Home

Operating Instructions / Mode d'emploi

Contents

1.
2. POWER OFF VOLUME c MIN
3. PIONEER S002 A1 Ru
4. D3 4 2 1 3 A1 Ru 230 120 D3 4 2 1 4 A1 Ru
5. RU RU
6. PIONEER 4 FM
7. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
8. Y K058b A1 Ru 4
9. HA 6 1 POWER 2
10. S 71W S 71W N gt Dolby Digital LFE Low Frequency Effect S 71W Dolby Laboratories
11. D3 4 2 1 7a A1 Ru D3 4 2 1 1 A1 Ru 15 15 15 D3 4 2 1 7b A1 Ru
12. c LINE OUT SUB WOOFER PREOUT LINE IN LINE IN SUBWOOFER PREOUT PREOUT RU aci UNE IN IN
13. 4 AUTO STANDBY ON 12
14. VOLUME FM 5 720 16 1997 Pioneer Europe NV 7 6 5
15. Dolby Laboratories 1 2 3 4 e He K 1 2 3 4 5
16. 2 3 VOLUME 3 5 VOLUME 3 4 POWER 2 OFF erm IMHAMBHK enen 25 CM
17. 6 D3 7 10 6 Ru http www pioneer co uk http www pioneer fr http www pioneer de http www pioneer it http www pioneer nl http www pioneer es http www pioneer pt http www pioneer se http www pioneer dk http www pioneer no http www pioneer fi http www pioneer rus ru http www pioneer eu Published by Pioneer Corporation Copyright 2009 Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation 2009 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan 4 1 1 Home Merypo ky 153 8654 PIONEER ELECTRONICS USA P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000
18. RMS 160 100 100 190 NR 372 MM III x 394 B x 412 mm Bec 19 3 ee Or 220 B 240 B 50 11 60 MOMHOCTB 130 Br B 0 45 BHOCHMBIMH Pioneer Corporation O Pioneer Corporation 2009
19. 4 Tillverkad under licens fr n Dolby Observera vid installering 5 Laboratories Dolby och symbolen med REGLAGENS PLACERING 6 dubbla D n r varum rken som tillh r FRAM SIDAN Pin ri tamen 6 Dolby Laboratories BARSIDAN ANSLUTNINGAR eene 7 LINJENIVAANSLUTNING ee 1 INSTALLERING ANSLUTNING AV NATKABELN 8 Installering av h gtalaren TILLV GAG NGSS TT 8 Kriterier f r installering av subwoofern TEKNISKA DATA een 8 FELS KNING ENEE 9 MEDFOLJANDE TILLBEHOR e RCA kontaktledning x 1 e Natkabel x 1 e Garantisedel Bruksanvisning detta dokument EGENSKAPER 1 V nster h gtalare e Utstr ckt l gfrekvensg ng 2 H ger h gtalare e Magnetkrets med h g linearitet 3 Rekommenderat installeringsomf ng e Faskontrollteknologi f r subwoofern 4 Lyssnarposition KOMBINATION MED Subwoofern spelar upp basljudet i mono med HOGTALARE beaktande av det faktum att det m nskliga rat inte r s rskilt riktningsk nsligt betr ffande mycket l ga ljud P grund av detta kan subwoofern placeras n stan var som helst Om den placeras f r l ngt bort kan dock ljudet fr n de vriga h gtalarna l ta onaturligt Frekvensegenskaperna f r S 71W kombination med sm h gtalare framg r av bilden nedan Som s
20. 4 4 Keeler TEEN 4 4 5 ee 6 6 6 ee 7 nn 7 cain 8 8 8 9 AEE RCA x I x e e e S 71W
21. VOLUME MIN VOLUME
22. 180 6 LINE OUT 7 LINE IN SUBWOOFER PREOUT 8 AC IN IN
23. KOIIOTH He
24. D3 4 2 2 1a A1 Ru POWER D3 4 2 2 2a A1 Ru
25. D3 4 2 1 1 A1 Fr Milieu de fonctionnement Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement De 5 C 35 de 41 F 95 F Humidit relative inf rieure 85 96 orifices de ventilation non obstru s N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis une forte humidit ou en plein soleil ou une forte lumi re artificielle D3 4 2 1 7c A1 Fr Si la fiche d alimentation secteur de cet appareil ne convient pas la prise secteur utiliser la fiche doit tre remplac e par une appropri e Ce remplacement et la fixation d une fiche secteur sur le cordon d alimentation de cet appareil doivent tre effectu s par un personnel de service qualifi En cas de branchement sur une prise secteur la fiche de coupure peut provoquer une s rieuse d charge lectrique Assurez vous qu elle est limin e correctement apr s sa d pose l appareil doit tre d connect en d branchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 1a A1 Fr ATTENTION L interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas compl tement celui ci de sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion du secteur il devra tre d branch au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit compl tement hors tension Par cons quent
26. 190 mV Dimens es uem 3 2 mm L x 394 mm A x 412 mm P Peso sem a 19 8 kg Alimentac o CA 220 V a 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de 130 W Consumo em standby 0 45 W ou menos As especificac es e o desenho sujeitos a modifica es sem aviso pr vio em virtude de melhoramentos Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2009 Pioneer Corporation Todos os direitos reservados LOCALIZA O E SOLU O DE PROBLEMAS Operac es incorrectas frequentemente interpretadas como problemas ou defeitos Ao achar que h algo errado com este componente verifique os pontos abaixo Algumas vezes o problema pode residirem um outro componente Investigue os outros componentes e aparelhos el ctricos em uso Se o problema n o puder ser corrigido mesmo ap s a verifica o dos pontos abaixo procure seu centro de assist ncia t cnica autorizado da PIONEER ou revendedor mais pr ximo para realizar o reparo HOd 2 CD gt o Problema Soluc o 1 N o h fornecimento de A ficha do cabo de Insira a ficha energia indicador n o se alimenta o n o est correctamente ilumina quando a inserida correctamente alimenta o ligada 2 N o h som A liga o do cabo com Verifique e ligue O indicador est aceso fichas RCA acess rio est correctamente em azul
27. OFF 5 PHASE 180 0 e Ha 0
28. 5 35 85 D3 4 2 1 7c A1 Ru
29. Fi Sijoita t m laite kauas virittimen antennijohdosta sill antennijohto saattaa PANEELIN aiheuttaa kohinaa K yt t ll in laitetta K YTT PAINIKKEET kauempana antennista ja antennijohdosta tai jos lis bassotoistoa ei tarvita katkaise ETUPANEELI t st laitteesta virta ULKOPINTOJEN HOITO Puhdista pinnat pyyhkim ll ne pehme ll kuivalla kankaalla Jos pinnoissa on pinttynytt likaa pyyhi pinnat viisi tal kuusikertaiseksi vedell laimennettuun neutraaliin pesuaineseokseen kastetulla liinalla joka on v nnetty hyvin ja pyyhi lopuksi kuivalla liinalla Al k yt huonekaluvahoja tai puhdistimia Ala koskaan k yt tinneri bensiini hy nteismyrkkyj tai muita kemikaaleja t m n laitteen l heisyydess sill ne sy vytt v t pintaa 1 Virran merkkivalo STANDBY ON Palaa sinisen kun virta on kytketty asentoon Palaa punaisena kun laite on valmiustilassa HUOMAA e Virta on yh kytketty my s silloin kun virran merkkivalo on sammunut Virtapistoke keskeytin on irrotettava virtal hteest jotta laite kytkeytyy kokonaan irti virrasta Kun t t laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan kuten esimerkiksi matkan aikana irrota virtajohto keskeytin virtal hteest turvallisuuden vuoksi Jos n in ei tehd seurauksena saattaa olla tulipalo
30. e HA UT B W N 00 1 STANDBY ON
31. Den plats du v ljer f r installationen b r ha en stadig golvyta Du skall undvika att st lla en h gtalare en matta med l nga tr dar d rf r att tr darna kan komma i kontakt med h gtalarens membran och leda till distorderat ljud Installera denna enhet p beh rigt avst nd fr n tunerns antennkabel annars kan REGLAGENS PLACERING st rningar uppst Placera enheten l ngre bort fr n b de antennen och antennkabeln om st rningar uppst r eller sl av str mmen till enheten n r spelning med basf rst rkning inte kr vs RENG RING AV YTTERH LJET e Reng r ytan genom att torka av med en mjuk och torr duk Fukta duken i ett milt reng ringsmedel som sp tts ut med fem till sex delar vatten om det f rekommer fl ckar som sv ra att f bort och vrid ur duken FRAMSIDAN ordentligt fore reng ringen Torka sedan av med en torr duk inte m belvax eller liknande medel e Anv nd aldrig thinner bensin insektssprej eller liknande kemikalier eller intill denna enhet d dessa medel kan skada ytbehandlingen Nou A W N 00 1 Driftindikator STANDBY ON Lyser bl n r du har slagit p str mmen Lyser r d n r enheten r i beredskapsl ge OBSERVERA e Str m matas fortfarande ven om driftindikatorn r sl ckt F r att helt sk ra av str mmatninge
32. 6 7 1 8 e 1
33. n virta kytke ensin vahvistimen virta ja sitten t m n laitteen virta K YTT Katso tarkemmat tiedot k ytt osien toiminnoista luvusta PANEELIN KAYTTOPAINIKKEET sivulta 6 1 Aseta virtakytkin POWER 2 kytkettyyn asentoon ON Jos laitteen virtajohto on liitetty vahvistimen tai vastaanottimen kytkimeen liitettyyn verkkoulosottoon ja kytkin j tet n kytkettyyn asentoon laitteen virta voidaan kytke katkaista vahvistimella tai vastaanottimella e Jos laitetta ei voi liitt vahvistimeen tai vastaanottimeen kytke vahvistimen tai vastaanottimen virta ennen kuin kytket laitteen virran Kun virta katkaistaan katkaise ensin laitteen virta ja sitten vahvistimen tai vastaanottimen virta 2 K yt vahvistinta tai vastaanotinta ja s d muiden kaiuttimien aanenvoimakkuus 3 Saada basson aanenvoimakkuus VOLUME nupilla 3 e Kun tarpeen k yt PHASE kytkint 5 ja s d sitten VOLUME nupilla 3 4 Aseta virtakytkin POWER 2 katkaistuun asentoon OFF e Virran merkkivalo katoaa HUOMAUTUS e l k yt kaiutinta s r isen nen toistoon pitk n aikaa T m saattaa vahingoittaa kaiutinta ja aiheuttaa tulipalovaaran TEKNISET TIEDOT Kotelo Bassorefleksi lattialla seisova tyyppi ul 25 cm kartiomainen Tehovahvistimen jatkuva tehol ht RMS RIA NER 160 W 6 100 Hz Tulo herkkyys 100 Hz LINJATASO RCA unde 190 mV Ulkomitat vom 3 2 mm L x 394 mm K x 412 mm
34. AM keh antenni tai FM sis antenni on l hell t t laitetta Automaattinen valmiustilatoiminto on kytketty p lle EI tulosignaalia KORJAUSTAPA Pane pistoke hyvin paikalleen Tarkasta viel kerran ja liit kunnolla K nn hitaasti my t p iv n K nn VOLUME nuppia vastap iv n tason pienent miseksi K nn vahvistimen l ht taso nenvoimakkuus bassos din basson korostus vastap iv n tason pienent miseksi Liit vahvistin ja kytke virta Sijoita apubasso riitt v lle et isyydelle kaiuttimista K nn VOLUME nuppia vastap iv n nenvoimakkuuden pienent miseksi Vie AM tai FM antenni sis k ytt varten kauemmas t st laitteesta Katkaise automaattinen valmiustilatoiminto pois p lt Katkaise automaattinen valmiustilatoiminto pois p lt RU PIONEER
35. Vi takker for innkj pet av dette Pioneer produktet Vennligst les igjennom de vedlagte anvisningene slik at du blir godt fortrolig med riktig betjening av denne modellen Etter ha n ye gjennomlest anvisningene b r oppbevares p et trygt sted for fremtidig konsultasjon visse land og regioner vil str mpluggen eller stikkontakten noen ganger v re forskjellig fra de som vises i denne bruksanvisningens illustrasjoner Betjeningen av enheten og tilkoblingsm ten er imidlertid den samme VIKTIG CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN N r et lynsymbol st r inni et likesidet triangel ADVARSEL er det ment som en advarsel til brukeren om at FOR HIN det kan forekomme farlig str m som ikke er SJOKK isolert inni produktet noe som kan v re s pass BAKSID Utropstegnet inni et likesidet triangel er DR SIKO FOR El ment som en p minning til brukeren om ERN ET viktige bruks og vedlikeholdsinstruksjoner EN SOM KAN som er levert med apparatet kraftig at det kan medf re risiko for at man REPARE BRU P IN f elektrisk sjokk OVERLA E TI FISE PERSON ADVARSEL Dette utstyret er ikke vanntett Du m ikke plassere en beholder fylt med vaeske som en vase eller en blomsterpotte utstyret eller utsette det for drypping sprut regn
36. equil tero convenido para avisar el usu rio Est convenido para avisar el usuario de la ELEC EMOVER LA TA de la presencia de importantes presencia de voltaje peligrosa no aislada dentro el producto que podr a constituir un peligro de choque el ctrico para las personas ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas el ctricas no ponga ning n recipiente lleno de l quido como pueda ser un vaso o un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o humedad D3 4 2 1 3 A1 Es ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente lea la secci n siguiente con mucha atenci n La tensi n de la red el ctrica es distinta seg n el pa s o regi n Aseg rese de que la tensi n de la alimentaci n de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensi n necesaria es decir 230 V 120 V indicada en el panel posterior D3 4 2 1 4 A1 Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato D3 4 2 1 7a A1 Es PRECAUCI N PARA LA VENTILACI N Cuando instale este aparato aseg rese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilaci n con el fin de mejorar la disipaci n de calor por lo menos 15 cm encima 15 cm detr s y 15 cm en cada lado ADVERTENCIA Las ranuras y ab
37. nten suuntaa Tasta syyst apubasso voidaan asentaa melkein minne vain Kuitenkin jos se asennetaan liian kauas muiden kaiuttimien ni saattaa kuulostaa ep luonnolliselta e Esimerkki kaiuttimien sijoittamisesta 1 Vasen etukaiutin 2 Keskikaiutin 3 Oikea etukaiutin 4 Apubasso 5 Kuuntelualue 6 Vasen takakaiutin 7 Oikea takakaiutin HUOMAA e Sijoita vasemman ja oikean kanavan kaiuttimet samalle et isyydelle TV vastaanottimesta ja 1 8 metrin p h n toisistaan e Sijoita keskikaiutin TV vastaanottimen ala tai yl puolelle jotta keskikanavan paikallistuu TV ruutuun e Takakaiuttimet ymp rist tila ovat tehokkaimmat kun ne sijoitetaan samalla tavalla kuuntelijan sivuille tai hieman taakse 1 metrin tasolle kuuntelijan korvatason ylapuolelle HUOMAUTUS Kun keskikaiutin sijoitetaan TV vastaanottimen p lle kiinnit se teipill tai muulla sopivalla tavalla Muuten kaiutin saattaa pudota TV vastaanottimen p lt ulkoisista seikoista kuten maanj ristyksist johtuen jolloin l hell olevat saattavat loukkaantua ja kaiutin vahingoittua Huomattava asennuksen in l kiinnit apubassoa sein lle tai kattoon Kaiuttimet saattavat pudota ja aiheuttaa vammoja e Sijoita laite paikkaan jossa on hyv ilmanvaihto ja jossa se ei joudu alttiiksi korkeille l mp tiloille ja suurelle kosteudelle e Al sijoitalaitettal mmityslaitteiden l helle tal suoraan auringonp
38. 2 Virtakytkin POWER Kytkee apubassokaiuttimen p lle ON ja katkaisee sen pois p lt OFF 3 nenvoimakkuusnuppi VOLUME S t apubassokaiuttimen aanenvoimakkuuden e nuppia hitaasti MIN asennosta e T ll laitteella bassotaso voidaan s t erikseen joten l suurenna bassoa AV vahvistimella 4 Automaattinen valmiustilan kytkin AUTO STANDBY Automaattisen valmiustilatoiminnon kytkeminen p lle tai pois p lt HUOMAA e Automaattisen valmiustilakytkimen oletusasento on kytketty asento ON Automaattinen valmiustilatoiminto Virta kytkeytyy automaattisesti valmiustilaan off jos tulosignaalia ei ole noin 12 minuuttiin virran merkkivalo muuttuu punaiseksi Virta kytkeytyy automaattisesti kun signaali tulee Automaattinen valmiustilatoiminto lakkaa toimimasta automaattisesti kun automaattinen valmiustilakytkin asetetaan katkaistuun asentoon OFF HUOMAA e Joskus liitetyist laitteista kuuluva kohina tal muu signaali saattaa aiheuttaa j rjestelm n virran kytkeytymisen automaattiselta valmiustilatoiminnolta Jos n in k y katkaise automaattinen valmiustilatoiminto pois toiminnasta ja kytke katkaise j rjestelm n virta manuaalisesti 5 Vaihekytkin PHASE Kun s det n asento180 l ht vaihe on k nteinen verrattuna tulosignaaliin ja kun s det n asento 0 vaihe on sama kuin tulosignaalilla e Kytkin pidet n tavallisesti asennossa 0 Ku
39. ETUPANEELI TAKAPANEELI LIITANNAT VAKIOVARUSTEET RCA pistokejohto x 1 e Virtajohto x 1 e Takuukortti e K ytt ohjeet t m asiakirja OMINAISUUDET e Laajennettu matalataajuinen vaste e Korkealineaarinen magneettinen piiri e Valhes t teknologia K YTETT ESS KAIUTTIMIEN KANSSA Mallin S 71W taajuusominaisuudet k ytett ess sit pienikokoisten kaiuttimen kanssa on n ytetty alla Kuten n kyy matalataajuinen ala paranee e N m erikoistehosteet saadaan kaiuttomassa kammiossa Lis mallin S 71W teho tavallisessa kuunteluhuoneessa on parempi kuin mit taulukko osoittaa kun laite on asennettu oikein VASTE dB gt Pienikokoiset kaiuttimet S 71W e HN kaiutin TAAJUUS Hz gt LINJATASON LIITANT VIRTAJOHDON LIITT MINEN KAYTT TEKNISET TIEDOT VIANMAARITYS Dolby digitaalitoistossa on suositeltavaa k ytt erikoista kanavaa apubassoa varten ja LFE toistossa matalataajuinen tehoste nitehoste esimerkiksi videotehoa korostava rymisev ni S 1W on erityisen tehokas Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssill Dolby ja kaksols D symboll ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkej ASENNUS Kaiuttimien asennus e Apubasson asennuskriteerit 1 Vasen kaiutin 2 Oikea kaiutin 3 Apubasson suositettu asennusala 4 Kuuntelupaikka Apubasso toistaa basson monofonisena k ytt en hyvaksi ihmiskorvan heikkoutta erottaa matalien
40. El aparato deber desconectarse desenchufando la clavija de la alimentaci n de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo por ejemplo antes de irse de vacaciones D3 4 2 2 1a A1 Es PRECAUCI N El interruptor de la alimentaci n POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentaci n de la toma de corriente de CA Puesto que el cable de alimentaci n hace las funciones de dispositivo de desconexi n de la corriente para el aparato para desconectar toda la alimentaci n del aparato deber desenchufar el cable de la toma de corriente de CA Por lo tanto aseg rese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentaci n pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente Para evitar correr el peligro de incendio el cable de alimentaci n tambi n deber desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intenci n de utilizarlo durante mucho tiempo seguido por ejemplo antes de irse de vacaciones D3 4 2 2 2a A1 Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA ADVERTENCIA No se suba ni se siente sobre esta z unidad Tenga cuidado especialmente cuando haya MANIPULACION DEL CABLE DE ni os en el lugar La unidad podr a sufrir da os o ALIMENTACI N podr a caerse y ocasionar heridas Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos
41. N utilisez jamais de produits de nettoyage ou de la cire pour meubles N utilisez jamais de diluant benzine bombe insecticide et autres produits chimiques proximit de cette enceinte car ces produits d t rioreraient le fini de 2 sa surface 3 4 5 6 7 8 1 T moin d alimentation STANDBY ON o allume en bleu quand l appareil est sous tension ON S allume en rouge quand l appareil est en tat de veille REMARQUE Lecourant continue d tre fourni m me quand le t moin d alimentation est teint La prise de courant interrupteur doit tre d branch pour que l alimentation lectrique soit compl tement coup e Si vous pr voyez une longue p riode d inutilisation de l appareil comme dans le cas d un voyage d branchez la prise de courant interrupteur au niveau de la prise secteur par souci de s curit Vous viterez ainsi un risque d incendie 2 Interrupteur d alimentation POWER commande la mise sous hors tension ON OFF du subwoofer 3 Bouton de volume VOLUME Permet d ajuster le volume du subwoofer e Tournez lentement le bouton partir de la position MIN Avec cet appareil le niveau des basses peut tre r gl ind pendamment et il n est donc pas n cessaire d lever le niveau des basses sur l amplificateur AN 4 Interrupteur d attente automatique AUTO STANDBY
42. S Paino ilman pakkausta 19 3 kg Virtavaatimukset TN 130 W Virrankulutus valmiustilassa 0 45 W alle Parannusten vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa teknisi ominaisuuksia ja ulkoasua ilman erillist ilmoitusta Julkaisija Pioneer Corporation Copyright oikeudet 2009 Pioneer Corporation Kaikki oikeudet pid tet n VIANMAARITYS Virheellisist k ytt toimista aiheutuneita ongelmia erehdyt n pit m n vakavina vikoina Jos luulet ett t ss laitteessa jotakin vikaa tarkasta alla mainitut seikat Joskus vika voi olla my s muussa laitteessa Tarkasta my s muut k yt ss olevat komponentit ja s hk laitteet Jos vikaa ei saada korjattua alla luetellut seikat tarkastamalla ota yhteys l himp n valtuutettuun PIONEER huoltokeskukseen tai j lleenmyyj n Virta ei kytkeydy Merkkivalo ei syty kun virtakytkin kytket n nt Merkkivalo palaa sinisen ness on s r j Ulvovaa nt Huomattava kohina kuunneltaessa AM tai FM l hetyksi on katkonainen Ei nt Merkkivalo palaa punaisena AIHEUTTAJA Virtapistoketta ei ole liitetty kunnolla Varusteisiin kuuluvan RCA pistokejohdon liit nt on virheellinen tai l ys VOLUME nuppi on asetettu asentoon MIN Taso on liian korkea Tulotaso on liian korkea Virta ei kytkeydy vahvistimeen Apubasson taso on s detty liian korkeaksi
43. commande la mise en hors service ON OFF de la fonction Attente automatique REMARQUE Par d faut l Interrupteur d attente automatique est en service ON Fonction Attente automatique L alimentation est automatiquement r gl e au mode Attente d sactiv si aucun signal d entr e n est pr sent pendant 12 minutes environ le t moin d alimentation passe au rouge L alimentation est automatiquement r tablie d s qu un signal est d tect La fonction Attente automatique est d sactiv e quand l interrupteur Attente automatique est r gl sur OFF d sactiv REMARQUE Des cas peuvent se pr senter ou un composant raccord met des parasites ou d autres signaux non audio qui provoquent une remise sous tension du syst me alors qu il est en mode d attente automatique Dans ce cas d sactivez OFF le mode d attente automatique et mettez le syst me manuellement en service ou hors service 5 Commande de phase PHASE Lors d un r glage sur 180 la phase de sortie devient l inverse du signal d entr e lors d un r glage sur 0 elle est la m me que le signal d entr e e Normalement la commande est r gl e sur 0 Cependant si la connexion entre le subwoofer et les enceintes gauche et droite produit des sons qui ne semblent pas naturels essayez de passer 180 et r glez la commande la position offrant des sons naturels 6 Borne de sortie de niveau de ligne LINE OUT Pour raccorder
44. e Vanligvis skal denne stilles p 0 MERKNAD o r e Ved tilkobling til PREOUT terminalen for h yttalere ui E ER senterkanal surround forsterkeren eller s receiveren vil bassen kun h res fra N RA erg x stille d i senterkanalen og dermed ikke strekke til posisjonen hvor du oppn r mest naturlig lyd Medf lgende phonoledning Bakpanel RCA SUB WOOFER PREOUT LINE IN No TILKOBLING AV STR MLEDNINGEN UNESUT Stramledning Kobble den ene enden av denne enhetens stramledning til streminntaket AC IN og den andre enden til en stikkontakt Forsyn enhetene med str m ved f rst skru forsterkeren og deretter denne enheten BETJENING For detaljer ang ende betjening av de forskjellige funksjonene se PANELENES FUNKSJONER side 6 1 Sl ON strombryteren POWER 2 e Hvis enhetens str mledning blir koblet til en forsterker eller receivers str muttak og str mbryteren forblir st ende p ON vil enheten skrus p av ON OFF samtidig med forsterkeren eller receiveren e Hvis enheten ikke kan kobles til en forsterker eller receivers str muttak m du skru p forsterkeren eller receiverens str m f r denne enheten skrus p ON N r str mmen skal skrus av OFF m denne enheten skrus av f r du sl r av forsterkeren eller receiveren 2 Betjen forsterkeren eller receiveren og juster volumniv et p de andre h yttalerne 3 Juster b
45. ngsfasen den motsatta j mf rt med ing ngssignalen och n r den s tts i l ge 0 blir den i samma fas som ing ngssignalen e Omkopplaren b r normalt sett st i l get SS Ibland det dock h nda att ljudsammankopplingen mellan subwoofern och de v nstra och h gra h gtalarna l ter osynkroniserad Stall i s fall omkopplaren i l get 180 f r att erh lla ett naturligare ljud 6 Linjeniv utg ng LINE OUT Anv nds f r anslutning av annan utrustning via f rst rkaren Signalutg ngen fr n denna utg ng p verkas inte p n got s tt av inst llningarna av de olika kontrollerna p enheten 7 Linjeniv ing ng LINE IN Anslut till SUBWOOFER PREOUT uttaget p en f rst rkare eller receiver med den RCA kontaktledning som medf ljer 8 V xelstr msing ng AC IN e Anslut n tkabeln till den str mdrivna subwooferenhetens v xelstr msing ng AC IN e Anslut n tkabeln till ett v gguttag ANSLUTNINGAR Innan du utf r eller ndrar n gra anslutningar skall du st nga av h gtalaren och lossa b de denna h gtalares och f rst rkaren receiverns n tkabel fr n v gguttaget LINJENIVAANSLUTNING Baksidan Medf ljande RCA kontaktledning SUB WOOFER PREOUT LINE IN Anslut mellan h gtalarens LINE IN ing ng och f rst rkarens eller receiverns SUBWOOFER PREOUT utg ng med den medf ljande RCA kontaktledningen OBSERVERA e Om du ansluter till PREOUT uttaget f r surroundljudets
46. r du kontakta din n rmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller din terf rs ljare och f den utbytt VARNING Kliv inte upp p eller sitt p denna enhet Var speciellt uppm rksam n r barn finns i n rheten Enheten kan skadas eller kan tippa ver och orsaka personskador S002 Sw Denna produkt f r inte kastas tillsammans med vanligt hush llsavfall Uttj nta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in separat for s rskild hantering och tervinning EU s medlemsl nder samt Schweiz och Norge f r privata hush ll kostnadsfritt l mna in uttj nt elektronik p s rskilda insamlingsst llen och tervinningscentraler eller hos en terf rs ljare vid k p av liknande produkt Mo I vriga lander skall lokala myndigheter kontaktas for information om korrekt avfallshantering H rigenom kommer den kasserade produkten att samlas in behandlas och tervinnas p det s tt som kr vs f r att minska negativ p verkan p milj och m nniskors h lsa K058b A Sv Sv e Vi rekommenderar att subwoofern tilldelas INNEHALL en egen kanal vid avspelning av Dolby MEDF LJANDE TILLBEH R 4 Digital 5 71W r speciellt effektiv vid avspelning av LFE Low Freguency Effect EGENSKAPER 4 d v s dova ljud som f rst rker ljudet i I KOMBINATION MED H GTALARE 4 videofilmen t ex mullrande ljud fr n INSTALLERING aanrennen enen 4 marken Installering av
