Home

SP IT FR GE

Contents

1.
2. Messages d avertissement e Eteignez puis rallumez l appareil e Si malgr tout vous ne parvenez pas r soudre ERREUR le probleme sauvegardez vos fichiers et D ENREGISTREMENT ex cutez FORMATER LA CARTE SD dans le menu REGLAGES DES MEDIA Toutes les donn es seront supprim es TROP PEU DE DONNEES Lorsque l enregistrement est arr t avec un ENREGISTREES temps d enregistrement inf rieur 0 00 00 14 SAUVEGARDE IMPOSSIBLE la vid o ne sera pas enregistr e Eteignez puis rallumez l appareil Enlevez l adaptateur secteur et la batterie ensuite retirez et r ins rez la carte SD Nettoyez les bornes de la carte SD Si malgr tout vous ne parvenez pas r soudre le probl me sauvegardez vos fichiers et ex cutez FORMATER LA CARTE SD dans le menu REGLAGES DES MEDIA Toutes les donn es seront supprim es ERREUR CARTE MEMOIRE Il appara t pendant 5 secondes apr s avoir VERIFIER CACHE OBJECTIF allum l appareil si le prot ge objectif est ferm ou s il fait noir Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 20 http manual jvc co jp index html Mises en garde La batterie fournie est Bornes e Veiller suivre les directives ci dessous une batterie au lithiumion pour viter d alt rer ou d endommager les Avant d utiliser donn es enregistr es la nn ou ET e Ne pas d former ou laisse
3. D Dur e d enregistrement Ecran LCD ii F Formater la carte SD oconocccncccccco 9 R Regler l horloge ssssseeeeeseeeeeeeee 10 Regler la date et l heure 10 Regler la langue 11 S Supprimer des fichiers 13 Visualiser des fichiers sur une TV 14 Z ZOOM eaii E a 12 JVC 2010 Victor Company of Japan Limited U 1110ZAR SW MP LYT2266 001B M a IT 3 5 Lo o pri s S VIDEOCAMARA GZ HM30BE SE c L z Guia basica del usuario Q Lu E l s verlo o 3 5 Lo pun o cc Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto JVC Antes de su uso lea las precauciones de seguridad y advertencias en p 2 y p 21 para garantizar un uso seguro de este producto tal Gu a detallada del usuario z i Un Guia b sica del usuario este manual y un Guia detallada del usuario se O encuentran disponibles para este producto Para m s detalles sobre el funcionamiento de este producto consulte el Gu a detallada del usuario en el siguiente sitio web E http manual jvc co jp index html lt El Tambi n puede acceder al sitio web desde el CD ROM provisto 2 E bu o YN O S I DI DOLBY DEUTSCH 2 Do HOME AVCHD is HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE ITALIANO Precauciones de seguridad ADVERTENCIA PAR
4. e Dr cken Sie BI noch einmal um zum Aufnahmemodus zur ckzukehren e Die mit hoher Aufl sung und mit Standardaufl sung aufgenommenen Videos werden im Index separat angezeigt Stellen Sie im Aufnahmemen f r VIDEOQUALIT T die Option LS oder LE ein um die in hoher Aufl sung aufgenommenen Videos anzusehen Alternativ k nnen Sie SSW SS SEW oder SE w hlen um vor dem Umschalten in den Wiedergabemodus die in Standardaufl sung aufgenommenen Videos anzusehen S 7 GZ HM30 m L schen ausgew hlter Dateien 9 Dr cken Sie UP lt oder DOWN gt um aus dem Index Dateien auszuw hlen und dr cken Dr cken Sie MENU w hlen Sie Sie dann OK LOSCHEN aus und dr cken Sie Dr cken Sie MENU w hlen Sie OK AUSF HREN aus und dr cken Sie W hlen Sie DATEIAUSWAHL und OK um die L schung zu best tigen dr cken Sie OK Dr cken Sie OK wenn die L schung erfolgt ist Kopieren E W hrend der Wiedergabe zur Verf gung stehende Bedientasten Regler S W hrend der Videowiedergabe W hrend der Videopause 5 9 CAT Pause Wiedergabe 2 E Zoom Ey Stopp zur ck zur Minibildanzeige 5 Zoom T Vol Erh ht die Lautst rke ta Zoom W Vol Verringert die Lautst rke UP lt Suche r ckw rts Bild f r Bild Wiedergabe r ckw rts DOWN gt Suche vorw rts Bild f r Bild Wiedergabe vorw rts Weitere In
5. LE 1h50m 3h40m 7h20m 15h 10m 22h20m 30h20m SSW SS 1h20m 2h50m 5h40m 11h30m 17h 23h SEW SE 2h50m 5h50m 11h40m 23h50m 35h10m 47h40m e LS LE Alta definici n 1280 x 720 p xeles 16 9 e SSW SEW Definici n est ndar 720 x 480 pixeles 16 9 e SS SE Definici n est ndar 720 x 480 pixeles 4 3 e El tiempo estimado de grabaci n es solo una gu a El tiempo real de grabaci n puede ser menor dependiendo del entorno de filmaci n Tiempo aproximado de grabaci n con bater a Bater a Tiempo real de grabaci n Tiempo continuo de grabaci n BN VG107E 40m 1h5m BN VG114E 1h15m 2h10m BN VG121E 1h55m 3h 15m e Estos son valores cuando BRILLO PANTALLA se establece en 3 est ndar e Eltiemporeal de grabaci n puede reducirse si se utiliza el zoom o se detiene la grabaci n en reiteradas oportunidades se recomienda tener bater as disponibles para 3 veces el tiempo estimado de grabaci n e Cuando termina la vida til de la bater a el tiempo de grabaci n se reduce aunque las bater as est n completamente cargadas reemplace las bater as 18 Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html Resoluci n de problemas Si tiene problemas con esta unidad corrobore lo siguiente antes de solicitar servicio t cnico 1 Consulte Problema m s abajo 2 Consulte la secci n Resoluci n de problemas del Gu
6. Pour s lectionner d placerle curseur vers le haut la gauche ou vers le bas la droite appuyez sur la touche UP lt ou DOWN gt D marrer Ml Pour utiliser des cartes SD qui ont servi pour d autres FORMATER LA CARTE SD appareils Formatez initialisez la carte via FORMATER LA CARTE SD partir des param tres de support Toutes les donn es de la carte seront supprim es lors du formatage Avant de formater la carte copiez sur un ordinateur FORMATER LA CARTE SD tous les fichiers qu elle contient D Appuyez sur MENU Selectionnez BEGLAGES DES MEDIA puis appuyez sur OK S lectionnez FORMATER LA Lasi RIGA CARTE SD puis appuyez sur S lectionnez OUI puis appuyez OK sur OK Une fois le formatage termin appuyez sur OK Enregistrement S lectionnez FICHIER puis appuyez sur OK Copier Informations suppl mentaires Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 9 Regler l horloge Pour s lectionner d placer le curseur vers le Reglez la date et l heure haut la gauche ou vers le bas la droite appuyez sur la touche UP lt ou DOWN gt REGLAGE DE L HORLOGE DATE HEURE O e Appuyez sur UP lt ou DOWN gt pour ajuster la valeur de r glage et appuyez sur OK pour la confirmer Le curseur se d place jusqu l article suivant e R p tez cett
7. sur MARCHE R glez AFFICHAGE SUR ECRAN dans le menu de lecture sur MARCHE E Lorsque les photos ne rendent pas un aspect naturel sur la TV Les photos ne s affichent pas e D branchez le c ble puis raccordez le correctement sur le t l viseur e Eteignez puis rallumez l appareil Les images sont projet es e R gler SORTIE VIDEO dans le menu de verticalement sur le t l viseur REGLAGES CONNEXIONS sur 4 3 Les images sont projet es e Ajustez l cran du t l viseur en fonction horizontalement sur le t l viseur La couleur des images para t e Lorsque la vid o a t enregistr e avec bizarre x v Color r gl e sur MARCHE modifiez les param tres de la TV comme vous le souhaitez e Ajustez l cran du t l viseur en fonction Informations suppl mentaires Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 15 Copier Copier des fichiers en connectant l appareil un magn toscope enregistreur DVD Vous pouvez copier des vid os en qualit standard en connectant l appareil magn toscope ou un enregistreur DVD Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation du t l viseur de l enregistreur DVD du magn toscope etc Raccordez l appareil un magn toscope enregistreur DVD e Coupez l alimentation Entr e vid o amp Entr e vid
8. M Manuale premere il pulsante per cambiarla a e La modalit passa da Intelligent Auto a manuale a ogni pressione 3 Iniziare la registrazione EG Mn e e Premere di nuovo Grandangolo Telefoto per Interrompere L impostazione del rapporto di ingrandimento dipende dall impostazione di QUALIT VIDEO pag 23 A po Ml Indicazioni durante la registrazione video Stabilizzatore di immagine Registrazione dei supporti a Os Indicatore batteria Qualit video 5 01 Registrazione in pausa O REC Registrazione in corso Contatore scene 0 00 00 000 22 Tempo di registrazione rimanente e ll tempo di registrazione stimato del pacco batteria in dotazione di circa 40 minuti pag 18 e Non rimuovere il pacco batteria l adattatore CA o la scheda SD quando la spia di accesso illuminata dati registrati potrebbero diventare illeggibili Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente 12 http manual jvc co jp index html Riproduzione y o Riproduzione eliminazione di file dall unit Seleziona e riproduci i video registrati da una schermata di indice visualizzazione miniature i 1 Selezionare la modalit di riproduzione 2 Selezionare il video desiderato e A premere gt 1 1 vi SA Es en o Ai S START N ISTOP e Per selezionare spostare il cursore in 5 alto a sinistra o in basso a de
9. Riproduzione Copia ggiori N E le In 22 Unit principale e Per motivi di sicurezza NON aprire lo chassis della Media camera tentare di smontare o modifi care l apparecchio consentire che materiali infi ammabili liquidi o oggetti metallici possano penetrare nell apparecchio rimuovere la batteria o staccare l alimentatore quando l apparecchio acceso lasciare la batteria montata sulla Media camera quando quest ultima non viene utilizzata per qualche tempo collocare fiamme esposte ad esempio candele sopra l apparecchio esporre l apparecchio a gocciolii o spruzzi d acqua lasciare aderire polvere oppure oggetti metallici alla spina di alimentazione o a una presa elettrica CA inserire alcun oggetto nella Media camera e Evitare di utilizzare l apparecchio in luoghi esposti a umidit o polvere eccessive in luoghi esposti a fuliggine o vapore ad esempio nelle vicinanze di fornelli da cucina in luoghi soggetti a forti urti o vibrazioni nelle vicinanze di apparecchi televisivi nelle vicinanze di apparecchiature che generano forti campi magnetici o elettrici altoparlanti antenne trasmittenti ecc in luoghi esposti a temperature molto elevate superiori a 40 C o molto basse inferiori a 0 C e NON lasciare l apparecchio in luoghi esposti a temperature superiori a 50 C in luoghi in cui l umidit
10. a far funzionare l unit consultare le descrizioni dettagliate nella Guida dettagliata per l utente Preparazione htip manual jvc co jp index html e E anche possibile accedere al sito web dal CD ROM in dotazione 5 3 Consultare le FAQ relative ai nuovi prodotti sul sito web di JVC N e http www jvc com 5 4 Questa unit controllata da un microcomputer Scariche elettrostatiche rumori D esterni e interferenze di un televisore una radio ecc potrebbero impedirne il corretto funzionamento cc In questo caso reimpostare l unit D Spegnere l unit Chiudere il monitor LCD Rimuovere l adattatore CA e il pacco batteria dall unit reinserirli e la o presente unit si riaccender automaticamente 5 5 Se quanto descritto sopra non risolve il problema consultare il rivenditore JVC o N centro assistenza JVC pi vicino Oo Problema e n RCS y E La spia POWER CHARGE e Il pacco batteria in carica 6 ED inizia a lampeggiare quando il monitor chiuso lt f Q Non possibile effettuare la e Impostare sulla modalit di registrazione con il 13 3 SN registrazione pulsante gt Riproduzione Registrazione S N IS Pen e Spegnere l unit attendere qualche istante e E E La registrazione si riaccenderla L unit si ferma automaticamente per AA interrompe proteggere il circuito quando latemperatura aumenta automaticamente e La registrazione si ferma au
11. jusqu 60x SS SE Zoom num rique jusqu 200x Format d enregistrement vid o AVCHD standard vid o AVC H 264 audio Dolby Digital 2ch Supports d enregistrement Batterie d horloge carte SDHC SDXC disponible dans le commerce carte Eye Fi disponible dans le commerce Batterie rechargeable Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 23 http manual jvc co jp index html D marrer Copier Lecture Informations suppl mentaires Enregistrement Adaptateur secteur AC V10E Alimentation 110 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Sortie 5 2VCC 1A Temp rature d op ration 0 C 40 C autoris e 10 C 35 C pendant le chargement Dimensions mm 72 mm x 28 mm x 59 mm Lx H xD sans le cordon et la prise secteur Masse Environ 77 g Pour utiliser un adaptateur secteur l tranger pensez pr parer une prise convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la r gion visit e e Les caract ristiques et l apparence de ce produit sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis pour d ventuelles am liorations Index A Adaptateur secteur B Batterie iaia aaa Branchement HDMI Branchement secteur CO Carte SDA Mid Configurations du menu Copier Dupliquer
12. sia molto bassa inferiore al 35 o molto elevata superiore all 80 in luoghi esposti alla luce diretta del sole in automobili chiuse in estate nelle vicinanze di stufe o radiatori in ubicazioni elevate ad esempio su un televisore Se si lascia l apparecchio in ubicazioni elevate mentre vi collegato un cavo si potrebbe provocare un guasto qualora si inciampi nel cavo e l apparecchio cada sul pavimento e Per proteggere l apparecchio NON farlo bagnare lasciarlo cadere o farlo urtare contro oggetti duri Sottoporlo a scosse o vibrazioni eccessive durante il trasporto tenere l obiettivo puntato verso oggetti molto luminosi per lunghi periodi esporre l obiettivo dell apparecchio alla luce solare diretta farlo oscillare eccessivamente tenendolo per la cinghia fare oscillare eccessivamente la custodia morbida quando vi riposta la Media camera riporre la videocamera in luoghi polverosi e Per evitare cadute dell apparecchio e Stringere il cinturino impugnatura saldamente e Quando si utilizza la Media camera con un treppiede fissare la Media camera al treppiede saldamente Qualora la Media camera cadesse potrebbe causare lesioni personali e danneggiarsi Quando un bambino utilizza l apparecchio necessario che lo faccia sotto la guida dei genitori Gentile Cliente Unione Europea Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle
13. d finition standard 720 x 480 pixels 16 9 e SS SE definition standard 720 x 480 pixels 4 3 e La dur e d enregistrement vid o approximative est juste indicative La dur e d enregistrement r elle peut tre raccourcie en fonction de l environnement de prise de vue Dur e d enregistrement approximative avec batterie Batterie Dur e d enregistrement reelle Duse an BN VG107E 40 m 1h5m BN VG114E 1h15m 2h10m BN VG121E 1h55m 3h 15m e Les valeurs mentionn es ci dessus sont celles lorsque LUMINOSITE MONITEUR est r gl sur 3 standard e La dur e d enregistrement r elle peut tre plus courte si le zoom est utilis ou si l enregistrement est arr t plusieurs reprises Il est recommand de pr parer la batterie pour trois fois la dur e d enregistrement pr vue e Lorsque la dur e de vie de la batterie est atteinte la dur e d enregistrement raccourci m me si la batterie est enti rement charg e Remplacez la batterie par une nouvelle Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 18 http manual jvc co jp index html D pannage En cas de probl me avec cet appareil veuillez v rifier les points suivants avant de demander une r paration 1 Veuillez consulter la section Probl mes ci dessous 2 Veuillez consulter la section D pannage dans le Manuel d utilisation Si vous prouvez des difficult s utiliser c
14. n o reproducci n Luz POWER CHARGE alimentaci n carga p 6 Bot n DI reproducci n grabaci n Alterna entre los modos de grabaci n y reproducci n Bot n UP lt UP Despliega mueve el cursor sobre los cono hacia arriba lt B squeda hacia atr s Bot n DOWN gt DOWN Despliega mueve el cursor sobre los icono hacia abajo gt B squeda hacia adelante Bot n OK INFO Confirma la selecci n Muestra informaci n de la siguiente manera Grabaci n Muestra el tiempo y carga de bateria restantes Muestra la informaci n de los archivos como por ejemplo la fecha de grabaci n Reproducci n Para obtener m s informaci n consulte la Guia detallada del usuario fd Conector AV p 15 16 42 Bot n MENU p 17 43 Mini conector HDMI p 14 Conector USB 1 Palanca de zoom volumen ndice EB p 12 13 Bot n i AUTO auto inteligente p 12 47 Conector de CC p 6 Bot n START STOP grabaci n de video p 12 Bot n B II reproduccci n pausa reproducci n de v deo p 13 Traba de correa p 7 Interruptor de la cubierta de la lente p 12 Correa de mano p 7 22 Abertura para fijaci n del tripode Ranura para la tarjeta SD p 8 Palanca de liberaci n de la bater a p 6 A http manual jvc co jp index html 5 Introducci n Carga de la bater a 1 Sujete la bater a 2 Conecte el conector de CC La c mara se su
15. o Jaune Vers connecteur AV amp Entr e audio G 3 Entr e audio D Adaptateur secteur A la prise de l adaptateur secteur 110 V 240 V l Magn toscope Enregistreur DVD Vers connecteur CC Appuyez sur gt Pr parez l enregistrement Pr paration de la TV et du magn toscope enregistreur DVD e Basculez vers une entr e externe compatible e Ins rez un DVD R ou une cassette Pr paration de cette unit e R glez SORTIE VIDEO dans le menu REGLAGES CONNEXIONS sur le rapport hauteur largeur 4 3 ou 16 9 de la TV concern e e Pour inclure la date lors de la copie des fichiers r glez AFFICHER SUR TV dans le menu REGLAGES CONNEXIONS sur MARCHE R glez AFFICHAGE SUR ECRAN dans le menu de lecture sur MARCHE Lancez l enregistrement e Lancez la lecture sur cet appareil puis appuyez sur la touche d enregistrement de l enregistreur e Une fois la lecture termin e arr tez l enregistrement Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 16 http manual jvc co jp index html Informations suppl mentaires egn h Se familiariser avec le menu Vous pouvez configurer diff rents r glages via le menu S lectionnez le r glage souhait 3 puis appuyez sur OK Pour s lectionner d placer le curseur vers le haut la gauche ou v
16. 16 9 e SS SE Definizione standard 720 x 480 pixel 4 3 e lltempo di registrazione approssimativo a solo titolo indicativo Il tempo di registrazione effettivo potrebbe essere inferiore a seconda dell ambiente di ripresa Tempo di registrazione approssimativa utilizzando la batteria Tempo di registrazione j Tem i registrazion Pacco batteria empo di registrazione effettiva continua BN VG107E 40m 1h5m BN VG114E 1h15m 2h10m BN VG121E 1h55m 3h15m e valori suddetti sono validi quando LUMINOSIT MONITOR impostato su 3 standard e tempo di registrazione effettivo pu essere inferiore se si utilizza lo zoom o se si interrompe ripetutamente la registrazione Si consiglia di preparare i pacchi batteria per un tempo di registrazione tre volte superiore a quello previsto e Quando si raggiunge la fine della vita utile della batteria il tempo di registrazione diminuisce anche se il pacco batteria completamente carico Sostituire il pacco batteria con uno nuovo Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente http manual jvc co jp index html 18 Risoluzione dei problemi Se si riscontrano problemi con la presente unit prima di richiedere assistenza consultare la sezione che segue i 1 Consultare Problema qui sotto 2 Consultare la sezione Risoluzione dei problemi nella Guida dettagliata per l utente Se si hanno difficolt
17. GZ HM430 UXP XP SP EP 630 000 1 050 000 pixels AIS ON UXP XP SP EP 630 000 1 250 000 pixels AIS OFF SSW SEW 340 000 1 050 000 pixels zoom dynamique ON SSW SEW 630 000 1 050 000 pixels zoom dynamique OFF GZ HM30 LS LE 630 000 1 050 000 pixels AIS ON LS LE 630 000 1 250 000 pixels AIS OFF SSW SEW 340 000 1 050 000 pixels zoom dynamique ON SSW SEW 630 000 1 050 000 pixels zoom dynamique OFF SS SE 340 000 790 000 pixels zoom dynamique ON SS SE 470 000 790 000 pixels zoom dynamique OFF Objectif F1 8 6 3 f 2 9 mm 116 0 mm GZ HM430 UXP XP SP EP conversion 35 mm 45 6 mm 1 824 mm AIS ON UXP XP SP EP conversion 35 mm 42 0 mm 1 680 mm AIS OFF SSW SEW conversion 35 mm 45 6 mm 3 182 mm zoom dynamique ON SSW SEW conversion 35 mm 45 6 mm 1 824 mm zoom dynamique OFF GZ HM30 LS LE conversion 35 mm 45 6 mm 1 824 mm AIS ON LS LE conversion 35 mm 42 0 mm 1 680 mm AIS OFF SSW SEW conversion 35 mm 45 6 mm 3 182 mm zoom dynamique ON SSW SEW conversion 35 mm 45 6 mm 1 824 mm zoom dynamique OFF SS SE conversion 35 mm 55 9 mm 3 376 mm zoom dynamique ON SS SE conversion 35 mm 55 9 mm 2 236 mm zoom dynamique OFF Zoom Vid o Zoom optique jusqu 40x Zoom optique jusqu 40x Zoom dynamique jusqu 70x Zoom dynamique jusqu 70x SSW Zoom num rique jusqu 200x SEW
