Home

1 SVENSKA ................................................. 2 SUOMI.......

1. FULL A
2. 25 26 Senator President Royal 16 20
3. 2 28 SAE 30 02 77
4. Senator SAE 80W 90 Senator President Royal 2 3 25
5. 2 A Ha
6. 1 2 10 3 11 1 10 2 12 3 10 4
7. 20 Cat 3 25 1 22 2 142 3 Briggs Stratton 23
8. UPPER Royal 0 9 1 15 SAE 10W 40 lt 20 O SAE 5W 30 Pro16 Pro20 100
9. FULL 13 15 President Royal Pro16 Pro20 SAE 10W 40 137 29 MAX MIN 10W 40 20W 50
10. 1 2 Ha N Pro20 Cat
11. 6 7 8a Senator President 8b Royal Pro16 Pro20 9
12. 27 9900627 2 SE SE00 00250 9901091 0 SE SE00 00577 9901730 3 SE 00 00895 9401745 6 SE SE95 00525 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US STIGA B 144 CESTINA OBECN Tento symbol
13. President Royal Pro16 20 Royal Pro16 Pro20 Royal Pro16 20 Senator President Royal Pro16 C 20
14. 3 Senator President 1 4 Pro16 Pro20 1 7 x gt 4e SAE 30 SAE 10W 30 10W 30 lt 4e SAE 5W 30 SAE 10W 30 30
15. 2 20 PSS as Korna SZ
16. Senator 3 t 4 1 ta T 6 SK O a 2 3 President Royal Pro16 20
17. 100 gt gt gt gt 139
18. 27 Pro16 Pro20 50
19. A 2 B ROZ 14 President Royal Pro16 20
20. 2 17 20 16 18 20 12 135 B
21. gt TOM UTO c gt 0 el
22. Senator Senator President Senator Senator
23. N 20 He
24. 16 19 President Royal Pro16 20 1 amp ER gt 2 20 E
25. 8 1 16 20 133 2 C 3 8 Pro16 20 1 x B
26. STIGA A
27. 3 t 1 a p O 4 fer 2 3 4 5 President Royal Pro16 Pro20
28. 12 10 1
29. 100 Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPR5ES or DENSO W16EPR U Pro16 Pro20 Champion RC12YC 0 75 MM 100 24 25
30. Ha S s 17 18 FULL Senator President Pro16 Pro20 3 25 100 Royal 3 50 200 1
31. 4 O 1 4 a CP a 4 O 2 O 3 6 President Royal Pro16 Pro20 5 7 16 20
32. 2 9 Senator 1 QE 2 Z 3 134 4
33. 16 16 20 2 19 21 3 4 5 6
34. 1 Stiga 1136 0602 01 2 45 A
35. 3 2 2 2 16 20 10 Senator 1 2 3 4 5 N
36. Ha A President Royal Pro16 Pro20 8
37. A 1 16 2 3 4a Senator B 4b President Royal Pro16 20 Hory Sa Senator President 5b Royal Pro1 Pro20
38. 13 1978 30 or 13 1950 42 5 13 1979 Standard 13 1988 Maxi 13 1992 Combi 6 13 1975 13 1956 16 13 0902 17 13 0923 7 13 1944 13 1969 8 13 0905 9 13 1984 100 H 500
39. NY 100 O D U 132 TR AS 1 20 1 9 1 Senator President Royal Pro16
40. 15 KPEUCEPCKOTO Royal Pro16 Pro20 5 1 6 2 16 Royal Pro16 20 Am
41. Senator President 5 50 SF SG SH 25 A OHO 1 2
42. Royal Pro16 Pro20 Senator President 11 5 STIGA 1 13 2939 92 13 2927 13 2935 107M 13 2917 1105 13 2915 13 2921 121 13 1977 2 13 1933 13 1939 13 1936 3 13 0918 13 1948 13 1956 16 13 0902 17 13 0923 4
43. 11 Senator President Royal Pro16 Y 1 B sa 2 B Wo 12 20 x 1 Ha E 2 13 Pro16 Pro20 1
44. 30 FULL Royal 20 100 6 SF SG A OHO 17
45. p i n zk ch ot k ch motoru nebo v situac ch kdy je k zen zapot eb v t s la m e b t zen nervozni pii pou it posilova e zen musi b t stroj v pohybu Neot ejte volantem kdy je stroj v naprost m klidu a p davn za zen jsou v pracovn poloze zen je p izp sobeno tak aby d valo nejlep v sledky p i norm ln pracovn rychlosti Pak je nej inn j zen funguje i kdy motor neb Je v ak RADY PRO SEK N P ed j zdou po svazu se p esv d te zda je v motoru n le it mno stv oleje hladina oleje by m la b t na zna ce FULL Na sva it m ter nu poj d jte opatrn A Pii pohybu do kopce nebo z kopce se prudce nerozj d jte ani nezastavujte Nikdy nejezd te nap svahem Na svahu se pohybujte shora dol a zdola nahoru p slu enstv m nesm poj d t v dn m sm ru po svahu se sklonem v t m ne 10 Na svahu a p i ostr m zat en sni te A rychlost aby nedo lo k p evr cen stroje nebo abyste neztratili kontrolu nad jeho zen m N Stroj vybaveny jakymkoliv origin lnim TINA M te li za azen nejvy rychlostn A stupe a jedete na pln plyn neot ejte volantem a nadoraz Stroj by se mohl snadno p evr tit Ruce a nohy m jte v dostate n A vzd lenosti od kloubu h dele volantu a konzoly sedadla Nebezpe v n ch poran n
46. 18 PIASKARKA Pro20 Maszyna zosta a wyposa ona w elektryczn regulacj piaskarki dost pnej jako wyposa enie dodatkowe 42v Prze cznik u ywany jest do uruchamiania i wy czania piaskarki 124 POLSKI Z cze do pod czenia piaskarki znajduj si z ty u maszyny na lewo od g rnej cz ci zderzaka Pro16 jest przystosowany do piaskarki 19 D WIGNIA ROZ CZNA President Royal Pro16 Pro20 D wignia s u ca do wy czania kolejnych bieg w Umo liwia ruch maszyny przy u yciu r ki bez pomocy silnika Mo liwe s dwie pozycje 1 D wignia cofni ta ER przektadnia wlaczona do normalnej pracy 2 D wignia wysunieta przektadnia wytaczona Maszyn mo na przesuwa r cznie Nie wolno holowa maszyny na du ych odleg o ciach lub z du pr dko ci Mo e doj do uszkodzenia przek adni 20 KOREK PALIWA PALIWOMIERZ Korek paliwa posiada wbudowany E paliwomierz kt ry wskazuje ile paliwa zostato w zbiorniku dotyczy Royal Pro16 Pro20 Korek paliwa w serii Senator i President nie posiada wbudowanego paliwomierza Zbiornik paliwa miesci ok 11 5 litra OBSZAR ZASTOSOWANIA Maszyn mo na u ywa wy cznie do nast puj cych zada z wykorzystaniem okre lonego wyposa enia dodatkowego firmy STIGA 1 Koszenie U ywaj c platformy kosz cej 13 2939 92M 13 2927 13 2935 107M 13 2917 1108 13 2915 13 2921 121M
47. YLEIST T m kuvake tarkoittaa VAROITUS A Ohjeita on noudatettava tarkasti hen kil ja tai omaisuusvahinkojen v lt t miseksi Tutustu huolellisesti ennen koneen k ytt t h n k ytt ohjeeseen sek oheiseen TURVAOHJEITA vihkoseen SYMBOLIT Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit joiden tarkoitus on muistuttaa k ytt j laitteen k yt n edellytt m st varovaisuudesta ja tark kaavaisuudesta gt Symbolien merkitykset LI Varoitus Lue k ytt opas ja turvallisuusohjeet en nen laitteen k ytt Varoitus A Varo uloslent vi esineit Pid sivulliset kaukana Varoitus K yt aina kuulonsuojaimia Varoitus T ll koneella ei saa ajaa yleisell tiell Varoitus Alkuper islis varusteilla varustettua konetta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa enint n 10 astetta kaltevalla alustalla Varoitus Puristumisvaara Pid k det ja jalat kauka na ohjausnivelest ES mr X O Varoitus Palovammojen vaara Al koske nen lihih vaimentimeen katalysaattoriin HALLINTALAITTEET JA MIT TARIT Kohdat 1 20 katso kuva 1 9 1 TYOKALUNOSTIN Senator President Royal Pro16 Nostaa eteen asennetun ty kalun kuljetusasentoon 12 Nosta ty kalu painamalla poljin t ysin pohjaan Vapauta sitten poljin Ty kalu lukitaan nostettuun asentoon Laske ty kalu painamalla poljinta niin pitk lle ett salpa vapautuu Laske ty kalu ty skentel
48. izberite prestavo in se dvignite s sede a motor se mora ustaviti velja za Senator pritisnite stopalko za vo njo tako da se za ne stroj premikati in jo spustite stroj se mora ustaviti velja za President Royal Pro16 Pro20 pritisnite stopalko za vo njo tako da se za ne stroj premikati vklopite regulator hitrosti in se dvignite s sedeZa stroj se mora ustaviti velja za Royal Pro16 Pro20 pritisnite stopalko za vo njo tako da se za ne stroj premikati vklopite regulator hitrosti in pritisnite zavorno stopalko stroj se mora ustaviti velja za Royal Pro16 Pro20 vklopite odjem mo i in se dvignite s sede a motor se mora ustaviti velja za Senator President Royal Pro 16 vklopite odjem mo i dvignite se s sede a odjem mo i mora biti izklopljen velja za Pro20 Ne uporabljajte stroja e varnostni A sistem ne deluje Odpeljite ga v servisno delavnico kjer ga bodo pregledali ZAGON MOTORJA 1 Odprite dovod goriva slika 16 2 Prepri ajte se ali je kabel pravilno name en na v igalno sve ko 3 Prepri ajte se ali je odjem mo i izklopljen 4a Senator Prestavno ro ico premaknite v prosti tek 4b President Royal Pro16 Pro20 Ne dr ite noge na stopalki za vo njo 5a Senator President Zagon hladnega motorja ro ico prestavite v polozaj za hladni zagon motorja Zagon toplega motorja ro ico prestavite v poloZaj za normalno 17
49. 13 0902 17 e pesos para as rodas 13 0923 4 Recolha de erva e folhas Com colector rebocado 13 1978 30 ou 13 1950 42 113 5 Transporte de erva e folhas Como carro de transporte 13 1979 Standard 13 1988 Maxi ou 13 1992 Combi 6 Espalhamento de areia Com o espalhador de areia 13 1975 Pode tam b m ser utilizado para espalhar sal Recomen da se a utilizag o de correntes para a neve 13 1956 16 13 0902 17 e pesos para as rodas 13 0923 7 Combate s ervas em caminhos de saibro Com a p 13 1944 montada frente ou o anci nho 13 1969 montado atr s 8 Corte de cantos em relvados Com o cortador de cantos 13 0905 9 Arrangue de musgos Com o arrancador de musgo 13 1984 O dispositivo de rebogue n o pode ser carregado com uma forca vertical superior a 100 N A forca de empuxo no rebogue provocada pelos acess rios rebocados n o pode exceder 500 N Nota Antes de usar um rebogue contacte a sua companhia de seguros Nota Esta m guina n o se destina a condug o na via p blica ARRANQUE E OPERAG O ALOJAMENTO DO MOTOR Para inspeccionar e fazer a manutenc o do motor e da bateria retire o alojamento do motor Desmon tar 1 Desaperte a tampa do dep sito indicador de combustivel 2 Puxe para cima a correia de borracha na extre midade frontal do alojamento fig 10 3 Levante com cuidado o alojamento do motor fig 11 Montagem 1 Coloque o alojame
50. 2 Mando hacia dentro la valvula estran guladora est abierta Se utiliza para ar rancar el motor en caliente y cuando la m guina est funcionando No haga funcionar nunca la m guina con el mando del estrangulador hacia fuera cuando el motor est caliente 9 DISPOSITIVO DE ENCENDIDO FARO AUXILIAR Dispositivo para arrancar o parar el motor Tam bi n incluye un interruptor para el faro auxiliar el modelo Senator no dispone de faro auxiliar Exis ten cuatro posiciones 1 Posici n de parada el motor est corto circuitado Se puede retirar la Ilave GE 2 Posici n de funcionamiento faro auxil iar encendido 3 Posici n de funcionamiento faro auxil Z iar apagado 4 Posici n de arranque el motor de ar ranque el ctrico se activa al girar la a la posici n de arranque de carga por re sorte Cuando el motor haya arrancado suelte la llave para que regrese a la posici n de funcionamiento 3 Para encender el faro auxiliar gire la llave hasta la posici n 2 Nota Si se gira la Ilave de la posici n de parada a la posici n de funcionamiento 2 se enciende el faro auxiliar que consume mucha bateria No deje la m guina con la llave en la posici n 2 se aplica a los modelos Pro16 Pro20 10 PALANCA DE CAMBIOS Sena tor Palanca para seleccionar una de las cinco marchas de avance 1 2 3 4 5 punto muerto N o marcha atr s R Debe mantener pisado el pedal del embragu
51. De duwkracht van getrokken accessoires mag in het trekmechanisme niet groter zijn dan 500 N N B Neem v r het gebruik van een aanhanger altijd contact op met uw verzekeringsmaatschap py N B Deze machine is niet bedoeld voor rijden op de openbare weg STARTEN EN RIJDEN MOTORKAP Om de motor en de accu te kunnen inspecteren en onderhouden verwijdert u de kap Dit doet u als volgt 1 Draai de benzinedop benzinemeter los 2 Trek de rubberband aan de voorzijde van de kap omhoog afb 10 3 Til de kap voorzichtig omhoog afb 11 Kap terugplaatsen 1 Plaats de kap aan beide zijden over de rand 2 Zorg dat de pinnen aan de achterzijde van de kap in de corresponderende gaatjes vallen afb 12 3 Maak de rubberband aan de voorzijde van de kap vast afb 10 4 Draai ten ten slotte de benzinedop benzinemeter weer vast De machine alleen gebruiken met geslo A ten kap Kans op brandwonden BENZINE BIJVULLEN Gebruik altijd zuivere loodvrije benzine Gebruik nooit tweetakt motorolie N B Denk erom dat benzine beperkt houdbaar is Koop niet meer benzine dan u binnen 30 dagen ge bruikt U kunt ook milieuvriendelijke benzine gebruiken Dit type benzine heeft een samenstelling die mind er schadelijk is voor mens en milieu 80 brandstof in een speciaal daarvoor be Benzine is uiterst brandbaar Bewaar stemde tank Vul alleen buitenshuis benzine bij en A rook niet tijdens het bijvullen
52. N o encha nunca o dep sito de combustivel at ao topo Deixe sempre um espago vazio pelo me nos todo o tubo de enchimento 1 ou 2 cm no topo do dep sito de forma gasolina ao aquecer po der expandir sem transbordar fig 28 VERIFICAC O DE N VEL DO LEO DO MOTOR No acto de entrega o c rter est cheio com leo SAE 30 Verifigue antes de cada ocasi o de utilizac o se o n vel de leo est correcto A m guina deve es tar nivelada PORTUGU S 77 Limpe em volta da vareta do leo Desen rosgue a e puxe a para cima Limpe a va reta Faca a deslizar para baixo at ao fundo e enrosgue a Depois desenrosgue a novamente e puxe a para cima Leia o nivel de leo No caso do leo n o chegar A marca FULL meta mais leo at atingir a marca figs 13 15 VERIFICAC O DE N VEL DE LEO DA TRANSMISSAO President Royal Pro16 Pro20 No acto de entrega a transmiss o est cheia com leo SAE 10W 40 Verifigue antes de cada ocasi o de utilizac o se o n vel de leo est correcto A m guina deve es tar nivelada Leia o nivel de leo no dep sito fig 29 O n vel dever encontrar se entre as marcas MAX e MIN Se necessario ateste com leo Utilize leo SAE 10W 40 20W 50 SISTEMA DE SEGURANGA Esta m guina est eguipada com um sistema de se guranca gue composto por um interruptor junto caixa de transmiss o apenas na Senator um
53. O istite papirnati filter enkrat na leto ali po vsakih 200 urah delovanja karkoli je prej Vsi modeli Pozor Filtre morate o istiti pogosteje e stroj deluje na pra nih tleh 1 Zrahljajte krilno matico pod posodo za gorivo in Jo premaknite nazaj sl 16 Prav tako zrahljajte akumulator da boste la je dosegli zra ni filter velja za Pro16 Pro20 2 Odstranite za itni pokrov na zra nem filtru slika 19 21 3 Odstranite papirnati filter in penasti predfilter Poskrbite da v uplinja ne pridejo nobene smeti O istite ohi je zra nega filtra 4 Umijte predfilter s teko im detergentom in vodo Stisnite do suhega Nalijte malo olja na filter in ga zgnetite v olju 5 O istite papirnati filter po tem postopku Rahlo potolcite z njim ob ravno povr ino Ce je filter zelo umazan ga zamenjajte 6 Sestavite nazaj v obrnjenem vrstnem redu Za i enje papirnatega filtra ne smete uporabljati topil na podlagi nafte kot je na primer kerozin saj ga lahko uni ijo Ne uporabljajte stisnjenega zraka za i enje papirnatega filtra Papirnatega filtra ne smete naoljiti ZRA NI FILTER KATALIZATOR Pro20 Cat O istite zra ni filter v katalizatorju vsake 3 mesece ali po vsakih 25 urah delovanja karkoli je prej 1 Odstranite pokrov s pritiskanjem izvija a itd v zaklepni mehanizem sl 22 2 Odstranite penasti filter in ga umijte s teko im detergentom in vodo Stisnite do suhega Filtra ne
54. tragen Warnung Dieses Ger t ist nicht f r das Befahren offentlicher StraBen bestimmt Warnung Maschinen mit montierten Original Zube h rteilen d rfen unabh ngig von der Richtung nur ber Gef lle bis zu einem Neigungswinkel von maximal 10 gefahr en werden Warnung DA y Quetschgefahr Von der Mittellenkung einen Sicherheitsabstand einhalten Warnung A Verbrennungsgefahr Den Schalld mpfer l Katalysator nicht ber hren 44 DEUTSCH BEDIENELEMENTE UND IN STRUMENTE Punkte 1 20 siehe Abbildung 1 9 1 GER TEHEBER Senator President Royal Pro16 Pedal zum Anheben frontmontierter Ger te in Transportstellung Das Pedal bis zum Anschlag treten um das Ger t anzuheben Danach das Pedal loslassen der Ger teheber wird jetzt in angehobener Stellung ar retiert Zum Absenken des Ger tes das Pedal erneut ganz niedertreten bis die Arretierung aufgehoben wird Dann das Pedal langsam wieder hochkommen las sen bis sich der Ger teheber in Betriebsstellung befindet 2 HYDRAULISCHES ANHEBEN Pro20 Hydraulisches Anheben frontmontierter Ger te in Transportstellung AA Um das Ger t anzuheben dr cken Sie auf den hinteren Schalterteil Wenn die gew nschte H he erreicht ist lassen Sie den Schalter los Um das Ger t abzusenken dr cken Sie auf den vorderen Schalterteil Der Schalter bleibt in dieser Position und das Ger t wird bis in Fahrtposition abgesenk
55. transmis ER jonen tilkoplet for vanlig bruk 2 Spaken fremover transmis jonen frakoplet Maskinen kan flyttes for h nd Maskinen m ikke slepes over lengre strekninger eller med h y fart Transmisjonen kan skades 20 BENSINM LER TANKLOKK Tanklokk med innebygd bensinm ler som E viser mengden bensin i drivstofftanken gjelder Royal Pro16 Pro20 Senator og President har tanklokk uten bensin m ler Drivstofftanken rommer ca 11 5 liter BRUKSOMR DER Maskinen m kun brukes for f lgende arbeid med angitt originalt tilbeh r fra STIGA 1 Gressklipping Med klippeaggregat 13 2939 92M 13 2927 13 2935 107M 13 2917 1108 13 2915 13 2921 121M eller slagklipper 13 1977 2 Feiing Med feieaggregat 13 1933 eller feieaggregat med oppsamler 13 1939 St vbeskyttelse 13 1936 anbefales til forstnevnte 3 Sn rydding Med sn skj r 13 0918 eller sn freser 13 1948 Snekjetting13 1956 16 13 0902 17 og hjulvekter 13 0923 anbefales 4 Gress 0g lovoppsamling Med bakmontert oppsamler 13 1978 30 eller 13 1950 42 5 Gress og l vtransport Med transportvogn 13 1979 Standard 13 1988 Maxi eller 13 1992 Combi 6 Sandspredning Med sandspreder 13 1975 Kan ogs brukes for spredning av salt Snekjetting13 1956 16 13 0902 17 og hjulvekter 13 0923 anbefales 7 Ugressbekjempelse p grusganger Med frontmontert skyffeljern 13 1944 og bak mon
56. 9 P i startu zastudena nedovolte stroji pracovat okam it s velkou z t Nejd ve nechejte motor b et n kolik minut Tak se bude moci oh t olej Kdy stroj pou v te nechte motor pracovat p i pln m plynu VYPNUT MOTORU Odpojte vedlej pohon Pou ijte parkovac brzdu Po dobu 1 a 2 minut nechte motor b et napr zdno Vypn te motor oto en m kl ku zapalov n Zav ete palivov kohout Toto je velmi d le it pokud hodl te stroj p ev et nap klad na vle n m voze Nech v te li stroj bez dozoru odpojte A kabely zapalovaci svitky Tak vyjm te kl ze zapalov n Motor m e b t po vypnut velmi A horky Nedotykejte se tlumi e valce ani chladicich Zeber Mohli byste se spalit E KATALYZ TOR Pro20 Cat Katalyz tor se b hem provozu zah v na vysokou teplotu Z st v tepl dlouho po vypnut motoru V nujte pozornost nebezpe kter s t m souvis Neparkujte v bl zkosti ho lav ch A p edm t Stroj ni m nezakryvejte dokud katalyz tor nezchladne POSILOVA ZEN Pro20 Integrovan funkce usnad uj c zen idi i sta jemn ot et volantem Pot ebnou s lu dod hydraulick posilova momentu s ly Na rozd l od norm ln ho posilova e zen nap klad v automobilech je kapacita tohoto posilova e omezen To znamen e m jist vlastnosti kter Ize pova ovat za negativn
57. FILTRO DELL ARIA MOTORE Senator President Pro16 Pro20 Pulire il prefiltro ogni 3 mesi oppure ogni 25 ore di lavoro a seconda della scadenza che si presenta per prima Pulire il filtro di carta una volta all anno oppure ogni 100 ore di lavoro a seconda della scadenza che si presenta per prima Royal Pulire il filtro dell aria ogni 3 mesi oppure ogni 50 ore di lavoro a seconda della scadenza che si pre senta per prima Pulire il filtro di carta una volta all anno oppure ogni 200 ore di lavoro a seconda della scadenza che si presenta per prima Tutti i modelli N B I filtri vanno puliti pi spesso se la macchina lavora su un terreno molto polveroso 1 Togliere il dado ad alette sotto il serbatoio della benzina e spostarlo all indietro fig 16 Rimuo vere anche la batteria per accedere pi facilmente al filtro dell aria Pro16 Pro20 2 Togliere il coperchio del filtro dell aria figg 19 21 3 Togliere il filtro di carta ed il prefiltro filtro di plastica espansa Impedire che lo sporco penetri nel carburatore Pulire l alloggiamento del filtro dell aria 4 Lavare il prefiltro con detersivo liquido e acqua Strizzarlo Versare un po d olio sul filtro e strizza re 5 Pulire il filtro di carta come segue batterlo leg germente su una superficie piatta Se il filtro mol to sporco sostituirlo 6 Rimontare il tutto in senso inverso a come lo si smontato
58. Pr sident Royal Resserrer les cables de direction apr s les 2 3 premi res heures de fonctionnement de la ma chine puis toutes les 25 heures d utilisation Mettre les roues de la machine en position droite R gler la tension des cables de direction au moyen des crous situ s sous le joint de direction articul fig 27 Pendant le r glage maintenir fermement les vis aux extr mit s des cables pour viter que ceux ci ne se tordent Pour cela utiliser une cl molette ou un outil similaire pour bloquer l ex tr mit des vis Retendre les c bles pour supprimer tout jeu Effectuer le m me r glage sur les deux boulons pour ne pas modifier l alignement du volant Une fois le r glage termin tourner le volant jusqu en bout de course dans les deux directions V rifier que la cha ne n entre pas en contact avec la poulie et que les c bles ne se coincent pas dans les pignons de direction Ne pas appliquer une tension trop forte sur les cables pour viter de durcir la direction et d aug menter l usure des cables CHA NES DE DIRECTION Pro16 Pro20 Proc der au r glage des cha nes de direction toutes les 50 heures d utilisation Mettre les roues de la machine en position droite Tendre les cha nes de direction au moyen des crous situ s sous le joint de direction articul fig 27 Retendre les c bles pour supprimer tout jeu Effectuer le m me r glage sur les deux b
59. Senator President Pro16 Pro20 Den Vorfilter alle 3 Monate oder alle 25 Betriebss tunden reinigen je nachdem was zuerst eintrifft 52 DEUTSCH Den Papierfilter einmal pro Jahr oder alle 100 Betriebsstunden reinigen je nachdem was zuerst eintrifft Royal Den Luftfilter alle 3 Monate oder alle 50 Betrieb sstunden reinigen je nachdem was zuerst eintrifft Den Papierfilter einmal pro Jahr oder alle 200 Betriebsstunden austauschen je nachdem was zu erst eintrifft Alle Modelle ACHTUNG Wenn die Maschine unter staubigen Bedingungen eingesetzt wird beide Filter h ufiger reinigen 1 Die Fliigelmutter unter dem Benzintank l sen und nach hinten schieben Abb 16 Auch die Bat terie entfernen damit der Luftfilter besser zug nglich ist Pro16 Pro20 2 Den Luftfilterdeckel entfernen Abb 19 21 3 Papierfilter und Vorfilter Schaumstofffilter de montieren Vorsichtig arbeiten damit kein Schmutz in den Vergaser gelangt Das Luftfilterge h use reinigen 4 Den Vorfilter mit fl ssigem Sp lmittel und Wasser auswaschen Filter ausdr cken Etwas Ol darauf gieBen und in den Filter einmassieren 5 Papierfilter folgenderma en reinigen Filter le icht gegen eine ebene Fl che klopfen Wenn der Papierfilter sehr schmutzig ist sollte er aus gewechselt werden 6 Den Luftfilter in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen Zur Reinigung des Papierfilters d rfen keine L sungsmitt
60. a fojt szelepet ll tsa teljes g zra kb 1 cm re a szivat ll s ut n 5b Royal Pro1 Pro20 llitsa a fojt szelepet teljes g zra Hideg motor indit sa teljesen h zza ki a szivat t Meleg motor indit sa ne ny ljon a szivat hoz 6 Teljesen nyomja le a f kped lt 7 Ford tsa el az indit kulcsot s ind tsa be a motort 8a Senator President Miutan a motor beindult fokozatosan teljesen nyissa ki a fojt szelepet ha haszn lta a szivat t 8b Royal Pro16 Pro20 Miut n a motor beindult fokozatosan tolja vissza a szivat t ha haszn lta 9 Miut n a hideg motort beinditotta ne zemeltesse azonnal a g pet hagyja p r percig resben j rni a motort Ez lehet v teszi az olaj felmeleged s t Haszn lat k zben mindig teljesen nyitott fojt szeleppel zemeltesse a g pet LE LL T S Kapcsolja ki a k zl m vet Haszn lja a k zif ket Engedje a motort 1 2 percig resben j rni Ford tsa el az ind t kulcsot s ll tsa le a motort Z rja el az zemanyagcsapot Ez k l n sen fontos p ld ul olyankor ha a g pet tr leren sz ll tj k Ha a g p fel gyelet n lk l marad A t vol tsa el a gy jt gyertya k bel t Vegye ki az indit kulcsot is 161 nagyon meleg lehet Ne rjen a kipufog hoz a hengerhez vagy a h t bord khoz g si s r l seket szenvedhet KATALIZ TOR Pro20 Kat Uzemel s k zben a kataliz tor nagyon felmelegszik
61. a Warning DA U Risk of crushing injuries Keep hands and feet well away from the articulated steer ing joint Warning Risk of burn injuries Do not touch the si AAN lencer catalytic converter pr X CONTROLS AND INSTRU MENTS Items 1 20 see figures 1 9 1 IMPLEMENT LIFTER Senator President Royal Pro16 A pedal for raising front mounted implement to the transport position To lift up the implement press the pedal down as far as it will go Then release the pedal the imple ment lifter is now locked in the lift position To lower the implement press the pedal down so that the lock is released Lower the implement lift er to the working position by slowly lifting your foot from the pedal 2 HYDRAULIC LIFTER Pro20 Hydraulic implement lifter for raising front mounted implement to the transport position MAM To raise the implement press the rear part of the switch Release the switch N in the required position To lower the accessory press the front part of the switch The switch stays in the pressed position and the implement lifter is lowered until it reaches a floating position This means that the implement can follow the contours of the ground The floating position with the switch in the tilted forward position is recommended for normal use To secure the implement lifter place the switch in neutral 3A SERVICE BRAKE CLUTCH Senator A pedal that combin
62. brukning g kWh Relativ br nslef r l g brukning medelh g Cz Maskiner avsedda att anv ndas i yrkesm s sigt bruk Slagvolym st rre n 225 cm N r maskinen efter m nga rs tj nst beh ver bytas ut eller inte l ngre beh vs rekommenderar vi att maskinen l mnas till Er terf rs ljare f r tervin ning Kasta inte utbytta batterier i soptunnan L mna dem till en tervinningscentral Samla upp all olja vid oljebyte Spill inte L mna oljan och eventuellt utbytta oljefilter till en tervin ningscentral F r att undvika spill vid tankning rekommenderar vi att Stigas bensindunk anv nds Den finns hos auktoriserade Stiga terf rs ljare och har artikel numret 9500 9995 00 MATERIALDEKLARATION F ljande material ing r bl a i produkten Material Viktprocent St l 80 Aluminium 9 ABS 3 5 Gummi 4 5 PP 1 5 POM lt 1 PE lt 1 Maskinen r lackerad med polyesterbaserad pul verlack Motorblocket r gjutet i aluminium PATENT M NSTERSKYDD Denna maskin eller delar d rav omfattas av f ljan de patent och monsterskydd 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US STIGA f rbeh ller sig r tten att f r ndra produkten utan f regdende meddelande
63. irtikytkeyty Pro20 elm ei toimi moitteettomasti Toimita kone huoltokorjaamoon tarkastusta varten K YNNISTYS 1 Avaa polttonestehana kuva 16 1 Konetta ei saa k ytt jos turvaj rjest 2 Varmista ett sytytystulpan kaapeli on paikallaan 3 Tarkasta ett voimanotto on irtikytketty 4a Senator Siirr vaihteenvalitsin vapaa asentoon 4b President Royal Pro16 Pro20 l pid jalkaa k ytt polkimella 5a Senator President Kylm k ynnistys siirr vipu eteen rikastinasen toon K ynnistys l mpim n siirr vipu t yskaa suasentoon n 1 cm taaksep in rikastinasennosta 5b Royal Pro1 Pro20 Siirr vipu t yskaasuasentoon Kylm k ynnistys ved rikastimen s din t ysin ulos K ynnistys l mpim n l koske rikastimen s timeen 6 Paina jarrupoljin t ysin pohjaan 7 K nn virta avain k ynnistysasentoon 8a Senator President Kun moottori on k ynnistynyt siirr kaasuvipu rikastinasennosta t yskaasuasentoon 8b Royal Pro16 Pro20 Kun moottori on k ynnistynyt paina tarvittaessa rikastins din sis n 9 l kuormita moottoria kylm k ynnistyksen j lkeen vaan anna moottorin k yd muutaman minuutin ajan Silloin ljy ehtii l mmet K yt n aikana aja aina moottori t yskaasulla PYS YTYS Kytke voimanotto irti Kirist seisontajarru Anna moottorin k yd tyhj k ynnill 1 2 minuut tia Pys yt moottori k nt m ll vi
64. naoljite 3 Vnovi namestite filter in pritisnite pokrov nazaj na njegovo mesto V IGALNA SVE KA Za preverjanje iskre v vZigalnih sve kah uporabljajte samo orodje Briggs amp Stratton sl 23 V igalno sve ko o istite po vsakih 100 urah delovanja ali enkrat v vsakem letnem asu Za menjavo sve ke sta v torbi z dodatki nastavek za menjavanje sve k A in torzijski zati B Proizvajalec motorja priporo a Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPRSES ali DENSO W16EPR U Pro16 Pro20 Champion RC12YC Pravilna razdalja med elektrodama sve ke 0 75 mm HLAJENJE MOTORJA Motor ima zra no hlajenje Zama en hladilni sistem lahko po koduje motor Motor je treba o istiti vsaj enkrat na leto ali na vsakih 100 ur delovanja Odstranite ohi je ventilatorja O istite hladilna rebra na cilindru ventilator in vrtljivo za itno mre o sl 24 25 Ce kosite suho travo ga o istite pogosteje AKUMULATOR Akumulator je zaprt akumulator z nominalno napetostjo 12 V Akumulatorja ni potrebno vzdr evati Ni treba preverjati elektrolita ali dolivati vode Ob dostavi je akumulator v torbi z dodatki Akumulator je pred prvo uporabo A treba povsem napolniti Vedno ga shranjujte povsem napolnjenega Ce akumulator ve kot 10 dni skladi ite brez polnjenja se lahko po koduje e stroja dalj asa ve kot 1 mesec ne boste uporabljali je treba akumulator napolniti odklopiti nato pa ga shrani
65. 11 POWER TAKE OFF Senator President Royal Pro16 A lever for engaging and disengaging the power take off for operating front mounted accessories There are two positions CXI 1 Lever in forward position power take off disengaged Ca 2 Lever in backward position power E take off engaged 12 POWER TAKE OFF Pro20 Switch for engaging and disengaging the electro magnetic power take off for operating front mounted accessories There are two positions 1 Press the front part of the switch the x power take off is engaged The symbol will light up 2 Press the rear part of the switch the power take off is disengaged 13 DIFFERENTIAL INHIBITOR Pro16 Pro20 Lever for engaging the differential inhibitor This improves the towing capacity by locking the rear wheels so that both wheels drive simultaneously There are two positions 1 Forward position the differential in hibitor is not engaged For normal opera tion A N 2 Lever in backward position differen ROZ tial inhibitor engaged Works for both for ward and reverse drive The differential lever is of greatest use when the rear wheels are unevenly loaded For example when driving across a slope where the upper rear wheel is not as loaded as well as when turning sharp corners where the inner rear wheel bears a lesser load When driving during the winter on slippery surfac es the drive capacity is improved if snow
66. ALLMANT sonskada och eller egendomsskada kan bli f ljden om inte instruktionerna f ljs noga N Denna symbol betyder VARNING Per F re start skall denna bruksanvisning A samt bifogade trycksak SAKER HETSFORESKRIFTER l sas noga SYMBOLER F ljande symboler finns p maskinen f r att p minna Er om den f rsiktighet och uppm rksamhet som kr vs vid anv ndning Symbolerna betyder T Varning L L s instruktionsbok och s kerhetsmanual f re anv ndning av maskinen Varning Se upp f r utkastade f rem l H ll sk da re borta Varning Anv nd alltid h rselskydd NY Varning Denna maskin r ej avsedd att k ras p all m n v g Varning Maskinen med monterade originaltillbe hor f r k ras i maximalt 10 lutning oav sett riktning Varning DA U Kl mrisk f religger Hall hander och f t ter borta fran midjestyrningen Varning Risk f r br nnskador Ber r inte ljudd m OTAN paren katalysatorn REGLAGE OCH INSTRUMENT Punkterna 1 20 se figur 1 9 1 REDSKAPSLYFT Senator President Royal Pro16 Pedal f r att lyfta upp frontmonterade redskaptill transportl ge F r att lyfta upp redskapet trampa ned pedalen helt Sl pp d refter pedalen redskapslyften sp r ras nu i upplyft l ge F r att s nka ned redskapet trampa ned pedalen s att sp rren sl pper S nk redskapslyften till arbets l ge genom att sakta sl ppa efter med foten
67. La machine est quip e des dispositifs de s curit suivants un disjoncteur sur la bo te de vitesse unique ment Senator un disjoncteur au niveau de la p dale de frein un interrupteur dans le si ge Senator Presi dent ou dans son support autres mod les un disjoncteur sur le levier d enclenchement de la prise de force Pour d marrer la machine v rifier que les points suivants sont respect s levier de vitesses sur neutre uniquement Sena tor p dale de frein enfonc e conducteur assis sur le si ge levier d enclenchement de la prise de force vers l avant c d prise de force d sactiv e positifs de s curit avant toute utilisa N Verifier le bon fonctionnement des dis tion de la machine Lorsque le moteur tourne et que le conducteur est assis sur le siege contr ler les points suivants dans l ordre 70 FRANGAIS enclencher une vitesse et se lever du si ge le moteur doit s arr ter mod le Senator enfoncer l acc l rateur pour mettre la machine en mouvement puis la rel cher la machine doit s arr ter mod les President Royal Pro16 Pro20 enfoncer l acc l rateur pour mettre la machine en mouvement actionner le r gulateur de vit esse et se lever du si ge la machine doit s ar r ter mod les Royal Pro16 Pro20 enfoncer l acc l rateur pour mettre la machine en mouvement actionner le r gulateur
68. Royal Pro16 Pro20 Pedal som p virker den trinnl se transmisjonen O 1 Trakk ned pedalen med den fremre delen av foten maskinen gt beveger seg fremover SZO 4 2 Pedalen ubelastet maskinen O st r stille 3 Tr kk ned pedalen med h len maskinen rygger Hastigheten justeres med kj repedalen Jo mer pedalen tr kkes ned desto fortere g r maskinen 6 STILLBART RATT President Royal Pro16 Pro20 Rattet kan justeres i 5 h ydestillinger Trykk inn sperreknappen p styrestangen og hev eller senk rattet til nsket stilling Juster ikke rattet under kj ring 7 GASSREGULATOR CHOKE Regulator for innstillling av motorens turtall samt for choke motoren ved kaldstart Det siste gjelder ikke Pro16 Pro20 som har separat choke se punkt 8 n ye med f re regulatoren til stillingen full gass se nedenfor n r motoren er varm 2 Full gass ved bruk av maskinen b r al s Itid full gass brukes m 3 Tomgang 8 CHOKE Pro16 Pro20 Trekkregulator for choke motoren ved kaldstart 1 Regulatoren trukket helt ut chokespjeldet i forgasseren lukket For kaldstart 2 Regulatoren trykt inn chokespjeldet pent For varmstart og ved kj ring Kj r aldri med choken trukket ut n r motoren er varm 9 TENNINGSL S FRONTLYS Tenningsl s som brukes for starte og stoppe mo toren Inneholder ogs str mbryter for frontly
69. T m kone on varustettu turvaj rjestelm ll joka koostuu katkaisimesta vaihteenvalitsimessa vain Sena tor katkaisimesta jarrupolkimessa katkaisimesta istuimessa Senator President tai istuimen kannattimessa muut mallit katkaisimesta voimanoton kytkent vivussa Koneen voi k ynnist edellytt en ett vaihteenvalitsin on vapaa asennossa Senator jarrupoljin on painettuna kuljettaja istuu paikallaan voimanoton kytkent katkaisin etumaisessa asennossa voimanotto irtikytkettyn Tarkasta turvaj rjestelm n toiminta A ennen jokaista k ytt kertaa Moottori k ynniss ja kuljettaja paikallaan istu imellaan tarkasta toiminta seuraavasti valitse vaihde ja kohota itse si istuimesta moottorin pit pys hty Senator paina k ytt poljin pohjaan niin ett kone liikk uu ja vapauta sitten k ytt poljin koneen pit pys hty President Royal Pro16 Pro20 paina k ytt poljin pohjaan niin ett kone liikk uu kytke tasanopeudenpidin ja kohota itse si istuimesta koneen pit pys hty Royal Pro16 Pro20 k ytt poljin pohjaan niin ett kone liikk uu kytke tasanopeudenpidin ja paina jarrupol jinta koneen pit pys hty Royal Pro16 Pro20 kytke voimanotto ja kohota itse si istuimesta moottorin pit pys hty Senator President Royal Pro16 kytke voimanotto ja kohota itse si istuimesta voimanoton pit
70. ha a motor nagyobb ig nybev telnek van kit ve vagy ha magas a k rnyezeti h m rs klet A motorolaj igen meleg lehet ha A k zvetlen l a motor kikapcsol sa ut n r ti le Hagyja teh t p r percig h lni a motort miel tt leengedi az olajat 1 Olajleereszt cs f m Csavarozza ki az olajleereszt cs v g n l v z r kupakot Engedje le az olajat egy gy jt tart lyba Vigye el az olajat az jrahasznos t ba Ne hagyja hogy az olaj r folyjon az ksz jakra 2 Csavarja a hely re az olajleereszt cs z r kupakj t Ellen rizze hogy a kupakban l v sz r s a t m t gy r nem s r lt e s pontosan illeszkednek e a hely kre 3 Emelje ki a hely r l az olajszintm r p lc t s t ltse be a friss olajat Sz ks ges olajmennyis g Senator President 1 4 liter Pro16 Pro20 1 7 liter az olajsz r vel egy tt Olaj tipusa ny ron gt 4s C SAE 30 SAE 10W 30 szint n haszn lhat Valamelyest megn het azonban az olajfogyaszt s ha SAE 10W 30 at haszn l Ha teh t ilyen tipus olajat haszn l gyakrabban ellen rizze az olajszintet Olaj t pusa t len lt 45 C SAE 5W 30 ha ez a fajta olaj nem all rendelkez sre haszn ljon SAE 10W 30 at Ne adjon semmilyen adal kot az olajhoz Ne t lts n be t l sok olajat Ez a motor tulmeleged s t okozhatja Az olaj bet lt se ut n inditsa be a motort s j rassa resben 30 m sodpercig
71. te druk op het rempedaal De vergrendeling met veerbelasting glijdt dan opzij Zorg dat de parkeerrem tijdens het rijden losgeko ppeld is 5 AANDRIJFPEDAAL President Royal Pro16 Pro20 Pedaal dat de traploze transmissie bedient 1 Druk het pedaal omlaag met A s het voorste gedeelte van uw voet 2 Pedaal onbelast de machine m 4 i staat stil de machine rijdt vooruit 3 Druk het pedaal omlaag met de hiel de machine rijdt achter uit De snelheid is regelbaar met het aandrijfpedaal Hoe dieper het pedaal wordt ingetrapt hoe sneller de machine rijdt 6 VERSTELBAAR STUUR Presi dent Royal Pro16 Pro20 Het stuur is in hoogte verstelbaar 5 standen Druk de vergrendeling op de stuurstang in en zet het stuur hoger of lager tot in de gewenste stand Het stuur tijdens het rijden niet verstellen 7 GAS ICHOKEHENDEL Hendel voor het instellen van het toerental van de motor en om te choken bij een koude start dit laat ste geldt niet voor de Pro16 en Pro20 die cen af zonderlijke chokehendel hebben zie nummer 8 1 Choke voor het starten van een koude x motor De chokestand bevindt zich vooraan in de groef geldt niet voor de Pro16 Pro20 Vermijd rijden in deze stand zet de hendel op vol gas zie hi eronder bij een warme motor 2 Vol gas bij gebruik van de machine moet men altijd vol gas geven 3 Stationairloop 8 CHOKEHENDEL Pro16 Pro20 Trekhen
72. terruptor 16 REGULAGAO DA ALTURA DE CORTE Royal Pro16 Pro20 A m guina est eguipada com um comando para utilizac o da plataforma de corte com regulag o el ctrica da altura de corte existe como acess rio Nam interruptor utilizado para aumentar ou diminuir progressivamente a altura de cor te O contacto para ligac o plataforma de corte en contra se montado no lado direito em frente da roda dianteira fig 2 17 ESCARIFICADOR Pro20 A m guina est eguipada com comando para utili zag o de escarificador acopl vel electricamente existe como acess rio O interruptor utilizado para elevar e aba ter o escarificador Os cabos para ligac o do escarificador encontram se na parte de tr s da m guina esquerda da parte superior do p ra chogues O Pro16 est prepara do para ter instalado um escarificador 18 ESPALHADOR DE AREIA Pro20 A m guina est eguipada com comando para utili za o de espalhador de areia acopl vel electrica mente existe como acess rio 42V interruptor utilizado para ligar e desli gar o rolo espalhador O contacto para ligag o do espalhador de areia en contra se na parte de tr s da m guina esguerda da parte superior do p ra chogues O Pro16 est preparado para ter instalado um espalhador de areia 19 ALAVANCA DE DESENGATE President Royal Pro16 Pro20 Alavanca para desengatar a transmiss o progressi
73. was nur durch einen Fachmann erfolgen darf braucht normalerweise kein Ol nachgef llt zu wer den LENKSEILZ GE Senator Presi dent Royal Die Lenkseilz ge erstmalig nach 2 3 Betriebss tunden nachstellen dann alle 25 Betriebsstunden Die Lenkung auf Geradeausfahren einstellen Die Lenkseilz ge durch Einschrauben der Muttern auf der Unterseite des Mittelgelenks Abb 27 spannen Die Schraubenden der Lenkseilz ge bei der Einstellung festhalten damit sich die Seilz ge nicht drehen k nnen Hierzu einen Maulschl ssel oder Stellschl ssel an den Schraubenenden ver wenden So lange nachstellen bis kein Spiel mehr vorhanden ist Beide Muttern gleich anziehen das Lenkrad darf sich nicht bewegen Nach dem Nachstellen das Lenkrad in beide Rich tungen bis zum Anschlag drehen Kontrollieren dass die Kette sich nicht in der Seilrolle und die Seilz ge sich nicht im Lenkungsritzel verfangen Die Seilz ge nicht zu stark spannen Die Lenkung ist dann schwerg ngig und der Verschlei der Seilz ge nimmt zu LENKKETTEN Pro16 Pro20 Die Lenkketten alle 50 Betriebsstunden nachs tellen Die Lenkung auf Geradeausfahren einstellen Die Lenkketten durch Einschrauben der Muttern auf der Unterseite des Mittelgelenks Abb 27 spannen So lange nachstellen bis kein Spiel mehr vorhanden ist Beide Muttern gleich anziehen das Lenkrad darf sich nicht bewegen Die Lenkketten nicht zu stark spannen Die
74. yasentoon vapauttamalla poljin hitaasti 2 HYDRAULINEN NOSTIN Pro20 Hydraulinen nostin jolla eteen asennettu ty kalu nostetaan kuljetusasentoon PAA Nosta ty kalu painamalla katkaisim en takaosaa Vapauta katkaisin kun amp ty kalu on halutussa asennossa Laske ty kalu painamalla katkaisim en etuosaa Katkaisin lukittuu ala spainettuun asentoon ja ty kalunostin laskeutuu kellunta asentoon Kelluvan rakenteen ansios ta leikkuulaite my t ilee maanpinnan muotoja Kellunta asentoa katkaisin eteen k nnettyn su ositellaan normaalik yt ss Lukitse ty kalunostin k nt m ll katkaisin keskiasentoon 3A KAYTTOJARRU KYTKIN Senator Poljin k ytt sek k ytt jarrua ett kytkint Kolme asentoa t A O a Se 1 Poljin ylhaalla eteenajo kyt kettyn Kone liikkuu jos vaih de on valittuna K ytt jarru ei ole aktiivinen 2 Poljin puoliv liin painettuna eteenajo irtikytketty vaihde voidaan vaihtaa K ytt jarru ei ole aktiivinen 3 Poljin pohjaan painettuna eteenajo irtikytketty K ytt jarru t ysin aktiivinen HUOMAUTUS l s tele nopeutta kytkint luistattamalla S tele nopeutta valitsemalla sopi va vaihde 3B K YTT JARRU President Royal Pro16 Pro20 Poljin joka ohjaa koneen jarruj rjestelm Kolme asentoa 1 Poljin ylh ll k ytt jarru ei ole aktiivinen t a gt 2 Poljin puoliv liin painet
75. 14 CONTAORE President Royal Pro16 Pro20 Indica le ore di guida effettuate attivo soltanto a motore in moto 15 ACCELERATORE A MANO Roy al Pro16 Pro20 Interruttore per attivare l acceleratore a mano Con l acceleratore a mano possibile bloccare il pedale della trasmissione 5 nella posizione desiderata In tal caso non necessario usare il piede destro 1 Premere il pedale della trasmissione d fino a raggiungere la velocita desiderata Premere poi la parte anteriore dell inter ruttore per attivare l acceleratore a mano Il simbolo si illumina 2 Escludere l acceleratore a mano pre mendo la parte posteriore dell interrut tore 16 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Royal Pro16 Pro20 La macchina predisposta per l utilizzo del piano di taglio con regolatore elettrico dell altezza di taglio accessorio opzionale L interruttore permette la regolazione continua dell altezza di taglio Il contatto per collegare il piano di taglio ubicato sul lato destro davanti alla ruota anteriore fig 2 17 RASTRELLO POSTERIORE Pro20 La macchina predisposta per l utilizzo di un ras trello posteriore a sollevamento ed abbassamento elettrico accessorio opzionale L interruttore permette di sollevare ed ab bassare il rastrello I cavi per collegare il rastrello posteriore alla macchina sono ubicati sul retro della macchina sul lato superiore del paraur
76. 2 HYDRAULISK LYFT Pro20 Hydraulisk redskapslyft f r att lyfta upp frontmon terade redskap till transportl ge AA F r att lyfta upp redskapet tryck p str mbrytarens bakre del Sl pp amp str mbrytaren i nskat l ge F r att s nka ned tillbeh ret tryck p str mbrytarens fr mre del Str mbry taren fastnar i nedtryckt l ge och red skapslyften s nks tills det n r ett flytl ge Detta inneb r att redskapet kan f lja markens konturer Flytl get med str mbrytaren i framtippat l ge re kommenderas vid normal anv ndning F r att fix era redskapslyften st ll str mbrytaren i neutrall ge 3A F RDBROMS KOPPLING Senator Pedal som kombinerar b de f rdbroms och kopp ling Tre l gen EN O 1 Pedalen uppslippt framdriv ningen inkopplad Maskinen r r sig om v xel r ilagd F rdbrom sen inte aktiverad 2 Pedalen till h lften nedtram pad framdrivningen frikopp lad v xling kan ske F rdbromsen inte aktiverad 3 Pedalen helt nedtrampad framdrivningen frikopplad F rdbromsen fullt aktiverad OBS Reglera ej hastigheten med kopplingen ge nom att slira p den Anv nd ist llet l mplig v xel s att r tt hastighet erh lls 3B F RDBROMS President Royal Pro16 Pro20 Pedal som p verkar maskinens bromssystem Tre l gen 1 Pedalen uppsl ppt f rdbrom sen inte aktiverad t gt 2 Pedalen till h lften nedtram
77. 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US Spole nost STIGA si vyhrazuje pr vo prov d t zm ny produktu bez p edchoz ho upozorn n ALTALANOS tartj k be pontosan az utasit sokat szem lyi s r l s s vagy vagyoni k r keletkezhet Miel tt beind tan a g pet figyelmesen A tanulmanyozza a haszn lati utas t st s a mell kelt BIZTONS GI UTMUTATO c m f zetet SZIMB LUMOK Az al bbi szimb lumok l that k a g pen hogy eml keztess k nt haszn lata k zben gondosan s figyelmesen kell elj rnia 1 FIGYELMEZTET jelz s Ha nem A szimb lumok magyar zata LI Figyelmeztetes A g p haszn lata el tt olvassa el a haszn lati utas t st s a biztons gi k zik nyvet Figyelmeztet s A gyeljen az eldobott t rgyakra Tartsa t vol a b m szkod kat Figyelmeztet s Mindig haszn ljon f lv d t Figyelmeztet s A g p k z ti k zleked sre nem alkalmas Figyelmeztet s Az eredeti tartoz kokkal ell tott g ppel 10 n l nagyobb d l s lejt n semmilyen ir nyban sem szabad haladni Figyelmeztet s Z zott s r l seket szenvedhet A kez t s a l b t tartsa t vol a csukl s vez rl m t l Figyelmeztet s Eg si s r l seket szenvedhet Ne rintse ES meg a kipufog t kataliz tort c
78. Asimismo hay que cargar la bateria completamente antes de volver a instalarla La bateria puede cargarse de dos formas 1 Mediante un cargador de baterias m todo re comendado Para ello utilice nicamente un cargador de tensi n continua La bateria puede estropearse si se utiliza un cargador est ndar para bater as de cido Stiga recomienda el cargador de bater as con n de referencia 1136 0602 01 que se puede ad quirir a trav s de un distribuidor autorizado 107 2 Tambi n es posible cargar las baterias utilizando el motor En este caso lo m s importante de todo es que deje el motor funcionando ininter rumpidamente durante 45 minutos por lo menos cuando arranque la m quina por primera vez o cuando haya estado sin utilizarse durante mu cho tiempo Tenga cuidado para que los bornes de la A bateria no sufran ning n cortocircuito ya que las chispas pueden provocar un incendio No Ileve joyas met licas que puedan entrar en contacto con los bornes de la bateria La bateria debe cambiarse en caso de que se produzcan da os en la cubierta la tapa o los bornes o un rozamiento de la banda que cubre las valvulas Si se cubren de xido limpie los bornes de la bat eria con la ayuda de un cepillo de alambre y en gr selos LUBRICACI N CHASIS La junta articulada de la direcci n tiene cuatro bo guillas de engrase que se deben lubricar con grasa de tipo universal cada 25 horas de funcionamiento
79. For starting warm engine and when oper ating the machine Never operate the machine with the choke pulled out when the engine is warm 9 IGNITION LOCK SPOTLIGHT Ignition lock used for starting stopping the engine Also includes switch for spotlight Senator does not have a spotlight Four positions 1 Stop position the engine is short circuited The key can be removed JE 2 Operating position spotlight activat ed 3 Operating position spotlight not acti vated ENGLISH 4 Start position the electric start motor is activated when the key is turned to the spring loaded start position Once the en gine has started let the key return to oper ating position 3 To turn on the spotlight turn the key to position 2 Note If the key is turned from the stop position to operating position 2 the spotlight is activat ed This uses up battery power Do not leave the machine with the key in position 2 applies to Pro16 Pro20 10 GEAR LEVER Senator A lever for selecting one of the five forward gears in the gearbox 1 2 3 4 5 neutral N or reverse R The clutch pedal must be kept pressed in when changing gear Note You must make sure the machine is guite sta tionary before changing from reverse to forward gear or vice versa If a gear does not engage imme diately release the clutch pedal and then press it in once again then engage the gear once again Never force a gear in
80. N ou marcha atr s R da caixa de transmis s o Para mudar de velocidade o pedal da embraiagem tem gue estar carregado Nota A m guina tem gue estar totalmente parada antes de se mudar de marcha atr s para marcha frente ou o inverso Se uma mudanca n o entrar di rectamente solte o pedal da embraiagem e carre gue novamente Depois engate novamente a mudanga Nunca meta uma mudanga forca 11 TOMADA DE FORGA Senator President Royal Pro16 Alavanca para engatar e desengatar a tomada de forca para accionamento dos acess rios montados na frente Tem duas posig es EN L Alavanca na posic o dianteira tomada de forga desengatada 2 Alavanca na posig o traseira tomada E de forca engatada PORTUGU S 12 TOMADA DE FORCA Pro20 Interruptor para acoplar e desacoplar a tomada de forga electromagn tica para accionamento dos acess rios montados na frente Tem duas posi es ga 1 Carregue na parte dianteira do interrup wo tor a tomada de for a acoplada O sim bolo acende se 2 Carregue na parte traseira do interruptor a tomada de for a desacoplada 13 BLOQUEIO DE DIFERENCIAL Pro16 Pro20 Alavanca para engatar o bloqueio de diferencial Melhora a capacidade de trac o bloqueando as ro das transeiras para que ambas as rodas sejam acci onadas simultaneamente Tem duas posi es 1 Posi o dianteira bloqueio de diferen cial n o acoplado Para con
81. Nikdy neprovozujte stroj bez motorov sk n SERVIS A DR BA SERVISN PROGRAM Aby byl stroj udr ov n v dobr m stavu z hlediska jeho spolehlivosti a provozn bezpe nosti jako i s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed je nutno dodr ovat servisni program STIGA Obsah tohoto programu Ize nal zt v p ilo en m servisn m den ku Doporu ujeme prov d t servis v autorizovan ch servisn ch d ln ch Z sk te tak z ruku e p slu n pr ce provede kvalifikovan person l s pou it m origin ln ch n hradn ch d l Ka d proveden servisu bude potvrzeno v servisn m den ku raz tkem Servisn den k pln raz tek je cenn m dokumentem zvy uj c m hodnotu stroje p i n sledn m prodeji P PRAVA Nen li uvedeno jinak ve ker servis a dr bu prov d jte se stoj c m strojem a s vypnut m motorem Proti pohybu stroj v dy zajist te A parkovaci brzdou odpojte od zapalovac sv ky a uzemn te jej abyste p ede li necht n mu spu t n motoru Odpojte kabel od z porn ho p lu akumul toru 1 V dy vypn te motor kabel zapalov n I T N V z jmu sn en nebezpe vzniku A po ru odstra te z motoru tlumi e v fuku akumul toru a palivov n dr e tr vu list a p ebyte n olej 151 V z jmu sn en nebezpe vzniku po ru pravideln kontrolujte zda u stroje nedoch z k niku oleje nebo paliva P i
82. Per pulire il filtro di carta non utilizzare solventi a base di petroli ad es kerosene perch questi dan neggerebbero irrimediabilmente il filtro Non usare aria compressa per pulire il filtro di car ta Il filtro di carta non richiede lubrificazione FILTRO DELL ARIA MARMITTA CATALITICA Pro20 Cat Pulire il filtro dell aria della marmitta catalitica ogni 3 mesi oppure ogni 25 ore di lavoro a secon da della scadenza che si presenta per prima 1 Togliere il coperchio premendo sull aggetto di bloccaggio con un cacciavite o simile fig 22 2 Togliere il filtro in plastica espansa e lavarlo in una soluzione di acqua e detersivo liquido Striz zarlo Non lubrificare il filtro 3 Reinstallare il filtro e il coperchio in posizione CANDELA Utilizzare soltanto tester originali Briggs amp Strat ton per controllare l accensione della e candela e fig 23 95 Sostituire la candela ogni 100 ore di lavoro oppure ogni stagione Per la sostituzione della candela il sacchetto degli accessori contiene una chiave A dotata di stelo B Il costruttore del motore raccomanda Senator President Champion J19LM Royal NGK BPRSES o DENSO WI6EPR U Pro16 Pro20 Champion RC12YC Distanza dell elettrodo corretta 0 75 mm PRESA D ARIA DI RAFFREDDA MENTO MOTORE Il motore raffreddato ad aria Se il sistema di raf freddamento ostruito si possono verificare danni al motore Il motore dovrebbe essere puli
83. Rijd nooit zonder motorkap SERVICE EN ONDERHOUD SERVICEPROGRAMMA Om de machine voortdurend in goede staat te houden en zo de betrouwbaarheid te bevorderen alsmede vanuit het oogpunt van zorg voor het mi lieu moet het onderhoudsprogramma van STIGA worden gevolgd De inhoud van dit programma vindt u in het bij gevoegde serviceboekje Wij raden u aan de reparaties te laten uitvoeren door een erkende servicewerkplaats Dit garan deert dat de werkzaamheden worden verricht door bekwaam personeel en dat originele reserveonder delen worden gebruikt Bij elke reparatie krijgt u een stempel in uw servi ceboekje Een boekje dat volgestempeld is wordt een waardevol document dat de tweede handswaarde van de machine verhoogt VOORBEREIDING Tenzij anders aangegeven moet alle service en onderhoud worden uitgevoerd als de machine stil staat en de motor niet draait en Gebruik daarom altijd de parkeer N Zorg dat de machine niet kan wegroll rem door altijd de motor uit te zetten de bougiekabel los te koppelen van de bougie en deze te aarden Maak de minkabel los van de accu N Voorkom dat de motor onbedoeld start NEDERLANDS NL SCHOONMAKEN Om het brandgevaar te verkleinen mo A tor geluiddemper katalysator accu en brandstoftank vrijhouden van gras bladeren en olie regelmatig controleren of er sprake is Om het brandgevaar te verkleinen van olie en of brandstoflekkage Als u de machine met
84. Royal Mude o leo do motor pela primeira vez ap s 20 horas de operac o ou durante o primeiro m s e depois a cada 100 horas de operag o ou de 6 em 6 meses Mude o leo enquanto o motor est guente Utilize sempre um leo de boa gualidade classe de servi co SF SG ou SH O leo do motor pode estar muito guen A te se for despejado imediatamente ap s parar o motor Deixe portanto o motor arrefecer alguns minutos antes de des pejar o leo Desenrosque o buj o de drenagem do leo na ex tremidade do tubo fig 17 Recolha o leo num recipiente Entregue o em seguida a uma central de reciclagem Evite der ramar leo nas correias de transmiss o Enrosque o buj o de drenagem do leo Certifigue se de que a junta de fibra e o O ring que se encon tram dentro do buj o est o intactos e colocados correctamente Retire a vareta do leo e abasteca com leo novo at marca UPPER Ouantidade de leo Royal 0 9 I quantidade de leo ap s a mudan ga No total o motor tem uma capacidade de 1 15 D Tipo de 6leo para todas as estacdes SAE 10W 40 Para temperaturas extremamente baixas lt 20 C utilize SAE 5W 30 N o utilize quaisquer aditivos no leo N o encha com leo demais Isso poder provocar o sobreaguecimento do motor FILTRO DO LEO MOTOR Pro16 Pro20 Mude o filtro do leo a cada 100 horas de operag o ou uma vez por estag o A junta do novo filtro t
85. S ilyt seen tarkoitetussa astiassa sen aikana Tankkaa moottori pys ytet tyn l koskaan avaa s ili n tulppaa l k tankkaa moottorin k ydess tai kun se on k yt n j lkeen kuuma Tankkaa ulkona l k tupakoi tankkauk Ala t yt polttonestes ili t liian t yteen J t ty hj tilaa v hint n koko t ytt putki 1 2 cm s ili n yl osassa jotta bensiini ei l mp laajene misen seurauksena valu yli kuva 28 TASON TARKASTUS MOOT TORI LJY Kampikammio on toimitettaessa t ytetty ljyll SAE 30 Tarkasta aina ennen k ytt ett ljytaso on oikea Koneen pit tarkastuksen aikana olla tasaisella alustalla JT Pyyhi puhtaaksi ljynmittapuikon ymp rist Ved ljynmittapuikko ulos Pyyhi ljynmittapuikko puhtaaksi Paina se t ysin sis n ja kierr kiinni 16 L ys ja ved ljynmittapuikko uudelleen ulos Lue ljyn taso T yt ljy FULL merkkiin saak ka jos taso on sen alapuolella kuva 13 15 TASON TARKASTUS VAIHTEIS TOOLJY President Royal Pro16 Pro20 Vaihteisto on toimitettaessa t ytetty oljyll SAE 10W 40 Tarkasta aina ennen k ytt ett ljytaso on oikea Koneen pit tarkastuksen aikana olla tasaisella alustalla Lue ljyn taso s ili ss kuva 29 ljytason pit olla MAX ja MIN merkint jen v lill T yt tarvittaessa ljy K yt oljylaatua SAE 10W 40 20W 50 TURVAJ RJESTELM
86. Vul ben zine bij voordat u de motor start Ver wijder nooit de benzinedop en vul de machine nooit met benzine wanneer de motor loopt of nog warm is Vul de benzinetank nooit helemaal tot de rand Laat een zekere ruimte ten minste de gehele vul buis plus 1 2 cm bovenin de tank leeg zodat de benzine wanneer deze warm wordt kan uitzetten zonder over te stromen afb 28 OLIEPEIL VAN DE MOTOR CON TROLEREN Het carter is bij aflevering altijd gevuld met olie SAE 30 Controleer voor elk gebruik het oliepeil De ma chine moet op een vlakke ondergrond staan T7 Zorg dat de omgeving rond de oliepeilstok schoon is Draai de oliepeilstok los en trek hem omhoog Veeg de oliepeilstok af Breng de stok weer aan en draai hem vast Draai hem daarna weer los en trek hem omhoog Lees het oliepeil af Vul olie bij tot de FULL streep als het oliepeil onder deze markering ligt afb 13 15 OLIEPEIL VAN DE VERSNELLINGS BAK CONTROLEREN President Royal Pro16 Pro20 De versnellingsbak is al in de fabriek gevuld met SAE 10W 40 olie Controleer voor elk gebruik of het oliepeil cor rect is De machine moet op een vlakke onder grond staan Lees het oliepeil af op het reservoir afb 29 Het peil moet tussen MAX en MIN liggen Vul in dien nodig meer olie bij Gebruik olie SAE 10W 40 20W 50 VEILIGHEIDSSYSTEEM Deze machine is uitgerust met een veiligheids systeem dat bestaat uit een schakelaar bij d
87. Zo kan het gereedschap de contouren van het werkoppervlak volgen De zwevende stand met de schakelaar in de voor ste stand wordt aanbevolen voor normaal gebruik Zet de schakelaar in neutraale stand om de gereed schapsliftvast te te zetten 3A BEDRIJFSREM KOPPELING Senator Pedaal dat bedrijfsrem en koppeling combineert Drie standen EN O a Se 1 Pedaal omhoog aandrijving De machine beweegt als er is ge schakeld Bedrijfsrem niet geac tiveerd 2 Pedaal voor de helft ingetrapt aandrijving ontkoppeld er kan geschakeld worden Bedrijfsrem niet geactiveerd 3 Pedaal volledig ingetrapt aandrijving ontkoppeld Bedrijf srem volledig geactiveerd NEDERLANDS AD N B Regel de snelheid niet door de koppeling te laten slippen Gebruik de juiste versnelling voor de goede snelheid 3B BEDRIJFSREM President Royal Pro16 Pro20 Pedaal dat het remsysteem van de machine bedi ent Drie standen t 1 Pedaal omhoog bedrijfsrem s a niet geactiveerd O ega 2 Pedaal voor de helft ingetrapt aandrijving ontkoppeld Bedr ijfsrem niet geactiveerd 3 Pedaal volledig ingetrapt aandrijving ontkoppeld Bedrijf srem volledig geactiveerd 4 PARKEERREM Vergrendeling die het rempedaal in de ingetrapte stand kan vastzetten Trap het pedaal volledig in Duw de ver grendeling naar rechts en laat daarna het rempedaal opkomen De parkeerrem wordt uitgeschakeld door een lich
