Home

INSTRUCTION MANUAL & SAFETY INSTRUCTION

1. 20 GEBRUIK ALLEEN ORIGINELE VERVANGINGSONDERDELEN Het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen doet de garantie vervallen en veroorzaakt een slechte werking van de compressor Wijzig de compressor niet 21 SCHAKEL DE SCHAKELAAR UIT ALS DE COMPRESSOR NIET WORDT GEBRUIKT De hendel van de schakelaar in stand OFF zetten de compressor ontkoppelen van de stroom en het kraantje van de lijn openen om de perslucht uit de tank te laten 22 RAAK DE WARME DELEN VAN DE COMPRESSOR NIET AAN 23 CONDENSWATER VAN DE TANK AFVOEREN V r elk gebruik 24 STOP DE COMPRESSOR NIET DOOR AAN DE VOEDINGSKABEL TE TREKKEN WAARSCHUWINGEN INSTRUCTIES VOOR DE AARDING Deze compressor moet geaard worden terwijl hij in gebruik is om de bediener te beschermen tegen elektrische schokken De eenfase compressor is voorzien van een tweepolige kabel plus aarde De elektrische verbinding moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerd technicus Wij raden aan nooit de compressor te demonteren en ook geen andere verbindingen in de drukregelaar te maken Nooit vergeten dat de draad voor de aarding de groene of de geel groene is Nooit deze groene draad verbinden met een terminal in werking Alvorens de stekker van de voedingskabel te vervangen ervoor zorgen dat de aardingsdraad verbonden is Bij twijfel een gekwalificeerde elektricien roepen en de aarding laten controleren VERLENGSNOER Enkel een verlengsnoer met stekker en aarding gebruiken no
2. Beachten dass einige Bauteile des Kompressors wie der Kopf und die Auslassleitung hohe Temperaturen erreichen k nnen Zur Vermeidung von Verbrennungen diese Bauteile nie ber hren Abb 13 Den Kompressor transportieren indem er an den entsprechenden Griffen gehoben oder gezogen wird Abb 4 6 Kinder und Tiere m ssen aus dem Arbeitsbereich der Maschine ferngehalten werden Falls der Kompressor zum Lackieren verwendet wird a Nicht in geschlossenen R umen oder in der Nahe von offenem Feuer arbeiten b Sicherstellen dass in dem Raum in dem gearbeitet wird ein ausreichender Luftaustausch gew hrleistet ist Nase und Mund mit einer entsprechenden Maske sch tzen Abb 29 Den Kompressor nicht benutzen falls das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist f r die Ersetzung durch Originalbauteile an eine Kundendienststelle wenden Falls der Kompressor auf einem Tisch oder in einem Regal aufgestellt wird so muss er in entsprechender Weise befestigt werden um ein Herunterfallen w hrend des Betriebs zu vermeiden Weder Gegenst nde noch die H nde ins Innere der Schutzroste einf hren um Besch digungen des Kompressors zu vermeiden Abb 28 Nach der Benutzung des Kompressors stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen ELEKTROKOMPRESSOREN MODELLE GM TR Max Betriebsdruck 8 5 bar Max Arbeitsdruck 8 bar ANMERKUNG F r den europ ischen Markt werden die Kessel der Kompressoren gem
3. utiliser le compresseur inspecter attentivement les protections ou autres pi ces endommag es pour s assurer que le compresseur pourra fonctionner correctement et effectuer le travail pour lequel il est con u V rifiez l alignement et le couplage des pi ces mobiles la pr sence de pi ces bris es le montage les fuites d air et tout autre l ment susceptible d alt rer le bon fonctionnement 17 UTILISER LE COMPRESSEUR EXCLUSIVEMENT POUR LES APPLICATIONS SP CIFI ES DANS LE MANUEL D UTILISATION Ne jamais utiliser le compresseur pour des utilisations autres que celles sp cifi es dans le manuel 18 MANIPULER LE COMPRESSEUR CORRECTEMENT Faire fonctionner le compresseur conform ment aux instructions de ce manuel Ne jamais laisser les enfants les personnes non familiaris es avec son fonctionnement ou toute personne non autoris e utiliser le compresseur 19 V RIFIER QUE CHAQUE VIS BOULON ET COUVERCLE EST SOLIDEMENT VISS Veiller ce que chaque vis boulon et plaque soit solidement viss V rifier p riodiquement le serrage 20 MAINTENIR L VENT D A RATION DU MOTEUR PROPRE L vent d a ration du moteur doit rester propre en permanence de fa on ce que l air puisse circuler librement Contr ler fr quemment l accumulation de poussi re 21 FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR LA TENSION NOMINALE Faire fonctionner le compresseur la tension sp cifi e sur la plaque signal tique Si le compresseur est utilis une ten
4. Dabei auf den Druck im kessel achten das Wasser k nnte mit gro em Druck austreten Empfohlener Druck max 1 2 bar Das Kondenswasser des mit l geschmierten Kompressors darf nicht in den Abfluss gegossen werden oder in die Umgebung gelangen da es l enth lt LWECHSEL L NACHF LLEN Der Kompressor wird mit Synthetik l geliefert Benutzen Sie immer SAE 30 l Innerhalb der ersten 100 Betriebsstunden sollte das l der Pumpeinheit vollst ndig ausgewechselt werden Den lauslassstopfen am Deckel der Schutzverkleidung herausschrauben das l vollst ndig abflie en lassen und den Stopfen wieder hineinschrauben Abb 19 20 Durch die obere ffnung der Schutzverkleidung das l einf llen Abb 21 22 bis der am lstab Abb 8 angezeigte Stand erreicht wird Jede Woche den lstand der Pumpeinheit kontrollieren und falls erforderlich nachf llen Bei einem Betrieb bei Temperaturen zwischen 5 C und 40 C Synthetik l verwenden Das Synthetik l bietet den Vorzug seine Eigenschaften sowohl im Winter als auch im Sommer beizubehalten Das Alt l muss ordnungsgem entsorgt werden BEHEBUNG KLEINER FUNKTIONSST RUNGEN Austritt von Luft Kann auf der Undichtigkeit eines Anschlusses beruhen alle Anschl sse mit Seifenlauge kontrollieren Der Kompressor l uft nicht an Falls der Kompressor Schwierigkeiten mit dem Anlaufen hat kontrollieren dass die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspa
5. EU Richtlinie 87 404 gefertigt F r den europ ischen Markt werden die Kompressoren gem EU Richtlinie 98 37 gefertigt Gemessene Schallpegel in einem Abstand von 1 m 3dB A bei max Betriebsdruck Tabelle 2 DN VX HP KW RPM dB A HP kW RPM dB A 0 65 0 5 1450 73 15 1 1 1450 15 0 65 0 5 2800 15 2 15 1700 1450 75 0 75 0 65 1700 1450 73 2 5 1 8 14050 75 5 1 5 1 1 3400 2850 75 3 2 2 2850 80 2 1 5 2850 19 25 18 2850 82 TR HP KW RPM dB A 1 5 1 1 1700 2800 76 211 5 2800 80 AB Mod HP kW dB A 6 2 15 7 AB245 2 15 7 AB335 3 225 80 AB410 3 225 80 AB 510 4 3 85 AB 480 4 3 8l AB 530 4 3 82 AB550 55 41 83 AB671 55 41 84 AB851 75 55 83 AB1000 10 75 88 WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR JEDERZEIT UND OHNE VORANK NDIGUNG NDERUNGEN VORZUNEHMEN INFORMATIONS IMPORTANTES Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement les consignes de s curit et les mises en garde contenues dans ce manuel avant de faire fonctionner le compresseur ou de proc der son entretien La majorit des accident r sultant de l utilisation ou de l entretien du compresseur sont dus au non respect des consignes et r gles de s curit l mentaires En indentifiant temps les situations potentiellement dangereuses et en observant les consignes de s curit appropri es on vite bien souvent des accidents Les consignes l mentaires de s curit sont d crites dans la section S CURIT de ce manuel ainsi que dans les sections
6. No utilice jam s el compresor sin que todas las protecciones est n perfectamente montadas en su lugar por ej carenadura cubrecorrea v lvula de seguridad Si las operaciones de mantenimiento o asistencia requieren la remoci n de estas protecciones aseg rese de que antes de utilizar de nuevo el compresor las protecciones est n bien fijadas en su correspondiente lugar 3 UTILIZAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCION Utilice siempre gafas o protecciones an logas para los ojos No dirija el aire comprimido hacia ninguna parte de su cuerpo o del de otras personas 4 PROTEJERSE CONTRA LOS CHOQUES ELECTRICOS Prevenga los contactos accidentales del cuerpo con partes met licas del compresor tales como tubos dep sito o piezas de metal conectadas a tierra No utilice jam s el compresor en presencia de agua o en ambientes h medos 5 DESCONECTAR EL COMPRESOR Desconecte el compresor de la fuente de energ a el ctrica o descargue completamente la presi n del dep sito antes de ejecutar cualquier operaci n de asistencia inspecci n mantenimiento limpieza cambio o control de piezas 6 ARRANQUES ACCIDENTALES No transportar el compresor mientras est conectado a la fuente de energ a el ctrica o cuando el dep sito est bajo presi n Aseg rese de que el interruptor del presostato est en la posici n OFF antes de conectar el compresor al suministro el ctrico 7 ALMACENAR EL COMPRESOR EN MODO ADECUADO Cuando el compresor no es utilizado hay
7. et liss v rifier que le compresseur ne se d place pas en cours de fonctionnement dans le cas contraire bloquer les roues avec deux cales Pour obtenir une bonne ventilation et un refroidissement efficace il est important que le compresseur soit au moins 100 cm de distance de toute doison fig 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION Faire attention que le compresseur soit transport correctement ne pas le retourner ou le soulever avec des crochets ou c bles fig 5 6 Remplacer le bouchon en plastique situ sur le couverde carter fig 7 avec la tige de niveau d huile fig 8 ou avec le bouchon de purge appropri fig 9 fourni avec le manuel d instructions contr ler le niveau d huile en prenant les encoches situ es sur la tige fig 8 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Les compresseurs monophas s sont fournis avec un c ble bipolaire et une fiche bipolaire terre Il est important que le compresseur soit branch une prise de courant dot de mise la terre fig 10 DEMARRAGE Contr ler que la tension de r seau correspond celle indiqu e sur la plaquette signal tique des caract ristiques lectriques fig 11 Tourner ou appuyer le pommeau situ sur la partie sup rieure en position OFF fig 12 Introduire la fiche dans la prise de courant fig 12 13 et d marrer le compresseur en positionnant le pommeau du pressostat sur position ON Le fonctionnement du compresseur est enti rement automatiq
8. igen Abst nden kontrollieren Den Kompressor nie im oder in der N he von Wasser oder in der N he von gef hrlichen Umgebungen benutzen die zu elektrischen Entladungen f hren k nnen DAS VORLIEGENDE BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH AUFBEWAHREN UND ALLEN PERSONEN ZUR VERF GUNG STELLEN DIE DIESES GERAT BENUTZEN INSTALLATION Den Kompressor aus der Verpackung entnehmen Abb 1 und sicherstellen dass er unversehrt ist und beim Transport keine Besch digungen erlitten hat dann die folgenden Arbeiten ausf hren Falls nicht bereits montiert die R der und das Gummielement auf den Kesseln montieren und dabei die Anweisungen von Abbildung 2 beachten Den Kompressor auf einer ebenen Unterlage Abb 3 an einem gut bel fteten Ort aufstellen vor Witterungseinwirkungen gesch tzt und nicht in Ex Bereichen Falls der Untergrund geneigt und glatt ist so muss sichergestellt werden dass der Kompressor sich w hrend des Betriebs nicht bewegt anderenfalls die R der mit zwei Keilen blockieren Zur Gew hrleistung einer guten L ftung sowie einer ausreichenden K hlung muss der Riemenschutz des Kompressors sich zumindest 100 cm von jeder Wand entfernt befinden Abb 4 BEDIENUNGSANLEITUNG Darauf achten dass der Kompressor ordnungsgem transportiert wird nicht st rzen und nicht mit Haken und Seilen anheben Abb 5 6 Den Kunststof fstopfen Abb 7 mit dem lstab Abb 8 durch den entsprechenden Enil ftungsstopfen Abb 9 ersetzen
9. safety precautions and warnings in the Instruction Manual before operating or maintaining this compressor Most accidents that results from compressor operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs and by observing appropriate safety procedures Basic safety precautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction Manual and in the sections which contains the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the compressor and in this Instruction Manual Never use this compressor in a manner that has not been specifically recommended by manufacturer unless you are absolutely sure that the planned use will be safe for you and others SAFETY Important safety instructions for use of the compressor WARNING Serious injury could result from improper or unsafe use of the compressor To avoid these risks follow these basic safety instructions READ ALL INSTRUCTIONS 1 NEVER TOUCH MOVING PARTS Never place your hands fingers or other body parts near the compressor s moving parts 2 NEVER OPERATE WITHOUT ALL PROTECTORS IN PLACE Never work with this compressor without all protectors or safety features in place and in proper working order If maintenance or servicing requires the removal of
