STIGA GARDEN
Contents
1.2. 10 1 97 1
3. SAE 30 Q77 FULL 11 12 1 2 3
4. 2 98
5. 1 1 5 99 6 1 2 3 4 5 N
6. Champion J19LM 13 13
7. A He
8. 1 2 101 A
9. 7 3 1 1 2 3 STIGA 1
10. FULL 102 10 1 HA He
11. 7 A 5 50 SF SG SH A
12. Stiga 1136 0602 01 2 45 He
13. 5 12 103 100 0 75
14. 3 4 5
15. 17 3 A
16. 1 7 1 75 2 0 6 0 62 krc cm2 D 3 Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Garden Combi Ha 1 2 4 3 G 4
17. 1 2 A 104 3 14 4 R 15 5 S 16 6 1 2 17 3 1
18. 1 65 STIGA STIGA STIGA A STIGA
19. 4 5 1 1 5 6 VA 8 9
20. 1 1 1 16 x 38 x 0 5 1 16 x 38 x 1 0 2 2 2 8 4 x 24 x 2 0 1 1 12
21. STIGA OBECN Tento symbol znamen VYSTRAHU 4h NedodrZeni pokyn v st ke zran ni osob nebo poskozeni majetku SYMBOLY Na stroji jsou umist ny nasledujici symboly upozor ujici na opatfeni nezbytna k jeho bezpe n mu pou v n Symboly znamenaj V straha P ed pou it m za zen si p e t te n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny V straha Je li za zen v chodu nevkl dejte pod jeho kryt ruce ani nohy V straha D vejte pozor na odhozen p edm ty Pracujte v dostate n vzd lenosti od p ihl ej c ch lid gt BEBE CI le V straha Ne za nete za zen opravovat odpojte kabel od zapalovac sv ky V straha V dy pou vejte ochrann klapky na u i V straha Tento stroj nen ur en k j zd po ve ejn ch komunikac ch X OBB INSTALACE Nepou ivejte stroj dokud nebudou provedena v echna opat en uveden kapitole MONTA abyste se vyvarovali poran n nebo po kozen majetku VAK S P SLU ENSTV M Plastov vak p ilo en k tomuto stroji obsahuje gt Ur eni Rozm ry 1 Pouzdro zapalovaci svicky 1 Torzni ep k pouz
22. A 2 A A Ha
23. 1 J 8 2 1 4 SAE 30 10W 30 10W 30 SAE 5W 30 10W 30 He
24. FULL 9 L 10 3 25 100 1 11 2
25. A I I ZA DA E NY A He
26. 2 3 4 5 Gm
27. 4 5 N JIN 18 7
28. 2 A 3 4 U 16 5 6 7 8 1 2
29. 2 13 1978 30 3 100 13 1979 Standard 13 1992 100 500
30. LAME Les lames doivent toujours rester tranchantes pour garantir un bon r sultat de coupe AFF TAGE Pour des raisons de s curit la lame ne doit pas tre aff t e sur une meule d meri Un mauvais af f tage une temp rature trop lev e risque de fragiliser les lames L aff tage s effectue l eau avec une pierre aiguiser ou une meule Apres l aff tage la lame doit tre qui A libr e afin d viter tout d g t r sultant des vibrations REMPLACEMENT DE LA LAME En cas de remplacement de la lame de la fixation et du boulon de lame toujours utiliser des pi ces de rechange d origine N utiliser que des pi ces d origine A L utilisation d autres types de pi ces de rechange m me si elles s adaptent la machine peut se r v ler dangereuse Lors du remplacement des lames changer gale ment le boulon central Celui ci est pourvu d un syst me de blocage Couple de serrage du boulon central 65 Nm PIECES DE RECHANGE Les pi ces de rechange et accessoires d origine STIGA sont sp cifiquement congus pour les ma chines STIGA Les pieces de rechange et accessoi res d autres marques n ont t ni test s ni approuv s par STIGA L utilisation de pi ces et accessoires 4h d autres marques peut affecter le fonc tionnement de la machine et en compro mettre la s curit STIGA d cline toute responsabilit pour les d g ts ou bles sures occasionn
31. Varoitus Irrota sytytystulpan johdin sytytystulpasta ennen korjaust iden aloitusta Varoitus K yt aina kuulonsuojaimia Varoitus T ll koneella ei saa ajaa yleisell tiell ASENNUS Tapaturmien ja omaisuusvahinkojen v ltt miseksi konetta ei saa k ytt en nen kuin kaikki kappaleessa ASEN NUS mainitut toimenpiteet on gt suoritettu TARVIKEPUSSI Koneen mukana toimitetun tarvikepussin sis lt M r Nimike Mitat 1 Sytytystulppahylsy 1 V nt tappi edelliseen 1 S t aluslevy16 x 38 x 0 5 S t aluslevy16 x 38 x 1 0 Lukitusmutteri Siipimutteri Aluslevy Akkukiinnike OHJAUSPYORA Asenna ohjauspy r ohjausakselille mukana toim itetulla sokalla ja ty nn ohjausakseliholkki paikalleen 8 4 x 24 x 2 0 Mm Asenna tarvikepussin s t aluslevyj alemman ja ylemm n ohjausakseliputken v liin mahdollisen p itt isv lyksen poistamiseksi k yt 0 1 tai 2 alu slevy kuva 1 AKKU Akku on venttiilis delty malli jonka nimellisj n nite on 12 volttia Akku on huoltovapaa eli elek trolyyttitasoa ei tarvitse valvoa eik nestett tarvitse lis t Akku toimitetaan tarvikelaatikossa Akku pit ladata t yteen ennen ensim m ist k ytt kertaa Akku tulee s ilyt t t yteen ladattuna Jos akkua s ilytet n lataamattomana yli 10 p iv n ajan se saattaa vaurioitua Jos kone on pidemm n aikaa k ytt m tt m n
32. OVL DAC PRVKY Polo ky 1 7 viz obr zky 18 19 1 P KA K NASTAVEN V KY P ka slou k nastavov n v ky sekac plo iny nad zem P ku uvoln te zatla en m dovnit Potom ma x ty v JA ji zvedn te nebo do po adovan T polohy P ka m p t poloh umo uj c ch nastavovat v ku sek n v rozsahu 35 mm a 75mm 2 SPOU T C P KA NO E P ka uv d do chodu pohon sekac plo iny P ka m tyto dv polohy 1 Um st n p ky v p edn poloze n se x ota i VE 2 Umist ni paky v zadni poloze nu se neot Je aktivov na brzda no e 3 NO N BRZDA A SPOJKA Ped l kombinuj c funkci brzdy a spojky Ped l m tyto t i polohy 107 1 Ped l je volny pohon dop edn ho pohybu je zapojen Je li za azena rychlost stroj se bude pohybovat No n brzda nen aktivov na 2 Polovi n se l pnut ped lu pohon dop edn ho pohybu je odpojen lze p e adit rychlost No n brzda nen aktivov na 3 pln se l pnut ped lu pohon dop edn ho pohybu je odpojen No n brzda je pln aktivov na 4 PARKOVAC BRZDA Za zen kter blokuje ped l brzdy ve stisknut poloze pln se l pn te brzdov ped l P Blokovac za zen ped lu posu te doprava a potom brzdov ped l uvoln te Parkovac brzda se uvol uje lehk m se l pnut m brzdov ho ped lu Pru inov
33. Varning Anv nd h rselskydd Varning Denna maskin r ej avsedd att k ras p all m n v g X EE MONTERING F r att undvika skador p personer och egendom f rs k inte starta motorn f r r n alla tg rder under MONTERING har utf rts TILLBEH RSP SE Med maskinen bifogas en plastp se inneh llande gt Ant Ben mning Dimension 1 T ndstiftshylsa 1 Vridpinne f r 4 0 1 Shimsbricka 16 x 38 x 0 5 1 Shimsbricka 16x38x 1 0 2 L smutter 2 Vingmutter 2 Bricka 8 4 x 24 x 2 0 1 Batterif ste RATT Montera ratten p rattst ngen med bifogad sprint och skjut rattst ngshylsan De shimsbrickor som ligger i tillbeh rsp sen skall monteras mellan nedre och vre rattr ret f r att kompensera eventuellt axialspel 0 1 eller 2 brick or kan beh vas fig 1 BATTERI Batteriet r ett ventilreglerat batteri med 12 V no minell spanning Batteriet r underh llsfritt s till vida att inga kontroller av elektrolytniv eller p fyliningar beh ver utf ras Vid leverans finns batteriet 1 tillbeh rskartongen fulladdas Batteriet ska alltid f rvaras fulladdat Om batteriet f rvaras utan laddning under l ngre tid n 10 dagar kan batteriet ta skada F re f rsta anv ndning m ste batteriet Om maskinen inte ska anv ndas under en l ngre tid mer in 1 m nad ska batteriet laddas och sedan f rvaras urkopplat p en sval och s ker plats Lad da upp batteriet hel
34. 1 19 1 Ma ma B 5 35 75 2 ga 1 UA ZO 2 3 3 1
35. CONSEJOS DE MANTENIMIENTO La m quina ha sido dise ada de forma que puede apoyarse sobre su parte trasera durante las tareas de mantenimiento fig 7 ciar previamente los dep sitos de aceite 1 No olvide que para ello es necesario va y combustible LIMPIEZA Limpie la parte inferior de la placa de corte con la manguera del jardin Nota no dirija el chorro directamente a la transmi si n o al filtro de aire CAMBIO DE ACEITE MOTOR Cambie el aceite la primera vez despu s de 5 horas de funcionamiento y en lo sucesivo cada 50 horas o una vez por temporada Cambie el aceite con el motor a n caliente Utilice siempre el aceite adecuado SF SG o SH Es posible que el aceite est muy caliente A si lo vac a inmediatamente despu s de apagar el motor Deje enfriar el motor unos minutos antes de vaciar el aceite 1 Incline la m quina hacia la izquierda mirando en direcci n a la m quina desde atras Desenros que el tap n de purga de aceite J fig 8 y deje es currir el aceite en un recipiente contenedor Evite que caiga aceite en las correas en V Vuelva a en roscar el tap n 2 Retire la varilla y a ada aceite nuevo Capacidad de aceite 1 4 litros Tipo de aceite verano SAE 30 Tambi n se puede utilizar aceite SAE 10W 30 No obstante es posible que el consumo aumente si utiliza aceite del tipo 10W 30 en cuyo caso deber comprobar el nivel de aceite con m s frecuencia Tipo de acei
36. Kijk bij een onbekend grasveld voordat u gaat maaien of er zich vaste harde voorwerpen op be vinden Losse en vaste voorwerpen kunnen het maaidek ernstig beschadigen Maai niet als het gras nat is tijdens regen of na de regen Houd handen en voeten uit de buurt van het roterende mes Steek uw han den of voeten nooit onder de meskap of in de uitwerpopening wanneer de mo tor draait Als de motor is gestopt omdat het gras te dik is ontkoppel het maaidek en verplaats de machine naar een gedeelte van het grasveld dat al gemaaid is Gebruik deze tips voor een optimaal Multiclip ef fect maai regelmatig gebruik de motor op volle kracht houd de onderzijde van het maaidek schoon zorg dat het mes scherp is maai niet als het gras nat is maai twee keer met verschillende maaihoogte als het gras lang is MAAIEN Zorg er voor dat bij rijden op hellingen de juiste hoeveelheid olie in de motor aanwezig is oliepeil op FULL Wees voorzichtig bij het rijden op hel A lingen Start of stop niet plotseling wan neer u een helling op of afrijdt Rijd nooit dwars op de helling Rijd van bo ven naar beneden en van beneden naar boven le accessoires gemonteerd op een hel ling met een hoek van maximaal 10 rijden N Neem gas terug op hellingen en wan Deze machine mag met daarop origine neer u scherpe bochten maakt om te voorkomen dat de machine kantelt of u de controle over de machine ve
37. S d jarru kiert m ll mutteria P jarrutangossa kuva 13 Varmista s d n j lkeen ett kytkin aktivoituu aina ennen jarrua LEIKKUULAITTEEN IRROTUS 1 Kirist seisontajarru 2 Nosta leikkuri pystyyn ja k nn se kyljelleen Ennen kyljelleen k nt mist bensiini A ja ljy pit tyhjent moottorista 3 S d leikkuukorkeus minimiin ja irrota lukko sokka Q kuva 14 4 Irrota kaksi taempaa lukkosokkaa R ja leikkuu laitteen katkaisimen johtimet kuva 15 5 Irrota hihna hihnapy r lt taivuta hihnan ohjainta S yl sp in kuva 16 6 Nosta leikkuulaite pois KIILAHIHNAN VAIHTAMINEN MOOTTORI LEIKKUULAITE 1 Irrota leikkuulaite katso edell 2 Irrota hihnasanka T Irrota vanha hihna kuva 17 3 Asenna uusi alkuper ishihna p invastaisessa j rjestyksess KIILAHIHNAN VAIHTAMINEN MOOTTORI VAIHTEISTO 1 Kirist seisontajarru 2 Nosta leikkuri pystyyn ja k nn se kyljelleen Ennen kyljelleen k nt mist bensiini 4h ja ljy pit tyhjent moottorista 3 Irrota leikkuulaite katso edell 4 Irrota jousi U ja irrota kiristinrulla kuva 16 5 L ys hihnan ohjain X ja k nn se sivuun 6 Irrota vanha hihna vaihteiston hihnapy r lt Ty skentele koneen yl sivun kautta K yt pohja levyn reik 7 hihna moottorin hihnapy r lle Taivuta hihnan ohjainta S alasp in ja aseta hihna alempaan uraan Taivuta
38. diatement la batterie Nettoyer les traces d oxydation qui peuvent appa ra tre sur les bornes Nettoyer les bornes au moyen d une brosse en m tal puis les graisser Mettre la batterie en place sous le carter du moteur et l introduire sur son support conform ment la fig 2 Enfoncer le support dans les trous pr vus cet effet Assembler sans les serrer les crous de serrage et les crous oreilles Introduire les ron delles par en dessous sur les bras du support de bat terie et fixer fermement l ensemble avec les crous oreilles Connecter les cables de batterie REMARQUE Pour viter d endommager le mo teur et la batterie le cable positif doit toujours tre branch sur la batterie en premier lieu Ne pas faire tourner le moteur lorsque la batte rie est d connect e PRESSION DES PNEUS V rifier la pression d air dans les pneus Pressions correctes Avant 1 7 bar 24 psi Arriere 0 6 bar 9 psi PLATEAU DE COUPE Pour que le plateau de coupe soit parallele a la sur face r gler les crous D situ s sur les montants de la suspension l arri re du plateau fig 3 Multiclip Garden Multiclip Garden Combi La machine est livr e quip e de l unit Multiclip Bac de ramassage Garden Combi La machine est livr e quip e avec un de ra massage mais les tuy res d jection doivent tre mont es par l utilisateur 1 D connecter les ca
39. ER omhyggeligt igennem for maskinen startes SIKKERHEDSSYSTEM Denne maskine er udstyret med et sikkerhedssys tem der best r af en kontakt p gearkassen en kontakt 1 s def stet en kontakt ved knivindkoblingsstangen DANSK et elektronisk sikkerhedsmodul der kan ud skiftes og som styrer systemet For at starte maskinen skal gearstangen v re i frigear f reren sidde p s det knivindkoblingsstangen v re i bageste stilling kniven frikoblet Sikkerhedssystemets funktion skal altid A kontrolleres hver gang for brug Kontroll r p folgende made start motoren s t dig p s det s t maskinen i gear loft kroppen motoren skal standse start motoren igen sat dig pa s det kobl kniven ind left kroppen motoren skal standse Hvis ikke sikkerhedssystemet fungerer m maskinen ikke anvendes Indlev r maskinen til eftersyn p et servicev rk sted FYLD BENZINTANKEN Brug altid ren blyfri benzin Olieblandet 2 taktsbenzin m ikke anvendes OBS T nk p at almindelig blyfri benzin er en ferskvare kob ikke mere benzin end du bruger p 30 dage Miljotilpasset benzin s kaldt alkylatbenzin kan med fordel anvendes Denne type benzin har en sammens tning der er mindre skadelig for b de mennesker og natur benzinen i beholdere der er specielt 1 Benzin er meget brandfarligt Opbevar fremstillet til dette form l lad tobaksrygning under p fyldningen
40. Luk benzinhanen Hvis maskinen efterlades uden opsyn A skal teendrorskablet fjernes fra teen droret Motoren kan vare meget varm lige A efter standsning Undg at ved lyd potte cylinder eller keleribber Dette kan give forbr ndingsskader GODE RAD OM GR SSLANING Inden grespleenen sl s renses den for lose sten legetoj og andre h rde genstande Find evt faste genstande for sl ning af en ukendt gr spl ne Lose og eller faste genstande kan 23 for rsage alvorlige skader p klippeaggregatet Undg at sl v dt gres under eller lige efter en regnbyge Hold h nder og f dder v k fra den ro AN terende kniv Stik aldrig h nden eller foden ind under skjoldet eller ind i gr sudkastet n r motoren er i gang Hvis motoren standser pga for tykt gres Frikobl klippeaggregatet og flyt maskinen til et klippet ar eal inden aggregatet kobles ind igen Folg nedenst ende r d for at opn den bedste Multiclip effekt sl gr sset ofte s t fuld gas p motoren hold klippeaggregatets underside ren anvend skarpe knive sl ikke v dt gr s sl gr sset to gange med forskellig klippe h jde hvis gr sset er h jt DRIFT S rg omhyggeligt for at der er den rigtige oliem ngde i motoren ved sl ning p skr ninger oliestand p FULL V r forsigtig p skr ninger Undg at 4h starte eller stoppe pludseligt n r du k rer opad eller nedad p en skr ning
41. Motor m ze byt bezprostredn A vypnut velmi horky Nedotykejte se tlumi e valce ani chladicich Zeber Mohli byste se spalit RADY PRO SEKANI Nez za nete sekat travnik odstra te z n j kameny hra ky a ostatni tvrde predm ty Nez za nete sekat travnik ktery dobfe nezn te zjist te kde se nechazeji pevn p ek ky Voln i upevn n piedm ty mohou va n po kodit sekaci plo inu Nesekejte mokrou tr vu pti de ti nebo bezprostiedn po n m Ruce chodidla udr ujte v dostate n A vzd lenosti od ot tejiciho se no e Nikdy nevkl dejte ruce ti chodidla pod kryt no e nebo do vyhazova e tr vy pokud je motor v chodu Jestli e se motor zastav jeliko je trava p li siln vyve te sekac plo inu ze z b ru a ne ji znovu spust te p em st te stroj na m sto kter je ji posek no Chcete li dos hnout optim ln ho Multiclip efektu postupujte podle n sleduj c ch pokyn tr vu sekejte asto motor udr ujte v maxim ln ch ot k ch spodn stranu ezac plo iny udr ujte v istot pou vejte ostr no e nesekejte mokrou tr vu sekejte tr vu nadvakr t p i r zn v ce sek n pokud je tr va vysok PROVOZ P ed j zdou po svahu se p esv d te zda je v motoru spr vn mno stv oleje hladina oleje by m la b t na zna ce FULL P i j zd po svaz ch bu te opatrn A B hem pohybu do svahu nebo
42. Zur Reinigung des Papierfilters d rfen keine L sungsmittel wie z B Petroleum verwendet wer den da sie den Filter zerst ren w rden Zur Reinigung des Papierfilters keine Druckluft benutzen Der Papierfilter darf nicht einge lt wer den MOTOR SAUBER HALTEN Der Motor ist luftgek hlt Verstopfungen im K hl 39 system schaden dem Motor Jede 5 Betriebsstunde bzw einmal pro Tag miissen die Kiihlrippen des Motors und der Lufteinlass von Gras und Schmutz gereinigt wer den Abb 12 Die ist besonders wichtig beim Mihen von trockenem Gras Auch um den Schalldimpfer herum reinigen um einen Brand zu verhindern Zur Reinigung Druckluft oder eine B rste ver wenden Den Motor nicht mit Wasser absp len Bei lang andauerndem M hen von trockenem Gras kann es erforderlich sein die inneren K hlrippen des Motors zu reinigen Nehmen Sie Kontakt zu einer autorisierten Werkstatt auf Z NDKERZE Die Z ndkerze nach jeweils 100 Betriebsstunden berpr fen und reinigen Die Z ndkerze mit einer Metallb rste reinigen nicht Sandstrahlen und den Elektrodenabstand auf 0 75 mm einstellen Wenn die Elektroden verbrannt sind muss die Z ndkerze ausgewechselt werden Hierzu befind en sich im Zubeh rbeutel eine Z ndkerzenh lse und ein Drehstift Der Motorhersteller empfiehlt Champion J19LM oder gleichwertige VERGASER Der Vergaser ist werkseitig eingestellt eine Just ierung ist normalerweise nicht erforde
43. beregnet p form let Bensin m bare fylles utend rs og det A er forbudt royke mens fyllingen p g r Fyll drivstoff for du starter mo toren Ta aldri av lokket til bensintan ken eller fyll bensin mens motoren er i gang eller fremdeles er varm KONTROLLER MOTORENS OLJENIV Ved levering er motorens veivkasse fylt med olje av typen SAE 30 Kontroller oljeniv et for hver bruk Maskinen skal st vannrett 07 Lesne oljem lerpinnen B og t rk av den Stikk den helt ned og skru den fast Skru den los og trekk den opp igjen Les av ol jeniv et Fyll p olje opp til markeringen FULL hvis niv et er under dettet merket fig 11 12 START AV MOTOR 1 pne bensinkranen 2 Kontroller at tennpluggkabelen sitter p plass 3 Kontroller at klippeaggregatet er frikoplet Knivtilkoplingsspaken bakover 30 NORSK 4 Sett girspaken i fri 5 Kaldstart sett gassreguleringen i chokeposis m sett gassreguleringen p fullgass 1 1 5 cm over chokeposisjonen 6 Trykk bremsepedalen helt inn 7 Vri om startnokkelen og start motoren 8 Nar motoren har startet ferer du gassregulerin gen suksessivt mot fullgass hvis choke er brukt 9 Ved kaldstart ma du ikke belaste maskinen umiddelbart etter start men la motoren ga i noen minutter Da rekker oljen varmes opp STOPP Fer knivtilkoplingsspaken bakover til utkoplet po sisjon Legg inn parkeringsbremsen La motoren g p tomgang
44. garder propre le dessous du plateau de coupe utiliser des lames aff t es ne pas couper de gazon humide tondre deux reprises des hauteurs de coupes diff rentes si l herbe est haute UTILISATION Pour la tonte sur terrains en pente s assurer que le moteur contient suffisamment d huile niveau d huile sur FULL Redoubler de vigilance sur les terrains en pente Ne pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente Ne jamais tondre en suivant une trajectoire transversale la pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut d origine ne peut en aucun cas tre uti lis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Ralentir dans les pentes et dans les vira ges pour viter de basculer ou de perdre le contr le de la machine La machine quip e d accessoires ENTRETIEN plateau de coupe v rifier que le moteur est arr t la cl de contact est retir e le c ble de la bougie est d branch le frein de stationnement est serr le plateau de coupe est d sengag CONSEILS D ENTRETIEN La machine est con ue pour pouvoir rester en po sition bascul e pour les travaux d entretien fig 7 N Lorsqu il faut basculer la machine vi Avant d intervenir sur le moteur ou le danger pr alablement I essence et hui le de moteur NETTOYAGE Rincer au tuyau d arrosage le soubassement du plateau de coupe 5
45. l k yt paineilmaa paperisuodattimen puhdista miseen Paperisuodatinta ei saa ljyt 18 PID MOOTTORI PUHTAANA Moottori on ilmaj hdytteinen J hdytysj rjest elm n tukkeutuminen vaurioittaa moottoria Puhdista sylinterin j hdytysrivat ja ilmanotto ruo hosta ja liasta 5 k ytt tunnin v lein tai p ivitt in kuva 12 T m on erityisen t rke kuivaa ruo hoa leikattaessa Puhdista my s nenvaimentimen ymp rist pal ovaaran pienent miseksi Puhdista paineilmalla tai harjalla l pese moot toria vedell Jos kuivaa ruohoa leikataan pidemm n aikaan moottorin sis puoliset j hdytysrivat pit puhdis taa Ota yhteys valtuutettuun huoltoyhti n SYTYTYSTULPPA Tarkasta ja puhdista sytytystulppa 100 k ytt tun nin v lein Puhdista sytytystulppa ter sharjalla l hiekkapu halla ja s d k rkiv liksi 0 75 mm Uusi sytytystulppa jos se on palanut Sytytystul pan irrotusta varten tarvikepussissa on sytytystulp pahylsy ja sen v nt tappi Moottorinvalmistajan suositus Champion J19LM tai vastaava KAASUTIN Kaasutin on valmiiksi s detty eik sit normaalis ti tarvitse s t Jos kaasutin kaikesta huolimatta kaipaa s t ota yhteys huoltokorjaamoon KYTKIMEN JARRUN S T Jos k ytt hihna luistaa se voi veny hieman ku luessaan kytkin jarrutangossa on s t S t Siirr lukitustappi O taempaan reik n ku va 13
46. ARR T Tirer le levier d engagement de la lame vers l ar ri re pour d sengager celle ci Serrer le frein de stationnement Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 1 2 minutes Arr ter le moteur en tournant la cl Retirer ensuite la cl de contact Fermer le robinet de carburant veillance retirer le c ble de la bougie 1 Si la machine est abandonn e sans sur d allumage Le moteur peut tre tr s chaud imm A diatement apr s l arr t Ne pas toucher le pot d chappement le cylindre ni les ailettes de refroidissement Risque de br lure CONSEILS Avant de tondre une pelouse la d barrasser des pierres jouets ou autres objets durs Avant de tondre une pelouse v rifier l emplace ment des objets fixes Tant les objets mobiles que les objets fixes peuvent s rieusement endommager le plateau de coupe Ne pas tondre l herbe mouill e pendant ou imm diatement apr s une averse Tenir les mains et les pieds l cart des parties en mouvement Ne jamais met tre la main ou le pied dans la tondeuse ou dans l jecteur d herbe lorsque le moteur tourne Si le moteur s arr te parce que l herbe est trop hau te d sengager le plateau de coupe et d placer la machine vers une zone o l herbe est moins haute avant de red marrer le moteur Quelques conseils pour un effet Multiclip opti mal tondre fr quemment faire tourner le moteur plein r gime
47. Fyld benzin p inden motoren startes Tag aldrig benzind kslet af og p fyld aldrig benzin mens motoren k rer eller stadig er varm KONTROLLER MOTORNENS OLIE STAND Motorens krumtaphus er ved levering p fyldt olie SAE 30 Kontroll r oliestanden hver gang f r brug 1 P fyld kun benzin ude i det fri og und Maskinen skal st plant 07 L sn oliepinden B og tor den af F r den helt ned og skru den fast Skru den l s og tag den op igen Afl s oliestanden P fyld olie til FULL meerket hvis oliestanden er lavere end dette m rke fig 11 12 START AF MOTOR 1 bn benzinhanen 2 Se efter at tendrerskablet sidder p plads 3 Se efter at klippeaggregatet er koblet fri Knivindkoblingsstangen bagud 4 Sat gearstangen i frigear 5 Koldstart for gash ndtaget i chokerstilling Varmstart s t gash ndtaget p fuld gas 1 1 5 cm over chokerstillingen 6 Treed bremsepedalen i bund 7 Drej tendingsneglen og start motoren 8 N r motoren er startet skub da gash ndtaget lidt efter lidt til fuld gas hvis chokeren har veeret brugt 9 Ved koldstart m maskinen ikke belastes umid delbart efter start lad motoren g i nogle minutter forst s olien n r at blive varmet op STOP For knivindkoblingsstangen bagud til udkoblet stilling Treek parkeringsbremsen Lad motoren g i tomgang 1 2 minutter Stands motoren ved at dreje t ndingsn glen Fjern derefter startnoglen
48. Lad olien lobe ud 1 en beholder Undg at spilde olie p kileremmene Skru olieproppen i igen 2 Fjern oliepinden og p fyld frisk olie Oliemengde 1 4 liter Olietype sommer SAE 30 SAE 10W 30 kan ogs anvendes Olieforbruget kan dog oge noget hvis der er anvendes 10W 30 Kontroll r derfor oliestanden oftere hvis denne type olie anvendes Olietype vinter SAE 5W 30 Hvis denne olie ikke kan f s kan man bruge SAE 10W 30 Brug ingen tils tningsmidler i olien Fyld ikke for megen olie p Dette kan fore til at motoren overophedes Kontroll r oliestanden efter hver p fyldning Olie standen skal n FULL SM RING Forakslen har fire sm resteder K fig 9 Fyld fedt p anvend en fedtspr jte en gang hver s son DANSK Smor styredrevene L med fedt et par gange hver seson fig 10 Sm r ogs maskinens vrige bev gelige dele med fedt et par gange hver s son LUFTFILTER Vigtigt K r aldrig motoren uden monteret luftfil ter Skumplastfilter forfilter Reng r hver 3 m ned eller for hver 25 driftstimer alt efter hvad der in dtr ffer f rst Papirfilter Udskift hvert r eller efter 100 drift stimer Oftere hvis maskinen arbejder under meget st vede forhold 1 Fjern luftfilterets beskyttelsesd ksel og skum plastfilteret fig 11 2 Vask forfilteret M i flydende opvaskemiddel og vand Kram det t rt Der h ldes lidt olie p filteret og olien klemmes ind
49. blokovac za zen sklouzne na jednu stranu Kdy uv d te stroj do chodu p esv d te se zda je parkovac brzda uvoln na 5 PLYN A SYTI Ovlada nastavov n rychlosti a syti e pro studen start motoru m Chod naprazdno Pln plyn p i provozu stroje by m l b t s v dy nastaven plny plyn Plny plyn je ve vzdalenosti 1 az 1 5 cm od spodniho okraje ovl daciho panelu Syti ke spou t ni studen ho motoru AN Syti je umist n ve spodni asti ovl dac ho panelu 6 RADIC P KA adic p ka umo uje volbu jedn z p ti rychlost 1 2 3 4 5 neutr lu N nebo couv n R P i p e azov n rychlost mus b t se l pnut ped l spojky na lev stran stroje UPOZORN N P i p e azov n z couv n na pohyb vp ed a naopak mus te zajistit aby byl stroj zcela nehybn Jestli e se p evody okam it 108 nep epnou uvoln te ped l spojky a znovu jej se l pn te Zopakujte azen Nikdy se nepokou ejte adit silou 7 KL EK ZAPALOV N Z mek zapalov n se pou v ke spou t n a zastavov n motoru M tyto t i polohy stop 1 Poloha stop motor je zkratov n Kl ek lze vyjmout 2 Provozn poloha bez symbolu starr 3 Startovac poloha elektrick spu t n motoru se aktivuje kdy je kl oto en do startovac polohy opat en pru inou Jakmile se motor spust umo n te n vrat kl e do provo
50. queado cuando la m quina est en funcionamien to 5 ESTRANGULADOR ACELERA DOR Mando para ajustar la velocidad del motor y accio nar el estrangulador cuando se arranca en fr o la Ralenti A pleno gas mantenga siempre el mando en esta posici n cuando la m quina est funcionando La posici n a pleno gas se encuentra a 1 1 5 cm de la parte inferior del tablero de mandos Estrangulador sirve para arrancar el mo tor cuando est fr o El mando se encuen tra en la parte inferior del tablero de mandos 6 PALANCA DE CAMBIOS Palanca para seleccionar una de las cinco marchas de avance 1 2 3 4 5 punto muerto N o mar cha atr s R Para cambiar de marcha debe mantener pisado el pedal de embrague situado en el lateral izquierdo de la m quina Nota aseg rese de que la m quina se ha detenido completamente antes de quitar la marcha atr s y meter una marcha de avance o viceversa Si la marcha no entra inmediatamente suelte el pedal del embrague y vuelva a pisarlo de nuevo A con tinuaci n intente meter la marcha otra vez No fuerce nunca una marcha para que entre 7 LLAVE DE ENCENDIDO Dispositivo para arrancar o parar el motor Hay tres posiciones PARA 1 Posici n de parada el motor est corto DA circuitado Se puede retirar la llave 2 Posici n de funcionamiento ning n simbolo arra _ 3 Posici n de arranque el motor de arran que el ctrico se activ
51. Demontera rembygeln T Tag bort den gamla remmen fig 17 3 Montera en ny originalrem i omv nd ordning BYTE AV KILREM MOTOR TRANSAXEL 1 L gg i parkeringsbromsen 2 Res upp maskinen och st ll den p h gkant Om maskinen skall st p h gkant m s A te bensinen och motoroljan f rst tappas ur 3 Demontera klippaggregatet se ovan 4 Lossa fj dern U och demontera sp nnrullen V fig 16 5 Lossa remstyrningen X och vrid den t sidan 6 Kr ng den defekta remmen ver transaxelns remskiva Arbeta fr n maskinens ovansida Ut nyttja h let 1 bottenplattan 11 7 Kr ng remmen ver motorremskivan B j ner remstyrningen S och l gg remmen i nedre sp ret B j upp remstyrningen och tag bort den defekta remmen 8 Montera en ny originalrem i omv nd ordning JUSTERING KNIVBROMS 1 St ll knivinkopplingsspaken i bakre urkopplat l ge 2 Lossa knivbromsen Y och justera s att den lig ger plant an mot remskivan fig 17 3 Drag t skruv och mutter Byt bromsbel gget n r det r utslitet KNIV Se till att kniven alltid r skarp D blir klippresul tatet b st SLIPNING Av s kerhetssk l f r kniven inte slipas p en sm r gelskiva Felaktig slipning f r h g temperatur kan g ra att kniven blir spr d Eventuell slipning skall g ras som v tslipning med ett bryne eller p en slipsten Efter slipning m ste kniven balanseras A for att undvika vibrationsskador
52. Klip aldrig p tv rs af en skr ning K r oppefra og ned og nedefra og op Maskinen med monteret originaltilbe h r m kun k res med h jest 10 h ld ning uanset retning Neds t hastigheden p skr ninger og i skarpe sving s maskinen ikke v lter eller s du ikke mister herred mmet over maskinen gt gt VEDLIGEHOLDELSE Der m ikke foretages nogen service A foranstaltninger p motor eller pl nek lipper hvis ikke motoren er stoppet t ndingsn glen er taget ud tendrorskablet er taget af tendroret parkeringsbremsen er trukket klippeaggregatet er frikoblet 24 DANSK GODE RAD OM VEDLIGEHOLDELSE Maskinen er konstrueret til at kunne stilles p hej kant ved vedligeholdelsesarbejde fig 7 Hvis maskinen skal st p hojkant skal 4h benzin og motorolie forst tappes af RENGORING Spul klippeskjoldets underside af med haveslan gen OBS Ret ikke vandstr len direkte mod transmis sionen eller luftfilteret OLIESKIFT P MOTOREN Skift olie forste gang efter 5 timers korsel derefter for hver 50 keretimer eller en gang pr seeson Skift olien medens motoren er varm Brug olie af god kvalitet serviceklasse SF SG eller SH Motorolien kan vare meget varm hvis A den tappes af straks efter standsning Lad derfor motoren k le af nogle minutter inden olien tappes af 1 Vip maskinen mod venstre maskinen set bag fra Skru olieaftapningsproppen J af fig 8
53. Ko c wki nale y czy ci szczotk drucian a nast pnie nale y je nasmarowa Umie ci akumulator w przeznaczonym do tego miejscu pod os on silnika i na o y na niego mocowanie zgodnie z rys 2 Wcisn mocowanie w odpowiednie otwory W o y nakr tki blokuj ce w nakr tki skrzyde kowe Nakr ci je od do u na n ki mocowania akumulatora i zabezpieczy nakr tkami skrzyde kowymi tak eby akumulator zosta dobrze zabezpieczony Pod czy przewody akumulatora UWAGA W celu unikni cia uszkodzenia silnika i akumulatora przew d dodatni zawsze nale y pod cza do akumulatora jako pierwszy Nie wolno uruchamia silnika kiedy akumulator jest niepod czony CI NIENIE W OPONACH Sprawdzi ci nienie w oponach Prawid owe ci nienie to Prz d 1 7 bar 24 psi Ty 0 6 bar 9 psi PLATFORMA KOSZ CA R wnoleg e u o enie platformy w stosunku do pod o a mo na regulowa przy pomocy nakr tek D tylnych mocowa platformy rys 3 Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Urz dzenie jest przymocowane do maszyny w dniu dostawy Kosz na traw Garden Combi Urz dzenie jest przymocowane do maszyny w 90 POLSKI dniu dostawy lecz nale y je uzupe ni rurami wyrzutnika 1 Od czy przewody akumulatora 2 Zdj os on C rys 4 3 Zamocowa rur wyrzutnika G rys 4 Nale y wykorzysta te same rubki i nakr tki kt re s u do mocowania
54. Tarkasta rengaspaineet Oikea paine Edess 1 7 bar 24 psi Takana 0 6 bar 9 psi LEIKKUULAITE S d leikkuulaite alustan suuntaiseksi leikkuu laitteen takakiinnityksen muttereilla D kuva 3 Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Leikkuulaite on valmiiksi asennettuna Keruu Garden Combi Leikkuulaite on valmiiksi asennettuna mutta sii hen pit asentaa ulosheittoputki 1 Irrota akkukaapelit 2 Irrota kansi C kuva 4 3 Asenna ulosheittoputki G kuva 4 Kiinnit kannen kiinnitysruuveja ja muttereita Ruohonleikkuria ei saa miss n A tapauksessa k ytt ellei kantta ole ko rvattu ulosheittoputkella 4 Kytke akunkaapelit KERUULAITE lis varuste Kokoa keruulaite sen mukana toimitettujen erillis en asennusohjeen mukaan Ulosheittoputkea G saa k ytt vain t ydellisen keruulaitteen kanssa 14 Keruulaitetta k ytett ess kaikkien keruulaittee seen kuuluvien osien pit olla asennettuna ruo honleikkuriin kuva 5 l koskaan k yt ruohonleikkuria il HEN man keruupussia H ja pitk ulosheit toputkea I Muuten on olemassa vaara ett kivi ja muita esineit sinkoutuu ulos leikkuulaitteesta N m voivat aiheuttaa tapaturman ja omaisuusva hinkojen vaaran Varoitus py rivist terist l koskaan ty nn k tt tai jalkaa poistoaukkoon SAATIMET Kohdat 1 7 katso kuva 18 19 1 LEIKKUUKORKEUDEN SAATOVIPU Talla vivulla s det
55. Verificare che il piatto di taglio sia disinnestato La leva di innesto della lama deve essere in posiz ione indietro 4 Mettere la leva del cambio in folle 5 Partenza a freddo chiudere l aria Partenza a caldo portare il comando su pieno gas circa 1 1 5 cm sopra la posizione dell aria chiusa 6 Premere a fondo il pedale del freno 7 Girare la chiave di avviamento e mettere in mo to 8 Quando il motore in moto portare progressi vamente l acceleratore a pieno regime se stato usato il comando dell aria 9 Quando il motore viene avviato a freddo non farlo lavorare sotto sforzo subito ma attendere qualche minuto Ci permetter all olio di scaldar si SPEGNIMENTO Spostare indietro la leva di innesto della lama per disinnestarla Inserire il freno di stazionamento Lasciare girare il motore al minimo per uno o due minuti Spegnere il motore girando la chiave Quindi togliere la chiave di avviamento Chiudere il rubinetto della benzina Se ci si deve allontanare dal tosaerba 4h scollegare il cavo della candela dalla candela stessa subito dopo lo spegnimento Non toc care la marmitta il motore o le alette di raffreddamento Vi il pericolo di us tioni SUGGERIMENTI PER IL TAGLIO Prima di tosare il prato assicurarsi di aver rimosso eventuali sassi giocattoli e altri oggetti duri 1 Il motore potrebbe essere molto caldo Individuare gli ostacoli fissi prima di pro
56. WKI DOTYCZACE KOSZENIA Przed przystapieniem do koszenia trawy nalezy usuna z trawnika wszelkie kamienie zabawki i inne twarde przedmioty 1 Kr tko po wylaczeniu silnika moze on Przed przystapieniem do koszenia nieznanego trawnika nalezy zlokalizowa wszystkie state obiekty kt re sie na nim znajduja Moga one powaznie uszkodzi platforme koszaca Nie nalezy kosi mokrej trawy podczas lub natychmiast po deszczu Trzyma dlonie i stopy z dala od wirujacego no a Nigdy nie nale y wk ada d oni ani stop pod os on no a lub do wyrzutnika trawy podczas pracy silnika Je li silnik zatrzyma si z powodu zbyt grubej trawy nale y wy czy platform kosz c i przesun maszyn w inne miejsce przed jej ponownym w czeniem W celu osi gni cia optymalnego efektu Multiclip nale y post powa wg nast puj cych wskaz wek kosi cz sto pracowa na pe nych obrotach silnika utrzymywa sp d platformy kosz cej w czysto ci u ywa ostrych no y nie kosi mokrej trawy kosi dwukrotnie z r nymi wysoko ciami koszenia je li trawa jest wysoka PRACA Sprawdzi czy w silniku jest prawid owa ilo oleju na wypadek koszenia pochy o ci poziom oleju na FULL pe no Zachowa ostro no podczas jazdy po A pochy o ciach Podczas jazdy w d lub w g r pochy o ci nale y unika nag ego zatrzymywania si lub ruszania Nigdy nie nale
57. ci n deseada La palanca tiene cinco posiciones por lo que la al tura de corte puede variar entre 35 y 75 mm ESPANOL 2 PALANCA DE ACCIONAMIENTO DE LA CUCHILLA Esta palanca se utiliza para accionar la placa de corte Hay dos posiciones N 1 Palanca en posici n hacia delante la E cuchilla se pone en movimiento 2 Palanca en posici n hacia atr s la cu chilla no se pone en movimiento y gueda activado el freno de la cuchilla 3 FRENO EMBRAGUE DE SERVI CIO Pedal gue combina las funciones de freno y embra gue de servicio Hay tres posiciones 1 Pedal sin pisar la m quina est embragada se puede avan tt EEN zar La m quina se pondr en ES movimiento cuando meta una marcha El freno de servicio no est activado 2 Pedal pisado hasta la mitad la m quina est desembragada y no se puede avanzar posici n para cambiar de marcha El fre no de servicio no est activado 3 Pedal pisado a fondo la m quina est desembragada y no se puede avanzar El freno de servicio est completamente activado 4 FRENO DE MANO Palanca que bloquea el pedal del freno y lo deja pi sado Pise a fondo el pedal del freno Mueva la palanca hacia un lado y a continuaci n suelte el pedal del freno El freno de mano se desbloquea al pisar suavemen te el pedal La palanca de carga por resorte se des plaza hacia un lado Aseg rese de que el freno de mano est desblo
