Bügelstation Steam Generator Centrale Vapeur Stoomgenerator
Contents
1.2. MAX B
3. Tia va TO TO HAL vo UE
4. 63
5. a 64 OT B
6. BO3MOXHOTO OT
7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
8. TO 2 58 3 wees THY AITO 6 3 6 TOTUANS va
9. TO KAL KAL H
10. 62
11. TO Severin to Bydhte to KAL TO TO oe A UE
12. 2 3 6 3 6
13. e Ha
14. KAL ATMO TH Mn EXTOS
15. Max 40 60 Na TO
16. AV dev Mn
17. He 61 He
18. TO 1 H TA Ilow KAL OTL unv TH KAL un
19. H va AITO TN TO KOL
20. To 40 60 TO Me
21. u u Ha 65 66 67 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apres vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj
22. To H WE n 1 H 59 GU c
23. 30
24. M Bbl UTO
25. AUTO N To 1 EV EIKTIXT ue
26. C max 40 60
27. 17 18 19 20 21 e e e
28. TO 30 56 TO 9 Na
29. On Off H AVAUU VN H TO Eva AUTO 57 1 O
30. c Ha iron dry max lap B 40 60
31. TN TN TO TO H N AT KAL 55 Ta
32. ue TI dev oto iron dry Ta
33. EE 1 2 On Off R R OG 0 JOUR O gt 13 15 16 17 18 19 54 20 21
34. HAL TO HAL ue Max KAL O
35. Severin B A OTHOCHTE Severin 2
36. Branchement au secteur Cet appareil ne doit tre branch que sur une prise de terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la fiche signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil Tuyau de vapeur flexible Variateur de temp rature Socle arri re Fer repasser Cordon d alimentation avec fiche Chaudi re Bouton jet de vapeur Poign e Gaine pivotante antitortillement Semelle Bouton de verrouillage du r servoir dans le renfoncement de la poign e 12 Filtre anticalcaire 13 Voyant principal de la pompe 14 Interrupteur marche arr t avec voyant lumineux 15 Commande de d bit de vapeur 16 Fiche signal tique sur la chaudi re 17 R servoir eau amovible 18 Support du fer sur la chaudiere 19 Voyant de temp rature fer repasser 20 Commande de production de vapeur 21 Curseur de r glage du d bit de vapeur R Oo 5 gt gt Consignes de s curit importantes 6 Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration par exemple une fuite qui pourrait 14 avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil si celui ci est
37. Nie prasowa i nie rozprasowywa zagi na za o onej odzie y Zbiornik wody nape nia tylko wod nie stosowa innych p yn w Przed wyj ciem zbiornika wody zawsze wy cza urz dzenie i wyjmowa wtyczk z gniazdka wykonanie tych czynno ci zabezpieczy urz dzenie przed uszkodzeniem Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie dotyka adnych gor cych element w Nie okr ca przewodu wok elazka Wtyczk nale y wyjmowa z gniazdka ka dorazowo po zako czeniu czynno ci w przypadku stwierdzenia awarii urz dzenia przed przyst pieniem do czyszczenia podczas nape niania zbiornika wod po jego uprzednim wyj ciu 7 urz dzenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za przew d Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania 50 przez nie urz dzenia jako zabawki Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog one spowodowa zagro enie np uduszenia Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u y
38. steam regulator to its max position Steam will be emitted after 40 60 seconds Now set the regulator to the desired position The main indicator light for the pump comes on whenever the steam jet button or the steam button is pressed Ironing e Steam ironing requires high temperatures The temperature level for steam ironing is indicated on the temperature control knob Fill the water reservoir with clean tap water Place the iron on its rest and insert the plug into a suitable wall socket Use the On Off switch to turn the steam generator on The indicator light on the switch comes on Set the temperature control knob to the required ironing temperature according to the ironing symbols As the iron is heating up the indicator lamp on the iron will be on It goes out once the required ironing temperature is reached Before starting to iron the sole plate should be cleaned by passing it over a clean cotton cloth while using the steam jet function this helps to flush out any dirt residues or lint particles trapped inside the openings in the sole plate For dry ironing the water reservoir can be left empty When the steam jet button or the steam button is depressed the sound of the pump increases as residual air is pumped out of the boiler When using the steam jet function first turn the steam regulator to its max position Steam will be emitted after 40 60 seconds Use the steam regulator to se
39. B jlig anknytningsslang Temperaturv ljare stegl s inst llning Avst llningsyta baksidan Strykj rn Elsladd med stickpropp Anggenerator Angduschknapp Handtag Sv ngbart anti snodd skydd Stryksula Lasknapp 1 handtaget Anti kalk filter Huvudsignallampa pump P Av knapp med signallampa Angregleringsknapp M rkskylt pa nggeneratorn Vattenbeh llare l stagbar Strykj rnets vilst llning p nggeneratorn Temperaturens signallampa strykj rn Angknapp Skjutknapp f r extra nga Viktiga s kerhetsf reskrifter Kontrollera noga om det m rks n gra fel eller l ckage p huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet 39 Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om du uppm rksammar en s dan skada f r apparaten inte l ngre anv ndas Anv nd inte strykj rnet om v ldsam kraft har anv nts f r att dra elsladden ur uttaget Skador m rks inte alltid fr n utsidan hela enheten borde d rf r kontrolleras av en Kvalificerad tekniker innan den anv nds igen Placera alltid apparaten p en horisontell j mn och v rmebest ndig yta under anv ndningen Placera inte apparaten p eller i n rheten av heta k llor eller ppen eld sasom heta plattor eller gasl gor Iaktta stor f rsiktighet n r du anv nder elektriska a
40. SEVERIN Gebrauchsanweisung Biigelstation Instructions for use Steam Generator Mode d emploi Centrale Vapeur Gebruiksaanwijzing Stoomgenerator D Instrucciones de uso Centro de planchado Manuale d uso Ferro da stiro con generatore di vapore CD Brugsanvisning Dampstrygejern Bruksanvisning Anggenerator K ytt ohje H yrysilitysrauta m Instrukcja obs ugi elazko z podstawk wytwarzajaca pare C 5 Lieber Kunde Sie haben sich f r ein SEVERIN Qualit tsprodukt entschieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN produziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfasst das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
41. beh llaren p nggeneratorn enligt instruktionerna L t generatorn svalna under ca 30 minuter och d refter kan du koppla p den igen Allm n information om strykning Kontrollera alltid om plagget som du skall stryka har strykanvisningar Strykningssymbolerna har f ljande betydelse Syntet akryl l g temperatur Silke och ylle medeltemperatur Bomull och linne h g temperatur Dessa markeringar finns ocks p strykj rnets temperaturv ljare i form av punktsymboler Sortera de plagg som skall strykas enligt den strykningstemperatur de kr ver Valj r tt temperatur enligt strykningssymbolerna och b rja med de tygkvaliteter som kr ver den l gsta temperaturen Om tyget verkar mycket mt ligt eller om du r os ker p tygkvaliteten kan du testa det genom att stryka p osynliga st llen s som insidan av s mmen Pr va med den l gsta temperaturen f rst Om tv tten torkas i torktumlare b r torktumlarens temperatur justeras till strykj rnstorrt Om tyget r mycket torrt r det sv rt att stryka Innan f rsta anv ndningen Reng r strykj rnet innan det tas 1 bruk f r f rsta g ngen enligt avsnittet Allm n sk tsel och reng ring Detta g r att eventuellt damm avl gsnas fr n stryksulan och minskar lukten som vanligen uppst r n r apparaten f rst kopplas p Se till att v dra ordentligt ngregleringsknapp ngregleringskontrollen anv nds f r att justera utsl ppet av
42. geleisen auf die Abstellfl che setzen stellen Sie sicher dass die Oberfl che auf der die B gelstation steht stabil und best ndig ist Bei Betrieb des Ger tes entstehen hohe Temperaturen an Geh use und B gelsohle die bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren M gliche Gefahren k nnen auch durch austretenden Dampf oder von hei em Wasser entstehen Richten Sie den Dampf nicht auf Personen Benutzen Sie zur Handhabung nur den vorhandenen Handgriff Kleidungsst cke nicht am K rper b geln oder mit Dampf auffrischen Keine anderen Stoffe als Wasser in den Wassertank f llen Vor jedem Abnehmen des Wassertankes muss das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen sein um eine Besch digung des Ger tes zu vermeiden Die Anschlussleitung darf hei e Ger teteile nicht ber hren und darf nicht um das Ger t gewickelt sein Den Netzstecker ziehen nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung beim Nachf llen von Wasser wenn der Wassertank abgenommen wird Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten be
43. innan du reng r apparaten d du fyller p vatten tar bort beh llaren Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap att anv nda dylika apparater Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Varning H ll barn p avst nd fr n apparatens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r Kv vning Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Denna apparat r enbart avsedd f r enskilda hush ll och inte f r kommersiell anv ndning F r att uppfylla s kerhetsbest mmelserna och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte sladden Om det kr vs en reparation b r du v nligen skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna bruksanvisning 40 Filter som motverkar kalkavlagringar Ett specialfilter 1 generatorbeh llaren g r vattnet mjukt och minskar uppbyggnaden av kalkavlagringar
44. laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Varoitus Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin o Turvallisuusm r ykset vaativat ett s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta l het se huoltoliikkeeseemme Osoitteen l yd t t m n k ytt ohjeen liitteest H yrynkehittimen s ili ss oleva erikoissuodatin pehment vett ja v hent kalkkimuodostumien kehittymist pohjalevyyn Veden lis minen H yrynkehitin on varustettu erityisell 45 kalkinpoistosuodattimella ja sen vuoksi siihen ei muodostu kalkkia Ennen h yrytoiminnon k ytt vesis ili on t ytett v seuraavalla tavalla Kytke h yrynkehit
45. ma probabile che si creino incrostazioni di calcare sull elemento riscaldante Per questo Importante provvedere alla sostituzione dell filtro al pi presto I filtri di ricambio sono disponibili tramite i centri di assistenza Severin Disinserite la spina dalla presa di corrente a Muro Estraete il serbatoio dell acqua Rimuovete il filtro anticalcare estraendolo verso l alto Per ottimizzare la funzione filtro immergete brevemente il filtro in acqua prima di inserirlo Inserite il filtro anticalcare nuovo nel 33 serbatoio Reinserite il serbatoio nel generatore di vapore Inserite la spina in una presa di corrente a muro adatta Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o A difettosi gettandoli tra 1 normali rifiuti domestici ma solo tramite 1 mama punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica 1 vostri diritti legali n 1 diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi au
46. mukaisesti Lis vett aina hyviss ajoin kun pumpusta tuleva ni kovenee Kytke h yrykehitin pois p lt k yt n j lkeen Aseta silitysrauta h yrynkehittimen silitysrauta alustalle ja irrota pistoke pistorasiasta H yrysuihku Kun painat h yrysuihkunappia silitysraudan pohjalevyst l htee ylim r inen kuuma h yrysuihku Toiminto on eritt in hy dyllinen sitkeit ryppyj ja paksuja kankaita silitett ess H yrysuihkua voi k ytt my s silitysraudan ollessa pystysuorassa asennossa jolloin se poistaa kankaasta rypyt ja laskokset Jos haluat enemm n h yry ty nn liukus dint k sikahvaa kohti ja pid samalla h yrysuihkunappia alaspainettuna Siirr liukus dint j lleen eteenp in lis h yryn tuoton lopettamiseksi Laitteen puhdistus ja hoito o Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja puhdistamista S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l my sk n upota sit veteen l k yt hankaavia tai voimakkaita pesuaineita Jos puhdistus on tarpeen laitteen voi pyyhki kuivalla nukkaantumattomalla rievulla Silitysrauta Jos pohjalevyyn on kertynyt t rkki rasvaa tai muuta likaa sen voi pyyhki puhtaaksi villaisella veteen ja etikkaan kastetulla kankaalla Voit suojella puhdasta pohjalevy levitt m ll l mpim lle pohjalle hiukkasen parafiinia ja poistamalla sen sitten villaisella kankaalla J ljell olevan
47. nga Innan du anv nder ngfunktionen b r du st lla in ngkontrollen p max l get nga kommer att avges om 41 40 60 sekunder St ll nu in kontrollen p nskad position Huvudsignallampan f r pumpen t nds n r du trycker p ngduschknappen eller ngknappen Hur strykj rnet anv nds e Strykning med anga fordrar h ga temperaturer Temperaturniv n f r strykning med nga indikeras p temperaturv ljaren Fyll vattenbeh llaren med kranvatten Placera strykj rnet p dess h llare och s tt stickproppen i ett l mpligt v gguttag Anv nd p av knappen f r att koppla p nggeneratorn Signallampan t nds St ll in temperaturv ljaren p den nskade strykningstemperaturen enligt strykningssymbolerna Medan strykj rnet v rms upp kommer signallampan att lysa Lampan kommer att slocka d den nskade temperaturen uppn tts Innan strykningen p b rjas b r du reng ra stryksulan genom att stryka ver ett gammalt rent bomullstyg med hj lp av ngduschfunktionen avl gsnas smuts och dammpartiklar som samlats i stryksulans ppningar Vid torrstrykning kan vattenbeh llaren vara tom N r ngduschknappen eller ngknappen r intryckt kommer ljudet fran pumpen att bli h gre eftersom luft pumpas ur boilern N r du anv nder ngfunktionen b r du f rst st lla in ngregleringskontrollen p max position Anga kommer att avges om 40 60 sekunder Anv nd n
48. 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20E Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 41 12 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail officeQforbrands ro Web site www forbrands ro 69 Schweiz VB Handels Sarl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic PREMT s r o Skladov 1 91701 Trnava Tel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Puh 0207 599 860 Fax 0207 599 803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 02 2009 SEVERIN UM No 8178 0000
