Home

STIGA VILLA

Contents

1. A A
2. 4 President Royal 4 1 a O US O 2 Ornycrure 3 O 3 Ha 5
3. Master Senator President 5 H 50 25 SF SG SH
4. 1 4 2 1 2 5 2 108 3 5 4
5. 45 A
6. 2 Master Senator President SAE 30 02 77
7. 1 1 Stiga 1136 0602 01 2
8. Master Senator A Master Senator President Royal A
9. Royal 106 1 x Royal He 2 3 6 Royal
10. 2 6 A AA A
11. 100 14 12 15
12. 112 200 1 11 12 2 3 4
13. 6 109 TR 8a Master Senator President 8b Royal 9
14. UPPER 0 9 1 15 SAE 10W 40 lt 20 SAE 5W 30 Master Senator President 25 100 Royal 3 50
15. 113 2 3 25 17 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 PCT SE
16. 1 2 A FULL UPPERS A
17. 1 6 2 3 4a Master Senator B 4b President Royal 5a Master Senator President 1 5b Royal B
18. 2 13 5 STIGA 1 13 2940 85 13 2929 92 13 2930 107 13 2934 107M EI 2
19. 20 100 6 111 SF SG 10
20. 5 100 H Master Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPRSES DENSO W16EPR U 0 75 MM 13 Master Senator President
21. 9 FULL 1 4 1 gt 40 SAE 30 SAE 10W 30 10W 30 lt 40 SAE 5W 30 10W 30
22. 2 3 2B President Royal 3 105 t A 1 to Y He 2 3 3
23. FULL 7 SAE 10W 40 02 77 UPPER 8 Master Senator B President Royal
24. 110 200 10
25. 107 13 1978 30 13 1950 42 3 13 1979 13 1992 4 13 0920 5 13 0930 13 0929 16 13 0921 100 H 500
26. A A TEM NY
27. 25 16 TATOBOTO Master Senator SAE 80W 90 President Royal 10W 30
28. Ha gt gt gt gt P STIGA
29. Seka ky tr vy s benzinovym motorem Benzinmotoros f ny r Kosilnice z bencinskimi motorji Cutting width Largeur de coupe Snijwijdte Larghezza di taglio V g si sz less g Sirina ko nje 2 Typ Tyyppi Type Type Typ Type Type Type Tipo Tipo Tipo Typ Tun Typ Tipus Tip V001 3 Art nr Tuotenumero Art nr Art nr Art Nr Item no N d article Itemnr Articolo n N de referencia Item n Pozycja nr Cislo polozky T telsz m Izdelek t 13 2721 13 2940 13 2722 13 2929 13 2722 13 2930 13 2723 13 2929 13 2723 13 2930 13 2724 13 2929 13 2724 13 2930 13 2724 13 2934 Fabricant Fabrikant Produttore Fabricante Fabricante Producent 4 Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer Vyrobce Gy rt Proizvajalec STIGA Produktion AB P O Box 1006 SE 573 28 Tran s Sweden 10 Serienr Valmistenumero Serienr Serienr Seriennummer Serial number Num ro de s rie Serienummer Numero di serie N mero de serie N mero de s rie Numer seryjny C slo s rie Sorozatsz m Serijska Stevilka Se dekal p chassit Katso tarra rungossa Se meerkat p chassis Se etikett chassiset Siehe Schild am Chassis See label on chassis Voir la plaque sur le ch ssis Zie label op chassis Vedi etichetta sul telaio V ase la etiqueta en
30. 10 TAM a 1 13 1 3 1 2 Master Senator 3 t R 1 SY t O
31. Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti 89 336 EEC 98 37 1 2000 14 Tento vyrobek vyhovuje Smernici o elektromagnetick kompatibilite 89 336 EEC Smernici o strojn ch zarizenich 98 37 EEC se speci ln m odkazem na pr lohu 1 uveden smernice tykajici se duleZitych poZadavku na ochranu zdrav a bezpecnost v souvislosti s vyrobou Smernici o emis ch hluku 2000 14 EC Ez a term k megfelel az elektrom gneses kompatibilit sr l sz l 89 336 EGK ir nyelvnek a g pekr l 2016 98 37 EGK ir nyelvnek k l n s tekintettel az ir nyelvnek a gy rt ssal sszef gg az alapvet eg szs gi s biztons gi k vetelm nyekre vonatkoz 1 f ggel k re s a zajkibocs t sr l sz l 2000 14 EK ir nyelvnek Ta izdelek je v skladu z Direktivo 89 336 EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti Direktivo 98 37 EGS o strojih s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek
32. vyp na e na sedadle v echny modely P i startov n stroje je nutno adic p ku nastavit na neutr l pouze u model Master a Senator se lapnout brzdu idi mus sed t na sedadle P ed pou it m stroje v dy zkontrolujte A funkci bezpe nostn ho syst mu spust n m motoru musi idi sedici na sedadle prov st tyto operace za adit rychlost a zvednout se ze sedadla motor se mus zastavit plat pro modely Master a Senator se lapnout ped l pohonu aby se stroj za al pohybovat a potom jej uvolnit stroj se musi zastavit plat pro modely President Royal zapnout vedlej pohon a zvednout se ze sedadla vedlej pohon se mus vypnout Nepou vejte stroj kdy bezpe nostn A syst m nefunguje Predejte jej servisn d ln ke kontrole STARTOV N MOTORU 1 Otev ete palivov kohout viz obr 6 2 P esv d te se zda je dn p ipojen kabel zapalov n 3 Presv d te se e je vedlej pohon odpojen 4a Master Senator Radic p ku nastavte na neutr l 4b President Royal Nenech vejte chodidlo na ped lu pohonu Sa Master Senator President Spoust n studen ho motoru p ku plynu nastavte do polohy syti e Pri startov n tepl ho motoru ovladaci p ku plynu a syti e nastavte do polohy pln ho plynu p ibli n 1 cm za polohu syti e 5b Royal P ku plynu nastavte na pln
33. 2A ZEMI F K TENGELYKAPCSOLO Master Senator Az tizemi s a tengelykapcsol funkci j t egyszerre bet lt ped l H rom ll sa van t 1 A ped l felengedve g p SY el remenetben A g p mozg sba ts lendiil ha sebess gbe kapcsol O Az zemi f k nem akt v 2 A ped l f lig lenyomva g p el remenetben a sebess gv lt s v grehajthat Az zemi nem aktiv 3 A pedal teljesen lenyomva el remenet sz tkapcsolva Az zemi f k teljesen aktiv Megjegyz s Az zemi sebess get soha ne csusztatott kuplunggal szabalyozza A sz ks ges sebess g el r s hez inkabb kapcsoljon a megfelel sebess gfokozatba 2B UZEMI FEK President Royal A g p f krendszer re hat pedal Harom ll sa van t 1 A pedal felengedve az f SY zemi f k nem aktiv O 2 A ped l f lig lenyomva el remenet sz tkapcsolva Az zemi f k nem akt v 3 A ped l teljesen lenyomva el remenet sz tkapcsolva Az zemi f k teljesen akt v 3 K ZIF K A f kped lt lenyomott poz ci ban r gz t retesz Teljesen nyomja le a f kped lt Mozd tsa el jobbra a reteszt majd engedje fel a f kped lt A k zif ket a f kped l lenyom s val kapcsolhatja ki A rug s retesz elmozdul oldalra Ellen rizze hogy a g p zemeltet se k zben a k zif k ki legyen oldva 123 4 G ZPED L President Royal A v ltoztathat megha
34. COOLING AIR INTAKE ENGINE Master Senator President The engine is air cooled A blocked cooling sys tem can damage the engine The engine should be cleaned at least once a year or every 100 hours of operation Remove the fan casing Clean the cooling fins on the cylinder the fan and the rotating protective grille fig 14 Clean more frequently if mowing dry grass BATTERY The battery is a valve regulated battery with 12 V nominal voltage The battery is completely main tenance free You don t have to check or top up the electrolyte level fig 15 On delivery the battery is in the accessories box The battery must be fully charged be A fore being used for the first time The battery should always be stored fully charged If the battery is stored while totally flat it could sustain permanent damage If the machine is not going to be used for an ex tended period more than 1 month the battery should be charged disconnected and then stored in 49 a cool safe place Charge the battery completely before reinstalling The battery can be charged in two ways 1 Via a battery charger recommended This must be a charger with constant voltage The battery can be damaged if a standard type battery charger for acid batteries is used Stiga recommends a battery charger with item no 1136 0602 01 which may be ordered from an authorised dealer 2 You can also allow the engine to charge the bat te
35. un interrupteur sur le levier de vitesse unique ment Master et Senator un interrupteur sur la p dale de frein unique ment President et Royal un interrupteur dans le support du si ge tous les mod les Pour d marrer la machine v rifier que les points suivants sont respect s levier de vitesses sur neutre uniquement Mas ter et Senator p dale de frein enfonc e conducteur assis sur le si ge positifs de s curit avant toute utilisa V rifier le bon fonctionnement des dis tion de la machine Lorsque le moteur tourne et que le conducteur est assis sur le si ge proc der aux v rifications suiv antes enclencher une vitesse et se lever du si ge le moteur doit s arr ter mod les Master et Sena 55 tor enfoncer l acc l rateur pour mettre la machine en mouvement puis la rel cher la machine doit s arr ter mod les President et Royal enclencher la prise de force se lever du si ge la prise de force doit se d sactiver positifs de s curit sont d ficients Faire contr ler la machine dans un ate lier agr D MARRAGE DU MOTEUR 1 Ouvrir le robinet de carburant fig 6 Ne pas utiliser une machine dont les dis 2 V rifier que le cable de la bougie d allumage est bien branch 3 V rifier que la prise de force n est pas activ e 4a Master Senator Mettre le levier de vitesse en position neutre 4b Presi
36. 1 x B 2 7 amp 1 Z 2 3 4 2 3
37. BRUKSANVISNING K YTT OHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES DE UTILIZA O INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD POUZIT HASZN LATI UTAS T S NAVODILA ZA UPORABO 8211 0288 03 STIGA VILLA PRESIDENT SENATOR MASTER TIGR MOWING AHEAD UPPER LOWER RSS K x xI Royal 10 Royal 3 President Royal 7 Master Senator President 9 Master Senator President FRAN AIS sicuri nau 52 NEDERLANDS ALLM NT sonskada och eller egendomsskada kan bli f ljden om inte instruktionerna f ljs noga Denna symbol betyder VARNING Per samt bifogade trycksak S KER HETSFORESKRIFTER lisas noga SYMBOLER F ljande symboler finns p maskinen f r att p minna Er om den f rsiktighet och uppm rksamhet som kr vs vid anv ndning N F re start skall denna bruksanvisning Symbolerna betyder LI Varning Las instruktionsbok och s kerhetsmanual f re anv ndning av maskinen Varning RS Se upp f r utkastade f rem l H ll sk da re borta Varning Y Anv nd alltid h rselskydd NY Varning Denna maskin r ej avsedd att k ras p all m
38. CONSIGLI PER L UTILIZZO Assicurarsi che l olio motore sia a livello se si deve tosare su pendii livello dell olio su FULL UP PER N Il motore potrebbe essere molto caldo pendii Non effettuare brusche partenze o frenate quando si tosa sui pendii Non utilizzare la macchina trasversalmente su un pendio Muoversi sempre dall al to verso il basso quindi dal basso verso Palto Stare molto attenti quando si tosa sui Se la pendenza supera 1 20 le ruote posteriori possono perdere aderenza Tuttavia il piatto di taglio evita alla macchina di ribaltarsi in avanti Quando sono montati gli accessori orig inali la macchina non deve essere uti lizzata su pendii superiori a 10 a prescindere dal senso di marcia Ridurre la velocit sui pendii o nelle curve strette per evitare di ribaltarsi o di perdere il controllo della macchina Procedendo alla massima velocit con la marcia pi elevata non girare com pletamente lo sterzo La macchina po trebbe ribaltarsi Tenere mani e dita lontani dal supporto sedile Vi il rischio di lesioni da schiac ciamento Non usare mai la macchina senza contenitore motore Non guidare la macchina con il piatto di taglio in posizione sollevata Ci dan neggia la cinghia di trasmissione del pi atto di taglio gt gt gt gt gt gt 73 ASSISTENZA E MANUTENZIONE PROGRAMMA DI ASSISTENZA Per tenere sempre la macchina in buono stato per quanto rigu
39. Handtag til at udkoble den trinlose transmission Giver mulighed for at skubbe maskinen uden hj lp fra motoren To stillinger gt 1 H ndtaget trykket ind trans missionen er indkoblet til nor mal brug 2 H ndtaget trukket ud trans missionen er udkoblet Maski nen kan skubbes Maskinen m ikke sl bes l ngere str kninger el ler med h j fart Transmissionen kan blive beska diget herved 13 JUSTERBART RAT Kun udvalgte modeller Rattet kan indstilles i h jden i 5 stillinger Tryk l seknappen p ratstammen ind og h v eller s nk rattet til den nskede stilling Just r ikke rattet under k rsel ANVENDELSESOMR DER Maskinen m kun bruges til f lgende form l med det angivne STIGA originaltilbeh r 1 Gr ssl ning Med klippeudstyr 13 2940 85M 13 2929 92M eller 13 2930 107M 13 2934 107M EI 2 Opsamling af gres og blade Med p h ngs opsamler 13 1978 30 eller 13 1950 42 3 Transport af gras og blade Med transportvogn 13 1979 Standard eller 13 1992 Combi 4 Fejning Med fejeudstyr 13 0920 som ogs med fordel kan anvendes til lettere snerydning 5 Snerydning 20 DANSK Med sneplov 13 0930 Snek der 13 0929 167 og rammeveegte 13 0921 anbefales Treekanordningen m hojst belastes med en lodret kraft 100 N Belastningen p trekanordningen fra p h ngstil behor m h jst v re 500 N OBS Kontakt dit forsikringss
40. der Antrieb ist ausgek uppelt Die Bremse ist vollst ndig aktiviert DEUTSCH 3 FESTSTELLBREMSE Sperre die das Bremspedal in niedergetretener Stellung blockiert Das Bremspedal ganz niedertreten Die Bremssperre zur Seite f hren und danach das Bremspedal freigeben Die Feststellbremse wird durch einen Druck auf das Bremspedal gel st Die federbelastete Sperre gleitet dabei zur Seite Darauf achten dass die Feststellbremse beim Fahren nicht aktiviert ist 4 FAHRPEDAL President Royal Pedal das die stufenlose Kraft bertragung regelt 1 Pedal mit der FuBspitze nie Be O derdriicken die Maschine f hrt vorw rts O 2 Pedal unbet tigt die Maschine steht still Be O 3 Pedal mit dem Hacken nieder dr cken die Maschine f hrt r ckw rts Die Geschwindigkeit wird mit dem Fahrpedal reg uliert Je weiter es niedergedr ckt wird desto schneller f hrt die Maschine 5 GASHEBEL CHOKE Hebel zur Regulierung der Motordrehzahl sowie als Choke beim Kaltstart des Motors Letzteres gilt nicht f r Royal 1 Choke Starthilfe bei Kaltstarts Der Chokehebel befindet sich ganz vorn in der Aussparung gilt nicht f r Royal Die Maschine sollte in dieser Hebelstellung nicht gefahren werden statt dessen stellt man auf Vollgas um wenn der Motor warm ist siehe unten 2 Vollgas die Maschine sollte stets mit Vollgas betrieben werden 3 Leerlauf 6
41. locidad Cuanta m s presi n ejerza m s rapido avanzar la m quina 5 ESTRANGULADOR ACELERADOR Mando para ajustar la velocidad del motor y accio nar el estrangulador cuando se arranca en fr o Lo anterior no se aplica al modelo Royal 1 Estrangulador sirve para arrancar el x motor cuando est fr o El estrangulador se encuentra en la parte delantera del ta blero de mandos no se aplica al modelo Royal No accione la m quina con el mando en la posici n estrangulador cuando el motor se haya calentado coloque el mando en la posici n a pleno gas v ase el siguiente punto 2 A pleno gas mantenga siempre el man do en esta posici n cuando la m quina est funcionando m 3 Ralenti 6 ESTRANGULADOR Royal Mando de tipo tirar para estrangular el motor cuando se arranca en frio 1 Mando completamente hacia fuera la v lvula estranguladora del carburador est cerrada Se utiliza para arrancar el motor en fr o 2 Mando hacia dentro la v lvula estran guladora est abierta Se utiliza para ar rancar el motor en caliente y cuando la m quina est funcionando No haga funcionar nunca la m quina con el mando del estrangulador hacia fuera cuando el motor est caliente 7 DISPOSITIVO DE ENCENDIDO Dispositivo para arrancar o parar el motor Existen cuatro posiciones 1 Posici n de parada el motor est corto circuitado Se puede retirar la llave 2 3 Posici
42. para bater as de cido Stiga recomienda el cargador de bater as con n de referencia 1136 0602 01 disponible en cual quier distribuidor autorizado 2 Tambi n es posible cargar las bater as utilizando el motor En este caso lo m s importante de todo es que deje el motor funcionando ininter rumpidamente durante 45 minutos por lo menos cuando arranque la m quina por primera vez o cuando haya estado sin utilizarse durante mu cho tiempo Tenga cuidado para que los bornes de A la bater a no sufran ning n cortocircui to ya que las chispas pueden provocar un incendio No lleve joyas met licas que puedan entrar en contacto con los bornes de la bater a La bater a debe cambiarse en caso de que se produzcan da os en la cubierta la tapa o los bornes o un rozamiento de la banda que cubre las v lvulas Si se cubren de xido limpie los bornes de la bat er a con la ayuda de un cepillo de alambre y en gr selos LUBRICACI N CHASIS La m quina tiene tres boquillas de engrase en el eje trasero que es preciso lubricar con grasa universal cada 25 horas de funcionamiento fig 16 Aplique grasa universal al cable de la direcci n un par de veces por temporada Aplique grasa universal a todos los cojinetes de 85 pl stico un par de veces por temporada Aplique una capa de aceite de motor a las juntas del brazo tensor un par de veces por temporada Aplique unas gotas de aceite del motor a los dos
43. viter le d marrage intempestif Pour r duire le risque d incendie con tr ler r guli rement que la machine ne pr sente aucune fuite d huile et ou de carburant En cas de nettoyage de la machine avec de l eau sous haute pression ne pas diriger le jet directe ment vers la transmission Ne pas diriger les jets d eau directement sur le mo teur Nettoyer le moteur la brosse ou l air com prim HUILE MOTEUR Master Senator President Remplacer l huile une premi re fois apr s 5 heures d utilisation puis toutes les 50 heures d utilisation ou une fois par saison Augmenter la fr quence des vidanges toutes les 25 heures ou une fois par saison si le moteur est soumis rude preuve ou si la temp rature ambi ante est lev e Vidanger l huile quand le moteur est chaud Tou jours utiliser de l huile de bonne qualit grade SF SG ou SH L huile moteur peut tre tr s chaude si A on P vacue aussit t apr s l arr t Il est done recommand de laisser refroidir le moteur pendant quelques minutes avant d effectuer la vidange D visser le bouchon de vidange d huile fig 9 Il est situ sur le c t gauche du moteur machine vue de dos R cup rer l huile dans un r cipient D poser ensuite l huile usag e dans une station de recy clage L huile ne peut pas entrer en contact avec les courroies trap zo dales Revisser le bouchon de vidange Retirer la j
44. CHOKE Royal Ziehregler f r Choke bei Kaltstart 1 Regler ganz herausgezogen x Chokedrosselklappe im Vergaser geschlo ssen Fiir Kaltstart 2 Regler eingeschoben Chokedros selklappe offen Fiir Warmstart und Nor malbetrieb Niemals mit herausgezogenem Choke fahren wenn der Motor warm ist 7 ZUNDSCHLOSS Das Z ndschloss dient zum Anlassen und Abs tellen des Motors Vier Stellungen 1 Stoppstellung der Motor ist kurzge schlossen Der Schl ssel kann abgezogen werden 2 3 Fahrposition 4 Startstellung wenn der Schl ssel in die federbelastete Startstellung gedreht wird wird der elektrische Anlasser aktivi ert Wenn der Motor angesprungen ist den Schl ssel in Betriebsstellung 2 3 zur ckgehen lassen 8 SCHALTHEBEL Master Senator Mit diesem Hebel wird einer der f nf Vorw rts g nge 1 2 3 4 5 die Neutralstellung N oder der R ckw rtsgang R gew hlt Zum Einlegen eines Ganges muss das Kupplung spedal niedergetreten werden Bitte beachten Daf r sorgen dass die Maschine v llig still steht wenn vom R ckw rtsgang in ein en Vorw rtsgang oder umgekehrt gewechselt wer den soll Wenn sich ein Gang nicht sofort einlegen l sst die Kupplung noch einmal freigeben wieder treten und es noch mal versuchen Den gew nschten Gang noch einmal einlegen Niemals einen Gang mit Gewalt einlegen 9 ZAPFWELLE Master President Hebel zum Einkuppeln der Za
45. K ytt jarru ei Q ole aktiivinen 2 Poljin puoliv liin painettuna eteenajo irtikytketty vaihde voi daan vaihtaa K ytt jarru ei ole aktiivinen 3 Poljin pohjaan painettuna eteenajo irtikytketty K ytt jar ru t ysin aktiivinen HUOM l s tele nopeutta kytkint luistatta malla S tele nopeutta valitsemalla sopiva vaih de 2B K YTT JARRU President Royal Poljin joka ohjaa koneen jarruj rjestelm Kolme asentoa 1 Poljin ylh ll k ytt jarru ei SY ole aktiivinen O 2 Poljin puoliv liin painettuna eteenajo irtikytketty K ytt jar ru ei ole aktiivinen 3 Poljin pohjaan painettuna eteenajo irtikytketty K ytt jar ru t ysin aktiivinen 3 SEISONTAJARRU Salpa jolla jarrupoljin lukitaan alaspainettuun asentoon Paina jarrupoljin t ysin pohjaan Siirr vipu oikealle ja vapauta jarrupoljin Seisontajarru p stet n painamalla kerran jarru poljinta Jousitettu salpa siirtyy sivuun Varmista ett seisontajarru ei ole p ll ajon aika na 4 K YTT POLJIN President Royal Poljin joka ohjaa portaatonta voimansiirtoa 1 Paina polkimen etuosaa kone Be O liikkuu eteenp in 2 Poljin vapautettuna kone sei soo paikallaan 3 Paina polkimen takaosaa kan Be O tap ll kone liikkuu taakse p in Nopeutta s det n k ytt polkimella Mita pidem m lle poljinta painetaan sit nope
46. Med bogserad uppsamlare 13 1978 30 eller 13 1950 42 3 Gr s och l v transport Med transportk rra 13 1979 Standard eller 13 1992 Combi 4 Sopning Med sopaggregat 13 0920 som ocks med f r del kan anv ndas f r l ttare sn r jning 5 Sn r jning Med sn blad 13 0930 Sn kedjor 13 0929 16 och ramvikter 13 0921 rekommenderas Draganordningen far belastas med en vertikal kraft av maximalt 100 N P skjutskraften fr n bogserade tillbeh r f r 1 dra 4 ganordningen vara maximalt 500 N OBS F re all anv ndning av sl pk rra kontakta Ert f rs kringsbolag OBS Denna maskin r ej avsedd att k ras p all m n v g START OCH K RNING MOTORHUV F r att kunna utf ra tillsyn och underh ll motor och batteri m ste motorhuven tas bort Motorn far inte vara igang nar huven tas av Demontering 1 Fall upp de b da huvlasen i bakkanten fig 4 2 Drag motorhuven f rst n got bak t Lyft d ref ter bort den Montering 1 Fall sitsen fram t 2 Rikta in huvens vre fr mre tappar mot urtagen i den fr mre motorhuven fig 5 L mna ett glapp p ca 2 cm 3 Styr in de bada koniska sidotapparna i halen i den fr mre motorhuven Tryck d refter fram hela huven 5 Fall slutligen ner de bada huvlasen fig 4 Maskinen far inte anv ndas utan att motorhuven r monterad Risk f r br nnskador och kl mskador f relig ger BENSINP FYLLNING A
47. Pedal som kombinerer driftsbremse og kobling Tre stillinger 1 Pedalen sluppet fremadkors len er tilkoblet Maskinen bev ger sig hvis den st r 1 gear Driftsbremsen er ikke aktiveret 2 Pedalen tr dt halvt ned frem adkorslen er frikoblet og der kan skiftes gear Driftsbremsen er ikke aktiveret 3 Pedalen er tr dt helt ned fremadkorslen er frikoblet Driftsbremsen er fuldt aktiveret OBS Regul r ikke hastigheden med koblingen ved at lade den glide Brug i stedet korrekt gear s ledes at der opn s korrekt hastighed 2B DRIFTSBREMSE President Royal Pedal som p virker maskinens bremsesystem Tre stillinger 1 Pedalen sluppet driftsbrem Sy sen er ikke aktiveret O 2 Pedalen tr dt halvt ned frem adkerslen er frikoblet Drifts bremsen er ikke aktiveret 3 Pedalen er tr dt helt ned fremadkorslen er frikoblet Driftsbremsen er fuldt aktiveret 3 PARKERINGSBREMSE L s til at l se bremsepedalen i nedtr dt stilling Treed bremsepedalen helt ned For h ndta get til hojre og slip derefter bremsepeda len Parkeringsbremsen kobles fra ved et tryk brem sepedalen Den fjederbelastede l s glider da til si de Sorg for at parkeringsbremsen er koblet fra under korsel DANSK 4 DRIVPEDAL President Royal Pedal som p virker den trinlgse transmission 1 Tryk pedalen ned med den O forreste del af foden maskinen g
48. TEHEBER Pedal zum Anheben frontmontierter Ger te in Transportstellung Das Pedal bis zum Anschlag treten um das Ger t anzuheben Danach das Pedal loslassen der Ge r teheber wird jetzt in angehobener Stellung arre tiert Zum Absenken des Ger tes das Pedal erneut ganz niedertreten bis die Arretierung aufgehoben wird Dann das Pedal langsam wieder hochkommen las sen bis sich der Ger teheber in Betriebsstellung befindet 2A BREMSE KUPPLUNG Master Senator Kombipedal f r Bremse und Kupplung Drei Posi tionen 1 Pedal in Ausgangsposition SY Antrieb ist eingekuppelt Wenn ein Gang eingelegt ist f hrt die O Maschine Die Bremse ist nicht aktiviert 2 Pedal zur H lfte niederge treten der Antrieb ist ausgek uppelt ein Gang kann eingelegt werden Die Bremse ist nicht ak tiviert 3 Pedal vollkommen niederge treten der Antrieb ist ausgek uppelt Die Bremse ist vollst ndig aktiviert Bitte beachten Die Geschwindigkeit nicht durch Schleifenlassen der Kupplung regulieren Statt dessen den f r die gew nschte Geschwindigkeit geeigneten Gang einlegen 2B BREMSE President Royal Pedal zur Aktivierung des Bremssystems Drei Po sitionen t 1 Pedal in Ausgangsposition f SY die Bremse ist nicht aktiviert O 2 Pedal zur H lfte niederge treten der Antrieb ist ausgek uppelt Die Bremse ist nicht aktiviert 3 Pedal vollkommen niederge treten
49. Trav o de servi o total mente activado 3 TRAV O DE ESTACIONAMENTO Um inibidor que pode bloquear o pedal do trav o na posi o de carregado 87 Carregue no pedal do trav o a fundo Leve a alavanca para a direita e solte em segui da o pedal do trav o O trav o de estacionamento desengatado car regando no pedal do trav o O inibidor sob ac o de mola desliza para um lado Certifique se de que o trav o de estacionamento est desengatado durante a condu o 4 PEDAL DE ACCIONAMENTO President Royal Pedal que activa a transmiss o progressiva 1 Carregue no pedal com a parte O dianteira do p a m quina gt desloca se para a frente 2 Sem carga no pedal a m qui na est parada 3 O 3 Carregue no pedal com o cal canhar a m quina faz marcha atr s A velocidade regulada com o pedal de acciona mento Quanto mais se carregar no pedal mais de pressa se deslocar a m quina 5 CONTROLO DO ACELERADOR OBTURADOR DO AR Um comando para regular a rota o do motor e para fechar o ar do motor durante o arranque a frio Isto n o se aplica ao modelo Royal 1 Obturador de arranque para arranque x com o motor frio O obturador do ar en contra se na parte da frente da ranhura n o se aplica ao modelo Royal Evite conduzir nesta posi o tomando cuidado para mover o comando para a posi o de acelera o m xima ver em baixo quando o motor
50. Universalfett schmieren Die Spannarmgelenke einige Male pro Saison mit Motor l schmieren Einige Male pro Saison etwas Motor l auf beide Enden der Seilz ge tropfen Master Senator Die Getriebewelle ist bei Lieferung mit l SAE 80W 90 gef llt Wenn sie nicht ge ffnet wird was nur durch einen Fachmann erfolgen darf braucht normalerweise kein Ol nachgef llt zu wer den President Royal Das hydrostatische Getriebe ist bei Lieferung mit Ol 10W 30 gef llt Wenn es nicht ge ffnet wird was nur durch einen Fachmann erfolgen darf und wenn kein Leck vorhanden ist braucht normaler weise kein Ol nachgef llt zu werden Das Getrie be l muss normalerweise nicht gewechselt werden LENKSEILZ GE Die Lenkseilz ge erstmalig nach 2 3 Betriebss tunden nachstellen dann alle 25 Betriebsstunden Die Seilz ge durch Anziehen der Mutter spannen Abb 17 WICHTIG Die Schraubenden der Len kseilz ge bei der Einstellung festhalten damit sich die Seilz ge nicht drehen k nnen Hierzu einen 41 DEUTSCH Maulschl ssel oder Stellschl ssel an den Schraubenden verwenden Die Seilz ge so nachstellen dass kein Spiel mehr vorhanden ist Nicht zu hart spannen Dies f hrt zu unn tigem Verschlei der Lenkseilz ge Zugr der etc PATENT UND MUSTERS CHUTZ Diese Maschine oder Teile von ihr unterliegen fol gendem Patent und Musterschutz 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 PCT SE00 0089
51. a f kped lon csak a President s a Royal eset ben egy kapcsol az l s tart keret n valamennyi modell eset ben A g p beindit s hoz a k vetkez k sz ks gesek sebess gv lt kar resben a Master s a Senator eset ben a f kpedalt lenyomni vezet a vezet l sben A g p haszn lata el tt mindig A ellen rizze a biztons gi rendszer m k d s t J r motor mellett s a vezet vel a vezetoiilesben ellen rizze az al bbiakat tegye sebess gbe a g pet s emelkedjen fel az l sb l a g pnek le kell llnia a Master s a Senator eset ben nyomja meg g zped lt hogy a g p elinduljon majd engedje fel a ped lt a g pnek meg kell allnia a President s a Royal tipusokra vonatkozik kapcsolja be a k zl m vet emelkedjen fel az l sb l a k zl m nek sz t kell kapcsol dnia Ne haszn lja a g pet ha a biztons gi A rendszer nem m k dik Vigye a g pet egy szakszervizbe s ellen riztesse IND T MOTOR 1 Nyissa ki az zemanyagcsapot 6 bra 2 Ellen rizze hogy a gy jt gyertya k bele biztosan a hely n legyen 3 Ellen rizze hogy a k zl m ki legyen kapcsolva 4a Master Senator Tegye resbe a sebess gv lt t 4b President Royal Ne hagyja a l b t a g zped lon 5a Master Senator Pesident A hideg motor ind t sa a fojt szelepet allitsa szivat ll sba A meleg motor i
52. durante la registrazione Utilizzare una chiave inglese o at trezzo regolabile analogo inserendolo nell apposi to spazio sulle estremit delle viti Regolare finch non vi pi gioco Non tendere eccessivamente il cavo dello sterzo Eccessiva tensione pu usurare il cavo dello sterzo la puleggia etc 76 E BREVETTO REGISTRAZIONE DI PROGETTO La macchina e le sue parti sono coperte del seg uente brevetto e registrazione di progetto 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 PCT SE00 00895 PCT 4 537 581 US 00 1080 SE La STIGA si riserva il diritto di eseguire modifiche sul pro dotto senza previa notifica GENERAL CIA Si no se siguen al pie de la letra las instrucciones pueden producirse dafios personales y materiales Este s mbolo indica una ADVERTEN uso y el folleto INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD antes de arrancar la m quina S MBOLOS Hemos incluido los siguientes s mbolos en la m quina para recordarle que debe manejarla con el debido cuidado y atenci n Lea atentamente estas instrucciones de Su significado es el siguiente LJ jAdvertencia Lea el manual de instrucciones y el ma nual de seguridad antes de utilizar la ma guina iAdvertencia A Tenga cuidado con los objetos desecha dos No deje gue se acergue nadie a la zona de trabajo Advertencia Advertencia Esta m quina no est dise ada para su conducci n en v as p blicas No
53. jt skapcsol szolg l a motor ind t s ra 124 le llit s ra N gy ll sa lehets ges 1 Le ll t s a motor r vidre z rt Az ind t kulcs kivehet 2 3 zemi ll s 4 Ind t s az elektromos ind t motor akkor kapcsol be amikor a kulcsot ind t helyzetbe ll tj k Amikor a motor beindul az ind t kulcsot ll tsa vissza a 2 3 zemi ll sba 8 SEBESS GV LT KAR Master Senator Egy kar amellyel az 5 el remeneti sebess g valamelyik t v laszthatja 1 2 3 4 5 resbe N vagy h tramenetbe R kapcsolhat Sebess gv lt skor a kuplungped lt le kell nyomni Megjegyz s Gy z dj n meg r la hogy a g p csaknem ll helyzetben legyen amikor h tramenetb l el remenetbe illetve el remenetb l h tramenetbe kapcsol Ha a g pet nem tudja azonnal a v lasztott sebess gbe kapcsolni engedje fel a kuplungped lt majd nyomja le jb l Kapcsoljon jb l a k v nt sebess gbe Soha ne er szakolja a sebess gv lt st 9 K ZL M Master President A v g szerkezet s a g p elej re szerelt eszk z k k zl m v nek a ki s bekapcsol s ra szolg l kar K t ll sa van 1 El remenetben a k zl m sz tkapcsolva r 2 H tramenetben a k zl m W szetkapcsolva 10 K ZL MU Senator Royal A v g szerkezet s g p elej re szerelt eszk z k elektrom gneses k zl m venek a ki s bekapcsol s ra
54. ka p ipojov n a odpojov n elektromagnetick ho vedlej ho pohonu pro ovl d n sekac plo iny a jin ch p davn ch za zen instalovan ch v p edn sti stroje Dv polohy 1 Stiskn te pravou st vyp na e ES vedlej pohon je p ipojen Rozsviti se symbol 2 Stiskn te levou st vyp na e vedlej pohon je odpojen 11 NASTAVEN V KY SEK N Royal Stroj je vybaven ovlada em sekac plo iny s elektrick m nastavov n m v ky sek n p davn za zen am Vyp na slou k plynul mu nastavov n r zn ch v ek sek n Kontakt pou van k p ipojen sekac plo iny je nainstalov n na prav stran p ed p edn m kolem obr 18 12 P KA ODPOJEN P EVODOVKY President Royal P ka k vyp n n p evodovky Umo uje pohybovat strojem ru n bez pomoci motoru Dv polohy 1 P ka zasunuta p evodovka je lt zapojena pro norm ln provoz 2 P ka vytaZena pfevodovka odpojena Strojem Ize pohybovat ru n Stroj se nesm vl ci na velk vzd lenosti nebo vysokou rychlost Mohlo by doj t k po kozen p evodovky 13 NASTAVITELN VOLANT Pouze vybran modely Volant lze svisle nastavovat do 5 poloh Stiskn te blokovac za zen na sloupku volantu a volant vysu te nebo zasu te do po adovan polohy Volant nenastavujte b hem j zdy OBLASTI POU IT Stroj lze pou vat k n sled
55. l Blokovac za zen ped lu posu te doprava a potom brzdov ped l uvoln te Parkovac brzda se uvol uje stisknut m brzdov ho 115 ped lu PruZinov blokovac zafizeni sklouzne na jednu stranu Kdy uv d te stroj do chodu p esv d te se zda je parkovac brzda uvoln na 4 PED L POHONU President Royal Tento ped l aktivuje prevodovku 1 Se lapn te ped l b kem O nohy stroj se bude pohybovat gt dopfedu O 2 Pokud pedal neni sesl pnuty stroj stoj O a ped l patou stroj ude couvat Ped l pohonu reguluje rychlost C m vice sesl pnete tento ped l tim rychleji se bude stroj pohybovat 5 PLYN A SYTIC Ovlada nastavovani rychlosti a syti e pro studeny start motoru Posledni poloZka se nevztahuje na model Royal 1 Syti ke spou t ni studen ho motoru Syti je um st n v p edn sti ovl dac ho panelu neplat pro model Royal Vyvarujte se pou v n stroje ve vysunut poloze syti e a dbejte abyste jej pln uvolnili viz n e kdy je motor tepl 2 Pln plyn p i provozu stroje by m l b t v dy nastaven pln plyn e 3 Chod naprazdno 6 OVLADANI SYTICE Royal Vytahovaci syti pro studeny start motoru 1 Syti je pln vyta en krtici klapka v x karbur toru je zav en Ke spou t n studen ho motoru 2 Syti je zatla en dovnitf krtic klapka v karbur toru
56. l gen 1 Tryck p str mbrytarens h gra del kraftuttaget kopplas in Symbolen lyser tw 2 Tryck pa str mbrytarens v nstra del kraftuttaget kopplas ur 11 KLIPPH JDSINSTALLNING Royal Maskinen r utrustad med reglage f r anv ndning av klippaggregat med elektrisk klipph jdsinst ll ning finns som tillbeh r Pam Str mbrytaren anv nds f r att stegl st h ja och s nka klipph jden Kontakt f r anslutning av klippaggregatet finns monterad h ger sida framf r framhjulet fig 18 12 URKOPPLINGSSPAK President Royal Spak f r att koppla ur den stegl sa transmissionen Ger m jlighet att flytta maskinen f r hand utan hj lp av motorn Tv l gen 1 Spaken intryckt transmissio nen inkopplad f r normal an D v ndning 2 Spaken utdragen transmis sionen urkopplad Maskinen kan flyttas f r hand Maskinen f r inte bogseras l ngre str ckor eller med h g fart Transmissionen kan skadas 13 ST LLBAR RATT Endast utvalda modeller Ratten kan st llas 1 h jdled 1 5 l gen Tryck in sp rrknappen p styrst ngen och h j eller s nk rat ten till nskat l ge Justera ej ratten under k rning ANV NDNINGSOMR DEN Maskinen endast anv ndas f r f ljande arbeten med angivna STIGA original tillbeh r 1 Gr sklippning Med klippaggregat 13 2940 85M 13 2929 92M eller 13 2930 107M 13 2934 107M EI 2 Gr s och l vuppsamling
57. n de funcionamiento 4 Posici n de arranque el motor de ar ranque el ctrico se activa al girar la llave a la posici n de arranque de carga por re sorte Cuando el motor haya arrancado suelte la llave para que regrese a la posici n de funcionamiento 2 3 8 PALANCA DE CAMBIOS Master Senator Palanca para seleccionar una de las cinco marchas de avance 1 2 3 4 5 punto muerto N o marcha atr s R Debe mantener pisado el pedal del embrague para cambiar de marcha Nota aseg rese de que la m quina se ha detenido completamente antes de quitar la marcha atr s y meter una marcha de avance o viceversa Si la marcha no entra inmediatamente suelte el pedal del embrague y vuelva a pisarlo de nuevo con tinuaci n intente meter la marcha otra vez No fu erce nunca una marcha para que entre 79 9 TOMA DE FUERZA Master President Palanca que activa y desactiva la toma de fuerza para accionar las placas de corte y los accesorios que van montados en la parte frontal Hay dos posiciones r 1 Palanca en posici n hacia delante toma de fuerza desactivada Ma 2 Palanca en posici n hacia atr s toma de fu vada erza ac E w 10 TOMA DE FUERZA Senator Royal Interruptor que activa y desactiva la toma de fuerza electromagn tica para accionar las placas de corte y los accesorios que van montados en la parte fron tal Tiene dos posiciones 1 Parte derecha del interruptor pulsada
58. ndas under en l ngre tid mer n 1 m nad ska batteriet laddas och sedan f rvaras urkopplat p en sval och s ker plats Lad da upp batteriet helt innan terinstalleringen Batteriet kan laddas p tv s tt 1 Via en batteriladdare rekommenderas Det m ste vara en laddare med konstant spanning Batteriet kan skadas om en batteriladdare av standardtyp f r syrabatterier anv nds Stiga rekommenderar en batteriladdare med ar tikelnummer 1136 0602 01 som kan best llas av auktoriserade terf rs ljare 2 Man kan ocks l ta motorn ladda batteriet Det r d mycket viktigt framf r allt vid f rsta star ten samt n r maskinen inte anv nts under en l ngre tid att man l ter motorn vara ig ng kon tinuerligt under minst 45 minuter Kortslut inte batteriets poler Gnistor A uppst r som kan orsaka brand B r inte smycken av metall som kan komma i kontakt med batteripolerna I h ndelse av skador p batterih ljet lock poler eller ingrepp p listen som t cker ventilerna ska batteriet bytas ut Om batteripolerna r oxiderade skall dessa reng ras Reng r batteripolerna med en st lborste och sm rj in polerna med fett SM RJNING CHASSI Maskinen har tre sm rjnipplar p bakaxeln som sm rjes med universalfett var 25 e k rtimme fig 16 Sm rj styrwiren med universalfett ett par g nger per s song Samtliga plastlager sm rjes med universalfett ett par g nger per s song Sp nnarm
59. r mocy jest ES wlaczony 10 POB R MOCY Senator Royal Elektromagnetyczny przetacznik do wigczania 97 wy czania poboru mocy do obs ugi platform kosz cych i element w wyposa enia montowanych z przodu maszyny Wyr niamy dwie pozycje 1 Nacisn praw cz prze cznika ES pob r mocy zostanie wtaczony Symbol zaswieci sie 2 Nacisn lew cz prze cznika pob r mocy zostanie wy czony 11 REGULACJA WYSOKO CI KOSZENIA Royal Maszyna wyposa ona jest w elektryczn regulacj wysoko ci koszenia platformy kosz cej dost pnej jako wyposa enie dodatkowe Nam Prze cznik u ywany jest do p ynnej regulacji wysoko ci koszenia Z cze u ywane do pod czenia platformy kosz cej znajduje si po prawej stronie naprzeciw przedniego ko a rys 18 12 D WIGNIA ROZ CZNA President Royal D wignia s u ca do wy czania kolejnych bieg w Umo liwia r czne przesuwanie maszyny bez pomocy silnika Wyr niamy dwie pozycje 1 D wignia wci ni ta przek adnia w czona do gt normalnej pracy lt 2 Dzwignia wyciagnieta przek adnia wy czona Maszyn mo na przesuwa r cznie Nie wolno holowa maszyny na du ych odleg o ciach lub z du pr dko ci Mo e doj do uszkodzenia przek adni 13 REGULOWANA KIEROWNICA Tylko wybrane modele Kierownica posiada mo liwo regulacji w pionie w 5 pozycjach Nacisn
60. rett Q77 T rk rent rundt oljepeilestaven Skru den los og trekk den opp igjen Tork av olje peilestaven Stikk den helt ned og skru den fast Skru den les og trekk den opp igjen Les av oljeni v et Fyll p olje opp til FULL markeringen der som oljeniv et er under dette merket fig 7 NIV KONTROLL MOTOROLJE Royal Ved levering er veivhuset fylt med olje av typen SAE 10W 40 Kontroller at oljeniv et er riktig hver gang du tar maskinen i bruk Maskinen skal st vann rett QE Tork rent rundt oljepeilestaven Skru den los og trekk den opp igjen Tork av olje peilestaven Stikk den helt ned uten skru den fast Dra den opp igjen og les av oljenivaet Fyll p olje opp til UPPER markeringen dersom oljenivaet er under dette merket fig 8 SIKKERHETSSYSTEM Denne maskinen er utstyrt med et sikkerhetssys tem som best r av bryter ved girspaken kun Master Senator bryter ved bremsepedalen kun President Royal en bryter i setebraketten alle For maskinen kan startes m girspaken v re i n ytral stilling gjelder Mas ter Senator bremsepedalen v e tr kket ned f reren sitte p setet F r hver bruk m du alltid kontrollere A at sikkerhetsfunksjonene fungerer Med motoren i gang og foreren sittende setet kontroller p folgende m te kople til et gir lett p kroppen motoren skal stanse gjelder Master Senator tr
61. werden Rauchen ist dabei zu unterlas sen Den Kraftstoff vor dem Anlassen des Motors einfiillen Den Tankver schluss nicht abnehmen und kein Ben zin einf llen wenn der Motor in Betrieb oder noch warm ist Benzin darf nur im Freien aufgef llt Den Benzintank nie ganz voll f llen Den Einf ll stutzen sowie die oberen 1 2 cm des Tanks freilas sen damit sich das Benzin bei Erw rmung ausdehnen kann ohne berzulaufen OLSTANDKONTROLLE MOTOROL Master Senator President Bei Lieferung ist das Kurbelgeh use mit Ol des Typs SAE 30 gef llt Den Olstand vor jeder Anwendung der Maschine kontrollieren Dabei sollte die Maschine auf einer ebenen Unterlage stehen 07 Rund um den Olmessstab sauberwischen Stab l sen und herausziehen Olmessstab abwischen Ganz einschieben und festschrauben Dann wieder losschrauben und herausziehen l stand ablesen Wenn er unter der Markierung FULL liegt bis zu dieser Markierung l nach f llen Abb 7 LSTAND MOTOR L Royal Bei der Lieferung ist das Kurbelgeh use mit Ol des Typs SAE 10W 40 gef llt Den lstand vor jeder Anwendung der Maschine kontrollieren Dabei sollte die Maschine auf einer ebenen Unterlage stehen 07 Rund um den lmessstab sauberwischen Stab l sen und herausziehen lmessstab abwischen Ganz einschieben und festschrauben Nun den lmessstab losschrauben und herauszie hen den lstand ablesen Wenn er unter der Mark i
62. 1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami skupaj s proizvodnjo Direktivo 2000 14 ES o emisijah hrupa Mats Antonsson Certifieringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig F r die Zertifizierung verantwortlich Certification Manager Directeur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificaci n Director de Certificac o Kierownik ds legalizacji Vedouc pro certifikaci a tan sit s rt felel s igazgat Poslovodja za izdajo certifikatov S TIGA MOWING AHEAD Box 1006 SE 573 28 TRAN S www stiga com
63. 2 3 4 5 vapaa N ja per ytys R Kytkinpolkimen pit olla painettuna vaihdettaes sa HUOM Varmista ett kone seisoo t ysin paikal laan kun vaihdat eteenajovaihteelta per ytysvaih teelle ja takaisin Jos vaihdetta on vaikea valita vapauta kytkinpoljin ja paina se uudelleen poh jaan Valitse vaihde uudelleen Ala siirr vaihteen valitsinta voimalla 9 VOIMANOTTO Master President Voimanoton kytkent ja irtikytkent vipu Voima notolla k ytet n leikkuulaitetta ja eteen asennet tuja lis varusteita Kaksi asentoa GO 1 Vipu edess voimanotto irtikytketty EN 2 Vipu takana voimanotto kytketty w 10 VOIMANOTTO Senator Royal S hk magneettisen voimanoton kytkent ja irti kytkent katkaisin Voimanotolla k ytet n leik kuulaitetta ja eteen asennettuja lis varusteita Kaksi asentoa 1 Paina katkaisimen oikeaa puolta voi E manotto kytket n Merkkivalo palaa 2 Paina katkaisimen vasenta puolta voi manotto irtikytket n 11 11 LEIKKUUKORKEUDEN SAATO Royal Kone on varustettu hallintavivulla jolla ohjataan leikkuulaitteen s hk toimista leikkuukorkeuden s t lis varuste Wam Katkaisimella voidaan nostaa ja laskea leikkuulaitetta portaattomasti Pistoke leikkuulaitteen kytkemist varten on oi kealla sivulla etupy r n edess kuva 18 12 VAPAUTUSVIPU President Royal Vipu joka kytkee irti portaattoman voimansiirron Mahdollistaa ko
64. Avant d utiliser la machine v rifier que le frein de stationnement est rel ch 4 ACC L RATEUR President Royal P dale activant la transmission variable 1 Pression sur la p dale avec la a O pointe du pied la machine avance lt 3 Pression du talon sur la p dale la machine recule 2 Pas de pression sur la p dale la machine reste immobile L acc l rateur r gle la vitesse Plus la pression sur la p dale est importante plus la vitesse de la ma chine augmente 5 PLEIN R GIME CHOKE R glage du r gime moteur permettant d enrichir le m lange pour le d marrage froid pas pour Royal 1 Choke pour les d marrages froid Le x choke est situ tout avant de la rainure pas pour Royal viter d utiliser la ma chine dans cette position Veiller A passer en mode plein r gime voir ci dessous lorsque le moteur est chaud 2 Plein r gime le mode plein r gime s doit toujours tre enclench lorsque la ma chine fonctionne m 3 Ralenti 6 CHOKE Royal Commande servant au d marrage du moteur froid 1 Manette tir e fond la soupape situ e x dans le carburateur est ferm e Pour le d marrage froid 2 Commande enfonc e volet de starter ouvert Pour le d marrage chaud et lors de la conduite Ne jamais conduire la machine avec le starter tir lorsque le moteur est chaud 7 BLOCAG
65. Master President Spak for til og frakopling av stromuttaket for drift av klippeaggregat og frontmontert tilbeh r To po sisjoner sa 1 1 Fremre stilling stremuttak frakoplet r 2 Bakre stilling stremuttak tilkoplet w 10 STROMUTTAK Senator Royal Strombryter for til og frakopling av det elektro magnetiske uttaket for drift av klippeaggregat og frontmontert tilbehor To stillinger r Trykk p strombryterens h yre del W stromuttaket koples til Symbolet lyser 2 Trykk p strombryterens venstre del stromuttaket koples fra 11 KLIPPEHOYDEINNSTILLING Royal Maskinen er utstyrt med en spak for bruk av klip peaggregat med elektrisk klippehoydeinnstilling finnes som tilbeh r Pam Strombryteren brukes for heve og senke klippeh yden trinnl st Kontakt for tilkopling av klippeaggregat er mon 27 tert p hoyre side foran forhjulet fig 18 12 FRAKOPLINGSSPAK President Royal Spak for kople fra den trinnlose transmisjonen Gj r det mulig flytte maskinen for hand uten hjelp av motoren To stillinger w 1 Spaken trykket inn transmi lt sjonen tilkoplet for vanlig bruk 2 Spaken trukket ut transmi sjonen frakoplet Maskinen kan flyttes for h nd Maskinen m ikke slepes over lengre strekninger eller med h y fart Transmisjonen kan skades 13 JUSTERBART RATT Bare utvalgte modeller Rattet kan justeres i fem h ydestillin
