Home

Manhattan «

Contents

1.
2. NC e
3. 9 80 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd
4. 08 03 2010 14 24 41 Uhr i OA ie Bona
5. 3 4 5
6. N He
7. 12 Friedola HUM Ha 81 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 81 amp 08 03 2010 14 24 41 Uhr 82 022 09 FR
8. 7 Boge e He
9. 3 5 M 5 5 1
10. 2 e 8 79 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 79 amp 08 03 2010 14 24 41 Uhr L BOO TexHuueckoe
11. 2 1 e 1 1 1 1 75 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 75 amp 08 03 2010 14 24 39 Uhr 3 e e He no
12. 74 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 74 amp 08 03 2010 14 24 39 Uhr i e 230 50 He 30
13. 80 My
14. e pH VH e e
15. N 76 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 76 amp 08 03 2010 14 24 40 Uhr L Ha nnocko CTM 124 130 12305 2 2 4 8 12306 2 4 6 12 12307 2 8 10 20 12305
16. 2 3 CM 2 3
17. EN Ha He Ha He He
18. 2 3 3 4
19. pH 10 12305 610 x 366 x 122 ok 20 000 n 12306 732 x 366 x 122 cm ok 25 000 n 12307 976 x 366 x 122 cm ok 35 000 n 11
20. TI 11 Wehncke 85 12 77 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 77 amp 08 03 2010 14 24 40 Uhr i TIBOO amp 5 2 1
21. 12306 3 a 12307 5 6 124 Ha 130 124 x TITS 12305 7 8 10
22. 5 4 5 5 78 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 78 amp 08 03 2010 14 24 41 Uhr 6 e e
23. 4 3 u T N
24. 5 6 8 No Sa 7 2 He 7 3 1 Tem NY
25. e
26. 79 TV di a GA 79 JD id 79 7 3 nun 79 8 79 9 nennen 80 10 81 11 YTUAUBAUMA iii 81 12 a 81 73 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 73 amp 08 03 2010 14 24 39 Uhr 1 s
27. e 72 o 3a Tem 5 3
28. Ma e 7 7 1 3 4
29. nn 46 5 Monteren en vullen van het zwembad 46 SIIM ONKS SE iaia sterne 46 5 2 Zwembad met water vullen see aaa ss 48 5 3 Filterpomp aansluiten nun 48 5 4 ZWembadirapw lai 48 5 5ATdEKZGI s asa E os 48 6 Altijd een goede waterkwaliteit 48 7 Demonteren reinigen en 49 7 1 DeMonteren ai ia a ea ne ts 49 42 REIRIGE A lalla 49 7 3 Opvouwen 49 8 Reparatie en 49 9 Oplossen van 50 10 Technische gegevens enen eerenenn 51 11 Verwijderen van het 51 12 Garantiebepalingen i 51 43 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 43 amp 08 03 2010 14 24 31 Uhr 1 Veiligheidsaanwijzingen Voor gebruik dient u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen in het bijzonder onderhavige veiligheidsaanwijzingen Wanneer u alles gelezen heeft dient u de gebruiksaanwijzing goed te bewaren zodat u deze bij eventuele problemen kunt raadplegen Mocht het zwembad een nieuwe eigenaar krijgen
30. ATTENZIONE verificare a intervalli regolari che la piscina si stia riempiendo in modo omogeneo In caso contrario se l acqua si raccoglie in un punto oppure se la superficie dell acqua inclinata verso un lato fermare immediatamente l immissione di acqua Questo infatti indice che il fondo non sufficiente mente piano oppure che le pieghe sul fondo non sono state spianate accuratamente In questo caso svuotare del tutto la piscina ed eliminare le pieghe o spostare la piscina in un posto adeguato Dopo il riempimento Le pareti esterni della piscina possono essere umide Soprattutto nelle zone pi fredde questo pro cesso di condensazione assolutamente normale per questo tipo di piscine e non indice di perdita d acqua Quando si verifica la formazione di condensa sulla parete esterna del rivestimento della pis cina questa cessa poi generalmente 72 ore dopo il riempimento della piscina Fare attenzione che il livello dell acqua non salga troppo per es a seguito di pioggia In caso di livello dell acqua troppo elevato levare l acqua in eccesso immediatamente o in ogni caso prima del suc cessivo utilizzo 5 3 Allacciamento delle pompe a filtro Dopo aver riempito la piscina con acqua collegare la pompa a filtro Attenersi alle istruzioni di utilizzo della pompa 5 4 Scaletta della piscina L entrata e l uscita dalla piscina vanno effettuati tramite un apposita scaletta Attenersi alle istruzioni di montaggio de
31. Let erop dat een organische ondergrond bijv grasveld al na korte tijd onder het zwembed afsterft Als u in een omgeving woont met een klimaat waarin het zwembad niet gedurende het hele jaar ge bruikt wordt adviseren wij u dringend het zwembad op een droge plaats te bewaren Hierdoor wordt de levensduur van uw zwembad verlengd en voorkomt u dat u iets vervelends met het zwembad over komt zie 7 Demonteren reinigen en opbergen Voeg aan het badwater uitsluitend de aanbevolen substanties voor de waterzuivering en uitsluitend de aanbevolen hoeveelheden toe Verkeerde substanties of verkeerde doseringen kunnen schadelijk zijn voor gebruiker zwembad en filterpomp Vul het zwembad niet met zand of andere materialen Reinigen e Gebruik geen schurend of agressief reinigingsmiddel Daarmee zou u bijvoorbeeld het oppervlak of de afdichtingen van het zwembad kunnen beschadigen Stap nooit vanaf hoger gelegen niveaus of constructies of vanaf andere verhoogde oppervlakken in het zwembad Gebruik altijd de meegeleverde trap 2 Lijst van onderdelen De volgende onderdelen zijn bij het zwembad meegeleverd Het aantal onderdelen is voor een deel af hankelijk van de grootte van uw zwembad 1 x zwembad Metalen stangen Verbindingsstukken 1 x zwembadtrap zie extra gebruiksaanwijzing 1 x filterpomp zie extra gebruiksaanwijzing 1 x afdekzeil 1x gronazeil Reparatieset Watergids Gebruiksaanwijzing zwembadmontage
32. da die Position der U Stangen w hrend des Vorganges korrigiert werden muss 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 7 amp 08 03 2010 14 24 21 Uhr L BA amp 1 VerschlieBen Sie die Aus und Einlass ffnungen fUr die Filterpumpe und die Ablass ffnung am Boden des Pools 2 F llen Sie das Becken ca 2 3 cm mit Wasser 3 Gl tten Sie evil vorhandene Falten und Knitterfl chen am Boden Steigen Sie direkt in das Becken und streichen sorgf ltig mit dem FuB entlang der Bodenkante indem Sie einmal am Beckenumfang entlang gehen Achten Sie darauf nicht zu stark zu drucken 4 Nachdem Sie s mtliche Falten am Boden gegl ttet haben bef llen Sie den Pool weiter mit Wasser Der Pool stellt sich mit zunehmender Wassermenge langsam auf Beenden Sie die Bef llung wenn der Wasserstand den unteren Rand des Aufblasrings erreicht hat Uber diese Markierung hinweg sollte der Pool nicht bef llt werden Achtung Nach ca 1 3 Bef llung ist es notwendig die Position der U Stangen zu korrigieren damit diese den Pool optimal stUtzen und ihn aufrecht halten Wiederholen Sie dies nach 2 3 Bef llung sowie nach vollst ndiger Bef llung Nach dem vollst ndigen Bef llen des Pools stehen die U Stangen etwas schr g und in einem kleinen Winkel zur Poolwand so dass diese optimal gest tzt wird ACHTUNG berpr fen Sie regelm ig ob sich der Pool gleichm ig f llt Wenn das nicht der Fall ist Was ser sammelt s
33. 12307 en poss de 5 6 Reliez tout d abord les barres horizontales Commencez par la barre de 124 cm et reliez la avec la moit des barres de 130 cm existantes Assemblez ensuite l autre barre de 124 cm avec la barre plus longue restante pour l autre c t Armature pour l un des c t s de la piscine 12305 7 Ins rez une barre assembl e dans le canal en plastique des deux c t s de la piscine sous le boudin gonflable 8 Guidez les barres en U travers les languettes se trouvant sur les c t s en dessous de la piscine 9 Placez les connecteurs sur les bouts des barres en U 10 Reliez les barres en U avec les barres horizontales en ins rant les bouchons des connecteurs dans les ouvertures des barres horizontales U U 11 Remplissez le boudin superieur d air Pour ce faire utilisez un gonfleur a piston double action ou une pompe air lectrique de la gamme Wehncke Gonflez l anneau seulement 85 il doit se trouver dans le p rim tre du sol de la piscine Ne gonflez pas l anneau trop fort le plastique ou les coutures soudees pourraient se dechirer 12 Entrez pieds nus dans la piscine et supprimez tous les plis dans le fond 5 2 Remplir la piscine d eau Attention Le remplissage d eau prend un certain temps et doit tre r alis sous contr le car la position des barres en U doit tre corrig e durant l op ration 27 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 27 amp 08 03 2010 14 24 27
34. El nivel de agua siempre est bajo Parece que la piscina pierde agua diariamente Algas El agua tiene un color verdoso En el pl stico interior de la piscina aparecen manchas marrones ver des o negras El fondo de la piscina est resba ladizo Mal olor 40 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd Posibles motivos Las arrugas en el fondo de la pis cina no se han eliminado adecua damente antes del llenado Las paredes laterales no se han presionado lo suficiente hacia fue ra mientras se llenaba la piscina La piscina est colocada en una superficie con desniveles A trav s del cloro los minerales del agua se oxidan Ello es habitual en aguas de distintas fuentes El agua dura producida por un valor de pH demasiado elevado Insuficiente cloro Sustancias extra as en el agua Los usuarios de la piscina no se impian los pies antes de entrar en a piscina Agujero o rotura en el pl stico de a piscina o en la manguera co nectada a la bomba de filtrado El agua se evapora por las altas emperaturas en verano La piscina tiene algas Soluciones Vacie la piscina hasta que s lo ten ga unos 2 3 cm de agua e intente alisar la mayor cantidad de arru gas posible Vac e la piscina hasta que s lo ten ga unos 2 3 cm de agua y presione las paredes laterales hacia fuera Vac e todo el agua de la piscina y coloque la piscina en una superf
35. Zamknij otwory wlotowe i wylotowe pompy filtracyjnej i otw r spustowy w dnie basenu Nape nij basen wod na g boko ok 2 3 Wyr wnaj ewentualnie pozosta e fa dy i zagniecenia na dnie basenu Wejd do basenu i dok adnie poprzy ciskaj stop obszar przy kraw dzi dna obchodz c przy tym basen dooko a Uwa aj aby nie dociska stop zbyt mocno 4 Po wyg adzeniu wszystkich fa d na dnie kontynuuj nape nianie basenu wod Wraz ze zwi kszaniem si ilo ci wody basen b dzie powoli si podnosi Zako cz nape nianie gdy poziom wody b dzie znajdowa si poni ej nadmuchiwanej obw dki basenu Poziom wody w base nie nie mo e przekracza tego miejsca Uwaga Po nape nieniu basenu w oko o 1 3 pojemno ci nale y skorygowa po o enie dr k w w kszta cie litery U aby zapewni optymalne podpar cie basenu w pionie T czynno nale y powt rzy po nape nieniu basenu w 2 3 i po jego ca kowitym nape nieniu Po ca kowitym na pe nieniu basenu dr ki w kszta cie litery U powinny by nachy lone pod niewielkim k tem do powierzchni cianki aby zapewni optymalne podparcie N UWAGA Nale y regularnie sprawdza czy basen nape nia si wod w spos b r wnomierny Je li tak nie jest tzn je li woda zbiera si w jednym miejscu lub lustro wody jest nachylone w jedn stron nale y natychmiast przerwa nape nianie wody Jest to oznak e pod o e basenu nie jest wy
36. bis es vollst ndig getrocknet ist 7 Wenn das Becken trocken ist entfernen Sie die Stangen und lassen die Luft aus dem oberen Ring 8 Drehen Sie das Becken einmal um damit auchdie Unterseite trocknen kann 7 2 Reinigen ACHTUNG Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder B rsten f r die Reinigung Lassen Sie das Becken vor dem Reinigen komplett trocknen Entfernen Sie trockenen Schmutz mit einem weichen Besen oder Lappen 7 3 Zusammenlegen und Lagern Becken und Abdeckplane 1 Lassen Sie das Becken vor dem Zusammenlegen einige Zeit in der Sonne liegen Die W rme macht das Material geschmeidiger und das Becken kann leichter zusammengelegt werden ACHTUNG Wenn das Becken oder die Abdeckplane feucht gelagert werden kommt es zu Schimmel bildung und Stockflecken 2 Der getrocknete Pool sollte sorgf ltig zusammengefaltet und ggf in die Unterlegfolie oder eine hn liche Plane eingewickelt werden Weitere Teile e Erst wenn alle Teile vollst ndig trocken sind legen Sie die Teile zum Aufbewahren am besten in den Originalkarton Der Pool und s mtliches Zubeh r sollte zusammen in einem angemessen warmen und trockenen Raum aufbewahrt werden 8 Reparaturen und Wartung Reparaturen Kleinere Reparaturen k nnen Sie mit dem Flickset selbst vornehmen Wartung berpr fen Sie regelm ig den Wasserstand Der Wasserspiegel sollte bis zum Unterrand des aufblas baren Rings reichen Pr fen Sie regelm Big
37. ci 124 cm i pod cz do niego po ow z posiadanych dr k w o d ugo ci 130 cm Nast pnie po drugiej stronie basenu po cz drugi dr ek o d ugo ci 124 cm z pozosta ymi d u szymi dr kami TITS Uk ad dr k w na jedn stron basenu nr 12305 Przesu ka dy z o ony dr ek przez kana foliowy z obu stron basenu pod nadmuchiwan obw dk basenu Przesu dr ki w kszta cie litery U przez zak adki znajduj ce si z boku w dnie basenu Za czniki na ko c wki dr k w w kszta cie litery U Po cz dr ki w kszta cie litery U z poziomymi dr kami wk adaj c palec umieszczony w czniku do otworu w dr ku poziomym TL 11 Napompuj g rn obw dk basenu W tym celu pos u si r czn pompk dwuskokow lub elektryczn pompk z asortymentu firmy Wehncke G rn obw dk nale y napompowa w 85 i musi ona znajdowa si w obr bie dna basenu Nie nale y zbyt mocno pompowa obw dki w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia folii lub spoin zgrzewania 12 Wejd boso do basenu i usu z dna wszystkie fa dy 5 2 Nape nienie basenu wod Uwaga Nape nienie basenu wod potrwa pewien czas i musi odbywa si pod kontrol aby mo na by o kory gowa po o enie dr k w w kszta cie litery U 67 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 67 amp 08 03 2010 14 24 37 Uhr Ll 1
38. geef deze persoon dan deze gebruiksaanwijzing mee Correct gebruik Dit zwembad is geschikt om in te poedelen en in te zwemmen De eigenaar van het zwembad dient ALVORENS het zwembad op te zetten van alle wetgeving die voor verplaatsbare zwembaden geldt op de hoogte te zijn en deze in acht te nemen Hiertoe behoort o a wetgeving met betrekking tot afsluitingen afdekkingen zwembadtrappen verlichting de vereiste veiligheidsuitrusting en voor verhuurders van vakantiehuizen Neem contact op met de plaatselijke instanties om er zeker van te zijn dat u zich aan deze wetgeving houdt Mocht u het zwembad in het buitenland willen opzetten neem dan altijd de wettelijke voorschriften in acht die daar gelden Het zwembad is voor priv gebruik bedoeld en mag niet voor bedrijfsdoeleinden gebruikt worden Op kinderen in het zwem Niet op de luchtring Niet duiken Niet springen Niet plaatsen op een bad moet toezicht worden drukken hellende ondergrond gehouden Waarschuwing voor verkeerd gebruik LEVENSGEVAAR De hoogte van het water in uw zwembad is heel laag Duiksprongen en andere spron gen zijn verboden Ze kunnen tot ernstige verwondingen of zelfs tot de dood leiden e VERWONDINGSGEVAAR Voorkom dat er in het zwembad wild gespeeld of gestoeid wordt ernstige verwondingen en of beschadigingen aan het zwembad kunnen het gevolg Zijn Kinderen LEVENSGEVAAR Houd op kinderen altijd toezicht om er zeker van te zijn dat ze niet zo
39. la vida util de su piscina y adem s se evitar cualquier peligro derivado de la piscina v ase 7 Desmontar limpiar y almacenar Aplique al agua de la piscina exclusivamente las sustancias recomendadas para el tratamiento del agua y utilice las cantidades especificadas Si emplea sustancias o dosificaciones err neas puede perjudicar a los usuarios y da ar la piscina y la bomba de filtrado No introduzca arena ni otros materiales en la piscina Limpieza No Utilice productos de limpieza abrasivos o agresivos Podr an da ar por ejemplo las superficies y las juntas No entre en la piscina desde lugares situados a un nivel superior a la piscina Utilice siempre la escalera suministrada 2 Volumen de suministro Junto con la piscina se entregan las siguientes piezas El n mero de las piezas depende en parte del tama o de su piscina e 1x piscina Barras met licas e Piezas de uni n e 1x escalera de piscina v ase manual aparte 1x bomba de filtrado v ase manual aparte 1x cubierta de lona 1x de base Kit de reparaci n Manual del agua Manual de instrucciones del montaje de la piscina 35 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 35 amp 08 03 2010 14 24 29 Uhr _ amp 3 Preparaci n Desenvuelva todas las piezas con cuidado Compruebe si se han entregado todas las piezas y si est n en buen estado Elija el lug
40. rifiez r guli rement le niveau d eau Le niveau d eau doit toujours atteindre le bord inf rieur du bou din gonflable V rifiez regulierement la qualit de l eau e Mettez r guli rement les produits chimiques n cessaires dans l eau Respectez les indications du ma sur l eau compris dans la livraison V rifiez r gulierement s il n y a pas de cailloux ni d objets coupants au fond de la piscine et si c est le cas retirez les imm diatement 29 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 29 amp 08 03 2010 14 24 28 Uhr Ll 9 Resolution des problemes Probleme Le bassin rempli n est pas ovale Le bassin semble pencher d un c t ou la profondeur de l eau du bassin est irreguliere Eau color e Lors du premier traitement au chlo re l eau devient bleue marron ou noire Des d p ts sont en suspension dans la piscine L eau est trouble et a une appa rence laiteuse Niveau d eau trop bas Le bassin semble perdre de l eau chaque jour Algues L eau a une couleur verte Des taches vertes marron ou noi res apparaissent sur le plastique du bassin Le fond du bassin est glissant Odeur d sagr able 30 Causes possibles Les plis au fond du bassin n ont pas t correctement liss s avant le remplissage Les parois lat rales n ont pas t correctement pouss es vers l ex rieur lors du remplissage du bassin Le bassin est dispos sur
41. 2 B bei Kunststoffbeuteln Ersti ckungsgefahr Halten Sie Notrufnummern in der N he des Pools bereit Allgemeines S mtliche Teile dieses Sets sowie die elektrischen Kabel der Filterpumpe sollten regelm ig auf Anzei chen von Korrosion Verschlei fehlende oder besch digte Teile oder andere m gliche Gef hrdungs stellen berpr ft werden Baden Sie nicht im Pool wenn ein Teil defekt ist 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 4 amp 08 03 2010 14 24 20 Uhr Ll Strom LEBENSGEFAHR Au er einer Filteroumpe mit geeigneter Schutzart d rfen sich keine elektrischen Ger te in der N he des Pools befinden Es besteht die Gefahr eines Stromschlags Filterpumpen oder Tauchpumpen zum Abpumpen des Wassers d rfen nur an eine AuBensteckdose 230 V 50 Hz angeschlossen werden die mit einem FI Schutzschalter Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert ist Die Steckdose muss fachgerecht angebracht und auch nach dem AnschlieBen immer gut erreichbar sein Sauberkeit des Wassers ACHTUNG Verunreinigtes Wasser kann krank machen e Wenden Sie sich an Ihren rtlichen H ndler f r Schwimmbeckenzubeh r bzgl Richtlinien f r die siche re und wirkungsvolle Nutzung von Chlor Schockdesinfektion Algenvernichter und anderen hnlichen Chemikalien Eine Filterpumpe dient dazu Schmutz und andere kleine Partikel aus dem Wasser zu entfernen Damit Ihr Beckenwasser jedoch perfekt kla