18. Les vid os enregistr es en haute definition et d finition standard sont affich es sur amp cran d index s par ment R glez QUALITE VIDEO dans le menu d enregistrement sur LS ou LE pour visionner les vid os enregistr es en haute definition ou sur SSW SS SEW ou SE pour visionner les videos en definition standard avant de s lectionner le mode de lecture p 7 GZ HM30 E Pour supprimer les fichiers s lectionn s de l cran index D Appuyez sur MENU s lectionnez SUPPRIMER et appuyez sur OK Appuyez sur UP lt ou DOWN gt pour s lectionner les fichiers et appuyez sur OK Appuyez sur MENU s lectionnez EXECUTER et appuyez sur OK pour confirmer la suppression Une fois la suppression termin e appuyez sur OK S lectionnez SELECTION FICHIER S puis appuyez sur OK E Touches leviers de fonctionnement utilisables lors de la lecture 2 Pendant la lecture vid o Pendant la pause vid o 2 P AI Pause Lecture 2 ta Zoom Bi i Arr t retourne l affichage miniature E Zoom T Vol Augmente le niveau du volume oL Zoom W Vol Diminue le niveau du volume gt UP lt Recherche arriere Lecture image parimage en 5 direction arri re a DOWN gt Recherche avant Lecture image par image en direction avant fe Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http ma
19. a detallada del usuario Si tiene dificultades para operar la unidad consulte las descripciones detalladas del Gu a detallada del usuario e http manual jvc co jp index html e Tambi n puede acceder al sitio web desde el CD ROM provisto 3 Consulte las preguntas frecuentes de los nuevos productos en la p gina web de JVC e http www jve com 4 Esta unidad es un dispositivo controlado por microordenador La descarga electrost tica el ruido exterior y la interferencia de un televisor radio etc pueden provocar que la unidad no funcione correctamente En este caso reinicie la unidad Apague la unidad cierre el monitor LCD Retire el adaptador de CA y la bater a de esta unidad col quelos nuevamente y la unidad de encencer autom ticamente 5 Silo mencionado anteriomente no resuelve el problema p ngase en contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC m s cercanos Problema La luz POWER CHARGE e La bater a se est cargando 6 empieza a parpadear cuando el monitor est cerrado Introducci n Grabaci n Reproducci n Alimentaci n La grabaci n no puede e Ajuste el modo grabaci n con el bot n realizarse reproducir grabar Copia 5 El e Apague esta unidad espere unos instantes y 2 A enci ndala nuevamente esta unidad deja fog La grabaci n se detiene autom ticamente de proteger el circuito si la autom ticamente temper
20. cken Sie MENU W hlen Sie ANZEIGE EINST und dr cken Sie OK ANZEIGE EINST mene so W hlen Sie SPRACHE und dr cken Sie OK SPRACHE m me ea m mi W hlen Sie die gew nschte Sprache aus und dr cken Sie OK e DATUM ZEIT EINSTELLEN wird angezeigt wenn Sie dieses Ger t einschalten nachdem es ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht benutzt wurde Laden Sie dieses Ger t l nger als 24 Stunden auf bevor Sie die Uhrzeit einstellen Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html Kopieren Wiedergabe Aufnahme EE Weitere Informationen Videoaufnahme Mithilfe des Intelligent Auto Modus k nnen Sie Videos aufnehmen ohne sich um Einstellungen k mmern zu m ssen Einstellungen wie Belichtung und Fokus werden automatisch angepasst um den Aufnahmebedingungen gerecht zu werden Bei Aufnahme von bestimmten Szenen wie Hintergrundbeleuchtung ff Nachtaufnahme Y Personen 28 usw wird dieses Symbol auf dem Bildschirm angezeigt Vor dem Aufnehmen einer wichtigen Szene sollten Sie eine Probeaufnahme durchf hren T nsnse die 2 Pr fen Sie ob als Aufnahmemodus i A Intelligent Objektivabdeckung Auto eingestellt ist e Ist der Modus M Manual eingestellt dr cken Sie die Taste BEM um den Modus zu wechseln Q e Mit jedem Tastendruck wechselt der Modus zwischen Intelligent Auto und Manuell Zoom
21. dinamico ON SSW SEW da 630 000 a 1 050 000 pixel zoom dinamico OFF SS SE da 340 000 a 790 000 pixel zoom dinamico ON SS SE da 470 000 a 790 000 pixel zoom dinamico OFF Lente Da F1 8 a 6 3 f da 2 9 mm a 116 0 mm GZ HM430 UXP XP SP EP conversione 35 mm da 45 6 mm a 1 824 mm AIS ON UXP XP SP EP conversione 35 mm da 42 0 mm a 1 680 mm AIS OFF SSW SEW conversione 35 mm da 45 6 mm a 3 182 mm zoom dinamico ON SSW SEW conversione 35 mm da 45 6 mm a 1 824 mm zoom dinamico OFF GZ HM30 LS LE conversione 35 mm da 45 6 mm a 1 824 mm AIS ON LS LE conversione 35 mm da 42 0 mm a 1 680 mm AIS OFF SSW SEW conversione 35 mm da 45 6 mm a 3 182 mm zoom dinamico ON SSW SEW conversione 35 mm da 45 6 mm a 1 824 mm zoom dinamico OFF SS SE conversione 35 mm da 55 9 mm a 3 376 mm zoom dinamico ON SS SE conversione 35 mm da 55 9 mm a 2 236 mm zoom dinamico OFF Zoom video Zoom ottico fino a 40x Zoom ottico fino a 40x Zoom dinamico fino a 70x Zoom dinamico fino a 70x SSW Zoom digitale fino a 200x SEW fino a 60x SS SE Zoom digitale fino a 200x Formato di registrazione AVCHD standard Video AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch video Registrazione dei Scheda SDHC SDXC in commercio supporti Scheda Eye Fi in commercio Batteria orologio Batteria ricaricabile Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente http manual jvc co jp index html 23 mms
22. esclusivamente all uso da parte di privati vietato qualsiasi uso commerciale senza autorizzazione Anche nel caso in cui si vogliano riprendere per uso privato eventi quali show rappresentazioni o mostre si consiglia di ottenere preventivamente il permesso per le riprese Marchi e AVCHD il logo AVCHD AVCHD Lite e il logo AVCHD Lite sono marchi di fabbrica di Panasonic Corporation e Sony Corporation e x v Colour M un marchio di x v Colour Sony Corporation e HDMI un marchio della HDMI HOMI Licensing LLC HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories Windows un marchio o un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altre nazioni e Macintosh un marchio registrato di Apple Inc e iMovie e iPhoto sono marchi di fabbrica di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi e YouTube e il logo YouTube sono marchi e o marchi registrati di YouTube LLC e Intel Intel Core e Pentium sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Intel Corporation o delle relative affiliate negli Stati Uniti e in altri paesi Eye Fi un marchio di fabbrica di Eye Fi Inc e Altri nomi di prodotti e aziende inclusi in questo manuale d uso sono marchi e o marchi registrati dei rispettivi proprietari Per maggiori informazio
23. in questo apparecchio possono essere causati incendi o scosse elettriche PRECAUZIONI e Per prevenire scosse elettriche evitare di aprire l apparecchio All interno non vi sono parti la cui manutenzione possa essere effettuata dal cliente Eventuali riparazioni devono venire effettuate solamente da personale qualifi cato e Se non si usa l alimentatore CA per un periodo di tempo prolungato si raccomanda di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa PRECAUZIONE Per evitare scosse elettriche o danni all unit per prima 16 cosa inserire Pestremit pi t piccola del cavo NS 19 di alimentazione nell alimentatore CA a corrente alternata sino a che non ha pi gioco quindi collegate l altra estremit del cavo in una presa di corrente alternata Non puntare l obiettivo direttamente verso il sole Ci potrebbe causare lesioni agli occhi o disfunzioni nei circuiti interni dell apparecchio Tale azione inoltre pu anche essere all origine di incendi o scosse elettriche AVVERTENZA Le note seguenti intendono prevenire possibili lesioni al cliente o danni materiali alla Media camera Non trasportare o tenere la Media camera reggendola per il monitor LCD in quanto potrebbe cadere o guastarsi Non usare il treppiede su superfi ci instabili o non perfettamente orizzontali La Media camera potrebbe rovesciarsi con conseguenti possibili seri danni AVVERTENZA Si sconsiglia di col
24. ke N Guida di base per l utente N Bu 2 o cc e lt Ever1o N 5 Lo o Le 2 cc Gentile cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto JVC Prima dell utilizzo leggere le Precauzioni di Sicurezza e le Avvertenze a pag 2 e pag 21 per assicurarsi di utilizzare questo prodotto in modo corretto tal Guida dettagliata per l utente a i e Per questo prodotto sono disponibili una Guida di base per l utente il presente O manuale e una Guida dettagliata per l utente Per ulteriori dettagli sul funzionamento del presente prodotto consultare la Guida dettagliata per l utente sul seguente sito web E http manual jvc co jp index html E E anche possibile accedere al sito web dal CD ROM in dotazione E zo on Do pE 2 E S I DMI DOLBY DEUTSCH 22 Do HDMI AVCHD 5 HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE ITALIANO IE Precauzioni di sicurezza 2 ATTENZIONE PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON LASCIARE L APPARECCHIO 3 ESPOSTO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA NOTE e La piastrina di identifi cazione e le avvertenze si trovano sul lato inferiore e o posteriore dell apparecchio e La piastrina con il numero di serie si trova sul supporto della batteria e Le informazioni sui dati tecnici e le avvertenze sulla sicurezza dell alimentatore CA si trovano sui lati superiore e inferiore Precauzione per la batteria al litio sostitu
25. nivel del volumen UP lt B squeda hacia atr s Reproducci n fotograma por fotograma en direcci n hacia atr s DOWN gt B squeda hacia adelante Reproducci n fotograma por fotograma en direcci n hacia adelante Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html 13 Copia Reproducci n Grabaci n Introducci n M s informaci n Reproducci n en un televisor Conecte el dispositivo a un televisor Consulte tambi n el manual de instrucciones del televisor en uso e Apague la unidad E Reproducci n en calidad HD Si est utilizando un HDTV puede reproducir en calidad HD conect ndose a un conector HDMI Conexi n al conector HDMI TV Cable HDMI opcional Entrada del m conector HDMI e En caso de preguntas sobre el televisor o el m todo de conexi n p ngase en contacto con el fabricante del televisor e Utilice un cable HDMI de alta velocidad cable de categor a 2 como el mini cable HDMI Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 14 http manual jvc co jp index html E Reproducci n en calidad est ndar Si utiliza un TV convencional se puede reproducir en calidad est ndar conectando la unidad al conector AV Conexi n al conector AV TV Entrada de video 9 Entrada de video Blanco sy Entrada de audio T L izquierda 41 a Estrada de audio R dere
26. norme europee relative alla compatibilit elettromagnetica e alla sicurezza elettrica Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germania Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente http manual jvc co jp index html Caratteristiche tecniche Nome modello GZ HM430 GZ HM30 Alimentazione Con adattatore CA 5 2 V CC Con pacco batteria 3 5 V 3 6 VCC Potenza assorbita 2 2 W quando LUMINOSIT MONITOR impostato su 3 standard Consumo attuale stimato 1 A Dimensioni LxAxP 150 5 mm x 55 mm x 110 5 mm cinghia dell impugnatura esclusa Massa Circa 185 g solo videocamera Circa 215 g compreso il pacco batteria in dotazione Ambiente operativo Temperature operative consentite da 0 C a 40 C Temperature di stoccaggio consentite da 20 C a 50 C Umidit relativa consentita da 35 a 80 Dispositivo di raccolta 1 5 8 1 500 000 pixel CMOS progressivo dell immagine Zona di registrazione GZ HM430 video UXP XP SP EP da 630 000 a 1 050 000 pixel AIS ON UXP XP SP EP da 630 000 a 1 250 000 pixel AIS OFF SSW SEW da 340 000 a 1 050 000 pixel zoom dinamico ON SSW SEW da 630 000 a 1 050 000 pixel zoom dinamico OFF GZ HM30 LS LE da 630 000 a 1 050 000 pixel AIS ON LS LE da 630 000 a 1 250 000 pixel AIS OFF SSW SEW da 340 000 a 1 050 000 pixel zoom
27. possibile accedere al sito web dal CD ROM in dotazione Verifica degli accessori Adattatore CA Pacco batteria Cavo USB Cavo AV AC V10E 1 BN VG107E Guida di base per CD ROM 2 Putente il presente manuale e Le schede SD sono vendute separatamente Per maggiori dettagli sui tipi di schede utilizzabili con la presente unit fare riferimento a pag 8 1 Quando si utilizza l adattatore CA all estero munirsi di uno dei convertitori in commercio per il paese o la regione in cui ci si reca 2 Per utilizzare il CD ROM fare riferimento alla sezione Installazione del software in dotazione nella Guida dettagliata per l utente Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente 4 http manual jvc co jp index html Nomi delle parti e relative funzioni Coperchio della lente Microfono monofonico Monitor LCD Si accende spegne aprendolo e chiudendolo Diffusore Spia ACCESS accesso Si accende lampeggia durante la registrazione o la riproduzione Spia POWER CHARGE Alimentazione Carica pag 6 Pulsante Riproduzione Registrazione Passa dalla modalit di registrazione a quella di riproduzione e viceversa Pulsante UP lt UP Fascorrere sposta il cursore sulle icone verso l alto lt Ricerca indietro Pulsante DOWN gt DOWN Fascorrere sposta il cursore sulle icone verso il basso gt Ricerca in avanti Pulsante OK INFO Confer
28. sistema operativo otras aplicaciones o controladores Pixela para informaci n sobre el software proporcionado Regi n Idioma N mero de tel fono 1 800 458 4029 3 E EE UU y Canad Ingl s linea gratuita Europa Reino Unido A 4 4 gt 800 1532 4865 a Alemania Francia y Espa a Ingl s alem n franc s espa ol l nea gratuita e Otros paises de Europa Ingl s alem n franc s espa ol 44 1489 564 764 Asia Filipinas Ingl s 63 2 438 0090 pr China Chino 10800 163 0014 x linea gratuita P gina principal http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e Consulte en nuestro sitio Web la informaci n y las descargas m s recientes Para obtener m s informaci n consulte la Guia detallada del usuario http manual jvc co jp index html 17 Tiempo de grabaci n Es posible comprobar el tiempo de grabaci n de video presionando el bot n OK INFO Tiempo estimado de grabaci n de video GZ HM430 Calidad Tarjeta SDHC SDXC 4GB 8GB 16GB 32 GB 48 GB 64 GB UXP 20m 40m 1h20m 2h50m 4h20m 5h50m XP 30m 1h 2h 4h10m 6h10m 8h20m SP 40m 1h20m 2h50m 5h50m 8h40m 11h50m ER 1h40m 3h40m 7h10m 14h50m 21h50m 29h50m SSW 1h20m 2h50m 5h40m 11h30m 17h 23h SEW 2h50m 5h50m 11h40m 23h50m 35h10m 47h40m GZ HM30 7 Tarjeta SDHC SDXC Calidad 4GB 8GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB LS 40m 1h30m 3h 10m 6h30m 9h30m 13h
29. tarjetas SD Fabricante Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP Eye Fi Tarjeta SDHC compatible Clase 4 o superior de 4 GB a 32 GB Tarjeta SDXC compatible Clase 4 o superior maximo 64 GB Eye Fi Connect X2 Eye Fi Explore X2 Eye Fi Pro X2 S lo los modelos especificados pueden utilizarse Consulte el Gu a detallada del usuario para obtener detalles e El uso de otras tarjetas SD incluyendo las tarjetas SDHC SDXC que no sean as a anteriormente puede provocar una falla en la grabaci n o la p rdida e datos e Para proteger los datos no toque las terminales de la tarjeta SD e Eye Fi fabrica tarjetas de memoria SD con funci n de LAN inal mbrico Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 8 http manual jvc co jp index html Para seleccionar mover el cursor hacia arriba izquierda o hacia abajo derecha presione el bot n UP lt o DOWN gt c O 5 D O pun E Para usar tarjetas SD que se Ark u en otros I FORMATEARTARIETASD 5 ispositivos n O Formatee inicialice la tarjeta utilizando FORMATEAR TARJETA SD de los ajustes de soportes 65 Si se formatea la tarjeta todos los Seleccione ARCHIVO datos incluidos en ella se presione OK y eliminar n Realice una copia de todos los archivos a una FORMATEAR TARJETA SD computadora antes de realizar el Archivo o formateado D Presione MENU messen 5 Seleccio
30. und Wiederverwertung in bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te und Batterien zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung der Produkte auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite http www jvc eu auf der Sie Informationen zur R cknahme des Produkts fi nden Andere L nder auBerhalb der Europ ischen Union Diese Symbole sind nur in der Europ ischen Union g ltig Wenn Sie diese Produkte entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw elektronischen Ger ten und Batterien Produkte Ber cksichtigen Sie dass diese Kamera ausschlie lich f r den privaten Gebrauch vorgesehen ist Der Gebrauch f r kommerzielle Zwecke
31. utiliser le CD ROM reportez vous la section Installation du logiciel fourni dans le Manuel d utilisation Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 4 http manual jvc co jp index html Noms des pi ces et des fonctions 1 Volet de protection de l objectif Microphone monaural cran LCD Allume ou teint l appareil en s ouvrant et se fermant Haut parleur G Voyant ACCESS Acc s S allume ou clignote lors d un enregistrement ou d une lecture Voyant POWER CHARGE Alimentation Recharge p 6 Touche M Lecture Enregistrement Bascule entre les modes d enregistrement et de lecture Touche UP lt UP D roule d place vers le haut le curseur sur les ic nes lt Recherche arri re Touche DOWN gt DOWN D roule d place vers le bas le curseur sur les ic nes gt Recherche avant Touche OK INFO Confirme la s lection Affiche l information comme suit Enregistrement Affiche la batterie et le temps restants Affiche les informations relatives au fichier telles que la date d enregistrement Lecture fd Connecteur AV p 15 16 42 Touche MENU p 17 13 Mini connecteur HDMI p 14 Connecteur USB Commande de Zoom Volume Index Ey p 12 13 Touche i AUTO Auto Intelligent p 12 47 Connecteur CC p 6 Touche START STOP Enregistrer des vid os p 12 Touche BE Lecture Pause Lire des vid o p
32. vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant ne pas laisser tomber ou soumis des chocs violents e Ne pas clabousser le support d enregistrement avec de l eau e Ne pas utiliser remplacer ou entreposer le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s de l lectricit statique ou des parasites lectriques e Ne pas mettre le cam scope hors tension ou retirer la batterie ou l adaptateur secteur pendant la prise de vue la lecture ou l acc s au support d enregistrement e Ne pas placer le support d enregistrement proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques e Ne pas ranger le support d enregistrement dans des endroits expos s une temp rature lev e ou une forte humidit e Ne pas toucher les pi ces m talliques Lors du formatage ou de l effacement des donn es l aide des fonctions du cam scope seules les informations de gestion des fichiers sont modifi es Les donn es ne sont pas compl tement effac es du support d enregistrement Si vous souhaitez effacer compl tement toutes les donn es nous vous recommandons soit d utiliser un logiciel disponible dans le commerce sp cialement con u cette fin soit de d truire physiquement le cam scope l aide d un marteau etc LCD e Pour viter tout endommagement de l cran LCD NE PAS le p
33. 13 Blocage de la lani re p 7 Bouton curseur du volet de protection de l objectif p 12 Dragonne p 7 Orifice pour tr pied Fente pour carte SD p 8 Commande de lib ration de la batterie p 6 Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 5 D marrer Charger la batterie 1 Fixez la batterie 2 Branchez le connecteur CC La batterie n est pas charg e lors de l achat Adaptateur secteur la prise de l adaptateur secteur e Alignez le haut de la batterie lt 110 V 240 V avec le rep re sur cette unit et faites coulisser jusqu ce que la batterie soit en place et que vous entendiez un petit d clic 3 Branchez le courant Basi Voyant de chargement 4 7 Chargement en cours A Clignote e Chargement termin POWER S teint ATTENTION Assurez vous d utiliser des batteries de JVC e Si vous utilisez des batteries d autres fabricants JVC les performances et la s curit ne seront pas garanties e Dur e de chargement Environ 1 h 50 m avec la batterie fournie Letemps de chargement est lorsque l appareil est utilis 25 C Si la batterie n est pas charg e une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 35 C le chargement peut prendre plus de temps voire ne pas d marrer Le temps d enregistrement et de lecture peut aussi tre r duit dans certaines