66. ad quate Ne pas modifier la hauteur du volant pendant le 54 FRANCAIS fonctionnement de la machine UTILISATION L usage de la machine est r serv aux travaux sui vants avec les accessoires STIGA d origine ren seign s 1 Tonte Avec plateau de coupe 13 2940 85M 13 2929 92M ou 13 2930 107M 13 2934 107M EI 2 Tonte du gazon et ramassage des feuilles Utiliser le bac de ramassage tract 13 1978 30 ou 13 1950 42 3 Transport du gazon de tonte et des feuilles Avec la remorque de transport 13 1979 Stan dard ou 13 1992 Combi 4 Balayage Avec brosse 13 0920 galement utilisable pour d gager la neige 5 D neigement Avec lame neige 13 0930 L utilisation des cha nes 13 0929 16 et des masses de roue 13 0921 est recommand e La charge verticale maximum exerc e sur la boule de remorquage doit tre inf rieure 100 N La charge d inertie maximum exerc e sur la boule de remorquage par les accessoires tract s doit tre inf rieure 500 N REMARQUE Avant d utiliser un tracteur con tactez votre compagnie d assurance REMARQUE Cette machine n est pas congue pour circuler sur la voie publique ET FONCTIONNEMENT CARTER DE MOTEUR Pour proc der I inspection et l entretien du mo teur et de la batterie retirer le carter de moteur Le moteur doit tre coup pour enlever le carter D montage 1 Soulever les deux attac
67. blokad w prawo i zwolni peda hamulca POLSKI Hamulec postojowy zostaje zwolniony przez naci ni cie peda u hamulca Blokada spr ynowa przesunie si na bok Przed uruchomieniem maszyny nale y sprawdzi czy hamulec postojowy zosta zwolniony 4 PEDA GAZU President Royal Peda uruchamiaj cy kolejne biegi 1 Wcisn peda podbiciem ta O stopy maszyna ruszy do przodu ZZ O 2 Brak nacisku na peda maszyna stoi w miejscu 3 3 Wcisn peda pi t maszyna cofa si Peda gazu s u y do sterowania pr dko ci maszyny Zwi kszanie nacisku spowoduje wzrost pr dko ci maszyny 5 REGULACJA CI G A GAZU SSANIA Sterowanie pr dko ci silnika oraz ssaniem przy zimnym rozruchu Sterowanie ssaniem nie dotyczy modelu Royal 1 Ssanie do uruchamiania zimnego x silnika Ssanie znajduje si z przodu wy obienia nie dotyczy modelu Royal Nale y unika pracy maszyny w tej pozycji pami taj c o ca kowitym wyci gni ciu ci g a gazu patrz poni ej kiedy silnik jest ciep y 2 Ci g o ca kowicie wyci gni te s podezas pracy maszyny ciegto powinno by zawsze calkowicie wyciagniete 3 Bieg ja owy 6 SSANIE Royal Regulacja wyci gana ssania silnika przy zimnym rozruchu 1 Regulacja wyci gni ta maksymalnie x przepustnica w ga niku zamkni ta Przy uruchamianiu zimnego silnika 2 Regulacja wci n
68. bremsepedalen kun President Royal en kontakt i sedekonsollen alle For at starte maskinen skal gearstangen st i frigear g lder Master Sena tor bremsepedalen tr des ned f reren sidde p s det Sikkerhedssystemets funktion skal altid A kontrolleres hver gang for brug Med motoren i gang og f reren siddende p s det udfores kontrollen p folgende made Seti gear loft kroppen lidt motoren skal standse geelder Master Senator Tr d drivpedalen ned s maskinen bev ger sig slip drivpedalen maskinen skal standse geelder President Royal Sl kraftudtaget til loft kroppen lidt kraftudta get skal koble fra Hvis ikke sikkerhedssystemet fungerer m maskinen ikke anvendes Indlever maskinen til eftersyn p et servicevaerk sted START 1 bn benzinhanen op fig 6 2 Se efter at tendrerskablet sidder p plads 3 Kontroll r at kraftudtaget er koblet fra 4a Master Senator Set gearstangen i frigear 4b President Royal Hold ikke foden p drivpedalen Sa Master Senator President Koldstart for gash ndtaget l ngst frem i choker stilling Varmstart set gash ndtaget p fuld gas ca 1 cm bagved chokerstillingen 5b Royal S t gashandtaget p fuld gas Koldstart tr k cho kerh ndtaget helt ud Varmstart ror ikke choker h ndtaget 6 Treed bremsepedalen i bund 7 Drej tendingsneglen og start motoren 8a Master Sen
69. byt na zna ce FULL UPPERS P i j zd po svaz ch bu te opatrn P i pohybu do svahu nebo ze svahu se prudce nerozj d jte ani nezastavujte Nikdy nejezd te nap svahem Po svahu se pohybujte shora dol a zdola nahoru P i j zd dol na svaz ch se sklonem v t m ne 20 se mohou zadn kola zvedat ze zem ezac plo ina v ak br n p evr cen stroje p es p edn kola Stroj vybaven origin ln m p slu enstv m nesm v dn m sm ru poj d t po svahu se sklonem v t m ne 10 P i j zd po svahu ostrych zat k ch sni te rychlost aby nedo lo k p evr cen stroje nebo abyste neztratili kontrolu nad jeho zen m M te li za azen nejvy rychlostn stupe a jedete na pln plyn neot ejte volantem a nadoraz Stroj by se mohl snadno p evr tit Ruce a nohy m jte v dostate n vzd lenosti od konzoly sedadla Hroz nebezpe v n ch poran n Nikdy neprovozujte stroj bez motorov sk n Se strojem nepoj d jte pokud je ezac plo ina ve zdvi en poloze Do lo by k po kozen hnac ho emene gt gt gt gt gt gt b SERVIS A UDR BA SERVISNI PROGRAM Aby byl stroj udr ovan v dobrem stavu je z hlediska jeho spolehlivosti a provozni bezpe nosti 119 jako is ohledem na ochranu Zivotniho prostiedi nutno dodr ovat servisni program STIGA Obsah tohoto programu Ize nal zt v p ilo en m ser
70. com mais frequ ncia cada 25 horas de opera o ou pelo menos uma vez em cada esta o Mude o leo enquanto o motor est quente Utilize sempre um leo de boa qualidade classe de servi o SF SG ou SH O leo do motor pode estar muito A quente se for drenado imediatamente a seguir paragem do motor Deixe por tanto o motor arrefecer alguns minutos antes de drenar o leo Desenrosque o buj o de drenagem do leo fig 9 Este encontra se na parte esquerda do motor m quina vista de tr s Recolha o leo num recipiente de recolha En tregue o em seguida a uma central de recicla gem Evite derramar leo nas correias trapezoidais Enrosque o buj o de drenagem do leo Retire a vareta do leo e abaste a com leo novo PORTUGU S at marca FULL Quantidade de leo 1 4 litros Tipo de leo no Ver o gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 tamb m pode ser utilizado O con sumo de leo pode por m aumentar um pouco se utilizar o 10W 30 Se utilizar esse tipo de leo verifique com mais frequ ncia o n vel do leo Tipo de leo no Inverno lt 4 C SAE 5W 30 se n o houver este leo use SAE 10W 30 Utilize leo sem aditivos N o encha com leo demais Isso poder provocar o sobreaquecimento do motor LEO DE MOTOR Royal Mude o leo do motor pela primeira vez ap s 20 horas de opera o ou durante o primeiro m s e depois a cada 100 horas de opera o ou de 6
71. conduzca la m quina por pendientes con una inclinaci n superior a 10 ya sea en sentido ascendente o descendente cuando est equipada con los accesorios originales Advertencia Pueden producirse quemaduras No toque el silenciador EXO NAA sil MANDOS E INSTRUMENTAL Piezas 1 13 v anse los dibujos 1 3 1 DISPOSITIVO ELEVADOR DE HERRAMIENTAS Pedal para elevar la herramienta que se encuentra suspendida en la parte frontal hasta la posici n de 78 Utilice siempre protectores para los o dos transporte Para elevar la herramienta pise el pedal a fondo y a continuaci n su ltelo Al hacerlo el dispositivo queda bloqueado en esa posici n elevada Para bajar la herramienta pise el pedal y se desblo quear el mecanismo Vaya levantando poco a poco el pie del pedal para hacer descender el dis positivo hasta la posici n de trabajo 2A FRENO EMBRAGUE DE SERVICIO Master Senator Pedal que combina las funciones de freno y embra gue de servicio Hay tres posiciones t 1 Pedal sin pisar la m quina SY est embragada se puede avan t zar La m quina se pondr en movimiento cuando meta una marcha El freno de servicio no est activado 2 Pedal pisado hasta la mitad la m quina est desembragada y no se puede avanzar posici n para cambiar de marcha El freno de servicio no est activado 3 Pedal pisado a fondo la m quina est desembragada y no se pue
72. cuidado la cubierta del motor le vant ndola al m ximo Montaje 1 Incline el asiento hacia delante 2 Coloque los pasadores de la parte frontal superi or de la cubierta de forma que est n alineados con las ranuras situadas en la parte delantera de la cu bierta del motor fig 5 dejando un espacio de unos 2 cm 3 Inserte los dos pasadores laterales en los orifi cios situados en la parte delantera de la cubierta del motor y a continuaci n baje la cubierta coloc n dola en su posici n 5 Por ltimo baje los dos seguros de la cubierta fig 4 No accione la m quina sin que la cubi A erta del motor est montada Pueden producirse quemaduras y lesiones por aplastamiento LLENADO DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE Utilice siempre gasolina sin plomo No debe uti lizarse gasolina de dos tiempos con mezcla de aceite fig 6 Nota tenga en cuenta que la gasolina sin plomo convencional es un producto perecedero no com pre m s de la que puede consumir en 30 d as Se puede utilizar gasolina ecol gica por ejemplo con alquilatos Este tipo de combustible tiene una composici n menos nociva para las personas y el medio ambiente La gasolina es altamente inflamable A Gu rdela siempre en recipientes dis efiados a tal efecto Llene siempre el dep sito al aire libre y A no fume cuando est repostando Ponga el combustible antes de arrancar el mo tor No quite el tap n del dep sito ni eche gaso
73. cutting deck in the A raised position This damages the deck drive belt SERVICE AND MAINTENANCE SERVICE PROGRAM In order to keep the machine in good condition as regards reliability and operational safety as well as from an environmental perspective STIGA s serv ice program should be followed The contents of this program can be found in the attached service log We recommend that an authorised workshop car ries out every service This guarantees that the work is performed by trained personnel and with genuine spare parts At every service the service log should be stamped A fully stamped service log is a valua ble document that improves the machines second hand value PREPARATIONS Unless otherwise stated all service and mainte nance must be carried out on a stationary machine when the engine is not running Prevent the machine from rolling by al A ways applying the parking brake engine by always stopping the engine disconnecting the spark plug cable from the spark plug and earthing it Disconnect the negative cable from the battery CLEANING To reduce the risk of fire keep the en Prevent unintentional starting of the gine silencer catalytic converter bat tery and fuel tank free from grass leaves and oil To reduce the risk of fire regularly A check the machine for oil and or fuel leakage When washing the machine with water under high pressure do not point the jet direct
74. den forsiktighet og oppmerksomhet som kre ves ved bruk Symbolene betyr 0 Advarsel Les instruksjonsboken og sikkerhetsma nualen for maskinen tas 1 bruk Advarsel A Se opp for utkastede gjenstander Hold til skuere borte Advarsel Bruk alltid horselvern Advarsel Denne maskinen skal ikke kjores p vei som brukes til vanlig ferdsel Advarsel Med originaltilbehor montert kan maski nen kjores i maks 10 helling uansett ret ning Advarsel Fare for brannskader ikke lydpot ten LP XJ AG REGULERING OG INSTRUMENTER Punkt 1 13 se figur 1 3 1 REDSKAPSLOFTER Pedal for lofte opp frontmontert redskap til trans portstilling For lofte opp redskapen tr kk pedalen helt ned Slipp deretter pedalen redskapslofteren sperres n 26 NORSK i hevet stilling For senke ned redskapen tr kk pedalen ned slik at sperren slipper Senk redskapslofteren til ar beidsstilling ved langsomt slippe opp med foten 2A KJOREREMS KOPLING Master Senator Pedal som kombinerer bade kj rebrems og kop ling Tre stillinger 1 Pedalen sluppet opp fram SY driften er tilkoplet Maskinen t beveger seg hvis den star i gir Kjorebremsen ikke aktivert 2 Pedalen trykt halvvegs inn framdriften er frikoplet kan set tes i gir Kj rebremsen ikke akti vert 3 Pedalen trakket helt ned fremdriften frikoplet Kjore bremsen aktivert OBS Juste
75. e doj t k po kozen akumul toru Stiga doporu uje nab je ku polo ka slo 1136 0602 01 kterou si m ete objednat u autorizovan ho prodejce 2 Akumul tor m ete tak nab jet pomoc motoru V takov m p pad je velmi d le it pokud spou t te motor poprv nebo po dlouh dob abyste jej nechali b et nep etr it nejm n 45 minut Nezkratujte v vody akumul toru P i A zkratu doch z k jiskren kter by mohlo zp sobit vzniceni Nenoste kovov ozdoby kter by se mohly dotknout vyvod akumul toru Pokud dojde poskozen krytu akumul toru jeho v ka i v vod nebo k interferenci s p skem pokr vaj c m ventily je nutno akumul tor vym nit Zoxidovan v vody akumul toru je nutno o istit V vody akumul toru o ist te kovov m kart kem a nama te je mazac m tukem MAZ N PODVOZEK Na zadn n prav stroje jsou t i mazac otvory kter je nutno mazat univerz ln m mazivem v dy po 25 hodin ch provozu N kolikr t za sez nu proma te lanka zen univerz ln m mazivem N kolikr t za sez nu nama te v echna plastov lo iska univerz ln m mazivem N kolikr t za sez nu nan ejte olejov film na kloubov spoje nap nac ch ramen N kolikr t za sez nu naneste n kolik kapek oleje na oba konce bovdenu akceler toru Master Senator P i dod vce stroje z v robn ho z vodu je p evodovka napln na olejem SAE 80W 9
76. ga p tomgang i 1 2 minutter Stans motoren ved vri om startnokkelen Steng bensinkranen Dette er spesielt viktig hvis maskinen skal transporteres for eksempel p en tilhenger tenningsnokkelen tas ut Ta ogs tenn Hvis maskinen forlates uten tilsyn skal pluggledningen av tennpluggen Motoren kan vere svzert varm like et A ter at den har stanset Ikke ror lydpot te sylinder eller kjoleribber Det kan for rsake brannskader KJORETIPS P se at det er riktig oljemengde i motoren ved kj ring i bakker og skr ninger oljeniv et p FULL UPPER Veer forsiktig i skr ninger Ved kjering A opp eller ned skr ninger m du unng plutselige start og stopp Kjor aldri tvers over en skr ning Kjor ovenfra og ned og nedenfra og opp Ved kjering ned en skr ning med mer enn 20 helling kan bakhjulene lette fra bakken Klippeaggregatet hindrer imidlertid maskinen fra tippe frem over Med originaltilbehor montert kan mas kinen kjeres i maks 10 helling uan sett retning Senk hastigheten i skraninger og skar pe svinger slik at maskinen ikke velter eller du mister kontrollen over den Ikke bruk fullt rattutslag ved kjoring heyeste gir og full gass Maskinen kan velte Hold hender og fingre vekk fra setebra ketten Klemfare Kjor aldri uten mot orpanser gt gt gt gt gt NORSK Kjor aldri med klippeaggregatet tilko A plet i hevet stilling Dette odelegger dr i
77. ingesmeerd BOUGIE Vervang de bougie om de 100 werkuren of een maal per seizoen Voor het vervangen van bougies zit in de accessoirezak bougiebus A en draaipen B De motorfabrikant raadt het volgende aan Master Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPRSES of DENSO WI6EPR U Elektrodenafstand 0 75 mm afb 13 LUCHTINLAAT MOTOR Master Senator President De motor is luchtgekoeld Door een verstopt koel systeem raakt de motor beschadigd De motor moet om de 100 werkuren of ten minste eenmaal per jaar schoongemaakt worden Maak de ventilatorkap los Maak de koelribben van de cilinder de ventilator en het draaiende rooster schoon afb 14 Vaker schoonmaken als u droog gras maait ACCU De accu wordt gereguleerd door kleppen en geeft een uitgangsspanning van 12 V De accu is onder houdsvrij U hoeft het electrolytniveau niet te con troleren of te verhogen afb 15 U vindt de accu bij aflevering in de doos met ac cessoires De accu moet volledig zijn opgeladen A voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken De accu moet altijd volledig opgeladen worden bewaard Als de accu volledig leeg wordt bewaard kan deze permanent beschadigd raken Als de machine voor langere tijd meer dan 1 maand niet wordt gebruikt moet de accu worden 67 NL NEDERLANDS opgeladen worden verwijderd en dan worden be waard op een koele droge en veilige plaats Laad de accu helemaal op voordat u hem
78. je otev en Ke spou t n tepl ho motoru a p i provozu stroje Nikdy nepou vejte stroj s vyta en m syti em kdy je motor tepl 116 7 Z MEK ZAPALOV N Z mek zapalov n se pou v ke spou t n a zastavov n motoru ty i polohy 1 Poloha stop motor je zkratov n Kl ek Ize vyjmout 2 3 Provozn poloha 4 Strtovac poloha elektrick spu t n motoru se aktivuje po oto en kl kem do startovac polohy opat en pru inou Jakmile se motor spust umo n te n vrat kl e do polohy 2 3 8 ADIC P KA Master Senator adic p ka umo uje volbu jedn z p ti rychlost 1 2 3 4 5 neutr lu N nebo couv n R P i azen rychlost mus b t ped l spojky se l pnut UPOZORN N P i p e azov n z couv n na pohyb vp ed a naopak mus te zajistit aby byl stroj zcela nehybn Jestli e se p evody okam it nep epnou uvoln te ped l spojky a znovu jej se l pn te Zopakujte azen Nikdy se nepokou ejte adit silou 9 VEDLEJ POHON Master President P ka p ipojov n a odpojov n vedlej ho pohonu pro ovl d n sekac plo iny a jin ch p davn ch za zen instalovan ch v p edn sti stroje P ka m tyto dv polohy r 1 P edn poloha vedlej pohon je odpojen ra gt Zadn poloha vedlej pohon je ES p ipojen 10 VEDLEJ POHON Senator Royal P
79. kabel ujemny od akumulatora CZYSZCZENIE W celu zmniejszenia ryzyka po aru A silnik ttumik katalizator akumulator i zbiornik paliwa nale y oczy ci z trawy li ci i nadmiaru oleju eby zmniejszy zagro enie po arowe A nalezy regularnie sprawdza maszyne pod katem wycieku oleju i lub paliwa Podczas mycia maszyny woda pod wysokim ci nieniem nie nale y kierowa strumienia wody bezpo rednio na przek adni Nie nale y kierowa strumienia wody bezpo rednio na silnik Do jego czyszczenia nale y stosowa szczotk lub spr one powietrze OLEJ SILNIKOWY Master Senator President Pierwsz wymian oleju nale y przeprowadzi po 5 godzinach pracy a nast pne co 50 godzin lub raz na sezon Olej nale y wymienia cz ciej po 25 godzinach pracy lub przynajmniej raz na sezon je li silnik pracuje w trudnych warunkach lub je li temperatura otoczenia jest wysoka Olej nale y wymienia kiedy silnik jest ciep y Zawsze nale y stosowa olej dobrej jako ci typu SF SG lub SH Olej silnikowy mo e by bardzo gor cy A je li jest spuszczany bezpo rednio po wy czeniu silnika Dlatego przed 101 spuszezeniem oleju naleZy pozostawi silnik na kilka minut Zeby ostygl Odkreci korek kr ca spustowego oleju rys 9 Znajduje sie on po lewej stronie silnika patrzac na maszyne z tylu Olej nale y spu ci do przygotowanego wcze niej naczynia Zabra olej do punktu u
80. kk ned kjorepedalen slik at maskinen beve ger seg slipp kjorepedalen maskinen skal stanse gjelder President Royal Kople til stromuttaket lett p kroppen strom uttaket skal frikoples Hvis sikkerhetssystemet ikke fungerer m du ikke bruke maskinen Lever maskinen p et serviceverksted for et tersyn START 1 bensinkranen fig 6 2 Kontroller at tennpluggkabelen sitter p plass 3 Kontroller at stromuttaket er frakoplet 4a Master Senator Still girspaken 1 noytral stilling 4b President Royal Hold ikke foten p kjerepedalen 5a Master Senator President Kaldstart still gassregulatoren lengst frem i cho kestilling Varmstart still gassregulatoren pa full gass ca 1 cm bak chokestillingen 5b Royal Still gassregulatoren pa full gass Kaldstart trekk choken helt ut Varmstart rer ikke choken 6 Trakk bremsepedalen helt ned 7 Vri om startnokkelen og start motoren 8a Master Senator President motoren har startet still gassregulatoren grad vis tillbake til full gass dersom choke er brukt 8b Royal N r motoren har startet still choken gradvis tilba ke dersom choke er brukt 9 Ved kaldstart m du ikke belaste maskinen 29 umiddelbart etter start men la den g i noen minut ter Da rekker oljen varmes opp Ved bruk kjer alltid motoren p full gass STOPP Frikopl stromuttaket Kople til parkeringsbremsen La motoren
81. m ximo 8b Royal Ap s o motor pegar se tiver usado o obturador do ar empurre o progressivamente para dentro 9 Ao arrancar a frio deixe primeiro o motor a fun cionar durante alguns minutos sem aplicar imedi atamente carga m quina Assim o leo ter tempo de aquecer Ao utilizar a m quina fa a o motor funcionar sempre ao m ximo PARAR Desengate a tomada de for a Aplique o trav o de estacionamento Deixe o motor trabalhar ao ralenti durante 1 ou 2 minutos Pare o motor desligando a chave do mo tor de arranque Feche a torneira da gasolina Isso especialmente importante se a m quina vai ser transportada por exemplo num reboque Se tiver que deixar a m quina sem vig A il ncia retire a chave da igni o Retire tamb m o cabo da vela de igni o O motor pode estar muito quente ime A diatamente a seguir a ser desligado N o toque no silenciador no cilindro ou nas aletas de arrefecimento Tal poder causar ferimentos devido a queimadu ras SUGEST ES DE CONDU O Certifique se que existe a quantidade correcta de leo no motor quando conduzir em declives n vel de leo em FULL UPPER Tenha cuidado quando conduzir a A m quina em declives N o fa a ar ranques e paragens repentinas quando estiver a subir ou a descer um terreno inclinado Nunca conduza ao longo de um terreno inclinado Desloque se de cima para baixo e de baixo para cima Quando estiver
82. nacina 1 S polnilcem za akumulatorje priporo eno Uporabiti morate polnilec s konstantno napetostjo Ce uporabljate standardni tip polnilca za kislinske akumulatorje lahko poskodujete akumulator Stiga priporo a polnilec za akumulatorje t izdelka 1136 0602 01 ki ga lahko narocite pri poobla enem prodajalcu 2 Lahko pa pustite da se akumulator polni prek motorja V tem primeru je zelo pomembno da predvsem pri prvem zagonu motorja in potem ko stroj dalj casa ni bil uporabljan pustite da motor neprekinjeno deluje najmanj 45 minut Ne povzro ite kratkega stika na polih A akumulatorja Nastale iskre lahko zanetijo poZar Ne nosite kovinskega nakita ki lahko pride v stik z akumulatorskimi poli Ce se poskoduje ohi je akumulatorja njegov pokrov ali njegova pola ali e SLOVENSKO ED pride do prepletanja s trakom ki prekriva celice je treba akumulator zamenjati Oksidirana pola akumulatorja je treba o istiti O istite ju z i no krta o in ju nama ite z oljem MAZANJE SASIJA Stroj ima tri mazalke na zadnji osi ki se maZejo z univerzalno mastjo po vsakih 25 urah delovanja sl 16 Nanesite univerzalno mast na jekleno pletenico nekajkrat v vsaki sezoni Nanesite univerzalno mast na vse plasti ne lezaje nekajkrat v vsaki sezoni PremaZite spoje natezne ro ice z motornim oljem nekajkrat v vsaki sezoni Nanesite nekaj kapljic motornega olja na oba konca kablov ro ice za hladni z
83. o SH Es posible que el aceite est muy cali A ente silo vac a inmediatamente despu s de apagar el motor Deje enfriar el mo tor unos minutos antes de vaciar el 84 aceite Desenrosque el tap n de purga del aceite que se encuentra al final del tubo fig 10 Deje escurrir el aceite en un recipiente contene dor ll velo a una planta de reciclado Evite que caiga aceite en las correas en V Vuelva a enroscar el tap n de purga del aceite Aseg rese de que la junta de fibra y la junta t rica del interior del tap n no est n dafiadas y est n en la posici n correcta Extraiga la varilla y llene el motor con aceite nue vo hasta la marca UPPER Cantidad de aceite 0 9 litros equivalente a la cantidad de aceite que se cambia La capacidad to tal del motor es de 1 15 litros Tipo de aceite para todas las temporadas SAE 10W 40 Para temperaturas extremadamente bajas lt 20 C utilice SAE 5W 30 Utilice un aceite sin aditivos No ponga demasiado aceite ya que el motor puede recalentarse FILTRO DEL AIRE MOTOR Master Senator President Limpie el prefiltro bien una vez al afio bien cada 25 horas de funcionamiento del motor lo que suceda antes Limpie el filtro de papel bien una vez al afio bien cada 100 horas de funcionamiento del motor lo que suceda antes Royal Limpie el filtro del aire prefiltro y filtro de papel bien cada tres meses bien cada 50 horas de funci onamie
84. ocasi o de revis o posto um carimbo na caderneta das revis es Uma caderneta de revis es com os carimbos todos um documento valioso que aumenta o pre o de revenda da m quina PREPARATIVOS Se nada for dito em contr rio todas as revis es e servi os de manuten o dever o ser efectuados com a m quina im vel e com o motor parado Aplique sempre o trav o de estaciona mento para impedir que a m quina role 92 PORTUGU S Pare sempre o motor solte o cabo da A vela de igni o e ligue o terra de for ma a impedir o arranque acidental do motor Desligue o cabo negativo da bat eria LIMPEZA Para reduzir o perigo de inc ndio man A tenha o motor o silenciador catalisa dor a bateria e o dep sito de gasolina limpos de ervas folhas e leo tifique se periodicamente de que n o Para reduzir o perigo de inc ndio cer existem fugas de leo e ou combust vel No caso de se utilizar a lavagem a jacto de alta press o n o direccionar o jacto directamente para a transmiss o N o aponte jactos de gua directamente para o mo tor Utilize uma escova ou ar comprimido para o limpar LEO DE MOTOR Master Senator President Mude o leo de motor pela primeira vez ap s 5 ho ras de opera o e depois a cada 50 horas de oper a o ou uma vez por esta o Se o motor tiver que trabalhar em condi es ex tremamente pesadas ou se a temperatura ambiente for alta mude o leo
85. of the switch the power take off is disengaged 11 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT Royal The machine is equipped with a control for using the cutting deck with electrical cutting height ad justment available as an accessory Wam The switch is used to adjust the cutting height in continuously variable positions The contact used for connecting the cutting deck is mounted on the right side in front of the front wheel fig 18 12 DISENGAGING LEVER President Royal A lever for disengaging the variable transmission Enables the machine to be moved by hand without the help of the engine Two positions w 1 Lever pressed in transmis lt sion engaged for normal opera tion 2 Lever pulled out transmis sion disengaged The machine can be moved by hand The machine may not be towed over long distances or at high speeds The transmission could be dam aged 13 ADJUSTABLE STEERING WHEEL Only selected models The steering wheel can be adjusted vertically in 5 positions Press in the inhibitor on the steering col umn and raise or lower the steering wheel to the desired position Do not adjust the steering wheel during opera tion AREAS OF USE The machine may only be used for the following tasks using the genuine STIGA accessories stated 1 Mowing With cutting deck 13 2940 85M 13 2929 92M or 13 2930 107M 13 2934 107M EI 2 Grass clipping and leaf collection
86. papirnega filtra Papirnega filtra ne smete naoljiti SVECKA Vzigalno sve ko o istite po vsakih 100 urah delovanja ali enkrat v vsakem letnem Za menjavo svecke sta torbi z dodatki nastavek za menjavanje sve k A in torzijski zati B Proizvajalec motorja priporo a Master Senator President Champion J19LM Royal NGK BPR5ES ali DENSO W16EPR U Pravilna razdalja med elektrodama sve ke 0 75 mm sl 13 138 HLAJENJE MOTORJA MOTOR Master Senator President Motor ima zra no hlajenje Zamasen hladilni sistem lahko poskoduje motor Motor je treba o istiti vsaj enkrat na leto ali po vsakih 100 ur delovanja Odstranite ohi je ventilatorja O istite hladilna rebra na cilindru ventilator in vrtljivo za itno mrezo sl 14 Ce kosite suho travo ga o istite pogosteje AKUMULATOR Akumulator je zaprt akumulator z nominalno napetostjo 12 V Akumulatorja ni potrebno vzdrZevati Ni treba preverjati elektrolita ali dolivati vode sl 15 Ob dostavi je akumulator v torbi z dodatki Akumulator je pred prvo uporabo A treba povsem napolniti Vedno ga shranjujte povsem napolnjenega Ce boste akumulator hranili povsem prazen ga lahko trajno po kodujete Ce stroja dalj vet kot 1 mesec ne boste uporabljali je treba akumulator napolniti odklopiti nato pa ga shraniti na hladnem varnem mestu Pred vnovi no namestitvijo ga nato povsem napolnite Akumulator lahko polnite na dva
87. program tartalm t megismerheti a mell kelt szerviznapl b l Javasoljuk hogy minden szervizmunk t egy enged llyel rendelkez m helyben v geztessen el Ezzel biztos tja hogy a munk t szakk pzett szerel v gezze el s eredeti alkatr szeket haszn ljon A szerviznapl t minden szervizel skor le kell b lyegezni A rendesen vezetett szerviznapl rt kes dokumentum ami n veli a g p rt k t ha haszn ltan rt kes teni k v nja EL K SZ LETEK Ezzel ellent tes utas t s hi ny ban minden szervizmunk t s karbantart st ll g pen kell elv gezni amikor a motor nem j r A k zif k haszn lat val el zze meg A hogy a g p elgurulhasson az ind t gyerty r l val elt volit s val s f ldel s vel el zze meg a motor v letlen beind t s t Disconnect the negative cable from the battery TISZT T S A motor leallitasaval az ind t k belnek A t zvesz ly cs kkent se rdek ben motort a kipufog t kataliz tort az akkumul tort s a benzintart lyt tiszt tsa meg a f t l levelekt l s az olajt l rendszeresen ellen rizze hogy a g pb l nem sziv rog e az olaj vagy az zemanyag A t zvesz ly cs kkent se rdek ben Ha nagynyom s v zzel tiszt tja a g pet a vizsugarat soha ne ir ny tsa k zvetlen l az er tviteli berendez sre A vizsugarat ne ir ny tsa k zvetlen l a motorra Tiszt t s hoz haszn ljon kef t vagy s r tet
88. r tt oljem ngd finns i motorn vid k rning 1 sluttningar oljeniv n FULL UP PER Var f rsiktig i sluttningar Inga pl tsli Motorn kan vara mycket varm omedel ga start eller stopp nar Ni ker uppf r eller nedf r en sluttning K r aldrig tv rs ver en sluttning K r uppifr n och ner och nerifr n och upp Vid f rd nedf r sluttning st rre 20 kan bakhjulen l tta fr n marken Klippaggregatet hindrar dock maski nen fr n att tippa ver framl nges Maskinen med monterade original till beh r f r k ras i maximalt 10 lutning oavsett riktning Minska hastigheten i sluttningar och A vid skarpa sv ngar f r att f rhindra att maskinen v lter eller att Ni tappar kon trollen ver maskinen G r inte fullt rattutslag vid k rning p h gsta v xel och full gas Maskinen kan v lta H ll h nder och fingrar borta fr n sits konsolen Kl mrisk f religger K r ald rig utan motorhuv K r aldrig med klippaggregatet in kopplat i upplyft l ge Detta f rst r drivremmen till aggregatet o SERVICE OCH UNDERH LL SERVICEPROGRAM F r att hela tiden halla maskinen i gott skick med avseende p tillf rlitlighet och drifts kerhet samt ur milj synpunkt b r STIGA s Serviceprogram f ljas Inneh llet i detta program framg r av bifogade ser viceh fte Vi rekommenderar att en auktoriserad verkstad ut f r varje service Det garanterar att arbetet g rs av utbild
89. s tai alas rinnett Aja aina viis tosti rinteen poikki Aja ylh lt alas p in ja p invastoin Kun koneella ajetaan alas rinnett jon A ka kaltevuus on yli 20 takapy r t voi vat irrota alustasta Leikkuulaite est kuitenkin koneen kaatumisen eteen 14 Alkuper islis varusteilla varustettua konetta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa enint n 10 astetta kallellaan ole valla alustalla Laske nopeutta rinteiss ja tiukoissa kaarteissa jotta kone ei kaadu etk me net koneen hallintaa l k nn ohjauspy r riasentoon suurimmalla vaihteella ja t yskaasulla ajettaessa Kone voi kaatua Pid k det ja sormet kaukana istuimen kannattimesta Puristumisvaara Al koskaan aja ilman konepelti l koskaan aja leikkuulaite nostettuna ja p lle kytkettyn T m vaurioittaa leikkuulaitteen k ytt hihnaa gt gt gt gt gt HUOLTO JA KUNNOSSAPITO HUOLTO OHJELMA STIGAn huolto ohjelmaa on noudatettava ymp rist syist jotta kone pysyy jatkuvasti hyv ss kunnossa ja ett sen luotettavuus ja k ytt turvalli suus s ilyv t Ohjelman sis lt on selostettu oheisesta huoltovih kosesta On suositeltavaa ett kone huolletaan aina valtuu tetussa huoltokorjaamossa T m varmistaa ett ty n tekee koulutettu henkil kunta ja ett siin k ytet n alkuper isvaraosia Jokaisen huollon yhteydess huoltovihkoon ly d n leima T yteen leima
90. se activa la toma de fuerza El s mbolo se ilu w KE minar 2 Parte izquierda del interruptor pulsada se desactiva la toma de fuerza 11 REGULADOR DE LA ALTURA DE CORTE Royal La m quina est equipada con un interruptor que permite regular el ctricamente la altura de corte de la placa de corte disponible como accesorio Wan El interruptor sirve para regular la altura de corte en distintas posiciones que se pueden ir variando constantemente El contacto para conectar la placa de corte se en cuentra delante de la rueda derecha delantera fig 18 12 PALANCA DE DESCONEXI N President Royal Palanca para desconectar la transmisi n variable Permite mover manualmente la m quina sin la ayuda del motor Tiene dos posiciones 1 Palanca hacia dentro funcio namiento normal con la trans misi n conectada 2 Palanca hacia fuera trans misi n desconectada Se puede mover la m quina manualmente 80 No recorra largas distancias remolcando la m qui na ni lo haga a gran velocidad Podr a estropear la transmisi n 13 VOLANTE DE DIRECCI N AJUSTABLE S lo en algunos modelos El volante se puede ajustar verticalmente en 5 posiciones Presione la palanca de la columna del volante y levante o baje ste hasta la posici n deseada No ajuste el volante cuando la m quina est en funcionamiento USOS La m quina s lo puede utilizarse para realizar las tareas que se enumeran a
91. sedadlo dop edu 2 Vyrovnejte kol ky v p edn sti v ka motorov sk n s otvory v motorov sk ni viz obr 5 Ponechte p ibli n 2 cm v li 3 Oba ku elovit kol ky zave te do otvor v p edn sti motorov sk n Potom p itiskn te sk dop edu 117 5 Nakonec sklopte oba uzav ry skrin viz obr 4 Stroj se nesmi pou ivat bez A namontovan skfin Nebezpeti popaleni a poran ni PLNENI PALIVOVE NADRZE Pou vejte v hradn bezolovnat benz n Nesm se pou vat sm s benz nu a oleje pro dvoutaktn motory obr 6 UPOZORN N Vezm te na v dom e bezolovnat benz n podl h zk ze Proto nekupujte v ce benz nu ne m ete spot ebovat b hem 30 dn Lze pou vat benz n etrn k prost ed tj alkyl tov benz n Slo en benz nu tohoto typu je m n kodliv pro lidi a p rodu Benz n je vysoce ho lav Palivo v dy A skladujte v kanystrech kter jsou k tomuto celu speci ln vyrobeny N drz napl ujte nebo dopl ujte A benzinem vyhradn venku a nikdy pri tom nekufte Palivo dopl ujte pred spu t n m motoru Nikdy neodstra ujte v ko n dr e a nedopl ujte benz n pokud je motor v chodu nebo je dosud hork Palivovou n dr nikdy pln nenapl ujte Ponechte v n dr i voln prostor minim ln na d lku n trubku plnic ho za zen plus 1 2 cm aby benz n nep etekl kdy se p i zv en tepl
92. specjalista oraz je li nie dosz o do wycieku nie nale y uzupe nia oleju Olej przek adniowy zazwyczaj nie wymaga wymiany KABEL KIEROWNICY Pierwsz regulacj kabla kierownicy nale y przeprowadzi po 2 3 godzinach pracy maszyny a nast pnie po ka dych 25 godzinach pracy Napina kabel kierownicy dokr caj c nakr tk rys 17 Wa ne Podczas regulacji nale y mocno trzyma ruby na obu ko cach kabla unikaj c w ten spos b jego poskr cania Nale y u y klucza nastawnego lub podobnego narz dzia przytrzymuj c ko c wki rub kluczem Napina a zostanie zlikwidowany ca y luz Nie nale y napina kabla kierownicy zbyt mocno Mo e to spowodowa jego nadmierne zu ycie zu ycie ko a liniowego itp POLSKI REJESTRACJA PATENTU PROJEKTU Niniejsza maszyna lub cz ci s obj te nast puj c rejestracj patentu i projektu 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 PCT SE00 00895 PCT 4 537 581 US 00 1080 SE Firma STIGA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez powiadomienia A Bo
93. t yteen ladattuna Jos akkua s ilytet n t ysin tyhj n siihen voi tulla pysyvi vaurioita Jos kone on pidemm n aikaa k ytt m tt m n yli 1 kuukausi akku pit ladata t yteen ja varastoida irtikytkettyn viile ss ja turvallisessa paikassa Lataa akku t yteen ennen asennusta Akku voidaan ladata kahdella tavalla 1 Akkulaturilla suositeltava Akkulaturin j nnit teen pit olla vakio Akku saattaa vaurioitua jos sit ladataan vakiotyyppisell laturilla hap poakuille tarkoitettu Stiga suosittelee akkulaturia 1136 0602 01 joka voidaan tilata valtuutetuilta j lleenmyyjil t 2 Akku voidaan my s ladata kiinni koneessa T l l in on eritt in t rke erityisesti ensimm isel l k ytt kerralla pitemm n varastoinnin j lkeen ett moottorin annetaan k yd v hin t n 45 minuutin ajan vat aiheuttaa palovaaran Riisu metalli korut jotka saattavat osua akun napoihin N l oikosulje akun napoja Kipin t voi Jos akun kuori kannet navat ja venttii lien peitelistan kahvat vaurioituvat akku tulee uusia Puhdista hapettuneet akunnavat Puhdista akunna vat ter sharjalla ja rasvaa ne VOITELU RUNKO Koneen taka akselissa on kolme voitelunippaa joihin on puristettava yleisrasvaa 25 k ytt tunnin v lein kuva 16 Voitele ohjausvaijeri yleisrasvalla muutaman ker ran kaudessa Voitele kaikki muovilaakerit yleisrasvalla muuta man kerran kaudessa Voi
94. utdraget chokespj llet i f rgasaren st ngt F r kallstart 2 Reglaget intryckt chokespj llet ppet F r varmstart och vid k rning K r aldrig med choken utdragen n r motorn r varm 7 TANDNINGSLAS T ndningsl s som anv nds f r att starta och stoppa motorn Fyra l gen 1 Stoppl ge motorn r kortsluten Nyck eln kan tas bort 2 3 K rl ge aktiveras n r nyckeln vrids till det fj der belastade startl get N r motorn startat l t nyckeln terg till k rl ge 2 3 8 V XELSPAK Master Senator Spak f r att v lja nagon av vaxelladans fem lagen fram t 1 2 3 4 5 neutral N eller back R Kopplingspedalen m ste vara nedtrampad vid v x ling 9 4 Startl ge den elektriska startmotorn OBS Var noga med att maskinen st r helt stilla innan v xling fran backl ge till fram t eller tv rt om sker Om en v xel inte gar att f direkt slapp upp och trampa ned kopplingspedalen igen L gg i v xeln nytt Tvinga aldrig 1 en v xel 9 KRAFTUTTAG Master President Spak f r in och urkoppling av kraftuttag f r driv ning av klippaggregat och frontmonterade tillbe h r Tv l gen sa 1 Fr mre l get kraftuttaget urkopplat r 2 Bakre l get kraftuttaget inkopplat w 10 KRAFTUTTAG Senator Royal Str mbrytare f r in och urkoppling av det elektro magnetiska kraftuttaget f r drivning av klipp aggregat och frontmonterade tillbeh r Tv
95. vol gas het stuur niet volledig naar n kant De machine kan dan kantelen Blijf met uw handen uit de buurt van de zittinghouder U kunt dan bekneld rak en Rijd nooit zonder motorkap Rijd nooit als het maaidek in de boven ste stand staat Dit kan schade aan de aandrijfsnaar van het maaidek vero orzaken gt gt gt gt gt gt b 65 NL NEDERLANDS SERVICE EN ONDERHOUD SERVICEPROGRAMMA Om de machine voortdurend in goede staat te houden de betrouwbaarheid en veiligheid te bev orderen en het milieu te ontzien moet het onder houdsprogramma van STIGA worden gevolgd De inhoud van dit programma vindt u in het bij gevoegde serviceboekje Wij raden u aan reparaties te laten uitvoeren door een erkende servicewerkplaats Dit garandeert dat de werkzaamheden worden verricht door bek waam personeel en dat originele reserveonder delen worden gebruikt Bij elke reparatie krijgt u een stempel in uw servi ceboekje Een boekje dat volgestempeld is wordt een waardevol document dat de tweede handswaarde van de machine verhoogt VOORBEREIDING Tenzij anders aangegeven moet alle service en onderhoud worden uitgevoerd als de machine stil staat en de motor niet draait en Gebruik daarom altijd de parkeer N Zorg dat de machine niet kan wegroll rem Voorkom dat de motor onbedoeld start door altijd de motor uit te zetten de bougiekabel los te koppelen van de bougie en deze te aarden Maak de minkabel los v
96. y trzyma d onie i palce z dala od wspornika siedzenia Istnieje ryzyko zgniecenia Nigdy nie nale y uruchamia maszyny bez os ony silnika Nigdy nie nale y je dzi z uniesion platform kosz c Spowoduje to uszkodzenie paska nap dowego platformy gt b b b b SERWIS I KONSERWACJA PROGRAM SERWISOWY W celu utrzymania maszyny w dobrym stanie gwarantuj cym niezawodno i bezpiecze stwo pracy oraz zachowanie parametr w dotycz cych ochrony rodowiska nale y post powa zgodnie z programem serwisowym firmy STIGA Zawarto tego programu mo na znale w za czonej ksi ce serwisowej Zalecamy eby ka dy serwis przeprowadzany by przez autoryzowany warsztat Gwarantuje to wykonanie prac przez wyszkolony personel oraz u ycie oryginalnych cz ci zamiennych Przy ka dym serwisie nale y podstemplowa ksi k serwisow Ca kowicie podstemplowana ksi ka serwisowa jest cennym dokumentem kt ry zwi ksza warto maszyny przy ewentualnej odsprzeda y PRZYGOTOWANIA Wszystkie czynno ci zwi zane z serwisem i konserwacj powinny by przeprowadzane na nieruchomej maszynie przy wy czonym silniku chyba e instrukcja zaleca inaczej Zablokowa ko a maszyny zawsze zaci gaj c hamulec postojowy W celu unikni cia przypadkowego A uruchomienia silnika naleZy go wy czy od czaj c kabel wiecy zap onowej od wiecy zap onowej i uziemiaj c go Od czy
97. 0 Pokud nen otev en co sm prov d t pouze odborn k nedopl ujte olej jeliko by p evodovka za b n ch okolnost m la b t pln President Royal P i dod vce stroje z v robn ho z vodu je p evodovka napln na olejem SAE 10W 30 Pokud p evodovka nen otev ena sm prov d t 122 pouze zp sobil servisn technik a pokud olej neunik nen jej t eba za b n ho provozu dopl ovat P evodov olej se za b n ch okolnost nemus m nit LANKA ZEN Prvn se zen lanek zen je nutno prov st po 2 3 hodin ch provozu a potom v dy po 25 hodin ch provozu Uta en m matice napn te lanka zen viz obr 17 D le it rouby na konci lanka je nutno b hem nastavov n dr et pevn aby se lanko nekroutilo K uchopen a dr en roub pou ijte nastavovac kl nebo podobn n stroj Utahujte lanka do pln ho odstran n v le Neptepinejte lanko zen Mohlo by doj t k jeho ne douc mu opot eben a opot eben dal ch sou st nap emenice apod PATENT REGISTRACE KONSTRUKCE Tento stroj a jeho d ly jsou chr n ny n sleduj c m patentem a registrac konstrukce 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 PCT SE00 00895 PCT 4 537 581 US 00 1080 SE Spole nost STIGA si vyhrazuje pr vo prov d t zm ny produktu bez p edchoz ho upozorn n LTAL NOS tartj k be pontosan az utasit so
98. 00 00895 PCT 4 537 581 US 00 1080 SE STIGA Tento symbol znamen VYSTRAHU A NedodrZeni pokyn m ze v st ke zran n osob nebo k po kozen majetku Ne spust te stroj p e t te si pozorn A tento n vod k pouZit a prilozeny let k BEZPECNOSTNI SYMBOLY Na stroji jsou umist ny nasledujici symboly Informuj v s kdy je p i jeho pou v n t eba db t zv en opatrnosti Symboly maj n sleduj c v znam LL Vystraha P ed pou it m za zen si p e t te n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny V straha A D vejte pozor na odhozen predm ty Pracujte v dostate n vzd lenosti od p ihl ej c ch lid V straha V dy pou vejte ochrann sluch tka V straha Tento stroj nen ur en k j zd po ve ejn ch komunikac ch Stroj vybaven origin ln m p slu enstv m nesm v dn m sm ru poj d t po svahu se sklonem v t m ne 10 Vystraha Nebezpe i pop len Nedotykejte se m tlumi e LP XJ OVL DAC PRVKY A N STROJE Polozky 1 13 viz obr zky 1 3 1 N STROJOVY ZVED K Pedal ke zved n p edn ho n stroje do p epravn polohy Chcete li n stroj zvednout co nejv ce se l pn
99. 5 PCT 4 537 581 US 00 1080 SE STIGA beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndi gung Anderungen am Produkt vorzunehmen 2 ENGLISH GENERAL sonal injury and or damage to property may result if the instructions are not followed carefully This symbol indicates WARNING Per use and the accompanying pamphlet SAFETY INSTRUCTIONS careful Iy before starting up the machine SYMBOLS The following symbols appear on the machine They are there to remind you of the care and atten tion required in use You must read these instructions for This is what the symbols mean TI Warning LL Read the instruction manual and the safety manual before using the machine Warning A Watch out for discarded objects Keep on lookers away Warning Always wear hearing protectors NY Warning This machine is not designed to be driven on public roads cessories may not be driven on slopes greater than 10 in any direction The machine equipped with original ac Warning f Risk of burn injuries Do not touch the si IAN mm lencer CONTROLS AND INSTRUMENTS Items 1 13 see figures 1 3 1 IMPLEMENT LIFTER A pedal for raising front mounted implement to the transport position To lift up the implement press the pedal down as far as it will go Then release the pedal the imple ment lifter is now locked in the raised position To lower the implement press the ped
100. 7 581 US 00 1080 SE STIGA se reserva el derecho de realizar modificaciones en el producto sin previo aviso 86 w sa rV w Trsdswss a lt s rr r wr v PORTUGU S NO ES GERAIS resultar ferimentos e ou danos a pes soas e propriedade se as instru es n o forem seguidas cuidadosamente Estas instru es de utiliza o e a bro Este s mbolo indica AVISO Poder o chura anexa INSTRU ES DE SEG URANCA dever o ser lidas minuciosamente antes de p r a m qui na a funcionar S MBOLOS Os seguintes s mbolos aparecem na m quina A sua fun o lembrar lhe dos cuidados e aten es necess rios na utiliza o Isto o que os s mbolos significam Aviso Leia o manual de instrug es e o manual de seguran a antes de utilizar a m quina Aviso A Preste aten o aos objectos descartados Mantenha os curiosos afastados Aviso Use sempre protec o auditiva Aviso Esta m quina n o se destina a condu o na via p blica A m quina com os acess rios genu nos montados n o deve ser utilizada em de clives com uma inclina o superior a 10 independentemente da direc o Aviso Risco de ferimentos devido a queimadura m QA N o toque no silenciador pr X O COMANDOS E INSTRUMENTOS Pontos I 13 ver figuras 1 3 1 ELEVADOR DE UTENSILIOS Pedal para elevar para a posi o de transporte dos acess rios montados na frente Para le