88. air mod les Pro16 Pro20 2 Retirer le capot de protection du filtre air fig 19 21 3 D monter la partie amovible du filtre papier ainsi que le pr filtre en mousse Veiller ce qu au cune salet ne tombe dans le carburateur Nettoyer le support du filtre air 4 Laver le pr filtre au d tergent liquide et l eau puis le presser pour l essorer Verser un peu d huile sur le filtre et presser ce dernier pour la faire p n trer 5 Pour nettoyer l l ment en papier du filtre proc der comme suit le tapoter l g rement contre une surface lisse En cas d encrassage intense remplacer le filtre 6 Pour remonter le filtre r p ter les op rations dans l ordre inverse Pour ne pas endommager le filtre en papier lors du nettoyage ne pas utiliser de solvants base de p trole tels que le k ros ne Ne pas nettoyer l air comprim l l ment en pa pier du filtre L l ment en papier ne doit pas tre huil 73 FILTRE A AIR CONVERTISSEUR CATALYTIQUE Pro200 Cat Nettoyer le filtre air du convertisseur catalytique au moins une fois par trimestre et au maximum apr s 25 heures d utilisation 1 Pourretirer le couvercle enfoncer le m canisme de verrouillage l aide d un tournevis fig 22 2 Retirer le filtre en mousse et le laver au d ter gent liquide et l eau puis le presser pour l essor er Ne pas huiler le filtre 3 Remettre le
89. cym Wycisn do sucha Pola filtr olejem i wycisn 129 5 Wyczy ci wk adk papierow filtra w nast puj cy spos b Postuka ni delikatnie o p ask powierzchni Je li filtr jest bardzo brudny nale y go wymieni 6 Z o y ca o powtarzaj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci Do czyszczenia wk adki papierowej filtra nie wolno u ywa rozpuszczalnik w opartych na benzynie takich jak nafta poniewa mog one zniszczy filtr Do czyszczenia wk adki papierowej filtra nie nale y u ywa spr onego powietrza Nie nale y smarowa wk adki papierowej filtra FILTR POWIETRZA KATALIZATOR Pro20 Cat Filtr powietrza katalizatora nale y czy ci co 3 miesi ce lub po ka dych 25 godzinach pracy zale nie od tego co nast pi wcze niej 1 Zdj pokryw wciskaj c rubokr tem blokad rys 22 2 Wyj filtr piankowy i wypra go w wodzie z p ynem pior cym Wycisn do sucha Nie smarowa 3 W o y filtr na miejsce i zatrzasn pokryw WIECA ZAP ONOWA Do sprawdzania iskry w wiecy ach zap onowej ych nale y u ywa wy cznie pr bnika iskrzenia firmy Briggs amp Stratton rys 23 wiec zap onow nale y czy ci po ka dych 100 godzinach pracy lub raz na sezon Do wymiany wiecy zap onowej nale y u ywa klucza fajki do wiecy A i d wigni B kt re znajduj si w worku z wyposa eniem dodatkowym Producent silnika zale
90. kerekek terhel se nem egyenletes P ld ul amikor a g ppel egy lejt n halad s a feljebb l v h ts ker kre kisebb terhel s jut valamint olyankor amikor lesen kanyarodik s a bels h ts ker kre kisebb terhel s hat T len amikor s kos ton halad megn a von er felt ve hogy nem haszn l h l ncot A differenci lz r bekapcsol sa eset n nehezebb a korm nyz s Ker lje a korm nyker k elford t s t 14 ZEM RA SZ ML L President Royal Pro16 Pro20 A felhaszn lt munka r kat mutatja Csak akkor m k dik amikor j r a motor 15 SEBESSEGSTABILIZALO Royal Pro16 Pro20 A sebess gstabiliz l t aktiv l kapcsol A sebess gstabiliz l lehet v teszi hogy a g zped l 5 a megfelel helyzetben r gziilj n Nem kell a Jobb l b val tov bb er t kifejtenie 1 Addig nyomja a g zped lt ameddig a 6 kivant sebess get el ri meg a kapcsol el ls r sz t hogy aktiv lja a sebess gstabiliz l t A szimb lum vil g tani kezd 2 A sebess gstabiliz l t a kapcsol h ts r sz nek megnyom s val kapcsolhatja ki 16 A V G SI MAGASSAG BE LL T SA Royal Pro16 Pro20 A g p olyan tartoz kk nt beszerezhet vez rl szervvel rendelkezik ami lehet v teszi a v g szerkezet v g si magass g nak elektronikus be ll t st Nam A kapcsol val a v g si magass g folyamatosan ll that
91. ko Izogibajte se obra anju krmila 14 URNI TEVEC President Royal Pro16 Pro20 Ka e tevilo delovnih ur Dela samo kadar dela motor 15 SAMODEJNI REGULATOR HITROSTI Royal Pro16 Pro20 Stikalo za vklop samodejnega regulatorja hitrosti Funkcija samodejnega regulatorja hitrosti omogo a fiksiranje stopalke za vo njo 5 v eleni polo aj Desna noga je prosta 1 Pritisnite stopalko za vo njo tako da CA dosezete Zeleno hitrost Nato pritisnite sprednji del stikala s imer vklopite samodejni regulator hitrosti Pri ge se simbol 2 Samodejni regulator hitrosti izklopite s pritiskom na zadnji del stikala 169 ED SLOVENSKO 16 NASTAVITEV VISINE KOSNJE Royal Pro16 Pro20 Stroj je opremljen z mehanizmom za upravljanje kosilnice z elektri no nastavljivo viSino ko nje ki je na voljo kot priklju ek Pam Stikalo se uporablja za nastavitev vi ine ko nje v stalno spremenljivih polo ajih Nastavek za priklop kosilnice je pritrjen pred sprednjim kolesom na desni strani sl 2 17 GRABLJE Pro20 Stroj je zasnovan za elektri no uravnavanje zadaj priklju enih grabelj ki so na voljo kot priklju ek Stikalo se uporablja za dviganje in spu anje grabelj Kabli za priklop grabelj so levo na zgornji strani zadnjega odbija a Prol6 je pripravljen za priklop grabelj 18 TROSILNIK PESKA Pro20 Stroj je zasnovan za elektri no upravljanje trosilnika peska ki je n
92. liwe s dwie pozycje Fa D wignia w pozycji wysuni tej pob r x mocy jest wy czony Cac 2 D wignia w pozycji cofni tej pob r EA mocy jest w czony 12 POB R MOCY Pro20 Prze cznik do w czania lub wy czania elektromagnetycznego poboru mocy do obs ugi wyposa enia zamontowanego z przodu maszyny Mo liwe s dwie pozycje 1 Nacisn przedni cz prze cznika E pob r mocy zostanie w czony Symbol za wieci si 2 Nacisn tyln cz prze cznika pob r mocy zostanie wy czony 13 BLOKADA DYFERENCJA U Pro16 Pro20 D wignia do w czania blokady dyferencja u Poprawia to zdolno ci holowania poprzez zablokowanie k tylnych w taki spos b e obydwa ko a poruszaj si r wnomiernie Mo liwe s dwie pozycje 1 Pozycja wysuni ta blokada dyferencja u jest wy czona Do normalnej pracy 4 2 D wignia cofni ta blokada RAR dyferencja u jest w czona Obs uguje zar wno biegi do przodu jak i wsteczny D wignia dyferencja u jest bardzo przydatna kiedy ko a tylne s obci one nier wnomiernie Na przyk ad poruszaj c si po pochy o ci gdy tylne g rne ko o nie jest obci one a tak e na ostrych zakr tach kiedy tylne ko o wewn trzne jest mniej obci one Podczas jazdy zim po liskiej nawierzchni wydajno nap du jest lepsza je li nie u ywa si a cuch w nie nych Kiedy blokada dyferenc
93. ller Senator trampa ned drivpedalen s att maskinen r r sig sl pp drivpedalen maskinen skall stanna g l ler President Royal Pro16 Pro20 trampa ned drivpedalen s att maskinen r r sig koppla in farth llaren l tta p kroppen maski nen skall stanna g ller Royal Pro16 Pro20 trampa ned drivpedalen s att maskinen r r sig koppla in farth llaren trampa till p bromspe dalen maskinen skall stanna g ller Royal Pro16 Pro20 koppla in kraftuttaget l tta p kroppen motorn skall stanna g ller Senator President Royal Pro16 koppla in kraftuttaget l tta p kroppen kraft uttaget skall frikopplas g ller Pro20 Fungerar inte s kerhetssystemet f r maskinen inte anv ndas L mna ma skinen till en serviceverkstad f r over syn START 1 ppna bensinkranen fig 16 2 Se till att tindstiftskabeln sitter p plats 3 Kontrollera att kraftuttaget r urkopplat 4a Senator St ll v xelspaken i neutrall ge 4b President Royal Pro16 Pro20 H ll inte foten p drivpedalen 5a Senator President Kallstart st ll gasreglaget l ngst fram i chokel ge Varmstart st ll gasreglaget p fullgas ca 1 cm bakom chokel get 5b Royal Prol Pro20 St ll gasreglaget p fullgas Kallstart drag ut cho kereglaget maximalt Varmstart r r inte choke reglaget 6 Trampa ned bromspedalen i botten 7 Vrid om startnyckeln och starta motorn 8a Sen
94. ne smete voziti v nobeni smeri na vzpetinah z naklonom ve jim od 10 Opozorilo Nevarnost po kodb zaradi prevrnitve Noge in roke imejte vedno dovolj dale od zgibnega krmilnega spoja S mr X O Opozorilo Nevarnost opeklin Ne dotikajte se al slu nika katalizatorja RO ICE ZA UPRAVLJANJE IN INSTRUMENTI Ozna eni s tevilkami od 1 do 20 na slikah od 1 do 9 1 DVIGALO PRIKLJU KOV Senator President Royal Pro16 Stopalka za dvig spredaj pritrjenega priklju ka v lego za prevoz e elite dvigniti priklju ek pritisnite stopalko do konca Nato jo spustite dvigalo za priklju ke je sedaj blokirano v dvignjenem polo aju e elite priklju ek spustiti spet pritisnite stopalko tako da se dvigalo sprosti Dvigalo spustite v delovni polo aj tako da po asi dvignete nogo s stopalke 2 HIDRAVLI NO DVIGALO Pro20 Hidravli no dvigalo za dviganje spredaj pritrjenega priklju ka v lego za prevoz Nm Ce elite dvigniti priklju ek pritisnite zadnji del stikala Ko gt dose ete za eleni polo aj spustite Ce stikalo e elite spustiti priklju ek pritisnite sprednji del stikala Stikalo ostane pritisnjeno in dvigalo za orodje se spu a dokler se ne spusti v prosto pomi ni polo aj To pomeni da lahko priklju ek sledi obliki tal Ta polo aj pri katerem je stikalo nagnjeno naprej priporo amo za normalno uporabo Da zavarujete dvigalo za priklju ek preklopite stikalo v n
95. nt m ll avain pys ytysasennosta ajoa 13 sentoon 2 Valonheittimet kuormittavat akkua Al j t konetta valvomatta niin ett avain on asennossa 2 Pro16 Pro20 10 VAIHTEENVALITSIN Senator Vaihteenvalitsimella valitaan vaihdeasennot viisi eteen 1 2 3 4 5 vapaa N ja per ytys R Kytkinpolkimen pit olla painettuna vaihdettaessa HUOMAUTUS Varmista ett kone seisoo t ysin paikallaan kun vaihdat eteenajovaihteelta per y tysvaihteelle ja takaisin Jos vaihdetta on vaikea valita vapauta kytkinpoljin ja paina se uudelleen pohjaan Valitse vaihde uudelleen l siirr vaih teenvalitsinta voimalla 11 VOIMANOTTO Senator President Royal Pro16 Voimanoton kytkent ja irtikytkent vipu Voimanotolla k ytet n eteen asennettuja lis varusteita Kaksi asentoa sa 1 Vipu edess voimanotto irtikytketty ga 2 Vipu takana voimanotto kytketty WL 12 VOIMANOTTO Pro20 S hk magneettisen voimanoton kytkent ja ir tikytkent katkaisin Voimanotolla k ytet n eteen asennettuja lis varusteita Kaksi asentoa 1 Paina katkaisimen etuosaa voimanotto kytket n Merkkivalo palaa w Y p 2 Paina katkaisimen takaosaa voimanot to irtikytket n 13 TASAUSPY R ST N LUKKO Pro16 Pro20 Vipu joka kytkee tasauspy r st n lukon Tasaus py r st n lukko parantaa koneen vetokyky es t m ll toisen py r n luistamisen Kaksi asentoa 1 Vipu edess
96. o embate na roda da corda e que os ca bos n o ficam emaranhados na engrenagem da di recg o N o estique demasiado os cabos da direcg o Se isso acontecer a direcg o fica pesada e desgastada e o desgaste dos cabos ser maior PORTUGU S CORRENTES DA DIRECGAO Pro16 Pro20 Ajuste as correntes da direc o a cada 50 horas de operag o Coloque a m guina com a direcg o a direito Estique as correntes de direcg o apertando as por cas que se encontram no lado inferior da articula g o central fig 27 Ajuste at a folga desaparecer totalmente Ajuste as duas porcas igualmente para assegurar que o alinhamento do volante n o se altera N o estique demasiado as correntes da direcc o Se isso acontecer a direcg o fica pesada e o des gaste das correntes ser maior PATENTE DIREITO SOBRE DESENHOS Esta m guina ou as pegas da mesma est o abrangi das pelos seguintes registos de patentes e de con cep o 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US A STIGA reserva se o direito de fazer alterac es ao produto sem aviso pr vio POLSKI INFORMACJE OG LNE Ten symbol oznacza OSTRZE ENIE W razie niedokladnego zastosowania sie do instrukcji mo e doj do obra e cia a
97. pad framdrivningen frikopp lad F rdbromsen inte aktiverad 3 Pedalen helt nedtrampad framdrivningen frikopplad F rdbromsen fullt aktiverad 4 PARKERINGSBROMS Sp rr f r att l sa bromspedalen i nedtrampat l ge Trampa ned bromspedalen helt F r spa ken t h ger och sl pp d refter bromspe dalen Parkeringsbromsen kopplas ur vid ett tryck p bromspedalen Den fj derbelastade sp rren glider d t sidan Se till att parkeringsbromsen r urkopplad vid k r ning 5 DRIVPEDAL President Royal Pro16 Pro20 Pedal som p verkar den stegl sa transmissionen O 1 Tryck ned pedalen med fr m re delen av foten maskinen r r s edelen gt O sig fram t v 4 2 Pedalen obelastad maskinen v O st r stilla 3 Tryck ned pedalen med klack en maskinen backar Hastigheten regleras med drivpedalen Ju mer pe dalen trycks ned desto fortare g r maskinen 6 ST LLBAR RATT President Royal Pro16 Pro20 Ratten kan st llas i h jdled i 5 l gen Tryck in sp rrknappen p styrst ngen och h j eller s nk rat ten till nskat l ge Justera ej ratten under k rning 7 GAS ICHOKEREGLAGE Reglage f r inst llning av motorns varvtal samt f r att choka motorn vid kallstart Det senare g ller ej Prol6 Pro20 som har separat chokereglage se punkt 8 1 Choke f r start av kall motor Choke v l get r placerat l ngst fram i sp ret g ller ej
98. reren sidde p s det indkoblingshandtaget til kraftudtaget st i for reste stilling kraftudtaget koblet fra Sikkerhedssystemets funktion skal altid A kontrolleres hver gang fer brug Med motoren i gang og f reren siddende p s det udfores kontrollen pa denne made Seti gear loft kroppen lidt motoren skal standse gaelder Senator Trad gearpedalen ned s maskinen bevager sig slip gearpedalen maskinen skal standse gaelder President Royal Pro16 Pro20 Trad gearpedalen ned s maskinen bevager sig sl fartholderen til loft kroppen lidt mask inen skal standse gaelder Royal Pro16 Pro20 Trad gearpedalen ned s maskinen bev ger sig sl fartholderen til tr d p bremsepedalen maskinen skal standse g lder Royal Pro16 Pro20 Sl kraftudtaget til l ft kroppen lidt motoren skal standse g lder Senator President Royal Pro16 Sl kraftudtaget til l ft kroppen lidt kraftud taget skal koble fra g lder Pro20 27 Hvis ikke sikkerhedssystemet fungerer m maskinen ikke anvendes Indlever maskinen til eftersyn p et servicev rk sted START 1 bn benzinhanen op fig 16 2 Se efter at tendrerskablet sidder p plads 3 Kontroll r at kraftudtaget er koblet fra 4a Senator Set gearstangen i frigear 4b President Royal Pro16 Pro20 Hold ikke foden p gearpedalen a Senator President Koldstart for gash ndtaget l ngst frem i cho
99. si W przeciwie stwie do normalnego serwo kierownicy np w samochodzie to wspomaganie kierownicy ma ograniczone mo liwo ci Oznacza to e posiada pewne cechy kt re mog zosta uznane za niekorzystne przy niskich obrotach silnika lub w sytuacjach w kt rych wymagana jest dodatkowa si a kierowania kierowanie mo e zosta odebrane jako skokowe podczas kierowania maszyna zawsze powinna by w ruchu Nale y unika kr cenia kierownic kiedy maszyna stoi nieruchomo a wyposa enie dodatkowe jest opuszczone do pozycji roboczej Kierowanie jest bardziej efektywne przy normalnej pr dko ci roboczej Przysparza to wi cej korzy ci Nawet kiedy silnik nie pracuje kierowanie dzia a Jednak gdy maszyna jest sterowana r cznie trudniej jest skr ci WSKAZ WKI DOTYCZ CE PORUSZANIA SI Sprawdzi czy w silniku jest prawid owa ilo oleju na wypadek poruszania si po pochy o ciach poziom oleju na FULL pe no Zachowa ostro no podczas jazdy po pochy o ciach Podczas jazdy w d lub w g r pochy o ci nale y unika nag ego zatrzymywania si lub ruszania Nigdy nie nale y je dzi w poprzek pochy o ci Zawsze nale y porusza si z g ry na d i z do u na g r Nie wolno prowadzi maszyny z A oryginalnym wyposa eniem dodatkowym w Zadnym kierunku po pochylosciach o stopniu nachylenia przekraczajacym 100 Podczas jazdy po pochy o c
100. ste vara nedtrampad vid v x ling OBS Var noga med att maskinen st r helt stilla innan v xling fr n backl ge till fram t eller tv rt om sker Om en v xel inte g r att f i direkt sl pp upp och trampa ned kopplingspedalen igen L gg i v xeln p nytt Tvinga aldrig i en v xel 11 KRAFTUTTAG Senator President Royal Pro16 Spak f r in och urkoppling av kraftuttag f r driv ning av frontmonterade tillbeh r Tv l gen RO 1 Fr mre l get kraftuttaget urkopplat ga 2 Bakre l get kraftuttaget inkopplat vr 12 KRAFTUTTAG Pro20 Str mbrytare f r in och urkoppling av det elektro magnetiska kraftuttaget f r drivning av frontmon terade tillbeh r Tv l gen 1 Tryck p str mbrytarens fr mre del gt kraftuttaget kopplas in Symbolen lyser 2 Tryck p str mbrytarens bakre del kraftuttaget kopplas ur 13 DIFFERENTIALSP RR Pro16 Pro20 Spak f r att koppla in differentialsp rren F rb tt rar dragf rm gan genom att bakhjulen sp rras s att b da hjulen driver samtidigt Tv l gen 1 Fr mre l get differentialsp rren ej in kopplad F r normal k rning 2 Bakre l get differentialsp rren in O kopplad Fungerar b de vid k rning fram t och bak t Differentialsp rren g r st rst nytta n r bakhjulen r oj mnt belastade Ex vis vid k rning l ngs med en sluttning skr k rning d det vre bakhjulet r minst belastat samt vid m
101. stroj aretuje ve zdvi en poloze Chcete li n stroj spustit dol uvoln te aretaci se l pnut m ped lu N stroj spou t jte do pracovn polohy pomal m uvol ov n m ped lu 2 HYDRAULICK ZVED K Pro20 Hydraulick n strojov zved k ke zved n n stroje instalovan ho v p edn sti stroje do p epravn polohy an Chcete li n stroj zvednout stiskn te zadn st vyp na e Jakmile KS dos hnete po adovan polohy G n stroje vyp na uvoln te P davn za zen se spou t dol stisknut m p edn sti vyp na e Vyp na z st v ve stisknut poloze a n strojov zved k se spou t a do dosa en tzv plovouc polohy To znamen e n stroj m e kop rovat povrch zem Pro norm ln pou it doporu ujeme plovouc polohu s vyp na em sklopen m dop edu K bezpe n mu upevn n n strojov ho zved ku je nutno p epnout na neutr l 3A NO N BRZDA A SPOJKA Senator Ped l kombinuj c funkci brzdy a spojky Ped l m tyto 3 polohy t XY O 1 Pedal je volny nahon dop edn ho pohybu zapojen Je li za azena rychlost stroj se bude pohybovat No n brzda nen aktivov na 2 Polovi n se l pnut ped lu n hon dop edn ho pohybu odpojen lze p e adit rychlost No n brzda nen aktivov na 3 pln se l pnut ped lu n hon dop edn ho pohybu odpojen No n brzda je pln aktivov na 14
102. throttle control at full throttle approx 1 cm behind the choke position 5b Royal Pro1 Pro20 Put the throttle control at full throttle Starting cold engine pull the choke control out fully Starting warm engine do not touch the choke control 6 Depress the brake pedal fully 7 Turn the starter key and start the engine 8a Senator President Once the engine has started move the throttle con trol gradually to full throttle if the choke has been used ENGLISH 8b Royal Pro16 Pro20 Once the engine has started push the choke control in gradually if it has been used 9 When starting from cold do not make the ma chine work under load immediately but let the en gine run for some minutes first This will allow the oil to warm up When in use always operate the engine at full throttle STOPPING Disengage the power take off Apply the parking brake Allow the engine to idle 1 2 mins Stop the engine by turning off the ignition key Shut off the petrol cock This is particularly impor tant if the machine is to be transported on a trailer for example move the lead from the spark plug Also remove the starter key The engine may be very warm immedi A ately after it is shut off Do not touch the silencer cylinder or cooling flanges This can cause burn injuries CATALYTIC CONVERTER Pro20 Cat The catalytic converter gets very hot during opera tion The heat remains for a long time a
103. 1 Poloha zastaven motor je zkratov n Kl ek zapalov n lze vyjmout QE 2 Provozn poloha reflektor je aktivov n E 3 Provozn poloha reflektor nen aktivov n O Chcete li zapnout reflektor oto te kl do polohy 2 Pozn mka Reflektor se aktivuje p i oto en kl e z polohy zastaven do provozn polohy 2 Je nap jen z baterie Nenech vejte stroj s kl em v poloze 2 toto se vztahuje i na Pro16 Pro20 10 ADIC P KA Senator adic p ka umo uje volbu jedn z p ti rychlost 1 2 3 4 5 neutr lu N nebo couv n R 4 Spou t c poloha elektrick spu t n motoru se aktivuje kdy je kl oto en do spou t c polohy opat en pru inou Jakmile se motor spust umo n te n vrat kl e do polohy 3 P i azen rychlost mus b t ped l spojky se l pnut Pozn mka P i p ep n n z couv n na pohyb vp ed a naopak se mus te p esv d it e je stroj zcela nehybn Jestli e se p evody okam it nep epnou uvoln te ped l spojky znovu jej se l pn te a potom zopakujte azen Nikdy se nepokou ejte za adit rychlost silou 11 VEDLEJ POHON Senator President Royal Pro16 P ka p ipojov n a odpojov n vedlej ho pohonu pro p davn za zen instalovan v p edn sti stroje P ka m tyto dv polohy a P edn poloha p ky vedlej pohon je x odpojen Ca 2
104. 23 3B DRIFTSBREMSE President Royal Pro16 Pro20 Pedal som p virker maskinens bremsesystem Tre stillinger 1 Pedalen sluppet driftsbrem 4 ca sen er ikke aktiveret O gt 2 Pedalen tr dt halvt ned fre madkorslen er frikoblet Drifts bremsen er ikke aktiveret 3 Pedalen er tr dt helt ned fre madkorslen er frikoblet Drifts bremsen er fuldt aktiveret 4 PARKERINGSBREMSE L s til at l se bremsepedalen i nedtr dt stilling Trad bremsepedalen helt ned For h nd taget til hojre og slip derefter bremse pedalen Parkeringsbremsen kobles fra ved et tryk p brem sepedalen Den fjederbelastede l s glider da til side Sorg for at parkeringsbremsen er koblet fra under korsel 5 GEARPEDAL President Royal Pro16 Pro20 Pedal som p virker den trinlose transmission O 1 Tryk pedalen ned med den forreste del af foden maskinen se O bev ger sig fremad na 2 Pedalen er ikke p virket O maskinen st r stille 3 Tryk pedalen ned med h len maskinen bakker Hastigheden reguleres med gearpedalen Jo l ngere pedalen trykkes ned desto hurtigere k rer maskinen 6 INDSTILLELIGT RAT President Royal Pro16 Pro20 Rattet kan indstilles i h jden i 5 stillinger Tryk l seknappen p ratstammen ind og h v eller s nk rattet til den nskede stilling Just r ikke rattet under k rsel 24 DANSK 7 GAS CHOKERHANDTAG H ndtag
105. 30 sekunder Stanna motorn V nta i 30 sekunder och kontrollera sedan oljeniv n Unders k om det f rekommer oljel ckage Vid be hov fyll p olja upp till FULL markeringen MOTOROLJA Royal Byt motorolja f rsta g ngen efter 20 timmars k r ning eller under f rsta m naden sedan var 100 e k rtimma eller var 6 e m nad Byt olja n r motorn r varm Anv nd olja av bra kvalitet serviceklass SF SG eller SH den avtappas direkt efter stopp L t d rf r motorn svalna n gra minuter innan oljan avtappas Motoroljan kan vara mycket varm om Skruva bort oljeavtappningspluggen i nden p r ret fig 17 Samla upp oljan i ett k rl L mna den sedan till en tervinningscentral Undvik att spilla olja p kilremmarna Skruva fast oljeavtappningspluggen Se till att fi berpackningen och o ringen inuti pluggen r oska dade och sitter p plats Tag bort oljem tstickan och fyll p ny olja upp till UPPER markeringen Oljem ngd Royal 0 9 liter oljem ngd vid byte Totalt rym mer motorn 1 15 liter Oljetyp f r alla rstider SAE 10W 40 F r mycket l ga temperaturer lt 20 C anv nd SAE 5W 30 Anvind inga tillsatser till oljan Fyll inte p f r mycket olja Det kan resultera i att motorn verhettas OLJEFILTER MOTOR Pro16 Pro20 Byt oljefilter var 100 e k rtimma eller en g ng per s song Innan det nya filtret skruvas fast ska filterpack nin
106. A PROVOZ MOTOROV SK Za elem proveden kontroly motoru a akumul toru odstra te motorovou skgi Demont 1 Od roubujte m rku a v ko palivov n dr e 2 Vyt hn te gumov p s na p edn m okraji sk n viz obr 10 3 Opatrn zvedn te motorovou sk viz obr 11 Mont 1 Na ka d stran um st te sk na v stupky 2 Zajist te aby kol ky na zadn m okraji sk n zapadly do p slu n ch otvor viz obr 12 3 P edn okraj sk n zajist te gumov m p sem viz obr 10 4 Nakonec za roubujte m rku a v ko palivov n dr e Stroj se nesm pou vat bez A namontovan sk n Nebezpe pop len a poran n PLN N PALIVOV N DR E Pou vejte v hradn bezolovnat benz n Nesm se pou vat sm s benz nu a oleje pro dvoutaktn motory Pozn mka Vezm te na v dom e benz n podl h zk ze a proto nenakupujte v ce benz nu ne spot ebujete b hem t iceti dn Lze pou vat tak ekologick benz n Slo en takov ho benz nu je m n nebezpe n lidem a ivotn mu prost ed skladujte ve zvl tn ch n dob ch N Benzin je vysoce horlavy Palivo vzdy ur en ch k tomuto elu pouze venku a p i t to pr ci nikdy neku te Palivo nal vejte d ve ne spust te motor B li motor nebo pokud je st le tepl neodstra ujte v ko n dr e ani nedol vejte palivo 1 Palivo n
107. A h m rs klete sok ig magas marad m g a motor le llit sa ut n is Legyen tiszt ban a t zvesz llyel Ne parkoljon gy l kony t rgyak A k zel ben Ne takarja le a g pet ameddig a kataliz tor le nem h lt KORM NYR SEGIT Pro20 A korm nyz st segit be pitett funkci A vezet nek csak enyh n kell elforditania a korm nyt Hidraulikus nyomat k er s t biztos tja a t bbi er t 1 A motor k zvetleniil a le llit s ut n A g pkocsikban szok sos szervokorm nyhoz k pest a korm nyz st seg t funkci korl tozott Ez azt jelenti hogy vannak bizonyos jellemz i amelyek negat vnak tekinthet k alacsony motor fordulatsz m mellett vagy olyan helyzetekben ahol plusz korm nyz si er re lenne sz ks g a korm nyz s darabos lesz g pnek mindig mozg sban kell lenni amikor a korm nyt mozgatj k Ker lj k a korm ny mozgat s t amikor a g p mozdulatlanul ll s a tartoz k leengedett munkapoz ci ban van A korm nym gy van be ll tva hogy norm l zemi sebess g mellett szolg ltasson jobb eredm nyeket Ez jelent s el ny kkel j r A vez rl s akkor is m k dik amikor nem j r a motor Ha azonban ilyenkor k zzel mozgatj k a g pet a korm ny elford t sa sokkal nehezebb TLETEK A F NY R SHOZ Ha lejt n halad ellen rizze hogy megfelel mennyis g olaj legyen a motorban olajszint a TELE jelz sn l Legyen vatos ha lejt n v
108. Batteriet kan lades pa to mader e Via en batterilader anbefales Det skal v re en lader med konstant sp nding Batteriet kan blive beskadiget hvis man bruger en batterilad er af standardtype til syrebatterier Stiga anbefaler en batterilader med artikelnum mer 1136 0602 01 som kan bestilles af autoris erede forhandlere 2 Man kan ogs lade motoren lade batteriet Det er i s fald meget vigtigt is r ved den f rste start samt n r maskinen ikke har v ret i brug i l ngere tid at man lader motoren v re i gang kontinuerligt i mindst 45 minutter opst gnister som kan medf re brand B r ikke smykker af metal der kan komme i kontakt med batteripolerne Kortslut ikke batteriets poler Der vil I tilf lde af skader p batterikappe d ksel poler eller indgreb p listen der d kker ventilerne skal batteriet ud skiftes Hvis batteripolerne er oxiderede skal de reng res Reng r batteripolerne med en st lb rste og sm r dem ind i konsistensfedt eller vaseline SM RING CHASSIS Maskinens leddelte midterparti har fire sm reni pler som skal sm res med universalfedt for hver 25 driftstimer fig 26 Bemerk Den fjerde sm renippel kan ikke ses p figuren Den sidder p undersiden ved ledakslens forreste lejring Senator President Royal Sm r styrewirerne og styrek den med universal fedt et par gange hver s son Pro16 Pro20 Sm r styrek derne med universalfedt et par gan
109. Briggs amp Stratton gnistpr ver til at kontrollere gnisten i t ndr ret eller t ndr rene fig 23 Skift t ndr r for hver 100 driftstimer eller hver s son Til skift af t ndr r er der en t ndr rsn gle A og en pind B i tilbeh rsposen Motorfabrikanten anbefaler Senator President Champion J19LM Royal NGK BPRSES eller DENSO W16EPR U Pro16 Pro20 Champion RC12YC Korrekt elektrodeafstand 0 75 mm KOLELUFTINDTAG MOTOR Motoren er luftkolet Et tilstoppet kolesystem vil skade motoren For hver 100 driftstimer eller mindst en gang om ret skal motoren g res ren Bl serkappen aftages Cylinderens k leribber bl serhjulet og det roterende beskyttelsesgitter g res rent fig 24 25 Hvis du ofte sl r tort gr s skal delene reng res oftere BATTERI Batteriet er et ventilreguleret batteri med 12 V nominel sp nding Batteriet er helt vedligehold elsesfrit Man beh ver ikke udf re kontrol af ele ktrolytniveauet eller foretage p fyldninger Ved leveringen befinder batteriet sig i tilbe h rs sken F r batteriet taget i brug f rste gang A skal det fuldlades Batteriet skal altid opbevares fuldladet Hvis batteriet op bevares uden ladning i mere end 10 dage kan batteriet blive beskadiget Hvis maskinen ikke skal bruges i lengere tid mere end 1 maned skal batteriet lades og derefter opbe vares frakoblet p et koligt og sikkert sted Lad batteriet helt op inden geninstalleringen
110. DANSK OBS Hvis n glen drejes fra stopstilling til k restilling 2 t ndes lygten Dette belaster bat teriet Efterlad ikke maskinen med n glen i stilling 2 g lder Pro16 Pro20 10 GEARSTANG Senator Stang til at v lge en af gearkassens fem fremad stillinger 1 2 3 4 5 frigear N eller bakgear R Koblingspedalen skal v re tr dt ned ved gearskift OBS Sorg for at maskinen st r helt stille inden der skiftes fra bak til frem eller omvendt Hvis maskinen ikke vil i gear s slip koblingspedalen og tr d den ned igen og sat i gear igen Tving aldrig maskinen i gear 11 KRAFTUDTAG Senator President Royal Pro16 H ndtag til til og frakobling af kraftudtag til drift af frontmonteret tilbeh r To stillinger ZO 1 Forreste stilling kraftudtaget er koblet fra Ma 2 Bageste stilling kraftudtaget er koblet gt til 12 KRAFTUDTAG Pro20 Kontakt til til og frakobling af det elektromagnet iske kraftudtag til drift af frontmonteret tilbehor To stillinger 1 Tryk pa kontaktens forreste del kraf E tudtaget kobles til Symbolet lyser 2 Tryk p kontaktens bageste del kraf tudtaget kobles fra 13 DIFFERENTIALESP RRE Pro16 Pro20 H ndtag til indkobling af differentialesp rren Forbedrer tr kkraften ved at baghjulene l ses sammen s dan at begge hjul trekker synkront To stillinger 1 Forreste stilling differentialespeerren er ikke indkoblet Til normal ko
111. Fahrpedal niedertreten so dass sich die Maschine bewegt dann Fahrtregler einschalt en vom Sitz erheben die Maschine muss ste henbleiben Royal Pro16 Pro20 Fahrpedal niedertreten so dass sich die Maschine bewegt dann Fahrtregler einschalt en Bremspedal niedertreten die Maschine muss stehenbleiben Royal Pro16 Pro20 Zapfwelle einschalten vom Sitz erheben der Motor muss ausgehen Senator President Roy al Pro16 Zapfwelle einschalten vom Sitz erheben die Zapfwelle muss freigekuppelt werden Pro20 wandfrei funktioniert darf die Maschine nicht benutzt werden Maschine zur Kontrolle in eine autorisi erte Stiga Servicewerkstatt bringen START 1 Benzinhahn ffnen Abb 16 2 Kontrollieren ob das Ziindkerzenkabel ange schlossen ist 1 Wenn das Sicherheitssystem nicht ein 3 Kontrollieren ob die Zapfwelle ausgekuppelt ist 4a Senator Schalthebel in Neutralstellung schieben 4b President Royal Pro16 Pro20 Den FuB nicht auf das Gaspedal setzen 5a Senator President Kaltstart den Gashebel in Chokestellung vor schieben Warmstart Gashebel auf Vollgas stellen ca I cm unter der Chokestellung 5b Royal Pro16 Pro20 Gashebel auf Vollgas stellen Kaltstart den Choke ganz herausziehen Warmstart Choke nicht herausziehen 6 Bremspedal ganz niedertreten 7 Z ndschl ssel drehen und Motor anlassen 8a Senator President Wenn der Motor l uf
112. Len kung ist dann schwerg ngig und der Verschlei der Ketten nimmt zu DEUTSCH PATENT UND MUSTERSCHUTZ Diese Maschine oder Teile von ihr unterliegen fol gendem Patent und Musterschutz 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US STIGA beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndi gung nderungen am Produkt vorzunehmen ENGLISH GENERAL This symbol indicates WARNING Per sonal injury and or damage to property may result if the instructions are not followed carefully gt You must read these instructions for use and the accompanying pamphlet SAFETY INSTRUCTIONS careful ly before starting up the machine SYMBOLS The following symbols can be found on the ma chine to remind you of the care and attention that are required during use gt The symbols mean NK Warning Read the instruction manual and the safety manual before using the machine Warning A Watch out for discarded objects Keep on lookers away Ld Warning Always use hearing protectors Warning This machine is not designed to be driven on public roads Warning The machine eguipped with original ac cessories must not be driven in any direc tion on slopes with a gradient greater than 109
113. Maschine ist mit Hebeln f r die Anwendung von Schneidaggregaten mit elektrischer Schnit th heneinstellung ausgestattet als Zubeh r er h ltlich em Der Schalter dient zur stufenlosen Einstel lung der Schnitth he Der Kontakt f r den Anschluss des Schneidaggre gates befindet sich auf der rechten Seite in Fahr trichtung vor dem Vorderrad Abb 2 17 RECHEN Pro20 Die Maschine ist mit Bedienelementen f r die An wendung eines elektrisch heb und senkbaren Re chens ausgestattet als Zubeh r erh ltlich 4 Der Schalter dient zum Heben und Senken des Rechens Die Kabel f r den Anschluss des Rechens befinden sich hinten an der Maschine links auf der Ober seite des StoBddmpfers Pro16 ist f r den Rechen vorbereitet 18 SANDSTREUER Pro20 Die Maschine ist mit Bedienelementen f r die An wendung eines elektrisch einzukuppelnden Sand streuers ausgestattet als Zubeh r erh ltlich Der Schalter dient zum Starten und Stop 12V 3 pen der Verteilerwalze Der Kontakt fir den Anschluss des Sandstreuers befindet sich hinten an der Maschine links auf der Oberseite des StoBd mpfers Pro16 ist f r den Sandstreuer vorbereitet 19 AUSKUPPLUNGSHEBEL Presi dent Royal Pro16 Pro20 Hebel zum Auskuppeln der stufenlosen Kraft ber tragung Bietet die M glichkeit die Maschine von Hand ohne Motorkraft zu schieben Zwei Stellun gen 1 Hebel nach hinten AK ER Kraft bertragung fir Nor
114. Never drive across a slope Move from the top down and from the bottom to the top The machine equipped with original accessories must not be driven on slopes greater than 10 in any direction Reduce the speed on slopes and when making sharp turns to prevent the ma chine from tipping over and to prevent you losing control of the machine Do not turn the steering wheel to full lock when driving in top gear and at full throttle The machine can easily topple over Keep hands and fingers well away from articulated steering joint and seat bracket Risk of crushing injuries Nev er operate the machine without the en gine casing gt gt gt gt SERVICE AND MAINTENANCE SERVICE PROGRAM In order to keep the machine in good condition as regards reliability and operational safety as well as from an environmental perspective STIGA s serv ice program should be followed The contents of this program can be found in the attached service log We recommend that an authorised workshop car ries out every service This guarantees that the work is performed by trained personnel and with original spare parts At every service the service log should be stamped A fully stamped service log is a valua ble document that improves the machines second hand value PREPARATIONS Unless otherwise stated all service and mainte nance must be carried out on a stationary machine when the engine is not running Preve
115. Pedal pisado a fondo la m quina est desembragada y no se puede avanzar El freno de servicio est completamente ac tivado Nota No regule nunca la velocidad de marcha le vantando el pie del embrague Para conseguir la velocidad gue desea utilice la marcha adecuada 3B FRENO DE SERVICIO President Royal Pro16 Pro20 Pedal gue act a sobre el sistema de frenado de la m guina Hay tres posiciones 1 Pedal sin pisar el freno de ser vicio no est activado ft O 2 Pedal pisado a la mitad la m quina est desembragada y no se puede avanzar El freno de servicio no est activado 3 Pedal pisado a fondo la m quina est desembragada y no se puede avanzar El freno de servicio est completamente ac tivado 4 FRENO DE MANO Palanca que bloquea el pedal del freno y lo deja pisado Pise a fondo el pedal del freno Mueva la palanca hacia la derecha y a continuaci n suelte el pedal del freno El freno de mano se desbloquea al pisar el pedal La palanca de carga por resorte se desplaza hacia un lado Aseg rese de que el freno de mano est desblo queado cuando la m guina est en funcionamien to 5 PEDAL DE TRANSMISI N Presi dent Royal Pro16 Pro20 Pedal para activar la transmisi n variable 4 O 1 Pise el pedal con la parte ante A s rior del pie la m guina avanza CH O 3 Pise el pedal con el tal n la m guina retrocede
116. Pro16 Pro20 Po uruchomieniu silnika nale y stopniowo wciska ssanie je li zosta o w czone 9 Po uruchomieniu zimnego silnika nie nale y nadmiernie obci a maszyny lecz pozwoli eby silnik popracowa przez kilka minut Umo liwi to rozgrzanie si oleju Zawsze nale y pracowa przy silniku z przepustnic ca kowicie otwart ZATRZYMYWANIE Wy czy pob r mocy W czy hamulec postojowy Umo liwi prac silnika na wolnych obrotach przez I 2 minuty Zatrzyma silnik przekr caj c kluczyk Zakr ci zaw r paliwowy Jest to szczeg lnie wa ne je li maszyna ma by transportowana na przyk ad na przyczepie Je li maszyna pozostanie bez nadzoru A nale y zdj kabel ze wiecy zap onowej Nale y r wnie wyj kluczyk Po wy czeniu silnika mo e on by A bardzo goracy Nie nale y dotyka t umika cylindra lub ko nierzy ch odz cych Mo e to spowodowa oparzenia KATALIZATOR Pro20 Cat Podczas pracy katalizator staje si bardzo gor cy Ciep o pozostaje d ugo po zatrzymaniu silnika Nale y pami ta o zagro eniu po arowym Nie wolno parkowa w pobli u A obiekt w atwopalnych Nie nale y przykrywa maszyny a katalizator ca kowicie wystygnie WSPOMAGANIE KIEROWNICY Pro20 Wbudowana funkcja u atwiaj ca kierowanie Kierowca ma u atwione kr cenie kierownic Hydrauliczny wzmacniacz momentu obrotowego wytwarza pozosta potrzebn
117. Pro16 Pro20 Champion RC12YC Folga correcta dos el ctrodos 0 75 mm ADMISSAO DO AR DE REFRIGERA GAO MOTOR O motor arrefecido a ar Um sistema de refrige rag o obstru do pode danificar o motor O motor tem que ser limpo pelo menos uma vez por ano ou a cada 100 horas de opera o Remova a cobertura do ventilador Limpe as aletas de arrefecimento do cilindro o ventilador e a grade rotativa fig 24 25 Se cortar relva seca limpe com mais frequ ncia BATERIA A bateria regulada por v lvulas e tem uma tens o nominal de 12 V A bateria n o necessita de qual quer manuteng o N o necessario verificar nem atestar o nivel de electr litos Ao ser entregue a bateria encontra se na caixa dos acess rios A bateria deve ser totalmente carrega A da antes de ser utilizada pela primeira vez A bateria deve ser sempre guarda da totalmente carregada Se a bateria for guardada por um periodo superior a 10 dias sem ser carregada pode ficar danificada Se nao se pretender utilizar a maquina durante um periodo alargado mais de 1 m s a bateria deve ser carregada desligada e depois guardada num lo cal fresco e seguro Carregue completamente a ba teria antes de reinstala la A bateria pode ser carregada de duas formas 1 Atrav s de um carregador de bateria recomen dado Deve ser um carregador de bateria com tens o constante A bateria pode ser danificada se se utilizar um carregador de bateria de
118. Pro16 is prepared for a rear rake 18 SAND SPREADER Pro20 The machine has been designed for electrical adjust ment of a sand spreader available as an accessory 42v The switch is used to start and stop the spreader The contact for connecting the sand spreader is found at the rear of the machine to the left of the upper side of the bumper Pro16 is prepared for a sand spreader 19 DISENGAGING TSE dent Royal Pro16 Pro20 A lever for disengaging the variable transmission Enables the machine to be moved by hand without the help of the engine There are two positions 1 Lever moved back transmis ER sion engaged for normal opera tion 2 Lever moved forward trans mission disengaged The ma chine can be moved by hand The machine may not be towed over long distances or at high speeds The transmission can be dam aged 20 FUEL GAUGE FUEL CAP Fuel cap with built in fuel gauge that indi E cates how much fuel there is in the fuel tank applies to Royal Pro16 Pro20 Senator and President have a fuel cap without a fuel gauge The fuel tank holds approx 11 5 litres 58 ENGLISH AREAS OF USE The machine may only be used for the following tasks using the STIGA accessories stated 1 Mowing Using cutting deck 13 2939 92M 13 2927 13 2935 107M 13 2917 1108 13 2915 13 2921 121M or flail mower 13 1977 Sweeping N Using brush unit 13 1933 or coll
119. Prol6 Pro20 Undvik att k ra maski nen i detta l ge utan var noga med att f ra reglaget till l ge Fullgas se nedan n r motorn r varm 2 Fullgas vid anv ndning av maskinen s b r alltid fullgas anv ndas m 3 Tomg ng 8 CHOKEREGLAGE Pro16 Pro20 Dragreglage f r att choka motorn vid kallstart 1 Reglaget helt utdraget chokespjillet i f rgasaren st ngt F r kallstart 2 Reglaget intryckt chokespj llet oppet F r varmstart och vid k rning K r aldrig med choken utdragen n r motorn r varm 9 TANDNINGSLAS STRALKASTA RE T ndningsl s som anv nds f r att starta och stoppa motorn Inneh ller ocks strombrytare f r str lkas taren Senator har ej str lkastare Fyra l gen 1 Stoppl ge motorn r kortsluten Nyck eln kan tas bort 2 K rl ge str lkastaren t nd 3 K rl ge str lkastaren sl ckt 4 Startl ge den elektriska startmotorn aktiveras n r nyckeln vrids till det fj der belastade startl get N r motorn startat l t nyckeln terg till k rl ge 3 Skall str lkastaren t ndas vrid nyckeln till l ge 2 OBS Om nyckeln vrids fr n stoppl ge till k r l ge 2 t nds str lkastaren Detta belastar batte riet L mna ej maskinen med nyckeln i l ge 2 g ller Pro16 Pro20 10 V XELSPAK Senator Spak f r att v lja n gon av v xell dans fem l gen fram t 1 2 3 4 5 neutral N eller back R Kopplingspedalen m
120. Senator President Royal Pro16 schakel de krachtafnemer in til uw lichaam even op van de stoel de krachtafnemer moet worden uitgeschakeld geldt voor de Pro20 Als het veiligheidssysteem niet werkt mag de machine niet worden gebruikt Breng de machine voor controle naar een servicewerkplaats MOTOR STARTEN 1 Open de benzinekraan afb 16 2 Controleer of de bougiekabel op zijn plaats zit 3 Controleer of de krachtafnemer uitgeschakeld is 4a Senator Zet de versnellingspook in de neutrale stand 4b President Royal Pro16 Pro20 Houd uw voet niet op het aandrijfpedaal 5a Senator President Starten van een koude motor zet de gashendel helemaal in de chokestand Warme start zet de gashendel op vol gas ca 1 cm achter de choke stand 5b Royal Pro1 Pro20 Zet de gashendel op vol gas Starten van een koude motor trek de chokehendel volledig uit Starten van een warme motor raak de chokehendel niet aan 6 Trap het rempedaal volledig in 7 Draai de contactsleutel om en start de motor 8a Senator President Wanneer de motor is gestart duwt u de gashendel geleidelijk naar vol gas als u de choke gebruikt heeft 8b Royal Pro16 Pro20 Wanneer de motor is gestart duwt u de chokehen del geleidelijk in als u deze gebruikt heeft 9 Start de machine bij een koude motor niet on middellijk na het starten maar laat de motor een paar minuten draaien Op die manier kan de olie opwarm
121. TELE jelz sig 13 15 bra AZ ER TVITELI BERENDEZ S OLAJSZINTJ NEK ELLEN RZ SE President Royal Pro16 Pro20 A gy rb l sz ll tott g p er tviteli berendez s t SAE 10W 40 olajjal t ltik fel A g p haszn lata el tt minden alkalommal ellen rizze hogy megfelel e az olajszint A g pet ll tsa s k ter letre Olvassa le a tart lyban l v olaj szintj t 29 bra Az olajszintnek a MAX s a MIN rt k k z tt kell lennie Ha sz ks ges t ltse fel olajjal Haszn ljon SAE 10W 40 20W 50 t pus olajat BIZTONSAGI RENDSZER Ez a g p az al bbi elemekb l ll biztons gi rendszerrel van felszerelve egy kapcsol a sebess gv lt n csak a Senator eset ben egy kapcsol a f kped ln l egy kapcsol az l sn l Senator President illetve az l sr gzit sn l egy b modellek egy kapcsol a k zl m kapcsol karn l A g p beind t s hoz a k vetkez k sz ks gesek sebess g lt kar resben csak a Senator eset ben fekped lt lenyomni vezet a vezet l sben ak zl mi kapcsol kar el remutat poz ci ban azaz a k zl m kikapcsolva A g p haszn lata el tt mindig A ellen rizze a biztons gi rendszer m k d s t Amikor a motor m k dik s a vezet a vezet l sben l v gezze el a k vetkez ellen rz seket tegye sebess gbe a g pet s emelkedjen fel az l sb l a g
122. Zadn poloha p ky vedlej pohon je v vi z b r 12 VEDLEJ POHON Pro20 Vyp na p ipojov n a odpojov n vedlej ho pohonu pro p davn za zen instalovan v p edn st stroje Vyp na m tyto dv polohy TINA 1 Stiskn te p edn st vyp na e vedlej pohon je p ipojen Rozsv t se symbol rg lt 2 Stiskn te zadni st vypina e vedlej pohon je odpojen 13 UZ V RKA DIFERENCI LU Pro16 Pro20 P ka ke spou t n a zastavov n diferenci lu Tato funkce zvy uje vle nou kapacitu blokov n m zadn ch kol tak aby se ob pohybovala stejn P ka m tyto dv polohy 1 P edn poloha uz v rka diferenci lu nen zapnuta Tato poloha se pou v pro norm ln operace 2 Zadn poloha p ky uz v rka diferenci lu je zapnuta P ku lze pou vat p i pohybu dop edu i p i couv n P ka uz v rky diferenci lu se nejv ce pou v p i nerovnom rn z t i zadn ch kol Nap klad p i j zd po svahu kdy je v ce zat eno zadn kolo nach zej c se n e nebo p i prudk m zat en kdy je m n zat eno vnit n kolo P i j zd po kluzk m povrchu v zim je innost pohonu vy jestli e se nepou vaj sn hov et zy P i pou it uz v rky diferenci lu je zen obt n Neot ejte volantem 14 PO TADLO HODIN President Royal P
123. ajouter de l huile jusqu atteindre le niveau marqu FULL FRANGAIS HUILE MOTEUR Royal Remplacer l huile une premi re fois apr s 20 heu res d utilisation ou au cours du premier mois puis apr s 100 heures d utilisation ou tous les 6 mois Vidanger l huile quand le moteur est chaud Tou jours utiliser de l huile de bonne qualit grade SF SG ou SH lorsqu elle est vidang e imm diatement apr s Parr t du moteur Il est donc re command de laisser refroidir le mo teur pendant guelgues minutes avant d effectuer la vidange 1 L huile moteur peut tre tr s chaude D visser le bouchon de vidange l extr mit du tuyau fig 17 Recueillir l huile dans un r cipient D poser en suite l huile usag e dans une station de recycla ge L huile ne peut pas entrer en contact avec les courroies trap zoidales Revisser le bouchon de vidange V rifier l tat et la position du joint en fibre et du joint torique l int rieur du bouchon Retirer la jauge et ajouter de l huile jusqu attein dre la limite sup rieure marqu e UPPER Contenance Royal 0 9 I quantit d huile remplacer Le moteur a une contenance totale de 1 15 1 Type d huile pour toutes saisons SAE 10W 40 Pour les temp ratures tr s basses lt 20 C utilis er SAE 5W 30 Choisir une huile sans additifs Ne pas trop remplir le r servoir d huile pour
124. be ll t sa ne v ltozzon meg T ls gosan ne fesz tse meg a vez rm l ncokat Emiatt a korm nyz s neh z lesz s megn a vez rm l ncok elhaszn l d sa IPARI MINTAOLTALOM A g pre s alkatr szeire az al bbi szabadalom s ipari mintaoltalom vonatkozik 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US A STIGA fenntartja mag nak a jogot arra hogy el zetes bejelent s n lk l m dos tsa a term ket SLOVENSKO ED SPLOSNO Ta simbol pomeni OPOZORILO Ce se natan no ne drZite navodil se lahko po kodujete ali povzro ite materialno kodo gt Pred zagonom stroja obvezno preberite ta navodila za uporabo in prilo ena VARNOSTNA NAVODILA SIMBOLI Na stroju so naslednji simboli ki vas vedno opozarjajo na previdnost in pozornost potrebni pri uporabi stroja gt Simboli pomenijo L Opozorilo Pred uporabo stroja preberite navodila za uporabo in varnostna navodila Opozorilo Pazite se predmetov ki jih stroj izvr e Opazovalci naj bodo v varni razdalji od stroja Ld Opozorilo Vedno uporabljajte itnike za za ito pred hrupom Opozorilo Ta stroj ni predviden za vo njo po javnih cestah Opozorilo Stroja opremljenega z originalnimi priklju ki
125. bleifreies Benzin tanken 2 Takt Mischungen diirfen nicht verwendet werden Bitte beachten Bleifreies Normalbenzin ist eine Frischware deshalb nicht mehr Benzin kaufen als in 30 Tagen verbraucht wird Auch umweltfreundliches Benzin sog Alkylat benzin ist bestens geeignet Diese Benzinsorte ist weniger umwelt und gesundheitssch dlich als herk mmliches Benzin Kraftstoff ist ausschlieBlich in speziell f r diesen Zweck hergestellten Kanis tern aufzubewahren Benzin ist sehr feuergef hrlich Der werden Rauchen ist dabei zu unterlas sen Den Kraftstoff vor dem Anlassen des Motors einf llen Den Tankver schluss nicht abnehmen und kein Ben zin einfiillen wenn der Motor in Betrieb oder noch warm ist Benzin darf im Freien aufgefiillt Den Benzintank nie ganz voll f llen Den Einf ll stutzen sowie die oberen 1 2 cm des Tanks freilas sen damit sich das Benzin bei Erw rmung ausdehnen kann ohne berzulaufen Abb 28 LSTAND MOTOR L Bei Lieferung ist das Kurbelgeh use mit Ol des Typs SAE 30 gef llt DEUTSCH Den lstand vor jeder Anwendung der Maschine kontrollieren Dabei sollte die Maschine auf einer ebenen Unterlage stehen 97 Rund um den Olmessstab sauberwischen Stab l sen und herausziehen lmessstab abwischen Ganz einschieben und festschrauben Dann wieder losschrauben und herausziehen l stand ablesen Wenn er unter der Markierung FULL liegt bis zu diese
126. brannfarlig Oppbevar A drivstoffet i beholdere som er spesielt beregnet for dette form let Bensin m bare fylles utenders og det A er forbudt 4 reyke mens fyllingen pagar Fyll drivstoff for motoren start es Ta aldri av lokket til bensintanken eller fyll bensin mens motoren er i gang eller fortsatt er varm Fyll aldri bensintanken helt full La det v re et tomrom minst hele p fyllingsr ret pluss 1 2 cm i tankens overdel slik at bensinen kan utvide seg uten renne over n r den varmes opp fig 28 NIV KONTROLL MOTOROLJE Veivhuset er ved levering fylt med olje SAE 30 Kontroller at oljeniv et er riktig hver gang du tar maskinen i bruk Maskinen skal st van nrett 77 Tork rent rundt oljepeilestaven Skru den l s og trekk den opp igjen T rk rent rundt oljepeilestaven Stikk den helt ned og skru den fast Skru den l s og trekk den opp igjen Les av ol jeniv et Fyll p olje opp til FULL markeringen dersom oljeniv et er under dette merket fig 13 15 NIV KONTROLL TRANSMISJON SOLJE President Royal Pro16 Pro20 Transmisjonen er ved levering fylt med olje SAE 10W 40 Kontroller at oljeniv et er riktig hver gang du 38 NORSK tar maskinen i bruk Maskinen skal st van nrett Les av oljeniv et p beholderen fig 29 Niv et skal ligge mellom MAX og MIN Fyll p mer olje ved behov Bruk olje SAE 10W 40 20W 50 SIKKERHETSSYSTEM Denne maskinen er u
127. chains are not used When the differential inhibitor is engaged the steering is heavy Avoid turning the steering wheel 14 HOUR COUNTER President Royal Pro16 Pro20 Indicates the number of working hours Only works when the engine is running 15 CRUISE CONTROL Royal Pro16 Pro20 A switch for activating the cruise control The function of the cruise control allows the drive ped al 5 to be locked in the desired position You do not need to use your right foot 1 Press down the drive pedal until the de 6 sired speed is obtained Then press the front part of the switch to activate the cruise control The symbol will light up 2 Disengage the cruise control by press ing the rear part of the switch 16 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT Royal Pro16 Pro20 The machine is equipped with a control for using the cutting deck with electrical cutting height ad Justment available as an accessory 57 Pam The switch is used to adjust the cutting height in continuously variable positions The contact used for connecting the cutting deck is mounted on the right side in front of the front tyre fig 2 17 REAR RAKE Pro20 The machine has been designed for electrical ad justment of a rear rake available as an accessory The switch is used to raise and lower the rear rake Cables for connecting the rear rake are found at the rear of the machine to the left of the upper side of the bumper
128. ctricamente la altura de corte de la placa de corte disponible como accesorio Nam El interruptor sirve para regular la altura de corte en distintas posiciones que se pueden ir variando constantemente El contacto para conectar la placa de corte se en cuentra delante de la rueda derecha delantera fig 2 17 RASTRILLO POSTERIOR Pro20 La m quina est dise ada para ajustar el ctrica mente un rastrillo trasero disponible como acce sorio 4 El interruptor se utiliza para subir y bajar el rastrillo Los cables para conectar el rastrillo trasero se en cuentran en la parte posterior de la m quina a la izquierda del lado superior del parachoques El modelo Pro16 est equipado para la instalaci n de un rastrillo trasero 18 ESPARCIDOR DE ARENA Pro20 La m quina est dise ada para ajustar el ctrica mente un esparcidor de arena disponible como ac cesorio 42 v El interruptor se utiliza para arrancar y de tener el esparcidor El contacto para conectar el esparcidor de arena se encuentra en la parte posterior de la m quina a la izquierda del lado superior del parachoques El modelo Pro16 est equipado para la instalaci n de un esparcidor de arena 19 PALANCA DE DESCONEXI N President Royal Pro16 Pro20 Palanca para desconectar la transmisi n variable Permite mover manualmente la m quina sin la ayuda del motor Hay dos posiciones 1 Palanca hacia atr s trans ER
129. d arr t vers la posi tion 2 Cette op ration consomme de l lectric it de la batterie Ne pas quitter la machine en laissant la cl en position 2 concerne Pro16 Pro20 10 LEVIER DE VITESSES Senator Levier permettant d enclencher l une des cinq vit esses en marche avant 1 2 3 4 5 le point mort N ou la marche arri re R L embrayage doit tre maintenu enfonc pendant le changement de vitesse Remarque Veiller ce que la machine soit l ar r t complet pour passer de marche avant en marche arri re et vice versa Si une vitesse ne s enclenche pas imm diatement rel cher l embrayage et en foncer nouveau puis r enclencher la vitesse souhait e Ne jamais forcer le passage des vitesses 11 PRISE DE FORCE Senator President Royal Pro16 Levier permettant d enclencher et de d bloquer la prise de force actionnant les accessoires mont s l avant Deux positions sont possibles GO 1 Levier vers l avant prise de force d sengag e i ga 2 Levier vers l arri re prise de force en clench e vr 12 PRISE DE FORCE Pro20 Disjoncteur permettant d enclencher et de d blo quer la prise de force lectromagn tique action nant les accessoires mont s l avant Deux positions sont possibles 1 Pression sur la partie avant du disjonc W teur la prise de force est enclench e Le u gt symbole s allume 2 Pression sur la partie a
130. een hogedrukreiniger rein igt richt de straal dan niet rechtstreeks op de ver snellingsbak Richt geen waterstralen rechtstreeks op de motor Gebruik een borstel of perslucht om hem schoon te maken MOTOROLIE President Royal Pro16 Pro20 Ververs de motorolie de eerste keer na 8 draaiuren bij de Senator en de President na 5 uur en daarna om de 50 draaiuren of n keer per seizoen Ververs de olie wanneer de motor warm is Gebruik olie van goede kwaliteit serviceklasse SF SG of SH Ververs de olie vaker om de 25 draaiuren of min stens n keer per seizoen als de motor extra hard of bij hoge omgevingstemperaturen moet werken Direct na het stoppen van de machine A kan de motorolie erg heet zijn Laat de motor daarom een paar minuten afko elen voordat u de olie aftapt 1 Olieaftapleiding metaal Schroef de olieaftapplug aan het uiteinde van de leiding los Vang alle olie op in een vat Breng dit vervol gens naar een recyclingstation Mors geen olie op de V snaren 2 Schroef de olieaftapplug vast Let op dat de ve zelpakking en de ring in de plug onbeschadigd zijn en op hun plaats zitten 3 Neem de oliepeilstok weg en vul de machine met nieuwe olie Hoeveelheid olie Senator President 1 4 liter Pro16 Pro20 1 7 liter incl oliefilter Olietype zomer gt 4 C SAE 30 U kunt ook SAE 10W 30 gebruiken Het oliever bruik kan iets toenemen als u 10W 30 gebruikt Controleer he
131. el pedal del freno un seccionador en el asiento en los modelos Senator y President o en la fijaci n del asiento en otros modelos un seccionador en la palanca de activaci n de la toma de fuerza Para arrancar la m guina es necesario quela palanca de cambios est en punto muerto s lo en el modelo Senator que el pedal del freno est pisado que el conductor est sentado en el asiento que la palanca de activaci n de la toma de fuer za est en posici n hacia delante es decir toma desactivada del sistema de seguridad antes de uti 1 Compruebe siempre el funcionamiento lizar la m quina Realice las siguientes comprobaciones con el mo tor en marcha y sentado en el asiento del conduc tor meta una marcha y levantese del asiento el mo tor debe pararse se aplica al modelo Senator pise el pedal de transmisi n para que la m qui na empiece a moverse y su ltelo a continu aci n la m quina debe pararse se aplica a los modelos President Royal Pro16 Pro20 pise el pedal de transmisi n para que la m qui na empiece a moverse active el control de man dos y lev ntese del asiento la m quina debe pararse se aplica a los modelos Royal Pro16 Pro20 pise el pedal de transmisi n para que la m qui na empiece a moverse active el control de man dos y pise el pedal del freno la m quina debe pararse se aplica a los modelos Royal Pro16 Pro20 active la toma de fue
132. elle est conserv e pendant plus de 10 jours sans tre re charg e N Charger compl tement la batterie Lorsque la machine reste entrepos e pour de longues p riodes plus d un mois il convient de charger la batterie de la d brancher et de la con server en s curit dans un endroit frais Elle doit tre compl tement recharg e avant d tre r in stall e sur la machine La batterie peut tre charg e suivant deux proc d s e Par un chargeur de batterie m thode recom mand e Le chargeur utilis doit fournit une tension constante L utilisation d un chargeur de type standard pour batteries acide risque d endommager la batterie Stiga recommande le chargeur de batterie r f 1136 0602 01 en vente chez les distributeurs agr s 2 Vous pouvez galement laisser le moteur charg er la batterie Dans ce cas il est tr s important de laisser tourner le moteur sans interruption pen dant au moins 45 minutes surtout lors de la premi re utilisation ou apr s un long entrepos age de la machine bornes de la batterie Cela provoquerait des tincelles susceptibles de mettre le feu viter galement tout contact entre les bijoux en m tal et les bornes de la batterie N Ne pas provoquer de court circuit aux Si Pext rieur le couvercle ou les bornes de la batterie sont endommag es ou qu il y a des in terf rences au niveau des barrettes de connex ion remplacer imm diatement la batt
133. en esa posici n elevada Para bajar la herramienta pise el pedal y se desblo quear el mecanismo Vaya levantando poco a poco el pie del pedal para hacer descender el dis positivo hasta la posici n de trabajo 2 ELEVADOR HIDRAULICO Pro20 Elevador hidr ulico para elevar la herramienta que se encuentra suspendida en la parte frontal hasta la posici n de transporte un Para elevar la herramienta pulse la parte posterior del interruptor Suelte VAN el interruptor en la posici n deseada Para bajar el accesorio pulse la parte delantera del interruptor El interrup tor permanece pulsado y el elevador de la herramienta desciende hasta al canzar la posici n flotante de esta forma la herramienta puede seguir las variaciones del terreno La posici n flotante con el interruptor pulsado ha cia delante es la recomendada para el uso normal Para bloquear el elevador de la herramienta coloque el interruptor en la posici n neutra 3A FRENO EMBRAGUE DE SERVI CIO Senator Pedal que combina las funciones de freno y embra gue de servicio Hay tres posiciones t 1 Pedal sin pisar la m guina est embragada se puede avan SN zar La m quina se pondr en O movimiento cuando meta una marcha El freno de servicio no est activado 2 Pedal pisado hasta la mitad la m guina est desembragada y no se puede avanzar posici n para cambiar de marcha El freno de servicio no est activado 3