58. da predvsem pri prvem zagonu motorja in potem ko dalj asa ni bil uporabljan pustite da motor neprekinjeno deluje najmanj 45 minut SLOVENSKO ED Ne povzro ite kratkega stika na polih A akumulatorja Nastale iskre lahko zanetijo Ne nosite kovinskega nakita ki lahko pride v stik z akumulatorskimi poli Ce se po koduje ohi je akumulatorja njegov pokrov ali njegova pola ali e pride do prepletanja s trakom ki prekriva celice je treba akumulator zamenjati Oksidirana pola akumulatorja je treba o istiti Pola akumulatorja o istite z i no krta o in ju nama ite z oljem Namestite akumulator na ustrezno mesto pod pokrovom motorja in napeljite priklju ek kot ka e slika 2 Pritisnite priklju ek v ustrezne luknje Namestite nasprotne matice v krilate matice Dajte podlo ki na no ice priklju ka za akumulator s spodnje strani in privijte krilate matice tako da je akumulator trdno name en Priklju ite akumulatorske kable POZOR Da se izognete po kodbam na motorju in akumulatorju vedno najprej priklju ite pozitivni pol Ne zaganjajte motorja kadar akumulator ni priklju en TLAK V PNEVMATIKAH Preverite zra ni tlak v pnevmatikah Pravilni zra ni tlak Spredaj 1 7 bara 24 psi Zadaj 0 6 bara 9 psi KOSILNA GLAVA Kosilno glavo lahko poravnate vzporedno s povr ino z maticama D na zadnji strani priklju kov za vzmeti sl 3 Multiclip Garden Multiclip Garden Comb
59. eby zawsze w czy sprz g o przed hamowaniem DEMONTA PLATFORMY KOSZ CEJ 1 Zaci gn hamulec postojowy 2 Unie maszyn i postawi j na jej ko cu Przedtem jednak nale y spu ci paliwo i olej silnikowy 3 Ustawi najni sz wysoko koszenia i wyj zawleczk blokuj c Q rys 14 4 Wyj dwie tylne zawleczki blokuj ce R i przewody wy cznika na platformie rys 15 5 ci gn pasek z ko a pasowego przygi prowadnic paska S do g ry rys 16 6 Unie platform WYMIANA PASKA KLINOWEGO SILNIK PLATFORMA KOSZ CA 1 Zdemontowa platform kosz c patrz wy ej 2 Zdj element mocuj cy T Zdj stary pasek rys 17 3 Za o y nowy pasek powtarzaj c powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci WYMIANA PASKA KLINOWEGO SILNIK PRZEK ADNIA 1 Zaci gn hamulec postojowy 2 Unie maszyn i postawi j na jej ko cu Przedtem jednak nale y spu ci paliwo i olej silnikowy 3 Zdemontowa platform kosz c patrz wy ej 4 Zdj spr yn U i ko o pasowe V rys 16 5 Roz czy prowadnic paska X i przekr ci j na bok 95 6 Przeciagna uszkodzony pasek przez koto pasowe przektadni Nalezy podchodzi od g ry Wykorzysta otw r w ptycie podstawy 7 Przeciagna pasek przez koto pasowe silnika Z o y prowadnice paska S i umie ci pasek w dolnym wyzlobieniu Zto y prowadnice paska i z
60. even if they fit the machine When replacing the blade the centre bolt should also be replaced This is equipped with a lock Blade screw tightening torque 65 Nm SPARE PARTS STIGA genuine spare parts and accessories are de signed specifically for STIGA machines Please note that non genuine spare parts and accessories have not been checked or approved by STIGA The use of such parts and accessories A can affect the function and safety of the machine STIGA accepts no responsi bility for damage or injuries caused by such products STIGA reserves the right to make alterations to the product without prior notification FRANCAIS G N RALIT S 1 Rondelle de r glage 16 x 38 x 0 5 1 Rondelle de r glage 16 x 38 x 1 0 Ce symbole est un AVERTISSEMENT 2 crou de blocage Il existe un risque de blessure ou de d A 2 crou oreilles g t mat riel en cas de non respect des 2 Rondelle 8 4 x 24 x 2 0 instructions 1 Support de batterie SYMBOLES VOLANT Vous trouverez les symboles suivants sur la machi ne pour vous rappeler les pr cautions prendre lors de son utilisation Signification des symboles Attention Lire le mode d emploi et le manuel de s curit avant d utiliser la machine gt E Attention Ne pas mettre les mains ou les pieds sous la machine en fonctionnement Attention Attention aux projections Travailler une distance suffisante de toute pr s
61. fra 35 til 75 mm 2 KNIVTILKOPLINGSSPAK Spak for kople til klippeaggregatet To posisjoner I 1 Spaken i fremste posisjon kniven rot W erer UA EN 2 Spaken 1 bakerste posisjon kniven ro terer ikke Knivbremsen aktivert 3 KJ REBREMS KOPLING Pedal som kombinerer b de kjerebrems og ko pling Tre posisjoner 1 Pedalen sluppet opp fram driften er tilkoplet Maskinen tt v N beveger seg hvis den st r i gir O Kjorebremsen ikke aktivert 2 Pedalen trykt halvvegs inn framdriften er frikoplet kan settes i gir Kjorebremsen ikke aktivert 3 Pedalen trykt helt inn fram driften er frikoplet Kjorebrem sen er aktivert NORSK 4 PARKERINGSBREMS Sperre som kan l se bremsepedalen 1 helt inntrykt stilling Trykk bremsepedalen helt inn For bremssperren til siden og slipp deretter bremsepedalen Parkeringsbremsen koples ut med et lett trykk p bremsepedalen Den fj rbelastede sperren glir da til siden Pass p at parkeringsbremsen er frakoplet under kjoring 5 GASS CHOKEREGULERING Anordning for stille inn turtallet for motoren 0g for choke motoren ved kaldstart Tomgang fullgass brukes Fullgassposisjonen plas Fullgass ved bruk av maskinen alltid sert 1 1 5 cm fra underkanten av sporet Choke for start av kald motor Chokepo x sisjonen plassert lengst nede i sporet 6 GIRSPAK Spak der du kan velge m
62. n leikkuulaitteen korkeus maanpinnasta Vapauta vipu painamalla sit sis np in sel PR ni Siirr sitten yl s tai alasp in haluttuun T asentoon Vivulla on viisi asentoa joilla leikkuukorkeus on 35 75 mm 2 LEIKKUULAITTEEN KYTKINVIPU T ll vivulla kytket n p lle leikkuulaitteen veto Kaksi asentoa ga 1 Vipu etumaisessa asennossa ter rii yv P 2 Vipu taemmassa asennossa ter ei py ri Ter jarru aktivoitu 3 AJOJARRU KYTKIN Yhdistetty ajojaarru kytkinpoljin Kolme asentoa 1 Poljin vapautettuna eteena jo kytkettyn Kone liikkuu eteenp in jos vaihde on valit tuna Ajojarru ei ole aktivoitu na 2 Poljin puoleen v liin painet tuna eteenajo irtikytkettyn vaihteen voi vaihtaa Ajojarru ei ole aktivoituna 3 Poljin pohjaan painettuna eteenajo irtikytkettyn Ajojar ru t ysin aktivoituna 4 SEISONTAJARRU Salpa joka lukitsee jarrupolkimen painettuun asentoon Paina jarrupoljin t ysin pohjaan Siirr jarrusalpaa sivulle ja vapauta seisontajar ru Seisontajarru vapautetaan painamalla kevyesti jar rupoljinta Jousikuormitettu salpa siirtyy sivuun Tarkasta ennen liikkeelle l ht ett seisontajarru on vapautettu 5 KAASU RIKASTINSAADIN T ll s timell s det n moottorin k yntinopeu tta ja aktivoidaan rikastin moottorin kylm k yn nistyst varten m Tyhj k ynti T yskaasu t t asen
63. p lt KUNNOSSAPITOVINKKEJ Kone on suunniteltu niin ett sen voi k nt kyl jelleen kunnossapitotoimenpiteit varten kuva 7 Ennen kyljelleen k nt mist bensiini A ja ljy pit tyhjent moottorista PUHDISTUS Huuhtele leikkuulaitteen alapuoli puhtaaksi puu tarhaletkun avulla HUOM l suuntaa suihkua suoraan voimansiir toon tai ilmansuodattimeen MOOTTORI LJYN VAIHTO Vaihda ljy ensimm isen kerran 5 k ytt tunnin j lkeen ja sen j lkeen 50 k ytt tunnin v lein tai kerran kaudessa ljy on helpoin vaihtaa moottori l mpim n K yt hyv laatuista ljy huoltoluokka SF SG tai SH Moottori ljy voi olla eritt in kuumaa A jos se tyhjennet n heti k yt n j lkeen Anna moottorin j hty muutaman minuutti ennen ljyn tyhjennyst 1 Kallista kone vasemmalle takaa katsoen Irrota 6ljyn tyhjennystulppa J kuva 8 Laske ljy as tiaan Varo tiputtamasta ljy kiilahihnoille Asen na ljyntyhjennystulppa paikalleen 2 Irrota ljynmittapuikko ja t yt uutta ljy ljym r 1 4 litraa ljylaatu kes SAE 30 my s ljylaatua SAE 10W 30 voidaan k ytt ljykulutus voi kuitenkin olla hieman suurempi ljylaatua 10W 30 k ytett ess Tarkasta siksi l jytaso useammin jos t m n tyyppist ljy k ytet n ljylaatu talvi 5W 30 jos t t ei ole saatavana k yt oljylaatua SAE 10W 30 l k yt ljyn li
64. quina que n o conhe a Objectos soltos e ou fixos podem danificar seriamente a plataforma de corte N o corte a relva molhada durante ou imediata mente depois de ter chovido Mantenha as m os e os p s afastados da l mina rotativa Nunca meta as m os ou os p s por baixo da cobertura das l mi nas nem na abertura de ejec o da rel va com o motor a funcionar Se o motor parou porque a relva estava demasiado grossa desengate a plataforma de corte e desloque a m quina para a rea de corte antes de a engatar outra vez Para obter o efeito Multiclip ideal siga estas sug est es corte frequentemente trabalhe com o motor s rota es m ximas mantenha a parte debaixo da plataforma de corte limpa utilize l minas afiadas n o corte relva molhada corte duas vezes com alturas de corte difer entes se a relva for comprida FUNCIONAMENTO Certifique se que existe a quantidade correcta de leo no motor quando cortar em terrenos inclina dos n vel de leo em FULL m quina em declives N o fa a ar ranques e paragens repentinas quando estiver a subir ou a descer um terreno inclinado Nunca suba nem des a um terreno inclinado na diagonal Desloque se de cima para baixo e de baixo para cima 1 A m quina com os acess rios genuinos Tenha cuidado quando conduzir a montados n o deve ser utilizada em de clives com uma inclinag o superior a 10 independentemente
65. se dan var 50 e k rtimme eller en g ng per s song Byt olja n r motorn r varm Anv nd olja av bra kvalitet serviceklass SF SG eller SH 10 Motoroljan kan vara mycket varm om A den avtappas direkt efter stopp L t d rf r motorn svalna n gra minuter innan oljan avtappas 1 Luta maskinen t v nster maskinen sedd baki fran Skruva bort oljeavtappningspluggen J fig 8 L t oljan rinna ut i ett k rl Undvik att f olja p kilremmarna Skruva tillbaka oljepluggen 2 Tag bort oljem tstickan och fyll p ny olja Oljem ngd 1 4 liter Oljetyp sommar SAE 30 SAE 10W 30 kan ocks anv ndas Oljef rbruk ningen kan dock ka n got om 10W 30 anv nds Kontrollera d rf r oljeniv n oftare om denna typ av olja anv nds Oljetyp vinter SAE 5W 30 finns ej denna olja anv nd SAE 10W 30 Anv nd inga tillsatser till oljan Fyll inte p f r mycket olja Det kan resultera i att motorn verhettas Kontrollera oljeniv n efter varje pafyllning Niv n skall n upp till FULL SM RJNING Framaxeln har fyra sm rjst llen fig 9 Fyll p fett anv nd fettspruta en g ng per s song Sm rj styrdreven L med fett ett par g nger per s song fig 10 Fetta ven in maskinens vriga r rliga delar ett par g nger per s song LUFTFILTER Viktigt K r aldrig motorn utan att luftrenaren r monterad Skumplastfilter f rfilter Reng r var 3 e m nad eller var 25 e driftsti
66. 24 liber palec2 Zadn pneumatiky 0 6 bar 9 liber palec2 SEKAC PLO INA Rovnob nost plo iny s povrchem lze nastavovat maticemi D v zadn sti z v su plo iny viz obr 3 Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Souprava je p i dod vce nainstalov na na stroji Sb ra Garden Combi Souprava je p i dod vce na stroji nainstalov na ale mus se doplnit trubicemi vyhazova e 1 Odpojte kabely akumul toru 2 Odstra te kryt C viz obr 4 3 Nainstalujte trubici vyhazova e G viz obr 4 Pou ijte stejn rouby a matice kter byly pou ity k p ipevn n krytu Za dn ch okolnost nesm te seka ku A tr vy uv st do chodu pokud nebyl kryt nahrazen trubici vyhazova e 4 Pfipojte kabely akumulatoru SB RA TR VY p slu enstv Sb ra tr vy sestavte podle samostatn ch pokyn k sestaven kter se dod vaj s t mto p slu enstv m Trubici vyhazova e G lze pou vat pouze spole n s pln m sb ra em tr vy Pokud se pou v sb ra tr vy mus b t v echny komponenty sestavy sb ra e nainstalov ny na stroji viz obr 5 1 Nikdy nepou vejte stroj bez sb rn ho vaku H a bez nainstalovan dlouh trubice vyhazova e Kameny a jin odhozen p edm ty p edstavuj nebezpe poran n osob a zv at nebo po kozen majetku Upozorn n ohledn ot ej c ho se no e Nikdy nevkl dejte ruce i chodidla do otvoru vyhazova e
67. 25 godzinach pracy zale nie od tego co nast pi wcze niej Filtr papierowy nale y wymienia raz do roku lub po 100 godzinach pracy Je li maszyna pracuje w otoczeniu gdzie wyst puje szczeg lnie du o kurzu wymian nale y przeprowadza cz ciej 1 Zdj pokryw ochronn filtra i wyj filtr piankowy rys 11 2 Wypra filtr wst pny M w wodzie z p ynem pior cym Wycisn do sucha Pola filtr odrobin oleju i wycisn 3 Unie filtr papierowy N i ostro nie wyczy ci obudow filtra powietrza eby zapobiec dostawaniu si brudu do ga nika 4 Wyczy ci wk adk papierow filtra w nast puj cy spos b postuka ni delikatnie o p ask powierzchni Je li filtr jest bardzo brudny nale y go wymieni POLSKI 5 Z o y ca o powtarzaj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci Do czyszczenia filtra papierowego nie nale y u ywa rozpuszczalnik w benzynowych Rozpuszczalniki te mog zniszczy filtr Do czyszczenia wk adki papierowej filtra nie nale y u ywa spr onego powietrza Wk adki papierowej filtra nie nale y smarowa olejem SILNIK NALE Y UTRZYMYWA W CZYSTO CI Silnik jest ch odzony powietrzem Zablokowany system ch odzenia mo e go uszkodzi ebra ch odz ce cylindra oraz wlot powietrza nale y czy ci z trawy co 5 godzin lub raz na dzie rys 12 Jest to szczeg lnie istotne podczas koszenia suchej trawy Nale y r wnie
68. BYTE AV KNIV Vid byte av kniv knivf ste och knivbult anv nd alltid original reservdelar Anv nd alltid original reservdelar Icke A original reservdelar kan medf ra risk f r skador ven om de passar p maski nen Vid byte av kniv b r ven centrumbulten bytas Den r f rsedd med l sning Knivbultens tdrag ningsmoment 65 Nm RESERVDELAR STIGA original reservdelar och tillbeh r r kon struerade speciellt f r STIGA maskiner Observera att icke original reservdelar och tillbeh r inte har kontrollerats eller godk nts av STIGA h r kan p verka maskinens funktion och s kerhet STIGA ansvarar inte f r skador orsakade av s dana produkter 1 Anv ndning av s dana delar och tillbe 12 STIGA f rbeh ller sig r tten att f r ndra produkten utan f reg ende meddelande YLEIST T m kuvake tarkoittaa VAROITUS Ohjeita on noudatettava tarkasti hen kil ja tai omaisuusvahinkojen v lt t miseksi SYMBOLIT Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit joiden tarkoitus on muistuttaa k ytt j laitteen k yt n edellytt m st varovaisuudesta ja tark kaavaisuudesta Symbolien merkitykset Varoitus Lue k ytt opas ja turvallisuusohjeet en nen laitteen k ytt gt E Varoitus l ty nn k tt tai jalkaa kotelon alle koneen k ydess PUB Varoitus Varo uloslent vi esineit Pid sivulliset kaukana Det
69. Premaknite ro ico za vklop rezila nazaj v polo aj za izklop rezila 2 Zrahljajte zaporo rezila Y in jo naravnajte tako da le i v isti vi ini z jermenico sl 17 3 Privijte vijak in matico Zamenjajte zavorno oblogo ko je obrabljena REZILO Poskrbite da je rezilo vedno ostro To omogo a najbolj e rezultate pri ko nji OSTRENJE Zaradi varnosti se rezila ne sme brusiti na brusilnem kolesu pokritem s smirkovim papirjem Nepravilno bru enje lt previsoka temperatura lahko povzro i krhkost rezila Rezila se morajo ostriti z mokrim bru enjem s pomo jo brusa Rezilo je po bru enju treba uravnote iti 4h in tako prepre iti kodo zaradi tresljajev MENJAVA REZILA Pri menjavi rezila dr ala rezila in vijaka vedno uporabljajte originalne rezervne dele Vedno uporabljajte originalne rezervne A dele Neoriginalni rezervni deli lahko povzro ijo po kodbo tudi e se prilegajo stroju Pri menjavi rezila je treba zamenjati tudi osrednji vijak Ta je opremljen z zaklepom Moment privijanja vijaka za rezilo 65 Nm REZERVNI DELI Originalni rezervni deli in pripomo ki STIGA so narejeni posebej za stroje STIGA Opozarjamo vas da STIGA ni preverila ali odobrila neoriginalnih rezervnih delov in pripomo kov Uporaba tak nih delov in pripomo kov 4h lahko vpliva na delovanje in varnost stroja STIGA ne prevzema odgovornosti za Skodo ali poskodbe ki povzrotijo tak3ni izdelki STIGA si p
70. Remove the cutting deck see above 4 Undo spring U and remove the belt idler V fig 16 5 Disconnect the belt guide X and turn it to one side 6 Force the defective belt over the transmission s belt pulley Work from the machine s upper side Use the hole in the base plate 7 Force the belt over the engine belt pulley Bend down the belt guide S and place the belt in the low er groove Bend up the belt guide and remove the defective belt 8 Install a new genuine belt in reverse order ADJUSTING BLADE BRAKE 1 Set the blade engaging lever in the rear disen gaged position 2 Undo the blade brake Y and adjust so that it is lying flush with the belt pulley fig 17 48 ENGLISH 3 Tighten screw and nut Replace the brake lining when it is worn BLADE Ensure that the blade is always sharp This produc es the best cutting results SHARPENING For safety reasons the blade should not be sharp ened on an emery wheel Incorrect sharpening too high temperature could cause the blade to be come brittle Sharpening of the blades must be done by wet method grinding using a whetstone or a grind stone Once the blade has been sharpened it A must then be balanced to avoid vibra tion damage REPLACING THE BLADE When replacing the blade blade holder and blade screw always use genuine spare parts genuine spare parts can entail a risk of Always use original spare parts Non injury
71. a mudan a Nunca meta uma mudan a for a 7 CHAVE DO MOTOR DE AR RANQUE O comutador da igni o utilizado para dar o ar ranque fazer parar o motor Tem tr s posi es stop 1 Posi o de paragem o motor est em curto circuito Pode se retirar a chave 2 Posi o de condu o no s mbolo AR 3 Posi o de arranque o motor de ar ranque el ctrico activado quando se roda a chave para a posi o de arranque sob ac o de mola Assim que o motor arran car deixe a chave voltar posi o de fun cionamento UTILIZA O DA M QUINA DE CORTAR RELVA REAS DE UTILIZA O A m quina s pode ser utilizada para os seguintes trabalhos utilizando os acess rios genu nos da STIGA indicados 1 Corte de relva Com a plataforma de corte montada original mente 2 Corte de relva e recolha de folhas Com colector a reboque 13 1978 30 3 Transporte de relva e folhas 83 Com o carro de transporte 13 1979 Standard ou carrinho combi 13 1992 pl stico O dispositivo de reboque n o pode ser carregado com uma forga vertical superior a 100 N A forga de empuxo a reboque provocada pelos ess rios rebocados n o pode exceder 500 N NOTA Antes de usar um reboque contacte a sua companhia de seguros NOTA Esta m quina n o se destina condu o na via p blica ANTES DE ARRANCAR Estas instruc es de utilizac o e a bro 4h chura anexa INSTRUC ES DE SE
72. acqua direttamente sul motore Quando si taglia l erba secca per un lungo periodo di tempo le alette di raffreddamento del motore potrebbero richiedere la pulizia Contattare un cen tro di assistenza autorizzato CANDELA Controllare e pulire la candela ogni 100 ore di funzionamento Pulire la candela con una spazzola di ferro non utilizzare la sabbiatura e ripristinare la distanza dell elettrodo a 0 75 mm Sostituire la candela se gli elettrodi sono eccessi vamente bruciati Per la sostituzione della candela la busta degli accessori contiene una chiave dotata di perno di torsione Il costruttore del motore raccomanda Champion J19LM o simile CARBURATORE Il carburatore viene regolato in fabbrica e solita mente non 6 necessario intervenire Nel caso in cui sia necessario procedere alla rego lazione contattare un centro di assistenza REGOLAZIONE DELLA FRIZIONE E DEL FRENO Nel caso in cui la cinghia di trasmissione slitti po trebbe allungarsi leggermente quando si usura possibile procedere alla regolazione sulla leva del cambio freno Regolazione spostare la spina di bloccaggio nel foro posteriore fig 13 Per la regolazione dei freni utilizzare il dado P sul braccio del freno fig 13 Al termine dell operazione assicurarsi che la friz ione sia sempre attivata prima del freno SMOTAGGIO DEL PIATTO DI TAGLIO 1 Inserire il freno di stazionamento 2 Sollevare la macchina e appo
73. arranca en fr o deje que el motor funcione unos minutos antes de cargar peso con la m quina De esta manera dar tiempo a que el aceite se ca liente APAGADO Mueva la palanca de accionamiento de la cuchilla hacia atr s hasta la posici n de parada Ponga el freno de mano Deje que el motor funcione al ralent durante uno o dos minutos Gire la llave de encendido para parar el motor y re tire la llave de encendido Cierre la v lvula del combustible Si va a dejar la m quina desatendida 4h desconecte el cable de la buj a te inmediatamente despu s de apagar lo No toque el silenciador el cilindro o las aletas de refrigeraci n Pueden pro ducirse quemaduras 1 Es posible que el motor est muy calien CONSEJOS PARA CORTAR Antes de cortar el c sped limpielo de piedras ju guetes y otros objetos duros Si va a cortar el c sped de un lugar que no conoce compruebe la posici n de los objetos fijos antes de empezar Los objetos sueltos o fijos pueden causar da os importantes en la placa de corte No corte el c sped cuando est h medo durante la lluvia o inmediatamente despu s Mantenga los pies y las manos lejos de la cuchilla en movimiento No ponga nunca la mano ni el pie debajo de la cu bierta de las cuchillas ni en el sistema de expulsi n de c sped estando el motor en marcha Si se detiene el motor porque la hierba est dema siado alta pare la placa de corte y lleve la m quin
74. batteria Conservare sempre la batteria a piena carica Essa potrebbe infatti danneggiarsi se con servata per oltre 10 giorni senza essere stata caricata Se non si ha intenzione di utilizzare la macchina per un lungo periodo di tempo superiore a 1 mese caricare la batteria scollegarla e conservar la in un luogo fresco e sicuro Caricare completa mente la batteria prima di rimontarla possibile caricare la batteria in due modi 1 Mediante il carica batteria metodo raccoman dato Il carica batteria deve essere a tensione costante Se si impiega un carica batteria stan dard per batterie di accumulatori la batteria potrebbe danneggiarsi La Stiga consiglia il carica batteria con codice articolo n 1136 0602 01 che possibile or dinare presso un rivenditore autorizzato 2 Inoltre possibile lasciare che la batteria si car ichi con il motore In questo caso soprattutto se la macchina viene avviata per la prima volta e quando viene accesa dopo un lungo inutilizzo molto importante far s che il motore rimanga acceso senza sosta per almeno 45 minuti Non cortocircuitare i morsetti della bat 4h teria Le scintille cosi provocate potreb bero causare un incendio Non indossare gioielli metallici che possono venire a contatto con i morsetti della batteria Sostituire la batteria in caso di danni al contenitore della batteria alla protezi one ai morsetti o in caso di contatto con la fascetta di copertu
75. beimischen Nicht zuviel l einf llen Dies k nnte den Motor berhitzen Nach jedem Nachf llen den lstand kontrollieren Der lstand muss bis FULL reichen SCHMIERUNG Die Vorderachse hat vier Schmierstellen K Abb 9 Diese Stellen einmal pro Jahr mit einer Fettspritze abschmieren Die Lenkung L einige Male pro Saison mit Univer salfett schmieren Abb 10 Auch die anderen beweglichen Teile der Maschine einige Male pro Saison schmieren LUFTFILTER WICHTIG Den Motor niemals ohne montierten Luftfilter betreiben Schaumgummifilter Vorfilter Den Vorfilter alle 3 Monate oder alle 25 Betriebsstunden reinigen je nachdem was zuerst eintrifft Papierfilter Einmal pro Jahr oder nach 100 Betrie bsstunden austauschen Falls die Maschine in sehr staubiger Umgebung eingesetzt wird entsprech end h ufiger 1 Schutzkappe des Luftfilters abnehmen und Schaumgummifilter entfernen Abb 11 2 Den Vorfilter mit fl ssigem Sp lmittel und Wasser auswaschen Filter ausdr cken Etwas l darauf gieBen und in den Filter einmassieren 3 Den Papierfilter N herausnehmen und das Fil tergeh use sorgf ltig reinigen um zu verhindern dass Schmutz in den Vergaser f llt 4 Papierfilter folgenderma en reinigen Filter le icht gegen eine ebene Fl che klopfen Wenn der Papierfilter sehr schmutzig ist sollte er aus gewechselt werden 5 Den Luftfilter in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen
76. d engagement de la lame en position ar riere lame d sengag e V rifier le bon fonctionnement des dis A positifs de s curit avant toute utilisa tion de la machine Proc der aux v rifications suivantes d marrer le moteur s asseoir sur le si ge enga ger une vitesse et se lever du si ge le moteur doit s arr ter red marrer le moteur s asseoir sur le si ge en gager la lame se lever du si ge le moteur doit s arr ter positifs de s curit sont d ficients Faire contr ler la machine dans un atelier agr Ne pas utiliser une machine dont les dis 52 FRAN AIS REMPLISSAGE DU R SERVOIR D ESSENCE Utiliser uniquement du carburant sans plomb Ne jamais utiliser de m lange car burant huile 2 temps REMARQUE L essence sans plomb ne se con serve pas ind finiment Ne pas l utiliser au del de trente jours apr s l achat Des carburants respectueux de l environnement par ex l essence alkylate peuvent galement tre utilis es Par leur composition ils ont un impact r duit sur la nature et la sant L essence est tr s inflammable Tou jours conserver l essence dans des r ci pients sp cialement con us cet effet Faire le plein d essence uniquement l ext rieur et ne pas fumer pendant l op ration Faire le plein d essence avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever le bouchon du r servoir ou pro c der au rem
77. dnost za kody nebo zran ni zp soben takovymi vyrobky STIGA si vyhrazuje pr vo prov det zmeny vyrobku bez p edb n ho upozorn n ED SLOVENSKO SPLOSNO Ta simbol pomeni OPOZORILO Ce se A natan no ne drZite navodil se lahko poskodujete ali povzro ite materialno Skodo SIMBOLI Na stroju so ti simboli ki vas vedno opozarjajo na previdnost in pozornost potrebni pri uporabi stroja Simboli pomenijo Opozorilo Pred uporabo stroja preberite navodila za uporabo in varnostna navodila Opozorilo Med delovanjem stroja nikoli ne segajte z rokami ali nogami pod pokrov Opozorilo Pazite se predmetov ki jih stroj izvr e Opazovalci naj bodo v varni razdalji od stroja gt gt BS El le Opozorilo Preden za nete s popravili z v igalne sve ke odstranite kabel Opozorilo Vedno uporabljajte itnike za u esa za za ito pred hrupom Opozorilo Ta stroj ni predviden za vo njo po javnih cestah X EP NAMESTITEV Skodi ne zaganjajte motorja dokler niste izvedli vseh ukrepov iz poglavja SESTAVLJANJE TORBA Z DODATKI Stroju je prilo ena plasti na torba ki vsebuje 1 Da se izognete poskodbam in materialni St Oznaka Dimenzije 1 Nastavek za menjavo vZigalne svecke 1 Torzijski zati za menjavo vZigalne svecke 114 1 Distan no podloZko 16 x 38 x 0 5 1 Distan no podloZko 16 x 38 x 1 0 2 Nasprotno matico 2 Kril
78. el estribo de la correa T y saque la correa gastada fig 17 3 Instale una nueva correa original siguiendo estos pasos en orden inverso SUSTITUCI N DE LA CORREA EN y MOTOR TRANSMISI N 1 Ponga el freno de mano 2 Levante la m quina y ap yela en su parte trase ra Si se va a apoyar la m quina en su ex 4h tremo posterior es necesario vaciar previamente los dep sitos de aceite y combustible 3 Quite la placa de corte v ase m s arriba 4 Extraiga el muelle U y quite el rodillo tensor fig 16 5 Desconecte la gu a de la correa X y d blela ha cia un lado 6 Extraiga la correa defectuosa de la polea de la correa de transmisi n Realice esta operaci n des de la parte superior de la m quina Utilice el orifi cio situado en la base de la placa 7 Extraiga la correa de la polea del motor Doble hacia abajo la gu a de la correa S y coloque la co rrea en la parte inferior del tablero de mandos Do ble hacia arriba la gu a de la correa y extraiga la correa defectuosa 8 Instale una nueva correa original siguiendo estos pasos en orden inverso AJUSTE DEL FRENO DE LA CUCHI LLA 1 Coloque la palanca de accionamiento de la cu chilla en posici n hacia atr s de forma que sta quede accionada 2 Libere el freno de la cuchilla Y y aj stelo de for ma que quede pegado a la polea de la correa fig 17 3 Apriete la tuerca y el tornillo Cambie el cojinete del freno cuando
79. f r att choka motorn vid kallstart Tomg ng alltid fullgas anv ndas Fullgasl get pla cerat 1 1 5 cm fran sp rets nederkant Fullgas vid anv ndning av maskinen b r Choke f r start av kall motor Chokel get placerat l ngst ned i sp ret 6 V XELSPAK Spak f r att v lja n gon av v xell dans fem l gen fram t 1 2 3 4 5 neutral N eller back R Kopplingspedalen p v nster sida av maskinen m ste vara nedtrampad vid v xling OBS Var noga med att maskinen st r helt stilla innan v xling fr n backl ge till fram t eller tv rt om sker Om en v xel inte g r att f 1 direkt sl pp upp och trampa ned kopplingspedalen igen L gg i v xeln p nytt Tvinga aldrig 1 en v xel 7 STARTNYCKEL T ndningsl s som anv nds f r att starta och stoppa motorn Tre l gen stop 1 Stoppl ge motorn ir kortsluten Nyck eln kan tas bort 2 K rl ge utan symbol START 3 Startl ge den elektriska startmotorn aktiveras n r nyckeln vrids till det fj der belastade startl get motorn startat l t nyckeln terg till k rl ge ANV NDNING AV MASKINEN ANV NDNINGSOMR DEN Maskinen f r endast anv ndas f r f ljande arbeten med angivna STIGA original tillbeh r 1 Gr sklippning Med originalmonterat klippaggregat 2 Gr s och l vuppsamling Med bogserad uppsamlare 13 1978 30 Gr s och l vtransport Med transportk rra 13 1979 St
80. gasolina do que a que vai consumir num per odo de 30 dias Pode se tamb m utilizar gasolina n o prejudicial ao meio ambiente ou seja gasolina de alquila o A composi o deste tipo de gasolina menos preju dicial tanto para as pessoas como para a natureza A gasolina altamente inflam vel A Guarde sempre o combust vel em con tentores fabricados especialmente para esse fim exterior e nunca enquanto est a fumar Abaste a com combust vel antes de p r o motor a funcionar Nunca retire a tampa do dep sito nem encha com gasolina com o motor a trabalhar ou ainda quente VERIFIQUE O N VEL DO LEO DO MOTOR No acto de entrega o c rter do motor est cheio com leo SAE 30 Verifique o n vel do leo sempre antes de cada utiliza o A m quina deve estar nivelada N Encha ou ateste com gasolina apenas no 02 77 Retire a vareta B e limpe a Faga a deslizar para baixo at ao fundo e en rosque a Depois desenrosque a novamente e puxe a para cima a leitura do n vel de leo No caso do leo n o chegar marca FULL meta mais leo at atingir a marca figs 11 12 P R O MOTOR A TRABALHAR 1 Abra a torneira do combustivel 2 Certifique se que o cabo da vela de ignig o est colocado correctamente 3 Certifique se de que a plataforma de corte est desengatada A alavanca de engate da l mina deve estar na posig o traseira PORTUGU S 4 Coloque a alavanca das
81. gebruikt Controleer het oliepeil vaker als u dit type olie ge bruikt Olietype winter SAE 5W 30 indien niet verkrijgbaar neem dan SAE 10W 30 Gebruik olie zonder toevoegingen Doe er niet te veel olie in Dit kan tot oververhit ting van de motor leiden Controleer het oliepeil na het vullen Het oliepeil moet nu op FULL staan SMEREN De voorste as heeft vier smeerpunten K afb 9 Smeer deze n keer per seizoen gebruik een smeerpistool Smeer de stuurpinnen L een paar keer per seizoen afb 10 Smeer de andere bewegende delen van de machine ook enkele keren per seizoen LUCHTFILTER Belangrijk Laat de motor niet lopen zonder dat het luchtfilter is gemonteerd Schuimplastic filter voor filter Reinig het filter om de 3 maanden of om de 25 werkuren afhanke lijk van wat het eerst van toepassing is Papierfilter Jaarlijks of om de 100 werkuren ver vangen Vaker vervangen als de machine onder zeer stoffige omstandigheden wordt gebruikt 1 Verwijder de luchtfilterkap en het schuimplastic filter afb 11 2 Reinig het voorfilter M in vloeibaar afwasmid 62 del en water Wring het filter uit tot het droog is Giet een beetje olie op het filter en knijp de olie er in 3 Verwijder het papierfilter N en maak de behui zing van het luchtfilter zorgvuldig schoon zodat er geen vuil in de carburateur kan komen 4 Maak het papierfilter als volgt schoon klop het lichtjes tegen een vlak opp
82. ikke er kontrollert eller godkjent av STIGA A Bruk av deler og tilbeher som ikke er originale kan pavirke maskinens funk sjon og sikkerhet STIGA er ikke ans varlig for skader som skyldes bruk av slike produkter STIGA forbeholder seg retten til d endre produktene uten varsel 33 DEUTSCH ALLGEMEINES Anz Bezeichnung Abmessungen 1 Ziindkerze Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR 1 Drehschl ssel f r dito A NUNG Ein Nichtbefolgen der An 1 Distanzscheibe 16 x 38 x 0 5 weisungen kann Personen und bzw 1 Distanzscheibe 16x 38x LO oder Sachsch den nach sich ziehen 2 Sicherungsmuttern SYMBOLE 2 Fl gelmuttern 2 Unterlegscheiben 8 4 x 24 x 2 0 An der Maschine gibt es folgende Symbole um 1 Batteriehalterung den Bediener darauf hinzuweisen dass bei der Be LENKRAD nutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerk samkeit geboten sind Bedeutung der Symbole Warnung Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine die Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften gt Warnung Wenn die Maschine in Betrieb ist d rfen weder H nde noch F e unter die Haube gelangen Warnung Achten Sie auf herausgeschleuderte Ge genst nde Stellen Sie sicher dass sich ni emand im Gefahrenbereich des M hers aufh lt DIS ES Warnung Vor dem Ausf hren von Reparaturarbe iten ist das Ziindkerzenkabel von der Ziindkerze abzuziehen Warnung Beim M he
83. m lange pour le d marrage froid Ralenti Plein r gime le mode plein r gime doit toujours tre enclench lorsque la machi ne fonctionne La position plein r gime se situe entre 1 et 1 5 cm du bord inf rieur de la rainure Choke pour les d marrages froid Le choke est situ dans la partie inf rieure de la rainure 6 LEVIER DE VITESSES Levier permettant d enclencher l une des cinq vi tesses en marche avant 1 2 3 4 5 le point mort N ou la marche arri re R Pour passer les vitesses enfoncer la p dale d em brayage sur le c t gauche de la machine REMARQUE Veiller ce que la machine soit l arr t complet pour passer de marche avant en marche arri re et vice versa Si une vitesse ne s en clenche pas imm diatement rel cher l embrayage et l enfoncer nouveau Enclencher nouveau la vitesse Ne jamais forcer le passage des vitesses 7 CL DE CONTACT Le blocage de l allumage permet de d marrer et d arr ter le moteur Trois positions sont possibles ARRET 1 Arr t le moteur est court circuit La cl peut tre retir e 2 Position de marche pas de symbole pe 3 D marrage le d marreur lectrique est activ lorsque la cl est tourn e fond dans la position de d marrage Lorsque le moteur tourne la cl revient en position de marche UTILISATION DE LA MACHINE UTILISATION L usage de la machine est r serv
84. motor zchladl a teprve potom p istupte k vypu t n oleje 1 P eklopte stroj na levou stranu p i pohledu zezadu Od roubujte z tku vypou t c trubky J viz obr 8 Nechte olej vyt kat do sb rn n doby Nedovolte aby se olej dostal do kl nov ch emen Za roubujte zapalovac sv ku 2 Odstra te olejovou m rku a dolijte erstvy olej Objem oleje 1 4 1 Typ oleje letn SAE 30 12 pouzit tak SAE 10W 30 pouziti oleje 10W 30 v ak m e stoupnout jeho spot eba V takov m p pad kontrolujte hladinu oleje ast ji Typ oleje zimn SAE 5W 30 pokud tento olej nen k dispozici pou ijte olej SAE 10W 30 Pou vejte olej bez aditiv Nep epl ujte olejem Mohlo by doj t k p eh t motoru Po ka d m pln n oleje zkontrolujte jeho hladinu Hladina mus dosahovat ke zna ce FULL MAZ N P edn n prava m ty i mazac body K viz obr 9 Maz n prov d jte mazac pistol jednou za sez nu Pastorky zen L ma te vazel nou n kolikr t za sez nu viz obr 10 N kolikr t za sez nu prov d jte tak maz n ostatn ch pohybliv ch d l stroje VZDUCHOV FILTR D le it Nikdy nespou t jte motor bez nainstalovan ho vzduchov ho filtru P nov filtr p edfiltr ist te jej ka d 3 m s ce nebo po ka d ch 25 hodin ch provozu podle toho co nastane d ve Pap rov filtr Vym ujte jej jednou z
85. nt bensiini ljysekoitteista 2 tahtibensiini ei saa k ytt HUOM Muista ett tavallinen lyijyt n bensiini pilaantuu l osta enemp kuin 30 p iv n tarvet ta varten K yt mieluiten ymp rist yst v llist alkylaat tibensiini Se on koostumukseltaan samanlaista kuin tavallinen bensiini mutta on v hemm n hai tallista ihmisille ja luonnolle polttoneste erityisesti t h n tarkoituk Bensiini on eritt in tulenarkaa S ilyt seen tarkoitetussa astiassa tankkauksen aikana Tankkaa moottori pys ytettyn l koskaan avaa s ili n tulppaa l k tankkaa moottorin k y dess tai kun se on k yt n j lkeen kuu ma TARKASTA MOOTTORIN LJYTASO Kampikammio on toimitettaessa t ytetty ljyll SAE 30 Tarkasta ljytaso aina ennen k ytt Koneen pit tarkastuksen aikana olla tasaisella alust alla 16 1 Tankkaa ulkona l k tupakoi 77 Irrota ljynmittapuikko ja pyyhi se pu htaaksi Paina se t ysin sis n ja kierr ki inni L ys ja veda oljynmittapuikko uudelleen ulos Lue ljyn taso T yt ljy FULL merkkiin saak ka jos taso on sen alapuolella kuva 11 12 MOOTTORIN K YNNIST MINEN 1 Avaa polttonestehana 2 Varmista ett sytytystulpan kaapeli on paikal laan 3 Varmista ett ter n veto on irtikytketty Ter n kytkinvipu taemmassa asennossa 4 Siirr vaihteenvalitsin vapaa asentoon 5 Kylm k ynnistys siirr