10. wenn die Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten die Entfernung dieser Schutzvorrichtungen erforderlich macht so muss vor der Wiederinbetriebnahme des Kompressors sichergestellt werden dass diese wieder ordnungsgem angebracht worden sind 3 IMMER SCHUTZBRILLEN TRAGEN Immer Schutzbrillen oder einen entsprechenden Augenschutz tragen Den Druckluftstrahl nie auf den eigenen K rper oder auf andere Personen richten 4 STETS SCHUTZVORRICHTUNGEN GEGEN ELEKTRISCHE SCHL GE VERWENDEN Den Kompressor nie in der N he von Wasser oder in feuchten Umgebungen benutzen 5 DEN KOMPRESSOR AUBER BETRIEB Den Kompressor von der elektrischen Energiequelle trennen und den gesamten Druck aus dem Kessel ablassen bevor Arbeiten zur Reparatur Inspektion Wartung Reinigung oder zum Auswechseln von Bauteilen vorgenommen werden 6 VERSEHENTLICHES EINSCHALTEN Den Kompressor nicht transportieren wenn er an die elektrische Energiequelle angeschlossen ist oder wenn der Kessel unter Druck steht Vor dem Anschie en des Kompressors an die elektrischen Energiequelle sicherstellen dass der Schalter des Druckw chters sich in der Position OFF befindet 7 ORDNUNGSGEM SSE LAGERUNG DES KOMPRESSORS Wenn der Kompressor nicht benutzt wird muss er an einem trockenen Ort aufbewahrt und vor Witterungseinwirkungen gesch tzt werden Von Kindern fernhalten 8 ARBEITSBEREICH Den Arbeitsbereich sauber halten und gegebenenfalls nicht ben tigte Werkze
11. 5 0 75 0 65 15 11 2 15 25 18 HP KW 15 11 2 15 Mod AB 245 AB 335 AB 410 AB 510 AB 480 AB 530 AB 550 AB 671 AB 851 AB 1000 GM VX RPM dB A HP kW RPM dB A 1450 73 15 11 1450 15 2800 25 2 1 5 1700 1450 75 1700 1450 73 25 18 14050 755 3400 2850 75 3 22 2850 80 2850 79 2850 82 TR RPM dB A 1700 2800 76 2800 80 AB HP KW dB A 2 15 7 2 15 78 3 225 80 3 225 80 4 3 8 4 3 8l 1 3 82 55 4 83 55 41 84 75 55 83 10 75 88 El valor del nivel sonoro puede aumentar 1 a 10 dB A en funci n del ambiente en que se ha instalado el compresor Los compresoroes el ctricos sobre ruedas con potencia mayor o igual a 3Hp se destina a uso en interiores NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE APORTAR CUALQUIER MODIFICACION SIN AVISO PREVIO SI ES NECESARIO 25 26 Declaration of conformity Service Best International BV De Run 4271 5503 LM Veldhoven PO Box 76 5500 AB Veldhoven the Netherlands hereby declares that this Carpoint Compressor 06 550 05 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive Norms 87 404 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC EN 60204 1 EN 60335 1 EN 1012 1 A copy of the declaration of conformity can be found at http www carpointeurope com support Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Service Best International BV De Run 4271 5503 LM Veldhoven PO Box 76 5500 AB Veldhoven Nederland dat het toestel Carp
12. agua podr a salir con mucho empuje La presi n recomendada es 1 2 bar m x El condensado del compresor lubricado con aceite no debe ser descargado en el alcantarillado o dispersado en el medioambiente porque contiene aceite CAMBIO DE ACEITE LLENADO DE ACEITE El compresor se suministra con aceite sint tico Utilice siempre el aceite SAE 30 Dentro de las primeras 100 horas es aconsejable cambiar completamente el aceite de la bomba Desenroscar el tap n de descarga aceite en la tapa del carter hacer fluir todo el aceite y volver a enroscar la tapa fig 19 20 Introducir el aceite por el orificio superior de la tapa del c rter fig 21 22 hasta alcanzar el nivel indicado en la varilla fig 8 Controlar semanalmente el nivel del aceite de la bomba y si es necesario restaurarlo Para un funcionamiento con temperatura ambiente de 5 Ca 40 C utilizar aceite sint tico El aceite sint tico ofrece la ventaja de conservar sus caracter sticas en la estaci n invernal y estival El aceite quemado no debe ser descargado en el alcantarillado o esparcido en el medioambiente COMO INTERVENIR EN LAS PEQUE AS ANOMALIAS P rdidas de aire Pueden depender de una estanqueidad defectuosa de alg n empalme Controlar 24 todos los empalmes moj ndolos con agua enjabonada El compresor no se pone en marcha Si el compresor tiene dificultad en ponerse en marcha controlar Que la tensi n de red corresponda a las caracter st
13. familiaridad con su funcionamiento 18 COMPROBAR QUE LOS TORNILLOS BULONES Y LA TAPA ESTEN FIRMEMENTE FIJADOS Compruebe que todo tornillo bul n y placa est n firmemente fijados Compruebe peri dicamente que est n bien ajustados 19 MANTENER LIMPIA LA REJILLA DE ASPIRACION Mantenga la rejilla de ventilaci n del motor limpia Limpie regularmente esta rejilla si el ambiente de trabajo es demasiado sucio 20 HACER FUNCIONAR EL COMPRESOR A LA TENSION NOMINAL Haga funcionar el compresor a la tensi n especificada en la placa de los datos de trabajo Si el compresor se utiliza a una tensi n superior a la nominal el motor efectuar m s revoluciones corriendo el riesgo de quemarse lo que puede da ar la unidad 21 NO UTILIZAR JAMAS EL COMPRESOR SI ESTA DEFECTUOSO Si el compresor trabaja produciendo ruidos extra os o excesivas vibraciones o pareciera defectuoso interrumpa su funcionamiento inmediatamente y compruebe la funcionalidad o contacte al centro de asistencia autorizado m s cercano 22 NO LIMPIAR LAS PARTES DE PLASTICO CON DISOLVENTES Disolventes tales como gasolina diluyentes u otras sustancias que contienen alcohol pueden da ar las piezas de pl stico no refregue con estas sustancias los partes de pl stico Limpie eventualmente estas partes con un pa o suave embebido en agua y jab n o l quidos adecuados 23 UTILIZAR SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES El uso de piezas de repuesto no originales invalida la garant a y prod
14. 17 Il est conseill de remplacer l l ment filtrant au moins une fois lorsque le compresseur fonctionne dans un endroit propre plus souvent en cas d endroit poussi rieux Le compresseur g n re de l eau de condensation qui s accumule dans le r servoir Il est n cessaire d vacuer la condensation du r servoir au moins une fois par semaine en ouvrant le robinet de vidange fig 26 situ sous le r servoir En cas de pr sence d air comprim l int rieur de la bouteille faire particuli rement attention car l eau est susceptible de sortir avec force Pression conseill e 1 2 bars maxi La condensation lubrifi avec de l huile ne doit pas tre vid e dans les gouts ou d verser dans l environnement car elle contient de l huile VIDANGE D HUILE ADJONCTION D HUILE Le compresseur est fourni avec de l huile synth tique Apr s les 100 premi res heures de fonctionnement il est conseill de vidanger compl tement l huile de la pompe Consommer toujours SAE 30 l huile D visser le bouchon de vidange situ sur le couverde carter faire sortir toute l huile revisser le bouchon fig 19 20 Introduire l huile par l orifice sup rieur du couvercle carter fig 23 jusqu l obtention du niveau indiqu sur la tige fig 8 Toutes les semaines contr ler le niveau d huile de la pompe ajouter de l huile si n cessaire En cas de fonctionnement une temp rature ambiante de 5 C 40 C utiliser de l huile synth ti
15. 21001 su CE INSTRUCTION MANUAL amp SAFETY INSTRUCTION HANDLEIDING amp VEILIGHEIDSINSTRUCTIE BEDIENUNGS amp WARTUNGSHANDBUCH MANUEL D UTILISATION 8 CONSIGNES DE SECURITE DU COMPRESSEUR MANUAL DE USO 8 MANTENIMIENTO 1 092117 N 06 550 05 MADE IN EU FOR CARPOINT 8 711293 070312 WWW CARPOINTEUROPE COM SPECIFICATIONS MODEL GN 142 24 SPECIFICATIES TECHNISCHE DATEN e SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES With automatical thermal protection Met automatische thermische beveiliging Avec protection thermique automatique Con protecci n t rmica autom tica Tank capacity Capacit r servoir Tankinhoud Capacidad calderin 24 6 3 Lt gal Beh lterkapazit t A Sound pressure measured at 4 m Pression sonore mesur 4m Geluidsdruk gemeten op 4m afstand Presi n sonora detectada a 4m de distancia 72 dB A dB A Schalldruck Schallpegel in 4m Abstand Sound power measured at 4 mt Puissance sonore mesur 4 m tre 9 Lwa Geluidsvermogen gemeten op 4 meter afstand Potencia sonora detectada a 4m de distancia 95 LwA Schallleistung Schallpegel in 4m Abstand Pump Groupe Pomp Bomba GM244 Aggregat Cylinders stages Cylindres tages Gilinders stadia Cilindros etapas 1 1 Zylinder stufen Air displacement Air aspir 2401 min Inlaatlucht Aire aspirado 8 8 Ansaugleistung 15 m h working pressure Pression maximum de fonctionne
16. CHEN START Vorsicht Der Kompressor kann nach einen Stromausfall pl tzlich neustarten RISQUE DE DEMARRAGE ACCIDENTEL Attention apr s une coupure de courant au retour de l alimentation le compresseur risque de red marrer RIESGO DE ARRANQUE ACCIDENTAL Atenci n el compresor puede volver a arrancar tras un corte de energ a el ctrica y sucesivo restablecimiento de tensi n gt k n 4 10 310mm 12 E Handle Pressure reducer Compressed air outlet Gauge Rubber feet Condensate drain Tank Guard Pressure switch 0 Oil level stick 1 Air filter Handgreep Reduceerventiel Uitgang perslucht Manometer Rubber voetjes Condensafvoer Tank Beschermkap Presostat Oliepeilstok Luchtfilter Schlauch Druckminderer Druckluftausgang Monometer Gummifusse Auslass Kondenswasser Tank Schutzverkleidung Druckw chter Olstab Luftfilter 630mm 24 6 Poignee Reducteur de pression Sortie air comprime Manometre Pieds en caoutchouc Evacuation Condensation Reservoir Carenage de protection Pressostat Tige de niveau d huile Filtre air 580mm 22 6 Manija Reductor de presi n Salida del aire comprimido Manometro Tacos de goma Desague del condensado Deposito Corenadura de protecci n Presostato Varilla nivel de aceite Filtro de aire IIIZ IMPORTANT INFORMATION Read and understand all of the operating instructions
17. ERWENDEN Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen Herstellern verf llt der Garantieleistungsanspruch und kann zu Funktionsst rungen des Kompressors f hren Die Originalersatzteile sind bei den Vertragsh ndlern erh ltlich 24 KEINE NDERUNGEN AM KOMPRESSOR VORNEHMEN Keine nderungen am Kompressor vornehmen F r alle Reparaturen an eine Kundendienststelle wenden Eine nicht genehmigte nderung kann die Leistung des Kompressors beeintr chtigen sie kann aber auch schwere Unf lle verursachen wenn sie von Personen durchgef hrt wird die nicht die daf r erforderlichen technischen Kenntnisse aufweisen 25 DEN DRUCKW CHTER ABSCHALTEN WENN DER KOMPRESSOR NICHT BENUTZT WIRD Den Knauf des Druckw chters in die Position OFF stellen wenn der Kompressor nicht in Betrieb ist den Kompressor von der elektrischen Speisung abklemmen und den Hahn zum Ablassen der Luft aus dem Kessel ffnen 26 DIE HEISSEN BAUTEILE DES KOMPRESSORS NICHT BER HREN Zur Vermeidung von Verbrennungen die Leitungen den Motor und alle sonstigen hei en Bauteile des Kompressors nicht ber hren 27 DEN DRUCKLUFTSTRAHL NICHT DIREKT AUF DEN K RPER RICHTEN Zur Vermeidung von Gefahren den Druckluftstrahl nie auf Personen und Tiere richten ANWEISUNGEN F R DIE ERDUNG Dieser Kompressor muss w hrend des Betriebs geerdet werden um den Benutzer vor elektrischen Schl gen zu sch tzen Der Einphasenkompressor ist mit einem zweiadrigen Kabel mit Erdungsleiter ausg