34. 40 000 a 790 000 pixeles zoom din mico ON SS SE 470 000 a 790 000 pixeles zoom din mico OFF Lente F1 8 a 6 3 f 2 9 mm a 116 0 mm GZ HM430 UXP XP SP EP conversi n de 35 mm 45 6 mm a 1 824 mm AIS ON UXP XP SP EP conversi n de 35 mm 42 0 mm a 1 680 mm AIS OFF SSW SEW conversi n de 35 mm 45 6 mm a 3 182 mm zoom dinamico ON SSW SEW conversi n de 35 mm 45 6 mm a 1 824 mm zoom din mico OFF GZ HM30 LS LE conversi n de 35 mm 45 6 mm a 1 824 mm AIS ON LS LE conversi n de 35 mm 42 0 mm a 1 680 mm AIS OFF SSW SEW conversi n de 35 mm 45 6 mm a 3 182 mm zoom dinamico ON SSW SEW conversi n de 35 mm 45 6 mm a 1 824 mm zoom din mico OFF SS SE conversi n de 35 mm 55 9 mm a 3 376 mm zoom dinamico ON SS SE conversi n de 35 mm 55 9 mm a 2 236 mm zoom din mico OFF Zoom video Zoom ptico hasta 40x Zoom ptico hasta 40x Zoom din mico hasta 70x Zoom din mico hasta 70x SSW Zoom digital hasta 200x SEW hasta 60x SS SE Zoom digital hasta 200x Formato de grabaci n de video AVCHD estandar Video AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch Grabaci n de soportes Tarjeta SDHC SDXC disponible comercialmente Tarjeta Eye Fi disponible comercialmente Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 23 http manual jvc co jp index html Reproducci n Grabaci n Introducci n Copia c 2 O E Lu l
35. 532 4895 UK Germania Francia e Spagna numero verde Altri Paesi europei Inglese tedesco francese spagnolo 44 1489 564 764 Asia Filippine Inglese 63 2 438 0090 Cina Cinese 10800 163 0014 numero verde Homepage http www pixela co j p oem vc mediabrowser e Per le informazioni e i download piu recenti visitare il nostro sito Web Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente http manual jvc co jp index html Riproduzione Copia ggiori o N E Oo M In 17 Tempo di registrazione possibile controllare il tempo di registrazione dei video premendo il pulsante OK INFO Tempo di registrazione video approssimativo GZ HM430 Qualit Scheda SDHC SDXC 4GB 8GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB UXP 20m 40m 1h20m 2h50m 4h20m 5h50m XP 30m 1h 2h 4h10m 6h10m 8h20m SP 40m 1h20m 2h50m 5h50m 8h40m 11h50m ER 1h40m 3h40m 7h10m 14h50m 21h50m 29h50m SSW 1h20m 2h50m 5h40m 11h30m 17h 23h SEW 2h50m 5h50m 11h40m 23h50m 35h10m 47h40m GZ HM30 EN Scheda SDHC SDXC Qualit 4GB 8GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB LS 40m 1h30m 3h10m 6h30 m 9h30m 13h LE 1h50m 3h40m 7h20m 15h10m 22h20m 30h20m SSW SS 1h20m 2h50m 5h40m 11h30m 17h 23h SEW SE 2h50m 5h50m 11h40m 23h50m 35h10m 47h40m e LS LE Alta definizione 1280 x 720 pixel 16 9 e SSW SEW Definizione standard 720 x 480 pixel
36. A 3 Selezionare l interruttore di ingresso TV El Riprodurre un file pag 13 Ml Per riprodurre visualizzando data ora Impostare VISUALIZAZIONE SU TV nel menu IMPOST DI CONNESS su ON Impostare INDICAZ SU SCHERMO nel menu di riproduzione su ON EI Quando le immagini appaiono innaturali sul televisore 3 Ingresso audio L Registrazione Riproduzione 1 Le immagini non compaiono e Scollegare e ricollegare il cavo 2 correttamente sul televisore e Spegnere e riaccendere l unit 8 Le immagini vengono proiettate e Impostare USCITA VIDEO nel menu IMPOST verticalmente sul televisore DI CONNESS su 4 3 Le immagini vengono proiettate e Regolare lo schermo del televisore di orizzontalmente sul televisore conseguenza Il colore delle immagini strano e Se il video stato registrato con x v Color impostato su ON cambiare l impostazione sul e televisore come desiderato o e Regolare lo schermo del televisore di SN conseguenza DE 2 Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente http manual jvc co jp index html 15 E Copia Duplicazione dei file tramite collegamento a DVD Recorder o VCR possibile duplicare i video in qualit standard collegando la videocamera a un DVD Recorder o VCR Leggere anche i manuali delle istruzioni del televisore del DVD Recorder d
37. A EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD NOTAS e La placa de valores nominales y la precauci n de seguridad se encuentran en la parte inferior y o en la parte posterior de la unidad principal e La placa del n mero de serie se encuentra en el compartimiento de la bateria e La informaci n sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior e inferior del mismo Precauci n relacionada con la bater a de litio recambiable La bater a utilizada en este dispositivo presenta riesgos de incendio y de quemaduras qu micas si no se usa correctamente No la recargue ni la desmonte ni la caliente por encima de los 100 C ni la incinere Reemplazar bater a con Panasonic Sanyo Sony o Maxell CR2025 Hay peligro de explosi n o riesgo de incendio si la bater a se cambia de manera incorrecta e Desh gase de la bater a usada sin demora e Mant ngala lejos del alcance de los ni os e No la desmonte ni la eche al fuego Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante aseg rese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilaci n 10 cm o m s en cada lado en la parte superior y en la parte trasera No bloquee los orificios de ventilaci n Si los orificios de ventilaci n est n bloqueados por un peri dico o pa o etc el calor no podr sali
38. EMENT viter d exposer la batterie le cam scope avec la batterie ins r e ou la t l commande avec la batterie ins r e une chaleur excessive telle que celle des rayons directs du soleil d un feu ou autre source de chaleur Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html linf ormations relatives l limination des appareils et des piles usag s l intention des utilisateurs Pile Notifi cation La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb Union europ enne Si ces symboles fi gurent sur un appareil lectrique lectronique ou une pile cela signifi e qu ils ne doivent pas tre jet s comme d chets m nagers la fi n de leur cycle de vie Ces produits devraient tre amen s aux centres de pr collecte appropri s pour le recyclage des appareils lectriques lectroniques et des piles pour traitement r cup ration et recyclage conform ment la l gislation nationale et la Directive 2002 96 EC et 2006 66 EC En traitant ces produits d une mani re correcte vous contribuez la conservation des ressources naturelles et la pr vention d effets n gatifs ventuels sur l environnement et la sant humaine pouvant tre caus s par une manipulation inappropri e des d chets de ces produits Pour plus d informations sur les centres de pr collecte et de recyclage de ces produ
39. Eye Fi Explore X2 Eye Fi Pro X2 Si possono utilizzare solo i modelli specificati Fare riferimento alla Guida dettagliata per l utente per maggiori dettagli e Sesiutilizzano schede SD comprese le schede SDHC SDXC diverse da quelle specificate sopra si potrebbero verificare difetti di registrazione o perdite di dati e Per proteggere i dati non toccare i terminali della scheda SD e Eye Fi produce schede di memoria SD con funzione LAN wireless Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente 8 http manual jvc co jp index html Per selezionare spostare il cursore in alto a sinistra o in basso a destra premere il pulsante UP lt o DOWN gt Preparazione Ml Per utilizzare schede SD utilizzate precedentemente su FORMATASCHEDA SD altri dispositivi Formattare inizializzare la scheda utilizzando FORMATTA SCHEDA SD dalle impostazioni dei supporti Quando la si formatta tutti i dati Selezionare FILE e premere sulla scheda vengono cancellati Fora E OK Copiare tutti i file presenti sulla scheda su un computer prima di FORMATTA SCHEDA SD formattarla HE D Premere MENU Selezionare IMPOSTAZIONI MEDIA e premere OK Selezionare FORMATTA z SCHEDA SD e premere OK G Selezionare Sl e premere OK Dopo la formattazione premere OK Registrazione Riproduzione Copia Maggiori informazioni Per maggiori informazi
40. Ger t Vermeiden Sie dass Fl ssigkeiten auf das Ger t tropfen oder spritzen Am Netzstecker oder der Wandsteckdose d rfen sich weder Staub noch metallische Gegenst nde befi nden In die Kamera d rfen keine Gegenst nde eingef hrt werden e Beim Betrieb vermeiden Sie Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Staubeinwirkung Orte mit Dampf oder RuBeinwirkung Kochstelle usw Ersch tterungen und Vibrationen Zu geringen Abstand zu einem TV Ger t Orte mit starken magnetischen oder elektrischen Feldern z B Lautsprecher Sendeantenne extreme Temperaturen ber 40 C bzw unter 0 C Bei der Lagerung vermeiden Sie Orte mit Temperaturen ber 50 C Orte mit extrem geringer unter 35 oder hoher ber 80 Luftfeuchtigkeit direkte Sonneneinstrahlung Orte an denen Hitzestaus auftreten k nnen z B Fahrzeuginnenraum im Sommer die N he von Heizk rpern erh hte Orte wie beispielsweise auf einem Fernsehger t Wenn Sie das Ger t an erh hten Orten aufstellen und dabei Kabel angeschlossen sind kann sich das Kabel verfangen das Ger t zu Boden fallen und anschlie end nicht mehr richtig funktionieren Zum Schutz des Ger ts vermeiden Sie N sse am Ger t Fallenlassen oder Kollisionen mit harten Gegenst nden St Be oder starke Vibrationen beim Transport die l ngere Ausrichtung des Objektivs auf besonders helle Lichtqu
41. Ihnen besuchte Land bzw die Region e nderung der technischen Daten und des Designs im Rahmen von Produktverbesserungen vorbehalten Index D Dateien auf dem Fernsehger t ansehen iia a aa Datum Zeit einstellen H HDMI verbindung L LCD Monitor coocccinccccncccncccionccancccnnc L schen von Dateien 13 Men einstellungen 17 SDKI ici en SD Karte formatieren Spracheinstellung Uhrzeiteinstellung 10 ZOOM 2 sinne 12 Uberspielen Duplizieren 16 JVC 2010 Victor Company of Japan Limited U 1110ZAR SW MP JVC ceifalspli r E la CAM SCOPE GZ HM430BE GZ HM30BE SE 5 Guide de l utilisateur D L LU o Everlo S Chers clients Merci d avoir achet ce produit JVC Avant toute utilisation veuillez lire les pr cautions de s curit et les mises en garde sur p 2 et p 21 pour pouvoir utiliser le produit en toute s curit w Manuel d utilisation 3 e O Un Guide de Putilisateur ce manuel et un Manuel d utilisation sont disponibles pour ce produit Pour de plus amples d tails sur le fonctionnement de ce produit veuillez consulter le Manuel d utilisation sur le site Web l adresse suivante E http manual jvc co jp index html E Vous pouvez galement acc der au
42. JVC Gera CAMCORDER GZ HM430BE GZ HM30BE SE Grundlagen Benutzerhandbuch Everlo Sehr geehrte r Kundin Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von JVC entschieden haben Lesen Sie bitte vor der Benutzung die Sicherheitsvorkehrungen und Vorsichtsma nahmen auf den Seiten S 2 und S 21 durch um die sichere Handhabung dieses Ger ts zu gew hrleisten ta Erweitertes Benutzerhandbuch F r dieses Produkt stehen Ihnen ein Grundlagen Benutzerhandbuch dieses Handbuch und ein Erweitertes Benutzerhandbuch zur Verf gung Weitere Einzelheiten zur Bedienung dieses Produkts finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch auf der folgenden Website Kopieren Wiedergabe Aufnahme Erste Schritte E http manual jvc co jp index html E Sie k nnen auch ber die mitgelieferte CD ROM auf die Website zugreifen Weitere Informationen DOLBY m DEUTSCH IIS e HOME AVCHD gags HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE ITALIANO Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG SCHUTZEN SIE DIESES GER T VOR NASSE UND FEUCHTIGKEIT DAMIT ES NICHT IN BRAND GERAT UND KEIN KURZSCHLUSS ENTSTEHT HINWEISE e Das Typenschild und Sicherheitshinweise befi nden sich an der Unter und oder R ckseite des Ger ts e Das Schild mit der Seriennummer befindet sich an der Akkuhalterung e Das Typenschild und Sicherheitshinweise des Netzger ts befi nden sich an dessen Ober und Unterseite
43. Preparazione Registrazione Riproduzione Copia ON no pE e E Adattatore CA AC V10E Alimentazione Da 110 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz Uscita 5 2VCC 1A Temperature operative Da0 C a 40 C consentite da 10 C a 35 C durante la carica Dimensioni mm 72 mm x 28 mm x 59 mm Lx H x P escluso cavo e spina CA Massa Circa 77 g Quando si utilizza l adattatore CA all estero munirsi di uno dei convertitori in commercio per il paese o la regione in cui ci si reca e Per consentire i miglioramenti del prodotto le sue specifiche e il aspetto possono essere soggetti a cambiamenti senza preavviso Indice A Adattatore CA C Collegamento HDMI Connessione AV ocicccccnnccccccnnoo D Duplicazione eee E Eliminazione file F Formattazione scheda SD I Impostazione data ora Impostazione lingua Impostazioni di menu 17 M Monitor LCD 21 P Pacco batteria 6 21 R Regolazione orologio 10 S Scheda SD aiin iasa 8 T Tempo di registrazione 12 V Visualizzazione dei file sul televisore 14 2 LOMA 12 JVC 2010 Victor Company of Japan Limited U 1110ZAR SW MP
44. Warnhinweise zur auswechselbaren Lithium Batterie Die hier verwendete Batterie kann bei unsachgem Ber Handhabung Brandgefahr oder Atzungen verursachen Die Batterie nicht wiederaufladen zerlegen ber 100 C erhitzen oder verbrennen Tauschen Sie den Akku gegen einen neuen der Marken Panasonic Sanyo Sony oder Maxell CR2025 aus Bei unsachgem em Batteriewechsel kann es zu Brandgefahr oder zum Platzen der Batterie kommen e F r schnelle und sachgem e Entsorgung der gebrauchten Batterie sorgen e Vor dem Zugriff von Kindern sch tzen e Nicht zerlegen oder verbrennen Wird dieses Ger t in ein Geh use oder ein Regal eingebaut gen gend Platz jeweils 10 cm seitlich sowie hinter und ber dem Ger t lassen um einen einwandfreien Temperaturausgleich zu gew hrleisten Niemals die Ventilations ffnungen blockieren z B durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc Andernfalls k nnen die im Ger teinneren auftretenden hohen Temperaturen nicht abgestrahlt werden Niemals offenes Feuer z B eine brennende Kerze auf oder unmittelbar neben dem Ger t plazieren Beim Entsorgen der Batterien m ssen geltende Gesetze sowie rtlich geltende Vorschriften zum Umweltschutz und zur M llentsorgung eingehalten werden Das Ger t niemals N sse wie Spritzwasser etc aussetzen Das Ger t niemals in R umen oder an Orten verwenden an denen N sse Feuchtigkeit oder Wasserdampf auftreten kann z B Badezimmer Niemals Fl
45. a kann andernfalls schwer besch digt werden VORSICHT Die mit dem TV Ger t Videorecorder verbundene Audio Video etc Kamera sollte nicht auf dem TVGer t plaziert werden Die Kabel so verlegen dass kein versehentliches Stolpern und HerunterreiBen der Kamera m glich ist VORSICHT Der Netzstecker muss jederzeit leicht zug nglich sein e Nehmen Sie das Ger t sofort vom Stromnetz wenn es nicht ordnungsgem funktioniert Legen Sie von wichtigen aufgenommenen Daten eine Sicherungskopie an JVC bernimmt keine Haftung f r ventuellen Datenverlust Es wird empfohlen die Daten zur Aufbewahrung auf DVD oder ein anderes Aufnahmemedium zu kopieren WARNUNG Der Akku selbst die Kamera mit dem eingesetzten Akku und die Fernbedienung mit der eingesetzten Batterie d rfen niemals starker Hitze wie direktem Sonnenlicht Feuer usw ausgesetzt werden Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te und Batterien Batterie Hinweis Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an dass diese Batterie Blei enth lt Europ ische Union Diese Symbole zeigen an dass elektrische bzw elektronische Altger te und Batterien mit diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Stattdessen m ssen die Produkte zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung
46. a importante se recomienda realizar una grabaci n de prueba 1 Abra la 2 Compruebe que el modo de grabaci n sea1 A Auto cubierta de Inteligente la lente e Si el modo es Manual M presione el bot n MH para cambiar de modo Q e El modo cambia entre Auto Inteligente y Manual cada vez que se presiona b II 3 Inicie la grabaci n telefoto La proporci n del zoom depende del ajuste de CALIDAD DE VIDEO P 23 e Presione nueva gran angular mente para detener la grabaci n E Indicaciones durante la grabaci n de video Estabilizador de im genes Grabaci n de soportes a Indicador de bateria Calidad de video gt 01 Espera de grabaci n O REC Grabaci n en curso Contador de escenas 0 00 00 000 22 Tiempo restante de grabaci n e Eltiempo de grabaci n estimado de la bater a suministrada es de aproximadamente 40 minutos p 18 e Cuando la luz de acceso se ilumina no extraiga la bater a el adaptador de CA ni la tarjeta SD Es posible que los datos grabados no puedan leerse Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 12 http manual jvc co jp index html Reproducci n Reproducci n y eliminaci n de archivos de esta unidad Seleccione y reproduzca los v deos grabados desde la pantalla de ndice vista en miniatura 1 Seleccione el modo reproducci n Baje el volumen a e Presione gt Ajuste del v
47. a retirada del producto Otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea desechar estos productos h galo de conformidad con la legislaci n nacional vigente u otras normativas de su pa s para el tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos y baterias pilas usados Productos Recuerde que esta c mara debe usarse nicamente para fines privados Est prohibido cualquier uso comercial sin la autorizaci n correspondiente Aunque grabe acontecimientos tales como espect culos o exhibiciones para su disfrute personal se recomienda que obtenga una autorizaci n previa Marcas comerciales e AVCHD logotipo de AVCHD AVCHD Lite y el logotipo de AVCHD Lite son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation e x v ColourTM es una marca comercial de Sony Corporation xv Colour e HDMI es una marca comercial PDT de HDMI Licensing LLC Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el simbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories e Windows es una marca registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros paises e Macintosh es una marca registrada de Apple Inc iMovie y iPhoto son marcas registradas de Apple Inc registradas en EE UU y otros paises YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales y o marcas comer
48. amara Esto tambi n puede producir riesgo de incendio o de choque el ctrico iPRECAUCION Las siguientes notas indican posibles dafios a la camara o lesiones al usuario El transportar o sostener la c mara por el monitor LCD puede resultar en la caida o en fallas de la unidad No utilice el tripode sobre superfi cies inestables o desniveladas ya que la c mara puede caerse produciendo graves da os a la misma PRECAUCI N Evite conectar los cables audio video etc a la c mara y dejar la unidad sobre el TV ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la c mara resultando sta da ada PRECAUCI N El enchufe de alimentaci n de red permanece en funcionamiento e Reitre el enchufe de alimentaci n inmediatamente si la unidad no funciona correctamente Realice una copia de seguridad de los datos importantes que haya grabado JVC no se responsabilizar de cualquier p rdida de datos Le sugerimos que guarde los datos importantes que haya grabado copi ndolos en un DVD o cualquier otro soporte de grabaci n ADVERTENCIA Las bater as incluidas las bater as de litio instaladas en la c mara y en el mando a distancia no deben dejarse expuestas a un calor excesivo como la luz solar directa el fuego o una condici n similar Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html Informaci n para los
49. amps magn tiques ou lectriques intenses hautparleurs antennes de diffusion etc dans des lieux expos s des temp ratures extr mement lev es au del de 40 C ou extr mement basses en de de 0 C e NE PAS laisser l appareil dans des lieux expos s des temp ratures sup rieures 50 C dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en de de 35 ou au del de 80 en plein soleil dans une voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale pr s d un radiateur en hauteur sur un t l viseur par exemple Si l appareil est plac en hauteur alors que le c ble est raccord celui ci peut tre coinc et l appareil peut tomber Dans ce cas il risque de ne plus fonctionner e Pour prot ger l appareil NE PAS le mouiller le faire tomber ou le cogner contre des objets durs le soumettre trop de chocs ou vibrations durant le transport maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif la lumi re directe du soleil le balancer inutilement par la dragonne trop balancer l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur Stocker le cam scope dans un endroit poussi reux ou avec du sable e Pour viter une chute de l appareil e Serrer la ceinture de la poign e fermement e Lors de l utilisation du cam scope avec un tr pied fixer fe