42. 45 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 45 amp 08 03 2010 14 24 32 Uhr _ amp 3 Voorbereiden Pak alle onderdelen voorzichtig uit Controleer of alle onderdelen uit de lijst aanwezig en onbeschadigd Zijn e Zoek een geschikte locatie en breng de onderdelen ernaartoe 4 Locatie kiezen LET OP De locatie moet alvorens het zwembad te plaatsen zorgvuldig gekozen worden Een verkeerde locatie kan tot verwondingen beschadigingen van het zwembad en tot minder zwemplezier leiden Het gras onder het zwembad zal al na korte tijd afsterven LET OP DE VOLGENDE PUNTEN BIJ UW KEUZE VAN DE LOCATIE Toestand van de ondergrond stevig en vlak geen hobbels of kuilen extreem egaal helling minder dan 3 vrij van takjes steentjes scherpe voorwerpen en andere ongewenste voorwerpen vrij van agressieve planten en onkruidsoorten deze zouden door de folie van het zwembad kun nen groeien beton o i d leg in elk geval een grondzeil onder het zwembad Ligging van de locatie niet onder stroomkabels niet onder bomen e niet direct boven nutsleidingen plaatsen op minstens 3 5 meter afstand van een stroombron Let op de lengte van het snoer van uw filterpomp Deze moet zonder verlengsnoer aangesloten kunnen worden open plek met directe instraling van de zon waardoor het water op een natuurlike wijze wordt opgewarmd Gebruik NOOIT zand of andere egalisatiemidd
43. Oplossen van problemen Mogelijke oorzaken Plooien op de bodem van het zwembad zijn voor het vullen niet goed gladgestreken De zijwanden werden niet goed naar buiten gedrukt toen het zwembad met water werd gevuld Het zwembad staat op een heuvel achtige of hellende ondergrond Door het chloor oxideren mineralen in uw water Dit gebeurt gewooniijk bij water uit diverse bronnen Hard water veroorzaakt door een verhoogde pH waarde Onvoldoende chloor toegevoegd Onzuiverheden in het water Zwemmers reinigen hun voeten niet voor ze in het zwembad stap pen Gat of scheur in de zwembadfolie of in een slang naar de filterpomp Verdamping door hoge tempera turen in de zomer Er zijn algen aanwezig Oplossing Maak het zwembad leeg tot een waterdiepte van 2 3 cm en pro beer zoveel mogelijk plooien glad te strijken Maak het zwembad leeg tot een waterdiepte van 2 3 cm en druk de zijwanden naar buiten Laat het water helemaal weglo pen en plaats het zwembad op een vlakke egale ondergrond Pas de pH waarde op het aanbe volen niveau aon Laat de filterpomp lopen tot het water helder is Reinig evt de cartridge van de filterpomp regelmatig Pas de pH waarde aan Vraag uw zwembadspecialist naar een ge schikte waterbehandeling Zorg ervoor dat het chloorgehalte juist is Reinig de filtercartridge of vervang deze Was het vuil met een sterke water stra
44. de casas de vacaciones Le rogamos que se ponga en contacto con las autoridades locales para garantizar el cumplimiento de dichas leyes Si instala su piscina en el extranjero deber cumplir la normativa vigente en ese lugar La piscina est destinada para el uso privado y no podr emplearse para fines comerciales Vigile a los ni os en la No ejerza presi n sobre el No bucear No saltar a la piscina No instalar en suelo en piscina aro de aire pendiente Advertencia respecto al uso indebido e PELIGRO DE MUERTE La profundidad del agua en su piscina es muy baja Queda terminantemente prohibido saltar de cabeza a la piscina y realizar cualquier otro salto para entrar en la misma Saltar a la piscina puede provocar lesiones muy graves e incluso la muerte e RIESGO DE LESIONES Evite juegos revoltosos y peleas pues pueden producir lesiones graves y o ro turas de la piscina Ni os PELIGRO DE MUERTE Vigile siempre a los ni os para asegurarse de que no jueguen en la piscina sin vigilancia Nunca deje a los ni os solos en la piscina La piscina no debe ser utilizada por personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o psi quica o por personas que carezcan del suficiente conocimiento y experiencia en relaci n a este equi po a no ser que est n vigilados por una persona que se hace cargo de su seguridad o que los instruya acerca de su funcionamiento Los ni os no pueden jugar con el material de em
45. deber a infarse en un 85 y deber a quedar dentro del per metro de la base de la piscina No infle demasiado el aro porque de lo contrario la costura de soldadura podr a romperse 12 Entre descalzo a la piscina y elimine las arrugas del fondo 5 2 Proceso de llenado Atenci n El llenado de la piscina requiere bastante tiempo Hay que vigilar la piscina durante el proceso para ajustar la posici n de los tubos en U 37 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 37 amp 08 03 2010 14 24 30 Uhr Ll 1 Cierre los orificios de entrada de salida de la bomba de filtrado asi el orificio de salida del agua en el fondo de la piscina 2 Llene la piscina hasta que tenga unos 2 3 cm de agua 3 Elimine las posibles arrugas del fondo Entre directamente en la piscina y pase con el pie a lo largo del borde del fondo dando una vuelta al interior de la piscina De esta manera alisar la superficie del fondo Sin embargo tenga cuidado y no presione demasiado 4 Tras alisar todas las arrugas del fondo siga llenando la piscina de agua Al aumentar la cantidad de agua la piscina se levantar lentamente Finalice el proceso de llenado una vez que el nivel del agua haya alcanzado el borde inferior del aro hinchable No llene la piscina nunca por encima de dicha marca Atenci n Despu s de que se haya llenado 3 de la piscina hay que corregir la posici n de los tubos en U para que stas
46. die Wassergualit t Geben Sie regelm ig die notwendigen Chemikalien in das Wasser Beachten Sie die Wasserfibel die diesem Set beiliegt berpr fen Sie regelm ig den Poolboden auf Steine und andere harte Gegenst nde und entfernen diese umgehend 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 9 amp 08 03 2010 14 24 22 Uhr Ll 10 9 Probleml sungen Problem Das gef llte Becken ist nicht oval Das Becken scheint sich zu einer Seite zu neigen bzw die Wassertie fe des Beckens ist ungleichm ig Farbiges Wasser Das Wasser nimmt bei der ersten Chlorgabe eine blaue braune oder schwarze Farbe an Im Wasser befinden sich Schweb stoffe Das Wasser sieht milchig bzw tr b aus Dauerhaft niedriger Wasserstand Das Becken scheint t glich Wasser zu verlieren Algen Das Wasser hat eine gr nliche F r bung Gr ne braune oder schwarze Fle cken erscheinen an der Becken folie Der Beckenboden ist rutschig Unangenehmer Geruch 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 10 m gliche Ursachen Falten am Boden der Beckenhaut sind vor dem Bef llen nicht ordent ich gegl lttet worden Die Seitenw nde sind nicht ordent ich nach au en gedr ckt wor den w hrend das Becken bef llt wurde Das Becken steht auf einem h ge igen oder sich neigenden Unter grund Durch das Chlor oxidieren Minera ien in Ihrem Wasser Dies tritt Ubli cherweise bei Was
47. e Nie wolno ci gn basenu pod pod o u e Basen nale y ustawi na twardym i p askim pod o u Niew a ciwie ustawiony basen mo e atwo ulec uszko dzeniu e Nale y pami ta i organiczne pod o e na kt rym jest ustawiony basen np trawnik uschnie po nied ugim czasie e Je li klimat w miejscu zamieszkania nie pozwala na ca oroczne u ywanie basenu zalecamy usilnie jego prze chowywanie w suchym miejscu Pozwoli to na wyd u enie okresu u ywania basenu i unikni cie zagro e kt rych r d em mo e by basen patrz punkt 7 Demonta czyszczenie i przechowywanie Do basenu wolno dozowa jedynie zalecane substancje do uzdatniania wody przy zachowaniu w a ciwego dozowania Niew a ciwe substancje lub nieprawid owe dozowanie mo e stanowi zagro enie dla u ytkow nik w basenu i pompy filtracyjnej Nie wolno wsypywa do basenu piasku ani innych materia w Czyszczenie e Podczas czyszczenia nie wolno stosowa szorujacych ani agresywnie dzia aj cych rodk w czyszcz cych Mog one na przyk ad uszkodzi powierzchni lub uszczelnienia produktu e Nie wolno wchodzi do basenu z podwyzszen ani z jakichkolwiek innych miejsc po o onych wy ej basenu W tym celu nale y zawsze u ywa drabiny za czonej w zastawie 2 Zakres dostawy Ka dy basen sk ada si z nast puj cych element w Ich ilo jest zale na od wielko ci basenu 1 basen Dr ki metalowe czniki 1 dra
48. est un signe indiquant que le sol n est pas assez plat ou que les plis du fond du bassin n ont pas t assez liss s Dans ce cas videz nouveau la piscine entierement et supprimez les plis ou portez la dans un emplace ment appropri Apres le remplissage Les parois ext rieures de votre piscine peuvent tre humides Dans les r gions les plus fra ches ce pro cessus de condensation est parfaitement normal pour ce type de bassin et ne doit pas tre interpr t comme tant une fuite Si une condensation appara t sur la paroi en plastique ext rieure du bassin ce ph nom ne s arr te traditionnellement 72 heures apr s le remplissage du bassin Veillez ce que le niveau d eau n augmente pas trop haut en raison d une averse par exemple Si le niveau de l eau est trop lev videz imm diatement l eau suppl mentaire dans tous les cas avant d utiliser la piscine a nouveau 5 3 Raccordement de la pompe de filtrage Une fois le bassin rempli d eau raccordez la pompe de filtrage Respectez le mode d emploi de la pompe de filtrage 5 4 Echelle de la piscine Vous devez entrer la piscine et en sortir en utilisant l chelle Respectez la notice de montage de l chelle de la piscine 5 5 Bache de protection Lorsque vous ne I utilisez pas recouvrez toujours la piscine de la b che de protection comprise dans la livraison pour la prot ger contre la salet Les enfants doivent amp tre continuellement surveill s po
49. games and horseplay as these may result in serious inju ries and or damage to the pool Children DANGER OF DEATH Responsible adults must always supervise children whilst playing in the pool Never leave children alone in the pool The pool should never be used by people including children with reduced physical sensory or mental abilities or who lack experience and knowledge of the health and safety risks that are present unless they are supervised by a responsible person who has the required experience and knowledge e Never allow children to play with the packaging material There is a risk of suffocation e g due to plas tic bags Always keep a list of emergency numbers close to the pool General information Regularly check all parts of the kit and the electric cord for signs of corrosion wear missing or damaged parts and any other possible hazards Never use the pool if a part is defective Electricity DANGER OF DEATH Apart from a filter pump with a suitable protection class no electrical devices should be in the vicinity of the pool There is a risk of electric shock Filter pumps or immersion pumps for pumping out the water must be connected to an outdoor elec tric socket 230 V 50 Hz protected by a residual current circuit breaker rated residual current of less than 30 mA The electric socket must be installed by a qualified electrician and provide easy access at all times 14 022 09 FRI 123
50. provoquer des blessures graves et m me provoquer la mort DANGER DE BLESSURES Evitez les jeux violents et les chamailleries des blessures graves et ou des dommages peuvent en r sulter Enfants DANGER DE MORT Vous devez surveiller les enfants et vous assurer qu ils ne jouent pas dans la piscine sans surveillance Ne laissez jamais les enfants tout seuls dans la piscine La piscine ne doit pas tre utilisee par les personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou manguant de connaissances ou d exp rience avec cet ap pareil sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou tant familiaris e avec l appareil e Les enfants ne doivent pas jouer avec l emballage de piscine Ils peuvent s touffer avec les sacs en plastique par exemple Gardez les num ros d appels d urgence proximit de la piscine G n ralit s e V rifiez r guli rement si les diff rentes pieces de ce set ainsi que les c bles lectriques de la pompe de filtrage pr sentent des signes de corrosion d usure si des pieces sont endommag es ou s il n y a pas de zones dangereuses Ne vous baignez pas dans la piscine si une piece est d fectueuse Electricit DANGER DE MORT A part la pompe de filtrage avec une protection appropri e aucun appareil lec trique ne doit se trouver proximit de la piscine Le risque d lectrocution existe L
51. puedan sostener ptimamente la piscina y mantenerla recta Repita dicho proceso cuando se hayan llenado 2 3 de la piscina y cuando se haya llenado por com pleto Con la piscina llena los tubos en U estar n colocados un poco inclinados y con un peque o ngulo con respecto a la pared de la piscina De esta manera los tubos sostendr n adecuadamente la pared ATENCI N Verifique regularmente si la piscina se est llenando de manera uniforme Si no fuera el caso el agua se acumula en un sitio o la superficie del agua se inclina hacia un lado cierre inmediatamente el suministro de agua Esto indica que el suelo no es suficientemente plano o que las arrugas del fondo de la piscina no se han alisado correctamente En tal caso vuelva a vaciar la piscina completamente y elimine las arrugas o traslade la piscina a un lugar de montaje adecuado Despu s del llenado Las paredes exteriores de la piscina pueden estar h medas Este proceso de condensaci n es total mente normal en este tipo de piscinas especialmente en las regiones fr as y no es un s ntoma de que la piscina est perdiendo agua Si aparece humedad en la pared exterior de pl stico de la piscina suele desaparecer 72 horas despu s de haber llenado la piscina Preste atenci n a que el nivel del agua no sea superior al recomendado p ej por las lluvias Si el nivel del agua es demasiado alto retire el agua sobrante a la mayor brevedad posible en cualquier caso
52. richiede un po di tempo e deve essere eseguito sotto controllo dal momento che nel corso della procedura necessario correggere la posizione delle barre a U 57 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 57 amp 08 03 2010 14 24 35 Uhr L BA amp piscina 2 Riempire la piscina con acqua per circa 2 3 cm 3 Spianare le pieghe e le grinze eventualmente presenti sul fondo Entrare direttamente nella piscina e lisciare con cura con il piede il bordo del fondo percorrendo tutto il perimetro della piscina Fare attenzione a non esercitare un eccessiva pressione 4 Dopo aver spianato tutte le pieghe del fondo immettere altra acqua nella piscina Mano a mano che la quantita d acqua aumenter la piscina prender forma Arrestare l immissione dell acqua quando il livello ha raggiunto il bordo inferiore dell anello gon fiabile Il livello dell acqua non deve mai superare questo punto Attenzione dopo circa 1 3 del riempimento necessario cor reggere la posizione delle barre a U in modo che possano soste nere al meglio la piscina e mantenerla diritta Ripetere questa operazione dopo i 2 3 del riempimento e a riempimento com pletato Una volta terminato di riempire la piscina le barre saran no leggermente oblique e inclinate verso la parete della piscina in modo da poterla sorreggere in maniera ottimale ES 1 Chiudere le aperture di uscita e di ingresso per la pompa filtro e l apertura di scarico sul fondo della
53. this type of pool in cooler regions and is not an indication of a leak Condensation usually ceases to form on the outer wall of the pool liner 72 hours after filling amp Make sure that the water level does not rise too high e g due to rainwater If the water level rises too high remove the excess water immediately at the latest prior to using the pool 5 3 Connecting the filter pump After filling the pool with water connect the filter pump Please refer to the filter pump instruction manual 5 4 Pool ladder A pool ladder must be used to enter and leave the pool Please refer to the pool ladder assembly instruc tions 5 5 Pool cover Always place the supplied cover over the pool to protect it against contamination when it is not in use A responsible adult should always supervise children to prevent accidents 6 Excellent water guality HAZARD Always adhere to the instructions of the filter pump and all the chemicals Hazardous bacteria and algae can develop in contaminated water An excessive level of chlorine or a low acidic pH value can damage the pool liner The water must be treated immediately Please refer to the 7 of water The pool package includes an A Z of water Always follow the instruc tions contained in this booklet 18 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 18 amp 08 03 2010 14 24 25 Uhr i 7 Disassembly cleaning and storage 7 1 Disassembly 1
54. with the 124 cm beam and connect it to half of the available 130 cm beams Now connect the other 124 cm beam to the rest of the longer beams for the other side of the pool Beams and side supports for one side of pool 12305 7 Slide a connected beam into the sleeve opening underneath the inflatable ring on both sides of the pool 8 Slide the u shaped side supports through the liner straps attached underneath the pool at the sides 9 Attach the connectors to the ends of the u shaped side supports 10 Connect the u shaped side supports to the horizontal beams by inserting the pin of the connectors into the holes in the horizontal beams U U 11 Inflate the upper ring For this task use a double action pump or an electric air pump from the Wehncke pump range for this task Only infate the ring to 85 pressure and ensure it is within the area of the pool floor Do not over inflate the ring Otherwise the liner or the seams could be damaged 12 Enter the pool in your bare feet and carefully smooth out the liner 17 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 17 amp 08 03 2010 14 24 24 Uhr i TIBOO amp EJ 5 2 Filling the pool CAUTION Filling the pool with water will take quite a while and must be supervised since the position of the u shaped side supports has to be readjusted during the filling process 1 Seal the two filter connector holes and the drain valve at the bottom of t
55. 05 Manhattan GBR Korrektur indd 14 amp 08 03 2010 14 24 23 Uhr L BA Water cleanliness CAUTION Contaminated water can cause illnesses Please contact your local swimming pool supply shop or check regulations to ensure the safe and ef fective use of chlorine shock disinfection algae destroyer and other similar chemicals A filter pump is intended to remove dirt and other small particles from the water To guarantee that the water in your pool stays crystal clear free from algae and protected against hazardous bacteria it is imperative to regularly use chemical water treatments To prevent skin and eye irritations or even injuries never add chemicals to the water when people are still using the pool Never put chemicals or other substance in your pool if you cannot determine the exact quantity or the type of substance to be added to the water The pH value and the chlorine concentration must be tested on a regular basis Test kits and instructions are available from your local swimming pool supply shop Damage to the pool Never sit on the inflatable edge Never lean against the wall of the pool Never drag the pool across the ground Only set up the pool on a solid and level surface Incorrectly set up pools can be easily damaged Note that an organic surface e g grass under the pool will suffer dramatic effects due to a lack of light and the pressure If you live in an area where the pool cannot be us