18. IM AUSSENBEREICH Wenn der Kompressor im Au enbereich verwendet wird so d rfen ausschlie lich elektrische Verl ngerungen benutzt werden die f r die Verwendung im Au enbereich vorgesehen und entsprechend gekennzeichnet sind 14 AUFMERKSAMKEIT Umsichtig arbeiten und den gesunden Menschenverstand benutzen Den Kompressor bei M digkeit nicht benutzen Der Kompressor darf nie benutzt werden wenn der Benutzer unter der Einwirkung von Alkohol Drogen oder Arzneimittel steht die M digkeit verursachen k nnen 15 DEFEKTE UNS UNDICHTE BAUTEILE KONTROLLIEREN Falls eine Schutzvorrichtung oder sonstige Bauteile besch digt worden sind so muss der Kompressor vor der Wiederinbetriebnahme kontrolliert werden um sicherzustellen dass ein sicherer Betrieb gew hrleistet ist Die Ausrichtung der Bauteile in Bewegung die Leitungen die Druckminderer die Druckluftanschl sse sowie alle weiteren Bauteile kontrollieren die f r den normalen Betrieb wichtig sind Den kompressor nicht benutzen wenn der druckw chter defekt ist 16 DEN KOMPRESSOR AUSSCHLIESSLICH F R DIE IM VORLIEGENDEN BEDIENUNGSHANDBUCH VORGESEHENEN ARBEITEN BENUTZEN Der Kompressor ist eine Maschine die Druckluft produziert Den Kompressor nie f r Arbeiten einsetzen die im Bedienungshandbuch nicht vorgesehen sind 17 KORREKTE BENUTZUNG DES KOMPRESSORS Beim Betrieb des Kompressors s mtliche Anweisungen des vorliegenden Handbuches beachten Verhindern dass der Kompressor von Kindern od
19. NEXION ELECTRICA Los compresores monof sicos se suministran dotados de cable el ctrico y clavija de corriente bipolar tierra Es importante conectar el compresor a una toma de corriente provista de conexi n a tierra fig 10 PUESTA EN MARCHA Controlar que la tensi n de red corresponda a la indicada en la placa de datos el ctricos fig 11 Girar o presionar de acuerdo con el tipo de presostato montado en el aparato el bot n colocado en la parte superior a la posici n OFF fig 12 Enchufar la clavija en la toma de corriente fig 10 y poner en funci n el compresor llevando el bot n del presostato a la posici n I El funcionamiento del compresor es completamente autom tico mandado por el presostato que interrumpe su funcionamiento cuando la presi n el dep sito alcanza el valor maximo y lo repone en marcha cuando desciende al valor m nimo En general la diferencia de presi n es de unos 2 bar 29 psi entre el valor m ximo y el valor m nimo 2 NOTA H grupo cabezal cilindro tubo de suministro puede alcanzar temperaturas elevadas Prestar atenci n si se trabaja cerca de estas partes y no tocarlas para prevenir quemaduras fig 13 CUIDADO El motor de los compresores est provisto de protecci n t rmica autom tica colocada en el interior del devanado que para el compresor cuando la temperatura del motor alcanza valores demasiado elevados En coso de intervenci n de esta protecci n el compresor se rep
20. RS TIGHTLY IN PLACE Keep all screws bolts and plates tightly mounted Check their condtions periodically 18 KEEP MOTOR AIR VENT CLEAN The motor air vent must be kept clean so that air can flow freely at all times Frequently check for dust build up 19 USE THE COMPRESSOR AT THE RATED VOLTAGE Use the compressor at voltages specified on the information plate If you use the compressor at a higher voltage than the rated voltage it will result in abnormally fast motor revolution and may damage the unit and burn out the motor 20 NEVER USE A COMPRESSOR WHICH IS DEFECTIVE OR OPERATING ABNORMALLY If the compressor appears to be operating unusually making strange noises or otherwise appears defective stop using it immediately 21 DO NOT WIPE PLASTIC PARTS WITH SOLVENT Solvents such as gasoline thinner benzine carbon tetrachloride and alcohol may damage and crack plastic parts Do not wipe them with such solvents Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water and dry thoroughly 22 USE ONLY ORIGINAL REPLACEMENT PARTS Replacement parts which are not original may void your warranty and can lead to malfunction and resulting injuries Original parts are available at your dealer 23 DO NOT MODIFY THE COMPRESSOR Do not modify the compressor Unauthorized modification may not only impair the compressor performance but may also result in accident or injury to repair personnel who do not have the required knowledge and techni
21. TROCOMPRESSOREN MODELLEN GM TR Maximum werkingsdruk 8 5 bar Maximum gebruiksdruk 8 bar NOTA Voor de Europese markt zijn de tanken van de compressoren gebouwd volgens de Richtlijn CE87 404 Voor de Evropese markt zijn de compressoren gebouwd overeenkomstig met de Richtlijn CE98 37 Geluidsniveau gemeten in vrij veld op 1 m afstand 3dB A bij de maximum gebruiksdruk tab 2 GM VX HP KW dB A HP kW RPM dB A 065 05 150 73 15 11 1450 15 0 65 05 2800 75 2 15 1700 1450 75 0 75 0 65 1700 1450 73 25 18 14050 75 5 1 5 1 1 3400 2850 75 3 22 2850 80 2 15 2850 79 15 18 2850 8 TR HP KW RPM dB A 1 5 1 1 1700 2800 76 2 15 2800 80 AB Mod HP kW dB A 6 2 15 7 AB245 2 15 78 AB335 3 225 80 AB410 3 225 80 AB510 4 3 5 AB480 4 5 81 AB530 4 3 82 AB550 55 41 83 55 41 84 851 75 55 83 1000 10 75 88 Waarde van het geluidsniveau kan stijgen van 1 tot 10 dB A in functie van de omgeving waarin de compressor wordt ge nstalleerd WIJ BEHOUDEN ONS VOOR WAAR NODIG WIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN ZONDER VOORAFGAANDE WAARSCHUWING WICHTIGE INFORMATIONEN Alle Anweisungen zu Funktionsweise Sicherheitsbestimmungen und Hinweisen des vorliegenden Bedienungshandbuches aufmerksam lesen Die Mehrzahl der Unf lle bei der Benutzung des Kompressors beruhen auf der Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitsbestimmungen Zur Vermeidung von Unf llen rechtzeitig alle potentiellen Gefahrenquellen ausfindig machen und die entsp
22. VAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Let op schakel de stroomtoevoer op de machine beslist uit alvorens werkzaamheden op de compressor uit te voeren GEF HRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG Vorsicht Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus RISQUE D ELECTROCUTION Attention avant d effectuer toute intervention sur le compresseur il est obligatoire de d sactiver l alimentation lectrique RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Atenci n antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n en el compresor es obligatorio desconectar la alimentaci n el ctrica de la m quina RISK OF HIGH TEMPERATURES Caution the compressor contains some parts which might reach high temperatures GEVAAR VOOR HOGE TEMPERATUREN Let op in de compressor kunnen enkele onderdelen hoge temperaturen bereiken GEF HRDUNG DURCH HEISSE OBERFL CHEN Vorsicht Im Kompressor befinden sich einige Teile die sich stark erhitzen k nnen RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES Attention certaines parties du compresseur peuvent atteindre des temp ratures lev es ES RIESGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS Atenci n algunas partes del compresor pueden alcanzar temperaturas elevadas RISK OF ACCIDENTAL START UP Attention the compressor could start automatically after a power cut if not switched off GEVAAR VOOR ONVOORZIEN OPSTARTEN Let op de compressor kan bij stroomuitval en daarop volgend herstel van de voedingsspanning opnieuw starten GEF HRDUNG DURCH PL TZLI
23. a protector or safety feature be sure to replace the protector or safety feature before working with the compressor again 3 ALWAYS WEAR EYE PROTECTION Always wear safety goggles or equivalent eye protection Compressed air must never be aimed at anyone or any part of the body 4 PROTECT YOURSELF AGAINST ELECTRIC SHOCKS Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes radiators and ranges Never operate the compressor in damped or wet locations 5 DISCONNECT THE COMPRESSOR Always disconnect the compressor from the power source and remove the compressed air from the air tank before servicing inspecting maintaining cleaning replacing or checking any parts 6 AVOID UNINTENTIONAL STARTING Do not carry the compressor while it is connected to its power source or when the air tank is filled with compressed air Ensure the knob of the pressure switch is in the OFF position before connecting the compressor to its power source 7 STORE COMPRESSOR PROPERLY When not in use the compressor should be stored in a dry place Keep out of reach of children Store in lockable area when not in use 8 KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas invite injuries Clear all work areas of unnecessary tools debris furniture etc 9 KEEP CHILDREN AWAY Do not let visitors interfere with compressor or extension cord All visitors should be kept safely away from work area 10 DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in mov
24. azen met lucht fig 17 Het is raadzaam het filterelement minstens eenmaal per jaar te vervangen als de compressor in een schone omgeving staat vaker als de omgeving waarin de compressor staat stoffig is De compressor maakt condenswater dat zich verzamelt in de tank Het is nodig het condenswater van de tank minstens een maal per week weg te doen door het afvoerkraantje fig 18 onder de tank open te doen Opletten dat als er samengeperste lucht binnenin de tank zit het water er met veel kracht vit zou kunnen komen Aangeraden druk 1 2 bar max Het condenswater mag niet weggeworpen worden in het riool of verspreid worden in het milieu omdat het olie bevat VERVANGING OLIE BIJVULLEN OLIE De compressor is geleverd met synthetische olie Binnen de eerste 100 werkingsuren is het raadzaam de olie van hetpompsysteem volledig te vervangen De schroef onder het carter blok losschroeven alle olie eruit laten lopen de dop terug vastschroeven fig 19 20 De olie aanbrengen langs het bovenste gat van het carter deksel fig 21 22 tot het niveau aangeduid op de stok fig 8 bereikt wordt Elke week het olieniveau van het pompsysteem controleren en indien nodig bijvullen Voor een werking bij omgevingstemperatuur van 5 C tot 40 C synthetische olie gebruiken De synthetische olie heeft het voordeel dat ze haar kenmerken niet verliest noch in de winterperiode noch in de zomerperiode De gebruikte olie mag niet in het riool geworp
25. cal expertise to perform the repair operations correctly 24 TURN OFF THE PRESSURE SWITCH WHEN THE COMPRESSOR IS NOT USED When the compressor is not used turn the knob of the pressure switch OFF disconnect it from the power source and open the drain to discharge the compressed air from the air tank 25 NEVER TOUCH HOT SURFACES To reduce the risk of burns do not touch tubes heads motors and cylinder 26 DO NOT DIRECT AIR STREAM AT BODY Do not direct air stream at persons or animals 27 DRAIN TANK Drain tank daily or after 4 hours of use Open drain fitting and tilt compressor fo empty accumulated water SAFETY GROUNDING INSTRUCTIONS This compressor should be grounded while in use to protect the operator from electric shock The green or green and yellow conductor in the cord is the grounding wire Never connect the green or green and yellow wire to a live terminal The green colored rigid ear lug or the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box EXTENSION CORD Replace or repair a damaged cord Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The table shows the correct size to use depending on cord lenght and name plate ampere rating If in doubt use the n
26. compressor Do not place inflammable objects near the compressor During down times turn the pressure switch to position OFF Never aim the air jet at people or animals fig 27 Do not transport the compressor while the tank is pressurised Be careful with regard to some parts of the compressor such as the head and delivery tubes as they can reach high temperatures Do not touch these parts to avoid burning fig 13 Transport the compressor lifting or pulling it with the appropriate grips or handles fig 4 6 Keep children and animals well away from the machine operating area f using the compressor for painting Do not work in closed environments or near naked flames b Make sure there is adequate exchange of air at the place of work Protect your nose and mouth with an appropriate mask fig 29 If the electrical cable or plug are damaged do not use the compressor If the compressor is located on a shelf or on a top above floor height it must be secured to prevent it falling while in operation Do not put objects or your hands inside the protective grilles to avoid injury to yourself or damaging the compressor fig 28 When you have finished using the compressor always remove the plug from the power socket ELECTRO COMPRESSOR MODELS GM TR Maximum operating pressure 8 5 bar Minimum operating pressure 8 bar NOTE For the European market the compressor tanks are manufactured to
27. der zusammen mit dem Bedienungshandbuch geliefert wird und den lstand mit Bezug auf die Kerben im Stab Abb 8 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Einphasenkompressoren werden vollst ndig mit Netzkabel und zweipoligem Netzstecker mit Erdungskontakt geliefert Der Kompressor muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden Abb 10 STARTEN Sicherstellen dass die Netzspannung der auf dem Schild der elektrischen Daten Abb 11 angegebenen Betriebsspannung entspricht Je nach Typ des auf dem Ger t montierten Druckw chters den Knauf auf der Oberseite in die Position OFF drehen oder dr cken Den Netzstecker in die Netzsteckdose einstecken Abb 10 und den Kompressor starten indem der Knauf des Druckw chters in die Position I gebracht wird Der Betrieb des Kompressors ist vollkommen automatisch und wird vom Druckw chter gesteuert der den Kompressor anh lt wenn der Druck im Kessel den max Wert erreicht wenn der min Wert erreicht wird startet der Druckw chter den Kompressor erneut Normalerweise betr gt der Druckunterschied zwischen dem max Wert und dem min Wert ca 2bar 29 psi ANMERKUNG Die Baugruppe Kopf Zylinder Auslassleitung kann hohe Temperaturen rreichen bei der Arbeit in der N he dieser Bauteile mit Vorsicht vorgehen und sie nicht ber hren um Verbrennungen zu meiden Abb 13 ACHTUNG Der Motor dieser Kompressoren weist einen automatischen Temperaturschutz im Innern der Wicklung auf der den Komp
28. ed on the stick fig 8 Once a week check oil level of the pumping element and see if it needs topping up For operation at ambient temperature in the range 5 C to 40 C use synthetic oil The advantage of this oil is that is does not lose its characteristics either in winter or summer Do not drain used oil into the sewer or dispose of it in the environment WHAT TO DO IF SMALL MALFUNCTIONS OCCUR Nir losses These can be caused by poor tightness of a union check all unions by wetting them with soapy water Compressor does not start If the compressor has trouble with starting check the following Does main power match with the information on the data plate fig 11 Are power cable extensions of adequate diameter or length Is the work environment too cold under 0 C Is there oil in the housing to ensure lubrication Is power supplied to the electrical line sockets well connected Compressor does not stop If the compressor does not stop when maximum pressure is reached the tank safety valve comes into operation IMPORTANT Do not on any account unscrew any connection while the tank is pressurised always check if the tank is pressure free Do not drill holes weld or purposely deform the compressed air tank Do not do any jobs on the compressor unless you have disconnected the power plug Temperature in operating ambient 0 C 35 C Do not aim jets of water or inflammable liquids on the
29. elaar omhoog te trekken De werking van de compressor is volledig automatisch bevolen door de drukregelaar die hem stilzet wanneer de druk in de tank de maximum waarde bereikt en die hem terug doet starten als de druk naar het minimum niveau zakt Normalerwijze is het verschil in druk ongeveer 2 bar 29 psi tussen de maximum en de minimum waarde NOTA De kop cilinder overbrengingsbuis groep kan hoge temperaturen bereiken opletten dat als men in de nabijheid van deze onderdelen werkt en ze mogen niet aangeraakt worden om brandwonden te vermijden fig 13 OPGELET De motor van deze compressoren is voorzien van een automatische thermische bescherming aangebracht op de binnenkant van de wikkeling die de compressor stilzet als de temperatuur van de motor te hoge waarden bereikt In het geval van onderbreking start de compressor automatisch na 10 15 minuten weer op REGELING VAN DE WERKINGSDRUK fig 16 Bij de compressoren voorzien van een regulatieknop is het nodig de werkingsdruk goed af te stellen Schroef de vergrendeling van de regulatieknop los De gewenste werkdruk kan nu ingesteld worden Schroef de vergrendeling weer vast ONDERHOUD Voordat u onderhoud gaat plegen Haal de stekker uit het stopcontact De drukregelaar en de schakelaars op de centrale vitschakelen De luchttank ontladen van alle druk Het is aangeraden elke 50 werkingsuren de opzuigfilter te demonteren en het filterelement schoon te maken door het uit te bl
30. en worden of verspreid worden in het milieu HET OPLOSSEN VAN KLEINE AFWIJKINGEN Luchtverlies Kan afhangen van een slechte sluiting van een verbinding alle verbindingen controleren door ze nat te maken met water en zeep De compressor start niet Als de compressor moeilijkheden heeft om te starten controleren of de spanning op het net overeenkomt met die op het plaatje met gegevens fig 14 of er geen elektrische verlengsnoeren worden gebruikt met een foute diameter of lengte of de werkingsomgeving niet te koud is lager dan 0 C of er olie in het carter is om de smering te garanderen of het elektrische net gevoed wordt stekker goed aangesloten De compressor stopt niet Als de compressor niet stopt wanneer de maximum druk bereikt wordt treedt de veiligheidsklep van de tank in werking Het is nodig contact op te nemen met de dichtstbijzijnde geautoriseerde assistentiedienst voor de herstelling OPGELET Zeker vermijden dat een verbinding met de tank onder druk wordt losgeschroefd zorg ervoor dat de tank ontladen is Het is verboden gaten te maken of moedwillig de tank van de samengeperste lucht te vervormen Geen handelingen op de compressor uitvoeren zonder eerst de stekker uit het stopcontact te hebben getrokken Temperatuur in werkingsomgeving 0 C 35 C Geen waterstralen of stralen van ontvlambare vloeistof fen op de compressor richten Geen ontvlambare voorwerpen in de buurt van de co
31. er operating pressure must be correctly adjusted Release the pressure reducer knob by pulling it up adjust pressure to the required value by turning the knob When you have obtained optimum pressure lock the knob by pressing it downward fig 16 MAINTENANCE Before attempting any maintenance jobs on the compressor make sure of the following Switch the master power OFF Pressure switch and the control unit switches all off in position OFF No pressure in the air tank Every 50 hours of duty we advise you to dismantle the suction filter and clean the filtering element by blowing compressed air on it fig 17 You are recommended to replace the filter element at least once if the compressor operates in a clean environment but more frequently if in a dusty environment Toke care if there is compressed air inside the cylinder and water could flow out with considerable force Recommended pressure 1 2 bar max Condensate must not be drained into the sewer or dispersed in the environment as it contains oil OIL CHANGES TOPPING UP WITH OIL The compressor is filled with synthetic oil We recommend a full change of oil in the pumping element within the first 100 hours of duty Always use SAE 30 oil Unscrew the oil drain plug on the housing cover allow all the oil to flow out and re screw the plug fig 19 20 Pour oil into the upper hole of the housing cover fig 21 22 until it reaches the level indicat
32. er von Personen benutzt wird die mit seiner Funktionsweise nicht vertraut sind 18 KONTROLLIEREN OB ALLE SCHRAUBEN UND DECKEL RICHTIG FESTGEZOGEN SIND Kontrollieren ob alle Schrauben und Schilder gut befestigt sind In regelm igen Abst nden kontrollieren ob sie gut angezogen sind 19 DEN L FTUNGSROST SAUBER HALTEN Den L ftungsrost des Motors sauber halten Den Rost in regelm igen Abst nden reinigen falls der Kompressor in stark verschmutzten Umgebungen eingesetzt wird 20 DEN KOMPRESSOR MIT DER NOMINALSPANNUNG BETREIBEN Den Kompressor mit der Spannung betreiben die auf dem Schild mit den elektrischen Daten angegeben ist Falls der Kompressor mit einer Spannung betrieben wird die h her als die angegebene Nominalspannung ist kann es zu unzul ssig hohen temperaturen im Motor kommen 21 DEN KOMPRESSOR NICHT BENUTZEN FALLS ER DEFEKT IST Falls der Kompressor w hrend der Arbeit seltsame Ger usche oder starke Vibrationen erzeugt oder falls er defekt zu sein scheint so muss er sofort angehalten werden die Ursache durch die n chste Kundendienststelle feststellen lassen 22 DIE KUNSTSTOFFTEILE NICHT MIT LOSUNGSMITTELN REINIGEN L sungsmittel wie Benzin Verd nner Diesel l oder sonstige Substanzen die Alkohol enthalten k nnen die Kunststoffteile besch digen diese Teile nicht mit solchen Substanzen reinigen sondern gegebenenfalls Seifenlauge oder geeignete Fl ssigkeiten verwenden 23 AUSSCHLIESSLICH ORIGINALERSATZTEILE V
33. estattet Der Anschluss muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden Es wird empfohlen den Kompressor nie zu zerlegen oder andere Anschl sse am Druckw chter vorzunehmen Es darf nie vergessen werden dass der Leiter der Erdung gelb gr n ist Vor dem Ersetzen des Netzkabels sicherstellen dass der Erdungsleiter angeschlossen ist Im Zweifelsfall einen qualifizierten Elektriker rufen und die Erdung berpr fen lassen VERL NGERUNG Nur Verl ngerungen mit Stecker und Erdungsanschluss verwenden keine besch digten oder gequetschten Verl ngerungen benutzen Sicherstellen dass die Verl ngerung sich in einwandfreiem Zustand befindet Bei der Benutzung eines V erl ngerungskabels sicherstellen dass der Querschnitt f r die Leistungsaufnahme des angeschlossenen Produkts ausreichend bemessen ist Eine zu d nne Verl ngerung kann zu einem Abfall der Spannung und sowie zu einem Leistungsverlust und einer zu starken Aufheizung des Ger ts f hren Das Verl ngerungskabel der Einphasenkompressoren muss einen Querschnitt aufweisen der der L nge des Kabels angemessen ist siehe Tabelle Tabelle 1 Tabelle 1 ERFORDERLICHER QUERSCHNITT F R EINE MAX L NGE VON 20 M EINPHASEN Cv kW 220 230V mm 075 1 0 65 0 7 1 5 1 5 2 5 2 15 25 25 3 18 22 4 HINWEISE Alle Gefahren durch elektrische Entladungen vermeiden Den Kompressor nie benutzen wenn das Netzkabel oder die Verl ngerung besch digt sind Die Kabel in regelm
34. ext heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Tab 1 SECTION VALID FOR A MAX LENGHT OF 20M SINGLEPHASE Cv kW 220 230 mm 075 1 0 65 07 1 5 1 5 25 2 1 5 2 5 25 3 18 22 4 WARNING Avoid electrical shock hazard Never use this compressor with a damaged or frayed electrical cord or extension cord Inspect all electrical cords regularly Never use near water or in any environment where electric shock is possible SAVE THESE INSTRUCTION AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS OF THIS TOOL INSTALLATION Remove the compressor from its packing fig 1 make sure it is in perfect condition check if it was damaged during transport and carry out the following operations Fit the wheels and rubber tab on the tanks on which they are not already fitted observing the instructions in fig 2 Position the compressor on a flat surface or with a maximum permissible inclination of 10 fig 3 in a well aired place protected against atmospheric circumstances and not in a place subject to explosion hazard If the surface is inclined and smooth check if the compressor moves while in operation if it does secure the wheels with two wedges To ensure good ventilation and efficient cooling the compressor must be at least 100 cm from any wall fig 4 USE INSTRUCTIONS We care to transport the compressor correctly do not overturn it or lift it with hooks or ropes fig 5 6 Replace the plastic plug on the co
35. exterior del compresor no presente anomal as visuales 13 PROLONGACIONES DE CABLE PARA USO AL EXTERIOR Cuando el compresor se utiliza al exterior utilice solamente prolongaciones de cable destinadas al uso exterior y con marca para este uso 14 CUIDADO Preste atenci n a la tarea que est efectuando Tenga buen sentido No utilice el compresor cuando est cansado El compresor no debe ser utilizado jam s si Ud est bajo el efecto de alcohol droga o medicinas que puedan inducir somnolencia 15 CONTROLAR LAS PIEZAS DEFECTUOSAS O LAS PERDIDAS DE AIRE Antes de volver a utilizar el compresor si una protecci n u otras piezas est n da adas deben ser controladas atentamente para evaluar si pueden funcionar con seguridad Controlar la alineaci n de las partes en movimiento tubos man metros reductores de presi n conexiones neum ticos y cualquier otra parte que tenga importancia en el funcionamiento normal de la m quina No utilice el compresor si el presostato esta defectuoso 16 UTILIZAR EL COMPRESOR EXCLUSIVAMENTE PARA LAS APLICACIONES ESPECIFICADAS EN EL SIGUIENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES El compresor es una m quina que produce aire comprimido No utilice jam s el compresor para usos diferentes de los especificados en este manual de instrucciones 17 UTILIZAR EL COMPRESOR CORRECTAMENTE Ponga en funci n el compresor conforme a los instrucciones de este manual No deje utilizar el compresor a los ni os a personas que no tienen
36. gen en gebruik hem niet in vochtige of natte ruimten De compressor kan tijdens de werking vonken produceren Gebruik de compressor niet in situaties waar zich verfstoffen benzine chemische middelen kleefstoffen en alle andere brandbare of explosieve materialen bevinden 9 UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN Vermijd dat kinderen of andere personen of dieren in contact komen met de compressor Onbevoegde personen moeten op een veilige afstand van de werkplaats gehouden worden 10 WERKKLEDIJ Draag geen wijde kleding of sieraden Deze zouden gevangen kunnen worden door de bewegende delen Draag zo nodig een kapje dat het haar bedekt 11 MAAK GEEN MISBRUIK VAN DE VOEDINGSKABEL Koppel de stekker niet los door aan de voedingskabel te trekken Houd de kabel vit de buurt van warmte olie en snijdende oppervlakken Trap niet op de elektrische kabel of druk hem niet plat met gewichten 12 ONDERHOUD DE COMPRESSOR MET ZORG Controleer de voedingskabel regelmatig en vervang hem bij beschadigingen Controleer de buitenkant van de compressor op zichtbare afwijkingen 13 VERLENGSNOEREN VOOR BUITENGEBRUIK Als de compressor buiten gebruikt wordt mogen alleen elektrische verlengsnoeren gebruikt worden die geschikt zijn voor buitengebruik en daarvoor zijn gemerkt 14 LET OP WAT U DOET Gebruik uw gezond verstand Gebruik de compressor niet als u moe bent De compressor mag nooit gebruikt worden als u onder invloed bent van alcohol drugs of medicijnen die slaper
37. icas nominales fig 11 Que no se utilicen prolongaciones de cable de secci n o longitud inadecuadas Que el ambiente de trabajo no sea demasiado fr o inferior a 0 C Que haya aceite en el c rter para garantizar la lubricaci n Que no se haya producido un corte en la red el ctrica toma bien conectado El compresor no se para Si el compresor no se para al alcanzar la presi n m xima entrar en funci n la v lvula de seguridad del dep sito Es necesario contactar el centro de asistencia autorizado m s cerca para su reparaci n CUIDADO Evitar absolutamente desenroscar cualquier conexi n con el dep sito bajo presi n asegurarse siempre de que el dep sito est descargado Est prohibido efectuar orificios soldaduras o deformar intencionalmente el dep sito de aire comprimido No ejecutar operaciones en el compresor sin haber desconectado previamente la clavija de la toma de corriente La temperatura ambiente de funcionamiento es 0 C 35 C No dirigir chorros de agua o l quidos inflamables hacia el compresor No apoyar objetos inflamables cerca del compresor Durante las paradas llevar el presostato a la posici n OFF apagado No dirigir jam s el chorro de aire hacia personas o animales fig 27 No transportar el compresor con el dep sito presurizado Prestar atenci n que algunas partes del compresor tales como cabezal y tubos de suministro pueden alcanzar temperatura elevadas No tocar estos componentes
38. igheid kunnen veroorzaken 15 CONTROLEER OP DEFECTE ONDERDELEN OF LUCHTLEKKEN Alvorens de compressor opnieuw te gebruiken Controleer de uitlijning van de bewegende delen leidingen manometers reduceerventielen pneumatische aansluitingen en elk ander onderdeel dat belangrijk kan zijn voor een normale werking Elk beschadigd onderdeel moet correct worden gerepareerd of vervangen door onze servicedienst Gebruik de compressor niet als de drukregelaar defect is 16 GEBRUIK DE COMPRESSOR UITSLUITEND VOOR DE TOEPASSINGEN DIE IN DEZE HANDLEIDING ZIJN BESCHREVEN De compressor is een machine die perslucht produceert Laat de compressor volgens de aanwijzingen in deze handleiding werken Laat de compressor niet gebruiken door kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met de werking ervan Elk ander niet aangegeven gebruik ontslaat de fabrikant van de verantwoordelijkheid voor mogelijk hieruit volgende gevaren Een ander gebruik dan door de fabrikant is vastgesteld ontslaat hem van elke verplichting met betrekking tot mogelijke materi le en lichamelijke schade 17 HOUD HET ZUIGROOSTER SCHOON Vooral als de werkruimte erg vuil is 18 LAAT DE COMPRESSOR OP DE NOMINALE SPANNING WERKEN Die op het plaatje met de elektrische gegevens is aangegeven 19 GEBRUIK DE COMPRESSOR NOOIT ALS HIJ DEFECT IS Als de compressor vreemde geluiden of te veel trillingen voortbrengt of defect lijkt moet hij onmiddellijk gestopt worden Controleer vervolgens de werking
39. ing parts Wear protective hair covering to contain long hair 11 DO NOT ABUSE POWER CORD Never yank power cord to disconnect from plug socket Keep cord away from heat oil and sharp edges 12 MAINTAIN COMPRESSOR WITH CARE Follow instructions for lubricating Inspect power cords periodically and if damaged have them repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged 13 OUTDOOR USE OF EXTENSION CORDS When compressor is in use outdoors use only extension cords suitable for outdoor use 14 STAY ALERT Take care Use common sense Do not operate compressor when you are tired Compressor should never be used by you if you are under the influence of alcohol drugs or medication that makes you drowsy 15 CHECK FOR DAMAGED PARTS AND AIR LEAKS If a guard or other part is damaged it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Before further use of the compressor check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mountings air leak and any other conditions that may affect its operation Do not use compressor if power switch does not turn it on and off 16 HANDLE COMPRESSOR CORRECTLY Operate the compressor according to the instructions provided herein Never allow the compressor to be operated by children individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel 17 KEEP ALL SCREWS BOLTS AND COVE
40. meet Directive CE87 404 For the European market the compressors are manufactured to meet Directive CE98 37 Acoustic pressure measured free field at a distance of Im 3dB A at maximum operating pressure tab 2 GM VX HP KW dB A HP kW RPM dB A 065 05 150 73 15 11 1450 15 0 65 05 2800 75 2 15 1700 1450 75 0 75 0 65 1700 1450 73 25 18 14050 75 5 1 5 1 1 3400 2850 75 3 22 2850 80 2 15 2850 79 25 8 2850 8 TR HP KW RPM dB A 1 5 1 1 1700 2800 76 2 15 2800 80 AB Mod HP kW dB A 6 2 15 7 AB245 2 15 78 335 3 225 80 AB410 3 225 80 AB510 4 3 5 AB480 4 5 81 AB530 4 3 82 AB550 55 41 83 55 41 84 851 75 55 83 1000 10 75 88 The level of acoustic pressure can increase from 1 to 10 dB A according to the place in which the compressor is installed WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE ANY MODIFICATIONS WITHOUT PRIOR NOTICE WHENEVER NECESSARY BELANGRIJKE INFORMATIE Lees alle aanwijzingen voor de werking en het onderhoud de adviezen voor de veiligheid en de waarschuwingen in de handleiding aandachtig Het merendeel van de ongelukken bij gebruik van de compressor is te wijten aan het niet respecteren van de elementaire veiligheidsvoorschriften Als men tijdig de mogelijk gevaarlijke situaties identificeert en de juiste veiligheidsvoorschriften in acht neemt vermijdt men ongelukken Gebruik de compressor alleen zoals is aanbevolen door de fabrikant VEILIGHEID Aanwijzingen voor een veilig gebruik van de c
41. ment 8 bar Max bedrijfsdruk Presi n maxima de trabajo 116 psi Max Arbeitsdruck OUTPUT Output power Puissance en sortie 2 5 HP Nuttig vermogen Potencia producida 1 8kW Abgegene Leistung Input power Puissance absorb e Opgenomen vermogen Potencia absorbida 1850W Aufgenommene Leistung Rounds per minute Tours par minute E 1 Omwentelingen per minuut Revoluciones por minuto 2850min Umdrehungen pro Minute Gross weight Poids brut A Brutogewicht Peso bruto 30kg Bruttogewicht Cubic meters M tres cubes 7 Kubieke meter Metros c bicos 0 099m Kubimeter Automatischer Thermoschalter READ THE INSTRUCTION MANUAL Before positioning operating or adjusting the compressor read the instruction manual carefully LEES HET INSTRUCTIEBOEKJE Lees het instructieboekje aandachtig alvorens de compressor te plaatsen inwerking te stellen of er werkzaamheden aan te verrichten GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Kompressor aufstellen in Betrieb nehmen oder Eingriffe daran vornehmen LIRE LA NOTICE D INSTRUCTIONS Avant de positionner mettre en service ou intervenir sur le compresseur lire attentivement la notice d instructions LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Antes de colocar poner en funci n o intervenir en el compresor leer atentamente el manual de instrucciones RISK OF ELECTRIC SHOCK Caution before doing any work on the compressor it must be disconnected from the power supply GE
42. mpressor zetten Tijdens stilstand in het gebruik de drukregelaar in stand OFF zetten uit _Nooit de luchtstraal op personen of dieren richten fig 27 De compressor niet transporteren met de tank onder druk Opletten want enkele delen van de compressor zoals en doorvoerbuizen kunnen hoge temperaturen bereiken Deze onderdelen niet aanraken om brandwonden te vermijden fig 13 De compressor transporteren door hem op te heffen of door gebruik te maken van de speciale grepen of handvaten fig 4 6 Kinderen en dieren moeten ver van de werkingszone van de machine gehouden worden u de compressor gebruikt om te schilderen a Niet werken in gesloten omgevingen of in de nabijheid van open vuur b Zorg ervoor dat de omgeving waar gewerkt wordt een aangepaste luchtverversing heeft d Neus en mond beschermen met een aangepast masker fig 29 de elektrische kabel of de stekker beschadigd zijn de compressor niet gebruiken en zich tot een geautoriseerde dealer wenden voor de vervanging van met een origineel onderdeel hls de compressor op een boekenrek of een oppervlak hoger dan de vloer geplaatst wordt moet hij vastgezet worden om te vermijden dat hij valt tijdens de werking Geen voorwerpen en handen binnenin de beschermingsroosters steken om fysieke schade en schade aan de compressor te voorkomen de compressor niet meer gebruikt wordt altijd de stekker uit het stopcontact trekken ELEK
43. n sur le compresseur Temp rature ambiante de fonctionnement 0 C 35 C Ne pas diriger de jet d eau ou de liquide inflammable sur le compresseur Ne pas positionner d objet inflammable proximit du compresseur Durant les pauses positionner le pressostat sur OFF teint Ne jamais diriger le jet d air vers des personnes ou animaux fig 27 Ne pos transporter le compresseur lorsque le r servoir est sous pression Faire attention qu aucune partie du compresseur tels que t te et tuyaux de d part ne puissent atteindre des temp ratures lev es Ne jamais toucher ces composants afin viter les br lures fig 13 Transporter le compresseur en le soulevant ou en le tirant par les poign es ou prises appropri es fig 4 6 Eloigner les enfants et les animaux de la zone de fonctionnement de la machine En cas d utilisation du compresseur pour peindre a Ne pas op rer dans les lieux ferm s ou proximit de flammes nue b V rifier que la pi ce dans laquelle la machine fonctionne b n ficie d un changement d air d Prot ger nez et bouche l aide d un masque appropri fig 29 En cas d endommagement du cable lectrique ou de la fiche ne pas utiliser le compresseur et contacter notre centre de service En cos de positionnement du compresseur sur un chafaudage ou un plan au dessus du sol le fixer afin d viter toute chute durant le fonctionnement Ne pos introduire d objets ou les mains l int rieur des grille