86. oljen renne ut i et kar Unng f olje p kil eremmene Skru p igjen oljepluggen 2 Fjern oljem lerpinnen og fyll p ny olje Oljemengde 1 4 liter Oljetype sommer SAE 30 SAE 10W 30 kan ogs brukes Det er mulig at ol jeforbruket noe ved bruk av 10W 30 Kon troller derfor oljeniv et oftere hvis du bruker denne oljetypen Oljetype vinter SAE 5W 30 finnes ikke denne oljen bruk SAE 10W 30 Ikke tilsett noe i oljen Ikke fyll p for mye olje Det kan fore til at motor en overopphetes Kontroller oljeniv et etter hver p fylling Niv et skal n opp til FULL SM RING P akselen foran er det fire sm resteder K fig 9 Fyll p fett bruk fettspr yte en gang per sesong Smer styredrevet L med fett et par ganger per se song fig 10 Sm r ogs de andre bevegelige maskindelene med fett et par ganger per sesong LUFTFILTER Viktig Kj r aldri motoren uten at luftrenseren er montert Skumplastfilter forfilter Rengj r hver 3 m ned eller hver 25 driftstime avhengig av hva som skjer f rst Papirfilter Bytt ut hvert r eller etter 100 driftstim er Bytt oftere hvis maskinen arbeider under ek stremt skitne forhold 31 1 Fjern beskyttelsesdekselet og skumplastfilteret p luftfilteret fig 11 2 Vask forfilteret 1 flytende vaskemiddel og vann Vri det tort Hell olje p filteret og gni den inn 3 Ta ut papirfilteret N og rengjor luftfilte
87. opp eller bakker eller skr ninger m du unng plutselig start og stopp av maskinen Klipp aldri tvers over en skr ning Kjor ovenfra og ned og nedenfra og opp Med originaltilbeher montert kan maskinen kjores i maks 10 helling A uansett retning Senk hastigheten i skr ninger 02 skarpe svinger slik at maskinen ikke velter eller du mister kontroll over den VEDLIKEHOLD eller klippeaggregat uten at motoren er stoppet tenningsnokkelen er tatt ut tennkabelen er tatt ut av tennpluggen parkeringsbremsen er satt i klippeaggregatet er frikoplet VEDLIKEHOLDSRAD Maskinen er konstruert slik at den kan stilles p hoykant ved vedlikeholdsarbeid fig 7 N Hvis maskinen skal st p hoykant m 1 Ikke foreta serviceinngrep p motor bensinen og motoroljen tappes ut f rst RENGJ RING Spyl undersiden av dekselet p klippeaggregatet med hageslangen OBS Rett ikke str len direkte mot transmisjonen eller luftfilteret OLJEBYTTE MOTOR Skift olje f rste gang etter fem timers drift deretter etter hver 50 driftstime eller minst en gang i se songen Bytt olje n r motoren er varm Bruk olje av god kvalitet serviceklasse SF SG eller SH Motoroljen kan v re sv rt varm hvis A den tappes ut like etter stopp La derfor motoren kjole seg ned i noen minutter for oljen tappes ut 1 Vipp maskinen mot venstre maskinen sett bak fra Skru av oljeuttommingspluggen J fig 8 La
88. roba utora Naprava za hladni zagon motorja Naprava za hladni zagon motorja je na spodnjem koncu utora 6 PRESTAVNA ROCICA Prestavna ro ica za izbiro ene od petih prestav za voZnjo naprej 1 2 3 4 5 prostega teka N ali vzvratne menjavi prestave morate pritisniti sklopko stopalka na levi strani stroja 116 POZOR Preden menjate prestavo za voZnjo naprej vzvratno prestavo se obvezno prepri ajte ali stroj miruje e se prestava ne vklopi takoj spustite sklopko in jo spet pritisnite Znova prestavite ro ico v prestavo Nikoli ne prestavljajte na silo 7 KLJU ZA ZAGON Stikalo za v ig ki se uporablja za zagon ustavitev motorja Ima 3 polo aje stop 1 Polo aj stop tokokrog je prekinjen Klju lahko odstranite 2 Delovni polo aj brez simbola zago 3 Polo aj za zagon motor z elektri nim v igom se aktivira ko obrnete klju v vzmetni polo aj za zagon Po zagonu motorja pustite da se klju vrne v delovni polo aj UPORABA KOSILNICE PODRO JA UPORABE Stroj smete uporabljati samo za spodaj navedena dela in le z navedenimi originalnimi priklju ki STIGA 1 Ko nja Z originalno name eno kosilno glavo 2 Stri enje trave in zbiranje listja Z vle nim zbiralnikom 13 1978 30 3 Prevoz trave in listja S prekucnikom 13 1979 Standard ali kombi prikolico 13 1992 iz plastike Najve ja navpi na obremenitev na vle no kljuko ne sme p
89. s par ces produits 56 i FRANCAIS STIGA se r serve le droit de modifier le produit sans avis pr alable NEDERLANDS NL ALGEMEEN Dit symbool geeft een WAARSCHU WING weer Als de instructies niet juist A worden opgevolgd kan dit leiden tot verwondingen en of schade SYMBOLEN Op de machine ziet de volgende symbolen om eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet tendheid bij gebruik geboden is Betekenis van de symbolen Waarschuwing Lees v r gebruik van de machine de ge bruikershandleiding en de veiligheids voorschriften Waarschuwing Zorg dat uw handen of voeten niet onder de kap komen als de machine loopt Waarschuwing Kijk uit voor weggegooide voorwerpen Houd omstanders op afstand gt BP DI Waarschuwing V r het verrichten van reparaties de bou giekabel loskoppelen van de bougie Waarschuwing Draag altijd gehoorbescherming Waarschuwing Deze machine is niet bedoeld voor rijden op de openbare weg X O MONTAGE men dient u de machine niet te gebrui ken voordat alle onder MONTAGE aangegeven maatregelen zijn opge volgd ACCESSOIRES Bij de machine wordt cen plastic tas geleverd met daarin 1 Om verwondingen en schade te voorko Aantal Omschrijving Afmeting 1 Bougiebus 1 Torsiepin 16 x 38 x 0 5 16 x 38 x 1 0 Afstandsring Afstandsring Bout Vleugelmoer Afstandsring Accubevestigi
90. so fixieren dass die Batterie fest sitzt Die Batteriekabel anschlie en ACHTUNG Zur Vermeidung von Motor und Batteriesch den ist stets das Pluskabel zuerst an die Batterie anzuschlie en Starten Sie den Motor nur bei angeschlossener Batterie REIFENDRUCK Pr fen Sie den Reifendruck Korrekte Werte Vorn 1 7 bar 24 psi Hinten 0 6 bar 9 psi SCHNEIDAGGREGAT Die parallele Ausrichtung des Schneidaggregats zum Boden wird mit den Muttern D an den hinter en Aufh ngungen justiert Abb 3 Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Das Aggregat ist bei der Lieferung der Maschine bereits montiert Mit Grasfangkorb Garden Combi Das Aggregat ist bei der Lieferung der Maschine bereits montiert das Auswurfrohr muss jedoch noch befestigt werden 1 Nehmen Sie die Batteriekabel ab 2 Demontieren Sie die Abdeckung C Abb 4 3 Montieren Sie das Auswurfrohr G Abb 4 Ver wenden Sie hierzu die gleichen Schrauben die f r die Abdeckung benutzt wurden startet werden wenn die Abdeckung Der Rasenm her darf erst dann ge durch das Auswurfrohr ersetzt wurde 4 Die Batteriekabel anschlie en GRASFANGKORB Zubeh r Den Grasfangkorb gem der separaten Montag eanweisung montieren Das Auswurfrohr G darf nur zusammen mit einem kompletten Grasfangkorb verwendet werden Bei der Verwendung des Grasfangkorbs m ssen s mtliche Teile des Fangkorb an der Maschine montiert sein Abb 5 1
91. tr vy je nutno istit vnit n chladic ebra motoru Obra te se na autorizovan servis ZAPALOVAC SV KA Zapalovac sv ku kontrolujte a ist te pravideln v dy po 100 hodin ch provozu ist te ji dr t n m kart em nikoliv p skov n m a vzd lenost mezi kontakty nastavte na 0 75 mm Zapalovac sv ku vym te pokud jsou jej elektrody nadm rn op len K v m n zapalovac ch sv ek se dod v jako sou st soupravy p slu enstv nastr kovy kl a torzn ep V robce motoru doporu uje Champion J19LM nebo podobn KARBUR TOR Karbur tor je spr vn se zen od v robce a za norm ln ch podm nek nevy aduje dal se izov n Pokud je nutno karbur tor se dit obra te se na servis SE ZEN SPOJKY A BRZDY Jestli e prokluzuje hnac emen p i opot ebov n se m e trochu prodlou it je t eba se dit propojen adic ho stroj a brzdy Se zen Pojistn kol k O p em st te k zadn mu otvoru viz obr 13 111 Brzdy se sefizuji matic P na rameni brzd viz obr 13 Po se izeni zkontrolujte zda se spojka vzdy aktivuje pred brzdou ODSTRAN N SEKAC PLOSINY 1 PouZijte parkovaci brzdu 2 Zvedn te stroj a postavte jej na zadni st nu Jestli e m stroj st t na zadni st n je z A n j nejdr ve nutno vypustit benzin a motorovy olej 3 Nastavte nejmen i vy ku sek ni a odstra te pojistny kol k Q
92. viz obr 14 4 Odstra te dva zadn pojistn kol ky R a kabely sp na e na plo in viz obr 15 5 St hn te emen z emenice vodic emenovou vidlici S ohn te nahoru viz obr 16 6 Sejm te plo inu V M NA KL NOV HO EMENE MOTOR SEKAC PLO INA 1 Odstra te sekac plo inu viz v e 2 Sejm te smy ku emene T Odstra te star emen viz obr 17 3 Opa n m postupem nainstalujte nov origin ln emen V M NA KL NOV HO EMENE MOTOR P EVODOVKA 1 Pou ijte parkovac brzdu 2 Zvedn te stroj a postavte jej na zadn st nu Jestli e m stroj st t na zadn st n je z A n j nejdr ve nutno vypustit benzin a motorovy olej 3 Odstra te sekac plo inu viz v e 4 Demontujte pru inu U a odstra te nap nac kladku emenu V viz obr 16 5 Uvoln te vod tko emenu X a oto te je na jednu stranu 6 Defektn emen p et hn te p es emenici hnac ho emenu Pracujte z horn strany stroje Pou ijte otvor v z kladn desce 7 P et hn te emen p es emenici motoru Ohn te dol vod tko emene S a um st te emen do spodn 112 dr ky Vod tko emene ohn te nahoru a odstra te defektn emen 8 Opa n m postupem nainstalujte nov origin ln emen SE ZEN BRZDY NO E 1 Spou t c p ku no e nastavte do zadn polohy uvoln n ze z b ru 2 Demontujte brzdu no e Y a nainstalujte ji tak
93. ze svahu se prudce nerozji d jte ani nezastavujte Nikdy nesekejte nap svahem Po svahu se pohybujte shora dol a zdola nahoru 110 Stroj vybaven origin ln m A p slu enstv m nesm dn m sm ru poj d t po svahu se sklonem v t m ne 10 Na svahu a v ostrych zat tk ch sniZte A rychlost aby nedo lo prevraceni stroje nebo abyste neztratili kontrolu nad jeho zen m DR BA Neprov d jte dnou dr bu motoru i A sekaci plo iny dokud nevypnete motor nevyjmete kli ek ze zapalov ni neodpojite kabel od zapalovaci svi ky neaktivujete parkovaci brzdu nevyvedete sekaci plo inu ze zab ru RADY PRO UDR BU Stroj je konstruov n tak aby p i prov d n dr by mohl st t na sv zadn st n viz obr 7 n j nejd ve nutno vypustit benz n a motorov olej I T N Spodn stranu sekac plo iny ost ikujte zahradn hadic POZN MKA Proud vody nezam ujte p mo na p evodovku nebo na vzduchov filtr V M NA OLEJE V MOTORU Prvn v m nu oleje prove te po 5 hodin ch provozu a potom olej vym ujte v dy po 50 hodin ch provozu nebo jednou za sez nu Olej vym ujte kdy je motor tepl Jestlize m stroj st t na zadni st n je z V dy pou vejte jen kvalitn olej druh SF SG nebo SH Pokud se olej vypou t bezprost edn A po vypnuti motoru m ze byt velmi horky Proto n kolik minut po kejte aby
94. 3 REMARQUE Ne jamais diriger le jet directe ment sur la transmission ou le filtre air REMPLACEMENT DE L HUILE MO TEUR Remplacer l huile une premi re fois apr s 5 heures d utilisation puis apr s 50 heures d utilisation ou une fois par saison Vidanger l huile quand le mo teur est chaud Toujours utiliser de l huile de bonne qualit grade SF SG ou SH lorsqu elle est vidang e imm diatement apr s l arr t du moteur Il est donc re command de laisser refroidir le mo teur pendant quelques minutes avant d effectuer la vidange 1 L huile moteur peut tre tr s chaude 1 Pencher la machine vers la gauche machine vue de l arri re D visser le bouchon de vidange d huile J fig 8 Recueillir l huile dans un r ci pient L huile ne peut pas entrer en contact avec les courroies trap zoidales Revisser le bouchon 2 Retirer la jauge et ajouter de l huile neuve dans le r servoir Contenance 1 4 litre Type d huile d t SAE 30 De l huile SAE 10W 30 peut galement tre utili s e Toutefois la consommation d huile peut aug menter l g rement avec des grades 10W 30 V rifier donc r guli rement le niveau d huile en cas d utilisation de ces grades Type d huile d hiver SAE 5W 30 si cette huile n est pas disponible utiliser SAE 10W 30 Choisir une huile sans additifs Ne pas trop remplir le r servoir d huile pour viter la surchauffe du
95. 4 Maak veer U los en verwijder de riemspanner V afb 16 5 Maak de riemgeleider X los en draai deze naar n kant 6 Haal de beschadigde riem over de poelie van de transmissie Werk vanuit de bovenzijde van de ma chine Gebruik de gaten in de basisplaat 7 Laat de riem over de poelie lopen Duw de riem geleider S naar beneden en plaats de riem in de on derste groef Duw de riemgeleider omhoog en verwijder de beschadigde riem 8 Monteer een nieuwe originele riem in de omge keerde volgorde MESREM AFSTELLEN 1 Zet de hendel voor het mes in de achterste ont grendelde stand 2 Ontgrendel de mesrem Y en stel deze zo in dat hij tegen de riempoelie ligt afb 17 3 Draai de schroef en de moer aan Vervang de remvoering als deze is versleten BLAD Zorg dat het mes altijd scherp is Zo krijgt u het beste maairesultaat SLIJPEN Uit veiligheidsoverwegingen mag het mes niet worden geslepen op een amarilschijf Onjuist slij pen een te hoge temperatuur kan het mes broos maken Eventuele slijpwerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een wet of slijpsteen nat slijpen Na het slijpen moet het mes uitgebalan A ceerd worden om schade door trillingen te voorkomen MESSEN VERVANGEN Bij het vervangen van messen meshouders en mesbouten altijd originele reserveonderdelen ge bruiken Gebruik altijd originele onderdelen A Niet originele reserveonderdelen kun nen verwondingen veroorzaken ook al pa
96. BRUKSANVISNING K YTT OHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES DE UTILIZA O INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD POUZIT HASZNALATI UTASIT S NAVODILA ZA UPORABO 8211 0202 11 STIGA GARDEN MULTICLIP STIGA MOWING AHEAD 39 SCOOP GARDEN SVENSKA SUOMI DANSK mmm sau mates asken NORSK idi 27 DEUTSCHE sun 34 ENGLISH 42 FRANCAIS 49 NEDERLANDS zez czacaca 57 ALLM NT Denna symbol betyder VARNING Per A sonskada och eller egendomsskada kan bli f ljden om inte instruktionerna f ljs noga SYMBOLER F ljande symboler finns p maskinen f r att p minna Er om den f rsiktighet och uppm rksamhet som kr vs vid anv ndning Symbolerna betyder Varning L s instruktionsbok och s kerhetsmanual f re anv ndning av maskinen Varning F r ej in hand eller fot under k pan d ma skinen r ig ng Varning Se upp f r utkastade f rem l Hall sk da re borta gt BE CI le Varning Innan reparationsarbete p b rjas tag bort t ndstiftskabeln fr n t ndstiftet
97. Die Maschine darf nur benutzt werden wenn der Auffangsack H und das Auswurfrohr I montiert sind Anderen falls besteht die Gefahr dass Steine und andere Gegenst nde herausgeschleud ert werden und Menschen Tiere oder Sachen besch digen k nnen Warnung vor rotierenden Messern Ni emals H nde oder F e in die Auswur f ffnung stecken BEDIENELEMENTE Punkte 1 7 siehe Abbildungen 18 19 1 HEBEL ZUR H HENEINSTEL LUNG Hebel f r die Einstellung der H he des Schneidag gregats ber dem Boden L sen Sie den Hebel durch Eindr cken Danach den Hebel in die gew nschte Po sition stellen Es gibt f nf Positionen f r Schnitth hen von 35 bis 75 mm 2 HEBEL ZUM EINSCHALTEN DES MESSERS Hebel zum Einkuppeln des Messerantriebs Zwei Stellungen 35 I 1 Hebel in der vorderen Position Messer 3 rotiert 2 ZO 2 Hebel in der hinteren Position Messer rotiert nicht Messerbremse ist aktiviert 3 BREMSE KUPPLUNG Kombipedal f r Bremse und Kupplung Drei Posi tionen t 1 Pedal in Ausgangsposition Antrieb ist eingekuppelt Wenn t v TAN ein Gang eingelegt ist f hrt die O Maschine Die Bremse ist nicht aktiviert 2 Pedal zur Halfte niederge treten der Antrieb ist ausgek uppelt ein Gang kann eingelegt werden Die Bremse ist nicht aktiviert 3 Pedal vollkommen niederge treten der Antrieb ist ausgek uppelt Die Bremse ist volls
98. Do not allow oil to get on the V belts Screw in the oil plug 2 Remove the dipstick and fill up with new oil Oil capacity 1 4 litres Oil type summer SAE 30 SAE 10W 30 can also be used However oil con sumption may increase somewhat if 10W 30 is used Therefore check the oil level more regularly if you use this type of oil ENGLISH Oil type winter SAE 5W 30 if this oil is not available use SAE 10W 30 Use oil without any additives Do not fill with too much oil This can cause the engine to overheat Check the oil level each time after filling The lev el should be at FULL LUBRICATION The front axle has four lubrication points K fig 9 Fill with grease use a grease gun once per season Lubricate the steering pinions L with grease a cou ple of times per season fig 10 Also lubricate the machine s other moving parts couple of times per season AIR FILTER Important Never run the engine without the air cleaner being installed Foam filter pre filter Clean every 3 months or after every 25 hours of operation whichever comes first Paper filter Replace annually or after 100 hours of operation More often if the machine works under extremely dusty conditions 1 Remove the air filter s protective cover and foam filter fig 11 2 Wash the pre filter M in liquid detergent and wa ter Squeeze dry Pour a little oil on the filter and squeeze in the oil 3 Lift out t
99. G URANCA dever o ser lidas minuciosamente antes de p r a m qui na a funcionar SISTEMA DE SEGURANCA Esta m quina est equipada com um sistema de se guranga que composto por um interruptor junto caixa de transmiss o um interruptor no apoio do assento um interruptor na alavanca de engate da l mina um m dulo de seguranga electr nico substi tuivel que controla o sistema Para p r a m quina a funcionar necess rio que aalavanca das mudan as esteja em ponto morto o operador esteja sentado no assento a alavanca de engate da l mina na posi o traseira l mina desengatada sistema de seguran a antes de utilizar a Verificar sempre o funcionamento do m quina Verifique como se segue ponha o motor a trabalhar sente se no banco engate uma mudan a levante o seu peso do banco o motor dever parar ponha o motor novamente a trabalhar sente se no banco engate a l mina levante o seu peso do banco o motor dever parar Se o sistema de seguran a n o estiver a A funcionar n o utilize a m quina En tregue a m quina a uma oficina de as sist ncia t cnica para revis o 84 PORTUGU S ENCHER O DEP SITO DE GASOLI NA Utilize sempre gasolina sem chumbo Nunca se deve utilizar gasolina misturada com leo para motores de 2 tempos NOTA N o se esque a que a gasolina sem chum bo normal um produto perec vel n o deve por tanto comprar mais
100. Ignition lock used for starting stopping the engine There are 3 positions stop 1 Stop position the engine is short circuited The key can be removed 2 Operating position no symbol start 3 Start position the electric start motor is activated when the key is turned to the spring loaded start position Once the en gine has started let the key return to oper ating position USING THE MOWER AREAS OF USE The machine may only be used for the following tasks using the genuine STIGA accessories stated 1 Mowing With the cutting deck mounted originally 2 Grass clipping and leaf collection Using towed collector 13 1978 30 3 Grass and leaf transport Using dump cart 13 1979 Standard or combi cart 13 1992 plastic The maximum vertical load on the towing hitch must not exceed 100 N The maximum over run load on the towing hitch from towed accessories must not exceed 500 N NOTE Before using a trailer contact your insur ance company NOTE This machine is not intended to be driven on public roads BEFORE STARTING You must read these instructions for use A and the accompanying pamphlet SAFETY INSTRUCTIONS careful ly before starting up the machine SAFETY SYSTEM This machine is equipped with a safety system that consists of ENGLISH aswitch on the gearbox a switch in the seat mount a switch at the blade engaging lever a replaceable electronic safety module
101. Ma 1 H ndtaget i forreste stilling kniven ro E terer 2 H ndtaget i bageste stilling kniven ro terer ikke Knivbremsen aktiveret 3 DRIFTSBREMSE KOBLING Pedal som kombinerer driftsbremse og kobling Tre stillinger 21 t lt gt O 1 Pedalen sluppet fremad korslen er tilkoblet Maskinen beveger sig hvis den star i gear Driftsbremsen er ikke ak tiveret 2 Pedalen tradt halvt ned fre madkorslen er frikoblet og der kan skiftes gear Driftsbremsen er ikke aktiveret 3 Pedalen er tradt helt ned fremadkorslen er frikoblet Driftsbremsen er fuldt ak tiveret 4 PARKERINGBREMSE Las der kan lise bremsepedalen i nedtradt stilling Trad bremsepedalen helt ned For brem sespeerren til siden og slip derefter brem sepedalen Parkeringsbremsen kobles fra ved et let tryk p bremsepedalen Den fjederbelastede l s glider da til side Sorg for at parkeringsbremsen er koblet fra under korsel 5 GAS CHOKERHANDTAG H ndtag til indstilling af motorens omdrejningstal samt til at give motoren choker ved koldstart Tomgang Fuld gas n r maskinen er i brug bor der s altid gives fuld gas Fuldgaspositionen er placeret 1 1 5 cm fra rillens nederste kant Choker ved start af kold motor Choker AN positionen er leengst fremme i rillen 6 GEARSTANG Stang til at veelge en af gearkassens fem fremad stillinger 1 2 3 4 5 frigear N eller bakgear R Koblin
102. R WARTUNG Die Maschine ist so konstruiert dass sie f r War tungsarbeiten hochkant gestellt werden kann Abb 7 Vor dem Hochkantstellen miissen Ben zin und Motor l abgelassen werden REINIGUNG Die Unterseite des Schneidaggregats mit dem Gar tenschlauch absp len Bitte beachten Den Wasserstrahl nicht direkt auf Getriebe oder Luftfilter richten WECHSEL DES MOTOR LS Das 01 zum ersten Mal nach 5 Betriebsstunden wechseln danach alle 50 Betriebsstunden oder einmal pro Saison Den lwechsel vornehmen so lange der Motor warm ist Nur Qualit ts l verwenden Serviceklasse SF SG oder SH Das Motor l kann sehr hei sein wenn A es direkt nach der Benutzung der Maschine abgelassen wird Daher den Motor vor dem Ablassen des ls einige Minuten abkiihlen lassen 1 Die Maschine nach links ankippen Maschine von hinten gesehen lablassschraube J heraus drehen Abb 8 l in ein Gef flie en lassen Vorsicht kein l auf die Keilriemen versch tten lablassschraube wieder eindrehen 2 Den lmessstab herausnehmen und neues l einf llen lmenge 1 4 Liter ltyp im Sommer SAE 30 SAE 10W 30 kann auch verwendet werden Bei dieser Sorte kann jedoch der Verbrauch etwas an steigen Deshalb ist bei Verwendung dieser lsorte der lstand etwas h ufiger zu kontrollieren ltyp im Winter SAE 5W 30 falls dieses l nicht erh ltlich ist SAE 10W 30 verwenden Dem l keine Zus tze
103. RROIE TRAPEZOIDALE MOTEUR PLATEAU DE COUPE 1 Demonter le plateau de coupe voir ci dessus 2 Retirer la boucle de courroie T Retirer l ancien ne courroie fig 17 3 Placer la nouvelle courroie d origine en proc dant en ordre inverse REMPLACEMENT DE LA COURROIE TRAP ZO DALE MOTEUR TRANSMISSION 1 Serrer le frein de stationnement 2 Soulever la machine et la basculer Elle tient en quilibre Avant de basculer la machine vidanger A l essence et l huile de moteur 3 D monter le plateau de coupe voir ci dessus 4 D tacher le ressort U et retirer le ralentisseur de courroie V fig 16 5 D connecter le guide courroie X et le tourner d un c t 6 Faire sortir la courroie de transmission d fec tueuse de la poulie Travailler depuis la partie su p rieure de la machine Utiliser le trou pr vu dans la base 7 Faire passer la courroie au dessus de la poulie du moteur Plier le guide S vers le bas et introduire la courroie dans la rainure inf rieure Replier le guide vers le haut et retirer la courroie d fectueuse 8 Placer la nouvelle courroie d origine en proc dant en ordre inverse R GLAGE DU FREIN DE LAME 1 Mettre le levier d engagement de la lame en po sition arri re lame d sengag e 2 D faire le frein de lame Y et l aligner sur la pou lie fig 17 55 3 Serrer la vis et l crou Remplacer la garniture de frein lorsqu elle est
104. S NL Neem contact op met cen servicewerkplaats als de carburateur moet worden afgesteld KOPPELING REM AFSTELLEN Als de aandrijfriem slipt deze kan door slijtage iets uitrekken kan dit worden verholpen via de versnelling rem Afstelling Duw vergrendelingspin O naar het ach terste gat afb 13 De remmen kunnen worden afgesteld met bout P op de remarm afb 13 Zorg er na het afstellen voor dat de versnelling al tijd eerder dan de rem wordt geactiveerd MAAIDEK VERWIJDEREN 1 Trek de parkeerrem aan 2 Til de machine op en zet deze op de achterkant gaat zetten eerst de benzine en olie er 1 Voordat u de machine op de achterkant uit laten lopen 3 Zet de maaihoogte op de laagste stand en verwij der borgpin Q afb 14 4 Verwijder de twee achterste borgpennen R en de kabels voor het schakelcontact op het maaidek afb 15 5 Haal de riem van de poelie buig de riemgeleider S naar boven afb 16 6 Verwijder het maaidek V RIEM VERVANGEN MOTOR MAAIDEK 1 Verwijder het maaidek zie boven 2 Verwijder de riembeugel T Verwijder de oude riem afb 17 3 Monteer een nieuwe originele riem in de omge keerde volgorde V RIEM VERVANGEN MOTOR TRANSMISSIE 1 Trek de parkeerrem aan 2 Til de machine op en zet deze op de achterkant gaat zetten eerst de benzine en olie er 1 Voordat u de machine op de achterkant uit laten lopen 3 Verwijder het maaidek zie boven
105. SEL Das Z ndschloss dient zum Anlassen und Abs tellen des Motors Drei Positionen stopp 1 Stoppstellung der Motor ist kurzge schlossen Der Schl ssel kann abgezogen werden 2 Fahrposition ohne Symbol START 3 Startstellung wenn der Schl ssel in die federbelastete Startstellung gedreht wird wird der elektrische Anlasser aktivi ert Wenn der Motor angesprungen ist den Schl ssel in die Fahrstellung zur ckgehen lassen GEBRAUCH DER MASCHINE ANWENDUNGSBEREICHE Die Maschine darf nur f r folgende Arbeiten und mit dem angegebenen STIGA Originalzubeh r eingesetzt werden 1 Rasenm hen Mit dem montierten Original Schneidaggregat 2 Aufnehmen von Gras und Laub Mit anh ngbarem Gras und Laubsammler 13 1978 30 DEUTSCH 3 Transport von Gras und Laub Mit Anh nger 13 1979 Standard oder dem Kombianh nger oder 13 1992 Kunststoff Die Zugvorrichtung darf mit einer senkrechten Kraft von h chstens 100 N belastet werden Die Schubkraft von angeh ngtem Zubeh r darf die Zugvorrichtung mit h chstens 500 N belasten Bitte beachten Vor der Anwendung eines Trans portanh ngers mit der Versicherung sprechen Bitte beachten Diese Maschine ist nicht zum Be fahren ffentlicher Stra en bestimmt VOR DEM ANLASSEN Vor dem Start sind diese Bedienungsan A leitung sowie die beigefiigte Broschiire Sicherheitsvorschriften aufmerk sam durchzulesen SICHERHEITSSYSTEM Diese M
106. a a otra zona de corte antes de volver a accionarla Con el fin de obtener un efecto Multiclip perfec to siga estos consejos corte con frecuencia utilice el motor al m ximo de revoluciones mantenga siempre limpio el lado inferior de la placa de corte utilice cuchillas afiladas corte el c sped cuando est h medo corte dos veces con diferentes alturas de corte si el c sped est demasiado crecido FUNCIONAMIENTO Aseg rese de que la cantidad de aceite del motor es la adecuada cuando corte el c sped en terrenos in clinados nivel de aceite en la marca FULL Tenga cuidado cuando conduzca por A pendientes No conviene arrancar o pa rar la m quina cuando se est subiendo o bajando por este tipo de terrenos No vaya de trav s por los terrenos inclina dos Vaya en l nea recta de arriba abajo y de abajo arriba No conduzca la m quina por pendien A tes con una inclinaci n superior a 10 ya sea en sentido ascendente o descen dente cuando est equipada con los ac cesorios originales 77 Reduzca la velocidad en las pendientes A y cuando tome curvas cerradas para no perder el control de la m quina y evitar que vuelque MANTENIMIENTO Antes de llevar a cabo cualquier tipo de 4h reparaci n en el motor o la placa de corte es necesario parar el motor sacar la llave de encendido desconectar el cable de la buj a poner el freno de mano parar la placa de corte
107. a al girar la llave a la posici n de arranque de carga por resorte Cuando el motor haya arrancado suelte la llave para que regrese a la posici n de fun cionamiento 75 USO DE LA M QUINA USOS La m quina s lo puede utilizarse para realizar las tareas que se enumeran a continuaci n utilizando los accesorios STIGA originales especificados 1 Cortar el c sped Con la placa de corte montada de f brica 2 Cortar hierba y recoger hojas Utilizando el contenedor de remolque 13 1978 30 pulgadas 3 Transportar hierba y hojas Utilizando el carrito de descarga 13 1979 Es t ndar o el carrito combi 13 1992 pl stico La fuerza m xima en vertical que se le puede im primir al enganche del remolque no debe superar los 100 N La fuerza m xima de arrastre que se le puede im primir al enganche del remolque para tirar de los accesorios no debe superar los 500 N Nota antes de utilizar un remolque consulte a su compa a de seguros Nota esta m quina no est dise ada para su con ducci n en v as p blicas ANTES DEL ARRANQUE Lea atentamente estas instrucciones de A uso y el folleto INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD antes de arrancar la m quina SISTEMA DE SEGURIDAD La m quina est equipada con un sistema de segu ridad que consta de los siguientes elementos un seccionador en la caja de cambios un seccionador en el soporte del asiento un seccionador en la palanca de accionamiento de la
108. a buj a Advertencia Utilice siempre protectores para los o dos Advertencia Esta m quina no est dise ada para su conducci n en v as p blicas X JE MONTAJE da os personales o materiales no arranque el motor hasta haber adopta do todas las medidas que se indican en el apartado MONTAJE BOLSA DE ACCESORIOS Junto con la m quina se entrega una bolsa de pl s tico que contiene las siguientes piezas 1 Para evitar que se produzcan lesiones y N Pieza Dimensiones 1 Manguito de la buj a 1 Barra de torsi n Arandela de separacion16 x 38 x 0 5 Arandela de separaci n16 x 38 x 1 0 Contratuerca Tuerca de mariposa Arandela Soporte de la bater a VOLANTE DE DIRECCI N Instale el volante en la columna de direcci n con el pasador adjunto y presione el manguito de la co lumna de direcci n 8 4x 24 x 2 0 D D PD Las arandelas de separaci n gue contiene la bolsa de accesorios se deben instalar entre la parte supe rior e inferior del tubo de la columna de direcci n para compensar cualguier movimiento axial es posible gue no necesite ninguna o gue tenga gue utilizar una o dos fig 1 BATERIA La bateria est regulada por v lvulas con una ten si n nominal de 12 V La bateria no necesita nin g n tipo de mantenimiento ya que no hay que comprobar ni llenar el nivel de electrolito La bater a viene de f brica dentro de la bolsa de ac cesorios C r
109. a rok nebo po ka d ch 100 hodin ch provozu Pokud se stroj pou v v mimo dn pra n ch podm nk ch vym ujte pap rov filtr ast ji 1 Odstra te ochrann kryt vzduchov ho filtru a p nov filtr viz obr 11 2 P edfiltr M omyjte kapaln m detergentem a vodou Dob e jej vy d mejte Nakapejte na filtr trochu oleje a vma kejte ho dovnit 3 Vyjm te pap rov filtr N a opatrn o ist te pouzdro filtru aby se ne istoty nedostaly do karbur toru 4 Pap rovou vlo ku filtru vy ist te takto Jemn j poklepejte o ploch povrch Pokud je filtr velmi zne i t n vym te jej 5 Mont prove te v opa n m po ad K i t n pap rov ho filtru se nesm j pou vat edidla na b zi benz nu Tato edidla by mohla filtr po kodit K i t n pap rov vlo ky filtru nepou vejte ani tlakov vzduch Na pap rovou vlo ku filtru se nesm nakapat olej UDR OV N ISTOTY MOTORU Motor je chlazen vzduchem Zablokovan syst m chlazen m e motor po kodit Chladic ebra v lce a vstup vzduchu o i ujte od tr vy a ne istot ka d ch 5 hodin nebo ka d den viz obr 12 Toto je zvl t d le it p i sek n such tr vy Tak je nutno istit prostor kolem tlumi e v fuku aby nedo lo ke vzn cen K i t n pou vejte tlakov vzduch nebo kart Proud vody nesm sm ovat p mo do motoru P i dlouhodob m sek n such
110. aby byla v jedn rovin s emenic viz obr 17 3 Ut hn te roub a matici Pokud je brzdov oblo en opot ebovan vym te je N Pravideln kontrolujte zda jsou no e neust le ostr Pouze tak lze dos hnout nejkvalitn j ho v sledku OST EN Z bezpe nostn ch d vodu se no e nesm j ost it smirkov m brusn m kotou em Nespr vn ost en tj p i p li vysok teplot m e zp sobit l mavost no e No e je nutno ost it zamokra pomoc brousku nebo brusn ho kamene N je po naost en nutno vyv it aby A se neposkodil d sledku vibraci VYM NA NOZE vym n no e jeho dr aku a roubu pou ivejte v dy originalni n hradni dily d ly Jin ne origin ln n hradn d ly mohou p edstavovat nebezpe zran n i kdy se ke stroji hod N Pou ivejte pouze originalni n hradn vym n no e je nutno vym nit 1 jeho roub Je opat en pojistnou podlo kou Moment s ly uta en roubu no e 65 Nm N HRADN D LY Origin ln n hradn d ly a p slu enstv spole nosti STIGA jsou speci ln ur eny pro stroje STIGA Vezm te pros m na v dom e neorigin ln n hradn d ly a p slu enstv nebyly prov eny nebo schv leny spole nost STIGA CESTINA CD Pouzit takovych dil a prisluSenstvi 4h m ze negativn ovlivnit funkci a bezpe nost stroje Spole nost STIGA nepiijima adnou odpov
111. afb 11 12 STARTEN VAN DE MOTOR 1 Open de benzinekraan 2 Controleer of de bougiekabel op zijn plaats zit 3 Zorg dat het maaidek is ontkoppeld De hendel voor het maaimes moet in de achterste stand staan 4 Zet de versnellingspook in de neutrale stand 5 Starten van een koude motor zet de gashendel in de chokestand Warme start zet de gashendel op vol gas ca 1 5 cm boven de chokestand 6 Trap het rempedaal volledig in 7 Draai de contactsleutel om en start de motor 8 Wanneer de motor is gestart duwt u de gashen del geleidelijk naar vol gas als u de choke gebruikt hebt 9 Laat de machine na een koude start niet onmid dellijk belast werken maar laat de motor eerst een paar minuten warmdraaien Op die manier kan de olie opwarmen STOPPEN Plaats de hendel van het mes naar achteren in de ontkoppelde stand Trek de parkeerrem aan NEDERLANDS NL Laat de motor 1 2 minuten stationair draaien Zet de motor af door de contactsleutel om te draaien Trek daarna de sleutel uit het contactslot Sluit de benzinekraan terlaat moet u de bougiekabel losma 1 Als u de machine zonder toezicht ach ken van de bougie der heet zijn Raak de demper de cilin der of de koelribben niet aan Dit kan ernstige brandwonden veroorzaken MAAITIPS Denk eraan alvorens het gras gemaaid wordt ste nen speelgoed en andere harde voorwerpen te ver wijderen 1 Direct na gebruik kan de motor bijzon
112. ai dek boven de grond 4 Ontgrendel de hendel door deze naar bin lll nen te duwen Schuif deze daarna omhoog T of omlaag in de gewenste positie De hendel heeft vijf standen voor maaihoogtes van 35 tot 75 mm 2 HENDEL VOOR MAAIMES Hendel voor aandrijving van het maaidek Twee standen ga 1 Hendel in de voorste stand mes draait vr ga 2 Hendel in de achterste stand mes draait niet De mesrem wordt geactiveerd NEDERLANDS NL 3 BEDRIJFSREM KOPPELING Pedaal dat bedrijfsrem en koppeling combineert Drie standen 1 Pedaal omhoog aandrij ving De machine rijdt als er t RA een versnelling wordt gekozen O Bedrijfsrem niet geactiveerd 2 Pedaal voor de helft inge trapt aandrijving ontkoppeld er kan geschakeld worden Be drijfsrem niet geactiveerd 3 Pedaal volledig ingetrapt aandrijving ontkoppeld Be drijfsrem volledig geactiveerd 4 PARKEERREM Vergrendeling die het rempedaal in de ingetrapte stand kan vastzetten Trap het pedaal volledig in Duw de ver grendeling naar de zijkant en laat daarna het rempedaal opkomen De parkeerrem wordt uitgeschakeld door een lich te druk op het rempedaal De vergrendeling met veerbelasting glijdt dan opzij Zorg dat de parkeerrem tijdens het rijden ontkop peld is 5 GAS ICHOKEHENDEL Hendel om de snelheid te regelen en om te choken bij een koude start Stationairloop vol gas geven Stand vol gas
113. am instalados Existe o risco de que pe dras e outros objectos sejam projectados para fora podendo ferir pessoas e animais ou danificar a pro priedade Aviso relativo l mina rotativa Nunca ponha a m o 0u o p na abertura do ejector CONTROLOS Pontos 1 7 ver figuras 18 19 1 ALAVANCA DE REGULAGAO DA ALTURA Alacanca para regulac o da altura da plataforma de corte acima do solo Desengate a alavanca empurrando a para T a dentro Em seguida deslogue a para T cima ou para baixo at atingir a posi o pretendida A alavanca tem cinco posi es com alturas de corte que v o de 35 a 75 mm 2 ALAVANCA DE ENGATE DA L MI NA Alavanca para engatar o accionamento para a plataforma de corte Tem duas posi es PORTUGU S 1 Alavanca na posi o dianteira a l mi na roda OK Alavanca na posi o traseira a l mina n o roda O trav o da l mina activado 3 TRAVAO DE SERVICO EMBRAIA GEM Pedal com fung es combinadas de trav o de servigo e embraiagem Tem tr s posig es 1 Pedal solto propuls o para a frente embraiada A m quina desloca se se estiver uma mudanga engatada Trav o de servi o desactivado 2 Pedal carregado a meio curso propuls o para a frente desembraiada pode se mudar de velocidade Trav o de servi o desactivado 3 Pedal carregado a fundo propuls o para a frente desem braiada Trav o de servi o to ta