56. 11 Disposal ru ascii 21 12 Warranty iia 21 13 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 13 amp 08 03 2010 14 24 23 Uhr 1 Safety instructions Prior to use Please read this instruction manual carefully in particular the safety instructions Once you have read everything Keep this instruction manual in a safe place for future reference e g if problems occur The instruction manual must be handed to the new owner if you sell the pool Intended use e This pool is suitable for paddling and swimming in water The pool owner is responsible for identifying and adhering to all rules and regulations governing porta ble swimming pools PRIOR to pool assembly This includes regulations relating to enclosures covers pool ladders illumination required safety features and holiday home landlords Check with local authorities to guarantee adherence to these rules and regulations If you are assembling the pool in a foreign country always observe the national regulations The pool is intended for private use and should not be used for commercial purposes Do not press the air ring Never leave children alone in the pool No diving No jumping Only set up on a level surface Warning on pool misuse DANGER OF DEATH The depth of the water in your pool is very low Diving and jumping are strictly pro hibited This behaviour can result in serious injuries or even death RISK OF INJURIES Prevent rough and tumble
57. Disconnect the filter pump from the power source 2 Insert the plugs into the inlet and outlet holes inside the pool and remove the filter pump 3 Connect your hose pipe to the outlet valve and place the end of the hose in a safe place for empty ing the water e g in a drainpipe or drain NOTE The end of the hose pipe has to be below the pool to ensure correct and complete drainage 4 Open the drain cap on the base of the pool to empty all the water 5 Remove the hose pipe after emptying the water and close the outlet opening on the inside of the pool liner 6 Allow the pool to dry completely for a couple of hours 7 Once the pool is fully dry remove the beams and deflate the upper ring 8 Turn the pool upside down to ensure that the bottom can also dry out 7 2 Cleaning CAUTION Never use abrasive cleaning agents or brushes to clean the pool The pool must be completely dry prior to cleaning Remove any dry dirt with a soft broom or cloth 7 3 Folding the pool and storage Pool and pool cover 1 Allow the sun to warm the pool liner before folding it The heat makes the liner material supple and easier to fold CAUTION Make sure the pool is completely dry before folding and storing it to prevent mould growth and stains 2 Carefully fold the dry pool and if necessary roll it in the ground cloth or a similar protective sheet Other parts Once all the parts are completely dry store them in the original box The pool
58. I 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 82 amp 08 03 2010 14 24 42 Uhr 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 83 amp 83 08 03 2010 14 24 42 Uhr www wehncke de 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 84 08 03 2010 14 24 42 Uhr
59. Quick up Pool Manhattan Bedienungsanleitung Instruction manual CF Mode d emploi E Manual de instrucciones NL Gebruiksaanwijzing QD Manuale di istruzioni Instrukcja obstugi no friedola Gebr Holzapfel GmbH Helgol nder Str 1 3 37269 Eschwege Germany www wehncke de Tel 49 0 9001 463648 info4u 0 64 min 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 1 08 03 2010 14 24 19 Uhr Deutsch D English GB Fran ais Espanol E Nederlands NL italiano SSS Polski RUS 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 2 08 03 2010 14 24 20 Uhr Ll Inhalt 1 Sicherheitshinweise 4 2 Lieferumfang 5 3 Vorbereiteni aLaaa iii 6 4 Standort 6 5 Aufbauen und Bef llen des 6 A AO 6 5 2 ON 7 5 3 Filterpumpe anschlieBen inician iii iii 8 57A POOIIEICET Ai E ii 8 5 5 ADGECK PI AME Ga lano 8 6 Immer
60. Uhr Ll 1 Fermez les ouvertures d entr e et de sortie de la pompe de filtrage et la valve de vidange au fond de la piscine 2 Remplissez le bassin d environ 2 4 3 cm d eau 3 Lissez les plis ventuellement existants et les surfaces froiss es du fond Montez directement dans le bassin et lissez soigneusement la zone le long de l ar te avec le pied en longeant une fois le p rim tre du bassin Veillez a ne pas trop appuyer 4 Apres avoir lisse les differents plis du sol continuez a remplir la piscine d eau La piscine se met lente ment en place avec la quantit d eau grandissante Arr tez le remplissage lorsque le niveau d eau a atteint le bord inf rieur du boudin gonflable Ne remplissez pas la piscine au dessus de ce repere Attention Lorsgue vous avez rempli la piscine d env 1 3 il est n cessaire de corriger la position des barres en U pour qu elles puissent soutenir le bas sin de mani re optimale et le garder droit R p tez la m me op ration lorsque vous avez rempli la piscine aux 2 3 Une fois la piscine enti rement remplie les barres en U sont l g rement inclin es et forment un angle l ger par rapport la paroi de la piscine pour qu elle soit soutenue de maniere optimale ATTENTION V rifiez intervalles r guliers si la piscine se remplit r guli rement Si ce n est pas le cas l eau s accumule un endroit ou la surface de l eau penche d un c t arr tez l eau imm diatement C
61. Wenn Sie den Pool auf einer Beton oder Asphaltfi che aufbauen wollen muss eine Unterlegplane eingesetzt werden 3 Falten Sie den Pool vorsichtig auseinander Die AuBenseite der Wand zeigt nach oben Lassen Sie den Pool m glichst eine Stunde in der Sonne liegen Die W rme macht das Material geschmeidiger und erleichtert so den Aufbau 4 Die Schlauchanschl sse zeigen in die Richtung in der die Filteroumpe sp ter stehen soll Messen Sie die Entfernung zur Steckdose Kann die Filterpumpe angeschlossen werden 5 Ziehen Sie die Laschen die am Poolboden angeschweiBt sind und zur Befestigung der U Stangen dienen nach auBen und straffen Sie sie soweit es geht Hier werden die U Stangen durchgescho ben Montage des Stahlgestells Bitte beachten Sie dass die Montage der Stangen liegend auf dem Boden stattfindet Uberpr fen Sie die Anzahl der Teile des Stahlgestells anhand nachfolgender Tabelle und beachten Sie hierbei die f r Ihren 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 6 amp 08 03 2010 14 24 20 Uhr Pool zutreffende Artikelnummer ART NR horizontale Stange 124 cm horizontale Stange 130 U Stange Verbindungsst ck SA Lo 12305 2 Stuck 2 Stuck 4 Stuck 8 Stuck 12306 2 Stuck 4 Stuck 6 Stuck 12 Stuck 12307 2 Stuck 8 Stuck 10 Stuck 20 Stuck An beiden langen Seiten des Pools wird je ein zusammenh ngendes Gestell zur Stabilisierung des Pools angebracht W hrend der Pool 12305 auf jeder Seite Uber zwei U Stan
62. a twi ustawienie basenu 4 Przy cza w y powinny by u o one w kierunku przysz ego ustawienia pompy filtrowej Zmierz odleg o do gniazdka zasilania Sprawd czy w tym po o eniu mo na pod czy pomp filtracyjn 5 Wyci gnij na zewn trz zak adki przymocowane na sta e do dna basenu kt re s u do zamocowania dr k w w kszta cie litery U i rozci gnij je jak najmocniej W tym miejscu zostan prze o one dr ki w kszta cie litery U 66 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 66 amp 08 03 2010 14 24 37 Uhr Monta stalowego szkieletu Pami taj i monta dr k w nale y wykona poprzez roz o enie ich na pod o u Sprawd ilo cz ci stalowego szkieletu za pomoc poni szej tabeli przy uwzgl dnieniu numeru katalogowego posiadanego basenu Nr Dr ek poziomy o Dr ek poziomy o Dr ek w kszta cie znik artyku u d ugo ci 124 cm d ugo ci 130 cm litery U 12305 2 szt 2 szt 4 szt 8 szt 12306 2 szt 4 szt 6 szt 12 szt 12307 2 szt 8 szt szt 20 szt Na obu d ugich bokach basenu umieszczony zostanie szkielet s u cy stabilizacji basenu Basen oznaczony nu merem artyku u 12305 posiada na ka dej stronie dwa dr ki w kszta cie litery U model o numerze 12306 trzy a model o numerze 12307 a pi takich dr k w na ka dej stronie 6 Najpierw po cz ze sob dr ki poziome Zacznij od dr ka o d ugo
63. a jest twarda wskutek zwi kszo nej warto ci pH Woda nie jest chlorowana w wystar czaj cym stopniu W wodzie wyst puj cia a obce Osoby korzystaj ce z basenu nie myj n g przed wej ciem do basenu Dziura lub rysa w pow oce foliowej basenu lub w w u pompy filtracyj nej Woda paruje latem wskutek wyso kich temperatur W basenie wyst puj algi rodki zaradcze Spu wod z basenu a jej g bo ko b dzie wynosi a 2 3 cm i wy r wnaj jak najdok adniej fa dy Spu wod z basenu a jej g bo ko b dzie wynosi a 2 3 cm i do ci nij cianki boczne basenu na ze wnatrz Spu z basenu kompletnie wod i ustaw go na p askim i r wnym pod o u Ustaw warto pH wody na zale can W cz pomp i pozw l jej praco wa a woda stanie si klarowna W regularnych odst pach czy wk ad pompy filtracyjnej w razie potrzeby Ustaw odpowiedni warto pH Za si gnij porady u sprzedawcy akceso ri w do basen w w sprawie w a ci wego sposobu uzdatniania wody Zapewnij odpowiedni warto st enia chloru w wodzie Wyczy wk ad filtra lub za nowy Przed wej ciem do basenu nale y wymy nogi pod silnym strumieniem wody Znajd miejsce uszkodzenia i napraw usterk Wymie w e Za na basen os on gdy nie jest on u ywany Zastosuj terapi szokow silne chlorowanie Sprawd
64. acte ou le type de produit ajouter Vous devez tester regulierement la valeur pH et la concentration en chlore Vous trouverez des kits de test et des modes d emploi chez votre vendeur d accessoires de piscines D g ts mat riels Ne pas s asseoir sur le bord gonflable Ne pas s appuyer contre la paroi du bassin Ne tirez pas la piscine par le fond e Montez la piscine uniquement sur un sol dur et plat Les piscines dispos es sur un terrain inappropri peuvent tre l gerement endommag es Notez qu un sol organique comme la pelouse par exemple meurt rapidement sous la piscine Si vous habitez dans une region dont le climat permet une utilisation de la piscine toute l ann e nous vous recommandons vivement de la conserver dans un endroit sec De cette maniere vous prolongez la dur e de vie de votre piscine et vitez ainsi qu elle ne repr sente un danger voir 7 D montage nettoyage et stockage e Ajoutez exclusivement l eau de la piscine les substances recommand es pour pr parer l eau dans les quantit s recommand es Les mauvaises substances ou le dosage erron peuvent tre nuisibles pour l utilisateur la piscine et la pompe de filtrage Ne remplissez pas la piscine de sable ou d un autre mat riau Nettoyage e N utilisez pas de produit de nettoyage agressif de produit r curer Vous pourriez endommager les surfaces ou les joints e Ne montez jamais dans la piscine partir de niv
65. al van uw voeten af voordat u in het bad stapt Spoor het lek op en repareer het Slangen dienen vervangen te worden Laat het zwembad afgedekt als het niet gebruikt wordt Doe een shockbehandeling met chloor Controleer de pH waarde en pas deze op aangeven van uw lokale zwembadspecialist aan Zuig de zwembadfolie met een vacuUmreiniger en was de folie voorzichtig 08 03 2010 14 24 33 Uhr Probleem Zwemwater is koud Het water krijgt geen aangename Mogelijke oorzaken Het zwembad is op een te schadu wrijke plek of op een plek waar te veel bomen staan geplaatst Oplossing Plaats het zwembad op een open plek waar het maximale instraling van de zon tijdens de warmste temperatuur om in te zwemmen uren van de dag krijgt Laat het zwembad afgedekt als het niet gebruikt wordt De warmte wordt aan het zwem badwater onttrokken 10 Technische gegevens Model Afmetingen Vulhoeveelheid 12305 610 x 366 x 122 cm ca 20 000 I 12306 732 x 366 x 122 cm ca 25 000 I 12307 976 x 366 x 122 cm ca 35 000 11 Verwijderen van het product Onderdelen van het product kunnen gerecycled worden Breng het gebruikte zwembad naar een inza melpunt waar producten gerecycled worden Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de b
66. ale stangen te steken TL 11 Vul de ring aan de bovenkant met lucht Gebruik hiervoor een dubbelwerkende pomp of een elek trische luchtoomp uit het Wehncke pompenassortiment De ring moet tot 85 opgeblazen worden en moet zich binnen de omtrek van de zwembadbodem bevinden Pomp de ring niet te hard op de folie of de lasnaden zouden anders kunnen scheuren 12 Stap met blote voeten in het zwembad en haal alle plooien uit de bodem 47 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 47 amp 08 03 2010 14 24 32 Uhr i TIBOO amp 5 2 Zwembad met water vullen Let op Het vullen met water zal enige tijd vergen en men dient erbij te blijven daar de stand van de U vormige stangen tijdens het vullen van het bad gecorrigeerd moet worden 1 Sluit de in en uitlaatopeningen voor de filterpomp en de afvoeropening aan de onderkant van het zwembad 2 Vul het zwembad ca 2 3 cm met water 3 Strijk de eventueel aanwezige plooien op de bodem glad Stap direct in het zwembad en strijk zorg vuldig met de voet langs de zijkant van de bodem door even langs de omtrek van het zwembad te gaan Let erop dat u niet te hard drukt 4 Nadat u alle plooien op de bodem heeft gladgestreken kunt u het zwembad verder met water vul len Het zwembad komt naarmate de hoeveelheid water toeneemt langzaam omhoog Stop de wa tertoevoer zodra de waterstand de onderkant van de opblaasring heeft bereikt Boven deze markering mag het zwe
67. and all the accessories should be stored in a warm and dry place 8 Repairs and maintenance Repairs Use the supplied repair kit to carry out minor repairs Maintenance Regularly check the water level The water level should not exceed the lower edge of the inflatable ring Regularly check the water quality Regularly treat the water with suitable chemicals Please refer to the A Z of water supplied with the pool package Regularly check the floor of the pool for stones and other sharp objects and if necessary remove them immediately 19 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 19 amp 08 03 2010 14 24 25 Uhr 20 9 Troubleshooting Problem The filled pool is not oval The pool appears lopsided or the depth of water in the pool is un even Coloured water The water turns blue brown or black when first treated with chlorine Suspended matter in the water The water is milky or cloudy Chronic low water level The pool seems to be losing water on a daily basis Algae Greenish water Green brown or black spots appear on the pool liner The floor of the pool is slippery Unpleasant odour Pool water is cold The water does not warm up to a pleasant temperature 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd Possible causes The bottom of the pool has not been straightened correctly prior to filling it with water The side walls have not
68. and repair it Re place the hoses Always cover the pool when not in use Carry out shock treatment super chlorinate Check the pH value and correct it to the level recom mended by your local pool supply store Use a pool vacuum cleaner to va cuum the pool liner and wash it ca refully Re assemble the pool at a new lo cation with maximum sunlight du ting the warmest hours of the day Always cover the pool when not in use 08 03 2010 14 24 25 Uhr i 10 Technical data Model Dimensions Filling level 12305 610 x 366 x 122 cm approx 20 000 I 12306 7132 366 x 122 em approx 25 000 12307 976 x 366 x 122 cm approx 35 000 I 11 Disposal Parts of the product can be recycled Dispose of the pool in an environmentally friendly manner at a suita ble recycling centre Recycling is a way every individual can help the environment every day Please contact your local council for more information about your nearest civic amenity site offering re cycling facilities 12 Warranty The pool is covered by a two year warranty In the unlikely event of faults during this period please con tact Friedola The address is shown on the first page of this instruction manual The warranty does not cover Damages caused by incorrect use of the pool and normal wear and tear 21 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 21 amp 08 03 2010 14 24 25 Uhr 22 022 09 FRI 12305 Manh
69. ar donde vaya a montar la piscina y lleve las piezas hasta ahi 4 Elecci n de la ubicaci n ATENCI N Es importante elegir bien la ubicaci n de la piscina antes de montarla Si se coloca en un lu gar no adecuado podr a disminuir la diversi n en la piscina y adem s las personas o la piscina podr an sufrir da os El c sped debajo de la piscina se secar al poco tiempo TENGA EN CUENTA LOS SIGUIENTES ASPECTOS PARA ELEGIR LA UBICACI N e Caracter sticas del suelo Resistente y plano sin desniveles Muy plano inclinaci n menor a 3 Libre de palos piedras objetos cortantes y dem s cuerpos extra os Libre de plantas y hierbas agresivas que podr an da ar el pl stico e Hormig n o similar coloque siempre una lona de base debajo de la piscina Ubicaci n del lugar de montaje No debajo de l neas de tensi n No debajo de rboles No colocar directamente sobre las l neas de suministro o de tel fono Mantener una distancia de al menos 3 5 metros con respecto a la fuente de alimentaci n amp Tenga en cuenta la longitud del cable de la bomba de filtrado Se debe poder enchufar sin un cable de prolongaci n Un lugar abierto con incidencia directa del sol para que el agua se caliente de forma natural No utilice NUNCA arena u otros medios de nivelaci n debajo de la piscina 5 Montaje de la piscina y proceso de llenado 5 1 Montaje ATENCI N La piscina nunca se debe arrastrar por el sue
70. as puede aparecer moho y manchas de humedad 2 Doblar con cuidado la piscina cuando est seca y en caso necesario envolver con la lona de pl s tico o similar Las dem s piezas Guarde las dem s piezas cuando se hayan secado por completo Se recomienda guardarlas en su caja original La piscina y sus accesorios se deber an almacenar en un lugar c lido y seco 8 Reparaciones y mantenimiento Reparaciones Si se trata de peque as roturas Usted mismo podr repararlas con el kit de parches Mantenimiento Revise regularmente el nivel de agua El nivel de agua deber alcanzar el borde inferior del aro hin chable Revise regularmente la calidad del agua Aplique regularmente las sustancias qu micas necesarias al agua Siga las instrucciones del Manual del agua que se entrega junto con la piscina Compruebe regularmente si en el fondo de la piscina se encuentran piedras u otros objetos duros y ret relos enseguida 39 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 39 amp 08 03 2010 14 24 30 Uhr Ll 9 Soluci n de problemas Problema La piscina llena no presenta una for ma ovalada Parece que la piscina se inclina hacia un lado es decir la profun didad delagua no es uniforme El agua tiene color Cuando se aplica cloro por prime ra vez el agua presenta un color azul marr n o negro El agua contiene sustancias en suspensi n El agua tiene un aspecto lechoso o est turbia
71. ass Gea me 39 7 2 El nl i duze EE Lahtea da 39 7 3 Doblado y almacenamiento aaa aaa aaa aa vennen annan a annet 39 8 Reparaciones 39 9 Soluci n de 40 10 Datos t cnicos ici da 41 11 Eliminaci n de residuos 41 12 Garantia issues 41 33 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 33 amp 08 03 2010 14 24 29 Uhr 1 Indicaciones de seguridad Antes de la utilizaci n lea atentamente el presente manual de instrucciones en especial las indicaciones de seguridad Cuando lo haya le do completamente conserve el manual de instrucciones para que pueda consultarlo por ejemplo en caso de problemas Si le entrega el aparato a otra persona entr guele tambi n el manual de instrucciones Uso conforme a su finalidad prescrito La piscina est destinada para jugar y nadar en el agua Ser responsabilidad del due o de la piscina el informarse acerca de la legislaci n vigente para pis cinas transportables ANTES de montar la piscina as como su cumplimiento Se deber n respetar entre otras las leyes relativas al cierre de paso a la zona cubiertas escaleras de piscinas iluminaci n el equipamiento de seguridad necesario y la relativa a los arrendadores
72. attan GBR Korrektur indd 22 amp 08 03 2010 14 24 26 Uhr Ll Sommaire 1 Instructions de s curit 24 2 Contenu de la livraison 25 3 Pr paratifs 26 4 Choix de l emplacement 26 5 Montage et remplissage de la piscine 26 nde AN r ac adi en eee 26 5 2 Remplir la piscine dl Cau crisi O arenili 27 5 3 Raccorder la pompe de filtrage 28 5 AlE chell de la piscine sienne nee 28 55 B che de protectiON ana ad EE 28 6 La qualit de l eau doit toujours tre bonne 28 7 D montage nettoyage et stockage 29 7 1DEeMontage ren a A aten en RAR i 29 DEAN ado le 29 7 3 Repliage et StockagE swe wawa a 29 8 R paration et maintenance 29 9 R solution des 30 10 Donn es 31 11 Elimination 31 12 Garantie 31 23 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 23 amp 08 03 2010 14 24 26 Uhr 1 Instructions de securite Avant la premiere u
73. bagliata pu essere causa di lesioni danni alla piscina e limitazione del divertimento Il prato al di sotto della piscina comincer a deperire dopo poco tempo PER LA SCELTA DALLA POSIZIONE CONSIDERARE I SEGUENTI ASPETTI Caratteristiche del terreno solido e piatto no cumuli o avvallamenti estremamente piano con inclinazione inferiore ai 3 senza rami pietre oggetti appuntiti o altri corpi estranei senza piante aggressive o erbacce che potrebbero crescere forando le membrane della piscina cemento o simili collocare in ogni caso una membrana di base al di sotto della piscina Posizione non al di sotto di cavi di corrente sotto ad alberi non direttamente sopra cavi di alimentazione o telefonici e distanza minima da fonte di corrente elettrica 3 5 m amp fare attenzione alla lunghezza del cavo della pompa a filtro deve poter essere collegato senza l utilizzo di cavi di prolunga area aperta ed esposta alla luce diretta del sole per consentire un ri scaldamento naturale dell acgua non utilizzare MAI sabbia o altro per la livellazione del terreno al di sotto della piscina 5 Montaggio e riempimento della piscina 5 1 Montaggio ATTENZIONE la piscina non deve mai essere trascinata sul terreno perch potrebbe lacerarsi o danneg giarsi in altro modo Se necessario cambiarne la collocazione piegare la piscina e spostarla con l aiuto di un altra persona 1 Portare la piscina
74. balaje Existe riesgo de asfixia por ejemplo con las bolsas de pl stico Tenga siempre cerca de la piscina los n meros de tel fono de emergencia Datos generales Serecomienda revisar regularmente todos los componentes de este equipo asi como los cables el c tricos de la bomba de filtrado para comprobar si presentan corrosi n o desgaste o si faltan piezas o est n da adas No se ba e en la piscina si hay una pieza defectuosa 34 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 34 amp 08 03 2010 14 24 29 Uhr i Corriente PELIGRO DE MUERTE Cerca de la piscina no se puede encontrar ning n aparato el ctrico excepci n de la bomba de filtrado con la adecuada protecci n Hay riesgo de electrocuci n Las bombas de filtrado las bombas sumergibles para extraer el agua s lo se podr n conectar a en chufes externos 230 V 50 Hz que est asegurado mediante un interruptor protecci n Fl corriente de defecto de c mo m ximo 30 MA El enchufe debe estar instalado de forma adecuada y debe ser f cil de alcanzar tambi n tras la conexi n Limpieza del agua ATENCI N Agua sucia puede provocar enfermedades P ngase en contacto con su distribuidor local de accesorios de piscina para informarse acerca de la normativa relativa al uso seguro y eficaz del cloro a la desinfecci n de choque a las sustancias para eliminar las algas y a otros agentes qu micos La bomba de filtrado
75. be selected prior to setting up the pool An incorrect location can result in injuries damage to the pool and a lot less fun in the pool The grass under the pool will suffer dramatic effects due to a lack of light and the pressure ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING POINTS WHEN SELECTING A SUITABLE LOCATION The nature of the ground solid and flat no mounds or hollows extremely level incline of less than 3 e area free of sticks stones sharp objects and other debris area free of hardy plants and weeds which could grow through the pool concrete etc always place a ground cloth underneath the pool Position of the location not underneath power lines not underneath trees not directly above supply lines or telephone lines distance of at least 3 5 metres to a power outlet note the length of the filter pump cord It must be possible to connect the filter pump without an extension cable open area with direct sunlight to ensure the water warms up naturally NEVER use sand or any other levelling agent underneath the pool 5 Assembly and filling the pool 5 1 Assembly CAUTION Never drag the pool across the ground as this could tear or damage it If the position of the pool has to be changed fold it up and carry it to the new position with the help of a second person 1 Carry the pool to a suitable location 2 Carefully spread out the supplied ground cloth to cover the selected area Make sure the ground
76. been pu shed outwards correctly while filling he pool with water The pool has not been assembled on a level surface The chlorine oxidises minerals in the water This usually occurs with water from various sources Hard water caused by the pH va lue being too high Chlorine content is too low Foreign matter in the water People do not clean their feet befo re entering the pool Hole or tear in the pool liner or in a filter pump hose Water evaporating due to high tem peratures in the summer Algae in the water The pool has been set up in a ge nerally shady area or underneath tees The heat is being extracted from the pool water Remedies Drain the pool until the water is only 2 3 cm deep and then try to smooth out as many creases as possible Entleeren Sie das Becken bis zu ei ner Wassertiefe von 2 3 cm und dr cken Sie die Seitenw nde nach au en Drain the water completely and then re assemble the pool on a flat level surface Correct the pH value to the recom mended one Run the filter pump until the water is clear If necessary frequently clean the fil ter pump cartridge Correct the pH value Check with your local pool supply shop about suitable water treatment Ensure that the chlorine content is correct Clean or replace the filter cart ridge Always clean feet before entering the pool Localise the fault
77. bierto donde tenga la m xima incidencia de sol en las horas m s calurosas del d a Cubra la piscina si no la est utili zando Volumen aprox 20 000 aprox 25 000 aprox 35 000 Se pueden reciclar algunas partes de este producto Cuando vaya a desechar la piscina h galo a tra v s del Punto Limpio respetando el medio ambiente Mediante la reutilizaci n y los dem s m todos de reciclaje de aparatos antiguos realiza una gran aportaci n a la protecci n del medio ambiente Inf rmese en su oficina municipal d nde se encuentra el Punto Limpio m s cercano 12 Garant a El presente aparato tiene una garant a legal de dos a os Si dentro de este periodo el aparato presenta cualquier defecto o aver a p ngase en contacto con Friedola La direcci n se encuentra en la primera p gina del presente manual Se excluyen de la garant a Da os que se hayan producido por un uso incorrecto o no adecuado as como los da os derivados del desgaste normal 41 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 41 amp 08 03 2010 14 24 31 Uhr 42 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 42 amp 08 03 2010 14 24 31 Uhr i Inhoud 1 Veiligheidsaanwijzingen nennen 44 2 Lijst van onderdelen 45 3 Voorbereiden ntt 46 4 Locatie kiezen
78. bina do basenu patrz dodatkowa instrukcja 1 pompa filtracyjna patrz dodatkowa instrukcja 1 plandeka ochronna 1 podk adka foliowa Zestaw do napraw Ma y elementarz basenowy o o e Instrukcja monta u basenu 65 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 65 amp 08 03 2010 14 24 37 Uhr 3 Czynno ci przygotowawcze e Rozpakuj ostro nie wszystkie cz ci e Sprawd czy cz ci okre lone w zakresie dostawy s w komplecie i czy nie s one uszkodzone e Wybierz miejsce ustawienia basenu i przenie tam cz ci 4 Wyb r miejsca ustawienia UWAGA Miejsce ustawienia basenu nale y starannie wybra przed jego monta em Niew a ciwe miejsce usta wienia mo e by przyczyn obra e cia a uszkodzenia basenu i ograniczy przyjemno z jego korzystania Tra wa pod basenem wyschnie ju po nied ugim czasie PRZY WYBORZE MIEJSCA USTAWIENIA BASENU NALE Y MIE NA UWADZE NAST PUJ CE KWESTIE e Rodzaj pod o a e wytrzyma e i p askie nie ustawia terenie z muldami lub kopcami ziemi r wne o nachyleniu nie przekraczaj cym 3 wolne od pni drzew kamieni ostrych przedmiot w lub innych cia obcych wolne od agresywnych ro lin i chwast w kt re mog yby przebi si w przez foli beton lub podobne pod o e pod basenem nale y koniecznie roz o y podk adk foliow e Miejsce ustawienia e Nie ustawia produktu pod przewodami elektrycznymi e Nie ustawia produk
79. changez la Enlevez la salet I aide d un jet d eau puissant avant de monter dans le bassin Localisez le dommage et r parez le Changez les tuyaux Laissez le bassin couvert lorsqu il n est pas utilis Utilisez un traitement choc au chlore V rifiez la valeur pH et ajustez la conform ment aux indi cations de votre vendeur de pis cine local Aspirez le fond du bassin avec un aspirateur et nettoyez le avec pr caution 08 03 2010 14 24 28 Uhr Probleme Causes possibles Solutions L eau du bassin est froide Le bassin a t place dans un en D placez le bassin dans un endroit droit trop ombrag entour de plus ouvert ov il profitera au maxi L eau ne r chauffe pas et n atteint nombreux arbres mum du rayonnement du soleil pas une temperature de baignade aux heures les plus chaudes de la agr able journ e La chaleur s chappe du bassin Laissez le bassin couvert lorsqu il n est pas utilis 10 Donn es techniques Modele Dimensions Contenance 12305 610 x 366 x 122 cm env 20 000 I 12306 732 x 366 x 122 cm env 25 000 12307 976 x 366 x 122 cm env 35 000 11 Elimination Les pieces du produit peuvent amp tre recycl es Eliminez la piscine conform ment aux imp ratifs cologi ques en les jetant dans une station de collecte pour le recyclage des produits Gr ce la r utilisation l utilisation des mati res ou toute autre forme d utilisation des anciens ap
80. cloth is flat and free from creases CAUTION A ground cloth must be used when setting up the pool on a concrete or asphalt surface 3 Carefully unfold the pool The exterior of the wall faces upwards Allow the sun to warm the pool liner for at least one hour to ensure easier beam insertion and assembly 4 Make sure filter connection holes are facing the area where you will subsequently put the filter pump Measure the distance to the electric socket Can the filter pump be connected 5 Pull the liner straps connected to the bottom of the pool and intended for connection to the u shaped side supports out taut The u shaped side supports are inserted into the liner straps Assembly of the steel frame Make sure that assembly of the beams occurs on the ground Check the number of frame parts as listed in the following table and note the corresponding article number for your pool 16 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 16 amp 08 03 2010 14 24 24 Uhr L BA amp E U shaped ART NO Horizontal beam 124 cm Horizontal beam 130 cm side supports Connector 12305 2 X2 X4 x8 12306 2 4 X6 X12 12307 x2 x8 X10 X20 A connected frame is attached to both long sides to increase pool stability While pool 12305 is equipped with two u shaped side supports on each side pool 12306 and 12307 have three and five u shaped side supports on each side respectively 6 Connect the horizontal beams Start
81. czonych zdolno ciach fizycznych senso rycznych lub umys owych lub nieposiadaj ce wystarczaj cego do wiadczenia b d umiej tno ci w obchodze niu si z produktem chyba e b d one znajdowa y si pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zostan przez ni poinstruowane w zakresie u ywania produktu e Zabrania si dzieciom bawienia si elementami opakowania Na przyk ad torebki ze sztucznego tworzywa stanowi zagro enie uduszeniem si e W pobli u basenu nale y umie ci informacje o numerach alarmowych Uwagi og lne e Wszystkie cz ci sk adowe produktu oraz przewody elektryczne pompy filtracyjnej nale y regularnie spraw dza pod k tem wyst pienia korozji zu ycia uszkodzenia lub niekompletno ci oraz innych potencjalnych za gro e Nie wolno k pa si w basenie je li jakakolwiek cz jest uszkodzona Pr d ZAGRO ENIE YCIA Opr cz pompy filtracyjnej o odpowiedniej klasie izolacji w pobli u basenu nie wolno ustawia adnych innych urz dze elektrycznych Wyst puje zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Pompyfiltracyjne lub pompy nurnikowe s u ce do odpompowania wody wolno pod cza tylko do gniazd 64 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 64 amp 08 03 2010 14 24 36 Uhr i ka zewn trznego 230 V 50 Hz kt re jest zabezpieczone wy cznikiem r nicowo pr dowym o nominal nym pr dzie uszkodzeniowym nie p
82. de van de slang op een plek waar het water veilig kan weglopen zoals bijvoorbeeld een regenwaterafvoer of een rioolput AANWIJ ZING Het uiteinde van de slang moet lager liggen dan het zwembad wil het bad helemaal geleegd worden 4 Verwijder de stop van de afvoer aan de onderkant van het zwembad en het water begint automa tisch weg te lopen 5 Haal de slang weg nadat het zwembad is geleegd en sluit de afvoeropening aan de onderkant van het zwembad weer af Laat het zwembad gedurende enkele uren staan totdat het helemaal droog is Als het zwembad droog is verwijder dan de stangen en laat de lucht uit de ring aan de bovenkant lopen 8 Draai het zwembad ook even om zodat ook de onderkant kan drogen NO 7 2 Reinigen LET OP Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of borstels voor de reiniging Laat het zwembad voor het reinigen geheel drogen e Verwijder droog vuil met een zachte bezem doek 7 3 Opvouwen en opbergen Zwembad en afdekzeil 1 Laat het zwembad enige tijd in de zon liggen alvorens het op te vouwen De warmte maakt het ma teriaal soepeler en het zwembad kan dan makkelijker opgevouwen worden LET OP Wanneer het zwembad of het afdekzeil nat worden opgeborgen ontstaan er schimmel en vochtvlekken 2 Het gedroogde zwembad dient zorgvuldig opgevouwen en evt in het grondzeil of een soortgelijk dek zeil gewikkeld te worden Andere onderdelen Berg de onderdelen pas op als deze helemaal droog zijn H
83. devez utiliser un tapis de sol 3 D pliez la piscine avec pr caution Le bord ext rieur de la paroi doit tre dirig vers le haut Dans la mesure du possible laissez la piscine au soleil pendant une heure La chaleur rend le mat riau plus souple et facilite ainsi le montage 4 Les raccords des tuyaux indiquent le sens dans lequel la pompe de filtrage doit tre branch e plus tard Mesurez l loignement par rapport la prise Pouvez vous brancher la pompe de filtrage 2 5 Tirez vers l ext rieur les languettes soud es au sol de la piscine servant fixer les barres en U et tendez les autant que possible C est ici que vous pourrez glisser les barres en U 26 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 26 amp 08 03 2010 14 24 27 Uhr Montage de I armature metalligue Notez que le montage des barres s effectue plat au sol V rifiez le nombre de pi ces de l armature m tallique l aide du tableau suivant et notez les num ros d articles correspondant votre piscine N ART Barres horizontales 124cm Barres horizontales 130 cm Barres en U Connecteurs 12305 2 pi ces 2 pi ces 4 pi ces 8 pi ces 12306 2 pi ces 4 pi ces 6 pi ces 12 pi ces 12307 2 pi ces 8 pi ces 10 pi ces 20 pi ces Une armature connexe est plac e sur chacun des deux longs c t s de la piscine pour la stabiliser Tandis que la piscine 12305 dispose de deux barres en U de chaque c t le mod le 12306 en a trois et le mod le
84. e di accessori per piscine in merito ad un ade guato trattamento dell acqua Assicurarsi che il contenuto di cloro sia corretto Pulire la cartuccia del filtro o sosti uirla Pulire la sporcizia con un potente getto d acqua prima di entrare nella piscina Localizzare il danno e ripararlo Sostituire i tubi Lasciare la piscina coperta quan do non viene utilizzata Eseguire un trattamento shock a base di elevata quantit di cloro Controllare il valore di pH e regolar lo in base alle indicazione del pro prio rivenditore di piscine Pulire la membrana di rivestimento con l aspirapolvere e lavarla atten tamente 08 03 2010 14 24 36 Uhr Problema L acqua della piscina e fredda L acqua non raggiunge una tem peratura gradevole 10 Dati tecnici Modello 12305 12306 12307 11 Smaltimento Possibili cause La piscina stata montata in una zona eccessivamente in ombra o con presenza di alberi L acqua della piscina perde ca lore Dimensioni 610 x 366 x 122 cm 732 x 366 x 122 cm 976 x 366 x 122 cm Possibili rimedi Collocare la piscina in un posto pi aperto in modo che possa essere raggiunta dai raggi del sole duran te le ore piu calde della giornata Lasciare la piscina coperta quan do non viene utilizzata Capacita ca 20 000 ca 25 000 I ca 35 000 I Parti di questo prodotto possono essere riciclate Smaltire la piscina in modo eco
85. e protetta dai batteri dannosi tuttavia impor tante sottoporla a regolare manutenzione tramite appositi apparecchi chimici per il trattamento delle acque Onde evitare irritazioni della pelle e degli occhi o persino lesioni a chi utilizza la piscina non bisogna mai immettere sostanze chimiche nell acqua quando si trovano persone al suo interno Non immettere mai agenti chimici o altre sostanze nella piscina se non si possono accertare l esatto quantitativo il tipo di sostanza Il valore di pH e la concentrazione di cloro devono essere testati regolarmente set per i test e le rela tive istruzioni sono disponibili presso il proprio rivenditore di accessori per piscine Danni materiali e Non sedersi sul bordo gonfiabile Non appoggiarsi alla parete della piscina Non trascinare la piscina sul terreno Montare la piscina esclusivamente su una superficie solida e piana Le piscine non correttamente mon tate possono facilmente danneggiarsi Attenzione una superficie di appoggio di natura organica per es un prato quando viene coperta dalla piscina tende a deperire entro breve tempo e Se ci si trova in una zona in cui il clima non permette di utilizzare la piscina per tutto l anno si consiglia di conservarla in un posto asciutto Ci consente di prolungare la durata di vita della piscina e di pre venirne il danneggiamento cfr 7 Smontaggio pulizia e deposito Immettere nella piscina solamente le sostanze co
86. eaux sur lev s et ou de constructions ou d autres sur faces relev es Utilisez toujours l chelle comprise dans la livraison 2 Contenu de la livraison Les pieces suivantes sont livr es avec la piscine Le nombre de pieces depend en partie de la taille de votre piscine 1 piscine e des barres m talliques des connecteurs 1 chelle de piscine voir le mode d emploi s par pompe de filtrage voir le mode d emploi s par b che de protection 1 tapis de sol 1 kit de r paration Manuel sur l eau Mode d emploi pour le montage de la piscine 25 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 25 amp 08 03 2010 14 24 26 Uhr _ amp EE 3 Preparatifs D ballez toutes les pi ces avec pr caution e V rifiez si toutes les pi ces ont t livr es et si elles ne sont pas endommag es S lectionnez un emplacement et portez y les pieces 4 Choix de l emplacement ATTENTION Vous devez choisir l emplacement soigneusement avant d installer le bassin Un emplace ment mal choisi peut entra ner des blessures endommager la piscine et limiter la joie de la baignade La pelouse situ e sous la piscine mourra rapidement RESPECTEZ LES ELEMENTS SUIVANTS POUR CHOISIR L EMPLACEMENT e Qualit du sol dur et plain pas de butte ni de d pressions extr mement plat l inclinaison doit tre inf rieure 3 exempt des b tons de
87. ed throughout the year it is recommended to take down the pool and store it in a dry place when not in use This increases the service life of your pool and reduces the risk of potential damage also see 7 Disassembly Cleaning and Storage Only add the recommended water treatment substances and quantities to the pool water Incorrect substances or quantities can be hazardous for pool users the actual pool and the filter pump Never put sand or other materials into the pool Cleaning Never use abrasive or caustic cleaning agents These agents could e g damage surfaces or seals Never climb or jump into the pool from higher objects or surfaces Always use the supplied pool lad der 2 Scope of delivery The following parts are supplied with each pool The number of parts may differ depending on the size of the pool x pool e Metal beams Connectors 1x pool ladder see extra instructions 1 x filter pump see extra instructions 1x pool cover 1x ground cloth Repair kit A Z of water Instruction manual pool assembly 3 Preparations Carefully unpack all the parts Check that you have all the parts as listed and that they are undamaged Select a suitable location for the pool and position the parts ready for assembly 15 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 15 amp 08 03 2010 14 24 24 Uhr Ll EJ 4 Selecting suitable location CAUTION A suitable location must
88. eine gute amp amp 8 7 Abbauen Reinigen und 9 AEN oo 9 7 2 corali WOPR leer 9 7 3 Zusammenlegen und 9 8 Reparaturen und Wartung 9 9 Problemibosungeni cei il 10 10 Technische Daten eee aan a aaa aaa aa aa nana naan 11 11 Entsorgung ui ne 11 12 Gew ahrleistung ii 11 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 3 amp 08 03 2010 14 24 20 Uhr 1 Sicherheitshinweise Vor dem Benutzen lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Wenn Sie alles gelesen haben bewahren Sie die Bedienungsanleitung bitte auf damit Sie sp ter z B bei Problemen nachlesen k nnen Sollten Sie das Ger t einmal weitergeben geben Sie bitte die Bedienungsanleitung mit Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Pool ist zum Plantschen und Schwimmen im Wasser geeignet Es liegt in der Verantwortung des Poolbesitzers alle Gesetze die f r transportable Schwimmbecken gel ten VOR dem Aufstellen des Pools zu identifizieren und diese zu beachten Hierzu geh ren v a Gesetze zu Absperrungen Abdeckungen Beckenleitern Beleuchtung die erforderliche Sicherheitsaussta
89. eka 6chr nna sarria ala lea 68 6 Zapewnienie dobrej jako ci 68 7 Demonta czyszczenie i przechowywanie 69 7 WDEMONIA e ido ea Do east aN 69 EPA In CH 69 7 3 Z o enie i przechowywanie nenn 69 8 Naprawy 69 9 Usuwanie problem w nananana anna nannaa 70 10 Parametry techniczne 71 71 12 Gwarancja ie 71 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 63 63 amp 08 03 2010 14 24 36 Uhr H 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem u ywania produktu prosimy dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi a w szczeg lno ci wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa Po przeczytaniu instrukcji obs ugi e nale y j zachowa do wykorzystania w przysz o ci w sytuacji pojawienia si problem w W przypadku oddania artyku u innej osobie nale y jej r wnie przekaza niniejsz instrukcj obs ugi U ywanie zgodnie z przeznaczeniem Basen jest przeznaczony do p ywania i taplania si w wodzie e W a ciciel basenu ma obowi zek zapoznania si ze wszystkimi przepisami dotycz cymi przeno nych basen w PRZED ustawieniem basenu i przestrzegania tych p
90. elen onder het zwembad 5 Monteren en vullen van het zwembad 5 1 Monteren LET OP Het zwembad mag nooit over de grond getrokken worden Het zwembad zou kunnen scheuren of anderszins beschadigd kunnen worden Wilt u het zwembad verplaatsen vouw dan het zwembad op en draag het met een tweede persoon naar de gewenste plek 1 Draag het zwembad naar een geschikte locatie 2 Leg het meegeleverde grondzeil op de plek waar het zwembad komt Het grondzeil moet glad en zonder vouwen komen te liggen Let op Wilt u het zwembad op een ondergrond van beton of asfalt monteren dan moet het grondzeil gebruikt worden 3 Vouw het zwembad voorzichtig uit elkaar De buitenkant van de wand wijst naar boven Laat het zwembad indien mogelijk een vur in de zon liggen De warmte maakt het materiaal soepeler en ver gemakkelijkt zo de montage 4 De slangaansluitingen wijzen in de richting waar de filterpomp later moet komen te staan Meet de afstand naar het stopcontact Kan de filterpomp worden aangesloten 5 Trek de flappen die aan de onderkant van het zwembad zitten en waaraan de U vormige stangen worden bevestigd zo ver mogelijk naar buiten zodat ze strak liggen Hier worden de U vormige stan gen doorheen geschoven 46 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 46 amp 08 03 2010 14 24 32 Uhr i TIBOO amp Montage van het stalen frame Let erop dat de montage van de stangen liggend op de grond plaatsvindt Controleer het aan
91. elimina la suciedad y las peque as part culas del agua Sin embargo para que el agua de su piscina est siempre totalmente limpia libre de algas y protegida contra bacterias perju diciales para la salud es muy importante que lo trate regularmente con sustancias qu micas Para evitar irritaciones de la piel o de los ojos e incluso lesiones para los usuarios de la piscina no intro ducir nunca las sustancias qu micas en el agua mientras que se est n ba ando personas en la piscina No vierta sustancias qu micas ni otras sustancias en la piscina si no sabe exactamente cu nta canti dad debe introducir o si desconoce la sustancia Hay que medir regularmente el valor de pH asi como la concentraci n de cloro del agua Su distribui dor para accesorios de piscina le facilitar los test de prueba y las instrucciones correspondientes Da os materiales No sentarse sobre el borde hinchable No apoyarse en la pared de la piscina e No arrastre la piscina sobre el suelo Monte la piscina exclusivamente sobre una superficie plana y resistente Si la piscina se coloca de for ma incorrecta puede romperse f cilmente Tenga en cuenta que el suelo org nico p ej el c sped debajo de la piscina morir en poco tiempo e Si vive en una zona con un clima en la que no se puede utilizar la piscina durante todo el a o se reco mienda guardar la piscina en un lugar seco cuando no se vaya a utilizar De esta manera se prolon
92. es pompes de filtrage ou les pompes submersibles pour pomper l eau doivent uniquement tre rac cord es une prise ext rieure 230 V 50 Hz prot g e par un interrupteur diff rentiel la sensibilit de 24 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 24 amp 08 03 2010 14 24 26 Uhr i TIBOO amp d clenchement ne doit pas d passer 30 mA La prise doit tre mont e de mani re appropri e et toujours tre bien accessible apr s le raccorde ment Propret de l eau ATTENTION une eau sale peut vous rendre malade e Adressez vous votre vendeur local d accessoires de piscine pour conna tre les r glementations sur l utilisation efficace et s re du chlore du d sinfectant pour le traitement choc et d autres produits chimiques similaires Une pompe de filtrage sert liminer la salet et les autres petites particules de l eau Pour que l eau de votre bassin soit parfaitement claire qu aucune algue ne se forme et qu elle reste prot g e contre les bact ries dangereuses pour la sant il est tres important de traiter l eau r guli rement avec des conditionneurs chimiques Pour viter les irritations de la peau des yeux et les blessures des utilisateurs de la piscine vous ne devez jamais verser les produits chimiques lorsque des personnes se trouvent dans le bassin Ne versez jamais de produits chimiques ou d autres substances dans votre bassin si vous ne pouvez pas d terminer la quantit ex
93. et beste doet u dit in de originele verpakking Het zwembad en alle toebehoren dienen in een voldoende warme en droge ruimte bewaard te worden 8 Reparatie en onderhoud Reparaties Kleine reparaties kunt u met de reparatieset zelf uitvoeren Onderhoud Controleer regelmatig de waterstand De waterspiegel dient tot de onderrand van de opblaasbare ring te reiken Controleer regelmatig de waterkwaliteit Voeg regelmatig de noodzakelijke chemicali n toe aan het water Neem de watergids die bij deze set is gevoegd in acht Controleer regelmatig de bodem van het zwembad of er geen steentjes of andere harde voorwerpen onder liggen Verwijder deze onmiddellijk 49 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 49 amp 08 03 2010 14 24 33 Uhr Ll 50 Probleem Het gevulde zwembad is niet ovaal Het zwembad lijkt naar n kant over te hellen of de waterdiepte van het zwembad is ongelijkmatig Gekleurd water Het water krijgt bij de eerste chloor toevoeging een blauwe bruine of zwarte kleur In het water bevinden zich zwe vende deeltjes Het water ziet er melkachtig of troebel uit Continu een lage waterstand zwembad lijkt dagelijks water te verliezen Algen Het water heeft een groenige kleur Groene bruine of zwarte vlekken verschijnen op de zwembadfolie De zwembadbodem is glibberig Onaangename geur 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 50 9
94. gen verf gt hat das Modell 12306 bereits 3 U Stangen bzw 12307 schon 5 U Stangen auf beiden Seiten 6 Verbinden Sie zun chst die horizontalen Stangen Beginnen Sie mit der 124 cm Stange und verbinden Sie diese dann mit der H lfte der vorhandenen 130 cm Stangen Setzen Sie dann f r die andere Seite des Pools die andere 124 cm Stange mit den verbleibenden l ngeren Stangen zusammen Gest nge f r eine Seite des Pools 12305 7 Schieben Sie je eine zusammengesetzte Stange durch den Folienkanal an beiden Seiten des Pools unter dem Aufblasring 8 F hren Sie die U Stangen durch die Laschen die sich an den Seiten unter dem Pool befinden 9 Setzen Sie die Verbindungsst cke auf die Enden der U Stangen 10 Verbinden Sie die U Stangen mit den horizontalen Stangen indem Sie die Zapfen der Verbindungs st cke in die L cher der horizontalen Stangen stecken U U 11 F llen Sie den oberen Ring mit Luft Benutzen Sie hierfUr eine Doppelhubpumpe oder eine elektrische Luftpumpe aus dem Wehncke Pumpenprogramm Der Ring sollte nur zu 85 aufgeblasen werden und muss sich innerhalb des Umfangs des Poolbodens befinden Pumpen Sie den Ring nicht zu stark auf die Folie oder die SchweiBn hte k nnten sonst reiBen 12 Gehen Sie barfuB in den Pool und entfernen Sie alle Falten im Boden 5 2 Wasser einlassen Achtung Die Bef llung mit Wasser wird einige Zeit in Anspruch nehmen und muss unter Kontrolle erfolgen
95. he pool 2 Fill the pool with approx 2 3 cm of water 3 Smooth out any creases all around the bottom of the pool Enter the pool and use your feet to care fully push all corners of the liner outwards Do not use excessive force 4 After removing any creases from the pool floor continue filling the pool with water The wa ter pressure causes the sides of the pool to rise Stop filling the pool when the water level reach es the lower edge of the inflatable ring The wa ter level in the pool should not exceed this mark CAUTION After filling the pool approx 1 3 it is necessary to readjust the position of the u shaped side supports to ensure correct pool stability Repeat this process after filling the pool approx 2 3 and once the pool is completely full After com pletely filling the pool the u shaped side supports should be at a slight angle to the wall of the pool to provide perfect sup port CAUTION Freguently check whether the water in the pool is level If this is not the case water collects at one point or the water surface is lopsided immediately stop filling the pool with water This indicates that the pool is either not on level ground or the bottom lining was not straightened correctly In this case com pletely empty the pool and remove any creases or carry it to a suitable flat location After filling the pool The outer walls of your pool may be damp The formation of condensation is completely normal for
96. i cie plana y uniforme Ajuste el valor de pH al nivel reco mendado Deje encendida la bomba de filtra do hasta que el agua este clara En caso necesario limpie el cartucho de la bomba de filtrado en intervalos regulares Regule el valor pH Consulte su dis tribuidor de accesorios de piscina con respecto a un tratamiento de agua adecuado Compruebe que la concentraci n de cloro es la correcta Limpie el cartucho del filtro o reem pl celo Elimine la suciedad con un fuerte chorro de agua antes de entrar en la piscina Localice la rotura y rep rela De ber a reemplazar las mangueras Cubra la piscina si no la est utili zando Realice un tratamiento de cho que supercloraci n Compruebe el valor de pH del agua y aj stelo seg n la informaci n facilitada por su distribuidor local de accesorios de piscina Aspire el pl stico de la piscina con un aparato de vac o y limpielas con cuidado 08 03 2010 14 24 31 Uhr Problema El agua de la piscina est fria El agua no alcanza una tempera tura agradable para el ba o 10 Datos t cnicos Modelo 12305 12306 12307 Posibles motivos Se ha colocado la piscina en una zona con muchas sombras bajo rboles El agua de la piscina se enfr a Dimensiones 610 x 366 x 122 cm 732 x 366 x 122 cm 976 x 366 x 122 cm 11 Eliminaci n de residuos Soluciones Vuelva a colocar la piscina en un lugar a
97. i TIBOO N ART Tubos horizontales 124 cm Tubos horizontales 130 cm Tubos U Pieza de uni n Lo 12305 2 unidades 2 unidades 4 unidades 8 unidades 12306 2 unidades 4 Unidades 6 unidades 12 unidades 12307 2 unidades 8 unidades 10 unidades 20 unidades En cada uno de los laterales largos de la piscina se colocar un bastidor montado para estabilizarla Mientras que la piscina 12305 tiene en cada lado dos tubos en U el modelo 12306 posee tres tubos en U y el modelo 12307 cinco tubos en U en ambos lados 6 Conecte primero los tubos horizontales Comience con el tubo de 124 cm y con ctelo con la mitad de los tubos de 130 cm existentes Para el otro lado de la piscina conecte a continuaci n el otro tubo de 124 em con los tubos largos restantes amp TITS Tubos en un lateral de la piscina 12305 7 Introduzca un tubo montado por cada uno de los canales de pl stico en ambos lados de la piscina por debajo del aro hinchable 8 Introduzca los tubos en U en las leng etas que se encuentran en los laterales debajo de la piscina 9 Coloque las piezas de uni n en los extremos de los tubos en U 10 Conecte los tubos en U con los tubos horizontales insertando el v stago de la pieza de uni n en los agujeros de los tubos horizontales TI 11 Llene el aro superior con aire Utilice para ello una bomba de carrera doble o una bomba de aire el ctrica del programa de Wehncke EI aro s lo
98. ich an einer Stelle oder die Wasseroberfl che neigt sich zu einer Seite stellen Sie sofort das Wasser ab Dies ist ein Anzeichen daf r dass der Boden nicht eben genug ist oder dass Falten am Becken boden nicht sorgf ltig genug gegl ttet wurden Entleeren Sie in diesem Fall den Pool wieder vollst ndig und enfernen Sie die Falten oder tragen Sie ihn zu einem geeigneten Standort Nach dem Bef llen Die Au enw nde Ihres Pools k nnen feucht sein Insbesondere in k hleren Gebieten ist dieser Prozess der Kondensation vollst ndig normal f r diese Art von Becken und stellt kein Anzeichen f r eine Lecka ge dar Wenn ein Schwitzen an der Au enwand der Beckenfolie auftritt h rt dies blicherweise 72 Stun den nach Bef llen des Beckens auf Achten Sie darauf dass der Wasserstand nicht zu hoch steigt z durch Regenwasser Bei einem zu hohen Wasserstand entfernen Sie das bersch ssige Wasser unverz glich auf jeden Fall aber vor der n chsten Benutzung 5 3 Filterpumpen anschlie en Nachdem das Becken mit Wasser gef llt ist schlie en Sie die Filteroumpe an Beachten Sie dazu die Be dienungsanleitung der Filterpumpe 5 4 Poolleiter Das Besteigen und Verlassen des Pools muss Uber eine Poolleiter erfolgen Beachten Sie die Montagean leitung der Poolleiter 5 5 Abdeckplane Wenn Sie ihn nicht benutzen sollte der Pool zum Schutz gegen Verschmutzung immer mit der mitgelie ferten Abdeckplane abgedeckt werden Kinde
99. idange a l int rieur du bassin Ne d montez pas le bassin imm diatement laissez le s cher entierement pendant quelques heures Lorsque le bassin est sec enlevez les barres et laissez l air s chapper du boudin sup rieur Retournez le bassin pour que le dessous puisse galement s cher E da 7 2 Nettoyage ATTENTION N utilisez jamais d appareils coupants ou de brosse pour le nettoyage Avant de nettoyer le bassin laissez le s cher enti rement e Retirez la salet s che avec un balai souple ou un chiffon 7 3 Repliage et stockage Bassin et b che de protection 1 Avant de replier le bassin laissez le secher quelques temps au soleil La chaleur rend la matiere plus souple et vous pourrez ainsi le replier plus facilement ATTENTION Si vous rangez le bassin et la b che de protection alors qu ils sont encore humides des moisissures et des taches peuvent se former 2 La piscine seche doit tre soigneusement repli e et le cas ch ant enroul e dans le tapis de pro tection ou dans une b che similaire Autres pieces Ce n est que lorsque toutes les pieces sont entierement seches que vous pouvez les ranger dans leur carton d origine La piscine et ses accessoires doivent tre conserv s ensemble dans une piece chaude et seche 8 R parations et maintenance R parations Vous pouvez proc der vous m mes aux petits travaux de r paration au moyen du kit pr vu cet effet Maintenance e V
100. in cui la piscina venga montata e utilizzata all estero assolutamente necessario attenersi alle disposizioni ivi in vigore La piscina stata progettata per uso privato e non pu essere impiegata per scopi commerciali I bambini in piscina devo Non premere sull anello Non tuffarsi Non saltare Non montare su terreno no essere sorvegliati gonfiabile inclinato Avvertimento contro i pericoli da uso improprio PERICOLO DI MORTE il livello dell acqua nella piscina molto basso Sono vietati tuffi di testa e di altro tipo che possono essere causa di gravi lesioni e anche di morte e PERICOLO DI LESIONI evitate giochi animati e lotte che possono causare gravi lesioni e o danni alla piscina Bambini PERICOLO DI MORTE i bambini devono essere tenuti sotto sorveglianza affinch non giochino incustoditi all interno della piscina Non lasciare mai i bambini da soli La piscina non deve essere utilizzata da persone compresi bambini con ridotte capacita fisiche sen sorie o mentali oppure con scarse esperienza e conoscenze nell utilizzo di questo prodotto a meno che questi soggetti non vengano tenuti sotto sorveglianza da persone responsabili per la loro sicurezza o adeguatamente istruite in merito all impiego del prodotto bambini non devono giocare con il materiale di imballaggio pericolo per es di soffocamento con i sacchetti di plastica Tenere i numeri telefonici di emergenza a portata di mano nelle vicinan
101. in un posto adeguato 2 Collocare sul punto di montaggio il telo di base fornito in dotazione Il telo deve essere liscio e senza pieghe Attenzione anche quando si intende montare la piscina su una superficie di cemento o di asfalto deve essere impiegato un telo di base 3 Distendere con cautela la piscina Il lato esterno rivolto verso l alto Lasciare la piscina al sole per un ora il calore rende piu flessibile il materiale facilitando cosi il montaggio 4 Gli attacchi dei tubi sono rivolti nella direzione in cui dovr essere posizionata la pompa a filtro Misu rare la distanza dalla presa possibile riuscire a collegare la pompa a filtro 5 Tirare verso l esterno le linguette che sono fissate sul fondo della piscina e che servono per il fissaggio delle barre e tenderle completamente Qui vanno infilate le barre a U Montaggio del telaio in acciaio Montare le barre in modo che siano in posizione orizzontale sul terreno Controllare il numero dei pezzi del telaio in acciaio in base alla seguente tabella e verificare il codice articolo adatto alla propria piscina 56 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 56 amp 08 03 2010 14 24 34 Uhr x barra orizzontale 124 cm barra orizzontale 130 cm barra a U connettore 12305 2 pezzi 2 pezzi 4 pezzi 8 Spezzi 12306 2 pezzi 4 pezzi 6 pezzi 12 pezzi 12307 2 pezzi 8 pezzi 10 pezzi 20 pezzi Su entrambi i lati lunghi viene applicato un telaio per la stabilizzazione della pi
102. itung und ausschlieBlich die empfohlenen Mengen zu Falsche Substanzen oder falsche Dosierung k nnen schdd lich fUr Benutzer Pool und Filterpumpe sein F llen Sie keinen Sand oder andere Materialien in den Pool Reinigen Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel Sie k nnen z die Oberfl chen oder Dichtungen besch digen Steigen Sie nie von h her gelegenen Ebenen bzw Aufbauten oder anderen erh hten Fl chen in den Pool Verwenden Sie stets die mitgelieferte Leiter 2 Lieferumfang Die folgenden Teile liegen jedem Pool bei Die Anzahl der Teile ist zum Teil von der Gr e Ihres Pools ab h ngig 1 x Pool Metallstangen Verbindungsst cke 1 x Poolleiter siehe extra Anleitung 1 x Filterpumpe siehe extra Anleitung 1 x Abdeckplane 1x Unterlegplane Reparaturset Wasserfibel Bedienungsanleitung Pool Montage 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 5 amp 08 03 2010 14 24 20 Uhr _ amp E 3 Vorbereiten Packen Sie alle Teile vorsichtig aus e berpr fen Sie ob alle Teile des Lieferumfangs vorhanden und unbesch digt sind e W hlen Sie einen Standort aus und bringen Sie die Teile dahin 4 Standort wahlen ACHTUNG Der Standort muss vor dem Aufstellen des Beckens sorgf ltig gew hlt werden Ein falscher Standort kann zu Verletzungen Besch digungen des Pools und zu eingeschr nktem Badevergn gen f h ren Der Rasen unter dem Po
103. ligd is Het stopcontact moet vakkundig zijn aangebracht en ook nadat erop is aangesloten goed bereikbaar zijn Schoon en helder water LET OP Van vuil water kun je ziek worden Neem contact op met uw plaatselijke zwembadspecialist voor wat betreft de richtlijnen voor het veilige en effectieve gebruik van chloor shockdesinfectie algenvernietiger en andere soortgelijke chemica li n Een filterpomp dient ervoor om vuil en andere kleine stofdeeltjes vit het water te verwijderen Opdat uw zwembad evenwel perfect helder algenvrij en tegen gezondheidsschadelike bacteri n beschermd blijft is het erg belangrijk deze regelmatig met chemische waterzuiveraars te behandelen Om huid of oogirritaties of zelfs verwondingen bij de zwembadgebruikers te voorkomen mogen che micali n nooit aan het water toegevoegd worden wanneer er zich personen in het zwembad bevin den Voeg nooit chemicali n of andere substanties aan het badwater toe wanneer u niet de juiste hoeveelheid of het soort toe te voegen middel kunt bepalen De pH waarde en de chloorconcentratie moeten regelmatig getest worden Testsets en aanwijzingen daarbij zijn verkrijgbaar bij vw plaatselijke zwembadspecialist Materi le schade Niet op de opblaasbare rand gaan zitten Niet tegen de wand van het zwembad leunen Trek het zwembad niet over de grond Plaats het zwembad alleen op een stevige vlakke ondergrond Verkeerd geplaatste zwembaden kun nen snel beschadigd raken
104. lla scaletta 5 5 Telo di copertura Quando non viene utilizzata la piscina va sempre coperta con l apposito telo per proteggerla dalla spor cizia Prendere le dovute precauzioni per evitare incidenti con i bambini 6 Sempre una buona qualit dell acqua PERICOLO Attenersi alle istruzioni della pompa a filtro e di tutte le sostanze chimiche Nell acqua sporca si possono formare batteri e alghe dannosi per la salute e Un eccessivo contenuto di cloro o un basso acido valore di pH possono danneggiare il rivestimento della piscina In tal caso l acqua deve subito essere sottoposta ad adeguato trattamento e Consultare la guida informativa sull acqua che si trova allegata al set di fornitura della piscina e atte nersi sempre alle istruzioni ivi contenute 58 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 58 amp 08 03 2010 14 24 35 Uhr i 7 Smontaggio pulizia e deposito 7 1 Smontaggio 1 Staccare la pompa del filtro dalla fonte di corrente 2 Chiudere i tappi dei dispositivi di ingresso e di scarico all interno della piscina e staccare completa mente la pompa a filtro 3 Collegare il proprio tubo da giardino con la valvola di scarico e mettere l altra estremit del tubo in una zona nella quale l acqua possa defluire in modo sicuro per esempio uno scarico dell acqua piovana o un pozzetto AVVERTENZA per garantire uno svuotamento completo l estremit del tubo deve trovarsi ad un livello pi bas
105. lo La piscina podr a romperse Si es necesario cambiar la Ubicaci n de la piscina doble la piscina y lev ntela para llevarla entre dos personas al lugar deseado 1 Lleve la piscina al lugar de montaje adecuado 2 Coloque la lona de base suministrada en el suelo donde vaya a montar la piscina La base debe es tar colocada sobre el suelo de forma lisa sin presentar arrugas Atenci n Si quiere instalarla piscina sobre una superficie de hormig n o de asfalto siempre debe colocar una lona de base 3 Despliegue la piscina con cuidado La parte exterior de la pared est colocada hacia arriba Si fuera posible deje la piscina expuesta al sol durante una hora El calor hace que el material est m s ma nejable facilitando as el montaje 4 Los empalmes de los tubos flexibles se alan en la direcci n donde posteriormente se colocar la bomba de filtrado Mida la distancia al enchufe Se puede conectar la bomba de filtrado 5 Tire hacia fuera de las lengUetas soldadas a la base de la piscina que sirven para fijar los tubos en U y t nselas todo lo que pueda Aqu se introducir n los tubos en Montaje del bastidor met lico Los tubos se montar n colocados horizontalmente en el suelo Verifique el n mero de piezas del bastidor met lico seg n la siguiente tabla en funci n del n mero de art culo correspondiente a su piscina 36 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 36 amp 08 03 2010 14 24 29 Uhr
106. logico portandola a un centro diraccolto per il riciclaggio di prodotti Con il riutilizzo il recupero o altre forme di riciclaggio di vec chi apparecchi si offre un importante contributo alla protezione del nostro ambiente Informarsi presso I amministrazione comunale sui rispettivi centri di smaltimento 12 Garanzia La garanzia prevista dalla legge per questo prodotto di due anni Se nel corso di questo periodo doves se verificarsi un guasto rivolgersi a Friedola L indirizzo si trova sulla prima pagina di queste istruzioni La garanzia non copre danni conseguenti a impiego scorretto trattamento inappropriato o normale usura 61 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 61 amp 08 03 2010 14 24 36 Uhr 62 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 62 amp 08 03 2010 14 24 36 Uhr Spis tre ci 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 64 2 Zakres COSCAWY ia iaia 65 3 Czynno ci 66 4 Wyb r miejsca ustawienia 66 5 Monta basenu i nape nienie go wod 66 DAMON AZ za AIN A cs Gaciu ee ere 66 5 2 Nape nienie basenu Woda a an aaa na Taa nana nera 67 5 3 Pod czenie pompy filtracyjnej ee 68 5 4 Drabina do basen i aaa 68 5 5 Pland
107. mbad niet met water gevuld worden Let op Nadat het bad voor ca 1 3 gevuld is is het nodig de stand van de U stangen te corrigeren zodat deze het zwembad optimaal steunen en het overeind houden Herhaal dit nadat het bad voor 2 3 en helemaal gevuld is Nadat het zwembad helemaal met water is gevuld staan de U stan gen ietwat schuin en in een kleine hoek t o v de wand van het zwembad zodat deze optimaal wordt gesteund LET OP Controleer regelmatig of het zwembad gelijkmatig met water wordt gevuld Wanneer dit niet het geval is het water komt op n plaats terecht of het wateroppervlak helt over naar n kant stopt u meteen met de watertoevoer Dit betekent dat de ondergrond niet vlak genoeg is of dat de plooien op de bodem van het zwembad niet zorgvuldig genoeg zijn gladgestreken Laat in dit geval het zwembad weer helemaal leeglopen en haal de plooien weg of draag het zwembad naar een geschikte locatie Na het vullen amp De buitenwanden van uw zwembad kunnen vochtig zijn Vooral in koelere gebieden is dit proces van condensatie heel normaal voor dit soort zwembaden en het betekent niet dat er sprake is van een lek kage Als de buitenwand van het zwembadfolie begint te zweten dan zal dit gewoonlijk 72 vur nadat het zwembad met water is gevuld stoppen Let erop dat de waterstand niet te hoog stijgt bijv door regenwater Bij een te hoge waterstand moet u het overtollige water onmiddellijk verwijderen in elk ge
108. nder toezicht in het zwembad spelen Laat kinderen nooit alleen in het zwembad Hetzwembad mag niet gebruikt worden door personen kinderen inbegrepen met beperkte lichame liike sensorische of verstandelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis in de omgang met dit zwembad tenzij ze door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is onder toezicht worden gehouden of in de omgang met het zwembad Zijn geinstrueerd Kinderen mogen niet met het verpakkingsmateriaal spelen Er bestaat bijvoorbeeld bij de plastic zakjes gevaar voor verstikking Houd alarmnummers in de buurt van het zwembad Algemeen Alle onderdelen van deze set en het elektrische snoer van de filterpomp dienen regelmatig op tekenen van corrosie slijtage ontbrekende of beschadigde onderdelen of andere mogelijke risicoplekken ge controleerd te worden Gebruik het zwembad niet als er een onderdeel defect is 44 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 44 amp 08 03 2010 14 24 31 Uhr Ll Stroom LEVENSGEVAAR Afgezien van een filterpomp met een geschikte beschermingsgraad mogen er zich geen elektrische apparaten in de buurt van het zwembad bevinden Er bestaat het gevaar van een elektrische schok Filterpompen of dompelpompen voor het wegpompen van het water mogen enkel op een buiten stopcontact 230 V 50 Hz aangesloten worden die met een aardlekschakelaar vastgestelde lek stroom van niet meer dan 30 mA bevei
109. nienie dobre Jako wody ZAGRO ENIE e Nale y przestrzega informacji zawartych w instrukcji u ycia pompy filtracyjnej i wszystkich chemikali w e W brudniej wodzie mog zal gn si bakterie i algi nios ce zagro enia dla zdrowia Zbyt du e st enie chloru lub zbyt niska warto pH twarda woda mo e doprowadzi do uszkodzenia folii basenu Proces uzdatnienia wody nale y przeprowadza niezw ocznie e Nale y zapozna si z tre ci Ma ego elementarza basenowego Do basenu jest za czony Ma y elemen tarz basenowy Nale y zawsze stosowa si do uwag i wskaz wek w nim zawartych 68 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 68 amp 08 03 2010 14 24 38 Uhr i 7 Demonta czyszczenie i przechowywanie 7 1 Demonta 1 Od cz pomp filtracyjn od zasilania pr dem Za zatyczki do otworu wlotowego i wylotowego wewn trz basenu i wyjmij pomp filtracyjn Do zaworu spustowego pod cz w ogrodowy i po jego drugi koniec na miejsce do kt rego mo na bezpiecznie spu ci wod np do studzienki ch onnej lub odp ywu kanalizacji deszczowej WSKAZ WKA Ko c wka w a musi znajdowa si poni ej basenu aby zapewni spuszczenie z niego ca ej wody Wyjmij zatyczke w otworze spustowym w dnie basenu woda zaczynie samoczynnie wyp ywa Po spuszczeniu wody od cz w i zamknij z powrotem otw r wylotowy wewn trz basenu Nie
110. nsigliate per il trattamento dell acqua ed esclusiva mente nelle quantit indicate Sostanze sbagliate o dosaggi non corretti possono causare danni agli utilizzatori alla piscina e alla pompa a filtro Non immettere nella piscina sabbia o altri materiali Pulizia Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi perch potrebbero danneggiare le superfici o le guar nizioni Non entrare mai in piscina da piani o strutture poste pi in alto Utilizzare sempre la scaletta fornita in dotazione 2 Composizione della fornitura seguenti componenti sono in dotazione ad ogni piscina Il numero dei componenti dipende in parte dalla dimensione della piscina x piscina barre di metallo connettori 1 x scaletta vedere istruzioni aggiuntive 1 x pompa a filtro vedere istruzioni aggiuntive 1 x telo di copertura 1x telo di base set di riparazione informazioni sul trattamento dell acgua istruzioni per il montaggio 55 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 55 amp 08 03 2010 14 24 34 Uhr _ amp EN 3 Preparativi Togliere con attenzione dall imballaggio tutti i componenti e Verificare che tutti i componenti in dotazione siano presenti e integri e Scegliere un posto per il montaggio e portarvi tutti i componenti 4 Scelta del posto per il montaggio ATTENZIONE la posizione deve essere scelta con cura prima di procedere al montaggio della piscina Una posizione s
111. o 8 Riparazioni e manutenzione Riparazioni piccoli interventi possono essere eseguiti autonomamente con l apposito kit di riparazione Manutenzione Verificare regolarmente lo stato dell acqua Il livello deve raggiungere il bordo inferiore dell anello gon fiabile Verificare regolarmente la qualit dell acqua Immettere nell acqua a cadenze regolare le necessarie sostanze chimiche Attenersi alla guida sulle acque allegata a questa set di fornitura Verificare regolarmente l eventuale presenza di sassi o altri oggetti duri sul fondo della piscina e rimuo verli immediatamente 59 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 59 amp 08 03 2010 14 24 35 Uhr 60 Problema La piscina piena non di forma ovale La piscina sembra essere inclina ta verso un lato o la profondita dell acgua non uniforme Acqua colorata La prima volta che vi si immette il cloro l acqua assume una colora zione blu marrone o nera Nell acqua si trovano sostanze flut tuanti L acqua ha un aspetto lattiginoso od opaco Livello dell acqua costantemente basso Il livello dell acqua sembra diminu ire ogni giorno Alghe L acqua assume una colorazione verdognola Sulla membrana di rivestimento compaiono macchie marroni o nere Il fondo della piscina scivoloso Odore sgradevole 9 Soluzioni dei problemi Possibili cause Le pieghe sul fondo della pisci na non sono state cor
112. ody e Dodawaj wody wymagane rodki chemiczne Przestrzegaj wskaz wek i uwag zawartych w Ma ym ele mentarzu basenowym e Sprawdzaj regularnie czy pod dnem basenu nie ma kamieni lub innych twardych przedmiot w i usuwaj je niezw ocznie 69 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 69 amp 08 03 2010 14 24 38 Uhr Ll 70 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 70 Problem Nape niony basen nie ma formy owalnej Basen jest pochylony w jedn stron lub woda nie jest tak samo g boka w ca ym basenie Kolorowa woda Przy pierwszym dozowaniu chloru woda zmienia sw j kolor na niebie ski br zowy lub czarny W wodzie wyst puje zawiesina e Woda ma mleczny odcie lub jest m tna Stale niski poziom wody w basenie Wydaje si i w basenie codziennie ubywa wody Algi Woda ma zielonkawy odcie e Na pow oce foliowej basenu poja wiaj si zielone br zowe lub czarne plamki Dno basenu jest liskie Odczuwa si nieprzyjemny zapach 9 Usuwanie problem w Potencjalna przyczyna Przed nape nieniem basenu wod nie wyr wnano dok adnie fa d na dnie basenu cianki basenu nie by y odpowiednio dociskane na zewn trz podczas na pe niania basenu Basen stoi na pochylonym lub fali stym pod o u Chlor powoduje utlenianie minera w zawartych w wodzie Zjawisko to wyst puje zazwyczaj w wodzie pochodz cej z r nych r de Wod
113. ol wird schon nach kurzer Zeit eingehen BEACHTEN SIE FOLGENDE PUNKTE FUR DIE STANDORTWAHL Beschaffenheit des Untergrundes e fest und flach keine Erdh gel oder mulden extrem eben Neigung geringer als 3 frei von St cken Steinen scharfen Gegenst nden und anderen Fremdk rpern frei von aggressiven Pflanzen und Unkrautarten sie k nnten durch die Folien wachsen Beton legen Sie auf jeden Fall eine Unterlegfolie unter das Becken Lage des Standortes e nicht unter Stromleitungen nicht unter B umen nicht direkt Uber Versorgungsleitungen oder Telefonleitungen aufstellen mindestens 3 5 Meter Abstand zu einer Stromquelle amp Beachten Sie die L nge des Kabels Ihrer Filterpumpe Sie muss ohne Verl ngerungskabel ange schlossen werden k nnnen offener Bereich mit direkter Sonneneinstrahlung f r ein nat rliches Erw rmen des Wassers Verwenden Sie NIEMALS Sand oder andere Nivellierungsmittel unterhalb des Beckens 5 Aufbauen und Bef llen des Pools 5 1 Aufbauen ACHTUNG Zu keinem Zeitpunkt darf der Pool Uber den Boden gezogen werden Der Pool k nnte zerreiBen oder anders besch digt werden Wenn Sie die Position ndern mUssen legen Sie den Pool zusammen und tragen ihn mit einer zweiten Person an einen anderen Ort 1 Tragen Sie den Pool an einen geeigneten Standort 2 Legen Sie die mitgelieferte Unterlegplane an die Aufbaustelle Die Unterle plane muss glatt und falten frei liegen Achtung
114. os orificios de entrada y salida de la piscina y retirar la bomba de filtrado por completo 3 Conecte su manguera de jard n a la v lvula de salida y sit e el otro extremo de la manguera en un lu gar donde el agua pueda verterse de forma segura como por ejemplo en un evacuador de aguas pluviales o en un sumidero ADVERTENCIA El extremo de la manguera debe estar situado en un nivel inferior a la piscina para garantizar una completa salida del agua 4 Abra el tap n de salida en el fondo de la piscina y el agua comenzar a salir autom ticamente 5 Retire la manguera cuando haya salido toda el agua y vuelva a taponar el orificio de salida en el interior de la piscina 6 Deje pasar unas horas antes de desmontar la piscina para que sta se seque completamente 7 Cuando la piscina est seca retire los tubos y saque el aire del aro superior 8 D le la vuelta a la piscina para que se pueda secar tambi n por la parte inferior 7 2 Limpieza ATENCI N No utilice productos de limpieza corrosivos ni cepillos para la limpieza Deje secar la piscina completamente antes de limpiarla Retire cualquier suciedad incrustada mediante un cepillo suave o un pa o 7 3 Doblado y almacenamiento Piscina y cubierta de lona 1 Antes de doblar la piscina d jela expuesta al sol durante un tiempo El calor har el material m s manejable y de esta forma se podr doblar m s f cilmente ATENCI N Si la piscina o la cubierta se almacenan h med
115. pareils vous contribuez gran dement a la protection de notre environnement Renseignez vous aupres de votre mairie pour conna tre la station de collecte competente 12 Garantie La garantie l gale de cet appareil est de deux ans Siun manque devait apparaitre durant cette p riode adressez vous Friedola Vous trouverez l adresse sur la premiere page de cette notice Les dommages r sultant d un maniement erron ou non appropri ainsi que I usure normale sont exclus de la garantie 31 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 31 amp 08 03 2010 14 24 28 Uhr 32 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 32 amp 08 03 2010 14 24 28 Uhr SE ndice 1 Indicaciones de 34 2 Volumen de suministro 35 3 Preparaci n coincida 36 4 Elecci n de la ubicaci n 36 5 Montaje de la piscina y proceso de llenado 36 ON 36 5 2 Proceso dellenado viii niente 37 5 3 Conexi n de la bomba de filtrado 38 5 4 Escalera de la Pis ii een neh 38 5 5 Cublerta de Iona inven Aes dit 38 6 Mantenimiento de la calidad del agua 38 7 Desmontaje limpieza y almacenamiento 39 7 11DESMONTtA ala c
116. pierres d objets coupants et d autres corps trangers exempt de plantes et de mauvaises herbes agressives qui pourraient pousser et transpercer la piscine b ton etc placez dans tous les cas un tapis de protection sous le bassin e Situation de l emplacement Il ne doit pas tre situ en dessous des lignes haute tension Ne le choisissez pas sous des arbres e Ne le choisissez pas directement au dessus des conduites d alimentation ou des lignes t l phoni ques Respectez une distance d au moins 3 5 metres par rapport a une source de courant lectrique Respectez la longueur du c ble de votre pompe de filtrage Elle doit pouvoir tre branch e sans prolongateur Un espace ouvert expos directement au soleil pour r chauffer l eau naturellement e N utilisez JAMAIS de sable ni d autres moyens de nivellement sous le bassin 5 Montage et remplissage de la piscine 5 1 Montage ATTENTION aucun moment la piscine ne doit tre tir e par le sol Elle pourrait se d chirer ou tre en dommag e d une autre mani re Si vous devez modifier la position repliez la piscine et portez la l en droit voulu avec une deuxi me personne 1 Portez la piscine dans un emplacement appropri 2 Disposez le tapis de sol compris dans la livraison sur le lieu de montage Le tapis de sol doit tre lisse et sans plis Attention Si vous voulez monter la piscine sur une surface en b ton ou en asphalte vous
117. r algenfrei und gegen gesundheitssch dliche Bakterien gesch tzt bleibt ist es sehr wichtig es regelm Big mit chemischen Wasseraufbereitern zu behandeln Um Haut oder Augenreizungen oder sogar Verletzungen bei den Beckennutzern zu vermeiden d rfen Chemikalien niemals in das Wasser gegeben werden wenn sich Personen im Becken befinden Sie niemals Chemikalien oder andere Substanzen in Ihr Becken wenn Sie nicht die genaue Menge oder die Art des hinzuzuf genden Mittels feststellen k nnen Der pH Wert und die Chlorkonzentration m ssen regelm Big getestet werden Testsets und Anweisung dazu erhalten Sie bei Ihrem H ndler f r Schwimmbeckenzubeh r Sachsch den Nicht auf den aufblasbaren Rand setzen Nicht gegen die Beckenwand lehnen Ziehen Sie den Pool nicht Uber den Boden Bauen Sie den Pool nur auf einem festen ebenen Untergrund auf Falsch aufgestellte Pools k nnen leicht besch digt werden Beachten Sie dass ein organischer Untergrund z B Rasen schon nach kurzer Zeit unter dem Pool ab stirbt Wenn Sie in einer Gegend mit einem Klima leben in dem der Pool nicht das ganze Jahr Uber verwen det wird empfehlen wir dringend ihn an einem trockenen Platz aufzubewahren Hierdurch wird die Lebensdauer Ihres Pools verl ngert und dazu eine Gef hrdung durch Ihren Pool vermieden siehe 7 Abbauen Reinigen und Lagern F gen Sie dem Poolwasser ausschlieBlich die empfohlenen Substanzen zur Wasseraufbere
118. r m ssen weiterhin beaufsichtigt werden um Unf lle zu vermeiden 6 Immer eine gute Wasserqualit t GEFAHR Beachten Sie die Anleitungen der Filterpumpe und aller Chemikalien Inschmutzigem Wasser k nnen sich gesundheitssch dliche Bakterien und Algen bilden Ein UbermdBiger Chlorgehalt oder ein geringer saurer pH Wert kann die Beckenfolie besch digen Das Wasser muss sofort behandelt werden Beachten Sie die Wasserfibel Dem Poolset liegt eine Wasserfibel bei Befolgen Sie auf jeden Fall die Hinweise in der Wasserfibel 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 8 amp 08 03 2010 14 24 22 Uhr i 7 Abbaven Reinigen und Lagern 7 1 Abbaven 1 Filterpumpe von der Stromquelle trennen 2 St psel der Ein und Auslassvorrichtungen im Inneren des Beckens schlieBen und die Filterpumpe kom plett enfernen 3 Verbinden Sie Ihren Gartenschlauch mit dem Ablassventil und legen Sie das andere Ende des Schlauchs in einen Bereich in dem das Wasser sicher ablaufen kann wie z B einen Regenwasserab lauf oder Gully HINWEIS Das Schlauchende muss niedriger als das Becken liegen um eine vollst ndi ge Entleerung zu gew hrleisten 4 ffnen Sie den Ablassst psel am Beckenboden und das Wasser beginnt automatisch abzulaufen 5 Enternen Sie den Schlauch nach der Entleerung und schlieBen die Ablass ffnung an der Innenseite des Beckens wieder 6 Lassen Sie das Becken f r einige Stunden aufgebaut
119. rai ro ai 59 TAAL acia 59 7 3 Piegatura immagazzinaggio della piscina 59 8 Riparazioni e 2 59 9 Soluzione dei problemi i 60 10 Dati t cnico inicia 61 11 Smaltimento nono a nannaa anna naa anna naan nananana 61 12 ii 61 53 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 53 amp 08 03 2010 14 24 34 Uhr 1 Avvertenze per la sicurezza Prima dell utilizzo leggere attentamente queste istruzioni per I uso in particolare le avvertenze per la sicurezza Dopo aver letto tutto quanto conservare le istruzioni in modo da poterle consultare in futuro per esempio in caso di problemi Se questo prodotto dovesse essere ceduto a terzi consegnare anche le presenti istruzioni Utilizzo conforme alla destinazione d uso e Questa piscina adatta a sguazzare in acqua e nuotare Il proprietario tenuto a conoscere e rispettare PRIMA di montare la piscina tutte le normative in vigo re per le piscine trasportabili Rientrano in queste normative tra le altre quelle concernenti le barriere i rivestimenti le scalette I illuminazione il necessario equipaggiamento di sicurezza e le leggi per i lo catari di case per vacanze Al fine di garantire il rispetto di queste normative si consiglia di consultare in proposito anche le autorit locali Nel caso
120. rettamente spianate prima di procedere al ri empimento ele pareti laterali non sono sta e correttamente pressate verso esterno durante la procedura di riempimento della piscina La piscina si trova su una superficie iregolare o inclinata e Il cloro fa ossidare dei minerali all interno dell acqua Questo av viene solitamente con acqua pro veniente da diverse fonti Acqua dura dovuta all elevato valore di pH Quantit di cloro insufficiente Presenza di impurit nell acqua Gli utilizzatori della piscina non si la vano i piedi prima di entrare Foro o crepa della membrana di rivestimento della piscina o in un tubo della pompa a filtro Evaporazione dovuta alle alte tem perature estive Sono presenti delle alghe 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 60 amp Possibili rimedi Svuotare la piscina fino a lasciare 2 3 cm di acqua e cercare di spia nare il pi possibile le pieghe Svuotare la piscina fino a lasciare 2 3 cm di acqua e spingere le pareti laterali verso l esterno Far defluire completamente l ac qua e collocare la piscina su una superficie piana e regolare Regolare il valore di pH in base al livello consigliato Lasciare in azione la pompa a fil tro fino a quando l acqua diventa chiara A intervalli regolari pulire se neces sario la cartuccia della pompa del filtro Regolare il valore del pH Consulta re il proprio rivenditor
121. rzekraczaj cym 30 mA Gniazdko musi by zamocowane w spos b profe sjonalny i po pod czeniu nale y zawsze zapewni do niego atwy dost p Czysto wody e UWAGA Zanieczyszczona woda mo e by przyczyn choroby e Aby uzyska informacje w zakresie wytycznych dotycz cych bezpiecznego i efektywnego u ywania chloru dezynfekcji szokowej rodk w niszcz cych algi i innych substancji chemicznych prosimy skontaktowa si z miejscowym sprzedawc artyku w wyposa enia basen w e Pompa filtracyjna s u y do usuwania z wody zanieczyszcze i innych drobnych cz stek Aby zapewni idealn czysto wody nie dopu ci do powstania w niej alg i ochroni przed bakteriami szkodliwymi dla zdrowia w regularnych odst pach nale y w basenie stosowa chemiczne rodki do uzdatniania wody e Aby nie dopu ci do powstania infekcji sk ry lub podra nie oczu u u ytkownik w basenu nie wolno dozo wa rodk w chemicznych do wody gdy w basenie znajduj si jakie osoby Nie wolno dodawa do wody w basenie chemikali w lub innych substancji je li nie jest znany rodzaj substancji lub w a ciwe dozowanie e Nale y regularnie sprawdza warto pH oraz st enie chloru w wodzie Zestawy do wykonywania test w wraz z instrukcjami mo na naby u miejscowego sprzedawcy artyku w wyposa enia basen w Szkody materialne e Nie wolno siada na nadmuchiwanej obw dce basenu e Nie wolno opiera si o ciank basenu
122. rzepis w Te przepisy obejmuj m in regulacje prawne dotycz ce ogrodze pokryw i drabin do basen w oraz ich o wietlenia przepisy bezpiecze stwa oraz prze pisy okre laj ce obowi zki os b wynajmuj cych domki letnie Aby zapewni przestrzeganie tych przepis w prosimy skontaktowa si ze stosownymi lokalnymi urz dami Je li basen b dzie u ywany poza granicami Niemiec nale y koniecznie przestrzega miejscowych regulacji prawnych Basen jest przeznaczony do u ytku prywatnego i nie wolno go stosowa w celach komercyjnych Nie wolno zostawia dzieci Nie wolno skaka Nie wolno ustawia na Nie wolno naciska nadmuch Nie wolno nurkowa w basenie bez opieki pochylonej powierzchni iwanej obw dki basenu Ostrze enie przed niew a ciwym u ywaniem produktu ZAGRO ENIE YCIA Poziom wody w basenie jest bardzo niski Zabrania si skakania na g wk oraz wy konywania innych skok w do basenu Mog one by przyczyn odniesienia ci kich obra e cia a nawet ze skutkiem miertelnym ZAGRO ENIE ODNIESIENIEM OBRA E Nie wolno pozwala na wariackie zabawy ani na zapasy w wo dzie Mog one by przyczyn ci kich obra e cia a lub i uszkodzenia basenu Dzieci ZAGRO ENIE YCIA Nale y koniecznie pilnowa dzieci i nie pozwoli aby bawi y sie one w basenie bez opieki Nie wolno zostawia dzieci samych w basenie e Zabrania si u ywania basenu przez osoby r wnie dzieci o ograni
123. scina Mentre la piscina 12305 e dotata di due barre a U su ogni lato il modello 12306 ha 3 barre a U e il modello 12307 5 barre a U su entrambi i lati 6 Collegare dapprima le barre orizzontali Iniziare con la barra da 124 cm e collegarla con la meta delle barre da 130 cm disposizione Collegare quindi per l altro lato della piscina l altra barra da 124 cm con le altre barre piu lunghe rimaste Sistema di barre per un lato della piscina 12305 7 Infilare la barra precedentemente composta attraverso l apposito canaletto della membrana di rive stimento su entrambi i lati della piscina al di sotto dell anello gonfiabile 8 Far passare le barre ad U attraverso i passanti posto sui lati al di sotto della piscina 9 Collocare i connettori sulle estremita delle barre a U 10 Collegare le barre a U con le barre orizzontali infilando i perni dei connettori nei fori delle barre orizzon tali e ES 11 Immettere aria nell anello superiore utilizzando una pompa a doppio effetto o una pompa pneuma tica elettrica del tipo presenti nell assortimento di pompe Wehncke L anello deve essere gonfiato solamente all 85 e deve trovarsi all interno del perimetro del fondo della piscina Non pompare l anello con troppa forza onde evitare di danneggiare la membrana i punti di saldatura 12 Entrare a piedi nudi nella piscina e spianare tutte le pieghe del fondo 5 2 Immissione dell acqua Attenzione il riempimento con acqua
124. ser aus unter schiedlichen Quellen auf Hartes Wasser verursacht durch einen erh hten pH Wert Unzureichend gechlort Fremdstoffe im Wasser Die Schwimmer reinigen Ihre F e nicht bevor sie in das Becken stei gen Loch oder Riss in der Beckenfolie oder in einem Schlauch zur Filter pumpe Verdunsten durch hohe Tempera turen im Sommer Es sind Algen vorhanden Abhilfen Entleeren Sie das Becken bis zu ei ner Wassertiefe von 2 cm und versuchen Sie so viele Falten wie m glich herauszugl tten Entleeren Sie das Becken bis zu ei ner Wassertiefe von 2 cm und dr cken Sie die Seitenw nde nach auBen Lassen Sie das Wasser komplett ab und stellen Sie das Becken auf ei nen flachen ebenen Untergrund Passen Sie den pH Wert auf das empfohlene Niveau an Lassen Sie die Filteroumpe laufen bis das Wasser klar ist Reinigen Sie ggf die Kartusche der Filteroumpe in regelm lkigen Abst nden Passen Sie den pH Wert an Fragen Sie bei Ihrem Schwimmbecken Zubeh rh ndler nach einer geeig neten Wasserbehandlung Stellen Sie sicher dass der Chlorge halt korrekt ist Reinigen Sie die Filterkartusche oder tauschen Sie sie aus Duschen Sie Schmutz mit einem starken Wasserstrahl ab bevor Sie in das Becken steigen Lokalisieren Sie den Schaden und reparieren Sie ihn Die Schl uche sollten getauscht werden Lassen Sie das Becken abgedeckt wenn es nicht benu
125. siempre antes de volver a utilizar la piscina 5 3 Conexi n de la bomba de filtrado Tras haber llenado la piscina con agua conecte la bomba de filtrado Para ello siga las instrucciones de la bomba de filtrado 5 4 Escalera de la piscina Utilice siempre la escalera para entrar en la piscina o salir de ella Siga las instrucciones correspondientes a la escalera de la piscina 5 5 Cubierta de lona Si no va a utilizar la piscina se recomienda taparla siempre con la cubierta de lona suministrada para protegerla de la suciedad No obstante siga vigilando a los ni os para evitar accidentes 6 Mantenimiento de la calidad del agua PELIGRO Respete las instrucciones de uso de la bomba de filtrado y de todas las sustancias qu micas En agua sucia se pueden desarrollar bacterias y algas nocivas para la salud Sila concentraci n de cloro es demasiado alta o el valor de pH demasiado bajo cido se puede da ar el pl stico de la piscina Hay que tratar el agua inmediatamente Le rogamos que siga las indicaciones contenidas en el Manual del agua Junto con la piscina se sumi nistra un Manual del agua Es imprescindible que siga las indicaciones de dicho manual 38 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 38 amp 08 03 2010 14 24 30 Uhr i 7 Desmontaje limpieza y almacenamiento 7 1 Desmontaje 1 Desconecte la bomba de filtrado de la fuente de alimentaci n 2 Cierre los tapones de l
126. sk adaj basenu przez kilka godzin aby m g on ca kowicie wyschn Gdy basen b dzie suchy wyjmij dr ki i spu powietrze z g rnej obw dki basenu Obr basen na drug stron aby wysuszy tak e jego sp d w N 0 Ja Us 7 2 Czyszczenie UWAGA Do czyszczenia produktu nie nale y u ywa rodk w do szorowania ani szczotek e Przed czyszczeniem basenu nale y go ca kowicie wysuszy e Wyschniete zabrudzenia nale y usun za pomoc mi kkiej szczotki lub szmatki 7 3 Z o enie i przechowywanie basenu Basen i plandeka ochronna 1 Przed z o eniem basenu pozostaw go na s o cu przez jaki czas Wskutek oddzia ywania ciep a materia stanie si bardziej mi kki co u atwi z o enie basenu UWAGA Przechowywanie wilgotnego basenu lub plandeki ochronnej prowadzi do powstania ple ni i plam 2 Z dok adnie wysuszony basen i zawi go ewentualnie w podk adk foliow lub inn plandek Pozosta e cz ci e Po wysuszeniu wszystkich pozosta ych cz ci w je do oryginalnego kartonu i przechowuj w nim e Basen oraz wszystkie akcesoria nale y przechowywa razem w odpowiednio suchym i ciep ym miejscu 8 Naprawy i konserwacja Naprawy Drobne naprawy mo na wykonywa we w asnym zakresie przy wykorzystaniu zestawu do atania Konserwacja e Regularnie sprawdzaj poziom wody Poziom wody powinien si ga do dolnej kraw dzi nadmuchiwanej ob w dki e Sprawdzaj regularnie jako w
127. skontaktowanie si z firm Friedola Nasz adres podany jest na pierwszej stronie niniejszej instrukcji obs ugi Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid ow obs ug u ytkowaniem w spos b niez godny z przeznaczeniem ani normalnym zu yciem eksploatacyjnym 71 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 71 amp 08 03 2010 14 24 39 Uhr 72 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 72 amp 08 03 2010 14 24 39 Uhr i 1 74 2 i 75 3 aaa ii da O Ai A PORYWA eects 76 4 76 5 76 5 1 Zza sai Ca I 76 5 2 BOHON ene 78 5 3 78 5 4 aa ad aaa iaa 78 RMT 78 6 79 7
128. so di quello della piscina 4 Aprire il tappo di scarico sul fondo della piscina l acqua inizier a defluire automaticamente 5 Terminato lo svuotamento rimuovere il tubo e richiudere l apertura di scarico sul lato interno della piscina 6 Lasciare la piscina smontata per alcun ore fino a quando completamente asciutta 7 Quando la piscina asciutta rimuovere le barre e fare uscire l aria dall anello superiore 8 Capovolgere la piscina al fine di fare asciugare anche il lato sottostante 7 2 Pulizia ATTENZIONE Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole Dopo la pulizia lasciare asciugare completamente la piscina Rimuovere lo sporco asciutto con una scopa morbida o un panno 7 3 Piegatura e immagazzinaggio della piscina Piscina e telo di copertura 1 Prima di ripiegarla lasciare la piscina al sole per un po di tempo Il calore rende il materiale pi fles sibile e facilita le operazioni di ripiegatura ATTENZIONE se la piscina o il telo di rivestimento vengono immagazzinati quando sono ancora umidi si formano muffa e macchie di umidit 2 La piscina asciutta deve essere ripiegata con cura ed eventualmente avvolta nel rivestimento infe riore o in un telo simile Altri componenti Solamente quando tutte le parti sono completamente asciutte queste possono essere riposte meglio se nel cartone originale e Si raccomanda di conservare la piscina con tutti gli accessori in un locale idoneo caldo e asciutt
129. starczaj co r wne lub nie zosta y w a ciwie rozprostowane fa dy na dnie basenu W takiej sytuacji nale y spu ci ca wod z basenu i wyg adzi fa dy lub przenie basen na odpowiednie miejsce Po nape nieniu basenu wod e Zewn trzne cianki basenu mog by wilgotne Szczeg lnie w ch odniejszych regionach proces kondensa cji jest zjawiskiem zupe nie normalnym przy tego rodzaju basenach i nie oznacza wyst powania przecieku Kondensacja wody na ciankach zewn trznych basenu zazwyczaj zanika po 72 godzinach od nape nienia ba senu e Nale y uwa a aby poziom wody w basenie nie zwi kszy sie za bardzo na przyk ad po deszczu Je li poziom wody w basenie b dzie zbyt wysoki nale y natychmiast usun nadmiar wody najp niej nale y to uczyni przed korzystaniem z basenu 5 3 Pod czenie pompy filtracyjnej Po nape nieniu basenu wod pod cz pomp filtracyjn Nale y przy tym przestrzega informacji zawartych w instrukcji obs ugi pompy filtracyjnej 5 4 Drabina do basenu Przy wchodzeniu do basenu i wychodzeniu z niego nale y koniecznie korzysta z drabiny Nale y przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcji monta u drabiny do basenu 5 5 Plandeka ochronna Je li basen nie jest u ywany nale y go zabezpieczy przed zabrudzeniem za pomoc plandeki ochronnej za czonej do zestawu Nawet w takiej sytuacji nale y r wnie pilnowa dzieci aby unikn wypadk w s zapew
130. tal onder delen van het stalen frame aan de hand van de navolgende tabel en let hierbij op het voor uw zwembad van toepassing zijnde artikelnummer ART NR horizontale stang 124 cm horizontale stang 130 cm U stang verbindingsstuk 12305 2 stuks 2 stuks 4 stuks 8 stuks 12306 2 stuks 4 stuks 6 stuks 12 stuks 12307 2 stuks 8 stuks 10 stuks 20 stuks Aan beide lange kanten van het zwembad wordt een stalen frame aangebracht om het zwembad te stabiliseren Terwijl het zwembad model 12305 aan elke kant twee U vormige stangen heeft heeft het mo del 12306 drie U vormige stangen en het model 12307 vijf U vormige stangen aan beide kanten 6 Verbinden Sie zun chst die horizontalen Stangen Beginnen Sie mit der 124 cm Stange und verbinden Sie diese dann mit der H lfte der vorhandenen 130 cm Stangen Setzen Sie dann f r die andere Seite des Pools die andere 124 cm Stange mit den verbleibenden l ngeren Stangen zusammen c TITS Frame voor n kant van het zwembad model 12305 7 Schuif aan beide lange kanten van het zwembad de met elkaar verbonden stangen n voor n door de opening die zich onder de opblaasring bevinat 8 Schuif de U vormige stangen door de opening van de flappen die zich aan de zijkanten onder het zwembad bevinden 9 Plaats de verbindingsstukken op de uiteinden van de U vormige stangen 10 Verbind de U vormige stangen met de horizontale stangen door de pennetjes van de verbindings stukken in de gaatjes van de horizont
131. tilisation lisez attentivement ce mode d emploi et tout particulierement les instructions de securite Lorsque vous avez tout lu conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter ult rieurement par exemple en cas de probl mes Si vous pr tez la piscine pr tez galement le mode d emploi Utilisation conforme e Cette piscine peut tre utilis e pour barboter et nager dans l eau La responsabilit d identifier et de respecter toutes les lois valables pour les bassins de natation trans portables AVANT la mise en place de la piscine incombe au propri taire de la piscine Ces lois com prennent entre autres les barrieres de s curit les protections les chelles du bassin l clairage les quipements de s curit n cessaires et les lois pour les locataires de maisons de vacances Rensei gnez vous aupres des autorit s locales pour garantir le respect de ces lois Si vous montez votre piscine l tranger respectez imp rativement les dispositions valides dans le pays e La piscine est con ue pour un usage priv et ne doit pas tre utilis e des fins commerciales OBA O Les enfants doivent tre Ne pas appuyer pas sur le Ne pas plonger Ne pas sauter Ne pas monter sur un sol surveill s dans la piscine boudin gonflable en pente Avertissement en cas d utilisation non conforme DANGER DE MORT La hauteur de l eau est tr s basse dans votre piscine Les plongeons et autres sauts sont interdits 15 peuvent
132. tr gt zwei Jahre Sollte innerhalb dieses Zeitraumes ein Mangel auftreten wenden Sie sich bitte an Friedola Die Anschrift finden Sie auf der ersten Seite dieser Anleitung Von der Gew hrleistung ausgenommen sind Sch den die aufgrund von Fehlbedienung oder unsachgem er Behandlung entstanden sind und nor maler Verschlei 11 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 11 amp 08 03 2010 14 24 23 Uhr 12 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 12 amp 08 03 2010 14 24 23 Uhr i Content 1 Safety Instructions 14 2 Scope of Delivery i 15 3 Preparati ns iniciales 15 4 Selecting Suitable 16 5 Assembly and Filling the 16 A O den sine bead 16 pool lalla are iaia ee 18 5 3 Connecting the filter pUMpP 18 5 4 Poolladder utiiciiisaii ila 18 5 5 COVER irritada 18 6 Excellent Water Quality nennen 18 7 Disassembly Cleaning and Storage 19 7 11015 5 zi sec Cavey nn area i 19 7 2 CI SAMIAA AN 19 7 3 Folding the pool and storage 19 8 Repairs and 19 9 Troubleshootinig caio 20 10 Technical Data 21
133. ttung und fUr Ferienhausvermieter Bitte wenden Sie sich an die rtlichen Beh rden um eine Einhaltung dieser Gesetze zu gew hrleisten Falls Sie Ihren Pool im Ausland aufbauen beachten Sie unbedingt die dort geltenden Bestimmungen Der Pool ist f r den privaten Gebrauch vorgesehen und darf nicht f r gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Kinder im Pool m ssen Nicht auf den Luftring Nicht tauchen Nicht springen Kein Aufbauen auf beaufsichtigt werden dr cken absch ssigem Unter grund Warnung vor Missbrauch LEBENSGEFAHR Die Wasserh he in Ihrem Pool ist sehr niedrig Kopfspr nge und andere Spr nge sind verboten Sie k nnen zu schwerwiegenden Verletzungen oder sogar zum Tode f hren e VERLETZUNGSGEFAHR Verhindern Sie wilde Spiele und Rangeleien schwerwiegende Verletzungen und oder Besch digungen des Pools k nnen die Folge sein Kinder LEBENSGEFAHR Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht ohne Aufsicht im Pool spielen Lassen Sie niemals Kinder alleine im Pool Der Pool darf von Personen einschlie lich Kinder mit reduzierten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen im Umgang mit diesem Ger t nicht benutzt werden es sei denn sie werden von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder im Umgang mit dem Ger t eingewiesen e Kinder d rfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen Es besteht
134. tu pod drzewami e Nie ustawia produktu bezpo rednio nad przewodami zasilaj cymi w media ani nad przewodami teleko munikacyjnymi e Zachowa odleg o od r d a zasilania wynosz c minimum 3 5 metra e Nale y mie na uwadze d ugo przewodu pompy filtracyjnej Przy jej pod czaniu nie wolno stosowa przewod w przed u aj cych e Ustawi produkt w otwartym miejscu wystawionym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych w celu zapewnienia naturalnego podgrzewania wody Pod basenem NIE WOLNO stosowa piasku ani u ywa innych rodk w do wyr wnania pod o a 5 Monta basenu i nape nianie go wod 5 1 Monta UWAGA W adnym wypadku nie wolno ci gn basenu po pod o u Mo e to doprowadzi do p kni cia lub innego uszkodzenia basenu Przy zmianie miejsca ustawienia basenu nale y go z o y i przenie na nowe miej sce przy pomocy drugiej osoby 1 Przenie basen w odpowiednie miejsce 2 W miejscu ustawienia basenu roz za czon do zestawu podk adk foliow Podk adk nale y r wno roz o y aby nie wyst powa y w niej fa dy Uwaga Przy ustawieniu basenu na pod o u betonowym lub asfaltowym nale y koniecznie zastosowa podk adk foliow 3 Ostro nie roz basen Strona zewn trzna cianki powinna znajdowa si na g rze Zostaw basen na s o cu przynajmniej na jedn godzin Wskutek oddzia ywania ciep a materia stanie si bardziej mi kki co u
135. tzt wird Wenden Sie eine Schockbehand lung an Superchlorung berpr fen Sie den pH Wert und passen Sie ihn gem B der Angaben Ihres loka len Schwimmbeckenh ndlers an Saugen Sie die Beckenfolie per Va kuumger t ab und waschen Sie sie vorsichtig 08 03 2010 14 24 23 Uhr Problem m gliche Ursachen Abhilfen Beckenwasser ist kalt Das Becken wurde in einem Uber Stellen Sie das Becken an einem m ig schattigen Bereich bzw in offeneren Standort neu auf wo es Das Wasser erw rmt sich nicht auf einem Bereich mit starkem Baum die maximale Sonneneinstrahlung eine angenehme Badetempera bestand aufgestellt w hrend der wdrmsten Stunden tur des Tages erh lt Die W rme wird dem Beckenwas Lassen Sie das Becken abgedeckt ser entzogen wenn es nicht benutzt wird 10 Technische Daten Modell Abmessungen F llmenge 12305 610 x 366 x 122 cm ca 20 000 12306 732 x 366 x 122 cm ca 25 000 12307 976 x 366 x 122 cm ca 35 000 11 Entsorgung Teile des Produktes k nnen recycelt werden Entsorgen Sie den Pool umweltgerecht Uber eine f r das Re cycling von Produkten geeignete Sammelstelle Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle 12 Gew hrleistung Die gesetzliche Gew hrleistung f r dieses Ger t be
136. un sol val onn ou inclin A cause du chlore des min raux s oxydent dans votre eau Ce pro l me appara t traditionnellement lorsque l eau provient de diff ren tes sources Eau trop dure caus e par une valeur pH trop lev e Corrigez le niveau de chlore Mati res trang res dans l eau Les p diluves ne nettoient pas vos pieds avant que vous ne montiez dans la piscine Trou ou d chirure du plastique du bassin ou d un tuyau vers la pompe de filtrage Evaporation de l eau en raison des temperatures trop hautes en t Des algues se sont form es 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 30 amp Solutions Videz le bassin pour atteindre une profondeur d eau de 2 a 3 cm et essayez de lisser le fond en faisant disparaitre le maximum de plis Videz le bassin pour atteindre une profondeur d eau de 2 a 3 cm et poussez les parois lat rales vers l ext rieur Videz enti rement l eau et posez le bassin sur un sol plain et plat Corrigez la valeur pH au niveau re command Laissez marcher la pompe de filtra ge jusqu ce que l eau soit claire Nettoyez le cas ch ant la car touche de la pompe de filtrage intervalles r guliers Corrigez la valeur pH Demandez votre vendeur d accessoires de piscines un traitement de l eau ap propri Assurez vous que la teneur en chlo re est correcte Nettoyez la cartouche du filtre ou
137. ur viter les accidents 6 La qualit de l eau doit toujours tre bonne DANGER Respectez les instructions de la pompe de filtrage et de tous les produits chimiques Des bact ries dangereuses pour la sant et des algues peuvent se former dans une eau sale Une trop grande concentration de chlore ou une valeur pH trop faible acide peut endommager le plastique du bassin L eau doit imm diatement tre trait e Respectez les instructions du manuel sur l eau Un manuel sur l eau est livr avec la piscine Suivez dans tous les cas les remarques de ce manuel 28 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 28 amp 08 03 2010 14 24 28 Uhr i 7 D montage nettoyage et stockage 7 1 D montage 1 D branchez la pompe de filtrage de la source de courant 2 Fermez enti rement le bouchon des dispositifs d entr e et de sortie l int rieur du bassin et enlevez entierement la pompe de filtrage 3 Reliez votre tuyau de jardin la valve de purge et disposez l autre bout du tuyau dans une zone dans laquelle l eau peut s couler en toute s curit comme par exemple dans un tuyau de descente d eau de pluie ou une bouche d gout REMARQUE Le bout du tuyau doit tre plus bas que le bassin pour garantir un vidage complet Ouvrez le bouchon de purge situ au fond du bassin et l eau commence automatiquement a s couler Retirez le tuyau une fois la piscine vide et replacez la valve de v
138. uurt 12 Garantiebepalingen Voor dit product geldt een wettelijke garantietermijn van twee jaar Mocht er binnen deze periode een mankement optreden neem dan contact op met Friedola Het adres vindt u op de eerste pagina van deze gebruiksaanwijzing Niet onder de garantie vallen Schade die door een verkeerd gebruik of door onjuiste behandeling is ontstaan en normale slijtage 51 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 51 amp 08 03 2010 14 24 33 Uhr 52 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 52 amp 08 03 2010 14 24 33 Uhr SE Sommario 1 Avvertenze per la 22 54 2 Composizione della 55 dalia 56 4 Scelta del posto per il 56 5 Montaggio e riempimento della 56 5 liMontaggio RR RO LA ii it 56 5 2 Immissione delllacQqUal ici 57 5 3 Allacciamento della pompa a filtro eneerneersnen 58 5 4 Scaletta della Piscina iii 58 5 5 Telo AlKOPEertuUrai cu sami t amd az EO cats 58 6 Sempre una buona qualita dell acqua 58 7 Smontaggio pulizia e deposito nennen 59 Z l SMONtaggio
139. val voordat u het zwembad weer in gebruik gaat nemen 5 3 Filterpomp aansluiten Nadat het zwembad met water is gevuld sluit u de filterpomp aan Neem daarbij de gebruiksaanwijzing van de filterpomp in acht 5 4 Zwembadtrap Het instappen en verlaten van het zwembad dient middels de zwembadtrap te gebeuren Neem de ge bruiksaanwijzing van de zwembadtrap in acht 5 5 Afdekzeil Wanneer u het zwembad niet gebruikt dan dient het ter bescherming tegen vuil altijd met het meegele verde afdekzeil afgedekt te worden Blijf toezicht houden op kinderen om ongelukken te voorkomen 6 Altijd een goede waterkwaliteit GEVAAR Neem de gebruiksaanwijzingen van de filterpomp en alle chemicali n in acht In vuil water kunnen gezondheidsschadelijke bacteri n en algen ontstaan 48 022 09 FRI 12305 Manhattan GBR Korrektur indd 48 amp 08 03 2010 14 24 33 Uhr i TIBOO amp Een overmatig chloorgehalte of een lage zure pH waarde kan de zwembadfolie beschadigen Het water moet onmiddellijk behandeld worden Neem de watergids in acht Bij de zwembadset is een watergids gevoegd Volg altijd de aanwijzingen in de watergids op 7 Demonteren reinigen en opbergen 7 1 Demonteren 1 Haal de filterpomp van de stroombron af 2 Plaats de stoppen op de in en vitlaatopeningen aan de binnenkant van het zwembad en verwijder de filterpomp in z n geheel 3 Verbind uw tuinslang met het afvoerventiel en leg het andere uitein
140. warto pH i ustaw j zgodnie z zaleceniami Two jego sprzedawcy basenu Wyczy pow ok foliow na dnie za pomoc urz dzenia pr niowego i ostro nie j wymyj 08 03 2010 14 24 38 Uhr Problem Potencjalna przyczyna rodki zaradcze Woda w basenie jest zimna e Basen znajduje si w zbyt zacienio Ustaw basen na nowo w miejscu nym miejscu lub w r d drzew bardziej odkrytym w kt rym b dzie Woda nie ogrzewa si do w a ciwej on wystawiony na dzia anie promie temperatury do k pieli niowani s onecznych wtedy gdy ich dzia anie jest najsilniejsze Ciep o ucieka z wody Za na basen os on gdy nie jest on u ywany 10 Parametry techniczne Model Wymiary Pojemno 12305 610 x 366 x 122 cm ok 20 000 I 12306 732 x 366 x 122 cm ok 25 000 I 12307 976 x 366 x 122 cm ok 35 000 I 11 Utylizacja Cz ci sk adowe produktu mog zosta poddane utylizacji Basen nale y utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego przekazuj c go podmiotowi zajmuj cemu si recyklingiem Ponowne u ycie starych produkt w wykorzystanie materia w w nich zawartych lub inna forma ich wykorzystania stanowi istotny wk ad do ochrony rodowiska naturalnego Informacje dotycz ce podmiot w zajmuj cych si utylizacj mo na uzyska w urz dzie gminy 12 Gwarancja Produkt obj ty jest ustawow gwarancj przez okres dw ch lat W przypadku wyst pienia w tym czasie usterek prosimy o
141. ze della piscina Indicazioni generali e Verificare regolarmente tutte le parti contenute in questo set e i cavi elettrici della pompa a filtro per escludere segni di corrosione usura parti mancanti o danneggiate o altri possibili fonti di pericolo Non immergersi nella piscina quando un componente difettoso Corrente elettrica e PERICOLO DI MORTE ad eccezione della pompa a filtro dotata di adeguato grado di protezione nes sun apparecchio elettrico deve essere situato nelle vicinanze della piscina a causa del pericolo di scosse elettriche Le pompe a filtro o a immersione per il pompaggio dell acqua devono essere collegate esclusiva mente ad una presa esterna 230 V 50 Hz dotata di interruttore salvavita FI corrente di guasto 54 022 09_FRI_12305_Manhattan_GBR_Korrektur indd 54 amp 08 03 2010 14 24 34 Uhr i TIBOO amp nominale non superiore a 30 MA La presa deve essere correttamente collegata alla rete e sempre facilmente raggiungibile anche dopo l allacciamento Pulizia dell acqua ATTENZIONE l acqua impura pu essere fonte di malattie e Consultare il proprio rivenditore di accessori per piscina per conoscere le direttive sull impiego sicuro ed efficace di cloro sulla disinfezione shock sugli algicidi e su altre simili sostanze chimiche Una pompa a filtro serve a rimuovere dall acqua la sporcizia e altre piccole particelle Affinch la piscina rimanga perfettamente pulita priva di alghe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Triarch 31436-17 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file