Home

CV1004 - FRANKANA

1. gt He gt 146 CV 1004 11
2. 139 CV1004 3 NOR EE 3 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 10 2 11 1 2 12 2 4
3. 138 CV 1004 B
4. 137 CV1004 2 2 8
5. 8
6. Y 5 3 Ha 5 1 3 2 2 1
7. O He e 10 25 70
8. c 12 gt N mn LA 13 CV1004 Apr No 9103501126 220 240 B 950 W 4 5 A 2500 40 no 15 C 298 x 171 175 2 7 147 Obja nienie symboli CV 1004 Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsza inst
9. 145 CV 1004 gt gt gt
10. Dometic VacPort 6 1 El 3 1 I O 2 3 4 141 CV 1004 7
11. puc Hl 7 gt puc EE 6 no puc PB 7 144 CV 1004 8 4
12. gt EE 7 7 9 gt 10 1
13. gt gt gt EM 4 no KM 5 1 4 2 4 142 CV 1004 gt EM 5 5 gt 24 B npn
14. 9103501128 5 Dometic VacPort 9103501127 5 1004 9103501126 B 140 CV 1004 6 K
15. CV 1004 CV 1004 Explanation of symbols CV 1004 Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents U U N gt opp Explanation of symbols 8 Safety instructions EE 9 Scope of delivery 4 11 es EEE 11 Intended use u Dredd AE a 12 Installing the vacuum cleaner 13 Using the vacuum 14 Maintaining and cleaning the vacuum cleaner 16 Troubleshooting 16 Warranty Lo 24 S Een oribus Dia RMI TUR tends 17 Disposal ie Lu LE began extus 18 Technical data ous ek e Per see Xue TS 18 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product CV 1004 Safety instructions NOTE Supplementary information for operating the produc
16. puc E 6 230 gt 230 m 6 8 e He 8 1 gt H 2 3 gt gt l H 1 3 gt H 1 3 gt
17. gt FA 2 3 143 CV1004 8 2 gt V gt V 8 3 cm 6 7
18. 25 8 Staubsauger benutzen 26 9 Staubsauger pflegen und reinigen 28 10 St rungsbeseitigung 29 11 Gew hrleistung 4 44444444444ai4ees 30 12 nl te Une EE 30 13 Technische Daten 4 4 24 31 opp Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen 19 Sicherheitshinweise CV 1004 HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwe
19. 51 9 Mantenimiento y limpieza del aspirador 53 10 Soluci n de s 53 11 Garantia legal ersi aaan rar masse rein nah 55 12 Gesti n de residuos 55 19 Datos T CNICOS 24 453 5400 m i ren ee 55 opp Explicaci n de los simbolos jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones jAVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales perjudicar el correcto funcionamiento del producto CV 1004 Indicaciones de seguridad NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso V Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado Fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los
20. 114 3 Toimituskokonaisuus 116 4 Lisavarusteet nn na a nan nn saanet 116 5 K ytt tarkoitus 117 7 P lynimurin asentaminen 118 8 P lynimurin k ytt 119 9 P lynimurin hoitaminen ja puhdistaminen 121 10 Hairi iden poistaminen 121 Tit TuOteVv stUU 2 As ar Hed 122 12 H vitt minen 123 13 Tekniset tiedot 4 123 opp Symbolien selitykset VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa 113 Turvallisuusohjeet CV 1004 OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksiss
21. 136 2 137 3 AOCTABKH 140 4 140 5 140 7 142 8 143 9 145 10 145 J Tes tt 147 IS A een 147 13 147 opp 136 CV 1004
22. zasiegiem dzieci ponizej 8 roku Zycia Urzadzenia nie wolno wystawia6 na dziatanie wilgoci Nie uzywa osprzetu niezalecanego przez producenta Moze to spowodowa obrazenia ciata i szkody materialne Uzywa tylko osprzetu polecanego przez producenta Nie Zadnych przedmiot w odkurzacz Bezpieczenstwo podczas eksploatacji urzadzenia OSTROZNIE Wtyczki nie nigdy wyciaga 2 gniazdka ciagnac prze w d przytaczeniowy Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych wyja wtyczke z gniazdka Nie uzywa urzadzenia w pomieszczeniach w kt rych przecho wywane substancje tatwopalne lub w kt rych doszto do wytworzenia sie gaz w zapalnych Iskry pochodzace z silnika spowodowa ich zapton Podczas korzystania z urzadzenia trzyma dysze z dala od oczu uszu i twarzy Uwa a aby do otwor w lub cz ci obro towych nie dosta y si w osy lu na odzie oraz palce U ywa urz dzenia w bezpiecznej odleg o ci od dzieci i zwie rz t Nie dotyka urz dzenia mokrymi r kami UWAGA Nie wci ga do odkurzacza mokrych przedmiot w cieczy zawieraj cych rozpuszczalniki oraz cieczy r cych gor cych arz cych si twardych lub ostrych przedmiot w materia w truj cych Mog one uszkodzi urz dzenie lub filtr Nie wci ga adnych du ych przedmiot w jak papierowe odpady lub r czniki Mog one zatka w Gdy filtr silnika j
23. 4 Toebehoren Aantal 1 N N gt Omschrijving Centrale stofzuiger Vloermondstuk Opzetborstel Stofmondstuk Voegenmondstuk Telescoopbuis Zuigslang Slangstopcontact Schroefverbinding Zwart Opsteekverbinding wit Verbindingsslang 2 m Stofzak Als toebehoren verkrijgbaar niet bijgeleverd Omschrijving Artikelnr Reservestofzak 5 stuks incl een motorfilter 9103501128 Dometic VacPort inbouwmondstuk 9103501127 71 Gebruik volgens de voorschriften CV 1004 5 Gebruik volgens de voorschriften De centrale stofzuiger CV 1004 artikelnr 9103501126 is een stofzuiger voor inbouw in een geschikte holle wand of in voorhandene inbouweenheden in caravans campers of boten Dit toestel is niet bestemd voor professioneel gebruik Hij kan niet buiten worden gebruikt 6 Technische beschrijving De zuigslang van de centrale stofzuiger kan direct op het toestel of op een externe slangaansluitdoos worden aangesloten Bij gebruik van de zuigslang met de centrale stofzuiger moet deze via de schakelaar worden in en uitgeschakeld Het toestel beschikt over een aan zuigautomaat die wordt geactiveerd als de zuigslang in de slangaansluitdoos wordt gestoken Het stofzuigersysteem kan worden uitgebreid met de Dometic VacPort niet meegeleverd Dit inbouwmondstuk kan bijvoorbeeld in het ingangs of keu kenbereik worden aangebracht om bij elkaar geveegd vuil direct met het vast gemonteerde mondstuk worden aangezoge
24. Nemontujte vys va v oblasti v ktorej sa vyskytuj vysok teploty Neoh bajte pr pojn k bel cez ostr hrany a rohy Udr ujte pr pojn k bel mimo vyhrievan ch pl ch Pre mont vys va a mus by stena hrub min 10 mm a max 25 mm Dbajte na to aby sa vbl zkosti nach dzala z suvka prostred n ctvom ktorej bude m c by vys va nap jan pr dom Nepou vajte iadne predl ovacie k ble e Ak vys va namontuje v mal ch miestnostiach so zl m vetran m napr vstavan skri a mus sa zabudova v stup vzduchu s mrie kou pre v stup vzduchu s priemerom mini m lne 70 mm aby sa vzduch ohriaty pr strojom prepravil von gt Uistite sa Ze je vlo en vrecko na prach aj motorov filter gt Pred mont ou vys va a skontrolujte i funguje O POZOR Skrutky na kryte nesm plne vyskrutkovat preto e su opatren pru inov m mechanizmom gt Namontujte vys va obr EM strane 4 a obr J strane 5 POZN MKA N str n spojky obr 1 strane 4 musia by na strane spotre bi a prilepen be n m lepidlom Skrutkovacie spojky obr Ef 2 strane 4 zaskrutkujte do spojovacej hadice a zastr te do n str nej spojky gt Namontujte z suvku hadice a polo te spojovaciu hadicu obr EE strane 5 a obr m strane 5 175 Pou ivanie CV 1004 Elektrick zapojenie vys vaca gt Spojte oran ov k ble 24 V n
25. 77 11 Garanties SAU Y PRAES 78 122 ANGER s AK ope E 78 13 Technische gegevens 79 gt Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken CV 1004 Veiligheidsinstructies INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING e Controleer voor ingebruikneming van het toestel of bedrijfs spanning en netspanning overeenkomen zie projectieplaatje Als het toestel zichtb
26. ppna t ckplattan bild 2 sida 3 genom att skjuta den t h ger gt Anslut slangen till dammsugarens slanganslutning gt St ll str mbrytaren i l get I bild FA 1 sida 3 f r att sl p dammsuga ren Dammsugaren sl s gt St ll str mbrytaren i l get O bild 1 sida 3 f r att st nga av damm sugaren gt ut slangen fr n dammsugarens slanganslutning gt St ng t ckplattan bild FX 2 sida 3 genom att skjuta den t v nster 97 Anv nda dammsugaren CV 1004 8 2 Dammsuga med sugdosa ANVISNING F rslut slanganslutningen p dammsugarens kortsida med t ck plattan n r den externa sugdosan anv nds f r dammsugning Detta ger kad sugkraft gt S tt in slangen i den externa sugdosan f r att sla dammsugaren Dammsugaren sl s p automatiskt gt Dra ut slangen ur den externa sugdosan f r att st nga av dammsugaren Dammsugaren st ngs av automatiskt 8 3 O Byta dammsugarp se OBSERVERA Det r viktigt att dammsugarp sen s tts i p r tt s tt s att damm sugarens sugeffekt inte p verkas F lj anvisningarna noggrant se bild KH sida 6 till bild sida 7 ANVISNING Det finns tv ppningar p dammsugarp sen En av de bada ppningarna har m rkts med tv pilar Sidan m ste placeras p st den i maskinen med pilarna v nda upp t bild ET sida 7 N r dammsugarp sen s tts i m ste man se till att den hamna
27. 83 LEL TE 83 5 KorrektBrUGJ 10 31 oa etsen a ee dun ei Se aes 84 7 Montering af st vsugeren 85 8 Anvendelse af st vsugeren 86 9 Vedligeholdelse og reng ring af st vsugeren 88 10 Udbedring af feil 88 NT 89 12 Bortskaffelse varar tt ELE 90 13 Tekniskeidata es ssa dav k mia a en Pb Edda 90 opp Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion CV 1004 Sikkerhedshenvisninger BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskr
28. ATTENTION tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise Retirez la fiche secteur de la prise lorsque vous effectuez des travaux d entretien N utilisez jamais l appareil dans des pi ces dans lesquelles se trouvent des mati res ou des gaz inflammables Des tincelles provoqu es par le moteur pourraient les enflammer Pendant le fonctionnement tenez les buses d aspiration loi gn es des yeux des oreilles et du visage Veillez ce que les cheveux les v tements et les doigts n entrent pas en contact avec les ouvertures ou les pi ces en rotation Tenez les enfants et les animaux distance lorsque vous utili sez l appareil N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es 34 CV 1004 Consignes de s curit O AVIS N aspirez aucun objet humide aucun liguide contenant des solvants ou des produits corro sifs aucun objet chaud incandescent dur ou pointu aucune mati re toxigue Ceci pourrait endommager l appareil ou le filtre e N aspirez pas de gros objets tels que des vieux papiers IIs pourraient boucher le flexible Silefiltre du moteur est sale rincez le l eau chaude ou utilisez un nouveau filtre Utilisez uniquement des filtres totalement secs Utilisez l appareil uniquement l int rieur jamais en plein air Assurez vous que les ouvertures ne sont pas bouch es Le cas ch ant nettoyez les ouvertures avant d utili
29. Only use the device indoors never outside 10 CV 1004 Scope of delivery Make sure that none of the vents are blocked If necessary clean the vents before you use the device e Do not use the device without a filter or a dust bag Do not tread on the hose and do not pull too tightly on it 3 Scope of delivery fig ui 3 Quantity Designation 1 1 Central vacuum cleaner 2 1 Floor nozzle 3 1 Attachment brush 4 1 Dust nozzle 5 1 Crevice nozzle 6 1 Telescopic tube 7 1 Suction hose 8 1 Hose socket 9 2 Screw connector black 10 2 Mounting connector white 11 1 Connection hose 2 m 12 2 Dust bag 4 Accessories Available as accessories not included in the scope of delivery Designation Item no New dust bag pack of 5 incl a motor filter 9103501128 Dometic VacPort automatic dust pan 9103501127 11 Intended use CV 1004 5 Intended use The CV 1004 central vacuum cleaner item no 9103501126 is a vacuum cleaner for installation in a suitable cavity wall or in existing fixtures in cara vans motorhomes or boats This device is not intended for commercial use may not be used outdoors 6 Technical description The central vacuum cleaner s suction hose can be connected directly to the device or to an external hose socket The suction hose must be turned on and off using the switch when using it while connected to the central vacuum cleaner The device has automatic suction which is activated wh
30. e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia 170 CV 1004 Bezpe nostn pokyny POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 2 1 V eobecn bezpe nos V STRAHA Pred uveden m pr stroja do prev dzky skontrolujte i sa pre v dzkov nap tie zhoduje so sie ov m nap t m pozri typov t tok Ke m pr stroj vidite n po kodenia nesmie sa uvies do pre v dzky Opravy na tomto pr stroji sm vykon va len odborn ci Neod born mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv V pr pade opravy sa obr tte na z kazn cky servis e Pr stroj sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psy chick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami a vedo mos ami ke s pod dozorom alebo ke boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a ke ch
31. 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 2 1 Og lne bezpiecze stwo OSTRZE ENIE e Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzi czy warto napi cia roboczego i warto napi cia sieciowego s takie same zob tabliczka znamionowa e Nie uruchamia urz dzenia je li ma widoczne uszkodzenia e Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo W celu przeprowadzenia naprawy nale y zwr ci si do dzia u serwisowego Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby nie dysponuj ce stosown wiedz i do wiadczeniem mog u ytko wa to urz dzenie jedynie pod nadzorem innej osoby b d po uzyskaniu od niej informacji dotycz cych bezpiecznego u ytko wania i wynikaj cych z tego zagro e e Nie mog one r wnie czy ci i konserwowa go bez nadzoru Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem 149 Wskaz wki bezpieczenstwa CV 1004 2 2 Nalezy dopilnowa aby tym urzadzeniem nie bawity sie dzieci Urzadzenie nalezy stosowa i przechowywa
32. Utilizzo dell aspirapolvere CV 1004 8 3 O Sostituzione del sacchetto dell aspirapolvere AVVISO Inserire correttamente il sacchetto per la polvere importante per garantire la potenza di aspirazione Seguire esattamente le istru zioni vedi da fig MB pagina 6 a fig pagina 7 NOTA e sacchetto ha due aperture Una delle due aperture contras segnata con due frecce Questo lato deve essere applicato sul bocchettone dentro al dispositivo con le frecce rivolte verso l alto fig FT pagina 7 Nell inserire il sacchetto per la pol vere osservare il corretto posizionamento Estrarre prima l apertura dal bocchettone dentro il dispositivo e poi guella dal bocchettone sulla parte frontale del dispositivo Tenere le aperture verso l altro affinch non fuoriesca polvere dal sacchetto Dopo aver sostituito il sacchetto per l aspirapolvere per cinque volte sostituire o pulire il filtro del motore gt Sostituire il sacchetto per la polvere da fig KE pagina 6 fino a fig pagina 7 8 4 Sostituzione o pulizia del filtro del motore NOTA Sostituire o pulire il filtro del motore dopo aver sostituito il sac chetto dell aspirapolvere per cinque volte o in caso di sporco eccessivo possibile lavare il filtro del motore a mano in acqua leggermente saponata Non lavarlo in lavatrice o con oggetti duri Farlo asciu gare all aria prima di inserirlo nell aspirapolvere nella direzione della freccia
33. e Seildispositivo presenta danni visibili non metterlo in funzione Questo dispositivo pu essere riparato solo da personale spe cializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti Questo dispositivo pu essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su sia da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze se non lasciati soli o se istruiti sull utilizzo sicuro del dispositivo e se sono in grado di capire i pericoli che possono sorgere La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli bambini non possono giocare con il dispositivo 57 Istruzioni per la sicurezza CV 1004 2 2 Controllare che i bambini non lo facciano Conservare utilizzare il dispositivo lontano dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni Non esporre mai il dispositivo all umidit Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore Cid causare lesioni alle persone e danni materiali Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati dal produt tore Non appoggiare alcun oggetto contro l aspirapolvere Sicurezza durante il funzionamento del dispositivo ATTENZIONE Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento Estrarre la spina dalla presa quando vengono effettuati
34. gt Estrarre il filtro del motore e introdurne uno nuovo o pulito fig ER pagina 7 e fig BA pagina 7 64 CV 1004 Cura e pulizia dell aspirapolvere 9 Cura e pulizia dell aspirapolvere AVVISO Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi appuntiti oppure detergenti perch potrebbero danneggiare il prodotto gt Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido 10 Eliminazione dei guasti NOTA L aspirapolvere dotato di una protezione termica contro il sovraccarico che impedisce un surriscaldamento del motore Se il motore si arresta disattivare il dispositivo posizionando l interruttore su oppure estraendo il tubo di aspirazione dalla presa esterna Lasciar raffreddare il dispositivo per circa 1 ora Se questo guasto si ripresenta anche dopo aver adottato le misure descritte qui sotto rivolgersi al produttore o al vostro rivenditore Se il motore dovesse fermarsi spegnere l aspirapolvere e procedere come segue gt Controllare se il tubo flessibile di aspirazione intasato Con una mano tenere il tubo verso l alto e inserirvi una monetina Se essa non cade lungo il tubo significa che amp intasato Con l aiuto di un asta lunga spingere lo sporco intasato fuori dal tubo gt Controllare il sacchetto dell aspirapolvere Se viene aspirata una grande quantit di sporco non domestico polvere di cartongesso polvere sottile di legno ecc i pori del sacchetto dell aspirapolvere poss
35. kuva sivulla 7 ja kuva sivulla 7 9 P lynimurin hoitaminen ja puhdistaminen HUOMAUTUS Puhdistukseen ei saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puh distusaineita koska t m voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 10 H iri iden poistaminen OHJE P lynimurissa on terminen ylikuormitussuoja joka est mootto rin ylikuumentumisen Kytke laite pois p lt jos sen moottori juuttuu paikalleen Tee t m kytkem ll kytkin asentoon O tai vet m ll imuletku pois ulkoisesta imurasiasta Anna laitteen j hty noin 1 tunnin ajan Jos t m h iri esiintyy viel seuraavassa kuvattujen h iri npoistotoimenpiteiden j l keenkin ota yhteytt valmistajaan tai j lleenmyyj n 121 Tuotevastuu CV 1004 Jos moottori pys htyy kytke p lynimuri pois ja toimi seuraavasti gt Tarkasta onko imuletku tukossa Pid imuletkua toisella k dell ylh ll ja pudota ylh lt letkun sis n pieni kolikko Jos kolikko ei kulje letkun l pi on letku tukossa Ty nn pit k ll tikulla likatukos letkusta ulos gt Tarkasta p lypussi Jos imuroit suuria m ri likaa joka ei ole tavallista talousp ly kipsile vyp ly hienoa puup ly jne voivat p lypussin huokoset tukkeutua Aseta uusi p lypussi paikalleen gt Puhdista imuletku jos se on hyvin likainen Pid letkun molempia p
36. o da mangueira do aparelho gt Feche a tampa de correr fig E 2 p gina 3 empurrando a para esquerda 8 2 Aspirar com o encaixe de mangueira OBSERVA O Se estiver a aspirar atrav s do encaixe de mangueira exterior feche o encaixe de mangueira na parte dianteira do aparelho com a tampa de correr Aumenta assim a pot ncia de aspira o gt Para ligar insira a mangueira no encaixe de mangueira exterior v O aspirador ligado automaticamente gt Para desligar puxar a mangueira para fora do encaixe de mangueira ex terior v O aspirador desligado automaticamente 131 Utiliza o do aspirador CV 1004 8 3 O Trocar o saco do aspirador NOTA A colocac o correta do saco do aspirador importante para a sua pot ncia de aspira o Siga rigorosamente as instru es ver fig KE p gina 6 at fig PA p gina 7 OBSERVA O O saco do aspirador tem duas aberturas Uma das duas aber turas est sinalizada com uma seta Esse lado tem de ser colocado no aparelho sobre os apoios com as setas viradas para cima fig ET p gina 7 Na coloca o do saco do aspi rador verifique o posicionamento correto Comece por retirar a abertura dos bocais do aparelho seguido da abertura da parte frontal do aparelho Mantenha a abertura virada para cima para evitar a sa da de p do interior do saco Mude ou limpe o filtro do motor a cada quinta troca do saco do aspirador gt T
37. sa automaticky vypne 8 3 V mena vrecka na prach POZOR Spr vne nasadenie prachov ho vrecka je d le it pre sac v kon vys va a Presne dodr iavajte pokyny pozri obr KE strane 6 a obr strane 7 POZN MKA Prachov vrecko m dva otvory Jeden z t chto dvoch otvorov je ozna en dvomi pkami T to stranu mus te nasadi na strane 7 nasadzovan prachov ho vrecka d vajte pozor na spr vnu polohu Odoberte najprv jeden otvor z hrdla v spotrebi i a potom druh otvor z hrdla na prednej strane spotrebi a Dr te otvory sme rom nahor aby z prachov ho vrecka neunikal prach Vyme te alebo vyCistte filter motora pri ka dej piatej v mene prachov ho vrecka gt Vyme te prachov vrecko obr E strane 6 a obr strane 7 177 Starostlivost a jeho istenie CV 1004 8 4 Vymena alebo vy istenie motorov ho filtra POZN MKA Vyme te alebo vyCistte filter motora pri ka dej piatej v mene prachov ho vrecka alebo v pr pade siln ho zne istenia Filter motora m ete umy ru ne v jemnom mydlovom roztoku Neperte ho v pr ke ani pomocou tvrd ch predmetov Nechajte ho vyschn na vzduchu sk r ako vlo te do vys va a v smere pky gt Vyberte filter motora a nasp vlo te nov alebo vy isten filter motora obr ER strane 7 a obr strane 7 9 Starostlivos o vys va a jeho istenie POZOR Na istenie nepou
38. se automaticky zapne gt Vypn te p stroj odpojen m hadice od extern p pojky pro hadici V Vysava se automaticky vypne 8 3 V m na prachov ho s ku POZOR Spr vn vlo en prachov ho s ku je d le it pro sac s lu vysa vade Postupujte p esn podle pokyn viz obr E strana 6 a obr strana 7 POZN MKA Prachov s ek m dva otvory Jeden z obou otvor je ozna en dv ma ipkami Tato strana mus b t nasazena na hrdlo v p stroji s ipkami sm rem nahoru obr FT strana 7 P i vkl d n prachov ho s ku pamatujte na spr vnou polohu Uvoln te nejprve otvor z hrdla v p stroji a potom druh otvor z hrdla na p edn stran p stroje Dr te otvory nahoru tak aby se z prachov ho s ku nemohl vysypat prach P i ka d p t v m n prachov ho s ku vym te nebo vy ist te motorov filtr gt Vym te prachov s ek obr strana 6 a obr strana 7 166 CV 1004 i t n a p e o vysava 8 4 V m na nebo i t n motorov ho filtru POZN MKA P i ka d p t v m n prachov ho s ku nebo p i v razn m zne i t n vym te nebo vy ist te motorov filtr Motorov filtr m ete ru n vyprat v m dlov m roztoku Neperte jej v pra ce nebo pou it m tvrd ch p edm t Nechejte jej usu it na vzduchu ne jej vlo te do vysava e ve sm ru ipky gt Vyjm te motorov