114. andard eller kombik rra 13 1992 plast Draganordningen f r belastas med en vertikal kraft av maximalt 100N Q P skjutskraften fr n bogserade tillbeh r f r i dra ganordningen vara maximalt 500 N OBS F re all anv ndning av sl pk rra kontakta Ert f rs kringsbolag OBS Denna maskin r ej avsedd att k ras p all m n v g F RE START F re start skall denna bruksanvisning A samt bifogade trycksak SAKER HETSFORESKRIFTER l sas noga SAKERHETSSYSTEM Denna maskin r utrustad med ett s kerhetssystem som best r av en brytare p v xell dan en brytare i sitsf stet en brytare vid knivinkopplingsspaken en utbytbar elektronisk s kerhetsmodul som styr systemet F r att starta maskinen kr vs v xelspaken i neutrall ge f raren sitter p sitsen knivinkopplingsspaken i bakre l get kniven frikopplad F re varje anv ndning skall s kerhets A systemets funktion alltid kontrolleras Kontrollera p f ljande s tt starta motorn sitt p sitsen l gg i en v xel l tta p kroppen motorn skall stanna starta motorn p nytt sitt p sitsen koppla in kniven l tta p kroppen motorn skall stanna Fungerar inte s kerhetssystemet f r maskinen inte anv ndas L mna ma skinen till en serviceverkstad f r ver syn FYLL BENSINTANKEN Anv nd alltid ren blyfri bensin Oljeblan dad 2 taktsbensin f r ej anv ndas OBS T nk p att vanl
115. aschine ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet das aus folgenden Teilen besteht ein Schalter am Getriebe ein Schalter in der Sitzhalterung ein Schalter am Hebel zum Einkuppeln des Messers ein austauschbares elektronisches Sicherheits modul das das System steuert Der Start der Maschine setzt folgendes voraus Schalthebel in Neutralstellung Fahrer sitzt auf dem Sitz Hebel zum Einkuppeln des Messers in hinterer Position Messer ausgekuppelt Sicherheitssystems unbedingt zu ber Vor jedem Einsatz ist die Funktion des prifen Die berpr fung ist folgenderma en vorzuneh men auf den Sitz setzen Motor starten einen Gang einlegen vom Sitz aufstehen der Motor muss stoppen Wieder auf den Sitz setzen Motor erneut start en Messer einkuppeln vom Sitz aufstehen der Motor muss stoppen Wenn das Sicherheitssystem nicht ein A wandfrei funktioniert darf die Maschine nicht benutzt werden Maschine zur Kontrolle in eine autorisi erte Stiga Servicewerkstatt bringen DEN BENZINTANK F LLEN Immer reines bleifreies Benzin tanken 2 Takt Mischungen d rfen nicht verwendet werden Bitte beachten Bleifreies Normalbenzin ist eine Frischware deshalb nicht mehr Benzin kaufen als in 30 Tagen verbraucht wird Auch umweltfreundliches Benzin sog Alkylat benzin ist bestens geeignet Diese Benzinsorte ist weniger umwelt und gesundheitssch dlich als herk mmliches Benzin Benzi
116. ato matico 2 Podlo ko 8 4 x 24 x 2 0 1 Priklju ek za akumulator KRMILO Namestite krmilo na krmilni drog s prilo enim zati em in potisnite gor za itni pla krmilnega droga Distan ne podlo ke iz torbe z dodatki je treba namestiti med spodnjim in zgornjim ovojem krmilnega droga da se prepre i osno premikanje Potrebovali boste 0 1 ali 2 podlo ki sl 1 AKUMULATOR Akumulator je zaprt akumulator z nominalno napetostjo 12 V V akumulatorju ni treba preverjati elektrolita ali dolivati vode in s tega vidika ne zahteva nobenega vzdr evanja Ob dostavi je akumulator v torbi z dodatki Akumulator je pred prvo uporabo 4h treba povsem napolniti Vedno ga shranjujte povsem napolnjenega Ce akumulator ve kot 10 dni skladi ite brez polnjenja se lahko po koduje e stroja dalj asa ve kot 1 mesec ne boste uporabljali je treba akumulator napolniti odklopiti nato pa ga shraniti na hladnem varnem mestu Pred vnovi no namestitvijo ga nato povsem napolnite Akumulator lahko polnite na dva na ina 1 S polnilcem za akumulatorje priporo eno Uporabiti morate polnilec s konstantno napetostjo e uporabljate standardni tip polnilca za kislinske akumulatorje lahko po kodujete akumulator Stiga priporo a polnilec za akumulatorje s t izdelka 1136 0602 01 ki ga lahko naro ite pri poobla enem prodajalcu 2 Lahko pa pustite da se akumulator polni prek motorja V tem primeru je zelo pomembno
117. atrzyma Nie wolno u ywa maszyny je li system A bezpieczeristwa nie dziala Nalezy zawie maszyne do serwisu UZUPELNIANIE PALIWA Zawsze nalezy uzywa benzyny bezotowiowej Nigdy nie nalezy u ywa benzyny do silnik w dwusuwowych zmieszanej z olejem UWAGA Nale y pamieta e zwykta benzyna bezotowiowa jest nietrwata nie nalezy kupowa wiecej paliwa ni mo na zu y w ciagu trzydziestu dni Mo na stosowa benzyne przyjazna dla rodowiska tj alkilat Ten rodzaj benzyny charakteryzuje sig sktadem kt ry jest mniej niebezpieczny dla ludzi i przyrody Benzyna jest wysoce latwopalna A Zawsze nale y przechowywa benzyne w zbiornikach kt re zostaly specjalnie do tego wyprodukowane Paliwo nalezy uzupelnia wylacznie na A zewnatrz a podczas uzupelniania nigdy nie nalezy pali Paliwo nalezy uzupelni przed uruchomieniem silnika Nigdy nie nalezy zdejmowa pokrywki wlewu lub uzupelnia paliwa podczas pracy silnika lub kiedy silnik jest jeszeze cieply SPRAWDZANIE POZIOMU OLEJU W SILNIKU Oryginalnie skrzynia korbowa silnika wypetniona jest olejem SAE 30 Poziom oleju naleZy sprawdza przed kazdym uzyciem Maszyna powinna sta na r wnym pod o u 02 77 Wyj i wytrze wska nik poziomu oleju B Wsun go do ko ca i dokr ci Nast pnie odkr ci wska nik i wyj go ponownie Odczyta poziom oleju Uzupe ni olej do oznaczenia FULL pe no je li poziom ol
118. attended re A move the spark plug cable from the spark plug The engine may be very warm immedi A ately after it is shut off Do not touch the silencer cylinder or cooling fins This can cause burn injuries 45 CUTTING TIPS Before mowing the lawn take care to remove any loose stones toys and other hard objects Locate any fixed objects before mowing a lawn you are unfamiliar with Loose and or fixed ob jects can seriously damage the cutting deck Do not cut wet grass during or immediately after rain Keep hands and feet away from the ro tating blade Never put your hand or foot under the blade casing or in the grass ejector while the engine is run ning If the engine has stopped due to the grass being too thick disengage the cutting deck and move the machine to a cut area before engaging it again For optimum Multiclip effect follow these tips cut frequently run the engine at full revs keep the underside of the cutting deck clean use sharp blades do not cut wet grass cut twice with different cutting heights if the grass is long OPERATION Make sure that there is the correct quantity of oil in the engine when mowing on slopes oil level on FULL Be careful when driving on slopes No sudden starting or stopping when mov ing up or down a slope Never cut across a slope Move from the top down and from the bottom to the top gt The machine equipped with o
119. aux travaux sui vants avec les accessoires STIGA d origine ren seign s 1 Tonte Avec plateau de coupe mont d origine 2 Tonte du gazon et ramassage des feuilles Avec le bac de ramassage remorqu 13 1978 30 3 Transport du gazon de tonte et des feuilles Avec la remorgue de transport 13 1979 Stan dard ou la remorgue combi 13 1992 en plasti gue La charge verticale maximum exerc e sur la boule 51 de remorquage doit tre inf rieure 100 N La charge d inertie maximum exerc e sur la boule de remorquage par les accessoires tract s doit tre inf rieure 500 REMARQUE Avant d utiliser un tracteur con tactez votre compagnie d assurance REMARQUE Cette machine n est pas con ue pour circuler sur la voie publique AVANT LE D MARRAGE Avant de d marrer la machine lire at A tentivement les instructions ainsi que les consignes contenues dans le fascicule REGLES DE S CURIT ci joint DISPOSITIFS DE S CURIT La machine est quip e des dispositifs de s curit suivants un interrupteur sur la bo te de vitesses un interrupteur dans le support du siege un interrupteur sur le levier d engagement de la lame un module de s curit lectronique remplacable qui contr le le systeme Pour d marrer la machine v rifier que les points suivants sont respect s mettre le levier de vitesse en position neutre conducteur assis sur le si ge levier
120. azli nih polo ajev ki omogo ajo vi ino ko nje od 35 do 75 mm 2 RO ICA ZA VKLOP REZILA Ro ica za vklop pogona kosilne glave Ima 2 polo aja RO 1 Naprej potisnjena ro ica rezilo se viti UA 2 Nazaj potisnjena ro ica rezilo se ne x vrti Vklopljena je zapora rezila 3 DELOVNA ZAVORA SKLOPKA Stopalka ki zdru uje delovno zavoro in sklopko Ima 3 polo aje 115 ED SLOVENSKO 1 Spro ena stopalka prestava za vo njo naprej vklopljena Stroj se bo premikal e je prestava vklopljena Delovna zavora ni aktivirana 2 Do polovice pritisnjena stopalka prestava za vo njo naprej izklopljena omogo ena je menjava prestave Delovna zavora ni aktivirana 3 Do konca pritisnjena stopalka prestava za vo njo naprej izklopljena Delovna zavora aktivirana 4 PARKIRNA ZAVORA Zapora za zavoro ko je zavorna stopalka stisnjena do konca Do konca pritisnite zavorno stopalko Premaknite ro ico na stran in nato spustite zavorno stopalko Parkirno zavoro sprostite z ne nim pritiskom na zavorno stopalko Vzmetna ro ica pri tem zdrsne na eno stran Pri delu s strojem se prepri ajte ali je parkirna zavora izklopljena 5 RO ICA ZA HLADNI ZAGON MOTORJA Ro ica za nastavitev hitrosti motorja in za hladni zagon motorja Prosti tek Normalno delovanje vedno ga uporabljajte med delovanjem stroja Polni plin normalno delovanje se nahaja 1 1 5 cm od spodnjega
121. bakerste ag gregatopphengingene fig 3 Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Aggregatet er montert p maskinen ved levering Oppsamling Garden Combi Aggregatet er montert p maskinen ved levering men m kompletteres med utkastr r 1 Demonter batterikablene 2 Demonter lokk C fig 4 3 Monter utkastr r G fig 4 Bruk samme skruer og mutre som du brukte til lokket Gressklipperen m ikke under noen A omstendigheter startes hvis ikke lokket byttes ut med utkastroret 4 Monter batterikablene GRESSOPPSAMLER tilbehor Monter gressoppsamleren i samsvar med monter ingsveiledningen som fulgte med oppsamleren Utkastrer kan bare brukes sammen med den komplette gressoppsamleren Ved bruk av gressoppsamleren m alltid alle deler som inng r i oppsamleren v re montert p mask inen fig 5 28 NORSK 1 Bruk aldri maskinen uten at oppsam lingssekken H og det lange utkastroret I er montert Fare for at steiner og andre gjenstander kan bli kastet ut og skade mennesker dyr eller eiendom Advarsel for den roterende kniven Stikk aldri h nden eller foten inn i ut kast pningen BETJENING Punktene 1 7 se figur 18 19 1 HOYDEINNSTILLINGSSPAK Spak for stille inne klippeaggregatets hoyde over bakken 4 Frigj r spaken ved trykke den innover Fer den deretter oppover eller nedover til T nsket posisjon Spaken har fem posisjoner som gir klippeh yder
122. bevindt zich 1 1 5 cm van de onderste rand van de groef Vol gas bij gebruik van de machine altijd motor De choke staat in de onderste stand Choke voor het starten van een koude in de groef 6 VERSNELLINGSPOOK Pook om n van de vijf versnellingen vooruit 1 2 3 4 5 neutraal N of achteruit R te kiezen Het koppelingspedaal links op de machine moet volledig worden ingetrapt als u een andere versnel ling wilt kiezen LET OP Zorg dat de machine volledig stilstaat voordat u van de achteruit in de vooruit of omge keerd schakelt Als niet meteen in een bepaalde versnelling kunt schakelen laat het koppelingspe daal dan opkomen en trap het opnieuw in Schakel opnieuw naar de gewenste versnelling Probeer nooit geforceerd in een gewenste versnelling te schakelen 7 CONTACTSLEUTEL Contactslot dat gebruikt wordt om de motor te star ten en uit te schakelen Drie standen stop 1 Stopstand de motor is kortgesloten De sleutel kan verwijderd worden 2 Tijdens het rijden geen symbool Mo 3 Startstand de elektrische startmotor wordt geactiveerd op het moment dat de sleutel in de veerbelaste startstand wordt gedraaid Laat de sleutel teruggaan naar de rijstand wanneer de motor gestart is GEBRUIK VAN DE GRASMAAIER TOEPASSINGEN De machine mag uitsluitend gebruikt worden bij de volgende werkzaamheden met de aangegeven originele STIGA accessoires 1 Gras maaien Met het origine
123. bles de batterie 50 FRANCAIS 2 Retirer le carter fig 4 3 Installer l jecteur G fig 4 Utiliser les m mes vis et boulons que ceux du carter Ne d marrer en aucun cas la tondeuse si le carter n a pas t remis en place avec les tuy res d jection 4 Connecter les cables de batterie BAC DE RAMASSAGE Accessoire Assembler le bac de ramassage suivant les instruc tions fournies s par ment avec cet accessoire Seule la tuy re d jection G est compatible avec le bac de ramassage complet Lorsqu un bac de ramassage est utilis il est imp ratif d installer sur la machine tous les l ments qui le composent fig 5 1 Ne jamais utiliser la tondeuse sans 43 P quiper du sac de ramassage H et du long jecteur Des projections de pier res ou d autres objets seraient suscepti bles de blesser hommes et animaux se trouvant proximit ou de causer des d g ts mat riels Faire tr s attention de ne pas s appro A cher des lames en mouvement Ne ja mais introduire la main ou le pied dans Porifice de P jecteur COMMANDES Articles 1 7 voir figures 18 19 1 LEVIER DE R GLAGE DE LA HAUTEUR Un levier permet de r gler la hauteur du plateau de coupe par rapport au sol Ulla Pour rel cher le levier l enfoncer vers mij i l int rieur Le mettre ensuite dans la posi T tion d sir e vers le haut ou le bas Le levier se r gle dans cinq position
124. carregador de bateria com o n de pega 1136 0602 01 que pode ser en comendado junto de um revendedor autorizado 2 A bateria pode igualmente ser carregada pelo motor Neste caso muito importante espe cialmente quando se liga a m quina pela primeira vez e quando n o tiver sido utilizada durante muito tempo que o motor funcione continuamente durante pelo menos 45 minutos curto circuito Ocorrem fa scas que po dem resultar em inc ndio N o utilize acess rios de metal que possam tocar nos terminais da bateria N N o coloque os terminais da bateria em No caso de danos na caixa na tampa e nos terminais da bateria ou de interfer ncia na tira que cobre as v lvulas a bateria deve ser substitu da Se os terminais da bateria estiverem oxidados ter o que ser limpos Limpe os terminais da bateria com uma escova de arame e aplique Ihes massa Coloque a bateria no local apropriado sob o aloja mento do motor e passe sobre o suporte da bateria de acordo com a fig 2 Empurre o suporte para baixo de modo a encaixar nos orif cios pr prios Coloque as contraporcas nas porcas de orelhas Enfie as anilhas sobre as pernas do suporte da bat eria a partir de baixo e prenda com as porcas de orelhas de modo a que a bateria fique bem monta da Ligue os cabos da bateria NOTA Para evitar danificar o motor e a bateria o cabo positivo da bateria deve ser sempre ligado em primeiro lugar a bateria N o ponha o motor a
125. cedere alla rasatura di un prato che non si conosce Gli og getti fissi o mobili possono danneggiare seria mente il piatto di taglio Non tagliare l erba bagnata durante o subito dopo la pioggia Non avvicinare le mani e i piedi alla lama rotante Non infilare le mani o i piedi sotto il carter della lama o nella presa di scarico mentre il motore in funzione Se il motore si arrestato perch l erba troppo fitta disinnestare il piatto di taglio e portare la macchina in una zona gi rasata prima di rinnestar lo Per ottenere un ottimo effetto multipresa seguire questi suggerimenti tagliare l erba frequentemente far funzionare il motore a pieni giri tenere pulita la parte inferiore del piatto di taglio utilizzare lame affilate non tagliare erba bagnata tagliare due volte con due diverse altezze di taglio se l erba alta FUNZIONAMENTO Assicurarsi che l olio motore sia a livello se si deve tosare su pendii livello dell olio su FULL Stare molto attenti quando si tosa sui pendii Non effettuare brusche partenze o frenate quando si tosa sui pendii Non tosare trasversalmente ad un pendio Spostarsi sempre dall alto verso il bas so quindi dal basso verso l alto Quando sono montati gli accessori orig inali la macchina non deve essere utiliz zata su pendii superiori a 109 a prescindere dal senso di marcia Ridurre la velocit sui pendii o nel
126. cuchilla un m dulo de seguridad recambiable y electr nico que controla el sistema Para arrancar la m quina es necesario poner la palanca de cambios en punto muerto que el conductor est sentado en el asiento que la palanca de accionamiento de la cuchilla est en posici n hacia atr s cuchilla parada 76 Compruebe siempre el funcionamiento A del sistema de seguridad antes de utili zar la maquina Realice las siguientes comprobaciones ponga en marcha el motor si ntese en el asien to meta una marcha y lev ntese del asiento el motor deber a parase vuelva a arrancar el motor si ntese en el asien to accione la cuchilla y lev ntese del asiento el motor debe pararse guridad no funciona y ll vela a un taller No utilice la m quina si el sistema de se para que la revisen LLENADO DEL DEPOSITO DE GASOLINA Utilice siempre gasolina sin plomo No debe utilizarse gasolina de dos tiempos con mezcla de aceite Nota tenga en cuenta que la gasolina sin plomo convencional es un producto perecedero no com pre m s de la que puede consumir en 30 d as Se puede utilizar gasolina ecol gica por ejemplo con alquilatos Este tipo de combustible tiene una composici n menos nociva para las personas y el medio ambiente La gasolina es altamente inflamable A Gu rdela siempre en recipientes dise ados a tal efecto Llene siempre el dep sito al aire libre y A no fume cuando est
127. d skarpa knivar klipp inte v tt gr s klipp tv g nger med olika klipph jd om gr set r h gt m _ 22 lt lt TU o r _ rw_rmmm _m_ _ lt lt 9 K RNING Var noga med att r tt oljem ngd finns i motorn vid klippning i sluttningar oljeniv n p FULL Var f rsiktig i sluttningar Inga pl tsli 4h ga start eller stopp n r Du ker uppf r eller nedf r en sluttning Klipp aldrig tv rs ver en sluttning K r uppifr n och ner och nerifr n och upp beh r f r k ras i maximalt 10 lutning oavsett riktning Minska hastigheten i sluttningar och 1 Maskinen med monterade original till vid skarpa sv ngar f r att f rhindra att maskinen v lter eller att Du tappar kontrollen ver maskinen UNDERH LL klippaggregat f r vidtas om inte motorn stoppats t ndningsnyckeln tagits bort t ndkabeln tagits bort fr n t ndstiftet parkeringsbromsen r ilagd klippaggregatet r frikopplat UNDERH LLSTIPS Maskinen r konstruerad f r att kunna st llas p h gkant vid underh llsarbeten fig 7 1 Inga service tg rder p motor eller te bensinen och motoroljan f rst tappas 1 Om maskinen skall st p h gkant m s ur RENG RING Spola av klippaggregatsk pans undersida med tr dg rdsslangen OBS Rikta inte str len direkt mot transmissionen eller luftfiltret OLJEBYTE MOTOR Byt olja f rsta g ngen efter 5 timmars k rning
128. da direc o Reduza a velocidade em terrenos incli nados e curvas apertadas para evitar que a m quina tombe ou para n o per der o controlo da mesma gt 85 MANUTENGAO N o se pode efectuar qualquer trabalho de assist ncia t cnica no motor ou na plataforma de corte sem que o motor esteja parado a chave do motor de arranque tenha sido retirada 0 cabo da vela de ignic o tenha sido re tirado da vela da igni o 0 trav o de estacionamento tenha sido aplicado a plataforma de corte tenha sido desen gatada SUGEST ES DE MANUTENGAO A m quina foi desenhada para ficar apoiada sobre a sua extremidade durante os trabalhos de ma nuten o fig 7 Se a m quina tiver de ficar apoiada so gt bre a sua extremidade a gasolina e o leo do motor t m de ser drenados primeiro LIMPEZA Lave a parte debaixo da plataforma de corte com a mangueira de jardim NOTA N o aponte o jacto directamente para a transmiss o ou para o filtro de ar MUDAR O LEO DO MOTOR Mude o leo pela primeira vez ap s 5 horas de fun cionamento e depois a cada 50 horas de funciona mento ou uma vez por estac o Mude o leo enquanto o motor est quente Utilize sempre um leo de boa qualidade classe de servi o SF SG ou SH O leo do motor pode estar muito A quente se for drenado imediatamente a seguir paragem do motor Deixe por tanto o motor arrefecer alguns minutos antes de drenar
129. dell olio J fig 8 Lasciare colare l olio in un recipiente di raccolta Attenzione che l olio non coli sulle cin ghie trapezoidali Avvitare il tappo dell olio 2 Estrarre l asta dell olio e rabboccare con olio nuovo Quantit d olio 1 4 litri Tipo di olio estivo SAE 30 Se quest olio non disponibile usare SAE 10W 30 Tuttavia se si utilizza olio di tipo 10W 30 il consumo potrebbe aumentare Per questa ragione controllare il livello dell olio pi spesso se si uti lizza olio di questo tipo Tipo di olio invernale SAE 5W 30 Se quest olio non disponibile usare SAE 10W 30 Usare olio senza additivi Non eccedere nel riempimento Ci potrebbe causare il surriscaldamento del motore Controllare sempre il livello dell olio dopo il riem pimento Il livello deve essere sulla tacca FULL LUBRIFICAZIONE L assale anteriore presenta quattro punti di lubrifi cazione K fig 9 Riempire con grasso una volta per stagione utilizzando una pistola Lubrificare con grasso i pignoni dello sterzo L un paio di volte per stagione fig 10 Lubrificare inoltre gli altri organi mobili della macchina un paio di volte per stagione FILTRO DELL ARIA Importante Non azionare mai il motore quando il filtro dell aria smontato Filtro schiuma prefiltro Pulire ogni 3 mesi o 25 ore di funzionamento a seconda della scadenza che si presenta per prima 70 Filtro di carta Sos
130. denne 1 Shims skive 16x38x0 5 RAT Mont r h ndhjulet p ratstangen med den medf l gende split og skub ratstangsr ret over De shims skiver der ligger i tilbeh rsposen skal monteres mellem det nederste og verste ratr r for at kompensere for evt aksialsl r Der kan skulle bruges 0 I eller 2 skiver fig 1 BATTERI Batteriet er et ventilreguleret batteri med 12 V nominel sp nding Batteriet er vedligeholdelses frit idet hverken kontrol af elektrolytstand eller p fyldning er n dvendigt Ved levering befinder batteriet sig i tilbe h rs sken F r batteriet taget i brug f rste gang 4h skal det lades helt op Batteriet skal al tid opbevares ladet helt op Hvis bat teriet opbevares uden ladning 1 mere end 10 dage kan batteriet blive beska diget Hvis maskinen ikke skal bruges i l ngere tid mere end 1 m ned skal batteriet lades og derefter opbe vares frakoblet p et k ligt og sikkert sted Lad batteriet helt op inden geninstalleringen Batteriet kan lades p to m der 1 Via en batterilader anbefales Det skal v re en lader med konstant sp nding Batteriet kan blive beskadiget hvis der bruges en batterilader af standardtype til syrebatterier Stiga anbefaler en batterilader med artikelnum mer 1136 0602 01 som kan bestilles af autoris erede forhandlere 2 Man kan ogs lade motoren lade batteriet Det er i s fald meget vigtigt is r ved den f rste start samt n r maskine
131. der Chok eregler bet tigt worden ist 9 Bei Kaltstarts die Maschine nicht unmittelbar nach dem Start belasten sondern den Motor zuerst einige Minuten lang warmlaufen lassen Das l muss erst warm werden STOPP Hebel zum Einkuppeln des Schneidwerks nach hinten in ausgekuppelte Position schieben Fests tellbremse bet tigen Den Motor 1 bis 2 Minuten im Leerlauf laufen las sen Motor durch Drehen des Z ndschl ssels auss chalten Auch den Z ndschl ssel abziehen Den Benzinhahn schlie en Wird der Rasenm her ohne Aufsicht A stehen gelassen ist das Ziindkerzenka bel von der Ziindkerze abzuziehen Ausschalten sehr heif sein Schall d mpfer Zylinder oder Kiihlrippen nicht ber hren Dies kann zu Verbren nungen fiihren HINWEISE ZUM M HEN Vor dem M hen Steine Spielsachen und andere harte Gegenst nde vom Rasen auflesen 1 Der Motor kann unmittelbar nach dem Wenn Sie eine unbekannte Rasenfl che m hen wollen diese vorher auf Gegenst nde berpr fen Lose oder feste Gegenst nde k nnen das Schneid aggregat ernsthaft besch digen M glichst kein nasses Gras m hen w hrend oder unmittelbar nach einem Regenschauer 38 DEUTSCH H nde und F e vom rotierenden Messer fernhalten W hrend der Motor in Betrieb ist darf niemals eine Hand oder ein Fu unter das Messergeh use oder in den Grasauswurf gesteckt wer den Falls der Motor wegen zu dichtem Gras ausgeht das Schneidaggregat a
132. dja uszkodzony pasek 8 Za o y nowy pasek powtarzaj c powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci REGULACJA HAMULCA NO A 1 Ustawi d wigni za czania no a w pozycji tylnej roz czonej 2 Odkr ci hamulec no a Y i wyregulowa tak eby znajdowa si na jednym poziomie z ko em pasowym rys 17 3 Dokr ci rubk i nakr tk Je li ok adzina szcz k hamulca zu yje si nale y j wymieni N Nale y pami ta eby n zawsze by a naostrzony Zapewnia to najlepsze efekty koszenia OSTRZENIE Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wolno ostrzy no a przy pomocy tarcz ciernych Nieprawid owe ostrzenie zbyt wysoka temperatura mo e sprawi e n atwo b dzie si kruszy No e nale y ostrzy na mokro u ywaj c do tego ose ki lub kamienia do ostrzenia Po naostrzeniu no a nale y go A wywa y eby unikn uszkodze spowodowanych wibracj WYMIANA NO A Podczas wymiany no a uchwytu no a i rubki mocuj cej zawsze nale y u ywa oryginalnych cz ci Zawsze nale y u ywa oryginalnych A cz ci zamiennych Nieoryginalne cz ci zamienne mog powodowa ryzyko wyst pienia obra e cia a nawet je li pasuj do maszyny Podczas wymiany no a nale y r wnie wymieni rodkow rubk mocuj c Jest ona zabezpieczona Moment obrotowy dokr cania ruby mocuj cej no a 65 Nm 96 POLSKI CZ CI ZAMIENNE Or
133. dno kupite samo toliko bencina kot ga lahko porabite v tridesetih dneh Uporabljate lahko tudi okolju prijazen to je alkilatni bencin Zaradi svoje sestave je ta bencin manj kodljiv za ljudi in naravo Bencin je izredno vnetljiv Vedno ga A hranite v posebej za to narejenih posodah Bencin vedno nalivajte ali dolivajte na A prostem in pri tem nikoli ne kadite Bencin nalijte pred zagonom motorja Med delovanjem motorja ali kadar je motor Se vro nikoli ne odstranite pokrov ka za gorivo niti ne nalivajte bencina PREVERJANJE KOLI INE MOTORNEGA OLJA Ob dostavi je blok motorja napolnjen z oljem SAE 30 Pred vsako uporabo preverite koli ino olja Stroj mora stati na vodoravni podlagi 77 Odstranite merilno palico za olje B in jo obri ite Vstavite jo nazaj in privijte Nato jo spet odvijte in izvlecite Od itajte koli ino olja Dolijte olje do oznake FULL e je koli ina olja pod njo sl 11 12 ZAGON MOTORJA 1 Odprite dovod goriva 2 Prepri ajte se ali je kabel pravilno name en na v igalno sve ko 3 Prepri ajte se ali je kosilna glava izklopljena Ro ica za vklop rezila mora biti potisnjena nazaj 4 Prestavno ro ico premaknite v prosti tek 5 Zagon hladnega motorja ro ico prestavite v polo aj za hladni zagon motorja Zagon toplega motorja ro ico prestavite v polo aj za normalno delovanje pribli no 1 1 5 cm nad polo ajem za hladni zagon 6 Do konca priti
134. dru zapalovaci svi ky 1 Distan ni vlo ka 16 x 38 x 0 5 1 Distan ni vlo ka 16x38x 1 0 2 Pojistn matice 2 K dlov matice 2 Podlo ka 8 4 x 24 x 2 0 1 Drz k akumul toru VOLANT Nainstalujte volant na sloupek fizeni pomoci p ilo en ho epu a nasu te jej na obj mku sloupku zen Distan n vlo ky ve vaku s p slu enstv m se mus nainstalovat mezi spodn a horn pl sloupku zen ke kompenzaci axi ln v le K tomu budou zapot eb vlo ky 0 1 nebo 2 viz obr 1 AKUMUL TOR Akumul tor regulovan ventilem o jmenovit m nap t 12 V Akumul tor nevy aduje dnou dr bu tak e nemus te kontrolovat hladinu elektrolytu ani ji dopl ovat Akumul tor se dod v jako sou st soupravy p slu enstv P ed prvn m pou it m mus b t 4h akumulator pln nabity Uchovavejte jej ve stavu pIn ho nabiti Jestli e akumulator uchovavate bez dobijeni dele 10 dni m Ze se po kodit Jestlize nehodl te stroj po dlouhou dobu pou ivat dele ne 1 m sic je nutno akumulator dobit odpojit a uchovavat na chladnem a bezpe nem mist Pred op tovnou instalaci akumulator znovu nabijte Akumulator Ize nabijet dv ma zpusoby 1 Pomoci nabije ky toto doporu ujeme Za timto u elem musite pou it nabije ku s konstantnim nap tim Pri pou iti standardni nabije ky pro elektrolytov akumulatory mu e dojit k po kozeni akumul toru Stiga doporu uje nabije
135. e s crankcase is filled with SAE 30 oil Check the oil level every time before using The machine should be standing on level ground 07 Remove dipstick B and wipe it off Slide it down completely and tighten it Then unscrew it and pull it up again Read off the oil level Top up with oil to the FULL mark if the oil level comes below it figs 11 12 STARTING THE ENGINE 1 Open the fuel cock 2 Make sure that the sparking plug cable is prop erly in place 3 Make sure that the cutting deck is disengaged The blade engaging lever should be in its rear po sition 4 Put the gear lever in neutral 5 Starting cold engine put the throttle control in the choke position Starting warm engine put the throttle control at full throttle 1 1 5 cm above the choke position 6 Depress the brake pedal fully 7 Turn the starter key and start the engine 8 Once the engine has started move the throttle control gradually to full throttle if the choke has been used 9 When starting from cold do not make the ma chine work under load immediately but let the en gine run for a few minutes first This will allow the oil to warm up STOPPING Move the blade engaging lever backwards to the disengaged position Apply the parking brake Allow the engine to idle 1 2 mins Stop the engine by turning off the starter key Then remove the starter key Shut off the petrol cock If the machine is left un
136. e ocorrer primeiro Filtro de papel Substitua anualmente ou depois de 100 horas de funcionamento Lave o mais fre quentemente se a m quina trabalhar em condi es extremamente poeirentas 1 Retire a tampa de protec o do filtro de ar e o fil tro de espuma fig 11 2 Lave o pr filtro M com detergente l quido e gua Seque o espremendo Deite um pouco de leo no filtro e esprema o leo 3 Levante o filtro de papel N e limpe a caixa do fil tro de ar cuidadosamente para evitar que entre sujidade dentro do carburador 4 Limpe a inser o do filtro de papel da seguinte maneira bata ligeiramente com ele contra uma su perficie plana Se o filtro estiver muito sujo mu deo 86 ooo AA PORTUGU S 5 Volte a montar pela ordem inversa utilize diluentes base de petr leo para limpar o filtro de papel Estes diluentes podem destruir o filtro N o utilize ar comprimido para limpar a inser o do filtro de papel N o aplicar leo na inserg o do filtro de papel MANTENHA O MOTOR LIMPO O motor arrefecido a ar Um sistema de refriger ag o obstruido pode danificar o motor Limpe as aletas de arrefecimento do cilindro e a admiss o de ar cada cinco horas ou diariamente para retirar a relva e a sujidade fig 12 Isto par ticularmente importante quando cortar relva seca Limpe tamb m volta do silenciador para evitar situa es de inc ndio Utilize ar comprimido ou uma escova pa
137. eju spadnie poni ej tego oznaczenia rys 11 12 POLSKI URUCHAMIANIE SILNIKA 1 Otworzy zaw r paliwowy 2 Sprawdzic czy kabel wiecy zaplonowej jest na miejscu 3 Sprawdzic czy platforma koszaca jest wytaczona Dzwignia zalaczania noza powinna znajdowa sie w pozycji tylnej 4 Ustawi d wignie zmiany bieg w w pozycji neutralnej 5 Uruchamianie zimnego silnika ustawi ciegto gazu w pozycji ssania Uruchamianie cieptego silnika ustawi ciegto gazu na calkowicie wyciagniete 1 1 5 cm powyzej pozycji ssania 6 Wcisna pedal hamulca do oporu 7 Przekreci kluczyk i uruchomi silnik 8 Po uruchomieniu silnika nalezy stopniowo wyci ga ci g o gazu jesli wcze niej w czone by o ssanie 9 Po uruchomieniu zimnego silnika nie nale y nadmiernie obci a maszyny lecz pozwoli eby silnik popracowa przez kilka minut Umo liwi to rozgrzanie si oleju ZATRZYMYWANIE Przesun d wigni za czania no a wstecz wy czaj c go Zaci gn hamulec postojowy Umo liwi prac silnika na wolnych obrotach przez 1 2 minuty Zatrzyma silnik przekr caj c kluczyk rozrusznika Nast pnie nale y wyj kluczyk Zakr ci zaw r paliwowy Jesli maszyna pozostaje bez nadzoru nalezy zdja kabel korpusu wiecy zaplonowej ze wiecy by bardzo goracy Nie nalezy dotyka tlumika cylindra ani Zeber chlodzacych Moze to spowodowa oparzenia WSKAZ
138. eller foten i utkast pp ningen REGLAGE Punkterna 1 7 se figur 18 19 1 H JDINST LLNINGSSPAK Spak f r att st lla in klippaggregatets h jd ver marken 4 Frig r spaken genom att trycka den in t lll F r den d refter upp t eller ned t till ons T kat lage Spaken har fem lagen vilket ger klipph jder fran 35 till 75 mm 2 KNIVINKOPPLINGSSPAK Spak for att koppla in drivningen till klippaggrega tet Tva lagen ga 1 Spaken i fr mre liget kniven roterar VE EN 2 Spaken i bakre l get kniven roterar in te Knivbromsen aktiverad 3 FARDBROMS KOPPLING Pedal som kombinerar b de f rdbroms och kopp ling Tre l gen 1 Pedalen uppsl ppt fram drivningen inkopplad Maski nen r r sig om v xel r ilagd F rdbromsen inte aktiverad 2 Pedalen till h lften nedtram pad framdrivningen frikopp lad v xling kan ske F rdbromsen inte aktiverad 3 Pedalen helt nedtrampad framdrivningen frikopplad F rdbromsen fullt aktiverad 4 PARKERINGBROMS Sp rr som kan l sa bromspedalen i nedtrampat l ge 7 Trampa ned bromspedalen helt F r bromssp rren t sidan och sl pp d refter bromspedalen Parkeringsbromsen kopplas ur vid ett l tt tryck p bromspedalen Den fj derbelastade sp rren glider d t sidan Se till att parkeringsbromsen r urkopplad vid k r ning 5 GASICHOKEREGLAGE Reglage f r inst llning av motorns varvtal samt
139. ellom fem girposisjoner fremover 1 2 3 4 5 fri N eller rygging R Koplingspedalen p venstre side av maskinen m v re trykt inn under giring OBS Maskinen m st helt stille n r du girer fra rygging til fremoverkjering eller omvendt Hvis du ikke f r byttet til et bestemt gir med en gang slipper du opp koplingspedalen og trykker den inn p nytt Forsok gire p nytt Bruk aldri makt for sette inn et gir 7 STARTNOKKEL Tenningsl s som brukes for starte 0g stoppe mo toren Tre posisjoner stopp 1 Stopp posisjon motoren har kortslut tet Nokkelen kan fjernes 2 Kjereposisjon uten symbol START 3 Startposisjon den elektriske startmo toren aktiveres n r n kkelen vris til den fj rbelastede startposisjonen N r motor en er startet setter du n kkelen tilbake til kj reposisjon BRUK AV MASKINEN BRUKSOMR DER Maskinen skal bare brukes til f lgende arbeid med angitt originalt STIGA tilbeh r 1 Gressklipping Med originalmontert klippeaggregat 2 Gress og l voppsamling Med bakhengt oppsamler 13 1978 30 Gress og l vtransport Med transportvogn 13 1979 standard eller ko mbivogn 13 1992 plast Drainnretningen kan belastes med en vertikal kraft p maksimalt 100 N Q Kraften fra bakhengt tilbeh r kan v re p maksi malt 500 N i drainnretningen OBS F r bruk av tilhengervogn m du kontakte forsikringsselskapet ditt OBS Denne ma
140. elm k rryll 13 1988 muovia Vetolaitteen suurin sallittu pystykuormitus on 100 N Hinattavasta lis varusteesta tuleva ty nt voima saa olla enint n 500 N HUOM Ennen per vaunun k ytt ota yhteys vakuutusyhti si HUOM T ll koneella ei saa ajaa yleisell tiell ENNEN K YNNISTYST Tutustu huolellisesti ennen koneen A k ytt t h n k ytt ohjeeseen sek oheiseen TURVAOHJEITA vihkoseen TURVAJ RJESTELM T m kone on varustettu turvaj rjestelm ll joka koostuu katkaisimesta vaihteistossa katkaisimesta istuimen kannattimessa katkaisimesta ter n kytkinvivussa vaihdettavasta elektronisesta turvamoduulista 15 joka ohjaa j rjetelm Koneen voi k ynnist edellytt en ett vaihteenvalitsin on vapaa asennossa kuljettaja istuu paikallaan ter n kytkinvipu on taemmassa asennossa ter n veto irtikytketty Tarkasta turvaj rjestelm n toiminta A ennen jokaista k ytt kertaa Tarkasta toiminta seuraavasti k ynnist moottori istu paikallesi valitse vaih de ja kohota itse si istuimesta moottorin pit pys hty k ynnist moottori uudelleen istu paikallesi kytke ter n veto ja kohota itse si istuimesta moottorin pit pys hty Konetta ei saa k ytt jos turvaj rjest A elm ei toimi moitteettomasti Toimita kone huoltokorjaamoon tarkastusta varten T YT POLTTONESTES ILI K yt vain puhdasta lyijyt
141. ence SNES CI le Attention Avant toute r paration d brancher le c ble d alimentation de la bougie Attention Porter des protections auditives Attention Cet engin n est pas concu pour circuler sur la voie publique X JE INSTALLATION de d g ts mat riels ne pas utiliser la machine avant d avoir ex cut toutes les instructions reprises dans le chapitre ASSEMBLAGE ACCESSOIRES La machine est livr e avec un sachet en plastique contenant les l ments suivants 1 Pour viter les risques de blessures ou D signation Dimensions 1 Cl bougie 1 Levier de torsion pour la cl bougie Placer le volant sur la colonne de direction en uti lisant la tige fournie et introduire la gaine de la co lonne de direction Placer les rondelles de r glage fournies dans le sa chet d accessoires entre les parties sup rieure et in f rieure de la colonne de direction pour supprimer tout jeu dans l axe selon les besoins utiliser 0 1 ou 2 rondelles fig 1 BATTERIE La batterie est du type soupape avec une tension nominale de 12 Il s agit d une batterie sans en tretien dans la mesure o il ne faut ni v rifier ni compl ter les niveaux d lectrolyte A la livraison la batterie se trouve dans la bo te des accessoires avant la premi re utilisation La batte rie doit tre charg e au maximum lors qu on Pentrepose La batterie r