101. 8 Master Senator 1 2 3 4 5 N R 9 Master President r 1 ga 2 w 10
102. AE 30 U kunt ook SAE 10W 30 gebruiken Het oliever bruik kan echter iets toenemen als u 10W 30 ge bruikt Controleer het oliepeil vaker als u dit type olie gebruikt Olietype winter lt 4 C SAE 5W 30 indien niet verkrijgbaar neem dan SAE 10W 30 Gebruik olie zonder toevoegingen Vul niet te veel olie bij Dit kan tot oververhitting van de motor leiden MOTOROLIE Royal Ververs de olie voor de eerste keer na 20 werkuren of tijdens de eerste maand en dan na 100 werkuren of na elke 6 maanden Ververs de olie wanneer de motor warm is Ge bruik olie van goede kwaliteit serviceklasse SF SG of SH NEDERLANDS NL kan de motorolie erg heet zijn Laat de motor daarom een paar minuten afko elen voordat u de olie aftapt 1 Direct na het stoppen van de machine Schroef de olieaftapplug aan het uiteinde van de leiding los afb 10 Vang de olie op in een vat Breng die olie vervol gens naar een milieustraat Mors geen olie op de V snaren Schroef de olieaftapplug vast Let op dat de vezel pakking en de ring in de plug onbeschadigd zijn en op hun plaats zitten Verwijder de oliepeilstok en vul olie bij tot de aan duiding UPPER Hoeveelheid olie 0 9 I hoeveelheid olie bij ver versing De totale inhoud bedraagt 1 15 liter Olietype voor alle seizoenen SAE 10W 40 Voor extreem lage temperaturen lt 20 C SAE 5W 30 Gebruik olie zonder toevoegingen Vul niet te veel olie bij Dit ka
103. CT SE00 00895 PCT 4 537 581 US 00 1080 SE A STIGA reserva se o direito de fazer altera es ao produto sem aviso pr vio INFORMACJE OG LNE Ten symbol oznacza OSTRZEZENIE W razie niedoktadnego zastosowania sig do instrukcji moze dojs do obrazen ciala i lub uszkodzenia mienia Przed uruchomieniem maszyny nalezy A doktadnie zapozna sie z niniejsza instrukcja obslugi oraz zalgezona broszura INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA SYMBOLE Na maszynie znajduja sie nastepujace symbole Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu ostro no ci i uwagi podczas jej u ywania Znaczenie symboli LI Ostrze enie Przed przystapieniem do korzystania z maszyny nalezy zapozna sie z instrukcja obstugi i instrukcja bezpieczenstwa Ostrzezenie Uwa a na odpryski Przy maszynie powinien znajdowa si tylko operator Ostrze enie Zawsze nale y nosi ochraniacze s uchu NY e Ostrze enie Maszyna ta nie jest przeznaczona do poruszania sig po drogach publicznych Nie wolno prowadzi maszyny z oryginalnym wyposazeniem dodatkowym w Zadnym kierunku po pochytosciach o stopniu nachylenia przekraczajacym 100 Ostrzezenie Istnieje ryzyko oparze Nie dotyka ilk AN t umika URZ DZENIA STERUJ CE Pozycje 1 13 patrz rysunki 1 3 1 PODNO NIK Peda do ponoszenia podno nika przedniego do pozycji transportowej W celu podniesienia podno nika nale y wcisn peda do oporu Nast
104. Dem Ol keine Zus tze beimischen Nicht zuviel l einf llen Dies k nnte den Motor berhitzen MOTOR L Royal Das Motor l erstmals nach 20 Betriebsstunden oder im ersten Monat wechseln danach jeweils nach 100 Betriebsstunden bzw einmal alle sechs Monate Den lwechsel vornehmen solange der Motor warm ist Nur Qualit ts l verwenden Servicek lasse SF SG oder SH Das Motor l kann sehr hei sein wenn A es direkt nach der Benutzung der Maschine abgelassen wird Daher den Motor vor dem Ablassen des ls einige Minuten abkiihlen lassen Die lablassschraube am Rohrende herausdrehen Abb 10 Das l in einem Gef auffangen Entsorgen Sie das Alt l und die alten Filter vorschrift sm ig bei Alt l Annahmestellen Vorsicht kein l auf die Keilriemen versch tten Die lablassschraube wieder eindrehen Kontrol lieren ob Faserdichtung und O Ring in der Schraube sich in einwandfreiem Zustand befinden und an ihrem Platz liegen Den lmessstab herausnehmen und neues l bis zur Markierung UPPER einf llen lmenge 0 9 Liter lmenge beim Wechsel insgesamt fasst der Motor 1 15 Liter lsorte f r alle Jahreszeiten SAE 10W 40 Bei sehr niedrigen Temperaturen lt 20 C SAE 5W 30 verwenden Dem l keine Zus tze beimischen Nicht zuviel l einf llen Dies k nnte den Motor berhitzen LUFTFILTER MOTOR Master Senator President Den Vorfilter einmal pro Jahr ode
105. E REFRIGERACION MOTOR Master Senator President El motor se refrigera con aire Si el sistema de re frigeraci n se bloquea se puede estropear el mo tor Limpie el motor al menos una vez al a o cada 100 horas de funcionamiento Retire la carcasa del ventilador Limpie las aletas de refrigeraci n del cilindro el ventilador y la reji lla protectora giratoria fig 14 Si utiliza la m quina para cortar hierba seca realice esta limpieza con m s frecuencia BATER A La bater a est regulada por v lvulas con una ten si n nominal de 12 V No necesita ning n tipo de mantenimiento y no es preciso comprobar ni llenar el nivel de electrolito fig 15 La bater a viene de f brica dentro de la bolsa de ac cesorios C rguela completamente antes de uti A lizarla por primera vez La bater a debe guardarse siempre completamente car gada ya que si se guarda totalmente descargada podr a sufrir dafios perma nentes Si no se va a utilizar la m quina durante un largo per odo de tiempo m s de un mes es necesario cargar la bater a desconectarla y guardarla en un lugar fresco y seguro Asimismo hay que cargar la bater a completamente antes de volver a instalarla La bater a puede cargarse de dos formas 1 Mediante un cargador de bater as m todo re comendado Para ello utilice nicamente un cargador de tensi n continua La bater a puede estropearse si se utiliza un cargador est ndar
106. E 5W 30 Brug ingen tilszetningsmidler i olien Fyld ikke for megen olie p Dette kan fore til at motoren overophedes LUFTFILTER MOTOR Master Senator President Forfiltret gores rent en gang om ret eller for hver 25 driftstimer alt efter hvad der indtreeffer forst Papirfilteret gores rent en gang om ret eller for hver 100 driftstimer alt efter hvad der indtreeffer forst Royal Luftfilteret forfilter og papirfilter gores rent hver 3 m ned eller for hver 50 driftstimer alt efter hvad der indtreeffer forst Skift papirfilter en gang om ret eller for hver 200 driftstimer Samtlige modeller OBS Ger begge filtre rene oftere hvis maskinen arbejder 1 stevede omgivelser 1 Luftfilterdakslet aftages fig 11 12 2 Papirfiltret og forfiltret skumplastfiltret afta ges Der skal udvises forsigtighed s der ikke kommer snavs i karburatoren Luftfilterhuset gores rent 3 Vask forfiltret i flydende opvaskemiddel og vand Kram det tort Der heeldes lidt olie p filteret og olien klemmes ind i filteret 4 Papirfilteret gores rent p folgende made Det bankes let mod en plan overflade Hvis det er me get snavset skal det udskiftes 23 5 Samling foretages i omvendt r kkef lge Oliebaserede opl sningsmidler som f eks petrole um m ikke bruges til reng ring af papirfilteret S danne opl sningsmidler vil del gge filteret Der m ikke bruges trykluft ved reng ring af pa p
107. E DE LALLUMAGE Le blocage de l allumage permet de d marrer et d arr ter le moteur Quatre positions 1 Arr t le moteur est court circuit La cl peut tre retir e 2 3 Position de conduite 4 D marrage le d marreur lectrique est activ lorsque la cl est tourn e fond dans la position de d marrage Lorsque le moteur tourne laisser revenir cl en posi tion de marche 2 3 8 LEVIER DE VITESSES Master Senator Levier permettant d enclencher l une des cinq vit esses en marche avant 1 2 3 4 5 le point mort N ou la marche arri re R L embrayage doit tre maintenu enfonc pendant le changement de vitesse REMARQUE Veiller ce que la machine soit l arr t complet pour passer de marche avant en marche arri re et vice versa Si une vitesse ne s en clenche pas imm diatement rel cher l embrayage et l enfoncer nouveau R enclencher la vitesse Ne jamais forcer le passage des vitesses 9 PRISE DE FORCE Master President Levier permettant d enclencher et de d bloquer la prise de force actionnant les plateaux de coupe et les accessoires mont s l avant Deux positions sont possibles r 1 Levier vers l avant prise de force d sengag e 53 2 Levier vers l arri re prise de force en Fa p w gag e 10 PRISE DE FORCE Senator Royal Levier permettant d enclencher et de d bloquer la prise de force lectromagn t
108. NZINE BIJVULLEN Gebruik altijd loodvrije benzine Gebruik nooit tweetakt motorolie afb 6 LET OP Denk erom dat benzine beperkt houdbaar is Koop niet meer benzine dan u binnen 30 dagen gebruikt U kunt ook milieuvriendelijke benzine gebruiken d w z gealkyleerde benzine Dit type benzine heeft een samenstelling die minder schadelijk is voor mens en milieu Benzine is uiterst brandbaar Bewaar brandstof altijd in een speciaal daar voor bestemde tank rook niet tijdens het bijvullen Vul de tank voordat u de motor start Ver wijder nooit de vuldop en vul de ma chine nooit met benzine wanneer de motor loopt of nog warm is Vul alleen buitenshuis benzine bij en Vul de benzinetank nooit helemaal tot de rand Laat een zekere ruimte ten minste de gehele vul buis plus 1 2 cm bovenin de tank leeg zodat de benzine wanneer deze warm wordt kan uitzetten zonder over te stromen OLIEPEIL VAN DE MOTOR CONTROLEREN Master Senator President Het carter is bij aflevering altijd gevuld met olie SAE 30 Controleer voor elk gebruik of het oliepeil cor rect is De machine moet op een vlakke onder grond staan 7 Zorg dat de omgeving rond de oliepeilstok schoon is Draai de oliepeilstok los en trek hem omhoog Veeg de oliepeilstok af Breng de stok weer aan en draai hem vast Draai hem daarna weer los en trek hem omhoog Lees het oliepeil af Vul olie bij tot de FULL 64 streep als het oliepeil onder deze mar
109. Nettoyer les ailettes de refroidissement situ es sur le cylindre le venti lateur et la calandre fig 14 Augmenter la FRANCAIS fr quence du nettoyage en cas de tonte de gazon sec BATTERIE La batterie est du type soupape avec une tension nominale de 12 V Elle ne n cessite aucun entre tien Inutile de v rifier ou compl ter les niveaux d lectrolyte fig 15 A la livraison la batterie se trouve dans la bo te des accessoires avant la premi re utilisation La batte rie doit tre charg e au maximum lor squ on l entrepose Une batterie remis e totalement vide risque d tre endommag e de mani re permanente Charger compl tement la batterie Lorsgue la machine reste entrepos e pour de longues p riodes plus d un mois il convient de charger la batterie de la d brancher et de la con server en s curit dans un endroit frais Elle doit tre compl tement recharg e avant d tre r in stall e sur la machine La batterie peut tre charg e suivant deux proc d s 1 Par un chargeur de batterie m thode recom mand e Le chargeur utilis doit fournir une tension constante L utilisation d un chargeur de type standard pour batteries acide risque d endommager la batterie Stiga recommande le chargeur de batterie r f 1136 0602 01 en vente chez les distributeurs agr s 2 Vous pouvez galement laisser le moteur charg er la batterie Dans ce cas il est tr s im
110. Om filtret r mycket smutsigt byt ut det 5 Montera 1 omv nd ordning Petroliumbaserade l sningsmedel som t ex foto gen f r inte anv ndas vid reng ring av pappersfil tret Dessa l sningsmedel f rst r filtret Anv nd inte tryckluft vid reng ring av pappersfil tret Pappersfiltret f r inte oljas in T NDSTIFT Byt t ndstift var 100 e k rtimma eller varje s song F r byte av t ndstift finns i tillbeh rsp sen en tandstiftshylsa A och en vridpinne B Motorfabrikanten rekommenderar Master Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPRSES eller DENSO W16EPR U Korrekt elektrodavstand 0 75 mm fig 13 KYLLUFTINTAG MOTOR Master Senator President Motorn r luftkyld Ett tillt ppt kylsystem skadar motorn Var 100 e k rtimma eller minst en gang om ret skall motorn reng ras Tag bort fl ktk pan Reng r cylinderns kylfl nsar fl kten och det roterande skyddsgallret fig 14 Reng r oftare om Du klipper torrt gr s BATTERI Batteriet r ett ventilreglerat batteri med 12 V no minell sp nning Batteriet r fullst ndigt under h llsfritt Inga kontroller av elektrolytniv eller p fyllningar beh ver utf ras fig 15 Vid leverans finns batteriet i tillbeh rskartongen fulladdas Batteriet ska alltid f rvaras fulladdat Om batteriet f rvaras helt urladdat kan det f best ende skador F re f rsta anv ndning m ste batteriet Om maskinen inte ska anv
111. Senator Royal ga 1 Ha w 2 11 Royal Nam 18 12 President Royal 1
112. Trois positions sont possi bles 1 P dale rel ch e marche 5 E SY avant enclench e La machine ne bougera pas si une vitesse est engag e Le frein de service n est pas activ 2 P dale enfonc e mi course la marche avant est d sen clench e on peut changer de vit esse Le frein de service n est pas activ 3 P dale enfonc e fond marche avant d senclench e Le frein de service est totalement activ REMARQUE Ne pas faire patiner l embrayage pour r gler la vitesse de service Il est pr f rable de s lectionner un rapport ad quat pour atteindre la vitesse souhait e 2B FREIN DE SERVICE President Royal P dale activant le syst me de freinage Trois posi tions sont possibles 1 P dale rel ch e frein de ser t SY vice non activ O 2 P dale enfonc e jusqu mi course marche avant d sen clench e Le frein de service n est pas activ 3 P dale enfonc e fond marche avant d senclench e Le frein de service est totalement activ 3 FREIN DE STATIONNEMENT Inhibiteur permettant de bloquer la p dale de frein dans la position enfonc e FRANCAIS Enfoncer fond la p dale de frein D placer l inhibiteur vers la droite et rel cher la p dale de frein Pour d bloquer le frein de stationnement appuyer sur la p dale de frein L inhibiteur ressort glisse sur le c t
113. Using towed collector 13 1978 30 or 13 1950 42 3 Grass and leaf transport Using dump cart 13 1979 Standard or 13 1992 Combi 4 Sweeping With brush unit 13 0920 which can also be used for easier snow clearing 5 Snow clearance With snow blade 13 0930 Snow chains 13 0929 16 and frame weights 13 0921 recom mended The maximum vertical load on the towing hitch must not exceed 100 N The maximum over run load on the towing hitch from towed accessories must not exceed 500 N NOTE Before using a trailer contact your insur ance company NOTE This machine is not intended to be driven on public roads STARTING AND OPERATION ENGINE CASING To inspect and maintain the engine and battery re move the engine casing The engine must not be running when the casing is removed Dismantling 1 Fold up both casing locks at the rear edge fig 4 2 Pull the engine casing back a little first Then lift it off Assembly 1 Fold the seat forward 2 Align the casing s upper front pins with the slots in the front engine casing fig 5 Leave ap prox 2 cm clearance 3 Guide both conical side pins into the holes in the front engine casing Then press the entire casing forwards 5 Finally fold down both casing locks fig 4 The machine may not be operated un A less the engine casing is mounted Risk of burns and crushing injuries FILLING THE FUEL TANK Always use lead free petr
114. X Ta stroj ni predviden za vo njo po javnih cestah Stroja opremljenega z originalnimi priklju ki ne smete voziti v nobeni smeri na vzpetinah z naklonom ve jim od 10 Opozorilo A Nevarnost opeklin Ne dotikajte se IAN AA glu nika ROCICE ZA UPRAVLJANJE IN INSTRUMENTI Oznaceni s Stevilkami od 1 do 13 na slikah od 1 do 3 1 DVIGALO PRIKLJUCKOV Stopalka za dvig spredaj pritrjenega prikljucka v lego za prevoz e elite dvigniti priklju ek pritisnite stopalko do 132 konca Nato jo spustite dvigalo za priklju ke je sedaj blokirano v dvignjenem polo aju e elite priklju ek spustiti spet pritisnite stopalko tako da se dvigalo sprosti Dvigalo spustite v delovni polo aj tako da po asi dvignete nogo s stopalke 2A DELOVNA ZAVORA SKLOPKA Master Senator Stopalka ki zdru uje delovno zavoro in sklopko Ima 3 polo aje 1 Spro ena stopalka prestava SY za voZnjo naprej Stroj se bo premikal de je prestava vklopljena Delovna zavora ni aktivirana 2 Do polovice pritisnjena stopalka prestava za voZnjo naprej izklopljena omogo ena je menjava prestave Delovna zavora ni aktivirana 3 Do konca pritisnjena stopalka prestava za voZnjo naprej izklopljena Delovna zavora aktivirana POZOR Nikoli ne uravnavajte delovne hitrosti s sklopko Namesto tega uporabite ustrezno prestavo da doseZete Zeleno hitrost 2B DELOVNA ZAVORA President Royal St
115. Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren Dies kann zu Verbren nungen f hren FAHRTIPPS Beim Fahren an H ngen sorgf ltig darauf achten dass sich im Motor genug Ol befindet Olstand FULL UPPER 1 Beim Fahren an Abh ngen ist beson 1 Der Motor kann unmittelbar nach dem dere Vorsicht geboten Keine abrupten Starts oder Stopps beim Fahren an Ab h ngen Niemals quer zum Hang sondern immer aufw rts oder abw rts fahren Von oben nach unten und von unten nach oben fahren Gef lle von mehr als 20 kann das Hin terrad vom Boden abheben Das Schneidaggregat verhindert jedoch dass die Maschine vorn ber kippt Beim Fahren an Abh ngen mit einem Mit montiertem Originalzubeh r darf die Maschine ungeachtet der Fahrrich tung im Verh ltnis zum Abhang mit maximal 10 Neigung gefahren werden gt Geschwindigkeit herabsetzen um zu verhindern dass die Maschine umkippt oder au er Kontrolle ger t An H ngen und in scharfen Kurven die DEUTSCH Bei Vollgas und h chstem Gang keine engen Kurven fahren Die Maschine kann umkippen H nde und Finger von der Sitzkonsole fernhalten Quetschgefahr Niemals ohne Motorhaube fahren Niemals mit angehobenem und arbei tendem Schneidaggregat fahren Dies zerst rt den Antriebsriemen des Aggre gats gt gt gt SERVICE UND WARTUNG SERVICEPROGRAMM Damit sich die Maschine immer in einem guten Zustand befindet zuverl ssig und betriebssicher arb
116. a LEGSZURO MOTOR Master Senator President vente egyszer vagy minden 25 zem ra ut n att l f gg en hogy melyik k vetkezik be el bb tiszt tsa meg az el sz r t vente egyszer vagy minden 100 zem ra ut n att l f gg en hogy melyik k vetkezik be el bb tiszt tsa meg a pap r sz r bet tet H romhavonta vagy minden 50 zem ra ut n att l f gg en hogy melyik k vetkezik be el bb tiszt tsa meg a l gsz r t az el sz r t s a pap r sz r bet tet vente egyszer vagy minden 200 zem ra ut n cser lje ki a pap r sz r bet tet Valamennyi modell Megjegyz s A sz r ket gyakrabban kell tiszt tani ha a g p poros ter leten zemel 1 T vol tsa el a l gsz r v d burkolat t 11 12 bra 2 T vol tsa el pap r sz r bet tet s a hab el sz r t gyeljen r hogy ne ker lj n szennyez d s a karbur torba Tiszt tsa meg a l gsz r h z t 3 Mossa ki az el sz r t foly kony tiszt t szeres v zben Nyomja ki bel le a folyad kot nts n kev s olajat a sz r re s nyomkodja bele 4 Az al bbiak szerint tiszt tsa meg a pap r sz r bet tet Enyh n t gesse hozz valamilyen lapos fel lethez Ha a sz r er sen szennyezett cser lje ki 5 Ford tott sorrendben v gezze el az sszeszerel st A pap r sz r bet t tiszt t s hoz nem lehet petr leum alap old szert p ld ul kerozi
117. a caldo Non riempire completamente il serbatoio della benzina Lasciare un po di spazio corrispondente almeno all intero bocchettone di rabbocco 1 2 cm sulla sommit del serbatoio in modo che quando la benzina si riscalda possa espandersi senza traboccare CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO MOTORE Master Senator President Al momento della consegna la coppa dell olio con tiene lubrificante SAE 30 Controllare il livello dell olio prima di ogni oc casione d uso La macchina deve essere in pi ano u Pulire attorno all asta dell olio Svitare ed estrarla Pulire l asta Infilarla di nuovo completamente ed avvitarla Svitare l asta ed estrarla nuovamente Controllare il livello dell olio Rabboccare se il livello risulta 72 inferiore al segno FULL fig 7 CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO MOTORE Royal Al momento della consegna il carter del motore contiene olio SAE 10W 40 Controllare il livello dell olio prima di ogni oc casione d uso La macchina deve essere in pi ano 77 Pulire attorno all asta dell olio Svitare ed estrarla Pulire l asta Infilarla di nuovo completamentesenza avvitarla Estrarla nuovamente e controllare il livello dell olio Rabboccare se il livello risulta inferiore al segno UPPER fig 8 SISTEMA DI SICUREZZA Questa macchina dotata di un sistema di sicurez za costituito da un interruttore sulla leva del cambio solamente Maste
118. a descer declives com A uma inclina o superior a 20 as rodas traseiras podem levantar se do solo No entanto a plataforma de corte evita que a m quina tombe para a frente A m quina com os acess rios genu nos montados n o deve ser utilizada em de clives com uma inclina o superior a 91 10 independentemente da direc o Reduza a velocidade em terrenos incli nados e curvas apertadas para evitar que a m quina tombe ou para n o per der o controlo da mesma Quando conduzir com a mudan a mais alta e velocidade m xima n o vire o volante at ao m ximo A m quina pode voltar se facilmente Mantenha as m os e os dedos bem afas tados da consola do assento Risco de ferimentos devido a esmagamento Nunca utilize a m quina sem a capota do motor Nunca conduza com a plataforma de corte na posi o elevada Tal danifica a correia de transmiss o da plataforma REVIS O E MANUTEN O PROGRAMA DE REVIS O Para manter a m quina sempre em bom estado rel ativamente a fiabilidade e seguran a de funciona mento e tamb m do ponto de vista ecol gico deve se seguir o programa de revis o da STIGA O conte do deste programa est patente na cader neta de revis o anexa Recomendamos que as revis es sejam efectuadas por uma oficina de assist ncia t cnica autorizada Isso garantir que o trabalho efectuado por pes soal especializado e com pe as sobressalentes genu nas Em cada
119. aavasti Naputa sit kevyesti tasaista pintaa vasten Jos suodatin on eritt in likainen vaihda suodatin 5 Asenna p invastaisessa j rjestyksess Petrolipohjaisia liuotinaineita kuten valopetrolia ei saa k ytt paperisuodattimen puhdistamiseen Liuotinaine tuhoaa suodattimen l k yt paineilmaa paperisuodattimen puhdista miseen Paperisuodatinta ei saa ljyt SYTYTYSTULPPA Vaihda sytytystulppa 100 k ytt tunnin v lein tai kerran kaudessa Sytytystulpan irrotusta varten tar vikepussissa on sytytystulppahylsy A ja sen v n t tappi B Moottorinvalmistajan suositus Master Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPRSES tai DENSO W16EPR U Karkivali 0 75 mm kuva 13 RAITISILMAOTTO MOOTTORI Master Senator President Moottori on ilmaj hdytteinen J hdytysj rjestel m n tukkeutuminen vaurioittaa moottoria Puhdis ta moottori 100 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran vuodessa Irrota tuulettimen kotelo Puhdista sylinterin j h dytysrivat tuuletin ja py riv suojaritil kuva 14 Puhdista useammin jos leikkaat kuivaa ruohoa AKKU Akku on venttiilis delty malli jonka nimellisj n nite on 12 volttia Akku on t ysin huoltovapaa Elektrolyytin tasoa ei tarvitse tarkastaa eik sit tarvitse lis t kuva 15 Akku toimitetaan tarvikelaatikossa 16 Akku pit ladata t yteen ennen ensim m ist k ytt kertaa Akku tulee s ilyt t
120. ad personal och med original reservdelar Vid varje servicetillf lle st mplas serviceh ftet Ett fullst mplat serviceh fte r en v rdehandling som h jer maskinens andrahandsv rde FORBEREDELSE Om inget annat sags skall all service och underhall utf ras p en stillast ende maskin d r motorn inte gar F rhindra att maskinen rullar genom A att alltid lagga i parkeringsbromsen att alltid stoppa motorn lossa tandka beln fran tandstiftet och jorda den Los sa minuskabeln fran batteriet RENGORING F rhindra ofrivillig motorstart genom br nsletank rena fr n gr s l v och olja F r att minska brandfaran hall motor A Ijudd mpare katalysator batteri och For att minska brandfaran kontrollera A regelbundet att inget olje och eller br nslel ckage f rekommer Om h gtryckstv tt anv nds rikta inte str len di rekt mot transmissionen Spola inte vatten p motorn Anv nd en borste el ler tryckluft f r att reng ra den MOTOROLJA Master Senator President Byt motorolja f rsta g ngen efter 5 timmars k r ning sedan var 50 e k rtimma eller en g ng per s song Byt olja oftare var 25 e k rtimma eller minst en g ng per s song om motorn f r arbeta extremt tungt eller om den omgivande temperaturen r h g Byt olja n r motorn r varm Anv nd olja av bra kvalitet serviceklass SF SG eller SH Motoroljan kan vara mycket varm om A den avtappas direkt efter st
121. additives Do not fill with too much oil This can cause the engine to overheat ENGINE OIL Royal Change the oil for the first time after 20 hours of operation or during the first month and then after every 100 hours of operation or once every 6 months Change oil when the engine is warm Always use a good grade of oil service grade SF SG or SH ENGLISH The engine oil may be very hot if it is A drained off directly after the engine is shut off So allow the engine to cool a few minutes before draining the oil Unscrew the oil drain plug at the end of the pipe fig 10 Collect the oil in a collection vessel Then take the oil to a recycling station Do not allow oil to get on the V belts Screw in the oil drain plug Make sure that the fibre gasket and the O ring inside the plug are not dam aged and that they are in the correct place Remove the dipstick and fill up with new oil up to the UPPER mark Oil quantity 0 9 1 oil quantity at change In to tal the engine holds 1 15 1 Oil type for all seasons SAE 10W 40 For extremely low temperatures lt 20 C use SAE 5W 30 Use oil without any additives Do not fill with too much oil This can cause the engine to overheat AIR FILTER ENGINE Master Senator President Clean the pre filter once a year or after every 25 hours of operation whichever comes first Clean the paper filter insert once a year or after every 100 hou
122. ady os ony w tylnej cz ci maszyny rys 4 2 Cofn delikatnie os on silnika Nast pnie POLSKI unie ja do g ry Montaz 1 Przechyli siedzenie do przodu 2 Dopasowa g rne przednie bolce ostony do otwor w w przedniej czesci ostony silnika rys 5 Zostawi ok 2 cm luzu 3 Wsuna obydwa bolce boczne w otwory w przedniej cz ci os ony silnika Nast pnie przesun ca os on do przodu 5 Na koniec zamkn obie blokady os ony rys 4 za o eniem os ony silnika Istnieje N Nie wolno uruchamia maszyny przed ryzyko oparzen i zgniecenia UZUPELNIANIE PALIWA Zawsze nale y u ywa benzyny bezo owiowej Nigdy nie nale y u ywa benzyny do silnik w dwusuwowych zmieszanej z olejem rys 6 UWAGA Nale y pami ta e zwyk a benzyna bezo owiowa jest nietrwa a nie nale y kupowa wi cej paliwa ni mo na zu y w ci gu trzydziestu dni Mo na stosowa benzyn ekologiczn tj alkilat Ten rodzaj benzyny charakteryzuje si sk adem kt ry jest mniej niebezpieczny dla ludzi i przyrody Benzyna jest wysoce atwopalna A Zawsze nalezy przechowywa paliwo w zbiornikach kt re zostaly specjalnie do tego wyprodukowane Paliwo naleZy uzupelnia wylacznie na A zewnatrz a podczas uzupelniania nigdy nalezy pali Paliwo nalezy uzupelnia przed uruchomieniem silnika Nigdy nie nale y wyjmowa korka wlewu lub uzupe nia paliwa podczas pracy silni
123. agon motorja nekajkrat v vsaki sezoni Master Senator Ob dostavi iz tovarne je menjalnik napolnjen z oljem SAE 80W 90 ne odpira kar sme storiti samo strokovnjak se olje obi ajno ne doliva President Royal Ob dostavi iz tovarne je hidrostati ni menjalnik napolnjen z oljem 10W 30 Ce se ne odpira kar sme storiti samo strokovnjak in Ce olje nikjer ne izteka se olje obi ajno ne doliva Olja v menjalniku ponavadi ni treba menjati JEKLENA PLETENICA ZA UPRAVLJANJE Jekleno pletenico je treba prvi uravnati po 2 3 urah delovanja stroja in nato po vsakih 25 urah delovanja Jekleno pletenico napnite z zategovanjem matice sl 17 Pomembno Vijake na koncu jeklene pletenice je treba med uravnavanjem trdno dr ati tako da se pletenica ne zvija Uporabite nastavljiv klju ali podobno orodje in sicer tako da ga vstavite v nastavke za klju na koncu vijakov Napenjajte dokler ohlapnost ne izgine Pletenice ne smete preve napeti To lahko povzro i nepotrebno obrabo jeklene pletenice kolesa Zice itd PATENTNA ZASCITA IZDELKA Ta stroj ali njegovi sestavni deli so za iteni s temi patenti in registracijo izdelka 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 PCT SE00 00895 PCT 4 537 581 US 00 1080 SE STIGA si pridrZuje pravico do spremembe izdelka brez prejsnjega opozorila 139 EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmels
124. aj legyen a motorban olajszint a TELE FELSO jelz sn l Legyen vatos ha lejt n vezeti a g pet Lejt n fel vagy lefel haladva ker lje a hirtelen indit st vagy meg ll st Lejt n soha ne haladjon keresztben Fentr l lefel s lentr l felfel haladjon A motor k zvetlen l a le ll t s ut n Amikor 20 osn l meredekebb lejt n halad lefel a h ts kerekek felemelkedhetnek a f ldr l A v g szerkezet azonban megakad lyozza hogy a g p felboruljon Az eredeti tartoz kokkal ell tott g ppel 10 osn l nagyobb d l s lejt n semmilyen ir nyban sem szabad haladni Lejt n vagy les fordul sokn l cs kkentse a sebess get hogy megakad lyozza a g p felborul s t vagy azt hogy elvesz tse felette az ir ny t st Ha a legmagasabb sebess gfokozatban teljes g zzal halad ne tekerje el a korm nyt tk z sig egyik ir nyba se A g p k nnyen felborulhat A kez t s az ujjait tartsa t vol az l s tart szerkezet t l Z zott s r l seket szenvedhet Soha ne zemeltesse a g pet a g ph ztet n lk l Soha ne haladjon gy a g ppel hogy a v g szerkezet felemelt helyzetben legyen Emiatt megrong l dhat a v g szerkezet ksz ja gt gt gt P P gt gt 127 SZERVIZEL S S KARBANTART S SZERVIZPROGRAM Ahhoz hogy a g p megbizhat an biztons gosan s k rnyezetbar t m don zemeljen be kell tartani a STIGA szervizprogramj t A
125. al NGK BPRSES nebo DENSO W16EPR U Spr vn mezera mezi kontakty sv ky 0 75 mm viz obr 13 S N STUDEN HO VZDUCHU MOTOR Master Senator President Motor je chlazen vzduchem Zablokovan syst m chlazen m e motor po kodit Motor by se m l istit minim ln jednou za rok nebo po ka d ch 100 hodin ch provozu Odstra te kryt ventil toru O ist te chladic ebrov n na v lci ventil tor a ochrannou m ku viz obr 14 P i sek n such tr vy ist te motor ast ji AKUMUL TOR Akumul tor regulovan ventilem o jmenovit m nap t 12 V Akumul tor nevy aduje dnou dr bu Nen nutn abyste kontrolovali nebo dopl ovali hladinu elektrolytu viz obr 15 Akumul tor se dod v jako sou st soupravy p slu enstv P ed prvn m pou it m mus b t A akumul tor pln nabity Uchov vejte jej ve stavu pln ho nabit Pokud se baterie uskladn zcela vybit m ze dojit k jejimu trval mu poSkozeni Jestlize nehodl te stroj po dlouhou dobu pouz vat d le 1 m sic je nutno akumul tor dobit odpojit a uchov vat na chladn m a bezpe n m m st P ed op tovnou instalac akumul tor znovu nabijte Akumul tor lze nab jet dv ma zp soby 121 1 Pomoc nab je ky toto doporu ujeme Za t mto elem mus te pou t nab je ku s konstantn m nap t m P i pou it standardn nab je ky pro elektrolytov akumul tory m
126. al down so that the lock is released Lower the implement lift er to the working position by slowly lifting your foot from the pedal 2A SERVICE BRAKE CLUTCH Master Senator A pedal that combines both service brake and clutch There are 3 positions t 1 Pedal released forward drive SY engaged The machine will ts move if a gear is engaged Serv O ice brake not activated 2 Pedal depressed halfway forward drive disengaged gear shifting can be performed Serv ice brake not activated 3 Pedal fully depressed for ward drive disengaged Service brake fully activated NOTE You must never regulate the operating speed by slipping the clutch Use a suitable gear in stead so that the right speed is obtained 2B SERVICE BRAKE President Royal A pedal that acts on the machine s braking system There are 3 positions 1 Pedal released service brake Y not activated O 2 Pedal depressed halfway forward drive disengaged Serv ice brake not activated 3 Pedal fully depressed for ward drive disengaged Service brake fully activated 3 PARKING BRAKE An inhibitor that can lock the brake pedal in the de pressed position Depress the brake pedal fully Move the inhibitor to the right and then release the brake pedal The parking brake is released by pressing the brake pedal The spring loaded inhibitor slides to one side Make sure that t
127. ammin kone liikkuu 5 KAASUN RIKASTIMEN SAADIN S timell voidaan s t moottorin k yntinopeut ta ja k ytt rikastusta kylm ll k ynnistett ess J lkimm inen ei koske Royal malleja 1 Rikastin kylm n moottorin k ynnis tyst varten Rikastinasento on etumainen asento ei Royal V lt koneen k ytt hallintavipu t ss asennossa Siirr hallin tavipu t yskaasuasentoon katso alla kun moottori on l mmin 2 T yskaasu t t asentoa tulisi aina k ytt m 3 Tyhj k vnti 6 RIKASTINSAADIN Royal Vetos din kylm k ynnistyksen helpottamiseksi 1 Kun s din vedet n t ysin ulos kaa x suttimen rikastinl pp on t ysin kiinni Kylm k ynnistys 2 Kun s din on sis npainettuna rikas tinl pp on auki L mpim n k ynnistyk seen ja ajon aikana l koskaan aja rikastins din ulosvedettyn kun moottori on l mmin 7 VIRTALUKKO Virtalukon avulla k ynnistet n ja pys ytet n moottori Nelj asentoa 1 Pys ytysasento moottorin sytytysvirta katkaistu Avain voidaan poistaa lukosta 2 3 Ajoasento 4 K ynnistysasento s hk toiminen k ynnistysmoottori aktivoidaan kun avain k nnet n t h n jousipalautteiseen asentoon P st avain palautumaan ajo asentoon 2 3 kun moottori on k ynnisty nyt 8 VAIHTEENVALITSIN Master Senator Vaihteenvalitsimella valitaan vaihdeasennot viisi eteen 1
128. an de accu SCHOONMAKEN Om het brandgevaar te verkleinen mo A tor geluiddemper katalysator accu en brandstoftank vrijhouden van gras bladeren en olie Om het brandgevaar te verkleinen regelmatig controleren of er sprake is van olie en of brandstoflekkage Als u de machine met cen hogedrukreiniger rein igt richt de straal dan niet rechtstreeks op de ver snellingsbak Richt geen waterstralen rechtstreeks op de motor Gebruik een borstel of perslucht om hem schoon te maken MOTOROLIE Master Senator President Vervang de motorolie de eerste keer na 5 werkuren daarna na elke 50 werkuren of n keer per seizoen Ververs de olie vaker om de 25 draaiuren of min stens n keer per seizoen als de motor extra hard of bij hoge omgevingstemperaturen moet werken Ververs de olie wanneer de motor warm is Ge bruik olie van goede kwaliteit serviceklasse SF SG of SH Direct na het stoppen van de machine A kan de motorolie erg heet zijn Laat de motor daarom een paar minuten afko elen voordat u de olie aftapt Schroef de olieaftapplug los afb 9 Deze plug bevindt zich links op de motor gezien vanaf de achterkant van de machine Vang de olie op in een vat Breng die olie vervol gens naar een milieustraat Mors geen olie op de V snaren Schroef de olieaftapplug vast Verwijder de oliepeilstok en vul olie bij tot de aan duiding FULL Hoeveelheid olie 1 4 liter Olietype zomer gt 4 C S
129. arda affidabilit sicurezza di funziona mento e rispetto dell ambiente attenersi sempre al programma di assistenza STIGA I punti di intervento di questo programma sono il lustrati nel libretto di istruzioni allegato consigliabile rivolgersi ad un officina autorizza ta per l assistenza Ci garantisce che il lavoro venga svolto da personale esperto e che vengano utilizzati ricambi originali Per ogni intervento di assistenza deve essere tim brato il relativo libretto Un libretto completo di tutti i timbri aumenta il valore delle macchine us ate PREPARATIVI Salvo diversamente indicato tutti gli interventi di assistenza e manutenzione devono essere eseguiti con la macchina ferma e con il motore non funzio nante Applicare sempre il freno di staziona mento per evitare che la macchina si sposti tore spegnendolo e scollegando il cavo della candela dalla candela stessa e met tendolo a terra Scollegare il cavo nega tivo dalla batteria PULIZIA Per ridurre il rischio di incendi tenere A motore silenziatore marmitta cataliti ca batteria e serbatoio del carburante liberi da erba foglie ed olio Evitare partenze accidentali del mo ollare regolarmente che non vi siano N Per ridurre il rischio di incendi contr perdite di olio e o carburante Lavando la macchina con un getto d acqua a forte pressione non puntare il getto direttamente sulla cinghia di trasmissione Non puntare il gett
130. as extremidades dos cabos do controlo do acelera dor um par de vezes em cada esta o Master Senator A transmiss o vem de f brica cheia com leo SAE 80W 90 Se n o for aberta o que s deve ser feito por um perito n o necessita normal mente de mais leo President Royal A transmiss o hidrost tica vem de f brica cheia com leo 10W 30 A menos que esteja aberta o que s deve ser feito por um perito e desde que n o haja fugas normalmente n o necessita de mais leo Normalmente o leo da transmiss o n o pre cisa de ser mudado cabo da direc o Ajuste o cabo da direc o pela primeira vez ap s 2 a 3 horas de opera o e a seguir a cada 25 horas de opera o Estique o cabo da direc o apertando a porca fig 17 Importante Os parafusos nas extremidades do cabo t m que ser mantidos com firmeza enquanto se efectua o ajuste para que o cabo n o fique torc PORTUGU S ido Utilize uma chave inglesa ajust vel ou outra ferramenta semelhante introduzindo a nas ex tremidades dos parafusos Ajuste a tens o at folga desaparecer totalmente N o estique demasiado o cabo da direc o Isto pode causar desgaste desnecess rio ao cabo da di rec o roda da linha etc REGISTOS DE PATENTES E DE CONCEP O Esta m quina ou as pe as da mesma est o abrangi das pelos seguintes registos de patentes e de con cep o 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 P
131. as utiliser la ma gt gt gt gt gt FRANCAIS chine sans le carter de moteur Ne jamais rouler avec le plateau de coupe en position lev e pour ne pas en dommager sa courroie s entra nement ENTRETIEN PROGRAMME D ENTRETIEN Respecter le programme d entretien STIGA pour conserver la machine en bon tat de marche qui respecte l environnement et reste s re et fiable Le contenu de ce programme est repris dans le car net d entretien ci joint Il est recommand de les entretiens des services agr s Les travaux seront effectu s par du personnel exp riment n utilisant que des pi c es d origine chaque entretien un cachet doit tre appos dans le carnet Un carnet d entretien comportant tous les cachets requis augmente la valeur de reprise de la machine PR CAUTIONS Sauf indication contraire les interventions et en tretiens doivent s effectuer sur des machines im mobilis es dont le moteur est l arr t Bloquer la tondeuse en serrant le frein A main du moteur P arr ter d brancher le c ble d alimentation de la bougie et le raccorder la terre D brancher le c ble attach au p le n gatif de la batte rie NETTOYAGE Pour r duire le risque d incendie d A gager l herbe les feuilles et Vexc dent d huile se trouvant sur le moteur le si lencieux convertisseur catalytique la batterie et le r servoir de carburant Pour
132. asuns din t yskaasuasentoon Kylm k ynnistys ved rikastins din t ysin ulos K yn nistys l mpim n l koske rikastimen s timeen 6 Paina jarrupoljin t ysin pohjaan 7 K nn virta avain k ynnistysasentoon 8a Master Senator President Kun moottori on k ynnistynyt siirr kaasuvipu ri kastinasennosta t yskaasuasentoon 8b Royal Kun moottori on k ynnistynyt paina tarvittaessa rikastins din sis n 9 l kuormita moottoria heti kylm k ynnistyk sen j lkeen vaan anna moottorin k yd muutaman minuutin ajan Silloin ljy ehtii l mmet K yt n aikana aja aina moottori t yskaasulla PYS YTYS Kytke voimanotto irti Kirist seisontajarru Anna moottorin k yd tyhj k ynnill 1 2 minuut tia Pys yt moottori k nt m ll virta avain py s ytysasentoon Sulje polttonestehana Erityisen t rke jos konet ta kuljetetaan esim per k rryss Jos kone j tet n ilman valvontaa A poista virta avain virtalukosta Irrota my s sytytystulpan johdin sytytystul pasta pys ytyksen j lkeen l koske nen vaimentimeen sylinteriin tai j hdy tysripoihin Palovammojen vaara AJOVINKKEJA Huolehdi siit ett moottorissa on oikea ljym r rinteiss ajettaessa ljytaso FULL UPPER N Moottori voi olla eritt in kuuma heti Ole varovainen rinteiss V lt killisi A liikkeellel ht j ja pys ytyksi kun ajat yl
133. at az ut n ll t s alatt szil rdan kell tartani hogy a k belek ne deform l djanak Haszn ljon ll that csavarkulcsot vagy hasonl eszk zt amit a csavarok v g n l v v jatokba illeszthet Addig fesz tse a k beleket ameddig minden s J t k megsz nik T ls gosan ne fesz tse meg a vez rl m k beleket Ez a vez rl m k belek a t rcsa stb sz ks gtelen kop s t eredm nyezheti IPARI MINTAOLTALOM A g pre s alkatr szeire az al bbi szabadalom s ipari mintaoltalom vonatkozik 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 PCT SE00 00895 PCT 4 537 581 US 00 1080 SE A STIGA fenntartja mag nak a jogot arra hogy el zetes bejelent s n lk l m dos tsa a term ket ED SLOVENSKO SPLOSNO Z tem znakom je ozna eno A OPOZORILO Navodila dosledno upostevajte sicer lahko pride do osebnih poskodb ali po kodb opreme Pred zagonom stroja obvezno preberite A ta navodila za uporabo in priloZena VARNOSTNA NAVODILA SIMBOLI Na stroju so naslednji opozorilni simboli Njihov namen je da vas opozarjajo na skrb in pozornost ki sta potrebni pri uporabi Simboli pomenijo naslednje EE Opozorilo LL Pred uporabo stroja preberite navodila za uporabo in varnostna navodila Opozorilo A Pazite se predmetov ki jih stroj izvrze Opazovalci naj bodo v varni razdalji od stroja Opozorilo Vedno uporabljajte itnike za za ito pred hrupom Opozorilo
134. ator President motoren er startet skub da gash ndtaget lidt efter lidt til fuld gas hvis chokeren har veeret brugt 8b Royal motoren er startet skub da chokerh ndtaget ind lidt efter lidt hvis chokeren har veret brugt 9 Ved koldstart m maskinen ikke belastes umid 21 delbart efter start lad motoren g i nogle minutter forst s olien n r at blive varmet op Under brugen kor altid motoren med fuld gas STOP Sla kraftudtaget fra Treek parkeringsbremsen Lad motoren g i tomgang 1 2 minutter Stands motoren ved at dreje tendingsneglen Luk benzinhanen Det er iseer vigtigt hvis maski nen skal transporteres f eks p en p h ngsvogn Hvis maskinen efterlades uden opsyn A skal teendingsneglen fjernes Fjern ogs t ndr rskablet fra t ndr ret Motoren kan v re meget varm lige ef ter standsning Undg at r re ved lyd potte cylinder eller k leribber Disse kan give forbr ndingsskader K RETIPS S rg omhyggeligt for at der er den rigtige olie m ngde i motoren ved k rsel p skr ninger olie stand p FULL UPPER V r forsigtig p skr ninger Undg at starte eller stoppe pludseligt n r du k rer opad eller nedad p en skr ning Ker aldrig tv rs over en skr ning Kor oppefra og ned og nedefra og op Ved k rsel nedad p en skr ning med en h ldning p mere end 20 kan bag hjulene lette fra jorden Klippeudstyret forhindrer dog maskinen i at tipp
135. auge et ajouter de l huile jusqu a attein dre la limite sup rieure marqu e lt FULL Contenance 1 4 litre Type d huile d t gt 4 C SAE 30 De l huile SAE 10W 30 peut galement tre util is e Toutefois la consommation d huile peut aug menter l g rement avec des grades 10W 30 V rifier donc r guli rement le niveau d huile en cas d utilisation de ces grades Type d huile d hiver lt 4 C SAE 5W 30 si cette huile n est pas disponible utiliser SAE 10W 30 Choisir une huile sans additifs Ne pas trop remplir le r servoir d huile pour viter la surchauffe du moteur 57 HUILE MOTEUR Royal Remplacer l huile une premi re fois apr s 20 heu res d utilisation ou au cours du premier mois puis toutes les 100 heures d utilisation ou tous les 6 mois Vidanger l huile quand le moteur est chaud Tou jours utiliser de l huile de bonne qualit grade SF SG ou SH L huile moteur peut tre tr s chaude si A on l vacue aussit t apr s l arr t Il est donc recommand de laisser refroidir le moteur pendant quelques minutes avant d effectuer la vidange D visser le bouchon de vidange l extr mit du tuyau fig 10 R cup rer l huile dans un r cipient D poser ensuite l huile usag e dans une station de recy clage L huile ne peut pas entrer en contact avec les courroies trap zoidales Revisser le bouchon de vidange V rifier l
136. b 2 cm es h zagot 3 Illessze be k t k nuszos csapszeget a motorh ztet elej n l v lyukba Majd nyomja el re a motorh ztet t 125 5 V g l z rja le a motorh ztet k t z rj t 4 bra A g p csak akkor zemeltethet ha a motorh z a hely n van Eg si s r l seket s z z d sokat szenvedhet AZ ZEMANYAGTART LY FELT LT SE Mindig lommentes zemanyagot haszn ljon Soha ne haszn ljon olajjal kevert k t tem motorhoz haszn latos zemanyagot 6 bra MEGJEGYZ S Ne feledje hogy az lommentes zemanyag min s ge is k rosodhat ne v s roljon t bb zemanyagot mint amennyit 30 nap alatt fel tud haszn lni Lehet leg k rnyezetbar t benzint p ld ul alkilezett benzint haszn ljon Ez a fajta zemanyag olyan sszet tel ami kev sb rtalmas az ember s a k rnyezet sz m ra A benzin er sen gy l kony Az A zemanyagot mindig kifejezetten az ilyen c lra kialakitott ed nyben tartsa A benzintart lyt mindig a szabadban A t ltse fel s soha ne doh nyozzon a m velet k zben Az zemanyagtart lyt mindig a motor beind t sa el tt t ltse tele Soha ne tavolitsa el a tanksapk t vagy t lts n a tankba benzint ha a motor m g j r vagy meleg Soha ne t ltse teljesen tele az zemanyagtart lyt Mindig maradjon valamennyi hely legal bb 1 t lt cs nyi 1 2 cm az zemanyagtart ly tetej n hogy az tizemanyag t lesordul s n lk l
137. bi i fermi del contenitore sul bordo posteriore fig 4 2 Prima tirare un po indietro il contenitore mo tore Quindi sollevarlo e rimuoverlo Montaggio 1 Ripiegare il sedile in avanti 2 Allineare i perni anteriori superiori del conteni tore ai relativi fori nel contenitore motore anteriore fig 5 Lasciare un gioco di circa 2 cm 3 Guidare entrambi i perni conici laterali nei relativi fori nel contenitore motore anteriore 71 Quindi spingere il contenitore in avanti 5 Infine piegare verso il basso entrambi 1 fermi del contenitore fig 4 La macchina non funziona se il conten A itore motore non montato Vi il ris chio di ustioni e di lesioni da schiacciamento RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO Usare solo benzina senza piombo Non miscelare la benzina con olio fig 6 NOTA La benzina senza piombo deve essere fres ca Non comprare pi benzina di quella necessaria per il consumo di un mese E possibile utilizzare carburanti ecologici quali la benzina all achilatro La composizione di questa benzina ha un impatto minore su persone e ambi ente La benzina altamente infiammabile Conservare sempre il carburante in contenitori idonei Effettuare il rifornimento di benzina o il rabbocco all aperto e non fumare du rante queste operazioni Fare riforni mento prima di avviare il motore Non aprire il tappo del serbatoio n fare ri fornimento quando il motore acceso 0 ancor
138. blokad na kolumnie kierownicy i unie lub opu ci kierownic do danej pozycji Nie wolno regulowa pozycji kierownicy podczas jazdy 98 POLSKI OBSZAR ZASTOSOWANIA Maszyn mo na u ywa wy cznie do nast puj cych zada u ywaj c okre lonych oryginalnych akcesori w firmy STIGA 1 Koszenie Z platform kosz c 13 2940 85M 13 2929 92M lub 13 2930 107M 13 2934 107M EI 2 Koszenie trawy i zbieranie lisci Zbieracz holowany 13 1978 30 lub 13 1950 427 3 Transport trawy 1 lisci Uzywajac przyczepki wywrotki 13 1979 Standard lub 13 1992 Combi 4 Zamiatanie Uzywajac szczotki 13 0920 kt ra stuzy r wnie do atwiejszego od nie ania 5 Od nie anie U ywaj c p ugu nie nego 13 0930 Zaleca si a cuchy nie ne 13 0929 16 i obci niki ramy 13 0921 Maksymalne obci enie pionowe zaczepu holowniczego nie mo e przekracza 100 N Maksymalne obci enie zaczepu holowniczego ze strony wyposa enia dodatkowego nie mo e przekracza 500 N UWAGA Przed u yciem przyczepy nale y skontaktowa si z firm ubezpieczeniow UWAGA Maszyna ta nie jest przeznaczona do poruszania si po drogach publicznych URUCHAMIANIE I PRACA OS ONA SILNIKA W celu przeprowadzenia kontroli oraz konserwacji silnika i akumulatora nale y zdj os on silnika Nie wolno uruchamia silnika przy zdj tej os onie Demonta 1 Unie obie blok
139. chine to a service workshop for inspection STARTING ENGINE 1 Open the fuel cock fig 6 2 Make sure that the spark plug cable is properly in place 3 Check to make sure that the power take off is disengaged 4a Master Senator Put the gear lever in neutral 4b President Royal Do not keep your foot on the drive pedal 5a Master Senator President Starting cold engine put the throttle control in the choke position Starting warm engine put the throttle control at full throttle approx 1 cm behind the choke position 5b Royal Put the throttle control at full throttle Starting cold engine pull the choke control out fully Starting warm engine do not touch the choke control 6 Depress the brake pedal fully 7 Turn the ignition key and start the engine 8a Master Senator President Once the engine has started move the throttle con trol gradually to full throttle if the choke has been used 8b Royal Once the engine has started push the choke control in gradually if it has been used 9 When starting from cold do not make the ma chine work under load immediately but let the en gine run for a few minutes first This will allow the oil to warm up When in use always operate the engine at full throttle STOPPING Disengage the power take off Apply the parking brake Allow the engine to idle 1 2 mins Stop the engine by turning off the starter key Sh
140. cji neutralnej 4b President Royal Nie trzyma stopy na pedale gazu 5a Master Senator President Uruchamianie zimnego silnika ustawi ci g o gazu w pozycji ssania Uruchamianie ciep ego silnika ca kowicie wyci gn ci g o gazu ok 1 cm za pozycj ssania 5b Royal Ca kowicie wyci gn ci g o gazu Uruchamianie zimnego silnika maksymalnie wyci gn ssanie Uruchamianie ciep ego silnika nie zmienia pozycji ssania 6 Wcisn peda hamulca do oporu 7 Przekr ci kluczyk zap onu i uruchomi silnik 8a Master Senator President Po uruchomieniu silnika nale y stopniowo 100 POLSKI wyci ga ci g o gazu a do jego ca kowitego wyci gni cia je li wcze niej w czone by o ssanie 8b Royal Po uruchomieniu silnika nale y stopniowo wciska ssanie je li zosta o w czone 9 Po uruchomieniu zimnego silnika nie nale y nadmiernie obci a maszyny lecz pozwoli eby silnik popracowa przez kilka minut Umo liwi to rozgrzanie si oleju Zawsze nale y pracowa przy silniku z ci g em gazu ca kowicie wyci gni tym ZATRZYMYWANIE Wy czy pob r mocy Zaci gn hamulec postojowy Umo liwi prac silnika na wolnych obrotach przez 1 2 minuty Zatrzyma silnik przekr caj c kluczyk rozrusznika Zakr ci zaw r paliwowy Jest to szczeg lnie wa ne je li maszyna ma by transportowana na przyk ad na przy
141. continuaci n utilizando los accesorios STIGA originales especificados 1 Cortar el c sped Utilice la placa de corte 13 2940 85M 13 2929 92M 13 2930 107M 6 13 2934 107M EI 2 Cortar hierba y recoger hojas Utilice el contenedor de remolque 13 1978 30 pulgadas 13 1950 42 pulgadas 3 Transportar hierba y hojas Utilice el carrito de descarga 13 1979 Est n dar o el carrito 13 1992 Combi 4 Barrer Utilice el cepillo 13 0920 tambi n puede uti lizar este accesorio para quitar nieve cuando hay poca cantidad acumulada 5 Quitar nieve Utilice la pala de nieve 13 0930 Se recomienda el uso de cadenas 13 0929 16 pulgadas y de pesos de carroceria 13 0921 La fuerza m xima en vertical que se le puede im primir al enganche del remolque no debe superar los 100 N La fuerza m xima de arrastre que se le puede im primir al enganche del remolque para tirar de los accesorios no debe superar los 500 N Nota antes de utilizar un remolque consulte a su compa a de seguros Nota esta m quina no est disefiada para su con ducci n en v as p blicas ARRANQUE Y FUNCIONAMIENTO CUBIERTA DEL MOTOR Retire la cubierta del motor para realizar las tareas de mantenimiento y comprobar el motor y la bat eria Antes de retirar la cubierta cerci rese de que el motor est apagado Desmontaje 1 Abra los dos cierres de la cubierta situados en el borde trasero fig 4 2 Retire con
142. cta dos el ctrodos 0 75 mm fig 13 ADMISS O DO AR DE REFRIGERA O MOTOR Master Senator President O motor arrefecido a ar Um sistema de refriger a o obstru do pode danificar o motor O motor tem que ser limpo pelo menos uma vez por ano ou a cada 100 horas de opera o Remova a cobertura do ventilador Limpe as aletas de arrefecimento do cilindro o ventilador e a grade rotativa fig 14 Se cortar relva seca limpe com mais frequ ncia BATERIA A bateria regulada por v lvulas e tem uma tens o nominal de 12 V A bateria n o necessita de qualquer manuten o N o necess rio verificar nem atestar o n vel de electr litos fig 15 Ao ser entregue a bateria encontra se na caixa dos acess rios da antes de ser utilizada pela primeira vez A bateria deve ser sempre guarda da totalmente carregada Se guardar a bateria completamente descarregada pode resultar em danos permanentes A bateria deve ser totalmente carrega Se n o se pretender utilizar a m guina durante um per odo alargado mais de 1 m s a bateria deve ser carregada desligada e depois guardada num lo cal fresco e seguro Carregue completamente a ba teria antes de reinstal la A bateria pode ser carregada de duas formas 1 Atrav s de um carregador de bateria re comendado Deve ser um carregador de bateria com tens o constante A bateria pode ficar dan ificada se se utilizar um carregador de bateria de t
143. czepie Zostawiaj c maszyn bez nadzoru A nalezy wyja kluczyk zaplonu Nalezy r wniez zdja kabel wiecy zaplonowej ze wiecy Kr tko po wylaczeniu silnika moze on A by bardzo goracy Nie nalezy dotyka tlumika cylindra ani Zeber ch odz cych Mo e to spowodowa oparzenia WSKAZ WKI DOTYCZ CE JAZDY Sprawdzi czy w silniku jest prawid owa ilo oleju na wypadek poruszania si po pochy o ciach poziom oleju na FULL UPPER Zachowa ostro no podczas jazdy po A pochy o ciach Podczas jazdy w d lub w g r pochy o ci nale y unika nag ego zatrzymywania si lub ruszania Nigdy nie nale y je dzi w poprzek pochy o ci Zawsze nale y porusza si z g ry na d i z do u na g r POLSKI Podczas jazdy po pochy o ciach przekraczajacych 200 tylne kola moga oderwa sig od podtoza Jakkolwiek platforma koszaca chroni przed przewr ceniem sig maszyny do przodu Nie wolno prowadzi maszyny z oryginalnym wyposazeniem dodatkowym w Zadnym kierunku po pochy o ciach o stopniu nachylenia przekraczaj cym 100 Podczas jazdy po pochy o ciach i na ostrych zakr tach nale y zmniejszy pr dko aby unikn przewr cenia si maszyny lub utraty panowania nad ni Nie nale y maksymalnie skr ca kierownicy podczas jazdy na najwy szym biegu przy ci gle gazu ca kowicie wyci gni tym Istnieje niebezpiecze stwo przewr cenia si maszyny Nale
144. de avanzar El freno de servicio est completamente ac tivado Nota No regule nunca la velocidad de marcha le vantando el pie del embrague Para conseguir la velocidad que desea utilice la marcha adecuada 2B FRENO DE SERVICIO President Royal Pedal que act a sobre el sistema de frenado de la m quina Hay tres posiciones t 1 Pedal sin pisar el freno de ser SY vicio no est activado O 2 Pedal pisado a la mitad la m guina est desembragada y no se puede avanzar El freno de servicio no est activado 3 Pedal pisado a fondo la m quina est desembragada y no se puede avanzar El freno de servicio est completamente ac tivado 3 FRENO DE MANO Palanca que bloquea el pedal del freno y lo deja pisado Pise a fondo el pedal del freno Mueva la palanca hacia la derecha y a continuaci n suelte el pedal del freno El freno de mano se desbloquea al pisar el pedal La palanca de carga por resorte se desplaza hacia un lado Aseg rese de que el freno de mano est desblo queado cuando la m quina est en funcionamien to 4 PEDAL DE TRANSMISI N President Royal Pedal para activar la transmisi n variable 1 Pise el pedal con la parte ante a O rior del pie la m quina avanza y 2 No ejerza presi n sobre el O pedal la m quina se detiene y 3 Pise el pedal con el tal n la 3 O m quina retrocede El pedal de transmisi n sirve para regular la ve
145. delovanje varnostnega sistema Ko motor deluje in je voznikna sedezu preverite delovanje varnostnega sistema tako izberite prestavo in se dvignite s sedeZa motor se mora ustaviti velja za Master Senator pritisnite stopalko za vo njo tako da se za ne stroj premikati in jo spustite stroj se mora ustaviti velja za President Royal vklopite odjem mo i dvignite se s sede a odjem mo i mora biti izklopljen Ne uporabljajte stroja te varnostni A sistem ne deluje Odpeljite ga v servisno delavnico kjer ga bodo pregledali ZAGON MOTORJA 1 Odprite dovod goriva slika 6 2 Prepri ajte se ali je kabel pravilno name en vZigalno sve ko 3 Prepri ajte se ali je odjem mo i izklopljen 135 ED SLOVENSKO 4a Master Senator Prestavno ro ico premaknite v prosti tek 4b President Royal Ne drzite noge stopalki za voznjo Sa Zagon hladnega motorja ro ico prestavite v poloZaj za hladni zagon motorja Zagon toplega motorja rocico prestavite v poloZaj za normalno delovanje priblizno 1 cm za poloZajem za hladni zagon 5b Royal Ro ico premaknite v polo aj za normalno delovanje Zagon hladnega motorja do konca izvlecite ro ico za hladni zagon motorja Zagon toplega motorja ne dotikajte se ro ice za hladni zagon motorja 6 Do konca pritisnite zavorno stopalko 7 Obrnite klju in zaZenite motor 8a Master Senator President Po zagonu motor
146. dent Royal Ne pas laisser le pied sur l acc l rateur 5a Master Senator President D marrage froid ramener la commande d ac c l rateur vers l avant sur la position de starter D marrage chaud mettre la manette sur plein r gime environ 1 cm plus loin que la position choke 5b Royal ramener la commande d acc l rateur sur la posi tion pleins gaz D marrage froid sortir enti re ment la commande de starter D marrage chaud ne pas toucher la commande de starter 6 Enfoncer fond la p dale de frein 7 D marrer le moteur en tournant la cl de contact 8a Master Senator President apr s le d marrage du moteur amener progres sivement la p dale de commande la position pleins gaz si le starter a servi au d marrage 8b Royal Lorsque le moteur a d marr repousser progres sivement le choke s il a t utilis 9 Ne pas utiliser la machine pour des travaux sous charge imm diatement apr s un d marrage froid Laisser d abord tourner le moteur pendant quelques minutes pour permettre l huile de chauffer Le moteur doit toujours tre utilis plein rende ment 56 FRANCAIS D sactiver la prise de force Serrer le frein de sta tionnement Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 1 2 minutes Arr ter le moteur en tournant la cl Fermer le robinet de carburant Ce point est parti culi rement importan
147. der 1 en batterilader anbefales Det skal vare en lader med konstant spending Batteriet kan bli ve beskadiget hvis der bruges en batterilader af 24 DANSK standardtype til syrebatterier Stiga anbefaler en batterilader med artikelnum mer 1136 0602 01 som kan bestilles af autori serede forhandlere 2 Man kan ogs lade motoren lade batteriet Det er is fald meget vigtigt iser ved den forste start samt nar maskinen ikke har veeret i brug i len gere tid at man lader motoren v re i gang kontinuerligt i mindst 45 minutter Kortslut ikke batteriets poler Der vil A opsta gnister som kan medfore brand Beer ikke smykker af metal der kan komme i kontakt med batteripolerne I tilfeelde af skader pa batterikappe dzeksel poler eller indgreb p listen der d kker ventilerne skal batteriet udskiftes Hvis batteripolerne er oxiderede skal de rengores Renger batteripolerne med en stalborste og sm r dem ind i konsistensfedt eller vaseline SMORING CHASSIS Maskinen har tre smorenipler p bagakslen der med universalfedt for hver 25 driftstimer fig 16 Smer styrewiren med universalfedt et par gange hver s son Alle plasticlejer sm res med universalfedt et par gange hver s son Sp ndearmsleddene sm res med motorolie et par gange hver s son Der dryppes lidt motorolie i hver ende af betje ningswirerne et par gange hver s son Master Senator Transmissionen er
148. do ascendente o de scendente cuando est equipada con los accesorios originales Reduzca la velocidad en las pendientes y cuando tome curvas cerradas para no perder el control de la m quina y evitar que vuelque No gire el volante hasta el tope cuando conduzca con la 5 marcha metida y a pleno gas ya que es f cil que la m qui na vuelque Mantenga las manos y los dedos bien retirados de la fijaci n del asiento Pueden producirse lesiones por aplasta miento No accione nunca la m quina con la cubierta del motor quitada No conduzca nunca con la placa de corte en la posici n elevada porque es tropear la correa de transmisi n de la placa gt gt gt gt b b REPARACI N Y MANTENIMIENTO PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Para mantener la m quina en buenas condiciones en cuanto a fiabilidad y seguridad de funciona miento as como en cuanto a protecci n del medio ambiente debe seguirse el programa de manten imiento de STIGA El contenido de este programa figura en el cuader no de mantenimiento que se adjunta Es recomendable que todas las tareas de manten imiento se lleven a cabo en un taller autorizado De esta manera tiene la garant a de que el trabajo es tar en manos de personal especializado y que se utilizar n piezas de repuesto originales Despu s de cada tarea debe sellarse el cuaderno de mantenimiento Un cuaderno de mantenimiento con todos los sellos necesarios es un documento
149. do irreversibile Se non si ha intenzione di utilizzare la macchina per un lungo periodo di tempo superiore a 1 mese caricare la batteria scollegarla e conservar la in un luogo fresco e sicuro Caricare completa mente la batteria prima di rimontarla E possibile caricare la batteria in due modi 1 Mediante il carica batteria metodo raccoman dato Il carica batteria deve essere a tensione costante Se si impiega un carica batteria stan dard per batterie di accumulatori la batteria potrebbe danneggiarsi Stiga consiglia il carica batteria con codice arti colo n 1136 0602 01 che possibile ordinare presso un rivenditore autorizzato 2 Inoltre possibile lasciare che la batteria si car ichi con il motore In questo caso soprattutto se la macchina viene avviata per la prima volta e quando viene accesa dopo un lungo inutilizzo molto importante far si che il motore rimanga acceso senza sosta per almeno 45 minuti teria Le scintille cosi provocate potreb bero causare un incendio Non indossare gioielli metallici che possono venire a contatto con i morsetti della batteria Non cortocircuitare i morsetti della bat Sostituire la batteria in caso di danni al contenitore della batteria alla protezi one ai morsetti in caso di contatto con la fascetta di copertura delle valvole Se 1 morsetti della batteria sono ossidati neces sario pulirli Pulire i morsetti della batteria con una spazzola di fe
150. dow wentylatora Wyczy ci opatki ch odz ce cylindra wentylator i obrotow krat ochronn rys 14 Przy koszeniu suchej trawy nale y cz ciej przeprowadza czyszczenie AKUMULATOR Jest to akumulator z mo liwo ci regulacji zawor w o napi ciu nominalnym 12 V Nie wymaga on adnej obs ugi Nie trzeba sprawdza lub uzupe nia poziomu elektrolitu rys 15 W chwili dostawy akumulator znajduje si w skrzynce z wyposa eniem dodatkowym Przed pierwszym u yciem akumulator A nale y maksymalnie na adowa Zawsze nale y go przechowywa maksymalnie na adowany Przechowywanie roz adowanego akumulatora mo e doprowadzi do jego trwa ego uszkodzenia Je li maszyna nie b dzie u ywana przez d u szy czas wi cej ni 1 miesi c akumulator nale y na adowa od czy i przechowa w ch odnym bezpiecznym miejscu Przed ponown instalacj akumulatora nale y go maksymalnie na adowa Akumulator mo na adowa na dwa sposoby 1 Za pomoc adowarki zalecane Musi to by adowarka o napi ciu sta ym W przypadku u ywania adowarki standardowej do akumulator w kwasowych akumulator mo e ulec uszkodzeniu Firma Stiga zaleca adowark do akumulator w o numerze pozycjil136 0602 01 kt r mo na zam wi u autoryzowanego przedstawiciela 2 Akumulator mo na r wnie adowa silnikiem W takim przypadku jest bardzo wa ne przede wszystkim przy pierwszym uruchamia
151. du fascicule REGLES DE S CURIT ci joint SYMBOLES Les symboles suivants figurent sur la machine Ils attirent votre attention sur les dangers d utilisation et les mesures respecter Explication des symboles Attention Lire le mode d emploi et le manuel de s curit avant d utiliser la machine Attention Attention aux projections Travailler une distance suffisante de toute pr sence Attention Porter des protections auditives NY Attention j Cet engin n est pas congu pour circuler sur la voie publique La machine quip e d accessoires d ori gine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieu re 10 Attention A Risque de br lure Ne pas toucher le si sli ANN lencieux R GLAGES ET INSTRUMENTS Articles 1 13 voir figures 1 3 1 DISPOSITIF DE LEVAGE P dale destin e soulever en position de transport les accessoires mont s I avant Pour lever l accessoire enfoncer la p dale jus qu en bout de course Rel cher ensuite la p dale pour bloquer le dispositif en position lev e Pour abaisser l accessoire appuyer sur la p dale 52 FRANCAIS pour la d bloquer Lever ensuite progressivement le pied pour amener doucement l accessoire en po sition de travail 2A FREIN DE SERVICE EMBRAYAGE Master Senator Le frein de service et l embrayage sont actionn s par une seule p dale
152. du filtre air 3 Laver le pr filtre au d tergent liquide et l eau puis le presser pour l essorer Verser un peu d huile sur le filtre et presser ce dernier pour la faire p n trer 4 Pour nettoyer l l ment en papier du filtre pro c der comme suit le tapoter l g rement contre une surface lisse En cas d encrassage intense remplacer le filtre 5 Pour remonter le filtre r p ter les op rations dans l ordre inverse Ne pas utiliser de solvants base de p trole par ex du k ros ne pour nettoyer le filtre en papier Ces solvants sont susceptibles d endommager le filtre Ne pas nettoyer l air comprim l l ment en pa pier du filtre L l ment en papier ne doit pas tre huil BOUGIE D ALLUMAGE Remplacer la bougie d allumage apr s 100 heures d utilisation ou une fois par saison Pour remplacer la bougie une cl bougie A et un levier de torsion B sont fournis avec les accessoires Recommandations du fabricant de moteur Master Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPR5ES ou DENSO WI6EPR U cartement correct 0 75 mm fig 13 NIVEAU D HUILE MOTEUR Master Senator President Le moteur est refroidi l air peut tre endom mag en cas de d faillance du syst me de re froidissement Le moteur doit tre nettoy toutes les 100 heures d utilisation et au moins une fois par an Retirer le carter du ventilateur
153. e for over Maskinen med monteret originaltilbe h r m kun k res med h jest 10 h ld ning uanset retning Neds t hastigheden p skr ninger og i skarpe sving s maskinen ikke v lter eller s du ikke mister herred mmet over maskinen Drej ikke rattet helt ud ved k rsel med fuld gas i h jeste gear Maskinen kan v lte Hold h nder og fingre v k fra s de konsollen Man kan risikere at f dem i klemme K r aldrig uden motorhjelm gt gt gt gt b DANSK Kor aldrig med klippeudstyret indkob A let i l ftet position da dette vil del gge drivremmen til klippeudstyret SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE SERVICEPROGRAM For at holde maskinen i god stand hele tiden med hensyn til p lidelighed og driftssikkerhed samt ud fra et miljosynspunkt bor STIGAs serviceprogram folges Indholdet af dette program fremg r af det medle verede serviceh fte Vi anbefaler at hver service udfores af et autorise ret veerksted Dette garanterer at arbejdet udfores af uddannet personale og med originale reservede le Ved hver udf relse af service bliver serviceh ftet stemplet Et fuldstemplet serviceh fte er et v r dipapir der gger maskinens gensalgsveerdi FORBEREDELSE Hvis ikke andet er angivet skal al service og ved ligeholdelse udfores maskinen st r stille og motoren er slukket Undg at maskinen triller ved altid at A tr kke parkeringsbremsen stoppe motoren l s
154. e instructies niet nau wkeurig worden opgevolgd kan dit leiden tot verwondingen en of schade neemt moet u de gebruiksaanwijzing de meegeleverde VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN zorgvuldig doornemen SYMBOLEN Op de machine ziet u de volgende symbolen om u eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet tendheid bij gebruik geboden is Voordat u deze machine in gebruik Betekenis van de symbolen LO Waarschuwing Lees v r gebruik van de machine de ge bruikershandleiding en de veiligheids voorschriften Waarschuwing el Kijk uit voor weggegooide voorwerpen Houd omstanders op afstand Waarschuwing Draag altijd gehoorbescherming NY Waarschuwing Deze machine is niet bedoeld voor rijden op de openbare weg Deze machine mag met daarop originele accessoires gemonteerd op een helling met een hoek van maximaal 10 rijden Waarschuwing A Kans op brandwonden Raak de geluid fils AN demper niet aan BEDIENING EN INSTRUMENTEN Nummers 1 13 zie afbeeldingen 1 3 1 GEREEDSCHAPSLIFT Pedaal om aan de voorzijde gemonteerd gereedsc hap omhoog te brengen tot in de transportstand Om het gereedschap op te tillen het pedaal volledig intrappen Laat het pedaal vervolgens op komen De gereedschapslift wordt nu in opgetilde stand geblokkeerd Om het gereedschap te laten zakken het pedaal zo ver intrappen dat de vergrendeling vrijkomt Laat de gereedschapslift tot in de werkstand zakke
155. e mo teur tourne ou est encore chaud Ne pas remplir le r servoir ras bord Laisser un espace au moins la longueur du pistolet 1 ou 2 cm par rapport au dessus du r servoir pour que le carburant puisse se dilater sans d border lor squ il se r chauffe NIVEAU D HUILE MOTEUR Master Senator President la livraison le carter est rempli d huile SAE 30 V rifier le niveau d huile avant chaque utilisa tion Placer la machine sur un sol plat BT Nettoyer la zone autour de la jauge d huile La d visser et la sortir du carter Essuyer la jauge au moyen d un chiffon R introduire la jauge dans le carter et la visser fond D visser la jauge et la ressortir Lire le niveau d huile sur la jauge Si le niveau d huile descend en dessous du rep re lt FULL faire l appoint fig 7 NIVEAU D HUILE MOTEUR Royal la livraison le carter est rempli d huile SAE 10W 40 V rifier le niveau d huile avant chaque utilisa tion Placer la machine sur un sol plat BT Nettoyer la zone autour de la jauge d huile La d visser et la sortir du carter Essuyer la jauge au moyen d un chiffon r introduire la jauge dans le carter sans la serrer La ressortir pour v rifier le niveau d huile Si le niveau d huile descend en dessous du rep re UP PER faire l appoint fig 8 DISPOSITIFS DE S CURIT La machine est quip e des dispositifs de s curit suivants
156. e nazaj za izpust olja Odstranite merilno palico za olje in nalijte novo olje do oznake FULL Koli ina olja 1 4 litra Tip olja poleti gt 4 C SAE 30 Uporabite lahko tudi SAE 10W 30 Vendar pa se lahko pri 10W 30 poraba olja nekoliko pove a Zaradi tega pogosteje preverjajte koli ino olja e uporabljate to vrsto olja Tip olja pozimi lt 4 C SAE 5W 30 Ce tega olja ni uporabite SAE 10W 30 Uporabljajte olje brez dodatkov Ne nalijte preve olja To lahko povzroci pregrevanje motorja MOTORNO OLJE Royal Olje prvi menjajte po 20 urah delovanja ali v prvem mesecu in nato po vsakih 100 urah delovanja ali enkrat na vsakih 6 mesecev Olje menjajte pri toplem motorju Vedno uporabite olje z ustrezno viskoznostjo servisna viskoznost SF SG ali SH Motorno olje je lahko zelo vro e e ga A izpustite takoj po ustavitvi motorja Zaradi tega pred izpu anjem olja pustite da se motor nekaj minut hladi Odvijte za izpust olja na koncu cevi slika 10 Olje zberite v zbirno posodo Nato ga oddajte v reciklaZno postajo Olje ne sme priti na klinaste jermene Privijte nazaj ep za izpust olja Prepri ajte se ali tesnilo in O obro ek znotraj epa nista po kodovana in ali sta pravilno name ena Odstranite merilno palico za olje in nalijte novo olje do oznake UPPER Koli ina olja 0 9 1 lt koli ina olja pri menjavi Skupno dr i motor 1 15 1 Tip olja za vse le
157. ebo jednou za 6 m s c Olej vym ujte kdy je motor tepl V dy pou vejte jen kvalitn olej druh SF SG nebo SH Pokud se olej vypou t bezprost edn A po vypnut motoru m Ze byt velmi horky Proto n kolik minut po kejte aby motor zchladl a teprve potom zatn te olej vypoust t Od roubujte z tku na konci trubky pro vypou t ni oleje viz obr 10 Dbejte aby olej vyt kal do sb rn n doby Vyjety olej potom odevzdejte v recykla n sb rn Nedovolte aby se olej dostal do kl nov ch emen Za roubujte z tku vypou t c trubky P esv d te se zda nen po kozeno vl knov t sn n krou ku na kol ku z tky a zda je spr vn um st no Odstra te olejovou m rku a dolijte erstv olej do zna ky UPPER Mno stv oleje 0 9 1 mno stv oleje p i v m n Do cel ho motoru se vejde 1 15 1 oleje Typ oleje pro v echna ro n obdob SAE 10W 40 Pro mimo dn n zk teploty lt 20 C pou vejte olej SAE 5W 30 Pou vejte olej bez aditiv Olej nep epl ujte Mohlo by doj t k p eh t motoru VZDUCHOV FILTR MOTOR Master Senator President P edfiltr ist te jednou za rok nebo po ka d ch 25 hodin ch provozu podle toho co nastane d ve Pap rovou vlo ku filtru ist te jednou za rok nebo po ka d ch 100 hodin ch provozu podle toho co nastane d ve Royal Vzduchov filtr p edfiltr a pap rov filt
158. ediabilmente il filtro Non usare aria compressa per pulire il filtro di car ta Il filtro di carta non richiede lubrificazione CANDELA Sostituire la candela ogni 100 ore di lavoro oppure una volta per stagione Per la sostituzione della candela il sacchetto degli accessori contiene una chiave A dotata di stelo B Il produttore del motore raccomanda Master Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPR5ES o DENSO W16EPR U Distanza dell elettrodo corretta 0 75 mm fig 13 PRESA ARIA RAFFREDDAMENTO MOTORE Master Senator President Il motore raffreddato ad aria Se l impianto di raffreddamento ostruito il motore potrebbe dan neggiarsi Il motore dovrebbe essere pulito ogni 100 ore di lavoro o almeno una volta all anno Togliere il coperchio della ventola Pulire le alette di raffreddamento del cilindro la ventola e la griglia di protezione rotante fig 14 Pulire pi frequentemente se si taglia erba molto secca BATTERIA La batteria di tipo a valvola ha una tensione nomi nale di 12 V La batteria non richiede alcuna ma nutenzione Non richiesto il controllo o il rabbocco del livello dell elettrolito fig 15 La batteria viene fornita all interno della cassetta accessori 75 Prima del primo utilizzo caricare com A pletamente la batteria Conservare sempre la batteria a piena carica Se la batteria viene immagazzinata comple tamente scarica potrebe danneggiarsi in mo
159. eg az akkumulator saruit s zsirozza meg ZS ROZ S ALVAZ A g p h ts tengely n h rom zsirz gomb tal lhat amelyeket minden 25 zem ra ut n ltal nos g pzs rral kell megkenni 130 Evszakonk nt n h ny alkalommal alkalmazzon ltal nos g pzsirt a vez rm l ncok ken s re Evszakonk nt n h ny alkalommal alkalmazzon ltal nos g pzsirt az sszes m anyag csap gy ken s re vszakonk nt n h ny alkalommal vigyen fel motorolajat a merev t karok csukl ira vszakonk nt n h ny alkalommal vigyen fel n h ny csepp motorolajat a fojt szelep v z rl k belek k t v g re Master Senator A gy rb l kisz ll tott g pben az er tviteli berendez s olajjal van felt ltve SAE 80W 90 Ha nem nyitj k fel amit csak szakember v gezhet rendszerint nem kell az olajat ut nt lteni President Royal A gy rb l kisz ll tott g pben a hidrosztatikus er tviteli berendez s olajjal van felt ltve SAE 10W 30 Ha nem nyitj k fel amit csak szakember v gezhet s nem fordul el sziv rg s rendszerint nem kell az olajat ut nt lteni Az er tviteli berendez sben rendszerint nem kell olajat cser lni VEZ RL M K BEL A vez rl m k belt el sz r a g p 2 3 r s zemel s t k vet en kell be ll tani majd minden 25 zem ra ut n Fesz tse meg a vez rl m k belt az any k megh z s val 17 bra Fontos A k belek v g n l v csavarok
160. eitet und nicht zuletzt um die Umwelt zu schonen sollte das STIGA Serviceprogramm be folgt werden Das Serviceprogramm ist im beigef gten Service heft ausf hrlich beschrieben Wir empfehlen den Service jeweils in einer au torisierten STIGA Servicewerkstatt ausf hren zu lassen Dann ist sichergestellt dass die Arbeit von kompetentem Personal und unter Verwendung von Originalersatzteilen ausgef hrt wird Jeder Service wird durch einen Stempel der Fach werkstatt best tigt Ein vollst ndig abgestempeltes Serviceheft ist ein Wertdokument das den Wied erverkaufswert der Maschine erh ht VORBEREITUNG Wenn nichts anderes angegeben ist sind Service und WartungsmaBnahmen bei still stehender Maschine und abgestelltem Motor durchzuf hren an um ein Wegrollen der Maschine Ziehen Sie immer die Feststellbremse auszuschlieBen Ziindkerzenkabel von der Ziindkerze ab und erden Sie es um ein unbeabsich tigtes Starten des Motors zu ver hindern L sen Sie das Minuskabel von der Batterie Halten Sie den Motor an ziehen Sie das REINIGUNG Zur Verringerung der Brandgefahr A Motor Schalldimpfer Katalysator Batterie und Kraftstofftank von Gras Laub und Ol frei halten Zur Verringerung der Brandgefahr die A Maschine regelm ig auf OL und oder Kraftstoffaustritt kontrollieren Bei der Verwendung von Hochdruckreinigern den Strahl nicht direkt auf das Getriebe richten Den Motor nicht mit Wasser absp l
161. ek met elektrische maaihoogte instelling als accessoire verkrijg baar Nam De schakelaar wordt gebruikt om de maaihoogte traploos in te stellen lt Het contact voor de aansluiting van het maaidek is aan de rechterkant gemonteerd v r het voorwiel afb 18 12 ONTKOPPELHENDEL President Royal Hendel om de traploze transmissie uit te schakelen Hiermee kunt u de machine handmatig verplaatsen zonder de motor te gebruiken Twee standen lt 1 Hendel ingedrukt transmis sie ingeschakeld voor normaal gebruik 2 Hendel uitgetrokken trans missie uitgeschakeld De ma chine kan handmatig worden verplaatst De machine mag niet over lange afstanden of met hoge snelheid gesleept worden Hierdoor kan de versnellingsbak beschadigd worden 13 INSTELBAAR STUUR Alleen op bepaalde modellen Het stuur is in hoogte verstelbaar 5 standen Druk de vergrendeling op de stuurstang in en zet het stuur hoger of lager tot in de gewenste stand Het stuur tijdens het rijden niet verstellen TOEPASSINGEN De machine mag uitsluitend gebruikt worden bij de volgende werkzaamheden met de aangegeven originele STIGA accessoires 1 Gras maaien Met maaidek 13 2940 85M 13 2929 92M of 13 2930 107M 13 2934 107M El 2 Gras en bladeren vegen Met een getrokken grasvangbak 13 1978 76 2 cm of 13 1950 106 7 cm 3 Gras en bladtransport Met transportkar 13 1979 Standard of 13 1992 Co
162. el aceite se cali ente Mantenga siempre el motor a pleno gas cuando est funcionando APAGADO Desactive la toma de fuerza Ponga el freno de mano Deje que el motor funcione al ralent durante uno o dos minutos Gire la llave de encendido para parar el motor Cierre la v lvula del combustible Esta acci n es especialmente importante por ejemplo si va a transportar la m quina en un remolque Si va a dejar la m quina desatendida A quite la llave de encendido Asimismo desconecte el cable de la buj a Es posible que el motor est muy cali A ente inmediatamente despu s de apa garlo No toque el silenciador el cilindro o las aletas de refrigeraci n Pueden producirse quemaduras CONSEJOS PARA LA CONDUCCION Asegurese de que el motor tiene la cantidad adec uada de aceite cuando conduzca por pendientes el nivel de aceite tiene que marcar FULL UPPERS Tenga cuidado cuando conduzca por A pendientes No conviene arrancar o parar la m quina cuando se est subi endo o bajando por este tipo de ter renos No conduzca de trav s por terrenos inclinados Vaya en l nea rec ta de arriba abajo y de abajo arriba Si baja por una pendiente de m s de 20 de inclinaci n las ruedas traseras pueden levantarse del suelo Sin embar go la placa de corte evita que la m qui na se vuelque hacia delante No conduzca la m quina por pendi entes con una inclinaci n superior a 10 ya sea en senti
163. el chasis Ver etiqueta no chassis Patrz etykieta na podwoziu Viz t tek na podvozku L sd az alv zon l v adatt bl t Glej nalepko na Sasiji Vibra o Wibracje Vibrace Vibr ci Tresljaji 5 Vibration T rin Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Vibration Vibratie Vibrazioni Vibraci n ISO 5349 lt 0 5 m s 11 Motor Moottori Motor Motor Motor Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Silnik Motor Motor Motor Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Modell Malli Model Modell Modell Model Mod le Model Modello Modelo Modelo Model 1 5 Briggs amp Stratton 6 8 Honda Zna ka Gy rtm ny Znamka 1 196707 2 5 286707 6 8 GCV 530 6A Garanterad ljudeffektniv Taattu nitehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektniva Garantierter Ger uschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de potencia de sonido garantizado Nivel de ruido garantido Nieprzekraczalny poziom hatasu Zaru en rove hluku Garant lt hangteljes tm nyszint Zajam ena raven zvo ne jakosti 1 5 100 dB A 6 8 98 dB A 12 Rota
164. elskab for enhver brug af p h ngsvogn OBS Denne maskine er ikke beregnet til at kore p offentlig vej START OG KORSEL MOTORHJELM For at kunne foretage tilsyn og vedligeholdelse af motoren og batteriet skal man fjerne motorhjel men Motoren m ikke vere i gang nar hjelmen tages af Demontering 1 Abn begge hjelml sene i bagkanten fig 4 2 Treek forst motorhjelmen lidt bagud Loft den derefter v k Montering 1 Vip s det fremover 2 Just r hjelmens verste forreste tapper mod ind sk ringerne i den forreste del af motorhjelmen fig 5 Lad der v re et mellemrum p ca 2 cm 3 F r begge de koniske sidetapper ind i hullerne i den forreste del af motorhjelmen Tryk derefter hele hjelmen frem 5 Luk til sidst begge hjelml sene fig 4 Maskinen m ikke bruges uden at mo A torhjelmen er monteret Der er risiko for forbrzending og klemningsskader BENZINP FYLDNING Brug altid ren blyfri benzin Olieblandet 2 takts benzin m ikke anvendes fig 6 OBS Husk at almindelig blyfri benzin er en let fordeervelig vare kob ikke mere benzin end der skal bruges inden for 30 dage Miljotilpasset benzin s kaldt alkylatbenzin kan med fordel anvendes Denne type benzin har en sammenseetning der er mindre skadelig for bade mennesker og natur DANSK Benzin er meget brandfarligt Opbevar A br ndstoffet i beholdere der er specielt fremstillet til dette formal lad tobaksryg
165. em 6 meses Mude o leo enquanto o motor est quente Utilize sempre um leo de boa qualidade classe de servi o SF SG ou SH O leo do motor pode estar muito A quente se for drenado imediatamente a seguir paragem do motor Deixe por tanto o motor arrefecer alguns minutos antes de drenar o leo Desenrosque o buj o de drenagem do leo na ex tremidade do tubo fig 10 Recolha o leo num recipiente de recolha En tregue o em seguida a uma central de recicla gem Evite derramar leo nas correias trapezoidais Enrosque o buj o de drenagem do leo Certifique se de que a junta de fibra e o O ring que se encon tram dentro do buj o est o intactos e colocados correctamente Retire a vareta do leo e abaste a com leo novo at marca UPPER Quantidade de leo 0 9 I quantidade de leo ap s a mudan a No total o motor tem uma ca pacidade de 1 15 1 Tipo de leo para todas as esta es SAE 10W 40 Para temperaturas extremamente baixas lt 20 O utilize SAE 5W 30 Utilize leo sem aditivos N o encha com leo demais Isso poder provocar o sobreaquecimento do motor FILTRO DE AR MOTOR Master Senator President Limpe o pr filtro anualmente ou a cada 25 horas de opera o conforme o que ocorrer primeiro Limpe o filtro de papel anualmente ou a cada 100 horas de opera o conforme o que ocorrer primeiro Royal Limpe o filtro de ar pr filtro e filt
166. empimento Ci potrebbe causare il surriscaldamento del motore FILTRO DELL ARIA MOTORE Master Senator President Pulire il prefiltro una volta all anno oppure ogni 25 ore di lavoro a seconda della scadenza che si pre senta per prima Pulire il filtro di carta una volta all anno oppure ogni 100 ore di lavoro a seconda della scadenza che si presenta per prima Royal Pulire il filtro dell aria prefiltro e filtro di carta ogni 3 mesi oppure ogni 50 ore di lavoro a secon da della scadenza che si presenta per prima Cam biare il filtro di carta una volta all anno oppure ogni 200 ore di funzionamento Tutti i modelli Nota Entrambi i filtri vanno puliti pi spesso se la macchina lavora su un terreno molto polveroso 1 Togliere il coperchio del filtro dell aria figg 11 12 2 Togliere il filtro di carta ed il prefiltro filtro di plastica espansa Impedire che lo sporco penetri nel carburatore Pulire l alloggiamento del filtro dell aria 3 Lavare il prefiltro con detersivo liquido e acqua Strizzarlo Versare un po d olio sul filtro e strizza re 4 Pulire il filtro di carta come segue batterlo leg germente su una superficie piatta Se il filtro mol to sporco sostituirlo 5 Rimontare il tutto nell ordine inverso a quello di smontaggio Per pulire il filtro di carta non utilizzare solventi a base di petroli ad es kerosene Questi solventi possono danneggiare irrim
167. en Das Getriebe kann dabei besch digt wer den 13 VERSTELLBARES LENKRAD Nur bestimmte Modelle Das Lenkrad ist in f nf verschiedenen H hen ein stellbar Den Sperrknopf an der Lenks ule dr cken 36 DEUTSCH und das Lenkrad auf die gew nschte H he ein stellen Die Lenkradeinstellung nicht w hrend der Fahrt ndern ANWENDUNGSBEREICHE Die Maschine darf nur f r folgende Arbeiten und mit dem angegebenen STIGA Originalzubeh r eingesetzt werden 1 Rasen m hen Mit Schneidaggregat 13 2940 85M 13 2929 92 oder 13 2930 107 13 2934 107M EI 2 Aufnehmen von Gras und Laub Mit anh ngbarem Gras und Laubsammler 13 1978 30 oder 13 1950 42 3 Transport von Gras und Laub Mit Anh nger 13 1979 Standard oder 13 1992 Kombi 4 Kehren Mit der Kehrvorrichtung 13 0920 die auch sehr gut f r leichte Schneer umarbeiten genutzt werden kann 5 Schnee r umen Mit R umschild 13 0930 Schneeketten 13 0929 16 und Rahmengewichte 13 0921 wer den empfohlen Die Zugvorrichtung darf mit einer senkrechten Kraft von h chstens 100 N belastet werden Die Schubkraft von angeh ngtem Zubeh r darf die Zugvorrichtung mit h chstens 500 N belasten Bitte beachten Vor der Anwendung eines Trans portanh ngers mit der Versicherung sprechen Bitte beachten Diese Maschine ist nicht zum Be fahren ffentlicher StraBen bestimmt START UND BETRIEB MOTORHAUBE F r Service und War
168. en Zur Reini gung eine B rste oder Druckluft benutzen MOTOR L Master Senator President Das l zum ersten Mal nach 5 Betriebsstunden wechseln danach alle 50 Betriebsstunden oder einmal pro Saison Bei extrem hoher Belastung oder bei hoher Umge bungstemperatur das Ol h ufiger wechseln alle 25 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Sai son Den lwechsel vornehmen solange der Motor warm ist Nur Qualit ts l verwenden Servicek lasse SF SG oder SH Das Motor l kann sehr hei sein wenn A es direkt nach der Benutzung der Maschine abgelassen wird Daher den Motor vor dem Ablassen des ls einige Minuten abkiihlen lassen lablassschraube herausdrehen Abb 9 Sie be findet sich an der linken Motorseite von hinten gesehen Das l in einem Gef auffangen Entsorgen Sie das Alt l und die alten Filter vorschriftsm ig bei Alt l Annahmestellen Vorsicht kein Ol auf die Keilriemen versch t ten Die lablassschraube wieder eindrehen Den lmessstab herausnehmen und neues l bis zur Markierung FULL einf llen lmenge 1 4 Liter lsorte Sommer gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 kann auch verwendet werden Bei dieser Sorte kann jedoch der Verbrauch etwas an steigen Deshalb ist bei Verwendung dieser l 39 sorte der lstand etwas h ufiger zu kontrollieren lsorte Winter lt 4 C SAE 5W 30 falls dieses Ol nicht erh ltlich ist SAE 10W 30 verwenden
169. encin ne izteka ko se segreje in razsiri PREVERJANJE KOLICINE MOTORNEGA OLJA Master Senator President Ob dostavi je blok motorja napolnjen z oljem SAE 30 Pred vsako uporabo stroja preverite koli ino olja Stroj mora stati na vodoravni podlagi rk 5 krpo o istite okoli merilne palice za olje Odvijte jo in izvlecite Nato jo obri ite Vstavite jo do konca nazaj in privijte Nato jo spet odvijte in izvlecite Od itajte koli ino olja Dolijte olje do oznake FULL e je koli ina olja pod njo sl 7 PREVERJANJE KOLI INE MOTORNEGA OLJA Royal Ob dostavi je blok motorja napolnjen z oljem SAE 10W 40 Pred vsako uporabo stroja preverite koli ino olja Stroj mora stati na vodoravni podlagi 77 S krpo o istite okoli merilne palice za olje Odvijte jo in izvlecite Nato jo obri ite Vstavite jo nazaj do koncavendar je ne privijte Spet jo izvlecite in od itajte koli ino olja Dolijte olje do oznake UPPER e je koli ina olja pod njo sl 8 VARNOSTNI SISTEM Stroj je opremljen z varnostnim sistemom sestavljenim iz stikala na prestavni ro ici samo Master Senator stikala na zavorni stopalki samo President Royal stikala v nosilcu sede a vsi Za zagon stroja je nujno potrebno naslednje menjalnik mora biti v prostem teku velja za Master Senator Zavorna stopalka mora biti pritisnjena na sede u mora sedeti voznik Pred uporabo stroja vedno preverite A
170. erung UPPER liegt bis zu dieser Markierung l nachfiillen Abb 8 SICHERHEITSSYSTEM Diese Maschine ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet das aus folgenden Teilen besteht ein Schalter am Schalthebel nur Master Sena tor ein Schalter am Bremspedal nur President Royal ein Schalter in der Sitzkonsole alle Modelle Der Start der Maschine setzt folgendes voraus Schalthebel in Neutrallage gilt f r Master Senator Bremspedal niedergetreten Fahrer sitzt auf dem Sitz Sicherheitssystems unbedingt zu iber Vor jedem Einsatz ist die Funktion des prifen 37 Bei laufendem Motor und auf dem Sitz sitzend die Funktionen folgendermaBen kontrollieren einen Gang einlegen vom Sitz erheben der Motor muss ausgehen gilt f r Master Senator Fahrpedal niedertreten so dass sich die Maschine bewegt dann Fahrpedal freigeben Maschine muss stehenbleiben President Roy al Zapfwelle einschalten vom Sitz erheben die Zapfwelle muss freigekuppelt werden wandfrei funktioniert darf die Maschine nicht benutzt werden Maschine zur Kontrolle in eine au torisierte Stiga Servicewerkstatt brin gen START 1 Benzinhahn ffnen Abb 6 2 Kontrollieren ob das Z ndkerzenkabel ange schlossen ist Wenn das Sicherheitssystem nicht ein 3 Kontrollieren ob die Zapfwelle ausgekuppelt ist 4a Master Senator Schalthebel in Neutralstellung schieben 4b Preside
171. eserkleering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC EC Deklarace shody EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti 8 Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make 1 Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Cat gorie Categorie Categoria Categoria Categoria Kategoria Gr sklippare med bensinmotor Bensiinimoottorik ytt inen ruohonleikkuri Pl neklipper med benzinmotor Gressklipper med bensinmotor Rasenm her mit Benzinmotor Lawnmowers with petrol engines Tondeuses moteur explosion Grasmaaiers met benzinemotor Tosaerba con motori a benzina Cortac spedes con motor de gasolina M quinas de cortar relva com motores a gasolina Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Zna ka Gyartmany Znamka 9 Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Ancho de corte 1 85 cm Largura de corte 2 4 6 92cm Szerokos koszenia 3 5 7 8 107 cm Sitka sek n Kategorie Kateg ria Kategorija
172. est quente 2 Acelera o m xima ao utilizar a m quina deve se sempre usar acelera o m xima 3 Ralenti 6 CONTROLO DO OBTURADOR DO AR Royal Comando do tipo puxador para fechar o ar do mo tor ao arrancar a frio 88 PORTUGU S borboleta do ar fechada no carburador 1 Comando puxado totalmente para fora Para arranque a frio 2 Comando para dentro borboleta do ar aberta Para arranque de um motor quente e durante a condu o N o conduza nunca com o obturador do ar pux ado para fora quando o motor est quente 7 COMUTADOR DA IGNI O Comutador da igni o utilizado para arrancar parar o motor Quatro posi es 1 Posi o de paragem o motor est em ra curto circuito Pode retirar se a chave 2 3 Posi o de condu o 4 Posi o de arranque o motor de ar ranque el ctrico 6 activado quando se roda a chave para a posi o de arranque sob ac o de mola Assim que o motor arran car deixe a chave voltar posi o de con du o 2 3 8 ALAVANCA DAS MUDAN AS Master Senator Alavanca para seleccionar uma das cinco posi es de mudan as para a frente 1 2 3 4 5 ponto mor to N ou marcha atr s R da caixa de transmis s o Para mudar de velocidade o pedal da embraiagem tem que estar carregado NOTA A m quina tem que estar totalmente para da antes de se mudar de marcha atr s para marcha frente ou o inverso Se u
173. estilling 2 3 motoren er startet 8 GEARSTANG Master Senator Stang til at veelge en af gearkassens fem fremad stillinger 1 2 3 4 5 frigear N eller bakgear R Koblingspedalen skal vare tr dt ned ved gearskift OBS S rg for at maskinen star helt stille inden der skiftes fra bak til frem eller omvendt Hvis ma skinen ikke vil i gear s slip koblingspedalen og treed den ned igen og set 1 gear igen Tving aldrig maskinen i gear 9 KRAFTUDTAG Master President Handtag til til og frakobling af kraftudtag til drift af klippeaggregat og frontmonteret tilbeh r To stillinger r 1 Forreste stilling kraftudtaget koblet fra ga 2 Bageste stilling kraftudtaget er koblet til 10 KRAFTUDTAG Senator Royal Kontakt til til og frakobling af det elektromagne tiske kraftudtag til drift af klippeaggregat og front monteret tilbeher To stillinger 1 Tryk pa kontaktens hejre del kraftud ES taget kobles til Symbolet lyser 2 Tryk p kontaktens venstre del kraft udtaget kobles fra 11 INDSTILLING AF KLIPPEHOJDE Royal Maskinen er forsynet med anordninger til anven delse af klippeudstyr med elektrisk indstilling af klippehojde kan f s som tilbehor 19 lt Pam Kontakten bruges til at ge eller mindske klippehojden trinlost Stik til tilslutning af klippeudstyret er anbragt p hojre side foran forhjulet fig 18 12 UDKOBLINGSHANDTAG Presi dent Royal
174. etamente in fuori ch lusa la farfalla dell aria nel carburatore Per avviamento a freddo 2 Comando spinto in dentro aperta la farfalla Per partenze a caldo e durante la guida Quando il motore caldo non procedere con Paria chiusa 70 7 BLOCCHETTO DI ACCENSIONE Blocchetto di accensione per l avviamento e l ar resto del motore Quattro posizioni 1 Posizione di arresto il motore in cor fra tocircuito La chiave pu essere estratta 2 3 Posizione di marcia 4 Posizione di avviamento il motorino elettrico di avviamento parte quando si gira la chiave verso la posizione di avvia mento dotata di molla di ritorno Quando il motore in moto rilasciare la chiave che torna in posizione di marcia 2 3 8 LEVA DEL CAMBIO Master Senator Leva per selezionare una delle cinque marce 1 2 3 4 5 folle N e retromarcia R Per il cambio di marcia premere a fondo il pedale della frizione NOTA Prima di passare dalla retromarcia ad una marcia avanti e viceversa assicurarsi che la macchina sia ferma Se la marcia non si innesta rilasciare il pedale della frizione e premere di nuo vo il pedale Riprovare ad innestare la marcia Non forzare mai il cambio 9 PRESA DI FORZA PTO Master President Leva per l inserimento e l esclusione della presa di forza per azionare rasaerba e accessori montati frontalmente Due posizioni sa 1 Leva in avanti presa di forza disin
175. extremos de los cables del estrangulador acelera dor un par de veces por temporada Master Senator La transmisi n viene de f brica llena de aceite SAE 80W 90 Si no se abre operaci n que debe llevar a cabo un especialista normalmente no hace falta rellenarla de aceite President Royal La transmisi n hidrost tica viene de f brica llena de aceite 10W 30 Salvo que se abra operaci n que debe llevar a cabo un especialista y siempre que no haya fugas normalmente no hace falta re llenarla de aceite Normalmente no es necesario cambiar el aceite de la transmisi n CABLE DE LA DIRECCI N El cable de la direcci n debe ajustarse una vez transcurridas las primeras dos o tres horas de fun cionamiento de la m quina y luego cada 25 horas Tense el cable de la direcci n apretando la tuerca fig 17 Importante Sujete firmemente los torni llos situados en los extremos del cable para que no se retuerza Para ello utilice una llave inglesa ajus table u otra herramienta similar e ins rtela en la maneta situada en el extremo del tornillo Tense el cable hasta que desaparezca todo tipo de movimiento No tense demasiado el cable de la direcci n pues puede provocar el desgaste innecesario del cable la bobina etc PATENTES Y REGISTRO DE MODELOS La m quina y sus componentes est n sujetos a la siguiente patente y registro de modelos 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 PCT SE00 00895 PCT 4 53
176. fermo sul piantone dello sterzo per sollevare o abbassare il volante nella posizione de siderata Non regolare il volante durante la marcia SETTORI DI APPLICAZIONE La macchina pu essere impiegata esclusivamente per i seguenti lavori utilizzando gli accessori orig inali STIGA indicati 1 Tosatura di prati Con piatto di taglio 13 2940 85M 13 2929 92M o 13 2930 107M 13 2934 107M EI 2 Raccolta di erba e foglie Con raccoglierba a rimorchio 13 1978 30 o 13 1950 42 3 Trasporto di erba e foglie Con carrello 13 1979 Standard o 13 1992 Combi 4 Pulitura Con rullo spazzola 13 0920 che pu essere uti lizzato anche per spalare la neve pi facilmente 5 Spalatura di neve Con pala da neve 13 0930 Si raccomandano le catene da neve 13 0929 16 e i contrappesi per telaio 13 0921 Al dispositivo di traino pu essere applicata una forza verticale massima di 100 N Per il dispositivo di traino la forza di spinta degli accessori trainati pu ammontare al massimo a 500 N NOTA Prima di utilizzare un rimorchio contat tare la compagnia di assicurazione NOTA Questa macchina non destinata al traffi co sulla pubblica via AVVIAMENTO E MARCIA CONTENITORE MOTORE Rimuovere il contenitore motore per controllare ed effettuare interventi di manutenzione sul mo tore e sulla batteria Il motore deve essere spento alla rimozione del contenitore Smontaggio 1 Sollevare entram
177. fik br nslef rbruk 395 434 ning g KWh Relativ br nslef rbruk ning medelh g C2 Maskiner avsedda att anv ndas i yrkesm s sigt bruk Slagvolym st rre an 225 cm Nar maskinen efter manga ars tj nst beh ver bytas ut eller inte l ngre beh vs rekommenderar vi att maskinen l mnas till Er terf rs ljare f r tervin ning Kasta inte utbytta batterier 1 soptunnan L mna dem till en atervinningscentral Samla upp all olja vid oljebyte Spill inte L mna oljan och eventuellt utbytta oljefilter till en atervin ningscentral F r att undvika spill vid tankning rekommenderar vi att Stigas bensindunk anv nds Den finns hos auktoriserade Stiga terf rs ljare och har artikel numret 9500 9995 00 MATERIALDEKLARATION F ljande material ing r bl a i produkten Material Viktprocent Stal 76 Aluminium 10 5 ABS 3 5 Gummi 5 5 PP 1 5 POM lt 1 PE lt 1 Maskinen r lackerad med polyesterbaserad pul verlack Motorblocket r gjutet i aluminium PATENT M NSTERSKYDD Denna maskin eller delar d rav omfattas av f ljan de patent och m nsterskydd 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 PCT SE00 00895 PCT 4 537 581 US 00 1080 SE STIGA f rbeh ller sig r tten att f r ndra produkten utan f reg ende meddelande YLEIST Ohjeita on noudatettava tarkasti henki l ja tai omaisuusvahinkojen v ltt mi seksi T m kuvake tarkoi
178. fyldt med olie SAE 80W 90 ved levering fra fabrikken Hvis den ikke bnes m kun g res af en fagmand skal der normalt ikke p fyldes olie President Royal Den hydrostatiske transmission er fyldt med olie 10W 30 ved leverancen fra fabrikken Hvis den ikke bnes m kun g res af en fagmand og for udsat at der ikke forekommer l kage skal der nor malt ikke p fyldes olie Der skal normalt ikke foretages udskiftning af transmissionsolien STYREWIRE Styrewiren skal justeres f rste gang efter 2 3 ti DANSK mers drift og derefter for hver 25 timers drift Speend styrewiren ved at skrue motrikken ind fig 17 Vigtigt Styrewirens endestykke med ge vind skal holdes fast under justeringen s wiren ikke bliver snoet Tag med en svensknggle eller lignende p spandefladen p endestykket Styrewiren skal justeres indtil alt slor er veek Spend ikke styrewiren for h rdt Det kan for rsage ungdig slitage p styrewire linehjul etc OVRIGT NORDISK MILJOM ERKNING OMAR Villa Royal opfylder kravene i Nor disk Milj m rkning af pl neklippe VD re version 2 Lid 340 008 Villa Royal Lydtryksniveau for hvert 92 M 81 klippeaggregat ved f re 107 M 82 rens gre dB A Produktgruppe Co Specifikt br ndstoffor 395 434 brug g kWh Relativt breendstofforbrug middel Cz Maskiner beregnet til professionel brug Slagvolumen st rre e
179. ger Trykk inn sperreknappen p styrestangen og hev eller senk rattet til nsket stilling Ikke juster rattet under kj ring BRUKSOMR DER Maskinen skal bare brukes til f lgende arbeid med angitt originalt STIGA tilbeh r 1 Gressklipping Med klippeaggregat 13 2940 85M 13 2929 92M eller 13 2930 107M 13 2934 107M EI 2 Gress og lovoppsamling Med bakmontert oppsamler 13 1978 30 eller 13 1950 42 3 Gress og lovtransport Med transportvogn 13 1979 Standard eller 13 1992 Combi 4 Feiing Med feicaggregat 13 0920 som ogs med fordel kan brukes ved lettere snorydding 5 Snerydding Med sn skj r 13 0930 Snekjetting13 0929 16 og hjulvekter 13 0921 anbefales Trekkinnretningen kan belastes med en vertikal kraft maksimalt 100 N 28 NORSK Belastningen p trekkinnretningen fra bakhengt tilbeh r kan vere p maksimalt 500 N OBS Kontakt forsikringsselskapet ditt for all bruk av tilhenger OBS Denne maskinen skal ikke kjores p vei som brukes til vanlig ferdsel START OG KJORING MOTORPANSER For at du skal kunne utfore tilsyn med og vedlike hold av motor og batteri m motorpanseret fjer nes Motoren m ikke vaere i gang panseret tas av Demontering 1 Fell opp de to panserl sene i bakkanten fig 4 2 Trekk forst motorpanseret noe bakover Loft deretter panseret bort Montering 1 Fell setet fremover 2 panserets vre f
180. he parking brake is released when operating the machine 4 DRIVE PEDAL President Royal A pedal that activates the variable transmission 1 Depress the pedal with the Be O ball of your foot the machine moves forwards A O 2 Noloadon the pedal the ma chine is stationary be 3 Depress the pedal with your heel the machine reverses The drive pedal regulates the speed The more pressure applied the faster the machine will move 5 THROTTLE CHOKE CONTROL A control for setting the engine speed and to choke the engine when starting from cold The latter does not apply to Royal 1 Choke for starting a cold engine The choke is located at the very front of groove does not apply to Royal Avoid operat ing the machine in this position taking care to move the control to full throttle see below when the engine is warm 2 Full throttle when the machine is in operation full throttle should always be used 44 ENGLISH 3 Idling 6 CHOKE CONTROL Royal A pull type control to choke the engine when start ing from cold 1 Control fully pulled out choke valve x in carburettor closed For starting cold en gine 2 Control pushed in choke valve open For starting warm engine and when oper ating the machine Never operate the machine with the choke pulled out when the engine is warm 7 IGNITION LOCK Ignition lock used for starti
181. hes situ es l arri re fig 4 FRANCAIS 2 Commencer par tirer l g rement le carter de mo teur vers l arri re puis le soulever Assemblage 1 Replier le si ge vers l avant 2 Aligner les saillies et les encoches situ es l avant du carter fig 5 Laisser un espace d envi ron 2 cm 3 Introduire les deux tiges c niques dans les trous situ s l avant du carter Pousser ensuite tout le carter vers l avant 5 puis rabattre les deux fermetures du carter fig 4 Ne pas utiliser la machine si le carter de moteur n est pas mont Risque de br lure et de blessure par crasement REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT Utiliser uniquement du carburant sans plomb Ne jamais utiliser de m lange carburant huile 2 temps fig 6 REMARQUE L essence sans plomb ne se con serve pas ind finiment Ne pas l utiliser au del de trente jours apr s l achat Des carburants respectueux de l environnement par ex l essence alkylate peuvent galement tre utilis s Par leur composition ils ont un impact r duit sur la nature et la sant L essence est tr s inflammable et doit tre conserv e dans des r cipients sp A cialement concus cet effet Faire le plein d essence uniquement Pext rieur et ne pas fumer pendant Pop ration Faire le plein de carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever le bouchon du r servoir ou proc der au remplissage quand l
182. i ta przepustnica otwarta Przy uruchamianiu ciep ego silnika oraz podczas pracy maszyny Nigdy nie nale y pracowa na maszynie przy przepustnicy zamkni tej kiedy silnik jest ciep y 7 STACYJKA Stacyjka u ywana jest do uruchamiania zatrzymywania silnika Wyst puj cztery pozycje 1 Pozycja stop silnik jest wy czony Mo na wyj kluczyk 2 3 Pozycja robocza 4 Pozycja start elektryczne uruchamianie silnika jest wtaczone kiedy kluczyk zostanie przekrecony do pozycji startowej Po uruchomieniu silnika kluczyk powinien powr ci do pozycji roboczej 2 3 8 DZWIGNIA ZMIANY BIEG W Master Senator Dzwignia stuzaca do wybierania jednego z pieciu bieg w ruchu naprz d w skrzyni bieg w 1 2 3 4 5 biegu ja owego N lub wstecznego R Przy zmianie biegu nale y wcisn peda sprz g a UWAGA Przed zmian biegu wstecznego na bieg do przodu i odwrotnie nale y si upewni e maszyna ca kowicie si zatrzyma a Je li bieg nie za czy si od razu nale y zwolni peda sprz g a i wcisn go ponownie Ponownie za czy bieg Nigdy nie nale y za cza biegu na si 9 POB R MOCY Master President D wignia do w czania lub wy czania poboru mocy do obs ugi platform kosz cych i element w wyposa enia montowanego z przodu maszyny Mo liwe s dwie pozycje an Pozycja wysuni ta pob r mocy jest wylaczony an 2 Pozycja cofni ta pob
183. ia tuotteisiin ilman eri ilmoitusta 17 GENERELT Personskade og eller materielle skader kan blive konsekvensen hvis ikke in struktionerne folges noje Dette symbol betyder ADVARSEL lagte SIKKERHEDSFORSKRIF TER omhyggeligt igennem for maskinen startes SYMBOLER Maskinen er forsynet med folgende symboler for at understrege at der skal udvises forsigtighed og opmeerksomhed ved anvendelse af maskinen Lees denne brugsanvisning samt de ved Symbolerne betyder L Advarsel Lees instruktionsbog og sikkerhedsmanu al for maskinen tages i brug Advarsel A Pas p udkastet materiale Hold eventuelle tilskuere borte Advarsel Brug altid h rev rn Advarsel Denne maskine er ikke beregnet til at k re med p offentlig vej Advarsel Maskinen med monteret originaltilbeh r m kun k res med h jest 10 h ldning uanset retning Advarsel Risiko for forbr nding R r ikke ved lyd IK AN potten LP XJ BETJENINGSORGANER OG INSTRUMENTER Punkterne 1 13 se fig 1 3 1 REDSKABSLOFTER Pedal til at lofte frontmonterede redskaber op til transportstilling Treed pedalen helt ned for at lofte redskabet op Slip derefter pedalen redskabslofteren er nu l st i 18 DANSK loftet stilling Trad pedalen ned indtil l sen slipper for at s nke redskabet Saenk redskabslofteren til arbejdsstil ling ved at lette foden langsomt 2A DRIFTSBREMSE KOBLING Master Senator
184. ic transmission is filled with oil 10W 30 on delivery from the factory Unless it is opened only to be done by a specialist and pro vided no leakage occurs no topping up with oil should normally be carried out Transmission oil does not normally need to be changed STEERING CABLE The steering cable should be adjusted for the first time after the machine has been in operation for 2 3 hours and then after every 25 hours of opera tion Tension the steering cable by tightening up the nut fig 17 Important The screws in the ends of the cable should be held firmly during adjustment so that the cable is not twisted Use an adjustable wrench or similar inserting it in the key handle in the ends of the screws Adjust the tension until all play is removed Do not tension the steering cable too hard This can cause unnecessary wear to the steering cable line wheel etc ENGLISH PATENT DESIGN REGISTRATION This machine or parts thereof is covered by the fol lowing patent and design registration 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 PCT SE00 00895 PCT 4 537 581 US 00 1080 SE STIGA reserves the right to make alterations to the product without prior notification GENERALITES que de blessure ou de d g t mat riel en Ce symbole signifie ATTENTION Ris cas de non respect des instructions Avant de d marrer la machine lire at A tentivement les instructions ainsi que les consignes
185. in mal pro Saison austauschen Hierzu befindet sich im Zubeh rbeutel ein Z ndkerzenschl ssel A und ein Drehstift B Der Motorhersteller empfiehlt Master Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPRSES oder DENSO W16EPR U Korrekter Elektrodenabstand 0 75 mm Abb 13 DEUTSCH K HLLUFTEINLASS MOTOR Master Senator President Der Motor ist luftgek hlt Verstopfungen im K hl system schaden dem Motor Den Motor alle 100 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Jahr reinigen Das Gebl segeh use abnehmen Die K hlflansche des Zylinders das Gebl se und das rotierende Schutzgitter Abb 14 reinigen Wenn sehr trockenes Gras gem ht wird h ufiger reinigen BATTERIE Bei der Batterie handelt es sich um ein ventilgest euertes Modell mit 12 V Nennspannung Die Bat terie ist komplett wartungsfrei Es ist weder eine Messung des Elektrolytf llstands noch ein Nach f llen erforderlich Abb 15 Bei Lieferung befindet sich die Batterie im Zube h rkarton Batterie vollst ndig aufzuladen Sie ist dar ber hinaus stets in voll geladenem Zustand zu lagern Wenn die Batterie v llig entladen gelagert wird kann sie bleibende Sch den davontragen Vor ihrer ersten Verwendung ist die Wenn die Maschine f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird mehr als 1 Monat muss die Batterie geladen und anschlieBend in isoliertem Zustand an einem k hlen und sicheren Ort ver wahrt werden Lade
186. ipo standard para baterias com cido A Stiga recomenda o carregador de bateria com o n de pega 1136 0602 01 que pode ser en comendado junto de um revendedor autorizado 2 A bateria pode igualmente ser carregada pelo motor Neste caso muito importante espe cialmente guando se liga a m guina pela primeira vez e quando n o tiver sido utilizada durante muito tempo que o motor funcione continuamente durante pelo menos 45 minutos 94 PORTUGU S curto circuito Ocorrem fa scas que po dem resultar em inc ndio N o utilize acess rios de metal que possam tocar nos terminais da bateria N o coloque os terminais da bateria em No caso de danos na caixa na tampa e nos terminais da bateria ou de interfer ncia na tira que cobre as v lvulas a bateria deve ser substitu da Se os terminais da bateria estiverem oxidados ter o que ser limpos Limpe os terminais da bateria com uma escova de arame e aplique lhes massa LUBRIFICA O CHASSIS A m quina tem tr s bocais de lubrifica o no eixo traseiro onde se deve aplicar massa universal a cada 25 horas de opera o fig 16 Aplique massa universal no cabo da direc o um par de vezes em cada esta o Aplique massa universal em todos os mancais de pl stico um par de vezes em cada esta o Aplique uma camada de leo de motor nas uni es do bra o tensor um par de vezes em cada esta o Aplique algumas gotas de leo de motor em ambas
187. ique actionnant les plateaux de coupe et les accessoires mont s I avant Deux positions sont possibles rupteur la prise de force est enclench e E 1 Pression sur la partie droite de l inter Le symbole s allume 2 Pression sur la partie gauche de l inter rupteur la prise de force est d sengag e 11 R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Royal La machine est quip e d un dispositif permettant d utiliser un plateau r glage lectrique de la hau teur de coupe disponible comme accessoire lt Pam Le variateur permet d adapter Pinfini la hauteur de coupe La prise de raccordement du plateau de coupe est situ e sur le c t droit devant la roue avant fig 18 12 LEVIER DE D BRAYAGE President Royal Levier permettant de d brayer la transmission variable ce qui permet de bouger la machine la main moteur teint Deux positions sont possibles 1 Levier enfonc la transmis sion est activ e pour un fonc tionnement normal 2 Levier tir d brayage de la transmission La machine peut tre d plac e manuellement Ne pas remorquer la machine sur de longues dis tances ou des vitesses lev es pour viter d en dommager la transmission 13 VOLANT R GLABLE Uniquement sur certains mod les Le volant est r glable verticalement dans 5 posi tions Enfoncer l inhibiteur situ sur la colonne de direction et mettre le volant la hauteur
188. irfilteret Papirfilteret m ikke sm res med olie T NDR R Skift t ndr r for hver 100 driftstimer eller hver s son Til skift af t ndr r er der en t ndr rsn gle A og en pind B i tilbeh rsposen Motorfabrikanten anbefaler Master Senator President Champion J19LM Royal NGK BPRSES eller DENSO W16EPR U Korrekt elektrodeafstand 0 75 mm fig 13 K LELUFTINDTAG MOTOR Master Senator President Motoren er luftk let Et tilstoppet k lesystem vil skade motoren For hver 100 driftstimer eller mindst en gang om ret skal motoren g res ren Bl serkappen aftages Cylinderens k leribber bl seren og det roterende beskyttelsesgitter reng res fig 14 Hvis du ofte sl r t rt gr s skal delene reng res oftere BATTERI Batteriet er et ventilreguleret batteri med 12 V no minel sp nding Batteriet er helt vedligeholdelses frit Man beh ver ikke udf re kontrol af elektrolytniveauet eller foretage p fyldninger fig 15 Ved levering befinder batteriet sig i tilbeh rs sken F r batteriet taget i brug f rste gang A skal det lades helt op Batteriet skal al tid opbevares helt opladet Hvis batteri et opbevares helt uopladet kan det f varige skader Hvis maskinen ikke skal bruges i lengere tid mere end 1 m ned skal batteriet lades og derefter opbe vares frakoblet p et koligt og sikkert sted Lad batteriet helt op inden geninstalleringen Batteriet kan lades p to m
189. it t Maschinendirektive 98 37 EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive ber wichtige Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung Schallschutzdirektive 2000 14 EG This product conforms to Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Machinery Directive 98 37 EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health and safety requirements in conjunction with manufacturing Noise Emission Directive 2000 14 EC Ce produit est conforme La Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC La Directive machines 98 37 EEC avec une r f rence particuli re l annexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en mati re de sant et de s curit dans le cadre de la fabrication La Directive missions de bruit 2000 14 EC Dit product voldoet aan Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEC Richtlijn voor machines 98 37 EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 1van de richtlijn voor essenti le gezondheids en veiligheidsvereisten i v m fabricage Richtlijn voor geluidsproductie 2000 14 EC Questo prodotto conforme alla Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC Direttiva Macchine 98 37 EEC con particolare riferimento all appendice 1 della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione Direttiva sulle emissioni
190. ity declaration D claration de conformit CE Holl ndska Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad CE Denna produkt r i verensst mmelse med direktiv 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 EEG med s rskilda h nvisningar till direktivets bilaga 1 om v sentliga h lso och s kerhetskrav i samband med tillverkning ljuddirektiv 2000 14 EG Ta tuote tayttaa seuraavien direktiivien vaatimukset s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89 336 ETY konedirektiivi 98 37 ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1 joka k sittelee olennaisia terveys ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydess meludirektiivi 2000 14 EG Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 89 336 E F om elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 98 37 E F om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med s rlig henvisning til direktivets bilag 1 om v sentlige sikkerheds og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling direktiv 2000 14 EF om st jemission Dette produktet er i overensstemmelse med direktiv 89 336 E F om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 E F med s rskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige helse og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon lyddirektiv 2000 14 EF Dieses Produkt ist in Ubereinstimmung mit Direktive 89 336 EEG zur elektromagnetischen Kompatibil
191. iz r lag az al bbi feladatok ell t s ra haszn lhat 1 F ny r s a 13 2940 85M 13 2929 92M vagy 13 2930 107M 13 2934 107M EI v g szerkezettel 2 F ny r s s falevelek sszegy jt se 13 1978 30 vagy 13 1950 42 jel vontatott gy jt eszk zzel 3 a fii s a falevelek elszallitasa a 13 1979 Standard vagy a 13 1992 Combi billen kocsival 4 Sepr s 13 0920 jel kefeszerkezettel ami haszn lhat a k nnyebb h eltakaritashoz is 5 Hoeltakaritas 13 0930 jel h ek vel 13 0929 16 jel h l nc s a 13 0921 nehez k aj nlott A von horogra nehezed maxim lis f gg leges terhel s nem lehet t bb 100 N n l A von horogra nehezed maxim lis t lny l terhel s nem lehet t bb 500 N n l MEGJEGYZ S Ut nfut haszn lata el tt k rjen inform ci t biztosit j t l MEGJEGYZ S A g p k z ti k zleked sre nem alkalmas BEINDITAS S ZEMELTET S MOTORH Z A motor s az akkumul tor karbantart s hoz t volitsa el a motorh zat A motor nem j rhat amikor a motorh zat leemeli Leszerel s 1 Hajtsa fel a motorh ztet mindk t z rj t a k t sz len 4 bra 2 El sz r csak egy kicsit h zza vissza a motorh ztet t Majd emelje le Osszeszerel s 1 Hajtsa el re az l st 2 Igaz tsa hozz a motorh ztet fels el ls csapszegeit a motorh ztet elej n l v ny l sokhoz 5 bra Hagyjon k
192. ja postopno premaknite ro ico do polozaja za normalno delovanje e ste jo prej premaknili v poloZaj za hladni zagon 8b Royal Ce ste pri zagonu motorja izvlekli ro ico za hladni zagon jo po zagonu postopno potisnite noter 9 Pri hladnem zagonu motorja stroja ne obremenite takoj ampak pustite da motor najprej nekaj minut dela brez obremenitve To bo omogocilo segretje olja Med uporabo motorja naj bo ro ica za hladni zagon vedno v poloZaju za normalno uporabo USTAVITEV Izklopite odjem moti Vklopite parkirno zavoro Pustite delovati motor v prostem teku 1 do 2 minuti Obrnite klju in s tem ugasnite motor Zaprite dovod bencina To je e zlasti pomembno ce boste stroj na primer prevazali na prikolici Ce ni nikogar ob stroju odstranite klju za zagon Odstranite tudi priklju ni kabel s sve ke Motor je lahko takoj po ustavitvi zelo vro Ne dotikajte se glu nika cilindra ali hladilnih reber To lahko povzroti opekline 136 NASVETI ZA VOZNJO Pri voZnji po vzpetinah se prepri ajte ali je v motorju pravilna koli ina olja raven olja na FULL UPPER Bodite previdni pri voZnji po vzpetinah A Izogibajte se sunkovitemu speljevanju ali ustavljanju pri voZnji gor ali dol po vzpetini Nikoli ne vozite povprek po vzpetinah Premikajte se od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor Pri voZnji navzdol po vzpetinah z naklonom vecjim od 20 se lahko zadnja kolesa dvignejo s tal Vendar pa k
193. jem delu pokrova sl 4 2 Pokrov motorja potegnite najprej rahlo nazaj Nato ga dvignite in snemite Sestavljanje 1 Sede nagnite naprej 2 Nastavite zati a na sprednjem zgornjem delu pokrova nad zarezi v sprednjem delu pokrova sl 5 Pustite pribli no 2 cm prostora 3 Nastavite oba sto asta stranska zati a v luknji na sprednjem delu pokrova Nato potisnite celoten SLOVENSKO ED pokrov naprej 5 Nazadnje obrnite navzdol oba zaklepa pokrova sl 4 Stroja ne smete uporabljati brez pokrova motorja Nevarnost opeklin in poskodb zaradi prevrnitve POLNJENJE GORIVA Vedno uporabljajte neosvin eni bencin Nikoli ne smete uporabljati bencinske meSanice za dvotaktne motorje sl 6 POZOR Upo tevajte da je navaden neosvin en bencin hlapljiva snov vedno kupite samo toliko bencina kot ga lahko porabite v tridesetih dneh Uporabljate lahko tudi okolju prijazen alkilatni bencin Zaradi svoje sestave je ta bencin manj Skodljiv za ljudi in naravo Bencin je izredno vnetljiv Vedno ga A hranite v posebej za to izdelanih posodah prostem in pri tem nikoli ne kadite Gorivo nalijte pred zagonom motorja Ko motor deluje ali je Se vro nikoli ne odstranite pokrov ka za gorivo niti ne nalivajte bencina Bencin vedno nalivajte ali dolivajte na Bencinskega tanka nikoli ne napolnite do vrha Pustite nekaj praznega prostora najmanj cevasti zgornji del posode in 1 2 cm v posodi tako da b
194. jt st m k dtet pedal 1 Talpa el ls r sz vel nyomja a O meg a ped lt a g p el remenetben halad 2 Ha nem nyomja a g zped lt a yomja a gazp g p meg ll 3 O 3 Ha a sark val nyomja g zped lt a g p hatramenetben halad A g zped llal szab lyozza a g p sebess g t Min l nagyobb nyom st fejt ki a ped lra ann l gyorsabban halad a g p 5 FOJT SZELEP SZIVAT A motor sebess g nek szab lyoz sa s szivat a hideg motor ind t s hoz Az ut bbi nem vonatkozik a Royalra 1 Szivat a motor hidegben t rt n x indit s hoz A szivat a bem lyed s legelej n tal lhat nem vonatkozik a Royalra Lehet leg ebben a poz ci ban ne zemeltesse a g pet s gyeljen arra hogy a fojt szelepet teljesen kinyissa l sd lejjebb amikor a motor m r bemelegedett 2 fojt szelep teljesen nyitva amikor a g p zemel a fojt szelep mindig legyen teljesen nyitva m 3 Uresj rat 6 SZIVAT Royal Kih zhat szivat ha a g pet hideg id ben kivanja beinditani 1 Aszivat teljesen ki van h zva a x karbur tor hidegindit csappanty ja el van z rva Hideg motor inditasahoz 2 Aszivat benyomva a hidegindit csappanty ja nyitva van Meleg motor ind t sakor s a g p zemeltet se k zben Soha ne zemeltesse a g pet kih zott szivat val amikor a motor m r bemelegedett 7 GY JT SKAPCSOL A gy
195. ka lub kiedy silnik jest jeszcze ciep y Nigdy nie nale y maksymalnie nape nia zbiornika Nale y pozostawi pust przestrze przynajmniej ca rur wlewu plus 1 2 cm od g ry zbiornika eby benzyna mog a rozszerza si bez przelewania si gdy si ogrzeje SPRAWDZANIE POZIOMU OLEJU W SILNIKU Master Senator President Oryginalnie skrzynia korbowa wype niona jest olejem SAE 30 Przed ka dym u yciem maszyny nale y sprawdzi poziom oleju i upewni si e jest odpowiedni Maszyna powinna sta na r wnym pod o u BET Wytrze do czysta miejsce wok wska nika poziomu oleju Odkr ci i wyci gn Wytrze wska nik poziomu oleju Wsun go do ko ca i dokr ci Nast pnie odkr ci wska nik i wyj go ponownie Odczyta poziom oleju Uzupe ni olej do znaku FULL pe no je li poziom oleju spadnie poni ej tego znaku rys 7 SPRAWDZANIE POZIOMU OLEJU W SILNIKU Royal Oryginalnie skrzynia korbowa wype niona jest olejem SAE 10W 40 Przed ka dym u yciem maszyny nale y sprawdzi poziom oleju i upewni si e jest odpowiedni Maszyna powinna sta na r wnym pod o u BET Wytrze do czysta miejsce wok wska nika poziomu oleju Odkr ci i wyci gn Wytrze wska nik poziomu oleju Wsun go do ko ca bez dokr cania Wyci gn i odczyta poziom oleju Uzupe ni olej do znaku UPPER poziom maksymalny je li pozi
196. kat szem lyi s riil s s vagy vagyoni k r keletkezhet Miel tt beind tan a g pet figyelmesen FIGYELMEZTET jelz s Ha nem tanulm nyozza a haszn lati utas t st s a mell kelt BIZTONS GI UTMUTATO c m f zetet SZIMB LUMOK A g pen a k vetkez szimb lumok l that k Arra szolg lnak hogy eml keztess k a haszn lat k zben sz ks ges karbantart sra s figyelemre A szimb lumok jelent se LO Figyelem A g p haszn lata el tt olvassa el haszn lati utasitast s biztons gi k zik nyvet Figyelem Ugyeljen az eldobott t rgyakra Tartsa t vol a b m szkod kat Figyelem Mindig viseljen f lv d t NY Figyelem X A g p k z ti k zleked sre nem alkalmas Az eredeti tartoz kokkal ell tott g ppel 10 n l nagyobb d l s lejt6n semmilyen ir nyban sem szabad haladni Figyelem f Eg si s r l seket szenvedhet Ne rintse IAN I mega kipufog t VEZERLOSZERVEK S M SZEREK 1 13 t tel l sd az 1 3 br t 1 ESZK ZEMEL Ped l a g p el ls r sz re szerelt eszk z sz llit si helyzetbe val emel s hez Az eszk z felemel s hez addig nyomja a ped lt ameddig csak tudja Majd engedje fel a ped lt Az eszk zemel a felemelt helyzetben r gziil Az eszk z leenged s hez nyomja le a ped lt hogy a z r kioldjon Lassan engedje fel a pedalt ezzel lassan munkahelyzetbe ker lt az eszk zemel
197. kering staat afb 7 OLIEPEIL VAN DE MOTOR CONTROLEREN Royal Het carter is bij aflevering altijd gevuld met olie SAE 10W 40 Controleer voor elk gebruik of het oliepeil cor rect is De machine moet op een vlakke onder grond staan 7 Zorg dat de omgeving rond de oliepeilstok schoon is Draai de oliepeilstok los en trek hem omhoog Veeg de oliepeilstok af Breng de stok weer aan en draai hem vast Trek de peilstok weer omhoog en lees het oliepeil af Vul olie bij tot de UPPER streep als het oliepeil onder deze markering staat afb 8 VEILIGHEIDSSYSTEEM Deze machine is uitgerust met een veiligheids systeem dat bestaat uit een schakelaar op de versnellingspook alleen bij Master Senator een schakelaar het rempedaal alleen bij President Royal een schakelaar in de beugel van de zitting alle modellen Om de machine te kunnen starten moet de versnellingspook in de neutrale stand geldt voor Master Senator staan het rempedaal zijn ingetrapt de bestuurder op zijn plek zitten Controleer v r gebruik altijd de werk A ing van het veiligheidssysteem Doe dit op de volgende wijze de motor loopt en de bestuurder zit op de stoel schakel in een versnelling til uw lichaam even op van de stoel de motor moet stoppen geldt voor de Master Senator trap het aandrijfpedaal in zodat de machine gaat rijden en laat het aandrijfpedaal weer los de machine moet stoppen geldt
198. kkaa ljyntyhjennystulppa Varmista ett tul pan tiiviste ja O rengas ovat ehji ja paikallaan Irrota ljynmittapuikko ja t yt uutta ljy UP PER merkkiin saakka ljym r 0 9 litraa ljym r vaihdettaessa Moottorin ljytilavuus 1 15 litraa ljylaatu ymp rivuotiseen k ytt n SAE 10W 40 K yt eritt in kylm ll ilmalla lt 20 ljylaa tua SAE 5W 30 l k yt ljyn lis aineita l t yt liikaa ljy Se voi aiheuttaa moottorin ylikuumentumisen ILMANSUODATIN MOOTTORI Master Senator President Puhdista ilmansuodatin 25 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran vuodessa Puhdista paperisuodatin 100 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran vuodessa Royal Puhdista ilmansuodatin esisuodatin ja paperisuo datin 50 k ytt tunnin v lein tai v hint n 3 kuu kauden v lein Vaihda paperisuodatin 200 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran vuodessa 15 Kaikki mallit HUOM Puhdista molemmat suodattimen useam min jos konetta k ytet n p lyisiss olosuhteissa 1 Irrota ilmansuodattimen kotelo kuva 11 12 2 Irrota paperisuodatin ja esisuodatin vaahto muovisuodatin Varo ettei likaa p se kaasutti meen Puhdista ilmansuodatinkotelo 3 Pese esisuodatin nestem isell astianpesuai neella ja vedell Purista kuivaksi Kaada hieman ljy suodattimeen ja levit se puristamalla 4 Puhdista paperisuodatin seur
199. l vela a un taller para que la revisen ARRANQUE DEL MOTOR 1 Abra la valvula del combustible fig 6 2 Asegurese de que el cable de la bujia esta en su sitio 3 Aseg rese de que la toma de fuerza est desac tivada 4a Master Senator Ponga la palanca de cambios en punto muerto 4b President Royal No deje el pie en el pedal de transmisi n Sa Master Senator President 82 Arranque del motor cuando est fr o coloque el mando en la posici n estrangulador Arranque del motor cuando est caliente coloque el mando en la posici n a pleno gas aproximadamente 1 cm por detr s de la posici n estrangulador 5b Royal Coloque el mando en la posici n a pleno gas Arranque del motor cuando est fr o coloque el mando del estrangulador totalmente hacia fuera Arranque del motor cuando est caliente no toque el mando del estrangulador 6 Pise al m ximo el pedal del freno 7 Gire la llave de encendido y arranque el motor 8a Master Senator President Cuando el motor est en marcha y en caso de que haya utilizado el estrangulador para arrancar coloque poco a poco el mando en la posici n a pleno gas 8b Royal Cuando el motor est en marcha empuje poco a poco el estrangulador en caso de que lo haya uti lizado para arrancar 9 Si arranca en fr o deje que el motor funcione unos minutos antes de cargar peso con la m quina De esta manera dar tiempo a que
200. l comando su pieno gas circa 1 cm di etro la posizione dell aria chiusa 5b Royal Portare l acceleratore su pieno gas Partenza a freddo tirare in fuori completamente il comando dell aria Partenza a caldo non toccare il comando dell aria 6 Premere a fondo il pedale del freno 7 Girare la chiavetta di accensione e mettere in moto 8a Master Senator President Quando il motore in moto portare progressiva mente l acceleratore a pieno regime se stato us ato il comando dell aria 8b Royal Quando il motore in moto chiudere gradual mente il comando dell aria 9 Quando il motore viene avviato a freddo non farlo lavorare sotto sforzo subito ma attendere qualche minuto Ci permetter all olio di scaldar si Durante l utilizzo portare sempre il motore a pieno regime ARRESTO Disinserire la presa di forza Inserire il freno di stazionamento Lasciare girare il motore al minimo per uno o due minuti Spegnere il motore girando la chiave Chiudere il rubinetto della benzina Questa indi cazione particolarmente importante se la macchi na deve essere trasportata su un rimorchio o simili Se la macchina viene lasciata incustodi A ta togliere la chiavetta di accensione Scollegare anche il cavo della candela dalla candela stessa subito dopo lo spegnimento Non toc care la marmitta il motore o le alette di raffreddamento Vi il pericolo di us tioni
201. l pedale del freno Spostare il fermo a destra quindi rilascia re il pedale del freno Il freno di stazionamento si disattiva premendo 69 leggermente il pedale del freno La molla di ritorno del fermo lo fa tornare in posizione di riposo Controllare che il freno di stazionamento sia disin serito prima di ripartire con la macchina 4 PEDALE DELLA TRASMISSIONE President Royal Il pedale agisce sulla trasmissione idrostatica 1 Premere il pedale con la punta del piede la macchina si sposta x p p in avanti O 2 Pedale in posizione di riposo la macchina ferma 3 Premere il pedale con il tal lone la macchina retrocede Questo pedale regola anche la velocit della macchina Pi forte viene premuto il pedale mag giore la velocit 5 COMANDO DEL GAS ARIA Comando per regolare la velocit del motore e per chiudere l aria in caso di partenze a freddo Questo non vale per il Royal 1 Aria per l avviamento a freddo del mo x tore comando dell aria posizionato all estremit anteriore della scanalatura non sul Royal Evitare di guidare la macchina in questa posizione e ricordarsi di spostare il comando su pieno gas vedi sotto quando il motore caldo 2 Pieno gas da utilizzare sempre durante l impiego della macchina m 3 Minimo 6 COMANDO DELL ARIA Royal Comando per chiudere l aria in caso di partenze a freddo 1 Comando compl
202. lats 3 Kontrollera att kraftuttaget r urkopplat 4a Master Senator St ll v xelspaken i neutrall ge 4b President Royal H ll inte foten p drivpedalen 5a Master Senator President Kallstart st ll gasreglaget l ngst fram i chokel ge Varmstart stall gasreglaget p fullgas 1 cm bakom chokel get 5b Royal St ll gasreglaget p fullgas Kallstart drag ut cho kereglaget maximalt Varmstart r r inte choke reglaget 6 Trampa ned bromspedalen i botten 7 Vrid om startnyckeln och starta motorn 8a Master Senator President motorn startat f r gasreglaget successivt till fullgas om choke har anv nts 8b Royal motorn startat skjut successivt in chokeregla get om detta har anv nts 9 Vid kallstart belasta inte maskinen omedelbart efter start utan l t motorn g n gra minuter Da hinner oljan v rmas upp Vid anv ndning k r alltid motorn p fullgas STOPP Frikoppla kraftuttaget L gg i parkeringsbromsen L t motorn g p tomg ng 1 2 minuter Stanna motorn genom att vrida om startnyckeln St ng bensinkranen Speciellt viktigt om maskinen skall transporteras p ex vis en sl pk rra Om maskinen l mnas utan tillsyn tag A bort startnyckeln Tag ven bort t nd stiftskabeln fr n t ndstiftet bart efter stopp Vidr r inte ljudd m pare cylinder eller kylfl nsar Detta kan orsaka br nnskador K RTIPS Var noga med att
203. leo No caso do leo n o chegar marca FULL ateste com leo at atingir a marca fig 7 VERIFICA O DE N VEL DO LEO DO MOTOR Royal No acto de entrega o c rter est cheio com leo SAE 10W 40 Verifique sempre antes de cada utiliza o se o n vel de leo est correcto A m quina deve es tar nivelada 77 Limpe em volta da vareta do leo Desen rosque a e puxe a para cima Limpe a vareta Fa a a deslizar para baixo at ao fundo sem a apertar Volte a pux la e leia o n vel de leo No caso do leo n o chegar marca UPPER ateste com leo at atingir a marca fig 8 SISTEMA DE SEGURAN A Esta m quina est equipada com um sistema de se guran a que composto por um interruptor junto alavanca de mudan as apenas Master Senator um interruptor junto ao pedal do trav o apenas President Royal um interruptor na consola do assento todos Para p r a m quina a funcionar necess rio que aalavanca das mudan as esteja em ponto morto aplica se ao Master Senator o pedal do trav o esteja carregado o operador esteja sentado no assento PORTUGU S Verifique sempre o funcionamento do A sistema de seguran a antes de utilizar a m quina Como motor a funcionar e o operador sentadono assento verifique da forma seguinte seleccione uma mudan a e levante se um pouco o motor dever parar v lido para Master Senator car
204. lina con el motor en marcha o caliente No llene nunca el dep sito de combustible hasta arriba Deje un espacio vac o equivalente por lo menos a todo el tubo de admisi n de combustible m s uno o dos cent metros a la entrada del dep si to para permitir que la gasolina se expanda al calentarse sin que se derrame COMPROBACI N DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR Master Senator President El c rter viene de f brica con aceite SAE 30 Compruebe el nivel de aceite cada vez que vaya a utilizar la m quina y antes de ponerla en marcha para asegurarse de que es el adecuado La m quina debe estar situada sobre un ter reno bien nivelado 77 Limpie la superficie de alrededor de la va rilla de nivel A continuaci n desen r squela y extr igala Limpie la varilla Vuelva a introducirla y enr squela com pletamente Despu s desenr squela y extr igala de nuevo Compruebe el nivel del aceite Si est por debajo de la marca FULL reponga aceite hasta ese niv el fig 7 COMPROBACI N DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR Royal El c rter viene de f brica con aceite SAE 10W 40 Compruebe el nivel de aceite cada vez que vaya a utilizar la m quina y antes de ponerla en marcha para asegurarse de que es el adecuado La m quina debe estar situada sobre un ter reno bien nivelado 77 Limpie la superficie de alrededor de la va rilla de nivel A continuaci n desen r squela y extr igala Limpie la varilla V
205. ly at the trans mission Do not point jets of water directly at the engine 48 ENGLISH Use a brush or compressed air in order to clean it ENGINE OIL Master Senator President Change engine oil the first time after 5 hours of op eration and subsequently after every 50 hours of operation or once a season Change the oil more often after 25 hours of oper ation or at least once a season if the engine has to operate under demanding conditions or if the am bient temperature is high Change oil when the engine is warm Always use a good grade of oil service grade SF SG or SH The engine oil may be very hot if it is A drained off directly after the engine is shut off So allow the engine to cool a few minutes before draining the oil Unscrew the oil drain plug fig 9 It is situated on the left of the engine machine viewed from the rear Collect the oil in a collection vessel Then take the oil to a recycling station Do not allow oil to get on the V belts Serew in the oil drain plug Remove the dipstick and fill up with new oil to the FULL mark Oil capacity 1 4 litres Oil type summer gt 4 SAE 30 SAE 10W 30 can also be used However oil con sumption may increase somewhat if 10W 30 is used Therefore check the oil level more regularly if you use this type of oil Oil type winter lt 4 C SAE 5W 30 if this oil is not available use SAE 10W 30 Use oil without any