39. sszek t t ml 2 m Porzs k 184 CV 1004 Tartoz kok 4 Tartoz kok Tartoz kk nt kaphat nincs mell kelve Megnevez s Cikksz m Csere porzsak 5 65 csomag egy motorsz r vel 9103501128 Dometic VacPort elsz v ny l s 9103501127 5 Rendeltet sszer haszn lat A CV 1004 k zponti porsz v cikksz m 9103501126 a c lra alkalmas fali ny l sokba vagy lak kocsikban lak aut kban vagy haj kban kialak tott szerel si helyekre telep thet A k sz l k ipari haszn latra nem alkalmas Szabad t ren tilos haszn lni 6 M szaki le r s A k zponti porsz v sz v cs ve k zvetlen l a k sz l khez vagy egy k ls porsziv cs csatlakoz aljzathoz csatlakoztathat A k zponti porsz v cs v nek haszn latakor a kapcsol val be s ki kell kapcsolni a k zponti porsz v t A k sz l k sz v automatik val rendelkezik mely aktiv l dik ha a sziv cs vet beillesztik a porsz v cs csatlakoz al jzatba A porsz v rendszer a Dometic VacPort eszk zzel b v thet a csomag nem tartalmazza Ez az elsziv nyil s p ld ul a bej rat vagy a konyha ter let re telep thet gy itt az sszes p rt szennyez d st a r gz tett sz v fej seg ts g vel k zvetlen l elt vol thatjuk 185 porsz v sszeszerel se CV 1004 6 1 Kezel elemek pem Megnevez s Magyar zat bra oldal 9 1 Kapcsol I O Be vagy ki kapcsolja a porsziv
40. vajte ostr alebo tvrd predmety preto e by mohli po kodi v robok gt V robok pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou 10 Odstra ovanie por ch POZN MKA Vys va je vybaven tepelnou ochranou proti pre a eniu ktor br ni prehriatiu motora Ke ostane motor st vypnite pr stroj t m e nastav te vyp na do polohy O alebo vytiahnete saciu hadicu z externej hadicovej z suvky Nechajte pr stroj chladn pribli ne 1 hodinu Ak sa t to chyba poruchy obr te sa na v robcu alebo v ho predajcu 178 CV 1004 Z ruka Ak ostane motor st t vypnite vys va a postupujte takto gt Skontrolujte i nie je upchat sacia hadica Podr te saciu hadicu jednou rukou smerom hore a vlo te do nej zhora mal mincu Ak minca neprepadne cez hadicu hadica je upchat Pomocou dlhej palice vysu te zhluk piny z hadice gt Skontrolujte vrecko na prach Nasat m ve k ho mno stva piny ktor netvor dom ci prach prach zo sadrokart nov ch dosiek jemn prach z dreva at sa m u upcha p ry vrecka na prach Vlo te nov vrecko na prach gt Akje sacia hadica ve mi zne isten vy istite ju Dr te obidva konce sacej hadice smerom hore Doobidvoch koncov napl te tekut istiaci prostriedok Napl te vodu pri om dr te obidva konce st le smerom hore Potraste sacou hadicou aby sa uvo nila pina o mo no najviac r
41. Do not use extension cables If the vacuum cleaner is being installed in small spaces with poor ventilation e g cabinet then an air outlet and an air out let grille with a cross section of 70 mm must be installed in order to transport warm air generated by the device outside gt Ensure that the dust bag and the motor filter are in place gt Check the vacuum cleaner works prior to installation NOTICE The bolts on the housing must not be screwed out completely because they are fitted with a spring mechanism gt Mount the vacuum cleaner fig EJ page 4 to fig MI page 5 NOTE The mounting connectors fig 1 page 4 need to be glued on the device side using a standard adhesive The screw connectors fig KA 2 page 4 are screwed into the connection hose and inserted into the mounting connectors gt Mount the hose socket and route the connection hose fig page 5 and fig page 5 13 Using the vacuum cleaner CV 1004 Connecting electrical power to the vacuum cleaner gt Connect the orange coloured 24 V cables on the rear of the device to the contacts on the hose socket fig MH page 6 WARNING Danger of electrocution and serious injury Only use the 230 V connection cable supplied gt Connect the 230 V connection cable to a suitable socket fig E page 6 8 Using the vacuum cleaner NOTICE e Do not use the vacuum cleaner without a dust bag or motor filter e Only use spare par
42. Dometic Central vacuum cleaner Installation and Operating Manual 8 Zentralstaubsauger Montage und Bedienungsanleitung 19 Aspirateur central Instructions de montage et de service 32 Aspirador central Instrucciones de montaje y de uso 44 Aspirapolvere centralizzato CV 1 004 Istruzioni di montaggio e d uso 56 Centrale stofzuiger Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing 68 Centralstovsuger Monterings og betjeningsvejledning 80 Centraldammsugare Monterings och bruksanvisning 91 Odkurzacz centralny Sentralstovsuger Instrukcja monta u i obs ugi 148 Monterings og bruksanvisning 102 Centralni vysava Keskusp lynimuri N vod mont i a obsluze 159 Asennus ja kaytt ohje 113 Centralny vysava Aspirador central N vod na monta a uvedenie do Instrug es de montagem e manual de prev dzky 170 instru es 124 K zponti porsziv Szerel si s haszn lati tmutat 181 136 CV 1004 5 gt y A A GR ANN gd Y 10 WI AS KO gt SI UA PAL ZZ 5 LE TA MING N SS GK ON NYS 7 CV 1004
43. Laitetta ei saa koskaan p st kastumaan l k yt lis varusteita joita valmistaja ei suosittele voi aiheuttaa loukkaantumisriskin ja materiaalivaurioita K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis varusteita l aseta p lynimuria vasten mit n esineit Laitteen k ytt turvallisuus HUOMIO l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll Irrota verkkopistoke pistorasiasta huoltot iden ajaksi e l koskaan k yt laitetta tiloissa joissa s ilytet n syttyvi aineita tai jossa muodostuu palavia kaasuja Moottorin kipin t voivat sytytt n m Pid k yt n aikana suuttimet pois silmien korvien ja kasvojen alueelta Huomioi etteiv t hiukset l ys t vaatteet tai sormet joudu aukkoihin tai py riviin osiin e Pid lapset ja el imet riitt v n kaukana laitteen k yt n aikana e l k yt laitetta m rill k sill HUOMAUTUS l imuroi m rki esineit liuotinainepitoisia tai sy vytt vi nesteit kuumia hehkuvia kovia tai ter vi esineit myrkyllisi materiaaleja N m voivat vaurioittaa laitetta tai suodatinta e l imuroi suuria esineit kuten j tepaperia tai liinoja N m voivat tukkia letkun e Jos moottorin suodatin on likaantunut huuhtele suodatin l mpi m ll vedell tai vaihda suodatin uuteen K yt ainoastaan t y sin kuivia suodattimia K yt laitetta ainoastaan sis
44. czany bezpo rednio do urza dzenia lub do zewn trznego gniazda wtykowego w a Podczas korzystania z w a pod czonego do odkurzacza centralnego nale y go w cza i wy cza prze cznikiem To urz dzenie posiada auto matyczny uk ad ss cy kt ry uruchamia si po pod czeniu w a do gniazda System odkurzacza mo na rozbudowywa za pomoc Dometic VacPort nie wchodzi w zakres dostawy Ta wsuwana dysza mo e zosta zamontowana np w korytarzu lub w kuchni i tam mo e bezpo rednio zasysa zmieciony w jej pobli e brud 6 1 Elementy obs ugowe Nr na rys EJ strona 3 Nazwa Obja nienie 1 Prze cznik I O W cza lub wy cza odkurzacz gdy w zostanie pod czony do odkurza cza centralnego 2 Przesuwana os ona Zamyka przy cze w a na urz dze niu Zamkni cie zwi ksza si ssania przy korzystaniu z zewn trznego gniazda w a 3 Zasuwa Otwiera prz d urz dzenia np w celu wymiany worka na kurz 4 Filtr silnika Chroni silnik przed zanieczyszczeniem 152 CV 1004 Montaz odkurzacza 7 A 0 Montaz odkurzacza OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo porazenia pradem i powaznych obrazen Podczas wiercenia i ciecia zwraca6 uwage na znajdujace sie w cianie przewody elektryczne UWAGA e Odkurzacz nalezy zamontowa w suchym miejscu e Nie montowa odkurzacza w miejscu w kt rym panuja wyso kie temperatury Nie ktas kabla przytaczeniowego na ostrych krawedzia
45. czenia wyj w z zewn trznego gniazda wtykowego Odkurzacz zostaje wy czony w spos b automatyczny 8 3 O Wymiana worka na kurz UWAGA Prawidtowe umieszczenie worka na kurz jest waZne dla mocy ssania odkurzacza Nalezy doktadnie przestrzega wskaz wek patrz rys E strona 6 do rys strona 7 WSKAZ WKA Worek na kurz ma dwa otwory Jeden z nich oznaczony jest dwiema strza kami Ta strona ze strza kami ustawionymi do g ry musi zosta na o ona na kr ciec w urz dzeniu rys FT strona 7 Podczas wk adania worka na kurz uwzgl dni jego prawid ow pozycj e Najpierw zdj pierwszy otw r z kr ca w urz dzeniu a nast pnie drugi z kr ca z przodu urz dzenia Otwory utrzy mywa skierowane do g ry aby kurz nie wydosta si z worka e Podczas ka dej wymiany worka na kurz wymienia lub czy ci filtr silnika gt Wymieni worek na kurz rys MB strona 6 do rys PP strona 7 155 Czyszczenie odkurzacza CV 1004 8 4 Wymiana lub czyszczenie filtra silnika WSKAZ WKA Przy co pigtej wymianie worka na kurz lub w przypadku silnego zabrudzenia wymienia lub czy ci filtr silnika Filtr silnika mo na umy r cznie delikatnym myd em Nie czy ci go w pralce lub przy u yciu twardych przedmiot w Przed w o e niem go do odkurzacza w kierunku strza ki odczeka a ca kowi cie wyschnie gt Wyj filtr silnika i w o y nowy lub wyczyszczony rys
46. lynimurin asentamiseen sopiva sein n paksuus on v hin t n 10 mm ja enint n 25 mm o Varmista ett l hell on pistorasia p lynimurin virransy tt varten l k yt jatkokaapeleita e Jos p lynimuri asennetaan ahtaaseen huonosti tuuletettuun tilaan esim kiinte sti asennettuun kaappiin laitteen l mmit t m ilma on poistettava tilasta asentamalla ritil ll varustettu ilmanpoistoliit nt jonka halkaisija on v hint n 70 mm Varmista ett p lypussi ja moottorin suodatin ovat paikallaan Tarkasta p lynimurin toiminta ennen sen asennusta HUOMAUTUS Kotelon ruuveja ei saa kiert kokonaan irti sill ne ruuvit on varustettu jousimekanismilla gt Asenna p lynimuri paikalleen kuva EJ sivulla 4 kuva sivulla 5 OHJE Pikaliittimet kuva 1 sivulla 4 on liimattava laitteen puolella kiinni tavanomaisella muoviliimalla Kierreliittimet kuva 2 sivulla 4 kierret n liitosletkuun ja ty nnet n pikaliittimen sis n Asenna letkulle tarkoitettu imurasia ja sijoita liitosletku paikalleen kuva KI sivulla 5 ja kuva sivulla 5 118 CV 1004 P lynimurin k ytt P lynimurin liitt minen s hk isesti gt Yhdist laitteen taustapuolella sijaitsevat j nnitteelle 24 V tarkoitetut oranssit kaapelit imurasian koskettimiin kuva KK sivulla 6 VAROITUS S hk iskujen vaara ja vakava loukkaantumisriski K yt tarkoitukseen ainoastaan toimitukseen s
47. mindk t v g t Mindk t v g be t lts n foly kony tisztit szert Mik zben mindk t v g t tov bbra is felfel tartja t lts n bele vizet szennyez d s elt vol t sa rdek ben ide oda r zza a porsziv cs vet A lehet legjobba h zza sz t a sziv cs vet blitse ki a szennyez d st Mindaddig ism telje ezt a m veletet am g a sz v cs vet ki nem tiszti totta A k z ps r sz n l akassza fel sz v cs vet s haszn lat el tt hagy ja teljesen megsz radni gt Ellen rizze hogy a padl tiszt t porsz v fej el van e t m dve Tiszt tsa meg a padl tiszt t porsz v fejet gt Ellen rizze a motorsz r t Tiszt tsa meg a motorsz r t vagy cser lje ki azt 11 Szavatoss g term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a cimeket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A javit shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie e asz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t e reklam ci ok t vagy hib t tartalmaz le r st 12 rtalmatlan t s gt A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rjuk t j ko X z djon a legk zelebbi hul
48. rde genstande Lad det t rre i luften inden det s ttes ind i st vsugeren i pilens ret ning gt Tag motorfilteret ud og s t et nyt eller det rengjorte motorfilter i igen fig PE side 7 og fig PZ side 7 O Vedligeholdelse og rengoring af st vsugeren VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller reng ringsmidler til reng ring da det kan beskadige produktet gt Reng r af og til produktet med fugtig klud 10 Udbedring af fejl BEM RK St vsugeren er udstyret med en termisk overbelastningssikring der forhindrer at motoren overophedes Hvis motoren forbliver standset skal du slukke apparatet ved at stille kontakten p stilling O eller tr kke sugeslangen ud af den eksterne slangestikd se Lad apparatet k le af i 1 time Hvis denne fejl ogs forekommer efter de foranstaltninger til udbedring af fejl der er beskrevet nedenfor skal du kontakte producenten eller din forhandler 88 CV 1004 Garanti Sluk st vsugeren hvis motoren standser og frem f lgende m de gt Kontroll r om sugeslangen er tilstoppet Hold sugeslangen op med en h nd og stik en lille m nt ind foroven Hvis m nten ikke falder gennem slangen er den tilstoppet Skub smuds klumpe ud af slangen med en lang stav gt Kontroll r st vposen Hvis der opsuges store m ngder smuds der ikke er husholdningsst v gipspladest v fint tr st v osv kan porerne i st vposen blive til
49. 1 Aspirapolvere centralizzato 2 1 Ugello per pavimenti 3 1 Spazzola 4 1 Ugello per la polvere 5 1 Ugello per fessure 6 1 Tubo telescopico 7 1 Tubo flessibile 8 1 Presa del tubo flessibile 9 2 Connettore a vite nero 10 2 Connettore push on bianco 11 1 Tubo flessibile di collegamento 2 m 12 2 Sacchetto per la polvere 59 Accessori CV 1004 4 Accessori Disponibili come accessori non in dotazione Denominazione N art Sacchetto per la polvere sostitutivo pacco da 5 incluso filtro 9103501128 del motore Presa aspirante Dometic VacPort 9103501127 5 Conformit d uso L aspirapolvere centralizzato CV 1004 art 9103501126 un dispositivo idoneo per l installazione in un apposita cavit di una parete o in strutture pre disposte in caravan camper o imbarcazioni Questo dispositivo non con cepito per l uso professionale Non deve essere messo in funzione all aria aperta 6 Descrizione tecnica II tubo flessibile dell aspirapolvere centralizzato pu essere collegato diretta mente al dispositivo o a una presa esterna Nel caso dell utilizzo del tubo con l aspirapolvere centralizzato questo deve essere acceso e spento tramite l interruttore II dispositivo dotato di un sistema automatico di aspirazione che viene attivato ogni volta che il tubo flessibile viene inserito nell apposita presa II sistema di aspirazione ampliabile con il Dometic VacPort non in dota zione Questa presa aspirante pu
50. 180 CV 1004 Szimb lumok magyar zata Be pit s s zembe v tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a term ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k 1 Szimb lumok magyar zata 181 2 Biztons gi tudnival k 182 3 A csomag tartalma 184 4 Tartoz kok x Krus wa Re his s velsen mk 185 5 Rendeltet sszer haszn lat 185 7 A porsz v sszeszerel se 186 8 A porsz v haszn lata 188 9 A porsz v pol sa s tiszt t sa 190 10 Hibaelh rit s 190 11 _ Szavatoss gr arta ta lAs A 191 12 Artalmatlan t s 191 13 M szaki adatok 192 opp Szimb lumok magyar zata FIGYELMEZTETES Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat VIGY ZAT Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa s r l seket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihat ssal lehet a term k m k d s re 181 Biztons gi tudnival k CV 1004 MEGJEGYZES
51. EH strona 7 i rys EZI strona 7 9 Czyszczenie odkurzacza UWAGA Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych i twardych rodk w czyszcz cyc mog one uszkodzi produkt gt Od czasu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk 10 Usuwanie usterek WSKAZ WKA Ten odkurzacz jest wyposa ony w termiczne zabezpieczenie przeci eniowe chroni ce silnik przed przegrzaniem Gdy silnik si zatrzyma wy czy urz dzenie przez przestawienie prze cznika w po o enie O lub od czenie w a od gniazda wtykowego Pozostawi urz dzenie przez ok 1 godzin do ostygni cia Gdy ten b d wyst pi tak e po przeprowadzeniu opisanej poni ej czynno ci nale y skontaktowa si z producentem lub sprze dawc 156 CV 1004 Gwarancja Gdy silnik si zatrzyma wy czy urz dzenie i wykona nast puj ce czyn no ci gt Sprawdzi czy w odkurzacza jest zapchany Unie w do g ry i wrzuci do niego ma monet Gdy moneta nie przeleci przez w jest on zapchany Za pomoc d ugiej listewki prze pchn w gt Sprawdzi worek na kurz Zasysanie du ej ilo kurzu innego ni domowy np py z p yt gipso wych drobny py drewniany itp mo e powodowa zapychanie por w worka na kurz Nale y w o y nowy worek na kurz gt Gdy w jest mocno zabrudzony nale y go wyczy ci Unies oba ko ce w a Wla przez oba ko ce p yn do czys
52. Nesmie sa pouZivat v exteri ri 173 Technicky opis CV 1004 6 Technicky opis Sacia hadica centr lneho vysava a sa m Ze pripojit priamo pristroju alebo k externej hadicovej z suvke Pri pouZivani sacej hadice na centr lnom vys va i sa musi tento zapn t a vypn pomocou vyp na a Pr stroj disponuje sacou automatikou ktor sa aktivuje ke sa sacia hadica zasunie do hadicovej z suvky Syst m vys vania sa d roz ri o zberaciu hubicu Dometic VacPort nie je s as ou obsahu dod vky T to zberacia hubica sa m e umiestni napr klad v oblasti vchodu alebo kuchyne aby tu priamo nas vala pozmetan pinu pomocou pevne namontovanej hubice 6 1 Ovl dacie prvky na SN obr EJ strane 3 Oznacenie Vysvetlenie 1 Vyp na I O Zapina alebo vypina ked sa sacia hadica zasunie do centralneho vys vada 2 Zas vaci kryt Uzatv ra hadicov pripojku na pristroji Zatvorenie zvySi saciu silu pri pre v dzke cez extern hadicov z suvku 3 Pos va Otv ra predn stranu pr stroja napr za elom v meny vrecka na prach 4 Filter motora Chr ni motor pred zne isten m 174 CV 1004 Mont vys va a 7 A 0 Mont z vys vaca VYSTRAHA Nebezpecenstvo z sahov elektrickym pr dom a tazkych zraneni vftani a pileni d vajte pozor na elektrick k ble ktor sa nach dzaj v stene POZOR Namontujte na suchom mieste
53. Pred zah jenim instalace a uvedenim do provozu si pe liv prect te tento n vod uschovejte jej V pr pad dalSiho prodeje vyrobku predejte n vod nov mu uzivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 159 2 Bezpe nostn pokyny 160 3 Rozsah dod vky 162 4 PrisluSenstvt uz Gus ennn dea ST 162 5 Pou it v souladu s ur enim 162 7 Mont vysava e 164 8 Pou v n vysava e 165 9 i t n a p e vysava 167 10 Odstra ov n poruch a z vad 167 1T Zaruka a a EN a 168 122 Bkvidace ld nr eR ES 168 13 Technick daje 4 169 opp Vysv tleni symbolu VYSTRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr eni pokyn mohou byt smrteln v zn zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodrZeni mohou byt razy POZOR NedodrZen pokyn m ze mit za n sledek hmotn kody a naruSeni funkce vyrobku 159 Bezpe nostni pokyny CV 1004 POZN MKA Dopl ujici informace tykaj c se obsluhy vyrobku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v pr slu n m pofadi V Tento symbo
54. acerca da utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos dele resultantes Alimpeza e a manuten o por parte do utilizador n o podem ser efetuadas por crian as sem supervis o 125 Indicac es de seguranca CV 1004 2 2 e As criangas n o podem brincar com aparelho As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de crian as com idade inferior a 8 anos e Nunca exponha o aparelho humidade e N o utilize acess rios que n o sejam recomendados pelo fabri cante Isso pode provocar ferimentos e danos materiais e Utilize apenas os acess rios fornecidos pelo fabricante e N o apoie objetos no aspirador Seguran a durante a utiliza o do aparelho PRECAU O e Nunca retire a ficha da tomada el trica puxando pelo cabo de conex o e Puxe a ficha de rede da tomada sempre que realizar trabalhos de manuten o Nunca utilize o aparelho em divis es nas quais est o armaze nadas subst ncias com risco de explos o ou onde se tiverem formado gases inflam veis As fa lhas do motor podem incen diar os gases e Durante o funcionamento manter os olhos ouvidos e a cara afastados dos bocais Assegurar que o cabelo as pe as de vestu rio soltas e os dedos n o ficam presos nos componentes em rota o e Durante a utiliza o do aparelho mantenha as crian as e os animais a uma dist ncia seg
55. baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en p fakturan med ink psdatum e enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 100 CV 1004 Avfallshantering 12 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 13 Tekniska data CV1004 Art nr 9103501126 Ing ngssp nning 220 240 V Effektbehov 950 W Str mbehov 4 5 A Sugeffekt 2500 mm vattenpelare Drifttemperatur 15 C till 40 C M ttBxHxD 298 x 171 x 175 mm Vikt 2 7 kg Certifikat 101 Symbolforklaring CV 1004 Les bruksanvisningen n ye f r du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du s rge for gi bruks anvisningen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring 102 2 Sikkerhetsregler E 103 3 Leveringsomfang 105 47 Tilbeh ies e Ee Rare en Vigra edel aa 105 5 Forskriftsmessig bruk 106 7 Monterestavsugeren uana a nanana 107 8 Bruke stwgvsugeren 108 9 Rengj ring og stell av st vsugeren 110 10 Utbedring av
56. c ble de raccordement loign de surfaces chauf f es Pour le montage de l aspirateur l paisseur de paroi doit tre de 10 mm minimum et de 25 mm maximum Veillez ce qu une prise permettant d alimenter l appareil en courant se trouve proximit N employez pas de c ble de ral longe Sil aspirateur est mont dans de petites pieces mal a r es p ex armoire d encastrement une sortie d air quip e d une grille d au moins 70 mm de section doit tre mont e afin de transporter vers l ext rieur l air chauff par l appareil gt Assurez vous que le sac d aspirateur et le filtre du moteur sont en place p Avant de monter l aspirateur assurez vous qu il fonctionne AVIS Les vis de l appareil ne doivent pas tre compl tement d viss es car elles sont pourvues d un m canisme de ressort gt Montez l aspirateur fig EX page 4 jusqu fig M page 5 REMARQUE Les raccords enfichables fig 1 page 4 doivent tre coll s du c t de l appareil avec de la colle pour plastique usuelle Les rac cords vissables fig 2 page 4 sont viss s dans le flexible de raccordement et enfich s dans les raccords enfichables gt Montez la prise pour flexible et posez le flexible de raccordement fig EE page 5 et fig page 5 38 CV 1004 Utilisation de l aspirateur Raccordement lectrique de l aspirateur gt Raccordez les conduites orange 24 V situ es au dos de l appareil aux
57. descritos en las instruc ciones 2 1 Seguridad general jADVERTENCIA e Antes de poner en funcionamiento el aparato compruebe que la tensi n de funcionamiento y la tensi n de red coincidan v ase la placa de caracteristicas e No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles e Solo personal especializado est autorizado a realizar repara ciones en el aparato Las reparaciones que se realicen inco rrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Dirijase al servicio de atenci n al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato 45 Indicaciones de seguridad CV 1004 2 2 Los ni os mayores de 8 a os las personas de capacidad fisica sensorial o mental disminuida asi como aquellas perso nas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podr n utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instrui dos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de l Los ni os solo podr n realizar las tareas de limpieza mante nimiento bajo vigilancia Los ni os no est n autorizados jugar con el aparato Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Mantenga utilice el aparato fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os No exponga nunca el aparato a la humedad e No utilice ning n accesorio que no haya sido recomendado por el fabrica