142. entent des traces de br lure excessives Pour remplacer la bougie une cl bougie et un levier de torsion sont fournis avec les accessoires Recommandations du fabricant de moteur Champion J19LM ou similaire CARBURATEUR Le carburateur est correctement r gl la sortie d usine en principe aucun r glage n est requis Si le carburateur doit tout de m me tre r gl con tacter un concessionnaire R GLAGE DE L EMBRAYAGE ET DU FREIN Si la courroie d entra nement patine elle peut se d tendre l g rement sous l effet de l usure la r gler au niveau de la timonerie embrayage frein R glage D placer la tige O dans le dernier trou fig 13 Ajuster les freins au moyen de l crou P sur le bras de freinage fig 13 Une fois le r glage termin v rifier que l em brayage s engage toujours avant le frein D MONTAGE DU PLATEAU DE COUPE 1 Serrer le frein de stationnement 2 Soulever la machine et la basculer Elle tient en quilibre Avant de basculer la machine vidanger l essence et l huile de moteur 3 R gler la hauteur de coupe minimum et retirer la tige Q fig 14 4 Retirer les deux tiges R situ es l arri re ainsi que les c ble de l interrupteur de contact du pla teau fig 15 5 Faire sortir la courroie de la poulie plier l g re ment le guide courroie S vers le haut fig 16 6 Soulever le plateau de coupe REMPLACEMENT DE LA COU
143. ervlak Indien het filter erg vuil is moet het worden vervangen 5 Monteer alles weer in omgekeerde volgorde het schoonmaken van het papierfilter mogen geen oplosmiddelen op basis van petroleum wor den gebruikt Deze reinigers kunnen het filter ver nielen Gebruik geen perslucht bij het schoonmaken van het papierfilter Het papierfilter mag niet met olie worden ingesmeerd HOUD DE MOTOR SCHOON De motor is luchtgekoeld Door een verstopt koel systeem raakt de motor beschadigd Maak de koelvinnen en de luchtinlaat iedere 5 uur of dagelijks schoon afb 12 Dit is zeer belangrijk bij het maaien van droog gras Maak ook rondom de demper schoon om brand te voorkomen Gebruik hiervoor perslucht of een borstel Richt geen waterstralen rechtstreeks op de motor Bij het langdurig maaien van droog gras moeten de interne koelvinnen van de motor worden schoon gemaakt Neem contact op met een erkende werk plaats BOUGIE Maak de bougie iedere 100 bedrijfsuren schoon Maak de bougie schoon met een staalborstel niet schurend en stel de elektrodeafstand in op 0 75 mm Vervang de bougie als de elektroden te veel ver brand zijn Voor het vervangen van bougies zit in de accessoirezak een bougiebus en een draaipen De motorfabrikant raadt het volgende aan Champion J19LM of gelijksoortig CARBUTATEUR De carburateur is in de fabriek correct afgesteld en normaliter hoeft deze niet te worden afgesteld NEDERLAND
144. est desgasta do CUCHILLA Aseg rese de que la cuchilla est siempre afilada ya que de esta forma se obtienen los mejores resul tados AFILADO Por razones de seguridad la cuchilla no se debe afilar con una muela de rectificar Si no est co rrectamente afilada debido a temperatura dema siado alta la cuchilla queda muy quebradiza En caso de afilar h galo en h medo con piedra de afilar manual o mec nica Si se afila la cuchilla es necesario equi A librarla posteriormente para evitar da fios causados por la vibraci n 80 CAMBIO DE LA CUCHILLA Al cambiar las cuchillas el soporte y el perno utilice siempre repuestos originales Utilice siempre piezas de repuesto origi A nales De lo contrario puede existir riesgos de lesiones a n cuando se adap ten a la m quina Al cambiar las cuchillas se debe cambiar tambi n el perno Este lleva un seguro Par de apriete del perno 65 Nm PIEZAS DE REPUESTO Los accesorios y las piezas de repuesto originales de STIGA est n dise adas especificamente para m quinas STIGA Tenga en cuenta que los acceso rios y las piezas de repuesto que no son originales no han sido probados ni aprobados por STIGA rios puede afectar al funcionamiento y a la seguridad de la m quina STIGA no asume responsabilidad alguna por los da os o lesiones ocasionados por los mismos 1 La utilizaci n de dichas piezas y acceso STIGA se reserva el derecho de realizar mod
145. fermo Coppia di serraggio della vite della lama 65 Nm RICAMBI I ricambi e gli accessori originali STIGA sono stati sviluppati appositamente per le macchine STIGA Si ricorda che i ricambi e gli accessori non origina li non sono stati verificati e approvati dalla STIGA L utilizzo di questi ricambi e accessori 4h potrebbe avere effetti negativi sul funzi onamento e sulla sicurezza della macchina La STIGA declina qualsiasi responsabilit in caso di danni o lesioni causati da detti prodotti La STIGA si riserva il diritto di eseguire modifiche sul pro dotto senza previa notifica 72 eee GENERAL Este s mbolo indica una ADVERTEN CIA Si no se siguen al pie de la letra las A instrucciones pueden producirse da os personales y materiales S MBOLOS Hemos incluido los siguientes s mbolos en la m quina para recordarle que debe manejarla con el debido cuidado y atenci n El significado de los s mbolos es el siguiente Advertencia Lea el manual de instrucciones y el ma nual de seguridad antes de utilizar la m quina Advertencia No introduzca las manos ni los pies debajo de la tapa mientras la m quina est en fun cionamiento Advertencia Tenga cuidado con los objetos desecha dos No deje que se acerque nadie a la zona de trabajo gt HP BP DI Advertencia Antes de comenzar cualquier trabajo de reparaci n desconecte el cable de l
146. ficie plana Si el filtro est de masiado sucio c mbielo 78 m rt 0 5 Vuelva a montar todo el filtro del aire siguiendo estos pasos en orden inverso No utilice disolventes derivados del petr leo para limpiar el filtro de papel ya que pueden estropear lo No utilice aire comprimido para limpiar el filtro de papel y no lo engrase con aceite MANTENGA LIMPIO EL MOTOR El motor se refrigera con aire Si el sistema de re frigeraci n se bloquea se puede estropear el mo tor Limpie la suciedad y los restos de hierba de las ale tas de refrigeraci n del cilindro y de la entrada de aire cada 5 horas de funcionamiento o una vez al d a fig 12 Esta acci n es especialmente impor tante si se est cortando hierba seca Tambi n debe limpiar alrededor del silenciador para evitar que se produzca un incendio Para ello utilice aire comprimido o un cepillo Tampoco dirija el chorro de agua directamente al motor Si corta hierba seca durante un largo periodo de tiempo ser necesario limpiar las aletas de refrige raci n del interior del motor Acuda a un taller au torizado BUJ A Compruebe y limpie la buj a cada 100 horas de funcionamiento Limpie la buj a con un cepillo de acero no realice la limpieza mediante chorro de arena y aseg rese de que la distancia entre los electrodos es de 0 75 mm Cambie la buj a si los electrodos est n demasiado quemados En la bolsa de accesorios encontrar un ma
147. g can be performed Service brake not activated 3 Pedal fully depressed for ward drive disengaged Service brake fully activated 4 PARKING BRAKE An inhibitor that can lock the brake pedal in the de pressed position Depress the brake pedal fully Move the brake inhibitor to the side and then release the brake pedal The parking brake is released by gently pressing the brake pedal The spring loaded inhibitor slides to one side Make sure that the parking brake is released when operating the machine 5 THROTTLE CHOKE CONTROL A control for setting the engine speed and to choke the engine when starting from cold e Idling Full throttle when the machine is in op eration full throttle should always be used Full throttle located 1 1 5 cm from the bottom edge of the groove Choke for starting a cold engine The AN choke is located in the bottom of the groove 6 GEAR LEVER A lever for selecting one of the five forward gears in the gearbox 1 2 3 4 5 neutral N or re verse R The clutch pedal on the left hand side of the ma chine must be depressed when changing gear NOTE You must make sure the machine is quite stationary before changing from reverse to forward gear or vice versa Ifa gear does not engage imme diately release the clutch pedal and then press it in 44 ENGLISH once again Engage the gear once again Never force a gear in 7 STARTER KEY
148. ggiarla sulla sua estremit Se la macchina deve appoggiare sull es A tremit necessario prima di tutto scaricare la benzina e l olio del motore 3 Impostare l altezza di taglio minima e rimuo vere la spina di bloccaggio Q fig 14 4 Rimuovere le due spine di bloccaggio posteriori R e i cavi dell interruttore sul piatto fig 15 5 Estrarre con decisione la cinghia dalla puleggia piegando la guida S verso l alto fig 16 6 Sollevare il piatto SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA TRAPEZOIDALE MOTORE E PIATTO DI TAGLIO 1 Rimuovere il piatto di taglio vedere sopra 2 Rimuovere la vecchia leva T e quindi la cinghia fig 17 3 Montare una cinghia nuova originale nell ordine inverso SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA TRAPEZOIDALE MOTORE TRASMISSIONE 1 Inserire il freno di stazionamento 2 Sollevare la macchina e appoggiarla sulla sua estremit Se la macchina deve appoggiare sull es A tremit necessario prima di tutto scaricare la benzina e l olio del motore 3 Rimuovere il piatto di taglio vedere sopra 4 Rilasciare la molla U e rimuovere il tenditore V fig 16 5 Scollegare la guida X e ruotarla su un lato 6 Spingere la cinghia difettosa sulla puleggia della cinghia di trasmissione Lavorare dalla parte supe riore della macchina e utilizzare il foro della pias tra di base 7 Spingere la cinghia sulla puleggia della cinghia del motore Piegare verso il basso la
149. ggregatet er monteret p maskinen ved levering men skal suppleres med udkasterr r 1 Afmont r batterikablerne 2 Afmont r d kslet C fig 4 3 Mont r udkasterr ret G fig 4 Anvend samme skruer og m trikker som til d kslet Pl neklipperen m under ingen om A st ndigheder startes hvis d kslet ikke er udskiftet med udkasterroret 4 Mont r batterikablerne GR ESOPSAMLER Tilbehgr Saml gresopsamleren i henhold til den separate monteringsanvisning der er vedlagt gr sopsam leren Udkasterreret G m kun anvendes sammen med en komplet grasopsamler Ved anvendelse af gr sopsamler skal samtlige dele der indg r i opsamleren altid v re monteret p maskinen fig 5 1 Anvend aldrig maskinen uden at op samlingssekken H og det lange udkas terrer I er monteret Der er risiko for at sten og andre genstande kan blive kastet ud og beskadige mennesker dyr eller ejendom Advarsel mod den roterende kniv Sat aldrig h nden eller foden ind i ud kastets bning HANDTAG Punkterne 1 7 se fig 18 19 1 HOJDEINDSTILLINGSHANDTAG H ndtag til indstilling af klippeaggregatets hejde over jorden 4 Frig r h ndtaget ved at trykke det indad TIL F r det derefter opad eller nedad til den T nskede stilling H ndtaget har 5 stillinger til klippeh jder fra 35 til 75 mm 2 KNIVINDKOBLINGSH NDTAG H ndtag til indkobling af tr kket til klippeaggre gatet To stillinger
150. gnia s u ca do wybierania jednego z pi ciu bieg w do przodu w skrzyni bieg w 1 2 3 4 5 biegu ja owego N lub wstecznego R Podczas zmiany bieg w nale y wcisn peda sprz g a po lewej stronie maszyny UWAGA Przed zmian biegu wstecznego na bieg do przodu i odwrotnie nale y si upewni e maszyna ca kowicie si zatrzyma a Je li bieg nie za czy si od razu nale y zwolni peda sprz g a i wcisn go ponownie Ponownie za czy bieg Nigdy nie nale y za cza biegu na si 7 KLUCZYK ROZRUSZNIKA Stacyjka u ywana jest do uruchamiania zatrzymywania silnika Mo liwe s 3 pozycje stop 1 Pozycja stop silnik jest wy czony Mo na wyj kluczyk 2 Pozycja robocza brak symbolu uruc 3 Pozycja start elektryczne uruchamianie silnika jest w czone kiedy kluczyk zostanie przekr cony do pozycji startowej Po uruchomieniu silnika kluczyk powinien powr ci do pozycji roboczej KORZYSTANIE Z KOSIARKI OBSZAR ZASTOSOWANIA Maszyn mo na u ywa wy cznie do nast puj cych zada u ywaj c okre lonych oryginalnych akcesori w firmy STIGA 1 Koszenie U ywaj c oryginalnie zamontowanej platformy kosz cej 2 Koszenie trawy i zbieranie li ci 91 U ywaj c holowanego zbieracza 13 1978 30 3 Transport trawy i li ci Uzywajac przyczepki wywrotki 13 1979 Standard lub przyczepki Combi 13 1992 tworzywo sztuczne Maksymalne
151. gspedalen p venstre side af maskinen skal v re tr dt ned ved gearskift OBS S rg for at maskinen st r helt stille inden der skiftes fra bak til frem eller omvendt Hvis maskinen ikke vil 1 gear s slip koblingspedalen og tr d den ned igen og set i gear igen Tving al drig maskinen i gear 22 DANSK 7 STARTNOGLE Teendingsl s som benyttes til at starte og stoppe motoren Tre stillinger stop 1 Stopstilling motoren er kortsluttet Noglen kan tages ud 2 Korestilling uden symbol starr 3 Startstilling den elektriske startmotor aktiveres noglen drejes til den fjeder belastede startstilling Lad neglen gi til til korestilling motoren er startet ANVENDELSE AF MASKINEN ANVENDELSESOMRADER Maskinen m kun bruges til folgende formal med det angivne STIGA originaltilbehor 1 Gressl ning Med originalmonteret klippeaggregat 2 Opsamling af gr s og blade Med p h ngsopsamler 13 1978 30 3 Transport af gras og blade Med transportvogn 13 1979 Standard eller kombivogn 13 1992 plast Treekanordningen m hojst belastes med en lodret kraft p 100 N Belastningen p tr kanordningen fra p h ngstil beh r m h jst v re 500 OBS Kontakt dit forsikringsselskab f r enhver brug af p h ngsvogn OBS Denne maskine er ikke beregnet til at k re p offentlig vej F R START L s denne brugsanvisning samt de ved A lagte SIKKERHEDSFORSKRIFT
152. guela completamente antes de utili A zarla por primera vez La bateria debe guardarse siempre completamente car gada ya que puede sufrir da os si se al macena durante m s de 10 d as sin cargar Si no se va a utilizar la m quina durante un largo per odo de tiempo m s de un mes es necesario cargar la bater a desconectarla y guardarla en un lugar fresco y seguro Asimismo hay que cargar la bater a completamente antes de volver a instalarla La bater a puede cargarse de dos formas 1 Mediante un cargador de bater as m todo reco mendado Para ello utilice nicamente un car gador de tensi n continua La bater a puede estropearse si se utiliza un cargador est ndar para bater as de cido Stiga recomienda el cargador de bater as con n de referencia 1136 0602 01 que se puede ad quirir a trav s de un distribuidor autorizado 2 Tambi n es posible cargar las bater as utilizando el motor En este caso lo m s importante de todo es que deje el motor funcionando ininte rrumpidamente durante 45 minutos por lo me 73 nos cuando arranque la m quina por primera vez o cuando haya estado sin utilizarse durante mucho tiempo Tenga cuidado para que los bornes de la bater a no sufran ning n cortocircuito ya que las chispas pueden provocar un incendio No lleve joyas met licas que puedan entrar en contacto con los bor nes de la bater a La bater a debe cambiarse en caso de que se produzcan da
153. guida S e po sizionare la cinghia nella scanalatura inferiore Piegare verso l alto la guida e rimuovere la cinghia difettosa 8 Montare una cinghia nuova originale nell ordine inverso REGOLAZIONE DEL FRENO DELLA LAMA 1 Regolare la leva di innesto della lama in posiz ione indietro cio disinnestarla 2 Rilasciare il freno della lama Y e regolare in modo che risulti a filo della puleggia fig 17 3 Serrare la vite e il dado Sostituire il rivestimento del freno quando usura to LAMA Controllare sempre che la lama sia ben affilata Questa condizione essenziale per ottenere i migliori risultati AFFILATURA Per ragioni di sicurezza la lama non deve essere 71 affilata con una ruota smerigliatrice Un affilatura errata temperatura troppo elevata puo far si che la lama diventi fragile L affilatura della lama deve essere eseguita a umi do utilizzando una pietra a umido o una mola essario procedere al bilanciamento per 1 Terminata l affilatura della lama evitare i danni causati dalle vibrazioni SOSTITUZIONE DELLA LAMA Utilizzare esclusivamente ricambi originali in caso di sostituzione della lama del portalama e della vite Utilizzare esclusivamente ricambi orig A inali I ricambi non originali anche quelli installabili sulla macchina pos sono provocare lesioni Quando si sostituisce la lama necessario sosti tuire anche il bullone centrale dotato di un
154. h 5 ur ali vsak dan sl 12 To je e zlasti pomembno pri ko nji suhe trave O istite tudi okoli glu nika da prepre ite po ar Za i enje uporabite stisnjen zrak ali krta o Ne usmerjajte curkov vode neposredno v motor Pri dalj i ko nji suhe trave se lahko zgodi da je treba o istiti notranja hladilna rebra na motorju Posvetujte se s poobla eno servisno delavnico V IGALNA SVE KA Sve ko preverite in o istite na vsakih 100 delovnih Ur Sve ko o istite z i no krta o ne s peskanjem in spet nastavite razdaljo med elektrodama sve ke na 0 75 mm e sta elektrodi prekomerno zgoreli sve ko zamenjajte Za menjavo sve ke sta v torbi z dodatki nastavek za menjavanje sve k in torzijski zati Proizvajalec motorja priporo a Champion J19LM ali podobno UPLINJA Uplinja je v tovarni pravilno nastavljen in obi ajno ne potrebuje nobenega uravnavanja e pa ga je kljub temu treba nastaviti se posvetujte s servisno delavnico NASTAVITEV SKLOPKE ZAVORE e pogonski jermen drsi ko se obrabi se lahko malo raztegne ga lahko naravnate na povezavi menjalnik zavora Nastavitev Premaknite zati O v zadnjo luknjo sl 13 Zavore se nastavijo z matico P na zavorni ro ici sl 13 Po nastavitvi se prepri ajte da se sklopka vedno aktivira pred zavoro 119 ED SLOVENSKO ODSTRANITEV KOSILNE GLAVE 1 Vklopite parkirno zavoro 2 Dvignite stroj in ga postavite na njegov zadnj
155. he paper filter N and clean the air filter housing carefully to prevent dirt getting into the carburettor 4 Clean the paper filter insert as follows Knock it lightly against a flat surface If the filter is very dirty change it 5 Assemble in the reverse order Petroleum based solvents may not be used when cleaning the paper filter These solvents can de stroy the filter Do not use compressed air for cleaning the paper filter insert The paper filter insert must not be oiled KEEP THE ENGINE CLEAN The engine is air cooled A blocked cooling sys tem can damage the engine Clean the cylinder s cooling fins and air intake of grass and dirt every 5 hours or daily fig 12 This is particularly important when mowing dry grass Also clean around the silencer to avoid fire Use compressed air or a brush for cleaning Do not point jets of water directly at the engine When cutting dry grass for an extended period of time the engine s interior cooling fins may need to be cleaned Contact an authorised service station SPARK PLUG Check and clean the spark plug every 100 hours of operation Clean the spark plug with a wire brush not sand blasting and reset the spark gap to 0 75 mm Replace the spark plug if the electrodes are exces sively burnt For replacing a spark plug a spark plug sleeve and a torsion pin are provided in the accessories bag The engine manufacturer recommends Champion J19LM or sim
156. hihnan ohjainta yl sp in ja poista vanha hihna 8 Asenna uusi alkuper ishihna p invastaisessa j rjestyksess SAATAMINEN TERAJARRU 1 Siirr ter n kytkinvipu taaksep in irtikytkettyyn asentoon 2 L ys ter jarru Y ja s d se niin ett se on hihnapy r vasten kuva 17 3 Tiukkaa ruuvi ja mutteri Uusi jarrup llyste tarvittaessa TER Varmista ett ter t ovat ter v t Se on parhaan leikkuutuloksen edellytys TEROITTAMINEN Turvallisuussyist teri ei saa hioa smirgelill Virheellinen hionta liian suuri l mp tila voi aiheuttaa ter n haurastumisen Teroitus voidaan tehd m rk hionnalla kovasimen tai hiomakiven avulla inotettava t rin vaurioiden v lt 1 Terien hionnan j lkeen ter t on tasapa t miseksi TERIEN VAIHTAMINEN K yt vain alkuper isi varaosia ter ter kiinni kett ja kiinnitysruuvia vaihtaessasi alkuper isvaraosien k ytt saat taa aiheuttaa vaaratilanteen vaikka ne sopisivatkin koneeseen K yt vain alkuper isvaraosia Muiden Ter n vaihdon yhteydess my s keskiruuvi tulisi vaihtaa Se on varustettu lukituksella Ter ruuvin tiukkuus 65 Nm VARAOSAT STIGA alkuper isvaraosat ja tarvikkeet on suun niteltu erityisesti STIGA koneita varten Huomaa ett STIGA ei ole tarkastanut eik hyv ksynyt ei alkuper isi varaosia ja tarvikkeita N iden osien ja tarvikkeiden k ytt voi A vaikuttaa konee
157. hould always be stored fully charged If the battery is stored for longer than 10 days without being charged it can be damaged If the machine is not going to be used for an ex tended period more than 1 month the battery should be charged disconnected and then stored in a cool safe place Charge the battery completely before reinstalling The battery can be charged in two ways Via a battery charger recommended This must be a charger with constant voltage The battery can be damaged if a standard type battery charger for acid batteries is used Stiga recommends battery charger with item no 1136 0602 01 which may be ordered by an au thorised dealer 2 You can also allow the engine to charge the bat tery In this case it is very important above all when starting the machine for the first time and when it has not been used for a long time to al low the engine to run continuously for at least 45 minutes 42 E ENGLISH Do not short circuit the battery s termi A nals Sparks occur which can result in fire Do not wear metal jewellery which can come into contact with the battery terminals In the event of damage to the battery casing cover terminals or interference to the strip covering the valves the bat tery should be replaced If the battery terminals are coated with oxide they should be cleaned Clean the battery terminals with a wire brush and grease them Position the battery in the a
158. i Kosilna glava je ob dostavi name ena na stroju Collector Garden Combi Kosilna glava je ob dostavi name ena na stroju vendar je treba priklju iti e cevi na ejektor 1 Odklopite akumulatorske kable 2 Odstranite pokrov C sl 4 3 Namestite cev G na ejektor sl 4 Uporabite enake vijake in matice kot za pokrov Kosilne glave pod nobenim pogojem ne A smete zagnati de pokrova niste zamenjali s cevjo 4 Priklju ite akumulatorske kable ZBIRALNIK TRAVE priklju ek Sestavite zbiralnik trave kot je opisano v posebnih navodilih za uporabo prilo enih zbiralniku trave Cev G za ejektor lahko uporabljate samo s celotnim zbiralnikom trave Ob uporabi zbiralnika trave morajo biti na stroju name eni vsi deli ki sestavljajo zbiralnik sl 5 Nikoli ne uporabljajte stroja brez zbiralne vre e H in dolge cevi name ene na ejektorju Obstaja namre nevarnost da stroj izvr e kamne in druge predmete pri emer se lahko po kodujejo ljudje ivali ali pa nastane materialna koda Opozorilo glede vrtljivih rezil Nikoli ne segajte z rokami ali nogami v odprtino ejektorja RO ICE ZA UPRAVLJANJE Ozna ene s tevilkami od 1 do 7 na slikah od 18 do 19 1 RO ICA ZA NASTAVITEV VI INE Ro ica za nastavitev vi ine kosilne glave od tal M y Sprostite ro ico tako da jo potisnete proti n notranji strani Nato jo premaknite gor ali T dol v Zeleni polozaj Ro ica ima pet r
159. i del Ce boste stroj postavili v tak polozaj morate pred tem iztotiti bencin in motorno olje 3 Nastavite najniZjo visino kosnje in odstranite zati sl 14 4 Odstranite oba zadnja zati a R in kabla za kontakt stikala na kosilni glavi sl 15 5 Snemite jermen z jermenice upognite vodilo jermena navzgor sl 16 6 Dvignite in snemite kosilno glavo MENJAVA KLINASTEGA JERMENA MOTOR KOSILNA GLAVA 1 Odstranite kosilno glavo glej zgoraj 2 Odstranite zanko jermena T Odstranite stari jermen sl 17 3 Namestite nov originalni jermen v obrnjenem vrstnem redu MENJAVA KLINASTEGA JERMENA MOTOR PRENOS 1 Vklopite parkirno zavoro 2 Dvignite stroj in ga postavite na njegov zadnji del e boste stroj postavili v tak polo aj morate pred tem izto iti bencin in motorno olje 3 Odstranite kosilno glavo glej zgoraj 4 Odklopite vzmet U in odstranite prenosno zobato kolesce jermena V sl 16 5 Odklopite vodilo jermena X in ga obrnite na eno stran 6 Potisnite po kodovani jermen prek jermenice prenosnega jermena Delo opravljajte z zgornje strani stroje Uporabite luknjo v osnovni plo i 7 Potisnite jermen prek jermenice jermena motorja Upognite navzdol vodilo jermena S in namestite jermen v spodnji utor Upognite navzgor vodilo jermena in odstranite okvarjeni jermen 8 Namestite nov originalni jermen v nasprotnem vrstnem redu 120 NASTAVITEV ZAPORE REZILA 1
160. i 1 2 minutter Stans motoren ved vri om startn kkelen Ta der etter ut startnokkelen Steng bensinkranen Hvis maskinen forlates uten tilsyn A fjerner du tennpluggkabelen fra ten npluggen at den har stanset Ikke ror lydpotte sylinder eller kjoleribber Det kan for rsake brannskader KLIPPERAD Fjern steiner leketey og andre harde gjenstander fra gressplenen fer du klipper den Motoren kan v re sv rt varm like etter Gj r deg kjent med eventuelle faste gjenstander f r du klipper en ukjent gressplen L se og eller faste gjenstander kan f re til alvorlig skade p klippe aggregatet Unng klippe v tt gress under eller like etter en regnskur Hold hendene og f ttene borte fra den roterende kniven Stikk aldri h nden eller foten inn under knivdekselet eller i gressutkastet mens motoren er i gang Hvis motoren har stanset pga for tykt gress Friko ple klippeaggregatet og flytt maskinen til en klipt flate f r aggregatet koples inn NORSK F lg disse r dene for best mulig Multiclip effekt klipp ofte bruk full gass p motoren hold klippeaggregatets underside ren bruk skarpe kniver klipp ikke v tt gress klipp to ganger med forskjellig klippeh yde hvis gresset er langt KJ RING Ved klipping i skr ninger m du v re n ye med at det er riktig oljemengde i motoren oljeniv et p FULL V r forsiktig i bakker og skr ninger A Ved kjoring
161. i filteret 3 L ft papirfilteret N ud og g r luftfilterhuset om hyggeligt rent for at forhindre at der tr nger snavs ned i karburatoren 4 Papirfilteret g res rent p f lgende m de Det bankes let mod en plan overflade Hvis det er meget snavset skal det udskiftes 5 Samling foretages i omvendt r kkef lge Oliebaserede opl sningsmidler m ikke bruges til reng ring af papirfilteret S danne opl sn ingsmidler vil del gge filteret Der m ikke bruges trykluft ved reng ring af pa pirfilteret Papirfilteret m ikke sm res med olie HOLD MOTOREN REN Motoren er luftk let Et tilstoppet k lesystem vil skade motoren Hver 5 time eller hver dag skal cylinderens k leribber og luftindtaget renses for gr s og smuds fig 12 Dette er s rligt vigtig ved sl ning af t rt gr s G r ogs rent omkring lydd mperen for at undg brand Brug trykluft eller en b rste til reng ringen Spul ikke vand p motoren Ved langvarig sl ning af t rt gr s kan motorens in dre k leribber skulle reng res Kontakt en autoris eret servicestation T NDR R Kontroll r og rens t ndr ret for hver 100 drift stimer Rens t ndr ret med en metalb rste ikke sand bl sning og genindstil elektrodeafstanden til 0 75 mm Skift t ndr r hvis elektroderne er for br ndte Til skift af t ndr r er der en t ndr rsn gle og en pind i tilbehersposen Motorfabrikanten anbefaler Champion J19LM el
162. ificaciones en el producto sin previo aviso PORTUGU S NOG ES GERAIS 1 Anilha espagadora 16 x 38 x 0 5 RA u 1 Anilha espacadora 16 x 38 x 1 0 Este s mbolo indica AVISO Poder o 2 Contraporca resultar ferimentos e ou danos a pes A 2 Porca de orelhas soas e propriedade se as instruc es n o 2 Anilha 8 4 x 24 x 2 0 forem seguidas cuidadosamente 1 Suporte de bateria S MBOLOS VOLANTE Os s mbolos seguintes encontram se na m quina para que se lembre do cuidado e ateng o necessari os sua utilizag o Os s mbolos significam Aviso A Leia o manual de instru es e o manual de seguranga antes de utilizar a m quina Aviso meta as m os ou os p s por baixo da cobertura quando a m quina estiver em funcionamento Aviso Preste ateng o aos objectos descartados Mantenha os curiosos afastados Det Aviso Antes de iniciar trabalhos de reparag o retire cabo da vela de ignic o Aviso Utilize protecg o auditiva NY Aviso Esta m quina n o se destina a condu o na via p blica INSTALA O soas e propriedade procure n o p r o motor a funcionar at que todas as in stru es em MONTAGEM tenham sido seguidas SACO DE ACESS RIOS A m quina fornecida juntamente com um saco de pl stico contendo 1 Para evitar ferimentos e danos a pes N Designa o Dimens o 1 Manga da vela de ignic o 1 Vareta de r
163. ig blyfri bensin r en f rsk vara k p inte mer bensin n vad som kan anv ndas inom 30 dagar Med f rdel kan ven milj anpassad bensin s kal lad alkylatbensin anv ndas Denna typ av bensin har en sammans ttning som r mindre skadlig f r b de m nniskor och natur Bensin r mycket brandfarligt F rvara A br nslet i beh llare speciellt gjorda f r detta indam l inte under pafyllningen Fyll p br nsle innan motorn startas Ta aldrig av tan klocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm KONTROLLERA MOTORNS OLJE NIV Motorns vevhus r vid leverans fyllt med olja SAE 30 1 Fyll endast p bensin utomhus och r k Kontrollera oljeniv n f re varje anv ndning Maskinen skall st plant 07 Lossa oljem tstickan och torka d refter av den F r ner den helt och skruva fast den Skruva loss och dra upp den igen Avl s oljeniv n Fyll p olja upp till FULL markeringen om ni v n r under detta m rke fig 11 12 START AV MOTOR 1 ppna bensinkranen 2 Se till att t ndstiftskabeln sitter p plats 3 Se till att klippaggregatet r frikopplat Knivin kopplingsspaken bak t 4 St ll v xelspaken i neutrall ge 5 Kallstart st ll gasreglaget i chokel ge Varmstart st ll gasreglaget p fullgas 1 1 5 cm chokel get 6 Trampa ned bromspedalen 1 botten 7 Vrid om startnyckeln och starta motorn 8 N r motorn starta
164. ignia w pozycji tylnej n nie obraca sig Hamulec noza jest wtaczony 3 HAMULEC GL WNY SPRZEGLO Pedal taczacy funkcje hamulca gt wnego i sprzegla Mozliwe 3 pozycje 1 Pedal zwolniony ruch do przodu wlaczony Maszyna bedzie sie porusza jesli zostanie zalaczony bieg Hamulec gtowny jest wylaczony 2 Peda wci ni ty do po owy ruch do przodu wy czony mo na zmienia biegi Hamulec g wny jest wy czony 3 Peda wci ni ty do oporu ruch do przodu wy czony Hamulec g wny jest w czony 4 HAMULEC POSTOJOWY Blokada kt ra mo e zablokowa peda hamulca w pozycji wci ni tej Wcisn peda hamulca do oporu Przesun blokad hamulca w boki zwolni peda hamulca Hamulec postojowy zostaje zwolniony przez delikatne naci ni cie peda u hamulca Blokada spr ynowa przesunie si na bok Przed uruchomieniem maszyny nale y sprawdzi czy hamulec postojowy zosta zwolniony 5 REGULACJA CI G A GAZU SSANIA Sterowanie pr dko ci silnika oraz ssaniem przy zimnym rozruchu Bieg jalowy Ciegto gazu calkowicie wyciagniete s kiedy maszyna pracuje cieglo gazu powinno by zawsze calkowicie wyciagniete Cieglo gazu jest calkowicie wyciagniete kiedy znajduje sie 1 1 5 cm od dolnego konca szezeliny Ssanie do uruchamiania zimnego x silnika Ssanie znajduje si na dole szczeliny 6 D WIGNIA ZMIANY BIEG W D wi
165. ilar CARBURETTOR The carburettor is correctly set at the factory and no adjustment is normally required If the carburettor does need adjustment contact a service station ADJUSTING CLUTCH BRAKE If the drive belt slips it can stretch slightly when it becomes worn there is an adjustment on the gear shift brake linkage Adjustment Move the locking pin O to the rear hole fig 13 The brakes are adjusted with nut P on the brake arm fig 13 After adjusting make sure that the clutch is always activated before the brake REMOVING THE CUTTING DECK 1 Apply the parking brake 2 Lift the machine and stand it on its end 47 If the machine is to stand on its end the A petrol and engine oil must have been drained out first 3 Set the lowest cutting height and remove the locking pin Q fig 14 4 Remove the two rear locking pins R and the ca bles for the switch contact on the deck fig 15 5 Force the belt off the pulley bend the belt guide S upwards fig 16 6 Lift off the deck REPLACING V BELT ENGINE CUTTING DECK 1 Remove the cutting deck see above 2 Remove the belt loop T Remove the old belt fig 17 3 Install a new genuine belt in reverse order REPLACING V BELT ENGINE TRANSMISSION 1 Apply the parking brake 2 Lift the machine and stand it on its end petrol and engine oil must have been 1 If the machine is to stand on its end the drained out first 3
166. isque de s endommager si elle est conserv e pen dant plus de 10 jours sans tre rechar g e Charger compl tement la batterie Lorsque la machine reste entrepos e pour de lon gues p riodes plus d un mois il convient de char ger la batterie de la d brancher et de la conserver en s curit dans un endroit frais Elle doit tre compl tement recharg e avant d tre r install e sur la machine La batterie peut tre charg e suivant deux proc d s 1 Par un chargeur de batterie m thode recom mand e Le chargeur utilis doit fournir une tension constante L utilisation d un chargeur de type standard pour batteries acide risque d endommager la batterie Stiga recommande le chargeur de batterie r f 1136 0602 01 en vente chez les distributeurs agr s 2 Vous pouvez galement laisser le moteur char ger la batterie Dans ce cas il est tr s important de laisser tourner le moteur sans interruption pendant au moins 45 minutes surtout lors de la premi re utilisation ou apr s un long entreposa ge de la machine Ne pas provoquer de court circuit aux A bornes de la batterie Cela provoquerait des tincelles susceptibles de mettre le feu Eviter galement tout contact entre les bijoux en m tal et les bornes de la batterie Si Pext rieur le couvercle ou les bornes de la batterie sont endommag s ou qu il y a des interf rences au niveau des bar rettes de connexion remplacer imm
167. ite stroj na poko eno trato preden spet vklopite kosilno glavo e elite optimalni u inek multiclip upo tevajte naslednje nasvete redno kosite travo motor naj dela pri polnih obratih spodnja stran kosilne glave naj bo vedno ista uporabljajte ostra rezila ne kosite mokre trave kosite dvakrat z razli no nastavljenima vi inama e je trava visoka DELOVANJE Pri vo nji po vzpetinah se prepri ajte ali je v motorju pravilna koli ina olja raven olja na FULL Bodite previdni pri voZnji po vzpetinah A Izogibajte se sunkovitemu speljevanju ali ustavljanju pri voZnji gor ali dol po vzpetini Nikoli ne kosite povprek po pobo ju Premikajte se od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor 118 Stroja opremljenega z originalnimi A prikljucki ne smete voziti nobeni smeri na vzpetinah z naklonom ve jim od 10 Na vzpetinah in v ostrih ovinkih A zmanj ajte hitrost da prepre ite da bi se stroj prevrnil ez vas ali da bi izgubili nadzor nad njim VZDR EVANJE Na motorju ali kosilni glavi lahko A izvajate servisna dela samo e je motor ugasnjen je klju za zagon odstranjen je kabel odstranjen z v igalne sve ke je parkirna zavora vklopljena je kosilna glava izklopljena NASVETI ZA VZDR EVANJE Stroj je narejen tako da med vzdr evalnimi deli stoji na svojem zadnjem koncu sl 7 e boste stroj postavili v tak polo aj morate pred tem izto iti benci
168. ith the grass collector The ejector tube G may only be used together with the complete grass collector When using the grass collector all components which make up the collector must be installed on the machine fig 5 Never use the machine without the col lection sack H and the long ejector tube being installed There is a risk of stones and other objects being thrown out in juring people and animals or damaging property Warning for the rotating blade Never put your hand or foot in the ejector opening CONTROLS Items 1 7 see figures 18 19 1 HEIGHT SETTING LEVER Lever for setting the height of the cutting deck above the ground Release the lever by pushing it inwards i Then move it up or down to the desired T position The lever has five positions giving cutting heights from 35 to 75 mm 2 BLADE ENGAGING LEVER Lever for engaging the drive for the cutting deck There are two positions I 1 Lever in the forward position the E blade rotates ugo 2 Lever in the rear position the blade x does not rotate The blade brake is activat ed 3 SERVICE BRAKE CLUTCH A pedal that combines both service brake and clutch There are 3 positions 43 t lt gt O 1 Pedal released forward drive engaged The machine will move if a gear is engaged Service brake not activated 2 Pedal depressed halfway forward drive disengaged gear shiftin
169. k via de motor opladen In dit geval 15 het heel belangrijk dat wanneer de machine voor de eerste keer start en wanneer hij lange tijd niet gebruikt werd de motor ten min ste 45 minuten ononderbroken loopt 57 NL NEDERLANDS maakt Dan kunnen er vonken en brand ontstaan Zorg dat metalen sieraden niet in contact kunnen komen met de contactpunten van de accu N Zorg dat de accu geen kortsluiting Als er schade is ontstaan aan de behui zing het deksel of de contactpunten van de accu of als er interferentie optreedt bij de strip die over de kleppen ligt moet de accu vervangen worden Indien de accupolen geoxideerd zijn moeten deze schoongemaakt worden Reinig de accupolen met een staalborstel en smeer ze in met vet Plaats de accu op de juiste plaats onder de motor kap en positioneer de accubevestiging zoals aange geven op afb 2 Duw de bevestiging in de juiste gaten Plaats de bouten in de vleugelmoeren Plaats de afstandsringen vanaf de onderzijde op de accu bevestiging en draai deze vast met de vleugelmoe ren zodat de accu stevig vastzit Sluit de accukabels aan N B Om schade aan de motor en de accu te voor komen moet altijd eerst de positieve kabel op de accu worden aangesloten Start de motor niet als de accu niet is aangeslo ten BANDENSPANNING Controleer de bandenspanning De juiste waarden zijn Voor 1 7 bar 24 psi Achter 0 6 bar 9 psi MAAIDEK De parallelle uitlijning van he
170. ku polo ka islo 1136 0602 01 kterou si mu ete objednat u autorizovan ho prodejce 2 Akumul tor m ete tak nab jet pomoc motoru V takov m p pad je velmi d le it pokud spou t te motor poprv nebo po dlouh dob abyste jej nechali b et nep etr it nejm n 45 minut Nezkratujte vyvody akumul toru Pri 4h zkratu dochazi jiskfeni kter by mohlo zp sobit vzniceni Nenoste kovov ozdoby kter by se mohly dotknout vyvod akumul toru Pokud dojde k poskozen krytu akumul toru jeho v ka amp vyvod nebo k interferenci p skem pokryvajicim ventily je nutno akumul tor vym nit Zoxidovan vyvody akumul toru je nutno o istit Vyvody akumul toru o ist te kovovym karta kem a nama te je mazacim tukem Ulo te akumulator na vhodne misto pod motorovou sk n a zajist te jej dr kem baterie jak to ukazuje obr 2 Dr k vtiskn te do p slu n ch otvor Nainstalujte pojistn a k dlov matice K zaji t n bezpe n ho upevn n akumul toru navl kn te zdola na no ky jeho dr ku podlo ky a p ipevn te je k dlov mi maticemi P ipojte kabely akumul toru UPOZORN N Aby nedo lo k po kozen motoru a akumul toru je nutno v dy k akumul toru nejd ve p ipojit kladn kabel Nespou t jte motor kdy je akumul tor odpojen TLAK V PNEUMATIK CH Zkontrolujte tlak v pneumatik ch Spr vn tlak P edn pneumatiky 1 7 bar
171. lacer le filtre 5 Pour remonter le filtre r p ter les op rations dans l ordre inverse Ne pas utiliser de solvants base de p trole pour nettoyer le filtre en papier Ces solvants sont sus ceptibles d endommager le filtre Ne pas nettoyer l air comprim l l ment en pa pier du filtre L l ment en papier ne doit pas tre huil VEILLER LA PROPRET DU MO TEUR Le moteur est refroidi l air Il peut tre endom mag en cas de d faillance du syst me de refroi dissement Toutes les 5 heures ou une fois par jour nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre et d bar rasser l admission d air de l herbe et autres l ments qui pourraient l obstruer fig 12 Ce nettoyage est essentiel lorsque l herbe est s che Nettoyer galement le pot d chappement pour viter tout incendie FRANCAIS Le nettoyage s effectue l aide d une brosse ou d air comprim Ne pas diriger les jets d eau direc tement sur le moteur Lorsque la machine tond de l herbe seche pendant une longue p riode nettoyer les ailettes de refroi dissement int rieures du moteur Contacter un concessionnaire agr BOUGIE D ALLUMAGE V rifier et nettoyer la bougie d allumage toutes les 100 heures d utilisation Utiliser pour cela une brosse m tallique sablage interdit et r gler l cartement des lectrodes sur 0 75 mm Remplacer la bougie si les lectrodes pr s
172. le curve strette per evitare di ribaltarsi o di perdere il controllo della macchina MANUTENZIONE one sul motore o sul piatto di taglio se il motore fermo la chiave di avviamento non stata ri mossa il cavo della candela non stato scolle gato dalla candela stessa non stato inserito il freno di staziona mento il piatto di taglio non disinnestato SUGGERIMENTI PER LA MANUTEN ZIONE La macchina strutturata in modo da poter appog giare su un estremita per gli interventi di manuten zione fig 7 N Se la macchina deve appoggiare sull es N Non eseguire interventi di manutenzi tremit necessario prima di tutto scaricare la benzina e l olio del motore PULIZIA Pulire la superficie inferiore del piatto di taglio con una manichetta da giardino NOTA Non direzionare il getto direttamente sulla trasmissione o sul filtro dell aria CAMBIO DELL OLIO MOTORE Sostituire l olio la prima volta dopo cinque ore di funzionamento e quindi ogni 50 ore o almeno una 69 volta per stagione L olio va cambiato a motore caldo Usare sempre un olio di buona qualit classificato SF SG o SH L olio motore potrebbe essere molto A caldo se viene tolto immediatamente dopo aver spento il motore Lasciare quindi raffreddare il motore per alcuni minuti prima di togliere Polio 1 Inclinare la macchina verso sinistra macchina vista dal retro Svitare il tappo di scarico
173. le maaidek gemonteerd 2 Gras en bladeren vegen Met de getrokken grasopvangbak 13 1978 30 3 Gras en bladtransport Met transportkar 13 1979 Standard of combi kar 13 1992 plastic Het trekmechanisme mag worden belast met een verticale kracht van maximaal 100 N De duwkracht van getrokken accessoires mag in het trekmechanisme niet groter zijn dan 500 N LET OP Neem v r het gebruik van een aanhan ger altijd contact op met uw verzekeringsmaat schappij LET OP Deze machine is niet bedoeld voor rijden op de openbare weg 59 IB NEDERLANDS VOOR HET STARTEN Voordat u deze machine in gebruik A neemt moet u de gebruiksaanwijzing en de meegeleverde VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN zorgvuldig door nemen VEILIGHEIDSSYSTEEM Deze machine is uitgerust met een veiligheidssys teem dat bestaat uit een schakelaar op de versnellingsbak een schakelaar in de bevestiging van de zitting een schakelaar op de hendel voor het maaimes een vervangbare elektronische veiligheidsmo dule die het systeem controleert Om de machine te kunnen starten moet de versnellingspook in de neutrale stand staan de bestuurder op zijn plek zitten de hendel voor het maaimes in de achterste stand staan mes draait niet Controleer v r gebruik altijd de wer A king van het veiligheidssysteem Controleer het volgende start de motor ga op de stoel zitten zet de ma chine in de versnelling til uw gewich
174. ler lignende KARBURATOR Karburatoren er indstillet korrekt fra fabrikken og skal normalt ikke justeres Hvis karburatoren alligevel skal justeres kontak tes en servicestation JUSTERING AF KOBLING BREMSE Hvis drivremmen glider den kan strekkes noget n r den bliver slidt er der en justering p koblings bremsestangen Justering Flyt l sen len O til det bageste hul fig 13 Just r bremsen med motrikken P p bremsearmen fig 13 Efter justering kontrolleres det at koblingen altid aktiveres fer bremsen DEMONTERING AF KLIPPEAGGRE GAT 1 Trek parkeringsbremsen 2 Rejs maskinen op og stil den p hojkant Hvis maskinen skal st p hojkant skal benzin og motorolie forst tappes af 3 Indstil til laveste klippehejde og tag l sesplitten Q ud fig 14 4 Tag de to bageste l sesplitter R ud samt kablerne til kontakten p aggregatet fig 15 5 Kreng remmen af remskiven boj remstyret S opad fig 16 6 Loft aggregatet af 25 DANSK UDSKIFTNING AF KILEREM Efter slibning skal kniven afbalanceres MOTOR KLIPPEAGGREGAT for at undg vibrationsskader 1 Tag klippeaggregatet af se herover UDSKIFTNING AF KNIV 2 Tag rembojlen T af Fjern den gamle rem fig 17 3 Mont r en ny originalrem i omvendt rekkefolge UDSKIFTNING AF KILEREM MOTOR TRANSMISSION 1 Trek parkeringsbremsen 2 Rejs maskinen op og stil den p hojkant Hvis maskinen skal st p hojkant skal ben
175. lmente activado 4 TRAV O DE ESTACIONAMENTO Um inibidor que pode bloquear o pedal do trav o na posi o de carregado Carregue no pedal do trav o a fundo Desloque o inibidor do trav o para o lado e solte em seguida o pedal do trav o O trav o de estacionamento solto carregando levemente no pedal do trav o O inibidor sob ac o de mola desliza para um lado Certifique se de que o trav o de estacionamento est desengatado durante a condu o 5 ACELERADOR OBTURADOR DE ARRANQUE Comando para regular a rota o do motor e para fechar o ar do motor durante o arranque a frio Ralenti Acelera o m xima ao utilizar a m qui s na deve se sempre usar acelerag o maxi ma Acelerag o m xima localizada a 1 1 5 cm da extremidade inferior da ranhura Obturador de arrangue para arrangue com o motor frio O obturador do ar en contra se na parte inferior da ranhura 6 ALAVANCA DAS MUDANGAS Alavanca para seleccionar uma das cinco posig es de mudangas para a frente 1 2 3 4 5 ponto mor to N ou marcha atr s R da caixa de transmiss o O pedal da embraiagem no lado esquerdo da m quina deve estar carregado quando se muda de mudan a NOTA A m quina tem que estar totalmente para da antes de se mudar de marcha atr s para marcha frente ou o inverso Se uma mudan a n o entrar directamente solte o pedal da embraiagem e car regue novamente Depois engate novamente
176. ln anslutas till batteriet f rst K r inte motorn n r batteriet r bortkopplat D CKSTRYCK Kontrollera lufttrycket i d cken R tt lufttryck Fram 1 7 bar 24 psi Bak 0 6 bar 9 psi KLIPPAGGREGAT Aggregatets parallellitet mot underlaget justeras med muttrarna D vid de bakre aggregatsupph ng ningarna fig 3 Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Aggregatet r monterat p maskinen vid leverans Uppsamling Garden Combi Aggregatet r monterat p maskinen vid leverans men m ste kompletteras med utkastr r 1 Demontera batterikablarna 2 Demontera locket C fig 4 3 Montera utkastr r fig 4 Anv nd samma skruvar och muttrar som anv ndes till locket digheter startas om inte locket ersatts 1 Gr sklipparen f r under inga omst n av utkastr ret 4 Montera batterikablarna GR SUPPSAMLARE Tillbeh r Montera ihop gr suppsamlaren enligt den separata monteringsanvisning som bifogas gr suppsamla ren Utkastr ret G f r endast anv ndas tillsammans med komplett gr suppsamlare Vid anv ndning av gr suppsamlare m ste alltid samtliga delar som ing r i uppsamlaren vara monterade p maskinen fig 5 1 Anv nd aldrig maskinen utan att upp samlingss cken H och det l nga utkast r ret I r monterade Risk f r att stenar och andra f rem l kan kastas ut och skada m nniskor djur eller egendom Varning f r den roterande kniven Stick aldrig in handen
177. m Vibrationssch den zu vermeiden MESSERWECHSEL Beim Auswechseln von Messer Messerbefesti gung und Messerbolzen sind ausschlie lich Origi nalersatzteile zu verwenden ersatzteile Die Verwendung anderer Ersatzteile ist mit Risiken verbunden auch wenn die Teile zur Maschine pas sen 1 Verwenden Sie ausschlie lich Original Beim Auswechseln des Messers ist auch der Mess erbolzen auszuwechseln Er ist mit einer Sicherung versehen Anzugsdrehmoment des Messerbolzens 65 Nm ERSATZTEILE STIGA Originalersatzteile und Zubeh r sind speziell f r STIGA Maschinen konstruiert Alle anderen Ersatz und Zubeh rteile wurden nicht von STIGA kontrolliert oder zugelassen h rteile kann Funktionsweise und Sicherheit der Maschine beeintr chti gen STIGA haftet nicht f r Sch den die durch den Einsatz derartiger Produkte entstehen 1 Der Einsatz solcher Ersatz und Zube STIGA beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndi gung Anderungen am Produkt vorzunehmen ENGLISH GENERAL 1 Shim washer 16 x 38 x 1 0 A 2 Locking nut This symbol indicates WARNING Per 2 Wing nut A sonal injury and or damage to property 2 Washer 84x24x2 0 may result if the instructions are not 1 Battery mount followed carefully SYMBOLS The following symbols can be found on the ma chine to remind you of the care and attention that are required during use The symbols mean Warning Read the instruction manual and the safety
178. m deve ser mudado Este est equipado com um trinco Bin rio de aperto do parafuso da l mina 65 Nm PE AS SOBRESSALENTES Os acess rios e pe as sobressalentes genu nos da STIGA s o concebidos especificamente para as m quinas STIGA Chamamos a aten o para o facto de que os acess rios e as pe as sobressal entes n o genu nos n o foram verificados nem aprovados pela STIGA A utiliza o destas pe as e acess rios A pode afectar o funcionamento e seg uran a da m quina A STIGA n o se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos provocados por estes produ tos A STIGA reserva se o direito de fazer altera es ao produto sem aviso pr vio POLSKI INFORMACJE OG LNE 1 Dzwignia klucza fajki do wiecy zaplonowej Ten symbol oznacza OSTRZEZENIE 1 Podktadka ustalajacal6 x 38 x 0 5 Niedoktadne zastosowanie sig do 1 Podkladka ustalajaca16 x 38 x 1 0 instrukcji moze doprowadzi do 2 Nakretka blokujaca obraze ciala i lub uszkodzenia mienia 2 Nakretka skrzydelkowa SYMBOLE 2 Podktadka 8 4 x 24 x 2 0 1 Mocowanie akumulatora Na maszynie znajduja sie nastepujace symbole ENA NI ne KIEROWNICA kt rych zadaniem jest przypominanie o koniecznosci zachowania ostro no ci podezas jej u ywania Znaczenie symboli Ostrze enie Przed przystapieniem do korzystania z maszyny nale y zapozna sie z instrukcja obstugi i instrukcja bezpieczenstwa gt E Ostrzezenie Nie wktada rak a
179. manual before using the machine Warning Do not insert your hands or feet under the cover when the machine is in operation Warning Watch out for discarded objects Keep on lookers away gt BE CI le Warning Before starting repair work remove the spark plug cable from the spark plug Warning Use hearing protectors Warning This machine is not designed to be driven on public roads K ONE gt INSTALLATION and property try not to start the engine before all the measures under AS SEMBLY have been carried out ACCESSORIES BAG A plastic bag is enclosed with the machine con taining 1 To avoid injury and damage to people No Designation Dimension 1 Spark plug sleeve 1 Torsion pin for ditto 1 Shim washer 16 x 38 x 0 5 STEERING WHEEL Install the wheel on the steering column with the enclosed pin and push on the steering column sleeve The shim washers in the accessories bag should be installed between the lower and upper steering col umn jacket to compensate for any axial play 0 1 or 2 washers may be necessary fig 1 BATTERY The battery is a valve regulated battery with 12 V nominal voltage The battery is maintenance free insofar as you don t have to check or top up the electrolyte level On delivery the battery is in the accessories box The battery must be fully charged be A fore being used for the first time The battery s
180. mma beroende p vilket som f rst intr ffar Pappersfilter Byt ut rligen eller efter 100 drifts timmar Oftare om maskinen arbetar under extremt dammiga f rh llanden 1 Tag bort luftfiltrets skyddsk pa och skumplast filtret fig 11 2 Tv tta f rfiltret M i flytande diskmedel och vat ten Krama det torrt H ll lite olja p filtret och kra ma in oljan 3 Lyft ur pappersfiltret N och reng r luftfilterhu set noggrant f r att f rhindra att smuts kommer ner 1 f rgasaren 4 Reng r pappersfiltret s h r Knacka det l tt mot en plan yta Om filtret r mycket smutsigt byt ut det 5 Montera ihop i omv nd ordning Petroleumbaserade l sningsmedel f r inte anv n das vid reng ring av pappersfiltret Dessa l s ningsmedel f rst r filtret Anv nd inte tryckluft vid reng ring av pappersfil tret Pappersfiltret f r inte oljas in H LL MOTORN REN Motorn r luftkyld Ett tillt ppt kylsystem skadar motorn Var 5 e timma eller dagligen skall cylinderns kyl fl nsar och luftintaget reng ras fr n gr s och smuts fig 12 Speciellt viktigt vid klippning av torrt gr s Reng r ocks runt ljudd mparen f r att undvika brand Anv nd tryckluft eller borste f r reng ring Spola inte vatten p motorn Vid l ngvarig klippning av torrt gr s kan motorns inre kylfl nsar beh va reng ras Kontakta en auk toriserad servicestation T NDSTIFT Kontrollera och reng r t ndstifte
181. moteur Apr s avoir fait l appoint v rifier le niveau d hui le Le niveau doit atteindre le rep re FULL sur la jauge GRAISSAGE L essieu avant poss de quatre points de graissage K fig 9 Une fois par saison remplir ces points de graisse utiliser un pistolet de graissage Lubrifier les pignons de direction L plusieurs fois par saison fig 10 54 FRAN AIS Graisser galement les autres parties mobiles de la tondeuse plusieurs fois par saison FILTRE AIR Important Ne jamais faire tourner le moteur sans que le filtre air soit install Filtre en plastique pr filtre Nettoyer au moins une fois par trimestre ou toutes les 25 heures d uti lisation Filtre en papier Remplacer au moins une fois par an ou toutes les 100 heures d utilisation Rempla cer le filtre plus souvent si la tondeuse est utilis e sur des terrains poussi reux 1 Retirer le capot de protection du filtre et le filtre en plastique fig 11 2 Laver le pr filtre M au d tergent liquide et l eau puis le presser pour l essorer Verser un peu d huile sur le filtre et presser ce dernier pour la fai re p n trer 3 Soulever le filtre en papier N et nettoyer le loge ment du filtre air pour viter l encrassement du carburateur 4 Pour nettoyer l l ment en papier du filtre pro c der comme suit le tapoter l g rement contre une surface lisse En cas d encrassage intense remp
182. mudangas em ponto morto 5 Arranque a frio coloque o acelerador na posig o de obturag o de ar Arranque com o motor a quente coloque o acel erador na posig o de acelerag o m xima 1 1 5 cm acima da posig o de obturag o de ar 6 Carregue no pedal do trav o a fundo 7 Rode a chave de arranque e ponha o motor a fun cionar 8 Ap s o motor pegar se tiver utilizado o obtura dor do ar carregue no acelerador progressiva mente at ao m ximo 9 Ao arrancar a frio deixe primeiro o motor a fun cionar durante alguns minutos sem aplicar imedi atamente carga m quina Assim o leo ter tempo de aquecer PARAR Desloque a alavanca de engate da l mina para tr s para a posi o de desengatada Aplique o trav o de estacionamento Deixe o motor trabalhar ao ralenti durante 1 ou 2 minutos Pare o motor desligando a chave do motor de ar ranque Depois retire a chave do motor de ar ranque Feche a torneira da gasolina Se tiver que deixar a m quina sem vig A il ncia retire o cabo da vela de igni o O motor pode estar muito quente ime A diatamente a seguir a ser desligado N o toque no silenciador no cilindro ou nas aletas de arrefecimento Tal poder causar ferimentos devido a queimadu ras SUGEST ES DE CORTE Antes de cortar o relvado tenha o cuidado de reti rar pedras soltas brinquedos e outros objectos duros Localize quaisquer objectos fixos antes de utilizar uma m
183. n einen Geh rschutz tragen Warnung Dieses Ger t ist nicht fiir das Befahren ffentlicher Stra en bestimmt X JE gt MONTAGE Um Maschinen und Personensch den auszuschlie en darf das Ger t erst nach Ausf hren aller Anweisungen unter MONTAGE in Betrieb genom men werden ZUBEH RBEUTEL Mit der Maschine wird ein Kunststoffbeutel mit folgendem Inhalt geliefert gt Das Lenkrad auf der Radstange mit dem mitgelief erten Splint montieren und die H lse berschieben Die Distanzscheiben im Zubeh rbeutel werden zwischen dem oberen und unteren Lenkradrohr montiert um ein eventuelles Spiel zu kompensier en 0 1 oder 2 Scheiben k nnen erforderlich sein Abb 1 BATTERIE Bei der Batterie handelt es sich um ein ventilgest euertes Modell mit 12 V Nennspannung Die Bat terie ist wartungsfrei es m ssen keine Kontrollen des Elektrolytstands vorgenommen werden Bei Lieferung befindet sich die Batterie im Zube h rkarton Vor ihrer ersten Verwendung ist die A Batterie vollst ndig aufzuladen Sie ist dariber hinaus stets in voll geladenem Zustand zu lagern Wenn die Batterie l nger als 10 Tage ungeladen gelagert wird kann sie besch digt werden Wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird mehr als 1 Monat muss die Bat terie geladen und anschlie end in isoliertem Zustand an einem kiihlen und sicheren Ort ver wahrt werden Laden Sie die Batterie vor einem er neuten Einsa
184. n ikke har v ret i brug i l n gere tid at man lader motoren v re i gang kontinuerligt i mindst 45 minutter DANSK Kortslut ikke batteriets poler Der vil A opst gnister som kan medfore brand Baer ikke smykker af metal der kan ko mme i kontakt med batteripolerne I tilf lde af skader p batterikappe d ksel poler eller indgreb p listen der d kker ventilerne skal batteriet udskiftes Hvis batteripolerne er oxiderede skal de rengores Rengor batteripolerne med en st lb rste og sm r dem ind i konsistensfedt eller vaseline Plac r batteriet p det dertil beregnede sted under motorhjelmen og trak batterif stet over se fig 2 Tryk festet ned i de dertil beregnede huller An bring l semotrikkerne 1 vingemotrikkerne Set skiverne p batterif stets ben nedefra og gor dem fast med vingem trikkerne s batteriet sidder sta bilt Tilslut batterikablerne Advarsel For at undg skader p motoren og bat teriet skal det positive batterikabel altid tilsluttes til batteriet f rst Lad ikke motoren k re n r batteriet er koblet fra D KTRYK Kontroll r lufttrykket i d kkene Korrekt lufttryk For 1 7 bar 24 psi Bag 0 6 bar 9 psi KLIPPEENHED Aggregatets parallelitet mod underlaget justeres med m trikkerne D ved de bageste aggre gatoph ng fig 3 Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Aggregatet er monteret p maskinen ved levering Opsamling Garden Combi A
185. n in motorno olje I ENJE Spodnjo stran kosilne glave sperite do istega s cevjo za zalivanje vrta POZOR Curka ne usmerite neposredno v prenos ali zra ni filter MENJAVA OLJA MOTOR Olje prvi menjajte po 5 urah delovanja nato pa po vsakih 50 urah ali enkrat v vsaki sezoni Olje menjajte pri toplem motorju Vedno uporabite olje z ustrezno viskoznostjo servisna viskoznost SF SG ali SH Motorno olje je lahko zelo vro e e ga A izpustite takoj po ustavitvi motorja Zaradi tega pred izpu anjem olja pustite da se motor nekaj minut hladi 1 Nagnite stroj na levo e gledate stroj od zadaj Odvijte ep za izpust olja J sl 8 Pustite da olje izte e v zbirno posodo Olje ne sme priti na klinaste jermene Privijte nazaj ep za izpust olja 2 Odstranite merilno palico za olje in nalijte novo olje SLOVENSKO ED Koli ina olja 1 4 litra Tip olja poleti SAE 30 Uporabite lahko tudi SAE 10W 30 Vendar pa se lahko pri 10W 30 poraba olja nekoliko pove a Zaradi tega pogosteje preverjajte koli ino olja e uporabljate to vrsto olja Tip olja pozimi SAE 5W 30 e tega olja ni uporabite SAE 10W 30 Uporabljajte olje brez dodatkov Ne nalijte preve olja To lahko povzro i pregrevanje motorja Po vsaki polnitvi preverite koli ino olja Koli ina olja mora segati do oznake FULL MAZANJE Sprednja os ima tiri mazalne to ke K sl 9 Enkrat na sezono jih napolnite z ma
186. n ist sehr feuergef hrlich Der A Kraftstoff ist ausschlieBlich in speziell fiir diesen Zweck hergestellten Kanis tern aufzubewahren werden Rauchen ist dabei zu unterlas sen Den Kraftstoff vor dem Anlassen des Motors einfiillen Den Tankver schluss nicht abnehmen und kein Ben zin einf llen wenn der Motor in Betrieb oder noch warm ist OLSTAND DES MOTORS KONTROL LIEREN Bei Lieferung ist das Kurbelgeh use mit l des Typs SAE 30 gef llt Vor jedem Einsatz der Maschine den lstand kontrollieren Dabei sollte die Maschine auf ein er ebenen Unterlage stehen 02 77 Den lmessstab herausziehen und ab wischen Danach ganz einschieben und festschrauben Benzin darf im Freien aufgef llt Dann wieder losschrauben und herausziehen l stand ablesen Wenn er unter der Markierung FULL liegt bis zu dieser Markierung l nach f llen Abb 11 12 DEN MOTOR STARTEN 1 Den Benzinhahn ffnen 2 Kontrollieren ob das Ziindkerzenkabel ange schlossen ist 37 3 Das Schneidaggregat muss ausgekuppelt sein Hebel in hinterer Position 4 Schalthebel in Neutralstellung schieben 5 Kaltstart den Gashebel in Chokestellung vor schieben Warmstart Gashebel auf Vollgas stellen ca 1 5 cm ber der Chokestellung 6 Bremspedal ganz niedertreten 7 Z ndschl ssel drehen und Motor anlassen 8 Wenn der Motor l uft den Gashebel nach und nach auf Vollgas schieben falls vorher
187. n toimintaan ja turval lisuuteen STIGA ei vastaa n iden tuot teiden k yt st aiheutuneista vaurioista STIGA pid tt oikeuden tehd muutoksia tuotteisiin ilman eri ilmoitusta 19 DANSK GENERELT 1 Shims skive 16 x 38 x 1 0 2 L semetrik Dette symbol betyder ADVARSEL 2 Vingemotrik A Personskade og eller materielle skader 2 Underlagsskive 8 4 x 24 x 2 0 kan blive konsekvensen hvis ikke in 1 Batterif ste struktionerne folges noje SYMBOLER Maskinen er forsynet med felgende symboler for at understrege at der skal udvises forsigtighed og opm rksomhed ved anvendelse af maskinen Symbolerne betyder Advarsel Lees instruktionsbog og sikkerhedsmanu al for maskinen tages i brug Advarsel Stik ikke h nden eller foden ind under skjoldet n r maskinen er i gang Advarsel Pas p udkastet materiale Hold eventuelle tilskuere borte IEEE CI le Advarsel For reparationsarbejde p begyndes skal teendrorskablet fjernes fra t ndroret Advarsel Brug horev rn Advarsel Denne maskine er ikke beregnet til at p offentlig vej MONTERING For at undg skader p personer 0g materiel m man ikke forsoge at starte motoren for man har truffet alle de foranstaltninger der er beskrevet un der MONTERING TILBEHORSPOSE Med maskinen leveres en plastpose med gt Ant Betegnelse Dimension 1 T ndr rsn gle 1 Pind til
188. ne remstyringen X og den til siden 6 Boy den defekte remmen over remskiven p transakselen Arbeid fra oversiden av maskinen Bruk hullet i bunnplaten 7 Boy remmen over motorremskiven Boy ned remstyringen S og legg remmen i det nederste sporet Boy opp remstyringen og fjern den defekte remmen 8 Monter en ny originalrem i omvendt rekkefolge JUSTERING KNIVBREMS 1 Sett knivtilkoplingsspaken 1 bakerste utkoplete posisjon 2 L sne knivbremsen Y og juster slik at den ligger plant mot remskiven fig 17 3 Dra til skrue og mutter Bytt bremsebelegget n r det er utslitt KNIV P se at kniven alltid er skarp Da blir klipperesul tatet best SLIPING Av sikkerhets rsaker m ikke kniven slipes p en smergelskive Feil sliping hey temperatur kan gjore kniven spro Eventuell sliping skal gjores som v tsliping med bryne eller en slipestein Etter slipning m kniven balanseres A slik at vibrasjonsskader unng s BYTTE AV KNIV Bruk alltid originale reservedeler ved bytte av kniv knivfeste og knivbolt riginale reservedeler kan medfore fare 1 Bruk alltid originale reservedeler Uo selv om de passer til maskinen Ved bytte av kniv ogs midtbolten skiftes ut Den er utstyrt med las Knivboltens strammings moment 65 Nm RESERVEDELER STIGA originale reservedeler og tilbeh r er kon struert spesielt for STIGA maskiner Merk at re servedeler og tilbehor som ikke er originale
189. ng STUUR Monteer het stuur met behulp van de bijgesloten pin op de stuurkolom en duw op de stuurbus 8 4 x 24 x 2 0 PD D PD De afstandsringen uit de tas met accessoires moe ten worden geinstalleerd tussen het onderste en bo venste gedeelte van de stuurbus om speling te kunnen opvangen Er zijn 0 1 of 2 afstandsringen noodzakelijk afb 1 ACCU De accu wordt gereguleerd door kleppen en geeft een uitgangsspanning van 12 V De accu is onder houdsvrij wat betreft de accuvloeistof hoeft deze niet te controleren of bij te vullen U vindt de accu bij aflevering in de doos met ac cessoires De accu moet volledig zijn opgeladen A voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken De accu moet altijd volledig opgeladen worden bewaard Als de accu langer dan 10 dagen onopgeladen wordt bewaard kan deze beschadigd raken Als de machine voor langere tijd meer dan 1 maand niet wordt gebruikt moet de accu worden opgeladen worden verwijderd en dan worden be waard op een koele droge en veilige plaats Laad de accu helemaal op voordat u hem terugplaatst De accu kan op 2 manieren worden opgeladen 1 Met een acculader aanbevolen De oplader moet een constante spanning hebben De accu kan beschadigd raken als er een standaard op lader voor zure accu s wordt gebruikt Stiga raadt de acculader met artikelnummer 1136 0602 01 aan die u kunt bestellen bij een erkende leverancier 2 U kunt de accu oo
190. nguito de buj a y una barra de torsi n para cam biar la buj a El fabricante del motor recomienda utilizar Champion J19LM o similar CARBURADOR El carburador viene instalado de f brica y por lo general no requiere ning n ajuste En caso de que el carburador requiera alg n ajuste p ngase en contacto con un taller autorizado AJUSTE DEL EMBRAGUE FRENO Si la correa de transmisi n patina es posible que se afloje debido al desgaste hay un ajuste en el cambio de marchas varillaje del freno Para ajustarla mueva el pasador de cierre O hasta el orificio trasero fig 13 Los frenos est n sujetos con la tuerca P a la palan ca del freno fig 13 Despu s de realizar el ajuste aseg rese de que el embrague se activa siempre antes que el freno PARA QUITAR LA PLACA DE COR TE 1 Ponga el freno de mano 2 Levante la m quina y ap yela en su parte trasera No olvide que para ello es necesario va A ciar previamente los dep sitos de aceite y combustible 3 Ajuste la altura de corte al m nimo y retire el pa sador de cierre Q fig 14 4 Quite los dos pasadores de cierre traseros R y los cables del contacto del interruptor que hay sobre la placa de corte fig 15 5 Extraiga la correa de la polea doble la gu a de la correa S hacia arriba fig 16 6 Levante la placa SUSTITUCI N DE LA CORREA EN y MOTOR PLACA DE CORTE 1 Quite la placa de corte v ase m s arriba 2 Retire
191. ni nog pod ostone w trakcie pracy maszyny Ostrzezenie Uwa a na odpryski Przy maszynie powinien znajdowa sie tylko operator PUB CI ia Ostrzezenie Przed przystapieniem do naprawy nalezy wyja kabel korpusu wiecy zaptonowej ze wiecy Ostrze enie Nale y stosowa ochraniacze stuchu Ostrze enie Maszyna ta nie jest przeznaczona do poruszania sie po drogach publicznych X O EP INSTALACJA W celu unikniecia obrazen ciala lub uszkodzenia mienia nie nalezy uruchamia silnika dop ki nie zostana przeprowadzone wszystkie czynnosci opisane w rozdziale MONTAZ WYPOSAZENIE DODATKOWE Do maszyny dotaczono worek plastykowy kt ry zawiera gt Nr Przeznaczenie Wymiary 1 Klucz fajka do wiecy zap onowej Zamontowa kierownic na kolumnie kierownicy razem z za czonym bolcem i nacisn na rurk kolumny Podk adki ustalaj ce w worku z wyposa eniem dodatkowym nale y umie ci mi dzy doln i g rn os on kolumny kierownicy w celu wyr wnania ewentualnego luzu osiowego mo e by potrzebna 1 lub 2 podk adki rys 1 AKUMULATOR Akumulator posiada mo liwo regulacji zawor w o napi ciu nominalnym 12 V Nie wymaga on adnych czynno ci konserwacyjnych poniewa nie trzeba sprawdza ani uzupe nia elektrolitu W chwili dostawy akumulator znajduje si w skrzynce z wyposa eniem dodatkowym nale y maksymalnie na adowa Za
192. ny bezposrednio po wylaczeniu silnika Dlatego przed spuszezeniem oleju naleZy pozostawi silnik na kilka minut Zeby ostygl 1 Przechyli maszyne na lewo patrzac od przodu Odkreci korek rury spustowej oleju J rys 8 Spu ci olej do przygotowanego naczynia Nie dopu ci zeby olej zabrudzit paski klinowe Ponownie wkreci korek oleju 2 Wyja wskaznik poziomu oleju i wla nowy olej Pojemno oleju 1 4 litra Typ oleju lato SAE 30 mozna r wniez stosowa SAE 10W 30 94 POLSKI Jakkolwiek uzywajac oleju 10W 30 nalezy sig liczy z jego zwiekszonym zuzyciem Dlatego tez u ywajac tego typu oleju nalezy czesciej sprawdza jego poziom Typ oleju zima SAE 5W 30 jesli nie jest dostepny nalezy stosowa SAE 10W 30 Nalezy stosowa czysty olej bez zadnych domieszek Nie nalezy nalewa zbyt duzo oleju Moze to doprowadzi do przegrzania sie silnika Poziom oleju nalezy sprawdza kazdym uzupelnieniu Powinien on siega oznaczenia FULL SMAROWANIE Os przednia ma cztery punkty smarowania rys 9 Napetni smarem u ywajac smarownicy raz na sezon Elementy zebate L nalezy smarowa smarem kilka razy na sezon rys 10 Pozostate cze ci ruchome nalezy r wniez smarowa kilka razy na sezon FILTR POWIETRZA Wazne Nigdy nie nalezy uruchamia silnika bez zalozonego filtra powietrza Filtr piankowy filtr wst pny nale y czy ci co 3 miesi ce lub po ka dych
193. o leo 1 Incline a m quina para a esquerda a m quina vista de tr s Desenrosque o buj o de drenagem do leo fig 8 Deixe o leo escorrer para dentro do recipiente Evite derramar leo nas correias trapezoidais Volte a enroscar o buj o do leo 2 Retire a vareta de n vel do leo e ateste com leo novo PORTUGU S Quantidade de leo 1 4 litros Tipo de leo no Ver o SAE 30 Pode tamb m utilizar se SAE 10W 30 O con sumo de leo pode por m aumentar um pouco se utilizar o 10W 30 Se utilizar esse tipo de leo ver ifique com mais frequ ncia o nivel do leo Tipo de leo no Inverno SAE 5W 30 se este tipo de leo n o estiver disponivel utilize oSAE 10W 30 Utilize leo sem aditivos N o encha com leo demais Isso poder provocar o sobreaquecimento do motor Verifique sempre o n vel do leo depois de atestar O n vel dever estar em FULL LUBRIFICA O O eixo dianteiro tem quatro pontos de lubrifica o K fig 9 Encha de massa lubrificante utilize uma pistola de lubrifica o uma vez por esta o Lubrifique os pinh es da direc o L com massa duas vezes por esta o fig 10 Lubrifique tamb m as outras pe as m veis da m quina duas vezes por esta o FILTRO DE AR Importante Nunca ponha o motor a trabalhar sem o filtro de ar instalado Filtro de espuma pr filtro Limpe de 3 em 3 me ses ou a cada 25 horas de funcionamento con forme o qu
194. obciazenie pionowe zaczepu holowniczego nie moze przekracza 100 N Maksymalne obciazenie zaczepu holowniczego ze strony wyposazenia dodatkowego nie moze przekracza 500 UWAGA Przed uzyciem przyczepki nalezy skontaktowa sie z firma ubezpieczeniowa UWAGA Maszyna ta nie jest przeznaczona do poruszania sig po drogach publicznych PRZED URUCHOMIENIEM Przed uruchomieniem maszyny nale y A dokladnie zapozna sig z niniejsza instrukcja obslugi oraz zalaczona broszura INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA SYSTEM BEZPIECZENSTWA Maszyna ta wyposazona jest w system bezpieczenstwa sktadajacy sie z wy cznika na skrzyni bieg w wy cznika na mocowaniu siedzenia wy cznika d wigni za czania no a wymiennego elektronicznego modu u bezpiecze stwa kt ry steruje systemem W celu uruchomienia maszyny nale y sprawdzi czy d wignia zmiany bieg w znajduje si w pozycji neutralnej kierowca zaj miejsce na siedzeniu d wignia za czania no a znajduje si w pozycji tylnej n wy czony Zawsze nale y sprawdza dzia anie A systemu bezpieczenstwa przed uzyciem maszyny Procedura sprawdzania uruchomi silnik usi na siedzeniu za czy bieg wsta z siedzenia po wstaniu kierowcy z siedzenia silnik powinien si zatrzyma 92 POLSKI ponownie uruchomi silnik usi na siedzeniu za czy n wsta z siedzenia silnik powinien si z
195. odar para a mesma Instale o volante na coluna da direcg o com o pino fornecido e faga press o sobre a manga da coluna da direc o As anilhas espagadoras no saco de acess rios de vem ser instaladas entre a parte de baixo e a parte de cima da camisa da coluna da direc o de modo a compensar qualquer folga axial que possa existir poder o ser necess rias 0 1 ou 2 anilhas fig 1 BATERIA A bateria regulada por v lvulas e tem uma tens o nominal de 12 V A bateria n o precisa de ma nuten o na medida em que n o necess rio veri ficar nem atestar o n vel de electr litos Ao ser entregue a bateria encontra se na caixa dos acess rios da antes de ser utilizada pela primeira vez A bateria deve ser sempre guarda da totalmente carregada Se a bateria for guardada por um per odo superior a 10 dias sem ser carregada pode ficar danificada A bateria deve ser totalmente carrega Se n o se pretender utilizar a m quina durante um per odo alargado mais de 1 m s a bateria deve ser carregada desligada e depois guardada num lo cal fresco e seguro Carregue completamente a ba teria antes de reinstal la A bateria pode ser carregada de duas formas 1 Atrav s de um carregador de bateria re comendado Deve ser um carregador de bateria com tens o constante A bateria pode ser dani ficada se se utilizar um carregador de bateria de tipo standard para baterias com cido A Stiga recomenda o
196. olejovou B a ot ete ji Zasu te ji dovnit a ut hn te uz v r Potom uz v r od roubujte a znovu vyjm te m rku Ode t te hladinu oleje Pokud je hladina oleje pod zna kou FULL dopl te jej viz obr 11 12 SPOU T N MOTORU 1 Otev ete palivov kohout 2 P esv d te se zda je dn p ipojen kabel zapalov n 3 P esv d te se e sekac plo ina nen v z b ru Spou t c p ka no e mus b t nastavena v zadn poloze 4 adic p ku nastavte na neutr l 5 Spou t n studen ho motoru p ku plynu nastavte do polohy syti e Spou t n tepl ho motoru p ku plynu nastavte na pln plyn 1 a 1 5 cm nad polohou syti e 6 Zcela uvoln te brzdov ped l 7 Kl kem zapalov n nastartujte motor 8 Jakmile se motor nastartuje a pokud jste pou ili syti p esu te p ku plynu postupn do polohy pln ho plynu 9 Po spu t n studen ho motoru jej okam it nezat ujte ale nechejte jej n kolik minut voln b et To umo n aby se zah l olej VYP N N MOTORU Spou t c p ku no e p esu te dozadu do polohy mimo z b r Pou ijte parkovac brzdu P ibli n 1 a 2 minuty nechte motor b et napr zdno Vypn te motor oto en m kl ku zapalov n Potom kl ek vyjm te ze zapalov n Zav ete palivov kohout 109 Pokud chcete nechat seka ku bez A dozoru odpojte kabel od zapalovaci svicky
197. one C fig 4 3 Montare il tubo dell espulsore G fig 4 66 Utilizzare gli stessi dadi e viti utilizzati per la pro tezione Il tosaerba non dovr essere avviato se A la protezione non stata sostituita con il tubo dell espulsore 4 Collegare i cavi della batteria RACCOGLIERBA accessorio Montare il raccoglierba seguendo le relative istruz ioni di installazione fornite con il raccoglierba stesso Il tubo dell espulsore G pu essere utilizzato solo insieme al raccoglierba Quando si utilizza il raccoglierba tutti i compo nenti che lo costituiscono devono essere installati sulla macchina fig 5 Non utilizzare mai la macchina senza il sacchetto di raccolta H e il tubo di es pulsione lungo Ouesta condizione in fatti potrebbe comportare il lancio di pietre e altri oggetti che potrebbero ferire persone e animali o causare dan ni Avvertenza per la lama rotante Non in filare le mani o i piedi nell apertura dell espulsore COMANDI Punti da 1 a 7 vedere figg 18 e 19 1 LEVA DI REGOLAZIONE DELL AL TEZZA Leva per la regolazione dell altezza del piatto di taglio rispetto al terreno M Sganciare la leva spingendola in dentro n y s Quindi spostarla in alto o in basso nella posizione desiderata La leva ha cinque posizioni che consentono di re golare altezze comprese fra i 35 e i 75 mm 2 LEVA DI INNESTO DELLA LAMA Leva per l innesto della trasmis
198. or dem Hochkantstellen der Maschine m ssen Benzin und Motor l abgelassen werden 3 Schneidaggregat demontieren siehe oben 4 Die Feder U l sen und die Spannrolle V demon tieren Abb 16 5 Die Riemenf hrung X l sen und zur Seite dre hen 6 Den defekten Riemen ber die Riemenscheibe der Antriebsachse abziehen Von der Oberseite der Maschine aus arbeiten Die Aussparung in der Bodenplatte nutzen 7 Den Riemen ber die Motorriemenscheibe legen Die Riemenf hrung S herunterbiegen und den Riemen in die untere F hrung legen Die Rie DEUTSCH menf hrung nach oben biegen und den defekten Riemen abnehmen 8 Den neuen Keilriemen in umgekehrter Reihen folge montieren EINSTELLUNG DER MESSER BREMSE 1 Hebel zum Einkuppeln des Schneidwerks nach hinten in die ausgekuppelte Position schieben 2 Die Messerbremse Y l sen und so einstellen dass sie plan an der Riemenscheibe anliegt Abb 17 3 Schraube und Mutter fest anziehen Bremsbelag austauschen wenn er abgenutzt ist MESSER Achten Sie stets darauf dass das Messer scharf ist So erzielen Sie optimale M hergebnisse SCHLEIFEN Aus Sicherheitsgr nden darf das Messer nicht auf einer Schmirgelscheibe geschliffen werden Durch falsches Schleifen zu hohe Temperatur kann das Messer spr de werden Bei evtl Schleifen ist mit einem Schleifstein nass zu schleifen Wenn das Messer geschliffen wurde muss es danach ausgewuchtet werden u
199. originale reservedele og tilbeher er frem stillet specielt til STIGA maskiner Bemark at ikke originale reservedele og tilbehor ikke er kon trolleret og godkendt af STIGA kan p virke maskinens funktion og sik kerhed STIGA p tager sig intet ansvar for skader der er for rsaget af s danne produkter N Anvendelse af s danne dele og tilbehor STIGA forbeholder sig ret til at foretage cendringer i produk tet uden forudg ende varsel NORSK GENERELT 1 Mellomleggsskive 16x38 x 1 0 2 L semutter Dette symbolet betyr ADVARSEL Hvis 2 Vingemutter du ikke folger instruksjonene neye kan A 2 Skive 8 4 x 24 x 2 0 det fore til personskade og eller skade 1 Batterifeste p eiendom RATT SYMBOLER Folgende symboler finnes p maskinen for minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kreves ved bruk Symbolene betyr Advarsel Les instruksjonsboken og sikkerhetsh nd boken for maskinen tas 1 bruk Advarsel Fer aldri h nd eller fot inn under dekselet mens maskinen er i gang Advarsel Se opp for utkastede gjenstander Hold til skuere borte gt db CI le Advarsel For start av reparasjonsarbeid m ten npluggkabelen tas ut av tennpluggen Advarsel Bruk herselvern Advarsel Denne maskinen skal ikke kjeres p veg som brukes til vanlig ferdsel X OE MONTERING For unng skader p personer eller eiendom m du ikke forsoke star
200. ormalt ikke trenge justering Hvis forgasseren likevel trenger justering ta kon takt med en servicestasjon JUSTERING AV KOPLING BREMSE Hvis drivremmen slurer den kan bli noe t yd n r den blir slitt kan den justeres p koplings brem sestangen Justering Flytt l sen len O til hullet bak fig 13 Bremsen justeres med mutteren P p bremsearmen fig 13 Etter justering m du passe p at koplingen alltid aktiveres f r bremsen DEMONTERING KLIPPEAGGREGAT 1 Legg inn parkeringsbremsen 2 Sett opp maskinen og still den p h ykant Hvis maskinen skal st p h ykant m A bensinen og motoroljen tappes ut forst 3 Still inn p laveste klippeh yde og demonter l sepinnen Q fig 14 4 Demonter de to bakerste l sepinnene R og kablene til bryterkontakten p aggregatet fig 15 5 Boy av remmen fra remskiven boy remstyrin gen S oppover fig 16 6 Loft av aggregatet BYTTE AV KILEREM MOTOR KLIPPEAGGREGAT 1 Demonter klippeaggregatet se ovenfor 2 Demonter remboylen T Fjern den gamle rem men fig 17 3 Monter en ny originalrem i omvendt rekkefolge BYTTE AV KILEREM MOTOR TRANSAKSEL 1 Legg inn parkeringsbremsen 2 Sett opp maskinen og still den p hoykant Hvis maskinen skal st p hoykant m A bensinen og motoroljen tappes ut forst 3 Demonter klippeaggregatet se ovenfor 4 Losne fjaeren U og demonter spennrullen fig 16 NORSK 5 Les
201. os ony W adnym wypadku nie wolno A uruchamia kosiarki przed uprzednim zamontowaniem oslony z rura wyrzutnika 4 Podtaczy przewody akumulatora KOSZ DO TRAWY Akcesoria Zamocowa kosz do trawy zgodnie z dotaczona do niego oddzielna instrukcja montazu Rura wyrzutnika G moze by uzywana wylacznie z kompletnym koszem do trawy Podczas uzywania kosza do trawy wszystkie jego elementy sktadowe musza zosta najpierw zamontowane w maszynie rys 5 1 Nigdy nie nalezy uzywa maszyny bez JSN zamocowanego worka zbieraj cego oraz dlugiej rury wyrzutnika Niezastosowanie sie do tego zalecenia moze doprowadzi do obraze ciala ludzi i zwierzat lub do uszkodzenia mienia przez wyrzucane kamienie i inne przedmioty Uwaga na wirujacy n z Nigdy nie nalezy wklada dloni ani stop w otw r wyrzutnika STEROWANIE Pozycje 1 7 patrz rysunki 18 19 1 DZWIGNIA REGULACJI WYSOKOSCI KOSZENIA Dzwignia do regulacji wysokosci platformy koszacej nad podtozem Zwolni d wigni popychajac ja do mn di er 5 wewn trz Nast pnie ustawi w danej 1 pozycji przesuwaj c j w g r lub w d D wignia posiada pi pozycji umo liwiaj c ustawienie wysoko ci koszenia od 35 do 75 mm POLSKI 2 DZWIGNIA ZALACZANIA NOZA Dzwignia do zataczania biegu dla platformy koszacej Mozliwe sa dwie pozycje 1 D wignia w pozycji przedniej n b ie yr obraca si OK Dzw
202. os en la cubierta la tapa o los bornes o un rozamiento de la banda que cubre las v lvulas Si se cubren de xido limpie los bornes de la bate r a con la ayuda de un cepillo de alambre y engr selos Sit e la bater a en el lugar correspondiente bajo la cubierta del motor y coloque la barra de sujeci n como se indica en la figura 2 Introduzca la barra en los orificios previstos para ello Ponga las con tratuercas en las tuercas de mariposa Coloque las arandelas en los extremos de la barra de sujeci n de la bater a desde abajo y suj telas con las tuercas de mariposa para que la bater a quede correcta mente montada A continuaci n conecte los ca bles de la bater a NOTA para evitar da os en el motor y la bater a el cable positivo debe conectarse primero a la bater a No encienda el motor cuando la bater a est desconectada PRESI N DE LOS NEUM TICOS Compruebe la presi n del aire de los neum ticos Ajuste de la presi n Delanteros 1 7 bares 24 psi Traseros 0 6 bares 9 psi PLACA DE CORTE La alineaci n paralela de la placa con la superficie se puede ajustar con las tuercas D que se encuen tran en los montantes de suspensi n de la parte tra sera de la placa fig 3 Multiclip Garden Multiclip Garden Combi La m quina viene de f brica con la unidad instala da Contenedor de c sped Garden Combi La m quina viene de f brica con la unidad instala da pero es necesa
203. plissage quand le moteur tourne ou est encore chaud NIVEAU D HUILE MOTEUR la livraison le carter de moteur est rempli d hui le SAE 30 V rifier le niveau d huile avant chaque utilisa tion Placer la machine sur un sol plat QE 7 Retirer la jauge et l essuyer R introdui re la jauge dans le carter et la visser fond D visser la jauge et la ressortir Contr ler le niveau d huile Si le niveau d huile descend en dessous du rep re FULL faire l appoint fig 11 12 D MARRAGE DU MOTEUR 1 Ouvrir le robinet d essence 2 V rifier que le c ble de la bougie d allumage est bien branch 3 S assurer que le plateau de coupe est d sengag Le levier d engagement de la lame doit tre en po sition arri re 4 Mettre le levier de vitesse en position neutre 5 D marrage froid mettre le r glage du r gime en position choke D marrage chaud mettre la manette sur plein r gime 1 1 5 cm au dessus de la position choke FRANCAIS 6 Enfoncer fond la p dale de frein 7 D marrer le moteur en tournant la cl du starter 8 Lorsque le moteur a t d marr en utilisant le choke ramener progressivement la manette en po sition de plein r gime 9 Ne pas utiliser la machine pour des travaux sous charge imm diatement apr s un d marrage froid Laisser d abord tourner le moteur pendant quel ques minutes pour permettre l huile de chauffer
204. ppropriate place under the engine casing and thread over the battery mount in accordance with fig 2 Press down the mount into the appropriate holes Place the locking nuts in the wing nuts Thread the washers onto the battery mount s legs from below and secure with the wing nuts so that the battery is securely mount ed Connect the battery cables NOTE To avoid damage to the engine and the bat tery the positive battery cable should always be connected to the battery first Do not run the engine when the battery is dis connected TYRE PRESSURE Check the air pressure in the tyres Correct air pressure Front 1 7 bar 24 psi Rear 0 6 bar 9 psi CUTTING DECK The deck s parallel alignment with the surface can be adjusted with nuts D at the rear deck suspension mounts fig 3 Multiclip Garden Multiclip Garden Combi The unit is installed on the machine on delivery Collector Garden Combi The unit is installed on the machine on delivery but must be completed with ejector tubes 1 Disconnect the battery cables 2 Remove the cover C fig 4 3 Install the ejector tube G fig 4 Use the same screws and nuts as were used for the cover Under no circumstances may the lawn mower be started if the cover has not been replaced with the ejector tube 4 Install the battery cables GRASS COLLECTOR Accessory Assemble the grass collector according to the sep arate assembly instructions supplied w
205. r la revisione RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DI BENZINA Utilizzare sempre benzina senza piombo Non miscelare la benzina con olio 1 Se il sistema di sicurezza non funziona NOTA La benzina senza piombo deve essere fres ca Non comprare pi benzina di quella necessaria per il consumo di un mese possibile utilizzare benzina ecologica detta ben zina di alchilazione La composizione di questa 68 benzina ha un impatto minore su persone e ambi ente Conservare la benzina in contenitori appositamente realizzati per questo im piego Effettuare il rifornimento di benzina o La benzina altamente infiammabile il rabbocco all aperto e non fumare du rante queste operazioni Fare riforni mento prima di accendere il motore Non aprire il tappo della benzina n fare rifornimento quando il motore acceso 0 ancora caldo CONTROLLO DEL LIVELLO DELL OLIO Al momento della consegna la coppa dell olio con tiene lubrificante SAE 30 Prima dell utilizzo controllare sempre il livello dell olio La macchina deve essere in piano NE Estrarre Pasta B e pulirla Infilarla di nuo vo completamente e avvitare Svitare l asta ed estrarla nuovamente Controllare il livello dell olio Rabboccare se il livello risulta inferiore alla tacca FULL figg 11 e 12 AVVIO DEL MOTORE 1 Aprire il rubinetto della benzina 2 Assicurarsi che il cavo della candela sia corret tamente collegato 3
206. ra delle valvole Se i morsetti della batteria sono ossidati neces sario pulirli Pulire 1 morsetti della batteria con una spazzola di ferro ed ingrassarli Posizionare la batteria nell apposito alloggiamento sotto il contenitore del motore e quindi inserire il relativo supporto come illustrato nella figura 2 Premere verso il basso il supporto per inserirlo nei fori corrispondenti Montare i controdadi e i gallet ti Inserire da sotto le rondelle nei piedini del sup porto della batteria e fissare tramite i galletti in modo che la batteria risulti ben salda Collegare i cavi della batteria NOTA Per evitare danni al motore e alla batteria collegare sempre per primo il cavo positivo alla batteria Non avviare il motore con la batteria scollegata PRESSIONE DEI PNEUMATICI Controllare la pressione dei pneumatici Pressione aria corretta Anteriore 1 7 bar 24 psi Posteriore 0 6 bar 9 psi PIATTO DI TAGLIO possibile regolare il parallelismo del piatto ris petto alla superficie tramite i dadi D sul retro dei supporti di sospensione del piatto fig 3 Effetto multipresa Garden Multiclip Gar den Combi Il dispositivo viene montato sulla macchina al mo mento della consegna Raccoglierba Garden Combi Il dispositivo viene montato sulla macchina al mo mento della consegna e deve essere completato con i tubi dell espulsore 1 Scollegare i cavi della batteria 2 Rimuovere la protezi
207. ra limpar N o aponte jactos de gua directamente para o mo tor Quando cortar relva seca durante um per odo de tempo prolongado poder ser necess rio limpar as aletas de arrefecimento interiores do motor Con tacte um estabelecimento autorizado de assist ncia t cnica VELA DE IGNI O Verifique e limpe a vela de igni o a cada 100 ho ras de funcionamento Limpe a vela de igni o com uma escova de arame n o por jacto de areia e reponha a folga de velas para 0 75 mm Substitua a vela de igni o se os el ctrodos estiver em demasiado queimados No saco de acess rios h uma chave de velas e uma vareta de rodar para mudar as velas O fabricante do motor recomenda Champion JI9LM ou semelhante CARBURADOR O carburador vem correctamente regulado de f brica e geralmente n o necess ria a regula o Se o carburador precisar de ser regulado contacte um estabelecimento de assist ncia t cnica REGULAR A EMBRAIAGEM TRAV O Se a correia da transmiss o patinar pode ceder ligeiramente quando est gasta h uma regula o na liga o das mudan as trav o Regula o Desloque o pino de bloqueio O para o orif cio traseiro fig 13 Os trav es s o regulados com a porca P no bra o do trav o fig 13 Depois de regular certifique se de que a embraia gem sempre activada antes do trav o RETIRAR A PLATAFORMA DE CORTE 1 Aplique o trav o de estacionamento 2 Levan
208. repostando Ponga la gasolina antes de arrancar el motor No quite el tap n del dep sito ni eche gasolina con el motor en marcha o ca liente COMPROBACI N DEL NIVEL DE ACEITE El c rter del motor viene de f brica con aceite SAE 30 Compruebe el nivel de aceite cada vez que vaya a utilizar la m quina La m quina debe estar si tuada sobre un terreno bien nivelado RE77 Quite la varilla limpiela Vuelva a in troducirla y enr squela Despu s desenr squela y extr igala de nuevo Compruebe el nivel del aceite Si est por debajo de la marca FULL reponga aceite hasta ese nivel figs 11 12 ARRANQUE DEL MOTOR 1 Abra la v lvula de combustible 2 Aseg rese de que el cable de la buj a est en su sitio 3 Aseg rese de que la placa de corte no est accio nada La palanca de accionamiento de la cuchilla debe estar en posici n hacia atr s 4 Ponga la palanca de cambios en punto muerto 5 Arranque del motor cuando est frio coloque el mando en la posici n estrangulador Arranque del motor cuando est caliente coloque el mando en la posici n a pleno gas entre 1 y 1 5 cm por encima de la posici n estrangulador 6 Pise al m ximo el pedal del freno 7 Gire la llave de encendido y arranque el motor 8 Cuando el motor est en marcha y en caso de que haya utilizado el estrangulador para arrancar coloque poco a poco el mando en la posici n a pleno gas 9 Si
209. resegati 100 N Najve ja naletna obremenitev na vle no kljuko zaradi vle enih priklju kov ne sme presegati 500 N POZOR Pred uporabo prikolice se posvetujte s svojo zavarovalnico POZOR Ta stroj ni predviden za vo njo po javnih cestah SLOVENSKO ED PRED ZAGONOM Pred zagonom stroja obvezno preberite A ta navodila za uporabo in priloZena VARNOSTNA NAVODILA VARNOSTNI SISTEM Stroj je opremljen z varnostnim sistemom sestavljenim iz stikala na menjalniku stikala v nosilcu sede a stikala na ro ici za vklop rezila zamenljivega elektronskega varnostnega modula ki nadzira sistem Za zagon stroja je nujno potrebno naslednje prestavna ro ica v prostem teku na sede u mora sedeti voznik nazaj potisnjena ro ica za vklop rezila rezilo izklopljeno Pred uporabo stroja vedno preverite A delovanje varnostnega sistema Preverite ga po tem postopku za enite motor sedite na sede vklopite prestavo dvignite se s sede a motor se mora ustaviti spet za enite motor sedite na sede vklopite rezilo dvignite se s sede a motor se mora ustaviti Ne uporabljajte stroja e varnostni A sistem ne deluje Odpeljite ga v servisno delavnico kjer ga bodo pregledali POLNJENJE BENCINSKEGA TANKA Vedno uporabljajte neosvin en bencin Nikoli ne smete uporabljati bencinske me anice za dvotaktne motorje POZOR Upo tevajte da je navaden neosvin en bencin hlapljiva snov ve
210. rhuset noye slik at det ikke kommer smuss ned i forgas seren 4 Rengjor papirfilteret slik Dunk det lett mot en plan overflate Bytt ut filteret hvis det er sv rt skit tent 5 Monter det igjen i omvendt rekkefolge Petroleumsbaserte losemidler m ikke brukes ved rengjoring av papirfilteret Slike losemidler odelegger filteret Bruk ikke trykkluft ved rengjoring av papirfilteret Papirfilteret m ikke oljes inn HOLD MOTOREN REN Motoren er luftkj lt Et tilstoppet kj lesystem skader motoren Hver femte time eller daglig m kj leribbene p sylinderen og luftinntaket rengj res for gress og smuss fig 12 Dette er spesielt viktig ved klip ping av t rt gress Rengj r ogs rundt lydpotten for unng brann Rengj r ved hjelp av trykkluft eller b rste Spyl ikke vann p motoren Ved langvarig klipping av t rt gress kan det bli n dvendig rengj re de indre kj leribbene i mo toren Kontakt en autorisert servicestasjon TENNPLUGG Kontroller og rengj r tennpluggen hver 100 drift stime Rengj r tennpluggen med metallb rste ikke sand bl sing og still inn elektrodeavstanden til 0 75 mm igjen Bytt ut tennpluggen hvis elektrodene er altfor brente For bytte av tennplugg finnes det en ten nplugghylse og en dreiepinne i tilbeh rsposen Motorfabrikanten anbefaler Champion J19LM eller tilsvarende FORGASSER Forgasseren er riktig innstilt fra fabrikk og skulle 32 NORSK n
211. ridrZuje pravico do spremembe izdelka brez prejSnjega opozorila TIGR MOWING AHEAD Box 1006 SE 573 28 TRAN S www stiga com
212. riginal accessories may not be driven on slopes greater than 10 in any direction Reduce the speed on slopes and when making sharp turns to prevent the ma chine from tipping over or you losing control of the machine gt gt ENGLISH MAINTENANCE No servicing may be carried out on the A engine or cutting deck unless the engine has stopped the starter key has been removed the spark plug cable has been removed from the spark plug the parking brake has been applied the cutting deck is disengaged MAINTENANCE TIPS The machine is designed to stand on its end during maintenance work fig 7 If the machine is to stand on its end the A petrol and engine oil must have been drained out first CLEANING Rinse clean the underside of the cutting deck with the garden hose NOTE Do not aim the jet directly at the transmis sion or the air filter OIL CHANGE ENGINE Change the oil the first time after 5 hours of oper ation and subsequently every 50 hours of opera tion or once a season Change oil when the engine is warm Always use a good grade of oil service grade SF SG or SH The engine oil may be very warm if it is A drained off directly after the engine is shut off Therefore allow the engine to cool a few minutes before draining the oil 1 Tilt the machine to the left machine viewed from the rear Unscrew the oil drain plug J fig 8 Let the oil run out into a collection vessel
213. rio incorporar los tubos de expul si n 74 1 Desconecte los cables de la bater a 2 Quite la tapa C fig 4 3 Instale el tubo de expulsi n G fig 4 Utilice los mismos tornillos y tuercas que para la tapa En ning n caso se debe arrancar el cor 4h tac sped si no se ha sustituido antes la tapa por el tubo de expulsi n 4 Conecte los cables de la bater a CONTENEDOR DE C SPED Accesorio Monte el contenedor de c sped siguiendo las ins trucciones de montaje que se suministran con este accesorio El tubo de expulsi n G nicamente puede utili zarse junto con el contenedor de c sped Cuando se utilice el contenedor de c sped todos sus componentes deben estar instalados en la m quina fig 5 No utilice nunca la maguina sin haber instalado previamente la bolsa de reco gida H y el tubo de expulsi n largo Existe el riesgo de que salgan despedi dos piedras u otros objetos y causen da os materiales o lesiones a personas y animales Tenga cuidado con las cuchillas cuando est n en movimiento No coloque las manos ni los pies en el orificio de expul si n CONTROLES Piezas 18 7 v anse los dibujos 1 19 1 PALANCA DE AJUSTE DE LA AL TURA Esta palanca se utiliza para ajustar la altura de la placa de corte con respecto al suelo mil L Para liberar la palanca emp jela hacia abajo A continuaci n mu vala hacia de T lante o hacia atr s para situarla en la posi
214. rlich Wenn der Vergaser trotzdem eingestellt werden muss nehmen Sie bitte Kontakt mit einer Service werkstatt auf EINSTELLUNG DER KUPPLUNG BREMSE Wenn der Keilriemen rutscht er kann sich durch den Betrieb etwas ausdehnen kann er an der Kup plungs Bremsstange nachgestellt werden Einstellung Die Arretiernadel O in die hintere Bo hrung umstecken Abb 13 Die Bremse wird mit der Mutter Pam Bremsarm eingestellt Abb 13 Nach der Einstellung kontrollieren dass die Kup plung immer vor der Bremse aktiviert wird 40 DEUTSCH DEMONTAGE DES SCHNEIDAG GREGATS 1 Feststellbremse bet tigen 2 Die Maschine hochkant stellen Vor dem Hochkantstellen der Maschine m ssen Benzin und Motor l abgelassen werden 3 Die niedrigste Schnitth he einstellen und den Sicherungssplint Q demontieren Abb 14 4 Die beiden hinteren Sicherungssplinte R und die Kabel zum Unterbrecherschalter am Schneidag gregat demontieren Abb 15 5 Den Keilriemen von der Riemenscheibe abneh men die Riemenf hrung S nach oben biegen Abb 16 6 Das Aggregat abnehmen AUSTAUSCH DES KEILRIEMENS MOTOR SCHNEIDAGGREGAT 1 Schneidaggregat demontieren siehe oben 2 Riemenb gel T demontieren Den alten Keilrie men abnehmen Abb 17 3 Den neuen Keilriemen in umgekehrter Reihen folge montieren AUSTAUSCH DES KEILRIEMENS MOTOR ANTRIEBSACHSE 1 Feststellbremse bet tigen 2 Die Maschine hochkant stellen V
215. rliest ONDERHOUD of het maaidek worden verricht als de motor uit staat de contactsleutel niet meer in het slot zit de bougiekabel is losgemaakt van de bougie de parkeerrem is ingesteld het maaidek is ontkoppeld ONDERHOUDSTIPS De machine is ontworpen om tijdens onderhoud op de achterkant te kunnen staan afb 7 1 Er mag alleen onderhoud aan de motor Voordat u de machine op de achterkant A gaat zetten eerst de benzine en olie er uit laten lopen SCHOONMAKEN Spoel de onderzijde van het maaidek schoon met de tuinslang LET OP Richt de straal niet direct op de versnel ling of het luchtfilter OLIE VERVERSEN MOTOR Vervang de olie de eerste keer na 5 uur gebruik daarna om de 50 werkuren of n keer per seizoen Ververs de olie wanneer de motor warm is Gebruik olie van goede kwaliteit serviceklasse SF SG of SH 61 NL NEDERLANDS Direct na het stoppen van de machine A kan de motorolie erg heet zijn Laat de motor daarom een paar minuten afkoe len voordat u de olie aftapt 1 Kantel de machine naar links maaier gezien vanaf de achterkant Schroef de olieaftapplug J los afb 8 Vang alle olie op in een vat Mors geen olie op de V snaren Breng de olieaftapplug weer aan 2 Verwijder de oliepeilstok en vul de machine met nieuwe olie Hoeveelheid olie 1 4 liter Olietype zomer SAE 30 U kunt ook SAE 10W 30 gebruiken Het oliever bruik kan iets toenemen als u 10W 30
216. rreia do motor Dobre para baixo o guia da correia S e coloque a correia na ranhura inferior Dobre o guia da correia para cima e retire a correia com defeito 8 Instale uma nova correia genu na pela ordem in versa REGULAR O TRAV O DA L MINA 1 Coloque a l mina que engata na alavanca na parte de tr s na posi o de desengatada 2 Desmonte o trav o da l mina Y e regule o de forma a ficar nivelado com a polia da correia fig 17 3 Aperte o parafuso e a porca Substitua o revestimento do trav o quando estiver gasto L MINA Certifique se de que a l mina est sempre afiada Isto produz os melhores resultados de corte AFIAR Por raz es de seguran a a l mina n o deve ser afi ada num disco de esmeril Uma forma incorrecta de afiar temperatura demasiado alta pode tornar a l mina quebradi a A amola o das l minas dever ser feita pelo m todo de amola o a h mido utilizando uma lima ou pedra de amolar Depois de afiada a l mina tem que ser A equilibrada para evitar danos causados por vibra o 88 PORTUGU S SUBSTITUI O DA L MINA Ao substituir a l mina o suporte da l mina e o parafuso da l mina utilize sempre pe as sobres salentes genu nas Utilize sempre pe as sobressalentes A originais As pe as sobressalentes que n o s o genu nas podem acarretar risco de ferimento mesmo que encaixem na m quina Quando mudar a l mina o parafuso central tam b
217. rtikkel nummer 1136 0602 01 som kan bestilles gjen nom autoriserte forhandlere 2 Det er ogs mulig lade batteriet ved hjelp av motoren I s fall er det sveert viktig spesielt ved forste start og maskinen ikke har veert i bruk over lengre tid at motoren 1 gang kon tinuerlig 1 minst 45 minutter Ikke kortslutt batteriets poler Det kan A oppst gnister som kan fore til brann Ikke bruk smykker av metall som kan komme i kontakt med batteripolene Hvis det oppst r skader p batteridek selet lokk poler eller inngrep p listen som dekker ventilene m batteriet skiftes 27 Hvis batteripolene har oksidert m de rengjeres Rengj r batteripolene med en st lb rste og sm r inn polene med fett Sett batteriet p plass under motordekselet og tre over batterifestet som vist i fig 2 Trykk festet ned i de tilh rende hullene Plasser l semutrene i vingemutrene Tre p skivene p bena til batter ifestet nedenfra og fest med vingemutrene slik at batteriet sitter forsvarlig p plass Koble til bat terikablene OBS For unng skader p motoren og batteriet skal den positive batterikabelen alltid koples til batteriet f rst Ikke la motoren g n r batteriet er koplet ut DEKKTRYKK Kontroller lufttrykket i dekkene Riktig lufttrykk Foran 1 7 bar 24 psi Bak 0 6 bar 9 psi KLIPPEAGGREGAT Pass p at aggregatet er parallelt med underlaget ved justere med mutrene D ved de
218. s aineita l t yt liikaa ljy Se voi aiheuttaa moottorin ylikuumentumisen Tarkasta ljytaso t yt n j lkeen Tason pit olla FULL merkin kohdalla VOITELU Etuakselissa on nelj voitelupistett K kuva 9 Pumppaa niihin rasvaa k yt rasvapr ssi kerran kaudessa Voitele ohjaushammastanko L rasvalla muutaman kerran kaudessa kuva 10 Rasvaa my s muut liikkuvat osat muutaman ker ran kaudessa ILMANSUODATIN T rke l koskaan k yt moottoria ilman il mansuodatinta Vaahtomuovisuodatin esisuodatin Puhdista es isuodatin 25 k ytt tunnin kuitenkin enint n 3 kuukauden v lein Paperisuodatin Vaihda kerran vuodessa tai 100 k ytt tunnin v lein Vaihda useammin jos konetta k ytet n p lyisiss olosuhteissa 1 Irrota ilmansuodattimen suojus ja vaahtomuo visuodatin kuva 11 2 Pese esisuodatin M nestem isell astianpesuain eella ja vedell Purista kuivaksi Kaada hieman l jy suodattimeen ja levit se puristamalla 3 Nosta pois paperisuodatin N ja puhdista ilman suodatinkotelo huolella jotta kaasuttimeen ei p se ep puhtauksia 4 Puhdista paperisuodatin seuraavasti Naputa sit kevyesti tasaista pintaa vasten Jos suodatin on eritt in likainen vaihda suodatin 5 Asenna p invastaisessa j rjestyksess Petrolipohjaisia liuotinaineita kuten valopetrolia ei saa k ytt paperisuodattimen puhdistamiseen Liuotinaine tuhoaa suodattimen
219. s pour des hauteurs de coupe variant de 35 75 mm 2 LEVIER D ENGAGEMENT DES LA MES Levier permettant d enclencher le fonctionnement du plateau de coupe Deux positions sont possibles FRANCAIS E 1 Levier vers avant la lame tourne vr ZO 2 Levier vers l arriere la lame ne tourne pas Le frein de lame est activ 3 FREIN DE SERVICE EMBRAYAGE Le frein de service et l embrayage sont actionn s par une seule p dale Trois positions sont possibles t N O 1 P dale rel ch e marche avant enclench e La machine ne bougera pas si une vitesse estengag e Le frein de service n est pas activ 2 P dale enfonc e mi course la marche avant est d sen clench e on peut changer de vitesse Le frein de service n est pas activ 3 P dale enfonc e fond marche avant d senclench e Le frein de service est totale ment activ 4 FREIN DE STATIONNEMENT Inhibiteur permettant de bloquer la p dale de frein dans la position enfonc e Enfoncer fond la p dale de frein D pla cer l inhibiteur vers le c t et rel cher la p dale de frein Pour d bloquer le frein de stationnement appuyer doucement sur la p dale de frein L inhibiteur ressort glisse sur le c t Avant d utiliser la machine v rifier que le frein de stationnement est rel ch 5 PLEIN R GIME CHOKE R glage du r gime moteur permettant d enrichir le
220. sione al piatto di taglio Due posizioni ga 1 Leva in posizione avanti la lama ruota ws 2 Leva in posizione indietro la lama non ruota Il freno della lama innestato 3 FRENO FRIZIONE Pedale combinato freno e frizione Tre posizioni 1 Pedale in riposo la trazione in avanti inserita Inserendo una marcia la macchina si muove II freno non inserito 2 Pedale premuto a met la trazione in avanti disinserita possibile cambiare marcia Il freno non inserito 3 Pedale completamente pre muto la trazione in avanti di sinserita Il freno completamente inserito 4 FRENO DI STAZIONAMENTO Fermo che blocca il pedale del freno in posizione completamente premuta Premere a fondo il pedale del freno Spostare il fermo su un lato e quindi rilas ciare il pedale del freno Il freno di stazionamento si disattiva premendo delicatamente il pedale del freno La molla di ritor no del fermo lo fa tornare in posizione di riposo Controllare che il freno di stazionamento sia disin serito prima di ripartire con la macchina 5 COMANDO DEL GAS ARIA Comando per regolare la velocit del motore e per chiudere l aria in caso di partenze a freddo m Minimo Pieno gas da utilizzare sempre durante s l impiego della macchina Pieno gas po sizionato a 1 1 5 mm dal bordo inferiore della scanalatura Aria per l avviamento a freddo del mo x tore Il comando 6 posto s
221. skinen skal ikke kj res p veg som brukes til vanlig ferdsel F R START F r start m denne bruksanvisningen A og den medfelgende trykksaken SIK KERHETSFORSKRIFTER leses noye SIKKERHETSSYSTEM Denne maskinen er utstyrt med et sikkerhetssys tem som best r av en bryter p girkassen en bryter i setefestet en bryter ved knivtilkoplingsspaken enutskiftbar elektronisk sikkerhetsmodul som styrer systemet maskinen kan startes m girspaken st i fri forerer sitte p setet knivtilkoplingsspaken st i bakerste posisjon kniven er frikoplet F r hver bruk m du alltid kontrollere A at sikkerhetsfunksjonene fungerer 29 Kontroller slik start motoren sitt p setet sett maskinen i gir lett p kroppen motoren skal da stanse start motoren p nytt sitt p setet kople til kniven lett p kroppen motoren skal da stanse Hvis sikkerhetssystemet ikke fungerer m du ikke bruke maskinen Lever maskinen p et serviceverksted for et tersyn FYLL BENSINTANKEN Bruk alltid ren blyfri bensin Oljeblandet 2 taktsbensin m ikke brukes OBS Husk at vanlig blyfri bensin er ferskvare Ikke kjop mer bensin enn du bruker i lopet av 30 dager Bruk gjerne miljovennlig bensin av typen alkylat Denne typen bensin har en sammensetning som er mindre skadelig for b de mennesker og naturen Bensin er sv rt brannfarlig Oppbevar A drivstoffet i beholdere som er spesielt
222. snite zavorno stopalko 7 Obrnite klju in za enite motor 8 Po zagonu motorja postopno premaknite ro ico do polo aja za normalno delovanje e ste jo prej premaknili v polo aj za hladni zagon 9 Pri hladnem zagonu motorja stroja ne obremenite takoj ampak pustite da motor najprej nekaj minut dela brez obremenitve To bo omogo ilo segretje olja USTAVITEV Potisnite ro ico za vklop rezila nazaj v polo aj za izklop Vklopite parkirno zavoro Pustite delovati motor v prostem teku 1 minuto 2 minuti 117 ED SLOVENSKO Obrnite klju in tem ugasnite motor Nato odstranite klju za zagon Zaprite dovod bencina Ce ni nikogar ob stroju odstranite A kabel z v igalne sve ke Motor je lahko takoj po ustavitvi zelo A vro Ne dotikajte se glu nika cilindra ali hladilnih reber To lahko povzro i opekline NASVETI PRI KO NJI Preden se lotite ko nje trate skrbno odstranite vse prosto le e e kamenje igra e in druge trde predmete Pred ko njo neznane trate ugotovite kje se nahajajo nepremi ni predmeti na njej Prosto le e i in ali nepremi ni predmeti lahko resno po kodujejo kosilno glavo Ne kosite mokre trave v de ju ali takoj po njem Roke in noge imejte vedno dovolj dale od vrtljivega rezila Med delovanjem motorja nikoli ne segajte z rokami ali nogami pod ohi je rezila ali v ejektor trave e se je motor ustavil zaradi pregoste trave izklopite kosilno glavo in prestav
223. ssen ze in de machine Bij het vervangen van een mes moet ook de mes bout worden vervangen Deze is voorzien van een slot Aandraaimoment mes 65 Nm 63 NL NEDERLANDS RESERVEONDERDELEN Originele STIGA onderdelen en accessoires zijn speciaal ontworpen voor STIGA machines Niet originele onderdelen en accessoires zijn niet ge controleerd of goedgekeurd door STIGA Het gebruik van dergelijke onderdelen A kan de werking en veiligheid van de machine aantasten STIGA is niet ver antwoordelijk voor schade of verwon dingen die zijn veroorzaakt door dergelijke producten STIGA behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen in het product aan te brengen mm GENERALIT Questo simbolo indica AVVERTENZA In caso di inosservanza delle istruzioni A fornite possibile che ne derivino lesio ni a persone e o danni a cose SIMBOLI I seguenti simboli vengono utilizzati sulla macchi na per ricordare l attenzione con cui la si deve uti lizzare Significato dei simboli Avvertenza A Prima di utilizzare la macchina leggere at tentamente il manuale di istruzioni e il LL manuale della sicurezza Avvertenza Non infilare le mani o i piedi sotto la pro tezione quando la macchina in funzione Avvertenza Fare attenzione ad eventuali oggetti spar si Fare attenzione a eventuali persone presenti sul posto PUB DI Avverten
224. ssima di 100 N Per il dispositivo di traino la forza di spinta degli accessori trainati pu ammontare al massimo a 500 N NOTA Prima di utilizzare un carrello rimorchio contattare la compagnia di assicurazione NOTA Questa macchina non destinata al traffi co sulla pubblica via 67 PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Prima di mettere in moto leggere atten A tamente queste istruzioni per l uso e le NORME DI SICUREZZA SISTEMA DI SICUREZZA Questa macchina dotata di un sistema di sicurez za costituito da un interruttore sulla scatola del cambio un interruttore sul supporto del sedile un interruttore sulla leva di innesto della lama un modulo elettronico di sicurezza sostituibile che comanda il sistema Per accendere la macchina devono essere soddis fatti i seguenti requisiti leva del cambio in folle conducente seduto sul sedile leva di innesto della lama in posizione indietro lama disinnestata del sistema di sicurezza prima di utiliz Controllare sempre il funzionamento zare la macchina Controllare come segue avviare il motore sedere al posto di guida inne stare una marcia sollevare il peso dal sedile di guida e il motore si dovrebbe speg nere riavviare il motore sedere al posto di guida in nestare la lama sollevare il peso dal sedile di guida e il motore si dovrebbe spegnere non utilizzare la macchina Consegnare la macchina ad un centro di assistenza pe
225. stjo uporabite mazalno tla ilko Nama ite krmilne pastorke L z mastjo nekajkrat v sezoni sl 10 Prav tako nama ite druge gibljive dele na stroju nekajkrat v sezoni ZRA NI FILTER Pomembno Nikoli ne zaganjajte motorja brez name enega zra nega filtra Penasti filter predfilter O istite ga vsake 3 mesece ali po vsakih 25 urah delovanja kar koli je prej Papirni filter Zamenjajte ga enkrat na leto ali po vsakih 100 urah delovanja e stroj uporabljate na izredno pra nih tleh ga menjajte pogosteje 1 Odstranite za itni pokrov na zra nem filtru in penasti filter sl 11 2 Umijte predfilter M s teko im detergentom in vodo Stisnite do suhega Nalijte malo olja na filter in ga zgnetite v olju 3 Izvlecite papirni filter N in previdno o istite ohi je zra nega filtra tako da v uplinja ne pridejo nobene smeti 4 O istite papirni filter po tem postopku Rahlo potolcite z njim ob ravno povr ino e je filter zelo umazan ga zamenjajte 5 Sestavite nazaj v obrnjenem vrstnem redu Za i enje papirnega filtra ne smete uporabljati topil na podlagi nafte Ta topila lahko uni ijo filter Ne uporabljajte stisnjenega zraka za i enje papirnega filtra Papirnega filtra ne smete naoljiti I ENJE MOTORJA Motor ima zra no hlajenje Zama en hladilni sistem lahko po koduje motor S hladilnih reber cilindra in odprtine za vstop zraka o istite ostanke trave in umazanijo vsaki
226. t tai jalkaa ter suojuksen alle tai poistoauk koon moottorin k ydess Jos moottori on pys htynyt paksun ruohon takia Kytke irti leikkuulaitteen veto ja siirr kone leikatulle alueelle ennen kuin kytket vedon takai sin p lle Parhaan Multiclip tehon saat noudattamalla n it ohjeita leikkaa usein k yt moottoria t ydell k yntinopeudella pid leikkuulaitteen pohja puhtaana varmista ett ter t ovat ter v t l leikkaa kosteaa ruohoa leikkaa kaksi kertaa eri leikkuukorkeuksilla jos ruoho on pitk AJO Huolehdi siit ett moottorissa on oikea ljym r rinteiss ajettaessa ljytaso FULL merkin ko hdalla Ole varovainen rinteiss V lt killisi liikkeellel ht j ja pys ytyksi kun ajat yl s tai alas rinnett Leikkaa aina rinteen poikkisuuntaan Aja ylh lt alasp in ja p invastoin gt Alkuper islis varusteilla varustettua konetta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa enint n 10 astetta kallellaan ole valla alustalla gt Laske nopeutta rinteiss ja tiukoissa kaarteissa jotta kone ei kaadu etk me net koneen hallintaa gt HUOLTO Moottorin tai leikkuulaitteen huolto 4h toimenpiteit saa suorittaa vain kun moottori on pys htynyt virta avain on poistettu virtalukosta sytytystulpan johdin on irrotettu syty tystulpasta seisontajarru on kiristetty leikkuulaitteen veto on kytketty pois
227. t f r gasreglaget successivt till fullgas om choke har anv nts 9 Vid kallstart belasta inte maskinen omedelbart efter start utan l t motorn g minuter D hinner oljan v rmas upp STOPP F r knivinkopplingsspaken bak t till urkopplat l ge L gg i parkeringsbromsen L t motorn g p tomg ng 1 2 minuter Stanna motorn genom att vrida om startnyckeln Tag d refter ur startnyckeln Sting bensinkranen Om maskinen l mnas utan tillsyn tag A bort t ndstiftskabeln fr n t ndstiftet bart efter stopp Vidr r inte ljudd m pare cylinder eller kylfl nsar Detta kan orsaka br nnskador KLIPPR D Innan Du klipper gr smattan rensa den fr n l sa stenar leksaker och andra h rda f rem l Motorn kan vara mycket varm omedel Lokalisera ev fasta f rem l innan Du klipper en ok nd gr smatta L sa och eller fasta f rem l kan allvarligt skada klippaggregatet Undvik att klippa bl tt gr s under eller omedel bart efter en regnskur Hall h nder och f tter borta fran den A roterande kniven Stick aldrig in han den eller foten under knivk pan eller i gr sutkastet d motorn r ig ng Om motorn stannat p g a f r tjockt gr s Frikoppla klippaggregatet och flytta maskinen till en klippt yta innan aggregatet kopplas in F r b sta Multiclip effekt f lj dessa r d klipp ofta anv nd full gas p motorn hall klippaggregatets undersida ren anv n
228. t ndig aktiviert 4 FESTSTELLBREMSE Sperre die das Bremspedal in niedergetretener Stellung blockiert Das Bremspedal ganz niedertreten Die Bremssperre zur Seite f hren und danach das Bremspedal freigeben Die Feststellbremse wird durch einen Druck auf das Bremspedal gel st Die federbelastete Sperre gleitet dabei zur Seite Darauf achten dass die Feststellbremse beim Fahren nicht aktiviert ist 5 GASHEBEL CHOKE Hebel zur Regulierung der Motordrehzahl sowie als Choke beim Kaltstart des Motors Leerlauf Vollgas die Maschine sollte stets mit s Vollgas betrieben werden Die Vollgaspo sition befindet sich 1 1 5 cm von der Un terkante der Fiihrung 36 DEUTSCH Chokeposition befindet sich ganz unten in Choke Starthilfe bei Kaltstarts Die der Fiihrung 6 SCHALTHEBEL Mit diesem Hebel wird einer der fiinf Vorw rts g nge 1 2 3 4 5 die Neutralstellung N oder der R ckw rtsgang R gew hlt Das Kupplungspedal auf der linken Seite der Maschine muss beim Schalten der G nge getreten sein Bitte beachten Dafiir sorgen dass die Maschine v llig still steht wenn vom R ckw rtsgang in ein en Vorw rtsgang oder umgekehrt gewechselt wer den soll Wenn sich ein Gang nicht sofort einlegen l sst die Kupplung noch einmal freigeben wieder treten und es noch mal versuchen Den gew nscht en Gang noch einmal einlegen Niemals einen Gang mit Gewalt einlegen 7 Z NDSCHL S
229. t even op van de stoel de motor moet stoppen start de motor opnieuw ga op de stoel zitten laat het mes draaien til uw gewicht even op van de stoel de motor moet stoppen Als het veiligheidssysteem niet werkt mag de machine niet worden gebruikt Breng de machine voor controle naar een servicewerkplaats DE BENZINETANK VULLEN Gebruik altijd loodvrije benzine Gebruik E nooit tweetakt motorolie LET OP Denk erom dat benzine beperkt houdbaar is Koop niet meer benzine dan u binnen 30 dagen gebruikt U kunt ook milieuvriendelijke benzine gebruiken d w z gealkyleerde benzine Dit type benzine heeft een samenstelling die minder schadelijk is voor mens en milieu 60 Benzine is uiterst brandbaar Bewaar A brandstof in een speciaal daarvoor be stemde tank rook niet tijdens het bijvullen Vul ben zine bij voordat u de motor start Ver wijder nooit de vuldop en vul de machine nooit met benzine wanneer de motor loopt of nog warm is OLIEPEIL VAN DE MOTOR CONTRO LEREN Het carter is bij aflevering altijd gevuld met olie SAE 30 Controleer v r ieder gebruik het oliepeil De machine moet op een vlakke ondergrond staan QE Verwijder de oliepeilstok en veeg hem schoon Breng de stok weer aan en draai hem vast N Vul alleen buitenshuis benzine bij en Draai hem daarna weer los en trek hem omhoog Lees het oliepeil af Vul olie bij tot de FULL streep als het oliepeil onder deze markering ligt
230. t innan terinstalleringen Batteriet kan laddas p tv s tt 1 Via en batteriladdare rekommenderas Det m ste vara en laddare med konstant sp nning Batteriet kan skadas om en batteriladdare av standardtyp f r syrabatterier anv nds Stiga rekommenderar en batteriladdare med ar tikelnummer 1136 0602 01som kan best llas av auktoriserade terf rs ljare 2 Man kan ocks l ta motorn ladda batteriet Det r d mycket viktigt framf r allt vid f rsta star ten samt n r maskinen inte anv nts under en l ngre tid att man l ter motorn vara ig ng kon tinuerligt under minst 45 minuter uppst r som kan orsaka brand B r inte smycken av metall som kan komma i kontakt med batteripolerna 1 Kortslut inte batteriets poler Gnistor I h ndelse av skador p batterih ljet lock poler eller ingrepp p listen som t cker ventilerna ska batteriet bytas ut Om batteripolerna r oxiderade skall dessa reng ras Reng r batteripolerna med en st lborste och sm rj in polerna med fett Placera batteriet p avsedd plats under motorhuven och tr batterif stet enligt fig 2 Tryck ner f s tet i de f r ndam let avsedda h len Placera l smuttrarna i vingmuttrarna Tr p brickorna p batterif stets ben underifr n och fixera med ving muttrarna s att batteriet sitter stadigt Anslut bat terikablarna OBS att undvika skador p motor och batteri skall alltid den positiva batterikabe
231. t maaidek en de on dergrond kan worden aangepast met de moeren D aan de ophanging aan de achterzijde afb 3 Multiclip Garden Multiclip Garden Combi Bij aflevering is de eenheid aan de machine ge monteerd Grasopvangbak Garden Combi De eenheid is bij aflevering op de machine gein stalleerd maar deze moet nog worden voorzien van de uitwerpbuizen 1 Verwijder de accukabels 2 Verwijder de afb 4 3 Monteer de uitwerpbuis G afb 4 Gebruik de zelfde schroeven en moeren als voor de kap 58 De grasmaaier mag nooit worden ge A start als de kap niet is vervangen door de uitwerpbuis 4 Sluit de accukabels aan GRASOPVANGBAK Accessoire Monteer de grasopvangbak zoals wordt aangege ven op de aparte montageinstructies die bij de grasopvangbak worden geleverd De uitwerpbuis G mag alleen samen met de grasopvangbak worden gebruikt Als de grasopvangbak wordt gebruikt moeten alle onderdelen op de machine worden gemonteerd afb 5 Gebruik de machine nooit zonder op vangzak H en de lange uitwerpbuis Er kunnen dan stenen en andere voorwer pen worden weggeslingerd waardoor mensen en dieren gewond zouden kun nen raken of beschadigen aan eigendom kunnen optreden Waarschuwing voor een draaiend mes Steek uw handen of voeten nooit in de uitwerpopening BEDIENING Nummers 1 7 zie afbeeldingen 18 19 1 HENDEL HOOGTEINSTELLING Hendel voor instelling van de hoogte van het ma
232. t var 100 e drifts timma Reng r t ndstiftet med metallborste ej sandbl st ring och terst ll elektrodavst ndet till 0 75 mm Byt ut t ndstiftet om elektroderna r alltf r br nda F r byte av t ndstift finns i tillbeh rsp sen en t ndstiftshylsa och en vridpinne Motorfabrikanten rekommenderar Champion J19LM eller liknande F RGASARE F rgasaren r r tt inst lld fr n fabrik och justering beh ver normalt inte utf ras Om f rgasaren trots allt beh ver justeras kontakta en servicestation JUSTERING AV KOPPLING BROMS Om drivremmen slirar den kan t jas n got n r den blir sliten finns en justering p kopplings broms st ngen Justering Flytta l sn len O till det bakre h let fig 13 Bromsen justeras med muttern P p bromsarmen fig 13 Efter justering se till att kopplingen alltid aktive ras f re bromsen DEMONTERING KLIPPAGGREGAT 1 L gg i parkeringsbromsen 2 Res upp maskinen och st ll den p h gkant te bensinen och motoroljan f rst tappas Om maskinen skall st p h gkant m s ur 3 St ll in l gsta klipph jd och demontera l ssprin ten Q fig 14 4 Demontera de tv bakre l ssprintarna R och ka blarna till brytarkontakten p aggregatet fig 15 5 Kr ng av remmen fr n remskivan b j remstyr ningen S upp t fig 16 6 Lyft av aggregatet BYTE AV KILREM MOTOR KLIPPAGGREGAT 1 Demontera klippaggregatet se ovan 2
233. te invierno SAE 5W 30 Si no encuentra este tipo de aceite utilice SAE 10W 30 Utilice un aceite sin aditivos No ponga demasiado aceite ya que el motor puede recalentarse Compruebe el nivel de aceite cada vez que llene el dep sito El aceite deber a llegar a la marca FULL LUBRICACION El eje frontal tiene cuatro puntos de lubricaci n K fig 9 Ll nelos de grasa con una bomba de engra se una vez por temporada Lubrique los pi ones L con grasa un par de veces por temporada fig 10 Tambi n es necesario lubricar otras piezas m viles un par de veces por temporada FILTRO DE AIRE Importante no ponga en marcha el motor sin haber instalado previamente el filtro de aire Filtro de espuma prefiltro l mpielo cada 3 meses o cada 25 horas de funcionamiento lo que suceda antes Filtro de papel c mbielo una vez al a o o cada 100 horas de funcionamiento Si se utiliza la m quina en terrenos polvorientos conviene cambiar el fil tro m s a menudo 1 Retire la cubierta de protecci n del filtro y el fil tro de espuma fig 11 2 Lave el prefiltro M con un detergente l quido y agua Esc rralo todo lo que pueda Vierta un poco de aceite en el filtro de forma que quede bien em papado 3 Retire el filtro de papel N y limpie la carcasa del filtro del aire con cuidado para evitar que la sucie dad entre en el carburador 4 Limpie el filtro de papel golpe ndolo ligeramen te contra una super
234. te motoren for du har gjort alt som er be skrevet i MONTERING TILBEHORSPOSE Med maskinen folger det en plastpose som inne holder gt Ant Navn M l 1 Tennplugghylse 1 Dreiepinne for denne 1 Mellomleggsskive 16 x 38 x 0 5 Monter rattet p rattstangen med medfolgende l sepinne og skyv den inn over rattstanghylsen Mellomleggsskivene som ligger 1 tilbehersposen skal monteres mellom nedre og vre rattrer for kompensere for eventuelt akselspill 0 1 eller 2 skiver kan veere nodvendig fig 1 BATTERI Batteriet er et ventilregulert batteri med 12 V nom inell spenning Batteriet er vedlikeholdsfritt i den forstand at det ikke er nodvendig utfore kontrol ler av elektrolyttniv eller p fyllinger Ved levering ligger batteriet i tilbeh rsesken Batteriet m lades helt opp f r f rste 4h gangs bruk Batteriet skal alltid oppbe vares i helt oppladet stand Hvis batteri et oppbevares uten vzere ladet i lengre tid enn 10 dager kan det bli skadet Hvis maskinen ikke skal brukes i lengre tid mer enn 1 m ned m batteriet lades og s op pbevares utkoplet p et kjelig og sikkert sted Lad opp batteriet helt for det installeres p nytt Batteriet kan lades p to m ter 1 Ved hjelp av en batterilader anbefales Det m v re en lader med konstant spenning Batteriet kan skades hvis du bruker en batterilader av standardtype for syrebatterier Stiga anbefaler en batterilader med a
235. te a m quina e apoie a sobre a sua extrem idade Se a m quina tiver de ficar apoiada so A bre a sua extremidade a gasolina e o leo do motor t m de ser drenados primeiro 3 Regule a altura de corte mais baixa e retire o pino de bloqueio Q fig 14 4 Retire os dois pinos de bloqueio traseiros R e os cabos para o contacto de interruptor na plataforma fig 15 5 Force a correia para fora da polia dobre o guia da correia S para cima fig 16 6 Levante a plataforma SUBSTITUIR A CORREIA TRAPE ZOIDAL MOTOR PLATAFORMA DE CORTE 1 Retire a plataforma de corte ver acima 2 Retire o arco da correia T Retire a correia antiga fig 17 3 Instale uma nova correia genu na pela ordem in versa SUBSTITUIR A CORREIA TRAPE ZOIDAL MOTOR TRANSMISS O 1 Aplique o trav o de estacionamento 2 Levante a m quina e ponha a de p na sua ex tremidade 87 Se a m quina tiver de ficar apoiada ao A bre a sua extremidade a gasolina e o leo do motor t m de ser drenados primeiro 3 Retire a plataforma de corte ver acima 4 Desmonte a mola em U e retire o tambor falso da correia trapezoidal fig 16 5 Desligue o guia da correia X e vire o para um dos lados 6 Retire a correia com defeito fazendo a passar por cima da polia da correia da transmiss o Tra balhe a partir do lado de cima da m quina Utilize o orif cio na chapa de base 7 Force a correia por cima da polia da co
236. tituire una volta all anno o dopo 100 ore di funzionamento Sostituire pi frequent emente in presenta di molta polvere 1 Rimuovere il coperchio di protezione del filtro dell aria e il filtro schiuma fig 11 2 Lavare il prefiltro M con detersivo liquido e ac qua Strizzarlo Versare un po d olio sul filtro e strizzare 3 Estrarre il filtro di carta N e pulire il corpo del filtro dell aria con cautela per impedire che la sporcizia raggiunga il carburatore 4 Pulire il filtro di carta come segue batterlo leg germente su una superficie piatta Se il filtro mol to sporco sostituirlo 5 Rimontare il tutto nell ordine inverso a quello di smontaggio Per la pulizia del filtro di carta non utilizzare sol venti a base di petrolio Questi solventi possono danneggiare irrimediabilmente il filtro Non usare aria compressa per pulire il filtro di car ta Il filtro di carta non richiede lubrificazione PULIZIA DEL MOTORE Il motore raffreddato ad aria Se l impianto di raf freddamento ostruito il motore potrebbe danneg giarsi Pulire le alette di raffreddamento del cilindro e la presa d aria eliminando l erba e la sporcizia ogni 5 ore o una volta al giorno fig 12 Questa operazi one particolarmente importante quando si taglia l erba secca Per evitare il rischio di incendi pulire anche intor no alla marmitta Utilizzare aria compressa o una spazzola Non puntare il getto d
237. toa tulisi aina k yt s t T yskaasuasento on 1 1 5 cm uran alareunasta Rikastin kylm n moottorin k ynnistyst AN varten Rikastinasento on alin asento 6 VAIHTEENVALITSIN Vaihteenvalitsimella valitaan vaihdeasennot viisi eteen 1 2 3 4 5 vapaa N ja per ytys R Kytkinpolkimen koneen vasemmalla sivulla pit olla painettuna vaihdettaessa HUOM Varmista ett kone seisoo t ysin paikal laan kun vaihdat eteenajovaihteelta per ytysvaih teelle ja takaisin Jos vaihdetta on vaikea valita vapauta kytkinpoljin ja se uudelleen po hjaan Valitse vaihde uudelleen l siirr vaih teenvalitsinta voimalla 7 VIRTA AVAIN Virtalukon avulla k ynnistet n ja pys ytet n moottori Kolme asentoa stop 1 Pys ytysasento moottorin sytytysvirta katkaistu Avain voidaan poistaa lukosta 2 Ajoasento ei symbolia starr 3 K ynnistysasento s hk toiminen k ynnistysmoottori aktivoidaan kun avain k nnet n t h n jousipalautteiseen asentoon P st avain palautumaan ajoa sentoon kun moottori on k ynnistynyt RUOHONLEIKKURIN K YTT KOHTEET Konetta saa k ytt vain seuraaviin t ihin STIGA alkuper istarvikkeilla varustettuna 1 Ruohonleikkuu Valmiiksi asennetulla leikkuulaitteella 2 Ruohon ja lehtien keruu Hinattavalla keruulaitteella 13 1978 30 3 Ruohon ja lehtien kuljetus Kuljetusk rryll 13 1979 Standard tai yhdis t
238. trabalhar quando a bate ria estiver desligada PRESSAO DOS PNEUS Verifique a press o de ar dos pneus Press o de ar correcta frente 1 7 bar 24 psi Atr s 0 6 bar 9 psi PLATAFORMA DE CORTE O alinhamento paralelo da plataforma com a su perficie pode ser ajustado com porcas D nos supor tes de suspens o da plataforma traseira fig 3 Multiclip Garden Multiclip Garden Combi A unidade encontra se instalada na m quina no acto de entrega Colector Garden Combi A unidade encontra se instalada na m quina no acto de entrega mas tem de ser completada com tu bos ejectores 1 Desligue os cabos da bateria 2 Retire a cobertura C fig 4 82 PORTUGU S 3 Instale o tubo ejector G fig 4 Utilize os mes mos parafusos e porcas que foram utilizados para a cobertura A m quina de cortar relva n o pode em circunst ncia alguma ser posta a tra balhar se a cobertura n o tiver sido substitu da pelo tubo ejector 4 Instale os cabos da bateria COLECTOR DE RELVA Acess rio Monte o colector de relva de acordo com as in strug es de montagem separadas fornecidas com o colector de relva O tubo ejector G s pode ser utilizado junta mente com o colector de relva completo Quando utilizar o colector de relva todos os com ponentes que comp em o colector t m de estar in stalados na m quina fig 5 Nunca use a m quina sem que saco colector H e o tubo ejector longo este j
239. tz vollst ndig auf Die Batterie kann auf zwei Arten geladen werden 1 Uber eine Batterieladeger t empfohlen Es muss ein Ladeger t mit einer konstanten Span nung sein Bei Verwendung eines Standardlade ger ts f r S urebatterien kann die Batterie besch digt werden Stiga empfiehlt das Batterieladeger t mit der Artikelnummer 1136 0602 01 das bei einem autorisierten Fachh ndler bestellt werden kann 2 Man kann auch den Motor zum Aufladen der Batterie nutzen Dabei ist es sehr wichtig vor DEUTSCH allem beim ersten Start und wenn die Maschine l ngere Zeit nicht benutzt wurde dass man den Motor mindestens 45 Minuten lang ununterbro chen laufen l sst schlossen werden Dadurch kann es zu Funkenbildung und Br nden kommen Tragen Sie keinen Metallschmuck der mit den Batteriepolen in Kontakt kom men kann 1 Die Batteriepole diirfen nicht kurzge Bei Besch digungen von Batteriege h use Abdeckung Polen oder Eingriffen in die Ventilabdeckleisten ist die Batterie zu wechseln Oxidierte Batteriepole miissen gereinigt werden Dazu eine Stahlb rste verwenden und die Pole mit Fett einschmieren Die Batterie in das Batteriefach unter der Motor haube stellen und die Batteriehalterung gem Abb 2 montieren Den Halteb gel in die entspre chenden Aussparungen dr cken Die Sicherungsmuttern in die Fl gelmuttern stecken Die Scheiben von unten ber die Halteb gel schie ben und mit den Fl gelmuttern
240. u it m stroje v dy zkontrolujte A innost bezpe nostniho systemu Kontrolu proved te takto spus te motor sedn te si na sedadlo za a te rychlost a zvedn te se ze sedadla motor se musi zastavit znovu spus te motor sedn te si na sedadlo uve te n do z b ru a zvedn te se ze sedadla motor se mus zastavit Nepou vejte stroj pokud bezpe nostn A syst m nefunguje Predejte stroj do servisu ke kontrole PLN N PALIVOV N DRZE Pou ivejte vyhradn bezolovnaty benzin Nikdy nesmite pou ivat benzin pro dvoutaktni motory s olejem POZN MKA Vezm te na v domi Ze bezolovnaty benz n podl h zk ze Proto nekupujte vice benzinu m Zete spotfebovat b hem 30 dni Lze pou ivat benzin etrny k prostied tj alkylatovy benzin Slo eni benzinu tohoto typu je men kodliv pro lidi a pfirodu Benzin je vysoce hoilavy V dy jej A skladujte n drZich kter jsou tomuto u elu ur eny N dr napl ujte nebo dopl ujte A benzinem vyhradn venku a nikdy pri tom neku te P ed spu t n m motoru napl te n dr benz nem Nikdy neodstra ujte v ko n dr e a nedopl ujte benz n pokud je motor v chodu nebo je dosud hork KONTROLA HLADINY OLEJE V MOTORU P i dod vce je motorov sk napln na olejem SAE 30 Hladinu oleje kontrolujte p ed ka d m pou it m stroje P i kontrole mus stroj st t na vodorovn m povrchu Q 7 Vyjm te
241. ul fondo della scanalatura 6 LEVA DEL CAMBIO Leva per selezionare una delle cinque marce 1 2 3 4 5 folle N e retromarcia R pedale della frizione sul lato sinistro della macchina deve essere premuto per cambiare mar cia NOTA Prima di passare dalla retromarcia ad una marcia avanti e viceversa assicurarsi che la macchina sia ferma Se la marcia non si innesta rilasciare il pedale della frizione e premere di nuo vo il pedale Riprovare ad innestare la marcia Non forzare mai il cambio 7 CHIAVE DI AVVIAMENTO Blocchetto di accensione per l avviamento e l ar resto del motore Tre posizioni AR 1 Posizione di arresto il motore in cor RESTO tocircuito La chiave pu essere estratta 2 Posizione di funzionamento nessun simbolo avvi 3 Posizione di avviamento girando ulte riormente la chiave parte il motorino di avviamento Quando il motore in moto rilasciare la chiave che torna in posizione di marcia UTILIZZO DEL TOSAERBA SETTORI DI APPLICAZIONE La macchina pu essere impiegata esclusivamente per i seguenti lavori utilizzando gli accessori orig inali STIGA indicati 1 Tosatura di prati Con il piano di taglio originale montato 2 Raccolta di erba e foglie Con raccoglierba a rimorchio 13 1978 30 3 Trasporto di erba e foglie Con carrello 13 1979 standard o combi 13 1992 plastica Al dispositivo di traino pu essere applicata una forza verticale ma
242. uskuppeln die Maschine auf eine bereits gem hte Fl che fahren und dort das Aggregat wieder einkuppeln Befolgen Sie diese Ratschl ge um einen opti malen Multiclip Effekt zu erzielen M hen Sie die Grasfl chen regelm ig Betreiben Sie den Motor mit Vollgas Halten Sie die Unterseite des Schneidaggregats sauber Verwenden Sie stets scharfe Messer M hen Sie nie nasses Gras M hen Sie bei hohem Gras zweimal mit unter schiedlichen Schnitth hen BETRIEB Beim Fahren an H ngen sorgf ltig darauf achten dass sich im Motor genug l befindet lstand FULL Beim Fahren an Abh ngen ist beson dere Vorsicht geboten Keine abrupten Starts oder Stopps beim Fahren an Ab h ngen Niemals quer zum Abhang m hen Von oben nach unten und von unten nach oben fahren Mit montiertem Originalzubeh r darf die Maschine ungeachtet der Fahrrich tung im Verh ltnis zam Abhang mit maximal 10 Neigung gefahren werden An H ngen und in scharfen Kurven die Geschwindigkeit herabsetzen um zu verhindern dass die Maschine umkippt oder Kontrolle ger t gt gt b WARTUNG Vor Wartungsarbeiten am Motor oder am Schneidaggregat muss sichergestellt sein dass der Motor ausgeschaltet ist der Ziindschliissel abgezogen ist das Ziindkabel von der Ziindkerze ab gezogen ist gt DEUTSCH die Feststellbremse angezogen ist das Schneidaggregat ausgekuppelt ist HINWEISE ZU
243. vipu eteen rikasti nasentoon K ynnistys l mpim n siirr vipu t yskaasuasen toon n 1 5 cm eteen rikastinasennosta 6 Paina jarrupoljin t ysin pohjaan 7 K nn virta avain k ynnistysasentoon ja k yn nist moottori 8 Kun moottori on k ynnistynyt siirr kaasuvipu rikastinasennosta t yskaasuasentoon 9 l kuormita moottoria kylm k ynnistyksen j lkeen vaan anna moottorin k yd muutaman minuutin ajan Silloin ljy ehtii l mmet PYS YTYS Siirr ter n kytkinvipu taaksep in irtikytkettyyn asentoon Kirist seisontajarru Anna moottorin k yd tyhj k ynnill 1 2 minuut tia Pys yt moottori k nt m ll virta avain pys y tysasentoon Poista my s virta avain virtalukosta Sulje polttonestehana ta sytytystulpan kaapeli sytytystulpas N Jos kone j tet n ilman valvontaa irro ta Moottori voi olla eritt in kuuma heti A pys ytyksen j lkeen l koske nen vaimentimeen sylinteriin tai j hdy tysripoihin Palovammojen vaara LEIKKUUOHJEITA Poista leikattavalta alueelta kivet leikkikalut ja muut kovat esineet SUOMI Etsi mahdolliset kiinte t esteet ennen kuin leikkaat nurmikon ensimm ist kertaa Irtonaiset ja tai ki inte t esteet voivat vaurioittaa vakavasti leikkuu laitetta l leikkaa m rk ruoho sateen aikana tai heti sen j lkeen Pid k det ja jalat kaukana py rivist terist Al koskaan ty nn k t
244. which controls the system In order to start the machine the following are nec essary the gear lever in neutral driver sitting on seat the blade engaging lever in the rear position blade disengaged Always check the operation of the safe A ty system before using the machine Check as follows start the engine sit on the seat engage a gear lift your weight off the seat the engine should stop start the engine again sit on the seat engage the blade lift your weight off the seat the en gine should stop Do not use the machine if the safety sys A tem is not working Take the machine to a service workshop for inspection FILL UP THE PETROL TANK Always use lead free petrol You must never use 2 stroke petrol mixed with oil NOTE Bear in mind that ordinary lead free petrol is a perishable do not purchase more petrol than can be used within thirty days Environmentally friendly petrol can be used i e alkylate petrol This type of petrol has a composi tion that is less harmful for people and nature store petrol in containers that are made 1 Petrol is highly inflammable Always especially for this purpose Only fill or top up with petrol outdoors A and never smoke when filling or top ping up Fill with petrol before starting the engine Never remove the filler cap or fill with petrol while the engine is running or still warm CHECK THE ENGINE S OIL LEVEL On delivery the engin
245. wsze nale y go przechowywa w stanie maksymalnie na adowanym Je li akumulator jest przechowywany wi cej ni 10 dni bez adowania mo e ulec uszkodzeniu 1 Przed pierwszym uZyciem akumulator Jesli maszyna bedzie u ywana przez dluzszy czas wiecej niz 1 miesiac akumulator nalezy na adowa od czy i przechowa w ch odnym bezpiecznym miejscu Przed ponown instalacj akumulatora nale y go maksymalnie na adowa Akumulator mo na adowa na dwa sposoby 1 Przy pomocy adowarki zalecane Musi to by adowarka o napi ciu sta ym W przypadku u ywania adowarki standardowej do akumulator w kwasowych akumulator mo e ulec uszkodzeniu Firma Stiga poleca adowark do akumulator w o pozycji nr 1136 0602 01 kt r mo na zam wi u autoryzowanego przedstawiciela 89 2 Akumulator mo na r wnie adowa silnikiem W takim przypadku jest bardzo wa ne przede wszystkim przy pierwszym uruchamianiu maszyny oraz je li nie by a u ywana przez d u szy czas eby silnik pracowa nieprzerwanie co najmniej przez 45 minut Nie nale y spina ko c wek A akumulatora Powstale iskry moga spowodowa po ar Nie nale y nosi metalowej bi uterii kt ra mo e zetkna sig z zaciskami akumulatora W razie uszkodzenia obudowy ostony zacisk w lub paska oslaniajacego zawory akumulatora naleZy go wymieni Je li ko c wki akumulatora s pokryte tlenkiem nale y je oczy ci
246. wyczy ci t umik eby zapobiec zagro eniu po arowemu Do czyszczenia nale y u ywa spr onego powietrza lub szczotki Nie nale y kierowa strumienia wody bezpo rednio na silnik Podczas koszenia suchej trawy przez d u szy okres czasu mo e wyst pi konieczno wyczyszczenia wewn trznych eber ch odz cych silnika W tym celu nale y skontaktowa si z autoryzowan stacj serwisow KORPUS WIECY ZAP ONOWEJ Korpus wiecy zap onowej nale y sprawdza i czy ci co 100 godzin pracy Wyczy ci szczotk drucian nie piaskowa po czym ustawi przerw iskrow na 0 75 mm Je li elektrody s nadmiernie spalone korpus wiecy nale y wymieni Do wymiany wiecy zap onowej nale y u ywa klucza fajki do wiecy i d wigni kt re znajduj si w worku z wyposa eniem dodatkowym Producent silnika zaleca Champion J19LM lub podobny GA NIK Ga nik zosta prawid owo ustawiony w fabryce i nie wymaga dodatkowej regulacji Je li jednak ga nik wymaga regulacji nale y skontaktowa si ze stacj serwisow REGLACJA SPRZ G A HAMULCA Je li pasek nap dowy lizga si kiedy nieco si zu yje mo e si rozci gn nale y go wyregulowa u ywaj c mechanizmu skrzyni bieg w hamulca Regulacja przesun zawleczk blokuj c O w otw r tylny rys 13 Hamulce reguluje si nakr tk P na d wigni hamulca rys 13 Po regulacji nale y pami ta
247. y kosi w poprzek pochy o ci Zawsze nale y porusza si z g ry na d i z do u na g r Nie wolno prowadzi maszyny z 4h oryginalnym wyposazeniem dodatkowym Zadnym kierunku pochylosciach o stopniu nachylenia przekraczajacym 100 Podczas jazdy po pochylosciach i na ostrych zakretach naleZy zmniejszy predko w celu unikniecia przewr cenia sie maszyny lub utraty panowania nad ni gt 93 KONSERWACJA Przed przystapieniem do serwisowania silnika lub platformy koszacej nalezy zatrzyma silnik gt wyja kluczyk rozrusznika ze stacyjki zdja przew d korpusu wiecy zaplonowej ze wiecy zaciagna hamulec postojowy wylaczy platforme koszaca WSKAZ WKI DOTYCZACE KONSERWACJI Na czas konserwacji maszyne mozna postawi na jednym z jej koncow 7 jej koncu najpierw nale y spu ci Jesli maszyna ma zosta ustawiona na paliwo i olej silnikowy CZYSZCZENIE Wn trze platformy koszacej nale y op uka wod z w a ogrodowego UWAGA Nie nale y kierowa strumienia wody bezpo rednio na przek adni ani na filtr powietrza WYMIANA OLEJU SILNIK Pierwsz wymian oleju nale y przeprowadzi po 5 godzinach pracy a nast pne co 50 godzin lub raz na sezon Olej nale y wymienia kiedy silnik jest ciep y Zawsze nale y stosowa olej dobrego gatunku typu SF SG lub SH Olej silnikowy mo e by bardzo ciep y A jesli jest spuszcza
248. yginalne cz ci zamienne i akcesoria firmy STIGA zosta y zaprojektowane specjalnie dla maszyn firmy STIGA Nale y pami ta ze nieoryginalne cz ci zamienne i akcesoria nie zosta y sprawdzone i zatwierdzone przez firm STIGA U ywanie takich cz ci i akcesori w 4h mo e wplyna na dzialanie i bezpieczeristwo maszyny Firma STIGA nie ponosi Zadnej odpowiedzialnosci za uszkodzenia lub obrazenia ciala spowodowane przez takie produkty Firma STIGA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez powiadomienia A
249. yli 1 kuukausi akku pit ladata t yteen ja varastoida irtikytkettyn viile ss ja turvallisessa paikassa Lataa akku t yteen ennen asennusta Akku voidaan ladata kahdella tavalla 1 Akkulaturilla suositeltava Akkulaturin j nnit teen pit olla vakio Akku saattaa vaurioitua jos sit ladataan vakiotyyppisell laturilla hap poakuille tarkoitettu Stiga suosittelee akkulaturia 1136 0602 01 joka voidaan tilata valtuutetuilta j lleen myyjilt 2 Akku voidaan my s ladata kiinni koneessa T ll in on eritt in t rke erityisesti ensim m isell k ytt kerralla pitemm n varastoinnin j lkeen ett moottorin annetaan k yd v hint n 45 minuutin ajan 13 l oikosulje akun napoja Kipin t 4h voivat aiheuttaa palovaaran Riisu met allikorut jotka saattavat osua akun napoihin Jos akun kuori kannet navat ja ventti ilien peitelistan kahvat vaurioituvat akku tulee uusia Puhdista hapettuneet akunnavat Puhdista akunna vat ter sharjalla ja rasvaa ne Aseta akku paikalleen konepellin alle ja asenna akunkiinnike kuva 2 Paina kiinnike kiinni reiki in Asenna lukitusmutterit siipimuttereihin Pujota aluslevyt altap in akkukiinnikkeen jalkoihin ja ki innit siipimuttereilla niin ett akku on tukevasti kiinni Kytke akkukaapelit HUOM Moottori ja akkuvaurioiden v ltt misek si kytke aina ensin akun pluskaapeli l k yt moottoria akku irtikytkettyn RENGASPAINE
250. za Prima di eseguire interventi di riparazi one rimuovere il cavo della candela dalla candela stessa Avvertenza Indossare cuffie protettive Avvertenza Questa macchina non e destinata al traffi co sulla pubblica via XIED INSTALLAZIONE provare ad avviare il motore prima di aver portato a termine le indicazioni della sezione MONTAGGIO BUSTA ACCESSORI La macchina viene fornita con una busta di plastica contenente 1 Per evitare danni a persone o cose non N Descrizione Dimensioni 1 Chiave per la candela 1 Perno di torsione idem 1 Rondella di spessoramento16 x 38 x 0 5 Rondella di spessoramento16 x 38 x 1 0 Controdado Galletto Rondella Supporto batteria STERZO Montare le ruote sul piantone dello sterzo tramite il perno in dotazione e quindi inserire la boccola del piantone 8 4 x 24 x 2 0 D D D Le rondelle di spessoramento fornite nella busta degli accessori devono essere montate fra il mani cotto inferiore e superiore del piantone dello sterzo per eliminare l eventuale gioco assiale potrebbero essere necessarie 0 1 o 2 rondelle fig 1 BATTERIA La batteria di tipo a valvola ha una tensione nomi nale di 12 V La batteria non richiede manutenzi one e quindi non necessario controllare o rabboccare il livello di elettrolito La batteria viene fornita all interno della cassetta accessori Prima del primo utilizzo caricare com 4h pletamente la
251. zin og motorolie forst tappes af 3 Tag klippeaggregatet af se herover 4 Lesn fjederen U og tag spaendrullen V af fig 16 5 L sn remstyret X og drej den til siden 6 Kr ng den defekte rem over transmissionens remskive Arbejd fra maskinens overside Brug hullet 1 bundpladen 7 Kreeng remmen over motorremskiven Boj rem styret S ned og l g remmen i den nederste rille Bej remstyret op og fjern den defekt rem 8 Mont r en ny originalrem 1 omvendt rekkefolge JUSTERING AF KNIVBREMSE 1 Seet knivindkoblingsstangen 1 bageste udkoble de stilling 2 Losn knivbremsen Y og just r den s den ligger plant mod remskiven fig 17 3 Stram skruen og motrikken godt til Skift bremsebel gningen n r den er slidt KNIV Sorg for at kniven altid er skarp da det giver det bedste klipperesultat SLIBNING Af sikkerhedsgrunde m kniven ikke slibes p en smergelskive Forkert slibning for hoj temperatur kan gore kniven spred Eventuel slibning skal udfores som v dslibning med hv ssesten eller p en slibesten 26 Ved udskiftning afkniv knivfeste og knivbolt skal man altid anvende originale reservedele Anvend altid originale reservedele A Ikke originale reservedele kan medfore risiko for tilskadekomst selvom delene passer til maskinen Ved udskiftning af kniv ber midterbolten ogs skiftes ud Den er forsynet med l s Knivboltens tilsp ndingsmoment 65 Nm RESERVEDELE STIGA
252. zn polohy POU IT SEKA KY OBLASTI POU IT Stroj Ize pou vat k n sleduj c m innostem pouze s origin ln mi p davn mi za zen mi STIGA 1 Sek n tr vy S origin ln nainstalovanou sekac plo inou 2 Zast ihov n tr vy a sb r n list Pou it vle n ho sb ra e 13 1978 30 3 P eprava tr vy a list Pou it vykl p c ho voz ku 13 1979 Standard nebo kombinovan ho voz ku 13 1992 plastov Maxim ln svisl z t vle n ho z v su nesm p ekro it 100 N Maxim ln celkov z t vle n ho z v su vle en mi p davn mi za zen mi nesm p ekro it 500 N UPOZORN N P ed pou it m p v su kontaktujte p slu nou poji ovac spole nost UPOZORN N Tento stroj nen ur en k j zd po ve ejn ch komunikac ch P ED SPU T N M Nez spustite stroj pre t te si pozorn tento n vod k pou it a p ilo en let k BEZPE NOSTN POKYNY BEZPECNOSTNI SYSTEM Tento stroj je vybaven bezpe nostnim syst mem ktery se skl d z vyp na e na p evodovce vyp na e na konzole sedadla vypina e na spou t ci no e vym niteln ho elektronick ho bezpe nostn ho modulu ktery kontroluje system Pfi startov ni stroje je nutno nastavit adic p ku do neutr ln polohy aby idi sed l na sedadle nastavit spou t c p ku no e do zadn polohy n je uvoln n ze z b ru P ed po
Download Pdf Manuals
Related Search