50. angue souhait e puis appuyez sur OK e REGLER DATE HEURE l est affich lorsque vous allumez cet appareil apr s une longue p riode pendant laquelle il n a pas t utilis Chargez cet appareil pendant plus de 24 heures avant de r gler l horloge Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 11 D marrer Enregistrement Copier Informations suppl mentaires Enregistrement Enregistrer des vid os Vous pouvez enregistrer des vid os sans avoir vous pr occuper des d tails de r glage Pour ce faire utilisez le mode Auto Intelligent Les r glages comme l exposition et la mise au point seront ajust s automatiquement pour s adapter aux conditions de prises de vue Dans le cas de prises de vue sp cifiques comme avec r tro clairage A la nuit 9 prises de vue de personnes 28 etc son ic ne est affich e l cran Avant d enregistrer une sc ne importante il est recommand d effectuer un enregistrement test 1 Ouvrez le volet 2 V rifiez si le mode d enregistrement esti A Auto de protection de l objectif Intelligent e Si le mode est M Manuel appuyez sur la touche U pour basculer Q e Le mode bascule entre les modes Auto Intelligent et Manuel chaque pression Effectuer un zoom VOL NR 3 Lancez av l enregistrement PAGA PR Appuyez nouveau Grand angle T l
51. anual jvc co jp index html E Sie k nnen auch ber die mitgelieferte CD ROM auf die Website zugreifen berpr fen der Zubeh rteile AC Netzteil Akku USB Kabel BN VG107E TypA Mini Typ B AN Kabel lt a ele fi Grundlagen CD ROM 2 Benutzerhandbuch dieses Handbuch e SD Karten sind separat im Handel erh ltlich Ausf hrliche Informationen zu kompatiblen Kartentypen f r dieses Ger t finden Sie auf S 8 1 Wenn Sie das AC Netzteil im Ausland benutzen m chten besorgen Sie sich bitte einen handels blichen Stromadapter f r das von Ihnen besuchte Land bzw die Region 2 Zur Benutzung der CD ROM siehe Installation der mitgelieferten Software im Erweiterten Benutzerhandbuch Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 4 http manual jvc co jp index html Benennung der Teile und Funktionen Objektivabdeckung Mono Mikrofon LCD Monitor Durch das Offnen SchlieBen des Monitors wird die Kamera ein bzw ausgeschaltet Lautsprecher ACCESS Zugriffsanzeige L mpchen Leuchtet auf blinkt w hrend der Aufnahme bzw Wiedergabe POWER CHARGE Ger t Ein Aus Laden L mpchen S 6 Wiedergabe Aufnahme Taste Zum Umschalten zwischen Aufnahme und Wiedergabemodus UP lt Taste UP Rollt bewegt den Cursor auf den Symbolen nach oben lt Suche r ckw rts DOWN gt Taste DOWN Rollt bewegt den Cursor auf den Symbolen nach unten g
52. ateria opcional lea las precauciones siguientes DS e Para evitar riesgos no queme la bater a no acorte el circuito de las terminales Mantener alejado de objetos met licos cuando no se utilice Cuando transporte la unidad coloque la bater a en una bolsa pl stica no modifi que ni desmonte la bater a no exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C puesto que la bater a podr a calentarse en exceso explotar o incendiarse Utilice solamente los cargadores especifi cados e Para evitar da os y prolongar la vida til no la someta a sacudidas innecesarias c rguela dentro del margen de temperatura de 10 C a 35 C A temperaturas m s bajas se requiere m s tiempo de carga y en algunos casos puede que incluso se detenga la carga A temperaturas m s altas puede resultar imposible terminar la carga y en algunos casos puede que incluso se detenga gu rdela en lugar fresco y seco La exposici n prolongada a temperaturas elevadas aumentar la descarga natural y reducir el periodo de vida til Se debe cargar totalmente y luego descargar totalmente la bater a cada seis meses cuando se guarde durante un periodo de tiempo prolongado Cuando no se utilice se debe retirar del cargador o dispositivo el ctrico ya que algunas m quinas utilizan corriente incluso estando apagadas no deje caer ni exponga a fuertes impactos Para obtener m s informaci n consulte la Gu a
53. ats Unis et Canada Anglais 1 800 458 4029 num ro gratuit La Europe Royaume Uni Anglais Allemand Frangais A A 2 ta Allemagne France et Espagne Espagnol 800 1532 4865 num ro gratuit T Autres pays en Europe Anglais Hei 44 1489 564 764 ES Asie Philippines Anglais 63 2 438 0090 z Chine Chinois 10800 163 0014 numero gratuit 7 Page d accueil http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e Veuillez visiter notre site Web pour obtenir les derni res informations et t l charger des fichiers Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 17 Dur e d enregistrement Vous pouvez v rifier la dur e d enregistrement de vos vid os en cliquant sur la touche OK INFO GZ HM430 Qualit Carte SDHC SDXC 4Go 8 Go 16 Go 32 Go 48 Go 64 Go UXP 20m 40m 1h20m 2h50m 4h20m 5h50m XP 30m th 2h 4h10m 6h10m 8h20m SP 40m 1h20m 2h50m 5h50m 8h40m 11h50m ER 1h40m 3h40m 7h10m 14h50m 21h50m 29h50m SSW 1h20m 2h50m 5h40m 11h30m 17h 23h SEW 2h50m 5h50m 11h40m 23h50m 35h10m 47h40m GZ HM30 Qualit Carte SDHC SDXC 4Go 8 Go 16 Go 32 Go 48 Go 64 Go LS 40m 1h30m 3h10m 6h30 m 9h30 m 13h PE 1h50m 3h40m 7h20m 15h 10m 22h20m 30h20m SSW SS 1h20m 2h50m 5h40m 11h30m 17h 23h SEW SE 2h50m 5h50m 11h40m 23h50m 35h10m 47h40m e LS LE haute d finition 1280 x 720 pixels 16 9 e SSW SEW
54. atura aumenta La grabaci n se detiene autom ticamente tras 12 horas de grabaci n continua No se visualiza la fecha y Ajuste DATOS EN PANTALLA del men de hora reproducci n seg n corresponda A veces la reproducci n se interrumpe cuando se cambia de una escena a otra Esto no debe considerarse un mal funcionamiento Se interrumpe el v deo o el sonido c O E h e v Be o at T D Ac Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario pS http manual jvc co jp index html 19 Los archivos deseados no e Ajuste CALIDAD DE V DEO en el men de 7 pueden encontrarse en la grabaci n seg n corresponda antes de 13 pantalla de ndice vista en seleccionar el modo de reproducci n miniatura Compruebe la carga restante de la bater a si 6 la bater a ya est totalmente cargada la luz no parpadea i realiza una carga en un entorno con 6 Latene papado duane condiciones de temperata elevada o baja la carga de la bater a aseg rese de que la bater a se est cargando dentro del rango de temperaturas permitido de no ser as es posible que la carga se detenga para proteger la bater a a lo id el a a o el Esto no debe considerarse un mal La temperatura de esta funcionamiento la temperatura de esta unidad unidad aumenta puede subir si se utiliza duran
55. beseitigen sichern Sie Ihre Dateien und f hren Sie SD KARTE FORMATIEREN im Men MEDIEN EINSTELLUNGEN aus Alle Daten werden gel scht SPEICHERKARTENFEHLER Erscheint 5 Sekunden lang nach dem OBJEKTIVSCHUTZ PRUFEN Einschalten wenn die Objektivabdeckung aufgesetzt bleibt oder wenn es dunkel ist Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 20 http manual jvc co jp index html VorsichtsmaBnahmen COR COTE Der mitgelieferte Akku besteht aus Lithium Kontakte lonen Elementen Bevor Sie den EQ mitgelieferten oder einen anderen Akku S verwenden lesen Sie die folgenden Hinweise e Zur Gefahrenverh tung Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer Schalten Sie die Anschl sse nicht kurz Halten Sie ihn von metallischen Gegenst nden fern wenn Sie ihn nicht benutzen Transportieren Sie die Kamera in einer Plastikt te Der Akku darf niemals umgebaut oder zerlegt werden Der Akku darf niemals ber 60 C erw rmt werden Brand und Explosionsgefahr Verwenden Sie nur die angegebenen Ladeger te e So verhindern Sie Sch den und verl ngern die Lebensdauer Setzen Sie den Akku keinen unn tigen Ersch tterungen aus Laden Sie das Ger t bei einer Temperatur von 10 C bis 35 C auf Niedrigere Temperaturen f hren zu einer l ngeren Ladezeit oder der Ladevorgang wird ganz abgebrochen Bei h heren Temperaturen ist eine vollst ndig
56. carica o Carica in corso Lampeggia a Carica terminata POWE Si spegne e Se si utilizzano altri pacchi batteria diversi da quelli JVC non se ne possono garantire n la sicurezza n le prestazioni e Tempo di carica Circa 1 h 50 m utilizzando il pacco batteria in dotazione Il tempo di ricarica si riferisce all uso della videocamera a una temperatura di 25 C Se il pacco batteria viene caricato al di fuori dell intervallo di temperatura ambiente di 10 C a 35 C la carica potrebbe richiedere pi tempo oppure potrebbe non avviarsi Il tempo di registrazione e di riproduzione pu anche ridursi in presenza di alcune condizioni d uso come a basse temperature e anche possibile effettuare la ricarica con un cavo USB Fare riferimento a Guida dettagliata per l utente Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente 6 http manual jvc co jp index html D Aprire la levetta sul blocco del cinturino Regolare la lunghezza della cinghia Uso del cinturino Regolare la lunghezza della cinghia e avvolgerla attorno al polso Qualit video La presente unit in grado di effettuare la registrazione sia in definizione standard che in alta definizione Chiudere la levetta L impostazione predefinita alta definizione LS GZ HM30 o UXP GZ HM430 m Per modificare l impostazione D Premere MENU 2 Premere UP lt o DOWN gt per selezi
57. cha Amarillo Conecte el adaptador de CA e Esta unidad se enciende automaticamente cuando se conecta el adaptador de CA E Seleccione el interruptor de entrada del televisor El Reproduzca un archivo p 13 m Para reproducir visualizando la fecha y hora Ajuste VER EN TV del men CONFIG CONEXI N en ON Ajuste DATOS EN PANTALLA del men de reproducci n en ON E Si las im genes no se ven naturales en el televisor Las im genes no aparecen en el televisor adecuadamente e Desconecte el cable y vuelva a conectarlo e Apague esta unidad y vuelva a encenderla Las im genes se proyectan verticalmente en el televisor e Ajuste SALIDA DE V DEO del men CONFIG CONEXION en 4 3 Las im genes se proyectan horizontalmente en el televisor e Ajuste las pantallas del televisor seg n corresponda El color de las im genes es extra o e Cuando se ha grabado video con x v Color ajustado en ON cambie el ajuste seg n el formato que se desea ver en el televisor e Ajuste las pantallas del televisor seg n corresponda Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html 15 Copia Reproducci n Grabaci n Introducci n Mas informaci n Copia Copia de archivos mediante la conexi n a una grabadora de video o DVD Se pueden copiar videos en calidad est ndar s
58. ciales registradas de YouTube LLC e Intel Intel Core y Pentium son marcas registradas o marcas comerciales de Intel Corporation o de sus filiales en los Estados Unidos y otros paises Eye Fi es marca registrada de Eye Fi Inc e El resto de los nombres de productos y de compa as incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales y o marcas registradas de sus respectivos propietarios Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 3 http manual jvc co jp index html Contenido Precauciones de seguridad 2 bReproduccion 13 Comprobaci n de los accesorios 4 Reproducci n y eliminaci n de archivos de esta Nombres de piezas y funciones 5 nidad unseren 13 Introducci n 6 Reproducci n en un televisor 14 Carga de la bater a 6 R gt COPIA siraiiiiirireiiidiaiiiepriiiaia 16 Ajuste de la correa de mano 7 Copia de archivos mediante la conexi n a Uso de la correa de mu eca 7 una grabadora de v deo o DVD 16 Calidad de video 7 Ms informaci n 17 Introducci n de una tarjeta SD 3 x de Funcionamiento del men 17 Ajuste del reloj nenne 10 Tiempo de grabaci n 18 Grabaci n en 12 Resoluci n de problemas 19 Grabaci n de video 12 Ad
59. circonstances d utilisation comme basse temp rature e Le chargement peut galement se faire avec un c ble USB Consultez Manuel d utilisation Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 6 http manual jvc co jp index html Ajustement de la dragonne S D marrer 1 Ouvrez la commande sur 2 Ajustez la longueur 3 Fermez la commande le blocage de la lani re de la dragonne 5 5 Utiliser comme dragonne 5 Ajustez la longueur de la dragonne et enroulez la autour de votre poignet D W h 5 Qualit video 3 Cet appareil peut effectuer des enregistrements en haute d finition comme en d finition standard Par d faut il est r gl sur haute d finition LS GZ HM30 ou UXP GZ HM430 MH Pour modifier le r glage D Appuyez sur MENU si 2 Appuyez sur UP lt ou DOWN gt pour s lectionner QUALITE VIDEO puis o appuyez sur OK INFO 2 O Appuyez sur UP lt ou DOWNA pour s lectionner la qualit de la vid o Appuyez sur OK INFO R glage termin GZ HM30 GZ HM430 Haute d finition LS 16 9 UXP 16 9 Vid o de plus haute qualit P LE 16 9 XP 16 9 oL SP 16 9 t GE EP 169 FE D finition standard SSW 16 9 SS 43 SSW 16 9 EE SEW 16 9 SE 4 3 SEW 16 9 Plus de temps 2e d enregistrement Q YN Pour la dur e d enregistrement vid o approximative co
60. d es JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemania Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 22 http manual jvc co jp index html Especificaciones C mara Nombre del modelo GZ HM430 GZ HM30 Fuente de alimentaci n el ctrica Con un adaptador de CA CC 5 2 V Con bater as CC 3 5 V 3 6 V Consumo el ctrico 2 2 W si BRILLO PANTALLA se ajusta en 3 est ndar Consumo promedio 1 A Dimensiones W x H x D Masa 50 5 mm x 55 mm x 110 5 mm sin incluir la correa de mano Aprox 185 g solo la camara Aprox 215 g incluyendo la bateria suministrada Entorno de funcionamiento Temperatura de funcionamiento permitida 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento permitida 20 C a 50 C Humedad de funcionamiento relativa 35 a 80 Dispositivo de captura de imagen 1 5 8 1 500 000 p xeles CMOS progresivo rea de grabaci n video GZ HM430 UXP XP SP EP 630 000 a 1 050 000 pixeles AIS ON UXP XP SP EP 630 000 a 1 250 000 pixeles AIS OFF SSW SEW 340 000 a 1 050 000 pixeles zoom dinamico ON SSW SEW 630 000 a 1 050 000 pixeles zoom din mico OFF GZ HM30 LS LE 630 000 a 1 050 000 pixeles AIS ON LS LE 630 000 a 1 250 000 pixeles AIS OFF SSW SEW 340 000 a 1 050 000 pixeles zoom din mico ON SSW SEW 630 000 a 1 050 000 pixeles zoom din mico OFF SS SE 3
61. dem Sie einen DVD oder Videorecorder anschlie en Lesen Sie auch in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts DVD Recorders Videorecorders usw nach Schlie en Sie einen Video DVD Recorder an e Schalten Sie das Ger t aus Videoeingang 4 Videoeingang S Audioeingang L 3 Audioeingang R Zum AV Anschluss AC Netzteil Zur Netzsteckdose ee 110 V bis 240 V Tu Video DVD Recorder Zum DC Anschluss Bereiten Sie die Aufnahme vor Vorbereitung des Fernsehger ts und des Video DVD Recorders e Schalten Sie auf einen kompatiblen externen Eingang um e Legen Sie eine DVD R oder eine Videokassette ein Vorbereitungen f r dieses Ger t e Stellen Sie f r VIDEO AUSGANG im Men ANSCHLUSS EINST das entsprechende Bildseitenverh ltnis 4 3 oder 16 9 des angeschlossenen Fernsehger ts ein e Um beim berspielen das Datum mit anzugeben w hlen Sie im Men ANSCHLUSS EINST f r ANZEIGE AUF TV GERAT die Option EIN aus W hlen Sie f r BILDSCHIRMANZEIGE im Wiedergabemen die Option EIN Starten Sie die Aufnahme e Starten Sie die Wiedergabe am Ger t und dr cken Sie am Recorder die Aufnahmetaste e Stoppen Sie die Aufnahme sobald die Datei vollst ndig wiedergegeben wurde Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 16 http manual jvc co jp index html We
62. deoqualit t t GZ HM30 GZ HM430 Hohe Aufl sung LS 16 9 UXP 16 9 LE 16 9 XP 16 9 SP 16 9 EP 16 9 Standardaufl sung SSW 16 9 SS 4 3 SSW 16 9 SEW 16 9 SE 4 3 SEW 16 9 L ngere Aufnahmezeit Die gesch tzte Videoaufnahmezeit finden Sie unter S 18 Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html Kopieren Wiedergabe Aufnahme EE Weitere Informationen Einsetzen einer SD Karte Setzen Sie vor der Aufnahme eine handels bliche SD Karte ein 2 ffnen Sie die Abdeckung 3 Setzen Sie eine SD Karte ein Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie eine Karte einsetzen oder entnehmen Wenn Sie den LCD Monitor schlie en schaltet sich das Ger t aus E Entnehmen der Karte 8 Dr cken Sie die Karte kurz nach innen und ziehen Sie sie dann gerade heraus HINWEIS Folgende SD Karten sind nachweislich kompatibel Hersteller Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP Eye Fi Klasse 4 oder h her kompatible SDHC Karte 4 GB bis 32 GB Klasse 4 oder h her kompatible SDXC Karte max 64 GB Eye Fi Connect X2 Eye Fi Explore X2 Eye Fi Pro X2 Es d rfen nur die angegebenen Modelle benutzt werden Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch e Die Verwendung anderer SD Karten einschlie lich SDHC SDXC Karten kann zu fehlerhaften Aufnahmen oder zum Datenverlust f h
63. der hoher Luftfeuchtigkeit e Ber hren Sie nicht die Metallteile Beim Formatieren oder L schen von Daten mit der Kamera werden nur die Dateiverwaltungsinformationen ge ndert Die Daten werden nicht vollst ndig vom Aufnahmemedium gel scht Wenn Sie alle Daten komplett l schen wollen empfehlen wir die Verwendung einer entsprechenden im Handel erh ltlichen Software oder die Zerst rung der Kamera mit einem Hammer usw LCD Monitor e Zur Vermeidung von Sch den am LCD Monitor NIEMALS starken Druck oder Ersch tterungen auf den LCD Monitor aus ben die Kamera mit nach unten weisendem LCD Monitor ablegen F r eine lange Nutzungsdauer Verwenden Sie zur Reinigung kein grobes Tuch Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 21 Erste Schritte Wiedergabe Aufnahme Kopieren pun gt Informationen e Aus Sicherheitsgr nden muss Folgendes beachtet werden Das Kamerageh use darf nicht ge ffnet werden Das Ger t darf weder zerlegt noch umgebaut werden Entfl ammbare oder metallische Gegenst nde bzw Fl ssigkeit d rfen nicht in das Ger teinnere gelangen Entfernen Sie niemals Akku oder Spannungsquelle bei eingeschaltetem Ger t Nehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch von der Kamera ab Platzieren Sie niemals offenes Feuer z B eine brennende Kerze auf oder unmittelbar neben dem
64. detallada del usuario e Aseg rese de seguir las siguientes pautas para evitar corromper o da ar los datos grabados e No doble ni tire el soporte de grabaci n ni lo someta a una fuerte presi n sacudidas o vibraciones e No salpique el soporte de grabaci n con agua e No utilice reemplace o almacene el soporte de grabaci n en lugares expuestos a una fuerte electricidad est tica o a perturbaciones el ctricas e No apague la alimentaci n de la c mara ni retire la bater a o el adaptador de CA durante la filmaci n o la reproducci n o al acceder de alg n otro modo al soporte de grabaci n e No acerque el soporte de grabaci n a objetos que tengan un fuerte campo magn tico o que emitan fuertes ondas electromagn ticas e No almacene el soporte de grabaci n en ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a un alto grado de humedad e No toque las partes met licas e Cuando formatea o borra los datos con la c mara s lo se cambia la informaci n de administraci n Los datos no se borran del soporte de grabaci n por completo Si desea eliminar por completo todos los datos le recomendamos que utilice alg n software disponible comercialmente dise ado para esta finalidad o que destruya f sicamente la c mara con un martillo o procedimiento similar Pantalla L e Para prevenir da os a la pantalla LCD NO presione con demasiada fuerza y evite los golpes Coloque la c mara con la pantalla LCD hacia abaj
65. e N O Bateria del reloj Bateria recargable Fuente de alimentaci n CA 110 V a 240 V 50 Hz 60 Hz el ctrica Salida CC5 2V 1A Temperatura de 0 Ca40 C funcionamiento 10 C a 35 C durante la carga permitida Dimensiones mm 72 mm x 28 mm x 59 mm W x H x D sin incluir el cable ni enchufe de CA Masa Aprox 77 g Si utiliza un adaptador de CA en el extranjero utilice un enchufe adaptador comercialmente disponible para el pais o regi n en la que se encuentre e Las especificaciones y el aspecto de este producto est n sujetos a cambios sin previo aviso ndice A Adaptador de CA Ajuste de la fecha hora Ajuste del idioma Ajustes de MENU Baterias ia rana er Conexi n AV nen 15 16 Conexi n HDMI Configuraci n del reloj Copia duplicado E Eliminaci n de archivos Formato tarjeta SD 9 M Monitor LOD cscsesenenene 21 T Tarjeta SD eenen neiere ereere 8 Tiempo de grabaci n 12 V Visualizaci n de archivos en un EA a iy 14 JVC 2010 Victor Company of Japan Limited U 1110ZAR SW MP IVO LYT2266 001B M e GE N de o h Q CAMCORDER GZ HM30BE SE S H z 5