44. n producir descargas el ctricos CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO Y PONERLAS AL ALCANCE DE LAS PERSONAS QUE DESEAN UTILIZAR ESTE APARATO INSTALACION Despu s de haber sacado el compresor del embalaje fig 1 y haber comprobado su perfecta integridad asegur ndose de que no haya sufrido da os durante el transporte ejecutar las siguientes operaciones Montar las ruedas y la goma en los dep sitos en donde no est n montados siguiendo las instrucciones indicadas en la fig 2 Colocar el compresor en una superficie llana o al m ximo con una inclinaci n de 10 fig 3 en un lugar bien ventilado lejos de la acci n de agentes atmosf ricos y no en ambientes explosivos Si la superficie est inclinada y lisa comprobar que el compresor en funcionamiento no se mueva de lo contrario inmovilizar las ruedas con dos cu as Para obtener una buena ventilaci n y un eficaz enfriamiento es importante que la cubrecorrea del compresor est a 100 cm de distancia de cualquier pared fig 4 INSTRUCCIONES PARA EL USO Transportar el compresor correctamente no darlo vuelta o levantarlo con ganchos o cables fig 5 6 Cambiar el tap n de pl stico en la tapa del c rter fig 7 con la varilla del nivel de aceite fig 9 o con relativo tap n de purga fig 9 suministrados junto con el manual de instrucciones controlar el nivel de aceite tomando como referencia los niveles indicados en la varilla fig 8 CO
45. n vlak oppervlak zetten of ten hoogste met een helling van 10 fig 3 in een goed ventileerbare plaats beschermd tegen atmosferische factoren en niet in explosieve omgevingen Als het oppervlak helt en glad is erop letten dat de compressor zich niet verplaatst als hij in gebruik is anders de wielen blokkeren met twee wiggen Om een goede ontluchting en een doeltreffende afkoeling te hebben is het belangrijk dat de compressor zich op minstens 100 cm van elke muur fig 4 bevindt GEBRUIKSAANWIJZINGEN Let erop dat de compressor op de juiste manier vervoerd wordt hem niet ondersteboven keren en niet opheffen met haken of touwen fig 5 6 De plastic dop op het carter deksel fig 7 verwijderen met de stok voor het olieniveau fig 8 of met de bijbehorende ventilatiedop fig 9 geleverd samen met het instructieboekje het olieniveau controleren op basis van de streepjes aangebracht op de stok fig 8 ELEKTRISCHE VERBINDING De eenfase compressoren worden geleverd voorzien van elektrische kabel en tweepolige stekker aarding Het is belangrijk de compressor aan te sluiten op een stopcontact voorzien van aarding fig 10 12 OPSTARTEN Controleer of de netspanning overeenstemt met die aangeduid op het plaatje elektrische gegevens fig 11 De hendel aangebracht op het bovenste deel draaien of drukken in de OFF stand De stekker in het stopcontact steken fig 10 en de compressor opstarten door de hendel van de drukreg
46. nnung entspricht dass keine elektrischen Verl ngerungen mit nicht angemessener L nge bzw Querschnitt verwendet werden dass der Arbeitsbereich nicht zu kalt ist unter 0 C dass l in der Schutzverkleidung ist um die Schmierung zu gew hrleisten dass das elektrische Netz gespeist wird Steckdose richtig angeschlossen thermomagnetischer Schutzschalter und Sicherungen unversehrt Der Kompressor h lt nicht an Falls der Kompressor beim Erreichen des max Betriebsdrucks nicht anh lt tritt das Sicherheitsventil des Kessels in Funktion F r die Reparatur muss die n chste Kundendienststelle kontaktiert werden ACHTUNG Unbedingt vermeiden Anschl sse abzuschrauben wenn der Kessel unter Druck steht und immer sicherstellen dass der Kessel druckfrei ist verboten in den Drucklufikessel zu bohren zu schwei en und oder ihn absichtlich zu verformen Keinerlei Eingrif fe am Kompressor vornehmen bevor der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen worden ist Raumtemperatur f r den Betrieb 0 C bis 35 C Den Kompressor nicht mit Wasser oder entflammbaren Fl ssigkeiten bespr hen Entflammbare Gegenst nde aus dem Arbeitsbereich des Kompressors fernhalten W hrend Arbeitsunterbrechungen den Druckw chter in die Position OFF abgeschaltet stellen Den Druckluftstrahl nie auf Personen oder Tiere richten Abb 27 Den Kompressor nicht transportieren wenn der Kessel unter Druck steht
47. nsejos para la seguridad y las advertencias del manual de instrucciones La mayor a de los accidentes en el uso de compresores es debido al incumplimiento de las elementales medidas de seguridad Identificando a tiempo las potenciales situaciones peligrosas y respetando las reglas de seguridad adecuadas ser posible prevenir los accidentes Las reglas fundamentales para la seguridad se describen en la secci n SEGURIDAD de este manual y tambi n en la secci n relativa al uso y mantenimiento del compresor Las situaciones peligrosas a evitar para prevenir todos los riesgos de lesiones graves o da os a la m quina se describen en la secci n ADVERTENCIAS sobre el compresor en el manual de instrucciones No utilizar jam s el compresor en modo inadecuado sino s lo como aconsejado por el fabricante salvo que no se est absolutamente seguro de que el compresor no es peligroso para el usuario o las personas que est n cerca SEGURIDAD Importantes instrucciones para el uso seguro del compresor CUIDADO El uso inadecuado y el incorrecto mantenimiento de este compresor pueden cousar lesiones fisicas al usuario Para evitar estos riesgos se recomienda encarecidamente respetar las siguientes instrucciones LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES 1 NO TOCAR LAS PARTES EN MOVIMIENTO No coloque jamas sus manos dedos u otras partes del cuerpo cerca de partes en movimiento del compresor 2 USAR EL COMPRESOR SIN LAS PROTECCIONES MONTADAS
48. nt qu il fonctionne Ne jamais l utiliser proximit de laque de peinture de benzine de diluant d essence de gaz de produits adh sifs ou de tout autre produit combustible ou explosif 10 LOIGNER LES ENFANTS Ne pas laisser les visiteurs toucher aur cordon de rallonge du compresseur Tous les visiteurs devront se tenir suffisamment loign s de l aire de travail 11 V TEMENTS DE TRAVAIL Ne porter ni v tements l ches ni bijoux Ils pourraient se prendre dans les pi ces mobiles Porter un coiffe recouvrant les cheveux longs 12 FAIRE ATTENTION AU CORDON Ne jamais tirer brusquement sur le cordon pour le d brancher Tenir le cordon loin des sources de chaleur de graisse et des surfaces tranchantes 13 ENTRETENIR LE COMPRESSEUR AVEC SOIN Suivre les instructions de lubrification Inspecter r guli rement les cordons et s il sont endommag s Inspecter p riodiquement les cordons de rallonge 14 CORDONS DE RALLONGE POUR UTILISATION L EXT RIEUR Si l outil doit tre utilis dehors utiliser exclusivement des cordons de rallonge con us pour l ext rieur et identifi s comme ca 15 RESTER SUR SES GARDES Bien faire attention ce que l on fait Faire preuve de bon sens N utiliser pas le compresseur lorsque l on est fatigu s Ne jamais utiliser le compresseur si l on est sous l effet d alcool de drogues ou de m dicaments causant de la somnolence 16 CONTR LER LES PI CES ENDOMMAG ES ET LES FUITES D AIR Avant de continuer
49. oint Compressor 06 550 05 in overeenstemming is met de essenti le eisen de andere relevante bepalingen van richtlijnen normen 87 404 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC EN 60204 1 EN 60335 1 EN 1012 1 Een kopie van de conformiteitverklaring kunt u vinden op http www carpointeurope com support Erkl rung der bereinstimmung Hiermit erkl rt Service Best International BV De Run 4271 5503 LM Veldhoven PO Box 76 5500 AB Veldhoven die Niederlande dass sich das Ger t Carpoint Compressor 06 550 05 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie Normen 87 404 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC EN 60204 1 EN 60335 1 EN 1012 1 befindet Eine Kopie der Erkl rung der bereinstimmung kann hier gefunden werden http www carpointeurope com support D daration de la conformit Par la pr sente Service Best International BV De Run 4271 5503 LM Veldhoven Box 76 5500 AB Veldhoven Pays Bas d clare que l appareil Carpoint Compressor 06 550 05 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive normes 87 404 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC EN 60204 1 EN 60335 1 EN 1012 1 Une copie de la d claration de la conformit peut tre trouv e http www carpointeurope com support Declaracion de la conformidad Por medio de la presen
50. oit beschadigde of platgedrukte verlengsnoeren gebruiken Zorg ervoor dat het verlengsnoer in goede staat is Als men een verlengkabel gebruikt zorg er dan voor dat de diameter van de kabel voldoende dik is om de stroom te geleiden Een te dun verlengsnoer kan spanningsverlagingen veroorzaken en zodoende een verlies van kracht en een overdreven verhitting van het apparaat De verlengkabel van de eenfase compressoren moet een doormeter hebben overeenkomstig zijn lengte zie tabel tab 1 Tab 1 DIAMETER GELDIG VOOR DE MAXIMUM LENGTE 20M EENFASE Cv kW 220 230 mm 075 1 0 65 07 1 5 1 5 25 2 1 5 2 5 25 3 18 22 4 WAARSCHUWINGEN Alle risico s op elektrische ontladingen vermijden De compressor nooit gebruiken met een beschadigde elektrische kabel of verlengsnoer Regelmatig de elektrische kabels controleren De compressor nooit gebruiken in of dichtbij water of in de nabijheid van een gevaarlijke omgeving waar elektrische ontladingen kunnen voorkomen DEZE GEBRUIKS EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES BEWAREN EN ZE TER BESCHIKKING STELLEN VAN DE PERSONEN DIE DIT APPARAAT WILLEN GEBRUIKEN INSTALLATIE Na de compressor vitgepakt te hebben fig 1 en zijn staat te hebben gecontroleerd en dat hij geen schade heeft geleden tijdens het transport kunt u de volgende handelingen uitvoeren De wielen en het rubberen dopje op de tanken monteren als ze nog niet gemonteerd zijn volgens de instructies weergegeven op fig 2 De compressor op ee
51. ompressor 1 DE BEWEGENDE DELEN NIET AAN 2 GEBRUIK DE COMPRESSOR NIET ZONDER DAT BESCHERMINGEN GEMONTEERD ZIJN 3 DRAAG ALTIJD EEN VEILIGHEIDSBRIL Of gelijkwaardige bescherming voor de ogen Richt de perslucht op geen enkel deel van uw eigen lichaam of dat van anderen 4 BESCHERM UZELF TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN Vermijd toevallige aanrakingen van het lichaam met de onderdelen van de compressor zoals leidingen tank of geaarde metalen delen Gebruik de compressor nooit in aanwezigheid van water of in een vochtige omgeving 5 DE COMPRESSOR ONTKOPPELEN De compressor van de elektrische bron ontkoppelen en de tank volledig drukvrij maken alvorens werkzaamheden inspectie onderhoud schoonmaak vervanging of controle van elk deel uit te voeren 6 ONVOORZIEN OPSTARTEN De compressor niet transporteren terwijl hij verbonden is met de elektrische bron of wanneer de tank onder druk staat Zorg ervoor dat de schakelaar van de drukregelaar in de OFF stand staat alvorens de compressor met de elektrische bron te verbinden 7_DE COMPRESSOR OP EEN GESCHIKTE MANIER OPBERGEN Als de compressor niet wordt gebruikt moet hij in een droge ruimte en beschermd tegen weersinvloeden worden opgeborgen 8 WERKPLAATS Houd de werkplaats schoon en goed geventileerd en maak de zone eventueel vrij van onnodig gereedschap Gebruik de compressor niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gas Gevaar voor elektrische schokken stel de compressor niet bloot aan re
52. ondr en funci n autom ticamente despu s de unos 10 15 minutos REGULACION DE LA PRESION DE TRABAJO fig 16 En los compresores dotados de reductor de presi n es necesario regular correctamente la presi n de trabajo Desbloquear el bot n del reductor depresi n tirando hacia arriba establecer la presi n al valor deseado girando el bot n en sentido horario para aumentarla antihorario para disminuirla Despu s de haber fijado la presi n optimal bloquear el bot n presionando hacia abajo fig 16 MANTENIMIENTO Antes de ejecutar cualquier intervenci n en el compresor asegurarse de lo siguiente El interruptor general de l nea est en la posici n OFF El presostato y los interruptores de la central est n desconectados posici n OFF El dep sito de aire no est bajo presi n Coda 50 horas de funcionamiento es oportuno desmontar el filtro de aspiraci n y limpiar el elemento filtrante soplando aire comprimido fig 17 Es aconsejable cambiar el elemento filtrante al menos una vez por a o si el compresor trabaja en un ambiente limpio con mayor frecuencia si el ambiente en donde est instalado el compresor es polvoriento El compresor produce agua de condensado que se almacena en el dep sito Es necesario descargar el condensado del dep sito al menos una vez por semana abriendo el grifo de desag e fig 18 colocado debajo del dep sito Prestar atenci n si hay aire comprimido adentro de la bombona el
53. para prevenir quemaduras fig 13 Transportar el compresor levant ndolo o tir ndolo de las empu aduras o manijas fig 4 6 Mantener a los ni os y animales lejos del rea de funcionamiento de la m quina Si se utiliza el compresor para barnizar a No trabaje en ambientes cerrados o cerca de llamas libres b Aseg rese de que el ambiente en donde trabaje est dotado de un adecuado recambio de aire d Utilice una m scara para proteger la nariz y boca fig 29 Si el cable el ctrico o la davija est n da ados no utilizar el compresor y dirigirse a un centro de asistencia autorizado para cambiarlos con componentes originales Si se coloca en un estante o en una superficie m s alta que el piso el compresor se debe fijar para prevenir una eventual caida durante su funcionamiento No colocar objetos y sus manos dentro de la rejilla de protecci n para prevenir da os f sicos y al compresor fig 28 Despu s de haber utilizado el compresor desconectar siempre la clavija de la toma de corriente ELECTROCOMPRESORES MODELOS GM TR Presi n m xima nominal 8 5 bar Presi n m xima de trabajo 8 bar NOTA Para el mercado europeo los dep sitos de los compresores est n fabricados seg n la Directriz CE87 404 Para el mercado europeo los compresores est n fobricados seg n la Directriz CE98 37 Nivel sonoro medido en campo libre a 1 m de distancia 3dB A a la m xima presi n de trabajo tab 2 HP KW 0 65 0 5 0 65 0
54. provoquer des chutes de tension et par cons quent une perte de puissance ainsi qu une surchauffe de l appareil Le c ble de rallonge des compresseurs monophas s doit avoir une section proportionn e sa longueur voir tableau tab 1 TAB 1 SECTION VALABLE POUR UNE LONGUEUR MAXIMUM DE 20 MT MONOPHAS Cv kW 220 230 mm 075 1 0 65 0 7 1 5 1 5 2 5 2 15 25 25 3 18 22 4 AVERTISSEMENTS Eviter tous les risques de d charges lectriques Ne jamais utiliser le compresseur avec une rallonge ou un cable lectrique endommag Contr ler r guli rement les c bles lectriques Ne jamais utiliser le compresseur dans l eau ou proximit de celle ci ainsi qu proximit d un lieu avec risque de d charges lectriques CONSERVER LES INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN ET LES METTRE DISPOSITION DES PERSONNES QUI UTILISENT CET APPAREIL INSTALLATION Apr s avoir d ball le compresseur fig 1 v rifier qu il est en bon tat en contr lant qu il n ait pas subi de dommages durant la transport puis effectuer les op rations suivantes Monter les roues et le caoutchouc sur les r servoirs lorsqu ils ne sont pas d j mont s en suivant les instructions de la fig 2 Positionner le compresseur sur une surface plane ou avec une indinaison maximale de 10 fig 3 dans un lieu bien ventil l abri des agents atmosph riques et non dans des endroits pr sentant des risques d explosion En cas de plan indin
55. que L huile synth tique offre l avantage de ne perdre pas ses caract ristiques tant durant l hiver que durant l t L huile usag e ne doit pas tre vid e dans les gouts ou d verser dans l environnement PROCEDURES D INTERVENTION EN CAS DE PETITES ANOMALIES Perte d air Elles sont g n ralement dues une tanch it d fectueuse des raccords contr ler tous les raccords en les mouillant avec de l eau savonneuse Le compresseur ne d marre pas En cos de difficult de d marrage du compresseur v rifier les points suivants la tension de r seau doit correspondre celle indiqu e sur la plaquette signal tique fig 11 20 Aucune rallonge lectrique de section ou longueur non adapt e ne doit tre pr sente le lieu de fonctionnement ne doit pas tre trop froid en dessous de 0 C Le carter doit tre rempli d huile afin de garantir la lubrification Le r seau lectrique doit tre aliment prise bien branch e Le compresseur ne s arr te pas Si le compresseur ne s arr te pas lorsque la pression maximale est atteinte la vanne de s curit du r servoir entre en fonction ATTENTION Eviter absolument de d visser un raccord quelconque lorsque le r servoir est sous pression v rifier toujours qu il soit vide Il est interdit de percer des trous de faire des soudures ou de d former volontairement le r servoir d air comprim D brancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer toute op ratio
56. que almacenarlo en un ambiente seco lejos de la acci n de agentes atmosf ricos Mantenga lejos a los ni os 8 ZONA DETRABAJO Mantenga la zona de trabajo limpia y eventualmente libere la misma de herramientas no necesarios Mantenga la zona de trabajo bien ventilada No utilice el compresor en presencia de l quidos inflamables o gases El compresor 2 puede producir chispas durante su funcionamiento No utilice el compresor en situaciones en donde es posible encontrar barnices gasolinas sustancias qu micas adhesivas u otro material combustible o explosivo 9 MANTENER LEJOS A LOS NINOS Evite que los ni os o cualquier otra persona entre en contacto con el cable de alimentaci n del compresor Los personas ajenas deben mantenerse a una distancia de seguridad de la zona de trabajo 10 PRENDAS DE TRABAJO No utilice indumentos voluminosos o joyas porque podr an quedar atrapados en las partes en movimiento Lleve un gorro para cubrir el pelo si es necesario 11 NO ABUSAR DEL CABLE DE ALIMENTACION No desconecte la clavija de corriente tirando del cable de alimentaci n Mantenga el cable de alimentaci n lejos del calor aceite y superficies cortantes No pise el cable el ctrico ni lo aplaste con pesos inadecuados 12 MANTENER EL COMPRESOR CUIDADOSAMENTE Siga las instrucciones para la lubricaci n no vale para los modelos oilless Inspeccione el cable de alimentaci n peri dicamente y si est da ado h galo reparar Compruebe que el aspecto
57. r gler le s lecteur de l interrupteur barom trique sur OFF d brancher le compresseur et ouvrir le robinet de vidange pour vider le r servoir d air comprim 27 NE JAMAIS TOUCHER LES SURFACES CHAUDES Pour viter tout risque de br lures ne pas toucher les tubes les culasses ni les moteurs AVERTISSEMENTS INSTRUCTIONS POUR LE BRANCHEMENT A LA TERRE Ce compresseur doit tre reli la terre lorsqu il est en cours d utilisation afin de prot ger l op rateur des d charges lectriques Le compresseur monophas est quip d un c ble bipolaire plus terre Le branchement lectrique doit tre ex cut par un technicien qualifi Il est recommand de ne jamais d monter le compresseur ni effectuer d autres connexions au niveau du pressostat Ne jamais oublier que le fil de mise la terre est le fil vert ou jaune vert Ne jamais brancher ce fil vert une extr mit vive Avant de remplacer la fiche du cable d alimentation v rifier que le branchement du fil de terre est effectu En cos de doute contacter un lectricien qualifi et faire contr ler la mise la terre RALLONGE Utiliser uniquement une rallonge avec fiche et branchement la terre ne pas utiliser de rallonges endommag es ou cras es V rifier que la rallonge soit en bon tat Contr ler que la section du c ble de rallonge soit suffisante pour supporter le courant absorb par le produit qui sera branch Une rallonge trop fine peut
58. rechenden Sicherheitsbestimmungen beachten Die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen sind in dem Kapitel SICHERHEIT des vorliegenden Handbuches sowie in dem Kapitel ber die Benutzung und Wartung des Kompressors enthalten Die Gefahrensituationen die zur Vermeidung von schweren Verletzungen oder Besch digungen der Maschine vermieden werden m ssen werden in dem Kapitel HINWEISE im Bedienungshandbuch oder auf dem Kompressor wiedergegeben Den Kompressor nie unsachgem einsetzen sondern ausschlie lich so wie es vom Hersteller empfohlen wird soweit nicht die absolute Sicherheit besteht dass weder f r den Benutzer noch f r in der N he befindliche Personen Gefahren auftreten k nnen SICHERHEIT Wichtige hinweise f r die sichere benutzung des kompressors HINWEIS Eine unsachgem sse benutzung sowie eine ungen gende wartung dieses kompressors k nnen verletzungen des benutzers verursachen Zur vermeidung dieser gefahren m ssen die folgenden anweisungen befolgt werden ALLE ANWEISUNGEN LESEN 1 DIE BAUTEILE IN BEWEGUNG NIE BER HREN Nie die H nde die Finger oder sonstige K rperteile in die N he von Bauteilen des Kompressors bringen die sich in Bewegung hefinden 2 DEN KOMPRESSOR NIE IN BETRIEB NEHMEN WENN DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN NICHT MONTIERT SIND Den Kompressor nie in Betrieb nehmen wenn nicht alle Schutzvorrichtungen zum Beispiel Schutzverkleidungen Riemenschutz Sicherheitsventil ordnungsgem montiert sind
59. renfermant les instructions d utilisations et d entretien Ne jamais utiliser le compresseur d une mani re autre que celle sp cifiquement recommand es moins de s tre pr lablement assur que l utilisation envisag e ne sera dangereuse ni pour soi ni pour les autres S CURIT Consignes de s curit importantes pour l utilisation du compresseur AVERTISSEMENT Une utilisation du compresseur de mani re incorrecte ou qui ne respecte pas les consignes de s curit peut entra ner de graves blessures Pour viter tout danger observer ces consignes l mentaires de s curit BIEN LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS 1 NE JAMAIS TOUCHER AUX PIECES MOBILES Ne jamais approcher les mains les doigts ou aucune autre partie du corps des pi ces mobiles du compresseur 2 NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR SI TOUS LES PROTECTEURS NE SONT PAS EN PLACE Ne jamais faire fonctionner le compresseur si tous les protecteurs ou dispositifs de s curit ne sont pas en place et en bon tat Si une op ration d entretien ou de r paration n cessite le d montage d un garde protecteur ou d un dispositif de s curit bien le remonter avant de remettre le compresseur en marche 3 TOUJOURS SE PROTEGER LES YEUX Toujours porter des lunettes ou un masque de protection oculair Ne jamais diriger le jet d air comprim sur une personne ou une partie du corps 4 SEPROT GER CONTRE LES D CHARGES LECTRIQUES Emp cher tout contact du corps avec les su
60. ressor anh lt wenn die Temperatur des Motors eine zu hohe Temperatur erreicht EINSTELLUNG DES BETRIEBSDRUCKS Abb 16 Bei den Kompressoren die mit Druckminderer geliefert werden muss der Betriebsdruck sorgf ltig eingestellt werden Den Knauf des Druckminderers l sen indem er nach oben gezogen wird den Druck auf den gew nschten Wert einstellen indem der Knauf zum Anheben in Uhrzeigerrichtung und zum Absenken in Gegenuhrzeigerrichtung gedreht wird nach dem Einstellen des gew nschten Drucks den Knauf zum Blockieren nach unten dr cken Abb 16 WARTUNG Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten am Kompressor sicherstellen dass der Hauptschalter der Leitung sich in der Position OFF befindet dass der Druckw chter und die Schalter der Steuereinheit abgeschaltet sind Position OFF dass der Luftkessel keinen Druck aufweist Alle 50 Betriebsstunden den Ansaugfilter abbauen und das Filterelement durch Ausblasen mit Druckluft reinigen Abb 17 Es wird empfohlen das Filterelement zumindest einmal pro Jahr auszuwechseln falls der Kompressor in einer sauberen Umgebung betrieben wird falls der Kompressor in einer staubigen Umgebung eingesetzt wird so sollte das Filterelement h ufiger ausgewechselt werden Der Kompressor produziert Kondenswasser das sich im Kessel ansammelt Das Kondenswasser muss einmal w chentlich aus dem Kessel abgelassen werden indem der Ablasshahn Abb 18 unter dem Kessel ge ffnet wird
61. rfaces mises la terre par exemple les tuyaux radiateurs plaques de cuisson et enceintes de r frig ration Ne jamais faire fonctionner le compresseur dans un endroit humide ou sur une surface mouill e 5 D BRANCHER LE COMPRESSEUR Toujours d brancher le compresseur de sa source d alimentation et vacuer l air comprim de son r servoir avant toute op ration de r paration d inspection d entretien de nettoyage de remplacement ou de v rification des pi ces 6 VITER TOUTE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE Ne pas transporter le compresseur alors qu il est encore raccord sa source d alimentation ou que le r servoir d air comprim est plein Bien s assurer que le s lecteur de l interrupteur barom trique se trouve sur la position OFF arr t avant de raccorder le compresseur son alimentation 7 ENTREPOSER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR Veiller ce qu il soit hors de port e des enfants Fermer cl le local d enterposage 8 MAINTENIR L AIRE DE TRAVAIL PROPRE Une aire de travail encombr e augemente les risque d accident La d barrasser des outils inutiles d bris etc 9 SE SOUCIER DE L ENVIRONMENT DE TRAVAIL Ne pas exposer le compresseur la pluie Ne pas l utiliser dans un endroit humide ou sur une surface mouill e Veiller ce que l aire de travail soit bien clair e et bien a r e Ne pos utiliser le compresseur en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Les compresseur projette des tincelles penda
62. s en el presostato Recordar siempre que el hilo de puesta a tierra es el verde o amarillo verde No conectar jam s este hilo verde a un terminal sin protecci n Antes de cambiar la clavija del cable de alimentaci n asegurarse de conectar el hilo de tierra En coso de dudas contactar a un electricista cualificado y hacer controlar la puesta a tierra PROLONGACION Utilizar exclusivamente prolongaci n con clavija y conexi n a tierra no utilizar prolongaciones da adas o aplastadas Asegurarse de que la prolongaci n est en buenas condiciones Cuando se utiliza una prolongaci n de cable asegurarse de que la secci n del cable sea suficiente para llevar la corriente absorbida por la m quina que se conectar Una prolongaci n demasiado fina puede producir ca das de tensi n y por lo tanto una p rdida de potencia y un excesivo recalentamiento del aparato La prolongaci n de cable de los compresores monof sicos debe poseer una secci n proporcionada a su longitud V ase tabla 1 tab 1 TAB 1 SECCION VALIDA PARA LA LONGITUD MAXIMA 20 MONOF SICO Cv kW 220 230 mm 075 1 0 65 0 7 1 5 1 5 11 25 2 15 25 25 3 18 22 4 ADVERTENCIAS Prevenga todos los riesgos de choques el ctricos No utilice jam s el compresor con cable el ctrico o prolongaci n da ados Controle regularmente los cables el ctricos No utilice jam s el compresor dentro o cerca de agua o en las proximidades de un ambiente peligroso en donde se puede
63. s de protection afin d viter tout accident ou dommage du compresseur fig 28 Une fois l utilisation du compresseur termin e toujours d brancher la fiche de la prise de courant ELECTROCOMPRESSEURS MODELES GM TR Pression maximum de fonctionnement 8 5 bars Pression maximum d utilisation 8 bars REMARQUE Pour le march europ en les r servoirs des compresseurs sont fabriqu s selon la Directive CE87 404 Pour le march europ en les r servoirs des compresseurs sont fabriqu s selon la Directive CE98 37 Niveau sonore mesur en champs libre 1 m de distance 3dB A la pression d utilisation maximum tab 2 HP KW 0 65 0 5 0 65 0 5 0 75 0 65 15 11 2 15 25 18 HP KW 15 11 2 15 Mod AB 245 AB 335 AB 410 AB 510 AB 480 AB 530 AB 550 AB 671 AB 851 AB 1000 GM VX RPM dB A HP kW RPM dB A 1450 73 15 11 1450 15 2800 25 2 1 5 1700 1450 75 1700 1450 73 25 18 14050 755 3400 2850 75 3 22 2850 80 2850 79 2850 82 TR RPM dB A 1700 2800 76 2800 80 AB HP kW dB A 2 15 7 2 15 78 3 225 80 3 225 80 4 3 8 4 3 8l 4 3 82 55 4 83 55 41 84 15 55 83 10 75 88 la valeur du niveau sonore peut augmenter de 1 10 dB A en fonction du local dans lequel le compresseur est install EN CAS DE NECESSITE NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT D APPORTER TOUTE MODIFICA TION NECESSAIRE SANS PREAVIS 21 INFORMACION IMPORTANTE Leer atentamente todas las instrucciones de funcionamiento los co
64. sion sup rieure la tension nominale il en r sultera une vitesse de rotation du moteur anormalement lev e risquant d endommager le compresseur et de griller le moteur 22 NE JAMAIS UTILISER UN COMPRESSEUR D FECTUEUX OU DONT LE FONCTIONNEMENT EST ANORMAL Si le compresseur ne fonctionner pas s il met un bruit bizarre ou qu il semble d fectueux l arr ter imm diatement 23 NE PAS NETTOYER LES PI CES DE PLASTIQUE AVEC DU SOLVANT Les solvants tels qu essence diluant benzine t trachlorure decarbone et alcool risquent d endommager et de fendre les pi ces de plastique Ne pas les nettoyer avec ce genre de produit Pout nettoyer le pi ces de plastique utiliser un linge doux humect d eau savonneuse puis s cher compl tement 24 UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PI CES DE RECHANGE D ORIGINE L utilisation de pi ces de rechange autres que celles fabriqu es et tre la cause d un mauvais fonctionnement et des blessures en r sultant Les pi ces d origine sont disponible aupr s de son distributeur 25 NE PAS MODIFIER LE COMPRESSEUR Ne pas modifier le compresseur Une modification non autoris e risque non seulement d affecter les performances du compresseur mais galement d tre la cause d accidents et de blessures pour le personnel de r paration qui ne poss derait pas les comp tences techniques n cessaires 26 DESACTIVER L INTERRUPTEUR BAROMETRIQUE LORSQU ON NE SE SERT PAS DU COMPRESSEUR Quand le compresseur ne fonctionne pas
65. te Service Best International BV De Run 4271 5503 LM Veldhoven PO Box 76 5500 AB Veldhoven Holanda declara que el Carpoint Compressor 06 550 05 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva Normativas 87 404 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC EN 60204 1 EN 60335 1 EN 1012 1 Una copia de la declaraci n de la conformidad puede encontrarse a http www carpointeurope com support 27 CARPOINT
66. ucen desperfectos en el funcionamiento del compresor Las piezas de repuesto originales est n disponibles en los distribuidores autorizados 24 NO MODIFICAR EL COMPRESOR No modifique el compresor Dir jase a un centro de asistencia autorizado para todas las reparaciones Una modificaci n no autorizada puede disminuir los prestaciones del compresor y puede ser causa de graves accidentes para los personas que no poseen el conocimiento t cnico necesario para ejecutar modificaciones a la maquina 25 APAGAR EL PRESOSTATO CUANDO NO SE UTILIZA EL COMPRESOR Cuando el compresor no est en funci n coloque el bot n del presostato en la posici n OFF desconecte el compresor de la corriente y abra el grifo de l nea para descargar el aire comprimido del dep sito 26 NO TOCAR LAS PARTES CALIENTES DEL COMPRESOR Para prevenir quemaduras no toque los tubos el motor y las dem s partes calientes 27 NO DIRIGIR EL CHORRO DE AIRE DIRECTAMENTE HACIA EL CUERPO Para prevenir riesgos no dirija jam s el chorro de aire hacia personas o animales ADVERTENCIAS INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA Este compresor debe estar conectado a tierra durante su funcionamiento para proteger al operador contra choques el ctricos El compresor monof sico est provisto de un cable bipolar m s tierra Es necesario que la conexi n el ctrica sea efectuada por un t cnico cualificado Se recomienda no desmontar jam s el compresor ni efectuar otras conexione
67. ue command par le pressostat qui l arr te lorsque la pression dans le r servoir atteint la valeur maximum et le fait repartir lorsqu elle descend en dessous de la valeur minimum G n ralement la diff rence de pression entre la valeur maximum et la valeur minimum est d environ 2 bars 29 psi REMARQUE Le groupe t te cylindre tuyau de d part peut atteindre des temp ratures lev es pr ter une attention particuli re en cas d op rations proximit de ces pi ces et ils ne peuvent pas tre touch s pour eviter les br lures fig 13 ATTENTION Les lectrocompresseurs doivent tre branch s une prise de courant prot g e par un interrupteur diff rentiel adapt magn tothermique Le moteur des compresseurs est dot d une protection thermique automatique situ e l int rieur de l enroulement elle arr te le compresseur lorsque la temp rature du moteur atteint des valeurs trop lev es En cas d intervention le compresseur repart automatiquement apr s 10 15 minutes ENTRETIEN Avant d effectuer toute intervention sur le compresseur v rifier que L interrupteur principal de ligne soit sur la position 0 Le pressostat et les interrupteurs du bo tier soient d sactiv s position OFF Le r servoir d air soit d charg de toute pression Toutes les 50 heures de fonctionnement il convient de d monter le filtre d aspiration et de nettoyer l l ment filtrant en soufflant de l air comprim fig
68. uge entfernen Eine gute L ftung des Arbeitsbereiches sicherstellen Den Kompressor nicht in der Gegenwart von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gas benutzen Der Kompressor kann w hrend des Betriebs Funkenbildung verursachen Den Kompressor nicht in Umgebungen benutzen in denen sich Lacke Benzin Chemikalien Klebstoffe oder sonstige brennbare oder explosive Substanzen befinden 9 KINDER FERNHALTEN Verhindern dass Kinder oder sonstige Personen mit dem Netzkabel des Kompressors in Kontakt kommen es muss daf r gesorgt werden dass alle nicht befugten Personen den Sicherheitsabstand vom Arbeitsbereich einhalten 10 ARBEITSKLEIDUNG Keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuck tragen da diese sich in den Bauteilen in Bewegung verfangen k nnen Falls erforderlich einen Geh rschutz tragen der die Ohren abdeckt 11 RICHTIGE VERWENDUNG DES NETZKABELS Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen Das Netzkabel von W rmequellen l und scharfen Kanten fernhalten Nicht auf dos Netzkabel treten und das Netzkabel nicht einquetschen 12 SORGF LTIGE WARTUNG DES KOMPRESSORS Die Anweisungen zur Schmierung beachten nicht g ltig f r oilless Das Netzkabel in regelm igen Abst nden kontrollieren Falls es besch digt ist so muss es von einer Kundendienststelle repariert und ersetzt werden Sicherstellen dass das AuBere des Kompressors keine sichtbaren Besch digungen aufweist 13 ELEKTRISCHE VERL NGERUNGEN F R DIE BENUTZUNG
69. ver fig 7 with the oil level stick fig 8 or with the relevant breather plug fig 9 supplied with the instructions booklet Check oil level consulting the reference marks on the stick fig 8 ELECTRICAL CONNECTION Single phase compressors are supplied with an electrical cable and a two pole earth plug The compressor must be connected to a grounded power socket fig 10 STARTING Check if the main power matches that indicated on the electrical data plate fig 11 Turn or press into position OFF Fit the plug in the power socket fig 10 and start the compressor turning the pressure switch knob into position On The compressor is fully automatic and is controlled by the pressure switch which stops it when tank pressure reaches maximum value and restarts it when it falls to minimum value The pressure difference between maximum and minimum values is usually about 2 bar 29 psi NOTE The head cylinder delivery tube unit can reach high temperatures Take care when working near these parts and do not touch them to avoid possible burns fig 13 IMPORTANT The motor of these compressors is equipped with an automatic thermal breaker located inside the winding this stops the compressor when motor temperature reaches excessively high values If the breaker is tripped the compressors restarts automatically after 10 to 15 minutes ADJUSTING OPERATING PRESSURE fig 16 On compressors supplied with a pressure reduc

INSTRUCTION MANUAL & SAFETY INSTRUCTION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTRUCTION MANUAL &amp; SAFETY INSTRUCTION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTRUCTION MANUAL & SAFETY INSTRUCTION