47. receptor de la toma de corriente de CA CONEXI N DEL NIVEL DE L NEA Cable con clavija RCA suministrado Panel posterior SUB WOOFER HINEIN PREOUT Conecte el terminal LINE IN al terminal SUBWOOFER PREOUT del amplificador receptor empleando el cable con clavija RCA suministrado NOTA Cuando se conecta al terminal PREOUT para el canal central de sonido Surround del amplificador o receptor los graves s lo se oir n por el canal central por lo que ser n insuficientes ES CONEXI N DEL CABLE DE ALIMENTACION Cable de al mentaci n Conecte el cable de alimentaci n de esta unidad al conector de la alimentaci n de la unidad AC IN y el otro extremo del cable a unatoma de corriente de CA Cuando conecte la alimentaci n conecte primero la alimentaci n del amplificador y luego la de esta unidad OPERACI N Para ver los detalles sobre la operaci n de las funciones de las partes refi rase al apartado ELEMENTOS DEL PANEL en la p gina 6 1 Conecte la alimentaci n poniendo el interruptor POWER 2 en ON e Si se conecta el cable de alimentaci n de la unidad a una toma de CA activa del amplificador o receptor y se deja el interruptor en la posici n ON la unidad podr conectarse desconectarse al mismo tiempo que el amplificador o receptor e Si la unidad no puede conectarse al amplificador o receptor conecte la alimentaci n del amplificador o receptor antes de conectar
48. tero destina se a alertar o ELECTRICO N O REMOVA COB utilizador para a presen a de voltagem NEM A PARTE POSTERIOR N O perigosa n o isolada no interior do O INTERIOR PE AS REPARAVE aparelho cuja magnitude pode ser UTILIZADOR A MANUTEN O D suficiente para constituir perigo de EFECTUADA POR PESSOAL QUA O ponto de exclama o enquadrado por um tri ngulo equil tero destina se a alertar o utilizador para a exist ncia de instru es importantes de funcionamento e manuten o assist ncia nos documentos que acompanham o aparelho Pt choque el ctrico para pessoas AVISO Este aparelho n o prova de gua Para prevenir o perigo de inc ndio ou choque el ctrico n o coloque perto dele recipientes contendo l quidos tais como uma jarra ou um vaso de flores nem o exponha a pingos salpicos chuva ou humidade D3 4 2 1 3 A Po AVISO Antes de ligar o aparelho electricidade pela primeira vez leia atentamente a secc o seguinte A voltagem da rede de fornecimento de energia dispon vel varia de pa s para pa s ou de regi o para regi o Certifique se de que a voltagem da rede de fornecimento de energia da rea onde o aparelho ir ser utilizado corresponde voltagem requerida por exemplo 230 V ou 120 V indicada no painel posterior D3
49. veillez installer l appareil de telle mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas d accident Pour viter tout risque d incendie le cordon d alimentation sera d branch au niveau de la prise secteur si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 2a A1 Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de facon ne pas tre cras s Un c ble abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement S002 A1 Fr ATTENTION Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur l appareil Soyez sp cialement prudent si des enfants sont proximit car l appareil pourrait tre endommag et causer des blessures en tombant Y Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos
50. Operate the amplifier or receiver and adjust the volume of the other speakers 3 Adjust the volume of the bass with the VOLUME knob 3 When necessary operate the PHASE switch 5 and then adjust with the VOLUME knob 3 4 Turn the POWER switch 2 OFF e The power indicator disappears CAUTION Do not use the speaker to output distorted sound for long periods of time his can result in damages to the speaker and poses a potential fire hazard SPECIFICATIONS CADI TTE Bass reflex floor type Speaker EE 25 cm cone type Power Amplifier Continuous Power Output dpi e cw 160 W 6 100 Hz Input sensitivity at 100 Hz LINE LEVEL ROA AGO sus 190 mV Outline Dimension mo 3 2 mm W x 3934 mm H x 412 mm D Weight without package 19 3 kg Power Requirements EE 220 V to 240 V 50 Hz 60 Hz Power Consumption cette 130 W Power consumption in standby 0 45 W less opecifications and design subject to possible modification without notice due to improvements Published by Pioneer Corporation Copyright 2009 Pioneer Corporation All rights reserved En TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Investigate the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot b
51. SUBWOOFER PREOUT stikket p forst rkeren eller receiveren ved hj lp af den medf lgende RCA stikbensledning Bem rk e N r der sluttes til surround centerkanalens PREOUT stik p forst rkeren eller receiveren h res bassen kun p centerkanalen og den vil derfor v re utilstr kkelig Da TILSLUTNING AF STR MLEDNINGEN UNESUT Stramkabel Tilslut str mledningen for dette apparat til apparatets kontakt AC IN og den anden ende til et vekselstromsudtag du t nder for apparaterne skal du f rst t nde for forst rkeren og derefter for dette apparat BETJENING Ang ende detaljer om anvendelse af delenes funktioner henvises til PANELFACILITETER p side 6 1 T nd p POWER t nd sluk kontakten 2 e Hvis enhedens str mledning er tilsluttet til et stromudtag p forst rkeren eller receiveren og kontakten lades v re t ndt kan enheden t ndes og slukkes samtidig med forst rkeren eller receiveren Hvis enheden ikke kan tilsluttes til forst rkeren eller receiveren skal du t nde forst rkeren eller receiveren inden du t nder for enheden N r du slukker skal du slukke for enheden inden du slukker for forst rkeren eller receiveren 2 Betjen forst rkeren eller receiveren og juster lydstyrken p de andre h jttalere 3 Reguler lydstyrken p bassen med VOLUME knappen 3 e Anvend om n dvendigt PHASE omskifteren 5 og indstil derefter med VOLUME knappe
52. a soft dry cloth e When the surfaces are very dirty wipe with a soft cloth dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well and then wipe again with a dry cloth Do not use furniture wax or cleaners Never use thinners benzine insecticide sprays and other chemicals on or near this unit since these will corrode the surfaces En PANEL FACILITIES FRONT PANEL NO UN a W N 00 1 Power Indicator STANDBY ON Lights blue when the power has been switched ON Lights red when the unit is in the standby condition NOTE The power is still supplied even when the power indicator is off The power plug interrupter must be unplugged in order to completely cut the power supply When not using this product for long periods of time such as when traveling unplug the power cord interrupter from the power outlet for safety purposes Failure to do so could lead to fire 2 Power switch POWER owitches the subwoofer between ON and OFF 3 Volume knob VOLUME Sets the subwoofer volume urn the knob slowly from the MIN position e With this unit the bass level can be independently set so do not turn up the bass on the AV amplifier 4 Auto Standby switch AUTO STANDBY Turning the Auto Standby function on or off NOTE e The default setting for Auto Standb
53. ambiente di funzionamento da 5 35 umidit relativa inferiore all 85 96 fessure di ventilazione non bloccate Non installare l apparecchio in luoghi poco ventilati o in luoghi esposti ad alte umidit o alla diretta luce del sole o a sorgenti di luce artificiale molto forti D3 4 2 1 7c A1 It Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato Dopo la sostituzione la vecchia spina tagliata dal cavo di alimentazione deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione Se si pensa di non utilizzare l apparecchio per un relativamente lungo periodo di tempo ad esempio durante una vacanza staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete D3 4 2 2 1a A1 It AVVERTENZA AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI L interruttore principale POWER dell apparecchio ALIMENTAZIONE non stacca completamente il flusso di corrente Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina elettrica dalla presa di corrente alternata di rete Dal Non tiratelo mai agendo per
54. ambiente e a humana K058b A Po HOd Ss CD o Pt INDICE ACESS RIOS FORNECIDOS 4 CARACTER STICAS eene 4 EM COMBINA O COM ALTIFALANTES 4 INSTALA O sne 4 Instala o dos altifalantes 4 PRECAU ES nains iia aO ese pereo pert ent 5 CONFIGURA ES DOS PAIN IS 6 PAINEL FRONTAL ann 6 PAINEL TRASEIRO 6 IIe e 7 LIGA O DO N VEL DE 7 LIGA O DO CABO DE ALIMENTAGAO rino 8 OPERA O nen 8 ESPECIFICA ES 8 LOCALIZACAO E SOLUCAO DE PROBLEMAS rnrnnvrnvnnvnnnennennennennvennennennennennenn 9 ACESS RIOS FORNECIDOS e Cabo com ficha RCA x 1 Cabo de alimentac o x 1 e Ficha de garantia Manual de instru es este documento CARACTER STICAS Resposta Frequ ncia Estendida e Circuito magn tico de alta linearidade Tecnologia de Controlo de Fase EM COMBINACAO COM ALTIFALANTES As caracter sticas de frequ ncia do sistema S 71W combinado com altifalantes de tamanho pequeno mostradas abaixo Como mostrado a gama de frequ ncia baixa melhorada Essascaracter sticas especiais obtidas na c mara sem eco O efeito de um S 71W adicional num quarto de audic o ordin rio maior ainda quando o mesmo posicionado adequadamente Altifalantes de tamanho pequen
55. anl ggningen med str mbrytaren POWER 2 e D slocknar driftindikatorn VARNING e Anv nd inte h gtalaren f r utmatning av f rvr ngt ljud under l nga tidsperioder Detta kan resultera i att h gtalaren skadas och r en m jlig brandrisk TEKNISKA DATA H gtalarh lje ii Basreflex golvtyp H gtalarelement 25 cm kontyp Effektf rst rkare kontinuerlig uteffekt RMS Ems 160 W 6 amp 100 Hz Ineffekt k nslighet vid 100 Hz LINJENIV RCA uttag eee 190 mV Ytterm tt 372 mm B x 394 mm 412 mm D VIKT CUTAN TOorpackning an 19 3 kg N tsp nning 220 V till 240 V v xelstr m 50 Hz 60 Hz minis rd 130 W Effektf rbrukning i beredskapsl ge PD Mindre n 0 45 W R tten till ndringar f rbeh lles utan f reg ende meddelande Utgiven av Pioneer Corporation Copyright O 2009 Pioneer Corporation Kopiering f rbjuden FELSOKNING Problem och fel beror oftast p felaktig hantering G igenom punkterna i tabellen nedan om du tror att det uppst tt fel p enheten Ibland kan problemet ligga hos en annan komponent Kontrollera de vriga apparaterna och elektriska utrustning som anv nds problemet inte kan avhj lpas n r du har anv nt de tg rder som anges h r nedan skall du be n rmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad att utf ra reparation PROBLEM 1 Ingen str mf rs rjning Indikatorn t nds inte n r str mmen sl s
56. d autres appareils via l amplificateur Le signal fourni par cette prise n est nullement affect par les r glages des diverses commandes de l appareil 7 Borne d entr e du niveau de ligne LINE IN Pour raccorder la borne SUBWOOFER PREOUT d un amplificateur ou d un r cepteur au moyen du cordon fiche RCA sp cialement fourni 8 Prise secteur AC IN e Branchez le cordon d alimentation sur la prise AC IN du caisson de basses actif e Branchez le cordon d alimentation sur une prise du secteur RACCORDEMENTS Avant d effectuer ou de changer des raccordements mettez hors tension et d branchez cet appareil et l amplificateur ou le r cepteur au niveau de la prise secteur RACCORDEMENT DE NIVEAU LIGNE Panneau arri re Cordon fiche RCA fourni SUB WOOFER PREOUT LINE IN Raccordez la borne LINE IN de l appareil sur la borne SUBWOOFER PREOUT de l amplificateur ou du r cepteur au moyen du cordon broche RCA fourni REMARQUE e En cas d une connexion sur la borne PREOUT pour la voie centrale surround sur l amplificateur ou le r cepteur les graves ne seront percus que sur la voie centrale ce qui laissera d sirer Fr BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION Cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation destin cet appareil dans le connecteur d alimentation AC IN de celui ci et l autre bout du cordon dans une prise secteur Mettez d abord l amplificateur sous tensi
57. das Ger t so aufgestellt werden dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlieBen sollte der Netzstecker vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispielsweise w hrend des Urlaubs grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt werden D3 4 2 2 2a A1 De VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke auf das Netzkabel sehen Sie auch zu dass es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden dass niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen 5002 A1 De WARNUNG Bitte klettern Sie nicht auf dieses Ger t und setzen Sie sich nicht darauf Gehen Sie besonders sorgsam vor wenn sich Kinder in der Nahe aufhalten Das Ger t k nnte besch digt werden oder umfallen so dass Verletzungsgefahr besteht Sa
58. dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald Om brand te voorkomen moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken bijv wanneer u op vakantie gaat D3 4 2 2 2a A1 NI WAARSCHUWING NETSNOER WAARSCHUWING Klim niet op dit apparaat en e ga er ook niet op zitten Wees voorzichtig wanneer Pak het netsnoer beet bij de stekker Trek de stekker er er kinderen in de buurt zijn Het apparaat kan niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan beschadigd raken en zou kunnen omvallen het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben Plaats toestel meubelstuk o i d op het netsnoer en klem het niet vast Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Kontroleer het netsnoer af en toe Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderh
59. eller annen fuktighet dette for unng fare for brann eller elektrisk stot D3 4 2 1 3 A No ADVARSEL For du setter st pselet i stikkontakten for f rste gang ber videg lese f lgende avsnitt Nettspenningen kan variere fra land til land og fra region til region Pass p at nettspenningen i omr det der enheten skal brukes stemmer med den spenningen som er angitt p bakpanelet f eks 230 V eller 120 V D3 4 2 1 4 A No ADVARSEL Du m ikke plassere en pen flamme som et stearinlys p utstyret dette for unng brannfar D3 4 2 1 7a A No VENTILASJONSHENSYN Pass p at du lar det v re god plass rundt enheten n r du installerer den dette for sikre god ventilasjon og varmeavgivelse minst 15 cm verst 15 cm bak og 15 cm p hver side ADVARSEL Hull og pninger i kabinettet er laget for sikre god ventilasjon slik at utstyret fungerer sikkert og beskyttes mot overoppheting Disse pningene m aldri blokkeres eller dekkes med noe som aviser duker eller gardiner eller ved at apparatet settes p et tykt teppe eller p en seng dette for unng brannfare D3 4 2 1 7b A No Bruksomgivelser Bruksomgivelsenes temperatur og luftfuktighet 5 til 35 mindre enn 85 96 RH avkj lingsvifter ikke blokkert Ikke installer produktet p et sted med d rlig ventilasjon eller p steder som er utsatt for h y luftfuktighet eller direkte sollys eller sterkt
60. er i bruk Hvis problemet gjenst r selv etter ha fulgt kontrollpunktene nedenfor m du kontakte ditt n rmeste PIONEER servicesenter eller din forhandler og sende eheten inn for reparasjon SYMPTOM BOTEMIDDEL 1 Manglende str m e Strampluggen har ikke e Sett strempluggen inn p Indikatoren lyser ikke blitt riktig satt inn forsvarlig m te strommen sl s p Ingen lyd e Phonoledningens e Sjekk p nytt og foreta riktig Indikatoren lyser bl tt tilkobling er feil eller har tilkobling blitt frakoblet e VOLUME kontrollen er e Drei langsomt med stilt pa MIN urviserne Lyden er forvrengt Lydniv et er for h yt Drei VOLUME kontrollen mot urviserne til et lavere niv e Inngangsniv et erfor h yt e Juster forsterkerens utgangsniv volum basskontroll bassforsterkning mot urviserne til et lavere niv Hylende lyd utg r Forsterkeren mottar ikke e En forsterker m kobles til str m og forsynes med str m e Subwooferens niv er stilt Plasser subwooferen i god for h yt avstand fra h yttalerne Drei VOLUME kontrollen mot urviserne for senke volumniv et Mye st y ved lytting til AM e Sl yfeantennen for AM e k avstanden mellom AM og FM kringkastinger eller innend rsantennen eller FM antennen for for FM ligger for n re innend rs bruk og denne denne enheten enheten Lyden er brudt e Funksjonenforautomatisk Skru av funksjonen for dvale Auto Standby er automatisk
61. er ikke sat ordentligt ind 1 Der er ingen str m Indikatoren lyser ikke n r der t ndes p t nd sluk kontakten e Tilslutningen af tilbehersledningen med RCA stik er forkert eller afbrudt e VOLUME knappen is sat til MIN 2 Ingen lyd Indikatoren lyser bl t 3 Lyden er forvr nget Lydniveauet er for h jt e Indgangsniveauet er for h jt e Der er ingen str m p forst rkeren e Subwooferniveauet er indstillet for h jt 4 Der opst r hylende st j AM sl jfeantennen eller den indenders FM antenne er for t t denne enhed 5 H jt st jniveau ved lytning til AM eller FM udsendelser 6 Derer lydudfald Den automatiske standby funktion er aktiveret e Intet indgangssignal Indikatoren lyser r dt 1 Ingen lyd AFHJ LPNING e Inds t stikket ordentligt e Kontroller igen og tilslut ordentligt Drej langsomt i urets retning Drej VOLUME knappen mod urets retning for at s nke niveauet Drej forst rkerens udgangsniveau lydstyrke baskontrol bas boost mod urets retning for at s nke niveauet e Tilslut en forst rker og t nd for den Placer subwooferen p god afstand af h jttalerne Drej VOLUME knappen mod urets retning for at s nke lydstyrken For g afstanden mellem AM eller FM antennen til indend rs brug og denne enhed Deaktiv r den automatiske standby funktion standby funktion e Deaktiver den automatiske No
62. est n mojadas ya que esto podr a causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor S002 _A1_Es vigente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclado Y Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n E Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr nicos usados en las instalaciones de recolecci n previstas o bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un producto similar nuevo En el caso de los pa ses que no se han mencionado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el m todo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto de desecho se somete a los procesos
63. gengivelse av visse lydeffekter f eks f lelsen av at grunnen rister som har til form l forsterke filmopplevelsen Progusert med lisens fra Dolby Laboratories Dolby og det doble D symbolet er varemerker for Dolby Laboratories INSTALLERING Installering av h yttalere e Vilk r for installering av Subwoofer 1 Venstre h yttaler 2 H yre h yttaler 3 Anbefalt rekkevidde ved installering av subwoofer 4 Lytteposisjon Subwooferen gjenspiller bassen i mono ved dra nytte av det faktum at menneskers rer er lite f lsomme for lavfrekvente lyders retning Av denne grunn kan subwooferen innstalleres n r sagt hvor som helst Hvis den blir stilt i for stor avstand kan det hende at lyden fra de andre h yttalerne virker unaturlig e Et eksempel h yttalernes plassering Forsiktighetsregler ved installeringen Fest aldri subwooferen til vegger eller tak MERKNADER Plasser h yttalerne for venstre og h yre kanal i samme avstand fra TV apparatet og ca 1 8 meter fra hverandre Installer senterh yttaleren over eller under TV apparatet slik at lyden fra senterkanalens gir inntrykk av komme fra TV skjermen Bakre surround h yttalere er mest effektive n r de er plassert parallelt direkte Personskader kan oppst hvis den faller ned Installer enheten p et sted med god ventillasjon hvor den ikke kan utsettes for h ye temperaturer eller h y luftfuktighet Ikke plasser enheten i n rh
64. il filo stesso e non toccate momento che il cavo di alimentazione costituisce mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe l unico dispositivo di distacco dell apparecchio dalla sorgente di alimentazione il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di causare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione n collegatelo con AR Wie dio altri fili I fili di alimentazione devono essere collocati in corrente Verificare quindi che l apparecchio sia stato tal modo che non saranno calpestati Un filo di installato in modo da poter procedere con facilit al alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o distacco del cavo di alimentazione dalla presa di scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione corrente in caso di necessit Per prevenire pericoli regolarmente Quando localizzate un eventuale danno di incendi inoltre il cavo di alimentazione deve rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato essere staccato dalla presa di corrente alternata di della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la rete se si pensa di non utilizzare l apparecchio per sostituzione del filo di alimentazione periodi di tempo relativamente lunghi ad esempio 5002 A1 It durante una vacanza D
65. kan f h jttaleren til at falde ned og for rsage skader og kv stelser Placer ikke kopper glas eller andre ting der indeholder v sker oven enhederne eftersom enhederne kan blive beskadiget hvis der spildes v ske e Stedet for installationen b r have et solidt gulvunderlag Undg at montere h jttaleren p et t ppe med lange tr de eftersom t ppet muligvis r rer ved driverens membran og derved forringer lyden e Installer denne enhed v k fra tunerens antennekabel eftersom der kan opst st j PANELFACILITETER hvis der installeres for t t p antennekablet I et s dan tilf lde skal denne enhed placeres og anvendes p afstand af antennen og antennekablet eller ogs skal der slukkes for denne enhed n r der ikke beh ves ekstra bas VEDLIGEHOLDELSE AF UDVENDIGE OVERFLADER Renggr overfladen med en bl d t r klud e N r overfladerne er meget beskidte skal du t rre af med en bl d klud der er dyppet i reng ringsmiddel der er fortyndet fem eller seks gange med vand FRONTPANEL og derefter vredet grundigt og efterf lgende t rre efter med en t r klud Brug ikke m belvoks eller rensemidler Brug aldrig fortyndere benzin insektmidler eller andre kemikalier p eller i n rheden af denne enhed eftersom disse vil angribe overfladerne 2 3 4 5 6 7 8 1 T ndt slukket i
66. kjemikalier p eller i n rheten av denne enheten da 2 disse kan t re p overflatene 3 4 5 6 7 8 1 Str mindikator STANDBY ON Lyser bl tt n r str mmen er sl tt p ON Lyser r dt n r enheten er i dvaletilstand MERKNAD e Enheten vil fortsatt forsynes med str m selv om str mindikatoren er slukket Str mpluggen interrupter m frakobles hvis du nsker bryte str mforbindelsen fullstendig Hvis produktet ikke ska brukes i en lengre tidsperiode som ved reiser e l m du frakoble str mledningen interrupter fra stikkontakten for sikkerhets skyld Hvis ikke kan det oppst fare for brann 2 Str mbryter POWER 6 Utgangsterminal for linjeniv LINE Stiller subwooferen enten p ON eller av OUT OFF Brukes for tilkobling av andre apparater via 3 Volumkontroll VOLUME forsterkeren Signalene som utg r fra Stiller subwooferens volumniv denne kontakten vil ikke bli p virket Drei langsomt kontrollhjulet fra MIN noen m te av enhetens diverse posisjonen innstillinger Med denne enheten kan du stille 7 Linjeniv inngang LINE IN bassniv et uavhengig og du m derfor la Koble til SUBWOOFER PREOUT v re skru opp bassen p forsterkeren terminalen p en forsterker eller receiver 4 Bryter for automatisk dvale med den medf lgende phonoledningen AUTO STANDBY RER P eller avskruing av funksjonen for
67. kunstig lys D3 4 2 1 7C A No D3 4 2 1 1 A No Dersom vekselsstr msst pslet p denne enheten ikke samsvarer med stikkontakten du vil bruke m pluggen erstattes med en som passer Utskiftning og montering av et vekselsstr mst psel p str mledningen p denne enheten skal kun utf res av kvalifisert servicepersonell Dersom den kobles til et vekselsstr muttak kan den avkuttede pluggen gi alvorlig elektrisk st t S rg for at den kasseres p forsvarlig m te Utstyret b r kobles fra ved ta hovedst pslet ut av vegguttaket n r det ikke er i bruk over lengre perioder for eksempel n r man er p ferie D3 4 2 2 1a A No ADVARSEL POWER bryteren er ikke koblet direkte p str mledningen og kobler derfor ikke apparatet bort fra lysnettet i POWER stillingen Siden str mledningen er hovedtilkoblingsmetoden for enheten m du ta den ut av stikkontakten for sl av all str m Derfor b r du passe p at enheten har blitt plassert slik at str mledningen lett kan plugges ut av stikkontakten i tilfelle ulykke For unng brannfare b r str mledningen ogs plugges ut av stikkontakten dersom den ikke er i bruk over lengre perioder for eksempel n r man er p ferie D3 4 2 2 2a A No Advarsel vedrgrende nettledningen Hold nettledningen i stepslet Trekk ikke ut stepslet ved dra i ledningen Ta aldri i ledningen med v te hender da dette lett kan f re til kortslutning eller elektrisk stet Sett ikke enhete
68. la alimentaci n de la unidad Para desconectar la alimentaci n desconecte la alimentaci n de la unidad antes de desconectar la alimentaci n del amplificador o receptor 2 Opere el amplificador o receptor y ajuste el volumen de los otros altavoces 3 Ajuste el volumen de los graves con la perilla VOLUME 3 Cuando sea necesario opere el interruptor PHASE 5 y luego ajuste con la perilla VOLUME 3 4 Desconecte la alimentaci n poniendo el interruptor POWER 2 en OFF Desaparecer el indicador de la alimentaci n ATENCI N e No emplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante largos per odos de tiempo Podr a ocasionar dafios en el altavoz y hacerle correr peligro de incendio ESPECIFICACIONES Tipo de reflejo de graves para el suelo AI MERE tipo cono de 25 cm Salida de potencia continua eficaz del amplificador de potencia 160 W 6 100 Hz Entrada sensibilidad a100 Hz Nivel de l nea LINE LEVEL toma RCA Dimensiones exteriores 372 394 Al 412 Pr Peso sin el embalaje een 19 3 kg Requisitos de alimentaci n io 220 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consumo de Erica id 130 W Consumo de energia en el modo de espera 0 45 W menos Las especificaciones y disefio est n sujetos a posibles cambios sin previo aviso debido mejoras en el producto Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2009 Pioneer C
69. mal feita ou desligada bot o VOLUME est na Rode o no sentido dos posic o MIN ponteiros do rel gio lentamente 3 O som est distorcido n vel est muito alto Rode o bot o VOLUME no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para abaixar o n vel n vel de entrada est Rode o n vel de sa da do muito alto amplificador volume controlo de graves acentua o de graves no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para abaixar o n vel 4 Ocorre de audio O amplificador n o recebe Conecte o amplificador e corrente ligue o O n vel do subwoofer est Coloque o subwoofer numa muito alto boa dist ncia desde as outras colunas Rode o bot o VOLUME no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para abaixar o volume 5 Muito ru do durante a A antena AM de quadro ou Aumente a dist ncia entre audi o de programas a antena FM interna a antena AM ou FM para ou FM pr ximas da unidade uso interno e esta unidade 6 O som interrompido e Afunc o de espera Desligue a fun o de autom tica est ligada espera autom tica 1 som h entrada de sinal Desligue a fun o de O indicador est aceso espera autom tica em encarnado Gratulerar till ditt val av denna Pioneer produkt L s noggrant igenom denna bruksanvisning att du l r dig att anv nda apparaten r tt s tt F rvara d refter bruksanvisningen p l mpli
70. ordures m nageres ll existe un syst me de collecte s par pour les appareils lectroniques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment la legislation de vos appareils Les habitants des tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s ou un d taillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette fa on les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine K058b A1 Fr Fr SOMMAIRE ACCESSOIRES FOURNIS 4 CARACT RISTIQUES 4 UTILISATION COMBIN EE AVEC DES ENCEINTES ACOUSTIQUES 4 INSTALLATION air 4 Installation des enceintes 4 Pr cautions d installation 5 ORGANES DES PANNEAUX AVANT ET ARRI RE eene nnns 6 PANNEAU AVANT ae da aan nn 6 PANNEAU ARRI RE nen 6 RACCORDEMENTS ane 7 RACCORDEMENT DE NIVEAU LIGNE 1 BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION nen 8 FONCTIONNEMENT rennen 8 FICHE TEC
71. ou d un moniteur couleur cran cathodique On n entreposera pas des supports d enregistrement magn tique tels que disquettes et cassettes vid o pr s du subwoofer e Ne placez pas l enceinte sur une surface instable car elle pourrait tomber et provoquer des d g ts ou des blessures Ne posez pas de tasses verres ou autres r cipients contenant un liquide sur le dessus des appareils car ceux ci pourraient tre endommag s si du liquide devait s y infiltrer e emplacement d installation choisi doit tre la surface d un plancher solide Evitez de poser l enceinte sur un tapis longs poils car ils pourraient toucher le diaphragme et provoquer une distorsion des sons e Pri re d installer cette unit l cart du c ble d antenne du tuner car des parasites ORGANES DES PANNEAUX peuvent tre provoqu s par une installation AVANT ET ARRI RE proche du c ble d antenne Dans ce cas utilisez cette unit une position cart e PANNEAU AVANT de l antenne et du cable d antenne ou si la reproduction de basses suppl mentaires n est pas n cessaire coupez l alimentation de cette unit ENTRETIEN DES SURFACES EXTERNES Nettoyez les surfaces avec un linge doux et sec e Si les surfaces sont tr s sales utilisez un linge doux et un produit d tergent neutre dilu dans cing ou six volumes d eau Tordez bien le linge avant de nettoyer les surfaces Essuyez les ensuite avec un linge sec
72. p Inget ljud Indikatorn lyser bl Ljudet r f rvr ngt Det uppst r tjutande st rningar Omfattande st rningar vid lyssning p en AM eller FM s ndning Ljudet avbryts 1 Inget ljud N tkabeln har inte anslutits ordentligt Anslutningen av den medf ljande RCA kontaktledningen r felaktig eller har lossnat Ratten VOLUME st r i l get MIN Niv n r alltf r h g Ing ngsniv n r alltf r h g Ingen str m matas till f rst rkaren Subwooferniv n r st lld alltf r h gt Ramantennen f r AM eller inomhusantennen f r FM befinner sig n ra denna enhet Den automatiska beredskapsfunktionen r aktiverad TG RD Tryck in kontakten ordentligt Kontrollera p nytt och anslut p r tt s tt Vrid ratten l ngsamt medurs Vrid ratten VOLUME moturs f r att s nka niv n Vrid f rst rkarens reglage ljudniv bas basf rst rkning moturs f r att s nka niv n Anslut en f rst rkare och mata str m Placera subwoofern l ngre bort fr n h gtalarna Vrid ratten VOLUME moturs f r att s nka niv n Oka avst ndet mellan AM eller FM antennen f r inomhusbruk och denna enhet St ng av den automatiska beredskapsfunktionen e Ingen ing ngssignal e Stang av den automatiska Indikatorn lyser r d beredskapsfunktionen Tak for k bet af dette produkt fra Pioneer Genneml s venligst denne brugsanvisning grundigt s du ved hvo
73. rig servicepersonal Om den borttagna kontakten ansluts till ett eluttag kan den ge upphov till farliga elektriska st tar Se till att den tas om hand l mpligt s tt den har tagits bort Dra ur stickkontakten ur eluttaget om apparaten skall st oanv nd under en l ngre tid till exempel under semesterresa D3 4 2 2 1a A Sw VIKTIGT POWER brytaren st nger inte av str mmen fr n eluttaget helt Eftersom n tkabeln fungerar som huvudstr mbrytare f r apparaten m ste du dra ur den ur eluttaget f r att st nga av all str m F rs kra dig d rf r om att enheten har installerats s att n tkabeln l tt kan dras ut ur eluttaget om en olycka skulle intr ffa F r att undvika risk f r brand b r n tkabeln ocks dras ur n r apparaten inte anv nds under en l ngre tid till exempel under semestern D3 4 2 2 2a A Sw VAR F RSIKTIG MED N TSLADDEN H ll endast i stickkontakten Dra inte ut kontakten ur eluttaget genom att h lla i sladden R r aldrig kabel eller stickkontakt med v ta h nder eftersom detta kan resultera i kortslutning eller elektrisk st t St ll inte apparater eller andra saker t ex m bler ovanp n tsladden Sl inte knutar p kabeln och vira inte ihop den med andra kablar Dra n tsladdarna s det inte finns risk att man trampar p dem Om en n tsladd skadas finns det risk f r eld eller elektrisk st t Kontrollera n tsladden med j mna mellanrum Om du uppt cker skador p den b
74. sin eco El efecto de un S 71W en una sala de audici n normal es mejor que la que indica la gr fica cuando se ubica adecuadamente Altavoces de tama o peque o S 71W gt de tamafio pequefio RESPUESTA dB gt Frecuencia Hz Con la reproducci n de Dolby Digital se recomienda el establecimiento de un canal especial para el altavoz de subgraves y con la reproducci n de LFE efecto de bajas frecuencias efecto de sonido similar al retumbar de la tierra cuyo prop sito es el de intensificar la fuerza del v deo el S 71W es especialmente efectivo Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories INSTALACI N Instalaci n de los altavoces e Criterio de instalaci n del altavoz de subgraves 1 Altavoz izquierdo 2 Altavoz derecho 3 Espacio recomendado para la instalaci n del altavoz de subgraves 4 Posici n de audici n El altavoz de subgraves reproduce los graves con sonido monof nico empleando el hecho de que el o do humano no es muy sensible a la direcci n de los sonidos de tono bajo Por este motivo el altavoz de subgraves puede instalarse casi en cualquier lugar Sin embargo si se instala demasiado alejado el sonido de los otros altavoces puede perder naturalidad Un ejemplo de ubicaci n de los altavoces Altavoz izquierdo delantero 1 2 Altavoz central 3 Altavoz derecho d
75. steam and soot Do not place heavy or large objects on top of the speaker Doing so could provoke the speaker to fall causing damages or bodily injury If speakers fall from their installation locations they may suffer irreparable cracks in their finish Keep the unit away from devices such as cassette decks which are sensitive to magnetic fields The subwoofer is not magnetically shielded and so should not be placed near a based IV or color monitor Magnetic storage media such as floppy discs and tape or video cassettes should also not be kept close to the subwoofer Do not place the speaker on an unstable surface as doing so may cause the speaker to fall and cause damage or bodily injury Do not place cups glasses or other containers with fluids on top of the units since the units may be damaged if the liquid spills e The installation location selected should have a sturdy floor surface Mounting the speaker on a long pile carpet should be avoided since the carpet may touch the driver s diaphram causing distorted sound Please install this unit away from the antenna cable of the tuner as noise can be caused with installation close to the antenna cable In such a case use this unit ata position away from the antenna and the antenna cable or when playback of extra bass is not required switch off the power for this unit MAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES e Clean the surface by wiping with
76. tning af et nyt stik elledningen m kun foretages af en autoriseret elektriker Hvis den er tilsluttet en vekselstremskontakt kan det afsk rne stik medfgre alvorligt elektrisk chok Husk at det skal kasseres if lge lokale forskrifter Udstyret skal sl s fra ved at tage stikket ud af kontakten p v ggen n r det ikke skal bruges i l ngere tid fx n r man tager p ferie D3 4 2 2 1a A Da Knappen POWER slukker ikke fuldst ndig for str mtilf rslen til denne enhed Da ledningen fungerer som hovedafbryder for str mtilf rslen til denne enhed skal du tr kke stikket ud af stikkontakten for at slukke helt for str mmen Du b r derfor huske n r du installerer enheden at placere den s dan at ledningen nemt kan tages ud af stikkontakten ved fx et uheld For at undg fare for brand skal ledningen ogs tages ud af stikket n r enheden ikke bruges i l ngere tid fx ved ferie eller bortrejse D3 4 2 2 2a A Da Lysnetledningen Ledningen b r altid h ndteres ved at tage fat om stikket Undg at tr kke stikket ud ved at rykke i ledningen og r r aldrig ved ledningen med v de haender da man ellers risikerer kortslutning eller at f elektrisk st d P se at apparatet m bler o lign ikke kommer til at st p ledningen eller at denne kommer i klemme Sl aldrig knuder p ledningen eller bind den sammen med andre ledninger El ledninger b r l gges p en s dan m de at man ikke kommer til at traede
77. 1 Linkerluidspreker 2 Rechterluidspreker 3 Aanbevolen bereik voor installeren van de subwoofer 4 Luisterpositie De subwoofer geeft de bastonen in mono weer aangezien het menselijk gehoor niet erg gevoelig is voor de richting van waaruit de bastonen komen Dit betekent dat de subwoofer praktisch overal kan worden opgesteld Als de subwoofer echter te ver weg staat is het mogelijk dat het geluid van de andere luidsprekers onnatuurlijk klinkt e Installatievoorbeeld voor de luidsprekers 1 Linkervoorluidspreker 2 Middenluidspreker 3 Rechtervoorluidspreker 4 Subwoofer 5 Luisterruimte 6 Linkerachterluidspreker 7 Rechterachterluidspreker OPMERKINGEN e Plaats de linker en rechterluidsprekers op gelijke afstand van de TV en ongeveer op 1 8 meter afstand van elkaar Plaats de middenluidspreker boven of onder het televisietoestel zodat de klank van het middenkanaal zich rond het televisiescherm bevindt e De achter surround luidsprekers worden optimaal benut wanneer u deze parallel direct naast of iets achter de luisteraar ongeveer 1 meter hoger dan oorhoogte plaatst LET OP Plaatst u de middenluidspreker bovenop het televisietoestel bevestig hem dan met plakband of een ander geschikt middel Zo niet kan de luidspreker van het televisietoestel af vallen door externe schokken zoals aardschokken en kunnen de omstanders in gevaar worden gebracht of kan de luidspreker beschadigd raken Installatievoor
78. 3 4 2 2 2a It AVVERTENZA Non salire e non sedersi su questo apparecchio Fare particolarmente attenzione nel caso in cui ci siano dei bambini nelle vicinanze Salendo o sedendosi su questo apparecchio l apparecchio pu subire danni pu cadere con conseguenti possibili lesioni fisiche alle persone circostanti Se si vuole eliminare questo prodotto non gettarlo insieme ai rifiuti domestici Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformit alle leggi che richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo privati cittadini dei paesi membri dell UE di Svizzera e Norvegia possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore se si desidera acquistarne uno simile Per i paesi non citati qui sopra si prega di prendere contatto con le autorit locali per il corretto metodo di smaltimento n questo modo si sicuri che il proprio prodotto eliminato subir il trattamento il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull ambiente e sulla vita dell uomo K058b A1 It INDICE ACCESSORI IN DOTAZIONE 4 CARATTERISTICHE 4 USO IN COMBINAZIONE CON ALTRI DIFFUSORI eene 4 INSTALLAZIONE een 4 Installazione dei diffusori nenne 4 Precauzioni per l installazione nnn 5 COMANDI E DISPOSITIVI DEI PANNELLI 6 PANNEL
79. 4 2 1 4 A Po AVISO Para prevenir o perigo de inc ndio n o coloque fontes de chamas nuas tais como uma vela acesa sobre o aparelho D3 4 2 1 7a A Po CUIDADOS COM A VENTILACAO Ao instalar o aparelho certifique se de que deixa espa o ao seu redor para que a ventila o melhore a dispers o do calor pelo menos 15 cm em cima 15 cm atr s e 15 cm de cada lado AVISO As ranhuras e as aberturas da caixa destinam se a ventila o para garantir o funcionamento fi vel do aparelho e evitar o seu sobreaquecimento Para prevenir o perigo de inc ndio nunca se deve bloquear nem cobrir as aberturas com objectos tais como jornais toalhas de mesa cortinas nem utilizar o aparelho sobre uma carpete espessa ou uma cama D3 4 2 1 7b A Po D3 4 2 1 1 A Po Ambiente de funcionamento Temperatura e humidade do ambiente de funcionamento 5 35 C humidade relativa inferior a 85 96 respiradouros de refrigera o n o bloqueados N o instale o aparelho num espa o insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar directa ou a ilumina o artificial intensa D3 4 2 1 7c A Po Se a ficha CA do aparelho n o corresponder tomada CA que pretende usar necess rio remov la e instalar uma ficha apropriada A substituic o e a instala o de uma ficha CA no cabo de alimenta o de energia do aparelho devem ser realizadas exclusivamente por pessoal t cnico qualificado Se introd
80. 8 Strominntak automatisk dvale Auto Standby e Koble str mledningen til subwooferenhetens str minntak AC MERKNAD IN Standardinnstillingen for automatisk dvale e Koble str mledningen til en stikkontakt Auto Standby er ON p Funksjonen for automatisk dvale Auto Standby TILKOBLINGER Enheten vil automatisk bli stilt i F r du foretar endringer med noen av dvaletilstand av hvis ingen tilkoblingene m du f rst sl av str mmen inngangssignaler registreres i l pet av ca Ms frakoble b de denne enheten og 12 minutter str mindikatoren vil lyse r dt orsterkeren receiveren fra str mnettet Str mmen skrur seg p automatisk hvis Linjeniv tilkoblinger LINE LEVEL inngangssignaler blir registrert Automatisk dvale kan deaktiveres ved stille Auto Standby bryteren p OFF av MERKNAD Med innstillingen for automatisk dvale kan LINE OUT det forekomme at en tilkoblet komponent sender ut st y eller andre utilsiktede lydsignaler som igjen f rer til at systemet sl r seg p automatisk Hvis dette skjer kan du skru av den automatiske dvalefunksjonen og sl systemet p av 5 Fasebryter PHASE N r denne stilles p 180 vil utgangsfasen Koble anleggets LINE IN terminal til bli omvendt av inngangssignalet og n rden forsterkerens eller receiverens SUBWOOFER stilles p 0 vil fasen v re identisk med PREOUT terminal med bruk av den inngangssignalet medf lgende phonoledningen RCA plugg
81. CHNISCHE GEGEVENS 8 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 9 BIJGELEVERDE ACCESSOIRES e RCA tulpstekkersnoer x 1 e Netsnoer x 1 Garantiebewijs e Handleiding dit boekje KENMERKEN e Breed weergavebereik voor de lage frequenties e Magnetische circuit met hoge lineariteit e Fasecontrole technologie IN COMBINATIE MET LUIDSPREKERS Hieronder worden de fregentiekarakteristieken van de S 71W in combinatie met luidsprekers van klein formaat getoond Zoals u in de afbeelding ziet wordt het lage fregentiebereik aanzienlijk verbeterd Deze speciale karakteristieken worden in een echoloze kamer verkregen Het effect van een extra S 71W in een normale kamer is zelfs nog sterker dan in de tabel aangegeven indien u het systeem op de juiste wijze heeft opgesteld Luidsprekers van klein formaat 4 S 71W B van klein formaat RESPONS dB gt FREQENTIE Hz gt e Voor weergave van Dolby Digital wordt een speciaal kanaal voor de subwoofer aanbevolen Voor weergave van LFE Low Frequency Effect oftewel geluidseffecten als bijvoorbeeld het rommelen of donderen van de aarde ter bekrachtiging van de video is de S 71W vooral effectief Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het symbool double D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories INSTALLATIE Installeren van de luidspreker e Vereisten voor het installeren van de subwoofer
82. HNIQUE ener 8 DEPANNAGE uvavavnuvavnunuvnvnunnvnvnunnvnunnvnvnunn 9 ACCESSOIRES FOURNIS e Cable prise RCA x 1 e Cordon d alimentation x 1 Carte de garantie Mode d emploi ce document CARACT RISTIQUES R ponse tendue dans le grave e Circuit magn tique haute lin arit Technologie Phase Control UTILISATION COMBIN E AVEC DES ENCEINTES ACOUSTIQUES Les caract ristiques de fr quence du S 71W utilis en combinaison avec des enceintes acoustiques de petite taille sont indiqu es ci dessous Comme on peut le voir sur ce graphique la gamme des basses fr quences est am lior e Ces caract ristiques sp ciales sont obtenues dans une chambre sans cho L effet produit par l ajout d un S 71W dans une salle d coute ordinaire est sup rieur celui indiqu sur le graphique condition que le subwoofer soit correctement plac Enceinte de petite taille 4 S 71W Mes de petite taille REPONSE dB gt FREQUENCE Hz gt Alalecture de donn es Dolby Digital le recours une voie sp ciale pour le subwoofer est recommand la lecture de donn es LFE Effet basse fr quence un effet sonore tel qu un grondement de terre destin intensifier l impact de la vid o le S 71W est praticuli rement efficace Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories INS
83. IESSEN DES NETZKABELS BEDIENUNG Lune TECHNISCHE DATEN STORUNGSBESEITIGUNG aereo ZUBEHOR Cinchsteckerkabel x 1 e Netzkabel x 1 e Garantiekarte e Bedienungsanleitung vorliegendes Handbuch MERKMALE Erweiterter Frequenzgang im tiefen Bereich e Magnetkreis mit hoher Linearit t e Phase Control Technologie IN KOMBINATION MIT LAUTSPRECHERN Nachstehend werden die Frequenzeigenschaften des S 71W in Kombination mit kleinen Lautsprechern dargestellt Wie aus der Abbildung hervorgeht wird der tiefe Frequenzbereich verbessert Diese Eigenschaften wurden in einem echofreien Raum erhalten Die Wirkung eines zus tzlichen S 71W in einem normalen H rraum ist bei richtiger Anordnung gr Ber als in der Darstellung kleiner Lautsprecher 4 S 71W N Lautsprecher ANSPRECHEN dB gt FREQUENZ Hz gt e F r die Wiedergabe von Dolby Digital Material wird empfohlen einen besonderen Kanal f r den Subwoofer vorzusehen der S 71W ist besonders effektiv f r die Wiedergabe von LFE Low Frequency Effect Klangeffekte wie ein Rumpeln der Erde die den Bildeindruck verst rken sollen Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories AUFSTELLUNG Aufstellen der Lautsprecher e Kriterien f r die Anordnung des Subwoofers 1 linker Lauts
84. LO ANTERIORE as 6 PANNEEEO POSTERIORE au 6 COLLEGAMENTI nennen 7 COLLEGAMENTO A LIVELLO DI LINEA 1 COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE rennen 8 FUNZIONAMENTO neen nennen 8 DATITECNIG see 8 GUIDA PER EVENTUALI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO enn 9 ACCESSORI IN DOTAZIONE Cavo con spinotti RCA x 1 Cavo di alimentazione x 1 e Garanzia e struzioni per l uso questo documento CARATTERISTICHE Ampia risposta alle basse frequenze e Circuito magnetico ad alta linearit Tecnologia di controllo della fase USO IN COMBINAZIONE CON ALTRI DIFFUSORI Il grafico seguente riporta le caratteristiche di frequenza dell S 71W in caso di uso in combinazione con diffusori di piccole dimensioni Come si pu osservare dal grafico stesso la gamma delle basse frequenze risulta assai migliorata e risultati indicati dalle curve sono stati ottenuti in una camera di prova senza eco Pertanto gli effetti dell aggiunta di un subwoofer S 71W in una normale stanza adibita all ascolto risultano ancora superiori a quanto indicato dal grafico a condizione che il subwoofer sia posizionato in modo corretto Altoparlante di piccole dimensioni S 71W gt di piccole dimensioni RISPOSTA dB FREQUENZA Hz gt In caso di riproduzione di programmi del tipo Dolby Digital si consiglia di prevedere un canale speciale per il subwoofer L S 71W infat
85. OJTTALERE cion 4 INSTALLATION sssssussaaasdassseadoiicosasioasiisesnaiod 4 H jttalerinstallation 4 Forholdsregler ved installation 5 PANELFACILITETER usse 6 FRONTEA N EEN 6 BAG Aae EE 6 TILSLUTNINGER eere 7 EINIENIVEAU TILSLUTNING carica diri 7 TILSLUTNING AF STROMLEDNINGEN 8 BETJENING cn see 8 SPECIFIKATIONER ins 8 FEJLFINDING coins 9 TILBEH RSDELE edning med RCA stik x 1 e Str mkabel x 1 e Garantikort e Brugsvejledning dette dokument FUNKTIONER Udvidet lavfrekvensrespons Magnetisk kredsl b med h j linearitet Fasekontrolteknologi I KOMBINATION MED HOJTTALERE Nedenfor vises frekvenskarakteristikkerne for S 71W kombineret med sm h jttalere Som vist disse figurer er lavfrekvensomr det forbedret Disse s rlige karakteristikker er opn et i et ekkofrit rum Effekten fra en ekstra S 71W i et almindeligt lytterum er bedre end skemaet angiver den placeres ordentligt Sm h jttalere S 71W N h jttaler UDGANGSSIGNAL dB gt FREKVENS Hz gt Det anbefales at oprette en s rlig kanal til subwooferen ved afspilning med Dolby Digital og ved afspilning med LFE Lavfrekvenseffekt lydeffekt som fx lyden af den rumlende jord hvis form l det er forst rke indtrykket af videoen er S 71W seerlig effektiv Fremstillet p licens fra Dolby Laboratories Dolby og det dobbe
86. Pioneer POWERED SUBWOOFER ENCEINTE ACTIVE D EXTREMES GRAVES AKTIVER SUBWOOFER SUBWOOFER ALTOPARLANTE PER TONI BASSI ALIMENTATO SUBWOOFER MET SPANNINGSCIRCUIT S 7 1 VV ALTAVOCES DE GRAVES SECUNDARIOS ENERGIZADOS SUBWOOFER DE POT NCIA STROMFORSORJD SUBWOOFER AKTIV SUBWOOFER STR MFORSYNT SUBWOOFER TEHOLLINEN APUBASSO Discover the benefits of registering your product online at http www pioneer co uk or http www pioneer eu D couvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http www pioneer fr ou http www pioneer eu Bitte nutzen Sie die M glichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http www pioneer de oder http www pioneer eu Registra il tuo prodotto su http www pioneer it o http www pioneer eu e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere Ontdek nu de voordelen van online registratie Registreer uw Pioneer product via http www pioneer nl http www pioneer be of www pioneer eu Registre su producto en http www pioneer es o en http www pioneer eu Descubra los beneficios de registrarse on line Registe o seu produto em http www pioneer pt ou em http www pioneer eu Descubra vantagens de fazer agora on line Registrera din produkt p http www pioneer se eller p http www pioneer eu Uppt ck f rdelarna med att g ra det on line nu Registrer dit produkt p http www pioneer dk eller h
87. S RTREKK een 4 I KOMBINASJON MED H YTTALERE sisas iaa 4 INSTALLERING a 4 Installering av h yttalere 4 Forsiktighetsregler ved installeringen PANELENES FUNKSJONER 6 FRONTEAN EEE oruspu mou 6 FAR ANE CE amada 6 TILKOBLINGER 7 Linjeniv tilkoblinger LINE LEVEL 7 TILKOBLING AV STROMLEDNINGEN 8 BENENING ll aio 8 SPESIFIKASJONER 5 8 FEILS KING u see 9 EKSTRAUTSTYR Phonoledning RCA x 1 e otramledning x 1 e Garantikort Brukerveiledning dette heftet S ERTREKK Utvidet respons i lavfrekvensomr det Magnetisk krets med h y linearitet Fasekontrollteknologi I KOMBINASJON MED HOYTTALERE Frekvensegenskapene for i S 71W i kombinasjon med h yttalere av mindre st rrelse vises nedenfor Som det fremg r av denne figuren har ytelsen blitt forbedret i det lavere frekvensomr det Des regneegenskapene blir oppn dd ved hjelp av et ekkol st kammer Effekten ved brukaven ekstra S 71W enhet i et ordin rt lytterom er bedre enn det tabellen gir inntrykk lenge den er stilt i riktig posisjon Sm h yttalere S 71W N hoyttaler RESPONS dB gt FREKVENS Hz gt Ved avspilling med Dolby Digital anbefales det benytte en egen kanal for subwooferen og ved avspilling med LFE Low Frequency Effect S 71W er spesielt egnet for
88. Sinon l enceinte risquerait de tomber du fait de chocs ext rieurs l appareil comme lors de s ismes vous pourriez mettre en danger les personnes proximit ou l enceinte pourrait tre endommag e Pr cautions d installation Nefixez pas le subwoofer sur un mur ou au plafond Elle pourrait tomber et causer des blessures e Installez le subwoofer dans un endroit bien ventil ou il ne sera pas soumis une humidit ou des temp ratures excessives Ne placez pas le subwoofer proximit d un radiateur ou d un autre appareil de chauffage et ne l exposez pas aux rayons directs du soleil car cela risquerait d endommager le coffret ou les composants internes Ne le placez dans un endroit excessivement poussi reux ou humide car ceci pourrait provoquer des anomalies de fonctionnement ou une panne Evitez de le placer sur une table de cuisine ou autres emplacements ou il serait soumis la chaleur la vapeur ou la suie Ne placez pas d objets pesants ou volumineux sur le dessus des enceintes Ceci pourrait provoquer leur chute entrainant des d g ts ou des blessures Si les enceintes devaient tomber leur finition pourrait subir des fissures irr parables Ne placez pas le subwoofer proximit d un appareil tel qu un magn tophone susceptible d tre affect par les champs magn tiques Comme le subwoofer n est pas magn tiquement blind on ne le placera pas pr s d un t l viseur
89. TALLATION Installation des enceintes e Crit res d installation du subwoofer 1 Enceinte gauche 2 Enceinte droite 3 Position pr conis e pour le subwoofer 4 Position d coute Le subwoofer restitue les graves en monophonie profitant du fait que l oreille humaine n est gu re sensible pour localiser les sons graves Pour cette raison ce subwoofer peut tre install pratiquement n importe ou Toutefois s il est install trop loin le son des autres haut parleurs risque de ne plus tre naturel 1 2 3 4 5 6 7 Emplacement type des enceintes Enceinte avant gauche Enceinte centrale Enceinte avant droite Subwoofer Zone d coute Enceinte arri re gauche Enceinte arri re droite REMARQUES Placez l enceinte droite et l enceinte gauche gale distance du r cepteur de t l vision et environ 1 8 m tre l une de l autre Installez l enceinte centrale au dessus ou en dessous du t l viseur de facon ce que le son du canal central semble provenir de l cran du t l viseur Les enceintes arri re ambiophoniques donnent les meilleurs r sultats lorsqu elles sont plac es de mani re sym trique par rapport la position d coute au m me niveau ou l g rement derri re et environ 1 m tre au dessus du niveau des oreilles d une personne assise ATTENTION Si vous installez l enceinte centrale sur le t l viseur assurez vous de l immobiliser avec un ruban ou par un autre moyen
90. TEL 55 9178 4270 K002 Ru Printed in China Imprim en Chine lt SRD1398 A gt
91. The frequency characteristics of the S 71W combined with small size speakers are shown below As shown in these figures the low frequency range is improved hese special characteristics are obtained in an echoless chamber The effect of an additional S 71W in an ordinary listening room is better than the chart indicates when positioned adequately Small size speakers 4 S 71W ii speaker RESPONCE dB FREQUENCY Hz gt e With playback of Dolby Digital establishment of a special channel for the subwoofer is recommended and with playback of LFE Low Frequency Effect sound effect like the rumbling of the earth whose purpose is to intensity the force of the video the S 71W is especially effective Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories INSTALLATION Speaker Installation e Subwoofer Installation Criteria 1 Left speaker 2 Right speaker 3 Recommended installation range for the subwoofer 4 Listening position The subwoofer plays back the bass in monaural making use of the fact that the human ear is not very sensitive to the direction of low pitched sound Because of this the subwoofer can be installed almost anywhere If it is installed too far away however the sound from the other speakers may become unnatural e An example of speaker positioning N O UA WN Front left speaker Center
92. a detalhes sobre a opera o das v rias fun es consulte as CONFIGURA ES DOS PAINEIS na p gina 6 1 Ligue o interruptor POWER 2 e Se cabo de alimenta o do aparelho estiver ligado a uma tomada de corrente alterna com interrup o no amplificador ou no receptor e a alimenta o do aparelho for deixada ligada o aparelho pode ser ligado e desligado juntamente com o amplificador ou receptor e Seoaparelho n o puder ser ligado a um amplificador ou a um receptor ligue a alimenta o do amplificador ou do receptor antes de ligar a alimenta o do aparelho Quando desligar o aparelho desligue a alimenta o do aparelho antes de desligar a alimenta o do amplificador ou receptor 2 Opere o amplificador ou o receptor e ajuste o volume das outras colunas 3 Ajuste o volume dos graves com o bot o VOLUME 3 e Quando necess rio utilize o interruptor PHASE 5 e depois ajuste com o bot o VOLUME 3 4 Desligue o interruptor POWER 2 e indicador de alimenta o apaga se ATEN O e Nao utilize a coluna para fazer sair sons distorcidos durante longos per odos de tempo Tal pode resultar em estragos na coluna e representa um risco potencial de inc ndio ESPECIFICA ES n Bass reflex tipo ch o Altitalante ann cone de25 cm Amplificador de Pot ncia Pot ncia de Sa da Continua 160 W 6 amp 100 Hz Entrada sensibilidade a 100 Hz LINE LEVEL tomada RCA
93. a funci n de estado de espera autom tica est activada No hay se al de entrada SOLUCI N Inserte correctamente el enchufe Compruebe de nuevo y conecte correctamente Gire hacia la derecha lentamente Gire la perilla VOLUME hacia la izquierda para disminuir el nivel Gire el nivel de salida del amplificador volumen control de graves refuerzo de graves hacia la izquierda para disminuir el nivel Conecte un amplificador y conecte la alimentaci n Coloque el altavoz de subgraves a una buena distancia de los altavoces Gire la perilla VOLUME hacia la izquierda para disminuir el volumen Aumente la distancia entre la antena de AM o FM para uso interior y esta unidad Desactive la funci n de estado de espera autom tica Desactive la funci n de estado de espera autom tica Agradecemos muit ssimo compra deste produto Pioneer Por favor leia as instruc es de opera o a fim de poder operar seu modelo apropriadamente Ap s a leitura das instru es n o esqueca de guardar o manual para futuras consultas Em alguns pa ses ou regi es a forma das fichas e tomadas el ctricas pode diferir dos desenhos explicativos No entanto o m todo de liga o e opera o da unidade igual IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN O s mbolo constitu do por um rel mpago CUIDADO terminando em seta enquadrado por um PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQU tri ngulo equil
94. adiging of letsel tot gevolg Plaats geen kopjes glazen of andere voorwerpen met vloeistof erin op de subwoofer want de subwoofer kan beschadigd raken als vloeistof wordt gemorst e Zorg dat de subwoofer op een stevige ondergrond staat Zet de subwoofer niet op een hoogpolig tapijt want het tapijt kan contact maken met het luidsprekermembraan waardoor het geluid wordt vervormd a CD D e e Installeer dit apparaat uit de buurt van de antennekabel Indien het apparaat vlakbij FACILITEITEN OP HET de antennekabel wordt geplaatst zal de PANEEL ontvangst mogelijk worden gestoord Plaats in dat geval het apparaat verder van VOORPANEEL de antenne en de antennekabel of schakel de spanning van dit apparaat uit indien weergave van extra lage tonen niet nodig Is ONDERHOUD VAN DE BEHUIZING e Veeg de behuizing met een zachte droge doek schoon e Gebruik een doek die met een oplossing van water en een neutraal schoonmaakmiddel is bevochtigd indien de behuizing erg vuil is Wring de doek goed uit alvorens de behuizing schoon te maken en veeg na met een droge doek Gebruik geen meubelwas of reinigers Gebruik geen witte spiritus benzine insectenspray en andere chemicali n in de buurt van of op de subwoofer daar dit soort middelen de behuizing aantast NO Un b W N 00 1 Spanni
95. aisteeseen sill kuumuus vahingoittaa pintaa ja sis ll olevia osia Al my sk n sijoita laitetta hyvin p lyiseen tai kosteaan paikkaan sill p ly ja kosteus saattavat aiheuttaa virhetoimintoja ja ep kuntoon joutumisen V lt helloja ja muita paikkoja joissa laite joutuu alttiiksi kuumuudelle h yrylle tai k rylle e Ala pane painavia tai suuria esineit kaluttimen p lle T m saattaa aiheuttaa kaiuttimen kaatumisen jolloin seurauksena on vaurioita ja vahinkoja Jos kaiuttimet putoavat asennuspaikaltaan pintaan saattaa synty kolhuja joita ei voi korjata e Pid laite poissa laitteista kuten esimerkiksi kasettidekeist jotka ovat herkki magneettikentille Apubassokaiutinta ei ole eristetty magneettisesti joten sit ei saa asettaa l helle kuvaputkitelevisiota tai v rillist n ytt p tett Magneettisia tallennusv lineit levykkeit kasettinauhoja ja videokasetteja my sk n saa s llytt apubasson l hell Al sijoita kaiutinta ep vakaalle pinnalle sill kaiutin saattaa pudota ja aiheuttaa vaurioita ja vahinkoja e Al aseta nestett sis lt vi kuppeja laseja tai muita astioita laitteiden p lle sill laitteet vahingoittuvat jos nestett kaatuu e Valitussa asennuspaikassa on oltava luja lattiapinta On v ltett v kaiuttimen sijoittamista pitk karvaiselle matolle sill matto saattaa koskettaa ohjaimen kalvoa ja s r ytt nen
96. angebracht voor de ventilatie zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen Om brand te voorkomen moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen kranten tafelkleed gordijn e d of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed D3 4 2 1 7b A1 NI D3 4 2 1 1 A1 NI Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik 5 C tot 35 minder dan 85 RH ventilatieopeningen niet afgedekt Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht of sterke kunstmatige verlichting D3 4 2 1 7c A1 NI Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken bijv wanneer op vakantie gaat D3 4 2 2 1a A1 NI LET OP De POWER schakelaar van
97. aratet ved f eks jordskjelv e l noe som igjen kan utsette personer i naerheten eller hoyttaleren selv for skade Ikke plasser h yttalerne ustedige flater fordi h yttaleren kan velte og p f re skade p person eller eiendom Ikke plasser kopper glass eller andre beholdere med v ske opp enhetene da de kan skades hvis det s les v ske Det valgte stedet hvor enheten plasseres b r ha et solid gulvbelegg Plassering av h yttaleren p tykke gulvtepper b r unng s da teppets h r kan komme i kontakt med h yttalerelementets membraner og dermed forvrenge lyden Vennligst installer denne enheten i avstand fra en tuners antennekabel da st y kan PANELENES FUNKSJONER oppst hvis den befinner seg i for kort avstand fra denne typen kabel I slike FRONTPANELET tilfeller kan enheten brukes i en viss avstand fra antennen eller antennekabelen eller enheten sl s av dersom ekstra bass ikke er n dvendig for avspillingen VEDLIKEHOLD AV DE UTVENDIGE OVERFLATENE e Rengj r overflatene ved t rke de av med en myk t rr klut e Hvis overflatene er sv rt skitne kan de t rkes av med en myk klut som har blitt dyppet i mildt n ytralt s pevann som har blitt uttynnet fem eller seks ganger og vridd godt opp T rk deretter enheten av til slutt med en myk t rr klut Bruk aldri m belvoks eller rensemidler Bruk aldri malingstynnere bensin insektsspray eller andre
98. as de signal d entr e D sactivez la fonction Le voyant s allume en Attente automatique rouge De Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf hrungen von Netzstecker oder Netzsteckdosen u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die Anschluss und Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich WICHTIG ACHTUNG Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist Benutzer darauf hin dass eine Beruhrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen in den Dokumenten im Ger teinneren die eine gef hrliche hin die dem Ger t beiliegen Spannung fuhren besteht Die Spannung kann so hoch sein dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt UBER WARNUNG Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Str
99. assens volumniv med VOLUME kontrollen 3 e Omstill PHASE bryteren 5 og justerer med VOLUME kontrollen 3 hvis det er n dvendig 4 Still str mbryteren POWER 2 p OFF e Str mindikatoren vil slukke FORSIKTIG Unng bruk av h yttaleren til avspille forvrengt lyd over lengre tid Dette kan f re til skader p h yttaleren og medf rer risiko for brann SPESIFIKASJONER Fab vanene Bassrefleks gulvst ende type gioi AG REE 25 cm konisk type Kontinuerlig forsterket effektytelse RMS ETT EE NOR 160 W 6 100 Hz Inngangsniv sensitivitet ved 100 Hz Linjeniv LINE LEVEL phono ROA KOnDtekb u ss hene re 190 mV Utvendige dimensjoner 3 2 mm B x 394 mm H x 412 mm D Vekt uten emballasje 19 3 Str mforsyningskrav q SEO ENE 220 V til 240 V 50 Hz 60 Hz STE APOCO O ER 130 W Str mforbruk i dvaletilstand uses 0 45 W eller mindre Spesifikasjoner og utf relse kan ha blitt endret uten forvarsel pga utbedringer Utgitt av Pioneer Corporation Opphavsrett O 2009 Pioneer Corporation Alle rettigheter reservert FEILS KING Feil betjening kan ofte misforst s som driftssvikt eller funksjonsfeil Hvis du mistenker at noe er galt med enheten b r du f rst g gjennom kontrollpunktene nedenfor Det kan hende at problemer har oppst tt med en av de andre komponentene Unders k ogs de andre komponentene og annet elektrisk utstyr som
100. cord to an AC socket CONNECTIONS Before making or changing any connections switch off the power and disconnect both this unit and the amplifier receiver from the AC outlet LINE LEVEL CONNECTION Rear Panel Supplied RCA plug cord SUB WOOFER EINE TN PREOUT Connect the set s LINE IN terminal to the amplifier or receiver s SUBWOOFER PREOUT terminal using the included RCA pin cord NOTE e When connected to the PREOUT terminal for surround center channel on the amplifier or receiver the bass is heard only on the center channel so it will be insufficient CONNECTING THE POWER CORD LINEIN Power cord Connect the power cord for this unit to the unit s power connector AC IN and the other ends to an AC power supply When turning on the power turn on the power to the amplifier first then the power to this unit OPERATION For details regarding operating part functions reter to PANEL FACILITIES on page 6 1 Turn the POWER switch 2 ON e ftheunit s power cord is connected to a switched AC outlet on the amplifier or receiver and the switch is left ON the unit can be turned ON OFF together with the amplifier or receiver e f the unit cannot be connected to the amplifier or receiver turn the power to the amplifier or receiver ON before turning the power to the unit ON When turning the power OFF turn the power to the unit OFF before turning the power to the amplifier or receiver OFF 2
101. cuando se vaya de viaje desenchufe el cable de la alimentaci n interruptor de la toma de corriente para mayor seguridad De lo contrario correr a el peligro de incendios 2 Interruptor de alimentaci n POWER Para conectar y desconectar la alimentaci n del altavoz de subgraves 3 Perilla de volumen VOLUME Ajusta el volumen del altavoz de subgraves Gire la perilla lentamente desde la posici n MIN e Con esta unidad podr ajustar independientemente el nivel de los graves para no tener que incrementar los graves en el amplificador audiovisual 4 Interruptor de espera autom tica AUTO STANDBY Activaci n y desactivaci n de la funci n de estado de espera autom tica NOTA e El ajuste predeterminado del interruptor de espera autom tica es ON activada Funci n de estado de espera autom tica La alimentaci n se establece autom ticamente en el modo de espera desconexi n si no entra ninguna se al durante unos 12 minutos el indicador de la alimentaci n cambia del color al rojo La alimentaci n se conecta autom ticamente cuando entra una senal La funci n de estado de espera autom tica se desactiva cuando se pone el interruptor de espera autom tica en la posici n OFF desactivada NOTA e Pueden haber casos en los que un componente conectado emite ruido o alguna otra sefial que no es de audio lo cual causa la conexi n autom tica de la alimentaci n del sistema cuando se encuentra en e
102. d openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating To prevent fire hazard the openings should never be blocked or covered with items such as newspapers table cloths curtains or by operating the equipment on thick carpet or a bed D3 4 2 1 7b A1 En Operating Environment Operating environment temperature and humidity 5 C to 35 41 F to 95 F less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install this unit in a poorly ventilated area or in locations exposed to high humidity or direct sunlight or strong artificial light D3 4 2 1 7c A1 En EL maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance D3 4 2 1 1 A1 En If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use the plug must be removed and appropriate one fitted Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel If connected to an AC outlet the cut off plug can cause severe electrical shock Make sure it is properly disposed of after removal The equipment should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when left unused for a long period of time for example when on vacation D3 4 2 2 1a A1 En CAUTION The POWER switch on this unit will not completely shut of
103. de d r apparaten kommer att anv ndas motsvarar den sp nning t ex 230 V eller 120 V som anges p bakpanelen D3 4 2 1 4 A Sw VARNING F r att minska risken f r eldsv da b r ingen ppen l ga exempelvis ett t nt stearinljus placeras ovanp apparaten D3 4 2 1 7a A Sw VIKTIGT OM VENTILATION Se till att det finns gott om ventilationsutrymme runt apparaten n r denna installerats f r att f rb ttra v rmeavledningen minst 15 cm p ovansidan 15 cm p baksidan och 15 cm p varje sida VARNING H ljet r f rsett med ventilationsh l och ppningar f r att garantera p litlig drift och skydda produkten fr n verhettning F r att minska risk f r brand f r Oppningarna aldrig blockeras eller t ckas Over exempelvis med tidningar dukar gardiner och apparaten b r aldrig anv ndas ovanp en tjock matta eller en s ng D3 4 2 1 7b A Sw Anv ndarmilj Anv ndarmilj ns temperatur och fuktighet 5 9C till 35 mindre 85 96 luftfuktighet kylventilationen f r inte vara blockerad Installera inte apparaten i ett d ligt ventilerat omr de eller p platser som uts tts f r h g fuktighet eller direkt solljus eller starkt artificiellt ljus D3 4 2 1 7c A Sw D3 4 2 1 1 A Sw Om stickkontakten kabeln till denna apparat inte passar i det eluttag du vill anv nda m ste den tas bort och en ny som passar monteras Stickkontakten p n tkabeln f r endast bytas och monteras av beh
104. de tratamiento recuperaci n y reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana K058b A1 Es ES INDICE ACCESORIOS INCLUIDOS 4 CARACTER STICAS eere 4 EN COMBINACI N CON ALTAVOCES usais 4 INSTALACI N eere 4 Instalaci n de los 4 Precauciones de lt 1 5 ELEMENTOS DEL PANEL ssaaaneannnnnannnnnennnne 6 PANEL DELANTERO 6 PANEL TRASERO 6 CONEXIONES eren 7 CONEXI N DEL NIVEL DE L NEA 7 CONEXI N DEL CABLE DE 8 8 ESPECIFICACIONES rrr 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS 9 ACCESORIOS INCLUIDOS e Cable de clavija RCA x 1 e Cable de alimentaci n x 1 Tarjeta de garant a e Manual de Instrucciones este documento CARACTER STICAS Respuesta en bajas frecuencias ampliada e Circuito magn tico de alta linealidad Tecnologia de control de fase EN COMBINACI N CON ALTAVOCES A continuaci n se muestran las caracter sticas de frecuencia del S 71W combinado con altavoces de tamafio peque o Como se muestra en estas figuras la gama de frecuencias bajas es mejorada Estas caracter sticas especiales se obtienen en una c mara
105. demandons de lire soigheusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire correctement fonctionner l appareil Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un ATTENTION triangle quilat ral a pour but d attirer POUR EVI ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce point d exclamation plac dans triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence D ELEC attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de COUVERC dans les documents qui accompagnent tensions dangereuses non isol es d une AUCU appareil d explications importantes du grandeur suffisante pour repr senter un UTILISAT point de vue de l exploitation ou de risque d lectrocution pour les tres INTERIEUR humains UN PERSO entretien AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pou
106. dere uiteinde van het netsnoer in een stopcontact AANSLUITEN Schakel de stroom uit en maak dit apparaat en de versterker receiver los van het stopcontact alvorens aansluitingen te maken of deze te wijzigen LIJNNIVEAU AANSLUITING cD a D gt N Bijgeleverd RCA tulpstekkersnoer Achterpaneel SUB WOOFER PREOUT LINE IN Verbind de LINE IN aansluiting van het apparaat met de SUBWOOFER PREOUT aansluiting van de versterker of receiver met behulp van het bijgeleverde RCA tulpstekkersnoer OPMERKING e Indien verbonden met de PREOUT aansluiting voor het surround middenkanaal van de versterker of receiver zullen de lage tonen uitsluitend via het middenkanaal worden weergegeven en daarom niet sterk genoeg klinken AANSLUITEN VAN NETSNOER ED LINEIN Netsnoer Sluit het netsnoer voor dit apparaat op de netstroomaansluiting AC IN van het apparaat aan en steek de stekker aan het andere uiteinde in een stopcontact Bij het inschakelen van de stroom schakelt u eerst de versterker in en daarna dit apparaat BEDIENING Zie FACILITEITEN OP HET PANEEL op blz 6 voor details aangaande de functie van de diverse onderdelen 1 Zet de POWER schakelaar 2 op ON Als het netsnoer op een geschakelde netuitgang van de versterker of receiver is aangesloten en u laat deze schakelaar op ON staan kan de subwoofer samen met de versterker of receiver worden in uitg
107. do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used esi Private households in the member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health K058b_A1_En CONTENTS ACCESSORY ITEMS 4 FEATURE S 4 IN COMBINATION WITH SPEAKERS u 4 INSTALLATION zu ea 4 Speaker Installation 4 Installation Precautions 5 PANEL FACILITIES ese 6 SEET een 6 REAR PANEL ras 6 CONNECTIONS eere 7 LINE LEVEL CONNECTION nanas 1 OPERATION 7 SPECIFICATIONS nen 7 TROUBLESHOOTING 8 ACCESSORY ITEMS e RCA plug cord x 1 Power cord x 1 e Warranty card Operating instructions this document FEATURES e Extended Low Frequency Response e High linearity magnetic circuit Phase Control Technology IN COMBINATION WITH SPEAKERS
108. dvale skrudd p 1 Ingen lyd Manglende e Skru av funksjonen for Indikatoren lyser r dt inngangssignal automatisk dvale Fi Kiitamme t m n Pioneer tuotteen hankinnasta Pyyd mme lukemaan n m k ytt ohjeet huolellisesti jotta laitetta opitaan k ytt m n oikein K ytt ohjeet on lukemisen j lkeen syyt s ilytt varmassa paikassa mahdollista tulevaa tarvetta varten Joissakin maissa tai joillakin alueilla virtapistoke ja virtaulosotto saattavat olla erimuotoiset kuin kaavakuvissa Laitteen liit nt tapa ja k ytt toimet ovat kuitenkin samat T RKE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Tasasivuisen kolmion sis ll olevan VAROTOIMET Tasasivuisen kolmion sis ll olevan nuolik rkisen salaman tarkoitus on varoittaa S HK ISKUN V L AMISEKSI L AVAA k ytt j laitteen sis ll olevasta KOTELOA TAI TAKAOSAA SISALLA EI OLE AVIA OSIA ANNA erist m tt m st vaarallisesta j nnitteest joka voi aiheuttaa s hk iskun ihmiselle HOITAA HUOLLOT VAROITUS Laite ei ole vedenpit v Tulipalon tai s hk iskun vaaran v ltt miseksi l sijoita laitteelle vett sis lt vi esineit kuten maljakoita kukkaruukkuja tai altista laitetta roiskeille sateelle tai kosteudelle D3 4 2 1 3 A Fi VAROITUS Ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran lue huolella seuraava kohta Saatavilla oleva ver
109. e Quando a superf cie estiver muito suja limpe com um pano macio humedecido em algum produto de limpeza neutral dilu do cinco ou seis vezes com gua torcendo bem o pano antes de limpar e enxugue no final com um pano seco N o utilize ceras nem produtos de limpeza para m veis Nunca utilize diluentes benzina insecticidas e outros produtos qu micos na ou perto da unidade pois isso pode 2 corroer as superf cies 3 4 5 6 7 8 1 Indicador de alimentacao STANDBY ON Acende uma luz azul quando a alimenta o estiver ligada Acende o encarnado quando o aparelho est em modo de espera NOTA E fornecida alimenta o ao aparelho mesmo com o indicador de alimenta o apagado O cabo de alimenta o tem de ser desligado de modo a cortar completamente a alimenta o Quando n o utilizar este produto durante um longo per odo de tempo tal como quando viajar desligue o cabo de alimenta o da tomada de parede como medida de precau o Se n o o fizer poder causar um inc ndio 2 Interruptor de alimenta o POWER Liga e desliga o subwoofer 3 Bot o de volume VOLUME Serve para ajustar o n vel do subwoofer Rodeo bot o lentamente desde a posi o MIN Com este aparelho n vel de graves pode ser ajustado independentemente n o devendo por isso aumentar o n vel de graves no ampli
110. e o sintoamplificatore usando il cavo con spinotti RCA NOTA e Se si collega ad un terminale PREOUT per il canale surround centrale di un amplificatore o ricevitore i bassi viene riprodotto solo dal canale centrale ed insufficiente It COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Cavo di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione per questa unit al connettore dell alimentazione AC IN di questa unit e l altra estremit del cavo ad una presa di corrente CA Quando si attiva l alimentazione accendere prima l amplificatore e quindi questa unit FUNZIONAMENTO Per dettagli sulle funzioni delle varie parti vedere la sezione COMANDI E DISPOSITIVI DEI PANNELLI a pagina 6 1 Portare l interruttore POWER 2 su ON e Seilcavo di alimentazione di quest unit viene collegato ad una presa di corrente alternata asservita di un amplificatore ricevitore e l interruttore viene lasciato su ON essa pu venire accesa o spenta insieme all amplificatore o ricevitore e Se questunit non pu venire collegata ad un amplificatore o ricevitore accendere l amplificatore o ricevitore prima di accendere quest unit Nello spegnere il sistema spegnere quest unit prima di spegnere l amplificatore o ricevitore 2 Agire sull amplificatore o ricevitore e regolare il volume degli altri diffusori 3 Regolare il volume dei bassi per mezzo della manopola VOLUME 3 e Se necessario usare l interrutto
111. e rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work SYMPTOM REMEDY 1 No power is being supplied Power supply plug is not Insert plug securely Indicator does not light correctly inserted up when power switch is turned on 2 No sound Connection of accessory Check again and connect Indicator is lit blue RCA plug cord is wrong or correctly disconnected VOLUME knob is set to Turn clockwise slowly MIN 3 Sound is distorted Level is too high Turn the VOLUME knob counter clockwise to lower the level Input level is too high Turn the amplifier s output level volume bass control bass boost counter clockwise to lower the level 4 Howling noise occurs No power supplied to the Connect an amplifier and amplifier supply power oubwoofer level is set too Place the subwoofer a good high distance from speakers Turn the VOLUME knob counter clockwise to lower the volume 5 Much noise when The AM loop antenna or Increase the distance listening to AM or FM the FM indoor antenna is between the AM or FM broadcasts close to this unit antenna for indoor use and this unit 6 Sound is broken e Auto standby function is e Turn the auto standby on function off 1 Nosound e No input signal e Turn the auto standby Indicator is lit red function off Fr Nous vous remercions pour cet achat d un produit PIONEER Nous vous
112. e sortie continue RMS CRI 160 W 6 Q 100 Hz Entr e sensibilit 100 Hz NIVEAU DE LIGNE Prise RCA 190 mV Dimensions externes 372 mm L x 394 mm 412 mm P Poids sans emballage 19 8 kg Alimentation lectrique 220 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consommation eee 130 W Consommation en mode Attente 0 45 W ou moins Les caract ristiques techniques et le design peuvent tre modifi s sans aucun avis en raison d am liorations ventuelles Publication de Pioneer Corporation 2009 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s arrive souvent que des anomalies de fonctionnement ou des probl mes apparents soient dus de simples erreurs de manipulation Si cette enceinte semble ne pas fonctionner correctement contr lez les points suivants Parfois un autre l ment de la cha ne est l origine du probl me Examinez les autres composants et les appareils lectriques en cours d utilisation Si vous ne parvenez pas porter rem de la difficult en d pit des v rifications propos es sur la liste ci dessous demandez au centre de service agr PIONEER le plus proche ou votre revendeur d effectuer les r parations SYMPT ME REM DE l enceinte ne se met pas e Le cordon d alimentation e Branchez correctement le sous tension n est pas branch cordon d alimentation le t moin d alimentation correctem
113. elantero 4 Altavoz de subgraves 5 rea de audici n 6 Altavoz izquierdo trasero 7 Altavoz derecho trasero NOTAS Ubique los altavoces de los canales izquierdo y derecho equidistantes del televisor y aproximadamente a 1 8 metros entre s Instale el altavoz central encima o debajo del televisor de forma que el sonido del canal central quede ubicado a la altura de la pantalla Los altavoces traseros envolvente son m s efectivos cuando se instalan en ubicaciones paralelas directamente al lado o ligeramente detr s del oyente en un nivel de aproximadamente 1 metro por encima de los o dos del oyente ATENCI N Al instalar el altavoz central sobre el TV procure asegurarlo con alg n medio que evite su posible ca da De lo contrario podr a caer debido a sacudidas externas como temblores de tierra provocando da os a las personas pr ximas o el propio altavoz Precauciones de instalaci n No monte el altavoz de subgraves en la pared ni en el techo Podr an caerse y ocasionar heridas Instale la unidad en un lugar bien ventilado en donde no quede expuesta a altas temperaturas ni alta humedad No coloque la unidad cerca de estufas u otros equipos de calefacci n ni en lugares expuestos a la luz directa del sol ya que puede tener un efecto adverso sobre la caja y los componentes internos No instale tampoco la unidad en donde haya mucho polvo o alta humedad ya que pueden ocasionarse fallas de funcionam
114. ent ne s allume pas lorsque l interrupteur POWER est enfonc Pas de son e La connexion du cordon e V rifiez les raccordements Le voyant s allume en fiche RCA fourni comme et connectez correctement bleu accessoire est erron e ou le cordon est d branch e e bouton de r glage du e Tournez lentement ce volume VOLUME est la bouton dans le sens horaire position MIN Le son est distordu Le niveau est trop lev e Tournez le bouton de r glage du volume VOLUME dans le sens antihoraire pour baisser le niveau e Le niveau d entr e est trop Tournez les commandes de lev r glage du niveau de sortie de l amplificateur volume r glage grave renforcement des basses dans le sens antihoraire pour baisser le niveau 4 Un hurlement se produit e amplificateur n est pas e Connectez un amplificateur SOUS tension et mettez le sous tension Le niveau du subwoofer est Placez le subwoofer une trop lev bonne distance des autres enceintes Tournezle bouton de r glage du volume VOLUME dans le sens antihoraire pour r duire le niveau 5 Nombreux parasites lors e antenne cadre AM ou e Augmentez la distance entre d coute d missions AM l antenne int rieure FM est l antenne AM ou FM pour ou FM proche de cet appareil usage int rieur et cet appareil 6 Le son est interrompu e La fonction Attente e D sactivez la fonction automatique est en service Attente automatique 1 Pas de son e P
115. entro fique localizado no ecr do TV e As colunas traseiras som envolvente s o mais eficazes quando instaladas em locais paralelos directamente ao lado ou ligeiramente atr s do ouvinte num n vel aproximadamente 1 metro acima dos ouvidos do ouvinte ATEN O Quando instalar a coluna central em cima do TV n o se esque a de a fixar com fita adesiva ou outro material adequado Caso contr rio a coluna pode cair do TV devido a choques externos como tremores de terra podendo provocar ferimentos nas pessoas que se encontrem perto ou danos na pr pria coluna Precau es na instala o e N o fixe o subwoofer numa parede ou no tecto Pode cair e causar ferimentos e Instale a unidade num lugar bem ventilado onde ela n o fique exposta a altas temperaturas e alta humidade e N o coloque a unidade perto de aquecedores ou de outros aparelhos que gerem calor ou em lugares expostos directamente luz solar pois isso pode afectar a caixa e os componentes internos Do mesmo modo n o instale a unidade onde haja muita poeira ou alta humidade pois isso pode causar um mau funcionamento ou avaria Evite colocar a unidade na cozinha ou em outros lugares onde a unidade possa ficar exposta ao calor vapor e fuligem e N o coloque objectos pesados ou grandes sobre a coluna pois tal pode provocar a queda coluna causando danos na coluna ou ferimentos A queda da coluna do seu local de instala o pode causar rachas
116. erturas de la caja del aparato sirven para su ventilaci n para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento Para evitar el peligro de incendio las aberturas nunca deber n taparse ni cubrirse con nada como por ejemplo peri dicos manteles cortinas ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama D3 4 2 1 7b A1 Es NO UTILIZADAS ERSONA CUAL instrucciones sobre el funcionamiento y la manutenci n en la libreta que el aparato D3 4 2 1 1 A1 Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 5 C a 35 C menos del 85 de humedad relativa rejillas de refrigeraci n no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente D3 4 2 1 7c A1 Es Si la clavija del cable de alimentaci n de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar deber cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentaci n de CA s lo deber realizarlos personal de servicio t cnico cualificado Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA puede causar fuertes descargas el ctricas Aseg rese de que se tira de la forma apropiada despu s de haberla extra do
117. eschakeld Als het netsnoer van de subwoofer niet met de versterker of receiver is verbonden moet u de versterker of receiver inschakelen voordat u de subwoofer inschakelt Bij het uitschakelen van de stroom moet u eerst de subwoofer uitschakelen en daarna pas de versterker of receiver 2 Bedien de versterker of receiver en stel het volume van de andere luidsprekers in 3 Stel het volume van de bastonen met de VOLUME knop 3 in e Gebruik indien nodig de PHASE schakelaar 5 en stel vervolgens het volume met de VOLUME knop 3 in 4 Zet de POWER schakelaar 2 op OFF e De spanningsindicator verdwijnt LET OP e Laat de luidspreker niet gedurende langere tijd vervormd geluid weergeven Dit kan resulteren in beschadiging van de luidspreker en bovendien bestaat er kans op brand TECHNISCHE GEGEVENS BENZ nu Basreflex vloertype lt 25 cm conisch type Eindversterker doorlopend uitgangsvermogen STR 160 W 6 100 Hz Ingang gevoeligheid bij 100 Hz LINE LEVEL RCA aansluiting 190 mV Buitenafmetingen s 3 2 mm B x 394 mm H x 412 mm D Gewicht zonder 19 3 kg Spanningsvereisten a 220 V tot 240 V 50 Hz 60 Hz Stroomverbruik e 130 W Stroomverbruik in standby Tt 0 45 W of minder Technische gegevens en ontwerp zijn ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Uit
118. eten av ovner og varmeapparater eller p steder hvor den kan utsettes for direkte sollys da dette kan forringe kabinettets overflater samt enhetens innvendige komponenter Unng ogs installere enheten p steder med mye st v eller h y luftfuktighet da dette kan for rsake funkjsonsfeil eller 1 Venstre fronth yttaler funksjonssvikt Unng kj kkenbord eller 2 Senterh yttaler andre steder hvor enheten kan bli utsatt for 3 H yre fronth yttaler varme damp eller sot 4 Subwoofer Plasser aldri tunge eller store gjenstander 5 Luiteomr de opp en h yttaler da dette kan f re til at y h ytaleren faller ned og p f rer skade p 6 Venstre bakh yttaler person eller eiendom Hvis h yttalerne 7 H yre bakh yttaler faller ned fra sine installerte posisjoner kan det oppst sprekker i overflatene Hold enheten I avstand fra apparater som f eks kassettspillere som er f lsomme for magnetiske felt Subwooferen er ikke magnetisk skjermet og b r derfor holdes i avstand fra TV apparater med billedr r eller fargemonitorer Magnetisk lagringsmedia som f eks kassettape eller videokassetter b r ogs holdes i avtand fra subwooferen til siden eller noe bak lytteren og i ca 1 meters h yde over lytterens rer FORSIKTIG N r senterh yttaleren plasseres opp et TV apparat m du p se at det festes forsvarlig med limb nd eller annen egnet N festeanordning Hvis ikke kan h yttaleren falle ned fra TV app
119. ets darauf den Verstarker bzw Receiver vor dem Subwoofer einzuschalten Schalten Sie den Subwoofer stets aus bevor Sie den Verst rker oder Receiver ausschalten 2 Bedienen Sie den Verst rker oder Receiver und stellen Sie die Lautstarke f r die brigen Lautsprecher wunschgem ein 3 Stellen Sie den Pegel der B sse mit dem VOLUME Regler 3 ein Bet tigen Sie erforderlichenfalls den PHASE Schalter 5 und nehmen Sie dann die Einstellung mit dem VOLUME Regler 3 vor 4 Schalten Sie den POWER Schalter 2 aus Die Netzanzeige erlischt ACHTUNG Verwenden Sie den Lautsprecher auf keinen Fall zur Ausgabe von verzerrtem Klang ber einen l ngeren Zeitraum hinweg Anderenfalls kann eine Besch digung des Lautsprechers verursacht werden und es besteht die Gefahr eines Brandausbruchs TECHNISCHE DATEN Geh use Te Bassreflex Ausf hrung f r Bodenaufstellung Lautsprecher 25 cm Konusausf hrung Leistungsverst rker Dauerausgangsleistung eff ere 160 W 6 100 Hz Eingang Empfindlichkeit bei 100 Hz LINE LEVEL CinchbuchsSe 190 mV Au enabmessungen 3 2 B x 394 mm x 412 mm T Masse ohne Verpackung 19 3 kg Spannungsversorgung C 220 V bis 240 V Wechselspannung 50 Hz 60 Hz Leistungsaufnahme i 130 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand e 0 45 W max Anderungen der technischen Daten und auBeren A
120. f all power from the AC outlet Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power Therefore make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident To avoid fire hazard the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time for example when on vacation D3 4 2 2 2a A1 En POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement S002 A1 En WARNING Do not climb or sit on this unit Be especially careful when children are around The unit may be damaged or may fall over causing injury electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Y If you want to dispose this product
121. ficaci se installati parallelamente floppy disc i nastri e le video cassette direttamente di fianco o leggermente vanno anch essi tenuti a distanza dal dietro alla persona che ascolta e ad un subwoofer livello di circa 1 metro piu alti delle orecchie Non posare il diffusore su superfici instabili dato che facendolo il diffusore pu AVVERTENZA cadere causare danni e infortuni In caso di installazione del diffusore Non posare tazze bicchieri o altri centrale sopra il televisore fissarlo al contenitori con contenenti fluidi sopra le televisore con del nastro adesivo o con un unit dato che queste possono venire qualche altro mezzo idoneo danneggiate se il liquido viene versato Se non adeguatamente bloccato il La posizione di installazione scelta deve essere solida e piana Non installare i diffusore su di un tappeto morbido dato che il tappeto potrebbe toccare il diaframma del driver distorcendo il suono diffusore potrebbe cadere dal televisore a seguito di urti vibrazioni terremoti o per altre cause con conseguenti possibili lesioni fisiche alle persone eventualmente presenti nelle vicinanze o danni al diffusore stesso e Si consiglia di installare il diffusore lontano dal cavo dell antenna del sintonizzatore COMANDI E DISPOSITIVI L eccessiva vicinanza ad un cavo di DEI PANNELLI antenna pu causare interferenze e disturbi nella ricezione dell apparecchio PANNELLO ANTERIORE che fa uso dell antenna in
122. ficador AV 4 Interruptor de espera autom tico AUTO STANDBY Ligando e desligando a fun o de espera autom tica Auto Standby NOTA Oajuste por omiss o para a func o de espera autom tica ligada Fun o de espera autom tica A alimenta o colocada automaticamente em modo de espera desligada se n o houver sinal de entrada durante um per odo de cerca de 12 minutos o indicador de alimenta o fica encarnado A alimenta o liga automaticamente quando houver recepc o de sinal A func o de espera automatica desactivada quando o interruptor Auto otandby estiver desligado NOTA Pode acontecer que uma componente conectada produza ru do ou outro sinal n o udio fazendo com que o sistema se ligue automaticamente quando em modo de espera autom tico Se tal acontecer desligue o modo de espera autom tico e ligue desligue o sistema manualmente 5 Interruptor PHASE PHASE Quando colocado a 180 a fase de sa da torna se a inversa do sinal de entrada Quando colocado a 0 fica na mesma fase do que o sinal de entrada e Normalmente o interruptor fica na posi o 0 Mas quando a liga o do som entre o subwoofer e as colunas esquerda e direita soar pouco natural tente a posi o 180 e ajuste o interruptor de modo que o som fique natural 6 Terminal de sa da de n vel de linha LINE OUT Utilizado para ligar outro equipamento atrav s de um amplificador O sinal deste termina
123. for dem I n rheden eller beskadige h jttaleren Forholdsregler ved installation Haeng ikke subwooferen p v ggen eller i loftet Den kan falde ned og v re rsag til personskade e Installer enheden i et godt ventileret rum hvor den ikke bliver udsat for h je temperaturer og h j fugtighed Placer ikke enheden i n rheden af br ndeovne eller andet opvarmningsudstyr eller p steder udsat for direkte sollys idet disse kan have en negativ virkning p kabinettet og indre komponenter Installer heller ikke enheden p et sted hvor der er for meget st v eller h j luftfugtighed eftersom dette kan for rsage funktionsfejl og sammenbrud Undg komfurer eller andre steder hvor enheden vil blive udsat for varme damp eller sod Placer ikke tunge eller store genstande oven p h jttaleren Hvis du g r det kan h jttaleren falde ned og for rsage skader eller kv stelser Hvis h jttalere falder ned fra der hvor de er installeret kan de revne p en s dan m de at det ikke kan repareres Hold enheden v k fra apparater som fx b ndafspillere der er f lsomme over for magnetfelter Subwooferen er ikke magnetisk afsk rmet og b r derfor ikke anbringes i n rheden af et CRT baseret fjernsyn eller farvesk rm Magnetisk lagermedia som f ex floppy discs og b nd eller videokassetteb nd b r heller ikke anbringes t t p subwooferen Placer ikke h jttaleren p en ustabil overflade eftersom det
124. g plats vissa l nder kan stickkontakter och v gguttag ha en annan utformning den som visas bruksanvisningens bilder Anslutningsmetod och man vreringen r dock densamma VIKTIGT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Blixtsymbolen med pilspets i en liksidig triangel avsedd som en varning till HINDRA ELEKTRISKA anv ndaren om att det finns oisolerad i H LJET E BAKSTYCKET spanning innanf r produktens h lje Denna INT BORT INNANF R H LJET FINNS sp nning r tillr ckligt stark f r att kunna ge AR SOM ANV N EN SJ LV elektriska st tar som r farliga f r PARERA VERL T SERVICE TILI m nniskan ERAD SERVICEPERSONAL VARNING Utropstecknet i en liksidig triangel r till f r att uppm rksamma anv ndaren p viktiga anv ndar och underh llsanvisningar service i de dokument som medf ljer apparaten VARNING Denna apparat r inte vattent t F r att undvika risk f r brand eller elektriska st tar b r du inte st lla n gra beh llare med v tska n ra apparaten s som vaser eller vattenkannor eller uts tta den f r regn eller fukt D3 4 2 1 3 A Sw VARNING L s foljande avsnitt innan du s tter i stickkontakten f rsta g ngen Sp nningen varierar beroende p land eller region F rs kra dig om att sp nningen i det omr
125. gegeven door Pioneer Corporation Copyright 2009 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Een verkeerde bediening is vaak de oorzaak van een probleem dat gemakkelijk kan worden opgelost Controleer eerst de volgende punten indien u denkt dat er iets mis met het systeem is Het is ook mogelijk dat een van de andere componenten de oorzaak van het probleem is Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die u gebruikt Raadpleeg een erkend PIONEER servicecentrum of uw handelaar indien het probleem nadat u de onderstaande lijst heeft gecontroleerd nog niet kan worden opgelost SYMPTOOM 1 Geen spanning indicator licht niet op wanneer op de spanningsschakelaar wordt gedrukt 2 Geen geluid indicator licht blauw op 3 Geluid wordt vervormd 4 Rondzingend huilend geluid 5 Veel ruis bij het luisteren naar een AM of FM uitzending 6 Onderbrekingen in het geluid 1 Geen geluid Geen ingangssignaal e Schakel de automatische indicator licht rood op ruststandfunctie uit OORZAAK Stekker van het netsnoer niet juist aangesloten Het bijgeleverde RCA tulpstekkersnoer is niet goed aangesloten of zit helemaal los VOLUME knop naar MIN gedraaid Niveau te hoog ingesteld hoog ingangsniveau De versterker wordt niet van stroom voorzien Niveau van de subwoofer te hoog ingesteld Dit apparaat is te dicht bij de AM ringantenne of FM bi
126. gle is intended to PREVENT ER SKOF RIC triangle is intended to alert the user to the HOCK DO alert the user to the presence of uninsulated R O presence of important operating and dangerous voltage within the product s SERVICEA PAR enclosure that may be of sufficient RVICING TO OUALI magnitude to constitute a risk of electric shock to persons WARNING This equipment is not waterproof To prevent a fire or shock hazard do not place any container filled with liquid near this equipment such as a vase or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture D3 4 2 1 3 A1 En WARNING Before plugging in for the first time read the following section carefully The voltage of the available power supply differs according to country or region Be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage e g 230 V or 120 V written on the rear panel D3 4 2 1 4 A1 En WARNING To prevent a fire hazard do not place any naked flame sources such as a lighted candle on the equipment D3 4 2 1 7a A1 En VENTILATION CAUTION When installing this unit make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation at least 15 cm at top 15 cm at rear and 15 cm at each side WARNING Slots an
127. gnal der for rsager at dette system automatisk t nder n r det er i automatisk standby tilstand Hvis dette sker skal du sl den automatiske standby tilstand fra og t nde og slukke systemet manuelt 5 Faseomskifter PHASE N r den indstilles til 180 bliver udgangsfasen den modsatte af indgangssignalet og n r den indstilles til 0 er den i den samme fase som indgangssignalet e Kontakten er normalt sat til 0 Men hvis lydforbindelsen mellem subwooferen og h jre og venstre h jttaler lyder unaturlig kan du pr ve at skifte til 180 og s tte kontakten i den stilling hvor lyden er naturlig 6 Linieniveau udgangsstik LINE OUT Bruges til at tilslutte andre apparater gennem forst rkeren Signaludgangen fra dette stik p virkes ikke p nogen m de af indstillingerne af de forskellige kontroller p apparatet 7 Linieniveau indgangsstik LINE IN Slut til SUBWOOFER PREOUT stikket p en forst rker eller receiver med den s rlige medf lgende ledning med RCA stik 8 ACIN e Tilslut str mledningen til den elektriske subwooferenheds vekselstr msindgang AC IN e Tilslut str mledningen til en stikkontakt TILSLUTNINGER Inden du udferer eller aendrer tilslutninger skal du slukke og afbryde b de denne enhed og forst rkeren receiveren fra vekselstromudtaget LINIENIVEAU TILSLUTNING Medf lgende ledning med RCA atik Bagpanel SUB WOOFER PREOUT LINE IN Forbind systemets LINE IN stik til
128. gnete Art und Weise zu sichern Anderenfalls kann der Lautsprecher infolge von u eren Ersch tterungen wie z B einem Erdbeben vom Fernsehger t herunterfallen wodurch in der N he befindliche Personen verletzt werden k nnten oder der Lautsprecher besch digt werden k nnte Vorsichtshinweise zur Aufstellung e Befestigen Sie den Subwoofer nicht an einer Wand oder an der Decke Anderenfalls besteht die Gefahr dass er herunterf llt und Verletzungen verursacht Der Subwoofer muss an einem gut bel fteten Platz aufgestellt werden wo er keinen hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist Der Subwoofer darf nicht in der N he einer Heizung oder einer sonstigen W rmequelle aufgestellt werden und er muss vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt werden weil sonst das Geh use und die internen Bauteile beeintr chtigt werden k nnen Der Subwoofer darf weiterhin nicht an Orten mit hoher Staubkonzentration oder hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden weil sonst Fehlfunktionen oder Defekte auftreten k nnen K chen und andere Pl tze wo das Ger t W rme Wasserdampf oder ru igem Rauch ausgesetzt w re m ssen vermieden werden Schwere oder gro e Gegenst nde d rfen nicht auf den Subwoofer gestellt werden Anderenfalls besteht die Gefahr dass der Subwoofer umkippt wodurch Verletzungen und Sachsch den verursacht werden k nnen Wenn ein Lautsprecher umkippt oder von seinem Aufste
129. hdett pistoke on vaihdettava sopivaan Vain valtuutettu huoltohenkil kunta saa vaihtaa ja asentaa t m n laitteen verkkojohtoon pistokkeen Mik li leikatun pistokkeen asettaa virtal hteeseen se voi aiheuttaa vaarallisen s hk iskun Huolehdi ett se h vitet n oikein Laitteen pistokkeen tulee olla irrotettu pistorasiasta kun laitetta ei k ytet pidemp n aikaan esimerkiksi lomalla D3 4 2 2 1a A Fi VAROTOIMET Laitteen POWER kytkin valmiustila p ll ei katkaise kokonaan virtaa virtal hteest Koska virtajohto toimii laitteen p virtakatkaisijana se on irrotettava virtal hteest jotta kaikki virta katkeaa Huolehdi siis ett laite on asennettu siten ett virtajohto voidaan helposti irrottaa virtal hteest onnettomuustapauksissa Tulipalovaaran v ltt miseksi virtajohto on irrotettava virtal hteest my s mik li laite on k ytt m tt pidemm n aikaa esimerkiksi lomalla D3 4 2 2 2a A Fi Virtajohdon k sittely Virtajohtoa k sitell n tarttumalla pistokkeeseen l irrota pistoketta pistorasiasta vet m ll johdosta l koske virtajohtoon m rin k sin koska voit aiheuttaa oikosulun tai saada s hk iskun l aseta viritint tai mit n muuta painavaa esinett virtajohdon p lle l k muutenkaan aseta johtoa puristuksiin Johtoon ei saa tehd solmuja eik sit saa kiinnitt sitomalla muihin johtoihin Virtajohdot tulisi sijoittaa siten ett niiden p lle ei as
130. he ruststandfunctie is uitgeschakeld wanneer de automatische ruststandschakelaar op OFF staat OPMERKING Het is mogelijk dat een aangesloten apparaat ruis of een ander stoorgeluid uitstuurt waardoor het systeem automatisch wordt ingeschakeld wanneer dit in de automatische ruststand staat Als dit gebeurt schakelt u de automatische ruststandfunctie uit en zet u het systeem handmatig aan uit 5 Faseschakelaar PHASE Wanneer deze schakelaar op 180 is ingesteld is de uitgangsfase omgekeerd aan het ingangssignaal wanneer de schakelaar op 0 is ingesteld is de fase hetzelfde als het ingangssignaal e Laat deze schakelaar normaliter in de 09 stand staan Indien het verband tussen de weergave via de linker en rechterluidsprekers en de subwoofer echter niet natuurgetrouw is probeer dan de 180 stand Druk de schakelaar in de stand waarbij het geluid het beste klinkt 6 Lijnuitgangsniveau aansluiting LINE OUT Deze aansluiting wordt gebruikt om andere apparatuur via de versterker aan te sluiten Het uitgangssignaal van deze aansluiting wordt niet beinvloed door de instellingen van de diverse bedieningsorganen op dit apparaat 7 Lijningangsniveau aansluiting LINE IN Verbind deze aansluiting met de SUBWOOFER PREOUT aansluiting van een versterker of receiver met behulp van het bijgeleverde RCA tulpstekkersnoer 8 ACIN aansluiting e Sluit het netsnoer op de AC IN aansluiting van de actieve subwoofer aan e Steek het an
131. hyggeligt igennem Str msp ndingen der hvor man bor afh nger af land eller region Kontroll r at str mforsyningen der hvor denne enhed skal bruges passer til den p kr vede str mforsyning fx 230 V eller 120 V som ses p bagpanelet D3 4 2 1 4 A Da ADVARSEL For at undg fare for brand m denne der ikke placeres t ndkilder s som et t ndt stearinlys p udstyret D3 4 2 1 7a A Da FORSIGTIG Ved installering af denne enhed skal man huske tilstr kkelig luft omkring enheden for at sikre bedre ventilation mindst 15 ovenover 15 cm bagtil og 15 cm til hver side ADVARSEL Rillerne og bningerne i kabinettet skal sikre ventilation og sikker drift og beskytte enheden mod overophedning For at undg fare for brand m bningerne aldrig blokeres eller d kkes til med ting s som aviser duge gardiner ligesom udstyret heller ikke m placeres p et tykt t ppe eller en seng D3 4 2 1 7b A Da Driftsmiljo Driftsmiljgets temperatur og luftfugtighed 5 C til 35 mindre end 85 RF udluftningshuller m ikke v re blokeret Denne enhed m ikke installeres i et d rligt ventileret rum eller p steder hvor den uds ttes for h j luftfugtighed eller direkte sollys eller st rkt kunstigt lys D3 4 2 1 7c A1 Da D3 4 2 1 1 A1 Da Hvis vekselstremstikket til denne enhed ikke passer til den vekselstremskontakt du vil bruge skal stikket tages af og et rigtigt s ttes Udskiftning og p s
132. i posizioni pu comportare effetti negativi sui componenti interni e sul mobiletto esterno dell apparecchio Inoltre non installare l apparecchio in luoghi molto NN polverosi o molto umidi per prevenire Diffusore anteriore sinistro possibili disfunzioni o guasti Evitare Diffusore centrale pertanto di posizionare l apparecchio su 1 2 3 Diffusore anteriore destro tavoli di cucina o in altri luoghi dove 4 Subwoofer potrebbe trovarsi esposto a calore vapori 5 6 7 fuliggine Area di ascolto Non posare oggetti pesanti o grandi sul Diffusore posteriore sinistro diffusore Facendolo lo si pu far cadere causando danni e infortuni Se i diffusori Diffusore posteriore destro cadono da dove sono installati possono NOTE subire danni strutturali irreparabili Posizionare i diffusori dei canali destro Tenere l apparecchio lontano da sinistro ad eguale distanza apparecchiature sensibili ai campi dall apparecchio TV e a circa 1 8 metri uno magnetici quali ad esempio i registratori dall altro a cassette e Installare il diffusore centrale sopra o sotto la TV in modo che il suono del canale centrale risulti provenire dallo schermo della TV subwoofer non magneticamente schermato e quindi non dovrebbe venire installato vicino a televisori o monitor a colori a raggi catodici dispositivi di diffusori surround posteriori risultano memoria di massa magnetici ad esempio i piu ef
133. i usati Se il problema non pu venire risolto neppure con i controlli suggeriti di seguito chiedere al piu vicino centro assistenza autorizzato PIONEER o al vostro negoziante di fiducia di eseguire le riparazioni necessarie 1 Il diffusore non viene alimentato la spia di alimentazione non si accende anche attivando l apparecchio 2 Nessun suono Indicatore illuminato in blu 3 suono distorto 4 Si sente un sibilo 5 Molti disturbi in caso di ascolto di trasmissioni radio in AM o FM 7 Nessun suono Indicatore illuminato in rOSSO La spina del cavo di alimentazione non e stata inserita correttamente Cavo con spinotto RCA accessorio collegato scorrettamente o non collegato La manopola del VOLUME si trova sul minimo MIN Il livello del volume troppo alto Il livello di ingresso troppo alto Amplificatore non alimentato Il livello del subwoofer troppo alto L antenna AM a telaio l antenna FM ad uso interno sono molto vicine a questa unit e Segnale in ingresso assente RIMEDIO Inserire la spina saldamente Controllare o rifare collegamenti Ruotare lentamente in senso orario Ruotare la manopola del VOLUME in senso antiorario per abbassare il livello Regolare il livello di uscita dell amplificatore volume controllo dei bassi aumento dei bassi per abbassare senso antiorario il livello Collegare un amplificatore ed ali
134. iento o aver as Evite las cocinas y otros lugares en donde la unidad quede expuesta al calor vapor y humedad No ponga objetos pesados ni grandes sobre el altavoz De lo contrario podr a ocasionar la ca da del altavoz y sufrir dafios materiales o heridas personales Si los altavoces se caen de las posiciones en las que est n instalados pueden sufrir roturas irreparables en su acabado Mantenga la unidad alejada de dispositivos tales como platinas de casetes que son sensibles a los campos magn ticos El altavoz de subgraves no tiene protecci n magn tica por lo que no deber ponerse cerca del televisor de TRC ni de un monitor en color Los medios de almacenamiento magn tico como los disquetes de ordenador y casetes de audio y v deo no deber n guardarse cerca del altavoz de subgraves No ponga el altavoz sobre una superficie inestable porque de lo contrario el altavoz podr a caerse y causar da os materiales o heridas personales No ponga tazas vasos ni otros tipos de recipientes con l quidos encima de las unidades porque si se derramase el l quido podr an dafiarse las unidades Ellugarde instalaci n seleccionado deber tener una superficie del piso que sea dura Deber evitarse el montaje del altavoz sobre una alfombra de pelo largo porque la alfombra podr a tocar el diafragma del excitador y causar distorsi n del sonido e Instale esta unidad alejada del cable de la antena del sintoni
135. iffrorna antyder f rb ttras tergivningen av bastonerna Dessa speciella egenskaper erh lls i en ekofri kammare Effekterna f r en extra S 71W i ett vanligt lyssningsrum r b ttre vad tabellen anger vid korrekt placering Sm h gtalare S 71W N Sm h gtalare RESPONS dB gt FREKVENS Hz gt e Exempel h gtalarplacering Fr mre v nster h gtalare Mitth gtalare Fr mre h ger h gtalare Subwoofer Lyssnaromr de Bakre v nster h gtalare Bakre h ger h gtalare OBSERVERA Placera h gtalarna f r v nster och h ger kanal p lika l ngt avst nd fr n TV n och cirka 1 8 meter fr n varandra Placera mitth gtalaren ovanf r eller under TV n s att ljudet fr n mittkanalen verkar komma fr n TV sk rmen e Ljudet fr n de bakre h gtalarna surroundh gtalarna r b st om de installeras p parallella st llen direkt vid sidan om eller strax bakom lyssnaren och p en niv cirka 1 meter ovanf r lyssnarens ron VARNING Om mitth gtalaren placeras ovanp TV n se till att den st r stadigt och s kert genom att anv nda t ex tejp annat fall kan h gtalaren falla ner fr n TV n till f ljd av yttre st tar fr n t ex jordb vningar vilket kan leda till att m nniskor i n rheten s v l som h gtalaren skadas N O UN bh WN Observera vid installering e S tt inte fast subwoofern p v ggen eller i taket Da kan den falla ned och valla pers
136. in D3 4 2 1 7b _A1_De QUAI IFIZ D3 4 2 1 1 A1 De Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 bis 4 35 85 96 rel Feuchte max Ventilationsschlitze nicht blockiert Eine Aufstellung dieses Ger t an einem unzureichend bel fteten sehr feuchten oder heiBen Ort ist zu vermeiden und das Ger t darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden D3 4 2 1 7c A1 De Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Ger tes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt muss er gegen einen Netzstecker der geeigneten Ausf hrung ausgewechselt werden Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene urspr ngliche Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird besteht akute Stromschlaggefahr Daher ist unbedingt daf r zu sorgen dass der abgeschnittene Netzstecker sofort vorschriftsm ig entsorgt wird Vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispielsweise w hrend des Urlaubs sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen D3 4 2 2 1a A1 De ACHTUNG Der POWER Schalter dieses Ger tes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte
137. irrepar veis no acabamento e Mantenha unidade afastada de dispositivos como leitores de cassetes que s o sens veis a campos magn ticos Este subwoofer n o est magneticamente escudado e portanto n o deve ser colocado perto de um televisor ou monitor de raios cat dicos CRT Suportes de armazenamento magn ticos tais como disquetes e casseste de som ou v deo n o devem tamb m ser colocadas junto do subwoofer e N o coloque a coluna sobre uma superf cie inst vel pois tal pode provocar a queda coluna causando danos na coluna ou ferimentos N o coloque canecas copos ou outros recipientes com l quidos no topo da coluna pois o derrame de l quidos pode danificar a coluna e local escolhido para a instala o deve ter uma forte superf cie de apoio A montagem da coluna sobre uma carpete de pelo alto deve ser evitada uma vez que a carpete pode tocar o diafragma causando a distor o do som HOd gt E CD o Por favor instale esta unidade afastada do cabo da antena e do sintonizador pois CONFIGURACOES DOS pode produzir se ru do com uma instala o PAIN IS pr xima do cabo da antena Neste caso utilize esta unidade numa posi o afastada PAINEL FRONTAL da antena e do cabo da antena ou quando a leitura de graves extras n o for necess ria desligue esta unidade MANUTEN O DAS SUPERF CIES EXTERNAS e Limpe a superf cie passando um pano macio e o seco
138. kkovirta vaihtelee maittain Varmista ett laitteen k ytt alueen verkkoj nnite vastaa takapaneelissa olevaa verkkoj nnitett esim 230v tai 120v D3 4 2 1 4 A Fi VAROITUS Tulipalovaaran v ltt miseksi ei el v tulta kuten kynttil it ei saa laittaa laitteen p lle D3 4 2 1 7a A Fi VAROITUS TUULETUKSESTA J t laitteen ymp rille tilaa tuuletusta varten laitetta asennettaessa l mp s teilyn parantamiseksi v hint n 15 cm yl puolelle 15 cm taakse ja 15 cm kummallekin puolelle VAROITUS Aukot ja kolot kotelossa ovat tuuletusta varten jotta varmistetaan tuotteen luotettava toiminta ja suojataan sit ylikuumenemiselta Tulipalovaaran v ltt miseksi aukkoja ei saa tukkia tai peitt esineill kuten sanomalehdill p yt liinalla verhoilla tai k ytt sit paksulla matolla tai vuoteella D3 4 2 1 7b A Fi K ytt ymp rist K ytt ymp rist n l mp tila ja kosteus 5 35 v hemm n kuin 85 suhteellinen kosteus tuuletusaukot avoinna l asenna laitetta huonosti tuuletettuun tilaan tai kosteisiin tiloihin tai suoraan auringonvaloon tai voimakkaaseen keinovalaistukseen D3 4 2 1 7c A Fi huutomerkin tarkoitus on ilmoittaa k ytt j lle laitteen mukana tulevan aineiston sis lt mist t rkeist k ytt ja VALTUUTETUN HUOLTOHENKIL KUNNAN huolto ohjeista D3 4 2 1 1 A1 Fi Mik li laitteen pistoke ei vastaa haluamaasi virtal
139. l modo de espera autom tica Si as sucede desactive el modo de espera autom tica y conecte desconecte manualmente la alimentaci n del sistema 5 Interruptor de fase PHASE Cuando se ajusta a 180 la fase de salida pasa a ser la inversa que la de la se al de entrada y cuando se ajusta a 0 est en la misma fase que la se al de entrada Normalmente el interruptor se ajusta a 0 Pero cuando la conexi n de sonido entre el altavoz de subgraves y los sonidos de los altavoces derecho e izquierdo no son naturales trate de cambiar a 180 y ajuste el interruptor en la posici n en donde el sonido sea natural 6 Terminal de salida de nivel de l nea LINE OUT oe utiliza para conectar otros equipos a trav s del amplificador La salida de la sefial desde esta toma no se ve afectada de ning n modo por los ajustes de los distintos controles del aparato 7 Terminal de entrada de nivel de l nea LINE IN Con ctelo al terminal de salida de preamplificador de altavoz de subgraves SUBWOOFER PREOUT de un amplificador receptor con el cable con clavija RCA especialmente suministrado 8 Entrada de CA AC IN e Conecte el cable de alimentaci n a la entrada AC IN de la unidad de altavoz de subgraves alimentada e Conecte el cable de alimentaci n una toma de corriente de CONEXIONES Antes de realizar o cambiar cualquier conexi n desconecte la alimentaci n y desenchufe esta unidad y el amplificador
140. l n o afectado de modo nenhum pelos ajustes dos v rios controlos deste aparelho 7 Terminal de entrada de n vel de linha LINE IN Ligue o terminal SUBWOOFER PREOUT de um amplificador ou receptor utilizando o cabo com fichas RCA 8 ACIN Ligue o cabo de alimenta o tomada AC IN do subwoofer alimentado deste aparelho Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de corrente alterna LIGA ES Antes de efectuar ou alterar qualquer liga o desligue a alimenta ao do aparelho e desligue a ficha da tomada tanto deste aparelho como do amplificador receptor LIGA O DO N VEL DE LINHA Painel traseiro Cabo de ficha RCA fornecido SUB WOOFER PREOUT LINE IN Ligue o terminal LINE IN do aparelho ao terminal SUBWOOFER PREOUT do amplificador ou do receptor utilizando os cabos de pinos RCA fornecidos NOTA e Quando ligado a um terminal PREOUT para o canal central de som envolvente surround no amplificador ou receptor os graves s o ouvidos apenas no canal central tornando se insuficiente HOd la CD gt o Pt LIGA O DO CABO DE ALIMENTACAO Cabo de alimenta o Ligue o cabo de alimenta o para aparelho ao conector de alimenta o do aparelho AC IN Ligue a outra extremidade do cabo a uma tomada de corrente alterna Quando ligar os aparelhos ligue primeiro a alimenta o do amplificador e depois a alimenta o deste aparelho OPERAC O Par
141. llungsort herunterf llt kann dies nicht behebbare Spr nge in seinem Geh use oder Risse in seinem Finish verursachen Der Subwoofer muss von Ger ten wie Cassettendecks die empfindlich gegen ber magnetischen Feldern sind ferngehalten werden Da der Subwoofer nicht magnetisch abgeschirmt ist sollte er nicht in der Nahe eines Fernsehger tes oder Farbmonitors mit Kathodenstrahlr hre aufgestellt werden Magnetische Speichermedien z B Disketten Tonbander und Videocassetten sollten nicht in der Nahe des Subwoofers aufbewahrt werden e Stellen Sie den Subwoofer nicht auf einer unstabilen Unterlage auf anderenfalls besteht die Gefahr dass der Subwoofer umkippt wodurch Verletzungen und Sachsch den verursacht werden k nnen Stellen Sie keine Tassen Gl ser oder andere mit Fl ssigkeiten gef llten Beh lter auf dem Subwoofer ab da er durch auslaufende Fl ssigkeit besch digt werden kann De Der FuBboden am Aufstellungsort sollte eben und stabil sein Stellen Sie den Subwoofer m glichst nicht auf einem langfaserigen Teppich auf da die Fasern die Treibermembran ber hren k nnten was zu Klangverzerrungen f hren kann Bitte stellen Sie dieses Ger t in ausreichendem Abstand vom Antennenkabel und Tuner auf da es sonst zu akustischen St rungen kommen kann Im Fall von St rungen muss das Ger t so weit von der Antenne oder dem Antennenkabel aufgestellt werden bis keine Interferenzen mehr auft
142. lte D symbol er varem rker tilh rende Dolby Laboratories INSTALLATION Hojttalerinstallation e Installationskriterier for subwoofer 1 Venstre hojttaler 2 Hojre hojttaler 3 Anbefalet installationsomr de for subwooferen 4 Lytteposition oubwooferen afspiller bassen i mono og udnytter det faktum at det menneskelige gre ikke er s rlig f lsomt overfor retningen af lyde med lav toneh jde Subwooferen kan derfor installeres n sten alle steder Men hvis den installeres for langt v k kan lyden fra de andre h jttalere eventuelt blive unaturlig N O VP b WN Et eksempel placering af h jttalere Venstre fronthojttaler Centerhojttaler Hojre fronthojttaler Subwoofer Lytteomr de Venstre baghojttaler H jre baghojttaler Bemeerkninger Placer venstre og hejrekanalhgjttalerne lige langt fra tv et og cirka 1 8 meter fra hinanden Installer centerh jttaleren over eller under tv et s dan at lyden fra centerkanalen er placeret ved tv sk rmen Baghgjttalerne surround er mest effektive de er installeret parallelle placeringer direkte til siden eller lidt bagved lytteren p et niveau cirka 1 meter over lytterens rer FORSIGTIG N r du installerer centerh jttaleren oven p tv et skal du s rge for at fastg re den med tape eller andre passende midler Ellers kan h jttaleren falde ned fra tv et p grund af udefrakommende st d som fx jordsk lv og det kan v re farligt
143. mentarlo Collocare il subwoofer ad una certa distanza dai diffusori Ruotare in senso antiorario la manopola del VOLUME per abbassare il volume Aumentare la distanza tra le antenne AM o FM ad uso interno e questa unit e Disattivare la funzione Auto Standby NI Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopcontact verschilt van hetgeen in deze gebruiksaanwijzing is afgebeeld De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK De lichtflash met pijlpuntsymbool in een WAARSCHUWING Het uitroepteken in een gelijkzijdige gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de OM HET GEVAAR VOOR driehoek is bedoeld om de aandacht van de aandacht van de gebruikers te trekken op SHOCK TE VOORKOM gebruiker te trekken op de aanwezigheid van een niet geisoleerde gevaarlijke spanning UG ERWIJD belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de handleiding bij in het toestel welke voldoende kan zijn om NN DE BEV bij aanraki
144. mittkanal p f rst rkaren eller receivern h rs basen endast fr n mittkanalen och det r inte tillr ckligt Sv ANSLUTNING AV NATKABELN UNESUT Natkabel Anslut n tkabeln f r denna enhet till enhetens v xelstr msing ng AC IN och den andra ndan till ett v gguttag S tt f rst p str mmen till f rst rkaren och d refter till denna enhet TILLVAGAGANGSSATT Se REGLAGENS PLACERING p sidan 6 f r ytterligare upplysningar om man verdelarnas funktioner 1 S tt med str mbrytaren POWER 2 till ON l ge e Om systemets n tkabel har anslutits till ett omkopplingsbart v xelstr msuttag p f rst rkaren eller receivern och denna omkopplare bibeh lls i p l ge ON kan systemet sl s p st ngas av ON OFF tillsammans med f rst rkaren eller receivern e Om systemet inte kan anslutas till f rst rkaren eller receivern skall du s tta p f rst rkaren eller receivern till ON l ge innan du s tter p systemet till ON l get N r du st nger av anl ggningen till OFF l get skall du f rst st nga av systemet till OFF l ge innan du s tter f rst rkaren eller receivern i OFF l ge 2 Man vrera f rst rkaren eller receivern och justera ljudniv n f r de vriga h gtalarna 3 Justera ljudniv n f r basen med VOLUME ratten 3 e Om s erfordras skall du man vrera PHASE omkopplaren 5 och d refter justera med VOLUME ratten 3 4 St ng av OFF
145. mmelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung Y Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen ommunalverwaltung Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden K058b A1 De De INHALTSVERZEICHNIS MITGELIEFERTES ZUBEH R MERKIVIALE sd IN KOMBINATION MIT LAUTSPRECHERN ciccio AUFSTELLUNG sa Dkr Aufstellen der Vorsichtshinweise zur Aufstellung BEDIENELEMENTE ANZEIGEN UND ANSCHL SSE nr m e TE Ae de Nr R CKWAND ananas ANSCHL SSE nr EINE PESGEEANSCREUSS uns ANSCHL
146. mpo ad esempio prima di mettersi in viaggio scollegare il cavo di alimentazione ruttore dalla presa di alimentazione per motivi di sicurezza Non facendolo si possono causare incendi 2 Interruttore di alimentazione POWER Attiva e disattiva il subwoofer 3 Manopola del volume VOLUME Regola il volume del subwoofer Ruotare lentamente la manopola dalla posizione MIN e Con quest unit il livello dei bassi pu venire regolato indipendentemente e non si devono quindi aumentare i bassi con l amplificatore AV 4 Interruttore Auto Standby AUTO STANDBY Attivazione e disattivazione della funzione Auto Standby NOTA e L impostazione predefinita dell interruttore Auto Standby ON Funzione Auto Standby L apparecchio viene portato automaticamente in modalit di standby off se nessun segnale in ingresso viene ricevuto per circa 12 minuti l indicatore di alimentazione diviene rosso L apparecchio si accende automaticamente alla ricezione di segnale La funzione Auto Standby viene disattivata quando l interruttore Auto Standby viene portato su OFF NOTA e In certi casi un componente esterno pu emettere rumore o altro segnale non audio che causa l accensione automatica del sistema in modalit Auto Standby Se questo accade disattivare la modalit Auto Standby e accendere e spegnere il sistema manualmente 5 Interruttore di fase PHASE Sulla posizione 180 la fase del segnale in uscita si inverte ri
147. n 3 4 Sluk p POWER t nd sluk kontakten 2 e T ndt slukket indikatoren forsvinder FORSIGTIG Anvend ikke h jttaleren til at udsende forvr nget lyd i l ngere tid ad gangen Dette kan f re til beskadigelse af h jttaleren og udg r en fare for brand SPECIFIKATIONER ae KE TIN Basrefleks gulvtype goe AA 25 cm keglemembrantype Str mforst rkerens kontinuerlige effekt RMS PO UNO E E T 160 W 6 Q 100 Hz Indgang f lsomhed ved 100 LINIENIVEAU RCA SUK sani ra 190 mV Udvendige dimensioner A 372 mm B x 394 mm H x 412 mm D V gt uden emballage 19 3 kg SUAK AV arisidin 220 V til 240 V 50 Hz 60 Hz 130 W Str mforbrug i standDy um itse 0 45 W mindre Specifikationer og design kan muligvis ndres uden varsel pga forbedringer Published by Pioneer Corporation Copyright 2009 Pioneer Corporation All rights reserved FEJLFINDING Forkerte betjeninger fejldiagnosticeres ofte som problemer eller funktionsfejl Hvis du tror at der er noget galt med denne komponent kan du kontrollere punkterne nedenfor Nogle gang kan problemerne ligge I en anden komponent Kontroller de andre komponenter og elektriske apparater der anvendes Hvis problemet ikke kan rettes selv efter at have kontrolleret punkterne nedenfor skal du bede dit n rmeste PIONEER autoriserede servicecenter eller din forhandler om at udf re reparationsarbejdet SYMPTOM e Str mstikket
148. n m bler ol p ledningen og la ikke ledningen komme i klem Sl aldri knute ledningen og knyt den ikke sammen med andre ledninger Nettledningen b r legges slik at det ikke er sannsynlig at den tr kkes p En skadd ledning kan for rsake brann eller elektrisk st t Kontroller nettledningen jevnlig Hvis den er skadd m du skaffe en ny ledning hos naermeste autoriserte PIONEER verksted eller forhandler S002 No ADVARSEL Unnlat klatre eller sitte denne enheten V r spesielt forsiktig n r barn befinner seg i n rheten Enheten kan ta skade eller f re til personskader hvis den velter Hvis nsker kaste dette produktet m du ikke blande det med vanlig husholdningsavfall Det finnes et separat innsamlingssystem for brukte elektronikkprodukter som i henhold til lovgivningen krever korrekt spesialbehandling gjenbruk og gjenvinning Private husholdninger i EU landene pluss Sveits og Norge kan levere brukte elektronikkprodukter gratis til anlegg for spesialavfall eller til forhandleren ved kj p av et nytt tilsvarende produkt land som ikke er nevnt ovenfor ber vi deg kontakte de lokale myndighetene for informasjon om korrekte avhendingsmetoder N r du gj r det hjelper du til sikre at det kasserte produktet blir korrekt behandlet gjenbrukt eller gjenvunnet og derved hindre at det for rsaker negative effekter p milj og helse K058b A1 No INNHOLD EKSTRAUTSTYR sp 4
149. n apubasson ja oikean ja vasemman kaiuttimen valinen aaniliitanta kuulostaa ep tavalliselta yrit kytke asentoon 180 ja aseta kytkin sitten asentoon jossa kuulostaa luonnolliselta 6 Linjatason l ht liitin LINE OUT K ytet n liitt m n muita laitteita vahvistimen kautta Laitteen eri s timien asetukset eiv t vaikuta t m n liittimen signaalil ht n 7 Linjatason tuloliitin LINE IN Liit vahvistimen tai vastaanottimen SUBWOOFER PREOUT liittimeen varusteisiin kuuluvalla erityisell RCA pistokejohdolla 8 ACIN vaihtovirtatulo e Liit virtajohto tehollisen apubassolaitteen AC IN liittimeen e Liit virtajohto verkkopistorasiaan LIIT NN T Ennen liit nt jen tekemist tai muuttamista katkaise virta ja kytke sek t m laite ett vahvistin vastaanotin irti verkkopistorasiasta LINJATASON LIIT NT Takapaneeli Varusteisiin kuuluva RCA johto SUB WOOFER PREOUT LINE IN Liit laitteen LINE IN liitin vahvistimen tai vastaanottimen SUBWOOFER PREOUT liittimeen varusteisiin kuuluvalla RCA pistokejohdolla HUOMAA e Kun liitet n vahvistimen tai vastaanottimen ymp rist tilan keskikanavan PREOUT liittimeen basso kuuluu vain keskikanavasta joten se ei ole riitt v Fi VIRTAJOHDON LIITTAMINEN LINE IN Virtajohto Liit t m n laitteen virtajohto laitteen virtaliittimeen AC IN ja toinen verkkopistorasiaan Kun kytket
150. n m ste n tkabeln kontakt lossas Om h gtalaren inte skall anv ndas under en l ngre tid t ex p semestern skall du f r s kerhets skull lossa n tkabeln kontakt fr n v gguttaget Om du inte g r det kan brand uppst 2 Strombrytare POWER F r att s tta p ON och st nga av OFF subwoofern 3 Ljudniv ratt VOLUME Anv nds f r att justera subwooferns ljudniv Vrid ratten sakta fr n l get MIN Med denna h gtalare kan basniv n st llas in separat s vrid inte upp basen med din AV f rst rkare 4 Omkopplare f r autoberedskap AUTO STANDBY Att sl p st nga av den automatiska beredskapsfunktionen OBSERVERA e Utg ngsinst llningen f r automatiskt beredskapsl ge r p ON Funktionen f r automatiskt beredskapsl ge Str mmen s tts automatiskt i beredskapsl ge av om ingen signal matas in under ca 12 minuter driftindikatorn b rjar lysa r d Str mmen s tts p automatiskt igen n r en signal matas in Den automatiska beredskapsfunktionen st ngs av n r omkopplaren f r automatisk beredskap s tts p OFF OBSERVERA Det kan finnas fall n r en ansluten enhet matar ut st rningar eller andra icke ljudsignaler s att enheterna s tts p i den automatiska beredskapsfunktionen Om detta intr ffar skall du st nga av den automatiska beredskapsfunktionen och s tta p st nga av systemet manuellt 5 Fasomkopplare PHASE N r denna s tts i l ge 180 blir utg
151. ndikator STANDBY ON Lyser bl t n r enheden er t ndt Lyser r dt n r apparatet er i standby tilstand Bem rk e Str mforsyning finder stadig sted selv hvis t ndt indikatoren er slukket Netledningsstikket afbryder skal v re taget ud af forbindelse for at str mmen kan afbrydes helt Hvis dette produkt ikke skal anvendes I et l ngere tidsrum som for eksempel p grund af l ngere frav r skal netledningsstikket afbryder af sikkerheds rsager tages ud af stikkontakten Fors mmelse af dette kan f re til brand 2 T nd sluk kontakt POWER Skifter subwooferen mellem TIL og FRA 3 Volumenknap VOLUME Indstiller subwoofervolumen Drej langsomt knappen fra MIN positionen Basniveauet kan indstilles uafh ngigt med denne enhed s du skal ikke skrue op for bassen forstaerkeren 4 Automatisk standby kontakt AUTO STANDBY Aktivering og deaktivering af den automatiske standby funktion Bemeerk e Standardindstillingen for den automatiske standby kontakt er ON Automatisk standby funktion Apparatet indstilles automatisk til standby fra hvis der ikke er noget indgangssignal i omkring 12 minutter t ndt indikatoren lyser r dt Apparatet t nder automatisk n r der indg r et signal Den automatiske standby funktion deaktiveres n r den automatiske standby kontakt s ttes til OFF Bem rk Der kan v re tilf lde hvor en tilsluttet komponent udsender st j eller et andet ikke lydsi
152. ng een elektrische shock te TEN dit toestel R B veroorzaken K D WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht Om brand of een elektrische schok te voorkomen mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten bijvoorbeeld een bloemenvaas of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels opspattend water regen of vocht D3 4 2 1 3 A1 NI WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning bijv 230 V of 120 V aangegeven op de achterkant van het apparaat D3 4 2 1 4 A1 NI WAARSCHUWING Om brand te voorkomen mag u geen open vuur zoals een brandende kaars op de apparatuur zetten D3 4 2 1 7a A1 NI BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen tenminste 15 cm boven 15 cm achter en 15 cm aan de zijkanten van het apparaat WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn a
153. ngsindicator STANDBY ON Licht blauw op wanneer de spanning is ingeschakeld Licht rood op wanneer het apparaat in de ruststand standby staat OPMERKING e Zelfs wanneer de spanningsindicator uit is wordt er nog steeds een kleine hoeveelheid stroom toegevoerd De stekker onderbreker moet uit het stopcontact worden getrokken om de stroomvoorziening volledig af te sluiten Als u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken zoals wanneer u op vakantie gaat dient u om veiligheidsredenen de stekker onderbreker uit het stopcontact te trekken Dit om brand te voorkomen 2 Spanningsschakelaar POWER Met deze schakelaar schakelt u de subwoofer in en uit Volumeknop VOLUME Met deze knop kunt u het volumeniveau van de subwoofer instellen Draai de knop langzaam vanaf de MIN stand naar het gewenste niveau e U kunt met deze subwoofer het niveau voor de lage tonen onafhankelijk instellen Versterk de lage tonen dus niet met uw AV versterker 4 Automatische ruststandschakelaar AUTO STANDBY Voor het in en uitschakelen van de automatische ruststandfunctie OPMERKING De standaardinstelling voor de automatische ruststandschakelaar is ON Automatische ruststandfunctie Het apparaat komt automatisch in de ruststand uit te staan als er ongeveer 12 minuten geen ingangssignaal is de spanningsindicator wordt rood De stroom wordt automatisch ingeschakeld wanneer er weer een ingangssignaal is De automatisc
154. nicht eingeschaltet Der Subwoofer Pegel wurde zu hoch eingestellt Die MW Rahmenantenne bzw die UKW Zimmerantenne befindet Sich zu nahe an diesem Ger t Die Bereitschaftsautomatik Funktion ist aktiviert Es ist kein Eingangssignal vorhanden AbhilfemaBnahme SchlieBen Sie den Netzstecker fest an die Netzsteckdose an berpr fen und korrigieren Sie die Anschl sse Drehen Sie den Regler langsam im Uhrzeigersinn Drehen Sie den VOLUME Regler entgegen dem Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu verringern Drehen Sie den Ausgangsregler des Verst rkers entgegen dem Uhrzeigersinn Lautst rke Tiefen Bassanhebung um den Pegel zu verringern SchlieBen Sie einen Verst rker an und schalten Sie ihn ein stellen Sie den Subwoofer in ausreichendem Abstand von den Lautsprechern auf Drehen Sie den VOLUME Regler entgegen dem Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu verringern Erh hen Sie den Abstand zwischen der MW oder UKW Antenne f r Innenraumbenutzung und diesem Ger t Schalten Sie die Bereitschaftsautomatik Funktion aus Schalten Sie die Bereitschaftsautomatik Funktion aus Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventuale futura necessit modelli disponibili in alcuni Paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d alime
155. nnenantenne geplaatst De automatische ruststandfunctie is ingeschakeld OPLOSSING oteek de stekker goed in Controleer en sluit juist aan Draai de knop naar rechts Draai de VOLUME knop naar links om het niveau te verlagen Draai de uitgangsniveauregelaar van de versterker volume lage tonen of toonversterking naar links om het niveau te verlagen Sluit een versterker aan en zorg voor stroom Plaats de subwoofer verder van de luidsprekers de VOLUME knop naar links om het volume te verlagen Verhoog de afstand tussen dit apparaat en de AM ringantenne of de FM antenne voor binnenshuis Schakel de automatische ruststandfunctie uit ES Gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Para saber c mo utilizar correctamente su modelo lea cuidadosamente este manual de instrucciones Despu s de haber finalizado su lectura gu rdelo en un lugar seguro para futuras referencias En algunos pa ses o regiones la forma de la clavija de alimentaci n y de la toma de corriente pueden ser diferentes a la indicada en las ilustraciones explicatorias sin embargo el m todo de conexi n y operaci n de la unidad es id ntico IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente el s mbolo de punta ATENCI N El punto exclamativo dentro un tri ngulo de flecha dentro un tri ngulo equil tero PA EV El D ELIGRO
156. ntazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni ma il loro modo di collegamento e funzionamento lo stesso IMPORTANTE RISK ELECTRIC SHOCK A CAUTION DO NOT OPEN Il simbolo del lampo con terminale a forma ATTENZIONE D di freccia situato all interno di un triangolo Il punto esclamativo in un triangolo E IL RISCHIO DI SCOSSE equilatero serve ad avvisare l utilizzatore equilatero serve ad avvisare l utilizzatore NON RIMUOVERE Il della presenza di importanti istruzioni di della presenza di una tensione pericolosa E L RETRO NON CI SONO funzionamento e manutenzione riportate nel non isolata nella struttura del prodotto che A CUI MANU ONE libretto allegato al prodotto potrebbe essere di un intensit tale da EFFETTUATA provocare scosse elettriche all utilizzatore IN CASO DI NEC ESCLUSIVAMENTE A DI SERVIZIO QUALIFICATO ATTENZIONE Questo apparecchio non impermeabile Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi quali vasi da fiori o simili e non esporre l apparecchio a sgocciolii schizzi pioggia o umidit D3 4 2 1 3 A1 It ATTENZIONE Prima di collegare per la prima volta l appa
157. o S 71W Bc de tamanho pequeno RESPOSTA dB gt FREQU NCIA Hz gt e Com a leitura do Som Dolby Digital recomenda se o estabelecimento de um canal especial para o subwoofer e com a leitura de LFE Efeito de Baixa Frequ ncia efeito sonoro como um estrondo da terra cujo prop sito intensificar a forca do v deo o S 71W especialmente eficaz Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Dolby e o s mbolo DD s o marcas comerciais da Dolby Laboratories INSTALA O Instala o dos altifalantes e Instala o do subwoofer 1 Coluna esquerda 2 Coluna direita 3 Alcance de instala o recomendado para o subwoofer 4 Posi o de audi o O subwoofer reproduz baixos em monoaural tirando partido do facto de o ouvido humano n o ser muito sens vel direc o de sons de baixas frequ ncias Assim o subwoofer pode ser instalado em quase qualquer lugar No entanto se for instalado demasiado longe o som das outras colunas pode soar pouco natural e Exemplo de posicionamento dos altifalantes 1 Coluna esquerda frontal 2 Coluna central 3 Coluna direita frontal 4 Subwoofer 5 rea de audi o 6 Coluna esquerda traseira 7 Coluna direita traseira NOTAS Posicione as colunas dos canais esquerdo e direito em dist ncias iguais desde o televisor e aproximadamente 1 8 metros uma da outra Instale a coluna central em cima ou debaixo do TV de modo que o som do canal do c
158. omschlag keine Beh lter mit Fl ssigkeiten z B Blumenvasen und t pfe in die Nahe des Ger tes bringen und dieses vor Tropfwasser Spritzwasser Regen und N sse sch tzen D3 4 2 1 3_A1_De WARNUNG Vor dem erstmaligen Anschluss des Ger tes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgf ltig beachten Die Netzspannung ist je nach Land verschieden Vor der Inbetriebnahme des Ger tes sicherstellen dass die rtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der R ckwand des Ger tes angegebenen Nennspannung z B 230 V oder 120 V bereinstimmt D3 4 2 1 4 _A1_De WARNUNG Keine Quellen offener Flammen z B eine brennende Kerze auf dieses Ger t stellen D3 4 2 1 7a_A1_De VORSICHTSHINWEIS ZUR BELUFTUNG Bei der Aufstellung dieses Ger tes muss f r einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden um eine einwandfreie W rmeabfuhr zu gew hrleisten mindestens 15 cm oberhalb des Ger tes 15 cm hinter dem Ger t und jeweils 15 cm an der Seite des Ger tes WARNUNG Im Ger tegeh use sind Ventilationsschlitze und andere ffnungen vorgesehen die dazu dienen eine berhitzung des Ger tes zu verhindern und einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Um Brandgefahr auszuschlie en d rfen diese ffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenst nden z B Zeitungen Tischdecken und Gardinen abgedeckt werden und das Ger t darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt se
159. on puis alimentez cet appareil FONCTIONNEMENT Pour des d tails sur les fonctions des commandes reportez vous ORGANES DES PANNEAUX AVANT ET ARRIERE la page 6 1 Allumez ON l interrupteur d alimentation POWER 2 e Si le cordon d alimentation est branch sur une prise secteur commut e de l amplificateur ou du r cepteur et que l interrupteur est laiss activ ON cet appareil pourra tre mis sous hors tension en m me temps que l amplificateur ou le r cepteur e Sicetappareil ne peut pas tre connect al amplificateur ou au r cepteur mettez l amplificateur ou le r cepteur sous tension ON avant de mettre cet appareil sous tension Lors de la mise hors tension mettez cet appareil hors tension OFF avant de couper l alimentation de l amplificateur ou du r cepteur 2 Faites fonctionner l amplificateur ou le r cepteur et ajustez le volume des autres haut parleurs 3 Ajustez le volume des graves par le bouton VOLUME 3 Au besoin agissez sur la commande PHASE 5 puis ajustez le son par le bouton VOLUME 3 4 Enteignez OFF l interrupteur d alimentation POWER 2 Le t moin d alimentation dispara t ATTENTION e N utilisez pas l enceinte pour restituer des sons distordus pendant une longue p riode Ceci pourrait endommager l enceinte et pr senter un risque d incendie FICHE TECHNIQUE LO E Basse reflex type plancher Haut parleur Type c ne de 25 cm Puissance d
160. onskador e Installera enheten p ett val ventilerat st lle d r den inte uts tts f r h g v rme eller fukt Placera inte enheten element eller andra v rmek llor och ej heller p st llen som uts tts f r direkt solsken d v rmen kan deformera h ljet eller skada de inre delarna Undvik ven st llen som uts tts f r mycket damm eller fukt d dessa mnen kan orsaka fel eller skador Undvik att placera n ra ett k k eller annat st lle d r enheten kan uts ttas f r v rme nga eller sot e Stall inte tunga eller stora f rem l ovanp h gtalaren Om du g r det kan h gtalaren tippa ver och orsaka materiella skador eller personskador Om h gtalare faller ned fr n sina monteringsplatser kan det uppst oreparabla sprickor i deras ytfinish e Hall enheten borta fr n kassettd ck och andra komponenter som r k nsliga f r magnetisk str lning Subwoofern r inte magnetiskt avsk rmad och skall d rf r inte placeras n ra en IV eller f rgmonitor av CRI typ Magnetiska lagringsmedia som t ex floppyskivor samt kassett eller videoband skall inte heller f rvaras subwoofern e Stall inte h gtalaren p en ostadig yta Den kan utg ra en fara om den tippar och detta kan ocks skada utrustningen eller leda till personskador e Stall inte koppar glas eller andra beh llare med v tskor h gtalarna d rf r att h gtalarna kan skadas om v tskan spills ut
161. orporation Todos los derechos reservados SOLUCI N DE PROBLEMAS Las operaciones incorrectas son a menudo confundidas por aver as o fallas en el funcionamiento Si piensa que algo est fallando con este componente compruebe los puntos siguientes Algunas veces el problema puede estar en otro componente Inspeccione los otros componentes y los aparatos el ctricos que est utilizando Si el problema no se puede solucionar despu s de comprobar los puntos indicados abajo solicite al centro de servicio autorizado por PIONEER o a su distribuidor que le haga los trabajos de reparaci n necesarios SINTOMA No hay suministro de alimentaci n el indicador no se ilumina cuando se conecta el interruptor de alimentaci n No hay sonido El indicador se enciende en azul Sonido distorsionado Se produce sonidos de alta frecuencia Demasiado ruido cuando se escucha emisiones de AM o FM El sonido es quebradizo No hay sonido El indicador se enciende en rojo El enchufe de suministro de energ a no est correctamente insertado La conexi n del cable con clavija RCA es incorrecta o est desconectado La perilla VOLUME est fijada en MIN El nivel est muy alto El nivel de entrada est muy alto No se suministra alimentaci n al amplificador El nivel de altavoz de subgraves est ajustado demasiado alto La antena de cuadro de AM o la antena interior de FM est muy cerca de la unidad L
162. oudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen S002 A1 NI voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat een speciaal wettelijk un In de lidstaten van de EU Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt indien aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt inleveren Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu K058b A1 NI cD cD D lt V i NI INHOUDSOPGAVE BIJGELEVERDE ACCESSOIRES 4 KENMERKEN ia 4 IN COMBINATIE MET LUIDSPREKERS 2 2 4 INSTALLATIE Diane 4 Installeren van de luidspreker 4 Installatievoorzorgen aaaea FACILITEITEN OP HET PANEELI 6 PEER a des 6 ACHIERPANEEL acoso 6 AANSLUITEN eeen 7 7 AANSLUITEN VAN HET NETSNOER 8 BEDIENING c 2 daneen 8 TE
163. p dem Hvis ledningen beskadiges opst r der brandfare og man risikerer at f elektrisk st d Ledningen b r med mellemrum efterses hvis man opdager skader p den b r man rekvirere en ny hos det n rmeste autoriserede PIONEER servicecenter eller hos sin forhandler soo2 pa ADVARSEL Lad v re med at kravle op p eller s tte dig p denne enhed V r s rlig p passelig hvis der er b rn i n rheden Enheden kan lide skade eller kan v lte med personskade som resultat Hvis du vil skille dig af med dette produkt m du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald separat indsamlingssystem for udtje bearbejdning og genanvendelse Der findes et nte elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen som kr ver korrekt produkt menneskers sundhed ikke p virkes negativt Private husholdninger i EU s medlemsstater i Sch indsamlingsomr der eller hos en detailhandler hvis der k bes et lignende nyt produkt lande som ikke er n vnt ovenfor skal du kontak Du garanterer dermed at dit udtjente produkt gen weiz og i Norge kan gratis aflevere deres udtjente elektroniske produkter i specificerede te de lokale myndigheder for at sp rge hvordan du korrekt skaffer dig af med det udtjente nemg r den n dvendige bearbejdning og genanvendelse og forhindrer dermed at milj et og K058b A1 Da Da INDHOLD TILBEH RSDELE is 4 FUNKTIONER via 4 KOMBINATION MED H
164. precher 2 rechter Lautsprecher 3 empfohlener Aufstellungsbereich f r den Subwoofer 4 Horposition Da das menschliche Geh r die Richtung aus der tiefe T ne das Ohr erreichen nicht genau wahrnehmen kann werden die B sse monaural ber den Subwoofer wiedergegeben Dies erm glicht eine praktisch beliebige Platzierung des oubwoofers Wird er jedoch in einem zu gro en Abstand von der H rposition aufgestellt kann dies dazu f hren dass der von den brigen Lautsprechern abgegebene Klang unnat rlich wirkt 1 2 3 4 Subwoofer 5 6 7 Beispiel der Lautsprecheranordnung vorderer linker Lautsprecher Mittellautsprecher vorderer rechter Lautsprecher H rbereich hinterer linker Lautsprecher hinterer rechter Lautsprecher HINWEISE Die Lautsprecher f r den linken und rechten Kanal sollten in gleichen Abst nden vom Fernsehger t und in einem Abstand von etwa 1 8 m voneinander aufgestellt werden Stellen Sie den Mittellautsprecher auf oder unter dem Fernseher auf damit der Ton des Mittenkanals mit dem Fernsehschirm bereinstimmt Die hinteren Lautsprecher Surroundlautsprecher wirken am besten wenn sie direkt an den Seiten des H rers oder geringf gig nach hinten versetzt angeordnet werden dabei sollten sie sich um etwa 1 m ber dem Ohrenniveau des H rers befinden ACHTUNG Achten Sie darauf den Mittellautsprecher beim Aufstellen auf dem Fernseher mit einem Klebeband oder auf eine andere geei
165. questione Ove tali disturbi si verifichino allontanare questo diffusore dall antenna o dal cavo dell antenna o nel caso in cui la riproduzione dei suoni ultra bassi non sia necessaria spegnere il diffusore stesso MANUTENZIONE DELLE SUPERFICI ESTERNE Pulire la superficie passandola con un panno morbido ed asciutto n caso di sporco particolarmente persistente bagnare un panno in una soluzione di un solvente neutro diluito con cinque o sei parti di acqua strizzare bene il panno ed usarlo per strofinare adeguatamente le superfici del mobiletto Procedere poi ad asciugare le superfici stesse con un altro panno asciutto Non utilizzare cera per mobili o altri prodotti per pulizia Non usare mai solventi benzina insetticidi sotto forma di spray o altri prodotti chimici sull apparecchio o nelle sue vicinanze perch questi prodotti possono corrodere le superfici del mobiletto NO Un b W N 00 1 Indicatore di alimentazione STANDBY ON Si illumina di luce blu quando l apparecchio acceso Si illumina in rosso quando l unit si trova in standby NOTA e L alimentazione continua anche quando l indicatore di alimentazione spento Perch l alimentazione cessi del tutto la spina di alimentazione ruttore deve venire scollegata Se si prevede di non dovere usare questo prodotto per molto te
166. r viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3 A1 Fr AVERTISSEMENT Avant de brancher l appareil pour la premi re lisez attentivement la section suivante La tension de l alimentation lectrique disponible varie selon le pays ou la r gion Assurez vous que la tension du secteur de la r gion o l appareil sera utilis correspond la tension requise par ex 230 V ou 120 V indiqu e sur le panneau arri re D3 4 2 1 4 A1 Fr AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a A1 Fr PR CAUTION DE VENTILATION Lors de l installation de l appareil veillez laisser un espace suffisant autour de ses parois de mani re am liorer la dissipation de chaleur au moins 15 cm sur le dessus 15 cm l arri re et 15 cm de chaque c t AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de l appareil et pour viter sa surchauffe Pour viter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil pos sur un tapis pais ou un lit D3 4 2 1 7b A1 Fr
167. randausbruchs Netzschalter POWER Mit diesem Schalter wird der Subwoofer ein und ausgeschaltet BEDIENELEMENTE 3 Lautst rkeregler VOLUME ANZEIGEN UND Dient zur Einstellung der Lautst rke des ANSCHLUSSE Subwoofers FRONTPLATTE e Drehen Sie den Regler langsam aus der Position MIN e DaderPegel der B sse bei diesem Ger t unabh ngig geregelt werden kann m ssen Sie darauf achten die Lautst rke der B sse am AV Verst rker nicht auf einen zu hohen Pegel einzustellen 4 Bereitschaftsautomatik Schalter AUTO STANDBY Mit diesem Schalter wird die Bereitschaftsautomatik Funktion ein und ausgeschaltet HINWEIS Die Standardeinstellung des Bereitschaftsautomatik Schalters ist ON Ein Bereitschaftsautomatik Funktion Wenn dem Ger t ca 12 Minuten lang kein Signal zugeleitet wird schaltet es automatisch in den Bereitschaftsmodus Aus Zustand um die Farbe der Netzanzeige wechselt auf Rot Bei erneuter Zuleitung eines Signals schaltet sich das Ger t automatisch wieder ein Bei Einstellung des Bereitschaftsautomatik Schalters auf OFF ist die Bereitschaftsautomatik Funktion deaktiviert HINWEIS e n bestimmten Fallen kann es vorkommen dass sich der Subwoofer aus dem Bereitschaftsmodus automatisch einschaltet wenn ein an den Verst rker angeschlossenes Ger t Rauschen oder ein anderes Nicht Tonsignal ausgibt In einem solchen Fall deaktivieren Sie die Bereitschaftsautomatik Funktion und
168. rdan du skal anvende din model p korrekt vis Gem brugsvejledningen p et sikkert sted n r du er f rdig med at l se den s du senere kan konsultere den nogle lande og regioner afviger udformningen af str mstikket og stikkontakten muligvis fra den udformning der er vist i de forklarende tegninger Men metoden for tilslutning og betjening af enheden er den samme VIGTIGT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Lynsymbolet i en trekant skal g re brugeren ADVARSEL opm rksom p at der i produktets kabinet FOR AT FORHINDRE FAR er uisoleret farlig sp nding som har ELEKTRISK ST D M L G styrke nok til at give en person elektrisk BAGPANELET IKKE FJERN st d NGEN DELE INDENI SOM SELV KAN REPARERE RE OVERLADES TIL KVALIFIC Udr bstegnet i en trekant skal g re brugeren opm rksom p at der er vigtige betjenings og vedligeholdelsesinstruktioner iden dokumentation der f lger med enheden Da ADVARSEL Dette udstyr er ikke vandt t For at undg fare for brand og chok m man ikke placere v skefyldte beholdere i n rheden af dette udstyr s som vaser eller blomsterpotter eller uds tte det for dryp st nk regn eller fugt D3 4 2 1 3 A Da ADVARSEL F r enheden tilsluttes for f rste gang l ses f lgende afsnit om
169. re PHASE 5 e quindi regolare il volume con la manopola VOLUME 3 4 Portare l interruttore POWER 2 su OFF e indicatore di alimentazione si spegne AVVERTENZA Non usare il diffusore per produrre suoni distorti per lungo tempo Ci potrebbe causare danni al diffusore e rappresenta un potenziale rischio di incendio DATI TECNICI DIN a Bass reflex da pavimento Alone aos P pa 25 Uscita di potenza continua RMS 160 W 6 100 Hz Ingresso sensibilit a 100 Hz LIVELLO DI LINEA spinotto RCA 190 mV Dimensioni esterne ani 3 2 mm L x 394 mm A x 412 mm P Peso senza imballaggio 19 8 kg Alimentazione richiesta Da 220 V a 240 V 50 Hz 60 Hz Potenza asgo Oi nri 130 W Consumo in Stand sas ce 0 45 W o meno dati tecnici e l aspetto del diffusore possono subire modifiche senza preavviso a seguito di ulteriori miglioramenti del prodotto Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright 2009 Pioneer Corporation Tutti i diritti riservati GUIDA PER EVENTUALI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO Spesso un uso non corretto o operazioni errate vengono erroneamente interpretati come guasti o disfunzioni Se si pensa che si siano verificate delle disfunzioni controllare i punti descritti qui di seguito Alle volte il problema pu risiedere in un altro componente del sistema Controllare gli altri componenti ed elettrodomestic
170. recchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue La tensione della sorgente di elettricit differisce da Paese a Paese e da regione a regione Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l apparecchio sia quella corretta come indicato sul pannello posteriore dell apparecchio stesso ad es 230 V o 120 V D3 4 2 1 4 A1 It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi non posizionare sull apparecchio dispositivi con fiamme vive ad esempio una candela accesa o simili D3 4 2 1 7a A1 It AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE Installare l apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell aria e migliorare la dispersione del calore almeno 15 cm sulla parte superiore 15 cm sul retro e 15 cm su ciascuno dei lati ATTENZIONE L apparecchio dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile e per proteggerlo dal surriscaldamento Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate coperte con oggetti vari quali giornali tovaglie tende tendaggi ecc e l apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto D3 4 2 1 7b A1 It D3 4 2 1 1 A1 It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidit dell
171. reten Wenn eine Wiedergabe des Extrabasses nicht erforderlich ist ist dieses Ger t auszuschalten REINIGUNG DER AUSSENFL CHEN Reinigen Sie die Au enfl chen mit einem weichen trockenen Tuch Bei hartn ckiger Verschmutzung tauchen Sie ein weiches Tuch in eine L sung aus einem Teil eines neutralen Reinigungsmittels und f nf bis sechs Teilen Wasser und wringen Sie das Tuch gut aus Wischen Sie anschlieBend mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie keinerlei M belwachs oder M belpolitur Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverdunner Leichtbenzin Insektensprays oder andere Chemikalien auf oder in der Nahe des Subwoofers weil dadurch das Finish beeintr chtigt werden kann RUCKWAND UT 6 W N 00 1 Netzanzeige STANDBY ON Bei eingeschalteter Stromzufuhr leuchtet diese Anzeige blau Im Bereitschaftszustand des Ger tes leuchtet diese Anzeige rot HINWEIS e Auch wenn diese Anzeige nicht leuchtet wird das Ger t weiterhin mit Strom versorgt Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker Unterbrecher von der Netzsteckdose abgezogen werden Wenn dieses Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll 2 B wenn Sie in den Urlaub fahren trennen Sie den Netzstecker Unterbrecher von der Netzsteckdose zur Sicherheit Bei Missachtung dieser MaBregel besteht die Gefahr eines B
172. schalten Sie den Subwoofer manuell ein und aus Phasenschalter PHASE Bei Einstellung auf 180 wird die Ausgangsphase der Eingangssignalphase gegen ber umgekehrt bei Einstellung auf 0 ist sie mit dem Eingangssignal phasengleich Dieser Schalter sollte normalerweise auf 0 eingestellt sein Wenn die klangliche Zugeh rigkeit zwischen dem Subwoofer und dem linken und rechten Lautsprecher unnat rlich ist sollte die Position 180 ausprobiert werden W hlen Sie dann die Schalterstellung in der der Klang nat rlich klingt Line Pegel Ausgangsbuchse LINE OUT 8 Netzeingang AC IN e Schlie en Sie den Steckverbinder an einem Ende des Netzkabels an die AC IN Buchse an der R ckseite des Subwoofers an e Schlie en Sie den Netzstecker am anderen Ende des Netzkabels an eine Netzsteckdose an ANSCHL SSE Achten Sie unbedingt darauf die Stromzufuhr auszuschalten und die Netzstecker dieses Ger tes und des Verst rkers Receivers von der Netzsteckdose zu trennen bevor irgendwelche Anschl sse hergestellt oder ver ndert werden LINE PEGEL ANSCHLUSS mitgeliefertes Cinchsteckerkabel R ckwand SUB WOOFER PREOUT LINE IN Verbinden Sie die LINE IN Buchse des Subwoofers ber das mitgelieferte Cinchsteckerkabel mit der SUBWOOFER PREOUT Buchse des Verst rkers oder Receivers HINWEIS e Bei Anschluss an die PREOUT Buchse f r den Surround Mittenkanal des Verst rkers oder Receivers werden die B s
173. se lediglich ber den Mittenkanal wiedergegeben so dass sie zu schwach sind Diese Buchse kann zum AnschlieBen eines weiteren Ger tes ber den Verst rker verwendet werden Das von dieser Buchse ausgegebene Signal wird durch die Einstellung der verschiedenen Bedienelemente des Ger tes nicht beeinflusst 7 Line Pegel Eingangsbuchse LINE IN Verbinden Sie diese Buchse ber das mitgelieferte Spezial Cinchsteckerkabel mitderSUBWOOFER PREOUT Buchse des Verst rkers oder Receivers ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS UNESUT Netzkabel SchlieBen Sie den Steckverbinder an einem Ende des fur dieses Ger t vorgesehenen Netzkabels an den Netzeingang AC IN an der R ckseite dieses Ger tes den Netzsteckeram anderen Ende des Netzkabels an eine Netzsteckdose an Beim Einschalten der Stromzufuhr schalten Sie zun chst den Verst rker dann dieses Ger t ein BEDIENUNG Einzelheiten zu den Funktionen der Bedienelemente finden Sie im Abschnitt BEDIENELEMENTE ANZEIGEN UND ANSCHLUSSE auf Seite 6 1 Schalten Sie den POWER Schalter 2 ein e Wenn das Netzkabel des Ger tes an eine Warmger testeckdose SWITCHED Verst rker oder Receiver angeschlossen ist und der POWER Schalter eingeschaltet bleibt kann der oubwoofer gemeinsam mit dem Verst rker bzw Receiver ein und ausgeschaltet werden e Wenn das Netzkabel des Subwoofers nicht an den Verst rker oder Receiver angeschlossen werden kann achten Sie st
174. speaker Front right speaker Subwoofer Listening area Rear left speaker Rear right speaker OTES Position the left and right channel speakers at equal distances from the TV set and approximately 1 8 meters from each other Install the center speaker above or below the TV so that the sound of the center channel is localized at the TV screen The rear surround speakers are most effective when installed in parallel locations directly to the side or slightly behind the listener at a level about 1 meter above the listener s ears CAUTION When installing the center speaker on top of t he IV be sure to secure it with tape or some other suitable means Otherwise the speaker may fall from the TV due to external shocks such as earthquakes and it may lead to endangering those nearby or damaging the speaker Installation Precautions Do not attach the subwoofer to the wall or ceiling They may fall off and cause injury Install the unit in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures and high humidity Do not place the unit near stoves or other heating equipment or at locations exposed to direct sunlight as these can have an adverse effect on the cabinet and internal components Also do not install the unit where there is too much dust or high humidity as these can cause malfunctioning or breakdowns Avoid cooking tables and other locations where the unit would be exposed to heat
175. spetto a quella del segnale in ingresso mentre sulla posizione 0 rimane identica alla fase del segnale in ingresso e Normalmente il comando di cambio di fase si trova in posizione sollevata 0 Tuttavia se il collegamento audio tra subwoofer e diffusori sinistro e destro non sembra naturale provare a commutare la posizione su 180 lasciando poi il comando nella posizione in cui il suono risulta piu naturale 6 Terminale di uscita a livello di linea LINE OUT Utilizzato per collegare altre apparecchiature attraverso l amplificatore segnale in uscita da questa presa non viene in alcun modo influenzato dalle impostazioni dei vari comandi dell unit 7 Terminale di ingresso a livello di linea LINE IN Collegarlo al terminale SUBWOOFER PREOUT di un amplificatore o ricevitore con il cavo a spinotto RCA accluso 8 ACIN Ingresso CA e Collegare il cavo di alimentazione del subwoofer alimentato alla presa AC IN dell unit Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di rete CA COLLEGAMENTI Prima di effettuare o modificare i collegamenti spegnere tutti gli apparecchi e staccare sia questo apparecchio sia l amplificatore o ricevitore dalla presa di corrente alternata di rete COLLEGAMENTO A LIVELLO DI LINEA Pannello posteriore Cavo con spinotto RCA in dotazione SUB WOOFER PREOUT LINE IN Collegare il terminale LINE IN dell apparecchio al terminale SUBWOOFER PREOUT dell amplificator
176. ti risulta molto efficace particolarmente in caso di riproduzione di programmi con LFE Low Frequency Effect affetti a bassa frequenza si tratta di effetti sonori come il rombo in caso di terremoti o simili il cui scopo quello di intensificare la potenza delle immagini video Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories INSTALLAZIONE Installazione del diffusore e Criteri di installazione del subwoofer 1 Diffusore sinistro 2 Diffusore destro 3 Area consigliata per il posizionamento del subwoofer 4 Posizione di ascolto Il subwoofer riproduce i bassi in mono basandosi sul fatto che l orecchio umano non molto sensibile alla direzione di suoni a bassa frequenza Per questo motivo il subwoofer pu essere installato praticamente ovunque Tuttavia nel caso in cui venga installato molto lontano dal complesso il suono proveniente dagli altri diffusori puo risultare innaturale Esempio di posizionamento dei diffusori Precauzioni per l installazione Non sospendere il subwoofer da una parete o dal soffitto Esso potrebbe altrimenti cadere e causare infortuni e Installare l apparecchio in un luogo ben ventilato e non esposto a temperature umidit troppo elevate e Non installare l apparecchio nelle vicinanze di stufe o altri apparecchi di riscaldamento o in luoghi esposti alla diretta luce del sole L installazione in tal
177. ttp www pioneer eu Oplev fordelene ved at g online nu Registrer produktet ditt pa http www pioneer no http www pioneer eu Oppdag fordelene med dette p nettet i dag Rekister i tuote sivustossa http www pioneer fi http www pioneer eu Tutustu nyt online rekister itymisen etuihin Ha http www pioneer rus ru http www pioneer eu Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni Handleiding Manual de instrucciones Tr Manual de instruc es Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet MO04 En Thank you for buying this PIONEER product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same IMPORTANT The lightning flash with arrowhead symbol CAUTION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The exclamation point within an equilateral within an equilateral trian
178. tuta jatkuvasti Vioittunut virtajohto saattaa aiheuttaa tulipalon tai siit voi saada s hk iskun Tarkista virtajohdon kunto s nn llisesti ja jos se on vioittunut k nny valtuutetun PIONEER huoltoliikkeen tai j lleenmyyj n puoleen S002 Fi VAROITUS Al kiipe t m n laitteen p lle l k istu sen p ll Ole erityisen varovainen kun l hell on lapsia Laite saattaa vahingoittua tai kaatua ja aiheuttaa vammoja Jos haluat h vitt tuotteen l h vit sit normaalin talousj tteen mukana K ytetyille s hk laitteille erillinen ker ysj rjestelm ttoa ja kierr tyst koskevaa lains d nt joka noudattaa j tteen oikeaa k sittely talteeno EU n j senvaltioiden sek Sveitsin ja Norjan kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt s hk tuotteet maksutta erillisiin ker yspisteisiin tai j lleenmyyj lle ostettaessa vastaava uusi tuote iiden maiden osalta joita ei edell ole mainittu ota yhteytt paikallisviranomaisiin oikean h vitystavan selvitt miseksi Tekem ll niin varmistat ett h vitetty laite k sitell n otetaan talteen ja kierr tet n oikealla tavalla ja siten estet n potentiaaliset haittavaikutukset ymp rist lle ja inmisen terveydelle K058b A1 Fi Fi SIS LTO VAKIOVARUSTEET OMINAISUUDET KAIUTTIMIEN KANSSA ASENNUS Kaiuttimien asennus Huomattava asennuksen yhteydess PANEELIN KAYTT PAINIKKEET
179. ufmachung im Sinne der st ndigen Produktverbesserung bleiben jederzeit vorbehalten Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt O 2009 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten STORUNGSBESEITIGUNG Bedienungsfehler werden oft f r St rungen und Fehlfunktionen gehalten Wenn Sie vermuten dass das Ger t nicht einwandfrei arbeitet berpr fen Sie bitte die Hinweise der nachstehenden Tabelle Die St rungsursache kann auch bei einem anderen Ger t liegen Bitte berpr fen Sie daher auch die anderen in Betrieb befindlichen Komponenten und Elektroger te Falls sich eine St rung anhand der in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Abhilfema nahmen nicht beseitigen l sst wenden Sie sich bitte an eine PIONEER Kundendienststelle oder Ihren Fachh ndler St rung 1 Eserfolgt keine Spannungsversorgung beim Einschalten des Netzschalters leuchtet die Netzanzeige nicht auf 2 Kein die Netzanzeige leuchtet blau 3 Der Klang ist verzerrt 4 Ein Heulton tritt auf 5 Bei MW oder UKW Empfang tritt starkes Rauschen auf 6 lonunterbrechungen treten auf 1 Kein Ton die Netzanzeige leuchtet rot Ursache Das Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen Das mitgelieferte Cinchsteckerkabel ist falsch oder berhaupt nicht angeschlossen Der VOLUME Regler steht auf MIN Der Lautst rkepegel ist zu hoch Der Eingangspegel ist zu hoch Der Verst rker ist
180. um n no cabo ou amarre o com outros cabos Os cabos de alimenta o devem ser posicionados de modo a n o serem pisados Um cabo de alimenta o danificado pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico nas pessoas N o deixe de verificar o cabo de alimenta o de vez em quando Ao sentir que o mesmo esteja denificado pe a a sua Substitui o ao centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo da PIONEER ou ao seu representante S002 Po ADVERTENCIA N o suba para nem se sente neste aparelho Tenha especial cuidado quando houver crian as por perto O aparelho pode ficar danificado ou pode cair causando ferimentos Y Se quiser deitar fora este produto n o o misture com o lixo comum De acordo com a legislac o existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electr nicos fora de uso que requerem tratamento recuperac o e reciclagem apropriados Os consumidores dos Estados membros da UE da Suica e da Noruega podem entregar eguipamentos electr nicos fora de uso em determinadas instalac es de recolha ou a um retalhista se adguirirem um eguipamento novo similar Nos paises n o mencionados acima informe se sobre o metodo de eliminac o correcto junto das autoridades locais Ao faz lo estar a garantir que o produto que j n o tem utilidade para si 6 submetido a processos de tratamento recuperac o e reciclagem adeguados evitando se assim potenciais efeitos negativos para o
181. uzida numa tomada CA a ficha removida pode causar forte choque el ctrico Certifique se de que ela deitada fora ap s a aparelho deve ser desligado retirando a ficha de rede da tomada de corrente quando n o for utilizado durante um per odo prolongado por exemplo durante um per odo de f rias D3 4 2 2 1a A Po CUIDADO O bot o POWER do aparelho n o o desliga completamente da energia fornecida pela tomada CA Uma vez que o cabo de alimenta o funciona como o principal dispositivo de da alimenta o de energia ter de o desligar da tomada CA para desligar completamente a alimenta o de energia Por conseguinte certifique se de que o aparelho est instalado de forma a poder desligar se facilmente o cabo da tomada CA em caso de acidente Para prevenir o risco de inc ndio dever desligar se igualmente o cabo de alimenta o de energia da tomada CA quando o aparelho n o for utilizado durante um per odo prolongado por exemplo durante um per odo de f rias p3 4 2 2 2a A Po PRECAU ES O CABO DE ALIMENTA O Manuseie o cabo de alimenta o pela ficha N o retire a ficha da tomada puxando pelo cabo e nunca toque o cabo de alimenta o com as m os molhadas pois isso pode causar um curto circuito ou choque el ctrico N o coloque a unidade uma pe a da mob lia etc sobre cabo de alimenta o ou comprima o mesmo de qualquer forma Nunca fa a
182. y switch is ON Auto standby function power is automatically set to the standby mode off if there is no input signal for approximately 12 minutes the power indicator turns red power automatically turns on when a signal is input The auto standby function is deactivated when Auto Standby switch is set to OFF NOTE here may be cases where a connected component outputs noise or some other non audio signal which causes this system to automatically power on when in Auto otandby mode If this happens switch off the Auto Standby mode and switch the system on off manually 5 Phase switch PHASE When set to 180 the output phase becomes the reverse of the input signal and when set to 0 it is in the same phase as the input signal e Normally the switch is set to 0 But when the sound connection between the subwoofer and the left and right speakers sounds unnatural try switching to 180 and set the switch in the position where the sound is natural 6 Line Level Output terminal LINE OUT Used for connecting other equipment through the amplifier The signal output from this jack is not affected in any way by the settings of the variouscontrols on the unit 7 Line Level Input terminal LINE IN Connect to the SUBWOOFER PREOUT terminal of an amplifieror receiver with the specially provided RCA plug cord 8 ACIN e Connect the power cord to the powered subwoofer unit s AC IN e Connect the power
183. zador ya que pueden ELEMENTOS DEL PANEL ocasionarse ruidos con la instalaci n cercana al cable de antena En tal caso utilice esta unidad en una posici n alejada de la antena y del cable de antena o cuando la reproducci n de sonidos graves extras no son requeridos desconecte la alimentaci n de esta unidad MANTENIMIENTO DE LAS SUPERFICIES EXTERNAS e impie la superficie frot ndola con un suave y seco e Cuando la superficie est muy sucia limpie con un humedecido en agente limpiador neutro diluido cinco o seis veces en agua exprima bien y luego PANEL DELANTERO vuelva a frotar con un seco No utilice ceras o agentes limpiadores para muebles No utilice diluyentes bencinas rociadores de insecticidas ni otros 2 agentes qu micos sobre ni cerca de esta 3 unidad ya que pueden corroer las 4 superficies 5 6 7 8 1 Indicador de la alimentaci n STANDBY ON Se enciende en azul cuando se conecta la alimentaci n Se enciende en rojo cuando la unidad est en el estado de espera NOTA e Aunque el indicador de la alimentaci n est apagado sigue circulando alimentaci n el ctrica Para desconectar por completo la alimentaci n es necesario desenchufar la clavija del cable de alimentaci n interruptor Cuando no utilice el aparato durante largos per odos de tiempo como
184. zorgen Bevestig de subwoofer niet aan een muur of plafond De subwoofer kan vallen en letsel veroorzaken Plaats de subwoofer in een goed geventileerde ruimte waar hij niet aan hoge temperaturen of vochtigheid blootgesteld staat Plaats de subwoofer niet in de buurt van verwarmingselementen of andere hittebronnen of op plaatsen die aan het directe zonlicht blootgesteld staan daar warmte mogelijk de behuizing of de interne onderdelen aantast Voorkom beschadiging of een onjuist functioneren en installeer de subwoofer derhalve ook niet op stoffige of vochtige plaatsen Installeer niet in de buurt van gasfornuizen of op plaatsen waar de subwoofer aan hitte stoom of roet blootgesteld staat e et geen zware of grote voorwerpen bovenop de subwoofer Hierdoor zou de subwoofer kunnen omvallen met beschadiging of letsel tot gevolg Als de subwoofer op de installatieplaats omvalt kunnen er scheuren in de behuizing komen die niet meer gerepareerd kunnen worden Plaats de subwoofer uit de buurt van apparaten als cassettedecks die gevoelig voor magnetische velden zijn De subwoofer is niet magnetisch afgeschermd en mag daarom niet in de buurt van een TV of kleurenmonitor met beeldbuis worden geplaatst Magnetische opslagmedia zoals diskettes en audo of videocassettes mogen ook niet te dicht bij de subwoofer worden gelegd e Zet de subwoofer niet op een onstabiele ondergrond want dan kan de subwoofer omvallen met besch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kits de colector dividido HuskyZ 515  Drive Axle Deflection Sensor Installation Manual - Why Air  Philips Daily Collection HR1629  DRTEFP - Santé et Sécurité au Travail en PACA  SmartRF™ Packet Sniffer User`s Manual (Rev. G)  user manual Digital Audio Player  Installation and User`s Manual for Remote Condenser Modular  プロセレクション史上最高画質へ。 新Epson UltraChrome K3  Adhesivo cementoso mejorado con deslizamiento reducido y tiempo  Sun Dual 10GbE Fabric Expansion Module User`s Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file