134. fig 26 Nota Tenga en cuenta que la cuarta boquilla de en grase no aparece en la imagen Est situada en la parte inferior en el soporte frontal del eje flexible Senator President Royal Lubrique los cables y la cadena de direcci n con grasa universal dos veces por temporada Pro16 Pro20 Aplique grasa universal a las cadenas de la direc ci n dos veces por temporada Si est n muy sucias desm ntelas limpielas y engr selas una vez m s Apligue grasa universal a todos los cojinetes de pl stico un par de veces por temporada Apligue una capa de aceite de motor a las juntas del brazo tensor un par de veces por temporada Apligue unas gotas de aceite de motor a los dos ex tremos del cable del estrangulador dos veces por temporada Senator La transmisi n viene de fabrica llena de aceite SAE 80W 90 Si no se abre operaci n gue debe llevar a cabo un especialista normalmente no hace falta rellenarla de aceite CABLES DE LA DIRECCI N Sena tor President Royal Los cables de la direcci n deben ajustarse una vez transcurridas las primeras dos o tres horas de fun cionamiento de la m guina y luego cada 25 horas Cologue la m guina en posici n recta Tense los cables de la direcci n apretando las tuer cas situadas en la parte inferior de la junta de direc ci n articulada fig 27 Sujete firmemente los tornillos situados en los extremos de los cables para gue stos no se retuerzan Para ello
135. gt SERVICE OCH UNDERHALL SERVICEPROGRAM F r att hela tiden h lla maskinen i gott skick med avseende p tillf rlitlighet och drifts kerhet samt ur milj synpunkt b r STIGA s Serviceprogram f ljas Inneh llet i detta program framg r av bifogade ser viceh fte Vi rekommenderar att en auktoriserad verkstad ut f r varje service Det garanterar att arbetet g rs av utbildad personal och med original reservdelar Vid varje servicetillf lle st mplas serviceh ftet Ett fullst mplat serviceh fte r en v rdehandling som h jer maskinens andrahandsv rde F RBEREDELSE Om inget annat s gs skall all service och underh ll utf ras p en stillast ende maskin d r motorn inte g r F rhindra att maskinen rullar genom A att alltid l gga i parkeringsbromsen F rhindra ofrivillig motorstart genom A att alltid stoppa motorn lossa tindka beln fran t ndstiftet och jorda den Los sa minuskabeln fran batteriet RENGORING F r att minska brandfaran hall motor ljudd mpare katalysator batteri och A br nsletank rena fr n gr s l v och olja F r att minska brandfaran kontrollera regelbundet att inget olje och eller br nslel ckage f rekommer Om h gtryckstv tt anv nds rikta inte str len di rekt mot transmissionen Spola inte vatten p motorn Anv nd en borste el ler tryckluft f r att reng ra den MOTOROLJA Senator President Pro16 Pro20 Byt motorolja f rsta g
136. i lub uszkodzenia mienia Przed uruchomieniem maszyny nale y A dok adnie zapozna sie z niniejsz instrukcj obs ugi oraz za czon broszur INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA SYMBOLE Na maszynie znajduj si nast puj ce symbole kt rych zadaniem jest przypominanie o konieczno ci zachowania ostro no ci podczas jej u ywania Znaczenie symboli LJ Ostrze enie Przed przystapieniem do korzystania z maszyny nalezy zapoznad sie z instrukcja obstugi i instrukcja bezpieczenstwa Ostrzezenie A Uwazac na odpryski Przy maszynie powinien znajdowa sie tylko operator Ostrze enie Zawsze nale y stosowa ochraniacze NS s uchu Ostrze enie Maszyna ta nie jest przeznaczona do poruszania sie po drogach publicznych Ostrzezenie Nie wolno prowadzi maszyny z oryginalnym wyposazeniem dodatkowym w adnym kierunku po pochy o ciach o stopniu nachylenia przekraczaj cym 100 O Ostrzezenie DA U Istnieje ryzyko zgniecenia Trzyma d onie i stopy z dala od przegubu sterowniczego Ostrze enie Istnieje ryzyko oparze Nie dotyka allem ttumika katalizatora UK AD STEROWANIA I PRZYRZ DY Pozycje 1 20 patrz rysunki 1 9 1 PODNO NIK Senator President Royal Pro16 Peda do ponoszenia podno nika przedniego do pozycji transportowej W celu podniesienia podno nika nale y wcisn peda do oporu Nast pnie nale y zwolni peda co spowoduje zablok
137. im vel e com o motor parado Aplique sempre o trav o de estaciona mento para impedir que a m guina ro le vela de ignic o e ligue o terra de for ma a impedir o arranque acidental do motor Desligue o cabo negativo da ba teria LIMPEZA N Para reduzir o perigo de inc ndio man 1 Pare sempre o motor solte o cabo da tenha o motor o silenciador catalisador a bateria e 0 dep sito de gasolina limpos de ervas folhas e leo tifique se periodicamente de que n o 1 Para reduzir o perigo de inc ndio cer existem fugas de leo e ou combustivel No caso de se utilizar a lavagem a jacto de alta press o n o direccionar o jacto directamente para a transmiss o N o direccione jactos de gua directamente para o motor Utilize uma escova ou ar comprimido para o limpar LEO DE MOTOR President Royal Pro16 Pro20 Mude o leo do motor pela primeira vez ap s 8 ho ras de operag o Senator e President ap s 5 ho ras e depois a cada 50 horas de operac o ou uma vez por ano Mude o leo enguanto o motor est quente Utilize sempre um leo de boa qualidade classe de servico SF SG ou SH Se o motor tiver que trabalhar em condig es extre mamente pesadas ou se a temperatura ambiente for alta mude o leo com mais fregu ncia cada 25 ho ras de operag o ou pelo menos uma vez em cada esta o O leo do motor pode estar muito quen A te se for despejado imediatamente ap s parar o m
138. incorporada que facilita la conducci n El operario s lo tiene gue girar el volante suave mente Un amplificador del par hidr ulico aplica la fuerza restante No estacione cerca de objetos inflam A diferencia de una servo direcci n normal por ejemplo en un vehiculo la direcci n asistida tiene una capacidad limitada Esto significa que tiene algunas caracteristicas negativas con pocas revoluciones o en situaciones en las que se requiere mayor fuerza se puede decir que la direcci n salta la m quina siempre debe estar en movimiento cuando se utiliza la direcci n Evite girar el volante cuando la m quina est completamente parada y el acce sorio se encuentre en la posici n de funciona miento inferior El volante est adaptado para ofrecer mejores re sultados a una velocidad de funcionamiento nor mal Esto genera mayores ventajas Aunque el motor no est funcionando la direcci n si lo est No obstante resulta m s dificil girar el volante en este caso cuando la m quina debe man iobrarse manualmente CONSEJOS DE UTILIZACION Asegurese de que la cantidad de aceite del motor es la adecuada cuando conduzca en terrenos inclina dos nivel de aceite en la marca FULL ESPANOL Tenga cuidado cuando conduzca por pendientes No conviene arrancar 0 parar la m guina cuando se est subi endo o bajando por este tipo de ter renos No conduzca de trav s por terrenos inclinados Vaya en
139. is uitgerust met een mechanisme voor het gebruik van een elektrisch in hoogte verstel bare grashark als accessoire verkrijgbaar De schakelaar wordt gebruikt om de grashark in hoogte te verstellen Kabels voor het aansluiten van de grashark vindt u aan de achterzijde machine links van de boven zijde van de bumper Pro16 is voorbereid voor een grashark 18 ZANDSTROOIER Pro20 De machine is uitgerust met een mechanisme voor het gebruik van een elektrisch instelbare zand strooier als accessoire verkrijgbaar 42v De schakelaar wordt gebruikt om de stroo 1er te starten en te stoppen Het contact voor het aansluiten van de zandstrooier vindt u aan de achterzijde van de machine links van de bovenkant van de bumper Pro16 is voorb ereid voor een zandstrooier 19 AANDRIJFPEDAAL President Royal Pro16 Pro20 Hendel om de traploze transmissie uit te schakelen Hiermee kunt u de machine handmatig verplaatsen zonder de motor te gebruiken Twee standen 1 Hendel naar achteren trans missie ingeschakeld voor nor maal gebruik amp CSS om 2 Hendel naar voren transmis sie uitgeschakeld De machine kan handmatig verplaatst worden De machine mag niet over lange afstanden of met hoge snelheid gesleept worden Hierdoor kan de versnellingsbak beschadigd worden 20 BENZINEMETER TANKDOP Tankdop met ingebouwde benzinemeter m die de hoeveelheid benzine in de brand stoftank aangeeft geldt voo
140. koli ino olja Stroj mora stati na vodoravni podlagi ET S krpo o istite okoli merilne palice za olje Odvijte jo in izvlecite Nato jo obri ite Vstavite jo nazaj in privijte Nato jo spet odvijte in izvlecite Od itajte koli ino olja Dolijte olje do oznake FULL e je koli ina olja pod njo sl 13 15 PREVERJANJE OLJA V MENJALNIKU President Royal Pro16 Pro20 Ob dostavi stroja iz tovarne je menjalnik napolnjen z oljem SAE 10W 40 Pred vsako uporabo stroja preverite koli ino olja Stroj mora stati na vodoravni podlagi Od itajte koli ino olja v posodi sl 29 Koli ina mora biti med oznakama MAX in MIN Dolijte olje e je potrebno Uporabljajte olje SAE 10W 40 20W 50 VARNOSTNI SISTEM Ta stroj je opremljen z varnostnim sistemom sestavljenim iz stikala na menjalniku samo Senator stikala na zavorni stopalki stikala v sede u Senator President ali v nosilcu sede a drugi modeli stikala na ro ici za vklop odjema mo i 171 ED SLOVENSKO Za zagon stroja je nujno potrebno naslednje menjalnik mora biti v prostem teku samo Senator zavorna stopalka mora biti pritisnjena na sede u mora sedeti voznik ro ica za vklop odjema mo i mora biti potisnjena naprej tj odjem mo i izklopljen Pred uporabo stroja vedno preverite A delovanje varnostnega sistema Ko motor deluje in je voznik na sedezu preverite delovanje varnostnega sistema tako
141. ll tsa le a motort V rjon 30 m sodpercig majd ellen rizze az olajszintet Ellen rizze hogy szlel e olajsziv rg st Ha sz ks ges t ltse fel az olajat a TELE jelz sig MOTOROLAJ Royal Az els olajcser t 20 zem ra ut n v gezze el vagy az els h nap v g n majd minden 100 zem ra ut n illetve hathavonta Akkor v gezze el az olajcser t amikor a motor m g meleg Mindig j min s g olajat haszn ljon SF SG vagy SH A motorolaj igen meleg lehet ha A k zvetlen l a motor kikapcsol sa ut n r ti le Hagyja teh t p r percig h lni a motort miel tt leengedi az olajat Csavarozza ki az olajleereszt cs v g n l v z r kupakot 17 bra Engedje le az olajat egy gy jt tart lyba Vigye el az olajat az jrahasznos t ba Ne hagyja hogy az olaj r folyjon az ksz jakra Csavarja a hely re az olajleereszt cs z r kupakj t Ellen rizze hogy a kupakban l v sz r s a t m t gy r nem s r lt e s pontosan illeszkednek e a hely kre Emelje ki a hely r l az olajszintjelz p lc t s t ltse be a friss olajat a FELS jelz sig 163 Sz ks ges olajmennyis g Royal 0 9 liter olajmennyis g az olajeserekor A motorba sszesen 1 15 liter olaj f r Olajt pus minden vszakra SAE 10W 40 Nagyon alacsony h m rs klet eset n lt 20 C haszn ljon SAE 5W 30 at Ne adjon semmilyen adal kot az olajhoz Ne t
142. lub kosiarki tra owej 13 1977 2 Zamiatanie U ywaj c szczotki 13 1933 lub szczotki zbieraj cej 13 1939 W pierwszej opcji zaleca si u ywanie os ony zapobiegaj cej kurzeniu si 13 1936 POLSKI 3 Od nie anie U ywaj c lemiesza od nie aj cego 13 0918 lub od nie acza 13 1948 Zaleca si stosowanie a cuch w nie nych 13 1956 16 13 0902 17 i obci niki ramy 13 0923 4 Koszenie trawy i zbieranie li ci U ywaj c holowanego zbieracza 13 1978 30 lub 13 1950 42 5 Transport trawy i li ci Uzywajac w zka 13 1979 Standard 13 1988 Maxi lub 13 1992 Combi 6 Rozsypywanie piasku U ywaj c piaskarki 13 1975 Mo na u ywa r wnie do rozsypywania soli Zaleca si stosowanie a cuch w nie nych 13 1956 16 13 0902 17 i obci nik w ramy 13 0923 7 Odchwaszczanie cie ek wirowych U ywaj c zamontowanego z przodu pielnika 13 1944 oraz zamontowanych z ty u grabi 13 1969 8 Wyr wnywanie brzeg w trawnika U ywaj c wyr wnywarki brzeg w 13 0905 9 Zrywanie mchu U ywaj zrywarki do mchu 13 1984 Maksymalne obci enie pionowe zaczepu holowniczego nie mo e przekracza 100 N Maksymalne obci enie zaczepu holowniczego ze strony wyposa enia dodatkowego nie mo e przekracza 500 N Uwaga Przed u yciem przyczepy skontaktuj si z firm ubezpieczeniow Uwaga Maszyna ta nie jest przeznaczona do poruszania si po drog
143. muutoksia tuotteisiin ilman eri ilmoitusta 22 _ __ 1111112 lt lt T 4 DANSK GENERELT Dette symbol betyder ADVARSEL Personskade og eller materielle skader kan blive konsekvensen hvis ikke in struktionerne f lges n je gt Las denne brugsanvisning samt de ved lagte SIKKERHEDSFORSKRIFT ER omhyggeligt igennem for maskinen startes SYMBOLER Maskinen er forsynet med folgende symboler for at understrege at der skal udvises forsigtighed og opm rksomhed ved anvendelse af maskinen gt Symbolerne betyder LEN Advarsel L s instruktionsbog og sikkerhedsmanu al for maskinen tages i brug Advarsel A Pas p udkastet materiale Hold eventuelle tilskuere borte Advarsel Brug altid horevarn Ld Advarsel Denne maskine er ikke beregnet til at kore med p offentlig vej Advarsel Med monteret originaltilbehor m mask inen kun keres p skr ninger med en mak simal haeldning p 109 uanset retning pr XO O Advarsel U Risiko for klemning Hold h nder og f d der v k fra midterstyringen x Advarsel Risiko for forbr nding R r ikke ved lyd potten katalysatoren A OTAN BETJENINGSORGANER OG IN STRUMENTER Punkterne 1 20 se fig 1 9 1 REDSKABSLGFTER Senator President Royal Pro16 Pedal til at lofte frontmonterede redskaber op til transportstilling Trad pedalen helt ned for at lofte
144. non destinata al traffico sulla pubblica via AVVIAMENTO E GUIDA CONTENITORE MOTORE Rimuovere il contenitore motore per controllare ed effettuare interventi di manutenzione sul mo tore e sulla batteria Smontaggio 1 Svitare il tappo carburante indicatore livello carburante 2 Sollevare la fascetta in gomma sul bordo anteri ore del contenitore fig 10 3 Sollevare con cautela il contenitore motore fig 11 Montaggio 1 Posizionare il contenitore sul bordo da entrambi i lati 2 Assicurarsi che i perni sul bordo posteriore del contenitore si inseriscano nei rispettivi fori fig 12 3 Fissare il bordo anteriore del contenitore con la fascetta in gomma fig 10 4 Infine avvitare il tappo carburante indicatore di livello carburante itore motore non montato Vi il ris chio di ustioni e di lesioni da schiacciamento RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO Usare solo benzina senza piombo Non miscelare la benzina con olio 1 La macchina non funziona se il conten N B La benzina senza piombo deve essere fresca Non comprare pi benzina di quella necessaria per il consumo di un mese E possibile utilizzare benzina ecologica detta ben zina alchilata La composizione di questa benzina ha un impatto minore su persone e ambiente La benzina altamente infiammabile Conservare la benzina in contenitori A appositamente costruiti per questo uso Effettuare il rifornimento di benzina 0 il rab
145. och det roterande skyddsgallret fig 24 25 Reng r oftare om Du klipper torrt gr s BATTERI Batteriet r ett ventilreglerat batteri med 12 V no minell spinning Batteriet r fullst ndigt under h llsfritt Inga kontroller av elektrolytniv eller p fyllningar beh ver utf ras Vid leverans finns batteriet i tillbeh rskartongen fulladdas Batteriet ska alltid f rvaras fulladdat Om batteriet f rvaras utan laddning under l ngre tid n 10 dagar kan batteriet ta skada N F re f rsta anv ndning m ste batteriet Om maskinen inte ska anv ndas under en l ngre tid mer n 1 m nad ska batteriet laddas och sedan f rvaras urkopplat p en sval och s ker plats Lad da upp batteriet helt innan terinstalleringen Batteriet kan laddas p tv s tt 1 Via en batteriladdare rekommenderas Det m ste vara en laddare med konstant sp nning Batteriet kan skadas om en batteriladdare av standardtyp f r syrabatterier anv nds Stiga rekommenderar en batteriladdare med ar tikelnummer 1136 0602 01som kan best llas av auktoriserade terf rs ljare 2 Man kan ocks l ta motorn ladda batteriet Det r d mycket viktigt framf r allt vid f rsta star ten samt n r maskinen inte anv nts under en l ngre tid att man l ter motorn vara ig ng kon tinuerligt under minst 45 minuter Kortslut inte batteriets poler Gnistor A uppst r som kan orsaka brand B r inte smycken av metall som kan komma i kont
146. og sm r dem der etter inn p nytt Alle plastlagre smores med universalfett et par ganger per sesong Spennarmleddene sm res med motorolje et par ganger per sesong Drypp litt motorolje i begge ender av regulator vaierne et par ganger per sesong Senator Girakselen er fylt med olje SAE 80W 90 ved le vering fra fabrikk Dersom den ikke pnes m kun utf res av fagperson er det vanligvis ikke n dv endig fylle p olje STYREVAIERE Senator President Royal Juster styrevaierne f rste gang etter 2 3 timers kj ring deretter hver 25 kj retime Still maskinen i rett frem stilling Spenn styrevaierne ved skru inn mutterne som NORSK sitter p undersiden av den leddede midtdelen fig 27 Styrevaiernes skrueender skal holdes fast un der justeringen slik at vaierne ikke vris Ta tak med en skiftn kkel eller liknende i nekkelgrepet p skrueendene Juster til all slark forsvinner Juster begge mutterne like mye slik at rattstill ingen ikke endres N r justeringen er ferdig vri rattet til fullt utslag til begge sider Kontroller at kjedet ikke g r inn i trin sene og at vaierne ikke g r inn i styredrevene Spenn ikke styrevaierne for hardt Styringen g r tungt samtidig som slitasjen p vaierne ker STYREKJEDER Pro16 Pro20 Juster styrekjedene hver 50 kj retime Still maskinen i frem stilling Spenn styrekjedene ved skru inn mutterne som sitter p unders
147. olej SAE 10W 40 20W 50 SYSTEM BEZPIECZE STWA Maszyna ta wyposa ona jest w system bezpiecze stwa sk adaj cy si z wy cznika na skrzyni bieg w tylko Senator wy cznika przy pedale hamulca wy cznika w siedzeniu Senator President lub we wsporniku siedzenia pozosta e modele wy cznika przy d wigni w czania poboru mocy W celu uruchomienia maszyny nale y sprawdzi nast puj ce pozycje d wignia bieg w powinna by w pozycji neutralnej tylko Senator peda hamulca powinien by wci ni ty kierowca powinien zaj miejsce na siedzeniu d wignia w czania poboru mocy powinna by wysuni ta tj pob r mocy jest wy czony Zawsze nale y sprawdza dzia anie A systemu bezpieczeristwa przed uZywaniem maszyny Przy uruchomionym silniku i kierowcy na siedzeniu nale y wykona nast puj ce czynno ci 126 POLSKI wybra bieg wsta z siedzenia silnik powinna si zatrzyma dotyczy modelu Senator wcisn peda gazu tak eby maszyna ruszy a po czym zwolni peda gazu maszyna powinna si zatrzyma dotyczy modeli President Royal Pro16 Pro20 wcisn peda gazu tak eby maszyna ruszy a w czy tempomat wsta z siedzenia maszyna powinna si zatrzyma dotyczy modeli Royal Pro16 Pro20 wcisn peda gazu tak eby maszyna ruszy a w czy tempomat nacisn peda hamulca maszyna po
148. on yhdennetty polttonest m emittari josta n kee kuinka paljon polt tonestett on j ljell Royal Pro16 Pro20 Senator ja President malleissa ei ole polttoneste mittaria s ili n tulpassa Polttonestes ili n tilavuus on n 11 5 litraa K YTT KOHTEET Konetta saa k ytt vain seuraaviin t ihin STIGA alkuper istarvikkeilla varustettuna 1 Ruohonleikkuu Leikkuulaitteella 13 2939 92M 13 2927 13 2935 107M 13 2917 110 13 2915 13 2921 121M tai iskuleikkurilla 13 1977 2 Lakaisu Lakaisulaitteella 13 1933 tai ker v ll lakai sulaitteella 13 1939 P lysuojusta 13 1936 su ositellaan ensin mainittuun 3 Lumenluonti Lumenpuskulevyll 13 0918 tai lumilingolla 13 1948 Suositellaan lumiketjujen 13 1956 16 13 0902 17 ja runkopainojen 13 0923 k ytt 4 Ruohon ja lehtien keruu Hinattavalla keruulaitteella 13 1978 30 tai 13 1950 42 5 Ruohon ja lehtien kuljetus Kuljetusk rryll 13 1979 Standard 13 1988 Maxi tai 13 1992 Combi 6 Hiekan levitys Hiekanlevittimell 13 1975 Voidaan k ytt my s suolan sirottamiseen Suositellaan lu miketjujen 13 1956 16 13 0902 17 ja runkopainojen 13 0923 k ytt 7 Sorak yt vien rikkaruohon torjunta Eteen asennetulla k yt v raudalla 13 1944 ja taakse asennetulla haravalla 13 1969 8 Nurmikkojen reunojen leikkuu Reunaleikkurilla 13 0905 9 Sammaleen repiminen Sammaleenrepij ll 13
149. op de openbare weg Waarschuwing U mag met de machine uitgerust met de originele accessoires niet rijden op cen helling met een grotere hellingshoek dan 10 O Waarschuwing D U U kunt bekneld raken Blijf met uw handen uit de buurt van de middensturing Waarschuwing Kans brandwonden de geluid KYS AN demper katalysator niet aan BEDIENING EN INSTRUMENT EN Nummers 1 20 zie afbeeldingen 1 9 76 1 GEREEDSCHAPSLIFT Senator President Royal Pro16 Pedaal om aan de voorzijde gemonteerd gereedsc hap omhoog te brengen tot in de transportstand Om het gereedschap op te tillen het pedaal volledig intrappen Laat het pedaal vervolgens op komen De gereedschapslift wordt nu in opgetilde stand geblokkeerd Om het gereedschap te laten zakken het pedaal zo ver intrappen dat de vergrendeling vrijkomt Laat de gereedschapslift tot in de werkstand zakken door uw voet geleidelijk aan op te lichten 2 HYDRAULISCHE LIFT Pro20 Hydraulische lift om aan de voorzijde gemonteerd gereedschap tot in de transportstand omhoog te brengen un Om het gereedschap op te tillen drukt u op het achterste gedeelte van 4 gt de schakelaar Laat de schakelaar in th de gewenste stand los Om het gereedschap te laten zakken drukt u op het voorste gedeelte van de schakelaar De schakelaar blijft in de ingedrukte stand en de gereedsc hapslift is verlaagd tot deze een zw evende stand bereikt
150. pletenice in verigo za upravljanje z univerzalno mastjo nekajkrat v sezoni Pro16 Pro20 Nanesite univerzalno mast na verige za upravljanje nekajkrat v vsaki sezoni e so verige za upravljanje zelo umazane jih snemite umijte in spet nama ite Nanesite univerzalno mast na vse plasti ne le aje nekajkrat v vsaki sezoni Prema ite spoje natezne ro ice z motornim oljem nekajkrat v vsaki sezoni Nanesite nekaj kapljic motornega olja na oba konca kabla ro ice za hladni zagon motorja nekajkrat v vsaki sezoni 176 Senator Ob dostavi iz tovarne je menjalnik napolnjen z oljem SAE 80W 90 Ce se ne odpira kar sme storiti samo strokovnjak se olje obi ajno ne doliva JEKLENE PLETENICE ZA UPRAVLJANJE Senator President Royal Jeklene pletenice je treba prvi uravnati po 2 3 urah delovanja stroja in nato po vsakih 25 urah delovanja Postavite stroj v polo aj naravnost naprej Jeklene pletenice napnite s privijanjem matic na spodnji strani zgibnega krmilnega spoja sl 27 Vijake na koncu jeklenih pletenic je treba med uravnavanjem trdno dr ati tako da se pletenice ne zvijajo Uporabite nastavljiv klju ali podobno orodje in sicer tako da ga vstavite v nastavke za klju na koncu vijakov Napenjajte dokler ohlapnost ne izgine Enakomerno privijte obe matici da zagotovite nespremenjeno poravnavo krmila Po kon anem uravnavanju obrnite krmilo do konca v obe smeri Prepri ajte se da veriga ne
151. prise de connexion de l pandeur est situ e l arri re de la machine gauche de la partie sup rieure du pare chocs La version Pro16 est pr par e pour l utilisation d un pandeur de sa ble 19 LEVIER DE D BRAYAGE Presi dent Royal Pro16 Pro20 Levier permettant de d brayer la transmission variable ce qui permet de bouger la machine la main moteur teint Deux positions sont possibles 1 Levier vers l arriere la trans ER mission est activ e pour un fonc gt tionnement normal 2 Levier vers l avant d bray age de la transmission La ma chine peut tre d plac e manuellement Ne pas remorquer la machine sur de longues dis tances ou des vitesses lev es pour viter d en dommager la transmission 20 JAUGE DE CARBURANT BOU CHON DE RESERVOIR Le bouchon de r servoir avec jauge incor E por e indique la quantit de carburant pr sente dans le r servoir Royal Pro16 Pro20 Le bouchon de r servoir des mod les Senator et President n est pas muni d une jauge Le r servoir de carburant a une contenance d envi ron 11 5 litres UTILISATION L usage de la machine est r serv aux travaux sui vants avec les accessoires STIGA mentionn s 1 Tonte Utiliser les plateau de coupe 13 2939 92M 13 2927 13 2935 107M 13 2917 1108 13 2915 13 2921 121M ou l mousseuse 13 1977 2 Balayage Utiliser le balai 13 1933 ou le
152. pulegge e che i cavi non si impiglino nei pignoni dello sterzo Non tendere eccessivamente i cavi dello sterzo In caso contrario lo sterzo si irrigidirebbe ed aumen terebbe l usura dei cavi CATENE DELLO STERZO Pro16 Pro20 Regolare le catene dello sterzo ogni 50 ore di lavoro Mettere la macchina con le ruote diritte Tendere le catene dello sterzo avvitando i dadi che si trovano sul lato inferiore del giunto articolato fig 27 Regolare finch non vi pi gioco Regolare entrambi i dadi in misura uguale in modo da non modificare la posizione del volante Non tendere eccessivamente le catene dello sterzo Ci farebbe irrigidire lo sterzo ed aumenterebbe l usura delle catene dello sterzo BREVETTO REGISTRAZIONE DI PROGETTO La macchina e le sue parti sono coperte del seg uente brevetto e registrazione di progetto 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US La STIGA si riserva il diritto di eseguire modifiche sul pro dotto senza previa notifica GENERAL Este simbolo indica una ADVERTEN A CIA Si no se siguen al pie de la letra las instrucciones pueden producirse da os personales y materiales Lea atentamente estas instrucciones de uso y el folleto INSTRUCCIONES DE SEGURID
153. re command de laisser refroidir le mo teur pendant quelques minutes avant d effectuer la vidange 1 Tuyau de vidange d huile m tal D visser le bouchon de vidange l extr mit du tuyau Receuillir l huile dans un r cipient D poser en suite l huile usag e dans une station de recycla ge L huile ne peut pas entrer en contact avec les courroies trap zoidales 2 Revisser le bouchon de vidange V rifier V tat et la position du joint en fibre et du joint torigue Vint rieur du bouchon 3 Retirer la jauge et ajouter de l huile neuve dans le r servoir Contenance Senator President 1 4 I Pro16 Pro20 1 7 I filtre huile inclus Type d huile t gt 4 C SAE 30 De l huile SAE 10W 30 peut galement tre util is e Toutefois la consommation d huile peut aug menter l g rement avec des grades 10W 30 V rifier donc r guli rement le niveau d huile en cas d utilisation de ces grades Type d huile hiver lt 4 SAE 5W 30 si cette huile n est pas disponible utiliser SAE 10W 30 Choisir une huile sans additifs Ne pas trop remplir le r servoir d huile pour viter la surchauffe du moteur Apr s avoir ajout l huile d marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti pendant 30 secondes Ar r ter le moteur Attendre 30 secondes puis con tr ler le niveau d huile V rifier l absence de fuites d huile Si n cessaire
154. redskabet op Slip derefter pedalen redskabslefteren er nu last i loftet stilling Trad pedalen ned indtil l sen slipper for at s nke redskabet S nk redskabsl fteren til arbejdsstill ing ved at lette foden langsomt 2 HYDRAULISK REDSKAB SL FTER Pro20 Hydraulisk redskabsl fter til at l fte front monterede redskaber op til transportstilling ALA Tryk p kontaktens bageste del for at lofte redskabet op Slip kontakten ved s den gnskede position Tryk p kontaktens forreste del for at s nke tilbeh ret Kontakten fikseres i nede position og redskabsl fteren s nkes indtil der opn s flydestilling Det betyder at redskabet kan f lge Jordens konturer Flydestillingen med kontakten i fremadtippet po sition anbefales ved normal brug S t kontakten i neutral position for at fiksere redskabsl fteren 3A DRIFTSBREMSE KOBLING Senator Pedal som kombinerer driftsbremse og kobling Tre stillinger fa O 1 Pedalen sluppet fremad k rslen er tilkoblet Maskinen bev ger sig hvis den st r i gear Driftsbremsen er ikke aktiveret 2 Pedalen tr dt halvt ned fre madk rslen er frikoblet og der kan skiftes gear Driftsbremsen er ikke aktiveret 3 Pedalen er tr dt helt ned fre madk rslen er frikoblet Drifts bremsen er fuldt aktiveret OBS Regul r ikke hastigheden med koblingen ved at lade den glide Brug i stedet korrekt gear s ledes at der opn s korrekt hastighed
155. rst Alle modeller OBS Rengj r begge filtrene oftere dersom mask inen arbeider under st vfylte forhold 1 L sne vingemutteren under bensintanken og flytt den bakover fig 16 L sne ogs batteriet for lettere komme til luftfilteret gjelder Pro16 Pro20 2 Fjern luftfilterdekselet fig 19 21 3 Demonter papirfilteret og forfilteret skum plastfilteret V r forsiktig slik at det ikke kom mer noe smuss ned i forgasseren Rengj r luftfilterhuset 4 Vask forfilteret i flytende oppvaskmiddel og vann Klem det t rt Hell litt olje p filteret og klem den inn 5 Rengj r papirfilteret slik Bank det lett mot en jevn overflate Bytt ut filteret dersom det fortsatt er sv rt tilsmusset 6 Monter sammen i omvendt rekkef lge Petroleumsbaserte l sningsmidler som for eksem pel parafin m ikke brukes ved rengj ring av pa pirfilteret Disse l sningsmidlene delegger filteret Bruk ikke trykkluft ved rengj ring av papirfilteret Papirfilteret m ikke oljes inn LUFTFILTER KATALYSATOR Pro20 Cat Rengj r katalysatorens luftfilter hver 3 m ned eller hver 25 kj retime avhengig av hva som inntreffer f rst 1 Fjern lokket ved trykke inn en l setapp med en meisel eller liknende fig 22 2 Ta ut skumplastfilteret og vask det i flytende op pvaskmiddel og vann Klem det t rt Olje ikke inn filteret 3 Sett filteret tilbake p plass og fest lokket 41 TENNPLUGG Bruk
156. s t k vet en kell be ll tani majd minden 25 zem ra ut n ll tsa a g pet egyesen el re poz ci ba Fesz tse meg a vez rm k beleket a csuk s vez rl m als r sz n l v any k megszor t s val 27 bra A k belek v g n l v csavarokat az ut n ll t s alatt szil rdan kell tartani hogy a k belek ne deform l djanak Erre a c lra haszn ljon ll that csavarkulcsot vagy hasonl eszk zt amit a csavarok v g n l v v jatokba illeszthet Addig fesz tse a k beleket ameddig minden j t k megsz nik Az any kat azonos m rt kben h zza meg hogy a korm nyker k be ll t sa ne v ltozzon meg Az ut n ll t s elk sz lt vel ford tsa el a korm nykereket mindk t ir nyba ameddig csak lehet Ellen rizze hogy a l nc nem rintkezik a t rcs val s a k belek nem gabalyodtak bele a fogaskerekekbe T ls gosan ne fesz tse meg a vez rm k beleket M sk l nben a korm nyz s neh z lesz s megn a k belek kop sa s elhaszn l d sa VEZ RM L NCOK Pro16 Pro20 A vez rm l ncok be ll t s t minden 50 zem ra ut n korrig lni kell ll tsa a g pet egyesen el re poz ci ba Fesz tse meg a vez rm l ncokat a csuk s vez rl m als r sz n l v any k megszor t s val 27 bra Addig fesz tse a k beleket ameddig minden j t k megsz nik Az any kat azonos m rt kben h zza meg hogy a korm nyker k
157. se zda nen po kozeno vl knov t sn n krou ku na kol ku z tky a zda je spr vn um st no Odstra te olejovou m rku a dolijte erstv olej do zna ky UPPER Objem oleje Royal 0 9 I mno stv oleje p i v m n Do cel ho motoru se vejde 1 15 I oleje Typ oleje pro v echna ro n obdob SAE 10W 40 Pro mimo dn n zk teploty lt 20 C pou vejte olej SAE 5W 30 Pou vejte olej bez aditiv Olej nep epl ujte Mohlo by doj t k p eh t motoru CESTINA OLEJOV FILTR MOTOR Pro16 Pro20 V m nu olejov ho filtru prov d jte v dy po 100 hodin ch provozu nebo jednou v sez n Ne nasad te nov olejov filtr navlh ete jeho t sn n motorov m olejem Filtr za roubujte ru n tak aby se t sn n dot kalo jeho t lesa Potom jej dot hn te o a ot ky viz obr 18 Spus te motor a nechte jej b et napr zdno Zkontrolujte zda nedoch z k niku Vypn te motor Zkontrolujte hladinu oleje V p pad pot eby dopl te hladinu oleje do zna ky FULL VZDUCHOV FILTR MOTOR Senator President Pro16 Pro20 P nov p edfiltr ist te ka d 3 m s ce nebo po ka d ch 25 hodin ch provozu podle toho co nastane d ve Pap rovou vlo ku filtru ist te jednou za rok nebo po ka d ch 100 hodin ch provozu podle toho co nastane d ve Royal Vzduchov filtr ist te ka d 3 m s ce nebo
158. spet prestavite Nikoli ne menjavajte prestav na silo 11 ODJEM MO I Senator President Royal Pro16 Ro ica za vklop in izklop odjema mo i za upravljanje spredaj priklju enih orodij Ima 2 polo aja ZO 1 Naprej potisnjena ro ica izklopljen odjem mo i cz 2 Nazaj potisnjena ro ica vklopljen ES odjem mo i 12 ODJEM MO I Pro20 Stikalo za vklop in izklop elektromagnetnega odjema mo i za upravljanje spredaj priklju enih orodij Ima 2 polo aja Man Pritisnjen sprednji del stikala ES vklopljen odjem mo i Pri ge se simbol 2 Pritisnjen zadnji del stikala izklopljen odjem mo i 13 ZAPORA DIFERENCIALA Pro16 Pro20 Ro ica za vklop zapore diferenciala To izbolj a vle no zmogljivost saj zablokira zadnji kolesi tako da se obe vrtita isto asno Ima 2 polo aja 1 Naprej potisnjena ro ica izklopljena zapora diferenciala Za normalno delovanje 2 Nazaj potisnjena ro ica vklopljena dol zapora diferenciala Deluje tako pri vo nji naprej kot pri vzvratni vo nji Zapora diferenciala je naju inkovitej a kadar zadnji kolesi nista enakomerno obremenjeni Pri vo nji po pobo ju na primer ko je zgornje zadnje kolo manj obremenjeno ali v ostrih ovinkih kjer je manj obremenjeno notranje zadnje kolo Tudi pri vo nji brez verig pozimi po poledeneli podlagi se vozne lastnosti izbolj ajo Pri vklopljeni zapori diferenciala je upravljanje s krmilom te
159. st vede omgivelser 1 Vingem trikken under benzintanken l snes og tanken flyttes bagud fig 16 L sg r ogs batteri et for at kunne komme lettere til luftfilteret g lder Pro16 Pro20 2 Luftfilterd kslet aftages fig 19 21 3 Papirfiltret og forfiltret skumplastfiltret af tages Der skal udvises forsigtighed s der ikke kommer snavs i karburatoren Luftfilterhuset gores rent 4 Vask forfiltret i flydende opvaskemiddel og vand Kram det tort Der haeldes lidt olie p filteret og olien klemmes ind 1 filteret 5 Papirfilteret gores rent p denne m de Det bankes let mod en plan overflade Hvis det er meg et snavset skal det udskiftes 6 Samling foretages i omvendt r kkef lge Oliebaserede opl sningsmidler som f eks petrole um m ikke bruges til reng ring af papirfilteret S danne opl sningsmidler vil del gge filteret Der m ikke bruges trykluft ved reng ring af pa pirfilteret Papirfilteret m ikke olieres DANSK LUFTFILTER KATALYSATOR Pro20 Cat Katalysatorens luftfilter gores rent hver 3 m ned eller for hver 25 driftstimer alt efter hvad der in dtr ffer f rst 1 D kslet fjernes ved at trykke en l setap ind med en skruetr kker eller lignende fig 22 2 Tag skumplastfilteret ud og vask det i flydende opvaskemiddel og vand Kram det t rt Filteret ol ieres ikke 3 Filteret s ttes p plads og d kslet klemmes fast T NDR R Brug kun en
160. tasauspy r st n lukko ir tikytketty Normaaliajoon A 2 Vipu takana tasauspy r st n lukko 05 kytketty Toimii sek eteenajettaessa ett per ytett ess Tasauspy r st n lukosta on eniten hy ty silloin kun takapy rien kuormitus on erisuuruinen Esi erkiksi luiskaa pitkin ajettaessa vinoon ajettaes 14 sa kun ylemm n takapy r n kuormitus on pienin Ja jyrkiss kaarteissa kun sisemm n takapy r n kuormitus on pienin Tasauspy r st n lukko parantaa ajo ominaisuuk sia my s liukkaalla kelill jos lumiketjuja ei k ytet Kun tasauspy r st n lukko on kytketty ohjaus muuttuu raskaaksi Al v nn voimalla ohjauspy r 14 K YTT TUNTILASKURI Presi dent Royal Pro16 Pro20 N ytt koneen k ytt tunnit Laskuri toimii vain moottorin k ydess 15 TASANOPEUDENPIDIN Presi dent Pro16 Pro20 Tasanopeudenpitimen aktivointikatkaisin Tasan opeudenpidin lukitsee k ytt polkimen 5 halutt uun asentoon Oikea jalka saa n in lev t ajon aikana 1 Paina k ytt poljin pohjaan kunnes saa d vutetaan haluttu nopeus Aktivoi tasan opeudenpidin painamalla katkaisimen etuosaa Merkkivalo palaa 2 Kytke tasanopeudenpidin pois p lt painamalla katkaisimen takaosaa 16 LEIKKUUKORKEUDEN SAAT Royal Pro16 Pro20 Kone on varustettu hallintavivulla jolla ohjataan leikkuulaitteen s hk toimista leikkuukorkeuden s t lis varuste Wam K
161. tilbe h r To varianter 1 Trykk p str mbryterens fremre del str muttaket koples til Symbolet lyser tw 2 Trykk p strombryterens bakre del stromuttaket koples fra 13 DIFFERENSIALSPERRE Pro16 Pro20 Spak for tilkopling av differensialsperren Forbed rer trekkraften ved at bakhjulene sperres slik at begge hjulene trekker samtidig To varianter 1 Fremre stilling differensialsperren ikke tilkoplet For vanlig kjoring 2 Bakre stilling differensialsperren Hae tilkoplet Fungerer bade ved kj ring fre NI mover 0g bakover Differensialsperren gjor storst nytte for seg n r ba khjulene er ujevnt belastet For eksempel ved kj ring langs en skr ning skr kj ring n r det vre bakhjulet er minst belastet samt ved fullt sty reutslag n r det innerste bakhjulet er minst belastet Ogs ved kj ring om vinteren p glatt underlag forbedres kj reevnen n r man ikke bruker sn kjettinger 36 NORSK N r differensialsperren er tilkoplet g r styrin gen tungt Unng vri p rattet 14 TIMETELLER President Royal Pro16 Pro20 Viser antall driftstimer Fungerer kun n r motoren g r 15 FARTSREGULATOR Royal Pro16 Pro20 Str mbryter for aktivering av fartsregulatoren Fartsregulatoren gj r det mulig l se kj repedalen 5 i nsket stilling Det er ikke n dvendig bruke h yrefoten 1 Tr kk ned kj repedalen til nsket 6 hastighet oppn
162. tipo standard para baterias com cido A Stiga recomenda o carregador de bateria com o n de peca 1136 0602 01 que pode ser enco mendado junto de um revendedor autorizado 2 A bateria pode igualmente ser carregada pelo motor Neste caso muito importante especi almente quando se liga a m guina pela primeira vez e quando n o tiver sido utilizada durante muito tempo que o motor funcione continua mente durante pelo menos 45 minutos N o coloque os terminais da bateria em A curto circuito Ocorrem faiscas que po dem resultar em inc ndio Nao use j ias de metal que possam tocar nos termi nais da bateria No caso de danos na caixa na tampa e nos terminais da bateria ou de interfe r ncia na tira que cobre as valvulas a bateria deve ser substituida Se os polos da bateria estiverem oxidados terao que ser limpos Limpe os polos da bateria com uma escova de pelo de ago e aplique lhes massa LUBRIFICAGAO CHASSIS A articulag o central da m guina tem quatro bo cais de lubrificac o onde se deve aplicar massa universal a cada 25 horas de operag o fig 26 Nota O quarto bocal de lubrificag o n o visivel na ilustrag o Ele encontra se por baixo no aloja mento dianteiro do eixo de articulag o Senator President Royal Lubrifique os cabos e a corrente da direcc o com massa universal um par de vezes em cada estag o Pro16 Pro20 Aplique massa universal nas correntes da direcg o um par de ve
163. tramenetb l el remenetbe illetve el remenetb l h tramenetbe kapcsol Ha a g pet nem tudja azonnal a v lasztott sebess gbe kapcsolni engedje fel akuplungped lt majd nyomja le jb l s kapcsoljon a k v n sebess gbe Soha ne er szakolja a sebess gv lt st 11 K ZL M Senator President Royal Pro16 A g p elej re szerelt eszk z k k zl m v nek a ki s bekapcsol s ra szolg l kar K t poz ci ja lehets ges N 1 A kar el re mutat a k zl mii kikapcsolva C 2 A kar h trafel mutat a k zl mii ES bekapcsolva 12 K ZL M Pro20 A g p elej re szerelt eszk z k elektrom gneses k zl m v nek a ki s bekapcsol s ra szolg l kapcsol K t poz ci ja lehets ges Many Nyomja mega kapcsol el ls r sz t EA a k zl m bekapcsolva A szimb lum vil gitani kezd 2 Nyomja meg a kapcsol h ts r sz t a k zl mi kikapcsolva 13 DIFFERENCI LZ R Pro16 Pro20 Kar a differenci lz r bekapcsol s hoz Ez javitja a g p von kapacit s t azzal hogy reteszeli a k t h ts kereket hogy azonos legyen a meghajt s K t poz ci ja lehets ges 1 El re mutat helyzet a differenci lz r kikapcsolt llapotban Szok sos zemm dhoz A 2 A kar hatrafele mutat a RAR differenci lz r bekapcsolva Mind el remenetben mind h tramenetben m k dik A differenci lz r akkor a leghasznosabb amikor a h ts
164. tt mot en plan yta Om filtret r mycket smutsigt byt ut det 6 Montera ihop i omv nd ordning Petroliumbaserade l sningsmedel som t ex foto gen f r inte anv ndas vid reng ring av pappersfil tret Dessa l sningsmedel f rst r filtret Anv nd inte tryckluft vid reng ring av pappersfil tret Pappersfiltret f r inte oljas in LUFTFILTER KATALYSATOR Pro20 Cat Reng r katalysatorns luftfilter var 3 e m nad eller var 25 e k rtimma beroende p vilket som f rst in tr ffar 1 Tag bort locket genom att trycka in en l sklack med en mejsel eller liknande fig 22 2 Tag ut skumplastfiltret och tv tta det i flytande diskmedel och vatten Krama det torrt Olja inte in filtret 3 Sitt tillbaka filtret och sn pp fast locket T NDSTIFT Anv nd endast en Briggs amp Stratton gnistprovare f r att kontrollera gnistan hos t ndstiftet t ndstif ten fig 23 Byt t ndstift var 100 e k rtimma eller varje s song F r byte av t ndstift finns i tillbeh rsp sen en t ndstiftshylsa A och en vridpinne B Motorfabrikanten rekommenderar Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPRSES eller DENSO WI6EPR U Pro16 Pro20 Champion RC12YC Korrekt elektrodavst nd 0 75 mm KYLLUFTINTAG MOTOR Motorn r luftkyld Ett tillt ppt kylsystem skadar motorn Var 100 e k rtimma eller minst en g ng om ret skall motorn reng ras Tag bort fl ktk pan Reng r cylinderns kylfl nsar 9 fl kten
165. utilice una llave inglesa ajustable u otra herramienta sim ilar e ins rtela en las manetas situadas en los extre mos de los tornillos Tense hasta eliminar todo movimiento Ajuste con el mismo par las dos tuercas para no cambiar la alineaci n del volante Una vez realizado el ajuste gire el volante hasta el tope en ambas direcciones Compruebe que la cadena no entra en contacto con la polea y que los cables no se enroscan con los pifiones No tense demasiado el cable de la direcci n o de lo contrario la direcci n se volver m s dura y el desgaste de los cables ser mayor CADENAS DE LA DIRECCI N Pro16 Pro20 Ajuste las cadenas de la direcci n cada 50 horas de funcionamiento Cologue la m guina en posici n recta Tense las cadenas de la direcci n apretando las tu ercas situadas en la parte inferior de la junta de di recci n articulada fig 27 Tense hasta eliminar todo movimiento Ajuste con el mismo par las dos tuercas para no cambiar la alineaci n del volante No tense demasiado las cadenas de la direcci n ya que cuando stas se tensan excesivamente la direc ci n se vuelve m s dura y el desgaste de las cade nas es mayor PATENTES Y REGISTRO DE MODELOS La maguina y sus componentes est n sujetos a la siguiente patente y registro de modelos 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7
166. va Possibilita a deslocag o manual da m quina sem auxilio do motor Tem duas posig es 1 Alavanca para tras transmis ER s o engatada para utilizag o nor mal 2 Alavanca para a frente trans miss o desengatada A m guina pode ser deslocada manualmente A m guina n o pode ser rebocada em longas dis t ncias ou a velocidades altas A transmiss o pode ficar danificada 20 INDICADOR DE COMBUST VEL TAMPA DO DEPOSITO Tampa do dep sito com indicador de com m bustivel incorporado que mostra a quanti dade de combustivel existente no dep sito aplica se aos Royal Pro16 Pro18 Pro20 A Senator e a Presidente t m uma tampa de dep sito sem indicador de combustivel A capacidade do dep sito de combustivel de aproximadamente 11 5 litros AREAS DE UTILIZAGAO A m guina s pode ser usada para os seguintes tra balhos com os acess rios STIGA indicados 1 Corte de relva Com a plataforma de corte 13 2927 13 2939 92M 13 2927 13 2935 107M 13 2917 1108 13 2915 13 2921 121M ou como cor tador de sebes de flagelos 13 1977 2 Varrimento Com a unidade de varrimento 13 1933 ou a uni dade de varrimento e de recolha 13 1939 Para a primeira opg o recomenda se a utilizag o da protec o contra poeira 13 1936 3 Limpeza de neve Com a l mina para a neve 13 0918 ou o aspira dor de neve 13 1948 Recomenda se a utiliza o de correntes para a neve 13 1956 16
167. viter la surchauffe du moteur FILTRE HUILE MOTEUR Pro16 Pro20 Remplacer le filtre huile apr s 100 heures d util isation ou une fois par saison Avant de visser le nouveau filtre enduire le joint avec d huile moteur Serrer le filtre la main jusqu ce que le joint tou che le support du filtre Puis serrer encore d de tour fig 18 D marrer le moteur et le faire tourner au ralenti pour v rifier l absence de fuites Arr ter le mo teur V rifier le niveau d huile Si n cessaire ajouter de l huile jusqu atteindre le niveau mar qu FULL FILTRE AIR MOTEUR Senator President Pro16 Pro20 Nettoyer le pr filtre en mousse au moins une fois par trimestre et au maximum apr s 25 heures d utilisation Nettoyer le filtre en papier au moins une fois par an et au maximum apr s 100 heures d utilisation Royal Nettoyer le filtre air au moins une fois par trimes tre et au maximum apr s 50 heures d utilisation Nettoyer le filtre en papier au moins une fois par an et apr s un maximum de 200 heures d utilisation Pour tous les mod les Remarque Augmenter la fr quence de nettoyage des filtres si la machine est utilis e sur des terrains poussi reux 1 Desserrer la vis papillon situ e sous le r servoir de carburant et la repousser vers l arri re fig 16 D tacher galement la batterie pour faciliter l ac c s au filtre
168. whichever comes first 1 Remove the cover by pressing in the locking mechanism with a screwdriver etc fig 22 2 Remove the foam filter and wash it in liquid de tergent and water Squeeze dry Do not oil the filter 3 Replace the filter and snap the cover into place SPARKING PLUG Only use a Briggs amp Stratton sparking tester to check the spark in the sparking plug s fig 23 Clean the sparking plug after every 100 hours of operation or once a season For replacing a spark ing plug a sparking plug sleeve A anda torsion pin B are provided in the accessories bag The engine manufacturer recommends Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPR5ES or DENSO W16EPR U Pro16 Pro20 Champion RC12YC Correct spark gap 0 75 mm COOLING AIR INTAKE ENGINE The engine is air cooled A blocked cooling sys tem can damage the engine The engine should be cleaned at least once a year or every 100 hours of operation Remove the fan casing Clean the cooling fins on the cylinder the fan and the rotating protective grille fig 24 25 Clean more frequently if mow ing dry grass BATTERY The battery is a valve regulated battery with 12 V nominal voltage The battery is completely main tenance free You don t have to check or top up the electrolyte level On delivery the battery is in the accessories box The battery must be fully charged be A fore being used for the first time The battery should alwa
169. 0 pulgadas 13 1950 42 pulgadas 5 Transportar hierba y hojas Utilice el carrito de descarga 13 1979 Est n dar 13 1988 Maxi 6 13 1992 Combi 6 Esparcir arena Utilice el esparcidor de arena 13 1975 Tam bi n se puede emplear para esparcir sal Se re comienda el uso de cadenas de nieve 13 1956 16 pulgadas 13 0902 17 pulgadas y de pe sos de carroceria 13 0923 7 Desherbar en superficies con gravilla Utilice la azada de montaje frontal 13 1944 y el rastrillo de montaje trasero 13 1969 8 Perfilar c sped Utilice el perfilador 13 0905 9 Escarificar Utilice el escarificador 13 1984 La fuerza maxima en vertical que se le puede im primir al enganche del remolque no debe superar los 100 N La fuerza maxima de arrastre que se le puede im primir al enganche del remolque para tirar de los accesorios no debe superar los 500 N Nota Antes de utilizar un remolque consulte a su compa a de seguros 102 Nota Esta m guina no est dise ada para su con ducci n en v as p blicas ARRANQUE Y FUNCIONAMIEN TO CUBIERTA DEL MOTOR Retire la cubierta del motor para realizar las tareas de mantenimiento y comprobar el motor y la bat eria Desmontaje 1 Retire el tap n del dep sito o indicador del nivel de combustible 2 Levante la brida de goma situada en el borde delantero de la cubierta fig 10 3 Levante con cuidado la cubierta del motor fig 11 Montaje 1 Col
170. 0627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US STIGA reserves the right to make alterations to the product without prior notification FRANGAIS G N RALIT S Ce symbole est un AVERTISSEMENT A Il existe un risque de blessure ou de d g ts mat riels en cas de non respect des instructions Avant de d marrer la machine lire at A tentivement les instructions ainsi que les consignes contenues dans le fascicule REGLES DE S CURIT ci joint SYMBOLES Vous trouverez les symboles suivants sur la ma chine pour vous rappeler les pr cautions prendre lors de son utilisation Signification des symboles Ld Attention Lire le mode d emploi et le manuel de s curit avant d utiliser la machine Attention A Attention aux projections Travailler une distance suffisante de toute presence Attention Porter des protections auditives la voie publigue Attention La machine quip e d accessoires d origine ne peut en aucun cas tre util is e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 NY Attention X Cet engin n est pas con u pour circuler sur O Attention DA U Risque de blessure par crasement Garder les mains et les pieds distance du joint de di
171. 10 1 Maskinen med monteret originaltilbe h ldning uanset retning DANSK skarpe sving s maskinen ikke v lter eller s du ikke mister herred mmet over maskinen Neds t hastigheden p skr ninger og i fuld gas i h jeste gear Maskinen kan 1 Drej ikke rattet helt ud ved k rsel med v lte Hold h nder og f dder borte fra A kn kled og s dekonsol Der er fare for fastklemning K r aldrig uden mo torhjelm SERVICE OG VEDLIGEHOLD ELSE SERVICEPROGRAM For at holde maskinen i god stand hele tiden med hensyn til p lidelighed og driftssikkerhed samt ud fra et milj synspunkt b r STIGAs serviceprogram f lges Indholdet af dette program fremg r af det medlev erede serviceh fte Vi anbefaler at hver service udf res af et autoris eret v rksted Dette garanterer at arbejdet udf res af uddannet personale og med originale re servedele Ved hver udf relse af service bliver serviceh ftet stemplet Et fuldstemplet serviceh fte er et v rdipapir der ger maskinens gensalgsv rdi FORBEREDELSE Hvis ikke andet er angivet skal al service og vedligeholdelse udf res n r maskinen st r stille og motoren er slukket Undg at maskinen triller ved altid at A tr kke parkeringsbremsen Undg at motoren starter ved altid at A stoppe motoren l sne t ndr rskablet fra t ndr ret og jorde det L sn mi nuskablet p batteriet RENG RING For at formindske brandfar
172. 18 K ynnist moottori ja k yt sit tyhj k ynnill Tarkasta esiintyyk vuotoa Pys yt moottori Tarkasta ljytaso T yt tarvittaessa ljy FULL merkkiin saakka ILMANSUODATIN MOOTTORI Senator President Pro16 Pro20 Puhdista esisuodatin 25 k ytt tunnin kuitenkin enint n 3 kuukauden v lein Puhdista paperisuodatin 100 k ytt tunnin kuiten kin enint n 12 kuukauden v lein Royal Puhdista ilmansuodatin 50 k ytt tunnin kuitenkin enint n 3 kuukauden v lein Vaihda paperisuodatin 200 k ytt tunnin kuitenkin enint n 12 kuukauden v lein Kaikki mallit HUOM Puhdista molemmat suodattimen useam min jos konetta k ytet n p lyisiss olosuhteissa 1 Irrota siipimutteri polttonestes ili n alta ja siirr sit taaksep in kuva 16 Irrota my s akku jotta p set helpommin k siksi ilmansuodattimeen Pro16 Pro20 2 Irrota ilmansuodattimen kotelo kuva 19 21 3 Irrota paperisuodatin ja esisuodatin vaahto muovisuodatin Varo ettei likaa p se kaasut timeen Puhdista ilmansuodatinkotelo 4 Pese esisuodatin nestem isell astianpesuain eella ja vedell Purista kuivaksi Kaada hieman ol jy suodattimeen ja levit se puristamalla 5 Puhdista paperisuodatin seuraavasti Naputa sit kevyesti tasaista pintaa vasten Jos suodatin on eritt in likainen vaihda suodatin 6 Asenna p invastaisessa j rjestyksess Petrolipohjaisia liuotinaineita
173. 1984 Vetolaitteen suurin sallittu pystykuormitus on 100 N Hinattavasta lis varusteesta tuleva ty nt voima saa olla enint n 500 N HUOMAUTUS Ennen per vaunun k ytt ota yhteys vakuutusyhti si HUOMAUTUS T ll koneella ei saa ajaa yleisell tiell K YNNIST MINEN JA AJAMINEN KONEPELTI Konepelti on irrotettava moottorin ja akun tarkas tusta ja huoltoa varten Irrotus 1 Kierr irti s ili n tulppa polttonestemittari 2 Nosta yl s kumisilmukka konepellin etureunassa kuva 10 3 Nosta sitten konepelti varovasti pois kuva 11 Asennus 1 Aseta konepelti kielekkeiden varaan molem milla puolilla 2 Varmista ett tapit konepellin takareunassa tule vat reikiin kuva 12 3 Kiinnit konepelti etureunasta kumisilmukalla kuva 10 4 Kierr s ili n tulppa polttonestemittari paikalleen Konetta ei saa k ytt ilman kone A pelti Palo ja puristumisvammojen vaara TANKKAAMINEN K yt vain puhdasta lyijyt nt bensiini Oljy sekoitteista 2 tahtibensiini ei saa k ytt HUOMAUTUS Muista ett tavallinen lyijyt n bensiini pilaantuu Al osta enemp kuin 30 p iv n tarvetta varten K yt mieluiten ymp rist yst v llist alkylaat tibensiini Se on koostumukseltaan samanlaista kuin tavallinen bensiini mutta on v hemm n hai tallista ihmisille ja luonnolle polttoneste erityisesti t h n tarkoituk N Bensiini on eritt in tulenarkaa
174. 2 delovanje pribli no 1 cm za polo ajem za hladni zagon 5b Royal Pro16 Pro20 Ro ico premaknite v polo aj za normalno delovanje Zagon hladnega motorja do konca izvlecite ro ico za hladni zagon motorja Zagon toplega motorja ne dotikajte se ro ice za hladni zagon motorja 6 Do konca pritisnite zavorno stopalko 7 Obrnite klju in za enite motor 8a Senator President Po zagonu motorja postopno premaknite ro ico do polo aja za normalno delovanje e ste jo prej premaknili v polo aj za hladni zagon 8b Royal Pro16 Pro20 Ce ste pri zagonu motorja izvlekli ro ico za hladni zagon jo po zagonu postopno potisnite noter 9 Pri hladnem zagonu motorja stroja ne obremenite takoj ampak pustite da motor najprej nekaj minut dela brez obremenitve To bo omogo ilo segretje olja Med uporabo motorja naj bodo ro ice vedno v polo aju za normalno uporabo USTAVITEV Izklopite odjem mo i Vklopite parkirno zavoro Pustite delovati motor v prostem teku 1 2 minuti Obrnite klju in s tem ugasnite motor Zaprite dovod bencina To je e zlasti pomembno e boste stroj na primer preva ali na prikolici kabel z v igalne sve ke Odstranite tudi Ce ni nikogar ob stroju odstranite klju za zagon vro Ne dotikajte se glu nika cilindra ali hladilnih reber To lahko povzro i opekline KATALIZATOR Pro20 Cat Katalizator se med delovanjem zelo segreje in ostane vro e dolgo po ustavitv
175. 2 No ejerza presi n sobre el pedal la m guina se detiene El pedal de transmisi n sirve para regular la ve locidad Cuanta m s presi n ejerza m s r pido avanzar la m guina 6 VOLANTE AJUSTABLE President Royal Pro16 Pro20 EI volante se puede ajustar verticalmente en 5 posiciones Presione la palanca de la columna del volante y levante o baje ste hasta la posici n deseada No ajuste el volante cuando la m guina est en funcionamiento 7 ESTRANGULADOR ACELERA DOR Mando para ajustar la velocidad del motor y es trangularlo cuando se arranca en frio esto ltimo no se aplica a los modelos Pro16 Pro20 ya que el estrangulador dispone de un mando propio v ase la pieza 8 1 Estrangulador para arrancar el motor cuando est fr o El mando se encuentra en la parte superior del tablero de mandos no se aplica a los modelos Pro16 Pro20 No accione la m quina con el mando en la posici n estrangulador cuando el motor se haya calentado coloque el mando en la posici n a pleno gas v ase el siguiente punto 2 A pleno gas mantenga siempre el man do en esta posici n cuando la m quina est funcionando m 3 Ralenti 8 ESTRANGULADOR Pro16 Pro20 Mando de tipo tirar para estrangular el motor cuando se arranca en frio 99 1 Mando completamente hacia fuera la ta valvula estranguladora del carburador est cerrada Se utiliza para arrancar el motor en frio
176. 20 ver figuras 1 a 9 PORTUGU S 1 ELEVADOR DE UTENS LIOS Senator President Royal Pro16 Pedal para elevar para a posig o de transporte os acess rios montados na frente Para levantar o acess rio carregue no pedal a fun do Solte em seguida o pedal e o elevador de uten silios ficar ent o bloqueado na posig o elevada Para baixar o acess rio carregue no pedal de for ma a libertar o blogueio Faca descer o elevador de utensilios at posig o de trabalho retirando lenta mente o p do pedal 2 ELEVADOR HIDR ULICO Pro20 Elevador de utensilios hidr ulico para elevar para a posig o de transporte os acess rios montados na frente MAM Para elevar o acess rio carregue na parte traseira do interruptor Solte o Za interruptor na posig o pretendida Para baixar o acessorio carregue na parte dianteira do interruptor O inter ruptor mant m se na posig o de pre mido e o elevador de utensilios baixado at chegar a uma posi o de flutuag o Isto significa que o acess rio pode seguir os contornos do terre no A posi o de flutua o com o interruptor na posi g o de inclinag o dianteira recomendada para a utilizag o normal Para prender o elevador de uten s lios coloque o interruptor na posig o neutra 3A TRAV O DE SERVICO EMBRAI AGEM Senator Pedal com fung es combinadas de trav o de servi go e embraiagem Tem tr s posi es Hs O 1 Pedal s
177. 497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US STIGA se reserva el derecho de realizar modificaciones en el producto sin previo aviso GENERALIDADES Este simbolo significa AVISO Poder o A resultar ferimentos e ou danos a pesso as e propriedade se as instru es n o fo rem seguidas cuidadosamente Estas instru es de utilizac o e a bro chura anexa INSTRUC ES DE SE GURANCA dever o ser lidas minuciosamente antes de p r a m gui na a funcionar S MBOLOS Os s mbolos seguintes encontram se na m guina para gue se lembre do cuidado e atenc o necess rios sua utilizag o gt Os simbolos significam LI Aviso Leia o manual de instrugdes e o manual de seguranga antes de utilizar a m guina Aviso A Preste ateng o aos objectos descartados Mantenha os curiosos afastados Aviso Use sempre protecc o auditiva Aviso Esta m guina n o destinada a condug o na via publica Aviso A maquina com os acess rios genu nos montados nao deve ser conduzida em ter reno com uma inclinag o superior a 10 independentemente da direcc o seguida pr XO O Aviso We U Risco de ferimentos devido a esmagamen to Mantenha as m os e os p s bem afasta dos da articulag o central Aviso Risco de ferimentos devido a queimadura sn N o toque no silenciador catalisador COMANDOS E INSTRUMENTOS Pontos 1 a
178. 5 Pozn mka Nikdy nesm te p e azovat provozn rychlost pouh m pohybem adic p ky K nastaven spr vn rychlosti rad ji pou vejte vhodn p evodov stupe NO N BRZDA President Royal Pro16 Pro20 Ped l p sob c na brzdn mechanismus stroje Ped l m tyto t i polohy t 1 Ped l je voln no n brzda nen aktivov na Ss O gt 2 Polovi n se l pnut ped lu n hon dop edn ho pohybu odpojen No n brzda nen aktivov na 3 pln se l pnut ped lu n hon dop edn ho pohybu odpojen No n brzda je pln aktivov na 4 PARKOVAC BRZDA Za zen kter blokuje ped l brzdy ve stisknut poloze pln se l pn te brzdov ped l Blokovac za zen ped lu posu te doprava a potom brzdov ped l uvoln te Parkovac brzda se uvol uje stisknut m brzdov ho ped lu Pru inov blokovac za zen sklouzne na jednu stranu Kdy uv d te stroj do provozu p esv d te se zda je parkovac brzda uvoln na 5 PED L POHONU President Royal Pro16 Pro20 Tento ped l aktivuje prom nn p evod O 1 Se l pn te ped l b kem nohy stroj se bude pohybovat O dop edu 2 Pokud ped l nen se l pnut O stroj stoj 3 Se l pn te ped l patou stroj bude couvat 4 CH vi Ped l pohonu reguluje rychlost Cim vice se l pnete tento ped l t m rychleji se bu