66. e tape pour entrer l ann e le mois la journ e l heure et les minutes Appuyez sur UP lt ou DOWN gt pour s lectionner la r gion dans laquelle vous vivez et appuyez sur OK e Le nom de la ville et le d calage horaire s affichent REGLAGE HORLOGE ZONE MER m ER GMT wu en e L unit s allume Lorsque l cran LCD est ferm l unit s teint S lectionnez OUI et appuyez sur OK lorsque REGLER DATE HEURE est affich EJ REGLER DATE HEURE E Pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur MENU Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 10 http manual jvc co jp index html Pour r initialiser l horloge R glez l horloge avec REGLER L HEURE dans le menu D Appuyez sur MENU Y S lectionnez REGLER L HEURE puis appuyez sur OK CCC REGLER L HEURE S lectionnez REGLAGE DE L HORLOGE puis appuyez sur OK REGLER L HEURE REGLAGE DE LHORLOGE e Les op rations de r glage suivantes sont les m mes que celles mentionn es dans les tapes 3 4 de la page pr c dente REMARQUE Pour modifier la langue d affichage Vous pouvez modifier la langue de l affichage sur l cran D Appuyez sur MENU S lectionnez REGLAGES AFFICHAGE puis appuyez sur OK mme nea o REGLAGES AFFICHAGE f LLELLEL Selectionnez LANGUAGE puis appuyez sur OK LANGUAGE OFF E S lectionnez la l
67. e Ladung nicht m glich oder der Ladevorgang wird ganz abgebrochen Lagern Sie den Akku k hl und trocken Bei berm ig langer Einwirkung von hohen Temperaturen wird die nat rliche Entladung beschleunigt und die Nutzungsdauer verk rzt Der Akku sollte alle 6 Monate vollst ndig aufgeladen und wieder entladen werden wenn dieser ber einen langen Zeitraum gelagert wird Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku vom Ladeger t oder von der Kamera ab da auch ausgeschaltete Ger te Strom verbrauchen k nnen Vor heftigen St en sch tzen und nicht fallen lassen Befolgen Sie die folgenden Richtlinien um die Besch digung oder den Verlust aufgenommener Daten zu vermeiden e Verbiegen Sie das Aufnahmemedium nicht und lassen Sie es nicht fallen Setzen Sie es nicht groBem Druck St Ben oder Vibrationen aus e Lassen Sie kein Wasser an das Aufnahmemedium gelangen e Bewahren Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten auf die starken elektrostatischen oder elektrischen St rungen ausgesetzt sind und verwenden oder ersetzen Sie es nicht an solchen Orten e Schalten Sie w hrend Aufnahme und Wiedergabe und anderen Zugriffen auf das Aufnahmemedium die Kamera nicht aus und entfernen Sie die Akkus oder das Netzteil nicht e Halten Sie das Aufnahmemedium von Objekten fern die starke magnetische Felder oder elektromagnetische Schwingungen abstrahlen e Lagern Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten mit hoher Temperatur o
68. e l unit e Sequanto descritto sopra non risolve il problema effettuare un backup dei file ed eseguire LITETO DI REGISTRAZIONE FORMATTA SCHEDA SD nel menu IMPOSTAZIONI MEDIA Tutti i dati verranno cancellati Quando si interrompe la registrazione dopo un POCHI DATI REGISTRATI Ro ANNATA IS A IMPOSSIBILE SALVARE Emp nienorea 0 00 00 14 il video non viene e Spegnere e riaccendere l unit Rimuovere l adattatore CA e il pacco batteria quindi estrarre e reinserire la scheda SD Rimuovere lo sporco dai terminali della scheda SD ERRORE DELLA SCHEDA DI q MEMORIA e Sequanto descritto sopra non risolve il problema effettuare un backup dei file ed eseguire FORMATTA SCHEDA SD nel menu IMPOSTAZIONI MEDIA Tutti i dati verranno cancellati CONTROLLA e Compare per 5 secondi dopo l accensione se il COPRIOBIETTIVO coperchio della lente chiuso o quando buio Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente 20 http manual jvc co jp index html Avvertenze La batteria in dotazione Terminali una batteria a ioni di litio Prima di utilizzare la batteria in dotazione o una batteria opzionale leggere con attenzione le seguenti avvertenze e Per evitare pericoli non esporre al fuoco la batteria non mettere in corto circuito i terminali Tenere lontano dagli oggetti metallici quando non la si utilizza Durante il tra
69. el VCR ecc Collegarsi a un VCR DVD Recorder e Spegnere l unit Giallo Ingresso video amp Ingresso video Al connettore AV amp Ingresso audio L 5 Ingresso audio R Adattatore CA All uscita CA da 110V a 240 V l VCR DVD Recorder Al connettore CC Premere Prepararsi a registrare Preparazione del televisore e del VCR DVD Recorder e Passare a un ingresso esterno compatibile e Inserire un DVD R o una videocassetta Preparazione dell unit e Impostare USCITA VIDEO nel menu IMPOST DI CONNESS sul formato 4 3 o 16 9 del televisore connesso e Perincludere la data durante la duplicazione impostare VISUALIZAZIONE SU TV nel menu IMPOST DI CONNESS su ON Impostare INDICAZ SU SCHERMO nel menu di riproduzione su ON Iniziare la registrazione e Avviare la riproduzione sull unit e premere il pulsante di registrazione sul registratore e Al termine della riproduzione fermare la registrazione Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente 16 http manual jvc co jp index html Maggiori informazioni Funzionamento del menu possibile configurare varie impostazioni utilizzando il menu Selezionare l impostazione Per selezionare spostare il cursore in alto a sinistra o in basso a destra premere il pulsante UP lt o DOWN gt de
70. ellen das direkte Einfallen von Sonnenlicht in das Objektiv berm iges Schwingen wenn Sie den Handgurt verwenden berm iges Schwingen des Ger ts bei Aufbewahrung in der Soft Case Tragetasche den Camcorder in einer staubigen oder sandige Umgebung aufzubewahren e So vermeiden Sie dass das Ger t hinunterf llt e Befestigen Sie den Haltegriff richtig e Wenn Sie die Kamera in Verbindung mit einem Stativ verwenden befestigen Sie diese sorgf ltig am Stativ Wenn die Kamera hinunterf llt besteht die Gefahr dass Sie sich verletzen und die Kamera besch digt wird Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin Europ ische Union dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 22 http manual jvc co jp index html Technische Daten Modellname GZ HM430 GZ HM30 Stromversorgung Bei Verwendung eines AC Netzteils DC 5 2 V Bei Akkubetrieb DC 3 5 V 3 6 V Stromverbrauch 2 2 W wenn f r MONITORHELLIGKEIT die Option 3 Standard gew hlt wurde Nennstrom
71. en VOL 3 Starten Sie die GT Aufnahme y Ai u A A E Pricker Sie gio ni Weitwinkel Telebild um die Aufnahme zu START Die Einstellung des Zoomverh ltnisses ist von der stoppen ISTOP instellung im Punkt VIDEOQUALIT T abh ngig 5 23 E Anzeigen w hrend der Videoaufnahme Bildstabilisator Aufnahmemedium Videoqualit t oil Aufnahmepause REC Es wird aufgenommen Szenenz hler 0 00 00 000 22 HINWEIS e Die gesch tzte Aufnahmedauer mit dem mitgelieferten Akku betr gt etwa 40 Minuten S 18 e Entfernen Sie weder den Akku das AC Netzteil noch die SD Karte w hrend die Zugriffsanzeige leuchtet Die aufgenommenen Daten k nnten unlesbar werden Verbleibende Aufnahmezeit Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 12 http manual jvc co jp index html Wiedergabe Wiedergabe L schen von Dateien in diesem Ger t Sie k nnen die aufgenommenen Videos aus dem Index Minibild Anzeige ausw hlen und wiedergeben 1 W hlen Sie den Wiedergabemodus aus 2 W hlen Sie das gew nschte Video aus und dr cken Sie BA ISTOP Dr cken Sie die Tasten UP lt oder DOWN gt um den Cursor auszuw hlen bzw ihn nach oben links oder nach unten rechts zu bewegen Lu lt YN D ES LU E LL lt lt Lautst rkeeinstellung VOL Tm H here Niedrigere da rone Lautst rke Wiedergabe
72. en oder die Aufnahme wiederholt anhalten Wir empfehlen Akkus f r das Dreifache der voraussichtlichen Aufnahmezeit bereitzuhalten e Neigt sich die Lebensdauer des Akkus dem Ende zu verk rzt sich die Aufnahmezeit selbst wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist Tauschen Sie den Akku dann durch einen neuen aus Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 18 http manual jvc co jp index html Fehlersuche Wenn Probleme mit diesem Ger t auftreten sollten pr fen Sie bitte die folgenden Punkte bevor Sie sich an den technischen Service wenden 1 Siehe nachstehend Fehler 2 Lesen Sie den Abschnitt Fehlersuche im Erweiterten Benutzerhandbuch Lesen Sie bitte im Erweiterten Benutzerhandbuch nach wenn bei der Bedienung dieses Ger ts Probleme auftreten e http manual jvc co jp index html e Sie k nnen auch ber die mitgelieferte CD ROM auf die Website zugreifen 3 Lesen Sie bitte den Abschnitt H ufig gestellte Fragen zu den neuen Produkten auf der JVC Website e http www jvc com 4 Dieses Ger t wird von einem Mikrocomputer gesteuert Elektrostatische Entladungen AuBenger usche und Interferenzen von einem Fernsehger t Radio usw k nnen den normalen Betrieb beeintr chtigten Setzen Sie das Ger t in einem solchen Fall in die Werkseinstellungen zur ck 1 Schalten Sie das Ger t aus Schlie en Sie den LCD Monitor Trennen Sie das AC Netzteil vom Ger t und nehme
73. en Sie eine Datei ab S 13 E Wiedergabe mit Datums Zeitanzeige Stellen Sie ANZEIGE AUF TV GER T im Men ANSCHLUSS EINST auf EIN W hlen Sie f r BILDSCHIRMANZEIGE im Wiedergabemen die Option EIN E Wenn Bilder bei der Anzeige auf dem Fernsehger t unnat rlich wirken Bilder werden auf dem Fernsehger t nicht richtig angezeigt e Trennen Sie das Kabel und schlie en Sie es erneut an e Schalten Sie dieses Ger t aus und wieder ein Bilder werden auf dem Fernsehger t vertikal verzerrt angezeigt e Stellen Sie VIDEO AUSGANG im Men ANSCHLUSS EINST auf 4 3 Bilder werden auf dem Fernsehger t horizontal verzerrt angezeigt e Passen Sie die Einstellungen des Fernsehbildschirms entsprechend an Die Farbe der Bilder sieht eigenartig aus e Wurde das Video mit x v Color aufgenommen w hlen Sie die Option EIN und ndern die Einstellung Ihres Fernsehger ts entsprechend e Passen Sie die Einstellungen des Fernsehbildschirms entsprechend an Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 15 http manual jvc co jp index html Lu lt YN D ES LL E lt lt gt lt Kopieren Weitere Informationen Wiedergabe Kopieren berspielen von Dateien bei Anschluss an einen DVD oder Videorecorder Sie k nnen Videos in Standardqualit t berspielen in
74. ers le bas la droite appuyez sur la touche UP lt ou DOWN gt gt IBTURATEUR LENT auto E 5 ER P D m Pour revenir l cran pr c dent 5 Appuyez sur MENU LU e Pour plus d informations concernant les r glages veuillez vous r f rer au Manuel S lectionnez le menu souhait puis d utilisation appuyez sur OK LUMINOSITE Informations du support client L utilisation de ce logiciel est autoris e selon les termes de sa licence JVC pour toutes questions concernant cette unit Pr parez les informations suivantes avant de contacter l agence ou le bureau JVC local le plus proche propos de ce logiciel r seau de service apr s vente mondial JVC http www jvc victor co jp english worldmap index e html e Nom du produit mod le num ro de s rie probleme message d erreur e Ordinateur fabricant mod le bureau portable UC SE m moire Mo Go espace disque disponible Go Veuillez noter que la r ponse vos questions peut prendre un certain temps en fonction de leur nature JVC ne peut pas r pondre aux questions concernant le fonctionnement de base de votre ordinateur ou aux questions concernant les sp cifications ou les performances du syst me d exploitation d autres applications ou pilotes Pixela pour toutes questions concernant le logiciel fourni Copier Lecture R gion Langue N de t l phone on t
75. et appareil veuillez consulter les descriptions d taill es dans le Manuel d utilisation e http manual jvc co jp index html e Vous pouvez galement acc der au site web partir du CD ROM fourni 3 Consultez les FAQ sur les nouveaux produits sur le site Internet de JVC e http www jvc com 4 Cette unit est un p riph rique contr l par micro ordinateur Les d charges lectrostatiques les bruits externes et les interf rences provenant d une TV ou d une radio par exemple peuvent emp cher la cam ra de fonctionner correctement Si tel est le cas r initialisez l unit D Coupez l alimentation fermez l cran LCD Enlevez l adaptateur secteur et la batterie de l unit replacez les puis cet appareil se rallume automatiquement 5 Siles points ci dessus ne peuvent r soudre le probl me consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche D marrer Enregistrement Probl mes E POWER CHARGE le voyant e La batterie est en train de charger 6 79 semet clignoter lorsque ES l cran est ferm lt Aucun enregistrement ne e D finissez le mode d enregistrement avec la 13 peut tre effectu touche D Lecture Enregistrement e Eteignez l unit patientez quelques minutes puis rallumez la Cet appareil s arr te L enregistrement s arr te automatiquement pour prot ger le circuit en cas automatiquement d augmentation de la temp
76. ez d abord l extr mit la Ye plus courte du cordon Ne d alimentation dans 8 l adaptateur secteur N jusqu ce qu elle soit bien en place puis branchez l extr mit la plus longue sur une prise secteur Ne dirigez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous ab mer la vue et l appareil pourrait amp tre endommage Il y a aussi risque d incendie ou d lectrocution PRECAUTION Les remarques suivantes sont destin es prot ger l utilisateur et le cam scope contre des dommages ventuels Ne pas transporter ou saisir le cam scope par l cran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et le cam scope pourrait tre s rieusement endommag PR CAUTION Avec des c bles Audio Vid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser le cam scope sur le dessus du t l viseur car tirer sur les c bles pourrait faire tomber le cam scope causant des dommages Effectuez une sauvegarde des donn es enregistr es importantes JVC d cline toute responsabilit pour toute perte de donn es Il est recommand de les copier sur un DVD ou un autre support d enregistrement pour stockage PR CAUTIONS La fiche principale doit rester fonctionnelle e Retirez la fiche principale imm diatement si l appareil fonctionne anormalement AVERTISS
77. formationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 13 Wiedergabe auf einem Fernsehger t Schlie en Sie die Kamera an ein Fernsehger t an Lesen Sie auch in der Bedienungsanleitung des genutzten Fernsehger ts nach e Schalten Sie das Ger t aus E Wiedergabe in HD Qualit t Wenn Sie ein HDTV Ger t besitzen kann die Wiedergabe in HD Qualit t erfolgen sofern Sie den HDMI Anschluss zum Verbinden der Ger te nutzen Verbindung mit dem HDMI Anschluss Fernsehger t HDMI Kabel optional Mini Anschluss mile Eingang n z DC HDMI Anschluss HINWEIS e Bei Fragen zum Fernsehger t oder zur Anschlussmethode kontaktieren Sie bitte den Hersteller Ihres Fernsehger ts e Verwenden Sie bei Nutzung des HDMI Mini Anschlusses ein Hochgeschwindigkeits HDMI Kabel Kategorie 2 Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 14 http manual jvc co jp index html E Wiedergabe in Standard Qualit t Wenn Sie ein herk mmliches Fernsehger t nutzen k nnen Sie die Daten nach dem Verbinden mit dem AV Anschluss in Standardqualit t wiedergeben Verbindung mit dem AV Anschluss Fernsehger t Videoeingang amp Videoeingang 9 Audioeingang L 3 Audioeingang R SchlieBen Sie das AC Netzteil an e Das Ger t schaltet sich beim Anschluss ber das AC Teil automatisch ein E W hlen Sie den Eingangsschalter f r das Fernsehger t El Spiel
78. i registrazione e Non utilizzare sostituire o conservare il supporto di registrazione in ubicazioni esposte a elettricit statica o disturbi elettrici di forte entit e Non spegnere la Media camera n rimuovere la batteria o l alimentatore CA durante le riprese la riproduzione o quando si accede in altro modo al supporto di registrazione e Non posizionare il supporto di registrazione accanto a oggetti che emettono un forte campo magnetico o forti onde elettromagnetiche e Non conservare il supporto di registrazione in ambienti con temperatura o umidit elevate e Non toccare le parti in metallo Quando si formattano o si cancellano i dati utilizzando la Media camera solo le informazioni di gestione dei file vengono modificate dati non vengono cancellati del tutto dal supporto di registrazione Qualora si desideri cancellare completamente tutti i dati si consiglia di utilizzare software disponibile in commercio progettato specificamente a tale scopo oppure di distruggere fisicamente la Media camera con un martello ecc e Per evitare di danneggiare il monitor LCD NON premerlo con forza e non sottoporlo a urti posizionare la Media camera con il monitor LCD verso il basso Per prolungare la vita utile dell apparecchio evitare di pulirlo con panni ruvidi Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente http manual jvc co jp index html 21 Registrazione Preparazione
79. i se conecta la camara a una grabadora de video o DVD Consulte tambi n los manuales de instrucciones del televisor grabadora de video DVD etc Conecte el dispositivo a una grabadora de video o DVD e Apague la unidad Entrada de v deo S Entrada de video Amarillo A conector AV Entrada de audio D L izquierda Entrada de audio R derecha Adaptador de CA A la salida de CA 110 V a 240 V gt Grabadora de video o DVD Presione D Prep rese para la grabaci n Preparaci n del televisor y de la grabadora de video o DVD e Cambie a una entrada externa compatible e Introduzca un DVD R o cinta de video Preparaci n en esta unidad e Ajuste SALIDA DE VIDEO del men CONFIG CONEXI N en la proporci n de aspecto 4 3 o 16 9 del TV conectado e Para incluir la fecha durante la copia ajuste VER EN TV en el men CONFIG CONEXI N en ON Ajuste DATOS EN PANTALLA del men de reproducci n en ON Inicie la grabaci n e Inicie la reproducci n en esta unidad y presione el bot n de grabaci n en la grabadora e Una vez que haya finalizado la reproducci n detenga la grabaci n Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 16 http manual jvc co jp index html M s informaci n LA Func
80. ibile La batteria usata in questo apparecchio pu presentare dei pericoli di incendi o di bruciature di origine chimica in caso di erronea manipolazione Non ricaricarla non smontarla non riscaldarla oltre i 100 C e non bruciarla0 Sostituire la batteria con Panasonic Sanyo Sony o Maxell CR2025 Pericolo di esplosione o rischio di incendio se la batteria viene sostituita in modo erroneo e Eliminare prontamente le batterie usate e Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini e Non smontarle e non gettarle nel fuoco per nessun motivo Quando l apparecchio installato in un mobile o su uno scaffale assicurarsi che rimanga spazio suffi ciente su tutti i lati per consentire la ventilazione 10 cm o pi sui lati sopra e sul retro Non bloccare i fori di ventilazione Se i fori di ventilazione sono bloccati da un giornale o stoffa ecc il calore pu non riuscire ad emergere Non collocare alcune fiamme esposte come candele sopra l apparecchio Quando si gettano le pile si deve tenere conto dell ambiente e le norme o leggi locali in materia di rifiuti devono essere strettamente osservate L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o spruzzi Non usare questo apparecchio in stanze da bagno o luoghi con acqua Inoltre non collocare alcun contenitore di acqua o fluidi come cosmetici o medicine vasi da fiori piante in vaso tazze ecc sopra questo apparecchio Se acqua o fluidi penetrano
81. ies Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e Windows est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e Macintosh est une marque d pos e d Apple Inc e Movie et iPhoto sont des marques de commerce de Apple Inc enregistr es aux E U et d autres pays e YouTube et le logo YouTube sont des marques d pos es de YouTube LLC e Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es de Intel Corporation ou ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays e Eye Fi est une marque de commerce de Eye Fi Inc e Les autres noms de produit et d entreprise cit s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce et ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 3 http manual jvc co jp index html Contenu Pr cautions de s curit 2 A lori nei 13 V rifier les accessoires 4 Lire Supprimer des fichiers sur cette unit 13 Noms des pi ces et des fonctions 5 Lecture sur poste TV D marrer 6 Copier A Charger la batterie 6 Copier des fichiers en connectant Ajustement de la dragonne ser l appareil un magn toscope Utili
82. ionamiento del menu 5 Se pueden configurar varios ajustes 8 utilizando el men Seleccione la configuraci n deseada y presione OK Para seleccionar mover el cursor hacia arriba izquierda o hacia abajo derecha presione el bot n UP lt o DOWN gt gt OBTUR LENTA AUTOM c O 3 HE Para volver a la pantalla anterior oi i Presione MENU 5 e Para m s informaci n sobre los ajustes consulte la Guia detallada z del usuario Seleccione el men que desee y presione OK 2 O gt m D mossa pi m bu e o GANANCIA CC Informaci n de asistencia al cliente El uso de este software est autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia de software JVC para informaci n sobre esta unidad Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia JVC m s cercana de su pais consulte la Red de servicios internacionales JVC en http www jvc victor co jp english worldmap index e html para hacer consultas sobre este software tenga a mano la siguiente informaci n 2 e Nombre del producto modelo n mero de serie problema mensaje de error O e Computadora fabricante modelo sobremesa port til CPU sistema operativo memoria MB GB espacio disponible en el disco duro GB Tenga en cuenta que puede tardar un poco responder a sus preguntas seg n cu l sea el asunto JVC no puede responder a preguntas relativas al funcionamiento b sico del PC o a las especificaciones o el rendimiento del
83. ist ohne ausdr ckliche Genehmigung untersagt Wenn Sie bei einer ffentlichen Veranstaltung Konzert Ausstellung etc Aufnahmen machen m chten empfehlen wir Ihnen sich zuvor eine Genehmigung zu besorgen Warenzeichen e AVCHD das AVCHD Logo AVCHD Lite und das AVCHD Lite Logo sind Handelsmarken der Panasonic Corporation und der Sony Corporation e x v ColourTM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation x v Colour e HDMI ist ein Warenzeichen der HOMIi j HDMI Licensing LLC Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories e Windows ist in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der Microsoft Corporation e Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc e Movie und iPhoto sind Handelsmarken von Apple Inc die in den USA und anderen L ndern registriert sind e YouTube M und das YouTube Logo sind Markenzeichen und oder eingetragene Markenzeichen von YouTube LLC e Intel Intel Core und Pentium sind Warenzeichen bzw registrierte Handelsmarken der Intel Corporation bzw deren Tochtergesellschaften in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen L ndern e Eye Fi ist eine Handelsmarke der Eye Fi Inc e Weitere in dieser Anleitung angef hrte Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen und oder eingetragene Warenzeichen der Ware
84. itere Informationen Bedienung des Men s Im Men k nnen Sie verschiedene Einstellungen vornehmen Dr cken Sie die Tasten UP lt oder DOWN gt um den Cursor auszuw hlen bzw ihn nach oben links oder nach unten rechts zu bewegen 1 Dr cken Sie MENU W hlen Sie das gew nschte Men aus und dr cken Sie OK BILDAUFHELLUNG W hlen Sie die gew nschte OK Einstellung aus und dr cken Sie AUTO SLOW SHUTTER e Weitere Informationen zu den Einstellungen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch E Um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Dr cken Sie MENU Kundensupport Informationen Die Verwendung dieser Software ist gem den Bedingungen der Software Lizenz genehmigt JVC bei Anliegen zu diesem Ger t Halten Sie die folgenden Informationen bereit wenn Sie sich mit der n chsten JVC Niederlassung oder Agentur in Ihrem Land siehe JVC Weltweites Servicenetzwerk unter http www jvc victor co jp english worldmap index e html wegen dieser Software in Verbindung setzen e Produktname Modell Seriennummer Problem Fehlermeldung e PC Hersteller Modell Desktop Laptop CPU Betriebssystem Speicher MB GB Verf gbarer Platz auf der Festplatte GB Denken Sie daran dass es je nach Thema eine gewisse Zeit dauern kann bis Ihre Fragen beantwortet werden k nnen JVC kann keine Fragen zum normalen Betrieb des PCs oder Fragen in Bezug auf die tech
85. its contactez votre service municipal local le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Des amendes peuvent tre infl ig es en cas d limination incorrecte de ces produits conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous voulez jeter ce produit visitez notre page Web http www ivc eu afi n d obtenir des informations sur son recyclage Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ces symboles ne sont reconnus que dans l Union europ enne Si vous voulez jeter ces produits veuillez respecter la l gislation nationale ou les autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques lectroniques et des piles usag s Produits Noter que ce cam scope est destin un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales e AVCHD logos AVCHD AVCHD Lite et les logos AVCHD Lite sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation e x v Colour M est une marque de commerce de Sony Corporation x v Colour e HDMITM est une marque de ni commerce de HDMI Licensing Homi LLC Fabriqu sous licence de Dolby Laborator
86. legare i cavi Audio Video ecc alla Media camera e di non lasciarla poi appoggiata al televisore poich se qualcuno inciampa nei cavi l apparecchio pu cadere e rimanere danneggiato PRECAUZIONI La spina di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile e In caso di funzionamento irregolare della videocamera estrarre subito la spina di alimentazione Effettuare una copia di backup dei dati importanti registrati JVC non si assume alcuna responsabilit per ventuali perdite di dati Si consiglia di copiare i dati importanti registrati su un DVD o un altro supporto di registrazione per archiviarli ATTENZIONE La batteria la Media camera con la batteria installata e il telecomando con la batteria installata non dovrebbero essere esposti a calore eccessivo ad esempio a luce solare diretta fuoco e cos via Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente http manual jvc co jp index html Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete Batteria Prodotti Notar Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo Unione Europea Questi simboli indicano che l apparecchiatura elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno riferimento non devono essere smaltite tra i rifi uti domestici generici alla fi ne della loro vita utile prodotti invece vanno consegnati a p
87. ma la selezione Visualizza le informazioni nel modo seguente Registrazione Visualizza il tempo rimanente e l autonomia della batteria Riproduzione Visualizza le informazioni sui file quali la data di registrazione Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente 4 Connettore AV pag 15 16 42 Pulsante MENU pag 17 13 Mini connettore HDMI pag 14 Connettore USB 4 Levetta zoom volume indice Ey pag 12 13 Pulsante i AUTO Intelligent Auto pag 12 47 Connettore CC pag 6 Pulsante START STOP Registrazione video pag 12 Pulsante BA Riproduzione Pausa Riproduzione video pag 13 Blocco cinturino pag 7 Interruttore del coperchio della lente pag 12 Cinghia dell impugnatura pag 7 Foro di montaggio del treppiede Slot per scheda SD pag 8 22 Levetta di rilascio della batteria pag 6 http manual jvc co jp index html 5 U Preparazione Carica del pacco batteria 1 Inserire il pacco batteria Al momento dell acquisto il pacco batteria non carico e Allineare la parte superiore della batteria con il contrassegno sull unit e farla scorrere fino a quando la batteria non scatta nel proprio alloggiamento AVVERTENZA Assicurarsi di utilizzare pacchi batteria JVC 2 Collegare il connettore CC Adattatore CA All uscita CA da 110V a 240V 3 Collegare alla presa di corrente Spia di
88. ministra con la bater a descargada Adaptador de CA A la salida de CA 110V a 240 V e Alinee la parte superior de la bateria con la marca de esta unidad y deslicela hasta que se oiga un clic 3 Encienda la alimentaci n Luz indicadora de carga Carga en curso CA gt 2 Parpadea x a Carga terminada Se POWER apaga PRECAUCION Asegurese de utilizar baterias JVC e Si utiliza alguna otra bater a que no sea JVC no se pueden garantizar la seguridad ni el rendimiento del producto e Tiempo de carga Aprox 1 h 50 m utilizando la bater a suministrada Eltiempo de carga aplica cuando la unidad se utiliza a 25 C Si se carga la bater a en un rango de temperatura ambiente que no se encuentre entre 10 C y 35 C la carga puede tardar m s tiempo en realizarse o puede que no se inicie El tiempo de grabaci n y reproducci n tambi n se puede acortar en determinadas condiciones de uso como por ejemplo a temperaturas bajas e La carga tambi n puede realizarse con un cable USB consulte Gu a detallada del usuario Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 6 http manual jvc co jp index html Ajuste de la correa de mano LS c 5 D O pun D Abra la palanca en Regule la longitud 3 Cierre la palanca la traba de la correa de la correa ce O A Uso de la correa de
89. muneca 8 Regule la longitud de la correa y aj stela en su mu eca 5 ce O O O 5 E Calidad de video a Esta unidad puede grabar en definici n alta y est ndar cc La definici n predeterminada es alta definici n LS GZ HM30 o UXP GZ HM430 Ml Para cambiar la configuraci n D Presione MENU E Presione UP lt o DOWN gt para seleccionar CALIDAD DE V DEO y presione o OK INFO a Presione UP lt o DOWN gt para seleccionar la calidad de video 3 Presione OK INFO Configuraci n completa GZ HM30 GZ HM430 Alta definici n LS 16 9 UXP 16 9 Calidad superior de video LE 16 9 XP 16 9 5 SP 16 9 o y EP 16 9 Definici n est ndar SSW 16 9 SS 4 3 SSW 16 9 o y SEW 16 9 SE 4 3 SEW 16 9 M s tiempo de grabaci n S YN Para el tiempo aproximado de grabaci n de video consulte p 18 2 Para obtener m s informaci n consulte la Guia detallada del usuario A http manual jvc co jp index html 7 Introducci n de una tarjeta SD Introduzca una tarjeta SD comercialmente disponible antes de iniciar la grabaci n 1 Cierre el monitor LCD 2 Abra la cubierta 3 Introduzca una tarjeta SD Apague la alimentaci n de esta unidad antes de introducir o extraer una tarjeta Si se cierra el monitor LCD se apaga la unidad m Para extraer la tarjeta Presione la tarjeta hacia dentro y luego retirela hacia arriba Se ha confirmado el funcionamiento con las siguientes
90. n 11 Std 50 Min EP 1 Std 40 Min 3 Std 40 Min 7 Std 10 Min 14 Std 50 Min 21 Std 50 Min 29 Std 50 Min SSW 1 Std 20 Min 2 Std 50 Min 5 Std 40 Min 11 Std 30 Min 17 Std 23 Std SEW 2 Std 50 Min 5 Std 50 Min 11 Std 40 Min 23 Std 50 Min 35 Std 10 Min 47 Std 40 Min GZ HM30 Qualt t SDHC SDXC Karte 4GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB LS 40 Min 1 Std 30 Min 3 Std 10 Min 6 Std 30 Min 9 Std 30 Min 13 Std LE 1 Std 50 Min 3 Std 40 Min 7 Std 20 Min 15 Std 10 Min 22 Std 20 Min 30 Std 20 Min SSW SS 1 Std 20 Min 2 Std 50 Min 5 Std 40 Min 11 Std 30 Min 17 Std 23 Std SEW SE 2 Std 50 Min 5 Std 50 Min 11 Std 40 Min 23 Std 50 Min 35 Std 10 Min 47 Std 40 Min e LS LE Hohe Aufl sung 1280 x 720 Pixel 16 9 e SSW SEW Standardaufl sung 720 x 480 Pixel 16 9 e SS SE Standardaufl sung 720 x 480 Pixel 4 3 e Die gesch tzte Aufnahmezeit dient nur zur Orientierung Die tats chliche Aufnahmezeit kann je nach Aufnahmeumfeld k rzer sein Gesch tzte Aufnahmezeit bei Akkubetrieb Akku Tats chliche Aufnahmezeit non Aufnahmezeit BN VG107E 40 Min 1 Std 5 Min BN VG114E 1 Std 15 Min 2 Std 10 Min BN VG121E 1 Std 55 Min 3 Std 15 Min e Die oben genannten Werte gelten wenn f r MONITORHELLIGKEIT die Option 3 Standard gew hlt wurde e Die tats chliche Aufnahmezeit kann k rzer ausfallen wenn Sie den Zoom einsetz
91. n Sie den Akku ab schlie en Sie das Netzteil wieder an setzen Sie den Akku wieder ein Das Ger t schaltet sich automatisch wieder ein 5 Falls Ihnen die nachstehend angegebenen L sungen bei Ihrem Problem nicht weiterhelfen wenden Sie sich bitte an Ihren n chstgelegenen JVC H ndler oder ein JVC Servicecenter Fehler Kopieren Wiedergabe Aufnahme Erste Schritte El e Der Akku wird aufgeladen 6 is Das POWER CHARGE E L mpchen beginnt zu ef blinken wenn der Monitor Y geschlossen wird D Aufnahme kann nicht e Stellen Sie den Aufnahmemodus mithilfe der 13 durchgef hrt werden Wiedergabe Aufnahme Taste P ein c e Schalten Sie das Ger t aus warten Sie eine Weile und schalten Sie es wieder ein Das o ES Aufnahme stoppt Ger t stoppt automatisch um bei zu hohen 5 2 automatisch Temperaturen die Elektronik zu sch tzen Er e Nach 12 Stunden kontinuierlicher Aufnahme CAS stoppt die Aufnahme automatisch 5 q Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 19 Keine Anzeige von Datum W hlen Sie im Wiedergabemen entsprechend Zeit BILDSCHIRMANZEIGE Manchmal wird die Wiedergabe am bergang zwischen zwei Szenen unterbrochen Dies ist Ton oder Video wird Wiedergabe Aintarrgeben keine Fehlfunktion Die gew nschten Dateien e W hlen Sie im Wiedergabemen ent
92. ne CONFIG MEDIOS 3 y presione OK a Seleccione FORMATEAR Seleccione SI y presione OK TARJETA SD y presione OK 6 Despu s del formateado presione OK 5 o e O o O E pa o o Para obtener m s informaci n consulte la Guia detallada del usuario S http manual jvc co jp index html 9 Ajuste del reloj Para seleccionar mover el cursor hacia arriba Ajuste la fecha y la hora izquierda o hacia abajo derecha presione el bot n UP lt o DOWN gt CONF RELOJ FECHA HORA Ce e Presione UP lt o DOWN gt para establecer el valor de ajuste y presione OK para confirmarlo El cursor se mueve al siguiente item e Repita este paso para ingresar el afio mes dia hora y minuto Presione UP lt o DOWN gt para seleccionar la regi n donde usted vive y presione OK e Se mostrar el nombre de la ciudad y la diferencia horaria CONFIG RELOJ REA 8 e Se enciende la unidad Si se cierra el monitor LCD se apaga la unidad Seleccione S y presione OK cuando se visualice AJUSTE FECHA HORA EJ AJUSTE FECHA HORA Ml Para volver a la pantalla anterior Presione MENU Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 10 http manual jvc co jp index html Para restablecer el reloj Ajuste el reloj con AJUS RELOJ del men D Presione MENU Seleccione AJUS RELOJ y p
93. ni consultare la Guida dettagliata per l utente http manual jvc co jp index html 3 m Sommario Precauzioni di sicurezza 2 Riproduzione 13 Verifica degli accessori 4 Riproduzione eliminazione di file dall unit 13 Nomi delle parti e relative funzioni 5 Riproduzione su TV 14 Preparazione 6 Copia 16 Carica del pacco batteria 6 Duplicazione dei file tramite collegamento a Regolazione dell impugnatura Td DVD Recorder o VOR 16 Uso del cinturino ss 7 Maggiori informazioni 17 Qualit video ee 7 Funzionamento del menu 17 Inserimento di una scheda SD Li Tempo di registrazione 2 18 Impostazione orologio Risoluzione dei problemi 19 Registrazione AVVERTENZE 21 Registrazione video Caratteristiche tecniche 23 tal Guida dettagliata per l utente Per questo prodotto sono disponibili una Guida di base per l utente il presente manuale e una Guida dettagliata per l utente Per ulteriori dettagli sul funzionamento del presente prodotto consultare la Guida dettagliata per l utente sul seguente sito web E http manual jvc co jp index html E E anche
94. nischen Daten oder die Leistung des Betriebssystems andere Anwendungen oder Treiber beantworten Pixela bei Anliegen zur mitgelieferten Software Region Sprache Telefonnummer USA und Kanada Englisch 1 800 458 4029 geb hrenfrei Europa Gro britannien Deutschland Frankreich und Spanien Englisch Deutsch Franz sisch Spanisch 800 1532 4865 geb hrenfrei Weitere L nder in Europa Englisch Deutsch Franz sisch 44 1489 564 764 Spanisch Asien Philippinen Englisch 63 2 438 0090 China Chinesisch 10800 163 0014 geb hrenfrei Homepage http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e Die neuesten Informationen und Downloads finden Sie auf unserer Website Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 17 Wiedergabe Aufnahme Erste Schritte Kopieren pun gt Informationen Aufnahmezeit Sie k nnen die Videoaufnahmezeit berpr fen indem Sie die Taste OK INFO dr cken Gesch tzte Videoaufnahmezeit GZ HM430 Qualit t SDHC SDXC Karte 4GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB UXP 20 Min 40 Min 1 Std 20 Min 2 Std 50 Min 4 Std 20 Min 5 Std 50 Min XP 30 Min 1 Std 2 Std 4 Std 10 Min 6 Std 10 Min 8 Std 20 Min SP 40 Min 1 Std 20 Min 2 Std 50 Min 5 Std 50 Min 8 Std 40 Mi
95. nsultez p 18 Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 7 Ins rer une nouvelle carte SD Ins rez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement 1 Fermez l cran LCD 2 Ouvrez le volet de protection Basique 3 Ins rez une carte SD Coupez le courant de l appareil avant d ins rer ou de retirer une carte Lorsque l cran LCD est ferm l unit s teint EH Pour retirer la carte Poussez la carte vers l int rieur puis tirez la vers vous REMARQUE Les op rations sont confirm es sur les cartes SD suivantes Fabricant Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP Eye Fi Carte SDHC compatible Classe 4 ou sup rieure 4 Go 32 Go Carte SDXC compatible Classe 4 ou sup rieure max 64 Go Eye Fi Connect X2 Eye Fi Explore X2 Eye Fi Pro X2 Seuls les mod les sp cifi s peuvent tre utilis s Consultez le Manuel d utilisation pour plus de d tails e Toute utilisation de cartes SD y compris des cartes SDHC SDXC autres que celles indiqu es ci dessus risque de causer des probl mes lors de l enregistrement ou la perte de donn es e Pour prot ger les donn es ne touchez pas aux terminaux de la carte SD e Eye Fi fabrique des cartes m moire SD avec fonction LAN sans fil Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 8 http manual jvc co jp index html
96. nti 3 4 descritti nella pagina precedente Per cambiare la lingua del display possibile cambiare la lingua sul display D Premere MENU Selezionare VISUALIZ IMPOSTAZ e premere OK mm VISUALIZ IMPOSTAZ mossa si LLELLE 2 Selezionare LANGUAGE e premere OK LANGUAGE m Selezionare la lingua desiderata e premere OK e IMPOSTA DATA ORA viene visualizzato quando si accende l unit inutilizzata per un lungo periodo Caricarla per pi di 24 ore prima di impostare l orologio Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente http manual jvc co jp index html 11 U Maggiori informazioni N Lu o Q ES a Riproduzione Registrazione Copia Registrazione Registrazione video possibile registrare senza doversi preoccupare dei dettagli di impostazione utilizzando la modalit Intelligent Auto Le impostazioni come l esposizione e la messa a fuoco verranno regolate automaticamente per adattarsi alle condizioni di ripresa In caso di scene di ripresa specifiche come retroilluminazione A visione notturna Y soggetto 28 ecc la relativa icona viene visualizzata sullo schermo Prima di registrare una scena importante si consiglia di eseguire una registrazione di prova 1 Aprire il 2 Verificare che la modalit di registrazione sia i A coperchio Intelligent Auto della lente e Se la modalit
97. nual jvc co jp index html 13 Lecture sur poste TV Branchez l appareil la TV Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de votre t l viseur e Coupez l alimentation Ml Lecture en qualit HD Si vous utilisez un HDTV vous pouvez lire en qualit HD en le connectant un connecteur HDMI Connecter au connecteur HDMI T l viseur C ble HDMI optionnel deca Entr e connecteur em gt HDMI REMARQUE e Pour toute question concernant le t l viseur ou la m thode de branchement veuillez contacter le fabricant de votre t l viseur e Utilisez un cable HDMI grande vitesse cable cat gorie 2 comme le mini c ble HDMI Vers un Mini connecteur HDMI Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 14 http manual jvc co jp index html EI Lecture en qualit standard Si vous utilisez un t l viseur classique vous pouvez lire en qualit standard en vous connectant au connecteur AV Connecter au connecteur AV D marrer T l viseur Entr e vid o 9 Entr e vid o Enregistrement 9 Entr e audio G 9 Entr e audio D Connectez l adaptateur secteur e Cette unit s allume automatiquement lorsque l adaptateur secteur est branch E S lectionner l entr e d alimentation de la TV El Lire un fichier p 13 E Lire avec l heure la date affich e s R gler AFFICHER SUR TV dans le menu de REGLAGES CONNEXIONS