58. feil 110 11 as ee a hawa ae 111 12 Depone ng A visi re ee ee ER 111 13 Tekniske data resi krenes oaren eene ae 112 Symbolforklaring ADVARSEL opp Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet 102 CV 1004 Sikkerhetsregler MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis V Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 2 1 Generell sikkerhet ADVARSEL e Kontroller f r apparatet settes i gang om driftsspenningen og nettspenningen stemmer over ens se typeskilt Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader e R
59. filter Nevys vajte iadne ve k predmety ako odpadov papier alebo utierky Tieto m u upcha hadicu Ke je motorov filter zne isten prepl chnite ho v teplej vode alebo vlo te nov filter Vkladajte iba plne such filtre Pr stroj pou vajte v lu ne v miestnostiach nie vonku Dbajte na to aby sa iadne otvory neupchali Pr p otvory pred pou it m pr stroja vy istite Neuv dzajte pr stroj do prev dzky bez filtra alebo vrecka na prach Nest pajte na hadicu a ne ahajte pr li silno za hadicu 172 CV 1004 Obsah dod vky 3 Obsah dod vky Mno stvo Ozna enie obr H strane 3 1 1 Centr lny vys va 2 1 Podlahov d za 3 1 Kefov n sadec 4 1 Prachov d za 5 1 trbinov d za 6 1 Teleskopick r ra 7 1 Sacia hadica 8 1 Z suvka na hadicu 9 2 Skrutkovacie spojky Gierne 10 2 N str n spojky biele 11 1 Spojovacia hadica 2 m 12 2 Prachov vrecko 4 Pr slu enstvo Dostupn ako pr slu enstvo nie je s as ou dod vky Ozna enie v robku N hradn vrecko na prach 9103501128 balenie 5 ks vr tane motorov ho filtra Zberacia hubica Dometic VacPort 9103501127 5 Spr vne pouzivanie Centr lny CV 1004 vyr 9103501126 je vys va ur eny na zabu dovanie do vhodnej steny alebo do pritomnych z stavieb v karavanoch obytnych automobiloch alebo lnoch Pristroj nie je ur eny na komer n po uZitie
60. filtr a op t vlo te nov nebo vy i t n motorov filtr obr PE strana 7 a obr strana 7 9 Ci teni a o vysavac POZOR Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr p edm ty m e doj t k po kozen v robku gt P le itostn vy ist te v robek zvlh enou ut rkou 10 Odstra ov n poruch a z vad POZN MKA Vysava je vybaven tepelnou pojistkou proti p et en kter zabr n p eh v n motoru Pokud se motor zastav mus te p stroj vypnout p epnut m vyp na e do polohy O nebo odpojen m hadice vysava e od extern p pojky pro hadici Nechte p stroj cca 1 hodinu vychladnout V p pad Ze k z vad dojde i po proveden n e uveden ch opat en kontaktujte v robce nebo jeho prodejce V p pad e dojde k vypnut motoru vypn te vysava a postupujte takto gt Zkontrolujte zda nen ucpan hadice vysava e Uchopte hadici vysava e rukou podr te ji co nejv e a vho te do hadice naho e drobnou minci Pokud mince hadic nepropadne je hadice ucpan Pomoc dlouh ho prutu nebo ty ky uvoln te z hadice chuchva lec ne istot 167 Zaruka CV 1004 gt Zkontrolujte prachovy Vys v n m velk ho mnozstvi ne istot jinych b Zny prach z dom cnosti prach ze s drokartonovych desek jemn piliny apod m ze doj t ucp n prachov ho s cku VloZte novy prachovy s ce
61. in die Schlauchsteckdose eingesteckt wird Das Staubsaugersystem ist erweiterbar durch den Dometic VacPort nicht im Lieferumfang enthalten Diese Einkehrd se kann z B im Eingangs oder K chenbereich angebracht werden um dort zusammengefegten Schmutz direkt mit Hilfe der fest montierten D se einzusaugen 23 Technische Beschreibung CV 1004 6 1 Bedienelemente Brun Bezeichnun Abb El Seite 3 9 1 Schalter UO 2 Schiebeblende 3 Schieber 4 Motorfilter Erkl rung Schaltet den Staubsauger ein oder aus wenn der Saugschlauch am Zentral staubsauger eingesteckt wird Verschlie t den Schlauchanschluss am Ger t Das Verschlie en erh ht die Saugkraft bei Betrieb an der externen Schlauchsteckdose ffnet die Ger tefront z B f r den Wechsel des Staubbeutels Sch tzt den Motor vor Verunreinigung 24 CV 1004 Staubsauger montieren 7 A 0 Staubsauger montieren WARNUNG Gefahr von Stromschl gen und schweren Ver letzungen Achten Sie beim Bohren und S gen auf Elektrokabel die sich in der Wand befinden ACHTUNG e Montieren Sie den Staubsauger an einem trockenen Ort e Montieren Sie den Staubsauger nicht in einem Bereich an dem hohe Temperaturen herrschen e Biegen Sie das Anschlusskabel nicht um scharfe Kanten oder Ecken Halten Sie das Anschlusskabel von beheizten Fl chen fern e F rdie Montage des Staubsaugers muss die Wandst rke min 10 mm und max 25 mm betragen Be
62. it ylh ll Lis letkun sis n nestem ist puhdistusainetta molemmista p ist Lis vett ja pid samalla molempia p it edelleen ylh ll Ravistele imuletkua edestakaisin jotta lika irtoaa letkun pinnasta Venyt imuletkua niin paljon kuin mahdollista Huuhtele lika pois letkusta Toista t m kunnes imuletku on puhdas Ripusta imuletku keskelt ja anna sen kuivua kokonaan ennen k yt t Tarkasta onko lattiasuutin tukossa Puhdista lattiasuutin Tarkasta moottorin suodatin Puhdista tai vaihda moottorin suodatin 11 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 122 CV 1004 H vitt minen 12 H vitt minen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeestasi 13 Tekniset tiedot CV 1004 Tuotenro 9103501126 Tuloj nnite 220 240 V Tehonkulutus 950 W Virrankulutu
63. kan leda till tillt ppningar i slangen N r motorfiltret r smutsigt spola det i varmt vatten eller s tt in ett nytt S tt bara in helt torra filter Anv nd endast apparaten inomhus aldrig utomhus Se till att inga ppningar r tillt ppta Eventuellt m ste du ren g ra ppningarna innan du anv nder apparaten 93 Leveransomfattning CV 1004 e Ta inte apparaten i drift utan filter eller utan dammsugarp se e Trampa inte p slangen och dra inte f r h rt i den 3 Leveransomfattning a ME p M ngd Beteckning bild sida 1 1 Centraldammsugare 2 1 Golv och mattmunstycke 3 1 Extra borste 4 1 Dammunstycke 5 1 Skarvmunstycke 6 1 Teleskopr r 7 1 Dammsugarslang 8 1 Slanguttag 9 2 Skruvkoppling svart 10 2 F ste vitt 11 1 Kopplingsslang 2 m 12 2 Dammsugarp se 4 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns tillg ngliga ing r inte i leveransen Beteckning Art nr Reservdammsugarp sar f rpackning med 5 st inkl ett 9103501128 motorfilter Dometic VacPort suguttag 9103501127 94 CV 1004 ndam lsenlig anv ndning 5 ndam lsenlig anv ndning Centraldammsugaren CV 1004 artikelnummer 9103501126 r avsedd f r montering i l mpliga ih liga v ggar eller i husvagnar husbilar eller p b tar Apparaten r inte avsedd f r yrkesm ssig anv ndning Den f r inte anv n das utomhus 6 Teknisk beskrivning Sugslangen kan anslutas direkt till dammsugaren eller till en exte
64. kl r og fingre ikke kommer inn i pningene eller borti deler som g r rundt N r apparatet er i bruk m man holde barn og dyr p trygg avstand Betjen ikke apparatet med v te hender PASS P Ikke sug opp v te gjenstander l semiddelholdige eller etsende v sker varme gl dende harde eller spisse gjenstander giftige materialer Disse kan skade apparatet eller filteret Ikke sug opp store gjenstander som avfallspapir eller t y stykker Disse kan tilstoppe slangen N r motorfilteret er skittent m du skylle det i varmt vann eller sette inn et nytt filter Sett kun inn helt t rre filtre Bruk apparatet kun innend rs ikke utend rs Pass p at pningene ikke blir blokkert Rengj r evt pningene f r du bruker apparatet 104 CV 1004 Leveringsomfang Ta ikke i bruk apparatet uten filter eller uten st vpose e Ikke tr kk p slangen og ikke trekk for hardt i slangen 3 Leveringsomfang Nr i fig side 3 1 OA BWN gt N JO Antall 4 Tilbehor Tilgjengelig som tilbeh r ikke inkludert i leveransen Betegnelse Sentralst vsuger Gulvmunnstykke P stikkingsb rste St vmunnstykke Fugemunnstykke Teleskopr r Sugeslange Slangekontakt Skruetilkobling svart P stikkobling hvit Forbindelsesslange 2 m St vpose Betegnelse Art nr Reserve st vpose 5 pk inkl ett motorfilter 9103501128 Dometic VacPort innfellingsdyse 910350112
65. material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano un comercio especializado X centro d lizad wa sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 13 Datos t cnicos CV1004 N de art 9103501126 Tensi n de entrada 220 240 V Consumo de potencia 950 W Consumo de corriente 4 5 A Potencia de aspiraci n 2500 mm de columna de agua Temperatura de funcionamiento de 15 C 40 C Dimensiones An x AI x P 298 x 171 x 175 mm Peso 2 7 kg Certificado 55 Spiegazione dei simboli CV 1004 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 56 2 Istruzioni per la sicurezza 57 Je Dotazione Ze Bee bo eee ii 59 WEE 60 5 Conformit d uso 60 7 Montaggio dell aspirapolvere 61 8 Utilizzo dell aspirapolvere 63 9 Curae pulizia dell aspirapolvere 65 10 Eliminazione dei guasti 65 11 Garanzia sag 44441 ar Betr De baadt a aten 66 12 c
66. plaque signal tique e Si l appareil pr sente des dommages visibles vous ne devez pas le mettre en service Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente e Les enfants g s de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou un manque d exp rience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit condition d tre sous surveillance ou d avoir re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s cu rit et de comprendre les dangers qui en r sultent 33 Consignes de s curit CV 1004 Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Placez et utilisez l appareil hors de port e des enfants de moins de 8 ans N exposez jamais l appareil l humidit N utilisez aucun accessoire non recommand par le fabricant Cela pourrait provoquer des blessures et des dommages Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabri cant Ne posez aucun objet contre l aspirateur 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil
67. por favor dirija se representa o do fabricante no seu pa s endere os ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de repara o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto e uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 12 Elimina o gt Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis 134 CV 1004 Dados t cnicos 13 Dados t cnicos CV 1004 N art 9103501126 Tens o de entrada 220 240 V Consumo 950 W Consumo de corrente 4 5 A Pot ncia de aspira o coluna de gua de 2500 mm Temperatura de funcionamento 15 C a 40 C Dimens es L x x P 298 x 171 x 175 mm Peso 2 7 kg Certificado 135 CV 1004 1
68. pour flexible externe L aspirateur se met automatiquement en marche gt Pour mettre l arr t l aspirateur retirez le flexible de la prise externe L aspirateur se met automatiquement l arr t 8 3 Changement du sac de l aspirateur AVIS Une mise en place correcte du sac de l aspirateur est importante pour la puissance d aspiration de l aspirateur Veuillez suivre exactement les instructions voir fig MH page 6 fig page 7 REMARQUE e Le sac de l aspirateur a deux ouvertures L une des deux ouvertures est marqu e de deux fl ches Ce c t doit tre plac sur la tubulure dans l appareil avec les fl ches vers le haut fig ET page 7 Lors de l insertion du sac de l aspirateur veillez au positionnement correct Retirez d abord l ouverture situ e sur la tubulure dans l appa reil puis l autre ouverture de la tubulure l avant de l appareil Maintenez les ouvertures vers le haut pour qu aucune pous si re ne puisse tomber du sac de l aspirateur Changez ou nettoyez le filtre du moteur au bout de cinq chan gements du sac d aspirateur gt Changez le sac d aspirateur fig KE page 6 jusqu fig page 7 40 CV 1004 Nettoyage et entretien de l aspirateur 8 4 Changement ou nettoyage du filtre du moteur REMARQUE Changez ou nettoyez le filtre du moteur au bout de cinq change ments du sac d aspirateur ou en cas de fort encrassement Vous pouvez nettoyer le filtre du moteu
69. t ha a sziv cs csatlakoztatva van a k zponti porsziv hoz Tol lemez Lez rja a k sz l k porsziv cs csatla koz s t A lez r s megn veli a k amp sz lek zem k zbeni sziv si teljesitm ny t a k ls porsz v cs csatlakoz aljzat n l Tol z r Ezzel nyithat fel a k sz l k eleje pl a porzs k cser j hez Motorsz r Vedi a motort a szennyez desekt l A porsz v sszeszerel se F r si s f r szel si munk k k zben gyeljen a falban fut elekt romos vezet kekre FIGYELEM 7 FIGYELMEZTET S ram t s ltali letvesz ly s s lyos s r l sek vesz lye A porsz v t sz raz helyre szerelje be Ne szerelje a porsz v t olyan helyre ahol nagyon magas a h m rs klet A csatlakoz k belt ne vezesse t les szeg lyeken vagy sar kokon Forr fel letekt l tartsa t vol a csatlakoz k belt A porsz v felszerel s hez a falvastags gnak min 10 max 25 mm nek kell lennie Vegye figyelembe hogy a porsz v ramell t s hoz a k zel ben egy elektromos csatlakoz aljzatnak kell lennie Ne hasz n ljon hosszabb t k belt Ha a porsz v t rosszabb szell z s kisebb helyis gbe szereli be pl be p tett szekr nybe akkor ki kell alak tani egy szell z r ccsal szerelt legal bb 70 mm keresztmetszet szell z ny l st melyen kereszt l a k sz l k ltal felmeleg tett leveg elt vozhat 186 CV 1004 porsz v sszesz
70. till Anv nd inga f rl ngningskablar e Om dammsugaren monteras i sm utrymmen med d lig ven tilation t ex sk p m ste ett luftutsl pp med galler och en area p minst 70 mm installeras s att den varma luften fr n damm sugaren kan sl ppas ut Kontrollera att dammsugarp sen och motorfiltret har satts in Kontrollera att dammsugaren fungerar innan den monteras OBSERVERA Skruvarna p dammsugarens h lje har en fj dermekanism och f r inte skruvas ut helt gt Montera dammsugaren bild EN sida 4 till bild H sida 5 ANVISNING F stena bild 1 sida 4 m ste klistras fast p maskinen med traditionellt platslim Skruvkopplingarna bild 2 sida 4 skru vas in i kopplingsslangen och stoppas in i f stena gt Montera slanguttaget och dra kopplingsslangen bild KKI sida 5 och bild sida 5 96 CV 1004 Anv nda dammsugaren Ansluta el till dammsugaren gt Anslut de oranga 24 V kablarna p dammsugarens baksida till sugdo sans kontakter bild E sida 6 VARNING Risk f r elektriska st tar och sv ra skador Anv nd endast den medf ljande 230 V anslutningskabeln gt Anslut 230 V anslutningskabeln till ett l mpligt eluttag bild Z sida 6 8 Anv nda dammsugaren OBSERVERA Anv nd inte dammsugaren utan dammsugarp se eller utan motorfilter Anv nd endast reservdelar och tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren 8 1 Dammsuga med centraldammsugaren Y
71. 0 V a una presa adeguata fig MI pagina 6 62 CV 1004 Utilizzo dell aspirapolvere 8 Utilizzo dell aspirapolvere AVVISO Non utilizzare l aspirapolvere senza sacchetto o senza filtro del motore e Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio consi gliati dal produttore 8 1 Uso dell aspirapolvere centralizzato gt Aprire il coperchio fig 2 pagina 3 facendolo scorrere verso destra gt Inserire il tubo flessibile nell apposita presa del dispositivo gt Posizionare l interruttore su I fig E 1 pagina 3 per accendere il dispositivo V L aspirapolvere si attiva gt Posizionare l interruttore su O fig 1 pagina 3 per spegnere il dispositivo gt Disinserire il tubo flessibile dall apposita presa nel dispositivo gt Chiudere il coperchio fig 2 pagina 3 facendolo scorrere verso sini stra 8 2 Uso dell aspirapolvere con la presa del tubo flessibile NOTA Chiudere il collegamento del tubo flessibile con l apposito coper chio a scorrimento nella parte centrale del dispositivo tutte le volte che si utilizza la presa del tubo esterna In questo modo aumenta la potenza di aspirazione Per accendere l aspirapolvere inserire il tubo flessibile nella relativa presa esterna L aspirapolvere si accender automaticamente Per spegnere l aspirapolvere staccare il tubo flessibile dalla presa ester na L aspirapolvere si spegner automaticamente 63
72. 1004 ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Allm n s kerhet VARNING e Kontrollera att driftsp nningen och n tsp nningen st mmer verens innan apparaten tas i drift se typskylten e Om produkten uppvisar synliga skador f r den ej anv ndas e Reparationer p produkten f r endast utf ras av beh rig perso nal Icke fackm ssiga reparationer kan medf ra allvarliga ris ker V nd dig till kundtj nsten n r det g ller reparationer e Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r samt av perso ner med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap under f ruts tt ning att de anv nder den under uppsikt eller har undervisats om hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och k nner till ev ris ker i samband med anv ndningen e Reng ring och underh ll f r inte genomf ras av bar
73. 13 Technick daje CV 1004 Vyr 9103501126 Vstupni nap ti 220 240 V Prikon 950 W Pfikon proudu 45A Saci vykon 2500 mm vodniho sloupce Provozni teplota 15 az 40 C Rozm ry x V x H 298 x 171 x 175 mm Hmotnost 2 7 kg Certifik t 169 Vysvetlenie symbolov CV 1004 Pred mont zou a uveden m do prev dzky si prosim pozorne pre itajte tento n vod a odlozte si ho V pr pade odovzdania vyrobku d alSiemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 170 2 Bezpe nostn pokyny 171 3 Obsah dod vky 173 4 Prislusenstvo EE 173 5 Spr vne pouZivanie 173 7 Mont vys va a 175 8 Pou vanie vys va a renn en 176 9 Starostlivos o vys va a jeho istenie 178 10 Odstra ovanie por ch 178 11 _ Zaruka on areas ee Ga ki peda data A saag 179 122 Likvid cia a da EEN 180 13 Technick daje 22 kak una n 180 opp Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zrane niam POZOR Nere pektovanie m
74. 7 105 Forskriftsmessig bruk CV 1004 5 Forskriftsmessig bruk Sentralstovsugeren CV 1004 art nr 9103501126 er en st vsuger for mon tering i en egnet hulvegg eller i eksisterende tilleggsutstyr i campingvogner bobiler eller b ter Dette apparatet er ikke beregnet for yrkesmessig bruk Det m ikke brukes utend rs 6 Teknisk beskrivelse Sugeslangen p sentralst vsugeren kan kobles direkte p apparatet eller til en ekstern slangekontakt N r sugeslangen brukes p sentralst vsugeren m den sl s av og p med bryteren Apparatet har en sugeautomatikk som aktiveres n r sugeslangen settes inn i slangekontakten St vsugersystemet kan utvides med Dometic VacPort f lger ikke med i leveransen Denne innfellingsdysen kan plasseres f eks i inngangs eller kj kkenomr det for suge opp sammensopet skitt direkte ved hjelp av det fastmonterte munnstykket 6 1 Betjeningselementer NE Betegnelse Forklarin fig E side 9 9 1 Bryter I O Sl r st vsugeren av eller suge slangen kobles til sentralstovsugeren 2 Skyvedeksel Lukker slangekontakten p apparatet Lukking gker sugekraften ved drift p en ekstern slangekontakt 3 Skyver pner apparatfronten f eks ved bytte av st vpose 4 Motorfilter Beskytter motoren mot forurensing 106 CV 1004 Montere st vsugeren 7 Montere st vsugeren ADVARSEL Fare for stromstot og alvorlige personskader Under boring og saging m du v re opp
75. 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 75 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch amp www dometic waeco com S 42131 V stra Fr lunda G teborg TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 9714 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 12 2014 4445101218
76. Kieg szit inform ci k a termek kezel s vel kapcsolatosan gt Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz kse ges tev kenys gek l p sr l l p sre k vethet k v Eza szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi El bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon 2 Biztons gi tudnival k A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel s s get a term k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se a term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa e az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s 2 1 ltal nos biztons g FIGYELMEZTET S A k sz l k zembe helyez se el tt ellen rizze hogy az zemi fesz lts g s a h l zati fesz lts g egyezik e l sd az adatt b l t e Ha a k sz l ken s r l sek l that k akkor azt nem szabad zembe helyeznie A k sz l ken csak szakember v gezhet jav t sokat A szak szer tlen jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Jav t s eset n forduljon a vev szolg lathoz A k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kel si s ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalat tal s tud ssal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mel lett illetve a k sz l k biztons gos haszn lat t s a
77. Kontroller om gulvmunnstykket er tilstoppet Rengj r gulvmunnstykket Kontroller motorfilteret Rengj r motorfilteret eller bytt det 11 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 12 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule w ringsstasjon eller hos din faghandler 111 Tekniske data CV 1004 13 Tekniske data CV 1004 Inngangsspenning 220 240 V Effektforbruk 950 W Str mforbruk 45A Sugeeffekt 2500 mm vanns yle Driftstemperatur 15 C til 40 C M l BxHxD 298 x 171 x 175 mm Vekt 2 7 kg Sertifikat 112 CV 1004 Symbolien selitykset Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 113 2 Turvallisuusohjeet
78. SMaltimento st ant LY 66 13 Specifiche tecniche 67 opp Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto CV 1004 Istruzioni per la sicurezza NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalita di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Istruzioni per la sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza generale AVVERTENZA Prima della messa in funzione del dispositivo controllare se la tensione di esercizio e quella di rete corrispondono vedi tar ghetta
79. a de conexi n exter na El aspirador se enciende autom ticamente gt Para apagarlo extraiga la manguera de la caja de conexi n externa v El aspirador se apaga autom ticamente 8 3 O Cambiar la bolsa para el polvo jAVISO Colocar correctamente la bolsa para el polvo es importante para la potencia de aspiraci n del aspirador Siga con exactitud las ins trucciones v ase de fig KH p gina 6 hasta fig p gina 7 NOTA La bolsa para el polvo tiene dos aberturas Una de ellas est marcada con dos flechas Ese lado debe colocarse sobre el empalme del aparato con las flechas hacia arriba fig B p gina 7 Asegurese de que la posici n es correcta cuando coloque la bolsa para el polvo Extraiga primero la abertura del empalme del aparato acon tinuaci n la abertura del empalme en la parte delantera del aparato Mantenga las aberturas hacia arriba para que no caiga polvo de la bolsa Cambie limpie el filtro del motor cinco veces que bie la bolsa para el polvo gt Cambie la bolsa para el polvo v ase de fig KE p gina 6 hasta fig p gina 7 52 CV 1004 Mantenimiento y limpieza del aspirador 8 4 Cambiar limpiar el filtro del motor NOTA Cambie limpie el filtro del motor cada cinco veces que cambie bolsa para el polvo cuando este muy sucio Puede lavar el filtro del motor mano en agua jabonosa suave No lo lave en la l