179. 50 timers drift Stil maskinen i ligeud stilling Sp nd styrek derne ved at skrue m trikkerne p undersiden af maskinens leddelte midte fig 27 ind Skru indtil alt sl r er v k Begge m trikker skal skrues lige langt s rattets stilling ikke ndres Sp nd ikke styrek derne for h rdt Styringen kommer til at g tungere i takt med at slitagen p k derne ges DANSK VRIGT NORDISK MILJ M RKNING v30M r Park Pro 20 Cat og Park Royal opfyl m der kravene i Nordisk Milj m rk Z ning af pl neklippere version 2 UW 340 008 Park Pro 20 Cat Park Royal 121M 85 92M 81 107 82 121 84 Lydtryksniveau for hvert klippeaggre gat ved f rerens re AB A Produktgruppe C2 C2 Specifikt br ndstof 380 399 forbrug g kWh 395 434 Relativt br ndstof lavt middel forbrug Maskiner beregnet til professionel brug Slagvolumen st rre end 225 em N r maskinen efter mange rs brug skal udskiftes eller ikke l ngere skal bruges anbefaler vi at ma skinen afleveres til forhandleren til genbrug Kast ikke brugte batterier i husholdningsaffaldet Aflever dem til en genbrugscentral Saml al olie op ved olieskift Undg spild Aflever olien og evt brugte oliefiltre til en genbrugscen tral For at undg spild ved tankning anbefaler vi at Sti gas benzindunk anvendes Den kan f s hos autori serede Stiga forhandlere og har varenumme
180. A v g szerkezet csatlakoztat s ra szolg l eszk z jobb oldalt az el ls ker k el tt tal lhat 2 bra 17 H TS GEREBLYE Pro20 A g p olyan kialak t s ami lehet v teszi a tartoz kk nt beszerezhet h ts gereblye elektronikus be ll t s t A kapcsol a h ts gereblye felemel s re s leenged s re szolg l A h ts gereblye csatlakoz k belei a g p h ts r sz ben a l kh r t fels sz l nek a bal oldal n tal lhat k A Prol6 on van el k sz t s a h ts gereblye sz m ra 18 HOMOKTER T Pro20 A g p olyan kialak t s ami lehet v teszi a tartoz kk nt beszerezhet homokter t elektronikus be ll t s t A kapcsol a homokter t beind t s ra s le ll t s ra szolg l A homokter t csatlakoz sa a g p h ts r sz ben a l kh r t fels sz l nek a bal oldal n tal lhat k A Pro16 on van el k sz t s a homokter t sz m ra 19 KIOLD KAR President Royal Pro16 Pro20 A v ltoztathat er tvitel kiold karja Lehet v teszi hogy a g pet k zzel a motor bekapcsol sa n lk l mozgass k K t poz ci ja lehets ges 1 Kar h tratolva az er tvitel ER norm l zemm dra ll tva gt 2 Kar el retolva az er tvitel kikapcsolva A g p k zzel mozgathat A g p nagy t vols gra vagy nagy sebess ggel nem vontathat Az er tvitel megs r lhet 20 UZEMANY
181. AD antes de arrancar la m guina S MBOLOS Hemos incluido los siguientes s mbolos en la maguina para recordarle que debe manejarla con el debido cuidado y atenci n gt El significado de los simbolos es el siguiente LO iAdvertencia Lea el manual de instrucciones y el manu al de seguridad antes de utilizar la m gui na iAdvertencia Tenga cuidado con los objetos desecha dos No deje que se acerque nadie a la zona de trabajo iAdvertencia Utilice siempre protectores para los oidos iAdvertencia Esta m quina no est dise ada para su conducci n en vias p blicas iAdvertencia No conduzca la m guina por pendientes con una inclinaci n superior a 10 ya sea en sentido ascendente o descendente cuando est equipada con los accesorios originales X Z O iAdvertencia DA U Pueden producirse lesiones por aplasta miento Mantenga los pies y las manos alejados de la junta articulada de la direc ci n jAdvertencia Pueden producirse quemaduras No toque RAT el silenciador ni el convertidor catalitico MANDOS E INSTRUMENTAL Piezas 1 20 v anse los dibujos 1 9 1 DISPOSITIVO ELEVADOR DE HERRAMIENTAS Senator Presi dent Royal Pro16 Pedal para elevar la herramienta que se encuentra suspendida en la parte frontal hasta la posici n de transporte Para elevar la herramienta pise el pedal a fondo y a continuaci n su ltelo Al hacerlo el dispositivo queda bloqueado
182. AGMERO TANKSAPKA Tanksapka be p tett zemanyagmer vel E ami jelzi hogy m g mennyi zemanyag van a tart lyban rv nyes a Pro16 Pro20 ra A Senator s a President g pek zemanyagm r n lk li tanksapk val rendelkeznek Az zemanyagtart ly kb 11 5 literes FELHASZN L SI TER LETEK A g p a felsorolt STIGA tartoz kokkal kiz r lag az al bbi feladatok ell t s ra haszn lhat 1 F ny r s A 13 2939 92M 13 2927 13 2935 107M 13 2917 1105 13 2915 13 2921 121M jel vagoszerkezettel vagy a 13 1977 jel f nyir val 2 Sepr s A 13 1933 jel kef vel vagy 13 1939 jel szem tgy jt kef vel Az els eszk zzel aj nlatos a 13 1936 jel porv d haszn lata 3 H eltakar t s A 13 0918 jel h ek vel vagy a 13 1948 jel h mar val Aj nlott a 13 1956 16 13 0902 17 jel h l nc s a 13 0923 jel alv znehez kek haszn lata 4 F nyir s s falevelek sszegy jt se A 13 1978 30 vagy 13 1950 42 jel vontatott gy jt eszk zzel 5 A lev gott f s az sszegy jt tt falevelek elsz ll t sa A 13 1979 Standard a 13 1988 Maxi vagy a 13 1992 Combi billen kocsival 6 Homokterit s A 13 1975 jel homokterit vel Haszn lhat s z sra is Aj nlott a 13 1956 16 s a 13 0902 17 jel h l nc valamint a 13 0923 jel alv znehez k 7 Kavicsos utak gyomtalanit sa A g p elej re szerelt 13 1944 jel kapa s a
183. AR encial est activado Tanto para marcha adelante como para marcha atr s La palanca del diferencial es especialmente til cuando las ruedas traseras tienen diferente carga Por ejemplo cuando se conduce por una pendiente situaci n en la que la rueda trasera su perior no tiene tanta carga asi como al girar en cur vas cerradas en las que la rueda trasera interior soporta menos carga Al conducir en invierno sobre superficies desli zantes la capacidad de conducci n aumenta si no se usan cadenas de nieve Cuando se activa la palanca del diferencial la direcci n se vuelve m s dura Procure no girar el volante 14 CONTADOR HORARIO Presi dent Royal Pro16 Pro20 Indica el n mero de horas de funcionamiento S lo avanza cuando el motor est en funcionamiento 15 CONTROL DE MANDOS Royal Pro16 Pro20 Interruptor que activa el control de mandos La funci n del control de mandos permite bloquear el pedal de transmisi n 5 en la posici n deseada No es necesario utilizar el pie derecho 1 Pise el pedal de transmisi n hasta ob C tener la velocidad deseada y a continu aci n pulse la parte delantera del interruptor para activar el control de man dos El simbolo se iluminar 2 Desactive el control de mandos pulsan do la parte posterior del interruptor 16 REGULADOR DE LA ALTURA DE CORTE Royal Pro16 Pro20 La m quina est equipada con un interruptor que permite regular el
184. Le r gulateur de vitesse permet de bloquer l acc l rateur 5 dans la position souhait e Il n est pas n cessaire d utiliser le pied droit 1 Enfoncer l acc l rateur jusqu attein d dre la vitesse souhait e Appuyer ensuite sur l avant du disjoncteur pour activer le r gulateur de vitesse Le symbole s al lume 2 Pour d bloquer le r gulateur appuyer sur l arri re du disjoncteur 16 R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Royal Pro16 Pro20 La machine est quip e d un dispositif permettant d utiliser un plateau r glage lectrique de la hau teur de coupe disponible comme accessoire bem Le variateur permet d adapter l infini la hauteur de coupe La prise de raccordement du plateau de coupe est situ e sur le c t droit devant le pneu avant fig 2 17 R TEAU ARRI RE Pro20 La machine permet le r glage lectrique du r teau arri re disponible comme accessoire Le disjoncteur permet de soulever et d abaisser le r teau Les c bles de branchement du r teau se situent l arri re de la machine sur la gauche de la partie sup rieure du pare chocs La version Pro16 est pr par e pour l utilisation d un r teau arri re 18 PANDEUR DE SABLE Pro20 La machine permet le r glage lectrique d un pandeur de sable disponible comme accessoire 68 FRANGAIS y L interrupteur permet de d marrer et d ar r ter l pandeur La
185. Materiale Vektprosent St l 80 Aluminium 9 ABS 35 Gummi 4 5 PP 1 5 POM lt 1 PE lt 1 Maskinen er lakkert med polyesterbasert pulver lakk Motorblokken er st pt i aluminium PATENT MONSTERBESKYT TELSE Denne maskinen eller deler av den omfattes av fol gende patent og m nsterbeskyttelse 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US STIGA forbeholder seg retten til endre produktene uten varsel ALLGEMEINES NUNG Ein Nichtbefolgen der An weisungen kann Personen und bzw oder Sachsch den nach sich ziehen N Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR Vor dem Start sind diese Bedienungsan A leitung sowie die beigefiigte Broschiire Sicherheitsvorschriften aufmerk sam durchzulesen SYMBOLE An der Maschine gibt es folgende Symbole um den Bediener darauf hinzuweisen dass bei der Be nutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerk samkeit geboten sind Bedeutung der Symbole Warnung Li Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine die Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften Warnung A Achten Sie auf herausgeschleuderte Ge genst nde Stellen Sie sicher dass sich ni emand im Gefahrenbereich des M hers aufh lt Warnung Beim M hen immer einen Geh rschutz
186. N CARTER DE MOTEUR Pour proc der l inspection et l entretien du mo teur et de la batterie retirer le carter de moteur D montage 1 D visser le bouchon et la jauge de carburant 2 Tirer vers le haut la sangle en caoutchouc situ e l avant du carter fig 10 3 Soulever prudemment le carter fig 11 Assemblage 1 Placer le carter sur la l vre situ e de chaque c t 2 Veiller ce que l arri re du carter s embo te cor rectement dans les trous pr vus fig 12 3 Attacher l avant du carter au moyen de la sangle fig 10 4 Enfin remettre en place le bouchon et la jauge de carburant Ne pas utiliser la machine si le carter de moteur n est pas mont Risque de br lure et de blessure par crasement REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT Utiliser uniquement du carburant sans plomb Ne jamais utiliser de m lange carburant huile 2 temps Remarque L essence ne se conserve pas ind fini ment Ne pas l utiliser au del de trente jours apr s l achat Des carburants cologiques peuvent galement tre utilis s Par leur composition ils ont un im pact r duit sur la nature et la sant jours conserver l essence dans des r cipients sp cialement concus cet ef fet L essence est tr s inflammable Tou l ext rieur et ne pas fumer pendant l op ration Faire le plein d essence avant de d marrer le moteur Ne jamais retirer le b
187. NA KIEROWNICA President Royal Pro16 Pro20 Kierownic mo na regulowa w pionie w 5 pozycjach Nacisn blokad na kolumnie kierownicy i unie lub opu ci kierownic do danej pozycji Nie wolno regulowa pozycji kierownicy podczas jazdy 7 REGULACJA PRZEPUSTNICY SSANIA Regulacja pr dko ci silnika oraz ssania silnika podczas zimnego rozruchu drugi przypadek nie dotyczy Pro16 Pro20 kt re maj oddzieln regulacj ssania patrz pozycja 8 1 Ssanie do uruchamiania zimnego x silnika Ssanie znajduje si u g ry nie dotyczy Pro16 Pro20 Nale y unika pracy maszyny w tej pozycji pami taj c o ca kowitym otwarciu przepustnicy patrz poni ej kiedy silnik jest ciep y 2 Przepustnica ca kowicie otwarta kiedy maszyna pracuje przepustnica powinna by zawsze ca kowicie otwarta 3 Bieg jalowy 8 REGULACJA SSANIA Pro16 Pro20 Regulacja wyciagana ssania silnika przy zimnym rozruchu 1 Regulacja wyciagnieta maksymalnie przepustnica w gazniku zamknieta Przy uruchamianiu zimnego silnika 2 Regulacja wci ni ta przepustnica otwarta Przy uruchamianiu ciep ego silnika oraz podczas pracy maszyny POLSKI Nigdy nie nale y pracowa na maszynie przy przepustnicy zamknietej kiedy silnik jest cieply 9 STACYJKA REFLEKTOR PUNKTOWY Stacyjka u ywana jest do uruchamiania zatrzymywania silnika Zawiera r wnie wytacznik reflektora Sen
188. NTROLO DO OBTURADOR DE AR Pro16 Pro20 Comando do tipo puxador para fechar o ar do mo tor ao arrancar a frio 1 Comando puxado totalmente para fora x borboleta do ar fechada no carburador Para arranque a frio 2 Comando para dentro borboleta do ar aberta Para arranque de um motor quente e durante a conduc o N o conduza nunca com o obturador do ar pu xado para fora quando o motor est quente 9 COMUTADOR DA IGNIGAO FA ROL O comutador da ignig o utilizado para dar o ar rangue fazer parar o motor Inclui tamb m um in terruptor do farol o Senator n o tem farol Quatro posig es 111 1 Posig o de paragem o motor est em curto circuito Pode se retirar a chave QE 2 Posig o de condug o farol aceso 3 Posig o de condug o farol apagado 4 Posig o de arranque o motor de arran que el ctrico 6 activado quando se a chave para posig o de arranque com retor no elastico Assim que o motor arrancar deixe a chave voltar posig o de condu Gao 3 Para acender o farol rode a chave para a posic o 2 Nota Se a chave for rodada da posic o de para gem para a posic o de conduc o 2 o farol acen de se Isto desgasta a bateria Nao deixe a m guina com a chave na posic o 2 aplica se aos Pro16 Pro20 10 ALAVANCA DE MUDANGAS Senator Alavanca para seleccionar uma das cinco posig es de mudangas para a frente 1 2 3 4 5 ponto mor to
189. Sie es um ein unbeab sichtigtes Starten des Motors zu ver hindern Trennen Sie das Minuskabel von der Batterie REINIGUNG Zur Verringerung der Brandgefahr A Motor Schalld mpfer Katalysator Batterie und Kraftstofftank von Gras Laub und Ol frei halten N Halten Sie den Motor an ziehen Sie das Zur Verringerung der Brandgefahr die A Maschine regelmiBig auf Ol und oder Kraftstoffaustritt kontrollieren Bei der Verwendung von Hochdruckreinigern den Strahl nicht direkt auf das Getriebe richten Den Motor nicht mit Wasser abspiilen Zur Reini gung eine Biirste oder Druckluft benutzen MOTOR L Senator President Pro16 Pro20 Das Motor l erstmalig nach 8 Betriebsstunden wechseln Senator und President nach 5 Stunden danach alle 50 Betriebsstunden oder einmal pro Saison Den lwechsel vornehmen solange der Motor warm ist Nur Qualit ts l verwenden Serviceklasse SF SG oder SH Bei extrem hoher Belastung oder bei hoher Umge bungstemperatur das Ol h ufiger wechseln alle 25 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Sai son es direkt nach der Benutzung der Maschine abgelassen wird Daher den Motor vor dem Ablassen des ls einige Minuten abkiihlen lassen 1 lablassrohr Metall Die lablassschraube am Rohrende herausdrehen 1 Das Motor l kann sehr hei sein wenn l in einem Gef auffangen Entsorgen Sie die alten Filter vorschriftsm ig bei Alt l Annah mestellen Vorsich
190. Tosatura di prati Con piatto di taglio 13 2939 92M 13 2927 13 2935 107M 13 2917 1108 13 2915 13 2921 121M oppure tosaerba a zappette 13 1977 2 Pulitura Con rullo spazzola 13 1933 oppure rullo spaz zola con funzione di raccolta 13 1939 Si racco manda di dotare il primo di parapolvere 13 1936 3 Spalatura di neve Con pala da neve 13 0918 oppure spazzaneve 13 1948 Si raccomandano le catene da neve 13 1956 16 13 0902 17 e i contrappesi per le ruote 13 0923 4 Raccolta di erba e foglie Con raccoglierba a rimorchio 13 1978 30 o 13 1950 42 5 Trasporto di erba e foglie Con carrello 13 1979 Standard 13 1988 Maxi o 13 1992 Combi 6 Spargimento di sabbia Con lo spandisabbia 13 1975 Pu essere utiliz zato anche per lo spargimento di sale Si racco mandano le catene da neve 13 1956 16 13 0902 17 e i contrappesi per le ruote 13 0923 7 Rimozione delle erbacce su vialetti non asfal tati Con sarchio anteriore 13 1944 oppure rastrello posteriore 13 1969 8 Bordatura di prati Con tagliabordi 13 0905 9 Demuschiatura Con l albero demuschiatore 13 1984 Al dispositivo di traino pu essere applicata una forza verticale massima di 100 N Nel dispositivo di traino la forza di spinta degli ac cessori trainati pu ammontare al massimo a 500 N N B Prima di utilizzare un carrello rimorchio contattare la compagnia di assicurazione N B Questa macchina
191. a nem nyomja a g zped lt a k O g p megall 3 Ha a sarkaval nyomja a gazpedalt a g p hatramenetben halad A gazpedallal szabalyozza a g p sebess g t Minel nagyobb nyomast fejt ki a pedalra annal gyorsabban halad a gep 6 ALLITHATO KORMANY President Royal Pro16 Pro20 A korm ny f gg legesen 5 poz ci ban ll that Nyomja meg a korm nyoszlopon l v kapcsol t ind t sg tl s emelje vagy s llyessze a korm nyt a k v nt poz ci ba Ne a g p zemel se k zben ll tsa a korm nyt 7 FOJT SZELEPISZIVAT A motor fordulatsz m nak a vez rl se s szivat a motor hidegben t rt n ind t s hoz az ut bbi nem vonatkozik a Pro16 Pro20 ra amelyek k l n szivat val rendelkeznek l sd a 8 t telt 1 Szivat a motor hidegben t rt n x inditasahoz A szivat a vajat fels r sz ben talalhat nem vonatkozik a Pro16 Pro20 ra Lehet leg ebben a pozici ban ne iizemeltesse a g pet Igyekezzen a fojt szelepet teljesen kinyitni lasd lejjebb amikor a motor m r bemelegedett 2 A fojtoszelep teljesen nyitva amikor a g p zemel a fojt szelep mindig legyen teljesen nyitva 3 resj rat 8 SZIVAT Pro16 Pro20 Kih zhat szivat ha a g pet hideg id ben k v nja beinditani 1 A szivat teljesen ki van h zva a karbur tor hidegind t csappantyuja el van z rva Hideg motor ind t sakor 2 A s
192. a voljo kot priklju ek 4 Stikalo se uporablja za zagon in ustavitev trosilnika Kontakt za priklop trosilnika je na levi zgornji strani zadnjega odbija a Pro16 je pripravljen za priklop trosilnika peska 19 RO ICA ZA IZKLOP MENJALNIKA President Royal Pro16 Pro20 Ro ica za izklop stopenjskega menjalnika Omogo a ro no premikanje stroja brez pomo i motorja Ima 2 polo aja 1 Nazaj premaknjena ro ica ER menjalnik vklopljen za normalno delovanje 2 Naprej premaknjena ro ica menjalnik izklopljen Stroj lahko premikate ro no Stroja ne smete vle i na dolge razdalje ali pri velikih hitrostih S tem lahko po kodujete menjalnik 20 MERILNIK PORABE GORIVA POKROV ZA GORIVO Pokrov za gorivo z vgrajenim merilnikom E porabe goriva ki ka e koliko goriva je Se v posodi za gorivo velja za Royal Pro16 Pro20 Senator in President imata pokrov za gorivo brez merilnika Prostornina posode za gorivo je pribl 11 5 litra PODRO JA UPORABE Stroj smete uporabljati samo za spodaj navedena dela in le z originalnimi priklju ki STIGA 1 Ko nja S kosilnico 13 2939 92M 13 2927 13 2935 107M 13 2917 1108 13 2915 13 2921 121M ali kosilno drobilno enoto za visoko travo 13 1977 2 Pometanje S priklju kom za pometanje 13 1933 ali zbirnim priklju kom za pometanje 13 1939 Pri prvem izdelku priporo amo uporabo zbiralnika prahu 13 1936 3 i enje snega S pl
193. aZno postajo Olje ne sme priti na klinaste jermene Privijte nazaj ep za izpust olja Prepri ajte se ali tesnilo in O obro ek znotraj epa nista po kodovana in ali sta pravilno name ena Odstranite merilno palico za olje in nalijte novo olje do oznake UPPER Koli ina olja Royal 0 9 koli ina olja pri menjavi Skupno dr i motor 1 15 1 Tip olja za vse letne ase SAE 10W 40 Za izredno nizke temperature lt 20 C uporabite SAE 5W 30 Uporabljajte olje brez dodatkov Ne nalijte preve olja To lahko povzro i pregrevanje motorja OLJNI FILTER MOTOR Pro16 Pro20 Zamenjajte oljni filter po vsakih 100 urah delovanja ali enkrat v vsakem letnem asu Preden privijete nov filter nama ite tesnilo filtra z motornim oljem Filter privijajte z roko dokler se tesnilo filtra ne dotakne priklju ka za filter Nato privijte za do I polnega obrata sl 18 Za enite motor in ga pustite te i v prostem teku da vidite e olje kje pu a Ugasnite motor Preverite koli ino olja e je potrebno dolijte olje do oznake FULL SLOVENSKO ED ZRA NI FILTER MOTOR Senator President Pro16 Pro20 O istite penasti predfilter vsake 3 mesece ali po vsakih 25 urah delovanja karkoli je prej O istite papirnati filter enkrat na leto ali po vsakih 100 urah delovanja karkoli je prej Royal O istite zra ni filter vsake 3 mesece ali po vsakih 50 urah delovanja karkoli je prej
194. aceite mas a menudo una vez transcurridas 25 horas de funcionamiento o al menos una vez por temporada en caso de que el motor tenga que trabajar en condiciones duras o si la temperatura ambiente es elevada Es posible que el aceite est muy cali A ente si lo vacia inmediatamente despu s de apagar el motor Deje enfriar el mo tor unos minutos antes de vaciar el aceite 105 1 Tubo de purga del aceite metal Desenrosque el tap n de purga del aceite en el ex tremo del tubo Deje escurrir el aceite en un recipiente contene dor y ll velo a una planta de reciclado Evite que caiga aceite en las correas en V 2 Vuelva a enroscar el tap n de purga del aceite Aseg rese de que la junta de fibra y la junta t rica del interior del tap n no est n da adas y est n en la posici n correcta 3 Retire la varilla y afiada aceite nuevo Capacidad de aceite Senator President 1 41 Pro16 20 1 7 I incluido el filtro de aceite Tipo de aceite verano gt 4 C SAE 30 Tambi n se puede utilizar aceite SAE 10W 30 No obstante es posible que el consumo aumente si utiliza aceite del tipo 10W 30 en cuyo caso deber comprobar el nivel de aceite con m s frecuencia Tipo de aceite invierno lt 4 C SAE 5W 30 Si no encuentra este tipo de aceite utilice SAE 10W 30 Utilice un aceite sin aditivos No ponga demasiado aceite ya que el motor puede recalentarse Despu s de rellenar el dep sit
195. ach publicznych URUCHAMIANIE I PRACA OS ONA SILNIKA W celu przeprowadzenia kontroli oraz konserwacji silnika i akumulatora nale y zdj e os on silnika Demonta 1 Odkr ci korek paliwa paliwomierz 2 Unie pasek gumowy na przedniej kraw dzi obudowy rys 10 3 Ostro nie unie obudow silnika rys 11 Monta 1 Zato y ostone na wystajace cze ci z ka dej strony 2 Upewni sie ze bolce na spodniej stronie obudowy wpasuja sie w odpowiadajace im otwory rys 12 3 Zalo y pasek gumowy na przednia krawed obudowy rys 10 4 Wreszcie nakreci korek paliwa paliwomierz Nie wolno uruchamia maszyny przed za o eniem os ony silnika Istnieje ryzyko oparze i zgniecenia UZUPE NIANIE PALIWA Zawsze nale y u ywa benzyny bezo owiowej Nigdy nie nale y u ywa benzyny do silnik w dwusuwowych zmieszanej z olejem Uwaga Nale y pami ta e benzyna jest nietrwa a nie nale y kupowa wi cej paliwa ni mo na zu y w ci gu trzydziestu dni Mo na r wnie stosowa benzyn przyjazn dla rodowiska Ten rodzaj benzyny charakteryzuje si sk adem kt ry jest mniej niebezpieczny dla ludzi i przyrody Benzyna jest wysoce atwopalna A Zawsze naleZy przechowywa benzyne w zbiornikach kt re zostaly specjalnie do tego wyprodukowane Paliwo nale y uzupelnia wylacznie na A zewnatrz a podczas uzupelniania nigdy nie nale y pali Paliwo nal
196. akt med batteripolerna I h ndelse av skador p batterih ljet lock poler eller ingrepp p listen som t cker ventilerna ska batteriet bytas ut Om batteripolerna r oxiderade skall dessa reng ras Reng r batteripolerna med en st lborste och sm rj in polerna med fett SMORJNING CHASSI Den ledade midjan p maskinen har fyra sm rjnipplar som skall sm rjas med universalfett var 25 e k rtimma fig 26 Anm Den fj rde sm rjnippeln syns inte p bilden Den sitter p undersidan vid ledaxelns fr mre lag ring 10 Senator President Royal Sm rj styrwirarna och styrkedjan med universal fett ett par g nger per s song Pro16 Pro20 Sm rj styrkedjorna med universalfett ett par g ng er per s song Om styrkedjorna r kraftigt ned smutsade demontera kedjorna tv tta dem och sm rj d refter in dem p nytt Samtliga plastlager sm rjes med universalfett ett par g nger per s song Sp nnarmslederna sm rjes med motorolja ett par g nger per s song Droppa lite motorolja i reglagewirarnas b da ndar ett par g nger per s song Senator Transaxeln r fylld med olja SAE 80W 90 vid le verans fr n fabrik Om den inte ppnas f r endast utf ras av fackman skall normalt ingen p fyll ning av olja ske STYRWIRAR Senator President Royal Justera styrwirarna f rsta g ngen efter 2 3 tim mars k rning sedan var 25 e k rtimma St ll maskinen i rakt fram l ge Sp
197. al Vaihda moottori ljy ensimm isen kerran 20 k yt t tunnin j lkeen tai ensimm isen kuukauden ai kana ja sen j lkeen 100 k ytt tunnin tai kuuden kuukauden v lein ljy on helpoin vaihtaa moottori l mpim n K yt hyv laatuista ljy huoltoluokka SF SG tai SH Moottori ljy voi olla eritt in kuumaa A jos se tyhjennet n heti k yt n j lkeen Anna moottorin j hty muutaman minuutti ennen ljyn tyhjennyst Irrota ljyn tyhjennystulppa putken p ss kuva 17 Ker ljy astiaan Toimita se ker yspisteeseen Varo tiputtamasta ljy k ytt hihnoille Tiukkaa ljyntyhjennystulppa Varmista ett tul pan tiiviste ja O rengas ovat ehji ja paikallaan Irrota ljynmittapuikko ja t yt uutta oljy UP PER merkkiin saakka ljym r Royal 0 9 litraa ljym r vaihdettaessa Moottorin ljytilavuus 1 15 litraa ljylaatu ymp ri vuoden SAE 10W 40 K yt eritt in kylm ll ilmalla lt 20 C ljylaat ua SAE 5W 30 Al k yt ljyn lis aineita l t yt liikaa ljy Se voi aiheuttaa moottorin ylikuumentumisen LJYSUODATIN MOOTTORI Pro16 Pro20 Vaihda ljynsuodatin 100 k ytt tunnin v lein tai kerran kaudessa Voitele uuden suodattimen tiiviste moottori ljyll ennen suodattimen asennusta Kierr suodatinta kiinni k sin kunnes tiiviste ottaa kiinni suodattimen kiinnikkeeseen Tiukkaa viel kierrosta kuva
198. al vejte nebo dopl ujte v dy Palivovou n dr nikdy zcela nenapl ujte Ponechejte v n dr i voln prostor minim ln na d lku n trubku plnic ho za zen plus 1 2 cm aby benz n nep etekl kdy se p i zv en teploty zv t jeho objem viz obr 28 KONTROLA HLADINY OLEJE V MOTOROV SK NI Stroj se dod v s motorovou sk n napln nou olejem SAE 30 P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte zda je hladina oleje spr vn Stroj mus st t na rovn m povrchu BT Cistym had kem ot ete povrch kolem olejov m rky Od roubujte m rku a vyt hn te ji Olejovou m rku ot ete Zasu te ji a dol a za roubujte Potom m rku od roubujte a znovu ji vyt hn te Ode t te hladinu oleje Pokud je hladina oleje nedostate n dopl te ji a po zna ku FULL viz obr 13 15 KONTROLA HLADINY OLEJE V PREVODOVCE President Royal Pro16 Pro 20 P i dod vce stroje z v robn ho z vodu je p evodovka napln na olejem SAE 10W 40 P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte zda je hladina oleje spr vn Stroj mus st t na rovn m povrchu Ode t te hladinu oleje v n dr i viz obr 29 Mus b t mezi zna kami MAX a MIN V p pad pot eby olej dopl te Pou vejte olej SAE 10W 40 20W 50 BEZPE NOSTN SYST M Tento stroj je vybaven bezpe nostn m syst m kter se skl d z 149 vyp na e na sk ni p evodovky pouze model Senat
199. ar coloque poco a poco el mando en la posici n a pleno gas 8b Royal Pro16 Pro20 Cuando el motor est en marcha empuje poco a poco el estrangulador en caso de que lo haya uti lizado para arrancar 9 Cuando arranque con el motor en frio no haga funcionar la m guina con carga inmediatamente deje que el motor funcione durante unos minutos De esta manera dar tiempo a que el aceite se cali ente Mantenga siempre el motor a pleno gas cuando est funcionando APAGADO Desactive la toma de fuerza Ponga el freno de mano Deje que el motor funcione al ralenti durante uno o dos minutos Gire la Ilave de encendido para parar el motor Cierre la valvula del combustible Esta acci n es especialmente importante por ejemplo si va a 104 transportar la m guina en un remolque desconecte el cable de la bujia y retire la Si dejar maquina desatendida llave de encendido ente inmediatamente despu s de apa garlo No toque el silenciador el cilindro o las bridas de enfriamiento Pueden producirse quemaduras CONVERTIDOR CATALITICO Pro20 Cat El convertidor catalitico se calienta mucho durante el funcionamiento El calor se mantiene durante mucho tiempo despu s de parar el motor Preste atenci n al riesgo de incendio Es posible que el motor est cali ables No cubra la m guina hasta que el convertidor catalitico se haya enfriado DIRECCI N ASISTIDA Pro20 Funci n
200. arburante liberi da erba foglie ed olio Per ridurre il rischio di incendi contr A ollare regolarmente che non vi siano perdite di olio e o carburante Lavando la macchina con un getto d acqua a forte pressione non puntare il getto direttamente sulla cinghia di trasmissione Non puntare il getto d acqua direttamente sul mo tore Pulirlo con una spazzola o con aria compressa OLIO MOTORE President Royal Pro16 Pro20 Cambiare l olio la prima volta dopo 8 ore di lavoro Senator e President dopo 5 ore ed in seguito ogni 50 ore di lavoro o una volta all anno L olio va cambiato a motore caldo Usare sempre un olio di qualit classificato SF SG o SH Cambiare l olio pi spesso ogni 25 ore o almeno una volta per stagione se il motore deve lavorare in condizioni difficili o a temperatura ambiente molto elevata caldo se viene tolto immediatamente dopo aver spento il motore Lasciare quindi raffreddare il motore per alcuni minuti prima di togliere l olio 1 L olio motore potrebbe essere molto 94 1 Tubo di drenaggio dell olio metallo Svitare il tappo di drenaggio dell olio all estremita del tubo Lasciare colare l olio in un recipiente di raccol ta Consegnare l olio usato ad un centro di smaltimento autorizzato Attenzione che l olio non coli sulle cinghie trapezoidali 2 Riavvitare il tappo di drenaggio dell olio Con trollare che la guarnizione in fibra e l O ring a
201. art ly alatti sz rnyas any t s mozd tsa h trafel 16 bra Laz tsa meg az akkumul tort is hogy k nnyebben hozz f rjen a l gsz r h z a Pro16 Pro20 eset ben 164 2 T vol tsa el a l gsz r v d burkolat t 9 12 bra 3 T vol tsa el pap r sz r bet tet s a hab el sz r t gyeljen r hogy ne ker lj n szennyez d s a karbur torba Tiszt tsa meg a l gsz r h z t 4 Mossa ki az el sz r t foly kony tiszt t szeres v zben Nyomja ki bel le a folyad kot nts n kev s olajat a sz r re s nyomkodja bele 5 Az al bbiak szerint tiszt tsa meg a pap r sz r bet tet Enyh n t gesse hozz valamilyen lapos fel lethez Ha a sz r nagyon piszkos cser lje ki 6 Ford tott sorrendben v gezze el az sszeszerel st Petr leum alap old szert p ld ul kerozint ne haszn ljon a pap r sz r bet t tiszt t s hoz mivel ezek k ros thatj k a sz r betetet Ne haszn ljon s r tett leveg t a pap r sz r bet t tiszt t s hoz A pap r sz r bet tet tilos beolajozni L GSZ R KATALIZ TOR Pro20 Kat H romhavonta vagy minden 25 zem ra ut n att l f gg en hogy melyik k vetkezik be el bb tiszt tsa meg a kataliz tor l gsz r j t 1 T vol tsa el a burkolatot gy hogy egy csavarh z val stb megnyomja a z rszerkezetet 22 bra 2 T vol tsa el a habsz r t s mossa le foly kony tiszt
202. artn kkelen Motoren kan v re sv rt varm like etter at den har stanset R r ikke lydpotte sylinder eller kj leribber Dette kan for rsake brannskader Hvis maskinen forlates uten tilsyn ko A ple tennpluggkabelen fra tennpluggen KATALYSATOR Pro20 Cat Katalysatoren blir sv rt varm under kj ring Varmen holder seg en lang stund etter at motoren har stoppet Husk brannfaren Parker ikke i n rheten av brennbare A gjenstander Dekk ikke til maskinen for katalysatoren er avkjolt HJELPESTYRING Pro20 Innebygd funksjon for gjore styringen lettere F reren trenger ikke bruke s mye kraft for vri p rattet Den resterende kraften produseres av en hy draulisk momentforsterker Til forskjell fra vanlig servostyring for eksempel i en bil har denne hjelpestyringen begrenset kapa sitet Det inneb rer at den har visse egenskaper som kan oppfattes som negative ved lavt turtall eller i situasjoner der ekstra mye styrekraft trengs kan styringen oppfattes som hakkete maskinen b r alltid v re i bevegelse n r styrin gen brukes Unng vri p rattet n r maskinen st r helt stille og tilbeh ret er i senket arbeidsstill ing Styringen er tilpasset for lette ved vanlig ar beidshastighet Da merker man de store fordelene Selv n r motoren ikke g r fungerer styringen Det er imidlertid tyngre svinge i dette tilfellet der som maskinen skal flyttes for h nd KJ RETIPS P s
203. atkaisimella voidaan suurentaa ja pie nent leikkuukorkeutta portaattomasti Pistoke leikkuulaitteen kytkemist varten on oikealla sivulla etupy r n edess kuva 2 17 PER HARAVA Pro20 Kone on varustettu hallintalaitteilla s hk isesti nostettavan ja laskettavan per haravan lis varuste hallintaa varten Katkaisimella voidaan nostaa ja laskea per harava Johtimet per haravan liitt mist varten ovat koneen takaosassa vasemmalla puolella puskurin yl sivulla Pro16 mallissa on valmius per haravaa varten 18 HIEKANLEVITIN Pro20 Kone on varustettu hallintalaitteilla s hk isesti kytkett v n hiekanlevittimen lis varuste hal lintaa varten 12v Katkaisimella k ynnistet n ja pys ytet n levitysvalssi Pistoke hiekanlevittimen liitt mist varten on koneen takaosassa vasemmalla puolella puskurin yl sivulla Pro16 mallissa on valmius hiekanlev itint varten 19 IRTIKYTKENT VIPU President Royal Pro16 Pro20 Vipu joka kytkee irti portaattoman voimansiirron Mahdollistaa koneen siirt misen k sin moottori pys ytettyn Kaksi asentoa WX gt 1 Vipu takana voimansiirto kytketty normaalik ytt varten 2 Vipu edess voimansiirto ir tikytketty Konetta voidaan si irt k sin Konetta ei saa hinata pidempi matkoja eik suurella nopeudella Voimansiirto voi vaurioitua 20 POLTTONESTEMITTARI SAILION TULPPA S ili n tulpassa
204. ator President N r motorn startat f r gasreglaget successivt till fullgas om choke har anv nts 8b Royal Pro16 Pro20 N r motorn startat skjut successivt in chokeregla get om detta har anv nts 9 Vid kallstart belasta inte maskinen omedelbart efter start utan l t motorn g n gra minuter D hinner oljan v rmas upp Vid anv ndning k r alltid motorn p fullgas STOPP Frikoppla kraftuttaget L gg i parkeringsbromsen L t motorn g p tomg ng 1 2 minuter Stanna motorn genom att vrida om startnyckeln St ng bensinkranen Speciellt viktigtom maskinen skall transporteras p ex vis en sl pk rra Om maskinen l mnas utan tillsyn tag bort t ndstiftskabeln fr n t ndstiftet A Tag ven bort startnyckeln Motorn kan vara mycket varm omedel bart efter stopp Vidr r inte ljudd m pare cylinder eller kylfl nsar Detta kan orsaka br nnskador KATALYSATOR Pro20 Cat Katalysatorn blir mycket varm under k rning V rmen stannar kvar en l ng stund efter att motorn har stoppats T nk p brandfaran Parkera inte i n rheten av br nnbara A f rem l T ck inte over maskinen f r r n katalysatorn har svalnat HJ LPSTYRNING Pro20 Inbyggd funktion f r att g ra styrningen l tttare F raren beh ver bara vrida p ratten med en min dre kraft Den resterande kraften skapas av en hy draulisk momentf rst rkare Till skillnad fr n en vanlig servostyrning ex vis i en bil har de
205. ator nie posiada reflektora Wystepuja cztery pozycje 1 Pozycja stop silnik jest wytaczony Mo na wyja kluczyk QE 2 Pozycja robocza reflektor wtaczony 3 Pozycja robocza reflektor wy czony 4 Pozycja start elektryczne uruchamianie silnika jest w czone kiedy kluczyk zostanie przekr cony do pozycji startowej Po uruchomieniu silnika kluczyk powinien powr ci do pozycji roboczej 3 W celu w czenia reflektora nale y przekr ci kluczyk do pozycji 2 Uwaga Je li kluczyk zostanie przekr cony z pozycji stop do pozycji roboczej 2 reflektor zostanie w czony Powoduje to zu ywanie baterii Nie nale y zostawia maszyny z kluczykiem w pozycji 2 dotyczy Pro16 Pro20 10 D WIGNIA ZMIANY BIEG W Senator D wignia s u ca do wybierania jednego z pi ciu bieg w do przodu w skrzyni bieg w 1 2 3 4 5 biegu ja owego N lub wstecznego R Przy zmianie biegu nale y wcisn peda sprz g a Uwaga Przed zmian biegu wstecznego na bieg do przodu i odwrotnie nale y si upewni e maszyna ca kowicie si zatrzyma a Je li bieg nie za czy si od razu nale y zwolni peda sprz g a i wcisn go ponownie a nast pnie za czy bieg Nigdy nie nale y za cza biegu na si 11 POB R MOCY Senator President Royal Pro16 D wignia do w czania lub wy czania poboru mocy do obs ugi wyposa enia zamontowanego z przodu maszyny Mo
206. aximalt styrutslag d det inre bakhjulet r minst belastat Aven vid k rning vintertid p halt underlag f r b ttras drivf rm gan om inte sn kedjor anv nds N r differentialsp rren r inkopplad g r styr ningen tungt Undvik att vrida p ratten 14 TIMRAKNARE President Royal Pro16 Pro20 Visar antal driftstimmar Fungerar endast n r mo torn r ig ng 15 FARTH LLARE Royal Pro16 Pro20 Str mbrytare f r att aktivera farth llaren Farth l laren fungerar s att drivpedalen 5 kan l sas i nskat l ge H gerfoten beh ver inte anv ndas 1 Trampa ned drivpedalen tills nskad 6 hastighet uppn s Tryck d refter p strom brytarens fr mre del f r att aktivera fart h llaren Symbolen lyser 2 Koppla ur farth llaren genom att trycka p str mbrytarens bakre del 16 KLIPPHOJDSINST LLNING Royal Pro16 Pro20 Maskinen r utrustad med reglage f r anv ndning av klippaggregat med elektrisk klipph jdsinst ll ning finns som tillbeh r y Pa Str mbrytaren anv nds f r att stegl st h ja och s nka klipph jden Kontakt f r anslutning av klippaggregatet finns monterad p h ger sida framf r framhjulet fig 2 17 BAKR FSA Pro20 Maskinen r utrustad med reglage f r anv ndning av elektriskt h j och s nkbar bakr fsa finns som tillbeh r Str mbrytaren anv nds f r att h ja och s nka bakr fsan Kablar f r anslutning av bakr fsan finn
207. balai ramasseur FRANGAIS 13 1939 L utilisation du pare poussi re 13 1936 est recommand avec la premi re option 3 D neigement Utiliser la lame neige 13 0918 ou le chasse neige 13 1948 Les cha nes de neige 13 1956 16 13 0902 17 et les masses de roue 13 0923 sont recommand es 4 Tonte du gazon et ramassage des feuilles Utiliser le bac de ramassage tract 13 1978 809 ou 13 1950 42 5 Transport du gazon de tonte et des feuilles Utiliser la remorque 13 1979 Standard 13 1988 Maxi ou 13 1992 Combi 6 pandage de sable Utiliser l pandeur de sable 13 1975 Il permet galement l pandage de sel Les cha nes de neige 13 1956 16 13 0902 17 et les poids de lestage 13 0923 sont recommand s 7 D sherbage sur chemins en gravier Utiliser l avant la sarcleuse 13 1944 et l ar ri re le r teau 13 1969 8 D coupe des bordures Utiliser le coupe bordure 13 0905 9 Scarification de la mousse Utiliser le scarificateur de mousse 13 1984 La charge verticale maximum exerc e sur la boule de remorquage doit tre inf rieure 100 N La charge d inertie maximum exerc e sur la boule de remorquage par les accessoires tract s doit tre inf rieure 500 N Remarque avant d utiliser un tracteur contactez votre compagnie d assurance Remarque Cette machine n est pas congue pour circuler sur la voie publique D MARRAGE ET UTILISATIO
208. batterilader anbefales Det m v re en batterilader som har konstant spenning Batteri et kan skades hvis du bruker en batterilader av standardtype for syrebatterier Stiga anbefaler en batterilader med artikkel nummer 1136 0602 01 som kan bestilles gjenn om autoriserte forhandlere 2 Man kan ogs la motoren lade batteriet Det er da sv rt viktig s rlig ved f rste start og n r maskinen ikke er brukt p lang tid at man lar 42 NORSK motoren v re i gang kontinuerlig i minst 45 minutter oppst gnister som kan f re til brann Ikke bruk smykker av metall som kan komme i kontakt med batteripolene Ikke kortslutt batteriets poler Det kan Dersom det oppst r skader p bat teridekselet lokk poler eller inngrep p listen som dekker ventilene skal bat teriet skiftes Dersom batteripolene er oksidert skal disse rengj res Rengj r batteripolene med en st lb rste og sm r polene inn med fett SM RING CHASSIS Den leddede midtdelen p maskinen har fire sm renippler som skal sm res med universalfett hver 25 kj retime fig 26 Merk Den fjerde sm renippelen synes ikke p bil det Den sitter p undersiden ved leddakselens fremre lager Senator President Royal Sm r styrevaierne og styrekjedet med universal fett et par ganger per sesong Pro16 Pro20 Smer styrekjedene med universalfett et par ganger per sesong Dersom styrekjedene er meget tilsmus set demonter kjedene vask dem
209. be essere molto Svitare il tappo di drenaggio dell olio all estremit del tubo fig 17 Lasciare colare l olio in un recipiente di raccol ta Consegnare l olio usato ad un centro di smaltimento autorizzato Attenzione che l olio non coli sulle cinghie trapezoidali Riavvitare il tappo di drenaggio dell olio Control lare che la guarnizione in fibra e IP O ring all inter no del tappo non siano danneggiati e siano posizionati correttamente Estrarre l asta e versare l olio nuovo fino al segno UPPER Ouantita d olio Royal 0 9 litri quantit d olio al momento del cambio La capacit totale del motore di 1 15 litri Tipo di olio per tutte le stagioni SAE 10W 40 Con temperature estremamente basse lt 20 C utilizzare SAE 5W 30 Usare olio senza additivi Non eccedere nel rifornimento Ci potrebbe causare il surriscaldamento del motore FILTRO DELL OLIO MOTORE Pro16 Pro20 Sostituire il filtro dell olio dopo 100 ore di lavoro o una volta per stagione Prima di fissare il nuovo filtro oliare la guarniz ione del filtro con olio motore Fissare il filtro a mano finch la guarnizione del filtro non tocca l attacco del filtro Serrare quindi di un altro 4 di giro figg 18 Accendere il motore e procedere al minimo per ricercare eventuali perdite Spegnere il motore Controllare il livello dell olio All occorrenza rab boccare fino al livello FULL
210. bocco all aperto e non fumare du rante queste operazioni Fare riforni mento prima di accendere il motore Non aprire il tappo della benzina n fare rifornimento quando il motore acceso 0 ancora caldo Non riempire completamente il serbatoio del car burante Lasciare un po di spazio corrispondente almeno all intero bocchettone di rabbocco 1 2 cm sulla sommit del serbatoio in modo che quando la benzina si riscalda possa espandersi senza traboccare fig 28 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO MOTORE Al momento della consegna la coppa dell olio con tiene lubrificante SAE 30 Controllare il livello dell olio prima di ogni oc casione d uso La macchina deve essere in pi ano 7 Pulire attorno all asta dell olio Svitare ed estrarla Pulire l asta Infilarla di nuovo completamente ed avvitare Svitare l asta ed estrarla nuovamente Controllare il livello dell olio Rabboccare se il livello risulta inferiore al segno FULL figg 13 15 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO DELLA TRASMISSIONE President Royal Pro16 Pro 20 Alla consegna la trasmissione contiene olio SAE 10W 40 Controllare il livello dell olio prima di ogni oc casione d uso La macchina deve essere in pi ano Controllare il livello dell olio nel contenitore fig 29 Il livello deve essere tra MAX e MIN Rabboccare se necessario Utilizzare olio SAE 10W 40 20W 50 SISTEMA DI SICUREZZA Questa
211. ca Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPRSES lub DENSO W16EPR U Pro16 Pro20 Champion RC12YC Prawidtowa przerwa iskrowa 0 75 mm WLOT POWIETRZA CHLODZACEGO SILNIK Silnik jest chtodzony powietrzem Zablokowany system chtodzenia mo e uszkodzi silnik Silnik nale y czy ci przynajmniej raz w roku lub co 100 godzin pracy 130 POLSKI Zdj obudow wentylatora Wyczy ci opatki ch odz ce cylindra wentylator i obrotow krat ochronn rys 24 25 Przy koszeniu suchej trawy nale y cz ciej przeprowadza czyszczenie AKUMULATOR Jest to akumulator z mo liwo ci regulacji zawor w o napi ciu nominalnym 12 V Nie wymaga on adnej obs ugi Nie trzeba sprawdza lub uzupe nia poziomu elektrolitu W chwili dostawy akumulator znajduje si w skrzynce z wyposa eniem dodatkowym nale y maksymalnie na adowa Zawsze nale y go przechowywa maksymalnie na adowany Je li akumulator jest przechowywany wi cej ni 10 dni bez adowania mo e ulec uszkodzeniu 1 Przed pierwszym u yciem akumulator Je li maszyna nie b dzie u ywana przez d u szy czas wi cej ni 1 miesi c akumulator nale y na adowa od czy i przechowa w ch odnym bezpiecznym miejscu Przed ponown instalacj akumulatora nale y go maksymalnie na adowa Akumulator mo na adowa na dwa sposoby 1 Przy pomocy adowarki zalecane Musi to by adowarka o napi ciu sta ym W przy
212. cessoires d origine ne peut en aucun cas tre util is e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Ralentir dans les pentes et dans les vi rages pour viter de basculer ou de per dre le contr le de la machine Ne pas braquer fond lorsgue la ma chine est en vitesse sup rieure et A plein r gime Dans cette situation elle pour rait facilement basculer Garder les mains et les doigts A distance des l ments articul s et du support du si ge Risque de blessure par crase ment Ne pas utiliser la machine sans le carter de moteur gt gt gt gt ENTRETIEN PROGRAMME D ENTRETIEN Respecter le programme d entretien STIGA pour conserver la machine en bon tat de marche qui respecte l environnement et reste s re et fiable 71 Le contenu de ce programme est repris dans le car net d entretien ci joint Il est recommand de confier les entretiens des services agr s Les travaux y seront effectu s par du personnel exp riment n utilisant que des pi c es d origine chaque entretien un cachet doit tre appos dans le carnet Un carnet d entretien comportant tous les cachets requis augmente la valeur de reprise de la machine PR CAUTIONS Sauf indication contraire les interventions et en tretiens doivent s effectuer sur des machines im mobilis es dont le moteur est l arr t Bloquer la tondeuse en serrant le frein main du moteur Par
213. ci filtr r k a uszczelka dotknie filtra Nast pnie dokr ci o do I pelinego obrotu rys 18 Uruchomi silnik i zostawi na wolnych obrotach eby sprawdzi czy nie ma wycieku Zatrzyma silnik Sprawdzi poziom oleju W razie potrzeby nale y uzupe ni olej do znaku FULL pe no FILTR POWIETRZA SILNIK Senator President Pro16 Pro20 Filtr wst pny piankowy nale y czy ci co 3 miesi ce lub po ka dych 25 godzinach pracy zale nie od tego co nast pi wcze niej Wk adk papierow filtra nale y czy ci raz w roku lub po ka dych 100 godzinach pracy zale nie od tego co nast pi wcze niej Royal Filtr powietrza nale y czy ci co 3 miesi ce lub po ka dych 50 godzinach pracy zale nie od tego co nast pi wcze niej Wk adk papierow filtra nale y czy ci raz w roku lub po ka dych 200 godzinach pracy zale nie od tego co nast pi wcze niej Wszystkie modele maszyna pracuje na pylistym pod o u 1 Poluzowa nakr tk skrzyde kow pod zbiornikiem paliwa i cofn j rys 16 Poluzowa r wnie akumulator eby u atwi dost p do filtra powietrza dotyczy modeli Pro16 Pro20 2 Zdj pokryw ochronn filtra rys 19 21 3 Rozebra wk adk papierow filtra i filtr wst pny piankowy Upewni si e aden brud nie dostanie si do ga nika Wyczy ci obudow filtra powietrza 4 Wypra filtr wst pny w wodzie z p ynem pior
214. de stroj pohybovat 146 E TINA 6 NASTAVITELN VOLANT President Royal Pro16 Pro20 Volant lze svisle nastavovat do 5 poloh Stiskn te blokovac za zen na sloupku volantu a vysu te nebo zasu te volant do po adovan polohy Volant nenastavujte b hem j zdy 7 PLYN A SYTI Ovlada nastavov n rychlosti a syti e pro studen start motoru toto se nevztahuje na Pro16 Pro20 kter maj samostatn syti viz polo ku 8 1 Syti ke spou t n studen ho motoru x Syti je um st n v horn sti ovl dac ho panelu toto neplat pro Pro 16 Pro20 Vyvarujte se pou v n stroje ve vysunut poloze syti e a dbejte abyste jej pln uvolnili viz n e kdy je motor tepl Pln plyn p i provozu stroje by m l b t vZdy nastaven plny plyn m 3 Chod naprazdno 8 SYTI Pro16 Pro20 Vytahovaci syti pro studeny start motoru 1 Syti je pln vyta en krtici klapka v x karbur toru je zav en Ke spou t n studen ho motoru 2 Syti je zatla en dovnit krtic klapka v karbur toru je otev en Ke spou t n tepl ho motoru a p i provozu stroje Nikdy nepou vejte stroj s vyta en m syti em kdy je motor tepl 9 Z MEK ZAPALOV N A REFLEKTOR Z mek zapalov n se pou v ke spou t n a zastavov n motoru Tak obsahuje vyp na reflektoru model Senator nen vybaven reflektorem ty i polohy
215. de vit esse et enfoncer la p dale de frein la machine doit s arr ter mod les Royal Pro16 Pro20 enclencher la prise de force et se lever du si ge le moteur doit s arr ter versions Senator President Royal Prol enclencher la prise de force se lever du si ge la prise de force doit se d sactiver mod le Pro20 Ne pas utiliser une machine dont les disposi tifs de s curit sont d ficients Faire con tr ler la machine par un agent agr D MARRAGE DU MOTEUR 1 Ouvrir le robinet de carburant fig 16 2 V rifier que le cable de la bougie d allumage est bien branch 3 V rifier que la prise de force n est pas activ e 4a Senator Mettre le levier de vitesse en position neutre 4b President Royal Prol6 Pro20 Ne pas laisser le pied sur l acc l rateur Sa Senator President D marrage froid du moteur mettre la manette en position choke D marrage chaud mettre la manette sur plein r gime environ 1 cm plus loin que la position choke 5b Royal Pro16 Pro20 Mettre la manette sur le mode plein r gime D marrage froid tirer le choke fond D marrage chaud ne pas toucher au choke 6 Enfoncer fond la p dale de frein 7 D marrer le moteur en tournant la cl du starter 8a Senator President Lorsque le moteur a t d marr en utilisant le choke ramener progressivement la manette en po sition de plein r g
216. del om te choken bij koude start lep in de carburateur gesloten Voor koude 1 Hendel volledig uitgetrokken chokek start 2 Hendel ingedrukt Chokeklep open Voor starten met warme motor en tijdens het rijden Rijd nooit met uitgetrokken choke wanneer de motor warm is 9 CONTACTSLOT KOPLAMP Contactslot dat gebruikt wordt om de motor te starten en uit te schakelen Bevat ook een schake laar voor de koplamp de Senator heeft geen ko plamp Vier standen 1 Stopstand de motor is kortgesloten De sleutel kan verwijderd worden 2 Rijstand de koplamp brandt 3 Rijstand de koplamp brandt niet 77 NL NEDERLANDS 4 Startstand de elektrische startmotor wordt geactiveerd op het moment dat de sleutel in de veerbelaste startstand wordt gedraaid Laat de sleutel teruggaan naar rijstand 3 wanneer de motor gestart is Draai de sleutel in stand 2 als de koplamp moet gaan branden N B Als de sleutel van de stopstand in rijstand 2 wordt gedraaid gaat de koplamp branden Dit belast de accu Laat de machine niet achter met de sleutel in stand 2 geldt voor de Pro16 Pro20 10 VERSNELLINGSPOOK Senator Pook om n van de vijf versnellingen vooruit 1 2 3 4 5 neutraal N of achteruit R te kiezen Tijdens het schakelen moet het koppelingspedaal ingetrapt zijn N B Denk erom dat de machine volledig stilstaat voordat u van de achteruit in de vooruit of omge keerd schakelt Als u ni
217. delos Pro16 Pro20 2 Retire la cubierta de protecci n del filtro fig 19 21 3 Extraiga el filtro de papel y el prefiltro de espu ma Tenga cuidado de que no entre suciedad en el carburador Limpie la carcasa del filtro del aire 4 Lave el prefiltro con un detergente liquido y agua Escurralo todo lo que pueda Vierta un poco de aceite en el filtro de forma que quede bien em papado 5 Limpie el filtro de papel golpe ndolo ligera mente contra una superficie plana Si el filtro est demasiado sucio cambielo 6 Vuelva a montar todo el filtro del aire siguiendo estos pasos en orden inverso Los disolventes a base de petr leo como el kero seno no deben utilizarse para limpiar el filtro de papel ya gue pueden inutilizarlo No utilice aire comprimido para limpiar el filtro de papel y no lo engrase con aceite FILTRO DEL AIRE CONVERTIDOR CATALITICO Pro20 Cat Limpie el filtro de aire del convertidor catalitico cada 3 meses o cada 25 horas de funcionamiento lo que suceda antes 1 Retire la cubierta presionando el mecanismo de cierre por ejemplo con un destornillador fig 22 2 Retire el filtro de espuma y l velo con agua y de tergente liquido Esc rralo todo lo que pueda No engrase el filtro 3 Coloque de nuevo el filtro y la cubierta BUJ A Utilice nicamente un probador Briggs amp Stratton para verificar la corriente de las buj as fig 23 Limpie la buj a cada 100 horas de fu
218. du o normal AK 2 Alavanca na posi o traseira bloqueio SIGE de diferencial engatado Funciona tanto NI a em condug o para a frente como em mar cha atr s A alavanca de diferencial muito til quando uma das rodas traseiras est mais carregada do que a ou tra Por exemplo ao atravessar um terreno inclina do caso em que a roda traseira que est acima recebe menos carga e ao virar a direcg o ao m xi mo caso em que a roda traseira interna tem menos carga A capacidade de avanco melhorada ao conduzir no Inverno com o piso escorregadio caso n o se jam usadas correntes para a neve Quando o bloqueio de diferencial est engatado a direc o fica pesada Evite girar o volante 14 CONTA HORAS President Royal Pro16 Pro20 Mostra o n mero de horas de operag o Funciona apenas com o motor a trabalhar 15 CONTROLO DE VELOCIDADE DE CRUZEIRO Royal Pro16 Pro20 Interruptor para activar o controlo de velocidade de cruzeiro O controlo de velocidade de cruzeiro funciona mediante a possibilidade de bloquear o pedal de accionamento 5 na posig o desejada N o preciso usar o p direito PORTUGU S 1 Carregue no pedal de accionamento at atingir a velocidade desejada Carregue em seguida na parte dianteira do interrup tor para activar o controlo da velocidade de cruzeiro O simbolo acende se 2 Desligue o controlo da velocidade de cruzeiro premindo a parte traseira do in
219. e g p el remenetben A g p mozg sba RDA lend l ha sebess gbe kapcsol O Az zemi f k nem aktiv 2 A ped l f lig lenyomva g p el remenetben sebess gv lt s v grehajthat Az zemi f k nem akt v 3 A ped l teljesen lenyomva el remenet sz tkapcsolva Az zemi f k teljesen akt v Megjegyz s Az zemi sebess get soha ne cs sztatott kuplunggal szab lyozza A sz ks ges sebess g el r s hez ink bb kapcsoljon a megfelel sebess gfokozatba 3B ZEMI F K President Royal Pro16 Pro20 A g p f krendszer re hat ped l H rom poz ci ja lehets ges t 1 A ped l felengedve az zemi f k nem aktiv PV ae O A ped l f lig lenyomva el remenet sz tkapcsolva Az zemi f k nem akt v 3 A ped l teljesen lenyomva el remenet sz tkapcsolva Az zemi f k teljesen akt v 4 K ZIF K A f kped lt lenyomott poz ci ban r gz t retesz Teljesen nyomja le a f kped lt Mozd tsa el jobbra a reteszt majd engedje fel a f kpedalt A k zif ket a f kped l lenyom s val kapcsolhatja ki A rug s retesz elmozdul oldalra Ellen rizze hogy a g p zemeltet se k zben a k zif k ki legyen oldva 5 G ZPED L President Royal Pro16 Pro20 A v ltoztathat meghajt st m k dtet ped l 4 O 1 Ha a talpa el ls r sz vel 2 a nyomja meg a pedalt a g p gt O el remenetben halad a 4 2 H
220. e il motore deve fermarsi Senator President Royal Pro16 inserire la presa di forza sollevarsi leggermente la presa di forza deve disinserirsi Pro20 non utilizzare la macchina Consegnare la macchina ad un centro di assistenza per la revisione AVVIAMENTO 1 Aprire il rubinetto della benzina fig 16 Se il sistema di sicurezza non funziona 2 Assicurarsi che il cappellotto della candela sia a posto 3 Controllare che la presa di forza sia disinserita 4a Senator Mettere la leva del cambio in folle 4b President Royal Pro16 Pro20 Non tenere il piede sul pedale della trasmissione 5a Senator President Partenza a freddo chiudere l aria Partenza a cal do portare il comando su pieno gas circa 1 cm sotto la posizione dell aria chiusa 5b Royal Pro1 Pro20 Portare l acceleratore su pieno gas Partenza a freddo tirare in fuori completamente il comando dell aria Partenza a caldo non toccare il comando dell aria 6 Premere a fondo il pedale del freno 7 Girare la chiavetta di accensione e mettere in moto 8a Senator President Quando il motore in moto portare progressiva mente l acceleratore sul massimo regime se sta to usato il comando dell aria 8b Royal Pro16 Pro20 Quando il motore in moto agire gradualmente sul comando dell aria 9 Quando il motore viene avviato da freddo non farlo lavorare sotto sforzo subito ma attendere qualc
221. e y uzupelni przed uruchomieniem silnika Nigdy nie nale y wyjmowa korka paliwa lub uzupelnia paliwa podczas pracy silnika lub kiedy silnik jest jeszcze ciep y Nigdy nie nale y maksymalnie nape nia zbiornika Nale y pozostawi pust przestrze przynajmniej ca rur wlewu plus 1 2 cm od g ry zbiornika eby benzyna mog a rozszerza si bez przelewania si gdy si ogrzeje rys 28 SPRAWDZANIE POZIOMU OLEJU W SILNIKU Oryginalnie skrzynia korbowa wype niona jest olejem SAE 30 Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi 125 poziom oleju i upewni sie Ze jest odpowiedni Maszyna powinna sta na r wnym podlo u 00 77 Wytrze do czysta wok wska nika poziomu oleju Odkr ci i wyci gn Wytrze wska nik poziomu oleju Wsun go do ko ca i dokr ci Nast pnie odkr ci wska nik i wyj go ponownie Odczyta poziom oleju Uzupe ni olej do znaku FULL pe no je li poziom oleju spadnie poni ej tego znaku rys 13 15 SPRAWDZANIE POZIOMU OLEJU W PRZEK ADNI President Royal Pro16 Pro20 Oryginalnie przek adnia wype niona jest olejem SAE 10W 40 Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi poziom oleju i upewni si e jest odpowiedni Maszyna powinna sta na r wnym pod o u Odczyta poziom oleju na zbiorniku rys 29 Powinien on zawiera si mi dzy znakami MAX i MIN W razie potrzeby olej nale y uzupe ni Nale y stosowa
222. e abgelassen wird Daher den Motor vor dem Ablassen des Ols einige Minuten abkiihlen lassen Die Olablassschraube am Rohrende herausdrehen Abb 17 Ol in einem Gef auffangen Entsorgen Sie das AIt l und die alten Filter vorschriftsmaBig bei Alt l Annahmestellen Vorsicht kein l auf die Keilriemen verschiitten Die lablassschraube wieder eindrehen Kontrol lieren ob Faserdichtung und O Ring in der Schraube sich in einwandfreiem Zustand befinden und an ihrem Platz liegen Den lmessstab herausnehmen und neues l bis zur Markierung UPPER einfiillen lmenge Royal 0 9 Liter Olmenge beim Wechsel insge samt fasst der Motor 1 15 Liter lsorte f r alle Jahreszeiten SAE 10W 40 Bei sehr niedrigen Temperaturen lt 20 C SAE 5W 30 verwenden Dem l keine Zus tze beimischen Nicht zuviel Ol einf llen Dies k nnte den Motor berhitzen LFILTER MOTOR Pro16 Pro20 Den lfilter alle 100 Betriebsstunden oder einmal pro Saison auswechseln Bevor der neue Filter festgeschraubt wird ist die Filterdichtung mit Motor l einzuschmieren Den Filter von Hand festschrauben bis die Filter dichtung den Filtersitz ber hrt Dann noch eine weitere bis Umdrehung anziehen Abb 18 Den Motor starten und im Leerlauf laufen lassen um auf eventuelle Lecks zu kontrollieren Motor ausstellen lstand pr fen Bei Bedarf bis zur Markierung FULL l nachf llen LUFTFILTER MOTOR
223. e at det er riktig oljemengde i motoren ved kj ring i bakker og skr ninger oljeniv et p FULL Var forsiktig i bakker og skr ninger A Ved kjering opp eller ned bakker eller skr ninger m du unng plutselig start og stopp av maskinen Kj r aldri tvers over en skr ning Kj r ovenfra og ned og nedenfra og opp maskinen kj res i maks 10 helling uansett retning Senk hastigheten i skr ninger og skarpe svinger slik at maskinen ikke velter eller du mister kontroll over den Med originaltilbeh r montert kan 39 Bruk ikke fullt rattutslag ved kjoring A p h yeste gir og full gass Maskinen kan velte Hold hender og fingre vekk fra midt A delen og setebraketten Klemfare Kjor aldri uten motorpanser SERVICE OG VEDLIKEHOLD SERVICEPROGRAM For hele tiden holde maskinen i god stand med hensyn til p litelighet og driftssikkerhet samt fra et milj synspunkt b r STIGAs serviceprogram f lg es Innholdet i dette programmet fremg r av vedlagte servicehefte Vi anbefaler at et autorisert verksted utforer all ser vice Det garanterer at arbeidet gjeres av kvalifis ert personale og med originale reservedeler Hver gang service utfores stemples serviceheftet Et fullstemplet servicehefte er et verdifullt doku ment som ker maskinens annenh ndsverdi FORBEREDELSE Med mindre noe annet er angitt skal alt service og vedlikeholdsarbeid utf res p en stillest ende maskin med moto
224. e para cambiar de marcha 100 Nota Aseg rese de que la m guina se ha detenido completamente antes de guitar la marcha atr s y meter una marcha de avance o viceversa Si la marcha no entra inmediatamente suelte el pedal del embrague y vuelva a pisarlo de nuevo a con tinuaci n intente meter la marcha otra vez No fu erce nunca una marcha para que entre 11 TOMA DE FUERZA Senator President Royal Pro16 Palanca que activa y desactiva la toma de fuerza para accionar los accesorios que van montados en la parte frontal Hay dos posiciones ZO 1 Palanca en posicion hacia delante toma x de fuerza desactivada I 2 Palanca en posici n hacia atr s toma de W fuerza activada Wo 12 TOMA DE FUERZA Pro20 Interruptor que activa y desactiva la toma de fuerza electromagn tica para accionar los accesorios que van montados en la parte frontal Hay dos posi ciones 1 Parte delantera del interruptor pulsada EA se activa la toma de fuerza El s mbolo se iluminar 2 Parte posterior del interruptor pulsada se desactiva la toma de fuerza 13 PALANCA DEL DIFERENCIAL Pro16 Pro20 Palanca que activa el diferencial Aumenta la ca pacidad de remolque al bloquear las ruedas traser as para que ambas giren simult neamente Hay dos posiciones 1 Palanca en posici n hacia delante el diferencial no est activado Para el funci onamiento normal A 2 Palanca en posici n hacia atr s el difer R