206. ma mudan a n o entrar directamente solte o pedal da embraiagem e car regue novamente Depois engate novamente a mudan a Nunca meta uma mudan a for a 9 TOMADA DE FOR A Master President Alavanca para engatar e desengatar a tomada de for a para accionamento de plataformas de corte e de acess rios montados na frente Tem duas posi es 1 Posi o dianteira tomada de for a de sengatada PORTUGU S 2 Posig o traseira tomada de forga de ES sengatada 10 TOMADA DE FORCA Senator Royal Interruptor para engatar desengatar a tomada de forga electromagn tica para accionamento de plataformas de corte e de acess rios montados na frente Duas posi es Man Carregue na parte direita do interruptor ES a tomada de for a acoplada O simbolo acende se 2 Carregue na parte esquerda do interrup tor a tomada de forga desacoplada 11 REGULAC O DA ALTURA DE CORTE Royal A m quina est equipada com um comando para utiliza o da plataforma de corte com regula o el ctrica da altura de corte existe como acess rio Ve o interruptor utilizado para aumentar ou diminuir progressivamente a altura de corte O contacto utilizado para liga o plataforma de corte encontra se montado no lado direito em frente da roda dianteira fig 18 12 Alavanca para desengatar President Royal Alavanca para desengatar a transmiss o progressi va Possibilita a de
207. mbi 4 Vegen Met veegeenheid 13 0920 die ook gebruikt kan worden om sneeuwruimen te vereenvoudigen 5 Sneeuwruimen Met sneeuwschuif 13 0930 Sneeuwkettingen 13 0929 40 6 cm en framegewichten 13 0921 worden aanbevolen Het trekmechanisme mag worden belast met een verticale kracht van maximaal 100 N De duwkracht van getrokken accessoires mag in het trekmechanisme niet groter zijn dan 500 N LET OP Neem v r het gebruik van een aanhang er altijd contact op met uw verzekerings maatschappij LET OP Deze machine is niet bedoeld voor rijden op de openbare weg STARTEN EN RIJDEN MOTORKAP Om de motor en de accu te kunnen inspecteren en onderhouden verwijdert u de kap De motor mag niet draaien als u de kap verwijdert Kap verwijderen 1 Klap aan de achterzijde van de kap beide ver grendelingen omhoog afb 4 2 Trek de motorkap eerst iets terug Til de kap daarna omhoog Kap terugplaatsen 1 Kantel de stoel naar voren 2 Zorg dat de pennen boven aan de voorzijde van de kap zich tegenover de gaten in de rand van het chassis bevinden afb 5 Laat een tussenruimte van ongeveer 2 cm over 63 NL NEDERLANDS 3 Geleid de conische pennen in de openingen in de rand van het chassis Druk de hele kap nu naar voren 5 Klap de beide vergrendelingen weer naar bene den afb 4 De machine alleen gebruiken met geslo A ten kap Anders bestaat er cen kans op brandwonden en kneuzingen BE
208. mbiente es elevada Cambie el aceite con el motor a n caliente Utilice siempre el aceite adecuado SF SG o SH Es posible que el aceite est muy cali ente si lo vac a inmediatamente despu s de apagar el motor Deje enfriar el mo tor unos minutos antes de vaciar el aceite Desenrosque el tap n de purga del aceite fig 9 que se encuentra a la izquierda del motor mirando en direcci n a la m quina desde atr s Deje escurrir el aceite en un recipiente contene dor y ll velo a una planta de reciclado Evite que caiga aceite en las correas en V Vuelva a enroscar el tap n de purga del aceite Extraiga la varilla y llene el motor con aceite nue vo hasta la marca FULL Capacidad de aceite 1 4 litros Tipo de aceite verano gt 4 C SAE 30 Tambi n se puede utilizar aceite SAE 10W 30 No obstante es posible que el consumo aumente si utiliza aceite del tipo 10W 30 en cuyo caso deber comprobar el nivel de aceite con m s frecuencia Tipo de aceite invierno lt 4 C SAE 5W 30 Si no encuentra este tipo de aceite utilice SAE 10W 30 Utilice un aceite sin aditivos No ponga demasiado aceite ya que el motor puede recalentarse ACEITE DEL MOTOR Royal Cambie el aceite una vez transcurridas las primeras 20 horas de funcionamiento o durante el primer mes y luego cada 100 horas o una vez cada seis meses Cambie el aceite con el motor a n caliente Utilice siempre el aceite adecuado SF SG
209. med olja SAE 10W 40 Kontrollera fore varje anv ndning att oljeni van r den riktiga Maskinen skall sta plant JT Torka rent runt oljem tstickan Lossa och dra upp den Torka av oljem tstickan F r ner den helt utan att skruva fast den Dra upp den igen och avl s oljenivan Fyll pa olja upp till UPPER markeringen om oljenivan r under detta marke fig 8 SAKERHETSSYSTEM Denna maskin r utrustad med ett s kerhetssystem som bestar av en brytare vid v xelspaken endast Master Se nator enbrytare vid bromspedalen endast President Royal en brytare i sitskonsolen samtliga F r att starta maskinen kr vs v xelspaken i neutrall ge g ller Master Sena tor bromspedalen nedtryckt f raren sitter p sitsen F re varje anv ndning skall s kerhets A systemets funktion alltid kontrolleras Med motorn ig ng och f raren sittande p sitsen kontrollera p f ljande s tt l gg i en v xel l tta p kroppen motorn skall stanna g ller Master Senator trampa ned drivpedalen s att maskinen r r sig sl pp drivpedalen maskinen skall stanna g l ler President Royal koppla in kraftuttaget l tta p kroppen kraft uttaget skall frikopplas Fungerar inte s kerhetssystemet f r maskinen inte anv ndas L mna ma skinen till en serviceverkstad f r ver syn START 1 ppna bensinkranen fig 6 2 Se till att t ndstiftskabeln sitter p p
210. meerket Oliemangde 1 4 liter Olietype sommer gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 kan ogs anvendes Olieforbruget kan dog ge noget hvis der er anvendes 10W 30 Kontroll r derfor oliestanden oftere hvis denne type olie anvendes Olietype vinter lt 4 C SAE 5W 30 Hvis denne olie ikke kan f s kan man bruge SAE 10W 30 Brug ingen tils tningsmidler i olien Fyld ikke for megen olie p Dette kan fore til at motoren overophedes MOTOROLIE Royal Skift motorolie f rste gang efter 20 timers k rsel eller i lobet af den forste m ned derefter for hver 100 driftstimer eller hver 6 m ned Skift olien medens motoren er varm Brug olie af god kvalitet serviceklasse SF SG eller SH Motorolien kan meget varm hvis A den tappes af straks efter standsning Lad derfor motoren k le af nogle mi nutter inden olien tappes af Skru olieaftapningsproppen af for enden af roret fig 10 Olien skal opsamles i et kar Den skal indleveres til en genbrugsstation Undg at spilde olie p kileremmene Skru olieaftapningsproppen fast Serg for at fiber pakningen og O ringen inden 1 proppen ubeska digede og rigtigt anbragt Fjern oliepinden og p fyld frisk olie op til UP PER market Oliemzengde 0 9 liter oliemeengde ved ud skiftning Motoren rummer alt 1 15 liter Olietype til alle rstider SAE 10W 40 Til meget lave temperaturer lt 20 C skal man anvende SA
211. menjalnik 13 NASTAVLJIVO KRMILO Samo izbrani modeli Krmilo je po vi ini mogoce nastaviti 5 poloZajev Pritisnite varnostni gumb na krmilnem drogu in dvignite ali spustite krmilo Zeleni poloZaj Ne nastavljajte krmila med delovanjem OBMOCJA UPORABE Stroj smete uporabljati samo za spodaj navedena dela in le z navedenimi originalnimi prikljucki STIGA 1 Ko nja S kosilno glavoi 13 2940 85M 13 2929 134 92M ali 13 2930 107M 13 2934 107M EI 2 StriZenje trave in zbiranje listja Z vle nim zbiralnikom 13 1978 30 ali 13 1950 42 3 Prevoz trave in listja S prekucnikom 13 1979 Standard ali 13 1992 Combi 4 Pometanje S priklju kom za pometanje 13 0920 ki ga lahko uporabljate tudi za laZje i enje snega 5 i enje snega S plu no desko 13 0930 Priporo amo sne ne verige 13 0929 16 in ute i za kolesa 13 0921 Najve ja navpi na obremenitev na vle no kljuko ne sme presegati 100 N Najve ja naletna obremenitev na vle no kljuko zaradi vle enih priklju kov ne sme presegati 500 N POZOR Pred uporabo prikolice se posvetujte s svojo zavarovalnico POZOR Ta stroj ni predviden za vo njo po javnih cestah ZAGON IN DELOVANJE POKROV MOTORJA e elite pregledati motor in akumulator ali na njima opravljati vzdr evalna dela odstranite pokrov motorja Pokrov morate odstraniti pri ugasnjenem motorju Odstranitev 1 Obrnite navzgor oba zaklepa na zadn
212. motor altijd op vol gas draaien wanneer hij in gebruik is STOPPEN Schakel de krachtafnemer uit Trek de parkeerrem aan Laat de motor 1 2 minuten stationair draaien Zet de motor af door de contactsleutel om te draaien Sluit de benzinekraan Dit is vooral belangrijk als de machine op bijv een aanhanger vervoerd moet worden Als u de machine onbewaakt achterlaat A verwijder dan de contactsleutel Haal ook de bougiekabel van de bougie Direct na gebruik kan de motor bij A zonder heet zijn Raak de demper de cilinder of de koelribben niet aan Dit kan ernstige brandwonden veroorzak en TIPS Zorg er voor dat bij rijden op hellingen de juiste hoeveelheid olie in de motor aanwezig is oliepeil op FULL UPPER Wees voorzichtig bij het rijden op hell ingen Start of stop niet plotseling wan neer u een helling op of afrijdt Rijd nooit dwars over een helling Rijd van boven naar beneden en van beneden naar boven Als u op hellingen van meer dan 20 naar beneden rijdt dan kunnen de achterwielen loskomen van de grond Het maaidek zal echter verhinderen dat de machine over de kop slaat Deze machine mag met daarop origi nele accessoires gemonteerd op een helling met een hoek van maximaal 10 rijden Neem gas terug op hellingen en wan neer u scherpe bochten maakt om te voorkomen dat de machine kantelt of u de controle over de machine verliest Draai bij rijden in de hoogste versnel ling en bij
213. muy valioso que incrementar el valor de la m quina en el mercado de segunda mano PREPARATIVOS A menos que se indique lo contrario todas las tar eas de reparaci n y mantenimiento deben real izarse con la m quina y el motor parados Evite que la m quina se mueva ponien do siempre el freno de mano de forma imprevista par ndolo desconectando el cable de la buj a y conect ndolo a tierra Desconecte el ca ble negativo de la bater a LIMPIEZA Para reducir el riesgo de incendio A elimine los restos de c sped hojas y aceite que pueda haber en el motor el silenciador el convertidor catal tico la bater a y el dep sito de combustible Evite que el motor se ponga en marcha vise peri dicamente la m quina para comprobar que no haya fugas de aceite o de combustible Para reducir el riesgo de incendio re Cuando lave la m quina con agua a presi n no di rija el chorro directamente a la transmisi n Tampoco dirija el chorro de agua directamente al motor Utilice mejor un cepillo o aire comprimido para limpiarlo ACEITE DEL MOTOR Master Senator President Cambie elaceite una vez transcurridas las primeras 5 horas de funcionamiento y luego cada 50 horas o 83 una vez por temporada Cambie el aceite m s a menudo una vez transcur ridas 25 horas de funcionamiento o al menos una vez por temporada en caso de que el motor tenga que trabajar en condiciones duras o si la temper atura a
214. n door uw voet geleidelijk aan op te lichten 2A BEDRIJFSREM KOPPELING Master Senator Pedaal dat bedrijfsrem en koppeling combineert Drie standen 1 Pedaal omhoog aandrijving RARES t SY De machine rijdt als er een ver snelling wordt gekozen Bedrijf O srem niet geactiveerd 2 Pedaal voor de helft ingetrapt aandrijving ontkoppeld er kan geschakeld worden Bedrijfsrem niet geactiveerd 3 Pedaal volledig ingetrapt aandrijving ontkoppeld Bedrijf srem volledig geactiveerd LET OP Regel de snelheid niet door de koppeling te laten slippen Gebruik de juiste versnelling voor de goede snelheid 2B BEDRIJFSREM President Royal Rempedaal Drie standen 1 Pedaal omhoog bedrijfsrem i x Sy niet geactiveerd 0 4 2 Pedaal voor de helft ingetrapt aandrijving ontkoppeld Bedr ijfsrem niet geactiveerd 3 Pedaal volledig ingetrapt aandrijving ontkoppeld Bedrijf srem volledig geactiveerd 3 PARKEERREM Vergrendeling die het rempedaal in de ingetrapte stand kan vastzetten Trap het pedaal volledig in Duw de ver grendeling naar rechts en laat daarna het rempedaal opkomen De parkeerrem wordt uitgeschakeld door een lich te druk op het rempedaal De vergrendeling met 61 NL NEDERLANDS veerbelasting glijdt dan opzij Zorg dat de parkeerrem tijdens het rijden ontkop peld is 4 AANDRIJFPEDAAL President Royal Pedaal dat de traploze transmissie bedien
215. n Sie die Batterie vor einem er neuten Einsatz vollst ndig auf Die Batterie kann auf zwei Arten geladen werden 1 ber ein Batterieladeger t empfohlen Es muss ein Ladeger t mit einer konstanten Span nung sein Bei Verwendung eines Standard ladeger ts f r S urebatterien kann die Batterie besch digt werden Stiga empfiehlt das Batterieladeger t mit der Artikelnummer 1136 0602 01 das bei einem autorisierten Fachh ndler bestellt werden kann 2 Man kann auch den Motor zum Aufladen der Batterie nutzen Dabei ist es sehr wichtig vor allem beim ersten Start und wenn die Maschine l ngere Zeit nicht benutzt wurde dass man den Motor mindestens 45 Minuten lang ununterbro chen laufen l sst Die Batteriepole d rfen nicht kurzge A schlossen werden Dadurch kann es zu Funkenbildung und Brinden kommen Tragen Sie keinen Metallschmuck der mit den Batteriepolen in Kontakt kom men kann Bei Besch digungen von Batteriege h use Abdeckung Polen oder Ein griffen in die Ventilabdeckleisten ist die Batterie zu wechseln Oxidierte Batteriepole m ssen gereinigt werden Dazu eine Stahlb rste verwenden und die Pole mit Fett einschmieren SCHMIERUNG FAHRGESTELL Die Maschine hat an der Hinterachse drei Schmi ernippel die alle 25 Betriebsstunden mit Univer salfett zu schmieren sind Abb 16 Die Lenkz ge ein paarmal pro Saison mit Univer salfett schmieren Alle Kunststofflager einige Mal pro Saison mit
216. n se on k yt n j lkeen kuu ma l t yt polttonestes ili t liian t yteen J t tyh j tilaa v hint n koko t ytt putki 1 2 cm s ili n yl osassa jotta bensiini ei l mp laajene misen seurauksena valu yli TASON TARKASTUS MOOTTORIOLJY Master Senator President Kampikammio on toimitettaessa t ytetty ljyll SAE 30 Tarkasta aina ennen k ytt ett ljytaso on oikea Koneen pit tarkastuksen aikana olla tasaisella alustalla ET Pyyhi puhtaaksi ljynmittapuikon ymp rist Ved ljynmittapuikko ulos Pyyhi ljynmittapuikko puhtaaksi Paina se t y sin sis n ja kierr kiinni L ys ja ved ljynmittapuikko uudelleen ulos Lue ljyn taso T yt ljy FULL merkkiin saak ka jos taso on sen alapuolella kuva 7 TASON TARKASTUS MOOTTORI LJY Royal Kampikammio on toimitettaessa t ytetty ljyll SAE 10W 40 Tarkasta aina ennen k ytt ett ljytaso on oikea Koneen pit tarkastuksen aikana olla tasaisella alustalla Pyyhi puhtaaksi ljynmittapuikon ymp rist Ved ljynmittapuikko ulos Pyyhi ljynmittapuikko puhtaaksi Paina se t y sin sis n ja kierr kiinni L ys ja ved ljynmittapuikko uudelleen ulos T yt ljy UPPER merkkiin saakka jos taso on sen alapuolella kuva 8 TURVAJ RJESTELM T m kone on varustettu turvaj rjestelm ll joka koostuu katkaisimesta vaihteenvalitsimessa
217. n tot oververhitting van de motor leiden LUCHTFILTER MOTOR Master Senator President Reinig het voorfilter jaarlijks of na 25 werkuren afhankelijk van wat het eerst van toepassing is Reinig het papierfilter jaarlijks of om de 100 werkuren afhankelijk van wat het eerst van toe passing is Royal Reinig het luchtfilter voorfilter en papierfilter om de 3 maanden of om de 50 werkuren afhankelijk van wat het eerst van toepassing is Reinig het pa pierfilter jaarlijks of om de 200 werkuren Alle modellen Let op Reinig beide filters vaker indien de ma chine in stoffige omstandigheden moet werken 1 Neem de luchtfilterkap weg afb 11 12 2 Demonteer het papierfilter en het voorfilter schuimplastic filter Zorg ervoor dat de carbura teur niet vuil wordt Maak het luchtfilterhuis schoon 3 Reinig het voorfilter in vloeibaar afwasmiddel en water Wring het filter uit tot het droog is Giet een beetje olie op het filter en knijp de olie erin 4 Maak het papierfilterhuis als volgt schoon klop het lichtjes tegen een vlak oppervlak Indien het filter erg vuil is moet het worden vervangen 5 Monteer alles weer in omgekeerde volgorde Bij het schoonmaken van het papierfilterhuis mogen geen oplosmiddelen op basis van petro leum worden gebruikt Deze reinigers kunnen het filter vernielen Gebruik geen perslucht bij het schoonmaken van het papierfilterhuis Het papierfilterhuis mag niet met olie worden
218. n v g Varning Maskinen med monterade original tillbe hor far k ras i maximalt 10 lutning oav sett riktning Varning f Risk f r br nnskador Ber r inte ljudd m IAN wu paren REGLAGE OCH INSTRUMENT Punkterna 1 13 se figur 1 3 1 REDSKAPSLYFT Pedal f r att lyfta upp frontmonterade redskap till transportl ge F r att lyfta upp redskapet trampa ned pedalen helt Sl pp d refter pedalen redskapslyften sp r ras nu i upplyft l ge For att s nka ned redskapet trampa ned pedalen s att sp rren sl pper S nk redskapslyften till arbets l ge genom att sakta sl ppa efter med foten 2A F RDBROMS KOPPLING Master Senator Pedal som kombinerar b de f rdbroms och kopp ling Tre l gen 1 Pedalen uppsl ppt framdriv SY ningen inkopplad Maskinen r r t sig om v xel r ilagd F rdbrom O sen inte aktiverad 2 Pedalen till h lften nedtram pad framdrivningen frikopp lad v xling kan ske F rdbromsen inte aktiverad 3 Pedalen helt nedtrampad framdrivningen frikopplad F rdbromsen fullt aktiverad OBS Reglera ej hastigheten med kopplingen ge nom att slira p den Anv nd ist llet l mplig v xel s att r tt hastighet erh lls 2B F RDBROMS President Royal Pedal som p verkar maskinens bromssystem Tre l gen t 1 Pedalen uppsl ppt f rdbrom t SY sen inte aktiverad O 2 Pedalen till h lften nedtram pad framdri
219. nd t sa a fojt szelepet allitsa teljes g zra kb 1 cm re a szivat ll s ut n 5b Royal Allitsa a fojt szelepet teljes g zra Hideg motor ind t sa teljesen h zza ki a szivat t Meleg motor ind t sa ne ny ljon a szivat hoz 6 Teljesen nyomja le a f kped lt 7 Ford tsa el az ind t kulcsot s ind tsa be a motort 8a Master Senator President Miut n a motor beindult fokozatosan teljesen nyissa ki a fojt szelepet ha haszn lta a szivat t 8b Royal Miut n a motor beindult fokozatosan tolja vissza a szivat t ha haszn lta 9 Miut n a hideg motort beinditotta ne zemeltesse azonnal a g pet hagyja a motort p r percig resben j rni Ez lehet v teszi az olaj felmeleged s t Haszn lat k zben mindig teljesen nyitott fojt szeleppel zemeltesse a g pet LE LLIT S Kapcsolja ki a kozlomtivet Haszn lja a k zif ket Engedje a motort 1 2 percig resben j rni Ford tsa el az indit kulesot s ll tsa le a motort Zarja el az zemanyagcsapot Ez k l n sen fontos p ld ul olyankor ha a g pet tr leren sz llitj k az indit kulcsot T vol tsa el az Ha a g p rizet n lk l marad vegye ki ind t k belt is az ind t gyerty r l nagyon meleg lehet Ne rjen a kipufog hoz a hengerhez vagy a h t bord khoz g si s r l seket szenvedhet VEZET SI TIPPEK Ha lejt n halad ellen rizze hogy megfelel mennyis g ol
220. nd 225 cm N r maskinen efter mange rs brug skal udskiftes eller ikke leengere skal bruges anbefaler vi at ma skinen afleveres til forhandleren til genbrug Kast ikke brugte batterier 1 husholdningsaffaldet Aflever dem til en genbrugscentral Saml al olie op ved olieskift Undg spild Aflever olien og evt brugte oliefiltre til en genbrugscen tral For at undg spild ved tankning anbefaler vi at Sti gas benzindunk anvendes Den kan fas hos autori serede Stiga forhandlere og har varenummer 9500 9995 00 MATERIALEDEKLARATION I produktet indg r bl a f lgende materialer Materiale V gtprocent St l 76 Aluminium 10 5 ABS 3 5 Gummi 5 5 PP 1 5 POM lt 1 PE lt 1 Maskinen er lakeret med polyesterbaseret pulverlak Motor blokken er st bt i aluminium PATENT MODELBESKYTTELSE N rv rende maskine eller dele heraf er omfattet af f lgende patent og modelbeskyttelse 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 PCT SE00 00895 PCT 4 537 581 US 00 1080 SE STIGA forbeholder sig ret til at foretage ndringer i produk tet uden forudg ende varsel 25 GENERELT du ikke folger instruksjonene noye kan det fore til personskade og eller materi ell skade Fer start m denne bruksanvisningen Dette symbolet betyr ADVARSEL Hvis og den medfglgende trykksaken SIK KERHETSFORSKRIFTER leses neye SYMBOLER Fglgende symboler finnes p maskinen for minne om
221. ne t ndr rskablet fra t ndr ret og jorde det L sn minu skablet p batteriet RENGORING 1 For at formindske brandfaren skal mo Undg at motoren starter ved altid at tor lydpotte katalysator batteri og ben zintank holdes fri for gr s blade og olie gelm ssigt kontrolleres at der ikke si 1 For at mindske brandfaren skal det re ver olie og eller br ndstof ud Hvis der anvendes h jtryksrenser m str len ikke rettes direkte mod transmissionen Spul ikke vand p motoren Brug en b rste eller trykluft for at g re den ren DANSK MOTOROLIE Master Senator President Skift motorolie forste gang efter 5 timers drift der efter for hver 50 timers drift eller en gang hver s son Skift olie oftere for hver 25 timers drift eller mindst en gang hver s son hvis motoren skal ar bejde meget tungt eller omgivelsestemperaturen er hoj Skift olien medens motoren er varm Brug olie af god kvalitet serviceklasse SF SG eller SH Motorolien kan meget varm hvis A den tappes af straks efter standsning Lad derfor motoren k le af nogle mi nutter inden olien tappes af Skru olieaftapningsproppen af fig 9 Den sidder p motorens venstre side maskinen set bagfra Olien skal opsamles i et kar Den skal indleveres til en genbrugsstation Undg at spilde olie p kileremmene Skru olieaftapningsproppen fast Fjern oliepinden og p fyld frisk olie op til FULL
222. neen siirt misen k sin moottori pys ytettyn Kaksi asentoa gt 1 Vipu sis npainettuna voi mansiirto kytketty normaali k ytt varten 2 Vipu ulosvedettyn voiman siirto irtikytketty Konetta voi daan siirt k sin Konetta ei saa hinata pidempi matkoja eik suu rella nopeudella Voimansiirto voi vaurioitua 13 SAADETTAVA OHJAUSPYORA Vain erikoismallit Ohjauspy r n korkeus voidaan s t 5 eri asen toon Paina sis n ohjauspylv n salpapainike ja laske nosta ohjauspy r haluttuun asentoon l s d ohjauspy r ajon aikana K YTT KOHTEET Konetta saa k ytt vain seuraaviin t ihin STIGA alkuper istarvikkeilla varustettuna 1 Ruohonleikkuu Leikkuulaitteella 13 2940 85M 13 2929 92M tai 13 2930 107M 13 2934 107M EI 2 Ruohon ja lehtien keruu Hinattavalla keruulaitteella 13 1978 30 tai 13 1950 42 3 Ruohon ja lehtien kuljettaminen Kuljetusk rryll 13 1979 Standard tai 13 1988 Combi 4 Haravointi 12 Harjalaitteella 13 0920 jota voidaan k ytt my s kevyeen lumenpoistoon 5 Lumenluonti Auralla 13 0930 Suositellaan lumiketjuja 13 0929 16 ja runkopainoja 13 0921 Vetolaitteen suurin sallittu pystykuormitus on 100 N Hinattavasta lis varusteesta tuleva ty nt voima saa olla enint n 500 N HUOM Ennen per vaunun k ytt ota yhteys vakuutusyhti si HUOM T ll koneella ei
223. ng stopping the engine Four positions 1 Stop position the engine is short circuited The key can be removed 2 3 Operating position 4 Start position the electric start motor is activated when the key is turned to the spring loaded start position Once the en gine has started let the key return to oper ating position 2 3 8 GEAR STICK Master Senator A lever for selecting one of the five forward gears in the gearbox 1 2 3 4 5 neutral N or reverse R The clutch pedal must be kept pressed in when changing gear NOTE You must make sure the machine is quite stationary before changing from reverse to forward gear or vice versa If a gear does not engage imme diately release the clutch pedal and then press it in once again Engage the gear once again Never force a gear in 9 POWER TAKE OFF Master President A lever for engaging and disengaging the power take off for operating cutting decks and front mounted accessories ENGLISH There are two positions r iF orward position power take off dis engaged mn 2 Backward position power take off en ES gaged 10 POWER TAKE OFF Senator Royal Switch for engaging disengaging the electromag netic power take off for operating cutting decks and front mounted accessories Two positions 1 Press the right part of the switch the power take off is engaged The symbol will light up 2 Press the left part
224. ngspluggen Se till att fi berpackningen och o ringen inuti pluggen r oska dade och sitter plats Tag bort oljem tstickan och fyll ny olja upp till UPPER markeringen Oljem ngd 0 9 liter oljem ngd vid byte To talt rymmer motorn 1 15 liter Oljetyp f r alla rstider SAE 10W 40 F r mycket l ga temperaturer lt 20 C anv nd SAE 5W 30 Anv nd inga tillsatser till oljan Fyll inte p f r mycket olja Det kan resultera 1 att motorn verhettas LUFTFILTER MOTOR Master Senator President Reng r f rfiltret rligen eller var 25 e k rtimma beroende vilket som f rst intr ffar Reng r pappersfiltret rligen eller var 100 e k r timma beroende p vilket som f rst intr ffar Royal Reng r luftfiltret f rfilter och pappersfilter var 3 e m nad eller var 50 k rtimma beroende vil ket som f rst intr ffar Byt pappersfilter rligen el ler var 200 e k rtimma Samtliga modeller OBS Reng r b da filtren oftare om maskinen ar betar under dammiga f rh llanden 1 Tag bort luftfilterkapan fig 11 12 2 Demontera pappersfilter och f rfilter skum plastfiltret Var f rsiktig s att ingen smuts kom mer in 1 f rgasaren G r rent i luftfilterhuset 3 Tv tta f rfiltret i flytande diskmedel och vatten Krama det torrt H ll lite olja p filtret och krama in oljan 4 Reng r pappersfiltret s h r Knacka det l tt mot en plan yta
225. ning under pafyldningen Fyld br ndstof p inden motoren star tes Tag aldrig benzind kslet af og p fyld aldrig benzin mens motoren kerer eller stadig er varm P fyld kun benzin ude i det fri og und Fyld aldrig benzintanken helt op Efterlad et tom rum mindst hele p fyldningsroret plus 1 2 cm verst i tanken s ledes at benzinen kan udvide sig uden at flyde over n r den opvarmes NIVEAUKONTROL MOTOROLIE Master Senator President Krumtaphuset er ved levering p fyldt olie SAE 30 Kontroll r fer hver klipning at oliestanden er rigtig Maskinen skal st plant Q77 Tor rent omkring oliepinden Lesn olie pinden og tr k den op Tor den af For den helt ned og skru den fast Skru den los og tag den op igen Aflees oliestanden Pafyld olie til FULL merket hvis oliestanden er lavere end dette meerke fig 7 NIVEAUKONTROL MOTOROLIE Royal Krumtaphuset er ved levering p fyldt olie SAE 10W 40 Kontroll r for hver klipning at oliestanden er rigtig Maskinen skal st plant Q77 Tor rent omkring oliepinden Losn olie pinden og tr k den op Tor den af For den helt ned uden at skrue den fast Treek den op igen og aflees olieniveauet Pafyld olie til UPPER meerket hvis oliestanden er lave re end dette merke fig 8 SIKKERHEDSSYSTEM Denne maskine er udstyret med et sikkerhedssy stem der best r af en kontakt ved gearstangen kun Master Sena tor en kontakt ved
226. niu maszyny oraz je li nie by a u ywana przez d u szy czas eby silnik pracowa nieprzerwanie co najmniej przez 45 minut Nie nale y zwarcia zacisk w A akumulatora Powstale iskry moga spowodowa pozar Nie nalezy nosi metalowej bizuterii kt ra moze zetkna sie z zaciskami akumulatora W razie uszkodzenia obudowy oslony zacisk w lub paska os aniaj cego zawory akumulatora nale y go wymieni Je li ko c wki akumulatora s pokryte tlenkiem nale y je oczy ci Ko c wki nale y czy ci szczotk drucian a nast pnie nale y je nasmarowa SMAROWANIE PODWOZIE Maszyna wyposa ona jest w trzy smarowniczki na tylnej osi kt re nale y smarowa smarem uniwersalnym co 25 godzin pracy rys 16 Kabel kierownicy nale y smarowa smarem uniwersalnym kilka razy w ci gu sezonu o yska plastikowe nale y smarowa smarem uniwersalnym kilka razy na sezon Z cza d wigni napinaj cej nale y pokrywa warstw oleju silnikowego kilka razy na sezon Nale y nanie kilka kropel oleju silnikowego na obydwa ko ce przewodu ci g a gazu kilka razy na sezon Master Senator Oryginalnie przek adnia jest wype niona olejem 103 SAE 80W 90 Jesli nie zostanie otwarta co moze zrobi tylko specjalista nie nalezy uzupe nia oleju President Royal Oryginalnie przek adnia hydrostatyczna jest wype niona olejem 10W 30 Je li nie zostanie otwarta co mo e zrobi tylko
227. nodvendig kontrollere elektrolyttniva eller foreta p fyllinger fig 15 Ved levering ligger batteriet i tilbeh rsesken Batteriet m lades helt opp for forste A gangs bruk Batteriet skal alltid oppbe vares i helt oppladet stand Hvis batte riet oppbevares helt utladet kan det f varige skader Hvis maskinen ikke skal brukes i lengre tid mer enn 1 m ned m batteriet lades og s oppbevares utkoplet p et kjelig og sikkert sted Lad opp batte riet helt for det installeres p nytt Batteriet kan lades to m ter 1 Ved hjelp av en batterilader anbefales Det m veere en lader med konstant spenning Batteriet kan skades hvis du bruker en batterilader av standardtype for syrebatterier Stiga anbefaler en batterilader med artikkel nummer 1136 0602 01 som kan bestilles gjen nom autoriserte forhandlere 2 Det er ogs mulig lade batteriet ved hjelp av motoren I s fall er det sveert viktig spesielt 32 NORSK ved forste start og maskinen ikke har veert 1 bruk over lengre tid at motoren er i gang konti nuerlig i minst 45 minutter oppst gnister som kan fore til brann Ikke bruk smykker av metall som kan komme i kontakt med batteripolene Ikke kortslutt batteriets poler Det kan Hvis det oppst r skader p batteridek selet lokk poler eller inngrep p listen som dekker ventilene m batteriet skif tes Hvis batteripolene har oksidert m de rengjores Rengj r ba
228. nowe 102 POLSKI Wkr ci korek kr ca spustowego oleju Upewni si e uszczelnia z w kna oraz O ring wewn trz korka nie zosta y uszkodzone i e s na odpowiednim miejscu Wyj wska nik poziomu oleju i nala nowy olej do znaku UPPER poziom maksymalny Ilo oleju 0 9 I ilo oleju przy wymianie W sumie silnik mie ci 1 15 1 Typ oleju na wszystkie pory roku SAE 10W 40 W skrajnie niskich temperaturach lt 20 C nale y stosowa olej SAE 5W 30 Nale y stosowa czysty olej bez adnych domieszek Nie nale y nalewa zbyt du o oleju Mo e to doprowadzi do przegrzania si silnika FILTR POWIETRZA SILNIK Master Senator President Filtr wst pny nale y czy ci raz w roku lub po ka dych 25 godzinach pracy zale nie od tego co nast pi wcze niej Wk adk papierow filtra nale y czy ci raz w roku lub po ka dych 100 godzinach pracy zale nie od tego co nast pi wcze niej Royal Filtr powietrza filtr wst pny i papierowy nale y czy ci co 3 miesi ce lub po ka dych 50 godzinach pracy zale nie od tego co nast pi wcze niej Wk adk filtra papierowego nale y wymienia raz w roku lub co 200 godzin pracy Wszystkie modele Uwaga Oba filtry nale y czy ci cz ciej je li maszyna pracuje na pylistym pod o u 1 Zdj pokryw ochronn filtra powietrza rys 11 12 2 Rozebra wk adk papierow filtra i filtr wst p
229. nt Royal Den Fu nicht auf das Gaspedal setzen 5a Master Senator President Kaltstart den Gashebel in Chokestellung vor schieben Warmstart Gashebel auf Vollgas stellen ca 1 cm unter der Chokestellung 5b Royal Gashebel auf Vollgas stellen Kaltstart den Choke ganz herausziehen Warmstart Choke nicht herausziehen 6 Bremspedal ganz niedertreten 7 Z ndschl ssel drehen und Motor anlassen 8a Master Senator President Wenn der Motor l uft den Gashebel nach und nach auf Vollgas schieben falls vorher der Chok eregler bet tigt worden ist 8b Royal Wenn der Motor l uft den Chokeregler nach und nach einschieben falls er vorher bet tigt worden ist 9 Bei Kaltstart die Maschine nicht unmittelbar nach dem Start belasten sondern den Motor erst 38 DEUTSCH einige Minuten lang warmlaufen lassen Das l muss erst warm werden Beim Fahrbetrieb den Motor immer mit Vollgas laufen lassen STOPP Zapfwelle auskuppeln Feststellbremse bet tigen Den Motor 1 bis 2 Minuten im Leerlauf laufen las sen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels auss chalten Den Benzinhahn schlieBen Dies ist besonders wichtig wenn die Maschine z B auf einem An h nger transportiert werden soll Wenn die Maschine ohne Aufsicht ste A hen gelassen wird den Ziindschliissel abziehen Zus tzlich das Kabel von der Z ndkerze entfernen Ausschalten sehr hei sein Schall d mpfer
230. nt haszn lni Ezek az old szerek megrong lhatj k a sz r t Ne haszn ljon s r tett leveg t a pap r sz r bet t tiszt t s hoz A pap r sz r bet tet tilos beolajozni GYERTYA A gy jt gyerty t minden 100 zem ra ut n vagy vszakonk nt egyszer tiszt tsa meg A gy jt gyerty k cser j hez a tartoz kok k z tt tal lhat egy A gyertyakarmanty s egy B torzi s csapszeg A motor gy rt ja a k vetkez ket aj nlja Master Senator President Champion J19LM Royal NGK BPRSES vagy DENSO WI6EPR U Helyes szikrak z 0 75 mm 13 abra MOTOR HUT LEVEG IGENYE Master Senator President A motor l gh t ses A legh t rendszer elz r d sa karosithatja motort A motort vente legalabb egyszer vagy minden 100 zem ra ut n meg kell tisztitani Tavolitsa el a ventill tor h zat Tisztitsa meg a henger h t bord it a ventil tort s a forg v d racsot 14 bra V gezzen gyakrabban tisztit st amennyiben sz raz f vet v g AKKUMUL TOR Az akkumul tor szelepszab lyoz s 12 V n vleges fesz lts ggel Az akkumul tor semmilyen karbantart st sem ig nyel Nem kell ellen riznie az elektrolit szintet s nem kell ut nt ltenie 129 15 bra Szallitaskor az akkumul tor a tartoz kok doboz ban tal lhat Az els haszn latot megel z en az A akkumul tort teljesen fel kell t lteni Az akkumul tort mindig teljesen felt lt
231. nto lo que suceda antes Cambie el filtro de papel una vez al afio o cada 200 horas de funci onamiento Todos los modelos Nota Si conduce la m quina por terrenos polvori entos debe limpiar los filtros m s a menudo 1 Retire la cubierta protectora del filtro del aire figs 11 12 2 Extraiga el filtro de papel y el prefiltro de espu ma Tenga cuidado de que no entre suciedad en el carburador Limpie la carcasa del filtro del aire 3 Lave el prefiltro con un detergente l quido y agua Esc rralo todo lo que pueda Vierta un poco de aceite en el filtro de forma que quede bien em papado 4 Limpie el filtro de papel golpe ndolo ligeramen te contra una superficie plana Si el filtro est de masiado sucio c mbielo 5 Vuelva a montar todo el filtro del aire siguiendo estos pasos en orden inverso No utilice disolventes derivados del petr leo como el keroseno para limpiar el filtro de papel ya que pueden estropearlo No utilice aire comprimido para limpiar el filtro de papel y no lo engrase con aceite BUJ A Limpie la bujia cada 100 horas de funcionamiento o una vez por temporada En la bolsa de accesorios encontrar un manguito de bujia A y una barra de torsi n B para cambiar la buj a El fabricante del motor recomienda utilizar Master Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPRSES o DENSO WI6EPR U Distancia adecuada entre electrodos 0 75 mm fig 13 ENTRADA DE AIRE D
232. nu Pokud stroj pracuje ve zt en ch podm nk ch nebo p i vysok ch teplot ch prost ed m te olej ast ji po 25 hodin ch provozu nebo jednou za sez nu 120 Olej vym ujte kdy je motor tepl V dy pou vejte jen kvalitn olej druh SF SG nebo SH Pokud se olej vypou t bezprost edn A po vypnut motoru m Ze byt velmi horky Proto n kolik minut po kejte aby motor zchladl a teprve potom zatn te olej vypoust t Od roubujte zatku vypou t ci trubky viz obr 9 Naleznete ji na lev stran motoru p i pohledu na stroj zezadu Dbejte aby olej vyt kal do sb rn n doby Vyjet olej potom odevzdejte v recykla n sb rn Nedovolte aby se olej dostal do kl nov ch emen Za roubujte z tku vypou t c trubky Odstra te olejovou m rku a dolijte erstv olej do zna ky FULL Objem oleje 1 41 Typ oleje letn gt 4 C SAE 30 Ize pou t tak SAE 10W 30 P i pou it oleje 10W 30 v ak m e stoupnout jeho spot eba V takov m p pad kontrolujte hladinu oleje ast ji Typ oleje zimn lt 4 C SAE 5W 30 pokud tento olej nen k dispozici pou ijte olej SAE 10W 30 Pou vejte olej bez aditiv Olej nep epl ujte Mohlo by doj t k p eh t motoru MOTOROV OLEJ Royal Prvn v m nu oleje prove te po 20 hodin ch provozu nebo b hem prvn ho m s ce a potom olej vym ujte v dy po 100 hodin ch provozu n
233. nv nd alltid ren blyfri bensin Oljeblandad 2 taktsbensin f r ej anv ndas fig 6 OBS T nk p att vanlig blyfri bensin r en f rsk vara inte mer bensin n vad som kan anv ndas inom 30 dagar Med f rdel kan ven milj anpassad bensin s kal lad alkylatbensin anv ndas Denna typ av bensin har en sammans ttning som r mindre skadlig f r bade m nniskor och natur br nslet i beh llare speciellt gjorda f r Bensin r mycket brandfarligt F rvara detta ndam l Fyll endast bensin utomhus och r k A inte under pafyllningen Fyll p br nsle innan motorn startas Ta aldrig av tan klocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm Fyll aldrig bensintanken helt full L mna ett tomt utrymme minst hela pafyllningsr ret plus 1 2 cm i tankens verdel s att bensinen n r den v rms upp kan utvidgas utan att rinna ver NIVAKONTROLL MOTOROLJA Master Senator President Vevhuset r vid leverans fyllt med olja SAE 30 Kontrollera fore varje anvandning att oljeni van r den riktiga Maskinen skall sta plant 7 Torka rent runt oljem tstickan Lossa och dra upp den Torka av oljem tstickan F r ner den helt och skruva fast den Skruva loss och dra upp den igen Avlas oljenivan Fyll p olja upp till FULL markeringen om olje niv n r under detta marke fig 7 NIVAKONTROLL MOTOROLJA Royal Vevhuset r vid leverans fyllt
234. ny piankowy Upewni si e aden brud nie dostanie si do ga nika Wyczy ci obudow filtra powietrza 3 Wypra filtr wst pny w wodzie z p ynem pior cym Wycisn do sucha Pola filtr odrobin oleju i wycisn 4 Wyczy ci wk adk papierow filtra w nast puj cy spos b postuka ni delikatnie o p ask powierzchni Je li filtr jest bardzo brudny nale y go wymieni 5 Z o y ca o powtarzaj c czynno ci w POLSKI odwrotnej kolejnosci Do czyszczenia wk adki filtra papierowego wolno u ywa rozpuszczalnik w benzynopochodnych Rozpuszczalniki te mog zniszczy filtr Do czyszczenia wk adki papierowej filtra nie nale y u ywa spr onego powietrza Wk adki papierowej filtra nie nale y smarowa olejem WIECA ZAP ONOWA wiec zap onow nale y czy ci po ka dych 100 godzinach pracy lub raz na sezon Do wymiany wiecy zap onowej nale y u ywa klucza fajki do wiecy A i d wigni B kt re znajduj si w worku z wyposa eniem dodatkowym Producent silnika zaleca Master Senator President Champion J19LM Royal NGK BPRSES lub DENSO WI6EPR U Prawid owa przerwa iskrowa 0 75 mm rys 13 WLOT POWIETRZA CH ODZ CEGO SILNIK Master Senator President Silnik jest ch odzony powietrzem Zablokowany system ch odzenia mo e go uszkodzi Silnik nale y czy ci przynajmniej raz w roku lub co 100 godzin pracy Zdj obu
235. o d acqua direttamente sul mo tore Pulirlo con una spazzola o con aria compres sa 74 OLIO MOTORE Master Senator President Sostituire motore la prima volta dopo 5 ore di esercizio poi ogni 50 ore di esercizio o almeno una volta per stagione Cambiare l olio pi spesso ogni 25 ore o almeno una volta per stagione se il motore deve lavorare in condizioni difficili o a temperatura ambiente molto elevata L olio va cambiato a motore caldo Usare sempre un olio di buona qualit classificato SF SG o SH caldo se viene tolto immediatamente dopo aver spento il motore Pertanto lasciare raffreddare il motore per alcu ni minuti prima di togliere l olio N L olio motore potrebbe essere molto Svitare il tappo di drenaggio dell olio fig 9 E ubicato a sinistra del motore guardando la macchina da dietro Raccogliere Polio in un recipiente Consegnare Polio usato ad un centro di smaltimento autor izzato Attenzione che l olio non coli sulle cingh ie trapezoidali Riavvitare il tappo di drenaggio dell olio Estrarre l asta e riempire con olio nuovo fino al segno FULL Quantit di olio 1 4 litri Tipo di olio estivo gt 4 C SAE 30 Se quest olio non disponibile usare SAE 10W 30 Tuttavia se si utilizza olio di tipo 10W 30 il consumo potrebbe aumentare Per questa ragione controllare il livello dell olio pi spesso se si uti lizza olio di questo tipo Ti
236. o v tem poloZaju in pazite da prestavite ro ico v poloZaj za normalno delovanje glej spodaj ko je motor ogret 2 Normalno delovanje vedno ga uporabljajte med delovanjem stroja m 3 Prosti tek 6 RO ICA ZA HLADNI ZAGON MOTORJA Royal Potezna ro ica za hladni zagon motorja 1 Povsem izvle ena ro ica du ilna loputa v uplinja u zaprta Za zagon hladnega motorja 2 Noter potisnjena ro ica dusilna loputa odprta Za zagon toplega motorja in pri upravljanju stroja Pri ogretem motorju nikoli ne upravljajte stroja z izyle eno ro ico za hladni zagon 7 STIKALO ZA VZIG Stikalo za v ig ki se uporablja za zagon ustavitev motorja Stirje poloZaji 1 PoloZaj stop tokokrog je v kratkem stiku Klju lahko odstranite 2 3 Delovni polozaj 4 PoloZaj za zagon motor z elektri nim vzigom se aktivira ko obrnete klju vzmetni poloZaj za zagon Po zagonu motorja pustite da se klju vrne v delovni poloZaj 2 3 8 PRESTAVNA ROCICA Master Senator Prestavna ro ica za izbiro ene od petih prestav za voZnjo naprej 1 2 3 4 5 prostega teka N ali vzvratne voZnje R Prestave morate menjavati s pritisnjeno stopalko za sklopko POZOR Preden menjate prestavo za voZnjo naprej v vzvratno prestavo ali obratno se obvezno prepri ajte ali stroj miruje Ce se prestava ne vklopi takoj spustite sklopko in jo spet pritisnite Znova prestavite ro ico v pres
237. odejno premikanje stroja tako da vedno ustavite motor odstranite kabel s sve ke in ga ozemljite Odstranite tudi negativni pol z akumulatorja I ENJE Prepre ite samodejni vZig motorja Za zmanj anje poZarne nevarnosti poskrbite da v bliZini motorja glu nika katalizatorja akumulatorjain bencinskega tanka nikoli ni trave listja in odve nega olja preverjajte ali kje izteka olje in ali gorivo Da zmanj ate nevarnost poZara redno pranju stroja z vodo pod visokim tlakom nikoli ne usmerjajte curka neposredno v menjalnik Ne usmerjajte curkov vode neposredno v motor Za i enje uporabite krta o ali stisnjen zrak MOTORNO OLJE Master Senator President Olje prvi menjajte po 5 urah delovanja nato pa po vsakih 50 urah ali enkrat v vsaki sezoni Olje menjajte pogosteje po 25 urah delovanja ali najmanj enkrat na sezono e motor deluje v zahtevnih pogojih ali pri visokih temperaturah okolice Olje menjajte pri toplem motorju Vedno uporabite olje z ustrezno viskoznostjo servisna viskoznost SF SG ali SH Motorno olje je lahko zelo vro e e ga A izpustite takoj po ustavitvi motorja Zaradi tega pred izpu anjem olja pustite da se motor nekaj minut hladi Odvijte za izpust olja sl 9 Je na levi strani motorja e gledate stroj od zadaj Olje zberite v zbirno posodo Nato ga oddajte v reciklaZno postajo Olje ne sme priti na klinaste jermene Privijt
238. ol You must never use 2 stroke petrol mixed with oil fig 6 NOTE Bear in mind that ordinary lead free petrol is a perishable do not purchase more petrol than can be used within thirty days Environmental petrol can be used i e alkylate pet rol This type of petrol has a composition that is less harmful for people and nature Petrol is highly inflammable Always store fuel in containers that are made especially for this purpose Only fill or top up with petrol outdoors and never smoke when filling or top ping up Fill with fuel before starting the engine Never remove the filler cap or fill with petrol while the engine is running or still warm Never completely fill the petrol tank Leave an empty space at least the entire filler tube plus 1 2 cm at the top of the tank to allow the petrol to 46 ENGLISH expand when it warms up without overflowing CHECKING THE ENGINE OIL LEVEL Master Senator President On delivery the crankcase is filled with SAE 30 oil Check the oil level every time before using to ensure it is correct The machine should be standing on level ground QT Wipe clean around the oil dipstick Un screw and pull it up Wipe off the dipstick Slide it down completely and tighten it Then unscrew it and pull it up again Read off the oil level Top up with oil to the FULL mark if the level comes below it fig 7 CHECKING THE ENGINE OIL LEVEL Royal On deli
239. om oleju spadnie poni ej rys 8 SYSTEM BEZPIECZE STWA Maszyna ta wyposa ona jest w system bezpiecze stwa sk adaj cy si z wy cznika na d wigni zmiany bieg w tylko modele Master Senator wy cznika na pedale hamulca tylko modele President Royal wy cznika na wsporniku siedzenia wszystkie modele W celu uruchomienia maszyny nale y sprawdzi czy d wignia bieg w powinna by w pozycji 99 neutralnej dotyczy tylko modeli Master Senator peda hamulca jest wci ni ty kierowca zaj miejsce na fotelu Zawsze nale y sprawdza dzia anie systemu bezpiecze stwa przed u yciem maszyny Przy uruchomionym silniku i kierowcyna siedzeniu nale y sprawdzi nast puj ce rzeczy wybra bieg wsta z siedzenia silnik powinien si zatrzyma dotyczy modeli Master Senator wcisn peda gazu tak eby maszyna ruszy a po czym zwolni peda gazu maszyna powinna si zatrzyma dotyczy modeli President Royal w czy pob r mocy i wsta z fotela pob r mocy powinien si wy czy Nie wolno u ywa maszyny je li system bezpiecze stwa nie dzia a Nale y zawie maszyn do serwisu URUCHAMIANIE SILNIKA 1 Otworzy zaw r paliwowy rys 6 2 Sprawdzi czy kabel wiecy zap onowej jest na miejscu 3 Sprawdzi czy pob r mocy jest wy czony 4a Master Senator Ustawi d wigni zmiany bieg w w pozy
240. opalka ki deluje na zavorni sistem stroja Ima 3 polozaje 1 Spro ena stopalka delovna 4 Sy zavora ni aktivirana O 2 Do polovice pritisnjena stopalka prestava za vo njo naprej izklopljena Delovna zavora ni aktivirana 3 Do konca pritisnjena stopalka prestava za vo njo naprej izklopljena Delovna zavora aktivirana 3 PARKIRNA ZAVORA Zapora za zavoro ko je zavorna stopalka stisnjena do konca SLOVENSKO ED Premaknite ro ico na desno in nato spustite zavorno stopalko Do konca pritisnite zavorno stopalko Parkirno zavoro sprostite s pritiskom na zavorno stopalko Vzmetna ro ica pri tem zdrsne na eno stran Pri delu s strojem se prepri ajte ali je parkirna zavora izklopljena 4 STOPALKA ZA VO NJO President Royal Stopalka ki aktivira stopenjski menjalnik 1 Pritisnite stopalko s sprednjim a O delom stopala stroj se premakne naprej K O 2 Cenastopalki ni obremenitve se stroj ne premika 3 O 3 Pritisnite stopalko s peto stroj se premika nazaj S stopalko za voznjo uravnavate hitrost Bolj ko jo pritiskate hitreje se bo stroj premikal 5 RO ICA ZA HLADNI ZAGON MOTORJA Rocica za nastavitev hitrosti motorja in za hladni zagon motorja Slednje ne velja za Royal 1 Naprava za hladni zagon motorja al Naprava za hladni zagon motorja je povsem spredaj na utoru ne velja za Royal Izogibajte se delovanju stroja z ro ic
241. opp L t d rf r motorn n gra minuter innan oljan avtappas Skruva bort oljeavtappningspluggen fig 9 Den sitter motorns v nstra sida maskinen sedd bak ifr n Samla upp oljan i ett k rl L mna den sedan till en atervinningscentral Undvik att spilla olja p kilremmarna Skruva fast oljeavtappningspluggen Tag bort oljem tstickan och fyll p ny olja upp till FULL markeringen Oljem ngd 1 4 liter Oljetyp sommar gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 kan ocks anv ndas Oljef rbruk ningen kan dock ka n got om 10W 30 anv nds Kontrollera d rf r oljeniv n oftare om denna typ av olja anv nds Oljetyp vinter lt 4 C SAE 5W 30 finns ej denna olja anv nd SAE 10W 30 Anv nd inga tillsatser till oljan Fyll inte p f r mycket olja Det kan resultera 1 att motorn verhettas MOTOROLJA Royal Byt motorolja f rsta g ngen efter 20 timmars k r ning eller under f rsta m naden sedan var 100 e k rtimma eller var 6 e m nad Byt olja n r motorn r varm Anv nd olja av bra kvalitet serviceklass SF SG eller SH Motoroljan kan vara mycket varm om A den avtappas direkt efter stopp L t d rf r motorn n gra minuter innan oljan avtappas Skruva bort oljeavtappningspluggen i nden p r ret fig 10 Samla upp oljan i ett k rl L mna den sedan till en atervinningscentral Undvik att spilla olja p kilremmarna Skruva fast oljeavtappni
242. orolje forste gang etter 5 timers kjoring NORSK deretter hver 50 driftstime eller en gang i seson gen Skift olje oftere hver 25 kjoretime eller minst en gang i sesongen dersom motoren arbeider ek stremt tungt eller dersom omgivelsenes temperatur er hoy Skift olje nar motoren er varm Bruk olje av god kvalitet serviceklasse SF SG eller SH Motoroljen kan vere svzert varm hvis den tappes rett etter stopp La derfor motoren kj le seg ned i noen minutter for oljen tappes Losne oljeavtappingspluggen fig 9 Den sitter p motorens venstre side maskinen sett bakfra Saml oljen i en beholder Lever den til en gjen vinningsstasjon Unng sele olje p kilerem mene Skru fast oljeavtappingspluggen Fjern oljepeilestaven og fyll p ny olje opp til FULL markeringen Oljemengde 1 4 liter Oljetype sommer gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 kan ogs brukes Det er mulig at oljeforbruket gker noe ved bruk av 10W 30 Kon troller derfor oljenivaet oftere hvis du bruker den ne oljetypen Oljetype vinter lt 4 C SAE 5W 30 finnes ikke denne oljen bruk SAE 10W 30 Ikke tilsett noe i oljen Ikke fyll p for mye olje Det kan fore til at moto ren overopphetes MOTOROLJE Royal Skift motorolje f rste gang etter 20 timers kjoring eller i lopet av den forste m neden deretter hver 100 kj retime eller hver 6 m ned Skift olje n r motoren er varm Bruk olje av god kvalitet se
243. osilna glava preprecuje da bi se stroj prekucnil naprej Stroja opremljenega z originalnimi priklju ki ne smete voziti v nobeni smeri na vzpetinah z naklonom ve jim od 10 Na vzpetinah in v ostrih ovinkih zmanj ajte hitrost da prepre ite da bi se stroj prevrnil ez vas ali bi nad njim izgubili nadzor Ne obra ajte krmila do konca kadar eves plinom Stroj se lahko hitro prevrne Roke in prste imejte vedno dovolj dale od nosilca sedeza Nevarnost poskodb zaradi prevrnitve Nikoli ne uporabljajte stroja brez pokrova motorja Nikoli ne vozite s kosilno glavo v dvignjenem poloZaju To poskoduje pogonski jermen kosilne glave gt gt gt gt gt SERVIS IN VZDRZEVANJE SERVISNI PROGRAM Zato da bo stroj vedno zanesljiv in varen ter okolju prijazen priporo amo da se ravnate po servisnem programu ki ga priporo a STIGA Vsebino tega programa lahko najdete v prilozeni Priporo amo da vsak servis opravi poobla ena delavnica S tem je zagotovljeno da bo delo opravilo usposobljeno osebje in da bodo uporabljeni originalni rezervni deli SLOVENSKO ED Pri vsakem servisu je treba Zigosati servisno knjizico Redno Zigosana servisna knjiZica je dragocen dokument ki visa vrednost rabljenega stroja PRIPRAVE Ce v navodilih ni navedeno drugace je potrebno vsa servisna in vzdrZevalna dela opraviti na mirujocem stroju z ugasnjenim motorjem Vedno vklopite parkirno zavoro da A preprecite sam
244. ositivo de reboque n o pode ser carregado com uma for a vertical superior a 100 N A for a de empuxo a reboque provocada pelos ac ess rios rebocados n o pode exceder 500 N NOTA Antes de usar um reboque contacte a sua companhia de seguros NOTA Esta m quina n o se destina a condu o na via p blica ARRANQUE E FUNCIONAMENTO CAPOTA DO MOTOR Para inspeccionar e fazer a manuten o do motor e da bateria retire o alojamento do motor O motor n o pode estar a funcionar quando a capota est retirada 89 Desmontar 1 Coloque os dois fechos da capota para cima na extremidade traseira fig 4 2 Primeiro puxe a capota do motor um pouco para tr s A seguir retire a levantando Montagem 1 Dobre o banco para a frente 2 Alinhe os pinos superiores frontais da capota com as ranhuras na parte da frente da capota do motor fig 5 Deixe aprox 2 cm de folga 3 Introduza os dois pinos laterais c nicos nos ori f cios na parte da frente da capota do motor De pois empurre toda a capota para a frente 5 Por ltimo coloque os dois fechos da capota para baixo fig 4 ser que esteja montada a capota do mo tor Risco de ferimentos devido a quei maduras e esmagamento ABASTECIMENTO DE COMBUSTIVEL Utilize sempre gasolina sem chumbo N o pode utilizar gasolina de mistura para motores a 2 tem pos fig 6 A m quina n o pode ser operada a n o NOTA N o se esque a que a gasolina
245. oty zv t jeho objem KONTROLA HLADINY OLEJE V MOTOROV SK NI Master Senator President Stroj se dod v s motorovou sk n napln nou olejem SAE 30 P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte zda je hladina oleje spr vn P i kontrole mus stroj st t na vodorovn m povrchu r Cistym had kem ot ete povrch kolem olejov m rky Od roubujte m rku a vyt hn te ji Olejovou m rku ot ete Zasu te ji a dol a za roubujte Potom uz v r od roubujte a znovu vyjm te m rku Ur ete hladinu oleje Pokud je hladina oleje nedostate n dopl te ji a po zna ku FULL viz 118 obr 7 KONTROLA HLADINY OLEJE V MOTOROV SK NI Royal Stroj se dod v s motorovou sk n napln nou olejem SAE 10W 40 P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte zda je hladina oleje spr vn P i kontrole mus stroj st t na vodorovn m povrchu QE ist m had kem ot ete povrch kolem olejov m rky Od roubujte m rku a vyt hn te ji Olejovou m rku ot ete Zasu te ji a dol a neutahujte Znovu ji vyt hn te a ode t te hladinu oleje v n dr i Pokud je hladina oleje nedostate n dopl te ji a po zna ku UPPER viz obr 8 BEZPE NOSTN SYST M Tento stroj je vybaven bezpe nostn m syst mem kter se skl d z vyp na e na adic p ce pouze modely Master a Senator vyp na e na brzdov m ped lu pouze modely President a Royal
246. oudt zich het recht voor zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen in het product aan te brengen CONSIDERAZIONI GENERALI ZA In caso di inosservanza delle istruz ioni fornite possibile che ne derivino lesioni a persone e o danni cose Prima di mettere in moto leggere atten Questo simbolo indica AVVERTEN tamente queste istruzioni per P uso e l allegata pubblicazione NORME DI SICUREZZA SIMBOLI Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim boli La loro funzione quella di ricordare all op eratore di utilizzarla con l attenzione e la cautela necessari Significato dei simboli LI Avvertenza Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il manuale di istruzioni e il manuale della sicurezza Avvertenza A Fare attenzione ad eventuali oggetti spar si Fare attenzione a eventuali persone presenti sul posto Avvertenza Indossare sempre protezioni antirumore NY Avvertenza Ouesta macchina non destinata al traffi co sulla pubblica via Ouando sono montati gli accessori origi nali la macchina non deve essere utilizza ta su pendii superiori a 10 a prescindere dal senso di marcia Avvertenza E Rischio di ustioni Non toccare la marmit s ta COMANDI STRUMENTI Punti 1 13 vedere figg 1 3 1 SOLLEVATORE ATTREZZI Pedale per il sollevamento in posizione di trasporto dell attrezzo montato frontalmente Per il sollevamento dell a
247. paar keer per seizoen gesmeerd worden met motorolie Druppel enkele keren per seizoen een beetje mo torolie in beide uiteinden van de bedieningskabels Master Senator De versnellingsbak is bij aflever ing van de fabriek gevuld met olie SAE 80W 90 Als hij niet geopend wordt mag uitsluitend door een vakman gebeuren hoeft u in de regel geen olie bij te vullen 68 President Royal De versnellingsbak is bij aflevering van de fabriek gevuld met olie 10W 30 U hoeft normaal gezien geen olie bij te vullen tenzij de versnellingsbak wordt geopend mag uitsluitend door een vakman gebeuren of er lekkage optreedt De olie hoeft in de regel niet ververst te worden STUURKABEL Stel de stuurkabels de eerste keer 2 3 uur rijden bij vervolgens om de 25 werkuren Span de stuurkabel door de moer vaster te draaien afb 17 Belangrijk De schroefuiteinden van de stuurkabel moeten tijdens het bijstellen worden vastgehouden zodat de kabel niet draait Pak de schroefuiteinden beet met een tang of iets dergelijks Span de kabel aan tot er geen speling meer is Span de stuurkabel niet te strak Dit kan tot onno dige slijtage aan de stuurkabel geleidewiel e d leiden OCTROOI ONTWERPREGISTRATIE Deze machine of onderdelen van deze machine valt vallen onder de volgende octrooi en ontwer pregistratie 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 PCT SE00 00895 PCT 4 537 581 US 00 1080 SE STIGA beh
248. patent og m nsterbeskyttelse 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 PCT SE00 00895 PCT 4 537 581 US 00 1080 SE STIGA forbeholder seg retten til endre produktene uten varsel ALLGEMEINES NUNG Ein Nichtbefolgen der Anwei sungen kann Personen und bzw oder Sachsch den nach sich ziehen Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR sanleitung sowie die beigef gte Broschiire Sicherheitsvorschriften aufmerksam durchzulesen SYMBOLE An der Maschine gibt es folgende Symbole um den Bediener darauf hinzuweisen dass bei der Be nutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerksam keit geboten sind Vor dem Start sind diese Bedienung Bedeutung der Symbole LO Warnung Lesen Sie vor der Benutzung der Maschi ne die Bedienungsanleitung und Sicher heitsvorschriften Warnung A Achten Sie auf herausgeschleuderte Ge genst nde Stellen Sie sicher dass sich ni emand im Gefahrenbereich des M hers aufh lt Warnung Beim M hen immer einen Geh rschutz tragen Warnung Diese Maschine ist nicht f r das Befahren ffentlicher StraBen bestimmt Warnung Mit montiertem Originalzubeh r darf die Maschine ungeachtet der Fahrrichtung im Verh ltnis zum Abhang mit maximal 10 Neigung gefahren werden Warnung A Verbrennungsgefahr Den Schalld mpfer Ft AN nicht ber hren BEDIENELEMENTE UND IN STRUMENTE Punkte 1 13 siehe Abbildungen 1 3 34 DEUTSCH 1 GER
249. pfwelle zum Antrieb des Schneidwerks und frontmontierten Zubeh rs Zwei Stellungen 1 Vordere Stellung Zapfwelle ausgek uppelt 35 r 2 Hintere Stellung Zapfwelle eingekup ES pelt 10 ZAPFWELLE Senator Royal Schalter zum Ein und Auskuppeln der elektro magnetischen Zapfwelle zum Antrieb des M h werks und frontseitig montiertem Zubeh r Zwei Stellungen 1 Vorderen Schalterteil dr cken Zapf W welle wird eingekuppelt Das Symbol leuchtet auf 2 Linken Schalterteil dr cken Zapf welle wird ausgekuppelt 11 SCHNITTH HENVERSTELLUNG Royal Die Maschine ist mit Hebeln f r die Anwendung von M hwerken mit elektrischer Schnitth henein stellung ausgestattet als Zubeh r erh ltlich Wam Der Schalter dient zur stufenlosen Einstel lung der Schnitth he Der Kontakt f r den Anschluss des Schneidaggre gates befindet sich auf der rechten Seite in Fahr trichtung vor dem Vorderrad Abb 18 12 AUSKUPPLUNGSHEBEL President Royal Hebel zum Auskuppeln der stufenlosen Kraft ber tragung Bietet die M glichkeit die Maschine von Hand ohne Motorkraft zu schieben Zwei Stellun gen 1 Hebel eingedriickt Kraft bertragung f r Normal betrieb eingekuppelt 2 Hebel herausgezogen Kraft bertragung ausgekuppelt Die Maschine kann von Hand geschoben werden Die Maschine darf nicht ber l ngere Strecken oder mit hoher Geschwindigkeit abgeschleppt werd
250. plyn P i startov n studen ho motoru pln vyt hn te p ku syti e P i startov n tepl ho motoru p ky syti e se v bec nedot kejte 6 Zcela uvoln te brzdov ped l 7 Oto te kl kem zapalov n a nastartujte motor 8a Master Senator President Jakmile se motor nastartuje a pokud jste pou ili syti p esu te p ku plynu postupn do polohy pln ho plynu 8b Royal Pokud jste pou ili syti jakmile se motor spust postupn jej zatla te dovnit 9 Po spu t n studen ho motoru neuplat ujte okam it pracovn z t ale nechejte motor n kolik minut b et bez z t e To umo n aby se zah l olej Kdy stroj pou v te nechejte motor pracovat na pln plyn VYP N N MOTORU Vypn te vedlej pohon Pou ijte parkovac brzdu P ibli n 1 a 2 minuty nechte motor b et napr zdno Vypn te motor oto en m kl ku zapalov n Zav ete palivov kohout Toto je velmi d le it pokud hodl te stroj p ev et nap klad na vle n m voze Chcete li ponechat stroj bez dozoru A vyjm te kl tek zapalov ni Tak odpojte kabel zapalovani od sv ky Motor m e b t bezprost edn po A vypnut velmi horky Nedotykejte se tlumi e v lce ani chladic ch eber Mohli byste se sp lit RADY PRO POU IT STROJE P ed j zdou po svahu se p esv d te zda je v motoru n le it mno stv oleje hladina oleje by m la
251. pnie nale y zwolni peda 96 POLSKI co spowoduje zablokowanie podno nika w pozycji uniesionej W celu opuszczenia podno nika nale y wcisn peda eby zwolni blokad Opu ci podno nik do pozycji roboczej powoli zwalniaj c peda 2A HAMULEC G WNY SPRZ G O Master Senator Peda cz cy funkcj hamulca g wnego i sprz g a Mo liwe s 3 pozycje t 1 Pedat zwolniony ruch do SY przodu w czony Maszyna t b dzie si porusza je li zostanie za czony bieg Hamulec g wny jest wy czony 2 Peda wci ni ty do po owy ruch do przodu wy czony mo na zmienia biegi Hamulec g wny jest wy czony 3 Peda wci ni ty do oporu ruch do przodu wy czony Hamulec g wny jest w czony UWAGA Nigdy nie nale y regulowa pr dko ci pracy sprz g em W celu osi gni cia prawid owej pr dko ci nale y u ywa odpowiedniego biegu 2B HAMULEC G WNY President Royal Peda hamulca Mo liwe s 3 pozycje 1 Pedat zwolniony hamulec SY glowny jest wylaczony O 2 Peda wci ni ty do po owy ruch do przodu wy czony Hamulec g wny jest wy czony 3 Peda wci ni ty do oporu ruch do przodu wy czony Hamulec g wny jest w czony 3 HAMULEC POSTOJOWY Blokada kt ra mo e zablokowa peda hamulca w pozycji wci ni tej Wcisn peda hamulca do oporu Przesun
252. po di olio invernale lt 4 C SAE 5W 30 Se quest olio non disponibile usare SAE 10W 30 Usare senza additivi Non eccedere nel riempimento Ci potrebbe causare il surriscaldamento del motore OLIO MOTORE Royal Cambiare l olio la prima volta dopo 20 ore di lavoro o durante il primo mese quindi dopo ogni 100 ore di lavoro o una volta ogni 6 mesi L olio va cambiato a motore caldo Usare sempre un olio di buona qualit classificato SF SG o SH caldo se viene tolto immediatamente dopo aver spento il motore Pertanto lasciare raffreddare il motore per alcu ni minuti prima di togliere Polio L olio motore potrebbe essere molto Svitare il tappo di drenaggio dell olio all estremit del tubo fig 10 Raccogliere l olio in un recipiente Consegnare l olio usato ad un centro di smaltimento autor izzato Attenzione che l olio non coli sulle cingh ie trapezoidali Riavvitare il tappo di drenaggio dell olio Control lare che la guarnizione in fibra e I O ring all inter no del tappo non siano danneggiati e siano posizionati correttamente Estrarre l asta e riempire con olio nuovo fino al segno UPPER Quantit olio 0 9 1 quantit al cambio La ca pacit totale del motore di 1 15 litri Tipo di olio per tutte le stagioni SAE 10W 40 Con temperature estremamente basse lt 20 C utilizzare SAE 5W 30 Usare olio senza additivi Non eccedere nel ri
253. portant de laisser tourner le moteur sans interruption pen dant au moins 45 minutes surtout lors de la premi re utilisation ou apr s un long entrepos age de la machine Ne pas provoquer de court circuit aux A bornes de la batterie Cela provoquerait des tincelles susceptibles de mettre le feu viter galement tout contact entre les bijoux en m tal et les bornes de la batterie Si Pext rieur le couvercle ou les bornes de la batterie sont endommag s ou qu il y a des interf rences au niveau des bar rettes de connexion remplacer imm di atement la batterie Nettoyer les traces d oxydation qui peuvent appa ra tre sur les bornes Nettoyer les bornes au moyen d une brosse en m tal puis les graisser LUBRIFICATION CH SSIS La machine poss de trois points de graissage sur l essieu arri re Les lubrifier la graisse uni verselle toutes les 25 heures d utilisation fig 16 Plusieurs fois par saison appliquer de la graisse universelle sur les c bles de direction Plusieurs fois par saison appliquer de la graisse universelle sur les paliers en plastique Plusieurs fois par saison enduire d huile moteur les joints du bras oscillant Plusieurs fois par saison appliquer quelques gout tes d huile moteur aux deux extr mit s du cable de r glage du r gime Master Senator la sortie d usine la transmission est remplie d huile SAE 80W 90 Si elle n a pas t ouverte ce
254. r ist te ka d 3 m s ce nebo po ka d ch 50 hodin ch provozu podle toho co nastane d ve Pap rovou vlo ku filtru vym ujte jednou za rok nebo po ka d ch 200 hodin ch provozu V echny modely Upozorn n Pokud stroj pracuje v pra n m prost ed ist te oba filtry ast ji 1 Odstra te ochrann kryt vzduchov ho filtru viz obr 11 12 2 Odmontujte pap rovou vlo ku filtru a p nov p edfiltr Dbejte aby se do karbur toru nedostaly dn ne istoty O ist te kryt filtru 3 P edfiltr omyjte kapaln m detergentem nebo vodou Dob e jej vy d mejte Nakapejte na filtr trochu oleje a vma kejte ho dovnit 4 Papirovou vlo ku filtru vy ist te takto Jemn ji poklepejte o ploch povrch Pokud je filtr velmi zne i t n vym te jej 5 Mont prove te v opa n m po ad K i t n pap rov vlo ky filtru nepou vejte benz nov istic prost edky nap klad petrolej Tato edidla by mohla filtr po kodit K i t n pap rov vlo ky filtru nepou vejte ani tlakov vzduch Na pap rovou vlo ku filtru se nesm nakapat olej ZAPALOVAC SV KA Zapalovac sv ku ist te po ka d ch 100 hodin ch provozu nebo jednou za sez nu K v m n zapalovac ch sv ek se dod v n str kov kl A a torzn ep B jako sou st soupravy p slu enstv V robce motoru doporu uje Master Senator President Champion JI9LM Roy
255. r alle 25 Betrie bsstunden reinigen je nachdem was zuerst ein 40 DEUTSCH trifft Den Papierfilter einmal pro Jahr oder alle 100 Be triebsstunden reinigen je nachdem was zuerst ein trifft Royal Den Luftfilter Vorfilter und Papierfilter alle 3 Monate oder alle 50 Betriebsstunden reinigen je nachdem was zuerst eintrifft Den Papierfilter ein mal pro Jahr oder alle 200 Betriebsstunden wech seln Alle Modelle ACHTUNG Wenn die Maschine unter staubigen Bedingungen eingesetzt wird beide Filter h ufiger reinigen 1 Den Luftfilterdeckel entfernen Abb 11 12 2 Papierfilter und Vorfilter Schaumstofffilter de montieren Vorsichtig arbeiten damit kein Schmutz in den Vergaser gelangt Das Luftfilterge h use reinigen 3 Den Vorfilter mit fl ssigem Sp lmittel und Was ser auswaschen Filter ausdr cken Etwas Ol auf den Filter gie en und einmassieren 4 Papierfilter folgenderma en reinigen Filter leicht gegen eine ebene Fl che klopfen Wenn der Papierfilter sehr schmutzig ist sollte er ausge wechselt werden 5 Den Luftfilter in umgekehrter Reihenfolge wie der zusammensetzen Zur Reinigung des Papierfilters d rfen keine L sungsmittel wie z B Petroleum verwendet wer den Diese L sungsmittel zerst ren den Filter Zur Reinigung des Papierfilters keine Druckluft benutzen Der Papierfilter darf nicht einge lt wer den Z NDKERZE Die Z ndkerze alle 100 Betriebsstunden oder e
256. r e Senator un interruttore sul pedale del freno solamente President Royal un interruttore sul supporto sedile tutti i mod elli Per accendere la macchina devono essere soddis fatti 1 seguenti requisiti leva del cambio in folle solo Master e Senator pedale del freno premuto conducente seduto sul sedile del sistema di sicurezza prima di utiliz N Controllare sempre il funzionamento zare la macchina Con il motore acceso e il conducente sedutosul sedile eseguire i controlli nel seguente modo ingranare una marcia sollevarsi un poco il motore deve fermarsi Master e Senator premere il pedale della trasmissione finch la macchina non si muova rilasciare il pedale del la trasmissione la macchina deve fermarsi President Royal inserire la presa di forza e sollevarsi legger mente la presa di forza deve disinserirsi Se il sistema di sicurezza non funziona A non utilizzare la macchina Consegnare la macchina ad un centro di assistenza per la revisione AVVIAMENTO 1 Aprire il rubinetto della benzina fig 6 2 Assicurarsi che il cavo della candela sia corret tamente posizionato 3 Controllare che la presa di forza sia disinserita 4a Master Senator Mettere la leva del cambio in folle 4b President Royal Non tenere il piede sul pedale della trasmissione Sa Master Senator President Partenza a freddo chiudere l aria Partenza a cal do portare i
257. r ikke hastigheten med clutchen ved slure med den Bruk i stedet egnet gir slik at riktig hastighet oppn s 2B KJOREBREMS President Royal Pedal som pavirker maskinens bremsesystem Tre stillinger 1 Pedalen sluppet opp kjore SY bremsen ikke aktivert O 2 Pedalen tr kket halvveis ned fremdriften frikoplet Kjore bremsen ikke aktivert 3 Pedalen trakket helt ned fremdriften frikoplet Kjore bremsen aktivert 3 PARKERINGSBREMS Sperre for lase bremsepedalen i nedtrakket stil ling Tr kk bremsepedalen helt ned For spaken mot hoyre og slipp deretter bremsepeda len Parkeringsbremsen koples fra ved ett tr kk p bremsepedalen Den fjeerbelastede sperren glir da til siden Pass p at parkeringsbremsen er frakoplet under NORSK kjoring 4 KJOREPEDAL President Royal Pedal som p virker den trinnlose transmisjonen 1 Tr kk pedalen ned med den Be O forreste delen av foten maski nen beveger seg forover O 2 Pedalen ubelastet maskinen st r stille a O 3 Tr kk pedalen ned med h len maskinen rygger Hastigheten justeres med kjerepedalen Jo mer pe dalen tr kkes ned desto fortere g r maskinen 5 GASSREGULATOR CHOKE Anordning for stille inn turtallet for motoren 0g for choke motoren ved kaldstart Det siste gjelder ikke Royal 1 Choke for start av kald motor Choke stillingen er stillingen lengs
258. raaid Laat de sleutel teruggaan naar rijstand 2 3 wanneer de motor gestart is 8 VERSNELLINGSPOOK Master Senator Pook om n van de vijf versnellingen vooruit 1 2 3 4 5 neutraal N of achteruit R te kiezen Tijdens het schakelen moet het koppelingspedaal ingetrapt zijn LET OP Zorg dat de machine volledig stilstaat voordat u van de achteruit in de vooruit of omge keerd schakelt Als u niet meteen in een bepaalde versnelling kunt schakelen laat het koppeling spedaal dan opkomen en trap het opnieuw in Schakel opnieuw naar de gewenste versnelling Probeer nooit geforceerd in een gewenste versnel ling te schakelen 9 KRACHTAFNEMER Master President Hendel voor in en uitschakelen van de krachtafne mer voor aandrijving van aan de voorzijde gemon teerde accessoires Twee standen 1 Voorste stand krachtafnemer uitge schakeld 2 Achterste stand krachtafnemer inge schakeld w 10 KRACHTAFNEMER Senator Royal Hendel voor in en uitschakelen van de elektro magnetische krachtafnemer voor aandrijving van aan de voorzijde gemonteerde accessoires Twee standen NEDERLANDS NL 1 Druk op het rechterdeel van de schake laar de krachtafnemer wordt inge schakeld Het symbool brandt 2 Druk op het linkerdeel van de schake laar de krachtafnemer wordt uitge schakeld 11 INSTELLEN MAAIHOOGTE Royal De machine is uitgerust met een mechanisme voor het gebruik van cen maaid
259. regue no pedal de accionamento de forma que a m quina comece a andar solte o pedal a m quina dever parar v lido para President Royal engate a tomada de for a levante se um pouco a tomada de for a dever desengatar Se o sistema de seguran a n o estiver a A funcionar n o utilize a m quina En tregue a m quina a uma oficina de as sist ncia t cnica para revis o ARRANQUE 1 Abra a torneira da gasolina fig 6 2 Certifique se de que o cabo da vela de igni o est colocado correctamente 3 Certifique se de que a tomada de for a est de sengatada 4a Master Senator Coloque a alavanca das mudan as em ponto mor to 4b President Royal N o mantenha o p no pedal de accionamento 5a Master Senator President Arranque a frio coloque o acelerador na posi o de obtura o de ar Arranque a quente coloque o acelerador na posi o de acelera o m xima cer ca de 1 cm atr s da posi o de obtura o de ar 5b Royal Coloque o acelerador na posi o de acelera o m xima Arranque a frio puxe o comando de ob tura o do ar todo para fora Arranque a quente n o toque no comando de obtura o do ar 6 Carregue no pedal do trav o a fundo 7 Rode a chave da igni o e ponha o motor a fun cionar 8a Master Senator President Ap s o motor pegar se tiver utilizado o obturador do ar carregue no acelerador progressivamente at ao
260. remre tapper mot hullene foran maskinen fig 5 La det veere et gap ca 2 cm 3 Styr de to koniske sidetappene inn 1 hullene for an p motorpanseret Trykk deretter hele panseret fremover 5 Fell til slutt ned de to panserl sene fig 4 orpanseret er montert Fare for brann skader og klemskader BENSINP FYLLING Bruk alltid ren blyfri bensin Oljeblandet 2 takts bensin m ikke brukes fig 6 OBS Husk at vanlig blyfri bensin er ferskvare Ikke kjop mer bensin enn du bruker 1 lopet av 30 dager Maskinen m ikke brukes uten at mot Bruk gjerne miljovennlig bensin av typen alkylat Denne typen bensin har en sammensetning som er mindre skadelig for b de mennesker og naturen Bensin er sv rt brannfarlig Oppbevar A drivstoffet i en beholder beregnet p dette NORSK Bensin m bare fylles utendors og det A er forbudt royke mens fyllingen p g r Fyll drivstoff for du starter moto ren Ta aldri av lokket til bensintanken eller fyll bensin mens motoren er i gang eller fremdeles er varm Fyll aldri bensintanken helt full La det v re et tomrom minst hele pafyllingsroret pluss 1 2 cm i tankens overdel slik at bensinen kan utvide seg uten renne over den varmes opp NIV KONTROLL MOTOROLJE Master Senator President Veivhuset er ved levering fylt med olje SAE 30 Kontroller at oljeniv et er riktig hver gang du tar maskinen i bruk Maskinen skal st vann
261. ro de papel de 3 em 3 meses ou a cada 50 horas de opera o con forme o que ocorrer primeiro Mude o filtro de pa pel anualmente ou a cada 200 horas de funcionamento Todos os modelos Nota Se a m quina operar em ambiente muito poeirento limpe ambos os filtros com mais frequ ncia 1 Retire a tampa de protec o do filtro de ar fig 11 12 2 Desmonte o filtro de papel e o pr filtro de es ponja pl stica Tenha cuidado para n o entrar sujidade para o carburador Limpe a caixa do filtro de ar 3 Lave o pr filtro com detergente l quido e gua Seque o espremendo Deite um pouco de leo no filtro e esprema o leo 4 Limpe a inser o do filtro de papel da seguinte maneira bata ligeiramente com ele contra uma su perficie plana Se o filtro estiver muito sujo mude o 5 Volte a montar pela ordem inversa Para limpar o filtro de papel n o utilize diluentes base de petr leo por exemplo querosene Estes diluentes podem destruir o filtro N o utilize ar comprimido para limpar a inser o do filtro de papel N o aplicar leo na inser o do filtro de papel VELA DE IGNI O Limpe a vela de igni o a cada 100 horas de oper a o ou uma vez por esta o Na bolsa de acess ri os h uma chave de velas A e uma vareta de rodar B para mudar as velas O fabricante do motor recomenda Master Senator President Champion JI9LM 93 Royal NGK BPRSES ou DENSO W16EPR U Folga corre
262. rro ed ingrassarli INGRASSAGGIO TELAIO La macchina ha tre ingrassatori sull asse posteri ore che devono essere lubrificati ogni 25 ore di lavoro con grasso universale fig 16 Ingrassare il cavo dello sterzo un paio di volte per stagione con grasso universale Ingrassare tutti i cuscinetti plastici con grasso uni versale due volte ogni stagione Applicare un po di olio motore ai bracci di ten sione due volte per stagione Mettere qualche goccia di olio motore alle due es tremit dei cavi di comando un paio di volte per stagione Master Senator L albero della trasmissione esce dalla fabbrica con la quantit di olio necessaria SAE 80W 90 Se non viene aperto operazione riservata a personale specializzato non dovrebbe essere necessaria in linea di massima nessuna aggiunta di olio President Royal La trasmissione idrostatica esce dalla fabbrica con la quantit di olio necessaria SAE 10W 30 A meno che la trasmissione non venga aperta solo da tecnici specializzati e non si siano verificate perdite non richiesto nessun controllo dell olio L olio della trasmissione normalmente non deve essere sostituito CAVO DELLO STERZO Il cavo dello sterzo deve essere registrato la prima volta dopo 2 3 ore di lavoro quindi ogni 25 ore di lavoro Tendere il cavo dello sterzo avvitando il dado fig 17 Importante Per evitare che il cavo si attorcig li tenerne ben ferme le viti alle estremit
263. rs of operation whichever comes first Royal Clean the air filter pre filter and paper filter eve ry 3 months or after every 50 hours of operation whichever comes first Change paper filter insert once a year or every 200 hours of operation All models Note Both filters should be cleaned more often if the machine operates on dusty ground 1 Remove the protective cover of the air filter fig 11 12 2 Dismantle the paper filter insert and the foam pre filter Make sure that no dirt gets into the car burettor Clean the air filter housing 3 Wash the pre filter in liquid detergent and water Squeeze dry Pour a little oil on the filter and squeeze in the oil 4 Clean the paper filter insert as follows Knock it lightly against a flat surface If the filter is very dirty change it 5 Assemble in the reverse order Petroleum based solvents such as kerosene may not be used for cleaning the paper filter insert These solvents can destroy the filter Do not use compressed air for cleaning the paper filter insert The paper filter insert must not be oiled SPARK PLUG Clean the spark plug after every 100 hours of oper ation or once a season For replacing a spark plug a spark plug sleeve A and a torsion pin B are pro vided in the accessories bag The engine manufacturer recommends Master Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPRSES or DENSO WI6EPR U Correct spark gap 0 75 mm fig 13
264. rviceklasse SF SG eller SH den tappes rett etter stopp La derfor motoren kj le seg ned i noen minutter f r oljen tappes N Motoroljen kan vare sv rt varm hvis Losne oljeavtappingspluggen i enden av roret fig 10 Samle oljen i en beholder Lever den til en gjen vinningsstasjon Unng sole olje p kilerem mene Skru fast oljeavtappingspluggen P se at fiberpak ningen og o ringen i pluggen er uskadde og sitter p plass Fjern oljepeilestaven og fyll p ny olje opp til UP PER markeringen Oljemengde 0 9 liter oljemengde ved olje skift Totalt rommer motoren 1 15 liter Oljetype for alle arstider SAE 10W 40 Ved sveert lave temperaturer lt 20 bruk SAE 5W 30 Ikke tilsett noe i oljen Ikke fyll p for mye olje Det kan fore til at moto ren overopphetes LUFTFILTER MOTOR Master Senator President Rengjer forfilteret rlig eller hver 25 driftstime avhengig av hva som inntreffer forst Rengjer papirfilteret rlig eller hver 100 driftsti me avhengig av hva som inntreffer forst Royal Rengjor luftfilteret forfilter og papirfilter hver 3 m ned eller hver 50 driftstime avhengig av hva som inntreffer forst Skift papirfilter rlig eller hver 200 driftstime Alle modeller OBS Rengjor begge filtrene oftere dersom maski nen arbeider under st vfylte forhold 1 Fjern luftfilterdekselet fig 11 12 2 Demonter papirfilteret og forfilteret
265. ry In this case it is very important above all when starting the machine for the first time and when it has not been used for a long time to al low the engine to run continuously for at least 45 minutes nals Sparks occur which can result in fire Do not wear metal jewellery which can come into contact with the battery terminals Do not short circuit the battery s termi In the event of damage to the battery casing cover terminals or interference to the strip covering the valves the bat tery should be replaced Ifthe battery terminals are coated with oxide they should be cleaned Clean the battery terminals with a wire brush and grease them LUBRICATION CHASSIS The machine has three grease nipples on the rear axle which are lubricated with universal grease every 25 hours of operation fig 16 Apply universal grease to the steering cable a cou ple of times each season Apply universal grease to all the plastic bearings a couple of times per season Apply a coating of engine oil to the tension arm joints a couple of times each season Apply a few drops of engine oil to both ends of the throttle control cables a couple of times a season Master Senator The transmission is filled with oil SAE 80W 90 on delivery from the factory If it is not opened which must only be done by a specialist no top ping up of oil should normally be carried out 50 ENGLISH President Royal The hydrostat
266. saa ajaa yleisell tiell K YNNIST MINEN JA AJAMINEN KONEPELTI Konepelti on irrotettava moottorin ja akun tarkas tusta ja huoltoa varten Moottori ei saa olla k yn niss kun konepelti irrotetaan Irrotus 1 Avaa molemmat konepellin lukot takareunassa kuva 4 2 Ved konepelti ensin hieman taaksep in Nosta se sitten pois Asennus 1 Kallista istuin eteen 2 Sovita konepellin etumaiset yl tapit alaosan aukkoihin kuva 5 J t v li noin 2 cm 3 Sovita molemmat kartion muotoiset sivutapit alaosan reikiin Paina konepelti paikalleen 5 Sulje lopuksi molemmat konepellin lukot kuva 4 Konetta ei saa k ytt ilman konepel ti Palo ja puristumisvammojen vaa ra TANKKAAMINEN K yt vain puhdasta lyijyt nt bensiini Oljy sekoitteista 2 tahtibensiini ei saa k ytt kuva 6 HUOM Muista ett tavallinen lyijyt n bensiini pilaantuu Al osta enemp kuin 30 p iv n tarvet ta varten K yt mieluiten ymp rist yst v llist alkylaatti bensiini Se on koostumukseltaan samanlaista kuin tavallinen bensiini mutta on v hemm n hai tallista ihmisille ja luonnolle Bensiini on eritt in tulenarkaa S ilyt polttoneste erityisesti t h n tarkoituk A seen tarkoitetussa astiassa Tankkaa ulkona l k tupakoi tankka uksen aikana Tankkaa moottori pys y tettyn l koskaan avaa s ili n tulppaa l k tankkaa moottorin k y dess tai ku
267. sem chum bo normal um produto perec vel n o deve por tanto comprar mais gasolina do que a que vai consumir num per odo de 30 dias Pode tamb m utilizar se gasolina n o prejudicial ao meio ambiente ou seja gasolina de alquila o A composi o deste tipo de gasolina menos prej udicial tanto para as pessoas como para a natureza A gasolina altamente inflam vel A Guarde sempre o combust vel em con tentores fabricados especialmente para esse fim Encha ou ateste com gasolina apenas no A exterior e nunca enquanto est a fumar Abaste a com combust vel antes de p r o motor a funcionar Nunca retire a tampa do dep sito nem encha com gasolina com o motor a trabalhar ou ainda quente Nunca encha o dep sito de gasolina at cima Deixe sempre um espa o vazio pelo menos todo o tubo de enchimento 1 ou 2 em no topo do 90 PORTUGU S dep sito de forma gasolina ao aquecer poder expandir sem transbordar VERIFICA O DE N VEL DO LEO DO MOTOR Master Senator President No acto de entrega o c rter est cheio com leo SAE 30 Verifique sempre antes de cada utiliza o se o n vel de leo est correcto A m quina deve es tar nivelada JT Limpe em volta da vareta do leo Desen rosque a e puxe a para cima Limpe a vareta Fa a a deslizar para baixo at ao fundo e enrosque a Depois desenrosque a novamente e puxe a para cima Fa a a leitura do n vel de
268. seri ta ga 2 Leva indietro presa di forza inserita vr 10 PRESA DI FORZA PTO Senator Royal Interruttore per l inserimento e l esclusione della presa di forza elettromagnetica per azionare ra saerba e accessori montati frontalmente Due po sizioni r 1 Premere la parte destra dell interruttore ES si inserisce la presa di forza Il simbolo si illumina 2 Premere la parte sinistra dell interrut tore si disinserisce la presa di forza 11 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Royal La macchina predisposta per l utilizzo del piano di taglio con regolatore elettrico dell altezza di taglio accessorio opzionale Nam L interruttore permette la regolazione continua dell altezza di taglio Il contatto per collegare il piano di taglio ubicato sul lato destro davanti alla ruota anteriore fig 18 12 LEVA DI ESCLUSIONE President Royal Leva che esclude la trasmissione idrostatica Per mette di spostare la macchina manualmente senza mettere in moto Due posizioni 1 Leva premuta trasmissione lt gt inserita per l uso normale 2 Leva in fuori trasmissione esclusa La macchina pu essere spostata a mano Evitare di trainare la macchina su lunghe distanze o ad alte ve locit La trasmissione potrebbe risultare danneggiata 13 VOLANTE REGOLABILE Solo modelli selezionati volante pu essere regolato in altezza in 5 posiz ioni Inserire il
269. skum plastfilteret Veer forsiktig slik at det ikke kom mer noe smuss ned i forgasseren Rengjor luftfilterhuset 3 Vask forfilteret 1 flytende oppvaskmiddel og vann Vri det tort Hell litt olje filteret og gni den inn 4 Rengjor papirfilteret slik Dunk det lett mot en plan overflate Bytt ut filteret hvis det er sv rt skit tent 5 Monter det igjen 1 omvendt rekkefolge Petroleumsbaserte losningsmidler som for eksem pel parafin m ikke brukes ved rengjoring av pirfilteret Slike l semidler delegger filteret 31 Bruk ikke trykkluft ved rengjoring av papirfilteret Papirfilteret m ikke oljes inn TENNPLUGG Skift tennplugg hver 100 driftstime eller hver se song For skifting av tennplugg er det en tenn plugghylse A og en dreiepinne i tilbehorsposen Motorfabrikanten anbefaler Master Senator President Champion JI9LM Royal NGK BPRSES eller DENSO W16EPR U Korrekt elektrodeavstand 0 75 mm fig 13 KJOLELUFTINNTAK MOTOR Master Senator President Motoren er luftkjolt Et tilstoppet kjolesystem ska der motoren Rengjer motoren hver 100 driftstime eller minst en gang i ret Fjern viftedekselet Rengjor sylinderens kjolerib ber viften og det roterende beskyttelsesgitteret fig 14 Rengjer oftere dersom du klipper tort gress BATTERI Batteriet er et ventilregulert batteri med 12 V no minell spenning Batteriet er fullstendig vedlike holdsfritt Det er ikke
270. slederna sm rjes med motorolja ett par g nger per s song Droppa lite motorolja i reglagewirarnas b da ndar ett par g nger per s song Master Senator Transaxeln r fylld med olja SAE 80W 90 vid le verans fr n fabrik Om den inte ppnas f r endast utf ras av fackman skall normalt ingen pafyll ning av olja ske President Royal Den hydrostatiska transmissionen r fylld med olja 10W 30 vid leverans fr n fabrik Om den inte ppnas far endast utf ras av fackman och under f ruts ttning att inget l ckage f rekommer skall normalt ingen pafyllning av olja ske Byte av trans missionsolja beh ver normalt inte utf ras STYRWIRE Justera styrwiren f rsta g ngen efter 2 3 timmars k rning sedan var 25 e k rtimma Sp nn styrwiren genom att skruva in muttern fig 17 Viktigt Styrwirens skruv nde skall h llas fast under justeringen s att inte wiren vrids Fatta med en skiftnyckel eller liknande 1 nyckelgreppet p skruv nden Styrwiren skall justeras tills allt glapp f rsvinner Sp nn ej styrwiren f r h rt Det kan f rorsaka on digt slitage p styrwire linhjul etc VRIGT NORDISK MILJOMARKNING s M44 Villa Royal uppfyller kraven enligt Z Nordisk Milj m rkning av gr sklip pare version 2 MA X 340 008 Villa Royal Ljudtrycksniv f r resp 92 M 81 klippaggregat vid f rarens 107 M 82 ra dB A Produktgrupp C Speci
271. slitasje styrevaier trinser OVRIG NORDISK MILJOMERKING Villa Royal oppfyller kravene i hen n hold til Nordisk Miljomerking av 7 gressklippere versjon 2 UW 340 008 Villa Royal 92 M 81 107 M 82 Lydtrykkniva for respek tive klippeaggregat ved fgrerens gre dB A Produktgruppe Co Spesifikt drivstofforbruk 395 434 g kWh Relativt drivstofforbruk middels h yt Cz Maskiner som er beregnet p profesjonell bruk Slagvolum st rre enn 225 cm N r maskinen etter mange rs tjeneste trenger skiftes ut eller det ikke lenger er behov for den an befaler vi at den leveres tilbake til forhandleren for gjenvinning Kast ikke brukte batterier i s ppelkassen Lever dem til en gjenvinningsstasjon Samle opp all oljen ved oljeskift Unng s l Lever oljen og eventuelle brukte oljefiltre til en gjenvin ningsstasjon For unng s l ved fylling av drivstoff anbefaler vi bruk av Stigas bensinkanne Den er f hos au toriserte Stiga forhandlere og har artikkelnummer 9500 9995 00 MATERIALLISTE Produktene omfatter blant annet f lgende materia ler Materiale Vektprosent St l 76 Aluminium 10 5 ABS 3 5 Gummi 5 5 PP 1 5 POM lt 1 PE lt 1 Maskinen er lakkert med polyesterbasert pulverlakk Motor blokken er st pt i aluminium PATENT M NSTERBESKYTTELSE Denne maskinen eller deler av den omfattes av f l gende
272. sloca o manual da m quina sem aux lio do motor Duas posi es lt gt Ef FO OVE 1 Alavanca pressionada trans miss o engatada para utiliza o a normal 2 Alavanca puxada para fora transmiss o desengatada A m quina pode ser deslocada manualmente A m quina n o pode ser rebocada em longas dis t ncias ou a velocidades altas A transmiss o pode ficar danificada 13 VOLANTE REGUL VEL Apenas modelos seleccionados O volante pode ser regulado em 5 posi es no sen tido da altura Pressione o bot o de bloqueio na coluna da direc o e fa a subir ou descer o volante para a posi o desejada N o ajustar o volante durante a condu o REAS DE UTILIZA O A m quina s pode ser utilizada para os seguintes trabalhos utilizando os acess rios genu nos da STIGA indicados 1 Corte de relva Com plataforma de corte 13 2940 85M 13 2929 92M ou 13 2930 107M 13 2934 107M ED 2 Corte de relva e recolha de folhas Com colector rebocado 13 1978 30 ou 13 1950 42 3 Transporte de relva e folhas Com o carro de transporte 13 1979 Standard ou 13 1992 Combi 4 Varrimento Com a unidade de varrimento 13 0920 que tam b m pode ser utilizada para uma remo o mais f cil da neve 5 Limpeza de neve Com l mina para a neve 13 0930 Recomenda se a utiliza o de correntes para a neve 13 0929 16 e pesos para as rodas 13 0921 O disp
273. sonore 2000 14 EC Este producto respeta las siguientes normas Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Directiva 98 37 CEE sobre m quinas especialmente su anexo 1 sobre los requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricaci n de las m quinas Directiva 2000 14 CE relativa a las emisiones sonoras Este produto est em conformidade com Directiva sobre Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE Directiva relativa s M quinas 98 37 CEE com refer ncia especial ao ap ndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de sa de e em conjunto com os de fabrico Directiva sobre Emiss o de Ru do 2000 14 CE Ten produkt odpowiada nastepujacym normom Kompatybilnosc elektromagnetyczna dyrektywa 89 336 EEC Maszyny dyrektywa 98 37 EEC szczeg lnie dodatkiem 1 dyrektywy dotyczacym podstawowych wymog w w zakresie zdrowia i bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja Emisja halasu dyrektywa 2000 14 EC Utf rdat i Tran s Annettu Tranasissa Udfeerdiget i Tran s Utstedt i Tran s Ausgefertigt in Tran s Schweden Issued in Tran s Wydano w Tran s Fait Tran s B Tran s Gepubliceerd in Tran s Vyd no v Tran su Rilasciata a Tran s Kibocs tva Tran sban Emitido en Tran s Izdano v Tran s Publicado em Tran s 2002 08 21 Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodnosci EC