80. a tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Yleinen turvallisuus VAROITUS e Tarkasta ennen laitteen k ytt nottoa vastaavatko k ytt j n nite ja verkkoj nnite toisiaan ks tyyppikilpi o Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita e Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K nny asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta T t laitetta voivat k ytt valvonnan alaisuudessa my s v hin t n 8 vuotiaat lapset samoin kuin henkil t joiden fyysiset ais tinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu k yt n vaatima kokemus tai tiet mys T m koskee my s tilannetta jossa edell mainitut henkil t ovat saaneet lait teen turvallista k ytt koskevan perehdytyksen ja jotka t m n perusteella ymm rt v t laitteen k yt st aiheutuvat vaarat e Lapset eiv t saa puhdistaa laitetta tai tehd k ytt j huoltoa ilman valvontaa e Lapset eiv t saa leikki laitteella 114 CV 1004 Turvallisuusohjeet 2 2 Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki lait teella S ilyt ja k yt laitetta alle 8 vuotiaiden lasten ulottumatto missa
81. a a gyerekeket s llatokat biztons gos t vols gban Ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel FIGYELEM e Ne sz vjon fel nedves anyagokat old szertartalm vagy mar hat s folyad kokat forr izz kem ny vagy hegyes t rgyakat m rgez anyagokat Ezek k rt tehetnek a k sz l kben vagy a sz r ben Ne sz vjon fel olyan nagy m ret t rgyakat mint p ld ul hulla d kpap rok vagy kend k Ezek elt m thetik a porsz v cs vet 183 A csomag tartalma CV 1004 Ha a motorsz r szennyezett meleg v zzel bl tse ki vagy helyezzen be j sz r t Csak teljesen sz raz sz r t helyez zen be A k sz l ket kiz r lag z rt t rben haszn lja k lt ren soha Ugyeljen arra hogy a k sz l k egyik nyil sa se legyen elt m dve Miel tt haszn ln a k sz l ket tisztitsa meg a nyil so kat A k sz l ket ne helyezze zembe sz r vagy porzs k n lk l Ne l pjen r a porsziv cs re s h zza a k sz l ket t l er sen a porsziv cs n l fogva A csomag tartalma Szam El bra 3 oldal 1 O MN O BWN af af A N Oo 1 Mennyis g Megnevez s K zponti porsz v Padl tiszt t porsz v fej R t t kefe Kism ret porsz v fej Lapos porsz v fej Teleszk pcs Sz v t ml Porsz v cs csatlakoz aljzat Csavarozhat sszek t fekete Felhelyezhet sszek t feh r
82. a zadnej strane pr stroja s kontaktmi na hadicovej z suvke obr E strane 6 V STRAHA Nebezpe enstvo z sahov elektrick m pr dom a a k ch zranen Pou ite iba dodan 230 V pr pojn k bel gt Pripojte 230 V pr pojn k bel k vhodnej z suvke obr HI strane 6 8 Pou vanie vys va a POZOR Nepou vajte vys va bez vrecka na prach alebo motorov ho filtra Pou vajte iba n hradn diely a diely pr slu enstva ktor doporu il v robca 8 1 Vys vanie centr lnym vys va om gt Otvorte zas vac kryt obr 2 strane 3 t m e ho posuniete doprava gt Zasu te hadicu do hadicovej pr pojky na pr stroji gt Nastavte vyp na do polohy I obr 1 strane 3 aby ste zapli pr stroj Vys va sa zapne gt Nastavte vyp na do polohy O obr 1 strane 3 aby ste vypli pr stroj Y Vytiahnite hadicu z hadicovej pripojky na pristroji gt Zatvorte zas vac kryt obr H 2 strane 3 t m e ho posuniete do ava 176 CV 1004 Pou ivanie 8 2 Vys vanie pomocou hadicovej z suvky POZN MKA Zatvorte hadicov pr pojku na prednej strane pristroja zas vacim krytom ak vys vajte cez extern hadicov z suvku Takto zvySite saci vykon gt Na zapnutie zasu te hadicu do externej hadicovej z suvky Vys va sa automaticky zapne gt Navypnutie vytiahnite hadicu z externej hadicovej z suvky Vys va
83. aar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen e Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs worden uitgevoerd Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem contact op met de klantenservice indien een reparatie nodig is e Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder alsmede door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geeste lijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden indien ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel zich mee brengt 69 Veiligheidsinstructies CV 1004 2 2 e Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd e Kinderen mogen niet met het toestel spelen e Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen e Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar e Stel het toestel nooit bloot aan vocht Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant wordt aan bevolen Dit kan tot letsel en materi le schade leiden Gebruik enkel door de fabrikant aanbevolen toebehoren e Plaats geen voorwerpen tegen de stofzuiger Veiligheid bij het gebruik van het toestel VOORZICHTIG Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact e Trek de netstekker
84. achten Sie dass sich eine Steckdose in der N he befindet ber die der Staubsauger mit Strom versorgt werden kann Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel e Falls der Staubsauger in kleinen R umen mit schlechter Bel f tung z B Einbauschrank montiert wird muss ein Luftauslass mit Luftauslassgitter von mindestens 70 mm Querschnitt ein gebaut werden um die durch das Ger t erw rmte Luft nach au en zu transportieren gt Vergewissern Sie sich dass der Staubbeutel und der Motorfilter einge setzt sind gt Pr fen Sie vor der Montage des Staubsaugers ob er funktioniert O ACHTUNG Die Schrauben am Geh use d rfen nicht komplett herausgedreht werden da sie mit einem Federmechanismus versehen sind gt Montieren Sie den Staubsauger Abb D Seite 4 bis Abb J Seite 5 HINWEIS Die Aufsteckverbinder Abb 1 Seite 4 m ssen ger teseitig mit handels blichem Kunststoffkleber verklebt werden Die Schraubverbinder Abb E 2 Seite 4 werden in den Verbindungsschlauch eingeschraubt und in den Aufsteckverbin der gesteckt 25 Staubsauger benutzen CV 1004 gt Montieren Sie die Schlauchsteckdose und verlegen Sie den Verbindungsschlauch Abb E Seite 5 und Abb Seite 5 Staubsauger elektrisch anschlie en gt Verbinden Sie die orangefarbenen 24 V Leitungen auf der R ckseite des Ger tes mit den Kontakten an der Schlauchsteckdose Abb KE Seite 6 WARNUNG Gefahr von Stromschl gen und sch
85. adry M e doj t k ucp n hadice Pokud dojde ke zne i t n filtru motoru vypl chn te jej teplou vodou nebo pou ijte nov filtr Pou vejte pouze zcela such fil try P stroj je ur en v hradn k pou it v m stnostech ne venku D vejte pozor aby nedo lo k ucp n jak chkoliv otvor Otvory p pad o ist te d ve ne za nete p stroj pou vat Nepou vejte p stroj bez filtru nebo prachov ho s ku Nestoupejte na hadici ani za ni p li netahejte 161 Rozsah dod vky CV 1004 3 Rozsah dod vky Mnozstv N zev obr EE strana 3 ae 1 1 Centr lni vysava 2 1 Podlahov hubice 3 1 N stavec s kart em 4 1 Hubice na prach 5 1 St rbinov hubice 6 1 Teleskopick trubka 7 1 Hadice vysavade 8 1 Pr pojka pro hadici 9 2 roubov spojka ern 10 2 N str n spojka b l 11 1 Spojovac hadice 2 m 12 2 Prachov s ek 4 Prislusenstvi Dostupn jako p slu enstv nen sou st dod vky N zev v robku N hradn prachov s ek balen 5 ks v filtru do motoru 9103501128 t rbinov z suvka Dometic VacPort 9103501127 5 Pou it v souladu s ur en m Centr ln vysava CV 1004 v r 9103501126 je vysava ur en k instalaci do vhodn dut zdi nebo do st vaj c ch instalac v obytn ch vozech obytn ch p v sech nebo na lod ch P stroj nen ur en k profesion ln mu vyu it P stroj n
86. allaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 66 CV 1004 Specifiche tecniche 13 Specifiche tecniche CV 1004 N art 9103501126 Tensione di ingresso 220 240 V Potenza assorbita 950 W Corrente assorbita 4 5 A Potenza di aspirazione 2500 mm di colonna d acqua Temperatura di esercizio da 15 C a 40 C Dimensioni L x H x P 298 x 171 x 175 mm Peso 2 7 kg Certificato 67 Verklaring van de symbolen CV 1004 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de 68 2 Veiligheidsinstructies 69 3 Omvang van de levering 71 A nude be ae Bad oh die se Sett sets be 71 5 Gebruik volgens de voorschriften 72 7 Stofzuiger monteren 73 8 Stofzuiger gebruiken 74 9 Stofzuiger onderhouden en reinigen 76 10 Verhelpen van storingen
87. arantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 12 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijziinde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 78 CV 1004 Technische gegevens 13 Technische gegevens CV 1004 Artikelnr 9103501126 Ingangsspanning 220 240 V Opgenomen vermogen 950 W Stroomgebruik 4 5 A Zuigvermogen 2500 mm waterkolom Bedrijfstemperatuur 15 C tot 40 C Afmetingen bx h x d 298 x 171 x 175 mm Gewicht 2 7 kg Certificaat 79 Forklaring af symbolerne CV 1004 Les denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 80 2 Sikkerhedshenvisninger 81 3 Leveringsomfang
88. atiikalla Tama automatiikka kytkeytyy p lle kun imuletku yhdistet n imurasiaan P lynimurij rjestelm voi laajentaa Dometic VacPort suuttimen avulla ei sis lly toimitukseen T m n lakaisusuuttimen voi asentaa esimerkiksi sis nk ynnin tai keitti n alueelle jolloin n ill alueilla kokoon lakaistun lian voi imuroida suoraan kiinte sti asennetun suuttimen avulla 6 1 K ytt laitteet Nro kuva sivulla 3 Nimitys Selitys 1 Kytkin I O T ll kytkimell p lynimuri kytket n p lle ja pois p lt siin tapauksessa ett imuletku on yhdistetty keskusp lynimuriin 2 Liukulevy Sulkee laitteeseen kuuluvan letkuliit n n n Sulkeminen kasvattaa imutehoa mik li laitetta k ytet n ulkoiseen imu rasiaan yhdistetyn letkun avulla 3 Liukuluukku Luukun avulla voi avata laitteen etupa neelin esim p lypussin vaihtamista varten 4 Moottorin suodatin Suojaa moottoria ep puhtauksilta 117 P lynimurin asentaminen CV 1004 7 P lynimurin asentaminen Y VAROITUS S hk iskujen vaara ja vakava loukkaantumis riski Varmista sein n sis ll kulkevien s hk johtojen sijainti ennen poraus ja sahaust iden aloittamista HUOMAUTUS Asenna p lynimuri kuivaan paikkaan e l asenna p lynimuria tilaan jossa on korkea l mp tila o l taivuta liitoskaapelia ter vien reunojen tai kulmien ymp rille l tuo liitoskaapelia l mmitett vien pintojen l heisyy teen o P
89. avadora ni con objetos duros Deje que se segue al aire antes de colocarlo en el aspirador en el sentido que indica la flecha gt Retire el filtro del motor coloque uno nuevo el mismo una vez limpio v ase fig FE p gina 7 y fig p gina 7 O Mantenimiento y limpieza del aspirador jAVISO No utilice ning n objeto producto de limpieza corrosivo duro la limpieza ya que podria da ar el producto gt Limpie de vez en cuando el producto con un h medo 10 Soluci n de averias NOTA El aspirador est provisto de una protecci n t rmica contra sobre carga que evita un sobrecalentamiento del motor Si el motor se queda parado apague el aparato poniendo el inte rruptor en la posici n extraiga la manguera de aspiraci n de la caja de conexi n externa Deje enfriar el aparato durante una hora Si se sigue produciendo este error incluso despu s de tomar las medidas para la soluci n de averias consulte al fabricante o a su distribuidor 53 Soluci n de averias CV 1004 Si el motor se para apague el aspirador y proceda de la forma siguiente gt Compruebe si la manguera de aspiraci n est obstruida Sujete la manguera de aspiraci n hacia arriba e introduzca por arriba una moneda peque a Si la moneda no cae a trav s del tubo significa que est obstruido Con una barra larga empuje la de polvo fuera del tubo gt Compruebe la bolsa para el p
90. ce gt P ipojte oran ov kabely 24 V na zadn sti p stroje ke kontakt m na z suvce pro hadici obr E strana 6 VYSTRAHA Nebezpe zasa en elektrick m proudem a v n ch raz Pou vejte pouze dodan pfivodni kabel 230 V gt P ipojte p vodn kabel 230 V ke vhodn z suvce obr strana 6 8 Pouzivani vysava e POZOR Nepou vejte vysava bez prachov ho s ku nebo motorov ho filtru Pou vejte pouze v robcem doporu en n hradn d ly a prisluSenstvi 8 1 Vysavani pripojenim hadice primo k centralnimu vysavaci Otev ete posuvnou klapku obr H 2 strana 3 p esunut m doprava Zapojte hadici do pfipojky pro hadici na pr stroji Zapn te p stroj p epnut m sp na e do polohy I obr 1 strana 3 Vypn te p stroj p epnut m sp na e do polohy O obr 1 strana 3 gt gt gt Vysava je zapnut gt gt Odpojte hadici od p pojky pro hadici na p stroji gt Zav ete posuvnou klapku obr H 2 strana 3 p esunut m doleva 165 Pou v n vysava e CV 1004 8 2 Vys v n pripojen m hadice k pr pojce pro hadici POZN MKA Pokud budete vysavat p ipojen m hadice k extern p pojce pro hadici zakryjte p pojku pro hadici na p edn stran p stroje posuvnou klapkou Zv te t m sac v kon gt Zapn te p stroj zapojen m hadice do extern p pojky pro hadici v Vysava
91. ch lub kantach Kabel przytaczeniowy utrzymywa z dala od gora cych powierzchni Grubos ciany do montazu odkurzacza musi wynosi od min 10 mm do maks 25 mm e Nalezy pamieta aby w poblizu znajdowalo sie gniazdko elek tryczne do zasilania odkurzacza pradem Nie uzywa kabli przedtuzajacych e Gdy odkurzacz zostanie zamontowany w ma ym pomieszcze niu ze s ab wentylacj np szafka nale y zainstalowa kratk wentylacyjn o rednicy min 70 mm aby zapewni odprowadzanie wytworzonego przez urz dzenie ciep a gt Upewni sie czy zosta zamontowany worek na kurz i filtr silnika gt Przed monta em odkurzacza sprawdzi czy dzia a on prawid owo O UWAGA Nie wolno calkowicie wykreca rub z obudowy gdyz sa one wyposazone w mechanizm sprezynowy gt Zamontowa odkurzacz rys EM strona 4 do rys Ti strona 5 WSKAZ WKA Z czki nak adane rys 1 strona 4 musz zosta przyklejone od strony urz dzenia zwyk ym klejem do tworzyw sztucznych Z czki rubowe rys 2 strona 4 s wkr cane w w cz cy i wtykane w z czki nak adane gt Zamontowa gniazdo wtykowe w a i u o y w cz cy rys fl strona 5 i rys KE strona 5 153 Korzystanie z odkurzacza CV 1004 Podlaczanie elektryczne odkurzacza gt Po czy pomara cze przewody 24 V z ty u urz dzenia ze stykami gniazda wtykowego w a rys E strona 6 OSTRZE ENIE Niebezpi
92. chmutz der kein Haushalts staub ist Gipsplattenstaub feiner Holzstaub usw k nnen die Poren des Staubbeutels verstopfen Setzen Sie einen neuen Staubbeutel ein gt Wenn der Saugschlauch stark verschmutz ist reinigen Sie ihn Halten Sie beide Enden des Saugschlauchs hoch F llen Sie fl ssiges Reinigungsmittel in beide Enden F llen Sie Wasser ein w hrend Sie die beiden Enden weiterhin nach oben halten Sch tteln Sie den Saugschlauch hin und her um den Schmutz zu l sen Ziehen Sie den Saugschlauch so weit wie m glich auseinander Sp len Sie den Schmutz aus Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Saugschlauch sauber ist H ngen Sie den Saugschlauch in der Mitte auf und lassen Sie ihn vor der Verwendung vollst ndig trocknen 29 Gew hrleistung CV 1004 gt Pr fen Sie ob die Bodend se verstopft ist Reinigen Sie die Bodend se gt Pr fen Sie den Motorfilter S ubern Sie den Motorfilter oder wechseln Sie ihn aus 11 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 12 Entsorgung g
93. cke 2 1 Allgemeine Sicherheit WARNUNG e Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob Betriebs spannung und Netzspannung bereinstimmen siehe Typen schild e Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden 20 CV 1004 Sicherheitshinweise 2 2 Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Kindern unter 8 Jahren Setzen Sie das Ger t niemals N sse aus Verwenden Sie kein Zubeh r dass nicht vom Hersteller empfohlen ist Dies kann zur Verletzungen und Material sch den f hren Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Lehnen Sie kei
94. contacts de la prise pour flexible fig E page 6 AVERTISSEMENT Danger d lectrocutions et de blessures graves Utilisez uniquement le c ble de raccordement 230 V fourni la livraison gt Branchez le cable de raccordement 230 V une prise adapt e fig page 6 8 Utilisation de l aspirateur AVIS o N utilisez pas l appareil sans sac d aspirateur ou sans le filtre du moteur Utilisez uniquement les accessoires et les pi ces de rechange recommand s par le fabricant 8 1 Aspiration avec l aspirateur central gt Ouvrez le cache coulissant fig 2 page 3 en le poussant vers la droite gt Enfichez le flexible dans le raccord pour flexible situ sur l appareil gt Placez le commutateur en position lt I gt fig 1 page 3 pour mettre l appareil en marche L aspirateur se met en marche gt Placez le commutateur en position lt O fig 1 page 3 pour teindre l appareil gt Retirez le flexible du raccord pour flexible situ sur l appareil gt Fermez le cache coulissant fig 2 page 3 en le poussant vers la gauche 39 Utilisation de l aspirateur CV 1004 8 2 Aspiration avec la prise pour flexible REMARQUE Fermez la prise pour flexible avec le cache coulissant lorsque vous aspirez gr ce une prise pour flexible externe Vous aug mentez ainsi la puissance d aspiration gt Pour mettre en marche l aspirateur branchez le flexible dans la prise
95. de slangaansluiting van het toestel gt Zet de schakelaar in stand I afb H 1 pagina 3 om het toestel in te schakelen v De stofzuiger wordt ingeschakeld gt Zet de schakelaar in stand afb 1 pagina 3 om het toestel uit te schakelen gt Trek de slang uit de slangaansluiting van het toestel gt Sluit de schuif afb 2 pagina 3 door deze naar links te schuiven 74 CV 1004 Stofzuiger gebruiken 8 2 Met slangaansluitdoos stofzuigen INSTRUCTIE Sluit de slangaansluiting aan de toestelvoorzijde met de schuif als u via de externe slangaansluiting stofzuigt Zo verhoogt u het zuigvermogen gt Voor het inschakelen steekt u de slang in de externe slangaansluiting V De stofzuiger schakelt automatisch in gt Voor het uitschakelen trekt u de slang het externe slangstopcontact V De stofzuiger schakelt automatisch uit 8 3 O Stofzak wisselen LET OP Correct plaatsen van de stofzak is belangrijk voor het zuigvermo gen van de stofzuiger Volg nauwkeurig de instructies op zie afb MNB pagina 6 tot afb FA pagina 7 INSTRUCTIE De stofzak heeft twee openingen Een van beide openingen is met twee pijlen gemarkeerd Deze zijde moet op de steun in het apparaat met de pijlen omhoog worden geplaatst afb Hl pagina 7 Let bij het plaatsen van de stofzak op de correcte positie Verwijder eerst de ene opening van de steun in het apparaat en daarna de andere openin
96. e Teleskopr r Sugeslange Slangestik Skrueforbindelse sort Ekstra forbindelse hvid Forbindelsesslange 2 m St vpose Betegnelse Art nr Reservest vpose pakke med 5 inkl et motorfilter 9103501128 Dometic VacPort opfejningsdyse 9103501127 83 Korrekt brug CV 1004 5 Korrekt brug Centralst vsugeren CV 1004 art nr 9103501126 er en st vsuger til monte ring i en egnet hulv g eller i eksisterende indbyggede dele i campingvogne autocampere eller b de Apparatet er ikke egnet til erhvervsm ssig anven delse Det m ikke anvendes i det fri 6 Teknisk beskrivelse Centralst vsugerens sugeslange kan tilsluttes direkte til apparatet eller til en ekstern slangestikd se Hvis sugeslangen tilsluttes til centralst vsugeren skal den t ndes og sluk kes direkte med kontakten Apparatet har en sugeautomatik der aktiveres n r sugeslangen s ttes i slangestikd sen St vsugersystemet kan udvides med Dometic VacPort ikke indeholdt i leve ringsomfanget Denne opfejningsdyse kan f eks placeres i indgangs eller k kkenomr det for d r direkte at opsuge sammenfejet smuds ved hj lp af den fast monterede dyse 6 1 Betjeningselementer Betegnelse Forklarin fig I side 9 9 1 Kontakt UO T nder eller slukker st vsugeren sugeslangen s ttes i centralst vsuge ren 2 Skydebl nde Lukker slangetilslutningen p apparatet N r den lukkes for ges sugekraften p den eksterne slangetils
97. e external hose socket Letthe device cool down for around 1 hour Ifthis fault still occurs following the troubleshooting measures described below then please contact the manufacturer or your dealer 16 CV 1004 Warranty If the motor stops switch off the vacuum cleaner and proceed as follows gt Check whether the suction hose is blocked Hold the suction hose up and drop a small coin in from above If the coin does not fall through the hose it is blocked Push the dirt ball through the hose using a long rod gt Check the dust bag If a large amount of dirt which is not household dust plasterboard dust fine sawdust etc is vacuumed up the pores in the dust bag can get blocked Insert a new dust bag gt Clean the suction hose if it is heavily soiled Hold the ends of the suction hose up high Pourliquid detergent into both ends Fill up with water while holding both ends up Shake the suction hose to and fro to loosen the dirt Pull the suction hose apart as far as possible Rinse out the dirt Repeat this procedure until the suction hose is clean Hang the suction hose up from the middle and leave it to dry before using it again Check whether the floor nozzle is blocked Clean the floor nozzle Check the motor filter Clean or replace the motor filter 11 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer
98. e motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 12 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou wa aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 13 Caract ristiques techniques CV1004 N de produit 9103501126 Tension d entr e 220 240 V Puissance absorb e 950 W Intensit absorb e 4 5 A D pression 2 500 mm de colonne d eau Temp rature de fonctionnement 15 C 40 C Dimensions Lxhxl 298 x 171 x 175 mm Poids 2 7 kg Certificat 43 Explicaci n de los simbolos CV 1004 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Explicaci n de los simbolos 44 2 Indicaciones de seguridad 45 3 Volumen de entrega 48 4 TACCESOMOS 448 de ete e a edes ed ed Can 48 5 Uso adecuado m so art eG ee Ee nV RE Ue Kuha 49 7 Montar el aspirador 50 8 Uso del aspirador
99. ecze stwo pora enia pr dem i powa nych obra e Stosowa tylko dostarczony kabel przy czeniowy 230 V gt Pod czy kabel przy czeniowy 230 V do odpowiedniego gniazda rys strona 6 8 Korzystanie z odkurzacza UWAGA Nie u ywa odkurzacza bez worka na kurz lub bez filtra sil nika e Stosowa wy cznie dopuszczone przez producenta cz ci zamienne i osprz t 8 1 Odkurzanie z odkurzaczem centralnym gt Otworzy przesuwana os on rys 2 strona 3 przez przesuni cie jej w prawo gt Pod czy w do przy cza w a na urz dzeniu gt Aby w czy urz dzenie przestawi prze cznik w po o enie I rys A 1 strona 3 Odkurzacz zostaje w czony gt Aby wy czy urz dzenie przestawi prze cznik w po o enie O rys H 1 strona 3 gt Od czy w od przy cza w a na urz dzeniu gt Zamkn przesuwana os on rys 2 strona 3 przez przesuni cie jej w lewo 154 CV 1004 Korzystanie z odkurzacza 8 2 Odkurzanie z gniazdem wtykowym weza WSKAZOWKA Podczas odkurzania przy uzyciu zewnetrznego gniazda wtyko wego w a nale y zamkn przy cze w a przedniej cz ci urz dzenia przesuwan os on W ten spos b mo na zwi kszy moc ssania gt W celu w czenia wetkn w do zewn trznego gniazda wtykowego Odkurzacz zostaje w czony w spos b automatyczny gt W celu wy
100. eil dispose d une aspiration automatique qui est activ e lorsque le flexible d aspiration est enfi ch dans une prise pour flexible Le syst me de l aspirateur peut tre tendu gr ce au Dometic VacPort non fourni la livraison Cette buse de balayage peut tre install e dans l entr e ou dans la cuisine p ex afin d y aspirer directement les salissures balay es l aide de la buse montage fixe 6 1 l ments de commande N dans EA 75 fig page 3 Designation Explication 1 Commutateur UO Permet d allumer et d teindre l aspira teur lorsque le flexible d aspiration est enfich sur l aspirateur central 2 Cache coulissant Permet de fermer le raccord du flexible au niveau de l appareil Le fait de fermer l appareil augmente sa puissance d aspiration en cas de fonctionnement sur la prise externe du flexible 3 Coulisseau Permet d ouvrir l avant de l appareil p ex pour changer le sac de l aspira teur 4 Filtre du moteur Prot ge le moteur des salet s 37 Montage de l aspirateur CV 1004 7 Montage de l aspirateur AVERTISSEMENT Danger d lectrocutions et de blessures graves Lorsque vous sciez ou percez les parois prenez garde aux c bles lectriques se trouvant dans la paroi AVIS Montez l aspirateur dans un lieu sec Ne montez pas l appareil dans un lieu r gnent des temp ratures lev es Ne posez pas le c ble de raccordement sur des ar tes vives Tenez le
101. en Schlauch steckdose Der Staubsauger wird automatisch ausgeschaltet 8 3 O Staubbeutel wechseln ACHTUNG Ein korrektes Einsetzen des Staubbeutels ist wichtig f r die Saug kraft des Staubsaugers Bitte befolgen Sie genau die Anweisun gen siehe Abb KE Seite 6 bis Abb Seite 7 HINWEIS Der Staubbeutel hat zwei ffnungen Eine der beiden ffnun gen ist mit zwei Pfeilen gekennzeichnet Diese Seite muss auf den Stutzen im Ger t mit den Pfeilen nach oben aufgesetzt werden Abb Seite 7 Achten Sie beim Einsetzen des Staubbeutels auf die korrekte Position Entnehmen Sie zuerst die eine ffnung vom Stutzen im Ger t und danach die andere ffnung vom Stutzen an der Ger te front Halten Sie die ffnungen nach oben damit kein Staub aus dem Staubbeutel herausfallen kann Wechseln oder reinigen Sie den Motorfilter bei jedem f nften Auswechseln des Staubbeutels gt Wechseln Sie den Staubbeutel Abb E Seite 6 bis Abb Seite 7 27 Staubsauger pflegen und reinigen CV 1004 8 4 Motorfilter wechseln oder reinigen HINWEIS Wechseln oder reinigen Sie den Motorfilter bei jedem f nften Aus wechseln des Staubbeutels oder bei starker Verschmutzung Sie k nnen den Motorfilter mit der Hand in milder Seifenlauge waschen Waschen Sie ihn nicht in einer Waschmaschine oder mit harten Gegenst nden Lassen Sie ihn in der Luft trocknen ehe Sie ihn in Pfeilrichtung in den Staubsauger ein
102. en the suction hose is inserted into the hose socket The vacuum cleaner system can be extended using the Dometic VacPort not included in the scope of delivery This automatic dust pan can be fitted for example in the entrance or kitchen area in order to suck away dirt which has been swept up there using the permanently installed nozzle 6 1 Control elements Dot Description Explanation fig FA page 3 1 1 0 switch Switches the vacuum cleaner on or off whenever the suction hose is con nected to the central vacuum cleaner 2 Sliding cover Closes up the hose connection on the device Closing increases the suction when working from an external hose socket 3 Slider Opens the front of the device e g for changing the dust bag 4 Motor filter Protects the motor from contamination 12 CV 1004 Installing vacuum cleaner 7 Installing the vacuum cleaner WARNING Danger of electrocution and serious injury Beware of electrical cables in the wall when drilling and sawing NOTICE Mount the vacuum cleaner in a dry place Do not mount the vacuum cleaner in an area which is subject to high temperatures Do not bend the connection cable round sharp edges or cor ners Keep the connection cable away from heated surfaces To install the vacuum cleaner the wall thickness must be a minimum of 10 mm and a maximum of 25 mm Ensure there is a socket nearby which can be used to supply the vacuum cleaner with power
103. eparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Ta kontakt med kundeservice ved behov for reparasjon Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap n r de er under oppsikt eller har f tt oppl ring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det e Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten at de er under oppsikt e Barn m ikke leke med apparatet e Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet 103 Sikkerhetsregler CV 1004 2 2 Oppbevar og bruk apparatet slik at det ikke er tilgjengelig for barn under 8 r Utsett aldri apparatet for v te Ikke bruk tilbeh r som ikke er anbefalt av produsenten Dette kan f re til personskader og materielle skader Bruk kun tilbeh r som produsenten har anbefalt Ikke len gjenstander mot st vsugeren Sikkerhet ved bruk av apparatet FORSIKTIG Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen Trekk st pslet ut av stikkontakten n r du utf rer vedlikeholdsar beid Bruk aldri apparatet i rom hvor det blir oppbevart brannfarlige stoffer eller hvor det har dannet seg brennbare gasser Gnister fra motoren kan antenne disse Under bruk m du holde munnstykkene unna yne rer og ansiktet Pass p at h r l stsittende
104. erel se gt Gy z dj n meg r la hogy behelyezte e a porzs kot s a motorsz r t gt A porsz v beszerel se el tt ellen rizze annak m k d k pess g t FIGYELEM A h zon l v csavarokat ne tekerje ki teljesen mivel ezek rug val vannak ell tva gt Szerelje be a porsz v t innent l EX bra 4 oldal id ig IT bra 5 oldal MEGJEGYZ S A felhelyezhet sszek t ket EJ bra 1 4 oldal kereskedelmi forgalommal kaphat m anyag ragaszt val kell a k sz l kre er s teni A csavarozhat sszek t ket bra 2 4 oldal csa varja be a csatlakoz cs be s illessze be a felhelyezhet sszek t be gt Szerelje fel porsz v cs csatlakoz aljzatot s fektesse le csatlakoz cs vet KM bra 5 oldal s bra 5 oldal A porsz v elektromos csatlakoztat sa gt A k sz l k h toldal n l v 24 V 0s vezet keket csatlakoztassa a por sz v cs csatlakoz aljzat rintkez ihez bra 6 oldal FIGYELMEZTET S ram t s ltali letvesz ly s s lyos s r l sek vesz lye Csak a mell klet 230 V os csatlakoz k belt haszn lja gt 230 V csatlakoz k belt csatlakoztassa egy megfelel dugaszol aljza thoz IE bra 6 oldal 187 porsziv haszn lata CV 1004 8 A porsz v haszn lata FIGYELEM A porsz v t ne haszn lja porzs k vagy motorsz r n lk l Csak a gy rt ltal javaso
105. es sobre a operac o do produto gt Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indica es de seguran a O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos e Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante e Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es 2 1 Seguranga geral AVISO Antes de colocar aparelho em funcionamento controle se a tens o de funcionamento e a tens o de alimentac o est o em conformidade ver placa de caracteristicas e Seo aparelho apresentar danos vis veis n o o deve colocar em funcionamento e As repara es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos devidamente qualificados As repara es inade quadas podem levar a perigos graves Em caso de repara o dirija se assist ncia t cnica Este aparelho apenas pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experi n cia e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informa o
106. es vagy kem ny eszk z ket vagy tiszt t szere ket a tiszt t shoz mivel azok a term k s r l s t okozhatj k gt Alkalmank rt tiszt tsa meg a term ket nedves ruh val 10 Hibaelh r t s MEGJEGYZ S A porsz v termikus t lterhel s v delmi berendez ssel van ell tva ami megakad lyozza a motor t lmeleged s t Ha a motor meg ll a kapcsol O ll sba helyez s vel vagy a sz v cs k ls porsz v cs csatlakoz aljzatb l val kih z s val kapcsolja ki a k sz l ket V rjon kb 1 r t am g a k sz l k leh l Ha ez a hiba az al bb le rt hibaelh r t si int zked sek elv gz se ut n is megjelenik akkor forduljon a gy rt hoz vagy a keresked h z Ha a motor meg ll kapcsolja ki a porsz v t s a k vetkez m don j rjon el gt Ellen rizze hogy a sziv cs el van e t m dve Egyik kez vel tartsa fel a sz v cs vet s helyezzen bele egy kis p nz r met Ha az rme nem esik ki a sz v cs alj n akkor az el van t m dve Egy hossz r ddal tolja ki a szennyez d scsom t a porsz v cs b l gt Ellen rizze porzs kot Nagy mennyis g nem h ztart si eredet kis szemcsem ret por gipszkarton por finom fa por stb felsz v sa eset n a porzs k p rusai elt m dhetnek Helyezzen be egy j porzs kot 190 CV 1004 Szavatoss g gt Ha a sziv cs er sen elszennyez d tt tiszt tsa meg Tartsa fel a sz v cs
107. esm te pou vat venku 162 CV 1004 Technicky popis 6 Technicky popis Hadici centr lniho m Zete pfipojit pfimo pfistroji nebo externi pripojce pro hadici Pri pfipojeni hadice vysava e primo k centr ln mu vysava i mus te vysava zapnout nebo vypnout Pfistroj je vybaven automatickym spina em vys v ni kter je aktivov n po pfipojeni hadice vysava e k pripojce pro hadici System vysava e je mozn 75 St rbinovou z suvku Dometic VacPort nen sou st dodan ho v robku Tuto t rbinovou z suvku m ete insta lovat nap u vchodov ch dve nebo v kuchyni tak abyste zameten ne is toty mohly vys t p mo pomoc pevn instalovan t rbinov z suvky 6 1 Ovl dac prvky na obr E strana 3 N zev Vysv tlen 1 P ep na Slou k zapnut nebo vypnut vysa va e pokud je zapojena hadice p mo do centr ln ho vysava e 2 Posuvn klapka Slou k uzav en p pojky hadice na p stroji Uzav en m zv te sac s lu p i pou it extern ch p pojek pro hadice 3 Klapka Otev en eln strany p stroje nap k v m n prachov ho s ku 4 Filtr motoru Chr n motor p ed ne istotami 163 Mont Z vysavace CV 1004 7 Mont z vysavace VYSTRAHA Nebezpe i zasazeni elektrickym proudem a v znych raz Pri vrt n a fez ni d vejte pozor na elektrick kabely kter js
108. essere installata ad es nella zona dell ingresso o della cucina per aspirarvi lo sporco spazzato direttamente tramite la presa montata a muro 60 CV 1004 Montaggio dell aspirapolvere 6 1 Elementi di comando AL Denominazione fig pagina 3 1 Interruttore I O 2 Coperchio a scorri mento 3 Fermo 4 Filtro del motore AVVISO O gt Spiegazione Accende e spegne I aspirapolvere quando il tubo flessibile inserito nel sistema centralizzato Chiude il collegamento del tubo flessi bile al dispositivo Chiudendolo aumenta la potenza di aspirazione nel caso dell uso con la presa del tubo esterna Apre la parte frontale del dispositivo ad es per sostituire il sacchetto per la pol vere Protegge il motore dalle impurita Montaggio dell aspirapolvere AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche e lesioni gravi Prestare attenzione ai cavi elettrici che si trovano nella parete durante le fasi di trapanatura e taglio e Montare l aspirapolvere in un luogo asciutto e Non montare il dispositivo in un punto in cui sono presenti tem perature elevate e Non piegare il cavo di collegamento formando spigoli vivi o angoli Tenere il cavo di collegamento lontano da superfici riscaldate Per il montaggio dell aspirapolvere lo spessore della parete deve essere di minimo 10 mm e massimo 25 mm e Assicurarsi della presenza nelle vicinanze di una presa a cui collegare l aspirapolvere per l alimentazione ele
109. est zabrudzony wyp uka go gor c wod lub zamontowa nowy filtr Zamontowa tylko ca kowicie wysu szony filtr 150 CV 1004 W zestawie e U ywa urz dzenia wy cznie w pomieszczeniach nigdy na zewn trz Uwa a aby nie dosz o do zatkania si otwor w Przed u y ciem urz dzenia w razie potrzeby wyczy ci otwory Nie uruchamia urz dzenia bez filtra lub bez worka na kurz Nie przydeptywa w a i nie ci gn za niego zbyt mocno 3 W zestawie Nr na llosc Nazwa rys Kl strona 3 1 1 Odkurzacz centralny 2 1 Dysza podtogowa 3 1 Nasadka szczotkowa 4 1 Dysza do pytu 5 1 Dysza do szczelin 6 1 Rura teleskopowa 7 1 Waz zasysajacy 8 1 Gniazdo wtykowe 9 2 Ztaczka rubowa czarna 10 2 Zlaczka naktadana biata 11 1 Waz taczacy 2 m 12 2 Worek na kurz 4 Osprzet Elementy dostepne jako osprzet nieobjete zakresem dostawy Nazwa Nr art Wymienne worki na kurz 5 sztuk wraz z filtrem silnika 9103501128 Dysza wsuwana Dometic VacPort 9103501127 151 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem CV 1004 5 Uzytkowanie zgodne z przeznacze niem Odkurzacz centralny CV 1004 nr art 9103501126 jest odkurzaczem prze znaczonym do montazu w odpowiedniej wnece ciennej lub w kamperach albo na todziach Urzadzenie to nie jest przeznaczone do uzytku profesjonal nego uzywa go na zewnatrz 6 Opis techniczny Waz centralnego odkurzacza mo e by pod
110. estel ca 1 uur afkoelen Raadpleeg de fabrikant of uw handelaar als deze fout ook na de hieronder beschreven maatre gelen ter verhelping van storingen optreedt Als de motor niet meer draait schakelt u de stofzuiger uit en neemt u de vol gende stappen gt Controleer of de zuigslang verstopt is Houd de zuigslang met hand naar boven en steek er van bovenaf een kleine munt in Als de munt niet door de slang valt is deze verstopt Schuif met een lange staaf het opgehoopte vuil uit de slang gt Controleer de stofzak Door het opzuigen van grote hoeveelheden vuil dat geen huishoudelijk stof is stof van gipsplaten fin houtstof e d kunnen de pori n van de stofzak verstopt raken Plaats een nieuwe stofzak gt Als de stofslang sterk vervuild is reinig deze dan Houd beide uiteinden van de zuigslang omhoog Vul een vloeibaar reinigingsmiddel in beide uiteinden Vul water bij terwijl u de beide uiteinden omhoog houdt Schud de zuigslang heen en weer om het vuil los te maken Trek de zuigslang zover mogelijk elkaar Spoel het vuil eruit Herhaal deze stappen totdat de zuigslang schoon is Hang de zuigslang in het midden op en laat deze volledig drogen voor dat u hem weer in gebruik neemt 77 Garantie CV 1004 gt Controleer of het vloermondstuk verstopt is Reinig het vloermondstuk gt Controleer het motorfilter Maak het motorfilter schoon of wissel deze 11 G
111. evet i vejledningen 2 1 Generel sikkerhed ADVARSEL e Kontroll r f r idrifttagning af apparatet om driftssp ndingen og netsp ndingen stemmer overens se typeskilt e Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug e Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt kundeserviceafdelingen i forbindelse med reparationer Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r og derudover af personer med begr nsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forst r farerne der f lger heraf e Reng ring og brugerens vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn e B rn m ikke lege med apparatet e B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet 81 Sikkerhedshenvisninger CV 1004 2 2 Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde under 8 r Uds t aldrig apparatet for fugtighed Anvend ikke tilbeh r der ikke er anbefalet af producenten Det kan medf re kv stelser og materielle skader Anvend kun tilbeh r der er anbefalet af producenten L n ikke genstande op ad st vsugeren Sikkerhed under anvendelse af apparatet FORSIGTIG Tr k aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet Tr k netstikket ud af stikd sen n r der foretages ved
112. exi n externa de aspiraci n Al usar la manguera de aspiraci n con el aspirador central este debe conec tarse y desconectarse mediante el interruptor El aparato dispone de un sis tema autom tico de aspiraci n que se activa cuando se introduce la manguera de aspiraci n en la caja de conexi n El sistema de aspirador se puede ampliar con el VacPort de Dometic no est incluido Esta boquilla de barrido se puede instalar por ejemplo en el rea de la cocina o de la entrada para aspirar la suciedad barrida directa mente con la boquilla fija 6 1 Elementos de mando Nen Denominaci n Explicaci n fig El p gina 1 Interruptor I O Enciende y apaga el aspirador cuando se introduce la manguera de aspiraci n en el aspirador central 2 Cierre deslizante Cierra la conexi n de la manguera del aparato Cuando se cierra aumenta la potencia de aspiraci n cuando se usa una caja de conexi n externa de man guera 3 Corredera Abre la parte frontal del aparato por ejemplo para cambiar la bolsa para el polvo 4 Filtro del motor Protege al motor frente a las impurezas 49 Montar el aspirador CV 1004 7 Montar el aspirador graves lesiones Preste atenci n a cables el ctricos que se encuentren en la pared al taladrar y serrar jAVISO Monte el aspirador en un lugar seco No monte el aspirador en una zona donde haya una tempera tura elevada No doble el cable de conexi n en esquinas o bordes afi
113. g EJ p gina 4 at fig MJ p gina 5 OBSERVAG O Os conetores de encaixe fig 1 pagina 4 t m de ser colados no lado do aparelho com cola convencional para pl stico Os conetores roscados fig 2 pagina 4 s o enroscados na man gueira de uni o e encaixados nos conetores de encaixe gt Monte encaixe de mangueira e disponha a mangueira de liga o fig p gina 5 e fig p gina 5 Efetuar ligag o el trica do aspirador Ligue os cabos cor de laranja de 24 V na parte posterior do aparelho aos contactos do encaixe da mangueira fig MH p gina 6 AVISO Perigo de choque el trico e ferimentos graves Utilize apenas o cabo de liga o de 230 V fornecido gt Ligue o cabo de liga o de 230 V a uma tomada adequada fig p gina 6 130 CV 1004 Utiliza o do aspirador 8 Utiliza o do aspirador NOTA utilize aspirador sem saco ou sem filtro do motor e Utilize apenas as pe as de substitui o e os acess rios reco mendados pelo fabricante 1 Aspirar com o aspirador central Abra a tampa de correr fig 2 p gina 3 empurrando a para a direita Insira a mangueira na liga o da mangueira do aparelho Para ligar o aparelho coloque o bot o na posi o I fig 1 p gina 3 O aspirador ligado Y Sy Y Para desligar o aparelho coloque o bot o na posi o fig H 1 p gina 3 Y Puxe a mangueira para fora da liga
114. g van de steun aan apparaatvoor zijde Houd de openingen omhoog zodat geen stof uit de stof zak kan vallen e Wissel en reinig het motorfilter steeds bij de vijfde verwisseling van de stofzak gt Vervang de stofzak afb E pagina 6 tot afb PA pagina 7 75 Stofzuiger onderhouden en reinigen CV 1004 8 4 Motorfilter wisselen of reinigen INSTRUCTIE Wissel en reinig het motorfilter steeds bij de vijfde verwisseling van de stofzak of wanneer het filter sterk vervuild is U kunt het motorfilter met de hand in een milde zeeploog wassen Was het filter niet in een wasmachine of met harde voorwerpen Laat het in de lucht drogen voordat u het weer in pijlrichting in de stofzuiger plaatst gt Verwijder het motorfilter en plaats het nieuwe of het gereinigde motorfilter zie afb PE pagina 7 en afb pagina 7 9 D Stofzuiger onderhouden en reinigen LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken Dit kan het product beschadigen gt Reinig het product af en toe met een vochtige doek 76 CV 1004 Verhelpen van storingen 10 Verhelpen van storingen INSTRUCTIE De stofzuiger is uitgerust met een thermische overbelastingsbe veiliging die voorkomt dat de motor oververhit raakt Als de motor niet draait het toestel uitschakelen door de schake laar in stand O te zetten of de zuigslang uit de externe slangaan sluiting te trekken Laat het to
115. i lavori di manutenzione Non utilizzare mai il dispositivo in ambienti in cui sono immagaz zinate sostanze infiammabili o in cui si sono formati gas combu stibili Le scintille del motore potrebbero infiammarli Durante il funzionamento tenere gli ugelli lontano da occhi orecchie e viso Assicurarsi che capelli abiti larghi e dita non entrino nelle aperture o non vengano in contatto con i compo nenti rotanti Quando il dispositivo in funzione tenere bambini e animali a una distanza di sicurezza Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate AVVISO Non aspirare oggetti bagnati solventi o liquidi corrosivi oggetti caldi incandescenti duri o appuntiti materiali tossici Essi potrebbero danneggiare il dispositivo o il filtro Non aspirare oggetti grandi quali carta o panni in quanto potrebbero intasare il tubo 58 CV 1004 Dotazione e Seil filtro del motore sporco sciacquarlo con acqua calda o inserire un nuovo filtro Installare solo filtri completamente asciutti e Utilizzare il dispositivo esclusivamente in ambienti chiusi mai all aria aperta Assicurarsi che le aperture non siano intasate Se necessario pulire le aperture prima di utilizzare il dispositivo Evitare di mettere in funzione il dispositivo senza filtro o senza sacchetto per la polvere e Non calpestare mai il tubo flessibile e non tirarlo con troppa forza 3 Dotazione Quantit Denominazione fig pagina 3 1
116. ilslutningen p apparatets front med skydebl nden n r du st vsuger via den eksterne slangestikd se P den m de for ger du sugeeffekten gt S t slangen i den eksterne slangestikd se for at t nde V St vsugeren t ndes automatisk gt Tr k slangen ud af den eksterne slangestikd se for at slukke V St vsugeren slukkes automatisk 8 3 O Udskiftning af stovposen VIGTIGT En korrekt is tning af st vposen er vigtig for st vsugerens suge kraft F lg anvisningerne n je se fig KE side 6 til fig side 7 BEM RK e St vposen har to bninger En af de to bninger er markeret med to pile Denne side skal s ttes p studsen i apparatet med pilene opad fig ET side 7 S rg for korrekt position n r st vposen s ttes i e Tag f rst den ene bning af studsen i apparatet og derefter den anden bning af studsen p apparatets front Hold bnin gerne opad s der ikke kan falde st v ud af st vposen e Udskift eller reng r motorfilteret ved hver femte udskiftning af st vposen gt Udskift st vposen fig MH side 6 til fig side 7 87 Vedligeholdelse og reng ring af st vsugeren CV 1004 8 4 Udskiftning eller reng ring af motorfilteret BEM RK Udskift eller reng r motorfilteret ved hver femte udskiftning af st vposen eller hvis det er meget snavset Motorfilteret kan vaskes med h nden i en mild s beopl sning Vask det ikke i en vaskemaskine eller med h
117. is ltyv 230 V n liitoskaapelia gt Yhdist 230 V n liitoskaapeli sopivaan pistorasiaan kuva sivulla 6 8 P lynimurin k ytt HUOMAUTUS e l k yt p lynimuria ilman p lypussia ja moottorisuodatinta K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia varaosia ja lis tar vikkeita 1 Imurointi keskusp lynimurin avulla Avaa liukulevy kuva E 2 sivulla 3 ty nt m ll levy oikealle Yhdist letku laitteessa olevaan letkuliit nt n Kytke laite p lle asettamalla kytkin asentoon I kuva 1 sivulla 3 P lynimuri kytkeytyy p lle Y Sy Y Y Kytke laite pois p lt asettamalla kytkin asentoon O BJ 1 sivulla 3 Y letku irti laitteessa olevasta letkuliitannasta gt Sulje liukulevy kuva 2 sivulla 3 ty nt m ll levy vasemmalle 119 P lynimurin k ytt CV 1004 8 2 Imurointi letkulle tarkoitetun imurasian avulla OHJE Sulje laitteen etupaneelissa oleva letkuliit nt liukulevyn avulla k ytt ess si imurointiin ulkoista imurasiaa T m parantaa imute hoa gt Ty nn letku p llekytkemist varten ulkoiseen imurasiaan P lynimuri kytkeytyy automaattisesti p lle Ved letku poiskytkemist varten pois ulkoisesta imurasiasta V P lynimuri kytkeytyy automaattisesti pois p lt 8 3 O Polypussin vaihto HUOMAUTUS P lynimurin imutehon kannalta on t rke asentaa p lypussi oikein paikallee
118. k gt Pokud je prachov s ek p li zne i t n vy ist te jej Podrzte oba konce hadice vysava e naho e obou konc nalijte kapaln istic prost edek Nalijte do hadice vodu a dr te p itom st le oba konce naho e Protfepejte hadici od vysava e a uvoln te t m ne istoty nejv ce rozt hn te hadici od vysava e Vyplachn te ne istoty Opakujte tento krok dokud nebude hadice od vysava e ist Zav ste hadici od vysava e v jej p li a nechejte ji p ed pou it m zcela vyschnout gt Zkontrolujte zda nen ucpan podlahov hubice Vy ist te podlahovou hubici gt Zkontrolujte motorov filtr Vy ist te nebo vym te motorov filtr 11 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 12 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v prisluSnych recykla nich centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 168 CV 1004 Technicke udaje
119. l sd ett l E bra 6 oldal eddig bra 7 oldal MEGJEGYZ S e A porzs knak k t ny l sa van A ny l sok k z l az egyiket k t ny l jel li Ezt az oldal t kell felhelyezni a k sz l k cs csonk j ra oly m don hogy a nyilak felfel mutassanak PJ bra 7 oldal A porzs k behelyez sekor gyeljen a helyes poz ci ra e A porzs kot els k nt a k sz l kben l v cs csonkr l vegye le majd a k sz l k els r sz n l v cs csonkr l A ny l sokat felfel tartsa hogy ne sz r djon ki por a porzs kb l e Minden t dik porzs k cserekor cser lje ki vagy tiszt tsa ki a motorsz r t gt Cser lje ki a porzs kot innent l KE bra 6 oldal id ig bra 7 oldal 8 4 s nu A motorsz r cser je vagy tisztit sa MEGJEGYZES Minden t dik porzs k cserekor vagy er s elszennyez des ese ten cserelje ki vagy tisztitsa ki a motorsz r t A motorsz r kezzel kimel szappanoldattal moshat A sz r t ne mossa mos g pben vagy kem ny t rgyak haszn lat val Miel tt a ny llal jel lt ir nyban visszahelyezn a porsz v ba a szabad leveg n hagyja megsz radni gt Vegye ki a motorsz r t s helyezzen be j vagy egy megtiszt tott motorsz r t bra 7 oldal s bra 7 oldal 189 porsziv pol sa s tisztit sa CV 1004 9 porsz v pol sa s tiszt t sa FIGYELEM Ne haszn ljon l
120. l popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto pr kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sledujicich pfipadech nepfebir v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t e Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 2 1 Obecn bezpe nost V STRAHA e Zkontrolujte p ed uveden m p stroje do provozu zda je pro vozn a s ov nap t shodn viz typov t tek V p pad Ze je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Opravy tohoto v robku sm j prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik V p pad nutn opravy kontaktujte z kaznick servis e Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn e n mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku enost a znalost pokud budou pod dozorem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou it p stroje a rozum j nebezpe m kter z pou it v robku vypl vaj i t n a b nou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru Nenech vejte d ti aby si s p strojem hr ly D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly P st
121. lad k rtalmatlanit k zpontn l vagy a mm szakkeresked jenel az idevonatkoz rtalmatlan t si el r sokkal kapcsolatosan 191 M szaki adatok CV 1004 13 Muszaki adatok CV 1004 Cikksz m 9103501126 Bemeneti feszilts g 220 240 V Teljesitm nyfelv tel 950 W ramfelv tel 45 A Sziv si teljesitmeny 2500 mm vizoszlop zemi h m rs klet 15 C s 40 C k z tt M retek sz x x m 298 x 171 x 175 mm S ly 2 7 kg Tanusitv ny 192 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 617 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info do
122. lados Mantenga el cable de conexi n alejado de superficies calien tes Para el montaje del aspirador el grosor de pared debe estar entre 10 mm m nimo y 25 mm m ximo Aseg rese de que haya una caja de enchufe en las cercan as para la alimentaci n de corriente del aspirador No utilice cables alargadores e Si se monta el aspirador en estancias peque as con mala ventilaci n por ejemplo en un armario empotrado debe montarse una salida de aire con una rejilla de al menos 70 mm de secci n para evacuar el aire calentado por el aparato T ADVERTENCIA Peligro de sufrir descarga el ctrica y gt Aseg rese de que la bolsa para el polvo y el filtro del motor est n coloca dos gt Antes de montar el aspirador compruebe si funciona AVISO No est permitido sacar del todo los tornillos de la carcasa ya que est n provistos de un mecanismo de resorte gt Monte el aspirador v ase fig KJ p gina 4 hasta fig IT p gina 5 NOTA Los conectores enchufables fig 1 p gina 4 deben pegarse por el lado del aparato con cola para pl sticos Los conectores roscados fig 2 p gina 4 se enroscan en la manguera de uni n y se insertan en el conector enchufable 50 CV 1004 Uso del aspirador Monte la caja de conexi n de la manguera y tienda la manguera de uni n v ase fig p gina 5 y fig KM p gina 5 Conexi n el ctrica del aspirador gt Conecte los cables de 24 V en la parte
123. ligehol delsesarbejder Anvend aldrig apparatet i rum hvor der opbevares brandfarlige materialer eller har dannet sig br ndbare gasser Gnister fra motoren kan ant nde dem Hold dyser v k fra jne rer og ansigt under driften S rg for at h r l s bekl dning og fingre ikke kommer ind i bningerne eller i n rheden af drejende dele Hold b rn og dyr p en sikker afstand under brug af apparatet Anvend ikke apparatet med v de h nder VIGTIGT Opsug ikke v de genstande oplesningsmiddelholdige eller tsende v sker varme gl dende h rde eller spidse genstande giftige materialer De kan beskadige apparatet eller filteret Opsug ikke store genstande som affaldspapir eller servietter De kan tilstoppe slangen Skyl motorfilteret ud i varmt vand n r det er snavset eller s t et nyt filter i S t kun helt t rre filtre i Anvend udelukkende apparatet indenfor aldrig i det fri S rg for at bninger ikke tilstoppes Reng r evt bningerne f r apparatet anvendes 82 CV 1004 Leveringsomfang e Tag aldrig apparatet i drift uden filter eller uden st vpose e Tr d ikke p slangen og tr k ikke for kraftigt i slangen 3 Leveringsomfang Nr p fig side 1 O oO BWN gt N JO M ngde Betegnelse 1 4 Tilbehor Kan f s som tilbeh r ikke indeholdt i leveringsomfanget Centralst vsuger Gulvd se Ekstra b rste St vdyse Fugedys
124. lt csere s tartoz kalkatr szeket haszn lja 8 1 Porsz v z s a kozponti porsz v val gt Jobbra tolva nyissa ki a tol lemezt bra 2 3 oldal gt lllessze be a porsz v cs vet a k sz l ken l v porsziv cs csatlako z sba gt A k sz l k bekapcsol s hoz ll tsa a kapcsol t ll sba bra 1 3 oldal v A porsz v bekapcsol gt A k sz l k kikapcsol s hoz ll tsa a kapcsol t ll sba bra 1 3 oldal H zza ki a porsziv cs vet a k sz l ken l v porsziv cs csatlakoz s b l gt Balra tolva z rja a tol lemezt bra 2 3 oldal 8 2 Porsz v z s a porsziv cs csatlakoz aljzattal MEGJEGYZ S Ha a k ls porsziv cs csatlakoz aljzattal k v n porsz v zni akkor a tol lemezzel z rja le a k sz l k elej n l v porsz v cs csatlakoz aljzatot megn a sz v si teljes tm ny gt A bekapcsol shoz illessze be a porsziv cs vet a k ls porsziv cs csatlakoz aljzatba v A porsz v automatikusan bekapcsol gt Akikapcsol shoz h zza ki a porsz v cs vet a k ls porsz v cs csatla koz aljzatb l V A porsz v automatikusan kikapcsol 188 CV 1004 porsziv haszn lata 8 3 O A porzs k cser je FIGYELEM A porsziv sz v si teljes tm nye szempontj b l fontos a porzs k megfelel behelyez se K rj k pontosan k vesse az tmutat sokat
125. lutning under driften 3 Skyder bner apparatets front f eks for at udskifte st vposen 4 Motorfilter Beskytter motoren mod forurening 84 CV 1004 Montering af stavsugeren 7 Montering af st vsugeren ADVARSEL Fare for elektrisk st d og alvorlige kv stelser V r opm rksom p el kabler der befinder sig i v ggen n r du borer VIGTIGT Mont r st vsugeren p et t rt sted e Mont r ikke st vsugeren i et omr de med h je temperaturer e Boj ikke tilslutningskablet omkring skarpe kanter eller hj rner Hold tilslutningskablet v k fra opvarmede flader Ved monteringen af st vsugeren skal v gtykkelsen v re min 10 mm og maks 25 mm V r opm rksom pa at der befinder sig en stikd se i n rhe den hvor st vsugeren kan forsynes med str m Anvend ikke et forl ngerkabel e Hvis st vsugeren monteres i sm rum med d rlig ventilation f eks et indbygget skab skal der monteres en luftudgang med luftudgangsgitter med et tv rsnit p mindst 70 mm for at transportere luften der er opvarmet af apparatet ud gt Kontroll r at st vposen og motorfilteret er sat i Kontroll r f r monteringen af st vsugeren om den fungerer VIGTIGT Skruerne p huset m ikke skrues helt ud da de er forsynet med en fjedermekanisme gt Mont r st vsugeren fig EA side 4 til fig MJ side 5 BEM RK De ekstra forbindelser fig 1 side 4 skal kl bes p apparat siden med almindeligt k
126. merksom p str m kabelen som befinner seg inne i veggen PASS P Monter st vsugeren p et t rt sted Ikke monter st vsugeren p steder hvor det er h ye tempera turer Ikke b y tilkoblingskabelen rundt skarpe kanter eller hj rner Hold tilkoblingskabelen unna varme flater Ved montering av st vsugeren m veggtykkelsen v re min 10 mm og maks 25 mm S rg for at det er en stikkontakt i n rheten som st vsugeren kan f str m fra Ikke bruk forlengelseskabel Hvis st vsugeren monteres i et lite rom med d rlig lufting f eks innbyggingsskap m det monteres et luftutl p med et luftuttaksgitter som har en diameter p minst 70 mm for transportere ut den luften som er varmet opp av apparatet gt Forsikre deg om at st vposen og motorfilteret er satt inn gt F r montering av st vsugeren du kontrollere om den fungerer PASS P Skruene p huset skal ikke skrus helt ut da de har en fj rmeka nisme gt Monter st vsugeren fig EA side 4 til fig MJ side 5 MERK P stikkoblingene fig 1 side 4 m limes p apparatsiden med et vanlig plastlim Skruetilkoblingene fig 2 side 4 skrues inn i forbindelsesslangen og plugges inn i p stikkoblingen gt Monter slangekontakten og legg ut forbindelsesslangen fig KK side 5 og fig A side 5 107 Bruke st vsugeren CV 1004 Koble til stevsugeren elektrisk gt Koble de oransje 24 V ledningene p baksiden av apparate
127. metic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 75 852 24611386 E 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgy rt u 5 H 1147 Budapest amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy 1 Via Virgilio 3 1 47100 Forli 75 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 75 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 E 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia E 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N drazn 34 A SK 900 28 Ivanka pri Dunaji JE 421 2 45 529 680 Mail bratislava dometic com SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 46 31 7341100 amp 46 31
128. n gt Controleer of de stofzak en het motorfilter zijn aangebracht gt Controleer voor de montage van de stofzuiger of deze werkt LET OP De schroeven van de behuizing mogen niet compleet worden uit gedraaid omdat ze van een veermechanisme zijn voorzien gt Monteer de stofzuiger afb EJ pagina 4 tot afb MJ pagina 5 INSTRUCTIE De opsteekverbindingen afb 1 pagina 4 moeten aan appa raatzijde met in de handel verkrijgbare kunststoflijm worden vast gelijmd De schroefverbindingen afb 2 pagina 4 worden in de verbindingsslang geschroefd en in de opsteekverbinding gestoken 73 Stofzuiger gebruiken CV 1004 gt Monteer de slangcontactdoos en de verbindingsslang afb EE pagina 5 en afb pagina 5 Stofzuiger elektrisch aansluiten gt Verbind de oranje 24 V leidingen aan de achterzijde van het toestel met de contacten van de slangaansluitdoos afb MH pagina 6 WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok en ernstig letsel Gebruik alleen de meegeleverde 230 V aansluitkabel gt Sluit de 230 V aansluitkabel aan op een geschikt stopcontact afb HI pagina 6 8 Stofzuiger gebruiken LET OP e Gebruik de stofzuiger niet zonder stofzak of zonder motorfil ter Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen reserveon derdelen en toebehoren 8 1 Met centrale stofzuiger stofzuigen Y Open de schuif 2 pagina 3 door deze naar rechts te schuiven gt Steek de slang in
129. n 6 1 Bedieningselementen B Omschrijvin Verklarin afb E pagina eng 9 1 Schakelaar I O Schakelt de schakelaar in of uit als de zuigslang in de centrale stofzuiger wordt gestoken 2 Schuifbare afdek Sluit de slangaansluiting van het toe king stel Afsluiten verhoogt de zuigkracht bij gebruik met de externe slangaansluit doos 3 Schuif Opent de toestelvoorzijde bijvoorbeeld voor het wisselen van de stofzak 4 Motorfilter Beschermt de motor voor verontreini ging 72 CV 1004 Stofzuiger monteren 7 Stofzuiger monteren WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok en ernstig letsel Let tijdens het boren en zagen op elektrische kabels die zich in de wand bevinden LET OP Monteer de stofzuiger op een droge plaats Monteer de stofzuiger niet op een plaats met hoge temperatu ren Buig de aansluitkabel niet rond scherpe randen of hoeken Houd de aansluitkabel uit de buurt van verwarmde oppervlak ken Voor de montage van de stofzuiger moet de wanddikte min 10 mm en max 25 mm bedragen Voer de montage uit in de buurt van een stopcontact waarmee de stofzuiger van stroom kan worden voorzien Gebruik geen verlengkabel Als de stofzuiger in een kleine slecht geventileerde ruimte bij voorbeeld inbouwkast wordt gemonteerd moet een luchtuit laat met luchtuitlaatrooster van minstens 70 mm dwarsdoorsnede worden ingebouwd om de door het toestel verwarmde lucht naar buiten te transportere
130. n Noudata toimenpidett koskevia ohjeita tar kasti ks kuva B sivulla 6 kuva FB sivulla 7 OHJE e Imupussissa on kaksi aukkoa Toinen aukoista on merkitty kahdella nuolella puoli on sijoitettava laitteessa olevaan yhteeseen siten ett nuolet osoittavat yl sp in kuva Hl sivulla 7 Varmista ett asennat p lypussin oikein p in pai kalleen irrota pussi ensin laitteen sis ll olevaan yhteeseen yhdistetyn aukon puolelta ja t m n j lkeen laitteen etupaneelissa ole vaan yhteeseen yhdistetyn aukon puolelta Pid p lypussia k siss si siten ett pussin aukot ovat yl sp in Siten pussista ei p se putoamaan p ly Vaihda tai puhdista moottorin suodatin joka viidennen p ly pussin vaihdon yhteydess gt Vaihda p lypussi kuva H sivulla 6 kuva sivulla 7 120 CV 1004 P lynimurin hoitaminen ja puhdistaminen 8 4 Moottorin suodattimen vaihto tai puhdistus OHJE Vaihda tai puhdista moottorin suodatin joka viidennen p lypussin vaihdon yhteydess tai suodattimen ollessa hyvin likainen Moottorin suodattimen voi pest k sin laimeassa saippualiuok sessa l pese suodatinta pesukoneessa l k k yt puhdistuk seen kovia esineit Anna suodattimen kuivua ilman vaikutuksesta ennen kuin sijoitat suodattimen p lynimuriin Muista asentaa suodatin nuolen suuntaisesti imurin sis lle Poista moottorin suodatin ja aseta sen tilalle uusi tai puhdistettu suodatin
131. n utan upp sikt e Barn f r inte leka med apparaten e Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med appara ten 92 CV 1004 S kerhetsanvisningar 2 2 F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn under 8 Uts tt inte apparaten f r fukt Anv nd inte tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren Det kan leda till personskador eller skador apparaten Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Luta inga f rem l mot dammsugaren S kerhet under anv ndning AKTA aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslut ningskabeln Dra alltid ut stickkontakten ur uttaget vid underh llsarbeten Anv nd aldrig apparaten i rum d r brandfarliga mnen f rvaras eller d r br nnbara gaser har bildats Gnistor fran motorn kan ant nda mnena gaserna H ll munstycket borta fr n gon ron och ansikte under anv ndningen Se till att h r l sa kl dstycken och fingrar inte kommer i n rheten av ppningar eller roterande delar H ll barn och djur p ett s kert avst nd n r du anv nder appa raten Anv nd inte apparaten med v ta h nder OBSERVERA Sug inte upp v ta f rem l v tskor som inneh ller l sningsmedel eller r fr tande heta gl dande h rda eller vassa f rem l giftiga material Det kan skada apparaten eller filtret Sug inte upp stora f rem l som t ex papper eller tygstycken Det
132. ne Gegenst nde gegen den Staubsauger Sicherheit beim Betrieb des Ger tes VORSICHT Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie Wartungsarbeiten vornehmen Benutzen Sie das Ger t nie in R umen in denen feuer gef hrliche Stoffe lagern oder sich brennbare Gase gebildet haben Funken vom Motor k nnen diese entz nden Halten Sie die D sen w hrend des Betriebs von Augen Ohren und Gesicht fern Achten Sie darauf dass Haare lose Kleidung und Finger nicht in die ffnungen oder an sich drehende Teile kommen Halten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch des Ger tes in einem sicheren Abstand Benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden ACHTUNG Saugen Sie keine nassen Gegenst nde l sungsmittelhaltigen oder tzenden Fl ssigkeiten hei en gl henden harten oder spitzen Gegenst nde giftigen Materialien Diese k nnen das Ger t oder den Filter besch digen Saugen Sie keine gro en Gegenst nde wie Abfallpapier oder T cher Diese k nnen den Schlauch verstopfen 21 Lieferumfang CV 1004 3 Wenn der Motorfilter schmutzig ist sp len Sie ihn in warmem Wasser aus oder setzen einen neuen Filter ein Setzen Sie nur vollst ndig trockene Filter ein Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich in R umen nie im Freien Achten Sie darauf dass keine ffnungen verstopft werden Rei nigen Sie ggf die ffnu
133. ngen bevor Sie das Ger t benutzen Nehmen Sie das Ger t nicht ohne Filter oder ohne Staubbeutel in Betrieb Treten sie nicht auf den Schlauch und ziehen sie nicht zu stark am Schlauch Lieferumfang Nr in Abb H Seite 3 1 O S O N fr RH EN N Menge Bezeichnung 1 Zentralstaubsauger 1 Bodend se 1 Aufsatzb rste 1 Staubd se 1 Fugend se 1 Teleskoprohr 1 Saugschlauch Schlauchsteckdose 2 Schraubverbinder schwarz 2 Aufsteckverbinder wei 1 Verbindungsschlauch 2 m 2 Staubbeutel 22 CV 1004 Zubeh r 4 Zubeh r Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Art Nr Ersatz Staubbeutel Ger Pack inkl ein Motorfilter 9103501128 Dometic VacPort Einkehrd se 9103501127 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Zentralstaubsauger CV 1004 Art Nr 9103501126 ist ein Staubsauger f r den Einbau in eine geeignete Hohlwand oder in vorhandene Einbauten in Wohnwagen Wohnmobilen oder Booten Dieses Ger t ist nicht f r den ge werblichen Einsatz vorgesehen Es darf nicht im Freien verwendet werden 6 Technische Beschreibung Der Saugschlauch des Zentralstaubsaugers kann direkt am Ger t oder an eine externe Schlauchsteckdose angeschlossen werden Bei Benutzung des Saugschlauches am Zentralstaubsauger muss dieser ber den Schalter ein und ausgeschaltet werden Das Ger t verf gt ber eine Saugautomatik die aktiviert wird wenn der Saugschlauch
134. nstructions CV 1004 2 2 Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Always keep and use the device out of the reach of children under 8 years of age Never expose the device to moisture Do not use accessories that have not been recommended by the manufacturer This can lead to injury and material damage Only use accessories recommended by the manufacturer Do not lean any objects against the vacuum cleaner Operating the device safely CAUTION Never pull the plug out of the socket by the connection cable Remove the power plug from the socket if you plan to carry out maintenance work Never use the device in rooms where flammable materials are stored or flammable gases have built up Sparks from the motor could ignite them Keep the nozzles away from eyes ears and face while operat ing Ensure that hair loose clothing and fingers do not get in the outlets or moving parts Keep children and animals at a safe distance when operating the device Do not use the device with wet hands NOTICE Do not vacuum any wet objects solvents or caustic liquids hot glowing hard or sharp objects poisonous materials These could damage the device or the filter Do not vacuum any large objects such as waste paper or cloths These could block the hose If the motor filter is dirty rinse it in warm water or insert a new filter Only insert filters that are completely dry
135. nte Esto puede provocar lesiones y da os materiales e Utilice nicamente accesorios recomendados por el fabricante e No apoye ning n objeto contra el aspirador Seguridad durante el funcionamiento del aparato jATENCI N No desenchufe nunca el cable de conexi n tirando de l Desenchufe el cable de conexi n cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento No utilice nunca el aparato en recintos donde haya almacena dos materiales inflamables o donde se puedan formar gases inflamables pues las chispas del motor podr an encenderlos Durante el funcionamiento mantenga las boquillas alejadas de los ojos o dos y cara Preste atenci n a que no entren en con tacto con las aberturas ni con los componentes giratorios el pelo ropa holgada ni los dedos Mantenga a los nifios y animales dom sticos a una distancia Segura al utilizar el aparato No utilice el aparato con las manos mojadas 46 CV 1004 Indicaciones de seguridad jAVISO No aspire objetos h medos liquidos corrosivos o que contengan disolventes objetos calientes incandescentes duros o puntiagudos materiales t xicos Estos materiales pueden da ar el aparato o el filtro No aspire ning n objeto grande como papel o pa os pues podrian obstruir la manguera Si el filtro del motor est sucio enju guelo en agua caliente o inserte un nuevo filtro Inserte nicamente filtros completa mente secos Utilice el aparato
136. olvo Si se aspira gran cantidad de suciedad que no sea polvo dom stico polvo de placas de yeso polvo fino de madera etc se pueden obstruir los poros de la bolsa Coloque una nueva bolsa gt Cuando la manguera de aspiraci n est muy sucia l mpiela Sujete los dos extremos de la manguera hacia arriba Vierta detergente l quido por ambos extremos Llene de agua mientras sigue manteniendo ambos extremos hacia arriba Agite el tubo flexible hacia los lados para desprender la suciedad Estire lo m s posible el tubo flexible Enjuague la suciedad Repita este procedimiento hasta que el tubo quede limpio Cuelgue el tubo por la mitad y deje que se seque totalmente antes de volver a utilizarlo Compruebe si la boquilla para suelos est obstruida Limpie la boquilla para suelos Compruebe el filtro del motor Limpie el filtro del motor o c mbielo 54 CV 1004 Garantia legal 11 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 12 Gesti n de residuos gt Deseche el
137. ono intasarsi Inserire un nuovo sacchetto 65 Garanzia CV 1004 gt Pulire il tubo flessibile di aspirazione se molto sporco Mantenere verso l alto le estremit del tubo di aspirazione Inserire in entrambe le estremita del detergente liquido Riempire con dell acqua continuando a tenere verso l alto le due estremit Scuotere il tubo per aiutare la rimozione dello sporco Tenerlo il pi possibile in tensione Risciacquare lo sporco Ripetere questa procedura finch il tubo di aspirazione non amp pulito Appendere il tubo di aspirazione nella parte centrale e farlo asciugare completamente prima di impiegarlo di nuovo gt Controllare se l ugello per pavimenti intasato Pulire l ugello per pavimenti gt Controllare il filtro del motore Pulire il filtro del motore o sostituirlo 11 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 12 Smaltimento Raccogliere il materiale di imb
138. or embalagem mais filtro para motor Bocal de aspirag o Dometic VacPort 9103501127 5 Utiliza o adequada O aspirador central CV 1004 N art 9103501126 um aspirador adequado para montagem em paredes ou em estruturas existentes em caravanas au tocaravanas e barcos Este aparelho n o se destina a uso comercial N o pode ser utilizado no exterior 6 Descri o t cnica A mangueira de aspira o do aspirador central pode ser ligada diretamente ao aparelho ou a um encaixe para mangueira exterior Se a mangueira de aspira o for utilizada no aspirador central necess rio ligar e desligar o mesmo atrav s do respetivo interruptor O aparelho disp e de um sensor autom tico de aspira o que ativado assim que a man gueira de aspira o inserida no respetivo encaixe O sistema de aspira o ampliado pelo Dometic VacPort n o fornecido com o produto Este bocal de aspira o pode ser montado por exemplo na zona de entrada ou na cozinha para aspirar diretamente a sujidade varrida com a ajuda do bocal fixo 128 CV 1004 Montar o aspirador 6 1 Elementos de comando Nome Designag o Explicag o fig EJ p gina 3 ans RASE 1 Bot o I O Liga ou desliga aspirador man gueira de aspira o estiver encaixada no aspirador central 2 Tampa de correr Fecha a ligag o da mangueira no apa relho O fecho aumenta a capacidade de aspira o durante o funcionamento a partir do encaixe de manguei
139. ou instalov ny ve st n POZOR Namontujte vysava na suche m sto Nemontujte vysava v m stech s vysokymi teplotami Nepokl dejte p vodn kabely p es ostr hrany a rohy Chra te p vodn kabel p ed vyh van mi plochami e K mont i vysava e mus m t st na tlou ku min 10 mm a max 25 mm e Pamatujte e v bl zkosti p stroje mus b t z suvka k nap jen vysava e elektrick m proudem Nepou vejte prodlu ovac kabely Pokud montujete vysava v mal ch prostorech se patn m v tr n m nap vestav n sk mus te instalovat tak v t rac otvor s m kou o pr ezu minim ln 70 mm tak abyste mohli odv d t vzduch oh t p strojem gt Zkontrolujte zda jste nainstalovali prachov s ek a motorov filtr gt P ed mont vysava e zkontrolujte zda funguje POZOR rouby na krytu nesm te zcela vy roubovat proto e jsou opat eny pru inou gt Namontujte vysava obr EM strana 4 a obr Kf strana 5 POZN MKA N str n spojky obr 1 strana 4 je nutn na stran spot e bi e p ilepit b n m lepidlem na plast roubov spojky obr 2 strana 4 se na roubuj do spojovac hadice a zasu nou do n str n spojky gt Namontujte p pojku pro hadici a instalujte spojovac hadici obr KK strana 5 a obr strana 5 164 CV 1004 Pou ivani Elektrick pripojen vysava
140. oztiahnite saciu hadicu Vypl chnite pinu Opakujte tento postup dovtedy k m nebude sacia hadica ist Zaveste saciu hadicu cez stred a pred pou it m ju nechajte plne vyschn gt Skontrolujte i nie je upchat podlahov hubica Vy istite podlahov hubicu gt Skontrolujte motorov filter Vy istite motorov filter alebo ho vyme te 11 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 179 Likvid cia CV 1004 12 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v CS najbliz om recykla nom stredisku alebo u vaSho Specializovan ho mum predajcu o prislu nych predpisoch tykajucich sa likvidacie 13 Technick udaje CV1004 vyrobku 9103501126 Vstupn nap tie 220 240 V Prikon 950 W Spotreba pr du 45A Sac v kon 2 500 mm vodn st pec Prev dzkov teplota 15 C a 40 C Rozmery V x x H 298 x 171 x 175 mm Hmotnost 2 7 kg Certifik t
141. pu ak rizik z toho vypl vaj istenie a be n dr bu nesm deti vykon va bez dozoru Deti sa nesm hra s pr strojom Dohliadnite na to aby sa deti nehrali s pr strojom Pr stroj odkladajte a pou vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov 171 Bezpecnostn pokyny CV 1004 2 2 Pristroj nikdy nevystavujte vihkosti NepouZivajte pr sluSenstvo ktor nie je odporu an vyrobcom M e to viest k poraneniam a materialnym kod m Pou vajte iba pr slu enstvo ktor doporu il v robca O vys va neopierajte iadne predmety Bezpe nos pri prev dzke pr stroja UPOZORNENIE Ne ahajte z str ku zo z suvky nikdy za prip jac k bel Ke vykon vate dr bov pr ce vytiahnite elektrick z str ku zo z suvky Pr stroj nikdy nepou vajte v priestoroch kde sa skladuj hor av l tky alebo vytv raj z paln plyny Iskry z motora ich m u zap li D zy udr iavajte po as prev dzky v bezpe nej vzdialenosti od o u a tv re Dbajte na to aby sa vlasy vo n odevy a prsty nedostali do otvorov alebo rotuj cich ast Deti a zvierat udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od pr stroja Pr stroj nechytajte mokr mi rukami POZOR Nevys vajte iadne mokr predmety tekutiny s obsahom rozp adiel alebo ierav n hor ce erav tvrd alebo picat predmety jedovat materi ly M u po kodi pr stroj alebo
142. r la main avec une les sive douce Ne le lavez pas dans une machine laver ou avec des objets durs Laissez le s cher l air avant de le replacer dans l aspirateur dans le sens de la fl che gt Retirez le filtre du moteur et mettez un nouveau filtre ou un filtre nettoy en place fig page 7 et fig page 7 9 Nettoyage et entretien de l aspirateur AVIS N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit gt Nettoyez le produit avec un tissu humide 10 Guide de d pannage REMARQUE L aspirateur est quip d une protection de surcharge thermique qui emp che une surchauffe du moteur Si le moteur s arr te teignez l aspirateur en plagant le commu tateur en position O ou en retirant le flexible d aspiration de la prise externe d aspiration Laissez l appareil refroidir pendant 1 heure environ Si ce dys fonctionnement survient m me apr s les mesures de d pannage d crites ci dessous adressez vous au fabricant ou votre reven deur 41 Guide de d pannage CV 1004 Si le moteur s arr te teignez l aspirateur et proc dez de la mani re suivante gt V rifiez que le flexible d aspiration n est pas bouch Soulevez le flexible d aspiration d une main et jetez y une petite pi ce de monnaie par en haut Si la pi ce de monnaie ne retombe pas le flexible est bouch A l aide d un long b ton retirez les salissu
143. r r tt e B rja med att ta bort den ena ppningen fr n st det i maski nen och sedan den andra ppningen fr n maskinens fr mre st d H ll p sen s att ppningarna pekar upp t och inget damm sipprar ut e Motorfiltret beh ver bytas ut eller reng ras var femte gang dammsugarp sen byts ut gt Byt dammsugarp se bild FE sida 6 till bild sida 7 98 CV 1004 Sk tsel och reng ring av dammsugaren 8 4 Byta eller reng ra motorfilter ANVISNING Motorfiltret beh ver bytas ut eller reng ras var femte gang damm sugarp sen byts ut eller om det r h rt smutsat Motorfiltret kan tv ttas f r hand i milt tv lvatten Filtret f r inte tv ttas i tv ttmaskin eller tillsammans med h rda f rem l L t det lufttorka innan du s tter tillbaka det i pilens riktning i dammsuga ren gt Ta bort motorfiltret och s tt tillbaka det nya eller rengjorda motorfiltret bild PE sida 7 och bild RA sida 7 O Skotsel och rengoring av dammsugaren OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd inga skarpa reng ringsmedel produkten kan skadas gt Reng r produkten d och d med en fuktig trasa 10 Felsokning ANVISNING Dammsugaren har ett termiskt verbelastningsskydd som skyd dar motorn fr n verhettning Om motorn stannar st ng av dammsugaren genom att st lla str mbrytaren i l get O eller dra ut sugslangen ur den externa sugdosan L t damms
144. ra exte rior 3 Tampa deslizante Abre a parte frontal do aparelho ex para substitui o do saco do aspirador 4 Filtro do motor Protege o motor contra sujidade encontram na parede NOTA O gt raturas elevadas Montar o aspirador AVISO Perigo de choque eletrico e ferimentos graves Ao perfurar e serrar prestar ateng o aos cabos el tricos que se e Monte o aspirador em local seco e Nao monte o aspirador em zonas em que se verificam tempe e Nao dobre o cabo de ligac o em trono de arestas vivas ou cantos Mantenha o cabo de ligag o afastado de superficies aquecidas e Para a montagem do aspirador necessario que a parede tenha uma espessura min de 10 mm e max de 25 mm Certifique se de que existe uma tomada pr xima que permita a ligagao do aspirador a corrente eletrica Nao utilize quais quer extens es Se aspirador for montado em espa os apertados com venti la o deficiente p ex arm rio encastrado deve ser mon tada uma sa da de ar com grelha com di metro m n de 70 mm permitindo a sa da do ar aquecido pelo funcionamento do aparelho 129 Montar o aspirador CV 1004 gt Certifique se de que o saco do aspirador e o filtro do motor est o devida mente colocados gt Antes da montagem do aspirador verifique se o mesmo funciona NOTA Os parafusos do corpo n o podem ser totalmente desapertados devido a mecanismo de molas gt Monte o aspirador fi
145. rbrug 45A Sugeeffekt 2500 mm vandsgjle Driftstemperatur 15 C til 40 C M l B x H x D 298 x 171 x 175 mm Vaegt 2 7 kg Certifikat 90 CV 1004 F rklaring till symboler L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Forklaring till symboler 91 2 S kerhetsanvisningar 92 3 Leveransomfattning 94 AA EE 94 5 Andamalsenlig anv ndning 95 7 Installera dammsugaren 96 8 Anv nda dammsugaren 97 9 Sk tsel och reng ring av dammsugaren 99 10 Felsokning naa nosi oz ren pb aere aan an on 99 1b Garantias ERI TR PELLE 100 12 Avfallshantering 101 13 Tekniska data 24 002 ssa espada RR breed ae edad danne 101 Forklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller svara skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan paverkas negativt opp 91 S kerhetsanvisningar CV
146. res du flexible Contr lez le sac de l aspirateur Le fait d aspirer de grandes quantit s de poussi res non m nag res poussi res de pl tre fines poussi res de bois etc risque de boucher les pores du sac de l aspirateur Utilisez un nouveau sac d aspirateur Si le flexible d aspiration est fortement encrass nettoyez le Soulevez les deux extr mit s du flexible Versez du d tergent liquide dans les deux extr mit s Versez de l eau dans le flexible tout en maintenant les deux extr mi t s en haut Agitez le flexible d aspiration afin de faire partir les salissures tirez le flexible d aspiration autant que possible Rincezles salissures R p tez cette proc dure jusqu ce que le flexible soit propre Suspendez le flexible par le milieu et laissez le s cher compl tement avant de l utiliser V rifiez que la buse pour sols n est pas bouch e Nettoyez la buse pour sols Contr lez le filtre du moteur Nettoyez le filtre du moteur ou changez le 42 CV 1004 Garantie 11 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat e l
147. rn sugdosa N r sugslangen anv nds p centraldammsugaren ska den sl s p och av med str mbrytaren Dammsugaren har en automatisk sugfunktion som akti veras n r sugslangen s tts in i sugdosan Dammsugningssystemet kan kompletteras med Dometic VacPort medf ljer ej Detta suguttag kan t ex monteras i hallen eller k ket f r att d r direkt suga upp ihopsopad smuts med hj lp av det fast monterade munstycket 6 1 Reglage detaljer Nr p bild sida 3 Beteckning F rklaring 1 Str mbrytare UO Sl r p och av dammsugaren n r sugslagen r ansluts till centraldamm sugaren 2 T ckplatta F rsluter slanganslutningen p damm sugaren Detta kar sugkraften n r den externa sugdosan anv nds 3 Regel ppnar kortsidan t ex f r byte av dammsugarp se 4 Motorfilter Skyddar motorn mot smuts 95 Installera dammsugaren CV 1004 7 Installera dammsugaren VARNING Risk f r elektriska st tar och sv ra skador Observera eventuella elkablar n r du borrar och s gar i v ggen OBSERVERA Montera ihop dammsugaren p ett torrt st lle e Montera inte ihop dammsugaren st llen med h g tempera tur L gg inte anslutningskabeln runt vassa f rem l eller kanter Se till att anslutningskabeln inte kommer i n rheten av upp v rmda ytor e F r montering av dammsugaren ska v ggtjockleken vara minst 10 mm och max 25 mm e Se till att det finns ett eluttag i n rheten som dammsugaren kan anslutas
148. roceda do seguinte modo gt Verifique se a mangueira do aspirador est entupida Mantenha a mangueira do aspirador elevada com uma m o e insira uma moeda pequena no seu interior Se a moeda n o passar pela man gueira significa que a mesma est entupida Insira uma vara comprida na mangueira e retire a sujidade acumulado gt Verifique o saco do aspirador A aspira o de grandes quantidades de sujidade que n o poeiras dom sticas p de estuque p de madeira fino etc pode provocar o entupimento dos poros do saco do aspirador Coloque um saco de aspirador novo 133 Garantia CV 1004 gt Se saco do aspirador estiver sujo limpe o Mantenha as duas extremidades da mangueira de aspira o eleva das Introduza o agente de limpeza l quido nas duas extremidades Abasteca com gua mantendo as duas extremidades elevadas Chocalhe a mangueira de aspira o para soltar a sujidade Estique o m ximo poss vel a mangueira de aspira o Enxague toda a sujidade Repita o procedimento at a mangueira de aspira o estar limpa Pendure a mangueira ao centro e deixe secar totalmente antes da uti liza o gt Verifique se a escova para pavimento se encontra entupida Limpe a escova para pavimento gt Verifique o filtro do motor Limpe o filtro do motor ou troque o 11 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito
149. roj pou vejte a skladujte mimo dosah d t mlad ch 8 let P stroj nikdy nevystavujte vlhkosti a mokru 160 CV 1004 Bezpe nostni pokyny 2 2 Nepou vejte p slu enstv kter nebylo doporu eno v rob cem M e doj t k raz m a po kozen materi lu Pou vejte pouze v robcem doporu en p slu enstv Neopirejte o vysava dn p dm ty Bezpe nost za provozu p stroje UPOZORN N Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel Ne za nete s dr bou p stroje odpojte s ovou z str ku ze z suvky Nikdy nepou vejte p stroj v m stnostech ve kter ch skladujete ho lav l tky nebo v m stnostech ve kter ch se uvol uj ho lav plyny Jiskry z motoru mohou zp sobit zap len t chto l tek Za provozu p stroje nep ibli ujte n stavce k o m u m a obli eji D vejte pozor aby se do otvor nebo k rotuj c m sou s tem nedostaly vlasy voln od vy prsty P i pr ci s p strojem udr ujte d ti a zv ata v bezpe n vzd le nosti Nesahejte na p stroj mokr ma rukama POZOR Nevys vejte Mokr p edm ty Kapaliny kter obsahuj rozpou t dla nebo leptav l tky Hork hnouc tvrd nebo ostr p edm ty Toxick materi ly Tyto l tky mohou po kodit p stroj nebo filtr Nevys vejte dn velk p edm ty jako jsou kusy pap rov ho odpadu nebo h
150. roque o saco do aspirador fig E p gina 6 a fig p gina 7 8 4 Trocar ou limpar o filtro do motor OBSERVA O Mude ou limpe o filtro do motor a cada quinta troca do saco do aspirador Pode lavar o filtro do motor manualmente com uma solu o de sab o neutro N o lavar o filtro na m quina de lavar roupa ou com objetos duros Deixe o secar ao ar antes de o colocar no sentido das setas dentro do aspirador gt Retire o filtro do motor e coloque um filtro novo ou o filtro do motor limpo fig PE p gina 7 e fig BA p gina 7 132 CV 1004 Conservac o e limpeza do aspirador 9 O e limpeza do aspirador NOTA N o utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza uma vez gue podem ser causados danos no produto gt De vez em quando limpe o aparelho com um h mido 10 Resolu o de falhas OBSERVA O O aspirador est equipado com uma prote o autom tica de sobrecarga que impede o sobreaquecimento do motor Se o motor ficar imobilizado desligue o aparelho colocando o na posi o O ou desligar a mangueira de aspira o do encaixe de mangueira exterior Deixar o aparelho arrefecer durante aprox 1 hora Se este pro blema persistir mesmo depois das medidas descritas em baixo para resolu o de falhas queira contactar o fabricante ou o seu representante comercial Se o motor deixar de funcionar desligue o aspirador e p
151. rukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie przekazywania urzadzenia nalezy ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tresci N U Y N gt opp Obja nienie symboli 148 Wskaz wki bezpiecze stwa 149 KUER 151 Ree 151 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 152 Monta odkurzacza 153 Korzystanie z odkurzacza 154 Czyszczenie odkurzacza 156 Usuwanie usterek 156 Gwara cja vicio udach i Meta ARA ed n es S REN 157 Utylizacja due rn Le Diane kes 158 Dane techniczne EE 158 Obja nienie symboli OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu 148 CV 1004 Wskaz wki bezpieczenstwa WSKAZ WKA Informacje uzupelniajace dot obstugi produktu gt Obstuga Ten symbol wskazuje ze uzytkownik musi podja jakies dzia tanie Wymagane dziatania zostaty opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj
152. s 45A Imuteho 2500 mm vesipatsas K ytt l mp tila 15 40 C Mitat L x K x S 298 x 171 x 175 mm Paino 2 7 kg Sertifikaatti 123 Explicac o dos simbolos CV 1004 Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca c o em funcionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador indice 1 Explica o dos s mbolos 124 2 Indica es de 125 3 Material fornecido 127 A ACOSSONOS EE 128 5 Utiliza o adequada 128 7 Montar o aspirador 129 8 Utiliza o do aspirador 131 9 Conserva o e limpeza do aspirador 133 10 Resolu o de falhas 133 11 Garantia EEN 134 12 Ile at Kisaa PIA A ee 134 13 Dados CNICOS me a E kant 135 opp Explicag o dos simbolos AVISO Indicag o de seguranga incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUG O Indicag o de seguranga o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto 124 CV 1004 Indicag es de seguranca OBSERVAG O Informag es suplementar
153. s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device Acopy ofthe receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 17 Disposal CV 1004 12 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations LX 13 Technical data CV 1004 Item no 9103501126 Input voltage 220 240 V Power consumption 950 W Current 4 5 Suction power 2500 mm water column Operating temperature 15 C to 40 C Dimensions W x Hx D 298 x 171 x 175 mm Weight 2 7 kg Certificate 18 CV 1004 Erkl rung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 19 2 Sicherheitshinweise Hs 20 32 Leterumfang rn lede pile 22 A ZUbeliQp ii RAW a ite aa ao 23 5 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 23 7 Staubsauger montieren
154. sak rn EE 43 13 Caract ristiques techniques 43 opp Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages materiels et des dysfonctionnements du produit CV 1004 Consignes de s curit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig II 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT e Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la tension de service et la tension de secteur sont identiques voir
155. ser l appareil Ne faites pas fonctionner l aspirateur sans filtre ou sans Ne marchez pas sur le flexible et ne tirez pas trop dessus 35 Contenu de la livraison CV 1004 3 Contenu de la livraison ae 3 Quantit D signation 1 1 aspirateur central 2 1 buse pour sols 3 1 brosse 4 1 buse poussi res 5 1 buse pour fentes 6 1 tube t lescopique 7 1 flexible d aspiration 8 1 prise du flexible 9 2 raccords vissables noirs 10 2 raccords enfichables blancs 11 1 flexible de raccordement 2 m 12 2 sac d aspirateur 4 Accessoires Disponibles en accessoires non compris dans la livraison D signation de produit Sacs d aspirateur de rechange pack de 5 avec un filtre de 9103501128 moteur Buse de balayage Dometic VacPort 9103501127 36 CV 1004 Usage conforme 5 Usage conforme L aspirateur central CV 1004 n d art 9103501126 est un aspirateur con u pour l encastrement dans une niche adapt e ou dans des encastrements pr vus dans des camping cars caravanes ou bateaux Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Il ne doit pas tre utilis l air libre 6 Description technique Le flexible d aspiration de l aspirateur central peut tre raccord directement l appareil ou une prise de flexible externe En cas d utilisation du flexible d aspiration au niveau de l aspirateur central celui ci doit tre allum et teint via le commutateur L appar
156. setzen gt Entnehmen Sie den Motorfilter und setzen Sie einen neuen oder den gereinigten Motorfilter wieder ein Abb ER Seite 7 und Abb Seite 7 9 Staubsauger pflegen und reinigen ACHTUNG Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Produktes f hren kann gt Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch 28 CV 1004 St rungsbeseitigung 10 Storungsbeseitigung HINWEIS Der Staubsauger ist mit einem thermischen berlastschutz aus gestattet der ein berhitzen des Motors verhindert Wenn der Motor stehen bleibt schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Schalter in Stellung O stellen oder den Saugschlauch aus der externen Schlauchsteckdose ziehen Lassen Sie das Ger t ca 1 Stunde abk hlen Wenn dieser Fehler auch nach den unten beschriebenen Ma nahmen zur St rungs beseitigung auftritt wenden Sie sich an den Hersteller oder Ihren H ndler Wenn der Motor stehen bleibt schalten Sie den Staubsauger aus und gehen Sie wie folgt vor gt Pr fen Sie ob der Saugschlauch verstopft ist Halten Sie den Saugschlauch mit einer Hand nach oben und stecken Sie von oben eine kleine M nze hinein Wenn die M nze nicht durch den Schlauch f llt ist er verstopft Schieben Sie mit einem langen Stab das Schmutzkn uel aus dem Schlauch gt Pr fen Sie den Staubbeutel Durch das Ansaugen von gro en Mengen S
157. solo en recintos cerrados y nunca al aire libre Preste atenci n a que no se obstruya ninguna abertura En caso necesario limpie las aberturas antes de utilizar el aparato No ponga nunca en funcionamiento el aparato sin filtro ni sin bolsa para el polvo No pise la manguera ni tire demasiado fuerte de ella 47 Volumen de entrega CV 1004 3 Volumen de entrega fig D E 3 Cantidad Denominaci n 1 1 Aspirador central 2 1 Boquilla para suelos 3 1 Cepillo 4 1 Boquilla para el polvo 5 1 Boquilla para ranuras 6 1 Tubo telesc pico 7 1 Manguera de aspiraci n 8 1 Caja de conexi n de la manguera 9 2 Conector roscado negro 10 2 Conector enchufable blanco 11 1 Manguera de uni n 2 m 12 2 Bolsa para el polvo 4 Accesorios Disponibles como accesorios no incluidos en el volumen de entrega Denominaci n N art Bolsas para el polvo de recambio paquete de 5 bolsas inc 9103501128 filtro de motor Boquilla de barrido VacPort de Dometic 9103501127 48 CV 1004 Uso adecuado 5 Uso adecuado El aspirador central CV 1004 n de art 9103501126 es un aspirador para montar en una pared hueca adecuada o en un lugar previsto para ello de una caravana una autocaravana o una embarcaci n Este aparato est previsto para un uso dom stico No se puede utilizar al aire libre 6 Descripci n t cnica La manguera de aspiraci n del aspirador central se puede conectar directa mente al aparato o a una caja de con
158. st vposen er satt inn riktig F lg anvisningene n ye se fig KE side 6 til fig side 7 MERK Stovposen har to pninger En av de to pningene er merket med to piler Denne siden m settes p stussen i apparatet med pilene oppover fig side 7 N r st vposen settes inn m du serge for at den kommer i riktig posisjon e Ta f rst den ene pningen fra stussen i apparatet og deretter den andre pningen fra stussen p apparatfronten Hold pningene opp slik at st vet ikke faller ut av st vposen Bytt eller rengj r motorfilteret for hvert femte st vposeskift gt Bytt st vposen fig KE side 6 til fig side 7 8 4 Bytte eller rengj re motorfilter MERK Bytt eller rengj r motorfilteret for hvert femte st vposeskift eller hvis det er sv rt skittent Du kan vaske motorfilteret for h nd i mildt s pevann Det m ikke vaskes i vaskemaskin eller med harde gjenstander La filteret luft t rke f r du setter det inn i st vsugeren i pilretningen 109 Rengj ring og stell av st vsugeren CV 1004 Ta ut motorfilteret og sett inn et nytt eller det rengjorte motorfilteret igjen fig PE side 7 og fig side 7 9 O Rengjoring og stell av stovsugeren PASS P Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmidler til rengj ring da det kan skade produktet gt Rengj r produktet regelmessig med en fuktig klut 10 Utbedring av feil MERK S
159. stop pet S t en ny st vpose i gt Reng r sugeslangen hvis den er meget tilsmudset Hold begge ender af sugeslangen op Fyld flydende reng ringsmiddel i begge ender Fyld vand i mens begge ender fortsat holdes oppe Ryst sugeslangen frem og tilbage for at l sne smuds Streek sugeslangen s langt ud som muligt Skyl smuds ud Gentag dette forl b indtil sugeslangen er ren H ng sugeslangen op i midten og lad den t rre fuldst ndigt f r den anvendes gt Kontroll r om bunddysen er tilstoppet Reng r bunddysen gt Kontroll r motorfilteret Reng r motorfilteret eller udskift det 11 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 89 Bortskaffelse CV 1004 12 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l mum dende forskrifter om bortskaffelse 13 Tekniske data CV1004 Art nr 9103501126 Indgangssp nding 220 240 V Effektforbrug 950 W Str mfo
160. t gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer e Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety WARNING e Before you use the device for the first time check that the oper ating voltage matches the mains voltage see type plate e Do not operate the appliance if it is visibly damaged e This device may only be repaired by qualified personnel Inade quate repairs may cause serious hazards Should your appliance need to be repaired please contact cus tomer service e This appliance can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished physical sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge providing they are supervised or have been taught how to use the appli ance safely and are aware of the resulting risks Cleaning and user maintenance must not carried out by unsu pervised children e Children must not play with the device Safety i
161. t Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei w Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 30 CV 1004 Technische Daten 13 Technische Daten CV 1004 Art Nr 9103501126 Eingangsspannung 220 240 V Leistungsaufnahme 950 W Stromaufnahme 4 5 A Saugleistung 2500 mm Wassers ule Betriebstemperatur 15 C bis 40 C Abmessungen BxHxT 298 x 171 x 175 mm Gewicht 2 7 kg Zertifikat CE 31 Explication des symboles CV 1004 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 32 2 Consignes 33 3 Contenu de la livraison 36 Ee 36 5 Usage llle ell gel he 37 7 Montage de l aspirateur 38 8 Utilisation de l aspirateur 39 9 Nettoyage et entretien de l aspirateur 41 10 Guide de d pannage eese 41 11 Garantie a surat ee a MERE RISO MA NX ad SA PER 43 12 Retraitgment i
162. t vsugeren er utstyrt med et termisk overbelastningsvern som hindrer at motoren blir overopphetet Hvis motoren blir st ende sl r du av apparatet ved sette bryte ren i posisjon eller trekke sugeslangen ut av den eksterne slangekontakten La apparatet avkj les i ca 1 time Hvis denne feilen oppst r ogs etter at du har utf rt feilrettingstiltakene nedenfor m du kontakte produsenten eller forhandleren Hvis motoren stopper sl r du av st vsugeren og g r fram p f lgende m te gt Kontroller om sugeslangen er tilstoppet Hold sugeslangen oppover med den ene h nden og stikk inn en liten mynt ovenfra Hvis mynten ikke faller gjennom slangen er den tilstoppet Skyv med en lang stav klumpen med smuss ut av slangen Sjekk st vposen Innsuging av store mengder smuss som ikke er husholdningsst v st v fra gipsplater fint trest v osv kan tette igjen porene i st vposen Sett inn en ny st vpose gt Rengj r sugeslangen hvis den er sv rt tilsmusset Hold begge endene p sugeslangen h yt Fyll flytende rengj ringsmiddel i begge endene Fylli vann samtidig som du fortsetter holde begge endene opp 110 CV 1004 Garanti Rist sugeslangen fram og tilbake for l sne smusset Trekk sugeslangen fra hverandre s langt som mulig Skyll ut smusset Gjenta dette til sugeslangen er ren Heng sugeslangen opp p midten og la den t rke helt f r bruk
163. t til kontak tene p slangekontakten fig E side 6 ADVARSEL Fare for str mst t og alvorlige personskader Bruk kun den vedlagte 230 V tilkoblingskabelen gt Koble 230 V tilkoblingskabelen til en egnet stikkontakt fig Z side 6 8 Bruke st vsugeren PASS e Bruk ikke st vsugeren uten st vpose eller motorfilter e Bruk kun reserve og utstyrsdeler som er anbefalt av produ senten 1 St vsuge med sentralst vsuger pne skyvedekslet fig H 2 side 3 ved skyve det mot h yre Sett slangen inn i slangekontakten p apparatet 8 gt gt gt Sett bryteren i posisjon l fig 1 side 3 for sl p apparatet Stovsugeren sl s p gt Sett bryteren i posisjon O fig 1 side 3 for sl av apparatet Trekk slangen ut av slangekontakten p apparatet gt Lukk skyvedekslet fig 2 side 3 ved skyve det mot venstre 108 CV 1004 Bruke st vsugeren 8 2 Stovsuge med slangekontakt MERK Koble slangekontakten p apparatfronten til skyvedekslet n r du skal st vsuge ved hjelp av den eksterne slangekontakten Slik ker du sugeeffekten gt For sl p stikker du slangen inn i den eksterne slangekontakten Stovsugeren sl s p automatisk gt For sl av trekker du slangen ut av den eksterne slangekontakten V St vsugeren sl s av automatisk 8 3 O Bytte stovpose PASS P Det er viktig for stovsugerens sugekraft at
164. tiloissa 115 Toimituskokonaisuus CV 1004 e Huomioi etteiv t aukot mene tukkoon Puhdista aukot tarvit taessa ennen laitteen k ytt e l k yt laitetta koskaan ilman suodatinta tai p lypussia e l astu letkun p ll l k ved siit liian kovaa 3 Toimituskokonaisuus Nro ken L ea ll 1 1 Keskusp lynimuri 2 1 Lattiasuutin 3 1 Lis harja 4 1 P lysuutin 5 1 Saumasuutin 6 1 Teleskooppiputki 7 1 Imuletku 8 1 Letkulle tarkoitettu imurasia 9 2 Kierreliittimet musta 10 2 Pikaliittimet valkoinen 11 1 Liitosletku 2 m 12 2 P lypussi 4 Lis varusteet Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisuuteen Nimitys Tuotenro Varap lypussit 9103501128 5 kpl n pakkaus sis yhden moottorin suodattimen Dometic VacPort lakaisusuutin 9103501127 116 CV 1004 K ytt tarkoitus 5 K ytt tarkoitus Keskusp lynimuri CV 1004 tuotenro 9103501126 on tarkoitettu asennetta vaksi asuntoautoihin asuntovaunuihin tai veneisiin tarkoitukseen sopivan onttorakenteisen sein n tai valmiiksi asennettujen kalusteiden sis n Laitet ta ei ole tarkoitettu yritysk ytt n Sit ei saa k ytt ulkotiloissa 6 Tekninen kuvaus Keskusp lynimurin imuletkun voi yhdist suoraan laitteeseen tai johonkin ulkoiseen imurasiaan Jos imuletku on yhdistetty keskusp lynimuriin imuri on kytkett v p lle ja pois p lt kytkimen avulla Laite on varustettu imuautom
165. trasera del aparato con los con tactos tocando la caja de conexi n de la manguera fig MH p gina 6 jADVERTENCIA Peligro de sufrir descarga el ctrica y graves lesiones Utilice Unicamente el cable de conexi n de 230 V suministrado gt Conecte el cable de conexi n de 230 V a una caja de enchufe adecuada fig p gina 6 8 Uso del aspirador jAVISO No utilice el aspirador sin bolsa para el polvo ni sin el filtro del motor e Utilice exclusivamente piezas de repuesto accesorios reco mendados por el fabricante 8 1 Aspirar el polvo con el aspirador central Y Abra el cierre deslizante fig 2 pagina 3 desplaz ndolo a la derecha Introduzca la manguera en la conexi n del aparato gt Ponga el interruptor en la posici n I fig 1 p gina 3 para encender el aparato v Elaspirador se enciende gt Ponga el interruptor en la posici n O fig FA 1 p gina 3 para apagar el aparato Saque la manguera de la conexi n del aparato gt Cierre el cierre deslizante fig 2 p gina 3 desplaz ndolo a la izquierda 51 Uso del aspirador CV 1004 8 2 Aspirar el polvo con la caja de conexi n de la manguera NOTA Cierre la conexi n de la manguera en la parte delantera del aspi rador con el cierre deslizante cuando aspire con una caja de conexi n externa De esta forma aumenta la potencia de aspira ci n gt Para encenderlo introduzca la manguera en l
166. ts and accessories recommended by the manufacturer 1 Vacuuming using the central vacuum cleaner Open the sliding cover fig E 2 page 3 by sliding it to the right Insert the hose into the hose connection on the device 8 gt gt gt Set the switch to position I fig 1 page 3 to switch on the device The vacuum cleaner switches on gt Set the switch to position O fig 1 page 3 to switch off the device gt Disconnect the hose from the hose connection on the device gt Close the sliding cover fig E 2 page 3 by sliding it to the left 14 CV 1004 Using the vacuum cleaner 8 2 Vacuuming using the hose socket NOTE Use the sliding cover to close up the hose connection on the front of the device if you are vacuuming from the external hose socket This increases the level of suction gt To switch on connect the hose to the external hose socket The vacuum cleaner switches on automatically gt To switch off disconnect the hose from the external hose socket The vacuum cleaner switches off automatically 8 3 Changing the dust bag NOTICE It is important for vacuum cleaner suction that the dust bag is fitted correctly Please follow the instructions carefully see fig ME page 6 to fig page 7 NOTE e The dust bag has two openings One of the two ends has two arrows This end must be attached on the device with the arrows pointing upwards fig ET page 7 Make s
167. ttrica Non usare cavi di prolunga e Sel aspirapolvere viene montato in ambient piccoli con cattiva aerazione ad es in un armadio incassato deve essere cre ata un uscita d aria con una grata di almeno 70 mm di diametro per espellere l aria riscaldata dal dispositivo 61 Montaggio dell aspirapolvere CV 1004 gt Assicurarsi che siano stati inseriti il sacchetto dell aspirapolvere e il filtro del motore Prima di montare l aspirapolvere controllare che funzioni AVVISO Le viti dell alloggiamento non devono essere svitate completa mente perch sono dotate di un meccanismo a molla gt Montare l aspirapolvere fig EA pagina 4 fino a fig KM pagina 5 NOTA connettori push on fig 1 pagina 4 devono essere incollati sul lato dell apparecchio con un collante plastico disponibile in commercio connettori a vite fig 2 pagina 4 vengono avvi tati nel tubo flessibile di collegamento e inseriti nel connettore push on Montare la presa del tubo flessibile e posare il tubo di collegamento fig pagina 5 e fig pagina 5 Allacciamento elettrico dell aspirapolvere gt Collegare i cavi di color arancio da 24 V sul lato posteriore del disposi tivo ai contatti della presa del tubo flessibile fig E pagina 6 AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche e lesioni gravi Utilizzare solo il cavo di collegamento da 230 V fornito in dota zione gt Allacciare il cavo di collegamento da 23
168. ugaren svalna ca 1 timme Kontakta tillverkaren eller terf rs ljaren om felet kvarst r efter nedan angivna tg rder 99 Garanti CV 1004 Om motorn stannar st ng av dammsugaren och utf r f ljande steg gt Kontrollera om sugslangen r tillt ppt H ll sugslangen upp t med en hand och sl pp in ett litet mynt Om myn tet inte kommer ut andra sidan r slangen tillt ppt Skjut ut den till t ppta smutsen ur slangen med en l ng pinne gt Kontrollera dammsugarp sen Om man dammsuger mycket smuts som inte r normalt hush llsdamm gipsdamm s gsp n osv kan dammsugarp sens porer t ppas igen S tt en ny dammsugarp se gt Reng r sugslangen om den r starkt nedsmutsad H ll upp b da ndarna p sugslangen Fyll p med flytande reng ringsmedel i b da ndarna Fyll p vatten medan du fortfarande h ller upp b da ndarna Skaka sugslangen s att smutsen l ses upp is r sugslangen s l ngt som m jligt Sk lj bort smutsen Upprepa detta tills sugslangen r ren H ng upp sugslangen i mitten och l t den torka fullst ndigt innan den anv nds igen gt Kontrollera om golvmunstycket r tillt ppt Reng r golvmunstycket Kontrollera motorfiltret Reng r motorfiltret eller byt ut det 11 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens
169. uit het stopcontact alvorens onderhouds werkzaamheden uit te voeren e Gebruik het toestel nooit in ruimtes waarin brandgevaarlijke stoffen zijn opgeslagen of waar zich ontvlambare gassen heb ben gevormd Vonken van de motor kunnen deze ontsteken e Houd de sproeiers tijdens gebruik uit de buurt van ogen oren en gezicht Let erop dat haren losse kleding en vingers niet in de openingen of bij bewegende onderdelen terechtkomen e Houd kinderen en dieren bij het gebruik van het toestel op een veilige afstand e Gebruik het toestel niet met natte handen LET OP Zuig geen natte voorwerpen oplosmiddel of bijtende vloeistoffen hete gloeiende harde of spitse voorwerpen giftige materialen Deze kunnen het toestel en filter beschadigen Zuig geen grote voorwerpen zoals afvalpapier of doeken op Deze kunnen de slang verstoppen 70 CV 1004 Omvang van de levering e Als het motorfilter vuil is spoelt u hem in warm water af of plaatst u een nieuw filter Plaats enkel volledig droger filters e Gebruik het toestel uitsluitend in ruimtes nooit buiten Let erop dat er de openingen niet verstopt raken Reinig indien nodig de openingen voordat u het toestel in gebruik neemt Gebruik het toestel niet zonder filter of zonder stofzak Ga niet op de slang staan en trek niet te hard aan de slang 3 Omvang van de levering Nr in afb pagina 1 O 0 N zl sak N
170. unststofkl bemiddel Skrueforbindel serne fig 2 side 4 skrues i forbindelsesslangen og s ttes i den ekstra forbindelse gt Mont r slangestikket og tr k forbindelsesslangen fig KK side 5 og fig MA side 5 85 Anvendelse af st vsugeren CV 1004 Elektrisk tilslutning af st vsugeren Forbind de orangefarvede 24 V ledningerne p bagsiden af apparatet med kontakterne p slangestikd sen fig MH side 6 ADVARSEL Fare for elektrisk st d og alvorlige kv stelser Anvend kun det medf lgende 230 V tilslutningskabel gt Tilslut 230 V tilslutningskablet til en egnet stikd se fig Z side 6 8 Anvendelse af st vsugeren VIGTIGT e Anvend ikke st vsugeren uden st vpose eller uden motor filter e Anvend udelukkende reserve og tilbeh rsdele der er anbefa let af producenten 1 St vsugning med centralst vsuger bn skydebleenden fig 2 side 3 ved at skubbe den til h jre Stik slangen ind i slangetilslutningen p apparatet 8 gt gt gt Stil kontakten i stilling I fig E 1 side 3 for at t nde apparatet V St vsugeren t ndes gt Stil kontakten i stilling fig 1 side 3 for at slukke apparatet gt Tr k slangen ud af slangetilslutningen p apparatet gt Luk skydeblaenden fig 2 side 3 ved at skubbe den til venstre 86 CV 1004 Anvendelse af stavsugeren 8 2 Stovsugning med slangestikd se BEM RK Luk slanget
171. ura e N o utilize o aparelho com as m os molhadas NOTA e N o aspirar objetos molhados l quidos com teor de solvente ou c usticos Objetos quentes incandescentes duros ou pontiagudos subst ncias t xicas Estes podem danificar o aparelho ou o filtro e N o aspire objetos de grande dimens o como sendo papel ou len os Os mesmos podem entupir o tubo 126 CV 1004 Material fornecido e Seo filtro do motor estiver sujo lave o com gua quente ou coloque um filtro novo Monte apenas filtros totalmente secos Utilize o aparelho exclusivamente em locais fechados nunca ao ar livre Preste aten o para que as aberturas n o sejam obstruidas Eventualmente limpe as aberturas antes de utilizar o aparelho e N o coloque o aparelho em funcionamento sem filtro ou sem saco e N o pise o tubo nem puxe demasiado pelo mesmo 3 Material fornecido fig ko 3 Quantidade Designag o 1 1 Aspirador central 2 1 Escova para pavimento 3 1 Escova de aplicag o 4 1 Escova para 5 1 Ponteira para locais de dificil acesso 6 1 Tubo telesc pico 7 1 Mangueira de aspirag o 8 1 Encaixe para mangueira 9 2 Conetor roscado preto 10 2 Conetor de encaixe branco 11 1 Mangueira de ligag o 2 m 12 2 Saco do aspirador 127 Acess rios CV 1004 4 Acess rios Disponivel como acess rio n o consta do material fornecido Designa o N art Saco do aspirador de substituig o 9103501128 5 unidades p
172. ure the dust bag is fitted in the correct position Firstly remove the opening from the connecting nozzle in the device and then remove the other opening from the connecting nozzle on the front of the device Hold the openings upwards to prevent any dust falling out Replace or clean the motor filter after you have changed the dust bag five times gt Change the dust bag fig MH page 6 to fig PA page 7 15 Maintaining and cleaning the vacuum cleaner CV 1004 8 4 Replacing and cleaning the motor filter NOTE Replace or clean the motor filter after you have changed the dust bag five times or if it is heavily soiled You can wash the motor filter by hand in mild soapy water Do not wash it in a washing machine or with hard objects Leave it to dry before fitting it in the vacuum cleaner in the direction of the arrows gt Remove the motor filter and insert a new one or reinsert the cleaned motor filter fig PE page 7 and fig page 7 9 Maintaining and cleaning the vacuum cleaner NOTICE Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product gt Occasionally clean the product with a damp cloth 10 Troubleshooting NOTE The vacuum cleaner is equipped with a thermal overload protec tion which prevents the motor from overheating If the motor stops switch the device off by setting the switch to position O or disconnecting the suction hose from th
173. weren Verletzungen Verwenden Sie nur das mitgelieferte 230 V Anschlusskabel gt Schlie en Sie das 230 V Anschlusskabel an eine geeignete Steckdose an Abb HI Seite 6 8 Staubsauger benutzen ACHTUNG Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbeutel oder ohne Motorfilter Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ersatz und Zubeh rteile 8 1 Mit Zentralstaubsauger staubsaugen gt ffnen Sie die Schiebeblende Abb 2 Seite 3 indem Sie sie nach rechts schieben gt Stecken Sie den Schlauch in den Schlauchanschluss am Ger t gt Stellen Sie den Schalter in Stellung I Abb 1 Seite 3 um das Ger t einzuschalten v Der Staubsauger wird eingeschaltet gt Stellen Sie den Schalter in Stellung Abb 1 Seite 3 um das Ger t auszuschalten Ziehen Sie den Schlauch aus dem Schlauchanschluss am Ger t gt Schlie en Sie die Schiebeblende Abb 2 Seite 3 indem Sie sie nach links schieben 26 CV 1004 Staubsauger benutzen 8 2 Mit Schlauchsteckdose staubsaugen HINWEIS Verschlie en Sie den Schlauchanschluss an der Ger tefront mit der Schiebeblende wenn Sie ber die externe Schlauchsteck dose staubsaugen So erh hen Sie die Saugleistung gt Zum Einschalten stecken Sie den Schlauch in die externe Schlauch steckdose Der Staubsauger wird automatisch eingeschaltet gt Zum Ausschalten ziehen Sie den Schlauch aus der extern
174. z abb l ered vesz lyeket meg rtve haszn lhatj k e A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik Ak sz l kkel gyerekek nem j tszhatnak 182 CV 1004 Biztons gi tudnival k A gyermekek fel gyeletevel biztositani kell hogy ne j tszhassa a k sz l kkel A k sz l ket 8 v alatti gyermekek ltal nem hozz f rhet m don t rolja s haszn lja Soha ne tegye ki a k sz l ket nedvess gnek Ne haszn ljon a gy rt ltal nem javasolt tartoz kot Az ilyen tartoz k s r l seket s anyagi k rokat okozhat Kiz r lag a gy rt ltal enged lyezett tartoz kokat haszn lja Ne t masszon neki t rgyakat a porsz v nak 2 2 Biztons g a k sz l k zemeltet se sor n VIGY ZAT e Soha ne h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz k beln l fogva az aljzatb l Ha karbantart si munk kat v get h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Soha ne haszn lja a k sz l ket olyan helyis gekben amelyek ben t zvesz lyes anyagok vannak rakt rozva vagy ghet g zok k pz dtek Ezeket a motorban keletkez szikr k meg gy jthatj k zemeltet s k zben a sz v ny l sokat tartsa t vol a szemt l a f lt l s az arct l gyeljen r hogy a haj a laza ruha s az ujjak ne ker ljenek be a k sz l k ny l saiba vagy a fog alkat r szek k zel be A k sz l k haszn lata sor n tarts
175. zczenia Dola wody utrzymuj c oba ko ce w g rze Potrzasa w em aby usun zabrudzenie Rozci gn w w maksymalnym stopniu Wyp uka zabrudzenie Powtarza te czynno ci a w zostanie wyczyszczony Zawiesi w na rodku i przed ponownym u yciem odczeka a ca kowicie wyschnie gt Sprawdzi czy dysza pod ogowa jest zapchana Wyczy ci dysz pod ogow gt Sprawdzi filtr silnika Wyczy ci lub wymieni filtr silnika 11 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 157 Utylizacja CV 1004 12 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Jezeli produkt nie bedzie dtuzej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie sa aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji 13 Dane techniczne CV 1004 Nr art 9103501126 Napiecie wejsciowe 220 240 V Pob r mocy 950W Pob r pradu 4 5 Wydajnos 2500 mm stupa wody Temperatura robocza od 15 C do 40 C Wymiary S x W x G 298 x 171 x 175 mm Waga 2 7 kg Certyfikat 158 CV 1004 Vysv tleni symbol

CV1004 - FRANKANA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents