Home

TXA-300 TRANSPORTABLES VERSTÄRKERSYSTEM TXA

Contents

1. Sn 32 33 12 14 15 16 17 18 800 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlisse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 R ckseite der Aktivbox 1 Funkempf nger Details siehe Abb 2 ein Empf nger f r die Frequenz 863 10 MHz ein zweiter Empf nger f r die Frequenz 864 15 MHz nur bei Modell TXA 302CD 2 CD Spieler Details siehe Abb 4 3 Mono Ausgang LINE OUT 6 3 mm Klinken buchse f r das Mischsignal z B zum An schluss eines Aufnahmeger ts oder einer weite ren Aktivbox Hinweis Der Regler MAIN VOL 13 hat keinen Einfluss auf das LINE OUT Signal 4 Klangregler f r das Mischsignal 5 Lautst rkeregler f r die Signalquellen an den Eing ngen LINE IN MIC 1 und MIC2 6 6 Eing nge zum Anschluss von bis zu drei Mono Signalquellen LINE IN 6 3 mm Klinkenbuchse f r ein Ger t mit Line Ausgangspegel 2 Kassettenrecorder MIC 1 6 3 mm Klinkenbuchse f r ein Mikrofon MIC 2 entweder XLR Buchse oder 6 3 mm Klin kenbuchse f r ein Mikrofon 7 Schalter Ein Aus Laden der Akkus linke Position ON Aktivbox eingeschaltet mittlere Position OFF Aktivbox ausgeschaltet rechte Position RECH Akkus werden geladen 8 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz Uber das beiliegende Netzkabel nur bei den Modellen TXA 300CD und TXA 302CD 9 Netz
2. To switch on the CD player turn up the control INPUT TAPE CD VOL 14 from the position OFF so far clockwise until the display 25 lights up If no CD has been inserted the display shows di Se If a CD is already in the player mechanism the display shows HELLO and after reading in the CD the replay starts Insert a CD with the lettering facing upwards so far into the slot 26 until it is automatically re tracted If there is already a CD in the player mechanism eject it first by pressing the button EJECT 4 28 After reading in the CD the replay of the first title starts immediately replay symbol a is insert ed The display shows the title number d and the playing time f of the title already elapsed in minute and seconds The title calendar h in dicates all titles available on the CD up to title No 16 as a maximum The title number of the present title flashes By turning up the control INPUT TAPE CD VOL 14 adjust the desired volume With the button PLAY PAUSE l 33 it is possi ble to change between replay and pause In the 890 den Im Pausenmodus ist das Pausensymbol II b eingeblendet und die Zeitangabe f blinkt 6 Sowohl im Wiedergabe als auch im Pausenmo dus ist es m glich mit den SKIP Tasten mm und s lt 32 einen anderen Titel anzuw hlen Mit jedem Dr cken der Taste FWD gt wird auf den nachsten Titel weitergesprungen Durch einmaliges Drii
3. Par une pression sur la touche REV Lea on revient au d but du titre en cours Par plu sieurs pressions sur la touche on recule tou jours d un titre 7 Pendant la lecture on peut avec les touches SKIP gt gt et maa 32 avancer et reculer rapi dement sur le CD pour l avance maintenez la touche F WD gt enfonc e pour le retour la touche REV 14 8 Apr s la lecture du CD ou apr s avoir appuy sur la touche M 31 le lecteur CD passe en mode stop l affichage indique le nombre total de titres d et la dur e totale f du CD Pour une nouvelle lecture enfoncez la touche PLAY PAUSE Su 33 Pour jecter le CD enfoncez la touche EJECT 28 le CD est ject et peut tre retir Par une nouvelle pression sur la touche EJECT 4 il peut tre nouveau ins r Si le CD n est pas retir de la fente le lecteur CD l avale automatiquement apr s 20 secondes environ e Programmation d une suite de titres 1 Mettez le lecteur CD sur Stop avec la touche m 31 2 Enfoncez la touche PROG 27 affichage PRO GRAM g L affichage indique et l emplace ment de m moire N D e Kol 3 Avec la touche SKIP gt ou lt lt 32 s lec tionnez le premier titre pour la suite par exemple titre num ro 7 et enfoncez la touche ENTER 30 pour confirmer Le titre s lectionn appara t dans l affichage calendaire h et l emplacement de m moire num ro 2 est affich PRO
4. 2 Allumez le micro sans fil La LED verte RF 19 brille pour indiquer que le r cepteur re oit un si gnal radio sur sa fr quence radio Si elle ne brille pas v rifiez la batterie du micro ou diminuez la distance entre l enceinte active et le microphone 3 Parlez ou chantez dans le micro La LED rouge AF 20 indique si elle brille que les signaux audio sont re us 4 Avec le r glage VOL 22 r glez le volume sou hait 5 1 2 Lecteur CD ll est possible d utiliser des CDs audio CDs grav s CD R Pour des CDs r inscriptibles CD RW on peut rencontrer des probl mes lors de la lecture selon le type de CD le graveur ou le logiciel de gra vure utilis Si l enceinte active est soumise des secousses fortes et permanentes on peut lors de la lecture avoir des dysfonctionnement et interruptions Ainsi lors du fonctionnement du CD l enceinte doit tou jours tre immobile c est dire pos e sur une base fixe et immobile Lecture de CD 1 Pour allumer le lecteur CD tournez le r glage INPUT TAPE CD VOL 14 de la position OFF arr t dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l affichage 25 brille Si aucun CD n est ins r l affichage indique NO disc Si un CD est d j dans le lecteur l affichage indi que HELLO et apr s la reconnaissance du CD la lecture d marre 2 Poussez un CD dans la fente 26 inscription sur le dessus jusqu ce qu il soit automatiqu
5. Wiederholung aller Titel der CD oder einer selbst programmierten Titelfolge nachster Tastendruck R ckkehr zur Grundeinstellung keine Wie derholfunktion eingeschaltet beim Programmieren einer Titelfolge zum Be statigen einer Titelanwahl 31 Stopptaste zum Beenden des Abspielens 32 SKIP Tasten f r die Titelanwahl und den schnel len Vor und Ricklauf Titelanwahl Taste gt zum Anw hlen des n chsten Titels Taste Lea zum Sprung an den Anfang des gerade laufenden Titels Durch mehrfaches Dr cken der Taste lt lt wird immer ein Titel weiter zur ckgesprungen schneller Vor R cklauf F r den Vorlauf die Taste gt gedr ckt hal ten und f r den R cklauf die Taste ma a 33 Taste PLAY PAUSE ii um auf Wiedergabe oder Pause zu schalten 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung 230V ver sorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe vor Durch un sachgem Bes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie das Gerat nur im Innenbereich Schitzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llt
6. c Insertions for the repeat functions REPEAT 1 repeat of the current title REPEAT ALL repeat of all titles of the CD or of a programmed title sequence d Title number during replay or pause or num ber of titles of the CD in the stop mode e Insertion SHUFFLE while replaying the titles in a random sequence f Time already played of the title currently play ing during replay or pause or total playing time of the CD in the stop mode g Insertion PROGRAM while programming an individual title sequence and while replaying the programmed title sequence h Title calendar from title No 1 to title No 16 shows the titles available on the CD or the ti tles of a programmed title sequence by insert ing the title numbers the respective number in the calendar flashes for the title currently playing 26 CD insertion slot insert the CD so far into the slot until it is retracted automatically 27 Taste PROG um zum Zusammenstellen einer eigenen Titelfolge in den Programmiermodus zu schalten zum Verlassen des Programmiermodus und gleichzeitigen L schen der Titelfolge die Taste erneut dr cken 28 Taste EJECT zum Auswerfen der CD 29 Taste SHUFFLE zum Ein und Ausschalten der Funktion Shuffle Wiedergabe der Titel in zu f lliger Reihenfolge 30 Taste REPEAT ENTER zum Anw hlen der Wiederholfunktionen erster Tastendruck REPEAT 1 Wiederholung des gerade laufenden Titels nachster Tastendruck REPEAT ALL
7. tant sur les appareils basse tension AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse 230 V Ne faites pas de modification sur l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants Cet appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projec tions d eau des claboussures d une humidit de Pair lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil O Ne faites pas fonctionner l appareil ou d bran chez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages apparaissent sur l appareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la prise e Pour le nettoyer utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels cons cutifs si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correcte ment br
8. 33 9 Om de cd uit te werpen drukt u op de toets EJECT 4 28 De cd schuift uit de sleuf zodat u ze kunt wegnemen U kunt ze echter opnieuw laden door opnieuw op de toets EJECT 4 te drukken Indien de cd niet uit de invoersleuf wordt genomen trekt de cd speler ze na ca 20 secon den weer automatisch in Een reeks tracks programmeren 1 Schakel de cd speler met toets m 31 in de stop stand 2 Druk op de toets PROG 27 PROGRAM g op het display Op het display verschijnt en de geheugenplaats nr 1 D F l 3 Selecteer met de toetsen SKIP gt of lt lt 32 de eerste track voor de reeks tracks b v track nr 7 en druk voor bevestiging op de toets ENTER 30 De geselecteerde track verschijnt in de trackkalender h en de geheugenplaats nr 2 wordt weergegeven PROGRAM D an 1 717 C L I 4 Herhaal beide bedieningsstappen selecteren van een track en bevestigen voor alle verdere gewenste tracks van de reeks max 19 tracks 5 Om de reeks tracks te starten drukt u op de toets PLAY PAUSE mm 33 De reeks wordt afge speeld in de trackkalender knippert het track nummer van de geselecteerde track Met de toetsen SKIP en lt lt 32 kunt u elke track van de reeks selecteren Na het afspelen van de reeks tracks of na het drukken op de toets 31 schakelt de cd spe ler naar de stopstand Met de toets PLAY PAUSE gt I 33 kunt u het afspelen v
9. glage de volu me INPUT TAPE CD VOL 14 voir gale ment chapitre 5 1 2 pour les sources de signal aux entr es LINE IN MIC 1 et MIC 2 6 respectivement les r glages de volume LINE IN MIC 1 et MIC 2 5 pour la source de signal l entr e AUDIO INPUT 12 r glage de volume INPUT TAPE CD VOL 14 sur le modele TXA 300 sur les modeles TXA 300CD et TXA 302CD aucun r glage de volume n est pr vu pour cette entr e 4 Avec les galiseurs 4 BASS pour les graves et TREBLE pour les aigus optimisez la tonalit 5 Avec le r glage MAIN VOL 13 r glez le volume g n ral pour l enceinte active 6 Apr s le fonctionnement teignez tout d abord le s r cepteur s sans fil et le lecteur CD int gr puis pour teindre l enceinte mettez l interrup teur bascule 7 sur la position m diane La LED rouge POWER ON clignote bri vement puis s teint 5 1 1 R cepteur sans fil Les mod les TXA 300 et TXA 300CD poss dent un r cepteur sans fil pour le fonctionnement avec un mi cro sans fil mettant sur la fr quence 863 10 MHz Le mod le TXA 302CD poss de deux r cepteurs sans fil pour le fonctionnement avec deux micropho nes sans fil mettant respectivement sur les fr quen ces 863 10 MHz et 864 15 MHz 1 Pour allumer le r cepteur tournez le r glage VOL 22 de OFF arr t dans le sens des aiguil les dune montre jusqu ce que le t moin de fonctionnement 21 brille
10. one w regulacje g o no ci na wej ciu AUDIO INPUT 12 co oznacza e sygna urz dze jest zawsze poda wany na wyj cie LINE OUT z tak sam g o no ci 4 4 3 Pasywny system g o nikowy Istnieje mo liwo pod czenia dodatkowego pa sywnego systemu g o nikowego 4Q 80 Wmax np TXB 300 z oferty MONACOR do gniazda typu du y jack 6 3 mm EXT SPK 11 5 Obs uga UWAGA A Nigdy nie ustawia g o nik w na maksymaln g o no Zbyt du e na t enie d wi ku mo e uszkodzi s uch Ucho ludzkie dostosowuje si do ha asu kt ry po pewnym czasie nie wydaje si uci liwy Nie wolno zwi ksza g o no ci po przyzwycza jeniu si do poprzedniego ustawienia 5 1 Miksowanie wzmacnianie lub wycisza nie sygna u 1 Przed w czeniem w celu unikni cia ha as w zwi zanych z w czaniem urz dzenia nale y upewni si czy regulator MAIN VOL 13 jest w pozycji MIN eby w czy system ustaw prze cznik 7 w pozycji lewej ON Wska nik LED POWER ON 18 za wieci si na czerwono Je eli dioda LED BATT LOW 17 za wieci si na to oznacza to e akumulatory s bliskie wyczerpania i musz zosta ponownie na ado wane Czerwona dioda zacznie miga je eli system jest zasilany przez akumulatory kt re s ju bliskie wyczerpania 3 W cz r d a sygna u i ustaw ich g o no regulatory nieu ywanych r de powinny by zawsze ustawione
11. 19 leuchtet um zu signalisieren dass der Empf nger auf seiner Funkfrequenz ein Funk signal empf ngt Leuchtet sie nicht die Batterie des Mikrofons berpr fen oder den Abstand zwi schen Aktivbox und Mikrofon verringern 3 In das Funkmikrofon sprechen singen Die rote Anzeige AF 20 signalisiert durch Aufleuchten dass Audiosignale empfangen werden 4 Mit dem Regler VOL 22 die gew nschte Laut st rke einstellen 5 1 2 CD Spieler Es k nnen Audio CDs und selbst gebrannte CDs CD R abgespielt werden Bei wiederbeschreib baren CDs CD RW kann es jedoch je nach CD Typ verwendetem CD Brenner und Brennpro gramm beim Abspielen zu Problemen kommen Ist die Aktivbox anhaltenden heftigen Ersch tte rungen ausgesetzt kann es bei der Wiedergabe zu St rungen und Aussetzern kommen Die Box muss daher bei CD Betrieb immer station r betrieben werden d h auf festem unbeweglichem Unter grund stehen CD abspielen 1 N w 4 5 Zum Einschalten des CD Spielers den Regler IN PUT TAPE CD VOL 14 von der Position OFF aus so weit im Uhrzeigersinn aufdrehen bis das Display 25 leuchtet Ist keine CD eingeschoben zeigt das Display MOISES Befindet sich bereits eine CD im Laufwerk zeigt das Display HELLE und nach dem Einlesen der CD startet die Wiedergabe Eine CD mit der Beschriftung nach oben so weit in den Einzugsschlitz 26 schieben bis sie auto matisch eingezoge
12. CD Il modello TXA 302CD dispone in pi di un lettore CD e di un secondo modulo ricevitore per un radiomicrofono con la frequenza di 864 15 MHz Dal programma di MONACOR si possono impiegare i seguenti radiomicrofoni 863 10 MHz Radiofrequenza 864 15 MHz Microfono a mano TXA 300HT con trasmettitore N articolo 17 2040 TXA 302HT N articolo 17 2050 integrato Trasmettitore tasca bile con microfoni a cravatta e headset TXA 300HSE N articolo 17 2060 TXA 302HSE N articolo 17 2070 Come accessori opzionali sono disponibili anche Cassa acustica TXB 300 N articolo 13 1660 cassa passiva 40 80 WMAx per ampliare il sistema di sonorizzazione collegamento all u scita EXT SPK 11 della cassa attiva Borsa protettiva TXA 300BAG N articolo 17 2020 copertura della cassa di tessuto artificiale che non necessario togliere durante il funzionamento Trolley di ricambio TXA 300T N articolo 17 2030 800 11 12 le syst me de sonorisation connexion la sortie EXT SPK 11 de l enceinte active sacoche de protection TXA 300BAG ref num 17 2020 protection de l enceinte en tissu synth tique peut rester pendant le fonctionnement trolley de rechange TXA 300T ref num 17 2030 3 1 Autorisation L autorisation pour le s r cepteur s est selon la directive R TTE Radio and Telecommunication Technical Equipment valable dans les pays de l Union Europ enne Pour le
13. PROG do w czania trybu programo wania i ustawiania dowolnych sekwencji utwor w aby wyj z trybu programowania i jednocze nie skasowa sekwencje utwor w wci nij przycisk ponownie 28 Przycisk EJECT 4 do wysuwania p yty CD 29 Przycisk SHUFFLE do w czania i wy czania funkcji Shuffle Odtwarzanie utwor w w kole jno ci losowej 30 Przycisk REPEAT ENTER do wybrania funkcji powtarzania pierwsze wci ni cie przycisku REPEAT 1 powt rzenie aktualnego utworu kolejne wci ni cie przycisku REPEAT ALL powt rzenie wszystkich utwor w na p ycie lub zapisanej uprzednio sekwencji kolejne wci ni cie przycisku powr t do ustawie podstawowych funk cja powtarzania wy czona do zatwierdzenia utwor w podczas progra mowania sekwencji 31 Przycisk Stop do zatrzymania odtwarzania 32 Przyciski SKIP do wyboru utwor w oraz szyb kiego przewijania w prz d i ty wyb r utwor w przycisk BI do wybrania nast pnego utworu przycisk Lea do powrotu na pocz tek aktualnie odtwarzanego utworu Kilkakrotne wci ni cie przycisku Lea powoduje prze wini cie o 1 utw r do ty u szybkie przewijanie w prz d i ty Aby przewin do przodu przytrzymaj przy cisk gt l aby przewin do ty u przytrzymaj przycisk Lea 33 Przycisk PLAY PAUSE ki do w czania odtwa rzania i pauzy 22 2 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa To urz dzenie podlega wytycznym i normom dla urz dze zgodnych
14. PROGRAM 3 77 4 Die beiden Bedienschritte Anw hlen des Titels und Bestatigen f r alle weiteren gew nschten Titel der Titelfolge max 19 Titel wiederholen 5 Zum Starten der Titelfolge die Taste PLAY PAU SE i 33 dr cken Die Titelfolge wird abge spielt im Titelkalender blinkt die Titelnummer des gerade laufenden Titels 6 Mit den SKIP Tasten und Lea 32 kann jeder Titel der Titelfolge angew hlt werden 7 Nach dem Abspielen der Titelfolge oder nach dem Driicken der Taste m 31 schaltet der CD Spieler auf Stopp Mit der Taste PLAY PAUSE gt I 33 kann das Abspielen der Titelfolge neu gestartet werden 8 Die programmierte Titelfolge wird gel scht durch Dr cken der Taste PROG 27 Dr cken der Taste SHUFFLE 29 Auswerfen der CD mit der Taste EJECT 4 28 Wiedergabe der Titel in zufalliger Reihenfolge Funktion Shuffle 1 Zum Einschalten der Funktion die Taste SHUF FLE 29 dr cken Einblendung SHUFFLE e Die Wiedergabe der Titel der CD erfolgt in zuf l liger Reihenfolge F r jeden abgespielten Titel erscheint im Titelkalender h die Titelnummer 2 Sind alle Titel der CD abgespielt schaltet der CD Spieler auf Stopp Die Titelwiedergabe in zufalliger Reihenfolge kann mit der Taste PLAY PAUSE l 33 erneut gestartet werden 3 Zum Ausschalten der Funktion Shuffle die Taste SHUFFLE dr cken Hinweis Die Titel einer selbst pro
15. TXA 300CD have a wire less receiver for the operation with a wireless micro phone which transmits on the frequency 863 10 MHz The model TXA 302CD has two wireless receivers for the operation with two wireless microphones which transmit on the frequency 863 10 MHz and on the frequency 864 15 MHz respectively 1 To switch on the receiver turn up the control VOL 22 from OFF so far clockwise until the power LED 21 lights up 2 Switch on the wireless microphone The green LED RF 19 lights up to signalize that the receiv er receives an RF signal on its RF frequency If it does not light up check the battery of the micro phone or reduce the distance between active system and microphone 3 Speak sing into the wireless microphone The red LED AF 20 signalizes by lighting up that audio signals are being received 4 With the control VOL 22 adjust the desired volume 5 1 2 CD player It is possible to play audio CDs and CDs which you have burnt yourself CD R However in case of rewritable CDs CD RW there may be problems during replay depending on the CD type CD burner and burning programme used lf the active system is exposed to permanent in tensive vibrations there may be interference and in terruptions during replay Therefore during CD operation the system must always be operated in a stationary way i e it must be placed on a firm im mobile ground Replaying a CD 1 N 3 4 5