98. nzeicheninhaber Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 3 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen 2 Wiedergabe 13 berpr fen der Zubeh rteile 4 Wiedergabe L schen von Dateien in Benennung der Teile und Funktionen 5 diesem Ger t 13 Erste Schritte Wiedergabe auf einem Fernsehger t 14 Laden des Akkus bKopieren 16 Einstellung des Haltegriffs Benutzung als Handriemen Videoqualit t in Einsetzen einer SD Karte Uberspielen von Dateien bei Anschluss an einen DVD oder Videorecorder 16 gt Weitere Informationen 17 6 6 7 7 7 8 re o Bedienung des Men s 17 Uhrzeiteinstellung Aufnahmezeit 18 Aufnahme Fehlersuche 19 Videoaufnahme VorsichtsmaBnahmen n 21 Technische Daten 23 tal Erweitertes Benutzerhandbuch F r dieses Produkt stehen Ihnen ein Grundlagen Benutzerhandbuch dieses Handbuch und ein Erweitertes Benutzerhandbuch zur Verf gung Weitere Einzelheiten zur Bedienung dieses Produkts finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch auf der folgenden Website E http m
99. o e Para prolongar la vida til evite frotarla con un trapo basto 21 http manual jvc co jp index html Reproducci n Grabaci n Introducci n Copia c O E Da le N Equipo prin e Por seguridad NO DEBE abrir el chasis de la c mara desmontar o modifi car el equipo permitir que productos infl amables agua u objetos met licos entren en el equipo extraer la bater a ni desconectar el suministro de energ a con el aparato encendido dejar la bater a colocada cuando la c mara no se utilice colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas exponer el equipo a goteos o salpicaduras dejar que polvo u objetos met licos se adhieran al enchufe de alimentaci n o al tomacorriente de CA insertar ning n objeto en la c mara e Evite utilizar este aparato en lugares sometidos a excesiva humedad o demasiado polvo en lugares con holl n o vapor por ejemplo cerca de una cocina en lugares sometidos a sacudidas o vibraciones excesivas Cerca de un televisor Cerca de aparatos que generen campos magn ticos o el ctricos fuertes altavoces antenas de emisi n etc en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas superiores a 40 C o extremadamente bajas inferiores a 0 C e NO deje el aparato en lugares donde la temperatura supera los 50 C en l
100. objectif ria Le r glage du rapport de grossissement d pend du r glage de QUALITE VIDEO P 23 E Indications apparaissant l cran pendant l enregistrement de vid os Stabilisateur d image Supports d enregistrement C Indicateur de batterie Qualit vid o E ell Pause O REC Enregistrement en cours Compteur de sc nes 0 00 00 000 22 REMARQUE 5 en d enregistrement restante de la batterie fournie est d environ 40 minutes p 18 e Ne retirez pas la batterie l adaptateur secteur ou la carte SD lorsque le voyant d acc s est allum Les donn es enregistr es peuvent devenir illisibles Dur e d enregistrement restante Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 12 http manual jvc co jp index html ug 7 bu Lire Supprimer des fichiers sur cette unit Vous pouvez s lectionner et lire les vid os enregistr es partir d un cran d index E affichage miniature 3 1 S lectionnez le mode de lecture 2 S lectionnez la vid o souhait e puis appuyez sur AH q da Pour s lectionner d placer le curseur vers D le haut la gauche ou vers le bas la droite Q appuyez sur la touche UP lt ou DOWN gt c LU Ajustement du volume LE 2VOL oro E N Baisser le aw Tm Augmenter volume le volume E e Appuyez sur gt nouveau pour retourner au mode d enregistrement e
101. olumen 2 Seleccione el v deo que desee y presione AH STOP Para seleccionar mover el cursor hacia arriba izquierda o hacia abajo derecha presione el bot n UP lt o DOWN gt VOL w Tm Suba el volumen nuevamente para regresar al modo de grabaci n e Los videos grabados en alta definici n y definici n est ndar se visualizan en la pantalla de indice por separado Ajuste CALIDAD DE V DEO en el men de grabaci n en LS o LE para ver los videos grabados en alta definici n o en SSW SS SEW o en SE para verlos videos grabados en definici n est ndar antes de seleccionar el modo de reproducci n p 7 GZ HM30 E Para eliminar seleccionado D Presione MENU seleccione ELIMINAR Seleccione SELECCI N ARCHIVOS y presione OK los archivos de la pantalla de ndice y presione OK Presione UP lt o DOWN gt para seleccionarlos archivos y presione OK Presione MENU seleccione EJECUTAR y confirmar la eliminaci n Despu s de que la eliminaci n se haya completado presione OK presione OK para m Botones palancas de funcionamiento habilitados durante la reproducci n Durante la reproducci n de v deo Durante la pausa del v deo P I Pausa Reproducci n Zoom E z Detenci n regresa a la pantalla de vistas en miniatura Zoom T Vol Aumento el nivel del volumen Zoom W Vol Disminuye el
102. onare QUALIT VIDEO e premere OK INFO Premere UP lt o DOWN gt per selezionare la qualit video Premere OK INFO Impostazione completata GZ HM30 GZ HM430 Alta definizione LS 16 9 UXP 16 9 LE 16 9 XP 16 9 SP 16 9 EP 16 9 Definizione standard SSW 16 9 SS 43 SSW 16 9 SEW 16 9 SE 4 3 SEW 16 9 Qualit video pi elevata t Maggiore tempo di registrazione Per sapere il tempo approssimativo di registrazione video consultare pag 18 Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente http manual jvc co jp index html N Lu o Q ES a Copia Riproduzione Registrazione Maggiori informazioni 7 Inserimento di una scheda SD Inserire una delle schede SD in commercio prima di effettuare la registrazione 1 Chiudere il monitor LCD 2 Aprire il coperchio 3 Inserire una scheda SD Spegnere l unit prima di inserire o rimuovere una scheda Quando si chiude il monitor LCD l unit si spegne Ml Per rimuovere la scheda Premere la scheda verso l interno una volta quindi estrarla Le operazioni sono confermate con le seguenti schede SD Produttore Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP Eye Fi Scheda SDHC compatibile classe 4 o superiore da 4 GB a 32 GB Scheda SDXC compatibile classe 4 o superiore massimo 64 GB Eye Fi Connect X2
103. oni consultare la Guida dettagliata per l utente http manual jvc co jp index html 9 U Impostazione orologio Per selezionare spostare il cursore in alto a Impostare data e ora sinistra o in basso a destra premere il pulsante UP lt o DOWN gt IMPOSTAZIONE OROLOGIO DATA ORA O e Premere UP lt o DOWN gt per regolare il valore di impostazione e premere OK per confermare Il cursore si sposta sulla voce successiva e Ripetere questo passaggio per inserire l anno mese giorno ora e minuti Premere UP lt o DOWN gt per selezionare la regione in cui si vive e premere OK e Vengono visualizzati il nome della citt e il fuso orario e L unit si accende Quando si chiude il monitor LCD l unit si spegne IMPOSTAZ ORA ZONA Wen wa u Selezionare S e premere OK quando viene visualizzato IMPOSTA DATA ORA IMPOSTA DATA ORA Cs JM E Per tornare alla schermata precedente Premere MENU Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente 10 http manual jvc co jp index html Per reimpostare l orologio Impostare l orologio con REG OROL dal menu D Premere MENU Selezionare REG OROL e premere OK EI m REG OROL Selezionare IMPOSTAZIONE OROLOGIO e premere OK REG OROL IMPOSTAZIONE OROLOGIO C e Le successive operazioni di impostazione sono identiche a quelle dei procedime
104. or EIN LS LE 35 mm Umrechnung 42 0 mm bis 1 680 mm Bildstabilisator AUS SSW SEW 35 mm Umrechnung 45 6 mm bis 3 182 mm Dynamischer Zoom EIN SSW SEW 35 mm Umrechnung 45 6 mm bis 1 824mm Dynamischer Zoom AUS SS SE 35 mm Umrechnung 55 9 mm bis 3 376 mm Dynamischer Zoom EIN SS SE 35 mm Umrechnung 55 9 mm bis 2 236 mm Dynamischer Zoom AUS Zoom Video Optischer Zoom Bis zu 40x Optischer Zoom Bis zu 40x Dynamischer Zoom Bis zu 70x Dynamischer Zoom Bis zu 70x SSW Digitaler Zoom Bis zu 200x SEW bis zu 60x SS SE Digitaler Zoom Bis zu 200x Videoaufnahmeformat AVCHD Standard Video AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch Aufnahmemedium SDHC SDXC Karte im Handel erh ltlich Eye Fi Karte im Handel erh ltlich Akku der Uhr Wieder aufladbare Batterie Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 23 Kopieren Wiedergabe Aufnahme Erste Schritte c e E h le c Q AC Netzteil AC V10E Stromversorgung AC 110 V bis 240 V 50 Hz 60 Hz Ausgabe DC 5 2V 1A Zul ssige 0 C bis 40 C Betriebstemperatur w hrend des Aufladens 10 C bis 35 C Abmessungen mm 72 mm x 28 mm x 59 mm B x H x T Kabel und AC Stecker nicht einbezogen Gewicht Ca 77g Wenn Sie das AC Netzteil im Ausland benutzen m chten besorgen Sie sich bitte einen handels blichen Stromadapter f r das von
105. ousser trop fortement ou lui faire subir des chocs placer le cam scope avec l cran LCD en dessous Pour prolonger sa dur e de vie utile viter de le frotter l aide d un chiffon rugueux Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 21 Enregistrement YN o SE O ES 22 ca gt 2 Appareil principal e Pour votre s curit NE PAS Ouvrir le bo tier du cam scope d monter ou modifi er l appareil laisser p n trer des substances infl ammables de Peau ou des objets m talliques dans l appareil retirer la batterie ou d brancher l appareil pendant que celui ci est sous tension laisser la batterie l int rieur du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis placer des sources de fl ammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil exposer l appareil egouttage ou aux claboussements laisser s accumuler de la poussi re ou placer des objets m talliques sur la prise d alimentation ou une prise de courant murale ins rer des objets dans le cam scope e viter d utiliser l appareil dans des endroits trop humides ou poussi reux dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re dans des endroits trop expos s aux chocs ou vibrations pr s d un t l viseur pr s d appareils g n rant des ch
106. r No deber ser colocada en el aparato ninguna fuente de llama sin protecci n tales como velas encendidas Cuando descarte las pilas deber considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminaci n de estas pilas La unidad no deber ser expuesta a goteos ni salpicaduras No use esta unidad en un cuarto de ba o o en lugares con agua Tampoco coloque ning n envase lleno de agua o l quidos tales como cosm ticos o medicinas fl oreros macetas vasos etc en la parte superior de la unidad Si penetra agua o l quidos en la unidad pueden producirse electrocuciones o incendios PRECAUCIONES e Para evitar cortocircuitos no abra la videoc mara No hay componentes que puedan ser reparados por el usuario Consulte con personal de servicio cualifi cado e Cuando no utilice el adaptador de CA durante un largo per odo le recomendamos desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente PRECAUCI N Para evitar choques el ctricos o da os a la unidad primero inserte firmemente Vr el extremo menor del cord n de Ne E AR Ne alimentaci n en NO el adaptador de CA para que no se mueva y luego enchufe el extremo mayor del cord n de alimentaci n en un tomacorriente de CA No apunte el objetivo directamente hacia el sol Esto puede causarle lesiones en los ojos asi como tambi n fallas en los circuitos internos de la c
107. r tomber le support Une batterie en option S d enregistrement ou le soumettre une forte bien lire les consignes pression des secousses ou des vibrations D marrer suivantes e Pour viter tout accident ne pas br ler ne pas court circuiter les terminaux Garder bonne distance d objets m talliques lorsqu il n est pas utilis Lors du transport mettez la batterie dans un sac en plastique ne pas modifi er ni d monter ne pas exposer la batterie des temp ratures sup rieures 60 C car celle ci risquerait de surchauffer d exploser ou de prendre feu utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s Pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile ne pas soumettre un choc inutile recharger l int rieur d une plage de temp rature de 10 C 35 C Des temp ratures basses peuvent prolonger la dur e de charge ou m me dans certains cas arr ter la recharge Des temp ratures lev es peuvent emp cher une charge compl te ou m me dans certains cas arr ter la recharge entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile charger et d charger compl tement la batterie tous les 6 mois lors d un entreposage pendant une p riode de temps prolong e retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne
108. rature e L enregistrement s arr te automatiquement apr s 12 heures d enregistrement continu La date lheure ne e Regler en cons quence AFFICHAGE SUR s affiche nt pas ECRAN dans le menu de lecture e La lecture est parfois interrompue aux sections reliant deux sc nes Ce n est pas un dysfonctionnement Copier Lecture c D 5 a D D 2 LL YN n SE O ES 22 ca o 0 Lecture Le son ou la vid o est interrompu e Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 19 Les fichiers d sir s ne e R glez QUALITE VIDEO dans le menu 7 peuventpas tre trouv s sur d enregistrement en cons quence avant de 13 l cran d index affichage s lectionner le mode de lecture miniature e V rifiez la charge restante de la batterie 6 Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant ne clignote pas En cas de charge dans des endroits chauds ou 6 froids assurez vous que la batterie est charg e dans la plage de temp rature requise Sans quoi la batterie risque de ne plus tre prot g e pendant la charge Le voyant ne clignote pas lors du chargement de la batterie a Dd E ED re re 2 a an ei lt Ce n est pas un dysfonctionnement Cet L unit surchauffe appareil peut chauffer lorsqu il a t utilis pendant un long moment
109. rca indietro Riproduzione fotogramma per fotogramma all indietro DOWN gt Ricerca in avanti Riproduzione fotogramma per fotogramma in avanti Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente http manual jvc co jp index html 13 ma Riproduzione su TV Connettersi a un televisore Leggere anche il manuale delle istruzioni del televisore utilizzato e Spegnere l unit Ml Riproduzione in qualit HD Se si utilizza un televisore HD possibile eseguire la riproduzione in qualit HD collegandosi al connettore HDMI Collegamento al connettore HDMI Televisore Cavo HDMI opzionale L Ingresso Cas li Y connettore HDMI connettore HDMI e Per domande sul televisore o sulle modalit di collegamento contattare il produttore del televisore e Utilizzare un cavo HDMI ad alta velocit cavo categoria 2 come il mini cavo HDMI Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente 14 http manual jvc co jp index html E Riproduzione in qualit standard Se si utilizza un televisore tradizionale possibile eseguire la riproduzione in qualit standard collegandosi al connettore AV Collegamento al connettore AV Preparazione Televisore Ingresso video 9 Ingresso video 9 Ingresso audio R Collegare l adattatore CA e L unit si accende automaticamente quando viene collegato l adattatore C
110. ren e Sch tzen Sie Ihre Daten Ber hren Sie nicht die Anschlussstellen der SD Karte e Eye Fi stellt SD Speicherkarten mit Wireless LAN Funktion her Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html Dr cken Sie die Tasten UP lt oder DOWN gt um den Cursor auszuw hlen bzw ihn nach oben links oder nach unten rechts zu bewegen Ml Verwendung von SD Karten die in anderen Ger ten genutzt wurden Formatieren Initialisieren Sie die Karte ber SD KARTE FORMATIEREN in den Medieneinstellungen Beim Formatieren werden alle Daten auf der Karte gel scht Kopieren Sie alle Dateien der Karte auf einen Computer bevor Sie sie formatieren D Dr cken Sie MENU W hlen Sie MEDIEN EINSTELLUNGEN und dr cken Sie OK W hlen Sie SD KARTE FORMATIEREN und dr cken Sie OK SD KARTE FORMATIEREN W hlen Sie DATEI und dr cken Sie OK SD KARTE FORMATIEREN W hlen Sie JA und dr cken Sie OK 6 Dr cken Sie nach der Formatierung OK Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 9 Kopieren Wiedergabe Aufnahme EE Weitere Informationen Uhrzeiteinstellung Dr cken Sie die Tasten UP lt oder DOWN gt um Stellen Sie Datum und Zeit ein den Cursor auszuw hlen bzw ihn nach oben UHRZEIT EINSTELLUNG links oder nach un
111. resione OK AJUS RELOJ 3 Seleccione CONF RELOJ y presione OK AJUS RELOJ CONF RELOJ e Las siguientes operaciones de ajuste son las mismas que las de los pasos 3 a 4 de la p gina anterior Para cambiar el idioma de visualizaci n El idioma en el que se muestra la informaci n de la pantalla puede cambiarse D Presione MENU Seleccione CONFIG PANTALLA y presione OK CONFIG PANTALLA 1 150088 si Seleccione LANGUAGE y presione OK LANGUAGE m mme nea m Y Seleccione el idioma que desee y presione OK e AJUSTE FECHA HORA aparece si se enciende esta unidad despu s de no haberla utilizado durante un periodo prolongado de tiempo Cargue esta unidad durante m s de 24 horas antes de ajustar el reloj Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario http manual jvc co jp index html 11 c O a O 5 D O pun Copia Reproducci n Grabaci n M s informaci n Grabaci n Grabaci n de v deo Si se utiliza el modo Auto Inteligente se pueden realizar grabaciones sin tener en cuenta los ajustes Los ajustes tales como exposici n y foco se ajustar n en forma autom tica para adecuarse a las condiciones de grabaci n En caso de escenas espec ficas de filmaci n tales como iluminaci n de fondo KA vista noctuma Y de personas 28 etc su cono aparecer en la pantalla Antes de grabar una escen
112. ri re Ne pas boucher les orifi ces de ventilation Si les orifi ces de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s eliminer Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries aux ordures les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos l gouttage ni aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fl eurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire PR CAUTIONS e Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Aucune pi ce int rieure n est r gler par l utilisateur Se r f rer un agent qualifi en cas de probl me e Si l on ne se sert pas de l adaptateur secteur pendant une longue p riode il est recommand de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur PRECAUTION Afi n d eviter tout choc lectrique ou dommage ins r
113. rmement l appareil sur le tr pied Si le cam scope se d tache et tombe il peut causer des blessures ou tre endommag Si un enfant utilise l appareil un adulte doit tre pr sent Cher e client e Union europ enne Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html Sp cifications Cam ra Nom du modele GZ HM430 GZ HM30 Alimentation Avec un adaptateur secteur 5 2 V CC Utiliser une batterie 3 5 V 3 6 V CC Consommation 2 2 W lorsque LUMINOSITE MONITEUR est r gl sur 3 standard Consommation de courant nominal 1 A Dimensions Lx H x P 50 5 mm x 55 mm x 110 5 mm sans la dragonne Masse Environ 185 g cam ra uniquement Environ 215 g avec la batterie fournie Environnement d exploitation Temp rature d op ration autoris e 0 C 40 C Temp rature de stockage autoris e 20 C 50 C Humidit relative autoris e 35 80 P riph rique de capture d image 1 5 8 1 500 000 pixels CMOS progressif Zone d enregistrement vid o
114. ser comme dragonne 7 enregistreur DVD 16 Qualit vid o mern 7 Informations suppl mentaires Ins rer une nouvelle carte SD Gs he A 17 R gler l horloge 10 Se familiariser avec le menu 17 Enregistrement 12 Dur e d enregistrement 18 Enregistrer des vid os 12 D pannage 19 Mises en garde 21 Sp cifications eneee 23 W Manuel d utilisation Un Guide de Putilisateur ce manuel et un Manuel d utilisation sont disponibles pour ce produit Pour de plus amples d tails sur le fonctionnement de ce produit veuillez consulter le Manuel d utilisation sur le site Web l adresse suivante E http manual jvc co jp index html E Vous pouvez galement acc der au site web partir du CD ROM fourni V rifier les accessoires Adaptateur secteur Batterie Cable USB N AC V10E 1 BN VG107E C ble AV Guide de l utilisateur CD ROM 2 ce manuel j e Les cartes SD sont vendues s par ment Pour plus de d tails concernant les types de cartes utilisables avec cette unit veuillez vous reportez p 8 1 Pour utiliser un adaptateur secteur l tranger pensez pr parer une prise convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la r gion visit e 2 Pour
115. siderata e premere OK OTTURAT LENTO AUTO Ml Per tornare alla schermata precedente 1 Premere MENU Premere MENU Salaz m e Per maggiori informazioni sulle elezionare il menu desiderato e impostazioni consultare la Guida premere OK dettagliata per l utente Preparazione Registrazione AUMENTO DEL GUADAGNO Informazioni sull assistenza clienti L uso di questo software autorizzato conformemente alle condizioni della licenza d uso JVC per domande su questa unit Nel contattare il pi vicino ufficio o agenzia JVC nel paese di appartenenza per problemi riguardanti questo software consultare la rete di servizio JVC mondiale all indirizzo http www jvc victor co jp english worldmap index e html fornire prontamente le seguenti informazioni e Nome del prodotto Modello numero di serie Problema Messaggio di errore e PC Costruttore Modello Desktop Laptop CPU SO Memoria MB GB Spazio libero sull hard disk GB A seconda della natura dei quesiti potr essere necessario un certo tempo per fornire le risposte JVC non pu rispondere a domande sul funzionamento di base del computer o a domande inerenti alle caratteristiche o alle prestazioni del sistema operativo di altre applicazioni o driver Pixela per domande sul software in dotazione Paese Lingua N di telefono USA e Canada Inglese pn Europa Inglese tedesco francese spagnolo 800 1
116. site web partir du CD ROM fourni Informations suppl mentaires S I DMI DOLBY sa DEUTSCH 2 DN HOME AVCHD Euse HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE ITALIANO Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE REMARQUES e La plaque d identifi cation et l avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e La plaque de num ro de s rie se trouve sur le logement de la batterie e Les informations d identifi cation et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont situ s sur ses c t s sup rieur et inf rieur Avertissement sur la pile au lithium rempla able La pile utilis e dans cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle est mal trait e Ne pas recharger d monter chauffer plus de 100 C ni mettre au feu Remplacez la pile avec Panasonic Sanyo Sony ou Maxell CR2025 Danger d explosion ou risque d incendie si la pile n est pas chang e correctement e Jeter imm diatement les piles us es e Placer hors de la port e des enfants e Ne pas d monter ni jeter au feu Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffi sant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et l ar
117. sporto portare la batteria in una busta di plastica non tentare di modifi care o smontare la batteria non esporre la batteria a temperatura superiori a 60 C poich potrebbe surriscaldarsi esplodere o prendere fuoco utilizzare solo i caricabatterie indicati e Per prevenire danni e prolungare la durata non sottoporla a urti e scosse eccessivi Caricare la batteria a una temperature compresa tra 10 C e 35 C Le basse temperature richiedono un tempo di ricarica maggiore e in alcuni casi la ricarica pu arrestarsi del tutto Temperature pi elevate impediscono la ricarica completa e in alcuni casi la impediscono del tutto conservarla in un luogo fresco e asciutto Un esposizione prolungata a temperature elevate aumenta la scarica naturale e riduce la durata della batteria Caricare completamente e quindi scaricare completamente la batteria ogni sei mesi quando non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo rimuovere la batteria dal caricabatteria o dall apparecchio che alimenta quando questi ultimi non vengono utilizzati poich alcuni apparecchi consumano corrente anche se spenti non far cadere n sottoporre a urti violenti e Assicurarsi di attenersi alle linee guida seguenti per evitare il danneggiamento dei dati registrati e Non piegare o far cadere il supporto di registrazione n sottoporlo a forti pressioni scosse o vibrazioni e Non far bagnare il supporto d
118. sprechend 7 sind im Index nicht zu sehen die VIDEOQUALITAT bevor Sie den 13 Miniaturbildanzeige Wiedergabemodus einstellen e Pr fen Sie die verbleibende Akkuleistung Istder Akku 6 vollst ndig aufgeladen blinkt das L mpchen nicht Das L mpchen blinkt nicht e Achten Sie stets darauf dass der Akku in hei en 6 w hrend der Akku geladen bzw kalten Umgebungen innerhalb des wird zul ssigen Temperaturbereichs aufgeladen wird Anderenfalls wird der Ladevorgang abgebrochen um den Akku zu sch tzen 2 a 2 A i c lt Diesistkeine Fehlfunktion Wenn Sie das Ger t Das Ger t wird heif ber einen l ngeren Zeitraum benutzen kann es warm werden Warnanzeigen e Schalten Sie dieses Ger t aus und wieder ein e Konnten Sie Ihr Problem durch die o g L sung nicht AUFNAHMEFEHLER beseitigen sichern Sie Ihre Dateien und f hren Sie SD KARTE FORMATIEREN im Men MEDIEN EINSTELLUNGEN aus Alle Daten werden gel scht ZU WENIGE DATEN AUFGENOMMEN Aufnahmen mit einer Aufnahmezeit von weniger SPEICHERN NICHT M GLICH als 0 00 00 14 werden nicht gespeichert Schalten Sie dieses Ger t aus und wieder ein Entfernen Sie AC Adapter und Akku entnehmen Sie anschlie end die SD Karte und setzen Sie wieder ein Entfernen Sie eventuell vorhandenen Schmutz von den Anschlussteilen der SD Karte Konnten Sie Ihr Problem durch die o g L sung nicht
119. ssigkeit enthaltende Beh lter wie Kosmetik oder medizinische Beh lter Blumenvasen Blument pfe Trinkgef e etc ber oder unmittelbar auf dem Ger t plazieren Falls Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt besteht Feuer und oder Stromschlaggefahr VORSICHTSMASSNAHMEN e Um elektrische Schl ge zu vermeiden das Geh use nicht ffnen Dieses Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen berlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Service Fachleuten e Bei Nichtgebrauch des Netzger ts ber einen l ngeren Zeitraum wird empfohlen das Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen VORSICHT Zur Vermeidung von Stromschl gen und Ger tesch den Q stets erst den ger teseitigen e Stecker des Netzkabels am N Netzadapter einwandfrei anbringen Dann erst den Netzstecker an eine Netzsteckdose anschlieBen Niemals das Objektiv direkt auf die Sonne richten Dies kann Augensch den zur Folge haben und Ger tesch den verursachen Zudem besteht Stromschlag und Feuergefahr VORSICHT Die folgenden Handhabungshinweise beachten um Kamera Sch den und Verletzungen zu vermeiden Die Kamera beim Transportieren niemals am LCD Monitor fassen Andernfalls kann die Kamera herunterfallen oder anderweitig besch digt werden Bei Verwendung eines Stativs auf stabile Aufstellung kein schr ger unebener Untergrund etc achten so dass es nicht umf llt Die Kamer
120. stra 4 premere il pulsante UP lt o DOWN gt D cc Regolazione del volume N Mi Tr amo pet A N Abbassare il da Tm Alzare il z ae volume volume e Premere nuovamente per tornare alla modalit di registrazione e video registrati in alta definizione e in definizione standard vengono visualizzati separatamente sulla schermata dell indice Impostare QUALIT VIDEO nel menu di registrazione su LS o LE per visualizzare i video registrati in alta definizione oppure SSW SS SEW o SE per visualizzare i video registrati in definizione standard prima di selezionare la modalit di riproduzione pag 7 GZ HM30 Riproduzione EH Per eliminare i file selezionati Premere UP lt o DOWN gt per dalla schermata dell indice selezionare i file e premere OK D Premere MENU selezionare Premere MENU selezionare o ELIMINA e premere OK ESEGUIRE e premere OK per o Selezionare SELEZIONE FILE e confermare l eliminazione 3 premere OK 5 Al termine dell eliminazione premere OK Ml Levette pulsanti di comando utilizzabili durante la riproduzione Durante la riproduzione di video Durante la pausa video PALI Pausa Riproduzione 5 Zoom EJ Stop ritorna alla visualizzazione ON delle miniature DE Zoom T Vol Aumentail livello del volume CES Zoom W Vol Diminuisce il livello del volume UP lt Rice
121. t Suche vorw rts OK INFO Taste Best tigt die Auswahl Zeigt Informationen wie folgt an Aufnahme Zur Anzeige der verbleibenden Zeit und Akkuleistung Zeigt Dateiinformationen an z B das Aufnahmedatum Wiedergabe dd AV Anschluss S 15 16 42 MENU Taste S 17 13 HDMI Mini Anschluss S 14 USB Anschluss 4 Zoom Lautst rke Regler Index Ey S 12 13 i AUTO Intelligent Auto Taste S 12 47 DC Anschluss S 6 RIE Taste Videoaufnahme S 12 B I Wiedergabe Pause Taste Videowiedergabe S 13 Handgriffverschluss S 7 amp Objektivabdeckung Auf Zu S 12 Haltegriff S 7 Stativbefestigungssockel 3 Steckplatz f r SD Karte S 8 Akkul setaste S 6 Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http manual jvc co jp index html 5 Laden des Akkus 1 Bringen Sie den Akku an 2 Verbindung zum DC Anschluss herstellen Der Akku ist zum Zeitpunkt des Kaufs nicht geladen AC Netzteil Zur Netzsteckdose 110 V bis 240 V e Setzen Sie den Akku so an dass die Markierung am Akku mit der am Ger t ausgerichtet ist und schieben Sie den Akku ins Akkufach bis er einrastet Verbinden Sie das Ger t mit dem Stromnetz Anzeigeleuchte f r den Ladezustand Es wird gerade aufgeladen Blinkt Ladevorgang abgeschlossen Erlischt VORSICHT Achten Sie darauf nur JVC Akkus zu verwenden e Bei der Verwendung von Akkus die nich
122. t von JVC hergestellt wurden kann die Sicherheit und Leistung des Ger ts nicht gew hrleistet werden e Ladezeit Ca 1 Std 50 Min mit mitgeliefertem Akku Ladezeit wenn das Ger t bei 25 C genutzt wird Erfolgt das Aufladen des Akkus nicht im Zimmertemperaturbereich von 10 C bis 35 C dauert der Ladevorgang gegebenenfalls l nger oder kann nicht durchgef hrt werden Die m gliche Aufnahme und Wiedergabezeit kann sich unter manchen Umst nden wie z B niedrigen Temperaturen verk rzen e Das Aufladen kann auch ber ein USB Kabel erfolgen Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 6 http manual jvc co jp index html 1 ffnen Sie den Einstellregler 2 Passen Sie die am Handgriffverschluss L nge des Griffs an Benutzung als Handriemen Passen Sie die L nge des Riemens an und legen Sie ihn um Ihr Handgelenk Videoqualit t Dieses Ger t kann in Standardaufl sung und in hoher Aufl sung aufnehmen Werksseitig ist die hohe Aufl sung eingestellt LS GZ HM30 oder UXP GZ HM430 E ndern der Einstellung Dr cken Sie MENU Dr cken Sie UP lt oder DOWN gt um VIDEOQUALIT T auszuw hlen und dr cken Sie dann OK INFO Dr cken Sie UP lt oder DOWN gt um die Videoqualit t auszuw hlen Dr cken Sie OK INFO Einstellung abgeschlossen Schlie en Sie den Einstellregler H here Vi
123. te un largo tiempo Indicaciones de advertencia Indicaciones de advertencia Acci n P gina e Apague esta unidad y vuelva a encenderla e Silo mencionado m s arriba no soluciona el A problema realice una copia de seguridad de los ERDE DE SERRE archivos yejecute FORMATEAR TARJETA SD en el men CONFIG MEDIOS se eliminar n todos los datos LOS DATOS GRABADOS SON Cuando se detiene la grabaci n con un tiempo INSUFICIENTES NO SE de grabaci n menor a 0 00 00 14 no se podr PUEDEN GUARDAR guardar el video Apague esta unidad y vuelva a encenderla Retire el adaptador de CA y la bateria y luego retire y vuelva a introducir la tarjeta SD Limpie la suciedad de los terminales de la tarjeta SD jERROR EN TARJETA DE MEMORIA Si lo mencionado m s arriba no soluciona el problema realice una copia de seguridad de los archivos y ejecute FORMATEAR TARJETA SD en el men CONFIG MEDIOS se eliminar n todos los datos Aparece durante 5 segundos despu s de que se encienda la alimentaci n si la cubierta de la lente est colocada o cuando est oscuro COMPRUEBE LA CUBIERTA DEL OBJETIVO Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 20 http manual jvc co jp index html Advertencias La bateria suministrada n es una bateria de iones Terminals de litio Antes de utilizar la bateria suministrada o una b
124. ten rechts zu bewegen DATUM ZEIT Ole e Dr cken Sie UP lt oder DOWNA um die Werte anzupassen und OK um die Einstellung zu best tigen Der Cursor springt zum n chsten Men punkt e Wiederholen Sie diesen Schritt um Jahr Monat Tag Stunde und Minuten einzustellen Dr cken Sie UP lt oder DOWN gt um die Region auszuw hlen in der e Das Ger t ist nun eingeschaltet Wenn Sie leben Dr cken Sie Sie den LCD Monitor schlie en schaltet anschlie end OK sich das Ger t aus e Der Name der Stadt und der Zeitunterschied werden eingeblendet W hlen Sie JA aus und dr cken Sie OK wenn DATUM ZEIT UHAZETZONE ENST ss mama mn EINSTELLEN angezeigt wird DATUM ZEIT EINSTELLEN NEIN E Um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Dr cken Sie MENU Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch 10 http manual jvc co jp index html Einstellen der Uhrzeit Stellen Sie die Uhrzeit ber den Men punkt UHR EINSTELLEN ein D Dr cken Sie MENU W hlen Sie UHR EINSTELLEN und dr cken Sie OK mm mme soem mi UHR EINSTELLEN W hlen Sie UHRZEIT EINSTELLUNG und dr cken Sie OK UHR EINSTELLEN UHRZEIT EINSTELLUNG mn mus e Die nun folgenden Einstellungen entsprechen den Schritten 3 4 auf der vorherigen Seite HINWEIS ndern der Anzeigesprache Die Anzeigesprache kann ge ndert werden Dr
125. tomaticamente dopo 12 ore di registrazione continua Impostare INDICAZ SU SCHERMO nel menu data ora di riproduzione in modo opportuno Nessuna visualizzazione di ta TO ON no pE se E e A volte la riproduzione si interrompe in corrispondenza del punto di collegamento tra due scene Non si tratta di un guasto Il suono o il video si interrompono c 2 N gt 2 2 ja Per maggiori informazioni consultare la Guida dettagliata per l utente http manual jvc co jp index html 19 U Non possibile trovare i file e Impostare QUALIT VIDEO di conseguenza 7 desiderati nella schermata nel menu di registrazione prima di selezionare 13 dell indice visualizzazione la modalit di riproduzione miniature Controllare autonomia rimanente della 6 batteria Quando il pacco batteria i 7 completamente carico la spia non lampeggia La spia non lampeggia Quandosieffettualacaricainunambientecaldo 6 durante la carica della o freddo assicurarsi che la batteria venga batteria caricata entro l intervallo di temperatura consentito In caso contrario la procedura di carica potrebbe interrompersi per proteggere il pacco batteria E ED Q fe om lt RO Non si tratta di un guasto L unit potrebbe L unit si scalda scaldarsi quando la si utilizza a lungo Avvisi e Spegnere e riaccender
126. ugares con humedad extremadamente baja inferior al 35 o extremadamente alta superior al 80 bajo luz solar directa en un coche cerrado en verano Cerca de una calefacci n en lugares elevados como encima de un televisor La colocaci n del aparato en un lugar elevado mientras un cable est conectado puede provocar aver as si alguien tropieza con el cable y el aparato cae al suelo e Para proteger el aparato NO DEBE permitir que se moje dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros someterlo a sacudidas o vibraci n excesiva durante su transporte mantener el objetivo dirigido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos exponer el objetivo a la luz solar directa balancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano balancear demasiado la bolsa de la c mara con la c mara dentro almacene la videoc mara en un lugar con polvo o arena e Para evitar que la unidad se caiga e Ajuste bien la correa de mano e Si utiliza la c mara con un tripode fi je bien la c mara en el tr pode Si se le cae la c mara puede herirse usted y da arse la c mara Si un ni o utiliza la unidad un adulto deber guiarle Apreciado cliente Uni n Europea Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica El representante europeo de Victor Company of Japan Limite
127. unti di raccolta appropriati per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie per il trattamento corretto in conformit alle proprie normative nazionali e alle direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato dei prodotti Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi prodotti contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifi uti domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto Lo smaltimento errato di questi rifi uti potrebbe essere soggetto a sanzioni a seconda di quanto previsto dalla legislazione nazionale vigente Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web http www ivc eu per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell Unione Europea Questi simboli sono validi solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questi oggetti effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie obsolete Ricordare che questa Media camera destinata
128. usuarios sobre la eliminaci n de equipos y baterias pilas usados Baterias pilas Atenci n La indicaci n Pb debajo del simbolo de bateria pila indica que sta contiene plomo Uni n Europea Estos simbolos indican que los equipos el ctricos y electr nicos y las baterias pilas que lleven este s mbolo no deben desecharse junto con la basura dom stica al fi nal de su vida til Por el contrario los productos deber n llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos al igual que las bater as pilas para su tratamiento recuperaci n y reciclaje adecuados de conformidad con la legislaci n nacional y con la Directiva 2002 96 CE y 2006 66 CE Si desecha estos productos correctamente estar contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podr a causar el tratamiento inadecuado de estos productos Para obtener m s informaci n sobre los puntos de recogida y el reciclaje de estos productos p ngase en contacto con su ofi cina municipal su servicio de recogida de basura dom stica o la tienda en la que haya adquirido el producto De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Empresas Si desea desechar este producto visite nuestra p gina Web http www jvc eu para obtener informaci n acerca de l
129. verbrauch 1 A Abmessungen W xHxD 50 5 mm x 55 mm x 110 5 mm Haltegriff nicht einbezogen Gewicht Ca 185 g nur Kamera Ca 215 g inkl mitgeliefertem Akku Betriebsumfeld Zul ssige Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Zul ssige Lagertemperatur 20 C bis 50 C Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 35 bis 80 Bildsensor 1 5 8 1 500 000 Pixel CMOS Progressiv Aufnahmebereich GZ HM430 Video UXP XP SP EP 630 000 bis 1 050 000 Pixel Bildstabilisator EIN UXP XP SP EP 630 000 bis 1 250 000 Pixel Bildstabilisator AUS SSW SEW 340 000 bis 1 050 000 Pixel Dynamischer Zoom EIN SSW SEW 630 000 bis 1 050 000 Pixel Dynamischer Zoom AUS GZ HM30 LS LE 630 000 bis 1 050 000 Pixel Bildstabilisator EIN LS LE 630 000 bis 1 250 000 Pixel Bildstabilisator AUS SSW SEW 340 000 bis 1 050 000 Pixel Dynamischer Zoom EIN SSW SEW 630 000 bis 1 050 000 Pixel Dynamischer Zoom AUS SS SE 340 000 bis 790 000 Pixel Dynamischer Zoom EIN SS SE 470 000 bis 790 000 Pixel Dynamischer Zoom AUS Objektiv F1 8 bis 6 3 f 2 9 mm bis 116 0mm GZ HM430 UXP XP SP EP 35 mm Umrechnung 45 6 mm bis 1 824 mm Bildstabilisator EIN UXP XP SP EP 35 mm Umrechnung 42 0 mm bis 1 680 mm Bildstabilisator AUS SSW SEW 35 mm Umrechnung 45 6 mm bis 3 182 mm Dynamischer Zoom EIN SSW SEW 35 mm Umrechnung 45 6 mm bis 1 824 mm Dynamischer Zoom AUS GZ HM30 LS LE 35 mm Umrechnung 45 6 mm bis 1 824 mm Bildstabilisat
130. vertencias 21 Especificaciones 23 tal Guia detallada del usuario Un Guia basica del usuario este manual y un Guia detallada del usuario se encuentran disponibles para este producto Para m s detalles sobre el funcionamiento de este producto consulte el Guia detallada del usuario en el siguiente sitio web E http manual jvc co jp index html E Tambi n puede acceder al sitio web desde el CD ROM provisto Comprobaci n de los accesorios Adaptador de CA Bater a Cable USB BN VG107E tipo A mini tipo B O Gu a b sica del CD ROM 2 usuario este manual e Las tarjetas SD se venden por separado Para obtener m s informaci n sobre los tipos de tarjetas que se pueden utilizar en esta unidad consulte p 8 Cable AV 1 Siutiliza un adaptador de CA en el extranjero utilice un enchufe adaptador comercialmente disponible para el pa s o regi n en la que se encuentre 2 Para utilizar el CD ROM consulte la secci n Instalaci n del software proporcionado de Gu a detallada del usuario Para obtener m s informaci n consulte la Gu a detallada del usuario 4 http manual jvc co jp index html Nombres de piezas y funciones Cubierta de la lente Micr fono monoaural Monitor LCD Enciende y apaga la alimentaci n si se abre o se cierra Altavoz G Luz ACCESS de acceso Se enciende o parpadea durante la grabaci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

公開請求の内容及び処理の状況（PDF：791KB）  8001-3 LogView Software  スポーツカウント  CmvfMbc - Pdfstream.manualsonline.com  allsure Enhancements Policy Wording Comparisons  SG-DEH-25-4  User Guide - Blaupunkt - 32-147I-GW-5W-HKUP - BLA-MAN  Model SU105U Operating Manual  取扱説明書（PDF） - ワールドオートツール  Elektrische Fritteuse Deep fryer Friteuse électrique Freidora  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file