225. e se conduit du bout des doigts Un convertis seur de couple hydraulique fournit la force n cessaire N Ne pas entreposer la machine proxim Contrairement la direction assist e courante par ex celle des voitures l aide au pilotage a une ca pacit restreinte Cela signifie que certaines de ses caract ristiques peuvent tre consid r es comme n gatives bas r gime ou lorsqu une force de direction particuli re est requise des coups peuvent se faire sentir la machine doit toujours tre en mouvement lor sque l aide au pilotage est utilis e viter de tourner le volant lorsque la machine est l arr t complet et que l accessoire est abaiss en posi tion de travail La direction est adapt e de mani re fournir les meilleurs r sultats des vitesses de travail nor males avec pour r sultat des avantages significa tifs La direction fonctionne m me lorsque le moteur est l arr t Toutefois elle est dans ce cas plus dure si la machine doit tre manceuvr e la main CONSEILS DE TONTE Pour la tonte sur terrains en pente s assurer que le moteur contient suffisamment d huile niveau d huile sur FULL en pente Ne pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente Ne jamais circuler perpendiculairement une pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut Redoubler de vigilance sur les terrains La machine quip e d ac
226. e sin aditivos No ponga demasiado aceite ya que el motor puede recalentarse FILTRO DEL ACEITE MOTOR Pro16 Pro20 Cambie el filtro de aceite cada 100 horas de funci onamiento o una vez por temporada Antes de colocar el filtro nuevo engrase la junta del filtro con aceite para motor Apriete el filtro a mano hasta que la junta toque la fijaci n del filtro A continuaci n apriete entre y de vuelta fig 18 Arrangue el motor y d jelo funcionar para ver si se producen fugas Pare el motor compruebe el nivel de aceite y si es necesario reponga aceite hasta la marca FULL FILTRO DEL AIRE MOTOR Senator President Pro16 Pro20 Limpie el prefiltro de espuma cada 3 meses o despu s de 25 horas de funcionamiento lo que suceda antes Limpie el filtro de papel bien una vez al a o bien cada 100 horas de funcionamiento del motor lo que suceda antes Royal Limpie el filtro del aire cada 3 meses o cada 50 ho ras de funcionamiento lo que suceda antes Limpie el filtro de papel bien una vez al afio bien cada 200 horas de funcionamiento del motor lo que suceda antes Todos los modelos Nota Si conduce la m guina por terrenos polvori entos debe limpiar el filtro m s a menudo 1 Afloje la tuerca de mariposa situada bajo el dep sito de combustible y mu vala hacia atr s fig 16 Afloje tambi n la bateria para que resulte m s f cil acceder al filtro de aire se aplica a los mo
227. e tutti i cuscinetti plastici con grasso uni versale due volte ogni stagione Applicare un po di olio motore ai bracci di ten sione due volte per stagione Mettere qualche goccia di olio motore alle due es tremit dei cavi di comando un paio di volte per stagione Senator L albero della trasmissione esce dalla fabbrica con la quantit di olio necessaria SAE 80W 90 Se 96 7 __ _ _ _ r rc lt r non viene aperto operazione riservata a personale specializzato non dovrebbe essere necessaria in linea di massima nessuna aggiunta di olio CAVI DELLO STERZO Senator President Royal I cavi dello sterzo devono essere registrati la prima volta dopo 2 3 ore di lavoro quindi ogni 25 ore di lavoro Mettere la macchina con le ruote diritte Tendere i cavi dello sterzo stringendo i dadi che si trovano sul lato inferiore del giunto articolato fig 27 Per evitare che i cavi si attorciglino tenerne ben ferme le estremit a vite durante la registrazi one Utilizzare allo scopo una chiave inglese o at trezzo regolabile analogo inserendolo negli appositi spazi sulle estremit delle viti Regolare finch non vi pi gioco Regolare entrambi i dadi in misura uguale in modo da non modificare la posizione del volante Completata la regolazione girare lo sterzo al massimo in tutte e due le direzioni Controllare che la catena non tocchi le
228. e versnellingspook alleen Senator een schakelaar bij het rempedaal NEDERLANDS NL een schakelaar in de zitting Senator President of in de zittingconsole andere modellen een schakelaar bij de inschakelhendel van de krachtafnemer Om de machine te kunnen starten moet de versnellingspook in de neutrale stand geldt voor de Senator staan het rempedaal zijn ingetrapt de bestuurder op zijn plek zitten de inschakelhendel van de krachtafnemer in de voorste stand staan de krachtafnemer is uit geschakeld Controleer voor gebruik altijd de werk A ing van het veiligheidssysteem Doe dit op de volgende wijze de motor loopt en de bestuurder zit op de stoel schakel in een versnelling til uw lichaam even op van de stoel de motor moet stoppen geldt voor de Senator trap het aandrijfpedaal in zodat de machine gaat rijden laat het aandrijfpedaal los de ma chine moet stoppen geldt voor de President Royal Pro16 Pro20 trap het aandrijfpedaal in zodat de machine gaat rijden schakel de cruise control in til uw lichaam even op van de stoel de machine moet stoppen geldt voor de Royal Pro16 Pro20 trap het aandrijfpedaal in zodat de machine gaat rijden schakel de cruise control in trap op het rempedaal de machine moet stoppen geldt voor de Royal Pro16 Pro20 schakel de krachtafnemer in til uw lichaam even op van de stoel de motor moet stoppen geldt voor de
229. ect The machine should be standing on level ground 7 Wipe clean round the oil dipstick Un screw and pull it up Wipe off the dipstick Slide it down completely and tighten it Then unscrew it and pull it up again Read off the oil level Top up with oil to the FULL mark if the level comes below it figs 13 15 CHECKING THE TRANSMISSION OIL LEVEL President Royal Pro16 Pro20 The transmission is filled with SAE 10W 40 oil when the machine is delivered from the factory Check the oil level every time before using to ensure it is correct The machine should be standing on level ground Read off the oil level in the reservoir fig 29 It should be between the MAX and MIN marks If necessary top up with more oil Use oil SAE 10W 40 20W 50 SAFETY SYSTEM This machine is equipped with a safety system that consists of a switch on the gearbox only Senator a switch at the brake pedal a switch in the seat Senator President or the seat bracket other models a switch at the power take off engagement le Ver In order to start the machine the following are nec essary gear lever in neutral only Senator brake pedal pressed down driver sitting on seat power take off engagement lever in forward po sition 1 e power take off disengaged Always check the operation of the safe A ty system before using the machine With the engine operating and the driver sitting
230. ector brush unit 13 1939 Use of dust guard 13 1936 is rec ommended with the first option 25 Snow clearance Using snow blade 13 0918 or snow thrower 13 1948 Snow chains 13 1956 16 13 0902 17 and frame weights 13 0923 are recommended R Grass clipping and leaf collection Using towed collector 13 1978 30 or 13 1950 42 Grass and leaf transport Using dump cart 13 1979 Standard 13 1988 Maxi or 13 1992 Combi Sand spreading A a Using sand spreader 13 1975 Can also be used for spreading salt Snow chains 13 1956 16 13 0902 17 and frame weights 13 0923 rec ommended a Weeding on gravel paths Using front mounted hoe 13 1944 and rear mounted rake 13 1969 8 Lawn edge trimming Using edge trimmer 13 0905 9 Moss scarification Using moss scarifier 13 1984 The maximum vertical load on the towing hitch must not exceed 100N The maximum over run load on the towing hitch from towed accessories must not exceed 500 N Note Before using a trailer contact your insur ance company Note This machine is not intended to be driven on public roads ENGLISH START AND OPERATING ENGINE CASING To inspect and maintain the engine and battery re move the engine casing Dismantling 1 Unscrew the fuel cap fuel gauge 2 Pull up the rubber strap at the front edge of the casing fig 10 3 Carefully lift off the engine casing fig 11 Assembl
231. een Briggs amp Stratton ontstek ingstester om de vonk bij de bougie bougies te controleren afb 23 Vervang de bougie om de 100 werkuren of een maal per seizoen Voor het vervangen van bougies zit in de accessoirezak bougiebus A en draaipen B De motorfabrikant raadt het volgende aan Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPR5ES of DENSO WI6EPR U Pro16 Pro20 Champion RC12YC Elektrodenafstand 0 75 mm KOELLUCHTINLAAT MOTOR De motor is luchtgekoeld Door een verstopt koel systeem raakt de motor beschadigd De motor moet om de 100 werkuren of ten minste eenmaal per jaar schoongemaakt worden Maak de ventilatorkap los Maak de koelribben van de cilinder de ventilator en het draaiende rooster schoon afb 24 25 Vaker schoonmaken als u droog gras maait ACCU De accu wordt gereguleerd door kleppen en geeft NEDERLANDS NL een uitgangsspanning van 12 V De accu is onder houdsvrij U hoeft het electrolytniveau niet te con troleren of bij te stellen U vindt de accu bij aflevering in de doos met ac cessoires De accu moet volledig zijn opgeladen A voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken De accu moet altijd volledig opgeladen worden bewaard Als de accu langer dan 10 dagen onopgeladen wordt bewaard kan deze beschadigd raken Als de machine voor langere tijd meer dan 1 maand niet wordt gebruikt moet de accu worden opgeladen worden verwijderd en dan worden be waard op een koele d
232. einigen Wenn sehr trockenes Gras gem ht wird h ufiger reinigen BATTERIE Bei der Batterie handelt es sich um ein ventilgest euertes Modell mit 12 V Nennspannung Die Bat terie ist komplett wartungsfrei Es ist weder eine Messung des Elektrolytf llstands noch ein Nach f llen erforderlich Bei Lieferung befindet sich die Batterie im Zube h rkarton Vor ihrer ersten Verwendung ist die A Batterie vollst ndig aufzuladen Sie ist dariiber hinaus stets in voll geladenem Zustand zu lagern Wenn die Batterie l nger als 10 Tage ungeladen gelagert wird kann sie besch digt werden Wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird mehr als 1 Monat muss die Bat terie geladen und anschlieBend in isoliertem Zustand an einem kiihlen und sicheren Ort ver wahrt werden Laden Sie die Batterie vor einem er neuten Einsatz vollst ndig auf Die Batterie kann auf zwei Arten geladen werden 1 ber eine Batterieladeger t empfohlen Es muss ein Ladeger t mit einer konstanten Span nung sein Bei Verwendung eines Standardlade ger ts f r S urebatterien kann die Batterie besch digt werden Stiga empfiehlt das Batterieladeger t mit der Artikelnummer 1136 0602 01 das bei einem autorisierten Fachh ndler bestellt werden kann 2 Man kann auch den Motor zum Aufladen der Batterie nutzen Dabei ist es sehr wichtig vor allem beim ersten Start und wenn die Maschine l ngere Zeit nicht benutzt wurde dass man d
233. el wie z B Petroleum verwendet wer den da sie den Filter zerstoren w rden Zur Reinigung des Papierfilters keine Druckluft benutzen Der Papierfilter darf nicht einge lt wer den LUFTFILTER KATALYSATOR Pro20 Cat Den Luftfilter des Katalysators alle 3 Monate oder alle 25 Betriebsstunden reinigen je nachdem was zuerst eintrifft 1 Den Deckel durch Herunterdr cken der Sperre mit einem Schraubenzieher o ffnen und en tfernen Abb 22 2 Den Schaumstofffilter herausnehmen und mit DEUTSCH fl ssigem Spiilmittel und Wasser auswaschen Fil ter ausdr cken Nicht ein len 3 Den Filter wieder einsetzen und den Deckel aufdr cken ZUNDKERZEN Zur Kontrolle des Ziindkerzenfunkens grunds tzli ch einen Briggs amp Stratton Funkentester ver wenden Abb 23 Die Ziindkerze alle 100 Betriebsstunden oder ein mal pro Saison austauschen Hierzu befindet sich im Zubeh rbeutel eine Ziindkerzenhiilse A und ein Drehstift B Der Motorhersteller empfiehlt Senator President Champion J19LM Royal NGK BPRSES oder DENSO W16EPR U Pro16 Pro20 Champion RC12YC Korrekter Elektrodenabstand 0 75 mm K HLLUFTEINLASS MOTOR Der Motor ist luftgek hlt Verstopfungen im K hl system schaden dem Motor Den Motor alle 100 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Jahr reinigen Das Gebl segeh use abnehmen Die K hlflansche des Zylinders das Gebl se und das rotierende Schutzgitter Abb 24 25 r
234. em gue ser lubrificada com leo de motor antes de se enroscar e apertar o filtro 118 PORTUGU S Aperte o filtro m o at a junta do filtro encostar ao suporte do filtro Depois aperte mais a de volta fig 18 D o arranque ao motor e deixe o trabalhar ao ra lenti para verificar se h fugas Pare o motor Veri fique o nivel do leo Se for necessario meta mais leo at atingir a marca FULL FILTRO DE AR MOTOR Senator President Pro16 Pro20 Limpe o pr filtro de esponja plastica de 3 em 3 meses ou a cada 25 horas de operag o conforme o que ocorrer primeiro Limpe o filtro de papel anualmente ou a cada 100 horas de operag o conforme o que ocorrer primei ro Royal Limpe o filtro de ar de 3 em 3 meses ou a cada 50 horas de operag o conforme o que ocorrer primei ro Limpe o filtro de papel anualmente ou a cada 200 horas de operag o conforme o que ocorrer primei ro Todos os modelos Nota Se a m guina operar em ambiente muito po eirento limpe os filtros com mais frequ ncia 1 Desaperte a porca de orelhas sob o dep sito da gasolina e desloque o para tr s fig 16 Solte tam b m a bateria para ter melhor acesso ao filtro de ar aplica se aos Pro16 Pro18 Pro20 2 Retire a tampa de protecc o da caixa do filtro de ar fig 19 21 3 Desmonte o filtro de papel e o pr filtro de es ponja pl stica Tenha cuidado para n o entrar suji dade para o carburador Li
235. en Laat de motor altijd op vol gas draaien wanneer hij in gebruik is STOPPEN Schakel de krachtafnemer uit Trek de parkeerrem aan Laat de motor 1 2 minuten stationair draaien Zet de motor af door de contactsleutel om te draaien Sluit de benzinekraan Dit is vooral belangrijk als de machine op bijv een aanhanger vervoerd moet worden Als u de machine zonder toezicht acht A erlaat moet u de bougiekabel losmaken van de bougie Trek ook de sleutel uit het contactslot Direct na gebruik kan de motor bij zonder heet zijn Raak de demper de cilinder of de koelribben niet aan Dit kan ernstige brandwonden veroorzak en 81 NL NEDERLANDS KATALYSATOR Pro20 Cat De katalysator wordt tijdens het rijden bijzonder heet Ook na het afzetten van de motor blijft de motor nog een flinke tijd warm Denk aan het brandgevaar Niet in de omgeving van brandbare A voorwerpen parkeren De machine niet afdekken voordat de katalysator is af gekoeld STUURBEKRACHTIGING Pro20 Ingebouwde functie om het sturen te verge makkelijken De bestuurder hoeft minder kracht te gebruiken om het stuur te draaien De extra kracht wordt gegenereerd door een hydraulische kop pelomvormer In tegenstelling tot een gewone stuurbekrachtiging bijv in een auto heeft deze stuurbekrachtiging een beperkte capaciteit Dat betekent dat hij bepaalde eigenschappen heeft die als negatief er varen kunnen worden bij lage toerenta
236. en Motor mindestens 45 Minuten lang ununterbro chen laufen l sst schlossen werden Dadurch kann es zu Funkenbildung und Br nden kommen Tragen Sie keinen Metallschmuck der mit den Batteriepolen in Kontakt kom men kann 1 Die Batteriepole diirfen nicht kurzge Bei Besch digungen von Batteriege h use Abdeckung Polen oder Ein griffen in die Ventilabdeckleisten ist die Batterie zu wechseln Oxidierte Batteriepole m ssen gereinigt werden Dazu eine Stahlb rste verwenden und die Pole mit Fett einschmieren SCHMIERUNG FAHRGESTELL Das Mittelgelenk der Maschine hat vier Schmier nippel die alle 25 Betriebsstunden mit Universal fett zu schmieren sind Abb 26 Anm Der vierte Schmiernippel ist auf der Abbil dung nicht zu sehen Er befindet sich auf der Un terseite am vorderen Lager der Gelenkwelle Senator President Royal Die Lenkseilziige und die Lenkkette ein paarmal pro Saison mit Universalfett schmieren Pro16 Pro20 Die Lenkketten ein paarmal pro Saison mit Uni versalfett schmieren Wenn sie stark verschmutzt sind die Ketten demontieren reinigen und danach erneut schmieren Alle Kunststofflager ein paarmal pro Saison mit Universalfett schmieren Die Spannarmgelenke ein paarmal pro Saison mit Motor l schmieren Ein paarmal pro Saison etwas Motor l auf beide Enden der Seilziige tropfen Senator Die Getriebewelle ist bei Lieferung mit Ol SAE 80W 90 gef llt Wenn sie nicht ge ffnet wird
237. en afb 16 Maak ook de accu los om makkelijker bij het luchtfilter te kunnen geldt voor de Pro16 Pro20 2 Neem de luchtfilterkap weg afb 19 21 3 Demonteer het papierfilter en het voorfilter schuimplastic filter Zorg ervoor dat de carbura teur niet vuil wordt Maak het luchtfilterhuis schoon 4 Reinig het voorfilter in vloeibaar afwasmiddel en water Wring het filter uit tot het droog is Giet een beetje olie op het filter en knijp de olie erin 5 Maak het papierfilter als volgt schoon klop het lichtjes tegen een vlak oppervlak Indien het filter 84 erg vuil is moet het worden vervangen 6 Monteer alles weer in omgekeerde volgorde Bij het schoonmaken van het papierfilter mogen geen oplosmiddelen op basis van petroleum worden gebruikt Deze oplosmiddelen beschadi gen het filter onherstelbaar Gebruik geen perslucht bij het schoonmaken van het papierfilter Het papierfilter mag niet met olie worden ingesmeerd LUCHTFILTER KATALYSATOR Pro20 Cat Reinig het luchtfilter van de katalysator om de 3 maanden of om de 25 werkuren afhankelijk van wat het eerst van toepassing is 1 Verwijder het deksel door met een beitel of iets dergelijks een borgknop in te drukken afb 2 Verwijder het schuimplastic filter en reinig het met vloeibaar afwasmiddel en water Wring het fil ter uit tot het droog is Het filter niet oli n 3 Zet het filter terug en maak het deksel vast BOUGIE Gebruik uitsluitend
238. en skal mo A tor lydpotte katalysator batteri og ben zintank holdes fri for graes blade og olie For at mindske brandfaren skal det A regelm ssigt kontrolleres at der ikke siver olie og eller benzin ud Hvis der anvendes h jtryksrenser m str len ikke rettes direkte mod transmissionen Spul ikke vand p motoren Brug en b rste eller trykluft for at g re den ren MOTOROLIE Senator President Pro16 Pro20 Skift motorolie f rste gang efter 8 timers drift Senator og President efter 5 timer derefter for hver 50 timers drift eller en gang hver s son Skift olien medens motoren er varm Brug olie af god kvalitet serviceklasse SF SG el ler SH Skift olie oftere for hver 25 timers drift eller mindst en gang hver s son hvis motoren skal ar bejde meget tungt eller omgivelsestemperaturen er h j den tappes af straks efter standsning Lad derfor motoren k le af nogle minutter inden olien tappes af Motorolien kan v re meget varm hvis 1 Olieaftapningsr r metal Skru olieaftapningsproppen af for enden af r ret Olien skal opsamles i et kar Den skal indleveres til en genbrugsstation Undg at spilde olie p kileremmene 2 Skru olieaftapningsproppen fast S rg for at fib erpakningen og O ringen inden i proppen er ubesk adigede og rigtigt anbragt 3 Fjern oliepinden og p fyld frisk olie Oliem ngde Senator President 1 4 liter Pro16 Pro20 1 7 liter inkl olief
239. en skall st plant 77 Torka rent runt oljem tstickan Lossa och dra upp den Torka av oljem tstickan F r ner den helt och skruva fast den Skruva loss och dra upp den igen Avl s oljeniv n Fyll p olja upp till FULL markeringen om olje niv n r under detta m rke fig 13 15 NIV KONTROLL TRANSMIS SIONSOLJA President Royal Pro16 Pro20 Transmissionen r vid leverans fylld med olja SAE 10W 40 Kontrollera f re varje anv ndning att oljeniv n r den riktiga Maskinen skall st plant Avl s oljeniv n p beh llaren fig 29 Niv n skall ligga mellan MAX och MIN Vid behov fyll p mera olja Anv nd olja SAE 10W 40 20W 50 S KERHETSSYSTEM Denna maskin r utrustad med ett s kerhetssystem 6 som best r av en brytare vid v xelspaken endast Senator en brytare vid bromspedalen en brytare i sitsen Senator President resp sitskonsolen vriga brytare vid inkopplingsspaken f r kraftutta get F r att starta maskinen kr vs vaxelspaken i neutrall ge g ller Senator bromspedalen nedtryckt f raren sitter p sitsen inkopplingsspaken f r kraftuttaget i fr mre l get kraftuttaget frikopplat F re varje anv ndning skall s kerhets systemets funktion alltid kontrolleras Med motorn ig ng och f raren sittande p sitsen kontrollera p f ljande s tt l gg i en v xel l tta p kroppen motorn skall stanna g
240. enator President Royal Smeer de stuurkabels en de stuurketting een paar keer per seizoen met universeel vet Pro16 Pro20 Smeer de stuurkettingen een paar keer per seizoen met universeel vet Indien de stuurkettingen erg vuil zijn moet u de kettingen demonteren wassen en vervolgens opnieuw smeren Alle kunststoflagers moeten een paar keer per seizoen gesmeerd worden met universeel vet De verbindingen van de spanarm moeten een paar keer per seizoen gesmeerd worden met motorolie Druppel meermaals per seizoen een beetje motor olie in beide einden van de bedieningskabels Senator De versnellingsbak is bij aflevering van de fabriek gevuld met olie SAE 80W 90 Als hij niet geopend wordt mag uitsluitend door een vakman gebeuren hoeft men in de regel geen olie bij te vullen STUURKABELS Senator President Royal Stel de stuurkabels de eerste keer na 2 3 uur rijden bij vervolgens om de 25 werkuren Zet de machine in de recht vooruit stand Span de stuurkabels door de moeren aan de onder kant van het gelede midden afb 27 aan te draaien De schroefuiteinden van de stuurkabels moeten tijdens het bijstellen worden vastge houden zodat de kabels niet draaien Pak de schroefuiteinden beet met een tang of iets dergelijks Span aan tot er geen speling meer is Stel de beide moeren evenveel bij zodat de stand van het stuur niet verandert Als het bijstellen klaar is draai dan het stuur in beide richtingen zov
241. er en mode plein r gime voir ci dessous lorsque le moteur est chaud 2 Plein r gime le mode plein r gime s doit toujours tre enclench lorsgue la ma chine fonctionne m 3 Ralenti 8 REGLAGE DU CHOKE Pro16 Pro20 Une manette tirer permet d enrichir le m lange de carburant pour le d marrage froid FRANGAIS 1 Manette tir e fond la soupape situ e x dans le carburateur est ferm e Pour le d marrage froid du moteur 2 Manette pouss e a fond soupape de choke ouverte Pour le d marrage d un moteur chaud ou pendant l utilisation de la machine Ne jamais utiliser la machine avec le choke tir lorsque le moteur est chaud 9 BLOCAGE DE L ALLUMAGE PRO JECTEUR Le blocage de l allumage permet de d marrer et d arr ter le moteur Comprend galement un inter rupteur pour projecteur Senator ne poss de pas de projecteur Quatre positions 1 Arr t le moteur est court circuit La cl peut tre retir e GE 2 Marche projecteur allum 3 Marche projecteur teint 4 D marrage le d marreur lectrique est activ lorsque la cl est tourn e fond dans la position de d marrage Lorsque le moteur tourne la cl revient en position de marche 3 gr ce un dispositif ressort Pour allumer le projecteur tourner la cl en posi tion 2 Remarque Le projecteur s allume lorsqu on tourne la cl de la position
242. er u kunt Let erop dat de ket ting niet in de kabelwielen loopt en dat de kabels niet in de stuuraandrijving lopen Span de stuurkabels niet te strak Daarmee wordt het sturen zwaarder terwijl de slijtage van de ka bels toeneemt 85 NL NEDERLANDS STUURKETTINGEN Pro16 Pro20 Stel de stuurkettingen om de 50 werkuren bij Zet de machine in de recht vooruit stand Span de stuurkettingen door de moeren aan de onderkant van het gelede midden afb 27 Span aan tot er geen speling meer is Stel de beide moeren evenveel bij zodat de stand van het stuur niet verandert Span de stuurkettingen niet te strak Daarmee wordt het sturen zwaarder en neemt de slijtage van de kabels toe OCTROOI ONTWERPREGIS TRATIE Deze machine of onderdelen van deze machine valt vallen onder de volgende octrooi en ontwer pregistratie 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US STIGA behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen in het product aan te brengen 86 nTm r rrTrTrrTT lt 1 Z2 gt __ GENERALIT In caso di inosservanza delle istruzioni fornite possibile che ne derivino lesio ni a persone e o danni a cose 1 Prima di mettere i
243. eremmene Skru fast oljeavtappingspluggen P se at fiberpa kningen og o ringen i pluggen er uskadde og sitter p plass Fjern oljepeilestaven og fyll p ny olje opp til UP PER markeringen Oljemengde Royal 0 9 liter oljemengde ved skifting Totalt rommer motoren 1 15 liter Oljetype for alle rstider SAE 10W 40 Ved sveert lave temperaturer lt 20 C bruk SAE 5W 30 Bruk ingen tilsetninger i oljen Fyll ikke p for mye olje Det kan fore til at motor en overopphetes OLJEFILTER MOTOR Pro16 Pro20 Skift oljefilter hver 100 driftstime eller en gang per sesong For det nye filteret skrus fast skal filterpakningen oljes inn med motorolje Skru fast filteret for h nd til filterpakningen ber r er filterfestet Trekk til ytterligere til runde fig 18 Start motoren og kj r p tomgang for kontrollere om det er noen lekkasje Stans motoren Kontroller oljeniv et Fyll p olje opp til FULL markerin gen ved behov LUFTFILTER MOTOR Senator President Pro16 Pro20 Rengj r forfilteret hver 3 m ned eller hver 25 kj retime avhengig av hva som inntreffer f rst Rengj r papirfilteret rlig eller hver 100 kj re time avhengig av hva som inntreffer f rst Royal Rengj r luftfilteret hver 3 m ned eller hver 50 kj retime avhengig av hva som inntreffer f rst Skift papirfilteret rlig eller hver 200 kj retime avhengig av hva som inntreffer f
244. erie Nettoyer les traces d oxydation qui peuvent appa raitre sur les bornes Nettoyer les bornes au moyen d une brosse en metal puis les graisser LUBRIFICATION CH SSIS Le joint articul de la direction de la machine pos sede quatre points de graissage Les lubrifier a la graisse universelle toutes les 25 heures d utilisa tion fig 26 FRANGAIS Remarque Le quatri me point de graissage n est pas illustr Il se situe sur la partie inf rieure sur le palier avant de l essieu flexible Senator President Royal Plusieurs fois par saison appliquer de la graisse universelle sur les c bles de direction et la cha ne Pro16 Pro20 Plusieurs fois par saison appliquer de la graisse universelle sur les cha nes de direction Si les cha nes sont tr s encrass es les d monter les la ver et les lubrifier correctement Plusieurs fois par saison appliquer de la graisse universelle sur les paliers en plastique Plusieurs fois par saison enduire d huile moteur les joints du bras oscillant Plusieurs fois par saison appliquer quelques gout tes d huile moteur aux deux extr mit s du cable de r glage du r gime Senator la sortie d usine la transmission est remplie d huile SAE 80W 90 Si elle n a pas t ouverte cette op ration tant exclusivement r serv e du personnel agr il ne faut en principe pas rectifier le niveau d huile C BLES DE DIRECTION Senator
245. erruttore per l inserimento e l esclusione della presa di forza elettromagnetica per l azionamento degli accessori montati frontalmente Due posizio ni Man Premere la parte anteriore dell interrut EA tore si inserisce la presa di forza Il sim bolo si illumina 2 Premere la parte posteriore dell inter ruttore si disinserisce la presa di forza 13 BLOCCO DEL DIFFERENZIALE Pro16 Pro20 Leva per l inserimento del blocco del differen ziale Migliora la tenuta di strada bloccando le ruote posteriori in modo che entrambe le ruote girino allo stesso numero di giri Due posizioni 1 Posizione in avanti il blocco del differ enziale non inserito Per marcia normale A LL 2 Leva all indietro il blocco del differ RAR enziale inserito Funziona sia in marcia avanti che in retromarcia Il blocco del differenziale risulta particolarmente vantaggioso quando le ruote posteriori sono cari cate in modo non omogeneo Ad esempio quando si procede lungo un pendio la ruota posteriore pi in alto sottoposta ad un carico minore oppure quando si effettua una curva stretta la ruota poste riore interna sottoposta ad un carico minore Anche in inverno durante la marcia su terreni sdrucciolevoli questa funzione migliora l aderen za al terreno se non sono state montate catene da neve Quando inserito il blocco del differenziale lo sterzo pi duro da girare Non girare il volan te
246. ert Das Bremspedal ganz niedertreten Die Bremssperre zur Seite fiihren und danach das Bremspedal freigeben Die Feststellbremse wird durch einen Druck auf das Bremspedal gel st Die federbelastete Sperre gleitet dabei zur Seite Darauf achten dass die Feststellbremse beim Fahren nicht aktiviert ist 5 FAHRPEDAL President Royal Pro16 Pro20 Pedal das die stufenlose Kraftiibertragung regelt O 1 Pedal mit der FuBspitze nie K a derdriicken die Maschine f hrt gt O vorw rts v 4 2 Pedal unbetitigt die gt O Maschine steht still 3 Pedal mit dem Hacken nieder dr cken die Maschine f hrt r ckw rts Die Geschwindigkeit wird mit dem Fahrpedal reg uliert Je weiter es niedergedriickt wird desto schneller f hrt die Maschine 6 VERSTELLBARES LENKRAD President Royal Pro16 Pro20 Das Lenkrad ist auf f nf verschiedene H hen ein stellbar Den Sperrknopf an der Lenks ule dr cken und das Lenkrad auf die gew nschte H he ein stellen Die Lenkradeinstellung nicht w hrend der Fahrt ndern 7 GASHEBEL CHOKE Hebel zur Regulierung der Motordrehzahl sowie als Choke beim Kaltstart des Motors Letzteres gilt nicht f r Pro16 Pro20 die einen separaten Choke haben siehe Punkt 8 1 Choke Starthilfe bei Kaltstarts Der LT Chokehebel befindet sich ganz vorn in der Aussparung gilt nicht f r Pro16 Pro20 Die Maschine sollte in dieser Hebelstel lung nic
247. es both service brake and clutch There are 3 positions t 1 Pedal released forward drive engaged The machine will t S move if a gear is engaged Serv O ice brake not activated 2 Pedal depressed halfway forward drive disengaged gear shifting can be performed Serv ice brake not activated 3 Pedal fully depressed for ward drive disengaged Service brake fully activated Note You must never regulate the operating speed by slipping the clutch Use a suitable gear instead so that the right speed is obtained 55 3B SERVICE BRAKE President Royal Pro16 Pro20 A pedal that acts upon the machines braking sys tem There are 3 positions t A O 4 Se 1 Pedal released service brake not activated 2 Pedal depressed halfway forward drive disengaged Serv ice brake not activated 3 Pedal fully depressed for ward drive disengaged Service brake fully activated 4 PARKING BRAKE An inhibitor that can lock the brake pedal in the de pressed position Depress the brake pedal fully Move the inhibitor to the right and then release the brake pedal The parking brake is released by pressing the brake pedal The spring loaded inhibitor slides to one side Make sure that the parking brake is released when operating the machine 5 DRIVE PEDAL President Royal Pro16 Pro20 A pedal that activates the variable transmission O 1 Depress
248. et Schneeketten 13 1956 16 13 0902 17 und Rahmengewichte 13 0923 werden empfohlen 7 Unkrautentfernen auf Kieswegen Mit frontmontierter Schaufelegge 13 1944 und heckmontiertem Rechen 13 1969 8 Kantenschneiden von Rasenfl chen Mit dem Kantenschneider 13 0905 9 Entmoosen Mit Entmooser 13 1984 Die Zugvorrichtung darf mit einer senkrechten Kraft von h chstens 100 N belastet werden Die Schubkraft von angeh ngtem Zubeh r darf die Zugvorrichtung mit h chstens 500 N belasten Bitte beachten Vor der Anwendung eines Trans portanh ngers mit der Versicherung sprechen Bitte beachten Diese Maschine ist nicht zum Be fahren ffentlicher Stra en bestimmt START UND BETRIEB MOTORHAUBE F r Service und Wartungsarbeiten an Motor und 1 Schrauben Sie Tankdeckel Benzinmesser ab 48 DEUTSCH 2 Ziehen Sie die Gummibefestigung an der Haubenvorderseite nach oben Abb 10 3 Heben Sie die Motorhaube vorsichtig ab Abb 11 Montage Positionieren Sie die Motorhaube auf beiden Seiten ber den Zapfen 2 Passen Sie die Zapfen an der Haubenhinterseite in die beiden L cher ein Abb 12 Fixieren Sie die Haube an der Vorderseite mit der Gummibefestigung Abb 10 4 Schrauben Sie Tankdeckel Benzinmesser wied er auf U Die Maschine darf nicht benutzt wer A den wenn die Motorhaube demontiert ist Es besteht Verbrennungs und Quetschgefahr BENZINTANK F LLEN Immer reines
249. et meteen in een bepaalde versnelling kunt schakelen laat het koppeling spedaal dan opkomen en trap het opnieuw in Probeer opnieuw in de gewenste versnelling te schakelen Niet forceren 11 KRACHTAFNEMER Senator President Royal Pro16 Hendel voor in en uitschakelen van de krachtafne mer voor aandrijving van aan de voorzijde gemon teerde accessoires Twee standen 1 Voorste stand krachtafnemer uitge schakeld Ma 2 Achterste stand krachtafnemer inge ES schakeld 12 KRACHTAFNEMER Pro20 Schakelaar voor in en uitschakelen van de elektro nische krachtafnemer voor aandrijving van aan de voorzijde gemonteerde accessoires Twee standen 1 Druk op het voorste deel van de schake laar de krachtafnemer wordt inge schakeld Het symbool brandt 2 Druk op het achterste deel van de schakelaar de krachtafnemer wordt uit geschakeld tw 13 DIFFERENTIEELGRENDEL Pro16 Pro20 Hendel om de differentieelgrendel in te schakelen Verbetert het trekvermogen doordat de achter wielen worden vergrendeld zodat beide wielen gelijktijdig aandrijven Twee standen 1 Voorste stand differentieelgrendel niet ingeschakeld Voor normaal rijden A 2 Hendel in achterste stand differentieel ROZ grendel ingeschakeld Werkt zowel bij vooruit als achteruit rijden De differentieelgrendel wordt gebruikt wanneer de achterwielen ongelijk belast zijn Bijvoorbeeld wanneer u op een helling rijdt waarbij he
250. et varm lige Park r ikke i n rheden af br ndbare A genstande Tild k ikke maskinen f r katalysatoren er afk let HJ LPESTYRING Pro20 Indbygget mekanisme der g r styringen lettere F reren beh ver kun at dreje p rattet med mindre kraft Den resterende kraft skabes af en hydraulisk momentforst rker Til forskel fra en almindelig servostyring f eks i en bil har denne hj lpestyring en begr nset ka pacitet Det betyder at den har visse egenskaber der kan opfattes som negative ved lavt motor omdrejningstal eller i situation er hvor der er behov for ekstra megen styrekraft kan styringen opleves som hakkende Maskinen b r altid v re i bev gelse n r styrin gen anvendes Undlad at dreje p rattet n r maskin en st r helt stille og tilbeh ret er i neds nket arbejdsstilling Styringen er tilpasset til at g re styringen lettere ved normal fart Da viser dens store fordele sig Styringen fungerer stadig selv om motoren ikke g r Det er dog tungere at dreje i dette tilf lde hvis maskinen skal flyttes med h ndkraft K RETIPS S rg omhyggeligt for at der er den rigtige ol iem ngde i motoren ved k rsel p skr ninger ol iestand p FULL V r forsigtig p skr ninger Undg at starte eller stoppe pludseligt n r du kerer opad eller nedad p en skr ning Kor aldrig p langs ad en skr ning Kor oppefra og ned og nedefra 0g op h r m kun k res med h jest
251. evtralni polo aj 3A DELOVNA ZAVORA SKLOPKA Senator Stopalka ki zdru uje delovno zavoro in sklopko Ima 3 polo aje t N O a 1 Prosta stopalka prestava za vo njo naprej vklopljena Stroj se bo premikal e je prestava vklopljena Delovna zavora ni aktivirana 2 Do polovice pritisnjena stopalka prestava za vo njo naprej izklopljena omogo ena je menjava prestave Delovna zavora ni aktivirana 3 Do konca pritisnjena stopalka prestava za vo njo naprej izklopljena Delovna zavora aktivirana 167 ED SLOVENSKO Pozor Nikoli ne uravnavajte delovne hitrosti s sklopko Namesto tega menjajte prestave dokler ne dose ete Zelene hitrosti 3B DELOVNA ZAVORA President Royal Pro16 Pro20 Stopalka ki deluje na zavorni sistem stroja Ima 3 polozaje t 1 Prosta stopalka delovna zavora ni aktivirana t O uN 2 Do polovice pritisnjena stopalka prestava za vo njo naprej izklopljena Delovna zavora ni aktivirana 3 Do konca pritisnjena stopalka prestava za voZnjo naprej izklopljena Delovna zavora aktivirana 4 PARKIRNA ZAVORA Zapora za zavoro ko je zavorna stopalka stisnjena do konca Do konca pritisnite zavorno stopalko Premaknite ro ico na desno in nato spustite zavorno stopalko Parkirno zavoro sprostite s pritiskom na zavorno stopalko Vzmetna ro ica pri tem zdrsne na eno stran Pri delu s strojem se prepri ajte ali je parkirna zav
252. ezeti a g pet A Lejt n fel vagy lefel haladva keriilje a hirtelen ind t st vagy meg ll st Lejt6n soha ne haladjon keresztben Fentr l lefel s lentr l felfel haladjon 162 10 n l nagyobb d l s lejt n semmilyen ir nyban sem szabad haladni Lejt n vagy les fordul sokn l cs kkentse a sebess get hogy megakad lyozza a g p felborul s t vagy azt hogy elvesz tse felette az ir ny t st Az eredeti tartoz kokkal ell tott g ppel Ha a legmagasabb sebess gfokozatban teljes g zzal halad ne tekerje el a korm nyt tk z sig egyik ir nyba se A g p k nnyen felborulhat A kez t s az ujjait tartsa t vol a csukl s vez rm l t l s az l sr gz t st l Z zott s r l seket szenvedhet Soha ne zemeltesse a g pet a g ph ztet n lk l gt gt gt SZERVIZEL S S KARBANTART S SZERVIZPROGRAM Ahhoz hogy a g p megb zhat an biztons gosan s k rnyezetbar t m don zemeljen be kell tartani a STIGA szervizprogramj t A program tartalm t megismerheti a mell kelt szerviznapl b l Javasoljuk hogy minden szervizmunk t egy enged llyel rendelkez m helyben v geztessen el Ezzel biztos tja hogy a munk t szakk pzett szakember v gezze s eredeti alkatr szeket haszn ljon A szerviznapl t minden szervizel skor le kell b lyegezni A rendesen vezetett szerviznapl rt kes dokumentum ami n veli a g p rt k t ha haszn ltan
253. filtre et le couvercle en place BOUGIE D ALLUMAGE Pour v rifier l tincelle des bougies d allumage utiliser exclusivement le testeur Briggs amp Stratton fig 23 Remplacer la bougie d allumage apr s 100 heures d utilisation ou une fois par saison Pour remplacer la bougie une cl bougie A et un levier de torsion B sont fournis avec les accessoires Recommandations du fabricant de moteur Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPR5ES ou DENSO W16EPR U Pro16 Pro20 Champion RC12YC cartement correct 0 75 mm ENTR E D AIR DE REFROIDISSE MENT MOTEUR Le moteur est refroidi l air Le moteur peut tre endommag en cas de d faillance du syst me de refroidissement Le moteur doit tre nettoy toutes les 100 heures d utilisation et au moins une fois par an Retirer le carter du ventilateur Nettoyer les ailettes de refroidissement situ es sur le cylindre le venti lateur et la calandre fig 24 25 Augmenter la fr quence du nettoyage en cas de tonte de gazon sec BATTERIE La batterie est du type soupape avec une tension nominale de 12 V Elle ne n cessite aucun entre tien Inutile de v rifier ou compl ter les niveaux d lectrolyte A la livraison la batterie se trouve dans la bo te des accessoires 74 FRANGAIS avant la premi re utilisation La batte rie doit tre charg e au maximum lor squ on l entrepose La batterie risque de s endommager si
254. fter the en gine has been stopped Be aware of the fire risk Do not park in close proximity to in 1 If the machine is left unattended re flammable objects Do not cover the machine until the catalytic converter has cooled down STEERING AID Pro20 Built in function in order to facilitate steering The operator only has to turn the steering wheel gently An hydraulic torque amplifier creates the remain ing force As opposed to a normal servo steering e g in a car the steering aid has a limited capacity This means that it has some characteristics that might be considered negative atalow engine revs or in situations where extra steering force is needed steering can be consid ered to be jumpy 60 eee ENGLISH the machine should always be moving when the steering is used Avoid turning the steering wheel when the machine is standing completely still and the accessory is in the lowered working position The steering is adapted in order to produce better results at a normal working speed This produces major benefits Even when the engine is not running the steering works However it is harder to turn in this case if the machine is to be manoeuvred manually MOWING TIPS Make sure that there is the correct quantity of oil in the engine when driving on slopes oil level on FULL Be careful when driving on slopes No A sudden starting or stopping when mov ing up or down a slope
255. g p h tulj ra szerelt 13 1969 jel gereblye 8 A gyep sz l nek a kiigaz t sa A 13 0905 jel sz lny r val 9 Moh tlanit s A 13 1984 mohatlanitoval A von horogra nehezed maxim lis f gg leges terhel s nem lehet t bb mint 100 N A von horogra nehezed maxim lis t lny l terhel s nem lehet t bb mint 500 N Megjegyz s Ut nfut haszn lata el tt k rjen inform ci t biztosit j t l Megjegyz s A g p k zuti k zleked sre nem alkalmas BEIND T S S UZEMELTET S MOTORH Z A motor s az akkumul tor karbantart s hoz t volitsa el a motorh zat Leszerel s 1 Csavarozza le a tanksapk t az izemanyagm r t 2 H zza fel a gumip ntot a motorh z elej n 10 bra 3 vatosan emelje le a motorh z fedel t 11 bra Osszeszerel s 1 Helyezze a motorh zat a k t oldalon l that szeg lyre 2 Ellen rizze hogy a motorh z h tulj n a csapszegek a megfelel lyukakba illeszkednek e 12 bra 3 R gzitse a motorh z elej t a gumip nttal 10 bra 4 V g l csavarozza a hely re a tanksapk k az zemanyagmer t A g p csak akkor zemeltethet ha a motorh z a hely n van g si s r l seket s z z d sokat szenvedhet AZ ZEMANYAGTART LY FELT LT SE Mindig lommentes zemanyagot haszn ljon Soha ne haszn ljon olajjal kevert k t tem motorhoz haszn latos zemanyagot Megjegyz s Ne feledje hogy az zemanyag min s
256. ge hver s son Hvis styrek derne er meget tilsmud sede afmonteres de vaskes og sm res ind igen Alle plasticlejer sm res med universalfedt et par gange hver s son Sp ndearmsleddene sm res med motorolie et par gange hver s son 31 Der dryppes lidt motorolie i hver ende af betjen ingswirerne et par gange hver s son Senator Transmissionen er fyldt med olie SAE 80W 90 ved levering fra fabrikken Hvis den ikke bnes m kun g res af en fagmand skal der normalt ikke p fyldes olie STYREWIRER Senator President Royal Styrewirerne skal justeres forste gang efter 2 3 timers drift og derefter for hver 25 timers drift Stil maskinen i ligeud stilling Sp nd styrewirerne ved at skrue motrikkerne p undersiden af maskinens leddelte midte fig 27 ind Styrewirernes endestykker med gevind skal holdes fast under justeringen s wirerne ikke bliv er snoede Tag med en svensknegle eller lignende p sp ndefladerne p endestykkerne Skru indtil alt sl r er v k Begge m trikker skal skrues lige langt s rattets stilling ikke ndres N r justeringen er f rdig skal rattet drejes helt ud til hver side Kontroll r at k den ikke g r ind i wirehjulene og at wirerne ikke g r ind i styrehju lene Sp nd ikke styrewirerne for h rdt Styringen kom mer til at g tungere i takt med at slitagen p wir erne ges STYREK DER Pro16 Pro20 Styrek derne skal justeres for hver
257. ge is k rosodhat ne v s roljon t bb zemanyagot mint amit 30 nap alatt fel tud haszn lni 160 K rnyezetbar t zemanyagot is haszn lhat Ez a fajta zemanyag olyan sszet tel ami kev sb vesz lyes az ember s a k rnyezet sz m ra A benzin er sen gy l kony A benzint mindig kifejezetten zemanyag t rol s ra kialak tott ed nyben tartsa t ltse fel s soha ne doh nyozzon a m velet k zben A benzintart lyt mindig a motor beind t sa el tt t ltse tele Soha ne t vol tsa el a tanksapk t vagy t lts n a tankba benzint ha a motor m g j r vagy meleg A benzintart lyt mindig a szabadban Soha ne t ltse teljesen tele az zemanyagtart lyt Mindig maradjon valamennyi hely legal bb 1 t lt cs nyi 1 2 cm az zemanyagtart ly tetej n hogy az zemanyag t lcsordul s n lk l t gulhasson amit felmelegszik 28 bra A MOTOR OLAJSZINTJ NEK ELLEN RZ SE A g p sz ll t sakor a karter SAE 30 olajjal van felt ltve A g p haszn lata el tt minden alkalommal ellen rizze hogy megfelel e az olajszint A g pet ll tsa s k ter letre 07 T r lje tiszt ra a g pet az olajszintjelz p lca k r l Csavarozza le s h zza ki az olajszintjelz p lc t T r lje le olajszintjelz p lca v g t Teljesen tolja vissza s r gz tse Majd csavarozza le ism t s h zza ki Olvassa le az olajszintet Ha az olajszint enn l kevesebb t ltse fel olajjal a
258. gen oljas in med motorolja Skruva fast filtret f r hand tills filterpackningen vidr r filterf stet Drag t ytterligare till varv fig 18 Starta motorn och k r p tomg ng f r att unders ka om l ckage f rekommer Stanna motorn Kon trollera oljeniv n Vid behov fyll p olja upp till FULL markeringen LUFTFILTER MOTOR Senator President Pro16 Pro20 Reng r f rfiltret var 3 e m nad eller var 25 e k r timma beroende p vilket som f rst intr ffar Reng r pappersfiltret rligen eller var 100 e k r timma beroende p vilket som f rst intr ffar Royal Reng r luftfiltret var 3 e m nad eller var 50 e k r timma beroende p vilket som f rst intr ffar Byt pappersfiltret rligen eller var 200 e k rtimma beroende p vilket som f rst intr ffar Samtliga modeller OBS Reng r b da filtren oftare om maskinen ar betar under dammiga f rh llanden 1 Lossa vingmuttern under bensintanken och flyt ta den bak t fig 16 Lossa ven batteriet f r att l ttare komma t luftfiltret g ller Pro16 Pro20 2 Tag bort luftfilterk pan fig 19 21 3 Demontera pappersfilter och f rfilter skum plastfiltret Var f rsiktig s att ingen smuts kom mer in i f rgasaren G r rent i luftfilterhuset 4 Tv tta f rfiltret i flytande diskmedel och vatten Krama det torrt H ll lite olja p filtret och krama in oljan 5 Reng r pappersfiltret s h r Knacka det l
259. giore la velocit 6 VOLANTE REGOLABILE Presi dent Royal Pro16 Pro20 Il volante pu essere regolato in altezza in 5 posiz 88 ioni Inserire il fermo sul piantone dello sterzo per sollevare o abbassare il volante nella posizione de siderata Non regolare il volante durante la marcia 7 COMANDO DEL GAS ARIA Comando per la regolazione del regime del motore e per chiudere l aria in caso di partenze a freddo Non vale su Pro16 Pro20 che hanno un comando dell aria separato vedere punto 8 1 Aria per l avviamento a freddo del x motore Comando posto in alto nella scanalatura non su Pro16 Pro20 Evitare di guidare la macchina in questa posizione e ricordarsi di spostare il comando su pi eno gas vedi sotto quando il motore caldo 2 Pieno gas da utilizzare sempre durante l impiego della macchina m 3 Minimo 8 COMANDO DELL ARIA Pro16 Pro20 Comando per chiudere l aria in caso di partenze a freddo 1 Comando completamente in fuori ch x iusa la farfalla dell aria nel carburatore Per avviamento a freddo 2 Comando spinto in dentro aperta la farfalla Per partenze a caldo e durante la guida Quando il motore caldo non procedere con l aria chiusa 9 BLOCCHETTO DI ACCENSIONE INTERRUTTORE DEI FARI Blocchetto di accensione per l avviamento e l ar resto del motore Contiene anche l interruttore dei fari Senator non ha i fari Quattro posiz
260. he minuto Ci permetter all olio di scaldar Si Durante l utilizzo portare sempre il motore a pieno regime 92 en TPp a _ eoA AM c1A amp amp C L SPEGNIMENTO Disinserire la presa di forza Inserire il freno di stazionamento Lasciare girare il motore al minimo per uno o due minuti Spegnere il motore girando la chiavetta Chiudere il rubinetto della benzina Questa indi cazione particolarmente importante se la macchi na deve essere trasportata su un rimorchio o simili Prima di lasciare la macchina incustod A ita staccare il cavo dalla candela Togliere anche la chiave di avviamento Il motore potrebbe essere molto caldo subito dopo averlo spento Non toccare la marmitta il motore o le flange della testa Vi il pericolo di ustioni MARMITTA CATALITICA Pro20 Cat La marmitta catalitica diventa molto calda durante il funzionamento Anche parecchio tempo dopo lo spegnimento della macchina questa marmitta pu essere ancora calda Per ridurre il rischio di incen di Non parcheggiare nelle vicinanze di materiali infiammabili Non coprire la macchina prima che la marmitta catal itica si sia raffreddata SERVOSTERZO Pro20 Funzione incorporata per facilitare la sterzata Il conducente deve solo girare il volante dolcemente La sterzata resa possibile da un rafforzatore di coppia idraulico A differenza dal servosterzo normale ad esempio quello di un automobile que
261. he pipe Let the oil run out into a collection vessel Then take the oil to a recycling station Do not allow oil to get on the V belts 2 Screw in the oil drain plug Make sure that the fibre gasket and the O ring inside the plug are not damaged and that they are in the correct place 3 Remove the dipstick and fill up with new oil Oil capacity Senator President 1 41 Pro16 Pro20 1 7 I including oil filter Oil type summer gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 can also be used However oil con sumption may increase somewhat if 10W 30 is used Therefore check the oil level more regularly if you use this type of oil Oil type winter lt 4 C SAE 5W 30 if this oil is not available use SAE 10W 30 Use oil without any additives Do not fill with too much oil This can cause the engine to overheat After filling up the oil start the engine and idle for 30 seconds Stop the engine Wait for 30 seconds and then check the oil level Check to see if there is any oil leakage If neces sary fill up the oil up to the FULL mark ENGINE OIL Royal Change the oil for the first time after 20 hours run ning or during the first month and then after eve ry 100 hours running or once every 6 months Change oil when the engine is warm Always use a good grade of oil service grade SF SG or SH The engine oil may be very warm if it is A drained off directly after the engine is shut off Therefore allo
262. ht gefahren werden statt dessen stellt man auf Vollgas um wenn der Motor warm ist siehe unten 2 Vollgas die Maschine sollte stets mit Vollgas betrieben werden m 3 Leerlauf 8 CHOKEHEBEL Pro16 Pro20 Ziehregler f r Choke bei Kaltstart 45 1 Regler ganz herausgezogen Chokedrosselklappe im Vergaser geschlo ssen F r Kaltstart 2 Regler eingeschoben Chokedros selklappe offen F r Warmstart und Nor malbetrieb Niemals mit herausgezogenem Choke fahren wenn der Motor warm ist 9 Z NDSCHLOSS SCHEINWERFER Das Ziindschloss dient zum Anlassen und Abs tellen des Motors Es enth lt auch einen Schalter f r den Scheinwerfer Modell Senator hat keinen Scheinwerfer Vier Stellungen 1 Stoppstellung der Motor ist kurzge schlossen Der Schliissel kann abgezogen werden 2 Betriebsstellung Scheinwerfer einge schaltet 3 Betriebsstellung Scheinwerfer ausge Z schaltet 4 Startstellung wenn der Schliissel in die federbelastete Startstellung gedreht wird wird der elektrische Anlasser aktivi ert Wenn der Motor angesprungen ist den Schl ssel in Betriebsstellung 3 zur ckge hen lassen a Zum Einschalten des Scheinwerfers den Schl ssel in Betriebsstellung 2 drehen Bitte beachten Wenn der Schliissel von der Stoppstellung in Betriebsstellung 2 gedreht wird leuchtet der Scheinwerfer Das belastet die Batterie Den Schliissel nicht unn tig la
263. i da por um amplificador de bin rio hidr ulico Ao contr rio do que acontece com uma direc o assistida normal por exemplo num autom vel 116 PORTUGU S esta direc o assistida tem uma capacidade limita da Isso implica que tem certas caracter sticas que podem ser consideradas como negativas quando o motor est a funcionar a baixa rota o ou em situa es em que necess rio mais for a de manobra pode se sen tir que a direc o salta a m quina tem sempre que estar em movimento quando se utiliza a direc o Evite girar o volante quando a m quina est totalmente im vel e o acess rio se encontra na posi o de trabalho inferior A direc o foi concebida para facilitar a manobra velocidade normal de trabalho trazendo mais vantagens A direc o funciona mesmo quando o motor n o est a trabalhar Nesse caso por m a manobra mais pesada se a m quina for deslocada manual mente SUGEST ES DE OPERA O Certifique se que existe a quantidade correcta de leo no motor quando trabalhar em terrenos incli nados n vel de leo em FULL quina em terreno inclinado N o fa a arranques e paragens repentinas quan do estiver a subir ou a descer um terre no inclinado Nunca conduza ao longo de um terreno inclinado Desloque se de cima para baixo e de baixo para cima Tenha cuidado quando conduzir A m guina com os acess rios genuinos montados n
264. i gu pierwszego miesi ca a nast pnie co 100 godzin pracy lub raz na 6 miesi cy Olej nale y wymienia kiedy silnik jest ciep y Zawsze nale y stosowa olej dobrego gatunku typu SF SG lub SH Olej silnikowy mo e by bardzo ciep y A je li jest spuszczany bezpo rednio po wy czeniu silnika Dlatego przed spuszczeniem oleju nale y pozostawi silnik na kilka minut eby ostyg Odkr ci korek rury spustowej oleju na jej ko cu rys 17 Spu ci olej do przygotowanego naczynia Zabra olej do stacji recyklingu Nie pozwoli eby olej zabrudzi paski klinowe Wkr ci korek rury spustowej oleju Upewni si e uszczelka z w kna oraz O ring wewn trz korka nie zosta y uszkodzone i e s na odpowiednim miejscu Wyj wska nik poziomu oleju i nala nowy olej do znaku UPPER g rny Pojemno oleju Royal 0 9 I ilo oleju przy wymianie W sumie silnik mie ci 1 15 1 Typ oleju na wszystkie pory roku SAE 10W 40 W skrajnie niskich temperaturach lt 20 C nale y stosowa olej SAE 5W 30 Nale y stosowa czysty olej bez adnych domieszek Nie nale y nalewa zbyt du o oleju Mo e to doprowadzi do przegrzania si silnika FILTR OLEJU SILNIK Pro16 Pro20 Filtr oleju nale y wymienia po ka dych 100 godzinach pracy lub raz na sezon Przed za o eniem nowego filtra nale y nasmarowa olejem silnikowym uszczelk filtra Wkr
265. i motorja Zato obstaja nevarnost poZara N Ne parkirajte v neposredni bli ini Motor lahko takoj ustavitvi zelo vnetljivih objektov Ne pokrivajte stroja dokler se katalizator ne ohladi SLOVENSKO ED POMOZNO KRMILJENJE Pro20 Vgrajena funkcija za la je krmiljenje Voznik lahko samo ne no obra a krmilo Preostalo mo ustvari hidravli ni oja evalec navora V nasprotju z normalnim servo krmiljenjem npr v avtu ima to pomo no krmiljenje omejene zmogljivosti To pomeni da ima nekatere lastnosti ki bi jih lahko teli za negativne pri ni jih obratih motorja ali v polo ajih kjer je potrebna dodatna mo za krmiljenje se krmiljenje lahko zdi zatikajo e Ce se uporablja pomo no krmiljenje se mora stroj vedno premikati Izogibajte se obra anju krmila ko stroj povsem miruje in je priklju ek v spu enem delovnem polo aju Krmiljenje je prilagojeno tako da se bolj i rezultati dose ejo pri upravljanju pri normalni hitrosti V tem primeru poka e svoje velike prednosti Pomo no krmiljenje deluje tudi pri ugasnjenem motorju Vendar pa je pri ro nem premikanju stroja obra anje te je NASVETI PRI KO NJI Pri vo nji po vzpetinah se prepri ajte ali je v motorju pravilna koli ina olja raven olja na FULL Bodite previdni pri vo nji po vzpetinah A Izogibajte se sunkovitemu speljevanju ali ustavljanju pri voZnji gor ali dol po pobo ju Nikoli ne vozite povprek po vzpe
266. ia si car ichi con il motore In questo caso soprattutto se la macchina viene avviata per la prima volta e quando viene accesa dopo un lungo inutilizzo molto importante far s che il motore rimanga acceso senza sosta per almeno 45 minuti Non cortocircuitare i morsetti della bat A teria Le scintille cos provocate potreb bero causare un incendio Non indossare gioielli metallici che possono venire a contatto con i morsetti della batteria Sostituire la batteria in caso di danni al contenitore della batteria alla protezi one ai morsetti o in caso di contatto con la fascetta di copertura delle valvole Se i morsetti della batteria sono ossidati neces sario pulirli Pulire i morsetti della batteria con una spazzola di ferro ed ingrassarli INGRASSAGGIO TELAIO Il giunto articolato della macchina ha quattro in grassatori che devono essere lubrificati ogni 25 ore di lavoro con grasso universale fig 26 Nota Il quarto ingrassatore non visibile nella fig ura Si tratta dell ingrassatore che si trova sul lato inferiore vicino al cuscinetto anteriore dell asse di articolazione Senator President Royal Ingrassare i cavi dello sterzo e la catena dello ster zo con grasso universale un paio di volte per stag ione Pro16 Pro20 Ingrassare le catene dello sterzo un paio di volte per stagione con grasso universale Se le catene sono molto sporche smontarle lavarle e poi in grassarle Ingrassar
267. iach i na ostrych zakr tach nale y zmniejszy pr dko w celu unikni cia przewr cenia si maszyny lub utraty panowania gt Nie nale y maksymalnie skr ca kierownicy podczas jazdy na najwy szym biegu przy przepustnicy ca kowicie otwartej Maszyna mo e si atwo wywr ci gt 127 Nale y trzyma dlonie i palce z dala od A przegubu sterowniczego i wspornika siedzenia Istnieje ryzyko zgniecenia Nigdy nie nale y uruchamia maszyny bez os ony silnika SERWIS I KONSERWACJA PROGRAM SERWISOWY W celu utrzymania maszyny w dobrym stanie w zakresie niezawodno ci i bezpiecze stwa pracy jak r wnie z punktu widzenia ochrony rodowiska nale y post powa zgodnie z programem serwisowym firmy STIGA Zawarto tego programu mo na znale w za czonym rejestrze serwisowym Zalecamy eby ka dy serwis przeprowadzany by przez autoryzowany warsztat Gwarantuje to wykonanie prac przez wyszkolony personel oraz u ycie oryginalnych cz ci zamiennych Przy ka dym serwisie nale y ostemplowa rejestr serwisowy Ca kowicie ostemplowany rejestr serwisowy jest cennym dokumentem kt ry zwi ksza warto maszyny przy ewentualnej odsprzeda y PRZYGOTOWANIA Wszystkie czynno ci zwi zane z serwisem i konserwacj powinny by przeprowadzane na nieruchomej maszynie przy wy czonym silniku chyba e instrukcja zaleci inaczej Zablokowa k ka maszyny przy A pomocy hamulca parki
268. iden av den leddede midtdelen fig 27 Juster til all slark forsvinner Juster begge mutterne like mye slik at rattstill ingen ikke endres Spenn ikke styrekjedene for hardt Styringen g r tungt samtidig som slitasjen p kjedene ker VRIG NORDISK MILJ MERKING OMAR Park Pro 20 Cat og Park Royal opp fyller kravene i henhold til Nordisk 7 Miljemerking av gressklippere ver le sjon 2 U 340 008 Park Pro 20 Cat Park Royal 121 M 85 92 M 81 107 M 82 121 M 84 Lydtrykkniv for respektive klippeag gregat ved f rerens ore AB A Produktgruppe C2 Ca Spesifikt drivstoffor 380 399 395 434 bruk g kWh Relativt drivstoffor lavt bruk middels h yt C2 Maskiner som er beregnet p profesjonell bruk Slagvolum st rre enn 225 cm Nar maskinen etter mange rs tjeneste trenger skiftes ut eller det ikke lenger er behov for den an befaler vi at den leveres tilbake til forhandleren for gjenvinning Kast ikke brukte batterier i soppelkassen Lever dem til en gjenvinningsstasjon Samle opp all oljen ved oljeskift Unng sel Lever oljen og eventuelle brukte oljefiltre til en gjenvin ningsstasjon For unng sel ved fylling av drivstoff anbefaler vi bruk av Stigas bensinkanne Den er f hos au toriserte Stiga forhandlere og har artikkelnummer 9500 9995 00 MATERIALLISTE Produktene omfatter blant annet folgende materia ler