16. charged the LED RECH lights up con stantly 5 After the charging procedure has been terminat ed set the unit with the rocker switch 7 either out of operation mid position OFF or into operation left position ON For operating the active system via the rechargeable batteries again disconnect the unit from the external power supply 4 4 Connections 4 4 1 Inputs Up to two microphones and up to two units with line output e g cassette recorder CD player audio out put of a DVD player may be connected microphone to the jacks MIC 1 and MIC2 6 a microphone to the 6 3 mm jack MIC 1 and the other microphone either to the 6 3 mm jack MIC 2 unbalanced or to the XLR jack MIC 2 balanced a mono unit with line output to the 6 3 mm jack LINE IN 6 astereo unit with line output to the phono jacks AUDIO INPUT 12 4 4 2 Output LINE OUT It is possible to connect e g a recording unit or an other active system for PA application to the mono jack LINE OUT 3 At this jack the mixed signal of the signal sources adjusted with the individual volume controls is available The control MAIN VOL 13 for the total volume of the active system does not affect the signal at the output LINE OUT Note The models TXA 300CD and TXA 302CD do not have a volume control for the unit at the input AUDIO INPUT 12 i e the signal of the unit is always fed with its input volume to the output LINE OUT 4 4 3
17. dB Algemene gegevens Omgevingstem peratuurbereik 0 40 C Voedingsspanning met 230 V 50 Hz 75 VA of met 24 28 V 4A of met de ingebouwde loodgel accu s 2 x 12 V 4 5 Ah Accugebruiksduur 5 8 uur naargelang het geluidsvolume Afmetingen 330 x 475 x 260 mm Gewicht 15kg Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd aigendom van voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 6 Especificaciones Amplificador Potencia de salida 60 Wmax 40 Wems Conexiones MIC 1 5mV 6 3mm jack no balan ceado 2 5 mV XLR balanceado o 6 3 mm jack no balanceado LINE IN 250 mV 6 3 mm jack no balan ceado AUDIO INPUT 250 mV phono balanceado LINE OUT 700 mV 6 3 mm jack no balan ceado EXT SPK 6 3 mm conexi n para recinto externo 40 80 Wmax Controles de tono Frecuencia de graves 15dB 100Hz Frecuencia de agudos 15dB 12kHz Receptor es N de homologaci n CE0681 Frecuencia de recepci n TXA 300 CD 863 10 MHz TXA 302CD 863 10 MHz y 864 15 MHz Rango de frecuencias audio 50 18000 Hz 3 dB Informaci n general Temperatura Fuente de energia via 230 V 50 Hz 75 VA o v a 24 28V 4A 0 v a las bater as recargables gel plomo integradas 2 x 12 V 4 5 Ah Tiem
18. ingeschakeld 20 LED AF audio frequency licht op wanneer de door de radiomicrofoon verzonden audiosigna len worden ontvangen 21 POWER LED licht op bij ingeschakelde ontvan ger 22 Aan uitschakelaar en volumeregelaar voor de ontvanger 1 3 Trolley 23 Vergrendelingslip om de luidspreker op de trol ley te bevestigen schuift u de lip in de vergren delingssleuf 10 en tot de lip hierin vastklikt 24 Steun om de luidspreker op te plaatsen 1 4 Cd speler 25 Multifunctioneel display a Symbool voor de weergavemodus b Symbool voor de pauzemodus c Informatie mbt herhalingsfunctie verschijnt op het display REPEAT 1 Herhaling van de huidige track REPEAT ALL Herhaling van alle tracks van de cd resp van een geprogrammeerde reeks tracks d Tracknummer tijdens weergave en pauze of aantal tracks van de cd in stopmodus e Melding SHUFFLE bij het afspelen van de tracks in willekeurige volgorde f Reeds verstreken speeltijd van de geselec teerde track tijdens afspelen en pauze of totale speeltijd van de cd in de stopmodus g Melding PROGRAM tijdens het programme ren van een eigen reeks tracks en bij het af spelen van de geprogrammeerde reeks tracks h Trackkalender van track nr 1 tot track nr 16 geeft door middel van de tracknummers de beschikbare tracks op de cd weer of de tracks van een geprogrammeerde reeks van de track die wordt afgespeeld knippert het betreffende nummer in de kalender 26 Cd invoe
19. kann frei aufgestellt oder ber die Stativh lse auf der Unterseite auf ein PA Boxen Stativ z B PAST Serie aus dem Sortiment von MONACOR gesteckt werden nur bei den Modellen TXA 300CD und TXA 302CD 4 3 Stromversorgung Das Gerat kann ber drei verschiedene Arten gespeist werden 1 ber das 230 V Stromnetz Das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse AC IN 8 anschlieBen und mit einer Steckdose 230 V 50 Hz verbinden 2 ber eine externe Gleichspannungsquelle Die Spannungsquelle 24 28 V 4A ber ei nen Kleinspannungsstecker mit den Abmessun gen 5 5 2 1 mm auBen innen an die Buchse DC IN 15 anschlieBen Am Innenkontakt des Steckers muss sich der Pluspol befinden 3 Uber die internen Blei Gel Akkus Bei niedriger Akkuladung leuchtet die gelbe An zeige BATT LOW 17 Die Akkus sollten dann wieder aufgeladen werden siehe Kapitel 4 3 1 4 3 1 Aufladen der Akkus 1 Zum Aufladen der Akkus die Box an eine externe Stromversorgungsquelle anschlieBen entweder an das 230 V Netz oder an eine Gleichspan nungsquelle siehe Kap 4 3 Punkt 1 und 2 2 Den die Funkempfanger 1 und den integrierten CD Spieler 2 ausschalten Regler VOL 22 und INPUT TAPE CD VOL 14 auf OFF 3 Den Wippschalter 7 in die rechte Position RECH stellen 4 W hrend des Ladens blinkt die gr ne Anzeige RECH 16 Sind die Akkus komplett aufgeladen leuchtet die Anzeige RECH konstant 5 Nach Beenden des Ladevorgangs d
20. se ales audio enviadas por el micro inal mbrico 21 Power LED se ilumina con el receptor encendido 22 Interruptor on off y control de volumen para el receptor 1 3 Carro 23 Clip de fijaci n para fijar el carro en el recinto deslice el clip en la ranura 10 y deje que haga un clic 24 Soporte para colocar el recinto 1 4 Reproductor CD 25 Display Multifunction a S mbolo para el modo replay b S mbolo para el modo pause c Inserciones para funciones repeat REPEAT 1 repite la canci n en curso REPEAT ALL repite todas las canciones del CD o una secuencia programada de canciones d N mero de t tulo durante la reproducci n o pausa o n mero de las canciones de los t tu los del CD en modo stop e Inserci n SHUFFLE mientras se reproducen los t tulos en secuencia al azar f Tiempo ya reproducido de la canci n que est sonando durante reproducci n o pausa o tiempo total de reproducci n del CD en modo stop g Inserci n PROGRAM mientras se programa una secuencia individual de t tulos y mientras se reproduce una secuencia de t tulos progra mada h Calendario de t tulos desde el t tulo No 1 al t tulo No 16 muestra los t tulos disponibles en el CD o los t tulos de una secuencia de canciones programada insertando los n me ros de t tulo El n mero respectivo en el calendario parpa dea para el t tulo que est en curso 27 Toets PROGRAM voor het schakelen naar de programmeermodus
21. transmite en la frecuencia de 863 10 MHz Modelo TXA 300CD adicionalmente tiene un repro ductor CD Modelo TXA 302CD adicionalmente tiene un repro ductor CD y un segundo receptor para un micro inal mbrico con una frecuencia de 864 15 MHz Los siguientes micros inal mbricos de la gama MONACOR pueden utilizarse Radiofrecuencia 863 10 MHz 864 15 MHz Micro de mano con TXA 300HT TXA 302HT transmisor integrador No 17 2040 No 17 2050 aleet A TXA 300HSE TXA 302HSE solapa y diadema No 17 2060 No 17 2070 Los siguientes accesorios opcionales tambi n est n disponibles Recinto de altavoz TXB 300 No 13 1660 Recinto pasivo 40 80 Wmax para extender el recinto PA conexi n a la salida EXT SPK 11 del recinto activo Bolsa protectora TXA 300BAG No 17 2020 Cubierta para el recinto con fibra sint tica no tiene que retirarse durante su funcionamiento Carro de recambio TXA 300T No 17 2030 00 17 06 18 3 1 Goedkeuringsattest Het goedkeuringsattest voor de radio ontvanger s is geldig volgens de R TTE richtliin Radio and Telecommunication Technical Equipment in de Lid staten van de Europese Unie Voor gebruik in staten buiten de EU wendt u zich tot uw handelaar of tot het MONACOR filiaal in het betreffende land Aanwijzing In Duitsland is het frequentiebereik 863 865 MHz vrijgegeven voor het gebruik van draadloze audiotransmis siesystemen Omdat dit bereik in andere landen van de
22. viene awviata la riproduzione Inserire un CD con la scritta rivolta in alto nella fessura di introduzione 26 finch viene ritirata automaticamente Se nel lettore gia inserito un CD espellerlo premendo il tasto EJECT 28 Dopo che il CD stato riconosciuto si avvia la riproduzione del primo titolo sul display si vede il simbolo di riproduzione gt a Il display indica il numero del titolo d e il tempo gia trascorso f del titolo in minuti e secondi Il calendarietto dei titoli h segnala tutti i titoli disponibili sul CD fino ad un massimo di 16 titoli con il numero lam peggiante del titolo attuale 4 Aprendo il regolatore INPUT TAPE CD VOL 14 si pu impostare il volume 5 Con il tasto PLAY PAUSE m11 33 possibile cambiare fra riproduzione e pausa Durante la N w 800 13 800 14 tes et secondes L affichage calendaire h indi que tous les titres disponibles sur le CD 16 titres au plus le num ro du titre en cours clignote 4 En tournant le r glage INPUT TAPE CD VOL 14 r glez le volume souhait 5 Avec la touche PLAY PAUSE m1 33 on peut commuter entre lecture et pause En mode pause le symbole II b s affiche l indication de dur e f clignote 6 II est possible aussi bien en mode pause que lecture de s lectionner un autre titre avec les touches SKIP gt et a a 32 Par chaque pression sur la touche F WD gt on va au titre suivant
23. z 89 336 EEC i spe nia wyma gania dla urz dze niskonapi ciowych 73 23 EEC UWAGA Urz dzenie dzia a na pr d zmienny 230V Nie wolno dokonywa a dnych modyfikacji urz dzenia Napra wy mog by dokonywane tylko przez wyszkolony personel Nieostro ne ob chodzenie si z urz dzeniem mo e spowodowa pora enie pr dem Prosz zawsze przestrzega Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Chro przed wod wysok wilgotno ci i wysok temperatur dopuszczalny zakres temperatury to 0 40 C Na urz dzeniu nie stawia naczy z p ynami np szklanek z wod e Nie uruchamia i natychmiast wy czy g wn wtyczk zasilania z pr du 1 je li istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je li uszkodzenie mog o powsta na skutek upuszczenia urz dzenia lub podobnego wypadku 3 je li urz dzenie nie dzia a prawid owo Naprawy mog by dokonywane tylko przez wyszkolony personel e Nigdy nie ci gnij za kabel zasilaj cy podczas od czania wtyczki z gniazdka chwytaj zawsze za wtyczk e Do czyszczenia obudowy u ywa suchej miek kiej ciereczki Nie stosowa wody ani rodk w czyszcz cych e Producent ani dostawca nie ponosi odpowie dzialno ci za wynik e szkody materialne je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przezna czeniem zosta o zainstalowane lub obs ugiwane niepoprawnie lub poddawane ni
24. 0 40 e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglass p enheten e Anv nd inte enheten eller ta omedelbart kontak ten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas p verkstad av utbildad personal e Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r alla garantier att g ll I dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel X Om enheten skall kasseras b r de l m nas in till tervinning Vahvistimella varustettu kannettava aktiivikaiutin Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englannin kielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta T m laite vastaa direktiivi 89 336 EEC s hk magneettisesta yhteensopivuudesta sek matala j nnitedirektiivi 73 23 EEC VAROITUS AN Tama laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell Laiteen huolto tulee t
25. 2 Interruttore on off e regolatore volume per il rice vitore 1 3 Trolley 23 Linguetta di bloccaggio per fissare il trolley alla cassa spingere la linguetta dentro l apposito dis positivo 10 fino allo scatto 24 Sostegno per posizionare la cassa 1 4 Lettore CD 25 Display multifunzione a Simbolo per la riproduzione b Simbolo per la pausa c Visualizzazioni per le funzioni di ripetizione REPEAT 1 ripetizione del titolo attuale REPEAT ALL ripetizione di tutti i titoli del CD o di una sequenza programmata di titoli d Numero del titolo durante la riproduzione e la pausa o numero dei titoli sul CD durante lo stop e Visualizzazione SHUFFLE durante la riprodu zione dei titoli in ordine casuale f Tempo gi trascorso del titolo attuale durante la riproduzione e la pausa o durata totale del CD durante lo stop g Visualizzazione PROGRAM durante la pro grammazione di una sequenza propria di titoli e durante la riproduzione della sequenza pro grammata h Calendarietto dei titoli dal titolo n 1 al titolo n 16 isualizzando i numeri dei titoli indica i titoli disponibili sul CD o quelli di una sequenza programmata di titoli il numero lampeggiante e quello del titolo attuale le num ro correspondant dans l affichage cli gnote pour le titre en cours 26 Fente d insertion du CD poussez le CD dans la fente jusqu ce qu il soit automatiquement ins r 27 Touche PROG pour commuter sur la composi tion d une su
26. 4 3 Passive Lautsprecherbox An die Klinkenbuchse EXT SPK 11 kann zus tz lich eine passive Lautsprecherbox 4 80 Wmax angeschlossen werden z B die Box TXB 300 von MONACOR 3 1 Approval According to the R TTE directive Radio and Tele communication Technical Equipment the approval of the wireless receiver s is valid in the countries of the European Union For the operation in countries outside the EU please contact your retailer or the MONACOR subsidiary in the country where this system will be operated Note In the Federal Republic of Germany the fre quency range of 863 MHz to 865 MHz has been approved for the operation of wireless audio transmission systems As it is possible that this range is not available for this field of application in other countries of the EU please contact your retailer or the corre sponding authorities of the particular country prior to operating the wireless system out side the Federal Republic of Germany 4 Setting into Operation 4 1 Transport Fix the trolley fig 3 to the rear side of the cabinet Place the cabinet on the support 24 and slide the locking clip 23 into the accommodating facility 10 of the cabinet and let it snap in Pull out the tele scopic handle of the trolley up to the desired height and let it lock into place To remove the trolley after the transport press down the locking clip and pull it out Take the cabinet from the support The telescopic h
27. 6 EEG voor elektromagnetische compatibi liteit en 73 23 EEG voor toestellen op laagspanning WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaar lijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige in grepen loopt u het risico van elektrische schokken Let eveneens op het volgende Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uitzon derlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 e Plaats bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddel lijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het apparaat of het netsnoer zichtbaar bescha digd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat een apparaat bijvoorbeeld gevallen is 3 een apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf e Verwijder het stof enkel met een droge doek Gebruik zeker geen chemicali n of water e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf word
28. 64 15 MHz 1 Aby w czy odbiornik przekr regulator VOL 22 z pozycji OFF zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do momentu a dioda LED 21 za wieci si 2 W cz mikrofon bezprzewodowy Zielona dioda LED RF 19 za wieci si tym samym sygnalizu j c e do odbiornika dociera sygna na danej cz stotliwo ci Je eli nie nale y sprawdzi baterie w mikrofonie lub zmniejszy dystans mi dzy urz dzeniem i mikrofonem 3 Powiedz co lub za piewaj do mikrofonu Czer wona dioda LED AF 20 sygnalizuje e sygna y audio s odbierane 4 Za pomoc regulatora VOL 22 ustaw odpo wiedni g o no 5 1 2 Odtwarzacz CD Istnieje mo liwo odtwarzania samodzielnie nagranych p yt audio CD CD R Jednak w przy padku p yt wielokrotnego zapisu CD RW w zale no ci od rodzaju p yty wypalarki i u ywanego programu mog wyst pi problemy podczas od twarzania Je li system jest nara ony na ci g e i inten sywne wibracje mo e to powodowa zak cenia i przerwy w odtwarzaniu Dlatego podczas obs ugi odtwarzacza system musi by ustawiony na sta ym solidnym pod o u Odtwarzanie p yt CD 1 Aby w czy odtwarzacz przekr regulator INPUT TAPE CD VOL 14 z pozycji OFF zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do mo mentu a wy wietlacz 25 wska e Je eli p yta CD nie jest w o ona na wy wietlaczu pojawi si AD dist Je eli p yta znajduje si w odtwarzaczu
29. 9 titoli 5 Per avviare la sequenza premere il tasto PLAY PAUSE l 33 viene riprodotta la sequenza nel calendarietto lampeggia il numero del titolo attuale 6 Con i tasti SKIP gt e lt lt 32 si selezio nare ognuno dei titoli della sequenza 7 Dopo la riproduzione della sequenza o dopo la pressione del tasto m 31 il lettore CD va su Stop Con il tasto PLAY PAUSE Su 33 si pu ripetere la riproduzione della sequenza 8 La sequenza programmata viene cancellata con pressione del tasto PROG 27 pressione del tasto SHUFFLE 29 espulsione del CD con il tasto EJECT 28 Riproduzione dei titoli in ordine casuale funzione Shuffle 1 Per attivare la funzione premere il tasto SHUF FLE 29 sul display si vede SHUFFLE e la riproduzione dei titoli del CD avviene in ordine casuale Per ogni titoli riprodotto nel calenda rietto h si vede il rispettivo numero 2 Quando tutti i titoli del CD sono stati riprodotti il lettore va su Stop Con il tasto PLAY PAUSE Si 33 si pud riavviare la riproduzione in ordine casuale 3 Per disattivare la funzione Shuffle premere il tasto SHUFFLE N B titoli di una sequenza programmata in pro prio non possono essere riprodotti in ordine casuale Funzioni di ripetizione 1 Per la ripetizione continua di un titolo premere una volta il tasto REPEAT 30 Sul display si vede REPEAT 1 c 2 Per la ripetizione continua dell int
30. AT ALL c is displayed 3 To switch off all repeat functions press the button REPEAT a third time Note on sound interruptions and reading errors Cigarette smoke easily penetrates through all open ings of the unit and also settles on the optics of the laser system This deposit may cause reading errors and sound interruptions As cigarette smoke cannot always be avoided e g in a discoth que the unit must in this case be cleaned by authorized person nel There is a charge on this cleaning even during the warranty time 6 Technische Daten Verst rkerteil Ausgangsleistung 60 Wmax 40 WRMS Anschl sse MIC 1 5 mV 6 3 mm Klinke asym MIC 2 5mV XLR sym oder 6 3 mm Klinke asym LINE IN 250 mV 6 3 mm Klinke asym AUDIO INPUT 250 mV Cinch asym LINE OUT 700 mV 6 3 mm Klinke asym EXT SPK 6 3 mm Klinkenanschluss f r externes Lautsprechersystem 4 0 80 Wmax Klangregler Tiefen 15 dB 100 Hz H hen 15 dB 12 kHz Empfangsteil e Zulassungsnr CEO681O Empfangsfrequenz TXA 300 CD 863 10 MHz TXA 302CD 863 10 MHz und 864 15 MHz Audiofrequenz bereich 50 18 000 Hz 3 dB Allgemeine Daten Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung ber 230 V 50 Hz 75 VA oder ber 24 28 V 4 A oder Uber die eingebauten Blei Gel Akkus 2 x 12 V 4 5 Ah Akku Betriebsdauer 5 8 Stunden in Abhangigkeit der Lautstarke A
31. Blei Gel Akkus betrieben werden Mit dem integrierten Ladeteil las sen sich die Akkus wieder aufladen Die Box wird inkl Trolley f r den Transport geliefert und eignet sich optimal f r den mobilen Einsatz z B f r Vor tr ge oder Verkaufsveranstaltungen Jedes Modell besitzt ein Empfangsteil f r ein Funk mikrofon das auf der Frequenz 863 10 MHz sendet Modell TXA 300CD verf gt zus tzlich ber einen CD Spieler Modell TXA 302CD verf gt zusatzlich ber einen CD Spieler und ein zweites Empfangsteil f r ein Funkmikrofon mit der Frequenz 864 15 MHz Aus dem Sortiment von MONACOR k nnen die fol genden Funkmikrofone verwendet werden Funkfrequenz 863 10 MHz TXA 300HT Bestell Nr 17 2040 864 15 MHz TXA 302HT Bestell Nr 17 2050 Handmikrofon mit integriertem Sender Taschensender mit Krawatten und Kopfb gelmikrofon TXA 300HSE Bestell Nr 17 2060 TXA 302HSE Bestell Nr 17 2070 Als optionales Zubeh r ist au erdem erh ltlich Lautsprecherbox TXB 300 Bestell Nr 13 1660 passive Lautsprecherbox 4 2 80 Wmax zur Er weiterung des Beschallungssystems Anschluss an den Ausgang EXT SPK 11 der Aktivbox Schutzh lle TXA 300BAG Bestell Nr 17 2020 berzug f r die Box aus Kunstgewebe kann w hrend des Betriebs aufgezogen bleiben Ersatztrolley TXA 300T Bestell Nr 17 2030 27 Button PROG to switch to the programming mode to compile an individual title sequence to exit the pr
32. CD Spieler 2 Ein Ausschalter und Lautst rkeregler INPUT TAPE CD VOL 14 siehe auch Kap 5 1 2 f r die Signalquellen an den Eing ngen LINE IN MIC 1 und MIC 2 6 jeweils der Lautst rkeregler LINE IN MIC 1 und MIC2 5 nur bei den Modellen TXA 300CD und TXA 302CD f r die Signalquelle am Eingang AUDIO IN PUT 12 Lautst rkeregler INPUT TAPE CD VOL 14 bei Modell TXA 300 bei Modell TXA 300CD und TXA 302CD ist f r diesen Eingang kein Lautst rkeregler vorhanden 4 Mit den Reglern 4 BASS f r die B sse und TREBLE f r die H hen den Klang optimieren 5 Mit dem Regler MAIN VOL 13 die Gesamtlaut st rke f r die Aktivbox einstellen 6 Nach dem Betrieb erst den die Funkempf nger und den integrierten CD Spieler ausschalten und dann zum Ausschalten der Box den Wippschalter 7 in die mittlere Position stellen Die rote An zeige POWER ON blinkt kurz und erlischt 5 1 1 Funkempf nger Die Modelle TXA 300 und TXA 300CD besitzen einen Funkempf nger f r den Betrieb mit einem Funkmikrofon das auf der Frequenz 863 10 MHz sendet Das Modell TXA 302CD besitzt zwei Funkempf nger f r den Betrieb mit zwei Funkmikro fonen die jeweils auf der Frequenz 863 10 MHz und 864 15 MHz senden 1 Zum Einschalten des Empf ngers den Regler VOL 22 von OFF aus so weit im Uhrzeigersinn aufdrehen bis die Betriebsanzeige 21 leuchtet 2 Das Funkmikrofon einschalten Die gr ne Anzei ge RF
33. E IN 6 een stereoapparaat met lijnuitgang op de cinch jacks AUDIO INPUT 12 4 4 2 Uitgang LINE OUT Op de monostekkerbus LINE OUT 3 kunt u b v een opnameapparaat of een extra actieve luidspre ker voor PA doeleinden aansluiten Hier kunt u het met de afzonderlijke volumeregelaars ingestelde mengsignaal van de signaalbronnen afnemen De regelaar MAIN VOL 13 voor het totale geluidsvo lume van de actieve luidspreker heeft geen invloed op het signaal op de uitgang LINE OUT Aanwijzing De modellen TXA 300CD en TXA 302CD hebben geen volumeregelaar voor het apparaat op de ingang AUDIO INPUT 12 d w z het signaal van het apparaat wordt steeds met zijn ingangsvolume naar de uitgang LINE OUT gestuurd 4 4 3 Passieve luidsprekerkast Op de stekkerbus EXT SPK 11 kunt u nog een passieve luidspreker 4 2 80 Wmax aansluiten b v het model TXB 300 van MONACOR 3 1 Homologaci n Seg n la normativa TTE Radio and Telecom munication Technical Equipment la homologaci n del de los receptor es inal mbrico s es v lida en los pa ses de la UE Para el funcionamiento en pa ses de fuera de la UE por favor contacte con su proveedor o con el representante de MONACOR en el pa s donde se va a utilizar la unidad Nota En la Rep blica Federal de Alemania el rango de frecuencias de 863 MHz a 865 MHz ha sido aprobado para el funcionamiento de sistemas de transmisi n audio inal mbricos Es posible que este rango
34. EU voor dit doel mogelijk niet beschikbaar is informeert u v r het gebruik van het radiosys teem buiten Duitsland bij uw gespecia liseerde handelaar of bij de betreffende bevoegde instantie in uw land 4 Ingebruikneming 4 1 Transport Bevestig de trolley figuur 3 aan de achterzijde van de luidspreker Plaats de luidspreker op de steun 24 en schuif de vergrendelingslip 23 in de voor ziene opening 10 van de luidspreker en laat de lip inklikken Trek de telescoopgreep van de trolley tot de gewenste hoogte uit en laat vastklikken Om de trolley na transport van de luidspreker af te koppelen drukt u de vergrendelingslip naar bene den en trekt u deze uit de opening in de luidspreker Neem de luidspreker van de houder Duw de tele scoopgreep krachtig naar beneden weer samen 4 2 Opstelling Het apparaat kan vrij worden opgesteld of u kunt het via de statiefhuls aan de onderzijde op een PA luidsprekerstatief b v PAST serie uit het gamma van MONACOR monteren alleen bij de modellen TXA 300CD en TXA 302CD 4 3 Voedingsspanning Het apparaat kan op drie verschillende manieren worden gevoed 1 met netvoeding van 230 V Verbind het bijgeleverde netsnoer met de jack AC IN 8 en sluit aan op een stopcontact 230 V 50Hz 2 met een externe gelijkspanningsbron Verbind de spanningsbron 24 28 V 4A via een laagspanningsstekker met de afmetingen 5 5 2 1 mm buiten binnen met de jack DC IN 15 aansluiten Aan het
35. GRAM L an eni 4 R p tez les deux tapes s lection du titre et confirmation pour tous les autres titres voulus dans la programmation 19 titres au plus 5 Pour d marrer la lecture enfoncez la touche PLAY PAUSE ku 33 la suite de titres est lue sur l affichage calendaire le num ro du titre en cours clignote 6 Avec les touches SKIP ou 44 32 on peut s lectionner chaque titre de la suite 7 Apr s la lecture de la suite de titres ou apr s une pression sur la touche 31 le lecteur CD passe sur stop Avec la touche PLAY PAUSE Pi 33 la lecture de la suite de titres peut tre red marr e La suite de titres programm e sera effac e en enfoncant la touche PROG 27 enfon ant la touche SHUFFLE 29 jectant le CD avec la touche EJECT 28 2 Lecture des titres dans un ordre al atoire fonc tion Shuffle 1 Pour activer la fonction enfoncez la touche SHUFFLE 29 affichage SHUFFLE e la lec ture des titres du CD s effectue dans un ordre al atoire Pour chaque titre lu le num ro du titre s affiche sur l affichage calendaire h 2 Lorsque tous les titres sur le CD sont lus le lec teur CD passe sur stop La lecture des titres en ordre al atoire peut tre red marr e avec la tou che PLAY PAUSE Pt 33 3 Pour d sactiver la fonction Shuffle enfoncez la touche SHUFFLE Conseil les titres d une suite program
36. Hz Bande de 0 40 C par 230 V 50 Hz 75 VA ou par 24 28 V 4Aou par les accumulateurs plomb gel int gr s 2 x 12 V 4 5 Ah 5 8 heures selon le volume 330 x 475 x 260 mm fr quences audio 50 18000 Hz 3 dB Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 6 Datitecnici Modulo amplificatore Dati generali Potenza d uscita 60 Wmax 40 WRMS Temperatura Collegamenti d esercizio 0 40 C MIC 1 5 mV jack 6 3 mm asimm Alimentazione tramite 230 V 50 Hz 75 VA MIC2 5mV XLR simm o jack 6 3 asimm tramite 24 28 V 4 A LINE IN 250 mV jack 6 3 mm asimm opp tramite batterie ricaricabili AUDIO INPUT 250 mV RCA asimm integrate di gel di piombo LINE OUT 700 jack 6 3 mm asimm 2 x 12V 4 5Ah EXT SPK contatto jack 6 3 per un Durata batterie sistema esterno di altoparlanti ricaric 5 8 ore a seconda del volume e COLONES Dimensioni 330 x 475 x 260 mm egolatori toni bassi 15 dB 100 Hz opada 15kg SEU sits Ga een 15 dB 12 kHz Modulo i ricevitore N omologazione C 06810 Frequenza di ricezione TXA 300 CD 863 10 MHz TXA 302CD 863 10 MHz e 864 15 MHz Gamma di C frequenze audio 50 18000Hz 3 dB Con rise
37. Lees deze gebruikershandleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bedie ning en behoedt u zichzelf en het apparaat voor even tuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 16 Przed Uruchomieniem yczymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 22 Innan du sl r pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya MONACOR produkt Las igenom sakerhetsf reskrifterna noga innan enheten tas i bruk Detta kan f rhindra att problem eller fara f r dig eller enheten uppstar vid anvandning Spara instruktionerna f r framtida anvandning Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 25 GB Before you switch We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for la
38. Passive speaker system It is possible to connect additionally a passive speaker system 40 80 Wmax e g the system TXB 300 from MONACOR to the 6 3 mm jack EXT SPK 11 5 Bedienung VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke der Audio A 5 1 2 anlage nie sehr hoch ein Hohe Laut st rken k nnen auf Dauer das Geh r schadigen Das menschliche Ohr ge w hnt sich an hohe Lautstarken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter erh hen 1 Signale mischen oder ein ausblenden Vor dem Einschalten den Regler MAIN VOL 13 ganz zur ck auf MIN drehen um Einschaltger u sche zu vermeiden Zum Einschalten der Box den Wippschalter 7 in die linke Position ON stellen Die rote Betriebs anzeige POWER ON 18 leuchtet Leuchtet die gelbe Anzeige BATT LOW 17 ist die Ladung der Akkus so weit abgesunken dass sie erneut geladen werden sollten Wird die Aktivbox bei geringer Akkuladung Uber Akkus betrieben beginnt die rote Betriebsanzeige zu blinken wenn die Akkus fast erschdpft sind Die gewiinschten Signalquellen einschalten und deren Signale mit den entsprechenden Laut starkereglern mischen oder nach Bedarf ein und ausblenden die Regler nicht benutzter Signal quellen stets ganz zuriickdrehen f r den die Funkempfanger 1 Ein Ausschalter und Lautst rkeregler VOL 22 siehe auch Kap 5 1 1 f r den integrierten
39. REV Lea Despu s de la reproducci n del CD o despu s de pulsar el bot n m 31 el reproductor CD se pone en modo stop El display muestra el n mero de todas las canciones d y el tiempo total de reproducci n f del CD Para volver a reproducir pulse el bot n PLAY PAUSE 33 Para retirar el CD pulse el bot n EJECT 28 El CD se retira y puede sacarse No obstante tambi n puede retraerse pulsando otra vez el bot n EJECT Si el CD no se ha retirado de la ranura el reproductor CD se retrae autom ticamente despu s de aprox 20s Programar una secuencia individual de cancio nes 1 Ponga el reproductor CD a stop con el bot n 31 2 Pulse el bot n PROG 27 inserci n PRO GRAM g El display muestra y el espacio de memoria No 1 Do 3 Con el bot n SKIP gt lt lt 32 seleccione el primer titulo la secuencia de titulos por ejemplo titulo No 7 y para confirmar pulse el bot n ENTER 30 La canci n seleccionada aparece en el calendario de titulos h y el espa cio de memoria No 2 aparece en el display PROGRAM wi an I 4 Repita los dos pasos selecci n del titulo y con firmaci n para todas las secuencias de titulos deseadas un m ximo de 19 t tulos 5 Para empezar la secuencia de t tulos pulse el bot n PLAY PAUSE PI 33 La secuencia de t tulos se reproduce el n mero de t tulo de l
40. Scelta dei titoli Tasto gt per scegliere il titolo successivo Tasto Lea per saltare all inizio del titolo attuale Premendo pi volte il tasto Lea si salta ogni volta indietro di un altro titolo Avanzamento ritorno veloce Per l avanzamento tener premuto il tasto BP e per il ritorno il tasto 44 33 Tasto PLAY PAUSE Pll per passare alla ripro duzione o alla pausa 2 Avvertenze di sicurezza Questapparecchio conforme alle direttive CE 89 336 CEE sulla compatibilita elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione ATTENZIONE Lapparecchio funziona con perico losa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno La manipolazione scorretta pu pro vocare delle scariche pericolose Si devono osservare assolutamente anche i se guenti punti e Far funzionare lapparecchio solo all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente e Staccare il cavo rete afferrando la sp
41. TRANSPORTABLES VERSTARKERSYSTEM PORTABLE AMPLIFIER SYSTEM MO by MONACOR TXA 300 Best Nr 17 1990 TXA 300CD TXA 302CD Best Nr 17 2000 Best Nr 17 2010 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWUZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 890 800 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbe dienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventu ellen Schaden durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein spateres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi entiere ment avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pour rez apprendre l ensemble des possibilit s de fonctionne ment de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 10 Voordat inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR
42. XA 302HT Numer zam 17 2050 Nadajnik kieszenio wy dla mikrofonu krawatowego i nag ownego TXA 300HSE Numer zam 17 2060 TXA 302HSE Numer zam 17 2070 Dostepne sa dodatkowe akcesoria G o nik TXB 300 Nr zam 13 1660 pasywny system g o nikowy 40 80 Wmax do czany do systemu nag o nieniowego pod cza do wyj cia EXT SPK 11 aktywnego systemu Pokrowiec TXA 300BAG Nr zam 17 2020 os ona z w kien syntetycznych nie musi by ci gana aby urz dzenie mog o pracowa W zek TXA 300T Nr zam 17 2030 3 1 Zatwierdzenie Zgodnie z dyrektyw R TTE Radio and Telecom munication Technical Equipment wiadectwo do puszczenia urz dzenia obowi zuje w krajach Unii Europejskiej Co do dopuszczenia do u ytkowania w krajach spoza Unii Europejskiej nale y kontakto wa si z dostawc produkt w MONACOR na tere nie danego kraju Uwaga W Niemczech zakres cz stotliwo ci 863 865MHz zosta przeznaczony dla bezprzewodowych system w transmisji audio Zakres cz stotliwo ci dla tego typu mo e si r ni w innych krajach UE Je eli system ma by u ytkowany poza terenem Niemiec nale y kontaktowa si z dostawc produkt w MONACOR na terenie danego kraju 4 Przygotowanie do pracy 4 1 Transport Aby przymocowa w zek rys 3 do tylnej cz ci obudowy postaw obudow na podp rce 24 i wsu klips 23 do zaczepu 10 i pozw l eby si zatrzasn Wyci gnij teleskopo
43. a canci n en curso parpadea en el calendario 6 Con los botones SKIP gt y ma a 32 cada t tu lo de la secuencia de t tulos puede seleccionarse 7 Despu s de reproducir la secuencia de t tulos o despu s de pulsar el bot n m 31 el reproductor CD se pone a stop La reproducci n de la se cuencia de t tulos puede volver a empezar con el bot n PLAY PAUSE l 33 8 La secuencia de t tulos programada se borra pulsando el bot n PROG 27 pulsando el bot n SHUFFLE 29 retirar el CD con el bot n EJECT 4 28 Reproducci n de los t tulos en secuencia al azar funci n Shuffle 1 Para activar la funci n pulse el bot n SHUFFLE 29 inserci n SHUFFLE e Los t tulos del CD se reproducen en una secuencia al azar Para cada t tulo reproducido el n mero de canci n aparece en el calendario de t tulos h 2 Si se reproducen todos los t tulos del CD el reproductor CD se pone a stop La reproducci n de t tulos en secuencia al azar puede volver a empezar con el bot n PLAY PAUSE l 33 3 Para apagar la funci n Shuffle pulse el bot n SHUFFLE Nota Los t tulos de una secuencia de t tulos pro gramada individualmente no pueden repro ducirse como secuencia al azar Funciones repeat 1 Para una repetici n permanente de un t tulo pulse el bot n REPEAT 30 una vez REPEAT 1 c aparece en el display 2 Para una repetici n permanente del CD entero o de una secue
44. a huolellisesti tutustumaan turvallisuu sohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 25 A by by MONACOR WWW IMONCICOKLCONN Z 10 11 MONACOR GS UHF WIRELESS RECEIVER UHF WIRELESS RECEIVER Q O Q Tr t yo M ei de or AUDIO INPUT a gt PROG SHUFFLE STOP PLAY PAUSE 2 gt MAIN VOL EJECT REPEAT mer SKIP FWD maa gt gt ENTER max L e INPUT TAPE CD VOL DCIN Quech Quarriow Qpower A 1 TREBLE LINE IN LINE OUT TXA 302CD da PORTABLE AMPLIFIER SYSTEM 7 y 230V SOHz 75V4 CE06810 215 kar 2 FREQ 863 10 MHz 864 15 MHz rial No 03 A ACHTUNG CAUTION ATTENTION ATTENZIONE A ve UHF WIRELESS RECEIVER ON O RF AF OFF 19 20 25 26 PROG SHUFFLE STOP _ PLAY PAUSE REPEAT REV SKIP F WD
45. an de reeks tracks opnieuw starten De geprogrammeerde reeks tracks wordt gewist door drukken op de toets PROG 27 drukken op de toets SHUFFLE 29 de cd uitwerpen met de toets EJECT 28 2 I 2 Weergave van de tracks in willekeurige volgorde functie Shuffle 1 Om de functie in te schakelen drukt u op de toets SHUFFLE 29 SHUFFLE e op het display De tracks van de cd worden in willekeurige volgorde afgespeeld Voor elke track die wordt afgespeeld verschijnt het tracknummer in de trackkalender h 2 Als alle tracks van de cd zijn gespeeld schakelt de cd speler naar de stopstand U kunt het af spelen in willekeurige volgorde opnieuw starten door de toets PLAY PAUSE l 33 te druk ken 3 Om de functie Shuffle uit te schakelen drukt u op de toets SHUFFLE Aanwijzing De tracks van een zelf geprogram meerde reeks tracks kunnen niet in een willekeurige volgorde worden afge speeld Herhalingsfuncties 1 Om een track continu te herhalen drukt u n keer op de toets REPEAT 30 Op het display verschijnt de melding REPEAT 1 c 2 Om de volledige cd of een zelf geprogram meerde reeks tracks continu te herhalen drukt u een tweede keer op de toets REPEAT Op het display verschijnt REPEAT ALL 3 Om de herhalingsfunctie uit te schakelen drukt u een derde keer op de toets REPEAT Opmerking in verband met klankstoringen en leesfouten Sigarettenrook dringt
46. anch utilis ou n est pas r par par une personne habilit e de m me la garantie devien drait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation et accessoires Le syst me actif mod le TXA 300 TXA 300CD ou TXA 302CD est la combinaison d une enceinte 2 voies et d un amplificateur avec 4 canaux d entr e 2 canaux micro et 2 canaux pour appareils avec niveau de sortie ligne p ex lecteur CD magn to phone L appareil peut fonctionner au choix avec une ten sion d alimentation 230 V avec une alimentation continue externe 24 28 V ou via les accumula teurs internes plomb gel Avec l l ment de charge int gr on peut recharger les accumulateurs Le syst me est livr avec son trolley pour le transporter et est tr s bien adapt une utilisation mobile p ex pour des expos s ou manifestations commerciales Chaque mod le poss de un l ment r cepteur pour un microphone sans fil mettant sur la fr quence 863 10 MHz mod le TXA 300CD dispose en plus d un lecteur CD modele TXA 302CD dispose en plus d un lecteur CD et d un second l ment r cepteur pour un mi crophone sans fil avec la fr quence 864 15 MHz Dans la gamme MONACOR on peut utiliser les microphones sans fil suivants 863 10 MHz Micro main avec TXA 300HT met
47. andle can be pushed together again by pressing it down in a powerful way 4 2 Setting up The unit can be placed as desired or be put onto a PA speaker stand e g PAST series from the MONACOR product range via the stand sleeve on the lower side only for models TXA 300CD and TXA 302CD 4 3 Power supply The unit can be supplied via three different ways 1 via the 230 V mains Connect the supplied mains cable to the mains jack AC IN 8 and to a socket 230 V 50 Hz 2 via an external DC voltage source Connect the voltage source 24 28 V 4 A via a low voltage plug with the dimensions 5 5 2 1 mm outside inside to the jack DC IN 15 The positive pole must be at the inside contact of the plug 3 via the internal rechargeable lead gel batteries With low charge of the rechargeable batteries the yellow LED BATT LOW 17 lights up Then the rechargeable batteries should be recharged see chapter 4 3 1 4 3 1 Charging the rechargeable batteries 1 To charge the rechargeable batteries connect the system to an external power supply source either to the 230V mains or to a DC voltage source see chapter 4 3 items 1 and 2 2 Switch off the wireless receiver s 1 and the integrated CD player 2 controls VOL 22 and INPUT TAPE CD VOL 14 to OFF 3 Set the rocker switch 7 to the right position RECH 4 While charging the green LED RECH 16 flashes If the rechargeable batteries are com pletely
48. apparaat in te scha kelen Zo vermijdt u inschakelploppen Om de luidspreker in te schakelen plaatst u de wipschakelaar 7 in de linker stand ON De rode LED POWER ON 18 licht op Als de gele LED BATT LOW 17 oplicht is de lading van de accu s zodanig laag dat ze opnieuw moeten worden geladen Als u de luid spreker gebruikt met accu s in lage laadtoestand dan begint de rode POWER LED te knipperen wanneer de accu s bijna leeg zijn Schakel de gewenste signaalbronnen in en meng de signalen ervan met de overeenkomstige volu meregelaars of meng ze volgens behoefte in en uit draai de regelaars van niet gebruikte signaal bronnen steeds helemaal dicht voor de radio ontvanger s 1 aan uitschakelaar en volumeregelaar VOL 22 zie ook hoofdstuk 5 1 1 voor de ingebouwde cd speler 2 aan uitschakelaar en volumeregelaar INPUT TAPE CD VOL 14 zie ook hoofdstuk 5 1 2 voor de signaalbronnen op de ingangen LINE IN MIC 1 en MIC2 6 telkens de volumeregelaar LINE IN MIC 1 en MIC 2 5 alleen bij de modellen TXA 300CD en TXA 302CD voor de signaalbron op de ingang AUDIO INPUT 12 volumeregelaar INPUT TAPE CD VOL 14 bij model TXA 300 bij model TXA 300CD en TXA 302CD is voor deze ingang geen volu meregelaar beschikbaar 4 Stel met de regelaars 4 BASS voor de lage en TREBLE voor de hoge tonen de klank optimaal in 5 Stel met de regelaar MAIN VOL 13 het totale
49. ar el carro esquema 3 solamente para los modelos TXA 300CD y TXA 302CD 11 Jack 6 3mm para conexi n de un recinto pasivo adicional 4 80 Wmax por ejemplo TXB 300 de MONACOR 12 Entrada jacks phono para conectar una fuente de se al est reo con nivel de salida l nea por ejemplo grabador de casetes reproductor CD 13 Control para el volumen total del recinto activo 14 Control INPUT TAPE CD VOL Para el modelo TXA 300 control de volumen pa ra la unidad en la entrada AUDIO INPUT 12 Para los modelos TXA 300CD y TXA 302CD Interruptor on off y control de volumen para el reproductor CD integrado 2 15 Jack de bajo voltaje contacto interior polo positivo para el funcionamiento del recinto ac tivo a trav s de una fuente DC 24 28 V 4 A 16 LED de carga RECH Parpadea cuando se est n cargando las bater as recargables Se enciende cuando el proceso ha terminado 17 LED de estado de las bater as recargables BATT LOW Se ilumina si existe una carga baja de las bater as recargables 18 LED POWER ON Se ilumina constantemente como indicaci n de funcionamiento parpadea durante el funcionamiento con bater as recargables cuando las bater as est n casi agotadas 1 2 Receptor inal mbrico 19 LED RF radio frequency se ilumina cuando el micro inal mbrico que transmite en la radiofre cuencia del receptor est encendido 20 LED AF audio frequency se ilumina cuando se reciben las
50. ar en el contacto interior de la toma 3 a trav s de las bater as internas recargables gel plomo Con una carga baja de las bater as recargables el LED BATT LOW amarillo 17 se ilumina Ten dr que recargar las pilas vea cap tulo 4 3 1 4 3 1 Cargar las bater as recargables 1 Para cargar las bater as recargables conecte el recinto a una fuente de energ a externa a la red de 230 V o a una fuente de energ a DC vea cap tulo 4 3 campos 1 y 2 2 Apague el les los receptor es inal mbrico s 1 y el reproductor CD integrado 2 controles VOL 22 y INPUT TAPE CD VOL 14 a OFF 3 Ponga el interruptor basculante 7 en la posici n derecha RECH 4 Mientras est en carga el LED RECH verde 16 se ilumina Si las pilas recargables est n com pletamente cargadas el LED RECH se ilumina constantemente 5 Despu s de acabar el procedimiento de carga ponga la unidad con el interruptor basculante 7 a apagada posici n media OFF o en funcionamiento posici n izquierda ON Para hacer funcionar el recinto activo a trav s de las pilas recargables otra vez desconecte la unidad de la fuente de energ a externa 4 4 Conexiones 4 4 1 Entradas Pueden conectarse hasta dos micros y hasta dos unidades con salida l nea por ejemplo grabador de cintas reproductor CD salida audio de un repro ductor DVD micros a los jacks MIC 1 y MIC 2 6 un micro al jack 6 3 mm MIC 1 y el otro m
51. ar la reproducci n 32 Botones SKIP para la selecci n de canciones y avance y rebobinado r pido Selecci n de canciones Bot n gt para seleccionar el pr ximo titulo Bot n Lea para ir al principio de la canci n en curso Pulsando el bot n varias veces la unidad siempre retrocede un t tulo Avance y rebobinado r pido Para el avance r pido mantenga el bot n pulsado y para el rebobinado el bot n a 33 Bot n PLAY PAUSE ku para cambiar a repro ducci n o pausa 2 Notas de seguridad Esta unidad cumple con la normativa 89 336 EEC para compatibilidad electromagn tica y la normativa de bajo voltaje 73 23 EEC ADVERTENCIA La unidad se alimenta por una tensi n peligrosa 230 V Nun ca haga ninguna modificaci n en la unidad H gala reparar nica mente por personal autorizado Una manipulaci n err nea podr a causar una descarga el ctrica Es importante observar los siguientes campos La unidad ha sido fabricada para una utilizaci n en el interior Prot jala contra las salpicaduras y las proyecciones de agua alta humedad del aire y del calor temperatura de ambiente admisible 0 40 e No coloque ning n recipiente que contenga liqui do encima de la unidad p ej un vaso de agua No encienda la unidad y descon ctela inmediata mente si 1 Existen da os visibles en la unidad o el cable de red 2 Puede haber alg n defecto despu s de una ca da o similar 3 Existen disfun
52. as Gerat mit dem Wippschalter 7 entweder auBer Betrieb setzen mittlere Position OFF oder in Betrieb nehmen linke Position ON Soll die Aktivbox wieder ber die Akkus betrie ben werden das Ger t von der externen Stromversorgung trennen 4 4 Anschliisse 4 4 1 Eingange Es k nnen bis zu zwei Mikrofone und bis zu zwei Ger te mit Line Ausgang z B Kassettenrecorder CD Spieler Audioausgang eines DVD Spielers an geschlossen werden Mikrofone an die Buchsen MIC 1 und MIC2 6 ein Mikrofon an die 6 3 mm Klinkenbuchse MIC 1 und das andere Mikrofon entweder an die 6 3 mm Klinkenbuchse MIC2 asymmetrisch oder an die XLR Buchse MIC 2 symmetrisch ein Mono Ger t mit Line Ausgang an die 6 3 mm Klinkenbuchse LINE IN 6 ein Stereo Gerat mit Line Ausgang an die Cinch Buchsen AUDIO INPUT 12 4 4 2 Ausgang LINE OUT An die Mono Klinkenbuchse LINE OUT 3 kann z B ein Aufnahmegerat oder eine weitere Aktivbox zur Beschallung angeschlossen werden Hier steht das mit den einzelnen Lautstarkereglern eingestellte Mischsignal der Signalquellen zur Verfiigung Der Regler MAIN VOL 13 f r die Gesamtlautstarke der Aktivbox hat keinen Einfluss auf das Signal am Aus gang LINE OUT Hinweis Die Modelle TXA 300CD und TXA 302CD besitzen keinen Lautstarkeregler f r das Gerat am Eingang AUDIO INPUT 12 d h das Signal des Gerats wird immer in seiner Eingangslautstarke auf den Aus gang LINE OUT gegeben 4
53. binnencontact van de stekker moet zich de positieve pool bevinden 3 met de interne loodgelaccu s Bij een lage acculading licht de gele LED BATT LOW 17 op Op dat moment moet u de accu s opnieuw laden zie hoofdstuk 4 3 1 4 3 1 De accu s laden 1 Om de accu s te laden sluit u de luidspreker aan op een externe stroombron ofwel op netvoeding 230 V ofwel op gelijkspanning zie hfdst 4 3 punt 1 en 2 2 Schakel de radio ontvanger s 1 en de inge bouwde cd speler 2 uit regelaars VOL 22 en INPUT TAPE CD VOL 14 op OFF 3 Plaats de wipschakelaar 7 in de rechter stand RECH 4 Tijdens het laden knippert de groene LED RECH 16 Als de accu s volledig geladen zijn licht de LED RECH constant op 5 Na het laden schakelt u het apparaat met de wipschakelaar 7 ofwel uit middelste stand OFF ofwel aan linker stand ON Als u de actieve luidspreker opnieuw met de accu s wilt voeden koppelt u het apparaat af van de externe voedingsspanning 4 4 Aansluitingen 4 4 1 Ingangen Er kunnen maximaal twee microfoons en maximaal twee apparaten met lijnuitgang b v cassetterecor der cd speler audio uitgang van een dvd speler worden aangesloten microfoons op de jacks MIC 1 en MIC 2 6 een microfoon op de 6 3 mm jack MIC 1 en de andere microfoon ofwel op de 6 3 mm jack MIC 2 ongebalanceerd of de XLR jack MIC 2 geba lanceerd een monoapparaat met lijnuitgang op de 6 3 mm jack LIN
54. bmessungen 330 x 475 x 260mm Gewicht 15kg Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagi 6 Specifications Amplifier part Output power 60 Wmax 40 Wrms Connections MIC 1 5 mV 6 3 mm jack unbal MIC2 5 mV XLR bal or 6 3 mm jack unbal LINE IN 250 mV 6 3 mm jack unbal AUDIO INPUT 250 mV phono unbal LINE OUT 700 mV 6 3 mm jack unbal EXT SPK 6 3 mm connection for external speaker system 4 Q 80 Wmax Tone controls bass range 15dB 100Hz high range 15dB 12kHz Receiving part s Approval No 06810 Receiving frequency TXA 300 CD 863 10 MHz TXA 302CD 863 10 MHz and 864 15 MHz Audio frequency range 50 18 000 Hz 3 dB General information Ambient temperature 0 40 C Power supply via 230 V 50 Hz 75 VA or via 24 28V 4A or via the integrated recharge able lead gel batteries 2 x 12 V 4 5 Ah Operating time of the rech batteries 5 8 hours depending on the volume Dimensions 330 x 475 x 260 mm Weight 15kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any f
55. ccu s worden geladen 8 POWER jack voor aansluiting op een stop contact 230 V 50 Hz met behulp van het bij geleverde netsnoer alleen bij de modellen TXA 300CD en TXA 302CD 9 Houder voor de netzekering vervang een ge smolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 10 Sleuf voor bevestiging op de trolley figuur 3 11 6 3 mm stekkerbus voor de aansluiting van een bijkomende passieve luidspreker 4 2 80 Wmax b v TXB 300 van MONACOR 12 Ingang cinch jack voor de aansluiting van een stereosignaalbron met lijnuitgangsniveau b v cassetterecorder cd speler 13 Regelaar voor het totale geluidsvolume van de actieve luidspreker 14 Regelaar INPUT TAPE CD VOL bij model TXA 300 volumeregelaar voor het apparaat op de ingang AUDIO INPUT 12 bij de modellen TXA 300CD en TXA 302CD aan uit schakelaar en volumeregelaar voor de ingebouwde cd speler 2 15 Laagspanningsjack inwendige omtrek positie ve pool voor het gebruik van de actieve luidspre ker via een gelijkstroombron 24 28 V 4 A 16 LED RECH knippert tijdens het laden van de accu s licht op wanneer het laden be indigd is 17 Accu status LED BATT LOW licht op bij lage acculading 18 LED POWER ON licht constant op als bedrijfsindicatie knippert bij accuwerking wanneer de accu s bijna leeg zijn 1 2 Radio ontvanger 19 LED RF radio frequency licht op wanneer de radiomicrofoon die op de radiofrequentie van de ontvanger uitzendt is
56. cionamientos En cualquier caso la unidad debe ser reparada por personal autorizado e Nunca tire directamente del cable de red para des conectarlo de la toma tire siempre del enchufe O Para su limpieza utilice nicamente un trapo seco y suave nunca productos qu micos o agua La unidad carecer a de todo tipo de garant a en ca so de da os personales o materiales resultantes de una utilizaci n de la unidad con otro fin del que le ha sido concebido si no est correctamente conec tada utilizada o reparada por personal autorizado Si la unidad est definitivamente reti rada de servicio ll vela a una f brica de reciclaje pr xima para contribuir a su eli minaci n no contaminante 3 Posibilidades de aplicaci n y accesorios El recinto activo modelo TXA 300 TXA 300CD o TXA 302CD es una combinaci n de un sistema de altavoces 2 v as y un amplificador con 4 canales de entrada 2 canales micro y 2 canales para unidades con salida nivel l nea por ejemplo reproductor CD grabador de casetes La unidad puede funcionar con 230 V o con un voltaje DC alimentado externamente 24 28 V o a trav s de las bater as internas recargables gel plo mo Las pilas pueden recargarse con el cargador in tegrado El recinto se entrega incluyendo el carro para el transporte y es ideal para aplicaciones m vi les p ej para las lecturas y eventos Cada modelo tiene un receptor para un micro inal mbrico que
57. cken der Taste REV 44 wird an den Anfang des gerade laufen den Titels gesprungen Durch mehrfaches Driicken der Taste wird immer ein Titel weiter zur ckgesprungen 7 W hrend der Wiedergabe kann mit den SKIP Tasten und lt lt 32 auf der CD schnell vor und zuriickgefahren werden F r den Vorlauf die Taste FWD gt gedr ckt halten f r den R cklauf die Taste REV Lea 8 Nach dem Abspielen der CD oder nach dem Driicken der Taste m 31 schaltet der CD Spie ler in den Stopp Modus Das Display zeigt die Gesamttitelanzahl d und die Gesamtspielzeit f der CD an Zum erneuten Abspielen die Taste PLAY PAUSE l 33 dr cken 9 Zum Auswerfen der CD die Taste EJECT A 28 dr cken Die CD wird herausgefahren und kann entnommen werden Sie kann aber auch durch erneutes Dr cken der Taste EJECT wieder eingefahren werden Wird die CD nicht aus dem Einzugsschlitz ent nommen zieht der CD Spieler sie nach ca 205 wieder automatisch ein Eigene Titelfolge programmieren 1 Den CD Spieler mit der Taste m 31 auf Stopp schalten 2 Die Taste PROG 27 driicken Einblendung PROGRAM g Das Display zeigt und den Speicherplatz Nr 1 D oi 3 Mit der SKIP Taste mb oder lt lt 32 den ers ten Titel f r die Titelfolge anw hlen z B Titel Nr 7 und zur Best tigung die Taste ENTER 30 dr cken Der gew hlte Titel erscheint im Titelka lender h und der Speicherplatz Nr 2 wird ange zeigt
58. con una presa di rete 230 V 50 Hz 2 attraverso una sorgente esterna di corrente con tinua Collegare la sorgente di tensione 24 28 V 4 A con la presa DC IN 15 servendosi di un spi notto per alimentazione DC con le dimensioni 5 5 2 1 mm esterno interno II positivo deve trovarsi sul contatto interno dello spinotto 3 attraverso le batterie ricaricabili interne al gel di piombo Se le batterie sono quasi scariche si accende la spia gialla BATT LOW 17 Allora si dovrebbero ricaricare le batterie vedi capitolo 4 3 1 4 3 1 Ricaricare le batterie ricaricabili 1 Per ricaricare le batterie collegare la cassa con una sorgente esterna di corrente la rete 230 V oppure una sorgente di corrente continua vedi cap 4 3 punti 1 e 2 2 Spegnere il i radioricevitore i nonch il lettore CD integrato 2 regolatori VOL 22 e INPUT TAPE CD VOL 14 su OFF 3 Portare l interruttore a bascula 7 in posizione a destra RECH 4 Durante la carica la spia verde RECH 16 lam peggia Se le batterie sono cariche completa mente la spia RECH rimane accesa 5 Al termine della carica con l interruttore a ba scula 7 spegnere I apparecchio posizione centrale OFF oppure mettere in funzione I apparecchio posizione a sinistra ON Se la cassa attiva deve nuova mente funzionare per mezzo delle batterie staccare l apparecchio dall alimentazione esterna 4 4 Collegamenti 4 4 1 Ingressi Si pos
59. control de volumen INPUT TAPE CD VOL 14 vea tambi n el cap tulo 5 1 2 solamente para los modelos TXA 300CD y TXA 302CD para las fuentes de se al en las entradas LINE IN MIC 1 y MIC 2 6 uno de los controles de volumen LINE IN MIC 1 y MIC 2 5 respectivamente para la fuente de se al en la entrada AUDIO INPUT 12 control de volumen INPUT TAPE CD VOL 14 para el modelo TXA 300 para el modelo TXA 300CD y TXA 302CD no hay control de volumen disponible para esta entrada 4 Con los controles 4 BASS para la frecuencia baja y TREBLE para la frecuencia alta puede optimizar el sonido 5 Con el control MAIN VOL 13 ajuste el volumen total para el recinto activo 6 Despu s del uso primero apague el los recep tor es inal mbrico s y el reproductor CD inte grado y despu s ponga el interruptor basculante 7 a la posici n media para apagar el recinto El LED POWER ON rojo va a parpadear breve mente y despu s va a apagarse 5 1 1 Receptor inal mbrico Los modelos TXA 300 y TXA 300CD tienen un re ceptor inal mbrico para el funcionamiento con un micro inal mbrico que transmite a la frecuencia de 863 10MHz El modelo TXA 302CD tiene dos re ceptores inal mbricos para el funcionamiento con dos micros inal mbricos que transmiten a la frecuen cia de 863 10 MHz y a la frecuencia de 864 15 MHz respectivamente 1 Para encender el receptor gire el control VOL 22 de OFF en el sentid
60. cover for the cabinet of synthetic fibre need not be removed during operation Replacement trolley TXA 300T order No 17 2030 3 1 Zulassung Die Zulassung f r den die Funkempfanger ist nach der R TTE Richtlinie Radio and Telecommunica tion Technical Equipment in den Staaten der EU g ltig F r den Betrieb in Staaten auBerhalb der EU fragen Sie bitte Ihren Fachhandler oder die MONA COR Niederlassung des entsprechenden Landes Hinweis In Deutschland ist der Frequenzbereich 863 865 MHz f r den Betrieb von draht losen Audio Ubertragungssystemen freige geben Da dieser Bereich in anderen L n dern der EU f r diesen Anwendungszweck m glicherweise nicht zur Verf gung steht informieren Sie sich vor Betrieb des Funk systems auBerhalb Deutschlands bitte bei Ihrem Fachhandler oder bei der entspre chenden Beh rde des Landes 4 Inbetriebnahme 4 1 Transport Den Trolley Abb 3 an der Riickseite der Box befes tigen Die Box auf die Halterung 24 setzen und die Verriegelungslasche 23 in die Aufnahmevorrichtung 10 der Box schieben und einschnappen lassen Den Teleskopgriff des Trolleys bis zur gew nschten H he herausziehen und einrasten lassen Zum Abnehmen des Trolleys nach dem Transport die Verriegelungslasche herunterdr cken und her ausziehen Die Box von der Halterung nehmen Der Teleskopgriff kann durch kr ftiges Herunterdr cken wieder zusammengeschoben werden 4 2 Aufstellung Das Ger t
61. de actieve luidspreker wordt blootgesteld aan voortdurende hevige schokken dan kan dit bij de weergave leiden tot storingen en haperingen De luidspreker moet daarom bij het afspelen van een cd steeds stationair worden gebruikt d w z op een vaste onbeweeglijke ondergrond De cd afspelen 1 Om de cd speler in te schakelen draait u de regelaar INPUT TAPE CD VOL 14 van de stand OFF uit zo ver naar rechts open tot het display 25 oplicht Als er geen cd in de sleuf is gestoken geeft de cd 915 aan Als er reeds een cd is aangebracht verschijnt op het display de melding HELLO en na het inle zen van de cd start het afspelen Breng een cd met het label naar boven in de cd invoersleuf 26 aan tot de cd automatisch wordt ingetrokken Als er zich reeds een cd in het af speelmechanisme bevindt werp deze er dan eerst uit met behulp van de toets EJECT 4 28 Na het inlezen van de cd wordt onmiddellijk de eerste track afgespeeld weergavesymbool gt a verschijnt op het display Op het display ver schijnt het tracknummer d en de reeds verstre ken speeltijd f van de track in minuten en seconden De trackkalender h geeft alle beschikbare tracks op de cd weer tot max track nr 16 waarbij het ttacknummer van de geselec teerde track knippert 4 Door de regelaar INPUT TAPE CD VOL 14 open te draaien stelt u het gewenste volume in 5 Met de toets PLAY PAUSE l 33 kunt u tus sen afspelen e
62. eautoryzowa nym naprawom Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej u ywane wskazane jest przeka zanie go do miejsca utylizacji odpad w aby zosta o utylizowane bez szkody dla rodowiska 3 Zastosowanie i Akcesoria Aktywny system modele TXA 300 TXA 300CD i TXA 302CD to kombinacja dwudro nego systemu g o nikowego i wzmacniacza z czterema kana ami wej ciowymi dwa kana y mikrofonowe i dwa dla urz dze z liniowym poziomem wyj cia np odtwa rzacz CD kasetowy Urz dzenie mo e by zasilane przez sie zasila j c 230V zewn trznie podawanym pr dzie sta ym 24 28V lub wewn trznie przez aku mulatory elowe W zestawie znajduje si zintegro wana adowarka do akumulator w Urz dzenie jest r wnie wyposa one w w zek do transportu co sprawia e zestaw jest mobilny i pomocny przy np wyk adach lub sprzeda ach Ka dy model posiada odbiornik dla mikrofonu bez przewodowego kt ry pracuje na cz stotliwo ci 863 10 MHz Model TXA 300CD jest dodatkowo wyposa ony w odtwarzacz CD Model TXA 302CD jest dodatkowo wyposa ony w odtwarzacz CD oraz dodatkowy odbiornik dla mikrofonu bezprzewodowego o cz stotliwo ci transmisji 864 15 MHz Zaleca si stosowanie nast puj cych mikrofon w bezprzewodowych z oferty MONACOR Zakres cz stotliwo ci nadawania Mikrofon r czny ze zintegrowanym nadajnikiem 863 10 MHz 864 15 MHz TXA 300HT Numer zam 17 2040 T
63. ehd siihen valtuutetun huollon toimesta Asiaa tuntematon k sittely voi aiheut taa s hk iskun vaaran Huomioi seuraavat seikat T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelta ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 C e Ala sijoita laitteen p lle mit n nestetta sis l t v kuten vesilasia tms Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa Al koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tar koitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik sittely varten A 25 Ed MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All r
64. em 1 Wireless receivers details see fig 2 a receiver for the frequency 863 10 MHz a second receiver for the frequency 864 15 MHz model TXA 302CD only 2 CD player details see fig 4 3 Mono output LINE OUT 6 3 mm jack for the mixed signal e g for connection of a recording unit or another active system Note The control MAIN VOL 13 does not affect the LINE OUT signal 4 Tone controls for the mixed signal 5 Volume controls for the signal sources at the inputs LINE IN MIC 1 and MIC 2 6 6 Inputs for connection of up to three mono signal sources LINE IN 6 3 mm jack for a unit with line output level e g cassette recorder MIC 1 6 3 mm jack for a microphone MIC 2 either XLR jack or 6 3mm jack for a microphone 7 Switch On Off Charging the rechargeable bat teries left position ON active system switched on central position OFF active system switched off right position RECH rechargeable batteries are being charged 8 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the supplied mains cable 9 Mains fuse holder only replace a blown fuse by one of the same type only for models TXA 300CD and TXA 302CD 10 Facility for fixing the trolley fig 3 11 6 3mm jack for connection of an additional passive speaker system 42 80 Wmax e g TXB 300 from MONACOR 12 Input phono jacks for connection of a stereo signal source with line output level e g cassette recorder CD player 13 Cont
65. ement aval Si un CD est d j dans le lecteur jectez le tout d abord en appuyant sur la touche EJECT A 28 3 Apr s la reconnaissance du CD la lecture du pre mier titre d marre tout de suite symbole lecture gt a affich L affichage indique le num ro du titre d la dur e d j coul e du titre f en minu 5 Funzionamento ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume dell impianto audio A lungo anda re il volume eccessivo pu pro curare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende piu conto Non aumentare il volume successivamente 5 1 Miscelare i segnale o eseguire dissolvenze 1 N 3 Prima dell accensione girare il regolatore MAIN VOL 13 tutto indietro su MIN per escludere i rumori di commutazione Per accendere la cassa portare l interruttore a bascula 7 in posizione di sinistra ON Si accende la spia rossa di funzionamento POWER ON 18 Se si accende la spia gialla BATT LOW 17 la carica delle batterie ricaricabili cosi bassa che occorre ricaricare le batterie Se la cassa attiva funziona con le batterie e con carica troppo debole la spia rossa comincia a lampeggiare quando le batterie sono quasi scariche Accendere le sorgenti e miscelare i loro segnali per mezzo dei relativi regolatori di volume oppure eseguire secondo necessita le dissolvenze in entrata o in uscita abbassare sempre completa mente i re
66. en GefaBe z B Trinkglaser auf das Gerat e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose wenn 1 sichtbare Sch den am Gerat oder an der Netz anschlussleitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder Ahnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser Wird das Gerat zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Garantie f r das Gerat und keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personenschaden bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Be trieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten und Zubeh r Die Aktivbox Modell TXA 300 TXA 300CD oder TXA 302CD ist eine Kombination aus einem 2 We ge Lautsprechersystem und einem Verstarker mit 4 Eingangskan len 2 Mikrofonkan le und 2 Kan le fur Ger te mit Line Ausgangspegel wie z B CD Spieler Kassettenrecorder Das Gerat kann wahlweise mit 230 V Netzspan nung mit einer extern zugef hrten Gleichspannung 24 28 V oder ber die internen
67. endien verkrijgbaar Luidspreker TXB 300 bestelnr 13 1660 passieve luidspreker 40 80 Wmax voor de uit breiding van het geluidssysteem aansluiting op de uitgang EXT SPK 11 van de actieve luidspreker Beschermhuls TXA 300BAG bestelnr 17 2020 kunststoffen coating voor de luidspreker kan tij dens het gebruik rond het apparaat blijven Reservetrolley TXA 300T bestelnr 17 2030 26 Ranura de inserci n CD inserte el CD en la ranu ra hasta que este se retraiga autom ticamente 27 Bot n PROG para cambiar al modo de progra maci n para compilar una secuencia individual de canciones Para salir del modo de programaci n y para suprimir la secuencia de t tulos simult nea mente pulse otra vez el bot n 28 Bot n EJECT A para retirar el CD 29 Bot n SHUFFLE para encender y apagar la fun ci n Shuffle Reproducci n de las canciones en secuencia al azar 30 Bot n REPEAT ENTER para seleccionar las funciones de repetici n Primera vez que pulsamos el bot n REPEAT 1 Repetici n de la canci n en curso Pr xima vez que pulsamos el bot n REPEAT ALL Repetici n de todas las canciones del CD o de una secuencia de titulos programados individualmente Pr xima vez que pulsamos el bot n Retorno al ajuste basico no se activa nin guna funci n de repetici n para confirmar una selecci n de canciones mientras estamos programando una secuen cia de titulos 31 Bot n Stop m para par
68. er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr k ke i kablet tag fat i selve stikket e Til reng ring m kun benyttes tor bl d klud der ma under ingen omst ndigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien A Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse B rbart forstarkarsystem Innan enheten tas i bruk lis noga igenom s ker hetsf reskrifterna F r ytterligare information l s den Engelska delen av bruksanvisningen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EEC avseen de elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 73 23 EEC avseende l gsp nningsapplikationer VARNING Enheten anv nder h g spanning internt 230 V Overl t all service till auktoriserad personal Egna ingrepp kan ge elektriska verslag med risk f r skada p person och eller materiel Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Enheten r endast avsedda f r inomhusbruk Skyd da enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur
69. ero CD o di una sequenza programmata in proprio premere il tasto REPEAT una seconda volta Sul display si legge REPEAT ALL c 3 Per disattivare tutte le funzioni di ripetizione pre mere il tasto REPEAT per la terza volta Note su possibili errori di lettura fumo di sigarette penetra facilmente fra tutte le aperture dell apparecchio e si deposita sul sistema ottico della scansione ai raggi laser Cid pud provo care errori di lettura e buchi nella riproduzione Poich non si pu escludere sempre il fumo di siga rette p es in una discoteca l apparecchio deve eventualmente essere pulito in un laboratorio spe cializzato Una tale pulizia a pagamento anche durante il periodo di garanzia 6 Caract ristiques techniques El ment amplificateur G n ralit s Puissance de sortie 60 Wmax 40 WRMS Temp rature fonc Branchements Alimentation MIC1 5 mV jack 6 35 asym MIC2 5mV XLR sym ou jack 6 35 asym LINEIN 250 mV jack 6 35 asym Dur e fonction AUDIO INPUT 250mV RCA asym SE AA LINE OUT 700mvV jack 6 35 asym EXT SPK connexion jack 6 35 pour Dimensions syst me haut parleur externe Poids 4 80 Wmax Egaliseur Graves 15 dB 100 Hz Aigus 15 dB 12 kHz El ment s r cepteur Num ro identification CE06810 Fr quence de r ception TXA 300 CD 863 10 MHz TXA 302CD 863 10 MHz et 864 15 M
70. ezprzewodowy mikro fon transmituj cy na cz stotliwo ci radiowej odbiornika 20 Wska nik LED AF audio frequency zapala si kiedy odbierany jest sygna audio wysy any z mikrofonu bezprzewodowego 21 Wska nik zasilania zapala si kiedy odbiornik jest w czony 22 Prze cznik on off oraz regulator g o no ci dla odbiornika 1 3 W zek 23 Klips aby przymocowa w zek do futera u w klips do zaczepu 10 i pozw l eby si zatrzasn 24 Podp rka 1 4 Odtwarzacz CD 25 Wy wietlacz wielofunkcyjny a symbol odtwarzania b symbol pauzy c wstawka funkcji powtarzania REPEAT 1 powt rzenie aktualnego utworu REPEAT ALL powt rzenie wszystkich utwo r w na p ycie lub zapisanej uprzednio se kwencji d numer utworu podczas odtwarzania lub pauzy lub ilo utwor w na p ycie w trybie stop e wstawka SHUFFLE wy wietlana podczas odtwarzania utwor w w losowej kolejno ci f czas jaki min od pocz tku odtwarzanego utworu w trybie odtwarzania lub pauzy lub ca kowity czas do ko ca p yty w trybie stop g wstawka PROGRAM podczas programowa nia i odtwarzania sekwencji utwor w h indeks utwor w od nr 1 do 16 pokazuje utwory na p ycie lub list utwor w w zapro gramowanej sekwencji odpowiedni numer w indeksie miga kiedy przypisany mu utw r jest w a nie odtwarzany 26 Kiesze szuflady p yt CD nale y wk ada do momentu a zostanie automatycznie wci g ni ta 27 Przycisk
71. fonctionnement dans des pays non membres de l Union Europ enne contactez votre revendeur ou la succursale MONACOR du pays correspondant Conseil en Allemagne la bande de fr quences 863 MHz 865 MHz a t approuv e pour le fonctionnement de syst mes de trans mission audio sans fil Dans la mesure o cette fr quence peut ne pas tre disponi ble pour ce type d utilisation dans d autres pays de l Union Europ enne vous devez vous renseigner aupr s de votre reven deur ou des autorit s comp tentes du pays avant tout fonctionnement de l ap pareil en dehors de l Allemagne 4 Fonctionnement 4 1 Transport Fixez le trolley sch ma 3 sur la face arri re de l en ceinte mettez l enceinte sur le support 24 et pous sez la languette de fixation 23 dans l emplacement de fixation 10 de l enceinte puis faites la s enclen cher D pliez la poign e t lescopique du trolley jus qu la hauteur voulue et verrouillez Pour retirer le trolley apr s le transport enfoncez la languette de verrouillage et d sengagez la Reti uniquement sur les mod les TXA 300CD et TXA 302CD rez l enceinte du support La poign e t lescopique peut tre repli e en y appuyant fortement dessus 4 2 Positionnement L appareil peut tre pos librement ou plac sur un pied d enceinte p ex s rie PAST de la gamme MONACOR via l insert pour pied sur la face inf rieure 4 3 Alimentation L appareil peut tre aliment de
72. geluidsvolume in voor de actieve luidspreker 6 Schakel na gebruik eerst de radio ontvanger s en de ingebouwde cd speler uit en zet vervol gens de wipschakelaar 7 in de middelste stand om de luidspreker uit te schakelen De rode POWER LED ON knippert even en gaat uit 5 1 1 Radio ontvanger De modellen TXA 300 en TXA 300CD zijn uitgerust met een radio ontvanger voor het gebruik met een radiomicrofoon die op de frequentie 863 10 MHz uit zendt Het model TXA 302CD is uitgerust met twee radio ontvangers voor het gebruik met twee radio microfoons die elk op de frequentie 863 10 MHz en 864 15 MHz uitzenden 1 Om de ontvanger in te schakelen draait u de regelaar VOL 22 van OFF uit zo ver naar rechts tot de POWER LED 21 oplicht 2 Schakel de radiomicrofoon in De groene LED RF 19 licht op om aan te duiden dat de ontvan ger op zijn radiofrequentie een radiosignaal ont vangt Licht de LED niet op controleer dan de batterij van de microfoon of verminder de afstand tussen de actieve luidspreker en de microfoon 3 Spreek zing in de radiomicrofoon De rode LED AF 20 geeft door oplichten aan dat er audiosig nalen worden ontvangen 4 Stel met de regelaar VOL 22 het gewenste geluidsvolume in 5 1 2 Cd speler U kunt conventionele cd s en zelfgebrande cd s cd r afspelen Bij herbeschrijfoare cd s cd rw kan het afspelen naargelang het cd type en gebruikte cd brander echter problematisch verlopen Als
73. golatori delle sorgenti non usate per il i radioricevitore i 1 interruttore on off e regolatore volume VOL 22 vedi anche cap 5 1 1 per il lettore CD integrato 2 interruttore on off e regolatore volume INPUT TAPE CD VOL 14 vedi anche cap 5 1 2 per le sorgenti agli ingressi LINE IN MIC 1 e MIC 2 6 rispettivamente il regolatore volume LINE IN MIC 1 e MIC2 5 solo nei modelli TXA 300CD e TXA 302CD per la sorgente all ingresso AUDIO INPUT 12 regolatore volume INPUT TAPE CD VOL 14 nel modello TXA 300 nei modelli TXA 300CD e TXA 302CD per questo ingresso non esiste nes sun regolatore volume 4 Con i regolatori 4 BASS per i bassi e TREBLE per gli acuti ottimizzare il suono 5 Con il regolatore MAIN VOL 13 impostare il volume globale per la cassa attiva 6 Dopo luso spegnere dapprima il i radioricevi tore i e il lettore CD integrato e quindi per spe gnere la cassa attiva portare l interruttore a ba scula 7 in posizione centrale La spia rossa POWER ON lampeggia brevemente e si spegne poi 5 1 1 Radioricevitore modelli TXA 300 e TXA 300CD sono equipaggiati con un radioricevitore per il funzionamento con un radiomicrofono che trasmette sulla frequenza 863 10 MHz II modello TXA 302CD ha due radiori cevitori per il funzionamento con due radiomicrofoni che trasmettono rispettivamente sulle frequenze 863 10 MHz e 864 15 MHz 1 Per accendere il ricevi
74. grammierten Titel folge lassen sich nicht in zuf lliger Rei henfolge abspielen Wiederholfunktionen 1 Zum standigen Wiederholen eines Titels die Tas te REPEAT 30 einmal driicken Im Display wird REPEAT 1 c eingeblendet 2 Zur standigen Wiederholung der gesamten CD oder einer selbst programmierten Titelfolge die Taste REPEAT ein zweites Mal dr cken Im Dis play wird REPEAT ALL c eingeblendet 3 Zum Ausschalten aller Wiederholfunktionen die Taste REPEAT ein drittes Mal dr cken Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern Zigarettenrauch dringt leicht durch alle Ger te ffnun gen und setzt sich auch auf der Optik des Laser Abtastsystems ab Dieser Belag kann zu Lesefehlern und Tonaussetzern f hren Da sich Zigarettenrauch nicht immer vermeiden l sst z B in der Discothek muss das Ger t dann in einer Fachwerkstatt gerei nigt werden Diese Reinigung ist kostenpflichtig auch w hrend der Garantiezeit pause mode the pause symbol II b is inserted and the time indication f flashes Both in the replay mode and in the pause mode it is possible to select another title with the SKIP buttons gt gt and lt lt 32 With each pressing of the button F WD gt the unit goes to the next title By pressing the button REV Lea once the unit goes to the beginning of the title currently playing By pressing the button several times the unit always reverses one title During replay it is possible to go quickly fo
75. icro al jack 6 3 mm MIC 2 no balanceado o al jack XLR MIC 2 balanceado una unidad mono con salida l nea al jack 6 3 mm LINE IN 6 una unidad est reo con salida linea a los jacks phono AUDIO INPUT 12 4 4 2 Salida LINE OUT Es posible conectar por ejemplo un grabador u otro recinto activo para aplicaciones PA al jack mono LINE OUT 3 A este jack la se al mezclada de las fuentes de se al ajustada con los controles de volu men individuales est disponible El control MAIN VOL 13 para el volumen total del recinto activo no afecta la se al en la salida LINE OUT Nota Los modelos TXA 300CD y TXA 302CD no disponen de control de volumen para la unidad en la entrada AUDIO INPUT 12 es decir la se al de la unidad siempre se ali menta con su volumen de entrada en la salida LINE OUT 4 4 3 Recinto pasivo Es posible de conectar adicionalmente un recinto pasivo 4 2 80 Wmax p ej el recinto TXB 300 de MONACOR al jack de 6 3 mm EXT SPK 11 5 Bediening OPGELET Stel het volume op de geluidsinstalla A tie nooit te hoog in Langdurige bloot stelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog ljken Verhoog daarom het volume niet nog meer nadat u er gewoon aan bent geraakt 5 1 Signalen samenvoegen of in uitmengen 1 2 3 Plaats de regelaar MAIN VOL 13 helemaal in de MIN stand alvorens het
76. ights reserved A 0417 99 01 05 2005 INTERNATIONAL
77. ina senza ti rare il cavo e Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua e Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni con sequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lo strumento Se si desidera eliminare I apparecchio definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego e accessori La cassa attiva modello TXA 300 TXA 300CD o TXA 302CD una combinazione fra un sistema di altoparlanti a 2 vie e un amplificatore con 4 canali d ingresso 2 canali per microfoni e 2 canali per apparecchi con livello d uscita Line come p es let tori CD registratori a cassette L apparecchio pu funzionare a scelta con la tensione di rete di 230 V con una tensione continua esterna 24 28 V oppure con le batterie ricarica bili interne a gel di piombo Con il caricabatteria inte grato possibile ricaricare le batterie La cassa corredata di un trolley per il trasporto ed si adatta in modo ottimale all impiego mobile p es per confe renze o vendite Ogni modello equipaggiato con un modulo ricevi tore per un radiomicrofono che trasmette alla fre quenza di 863 10 MHz II modello TXA 300CD dispone in pi di un lettore
78. ite de titres dans le mode program mation pour quitter le mode programmation et effacer simultan ment la suite de titres enfon cez la touche une nouvelle fois 28 Touche EJECT A pour jecter le CD 29 Touche SHUFFLE pour activer d sactiver la fonction Shuffle lecture des titres dans un ordre al atoire 30 Touche REPEAT ENTER pour s lectionner les fonctions r p tition premiere pression REPEAT 1 r p tition du titre en cours pression suivante REPEAT ALL r p tition de tous les titres du CD ou d une suite programm e par vos soins pression suivante retour au r glage de base aucune fonction r p tition activ e lors de la programmation d une suite de titres pour confirmer une s lection de titres 31 Touche STOP m pour terminer la lecture 32 Touches SKIP pour la s lection de titres et vance et retour rapides S lection de titres touche gt pour s lectionner le titre suivant touche lt pour revenir au d but du titre en cours Par plusieurs pressions sur la touche lt q on recule toujours d un titre Avance et retour rapides pour l avance maintenez la touche gt en fonc e et pour le retour la touche Lea 33 Touche PLAY PAUSE ku pour commuter sur lecture ou pause 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond la norme europ enne 89 336 CEE relative a la compatibilit lectroma gn tique et la norme europ enne 73 23 CEE por
79. ji OFF 3 Ustaw prze cznik 7 w pozycji RECH 4 Podczas adowania miga zielona dioda LED RECH 16 Je eli akumulatory s w pe ni na a dowane dioda LED RECH przestanie miga i zacznie si stale wieci 5 Po zako czeniu adowania ustaw prze cznik 7 w pozycji rodkowej OFF urz dzenie wy czone lub w pozycji lewej ON urz dzenie w czone Aby zasila urz dzenie z akumulator w nale y od czy urz dzenie od zewn trzne go r d a zasilania 4 4 Po czenia 4 4 1 Wej cia Mo na pod czy do dw ch mikrofon w i do dw ch urz dze z liniowym wyj ciem np odtwa rzacz kasetowy CD wyj cie audio DVD pod cz mikrofony do gniazd MIC 1 i MIC 2 6 mikrofon do gniazda typu du y jack 6 3 mm MIC 1 drugi mikrofon albo do gniazda typu du y jack 6 3mm MIC2 niesymetryczne albo do gniazda XLR MIC 2 symetryczne urz dzenie mono z liniowym wyj ciem do gniazda typu du y jack 6 3 mm LINE IN 6 urz dzenie stereo z liniowym wyj ciem do gniazd phono AUDIO INPUT 12 4 4 2 Wyj cie LINE OUT Istnieje mo liwo pod czenia np rejestratora lub innego aktywnego urz dzenia do gniazda mono LINE OUT 3 Na tym wyj ciu dost pny jest sygna r de po osobnej regulacji d wi ku Regulator MAIN VOL 13 odpowiedzialny za ca kowit g o no systemu nie wp ywa na sygna na wyj ciu LINE OUT Uwaga Modele TXA 300CD i TXA 302CD nie s wyposa
80. la fr quence radio du r cepteur est allum 20 Affichage AF audio frequency brille lorsque des signaux audio mis par le micro sans fil sont re us 21 T moin de fonctionnement r cepteur est allum 22 Interrupteur marche arr t et r glage de volume pour le r cepteur brille lorsque le 1 3 Trolley 23 Languette de verrouillage pour fixer le trolley l enceinte poussez la languette dans la fixation 10 et faites la s enclencher 24 Support pour poser l enceinte 1 4 Lecteur CD 25 Affichage multifonctions a symbole pour le mode lecture b symbole pour le mode pause affichages pour les fonctions r p tition REPEAT 1 r p tition du titre en cours REPEAT ALL r p tition de tous les titres du CD ou d une suite de titres programm e d num ro du titre pendant la lecture ou en mode pause ou nombre de titres sur le CD en mode stop e affichage SHUFFLE pour la lecture des titres en ordre al atoire f dur e d j lue du titre en cours pendant la lecture et en pause ou dur e totale du CD en mode stop g affichage PROGRAM pendant la programma tion d une suite de titres individuelle et la lec ture de la programmation h affichage calendaire des titres du titre num ro 1 au titre num ro 16 indique par l affichage des num ros de titres les titres disponibles sur le CD ou les titres d une suite programm e Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete
81. m e ne peu vent pas tre lus en ordre al atoire Fonctions r p tition 1 Pour une r p tition continue d un titre enfoncez une fois la touche REPEAT 30 Sur l affichage REPEAT 1 s affiche 2 Pour une r p tition continue de tout le CD ou d une suite programm e enfoncez une deuxi me fois la touche REPEAT Sur l affichage REPEAT ALL c s affiche 3 Pour d connecter toutes les fonctions r p tition enfoncez une troisi me fois la touche REPEAT Remarques sur les coupures du son et les erreurs de lecture La fum e de cigarettes s introduit facilement dans les ouvertures du lecteur et se d pose galement sur l optique du syst me laser Cela peut g n rer des erreurs de lecture et des coupures de son On ne peut pas toujours viter la fum e de cigarettes par exemple en discoth que confiez imp rative ment le nettoyage du lecteur un technicien sp cia lis Cette op ration est la charge de l utilisateur m me lorsque l appareil est sous garantie pausa sul display si vede il simbolo di pausa 11 b e l indicazione del tempo f lampeggia 6 Durante la riproduzione come durante la pausa possibile selezionare un altro titolo con i tasti SKIP gt gt e 44 32 Con ogni pressione del tasto F WD gt si salta al titolo successivo Premendo una volta il tasto REV si salta all inizio del titolo attuale Premendo il tasto ripetutamente si salta indietro ogni volta di un
82. makkelijk in alle openingen van het apparaat en zet zich ook af op de optische onderdelen van het laser aftastsysteem Deze aanslag kan leiden tot leesfouten en klankstoringen Omdat sigarettenrook niet steeds te vermijden valt b v in de discotheek moet de cd speler door een gekwalificeerd vakman worden gereinigd De kosten voor deze reiniging draagt de koper ook tijdens de garantietermijn ci n f del titulo ya reproducido en minutos y segundos El calendario de titulos h indica todos los titulos disponibles en el CD hasta el titulo No 16 como maximo El n mero de titulo de la canci n en curso parpadea 4 Girando el control INPUT TAPE CD VOL 14 ajuste el volumen deseado 5 Con el bot n PLAY PAUSE l 33 es posible cambiar de reproducci n a pausa y viceversa En el modo pausa el s mbolo 11 b aparece y la indi caci n de tiempo f parpadea 6 Tanto en modo replay o pause es posible selec cionar otra canci n con los botones SKIP gt y Lea 32 Con cada vez que pulse el bot n F WD gt la unidad pasa al t tulo siguiente Pulsando el bot n REV Lea una vez la unidad va al principio de la canci n en curso Pulsando el bot n varias veces la unidad siempre retrocede una canci n Durante la reproducci n es posible avanzar r pi damente y rebobinar en el CD con los botones SKIP gt y lt lt 32 Para el avance mantenga el bot n F WD SKIP pulsado y para el rebo binado el bot n
83. mp rativement tre remplac par un fusible de m me type uniquement sur les mod les TXA 300CD TXA 302CD 10 Emplacement pour la fixation du trolley fig 3 11 Prise jack 6 35 pour brancher une enceinte pas sive suppl mentaire 4 80 Wmax par exem ple TXB 300 de MONACOR 12 Entr e prises RCA pour brancher une source de signal st r o avec niveau de sortie ligne par exemple magn tophone lecteur CD 13 Potentiom tre de r glage pour le volume g n ral du syst me actif 14 Potentiom tre de VOL sur le mod le TXA 300 r glage de volume pour l appareil l entr e AUDIO INPUT 12 sur les mod les TXA 300CD et TXA 302CD interrupteur marche arr t et r glage de volu me pour le lecteur CD int gr 2 15 Prise basse tension contact int rieur p le plus pour le fonctionnement du syst me actif via une source de courant continu 24 28 V 4 A 16 LED de charge RECH clignote pendant la charge des accumulateurs brille lorsque le processus de charge est ter min 17 LED d tat des accumulateurs BATT LOW brille en cas de charge faible des accumula teurs 18 LED t moin de fonctionnement POWER ON brille en continu comme t moin de fonctionne ment clignote en mode de fonctionnement via les accumulateurs lorsque les accumulateurs sont presque puis s r glage INPUT TAPE CD 1 2 R cepteur sans fil 19 Affichage RF radio frequency brille lorsque le micro sans fil qui met sur
84. n pauze wisselen In de pauzemo lt w 5 Funcionamiento PRECAUCION Nunca ajuste un volumen muy alto en el sistema audio Los vol menes altos permanentes pueden da ar sus o dos La oreja humana se acostumbra a los vol menes altos y ya no lo parecen cuando ha pasado un tiempo As que no debe subir el volumen una vez se haya acostumbrado a ellos A 5 1 Mezclar se ales o atenuarlas fading in 1 N out Antes de encender la unidad gire completa mente el control de volumen MAIN VOL 13 a MIN para prevenir el ruido en el encendido Para encender el recinto ponga el interruptor basculante 7 en la posici n izquierda ON El power rojo LED POWER ON 18 se enciende Si el LED BATT LOW amarillo 17 se ilumina la carga de las pilas recargables se ha reducido y deberi n recargarse Si el recinto activo est funcionando con una carga baja de las bater as el LED rojo va a empezar a parpadear si las bater as est n casi agotadas Encienda las fuentes de se al deseadas y mez cle sus se ales con los controles de volumen co rrespondientes o aten elas fading in out como lo requiera siempre gire completamente atr s los controles de las fuentes de se al que no se utilizan para el los receptor es inal mbrico s 1 Interruptor on off y control de volumen VOL 22 vea tambi n el cap tulo 5 1 1 para el reproductor CD integrado 2 Interruptor on off y
85. n wird Befindet sich bereits eine CD im Laufwerk diese zuerst durch Dr cken der Taste EJECT A 28 auswerfen Nach dem Einlesen der CD startet sofort die Wie dergabe des ersten Titels Wiedergabesymbol a ist eingeblendet Das Display zeigt die Titelnummer d und die bereits verstrichene Ab spielzeit f des Titels in Minuten und Sekunden an Der Titelkalender h gibt alle verf gbaren Titel auf der CD an bis max Titel Nr 16 wobei die Titelnummer des aktuellen Titels blinkt Durch Aufdrehen des Reglers INPUT TAPE CD VOL 14 die gew nschte Lautst rke einstellen Mit der Taste PLAY PAUSE l 33 kann zwi schen Wiedergabe und Pause gewechselt wer 5 CAUTION 5 1 2 3 Operation Never adjust a very high volume at the audio system Permanent high volumes may damage your hearing The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high any more after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it A 1 Mixing signals or fading them in out Prior to switching on completely turn back the control MAIN VOL 13 to MIN to prevent switching on noise To switch on the system set the rocker switch 7 to the left position ON The red power LED POWER ON 18 lights up If the yellow LED BATT LOW 17 lights up the charge of the rechargeable batteries has decreased so far that they should be recharged If the active system i
86. na zero dla odbiornik w bezprzewodowych 1 w cznik on off i regulator VOL 22 patrz r wnie rozdzia 5 1 1 dla zintegrowanego odtwarzacza CD 2 w cznik on off i regulator INPUT TAPE CD VOL 14 patrz r wnie rozdzia 5 1 2 dla r de sygna w na wej ciach LINE IN MIC 1 oraz MIC 2 6 po jednym z regulator w LINE IN MIC1 i MIC 2 5 N Tylko dla modeli TXA 300CD i TXA 302CD dla r d a sygna u na wej ciu AUDIO INPUT 12 regulator g o no ci INPUT TAPE CD VOL 14 dla modelu TXA 300 dla modeli TXA 300CD oraz TXA 302CD nie ma regulacji g o no ci na tym wej ciu 4 Za pomoc regulator w 4 ustaw odpowiedni barw d wi ku BASS dla ton w niskich i TREBLE dla ton w wysokich 5 Zapomoc regulatora MAIN VOL 13 ustaw od powiedni poziom g o no ci dla ca ego systemu 6 Po zako czeniu pracy najpierw wy cz bez przewodowe odbiorniki i odtwarzacz CD a nast pnie ustaw prze cznik 7 w pozycje ro dkow Wska nik LED POWER ON przez chwil zacznie miga a nast pnie zga nie 5 1 1 Bezprzewodowe odbiorniki Modele TXA 300 oraz TXA 300CD s wyposa one w bezprzewodowe odbiorniki do pracy z bezprzewo dowymi mikrofonami dzia aj ce na cz stotliwo ci 863 10 MHz Model TXA 302CD jest wyposa ony w dwa bezprzewodowe odbiorniki do pracy z dwoma bezprzewodowymi mikrofonami dzia aj ce na cz stotliwo ciach 863 10 MHz oraz 8
87. ncia de t tulos programada individu almente pulse el bot n REPEAT una segunda vez REPEAT ALL c aparece en el display 3 Para desactivar todas las funciones de repeti ci n pulse el bot n REPEAT una tercera vez Nota de interrupciones de sonido y errores de lectura El humo de cigarrillos penetra f cilmente a trav s de todas las aperturas de la unidad y tambi n se instala en la ptica del sistema l ser Esta acumulaci n de humo puede causar errores de lectura y interrupcio nes de sonido Como no siempre se puede evitar el humo de cigarrillos por ejemplo en una discoteca la unidad debe ser limpiada por personal especia lizado Esta limpieza se paga por separado incluso durante el per odo de garant a 6 Technische gegevens Versterkermodule Uitgangsvermogen 60 Wmax 40 WRMS Aansluitingen MIC 1 5 mV 6 3 mm jack ongebalanceerd MIC2 5mV XLR gebalanceerd of 6 3 mm jack ongebalanceerd LINEIN 250 mV 6 3 mm jack ongebalanceerd AUDIO INPUT 250mV cinch ongebalanceerd LINE OUT 700 mV 6 3 mm jack ongebalanceerd EXT SPK 6 3 mm stekkeraansluiting voor extern luidsprekersysteem 40 80 Wmax Klankregelaars Lage tonen 15dB 100Hz Hoge tonen 15dB 12kHz Ontvangstmodule s Goedkeuringsnr C 06810 Ontvangstfrequentie TXA 300 CD 863 10 MHz TXA 302CD 863 10 MHz en 864 15 MHz Audiofrequentie bereik 50 18 000 Hz 3
88. no se permita para este campo de aplicaci n en otros pa ses de la UE por favor contacte con su represen tante o las autoridades correspondientes del pa s antes de utilizar el sistema inal mbrico fuera de la Rep blica Federal de Alemania 4 Puesta en funcionamiento 4 1 Transporte Fije el carro esquema 3 en la parte trasera del recinto Coloque el recinto en el soporte 24 y des lice el clip de fijaci n 23 en la ranura 10 del recinto y deje que haga un clic Saque el asa telesc pica del carro y col quela a la altura deseada y enc jelo Para sacar el carro despu s del transporte pulse hacia abajo el clip de fijaci n y t relo hacia fuera Coja el recinto del soporte El asa telesc pica puede empujarse juntamente otra vez puls ndola hacia abajo con fuerza 4 2 Montaje La unidad puede colocarse donde lo desee o puede ponerse en un soporte de altavoz PA p ej la serie PAST de la gama MONACOR a trav s del vaso para pie en la parte inferior solamente para los modelos TXA 300CD y TXA 302CD 4 3 Alimentaci n La unidad puede alimentarse de tres maneras dife rentes 1 a trav s de una toma de 230 V Conecte el cable de red entregado al jack AC IN 8 y a la toma 230 V 50 Hz 2 a trav s de una fuente de energ a DC externa Conecte la fuente de energia 24 28 V 4A a trav s de una toma de bajo voltaje con las dimensiones 5 5 2 1 mm exterior interior al jack DC IN 15 El polo positivo debe est
89. o de las agujas del reloj hasta que el LED 21 se encienda 2 Encienda el micro inal mbrico El LED RF verde 19 se encienda para se alar que el receptor recibe una se al radio en su radiofrecuencia Si no se enciende compruebe la bater a del micro o reduzca la distancia entre el recinto activo y el micro 3 Hablar cantar en el micro inal mbrico El LED AF rojo 20 se aliza encendi ndose que las se a les audio se est n recibiendo 4 Con el control VOL 22 ajuste el volumen de seado 5 1 2 Reproductor CD Es posible reproducir audio CDs y CDs que usted mismo ha grabado CD R No obstante en caso de CDs regrabables CD RW pueden haber proble mas durante la reproducci n dependiendo del tipo de CD grabador de CD y programa de grabaci n utilizado Si el recinto activo est permanentemente ex puesto a vibraciones intensas se pueden producir interferencias y interrupciones durante la reproduc ci n Por esa raz n durante el funcionamiento del CD el recinto siempre debe funcionar en una zona estable es decir debe colocarse en un lugar firme en tierra firme Reproducir un CD 1 Para encender el reproductor CD gire el control INPUT TAPE CD VOL 14 de la posici n OFF en el sentido de las agujas del reloj hasta que el display 25 se encienda Si no se ha insertado un CD el display muestra dist Si ya hay un CD en el mecanismo reproductor el display muestra HELLY y despu s de lee
90. o raz trzeci przycisk Uwagi dotycz ce niepoprawnego odtwarzania d wi ku oraz b d w odczytu Dym papierosowy atwo przedostaje si przez wszystkie szczeliny urz dzenia i osadza si na optyce lasera pr bkuj cego Mo e powodowa to b dy w odczycie i przerwania emisji d wi ku Nie zawsze si mo na unikn dymu papierosowego np w dyskotekach dlatego urz dzenie powinno by czyszczone tylko przez wyszkolony personel Prosz zauwa y e obowi zuje to nawet podczas okresu gwarancji 6 Dane techniczne Wzmacniacz Moc wyj ciowa 60 Wmax 40 WRMS Po czenia 1 5mV gniazdo typu du y jack 6 3 mm niesymetryczne MIC2 5mV gniazdo typu du y jack 6 3mm niesymetryczne lub XLR symetryczne LINEIN 250mV gniazdo typu du y jack 6 3 mm niesymetryczne AUDIO INPUT 250mV phono niesymetryczne LINE OUT 700 mV gniazdo typu du y jack 6 3 mm niesymetryczne EXT SPK cze 6 3 mm dla g o nika ze wn trznego 4 80 Wmax Regulacja barwy d wi ku Tony niskie 15dB 100 Hz Tony wysokie 15dB 12kHz Odbiornik Dopuszczenie 06810 Cz stotliwo odbioru TXA 300 CD 863 10 MHz TXA 302CD 863 10 MHz oraz 864 15 MHz Zakres cz stotliwo ci audio 50 18 000 Hz 3 dB Informacje og lne Dopuszczalna temperatura va v a v 0 40 C Zasilanie przez 230 V 50Hz 75 VA l
91. ogramming mode and to delete the sequence simultaneously press the button again 28 Button EJECT A to eject the CD 29 Button SHUFFLE to switch on and off the func tion Shuffle Replay of the titles in a random sequence 30 Button REPEAT ENTER to select the repeat functions first pressing of button REPEAT 1 repeat of the title currently playing next pressing of button REPEAT ALL repeat of all titles of the CD or of a title sequence programmed individually next pressing of button return to the basic setting no repeat func tion switched on to confirm a title selection while programming a title sequence 31 Stop button m to stop the playing 32 SKIP buttons for the title selection and the fast forward and reverse title selection button gt to select the next title button Lea to go to the beginning of the title currently playing By pressing the button lt lt several times the unit always goes back one title fast forward and reverse For the forward keep the button gt pressed and for the reverse the button 33 Button PLAY PAUSE l to switch to replay or pause 2 Safety Notes This unit corresponds to the directive 89 336 EEC for electromagnetic compatibility and to the low volt age directive 73 23 EEC WARNING A It is essential to observe the following items The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidit
92. om een reeks tracks te kun nen samenstellen om de programmeermodus te verlaten en tege lik de reeks tracks de wissen drukt u opnieuw op de toets 28 Toets EJECT 4 om de cd uit te werpen 29 Toets SHUFFLE om de functie SHUFFLE in en uit te schakelen Weergave van de tracks in wil lekeurige volgorde 30 Toets REPEAT ENTER om de herhalingsfunctie te selecteren eerste keer drukken op de toets REPEAT 1 herhaling van de geselecteerde track volgende keer drukken op de toets REPEAT ALL van alle tracks van de cd of van een zelf geprogrammeerde reeks tracks volgende keer drukken op de toets terugkeer naar de basisinstelling geen her halingsfunctie ingeschakeld bij het programmeren van een eigen reeks tracks om een trackselectie te bevestigen 31 Stoptoets om het afspelen te be indigen 32 Toetsen SKIP voor het selecteren van een track en het snel vooruit en achteruit zoeken Een track selecteren Toets gt om de volgende track te selecteren Toets lt lt om naar het begin van de geselec teerde track te springen Door verschillende keren op de toets Lea te drukken wordt tel kens een track teruggesprongen snel vooruit achteruit zoeken Houd de toets gt ingedrukt om vooruit te zoeken de toets 44 om achteruit te zoeken 33 Skip toets PLAY PAUSE l om naar afspelen of pauze te schakelen 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met de EU richt lijn 89 33
93. orm or by any means for any commercial use 800 8 0 10 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 Face arri re de l enceinte active 1 El ments r cepteur d tails voir sch ma 2 un r cepteur pour la fr quence 863 10 MHz un second r cepteur pour la fr quence 864 15 MHz uniquement sur le mod le TXA 302CD 2 Lecteur CD d tails voir sch ma 4 3 Sortie mono LINE OUT jack 6 35 pour le signal mix par exemple pour brancher un enregistreur ou une seconde enceinte active conseil le r glage MAIN VOL 13 n a aucune influence sur le signal LINE OUT 4 Egaliseur pour le signal mix 5 Potentiom tres de r glage de volume pour les sources de signal aux entr es LINE IN MIC 1 et MIC 2 6 6 Entr es pour le branchement de jusqu trois sources de signal mono LINE IN prise jack 6 35 pour un appareil avec niveau de sortie ligne magn tophone MIC 1 prise jack 6 35 pour un microphone MIC 2 soit prise XLR ou prise jack 6 35 pour un microphone 7 Interrupteur ON OFF RECH marche arr t charge des accumulateurs position gauche ON enceinte active allum e position m diane OFF enceinte active teinte position droite RECH les accumulateurs sont en charge 8 Prise secteur brancher une prise 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 9 Support du porte fusible tout fusible fondu doit i
94. po de funcionamiento de las baterias recargables 5 8 horas dependiendo del volumen Dimensiones 330 475 x 260mm PSSO taime 15kg Sujeto a modificaciones t cnicas Manuel de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n incluida parcial con fines comerciales esta prohibida 06 21 GB Prosz otworzy instrukcj na stronie 3 Dzi ki temu mo liwe b dzie obserwowanie opi sywanych element w i po cze 1 Elementy i Po czenia 1 1 Panel tylni 1 Bezprzewodowe odbiorniki patrz rys 2 odbiornik dla cz stotliwo ci 863 10 MHz drugi odbiornik dla cz stotliwo ci 864 15 MHz tylko model TXA 302CD 2 Odtwarzacz CD patrz rys 4 3 Wyj cie mono LINE OUT gniazdo typu du y jack 6 3 mm dla zmiksowanego sygna u np do pod czenia rejestratora lub dodatkowego zestawu Uwaga Regulator MAIN VOL 13 nie wp ywa na sygna na LINE OUT 4 Regulator barwy d wi ku dla zmiksowanego sygna u 5 Regulatory g o no ci dla r de na wej ciach LINE IN MIC 1 i MIC 2 6 6 Wej cia do pod czania trzech r de mono LINE IN gniazdo typu du y jack 6 3 mm do po d czania urz dze o liniowym poziomie wyj ciowym np odtwarzacza kasetowego MIC 1 gniazdo typu du y jack 6 3 mm do po d czania mikrofonu MIC 2 gniazdo typu XLR lub du y jack 6 3 mm do pod czenia mikrofonu 7 Prze cznik ON OFF RECH poz
95. r el CD empieza la reproducci n Inserte un CD con las letras hacia arriba en la ranura 26 hasta que lo retraiga autom tica mente Si ya hay un CD en el mecanismo repro ductor ret relo previamente pulsando el bot n EJECT 4 28 Despu s de leer el CD empieza la reproducci n del primer t tulo inmediatamente el s mbolo de reproducci n a aparece El display muestra el n mero de t tulo d y el tiempo de reproduc lt 06 19 20 dus wordt het pauzesymbool 11 b weergege ven en de tijdsaanduiding f knippert 6 Zowel tijdens het afspelen als in de pauzestand kunt u met de toetsen SKIP en L a 32 een andere track selecteren Telkens u op de toets E WD gt drukt gaat u een track vooruit Door een keer op de toets REV Lea te druk ken keert de speler terug naar het begin van de momenteel geselecteerde track Door ver schillende keren op de toets te drukken wordt telkens een track teruggesprongen 7 Tijdens het afspelen kunt u met de toetsen SKIP gt en lt lt 32 snel vooruit en achteruit zoe ken op de cd Houd de toets F WD gt inge drukt om vooruit te zoeken de toets REV Lea om achteruit te zoeken 8 Na het afspelen van de cd of na het drukken op de toets m 31 schakelt de cd speler naar de stopmodus Op het display verschijnt het totale aantal tracks d en de totale speeltijd f van de cd Om opnieuw af te spelen drukt u op de toets PLAY PAUSE ku
96. r with 4 input channels 2 mi crophone channels and 2 channels for units with line output level e g CD player cassette recorder The unit can either be operated with 230 V mains voltage with a direct voltage externally fed 24 28V or via the internal rechargeable lead gel batteries With the integrated charging part the rechargeable batteries can be recharged The system is supplied including the trolley for the trans port and is ideally suitable for mobile applications e g for lectures and sales events Each model has a receiving part for a wireless microphone which transmits on the frequency of 863 10 MHz Model TXA 300CD additionally has a CD player Model TXA 302CD additionally has a CD player and a second receiving part for a wireless micro phone with the frequency 864 15 MHz The following wireless microphones from the MONACOR product range can be used 863 10 MHz 864 15 MHz Radio frequency Hand held micro phone with integrated transmitter TXA 300HT order No 17 2040 TXA 302HT order No 17 2050 Pocket transmitter with tie clip and head band microphone TXA 300HSE order No 17 2060 TXA 302HSE order No 17 2070 The following optional accessories are also available Speaker system TXB 300 order No 13 1660 passive speaker system 40 80 Wmax for ex tending the PA system connection to the output EXT SPK 11 of the active system Protective bag TXA 300BAG order No 17 2020
97. rol for the total volume of the active system 14 Control INPUT TAPE CD VOL for model TXA 300 volume control for the unit at the input AUDIO INPUT 12 for models TXA 300CD and TXA 302CD on off switch and volume control for the inte grated CD player 2 15 Low voltage jack inside contact positive pole for the operation of the active system via a DC source 24 28 V 4A 16 Charging LED RECH flashes while charging the rechargeable bat teries lights up when the charging procedure is ter minated 17 State LED of the rechargeable batteries BATT LOW lights up with low charge of the rechargeable batteries 18 LED POWER ON lights up constantly as a power indication flashes during operation with rechargeable batteries when the batteries are almost exhausted 1 2 Wireless receiver 19 LED RF radio frequency lights up when the wireless microphone which transmits on the radio frequency of the receiver is switched on 20 LED AF audio frequency lights up when the audio signals sent by the wireless microphone are received 21 Power LED lights up with the receiver switched on 22 On off switch and volume control for the receiver 1 3 Trolley 23 Locking clip for fixing the trolley to the cabinet slide the clip into the accommodating facility 10 and let it snap in 24 Support for placing the cabinet 1 4 CD player 25 Multifunction display a Symbol for the replay mode b Symbol for the pause mode
98. rsleuf schuif de cd in de sleuf aan tot ze automatisch wordt ingetrokken Por favor abra la p gina 3 As podr ver siempre los elementos y conexiones que se describen 1 Elementos y conexiones 1 1 Parte trasera del recinto activo 1 Receptores inal mbricos detalles en esquema 2 un receptor para la frecuencia 863 10 MHz un segundo receptor para la frecuencia 864 15 MHz modelo TXA 302CD solamente 2 Reproductor CD detalles en esquema 4 3 Salida mono LINE OUT jack 6 3 mm para la se al mezclada por ejemplo para la conexi n de un grabador u otro recinto activo Nota El control MAIN VOL 13 no afecta la se al LINE OUT 4 Controles de tono para la se al mezclada 5 Controles de volumen para las fuentes de se al en las entradas LINE IN MIC 1 y MIC 2 6 6 Entradas para la conexi n de hasta tres fuentes de se al mono LINE IN 6 3 mm jack para una unidad con nivel de salida l nea p ej grabador de casete MIC 1 6 3 mm jack para un micro MIC 2 jack XLR o jack 6 3 mm para un micro 7 Interruptor ON OFF RECH Posici n izquierda ON recinto activo encen dido Posici n central OFF recinto activo apagado Posici n derecha RECH las bater as recarga bles se est n cargando 8 Jack principal para conexi n a una toma 230 V 50 Hz a trav s del cable de red entregado 9 Soporte del fusible principal solamente reem place un fusible fundido por uno del mismo tipo 10 Facilidad para fij
99. rva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per luso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 800 15 06 16 Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedieningselemen ten en aansluitingen 1 1 Achterzijde van de actieve luidspreker 1 Radio ontvanger details zie figuur 2 een ontvanger voor de frequentie 863 10 MHz een tweede ontvanger voor de frequentie 864 15 MHz alleen bij model TXA 302CD 2 Cd speler details zie afb 4 3 Mono uitgang LINE OUT 6 3 mm jack voor het mengsignaal b v voor de aansluiting van een opnameapparaat of een bijkomende actieve luid spreker Aanwijzing De regelaar MAIN VOL 13 heeft geen invloed op het LINE OUT sig naal 4 Klankregelaars voor het mengsignaal 5 Volumeregelaars voor de signaalbronnen op de ingangen LINE IN MIC 1 en MIC 2 6 6 Ingangen voor de aansluiting van maximaal drie monosignaalbronnen LINE IN 6 3 mm jack voor een apparaat met lijn uitgangsniveau b v cassetterecorder MIC 1 6 3 mm jack voor een microfoon MIC 2 ofwel XLR jack ofwel 6 3 mm jack voor een microfoon 7 Schakelaar Aan Uit Laden van de accu s links ON Actieve luidspreker ingeschakeld midden OFF Actieve luidspreker uitgeschakeld rechts RECH A
100. rward and backward on the CD with the SKIP buttons gt gt and lt lt 32 For the forward keep the but ton gt pressed for the backward the button REV lt 8 After replaying the CD or after pressing the but ton m 31 the CD player switches to the stop mode The display shows the number of all titles d and the total playing time f of the CD To replay again press the button PLAY PAUSE pi 33 9 To eject the CD press the button EJECT 4 28 The CD is ejected and can be taken out How ever it can also be retracted by pressing the but ton EJECT 4 again If the CD is not taken out of the slot the CD player retracts it automatically after approx 20 s ist Programming an individual title sequence 1 Set the CD player to stop with the button 31 2 Press the button PROG 27 insertion PRO GRAM g The display shows and the memory space No 1 Bi z J 3 With the SKIP button gt i or 44 32 select the first title for the title sequence e g title No 7 and to confirm press the button ENTER 30 The title selected appears in the title calendar h and the memory space No 2 is displayed O m 27 717 4 Repeat the two operating steps selecting the title and confirming for all further desired titles of the title sequence a maximum of 19 titles 5 To start the title sequence press the button PLAY PAUSE bt 33 The title sequence is re pla
101. rzewin do przodu przytrzymaj przycisk FWD gt aby przewin do ty u przytrzymaj przycisk REV Lea 8 Po odtworzeniu p yty lub po wci ni ciu przy cisku m 31 odtwarzacz prze cza si na stop Wy wietlacz wskazuje numer wszystkich utwor w d oraz ca kowity czas f ca ej p yty Aby rozpocz odtwarzanie wci nij ponownie przycisk PLAY PAUSE II 33 9 Aby wyj p yt wci nij przycisk EJECT 4 28 P yt mo na teraz wyci gn Wciskaj c pono wnie przycisk EJECT 4 p yta ponownie zostanie odczytana Je eli p yta nie zostanie wyj ta z kieszeni szuflady mniej wi cej po 20 sekundach zosta nie ponownie wsuni ta od odtwarzacza i odczy tana 2 Programowanie sekwencji utwor w 1 Zatrzymaj odtwarzacz za pomoc przycisku M 31 2 Wci nij przycisk PROG 27 na wy wietlaczu pojawi si wstawka PROGRAM g Wy wietlacz wska e oraz numer kom rki pami ci 1 m o l 3 Za pomoc przycisku SKIP gt lub lt lt 32 wybierz pierwszy utw r w sekwencji np utw r z numerem 7 i zatwierd przyciskiem ENTER 30 Wybrany utw r pojawi si na indeksie h a na wy wietlaczu pojawi si kolejna kom rka pami ci z numerem 2 N L 4 77 CU 4 Powt rz powy sze kroki wyb r i potwierdzenie dla wszystkich wybranych utwor w a do uko czenia sekwencji maksymalnie 19 utwor w 5 Aby rozpocz odtwarzanie sekwencji wci nij p
102. rzycisk PLAY PAUSE l 33 Na wy wietlaczu zacznie miga numer odtwarzanego utworu 6 Za pomoc przycisk w SKIP DB i 44 32 mo na wybra ka dy utw r z sekwencji 7 Po odtworzeniu sekwencji lub po wci ni ciu przycisku m 31 odtwarzacz prze cza si na stop Odtwarzanie sekwencji mo na uruchomi za pomoc przycisku PLAY PAUSE Pi 33 8 Sekwencj mo na skasowa wciskaj c przycisk PROG 27 wciskaj c przycisk SHUFFLE 29 wyci gaj c p yt za pomoc przycisku EJECT 4 28 Odtwarzanie utwor w w kolejno ci losowej funkcja Shuffle 1 Aby aktywowa funkcj wci nij przycisk SHUF FLE 29 pojawi si wstawka SHUFFLE e Utwory b d odtwarzane w kolejno ci losowej Numer ka dego utworu b dzie wy wietlany na indeksie h 2 Po odtworzeniu wszystkich utwor w odtwarz acz zatrzyma si Odtwarzanie utwor w w kole jno ci losowej mo na uruchomi za pomoc przycisku PLAY PAUSE Pl 33 3 Aby wy czy funkcj wci nij przycisk SHUF FLE Uwaga Utwory zapisane w sekwencji nie mog by odtwarzane w kolejno ci losowej Funkcje powtarzania 1 Aby powtarza utw r wci nij przycisk REPEAT 30 REPEAT 1 c pojawia si na wy wietlaczu 2 Aby powtarza ca p yt lub wcze niej zapro gramowan sekwencj utwor w wci nij ponow nie przycisk REPEAT REPEAT ALL c pojawia si na wy wietlaczu 3 Aby wy czy powtarzanie wci nij REPEAT p
103. s accumulateurs s parez l appareil de l alimentation externe 4 4 Branchements 4 4 1 Entr es est possible de brancher jusqu deux microphones et jusqu deux appareils sortie ligne p ex magn tophone lecteur CD sortie audio d un lecteur DVD Microphones aux prises MIC 1 et MIC2 6 un microphone la prise jack 6 35 MIC 1 et l autre microphone soit la prise jack 6 35 MIC 2 asy m trique soit la prise XLR MIC 2 sym trique un appareil mono avec sortie ligne a la prise jack 6 35 LINE IN 6 appareil st r o avec sortie ligne aux prises RCA AUDIO INPUT 12 4 4 2 Sortie LINE OUT ll est possible de brancher la prise mono LINE OUT 3 p ex un enregistreur ou une autre enceinte active pour la sonorisation Le signal mix des sources de signaux r gl avec chacun des potentiom tres de volume est ici disponible Le r glage MAIN VOL 13 pour le volume g n ral de l enceinte active n a au cune influence sur le signal la sortie LINE OUT Conseil les mod les TXA 300CD et TXA 302CD ne poss dent aucun r glage de volume pour l appareil l entr e AUDIO INPUT 12 c est dire que le signal de l appareil est toujours appliqu la sortie LINE OUT avec son volume d entr e 3 1 Omologazione Secondo la direttiva R TTE Radio and Telecom munication Technical Equipment I omologazione del dei radioricevitore i valida negli stati dell Uni one e
104. s operated with a low charge of the rechargeable batteries the red power LED will start flashing if the rechargeable batteries are almost exhausted Switch on the desired signal sources and mix their signals with the corresponding volume con trols or fade them in and out as required always turn completely back the controls of the signal sources not used forthe wireless receiver s 1 on off switch and volume control VOL 22 also see chapter 5 1 1 for the integrated CD player 2 on off switch and volume control INPUT TAPE CD VOL 14 also see chapter 5 1 2 for the signal sources at the inputs LINE IN MIC 1 and MIC 2 6 one of the volume controls LINE IN MIC 1 and MIC 2 5 respectively only for models TXA 300CD and TXA 302CD for the signal source at the input AUDIO INPUT 12 volume control INPUT TAPE CD VOL 14 for model TXA 300 for model TXA 300CD and TXA 302CD there is no volume control available for this input 4 With the controls 4 BASS for the bass range and TREBLE for the high range optimize the sound 5 With the control MAIN VOL 13 adjust the total volume for the active system 6 After operation first switch off the wireless re ceiver s and the integrated CD player and then set the rocker switch 7 to mid position for switching off the system The red LED POWER ON will shortly flash and be extinguished 5 1 1 Wireless receiver The models TXA 300 and
105. sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello posteriore della cassa attiva 1 Radioricevitor per particolari vedi fig 2 un ricevitore per la frequenza 863 10 MHz un secondo ricevitore per la frequenza 864 15 MHz solo con il modello TXA 302CD 2 Lettore CD per particolari vedi fig 4 3 Uscita mono LINE OUT presa jack 6 3 mm per il segnale miscelato p es per il collegamento di un registratore o di un ulteriore cassa attiva N B II regolatore MAIN VOL 13 non condi ziona il segnale LINE OUT 4 Regolatori toni per il segnale miscelato 5 Regolatori volume per le sorgenti di segnali agli ingressi LINE IN MIC 1 e MIC 2 6 6 Ingressi per il collegamento di un massimo di tre sorgenti di segnali mono LINE IN presa jack 6 3 mm per un apparecchio con livello d uscita Line p es registratore a cassette MIC 1 presa jack 6 3 mm per un microfono MIC 2 presa XLR oppure presa jack 6 3 mm per un microfono 7 Interruttore ON OFF carica delle batterie ricari cabili posizione a sinistra ON cassa attiva accesa posizione centrale OFF cassa attiva spenta posizione a destra RECH batterie in carica 8 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo rete in dota zione 9 Portafusibile sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo solo nei modelli TXA 300CD e TXA 302CD 10 Dispositivo per fissare il
106. sicherungshalterung eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 10 Vorrichtung f r die Befestigung des Trolleys Abb 3 11 6 3 mm Klinkenbuchse zum Anschluss einer zusatzlichen passiven Lautsprecherbox 4 Q 80 Wmax z B TXB 300 von MONACOR 12 Eingang Cinch Buchsen f r den Anschluss einer Stereo Signalquelle mit Line Ausgangs pegel wie z B Kassettenrecorder CD Spieler 13 Regler f r die Gesamtlautstarke der Aktivbox 14 Regler INPUT TAPE CD VOL bei Modell TXA 300 Lautstarkeregler f r das Gerat am Eingang AUDIO INPUT 12 bei den Modellen TXA 300CD und TXA 302CD Ein Ausschalter und Lautst rkeregler f r den integrierten CD Spieler 2 15 Kleinspannungsbuchse Innenkontakt Pluspol f r den Betrieb der Aktivbox ber eine Gleich stromquelle 24 28 V 4 A 16 Ladeanzeige RECH blinkt w hrend des Ladens der Akkus leuchtet wenn der Ladevorgang beendet ist 17 Akku Statusanzeige BATT LOW leuchtet bei niedriger Akkuladung 18 Betriebsanzeige POWER ON leuchtet konstant als Betriebsanzeige blinkt bei Akku Betrieb wenn die Akkus fast ersch pft sind 1 2 Funkempfanger 19 Anzeige RF radio frequency leuchtet wenn das Funkmikrofon das auf der Funkfrequenz des Empfangers sendet eingeschaltet ist 20 Anzeige AF audio frequency leuchtet wenn vom Funkmikrofon gesendete Audiosignale emp fangen werden 21 Betriebsanzeige leuchtet bei eingeschaltetem Empfanger 22 Ein Ausschal
107. sono collegare fino a due microfoni e fino a due apparecchi con uscita Line p es registratori a cassette lettori CD uscita audio di un lettore DVD microfoni alle prese MIC 1 e MIC 2 6 un microfono alla presa jack 6 3mm MIC1 e Paltro microfono alla presa jack 6 3 mm MIC2 asimmetrica oppure alla presa XLR MIC 2 sim metrica un apparecchio mono con uscita Line alla presa jack 6 3 mm LINE IN 6 un apparecchio stereo con uscita Line alle prese RCA AUDIO INPUT 12 4 4 2 Uscita LINE OUT Alla presa jack mono LINE OUT 3 si pu collegare p es un registratore o un ulteriore cassa attiva per la sonorizzazione A questa presa amp disponibile il segnale miscelato e impostato con i singoli regola tori di volume Il regolatore MAIN VOL 13 per il volume globale della cassa attiva non condiziona il segnale all uscita LINE OUT N B modelli TXA 300CD e TXA 302CD non hanno nessun regolatore volume per l appa recchio all ingresso AUDIO INPUT 12 ci significa che il segnale dell apparecchio arriva all uscita LINE OUT sempre con il suo volume d ingresso 4 4 3 Cassa acustica passiva Alla presa jack EXT SPK 11 si pu collegare in pi una cassa acustica passiva 4 Q 80 Wmax es la cassa TXB 300 di MONACOR 4 4 3 Enceinte passive On peut relier a la prise EXT SPK 11 en plus une enceinte passive 40 80 Wmax p ex la TXB 300 de MONACOR 5 Fonctionnement ATTENTION Ne r gle
108. t genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen en toebehoren De actieve luidspreker model TXA 300 TXA 300CD of TXA 302CD is een combinatie uit een 2 kanaals luidsprekersysteem uit en een versterker met 4 in gangskanalen 2 microfoonkanalen en 2 kanalen voor apparatuur met lijnuitgangsniveau b v cd spe ler cassetterecorder Het apparaat kan desgewenst met netspanning 230 V met een externe gelijkspanning 24 28 V of via interne loodgelaccu s worden gevoed Met de ingebouwde laadmodule kunt u de accu s opnieuw laden De luidspreker wordt geleverd incl trolley voor het transport en is optimaal geschikt voor het mobiele gebruik b v voor voordrachten en verkoop demonstraties Elk model beschikt over een ontvangstmodule voor een radiomicrofoon die op de frequentie 863 10 MHz uitzendt Model TXA 300CD beschikt daarnaast over een cd speler Model TXA 302CD beschikt daarnaast over een cd speler en een tweede ontvangstmodule voor een radiomicrofoon met de frequentie 864 15 MHz Uit het gamma van MONACOR kunnen de volgende radiomicrofoons worden gebruikt Radiofrequentie 863 10 MHz TXA 300HT 864 15 MHz TXA 302HT Handmicrofoon met ingebouwde zender bestelnr 17 2040 bestelnr 17 2050 Zakzender met das speld en hoofd TXA 300HSE TXA 302HSE bestelnr 17 2060 bestelnr 17 2070 microfoon Als optioneel toebehoren is bov
109. ter und Lautstarkeregler f r den Empfanger 1 3 Trolley 23 Verriegelungslasche zur Befestigung des Trol leys an der Box die Lasche in die Aufnahmevor richtung 10 schieben und einschnappen lassen 24 Halterung zum Aufsetzen der Box 1 4 CD Spieler 25 Multifunktionsdisplay a Symbol f r den Wiedergabemodus b Symbol f r den Pausenmodus c Einblendungen f r die Wiederholfunktionen REPEAT 1 Wiederholung des aktuellen Titels REPEAT ALL Wiederholung aller Titel der CD oder einer programmierten Titelfolge d Titelnummer w hrend Wiedergabe und Pau se oder Titelanzahl der CD im Stoppmodus e Einblendung SHUFFLE bei Wiedergabe der Titel in zuf lliger Reihenfolge f bereits gespielte Zeit des gerade laufenden Titels wahrend Wiedergabe und Pause oder Gesamtspielzeit der CD im Stoppmodus g Einblendung PROGRAM w hrend des Pro grammierens einer eigenen Titelfolge und beim Abspielen der programmierten Titelfolge h Titelkalender von Titel Nr 1 bis Titel Nr 16 zeigt durch Einblendung der Titelnummern die verf gbaren Titel auf der CD an oder die Titel einer programmierten Titelfolge f r den gerade laufenden Titel blinkt die jewei lige Nummer im Kalender 26 CD Einzugsschlitz die CD so weit in den Schlitz schieben bis sie automatisch eingezogen wird Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections 1 1 Rear side of the active syst
110. ter use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap parecchio di MONACOR Leggete attentamente le istru zioni prima di mettere in funzione I apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare co mandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 10 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato MONACOR Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o cau sado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gina 16 For du teender God forngjelse med dit nye MONACOR produkt L s venligst sikkerhedsanvisningen ngje fer du tager pro duktet i brug Dette hj lper dig med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrugtagning Gem venligst denne betje ningsvejledning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen p side 25 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden MONACOR laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinu
111. teur int gr Ref num 17 2040 Fr quence radio 864 15 MHz TXA 302HT Ref num 17 2050 Emetteur de poche avec micros cravate et serre t te TXA 300HSE Ref num 17 2060 TXA 302HSE Ref num 17 2070 Sont galement disponibles en option Enceinte TXB 300 ref num 13 1660 enceinte passive 40 80 Wmax pour d velopper 26 Fessura di introduzione del CD spingere il CD nella fessura finch viene ritirato automatica mente 27 Tasto PROG per passare alla modalita di pro grammazione per compilare una propria se quenza di titoli per uscire dalla modalita di programmazione e per cancellare la sequenza di titoli spegnere il tasto un altra volta 28 Tasto EJECT 4 per espellere il CD 29 Tasto SHUFFLE per attivare e disattivare la fun zione Shuffle riproduzione dei titoli in ordine casuale 30 Tasto REPEAT ENTER per selezionare la funzione di ripetizione prima pressione del tasto REPEAT 1 ripetizione del titolo attuale pressione successiva del tasto REPEAT ALL ripetizione di tutti i titoli del CD o di una sequenza con programmazione propria pressione successivo del tasto ritorno nell impostazione base non amp atti vate nessuna funzione di ripetizione durante la programmazione di una sequenza di titoli per confermare la scelta di un titolo 31 Tasto Stop m per terminare la riproduzione 32 Tasti SKIP per la scelta dei titoli e per avanza mento e ritorno veloce
112. titolo 7 Durante la riproduzione con i tasti SKIP gt e lt 32 ci si pu muovere rapidamente sul CD in avanti e indietro per il movimento in avanti tener premuto il tasto FWD gt per andare indietro il tasto REV 4 8 Dopo la riproduzione del CD o dopo aver pre muto il tasto m 31 il lettore CD va nella moda lita di Stop il display indica il numero totale dei titoli d nonch la durata globale f del CD Per ripetere la riproduzione premere il tasto PLAY PAUSE 33 Per espellere il CD premere il tasto EJECT 4 28 il CD esce pu essere tolto Tuttavia pre mendo di nuovo il tasto EJECT 4 il CD viene inserito nuovamente Se il CD non viene tolto dalla fessura di inseri mento dopo 20s circa il lettore CD lo ritira auto maticamente e Programmare una sequenza individuale di titoli 1 Mettere il lettore CD su Stop premendo il tasto M 31 2 Premere il tasto PROG 27 si legge PRO GRAM 9 sul display II display indica e il posto n 1 della memoria my FM 3 Con il tasto SKIP gt o 4 32 selezionare il primo titolo della sequenza p es titolo n 7 e per confermare la scelta premere il tasto ENTER 30 II titolo selezionato appare nel calendarietto h e il display indica il posto di memoria n 2 PROGRAM Ll 3 717 Cut 4 Ripetere i due passi selezionare il titolo e con fermarlo per tutti gli altri titoli della sequenza max 1
113. tore girare il regolatore VOL 22 in senso orario da OFF spento fino alllaccensione della spia di funzionamento 21 2 Accendere il radiomicrofono Si accende la spia verde RF 19 per segnalare che il ricevitore riceve un segnale sulla sua radiofrequenza Se non si accende controllare la batteria del micro fono oppure ridurre la distanza fra cassa attiva e microfono 3 Parlare cantare nel radiomicrofono La spia ros sa AF 20 segnala con la sua accensione che si ricevono dei segnali audio 4 Impostare il volume desiderato con il regolatore VOL 22 5 1 2 Lettore CD Si possono impiegare CD audio e CD masterizzati in proprio CD R Nel caso di CD riscrivibili CD RW a seconda del tipo di CD del masterizzatore e del software di masterizzazione si possono aver dei problemi durante al riproduzione Se la cassa attiva esposta a forti scosse conti nue durante la riproduzione si possono manifestare dei disturbi ed interruzioni Perci necessario che durante il funzionamento con CD la cassa venga impiegata in modo stazionario cio deve trovarsi su una base fissa e immobile Riprodurre un CD 1 Per accendere il lettore CD girare il regolatore INPUT TAPE CD VOL 14 in senso orario dalla posizione OFF spento fino all accensione del display 25 Se non inserito nessun CD il display segnala san tic HU DISC Se gia inserito un CD il display segnala HELL D e dopo aver riconosciuto il CD
114. trois fa ons dif f rentes 1 Via le secteur 230 V reliez le cordon secteur livr la prise AC IN 8 et l autre extr mit une prise secteur 230 V 50 Hz 2 via une source externe de tension continue reliez la source de tension 24 28 V 4A via une fiche basse tension 5 5 2 1 mm diam tre ex t rieur int rieur la prise DC IN 15 Le p le plus doit se trouver au contact int rieur de la fiche 3 via les accumulateurs internes plomb gel la LED jaune BATT LOW 17 brille en cas de charge faible des accumulateurs Il conviendrait alors de recharger les accumulateurs voir cha pitre 4 3 1 4 3 1 Charge des accumulateurs 1 Pour charger les accumulateurs reliez l enceinte une source externe de courant soit au secteur 230 V soit une source de tension continue voir chapitre 4 3 point 1 et 2 2 Eteignez le les r cepteur s sans fil 1 et le lec teur CD int gr 2 r glages VOL 22 et IN PUT TAPE CD VOL 14 sur OFF 3 Mettez l interrupteur bascule 7 sur la position droite RECH 4 Pendant la charge la LED verte RECH 16 cli gnote Si les accumulateurs sont compl tement charg s la LED RECH brille en continu 5 Une fois le processus de charge termin mettez l appareil avec l interrupteur bascule 7 soit hors fonctionnement position m diane OFF soit en fonctionnement position gauche ON Si l enceinte active doit nouveau fonctionner via le
115. trolley fig 3 11 Presa jack 6 3 mm per il collegamento di un ulte riore cassa acustica passiva 44 80 Wmax p es TXB 300 di MONACOR 12 Ingresso prese RCA per il collegamento di una sorgente di segnali stereo con livello d uscita Line come p es registratore a cassette lettore CD 13 Regolatore per il volume globale della cassa attiva 14 Regolatore INPUT TAPE CD VOL nel modello TXA 300 regolatore volume per l apparecchio dell ingresso AUDIO INPUT 12 nei modelli TXA 300CD e TXA 302CD interrut tore on off e regolatore volume per il lettore CD integrato 2 15 Presa di alimentazione DC contatto interno positivo per il funzionamento della cassa attiva per mezzo di una sorgente di corrente continua 24 28 V 4A 16 Spia di carica RECH lampeggia durante la carica delle batterie rica ricabili rimane accesa al termine della carica 17 Spia dello stato delle batterie ricaricabili BATT LOW si accende con carica bassa 18 Spia di funzionamento POWER ON rimane sempre accesa come spia di funzio namento lampeggia con funzionamento con le batterie ricaricabili quando queste sono quasi scariche 1 2 Radioricevitore 19 Spia RF radio frequency e accesa quando il radiomicrofono che trasmette nella frequenza del ricevitore acceso 20 Spia AF audio frequency e accesa quando si ricevono dei segnali audio trasmessi dal radio microfono 21 Spia di funzionamento accesa con il ricevitore acceso 2
116. ub przez 24 28 V 4 A lub przez wewnetrzne akumula tory o owiowo elowe 2 12V 4 5 Ah Czas pracy akumulator w 5 8 godzin w zale no ci od g o no ci Wymiary 330 x 475 x 260mm Ci ar 15kg ce Moze ulec zmianie Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione Transportabelt aktivt hojttalersystem L s nedenstaende sikkerhedsoplysninger opm rk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den en gelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Enheden overholder EU direktivet vedr rende elek tromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F og lav sp ndingsdirektivet 73 23 EOF ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V Over lad al servicering til autoriserede per soner Ukyndig handtering kan f re til elektrisk st d V r altid opm rksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undga at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenpa enheden Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade pa enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opstaet skade efter at enheden
117. uropea Per gli stati extracomunitari occorre informarsi presso il rivenditore la rispettiva filiale MONACOR N B In Germania la gamma di frequenze 863 865 MHz libera per luso di sistemi di trasmissione audio senza fili Dato che tali frequenze in altri paesi dell UE potrebbero non essere disponibili per gli stessi scopi occorre informarsi presso il rivenditore o le autorit competenti se l apparecchio viene usato fuori dalla Germania 4 Messa in funzione 4 1 Trasporto Fissare il trolley fig 3 sul retro della cassa posi zionare la cassa sul sostegno 24 e spingere la lin guetta di bloccaggio 23 nell apposito dispositivo 10 della cassa fino allo scatto Sfilare la maniglia telescopica del trolley fino all altezza desiderata e bloccarla con uno scatto Per smontare il trolley dopo il trasporto spingere in basso la linguetta di bloccaggio e sfilarla Togliere la cassa dal suo sostegno Per abbassare la mani glia telescopica spingerla con forza verso il basso 4 2 Collocazione L apparecchio pu essere collocato liberamente oppure pu essere montato su uno stativo per casse PA p es della serie PAST del programma di MONACOR servendosi della boccola per stativo sul lato inferiore solo nei modelli TXA 300CD e TXA 302CD 4 3 Alimentazione L apparecchio pu essere alimentato in tre diversi modi 1 attraverso la rete di 230 V Inserire il cavo di rete in dotazione nella presa AC IN 8 e collegarlo
118. wy wietlacz poka e HELLO i po odczytaniu p yty rozpocznie si odtwarzanie 2 W p yt CD do kieszeni szuflady 26 nadrukiem ku g rze do momentu a mecha nizm sam wci gnie p yt Je eli w kieszeni ju znajduje si p yta CD wyjmij j wciskaj c przy cisk EJECT 4 28 Po wczytaniu p yty natychmiast rozpoczyna si odtwarzanie pierwszego utworu pojawia si symbol odtwarzania gt Wy wietlacz wskazuje numer utworu d czas odtwarzania w minutach i sekundach f jaki up yn od pocz tku utworu Indeks utwor w h wskazuje wszystkie utwory dost pne na p ycie CD maksymalnie do nr 16 Numer utworu aktualnie odtwarzanego miga 4 Za pomoc regulatora INPUT TAPE CD VOL 14 ustaw odpowiedni g o no 5 Za pomoc przycisku PLAY PAUSE Su 33 mo na w cza pauz i odtwarzanie Podczas w 23 pauzy pojawia sie symbol pauzy II b a wska zanie czasu f miga 6 Zar wno podczas odtwarzania jak i w czasie pauzy mo na wybra kolejny utw r za pomoc przycisk w SKIP gt i d lt 32 Wciskaj c przycisk FWD gt urz dzenie przewija o jeden utw r do przodu Wciskaj c przycisk REV Lea urz dzenie powraca do pocz tku aktualnie odtwarza nego utworu Kilkakrotne wci ni cie przycis ku powoduje przewini cie zawsze o 1 utw r do ty u Podczas odtwarzania mo na szybko przewin do przodu lub do ty u za pomoc przycisk w SKIP gt i aa 32 Aby p
119. wy uchwyt w zka na wygodn d ugo i zablokuj go eby odczepi w zek nale y wcisn klips i odblokowa go Zdejmij obudow z podp rki Posk adaj teleskopowy uchwyt Tylko dla modeli TXA 300CD i TXA 302CD 4 2 Monta Urz dzenie mo e by ustawione w dowolnej pozy cji lub umieszczone na profesjonalnym stojaku np seria PAST z oferty MONACOR dzi ki znajduj cemu si w dolnej cz ci zaczepowi 4 3 Zasilanie Urz dzenie mo e by zasilane na kilka sposob w 1 przez sie zasilaj c 230 V W tym celu za pomoc kabla sieciowego pod cz gniazdo AC IN 8 z sieci zewn trzn 230 V 50 Hz 2 przez zewn trzne r d o pr du sta ego Pod cz r d o 24 28V 4A za pomoc niskonapi ciowego wtyku o wymiarach 5 5 2 1 mm na zewn trz wewn trz do gniazda DC IN 15 Biegun dodatni musi znajdowa si w rodku wtyku 3 przez wewn trzne akumulatory elowo o owiowe Przy niskim poziomie na adowania akumulato r w za wieci si ta dioda LED BATT LOW 17 Oznacza to e akumulatory powinny zosta ponownie na adowane patrz rozdzia 4 3 1 4 3 1 adowanie akumulator w 1 Aby na adowa akumulatory urz dzenie po d cz do zewn trznego zasilania albo do sieci zasilaj cej 230V albo r d a pr du sta ego patrz rozdzia 4 3 punkt 1 i 2 2 Wy cz bezprzewodowe odbiorniki 1 i odtwa rzacz CD 2 regulator VOL 22 i INPUT TAPE CD VOL 14 w pozyc
120. y and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit e Do not set the unit into operation and immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug e For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not cor rectly connected or operated or not repaired in an expert way The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Never make any modification on the unit Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling may cause an elec tric shock hazard If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Possibilities of Application and Accessories The active system models TXA 300 TXA 300CD or TXA 302CD is a combination of a 2 way speaker system and an amplifie
121. ycja ON zestaw jest w czony pozycja OFF zestaw jest wy czony pozycja RECH akumulatory s adowane 8 Kabel zasilania cz cy z sieci 230 V 50 Hz 9 Bezpiecznik nale y wymienia tylko na bezpie cznik tego samego typu Tylko dla modeli TXA 300CD i TXA 302CD 10 Zaczep do w zka patrz rys 3 11 Gniazdo typu du y jack 6 3 mm do pod czenia pasywnego systemu g o nikowego 4Q 80 Wmax np TXB 300 z oferty MONACOR 12 Wej cie phono do pod czenia r d a stereo z liniowym poziomem wyj cia np odtwarzaczy kasetowych odtwarzaczy CD 13 Regulator ca kowitej g o no ci zestawu 14 Regulator INPUT TAPE CD VOL dla modelu TXA 300 regulator g o no ci dla urz dzenia pod czonego do wej cia AUDIO INPUT 12 dla modeli TXA 300CD i TXA 302CD Prze cznik on off oraz regulator g o no ci dla zintegrowanego odtwarzacza CD 2 15 Gniazdo niskonapi ciowe przy zasilaniu zesta wu pr dem sta ym 24 28V 4A 16 Wska nik zasilania LED RECH miga podczas adowania akumulator w wieci si kiedy adowanie jest zako czone 17 Wska nik LED stanu na adowani akumulator w BATT LOW zapala si kiedy akumulatory s bliskie wyc zerpaniu 18 Wska nik zasilania POWER ON zapala si kiedy urz dzenie jest w czone miga podczas pracy na akumulatorach kiedy te s bliskie wyczerpania 1 2 Odbiornik bezprzewodowy 19 Wska nik LED RF radio frequency zapala si kiedy w czony jest b
122. yed the title number of the title currently play ing flashes in the title calendar 6 With the SKIP buttons and Lea 32 each title of the title sequence can be selected 7 After replaying the title sequence or after press ing the button m 31 the CD player is set to stop The replay of the title sequence can be restarted with the button PLAY PAUSE l 33 8 The programmed title sequence is deleted by pressing the button PROG 27 pressing the button SHUFFLE 29 ejecting the CD with the button EJECT A 28 PROGRAM Replay of the titles in a random sequence function Shuffle 1 To switch on the function press the button SHUFFLE 29 insertion SHUFFLE e The ti tles of the CD are replayed in a random sequence For each title replayed the title num ber appears in the title calendar h 2 If all titles of the CD are replayed the CD player is set to stop The title replay in a random sequence can be restarted with the button PLAY PAUSE Pt 33 3 To switch off the function Shuffle press the but ton SHUFFLE Note The titles of a title sequence programmed individually cannot be replayed in a random sequence Repeat functions 1 For permanent repeat of a title press the button REPEAT 30 once REPEAT 1 c is displayed 2 For permanent repeat of the entire CD or of a title sequence programmed individually press the button REPEAT a second time REPE
123. z pas le volume de l instal lation audio trop fort Un volume trop lev peut a long terme g n rer des troubles de l audition L o reille humaine s habitue des volu mes lev s et ne les per oit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus l augmenter 5 1 Mixage ou fondu des signaux 1 N 3 Avant d allumer tournez le r glage MAIN VOL 13 sur MIN pour viter tout bruit fort lors de la mise sous tension Pour allumer l enceinte mettez l interrupteur a bascule 7 sur la position gauche ON Le t moin de fonctionnement rouge POWER ON 18 brille Si la LED jaune BATT LOW 17 brille la charge des accumulateurs est si faible qu ils devraient tre recharg s Si l enceinte active fonctionne via les accumulateurs avec une charge faible la LED rouge de fonctionnement commence clignoter lorsque les accumulateurs sont presque puis s Allumez les sources de signal voulues et mixez leurs signaux avec les r glages de volume cor respondants ou si besoin faites les entrer et sor tir tournez toujours dans l autre sens vers le minimum les r glages des sources inutilis es pour le s r cepteur s sans fil 1 interrupteur marche arr t et r glage de volume VOL 22 voir galement chap 5 1 1 uniquement sur les mod les TXA 300CD et TXA 302CD pour le lecteur CD int gr 2 interrupteur marche arr t et r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

カプラータイプデジタルタンクマウントメーター 取扱説明書  Validation d`un chèque cadeau sur mobile  オートブレーカ・漏電遮断器 外部操作ハンドル 取扱説明書の台紙色変更    S3100 User Manual.book  Election européennes  The Greater the Torque, the Falk™ TRUE HOLD® Low Speed  V7 Metro Anti-Slip Case for GALAXY S4 Black  E-287  Roadworks Finder user guide  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-03537b4a-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-783d6770-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-092c1173-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-c0b6a640-11-16
• https://telegra.ph/Square-Slab-Concrete-Volume-Calculator-0be4c1cc-11-17
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-e5ab5196-11-13
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-e2be7fc8-11-13
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-3eb21c95-11-13
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-7bae671a-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-0c012c33-11-18