274. sre haszn ljon SAE 10W 30 at Ne adjon semmilyen adal kot az olajhoz Ne t lts n be t l sok olajat Ez a motor t lmeleged s t okozhatja MOTOROLAJ Royal Az els olajcser t 20 tizemora ut n v gezze el vagy az els h nap sor n majd minden 100 zem ra ut n illetve hathavonta Akkor v gezze el az olajcser t amikor a motor m g meleg Mindig j min s g olajat haszn ljon SF SG vagy SH motorolaj igen meleg lehet ha A k zvetlen l a motor kikapcsol sa ut n r ti le Hagyja teh t p r percig h lni a motort miel tt leengedi az olajat Csavarozza ki az olajleereszt cs v g n l v z r kupakot 10 bra Gy jtse ssze az olajat egy tart lyban Vigye el az olajat az jrahasznos t ba Ne hagyja hogy az olaj r folyjon az ksz jakra Csavarja a hely re az olajleereszt cs z r kupakj t Ellen rizze hogy a kupakban l v sz r s a t m t gy r nem s r lt e s pontosan illeszkednek e a hely kre Emelje ki a hely r l az olajszintjelz p lc t s t ltse be a friss olajat a JEELSO jelz sig Az olaj mennyis ge 0 9 I olajmennyis g az olajcserekor A motorba sszesen 1 15 liter olaj f r Olajt pus minden vszakra SAE 10W 40 Nagyon alacsony h m rs klet eset n lt 20 O haszn ljon SAE 5W 30 at Ne adjon semmilyen adal kot az olajhoz Ne t lts n be t l sok olajat Ez a motor t lmeleged s t okozhatj
275. szolg l kapcsol K t ll sa van I 1 Nyomja meg a kapcsol jobb sz l t ES a k zl m bekapcsolva A szimb lum vil gitani kezd 2 Nyomja meg a kapcsol bal sz l t k zl m kikapcsolva 11 A V G SI MAGASS G BEALLITASA Royal A g p olyan tartoz kk nt beszerezhet vez rl szervvel rendelkezik ami lehet v teszi a v g szerkezet v g si magass g nak elektronikus be llit st Mam A kapcsol val a v g si magass g folyamatosan llithat A v g szerkezet csatlakoztat s ra szolg l eszk z jobb oldalt az el ls ker k el tt tal lhat 18 bra 12 KIOLD KAR President Royal A v ltoztathat er tvitel kiold karja Lehet v teszi hogy a g pet k zzel a motor bekapcsol sa n lk l mozgass k K t ll sa van w 1 Kar lenyomva az erdatvitel normal tizemmodra ll tva 2 Kar kiemelve az er tvitel kikapcsolva g p k zzel mozgathat A g p nagy t vols gra vagy nagy sebess ggel nem vontathat Az er tvitel megs r lhet 13 LL THAT KORM NYKER K Csak egyes modellek eset ben A korm ny f gg legesen 5 poz ci ban ll that Nyomja meg a korm nyoszlopon l v r gz t kapcsol t s emelje vagy s llyessze a korm nyt a k v nt poz ci ba Ne a g p zemel se k zben ll tsa be a korm nyt FELHASZN L SI TER LETEK A g p a felsorolt eredeti STIGA tartoz kokkal k
276. t 1 Druk het pedaal omlaag met O het voorste gedeelte van uw voet y de machine rijdt vooruit CZ 2 Pedaal onbelast de machine staat stil Vy O 3 Druk het pedaal omlaag met de hiel de machine rijdt achter uit Het aandrijfpedaal regelt de snelheid Hoe dieper het pedaal wordt ingetrapt hoe sneller de machine rijdt 5 GAS CHOKEHENDEL Hendel om de snelheid te regelen en om te choken bij een koude start Dit laatste geldt niet voor Roy al 1 Choke voor het starten van een koude x motor De choke bevindt zich helemaal vooraan in de groef geldt niet voor Roy al Vermijd rijden in deze stand zet de hendel op vol gas zie hieronder bij een warme motor 2 Vol gas bij gebruik van de machine al tijd vol gas geven m 3 Stationairloop 6 CHOKEHENDEL Royal Trekhendel om te choken bij koude start 1 Hendel volledig uitgetrokken chokek lep in de carburateur gesloten Voor koude start 2 Hendel ingedrukt Chokeklep open Voor starten met warme motor en tijdens het rijden Rijd nooit met uitgetrokken choke als de motor warm is 62 7 CONTACTSLOT Contactslot dat gebruikt wordt om de motor te starten en uit te schakelen Vier standen 1 Stopstand de motor is kortgesloten De sleutel kan verwijderd worden 2 3 Rijstand 4 Startstand de elektrische startmotor wordt geactiveerd op het moment dat de sleutel in de veerbelaste startstand wordt ged
277. t 128 leveg t MOTOROLAJ Master Senator President A motorolajat el sz r 5 r nyi zemel s ut n majd minden 50 zem ra ut n vagy vszakonk nt egyszer cser lje le Gyakrabban cser ljen olajat 25 zem ra ut n vagy vszakonk nt legal bb egyszer ha a motor nagyobb ig nybev telnek van kit ve vagy ha magas a k rnyezeti h m rs klet Akkor v gezze el az olajcser t amikor a motor m g meleg Mindig j min s g olajat haszn ljon SF SG vagy SH A motorolaj igen meleg lehet ha A k zvetlen l a motor kikapcsol sa ut n r ti le Hagyja teh t par percig h lni a motort miel tt leengedi az olajat Csavarozza ki az olajleereszt z r kupakj t 9 bra A motor baloldal n tal lhat ha h tulr l n zi a g pet Gy jtse ssze az olajat egy tart lyban Vigye el az olajat az jrahasznos t ba Ne hagyja hogy az olaj r folyjon az ksz jakra Csavarja a hely re az olajleereszt cs z r kupakj t Emelje ki a hely r l az olajszintjelz p lc t s t ltse be a friss olajat a TELE jelz sig Sz ks ges olajmennyis g 1 4 liter Olaj t pusa ny ron gt 4 C SAE 30 SAE 10W 30 szint n haszn lhat Valamelyest megn het azonban az olajfogyaszt s ha SAE 10W 30 at haszn l Ha teh t ilyen tipus olajat haszn l gyakrabban ellen rizze az olajszintet Olaj t pusa t len lt 4 C SAE 5W 30 ha ez fajta olaj nem ll rendelkez
278. t bev ger sig fremad 2 Pedalen er ikke p virket ma skinen st r stille tn 3 Tryk pedalen ned med heelen maskinen bakker Hastigheden reguleres med drivpedalen Jo lenge re pedalen trykkes ned desto hurtigere korer ma skinen 5 GAS CHOKERH NDTAG Handtag til indstilling af motorens omdrejningstal samt til at give motoren choker ved koldstart Det sidste geelder ikke Royal 1 Choker ved start af kold motor Cho x kerpositionen er lengst fremme i rillen g lder ikke Royal Lad v re med at kore med maskinen i denne indstilling men s rg for at fore h ndtaget til indstil ling Fuld gas se nedenfor nar motoren er varm 2 Fuld gas nar maskinen er i brug bor s der altid gives fuld gas m 3 Tomgang 6 CHOKERHANDTAG Royal Tr kh ndtag til at give motoren choker ved kold start 1 H ndtaget trukket helt ud choker spj ldet i karburatoren er lukket Til kold start 2 H ndtaget trykket ind chokerspjeeldet er bent Til varm start af motoren og un der k rsel Kor aldrig med chokeren trukket ud nar moto ren er varm 7 T NDINGSL S T ndingsl s som benyttes til at starte og stoppe motoren Fire stillinger 1 Stopstilling motoren er kortsluttet Noglen kan tages ud 2 3 Korestilling 4 Startstilling den elektriske startmotor aktiveres nar n glen drejes til den fjeder belastede startstilling Lad noglen g tilba ge til kor
279. t frem i sporet gjelder ikke Royal Unng kj re mas kinen i denne stillingen V r n ye med f re regulatoren til stillingen full gass se nedenfor n r motoren er varm 2 Full gass ved bruk av maskinen b r alltid full gass brukes m 3 Tomgang 6 CHOKEREGULATOR Royal Trekkregulator for choke motoren ved kaldstart 1 Regulatoren trukket helt ut cho kespjeldet i forgasseren lukket For kald start 2 Regulatoren trykt inn chokespjeldet apent For varmstart og ved kjoring Kjer aldri med choken trukket ut motoren er varm 7 TENNINGSLAS Tenningsl s som brukes for starte og stoppe mo toren Fire varianter 1 Stoppstilling motoren har kortsluttet Nokkelen kan tas ut 2 3 Kjorestilling 4 Startstilling den elektriske startmoto ren aktiveres nokkelen vris til den fjeerbelastede startstillingen Nar motoren har startet vri nokkelen tilbake til kjgre stilling 2 3 8 GIRSPAK Master Senator Spak for velge en av girkassens fem stillinger fremover 1 2 3 4 5 noytral N eller revers R Clutchpedalen m v re trakket ned ved giring OBS Maskinen ma sta helt stille nar du girer fra rygging til fremoverkjering eller omvendt Hvis du ikke far byttet til et bestemt gir med en gang slipper du opp koplingspedalen og trykker den inn pa nytt Forsok gire pa nytt Bruk aldri makt for sette inn et gir 9 STROMUTTAK
280. t si la machine doit tre trans port e par camion par exemple veillance retirer la cl de contact D brancher galement le c ble de la bougie Le moteur peut tre chaud aussit t Sila machine est abandonn e sans sur apr s Parr t Ne pas toucher le pot d chappement le cylindre ni les ai lettes de refroidissement Risque de br lure CONSEILS DE CONDUITE Pour la tonte sur terrains en pente s assurer que le moteur contient suffisamment d huile niveau d huile sur lt FULL UPPER Faitre tr s attention dans les pentes Ne A pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente Ne jamais cir culer perpendiculairement une pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut Dans les descentes dont la pente est sup rieure 20 il est possible que les roues arri re se soul vent du sol mais le plateau de coupe emp chera la machine de basculer La machine quip e d accessoires d origine ne peut en aucun cas tre util is e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Ralentir dans les pentes et dans les vi rages pour viter de basculer ou de per dre le contr le de la machine Ne pas braquer fond lorsque la ma chine est en vitesse sup rieure et plein r gime Dans cette situation elle pour rait facilement basculer Garder les mains et les doigts distance du support du si ge Risque de blessure par crasement Ne p
281. tagulhasson amit felmelegszik A MOTOROLAJ SZINTJENEK ELLENORZESE Master Senator President A g p szallitasakor a karter SAE 30 olajjal van felt ltve A g p haszn lata el tt minden alkalommal ellen rizze hogy megfelel e az olajszint A g pet allitsa sik ter letre 07 T r lje tiszt ra a g pet az olajszintjelz palca k r l Csavarozza le s h zza ki az olajszintjelz p lc t T r lje le olajszintjelz p lca v g t Teljesen tolja vissza s r gzitse 126 Majd csavarozza le ism t s h zza ki jra Olvassa le az olajszintet T ltse fel olajjal a TELE Jelz sig ha az olajszint enn l kevesebb 7 bra A MOTOR OLAJSZINTJ NEK ELLEN RZ SE Royal A g p sz ll t sakor a karter SAE 10W 40 olajjal van felt ltve A g p haszn lata el tt minden alkalommal ellen rizze hogy megfelel e az olajszint A g pet allitsa sik teriiletre 77 T r lje tiszt ra a g pet az olajszintjelz p lca k r l Csavarozza le s h zza ki az olajszintjelz p lc t T r lje le olajszintjelz p lca v g t Teljesen tolja vissza de ne r gz tse H zza ki jb l s olvassa le az olajszintet T ltse fel olajjal FELSO jelz sig ha az olajszint enn l kevesebb 8 bra BIZTONS GI RENDSZER Ez g p az al bbi elemekbdl allo biztonsagi rendszerrel van felszerelve egy kapcsol a sebess gv lt n csak a Master s a Senator eset ben egy kapcsol
282. tajan korvan kohdalla dB A Tuoteryhma C2 Polttonesteen ominaisku 395 434 lutus g kWh Suhteellinen polttones keskikorkea teen kulutus C2 Koneet on tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n Iskutilavuus yli 225 cm Kun kone on usean vuoden k yt n j lkeen vaihdet tava uudempaan tai sit ei en tarvita suosittelem me ett toimitat sen j lleenmyyj llesi kierr tyst varten Ala h vit lyijyakkua kotitalousjatteiden kanssa Toimita ne ongelmajatteiden talteenottopistee seen Ker kaikki ljy talteen ljynvaihdon yhteydess Ala p st sit maahan Toimita ljy ja mahdolli nen ljynsuodatin ongelmaj tteiden talteenottopis teeseen Polttonesteen roiskumisen v ltt miseksi suositte lemme ett tankkaamiseen k ytet n Stigan polt tonestes ili t Niit on saatavana valtuutetuilta Stiga j lleenmyyjilt osanumerolla 9500 9995 00 MATERIAALISELOTUS Tuotteessa on k ytetty mm seuraavia materiaale ja Materiaali Painoprosentti Ter s 76 Alumiini 10 5 ABS 3 5 Kumi 5 5 PP 1 5 POM lt 1 PE lt 1 Kone on maalattu polyesteripohjaisella jauhemaalilla Moottorirunko on valualumiinia PATENTTI MALLISUOJA T m kone ja sen osat on suojattu seuraavilla pa tenteilla ja mallisuojilla 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 PCT SE00 00895 PCT 4 537 581 US 00 1080 SE STIGA piddttdd oikeuden tehd muutoks
283. tat et la position du joint en fibre et du joint torique l int rieur du bouchon Retirer la jauge et ajouter de l huile jusqu a attein dre la limite sup rieure marqu e lt UPPER y Quantit d huile 0 9 I quantit d huile rem placer Le moteur a une contenance totale de 1 15 D Type d huile pour toutes saisons SAE 10W 40 Pour les temp ratures tr s basses lt 20 C utilis er SAE 5W 30 Choisir une huile sans additifs Ne pas trop remplir le r servoir d huile pour viter la surchauffe du moteur FILTRE AIR MOTEUR Master Senator President Nettoyer le pr filtre en papier au moins une fois par an et apr s un maximum de 25 heures d utili sation Nettoyer le filtre en papier au moins une fois par an et apr s un maximum de 100 heures d utilisation Royal Nettoyer le filtre air pr filtre et filtre en papier au moins une fois par trimestre et au maximum apr s 50 heures d utilisation Remplacer le filtre en papier une fois par an ou toutes les 200 heures d utilisation 58 FRANCAIS Pour tous les mod les REMARQUE augmenter la fr quence de net toyage des filtres si la machine est utilis e sur des terrains poussi reux 1 Retirer le couvercle du filtre a air fig 11 12 2 D monter la partie amovible du filtre a papier ainsi que le pr filtre en mousse Veiller ce qu aucune salet ne tombe dans le carburateur Nettoyer le support
284. tavo Nikoli ne prestavljajte na silo 9 ODJEM MOCI Master President Ro ica za vklop in izklop odjema mo i za upravljanje kosilnih glav in spredaj priklju enih orodij Ima dva poloZaja r 1 Naprej potisnjena rocica izklopljen odjem moti mn 2 Nazaj potisnjena ro ica vklopljen ES odjem mo i 10 ODJEM Senator Royal Ro ica za vklop izklop elektromagnetnega odjema 133 ED SLOVENSKO mo i za upravljanje kosilnih glav in spredaj priklju enih orodij Dva poloZaja 1 Pritisnjen desni del stikala vklopljen ES odjem mo i Prizge se simbol 2 Pritisnjen levi del stikala izklopljen odjem moti 11 NASTAVITEV VISINE KOSNJE Royal Stroj je opremljen z mehanizmom za upravljanje kosilnice z elektri no nastavljivo vi ino ko nje ki je na voljo kot priklju ek Wam Stikalo se uporablja za nastavitev vi ine ko nje v stalno spremenljivih poloZajih Nastavek za priklop kosilnice je pritrjen pred sprednjim kolesom na desni strani sl 18 12 RO ICA ZA IZKLOP MENJALNIKA President Royal Ro ica za izklop stopenjskega menjalnika Omogo a ro no premikanje stroja brez pomo i motorja Dva polo aja 1 Ro ica potisnjena noter menjalnik vklopljen za normalno delovanje lt 2 Ro ica potegnjena ven menjalnik izklopljen Stroj lahko premikate ro no Stroja ne smete vle i na dolge razdalje ali pri velikih hitrostih S tem lahko poSkodujete
285. te ped l Uvoln n m ped lu se n stroj aretuje ve zdvi en poloze Chcete li n stroj spustit dol uvoln te aretaci se l pnut m ped lu N stroj spou t jte do pracovn polohy pomal m uvol ov n m ped lu 2A NO N BRZDA SPOJKA Master Senator Ped l kombinuj c funkci brzdy a spojky M 3 polohy 1 Ped l je voln pohon SY dop edn ho pohybu je zapojen Je li za azena rychlost stroj se O bude pohybovat No n brzda nen aktivov na 2 Polovi n se l pnut ped lu pohon dop edn ho pohybu je odpojen lze p e adit rychlost No n brzda nen aktivov na 3 pln se l pnut ped lu pohon dop edn ho pohybu je odpojen No n brzda je pln aktivov na UPOZORN N Nikdy nesm te p e azovat provozn rychlost pouh m pohybem adic p ky K nastaven spr vn rychlosti rad ji pou vejte vhodn p evodov stupe 2B NO N BRZDA President Royal Ped l p sob c na brzdn mechanismus stroje M 3 polohy 1 Ped l je voln no n brzda t PIE SY neni aktivov na O 2 Polovi n se l pnut ped lu pohon dop edn ho pohybu je odpojen No n brzda nen aktivov na 3 pln se l pnut ped lu pohon dop edn ho pohybu je odpojen No n brzda je pln aktivov na 3 PARKOVAC BRZDA Za zen kter blokuje ped l brzdy ve stisknut poloze pln se l pn te brzdov ped
286. tele kiristysvarren nivelet moottori ljyll muu taman kerran kaudessa Tiputa hieman moottori ljy hallintavaijereiden molempiin p ihin muutaman kerran kaudessa Master Senator Vetopy r st on toimitettaessa t ytetty ljyll SAE 80W 90 Ellei sit avata saa suorittaa vain ammattilainen ljy ei normaalisti tarvitse lis t President Royal Hydrostaattinen voimansiirto on toimitettaessa t ytetty ljyll 10W 30 Ellei sit avata saa suorit taa vain ammattilainen eik vuotoa esiinny ljy ei normaalisti tarvitse lis t Voimansiirron ljy ei normaalisti tarvitse vaihtaa OHJAUSVAIJERI S d ohjausvaijeri ensimm isen kerran 2 3 k yt t tunnin j lkeen ja sen j lkeen 25 k ytt tunnin v lein Kirist ohjausvaijeri mutteria kiert m ll kuva 17 T rke Ohjausvaijerin p t on pidett v paikallaan kiristyksen aikana jotta vaijeri ei kier ry Pid vastaan jakoavaimella tai vastaavalla vai jerin p st Kirist mutteria niin ettei vaijerissa ole yht n v lyst l kirist liikaa Se aiheuttaa tarpeetonta kulu mista ohjausvaijerissa taittopy riss jne MUUTA POHJOISMAINEN YMP RIST MERKKI OMAR Villa Royal malli t ytt Pohjois s maisen Ymp rist merkin ruohon T leikkureille asetetut vaatimukset versio 2 4 340 008 Villa Royal nenpainetaso kysei 192 M 81 sell leikkuulaitteella kul 1107 M 82 jet
287. terugplaatst De accu kan op 2 manieren worden opgeladen 1 Met een acculader aanbevolen De oplader moet een constante spanning hebben De accu kan beschadigd raken als er een standaard op lader voor zure accu s wordt gebruikt Stiga raadt de acculader met artikelnummer 1136 0602 01 aan die u kunt bestellen bij een erkende leverancier 2 U kunt de accu ook via de motor opladen In dit geval is het heel belangrijk dat wanneer u de machine voor de eerste keer start en wanneer hij lange tijd niet gebruikt werd de motor ten min ste 45 minuten ononderbroken loopt Zorg dat u geen kortsluiting tussen de accupolen maakt Dan kunnen er vonken en brand ontstaan Zorg dat metalen sieraden niet in contact kunnen komen met de contactpunten van de ac cu Als er schade is ontstaan aan de behuizing het deksel of de contactpunten van de accu of als er interferentie optreedt bij de strip die over de kleppen ligt moet de accu vervangen worden Indien de accupolen geoxideerd zijn moeten deze schoongemaakt worden Reinig de accupolen met een staalborstel en smeer ze in met vet SMEREN CHASSIS De achteras van de machine heeft drie smeernip pels die om de 25 werkuren met universeel vet ges meerd moeten worden afb 16 Smeer de stuurkettingen een paar keer per seizoen met universeel vet Alle kunststoflagers moeten een paar keer per seizoen gesmeerd worden met universeel vet De verbindingen van de spanarm moeten een
288. tionshastighet Py rimisnopeus Rotationshastighed Rotasjonshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Rotation speed Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Velocit di rotazione R gimen Velocidade de rota o Predkosc obrot w Rychlost ot en Rot ci s sebess g Hitrost vrtenja 3200 rpm 6B Uppm tt ljudeffektniv Mitattu nitehotaso M lt lydeffektniveau M lt lydeffektniv Gemessener ger uschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nivel de pot ncia sonora medido Nieprzekraczalny poziom hatasu Nam en rove hluku M rt hangteljes tm nyszint Izmerjena raven zvo ne jakosti 1 5 100 dB A 6 8 98 dB A 7 Anm lt organ Ilmoitettu laitos Bemyndiget organ Underrettet organ Anmeldeorganisation Notified body Organisme notifi Keuringsinstantie Organismo notificato Organismo notificado Organismo notificado Urzad zatwierdzajacy Opr vneny org n Az rtesit s cimzettje Obvesceni organ ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body repre sentative 0359 EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkleering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conform
289. tne ase SAE 10W 40 Za izredno nizke temperature lt 20 C uporabite SAE 5W 30 137 ED SLOVENSKO Uporabljajte olje brez dodatkov Ne nalijte preve olja To lahko povzro i pregrevanje motorja ZRACNI FILTER MOTOR Master Senator President O istite predfilter enkrat na leto ali po vsakih 25 urah delovanja kar koli je prej Ocistite papirnati filter enkrat na leto ali po vsakih 100 urah delovanja kar koli je prej Royal O istite zra ni filter predfilter in papirnati filter vsake 3 mesece ali po vsakih 50 urah delovanja kar koli je prej Zamenjajte papirnati filter enkrat na leto ali po vsakih 200 urah delovanja Vsi modeli Pozor Oba filtra morate o istiti pogosteje e stroj deluje na pra nih tleh 1 Odstranite za itni pokrov na zra nem filtru slika 11 12 2 Odstranite papirnati filter in penasti predfilter Poskrbite da v uplinja ne pridejo nobene smeti O istite ohi je zra nega filtra 3 Umijte predfilter s teko im detergentom in vodo Stisnite do suhega Nalijte malo olja na filter in ga zgnetite v olju 4 O istite papirni filter po tem postopku Rahlo potolcite z njim ob ravno povr ino Ce je filter zelo umazan ga zamenjajte 5 Sestavite nazaj v obrnjenem vrstnem redu Za i enje papirnatega filtra ne smete uporabljati topil na podlagi nafte kot je na primer kerozin Ta topila lahko uni ijo filter Ne uporabljajte stisnjenega zraka za i enje
290. ttaa VAROITUS k ytt t h n k ytt ohjeeseen sek oheiseen TURVAOHJEITA vihkoseen SYMBOLIT Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit joi den tarkoitus on muistuttaa k ytt j laitteen k y t n edellytt m st varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta Tutustu huolellisesti ennen koneen Symbolien merkitykset Varoitus Lue k ytt opas ja turvallisuusohjeet en nen laitteen k ytt Varoitus A Varo uloslent vi esineit Pid sivulliset kaukana Varoitus K yt aina kuulonsuojaimia Varoitus T ll koneella ei saa ajaa yleisell tiell Varoitus Alkuper islis varusteilla varustettua ko netta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa enint n 10 astetta kallellaan olevalla alustalla 1 PX J Varoitus Palovammojen vaara Ala koske nen fils AN aimentimeen HALLINTALAITTEET JA MITTARIT Kohdat 1 13 katso kuva 1 3 1 TY KALUNOSTIN Nostaa eteen asennetun ty kalun kuljetusasen toon Nosta ty kalu painamalla poljin t ysin pohjaan Vapauta sitten poljin Ty kalu lukitaan nostettuun 10 asentoon Laske ty kalu painamalla poljinta niin pitk lle ett salpa vapautuu Laske ty kalu ty skentely asentoon vapauttamalla poljin hitaasti 2A KAYTTOJARRU KYTKIN Master Senator Poljin k ytt sek k ytt jarrua ett kytkint Kol me asentoa 1 Poljin ylh ll eteenajo kyt SY kettyn Kone liikkuu jos vaih t de on valittuna
291. tte op ration tant exclusivement r serv e du personnel agr il ne faut en principe pas rectifier le niveau d huile President Royal la sortie d usine la transmission hydrostatique est remplie d huile 10W 30 En principe il ne faut pas faire l appoint sauf si elle a t ouverte uniquement par un expert ou si elle fuit Nor malement l huile de transmission ne doit pas tre remplac e C BLE DE DIRECTION Resserrer le c ble de direction apr s les 2 3 premi res heures de fonctionnement de la ma chine puis toutes les 25 heures d utilisation R gler la tension du cable de direction en serrant P crou fig 17 Important Pendant le r glage maintenir fermement les vis aux extr mit s du cable pour viter qu il ne se vrille Pour cela uti liser une cl molette ou un outil similaire pour bloquer l extr mit des vis Retendre les cables pour supprimer tout jeu Ne pas appliquer une tension trop forte sur le cable pour ne pas endommager le cable de direction la poulie etc 59 FRANCAIS BREVET ENREGISTREMENT Cette machine et les pi ces qui la composent sont enregistr es sous le n de brevet 9901091 0 SE 9901730 3 SE SE00 00577 PCT SE00 00895 PCT 4 537 581 US 00 1080 SE STIGA se r serve le droit de modifier le produit sans avis pr alable II NEDERLANDS NL ALGEMEEN Dit symbool geeft een WAARSCHU WING weer Als d
292. tteripolene med en st lb rste og sm r inn polene med fett SM RING CHASSIS Maskinen har tre sm renipler p bakakselen som sm res med universalfett hver 25 driftstime fig 16 Sm r styrevaieren med universalfett et par ganger per sesong Alle plastlagre sm res med universalfett et par ganger per sesong Spennarmleddene sm res med motorolje et par ganger per sesong Drypp litt motorolje i begge ender av regulatorvai erne et par ganger per sesong Master Senator Girakselen er fylt med olje SAE 80W 90 ved le vering fra fabrikk Dersom den ikke pnes m kun utf res av fagperson er det vanligvis ikke n d vendig fylle p olje President Royal Den hydrostatiske transmisjonen er fylt med olje 10W 30 ved levering fra fabrikk Dersom den ikke pnes m kun utf res av fagperson og det ikke forekommer noen lekkasje er det vanligvis ikke n dvendig fylle p olje Normalt er det ikke n dvendig skifte transmisjonsolje STYREVAIER Juster styrevaieren f rste gang etter 2 3 timers kj ring deretter hver 25 driftstime Spenn styrevaieren ved skru inn mutteren fig 17 Viktig Styrevaierens skrueende skal holdes fast under justeringen slik at vaieren ikke vris Ta tak med en skiften kkel eller liknende i n kkelgre pet p skrueenden NORSK Styrevaieren skal justeres til all slark forsvinner Spenn ikke styrevaieren for hardt Det kan for rsa ke ungdig
293. ttrezzo premere comple tamente il pedale Rilasciare quindi il pedale Il sollevatore attrezzi amp ora bloccato in posizione sollevata Per abbassare l attrezzo premere completamente il pedale in modo da disinserire il fermo Ab bassare il sollevatore attrezzi in posizione di lavoro premendo leggermente il pedale 2A FRENO FRIZIONE Master Senator Pedale combinato freno e frizione Tre posizioni t 1 Pedale in riposo la trazione SY in avanti inserita Inserendo t una marcia la macchina si muove Il freno non inserito 2 Pedale premuto a met la trazione in avanti disinserita possibile cambiare marcia Il freno non inserito 3 Pedale completamente pre muto la trazione in avanti di sinserita Il freno completamente inserito NOTA Non regolare la velocit di marcia agendo sul pedale della frizione e lasciandola slittare Sca lare invece su una marcia pi adeguata 2B FRENO President Royal Un pedale che aziona l impianto frenante della macchina Tre posizioni t 1 Pedale in riposo il freno non M SY inserito O 2 Pedale premuto a met la trazione in avanti disinserita Il freno non inserito 3 Pedale completamente pre muto la trazione in avanti di sinserita Il freno completamente inserito 3 FRENO DI STAZIONAMENTO Fermo che blocca il pedale del freno in posizione completamente premuta Premere a fondo i
294. ttu huoltovihko on arvo paperi joka nostaa koneen j lleenmyyntiarvoa VALMISTELUT Ellei toisin mainita kaikki huolto ja kunnossapito toimenpiteet suoritetaan kone paikallaan ja moot tori pys ytettyn Est koneen siirtyminen kirist m ll A seisontajarru nen pys ytt m ll moottori irrotta malla sytytysjohdin sytytystulpasta ja maadoittamalla se Irrota my s akun maattokaapeli Est tahaton moottorin k ynnistymi PUHDISTUS Palovaaran v hent miseksi moottori A nenvaimennin katalysaattori akku ja polttonestes ili tulisi pit puhtaa na ruohosta lehdist ja ljyst Tarkasta s nn llisesti ettei miss n A ole ljy ja tai polttonestevuotoja l suuntaa painepesurin suihkua suoraan voi mansiirtoon l pese moottoria vedell K yt harjaa ja paine ilmaa MOOTTORI LJY Master Senator President Vaihda moottori ljy ensimm isen kerran 5 k ytt tunnin j lkeen ja sen j lkeen 50 k ytt tunnin v lein tai kerran kaudessa Vaihda ljy useammin 25 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran ajokaudella jos moottoria kuor mitetaan paljon tai jos ymp rist n l mp tila on korkea ljy on helpoin vaihtaa moottori l mpim n K y t hyv laatuista ljy huoltoluokka SF SG tai SH Moottori ljy voi olla eritt in kuumaa A jos se tyhjennet n heti k yt n j lkeen Anna moottorin j hty muutaman mi nuutti ennen ljyn tyhjenn
295. tungsarbeiten an Motor und Batterie ist die Motorhaube abzunehmen Der Mo tor darf nicht in Betrieb sein wenn die Motor haube abgenommen wird DEUTSCH Demontage 1 Schieben Sie die beiden Verriegelungen der Motorhaube nach oben Abb 4 2 Ziehen Sie die Motorhaube zuerst etwas nach hinten und heben Sie sie danach heraus Montage 1 Den Sitz nach vorn kippen 2 Richten Sie die oberen vorderen Zapfen der Haube auf die vorderen Aussparungen in der vor deren Motorhaube aus Abb 5 Lassen Sie einen Spalt von etwa 2 cm 3 Die beiden konischen Seitenzapfen in die Off nungen in der vorderen Motorhaube einsetzen Da nach die gesamte Haube nach vorn dr cken 5 Zum Schluss die beiden Verriegelungen der Haube schlieBen Abb 4 Die Maschine darf nicht benutzt wer A den wenn die Motorhaube demontiert ist Es besteht Verbrennungs und Quetschgefahr BENZINTANK F LLEN Immer reines bleifreies Benzin tanken 2 Takt Mischungen diirfen nicht verwendet werden Abb 6 Bitte beachten Bleifreies Normalbenzin ist eine Frischware deshalb nicht mehr Benzin kaufen als in 30 Tagen verbraucht wird Auch umweltfreundliches Benzin sog Alkylat benzin ist bestens geeignet Diese Benzinsorte ist weniger umwelt und gesundheitssch dlich als herk mmliches Benzin Benzin ist sehr feuergef hrlich Der A Kraftstoff ist ausschlieBlich in speziell fiir diesen Zweck hergestellten Kanis tern aufzubewahren
296. tylizacji odpad w Nie dopu ci eby olej zabrudzi paski klinowe Wkr ci korek kr ca spustowego oleju Wyj wska nik poziomu oleju i nala nowy olej do znaku FULL pe no Pojemno oleju 1 4 litra Typ oleju lato gt 4 C SAE 30 mo na r wnie stosowa SAE 10W 30 Jakkolwiek u ywaj c oleju 10W 30 nale y si liczy z jego zwi kszonym zu yciem Dlatego te u ywaj c tego typu oleju nale y cz ciej sprawdza jego poziom Typ oleju zima lt 450 SAE 5W 30 je li nie jest dost pny nale y stosowa SAE 10W 30 Nale y stosowa czysty olej bez adnych domieszek Nie nale y nalewa zbyt du o oleju Mo e to doprowadzi do przegrzania si silnika OLEJ SILNIKOWY Royal Pierwsz wymian oleju nale y przeprowadzi po 20 godzinach pracy lub w ci gu pierwszego miesi ca a nast pnie co 100 godzin pracy lub raz na 6 miesi cy Olej nale y wymienia kiedy silnik jest ciep y Zawsze nale y stosowa olej dobrej jako ci typu SF SG lub SH Olej silnikowy mo e by bardzo gor cy A je li jest spuszczany bezpo rednio po wy czeniu silnika Dlatego przed spuszczeniem oleju nale y pozostawi silnik na kilka minut eby ostyg Odkr ci korek kr ca spustowego oleju na jej ko cu rys 10 Olej nale y spu ci do przygotowanego wcze niej naczynia Zabra olej do punktu utylizacji odpad w Nie dopu ci eby olej zabrudzi paski kli
297. uelva a introducirla completamente sin enroscarla 81 Despu s extr igala de nuevo y haga la lectura del nivel de aceite Si est debajo de la marca UPPER reponga aceite hasta ese nivel fig 8 SISTEMA DE SEGURIDAD La m quina est equipada con un sistema de segu ridad que consta de los siguientes elementos un seccionador en la palanca de cambios s lo en los modelos Master y Senator un seccionador en el pedal del freno s lo en los modelos President y Royal un seccionador en la fijaci n del asiento en to dos los modelos Para arrancar la m quina es necesario que la palanca de cambios est en punto muerto s lo en los modelos Master y Senator que el pedal del freno est pisado que el conductor est sentado en el asiento del sistema de seguridad antes de uti Compruebe siempre el funcionamiento lizar la m quina Con el motor en marcha y el conductor sentado en el asiento realice las siguientes comprobaciones meta una marcha lev ntese del asiento el mo tor deber a pararse se aplica a los modelos Master y Senator pise el pedal de transmisi n para que la m qui na empiece a moverse y su ltelo a continu aci n la m quina deber a pararse se aplica a los modelos President y Royal active la toma de fuerza lev ntese del asiento la toma de fuerza deber a desactivarse No utilice la m quina si el sistema de se A guridad no funciona y l
298. uj c m innostem a to pouze s origin ln mi p davn mi za zen mi STIGA 1 Sek n tr vy S ezac plo inou 13 2940 85M 13 2929 92M or 13 2930 107M 13 2934 107M EI 2 Zast ihov n tr vy a sb r n list Pou it vle n ho sb ra e 13 1978 30 nebo 13 1950 42 3 P eprava tr vy a list Pou it vykl p c ho voz ku 13 1979 Standard nebo 13 1992 Combi 4 Zamet n Pou it smetac ho za zen 13 0920 kter lze tak pou t pro snadn j odkl zen sn hu 5 Odkl zen sn hu Pou it sn hov radlice 13 0930 Doporu ujeme pou vat sn hov et zy 13 0929 16 a z t e r mu 13 0921 Maxim ln svisl z t vle n ho z v su nesm p ekro it 100 N Celkov maxim ln z t vle n ho z v su vle en mi p davn mi za zen mi nesm p ekro it 500 N UPOZORN N P ed pou it m p v su kontaktujte p slu nou poji ovac spole nost UPOZORN N Tento stroj nen ur en k j zd po ve ejn ch komunikac ch SPOU T N A PROVOZ MOTOROV SK Za elem proveden kontroly motoru a akumul toru odstra te motorovou sk P i odstra ov n motorov sk n nesm motor b et Demont 1 Odklopte uz v ry sk n nach zej c se v jej zadn sti viz obr 4 2 Nejd ve motorovou sk posu te trochu dozadu Potom ji zvedn te Mont 1 Vyklopte
299. ut off the petrol cock This is particularly impor tant if the machine is to be transported on a trailer for example If the machine is left unattended re move the ignition key Also remove the spark plug cable from the spark plug The engine may be very warm immedi ately after it is shut off Do not touch the silencer cylinder or cooling fins This can cause burn injuries DRIVING TIPS Make sure that there is the correct quantity of oil in the engine when driving on slopes oil level on FULL UPPER Be careful when driving on slopes No sudden starting or stopping when moy ing up or down a slope Never drive across a slope Move from the top down and from the bottom to the top gt gt When driving down slopes of above 20 the rear wheels can lift off the ground However the cutting deck prevents the machine from tipping over forwards The machine equipped with original accessories may not be driven on slopes greater than 10 in any direction Reduce the speed on slopes and when making sharp turns to prevent the ma chine from tipping over or you losing control of the machine Do not turn the steering wheel to full lock when driving in top gear and at full throttle The machine can easily topple over Keep hands and fingers well away from the seat bracket Risk of crushing inju ries Never operate the machine without the engine casing gt gt gt gt gt b 47 Never drive with the
300. vain Mas ter Senator katkaisimesta jarrupolkimessa vain President Royal katkaisimesta istuimen kannattimessa kaikki mallit Koneen voi k ynnist edellytt en vaihteenvalitsin on vapaa asennossa Master Senator jarrupoljin on painettuna kuljettaja istuu paikallaan Tarkasta turvaj rjestelm n toiminta A ennen jokaista k ytt kertaa Moottori k ynniss ja kuljettaja paikallaan istui mellaan tarkasta toiminta seuraavasti valitse vaihde ja kohota itse si istuimesta moottorin pit pys hty Master Senator paina k ytt poljin pohjaan niin ett kone liik kuu ja vapauta sitten k ytt poljin koneen pit pys hty President Royal kytke voimanotto ja kohota itse si istuimesta voimanoton pit irtikytkeyty Konetta ei saa k ytt jos turvaj rjes A telm ei toimi moitteettomasti Toimita kone huoltokorjaamoon tarkastusta varten K YNNISTYS 1 Avaa polttonestehana kuva 6 2 Varmista ett sytytystulpan kaapeli on paikal laan 3 Tarkasta ett voimanotto on irtikytketty 4a Master Senator Siirr vaihteenvalitsin vapaa asentoon 4b President Royal Ala pid jalkaa k ytt polkimella 5a Master Senator President Kylm k ynnistys siirr kaasuns din eteen rikas tinasentoon K ynnistys l mpim n siirr kaasun s din t yskaasuasentoon n 1 cm taaksep in rikastinasennosta 5b Royal 13 Siirr ka
301. vantar o acess rio carregue no pedal a fun do Solte em seguida o pedal e o elevador de uten silios ficar entao bloqueado na posig o elevada Para baixar o acess rio carregue no pedal de for ma a libertar o bloqueio Fa a descer o elevador de utens lios at posi o de trabalho retirando lenta mente o p do pedal 2A TRAV O DE SERVI O EMBRAIAGEM Master Senator Pedal com fun es combinadas de trav o de servi o e embraiagem Tem tr s posi es t 1 Pedal solto propuls o para a SY frente embraiada A m quina desloca se se estiver uma mudan a engatada Trav o de servi o desactivado 2 Pedal carregado a meio curso propuls o para a frente desem braiada pode se mudar de ve locidade Trav o de servi o desactivado 3 Pedal carregado a fundo propuls o para a frente desem braiada Trav o de servi o total mente activado NOTA Nunca regule a velocidade de funciona mento fazendo patinar a embraiagem Em vez dis so utilize uma mudan a adequada para obter a velocidade desejada 2B TRAV O DE SERVI O President Royal Pedal que influencia o sistema de trav es da m quina Tem tr s posi es 1 Pedal solto trav o de servi o SY desactivado O 2 Pedal carregado a meio curso propuls o para a frente desem braiada Trav o de servico des activado 3 Pedal carregado a fundo propuls o para a frente desem braiada
302. ve kell t rolni Az akkumul tor visszafordithatatlan k rosod st szenvedhet ha teljesen lemer lt llapotban t rolja Ha a g pet hosszabb ideig egy h napn l tov bb nem haszn lja az akkumul tort fel kell t lteni ki kell venni s h v s biztons gos helyen kell t rolni T rol s el tt teljesen t ltse fel az akkumul tort Az akkumul tort k tf lek ppen lehet felt lteni 1 Akkumul tort lt vel aj nlott Az eszk znek lland fesz lts ggel m k d akkumul tort lt nek kell lennie Az akkumul tor k rosodhat amennyiben savas akkumul torokhoz haszn latos akkut lt t haszn l A STIGA a 1136 0602 01 t telsz m az enged llyel rendelkez forgalmaz kt l megrendelhet akkut lt t javasolja 2 A motor is felt ltheti az akkumul tort Ebben az esetben nagyon fontos legf k ppen akkor amikor a g pet el sz r ind tj k be s amikor hossz ideig nem haszn lt k hogy legal bb 45 percig folyamatosan j rass k a motort v gz d seit Szikr k keletkezhetnek ami tiizet okozhat Ne viseljen f m kszereket amelyek hozz rhetnek az akkumul tor saruihoz Ne z rja r vidre az akkumul tor Amennyiben megs r l az akkumul tor burkolata h za vagy a saruk vagy interferencia szlelhet a szelephez vezet rintkez kben az akkumul tort ki kell cser lni Amennyiben az akkumul tor sarui oxid l dtak meg kell azokat tisztitani Egy dr tkef vel tisztitsa m
303. very the crankcase is filled with SAE 10W 40 oil Check the oil level every time before using to ensure it is correct The machine should be standing on level ground QT Wipe clean around the oil dipstick Un screw and pull it up Wipe off the dipstick Slide it down completely without tighten ing it Pull it up again and read off the oil level Top up with oil to the UPPER mark if the oil level is be low it fig 8 SAFETY SYSTEM This machine is equipped with a safety system that consists of a switch on the gear lever only Master Sena tor a switch on the brake pedal only President Royal a switch in the seat bracket all In order to start the machine the following are nec essary gear lever in neutral applies to Master Sena tor brake pedal pressed down driver sitting on seat Always check the operation of the safe A ty system before using the machine ENGLISH With the engine running and the driver sitting on the seat check as follows select a gear lift your weight off the seat the engine should stop applies to Master Senator press the drive pedal so that the machine starts to move release the drive pedal the machine should stop applies to President Royal engage the power take off lift your weight off the seat the power take off should be disen gaged Do not use the machine if the safety sys A tem is not working Take the ma
304. visn m den ku Doporu ujeme prov d t servis v autorizovan ch servisn ch d ln ch Z sk te tak z ruku e p slu n pr ce provede kvalifikovan person l s pou it m origin ln ch n hradn ch d l Ka d proveden servisu bude potvrzeno v servisn m den ku raz tkem Servisn den k pln raz tek je cenn m dokumentem zvy uj c m hodnotu stroje p i jeho n sledn m prodeji P PRAVA Nen li uvedeno jinak ve ker servis a dr bu prov d jte na stoj c m stroji a s vypnut m motorem Proti pohybu stroj v dy zajist te A parkovac brzdou Abyste p ede li n hodn mu spu t n motoru poka d vypn te motor kabel zapalov n odpojte od zapalovac sv ky a uzemn te jej Odpojte kabel od z porn ho p lu akumul toru I T N V z jmu sn en nebezpe vzniku A poz ru odstrante z motoru tlumite vyfuku akumul toru a palivov n drze tr vu list a p ebyte n olej Nebezpe vzniku ohn omezujte pravideln m kontrolov n m zda ze stroje neunik olej nebo palivo P i om v n stroje vodou pod tlakem nesm rujte proud vody p mo na p evodovku Proud vody nesm rujte p mo do motoru K i t n motoru pou vejte kart nebo tlakov vzduch MOTOROV OLEJ Master Senator President Prvn v m nu motorov ho oleje prove te po 5 hodin ch provozu a potom jej vym ujte v dy po 50 hodin ch provozu nebo jednou za sez
305. vningen frikopp lad F rdbromsen inte aktiverad 3 Pedalen helt nedtrampad framdrivningen frikopplad F rdbromsen fullt aktiverad 3 PARKERINGSBROMS Sp rr f r att l sa bromspedalen i nedtrampat l ge Trampa ned bromspedalen helt F r spa ken t h ger och sl pp d refter bromspe dalen Parkeringsbromsen kopplas ur vid ett tryck bromspedalen Den fj derbelastade sp rren glider d t sidan Se till att parkeringsbromsen r urkopplad vid k r ning 4 DRIVPEDAL President Royal Pedal som p verkar den stegl sa transmissionen 1 Tryck ned pedalen med fr m a O re delen av foten maskinen r r sig framat 2 Pedalen obelastad maskinen star stilla tn O 3 Tryck ned pedalen med klack en maskinen backar Hastigheten regleras med drivpedalen Ju mer pe dalen trycks ned desto fortare g r maskinen 5 GAS CHOKEREGLAGE Reglage f r inst llning av motorns varvtal samt f r att choka motorn vid kallstart Det senare g ller ej Royal 1 Choke f r start av kall motor Choke l get placerat l ngst fram 1 sp ret g ller ej Royal Undvik att k ra maskinen i detta l ge utan var noga med att f ra reglaget till l ge Fullgas se nedan n r motorn r varm 2 Fullgas vid anv ndning av maskinen b r alltid fullgas anv ndas m 3 Tomgang 6 CHOKEREGLAGE Royal Dragreglage f r att choka motorn vid kallstart 1 Reglaget helt
306. voor de Presi dent Royal schakel de krachtafnemer in til uw lichaam even op van de stoel de krachtafnemer moet worden uitgeschakeld NEDERLANDS NL Als het veiligheidssysteem niet werkt mag de machine niet worden gebruikt Breng de machine voor controle naar een servicewerkplaats MOTOR STARTEN 1 Open de benzinekraan afb 6 2 Controleer of de bougiekabel op zijn plaats zit 3 Controleer of de krachtafnemer uitgeschakeld is 4a Master Senator Zet de versnellingspook in de neutrale stand 4b President Royal Houd uw voet niet op het aandrijfpedaal 5a Master Senator President Starten van een koude motor zet de gashendel helemaal in de chokestand Warme start zet de gashendel op vol gas ca 1 cm achter de choke stand 5b Royal Zet de gashendel op vol gas Starten van een koude motor trek de chokehendel volledig uit Starten van een warme motor raak de chokehendel niet aan 6 Trap het rempedaal volledig in 7 Draai de contactsleutel om en start de motor 8a Master Senator President Wanneer de motor is gestart duwt u de gashendel geleidelijk naar vol gas als u de choke gebruikt hebt 8b Royal Wanneer de motor is gestart duwt u de chokehen del geleidelijk in als u deze gebruikt hebt 9 Laat de machine na een koude start niet onmid dellijk belast werken maar laat de motor eerst een paar minuten warmdraaien Op die manier kan de olie opwarmen Laat de
307. vremmen til aggregatet SERVICE OG VEDLIKEHOLD SERVICEPROGRAM For hele tiden holde maskinen i god stand med hensyn til p litelighet og driftssikkerhet samt med tanke p milj et bor STIGAs serviceprogram fol ges Innholdet i dette programmet fremg r av vedlagte servicehefte Vi anbefaler at et autorisert verksted utforer all ser vice Det garanterer at arbeidet utfores av kvalifi sert personale og med originale reservedeler Hver gang service utfores stemples serviceheftet Et fullstemplet servicehefte er et verdifullt doku ment som ker maskinens annenh ndsverdi FORBEREDELSE Med mindre noe annet er angitt skal alt service og vedlikeholdsarbeid utf res p en stillest ende maskin med motoren sl tt av Unng at maskinen ruller ved alltid A kople til parkeringsbremsen Unng ufrivillig motorstart ved alltid A stanse motoren losne tennplugglednin gen fra tennpluggen og jorde den Los ne minuskabelen fra batteriet RENGJORING Hold motor lydpotte katalysator bat A teri og bensintank fri for gress lov og olje slik reduserer du brannfaren For redusere brannfaren ber du kon A trollere regelmessig at det ikke fore kommer olje og eller drivstofflekkasje Ved bruk av h ytrykksspyler skal ikke str len ret tes direkte mot transmisjonen Ikke spyl vann p motoren Bruk en b rste eller trykkluft til rengjore den MOTOROLJE Master Senator President Skift mot
308. yst Irrota ljyn tyhjennystulppa kuva 9 Tulppa on moottorin vasemmalla puolella takaa katsoen Ker ljy astiaan Toimita se ker yspistee seen Varo tiputtamasta ljy k ytt hihnoille Tiukkaa ljyntyhjennystulppa Irrota ljynmittapuikko ja t yt uutta ljy FULL merkkiin saakka ljym r 1 4 litraa Oljylaatu kes gt 4 C SAE 30 my s ljylaatua SAE 10W 30 voidaan k ytt Oljykulutus voi kuitenkin olla hieman suurempi ljylaatua 10W 30 k ytett ess Tarkasta siksi l jytaso useammin jos t m n tyyppist ljy k yte t n ljylaatu talvi lt 4 C SAE 5W 30 jos t t ei ole saatavana k yt ljylaatua SAE 10W 30 l k yt ljyn lis aineita l t yt ljy Se voi aiheuttaa moottorin ylikuumentumisen MOOTTORI LJY Royal Vaihda moottori ljy ensimm isen kerran 20 k yt t tunnin j lkeen tai ensimm isen kuukauden ai kana ja sen j lkeen 100 k ytt tunnin tai kuuden kuukauden v lein Oljy on helpoin vaihtaa moottori l mpim n K y t hyv laatuista ljy huoltoluokka SF SG tai SH Moottori ljy voi olla eritt in kuumaa A jos se tyhjennet n heti k yt n j lkeen Anna moottorin j hty muutaman mi nuutti ennen ljyn tyhjennyst Irrota ljyn tyhjennystulppa putken p ss kuva 10 Ker ljy astiaan Toimita se ker yspistee seen Varo tiputtamasta ljy k ytt hihnoille Tiu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

- Eurotractor  RP840G User Manual  XBT 4000-A  古 篇一 などを表示します〟 また、 過去7 日間のデータを自動的にメモ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file