49. 5 Verkkoliit nt johto ja pistoke 6 H yrynkehitin 7 H yrysuihkunappi 8 K sikahva 9 K ntyv kiertymisen est v p llys 10 Pohjalevy 11 Vapautuspainike kahvan urassa 12 Kalkinpoistosuodatin 13 P merkkivalo pumppu 14 Virtakytkin merkkivalon kera 15 H yryns t nappula 16 Arvokilpi h yrynkehittimess 17 Vesis ili irrotettava 18 Silitysraudan alusta h yrynkehittimess 19 L mp tilan merkkivalo silitys 20 H yrynappi 21 Lis h yryn liukus din T rkeit turvaohjeita o Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden tai vuodon varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat 44 aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess Virtajohto on tarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta Vaurioitunutta laitetta ei saa k ytt l k yt laitetta jos liit nt johdosta on vedetty voimakkaasti Vika ei aina n y ulosp in joten tarkistuta laite ennen seuraavaa k ytt nottoa Aseta laite k yt n aikana tasaiselle kuumuutta kest v lle pinnalle l aseta laitetta kuumille pinnoille tai niiden l helle tai avotuleen kuten l mp levyille tai kaasuliekille Kaikkien laitteiden k yt ss on noudatettava huolellisuutta varsinkin jos paikalla on lapsia l j t toiminnassa olevaa laitetta ilman valvontaa Irrota aina pistotulppa pistorasiasta
50. Temperature control adjustable 3 Base stand rear 4 Iron 5 Power cord with plug 6 Steamgenerator 7 Steam jet button 8 Handle 9 Swivel type anti kink covering 10 Sole plate 11 Release button in the grip recess 12 Anti scale filter 13 Main indicator light pump 14 On Off switch with indicator light 15 Steam regulator 16 Rating label on the steam generator 17 Removable water reservoir 18 Iron rest on steam generator 19 Temperature indicator light iron 20 Steam button 21 Slide control for extended steam output Important safety instructions Before the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects or leakage Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used Do not operate the appliance if excessive strain has been put on the connecting hose Damage cannot always be detected from the outside the entire unit should therefore be checked by a qualified technician before it is used again Always place the appliance on a flat level and heat resistant surface during operation Do not position the appliance on or n
51. appareil refroidir suffisamment Pour viter tout risque de choc lectrique ne nettoyez pas l appareil en le plongeant dans l eau N utilisez aucun produit d entretien abrasif ou concentr Si n cessaire vous pouvez passer un chiffon non pelucheux sec sur le boitier Fer Les d p ts d amidon de graisse ou autres substances pr sents sur la semelle peuvent tre nettoy s l aide d un tissu en laine imbib d une solution d eau et de vinaigre Pour maintenir la semelle propre appliquez occasionnellement une l g re couche de paraffine sur la semelle encore ti de puis l enlever avec un tissu en laine Vidange complete du r servoir Apres utilisation le r servoir doit tre compl tement vid de son contenu en eau Enlevezle r servoir Retirezle filtre anticalcaire Videz l eau restant dans le r servoir par l orifice de remplissage Replacezle filtre anticalcaire Remettez le r servoir dans la chaudiere Filtre anti tartre Le filtre anti tartre doit tre remplac r guli rement et ce en fonction de la duret de l eau dans votre r gion et de la fr quence d utilisation Sur la base de 2 A 3 heures d utilisation par semaine et pour une eau peu calcaire tous les 6 mois moyennement calcaire tous les 3 mois tr s calcaire toutes les 6 semaines En cas de doute sur la duret de l eau dans votre r gion contactez votre fournisseur local Si le filtr
52. de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen CD Centro de planchado Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompafian el etiquetado de la CEE Elementos componentes 1 Cable de conexi n flexible 2 Mando selector de temperatura ajustable Base de apoyo parte posterior Plancha Cable de alimentaci n con clavija Centro de planchado Bot n de chorro de vapor Mango Cubierta antienroscamiento Suela Bot n de apertura en el hueco del punto de sujeci n Filtro descalcificador Luz indicadora principal bomba de agua Interruptor Encender A pagar con luz indicadora Control del vapor Placa de caracter sticas en el centro de planchado Dep sito de agua extra ble Base para la plancha en el centro de planchado Luz indicadora de temperatura plancha Bot n de vapor Control deslizante para prolongar la salida de vapor Ra R R OG 0 JOUR O je gt 15 16 17 18 19 20 21 24 Instrucciones importantes de seguridad A
53. die B gelstation setzen Antikalkfilter Erneuern Sie regelm ig den Antikalkfilter Der Austausch richtet sich nach Benutzungsh ufigkeit und dem Kalkgehalt des Wassers Richtwerte bei Benutzung von 2 3 Stunden pro Woche Weiches Wasser nach 6 Monaten Mittelhartes Wasser nach 3 Monaten Hartes Wasser nach 6 Wochen Ist der H rtegrad unbekannt gibt Ihr zust ndiges Wasserwerk Auskunft dar ber Falls der Antikalkfilter leer ist brauchen Sie einen neuen Filter Sie k nnen zwar die B gelstation weiter benutzen jedoch erh ht sich der Kalkgehalt in ihrem Ger t Erneuern Sie deshalb so schnell wie m glich den Antikalkfilter Einen neuen Antikalkfilter erhalten Sie beim Severin Service Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie den Wassertank aus dem Ger t Antikalkfilter nach oben aus dem Ger t ziehen Tauchen Sie f r eine bessere Wirkung des neuen Filters diesen kurz in Wasser ein Neuen Antikalkfilter in den Wassertank einsetzen Wassertank in die B gelstation setzen Netzstecker in eine Steckdose stecken Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te A sind in den dafiir vor
54. dieser h rbar einrastet Falls das Wasser w hrend dem B geln verbraucht ist wird die Pumpe lauter da Luft anstelle von Wasser gepumpt wird Dies ist normal F llen Sie neues Wasser nach wie oben beschrieben Betriebskontrollleuchte Pumpe W hrend Sie die Dampfsto taste oder die Dampftaste dr cken leuchtet die Betriebskontrollleuchte der Pumpe Sie zeigt an dass die Pumpe arbeitet Wenn das Wasser verbraucht ist und Sie dennoch die Dampfsto taste oder die Dampftaste bet tigen erh ht sich die Temperatur der arbeitenden Pumpe Ist die maximale Temperatur der Pumpe erreicht schaltet der berhitzungsschutz der Pumpe diese ab Dies wird durch das Erlischen der Betriebskontrollleuchte der Pumpe angezeigt Schalten Sie in diesem Fall die Biigelstation aus F llen Sie den Wassertank mit frischem Wasser und setzen Sie den Wassertank ordnungsgem in die B gelstation Lassen Sie die B gelstation ca 30 Minuten abk hlen Dann ist das Ger t wieder betriebsbereit Allgemeine Hinweise zum B geln Pr fen Sie ob in das zu b gelnde W schest ck eine B gelvorschrift eingen ht ist Die B gelsymbole haben folgende Bedeutung Chemiefasern niedrige Temperatur ee Seide und Wolle mittlere Temperatur eee Baumwolle und Leinen hohe Temperatur Diese Kennzeichen befinden sich ebenfalls als Punktsymbole auf dem Reglerknopf des B geleisens Sortieren Sie die W schest cke Gewebearten in der Re
55. for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten inden vandbeholderen tages af dette vil forebygge at apparatet bliver beskadiget Ledningen m ikke bergre apparatets varme dele og m ikke vikles rundt om apparatet Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug i tilf lde af fejlfunktion inden apparatet rengores nar vandbeholderen tages af for at f fyldt vand p Trek aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udf res af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdel
56. lub przycisk pary zapala si g wny wska nik pompy Prasowanie e Prasowanie przy pomocy pary wymaga wysokich temperatur Poziomy temperatur dla prasowania z u yciem pary sa oznaczone na tarczy regulatora Nape ni pojemnik na wod czyst wod z kranu Postawi elazko na p ycie i w o y wtyczk do kontaktu Aby w czy generator pary nale y nacisn w cznik On Off W momencie w czenia generatora zapala si wska nik wietlny Nastawi tarcz pokr t a temperatury na dany poziom wed ug oznaczonych symboli Podczas nagrzewania si elazka w czony b dzie wska nik wietlny pracy elazka Lampka zga nie kiedy elazko osi gnie odpowiedni temperatur Przed przyst pieniem do prasowania p yt prasuj c elazka nale y wyczy ci przesuwaj c j ruchem prasuj cym po kawa ku starego czystego materia u z Inu lub bawe ny Uruchomienie przycisku strumienia pary pomaga usun drobiny zanieczyszcze kt re mog y zgromadzi si w szczelinach i otworach p yty prasuj cej Prasowanie na sucho mo e odbywa si przy pustym zbiorniku na wod Po naci ni ciu przycisku strumienia pary lub przycisku pary pompa wydaje nieco g o niejsze d wi ki poniewa z bojlera wypompowywane jest nagromadzone powietrze Przed u yciem funkcji strumienia pary ustawi regulator pary w pozycji max Para zacznie wydobywa si po oko o 40 60 sekundach Przy pomocy regulatora
57. malfunction during cleaning while refilling when the reservoir is removed When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself This appliance is not intended for use by any persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children there is a risk of suffocation No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Anti scale filter A special filter in the generator reservoir softens the water and reduces the build up of lime deposits in the sole plate Filling with water The steam generator is equipped with a special anti scale filter and is not there
58. nstplatser Keskushuollot Servisne stredisko Centrala obslugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d 0 0 Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Susice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OU Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi
59. pulito con un panno asciutto non lanuginoso Ferro da stiro L amido il grasso o altri sedimenti accumulati sulla piastra possono essere eliminati con un panno di lana bagnato in una soluzione di aceto e acqua Per mantenere pulita la piastra potete applicare di tanto in tanto una piccola quantit di paraffina sulla piastra calda strofinandola con un panno di lana Come eliminare l acqua residua dal serbatoio Dopo l uso dovete eliminare tutta l acqua rimasta nel serbatoio Estraete il serbatoio dell acqua Estraete verso l alto il filtro anticalcare Versate ogni residuo di acqua dall apertura di riempimento Rimettete in sede il filtro anticalcare Sistemate di nuovo il serbatoio nel generatore di vapore Filtro anticalcare Secondo la qualit dell acqua nella vostra zona e la frequenza di utilizzo dell apparecchio dovete sostituire il filtro anticalcare a intervalli di tempo regolari Si presuppongono 2 3 ore settimanali di utilizzo dell apparecchio Acqua poco dura dopo 6 mesi Acqua moderatamente dura dopo 3 mesi Acqua molto dura dopo 6 settimane Nel caso in cui non siate sicuri della durezza dell acqua nella sua zona chiedete informazioni presso l autorit locale pertinente Se il filtro anticalcare vuota dovete immediatamente sostituirla con un filtro nuovo L assenza dell filtro anticalcare non impedisce l utilizzo del generatore di vapore
60. rb ttra filterfunktionen genom att kort doppa filtret 1 vatten innan du installerar det Passain det nya filtret i beh llaren S tt beh llaren i nggeneratorn S tt stickproppen ett l mpligt v gguttag Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts 3tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 43 GW H yrysilitysrauta Hyv asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliit nt Laite tulee liittii m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat 1 Taipuisa liitosjohto 2 L mm ns din portaattomasti s dett v 3 Jalusta taka 4 Silitysrauta
61. same symbole podane s w formie 51 kropek na tarczy pokr t a temperatury na elazku Rzeczy przeznaczone do prasowania powinny by posortowane wed ug rodzaj w materia w i wymaganych temperatur Nale y sortowa je wed ug wy wym symboli i zaczyna prasowanie od temperatury najni szej Przy prasowaniu bardzo delikatnych materia w co do kt rych nie mamy pewno ci w jakiej temperaturze powinny by prasowane nale y przeprowadzi pr b na ma o widocznym skrawku np wewn trzny szew zaczynaj c od najni szej temperatury Je li pranie jest suszone w suszarce przed prasowaniem nale y suszark nastawi na temperatur suszenie do prasowania Przesuszone rzeczy prasuje si trudniej Uruchomienie urz dzenia Przed u yciem elazka po raz pierwszy nale y je wyczy ci wed ug instrukcji Czyszczenie i konserwacja W ten spos b usuwa si ewentualne cz steczki kurzu z p yty prasuj cej i pozbywa nieprzyjemnego zapachu kt ry mo e towarzyszy pierwszemu rozgrzewaniu Nale y pami ta o odpowiedniej wentylacji pomieszczenia Regulator strumienia pary Regulator strumienia pary s u y do ustawiania mocy wytwarzanego strumienia pary Przed u yciem funkcji strumienia pary ustawi regulator pary w pozycji max Para zacznie wydobywa si po oko o 40 60 sekundach Nast pnie ustawi regulator w danej pozycji Za ka dym razem kiedy naci ni ty zostaje przycisk strumienia pary
62. strumienia pary ustawi dan moc strumienia Mo na w wczas zacz prasowanie Je eli podczas prasowania zbiornik na wod opr ni si wystarczy ponownie nape ni go zgodnie z instrukcj w punkcie Nape nianie wod Wod w zbiorniku nale y uzupe nia gdy pompa zacznie g o niej pracowa Po zako czeniu pracy wy czy generator elazko postawi na wyznaczone miejsce na p ycie i wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego 52 Strumie pary Po uruchomieniu przycisku strumienia pary z p yty prasuj cej wydobywa si dodatkowy strumie pary Ta funkcja mo e by bardzo przydatna przy czyszczeniu uporczywych plam lub podczas prasowania grubego b d mocno pogniecionego materia u Prasowanie strumieniem pary jest mo liwe r wnie wtedy kiedy trzymamy elazko w pozycji pionowej chc c wyprasowa zmarszczone i pogniecione miejsca Aby para wytwarzana by a w spos b ci g y nale y przekr ci pokr t o reguluj ce strumie pary w kierunku uchwytu trzymaj c przycisk strumienia pary ca y czas wci ni ty Aby przerwa ci g e wytwarzanie pary pokr t o reguluj ce strumie pary nale y ponownie przekr ci w kierunku od uchwytu Czyszczenie i konserwacja e Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze poczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Nie zanurza sprz tu w wodzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem Do czyszczenia ni
63. titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de 18 vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur ND Stoomgenerator Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving Hlexibele aansluitslang Temperatuurcontroleknop regelbaar Standvlak achterkant Strijkijzer Snoer met stekker Stoomgenerator Knop voor stoomstoot Handvat Zwenkbare kabelkinkbeveiliging Strijkzool Ontkoppelknop in de greep uitsparing 12 Antiaanslagfilter 13 Hoofd indicatielampje pomp 14 Aan Uit schakelaar met indicatielampje
64. verwijderd en verdwijnt bovendien de typische apparatengeur Zorg in de betreffende ruimte voor voldoende ventilatie Stoom output controle De stoom output controle is gebruikt om de stoom output te regelen Voordat men de stoomstoot functie gebruikt draai eerst de stoom output controle naar de max stand Stoom zal uitgestoten worden na 40 60 seconden Zet nu de controle naar de gewenste stand Het hoofd indicatielampje voor de pomp zal aangaan zodra de stoomstootknop of stoomknop is ingedrukt Strijken e Stoomstrijken kan alleen bij hoge temperatuur De temperatuurstanden zijn aangegeven op de temperatuurcontroleknop Vul het waterreservoir met schoon kraanwater Plaats het strijkijzer op het standvlak en stop de stekker in het stopcontact Gebruik de Aan Uit schakelaar om de stoomgenerator aan te zetten Het indicatielampje op de schakelaar zal aangaan Zet de temperatuurregelknop op de gewenste strijktemperatuur let op de symbolen Terwijl het strijkijzer heet wordt zal het indicatielampje van het strijkijzer aan zijn Het lampje zal uitgaan zodra de gewenste strijktemperatuur bereikt is Voordat welke stoffen ook worden gestreken eerst moet de strijkzool worden gereinigd door een oude schone katoenen doek te strijken terwijl de stoomstootfunctie aan is dit helpt om eventuele vuilresten of pluisjes uit te spoelen die anders in de openingen van de strijkzool achterblijven Voor droogs
65. voorzichtigheid geboden speciaal als kinderen er in de nabijheid van zijn Wanneer het apparaat is aangesloten mag het niet onbeheerd worden achtergelaten Te allen tijde de stekker uit de wandcontactdoos verwijderen en het strijkijzer weer terugzetten op het strijkijzer standvlak op de stoomgenerator Als het strijken wordt onderbroken moet het apparaat weer op het strijkijzer standvlak op de stoomgenerator worden teruggezet Het strijkijzer moet alleen gebruikt en opgeborgen worden op een stabiel en duurzaam oppervlak Wanneer men het strijkijzer met het standvlak op de stoomgenerator plaatst moet men ervoor zorgen dat dit op een stabiel en duurzaam oppervlak is Bij gebruik van het apparaat worden sommige onderdelen zoals de zoolplaat erg heet Hieraan kunt u zich ernstig verbranden Dit geldt ook voor ontsnappende stoom en heet water in het apparaat Laat geen stoom ontsnappen in de richting van een nabij staand persoon Pak het apparaat alleen vast bij de daarvoor bedoelde handgreep Probeer nooit om met de stoomfunctie aan kleding te strijken of er vouwen of rimpels uit te strijken als u de kleding aan hebt Vul het reservoir alleen met water Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat men het waterreservoir verwijdert dit zal beschadiging aan het apparaat voorkomen Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met hete delen van de apparaat Wikkel het snoer geheel af voor ge
66. 15 Stoom output controle 16 Typeplaatje op de stoomgenerator 17 Waterreservoir verwijderbaar 18 Standvlak voor strijkijzer op de BGRYPROMRONDE gt stoomgenerator 19 Temperatuur indicatielampje strijkijzer 20 Stoomknop 21 Schuifcontrole voor extra stoomstoot Belangrijke veiligheidsinstructies Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten of lekken worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Niet gebruiken wanneer excessieve kracht is gebruikt om het aansluitsnoer uit de contactdoos te trekken Schade is niet altijd aan de buitenkant te zien alvorens het opnieuw wordt gebruikt moet het hele apparaat daarom worden nagekeken door een gekwalificeerd monteur Tijdens het gebruik het apparaat te allen tijde op een vlak horizontaal hitte bestendig oppervlak plaatsen Het apparaat niet op of in de nabijheid van warme oppervlakken of open vuur plaatsen zoals verwarmingsplaten of gasvuur Wanneer gelijk welke apparaten worden gebruikt is grote
67. Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espafia S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 34 05 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es 68 France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex Tel 0388 47 62 08 Fax 03 88476209 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Philippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece Tel 0030 2310954020 Iran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 7516483 e mail info iranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service
68. Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P O Box 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 37 94 94 1 Fax 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorsz g TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HASb v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway Lokken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 L renskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 sterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72702 Polska Serv Serwis Sp Z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585
69. S t vandbeholderen tilbage i dampgeneratoren S t stikket i en passende stikkontakt Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m A aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal m afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierklzering P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien 1 to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p skgrbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovmassige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs legges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os 38 Anggenerator Basta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Komponenter POI RER A
70. a commande de production de vapeur le niveau sonore de la pompe devient plus fort indiquant la purge de Pair de la chaudi re Avant d utiliser la fonction jet de vapeur mettez la commande de production de vapeur sur la position max La vapeur sera mise apr s 40 60 secondes S lectionnez le d bit de vapeur souhait l aide de la commande Vous pouvez maintenant commencer repasser Si le r servoir se vide au cours du repassage remplissez le comme indiqu la rubrique Remplissage Remplissez toujours le r servoir d s que le bruit de la pompe augmente teignez la centrale vapeur apr s utilisation Replacez le fer sur son support sur la centrale vapeur et retirez la fiche de la prise murale Jet de vapeur Lorsque vous appuyez sur le bouton du jet de vapeur un jet de vapeur est expuls par les sorties situ es sous la semelle Cette fonction est tr s utile pour liminer les faux plis ou pour repasser les tissus difficiles ou pais Egalement la fonction du jet de vapeur peut tre utilis e avec le fer tenu verticalement pour d froisser les tissus Pour un d bit de vapeur permanent d placez le curseur vers la poign e en tenant le bouton jet de vapeur enfonc Faites glisser le curseur nouveau vers l avant pour arr ter le jet de vapeur permanent Entretien et nettoyage Avant de nettoyer l appareil d branchez 17 toujours la fiche de la prise de courant et laissez l
71. a si svuota riempitelo secondo quanto descritto nella sezione Come riempire il serbatoio dell acqua Rabboccate sempre il serbatoio a tempo debito non appena aumenta il rumore della pompa Dopo l uso spegnete il generatore di vapore Sistemate il ferro da stiro 32 sull apposito piano di appoggio sul generatore di vapore e disinserite la spina elettrica dalla presa di corrente a muro Getto di vapore Quando il tasto di emissione vapore viene premuto un getto di vapore caldo viene emesso dalla piastra Questa funzione risulta molto utile per eliminare delle grinze resistenti o per stirare tessuti difficili o doppi La funzione di emissione del vapore pu essere utilizzata anche per la stiratura in verticale per eliminare pieghe o grinze dai tessuti Per una maggiore emissione di vapore fate scorrere l apposito interruttore verso l impugnatura e contemporaneamente tenete premuto il tasto di fuoriuscita del vapore Spingete di nuovo in avanti l interruttore a scorrimento per aumentare l emissione di vapore Manutenzione generale e pulizia Prima di pulire l apparecchio disinserite sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate all apparecchio il tempo di raffreddarsi sufficientemente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Non usate soluzioni abrasive o detersivi concentrati Se necessario l apparecchio pu esser
72. an het water neem dan contact op met uw waterleidingbedrijf voor nadere informatie Wanneer de anti verkalkingfilter leeg is moet men onmiddelijk een nieuwe filter installeren Hoewel het mogelijk is om de stoomgenerator te gebruiken zonder de anti verkalkingsinzet zullen kalkresten opbouwen op het verwarmingselement Het is daarom belangrijk om zo snel mogelijk voor een vervanging te zorgen Vervangingsfilters kunnen verkregen worden via de Severin Service Verwijder de stekker uit het stopcontact Verwijder het waterreservoir Lift er de anti verkalkingsfilter opwaards uit Om de filter functie te verbeteren dompel de filter voor korte tijd onderwater voordat men deze installeert Plaats een nieuwe filter in het reservoir Plaats het reservoir terug in de stoomgenerator Stop de stekker in het stopcontact Weggooien Gooi nooit oude of defecte A apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de masa daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed 23 op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder
73. asto di erogazione del vapore o il tasto vapore durante l operazione di stiro la spia luminosa principale della pompa si accende segnalando che la pompa attivata Se premete il tasto di erogazione del vapore o il tasto vapore quando l acqua stata tutta consumata la temperatura nella pompa in funzione aumenta Appena stata raggiunta la temperatura massima di funzionamento per la pompa il dispositivo integrato di scatto termico spegner la pompa e questo segnalato dallo spegnimento della spia luminosa principale In questo caso spegnete anche il generatore di vapore Riempite il serbatoio con acqua pulita e risistemate il serbatoio sul generatore di vapore seguendo le istruzioni relative Lasciate che il generatore si raffreddi per almeno 30 minuti dopo questo lasso di tempo l apparecchio di nuovo pronto all uso Informazioni generali per la stiratura Controllate sempre prima di procedere alla stiratura se l indumento da stirare porta un etichetta specifica di istruzioni Ilsignificato dei simboli di stiratura il seguente sintetici bassa temperatura seta e lana temperatura media cotone e lino alta temperatura Questi segni figurano anche sul 31 regolatore della temperatura del ferro da stiro sotto forma di simboli punteggiati Il bucato da stirare dovrebbe essere separato secondo la temperatura di stiratura necessaria Osservate 1 simboli di stiratura e iniziate dalla tempera
74. aufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anleitung Anti Kalk System Ein spezieller Antikalkfilter im Wassertank der B gelstation enth rtet das Wasser und vermindert Ablagerungen in der B gelsohle Einf llen von Wasser Die B gelstation ist mit einem Antikalkfilter ausgestattet und somit kalkunempfindlich Zum Dampfb geln f llen Sie wie folgt den Wassertank mit Wasser B gelstation ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Entriegelungstaste in der Griffmulde des Wassertanks nach oben dr cken und halten Wassertank herausziehen Antikalkfilter herausziehen Wassertank mit frischem Leitungswasser f llen Beachten Sie die Max Markierung am Wassertank Antikalkfilter einsetzen Wassertank in die B gelstation einsetzen bis
75. aus der B gelsohle ein Sto hei er Dampf abgegeben Dieses ist eine gro e Hilfe gegen Falten beim B geln schwieriger oder dicker Stoffe Der Dampf kann auch in vertikaler Richtung ausgef hrt werden um Textilien aufzufrischen F r dauerhaften Dampf den Schieber an der Dampftaste bei gedr ckter Taste zum Griff schieben Zum Entriegeln den Schieber wieder nach vorn schieben Reinigung und Pflege Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden o Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Das Ger t falls erforderlich nur mit einem trockenen fusselfreien Lappen abwischen B geleisen Um die B gelsohle von St rker ckst nden und Fettsubstanzen aus dem B gelgut zu reinigen gen gt es die Sohle mit einem Woll oder Stofflappen abzureiben der mit einem Essig Wasser Gemisch getr nkt ist Zur Pflege einer sauberen B gelsohle kann des fteren etwas Paraffin auf die noch warme Sohle gestrichen werden und mit einem wollenen Lappen wieder entfernt werden Restwasser aus dem Wassertank entfernen Nach dem Biigeln Restwasser aus dem Wassertank entfernen Wassertank abnehmen Antikalkfilter nach oben heraus nehmen Wasser ber die Einf ll ffnung aussch tten Antikalkfilter einsetzen Wassertank in
76. bruik Haal de stekker uit het stopcontact na ieder gebruik in geval van storing voor het schoonmaken met bijvullen wanneer het reservoir verwijderd is Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking Wordt dit apparaat op een verkeerde 20 manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Antiaanslagfilter Een speciale filter in het generators reservoir verzacht het water en verlaagt de opbou
77. da de vapor se utiliza para ajustar la salida de vapor Antes de utilizar la funci n de chorro de vapor gire el mando de control del vapor hasta la posici n m x El vapor saldr despu s de 40 60 segundos Ahora sit e el control en la posici n deseada La luz indicadora principal de la bomba de agua se enciende cuando se pulsa el bot n de chorro de vapor o el bot n de vapor Planchado El planchando con vapor requiere altas temperaturas El nivel de temperatura est indicado en la escala del selector de temperatura Llene el dep sito con agua limpia del grifo Coloque la plancha sobre la base y enchufe el cable en una toma de pared apropiada Use el interruptor Encender Apagar para encender el centro de planchado La luz indicadora del interruptor se encender Gire el selector de temperatura hasta la posici n deseada de acuerdo a los simbolos indicados en las etiquetas de la prenda a planchar o al tipo de tejido Mientras la plancha se est calentando la luz indicadora de la plancha estar encendida La luz se apagar cuando se alcance la temperatura de planchado seleccionada Antes de planchar cualquier tejido se debe limpiar la suela pas ndola sobre un pafio de algod n viejo y limpio a la vez que se utiliza la funci n de vapor a chorro esto ayuda a eliminar cualquier residuo de suciedad retenido en los orificios de la suela El recipiente de agua puede estar vac o cuando se planch
78. de de refroidissement l appareil est nouveau pr t l utilisation Renseignements pratiques Commencez toujours par v rifier la pr sence d instructions de repassage sur l tiquette de l article repasser Les symboles de repassage sont les suivants tissus synthetiques temp rature minimum soie et laine temp rature moyenne coton et lin temp rature lev e Ces symboles sont galement indiqu s sur le variateur de temp rature du fer repasser Le linge repasser doit tre tri selon les temp ratures de repassage Conformez vous aux symboles en commengant par la temp rature la plus basse Pour les tissus tr s d licats ou si vous n tes pas s r de la temp rature utiliser faites un essai sur une partie non visible de l article l int rieur d une couture par exemple Commencez l essai par la temp rature la plus basse Si vous s chez votre linge dans un s che linge nous vous conseillons de r gler la 16 temp rature de ce dernier sur humide Les tissus tr s secs sont difficiles repasser Premiere utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez le fer repasser en suivant les instructions la rubrique Entretien et nettoyage en g n ral afin d enlever les particules de poussi re qui pourraient se trouver sur la semelle Ceci diminuera l odeur typique qui se d gage lors de la premiere utilisation d un fer Prenez soin d assurer une ventilation suffisan
79. dkamieniaj cy jest pusty nale y go niezw ocznie wymieni na nowy Z generatora pary mo na wprawdzie korzysta i bez filtra ale w wczas gromadzi si w nim b d osady kamienia Dlatego te zdecydowanie zaleca si jak najszybsz wymian Nowe filtry mo na naby w serwisach Severin Wyj wtyczk z kontaktu Wyj zbiornik na wod Podnie filtr odkamieniajacy Aby zwi kszy skuteczno dzia ania filtra przed monta em w urz dzeniu nale y go na chwil zanurzy w wodzie W o y nowy filtr odkamieniaj cy do zbiornika Wstawi z powrotem zbiornik do generatora pary W o y wtyczk do kontaktu 53 Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub zepsutych urzadzen do domowego kosza na mieci lecz oddawa je EE do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materialu i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowiazuje sie do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem Ze produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p Zniej odestany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osobe ani te uszkodzo
80. do como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa D Ferro da stiro con generatore di vapore Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete L apparecchio deve esser collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione 1 flessibile di collegamento 2 Regolatore della temperatura regolabile Staffa d appoggio retro Ferro da stiro Cavo di alimentazione con spina Generatore di vapore Tasto di erogazione del vapore Impugnatura Attacco girevole snodato Piastra Tasto di rilascio nell incavo dell impugnatura Filtro anticalcare Spia luminosa principale pompa Interruttore accensione spegnimento On Off con spia luminosa Regolatore del vapore Targhetta portadati sul generatore di vapore Serbatoio dell acqua staccabile Piano d appoggio del ferro da stiro s
81. e anti tartre est vide remplacez le imm diatement Vous pouvez utiliser la chaudi re sans le filtre mais dans ce cas des dep ts calcaires peuvent se former sur la r sistance Il est donc important de remplacer le filtre d s que possible Les filtres de rechange sont disponibles chez Severin Service Retirezla fiche de la prise murale Enlevez le r servoir Retirez le filtre anti tartre en le tirant vers le haut Pour am liorer l efficacit du filtre plongez le brievement dans l eau avant de l installer Placez un filtre neuf dans le r servoir Remettez le r servoir dans la chaudi re Branchez la fiche sur une prise murale adapt e Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention
82. e en seco Al pulsar el bot n de chorro de vapor o el bot n de vapor el sonido de bombeo del agua incrementar porque se extrae el aire residual de la caldera Para utilizar la funci n de chorro de vapor primero deber situar el control del vapor en la posici n m x El vapor saldr despu s de 40 60 segundos Utilice el control del vapor para seleccionar el nivel de vapor deseado Ya puede comenzar a planchar Si durante el planchado el dep sito de agua queda vac o simplemente deber llenarlo seg n las instrucciones descritas en la secci n Llenar el dep sito con agua Llene el dep sito de agua siempre a tiempo cuando perciba que el sonido de la bomba de agua incrementa Apague el centro de planchado despu s de su utilizaci n Vuelva a colocar la plancha en su base del centro de planchado y desenchufe la clavija de la toma de la pared Chorro de vapor Cuando se pulsa el bot n de chorro de vapor un chorro adicional de vapor caliente es expulsado por la suela Esta funci n es muy til para eliminar arrugas dif ciles o para planchar tejidos complicados o gruesos La funci n chorro de vapor tambi n puede usarse con la plancha en posici n vertical 27 para eliminar pliegues o arrugas de telas Para prolongar la salida de vapor pulse el control deslizante hacia el mango mientras mantiene pulsado el bot n de chorro de vapor Empuje el control deslizante hacia delante de nuevo para finaliza
83. e jouent pas avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et ne doit pas servir usage professionnel Afin de se conformer aux normes de 15 s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi Filtre anti tartre L appareil est quip d un filtre sp cial plac dans le r servoir de la centrale vapeur pour adoucir l eau et ralentir la formation de tartre dans la semelle du fer Re mplissage La chaudi re est quip e d un filtre sp cial anticalcaire qui emp che le d p t de calcaire l int rieur Avant de pouvoir utiliser la fonction vapeur le r servoir doit tre rempli d eau de la mani re suivante Eteignez la centrale vapeur et retirez la fiche de la prise murale Appuyez sur le bouton de verrouillage situ dans le renfoncement de la poign e et maintenez enfonc Retire
84. e la toma de la pared Pulse hacia arriba el bot n de apertura en el hueco del punto de sujeci n y mant ngalo pulsado Saque el dep sito Extraiga el filtro descalcificador Llene el dep sito con agua corriente limpia respetando la sefial Max del dep sito Vuelva a introducir el filtro Coloque el dep sito de agua en el generador de vapor comprobando que queda ajustado en su posici n Cuando se consuma toda el agua durante el planchado el sonido de bombeo incrementa porque se bombea aire en lugar de agua Esto es absolutamente normal y no debe preocuparle Vuelva a llenar el dep sito tal y como se describe arriba Luz indicadora principal bomba de agua Al pulsar el bot n de chorro de vapor o el bot n de vapor mientras plancha la luz indicadora principal de la bomba se encender indicando que la bomba est activada Si se pulsa el bot n de chorro de vapor o el bot n de vapor cuando se ha consumido toda el agua la temperatura de la bomba incrementa Cuando la bomba alcance la temperatura m xima de funcionamiento el dispositivo t rmico de seguridad desactivar la bomba esto viene indicado por la luz indicadora de la bomba que se apaga Si esto sucede apague el centro de planchado Llene el dep sito con agua limpia y vuelva a colocar el dep sito en el centro de planchado siguiendo las instrucciones correspondientes Espere a que el centro de planchado se enfr e durante aprox
85. e nale y stosowa adnych silnych rodk w Scierajacych 1 roztwor w jak r wnie ostrych narz dzi czyszcz cych Je eli to konieczne urz dzenie mo e by przetarte such g adk ciereczk nie pozostawiaj c strz pk w elazko Slady krochmalu t uszczu i inne mo na usuwa z p yty prasuj cej za pomoc we nianej ciereczki zamoczonej w roztworze wody i octu Czyst p yt prasuj c mo na zabezpieczy przed zabrudzeniem przecieraj c j od czasu do czasu parafin 1 wycieraj c do sucha czyst we nian ciereczk Usuwanie resztek wody ze zbiornika Po zako czeniu pracy nale y usun ze zbiornika na wod ewentualne jej resztki Wyj zbiornik na wod Podniesc filtr odkamieniajacy Wyla resztki wody przez otw r do nape niania zbiornika W o y z powrotem filtr odkamieniaj cy Wstawi zbiornik na wod z powrotem do generatora pary Filtr odkamieniaj cy Cz stotliwo wymiany filtra odkamieniaj cego uzale niona jest jako ci wody na danym terenie oraz cz stotliwo ci u ywania urz dzenia W poni szych wskaz wkach przyj to rednio 2 3 godziny prasowania w tygodniu Woda mi kka po 6 miesi cach Woda rednio twarda po 3 miesi cach Woda twarda po 6 tygodniach W razie w tpliwo ci co do stopnia twardo wody na danym terenie prosz zwr ci si 7 pytaniem do odpowiednich w adz lokalnych Je eli filtr o
86. ear hot surfaces or open flames such as hot plates or gas flames Great care is necessary when using any appliance especially near children Do not leave the appliance unattended while connected Always remove the plug from the wall socket and place the iron back on the iron rest on the steam generator When ironing is interrupted the appliance must be replaced onto the iron rest on the steam generator The iron must be used and stored on a stable and durable surface only With the iron placed on its rest on the steam generator ensure that this too is on a stable and durable surface The appliance operates at very high temperatures Do not touch any part of the appliance except the handle Burns can occur from touching the hot parts of the housing or the sole plate and from hot water or steam Do not allow steam to escape in the direction of anyone nearby When operating the appliance hold only by the handle Do not attempt to iron or to smooth out wrinkles or creases from clothes by using the steam jet function while wearing them Do not fill the reservoir with any liquid other than water Always switch the appliance off and remove the plug from the wall socket before the water reservoir is removed this will prevent the appliance from being damaged Do not allow the power cord to touch hot surfaces Do not coil the power cord round the appliance Always remove the plug from the wall socket after use in case of any
87. ecchio Non attorcigliate il cavo di alimentazione intorno all apparecchio Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro dopo Puso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio quando rabboccate o rimuovete il serbatoio dell acqua Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai 1l cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Questo apparecchio non amp previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio 30 Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale per esempio di soffocamento esistente Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l a
88. ecchio incustodito Staccate sempre la spina dalla presa di corrente a muro e riponete sempre il ferro da stiro sull apposito piano di appoggio del generatore di vapore Se interrompete la stiratura riponete sempre l apparecchio sull apposito piano d appoggio del generatore di vapore Il ferro da stiro deve essere utilizzato e riposto solo su una superficie stabile e resistente Quando il ferro da stiro si trova sul suo apposito piano d appoggio sul generatore di vapore accertatevi che anche questo si trovi su una superficie stabile e resistente L apparecchio funziona a temperature altissime Non toccate nessun elemento dell apparecchio tranne l impugnatura Il contatto con gli elementi caldi quali il corpo dell apparecchio la piastra l acqua calda e il vapore potrebbe causare delle scottature Fate attenzione a non indirizzare il getto di vapore sulle persone Durante l utilizzo il ferro da stiro a vapore deve essere tenuto esclusivamente per l impugnatura Non cercate di stirare con la funzione del getto di vapore grinze o pieghe degli indumenti mentre li indossate Non inserite nel serbatoio nessun altro liquido che non sia acqua Spegnete sempre l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente a muro prima di rimuovere il serbatoio dell acqua eviterete cosi di provocare danni all apparecchio Non permettete che il cavo di alimentazione si trovi a contatto con gli elementi caldi dell appar
89. ect the clean sole plate occasionally apply a small amount of paraffin to the warm plate wiping it off with a woollen cloth To empty any water remaining in the reservolr After use any remaining water must be removed from the reservoir Remove the water reservoir Liftout the anti scale filter Pour out any remaining water through the filler opening Replace the filter Replace the reservoir in the generator Anti scale filter Depending on the water quality in your area as well as frequency of use the anti scale filter should be replaced at regular intervals Guidelines assuming 2 3 hours of use per week soft water after 6 months medium hard water after 3 months hard water after 6 weeks Should you be unsure about the hardness of the water in your area please enquire at the relevant local authority department If the anti scale filter is empty a new filter should be installed immediately Although you will be able to use the steam generator even without an anti scale filter installed lime deposits may build up on the heating element It is therefore important to arrange for a replacement as soon as possible Replacement filters are available through the Severin Service Remove the plug from the wall socket Remove the water reservoir Lift out the anti scale filter To improve the function of the filter briefly immerse it in water before it is installed Fit the new
90. ew d zasilaj cy by nara ony na gwa towne szarpni cia Nie zawsze mo na zauwa y uszkodzenia patrz c na urz dzenie wy cznie z zewn trz Wobec tego przed ponownym u yciem nale y ca e urz dzenie podda kontroli wykwalifikowanego serwisanta W czasie pracy urz dzenia zawsze nale y je stawia na p askiej poziomej powierzchni odpornej na wysokie temperatury Nie stawia elazka na lub obok gor cych powierzchni lub p omieni np kuchenki elektryczne lub gazowe Nale y zwr ci szczeg ln uwag przy u ywaniu elazka w obecno ci dzieci Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru zawsze nale y wyjmowa wtyczk z gniazdka i odstawia elazko z powrotem na przeznaczon do tego p yt Przerywaj c prasowanie nale y odstawi elazko na przeznaczon do tego p yt elazko nale y u ywa i stawia wy cznie na stabilnej i trwa ej powierzchni Kiedy elazko stawiane jest na przeznaczonej do tego p ycie ta r wnie powinna by umieszczona na stabilnej i wytrzymalej powierzchni Urzadzenie nagrzewa sie do bardzo wysokiej temperatury Nie wolno dotyka zadnych jego cze ci poza uchwytem Dotkniecie obudowy lub plyty prasujacej a takze kontakt z goraca wod i par mo e spowodowa oparzenia Nale y uwa a aby para z elazka nie wydobywa a si w kierunku znajduj cych si w pobli u os b Podczas prasowania nale y trzyma elazko wy cznie za uchwyt
91. filter into the reservoir Replace the reservoir in the generator Insert the plug into a suitable wall socket Disposal A Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 13 Centrale Vapeur Chere cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ces instructions
92. fore liable to the build up of lime deposits Before the steam function can be used the water reservoir must be filled with water as follows Switch off the generator and remove the plug from the wall outlet Push the release button inside the grip recess up and keep it depressed Lift out the reservoir Lift out the anti scale filter Fill the reservoir with clean tap water observing the Max marking on the reservoir Replace the anti scale filter Place the water reservoir into the generator ensuring it locks into place Once the water has been used up during ironing the sound of the pump increases as air is pumped instead of water This is perfectly normal and no cause for concern Re fill the reservoir as described above Main indicator light pump When the steam jet button or the steam button is pressed during ironing the main indicator lamp for the pump comes on showing that the pump is active If the steam jet button or the steam button is pressed when all the water has been used up the temperature in the working pump increases Once the maximum operating temperature for the pump has been reached the integral thermal safety cut out switches the pump off this is indicated by the main indicator lamp for the pump which goes out If this occurs switch the generator off Fill the reservoir with clean water and replace the reservoir in the steam generator following the relevant instr
93. gesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Steam Generator Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Flexible connecting hose 2
94. gregleringskontrollen f r att v lja l mplig ngproduktion Nukandu b rja stryka Om vattenbeh llaren blir tom under strykningens gang fyller du helt enkelt beh llaren som beskrivet i sektionen Vattenp fylining Fyll alltid p vatten s snart som pumpens ljud kar rent St ng av nggeneratorn efter anv ndningen Placera tillbaka strykj rnet p dess vilst llning p nggeneratorn och dra stickproppen ur v gguttaget ngduschknapp N r ngduschknappen trycks in str mmar ytterligare nga ut genom h len i stryksulan Denna funktion kan vara mycket anv ndbar n r man stryker sv ra eller tjocka material Angstr lens funktion kan ocks anv ndas medan strykj rnet h lls vertikalt f r att avl gsna veck eller rynkor 1 tyget Annu mera nga avges om du f r skjutknappen mot handtaget medan du h ller ngduschknappen nertryckt F r skjutknappen fram t igen f r att avbryta den extra ngbildningen Allm n sk tsel och reng ring Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och l t apparaten svalna tillr ckligt innan reng ring p b rjas P grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras eller doppas i vatten Anv nd inga slipmedel eller starka reng ringsmedel Vid behov kan apparatens h lje torkas av med en torr duk som inte avger ludd Strykj rnet St rkelse fett o dyl avlagringar som fastnat p stryksulan kan avl gsnas med en ylletrasa so
95. hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Precauci n mantenga a los nifios alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas 25 instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato est disefiado s lo para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Filtro descalcificador En el dep sito de agua existe un filtro especial que ablanda el agua y reduce la acumulaci n de cal en la suela de la plancha Llenar el dep sito con agua El generador de vapor est equipado con un filtro descalcificador especial y por ello no se formar n dep sitos de cal en su interior Antes de utilizar la funci n de vapor debe llenar el dep sito de agua del modo siguiente Apague el centro de planchado y desenchufe el cable el ctrico d
96. i stryksulan Vaticapsn ac nggeneratorn r utrustad med en speciell avkalkningsfilter och r s ledes inte utsatt f r ansamling av kalkavlagringar Innan ngfunktionen kan anv ndas m ste vattenbeh llaren fyllas med vatten enligt f ljande St ng av nggeneratorn och dra stickproppen ur v gguttaget Tryck p l sknappen i handtaget och h ll den nertryckt Tag bort beh llaren Lyftut anti kalk filtret Fyll beh llaren med rent kranvatten Ta beh llarens Max markering i beaktande S tt anti kalk filtret tillbaka p plats L gg vattenbeh llaren i nggeneratorn Se till att den l ses p plats N r vattnet har f rbrukats under strykning ljudet fr n pumpen blir h gre d luft pumpas i st llet f r vatten Detta r helt normalt och inte orsak till oro F lj beskrivningen ovan f r att ter fylla beh llaren Huvudsignallampa pump N r du trycker p ngduschknappen eller ngknappen under strykningen t nds huvudsignallampan som indikerar att pumpen r p kopplad Om du trycker in ngduschknappen eller ngknappen n r vattnet tagit slut kommer temperaturen i den p kopplade pumpen att ka N r pumpens maximala funktionstemperatur har uppn tts kommer den inbyggda s kerhetsbrytaren att st nga av pumpen Detta indikeras av att huvudsignallampan sl cks Om detta intr ffar b r du st nga av generatorn Fyll p beh llaren med rent vatten och l gg tillbaka
97. ihenfolge der B gelsymbole und beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung Bei empfindlichen Geweben oder wenn Sie nicht wissen aus welchem Material das W schest ck besteht f hren Sie eine B gelprobe an einer nicht sichtbaren Stelle z B Sauminnenkante durch Beginnen Sie mit einer niedrigen Temperatureinstellung o Wird W sche zum B geln im W schetrockner getrocknet sollte die Einstellung Mangeltrocken gew hlt werden Sehr trockene W sche l sst sich nicht m helos gl tten Erste Inbetriebnahme Das Ger t vor der ersten Benutzung wie im Abschnitt Reinigung und Pflege beschrieben reinigen Dadurch werden evtl Staubr ckst nde aus der B gelsohle entfernt und der Eigengeruch des B geleisens abgebaut F r ausreichende L ftung sorgen Dampfmengenregler Mit dem Dampfmengenregler k nnen Sie die Dampfmenge einstellen Drehen Sie den Dampfmengenregler auf die maximale Position bevor Sie die Dampftaste dr cken Nach ca 40 60 Sekunden tritt Dampf aus Drehen Sie nun den Dampfmengenregler in die gew nschte Position Die Betriebskontrollleuchte der Pumpe leuchtet immer auf wenn die Dampfsto taste oder die Dampftaste gedr ckt wird B geln Dampf ist nur im h heren Temperaturbereich m glich Diesen Temperaturbereich ist auf dem Reglerknopf gekennzeichnet Wassertank mit klarem frischem Wasser f llen Das B geleisen auf die Abstellfl che stellen und Netzstecke
98. ijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder Gebruikt geen harde of bijtende schoonmaakmiddelen Maak het apparaat indien nodig alleen maar met een droge en pluisvrije doek schoon Strijkijzer Om de strijkzool van vettige aanslag of stijfselresten te ontdoen kunt u de zoolplaat het beste schoonwrijven met een wollen doek gedrenkt in een water azijnoplossing Voor het onderhoud van de strijkzool kunt u het beste regelmatig wat paraffine op de nog warme zool aanbrengen en dit vervolgens na korte tijd weer verwijderen met een wollen doek Om achtergebleven water van het reservoir te verwijderen Na gebruik moet achtergebleven water uit het reservoir verwijderd worden Verwijder het waterreservoir Tiler de anti verkalkingsfilter Gieter het achtergebleven water uit door de vulopening Vervang de anti verkalkingsfilter Plaats het reservoir terug in de stoomgenerator Anti verkalkingsfilter Afhangend van de waterkwalitiet in de area en de frequentie van gebruik moet men de anti verkalkingsfilter met regelmatige intervals vervangen Richtlijnen aanmatigen 2 3 uren gebruik per week Zacht water na 6 maanden Gemiddeld hard water na 3 maanden Hard water na 6 maanden Indien u geen idee heeft van de hardheid v
99. imadamente 30 minutos despu s de este intervalo de tiempo estar listo para su utilizaci n de nuevo Informaci n general de planchado Compruebe siempre si las indicaciones del fabricante con las instrucciones de planchado se encuentran en la prenda que se va a planchar El significado de los s mbolos de planchado son los siguientes Fibras sint ticas temperatura baja Seda ylana temperatura media Algod n y lino temperatura alta Esta clasificaci n se encuentra tambi n en la escala del selector de temperatura usando puntos como s mbolo La ropa a planchar debe separarse por tejidos siguiendo la clasificaci n internacional y empezando por las prendas que necesiten una temperatura de planchado m s baja 26 Antes de planchar una prenda delicada es aconsejable hacer una prueba en una zona no visible de la misma empezando con la temperatura m s baja Si se utiliza una m quina secadora debe seleccionarse el modo de secado parcial ya que la ropa demasiado seca se plancha con m s dificultad Puesta en marcha Limpie la plancha antes de usarla por primera vez siguiendo las instrucciones dadas en el p rrafo Limpieza y Mantenimiento General Este proceso permitir eliminar posibles part culas de polvo de la suela de la plancha ayudando a disminuir el olor t pico de aparatos conectados por primera vez Aseg rese que la ventilaci n sea suficiente Control de vapor El control de la sali
100. in pois p lt ja irrota pistoke sein pistorasiasta Siirr kahvan urassa olevaa vapautuspainiketta yl s ja pid se painettuna Irrota vesis ili Poista kalkinpoistosuodatin T yt s ili n puhdasta vesijohtovett s ili n Max merkint n asti Asenna kalkinpoistosuodatin takaisin Aseta vesis ili h yrynkehittimeen varmista ett se lukkiutuu paikalleen Kun vesi on k ytetty silityksen aikana pumpun ni lis ntyy koska veden sijasta pumpataan ilmaa Se on t ysin normaalia eik siit kannata huolestua T yt s ili yll kuvatun mukaisesti P merkkivalo pumppu Kun h yrysuihkunappia tai h yrynappia painetaan silityksen aikana pumpun p merkkivalo syttyy Se osoittaa ett pumppu on aktivoitu Jos h yrysuihkunappia tai h yrynappia painetaan kun kaikki vesi on k ytetty k ynniss olevan pumpun l mp tila nousee Heti kun pumpun maksimi k ytt l mp tila on saavutettu laitteen l mp varoke kytkee pumpun pois p lt Sen osoittaa pumpun p merkkivalo joka sammuu Jos n in k y kytke h yrynkehitin pois p lt T yt s ili n puhdasta vett ja aseta s ili takaisin h yrynkehittimeen Noudata tuolloin asiaankuuluvia ohjeita Anna h yrynkehittimen j hty noin 30 minuutin ajan jonka j lkeen se on j lleen k ytt valmis Silitett ess noudatettavia yleisi ohjeita Tarkista aina ennen silitt mist onko kyseisess vaatteessa si
101. inger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning Kalkfilter Et s rligt filter i dampgeneratorens vandbeholder bl dg r vandet og mindsker kalkdannelse p stryges len 35 P fyldning af vand Dampgeneratoren er udstyret med et specielt anti kalkfilter og er derfor ikke s tilb jeligt til at kalke til Inden dampfunktionen kan benyttes m vandtanken fyldes med vand p denne m de Sluk for dampgeneratoren og tag stikket ud af stikkontakten Tryk p udl serknappen i rillen indvendig p h ndtaget og hold den inde Tag vandbeholderen ud L ft anti kalkfilteret ud Fyld vandbeholderen med rent postevand og v r opm rksom p at Max markeringen p beholderen overholdes Geninds t anti kalkfilteret Placer vandbeholderen p dampgeneratoren s rg for at den l ser korrekt p plads N r vandet er blevet brugt op under strygningen vil lyden fra pumpen ge n r der pumpes luft i stedet for vand Dette er helt normalt og ikke noget man skal bekymre sig om Fyld vandbeholderen igen som beskrevet ovenfor Hovedindikatorlys pumpen N r enten knappen til dampst d eller dampstrygning bliver trykket ned mens der stryges vil pumpens hovedindikatorlys blive t ndt og vise at pumpen er aktiv Hvis knappen til dampst d eller dampstrygning bliver trykket ned n r vandet er blevet brugt op vil temperaturen i den aktive pumpe ge N r pumpe
102. ion 19 Kontrollleuchte B geleisen 20 Dampftaste 21 Schieber f r dauerhaften Dampf Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t incl Zubeh rteile auf M ngel oder Undichtigkeit berpr fen welche die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Nicht in Betrieb nehmen wenn die Verbindungsleitung einer unzul ssigen Zugbelastung ausgesetzt worden ist Eine Besch digung ist von au en nicht immer erkennbar deshalb lassen Sie das Ger t vor der n chsten Inbetriebnahme berpr fen Stellen Sie das Ger t auf eine waagerechte ebene und w rmebest ndige Unterlage Das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen z B Herdplatten 0 4 oder in der N he von offenen Gasflammen abstellen Lassen Sie das Ger t w hrend dem Betrieb niemals unbeaufsichtigt Auch beim kurzfristigem Verlassen des Arbeitsraumes immer den Netzstecker ziehen und das B geleisen auf die Abstellfl che der B gelstation stellen Das Ger t bei B gelpausen immer auf die Abstellfl che der B gelstation stellen Das Ger t muss auf einer stabilen best ndigen Oberfl che benutzt und abgestellt werden Wenn Sie das B
103. izar y guardar sobre una superficie estable y resistente Al colocar la base de la plancha sobre el generador de vapor compruebe que ste tambi n est sobre una superficie estable y resistente Este aparato funciona alcanzando temperaturas muy elevadas El contacto con la carcasa la suela el vapor el agua caliente pueden ocasionar quemaduras graves No permita que se escape vapor hacia personas situadas cerca No toque ninguna otra parte de la plancha que no sea el mango No intente planchar ni eliminar arrugas y pliegues de la ropa mientras se lleva puesta Llene el dep sito solo con agua y no introduzca ning n otro liquido Apague siempre el aparato y desenchufe el cable el ctrico de la toma de la pared antes de extraer el dep sito de agua esto evitar que el aparato resulte dafiado No deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con ninguna parte del aparato que est caliente No enrolle el cable alrededor de la plancha Desenchufe siempre el aparato de la toma de la pared despu s de usarlo en caso de alguna aver a antes de limpiar el aparato al llenar el dep sito de agua extrayendo el dep sito para Ilenarlo Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos nifios con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que
104. ja aseta silitysrauta takaisin h yrynkehittimen silitysrauta alustalle Kun keskeyt t silitt misen aseta laite takaisin h yrynkehittimen silitysrauta alustalle Silitysrautaa tulee k ytt ja s ilytt vain vakaalla ja kest v ll alustalla Kun silitysrauta on h yrynkehittimess alustallaan varmista ett my s se on asetettuna vakaalle ja kest v lle pinnalle H yrysilitysrauta on toimiessaan eritt in kuuma l koske muuhun laitteen osaan kuin k sikahvaan Laitteen rungon kuumien osien tai pohjalevyn koskettaminen saattaa aiheuttaa palovammoja kuten my s kuuma vesi ja h yry l p st h yry ulos kehenk n mahdollisesti l hell olevaan p in Pid kiinni k sikahvasta k ytt ess si h yrysilitysrautaasi l yrit k ytt h yrysuihkua p ll si olevien vaatteiden silitt miseen tai ryppyjen poistamiseen l t yt s ili n muita nesteit kuin vett Kytke laitteesta aina virta ja irrota pistoke sein pistorasiasta ennen vesis ili n poistamista t m est laitetta vahingoittumasta l anna liit nt johdon koskea laitteen kuumia osia l kierr liit nt johtoa laitteen ymp rille Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa ilmenee vikaa ennen laitteen puhdistusta t yt n aikana kun s ili on poistettu Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistotulppaan T t
105. l livello di temperatura del ferro da stiro a vapore viene indicato sul regolatore della temperatura Riempite il serbatoio con acqua di rubinetto Sistemate il ferro sulla base e collegate la spina a una presa di corrente a muro adatta Agendo sull interruttore di accensione spegnimento On Off accendete il generatore di vapore La spia luminosa sull interruttore si accende Posizionate il regolatore della temperatura sulla temperatura di stiratura desiderata rispettando 1 simboli di stiratura Durante la fase di riscaldamento la spia luminosa del ferro da stiro resta accesa Si spegner una volta raggiunta la temperatura di stiratura richiesta Prima di procedere alla stiratura la piastra deve essere pulita con un panno in cotone pulito Per eliminare tutti i residui di sporco o eventuali fibre dall interno dei fori della piastra vi consigliamo di utilizzare la funzione di erogazione del vapore Per stirare a secco potete svuotare il serbatoio dell acqua Quando premete il tasto di getto del vapore o il tasto vapore aumenta il rumore della pompa a causa dell aria residua emessa dalla caldaia Quando utilizzate la funzione del gettito di vapore ruotate il regolatore del vapore sulla posizione max Il vapore comincer a fuoriuscire dopo circa 40 60 secondi Con il regolatore del vapore potete stabilire la potenza di erogazione Ora potete cominciare a stirare Se durante la stiratura il serbatoio d acqu
106. lect the required steam output Youcan now start ironing If during ironing the water reservoir becomes empty simply re fill it as described in the section Filling with water Always replenish the water in good time as the pump sound increases Turn the steam generator off after use Replace the iron on its rest on the steam generator and remove the plug from the wall socket Steam jet When the steam jet button is depressed jets of steam are emitted through the openings in the sole plate This function can be very useful when removing stubborn creases or when ironing difficult or thick fabrics The same function may also be used with the iron held vertically to remove creases or wrinkles from fabrics For extended steam output push the slide control towards the handle while keeping the steam jet button depressed Push the slide control forward again to end the extended steam output General care and cleaning Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has completely cooled down To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions If necessary the appliance may be wiped with a dry lint free cloth Iron Starch fat and other deposits on the sole plate may be removed with a woollen cloth soaked in a vinegar water solution In order to prot
107. ligeholdelse af stryges len tilr des det at gnide den med paraffin p den endnu varme s l og fjerne det igen med en ren klud T mning af vandbeholderen Efter brug m overskydende vand h ldes ud af vandbeholderen Tag vandbeholderen ud L ft anti kalkfilteret ud H ld overskydende vand ud gennem p fyldnings bningen Genindsat anti kalkfilteret S t vandbeholderen dampgeneratoren tilbage i 37 Anti kalkfilteret Anti kalkfilteret b r udskiftes med j vne mellemrum alt afh ngigt af vandkvaliteten i lokalomr det og hvor hyppigt strygejernet benyttes Retningslinjer ved 2 3 timers brug pr uge Bl dt vand efter 6 m neder Middelh rdt vand efter 3 months H rdt vand efter 6 uger Hvis man ikke kender vandets h rdhedsgrad i lokalomr det b r man foresp rge p det lokale vandv rk Hvis anti kalkfilteret er tomt b r man strakt inds tte et nyt filter Dampgeneratoren kan benyttes uden at anti kalkfilteret er sat i men s risikerer man at der dannes kalkaflejringer p varmelegemet Det er derfor vigtigt at s rge for udskiftning hurtigst muligt Nye anti kalkfiltre kan bestilles hos Severin Kundeservice Tag stikket ud af stikkontakten Tag vandbeholderen ud L ft anti kalkfilteret op For at forbedre virkningen af filteret b r det neds nkes kortvarigt i vand inden det s ttes ind i apparatet Inds t et nyt anti kalkfilter i vandbeholderen
108. litysohjeita Merkkien selitys synteettiset kankaat alhainen l mp ee silkkija villa keskil mp puuvilla ja pellava korkea l mp Samanlaisia pistemerkkej k ytet n silitysraudan l mm ns t nappulassa Silitett v pyykki tulee lajitella sen mukaan miten kuumalla silitysraudalla kunkin kankaan saa silitt Lajittele vaatteessa annettujen silitysmerkkien mukaan ja aloita silitt minen alimmalla l mm ll Kun silit t arkoja kankaita tai jos et ole varma kankaan kest vyydest voit kokeilla sen kest vyytt silitt m ll jonkun piilossa olevan kohdan kuten esim sauman k nt puolelta Silit ensin alimmalla l mm ll Kuivausrummussa kuivattaessa kuivausrummun l mp tila tulee s t silityskuivaksi sill liian kuivia kankaita on vaikea silitt hyvin Ennen k ytt nottoa Puhdista silitysrauta ennen k ytt nottoa kappaleessa Laitteen puhdistus ja hoito annettujen ohjeiden mukaan N in pohjalevyss mahdollisesti olevat p lyhiukkaset pyyhkiytyv t pois eik silitysraudan ensik yt n aikana ilmene niin voimakasta hajua Varmista ett huoneen ilmanvaihto toimii H yrym r n s din H yrym r n s dint h yrym r n s t n K nn ennen h yrysuihkutoiminnon k ytt h yrynm r n s din max asentoon H yry kehittyy noin 40 60 sekunnin kuluttua Aseta s din nyt haluamaasi asentoon P merkkivalo pumpun
109. m doppats i en blandning av ttika och vatten Du kan skydda den rena stryksulan genom att d och d gnida in den varma stryksulan med en liten m ngd paraffin och d refter torka av den med en ren ylletrasa T mning av vatten som l mnat kvar i beh llaren Efter anv ndning b r allt kvarvarande vatten t mmas ur beh llaren Tag bort vattenbeh llaren 42 Lyft ut anti kalk filtret Hail ut allt kvarvarande vatten genom pafyllnings ppningen S tt tillbaka anti kalk filtret L gg tillbaka beh llaren i nggeneratorn Anti kalk filter Beroende p vattenkvaliteten p din hemort samt hur ofta du anv nder apparaten b r anti kalk filtret bytas ut med j mna mellanrum Rekommendationer som antar en anv ndning p 2 3 timmars anv ndning per vecka Mjukt vatten efter 6 m nader Medium h rt vatten efter 3 m nader H rt vatten efter 6 veckor Om du r os ker p hur stora m ngder kalk kranvattnet p din hemort inneh ller kan du kontakta det lokala reningsverket Om anti kalk filtret r tomt b r ett nytt ins ttas omedelbart Trots att du kan anv nda nggeneratorn utan anti kalk filter s kan det uppst kalkavlagringar p v rmeelmentet Det r s ledes viktigt att bytet sker s snart som m jligt Filter finns tillg ngliga genom Severin Service Tag bort stickproppen fran v gguttaget Tagbort vattenbeh llaren Lyftut anti kalk filtret upp t F
110. n til regulering af dampm ngden til at v lge det nskede niveau af dampmengde Nu kan strygningen begynde Hvis vandbeholderen skulle blive tom mens der stryges kan man enkelt fylde den op igen som beskrevet i afsnittet om P fyldning af vand Sgrg altid for at fylde vand p i god tid n r lyden fra pumpen gger Sluk for dampgeneratoren efter brug Set strygejernet tilbage p basen p dampgeneratoren og tag stikket ud af stikkontakten rent Dampsted N r der trykkes p dampstgdsknappen kommer der ekstra damp ud gennem strygejernets s l Denne funktion er meget nyttig ved strygning af sv re eller kraftige stoffer Denne funktion kan ogs benyttes med strygejernet holdt lodret til at fjerne folder eller kr l fra stoffet Dampm ngden kan ges ved at skubbe skydeknappen i retning mod h ndtaget mens man samtidig holder dampst dsknappen nede Skub skydeknappen frem igen for at stoppe den ekstra dampm ngde Generel rengoring 0g vedligehold o Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le fuldst ndigt af inden reng ring For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Benyt aldrig slibende og skrappe reng ringsmidler Aftgr om n dvendigt apparatet med en ren t r klud Strygejernet Stryges len reng res for evt fedt og lign med en uld eller stofklud der er dyppet i en blanding af eddike og vand For ved
111. ne w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupowa H UE Ott
112. ns maksimale betjeningstemperatur er n et vil den indbyggede termosikring slukke pumpen og dette vises ved at pumpens hovedindikatorlys slukker Hvis dette sker skal man slukke for dampgeneratoren Vandbeholderen fyldes herefter op med rent vand og s ttes p plads p dampgeneratoren i henhold til instruksen i brugsanvisningen Lad dampgeneratoren k le af i ca 30 minutter hvorefter apparatet igen er klar til brug Generelle anvisninger Unders g f rst om der er en strygeanvisning 1 den ting som skal stryges Strygesymbolerne har folgende betydning Kunststof lav temperatur ee Silke og uld mellemste temperatur Bomuld og linned h j temperatur Disse tegn findes p drejeknappen p strygejernet som punktsymboler Sorter stryget jet s ledes at der begyndes med den laveste temperatur e tvivlstilf lde anbefaler vi at man pr ver p et hj rne af stoffet ved lav temperatur Hvis vasket jet t rres i t rretumbler b r t rretumblerens temperatur indstilles p stryget rt Hvis t jet er for t rt kan det v re vanskeligt at stryge det glat F r ibrugtagning Reng r strygejernet som beskrevet i afsnittet om Generel reng ring og vedligehold Evt st v p stryges len vil forsvinde ligesom strygejernets egenlugt S rg for god udluftning Regulering af dampm ngden Knappen benyttes til at justere dampm ngden Inden funktionen til dampst d benyttes s ttes kna
113. ntes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos por ejemplo alg n goteo En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato El cable el ctrico deber a examinarse con regularidad para detectar cualquier da o Si descubre que el cable est dafiado no debe utilizar el aparato No se debe utilizar si se ha tirado del cable el ctrico con excesiva fuerza Una aver a no se puede detectar siempre desde fuera por lo tanto el aparato completo debe ser examinado por un t cnico cualificado antes de utilizarse de nuevo Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana nivelada y termorresistente durante su utilizaci n No coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes o llamas de fuego como por ejemplo una placa el ctrica o un fuego de gas Es necesario un cuidado extremo durante la utilizaci n de cualquier electrodom stico especialmente si est cerca de nifios No deje el aparato sin supervisi n mientras est conectado Desenchufe siempre la clavija de la toma de la pared y vuelva a colocar la plancha sobre su base en el centro de planchado Al realizar una pausa en el planchado coloque la plancha sobre la base correspondiente del centro de planchado La plancha se debe util
114. o czy si w trakcie prasowania pompa zaczyna g o niej pracowa poniewa zamiast wody pompowane jest powietrze Jest to zupe nie normalne i nie ma powod w do obaw Wype ni zbiornik na wod wed ug powy szej instrukcji G wny wska nik wietlny pompa Po naci ni ciu w trakcie prasowania przycisku strumienia pary lub przycisku pary w cza si g wny wska nik wietlny pompy kt ry informuje o w czeniu pompy W przypadku naci ni cia przycisku strumienia pary lub przycisku pary po zu yciu ca ej znajduj cej si w zbiorniku wody nast puje wzrost temperatury pracuj cej pompy Zintegrowany uk ad zabezpieczaj cy pomp przed przegrzaniem wy cza pomp po osi gni ciu przez ni maksymalnej temperatury roboczej wy czenie pompy sygnalizowane jest zga ni ciem g wnego wska nika wietlnego pompy W takiej sytuacji nale y wy czy generator pary Post puj c zgodnie z odpowiednimi instrukcjami nale y nast pnie nape ni zbiornik czyst wod i ponownie umie ci go w generatorze pary Z urz dzenia mo na ponownie zacz korzysta po pozostawieniu go do ostygni cia na 30 minut Kilka rad og lnych na temat prasowania Zawsze nale y sprawdzi czy artyku przeznaczony do prasowania posiada metk 2 ee prasowania Oznaczenia symboli sa nastepujace materialy syntetyczne niska temperatura jedwab i we na rednia temperatura bawe na i len wysoka temperatura Te
115. or het hoofd indicatielampje wat zal uitgaan Wanneer dit gebeurt moet men de generator uitzetten Vul het reservoir met schoon water en plaats het reservoir terug in de stoomgenerator volg de toepasselijke instructies Laat de generator afkoelen voor ongeveer 30 minuten Na deze periode is het klaar voor gebruik Informatie voor het strijken Controleer eerst of het te strijken artikel een label heeft met strijkinstructies Onderstaande strijksymbolen hebben de volgende betekenis kunstvezels lage temperatuur zijde en wol middelmatige temperatuur katoen en linnen hoge temperatuur Deze symbolen kunnen ook gevonden worden op de temperatuurregelknop van het strijkijzer Sorteer het strijkgoed op volgorde van strijktemperatuur zie internationale aanduidingen en begin met het strijken van de meest gevoelige kledingstukken laagste temperatuur Indien u kwetsbare stoffen gaat strijken is het raadzaam om eerst een stukje van de betreffende stoffen te gaan 21 proefstrijken bijv de binnenkant van de zoom Start met de laagste temperatuur Komt het wasgoed uit de droogtrommel dan dient u voor de instelling strijkdroog te kiezen Zeer droge kleding laat zich niet altijd eenvoudig strijken Voor het eerste gebruik Maak het strijkijzer schoon voor het eerste gebruik volgens de instructies aangegeven in de paragraaf Algemeen onderhoud en schoonmaken Hierdoor worden eventuele stofdeeltjes uit de zoolplaat
116. pparater speciellt om det finns barn i n rheten L mna inte apparaten utan uppsikt n r den ri anv ndning Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och placera strykj rnet p nggeneratorns vilst llning N r strykningen avbryts b r apparaten placeras tillbaka p sin vilst llning p nggeneratorn Strykj rnet b r anv ndas och f rvaras p en stadig och h llbar yta N r du placerar strykj rnet i dess vilost llning p nggeneratorn b r du se till denna ocks r p en stabil och h llbar yta N r apparaten r i bruk uppst r mycket h ga temperaturer Vidr r inga andra delar av ngstrykj rnet utom handtaget Br nnskador kan uppst om man r r de heta metalldelarna i h ljet eller stryksulan samt ocks av hett vatten eller anga Lat inte ngan sl ppas ut i riktning mot n gon som befinner sig i n rheten Vidr r strykj rnet endast i handtaget n r det r inkopplat F rs k inte stryka eller j mna ut skrynkliga kl der genom att anv nda ngduschfunktionen medan du har de skrynkliga kl derna p dig Fyll inte beh llaren med annan v tska n vatten St ng alltid av apparaten och dra stickproppen ur v gguttaget innan du tar bort vattenbeh llaren Detta kommer att hindra att apparaten skadas Se till att elsladden inte kommer i kontakt med apparatens heta ytor Rulla inte upp sladden runt apparaten Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning om apparaten kr nglar
117. pparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Filtro anticalcare Un filtro speciale posto nel serbatoio d acqua del generatore di vapore addolcisce l acqua e riduce la formazione di depositi calcarei all interno della piastra Come riempire il serbatoio con acqua Il generatore di vapore dotato di una speciale filtro anticalcare e quindi non soggetto alla formazione di incrostazioni di calcare Prima di poter utilizzare la funzione vapore dovete riempire di acqua il serbatoio procedendo in questo modo Spegnete il generatore di vapore e disinserite la spina dalla presa di corrente a muro Premete il tasto di rilascio che si trova nell incavo dell impugnatura e tenetelo premuto Estraete il serbatoio Rimuovete il filtro anticalcare Riempite il serbatoio con acqua di rubinetto pulita rispettando il segno di livello Max riportato sul serbatoio Reinserite il filtro anticalcare Sistemate il serbatoio di acqua nel generatore di vapore accertatevi di averlo bloccato bene in sede Quando l acqua nel serbatoio sar terminata il rumore della pompa diventer pi forte perch sar pompata dell aria anzich acqua Questo perfettamente normale e non deve preoccupare Rabboccate il serbatoio come descritto in precedenza Spia luminosa principale pompa Quando premete il t
118. ppen til regulering af dampm ngden hen p positionen max Efter 40 60 sekunder vil der komme damp ud Nu kan knappen justeres til nsket position Hovedindikatorlyset til pumpen t nder n r knappen til enten dampst d eller dampstrygning trykkes ind Strygning Dampstrygning er kun mulig p h jeste temperaturindstilling Temperaturindstillingen findes p 36 drejeknappen p strygejernet Fyld vandbeholderen med postevand Placer strygejernet p sokkelen og s amp t stikket ien passende stikkontakt Benyt tend sluk knappen til at tende for dampgeneratoren Indikatorlyset p kontakten vil tzendes Indstil den gnskede temperatur p drejeknappen som anvist af strygesymbolerne Imens strygejernet opvarmes lyser kontrollampen N r den indstillede temperatur er n et slukker lampen Inden strygning bgr stryges len renggres ved at stryge hen over en forvasket ren bomuldsklud inden der stryges noget andet Brug af dampfunktionen kan ogs vere med til at rense stgvpartikler eller rester af fibre ud af bningerne i stryges len Ved torstrygning kan vandbeholderen vare tom Nar en af knapperne til enten dampstgd eller dampstrygning holdes nede vil lyden fra pumpen oge mens overskydende luft bliver pumpet ud af dampgeneratoren Inden funktionen til dampstgd benyttes s amp ttes knappen til regulering af dampmengden hen p positionen max Efter 40 60 sekunder vil der komme damp ud Benyt knappe
119. r in eine Steckdose stecken Die B gelstation mit dem Ein Aus Schalter einschalten Die Kontrollleuchte im Schalter leuchtet Die gew nschte Temperatur am Reglerknopf unter Beachtung der B gelsymbole einstellen Solange das B geleisen aufheizt leuchtet die Temperaturkontrollleuchte am B geleisen auf Sie erlischt sobald die eingestellte B geltemperatur erreicht ist e Bevor Wischestiicke geb gelt werden ber ein altes Tuch b geln und dabei mehrfach die Dampfsto taste bet tigen um eventuelle Staubr ckst nde aus den Dampfaustritts ffnungen zu entfernen Zum Trockenb geln kann der Wassertank leer sein Beim Dr cken der DampfstoBtaste oder der Dampftaste h rt sich die Pumpe lauter an da sie erst noch Luft aus dem Boiler pumpt Drehen Sie den Dampfmengenregler zuerst auf die maximale Position wenn Sie die Dampftaste dr cken Nach ca 40 60 Sekunden tritt Dampf aus W hlen Sie mit dem Dampfmengenregler die gew nschte Dampfmenge Beginnen Sie nun Ihre W schest cke zu b geln Falls der Wassertank w hrend dem B geln leer wird einfach Wasser wie unter Einf llen von Wasser beschrieben nachf llen F llen Sie rechtzeitig Wasser nach wenn die Pumpe lauter wird Schalten Sie nach dem Gebrauch die B gelstation aus Stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dampf Wenn Sie die Dampfsto taste dr cken wird
120. r la salida de vapor adicional Limpieza y Mantenimiento General e Siempre desenchufe el aparato de la pared y permita que se enfr e suficientemente antes de limpiarlo Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja No use ni abrasivos ni agentes de limpieza Si es necesario el aparato puede ser limpiado con un pafio seco que no suelte pelusa Plancha Para eliminar residuos de almid n grasa etc limpie la suela con un pafio de lana empapado con una pequefia cantidad de vinagre Para proteger la suela ya limpia ocasionalmente pase una pequefia cantidad de parafina por la suela a n templada y elimine los residuos con un pafio de lana Vaciar el agua sobrante del dep sito Despu s de utilizar la plancha deber vaciar el agua sobrante del dep sito Saque el dep sito de agua Levante el filtro descalcificador Vac e el agua sobrante por la apertura de llenado Vuelva a colocar el filtro descalcificador Vuelva a colocar el dep sito en el generador de vapor Filtro descalcificador Seg n la calidad del agua en su regi n as como de la frecuencia de uso el filtro descalcificador se deber sustituir con regularidad Indicaciones basadas en 2 3 horas de uso por semana Agua blanda despu s de 6 meses Agua de dureza media despu s de 3 meses Agua dura despu s de 6 semanas Si se tiene duda de la dureza del agua en su
121. regi n por favor p ngase en contacto con el departamento de autoridad correspondiente Si el filtro descalcificador est vacio deber instalar un nuevo filtro de inmediato Aunque el generador de vapor se puede utilizar incluso sin el filtro descalcificador se acumular n dep sitos de cal en el elemento calefactor Por ello es importante sustituir el filtro lo antes posible Los filtros de repuesto se pueden adquirir a trav s del Servicio de Severin Desenchufe el cable el ctrico de la toma de pared Saque el dep sito de agua Extraiga el filtro descalcificador hacia arriba Para optimizar la funci n del filtro sumerja brevemente el filtro en agua antes de instalarlo Instale un nuevo filtro en el dep sito Vuelva a colocar el dep sito en el generador de vapor Enchufe el cable el ctrico en una toma de pared apropiada Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben E desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un per odo de dos afios contado a partir de la 28 fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropea
122. sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz O B gelstation Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau 1 Verbindungsleitung 2 Reglerknopf zur stufenlosen Temperaturwahl 3 Abstellfl che am B geleisen 4 B geleisen 5 Anschlussleitung 6 B gelstation 7 DampfstoBtaste 8 Handgriff 9 Schwenkbarer Kabelknickschutz 10 B gelsohle 11 Entriegelungstaste in der Griffmulde 12 Antikalkfilter 13 Betriebskontrollleuchte Pumpe 14 Ein Aus Schalter mit Kontrollleuchte 15 Dampfmengenregler 16 Typenschild an der B gelstation 17 abnehmbarer Wassertank 18 Abstellfl che auf der B gelstat
123. syttyy aina kun h yrysuihkunappia tai h yrynappia painetaan k ytet n Silitys o Silitett ess h yryll silitysraudan l mp tilan on oltava eritt in korkea 46 L mm ns t nappulasta ilmenee tarvittava l mp tila T yt vesis ili n puhdasta hanavett Aseta silitysrauta telineelle ja kytke pistoke sopivaan sein pistorasiaan Kytke h yrynkehitin p lle virtakytkimest Kytkimen merkkivalo syttyy Aseta l mm ns t nappula siten ett se on haluamaasi silitysl mp osoittavan merkin kohdalla Silitysraudan l mmetess sen merkkivalo palaa Kun haluttu silitysl mp tila on saavutettu merkkivalo sammuu Fnnen k ytt pohjalevy tulee puhdistaa liikuttamalla rautaa puhtaalla puuvillakankaalla ja k ytt m ll h yrysuihkutoimintoa se poistaa pohjalevyn aukkoihin j neen lian ja nukan Jos silit t kuivalla raudalla vesis ili ss ei tarvitse olla vett Kun h yrysuihkunappia tai h yrynappia painetaan pumpusta tuleva ni lis ntyy kun j nn silma pumpataan ulos keittimest Kun k yt t h yrysuihkutoimintoa k nn ensin h yrym r n s din max asentoon H yry kehittyy noin 40 60 sekunnin kuluttua K yt h yrym r n s dint halutun h yrym r n valintaan Nyt voit aloittaa silitt misen Jos vesis ili tyhjenee silityksen aikana tayta se yksinkertaisesti uudelleen kappaleen Veden lis minen
124. t la semelle d gagent une forte chaleur Ne jamais toucher les parties chaudes du boitier ou de la semelle ni encore l eau chaude ou la vapeur car il y a risque de br lure Ne jamais diriger la vapeur vers des personnes Pendant l utilisation tenez le fer uniquement par la poign e Ne pas essayer de repasser de lisser ou de d froisser les v tements lorsque vous les portez Ne pas remplir le r servoir avec un liquide autre que de l eau Eteignez toujours l appareil et retirez la fiche de la prise murale avant d enlever le r servoir eau ceci afin de ne pas endommager l appareil Assurez vous que le cordon d alimentation ne touche aucune partie chaude de l appareil Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil D branchez toujours la fiche de la prise murale apr s utilisation en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil lors du remplissage lorsque le r servoir a t enlev Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils n
125. te Commande de d bit de vapeur La commande r gule le d bit de la vapeur Avant d utiliser la fonction jet de vapeur mettez la commande de d bit de vapeur sur la position max La vapeur sera mise apr s 40 60 secondes Maintenant mettez la commande sur la position d sir e Le voyant principal de la pompe s allume d s que le bouton jet de vapeur ou la commande de production vapeur est enfonc Repassage Le repassage la vapeur exige des temp ratures lev es Le degr de temp rature employer est indiqu sur le bouton de r glage de la temp rature Remplissez le r servoir d eau claire du robinet Placez le fer sur son support puis branchez la fiche sur une prise murale adapt e Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t Le voyant lumineux sur l interrupteur s allume Positionnez le variateur de temp rature sur la position souhait e conformez vous aux symboles sur l tiquette Pendant que le fer chauffe le voyant de temp rature du fer reste allum il s teint lorsque la temp rature de repassage s lectionn e est atteinte Avant de repasser un article nettoyez la semelle en la passant sur un chiffon propre L utilisation du jet de vapeur aide a chasser les salet s ou particules de peluche incrustees dans les sorties de la semelle Pour le repassage sec le r servoir peut tre vide Lorsque vous appuyez sur le bouton jet de vapeur ou l
126. tkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego a nie przemys owego Ze wzgl d w bezpiecze stwa wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by dokonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Filtr zapobiegaj cy osadzaniu si kamienia Specjalny filtr znajduj cy si w zbiorniku zmi kcza wod i zapobiega osadzaniu si kamienia na p ycie prasuj cej Nape nianie wod Generator pary wyposa ony jest w specjalny filtr odkamieniaj cy dzi ki czemu nie gromadzi si w nim osad kamienia Przed u yciem funkcji pary nape ni pojemnik wod zgodnie z poni sz instrukcj Wy czy generator pary i wyj wtyczk z gniazdka Nacisn i przytrzyma znajduj cy si we wn ce uchwytu przycisk zwalniaj cy Wyj zbiornik na wod Podnie filtr odkamieniaj cy Nape ni zbiornik czyst wod z kranu nie przekraczaj c symbolu Max na zbiorniku W o y z odkamieniaj cy powrotem filtr Wstawi zbiornik na wode do generatora pary upewni si Ze zbiornik zosta poprawnie zamocowany Kiedy woda w zbiorniku sk
127. tomb par terre ou si le cordon a t soumis une force de traction excessive car il pourrait tre endommag sans que ces dommages ne soient visibles ext rieurement Examinez r guli rement le cordon pour vous assurer de son parfait tat N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Ne pas faire fonctionner l appareil si une force excessive a t utilis e pour tirer sur le tuyau de vapeur les d g ts ne sont pas toujours d tectables de l ext rieur Faites v rifier l appareil enti rement par un technicien qualifi avant de l utiliser de nouveau Placez toujours l appareil sur une surface plane horizontale et r sistante aux temp ratures lev es lorsqu il est allum Ne pas mettre l appareil sur une surface chaude telle qu une plaque de cuisson ou proximit d une flamme telle qu un br leur gaz Ne pas laisser l appareil branch sans surveillance M me si vous interrompez le repassage juste pour un petit moment d branchez toujours la fiche de la prise murale et remettez le fer sur le support fer de la chaudi re Quand vous interrompez le repassage remettez l appareil sur le support fer de la chaudiere Le fer doit tre utilis et rang sur une surface stable et r sistante uniquement Lorsque le fer est plac sur son support sur la chaudi re assurez vous que celle ci est galement plac e sur une surface stable et solide Lors de l utilisation du fer repasser le boitier e
128. torizzati Dampstrygejern K re kunde Inden apparatet tages i brug b r denne brugsanvisning leses omhyggeligt El tilslutning Apparatet bgr kun tilsluttes et stik der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet V r opmarksom p om lysnettets spending svarer til spendingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele 1 Fleksibeloverfgrselsledning 2 Termostat justerbar 3 Hvilestilling oprejst 4 Strygejern 5 Ledning med stik 6 Dampgenerator 7 Dampstgdsknap 8 H ndtag 9 Ledningens drejeled Stryges l Udlgserknap i handtagets rille Anti kalkfilter 13 Hovedindikatorlys pumpe 14 Tand sluk knap med indikatorlys 15 Knap til regulering af dampmangde 16 Typeskilt p dampgeneratoren 17 Vandbeholder aftagelig 18 Base til strygejernet p dampgeneratoren 19 Indikatorlys strygejernets temperatur 20 Dampstrygning 21 Skydeknap for ekstra dampmengde Vigtige sikkerhedsforskrifter e Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl eller l kage Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade m det ikke l ngere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have 34 ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Ledningen b r efterses j vnligt for tegn p beskadigelse Apparatet m ikke l ngere benyttes h
129. trijken mag het waterreservoir leeg zijn e Wanneer de stoomstootknop of de stoomknop is ingedrukt zal het geluid van de pomp verhogen daar achtergebleven lucht uit de boiler gepompt word Wanneer men de stoomstootfunctie gebruikt draai eerst de stoom output controle naar de max stand Stoom zal uitgestoten worden na 40 60 seconden Gebruik de stoom output controle om de gewenste stoom output te selecteren Men kan nu beginnen met strijken Wanneer tijdens het strijken het waterreservoir leeg raakt moet men het simpelweg bijvullen zoals word beschreven in de sectie Vullen met water Vul altijd het water regelmatig bij daar het geluid van de pomp zal vermeerderen Zet de stoomgenerator uit na gebruik Plaats het strijkijzer terug op het standvlak van de stoomgenerator en verwijder de stekker uit het stopcontact Stoom Een extra stoomstoot wordt afgegeven door de zoolplaat wanneer u de stoomstootknop indrukt Deze functie is uiterst dienstig om hardnekkige kreukels te verwijderen of bij het strijken van moeilijke of dikke weefsels De stoomstootfunctie kan ook worden gebruikt met het strijkijzer in verticale stand om plooien en kreukels uit stoffen te verwijderen Voor een extra stoomstoot druk de schuifcontrole naar de handgreep terwijl 22 men de stoomstootknop ingedrukt houd Druk de schuifcontrole naar voren om de verlengde stoomstoot te beeindigen Algemeen onderhoud en schoonmaken e Verwijder alt
130. tu Zestaw 1 Elastyczny przew d przy czeniowy 2 Pokr t o p ynnej regulacji temperatury elazka 3 Stopka ty 4 elazko 5 Przew d zasilaj cy z wtyczk 6 Podstawka elazka wytwarzaj ca pare 7 Przycisk strumienia pary 8 Uchwyt 9 Obracalna os ona stabilizuj ca 10 P yta prasuj ca 11 Przycisk zwalniaj cy we wn ce uchwytu 12 Filtr odkamieniaj cy 13 G wny wska nik wietlny pompa 14 W cznik On Off ze wska nikiem wietlnym 15 Regulator pary 16 Tabliczka znamionowa na podstawce urz dzenia 17 Wyjmowany zbiornik na wod 18 Plyta do stawiania elazka na podstawce urz dzenia 19 Wska nik wietlny temperatury elazko 20 Przycisk pary 21 Pokr t o reguluj ce strumie pary 49 Instrukcja bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego g wny korpus i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia lub przeciekania Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika Nale y regularnie sprawdza czy przew d przy czeniowy nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu nale y natychmiast zaprzesta u ywania aparatu Nie nale y u ywa urz dzenia je li prz
131. tura pi bassa Quando stirate tessuti delicati o se non siete sicuri dei tessuti potrete fare una prova di stiratura in un punto invisibile per esempio all interno di una cucitura Iniziate dalla temperatura pi bassa Se prima della stiratura il bucato viene asciugato con una macchina asciugatrice la regolazione del livello di asciugatura dovr essere su iron dry stiratura a secco I tessuti troppo asciutti risulteranno difficili da stirare AI primo utilizzo Prima di usare il ferro da stiro per la prima volta pulitelo seguendo le istruzioni contenute nel paragrafo Manutenzione generale e pulizia Questo accorgimento aiuter ad eliminare le eventuali particelle di polvere dalla piastra e quindi a ridurre il tipico odore di nuovo che si potrebbe verificare al primo utilizzo dell apparecchio Assicuratevi che il locale in cui effettuate l operazione sia ben aerato Regolatore del vapore Il regolatore dell erogazione di vapore si utilizza per regolare appunto l erogazione del vapore Prima di utilizzare la funzione del gettito di vapore ruotate il regolatore del vapore sulla posizione max Dopo circa 40 60 secondi comincer a fuoriuscire il vapore Ora potete impostare il regolatore sulla posizione desiderata La spia luminosa principale per la pompa si accende ogni volta che premete il tasto di erogazione del vapore o il tasto vapore Stiratura o La stiratura a vapore esige temperature alte I
132. uctions Allow the generator to cool down for about 30 minutes after which the appliance is ready for use again General information about ironing Always check first whether a label with ironing instructions is attached to the article to be ironed The meaning of the ironing symbols is as follows synthetics low temperature silk and wool medium temperature cotton and linen high temperature These markings can also be found on the temperature control knob of the iron in the form of dot symbols Laundry to be ironed should be sorted according to the fabric ironing temperature Follow the ironing symbols and start with the lowest temperature When ironing highly sensitive fabrics or if you are not sure about the fabric carefully test iron on a non visible point e g inside a seam Always start with the lowest temperature If the laundry is put into a dryer before ironing the temperature should be adjusted to iron dry Very dry fabrics are difficult to iron Start up Before it is used for the first time the iron should be cleaned according to the instructions given in the paragraph General Care and Cleaning This will remove possible dust particles from the sole plate and subsequently lessen the smell typically encountered when first switching on Ensure sufficient ventilation Steam regulator The steam regulator is used to adjust the steam output Before using the steam jet function turn the 11
133. ul generatore di vapore Spia luminosa della temperatura ferro da stiro Tasto vapore Interruttore a scorrimento per una maggiore emissione di vapore SSN gt 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 29 Importanti norme di sicurezza Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento perdite Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nell eventualit che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Non utilizzate l apparecchio nel caso in cui sia stata esercitata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione Eventuali danni non sempre sono visibili dall esterno l intero apparecchio va controllato da un tecnico qualificato prima di essere riutilizzato Quando utilizzate l apparecchio posizionatelo sempre su una superficie piana piatta e termoresistente Non mettete l apparecchio sopra o vicino a superfici calde o fiamme vive come per esempio piastre di cottura elettriche o a gas Prestate sempre la massima attenzione quando usate l apparecchio soprattutto in presenza di bambini Se collegato non lasciate mai l appar
134. vaan sein pistorasiaan J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi A vied j tteiden um hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi 48 Zelazko z podstawka wytwarzaj c pare Szanowni Klienci Przed przystapieniem do eksploatacji urzadzenia nalezy dokladnie zapozna sie z niniejsza instrukcja Podlaczenie do sieci zasilajacej Urzadzenie nalezy podlacza do sieci elektrycznej wytacznie do prawidtowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produk
135. veden tyhjent minen s ili st K yt n j lkeen s ili st on tyhjennett v kaikki siell oleva vesi Irrota vesis ili Nosta kalkinpoistosuodatin ulos Tyhjenn j ljelle j nyt vesi t ytt aukon kautta Aseta kalkinpoistosuodatin takaisin paikalleen Aseta s ili takaisin h yrynkehittimeen Kalkinpoistosuodatin Kalkinpoistosuodatin tulee vaihtaa s nn llisin v liajoin alueen vedenlaadusta 47 sek silitysraudan k ytt tiheydest riippuen Suositukset perustuvat 2 3 k ytt tuntiin viikossa Pehme vesi 6 kuukauden v lein Keskikova vesi 3 kuukauden v lein Kova vesi 6 viikon v lein Jos et tied kuinka kovaa vesijohtovetesi on voit kysy asiaa paikalliselta vesilaitokselta Jos kalkinpoistosuodatin on tyhj uusi suodatin on vaihdettava tilalle viipym tt Vaikka h yrynkehitint voidaan k ytt ilman asennettua kalkinpoistosuodatinta kalkkia saattaa muodostua tuolloin l mmittimeen Sen vuoksi on t rke j rjest suodattimen vaihto mit pikimmin Vaihtosuodattimia on saatavana Severin palvelun kautta Irrota pistoke sein pistorasiasta Irrota vesis ili Nosta kalkinpoistosuodatinta yl sp in Suodatintoiminto tehostuu kun suodatin upotetaan lyhyesti veteen ennen kuin se asennetaan paikalleen Aseta s ili n uusi kalkinpoistosuodatin Aseta vesis ili takaisin h yrynkehittimeen Kytke pistoke sopi
136. vis man bliver opm rksom p s danne fejl Benyt ikke apparatet hvis der er trukket i ledningen med alt for stor kraft Beskadigelse kan ikke altid p vises udefra i s danne tilf lde b r apparatet derfor gennemg s n je af en autoriseret tekniker inden det atter tages i brug Placer altid apparatet p en flad j vn og varmefast overflade under brug S t aldrig apparatet p eller i n rheden af varme overflader eller ben ild s som kogeplader og gasblus Det er altid n dvendigt at vise omtanke ved brug af elektriske apparater is r i n rheden af b rn Lad aldrig apparatet v re tilsluttet uden opsyn Tag altid stikket ud af stikkontakten og s t strygejernet tilbage p basen p dampgeneratoren Hvis strygningen afbrydes skal strygejernet s ttes tilbage p basen p dampgeneratoren Benyt og opbevar udelukkende strygejernet p et stabilt og solidt underlag N r strygejernet er placeret p basen p dampgeneratoren skal man s rge for at denne ogs st r p en stabil og solid overflade N r apparatet er i brug kommer kabinettet og stryges len op p h je temperaturer Der kan opst farlige situationer ved udstr lende damp eller vand Lad aldrig damp slippe ud mod nogen i n rheden Hold altid kun i h ndtaget Fors g aldrig at stryge og glatte folder eller kr l p t jet ved at bruge dampfunktionen n r nogen har t jet p Fyld aldrig andre v sker i vandbeholderen end rent vand Sluk altid
137. w van kalkaanslag in het strijkzool Vullen met water De stoomgenerator is uitgerust met een speciale antiaanslagfilter en is daarom niet onderhevig aan de opbouw van kalkaanslag Voordat de stoomfunctie kan worden gebruikt moet het waterreservoir als volgt worden gevuld Schakel de stoomgenerator uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Druk op de ontkoppelknop in de greep uitsparing en houd deze ingedrukt Verwijder het reservoir Licht er de antiaanslagfilter uit Vul het reservoir met schoon kraanwater observeer de Max marking op het reservoir Vervang de antiaanslagfilter Plaats het waterreservoir in de stoomgenerator zorg dat het op zijn plaats sluit Wanneer al het water tijdens het strijken gebruikt is zal het geluid van de pomp verhogen daar er lucht gepompt word inplaats van water Dit is normaal en er is geen reden voor bezorgdheid Vul het reservoir opnieuw zoals hierboven beschreven Hoofd indicatielampje pomp Wanneer de stoomstootknop of de stoomknop is ingedrukt tijdens het strijken zal het hoofd indicatielampje voor de pomp aangaan wat aangeeft dat de pomp actief is Wanneer de stoomstootknop of stoomknop is ingedrukt wanneer al het water opgebruikt is zal de temperatuur in de werkende pomp verhogen Zodra de maximale gebruikstemperatuur voor de pomp bereikt is zal de integrerende thermische veiligheidsuitschakeling de pomp uitschakelen dit is aangegeven do
138. z le r servoir Soulevez le filtre anticalcaire Remplissez le r servoir d eau claire du robinet en respectant le rep re Max indiqu sur la paroi du r servoir Remettez le filtre anticalcaire Placez le r servoir dans la chaudi re assurez vous qu il est bien en place Lorsque au fur et mesure du repassage le r servoir se vide le niveau sonore de la pompe devient plus fort puisqu elle pompe de l air au lieu de l eau Ceci est parfaitement normal Remplissez de nouveau le r servoir comme indiqu pr c demment Voyant principal de la pompe Lorsque le bouton jet de vapeur ou la commande de production de vapeur sont maintenus enfonc s pendant le repassage le voyant principal de la pompe s allume indiquant que la pompe est activee Si le bouton jet de vapeur ou la commande de production de vapeur sont maintenus enfonc s alors que la totalit de l eau a t utilis e la temp rature dans la pompe en marche augmente Une fois que la temp rature de fonctionnement maximale est atteinte le dispositif de s curit thermique int gr teint la pompe ce qui est indiqu par le fait que le voyant principal de la pompe s teint Dans ce cas teignez la centrale vapeur Remplissez le r servoir avec de l eau propre et replacez le r servoir dans la centrale vapeur en suivant les instructions correspondantes Laissez la centrale vapeur refroidir pendant environ 30 minutes Apr s cette p rio
Download Pdf Manuals
Related Search