269. ig 11 Montering 1 Placera huven ver klacken p vardera sidan 2 Se till att tapparna i huvens bakkant g r ner i de b da h len fig 12 3 Fixera huven i framkant med gummistroppen fig 10 4 Skruva slutligen p tanklocket bensinm taren Maskinen f r inte anv ndas utan att motorhuven r monterad Risk f r br nnskador och kl mskador f relig ger BENSINPAFYLLNING Anv nd alltid ren blyfri bensin Oljeblandad 2 taktsbensin f r ej anv ndas OBS T nk p att vanlig blyfri bensin r en f rsk vara k p inte mer bensin n vad som kan anv ndas inom 30 dagar Med f rdel kan ven milj anpassad bensin s kal lad alkylatbensin anv ndas Denna typ av bensin har en sammans ttning som r mindre skadlig f r b de m nniskor och natur br nslet i beh llare speciellt gjorda f r Bensin r mycket brandfarligt F rvara detta ndam l Fyll endast p bensin utomhus och r k A inte under p fyllningen Fyll p br nsle innan motorn startas Ta aldrig av tan klocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm Fyll aldrig bensintanken helt full L mna ett tomt utrymme minst hela p fyllningsr ret plus 1 2 cm i tankens overdel s att bensinen n r den v rms upp kan utvidgas utan att rinna over fig 28 NIV KONTROLL MOTOROLJA Vevhuset r vid leverans fyllt med olja SAE 30 Kontrollera f re varje anv ndning att oljeniv n r den riktiga Maskin
270. ilter Olietype sommer gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 kan ogs anvendes Olieforbruget kan dog ge noget hvis der er anvendes 10W 30 Kontroll r derfor oljeniveauet oftere hvis denne type olie anvendes Olietype vinter lt 4 C SAE 5W 30 Hvis denne olie ikke kan f s kan man bruge SAE 10W 30 29 Brug ingen tils tningsmidler i olien Fyld ikke for megen olie p Dette kan f re til at motoren overophedes Efter oliep fyldning skal motoren startes og g i tomgang i 30 sekunder Stands motoren Efter yderligere 30 sekunder skal oliestanden kontroller es Unders g om der forekommer udsivning af olie Fyld efter behov olie p op til FULL m rket MOTOROLIE Royal Skift motorolie f rste gang efter 20 timers k rsel eller i l bet af den f rste m ned derefter for hver 100 driftstimer eller hver 6 m ned Skift olien medens motoren er varm Brug olie af god kvalitet serviceklasse SF SG eller SH Motorolien kan v re meget varm hvis A den tappes af straks efter standsning Lad derfor motoren kele af nogle minutter inden olien tappes af Skru olieaftapningsproppen af for enden af r ret fig 17 Olien skal opsamles i et kar Den skal indleveres til en genbrugsstation Undg at spilde olie p kileremmene Skru olieaftapningsproppen fast S rg for at fiber pakningen og O ringen inden i proppen er ubeska digede og rigtigt anbragt Fjern oljepinden og p fyld frisk olie o
271. iltru Typ oleje letni gt 4 C SAE 30 lze u t tak SAE 10W 30 P i pou it oleje 10W 30 v ak m e stoupnout jeho spot eba Proto p i pou it uveden ho oleje kontrolujte jeho stav ast ji Typ oleje letn lt 4 sC SAE 5W 30 E TINA pokud tento olej nen k dispozici pou ijte olej SAE 10W 30 Pou vejte olej bez aditiv Olej nep epl ujte Mohlo by doj t k p eh t motoru Po napln n oleje spus te motor a nechte jej 30 sekund b et napr zdno Vypn te motor Po kejte 30 sekund a potom zkontrolujte hladinu oleje Zkontrolujte zda olej neunik V p pad pot eby dopl te hladinu oleje do zna ky FULL MOTOROV OLEJ Royal Prvn v m nu oleje prove te po 20 hodin ch provozu nebo b hem prvn ho m s ce a potom olej vym ujte v dy po 100 hodin ch provozu nebo jednou za 6 m s c Olej vym ujte kdy je motor tepl V dy pou vejte jen kvalitn olej druh SF SG nebo SH Pokud se olej vypou t bezprost edn po vypnut motoru m e b t velmi hork Proto n kolik minut po kejte aby motor zchladl a teprve potom p istupte k vypu t n oleje Od roubujte z tku na konci trubky pro vypou t n oleje viz obr 17 Nechte olej vyt kat do sb rn n doby Vyjet olej odevzdejte v recykla n sb rn Nedovolte aby se olej dostal do kl nov ch emen 2 Za roubujte z tku vypou t c trubky P esv d te
272. ime FRANGAIS 8b Royal Pro16 Pro20 Lorsque le moteur a d marr repousser progres sivement le choke s il a t utilis 9 Ne pas utiliser la machine pour des travaux sous charge imm diatement apr s un d marrage froid Laisser d abord tourner le moteur pendant quelques minutes pour permettre l huile de chauffer Le moteur doit toujours tre utilis plein rendement ARR T D sactiver la prise de force Serrer le frein de sta tionnement Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 1 42 minutes Stopper le moteur en tournant la cl Fermer le robinet de carburant Ce point est parti culi rement important si la machine doit tre trans port e par camion par exemple veillance retirer le c ble de la bougie d allumage Oter galement la cl du d marreur 1 Si la machine est abandonn e sans sur Le moteur peut tre tr s chaud imm di A atement apr s l arr t Ne pas toucher le silencieux les pistons ni les ailettes de refroidissement Risque de br lures CONVERTISSEUR CATALYTIQUE Pro200 Cat Le convertisseur catalytique devient tr s chaud pendant l utilisation et conserve sa chaleur longtemps apr s l arr t du moteur Attention ris que d incendie it imm diate d objets inflammables Ne pas recouvrir la machine tant que le convertisseur catalytique est chaud AIDE AU PILOTAGE Pro20 Fonction int gr e qui facilite la conduite La ma chin
273. inerer b de driftsbremse og clutch Tre varianter t A O 1 Pedalen sluppet opp frem driften tilkoplet Maskinen bev eger seg nar giret er tilkoplet Driftsbremsen ikke aktivert 2 Pedalen tr kket halvveis ned fremdriften frikoplet giring kan foretas Driftsbremsen ikke ak tivert 3 Pedalen trakket helt ned fremdriften frikoplet Drifts bremsen fullt aktivert OBS Juster ikke hastigheten med clutchen ved slure med den Bruk i stedet egnet gir slik at riktig hastighet oppn s 3B DRIFTSBREMSE President Royal Pro16 Pro20 Pedal som p virker maskinens bremsesystem Tre varianter NORSK t 1 Pedalen sluppet opp frem 1 Choke ved start av kald motor Caos driften ikke aktivert x Chokestillingen er stillingen lengst frem i DA s sporet gjelder ikke Pro16 Pro20 Unng O 77 gt kedalen rakkerhalvyer ned kj re maskinen i denne stillingen V r fremdriften frikoplet Drifts bremsen ikke aktivert 3 Pedalen tr kket helt ned fremdriften frikoplet Drifts bremsen fullt aktivert 4 PARKERINGSBREMSE Sperre for l se bremsepedalen i nedtr kket still ing Tr kk bremsepedalen helt ned F r spaken mot hoyre og slipp deretter bremseped alen Parkeringsbremsen koples fra ved ett trykk p bremsepedalen Den fj rbelastede sperren glir da til siden P se at parkeringsbremsen er frakoplet ved kj ring 5 KJ REPEDAL President
274. interruptor junto pedal do trav o um interruptor no assento Senator e President ou na consola do assento outros modelos um interruptor junto da alavanca de acoplamen to da tomada de forga Para p r a m quina a funcionar necess rio que aalavanca das mudan as esteja em ponto morto valido para Senator 0 pedal do trav o esteja carregado 0 operador esteja sentado no assento alavanca de acoplamento da tomada de for a esteja na posi o dianteira ou seja tomada de for a desengatada Verificar sempre o funcionamento do sistema de seguran a antes de utilizar a m quina Com o motor em funcionamento e o operador sen tado no assento verifique da forma seguinte seleccione uma mudan a e levante se um pouco o motor dever parar v lido para Senator carregue no pedal de accionamento de forma que a m quina comece a andar solte o pedal a m quina dever parar v lido para President Royal Pro16 Prol8 Pro20 carregue no pedal de accionamento de forma que a m guina comece a andar engate o contro lo de velocidade de cruzeiro levante se um pouco a m guina dever parar valido para Royal Pro16 Pro18 Pro20 carregue no pedal de accionamento de forma a que a m guina comece a andar engate o contro lo de velocidade de cruzeiro carregue no pedal do trav o a m guina dever parar valido para Royal Pro16 Pro20 engate a tomada de for a leva
275. ioni 1 Posizione di arresto il motore corto ra circuitato La chiave pu essere estratta QE 2 Posizione di marcia fari accesi 3 Posizione di marcia fari spenti 4 Posizione di avviamento girando ulte riormente la chiave parte il motorino di avviamento Quando il motore in moto rilasciare la chiave che torna in posizione di marcia 3 Per accendere i fari portare la chiave in posizione di marcia 2 N B Girando la chiave dalla posizione di arres to alla posizione di marcia 2 si accendono i fari In questa posizione si utilizza la batteria Non lasciare la macchina con la chiave in posizione 2 indicazioni valide per Pro16 Pro20 10 LEVA DEL CAMBIO Senator Leva per selezionare una delle cinque marce 1 2 3 4 5 folle N e retromarcia R Per il cambio di marcia premere a fondo il pedale della frizione N B Prima di passare dalla retromarcia ad una marcia avanti e viceversa assicurarsi che la macchina sia ferma Se la marcia non vuole en trare rilasciare il pedale della frizione premere di nuovo il pedale e riprovare Non forzare mai il cambio 11 PRESA DI FORZA Senator President Royal Pro16 Leva per l inserimento e l esclusione della presa di forza per azionare accessori montati frontalmente Due posizioni RO 1 Leva in avanti presa di forza disinseri ta cz 2 Leva all indietro presa di forza inseri ta wi 12 PRESA DI FORZA Pro20 Int
276. ja u jest w czona sterowanie jest utrudnione Nale y unika kr cenia kierownic 123 14 LICZNIK GODZIN President Royal Pro16 Pro20 Wskazuje liczbe przepracowanych godzin Dziata tylko przy w czonym silniku 15 TEMPOMAT Royal Pro16 Pro20 W cznik tempomatu Funkcja tempomatu umo liwia zablokowanie peda u gazu 5 w danej pozycji Nie trzeba wtedy u ywa prawej stopy do regulacji pr dko ci 1 Wcisn peda gazu do uzyskania 6 danej pr dko ci Nast pnie nale y nacisn przedni cz w cznika eby uruchomi tempomat Symbol za wieci si 2 Wy czy tempomat naciskaj c tyln cz w cznika 16 REGULACJA WYSOKO CI KOSZENIA Royal Pro16 Pro20 Maszyna wyposa ona jest w elektryczn regulacj wysoko ci koszenia platformy kosz cej dost pnej jako wyposa enie dodatkowe yv Pam Prze cznik u ywany jest do p ynnej zlim regulacji wysoko ci koszenia Ztacze u ywane do podtaczenia platformy koszacej znajduje sie po prawej stronie na przeciwko przedniej opony rys 2 17 TYLNE GRABIE Pro20 Maszyna zosta a wyposa ona w elektryczn regulacj tylnych grabi dost pnych jako wyposa enie dodatkowe Przetacznik u ywany jest to podnoszenia i opuszczania tylnych grabi Kable do pod czenia tylnych grabi znajduj si z ty u maszyny na lewo od g rnej cz ci zderzaka Pro16 jest przystosowany do tylnych grabi
277. jering p allmenn vei Advarsel Med originaltilbehor montert kan maskin en kjores i maks 10 helling uansett ret ning Advarsel Klemfare Hold hender og fotter vekk fra midtstyringen Advarsel Fare for brannskader Beror ikke lydpot TR AS ten katalysatoren co REGULATORER OG INSTRU MENT Punktene 1 20 se figur 1 9 1 REDSKAPSLOFTER Senator President Royal Pro16 Pedal for lofte opp frontmontert redskap til trans portstilling 34 NORSK For lofte opp redskapen tr kk pedalen helt ned Slipp deretter pedalen redskapslefteren sperres n i hevet stilling For senke ned redskapen tr kk pedalen ned slik at sperren slipper Senk redskapslofteren til ar beidsstilling ved langsomt slippe opp med foten 2 HYDRAULISK LGFTER Pro20 Hydraulisk redskapslofter for lefte opp front montert redskap til transportstilling AA For lofte opp redskapen trykk p strombryterens bakre del Slipp a gt strombryteren i onsket stilling For a senke tilbehoret trykk pa strombryterens fremre del Strombry teren sperres 1 nedtrykt stilling og redskapsl fteren senkes til den n r en flytestilling Dette inneb rer at red skapen kan f lge underlagets kontur er Flytestillingen med str mbryteren i fremre still ing anbefales ved vanlig bruk For feste red skapsl fteren still str mbryteren i n ytralstilling 3A DRIFTSBREMSE CLUTCH Senator Pedal som komb
278. joncteur sur neutre 3A FREIN DE SERVICE EMBRAY AGE Senator Le frein de service et l embrayage sont actionn s par une seule p dale Trois positions sont possibles 1 P dale rel ch e marche t N avant enclench e La machine NY ne bougera pas si une vitesse est O engag e Le frein de service n est pas activ 2 P dale enfonc e mi course la marche avant est d sen clench e on peut changer de vit esse Le frein de service n est pas activ 3 P dale enfonc e fond marche avant d senclench e Le frein de service est totalement activ Remarque Ne pas r gler la vitesse de service en faisant patiner l embrayage Il est pr f rable de s lectionner un rapport ad quat pour atteindre la vitesse souhait e 3B FREIN DE SERVICE President Royal Pro16 Pro20 P dale activant le syst me de freinage Trois posi tions sont possibles RY O 1 P dale rel ch e frein de ser vice non activ 2 P dale enfonc e jusqu mi course marche avant d sen clench e Le frein de service n est pas activ 3 P dale enfonc e fond marche avant d senclench e Le frein de service est totalement activ 4 FREIN DE STATIONNEMENT Inhibiteur permettant de bloquer la p dale de frein dans la position enfonc e Enfoncer fond la p dale de frein D placer l inhibiteur vers la droite et rel cher la p da
279. ker stilling Varmstart sat gash ndtaget p fuld gas ca 1 cm bagved chokerstillingen 5b Royal Pro1 Pro20 S t gash ndtaget p fuld gas Koldstart tr k chokerh ndtaget helt ud Varmstart r r ikke chok erh ndtaget 6 Tr d bremsepedalen i bund 7 Drej t ndingsn glen og start motoren 8a Senator President N r motoren er startet skub da gash ndtaget lidt efter lidt til fuld gas hvis chokeren har v ret brugt 8b Royal Pro16 Pro20 N r motoren er startet skub da chokerh ndtaget ind lidt efter lidt hvis chokeren har v ret brugt 9 Ved koldstart m maskinen ikke belastes straks efter start lad motoren g i nogle minutter f rst s olien n r at blive varmet op Under brugen k r altid motoren med fuld gas STOP Sl kraftudtaget fra Tr k parkeringsbremsen Lad motoren g i tomgang 1 2 minutter Stands motoren ved at dreje t ndingsn glen Luk benzinhanen Det er is r vigtigt hvis maskin en skal transporteres f eks p en p h ngsvogn Hvis maskinen efterlades uden opsyn A skal t ndr rskablet fjernes fra t n dr ret Desuden skal t ndingsn glen tages ud 28 DANSK efter standsning Undg at r re ved lyd potte cylinder eller k leribber Dette kan give forbr ndingsskader KATALYSATOR Pro20 Cat Katalysatoren bliver meget varm under k rslen Varmen holder sig i lang tid efter at motoren er standset T nk p brandfaren Motoren kan v re meg
280. kerran ajokaudessa jos moottoria kuor mitetaan paljon tai jos ymp rist n l mp tila on ko rkea Moottori ljy voi olla eritt in kuumaa A jos se tyhjennet n heti k yt n j lkeen Anna moottorin j hty muutaman minuutti ennen ljyn tyhjennyst 1 ljyntyhjennysputki metallia Irrota ljyn tyhjennystulppa putken p ss Ker ljy astiaan Toimita se ker yspisteeseen Varo tiputtamasta ljy k ytt hihnoille 2 Tiukkaa ljyntyhjennystulppa Varmista ett tulpan tiiviste ja O rengas ovat ehji ja paikallaan 3 Irrota ljynmittapuikko ja t yt uutta ljy ljym r Senator President 1 4 litraa Pro16 Pro20 1 7 litraa ml ljynsuodatin Oljylaatu kes gt 4 C SAE 30 my s ljylaatua SAE 10W 30 voidaan k ytt ljykulutus voi kuitenkin olla hieman suurempi oljylaatua 10W 30 k ytett ess Tarkasta siksi l jytaso useammin jos t m n tyyppist ljy k ytet n Oljylaatu talvi lt 4 C SAE 5W 30 jos t t ei ole saatavana k yt ljylaatua SAE 10W 30 l k yt ljyn lis aineita l t yt liikaa ljy Se voi aiheuttaa moottorin ylikuumentumisen Kun olet t ytt nyt ljyn k ynnist moottori ja anna sen k yd tyhj k ynnill 30 sekunnin ajan Pys yt moottori Odota 30 sekuntia ja tarkasta l Jytaso Tarkasta esiintyyk ljyvuotoja T yt tarvittaessa ljy FULL merkkiin saakka MOOTTORI LJY Roy
281. kikorkea nesteen kulutus Cz Koneet on tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n Iskutilavuus yli 225 cm Kun kone on usean vuoden k yt n j lkeen vaihdet tava uudempaan tai sit ei en tarvita suosittelem me ett toimitat sen j lleenmyyj llesi kierr tyst varten Ala h vit lyijyakkua kotitalousj tteiden kanssa Toimita ne ongelmaj tteiden talteenottopisteeseen Ker kaikki ljy talteen ljynvaihdon yhteydess Ala p st sit maahan Toimita ljy ja mahdolli nen ljynsuodatin ongelmaj tteiden talteenottopis teeseen Polttonesteen roiskumisen v ltt miseksi suositte lemme ett tankkaamiseen k ytet n Stigan polt tonestes ili t Niit on saatavana valtuutetuilta Stiga j lleenmyyjilt osanumerolla 9500 9995 00 MATERIAALISELOSTUS Tuotteessa on k ytetty mm seuraavia materiaale ja Materiaali Painoprosentti Ter s 80 Alumiini 9 ABS 3 5 Kumi 4 5 PP 1 5 POM lt 1 PE lt 1 Kone on maalattu polyesteripohjaisella jauhemaa lilla Moottorinrunko on valualumiinia PATENTTI MALLISUOJA T m kone ja sen osat on suojattu seuraavilla pat enteilla ja mallisuojilla 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US STIGA pid tt oikeuden tehd
282. kine er ikke beregnet til at k re p offentlig vej START OG K RSEL MOTORHJELM For at kunne foretage tilsyn og vedligeholdelse af motoren og batteriet skal man fjerne motorhjel men Demontering 1 Skru benzind kslet benzinm leren af 2 Tr k op i gummistroppen i hjelmens forkant fig 10 3 L ft derefter forsigtigt motorhjelmen af fig 11 DANSK Montering 1 Plac r hjelmen over forhojningen p hver side 2 S rg for at tapperne i hjelmens bagkant g r ned i de to huller fig 12 3 Fastg r hjelmen fortil med gummistroppen fig 10 4 Skru til sidst benzind kslet benzinm leren p torhjelmen er monteret Der er risiko for forbr nding og klemningsskader BENZINP FYLDNING Brug altid ren blyfri benzin Olieblandet 2 takts benzin m ikke anvendes 1 Maskinen m ikke bruges uden at mo OBS T nk p at almindelig blyfri benzin er en ferskvare k b ikke mere benzin end du bruger p 30 dage Milj tilpasset benzin s kaldt alkylatbenzin kan med fordel anvendes Denne type benzin har en sammens tning der er mindre skadelig for b de mennesker og natur Benzin er meget brandfarligt Opbevar A benzinen i beholdere der er specielt fremstillet til dette form l P fyld kun benzin ude i det fri og und A lad tobaksrygning under p fyldningen Fyld benzin p inden motoren startes Tag aldrig benzind kslet af og p fyld aldrig benzin mens motoren korer eller
283. krov motorja slika 11 Sestavljanje 1 Namestite pokrov prek roba na vsaki strani 2 Prepri ajte se da se zati a na zadnjem robu pokrova spustita vsak v svojo luknjo slika 12 3 Pritrdite sprednji rob pokrova z gumijastim trakom slika 10 4 Nazadnje privijte pokrov za gorivo merilnik porabe goriva Stroja ne smete uporabljati brez A pokrova motorja Nevarnost opeklin in po kodb zaradi prevrnitve POLNJENJE GORIVA Vedno uporabljajte neosvin en bencin Nikoli ne smete uporabljati bencinske me anice za dvotaktne motorje Pozor Upo tevajte da je bencin hlapljiva snov vedno kupite samo toliko bencina kot ga lahko porabite v tridesetih dneh Uporabljate lahko tudi okolju prijazen bencin Zaradi svoje sestave je ta bencin manj nevaren za ljudi in naravo hranite v posebej za to narejenih N Bencin je izredno vnetljiv Vedno ga posodah Bencin vedno nalivajte ali dolivajte na A prostem in pri tem nikoli ne kadite Bencin nalijte pred zagonom motorja Med delovanjem motorja ali kadar je motor e vro nikoli ne odstranite pokrov ka za gorivo niti ne nalivajte bencina Posode za gorivo nikoli ne napolnite do vrha Pustite nekaj praznega prostora najmanj cevasti zgornji del posode in 1 2 cm v posodi tako da bencin ne izteka ko se segreje in raz iri sl 28 PREVERJANJE KOLICINE MOTORNEGA OLJA Ob dostavi je blok motorja napolnjen z oljem SAE 30 Pred vsako uporabo stroja preverite
284. kun en Briggs amp Stratton gnisttester for kontroller gnisten i tennpluggen fig 23 Skift tennplugg hver 100 kjoretime eller hver se song For skifting av tennplugg er det en tennplug ghylse A og en dreiepinne B i tilbehorsposen Motorfabrikanten anbefaler Senator President Champion J19LM Royal NGK BPRSES eller DENSO W16EPR U Pro16 Pro20 Champion RC12YC Korrekt elektrodeavstand 0 75 mm KJ LELUFTINNTAK MOTOR Motoren er luftkj lt Et blokkert kj lesystem skad er motoren Rengj r motoren hver 100 kj retime eller minst en gang i ret Fjern viftedekselet Rengj r sylinderens kj lerib ber viften og det roterende beskyttelsesgitteret fig 24 25 Rengj r oftere dersom du klipper t rt gress BATTERI Batteriet er et ventilregulert batteri med 12 V nom inell spenning Batteriet er fullstendig vedlike holdsfritt Det er ikke n dvendig kontrollere elektrolyttniv eller foreta p fyllinger Ved levering ligger batteriet i tilbeh rsesken Batteriet m lades helt opp f r f rste A gangs bruk Batteriet skal alltid oppbe vares i helt oppladet stand Hvis batteri et oppbevares uten v re ladet i lengre tid enn 10 dager kan det bli skadet Hvis maskinen ikke skal brukes i lengre tid mer enn I m ned skal batteriet lades og s oppbevares utkoplet p et kj lig og sikkert sted Lad opp bat teriet helt f r det installeres p nytt Batteriet kan lades p to m ter 1 Via en
285. kuten valopetrolia ei saa k ytt paperisuodattimen puhdistamiseen Liuotinaine tuhoaa suodattimen 19 Ala k yt paineilmaa paperisuodattimen puhdista miseen Paperisuodatinta ei saa ljyt ILMANSUODATIN KATALYSAAT TORI Pro20 Cat Puhdista katalysaattorin ilmansuodatin 25 k ytt tunnin kuitenkin enint n 3 kuukauden v lein 1 Irrota kansi painamalla lukituskieleke sis n ruuvitaltalla tai vastaavalla kuva 22 2 Irrota vaahtomuovisuodatin ja pese se nest em isell astianpesuaineella ja vedell Purista kuivaksi Suodatinta ei saa ljyt 3 Asenna suodatin paikalleen ja kiinnit kansi SYTYTYSTULPPA Sytytystulpan tulppien kipin n tarkastamiseen saa k ytt vain Briggs amp Stratton kip in nkoestinta kuva 23 Vaihda sytytystulppa 100 k ytt tunnin v lein tai kerran kaudessa Sytytystulpan irrotusta varten tar vikepussissa on sytytystulppahylsy A ja sen v nt tappi B Moottorinvalmistajan suositus Senator President Champion J19LM Royal NGK BPRSES tai DENSO W16EPR U Pro16 Pro20 Champion RC12YC K rkiv li 0 75 mm JAAHDYTYSILMAN OTTO MOOT TORI Moottori on ilmaj hdytteinen J hdytysj rjest elm n tukkeutuminen vaurioittaa moottoria Puh dista moottori 100 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran vuodessa Irrota tuulettimen kotelo Puhdista sylinterin j h dytysrivat tuuletin ja py riv suojaritil kuva 24 25 Puhdista useammin j
286. l dtak meg kell azokat tisztitani Egy dr tkef vel tisztitsa meg az akkumul tor v gz d seit s zs rozza meg ZS ROZ S ALV Z A g p csukl s vez rl m ve n gy zs rz gombbal van ell tva amelyeket miden 25 iizem ra ut n ltal nos g pzs rral kell kenni 26 bra Megjegyz s Figyelem A negyedik zs rz gomb nem l that a k pen Ez alul tal lhat a rugalmas tengely el ls csap gy n Senator President Royal vszakonk nt n h ny alkalommal ltal nos g pzs rral zs rozza a vez rl k beleket s a vez rm l ncot Pro16 Pro20 vszakonk nt n h ny alkalommal alkalmazzon ltal nos g pzs rt a vez rm l ncok ken s re Ha a vez rm l ncok nagyon szennyezettek szerelje le azokat mossa le majd kenje be m g egyszer vszakonk nt n h ny alkalommal alkalmazzon ltal nos g pzsirt az sszes m anyag csap gy ken s re vszakonk nt n h ny alkalommal vigyen fel motorolajat a merev t karok csukl ira vszakonk nt n h ny alkalommal vigyen fel n h ny csepp motorolajat a fojt szelep v z rl k bel k t v g re Senator A gy rb l kisz ll tott g pben az er tviteli berendez s olajjal van felt ltve SAE 80W 90 Ha nem nyitj k fel amit ltal ban csak szakember v gezhet rendszerint nem kell az olajat ut nt lteni MAGYAR VEZERMU KABELEK Senator President Royal A vez rm k beleket el sz r a g p 2 3 r s zemel
287. lated steering joint fig 27 The screws in the ends of the cables should be held firmly during adjustment so that the cables are not twisted Use an adjustable wrench or similar for this purpose inserting it in the key handles in the ends of the screws Tension until all play is removed Adjust both the nuts the same amount to ensure that the alignment of the steering wheel is not changed Once the adjustment is complete turn the steering wheel as far as it will go in either direction Check that the chain does not come into contact with the pulley and that the cables do not become entan gled with the steering pinions Do not tension the steering cables too hard Other wise the steering will be heavy and wear and tear on the cables will increase STEERING CHAINS Pro16 Pro20 Adjust the steering chains after every 50 hours of operation Put the machine in the straight ahead position Tension the steering chains by tightening up the nuts that are located on the underside of the articu lated steering joint fig 27 Tension until all play is removed Adjust both the nuts the same amount to ensure that the alignment of the steering wheel is not changed Do not over tighten the steering chains This will cause the steering to become heavy and will in crease wear on the steering chains PATENT DESIGN REGISTRATION This machine or parts thereof is covered by the fol lowing patent and design registration 990
288. le de frein Pour d bloquer le frein de stationnement appuyer sur la p dale de frein L inhibiteur ressort glisse sur le c t Avant d utiliser la machine v rifier que le frein de stationnement est rel ch 66 FRANGAIS 5 ACC L RATEUR President Royal Pro16 Pro20 P dale activant la transmission variable 4 gt v 4 O 2 Pas de pression sur la pedale O O 1 Pression sur la p dale avec la pointe du pied la machine avance la machine reste immobile 3 Pression sur la p dale avec le talon la machine recule L acc l rateur r gle la vitesse Plus la pression sur la p dale est importante plus la vitesse de la ma chine augmente 6 VOLANT R GLABLE President Royal Pro16 Pro20 Le volant est r glable verticalement dans 5 posi tions Enfoncer l inhibiteur situ sur la colonne de direction et mettre le volant la hauteur ad quate Ne pas modifier la hauteur du volant pendant le fonctionnement de la machine 7 PLEIN R GIME CHOKE R glage permettant de r gler le r gime du moteur et d enrichir le m lange pour le d marrage froid ce dernier point ne s applique pas aux Pro16 Pro20 qui disposent d un choke s par soit point 8 1 Choke pour les d marrages froid Le x choke se situe dans la partie sup rieure de la rainure pas applicable aux Pro16 Pro20 Eviter d utiliser la machine dans cette position Veiller A pass
289. linea recta de arriba abajo y de abajo arriba gt No conduzca la maquina por pendi entes con una inclinaci n superior a 10 ya sea en sentido ascendente o de scendente cuando est equipada con los accesorios originales Reduzca la velocidad en las pendientes y cuando tome curvas cerradas para no perder el control de la m guina y evitar que vuelque No gire el volante hasta el tope cuando conduzca con la 5 marcha metida y a pleno gas ya que es f cil que la m gui na vuelque Mantenga las manos y los dedos aleja dos de la junta de direcci n articulada y de la fijaci n del asiento Pueden pro ducirse lesiones por aplastamiento No accione nunca la m guina con la cubi erta del motor quitada gt gt gt gt REPARACI N Y MANTEN IMIENTO PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Para conservar la m guina en buenas condiciones en cuanto a fiabilidad y seguridad de funciona miento as como en cuanto a protecci n del medio ambiente debe seguirse el programa de manten imiento de STIGA El contenido de este programa figura en el cuader no de mantenimiento gue se adjunta Es recomendable gue todas las tareas de manten imiento se Ileven a cabo en un taller autorizado De esta manera tiene la garantia de que el trabajo es tar en manos de personal especializado y que se utilizar n piezas de repuesto originales Despu s de cada tarea debe sellarse el cuaderno de mantenimiento Un cuaderno de manteni
290. ll in terno del tappo non siano danneggiati e siano posizionati correttamente 3 Togliere l asta e versare l olio nuovo Quantit d olio Senator President 1 4 litri Pro16 Pro20 1 7 litri compreso filtro dell olio Tipo di olio estivo gt 4 C SAE 30 Se quest olio non disponibile usare SAE 10W 30 Tuttavia se si utilizza olio di tipo 10W 30 il consumo dell olio potrebbe aumentare Quindi controllare il livello dell olio pi spesso se si uti lizza olio di questo tipo Tipo di olio invernale lt 4 C SAE 5W 30 Se quest olio non disponibile usare SAE 10W 30 Usare olio senza additivi Non eccedere nel rifornimento Ci potrebbe causare il surriscaldamento del motore Ad ogni rifornimento avviare il motore e proced ere al minimo per 30 secondi Spegnere il motore Attendere 30 secondi e controllare nuovamente il livello dell olio Controllare che non vi siano perdite d olio All oc correnza rabboccare fino al livello FULL OLIO MOTORE Royal Cambiare l olio la prima volta dopo 20 ore di lavoro o durante il primo mese quindi dopo ogni 100 ore di lavoro o una volta ogni 6 mesi L olio va cambiato a motore caldo Usare sempre un olio di qualit classificato SF SG o SH caldo se viene tolto immediatamente dopo aver spento il motore Lasciare quindi raffreddare il motore per alcuni minuti prima di togliere l olio U olio motore potreb
291. llen of in situaties waar extra stuurkracht nodig is kan de besturing als hor tend worden ervaren de machine moet altijd in beweging zijn wan neer de stuurbekrachtiging wordt gebruikt Draai liever niet aan het stuur wanneer de machine helemaal stilstaat en het accessoire zich in werkstand beneden bevindt Het effect van de stuurbekrachtiging is maximaal bij een normale werksnelheid Dit levert extra voordelen op De stuurbekrachtiging functioneert ook wanneer de motor niet draait Draaien is in dit geval echter wel lastiger als de machine handmatig moet worden verplaatst TIPS BIJ HET RIJDEN Zorg er voor dat bij rijden op hellingen de juiste hoeveelheid olie in de motor aanwezig is oliepeil op FULL Wees voorzichtig op hellingen Start of A stop niet plotseling wanneer u een hell ing op of afrijdt Rijd nooit dwars over een helling Rijd van boven naar bene den en van beneden naar boven Deze machine mag met daarop origi A nele accessoires gemonteerd op een helling met een hoek van maximaal 10 rijden 82 Neem gas terug op hellingen en wan neer u scherpe bochten maakt om te voorkomen dat de machine kantelt of u de controle over de machine verliest Draai bij rijden in de hoogste versnel ling en bij vol gas het stuur niet volledig naar een kant De machine kan dan kantelen Blijf met uw handen uit de buurt van de middensturing en de zittinghouder U kunt dan bekneld raken
292. ltokorjaamossa T m varmistaa ett ty n tekee koulutettu henkil kunta ja ett siin k ytet n alkuper isvaraosia Jokaisen huollon yhteydess huoltovihkoon ly d n leima T yteen leimattu huoltovihko on arvopaperi joka nostaa koneen j lleenmyyntiar voa VALMISTELUT Ellei toisin mainita kaikki huolto ja kunnossapito toimenpiteet suoritetaan kone paikallaan ja moot tori pys ytettyn Est koneen siirtyminen kirist m ll A seisontajarru 18 Est tahaton moottorin k ynnistymin A en pys ytt m ll moottori irrottamalla sytytyskaapeli sytytystulpasta ja maa doittamalla se Irrota my s akun maat tokaapeli PUHDISTUS Palovaaran v hent miseksi moottori A nenvaimennin katalysaattori akku ja polttonestes ili tulisi pit puhtaa na ruohosta lehdist ja ljyst Tarkasta s nn llisesti ettei miss n A ole ljy ja tai polttonestevuotoja l suuntaa painepesurin suihkua suoraan voimansiirtoon l pese moottoria vedell K yt harjaa ja paineilmaa MOOTTORI LJY Senator Presi dent Pro16 Pro20 Vaihda moottori ljy ensimm isen kerran 8 k ytt tunnin j lkeen Senator ja President 5 tunnin j l keen ja sen j lkeen 50 k ytt tunnin v lein tai kerran kaudessa ljy on helpoin vaihtaa moottori l mpim n K yt hyv laatuista ljy huoltoluokka SF SG tai SH Vaihda ljy useammin 25 k ytt tunnin v lein tai v hint n
293. lts n be t l sok olajat Ez a motor t lmeleged s t okozhatja OLAJSZUR MOTOR Pro16 Pro20 Az olajsz r t minden 100 zem ra ut n vagy vszakonk nt egyszer cser lje ki Miel tt a hely re csavarozza az j sz r t kenje be a sz r t m t s t motorolajjal A sz r t k zzel csavarozza a hely re ameddig a sz r t m t se rintkezik a sz r bet ttel Ekkor egy teljes fordulat I vel h zza meg 18 bra Ind tsa be a motort s j rassa resben hogy l ssa nem fordul el sziv rg s ll tsa le a motort Ellen rizze az olajszintet Ha sz ks ges t ltse fel az olajat a TELE jelz sig L GSZ R MOTOR Senator President Pro16 Pro20 H romhavonta vagy minden 25 zem ra ut n att l f gg en hogy melyik k vetkezik be el bb tiszt tsa meg a hab el sz r t vente egyszer vagy minden 100 zem ra ut n att l f gg en hogy melyik k vetkezik be el bb tiszt tsa meg a pap r sz r bet tet Royal H romhavonta vagy minden 50 zem ra ut n att l f gg en hogy melyik k vetkezik be el bb tiszt tsa meg a l gsz r t vente egyszer vagy minden 200 zem ra ut n att l f gg en hogy melyik k vetkezik be el bb tiszt tsa meg a pap r sz r bet tet Minden modell eset ben Megjegyz s A sz r ket gyakrabban kell tiszt tani ha a g p poros ter leten zemel 1 Laz tsa meg az zemanyagt
294. macchina dotata di un sistema di sicurez za costituito da un interruttore sulla leva del cambio solamente Senator un interruttore vicino al pedale del freno un interruttore nel sedile Senator President o nel supporto sedile altri modelli un interruttore vicino alla leva della presa di forza Per accendere la macchina devono essere soddis fatti i seguenti requisiti leva del cambio in folle solo Senator pedale del freno premuto conducente seduto sul sedile leva della presa di forza in posizione avanti presa di forza disinserita Controllare sempre il funzionamento A del sistema di sicurezza prima di utiliz zare la macchina Con il motore in moto ed il conducente seduto sul sedile eseguire i controlli nel seguente modo ingranare una marcia sollevarsi un poco il motore deve fermarsi Senator premere il pedale della trasmissione finch la macchina non si muove rilasciare il pedale del la trasmissione la macchina deve fermarsi President Royal Pro16 Pro20 premere il pedale della trasmissione finch la macchina non si muove collegare l accelera tore manuale sollevarsi un poco la macchina deve fermarsi Royal Pro16 Pro20 premere il pedale della trasmissione finch la macchina non si muove collegare l accelera tore manuale premere il pedale del freno la macchina deve fermarsi Royal Pro16 Pro20 inserire la presa di forza sollevarsi leggerment
295. mal betrieb eingekuppelt 2 Hebel nach vorn Kraft ber tragung ausgekuppelt Die Maschine kann von Hand ge schoben werden Die Maschine darf nicht ber l ngere Strecken oder mit hoher Geschwindigkeit abgeschleppt werden Das Getriebe kann dabei besch digt wer den 20 F LLSTANDANZEIGE TANK DECKEL E Tankdeckel mit eingebauter F llstandan zeige die den F llstand im Benzintank anzeigt gilt f r Royal Pro16 Pro20 Senator und President haben Tankdeckel ohne F llstandanzeige Der Kraftstofftank fasst etwa 11 5 Liter ANWENDUNGSBEREICHE Die Maschine darf nur f r folgende Arbeiten und mit dem angegebenen STIGA Originalzubeh r eingesetzt werden 1 Rasenm hen Mit Schneidaggregat 13 2939 92M 13 2927 13 2935 107M 13 2917 110S 13 2915 13 2921 121M oder Schl gelm her 13 1977 47 2 Kehren Mit Kehrwalze 13 1933 oder aufnehmender Kehrwalze 13 1939 Fiir das erstgenannte Ger t wird die Staubschutzabdeckung 13 1936 empfohlen 3 Schneer umen Mit Schneer umschild 13 0918 oder Schnee fr se 13 1948 Schneeketten 13 1956 16 13 0902 17 und Rahmengewichte 13 0923 wer den empfohlen 4 Aufnehmen von Gras und Laub Mit anh ngbarem Gras und Laubsammler 13 1978 30 oder 13 1950 42 5 Transport von Gras und Laub Mit Anh nger 13 1979 Standard 13 1988 Maxi oder 13 1992 Combi 6 Sandstreuen Mit Sandstreuer 13 1975 Auch zum Streuen von Salz geeign
296. miento con todos los sellos necesarios es un documento muy valioso que incrementar el valor de la m guina en el mercado de segunda mano PREPARATIVOS A menos que se indique lo contrario todas las tar eas de reparaci n y mantenimiento deben real izarse con la m guina y el motor parados Evite que la m guina se mueva ponien A do siempre el freno de mano Evite que el motor se ponga en marcha A de forma imprevista par ndolo desconectando el cable de la buj a y conect ndolo a tierra Desconecte el ca ble negativo de la bater a LIMPIEZA Para reducir el riesgo de incendio A elimine los restos de c sped hojas y aceite que pueda haber en el motor el silenciador el convertidor catalitico la bateria y el dep sito de combustible vise peri dicamente la m guina para comprobar que no haya fugas de aceite o de combustible 1 Para reducir el riesgo de incendio re Cuando lave la m guina con agua a presi n no di rija el chorro directamente a la transmisi n Tampoco dirija el chorro de agua directamente al motor Utilice mejor un cepillo o aire comprimido para limpiarlo ACEITE DEL MOTOR President Royal Pro16 Pro20 Cambie el aceite una vez transcurridas las primeras 8 horas de funcionamiento en los modelos Senator y President tras 5 horas y luego cada 50 horas o una vez al a o Cambie el aceite con el motor a n caliente Utilice siempre el aceite adecuado SF SG o SH Cambie el
297. misi n activada para el funcio namiento normal 2 Palanca hacia delante trans misi n desactivada Se puede mover la m guina manualmente No recorra largas distancias remolcando la m gui na ni lo haga a gran velocidad Podria dafiar la transmisi n 20 TAP N DEL DEP SITO DE COM BUSTIBLE E INDICADOR DE NIVEL Tap n de dep sito de combustible con in E dicador incorporado que indica el nivel de combustible del dep sito se aplica a los modelos Royal Pro16 Pro20 En los modelos Senator y President el tap n del dep sito no incluye un indicador de nivel El dep sito de combustible tiene una capacidad de unos 11 5 litros USOS La m quina s lo puede utilizarse para realizar las tareas que se enumeran a continuaci n utilizando los accesorios STIGA especificados 101 1 Cortar el c sped Utilice la placa de corte 13 2939 92M 13 2927 13 2935 107M 13 2917 1105 13 2915 13 2921 121M o la cortadora de ramas 13 1977 2 Barrer Utilice el cepillo 13 1933 o el cepillo de recogi da 13 1939 Si elige la primera opci n se re comienda el uso del mecanismo de protecci n contra el polvo 13 1936 3 Ouitar nieve Utilice la pala de nieve 13 0918 o el esparcidor de nieve 13 1948 Se recomienda el uso de cadenas de nieve 13 1956 16 pulgadas 6 13 0902 17 pulgadas y de pesos de carroceria 13 0923 4 Cortar hierba y recoger hojas Utilice el contenedor de remolgue 13 1978 3
298. mpe a caixa do filtro de ar 4 Lave o pr filtro com detergente liquido e gua Segue o espremendo Coloque um pouco de leo no filtro e esprema o leo 5 Para limpar o filtro de papel Bata o ligeiramen te contra uma superficie plana Se o filtro estiver muito sujo mude o 6 Volte a montar pela ordem inversa Para lavar o filtro de papel n o utilize diluentes baseados em petr leo por exemplo petr leo de ilu minag o Estes diluentes podem destruir o filtro N o utilize ar comprimido para limpar o filtro de papel N o aplicar leo no filtro de papel PORTUGU S FILTRO DE AR CATALISADOR Pro20 Cat Limpe o filtro de ar do catalisador de 3 em 3 meses ou a cada 25 horas de operac o conforme o gue ocorrer primeiro 1 Retire a tampa comprimindo o fecho com por exemplo uma chave de fendas fig 22 2 Retire o filtro de esponja plastica e lave o com detergente liquido e agua Seque o espremendo N o lubrifique o filtro 3 Volte a colocar o filtro e encaixe a tampa no lu gar VELA DE IGNIGAO Para controlar a faisca da s vela s utilize apenas o aparelho de teste de faiscas Briggs amp Stratton fig 23 Limpe a vela de ignig o a cada 100 horas de ope rag o ou uma vez por estag o Na bolsa de acess rios ha uma chave de velas A e uma vareta de rodar B para mudar as velas O fabricante do motor recomenda Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPRSES ou DENSO WI6EPR U
299. mul tor se dod v jako sou st soupravy p davn ch za zen P ed prvn m pou it m mus b t A akumul tor pln nabit Uchov vejte jej ve stavu pln ho nabit Jestli e akumul tor uchov v te bez dob jen d le ne 10 dn m e se po kodit Jestli e nehodl te stroj po dlouhou dobu pou vat d le ne 1 m s c je nutno akumul tor dob t odpojit a uchov vat na chladn m a bezpe n m m st P ed op tovnou instalac akumul tor znovu nabijte Akumul tor Ize nab jet dv ma zp soby Pomoc nab je ky toto doporu ujeme Za t mto elem mus te pou t nab je ku s konstantn m nap t m P i pou it standardn nab je ky pro elektrolytov akumul tory m e doj t k po kozen akumul toru Stiga doporu uje nab je ku polo ka slo 1136 0602 01 kterou si m ete objednat u autorizovan ho prodejce 2 Pomoc motoru V takov m p pad pokud spou t te motor poprv nebo po dlouh dob mus te jej nechat b et nep etr it nejm n 45 minut Nezkratujte v vody akumul toru P i A zkratu doch z k jisk en kter by mohlo zp sobit vzn cen Nenoste kovov ozdoby kter by se mohly dotknout v vod akumul toru Pokud dojte k po kozen krytu akumul toru jeho v ka a v vod nebo k interferenci s p skem pokr vaj c m ventily je nutno akumul tor vym nit Zoxidovan v vody akumul toru je nutno o istit V vod
300. myt stroje proudem vody dbejte aby se voda pod tlakem nedostala do p evodovky Proud vody tak nesm sm ovat p mo do motoru K o i t n stroje pou vejte kart nebo tlakov vzduch MOTOROV OLEJ President Royal Pro16 Pro20 Prvn v m nu oleje prove te po 8 hodin ch provozu u model Senator a President po 5 hodin ch a potom olej vym ujte v dy po 50 hodin ch provozu nebo jednou za rok Olej vym ujte kdy je motor tepl V dy pou vejte jen kvalitn olej SF SG nebo SH Pokud stroj pracuje ve zt en ch podm nk ch nebo p i vysok ch teplot ch prost ed m te olej ast ji po 25 hodin ch provozu nebo jednou v sez n Pokud se olej vypou t bezprost edn A po vypnut motoru m e b t velmi hork Proto n kolik minut po kejte aby motor zchladl a teprve potom p istupte k vypu t n oleje Trubka k vypou t n oleje kovov Od roubujte z tku na konci trubky pro vypou t n oleje Nechte olej vyt kat do sb rn n doby Vyjet olej odevzdejte v recykla n sb rn Nedovolte aby se olej dostal do kl nov ch emen 2 Za roubujte z tku vypou t c trubky P esv d te se zda nen po kozeno vl knov t sn n krou ku na kol ku z tky a zda je spr vn um st no 3 Odstra te olejovou m rku a dolijte erstv olej Objem oleje Senator a President 1 41 Pro16 Pro20 1 7 I v etn olejov ho f
301. n Pou it smetac ho za zen 13 1933 nebo sb rac ho za zen 13 1939 P i pou it smetac ho za zen se doporu uje pou t protiprachov chr ni 13 1936 3 Odkl zen sn hu Pou it sn hov radlice 13 0918 nebo sn hometu 13 1948 Doporu uje se pou vat sn hov et zy 13 1956 16 nebo 13 0902 17 a z t e r mu 4 Zast ihov n tr vy a sb r n list Pou it vle n ho sb ra e 13 1978 30 nebo 13 1950 42 5 P eprava tr vy a list Pou it vykl p c ho voz ku 13 1979 Standard 13 1988 Maxi nebo 13 1992 Combi 6 Posyp p skem Pou it posypov ho za zen 13 1975 Lze je tak pou t k posypu sol Doporu uje se pou it sn hov ch et z 13 1956 16 13 0902 17 a z t e r mu 13 0923 7 Plet t rkov ch cest Pou it r e instalovan ho vp edu 13 1944 a hr b instalovan ch vzadu 13 1969 8 Osek v n okraj tr vn ku CESTINA Pou it o ez va e okraj 13 0905 9 Vytrh v n mechu Pou it shrabova e mechu 13 1984 Maxim ln svisl z t vle n ho z v su nesm p ekro it 100 N Maxim ln celkov z t vle n ho z v su vle en mi p davn mi za zen mi nesm p ekro it 500 N Pozn mka P ed pou it m p v su kontaktujte p slu nou poji ovac spole nost Pozn mka Tento stroj nen ur en k j zd na ve ejn ch komunikac ch SPOU T N
302. n k yn x nistyst varten Rikastinasento on etu mainen asento ei Pro16 Pro20 V lt koneen k ytt hallintavipu t ss asen nossa Siirr hallintavipu t yskaasuasen toon katso alla kun moottori on l mmin 2 T yskaasu t t asentoa tulisi aina k ytt m 3 Tyhj k ynti 8 RIKASTIMEN SAADIN Pro16 Pro20 Kun s din vedet n ulos seosta rikastetaan ky Im k ynnistyst varten 1 Kun s din vedet n t ysin ulos kaa x suttimen rikastinl pp on t ysin kiinni Kylm k ynnistykseen 2 Kun s din on sis npainettuna rikastinl pp on auki L mpim n k yn nistykseen ja ajon aikana l koskaan aja rikastins din ulosvedettyn kun moottori on l mmin 9 VIRTALUKKO VALONHEITTIMET Virtalukon avulla k ynnistet n ja pys ytet n moottori Virtalukossa on my s valoheittimien katkaisin Senator mallissa ei ole valonheittimi Nelj asentoa 1 Pys ytysasento moottorin sytytysvirta katkaistu Avain voidaan poistaa lukosta QE 2 Ajoasento valonheittimet p ll 3 Ajoasento valonheittimet pois p lt 4 K ynnistysasento s hk toiminen k ynnistysmoottori aktivoidaan kun avain k nnet n t h n jousipalautteiseen asentoon P st avain palautumaan ajoa sentoon 3 kun moottori on k ynnistynyt Kun haluat k ytt valonheittimi k nn avain asentoon 2 HUOMAUTUS Valonheittimet voidaan sytyt t k
303. n moto leggere atten N Questo simbolo indica AVVERTENZA tamente queste istruzioni per l uso e le NORME DI SICUREZZA SIMBOLI I seguenti simboli vengono utilizzati sulla macchi na per ricordare l attenzione con cui la si deve uti lizzare Significato dei simboli Avvertenza LI Prima di utilizzare la macchina leggere at tentamente il manuale di istruzioni e il manuale della sicurezza Avvertenza A Fare attenzione a eventuali oggetti sparsi Fare attenzione a eventuali persone pre senti sul posto Avvertenza Usare sempre cuffie protettive Attenzione Questa macchina non destinata al traffi co sulla pubblica via Avvertenza Questa macchina con accessori originali installati pu procedere con un inclinazi one massima di 10 a prescindere dalla direzione O Avvertenza DA U Vi il rischio di lesioni da schiacciamen to Tenere mani e piedi lontani dal giunto articolato dello sterzo Avvertenza Vi il rischio di ustionarsi Non toccare il OTAN mm silenziatore marmitta catalitica COMANDI E STRUMENTI Punti 1 20 vedere figg 1 9 1 SOLLEVATORE ATTREZZI Senator President Royal Pro16 Pedale per il sollevamento in posizione di trasporto dell attrezzo montato frontalmente Per il sollevamento dell attrezzo premere comple tamente il pedale Rilasciare quindi il pedale II sollevatore attrezzi ora bloccato in posizione sollevata Pe
304. ncionamiento o una vez por temporada En la bolsa de accesorios encontrar un manguito de buj a A y una barra de torsi n B para cambiar la bujia El fabricante del motor recomienda utilizar Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPRSES o DENSO W16EPR U Pro16 Pro20 Champion RC12YC Distancia adecuada entre electrodos 0 75 mm ENTRADA DE AIRE DE REFRIG ERACION MOTOR El motor se refrigera con aire Si el sistema de re frigeraci n se bloquea se puede estropear el mo tor Limpie el motor al menos una vez al a o o cada 100 horas de funcionamiento Retire la carcasa del ventilador Limpie las aletas de refrigeraci n del cilindro el ventilador y la re Jilla protectora giratoria fig 24 25 Si utiliza la m guina para cortar hierba seca realice esta limp ieza con m s frecuencia BATER A La bateria est regulada por v lvulas con una ten si n nominal de 12 V No necesita ning n tipo de mantenimiento y no es preciso comprobar ni llenar el nivel de electrolito La bateria viene de fabrica dentro de la bolsa de ac cesorios C rguela completamente antes de uti A lizarla por primera vez La bateria debe guardarse siempre completamente car gada ya que puede sufrir da os si se al macena durante m s de 10 d as sin cargar Si no se va a utilizar la m guina durante un largo periodo de tiempo m s de un mes es necesario cargar la bateria desconectarla y guardarla en un lugar fresco y seguro
305. ndug o 5 PEDAL DE ACCIONAMENTO Pre sident Royal Pro16 Pro20 Pedal que activa a transmiss o progressiva 4 O 1 Carregue no pedal com a parte 4 s dianteira do p a m quina des s 4 O 2 Sem carga no pedal a m qui O na est parada loca se para a frente 3 Carregue no pedal com o cal canhar a m guina faz marcha atr s A velocidade regulada com o pedal de acciona mento Quanto mais se carregar no pedal mais de pressa se deslocar a m guina 6 VOLANTE AJUSTAVEL President Royal Pro16 Pro20 O volante pode ser regulado em 5 posig es no sen tido da altura Pressione o bot o de bloqueio na co luna da direcg o e faca subir ou descer o volante para a posic o desejada Nao ajustar o volante durante a condug o 7 ACELERADOR OBTURADOR DE ARRANQUE Comando para regular a rotag o do motor e para fechar o ar do motor durante o arranque a frio n o se aplica aos Pro16 Pro20 que t m um obturador de arranque separado ver ponto 8 1 Obturador de arranque para arranque AN com o motor frio O obturador do ar en contra se na parte superior da ranhura n o se aplica aos Prol6 Pro20 Evite conduzir nesta posig o tomando cuidado para mover o comando para a posig o de acelera o m xima ver em baixo quando o motor est quente 2 Acelerag o m xima ao utilizar a m quina deve se sempre usar acelerac o m xima 3 Ralenti 8 CO
306. nen ikke brukes Lever maskinen til et serviceverksted for et tersyn N Dersom sikkerhetssystemet ikke fun NORSK START 1 pne bensinkranen fig 16 2 P se at tennpluggkabelen sitter p plass 3 Kontroller at str muttaket er frakoplet 4a Senator Still girspaken i n ytralstilling 4b President Royal Pro16 Pro20 Hold ikke foten p kj repedalen 5a Senator President Kaldstart still gassregulatoren lengst frem i chokestilling Varmstart still gassregulatoren p full gass ca I cm bak chokestillingen 5b Royal Pro1 Pro20 Still gassregulatoren p full gass Kaldstart trekk choken helt ut Varmstart r r ikke choken 6 Tr kk bremsepedalen helt ned 7 Vri om startn kkelen og start motoren 8a Senator President N r motoren har startet still gassregulatoren grad vis tillbake til full gass dersom choke er brukt 8b Royal Pro16 Pro20 N r motoren har startet still choken gradvis tillbake dersom choke er brukt 9 Ved kaldstart belast ikke maskinen umiddelbart etter start men la motoren g noen minutter Da re kker oljen bli varmet opp Ved bruk kj r alltid motoren p full gass STOPP Frikople str muttaket Kople til parkeringsbrems en La motoren g p tomgang 1 2 minutter Stans mo toren ved vri om startn kkelen Steng bensinkranen Dette er spesielt viktig hvis maskinen skal transporteres for eksempel p en tilhenger Ta ogs bort st
307. ng Differentialsperre nicht eingekuppelt Normalbetrieb 4 2 Hintere Stellung Differentialsperre RAR eingekuppelt Funktioniert sowohl beim Vorw rts als auch beim R ckw rtsfahren Die Differentialsperre ist von grroBem Nutzen wenn die Hinterr der ungleichm ig belastet sind Dies gilt z B beim Fahren am Hang wobei das obere Rad weniger belastet ist und bei vollem Lenkradausschlag wobei das innere Hinterrad am wenigsten belastet wird Auch beim Fahren im Winter auf glattem Untergr und verbessert die Differentialsperre den Antrieb wenn keine Schneeketten angewendet werden 46 E DEUTSCH Wenn die Differentialsperre eingekuppelt ist l sst sich die Maschine schwer lenken M gli chst vermeiden das Lenkrad zu drehen 14 STUNDENZAHLER President Royal Pro16 Pro20 Z hlt die Betriebsstunden Funktioniert nur bei laufendem Motor 15 TEMPOMAT Royal Pro16 Pro18 Pro20 Stromschalter der den Tempomat aktiviert Mit dem Tempomat l sst sich das Fahrpedal 5 in gewiinschter Stellung feststellen Es braucht dann nicht mit dem rechten Fu bet tigt zu werden 1 Das Fahrpedal niedertreten bis die C gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist Dann auf den vorderen Teil des Schalters dr cken um den Tempomat zu aktivieren Das Symbol leuchtet auf 2 Den Tempomat durch Driicken auf den hinteren Teil des Schalters ausschalten 16 SCHNITTHOHENEINSTELLUNG Royal Pro16 Pro20 Die
308. nge in Betriebsstellung 2 lassen gilt f r Pro16 Pro20 10 SCHALTHEBEL Senator Mit diesem Hebel wird einer der f nf Vorw rts g nge 1 2 3 4 5 die Neutralstellung N oder der Riickw rtsgang R gew hlt Zum Einlegen eines Ganges muss das Kupplung spedal niedergetreten werden Bitte beachten Daf r sorgen dass die Maschine v llig still steht wenn vom R ckw rtsgang in ein DEUTSCH en Vorw rtsgang oder umgekehrt gewechselt wer den soll Wenn sich ein Gang nicht sofort einlegen l sst die Kupplung noch einmal freigeben wieder treten und es noch mal versuchen Niemals einen Gang mit Gewalt einlegen 11 ZAPFWELLE Senator President Royal Pro16 Hebel zum Einkuppeln der Zapfwelle zum Antrieb frontmontierten Zubeh rs Zwei Stellungen Cz 1 Vordere Stellung Zapfwelle ausgek uppelt Ma 2 Hintere Stellung Zapfwelle eingekup E pelt 12 ZAPFWELLE Pro20 Schalter zum Ein und Auskuppeln der elektro magnetischen Zapfwelle zum Antrieb frontmon tierten Zubeh rs Zwei Stellungen ga 1 Vorderen Schalterteil driicken Zapf x welle wird eingekuppelt Das Symbol leuchtet auf 2 Hinteren Schalterteil dr cken Zapf welle wird ausgekuppelt 13 DIFFERENTIALSPERRE Pro16 Pro20 Hebel zum Einkuppeln der Differentialsperre Diese erh ht die Zugkraft da die Hinterr der so gesperrt werden dass beide R der gleichzeitig antreiben Zwei Stellungen 1 Vordere Stellu
309. ngen efter 8 timmars k r ning Senator och President efter 5 timmar sedan var 50 e k rtimma eller en g ng per s song Byt olja n r motorn r varm Anv nd olja av bra kvalitet serviceklass SF SG eller SH Byt olja oftare var 25 e k rtimma eller minst en g ng per s song om motorn f r arbeta extremt tungt eller om den omgivande temperaturen r h g Motoroljan kan vara mycket varm om A den avtappas direkt efter stopp L t d rf r motorn svalna n gra minuter innan oljan avtappas 1 Oljeavtappningsr r metall Skruva bort oljeavtappningspluggen i nden p r ret Samla upp oljan i ett k rl L mna den sedan till en tervinningscentral Undvik att spilla olja p kilremmarna 2 Skruva fast oljeavtappningspluggen Se till att fiberpackningen och o ringen inuti pluggen r oskadade och sitter p plats 3 Tag bort oljem tstickan och fyll p ny olja Oljem ngd Senator President 1 4 liter Pro16 Pro20 1 7 liter inkl oljefilter Oljetyp sommar gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 kan ocks anv ndas Oljef rbruk ningen kan dock ka n got om 10W 30 anv nds Kontrollera d rf r oljeniv n oftare om denna typ av olja anv nds Oljetyp vinter lt 4 C SAE 5W 30 finns ej denna olja anv nd SAE 10W 30 Anv nd inga tillsatser till oljan Fyll inte p f r mycket olja Det kan resultera i att motorn overhettas Efter p fyllning av olja starta motorn och k r p tomg ng i
310. ngowego uruchomienia silnika naleZy go wylaczy odtaczajac kabel korpusu wiecy zap onowej od korpusu wiecy zap onowej i uziemiaj c go Od czy kabel ujemny od akumulatora CZYSZCZENIE W celu zmniejszenia ryzyka po aru A silnik ttumik katalizator akumulator i zbiornik paliwa nale y oczy ci z trawy li ci i nadmiaru oleju N W celu unikniecia przypadkowego Zeby zmniejszy zagro enie po arowe A nalezy regularnie sprawdza maszyne pod katem wycieku oleju i lub paliwa POLSKI Podczas mycia maszyny woda pod wysokim ci nieniem nie nale y kierowa strumienia wody bezpo rednio na przek adni Nie nale y kierowa strumienia wody bezpo rednio na silnik Do jego czyszczenia nale y stosowa szczotk lub spr one powietrze OLEJ SILNIKOWY President Royal Pro16 Pro20 Pierwsz wymian oleju nale y przeprowadzi po 8 godzinach pracy w przypadku modeli Senator i President po 5 godzinach a nast pnie co 50 godzin pracy lub raz w roku Olej nale y wymienia kiedy silnik jest ciep y Zawsze nale y stosowa olej dobrego gatunku typu SF SG lub SH Olej nale y wymienia cz ciej po 25 godzinach pracy lub przynajmniej raz na sezon je li silnik pracuje w trudnych warunkach lub je li temperatura otoczenia jest wysoka Olej silnikowy mo e by bardzo ciep y A jesli jest spuszczany bezposrednio po wylaczeniu silnika Dlatego przed spuszezeniem oleju nale y pozo
311. nie dotyka ko a pasowego oraz czy przewody nie pl cz si w ko ach z batych sterowania Nie nale y napina kabli kierownicy zbyt mocno W przeciwnym razie kierowanie b dzie utrudnione i zwi kszy si zu ycie i tarcie przewod w A CUCHY KIEROWNICY Pro16 Pro20 a cuchy kierownicy nale y regulowa co 50 godzin pracy Nale y prosto ustawi maszyn Naci gn a cuchy kierownicy dokr caj c nakr tki kt re znajduj si pod przegubem sterowniczym rys 27 Napina a zostanie zlikwidowany ca y luz R wno wyregulowa obie nakr tki eby ustawienie kierownicy nie uleg o zmianie a cuch w kierownicy nie nale y dokr ca zbyt mocno Spowoduje to utrudnienie w kierowaniu i zwi kszy ich zu ycie REJESTRACJA PATENTU PROJEKTU Niniejsza maszyna lub cz ci s obj te nast puj c rejestracj patentu i projektu 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPO 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US Firma STIGA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez powiadomienia 131
312. ning Med sopaggregat 13 1933 eller upptagande so paggregat 13 1939 Dammskydd 13 1936 re kommenderas till f rstn mnda 3 Sn r jning Med sn blad 13 0918 eller sn slunga 13 1948 Sn kedjor 13 1956 16 13 0902 177 och ramvikter 13 0923 rekommenderas 4 Gr s och l vuppsamling Med bogserad uppsamlare 13 1978 30 eller 13 1950 42 5 Gr s och l vtransport Med transportk rra 13 1979 Standard 13 1988 Maxi eller 13 1992 Combi 6 Sandspridning Med sandspridare 13 1975 Kan ven anv ndas f r spridning av salt Sn kedjor 13 1956 16 13 0902 177 och ramvikter 13 0923 rekom menderas 7 Ogr sbek mpning p grusg ngar Med frontmonterat skyffelj rn 13 1944 och bakmonterad r fsa 13 1969 8 Kantsk rning av gr smattor Med kantsk rare 13 0905 9 Mossrivning Med mossrivare 13 1984 Draganordningen f r belastas med en vertikal kraft av maximalt 100 N P skjutskraften fr n bogserade tillbeh r f r i dra ganordningen vara maximalt 500 N OBS F re all anv ndning av sl pk rra kontakta Ert f rs kringsbolag OBS Denna maskin r ej avsedd att k ras p all m n v g START OCH K RNING MOTORHUV F r att kunna utf ra tillsyn och underh ll av motor och batteri m ste motorhuven tas bort Demonte ring 1 Skruva av tanklocket bensinm taren 2 Dra upp gummistroppen i huvens framkant fig 10 3 Lyft d refter f rsiktigt bort motorhuven f
313. nja u zaprta Za zagon hladnega motorja 2 Noter potisnjena ro ica du ilna loputa odprta Za zagon toplega motorja in pri upravljanju stroja Pri ogretem motorju nikoli ne upravljajte stroja z izvle eno ro ico za hladni zagon 9 STIKALO ZA V IG AROMET Stikalo za vZig ki se uporablja za zagon ustavitev motorja Hkrati je tudi stikalo za Zaromet Senator nima Zarometa Stirje poloZaji 1 Polo aj stop tokokrog je prekinjen Klju lahko odstranite SLOVENSKO ED GE 2 Delovni polo aj s pri ganim Zarometom 3 Delovni poloZaj z ugasnjenim Z Zarometom 4 Polo aj za zagon motor z elektri nim v igom se aktivira ko obrnete klju na vzmetni polo aj za zagon Po zagonu motorja pustite da se klju vrne v delovni polo aj 3 e elite ugasniti aromet obrnite klju na polo aj 2 Pozor e obrnete klju iz polo aja stop v delovni polo aj 2 se pri ge aromet To prazni akumulator Ne pu ajte stroja s klju em v delovnem polo aju 2 velja za Pro16 Pro20 10 PRESTAVNA RO ICA Senator Prestavna ro ica za izbiro ene od petih prestav za vo njo naprej 1 2 3 4 5 prostega teka N ali vzvratne vo nje R Prestave morate menjavati s pritisnjeno stopalko za sklopko Pozor Preden menjate prestavo za vo njo naprej v vzvratno prestavo se obvezno prepri ajte ali stroj miruje e se prestava ne vklopi takoj spustite sklopko in jo spet pritisnite nato pa
314. nn styrwirarna genom att skruva in muttrarna som sitter p undersidan av den ledade midjan fig 27 Styrwirarnas skruv ndar ska h llas fast under Justeringen s att inte wirarna vrids Fatta med en skiftnyckel eller liknande i nyckelgreppen p skru v ndarna Justera tills allt glapp f rsvinner Justera b da muttrarna lika mycket s att inte l get p ratten ndras N r justeringen r klar vrid ratten till fullt utslag t b da h ll Kontrollera att kedjan inte g r in i lin hjulen och att wirarna inte g r in i styrdreven Sp nn inte styrwirarna f r h rt Styrningen g r tungt samtidigt som slitaget p wirarna kar STYRKEDJOR Pro16 Pro20 Justera styrkedjorna var 50 e k rtimma St ll maskinen i rakt fram l ge Sp nn styrkedjorna genom att skruva in muttrarna som sitter p undersidan av den ledade midjan fig 27 Justera tills allt glapp f rsvinner Justera b da muttrarna lika mycket s att inte l get p ratten ndras Sp nn inte styrkedjorna f r h rt Styrningen g r tungt samtidigt som slitaget p kedjorna kar VRIGT NORDISK MILJ M RKNING OMAR Park Pro 20 Cat och Park Royal upp V Ka fyller kraven enligt Nordisk Milj 7 m rkning av gr sklippare version 2 UP 340 008 Park Pro 20 Cat Park Royal 121 M 85 92 M 81 107 M 82 121 M 84 Ljudtrycksniv f r resp klippaggregat Produktgrupp C C Specifik br nslef r 380 399 395 434
315. nna hj lpstyrning begr nsad kapaci tet Det inneb r att den har vissa egenskaper som kan uppfattas som negativa vid l gt motorvarvtal eller i situationer d r extra mycket styrkraft beh vs kan styrningen upp fattas som hackig maskinen bor alltid vara i r relse n r styrningen anv nds Undvik att vrida p ratten n r maski nen st r helt stilla och tillbeh ret r i neds nkt arbetsl ge Styrningen r anpassad f r att underl tta vid nor mal arbetsfart D visar sig dess stora f rdelar ven n r motorn inte g r fungerar styrningen Dock g r det tyngre att sv nga i detta fall om ma skinen skall flyttas f r hand K RTIPS Var noga med att r tt oljem ngd finns i motorn vid k rning i sluttningar oljenivan pa FULL ga start eller stopp n r Ni ker uppf r eller nedf r en sluttning K r aldrig tv rs ver en sluttning K r uppifr n och ner och nerifr n och upp 1 Var f rsiktig i sluttningar Inga pl tsli Maskinen med monterade original till beh r f r k ras i maximalt 10 lutning oavsett riktning Minska hastigheten i sluttningar och vid skarpa sv ngar f r att f rhindra att maskinen v lter eller att Ni tappar kon trollen ver maskinen G r inte fullt rattutslag vid k rning p h gsta v xel och full gas Maskinen kan v lta H ll h nder och fingrar borta fr n mid ja och sitskonsol Kl mrisk f religger K r aldrig utan motorhuv gt gt gt
316. nniteltu helpottamaan ohjausta normaalilla ty skentelynopeudella Silloin tulevat esiin sen tarjoamat edut Ohjausapu toimii vaikka moottori ei ole k ynnis s Koneen k nt minen on raskaampaa jos sit pit siirt k sin AJOVINKKEJ Huolehdi siit ett moottorissa on oikea ljym r rinteiss ajettaessa ljytaso FULL merkin ko hdalla 17 SUOMI Ole varovainen rinteiss V lt killisi liikkeellel ht j ja pys ytyksi kun ajat yl s tai alas rinnett Leikkaa aina viistosti rinteen poikki Aja ylh lt alasp in ja p invastoin Alkuper islis varusteilla varustettua konetta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa enint n 10 astetta kallellaan ole valla alustalla Laske nopeutta rinteiss ja tiukoissa kaarteissa jotta kone ei kaadu etk me net koneen hallintaa Alii k nn ohjauspy r riasentoon suurimmalla vaihteella ja t yskaasulla ajettaessa Kone voi kaatua Pid k det ja sormet kaukana ohjaus nivelest ja istuimen kannattimesta Puristumisvaara Ali koskaan aja il man konepelti gt gt gt b b HUOLTO JA KUNNOSSAPITO HUOLTO OHJELMA STIGAn huolto ohjelmaa on noudatettava ymp rist syist jotta kone pysyy jatkuvasti hyv ss kunnossa ja ett sen luotettavuus ja k yt t turvallisuus s ilyv t Ohjelman sis lt on selostettu oheisesta huoltovi hkosesta On suositeltavaa ett kone huolletaan aina valt uutetussa huo
317. nt the machine from rolling by al A ways applying the parking brake Prevent unintentional starting of the A engine by always stopping the engine disconnecting the spark plug cable from the spark plug and earthing it Disconnect the negative cable from the battery CLEANING To reduce the risk of fire keep the en A gine silencer catalytic converter bat tery and fuel tank free from grass leaves and oil To reduce the risk of fire regularly A check the machine for oil and or fuel leakage When washing the machine with water under high pressure do not point the jet directly at the trans mission Do not point jets of water directly at the engine Use a brush or compressed air in order to clean it ENGINE OIL President Royal Pro16 Pro20 Change the oil for the first time after 8 hours run ning Senator and President after 5 hours and then after every 50 hours running or once a year Change oil when the engine is warm Always use a good grade of oil service grade SF SG or SH Change the oil more often after 25 hours of run ning or at least once a season if the engine has to operate under demanding conditions or if the am bient temperature is high 61 The engine oil may be very warm if it is A drained off directly after the engine is shut off Therefore allow the engine to cool a few minutes before draining the oil 1 Oil drain pipe metal Unscrew the oil drain plug at the end of t
318. nte se um pouco o motor dever parar valido para Senator President Royal Pro16 engate a tomada de for a levante se um pouco a tomada de for a dever desengatar v lido para Pro20 No caso do sistema de seguran a n o funcionar n o utilizar a m quina En tregue a m quina a uma oficina de as sist ncia t cnica para revis o ARRANQUE 1 Abra a torneira da gasolina fig 16 2 Certifique se que o cabo da vela de igni o est colocado correctamente 3 Certifique se de que a tomada de for a est de sengatada 4a Senator Coloque a alavanca das mudan as em ponto mor to 4b President Royal Prol6 Pro20 N o mantenha o p no pedal de accionamento 5a Senator President Arranque a frio coloque o acelerador na posi o de obtura o de ar Arranque a quente coloque o acelerador na posi o de acelera o m xima cer ca de 1 cm atr s da posi o de obtura o de ar 5b Royal Prol Pro20 Coloque o acelerador na posi o de acelera o m xima Arranque a frio puxe o comando de obtu ra o do ar todo para fora Arranque a quente n o toque no comando de obtura o do ar 6 Carregue no pedal do trav o a fundo 7 Gire a chave de arranque e ponha o motor a fun cionar 8a Senator President Ap s o motor pegar se tiver utilizado o obturador do ar carregue no acelerador progressivamente at ao maximo 8b Royal Pro16 Pro20 Ap s o m
319. nto sobre o rebordo em cada lado 2 Certifique se que os pinos localizados na extre midade traseira do alojamento entram nos res pectivos orificios fig 12 PORTUGU S 3 Prenda a extremidade dianteira do alojamento com a correia de borracha fig 10 4 Por ultimo enrosque a tampa do dep sito indi cador de combustivel A m guina n o pode ser operada a n o A ser que esteja montado o alojamento do motor Risco de ferimentos devido a queimaduras e esmagamento ABASTECIMENTO DE COMBUSTI VEL Utilize sempre gasolina sem chumbo Nao pode utilizar gasolina de mistura para motores a 2 tem pos Nota Nao se esgueca que a gasolina um produto com prazo de utilizag o curto n o se devendo por tanto comprar uma quantidade superior que se vai gastar durante os 30 dias seguintes Pode se tamb m usar gasolina adaptada ao meio ambiente tamb m conhecida como gasolina al quilato A composic o deste tipo de gasolina menos perigosa tanto para as pessoas como para a natureza A gasolina altamente inflam vel Guarde sempre o combustivel em con tentores fabricados especialmente para esse fim Encha ou ateste com gasolina apenas no exterior e nunca enquanto est a fumar Abasteca o combustivel antes de dar 0 arranque a0 motor Nunca retire a tam pa do dep sito de combustivel nem en cha com combustivel enquanto o motor estiver a funcionar ou enquanto a m guina ainda estiver guente
320. o 87 N B Non regolare la velocit di marcia agendo sul pedale della frizione e lasciandola slittare Scalare invece su una marcia pi adeguata 3B FRENO President Royal Pro16 Pro20 Pedale che aziona l impianto frenante della macchina Tre posizioni t 1 Pedale in riposo il freno non HE inserito O 2 Pedale premuto a met la trazione in avanti disinserita Il freno non inserito 3 Pedale completamente pre muto la trazione in avanti di sinserita Il freno completamente inserito 4 FRENO DI STAZIONAMENTO Fermo che blocca il pedale del freno in posizione completamente premuta Premere a fondo il pedale del freno Spostare il fermo a destra quindi rilascia re il pedale del freno Il freno di stazionamento si disattiva premendo leggermente il pedale del freno La molla di ritorno del fermo lo fa tornare in posizione di riposo Controllare che il freno di stazionamento sia disin serito prima di ripartire con la macchina 5 PEDALE DELLA TRASMISSIONE President Royal Pro16 Pro20 Il pedale agisce sulla trasmissione idrostatica O 1 Premendo il pedale con la 4 v punta del piede la macchina si gt sposta in avanti 4 hd 2 Pedale in posizione di riposo O la macchina ferma 3 Premendo il pedale con il tal lone la macchina retrocede Questo pedale regola anche la velocit della macchina Pi forte viene premuto il pedale mag
321. o PX A VEZ RL SZERVEK S MUSZEREK 1 20 t tel l sd az 1 9 br t 1 ESZK ZEMEL Senator President Royal Pro16 Pedal a g p eliils r sz re szerelt eszk z szallit si helyzetbe val emel s hez Az eszk z felemel s hez addig nyomja a ped lt ameddig csak tudja Majd engedje fel a ped lt Az eszk zemel a felemelt helyzetben r gz l Az eszk z leenged s hez nyomja le a ped lt hogy a z r kioldjon Lassan engedje fel a ped lt ezzel lassan munkahelyzetbe ker lt az eszk zemel 2 HIDRAULIKUS EMEL Pro20 Hidraulikus eszk zemel a g p el ls r sz re szerelt eszk z sz ll t si helyzetbe val emel s hez mom Az eszk z felemel s hez nyomja meg a kapcsol h ts r sz t A k v nt LS helyzet el r sekor engedje el a sz kapcsol t Az eszk z leenged s hez nyomja meg a kapcsol el ls r sz t A kapcsol benyomva marad az eszk zemel pedig addig s llyed ameddig lebeg helyzetbe nem ker l Ez azt jelenti hogy az eszk z k pes k vetni a talajfelsz n k rvonalait Szok sos haszn lat eset n aj nlott a lebeg poz ci amikor a kapcsol el red nt tt helyzetben van Az eszk zemel reteszel s hez ll tsa a kapcsol t semleges poz ci ba ZEMI F K TENGELYKAPCSOL Senator Az zemi f k s a tengelykapcsol funkci j t egyszerre bet lt ped l H rom poz ci ja lehets ges t 1 A ped l felengedv
322. o de aceite arranque el motor y espere 30 segundos Pare el motor es pere otros 30 segundos y compruebe el nivel de aceite Compruebe si existen fugas Si es necesario re ponga aceite hasta la marca FULL ACEITE DEL MOTOR Royal Cambie el aceite una vez transcurridas las primeras 20 horas de funcionamiento o durante el primer mes y luego cada 100 horas o una vez cada seis meses Cambie el aceite con el motor a n caliente Utilice siempre el aceite adecuado SF SG o SH Es posible que el aceite est muy cali A ente si lo vacia inmediatamente despu s de apagar el motor Deje enfriar el mo tor unos minutos antes de vaciar el aceite Desenrosque el tap n de purga del aceite que se encuentra al final del tubo fig 17 106 Deje escurrir el aceite en un recipiente contene dor y ll velo a una planta de reciclado Evite que caiga aceite en las correas en V Vuelva a enroscar el tap n de purga del aceite Aseg rese de que la junta de fibra y la junta t rica del interior del tap n no est n da adas y est n en la posici n correcta Extraiga la varilla y llene el motor con aceite nue vo hasta la marca UPPER Capacidad de aceite Royal 0 9 litros equivalente a la cantidad de aceite que se cambia La capacidad total del motor es de 1 15 litros Tipo de aceite para todas las temporadas SAE 10W 40 Para temperaturas extremadamente bajas lt 20 C utilice SAE 5W 30 Utilice un aceit
323. o deve ser utilizada em terrenos com uma inclinac o superior a 10 independentemente da direcc o Reduza a velocidade em terrenos incli nados e curvas apertadas para evitar que a m guina tombe e para n o perder o controlo da mesma Quando conduzir com a mudanca mais alta e velocidade maxima n o vire 0 volante at ao maximo A maquina pode voltar se facilmente Mantenha as m os e os dedos afastados da articulac o central e da consola do assento Risco de ferimentos devido a esmagamento Nunca utilize a maquina sem a capota do motor gt gt gt gt PORTUGU S REVIS O E MANUTENG O PROGRAMA DE REVIS O Para manter a m quina sempre em bom estado re lativamente a fiabilidade e seguranca de funciona mento e tamb m do ponto de vista ecol gico deve se seguir o programa de revis o da STIGA O conte do deste programa est patente na cader neta de revis o anexa Recomendamos que as revis es sejam efectuadas por uma oficina de assist ncia t cnica autorizada Isso garantir que o trabalho efectuado por pes soal especializado e com pegas sobressalentes ge nu nas Em cada ocasi o de revis o posto um carimbo na caderneta das revis es Uma caderneta de revis es com os carimbos todos um documento valioso que aumenta o prego de revenda da m guina PREPARATIVOS Se nada for dito em contr rio todas as revis es e servicos de manutenc o dever o ser efectuados com a m quina
324. olto propuls o para a frente embraiada A m guina desloca se se estiver uma mu danca posta Trav o de servico desactivado 2 Pedal carregado a meio curso propuls o para a frente desem braiada pode se mudar de velo cidade Trav o de servico desactivado 3 Pedal carregado a fundo PORTUGU S propuls o para a frente desembraiada Trav o de servico totalmente activado Nota N o regule nunca a velocidade de funciona mento fazendo patinar a embraiagem Em vez dis so utilize uma mudanca adeguada para obter a velocidade desejada 3B TRAV O DE SERVICO President Royal Pro16 Pro20 Pedal que influencia o sistema de trav es da m quina Tem tr s posig es t aA O 1 Pedal solto trav o de servico desactivado 2 Pedal carregado a meio curso propuls o para a frente desem braiada Trav o de servico de sactivado 3 Pedal carregado a fundo propuls o para a frente desem braiada Trav o de servico total mente activado 4 TRAV O DE ESTACIONAMENTO Alavanca gue pode bloguear o pedal do trav o na posic o de carregado Carregue no pedal do trav o fundo Leve a alavanca para a direita e solte em segui da o pedal do trav o O trav o de estacionamento desengatado carre gando no pedal do trav o A alavanca desliza para um lado sob a acg o da mola Certifique se de que o trav o de estacionamento est desengatado durante a co
325. on the seat check in the following way select a gear lift your weight off the seat the 59 engine must stop applies to Senator press the drive pedal so that the machine starts to move release the drive pedal the machine must stop applies to President Royal Pro16 Pro20 press the drive pedal so that the machine starts to move engage the cruise control lift your weight off the seat the machine must stop ap plies to Royal Pro16 Pro20 press the drive pedal so that the machine starts to move engage the cruise control press the brake pedal the machine must stop applies to Royal Pro16 Pro20 engage the power take off lift your weight off the seat the engine must stop applies to Sen ator President Royal Pro16 engage the power take off lift your weight off the seat the power take off must be disengaged applies to Pro20 Do not use the machine if the safety sys A tem does not work Take the machine to a service agent for inspection STARTING ENGINE 1 Open the fuel cock fig 16 2 Make sure that the sparking plug cable is prop erly in place 3 Check to make sure that the power take off is disengaged 4a Senator Put the gear lever in neutral 4b President Royal Pro16 Pro20 Do not keep your foot on the drive pedal Sa Senator President Starting cold engine put the throttle control in the choke position Starting warm engine put the
326. oque la cubierta sobre los enganches lat erales 2 Aseg rese de que los pasadores del borde poste rior de la cubierta se insertan en los orificios correspondientes fig 12 3 Sujete el borde delantero de la cubierta con la br ida de goma fig 10 4 Por ultimo apriete el tap n del dep sito o in dicador del nivel de combustible No accione la m guina sin que la cubi erta del motor est montada Pueden producirse quemaduras y lesiones por aplastamiento LLENADO DEL DEPOSITO DE COM BUSTIBLE Utilice siempre gasolina sin plomo No debe uti lizarse gasolina de dos tiempos con mezcla de aceite Nota Tenga en cuenta gue la gasolina es un pro ducto perecedero no compre m s de la gue puede consumir en 30 d as Tambi n se puede utilizar gasolina ecol gica Este tipo de combustible tiene una composici n menos nociva para las personas y el medio ambiente La gasolina es altamente inflamable A Gu rdela siempre en recipientes dis efiados a tal efecto Llene siempre el dep sito al aire libre y A no fume cuando est repostando Ponga la gasolina antes de arrancar el motor No quite el tap n del dep sito ni eche gasolina con el motor en marcha 0 cuando est todavia caliente No Ilene nunca el dep sito de combustible hasta arriba Deje un espacio vacio equivalente por lo menos a todo el tubo de admisi n de combustible m s uno o dos centimetros a la entrada del dep si to para permitir g
327. or vyp na e na brzdov m ped lu vyp na e na sedadle modely Senator a President nebo na konzole sedala ostatn modely a vyp na e na ovl dac p ce vedlej ho pohonu P i spou t n stroje je nutno postupovat takto adic p ku nastavit na neutr l pouze u modelu Senator se lapnout brzdu idi mus sed t na sedadle ovl dac p ka vedlej ho pohonu mus b t v p edn poloze vedlej pohon je vypnut P ed pou it m stroje v dy zkontrolujte A funkci bezpe nostn ho syst mu P i spu t n m motoru mus idi sed c na sedadle prov st tyto operace za adit rychlost a zvednout se ze sedadla motor se mus zastavit plat pro model Senator se lapnout ped l pohonu aby se stroj za al pohybovat a potom jej uvolnit stroj se mus zastavit plat pro modely President Royal Pro16 a Pro20 se lapnout ped l pohonu aby se stroj za al pohybovat zapnout ovlada syst mu udr ov n rychlosti j zdy a zvednout se ze sedadla stroj se mus zastavit plat pro modely Royal Pro16 a Pro20 se lapnout ped l pohonu aby se stroj za al pohybovat zapnout ovlada syst mu udr ov n rychlosti j zdy a se l pnout brzdov ped l stroj se mus zastavit plat pro modely Royal Pro16 a Pro20 uv st do z b ru vedlej pohon a zvednout se ze sedadla stroj se mus zastavit plat pro modely Senator Presiden
328. ora izklopljena 5 STOPALKA ZA VOZNJO President Royal Pro16 Pro20 Stopalka ki aktivira stopenjski menjalnik O 1 Pritisnite stopalko s sprednjim delom stopala stroj se gt O premakne naprej s 4 2 e na stopalki ni obremenitve O se stroj ne premika 3 Pritisnite stopalko s peto stroj se premika nazaj S stopalko za voZnjo uravnavate hitrost Bolj ko jo pritiskate hitreje se bo stroj premikal 168 6 NASTAVLJIVO KRMILO President Royal Pro16 Pro20 Krmilo je po vi ini mogo e nastaviti v 5 polo ajev Pritisnite varnostni gumb na krmilnem drogu in dvignite ali spustite krmilo v eleni polo aj Ne nastavljajte krmila med delovanjem 7 RO ICA ZA HLADNI ZAGON MOTORJA Ro ica za nastavitev hitrosti motorja in za hladni zagon motorja slednje ne velja za modela Pro 16 Pro20 ki imata posebno ro ico za hladni zagon motorja glej to ko 8 1 Naprava za hladni zagon motorja x Naprava za hladni zagon motorja je na vrhu utora ne velja za Pro16 Pro20 Izogibajte se delovanju stroja z ro ico v tem polo aju in pazite da prestavite ro ico v polo aj za normalno delovanje glej spodaj ko je motor ogret 2 Normalno delovanje vedno ga s uporabljajte med delovanjem stroja m 3 Prosti tek 8 RO ICA ZA HLADNI ZAGON MOTORJA Pro16 Pro20 Potezna ro ica za hladni zagon motorja 1 Povsem izvle ena ro ica du ilna loputa upli
329. os leikkaat kuivaa ruo hoa AKKU Akku on venttiilis delty malli jonka nimellisj n nite on 12 volttia Akku on t ysin huoltovapaa Elektrolyyttitasoa ei tarvitse valvoa eik nestett tarvitse lis t Akku toimitetaan tarvikelaatikossa Akku pit ladata t yteen ennen ensim m ist k ytt kertaa Akku tulee s ilyt t t yteen ladattuna Jos akkua s ilytet n lataamattomana yli 10 p iv n ajan se saattaa vaurioitua Jos kone on pidemm n aikaa k ytt m tt m n yli I kuukausi akku pit ladata t yteen ja varastoida irtikytkettyn viile ss ja turvallisessa paikassa Lataa akku t yteen ennen asennusta Akku voidaan ladata kahdella tavalla 1 Akkulaturilla suositeltava Akkulaturin j nnit teen pit olla vakio Akku saattaa vaurioitua Jos sit ladataan vakiotyyppisell laturilla hap poakuille tarkoitettu Stiga suosittelee akkulaturia 1136 0602 01 Joka voidaan tilata valtuutetuilta j lleen myyjilt 2 Akku voidaan my s ladata kiinni koneessa T ll in on eritt in t rke erityisesti ensim m isell k ytt kerralla pitemm n varastoinnin jilkeen ett moottorin annetaan k yd v hint n 45 minuutin ajan l oikosulje akun napoja Kipin t voivat aiheuttaa palovaaran Riisu met allikorut jotka saattavat osua akun napoihin Jos akun kuori kannet navat ja ventti ilien peitelistan kahvat vaurioituvat akku tulee uusia Puhdista hapettuneet ak
330. otor Deixe portanto o motor arrefecer alguns minutos antes de des pejar o leo 1 Tubo de drenagem do leo metal Desenrosque o buj o de drenagem do leo na ex tremidade do tubo Recolha o leo num recipiente Entregue o em seguida a uma central de reciclagem Evite der ramar leo nas correias de transmiss o 2 Enrosgue o buj o de drenagem do leo Certifi gue se de gue a junta de fibra e o O ring gue se en contram dentro do buj o est o intactos e colocados correctamente 3 Retire a vareta de nivel do leo e ateste com leo novo Quantidade de leo Senator President 1 4 litros Pro16 Pro20 1 7 litros incl filtro de 6leo Tipo de leo no Ver o gt 4 C SAE 30 Pode tamb m utilizar se SAE 10W 30 O consu mo de leo pode por m aumentar um pouco se uti lizar o 10W 30 Se utilizar esse tipo de leo verifique com mais frequ ncia o nivel do leo Tipo de leo no Inverno lt 4 C SAE 5W 30 se este tipo de leo n o estiver disponivel utilize o SAE 10W 30 N o use quaisquer aditivos no leo N o encha com leo demais Isso poder provocar o sobreaquecimento do motor Ap s ter atestado com leo d o arrangue ao mo tor e faga o trabalhar ao ralenti durante 30 segun dos Pare o motor Espere 30 segundos e verifique em seguida o n vel do leo Verifigue se h fugas de leo Se for necess rio meta mais leo at atingir a marca FULL LEO DE MOTOR
331. otor pegar se tiver usado o obturador do ar empurre o progressivamente para dentro 9 Ao arrancar a frio deixe o motor funcionar du rante alguns minutos sem aplicar imediatamente carga maquina Assim o leo tera tempo de aque cer Ao utilizar a maquina faca o motor funcionar sempre ao maximo PARAR Desengate a tomada de for a Aplique o trav o de estacionamento Deixe o motor trabalhar ao ralenti durante 1 ou 2 minutos Pare o motor rodando novamente a chave da igni o Feche a torneira da gasolina Isso especialmente importante se a m quina vai ser transportada por exemplo num reboque Se a m quina vai ser deixada sem vigi A l ncia desligue o cabo da vela de igni o Retire tamb m a chave de igni o Imediatamente ap s ser desligado o motor pode estar muito quente N o to que no silenciador cilindro ou aletas de arrefecimento Tal poder causar feri mentos devido a queimaduras CATALISADOR Pro20 Cat O catalisador fica muito quente quando em opera o A alta temperatura mant m se durante bastan te tempo ap s o motor ter parado Esteja consciente do perigo de inc ndio N o estacione pr ximo de materiais in flam veis N o cubra a m quina antes de o catalisador ter arrefecido DIREC O ASSISTIDA Pro20 Fun o incorporada para tornar a direc o mais le ve O operador s precisa de rodar o volante com pouca for a O resto da for a necess ria produz
332. ouchon du r servoir et ne pas ajouter d essence lorsque le moteur tourne ou tant qu il est chaud N Faire le plein d essence uniquement Ne pas remplir le r servoir ras bord Laisser un espace au moins la longueur du pistolet 1 ou 2 cm par rapport au dessus du r servoir pour que le carburant puisse se dilater sans d border lor squ il se r chauffe fig 28 NIVEAU D HUILE MOTEUR la livraison le carter est rempli d huile SAE 30 69 V rifier le niveau d huile avant chaque utilisa tion Placer la machine sur un sol plat QE 7 Nettoyer la zone autour de la jauge d huile La d visser et la sortir du carter Essuyer la jauge au moyen d un chiffon R introduire la jauge dans le carter et la visser fond Ensuite la red visser et la ressortir du carter pour v rifier le niveau d huile par rapport aux gradua tions Si le niveau d huile descend en dessous du rep re FULL faire l appoint fig 13 15 NIVEAU D HUILE DE TRANSMIS SION President Royal Pro16 Pro20 la sortie d usine la transmission de la machine est remplie d huile SAE 10W 40 V rifier le niveau d huile avant chaque utilisa tion Placer la machine sur un sol plat V rifier le niveau d huile dans le r servoir fig 29 doit se situer entre les rep res MAX et MIN Si n cessaire ajouter de l huile Utiliser de l huile SAE 10W 40 20W 50 DISPOSITIFS DE S CURIT
333. oulons pour ne pas modifier l alignement du volant Ne pas appliquer de tension trop forte sur les cha nes pour viter de durcir la direction et d aug menter l usure des cha nes BREVET ENREGISTREMENT Cette machine et les pi ces qui la composent sont enregistr es sous le n de brevet 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US STIGA se r serve le droit de modifier le produit sans avis pr alable NEDERLANDS ALGEMEEN Dit symbool geeft een WAARSCHU WING weer Als de instructies niet juist worden opgevolgd kan dit leiden tot verwondingen en of schade gt Voordat u deze machine in gebruik neemt moet u de gebruiksaanwijzing en de meegeleverde VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN zorgvuldig doornemen SYMBOLEN Op de machine ziet u de volgende symbolen om u eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet tendheid bij gebruik geboden is gt Betekenis van de symbolen LI Waarschuwing Lees v r gebruik van de machine de ge bruikershandleiding en de veiligheids voorschriften Waarschuwing Kijk uit voor weggegooide voorwerpen Houd omstanders op afstand Waarschuwing Draag altijd gehoorbeschermers NY Waarschuwing Deze machine is niet bedoeld voor rijden
334. owanie podno nika w pozycji uniesionej W celu opuszczenia podno nika nale y wcisn peda eby zwolni blokad Opu ci podno nik do pozycji roboczej powoli zwalniaj c peda 2 PODNO NIK HYDRAULICZNY Pro20 Podno nik hydrauliczny do ponoszenia podno nika przedniego do pozycji transportowej NN W celu podniesienia podno nika nale y wcisn tyln cz ax przetacznika Zwolni przetacznik sy gdy podnosnik znajdzie sie w adanej pozycji W celu opuszczenia podno nika nale y wcisn przedni cz prze cznika Prze cznik pozostaje w pozycji wci ni tej a podno nik zostanie opuszczony do pozycji tu nad pod o em Oznacza to e potrafi on dostosowa si do kontur w pod o a Pozycja podno nika tu nad pod o em przy prze czniku w pozycji przedniej zalecana jest do normalnego u ywania maszyny eby zabezpieczy podno nik nale y ustawi prze cznik w pozycji rodkowej 3A HAMULEC GLOWNY SPRZ G O Senator Peda cz cy funkcj hamulca g wnego i sprz g a Mo liwe s 3 pozycje 121 t 1 Pedat zwolniony ruch do t przodu w czony Maszyna DA bedzie sie porusza jesli O zostanie za czony bieg Hamulec g wny jest wy czony 2 Peda wci ni ty do po owy ruch do przodu wy czony mo na zmienia biegi Hamulec g wny jest wy czony 3 Peda wci ni ty do oporu ruch do przodu wy czony Ham
335. ozu podle toho co nastane d ve 1 Stisknut m z mku nap klad roubov kem odstra te kryt filtru Viz obr 22 2 Odstra te p nov filtr a omyjte jej kapaln m detergentem nebo vodou Vy d mejte ho Nepokap vejte jej olejem 3 Vra te filtr na p vodn m sto a zaklapn te kryt ZAPALOVAC SV KA Ke kontrole zapalovac ch sv ek pou vejte v hradn zkou e ku sv ek Briggs amp Stratton viz obr 23 Zapalovac sv ku ist te po ka d ch 100 hodin ch provozu nebo jednou za sez nu K v m n zapalovac ch sv ek se dod v n str kov kl A a torzn ep B jako sou st soupravy p slu enstv V robce motoru doporu uje Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPRSES nebo DENSO WI6EPR U Pro16 Pro20 Champion RC12YC Spr vn mezera mezi kontakty sv ky 0 75 mm S N STUDEN HO VZDUCHU MOTOR Motor je chlazen vzduchem Zablokovan syst m chlazen m e po kodit motor Motor by se m l istit minim ln jednou za rok nebo po ka d ch 100 hodin ch provozu Odstra te kryt ventil toru O ist te chladic ebrov n na v lci ventil tor a ochrannou m zku viz obr 24 25 P i sek n such tr vy ist te motor ast ji 153 AKUMUL TOR Akumul tor regulovan ventilem o jmenovit m nap t 12 V Akumul tor nevy aduje dnou dr bu Nen nutn abyste kontrolovali nebo dopl ovali hladinu elektrolytu Aku
336. p til UP PER m rket Oliem ngde Royal 0 9 liter oliem ngde ved udskiftning Motoren rummer i alt 1 15 liter Olietype til alle rstider SAE 10W 40 Til meget lave temperaturer lt 20 C skal man anvende SAE 5W 30 Brug ingen tils tningsmidler i olien Fyld ikke for megen olie p Dette kan f re til at motoren overophedes OLIEFILTER MOTOR Pro16 Pro20 Skift oliefilter for hver 100 driftstimer eller en gang hver s son Inden det nye filter skrues fast skal filterpaknin gen sm res ind i motorolie 30 DANSK Skru filteret p med h nden indtil filterpakningen ligger an mod filterholderen Sp nd yderligere Y til omgang fig 18 Start motoren og lad den g i tomgang for at se om der l ber olie ud Stands motoren Kontroll r oliestanden Fyld efter behov olie p op til FULL m rket LUFTFILTER MOTOR Senator President Pro16 Pro20 Forfilteret g res rent hver 3 m ned eller for hver 25 driftstimer alt efter hvad der indtr ffer f rst Papirfilteret g res rent en gang om ret eller for hver 100 driftstimer alt efter hvad der indtr ffer f rst Royal Luftfilteret g res rent hver 3 m ned eller for hver 50 driftstimer alt efter hvad der indtr ffer f rst Papirfilteret udskiftes en gang om ret eller for hver 200 driftstimer alt efter hvad der indtr ffer f rst Samtlige modeller OBS G r begge filtre rene oftere hvis maskinen arbejder i
337. padku u ywania adowarki standardowej do akumulator w kwasowych akumulator mo e ulec uszkodzeniu Firma Stiga poleca adowark do akumulator w o pozycji nr 1136 0602 01 kt r mo na zam wi u autoryzowanego przedstawiciela 2 Akumulator mo na r wnie adowa silnikiem W takim przypadku jest bardzo wa ne przede wszystkim przy pierwszym uruchamianiu maszyny oraz je li nie by a u ywana przez d u szy czas eby silnik pracowa nieprzerwanie przez co najmniej 45 minut Nie nale y styka ko c wek A akumulatora Powstale iskry moga spowodowa pozar Nie nale y nosi metalowej bi uterii kt ra mo e zetkna sie z zaciskami akumulatora W razie uszkodzenia obudowy os ony zacisk w lub paska os aniaj cego zawory akumulatora nale y go wymieni POLSKI Je li ko c wki akumulatora s pokryte tlenkiem nale y je oczy ci Ko c wki nale y czy ci szczotk drucian a nast pnie nale y je nasmarowa SMAROWANIE PODWOZIE Przegub sterowniczy maszyny wyposa ony jest w cztery smarowniczki kt re nale y smarowa smarem uniwersalnym co 25 godzin pracy rys 26 Uwaga nale y pami ta e czwarta smarowniczka nie jest widoczna na zdj ciu Znajduje si ona pod spodem z przodu o yska o osi elastycznej Senator President Royal Kable kierownicy i a cuch kierownicy nale y smarowa smarem uniwersalnym kilka razy na sezon Pro16 Pro20 a cuchy kie
338. pnek le kell llnia a Senatorra vonatkozik nyomja meg g zped lt hogy a g p elinduljon majd engedje fel a ped lt a g pnek meg kell llnia a President Royal Pro16 Pro20 tipusokra vonatkozik nyomja meg a g zped lt hogy a g p elinduljon kapcsolja be a sebess gstabiliz l t emelkedjen fel az l sb l a g pnek meg kell llnia a Royal Pro16 Pro20 tipusokra vonatkozik nyomja meg a g zped lt hogy a g p elinduljon kapcsolja be a sebess gstabiliz l t nyomja meg a f ket a g pnek meg kell llnia a Royal Pro16 Pro20 t pusokra vonatkozik kapcsolja be a k zl m vet s emelkedjen fel az l sb l a g pnek le kell llnia a Senator President Royal s Pro16 tipusokra vonatkozik kapcsolja be a k zl m vet emelkedjen fel az l sb l a k zl miinek sz t kell kapcsol dnia a Pro20 ra vonatkozik Ne haszn lja a g pet ha a biztons gi A rendszer nem m k dik Vigye a g pet egy szervizbe s ellen riztesse IND T MOTOR 1 Nyissa ki az zemanyagcsapot 16 bra 2 Ellen rizze hogy a gy jt gyertya k bele biztosan a hely n legyen 3 Ellen rizze hogy a k zl m ki legyen kapcsolva 4a Senator Tegye resbe a sebess gv lt t 4b President Royal Pro16 Pro20 Ne hagyja a l b t a g zped lon 5a Senator President A hideg motor indit sa a fojt szelepet ll tsa szivat ll sba A meleg motor ind t sa
339. po ka d ch 50 hodin ch provozu podle toho co nastane d ve Papirovou vlo ku filtru ist te jednou za rok nebo po ka d ch 200 hodin ch provozu podle toho co nastane d ve V echny modely Pozn mka Pokud stroj pracuje v pra n m prost ed ist te filtry ast ji 1 Povolte k dlatou matici pod palivovou n dr a posu te ji dozadu viz obr 16 Od roubujte tak akumul tor abyste se snadn ji dostali ke vzduchov mu filtru toto plat pro modely Pro16 Pro20 2 Odstra te ochrann kryt filtru viz obr 19 21 3 Odmontujte pap rovou vlo ku filtru a p nov p edfiltr Dbejte aby se do karbur toru nedostaly dn ne istoty O ist te kryt filtru 4 P edfiltr omyjte kapaln m detergentem nebo vodou Vy d mejte ho Nakapejte na filtr trochu oleje a vma kejte ho dovnit 5 Pap rovou vlo ku filtru vy ist te takto Jemn j poklepejte o ploch povrch Pokud je filtr velmi zne i t n vym te jej 6 Mont prove te v opa n m po ad K i t n pap rov vlo ky filtru nepou vejte benz nov istic prost edky nap klad petrolej kter by jej mohly po kodit K i t n pap rov vlo ky filtru nepou vejte ani tlakov vzduch Na pap rovou vlo ku filtru se nesm nakapat olej VZDUCHOV FILTR KATALYZ TOR Pro20 Cat Vzduchov filtr katalyz toru ist te ka d 3 m s ce nebo po ka d ch 25 hodin ch prov
340. polohy Napn te lanka zen uta en m matic um st n ch na spodn stran kloubov ho sloupku zen viz obr 27 rouby na konci lanek je nutno b hem nastavov n dr et pevn aby se lanka nekroutila K uchopen a dr en roub pou ijte nastavovac kl nebo podobn n stroj Utahujte lanka do pln ho odstran n v le Ob matice ut hn te stejn aby se nem nilo nastaven volantu Jakmile je nastaven dokon eno oto te volantem a nadoraz v obou sm rech Zkontrolujte zda se et z nedot k kladky a zda se lanka nezapl taj do ozuben ch kole ek zen Neutahujte lanka zen p li siln zen by pak bylo obt n a lanka by se rychle opot ebov vala CESTINA CZ ET ZY ZEN Pro16 Pro20 Nastaven et z zen prov d jte v dy po 50 hodin ch provozu Nastavte stroj do p m polohy Napn te et zy zen uta en m matic um st n ch na spodn stran kloubov ho sloupku zen viz obr 27 Utahujte je do pln ho odstran n v le Ob matice ut hn te stejn aby se nem nilo nastaven volantu et zy zen nepfepinejte zen by pak bylo obt n a et zy zen by se rychle opot ebov valy PATENT REGISTRACE KONSTRUKCE Tento stroj a jeho d ly jsou chr n ny n sleduj c m patentem a registrac konstrukce 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT
341. r 9500 9995 00 MATERIALEDEKLARATION I produktet indg r bl a f lgende materialer Materiale V gtprocent St l 80 Aluminium 9 ABS 3 5 Gummi 4 5 PP 1 5 POM lt 1 PE lt 1 Maskinen er lakeret med polyesterbaseret pulver lak Motorblokken er st bt i aluminium 32 QC E A 4 DANSK PATENT MODELBESKYTTELSE N rv rende maskine eller dele heraf er omfattet af f lgende patent og modelbeskyttelse 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US STIGA forbeholder sig ret til at foretage ndringer i produk tet uden forudg ende varsel GENERELT Dette symbolet betyr ADVARSEL Der som du ikke f lger instruksjonene n ye kan det f re til personskade og eller skade p eiendom gt For start skal denne bruksanvisningen og den vedlagte trykksaken SIKKER HETSFORSKRIFTER leses n ye SYMBOLER F lgende symboler finnes p maskinen for minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kreves ved bruk Symbolene betyr L Advarsel Les instruksjonsboken og sikkerhetsman ualen for maskinen tas i bruk Advarsel A Se opp for utkastede gjenstander Hold borte tilskuere Advarsel Bruk alltid horselvern gt Ld Advarsel Denne maskinen er ikke beregnet for k
342. r ter d brancher le c ble d alimentation de la bougie et le raccorder la terre D brancher le c ble attach au p le n gatif de la batterie NETTOYAGE N Pour r duire le risque d incendie d N Pour viter le d marrage intempestif gager l herbe les feuilles et l exc dent d huile se trouvant sur le moteur le si lencieux convertisseur catalytique la batterie et le r servoir de carburant Pour limiter le risque d incendie in A specter r guli rement l tat des ar riv es d huile et ou de carburant En cas de nettoyage de la machine avec de l eau sous haute pression ne pas diriger le jet directe ment vers la transmission Ne pas diriger les jets d eau directement sur le mo teur Nettoyer le moteur la brosse ou l air com prim HUILE MOTEUR President Royal Pro16 Pro20 La premi re vidange d huile doit se faire apr s 8 heures d utilisation 5 heures pour les mod les Senator et President puis toutes les 50 heures ou une fois par an Vidanger l huile quand le moteur est chaud 72 FRANGAIS Toujours utiliser de l huile de bonne qualit grade SF SG ou SH Augmenter la fr quence des vidanges toutes les 25 heures ou une fois par saison si le moteur est soumis rude preuve ou si la temp rature ambi ante est lev e L huile moteur peut tre tr s chaude A lorsqu elle est vidang e imm diatement apr s Parr t du moteur Il est donc
343. r Markierung Ol nach f llen Abb 13 15 LSTAND GETRIEBE L President Royal Pro16 Pro20 Das Getriebe ist bei der Lieferung mit Ol des Typs SAE 10W 40 gef llt Den lstand vor jeder Anwendung der Maschine kontrollieren Dabei sollte die Maschine auf einer ebenen Unterlage stehen Den lstand am Beh lter Abb 29 ablesen Das Niveau soll zwischen MAX und MIN liegen Bei Bedarf Ol nachfiillen Daf r Ol SAE 10W 40 20W 50 verwenden SICHERHEITSSYSTEM Diese Maschine ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet das aus folgenden Teilen besteht ein Schalter am Schalthebel nur Senator ein Schalter am Bremspedal ein Schalter im Sitz Senator President bzw in der Sitzkonsole brige Modelle ein Schalter am Zuschalthebel f r die Zapf welle Der Start der Maschine setzt folgendes voraus Schalthebel im Leerlauf Senator Bremspedal niedergetreten Fahrer sitzt auf dem Sitz Zuschalthebel f r die Zapfwelle in vorderer Stellung Zapfwelle freigekuppelt Sicherheitssystems unbedingt zu ber Vor jedem Einsatz ist die Funktion des priifen Bei laufendem Motor und auf dem Sitz sitzend die Funktionen folgendermaBen kontrollieren einen Gang einlegen vom Sitz erheben der Motor muss ausgehen Senator Fahrpedal niedertreten so dass sich die Maschine bewegt dann Fahrpedal freigeben Maschine muss stehenbleiben President Roy al Pro16 Pro20
344. r abbassare l attrezzo premere completamente il pedale in modo da disinserire il fermo Ab bassare il sollevatore attrezzi in posizione di lavoro premendo leggermente il pedale 2 SOLLEVATORE IDRAULICO Pro20 Sollevatore attrezzi idraulico per il sollevamento in posizione di trasporto dell attrezzo montato frontalmente Nm Per sollevare l attrezzo premere la parte posteriore dell interruttore E Rilasciare l interruttore quando viene TD raggiunta la posizione desiderata Per abbassare l accessorio premere la parte anteriore dell interruttore L interruttore rimane in posizione ab bassata e il sollevatore attrezzi viene abbassato fino a raggiungere una po sizione oscillante Ci significa che l attrezzo pu seguire la conformazi one del terreno Per l utilizzo normale si raccomanda di mantenere la posizione oscillante con l interruttore inclinato in avanti Per chiudere il sollevatore attrezzi po sizionare l interruttore in folle 3A FRENO FRIZIONE Senator Pedale combinato freno e frizione Tre posizioni tos O 1 Pedale in riposo la trazione in avanti inserita Inserendo una marcia la macchina si muove Il freno non inserito 2 Pedale premuto a met la trazione in avanti disinserita possibile cambiare marcia Il freno non inserito 3 Pedale completamente pre muto la trazione in avanti di sinserita Il freno completamente inserit
345. r de Royal Pro16 Pro20 De Senator en de President hebben een tankdop zonder benzinemeter De benzinetank heeft cen inhoud van 11 5 liter TOEPASSINGEN De machine mag uitsluitend gebruikt worden bij de volgende werkzaamheden met de aangegeven originele STIGA accessoires 1 Gras maaien Met maaidek 13 2939 92M 13 2927 13 2935 107M 13 2917 110S 13 2915 13 2921 121M of frontklepelmaaier 13 1977 2 Vegen Met veegmachine 13 1933 ofveegmachine met vangbak 13 1939 Voor de eerstgenoemde wordt stofbeschermer 13 1936 aanbevolen 3 Sneeuwruimen Met sneeuwschuif 13 0918 of sneeuwfrees 13 1948 Sneeuwkettingen 13 1956 16 13 0902 17 en framegewichten 13 0923 aanbevolen 4 Gras en bladeren vegen Met een getrokken grasvangbak 13 1978 30 of 13 1950 42 5 Gras en bladtransport Met transportkar 13 1979 Standard 13 1988 Maxi of 13 1992 Combi 6 Zand strooien Met zandstrooier 13 1975 Tevens te gebruiken voor het strooien van zout Sneeuwkettingen 13 1956 16 13 0902 17 en framegewicht en 13 0923 worden aanbevolen 7 Onkruidbestrijding op grindpaden Met de aan de voorzijde gemonteerde onkruid schoffel 13 1944 en de aan de achterzijde ge monteerde hark 13 1969 8 Kanten snijden van gazons Met graskantensnijder 13 0905 79 NL NEDERLANDS 9 Ontmossen Met moskrabber 13 1984 Het trekmechanisme mag worden belast met een verticale kracht van maximaal 100 N
346. r extreem lage temperaturen lt 20 C SAE 5W 30 Gebruik olie zonder toevoegingen Doe er niet te veel olie in Dit kan tot oververhit ting van de motor leiden 83 NL NEDERLANDS OLIEFILTER MOTOR Pro16 Pro20 Vervang het oliefilter om de 100 werkuren of n keer per seizoen Voordat u het nieuwe filter vastschroeft moet de filterpakking ingesmeerd worden met motorolie Schroef het filter met de hand vast tot de filterpak king de filterbevestiging raakt Nog tot slag verder vastdraaien afb 18 Start de motor en laat deze 30 seconden stationair draaien om te zien of er een lek is Zet de motor af Controleer het oliepeil Indien nodig de olie bij vullen tot aan de aanduiding FULL LUCHTFILTER MOTOR Senator President Pro16 Pro20 Reinig het voorfilter schuimplastic om de 3 maanden of om de 25 werkuren afhankelijk van wat het eerst van toepassing is Reinig het papierfilter jaarlijks of om de 100 werkuren afhankelijk van wat het eerst van toe passing is Royal Reinig het luchtfilter om de 3 maanden of om de 50 werkuren afhankelijk van wat het eerst van toe passing is Reinig het papierfilter jaarlijks of om de 200 werkuren afhankelijk van wat het eerst van toe passing is Alle modellen Opmerking Reinig beide filters vaker indien de machine in stoffige omstandigheden moet werken 1 Draai de vleugelmoer onder de benzinetank los en verplaats deze naar achter
347. ragt p hojre side foran forhjulet fig 2 17 BAGMONTERET RIVE Pro20 Maskinen er forsynet med anordninger til anven delse af bagmonteret rive der kan h ves og s nkes elektrisk kan f s som tilbeh r Kontakten bruges til at h ve eller s nke den bagmonterede rive Ledninger til tilslutning af den bagmonterede rive er anbragt bag p maskinen p kofangerens over side til venstre Pro16 og Pro18 er forberedt til bagmonteret rive 25 18 GRUSSPREDER Pro20 Maskinen er forsynet med anordninger til anven delse af grusspreder med elektrisk indkobling kan f s som tilbehor 12V Kontakten bruges til at starte eller stoppe grussprederen Stik til tilslutning af grussprederen er anbragt bag p maskinen p kofangerens overside til venstre Pro16 er forberedt til grusspreder 19 UDKOBLINGSHANDTAG Presi dent Royal Pro16 Pro20 H ndtag til at udkoble den trinlose transmission Giver mulighed for at skubbe maskinen uden hj lp fra motoren To stillinger brug 2 Handtaget fremad transmis sionen er udkoblet Maskinen kan skubbes Maskinen m ikke sl bes l ngere str kninger el ler med hoj fart Transmissionen kan blive beska diget herved 20 BENZINM LER TANKD KSEL E Tankdaksel med indbygget benzinm ler 1 Handtaget bagud transmis sionen er indkoblet til normal som viser m ngden af benzin i benzin tanken gaelder Royal Pro16 Pro20 Senator og P
348. rection articul Attention Risque de br lure Ne pas toucher le si RAT lencicux ou le convertisseur catalytique R GLAGES ET INSTRUMENTS Articles 1 20 voir figures 1 9 1 DISPOSITIF DE LEVAGE Senator President Royal Pro16 P dale destin e soulever en position de transport les accessoires mont s l avant Pour lever l accessoire enfoncer la p dale jusqu en bout de course Rel cher ensuite la pedale pour bloquer le dispositif en position lev e Pour abaisser l accessoire appuyer sur la p dale pour la d bloquer Lever ensuite progressivement le pied pour abaisser doucement l accessoire jusqu en position de travail 2 DISPOSITIF DE LEVAGE HY DRAULIQUE Pro20 Dispositif de levage hydraulique permettant de soulever en position de transport les l ments mont s l avant ANA Pour soulever l accessoire appuyer sur la partir arri re du disjoncteur VAN puis le rel cher dans la position sou th hait e Pour abaisser l accessoire appuyer sur la partie avant du disjoncteur Le disjoncteur reste en position enfonc e et le dispositif de levage s abaisse jusqu ce qu il atteigne une position de flottement ce qui signifie que l accessoire peut suivre le relief du terrain La position de flottement avec le disjoncteur bas cul vers l avant est recommand e pour l utilisa tion normale Pour bloquer le dispositif de levage positionner le dis
349. ren sl tt av Unng at maskinen ruller ved alltid A kople til parkeringsbremsen stanse motoren losne tennkabelen fra tennpluggen og jorde den L sne mi nuskabelen fra batteriet RENGJ RING Hold motor lydpotte katalysator bat A teri og bensintank fri for gress lov og olje slik reduserer du brannfaren N Unng ufrivillig motorstart ved alltid noen olje og eller drivstofflekkasje for 1 Kontroller regelmessig at det ikke er redusere brannfaren Dersom h ytrykksspyling brukes rett ikke str len direkte mot transmisjonen Spyl ikke vann p motoren Bruk en b rste eller trykkluft for rengj re den 40 NORSK MOTOROLJE Senator President Pro16 Pro20 Skift motorolje f rste gang etter 8 timers kj ring Senator og President etter 5 timer deretter hver 50 kj retime eller en gang i sesongen Skift olje n r motoren er varm Bruk olje av god kvalitet serviceklasse SF SG eller SH Skift olje oftere hver 25 kj retime eller minst en gang i sesongen dersom motoren arbeider ek stremt tungt eller dersom omgivelsenes temperatur er h y Motoroljen kan v re sv rt varm der som den tappes av like etter stans La derfor motoren avkjoles noen minutter for oljen tappes av 1 Oljeavtappingsr r metall L sne oljeavtappingspluggen i enden av r ret Samle opp oljen i en beholder Lever den til en gjenvinningsstasjon Unng s le olje p kil eremmene 2 Sk
350. resident har tankd ksel uden benzin m ler Benzintanken rummer ca 11 5 liter ANVENDELSESOMR DER Maskinen m kun bruges til folgende form l med det angivne STIGA originaltilbehor 1 Gr ssl ning Med klippeudstyr 13 2939 92M 13 2927 13 2935 107M 13 2917 1108 13 2915 13 2921 121M eller slagleklipper 13 1977 2 Fejning Med fejeudstyr 13 1933 eller fejeudstyr med opsamling 13 1939 St vsk rm 13 1936 anbe fales til f rstn vnte 26 DANSK 3 Snerydning Med sneplov 13 0918 eller sneslynge 13 1948 Snek der 13 1956 16 13 0902 17 og ram mev gte 13 0923 anbefales 4 Opsamling af gr s og blade Med p h ngs opsamler 13 1978 30 eller 13 1950 42 5 Transport af gr s og blade Med transportk rre 13 1979 Standard 13 1988 Maxi eller 13 1992 Combi 6 Spredning af grus Med grusspreder 13 1975 Kan ogs anvendes til spredning af salt Snek der 13 1956 16 13 0902 17 og rammev gte 13 0923 anbe fales 7 Ukrudtsbek mpelse p grusstier Med frontmonteret skuffejern 13 1944 og bag monteret rive 13 1969 8 Kantsk ring af gr spl ner Med kantsk rer 13 0905 9 Afrivning af mos Med mosafriver 13 1984 Tr kanordningen m h jst belastes med en lodret kraft p 100 N Belastningen p tr kanordningen fra p h ngstil beh r m h jst v re 500 N OBS Kontakt Deres forsikringsselskab f r enhver brug af p h ngsvogn OBS Denne mas
351. ring joint has four grease nipples that should be lubricated with uni versal grease after every 25 hours of operation fig 26 Note Please note that the fourth grease nipple is not shown on the picture It is located on the under side on the flexible axle s front bearing Senator President Royal Lubricate the steering cables and steering chain with universal grease a couple of times per season Pro16 Pro20 Apply universal grease to the steering chains a couple of times each season If the steering chains are really dirty dismantle them wash them and then grease them once more Apply universal grease to all the plastic bearings a couple of times per season Apply a coating of engine oil to the tension arm joints a couple of times each season Apply a few drops of engine oil to both ends of the throttle control cable a couple of times a season Senator The transmission is filled with oil SAE 80W 90 on delivery from the factory If it is not opened which must only be done by a specialist no top ping up of oil should normally be carried out STEERING CABLES Senator Pres ident Royal The steering cables should be adjusted for the first time after the machine has been in operation for 2 3 hours and then after every 25 hours of operation Put the machine in the straight ahead position 64 ENGLISH Tension the steering cables by tightening the nuts that are located on the underside of the articu
352. ro16 Pro20 Po tadlo indikuje po et pracovn ch hodin Funguje pouze tehdy kdy motor b 15 OVLADA SYST MU UDR OV N RYCHLOSTI J ZDY Royal Pro16 Pro20 Tento vyp na aktivuje automatick syst m udr ov n rychlosti j zdy Funkce tohoto ovlada e umo uje zablokovat ped l pohonu 5 v po adovan poloze Pak nemus te pou vat pravou nohu 1 Se l pn te ped l pohonu tak abyste 6 dos hli po adovan rychlosti Potom stiskn te p edn st vyp na e m se aktivuje syst m automatick ho udr ov n rychlosti j zdy Rozsv t se symbol 2 Funkce udr ov n rychlosti j zdy se vyp n stisknut m zadn sti vyp na e 147 16 NASTAVEN V KY SEK N Royal Pro16 Pro20 Stroj je vybaven ovlada em sekac plo iny s elektrick m nastavov n m v ky sek n p davn za zen Nam Vyp na slou k plynul mu nastavov n r zn ch v ek sek n Kontakt pou van ke spojen se sekac plo inou je nainstalov n na prav stran p ed p edn pneumatikou viz obr 2 17 ZADN HR B Pro20 Stroj je vybaven syst mem elektrick ho nastavov n zadn ch hr b k dispozici jako p davn za zen Vyp na slou ke zved n a spou t n zadn ch hr b Kabely p ipojen hr b se nach zej v zadn sti stroje v lev horn sti n razn ku model Pro16 Je p ipraven na
353. roge en veilige plaats Laad de accu helemaal op voordat u hem terug plaatst De accu kan op 2 manieren worden opgeladen 1 Met een acculader aanbevolen De oplader moet een constante spanning hebben De accu kan beschadigd raken als er een standaard op lader voor zure accu s wordt gebruikt Stiga raadt de acculader met artikelnummer 1136 0602 01 aan die u kunt bestellen bij cen erkende leverancier 2 U kunt de accu ook via de motor opladen In dit geval is het heel belangrijk dat wanneer u de machine voor de eerste keer start en wanneer hij lange tijd niet gebruikt werd de motor tenmin ste 45 minuten ononderbroken loopt Zorg dat de accu geen kortsluiting A maakt Dan kunnen er vonken en brand ontstaan Zorg dat metalen sieraden niet in contact kunnen komen met de contactpunten van de accu Als er schade is ontstaan aan de behuiz ing het deksel of de contactpunten van de accu of als er interferentie optreedt bij de strip die over de kleppen ligt moet de accu vervangen worden Indien de accupolen geoxideerd zijn moeten deze schoongemaakt worden Reinig de accupolen met een staalborstel en smeer ze in met vet SMEREN CHASSIS Het gelede midden van de machine heeft vier smeernippels die om de 25 werkuren gesmeerd moeten worden met universeel vet afb 26 Opmerking De vierde smeernippel is niet zicht baar op de afbeelding Deze zit aan de onderzijde bij de voorste onderlegring van de rotatie as S
354. rownicy nale y smarowa smarem uniwersalnym kilka razy w ci gu sezonu Je li ulegn one powa nemu zabrudzeniu nale y je roz o y umy i ponownie nasmarowa o yska plastykowe nale y smarowa smarem uniwersalnym kilka razy w ci gu sezonu Z cza d wigni napinaj cej nale y pokrywa warstw oleju silnikowego kilka razy w sezonie Nale y nanie kilka kropel oleju silnikowego na obydwa ko ce kabla kierownicy przepustnicy kilka razy w sezonie Senator Oryginalnie przek adnia jest wype niona olejem SAE 80W 90 Je li nie zostanie otwarta co mo e zrobi tylko specjalista nie nale y uzupe nia oleju KABLE KIEROWNICY Senator President Royal Pierwsz regulacj kabli kierownicy nale y przeprowadzi po 2 3 godzinach pracy maszyny a nast pnie po ka dych 25 godzinach pracy Nale y prosto ustawi maszyn Naci gn kable kierownicy dokr caj c nakr tki kt re znajduj si pod przegubem sterowniczym rys 27 Podczas regulacji nale y mocno trzyma ruby na obu ko cach przewod w eby nie poskr ca przewod w Do tego celu nale y u y klucza nastawnego lub podobnego narz dzia przytrzymuj c ko c wki rub kluczem Napina a zostanie zlikwidowany ca y luz R wno wyregulowa obie nakr tki eby ustawienie kierownicy nie uleg o zmianie Po zako czeniu regulacji nale y pokr ci kierownic w obie strony do oporu Sprawdzi czy a cuch
355. rri re du disjonc teur la prise de force est d sengag e 13 INHIBITEUR DE DIFF RENTIEL Pro16 Pro20 Levier permettant de supprimer le diff rentiel Les deux roues arri re tournent alors simultan ment ce qui augmente la capacit de remorquage Deux positions sont possibles 1 Levier en position avant l inhibiteur de diff rentiel n est pas activ Pour le fonctionnement normal A 2 Levier vers l arri re inhibiteur de dif RAR f rentiel enclench Fonctionne en march es avant et arri re Le levier de diff rentiel est tres utile lorsque la charge reposant sur les roues arri re est r partie de mani re in gale Par exemple lorsque la machine circule selon une trajectoire transversale par rap port une pente la roue arri re situ e en amont supporte une charge r duite C est galement le cas pour la roue arri re situ e c t centre dans les virages serr s Pour les trajets sur surface glissantes en hiver la tenue de route est am lior e lorsque le v hicule n est pas guip de cha nes La direction se durcit lorsque l inhibiteur de diff rentiel est enclench Eviter de tourner le volant 14 COMPTEUR D HEURES Presi dent Royal Pro16 Pro20 Indique le nombre d heures de travail Le comp teur ne fonctionne que lorsque le moteur tourne 15 R GULATEUR DE VITESSE Royal Pro16 Pro20 Un interrupteur permet d activer le r gulateur de vitesse
356. rsel A 2 Bageste stilling differentialesp rren OH er koblet til Fungerer b de ved fremad NZ og bagl nsk rsel Differentialesp rren gor st rst nytte nar baghju lene er uens belastet F eks ved k rsel p langs ad en skr ning skr k rsel hvor det verste baghjul er mindst belastet samt ved fuldt styreudslag hvor det inderste baghjul er mindst belastet Tr kevnen forbedres ogs i glat f re om vinteren hvis der ikke bruges snek der N r differentialesp rren er indkoblet g r sty ringen tungt Undlad at dreje p rattet 14 TIMET LLER President Royal Pro16 Pro20 Viser antallet af driftstimer Fungerer kun n r mo toren er i gang 15 FARTHOLDER Royal Pro16 Pro20 Kontakt til aktivering af fartholderen Fartholderen fungerer p den m de at gearpedalen 5 kan l ses i den nskede stilling S beh ver man ikke bruge den hejre fod 1 Tr d gearpedalen ned til den nskede CA hastighed opn s Tryk derefter p kontak tens forreste del for at aktivere fartholder en Symbolet lyser 2 Fartholderen kobles fra ved at trykke p kontaktens bageste del 16 INDSTILLING AF KLIPPEH JDE Royal Pro16 Pro20 Maskinen er forsynet med anordninger til anven delse af klippeudstyr med elektrisk indstilling af klippeh jde kan f s som tilbeh r ya Kontakten bruges til at ge eller mindske klippeh jden trinl st Stik til tilslutning af klippeudstyret er anb
357. rt kes teni k v nja EL K SZ LETEK Ezzel ellent tes utas t s hi ny ban minden szervizmunk t s karbantart st ll g pen kell elv gezni amikor a motor nem j r A k zif k haszn lat val el zze meg hogy a g p elgurulhasson A motor le llit s val az indit k belnek A az ind t gyerty r l val elt vol t s val s f ldel s vel el zze meg a motor v letlen beindit s t K sse le a negativ vezet ket az akkumul torr l TISZT T S A t zvesz ly cs kkent se rdek ben a A motort a kipufog t kataliz tort az akkumul tort s a benzintart lyt tiszt tsa meg a f t l levelekt l s az olajt l rendszeresen ellen rizze hogy a g pb l nem sziv rog e az olaj vagy az zemanyag 1 A t zvesz ly cs kkent se rdek ben Ha nagynyom s v zzel tiszt tja a g pet a v zsugarat soha ne ir ny tsa k zvetlen l az er tviteli berendez sre A v zsugarat ne ir ny tsa k zvetlen l a motorra Tiszt t s hoz haszn ljon kef t vagy s r tett leveg t MOTOROLAJ Senator Royal Pro16 Pro20 El sz r 8 zem ra ut n cser ljen olajat a Senator s a President t pusok eset ben 5 ra ut n majd minden 50 zem ra ut n illetve vente egyszer Akkor v gezze el az olajcser t amikor a motor m g meleg Mindig j min s g olajat haszn ljon SF SG vagy SH Gyakrabban cser ljen olajat 25 zem ra ut n vagy vszakonk nt egyszer
358. rta avain pys ytysasentoon Sulje polttonestehana Erityisen t rke jos konet ta kuljetetaan esim per k rryss ta sytytystulpan kaapeli sytytystulpas ta Poista my s virta avain virtalukosta Jos kone j tet n ilman valvontaa irro pys ytyksen j lkeen l koske nen vaimentimeen sylinteriin tai j hdy tysripoihin Palovammojen vaara KATALYSAATTORI Pro20 Cat Katalysaattori kuumenee voimakkaasti k yt n ai kana Se ei j hdy heti vaan on kuuma viel jonkun aikaa moottorin pys ytt misen j lkeen Huomaa palovaara l pys k i syttyvien esineiden l he N Moottori voi olla eritt in kuuma heti isyyteen l peit konetta ennen kuin katalysaattori on j htynyt OHJAUSAPU Pro20 Ohjaamista kevent v toiminto Pienent ohjaus py r n k nt miseen tarvittavaa voimaa Tarvitta va lis voima luodaan hydraulisella momentinvahvistimella Erona tavalliseen ohjaustehostimeen esim autois sa k ytetyt ohjausavun kapasiteetti on rajallinen T m tarkoittaa ett sill on tiettyj ominaisuuk sia jotka ehk koetaan negatiivisina pienell k yntinopeudella tai tilanteissa joissa tarvitaan erityisen suurta ohjausvoimaa ohjaus saattaa tuntua nykiv lt koneen pit aina olla liikkeess kun ohjausta k ytet n l k nn ohjauspy r kun kone on t ysin paikallaan ja ty kalu on laskettu ty skentelyasentoon Ohjausapu on suu
359. ru fast oljeavtappingspluggen P se at fiber pakningen og o ringen i pluggen er uskadde og sit ter p plass 3 Fjern oljepeilestaven og fyll p ny olje Oljemengde Senator President 1 4 liter Pro16 Pro20 1 7 liter inkl oljefilter Oljetype sommer gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 kan ogs brukes Oljeforbruket kan imidlertid oke noe dersom 10W 30 brukes Kon troller derfor oljeniv et oftere dersom denne typen olje brukes Oljetype vinter lt 4 C SAE 5W 30 finnes ikke denne oljen bruk SAE 10W 30 Bruk ingen tilsetninger i oljen Fyll ikke p for mye olje Det kan fore til at motor en overopphetes Etter p fylling av olje start motoren og kj r p tomgang i 30 sekunder Stans motoren Vent i 30 sekunder og kontroller deretter oljeniv et Kontroller om det forekommer oljelekkasje Fyll p olje opp til FULL markeringen ved behov NORSK MOTOROLJE Royal Skift motorolje forste gang etter 20 timers kjoring eller i lopet av den forste m neden deretter hver 100 kjeretime eller hver 6 m ned Skift olje n r motoren er varm Bruk olje av god kvalitet serviceklasse SF SG eller SH som den tappes av like etter stans La derfor motoren avkj les noen minutter f r oljen tappes av Motoroljen kan vare svart varm der L sne oljeavtappingspluggen i enden av r ret fig 17 Samle opp oljen i en beholder Lever den til en gjenvinningsstasjon Unng s le olje p kil
360. rza y lev ntese del asiento el motor debe pararse se aplica al modelo Sen ator President Royal Pro16 active la toma de fuerza y lev ntese del asiento la toma de fuerza debe desactivarse se aplica al modelo Pro20 No utilice la m quina si el sistema de se A guridad no funciona correctamente Lleve la m guina al servicio de rep araci n para su inspecci n ARRANQUE DEL MOTOR 1 Abra la v lvula del combustible fig 16 103 2 Aseg rese de que el cable de la bujia est en su sitio 3 Asegurese de que la toma de fuerza est desac tivada 4a Senator Ponga la palanca de cambios en punto muerto 4b President Royal Pro16 Pro20 No deje el pie en el pedal de transmisi n a Senator President Arranque del motor cuando est frio coloque el mando en la posici n estrangulador Arranque del motor cuando est caliente coloque el mando en la posici n a pleno gas aproximadamente 1 cm por detr s de la posici n estrangulador 5b Royal Prol Pro20 Coloque el mando en la posici n a pleno gas Arranque del motor cuando est frio coloque el mando del estrangulador totalmente hacia fuera Arranque del motor cuando est caliente no toque el mando del estrangulador 6 Pise al maximo el pedal del freno 7 Gire la llave de encendido y arranque el motor 8a Senator President Cuando el motor est en marcha y en caso de que haya utilizado el estrangulador para arranc
361. s Senator har ikke frontlys Fire varianter 1 Stoppstilling motoren kortsluttet N kkelen kan fjernes 2 Kj restilling frontlys sl tt p 3 Kj restilling frontlys sl tt av 4 Startstilling den elektriske startmotor en aktiveres n r n kkelen vris til den fj r belastede startstillingen N r motoren har startet vri n kkelen tilbake til kj restill ing 3 Hvis frontlys skal sl s p vri n kkelen til stilling 2 OBS Dersom n kkelen vris fra stoppstilling til kj restilling 2 sl s frontlys p Dette belaster batteriet Forlat ikke maskinen med n kkelen i stilling 2 gjelder Pro16 Pro20 35 10 GIRSPAK Senator Spak for velge en av girkassens fem stillinger fre mover 1 2 3 4 5 noytral N eller revers R Clutchpedalen m vere tr kket ned ved giring OBS P se at maskinen st r helt stille for giring fra reversstilling til fremoverstilling eller omvendt Dersom giret ikke koples til med det samme slipp opp og tr kk ned clutchpedalen p nytt Kople til giret p nytt Bruk ikke kraft n r du girer 11 STROMUTTAK Senator President Royal Pro16 Spak for til og frakopling av stromuttaket for drift av frontmontert tilbehor To varianter An 1 Fremre stilling stromuttak frakoplet ga 2 Bakre stilling str muttak tilkoplet vr 12 STR MUTTAK Pro20 Str mbryter for til og frakopling av det elektro magnetiske uttaket for drift av frontmontert
362. s Trykk deretter p strom bryterens fremre del for aktivere farts regulatoren Symbolet lyser 2 Kople fra fartsregulatoren ved trykke p strombryterens bakre del 16 KLIPPEH YDEINNSTILLING Royal Pro16 Pro20 Maskinen er utstyrt med en spak for bruk av klip peaggregat med elektrisk klippeh ydeinnstilling finnes som tilbeh r Dam Str mbryteren brukes for heve og senke klippeh yden trinnl st Kontakt for tilkopling av klippeaggregat er mon tert p h yre side foran framhjulet fig 2 17 BAKMONTERT RIVE Pro20 Maskinen er utstyrt med en spak for bruk av bak montert rive med elektrisk heving og senking finnes som tilbeh r 4 Strombryteren brukes for heve og senke den bakmonterte riven Kabler for tilkopling av riven finnes bak p mask inen til venstre p stotfangerens overside Pro16 er klargjort for bakmontert rive 18 SANDSPREDER Pro20 Maskinen er utstyrt med en spak for bruk av sand spreder med elektrisk tilkopling finnes som tilbe hor 42v Strombryteren brukes for starte og stoppe spredervalsen NORSK Kontakt for tilkopling av sandsprederen finnes bak p maskinen til venstre p stotfangerens overside Pro16 er klargjort for sandspreder 19 FRAKOPLINGSSPAK President Royal Pro16 Pro20 Spak for kople fra den trinnlose transmisjonen Gjor det mulig flytte maskinen for h nd uten hjelp av motoren To varianter 1 Spaken bakover
363. s baktill p maskinen till v nster p st tf ngarens versida Pro16 r f rberedd f r bakr fsa 18 SANDSPRIDARE Pro20 Maskinen r utrustad med reglage f r anv ndning av elektrisk inkopplingsbar sandspridare finns som tillbeh r 12V Str mbrytaren anv nds f r att starta och stoppa spridarvalsen Kontakt f r anslutning av sandspridaren finns bak till p maskinen till v nster p st tf ngarens ver sida Pro16 r f rberedd f r sandspridare 19 URKOPPLINGSSPAK President Royal Pro16 Pro20 Spak f r att koppla ur den stegl sa transmissionen Ger m jlighet att flytta maskinen f r hand utan hj lp av motorn Tv l gen 1 Spaken bak t transmissionen AN ER inkopplad f r normal anv nd ning 2 Spaken fram t transmissio nen urkopplad Maskinen kan flyttas f r hand Maskinen f r inte bogseras l ngre str ckor eller med h g fart Transmissionen kan skadas 20 BENSINMATARE TANKLOCK Tanklock med inbyggd bensinm tare som E visar m ngden bensin i br nsletanken g ller Royal Pro16 Pro20 Senator och President har tanklock utan bensinm tare Br nsletanken rymmer ca 11 5 liter ANVANDNINGSOMRADEN Maskinen f r endast anv ndas f r f ljande arbeten med angivna STIGA original tillbeh r 1 Gr sklippning Med klippaggregat 13 2939 92M 13 2927 13 2935 107M 13 2917 1108 13 2915 13 2921 121M eller slagklippare 13 1977 2 Sop
364. se ali tesnilo in O obro ek znotraj epa nista po kodovana in ali sta pravilno name ena 3 Odstranite merilno palico za olje in nalijte novo olje Koli ina olja Senator President 1 41 Pro16 Pro20 1 7 1 skupaj z oljnim filtrom Tip olja poleti gt 4 C SAE 30 Uporabite lahko tudi SAE 10W 30 Vendar pa se lahko pri 10W 30 poraba olja nekoliko pove a Zaradi tega pogosteje preverjajte koli ino olja e uporabljate to vrsto olja Tip olja pozimi lt 4 C SAE 5W 30 Ce tega olja ni uporabite SAE 10W 30 Uporabljajte olje brez dodatkov Ne nalijte preve olja To lahko povzro i pregrevanje motorja Potem ko ste nalili olje za enite motor in ga pustite te i v prostem teku 30 sekund Ugasnite motor Po akajte 30 sekund in nato preverite koli ino olja Preverite ali olje kje pu a e je potrebno dolijte olje do oznake FULL MOTORNO OLJE Royal Olje prvi menjajte po 20 urah delovanja ali v prvem mesecu in nato po vsakih 100 urah delovanja ali enkrat na vsakih 6 mesecev Olje menjajte pri toplem motorju Vedno uporabite olje z ustrezno viskoznostjo servisna viskoznost SF SG ali SH Motorno olje je lahko zelo vro e e ga izpustite takoj po ustavitvi motorja Zaradi tega pred izpu anjem olja pustite da se motor nekaj minut hladi Odvijte ep za izpust olja na koncu cevi slika 17 Pustite da olje izte e v zbirno posodo Olje nato oddajte v recikl
365. stadig er varm Fyld aldrig benzintanken helt op Efterlad et tom rum mindst hele p fyldningsr ret plus 1 2 cm verst i tanken s ledes at benzinen kan udvide sig uden at flyde over n r den opvarmes fig 28 NIVEAUKONTROL MOTOROLIE Krumtaphuset er ved levering p fyldt olie SAE 30 Kontroll r f r hver klipning at oliestanden er rigtig Maskinen skal st plant Qf7 Tor rent omkring oliepinden L sn olie pinden og tr k den op T r den af F r den helt ned og skru den fast Skru den l s og tag den op igen Afl s olieniveau et P fyld olie til FULL meerket hvis oliestand en er lavere end dette m rke fig 13 15 NIVEAUKONTROL TRANSMIS SIONSOLIE President Royal Pro16 Pro20 Transmissionen er ved levering p fyldt olie SAE 10W 40 Kontroll r f r hver klipning at oliestanden er rigtig Maskinen skal st plant Afl s oliestanden p beholderen fig 29 Olie standen skal v re mellem MAX og MIN Ved behov p fyldes mere olie Brug SAE 10W 40 20W 50 olie SIKKERHEDSSYSTEM Denne maskine er udstyret med et sikkerhedssys tem der best r af en kontakt ved gearstangen kun Senator en kontakt ved bremsepedalen en kontakt i s det Senator President hhv i s dekonsollen vrige kontakt ved indkoblingshandtaget til kraf tudtaget For at starte maskinen skal gearstangen st i frigear g lder Senator bremsepedalen tr des ned f
366. stawi silnik na kilka minut eby ostygl 1 Rura spustowa oleju metalowa Odkreci korek rury spustowej oleju na jej ko cu Spusci olej do przygotowanego naczynia Zabra olej do stacji recyklingu Nie pozwoli eby olej zabrudzi paski klinowe 2 Wkr ci korek rury spustowej oleju Upewni si e uszczelka z w kna oraz O ring wewn trz korka nie zosta y uszkodzone i e s na odpowiednim miejscu 3 Wyj wska nik poziomu oleju i wla nowy olej Pojemno oleju Senator President 1 4 I Pro16 Pro20 1 7 1 w tym filtr oleju Typ oleju lato gt 4s C SAE 30 mo na r wnie stosowa SAE 10W 30 Jakkolwiek u ywaj c oleju 10W 30 nale y si liczy ze zwi kszonym zu yciem oleju Dlatego te u ywaj c tego typu oleju nale y cz ciej sprawdza jego poziom Typ oleju zima lt 43 C SAE 5W 30 jesli nie jest dostepny nalezy stosowa SAE 10W 30 POLSKI Nalezy stosowa czysty olej bez zadnych domieszek Nie nale y nalewa zbyt du o oleju Mo e to doprowadzi do przegrzania si silnika Po uzupe nieniu oleju nale y uruchomi silnik i pozostawi go na 30 sekund Zatrzyma silnik Odczeka 30 sekund i sprawdzi poziom oleju Sprawdzi czy nie nast pi wyciek oleju W razie potrzeby nale y uzupe ni olej do znaku FULL pe no OLEJ SILNIKOWY Royal Pierwsz wymian oleju nale y przeprowadzi po 20 godzinach pracy lub w c
367. sto servosterzo ha capacit limitata Per questo presenta anche i seg uenti inconvenienti abassoregimeo in situazioni quali quelle in cui occorre una forza di sterzata supplementare la sterzata pu essere avvertita come irregolare la macchina deve essere sempre in movimento quando si sterza Non girare il volante a macchina fer ma e con gli accessori in posizione di lavoro ab bassata Questo dispositivo facilita la sterzata in condizioni di lavoro normali In tali condizioni mostra tutti i suoi vantaggi Anche quando il motore spento possibile sterzare Questa operazione pu risultare partico larmente faticosa se la macchina deve essere spostata a mano SUGGERIMENTI PER L USO Assicurarsi che l olio motore sia a livello se si deve tosare su pendii livello dell olio su FULL Stare molto attenti tosando su pendii A Non effettuare brusche partenze 0 frenate tosando su pendii Non tosare trasversalmente ad un pendio Spostar si sempre dall alto verso il basso quindi dal basso verso l alto Quando sono montati gli accessori orig inali la macchina non deve essere utiliz zata su pendii superiori a 10 a prescindere dal senso di marcia Ridurre la velocit sui pendii o nelle curve strette per evitare di ribaltarsi o di perdere il controllo della macchina Procedendo alla massima velocit con la marcia pi elevata non girare com pletamente lo sterzo La macchina po trebbe ribal
368. t kein l auf die Keilrie men versch tten 2 Die lablassschraube wieder eindrehen Kon trollieren ob Faserdichtung und O Ring in der Schraube sich in einwandfreiem Zustand befinden und an ihrem Platz liegen 3 Den lmessstab herausnehmen und neues l einf llen lmenge Senator President 1 4 Liter Pro16 Pro20 1 7 Liter inkl lfilter lsorte Sommer gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 kann auch verwendet werden Bei dieser Sorte kann jedoch der Verbrauch etwas an steigen Deshalb ist bei Verwendung dieser lsorte der lstand etwas h ufiger zu kontrollieren lsorte Winter lt 4 C SAE 5W 30 falls dieses Ol nicht erh ltlich ist SAE 10W 30 verwenden Dem l keine Zus tze beimischen Nicht zuviel l einf llen Dies k nnte den Motor berhitzen Nach dem Einf llen von l den Motor starten und 30 Sekunden lang im Leerlauf laufen lassen Mo tor ausstellen 30 Sekunden warten und den l stand kontrollieren Die Maschine auf undichte Stellen pr fen Bei Be darf bis zur Markierung FULL l nachf llen MOTOR L Royal Das Motor l erstmals nach 20 Betriebsstunden oder im ersten Monat wechseln danach jeweils nach 100 Betriebsstunden bzw einmal alle sechs Monate Den lwechsel vornehmen solange der Motor 51 warm ist Nur Qualit ts l verwenden Servicek lasse SF SG oder SH Das Motor l kann sehr hei sein wenn A es direkt nach der Benutzung der Maschin
369. t In dieser Position kann das Ger t den Gel ndekonturen fol gen Diese Fahrposition mit dem Schalter in der vorder en Position wird f r den normalen Betrieb emp fohlen Um den Ger teheber zu fixieren stellen Sie den Schalter in Normalposition 3A BREMSE KUPPLUNG Senator Kombipedal f r Bremse und Kupplung Drei Posi tionen DEUTSCH 1 Pedal in Ausgangsposition Antrieb ist eingekuppelt Wenn t DA ein Gang eingelegt ist f hrt die O Maschine Die Bremse ist nicht aktiviert 2 Pedal zur H lfte niederge treten der Antrieb ist ausgek uppelt ein Gang kann eingelegt werden Die Bremse ist nicht ak tiviert 3 Pedal vollkommen niederge treten der Antrieb ist ausgek uppelt Die Bremse ist vollst ndig aktiviert Bitte beachten Die Geschwindigkeit nicht durch Schleifenlassen der Kupplung regulieren Statt dessen den fiir die gew nschte Geschwindigkeit geeigneten Gang einlegen 3B BREMSE President Royal Pro16 Pro20 Pedal zur Aktivierung des Bremssystems Drei Po sitionen t N O 1 Pedal in Ausgangsposition die Bremse ist nicht aktiviert 2 Pedal zur Halfte niederge treten der Antrieb ist ausgek uppelt Die Bremse ist nicht aktiviert Pedal vollkommen niederge treten der Antrieb ist ausgek uppelt Die Bremse ist vollst ndig aktiviert 4 FESTSTELLBREMSE Sperre die das Bremspedal in niedergetretener Stellung blocki
370. t Royal a Pro16 uv st do z b ru vedlej pohon a zvednout se ze sedadla vedlej pohon se mus uvolnit ze z b ru toto plat pro model Pro20 Stroj nepou vejte pokud nefunguje A bezpe nostn syst m Povolejte servisn ho technika aby provedl konntrolu stroje STARTOV N MOTORU 1 Otev ete palivov kohout viz obr 16 2 P esv d te se zda jsou spr vn p ipojeny kabely zapalovac sv ky 150 3 P esv d te se e je vedlej pohon odpojen 4a Senator Radici p ku nastavte na neutr l 4b President Royal Pro16 Pro20 Nenech vejte chodidlo na ped lu pohonu 5a Senator President P i startov n studen ho motoru ovl dac p ku plynu a syti e nastavte do polohy syti e P i startov n tepl ho motoru ovl dac p ku plynu a syti e nastavte do polohy pln ho plynu p ibli n I cm za polohu syti e 5b Royal Pro1 Pro20 P ku plynu nastavte na pln plyn P i startov n studen ho motoru pln vyt hn te p ku syti e P i startov n tepl ho motoru p ky syti e se v bec nedot kejte 6 pln se l pn te brzdov ped l 7 Oto te kl kem start ru a nastartujte motor 8a Senator President Pokud jste pou ili syti jakmile se motor spust postupn nastavte p ku plynu na pln plyn 8b Royal Pro16 Pro20 Pokud jste pou ili syti jakmile se motor spust postupn jej zatla te dovnit
371. t den Gashebel nach und nach auf Vollgas schieben falls vorher der Chok eregler bet tigt worden ist 8b Royal Pro16 Pro20 Wenn der Motor l uft den Chokeregler nach und nach einschieben falls er vorher bet tigt worden ist 9 Bei Kaltstarts die Maschine nicht unmittelbar nach dem Start belasten sondern den Motor zuerst einige Minuten lang warmlaufen lassen Das l muss erst warm werden Beim Fahrbetrieb den Motor immer mit Vollgas laufen lassen STOPP Zapfwelle auskuppeln Feststellbremse bet tigen Den Motor 1 bis 2 Minuten im Leerlauf laufen las sen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels auss chalten Den Benzinhahn schlieBen Dies ist besonders wichtig wenn die Maschine z B auf einem An h nger transportiert werden soll Wird der Rasenm her ohne Aufsicht A stehen gelassen ist das Ziindkerzenka bel von der Ziindkerze abzuziehen Auch den Ziindschl ssel abziehen Der Motor kann unmittelbar nach dem A Ausschalten sehr heif sein Schall d mpfer Zylinder oder Kiihlrippen nicht beriihren Dies kann zu Verbren nungen f hren KATALYSATOR Pro20 Cat Der Katalysator wird w hrend des Betriebs sehr heiB Auch nach dem Abstellen des Motors bleibt er noch lange heiB Die Brandgefahr beachten brennbarem Material abstellen Die Maschine nicht abdecken bevor der Katalysator abgekiihlt ist LENKHILFE Pro20 Eingebaute Funktion die das Lenken erleichtert Das Drehen des Lenkrads erfordert
372. t maximal 10 Neigung gefahren werden Geschwindigkeit herabsetzen um zu verhindern dass die Maschine umkippt oder auBer Kontrolle ger t Bei Vollgas und h chstem Gang keine engen Kurven fahren Die Maschine kann umkippen H nde und Finger von Knickgelenk und Sitzkonsole fernhalten Quetschge fahr Niemals ohne Motorhaube fahr en 1 An Hiingen und in scharfen Kurven die SERVICE UND WARTUNG SERVICEPROGRAMM Damit sich die Maschine immer in einem guten Zustand befindet zuverl ssig und betriebssicher arbeitet und nicht zuletzt um die Umwelt zu schonen sollte DAS STIGA Serviceprogramm be folgt werden Das Serviceprogramm ist im beigefiigten Service heft ausfiihrlich beschrieben DEUTSCH Wir empfehlen den Service jeweils in einer au torisierten Stiga Servicewerkstatt ausfiihren zu las sen Dann ist sichergestellt dass die Arbeit von kompetentem Personal und unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgef hrt wird Jeder Service wird durch einen Stempel der Fach werkstatt best tigt Ein vollst ndig abgestempeltes Serviceheft ist ein Wertdokument das den Wieder verkaufswert der Maschine erh ht VORBEREITUNG Wenn nichts anderes angegeben ist sind Service und WartungsmaBnahmen bei still stehender Maschine und abgestelltem Motor durchzufiihren um ein Wegrollen der Maschine auszus N Ziehen Sie stets die Feststellbremse an chlie en Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze ab und erden
373. t szerrel s v zzel Nyomja ki bel le a folyad kot Ne olajozza be a sz r t 3 Helyezze vissza a sz r t s illessze vissza a burkolatot a hely re GY JT GYERTYA Kiz r lag Briggs Stratton tesztel eszk zt haszn ljon a gy jt gyerty k ellen rz s hez 23 bra A gy jt gyerty t minden 100 zem ra ut n vagy vszakonk nt egyszer tiszt tsa meg A gy jt gyerty k cser j hez a tartoz kok k z tt tal lhat egy A gyertyakarmanty s egy B torzi s csapszeg A motor gy rt ja a k vetkez ket aj nlja Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPRSES vagy DENSO W16EPR U Pro16 Pro20 Champion RC12YC Helyes szikrak z 0 75 mm H T LEVEG FELV TEL MOTOR A motor l ghiit ses A l gh t rendszer elz r sa k rosithatja a motort A motort vente legal bb egyszer vagy minden 100 zem ra ut n meg kell tiszt tani T vol tsa el a ventill tor h zat Tiszt tsa meg a henger hiit bordait a ventil tort s a forg ved r csot 24 25 bra V gezzen gyakrabban tisztit st amennyiben sz raz f vet v g AKKUMUL TOR Az akkumul tor szelepszab lyoz s 12 V n vleges fesz lts ggel Az akkumul tor semmilyen karbantart st sem ig nyel Nem kell ellen riznie az elektrolit szintet s nem kell ut nt ltenie Sz ll t skor az akkumul tor a tartoz kok doboz ban tal lhat akkumul tort teljesen fel kell t lteni Az akkumul tor
374. t bovenste wiel het minst belast is en ook wanneer u scherpe bochten neemt waarbij het binnenste wiel het minst belast is Wanneer u tijdens de winter op een gladde onder grond rijdt verbetert het aandrijfvermogen als er geen sneeuwkettingen worden gebruikt Wanneer de differentieelgrendel is inge schakeld gaat het sturen zwaar Draai zo min mogelijk aan het stuur 14 URENTELLER President Royal Pro16 Pro20 Laat het aantal werkuren zien Werkt alleen bij draaiende motor 15 CRUISE CONTROL Royal Pro16 Pro20 Schakelaar om de cruise control te activeren Met de cruise control kan het aandrijfpedaal 5 in de gewenste stand vergrendeld worden U hoeft uw rechtervoet niet te gebruiken 1 Trap het aandrijfpedaal in tot de gewen 6 ste snelheid wordt bereikt Druk daarna het voorste gedeelte van de schakelaar om de cruise control te activeren Het sym bool brandt 2 Schakel de cruise control uit door op het achterste gedeelte van de schakelaar te drukken 16 MAAIHOOGTE INSTELLING Royal Pro16 Pro20 De machine is uitgerust met een mechanisme voor het gebruik van een maaidek met elektrische NEDERLANDS NL maaihoogte instelling als accessoire verkrijg baar Nam De schakelaar wordt gebruikt om de maaihoogte traploos in te stellen Het contact voor de aansluiting van het maaidek is aan de rechterkant gemonteerd v r het voorwiel afb 2 17 GRASHARK Pro20 De machine
375. t mindig teljesen felt ltve kell t rolni Amennyiben az akkumul tort 10 napn l hosszabbideig t rolja felt lt s n lk l az k rosodhat N Az els haszn latot megel z en az Ha a g pet hosszabb ideig egy h napn l tov bb nem haszn lja az akkumul tort fel kell t lteni ki kell venni s h v s biztons gos helyen kell t rolni T rol s el tt teljesen t ltse fel az akkumul tort Az akkumul tort k tf lek ppen lehet felt lteni 1 Akkumul tort lt vel aj nlott Az eszk znek lland fesz lts ggel m k d akkumul tort lt nek kell lennie Az akkumul tor k rosodhat amennyiben savas akkumul torokhoz haszn latos akkut lt t haszn l A STIGA a 1136 0602 01 t telsz m az enged llyel rendelkez forgalmaz kt l megrendelhet akkut lt t javasolja 2 A motor is felt ltheti az akkumul tort Ebben az esetben nagyon fontos legf k ppen akkor amikor a g pet el sz r ind tj k be s amikor hossz ideig nem haszn lt k hogy legal bb 45 percig folyamatosan j rass k a motort v gz d seit Szikr k keletkezhetnek ami t zet okozhat Ne viseljen f m kszereket amelyek hozz rhetnek az akkumul tor saruihoz N Ne z rja r vidre az akkumul tor Amennyiben megser l az akkumul tor burkolata h za vagy a saruk vagy interferencia szlelhet6 a szelephez vezet erintkez kben az akkumulatort ki kell cser Ini Amennyiben az akkumul tor v gz d sei oxid
376. t oliepeil vaker als u dit type olie ge bruikt Olietype winter lt 4 C SAE 5W 30 indien niet verkrijgbaar neem dan SAE 10W 30 Gebruik olie zonder toevoegingen Doe er niet te veel olie in Dit kan tot oververhit ting van de motor leiden Na het bijvullen van olie start u de motor en laat deze 30 seconden stationair draaien Zet de motor af Wacht 30 seconden en controleer dan het oliepeil Controleer of er een olielek is Indien nodig de olie bijvullen tot aan de aanduiding FULL MOTOROLIE Royal Ververs de olie voor de eerste keer na 20 werkuren of tijdens de eerste maand en dan na 100 werkuren of na elke 6 maanden Ververs de olie wanneer de motor warm is Ge bruik olie van goede kwaliteit serviceklasse SF SG of SH Direct na het stoppen van de machine kan de motorolie erg heet zijn Laat de motor daarom een paar minuten afko elen voordat u de olie aftapt Schroef de olieaftapplug aan het uiteinde van de leiding los Vang alle olie op in een vat Breng die olie ver volgens naar een milieustraat Mors geen olie op de V snaren Schroef de olieaftapplug vast Let op dat de vezel pakking en de ring in de plug onbeschadigd zijn en op hun plaats zitten Verwijder de oliepeilstok en vul met olie bij tot aan de aanduiding UPPER Hoeveelheid olie Royal 0 9 liter hoeveelheid olie kan vari ren de totale inhoud bedraagt 1 15 liter Olietype voor alle seizoenen SAE 10W 40 Voo
377. t once a year or after every 100 hours of operation whichever comes first Royal Clean the air filter every 3 months or after every 50 hours of operation whichever comes first Clean the paper filter insert once a year or after every 200 hours of operation whichever comes first ENGLISH All models Note The filters should be cleaned more often if the machine operates on dusty ground 1 Loosen the wing nut under the fuel tank and move it backwards fig 16 Also loosen the bat tery to make it easier to get at the air filter applies to Pro16 Pro20 2 Remove the air filter s protective cover fig 19 21 3 Dismantle the paper filter insert and the foam pre filter Make sure that no dirt gets into the car burettor Clean the air filter housing 4 Wash the pre filter in liquid detergent and water Squeeze dry Pour a little oil on the filter and squeeze in the oil 5 Clean the paper filter insert as follows Knock it lightly against a flat surface If the filter is very dirty change it 6 Assemble in the reverse order Petroleum based solvents such as kerosene must not be used for cleaning the paper filter insert as these can destroy the filter Do not use compressed air for cleaning the paper filter insert The paper filter insert must not be oiled AIR FILTER CATALYTIC CONVERT ER Pro20 Cat Clean the catalytic converter s air filter every 3 months or after every 25 hours of operation
378. tarsi Tenere mani e piedi lontani dal giunto articolato dello sterzo e dal supporto sedile Vi il rischio di lesioni da schiac ciamento Non usare mai la macchina senza cofano motore gt gt gt gt ASSISTENZA E MANUTENZI ONE PROGRAMMA DI ASSISTENZA Per tenere sempre la macchina in buono stato per quanto riguarda affidabilit sicurezza di funziona mento ed attenzione all ambiente attenersi sempre al programma di assistenza STIGA I punti di intervento di questo programma sono il lustrati nel libretto di istruzioni allegato consigliabile rivolgersi ad un officina autorizza ta per l assistenza Ci garantisce che il lavoro venga svolto da personale esperto e con ricambi originali Per ogni intervento di assistenza deve essere tim brato il relativo libretto Un libretto completo di tutti i timbri aumenta il valore delle macchine di seconda mano PREPARAZIONE Salvo diversamente indicato tutti gli interventi di assistenza e manutenzione devono essere eseguiti con la macchina ferma e a motore spento Azionare sempre il freno di staziona mento per evitare che la macchina si sposti tore spegnendolo e scollegando il cavo della candela dalla candela stessa e met tendolo a terra Scollegare il cavo nega tivo dalla batteria PULIZIA Per ridurre il rischio di incendi tenere 1 Evitare partenze accidentali del mo motore silenziatore marmitta cataliti ca batteria e serbatoio del c
379. tert rivel3 1969 8 Kantskj ring av gressplener Med kantskj rer 13 0905 9 Moseriving Med moserive 13 1984 Spennanordningen kan belastes med en vertikal kraft p maks 100 N Fremdriftskraften fra bakmontert tilbehor kan i spennanordningen v re maks 500 N OBS Kontakt forsikringsselskapet ditt for all bruk av tilhenger OBS Denne maskinen er ikke beregnet for kjoring p allmenn vei START OG KJ RING MOTORPANSER For at du skal kunne utf re tilsyn med og vedlike hold av motor og batteri m motorpanseret fjernes Demontering 1 Skru av tanklokket bensinm leren 2 Trekk opp gummistroppen foran p panseret fig 10 3 L ft deretter motorpanseret forsiktig av fig 11 Montering 1 Plasser panseret over knotten p hver side 2 S rg for at tappene bak p panseret g r ned i begge hull fig 12 3 Trekk opp panseret foran med gummistroppen fig 10 4 Skru til sist p tanklokket bensinm leren 37 Maskinen m ikke brukes uten at mo A torpanseret er montert Fare for bran nskader og klemskader BENSINPAFYLLING Bruk alltid ren blyfri bensin Oljeblandet 2 takts bensin m ikke brukes OBS Husk at vanlig blyfri bensin er en ferskvare Kj p ikke mer bensin enn du bruker i l pet av 30 dager Milj tilpasset bensin s kalt alkylatbensin kan med fordel brukes Denne typen bensin har en sammensetning som er mindre skadelig b de for mennesker og natur Bensin er meget
380. the pedal with the 2 a ball of your foot the machine CH moves forwards a 4 O 2 No load on the pedal the ma s O chine is stationary 3 Depress the pedal with your heel the machine reverses The drive pedal regulates the speed The more pressure applied the faster the machine will move 6 ADJUSTABLE STEERING WHEEL President Royal Pro16 Pro20 The steering wheel can be adjusted vertically in 5 positions Press in the inhibitor on the steering col umn and raise or lower the steering wheel to the desired position Do not adjust the steering wheel during opera tion 56 ENGLISH 7 THROTTLE CHOKE CONTROL A control for setting the engine speed and to choke the engine when starting from cold the latter does not apply to Pro16 Pro20 which have separate choke control see item 8 1 Choke for starting a cold engine The choke is located in top of groove does not apply to Pro16 Pro20 Avoid operating the machine in this position taking care to move the control to full throttle see be low when the engine is warm 2 Full throttle when the machine is in s operation full throttle should always be used Ga 3 Idling 8 CHOKE CONTROL Pro16 Pro20 A pull type control to choke the engine when start ing from cold 1 Control fully pulled out choke valve in carburettor closed For starting cold en gine 2 Control pushed in choke valve open
381. ti a sinistra Pro16 pre disposto per il rastrello posteriore 18 SPANDISABBIA Pro20 La macchina predisposta per l utilizzo di uno spandisabbia elettrico accessorio opzionale 42V Questo interruttore si utilizza per inserire e disinserire lo spandisabbia Il contatto per collegare lo spandisabbia alla macchina ubicato sul retro della macchina sul lato superiore del paraurti a sinistra Pro16 pre disposto per lo spandisabbia 19 LEVA DI ESCLUSIONE President Royal Pro16 Pro20 Leva che esclude la trasmissione idrostatica Per mette di spostare la macchina senza mettere in mo to Due posizioni 90 1 Leva all indietro trasmis ER sione inserita per l uso normale gt 2 Leva in avanti trasmissione esclusa La macchina pu essere spostata a mano Evitare di trainare la macchina su lunghe distanze o ad alte velocit La trasmis sione potrebbe risultare danneggiata 20 INDICATORE DELLA BENZINA TAPPO DEL CARBURANTE Tappo del carburante con indicatore della E benzina incorporato che mostra la quantit di benzina presente nel serbatoio Royal Pro16 Pro20 Senator e President sono dotati di tappo del car burante senza indicatore della benzina Il serbatoio del carburante ha una capacit di circa 11 5 litri SETTORI DI APPLICAZIONE La macchina pu essere impiegata esclusivamente per i seguenti lavori utilizzando gli accessori STI GA indicati 1
382. ti na hladnem varnem mestu Pred vnovi no namestitvijo ga nato povsem napolnite Akumulator lahko polnite na dva na ina 1 S pomo jo polnilca za akumulatorje ED SLOVENSKO priporo eno Uporabiti morate polnilec s konstantno napetostjo e uporabljate standardni tip polnilca za kislinske akumulatorje lahko po kodujete akumulator Stiga priporo a polnilec za akumulatorje s t izdelka 1136 0602 01 ki ga lahko naro ite pri poobla enem prodajalcu 2 Lahko pa pustite da se akumulator polni prek motorja V tem primeru je zelo pomembno da predvsem pri prvem zagonu motorja in potem ko dalj i as ni bil uporabljan pustite da motor neprekinjeno deluje najmanj 45 minut Ne povzro ite kratkega stika na polih A akumulatorja Nastale iskre lahko zanetijo poZar Ne nosite kovinskega nakita ki lahko pride v stik z akumulatorskimi poli Ce se po koduje ohi je akumulatorja njegova pola ali e pride do prepletanja s trakom ki prekriva celice je treba akumulator zamenjati Oksidirana pola akumulatorja je treba o istiti Pola akumulatorja o istite z i no krta o in jih nama ite z oljem MAZANJE ASIJA Zgibni krmilni spoj na stroju ima tiri mazalke ki jih je treba namazati z univerzalno mastjo po vsakih 25 urah delovanja sl 26 Pozor etrta mazalka ni prikazana na sliki Name ena je na spodnji strani na sprednjem le aju gibljive osi Senator President Royal Nama ite jeklene
383. til indstilling af motorens omdrejningstal samt til at give motoren choker ved koldstart Dette sidste g lder ikke Pro16 Pro20 der har separat chokerh ndtag se punkt 8 1 Choker ved start af kold motor Chok x erpositionen er laengst fremme i rillen gaelder ikke Pro16 Pro20 Lad vere med at kore med maskinen i denne indstilling men serg for at fore h ndtaget til indstill ing Fuld gas se nedenfor nar motoren er varm 2 Fuld gas nar maskinen er i brug bor der altid gives fuld gas m 3 Tomgang 8 CHOKERHANDTAG Pro16 Pro20 Tr kh ndtag til at give motoren choker ved kold start 1 Handtaget trukket helt ud chokersp x j ldet i karburatoren er lukket Til kold start 2 H ndtaget trykket ind chokerspj ldet er abent Til varm start af motoren og un der korsel Kor aldrig med chokeren trukket ud n r mo toren er varm 9 T NDINGSL S LYGTE T ndingsl s som benyttes til at starte og stoppe motoren Indeholder ogs afbryder til lygten Sen ator har ikke lygte Fire stillinger 1 Stopstilling motoren er kortsluttet N glen kan tages ud QE 2 Korestilling lygten er teendt 3 Korestilling lygten er slukket 4 Startstilling den elektriske startmotor ak tiveres n r n glen drejes til den fjederbe lastede startstilling Lad n glen g tilbage til k restilling 3 n r motoren er startet Skal lygten t ndes drejes n glen til stilling 2
384. tinah Premikajte se od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor Stroja opremljenega z originalnimi priklju ki ne smete voziti v nobeni smeri na vzpetinah z naklonom ve jim od 10 Na vzpetinah in v ostrih ovinkih zmanj ajte hitrost da prepre ite da bi se stroj prevrnil ez vas in da bi izgubili nadzor nad strojem Ne obra ajte krmila do konca kadar gt gt gt plinom Stroj se lahko hitro prevrne Roke in prste imejte vedno dovolj dale A od zgibnega krmilnega spoja in nosilca sede a Nevarnost po kodb zaradi prevrnitve Nikoli ne uporabljajte stroja brez pokrova motorja SERVIS IN VZDR EVANJE SERVISN PROGRAM Zato da bo stroj vedno zanesljiv in varen ter okolju prijazen priporo amo da se ravnate po servisnem programu ki ga priporo a STIGA Vsebino tega programa lahko najdete v priloZeni Priporo amo da vsak servis opravi poobla ena delavnica S tem je zagotovljeno da bo delo opravilo usposobljeno osebje in da bodo uporabljeni originalni rezervni deli Pri vsakem servisu je treba igosati servisno knji ico Redno igosana servisna knji ica je dragocen dokument ki vi a vrednost rabljenega stroja PRIPRAVE Ce v navodilih ni navedeno druga e je potrebno vsa servisna in vzdr evalna dela opraviti na mirujo em stroju z ugasnjenim motorjem Vedno vklopite parkirno zavoro da prepre ite samodejno premikanje A stroja Prepre ite samodejni vZig motorja tako da vedno ods
385. to ogni 100 ore di lavoro o almeno una volta all anno Togliere il coperchio della ventola Pulire le alette di raffreddamento del cilindro la ventola e la griglia di protezione rotante figg 24 25 Pulire pi frequentemente se si taglia erba molto secca BATTERIA La batteria di tipo a valvola ha una tensione nomi nale di 12 V La batteria non richiede alcuna ma nutenzione Non richiesto il controllo o il rabbocco del livello dell elettrolito La batteria viene fornita all interno della cassetta accessori prima volta caricare completamente la batteria Conservare sempre la batteria a piena carica Essa potrebbe infatti danneggiarsi se conservata per oltre 10 giorni senza essere stata caricata Prima di utilizzare la macchina per la Se non si ha intenzione di utilizzare la macchina per un lungo periodo di tempo superiore a 1 mese caricare la batteria scollegarla e conservar la in un luogo fresco e sicuro Caricare completa mente la batteria prima di rimontarla possibile caricare la batteria in due modi 1 Mediante il carica batteria metodo raccoman dato Il carica batteria deve essere a tensione costante Se si impiega un carica batteria stan dard per batterie di accumulatori la batteria potrebbe danneggiarsi Stiga consiglia il carica batteria con codice arti colo n 1136 0602 01 che possibile ordinare presso un rivenditore autorizzato 2 Inoltre possibile lasciare che la batter
386. tol e v kolo ice ali v pogon upravljanja Pletenic ne smete preve napeti V tak nem primeru boste te ko krmilili stroj in pletenice se bodo hitreje obrabljale VERIGE ZA UPRAVLJANJE Pro16 Pro20 Uravnajte verige za upravljanje po vsakih 50 urah delovanja Postavite stroj v polo aj naravnost naprej Napnite verige za upravljanje s privijanjem matic na spodnji strani zgibnega krmilnega spoja sl 27 Napenjajte dokler ohlapnost ne izgine Enakomerno privijte obe matici da zagotovite nespremenjeno poravnavo krmila Verig za upravljanje ne smete preve zategniti V tak nem primeru boste te ko upravljali stroj in verige za upravljanje se bodo hitreje obrabile PATENTNA ZA ITA IZDELKA Ta stroj in njegovi sestavni deli so za iteni z SLOVENSKO ED naslednjimi patenti in registracijo izdelka 9900627 2 SE SE00 00250 PCT 9901091 0 SE SE00 00577 PCT 9901730 3 SE SE00 00895 PCT 9401745 6 SE SE95 00525 PCT 595 7497 US 95920332 4 EPC 99 1095 SE 499 11 740 9 DE M1990 000734 IT 577 251 253 FR 115325 US STIGA si pridr uje pravico do spremembe izdelka brez prej njega opozorila
387. tranite kabel s sve ke in da ga ozemljite Odstranite tudi negativni pol z akumulatorja I ENJE Da zmanj ate nevarnost po ara poskrbite da v bli ini motorja glu nika katalizatorja akumulatorja in bencinskega tanka nikoli ni trave listja in odve nega olja Da zmanj ate nevarnost po ara redno preverjajte ali v stroju pu a olje in ali gorivo Pri pranju stroja z vodo pod visokim tlakom ne usmerjajte curka neposredno v menjalnik 173 ED SLOVENSKO Ne usmerjajte curkov vode neposredno v motor Za i enje uporabite etko ali stisnjen zrak MOTORNO OLJE President Royal Pro16 Pro20 Olje prvi menjajte po 8 urah delovanja Senator in President po 5 urah nato pa po vsakih 50 urah delovanja ali enkrat na leto Olje menjajte pri toplem motorju Vedno uporabite olje z ustrezno viskoznostjo servisna viskoznost SF SG ali SH Olje menjajte pogosteje po 25 urah delovanja ali najmanj enkrat na sezono e motor deluje v zahtevnih pogojih ali pri visokih temperaturah okolice Motorno olje je lahko zelo vro e e ga A izpustite takoj po ustavitvi motorja Zaradi tega pred izpu anjem olja pustite da se motor nekaj minut hladi 1 Cev za izpust olja kovinska Odvijte ep za izpust olja na koncu cevi Pustite da olje izte e v zbirno posodo Olje nato oddajte v reciklaZno postajo Olje ne sme priti na klinaste jermene 2 Privijte nazaj ep za izpust olja Prepri ajte
388. tstyrt med et sikkerhetssys tem som best r av en bryter ved girspaken kun Senator en bryter ved bremsepedalen en bryter i hhv setet Senator President og se tebraketten vrige en bryter ved tilkoplingsspaken for stromutta ket For starte maskinen m girspaken v re i n ytralstilling gjelder Sena tor bremsepedalen v re tr kket ned f reren sitte p setet tilkoplingsspaken for str muttaket v re i fremre stilling stromuttaket frikoplet fungerer hver gang du tar maskinen i 1 Kontroller alltid at sikkerhetssystemet bruk Med motoren i gang og f reren sittende p setet kontroller p f lgende m te kople til et gir lett p kroppen motoren skal stanse gjelder Senator tr kk ned kj repedalen slik at maskinen beveg er seg slipp kj repedalen maskinen skal stanse gjelder President Royal Pro16 Pro20 tr kk ned kj repedalen slik at maskinen beveg er seg kople til fartsregulatoren lett p kroppen maskinen skal stanse gjelder Royal Pro16 Pro20 tr kk ned kj repedalen slik at maskinen beveg er seg kople til fartsregulatoren tr kk p brem sepedalen maskinen skal stanse gjelder Royal Pro16 Pro20 kople til str muttaket lett p kroppen motor en skal stanse gjelder Senator President Roy al Pro16 kople til str muttaket lett p kroppen str muttaket skal frikoples gjelder Pro20 gerer m maski
389. tuna eteenajo irtikytketty K ytt jarru ei ole aktiivinen 3 Poljin pohjaan painettuna eteenajo irtikytketty K ytt jarru t ysin aktiivinen 4 SEISONTAJARRU Salpa jolla jarrupoljin lukitaan alaspainettuun asentoon Paina jarrupoljin t ysin pohjaan Siirr vipu oikealle ja vapauta jarrupoljin Seisontajarru vapautetaan painamalla ker ran jarrupoljinta Jousitettu salpa siirtyy sivuun Varmista ett seisontajarru ei ole p ll ajon aika na 5 KAYTTOPOLJIN President Roy al Pro16 Pro20 Poljin joka ohjaa portaatonta voimansiirtoa O 1 Paina polkimen etuosaa kone 4 s liikkuu eteenp in gt 2 Poljin vapautettuna kone 4 seisoo paikallaan 3 Paina polkimen takaosaa kan tap ll kone per ytt Nopeutta s det n k yt t polkimella Mit pidemm lle poljinta painetaan sit nopeam min kone liikkuu 6 S DETT V OHJAUSPY R President Royal Pro16 Pro20 Ohjauspy r n korkeus voidaan s t 5 eri asen toon Paina sis n ohjauspylv n salpapainike ja laske nosta ohjauspy r haluttuun asentoon l s d ohjauspy r ajon aikana 7 KAASU RIKASTINVIPU Hallintavivulla voidaan s t moottorin k ynti nopeutta ja k ytt rikastinta kylm ll k yn nistett ess J lkimm inen ei koske Pro16 Pro20 malleja joissa on erillinen rikastimen s din kat so kohta 8 1 Rikastin kylm n moottori
390. u no desko 13 0918 ali sne no frezo 13 1948 Priporo amo sne ne verige 13 1956 16 13 0902 17 in ute i za kolesa 13 0923 4 Stri enje trave in zbiranje listja Z vle nim zbiralnikom 13 1978 30 ali 13 1950 42 5 Prevoz trave in listja S prekucnikom 13 1979 Standard 13 1988 Maxi ali 13 1992 Combi 6 Peskanje S trosilnikom peska 13 1975 Uporablja se lahko tudi za posipavanje soli Priporo amo sne ne verige 13 1956 16 13 0902 17 in ute i za kolesa13 0923 7 Odstranjevanje plevela na pe enih poteh S priklju kom za pletje spredaj 13 1944 in z zadaj name enimi grabljami 13 1969 8 Ko nja obronkov na travnatih povr inah S priklju kom za ko njo obronkov 13 0905 9 Odstranjevanje mahu SLOVENSKO ED S priklju kom za odstranjevanje mahu 13 1984 Najve ja navpi na obremenitev na vle no kljuko ne sme presegati 100 N Najve ja naletna obremenitev na vle no kljuko zaradi vle enih priklju kov ne sme presegati 500 N Pozor Pred uporabo prikolice se posvetujte s svojo zavarovalnico Pozor Ta stroj ni predviden za vo njo po javnih cestah ZAGON IN DELOVANJE POKROV MOTORJA Ee elite pregledati ali opravljati vzdr evalna dela na motorju in akumulatorju odstranite pokrov motorja Odstranitev 1 Odvijte vijak na pokrovu za gorivo merilniku porabe goriva 2 Potegnite navzgor gumijasti trak na sprednjem robu pokrova slika 10 3 Previdno snemite po
391. ue la gasolina se expanda al calentarse sin gue se derrame fig 28 COMPROBACI N DEL NIVEL DE ACEITE El c rter viene de f brica con aceite SAE 30 Compruebe el nivel de aceite cada vez gue vaya a utilizar la m guina y antes de ponerla en marcha para asegurarse de gue es el adecuado La m guina debe estar situada sobre un terreno bien nivelado 7 Limpie la superficie de alrededor de la va rilla de nivel A continuaci n desen r sguela y extr igala Limpie la varilla Vuelva a introducirla y enr sguela Despu s desenr sguela y extr igala de nuevo Compruebe el nivel del aceite Si est por debajo de la marca FULL reponga aceite hasta ese niv el figs 13 15 COMPROBACI N DEL NIVEL DE ACEITE DE LA TRANSMISION Pres ident Royal Pro16 Pro20 La transmisi n viene de fabrica con aceite SAE 10W 40 Compruebe el nivel de aceite cada vez que vaya a utilizar la m guina y antes de ponerla en marcha para asegurarse de que es el adecuado La m guina debe estar situada sobre un terreno bien nivelado Compruebe el nivel de aceite del dep sito fig 29 Debe situarse entre las marcas MAX y MIN Si fuera necesario a ada m s aceite Para ello utilice aceite SAE 10W 40 20W 50 SISTEMA DE SEGURIDAD La m guina est eguipada con un sistema de segu ridad que consta de los siguientes elementos un seccionador en la caja de cambios s lo en el modelo Senator un seccionador en
392. ulec g wny jest w czony Uwaga Nigdy nie nale y regulowa pr dko ci pracy sprz g em W celu osi gni cia prawid owej pr dko ci nale y u ywa odpowiedniego biegu 3B HAMULEC G WNY President Royal Pro16 Pro20 Peda kt ry dzia a w ramach systemu hamuj cego Mo liwe s 3 pozycje t 1 Pedat zwolniony hamulec l wny jest wytaczony ft g y Jest wy y O gt 2 Peda wci ni ty do po owy ruch do przodu wy czony Hamulec g wny jest wy czony 3 Peda wci ni ty do oporu ruch do przodu wy czony Hamulec g wny jest w czony 4 HAMULEC POSTOJOWY Blokada kt ra mo e zablokowa peda hamulca w pozycji wci ni tej Wcisn peda hamulca do oporu Przesun blokad w prawo i zwolni peda hamulca Hamulec postojowy zostaje zwolniony przez naci ni cie peda u hamulca Blokada spr ynowa przesunie si na bok Przed uruchomieniem maszyny nale y sprawdzi czy hamulec postojowy zosta zwolniony 5 PEDA GAZU President Royal Pro16 Pro20 Peda kt ry uruchamia kolejne biegi 122 POLSKI 4 O 1 Wcisn peda podbiciem A s stopy maszyna ruszy do gt O przodu v 4 2 Brak nacisku na peda E O maszyna stoi w miejscu 3 Wcisn peda pi t maszyna cofa si Peda zmiany bieg w steruje pr dko ci Im bardziej b dzie naciskany tym szybszy b dzie ruch maszyny 6 REGULOWA
393. unnavat Puhdista akunna vat ter sharjalla ja rasvaa ne VOITELU RUNKO Koneen runko ohjauksen niveless on nelj voite lunippaa joihin on puristettava yleisrasvaa 25 k ytt tunnin v lein kuva 26 Huom Nelj voitelunippa ei n y kuvassa Se on alasivulla nivelakselin etumaisessa laakerissa Senator President Royal Voitele ohjausvaijerit ja ohjausketju yleisrasvalla muutaman kerran kaudessa Pro16 Pro20 Voitele ohjausketjut yleisrasvalla muutaman ker ran kaudessa Jos ohjausketjut ovat voimakkaasti likaantuneet irrota ketjut puhdista ja voitele uudelleen Voitele kaikki muovilaakerit yleisrasvalla muuta man kerran kaudessa 20 l 1R lt lt E lt lt _ao___ AAA Voitele kiristysvarren nivelet moottori ljyll muutaman kerran kaudessa Tiputa hieman moottori ljy hallintavaijereiden molempiin p ihin muutaman kerran kaudessa Senator Vetopy r st on toimitettaessa t ytetty ljyll SAE 80W 90 Ellei sit avata saa suorittaa vain ammattilainen ljy ei normaalisti tarvitse lis t OHJAUSVAIJERIT Senator Presi dent Royal S d ohjausvaijerit ensimm isen kerran 2 3 k yt t tunnin j lkeen ja sen j lkeen 25 k ytt tunnin v lein Aseta kone suoraanajoasentoon Kirist ohjausvaijerit kiert m ll muttereita jotka ovat ohjausnivelen alasivulla kuva 27 Ohjaus vaijereiden p it on pidett v paikallaan kiristyks en aikana jotta vaijerit eiv t kierr
394. w the engine to cool a few minutes before draining the oil Unscrew the oil drain plug at the end of the pipe fig 17 62 ENGLISH Let the oil run out into a collection vessel Then take the oil to a recycling station Do not allow oil to get on the V belts Screw in the oil drain plug Make sure that the fibre gasket and the O ring inside the plug are not dam aged and that they are in the correct place Remove the dipstick and fill up with new oil up to the UPPER mark Oil capacity Royal 0 9 1 oil quantity at change In total the engine holds 1 15 1 Oil type for all seasons SAE 10W 40 For extremely low temperatures lt 20 C use SAE 5W 30 Use oil without any additives Do not fill with too much oil This can cause the engine to overheat OIL FILTER ENGINE Pro16 Pro20 Replace the oil filter after every 100 hours of oper ation or once a season Before screwing the new filter oil the filter gasket with engine oil Screw the filter by hand until the filter gasket touches the filter attachment Then tighten to of a full turn fig 18 Start the engine and idle to see if any leakage oc curs Stop the engine Check the oil level If neces sary fill up the oil up to the FULL mark AIR FILTER ENGINE Senator President Pro16 Pro20 Clean the foam pre filter every 3 months or after every 25 hours of operation whichever comes first Clean the paper filter inser
395. weniger Kraf taufwand Beim Drehen des Lenkrads wird die Wirkung durch einen Lenkservostaten verst rkt 1 Die Maschine nicht in der N he vom Der Unterschied zu einer herk mmlichen Servo lenkung z B in einem Auto besteht darin dass diese Lenkhilfe eine begrenzte Leistung hat So weist sie bestimmte Eigenschaften auf die als neg ativ aufgefasst werden k nnen Bei niedriger Motordrehzahl oder in Situation en in denen ein besonders starke Lenkkraft ben tigt wird kann die Steuerung als hakelig empfunden werden Beim Lenken sollte die Maschine immer in Be wegung sein 50 DEUTSCH Wenn sie still steht und das Zubeh r in Arbe itsstellung abgesenkt ist sollte man es ver meiden am Lenkrad zu drehen Die Lenkhilfe ist daf r konzipiert das Lenken bei normaler Betriebsfahrgeschwindigkeit zu erleich tern Unter diesen Bedingungen weist sie gro e Vorteile auf Die Lenkhilfe funktioniert auch wenn der Motor nicht l uft Das Kurvenfahren ist jedoch schwerer wenn die Maschine geschoben wird FAHRTIPPS Beim Fahren an H ngen sorgf ltig darauf achten dass sich im Motor genug l befindet lstand FULL Beim Fahren an Abh ngen ist beson dere Vorsicht geboten Keine abrupten Starts oder Stopps beim Fahren an Ab h ngen Niemals quer zum Hang sondern immer aufw rts oder abw rts fahren Mit montiertem Originalzubeh r darf die Maschine ungeachtet der Fahrrich tung im Verh ltnis zum Abhang mi
396. winna si zatrzyma dotyczy modeli Royal Pro16 Pro20 w czy pob r mocy wsta z siedzenia silnik powinien si zatrzyma dotyczy modeli Senator President Royal Pro16 w czy pob r mocy wsta z siedzenia pob r mocy powinien si wy czy dotyczy modelu Pro20 Nie wolno u ywa maszyny je li system A bezpieczeristwa nie dziala Zawie maszyne do serwisu URUCHAMIANIE SILNIKA 1 Otworzy zaw r paliwowy rys 16 2 Sprawdzi czy kabel wiecy zap onowej jest na miejscu 3 Sprawdzi czy pob r mocy jest wy czony 4a Senator Ustawi d wigni zmiany bieg w w pozycji neutralnej 4b President Royal Pro16 Pro20 Nie trzyma stopy na pedale gazu 5a Senator President Uruchamianie zimnego silnika ustawi sterowanie przepustnica W pozycji ssania Uruchamianie cieptego silnika ustawi sterowanie przepustnic na ca kowicie otwarte ok 1 cm za pozycj ssania 5b Royal Pro1 Pro20 Ustawi sterowanie przepustnic na ca kowicie otwarte Uruchamianie zimnego silnika maksymalnie wyci gn ssanie Uruchamianie ciep ego silnika nie zmienia pozycji ssania 6 Wcisn peda hamulca do oporu 7 Przekr ci kluczyk i uruchomi silnik 8a Senator President POLSKI Po uruchomieniu silnika nale y stopniowo przesuwa sterowanie przepustnic na ca kowicie otwarte je li wcze niej w czone by o ssanie 8b Royal
397. y 1 Place the casing over the lip on each side 2 Make sure that the pins on the rear edge of the casing go down into the respective holes fig 12 3 Secure the front edge of the casing with the rub ber strap fig 10 4 Finally screw in the fuel cap fuel gauge less the engine casing is mounted Risk of burns and crushing injuries FILLING THE FUEL TANK Always use lead free petrol You must never use 2 stroke petrol mixed with oil The machine may not be operated un Note Bear in mind that petrol is a perishable do not purchase more petrol than can be used within thirty days Environmentally friendly petrol can also be used This type of petrol has a composition that is less hazardous for people and nature Petrol is highly inflammable Always A store petrol in containers that are made especially for this purpose Only fill or top up with petrol outdoors A and never smoke when filling or top ping up Fill with petrol before starting the engine Never remove the fuel cap or fill with petrol while the engine is running or still warm Never completely fill the fuel tank Leave an emp ty space at least the entire filler tube plus 1 2 cm at the top of the tank to allow the petrol to ex pand when it warms up without overflowing fig 28 CHECKING THE ENGINE OIL LEVEL On delivery the crankcase is filled with SAE 30 oil Check the oil level every time before using to ensure it is corr
398. y Pid vastaan jakoavaimella tai vastaavalla vaijerin p st Kir ist mutteria niin ettei vaijereissa ole yht n v lyst Kierr molempia muttereita yht paljon jotta ohjauspy r n asento ei muutu K nn ohjauspy r s d n j lkeen molempiin riasentoihin Tarkasta ett ketju ei mene taitto py r n ja ett vaijerit eiv t mene ohjaushammas vaihteeseen l kirist ohjausvaijereita liikaa Ohjaus muuttuu j yk ksi ja vaijereiden kuluminen lis ntyy OHJAUSKETJUT Pro16 Pro20 S d ohjausketjut 50 k ytt tunnin v lein Aseta kone suoraanajoasentoon Kirist ohjausketjut kiert m ll muttereita jotka ovat ohjausnivelen alasivulla kuva 27 Kirist mutteria niin ettei ketjuissa ole yht n v lyst Kierr molempia muttereita yht paljon jotta ohjauspy r n asento ei muutu l kirist ohjausketjuja liikaa Ohjaus muuttuu j yk ksi ja ketjujen kuluminen lis ntyy MUUTA POHJOISMAINEN YMP RIST MERKKI OMAR Park Pro 20 Cat ja Park Royal mallit t ytt v t Pohjoismaisen Ymp rist W merkin ruohonleikkureille asetetut d vaatimukset versio 2 N Park Pro 20 Cat Park Royal 121 M 85 92 M 81 107 M 82 121 M 84 nenpainetaso kyseisell leikkuu laitteella kuljettajan korvan kohdalla AB A Tuoteryhm C2 C2 Polttonesteen omi 380 399 395 434 naiskulutus g kWh Suhteellinen poltto alhainen kes
399. y akumul toru o ist te kovov m kart kem a nama te je mazac m tukem MAZ N PODVOZEK Kloubov sloupek zen stroje m ty i mazac otvory kter je nutno mazat univerz ln m mazivem v dy po 25 hodin ch provozu viz obr 26 154 E TINA Pozn mka Vezm te pros m na v dom e tvrt mazac otvor nen uveden na obr zku Nach z se vzadu na p edn m lo isku pru n osy Senator President Royal Lanka a et zy zen ma te univerz ln m mazivem n kolikr t za sez nu Pro16 Pro20 Pou vejte univerz ln mazivo k maz n et z zen n kolikr t za sez nu Jestli e jsou et zy zen hodn zne i t n demontujte je omyjte je a znovu nama te N kolikr t za sez nu ma te v echna plastov lo iska univerz ln m mazivem N kolikr t za sez nu nan ejte olejov film na kloubov spoje nap nac ch ramen N kolikr t za sez nu nan ejte n kolik kapek oleje na konce bovden p ky plynu Senator P i dod vce stroje z v robn ho z vodu je p evodovka napln na olejem SAE 80W 90 Pokud nen otev en co sm prov d t pouze odborn k nedopl ujte olej jeliko by p evodovka za b n ch okolnost m la b t pln LANKA ZEN Senator President Royal Prvn se zen lanek zen je nutno prov st po 2 3 hodin ch provozu a potom v dy po 25 hodin ch provozu Nastavte stroj do p m
400. ys be stored fully charged If the battery is stored for longer than 10 days without being charged it can be damaged If the machine is not going to be used for an ex tended period more than 1 month the battery should be charged disconnected and then stored in a cool safe place Charge the battery completely before reinstalling The battery can be charged in two ways he Via a battery charger recommended This must be a charger with constant voltage The battery can be damaged if a standard type battery charger for acid batteries is used Stiga recommends battery charger with item no 1136 0602 01 which may be ordered by an au thorised dealer 2 You can also allow the engine to charge the bat tery In this case it is very important above all when starting the machine for the first time and when it has not been used for a long time to al low the engine to run continuously for at least 45 minutes nals Sparks occur which can result in fire Do not wear metal jewellery which can come into contact with the battery terminals Do not short circuit the battery s termi In the event of damage to the battery casing cover terminals or interference to the strip covering the valves the bat tery should be replaced If the battery terminals are coated with oxide they should be cleaned Clean the battery terminals with a wire brush and grease them LUBRICATION CHASSIS The machine s articulated stee
401. zadn hr b 18 POSYPOV ZA ZEN Pro20 Stroj je vybaven syst mem elektrick ho nastavov n posypov ho za zen k dispozici jako p davn za zen 12 v Vyp na se pou v k zap n n a vyp n n posypu Kabely p ipojen posypov ho za zen se nach zej v zadn sti stroje v lev horn sti n razn ku model Pro16 je p ipraven na posypov za zen 19 P KA NEUTR LU President Royal Pro16 Pro20 P ka k odpojen p evodovky Umo uje pohybovat strojem rukou bez pomoci motoru P ka m tyto dv polohy 1 Zadn poloha p evodovka je SRA ER zapojena pro norm lni provoz lt gt 2 Predn poloha prevodovka je odpojena Strojem Ize pohybovat rukou Stroj se nesm vl ci na velk vzd lenosti nebo vysokou rychlost Mohlo by doj t k po kozen p evodovky E TINA 20 M RKA A V KO PALIVOV NADRZE V ko palivov n dr e je vybaveno m rkou ktera ukazuje kolik paliva je v n dr i u Royal Pro16 Pro20 Senator a President nemaj v ko palivov n dr e vybaveno m rkou P ibli n kapacita palivov n dr e 11 5 I OBLASTI POU IT Stroj s p davn mi za zen mi STIGA lze pou vat k t mto innostem 1 Sek n tr vy Pou it sekac ch plo in 13 2939 92M 13 2927 13 2935 107M 13 2917 1108 a 13 2915 13 2921 121M nebo cepov ho skl ze e p ce 13 1977 2 Smet
402. zes em cada estac o Se as correntes de direcc o estiverem muito sujas desmonte as lave as e lubrifique as mais uma vez Aplique massa universal em todos os mancais de plastico um par de vezes em cada estag o Apligue uma camada de leo de motor nas unides do braco tensor um par de vezes em cada estac o Aplique algumas gotas de leo de motor em ambas as extremidades do cabos de comando um par de vezes em cada estac o Senator A transmiss o vem de fabrica cheia com leo SAE 80W 90 Se n o for aberta o que s deve ser feito por um perito n o necessita normalmen te de mais leo CABOS DA DIRECG O Senator President Royal Ajuste os cabos da direcg o pela primeira vez ap s 2 a 3 horas de opera o e a seguir a cada 25 horas de operag o Cologue a m guina com a direcc o a direito Estique os cabos da direcg o apertando as porcas que se encontram no lado inferior da articulag o central fig 27 Os parafusos nas extremidades dos cabos tem que ser mantidos im veis enquanto se efectua o ajuste de forma a nao ficarem torci dos Com por exemplo uma chave inglesa ou ou tra ferramenta semelhante insira a nas extremidades dos parafusos Ajuste at a folga de saparecer totalmente Ajuste as duas porcas igualmente para assegurar que o alinhamento do volante n o se altera Quando o ajuste estiver pronto vire o volante ao m ximo para ambos os lados Certifique se de que a corrente n
403. zivat benyomva a hidegind t csappanty ja nyitva van Meleg motor indit sakor s a g p izemeltet se k zben Soha ne zemeltesse a g pet kih zott szivat val amikor a motor m r bemelegedett 9 GY JT SKAPCSOL KERESOLAMPA A gy jt skapcsol szolg l a motor indit s ra le ll t s ra Tartozik hozz egy keres l mpa kapcsol is a Senatoron nincsen keres l mpa N gy ll sa lehets ges 1 Le ll t s a motor r vidre z rt Kivehet az indit kulcs QE 2 zemi poz ci a keres l mpa be van kapcsolva 157 3 Uzemi poz ci a keres l mpa nincs bekapcsolva 4 Ind t s az elektromos ind t motor akkor kapcsol be amikor a kulcsot helyzetbe ll tj k Amikor a motor beindul az ind t kulcsot ll tsa vissza a 3 zemi poz ci ba A keres l mpa bekapcsol s hoz ll tsa a kulcsot a 2 poz ci ba Megjegyz s Ha a kulcsot kikapcsolt helyzetb l 2 zemi poz ci ba ll tja a keres l mpa bekapcsol Ez az akkumul tor energi j t fogyasztja Ne hagyja a g p ind t kulcs t 2 poz ci ban a Pro16 Pro20 ra vonatkozik 10 SEBESS GV LT KAR Senator Egy kar amellyel az 5 el remeneti sebess g valamelyik t v laszthatja 1 2 3 4 5 resbe N vagy h tramenetbe R kapcsolhat Sebess gv lt skor a kuplungped lt le kell nyomni Megjegyz s T rekedjen arra hogy a g p majdnem ll helyzetben legyen amikor h
404. znamen V STRAHU Nedodr en pokyn m e v st ke zran n osob nebo po kozen majetku Ne spust te tento stroj p e t te si pozorn tento n vod k pou it a p ilo en let k BEZPE NOSTN POKYNY SYMBOLY Na stroji jsou um st ny n sleduj c symboly upozor uj c na opat en nezbytn pro jeho bezpe n pou v n gt gt Symboly znamenaji EN Vystraha L P ed pou it m stroje si p e t te n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny V straha A D vejte pozor na odhozen p edm ty Pracujte v dostate n vzd lenosti od p ihl ej c ch lid Ld Vystraha V dy pou vejte ochrann klapky na u i V straha Tento stroj nen ur en k j zd na ve ejn ch komunikac ch V straha Stroj vybaven jak mkoliv origin ln m p slu enstv m nesm poj d t v dn m sm ru po svahu se sklonem v t m ne 10 a V straha Nebezpe v n ch poran n Ruce a nohy m jte v dostate n vzd lenosti od kloubu sloupku zen V straha A Nebezpe pop len Nedot kejte se IAN tlumi e v fuku a katalyz toru pr X O x OVLADACI PRVKY NASTROJE Polo ky 1 20 viz obr zky 1 9 1 N STROJOV ZVED K Senator President Royal Pro16 Ped l ke zved n p edn ho n stroje do p epravn polohy Chcete li n stroj zvednout co nejv ce se l pn te ped l Uvoln n m ped lu se n

1 SVENSKA ................................................. 2 SUOMI.......

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents