Home

world of wellness

1. 31 9 2 De functieselector ees 31 9 3 De intensiteitsselector 32 Bediening 33 10 1 Licht inschakelen nnen 10 2 Saunabediening inschakelen 10 3 Sauna start n tintin anni 34 10 4 Extra uitgang starten 34 10 5 Licht inschakelen nnen 35 10 6 Ventilator starten 36 10 7 Voorselectietijd instellen sse 37 10 8 Voorselectietijd functie annuleren 38 10 9 Looptijd instellen 11 12 13 14 15 16 10 10 Moet waarden wijzigen 10 11 Functies uitschakelen Gebruikersprogramma s 11 1 Vooringestelde gebruikersprogramma s 11 2 Gebruikersprogramma s oproepen 11 3 Eigen gebruikersprogramma maken De Eco functie Reiniging en onderhoud 13 1 Reiniging 13 2 Onderhoud Probleemoplossing Afvoer Technische gegevens 1 Overdeze handleiding Lees deze montage en gebruiksaanwijzing goed door en bewaar ze in de buurt van de saunabediening Zo kunt u te allen tijde informatie over uw veiligheid en de bediening nalezen E U vindt deze montage en gebruiksaanwijzing ook in het downloadbereik van onze website op www sentiotec com Symbolen in waarschuwingsaanwijzingen In deze montage en gebruiksaanwijzing staat bij werkzaamheden die gevaarlijk kunnen zijn een waarschuwingsaanwijzing Neem deze waarschuwingsaanwij zingen steeds in acht Zo worden materi le
2. Heeae Verbindingsgebied voor laagspanning Klemmenbord voor veiligheidsuitschake ling afstandsbediening statusuitgang en voelerkabels Functieselectieschakelaar 4 Kabeldoorvoering voor bedieningspaneel F2 en folievoeler Kabeldoorvoering voor F1 voeler en statusuitgang 6 Kabeldoorvoering voor veiligheidsuit schakeling en afstandsbediening Kabeldoorvoering voor extra uitgang 8 Kabeldoorvoering voor kachelkabel 9 Kabeldoorvoering voor toevoerleiding 10 Kabeldoorvoering voor vermogensuitbreiding 11 Kabeldoorvoering voor licht en ventilator 12 Klemmenbord voor kachel en toevoerleiding en extra apparaat 13 Klemmenlijst voor licht en ventilator 14 Klemmenlijst voor vermogensuitbreiding 15 Aansluitbereik voor 230 V 400 V 16 Aardingsrail Let bij de elektrische aansluiting van de saunabediening op volgende punten e De montage mag alleen door een elektricien of een vergelijkbaar gekwalifi ceerde persoon worden uitgevoerd Houd er rekening mee dat in geval van garantieclaim een kopie van de rekening van het gespecialiseerde elektrobedrijf moet worden voorgelegd e Verkzaamheden aan de saunabediening mogen alleen in spanningsvrije toestand worden uitgevoerd e De elektrische voeding moet als vaste aansluiting uitgevoerd zijn e Bij de installatie moet een driepolige uitschakelmogelijkheid met 3 mm con tactopening worden gemonteerd Dit wordt gewaarborgd door de z
3. Schakelschema 7 8 Inbedrijfstelling 8 1 Instelling van de functieselector D o B E c c gt begrenzing al Ej Fasen roulatie Via de functiekeuzeschakelaar in het aansluitbereik voor laagspanning kunnen verschillende productfunc ties worden geactiveerd De afbeel ding rechts toont de standaardinstel ling van de functieschakelaar o E Niet ingenomen AB Status uitgang Extra uitgang e Wi modus Afstandsbediening s ma I en voorselectietijd ol m Licht modus afb 5 Functiekeuzeschakelaar standaardinstelling Begrenzing van de verwarmingstijd instellen De maximale verwarmingstijd is standaard op 6 u ingesteld Uit veiligheidsoverwegingen RICE Sr schakelt de saunabediening na maximale ver BAS warmingstijd automatisch uit Via de functieselectieschakelaar in het aan 12 OFF sluitbereik voor extra lage spanning kan de 18 maximale verwarmingsduur op 12 u 18 u of 24 u OERI KORE 24 u worden ingesteld De hiervoor verant woordelijke posities van de functieselectie schakelaar staan in de tabel rechts EN 60335 2 53 schrijft voor priv sauna s een begrenzing van de ver warmingstijd van 6 voor Voor sauna s in hotels woonblokken en dergelijke is een verwarmingstijdbegrenzing van maximaal 12 u toe gestaan De uitbreiding van de verwarmingstijdbegrenzing tot
4. possibile attivare o regolare l uscita supplementare La funzione di regolazione viene attivata disattivata mediante il selettore di funzioni 8 e selettore di funzioni 8 preimpostato sulla posizione ON La funzione di regolazione cosi attivata e Per disattivare la funzione di regolazione dell uscita supplementare portare il selettore di funzioni 8 in posizione OFF 8 2 Impostazioni nel menu per il personale tecnico Come richiamare il menu personale tecnico Nel menu personale tecnico possibile apportare ulteriori impostazioni Per ac cendere al menu personale tecnico seguire i seguenti passaggi 1 Spegnere il comando della sauna 2 Premere contemporaneamente sulla manopola inferiore e sull interruttore ON OFF gt Nella parte superiore del display appare brevemente GEI gt LED di entrambe le manopole lampeggiano NON necessario confermare le impostazioni nel menu per il personale tecnico Le impostazioni vengono memorizzate automaticamente non appena si esce dal menu per il personale tecnico vedi pagina 32 Attivazione del funzionamento con un sensore Nel funzionamento a un sensore il comando della sauna viene fatto funzionare solo assieme al sensore della stufa con fusibile termico di protezione senso re F1 Il funzionamento a due sensori di serie attivato Se si desidera attivare il funzionamento a un sensore seguire i passaggi seguenti 1 Per richiamare il menu per il personale tecn
5. gt Le symbole de temp rature s allume l aide du s lecteur d intensit 3 r glez sur 80 C 3 Appuyez sur le s lecteur d intensit 3 gt Le s lecteur d intensit s allume 4 Tournez le s lecteur de fonction sur la position C clairage gt Le symbole de l clairage s allume l aide du s lecteur d intensit 3 r glez sur 50 96 Appuyez sur le s lecteur d intensit 3 gt Le s lecteur d intensit 3 s allume 7 Tournez le s lecteur de fonction sur la position D ventilation gt Le symbole de ventilateur s allume l aide du s lecteur d intensit 3 r glez sur 10 96 Appuyez sur le s lecteur d intensit 3 gt Le s lecteur d intensit 3 s allume 10 Tournez le s lecteur de fonction 2 sur la position G programmes utilisateur gt Le symbole utilisateur s allume 11 Choisissez le programme utilisateur 2 l aide du s lecteur d intensit 3 12 Appuyez sur le s lecteur d intensit et maintenez le enfonc durant une seconde gt Le s lecteur d intensit clignote gt Les r glages ont t enregistr s dans le programme utilisateur 2 N 12 Fonction ECO La fonction ECO vous permet d conomiser de l nergie pendant les pauses entre deux s ances de sauna Lorsque la fonction CO est activ e les appareils raccord s fonctionnent en puissance r duite Vous pouvez choisir des pauses de sauna de 2
6. Im Ein F hlerbetrieb zeigt die Saunasteuerung standardm ig nur die Soll Tem peratur an Die let Temperatur wird nicht angezeigt Wenn die Saunasteuerung im Ein F hlerbetrieb die Temperatur ber dem Ofen F 1 F hler als Ist Temperatur anzeigen soll muss dies im Technikermen aktiviert werden 1 Rufen Sie das Techniker Men auf siehe Seite 26 2 Aktivieren Sie den Ein F hlerbetrieb siehe Seite 27 3 gt Im oberen Display steht SEnB gt Im unteren Display steht OFF Dr cken Sie auf den unteren Drehknopf gt Im oberen Display erscheint dISP gt Im unteren Display erscheint SEt SEt bedeutet im Ein F hlerbetrieb wird nur die Soll Temperatur an gezeigt 4 Drehen Sie den Drehknopf nach links gt Im unteren Display erscheint SEnS gt Die Ofentemperatur F1 F hler wird als Ist Temperatur im Ein F hler betrieb angezeigt Hochstemperatur auf 105 C senken Standardm ig kann die Soll Temperatur von 30 C bis 110 C eingestellt werden Wenn Sie die H chsttemperatur von 110 C auf 105 C senken wollen fuhren Sie folgende Schritte durch 1 Rufen Sie das Techniker Men auf siehe 26 2 Drehen Sie den oberen Drehknopf auf das Temperatursymbol Position A siehe Punkt 9 2 auf Seite 30 gt Das Temperatursymbol blinkt gt Im oberen Display erscheint SEnB 3 Drucken Sie ein bzw zweimal auf den unteren Drehknopf bis im oberen Display t HI e
7. 08 Surtemp rature de la La temp rature de film maximale sonde de film de 100 C est atteinte 15 limination e liminez les mat riaux d emballage conform ment aux directives d limination en vigueur e Les appareils usag s contiennent des mat riaux recyclables mais aussi des substances toxiques Par cons quent ne jetez en aucun cas votre appareil usag avec les d chets m nagers liminez le conform ment aux directives locales en vigueur 16 Caract ristiques techniques Conditions ambiantes Temp rature de stockage de 25 C 70 C Temp rature ambiante de 10 C 40 C Humidit de lair max 95 Commande de sauna Dimensions 307 x 175 x 57 mm Tension de commutation triphas e 3N 400 V CA Fr quence 50 Hz Puissance de commutation radiateur 3x 3 5 kW Courant de commutation par phase radiateur 16A Puissance de commutation sortie suppl mentaire gradable 500 W Puissance de commutation sortie suppl mentaire commutable 3 5 W Courant de commutation sortie suppl mentaire 16A Sortie de statut 24 V 200 mA Tension nominale 230 V Degr de protection protection contre les projections d eau IPX4 Raccordement au r seau d alimentation en raccordement fixe E clairage Puissance de commutation 100W Fusible 1AT Ventilateur Puissance de commutation 100W Fusible 1AT Plages de r glage Temp rature de 30 C 110 C La sortie suppl mentaire n a
8. 6 eingeschaltet und ausgeschaltet werden e Um das Licht einzuschalten bzw auszuschalten dr cken Sie den Lichtschal ter 5 Wenn der Lichtschalter eingeschaltet ist leuchtet das Kabinenlicht immer mit voller Leistung Wenn Sie das Licht ber den Intensit ts Wahler dimmen m chten schalten Sie den Lichtschalter aus 10 2 Saunasteuerung einschalten WARNUNG Brandgefahr Brennbare Gegenst nde die auf dem hei en Saunaofen liegen k nnen sich entz nden und Brande verursachen e Legen Sie NIEMALS brennbare Gegenst nde auf den Saunaofen e Stellen Sie sicher dass KEINE brennbaren Gegenst nde auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Saunasteuerung einschalten e Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 6 um die Saunasteuerung einzuschalten gt Der Funktions Wahler leuchtet L Grundsatzliche Bedienung Drehen Sie den Funktionw hler 2 auf jene Funktion Sauna Licht L fter Zusatzausgang die sie starten m chten 2 W hlen Sie mit dem Intensit ts W hler 3 die gew nschte Intensit t der Funktion 3 Dr cken Sie auf den Intensit ts W hler 3 um die Funktion zu starten 10 3 Sauna starten 1 Drehen Sie den Funktions Wahler in die Position A Temperatur gt Das Temperatursymbol leuchtet 2 Stellen Sie mit dem Intensitats Wahler 3 die gew nschte Temperatur ein 3 Dr cken Sie auf den Intensit ts W hler 3 gt Der Saunaofen wird eingeschaltet und beginnt zu heizen gt Der Int
9. 7 Fig 4 Schema di collegamento Uscita di stato Avvio remoto Uscita supplementare max 3 5 kW Sistema di riscaldamento max 10 5 KW Alimentazione di corrente del comando della sauna Ampliamento della potenza sl OENE EA 8 9 10 8 L3 L2 L1 PE NN N N U V V1Wm WW Ventilatore Luce Barra di messa a terra Sensore della stufa con fusibile termico di protezione F1 Sensore della panca F2 Sensore a membrana og 8 Messain funzione 8 1 Impostazione del selettore di funzioni po di riscaldamento Attivazione singola ol aere fasi Limitazione del tem preselezione oraria Avvio remoto e Mediante il selettore di funzioni po sizionato nella zona di collegamento per la bassa tensione possibile attivare diverse funzioni del prodot to La figura a destra mostra l im postazione standard dei selettori di funzioni OFF Fig 5 Selettore di funzioni Impostazione standard el E 1 of Modalit luce lol Non assegnato SEE uscita di stato ol Ej Uscita supplementare Impostazione della limitazione del tempo di riscaldamento Il tempo di riscaldamento massimo preimpo stato su 6 h Per motivi di sicurezza il coman REGGE 1 do della sauna si disattiva automaticamente funzioni una volta superato il tempo di riscaldam
10. Nell indicazione dell intensit 4 viene indicata la temperatura attuale nella cabina Nel funzionamento a un sensore viene visualizzata la temperatura nominale 10 4 Avvio dell uscita supplementare Sull uscita supplementare del comando della sauna possibile ad esempio collegare un irradiatore a raggi infrarossi o dei pannelli radianti a infrarossi d AVVERTENZA Pericolo di incendio Gli oggetti infiammabili appoggiati sull irradiatore a raggi infrarossi caldo possono infiammarsi e causare incendi e Non appoggiare MAI oggetti infiammabili sopra o davanti all irradiatore a raggi infrarossi e Prima di accenderlo assicurarsi che davanti o sull irradiatore a raggi infrarossi NON ci siano oggetti infiammabili Con la funzione di regolazione attivata Quando la funzione di regolazione dell uscita supplementare attivata possi bile regolare la potenza dell apparecchio supplementare su una scala da 0 a 7 Se il valore 0 l apparecchio supplementare spento Il valore 7 corrisponde alla potenza completa 1 Ruotare il selettore di funzioni nella posizione B uscita supplementare gt simbolo dell uscita supplementare acceso 2 Con il selettore di intensit 3 impostare la potenza desiderata dell appa recchio supplementare 3 Premere sul selettore di intensit 3 gt L apparecchio supplementare viene attivato gt selettore di intensit 3 acceso Con la funzione di regolazione disat
11. Sur l cran sup rieur le message diSP apparait gt Sur l cran inf rieur le message SEt appara t SEt signifie que seule la temp rature de consigne est affich e lors du fonctionnement une sonde 4 Tournez le bouton rotatif inf rieur vers la gauche gt Sur l cran inf rieur le message SEnS appara t gt La temp rature effective affich e lors du fonctionnement une sonde est la temp rature du po le sonde F1 R duction de la temp rature maximale 105 Par d faut la temp rature de consigne peut tre r gl e entre 30 C et 110 C Si vous souhaitez abaisser la temp rature maximale de 110 105 suivez les tapes suivantes 1 Affichez le menu de configuration voir 26 2 Tournez le bouton rotatif sup rieur sur le symbole de temp rature position A voir tape 9 2 page 31 gt Le symbole de temp rature clignote gt Sur l cran sup rieur le message SEnB appara t 3 Appuyez une deux fois sur le bouton rotatif inf rieur jusqu ce que le message t HI apparaisse sur l cran sup rieur gt Sur l cran inf rieur le message 110 appara t 4 Tournez le bouton rotatif inf rieur vers la gauche gt Surl cran inf rieur le message 105 apparait gt La temp rature maximale a t abaiss e de 110 C 105 C R glage des param tres du r gulateur PI La constante de temps du r gulateur PI acti
12. gt simbolo dell uscita supplementare acceso gt Nella parte superiore del display appare SEnF gt Nella parte inferiore del display appare OFF OFF significa che il sensore a membrana disattivato 3 Ruotare la manopola inferiore verso destra gt Nella parte inferiore del display appare On gt sensore a membrana attivato Impostazione della modalit di funzionamento del ventilatore possibile attivare o regolare l intensit del ventilatore Nelle impostazioni prede finite la funzione di regolazione del ventilatore attivata Se si desidera attivare la funzione di regolazione della luminosit del ventilatore seguire i passi seguenti 1 Per richiamare il menu personale tecnico vedi 26 2 Ruotare la manopola superiore sul simbolo della del ventilatore posizione E vedi punto 9 2 a pagina 31 gt simbolo del ventilatore acceso gt Nella parte superiore del display appare F n gt Nella parte inferiore del display appare On On significa che la funzione di regolazione della luminosit attivata 3 Ruotare la manopola inferiore verso sinistra gt Nella parte inferiore del display appare OFF gt La funzione di regolazione del ventilatore disattivata Uscita dal menu per il personale tecnico e Premere per un secondo longpress sulla manopola inferiore gt La manopola inferiore inizia a lampeggiare gt La manopola super
13. 05 Guasto sensore Sensore a membrana guasto a membrana contatto difettoso o cortocircuito 06F2 Guasto sensore Sensore della panca guasto della panca contatto difettoso o cortocircuito 08 Sovratemperatura La temperatura della membrana sensore a membrana massima di 100 C stata superata E 15 Smaltimento e Smaltire i materiali dell imballaggio conformemente alle normative sullo smaltimento vigenti e vecchi apparecchi contengono materiali riciclabili ma anche so EE stanze dannose Non gettare mai l apparecchio usato insieme ai rifiuti non riciclabili bens smaltirlo in conformit alle norme vigenti a livello locale 16 Specifiche tecniche Condizioni ambientali Temperatura di stoccaggio da 25 C a 70 C Temperatura ambiente da 10 C a 40 C Umidit dell aria max 95 Comando della sauna Dimensioni 307 x 175 x 57 mm Tensione di commutazione trifase 3N 400 VAC Frequenza 50 Hz Potere di rottura riscaldatore 3 x 3 5 KW Corrente di commutazione per fase riscaldatore 16A Potere di rottura uscita supplementare regolabile 500 W Potere di rottura uscita supplementare attivabile 3 5 W Corrente di commutazione uscita supplementare 16A Uscita di stato 24 V 200 mA Tensione nominale 230 V Tipo di protezione protezione antispruzzo IPX4 Allacciamento alla rete di alimentazione come collegamento fisso allacciamento fisso Luce Potere di rottura 100 W Fusibile 1AT Ventilatore Pot
14. 5 9 5 10 5 11 5 12 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 Sicherheitsabschaltung anschlelien 19 Fernstart RL 19 Giatusausgang 20 Installation abschlieRen 20 Pr fungen durchf hren 21 Anschlussplan 23 d Einstellung der Funktionswahlschalter 24 Einstellungen im Technikermen Bedienelemente 31 Bezeichnung der Bedienelemente 31 Der Funkttons Wahler EN Der Intensitats Wahler 32 10 Bedienung 33 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 Licht einschalten 33 Saunasteuerung einschalten 33 ei EEN 34 Zusatzausgang starten 34 Licht einsch lten cette ear 35 LUfterstartence oed tem Lue 36 Vorwahlzeit einsiellen o 37 Vorwahlzeit Funktion abbrechen 38 Laufzeit einstellen 38 11 Benutzerprogramme 40 11 1 Voreingestellte Benutzerprogramme nnn 40 11 2 Benutzerprogramme aufrufen 41 11 3 Eigene Benutzerprogramme erstellen 41 12 Die Eco Funkttion AH 13 Reinigung und Wartung gt 44 13 1 Reinigung nee ee 13 2 Wartung 44 14 Problemlosung A45 15 Entsorgung 46 16 Technische Daten 47 1 Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Montage und Gebrauchsanweisung gut durch und bewahren Sie sie in der Nahe der Saunasteuerung auf So k nnen Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen Sie finden diese Montage und Gebrauchsanweisung auch im Do
15. 5 KW per heating circuit The maximum additional output capacity totals 3 5 KW Any use exceeding this scope is considered improper use Improper use can result in damage to the product in severe injuries or death 2 2 Safety information for the installer e Installation may only be performed by a qualified electrician or similarly qualified person e Vork on the sauna control unit may only be performed when the power has been disconnected e Athree phase shut off device with a 3 mm contact opening must be provided during installation This is provided by the fuse e The sauna control unit must be installed outside the sauna room at a height of approx 1 70 m or in accordance with the rec ommendation issued by the sauna manufacturer The ambient temperature must be within a range spanning 10 C to 40 C e The heater sensor must be attached in a way that it is not af fected by a flow of air e The heater supply cable must have a minimum cross section of 2 5 mm2 and be temperature resistant up to 150 C e Also comply with the regulations applicable at the installation location e For your own safety consult your supplier in the event of prob lems that are not explained in sufficient detail in the installation instructions 2 3 Safety information for the user E e The sauna control unit must not be used by children under 8 years old e The sauna control unit may only be used by children above 8 years old by persons wit
16. Elektrischer Anschluss ACHTUNG Sch den am Ger t e Die Saunasteuerung darf nur zum Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit einer Heizleistung von max 3 5 kW pro Heizkreis eingesetzt werden Die maximale Leistung des Zusatzausgangs betr gt 3 5 kW O O1 E DI a NJ O9 gt Heeae Anschlussbereich f r Kleinspannung 8 Kabeldurchf hrung f r Ofenleitung Klemmleiste f r Sicherheitsabschaltung 9 Kabeldurchf hrung f r Versorgungsleitung Fernstart Statusausgang und F hlerlei 16 Kabeldurchf hrung f r Leistungserweiterung Ld Kabeldurchf hrung f r Licht und L fter Funkti hischalt SE is NM 12 Klemmleiste f r Ofen und Versorgungsleitung 4 Kabeldurchf hrung f r F2 und Folien F hler und Zusatzgerat Kabeldurchf hrung f r F1 F hler und Sta 13 Klemmleiste f r Licht und L fter tusausgang 6 Kabeldurchf hrung f r Sicherheitsabschal tung und Fernstart Kabeldurchf hrung f r Zusatzausgang 14 Klemmleiste f r Leistungserweiterung 15 Anschlussbereich f r 230 V 400 V 16 Erdungsschiene Beachten Sie beim elektrischen Anschluss der Saunasteuerung folgende Punkte Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine vergleichsweise qualifizierte Person ausgef hrt werden E Bitte beachten Sie dass im Falle eines Garantieanspruches eine Kopie der Rechnung
17. In the top display SEnB appears Press the bottom knob once or twice until t HI appears in the top display gt In the bottom display 110 appears Turn the bottom knob to the left B In the bottom display 105 appears gt The maximum temperature was decreased from 110 C to 105 C Setting the parameters of the PI controller The time constant of the PI controller l component is set to 350 as standard If you wish to change this value perform the following steps 1 2 Open the technician menu see 26 Turn the bottom knob to the temperature symbol position A see point 9 2 on page 31 gt The temperature symbol flashes gt In the top display SEnB appears Press the bottom knob several times until Pltn appears in the top display Turn the bottom knob to the left or right to decrease or increase the time constant of the PI controller The direct gain of the PI controller P component is set to 60 as standard If you wish to change this value perform the following steps 1 Open the technician menu see 26 2 Turn the bottom knob to the temperature symbol position A see point 9 2 on page 31 gt The temperature symbol flashes gt In the top display SEnB appears 3 Press the bottom knob several times until PI P appears in the top display 4 Turn the bottom knob to the left or right to decrease or increase the direct gain of the PI controll
18. Sie den Kontakt der Erdungsleitungen an der Schutzleiterklemme 2 Pr fen Sie die bertemperatur Sicherung des Ofenf hlers F1 a b 920 g h Schalten Sie die Saunasteuerung ein ffnen Sie den Ofenf hler und klemmen Sie eine der beiden roten Ofenf hler Leitungen ab gt Ein wiederkehrenden Warnton ert nt im oberen Display wird Err angezeigt im unteren Display 02 gt Die Steuerung schaltet den Ofen ab Schalten Sie die Saunasteuerung aus Klemmen Sie die rote Ofenf hler Leitung wieder an Klemmen Sie nun eine der wei en Ofenf hler Leitungen ab Schalten Sie die Saunasteuerung ein gt Ein wiederkehrender Warnton ert nt im oberen Display wird Err angezeigt im unteren Display 04F1 gt Die Steuerung schaltet den Ofen ab Schalten Sie die Sauansteuerung aus Klemmen Sie die wei e Ofenf hler Leitung wieder an 3 Pr fen Sie die Phasendurchschaltung f r den Sauna Betrieb L1 L2 L3 zu U V W 4 berpr fen Sie die Phasendurchschaltung von L3 auf W1 bei Aktivierung des am Zusatzausgang angeschlossenen Ger ts 5 6 Montageanweisung nur f r Fachpersonal S 22 48 berpr fen Sie die maximal zul ssige Heizleistung an der Saunasteuerung von 3 5 kW je Phase Bei optionaler Leistungserweiterung a Pr fen Sie die Steuerleitungen ST1 ST2 und ST3 b berpr fen Sie die maximal zul ssige Heizleistung an der Leistungs erweiterung S2 18 von 3 kW je Phase c berp
19. Temperatura e Uscita supplementare ad es irradiatore o pannelli radianti a infrarossi e Luce e Ventilatore 11 1 Programmi utente preimpostati seguenti programmi utente sono gi predefiniti Programma Temperatura Uscita sup Luce Ventilatore utente C plementare 1 70 0 50 0 2 90 0 50 0 3 100 0 50 0 4 0 4 50 0 5 0 7 50 0 WORLD OF WELLNESS 11 2 Come richiamare i programmi utente 1 Ruotare il selettore di funzioni nella posizione G programmi utente gt simbolo utente acceso 2 Con il regolatore di intensit 3 selezionare il programma utente 1 5 Premere sul selettore di intensit 3 gt Il programma utente avviato gt selettore di intensit acceso 11 3 Impostazione dei programmi utente propri possibile impostare programmi utente a proprio piacimento A tal fine viene sovrascritto un programma utente preimpostato A al fine eseguire i seguenti passi 1 Avviare tutte le funzioni che devono essere attivate con il programma utente con l intensit desiderata Ruotare il selettore di funzioni nella posizione G programmi utente gt simbolo utente acceso Con il regolatore di intensit 3 selezionare sotto quale numero 1 5 deve essere memorizzato il nuovo programma utente Premere per un secondo longpress sul selettore di intensit 3 gt selettore di intensit lampeggia gt Le impostazioni sono state memorizzate n
20. The sauna control unit shuts down Function 1 automatically after the maximum heating period EAE aie Ra A for safety reasons B hours ON ON The function selection switch in the low voltage 12 hours GEES BON connection area allows the maximum heat 18 hours ON OFF ing period to be set to 12 hours 18 hours or FF FF 24 hours The required positions of the func es Deus tion selection switch can be found in the table on the right The EN 60335 2 53 specifies a maximum heating period limit of 6 hours for private saunas For saunas in hotels apartment blocks and similar locations a maximum heating period limit of 12 hours is permissible Extending the heating period limit to 18 hours or 24 hours is only per mitted in public saunas Activating deactivating phase alignment Phase alignment is activated or deactivated using the function selection switch 3 e The function selection switch 3 is set to the ON position as standard Phase alignment is therefore activated e Ifyou wish to deactivate phase alignment place the function selection switch 3 in the OFF position Activating deactivating the remote start and preset time function The remote start and preset time functions are activated or deactivated using the function selection switch 4 The remote start and preset time functions can only be activated and deactivated together e The function selection switch 4 is set to the ON position as standard The remote start and preset ti
21. bench sensor F2 In two sensor mode with bench sensor a second temperature sensor bench sensor is installed above the rear sauna bench The sauna control unit displays the temperature measured by the bench sensor as the actual temperature E 4 Installation 4 1 Installing the sauna control unit ATTENTION Damage to the unit The sauna control unit is protected against jets of water however direct contact with water could still damage the unit e Install the sauna control unit in a dry place at which a maximum humidity of 95 is not exceeded ATTENTION Sources of interference can have a negative effect on signal transmission e Lay all sensor wires separately from other mains wires and control wires e Protect wires with only one layer of insulation by using a pipe double insulation Observe the following points when installing the sauna control unit e The sauna control unit must be installed outside the sauna room or in accord ance with the recommendation issued by the sauna manufacturer e The ambient temperature must be within a range spanning 10 C to 40 C e The sensors may only be connected using the sensor wires provided with the unit which are heat resistant up to 150 C E The sensor wires may be extended under the following conditions e When a silicon wire resistant to temperatures up to 150 C is used e The minimum cross section of the wire totals 0 75 mm2 e The length of the heater sensor wire
22. de fonctions 7 en position ON R glage du mode de fonctionnement de la sortie suppl mentaire La sortie suppl mentaire est soit gradable soit commutable La fonction de gra dation est activ e et d sactiv e par le commutateur de s lection de fonctions 8 e Le commutateur de s lection de fonctions 8 se trouve par d faut en position ON La fonction de gradation est donc activ e e Si vous souhaitez d sactiver la fonction de gradation de la sortie suppl men taire placez le commutateur de s lection de fonctions 8 en position OFF 8 2 R glages dans le menu de configuration Affichage du menu de configuration De plus amples r glages peuvent tre effectu s dans le menu de configuration Pour acc der au menu de configuration suivez les tapes suivantes 1 Arr tez la commande de sauna 2 Appuyez simultan ment sur le bouton de r glage inf rieur et sur le commu tateur MARCHE ARRET gt Sur l cran sup rieur le message GEI appara t gt Les deux boutons de r glage clignotent NE confirmez PAS les r glages dans le menu de configuration Les r glages sont automatiquement enregistr s d s que le menu de confi guration est ferm voir page 32 Activation du fonctionnement une sonde Lors du fonctionnement une sonde la commande de sauna fonctionne uni quement avec la sonde de po le quip e du dispositif de protection contre la surtemp rature sonde F1 Le fonctionnement deux sondes
23. de functiekeuzeschakelaar 5 geactiveerd resp gedeactiveerd e Standaard bevindt de functiekeuzeschakelaar 5 zich in de ON stand De dimfunctie is zo geactiveerd e Wanneer u de dimfunctie van het cabinelicht wilt deactiveren zet u de func tiekeuzeschakelaar 5 in de OFF stand Statusuitgang De statusuitgang wordt via de functiekeuzeschakelaar 7 geactiveerd resp ge deactiveerd e Standaard bevindt de functiekeuzeschakelaar 4 in OFF stand De fasenrou latie is dan geactiveerd e Vanneer u de modus met een voeler wilt activeren zet u de functiekeuze schakelaar 7 in de ON stand Bedrijfsmodus van de extra uitgang instellen De extra uitgang kan naar wens gedimd of geschakeld worden De dimfunctie wordt via de functiekeuzeschakelaar 8 geactiveerd resp gedeactiveerd e Standaard bevindt de functiekeuzeschakelaar 8 zich in de ON stand De dimfunctie is zo geactiveerd e Vanneer u de dimfunctie van de extra uitgang wilt deactiveren zet u de functiekeuzeschakelaar 8 in de OFF stand 8 2 Instellingen in het technicusmenu Technicusmenu oproepen In het technicusmenu kunnen meer instellingen worden uitgevoerd Voer het volgende uit om het technicusmenu te openen 1 Schakel de saunabediening uit 2 Druk gelijktijdig op de onderste draaiknop en de IN UIT schakelaar gt In het bovenste display verschijnt kort SEtt gt De beide draaiknoppen knipperen E U moet de instellingen in het technicusmenu NIET bevestigen D
24. de gewenste moet waarde in 10 11 Functies uitschakelen U kunt elke functie afzonderlijk uitschakelen 1 Draai de functieselector op de functie die u wilt uitschakelen gt De intensiteitsselector brandt 2 Druk op de intensiteitsselector 3 J gt Het desbetreffende apparaat wordt uitgeschakeld gt Het licht op de intensiteitsselector gaat uit 10 12 Saunabediening uitschakelen e Druk op de IN UIT schakelaar 6 in om de saunabediening uit te schakelen gt De lichten van de functieselector en op de intensiteitsselector gaan uit gt De saunabediening is uitgeschakeld Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag 40 48 11 Gebruikersprogramma s Met de gebruikersprogramma s kunnen gewenste saunainstellingen worden opgeslagen en weer worden opgeroepen Er zijn 5 vooringestelde gebruiker sprogramma s beschikbaar die volgens de voorstellingen van de gebruikers kunnen worden aangepast De instellingen van volgende functies worden in de gebruikersprogramma s opgeslagen e Temperatuur e Extra uitgang bijvoorbeeld infraroodstraler of infrarood warmteplaten e Licht e Ventilator 11 1 Vooringestelde gebruikersprogramma s Volgende gebruikersprogramma s zijn al voorgedefinieerd Gebruikers Temperatuur Extra Licht Ventilator programma C uitgang 1 70 0 50 0 2 90 0 50 0 3 100 0 50 0 4 0 4 50 0 5 0 7 50 0 WORLD OF WELLNESS 11 2 Gebruikersprogramma s oproepen 1 Draai de functieselector
25. dell alloggiamento 4 2 Montaggio del sensore della stufa F1 con il fusibile termico di protezione Durante il montaggio del sensore della stufa osservare i seguenti punti e Montare il sensore sul lato posteriore della stufa posizionandolo sopra il punto centrale della stufa In tal caso rispettare una distanza di ca 15 cm dal soffitto della cabina e Installare il sensore della stufa in modo che il suo funzionamento non venga condizionato dall aria in ingresso Per il montaggio del sensore della stufa eseguire i seguenti passaggi vedi Fig 3 1 Posare i 2 cavi a 2 poli del sensore della stufa nella parete della cabina della sauna fino alla posizione di montaggio del sensore della stufa e fissare i cavi con le fascette serracavi 2 Separare i 2 semigusci del sensore della stufa Collegare i 4 pin del cavo del sensore della stufa 5 conformemente alla Fig 3 4 Posizionare la piastra di collegamento nei semigusci del sensore in senso trasversale come indicato nella Fig 3 5 Chiudere i semigusci avvitarli con le 2 viti con intaglio a croce 9 mm e controllare se il sensore della stufa perfettamente chiuso 6 Montare il sensore della stufa sul lato posteriore della stufa utilizzando le 2 viti per legno in dotazione 6 16 mm Co DI luce rossa DI luce bianca DI luce bianca luce rossa 1 Semigusci del sensore della stufa Piastra di collegamento Viti con intaglio a croce 9 mm 4 Sensore
26. della preselezione oraria lampeggia gt Il selettore di intensit acceso Se si desidera impostare preselezioni orarie lunghe utilizzare la funzione di preselezione rapida e Premere sul selettore dell intensit 3 e ruotarlo contemporaneamente gt La preselezione oraria si modifica in passi di ore gt Una volta superato il tempo della preselezione oraria le funzioni sele zionate vengono avviate 10 8 Annullamento della funzione preselezione oraria e Perinterrompere la funzione di preselezione oraria premere sul selettore di intensit 3 gt Il decorrere della preselezione oraria viene interrotto gt simbolo della preselezione oraria accesso in modo costante 10 9 Impostazione del tempo di funzionamento Gi all avvio della sauna possibile stabile per quanto tempo la sauna dovr essere un funzione In questo caso non deve essere superato il tempo di riscal damento massimo ad es 6 h per saune private Il tempo di funzionamento viene visualizzato in ore e minuti ad es 3 ore e 15 minuti vengono visualizzati come 3 15 1 Ruotare il selettore di funzioni nella posizione F tempo di funzionamento gt Nell indicazione dell intensit 4 viene visualizzato il tempo di funziona mento impostato per ultimo 2 Con il selettore di intensit 3 selezionare il tempo di funzionamento de E Se si desidera impostare tempi di funzionamento lunghi utilizzare la funzione di preselezione rapida e P
27. della stufa Cavi del sensore della stufa 6 Viti per legno 16 mm Fig 3 Montaggio del sensore della stufa 4 3 Montaggio del sensore della panca F2 opzionale Montare il sensore della panca sulla parete della cabina posizionandolo sopra la panca posteriore In tal caso rispettare una distanza di ca 15 cm dal soffitto della cabina Per il montaggio del sensore della panca eseguire i seguenti passaggi 1 Posare il cavo a 2 poli del sensore della panca nella parete della cabina della sauna fino alla posizione di montaggio del sensore della panca e fissare i cavi con le fascette serracavi Separare i 2 semigusci del sensore della panca Collegare i due raccordi del cavo del sensore della panca ai due morsetti centrali della piastra di collegamento Posizionare la piastra di collegamento nei semigusci del sensore della panca in senso trasversale Chiudere i semigusci e avvitarli con le 2 viti con intaglio a croce 9 mm Controllare se il sensore della panca perfettamente chiuso Montare il sensore della panca sulla parete della cabina utilizzando le 2 viti per legno in dotazione 16 mm In tal caso rispettare una distanza di 15 cm dal soffitto della cabina 4 4 Montaggio del sensore a membrana opzionale Se sull uscita supplementare viene collegato uno dei seguenti pannelli radianti a infrarossi utilizzare il sensore a membrana P ISX FF IR WP 100 e R WPHL 100 IR WP 175
28. e IR WPHL 175 IR WP 390 e R WPHL 390 IR WP 510 e IR WPHL 510 Per il montaggio del sensore a membrana osservare le istruzioni per l uso dei pannelli radianti a infrarossi L impiego di un sensore a membrana deve essere attivato nel menu perso nale tecnico vedi 8 2 Impostazioni nel menu per il personale tecnico a pagina 26 5 Collegamento elettrico ATTENZIONE Danni all apparecchio e l comando della sauna pu essere impiegato esclusivamente per il comando e la regolazione di 3 circuiti termici con una potenza termica max di 3 5 kW per ogni circuito La potenza max dell uscita supplementare corrisponde a 3 5 kW a E NW gt DI Heeae Zona di collegamento per la bassa tensione Morsettiera per dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico avvio remoto uscita di stato e cavi delle sonde Selettore di funzioni 4 Passacavo per sensore F2 e sensore a membrana Passacavo per sensore F1 e uscita di stato 6 Passacavo per dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico e avvio remoto Passacavo per uscita supplementare 8 Passacavo per il cavo della stufa 9 Passacavo per il cavo di alimentazione 10 Passacavo per l ampliamento della potenza 11 Passacavo per luce e ventilatore 12 Morsettiera per cavo della stufa cavo di ali mentazione e dell apparecchio supple
29. est activ par d faut Si vous souhaitez activer le fonctionnement une sonde suivez les tapes suivantes 1 Affichez le menu de configuration voir 26 2 Tournez le bouton rotatif inf rieur jusqu au symbole de temp rature position A voir tape 9 2 page 31 gt Le symbole de temp rature clignote gt Sur l cran sup rieur le message SEnB a appara t gt Sur l cran inf rieur le message On appara t On indique un fonctionnement deux sondes actif 3 Tournez le bouton rotatif inf rieur vers la gauche gt Sur l cran inf rieur le message OFF appara t gt Le fonctionnement une sonde est donc activ Affichage de la temp rature du po le en fonctionnement une sonde Lors du fonctionnement une sonde la commande de sauna n affiche par d faut que la temp rature de consigne La temp rature effective n est pas affich e Si lors du fonctionnement une sonde vous souhaitez que la temp rature effec tive affich e par la commande de sauna soit la temp rature d tect e au dessus E du po le sonde F 1 vous devez s lectionner cette fonction dans le menu de configuration 1 Affichez le menu de configuration voir page 26 2 Activez le fonctionnement une sonde voir page 27 gt Sur l cran inf rieur le message SEnB est affich gt Sur l cran inf rieur le message OFF est affich 3 Appuyez sur le bouton rotatif inf rieur gt
30. f r Kleinspannung kann die maximale 18h ON OFF Heizdauer auf 12 h 18 h oder 24 h eingestellt 24 h Sac OF werden Die daf r erforderlichen Positionen der Funktionswahlschalter finden Sie in der Tabelle rechts Die EN 60335 2 53 schreibt f r private Saunen eine maximale Heiz zeitbegrenzung von 6 h vor F r Saunen in Hotels Wohnbl cken und ahnlichen Standorten ist eine Heizzeitbegrenzung von maximal 12 h zulassig Die Erweiterung der Heizzeitbegrenzung auf 18 h oder 24 h ist nur in ffentlichen Saunen gestattet Phasenrollierung aktivieren deaktivieren Die Phasenrollierung wird mit dem Funktionswahlschalter 3 aktiviert bzw de aktiviert e Standardm ig befindet sich der Funktionswahlschalter 3 in ON Position Die Phasenrollierung ist damit aktiviert e Wenn Sie die Phasenrollierung deaktivieren m chten bringen Sie den Funk tionswahlschalter 3 in die OFF Position Fernstart und Vorwahlzeitfunktion aktivieren deaktivieren Die Fernstart und die Vorwahlzeitfunktion werden mit dem Funktionswahlschal ter 4 aktiviert bzw deaktiviert Die Fernstart und die Vorwahlzeitfunktion k nnen nur gemeinsam aktiviert bzw deaktiviert werden e Standardm ig befindet sich der Funktionswahlschalter 4 in ON Position Die Fernstart und die Vorwahlzeitfunktion sind damit aktiviert e Wenn Sie die Fernstart und die Vorwahlzeitfunktion deaktivieren m chten bringen Sie den Funktionswahlschalter 4 in die OFF Position Laut EN 603
31. in de positie G ventilator gt Het gebruikersymbool brandt 2 Selecteer met de intensiteitsregelaar een gebruikerprogramma 1 5 Druk op de intensiteitsselector 3 gt Het gebruikersprogramma wordt gestart gt De intensiteitsselector brandt 11 3 Eigen gebruikersprogramma maken U kunt eigen gebruikersprogramma s maken Hierbij wordt een vooringesteld gebruikersprogramma overschreven Voer hiervoor volgende stappen uit 1 Start alle functies die met het gebruikersprogramma moeten worden inge schakeld met de gewenste intensiteit Draai de functieselector in de positie G ventilator gt Het gebruikersymbool brandt Selecteer met de intensiteitsregelaar onder welk nummer 1 5 het nieuwe gebruikersprogramma moet worden opgeslagen Druk gedurende een seconde longpress op de intensiteitsselector 3 gt De intensiteitsselector knippert gt De instellingen worden in het geselecteerde gebruikersprogramma opgeslagen Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker Pag 42 48 Voorbeeld Gebruikers Temperatuur Extra Licht Ventilator programma C uitgang 2 80 0 50 10 Voer volgende stappen uit om de instellingen in bovenstaande tabel in het ge bruikersprogramma 2 op te slaan 1 Draai de functieselector in de positie A temperatuur gt Het temperatuursymbool brandt Stel met de intensiteitsselector 80 C in Druk op de intensiteitsselector 3 gt De intensiteitsselector brandt 4 Dra
32. niet door kinderen onder 8 jaar worden gebruikt e De saunabediening mag door kinderen boven 8 jaar door per sonen met gereduceerde fysische sensorische of mentale vaar digheden en door personen met gebrekkige ervaring en kennis onder volgende omstandigheden worden gebruikt onder toezicht indien veilig gebruik werd gedemonstreerd en ze de gevaren die kunnen ontstaan begrijpen e Kinderen mogen niet met de saunabediening spelen e Kinderen onder 14 jaar mogen de saunabediening alleen onder toezicht reinigen e Maak in het belang van uw eigen gezondheid geen gebruik van de sauna indien u onder invloed staat van alcohol medicamen ten of drugs e Controleer of geen brandbare voorwerpen op de saunakachel liggen voordat u de saunabediening inschakelt e Controleer of geen brandbare voorwerpen op de saunakachel liggen alvorens de voorselectiefunctie of de standby modus voor de afstandsbediening te activeren e Controleer of geen brandbare voorwerpen op of voor de infra roodstraler liggen voordat u de saunabediening inschakelt e Controleer of geen brandbare voorwerpen op of voor de infra roodstraler liggen alvorens de voorselectiefunctie of de standby modus voor de afstandsbediening te activeren e Raadpleeg voor problemen die in de gebruiksaanwijzing niet uitvoerig genoeg werden behandeld in het belang van uw eigen veiligheid uw leverancier 3 Productbeschrijving 3 1 Leveromvang Saunabediening Kachelv
33. pas de protection contre la surchauffe C est pour quoi seuls des appareils quip s d un dispositif de s curit int gr peuvent Ce tre utilis s sur la sortie suppl mentaire S curit thermique Sonde de po le avec dispositif de protection contre la surtemp rature temp rature de d clenchement 139 Limitation automatique du temps de chauffage r glable 6 h 12 h 18 h 24 h Au choix fonctionnement une ou deux sondes C bles de raccordement Cable d alimentation min 5 x 2 5 mm Cable de po le r sistant une temp rature allant jusqu 150 C min 2 5 mm Cables de sondes r sistant une temp rature allant jusqu 150 C min 0 75 mm Cable d clairage min 1 5 mm Cable de ventilateur min 1 5 mm La norme EN 60335 2 53 pr voit une limitation de la dur e de chauffage de 6 h pour les saunas priv s Pour les saunas dans les h tels les immeubles et les endroits similaires la limitation de la dur e de chauffage autoris e est de 12 h Une extension de la limitation de la dur e de chauffage 18 h 24 h est autoris e pour les saunas publics uniquement Comando della sauna Pro C2 PRO C2 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D USO Italiano Versione 03 14 sentiotec N ident 50950098 Indice 1 2 Informazioni sul presente manuale A Importanti indicazioni per la scurezza personale 6 2 1 2 2 2 3 Conformit dueno 6 Indicazioni di si
34. problemi Smaltimento Specifiche tecniche 1 Informazioni sul presente manuale Leggere dettagliatamente le presenti istruzioni di montaggio e d uso e conservarle in prossimit della sauna Cos facendo possibile in ogni momento controllare le informazioni sulla sicurezza personale e il comando E Le presenti istruzioni di montaggio e d uso si trovano anche nella zona di download della nostra pagina web all indirizzo www sentiotec com Simboli nelle avvertenze Nelle presenti istruzioni di montaggio e d uso prima di ogni attivit che genera un pericolo applicata un avvertenza Osservare sempre queste avvertenze Cos facendo si evitano danni a beni materiali e lesioni che nel peggiore dei casi possono essere addirittura mortali Nelle avvertenze vengono utilizzati pittogrammi che hanno i seguenti significati PERICOLO L inosservanza di questa avvertenza pu causare lesioni gravi o addi rittura mortali AVVERTENZA L inosservanza di questa avvertenza pu causare lesioni gravi o addi rittura mortali ATTENZIONE NE L inosservanza di questa avvertenza pu causare lesioni lievi E ATTENZIONE Questo pittogramma avverte della possibilit di danni a beni materiali GP E Altri simboli E Questo simbolo indica consigli e indicazioni utili 2 Importanti indicazioni per la scurezza personale Il comando della sauna Pro costruito secondo le regole di sicurezza tecnica riconosciute Tuttavia du
35. seguenti funzioni e Regolazione di stufe per sauna fino a 10 5 kW in un intervallo di temperatura compreso fra 30 C e 110 C e Grazie all ampliamento della potenza il potere di rottura massimo pu essere aumentato da 10 5 kW a 18 30 kW e Regolazione o attivazione a scelta di una luce all interno della cabina fino a 100 W e Regolazione o attivazione a scelta di un ventilatore fino a 100 Wi e Funzione di avvio remoto e Uscita di stato e Funzione di preselezione oraria fino a 24 ore e Ascelta regolazione dell intensit fino a 500 W o attivazione fino 3 5 kW di un uscita supplementare L uscita supplementare non ha un fusibile termico di protezione Per questo motivo all uscita supplementare devono essere collegati solamente gli appa recchi a sicurezza intrinseca Se all uscita supplementare vengono collegati irradiatori a raggi infra rossi essi devono essere dotati di un fusibile termico di protezione Consigliamo l impiego dei seguenti irradiatori a raggi infrarossi e DIR 350 R WIR 350 R DIR 500 R WIR 500 R DIR 750 R WIR 750 R DIR 1300 R WIR 1300 R e ECO 350 R ECO 350 G ECO 500 R ECO 500 G ECO 750 R Se all uscita supplementare viene collegato uno dei seguenti pannelli radianti a infrarossi deve essere impiegato il sensore a membrana P ISX FF e attivato nel men per il personale tecnico vedi 8 2 Impo stazioni nel menu per il personale tecnico a pagina 26 e IR WP 100 IR WP 175 IR W
36. selector to position D fan gt The fan symbol lights up Use the intensity selector to set the preferred power of the fan Press the intensity selector 3 gt The fan switches on gt The intensity selector lights up When the dimmer switch function is deactivated When the dimmer switch function for the fan has been deactivated you can only switch the fan on and off The device will always operate at full power 1 Turn the function selector to position D fan gt The fan symbol lights up gt In the intensity display OFF appears 2 Press the intensity selector 3 gt The fan switches on B The intensity selector lights up gt In the intensity display ON appears 10 7 Setting the preset time You can set the preset time to the minute The maximum preset time totals 24 hours The preset time is shown in hours and minutes e g 8 hours and 15 minutes is shown as 8 15 WARNING Risk of fire Flammable objects that are placed on the heater will ignite and cause fires E e NEVER place flammable objects on the sauna heater e Make sure that NO flammable objects have been placed on the sauna heater before you activate the preset timer function 1 Start the function that is to be started after the preset time 2 Turn the function selector to position E preset time gt The most recently set preset time is shown in the intensity display 4 3 Use the intensity selector to set the preferred pr
37. stops flashing gt The top knob lights up gt The technician menu closes gt Your settings were saved tions for 9 Operating elements 9 1 Description of the operating elements Additional display 4 Intensity display Function selector Light switch Intensity selector 6 ON OFF switch 9 2 The function selector The function selector 2 allows you to define which function needs to be changed with the intensity selector 3 The function selector lights up when the sauna control unit is switched on Temperature Additional output Light Fan Preset time Duration User programs Eco funktion Trommoou 9 3 The intensity selector The intensity selector allows you to adjust the intensity or output of each function which is selected on the function selector 2 e Turn the intensity selector to the right to increase the output e Turn the intensity selector to the left to decrease the output When you press the intensity selector 3 you start the function which is selected on the function selector 2 e The intensity selector lights up when the function selected on the function selector is switched on 10 Operation 10 1 Switching on the light The light in the sauna room can be switched on and off independently of the ON OFF switch 6 e To switch the light on or off on the power unit press the light switch 5 E If the light switch is switched on the sauna room light will oper
38. tot 7 instellen Bij de waarde 0 is het aanvullende apparaat uitgeschakeld De waarde 7 komt overeen met het volle vermogen 1 Draai de functieselector in de positie B extra uitgang gt Het extra uitgang symbool brandt 2 Stel met de intensiteitsselector 3 het gewenste vermogen van het aanvul lende apparaat in 3 Druk op de intensiteitsselector 3 gt Het extra apparaat wordt ingeschakeld gt De intensiteitsselector 3 brandt Bij gedeactiveerde dimfunctie Wanneer de dimfunctie van de extra uitgang is gedeactiveerd kunt u het extra apparaat enkel in en uitschakelen Het apparaat loopt altijd op vol vermogen 1 Draai de functieselector in de positie B extra uitgang gt Het extra uitgang symbool brandt gt In de intensiteitsweergave verschijnt OFF 2 Druk op de intensiteitsregelaar 3 gt Het extra apparaat wordt ingeschakeld gt De intensiteitsselector brandt gt In de intensiteitsweergave verschijnt On 10 5 Licht inschakelen Bij geactiveerde dimfunctie Wanneer de dimfunctie van het licht is geactiveerd kunt u het vermogen van het licht van niveau 0 tot niveau 100 instellen Bij de waarde 0 is het licht uitge schakeld De waarde 100 komt overeen met het volle vermogen Wanneer de lichtschakelaar ingeschakeld is brandt het cabinelicht altijd met vol vermogen Als u het licht via de intensiteitsselector 3 wilt dimmen schakelt u de lichtschakelaar uit 1 Draai de functieselector in
39. two Phillips head screws 9 mm Check whether the bench sensor has been securely closed Install the bench sensor on the wall of the sauna room using the two wood screws enclosed 16 mm Maintain an interval of 15 cm to the roof of the sauna room 4 4 Installing the foil sensor optional If one of the following infrared heat plates is connected to an additional output the foil sensor P ISX FF must be used IR WP 100 e R WPHL 100 IR WP 175 e IR WPHL 175 IR WP 390 e R WPHL 390 IR WP 510 e R WPHL 510 When installing the foil sensor observe the operating instructions for the infrared heat plates Use of a foil sensor must be activated in the technician menu see 8 2 Settings in the technician menu on page 26 5 Electrical connection ATTENTION Damage to the unit e The sauna control unit may only be used for operating and controlling heat ing circuits with a maximum heating capacity of 3 5 kW per heating circuit The maximum additional output capacity totals 3 5 kW a E DI 22222204 NW gt EJ 9 BE Low voltage connection area Terminal strips for safety shut off device re mote start status output and sensor wires Function selection switch 4 Cable bushing for F2 and foil sensors Cable bushing for F1 sensor and status output 6 Cable bushing for safety shut off device a
40. vermogen 1 Draai de functieselector in de positie D ventilator gt Het ventilatorsymbool brandt gt Inde intensiteitsweergave verschijnt OFF 2 Druk op de intensiteitsregelaar 3 gt De ventilator wordt ingeschakeld gt De intensiteitsselector 3 brandt In de intensiteitsweergave verschijnt On 10 7 Voorselectietijd instellen U kunt de voorselectietijd minutenexact instellen De maximale voorselectietijd bedraagt 24 uur De voorselectietijd wordt in uren en minuten weergegeven Zo worden bijvoorbeeld 8 uur en 15 minuten als 8 15 weergegeven WAARSCHUWING Brandgevaar Brandbare voorwerpen die op de hete saunakachel liggen kunnen ont vlammen en brand veroorzaken e Leg NOOIT brandbare voorwerpen op de saunakachel e Controleer of GEEN brandbare voorwerpen op de saunakachel liggen alvorens de voorselectietijdfunctie te activeren 1 Start de functie die na afloop van de voorselectietijd moet worden gestart 2 Draai de functieselector in de positie E voorselectietijd gt In de intensiteitsweergave 4 wordt de laatst ingestelde voorselectietijd weergegeven 3 Stel met de intensiteitsselector de gewenste voorselectietijd in 4 Druk op de intensiteitsselector 3 gt De saunabediening wisselt naar de stand bymodus en de timer loopt gt In de intensiteitsweergave 4 wordt de resterende voorselectietijd weer gegeven gt Het voorselectietijd symbool knippert gt Deintensiteitsselecto
41. 0 40 ou 60 minutes Le po le de sauna se remet en marche avant la fin de la pause La temp rature de consigne est ainsi atteinte la fin de la pause de sauna Pour activer la fonction CO suivez les tapes suivantes 1 Tournez le s lecteur de fonction sur la position H fonction CO gt Le symbole ECO s allume 2 Choisissez la dur e de pause souhait e l aide du s lecteur d intensit 3 e E20 correspond une pause sauna de 20 minutes e E40 correspond une pause sauna de 40 minutes e E60 correspond une pause sauna de 60 minutes 3 Appuyez sur le s lecteur d intensit 3 gt Le s lecteur d intensit s allume gt Surl affichage suppl mentaire 1 apparait le nombre de minutes avant la remise en marche du po le de sauna cela permet d atteindre de nouveau la temp rature de consigne la fin de la pause sauna E 13 Nettoyage et entretien 13 1 Nettoyage ATTENTION Endommagement de l appareil La commande de sauna est prot g e contre les projections d eau mais un contact direct avec de l eau peut quand m me endommager l appareil e NE plongez JAMAIS l appareil dans l eau e Ne versez jamais d eau sur l appareil e Ne nettoyez pas l appareil avec trop d eau 1 Imbibez un chiffon de savon doux 2 Essorez bien le chiffon 3 Essuyez le boitier de la commande de sauna avec pr caution 13 2 Entretien La commande de sauna ne n cessite aucun entretien 14 D pannage Messages
42. 0 C temperatuurbestendig zijn E De voelerkabels mogen enkel onder volgende omstandigheden worden verlengd e Gebruik van een siliconekabel die bestendig is tot 150 C e De minimale dwarsdoorsnede van de kabel bedraagt 0 75 mm2 e De lengte van de kabels van de kachelvoeler mag langer zijn dan 10 m Om de saunabediening te monteren voert volgende stappen uit 1 Draai twee kruiskopschroeven 16 mm op een hoogte van ongeveer 1 70mtotop een afstand van 7 mm in de saunawand De beide schroeven moeten 145 mm van elkaar verwijderd zijn zie afb 1 145 afb 1 Positie van de ophangconstructie en de montageopeningen afmetingen in mm 2 Druk de springsloten C met een schroevendraaier lichtjes in en verwijder het deksel van de behuizing zie afb 2 3 Hang de saunabediening met behulp van de ophangconstructie A aan de gemonteerde kruiskopschroeven zie afb 1 4 Draai twee kruiskopschroeven 16 mm in de onderste bevestigingsopenin gen B vast zie afb 1 afb 2 Het deksel van de behuizing verwijderen 4 2 Kachelvoeler F1 met oververhittingsbeveiliging monteren Let bij de montage van de kachelvoeler op volgende punten De kachelvoeler moet op de achterkant van de kachel boven het midden van de saunakachel worden gemonteerd Daarbij dient een afstand van ongeveer 15 cm tot het cabineplafond te worden gerespecteerd De kachelvoeler moet zo worden gemonteerd dat hij geen invloed ondergaat van binnenstro
43. 1 Turn the function selector to position G user programs gt The user symbol lights up 2 Use the intensity selector to select a user program 1 5 3 Press the intensity selector 3 gt The user program is started gt The intensity selector lights up 11 3 Creating your own user programs You can create user programs as you would like A preset user program is over written in the process Perform the following steps 1 Start all functions that are to be switched on with the user program with the preferred intensity 2 Turn the function selector to position G user programs gt The user symbol lights up 3 Use the intensity selector 3 to select which number 1 5 under which the new user program is to be saved 4 Press the intensity selector 3 for one second E gt The intensity selector flashes gt The settings are stored the selected user program Instructions for use for the user p 42 48 Example User Temperature Additional Light Fan program C output 2 80 0 50 10 Perform the following steps to save the settings in the table above in user pro gram 2 1 Turn the function selector to position A temperature gt The temperature symbol lights up 2 Use the intensity selector to set the temperature to 80 C 3 Press the intensity selector 3 gt The intensity selector lights up 4 Turn the function selector to position C light gt The light symbol lights up 5 Use the inte
44. 18 u of 24 u is alleen in publieke sauna s toegestaan Fasenroulatie activeren deactiveren De fasenroulatie wordt via de functiekeuzeschakelaar 3 geactiveerd resp gedeactiveerd e Standaard bevindt de functiekeuzeschakelaar 3 zich in de ON stand De fasenroulatie is dan geactiveerd e Vanneer u de fasenroulatie wilt deactiveren zet u de functiekeuzeschake laar 3 in de OFF stand Afstandsbediening en voorselectietijdfunctie activeren deactiveren De afstandsbediening en de voorselectietijdfunctie worden met de functieselectie schakelaar 4 geactiveerd resp gedeactiveerd De afstandsbediening en de voor selectietijdfunctie kunnen alleen samen worden geactiveerd resp gedeactiveerd e Standaard bevindt de functieschakelaar zich 4 in ON positie De afstandsbe diening en de voorselectietijdfunctie zijn dan geactiveerd e Als u de afstandsbediening en de voorselectietijdfunctie wilt deactiveren de functieschakelaar 4 in de OFF positie zetten Conform EN 60335 2 53 mogen saunabedieningen met afstandsbe diening en voorselectietijdfunctie alleen worden gebruikt met sauna kachels die geslaagd zijn voor de afdektest conform paragraaf 19 101 van EN 60335 2 53 Als alternatief kan een veiligheidsuitschakeling in of boven de kachel worden gemonteerd Neem daarbij ook de bedie ningshandleiding van uw saunakachel in acht Licht bedrijfsmodus instellen Het cabinelicht kan naar wens gedimd of geschakeld worden De dimfunctie wordt via
45. 2 R glages dans le menu de configuration 26 l ments dcommande__ 9 1 D signation des l ments de commande 31 9 2 S lecteur de fonction 31 9 3 S lecteur d intensit 32 Utilisation 8 10 1 Allumage de l clairage 33 10 2 Mise en marche de la commande de sauna 33 10 3 Mise en marche du sauna 34 10 4 D marrage de la sortie suppl mentaire 34 10 5 Allumage de l clairage nn 35 10 6 Mise en marche du ventilateur 36 10 7 R glage de la marche 37 10 8 D sactivation de la fonction de marche 38 10 9 R glage de la dur e de fonctionnement 38 10 10 Modification des valeurs de consigne 39 10 11 D sactivation des fonctions 39 10 12 Arr t de la commande de sauna 39 11 12 13 14 15 16 Programmes utilisateur 11 1 Programmes utilisateur 11 2 Affichage des programmes utilisateur 11 3 R glage personnalis des programmes utilisateur Fonction CO Nettoyage et entretien 13 1 Nettoyage D pannage limination Caract ristiques techniques 13 2 Entretien ER 44 40 46 47 1 Concernant ces instructions Lisez attentivement ces instructions de montage et ce mode d emploi et conser vez les proximit de la commande de sauna Vous pouvez ainsi consulte
46. 200 mA peut tre raccord la borne pour la sortie de statut V rifiez que la polarit est correcte lors du raccordement Lors de l utilisation de LED utilisez une r sistance protectrice adapt e 5 12 Fin de l installation 1 Raccordez le fil de terre du c ble d alimentation et de tous les appareils la borne de terre 16 2 Placez le couvercle du bo tier sur le bord sup rieur de la bo te de raccordement 3 Poussez l g rement les fermetures d clic vers l int rieur et abaissez le couvercle du boitier jusqu encliquetage 6 Ex cution des contr les Les contr les suivants doivent tre ex cut s par un installateur lectricien agr T AVERTISSEMENT Les contr les suivants sont ex cut s alors que l alimentation lec trique est tablie Attention au risque d lectrocution e NEtouchez JAMAIS de pi ces conductrices sous tension 1 Contr lez le contact des c bles de terre la borne de mise la terre 2 Contr lez le dispositif de protection contre la surtemp rature de la sonde de po le F1 a Mettez la commande de sauna en marche b Ouvrez la sonde de po le et d branchez un des deux c bles rouges de la sonde de po le gt Un signal sonore r p titif retentit le message Err apparait sur l cran sup rieur 02 appara t sur l cran inf rieur gt La commande teint le po le Arr tez la commande de sauna Rebranchez le c ble rouge de la sonde de po le
47. 3 gt Der Intensit ts W hler 3 leuchtet Drehen Sie den Funktions W hler 2 in die Position D L fter gt DasL ftersymbol leuchtet Stellen Sie mit dem Intensitats Wahler 10 ein Dr cken Sie auf den Intensit ts W hler 3 gt Der Intensit ts W hler 3 leuchtet 10 Drehen Sie den Funktions W hler 2 in die Position G Benutzerprogramme gt Das Benutzer Symbol leuchtet 11 W hlen Sie mit dem Intensitatsregler das Benutzerprogramm 2 aus 12 Dr cken Sie f r eine Sekunde Longpress auf den Intensit ts W hler 3 gt Der Intensitatswahler blinkt gt Die Einstellungen wurden im Benutzerprogramm 2 gespeichert 12 Die Eco Funktion Die Eco Funktion erm glicht Ihnen in den Pausen zwischen den Saunag ngen Energie zu sparen Die angeschlossenen Ger te laufen bei aktivierter Eco Funktion mit reduzierter Leistung Sie k nnen zwischen einer 20 40 oder 60 min tigen Saunapause w hlen Der Saunaofen wird vor Ende der Pause wieder eingeschaltet So ist am Ende der Saunapause die Soll Temperatur wieder erreicht F hren Sie folgende Schritte aus um die Eco Funktion zu aktivieren 1 Drehen Sie den Funktions W hler in die Position H Eco Funktion gt Das Eco Symbol leuchtet 2 Stellen Sie mit dem Intensit ts Wahler 3 die gew nschte Pausenlange eine e E20 steht f r eine 20 min tige Saunapause e E40 steht f r eine 40 min tige Saunapause e E60 steht f r eine 60 min tige Sauna
48. 35 2 53 d rfen Saunasteuerungen mit Fernstart und Vorwahlzeitfunktion nur mit Sauna fen verwendet werden die die Abdeckpr fung nach Absatz 19 101 der EN 60335 2 53 bestehen Alternativ kann eine Sicherheitsabschaltung im oder ber dem Ofen installiert werden Beachten Sie dazu auch die Bedienungsanleitung Ihres Saunaofens Licht Betriebsmodus einstellen Das Kabinenlicht ist wahlweise dimmbar oder schaltbar Die Dimmfunktion wird ber den Funktionswahlschalter 5 aktiviert bzw deaktiviert e Standardm ig befindet sich der Funktionswahlschalter 5 in ON Position Die Dimmfunktion ist damit aktiviert e Wenn Sie die Dimmfunktion des Kabinenlichtes deaktivieren m chten bringen Sie den Funktionswahlschalter 5 in die OFF Position Statusausgang Der Statusausgang wird mit dem Funktionswahlschalter 7 aktiviert bzw deaktiviert Standardm ig befindet sich der Funktionswahlschalter 4 in OFF Position Die Statusausgang ist damit aktiviert Wenn Sie den Statusausgang deaktivieren m chten bringen Sie den Funk tionswahlschalter 7 in die ON Position Betriebsmodus des Zusatzausgangs einstellen Der Zusatzausgang ist wahlweise dimmbar oder schaltbar Die Dimmfunktion wird ber den Funktionswahlschalter 8 aktiviert bzw deaktiviert Standardm ig befindet sich der Funktionswahlschalter 8 in ON Position Die Dimmfunktion ist damit aktiviert Wenn Sie die Dimmfunktion des Zusatzausgangs deaktivieren m chten bringen Sie den Funk
49. ARNING Risk of fire Flammable objects that are placed on or in front of the infrared lamp could ignite and cause fires e NEVER place flammable objects on or in front of the infrared lamp e Make sure that NO flammable objects have been placed on or in front of the infrared lamp before you switch it on When the dimmer switch function is activated When the dimmer switch function for the additional output is activated the power for the additional device can be set to a scale of 0 to 7 At 0 the additional device is switched off 7 corresponds to full power 1 Turn the function selector to position B additional output gt The additional output symbol lights up 2 Use the intensity selector to set the preferred power of the additional device 3 Press the intensity selector 3 gt The additional device switches on P The intensity selector lights up When the dimmer switch function is deactivated When the dimmer switch function for the additional output has been deactivated you can only switch the additional device on and off The device will always operate at full power 1 Turn the function selector to position B additional output gt The additional output symbol lights up gt In the intensity display OFF appears 2 Press the intensity selector 3 gt The additional device switches on gt The intensity selector 3 lights up gt In the intensity display ON appears 10 5 Switching on th
50. D branchez maintenant un des cables blancs de la sonde de po le E gt o ao Mettez la commande de sauna en marche gt Un signal sonore r p titif retentit le message Err apparait sur l cran sup rieur 04F1 appara t sur l cran inf rieur gt La commande teint le po le g Arr tez la commande de sauna h Rebranchez le c ble blanc de la sonde de po le 3 V rifiez la commutation des phases pour le mode sauna de L1 L2 L3 U V W 4 V rifiez la commutation des phases de L3 W1 en activant l appareil rac cord la sortie suppl mentaire Contr lez la puissance de chauffage maximale autoris e sur la commande de sauna 3 5 kW par phase En pr sence d un module d extension de puissance optionnel a Contr lez les c bles de commande ST1 ST2 et ST3 b Contr lez la puissance de chauffage maximale sur le module d extension de puissance S2 18 de 3 kW pour chaque phase c Contr lez la puissance de chauffage maximale sur le module d extension de puissance S2 30 de 7 kW pour chaque phase Sch ma de raccordement 7 Fig 4 Sch ma de raccordement e Sortie de statut 7 Ventilateur D marrage distance 8 clairage Sortie suppl mentaire max 3 5 kW Q Barre de terre Systeme de chauffage max 10 5 kW 10 Sonde de po le quip e du Alimentation lectrique de la dispositif de protection contre commande de sauna la surtemp rature F1 Module d extension d
51. F 2 Dr cken Sie auf den Intensit tsregler 3 gt Das Licht wird eingeschaltet gt Der Intensit ts W hler leuchtet B In der Intensit ts Anzeige erscheint On 10 6 L fter starten Bei aktivierter Dimmfunktion Wenn die Dimmfunktion des Licht aktiviert ist k nnen Sie die Leistung des L fters auf einer Skala von 0 bis 100 einstellen Beim Wert 0 ist der L fter ausgeschaltet Der Wert 100 entspricht der vollen Leistung 1 Drehen Sie den Funktions Wahler in die Position D L fter gt Das L ftersymbol leuchtet 2 Stellen Sie mit dem Intensitats Wahler die gew nschte Leistung des L fters ein 3 Dr cken Sie auf den Intensit ts W hler 3 gt Der L fter wird eingeschaltet gt Der Intensit ts W hler 3 leuchtet Bei deaktivierter Dimmfunktion Wenn die Dimmfunktion des L fters deaktiviert ist k nnen Sie den L fter nur ein und ausschalten Das Ger t l uft immer mit voller Leistung 1 Drehen Sie den Funktions Wahler in die Position D L fter gt Das L ftersymbol leuchtet gt In der Intensit ts Anzeige erscheint OFF 2 Dr cken Sie auf den Intensit tsregler 3 gt Der L fter wird eingeschaltet gt Der Intensit ts W hler 3 leuchtet gt In der Intensit ts Anzeige erscheint On 10 7 Vorwahlzeit einstellen Sie k nnen die Vorwahlzeit minutengenau einstellen Die maximale Vorwahlzeit betr gt 24 Stunden Die Vorwahlzeit wird in Stunden und Minuten angezeigt z B we
52. I Reglers zu senken oder zu erh hen Folienfihler aktivieren deaktivieren Wenn an den Zusatzausgang Infrarot Warmeplatten angeschlossen werden muss der Folienf hler P ISX FF verwendet werden Der Folienf hler muss ak tiviert werden F hren Sie dazu folgende Schritte durch 1 Rufen Sie das Techniker Men auf siehe 26 2 Drehen Sie den unteren Drehknopf auf das Zusatzausgangs Symbol Po sition C siehe Punkt 9 2 auf Seite 30 gt Das Zusatzausgangs Symbol leuchtet gt Im oberen Display erscheint SEnF gt Im unteren Display erscheint OFF OFF bedeutet deaktivierter Folienf hler 3 Drehen Sie den unteren Drehknopf nach rechts gt Im unteren Display erscheint On Der Folienf hler ist aktiviert Lufter Betriebsmodus einstellen Der L fter ist wahlweise dimmbar oder schaltbar Standardm ig ist die Dimm funktion des L fters aktiviert Wenn Sie die Dimmfunktion des L fters deaktivieren m chten f hren Sie folgende Schritte durch 1 2 3 Rufen Sie das Techniker Men auf siehe 26 Drehen Sie den oberen Drehknopf auf das L ftersymbol Position E siehe Punkt 9 2 auf Seite 30 gt DasL ftersymbol leuchtet gt Im oberen Display erscheint FAn gt Im unteren Display erscheint On On bedeutet aktivierte Dimmfunktion Drehen Sie den unteren Drehknopf nach links gt Im unteren Display erscheint OFF gt Die Dimmfunktion des L fters ist deaktiviert T
53. J e Per accendere e spegnere la luce premere l interruttore della luce 5 Quando l interruttore della luce 5 attivato la luce della cabina sempre accesa con la massima potenza Se si desidera regolare la luce con il selettore di intensit 3 spegnere l interruttore della luce 5 10 2 Accensione del comando della sauna d AVVERTENZA Pericolo di incendio Gli oggetti infiammabili appoggiati sulla stufa per sauna calda possono infiammarsi e causare incendi e NON appoggiare MAI oggetti infiammabili sulla stufa per sauna e Prima di attivare il comando della sauna accertarsi che NESSUN oggetto infiammabile si trovi sulla stufa per sauna e Per attivare il comando della sauna premere l interruttore ON OFF 6 gt Il selettore di funzioni acceso L Comado di base Ruotare il selettore di funzioni 2 sulla funzione sauna luce venti latore uscita supplementare che si desidera avviare 2 Con il selettore di intensit 3 selezionare l intensit desiderata della funzione 3 Per avviare la funzione premere il selettore di intensit 3 10 3 Avvio della sauna 1 Ruotare il selettore di funzioni nella posizione A temperatura gt l simbolo della temperatura acceso 2 Impostare la temperatura desiderata con il selettore di intensit 3 3 Premere sul selettore di intensit 3 gt La stufa viene accesa e inizia a riscaldare gt selettore di intensit 3 acceso gt
54. L 510 e User program The user program enables favourite sauna settings to be saved and accessed again There are 5 preset user programs available which can be modified according to user requirements e Automatic heating period limiter The sauna control unit shuts down automatically after the maximum heating period for safety reasons The maximum heating period can be set to 6 h 12h 18 hor 24 h e Excess temperature fuse The excess temperature fuse is installed in the housing for the heater sen sor Should the sauna heater continue heating after reaching the preferred temperature due to a defect the excess temperature fuse switches the sauna heater off at a temperature of approx 139 C 3 4 Sensor operating modes The sauna control unit can be operated with one or two temperature sensors Single sensor mode F1 Single sensor mode must be activated in the technician menu see 8 2 Settings in the technician menu on page 26 In single sensor mode the sauna control unit is operated with the heater sensor with excess temperature fuse F1 only In single sensor mode the sauna control unit only displays the set temperature as standard The actual temperature is not displayed Should the sauna control unit display the temperature above the heater F1 as an actual temperature in single sensor mode it must be activated when starting up for the first time see 8 2 Settings in the technician menu on page 26 Two sensor mode with
55. ON OFF la zone de raccordement pour tr s basse ten 24 h OEENRSER sion Vous trouverez pour cela les positions du commutateur de s lection de fonctions dans le tableau de droite La norme EN 60335 2 53 pr voit une limitation de la dur e de chauf fage de 6 h maximum pour les saunas priv s Pour les saunas dans les h tels les immeubles et les endroits similaires la limitation de la dur e de chauffage peut atteindre un maximum autoris de 12 h Une extension de la limitation de la dur e de chauffage 18 h ou 24 h est autoris e pour les saunas publics uniquement Activation d sactivation de la disponibilit des phases La disponibilit des phases est activ e et d sactiv e par le commutateur de s lection de fonctions 3 e Le commutateur de s lection de fonctions 3 se trouve par d faut en position ON La disponibilit des phases est donc activ e e Si vous souhaitez d sactiver la disponibilit des phases placez le commu tateur de s lection de fonctions 3 en position OFF Activation d sactivation des fonctions de d marrage distance et de marche programm e Les fonctions de d marrage distance et de marche programm e sont activ es et d sactiv es par l interm diaire du commutateur de s lection de fonctions 4 Le d marrage distance et la marche programm e peuvent uniquement tre activ s et d sactiv s en m me temps e Lecommutateur de s lection de fonctions 4 se trouve par d faut en posi
56. P 390 IR WP 510 e R WPHL 100 IR WPHL 175 IR WPHL 390 IR WPHL 510 e Programmi utente Utilizzando i programmi utente possibile memorizzare e richiamare nuo vamente le impostazioni della sauna preferite Sono disponibili 5 programmi utente preimpostati che l utente pu modificare a suo piacimento e Limitazione automatica del tempo di riscaldamento Per motivi di sicurezza il comando della sauna si disattiva automaticamente una volta superato il tempo di riscaldamento massimo Il tempo di riscalda mento massimo pu essere impostato a 6 h 12 h 18 h o 24 h e Fusibile termico di protezione Il fusibile termico di protezione installato nell alloggiamento del sensore della stufa Se dopo che stata raggiunta la temperatura desiderata la stufa per sauna continua a riscaldare a causa di un guasto il fusibile termico di prote zione disattiva automaticamente la stufa quando vengono raggiunti i 139 C 3 4 Modalit di funzionamento con sensori Il comando della sauna pu essere fatto funzionare con uno o due sensori di temperatura Funzionamento con un sensore F1 Il funzionamento con un sensore deve essere attivato nel menu personale tecnico vedi 8 2 Impostazioni nel menu per il personale tecnico a pagina 26 Nel funzionamento con un sensore il comando della sauna viene fatto funzio nare solo insieme al sensore della stufa con fusibile termico di protezione F1 Nel funzionamento a un sensore il comando della sauna d
57. Saunasteuerung Pro C2 PRO C2 MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch AAA Version 03 14 sentiotec Ident Nr 50950098 Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung SS 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 6 2 1 2 2 2 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 Sicherheitshinweise f r den Monteur 6 Sicherheitshinweise f r den Anwender 7 3 Produktbeschreibung gt 9 3 1 3 2 3 3 3 4 Lieferumfang el 9 Optionales Zubeh r 9 Produktfunktionent e eia na 9 F hler Betriebsarten 10 4 Montage 12 4 1 4 2 4 3 44 Saunasteuerung montieren 12 Ofenf hler F1 mit bertemperatur Sicherung montieren 14 Bankf hler F2 optional monteren 15 Folien F hler optional monteren 15 5 Elektrischer Anschluss 116 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 Versorgungsleitung und Ofenleitung anschlie en 17 Licht anschleien sss 17 L fter optional anschlie en 17 Zusatzausgang optional anschlieRen 18 Leistungserweiterung optional anschlie en 18 Ofenf hler F1 anschlie en 18 Bankf hler F2 optional 18 Folienf hler optional 19
58. TITIES NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES amp sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer StraRe 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com
59. USE English Version 03 14 sentiotec ID no 50950098 Table of Contents 1 Aboutthis instruction manual 2 Important information for your safety 2 1 Intended use 2 2 Safety information for the installer 2 3 Safety information for the user 3 Product description 3 1 Scope of delivery 3 2 Optional accessories 3 3 Product functions 3 4 Sensor operating modes 4 Installation 4 1 Installing the sauna control unit 4 2 Installing the heater sensor F1 with excess temperature fuse 4 3 Installing bench sensor F2 optional 4 4 Installing the foil sensor optional 5 Electrical connection 5 1 Connecting the power supply cable and heater cable 5 2 Connecting the light 5 3 Connecting the fan optional 5 4 Connecting the additional output optional 5 5 Connecting the power booster optional 5 6 Connecting heater sensor F1 5 7 Installing bench sensor F2 optional 5 8 Connecting the film sensor optional 5 9 Connecting the safety shut off device 5 10 Remote start 5 11 Status output 5 12 Finishing installation 6 Performing tests 21 7 Connection dagram 23 8 Startingup 24 8 1 Function selection switch settings 24 8 2 Settings in the technician menu 26 9 Operatingelements_ 31 9 1 Description of the operating elements 31 9 2 The function selector 31 9 3 The intensity selector 32 10 Operation 33 10 1 Switching on the light ARE 10 2 Switching on the sauna
60. a 31 gt simbolo della temperatura lampeggia gt Nella parte superiore del display appare SEnB 3 Premere ripetutamente la manopola inferiore finch nella parte superiore del display non appare Pltn 4 Per ridurre o aumentare la costante di tempo del regolatore PI ruotare la manopola inferiore verso sinistra o verso destra L intensificazione diretta del regolatore PI componente 1 preimpostata su 60 Se si desidera modificare il valore seguire i passi seguenti 1 Per richiamare il menu per il personale tecnico vedi 26 2 Ruotare la manopola inferiore sul simbolo della temperatura posizione A vedi punto 9 2 a pagina 31 gt simbolo della temperatura lampeggia gt Nella parte superiore del display appare SEnB 3 Premere ripetutamente la manopola inferiore finch nella parte superiore del display non appare PIP 4 Per ridurre o aumentare l intensificazione del regolatore PI ruotare la ma nopola inferiore verso sinistra o verso destra Attivazione disattivazione del sensore a membrana Se sull uscita supplementare vengono collegati dei pannelli radianti a infrarossi utilizzare il sensore a membrana P ISX FF Il sensore a membrana deve essere attivato A al fine eseguire i seguenti passi 1 Per richiamare il menu per il personale tecnico vedi 26 2 Ruotare la manopola inferiore sul simbolo dell uscita supplementare posizione A vedi punto 9 2 a pagina 31
61. a panca ai morsetti con la dicitura F2 sulla morsettiera 2 5 8 Collegamento del sensore a membrana opzionale 1 Far passare i cavi del sensore attraverso il passacavo 4 e inserirli nella zona di collegamento per la bassa tensione 1 2 Collegare i cavi del sensore ai morsetti con la dicitura FF sulla morset tiera 2 5 9 Collegamento del dispositivo di sicurezza per lo spe gnimento automatico comandi della sauna dotati di avvio remoto o funzione di preselezione possono essere utilizzati esclusivamente per il comando e la regolazione di una stufa per sauna omologata secondo la prova di copertura della stufa ai sensi della direttiva EN 60335 2 53 paragrafo 19 101 Altrimenti nella sulla stufa pu essere installato un dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico corrispondete che disattiva la stufa per sauna se su quest ultima vengono appoggiati oggetti come ad es un asciugamano Per il montaggio del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico eseguire i seguenti passaggi 1 Montare il dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico confor memente alle istruzioni per l uso dell apparecchio 2 Far passare i cavi del dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automa tico attraverso il passacavo 6 e inserirli nella zona di collegamento per la bassa tensione 1 3 Collegare i cavi ai morsetti con la dicitura OSG sulla morsettiera 2 5 10 Avvio remoto Il collega
62. a saponata 2 Strizzare bene il panno 3 Pulire l alloggiamento del comando della sauna con cautela 13 2 Manutenzione Il comando della sauna esente da manutenzione 14 Risoluzione dei problemi Messaggi di errore Il comando della sauna equipaggiato con un software di diagnosi che control la gli stati del sistema durante l accensione e il funzionamento Non appena il software di diagnosi rileva un guasto il comando della sauna spegne la stufa Gli errori vengono visualizzati attraverso un segnale acustico ricorrente e il lam peggio del selettore di funzioni e del selettore di intensit 3 Inoltre nell in dicazione supplementare viene visualizzato il testo Er Nell indicazione dell intensit 4 viene visualizzato il numero del guasto Disattivare il comando della sauna con l interruttore ON OFF 6 ed eliminare il guasto prima di riattivare il comando della sauna La seguente tabella descrive i possibili guasti e la rispettiva causa In caso di necessit comunicare il codice di errore all Assistenza Clienti Errore Descrizione Causa rimedio 01 Dispositivo automatico Un oggetto appoggiato sulla stufa per di spegnimento di sauna Rimuovere l oggetto prima di met sicurezza tere nuovamente in funzione la stufa 02 Limitatore termico Sopra la stufa stata superata di sicurezza la temperatura massima di 139 C 04F1 Guasto sensore Sensore della stufa guasto della stufa contatto difettoso o cortocircuito
63. accordement pour 230 V 400 V 16 Fil de terre Lors du raccordement lectrique de la commande de sauna tenez compte des points suivants e Seul un lectricien sp cialis ou une personne ayant une qualification similaire Pour b n ficier de la garantie vous devez pr senter une copie de la facture de l lectricien ayant effectu le branchement est habilit proc der au montage e Les travaux sur la commande de sauna doivent tre effectu s uniquement lorsque l appareil n est pas sous tension e L alimentation lectrique doit tre assur e par un raccordement fixe e Lors de l installation pr voyez un moyen de d connecter les trois p les par une ouverture des contacts de 3 mm Utilisez un fusible par exemple e Respectez le sch ma de raccordement Fig 4 page 23 5 1 Branchement du c ble d alimentation et du c ble de po le 1 Faites passer le c ble d alimentation et le c ble de po le dans les passages de cables 9 et 8 dans la zone de raccordement pour 230 V 400 V 15 2 Branchez les c bles de raccordement conform ment au sch ma de rac cordement sur le bloc de jonction 12 Conformez vous au mode d emploi des diff rents appareils E 5 2 Branchement de l clairage 1 Faites passer le c ble d clairage dans le passage de cables dans la zone de raccordement pour 230 V 400 V 15 2 Branchezle cable d clairage conform ment au sch ma de raccordement sur le bloc de jonction Con
64. accordement pour tr s basse tension 1 2 Raccordez les cables de la sonde aux bornes portant l inscription FF sur le bloc de jonction 2 5 9 Branchement du dispositif d arr t de s curit Les commandes de sauna avec fonction de d marrage distance ou de marche programm e ne doivent tre utilis es que pour la commande et le r glage d un po le de sauna ayant satisfait au contr le selon le paragraphe 19 101 de la norme EN 60335 2 53 Un dispositif d arr t de s curit adapt peut galement tre install dans ou sur le po le Le po le du sauna est ainsi arr t lorsque des objets par exemple une serviette sont pos s dessus Pour le montage du dispositif d arr t de s curit suivez les tapes suivantes 1 Montez le dispositif d arr t de s curit conform ment au mode d emploi de l appareil 2 Faites passer les c bles du dispositif d arr t de s curit dans le passage de c bles 6 dans la zone de raccordement pour tr s basse tension 1 3 Raccordez les c bles aux bornes portant l inscription OSG sur le bloc de jonction 2 E 5 10 D marrage distance Le raccordement est fait avec les bornes S et B S correspond au mode sauna est une sortie 24 V CC Celle ci doit tre commut e par un commutateur ou un actionneur sur la borne S 5 11 Sortie de statut N importe quel consommateur adapt une tension de 24 V CC et n utilisant pas plus de
65. activated Turn the bottom knob to the left gt In the bottom display OFF appears gt The single sensor mode is activated Displaying the heater temperature in single sensor mode In single sensor mode the sauna control unit only displays the set temperature as standard The actual temperature is not displayed Should the sauna control E unit display the temperature above the heater F1 as an actual temperature in single sensor mode it must be activated in the technician menu 1 2 4 Open the technician menu see page 26 Activate the single sensor mode see page 27 gt The top display shows SEnB gt The bottom display shows OFF Press the bottom knob gt In the top display dISP appears gt In the bottom display GET appears means that only the set temperature is displayed in single sensor mode Turn the bottom knob to the left B In the bottom display SEnS appears gt The heater temperature F1 is displayed as the actual temperature in the single sensor mode Decreasing the maximum temperature to 105 C The preset temperature can be set to between 30 C and 110 C as standard If you wish to decrease the maximum temperature from 110 C to 105 C perform the following steps 1 Open the technician menu see 26 2 Turn the top knob to the temperature symbol position A see point 9 2 on 4 page 31 gt The temperature symbol flashes B
66. ai de functieselector in de positie C licht gt Het lichtsymbool brandt Stel met de intensiteitsselector 50 in Druk op de intensiteitsselector 3 gt De intensiteitsselector brandt Draai de functieselector in de positie D ventilator gt Het ventilatorsymbool brandt Stel met de intensiteitsselector 10 in Druk op de intensiteitsselector 3 gt De intensiteitsselector brandt 10 Draai de functieselector in de positie G ventilator gt Het gebruikersymbool brandt 11 Selecteer met de intensiteitsregelaar het gebruikerprogramma 2 12 Druk gedurende een seconde longpress op de intensiteitsselector 3 gt De intensiteitsselector knippert gt De instellingen worden in het gebruikersprogramma 2 opgeslagen WU N 0 N WORLD OF WELLNESS 12 De Eco functie Met de Eco functie kunt u in de pauzes tussen de saunagangen energie besparen De aangesloten apparaten lopen bij geactiveerde Eco functie met gereduceerd vermogen U kunt een saunapauze van 20 40 of 60 minuten selecteren De saunakachel wordt voor het einde van de pauze weer ingeschakeld Zo is aan het einde van de saunapauze de moet temperatuur weer bereikt Voer volgende stappen uit om de Eco functie te activeren 1 Draai de functieselector in de positie H Eco functie gt Het Eco symbool brandt 2 Stel met de intensiteitsselector de gewenste pauzelengte in e E20 staat voor een pauze van 20 minuten e E40 staat voor een p
67. al The warning notices contain keywords which have the following meanings DANGER Serious or fatal injury will occur if this warning notice is not observed WARNING E Serious or fatal injury can occur if this warning notice is not observed CAUTION AN Minor injuries can occur if this warning notice is not observed ATTENTION This keyword is a warning that damage to property can occur Other symbols gt This symbol indicates tips and useful information WORLD OF WELLNESS 2 Important information for your safety The sauna control unit Pro C3 has been produced in accordance with the applicable safety regulations for technical units However hazards may occur during use Therefore adhere to the following safety information and the specific warning notices in the individual chapters Also observe the safety information for the devices con nected 2 1 Intended use The sauna control unit Pro C2 is used exclusively for operating and controlling the sauna functions in accordance with the technical data The sauna control unit Pro C2 may only be used for operating and controlling a sauna heater which has been certified as satisfying the combustion test described in paragraph 19 101 of EN 60335 2 53 Alternatively a suitable safety shut off device can be installed in or above the heater The sauna control unit Pro C2 may only be used for operating and controlling 3 heating circuits with a maximum heating capacity of 3
68. altbar Schaltstrom Zusatzausgang Statusausgang Nennspannung Schutzart spritzwassergesch tzt 25 C bis 70 C 10 C bis 40 C max 95 307 x 175 x 57 mm 400 VAC 50 Hz 3 x 3 5 kW 16A 500 W 3 5 kW 16A 24 V 200 mA 230 V IPX4 Anschluss an das Versorgungsnetz als Festverdrahtung Festanschluss Licht Schaltleistung Sicherung L fter Schaltleistung Sicherung Einstellbereiche Temperatur 100 W 1AT 100 W 1AT 30 C bis 110 C Der Zusatzausgang hat keine bertemperatursicherung Deshalb d rfen am Zusatzausgang nur eigensichere Ger te betrieben werden Thermische Sicherheit Ofenfiihler mit Ubertemperatur Sicherung 139 C Abschalttemperatur Automatische Heizzeitbegrenzung einstellbar 6 h 12 h 18 h 24 h Wahlweise Ein Fuhlerbetrieb oder Zwei Fuhlerbetrieb Anschlussleitungen Versorgungsleitung min 5 x 2 5 mm Ofenzuleitung temperaturbestandig bis 150 C min 2 5 mm Fuhlerleitungen temperaturbestandig bis 150 C min 0 75 mm Lichtleitung min 1 5 mm Lufterleitung min 1 5 mm Die EN 60335 2 53 schreibt f r private Saunen eine Heizzeitbegrenzung von 6 h vor F r Saunen in Hotels Wohnbl cken und ahnlichen Standorten ist eine Heizzeitbegrenzung von 12 h zul ssig Die Erweiterung der Heizzeitbegrenzung auf 18 h oder 24 h ist nur in ffentlichen Saunen gestattet Sauna control unit Pro C2 PRO C2 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND
69. an op de klemmen met het opschrift F2 in het klemmenbord 2 5 8 Folievoeler optioneel aansluiten 1 Steek de voelerkabels door de kabeldoorvoering 4 in het aansluitbereik voor laagspanning 1 2 Sluit de voelerkabels aan op de klemmen met het opschrift FF in het klem menbord 2 5 9 Veiligheidsuitschakeling aansluiten Conform EN 60335 2 53 mogen saunabedieningen met de functies afstands bediening of vooraf ingestelde tijd enkel worden gebruikt voor de bediening en regeling van een saunakachel die geslaagd is voor de afdektest conform paragraaf 19 101 Alternatief kan een desbetreffende veiligheidsuitschakeling in of boven de kachel worden gemonteerd Deze schakelt de saunakachel uit wanneer voorwerpen bijv een handdoek op de saunakachel worden gelegd Om de veiligheidsuitschakeling te monteren voert u volgende stappen uit 1 Monteer de veiligheidsuitschakeling conform de bedieningshandleiding van het apparaat 2 Steek de kabels van de veiligheidsuitschakeling door de kabeldoorvoering 6 in het aansluitbereik voor laagspanning 1 3 Sluit de kabels aan op de klemmen met het opschrift OSG in het klem menbord 2 5 10 Afstandsbediening De aansluiting gebeurt via de klemmen S en B S staat voor de sauna modus is een 24 V gelijkstroomuitgang Deze moet via een schakelaar of een actuator op de klem S geschakeld worden 5 11 Statusuitgang Aan de klem voor de statusu
70. ando della sauna all esterno della cabina o conformemente alle indicazioni del produttore della cabina e La temperatura ambiente deve essere compresa fra 10 C e 40 C e Tutti i sensori possono essere collegati solamente con i rispettivi cavi in do tazione che sono resistenti fino a una temperatura di 150 C cavi dei sensori possono essere prolungati in presenza delle seguenti condizioni e Impiego di un cavo isolato in silicone resistente fino a una tempera tura di 150 C e La sezione minima del cavo corrisponde a 0 75 mm2 e cavi del sensore della stufa NON devono superare la lunghezza massima di 10 m Per il montaggio del comando della sauna eseguire i seguenti passaggi 1 Avvitare due viti con intaglio a croce 16 mm sulla parete della sauna a un al tezza di 1 70 me lasciandole fuoriuscire per una distanza max di 7 mm Entrambe le viti devono essere posizionate a una distanza di 145 mm l una dall altra vedi Fig 1 Fig 1 Posizione del dispositivo di sospensione dei fori di montaggio misure in mm 2 Utilizzando un cacciavite premere leggermente le chiusure a scatto e rimuovere il coperchio dell alloggiamento vedi Fig 2 3 Con l ausilio del dispositivo di sospensione A agganciare il comando della sauna alle viti con intaglio a croce montate vedi Fig 1 4 Avvitare 2 viti con intaglio a croce 16 mm nei fori di fissaggio inferiori B vedi Fig 1 Fig 2 Rimozione del coperchio
71. anopola inferiore verso sinistra gt Nella parte inferiore del display appare SEnS gt La temperatura della stufa sensore F1 viene visualizzata come tempe ratura effettiva nel funzionamento a un sensore Riduzione della temperatura massima 105 C Nelle impostazioni predefinite la temperatura nominale pu essere impostata in un intervallo compreso fra 30 C e 110 C Se si desidera abbassare la temperatura massima da 110 C a 105 C eseguire i seguenti passi 1 Per richiamare il menu per il personale tecnico vedi 26 2 Ruotare la manopola superiore sul simbolo della temperatura posizione A vedi punto 9 2 a pagina 31 gt simbolo della temperatura lampeggia gt Nella parte superiore del display appare SEnB 3 Premere una o due volte sulla manopola inferiore finch sulla parte superiore del display non appare t HI gt Nella parte inferiore del display appare 110 4 Ruotare la manopola inferiore verso sinistra gt Nella parte inferiore del display appare 105 gt La temperatura massima stata abbassata da 110 C a 105 C Impostazione dei parametri del regolatore PI La costante di tempo del regolatore PI componente 1 preimpostata su 350 Se si desidera modificare il valore seguire i passi seguenti 1 Perrichiamare il menu per il personale tecnico vedi 26 2 Ruotare la manopola inferiore sul simbolo della temperatura posizione A vedi punto 9 2 a pagin
72. arood warmteplaten worden aangesloten moet de folievoeler P ISX FF worden gebruikt en in het technicimenu worden geactiveerd zie 8 2 Instellingen in het technicusmenu op pagina 26 1 Steek de aansluitkabel van het extra apparaat door de kabeldoorvoeringen in het aansluitbereik voor 230 V 400 V 15 2 Sluit de aansluitleidingen conform het aansluitschema aan op de klemmen lijst 12 Neem daarbij de bedieningshandleiding en de veiligheidsaanwijzingen van het respectieve apparaat in acht 5 5 Vermogensuitbreiding optioneel aansluiten 1 Leid de leiding van de vermogensuitbreiding door de kabeldoorvoering in het aansluitbereik voor 230 V 400 V 15 2 Sluit de leiding van de vermogensuitbreiding conform het aansluitschema aan op de klemmenlijst 14 Gebruik daarbij klem STI voor het veiligheidscircuit en klem ST2 voor het bedieningscircuit Neem de bedieningshandleiding van het respectieve apparaat in acht 5 6 Kachelvoeler F1 aansluiten 1 Steek de kachelvoelerkabels door de kabeldoorvoering in het aansluit bereik voor laagspanning 1 2 Sluit de rode kachelvoelerkabels aan op de klemmen met het opschrift STB in het klemmenbord 2 3 Sluit de witte kachelvoelerkabels aan op de klemmen met het opschrift F1 in het klemmenbord 2 5 7 BankvoelerF2 optioneel aansluiten 1 Steek de bankvoelerkabels door de kabeldoorvoering 4 in het aansluitbe reik voor laagspanning 1 2 Sluit de kachelvoelerkabels a
73. ate at full power If you wish to dim the light above the intensity selector 3 switch off the light switch 5 10 2 Switching on the sauna control unit WARNING Risk of fire Flammable objects that are placed on the sauna heater could ignite and cause fires e NEVER place flammable objects on the sauna heater e Make sure that NO flammable objects have been placed on the sauna heater before the sauna control unit is switched on e Press the ON OFF switch 6 to switch on the sauna control unit gt The function selection switch lights up Basic operation 1 Turn the function selector to the function Sauna Light Fan Additional output you wish to start 2 Select the intensity of the function with the intensity selector 3 3 Press the intensity selector to start the function 10 3 Starting the sauna 1 Turn the function selector to position A temperature gt The temperature symbol lights up 2 Use the intensity selector 3 to set the preferred temperature 3 Press the intensity selector 3 gt The sauna heater is switched on and begins to heat up gt The intensity selector lights up gt Then the current temperature in the sauna room is displayed in the intensity display 4 In single sensor mode the preset temperature is displayed 10 4 Starting additional output Infrared lamps or infrared heat plates for example can be connected to the additional output on the sauna control unit W
74. aux recommandations du fabricant de la cabine e Latemp rature ambiante doit tre comprise entre 10 et 40 e Toutes les sondes doivent tre raccord es uniquement avec les c bles de sondes joints qui r sistent une temp rature allant jusqu 150 C E Les cables des sondes peuvent tre rallong s aux conditions suivantes e Utilisez un cable en silicone r sistant des temp ratures allant jusqu 150 C e Le diam tre minimal du c ble est de 0 75 mm2 e Lalongueur des c bles de sonde de po le NE doit PAS d passer 10 m Pour le montage de la commande de sauna suivez les tapes suivantes 1 Vissez deux vis cruciformes 16 mm une hauteur d environ 1 70 m jusqu obtenir un cartement de 7 mm dans la paroi du sauna L espace entre les deux vis doit tre de 145 mm voir Fig 1 145 Fig 1 Position du dispositif de suspension et des ouvertures de montage mesures en mm 2 Appuyez l g rement dans les fermetures d clic C avec un tournevis et retirez le couvercle du boitier voir Fig 2 3 Accrochez la commande de sauna l aide du dispositif de suspension A aux vis cruciformes mont es voir Fig 1 4 Vissez deux vis cruciformes 16 mm dans les ouvertures de fixation inf rieures B voir Fig 1 Fig 2 Retrait du couvercle du boitier 4 2 Montage de la sonde de po le F1 avec dispositif de protection contre la surtemp rature Lors du montage de la sonde de po le
75. auze van 40 minuten e E60 staat voor een pauze van 60 minuten 3 Druk op de intensiteitsselector 3 gt De intensiteitsselector 3 brandt gt In de aanvullende weergave 1 wordt weergegeven over hoeveel minuten de saunakachel wordt ingeschakeld om na de pauze de moet temperatuur tijdig te bereiken 13 Reiniging en onderhoud 13 1 Reiniging ATTENTIE Schade aan het apparaat De saunabediening is spatwaterdicht toch kan rechtstreeks contact met water het apparaat echter beschadigen e Dompel het apparaat NOOIT onder in water e Giet geen water over het apparaat e Reinig het apparaat niet te nat 1 Drenk een reinigingsdoek in een zachte zeepoplossing 2 Wring de reinigingsdoek goed uit 3 Wis de behuizing van de saunabediening voorzichtig schoon 13 2 Onderhoud De saunabediening behoeft geen onderhoud 14 Probleemoplossing Foutmeldingen De saunabediening is uitgerust met diagnosesoftware die de systeemtoestanden controleert bij inschakeling en tijdens het bedrijf Zodra de diagnosesoftware een fout vaststelt schakelt de saunabediening de saunakachel uit Fouten worden door een herhaaldelijke akoestische waarschuwingstoon en door knipperen van de functieselector 2 en de intensiteitsselector 3 weergegeven Bovendien wordt in de aanvullende weergave de tekst Err weergegeven In de intensiteitsweergave 4 wordt het foutnummer weergegeven Schakel de saunabediening met de IN UIT schakelaar 6 uit en
76. bei der Montage der Saunasteuerung folgende Punkte e Die Saunasteuerung ist au erhalb der Saunakabine oder gem den Empfeh lungen des Kabinenherstellers zu montieren e Die Umgebungstemperatur muss im Bereich von 10 und 40 liegen e Alle F hler d rfen nur mit den beiliegenden F hlerleitungen die bis 150 temperaturbest ndig sind angeschlossen werden E Die F hlerleitungen d rfen unter folgenden Bedingungen verl ngert werden e Verwendung einer bis 150 C bestandigen Silikonleitung e Der Mindestquerschnitt der Leitung betr gt 0 75 mm e Die Lange der Ofenf hler Leitungen darf 10 m NICHT berschreiten Zur Montage der Saunasteuerung f hren Sie folgende Schritte durch 1 Drehen Sie zwei Kreuzschlitzschrauben 16 mm in ca 1 70 m H he bis zu einem Abstand von 7 mm in die Saunawand ein Die beiden Schrauben m ssen einen Abstand von 145 mm zueinander haben siehe Abb 1 145 Abb 1 Position der Aufhangevorrichtung und der Montage ffnungen Ma e in mm 2 Dr cken Sie die Schnappverschl sse C mit einem Schraubendreher leicht ein und nehmen Sie den Geh usedeckel ab siehe Abb 2 3 Hangen Sie die Saunasteuerung mit Hilfe der Aufhangevorrichtung A auf die montierten Kreuzschlitzschrauben siehe Abb 1 4 Drehen Sie zwei Kreuzschlitzschrauben 16 mm in die unteren Befesti gungs ffnungen B ein siehe Abb 1 da gt Abb 2 Abnahme des Geh usedeckels 4 2 Ofenf hle
77. chakelvermogen extra uitgang dimbaar 500 W Schakelvermogen extra uitgang schakelbaar 3 5 W Schakelstroom extra uitgang 16 A Statusuitgang 24 V 200 mA Nominale spanning 230 V Beschermingsklasse spatwaterdicht IPX4 Aansluiting op het voedingsnet als vaste bekabeling vaste aansluiting Licht Schakelvermogen 100 W Zekering 1AT Ventilator E Schakelvermogen 100 W Zekering 1AT Instelbereiken Temperatuur 30 C tot 110 C De extra uitgang heeft geen overtemperatuurbeveiliging Daarom mogen voor de extra uitgang alleen zelfbeveiligde apparaten worden gebruikt GE Thermische veiligheid Kachelvoeler met oververhittingsbeveiliging 139 C uitschakeltemperatuur Automatische begrenzing van de verwarmingstijd instelbaar 6 u 12 u 18 u 24 u Naar wens bediening met een of twee voelers Aansluitkabels Stroomtoevoerleiding min 5 x 2 5 mm Kacheltoevoerleiding temperatuurbestendig tot 150 C min 2 5 mm Voelerkabels temperatuurbestendig tot 150 C min 0 75 mm Lichtkabel min 1 5 mm Ventilatorkabel min 1 5 mm EN 60335 2 53 schrijft voor priv sauna s een begrenzing van de verwar mingstijd van 6 u voor Voor sauna s in hotels woonblokken en dergelijke is een verwarmingstijdbegrenzing van maximaal 12 u toegestaan De uitbreiding van de verwarmingstijdbegrenzing tot 18 u of 24 u is alleen in publieke sauna s toegestaan NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NO
78. che gt Sur l cran inf rieur le message OFF appara t gt La fonction de gradation du ventilateur est d sactiv e Sortie du menu de configuration e Appuyez sur le bouton rotatif inf rieur et maintenez le enfonc pendant une seconde gt Le bouton rotatif inf rieur arr te de clignoter gt Le bouton rotatif sup rieur s allume gt Vous tes bien sorti du menu de configuration gt Vos r glages ont t enregistr s 9 l ments de commande 9 1 D signation des l ments de commande Affichage suppl mentaire 4 Affichage de l intensit S lecteur de fonction Commutateur d clairage S lecteur d intensit 6 Commutateur MARCHE ARR T E 9 2 S lecteur de fonction l aide du s lecteur de fonction 2 d finissez quelles fonctions doivent tre modifi es avec le s lecteur d intensit 3 Le s lecteur de fonction 2 s allume lorsque la commande de sauna est en marche Temp rature Sortie suppl mentaire clairage Ventilateur Marche programm e Dur e de fonctionnement Programmes utilisateur Fonction CO 9 3 S lecteur d intensit A l aide du s lecteur d intensit 3 vous pouvez modifier l intensit et la puis sance de chaque fonction choisie par l interm diaire du s lecteur de fonction 2 e Tournez le s lecteur d intensit vers la droite pour augmenter la puissance e Tournez le s lecteur d intensit 3 vers la gauche pour diminuer la puissa
79. cht D 10 12 Saunasteuerung ausschalten EE e Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 6 um die Saunasteuerung auszuschalten gt Die Lichter am Funktions Wahler und am Intensitats Wahler und die Intensit ts Anzeige erl schen gt Die Saunasteuerung ist ausgeschaltet Gebrauchsanweisung fur den Anwender S 40 48 11 Benutzerprogramme Mit Hilfe der Benutzerprogramme k nnen bevorzugte Sauna Einstellungen gespeichert und wieder abgerufen werden Es stehen 5 voreingestellte Be nutzerprogramme zur Verf gung die nach den Vorstellungen der Anwender abgeandert werden k nnen Die Einstellungen folgender Funktionen werden in den Benutzerprogrammen abgespeichert e Temperatur e Zusatzausgang z B Infrarot Strahler oder Infrarot Warmeplatten e Licht e L fter 11 1 Voreingestellte Benutzerprogramme Folgende Benutzerprogramme sind bereits vordefiniert Benutzer Temperatur Zusatzaus Licht L fter C gang 1 70 0 50 0 2 90 0 50 0 3 100 0 50 0 4 0 4 50 0 5 0 7 50 0 WORLD OF WELLNESS yrauchsanweisung f r den Anwender S 41 48 11 2 Benutzerprogramme aufrufen 1 Drehen Sie den Funktions W hler 2 in die Position G Benutzerprogramme gt Das Benutzer Symbol leuchtet 2 Wahlen Sie mit dem Intensit tsregler 3 ein Benutzerprogramm 1 5 aus 3 Dr cken Sie auf den Intensit ts W hler 3 gt Das Benutzer Programm wird gestartet gt Der Intensitats Wahler leuc
80. control unit 33 10 3 Starting the sauna 34 10 4 Starting additional output 34 10 5 Switching on the light 35 10 6 Starting the fan 36 10 7 Setting the preset time 37 10 8 Cancelling the preset time function 38 10 9 Setting the duration 38 10 10 Changing the preset values 39 10 11 Switching off functions 39 10 12 Switching off the sauna control unt 39 11 User program 40 11 1 Preset user programs 11 2 Accessing user programs 41 11 3 Creating your own user programs 41 12 The Eco function 43 13 Cleaning and maintenance 144 13 1 Cleaning 44 13 2 Maintenance 44 14 Troubleshooting gt 45 15 Disposal 46 16 Technical data Af Instructions for installation and use p 5 48 1 About this instruction manual Read these instructions for installation and use carefully and keep them within reach of the sauna control unit This ensures that you can refer to information regarding your safety and regarding operation at any time These instructions for installation and use can also be found in the down loads section of our website www sentiotec com Symbols used for warning notices In these instructions for installation and use a warning notice located next to an activity indicates that this activity poses a risk Always observe the warning notices This prevents damage to property and injuries which could in the worst case even be fat
81. curezza per l installatore 7 Indicazioni di sicurezza per l utilizzatore 8 Descrizione del prodotto 9 3 1 3 2 3 3 3 4 Dotazione eene 9 Accessori Opzionali n 9 Funzioni del Prodotto nd 9 Modalit di funzionamento con sensori 11 Montaggio 142 4 1 4 2 4 3 4 4 Montaggio del comando della sauna 12 Montaggio del sensore della stufa F1 con il fusibile termico di prote rd M H 14 Montaggio del sensore della panca F2 opzionale 15 Montaggio del sensore a membrana opzionale 15 Collegamento elettrico 16 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 Collegamento del cavo di alimentazione e del cavo della stufa 17 Collegamento del cavo della 17 Collegamento del ventilatore 17 Collegamento dell uscita supplementare 18 Collegamento dell ampliamento della potenza opzionale 18 Collegamento del sensore della stufa F1 18 Collegamento del sensore della panca F2 opzionale 19 Collegamento del sensore a membrana 19 10 5 9 Collegamento del dispositivo di sicurezza per lo spegnimen
82. d erreur La commande de sauna est quip e d un logiciel de diagnostic qui contr le l tat du syst me pendant la mise en marche et le fonctionnement D s que le logiciel de diagnostic d tecte une erreur la commande de sauna arr te le po le Les erreurs vous sont signal es par un signal sonore r p titif et le clignotement du s lecteur de fonction et du s lecteur d intensit 3 De plus le message Err apparait sur l affichage suppl mentaire 1 Le num ro de l erreur apparait sur l affichage de l intensit 4 Arr tez la commande de sauna l aide du commutateur MARCHE ARR T 6 sur l l ment de commande et liminez l erreur avant de remettre la commande de sauna en marche Le tableau ci dessous d crit les erreurs possibles et leurs causes Si n cessaire indiquez le num ro de l erreur votre service client le Erreur Description Cause r solution 01 Arr t de s curit Un objet est pos sur le po le de sauna Enlevez le avant de remettre en service le po le de sauna 02 Limitateur de temp ra La temp rature maximale de 139 C ture de s curit au dessus du po le a t d pass e 04F 1 Dysfonctionnement Sonde de po le d fectueuse de la sonde de po le mauvais contact ou court circuit 05 Dysfonctionnement Sonde de film d fectueuse de la sonde de film mauvais contact ou court circuit 06F2 Dysfonctionnement Sonde de banc d fectueuse de la sonde de banc mauvais contact ou court circuit
83. d for operating and regulating a sauna heater which has satisfied the combustion test described in paragraph 19 101 Alternatively a suitable safety shut off device can be installed in or above the heater This shuts the sauna heater off when objects e g a towel are placed on the sauna heater To install the safety shut off device perform the following steps 1 Install the safety shut off device in accordance with the operating instruc tions for the device 2 Guide the wires for the safety shut off device through the cable bushing 6 into the low voltage connection area 1 3 Connect the wires for the temperature sensor to the terminals labelled OSG in terminal strip 2 E 5 10 Remote start This is connected using terminals S and S stands for sauna mode B is a 24 V DC output This must be activated using a switch or an actuator on terminal S 5 11 Status output Any electrical device can be connected to the status output terminal which is suit able for 24 V DC voltage and draws a current no greater than 200 mA Make sure the polarity is correct when connecting a device When LEDs are used a suitable series resistor must be used 5 12 Finishing installation 1 Connect the earth conductor for the power supply cable and all devices to the earth rail 16 2 Place the cover of the housing on the upper edge of the junction box 3 Push the clip locks inwards lightly and tur
84. de auf oder vor dem Infrarot Strahler liegen bevor Sie die Vorwahizeitfunktion oder den Standby Modus fur den Fernstart aktivieren Bei Problemen die in der Gebrauchsanweisung nicht ausfuhr lich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten 3 Produktbeschreibung 3 1 Lieferumfang Saunasteuerung Ofenf hler mit integrierter bertemperatur Sicherung F1 Bankf hler F2 F hlerleitungen Montagematerial 3 2 Optionales Zubeh r Folienf hler Artikelnummer P ISF FF Leistungserweiterung Artikelnummer O S2 18 O S2 30 Sicherheitsabschaltung Artikelnummer HT SWL 3 3 Produktfunktionen E D Die Saunasteuerung Pro C2 verf gt Uber folgende Funktionen Regeln von Sauna fen mit einer Heizleistung bis 10 5 kW im Temperatur bereich von 30 C bis 110 C Mit einer Leistungserweiterung kann die maximale Schaltleistung von 10 5 kW auf 18 kW oder 30 kW erh ht werden Wahlweise Dimmen oder Schalten eines Kabinenlichtes bis 100 W Wahlweise Dimmen oder Schalten eines L fters bis 100 W Fernstartfunktion Statusausgang Vorwahlzeitfunktion bis 24 Stunden e Wahlweise Dimmen bis 500 W oder Schalten bis 3 5 kW eines Zusatz ausgangs Der Zusatzausgang hat keine Ubertemperatursicherung Deshalb d rfen am Zusatzausgang nur eigensichere Ger te betrieben werden Wennan den Zusatzausgang Infrarotstrahler angeschlossen werden m ssen diese ber eine bertemperatur
85. de banc F2 en option La sonde de banc est mont e dans la paroi de la cabine au dessus du banc arri re Respectez une distance de 15 cm environ par rapport au plafond de la cabine Pour le montage de la sonde de banc suivez les tapes suivantes 1 O Faites passer le c ble bipolaire de la sonde de banc dans la paroi de la cabine du sauna jusqu l emplacement de montage de la sonde de banc et fixez les c bles de la sonde de banc avec des serre c bles S parez les demi coquilles de la sonde de banc l une de l autre Branchez les deux raccordements du c ble de la sonde de banc sur les deux bornes centrales de la plaque de raccordement Posez la plaque de raccordement en travers dans les demi coquilles de la sonde de banc Fermez les demi coquilles et vissez les avec les deux vis cruciformes 9 mm V rifiez que la sonde de banc est correctement ferm e Montez la sonde de banc sur la paroi de la cabine a l aide des deux vis bois jointes 16 mm Respectez une distance de 15 cm par rapport au plafond de la cabine 4 4 Montage de la sonde de film en option Si un des plateaux chauffants infrarouges suivants est raccord la sortie sup pl mentaire une sonde de film P ISX FF doit tre utilis e IR WP 100 e R WPHL 100 IR WP 175 e IR WPHL 175 IR WP 390 e R WPHL 390 IR WP 510 e R WPHL 510 Lors du montage de la sonde de film conformez vous au mode d emploi des plateaux chauffants infrarou
86. de consigne La temp rature effective n est pas affich e Si lors du fonctionnement une sonde vous souhaitez que la temp rature effective affich e par la commande de sauna soit la temp rature d tect e au dessus du po le sonde F1 vous devez activer cette fonction lors de la mise en service voir 8 2 R glages dans le menu de configuration page 26 Fonctionnement deux sondes avec sonde de banc F2 Lors du fonctionnement deux sondes avec sonde de banc une deuxi me sonde de temp rature sonde de banc est mont e au dessus du banc arri re du sauna La temp rature effective affich e par la commande de sauna est la temp rature mesur e par la sonde de banc 4 Montage 4 1 Montage de la commande de sauna ATTENTION Endommagement de l appareil La commande de sauna est prot g e contre les projections d eau mais un contact direct avec de l eau peut quand m me endommager l appareil e Montez la commande de sauna un endroit sec o l humidit de l air ne d passe pas 95 ATTENTION Les sources d interf rences g nent la transmission des signaux e Installez tous les c bles des sondes s par ment des autres c bles lectriques et c bles de commande e Prot gez les c bles isolation simple par un tuyau isolation double Lors du montage de la commande de sauna tenez compte des points suivants e La commande de sauna doit tre mont e en dehors de la cabine de sauna ou conform ment
87. de positie C licht gt Het lichtsymbool brandt 2 Stel met de intensiteitsselector het gewenste lichtvermogen in 3 Druk op de intensiteitsselector 3 gt Het licht wordt ingeschakeld gt De intensiteitsselector 3 brandt Bij gedeactiveerde dimfunctie Wanneer de dimfunctie van het licht is gedeactiveerd kunt u het licht alleen in en uitschakelen Het licht brandt altijd met vol vermogen 1 Draai de functieselector 2 in de positie C licht gt Het lichtsymbool brandt gt In de intensiteitsweergave verschijnt OFF 2 Druk op de intensiteitsregelaar 3 gt Het licht wordt ingeschakeld gt De intensiteitsselector brandt gt In de intensiteitsweergave verschijnt On 10 6 Ventilator starten Bij geactiveerde dimfunctie Wanneer de dimfunctie van het licht is geactiveerd kunt u het vermogen van de ventilator op een schaal van 0 tot 100 instellen Bij de waarde 0 is de ventilator uitgeschakeld De waarde 100 komt overeen met het volle vermogen 1 Draai de functieselector in de positie D ventilator gt Het ventilatorsymbool brandt 2 Stel met de intensiteitsselector 3 het gewenste vermogen van de ventilator in 3 Druk op de intensiteitsselector 3 gt De ventilator wordt ingeschakeld gt De intensiteitsselector 3 brandt Bij gedeactiveerde dimfunctie Wanneer de dimfunctie van de ventilator is gedeactiveerd kunt u het licht enkel in en uitschakelen Het apparaat loopt altijd op vol
88. della sauna solo in presenza di adulti e Se si sotto l effetto di alcol medicinali o droghe per motivi di salute evitare di andare in sauna e Prima di accendere il comando della sauna assicurarsi che sulla stufa per sauna non si trovino oggetti infiammabili e Prima di attivare la funzione di preselezione oraria o la modalit stand by per l avvio remoto assicurarsi che sulla stufa non siano presenti oggetti infiammabili e Prima di accendere il comando della sauna assicurarsi che davanti o sull irradiatore a raggi infrarossi non si trovino oggetti infiammabili e Prima di attivare la funzione di preselezione oraria o la modalit stand by per l avvio remoto assicurarsi che davanti o sull irra diatore a raggi infrarossi non siano presenti oggetti infiammabili e Qualora si presentassero problemi non trattati in modo esaustivo nelle istruzioni per l uso per la vostra sicurezza vi preghiamo di rivolgervi al vostro fornitore 3 Descrizione del prodotto 3 1 Dotazione Comando della sauna Sensore della stufa con fusibile termico di protezione integrato F1 Sensore della panca F2 Cavi dei sensori Materiale di montaggio 3 2 Accessori opzionali e Sensore a membrana numero articolo P ISF FF e Ampliamento della potenza numero articolo O S2 18 O S2 30 e Dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico numero articolo HT SWL 3 3 Funzioni del prodotto Il comando della sauna Pro C2 dispone delle
89. des ausf hrenden Elektrofachbetriebes vorzulegen ist Arbeiten an der Saunasteuerung d rfen nur im spannungsfreien Zustand durchgef hrt werden Die elektrische Versorgung muss als Festanschluss erfolgen Bei der Installation ist eine dreipolige Abschaltm glichkeit mit 3 mm Kontakt ffnung vorzusehen Diese ist durch die Sicherung gegeben Beachten Sie den Anschlussplan Abb 4 auf Seite 23 5 1 Versorgungsleitung und Ofenleitung anschlie en 1 F hren Sie die Versorgungs und die Ofenleitung durch die Kabeldurchf h rungen 9 und in den Anschlussbereich f r 230 V 400 V 15 Schlie en Sie die Anschlussleitungen gem dem Anschlussplan an die Klemmleiste an Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung der je weiligen Ger te 5 2 Licht anschlieRen 1 F hren Sie die Lichtleitung durch die Kabeldurchf hrung in den An schlussbereich f r 230 V 400 V 15 Schlie en Sie die Lichtleitung gem dem Anschlussplan an die Klemmleis te 13 an Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger ts 5 3 L fter optional anschlie en 1 F hren Sie die L fterleitung durch die Kabeldurchf hrung in den An schlussbereich f r 230 V 400 V 15 2 Schlie en Sie die L fterleitung gem dem Anschlussplan an die Klemmleis te 13 an Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger ts 5 4 Zusatzausgang optional anschlieRen Der Zusatzausgang kann z B fu
90. diening in gt Een waarschuwingstoon klinkt herhaaldelijk in het bovenste display wordt Err weergegeven in het onderste display 04F 1 gt De bediening schakelt de kachel uit g Schakel de saunabediening uit E h Sluit de witte kachelvoelerkabel weer aan 3 Controleer de fasedoorschakeling voor de sauna modus L1 L2 L3 naar U V W 4 Controleer de fasedoorschakeling van L3 naar W1 bij activering van het apparaat dat aangesloten is op de extra uitgang 920 5 6 Montagehandleiding uitsluitend voor vakpersoneel Pag 22 48 Controleer het maximaal toegestane verwarmingsvermogen aan de sauna bediening van 3 5 kW per fase Bij optionele vermogensuitbreiding a Controleer de bedieningskabels ST1 ST2 en ST3 b Controleer het maximaal toegestane verwarmingsvermogen aan de vermogensuitbreiding S2 18 van 3 kW per fase c Controleer het maximaal toegestane verwarmingsvermogen aan de vermogensuitbreiding 52 30 van 7 kW per fase WORLD OF WELLNESS afb 4 Schakelschema Statusuitgang 7 Ventilator Afstandsbediening 8 Licht Extra uitgang max 3 5 kW 9 Aardingsrail Verwarmingssysteem max 10 5 kW 10 Kachelvoeler met overver Stroomvoorziening van hittingsbeveiliging F1 de saunabediening Bankvoeler F2 Vermogensuitbreiding Folievoeler 8 9 L3 L2 LT PE NN NN UV ViWmWWt E og
91. e acceso gt Nell indicazione dell intensit appare OFF 2 Premere sul regolatore di intensit 3 gt ventilatore viene attivato gt selettore di intensit 3 acceso gt Nell indicazione dell intensit appare On 10 7 Impostazione della preselezione oraria possibile impostare la preselezione oraria con la massima precisione Il tempo massimo della preselezione oraria 24 ore La preselezione oraria viene visua lizzata in ore e minuti ad es 8 ore e 15 minuti vengono visualizzati come 8 15 AVVERTENZA Pericolo di incendio Gli oggetti infiammabili che poggiano sulla stufa calda infiammandosi causano incendi e Non poggiare MAI oggetti infiammabili sulla stufa e Prima di attivare la funzione di preselezione oraria accertarsi che NESSUN oggetto infiammabile si trovi sulla stufa 1 Avviare le funzioni che devono essere avviate una volta superato il tempo della preselezione oraria 2 Ruotare il selettore di funzioni nella posizione E preselezione oraria gt Nell indicazione dell intensit 4 viene visualizzata la preselezione oraria impostata per ultima 3 Con il selettore di intensit 3 selezionare la preselezione oraria desiderata 4 Premere sul selettore di intensit 3 gt Il comando della sauna commuta nella modalit stand by e il timer parte gt Nell indicazione dell intensit 4 viene visualizzato l orario di presele zione rimanente gt simbolo
92. e die Leitungen der Sicherheitsabschaltung durch die Kabeldurch f hrung 6 in den Anschlussbereich f r Kleinspannung 1 3 Schlie en Sie die Leitungen an die Klemmen mit der Beschriftung OSG in der Klemmleiste 2 an 5 10 Fernstart Der Anschluss erfolgt ber die Klemmen S und B S steht f r den Sauna Betrieb B ist ein 24 V DC Ausgang Dieser muss ber einen Schalter oder einen Aktuator auf die Klemme S geschaltet werden 5 11 Statusausgang An der Klemme f r den Statusausgang kann jeder Verbraucher angeschlossen werden der f r eine Spannung von 24 Volt DC geeignet ist und nicht mehr als 200 mA Strom bezieht Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Polung Bei der Verwendung von LEDs muss ein geeigneter Vorwiderstand verwendet werden 5 12 Installation abschlieBen 1 SchlieBen Sie die Schutzleiter der Versorgungsleitung und aller Ger te an die Erdungsschiene 16 an 2 Setzen Sie den Geh usedeckel an den oberen Rand der Anschlussbox 3 Dr cken Sie die Schnappverschl sse leicht nach innen und schwenken Sie die Geh useabdeckung nach unten bis sie h rbar einrastet 6 Pr fungen durchf hren Die folgenden Pr fungen m ssen von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgef hrt werden WARNUNG Die folgenden Pr fungen werden bei eingeschalteter Stromversor gung durchgef hrt Es besteht die Gefahr eines Stromschlages e Ber hren Sie NIEMALS spannungsf hrende Teile 1 Pr fen
93. e in stellingen worden automatisch opgeslagen zodra u het technicusmenu be indigt ze pagina 32 Modus met een voeler activeren In de modus met een voeler wordt de saunabediening enkel gebruikt met de kachelvoeler met oververhittingsbeveiliging F1 voeler Standaard is de modus met twee voelers geactiveerd Als u de modus met een voeler wilt activeren voert u volgende stappen uit 1 Roep het technicusmenu op zie 26 2 Draai de onderste draaiknop op het temperatuursymbool positie A zie punt 9 2 op pagina 31 gt Het temperatuursymbool knippert gt In het bovenste display verschijnt kort SEnB B In het onderste display verschijnt On On betekent geactiveerde modus met twee voelers 3 Draai de onderste draaiknop naar links gt In het onderste display verschijnt OFF gt De modus met een voeler is geactiveerd Kacheltemperatuur in modus met een voeler weergeven In de modus met een voeler geeft de saunabediening standaard alleen de in gestelde temperatuur weer De re le temperatuur wordt niet weergegeven Als de saunabediening in modus met een voeler de temperatuur boven de kachel F1 voeler als werkelijke temperatuur moet weergeven moet deze in het tech nicusmenu worden geactiveerd 1 Roep het technicusmenu op zie pagina 26 2 Activeer de modus met een voeler zie pagina 27 In het bovenste display staat SEnB gt In het onderste display staat OFF E 3 Druk op de onderste draa
94. e light When the dimmer switch function is activated When the dimmer function for the light is activated the power for the light can be set to any level between level 0 and 100 At 0 the light is switched off 100 cor responds to full power E If the light switch is switched on the sauna room light will operate at full power If you wish to dim the light above the intensity selector 3 switch off the light switch 5 Turn the function selector to position C light gt The light symbol lights up Use the intensity selector to set the preferred light power Press the intensity selector 3 gt The light switches on B The intensity selector lights up When the dimmer switch function is deactivated When the dimmer function for the light has been deactivated you can only switch the light on and off The light will always operate at full power 1 Turn the function selector to position C light gt The light symbol lights up gt In the intensity display OFF appears 2 Press the intensity selector 3 gt The light switches on gt The intensity selector 3 lights up gt In the intensity display ON appears 10 6 Starting the fan When the dimmer switch function is activated When the dimmer switch function for the light is activated the power for the fan can be set to a scale of 0 to 100 At 0 the fan is switched off 100 corresponds to full power 1 Turn the function
95. e maximum permissible heating output of 3 5 KW per phase on the sauna control unit When there is an optional power booster a Check the control wires ST1 ST2 and ST3 b Check the maximum permissible heating output of 3 kW per phase on the power booster S2 18 c Checkthe maximum permissible heating output of 7 kW per phase on the power booster S2 18 WORLD OF WELLNESS Fig 4 Connection diagram 1 Status output 7 2 Remote start 8 Light 3 Additional output max 3 5 kW 9 Earth rail 4 Heating system max 10 5 kW 10 Heater sensor with excess 5 Power supply for the temperature fuse F1 sauna control unit 11 Bench sensor F2 6 Power booster Foil sensor L3 L2 LT PE NN NN UV WW Lit og Connection diagram 7 8 Starting up 8 1 Function selection switch settings Heating period The function selection switch in the low voltage connection area allows a variety of product functions to be activated The figure at the right shows the standard setting for the function selection switch o Ej Not assigned AB Status output lol Light mode Remote start and s ma 7 preset time Phase i Al a T alignment Fig 5 Function selection switch Standard setting Setting the heating period limit The maximum heating period is set to 6 hours as standard
96. e puissance 11 Sonde de banc F2 N Li N L 505 NN Ki e 12 Sonde de film L3 L2 N N N N U V V1Wm W wi OSG STB F1 F2 FF SIB 4 8 Mise en service 8 1 R glage du commutateur de s lection de fonctions Limitation de la dur e de chauffage D marrage a dis tance et marche programm e Mode d clairage Disponibilit i c Ej a TT des phases Mode de sortie suppl mentaire Vous pouvez activer diff rentes fonctions du produit l aide du com mutateur de s lection de fonctions qui se trouve dans la zone de rac cordement pour tr s basse tension Lillustration de droite repr sente le r glage standard du commutateur OFF de s lection de fonctions Fig 5 Commutateur de s lection de fonctions r glage standard Tel m ol wj Pas utilise SEE Sortie de statut el R glage de la limitation de la dur e de chauffage La dur e de chauffage maximale est r gl e par d faut sur 6 h La commande de sauna Commutateur s arr te automatiquement au bout du temps de chauffage maximal pour des raisons de s curit de fonctions ON Vous pouvez r gler la dur e de chauffage maximale sur 12 h 18 h ou 24 ha l aide du E OFF commutateur de s lection de fonctions dans 18h
97. e sauna une hauteur d environ 1 70 m ou conform ment aux recommandations du fabricant de la cabine La temp rature ambiante doit tre comprise entre 10 et 40 e La sonde de po le doit tre pos e de sorte ne pas tre influen c e par l air entrant e Le diam tre de l alimentation du po le doit tre d au moins 2 5 mm et r sister une temp rature pouvant aller jusqu 150 C e Respectez galement les dispositions l gales en vigueur sur le lieu d installation e Si certains probl mes ont t insuffisamment trait s dans les instructions de montage adressez vous votre fournisseur pour votre propre s curit 2 3 Consignes de s curit pour l utilisateur e La commande de sauna ne doit pas tre utilis e par des enfants de moins de 8 ans e La commande de sauna n est pas congue pour tre utilis e par des enfants de plus de 8 ans par des personnes ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales limit es et par des personnes manquant d exp rience et de connaissances sauf si les conditions suivantes sont remplies Si elles sont surveill es sielles ont pu b n ficier d instructions d utilisation et com prennent les dangers qui peuvent survenir Les enfants ne doivent pas jouer avec la commande de sauna Les enfants de moins de 14 ans peuvent nettoyer la commande de sauna uniquement sous surveillance Pour des raisons de sant n utilisez pas le sauna lorsque v
98. echniker Men beenden e Dr cken Sie f r eine Sekunde Longpress auf den unteren Drehknopf gt Der untere Drehknopf h rt zu blinken auf gt Der obere Drehknopf leuchtet gt Das Techniker Men ist beendet gt Ihre Einstellungen wurden gespeichert 9 Bedienelemente 9 1 Bezeichnung der Bedienelemente Zusatz Anzeige 4 Intensit ts Anzeige Funktions W hler Lichtschalter Intensit ts W hler 6 EIN AUS Schalter 9 2 Der Funktions Wahler Mit dem Funktions Wahler 2 legen Sie fest welche Funktion mit dem Intensit ts Wahler verandert werden soll Der Funktions Wahler leuchtet wenn die Saunasteuerung eingeschaltet ist Temperatur Zusatzausgang Licht L fter Vorwahlzeit Laufzeit Benutzerprogramme Eco Funktion 9 3 Der Intensitats Wahler Mit dem Intensit ts W hler verandern Sie die Intensit t bzw Leistung jener Funktion die am Funktion Wahler ausgew hlt ist e Drehen Sie den Intensitats Wahler 3 nach rechts um die Leistung zu erh hen e Drehen Sie den Intensit ts W hler 3 nach links um die Leistung zu senken Wenn Sie auf den Intensit ts W hler 3 dr cken starten Sie jene Funktion die am Funtions W hler ausgew hlt ist e Der Intensitats Wahler leuchtet wenn jene Funktion die am Funktion Wahler ausgew hlt ist eingeschaltet ist 10 Bedienung 10 1 Licht einschalten Das Licht in der Saunakabine kann unabh ngig vom EIN AUS Schalter
99. ective device 5 5 Connecting the power booster optional 1 Guide the cable for the power booster through the cable bushing into the connection area for 230 V 400 V 16 2 Connect the cable for the power booster to the terminal strip in accordance with the connection diagram To do so use terminal ST1 for the safety circuit and terminal ST2 for the control circuit Observe the operating instructions for the respective device 5 6 Connecting heater sensor F1 1 Guide the wires for the heater sensor through the cable bushing into the low voltage connection area 1 2 Connectthe red wires for the heater sensor to the terminals labelled STB in terminal strip 2 3 Connect the white wires for the heater sensor to the terminals labelled F1 in terminal strip 2 5 7 Installing bench sensor F2 optional 1 Guide the wires for the bench sensor through the cable bushing 4 into the low voltage connection area 1 2 Connect the wires for the bench sensor to the terminals labelled F2 in terminal strip 2 5 8 Connecting the film sensor optional 1 Guide the wires for the sensor through the cable bushing 4 into the low voltage connection area 1 2 Connect the wires for the sensor to the terminals labelled FF in terminal strip 2 5 9 Connecting the safety shut off device EN 60335 2 53 states that sauna control units with a remote start or preset timer function may only be use
100. ekering e Raadpleeg het schakelschema afb 4 op pagina 23 5 1 Stroomtoevoerleiding en kachelkabel aansluiten 1 Steek de stroomtoevoerleiding en de kachelkabel door de kabeldoorvoerin gen 9 en in het aansluitbereik voor 230 V 400 V 15 2 Sluit de aansluitleidingen conform het aansluitschema aan op de klem menlijst 12 Neem daarbij de bedieningshandleiding van de respectieve apparaten in acht 5 2 Licht aansluiten 1 Leid de lichtleiding door de kabeldoorvoering in het aansluitbereik voor 230 V 400 V 15 2 Sluit de lichtleiding conform het aansluitschema aan op de klemmenlijst 13 Neem daarbij de bedieningshandleiding van het respectieve apparaat in acht 5 3 Ventilator optioneel aansluiten 1 Leid de ventilatorleiding door de kabeldoorvoering in het aansluitbereik voor 230 V 400 V 15 2 Sluit de ventilatorleiding volgens het schakelschema aan op de klemmen lijst 13 Neem daarbij de bedieningshandleiding van het respectieve ap paraat in acht 5 4 Extra uitgang optioneel aansluiten De extra uitgang kan bijv voor infraroodstralers of infrarood verwarmingsplaten worden gebruikt WAARSCHUWING Brandgevaar De extra uitgang heeft geen overtemperatuurbeveiliging Daarom mogen voor de extra uitgang alleen zelfbeveiligde apparaten worden gebruikt e Als op de extra uitgang infraroodstralers worden aangesloten moeten deze over een overtemperatuurbeveiliging beschikken e Als op de extra uitgang infr
101. el programma utente sele zionato Istruzioni d uso per l utilizzatore P 42 48 Esempio Programma Temperatura Uscita sup Luce Ventilatore utente C plementare 2 80 0 50 10 Per memorizzare le impostazioni nel programma utente 2 seguire i seguenti passi 1 Ruotare il selettore di funzioni nella posizione A temperatura gt l simbolo della temperatura acceso Con il selettore di intensit 3 selezionare 80 3 Premere sul selettore di intensit 3 gt selettore di intensit 3 acceso Ruotare il selettore di funzioni nella posizione C luce gt Il simbolo della luce acceso Con il selettore di intensit 3 impostare su 50 6 Premere sul selettore di intensit 3 gt selettore di intensit 3 acceso 7 Ruotare il selettore di funzioni nella posizione D ventilatore gt Il simbolo del ventilatore acceso Con il selettore di intensit 3 impostare su 10 9 Premere sul selettore di intensit 3 gt Il selettore di intensit 3 acceso 10 Ruotare il selettore di funzioni nella posizione G programmi utente gt Il simbolo utente acceso 11 Con il regolatore di intensit 3 selezionare il programma utente 2 12 Premere per un secondo longpress sul selettore di intensit 3 gt Il selettore di intensit lampeggia gt Le impostazioni sono state memorizzate nel programma utente 2 N gt WORLD OF WELLNESS 12 La fu
102. en rege ling van 3 verwarmingskringen met maximaal 3 5 kW vermogen per kring worden gebruikt Het maximale vermogen van de extra uitgang bedraagt 3 5 kW Elk ander gebruik geldt als niet reglementair Niet reglementair ge bruik kan leiden tot productbeschadiging ernstig letsel of de dood 2 2 Veiligheidsaanwijzingen voor de monteur e De montage mag alleen door een elektricien of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd e Verkzaamheden aan de saunabediening mogen alleen in span ningsvrije toestand worden uitgevoerd e Bij de installatie moet een driepolige uitschakelmogelijkheid met 3 mm contactopening worden gemonteerd Dit wordt gewaarborgd door de zekering e De saunabediening moet buiten de saunacabine op een hoogte van ongeveer 1 70 m worden gemonteerd of volgens de aan bevelingen van de cabineproducent De omgevingstemperatuur moet liggen in het bereik van 10 C en 40 C e De kachelvoeler moet zo worden gemonteerd dat hij geen invloed ondergaat van binnenstromende lucht e De toevoerleiding van de kachel moet een dwarsdoorsnede van minstens 2 5 mm hebben en temperatuurbestendig zijn tot 150 e Neem ook de plaatselijke bepalingen op de plaats van opstel ling in acht e Raadpleeg voor problemen die in de montageaanwijzingen niet uitvoerig genoeg werden behandeld in het belang van uw eigen veiligheid uw leverancier 2 3 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker e De saunabediening mag
103. ensit ts W hler 3 leuchtet gt In der Intensit ts Anzeige 4 wird die aktuelle Temperatur in der Kabine angezeigt Im Ein F hlerbetrieb wird die Soll Temperatur angezeigt 10 4 Zusatzausgang starten Am Zusatzausgang der Saunasteuerung k nnen z B Infrarot Strahler oder Infrarot Warmeplatten angeschlossen werden WARNUNG Brandgefahr Brennbare Gegenst nde die auf oder vor dem hei en Infrarot Strahler liegen k nnen sich entz nden und Brande verursachen e Legen Sie NIEMALS brennbare Gegenstande auf oder vor dem Infrarot Strahler e Stellen Sie sicher dass KEINE brennbaren Gegenst nde auf oder vor dem Infrarot Strahler liegen bevor Sie diesen einschalten Bei aktivierter Dimmfunktion Wenn die Dimmfunktion des Zusatzausgangs aktiviert ist konnen Sie die Leis tung des Zusatzger ts auf einer Skala von 0 bis 7 einstellen Beim Wert 0 ist das Zusatzger t ausgeschaltet Der Wert 7 entspricht der vollen Leistung 1 Drehen Sie den Funktions Wahler in die Position B Zusatzausgang gt Das Zusatzausgangs Symbol leuchtet 2 Stellen Sie mit dem Intensitats Wahler die gew nschte Leistung des Zusatzger tes ein 3 Dr cken Sie auf den Intensit ts W hler 3J gt Das Zusatzger t wird eingeschaltet gt Der Intensit ts W hler 3 leuchtet Bei deaktivierter Dimmfunktion Wenn die Dimmfunktion des Zusatzausgangs deaktiviert ist k nnen Sie das Zusatzgerat nur ein und ausschalten Das Ger t lauft immer
104. ento 6h ON ON MASSIMO 12h OFF Mediante i selettori di funzioni nella zona di 18 h ON OFF collegamento per la bassa tensione pos 24h OFF OFF sibile impostare una durata di riscaldamento massima su 12 h 18 ho 24 h Le posizioni necessarie per i selettori di funzioni si trovano nella tabella a destra La direttiva EN 60335 2 53 stabilisce per le saune per uso privato una limitazione del tempo di riscaldamento massima di 6 h Per saune in hotel caseggiati e posti simili ammessa una limitazione del tempo di riscaldamento massima di 12 h L estensione della limitazione del tempo di riscaldamento a 18 o 24 h permessa solo in saune pubbliche Attivazione e disattivazione dell attivazione singola delle fasi La funzione di attivazione singola delle fasi viene attivata disattivata mediante il selettore di funzioni 3 e Il selettore di funzioni 3 preimpostato sulla posizione ON L attivazione singola delle fasi cos attivata e Per disattivare l attivazione singola delle fasi portare il selettore di funzioni 3 in posizione OFF Attivazione e disattivazione della funzione di avvio remoto e preselezione oraria La funzione di avvio remoto e preselezione oraria vengono attivate e disattivate mediante il selettore di funzioni 4 La funzione di avvio remoto e di preselezione oraria possono essere attivate e disattivate solo contemporaneamente e Il selettore di funzioni 4 preimpostato sulla posizione ON La funzione di av
105. er Activating deactivating the foil sensor If an infrared heat plate is connected to an additional output the P ISX FF foil sen sor must be used The foil sensor must be activated Perform the following steps 1 Open the technician menu see 26 2 Turn the bottom knob to the additional output symbol position C see point 9 2 on page 31 gt The additional output symbol lights up gt In the top display SEnF appears gt In the bottom display OFF appears OFF means that the foil sensor is deactivated 3 Turn the bottom knob to the right gt In the bottom display On appears gt The foil sensor is activated Setting the fan operating mode The fan can either be regulated or switched on and off The dimmer switch func tion for the fan is activated as standard If you wish to deactivate the dimmer switch function for the fan perform the following steps 1 Open technician menu see 26 2 Turn the top knob to the fan symbol position E see point 9 2 on page 31 gt The fan symbol lights up gt In the top display FAn appears gt In the bottom display On appears means that the dimmer switch function is activated 3 Turn the bottom knob to the left gt In the bottom display OFF appears gt The dimmer switch function for the fan is deactivated Exiting the technician menu e Press the bottom knob for one second gt The bottom knob
106. er booster item number O S2 18 0 S2 30 e Safety shut off item number HT SWL 3 3 Product functions The sauna control unit Pro C2 features the following functions e Regulation of sauna heaters with a heating output of up to 10 5 kW in the temperature range spanning 30 C to 110 C e power booster allows the maximum contact rating to be increased from 10 5 kW to 18 kW or 30 kW Optional dimming or activation of a room light up to 100 W Optional dimmer function or activation of a fan up to 100 W Remote start function Status output Preset time function up to 24 hours e Optional dimmer function up to 500 W or activation up to 3 5 kW for an additional output The additional output has no excess temperature fuse For this reason only intrinsically safe devices should be operated on the additional output If infrared heaters are connected to the additional output these must have an excess temperature fuse We recommend using the following infrared heaters e DIR 350 R WIR 350 R DIR 500 R WIR 500 R DIR 750 R WIR 750 R DIR 1300 R WIR 1300 R e ECO 350 R ECO 350 G ECO 500 R ECO 500 G ECO 750 R If one of the following infrared heat plates is connected to the additional output the foil sensor P ISX FF must be used and activated in the techni cian menu see 8 2 Settings in the technician menu on page 26 e IR WP 100 IR WP 175 IR WP 390 IR WP 510 e R WPHL 100 IR WPHL 175 IR WPHL 390 IR WPH
107. ere di rottura 100 W Fusibile 1AT Intervalli di regolazione Temperatura da 30 C a 110 C L uscita supplementare non ha un fusibile termico di protezione Per questo motivo all uscita supplementare devono essere collegati solamente gli appa recchi a sicurezza intrinseca Ce Sicurezza termica Sensore della stufa con fusibile termico di protezione temperatura di spegnimento 139 C Possibilit di impostare il limite del tempo di riscaldamento automatico 6 h 12 h 18 h 24 h Funzionamento selezionabile con uno o due sensori Cavi di alimentazione Cavo di alimentazione min 5 x 2 5 mme Cavo di alimentazione stufa termostabile fino a 150 C min 2 5 mm Cavi dei sensori termostabili fino a 150 C min 0 75 mme Cavo della luce min 1 5 mm min 1 5 mm Cavo del ventilatore La direttiva EN 60335 2 53 stabilisce per le saune per uso privato una limitazione del tempo di riscaldamento di 6 h Per saune in hotel caseggiati e posti simili ammessa una limitazione del tempo di riscaldamento di 12 h L estensione della limitazione del tempo di riscaldamento a 18 o 24 h permessa solo in saune pubbliche Saunabediening Pro C2 PRO C2 MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands Versie 03 14 sentictea Ident nr 50950098 Inhoudsopgave 1 2 Over deze handleiding 5 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid 6 2 1 2 3 Reglementair gebruik eed 6 Veili
108. error number to your customer service specialist 01 Safety shut off An object has been placed on the sau na heater Remove any objects before starting up the sauna heater again 02 Safety temperature The maximum temperature of 139 C limiter has been exceeded above the heater 04F1 Heater sensor error Defective heater sensor poor contact or short circuit 05 Foil sensor error Defective foil sensor poor contact or short circuit 06F2 Bench sensor error Defective bench sensor poor contact or short circuit 08 Foil sensor The maximum foil temperature excess temperature of 100 was exceeded E 15 Disposal Please dispose of packaging materials in accordance with the applicable disposal regulations Used devices contain reusable materials and hazardous substances Therefore do not dispose of your used device with household waste but do so in accordance with the locally applicable regulations 16 Technical data Ambient conditions Storage temperature 25 C to 70 C Ambient temperature 10 C to 40 C Relative humidity max 95 Sauna control unit Dimensions 307 x 175 x 57 mm Switched voltage three phase 3N 400 VAC Frequency 50 Hz Contact rating heater 3x 3 5 kW Switched current per phase heater 16A Contact rating additional output dimmable 500 W Contact rating additional output switchable 3 5 W Switched current additional output 16A Status output 24 V 200 mA Rated voltage 230 V Protection
109. es diff rents chapitres Conformez vous aux consignes de s curit des appareils raccord s 2 1 Usage conforme La commande de sauna Pro C2 sert exclusivement la commande et au r glage des fonctions conform ment aux donn es techniques La commande de sauna Pro C2 peut uniquement tre utilis e pour la commande et le r glage d un po le de sauna ayant satisfait au contr le selon le paragraphe 19 101 de la norme EN 60335 2 53 Un dispositif d arr t de s curit adapt peut galement tre install dans ou sur le po le La commande de sauna Pro C2 ne peut tre utilis e que pour la commande et le r glage de 3 cycles de chauffage avec une puis sance max de 3 5 kW par cycle La puissance maximale de la sortie suppl mentaire est de 3 5 kW Toute autre utilisation sera consid r e comme un usage non conforme Un usage non conforme peut endommager le produit et provoquer un risque de blessures graves voire mortelles 2 2 Consignes de s curit pour le monteur e Seul un lectricien sp cialis ou une personne ayant une quali fication similaire est habilit proc der au montage e Les travaux sur la commande de sauna doivent tre effectu s uniquement lorsque l appareil n est pas sous tension e Lors de l installation pr voyez un moyen de d connecter les trois p les par une ouverture des contacts de 3 mm Utilisez un fusible par exemple e La commande de sauna doit tre mont e en dehors de la cabine d
110. eset time 4 Press the intensity selector 3 gt The sauna control unit changes to standby mode and the timer starts running gt The remaining preset time is shown in the intensity display 4 gt The preset time symbol flashes gt The intensity selector lights up gt Once the preset time has elapsed the selected functions are started E If you want to set long preset times use the quick preset function e Press the intensity selector and turn it at the same time gt The preset time changes in steps of one hour 10 8 Cancelling the preset time function e Press the intensity selector to cancel the preset time function gt The preset time countdown is cancelled gt The preset time symbol lights up and stays lit 10 9 Setting the duration When you start the sauna you can already determine how long the sauna is to operate In this case the maximum heating time cannot be exceeded e g 6 h for private saunas The duration is shown in hours and minutes e g 3 hours and 15 minutes is shown as 3 15 1 Turn the function selector to position F duration gt The most recently set duration is shown in the intensity display 4 2 Use the intensity selector to set the preferred duration E If you want to set long durations use the quick preset function e Press the intensity selector and turn it at the same time gt The duration changes in steps of one hour 10 10 Changing the preset values You can change the
111. formez vous au mode d emploi de chaque appareil 5 3 Branchement du ventilateur en option 1 Faites passer le c ble du ventilateur dans le passage de c bles dans la zone de raccordement pour 230 V 400 V 15 2 Branchez le c ble du ventilateur conform ment au sch ma de raccordement sur le bloc de jonction 13 Conformez vous au mode d emploi de chaque appareil 5 4 Branchement de la sortie suppl mentaire en option La sortie suppl mentaire peut par exemple tre utilis e pour un metteur infra rouge ou des plateaux chauffants infrarouges AVERTISSEMENT Risque d incendie La sortie suppl mentaire n a pas de protection contre la surchauffe C est pourquoi seuls des appareils quip s d un dispositif de s curit int gr peuvent tre utilis s sur la sortie suppl mentaire e Sides metteurs infrarouges sont utilis s sur la sortie suppl mentaire ils doivent disposer d une protection contre la surchauffe e Si des plateaux chauffants infrarouges sont raccord s la sortie suppl mentaire une sonde film P ISX FF doit tre utilis e et acti v e dans le menu Technicien voir 8 2 R glages dans le menu de configuration la page 26 1 Faites passer le c ble de raccordement de l appareil suppl mentaire dans les passages de cables 7 dans la zone de raccordement pour 230 V 400 V 15 2 Branchez les c bles de raccordement conform ment au sch ma de rac cordement sur le bloc de jonction 12 C
112. garantita dal fusibile e Montare il comando della sauna all esterno della cabina a un al tezza di ca 1 70 conformemente alle indicazioni del produttore della cabina La temperatura ambiente deve essere compresa fra 10 C e 40 C e Installare il sensore della stufa in modo che il suo funzionamento non venga condizionato dall aria in ingresso e cavo di alimentazione della stufa deve avere una sezione pari ad almeno 2 5 mm e deve essere resistente fino a una tempe ratura di 150 C e Osservare anche le disposizioni locali valide sul posto di instal lazione e Qualora si presentassero problemi non trattati in modo esaustivo nelle presenti istruzioni di montaggio per la vostra sicurezza vi E preghiamo di rivolgervi al vostro fornitore 2 3 Indicazioni di sicurezza per l utilizzatore e comando della sauna non deve essere utilizzato da bambini di et inferiore agli 8 anni e ll comando della sauna pu essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni di et da persone con capacit fisiche sensoriali o men tali limitate o prive della sufficiente esperienza e del know how necessari nei seguenti casi se sono in presenza di persone responsabili per loro se stato spiegato loro come utilizzare l apparecchio in modo sicuro e sono chiari i pericoli che ne possono derivare e Ai bambini permesso giocare con il comando della sauna bambini al di sotto dei 14 anni possono pulire il comando
113. ges L utilisation de la sonde de film doit tre activ e dans le menu de configuration voir 8 2 R glages dans le menu de configuration page 26 5 Branchements lectriques ATTENTION Endommagement de l appareil e La commande de sauna ne peut tre utilis e que pour la commande et le r glage de 3 cycles de chauffage avec une puissance max de 3 5 kW par cycle La puissance maximale de la sortie suppl mentaire est de 3 5 kW a E NW gt DI Heeae Zone de raccordement pour tr s basse tension Bloc de jonction pour arr t de s curit d marrage a distance sortie de statut et cables de sondes Commutateur de s lection de fonctions 4 Passage de cables pour sonde F2 et sonde de film Passage de c bles pour sonde F1 et sortie de statut 6 Passage de c bles pour arr t de s curit et d marrage distance Passage de c bles pour sortie suppl mentaire 8 Passage de c bles pour c ble du po le 9 Passage de c bles pour cable d alimentation 10 Passage de c bles pour module d extension de puissance 11 Passage de c bles pour clairage et ventilation 12 Bloc de jonction pour c ble de po le c ble d alimentation et appareil suppl mentaire 13 Bloc de jonction pour clairage et ventilation 14 Bloc de jonction pour module d extension de puissance 15 Zone de r
114. ges sont raccord s la sortie suppl mentaire une sonde de film P ISX FF doit tre utilis e La sonde de film doit tre activ e cet effet suivez les tapes suivantes 1 Affichez le menu de configuration voir 26 2 Tournez le bouton rotatif inf rieur sur le symbole de sortie suppl mentaire position C voir tape 9 2 page 31 gt Le symbole de sortie suppl mentaire s allume gt Sur l cran sup rieur le message SEnF appara t gt Sur l cran inf rieur le message OFF appara t OFF indique que la sonde de film est d sactiv e 3 Tournez le bouton rotatif inf rieur vers la droite gt Sur l cran inf rieur le message On appara t gt La sonde de film est activ e E R glage du mode de fonctionnement du ventilateur Le ventilateur est soit gradable soit commutable Par d faut la fonction de gradation du ventilateur est activ e Si vous souhaitez d sactiver la fonction de gradation du ventilateur suivez les tapes suivantes 1 Affichez le menu de configuration voir 26 2 Tournez le bouton rotatif sup rieur sur le symbole de ventilateur position E voir tape 9 2 page 31 gt Le symbole de ventilateur s allume gt Sur l cran sup rieur le message FAn apparait gt Sur l cran inf rieur le message On appara t On indique que la fonction de gradation est activ e 3 Tournez le bouton rotatif inf rieur vers la gau
115. gheidsaanwijzingen voor de monteur 7 Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker 8 Productbeschrijving 9 3 1 3 2 3 3 3 4 Leveromvang eterni 9 Optioneel foebehoren ena 9 Productfuncties e a A 9 Bedrijfsmodi voeler 11 Montage 12 4 1 4 2 4 3 4 4 Saunabediening monteren nee 12 Kachelvoeler F1 met oververhittingsbeveiliging monteren 14 Bankvoeler F2 optioneel monteren 15 Folievoeler optioneel monteren 15 Elektrische aansluting 16 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 Stroomtoevoerleiding en kachelkabel aansluiten 17 Licht aansl tten nenten mettre 17 Ventilator optioneel aansluiten occcoco 17 Extra uitgang optioneel aansluiten 18 Vermogensuitbreiding optioneel aansluiten 18 Kachelvoeler F1 aansluiten 18 Bankvoeler F2 optioneel aansluten 19 Folievoeler optioneel aansluiten 19 10 5 9 Veiligheidsuitschakeling aansluiten nnn 19 5 10 Afstandsbediening nnen 20 5 11 Statusuitgang ed 20 5 12 Installatie afsluiten 20 Controles uitvoeren 21 23 Inbedrijfstelling _ 3 A24 8 1 Instelling van de functieselector 8 2 Instellingen in het technicusmenu Bedieningselementen 31 9 1 Aanduiding van de
116. ght 1 Guide the light cable through the cable bushing into the connection area for 230 V 400 V 15 2 Connect the light cable to the terminal strip in accordance with the con nection diagram Observe the operating instructions for the respective device 5 3 Connecting the fan optional 1 Guide the light cable through the cable bushing into the connection area for 230 V 400 V 15 2 Connectthe fan cable to the terminal strip in accordance with the connec tion diagram Observe the operating instructions for the respective device 5 4 Connecting the additional output optional The additional output can for example be used for an infrared lamp or infrared heat plates WARNING Risk of fire The additional output has no excess temperature fuse For this reason only intrinsically safe devices should be used on the additional output e lfinfrared heaters are connected to the additional output these must have an excess temperature fuse e Ifinfrared heat plates are connected to the additional output the foil sensor P ISX FF must be used and activated in the technician menu see 8 2 Settings in the technician menu on page 26 1 Guide the connection cable for the additional device through the cable bush ing into the connection area for 230 V 400 V 15 2 Connect the power supply cables to the terminal strip in accordance with the connection diagram Observe the operating instructions and safety instructions for the resp
117. h limited psychological sensory or mental capabilities or by persons with lack of experience knowledge When they are supervised When they have been shown how to use the device safely and are aware of the hazards that could occur e Children must not play with the sauna control unit e Children under 14 years of age may only clean the sauna control unit if they are supervised e For health reasons do not use the sauna when under the influ ence of alcohol medication or drugs Make sure that no flammable objects have been placed on the sauna heater before the sauna control unit is switched on Make sure that no flammable objects have been placed on the heater before activating the preset time function or the stand by mode for the remote start Make sure that no flammable objects have been placed on or in front of the infrared lamp before the sauna control unit is switched on Make sure that no flammable objects have been placed on the heater before activating the infrared lamp or the stand by mode for the remote start For your own safety consult your supplier in the event of prob lems that are not described in sufficient detail in the operating instructions 3 Product description 3 1 Scope of delivery Sauna control unit Heater sensor with integrated excess temperature fuse F1 Bench sensor F2 Sensor wires Installation material 3 2 Optional accessories e Foil sensor item number P ISF FF e Pow
118. hakelaar 6 in om de saunabediening in te schakelen gt De functieselector brandt E i bediening E Draai de functieselector 2 op de functie sauna licht ventilator extra uitgang die u wilt starten 2 Selecteer met de intensiteitsselector de gewenste intensiteit van de functie 3 Druk op de intensiteitsselector om de functie te starten 10 3 Sauna starten 1 Draai de functieselector in de positie A temperatuur gt Het temperatuursymbool brandt 2 Stel met de intensiteitsselector de gewenste temperatuur in 3 Druk op de intensiteitsselector 3 gt De saunakachel wordt ingeschakeld en begint te verwarmen gt De intensiteitsselector 3 brandt gt In de intensiteitsweergave 4 wordt de actuele temperatuur in de cabine weergegeven In modus met een voeler wordt de moet temperatuur weergegeven 10 4 Extra uitgang starten Op de extra uitgang van de saunabediening kunnen bijv infraroodstralers of infrarood warmteplaten worden aangesloten WAARSCHUWING Brandgevaar Brandbare voorwerpen die op of voor de hete infraroodstraler liggen kunnen ontvlammen en brand veroorzaken e Leg NOOIT brandbare voorwerpen op of voor de infraroodstraler e Controleer of GEEN brandbare voorwerpen op of voor de infrarood straler liggen alvorens deze in te schakelen Bij geactiveerde dimfunctie Wanneer de dimfunctie van de extra uitgang is geactiveerd kunt u het vermogen van het extra apparaat op een schaal van 0
119. halb der hinteren Sitzbank zu mon tieren Dabei ist ein Abstand von zirka 15 cm zur Kabinendecke einzuhalten Zur Montage des Bankf hlers f hren Sie folgende Schritte durch 1 Verlegen Sie die 2 polige Bankf hler Leitung in der Wand der Saunakabine zum Montageort des Bankf hlers und fixieren Sie die Bankf hler Leitungen mit Leitungsschellen Ziehen Sie die beiden Halbschalen des Bankf hlers auseinander Klemmen Sie die beiden Anschl sse der Bankf hler Leitung an die beiden mittleren Klemmen der Anschlussplatte an Legen Sie die Anschlussplatte quer in die Halbschalen des Bankf hlers SchlieBen Sie die Halbschalen und verschrauben Sie diese mit den beiden Kreuzschlitzschrauben 9 mm Pr fen Sie ob der Bankf hler fest geschlossen ist Montieren Sie den Bankf hler an der Kabinenwand mit den beiden beilie genden Holzschrauben 16 mm Halten Sie dabei einen Abstand von 15 cm zur Kabinendecke ein 4 4 Folien F hler optional montieren Wenn an den Zusatzausgang eine der folgenden Infrarot Warmeplatten ange schlossen wird muss der Folienf hler P ISX FF verwendet werden IR WP 100 e IR WPHL 100 IR WP 175 e IR WPHL 175 IR WP 390 e R WPHL 390 IR WP 510 e R WPHL 510 Beachten Sie zur Montage des Folien F hlers die Bedienungsanleitung der Infrarot Warmeplatten Die Verwendung eines Folienf hlers muss im Technikermen aktiviert werden siehe 8 2 Einstellungen im Technikermen auf Seite 26 5
120. htet 11 3 Eigene Benutzerprogramme erstellen Sie k nnen Benutzerprogramme nach Ihren Vorstellungen erstellen Dabei wird ein voreingestelltes Benutzerprogramm berschrieben F hren Sie dazu folgende Schritte durch 1 Starten Sie alle Funktionen die mit dem Benutzerprogramm eingeschaltet werden sollen mit der gew nschten Intensit t 2 Drehen Sie den Funktions W hler 2 in die Position G Benutzerprogramme gt Das Benutzer Symbol leuchtet 3 W hlen Sie mit dem Intensit tsregler 3 aus unter welcher Nummer 1 5 das neue Benutzerprogramm gespeichert werden soll 4 Dr cken Sie f r eine Sekunde Longpress auf den Intensit ts W hler 3 gt Der Intensit tsw hler blinkt Die Einstellungen wurden im gew hlten Benutzerprogramm gespeichert Beispiel Benutzer Temperatur Zusatzaus Licht L fter C gang 2 80 0 50 10 Fuhren Sie folgende Schritte durch um die Einstellungen in der Tabelle oben im Benutzerprogramm 2 zu speichern Drehen Sie den Funktions Wahler in die Position A Temperatur gt Das Temperatursymbol leuchtet Stellen Sie mit dem Intensitats Wahler 80 C ein Dr cken Sie auf den Intensit ts W hler 3 gt Der Intensit ts W hler 3 leuchtet Drehen Sie den Funktions Wahler in die Position C Licht gt Das Lichtsymbol leuchtet Stellen Sie mit dem Intensitats Wahler 50 ein Dr cken Sie auf den Intensit ts W hler
121. i serie visualizza solamente la temperatura nominale La temperatura effettiva non viene visua lizzata Se il comando della sauna nel funzionamento con un sensore indica la temperatura attraverso la stufa sensore F1 come temperatura effettiva deve essere attivato al momento della messa in funzione vedi 8 2 Impostazioni nel menu per il personale tecnico a pagina 26 Funzionamento con due sensori con l impiego del sensore della panca F2 Nel funzionamento con due sensori con l impiego del sensore della panca sulla panca posteriore della sauna viene montato un secondo sensore della tempera tura sensore della panca Il comando della sauna visualizza come temperatura effettiva la temperatura misurata dal sensore della panca 4 Montaggio 4 1 Montaggio del comando della sauna ATTENZIONE Danni all apparecchio Il comando della sauna protetto dagli spruzzi d acqua tuttavia il contatto diretto con l acqua pu danneggiare l apparecchio e Montare il comando della sauna in un luogo asciutto con un umidita massima dell aria non superiore al 95 ATTENZIONE Fonti di interferenza compromettono la trasmissione dei segnali e Posare tutti i cavi dei sensori in modo che siano separati da altri cavi di ali mentazione e dai cavi di comando e Proteggere i cavi isolati in maniera insufficiente con un tubo doppio isolamento Durante il montaggio del comando della sauna osservare i seguenti punti e Montare il com
122. ico vedi 26 2 Ruotare la manopola inferiore sul simbolo della temperatura posizione A vedi punto 9 2 a pagina 31 gt simbolo della temperatura lampeggia gt Nella parte superiore del display appare SEnB gt Nella parte inferiore del display appare On On significa che il funzionamento due sensori attivato 3 Ruotare la manopola inferiore verso sinistra gt Nella parte inferiore del display appare OFF gt Il funzionamento con un sensore attivato Indicazione della temperatura della stufa nel funzionamento a un sensore Nel funzionamento a un sensore il comando della sauna di serie visualizza sola mente la temperatura nominale La temperatura effettiva non viene visualizzata Se il comando della sauna nel funzionamento a un sensore indica la temperatura attraverso la stufa sensore F1 come temperatura effettiva deve essere attivato nel menu per il personale tecnico 1 Perrichiamare il menu per il personale tecnico vedi pagina 26 2 Per attivare il funzionamento a un sensore vedi pagina 27 gt Nella parte superiore del display si trova SEnB gt Nella parte inferiore del display si trova OFF 3 Premere sulla manopola inferiore gt Nella parte superiore del display appare dISP gt Nella parte inferiore del display appare GEI SEt significa che nel funzionamento a un sensore viene visualizzata solo la temperatura nominale 4 Ruotare la m
123. ide du s lecteur d intensit 3 choisissez l intensit souhait e de la fonction 3 Appuyez sur le s lecteur d intensit pour d marrer la fonction 10 3 Mise en marche du sauna 1 Tournez le s lecteur de fonction sur la position A temp rature gt Le symbole de temp rature s allume 2 R glez la temp rature souhait e l aide du s lecteur d intensit 3J 3 Appuyez sur le s lecteur d intensit 3 gt Le po le de sauna se met en marche et commence chauffer gt Le s lecteur d intensit s allume gt La temp rature actuelle de la cabine apparait sur l affichage d intensit 4 Lors du fonctionnement une sonde la temp rature de consigne est affich e 10 4 D marrage de la sortie suppl mentaire Vous pouvez raccorder par exemple un metteur infrarouge ou des plateaux chauffants infrarouges la sortie suppl mentaire de la commande de sauna d AVERTISSEMENT Risque d incendie Des objets inflammables se trouvant sur l metteur infrarouge brdlant peuvent s enflammer et provoquer des incendies e NE laissez JAMAIS un objet inflammable sur ou devant l metteur infrarouge e Assurez vous qu AUCUN objet inflammable ne se trouve sur ou devant l metteur infrarouge avant de le mettre en marche Lorsque la fonction de gradation est activ e Lorsque la fonction de gradation de la sortie suppl mentaire est activ e vous pouvez r gler la puissance de l appareil suppl mentaire sur une che
124. ieb F1 Der Ein F hlerbetrieb muss im Technikermenu aktiviert werden siehe 8 2 Ein stellungen im Technikermen auf Seite 26 Im Ein F hlerbetrieb wird die Saunasteuerung nur mit dem Ofenf hler mit ber temperatur Sicherung F1 betrieben Im Ein F hlerbetrieb zeigt die Saunasteuerung standardm ig nur die Soll Tem peratur an Die Ist Temperatur wird nicht angezeigt Wenn die Saunasteuerung im Ein F hlerbetrieb die Temperatur ber dem Ofen F1 F hler als Ist Temperatur anzeigen soll muss dies bei der Inbetriebnahme aktiviert werden siehe 8 2 Einstellungen im Technikermen auf Seite 26 Zweif hler Betrieb mit Bankf hler F2 Im Zwei F hlerbetrieb mit Bankf hler wird ein zweiter Temperaturf hler Bank f hler oberhalb der hinteren Saunabank montiert Die Saunasteuerung zeigt als Ist Temperatur jene Temperatur an die vom Bankf hler gemessen wird 4 Montage 4 1 Saunasteuerung montieren ACHTUNG Sch den am Ger t Die Saunasteuerung ist spritzwassergesch tzt trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Ger t besch digen e Montieren Sie die Saunasteuerung an einem trockenen Ort an dem eine maximale Luftfeuchte von 9596 nicht berschritten wird ACHTUNG St rquellen beeintr chtigen die Signal bertragung e Verlegen Sie alle F hlerleitungen getrennt zu anderen Netzleitungen und Steuerleitungen e Sch tzen Sie einfach isolierte Leitungen durch ein Rohr Doppelisolation Beachten Sie
125. iknop gt In het bovenste display verschijnt dlSP gt In het onderste display verschijnt SEt SEt betekent in modus met een voeler wordt alleen de ingestelde temperatuur weergegeven 4 Draai de onderste draaiknop naar links gt In het onderste display verschijnt SEnS gt De kacheltemperatuur F1 voeler wordt als werkelijke temperatuur in modus met een voeler weergegeven Hoogste temperatuur tot 105 reduceren Standaard kan de gewenste temperatuur van 30 C tot 110 C worden ingesteld Voer volgende stappen uit als u de hoogste temperatuur van 110 C tot 105 C wilt reduceren 1 Roep het technicusmenu op zie 26 2 Draai de onderste draaiknop op het temperatuursymbool positie A zie punt 9 2 op pagina 31 gt Het temperatuursymbool knippert gt In het bovenste display verschijnt kort SEnB 3 Druk een resp twee keer op de onderste draaiknop tot in het bovenste display t verschijnt gt In het onderste display verschijnt 110 4 Draai de onderste draaiknop naar links gt In het onderste display verschijnt 105 gt De hoogste temperatuur werd van 110 C naar 105 C gereduceerd Parameters van de Pl regelaar instellen De tijdconstante van de Pl regelaar l aandeel is standaard op 350 ingesteld Voer volgende stappen uit om deze waarde te wijzigen 1 Roep het technicusmenu op zie 26 2 Draai de onderste draaiknop op het temperatuursymbool pos
126. in het technicimenu worden geactiveerd zie 8 2 Instellingen in het technicusmenu op pagina 26 e IR WP 100 IR WP 175 IR WP 390 IR WP 510 e R WPHL 100 IR WPHL 175 IR WPHL 390 IR WPHL 510 e Gebruikersprogramma s Met de gebruikersprogramma s kunnen gewenste saunainstellingen worden opgeslagen en weer worden opgeroepen Er zijn 5 vooringestelde gebruiker sprogramma s beschikbaar die volgens de voorstellingen van de gebruikers kunnen worden aangepast e Automatische begrenzing van de verwarmingstijd Uit veiligheidsoverwegingen schakelt de saunabediening na maximale ver warmingstijd automatisch uit De maximale verwarmingstijd kan op 6 u 12 u 18 u of 24 u worden ingesteld e Oververhittingsbeveiliging De oververhittingsbeveiliging bevindt zich in de behuizing van de kachelvoeler Wanneer de saunakachel na het bereiken van de gewenste temperatuur door een defect blijft verwarmen schakelt de oververhittingsbeveiliging bij ongeveer 139 de saunakachel automatisch uit 3 4 Bedrijfsmodi voeler De saunabediening kan met een of twee temperatuurvoelers worden gebruikt Modus met een voeler F1 Modus met een voeler moet in het technicimenu worden geactiveerd zie 8 2 Instellingen in het technicusmenu op pagina 26 In de modus met een voeler wordt de saunabediening enkel gebruikt met de kachelvoeler met oververhittingsbeveiliging F1 In de modus met een voeler geeft de saunabediening standaard alleen de ingestelde tempe
127. iore accesa gt menu per il personale tecnico terminato gt Le impostazioni sono state memorizzate 9 Elementi di comando 9 1 Denominazione degli elementi di comando Indicatore supplementare 4 Indicazione dell intensit Selettore di funzioni Interruttore della luce Selettore di intensit 6 Interruttore ON OFF 9 2 Il selettore di funzioni Con il selettore di funzioni 2 si stabilisce quale funzione deve essere modificata con il selettore di intensit 3 Il selettore di funzioni 2 acceso se il comando della sauna attivato Temperatura Uscita supplementare Luce Ventilatore Preselezione oraria Tempo di funzionamento Programmi utente Funzione Eco 9 3 Selettore di intensit Con il selettore di intensit si modifica l intensit o la potenza della funzione selezionata sul selettore di funzioni 2 e Per aumentare la potenza ruotare il selettore di intensit verso destra e Per ridurre la potenza ruotare il selettore di intensit verso sinistra Se si preme sul selettore di intensit 3 viene avviata la funzione che stata selezionata sul settore di funzione 2 e selettore di intensit 3 acceso se la funzione che stata selezionata sul selettore di funzioni 2 inserita 10 Impiego 10 1 Accensione della luce possibile accendere e spegnere la luce nella cabina della sauna dipendente mente dall interruttore ON OFF 6
128. itgang kan elke verbruiker worden aangesloten die geschikt is voor een spanning van 24 Volt gelijkstroom en niet meer dan 200 mA stroom verbruikt Let bij de aansluiting op de juiste polen Bij het gebruik van LED s moet een geschikte voorschakelweerstand worden gebruikt 5 12 Installatie afsluiten 1 Sluit de aardleiding van de toevoerleidingen en alle apparaten aan op de aardingsrail 16 2 Plaats het deksel van de behuizing op de bovenste rand van de aansluitbox 3 Druk de springsloten licht naar binnen en draai het deksel van de behuizing naar beneden tot deze hoorbaar vastklikt 6 Controles uitvoeren De volgende controles moeten worden uitgevoerd door een erkende elektricien WAARSCHUWING De volgende controles worden uitgevoerd bij ingeschakelde stroom toevoer Het gevaar van een elektrische schok is re el e Raak NOOIT onderdelen aan die onder spanning staan 1 Controleer het contact van de aardleidingen aan de aardleidingklem 2 Controleer de oververhittingsbeveiliging van de kachelvoeler F1 a Schakel de saunabediening in b Open de kachelvoeler en klem een van de twee rode kachelvoelerka bels af gt Een waarschuwingstoon klinkt herhaaldelijk in het bovenste display wordt Err weergegeven in het onderste display 02 gt De bediening schakelt de kachel uit Schakel de saunabediening uit Sluit de rode kachelvoelerkabel weer aan Klem nu een van de witte kachelvoelerkabels af Schakel de saunabe
129. itie A zie punt 9 2 op pagina 31 gt Hettemperatuursymbool knippert gt In het bovenste display verschijnt kort SEnB 3 Druk meerdere keren op de onderste draaiknop tot in het bovenste display Pltn verschijnt 4 Draai de onderste draaiknop naar links of rechts om de tijdconstante van de Pl regelaar te verlagen resp te verhogen De directe versterking van de Pl regelaar P aandeel is standaard op 60 inge steld Voer volgende stappen uit om deze waarde te wijzigen 1 Roep het technicusmenu op zie 26 2 Draai de onderste draaiknop op het temperatuursymbool positie A zie punt 9 2 op pagina 31 gt Het temperatuursymbool knippert gt In het bovenste display verschijnt kort SEnB 3 Druk meerdere keren op de onderste draaiknop tot in het bovenste display PI verschijnt 4 Draai de onderste draaiknop naar links of rechts om de directe versterking van de Pl regelaar te verlagen resp te verhogen Folievoeler activeren deactiveren Als aan de extra uitgang infrarood warmteplaten worden aangesloten moet de folievoeler P ISX FF worden gebruikt De folievoeler moet worden geactiveerd Voer hiervoor volgende stappen uit 1 Roep het technicusmenu op zie 26 2 Draai de onderste draaiknop op het extra uitgang symbool positie C zie punt 9 2 op pagina 31 gt Het extra uitgang symbool brandt gt In het bovenste display verschijnt SEnF gt In het onderste display verschijn
130. itional display displays in how many minutes the sauna heater is to be switched on in order to reach the preset temperature before the end of the sauna break 13 Cleaning and maintenance 13 1 Cleaning ATTENTION Damage to the unit The sauna control unit is protected against jets of water however direct contact with water could still damage the unit e Never immerse the device in water e Never pour water over the device e Never clean the device with a cloth which is too wet 1 Immerse a cleaning cloth in a mild soapy solution 2 Wring the cleaning cloth out well 3 Wipe the sauna control unit housing carefully 13 2 Maintenance The sauna control unit is maintenance free tons 14 Troubleshooting Error messages The sauna control unit is equipped with diagnostic software which monitors system statuses when it switches on and during operation As soon as the diagnostic software identifies an error the sauna control unit switches the sauna heater off Errors are indicated by a recurring warning tone and by flashing on the function selector and the intensity selector 3 Furthermore appears in the ad ditional display 1 The error number appears in the intensity display 4 Switch the sauna control unit off using the ON OFF switch 6 and rectify the error before switching the sauna control unit on again The following table describes the possible errors and their causes If necessary tell the
131. lateur est arr t La valeur 100 correspond la pleine puissance 1 Tournez le s lecteur de fonction sur la position D ventilation gt Le symbole de ventilation s allume 2 R glez la puissance souhait e du ventilateur l aide du s lecteur d intensit 3 J 3 Appuyez sur le s lecteur d intensit 3 gt Le ventilateur est mis en marche gt Le s lecteur d intensit s allume Lorsque la fonction de gradation est d sactiv e Lorsque la fonction de gradation du ventilateur est d sactiv e vous pouvez uniquement mettre en marche et arr ter le ventilateur L appareil fonctionne toujours la puissance maximale 1 Tournez le s lecteur de fonction sur la position D ventilation gt Le symbole de ventilation s allume gt Le message OFF apparait sur l affichage d intensit 2 Appuyez sur le s lecteur d intensit 3 gt Le ventilateur est mis en marche gt Le s lecteur d intensit 3 s allume gt Le message On appara t sur l affichage de l intensit 10 7 R glage de la marche programm e Vous pouvez r gler l horaire de la marche programm e la minute pr s La dur e de marche programm e maximale est de 24 h La dur e de marche pro gramm e est affich e en heures et en minutes p ex 8 heures et 15 minutes seront affich es 8 15 A AVERTISSEMENT Risque d incendie Des objets inflammables se trouvant sur le po le de sauna br lant peuvent E s enflammer et provo
132. lector brandt als de saunabediening is ingeschakeld E Temperatuur Extra uitgang Licht Ventilator Voorselectietijd Looptijd Gebruikersprogramma s Eco functie cTrommoou 9 3 De intensiteitsselector Met de intensiteitsselector 3 wijzigt u de intensiteit resp het vermogen van de functie die op de functieselector is geselecteerd e Draai de intensiteitsselector naar rechts om het vermogen te verhogen e Draai de intensiteitsselector naar links om het vermogen te verlagen Als u op de intensiteitsselector drukt start u de functie die op de functiese lector is geselecteerd e Deintensiteitsselector 3 brandt als de functie die op de functieselector is geselecteerd is ingeschakeld 10 Bediening 10 1 Licht inschakelen Het licht in de saunacabine kan onafhankelijk van de AAN UIT schakelaar 6 worden in en uitgeschakeld e Druk op de lichtschakelaar om het licht in of uit te schakelen Wanneer de lichtschakelaar ingeschakeld is brandt het cabinelicht altijd met vol vermogen Als u het licht via de intensiteitsselector wilt dimmen schakelt u de lichtschakelaar uit 10 2 Saunabediening inschakelen WAARSCHUWING Brandgevaar Brandbare voorwerpen die op de hete saunakachel liggen kunnen ont vlammen en brand veroorzaken e Leg NOOIT brandbare voorwerpen op de saunakachel e Controleer of GEEN brandbare voorwerpen op de saunakachel liggen voordat u de saunabediening inschakelt e Druk de IN UIT sc
133. lle de 0 7 Avec une valeur de 0 l appareil suppl mentaire est teint La valeur 7 correspond la pleine puissance 1 Tournez le s lecteur de fonction sur la position B sortie suppl mentaire gt Le symbole de sortie suppl mentaire s allume 2 R glez la puissance souhait e de l appareil suppl mentaire l aide du s lecteur d intensit 3 3 Appuyez sur le s lecteur d intensit 3 gt L appareil suppl mentaire est mis en marche gt Le s lecteur d intensit s allume Lorsque la fonction de gradation est d sactiv e Lorsque la fonction de gradation de la sortie suppl mentaire est d sactiv e vous pouvez uniquement mettre en marche et arr ter l appareil suppl mentaire L appareil fonctionne toujours la puissance maximale 1 Tournez le s lecteur de fonction sur la position B sortie suppl mentaire gt Le symbole de sortie suppl mentaire s allume gt Le message OFF appara t sur l affichage d intensit 2 Appuyez sur le s lecteur d intensit 3 gt L appareil suppl mentaire est mis en marche gt Le s lecteur d intensit s allume gt Le message On appara t sur l affichage d intensit 10 5 Allumage de l clairage E Lorsque la fonction de gradation est activ e Lorsque la fonction de gradation lumineuse est activ e vous pouvez r gler la puissance de l clairage du niveau 0 au niveau 100 Avec une valeur de 0 l clairage est teint La valeur 100 cor
134. llegamento per la tensione a 230 V 400 V 15 2 Collegare il cavo della luce alla morsettiera 13 secondo lo schema di collega mento Osservare in tal caso le istruzioni per l uso del rispettivo apparecchio 5 3 Collegamento del ventilatore opzionale 1 Far passare il cavo del ventilatore attraverso il passacavo e inserirlo nella zona di collegamento per la tensione a 230 V 400 V 15 2 Collegare il cavo del ventilatore alla morsettiera secondo lo schema di collegamento Osservare in tal caso le istruzioni per l uso del rispettivo apparecchio 5 4 Collegamento dell uscita supplementare opzionale L uscita supplementare pu essere utilizzata ad esempio per l irradiatore a raggi infrarossi o i pannelli radianti a infrarossi AVVERTENZA Pericolo d incendio L uscita supplementare non ha un fusibile termico di protezione Per que sto motivo all uscita supplementare devono essere collegati solamente gli apparecchi a sicurezza intrinseca e Seall uscita supplementare vengono collegati irradiatori a raggi infra rossi essi devono essere dotati di un fusibile termico di protezione e Seall uscita supplementare viene collegato uno dei seguenti pannelli radianti a infrarossi deve essere impiegato il sensore a membrana P ISX FF e attivato nel men per il personale tecnico vedi 8 2 Impo stazioni nel menu per il personale tecnico a pagina 26 1 Far passere il cavo di alimentazione dell apparecchio supplemen
135. los de fout op voordat u de saunabediening weer inschakelt De volgende tabel beschrijft de mogelijke fouten en de oorzaak ervan Indien nodig deelt u het foutnummer mee aan uw klantendienst Omschrijving Oorzaak oplossing 01 Veiligheidsuitschakeling Er ligt een voorwerp op de saunakachel Neem dit weg voordat u de saunakachel weer gebruikt 02 Veiligheidstemperatuur De maximale temperatuur van 139 C begrenzer boven de kachel werd overschreden 04F1 Fout kachelvoeler Defecte kachelvoeler slecht contact of kortsluiting 05 Fout folievoeler Defecte folievoeler slecht contact of kortsluiting 06F2 Fout bankvoeler Defecte bankvoeler slecht contact of kortsluiting 08 Folievoeler De maximale folietemperatuur overtemperatuur van 100 C werd overschreden E 15 Afvoer e Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de geldende afvoer richtlijnen e Oude apparaten bevatten opnieuw bruikbare materialen maar ook EE schadelijke stoffen Deponeer uw oude apparaat daarom in geen geval bij het gewone afval maar voer het apparaat af volgens de plaatselijk geldende voorschriften 16 Technische gegevens Omgevingsomstandigheden Opslagtemperatuur 25 C tot 70 C Omgevingstemperatuur 10 C tot 40 C Luchtvochtigheid max 95 Saunabediening Afmetingen 307 x 175 x 57 mm Schakelspanning driefasig 3N 400 V AC Frequentie 50 Hz Schakelvermogen verwarmingsapparaat 3 x 3 5 kW Schakelstroom per fase verwarmingsapparaat 16A S
136. me 6 Consignes de s curit pour le monteur 6 Consignes de s curit pour l utilisateur 7 Description du produit 9 3 1 3 2 3 3 3 4 Contenu de la livraison 9 Accessoires en OPTION 9 Fonctions du produit 9 Modes de fonctionnement des sondes 11 Montage 12 4 1 4 2 4 3 4 4 Montage de la commande de sauna 12 Montage de la sonde de po le F1 avec dispositif de protection contre la surtemp rature 14 Montage de la sonde de banc F2 en option 15 Montage de la sonde de film en option 15 Branchements lectriques 16 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 Branchement du c ble d alimentation et du c ble de po le 17 Branchement de l clairage 17 Branchement du ventilateur en option 17 Branchement de la sortie suppl mentaire en option 18 Branchement du module d extension de puissance en option 18 Branchement de la sonde de po le F1 sess 18 Branchement de la sonde de banc F2 en option 19 Branchement de la sonde de film en option 19 Branchement du dispositif d arr t de s curit 19 D marrage distance 20 Sortie de statut 20 Fin de l installation 20 10 Ex cution des controles 21 Sch ma deraccordement 23 Mise en service 24 8 1 R glage du commutateur de s lection de fonctions 24 8
137. me functions are then activated e Ifyou wish to deactivate the remote start and preset time functions place the function selection switch 4 in the OFF position Setting the light operating mode EN 60335 2 53 states that sauna control units with a remote start and preset time function may only be used with sauna heaters which satisfy the combustion test described in paragraph 19 101 of EN 60335 2 53 Alternatively a suitable safety shut off device can be installed in or above the heater Observe the information in the operating instructions for your sauna heater The light for the sauna room can either be dimmed or switched on and off The dimmer switch function is activated or deactivated using the function selection switch 5 e The function selection switch 5 is set to the ON position as standard The dimmer switch function is therefore activated e f you wish to deactivate the dimmer function for the sauna room light place the function selection switch 5 in the OFF position Status output The remote start function is activated or deactivated using the function selection switch 7 e The function selection switch 4 is set to the OFF position as standard The status output is therefore activated e Ifyou wish to activate the foil sensor place the function selection switch 7 in the OFF position Setting the operating mode for the additional output The additional output can either be regulated or switched on and off The dim
138. mende lucht Om de kachelvoeler te monteren voert u de volgende stappen uit zie afb 3 1 Leg de beide 2 polige kabels van de kachelvoeler in de wand van de sauna cabine op de montageplaats van de kachelvoeler en bevestig de kabels van de kachelvoeler met kabelklemmen Trek de twee halve omhulsels van de kachelvoeler uit elkaar Klem de vier aansluitingen van de kachelvoeler leiding conform de afb 3 vast Leg de aansluitplaat dwars zoals op afb 3 weergegeven in de halve omhulsels van de kachelvoeler Sluit de halve omhulsels schroef deze vast met de beide kruiskopschroe ven 9 mm en controleer of de kachelvoeler vast gesloten is Monteer de kachelvoeler op de achterkant van de kachel met de beide meegeleverde houtschroeven 6 16 mm 1 Halve omhulsels van de kachelvoeler Aansluitplaat Kruiskopschroeven 9 mm 4 Kachelvoeler Kabels kachelvoeler 6 Houtschroeven 16 mm afb 3 Montage van de kachelvoeler 4 3 Bankvoeler F2 optioneel monteren De bankvoeler moet op de cabinewand boven de achterste zitbank worden ge monteerd Daarbij dient een afstand van ongeveer 15 cm tot het cabineplafond te worden gerespecteerd Om de bankvoeler te monteren voert u de volgende stappen uit 1 Leg de 2 polige kabels van de bankvoeler in de wand van de saunacabine op de montageplaats van de bankvoeler en bevestig de kabels van de bankvoeler met kabelklemmen T
139. mentare 13 Morsettiera per luce e ventilatore 14 Morsettiera per l ampliamento della potenza 15 Zona di collegamento per l alimentazione a 230 V 400 V 16 Barra di messa a terra Durante il collegamento elettrico del comando della sauna osservare i seguenti punti e montaggio deve essere eseguito solo da elettricisti o da persone con una qualifica simile ES Prestare attenzione che in caso di richiesta delle prestazioni di garanzia ne cessario presentare una copia della fattura rilasciata dalla ditta di elettricisti e lavori da effettuare sul comando della sauna devono essere eseguiti solo in assenza di tensione e L alimentazione elettrica deve essere garantita mediante un collegamento fisso e Durante l installazione includere un opzione di spegnimento a tre poli dotata di apertura di contatto di 3 mm Questa garantita dal fusibile e Osservare lo schema di collegamento Fig 4 a pagina 23 5 1 Collegamento del cavo di alimentazione e del cavo della stufa 1 Far passare il cavo di alimentazione e il cavo della stufa attraverso i pas sacavi 9 e e inserirli nella zona di collegamento per la tensione a 230 V 400 V 15 2 Collegare i cavi di alimentazione alla morsettiera secondo lo schema di collegamento Osservare in tal caso le istruzioni per l uso dei rispettivi apparecchi 5 2 Collegamento del cavo della luce 1 Far passare il cavo della luce attraverso il passacavo e inserirlo nella zona di co
140. mento avviene attraverso i morsetti S e S indica il funzionamen to della sauna B indica un uscita 24 V DC Questa deve essere attivata sul morsetto S mediante un interruttore o un attuatore 5 11 Uscita di stato possibile collegare al morsetto per l uscita di stato qualsiasi utenza compatibile con un alimentazione di tensione di 24 V DC e che non necessiti di una corrente di alimentazione superiore a 200 mA Durante il collegamento fare attenzione alla corretta polarit In presenza di LED utilizzare una resistenza adatta 5 12 Conclusione dell installazione 1 Collegare il conduttore di terra del cavo di alimentazione e di tutti gli appa recchi alla barra di messa a terra 16 2 Applicare il coperchio dell alloggiamento sul bordo superiore della scatola di connessione 3 Premere leggermente verso l interno le chiusure a scatto e inclinare verso il basso il coperchio dell alloggiamento finch non si sente uno scatto 6 Esecuzione delle prove Le seguenti prove devono essere eseguite da un elettricista autorizzato A AVVERTENZA Le seguenti prove vengono eseguite con l alimentazione elettrica inserita Sussiste pericolo di scossa elettrica e NON toccare MAI le parti sotto tensione 1 Controllare il contatto dei cavi di messa a terra sul morsetto di terra 2 Controllare il fusibile termico di protezione del sensore della stufa F1 a Accendere il comando della sauna b Aprire il se
141. mer Switch function is activated or deactivated using the function selection switch 8 e The function selection switch 8 is set to the ON position as standard The dimmer switch function is therefore activated e If you wish to deactivate the dimmer switch for the additional output place the function selection switch 8 in the OFF position 8 2 Settings in the technician menu Opening the technician menu Additional settings can be made in the technician menu To access the technician menu perform the following steps 1 Switch off the sauna control unit 2 Press the bottom knob and the ON OFF switch at the same time gt In the top display appears briefly gt The two knobs flash E You do NOT have to confirm the settings in the technician menu The settings are saved automatically as soon as you close the technician menu see page 32 Activating single sensor mode In single sensor mode the sauna control unit is operated with the heater sensor with an excess temperature fuse F1 only The two sensor mode is activated as standard If you wish to activate the single sensor mode perform the following steps 1 Open the technician menu see 26 2 Turn the bottom knob to the temperature symbol position A see point 9 2 3 on page 31 gt The temperature symbol flashes gt In the top display SEnB appears B In the bottom display On appears On means that the two sensor mode is
142. mit voller Leistung 1 Drehen Sie den Funktions W hler 2 in die Position B Zusatzausgang gt Das Zusatzausgangs Symbol leuchtet gt In der Intensit ts Anzeige erscheint OFF 2 Dr cken Sie auf den Intensit tsregler 3 gt Das Zusatzger t wird eingeschaltet gt Der Intensit ts W hler leuchtet B In der Intensit ts Anzeige erscheint On 10 5 Licht einschalten Bei aktivierter Dimmfunktion Wenn die Dimmfunktion des Licht aktiviert ist k nnen Sie die Leistung des Lichtes von Stufe 0 bis Stufe 100 einstellen Beim Wert 0 ist das Licht ausgeschaltet Der Wert 100 entspricht der vollen Leistung Wenn der Lichtschalter eingeschaltet ist leuchtet das Kabinenlicht immer mit voller Leistung Wenn Sie das Licht ber den Intensit ts Wahler dimmen m chten schalten Sie den Lichtschalter aus 1 Drehen Sie den Funktions Wahler in die Position C Licht gt Das Lichtsymbol leuchtet 2 Stellen Sie mit dem Intensit ts W hler 3 die gew nschte Lichtleistung ein 3 Dr cken Sie auf den Intensit ts W hler 3 gt Das Licht wird eingeschaltet gt Der Intensit ts W hler 3 leuchtet Bei deaktivierter Dimmfunktion Wenn die Dimmfunktion des Licht deaktiviert ist k nnen Sie das Licht nur ein und ausschalten Das Licht leuchtet immer mit voller Leistung 1 Drehen Sie den Funktions W hler 2 in die Position C Licht gt Das Lichtsymbol leuchtet gt In der Intensit ts Anzeige erscheint OF
143. n Bestimmungen am Aufstellort e Bei Problemen die in den Montageanweisungen nicht ausfuhr lich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten 2 3 Sicherheitshinweise fur den Anwender e Die Saunasteuerung darf nicht von Kindern unter 8 Jahren ver wendet werden e Die Saunasteuerung darf von Kindern Uber 8 Jahren von Perso nen mit verringerten psychischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten und von Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen unter folgenden Bedingungen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden wenn ihnen die sichere Verwendung gezeigt wurde und sie die Gefahren die entstehen k nnen verstehen e Kinder durfen nicht mit der Saunasteuerung spielen e Kinder unter 14 Jahren durfen die Saunasteuerung nur reinigen wenn sie beaufsichtigt werden Wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen stehen verzichten Sie aus gesundheitlichen Gr nden auf das Saunabad Stellen Sie sicher dass keine brennbaren Gegenstande auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Saunasteuerung einschalten Stellen Sie sicher dass keine brennbaren Gegenstande auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Vorwahlzeitfunktion oder den Standby Modus fur den Fernstart aktivieren Stellen Sie sicher dass keine brennbaren Gegenstande auf oder vor dem Infrarot Strahler liegen bevor Sie die Saunasteuerung einschalten Stellen Sie sicher dass keine brennbaren Gegenstan
144. n the cover of the housing down wards until it engages audibly 6 Performingtests The following tests must be performed by a certified electrical fitter WARNING The following tests must be performed with the power supply switched on There is a danger of electric shock e NEVER touch live parts 1 Check the contact of the earth conductors on the earth conductor terminal 2 Check the excess temperature fuse on the heater sensor F1 a Switch on the sauna control unit b Open the heater sensor and disconnect one of the two red wires for the heater sensor gt A recurring warning tone is emitted Err shows in the top display 02 shows in the bottom display gt The control unit switches off the heater Switch off the sauna control unit Reconnect the red wire for the heater sensor Now disconnect one of the white wires for the heater sensor E Switch on the sauna control unit gt A recurring warning tone is emitted Err shows in the top display 04F1 shows in the bottom display gt The control unit switches off the heater g Switch off the sauna control unit h Reconnect the white wire for the heater sensor 3 Check the phase circuit for sauna mode L1 L2 L3 is connected to U V W 4 Ensure the phase circuit for L3 is connected to W1 when the device con nected to the additional output is activated 920 5 6 Installation instructions only for experts p 22 48 Check th
145. nce Si vous appuyez sur le s lecteur d intensit 3 vous d marrez la fonction choisie par le s lecteur de fonction 2 e le s lecteur d intensit s allume lorsque la fonction choisie par le s lecteur de fonction est activ e 10 Utilisation 10 1 Allumage de l clairage L clairage de la cabine de sauna peut tre allum et teint ind pendamment du commutateur MARCHE ARR T 6 e Pour allumer ou teindre l clairage appuyez sur le commutateur d clairage 5 Quand le commutateur d clairage est allum l clairage de la cabine s allume toujours la puissance maximale Si vous souhaitez varier la puissance de l clairage l aide du s lecteur d intensit 3 teignez le commutateur d clairage 5 10 2 Mise en marche de la commande de sauna d AVERTISSEMENT Risque d incendie Des objets inflammables se trouvant sur le po le de sauna br lant peuvent s enflammer et provoquer des incendies e NE placez JAMAIS de mat riaux inflammables sur le po le de sauna e Assurez vous qu AUCUN objet inflammable ne se trouve sur le po le de sauna avant de mettre la commande du sauna en marche e Appuyez sur le commutateur MARCHE ARR T 6 pour mettre la commande de sauna en marche gt Le s lecteur de fonction s allume Fonctions principales 1 Tournez le s lecteur de fonction sur la fonction sauna clairage ventilation sortie suppl mentaire que vous souhaitez activer 2 l a
146. nd remote start Cable bushing for additional output 8 Cable bushing for heater wire 9 Cable bushing for power supply cable 10 Cable bushing for power booster 11 Cable bushing for lights and fan 12 Terminal strip for heater and power supply cable and additional device 13 Terminal strip for lights and fan 14 Terminal strip for power booster 15 Connection area for 230 V 400 V 16 Earth rail Observe the following points when connecting the power to the sauna control unit e Installation may only be performed by a qualified electrician or similarly quali fied person E Please observe that in the event of a guarantee claim a copy of the bill from the electrician performing the work must be presented e Work on the sauna control unit may only be performed when the power has been disconnected e There mustbe a fixed connection for the electrical power supply e Athree phase shut off device with a 3 mm contact opening must be provided during installation This is provided by the fuse e Observe the connection diagram Fig 4 on page 23 5 1 Connecting the power supply cable and heater cable 1 Guide the power supply and heater cable through the cable bushings 9 and into the connection area for 230 V 400 V 15 2 Connect the power supply cables to the terminal strip in accordance with the connection diagram Observe the operating instructions for the respective devices 5 2 Connecting the li
147. nsity selector to set the light to 50 6 Press the intensity selector 3 B The intensity selector lights up 7 Turn the function selector to position D fan gt The fan symbol lights up 8 Use the intensity selector to set the light to 10 9 Press the intensity selector 3 gt The intensity selector 3 lights up 10 Turn the function selector to position G user programs gt The user symbol lights up 11 Use the intensity selector to select user program 2 12 Press the intensity selector 3 for one second gt The intensity selector flashes gt The settings are stored in user program 2 WORLD OF WELLNESS 12 The Eco function The Eco function allows you to save energy in breaks between sauna sessions When the Eco function is activated the connected devices run with reduced power You can choose between a 20 40 or 60 minute sauna break The sauna heater is switched on again before the end of the break In this way the preset temperature is reached again at the end of the sauna break Perform the following steps to activate the Eco function 1 Turn the function selector to position H Eco function gt The Eco symbol lights up 2 Use the intensity selector to set the preferred duration of the break e E20 stands for a 20 minute sauna break e E40 stands for a 40 minute sauna break e E60 stands for a 60 minute sauna break 3 Press the intensity selector 3 gt The intensity selector lights up Add
148. nsore della stufa e scollegare uno dei due cavi rossi del sensore gt Viene emesso un segnale acustico ricorrente nella parte superiore del display Err nella parte inferiore 02 B comando spegne la stufa Spegnere il comando della sauna Collegare nuovamente il cavo rosso del sensore della stufa Scollegare uno dei cavi bianchi del sensore della stufa Accendere il comando della sauna gt Viene emesso un segnale acustico ricorrente nella parte superiore del display Err nella parte inferiore 04F1 Il comando spegne la stufa g Spegnere il comando della sauna h Collegare nuovamente il cavo bianco del sensore della stufa 3 Controllare l interconnessione delle fasi L1 L2 L3 su U V W per il funzio namento della sauna 4 Controllare l interconnessione della fasi da L3 a W1 attivando l apparecchio collegato sull uscita supplementare moop 5 6 Istruzioni di montaggio solo per personale specializzato P 22 48 Controllare la potenza termica massima ammessa sul comando della sauna pari a 3 5 kW per ogni fase In presenza di un ampliamento della potenza opzionale a Controllare i cavi di comando ST1 ST2 e ST3 b Controllare la potenza termica massima ammessa sull ampliamento della potenza S2 18 pari a 3 kW per ogni fase c Controllare la potenza termica massima ammessa sull ampliamento della potenza S2 30 pari a 7 kW per ogni fase WORLD OF WELLNESS Schema di collegamento
149. nzione Eco La funzione Eco consente di risparmiare energia durante le pause fra una sauna e l altra Se la funzione Eco attivata gli apparecchi collegati funzionano a po tenza ridotta possibile scegliere fra pause di 20 40 60 minuti Prima del termine della pausa la stufa viene riaccesa In questo modo al termine della pausa la temperatura nominale di nuovo raggiunta Per attivare la funzione Eco seguire i seguenti passi 1 Ruotare il selettore di funzioni nella posizione H funzione Eco gt Il simbolo Eco acceso 2 Con il selettore di intensit 3 selezionare la lunghezza della pausa de siderata e E20 indica una pausa di 20 minuti e E40 indica una pausa di 40 minuti e E60 indica una pausa di 60 minuti 3 Premere sul selettore di intensit 3 gt selettore di intensit 3 acceso gt Per raggiungere di nuovo in tempo la temperatura nominale al termine della pausa nell indicazione supplementare appare entro quanti minuti verr accesa la stufa 13 Pulizia e manutenzione 13 1 Pulizia ATTENZIONE Danni all apparecchio Il comando della sauna protetto dagli spruzzi d acqua tuttavia il contatto diretto con l acqua pu danneggiare l apparecchio e NON immergere MAI l apparecchio nell acqua e NON versare MAI acqua sull apparecchio e NON pulire MAI l apparecchio con un panno troppo inumidito 1 Immergere un panno per la pulizia in una soluzione di acqua tiepid
150. oeler met ge ntegreerde oververhittingsbeveiliging F1 Bankvoeler F2 Voelerkabels Montagemateriaal 3 2 Optioneel toebehoren Folievoeler artikelnummer P ISF FF Vemogensuitbreiding artikelnummer O S2 18 0 S2 30 Veiligheidsuitschakeling artikelnummer HT SWL 3 3 Productfuncties De saunabediening Pro C2 beschikt over volgende functies Regelen van saunakachels met een verwarmingsvermogen tot 10 5 kW in een temperatuurbereik van 30 C tot 110 C Met een vermogensuitbreiding kan het maximale schakelvermogen van 10 5 kW tot 18 kW of 30 kW worden verhoogd Dimmen of schakelen van een cabinelamp tot 100 W Facultatief dimmen of schakelen van een ventilator tot 100 W Afstandsbediening Statusuitgang Voorselectiefunctie tot 24 uur E e Facultatief dimmen tot 500 W of schakelen tot 3 5 kW van een extra uitgang De extra uitgang heeft geen overtemperatuurbeveiliging Daarom mogen voor de extra uitgang alleen zelfbeveiligde apparaten worden gebruikt Als op de extra uitgang infraroodstralers worden aangesloten moeten deze over een overtemperatuurbeveiliging beschikken Wij raden ge bruik van volgende infraroodstralers aan e DIR 350 R WIR 350 R DIR 500 R WIR 500 R DIR 750 R WIR 750 R DIR 1300 R WIR 1300 R e ECO 350 R ECO 350 G ECO 500 R ECO 500 G ECO 750 R Als op de extra uitgang een van volgende infrarood warmteplaten worden aangesloten moet de folievoeler P ISX FF worden gebruikt en
151. of the heater sensor apart Connect the four connectors for the heater sensor wire in accordance with the Fig 3 Place the connection panel crossways as shown in Fig 3 in the heater sensor half shells Place the two half shells together screw them together using the two Phillips head screws 9 mm and check whether the heater sensor has been securely closed Install the heater sensor on the rear of the heater using the two wood screws enclosed 6 16 mm 1 Heater sensor half shells Connection panel Phillips head screws 9 mm 4 Heater sensor Heater sensor wires 6 Wood screws 16 mm Fig 3 Installing the heater sensor 4 3 Installing bench sensor F2 optional The bench sensor must be installed on the wall of the sauna room above the rear bench seat An interval of approx 15 cm to the roof of the sauna room must be maintained To install the bench sensor perform the following steps 1 Lay the two 2 pin bench sensor wires in the wall of the sauna room leading them to the bench sensor installation location and affix the bench sensor wires using wire clips Pull the two half shells of the bench sensor apart Connect the two connectors for the bench sensor wire to the two middle terminals on the connection panel Place the connection panel crossways in the bench sensor half shells Place the two half shells together and screw them together using the
152. on I est r gl e par d faut sur 350 Si vous souhaitez modifier cette valeur suivez les tapes suivantes 1 Affichez le menu de configuration voir 26 2 Tournez le bouton rotatif inf rieur sur le symbole de temp rature position A voir tape 9 2 page 31 gt Le symbole de temp rature clignote gt Sur l cran sup rieur le message SEnB appara t 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton rotatif inf rieur jusqu a ce que le mes sage Pltn apparaisse sur l cran sup rieur 4 Tournez le bouton rotatif inf rieur vers la gauche ou vers la droite afin de r duire ou d augmenter la constante de temps du r gulateur PI L amplification directe du r gulateur PI action P est r gl e par d faut sur 60 Si vous souhaitez modifier cette valeur suivez les tapes suivantes 1 Affichez le menu de configuration voir 26 2 Tournez le bouton rotatif inf rieur sur le symbole de temp rature position A voir tape 9 3 page 31 gt Le symbole de temp rature clignote gt Sur l cran sup rieur le message SEnB appara t 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton rotatif inf rieur jusqu a ce que le mes sage PI P apparaisse sur l cran sup rieur 4 Tournez le bouton rotatif inf rieur vers la gauche ou vers la droite afin de r duire ou d augmenter l amplification directe du r gulateur PI Activation d sactivation de la sonde de film Si des plateaux chauffants infrarou
153. onformez vous au mode d emploi et aux consignes de s curit de chaque appareil 5 5 Branchement du module d extension de puissance en option 1 Faites passer le c ble du module d extension de puissance dans le passage de cables 10 dans la zone de raccordement pour 230 V 400 V 15 2 Branchez le c ble du module d extension de puissance conform ment au sch ma de raccordement sur le bloc de jonction 14 Utilisez la borne ST1 pour le circuit de s curit et la borne ST2 pour le circuit de commande Conformez vous au mode d emploi de chaque appareil 5 6 Branchement de la sonde de po le F1 1 Faites passer les c bles de la sonde de po le dans le passage de c bles dans la zone de raccordement pour tr s basse tension 1 2 Raccordez les cables rouges de la sonde de po le aux bornes portant l inscription STB sur le bloc de jonction 2 J 3 Raccordez les c bles blancs de la sonde de po le aux bornes portant l ins cription F1 sur le bloc de jonction 2 5 7 Branchement de la sonde de banc F2 en option 1 Faites passer les cables de la sonde de banc dans le passage de cables 4 dans la zone de raccordement pour tr s basse tension 1 2 Raccordez les c bles de la sonde de banc aux bornes portant l inscription F2 sur le bloc de jonction 2 5 8 Branchement de la sonde de film en option 1 Faites passer les cables de la sonde dans le passage de cables 4 dans la zone de r
154. or Sie die Saunasteuerung wieder einschalten Die folgende Tabelle beschreibt die m glichen Fehler und deren Ursache Bei Bedarf teilen Sie die Fehlernummer Ihrem Kundendienst mit Beschreibung Ursache Behebung 01 Sicherheitsabschaltung Ein Gegenstand liegt auf dem Saunofen Entfernen Sie diesen bevor Sie den Sau naofen wieder in Betrieb nehmen 02 Sicherheitstemperatur Die maximale Temperatur von 139 C begrenzer Uber dem Ofen wurde Uberschritten 04F1 Ofenf hler Fehler Defekter Ofenf hler schlechter Kontakt oder Kurzschluss 05 Folienf hler Fehler Defekter Folienf hler schlechter Kontakt oder Kurzschluss 06F2 Bankf hler Fehler Defekter Bankf hler schlechter Kontakt oder Kurzschluss 08 Folienf hler Die maximale Folientemperatur von bertemperatur 100 C wurde berschritten 15 Entsorgung e Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nach den g ltigen Entsorgungsrichtlinien e Altger te enthalten wiederverwendbare Materialien aber auch sch dliche Stoffe Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restm ll sondern entsorgen Sie das Ger t nach den rtlich geltenden Vorschriften 16 Technische Daten Umgebungsbedingungen Lagertemperatur Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit Saunasteuerung Abmessungen Schaltspannung dreiphasig 3N Frequenz Schaltleistung Heizger t Schaltstrom pro Phase Heizgerat Schaltleistung Zusatzausgang dimmbar Schaltleistung Zusatzausgang sch
155. ous tes sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues Assurez vous qu aucun objet inflammable ne se trouve sur le po le de sauna avant de mettre la commande du sauna en marche Assurez vous qu aucun objet inflammable ne se trouve sur le po le de sauna avant d activer la fonction de marche program m e ou le mode veille du d marrage distance Assurez vous qu aucun objet inflammable ne se trouve sur ou devant l metteur infrarouge avant de mettre en marche la com mande du sauna Assurez vous qu aucun objet inflammable ne se trouve sur ou devant l metteur infrarouge avant d activer la fonction de marche programm e ou le mode veille du d marrage distance Si certains probl mes ont t insuffisamment trait s dans le mode d emploi adressez vous votre fournisseur pour votre propre s curit 3 Description du produit 3 1 Contenu de la livraison e Commande de sauna e Sonde de po le avec dispositif de protection contre la surtemp rature int gr F1 e Sonde de banc F2 e Cables des sondes e Mat riel de montage 3 2 Accessoires en option e Sonde de film r f rence P ISF FF e Module d extension de puissance r f rence O S2 18 O S2 30 e Arr t de s curit r f rence HT SWL 3 3 Fonctions du produit La commande de sauna Pro C2 dispose des fonctions suivantes e R glage des po les avec une puissance de chauffage pouvant monter jusqu 10 5 kW pour une plage de
156. pause 3 Dricken Sie auf den Intensitats Wahler 3 gt Der Intensit ts W hler 3 leuchtet gt In der Zusatz Anzeige 1 wird angezeigt in wieviel Minuten der Sau naofen eingeschaltet wird um rechtzeitig zum Ende der Saunapause die Soll Temperatur wieder zu erreichen 13 Reinigung und Wartung 13 1 Reinigung ACHTUNG Sch den am Ger t Die Saunasteuerung ist spritzwassergesch tzt trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Ger t besch digen e Tauchen Sie das Ger t NIEMALS in Wasser e bergie en Sie das Ger t nicht mit Wasser e Reinigen Sie das Ger t nicht zu feucht 1 Tranken Sie ein Reinigungstuch in milder Seifenlauge 2 Dr cken Sie das Reinigungstuch gut aus 3 Wischen Sie das Geh use der Saunasteuerung vorsichtig ab 13 2 Wartung Die Saunasteuerung ist wartungsfrei 14 Probleml sung Fehlermeldungen Die Saunasteuerung ist mit einer Diagnosesoftware ausgestattet die beim Einschalten und im Betrieb die Systemzustande berpr ft Sobald die Diagno sesoftware einen Fehler erkennt schaltet die Saunasteuerung den Saunaofen ab Fehler werden durch einen wiederkehrenden Warnton und das Blinken des Funktions Wahlers und des Intensit ts W hlers angezeigt Zusatzlich wird in der Zusatz Anzeige der Text Err angezeigt In der der Intensitats Anzeige 4 wird die Fehlernummer angezeigt Schalten Sie die Saunasteuerung mit dem EIN AUS Schalter 6 aus und beheben Sie den Fehler bev
157. preset values at any time during operation 1 Turn the function selector to the function you want to change 2 Use the intensity selector to set the preferred preset value 10 11 Switching off functions You can switch off each function individually 1 Turn the function selector to the function you want to switch off gt The intensity selector lights up 2 Press the intensity selector 3 This respective device is switched off B The light on the intensity selector goes out 10 12 Switching off the sauna control unit e Press the ON OFF switch 6 to switch off the sauna control unit gt The lights go out on the function selector 2 on the intensity selector and on the intensity level indicator E gt The sauna control unit is switched off Instructions for use for the user p 40 48 11 User program The user program enables favourite sauna settings to be saved and accessed again There are 5 preset user programs available which can be modified according to user requirements The settings of the following functions are stored in the user programs e Temperature e Additional output e g infrared lamps or infrared heat plates e Light e Fan 11 1 Preset user programs The following user programs are already predefined User Temperature Additional Light Fan program C output 1 70 0 50 0 2 90 0 50 0 3 100 0 50 0 4 0 4 50 0 5 0 7 50 0 WORLD OF WELLNESS 11 2 Accessing user programs
158. quer des incendies e NE placez JAMAIS de mat riaux inflammables sur le po le de sauna e Assurez vous qu AUCUN objet inflammable ne se trouve sur le po le avant d activer la fonction de marche programm e du sauna 1 D marrez les fonctions que vous souhaitez activer l issue du d compte de la marche programm e 2 Tournez le s lecteur de fonction sur la position E marche programm e gt La derni re marche programm e r gl e apparait sur l affichage de l intensit 4 3 Choisissez l horaire de la marche programm e souhait l aide du s lecteur d intensit 3 4 Appuyez sur le s lecteur d intensit 3 gt La commande de sauna passe en mode veille et le minuteur se met en marche gt La dur e restante jusqu la mise en marche programm e apparait sur l affichage de l intensit 4 gt Le symbole de marche programm e clignote Le s lecteur d intensit s allume gt Une fois l horaire de marche programm e atteint les fonctions s lec tionn es sont activ es v E Si vous souhaitez r gler un horaire de marche programm e loign utilisez la fonction de programmation rapide e Appuyez sur le s lecteur d intensit et tournez le simultan ment gt La dur e de marche programm e se r gle par paliers d heures 10 8 D sactivation de la fonction de marche programm e e Appuyez sur le s lecteur d intensit pour interrompre la marche programm e gt Le d compte ju
159. r tout moment des informations concernant son utilisation et relatives votre s curit E Vous trouverez galement ces instructions de montage et ce mode d emploi dans la rubrique de t l chargement de notre site Internet www sentiotec com Symboles d avertissement Dans ces instructions de montage et ce mode d emploi un avertissement pr c de les activit s repr sentant un danger Conformez vous imp rativement ces avertissements Vous viterez ainsi des dommages mat riels et des blessures qui dans le pire des cas peuvent tre mortelles Ces avertissements utilisent des termes cl s qui ont la signification suivante DANGER Si vous ne respectez pas cet avertissement il y a un risque de blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas cet avertissement il y a un risque ventuel de blessures graves voire mortelles PRUDENCE Si vous ne respectez pas cet avertissement il y a un risque ventuel de blessures l g res ATTENTION Ce terme cl vous avertit de dommages mat riels ventuels Autres symboles E Ce symbole d signe les conseils et indications utiles 2 Remarques importantes pour votre s curit La commande de sauna Pro C3 est congue selon des r gles tech niques de s curit reconnues Cependant des dangers peuvent survenir lors de l utilisation C est pourquoi vous devez suivre les consignes de s curit suivantes et les avertissements sp cifiques d
160. r fen Sie die maximal zul ssige Heizleistung an der Leistungs erweiterung S2 30 von 7 kW je Phase WORLD OF WELLNESS Abb 4 Anschlussplan 1 Statusausgang 7 L fter 2 Fernstart 8 Licht 3 Zusatzausgang max 3 5 kW 9 Erdungsschiene 4 Heizsystem max 10 5 kW 10 Ofenf hler mit ber 5 Stromversorgung der temperatursicherung F1 Saunasteuerung 11 Bankf hler F2 6 Leistungserweiterung 12 Folienf hler L3 L2 LT PE NN NN UV WW Lit og 7 Anschlussplan 8 Inbetriebnahme 8 1 Einstellung der Funktionswahlschalter 1 c D E N N X zung Phasen rollierung Fernstart und Vorwahlzeit ber die Funktionswahlschalter im Anschlussbereich f r Kleinspannung k nnen verschiedene Produktfunk tionen aktiviert werden Die Abbil dung rechts zeigt die Standardein stellung der Funktionswahlschalter lol mm Lient Modus Nicht belegt Status Ausgang Je DA er WI sl m Abb 5 Funktionswahlschalter Standardeinstellung Heizzeitbegrenzung einstellen Die maximale Heizzeit ist standardm ig auf 6 h eingestellt Die Saunasteuerung schaltet 7 0758 1 sich nach Ablauf der maximalen Heizzeit aus MAJTE A Sicherheitsgr nden automatisch ab 6h ON ON ber die Funktionswahlschalter im Anschluss 12h OFF ON bereich
161. r F1 mit Ubertemperatur Sicherung montieren Beachten Sie bei der Montage des Ofenf hlers folgende Punkte Der Ofenf hler ist an der Ofen R ckwand oberhalb der Mitte des Saunaofens zu montieren Dabei ist ein Abstand von zirka 15 cm zur Kabinendecke ein zuhalten Der Ofenf hler ist so anzubringen dass er nicht durch einstr mende Luft beeinflusst wird Zur Montage des Ofenf hlers f hren Sie folgende Schritte durch siehe Abb 3 1 Verlegen Sie die beiden 2 poligen Ofenf hler Leitungen in der Wand der Saunakabine zum Montageort des Ofenf hlers und fixieren Sie die Ofenf hler Leitungen mit Leitungsschellen Ziehen Sie die beiden Halbschalen des Ofenf hlers auseinander Klemmen Sie die vier Anschl sse der Ofenf hler Leitung gem der Abb 3 an Legen Sie die Anschlussplatte quer wie in Abb 3 gezeigt in die Halb schalen des Ofenf hlers SchlieBen Sie die Halbschalen verschrauben Sie diese mit den beiden Kreuzschlitzschrauben 9 mm und pr fen Sie ob der Ofenf hler fest geschlossen ist Montieren Sie den Ofenf hler an der Ofen R ckwand mit den beiden bei liegenden Holzschrauben 6 16 mm 1 Halbschalen des Ofenf hlers Anschlussplatte Kreuzschlitzschrauben 9 mm 4 Ofenf hler Ofenf hler Leitungen 6 Holzschrauben 16 mm Abb 3 Montage des Ofen f hlers 4 3 Bankf hler F2 optional montieren Der Bankf hler ist an der Kabinenwand ober
162. r Infrarot Strahler oder Infrarot Warmeplatten gen tzt werden WARNUNG Brandgefahr Der Zusatzausgang hat keine bertemperatursicherung Deshalb d rfen am Zusatzausgang nur eigensichere Ger te betrieben werden e Wenn an den Zusatzausgang Infrarotstrahler angeschlossen werden m ssen diese ber eine bertemperatursicherung verf gen e Wenn an den Zusatzausgang Infrarot Warmeplatten angeschlossen werden muss der Folienf hler P ISX FF verwendet werden und im Technikermen aktiviert werden siehe 8 2 Einstellungen im Tech nikermen auf Seite 26 1 F hren Sie die Anschlussleitung des Zusatzger ts durch die Kabeldurch f hrungen in den Anschlussbereich f r 230 V 400 V 15 2 Schlie en Sie die Anschlussleitungen gem dem Anschlussplan an die Klemmleiste an Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise des jeweiligen Ger ts 5 5 Leistungserweiterung optional anschlieBen 1 F hren Sie die Leitung der Leistungserweiterung durch die Kabeldurchf h rung in den Anschlussbereich f r 230 V 400 V 15 2 Schlie en Sie die Leitung der Leistungserweiterung gem dem An schlussplan an die Klemmleiste an Verwenden Sie dabei die Klemme ST1 f r den Sicherheitskreis und die Klemme ST2 f r den Steuerkreis Beachten Sie die Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger ts 5 6 Ofenf hler F1 anschlieBen 1 F hren Sie die Ofenf hler Leitungen durch die Kabeldurchf hrung in den Anschlu
163. r brandt Na afloop van de voorselectietijd wordt de geselecteerde functies gestart E Als u lange voorselectietijden wilt instellen gebruik dan de snelle voor selectiefunctie e Druk op de instensiteitsselector en verdraai deze gelijktijdig gt De voorselectietijd verandert in uurstappen 10 8 Voorselectietijd functie annuleren e Druk op de intensiteitsselector 3 om de voorselectietijd functie af te breken gt Het aflopen van de voorselectietijd wordt geannuleerd gt Het voorselectietijd symbool brandt constant 10 9 Looptijd instellen U kunt al bij het starten van de sauna bepalen hoe lang de sauna gebruikt gaat worden Hierbij kan de maximale verwarmingstijd bijvoorbeeld 6 u voor priv sauna s niet worden overschreden De looptijd wordt in uren en minuten weer gegeven Zo worden bijvoorbeeld 3 uur en 15 minuten als 3 15 weergegeven 1 Draai de functieselector in de positie F looptijd gt In de intensiteitsweergave 4 wordt de laatst ingestelde looptijd weer gegeven 2 Stel met de intensiteitsselector de gewenste looptijd in E Als u lange looptijden wilt instellen gebruik dan de snelle voorselectie functie e Druk de instensiteitsselector en verdraai deze gelijktijdig gt De looptijd verandert in uurstappen 10 10 Moet waarden wijzigen U kunt tijdens bedrijf de ingestelde moet waarden wijzigen 1 Draai de functieselector op de functie die u wilt wijzigen 2 Stel met de intensiteitsselector
164. rante l utilizzo possono presentarsi pericoli Osservare pertanto le seguenti indicazioni di sicurezza e le avvertenze speciali riportate nei singoli capitoli Osservare anche le indicazioni di sicurezza degli apparecchi collegati 2 1 Conformit d uso Il comando della sauna C2 serve esclusivamente per comandare e regolare le funzioni in base ai dati tecnici Il comando della sauna Pro C2 pu essere utilizzato esclusivamente per il comando e la regolazione di una stufa per sauna omologata secondo la prova di copertura della stufa ai sensi della direttiva EN 60335 2 53 paragrafo 19 101 Altrimenti nella sulla stufa pu essere installato un dispositivo di sicurezza per lo spegnimento automatico corrispondete Il comando della sauna Pro C2 pu essere impiegato esclusiva mente per il comando e la regolazione di 3 circuiti termici con una potenza termica max di 3 5 kW per circuito La potenza massima dell uscita supplementare 3 5 kW Qualsiasi altro utilizzo considerato improprio Un utilizzo improprio pu causare danni al prodotto e lesioni gravi o mortali 2 2 Indicazioni di sicurezza per l installatore e montaggio deve essere eseguito solo da elettricisti o da persone con una qualifica simile e lavori da effettuare sul comando della sauna devono essere eseguiti solo in assenza di tensione e Durante l installazione includere un opzione di spegnimento a tre poli dotata di apertura di contatto di 3 mm Questa
165. ratuur weer De werkelijke temperatuur wordt niet weergege ven Als de saunabediening in modus met een voeler de temperatuur boven de kachel F1 voeler als werkelijke temperatuur moet weergeven moet deze bij inbedrijfstelling worden geactiveerd zie 8 2 Instellingen in het technicusmenu op pagina 26 Modus met twee voelers met bankvoeler F2 In de modus met twee voelers met bankvoeler wordt een tweede temperatuurvoeler bankvoeler boven de achterste saunabank gemonteerd De saunabediening geeft als re le waarde die temperatuur aan die door de bankvoeler wordt gemeten E 4 Montage 4 1 Saunabediening monteren ATTENTIE Schade aan het apparaat De saunabediening is spatwaterdicht toch kan rechtstreeks contact met water het apparaat echter beschadigen e Monteer de saunabediening op een droge plaats waar een maximale lucht vochtigheid van 95 niet wordt overschreden ATTENTIE Storende bronnen beinvloeden de signaaloverdracht e Leg alle voelerkabels gescheiden van andere netkabels en bedieningskabels e Bescherm enkelvoudig geisoleerde kabels door een buis dubbele isolatie Let bij de montage van de saunabediening op de volgende punten e De saunabediening moet buiten de saunacabine worden gemonteerd of volgens de aanbevelingen van de cabineproducent e De omgevingstemperatuur moet liggen in het bereik van 10 C en 40 C e Alle voelers mogen enkel worden aangesloten met de meegeleverde voeler kabels die tot 15
166. rden 8 Stunden und 15 Minuten als 8 15 angezeigt E WARNUNG Brandgefahr Brennbare Gegenst nde die auf dem hei en Saunaofen liegen entz n den sich und verursachen Br nde e Legen Sie NIEMALS brennbare Gegenst nde auf den Saunaofen e Stellen Sie sicher dass KEINE brennbaren Gegenst nde auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Vorwahlzeitfunktion aktivieren 1 Starten Sie jene Funktionen die nach Ablauf der Vorwahlzeit gestartet werden sollen 2 Drehen Sie den Funktions W hler in die Position E Vorwahlzeit gt In der Intensit ts Anzeige 4 wird die zuletzt eingestellte Vorwahlzeit angezeigt 3 Stellen Sie mit dem Intensit ts W hler die gew nschte Vorwahlzeit ein 4 Dr cken Sie auf den Intensit ts W hler 3 gt Die Saunasteuerung wechselt in den Standby Modus und der Timer l uft gt In der Intensit ts Anzeige 4 wird die verbleibende Vorwahlzeit angezeigt gt Das Vorwahlzeit Symbol blinkt gt Der Intensitats Wahler leuchtet Nach Ablauf der Vorwahlzeit werden die gew hlten Funktionen gestartet E Wenn Sie lange Vorwahlzeiten einstellen m chten verwenden Sie die Schnellvorwahl Funktion e Dr cken Sie auf den Intensi tsw hler und drehen Sie ihn gleich zeitig Dic Vorwahlzeit ver ndert sich in Stundenschritten 10 8 Vorwahlzeit Funktion abbrechen e Dr cken Sie auf den Intensit ts W hler 3 um die Vorwahlzeit Funktion abzubrechen gt Das Ablaufen der Vorwahlzeit wird abgeb
167. rek de twee halve omhulsels van de bankvoeler uit elkaar Klem de beide aansluitingen van de bankvoelerleiding aan de beide mid denklemmen van de aansluitplaat Leg de aansluitplaat dwars in de halve omhulsels van de bankvoeler Sluit de halve omhulsels en schroef deze vast met de beide kruiskopschroe ven 9 mm Controleer of de bankvoeler vast gesloten is Monteer de bankvoeler op de cabinewand met de beide meegeleverde houtschroeven 16 mm Respecteer daarbij een afstand van 15 cm tot het cabineplafond 4 4 Folievoeler optioneel monteren Wanneer aan de extra uitgang een van de volgende infrarood warmteplaten wordt aangesloten moet de folievoeler P ISX FF worden gebruikt IR WP 100 e R WPHL 100 IR WP 175 e IR WPHL 175 IR WP 390 e R WPHL 390 IR WP 510 e R WPHL 510 Neem bij de montage van de folievoeler de bedieningshandleiding van de infrarood warmteplaten in acht Het gebruik van de folievoeler moet in het technicusmenu worden geactiveerd zie 8 2 Instellingen in het technicusmenu op pagina 26 E 5 Elektrische aansluiting ATTENTIE Schade aan het apparaat e De saunabediening mag enkel worden gebruikt voor de bediening en regeling van 3 verwarmingscircuits met een verwarmingsvermogen van max 3 5 kW per verwarmingscircuit Het maximale vermogen van de extra uitgang bedraagt 3 5 kW a E NW gt DI
168. remere sul selettore dell intensit 3 e ruotarlo contemporaneamente gt Il tempo di funzionamento si modifica in passi di ore siderato 10 10 Modifica dei valori nominali Durante il funzionamento possibile modificare i valori nominali impostati in ogni momento 1 Ruotare il selettore di funzioni 2 sulla funzione che si desidera modificare 2 Con il selettore di intensit 3 impostare il valore nominale desiderato 10 11 Spegnimento delle funzioni possibile spegnere ogni funzione singolarmente 1 Ruotare il selettore di funzioni sulla funzione che si desidera spegnere gt selettore di intensit 3 acceso 2 Premere sul selettore di intensit 3 gt Il rispettivo apparecchio viene spento gt La luce del selettore di intensit si spegne 10 12 Spegnimento del comando della sauna e Per spegnere il comando della sauna premere l interruttore ON OFF 6 gt Le luci sul selettore di funzioni 2 sul selettore dell intensit e l indica zione dell intensit si spengono gt comando della sauna disattivato Istruzioni d uso per l utilizzatore P 40 48 11 Programmi utente Utilizzando i programmi utente possibile memorizzare e richiamare nuova mente le impostazioni della sauna preferite Sono disponibili 5 programmi utente preimpostati che l utente pu modificare a suo piacimento Le impostazioni delle seguenti funzioni vengono memorizzate nei programmi utente e
169. respond la pleine puissance Quand le commutateur d clairage est allum l clairage de la cabine s allume toujours la puissance maximale Si vous souhaitez varier la puissance de l clairage l aide du s lecteur d intensit 3 teignez le commutateur d clairage 5 1 Tournez le s lecteur fonction sur la position C clairage gt Le symbole de l clairage s allume 2 R glez la puissance d clairage souhait e l aide du s lecteur d intensit 3 3 Appuyez sur le s lecteur d intensit 3 gt L clairage est allum gt Le s lecteur d intensit s allume Lorsque la fonction de gradation est d sactiv e Lorsque la fonction de gradation lumineuse est d sactiv e vous pouvez unique ment allumer et teindre l clairage L clairage s allume toujours la puissance maximale 1 Tournez le s lecteur de fonction sur la position C clairage gt Le symbole de l clairage s allume gt Le message OFF appara t sur l affichage de l intensit 2 Appuyez sur le s lecteur d intensit 3 gt L clairage est allum gt Le s lecteur d intensit s allume gt Le message On appara t sur l affichage d intensit 10 6 Mise en marche du ventilateur Lorsque la fonction de gradation est activ e Lorsque la fonction de gradation lumineuse est activ e vous pouvez r gler la puissance du ventilateur du niveau 0 au niveau 100 Avec une valeur de 0 la venti
170. rochen gt Das Vorwahlzeit Symbol leuchtet konstant 10 9 Laufzeit einstellen Sie k nnen bereits beim Starten der Sauna bestimmen wie lange die Sauna in Betrieb sein soll Dabei kann die maximale Heizzeit z B 6 h f r private Saunen nicht berschritten werden Die Laufzeit wird in Stunden und Minuten angezeigt z B werden 3 Stunden und 15 Minuten als 3 15 angezeigt 1 Drehen Sie den Funktions Wahler in die Position F Laufzeit gt In der Intensit ts Anzeige 4 wird die zuletzt eingestellte Laufzeit an gezeigt 2 Stellen Sie mit dem Intensit ts W hler 3 die gew nschte Laufzeit ein E Wenn Sie lange Laufzeiten einstellen m chten verwenden Sie die Schnellvorwahl Funktion e Dr cken Sie auf den Intensi tsw hler und drehen Sie ihn gleich zeitig gt Die Laufzeit ver ndert sich in Stundenschritten 10 10 Soll Werte andern Sie k nnen w hrend des Betriebs jederzeit die eingestellten Soll Werte ndern 1 Drehen Sie den Funktions Wahler auf die Funktion die Sie ndern m chten 2 Stellen Sie mit dem Intensit t W hler 3 den gew nschten Soll Wert ein 10 11 Funktionen ausschalten Sie k nnen jede Funktion einzeln ausschalten 1 Drehen Sie den Funktions Wahler 2 auf die Funktion die Sie ausschalten m chten gt Der Intensitats Wahler leuchtet 2 Dr cken Sie auf den Intensit ts W hler 3 gt Das jeweilige Ger t wird ausgeschaltet gt Das Licht am Intensit ts W hler 3 erlis
171. rscheint gt Im unteren Display erscheint 110 4 Drehen Sie den unteren Drehknopf nach links gt Im unteren Display erscheint 105 gt Die die H chsttemperatur wurde von 110 C auf 105 C gesenkt Parameter des Pl Reglers einstellen Die Zeitkonstante des Pl Reglers l Anteil ist standradm ig auf 350 eingestellt Wenn Sie diesen Wert ver ndern m chten f hren Sie folgende Schritte durch 1 Rufen Sie das Techniker Men auf siehe 26 2 Drehen Sie den unteren Drehknopf auf das Temperatursymbol Position A siehe Punkt 9 2 auf Seite 30 gt Das Temperatursymbol blinkt gt Im oberen Display erscheint SEnB 3 Drucken Sie mehrmals auf den unteren Drehknopf bis im oberen Display Pltn erscheint 4 Drehen Sie den unteren Drehknopf nach links bzw rechts um die Zeitkon stante des PI Reglers zu senken oder zu erh hen Die direkte Verst rkung des Pl Reglers P Anteil ist standradm ig auf 60 eingestellt Wenn Sie diesen Wert ver ndern m chten f hren Sie folgende Schritte durch 1 Rufen Sie das Techniker Men auf siehe 26 2 Drehen Sie den unteren Drehknopf auf das Temperatursymbol Position A siehe Punkt 9 2 auf Seite 30 gt Das Temperatursymbol blinkt gt Im oberen Display erscheint SEnB 3 Dr cken Sie mehrmals auf den unteren Drehknopf bis im oberen Display PI P erscheint 4 Drehen Sie den unteren Drehknopf nach links bzw rechts um die direkte Verst rkung des P
172. s may NOT exceed 10 m To install the sauna control unit perform the following steps 1 Screw two Phillips head screws 16 mm into the wall of the sauna at a height of approx 1 70 m to a distance of up to 7 mm The two screws must be placed at a distance of 145 mm from each other see Fig 1 145 Fig 1 Position of the attachment device and the installation holes dimensions in mm E 2 Press the clip locks C in lightly using a screwdriver and remove the cover from the housing see Fig 2 3 Fasten the sauna control unit onto the Phillips head screws using the attachment device A as an aid see Fig 1 4 Screw two Phillips head screws 16 mm into the lower fastening holes B see Fig 1 Fig 2 Removing the cover from the housing 4 2 Installing the heater sensor F1 with excess temperature fuse Observe the following points when installing the heater sensor The heater sensor must be installed on the rear of the heater above the mid dle of the sauna heater An interval of approx 15 cm to the roof of the sauna room must be maintained The heater sensor must be attached in a way that it is not affected by a flow of air To install the heater sensor perform the following steps see Fig 3 1 Lay the two 2 pin heater sensor wires in the wall of the sauna room leading them to the heater sensor installation location and affix the heater sensor wires using wire clips Pull the two half shells 1
173. schade letsel en zelfs in het ergste geval de dood voorkomen In de waarschuwingsaanwijzingen worden signaalwoorden gebruikt die de vol gende betekenis hebben GEVAAR Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt leidt dit tot ernstig letsel of de dood WAARSCHUWING Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstig letsel of de dood VOORZICHTIG Als u deze waarschuwingsaanwijzing niet opvolgt kan dit leiden tot licht letsel E ATTENTIE Dit signaalwoord waarschuwt voor materi le schade Andere symbolen E Dit symbool kenmerkt tips en nuttige aanwijzingen 2 Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid De saunabediening Pro C3 is gebouwd conform erkende veiligheids technische voorschriften Toch kunnen bij gebruik gevaren ontstaan Neem daarom volgende veiligheidsaanwijzingen en de speciale waarschuwingsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken in acht Neem ook de veiligheidsaanwijzingen van de aangesloten apparaten in acht 2 1 Reglementair gebruik De saunabediening Pro C2 is uitsluitend bedoeld voor de bediening en regeling van de functies volgens de technische gegevens De saunabediening Pro C2 mag alleen voor de besturing en regeling van een saunakachel conform paragraaf 19 101 van EN 60335 2 53 worden gebruikt Alternatief kan een desbetreffende veiligheidsuit schakeling in of boven de kachel worden gemonteerd De saunabediening Pro C2 mag alleen voor de besturing
174. sicherung verf gen Wir emp fehlen die Verwendung folgender Infrarot Strahler e DIR 350 R WIR 350 R DIR 500 R WIR 500 R DIR 750 R WIR 750 R DIR 1300 R WIR 1300 R e ECO 350 R ECO 350 G ECO 500 R ECO 500 G ECO 750 R Wenn an den Zusatzausgang eine der folgenden Infrarot Warmeplatten angeschlossen wird muss der Folienf hler P ISX FF verwendet werden und im Technikermen aktiviert werden siehe 8 2 Einstellungen im Technikermen auf Seite 26 e R WP 100 IR WP 175 IR WP 390 IR WP 510 e R WPHL 100 IR WPHL 175 IR WPHL 390 IR WPHL 510 e Benutzerprogramme Mit Hilfe der Benutzerprogramme k nnen bevorzugte Sauna Einstellungen gespeichert und wieder abgerufen werden Es stehen 5 voreingestellte Be nutzerprogramme zur Verf gung die nach den Vorstellungen der Benutzer abge ndert werden k nnen e Automatische Heizzeitbegrenzung Die Saunasteuerung schaltet sich nach Ablauf der maximalen Heizzeit aus Sicherheitsgr nden automatisch ab Die maximale Heizzeit kann auf 6 h 12 h 18 h oder 24 h eingestellt werden e bertemperatur Sicherung Die bertemperatur Sicherung befindet sich im F hlergeh use des Ofenf hlers Wenn der Saunaofen durch einen Defekt nach Erreichen der Wunschtempe ratur weiterheizt schaltet die bertemperatur Sicherung bei ca 139 C den Saunaofen automatisch ab 3 4 Fuhler Betriebsarten Die Saunasteuerung kann mit einem oder mit zwei Temperaturf hlern betrieben werden Ein F hlerbetr
175. squ a la mise en marche programm e est interrompu gt Le symbole de la marche programm e est allum en permanence 10 9 R glage de la dur e de fonctionnement Au moment de la mise en marche du sauna vous pouvez d j d finir sa dur e de fonctionnement La dur e de chauffage maximale p ex 6 h pour les saunas priv s ne peut pas tre d pass e La dur e de fonctionnement est affich e en heures et en minutes p ex 3 heures et 15 minutes seront affich es 03 15 1 Tournez le s lecteur de fonction 2 sur la position F dur e de fonctionnement gt La derni re dur e de fonctionnement r gl e appara t sur l affichage de l intensit 4 2 Choisissez la dur e souhait e l aide du s lecteur d intensit 3 E Si vous souhaitez r gler une longue dur e de fonctionnement utilisez la fonction de programmation rapide e Appuyez sur le s lecteur d intensit et tournez le simultan ment gt La dur e de fonctionnement se r gle par paliers d heures 10 10 Modification des valeurs de consigne Vous pouvez modifier les valeurs de consigne tout moment durant le fonc tionnement 1 Tournez le s lecteur de fonction sur la fonction que vous souhaitez modifier 2 Choisissez la valeur de consigne souhait e l aide du s lecteur d intensit 3 10 11 D sactivation des fonctions Vous pouvez d sactiver chaque fonction individuellement 1 Tournez le s lecteur de fonction sur la fonction que
176. ssbereich f r Kleinspannung 1 Schlie en Sie die roten Ofenf hler Leitungen an die Klemmen mit der be schriftung STB in der Klemmleiste an Schlie en Sie die wei en Ofenf hler Leitungen an die Klemmen mit der Beschriftung F1 in der Klemmleiste an 5 7 Bankf hler F2 optional anschlie en 1 F hren Sie die Bankf hler Leitungen durch die Kabeldurchf hrung 4 in den Anschlussbereich f r Kleinspannung 1 Schlie en Sie die Bankf hler Leitungen an die Klemmen mit der Beschriftung F2 in der Klemmleiste an 5 8 Folienf hler optional anschlie en 1 F hren Sie die F hlerleitungen durch die Kabeldurchf hrung 4 in den Anschlussbereich f r Kleinspannung 1 J Schlie en Sie die F hlerleitungen die Klemmen mit der Beschriftung FF in der Klemmleiste an 5 9 Sicherheitsabschaltung anschlie en Laut EN 60335 2 53 d rfen Saunasteuerungen mit Fernstart oder Vorwahlzeit funktion nur zum Steuern und Reglen eines Saunaofen der die Abdeckpr fung nach Absatz 19 101 besteht verwendet werden Alternativ kann eine entspre chende Sicherheitsabschaltung im oder ber dem Ofen installiert werden Diese schaltet den Saunaofen ab wenn Gegenst nde z B ein Handtuch auf dem Saunaofen abgelegt werden Zur Montage der Sicherheitsabschaltung f hren Sie folgende Schritte durch 1 Montieren Sie die Sicherheitsabschaltung entsprechend der Bedienungs anleitung des Ger ts 2 F hren Si
177. t OFF OFF betekent gedeactiveerde folievoeler 3 Draai de onderste draaiknop naar rechts gt In het onderste display verschijnt On gt De folievoeler is geactiveerd Ventilator bedrijfsmodus instellen De ventilator kan naar wens gedimd of geschakeld worden Standaard is de dimfunctie van de ventilator geactiveerd Voer volgende stappen uit als u de dimfunctie van de ventilator wilt activeren 1 Roep het technicusmenu op zie 26 2 Draai de onderste draaiknop op het ventilatorsymbool positie E zie punt 9 2 op pagina 31 gt Het ventilatorsymbool brandt gt In het bovenste display verschijnt FAn B In het onderste display verschijnt On On betekent geactiveerde dimfunctie 3 Draai de onderste draaiknop naar links B In het onderste display verschijnt OFF gt De dimfunctie van de ventilator geactiveerd Technicusmenu be indigen e Druk gedurende een seconde longpress op de onderste draaiknop gt De onderste draaiknop stopt met knipperen gt De bovenste draaiknop brandt gt Het technicusmenu is be indigd gt Hun instellingen worden opgeslagen 9 Bedieningselementen 9 1 Aanduiding van de bedienelementen Aanvullende weergave 4 Intensiteitsweergave Functieselector Lichtschakelaar Intensiteitsselector 6 IN UIT schakelaar 9 2 De functieselector Met de functieselector legt u vast welke functie met de intensiteitsselector moet worden gewijzigd De functiese
178. tare attra verso i passacavi e inserirlo nella zona di collegamento per la tensione a 230 V 400 V 15 2 Collegare i cavi di alimentazione alla morsettiera secondo lo schema di collegamento Osservare in tal caso le istruzioni per l uso e le indicazioni di Sicurezza del rispettivo apparecchio 5 5 Collegamento dell ampliamento della potenza opzionale 1 Far passare il cavo dell ampliamento della potenza attraverso il passaca vo 10 e inserirlo nella zona di collegamento per la tensione a 230 V 400 V 15 2 Collegare il cavo dell ampliamento della potenza alla morsettiera se condo lo schema di collegamento Utilizzare in tal caso il morsetto ST1 per il circuito di sicurezza e il morsetto ST2 per il circuito di comando Osservare le istruzioni per l uso del rispettivo apparecchio 5 6 Collegamento del sensore della stufa F1 1 Far passare i cavi del sensore della stufa attraverso il passacavo e in serirli nella zona di collegamento per la bassa tensione 1 2 Collegare i cavi rossi del sensore della stufa ai morsetti con la dicitura STB sulla morsettiera 2 3 Collegare i cavi bianchi del sensore della stufa ai morsetti con la dicitura F1 sulla morsettiera 2 5 7 Collegamento del sensore della panca F2 opzionale 1 Far passare i cavi del sensore della panca attraverso il passacavo 4 e in serirli nella zona di collegamento per la bassa tensione 1 J 2 Collegare i cavi del sensore dell
179. temp rature de 30 C 110 C e Avec un module d extension de puissance la puissance de commutation E maximale peut tre augment e de 10 5 kW 18 kW ou 30 kW Gradation ou commutation d une lampe de cabine jusqu 100 W Gradation ou commutation d un ventilateur jusqu 100 W Fonction de d marrage distance Sortie de statut Fonction de marche programm e jusqu 24 heures e Gradation jusqu 500 W ou commutation jusqu 3 5 kW d une sortie suppl mentaire La sortie suppl mentaire n a pas de protection contre la surchauffe C est pourquoi seuls des appareils quip s d un dispositif de s curit int gr peuvent tre utilis s sur la sortie suppl mentaire Sides metteurs infrarouges sont raccord s sur la sortie suppl men taire ils doivent disposer d une protection contre la surchauffe Nous recommandons l utilisation des metteurs infrarouges suivants e DIR 350 R WIR 350 R DIR 500 R WIR 500 R DIR 750 R WIR 750 R DIR 1300 R WIR 1300 R e ECO 350 R ECO 350 G ECO 500 R ECO 500 G ECO 750 R Siun des plateaux chauffants infrarouges suivants est raccord la sortie suppl mentaire une sonde film P ISX FF doit tre utilis e et activ e dans le menu Technicien voir 8 2 R glages dans le menu de configuration la page 26 e IR WP 100 IR WP 175 IR WP 390 IR WP 510 e R WPHL 100 IR WPHL 175 IR WPHL 390 IR WPHL 510 e Programmes utilisateur l aide des programmes u
180. tenez compte des points suivants La sonde de po le est mont e sur la paroi arri re du po le dans la moiti sup rieure du po le Respectez une distance de 15 cm environ par rapport au plafond de la cabine La sonde de po le doit tre pos e de sorte ne pas tre influenc e par l air entrant Pour le montage de la sonde de po le suivez les tapes suivantes voir Fig 3 1 Faites passer les deux c bles bipolaires de la sonde de po le dans la paroi de la cabine du sauna jusqu l emplacement de montage de la sonde de po le et fixez les cables de la sonde de po le avec des serre cables S parez les demi coquilles de la sonde de po le l une de l autre Branchez les quatre raccordements du cable de la sonde de po le conform ment la Fig 3 Posez la plaque de raccordement en travers voir Fig 3 dans les demi coquilles de la sonde de po le Fermez les demi coquilles vissez les l aide des deux vis cruciformes 9 mm et v rifiez que la sonde de po le est correctement ferm e Montez la sonde de po le sur la paroi arri re du po le l aide des deux vis bois jointes 6 16 mm DI rouge DI blanc L3 blanc C3 rouge 1 Demi coquilles de la sonde de po le Plaque de raccordement Vis cruciformes 9 mm 4 Sonde de po le Cables de sonde de po le 6 Vis bois 16 mm Fig 3 Montage de la sonde de po le 4 3 Montage de la sonde
181. tilisateur vous pouvez enregistrer vos r glages de sauna pr f r s afin de pouvoir y acc der plus facilement 5 programmes utilisateur pr r gl s sont la disposition de l utilisateur et peuvent tre modi fi s sa guise e Limitation automatique de la dur e de chauffage La commande de sauna s arr te automatiquement au bout du temps de chauffage maximal pour des raisons de s curit Le temps de chauffage maximal peut tre r gl sur 6 h 12 h 18 h ou 24 h e Dispositif de protection contre la surtemp rature Le dispositif de protection contre la surtemp rature se trouve dans le boitier de la sonde de po le Lorsque le po le du sauna continue chauffer une fois la temp rature souhait e atteinte en raison d un d faut le dispositif de protection contre la surtemp rature teint automatiquement le po le du sauna lorsque ce dernier atteint 139 C 3 4 Modes de fonctionnement des sondes La commande de sauna peut tre utilis e avec une ou deux sondes de temp rature Fonctionnement une sonde F1 Le fonctionnement une sonde doit tre activ dans le menu de configuration voir 8 2 R glages dans le menu de configuration page 26 Lors du fonctionnement une sonde la commande de sauna fonctionne uni quement avec la sonde de po le quip e du dispositif de protection contre la surtemp rature F1 Lors du fonctionnement une sonde la commande de sauna n affiche par d faut que la temp rature
182. tion ON Le d marrage distance et la marche programm e sont ainsi activ s e Si vous souhaitez d sactiver les fonctions de d marrage distance et de marche programm e placez le commutateur de s lection de fonctions 4 en position OFF Les commandes de sauna avec fonctions de d marrage distance et de marche programm e ne peuvent tre utilis es qu avec des po les de sauna ayant satisfait au contr le selon le paragraphe 19 101 de la norme EN 60335 2 53 Une dispositif d arr t de s curit peut galement tre install dans ou sur le po le Conformez vous au mode d emploi de votre po le de sauna R glage du mode de fonctionnement de l clairage L clairage de la cabine est soit gradable soit commutable La fonction de gra dation est activ e et d sactiv e par le commutateur de s lection de fonctions 5 e Lecommutateur de s lection de fonctions 5 se trouve par d faut en position ON La fonction de gradation est donc activ e e Si vous souhaitez d sactiver la fonction de gradation lumineuse de la cabine placez le commutateur de s lection de fonctions 5 en position OFF E Sortie de statut La sortie de statut est activ e et d sactiv e l aide du commutateur de s lection de fonctions 7 e Le commutateur de s lection de fonctions 4 se trouve par d faut en position OFF La sortie de statut est donc activ e e Si vous souhaitez d sactiver la sortie de statut placez le commutateur de s lection
183. tionswahlschalter 8 in die OFF Position 8 2 Einstellungen im Technikermen Techniker Men aufrufen Im Techniker Men k nnen weitere Einstellungen vorgenommen werden Um ins Technikermen zu gelangen f hren Sie folgende Schritte aus 1 2 Schalten Sie die Saunasteuerung aus Dr cken Sie gleichzeitig auf den unteren Drehknopf und den EIN AUS Schalter gt Im oberen Display erscheint kurz SEtt gt Die beiden Drehkn pfe blinken E Sie m ssen die Einstellungen im Techniker Men NICHT bestatigen Die Einstellungen werden automatisch gespeichert sobald Sie das Techni kermen beenden siehe Seite 32 Ein F hlerbetrieb aktivieren Im Ein F hlerbetrieb wird die Saunasteuerung nur mit dem Ofenf hler mit ber temperatur Sicherung F1 F hler betrieben Standardm ig ist der Zwei F h lerbetrieb aktiviert Wenn Sie den Ein F hlerbetrieb aktivieren m chten f hren Sie folgende Schritte durch 1 2 Rufen Sie das Techniker Men auf siehe 26 Drehen Sie den unteren Drehknopf auf das Temperatursymbol Position A siehe Punkt 9 2 auf Seite 30 gt Das Temperatursymbol blinkt gt Im oberen Display erscheint SEnB gt Im unteren Display erscheint On On bedeutet aktivierter Zwei F hlerbetrieb Drehen Sie den unteren Drehknopf nach links gt Im unteren Display erscheint OFF gt Der Ein F hlerbetrieb ist aktiviert Ofentemperatur im Ein F hlerbetrieb anzeigen
184. tivata Quando la funzione di regolazione dell apparecchio supplementare disattivata possibile esclusivamente accendere spegnere l apparecchio supplementare L apparecchio funziona sempre con la potenza massima 1 Ruotare il selettore di funzioni nella posizione B uscita supplementare gt simbolo dell uscita supplementare acceso gt Nell indicazione dell intensit appare OFF 2 Premere sul regolatore di intensit 3 gt L apparecchio supplementare viene attivato gt selettore di intensit 3 acceso gt Nell indicazione dell intensit appare On 10 5 Accensione della luce Con la funzione di regolazione attivata Quando la funzione di regolazione della luce attivata possibile regolare l intensit della luce dal livello 0 al livello 100 Se il valore 0 la luce spenta Il valore 100 corrisponde alla potenza completa Quando l interruttore della luce 5 attivato la luce della cabina sempre accesa con la massima potenza Se si desidera regolare la luce con il selettore di intensit 3 spegnere l interruttore della luce 5 1 Ruotare il selettore di funzioni nella posizione C luce gt Il simbolo della luce acceso 2 Con il selettore di intensit 3 selezionare il livello di luce desiderato 3 Premere sul selettore di intensit 3 gt La luce viene accesa gt selettore di intensit 3 acceso Con funzione di regolazione disattivata Q
185. to auto FMA sirena 19 5 10 Avwioremoio 20 5 11 Uscita di estate 20 5 12 Conclusione dellinstallazione nnee 20 Esecuzione delle prove 21 Schema di collegamento J J 23 Messainfunzione 424 8 1 Impostazione del selettore di funzioni 24 8 2 Impostazioni nel menu per il personale tecnico Elementi di comando 31 9 1 Denominazione degli elementi di comando 31 9 2 Il selettore di funzioni 31 9 3 Selettore di intensit sse 32 Impiego 10 1 Accensione della luce 10 2 Accensione del comando della sauna 10 9 AVVIO della sauna s oo io ero MR EE etit Dt 10 4 Avvio dell uscita supplementare n 34 10 5 Accensione della luce 35 10 6 Avvio del ventilatore 36 10 7 Impostazione della preselezione oraria 37 10 8 Annullamento della funzione preselezione oraria 38 10 9 Impostazione del tempo di funzionamento 38 11 12 13 14 15 16 10 10 Modifica dei valori nominali 10 11 Spegnimento delle funzioni 10 12 Spegnimento del comando della sauna Programmi utente 11 1 Programmi utente preimpostati sess 11 2 Come richiamare i programmi utente 11 3 Impostazione dei programmi utente La funzione Eco Pulizia e manutenzione Risoluzione dei
186. type protected against jets of water IPX4 E Connection to the mains supply as fixed wiring fixed connection Light Contact rating 100 W Fuse 1AT Fan Contact rating 100 W Fuse 1AT Setting ranges Temperature 30 C to 110 C The additional output has no excess temperature fuse For this reason only intrinsically safe devices should be operated on the additional output GE Thermal safety Heater sensor with excess temperature fuse 139 C shut off temperature Adjustable automatic heating period 6 h 12 h 18 h 24 h Optional single sensor mode or two sensor mode Connection cables Power supply cable min 5 x 2 5 mm Heater supply cable temperature resistant up to 150 C min 2 5 mm Sensor wires temperature resistant up to 150 C min 0 75 mm Light wire min 1 5 mm Fan wire min 1 5 mm EN 60335 2 53 specifies a heating time limitation of 6 h for saunas for private use For saunas in hotels apartment blocks and similar locations a maximum heating period limit of 12 hours is permissible Extending the heating period limit to 18 hours or 24 hours is only permitted in public saunas Commande de sauna Pro C2 PRO C2 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI Frangais Version 03 14 senticotea N d ident 50950098 Table des mati res 1 2 Concernant ces instructions 5 Remarques importantes pour votre s curit 246 2 1 2 2 2 3 Usage confor
187. uando la funzione di regolazione della luce disattivata possibile solo ac cendere e spegnere la luce La luce funziona sempre con la potenza massima 1 Ruotare il selettore di funzioni nella posizione C luce gt Il simbolo della luce acceso gt Nell indicazione dell intensit appare OFF 2 Premere sul regolatore di intensit 3 gt La luce viene accesa gt Il selettore di intensit 3 acceso gt Nell indicazione dell intensit appare On 10 6 Avvio del ventilatore Con funzione di regolazione attivata Quando la funzione di regolazione dell intensit della luce attivata possibile regolare la potenza del ventilatore su una scala da 0 a 100 Se il valore 0 il ventilatore spento Il valore 100 corrisponde alla potenza completa 1 Ruotare il selettore di funzioni nella posizione D ventilatore gt Il simbolo del ventilatore acceso 2 Con il selettore di intensit 3 impostare la potenza desiderata del ventilatore 3 Premere sul selettore di intensit 3 gt ventilatore viene attivato gt selettore di intensit 3 acceso Con funzione di regolazione disattivata Quando la funzione di regolazione del ventilatore disattivata possibile esclu sivamente accendere spegnere il ventilatore L apparecchio funziona sempre con la potenza massima 1 Ruotare il selettore di funzioni nella posizione D ventilatore gt Il simbolo del ventilator
188. und Regeln ei nes Saunaofens der die Abdeckpr fung nach Absatz 19 101 der EN 60335 2 53 besteht verwendet werden Alternativ kann eine entsprechende Sicherheitsabschaltung im oder ber dem Ofen installiert werden Die Saunasteuerung Pro C2 darf nur zum Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit maximal 3 5 kW Heizleistung pro Heizkreis eingesetzt werden Die maximale Leistung des Zusatzausgangs betr gt 3 5 kW Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs gem Nicht bestimmungsgem er Gebrauch kann zur Bescha digung des Produkts zu schweren Verletzungen oder Tod f hren 2 2 Sicherheitshinweise f r den Monteur e Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine ver gleichsweise qualifizierte Person ausgef hrt werden Arbeiten der Saunasteuerung d rfen nur im spannungsfreien Zustand durchgefuhrt werden Bei der Installation ist eine dreipolige Abschaltm glichkeit mit 3 mm Kontaktoffnung vorzusehen Diese ist durch die Sicherung gegeben Die Saunasteuerung ist au erhalb der Saunakabine in ca 1 70 m Hohe oder gem den Empfehlungen des Kabinenherstellers zu montieren Die Umgebungstemperatur muss im Bereich von 10 C und 40 C liegen Der Ofenfuhler ist so anzubringen dass er nicht durch einstr mende Luft beeinflusst wird Die Ofen Zuleitung muss einen Querschnitt von mindestens 2 5 aufweisen und bis 150 C temperaturbestandig sein e Beachten Sie auch die ortliche
189. ur gt Le symbole utilisateur s allume 2 Choisissez un programme utilisateur 1 5 l aide du s lecteur d intensit 3 J 3 Appuyez sur le s lecteur d intensit 3 gt Le programme utilisateur d marre gt Le s lecteur d intensit s allume 11 3 R glage personnalis des programmes utilisateur Vous pouvez personnaliser les programmes utilisateur Le programme person nalis remplace alors un programme utilisateur pr r gl A cet effet suivez les tapes suivantes 1 D marrez toutes les fonctions qui doivent tre activ es dans le programme utilisateur avec l intensit souhait e 2 Tournez le s lecteur de fonction 2 sur la position G programmes utilisateur gt Le symbole utilisateur s allume 3 l aide du s lecteur d intensit 3 choisissez sous quel num ro 1 5 le nouveau programme utilisateur doit tre enregistr 4 Appuyez sur le s lecteur d intensit et maintenez le enfonc durant une seconde E gt Le s lecteur d intensit clignote gt Les r glages ont t enregistr s dans le programme utilisateur choisi J emploi pour l utilisateur p 42 48 Exemple Programme Temp rature Sortie sup Eclairage Ventilateur utilisateur C pl mentaire 2 80 0 50 10 Suivez les tapes suivantes afin d enregistrer les r glages du tableau sup rieur dans le programme utilisateur 2 1 Tournez le s lecteur de fonction sur la position A temp rature
190. vio remoto e preselezione oraria sono in questo modo attivate e Se si desidera disattivare la funzione di avvio remoto e di preselezione oraria portare il selettore di funzioni 4 in posizione OFF comandi della sauna dotati di funzione di avvio remoto e preselezione oraria possono essere utilizzati esclusivamente per stufe per saune omologate secondo la prova di copertura della stufa ai sensi della direttiva EN 60335 2 53 paragrafo 19 101 Altrimenti nella sulla stufa pu essere installato un dispositivo di sicurezza per lo spegnimento di sicurezza Osservare in tal caso le istruzioni per l uso della stufa per sauna Impostazione della modalit di funzionamento della luce possibile attivare o regolare l illuminazione della cabina La funzione di rego lazione viene attivata disattivata mediante il selettore di funzioni 5 e Il selettore di funzioni 5 preimpostato sulla posizione ON La funzione di regolazione cos attivata e Per disattivare la funzione di regolazione dell illuminazione della cabina portare il selettore di funzioni 5 in posizione OFF Uscita di stato L uscita di stato viene attivata disattivata mediante il selettore di funzioni 7 e Il selettore di funzioni 4 preimpostato sulla posizione OFF L uscita dello stato cos attivata e Perattivare l uscita dello stato portare il selettore di funzioni 7 in posizione ON Impostazione della modalit di funzionamento dell uscita supplementare
191. vous souhaitez d sac tiver gt Le s lecteur d intensit s allume 2 Appuyez sur le s lecteur d intensit 3 gt L appareil souhait est arr t gt Le s lecteur d intensit s teint 10 12 Arr t de la commande de sauna e Appuyez sur le commutateur MARCHE ARR T 6 pour arr ter la commande de sauna gt Le s lecteur de fonction 2 le s lecteur d intensit et l affichage de E l intensit s teignent gt La commande de sauna est arr t e Mode d emploi pour l utilisateur p 40 48 11 Programmes utilisateur l aide des programmes utilisateur vous pouvez enregistrer vos r glages de sauna pr f r s afin de pouvoir y acc der plus facilement 5 programmes utilisateur pr r gl s sont la disposition de l utilisateur et peuvent tre modifi s sa guise Dans les programmes utilisateur sont enregistr s les r glages des fonctions suivantes e Temp rature e Sortie suppl mentaire p ex pour un metteur infrarouge ou des plateaux chauffants infrarouges e clairage e Ventilateur 11 1 Programmes utilisateur pr r gl s Les programmes utilisateur suivants sont d j pr d finis Programme Temp rature Sortie sup Eclairage Ventilateur utilisateur C pl mentaire 1 70 0 50 0 2 90 0 50 0 3 100 0 50 0 4 0 4 50 0 5 0 7 50 0 WORLD OF WELLNESS 11 2 Affichage des programmes utilisateur 1 Tournez le s lecteur de fonction 2 sur la position G programmes utilisate
192. wn loadbereich unserer Webseite auf www sentiotec com Symbole in Warnhinweisen In dieser Montage und Gebrauchsanweisung ist vor Tatigkeiten von denen eine Gefahr ausgeht ein Warnhinweis angebracht Befolgen Sie diese Warnhinweise unbedingt So vermeiden Sie Sachsch den und Verletzungen die im schlimmsten Fall sogar t dliche sein k nnen In den Warnhinweisen werden Signalw rter verwendet die folgende Bedeutun gen haben GEFAHR Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge WARNUNG Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten k nnen Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein VORSICHT Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht befolgen k nnen leichte Verletzun gen die Folge sein ACHTUNG Dieses Signalwort warnt Sie vor Sachsch den Andere Symbole E Dieses Symbol kennzeichnet Tipps und n tzliche Hinweise 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Die Saunasteuerung Pro ist nach anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Verwendung Gefahren entstehen Befolgen Sie deshalb die folgenden Sicher heitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise der ange schlossenen Ger te 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Saunasteuerung Pro C2 dient ausschlie lich zum Steuern und Regeln der Funktionen gem den technischen Daten Die Saunasteuerung Pro C2 darf nur zum Steuern

world of wellness

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents