Home

WS1060 - Velleman

1. wordt afgebeeld wanneer buiten bereik 0 1 C 1 99 1 2 x AA 1 5V LR6 alkalinebatterijen niet meegelev 3 x AA 1 5V LR6 alkalinebatterijen niet meegelev 12 maanden voor het basisstation 24 maanden voor de thermo hygrosensor Opmerking dit is een schatting en is enkel bruikbaar als richtlijn De werkelijke batterijduur is afhankelijk van verschillende factoren zoals de omgevingstemperatuur Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende V 02 26 04 2013 23 Velleman nv WS1060 NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnem
2. Installer des piles dans la station ext rieure 1 Desserrez la vis en bas du collecteur de pluie et d placez la plaquette m tallique pour ouvrir le logement des piles G 2 Extrayez le logement des piles H 3 Ins rez 2 piles de 1 5V du type LR6 AA en respectant la polarit indiqu e dans le logement I 4 Remettez le logement des piles dans le poste de base J La LED au dos du collecteur de pluie s allume pendant 4 secondes Sinon v rifiez si les piles ont t correctement install es 5 Replacez la plaquette m tallique pour s curiser le logement des piles et serrez la plaquette avec la vis Installer des piles dans la station de base 1 Ouvrez le couvercle du logement des piles au dos de la station de base 2 Ins rez 3 piles de 1 5V du type LR6 AA en respectant la polarit indiqu e dans le logement Tous les segments sur l afficheur LCD s allument durant 2 secondes Sinon v rifiez si les piles ont t correctement install es 3 Refermez le couvercle du logement des piles 4 Pour l instant n appuyez sur aucun bouton Laissez d abord initialiser et synchroniser l appareil avec la station ext rieure Si n cessaire retirez les piles de la station ext rieure et patientiez au moins 10 secondes avant de les remettre 5 Patientez jusqu ce que les temp ratures int rieures et ext rieures s affichent l cran avant de continuer Le transmetteur envoie des donn es m t orologiques vers la station de ba
3. Introduzca el valor umbral para la velocidad del viento 0 50m s La alarma suena si la velocidad del viento sobrepasa el valor introducido Introduzca el valor umbral para la velocidad de r faga de viento 0 50m s La alarma suena si la velocidad de r faga de viento sobrepasa el valor introducido Introduzca el valor umbral para la direcci n del viento La alarma suena si el viento viene de una direcci n espec fica Introduzca el valor umbral para la cantidad de lluvia ca da en 1 hora 0 999 9mm La alarma suena si la cantidad de lluvia ca da en 1 hora sobrepasa el valor umbral introducido Introduzca el valor umbral para la cantidad de lluvia ca da en 24 horas 0 999 9mm La alarma suena si la cantidad de lluvia ca da en 24 horas sobrepasa el valor umbral introducido Introduzca el valor umbral para la humedad exterior 1 99 La alarma suena si la humedad exterior sobrepasa el valor umbral introducido Introduzca el valor umbral para la temperatura exterior 40 C 60 C La alarma suena si la temperatura exterior sobrepasa el valor umbral introducido Introduzca el valor umbral para el factor de enfriamiento 40 C 60 C La alarma suena si la temperatura del factor de enfriamiento sobrepasa el valor umbral introducido Introduzca el valor umbral para el punto de roc o 40 C 60 C La alarma suena si la temperatura del punto de roc o sobrepasa el valor umbral introducido Introduzca el valor umbral para
4. Wymiana czujnika wiatru Aby wymieni czujnik wiatru nalezy postepowac nastepujaco 1 Odtaczy kabel komunikacyjny por Wymiana kolektora deszczu i czujnika termohigrometru Odkreci Srube T mocujaca czujnik i delikatnie zsuna go z tulejki Wsuna nowy czujnik na tulejke i zamocowa go za pomoca Sruby Ponownie podtaczy kabel komunikacyjny Na kraw dzi czujnika kierunku wiatru znajduj sie oznaczenia N kierunk w wiata p nocy N wschodu E po udnia S i zachodu W U y kompasu brak w zestawie do ustawienia urz dzenia tak aby wska niki odpowiada y rzeczywistemu po o eniu wska nik N musi wskazywa p noc wska nik E wsch d itd W przypadku zamontowania urz dzenia w niew a ciwej pozycji pomiar kierunku wiatru b dzie b dny 6 Aby pozycja urz dzenia by a doskonale r wna u y poziomicy B umieszczonej na kolektorze deszczu W razie potrzeby wyregulowa pozycj oF cane V 02 26 04 2013 72 Velleman nv WS1060 12 Specyfikacja techniczna Dane zewnetrzne Odlegtos nadajnika Czestotliwos Odstepy pomiedzy pomiarami czujnika termohigrometru Temperatura Zakres Doktadnos Rozdzielczos Wilgotnos Zakres wzgledna Dok adno Wielko opad w Zakres Dok adno Rozdzielczo Pr dko wiatru Zakres Dok adno Dane w pomieszczeniu Odst py pomi dzy pomiarami temperatury i wilgotno ci Temperatura Zakres Rozdzielczo W
5. es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para VellemanQ se o aparelho n o estiver coberto pela garantia e qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria e dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estiver em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor e uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte e qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Made in PRC Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium w
6. mission Ort und Datum der Ausstellung Lugar y fecha de emisi n Gavere 20 01 2012 Authorised signatory for the company Bevoegde ondertekenaar voor de firma Signataire autoris e de la soci t bevollm chtigte Person Responsable de la empresa Vince Van Balberghe Quality Manager
7. o Om de historiek te verlaten zonder te resetten druk op HISTORY om naar de normale weergavemodus terug te keren 7 4 Alarmen instellen Het basisstation kan ingesteld worden om een alarm te triggeren op een bepaald tijdstip of bij bepaalde weersomstandigheden binnen of buiten Waneer een bepaald alarmpeil bereikt wordt gaat het alarm af gedurende 120 seconden Het overeenkomstige icoontje zal knipperen tot het alarmpeil niet langer bereikt is e Druk op een willekeurige toets om het alarmsignaal af te zetten e Wanneer het alarmpeil niet langer bereikt wordt stopt het scherm met knipperen Hoewel het alarmsignaal uitgeschakeld is is het alarm nog steeds actief en het zal opnieuw afgaan wanneer het alarmpeil overschreden wordt Deactiveer het alarm via het alarmmenu om het alarm helemaal uit te schakelen e Wanneer een bepaald alarmpeil bereikt wordt binnen de 3 uren na het afgaan van het laatste alarm zal het icoontje knipperen maar gaat het alarm niet af Deze functie voorkomt herhaaldelijke triggering voor dezelfde weersomstandigheid V 02 26 04 2013 18 Velleman nv WS1060 Onderstaande alarmen zijn instelbaar e hoge alarmpeilen het alarm gaat af wanneer de gemeten waarde het alarmpeil overschrijdt bijvoorbeeld als de windsnelheid groter wordt dan 20 m s e lage alarmpeilen het alarm gaat af wanneer de gemeten waarde onder het alarmpeil zakt bijvoorbeeld als de buitentemperatuur lager wordt dan 5 C Ga als
8. si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garantia de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electr nica en m s de 85 paises Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a traves de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es
9. 5 Aguarde at que as temperaturas interior e exterior apare am no visor antes de continuar O transmissor envia dados meteorol gicos para a esta o base a cada 48 segundos Rel gio controlado atrav s da recep o de sinal r dio Ap s introduzir as pilhas o trasmissor da unidade exterior envia dados meteorol gicos para a esta o base e em seguida procura o sinal rel gio controlado por DCF para acertar a data e a hota automaticamente Quando o sinal DCF detectado o LCD na parte de tr s do colector de precipita o pisca 5 vezes e depois fica ligado durante 20 segundos O transmissor envia a informa o da data e hora para a esta o base No ecr aparece o 9 icone RCC 9 Se o sinal DCF for muito fraco e a recep o n o for poss vel o transmissor deixa de procurar ap s 1 minutos e volta ao modo normal enviar dados meteorol gicos para a esta o base O transmissor volta a tentar uma vez a cada duas horas receber o sinal DCF Caso n o consiga encontrar o sinal DCF ou se o ltimo sinal foi A e 9 a recebido h mais de 12 horas atr s o icone RCC 9 desaparece do ecr Nota A melhor altura para recep o do sinal DCF noite entre a meia noite e as 06 00am visto existir menos interfer ncia atmosf rica Durante a recep o do sinal DCF o transmissor n o envia dados meteorol gicos para a esta o base A recep o do sinal DCF duran no m x 5 minutos Nota caso n o seja poss
10. O GMT 1 1 GMT 2 1 GMT S lectionnez entre les formats 12h ou 24h pour afficher l heure 27 Si le signal DCF ne peut pas tre d tect l heure actuelle heures minutes peut tre r gl e manuellement S lectionnez entre les formats jour mois ann e DM ou mois jour ann e MD pour afficher la date 4 Si le signal DCF ne peut pas tre d tect la date actuelle peut tre r gl e manuellement Selectionnez pour afficher la vitesse du vent bourrasque en km h m s bft Beaufort mph ou n uds L indicateur correspondant 25 appara t sur l afficheur Ajustez la direction du vent S lectionnez l affichage de la pluviosit en mm ou en pouces L indicateur correspondant 15 appara t sur l afficheur S lectionnez l affichage de la temp rature en degr s Celsius ou Fahrenheit L indicateur correspondant 11 appara t sur l afficheur 3 Pour revenir au mode d affichage normal appuyez sur HISTORY 7 3 Mode historique En mode historique les mesures des 24 heures pass es sont affich es Afficher l historique 1 En mode d affichage normal appuyez sur HISTORY La station est d sormais en mode historique L afficheur visualise HIS 3 2 En mode historique appuyez plusieurs fois sur MIN MAX pour retourner avec des intervalles de 3 heures 3 Pour revenir au mode d affichage normal appuyez sur HISTORY Remettre l historique z ro 1 En mode d affichage normal appuyez sur HISTORY La stat
11. The transmitter retries once every two hours to receive the DCF signal If it cannot find the DCF signal or if the last signal was 9 received more than 12 hours ago the RCC icon 9 will disappear from the display Note The best time for DCF signal reception is at night between midnight and 6 00am when there is less atmospheric interference During DCF signal reception the transmitter does not send weather data to the base station DCF signal reception lasts max 5 minutes Note if it is not possible to receive the DCF signal you can set the date and time manually See 7 2 Units date and time However when the transmitter receives the DCF signal it will overwrite your manual date and time settings 6 3 Installation Note Assemble the weather station and make sure that the communication between outdoor unit and base station is working correctly before you install the weather station into its final location Problems with radio transmission can usually be solved by changing the location When choosing a suitable location for outdoor unit and base station take the following into account e Radio communication between transmitter and base station can reach up to 100m 330ft in the open field provided that there are no interfering obstacles such as buildings trees vehicles high voltage lines e Radio interference from PC screens radios or TV sets can disturb or even entirely cut off radio communication e Shelters su
12. berschreitet wird Das Ausschalten erfolgt im Alarm Men e Erreicht ein Wert die Bedingungen f r einen Alarm innerhalb einer Zeitspanne von 3 Stunden wieder dann blinkt die Ikone auch wieder Das akustische Signal ert nt aber nicht Diese Eigenschaft vermeidet eine wiederholte Einschaltung f r dieselbe Wetterbedingung M gliche Einstellungen e Alarm f r Wetterbedingung HOCH Der Alarms wird eingeschaltet wenn der gemessene Wert den Alarmschwellenwert berschreitet Zum Beispiel die Windgeschwindigkeit berschreitet 20 m s e Alarm f r Wetterbedingung NIEDRIG Der Alarms wird eingeschaltet wenn der gemessene Wert den Alarmschwellenwert unterschreitet Zum Beispiel die Windgeschwindigkeit unter 5 C absinkt Einen Alarm einstellen einschalten oder ausschalten 1 Im normalen Modus dr cken Sie ALARM Die Wetterstation befindet sich nun im HOCH Alarmmodus Stellen Sie hier die hohen Alarmwerte ein siehe Liste unten Im Display erscheint HIAL 4 und die aktuellen hohen Alarmwerte Haben Sie einen Alarmwert nicht eingestellt dann zeigt das Display an 2 Dr cken Sie ALARM erneut um in den niedrigen Alarmmodus zu gelangen Stellen Sie hier die niedrigen Alarmwerte ein siehe Liste unten Im Display erscheint LOAL 4 und die aktuellen niedrigen Alarmwerte Haben Sie einen Alarmwert nicht eingestellt dann zeigt das Display an 3 Dr cken Sie SET um durch die Alarmeinstellungen zu scrollen A Dr cken Sie di
13. enz be nvloedt de meting Het is aangeraden om een slingerpsychrometer niet meegeleverd te gebruiken of een kalibreerkit in de handel verkrijgbaar niet meegeleverd om de vochtigheidsgraad te meten Regel de instelling in kalibreermodus om de matchen met de meting Neerslag kalibreren De standaard kalibratiewaarde voor neerslag is 1 0 De aanpassingsfactor varieert tussen 0 75 en 1 25 Het is aangeraden om een regenmeter van het buistype niet meegelev te gebruiken met een opening van minstens 10 cm 4 Een kleinere opening zou kunnen leiden tot onnauwkeurige uitlezingen Gebruik geen uitlezingen van weerbulletins van op de radio tv krant of weerstation van uw buren verschillende installatieplaatsen Om de neerslagmeting te kalibreren gaat u als volgt te werk 1 Plaats de buis vlak naast de regencollector van het weerstation 2 Vergelijk de totalen van drie stormen 3 Op basis van dit resultaat bereken de gemiddelde afwijking Totale neerslag kalibreren Om de waarde van de totale neerslag te kalibreren moet u er rekening mee houden dat de factor van toepassing is op het huidige totaal en niet op de individuele kantelingen van de opvangbakjes in de regencollector De waarde van de totale neerslag kan aangepast worden in stappen van 0 3 mm De meting van de totale neerslagmeting gaat als volgt 1 De regencollector is standaard gekalibreerd zodat de opvangbakjes omkiepen en neerslag registreren per 0 3 mm 0 01
14. n de las precipitaciones en el ltimo mes TOTAL Visualizaci n de todas las precipitaciones desde la ltima reinicializaci n Observaci n Es posible reinicializar la cantidad total de lluvia si est visualizada al mantener pulsada la tecla SET durante 2 segundos Temperatura TEMP Visualizaci n de la temperatura exterior WIND CHILL Visualizaci n del factor de enfriamiento del viento DEW POINT Visualizaci n de la temperatura del punto de roc o 3 Para volver al modo normal pulse HISTORY 7 2 Unidades de medici n fecha y reloj Configurar las unidades de medici n y los ajustes de fecha hora 1 Enel modo normal mantenga pulsada SET durante 2 segundos Ahora la estaci n est en el modo de configuraci n 2 Pulse SET para confirmar el ajuste actual y para ir al siguiente ajuste Utilice la tecla o la tecla MIN MAX para modificar los valores V 02 26 04 2013 37 OVelleman nv WS1060 Ajuste brillo de la pantalla LCD Huso horario Formato de hora Hora Formato de fecha Fecha Velocidad del viento Direcci n del viento Precipitaci n Temperatura Descripci n Ajuste el brillo de la pantalla LCD de 0 a 8 Seleccione su huso horario de 12 a 12 En Europa O GMT 1 1 GMT 2 1 GMT Seleccione entre el formato de 12 24 horas para visualizar la hora 27 Es posible introducir la hora horas minutos manualmente si el aparato no detecta la se al DCF Seleccione entre el
15. regen 2 Het totaal aantal keren dat de opvangbakjes omkiepen sinds de laatste reset wordt geteld en vermenigvuldigd met 0 3 voor een totaalweergave in mm Voor een uitlezing in inch wordt een conversiefactor gebruikt 3 De kalibreerfactor wordt toegepast op dit totaal V 02 26 04 2013 21 Velleman nv WS1060 11 Reiniging en onderhoud 11 1 Batterijen vervangen Batterijen vervangen in het basisstation Vervang de batterijen wanneer het scherm moeilijk leesbaar wordt Zie Batterijen plaatsen in het basisstation Opgelet Bij het verwijderen van de batterijen uit het basisstation worden alle vorige gegevens en alarminstellingen gewist Batterijen vervangen in het buitenstation Wanneer de batterijen in de zender bijna leeg zijn verschijnt het icoontje RES op het scherm In dit geval vervang de batterijen van de zender zo snel mogelijk Zie Batterijen plaatsen in het buitenstation Opmerking De lage batterij indicator functioneert enkel correct bij een temperatuurbereik van 10 35 C Buiten dit temperatuurbereik kan de lage batterij indicator oplichten zelfs al zijn de batterijen nog goed Bij het vervangen van de batterijen in de zender zal de zender opnieuw synchroniseren met het binnenstation binnen de 3 volgende uren Alle vorige gegevens en alarminstellingen worden behouden Indien u de toestellen sneller wilt synchroniseren kan u de batterijen verwijderen uit het binnenstation en ze na 10 seconden t
16. the alarm is still enabled and will go off again if the alarm threshold is crossed If you no longer want the alarm to go off you must disable it in the alarm menu e If the alarm condition is met again within 3 hours since the last alarm the display indicator will flash but the alarm will not sound This feature prevents repeated triggering for the same alarm condition You can define e alarms for high conditions the alarms goes off when the measured value exceeds the alarm threshold for example if the wind speed exceeds 20 m s e alarms for low conditions the alarm goes off when the measured value drops below the alarm threshold for example if the outdoor temperature drops below 5 C To set up enable or disable alarms proceed as follows 1 From normal mode press ALARM The station is now in high alarm mode where you can set the alarms for high conditions see the overview in the table below The display shows HIAL 4 and the current high alarm values If an alarm value is not set the display shows 2 Press ALARM again to go to low alarm mode where you can set the alarms for low conditions see the overview in the table below The display shows LOAL 4 and the current low alarm values If an alarm value is not set the display shows 3 Press SET to scroll through alarm settings 4 Press the or MIN MAX keys to set the values V 02 26 04 2013 8 Velleman nv WS1060 5
17. 8 erscheint im Display 4 Dr cken Sie wiederholt um die Mindestwerte anzuzeigen Au enluftfeuchte Au entemperatur gef hlte Temperatur Taupunkt Innenluftfeuchte Innentemperatur 5 Dr cken Sie HISTORY um zum normalen Modus zur ckzukehren MIN MAX zur cksetzen Gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste im MIN oder MAX Modus um den Wert den Sie zur cksetzen m chten anzuzeigen 2 Halten Sie SET 3 Sekunden gedr ckt 3 Wiederholen Sie dies f r alle Werte die Sie zur cksetzen m chten 4 Dr cken Sie HISTORY um zum normalen Modus zur ckzukehren 8 R cksetzung Um die Wetterstation auf Werkseinstellungen zur ckzustellen halten Sie die Taste 20 Sekunden gedr ckt 9 Behebung von St rungen Problem M gliche Ursache L sung Probleme mit dem Der Abstand zwischen den 2 Ger ten Verk rzen Sie den Abstand zwischen den Empfang ist zu gro 2 Ger ten Abschirmende Materialien zwischen Ver ndern Sie den Aufstellungsort den 2 Ger ten dicke Wand Stahl St rung anderer Ger te Schalten Sie die St rungen aus Daten im LCD Display Kein Datenempfang Ver ndern Sie den Aufstellungsort sind nicht lesbar Schwache Batterien Setzen Sie neue Batterien ein Falsche Daten Schwache Batterien Setzen Sie neue Batterien ein Falsche Einstellung Programmieren Sie die Wetterstation aufs Neue V 02 26 04 2013 50 Velleman nv WS1060 10 Kalibrierung F r genaue Messungen kalibrieren Sie di
18. Sur le capteur de direction du vent il y a des indicateurs N repr sentant le nord N l est E le sud S et l ouest W Utilisez une boussole not incl pour positionner l appareil pour que les indicateurs correspondent votre emplacement g ographique l indicateur N doit tre orient vers le nord l indicateur E vers l est etc Il faut positionner le capteur correctement sinon la mesure de direction du vent sera incorrecte 6 Utilisez la nivelle B sur le collecteur de pluie pour positionner l appareil en position parfaitement horizontale V 02 26 04 2013 32 Velleman nv WS1060 12 Sp cifications techniques Station ext rieure port e de transmission 100 m en terrain ouvert fr quence de transmission 868 MHz intervalle de mesure thermo 48 secondes hygrom trique temp rature plage 40 C 65 C pr cision ETOC r solution 0 1 C taux d humidit plage 1 99 relative pr cision 5 volume de la plage 0 999 9mm s affiche si hors plage pluviosit pr cision 10 r solution 0 3 mm volume lt 1000 mm 1 mm volume gt 1000 mm vitesse olienne plage 0 180 km h s affiche si hors plage pr cision 1 m s vitesse olienne lt 10 m s 10 vitesse olienne gt 10 m s Station int rieure intervalle de mesure temp rature 30 secondes et humidit temp rature plage 9 9 C 60 C s affiche si hors plage r solution 0 1 C taux d humidit plage 1 99 relative pr
19. Unit s date et l heure Le r glage manuel de l heure sera cras apr s la r ception du signal DCF 6 3 Installation Remarque Assemblez la station m t o et assurez vous que la communication entre la station ext rieure et la station de base fonctionne correctement avant d installer la station m t o de mani re d finitive On peut souvent r gler une mauvaise communication en changeant l emplacement Pour choisir l emplacement d installation des stations les points suivants doivent tre pris en compte e La distance de transmission entre le transmetteur et la station de base est d environ 100 m 330 ft en champ libre a condition que le signal ne soit pas perturb par la proximit directe d immeubles d arbres de v hicules de lignes haute tension etc e Les interf rences radio produites par les crans d ordinateur radios ou t l viseurs peuvent dans les cas extr mes stopper la communication radio e La proximit directe d arbres bosquets murs peut influencer les valeurs mesur es Choisissez un champ libre pour que les l ments puissent atteindre les capteurs sans entraves V 02 26 04 2013 26 Velleman nv WS1060 e Pour des mesures de vitesse du vent pr cises vitez la proximit directe d immeubles arbres ou autres obstructions e Pour des mesures de temp rature pr cises vitez la proximit directe des sources de chaleurs telles que des immeubles le sol et le rayonnement direct
20. cision 1 Consommation capteur ext rieur 2 piles alcalines 1 5V type LR6 non incl station de base 3 piles alcalines 1 5V type LR6 non incl dur e de vie des piles estim e 12 mois pour la station de base 24 mois pour le capteur thermo hygro Remarque Ceci est une estimation et ne peut qu tre utilis e comme directive La dur e de vie des piles actuelle d pend de plusieurs facteurs comme la temp rature ambiante N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 02 26 04 2013 33 Velleman nv WS1060 MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este simbolo en este apa
21. du soleil sans protection suffisante e Pour des mesures d humidit pr cises vitez la proximit directe du sol de l herbe ou d autres sources d humidit Installez la station m t o comme suit 1 Assurez vous que la station ext rieure soit assembl e compl tement et que des piles soient install es dans la station de base et ext rieure 2 Installez la station de base et la station ext rieure dans l endroit souhait et v rifiez la transmission o Sila transmission est bonne passez l tape suivante o Sila transmission est faible changez l emplacement de la station de base ext rieure et ou la station de base jusqu ce qu une bonne transmission soit tablie 3 Utilisez les anneaux de fixation ajustables incl pour attacher la tige de la station ext rieure au mat M Avant de serrer les vis v rifiez que la station m t o soit bien positionn e comme d crit ci dessous 4 Sur le capteur de direction du vent il y a des indicateurs N repr sentant le nord N l est E le sud S et l ouest W Utilisez une boussole not incl pour positionner l appareil pour que les indicateurs correspondent votre emplacement g ographique l indicateur N doit tre orient vers le nord l indicateur E vers l est etc Il faut positionner le capteur correctement sinon la mesure de direction du vent sera incorrecte 5 Utilisez la nivelle B sur le collecteur de pluie pour positionner l appareil en position parfait
22. ein Umrechnungsfaktor verwendet 3 Der Umrechnungsfaktor gilt dann f r diese Gesamtmenge 11 Reinigung und Wartung 11 1 Einen Batteriewechsel durchf hren Die Batterien der Basisstation ersetzen L sst sich das Display schwer lesen so f hren Sie einen Batteriewechsel durch Siehe Die Batterien in die Basisstation einlegen Achtung Entfernen Sie die Batterien aus der Basisstation so verlieren Sie alle vorherigen Wetterdaten und Alarmeinstellungen Die Batterien des Au ensensors ersetzen Ist der Batteriepegel vom Sender niedrig dann zeigt das Display an In diesem Fall ersetzen Sie den Sender m glichst schnell Siehe Die Batterien in den Au ensensor einlegen Bemerkung Beachten Sie dass die Lo Bat Anzeige nur bei einer Au entemperaturbereich von 10 35 C korrekt funktioniert Au er diesem Temperaturbereich k nnte die Lo Bat Anzeige nicht korrekt funktionieren und eine schwache Batterie anzeigen auch wenn diese noch gut sind Ersetzen Sie die Batterien im Sender so wird innerhalb der n chsten drei Stunden eine neue Synchronisierung durchgef hrt Alle Wetterdaten und eingestellten Alarmwerte bleiben behalten M chten Sie aber dass die Ger te schneller synchronisieren so entfernen Sie die Batterien aus der Basisstation und legen Sie nach 10 Sekunden neue ein Achtung In diesem Fall verlieren Sie alle Wetterdaten und eingestellten Alarmwerte 11 2 Die Sensoren ersetzen Siehe Abbildungen Seite 2 3 dieser Bed
23. gedr ckt Die Wetterstation befindet sich nun im Einstellmodus 2 Dr cken Sie SET um die aktuelle Einstellung zu best tigen und zur n chsten Einstellung zu gehen Verwenden Sie die Taste oder die MIN MAX Taste um die Werte zu ndern Einstellung Helligkeit des LCD Displays Zeitzone Zeitformat Uhrzeit Datumformat Datum Windgeschwindigkeit Windrichtung Regenfall Temperatur Beschreibung Regeln Sie die Helligkeit des LCD Displays von 0 bis 8 W hlen Sie die Zeitzone von 12 bis 12 aus In Europa O GMT 1 1 GMT 2 1 GMT W hlen Sie zwischen der 12 Stunden oder dem 24 Stunden Anzeige 27 Kann das DCF Signal nicht empfangen werden so stellen Sie die Uhr manuell Stunden Minuten ein W hlen Sie zwischen Tag Monat Jahr DM oder Monat Tag Jahr MD um das Datum 4 anzuzeigen Kann das DCF Signal nicht empfangen werden so stellen Sie das Datum manuell ein W hlen Sie f r die Anzeige der Windgeschwindigkeit B engeschwindigkeit zwischen km h m s bft Beaufort mph oder knots Knoten Die entsprechende Ikone 25 erscheint im Display Regeln Sie die Windrichtung W hlen Sie f r die Anzeige des Regenfalls zwischen mm oder Inch Die entsprechende Ikone 15 erscheint im Display W hlen Sie f r die Anzeige der zwischen C oder F Die entsprechende Ikone 11 erscheint im Display 3 Um zum normalen Modus zur ckzukehren dr cken Sie HISTORY 7 3 History Modus Im His
24. gibt V 02 26 04 2013 45 Velleman nv WS1060 Die Batterien Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer Laden Sie keine Alkalibatterien auf Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien Halten Sie die Batterien von Kindern fern e Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs e Entfernen Sie die Batterien bei l ngerem Nichtgebrauch aus dem Ger t Alte Batterien k nnen auslaufen und das Ger t besch digen e Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarit t Eine falsche Polarit t k nnte das Ger t besch digen e Alkalinebatterien haben einen typischen Bereich von 20 C 54 C Verwenden Sie das Ger t nicht au erhalb dieses Temperaturbereichs Die Batterien in den Au ensensor einlegen 1 Lockern Sie die Schraube auf der Unterseite des Regensensors und schieben Sie den Metallverschluss seitw rts um das Batteriefach G zu befreien 2 Nehmen Sie das Batteriefach H heraus 3 Legen Sie 2 x AA 1 5V LR6 Batterien ein Achten Sie hierbei auf die richtige Polarit t siehe Markierung im Batteriefach I 4 Verschlie en Sie das Batteriefach J wieder Die LED auf der R ckseite des Regensensors leuchtet 4 Sekunden Ist dies nicht der Fall so berpr fen Sie ob die Batterien polungsrichtig eingelegt worden sind 5 Setzen Sie den Metallverschluss zur ck um das Batteriefach zu sichern und schrauben Sie die Schraube wieder f
25. houd het toestel buiten bereik van gebouwen bomen of andere obstakels V 02 26 04 2013 16 Velleman nv WS1060 e Voor nauwkeurige temperatuurmetingen houd het toestel buiten bereik van warmtebronnen zoals gebouwen of de grond en vermijd directe blootstelling aan zonlicht zonder voldoende afscherming e Voor nauwkeurige vochtmetingen houd het toestel buiten bereik van de grond gras of andere vochtige plaatsen Installeer het weerstation als volgt 1 Zorg ervoor dat het buitenstation volledig gemonteerd is en dat er batterijen geplaatst zijn in het buiten en basisstation 2 Plaats het buiten en basisstation op de gewenste installatieplaats en controleer of er een goede communicatie is o Is dit het geval ga verder met de volgende stap o Is dit niet het geval verander de installatieplaats van het buiten en of basisstation totdat er goede communicatie is 3 Gebruik de verstelbare bevestigingsringen meegelev om het buitenstation te monteren op een mast M Alvorens de schroeven vast te draaien controleer of het weerstation correct ge nstalleerd is zoals beschreven hieronder 4 Op de windrichtingsensor staan markeringen N die het noorden N oosten E zuiden S en het westen W weergeven Gebruik een kompas niet meegelev om het toestel te plaatsen zodat dat de markeringen overeenstemmen met de werkelijke installatieplaats de N markering moet noordwaarts gericht zijn de E markering oostwaar
26. incl para apertar os parafusos na parte lateral das conchas catavento L 3 Rode as conchas catavento e confirme se se movem com facilidade Se o movimento estiver condicionado a medi o da velocidade do vento ser incorrecta 6 2 Inicializar a esta o meteorol gica Antes de instalar a esta o meteorol gica no seu local definitivo deve colocar pilhas na unidade exterior e na base e deixar que os dispositivos sejam incializados e sincronizados Confirme se a comunica o entre a unidade exterior e a base da esta o est a funcionar correctamente Uma comunica o deficiente pode muitas vezes ser melhorada com uma mudan a de localiza o V 02 26 04 2013 55 Velleman nv WS1060 Intru es relativas s pilhas n o recarreg veis alcalino Descarte as baterias de acordo com as regulamenta es locais 1 Nunca perfure as pilhas nem jog las no fogo pois elas podem explodir Nao tente recarregar pilhas Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as e Utilize apenas pilhas com o tamanho e a voltagem correctos e Retire as pilhas das unidades interior e exterior se o aparelho n o vai ser utilizado durante um longo per odo de tempo As pilhas velhas podem derramar e danificar o aparelho e Repeite a polaridade ao introduzir as pilhas A polaridade trocada pode danificar o aparelho e As pilhas alcalinas t m uma amplitude de temperatura de funcionamento de 20 C 54 C N o utilize o aparelh
27. la humedad interior 1 99 La alarma suena si la humedad interior sobrepasa el valor umbral introducido Introduzca el valor umbral para la temperatura interior 40 C 60 C La alarma suena si la temperatura interior sobrepasa el valor umbral introducido Ajustar la alarma de valores bajos LO Alarma para condiciones meteorol gicas bajas Humedad exterior Temperatura exterior Factor de enfriamiento Punto de roc o Humedad interior V 02 26 04 2013 Descripci n Introduzca el valor umbral para la humedad exterior 1 99 La alarma suena si la cantidad exterior cae por debajo del valor umbral introducido Introduzca el valor umbral para la temperatura exterior 40 C 60 C La alarma suena si la temperatura exterior cae por debajo del valor umbral introducido Introduzca el valor umbral para el factor de enfriamiento 40 C 60 C La alarma suena si la temperatura del factor de enfriamiento cae por debajo del valor umbral introducido Introduzca el valor umbral para el punto de roc o 40 C 60 C La alarma suena si la temperatura del punto de roc o cae por debajo del valor umbral introducido Introduzca el valor umbral para la humedad interior 1 99 La alarma suena si la humedad interior cae por debajo del valor umbral introducido 39 Velleman nv WS1060 Alarma para condiciones Descripci n meteorol gicas bajas Temperatura interior Introduzca el valor umbral para la
28. na zwi kszy dokonuj c wzorcowania pomiar w wilgotno ci w pomieszczeniu i na zewn trz Pomiary wilgotno ci mog ulec rozstrojeniu wraz z up ywem czasu Na pomiar ma wp yw blisko r de wilgoci tj ziemi trawy itp Do pomiaru wilgotno ci zaleca si u ycie psychrometru brak w zestawie lub dost pnego na rynku zestawu do wzorcowania wilgotno ci brak w zestawie Dopasowa ustawienie wzorcowania do zmierzonej warto ci Wzorcowanie opad w deszczu Ustawienie domy lne dla wzorcowania opad w deszczu to 1 0 Regulacja w zakresie od 0 75 do 1 25 Zaleca si zastosowanie narz dzia do pomiaru deszczu w kszta cie rurki brak w zestawie z otworem co najmniej 10 cm 4 Przy mniejszym otworze odczyty mog by niedok adne Nie nale y u ywa odczyt w opad w deszczu z prognoz pogody prezentowanych w radiu telewizji gazetach lub nawet stacji pogodowej s siada inna lokalizacja Aby dokona wzorcowania pomiaru opad w deszczu nale y post powa jak opisano poni ej 1 Umie ci przyrz d do pomiaru deszczu tu obok kolektora deszczu stacji pogodowej 2 Por wna ca kowite wyniki po trzech burzach 3 Na ich podstawie okre li redni warto b du odczyt w Wzorcowanie ca kowitych opad w deszczu Aby dokona wzorcowania warto ci ca kowitej opad w deszczu nale y wzi pod uwag fakt e czynnik ten odnosi si do bie cej warto ci ca kowitej a nie do poszczeg lnych przechyle poj
29. o Recomendamos a utiliza o de um psic metro n o incl ou de um dos kits de calibragem da humidade dispon veis no mercado n o incl para a medi o da humidade Ajuste as defini es no modo de calibragem para fazer coincidir as medi es Calibragem da precipita o A calibragem por defeito da precipita o de 1 0 O factor de ajuste varia entre 0 75 e 1 25 Recomendamos a utiliza o de um tubo de pluvi metro n o incl com uma abertura de pelo menos 10cm 4 No caso de ser mais pequeno as leituras podem n o ser precisas N o use as leituras da precipita o dadas pelas meteorologia da r dio TV jornais ou mesmo pela esta o meteorol gica de um vizinho diferente localiza o Para calibrar a medi o da precipita o proceda da seguinte forma 1 Coloque o tubo do pluvi metro junto ao colector de precipita o da esta o meteorol gica 2 Compare os totais da tr s tempestades 3 Com base nisto fa a uma m dia para tentar apurar o desfazamento das leituras Calibragem da precipita o total Para calibrar o valor da precipita o total tenha em mente que o factor aplicado ao total e n o aos parciais do balde do colector de precipita o Pode ajustar a precipita o total em passos de 0 3 mm A medi o da precipita o total funciona da seguinte forma 1 O colector de precipita o calibrado de f brica pelo que o dep sito se esvazia e regista a quantidade a cada 0 3mm
30. posible recurrir a nuestra garantia v ase las condiciones de garantia Condiciones generales referentes a la garantia sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses conte errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o ree
31. refroidissement olien 40 C 60 C L alarme s enclenche quand la temp rature du refroidissement olien d passe le seuil sp cifi R glez le seuil de la temp rature du point de ros e 40 C 60 C L alarme s enclenche quand la temp rature du point de ros e d passe le seuil sp cifi R glez le seuil de la temp rature int rieure 1 99 L alarme s enclenche quand l humidit int rieure d passe le seuil sp cifi R glez le seuil de la temp rature int rieure 9 9 C 60 C L alarme s enclenche quand la temp rature int rieure d passe le seuil sp cifi R glage des seuils d alarme basse LO Alarme basse Humidit ext rieure Temp rature ext rieure Refroidissement olien Point de ros e V 02 26 04 2013 Description Reglez le seuil d humidit ext rieure 1 99 L alarme s enclenche quand l humidit ext rieure est inf rieure au seuil sp cifi R glez le seuil de la temp rature ext rieure 40 C 60 C L alarme s enclenche quand la temp rature ext rieure est inf rieure au seuil sp cifi R glez le seuil de la temp rature du refroidissement olien 40 C 60 C L alarme s enclenche quand la temp rature du refroidissement olien est inf rieure au seuil sp cifi R glez le seuil de la temp rature du point de ros e 40 C 60 C L alarme s enclenche quand la temp rature du point de ros e est inf rieure au seuil sp cifi 29 Velleman nv WS1
32. repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden con
33. rub sprawdzi czy stacj pogodow zamontowano we w a ciwej pozycji jak opisano poni ej 4 Na kraw dzi czujnika kierunku wiatru umieszczono wska niki N oznaczaj ce p noc N wsch d E po udnie S i zach d W U y kompasu brak w zestawie do ustawienia urz dzenia tak aby wska niki odpowiada y rzeczywistemu po o eniu wska nik N musi wskazywa p noc wska nik E wsch d itd W przypadku zamontowania urz dzenia w niew a ciwej pozycji pomiar kierunku wiatru b dzie b dny 5 Aby pozycja urz dzenia by a doskonale r wna u y poziomicy B umieszczonej na kolektorze deszczu 6 Zamocowa urz dzenie w miejscu docelowym poprzez dokr cenie rub na obr czach reguluj cych M 7 Konfiguracja stacji bazowej Stacja posiada pi przycisk w do atwej obs ugi SET HISTORY ALARM oraz MIN MAX e Nacisn SET aby przegl da ustawienia e Nacisn przycisk aby zwi kszy warto ci lub przycisk MIN MAX aby zmniejszy warto ci e Nacisn i przytrzyma przycisk lub MIN MAX przez 2 sekundy aby przyspieszy zwi kszanie zmniejszanie warto ci e Procedura ustawie zako czy si automatycznie po up ywie 30 sekund je li aden przycisk nie zostanie wci ni ty z ustawie mo na w ka dym momencie wyj wciskaj c przycisk HISTORY 7 1 Tryb szybkiego wy wietlania Informacje wy wietlane na ekranie LCD stacji bazowej mo na szybko zmieni Wska niki na wy wietlaczu pok
34. trybie normalnym nacisn przycisk HISTORY Stacja przejdzie do trybu historii Na wy wietlaczu pojawi si napis HIS 3 2 W trybie historii kilkakrotnie wciska przycisk MIN MAX aby cofa si w 3 godzinnych odst pach 3 Aby wr ci do trybu normalnego nacisn przycisk HISTORY Resetowanie danych historii 1 W trybie normalnym nacisn przycisk HISTORY Stacja przejdzie do trybu historii Na wy wietlaczu pojawi si napis HIS 3 2 Nacisn SET Na wy wietlaczu miga napis CLEAR o Aby zresetowa dane historii nacisn przycisk SET i przytrzyma go przez 2 sekundy o Aby wyj z trybu i powr ci do trybu normalnego nie resetuj c danych historii nacisn przycisk HISTORY 7 4 Ustawienia alarm w Stacj bazow mo na zaprogramowa aby w cza a alarm w okre lonym czasie lub przy konkretnych warunkach pogodowych w pomieszczeniu lub na zewn trz Po w czeniu alarmu sygna trwa przez 120 sekund Odpowiedni wska nik na wy wietlaczu miga do momentu ust pienia warunk w kt re wywo a y alarm e Nacisn dowolny przycisk aby wy czy alarm e Je li warunki kt re wywo a y alarm ust pi wy wietlacz przestanie miga Jednak alarm jest wci aktywny i w czy si ponownie kiedy warto progowa zostanie przekroczona Je li w czenie alarmu nie jest po dane nale y dezaktywowa go w menu alarmu V 02 26 04 2013 68 Velleman nv WS1060 e Je li w prze
35. van een windstoot Neerslag ih Weergave van de hoeveelheid neerslag het afgelopen uur 24h Weergave van de hoeveelheid neerslag de afgelopen 24u week Weergave van de hoeveel neerslag de afgelopen week month Weergave van de hoeveelheid neerslag de afgelopen maand TOTAL Weergave van de hoeveelheid neerslag sinds de laatste reset Opmerking de weergave van de totale hoeveelheid neerslag kan gereset worden door SET ingedrukt te houden gedurende 2 seconden Temperatuur TEMP Weergave van de buitentemperatuur WIND CHILL Weergave van de gevoelstemperatuur DEW POINT Weergave van het dauwpunt 3 Om terug te keren naar de normale weergavemodus druk op HISTORY V 02 26 04 2013 17 Velleman nv WS1060 7 2 Eenheden datum en tijd Ga als volgt te werk om eenheden datum en tijd in te stellen 1 In normale weergavemodus houd SET ingedrukt gedurende 2 seconden Het station is nu in instellingsmodus 2 Druk op SET om de huidige instelling te bevestigen en om naar de volgende instelling te gaan druk op of MIN MAX om de waarden te wijzigen Instelling Omschrijving LCD helderheid Stel de helderheid van het LCD scherm in tussen 0 en 8 Tijdszone Selecteer uw tijdszone van 12 tot 12 In Europa 0 GMT 1 1 GMT 2 1 GMT Tijdsformaat Selecteer tussen 12 24u formaat voor de weergave van de tijd 27 Tijd Kan er geen DCF signaal gedetecteerd worden dan kunt u de huidige tijd manueel instellen uren minuten F
36. volgt te werk om een alarm in te stellen in te schakelen of uit te schakelen 1 In normale modus druk op ALARM Het station is nu in hoog alarmmodus om de hoge alarmpeilen in te stellen zie overzicht in de onderstaande tabel Op het scherm verschijnt HIAL 4 en de huidige hoge alarmwaarden Is er een alarmwaarde niet ingesteld dan verschijnt er op het scherm 2 Druk nogmaals op ALARM om over te schakelen naar laag alarmmodus Op het scherm verschijnt LOAL 4 en de huidige lage alarmwaarden Is er een alarmwaarde niet ingesteld dan verschijnt er op het scherm 3 Druk op SET om door de alarminstellingen te scrollen 4 Druk op of MIN MAX om de waarden in te stellen 5 Druk op ALARM om het alarm te activeren deactiveren Is het alarm geactiveerd dan verschijnt het overeenstemmende alarmicoontje en verschijnt er HI AL of LO AL bij laag alarm op het scherm 6 Druk op SET om de huidige instelling te bevestigen en om naar de volgende instelling te gaan 7 Om terug te keren naar de normale weergavemodus druk op HISTORY Hoge alarmpeilen HI Hoog alarm Alarmtijd Windsnelheid Snelheid van een windstoot Windrichting lu neerslag 24u neerslag Vochtigheid buiten Buitentemperatuur Gevoelstemperatuur Dauwpunt Vochtigheid binnen Binnentemperatuur Omschrijving Stel de gewenste alarmtijd in uren minuten Opmerking De alarmtijd kan eveneens ingesteld worden via LO alarminstellingen Stel
37. 0 01 de chuva 2 O n mero total de vezes que o balde se esvazia desde a ltima reinicializa o somado e multiplicado por 0 3 para apurar o total em mm para uma leitura em polegadas aplicado um factor de convers o 3 ent o aplicado o factor de calibragem a este total V 02 26 04 2013 61 Velleman nv WS1060 11 Limpeza e manuten o 11 1 Substitui o das pilhas Substituir as pilhas da esta o base Quando o visor comega a ter uma imagem dificil de ler substitua as pilhas Ver Instalar as pilhas na estag o base Aten o Quando retira as pilhas da esta o base perde todos os dados meteorol gicos anteriores e a configura es dos alarmes Substituir as pilhas da unidade exterior Quando o nivel das pilhas do transmissor baixo o visor indica AX Neste caso substitua as pilhas do transmissor o mais r pido poss vel Ver Instalar as pilhas na unidade exterior Nota Tenha em conta que o indicador de pilha fraca s funciona correctamente dentro de uma amplitude de temperatura de 10 35 C Fora desta amplitude de temperatura o indicador de pilha fraca pode ficar activo mesmo que as pilhas estejam boas Quando substitui as pilhas do transmissor o transmissor far a resincroniza o com a esta o interior dentro das 3 horas seguintes Todos os dados meteorol gicos anteriores e progama o de alarmes se mant m No entanto se pretende que a sincroniza o dos dispositivos s
38. 060 Alarme basse Description Humidit int rieure Reglez le seuil de l humidit int rieure 1 99 L alarme s enclenche quand l humidit int rieure est inf rieure au seuil sp cifi Temp rature R glez le seuil de la temp rature int rieure 9 9C 60 C L alarme s enclenche quand int rieure la temp rature int rieure est inf rieure au seuil sp cifi 7 5 Minimum et maximum La station m t o enregistre les valeurs min max pour chaque condition m t o depuis la derni re mise z ro ainsi que l heure et la date d enregistrement Affichage des valeurs min max Pour afficher les valeurs min max proc dez comme suit 1 En mode d affichage normal appuyez sur MIN MAX La station est d sormais en mode d affichage max L afficheur visualise l indicateur maximum 6 2 Appuyez plusieurs fois sur pour afficher les valeurs maximum de vitesse olienne vitesse bourrasque 1h de pluviosit 24h de pluviosit pluviosit hebdomadaire mensuelle humidit ext rieure temp rature ext rieure temp rature du refroidissement olien point de ros e humidit int rieure temp rature int rieure 3 Appuyez sur MIN MAX pour passer en mode d affichage minimum L afficheur visualise l indicateur minimum 8 4 Appuyez plusieurs fois sur pour afficher les valeurs minium de humidit ext rieure temp rature ext rieure temp rature du refroidissement olien point de ros e humidit int rieure temp
39. 060 INSTRUKCJA OBSLUGI 1 Wstep Przeznaczona dla mieszkanc w Unii Europejskiej Wazne informacje dotyczace Srodowiska Ten symbol umieszczony na urzadzeniu badz opakowaniu wskazuje Ze wyrzucenie produktu moze by szkodliwe dla Srodowiska Nie wyrzucaj urzadzenia lub baterii do zbiorczego mietnika tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemnik w na urzadzenia elektroniczne lub skontaktuj sie z firma zajmujaca sie recyklingiem Urzadzenie mozesz oddac dystrybutorowi lub firmie zajmujacej sie recyklingiem Postepuj zgodnie z zasadami bezpieczenstwa dotyczacymi srodowiska EEE gt Jesli masz watpliwosci skontaktuj sie z firma zajmujaca sie utylizacja odpad w Dziekujemy za wyb r produktu firmy Velleman Prosimy o doktadne zapoznanie sie z instrukcja obstugi przed uzyciem Jesli urzadzenie zostato uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie sie ze sprzedawca 2 Instrukcje bezpiecze stwa A Chroni urzadzenie przed dzie mi i nieupowaznionymi uzytkownikami 3 Informacje og lne Prosz zapozna si z informacjami w cz ci Velleman us ugi i gwarancja jako ci na ko cu niniejszej instrukcji Wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Chroni urz dzenie przed deszczem wilgoci rozpryskami i ciekaj cymi cieczami Chroni urz dzenie przed zbyt wysok temperatur i py em Chroni urz dzenie przed wstrz sami i u ytkowa wy cznie zgodnie z przeznaczen
40. 2 recep o de sinal RCC 16 Alarme para a temperatura exterior alta baixa activado 3 Dia da semana 17 Temperatura exterior 4 Data 18 Recep o de sinal exterior 5 Alarme para direc o do vento activado 19 Humidade exterior 6 Indica o das medi es m ximas 20 Transmissor exterior com bateria fraca 7 Direc o do vento 21 Alarme para humidade exterior alta baixa activado 8 Indica o das medi es m ximas 22 Precipita o 9 Alarme para precipita o elevada activado 23 Per odo de precipita o 1h 24h semana m s ou total 10 Alarme para a temperatura interior alta baixa 24 Velocidade do vento activado 11 Unidade de medi o da temperatura C ou F 25 Unidade de medi o da velocidade do vento bft mph n s km h m s 12 Temperatura interior 26 Alarme para a velocidade do vento activado 13 Alarme para a humidade interior alta baixa 27 Hora activado 14 Humidade interior Unidade exterior A Sensor de direc o do vento D Termo higr metro com protec o e unidade de transmiss o B Nivel de bolha E Eixo C Colector de precipita o F Anem metro 6 Instala o Consulte as imagens da p gina2 3 deste manual 6 1 Montagem O termo higr metro colector de precipita o e sensor de direc o do vento j v m instalados no aparelho S tem de fixar as conchas catavento ao anem metro 1 Empurre as conchas catavanto em direc o ao eixo em a o K 2 Utilize uma chave Allen
41. 30ft im freien Feld wenn keine Hindernisse wie z B Geb ude B ume Fahrzeuge Hochspannungsleitungen usw die Funk bertragung behindern e Computerbildschirme Funkger te oder Fernsehger te k nnen ebenfalls St rungen verursachen oder die Funkverbindung v llig unm glich machen e Baume Str ucher Mauern usw k nnen die Messungen beeinflussen Der Montageort muss frei liegen so dass der Windgeschwindigkeits und Windrichtungssensor korrekte Werte anzeigen k nnen e F r genaue Windgeschwindigkeitsmessungen installieren Sie das Ger t entfernt von Geb uden B umen oder anderen Hindernissen e F r genaue Temperaturmessungen halten Sie ausreichen Abstand zu Heizk rpern und w hlen Sie als Aufstellort eine Stelle die keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist e F r genaue Luftfeuchtigkeitsmessungen installieren Sie das Ger t entfernt von Erde Gras oder anderen Feuchtigkeitsquellen Gegen Sie zur Montage der Wetterstation wie folgt vor 1 Beachten Sie dass der Au ensensor v llig montiert ist und dass die Batterien in den Au ensensor und die Basisstation eingelegt sind 2 Installieren Sie den Au ensensor und die Basisstation an dem gew nschten Aufstellort und berpr fen Sie ob die Kommunikation funktioniert o Funktioniert alles dann f hren Sie zum n chsten Schritt durch o Funktioniert nicht alles so ndern Sie den Aufstellort des Au ensensors und oder der Basisstation bis alles richtig funktionie
42. Descri o Defina uma valor para a humidade exterior 1 99 O alarme desliga sempre que a humidade exterior inferior ao valor especificado Defina um valor para a temperatura exterior 40 C 60 C O alarme desliga sempre que a temperatura exterior inferior ao valor especificado Defina um valor para os ventos frios 40 C 60 C O alarme desliga sempre que a temperatura dos ventos frio s inferior ao valor especificado Defina um valor para o ponto de orvalho 40 C 60 C O alarme desliga sempre que a temperatura do ponto de orvalho inferior ao valor especificado Defina um valor para a humidade interior 1 99 O alarme desliga sempre que a humidade interior inferior ao valor especificado 59 Velleman nv WS1060 Alarme baixo Descri o Temperatura Defina um valor para a temperatura interior 9 9C 60 C O alarme desliga sempre interior que a temperatura interior inferior ao valor especificado 7 5 M nimos e m ximos A estac o meteorol gica guarda o registo das medic es m nimas e m ximas para cada condic o meteorol gica desde a ltima reinicializac o indicando a hora e a data em que foram gravadas Mostrar medic es m nimas e m ximas Para ver as medi es m nimas e m ximas proceda da seguinte forma 1 No modo normal pressione MIN MAX A estac o est agora no modo m ximo O visor mostra o indicador m ximo 6 2 Pressione repetidamente para ver os valo
43. Het beste tijdstip voor DCF ontvangst is s nachts tussen middernacht en 6u s morgens want dan is er minder atmosferische storing Bij de ontvangst van een DCF signaal stuurt de zender geen weersinformatie naar het basisstation Een DCF ontvangst duurt maximum 5 minuten Opmerking Indien er geen DCF signaal is kunnen de datum en het uur manueel ingesteld worden Zie 7 2 Eenheden datum en tijd De manuele tijdsinstellingen worden overschreven wanneer de zender het DCF signaal ontvangt 6 3 Installatie Opmerking Alvorens het weerstation definitief te installeren plaats batterijen in het buiten en basisstation Activeer en synchroniseer de toestellen om een goede communicatie tussen het buiten en basisstation te garanderen Vaak kan een slechte communicatie verholpen worden door het weerstation te verplaatsen Bij het kiezen van een geschikte installatieplaats voor het buiten en binnenstation moeten onderstaande punten in acht genomen worden e De communicatie tussen zender en basisstation heeft een bereik tot 100m in open veld zonder obstakels zoals gebouwen bomen voertuigen hoogspanningsmasten enz e Radio interferentie van bijvoorbeeld pc s radio en tv toestellen kan de onderlinge communicatie volledig verstoren e Beschutting zoals bomen schuttingen muren kunnen de metingen be nvloeden Kies een open veld waar de weerselementen de sensoren goed kunnen bereiken vanuit alle hoeken e Voor nauwkeurige windsnelheidsmetingen
44. L 4 y los valores actuales Si no ha introducido un valor de alarma espec fico la pantalla muestra V 02 26 04 2013 38 OVelleman nv WS1060 2 Vuelva a pulsar ALARM para entrar el modo de alarma para condiciones meteorol gicas bajas v ase el resumen a continuaci n La pantalla muestra LOAL 4 y los valores actuales de alarma baja Si no ha introducido un valor de alarma espec fico la pantalla muestra u 3 Pulse SET para desplazarse por los ajustes de alarma Pulse la tecla o la tecla MIN MAX para ajustar los valores Pulse ALARM para activar desactivar la alarma Si la alarma esta activada el icono correspondiente 4 y HI AL o LO AL para una alarma baja se visualiza en la pantalla 6 Pulse SET para confirmar el ajuste y para ir al ajuste siguiente 7 Para volver al modo normal pulse HISTORY Ajustar la alarma de valores altos HI Alarma para condiciones meteorol gicas altas Alarma de hora Velocidad del viento Velocidad de r faga de viento Direcci n del viento Cantidad de lluvia ca da en 1 hora Cantidad de lluvia ca da en 24 horas Humedad exterior Temperatura exterior Factor de enfriamiento Punto de roc o Humedad interior Temperatura interior Descripci n Introduzca una hora horas minutos si quiere activar la alarma Observaci n tambi n es posible ajustar la alarma de hora con los ajustes de alarma para condiciones meteorol gicas bajas
45. Nacisn SET aby potwierdzi aktualne ustawienie i przej do nast pnego u y przycisk w lub MIN MAX aby zmieni warto ci Ustawienie Opis jasno LCD Ustawianie jasno ci wy wietlacza LCD w skali od 0 do 8 Strefa czasowa Wyb r strefy czasowej od 12 do 12 W Europie O GMT 1 1 GMT 2 1 GMT Format czasu Wybra mi dzy formatem 12 a 24 godzinnym wy wietlania czasu 27 Czas Je li nie mo na wykry sygna u DCF aktualny czas godziny minuty mo na ustawi r cznie Format daty Wybra mi dzy formatem dzie miesi c rok DM a miesi c dzie rok MD wy wietlania daty 4 Data Je li nie mo na wykry sygna u DCF aktualn dat mo na ustawi r cznie Jednostka pr dko ci Wyb r jednostki wy wietlania pr dko ci wiatru porywu wiatru km h m s bft skala wiatru Beauforta mph lub w z y Odpowiedni wska nik pojawi si na wy wietlaczu 25 Kierunek wiatru Dostosowanie kierunku wiatru Jednostka opad w Wyb r wy wietlania wielko ci opad w deszczu w mm lub calach Odpowiedni wska nik deszczu pojawi si na wy wietlaczu 15 Jednostka Wyb r jednostki wy wietlania temperatury stopnie Celsjusza albo Fahrenheita temperatury Odpowiedni wska nik pojawi si na wy wietlaczu 11 3 Aby wr ci do trybu normalnego nacisn przycisk HISTORY 7 3 Tryb historii W trybie historii mo na wy wietli pomiary z ostatnich 24 godzin Wy wietlanie danych historii 1 W
46. Neila WS1060 WIRELESS WEATHER STATION DCF CLOCK OUTDOOR SENSOR DRAADLOOS WEERSTATION MET DCF KLOK EN BUITENSENSOR STATION M T O SANS FIL HORLOGE DCF ET CAPTEUR EXTERNE ESTACI N METEOROL GICA INAL MBRICA CON RELOJ DCF Y SENSOR EXTERIOR DRAHTLOSE WETTERSTATION MIT DCF UHR UND AUBENSENSOR ESTA O METEOROL GICA SEM FIO REL GIO DCF SENSOR EXTERNO BEZPRZEWODOWA STACJA POGODOWA ZEGAR DCF CZUJNIK ZEWNETRZNY USER MANUAL 4 GEBRUIKERSHANDLEIDING 14 NOTICE D EMPLOI 24 MANUAL DEL USUARIO 34 BEDIENUNGSANLEITUNG 44 MANUAL DO UTILIZADOR 54 INSTRUKCJA OBStUGI 64 WS1060 Base station Basistation Station de base Estaci n de base Basisstation TIME anna 88 __ 888 00 00 86 99 88 ps HIAL Y EN Direct NH A 25 DI A BOBOS was RAIN 1h24hweekmonthTOTAL V Omer 7 gt HAL sw gt 9 D me i 10 8 11 23 88 8 8 OUFHIAL HI AL 21 LO ALT p ELO AL BB 188 18 17 16 15 14 13 12 Outdoor unit Buitenstation Station exterieure Unidad exterior Au enger t V 02 26 04 2013 2 Velleman nv WS1060 V 02 26 04 2013 3 Velleman nv WS1060 USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that di
47. Para reinicializar las mediciones 1 Entre en el modo de mediciones m nimas o m ximas y Pulse la tecla para visualizar el valor que quiere reinicializar 2 Mantenga pulsada SET durante 3 segundos 3 Repita estos pasos para cualquier otro valor que quiere reinicializar 4 Pulse HISTORY para volver al modo normal 8 Reinicializaci n Para restablecer los ajustes de f brica mantenga pulsada la tecla durante 20 segundos 9 Soluci n a problemas Problema Causa posible Soluci n Problema de Distancia demasiado grande entre ambos Disminuya la distancia transmisi n aparatos Material aislante entre ambos aparatos Seleccione otro lugar de montaje pared gruesa acero Interferencias de otra fuente Elimina las fuentes de interferencia Datos legibles No hay una recepci n de datos Seleccione otro lugar de montaje Pilas bajas Reemplace las pilas Datos incorrectos Pilas bajas Reemplace las pilas Ajuste incorrecto Reprograme la estaci n meteorol gica 10 Calibraci n Para obtener mediciones exactas calibre la velocidad del tiempo la temperatura la humedad y las mediciones de lluvia con una herramienta de calibraci n no incl Para entrar en el modo de calibraci n 1 Enel modo normal mantenga pulsado HISTORY durante 8 segundos Ahora la estaci n est en el modo de calibraci n Los d gitos del factor de viento parpadean 2 Pulse SET para ir al siguiente ajuste Utilice la tecla o la tecla MIN MAX para modificar
48. Press ALARM to enable disable the alarm If the alarm is enabled the corresponding alarm indicator and HI AL or LO AL for a low alarm appear on the display 6 Press SET to confirm the current setting and go to the next 7 To return to normal mode press HISTORY High alarm settings High alarm Time alarm Wind speed Gust speed Wind direction 1 hour rainfall 24 hour rainfall Outdoor humidity Outdoor temperature Wind chill Dew point Indoor humidity Indoor temperature Low alarm settings Low alarm Outdoor humidity Outdoor temperature Wind chill Dew point Indoor humidity Indoor temperature Description Set the time hours minutes when you want the alarm to go off Note you can also set the time alarm via low alarms settings Set the wind speed threshold value 0 50m s The alarm goes off when the wind speed is higher than the specified value Set the gust speed threshold value 0 50m s The alarm goes off when the gust speed is higher than the specified value Set the wind direction The alarm goes off when the wind comes from the specified direction Set the value of rainfall in 1 hour 0 999 9mm The alarm goes off when there is more rain in 1 hour than the specified value Set the value of rainfall in 24 hours 0 999 9mm The alarm goes off when there is more rain in 24 hours than the specified value Set the outdoor humidity value 1 99 The alarm goes off when the outdoor humidity is hig
49. Sicherheitshinweise A Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenmachtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r k nftige Einsichtnahme auf 4 Eigenschaften e Messung der Innentemperatur und der Feuchte e Au entemperatur und Feuchtigkeit ber den AuBensensor e gef hlte Temperatur Windrichtung und Regenfall ber den Au ensensor e Temperaturanzeige in C F e Regenfalldaten mm oder Inch 1 Stu
50. Sie HISTORY dr cken 7 1 Schnelle Anzeige Modus Sie k nnen die Informationen die Sie im Display der Basisstation angezeigt werden schnell ndern Die Ikonen zeigen die gew nschte Information an W hlen Sie die gew nschte Information aus wie folgt 1 Im normalen Modus dr cken Sie SET das Ger t befindet sich nun im Modus Modus schnelle Anzeige gt 2 Dr cken Sie SET um die aktuelle Einstellung zu best tigen und zur n chsten Einstellung zu gehen Verwenden Sie die Taste oder die MIN MAX Taste um die Werte zu ndern Einstellung Display Beschreibung Wind nichts Anzeige der Windgeschwindigkeit Gust Anzeige der B engeschwindigkeit V 02 26 04 2013 47 Velleman nv WS1060 Einstellung Display Beschreibung Regenfall 1h Anzeige der Regenmenge der letzten Stunde 24h Anzeige der Regenmenge der letzten 24 Stunden week Anzeige der Regenmenge der letzten Woche month Anzeige der Regenmenge des letzten Monats TOTAL Anzeige der Gesamtregenmenge seit der letzten R cksetzung Bemerkung Wird die Gesamtregenmenge angezeigt dann k nnen Sie die Daten zur ckstellen indem Sie SET 2 Sekunden gedr ckt halten Temperatur TEMP Anzeige der AuBentemperatur WIND CHILL Anzeige der gef hlten Temperatur DEW POINT Anzeige des Taupunkts 3 Um zum normalen Modus zur ckzukehren dr cken Sie HISTORY 7 2 Ma einheit Datum und Uhrzeit Gehen Sie wie folgt vor 1 Im normalen Modus halten Sie SET 2 Sekunden
51. V 02 26 04 2013 69 Velleman nv WS1060 Alarm dla niskich Opis wartosci Temperatura Ustawianie wartosci temperatury odczuwalnej 40 C 60 C Alarm wtaczy sie jesli odczuwalna temperatura odczuwalna bedzie nizsza niz okreslona wartosc Punkt rosy Ustawianie wartosci punktu rosy 40 C 60 C Alarm wtaczy sie jesli temperatura punktu rosy b dzie ni sza ni okre lona warto Wilgotno w Ustawianie warto ci wilgotno ci w pomieszczeniu 1 99 Alarm w czy si je li pomieszczeniu wilgotno w pomieszczeniu b dzie ni sza ni okre lona warto Temperatura w Ustawianie warto ci temperatury w pomieszczeniu 9 9 C 60 C Alarm w czy sie pomieszczeniu je li temperatura w pomieszczeniu b dzie ni sza ni okre lona warto 7 5 Minimum i maksimum Stacja pogodowa zapami tuje minimalne i maksymalne zmierzone warto ci dla ka dego parametru pogody od momentu ostatniego resetowania wraz z czasem i dat ich rejestracji Wy wietlanie warto ci minimalnych i maksymalnych Aby wy wietli minimalne i maksymalne zmierzone warto ci nale y post powa jak opisano poni ej 1 W trybie normalnym nacisn przycisk MIN MAX Stacja przejdzie do trybu warto ci maksymalnych Na wy wietlaczu pokazuje si wska nik warto ci maksymalnych 6 2 Kilkakrotnie wcisn aby wy wietli maksymalne warto ci dla pr dko ci wiatru pr dko ci porywu wiatru opad w deszczu w prze
52. aan markeringen N die het noorden N oosten E zuiden S en het westen W weergeven Gebruik een kompas niet meegeleverd om het toestel te plaatsen zodat dat de markeringen overeenstemmen met de werkelijke installatieplaats de N markering moet noordwaarts gericht zijn de E markering oostwaarts enz Indien de sensor niet correct staat dan zal de gemeten windrichting niet correct zijn 6 Controleer of het toestel nog steeds loodrecht staat met de waterpas B Indien nodig pas de positie aan SL EE V 02 26 04 2013 22 Velleman nv WS1060 12 Technische specificaties Buitenstation Zendbereik Zendfrequentie 100 m in open veld 868 MHz meetinterval thermo hygro sensor 48 seconden temperatuur bereik nauwkeurigheid resolutie relatieve bereik vochtigheid nauwkeurigheid neerslagvolume bereik nauwkeurigheid resolutie windsnelheid bereik nauwkeurigheid Binnenstation meetinterval temperatuur en vochtigheid Temperatuur bereik resolutie relatieve bereik vochtigheid nauwkeurigheid Verbruik Buitensensor Basisstation Geschatte batterijduur 40 C 65 C 1 C 0 1 C 1 99 15 0 999 9mm wordt afgebeeld wanneer buiten bereik 10 0 3 mm indien neerslagvolume lt 1000 mm 1 mm indien neerslagvolume gt 1000 mm 0 180 km h wordt afgebeeld wanneer buiten bereik 1 m s windsnelheid lt 10 m s 10 windsnelheid gt 10 m s 30 seconden 9 9 C 60 C
53. ac baterii do ognia poniewaz moga one eksplodowac Utylizowa baterie Trzyma baterie z dala od dzieci e Nale y stosowa wy cznie baterie o w a ciwym rozmiarze i napi ciu e Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu nale y wyj baterie z jednostki wewn trznej i zewn trznej Stare baterie mog ciekn i uszkodzi urz dzenie e Nale y stosowa wy cznie baterie o w a ciwym rozmiarze i napi ciu Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu nale y wyj baterie z jednostki wewn trznej i zewn trznej e Typowa temperatura robocza baterii alkalicznych wynosi 20 C 54 C Nie nale y stosowa urz dzenia poza tym zakresem temperatur Monta baterii w jednostce zewn trznej 1 Odkr ci rub w dolnej cz ci kolektora deszczu i zsun metalowy zatrzask na boki w celu otwarcia gniazda baterii G 2 Wyci gn gniazdo baterii H W o y 2 baterie AA 1 5V LR6 zgodnie z oznaczeniami biegunowo ci w gnie dzie I 4 W o y gniazdo z powrotem do podstawy kolektora deszczu J Dioda LED umieszczona z ty u kolektora zapali si na 4 sekundy Je li nie nale y sprawdzi czy baterie zosta y prawid owo w o one 5 Aby przymocowa gniazdo wsun z powrotem metalowy zatrzask i przykr ci go rub w Monta baterii w stacji bazowej 1 Otworzy pokryw gniazda baterii z ty u stacji bazowej 2 W o y 3 baterie AA 1 5V LR6 zgo
54. aci n y errores de calibraci n posibles Para calibrar la temperatura haga lo siguiente 1 Ponga el sensor de temperatura en un sitio sombreado 2 Ponga el term metro al lado 3 Deje que se estabilice durante 48 horas 4 Compare la medici n del sensor de temperatura con la del term metro y modifique el valor en el modo de calibraci n Calibrar la humedad La precisi n del sensor del higr metro es de 5 Puede mejorar la precisi n al calibrar las mediciones de humedad interior y exterior Es posible que las mediciones de humedad se desv en a lo largo del tiempo La proximidad de fuentes de humedad como la tierra la hierba etc influye las mediciones Utilice un psic metro giratorio no incl o un juego disponible en el mercado para calibrar la humedad no incl Modifique el valor en el modo de calibraci n Calibrar la lluvia El ajuste de calibraci n por defecto de la lluvia es de 1 0 El factor de ajuste var a de 0 75 a 1 25 Utilice un pluvi metro del tipo tubo no incl con una abertura de m n 10 cm 4 Un pluvi metro m s estrecho podr a causar mediciones menos exactas No utilice datos de boletines meteorol gicos de radio televisi n peri dicos Tampoco utilice la estaci n meteorol gica de los vecinos otro sitio Para calibrar las mediciones de lluvia haga lo siguiente 1 Coloque el pluvi metro del tipo tubo al lado del colector de lluvia de la estaci n meteorol gica 2 Compare lo
55. ad exterior 1 En la parte inferior del colector de lluvia desatornille el tornillo y deslice el cierre de metal hacia el lado para destapar el compartimiento de pilas G 2 Saque el compartimiento de pilas H Introduzca 2 x pila AA LR6 de 1 5V Respete la polaridad 1 4 Vuelva a poner el compartimiento de pilas en el colector de lluvia 3 El LED de la parte trasera del colector de lluvia se ilumina unos 4 segundos Si no fuera el caso controle si las pilas han sido introducidas correctamente 5 Vuelva a poner el cierre de metal en su posici n para fijar el compartimiento de pilas y fije con un tornillo w Introducir las pilas en la estaci n de base 1 Abra la tapa del compartimiento de pilas de la parte trasera de la estaci n de base 2 Introduzca 3 x pila AA LR6 de 1 5V Respete la polaridad Todos los segmentos de la pantalla LCD se iluminan durante 2 segundos Si no fuera el caso controle si las pilas han sido introducidas correctamente 3 Vuelva a cerrar la tapa del compartimiento de pilas 4 Todavia no esta permitido pulsar un bot n Deje que el aparato se inicialice y se sincronice con la unidad exterior Si fuera necesario quite las pilas de la estaci n de base y espere al menos 10 segundos antes de volver a introducirlas 5 Espere hasta que la temperatura interior y la temperatura exterior aparezcan en la pantalla antes de continuar El transmisor envia los datos meteorol gicos cada 48 segundos Rec
56. affichage normal appuyez en maintenez enfonc HISTORY pendant 8 secondes La station est d sormais en mode de calibrage Les digits du facteur olien clignotent sur l afficheur 2 Appuyez sur SET pour acc der au prochain niveau de param trage appuyez sur les boutons ou MIN MAX pour ajuster les valeurs 3 Pour quitter le mode de calibrage appuyez sur HISTORY V 02 26 04 2013 30 Velleman nv WS1060 Vous trouverez ci apr s une description d taill e de chaque r glage de calibrage Calibrer la vitesse olienne La valeur par d faut pour le calibrage de la vitesse olienne est r gl e sur 1 0 Le facteur d ajustement varie entre 0 75 et 1 25 et peut tre r gl par des incr ments de 0 01 La vitesse olienne est tr s sensible aux contraintes d installation La vitesse olienne est influenc e par e l emplacement de la station m t o la proximit directe d immeubles arbres ou autres obstacles e L usure des pi ces mobiles de l an mom tre Pour calibrer la vitesse olienne il est recommand d utiliser un an mom tre calibr not incl et un ventilateur haute vitesse constante not incl Calibrer la temp rature Les mesures des temp ratures int rieures et ext rieures peuvent tre calibr es Les facteurs suivants influencent le mesurage de temp rature e proximit de sources de chaleur comme des immeubles le sol etc e le rayonnement direct du soleil sans protection suffi
57. al factors such as ambient temperature Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual or may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder V 02 26 04 2013 13 Velleman nv WS1060 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig vo
58. alarmes pr c dents seront perdus 11 2 Remplacer les capteurs Se r f rer aux illustrations la page 2 3 de cette notice Remplacer le collecteur de pluie et le capteur thermo hygro Pour remplacer le collecteur de pluie et le capteur thermo hygro proc dez comme suit Desserrez les 3 vis O en bas du collecteur de pluie Enlevez le collecteur de pluie de la base P Desserrez les 4 vis du couvercle du capteur et enlevez le couvercle Q Deconnectez le c ble de donn es R Desserrez les vis S qui fixent le capteur et retirez prudemment de la tige Glissez le nouveau capteur sur la tige et fixez le avec la vis Reconnectez le c ble de donn es Replacez le couvercle du capteur et fixez le avec les vis Placez le nouveau collecteur de pluie sur la base Fixez le collecteur de pluie sur la base avec les trois vis en bas du capteur Utilisez la nivelle B sur le collecteur de pluie pour v rifier si l appareil est toujours en position parfaitement horizontale Si n cessaire ajustez la position 2 9 AE DR Pr k O Remplacer le capteur de vent Pour remplacer le capteur de vent proc dez comme suit 1 D connectez le c ble de donn es voir Remplacer le collecteur de pluie et le capteur thermo hygro pour des instructions 2 Desserrez la vis T qui fixe le capteur et retirez le prudemment de la tige 3 Glissez le nouveau capteur sur la tige et fixez le avec la vis 4 Reconnectez le c ble de donn es 5
59. antie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Garder cette notice pour toute r f rence ult rieure 4 Caract ristiques e mesure de temp rature int rieure et taux d humidit e temp rature et humidit ext rieures avec RF e refroidissement olien direction olienne et pluviosit avec RF e affichage de temp rature en C F e pluviosit en mm ou en pouces heure jour semaine mois et au total depuis la derni re r initialisation e affichage des valeurs min max avec indication de l heure et la date de leur enregistrement e vitesse du vent mph m s km h noeuds et Beaufort e affichage de la direction du vent 8 directions e modes d alarmes m t o temp rature humidit refroidissement olien point de ros e pluviosit vitesse du vent e r ception et affichage d heure et date radioguid es e affichage 12 24h e calendrier perp tuel e fuseau horaire programmable e alarme e r tro clairage LED e montage mural ou pose libre V 02 26 04 2013 24 Velleman nv WS1060 e r ception de donn es synchronis e et imm diate e contenu o r cepteur o 4 capteurs externes capteur thermo hygro an mome tre capteur olien et pluviometre 5 Description Se r f rer aux illustrations en page 2 3 de cett
60. arm f r Min Max Innentemperatur ist 24 Windgeschwindigkeit eingeschaltet 11 Temperatureinheit C oder F 25 Einheit der Windgeschwindigkeit bft mph Knoten km h m s 12 Innentemperatur 26 Alarm f r hohe Windgeschwindigkeit ist eingeschaltet 13 Alarm f r Min Max Innenluftfeuchte ist 27 Uhrzeit eingeschaltet 14 Innenluftfeuchte Au ensensor A Windrichtungssensor D Thermo Hygrometer gesch tzt und Sender B Wasserwaage E Mast C Regensensor F Anemometer 6 Installation Siehe Abbildungen Seite 2 3 dieser Bedienungsanleitung 6 1 Montage Das Thermo Hygrometer der Regensensor und der Windrichtungssensor sind schon montiert Sie brauchen nur die Halbkugelschalen f r das Anemometer zu befestigen 1 Befestigen Sie die Halbkugelschalen am des Anemometers K 2 Verwenden Sie einen Sechskantschl ssel mitgeliefert um die Schraube an der Seite der Halbkugelschale L zu schrauben 3 Drehen Sie die Halbkugelschalen und beachten Sie dass diese problemlos bewegen k nnen K nnen die Halbkugelschalen nicht bewegen dann sind die Windgeschwindigkeitsmessungen falsch 6 2 Die Wetterstation einstellen Legen Sie die Batterien zuerst in den Au ensensor und anschlie end die Batterien in die Basisstation ein bevor Sie den endg ltigen Standort ausw hlen Jetzt startet die Synchronisation zwischen der Basisstation und dem Au ensensor W hlen Sie einen anderen Installationsort aus wenn es eine schlechte Kommunikation
61. article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification
62. ass influence the measurement We recommend using a sling psychrometer not incl or commercially available humidity calibration kits not incl to measure humidity Adjust the setting in calibration mode to match the measurement Rainfall calibration The default rainfall calibration setting is 1 0 The adjustment factor ranges from 0 75 to 1 25 We recommend using a tube type rain gauge not incl with an aperture of at least 10 cm 4 Any smaller and the readings may not be accurate Do not use rainfall readings from weather reports on radio TV newspapers or even your neighbour s weather station difference in location To calibrate the rainfall measurement proceed as follows 1 Place the tube rain gauge right next to the rain collector of the weather station 2 Compare the totals of three storms 3 Based on this develop an average for how far off the readings are Total rainfall calibration To calibrate the total rainfall value keep in mind that the factor is applied to the running total not to individual tips of the bucket in the rain collector You can adjust the total rainfall in 0 3 mm steps The total rainfall measurement works as follows 1 The rain collector is calibrated at the factory so that the bucket tips over and records rainfall for every 0 3 mm 0 01 of rain 2 The total number of times the bucket tips over since the last reset is counted and multiplied by 0 3 to get a total in mm F
63. atch with the screw w Installing batteries in the base station 1 Open the battery compartment cover at the back of the base station 2 Insert 3 x AA 1 5V LR6 batteries according to the polarity markings in the compartment All segments on the LCD display light up during 2 seconds If not check if the batteries are inserted properly 3 Close the battery compartment cover 4 Atthis moment do not press any buttons yet Allow the device to initialise and synchronise with the outdoor unit first If necessary remove the batteries from the indoor unit and wait for at least 10 seconds before you put them back in 5 Wait until both indoor and outdoor temperatures appear on the display before you continue The transmitter sends weather data to the base station every 48 seconds Radio controlled clock signal reception After inserting batteries the transmitter in the outdoor unit sends weather data to the base station and then scans for the DCF radio controlled clock RCC signal to set the date and time automatically When the DCF signal is detected the LED at the back of the rain collector flashes 5 times then lights during 20 seconds The transmitter sends the date and time information to the base station The display will show the RCC icon Hi If the DCF signal is poor and reception is not possible the transmitter stops searching after 1 minute and returns to normal operating mode transmitting weather data to the base station
64. aterii mo e si uaktywni nawet je li baterie s nadal dobre Po wymianie baterii w nadajniku w przeci gu nast pnych 3 godzin nast pi jego ponowna synchronizacja ze stacj w pomieszczeniu Zachowane zostan wszystkie wcze niejsze dane o pogodzie oraz ustawienia alarmu Aby jednak synchronizacja nast pi a szybciej mo na wyj baterie ze stacji w pomieszczeniu i w o y je ponownie po 10 sekundach Uwaga W wczas wszystkie wcze niejsze dane o pogodzie i ustawienia alarmu zostan utracone 11 2 Wymiana czujnik w Por rysunki na stronie 2 3 niniejszej instrukcji Wymiana kolektora deszczu i czujnika termohigrometru Aby wymieni kolektor deszczu i czujnik termohigrometru nale y post powa nast puj co Odkr ci trzy ruby O na dnie kolektora Zdj kolektor z podstawy P Odkr ci 4 ruby pokrywy czujnika i zdj pokryw Q Od czy kabel komunikacyjny R Odkr ci rub S kt ra unieruchamia jednostk czujnika i delikatnie zsun go z tulejki Wsun nowy czujnik na tulejk i zamocowa go za pomoc ruby Ponownie pod czy kabel komunikacyjny Za o y pokryw czujnika i przykr ci j rubami Umie ci nowy kolektor deszczu na podstawie Przymocowa kolektor do podstawy za pomoc trzech rub na dnie Dok adnie wypoziomowa kolektor za pomoc poziomicy B umieszczonej na kolektorze deszczu W razie potrzeby wyregulowa pozycj AE GE EE dA Pr k O
65. aximum measurements are displayed 20 Outdoor transmitter battery low 7 Wind direction 21 Outdoor humidity alarm high low enabled 8 Minimum measurements are displayed 22 Rainfall 9 Rainfall high alarm enabled 23 Rainfall period 1h 24h week month or total 10 Indoor temperature alarm high low enabled 24 Wind speed 11 Temperature unit C or F 25 Wind speed unit bft mph knots km h m s 12 Indoor temperature 26 Wind speed high alarm enabled 13 Indoor humidity alarm high low enabled 27 Time 14 Indoor humidity Outdoor unit A Wind direction sensor D Thermo hygrometer shielded and transmitter unit B Bubble level E Shaft C Rain collector F Anemometer 6 Installation Refer to the illustrations on page 2 3 of this manual 6 1 Assembly The thermo hygrometer rain collector and wind direction sensor are already mounted on the shaft You just need to attach the wind cups for the anemometer 1 Push the wind cups onto the anemometer s steel shaft K 2 Use an Allen key incl to tighten the screw on the side of the wind cups L 3 Spin the wind cups and make sure they can move freely If the movement is hindered the wind speed measurements will be incorrect 6 2 Initialising the weather station Before installing the weather station in its final location you must install batteries in the outdoor unit and base station and let the devices initialise and synchronise This makes sure that the communication between outdoor un
66. azuj jakie informacje s obecnie wy wietlane Wy wietlane informacje mo na wybra nast puj co 1 W trybie normalnym nacisn SET Stacja przejdzie do trybu szybkiego wy wietlania 2 Nacisn SET aby potwierdzi aktualne ustawienia i przej do nast pnego u y przycisk w lub MIN MAX aby zmieni warto ci Ustawienia Wy wietlacz Opis Wiatr nic Wy wietl pr dko wiatru Poryw wiatru Wy wietl pr dko porywu wiatru Opady deszczu ih Wy wietl opady deszczu w ostatniej godzinie 24h Wy wietl opady deszczu w ostatnich 24 godzinach tydzie Wy wietl opady deszczu w ostatnim tygodniu miesi c Wy wietl opady deszczu w ostatnim miesi cu CA KOWITE Wy wietl ca kowite opady deszczu od ostatniego resetowania Uwaga po wy wietleniu ca kowitej ilo ci opad w deszczu mo na j zresetowa wciskaj c przycisk SET i przytrzymuj c go przez 2 sekundy V 02 26 04 2013 67 Velleman nv WS1060 Ustawienia Wyswietlacz Opis Temperatura TEMP Wy wietl temperature zewn trzn TEMPERATURA Wy wietl odczuwaln temperatur zewn trzn ODCZUWALNA PUNKT ROSY Wy wietl zewn trzny punkt rosy 3 Aby wr ci do trybu normalnego nacisn przycisk HISTORY 7 2 Jednostki data i czas Aby okre li jednostki oraz ustawienia daty czasu nale y post powa nast puj co 1 W trybie normalnym nacisn przycisk SET i przytrzyma go przez 2 sekundy Stacja przejdzie w tryb ustawie 2
67. bsmodus zur ck Wetterdaten zur Basisstation senden Der Sender f hrt alle zwei Stunden eine erneute Suche nach dem DCF Signal durch Falls kein DCF Signal empfangen werden kann oder wenn das Signal schon ber 12 Stunden alt dann verschwindet die RCC Ikone Hi Bemerkung Die automatische Synchronisation erfolgt jeden Tag zwischen Mitternacht und 6 00 Uhr weil die atmosph rische St rungen nachts meist geringer sind W hrend des DCF Signalempfangs sendet der Sender keine Wetterdaten zur Basisstation Die Suche nach dem DCF Signal kann max 5 Minuten dauern Bemerkung Falls kein DCF Empfang m glich ist dann k nnen Sie das Datum und die Uhrzeit manuell einstellen Siehe 7 2 Ma einheit Datum und Uhrzeit Ist der Signalempfang aber erfolgreich dann werden die manuell eingestellte Zeit und das Datum berschrieben V 02 26 04 2013 46 Velleman nv WS1060 6 3 Installation Bemerkung Montieren Sie die Wetterstation und beachten Sie dass die Kommunikation zwischen AuBensensor und Basisstation korrekt funktioniert bevor Sie die Wetterstation installieren Probleme mit Radio Empfang k nnen normalerweise gel st werden wenn Sie einen anderen Montageort ausw hlen Bei der Auswahl des geeigneten Installationsorts f r den Au ensensor und die Basisstation beachten Sie folgendes e Die Reichweite der bertragung der Funksignale zwischen Au ensensor und Basisstation betr gt unter optimalen Bedingungen bis zu 100m 3
68. buidor ou ao posto de reciclagem local Respeite a legisla o local relativa ao meio ambiente EM Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instrug es do manual antes de o usar Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a N Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as e pessoas n o qualificadas 3 Normas gerais Consulte a Garantia de servi o e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador Usar apenas em espa os interiores Mantenha o aparelho afastado da chuva humidade gotas e salpicos N o exponha o equipamento ao p nem a temperaturas extremas Proteja o aparelho de quedas e m utiliza o Evite usar for a excessiva ao utilizar o aparelho e Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar e Por raz es de seguran a est o pro bidas quaisquer modifica es do aparelho desde que n o autorizadas Os danos provocados por modifica es n o autorizadas n o est o cobertos pela garantia e Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Uma utiliza o incorrecta anula a garantia completamente e Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons
69. car e Pressione qualquer tecla para desligar o som do alarme e Quando a condi o que fez disparar o alarme deixa de se verificar o indicador no ecr deixa de piscar No entanto o alarme continua activo e disparar novamente se as condi es definidas se verificarem novamente Se n o pretende que o alarme volte a disparar deve desactiv lo no menu alarme e Sea condi o que disparou o alarme se verificar novamente nas 3 horas ap s o ltimo alarme o indicador no ecr ficar a piscar mas o alarme n o tocar Esta fun o evita a repeti o do alarme para uma mesma ocorr ncia Pode definir V 02 26 04 2013 58 Velleman nv WS1060 e alarmes para valores elevados os alarmes diaparam quando os valores medidos excedem o limite definido por exemplo se a velocidade do vento excede os 20 m s e alarmes para valores baixos o alarme dispara quando o valor medido inferior ao limite definido por exemplo se a temperatura exterior desce abaixo dos 5 C Para programar activar ou desactivar alarmes proceda da seguinte forma 1 Para o modo normal pressione ALARM A esta o est agora no modo alarme alto onde pode programar os alarmes para a ocorr ncia de valores altos veja a tabela abaixo No ecr aparece HIAL 4 e os valores altos definidos para o alarme Se n o for definido um valor para o alarme no ecr aparece P 2 Pressione ALARM novamente para aceder ao modo alarme baixo onde
70. ch as trees hedges walls can influence the measurements Choose an open area where the elements can reach the sensors from all sides e For accurate wind speed measurements keep the device away from buildings trees or other obstructions e For accurate temperature measurements keep the device away from heat sources such as buildings the ground and direct sunlight without proper shielding in hot weather environments e For accurate humidity measurements keep the device away from the ground grass or other sources of humidity V 02 26 04 2013 6 Velleman nv WS1060 Install the weather station as follows 1 Make sure the outdoor unit is fully assembled and batteries are installed in outdoor unit and base station 2 Place the outdoor unit and base station in the locations where you want them and check if the communication is working o If yes continue with the next step o If no change the location of the outdoor unit and or base station until proper communication is established 3 Use the adjustable hoops incl to attach the shaft of the outdoor unit to a mast M Before you tighten the screws check if the weather station is positioned well as described below 4 On the edge of the wind direction sensor there are markers N representing the north N east E south S and west W Use a compass not incl to position the device so that the markers correspond with your real location the N ma
71. chage de la pluviosit au cours des 24 heurs pass es week Affichage de la pluviosit au cours de la semaine pass e month Affichage de la pluviosit au cours du mois pass TOTAL Affichage du volume total de la pluviosit depuis la derni re remise z ro Remarque le volume total de la pluviosit affich peut tre remis z ro en maintenant enfonc le bouton SET pendant 2 secondes Temp rature TEMP Affichage de la temp rature ext rieure WIND CHILL Affichage de la temp rature du refroidissement olien DEW POINT Affichage du point de ros e ext rieure 3 Pour revenir au mode d affichage normal appuyez sur HISTORY V 02 26 04 2013 27 Velleman nv WS1060 7 2 Unit s date et l heure Proc dez comme suit pour sp cifier des unit s r glages de temps d heure 1 En mode normal appuyez en maintenez enfonc SET pendant 2 secondes La station est actuellement en mode de r glage 2 Appuyez sur SET pour confirmer le r glage actuel et pour acc der au prochain niveau de param trage appuyez sur les boutons ou MIN MAX pour ajuster les valeurs R glage Luminosit de l afficheur LCD Zone d horaire Format d horaire L heure Format de date Date Unit de vitesse du vent Direction du vent Unite des precipitations Unit de la temp rature Description Ajustez la luminosit de l afficheur LCD entre 0 et 8 S lectionnez votre zone d horaire de 12 12 En Europe
72. ci gu 1 godziny 24 godzin tygodnia miesi ca wilgotno ci zewn trznej temperatury zewn trznej odczuwalnej punktu rosy wilgotno ci i temperatury w pomieszczeniu 3 Nacisn MIN MAX aby przej do trybu warto ci minimalnych Na wy wietlaczu pokazuje si wska nik warto ci minimalnych 8 4 Kilkakrotnie wcisn aby wy wietli minimalne warto ci dla wilgotno ci i temperatury zewn trznej temperatury odczuwalnej punktu rosy wilgotno ci i temperatury w pomieszczeniu 5 Nacisn HISTORY aby powr ci do trybu normalnego Resetowanie warto ci minimalnych lub maksymalnych Aby zresetowa warto ci minimalne lub maksymalne 1 Wprowadzi tryb odczytu warto ci minimalnych lub maksymalnych i naciska do momentu wy wietlenia warto ci przeznaczonej do zresetowania 2 Wcisn przycisk SET i przytrzyma go przez 3 sekundy 3 Powt rzy czynno dla ka dej nast pnej warto ci minimalnej lub maksymalnej przeznaczonej do zresetowania 4 Nacisn HISTORY aby powr ci do trybu normalnego 8 Powr t do ustawie domy lnych Aby zresetowa stacj pogodow do ustawie fabrycznych nale y nacisn i przytrzyma przycisk przez 20 sekund 9 Wykrywanie i usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Odleg o mi dzy dwiema jednostkami jest Zmniejszyc odleg o zbyt du a ARA ZDS Materiaty ostonowe miedzy dwiema Znalez inne miejsce montazu y jednostkami g
73. ci gu 3 godzin od ostatniego alarmu znowu pojawi sie warunki go wywo uj ce wska nik na wy wietlaczu zacznie miga ale alarm nie wyda d wi ku Ta funkcja zapobiega ponownemu w czeniu alarmu dla tych samych warunk w Mo na okre li e alarmy dla wysokich warto ci alarm w czy si kiedy zmierzona warto przekroczy warto progow alarmu np je li pr dko wiatru przekroczy 20 m s e alarmy dla niskich warto ci alarm w czy si kiedy zmierzona warto spadnie poni ej warto ci progowej alarmu np je li temperatura zewn trzna spadnie poni ej 5 C Aby ustawi w czy lub wy czy alarmy post powa jak opisano poni ej 1 W trybie normalnym nacisn przycisk ALARM Stacja przejdzie do trybu alarmu dla wysokich warto ci gdzie mo na ustawi tego typu alarmy por zestawienie w tabeli poni ej Na wy wietlaczu pojawi si napis HIAL 4 oraz aktualne warto ci progowe alarmu Je li warto alarmu nie zosta a ustawiona wy wietlacz poka e 2 Ponownie nacisn ALARM aby przej do trybu alarmu niskich warto ci gdzie mo na ustawi tego typu alarmy por zestawienie w tabeli poni ej Na wy wietlaczu pojawi si napis LOAL 4 oraz aktualne M warto ci progowe alarmu Je li warto alarmu nie zosta a ustawiona wy wietlacz poka e 3 Nacisn SET aby przegl da ustawienia alarmu 4 U y przycisk w i MIN MAX aby ustawi warto ci 5 Nacis
74. colector de lluvia con los tres tornillos de la parte inferior a la base Utilice el nivel B del colector de lluvia para controlar si el aparato todav a est correctamente nivelado Si fuera necesario ajuste la posici n OP EE pa pa Reemplazar el sensor de viento Para reemplazar el sensor de viento haga lo siguiente 1 Desconecte el cable de datos v ase Reemplazar el colector de Iluvia y el term metro higr metro Desatornille el tornillo T que fija el sensor al m stil Fije el nuevo sensor al m stil y vuelva a atornillar el tornillo Vuelva a conectar el cable de datos En el borde del sensor de direcci n del viento encontrar cuatro letras N E S y W que le indican la direcci n del viento las cuales se corresponden con Norte Este Sur y Oeste N Utilice una br jula no incl para ajustar el sensor de direcci n de viento de modo que las direcciones en el sensor hagan juego con su verdadera posici n aseg rese de que la letra N apunte al norte la letra E al este etc para que las lecturas sean correctas 6 Utilice el nivel B del colector de lluvia para controlar si el aparato todav a est correctamente nivelado Si fuera necesario ajuste la posici n Pro V 02 26 04 2013 42 Velleman nv WS1060 12 Datos exteriores Especificaciones alcance de la transmisi n frecuencia Intervalo de medici n del term metro higr metro temperat
75. cr Direc o do vento Ajustar a direc o do vento Unidade de Opte entre a apresenta o da precipita o em mm ou polegadas O indicador precipita o correpondente 15 aparece no ecr Unidade de Opte por apresentar a temperatura em graus Celsius ou Fahrenheit O indicador temperatura correspondente 11 aparece no ecr 3 Para voltar ao modo normal pressione HISTORY 7 3 Modo hist rico No modo hist rico pode visualizar as medi es das ltimas 24 horas Exibir hist rico de dados 1 No modo normal pressione HISTORY A esta o est agora no modo hist rico No ecr aparece HIS 3 2 No modo hist rico pressione MIN MAX repetidamente para retroceder em intervalos de 3 horas 3 Para voltar ao modo normal pressione HISTORY Limpar o hist rico de dados 1 No modo normal pressione HISTORY A esta o est agora no modo hist rico No ecr aparece HIS 3 2 Pressione SET A palavra CLEAR pisca no ecr o Para limpar o hist rico de dados pressione SET durante 2 segundos o Para sair sem limpar o hist rico de dados pressione HISTORY para voltar ao modo normal 7 4 Programar alarmes Pode programar a esta o base para disparar um alarme a uma determinada hora ou para determinadas condi es meteorol gicas interiores ou exteriores Quando um alarme dispara o alarme toca durante 120 segundos O indicador correspondente pisca no ecr at que a condi o que disparou o alarme deixe de se verifi
76. d north the E marker east If you do not position the sensor correctly the wind direction measurement will be incorrect 6 Use the bubble level B on the rain collector to position the device perfectly level If necessary adjust the position pla MN 12 Technical Specifications Outdoor data Transmission distance 100 m 330 ft in open field Frequency 868 MHz Measuring interval thermo hygro 48 seconds sensor Temperature Range 40 C 65 C 40 F 149 F Accuracy 1 C Resolution 0 1 C Relative humidity Range 1 99 Accuracy 5 Rain volume Range 0 999 9mm displays if out of range Accuracy 10 Resolution 0 3 mm if rain volume lt 1000 mm 1 mm if rain volume gt 1000 mm Wind speed Range 04180 km h 0110 mph displays if out of range Accuracy 1 m s wind speed lt 10 m s 10 wind speed gt 10 m s Indoor data Measuring interval temperature 30 seconds and humidity Temperature Range 9 9 C 60 C 14 F 149 F displays if out of range Resolution 0 1 C Relative humidity Range 1 99 Accuracy 1 V 02 26 04 2013 12 Velleman nv WS1060 Power consumption Outdoor sensor 2 x AA 1 5V LR6 alkaline batteries not incl Base station 3 x AA 1 5V LR6 alkaline batteries not incl Estimated battery life 12 months for base station 24 months for thermo hygro sensor Note this is only an estimation that you can use as a guideline Actual battery life depends on sever
77. de drempelwaarde in voor de windsnelheid 0 50m s Het alarm gaat af wanneer de windsnelheid hoger is dan de ingestelde waarde Stel de drempelwaarde in de windstootsnelheid 0 50m s Het alarm gaat af wanneer de snelheid van een windstoot hoger is dan de ingestelde waarde Stel de windrichting in Het alarm gaat af wanneer de wind komt van de ingestelde windrichting Stel de waarde in van 1u neerslag 0 999 9mm Het alarm gaat af waneer er meer neerslag valt in 1u dan de ingestelde waarde Stel de waarde in van 24u neerslag 0 999 9mm Het alarm gaat af wanneer er meer neerslag valt in 24u dan de ingestelde waarde Stel de waarde in voor vochtigheid buitenshuis 1 99 Het alarm gaat af wanneer de vochtigheid buitenshuis hoger is dan de ingestelde waarde Stel de waarde in van de buitentemperatuur 40 C 60 C Het alarm gaat af wanneer de buitentemperatuur hoger is dan de ingestelde waarde Stel de waarde in van de gevoelstemperatuur 40 C 60 C Het alarm gaat af wanneer de gevoelstemperatuur hoger is dan de ingestelde waarde Stel de waarde in van het dauwpunt 40 C 60 C Het alarm gaat af wanneer de temperatuur van het dauwpunt hoger is dan de ingestelde waarde Stel de waarde in voor vochtigheid binnenshuis 1 99 Het alarm gaat af wanneer de vochtigheid binnenshuis hoger is dan de ingestelde waarde Stel de waarde in van de binnentemperatuur 9 9 C 60 C Het alarm gaat af wanneer de binnentemperatuur hog
78. desde a ultima reinicializa o Nota quando apresentada a quantidade de precipita o total pode apagar o valor pressionando SET durante 2 segundos Temperatura TEMP Mostrar a temperatura exterior V 02 26 04 2013 57 Velleman nv WS1060 Configura o Display Descri o WIND CHILL Mostrar a temperatura do vento DEW POINT Mostrar o ponto de orvalho exterior 3 Para voltar ao modo normal pressione HISTORY 7 2 Unidades data e hora Para especificar as unidades e configurag es da data hora proceda do seguinte modo 1 No modo normal pressione SET durante 2 segundos A estac o est agora no modo de configura o 2 Pressione SET para confirmar as configurag es actuais ou avance para o pr ximo utilize a tecla Configurac o Descric o Brilho LCD Regule o brilho do ecr do LCD de 0 a 8 Fuso hor rio Seleccione o seu fuso hor rio de 12 a 12 Na Europa O GMT 1 1 GMT 2 1 GMT Formato da hora Opte entre o formato 12h ou 24h para exibic o da hora 27 Hora Se o sinal DCF n o for detectado pode acertar a hora horas minutos manualmente Formato da data Pode optar entre os formatos dia m s ano DM ou m s dia ano MD para exibic o da data 4 Data Se o sinal DCF n o for detectado pode acertar a data manualmente Unidade de Para visualizar a velocidade do vento rajadas de vento em km h m s bft Beaufort velocidade do vento mph ou n s O indicador correspondente 25 aparece no e
79. dificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente V 02 26 04 2013 43 Velleman nv WS1060 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den ER H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des WS1060 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2
80. dnie z oznaczeniami biegunowo ci na gnie dzie Wszystkie segmenty na wy wietlaczu LED zapal si na 2 sekundy Je li nie nale y sprawdzi czy baterie zosta y prawid owo w o one 3 Zamkn pokryw gniazda baterii 4 W tym momencie nie naciska adnych przycisk w Poczeka a urz dzenie si uruchomi i zsynchronizuje z jednostk zewn trzn W razie potrzeby wyj baterie z jednostki wewn trznej i poczeka przynajmniej 10 sekund przed ich powt rnym w o eniem 5 Przed przyst pieniem do kolejnych czynno ci poczeka a na wy wietlaczu pojawi si wskazanie temperatury w pomieszczeniu i na zewn trz Nadajnik wysy a informacje o pogodzie do stacji bazowej co 48 sekund Odbi r sygna u zegara synchronizowanego radiowo Po w o eniu baterii nadajnik w jednostce zewn trznej wy le do stacji bazowej informacje o pogodzie a nast pnie rozpocznie wyszukiwanie sygna u DCF zegara radiowego RCC aby automatycznie ustawi dat i czas Po wykryciu sygna u DCF dioda LED umieszczona z ty u kolektora deszczu za wieci si 5 razy a nast pnie b dzie wieci przez 20 sekund Nadajnik wy le informacje o dacie i czasie do stacji bazowej Na wy wietlaczu pojawi si ikonka RCC 9 Jesli sygnat DCF jest staby i jego odbi r nie jest moZliwy po 1 minucie nadajnik przerwie poszukiwania i powr ci do normalnego trybu pracy nadawanie danych o pogodzie do stacji bazowej Nadajnik bedzie pr bowat odebra syg
81. e Taste oder die MIN MAX Taste um die Werte einzustellen 5 Dr cken Sie ALARM um den Alarm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet dann erscheint die entsprechende Alarmikone und HI AL oder LO AL f r einen NIEDRIG Alarm im Display 6 Dr cken Sie SET um die aktuelle Einstellung zu best tigen und zur n chsten Einstellung zu gehen 7 Um zum normalen Modus zur ckzukehren dr cken Sie HISTORY Einstellung der hohen Alarmwerte HI Hoch Alarm Zeitalarm Windgeschwindigkeit B engeschwindigkeit Windrichtung Regenfall 1 Stunde Regenfall 24 Stunden Au enluftfeuchte Au entemperatur Gef hlte Temperatur Taupunkt Innenluftfeuchte Innentemperatur V 02 26 04 2013 Beschreibung Stellen Sie die Uhrzeit Stunden Minuten f r einen Alarm ein Bemerkung Der Zeitalarm kann auch im Niedrig Alarmmodus eingestellt werden Stellen Sie den Schwellenwert f r die Windgeschwindigkeit 0 50m s ein Der Alarm ert nt wenn die Windgeschwindigkeit den eingestellten Wert berschreitet Stellen Sie den Schwellenwert f r die B engeschwindigkeit 0 50m s ein Der Alarm ert nt wenn der eingestellten Schwellenwert berschreitet wird Stellen Sie den Alarm f r die Windrichtung ein Der Alarm ert nt wenn der Wind aus einer bestimmten Richtung kommt Stellen Sie den Schwellenwert f r den Regenfall in 1 Stunde ein 0 999 9mm Der Alarm ert nt wenn der eingestellten Schwellenwert berschreitet wird Stellen Sie d
82. e Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes e W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odptatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi Velleman us ugi i gwarancja jako ci Od czasu za o enia w 1972 Velleman zdoby bogate do wiadczenie w dzied
83. e Windgeschwindigkeits Temperatur Feuchtigkeits und Regenfallmessungen mit Kalibrierwerkzeugen nicht mitgeliefert Um in den Kalibriermodus zu gelangen gehen Sie wie folgt vor 1 Im normalen Modus halten Sie die HISTORY Taste 8 Sekunden gedr ckt Die Wetterstation befindet sich nun im Kalibriermodus Die Windfaktor Ziffer blinken 2 Dr cken Sie SET um zur n chsten Einstellung zu gehen Verwenden Sie die Taste oder die MIN MAX Taste um die Werte zu ndern 3 Um den Kalibriermodus zu verlassen dr cken Sie HISTORY Siehe unten f r eine Beschreibung jedes Kalibrierwerkzeuges Die Windgeschwindigkeit kalibrieren Die Standard Kalibriereinstellung f r die Windgeschwindigkeit ist 1 0 Der Anpassungsfaktor reicht von 0 75 bis 1 25 Eine Anpassung in Schritten von 0 01 ist m glich Der Aufstellort f r das Anemometer ist sehr wichtig Folgende Faktoren beeinflussen die Windgeschwindigkeitsmessungen e Aufstellort der Wetterstation die N he von Geb uden B umen oder anderen Hindernissen e Verschlei der bewegenden Teile des Anemometers Verwenden Sie ein kalibriertes Anemometer um die Windgeschwindigkeit zu kalibrieren nicht mitgeliefert und einen L fter mit konstanter Drehzahl mit hoher Geschwindigkeit nicht mitgeliefert Die Temperatur kalibrieren Die Innen und Au entemperaturmessungen k nnen ebenfalls kalibriert werden Folgende Faktoren beeinflussen die Temperaturmessungen e Die Nahe von Hitzequelle
84. e correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Velleman Service und Qualit tsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fa
85. e notice Afficheur de la station de base 1 Ic ne de l alarme 15 Unit de la pluviosit mm ou inch 2 R ception du signal RCC 16 Alarme haute basse de la temp rature ext rieure activ e 3 Jour de la semaine 17 Temp rature ext rieure 4 Date 18 R ception du signal ext rieur 5 Alarme de la direction de vent activ e 19 Taux d humidit ext rieur 6 Affichage des valeurs maximales 20 Indicateur de piles faibles transmetteur ext rieur 7 Direction du vent 21 Alarme haute basse du taux d humidit activ e 8 Affichage des valeurs minimales 22 Pluviosit 9 Alarme haute de la pluviosit 23 Periode de la pluviosit 1h 24h semaine mois ou en total 10 Alarme haute basse de la temp rature int rieure 24 Vitesse olienne 11 Unit de temp rature C ou F 25 Unit de vitesse olienne bft mph noeuds km h m s 12 Temp rature int rieure 26 Alarme haute vitesse olienne activ e 13 Alarme haute basse du taux d humidit 27 Heure int rieure activ e 14 Taux d humidit int rieur Station ext rieure A Capteur de direction du vent D Thermo hygrom tre prot g et transmetteur B Nivelle E Tige C Collecteur de pluie F An mom tre 6 Installation Se r f rer aux illustrations en page 2 3 de cette notice 6 1 Assemblage Le thermo hygrom tre collecteur de pluie et le capteur de direction du vent sont d j mont s sur la tige Attachez les godets pour l an mom tre 1 Fixez les godets su
86. e vaste exp rience dans le secteur de I lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus t
87. ecep o de dados Procure um local de montagem diferente ileg veis Pilhas fracas Susbituir as pilhas Pilhas fracas Susbituir as pilhas Dados incorrectos NE 5 SC Definig es incorrectas Reprograme a estac o meteorol gica 10 Calibragem Para medig es mais precisas pode calibrar a medic o da velocidade do bento temperatura humidade e precipitac o usando as ferramentas de calibragem n o incl Para entrar no modo de calibragem proceda da seguinte forma 1 Para o modo normal pressione HISTORY durante 8 segundos A estac o est agora no modo de calibragem Os d gitos relativos ao factor ventos piscam no ecr 2 Pressione SET para ir para a configurac o seguinte use o ou as teclas MIN MAX para alterar os valores 3 Para sair do modo de calibragem pressione HISTORY Consulte abaixo para informag o sobre cada tipo de calibragem Calibragem da velocidade do vento A calibragem por defeito da velocidade do vento 1 0 O factor de ajuste varia de 0 75 at 1 25 Pode fazer a defini o em aumentos de 0 01 V 02 26 04 2013 60 Velleman nv WS1060 A velocidade do vento a mais sensivel as restric es da instalac o Os seguintes factores influenciam a medic o da velocidade do vento e a localiza o da esta o meteorol gica proximidade de edif cios rvores ou outros obst culos e o desgaste das partes m veis do anem metro Para calibrar a velocidade do vento recomendamos a utiliza
88. econds 9 Troubleshooting Problem Possible Cause Solution Distance between the two units is too long Reduce distance Shielding materials between two units Find a different mounting location Transmission problem thick wall steel Interference from other sources Eliminate interference sources Data on LCD is No data reception Find a different mounting location illegible Low batteries Replace batteries Low batteries Replace batteries Incorrect data Incorrect settings Reprogram the weather station 10 Calibration For accurate measurements you can calibrate wind speed temperature humidity and rainfall measurements using calibration tools not incl To enter calibration mode proceed as follows 1 From normal mode press and hold HISTORY for 8 seconds The station is now in calibration mode The wind factor digits on the display flash 2 Press SET to go to the next setting use the or MIN MAX keys to change the values 3 To exit the calibration mode press HISTORY See below for a description of each calibration setting Wind speed calibration The default wind speed calibration setting is 1 0 The adjustment factor ranges from 0 75 to 1 25 You can set it in 0 01 increments Wind speed is the most sensitive to installation constraints The following factors influence wind speed measurement e the location of the weather station proximity of buildings trees or other obstructions e the wear of the moving
89. ego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH W ASNO CI Instrukcja ta jest w asno ci firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa s zastrze one na ca ym wiecie adna cz tej instrukcji nie mo e by kopiowana przedrukowywana t umaczona lub konwertowana na wszelkie no niki elektronicznych lub w inny spos b bez uprzedniej pisemnej zgody w a ciciela praw autorskich V 02 26 04 2013 73 Velleman nv Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the
90. eja mais r pida pode retirar as pilhas da esta o interior e voltar a coloc las ap s 10 segundos Aten o Neste caso perdem se todos os dados meteorol gicos anteriores e programa es de alarmes 11 2 Substituir os sensores Observe as figuras da p gina 2 3 do manual Substituir o colector de precipita o e o sensor do termo higr metro Para substituir o colector de precipita o e o sensor do termo higr metro proceda da seguinte forma Desaperte os tr s parafusos 0 na parte de baixo do colector de precipita o Retire o colector de precipita o da base P Desaperte os 4 parafusos da cobertura do sensor e retire a Q Desligue o cabo de dados R Desaperte o parafuso S que fixa o sensor e retire o cuidadosamente do poste Fixe o novo sensor ao poste e aperte o parafuso Volte a ligar o cabo de dados Substitua a cobertura do sensor e fixe a com os parafusos Coloque o novo colector de precipita o na base 10 Fixe o colector de precipita o base usando os tr s parafusos na parte de baixo 11 Use o n vel de bolha B no colector de precipita o para verificar se o dispositivo continua correctamente nivelado Se necess rio ajuste a posi o PROZA WRZ Substituir o sensor de vento Para substituir o sensor de vento proceda da seguinte forma 1 Desligue o cabo de dados ver Substituir o colector de precipita o e o sensor do termo higr metro para mais instru es Desaperte o parafu
91. ement horizontale 6 Fixez l appareil de mani re d finitive en serrant les vis sur les anneaux de fixation M 7 Configurer la station de base La station de base est quip e de cinq boutons pour une op ration facile SET HISTORY ALARM et MIN MAX e Appuyez sur SET pour naviguer dans les r glages Appuyez sur pour augmenter les valeurs ou sur MIN MAX pour r duire les valeurs Appuyez et maintenez enfonc le bouton ou MIN MAX pendant 2 secondes pour un d filement plus rapide e La proc dure de r glage s arr tera automatiquement apr s 30 secondes si aucun bouton n est appuy ou vous pouvez quitter la proc dure de r glage quand vous le souhaitez en appuyant sur HISTORY 7 1 Mode d affichage rapide Il est possible d ajuster rapidement l information visualis e sur l afficheur LCD de la station de base Les indicateurs sur l afficheur visualisent quelle information est actuellement affich e S lectionnez l information visualiser comme suit 1 En mode d affichage normal appuyez sur SET La station est d sormais en mode d affichage rapide 2 Appuyez sur SET pour confirmer le r glage actuel et pour acc der au prochain niveau de param trage appuyez sur ou MIN MAX pour ajuster les valeurs R glage Affichage Description Vent rien Affichage de la vitesse olienne Gust Affichage de la vitesse de bourrasque Pluviosit 1h Affichage de la pluviosit de la derni re heure pass e 24h Affi
92. emnika w kolektorze deszczu Ca kowit warto opad w deszczu mo na wyregulowa w stopniach co 0 3 mm Pomiar ca kowitego opadu deszczu zachodzi nast puj co V 02 26 04 2013 71 Velleman nv WS1060 1 Kolektor deszczu zostat skalibrowany w fabryce w ten spos b ze pojemnik przechyla sie i powoduje zapis wielkosci opad w co 0 3 mm 0 01 zebranego deszczu 2 Calkowita liczba przechylen pojemnika od momentu ostatniego resetowania jest podliczana i mnozona przez 0 3 aby uzyskac catkowita wartos w mm Odczyt w calach uzyskiwany jest po przemnozeniu przez wsp tczynnik 3 Wsp tczynnik wzorcowania jest nastepnie dodawany do wartosci catkowitej 11 Czyszczenie i konserwacja 11 1 Wymiana baterii Wymiana baterii w stacji bazowej Kiedy wyswietlacz staje sie nieczytelny nalezy wymieni baterie Por Montaz baterii w stacji bazowej Uwaga Po wyjeciu baterii ze stacji bazowej utracone zostana wszystkie wczesniejsze dane o pogodzie oraz ustawienia alarmu Wymiana baterii w jednostce zewnetrznej Je li poziom baterii w nadajniku jest niski na wy wietlaczu poka e sie MID w takim wypadku nale y jak najszybciej wymieni baterie w nadajniku Por Monta baterii w jednostce zewn trznej Uwaga Nale y wzi pod uwag fakt e wska nik niskiego poziomu baterii dzia a prawid owo tylko przy temperaturze zewn trznej wynosz cej 10 35 C Poza tym zakresem temperatur wska nik niskiego poziomu b
93. emperatuur 26 Hoog alarm windsnelheid ingesteld 13 Hoog laag alarm vochtigheidsgraad ingesteld 27 Tijd 14 Vochtigheidsgraad binnenshuis Buitenstation A Windrichtingsensor D Thermo hygrometer afgeschermd en zendereenheid B Waterpas E Metalen stang C Regencollector F Anemometer 6 Installatie Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 3 van deze handleiding 6 1 Montage De thermo hygrometer regen en windrichtingmeter zijn al gemonteerd op de metalen stang Bevestig de windcups voor de anemometer 1 Plaats de windcups op de metalen stang van de anemometer K 2 Gebruik een inbussleutel meegelev om de moer aan de zijkant van de windcups vast te schroeven L 3 Draai aan de windcups en zorg ervoor dat ze vrij kunnen bewegen Als de windcups niet vrij kunnen bewegen dan zal de gemeten waarde van de windsnelheid niet correct zijn 6 2 Het weerstation opstarten Alvorens het weerstation op de definitieve plaats te installeren plaats batterijen in het buiten en basisstation Activeer en synchroniseer de toestellen om een goede communicatie tussen het buiten en basisstation te garanderen Vaak kan een slechte communicatie verholpen worden door het weerstation te verplaatsen Richtlijnen voor batterij U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien Herlaad geen alkalinebatterijen Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving Houd batterijen uit het bereik van kinderen e Gebruik enkel batterijen van het
94. en Schwellenwert f r den Regenfall in 24 Stunden ein 0 999 9mm Der Alarm ert nt wenn der eingestellten Schwellenwert berschreitet wird Stellen Sie den Schwellenwert f r die AuBenluftfeuchte ein 1 99 Der Alarm ert nt wenn der eingestellten Schwellenwert berschreitet wird Stellen Sie den Schwellenwert f r die Au entemperatur ein 40 C 60 C Der Alarm ert nt wenn der eingestellten Schwellenwert berschreitet wird Stellen Sie den Schwellenwert f r die gef hlte Temperatur ein 40 C 60 C Der Alarm ert nt der eingestellten Schwellenwert berschreitet wird Stellen Sie den Schwellenwert f r den Taupunkt ein 40 C 60 C Der Alarm ert nt der eingestellten Schwellenwert berschreitet wird Stellen Sie den Schwellenwert f r die Innenluftfeuchte ein 1 99 Der Alarm ert nt wenn der eingestellten Schwellenwert berschreitet wird Stellen Sie den Schwellenwert f r die Innentemperatur ein 9 9 C 60 C Der Alarm ert nt wenn der eingestellten Schwellenwert berschreitet wird 49 Velleman nv WS1060 Einstellung der niedrigen Alarmwerte LO Low Alarm Description AuBenluftfeuchte Stellen Sie den Schwellenwert f r die AuBenluftfeuchte ein 1 99 Der Alarm ert nt wenn der eingestellten Schwellenwert unterschreitet wird AuBentemperatur Stellen Sie den Schwellenwert f r die Au entemperatur ein 40 C 60 C Der Alarm ert nt wenn der eingestellten Schwellenwert unterschrei
95. endr s lo que fijar las cazoletas del anem metro 1 Fije las cazoletas al m stil de acero del anem metro K 2 Utilice una llave Allen incl para atornillar el tornillo del lateral de la cazoleta L 3 Gire las cazoletas y aseg rese de que puedan mover libremente Las mediciones de velocidad del viento no ser n correctas si no pueden girar libremente 6 2 Inicializar la estaci n meteorol gica Introduzca las pilas en la unidad exterior y la estaci n de base Deje que se inicialicen y se sincronicen y controle si todo funcione correctamente antes de colocarlas en su sitio definitivo Instale la estaci n meteorol gica en otro sitio si parecen tener problemas con la transmisi n Las pilas locales en relaci n con el medio ambiente al tirar las pilas Mantenga las pilas lejos del alcance de Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego Nunca recargue pilas alcalinas Respete las leyes ni os e Utilice s lo pilas del mismo tipo e Quite las pilas de la unidad interior y exterior si no va a utilizarlos durante un largo per odo de tiempo Pilas agotadas pueden tener fugas y da ar el aparato V 02 26 04 2013 35 OVelleman nv WS1060 e Respete la polaridad al introducir las pilas Una polaridad incorrecta podr a da ar el aparato e Pilas alcalinas tienen una temperatura de funcionamiento tip entre 20 C y 54 C No utilice el aparato al sobrepasar este rango Introducir las pilas en la unid
96. ent Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit A Garder hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice Utiliser cet appareil uniquement l int rieur Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau Prot ger contre la poussi re Prot ger contre la chaleur extr me Prot ger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l op ration e Se familiariser avec le fonctionnement avant l emploi e Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie e N utiliser qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la gar
97. entie van andere bronnen Schakel de interferentiebron uit Data op de LCD is niet Geen dataontvangst Kies een andere montageplaats leesbaar Zwakke batterijen Vervang de batterijen Foute data Zwakke batterijen Vervang de batterijen Verkeerde instelling Herprogrammeer het station 10 Kalibreren Voor nauwkeurige metingen kunnen windsnelheid temperatuur vochtigheid en neerslagmetingen gekalibreerd worden met kalibreerapparaten niet meegeleverd Om de kalibreermodus weer te geven 1 In normale weergavemodus houd HISTORY ingedrukt gedurende 8 seconden Het station is nu in kalibreermodus De cijfers van de windfactor knipperen op het scherm 2 Druk op SET om naar de volgende instelling te gaan druk op of MIN MAX om de waarden te wijzigen 3 Om de kalibreermodus te verlaten druk op HISTORY Hieronder worden alle kalibreerinstellingen beschreven V 02 26 04 2013 20 Velleman nv WS1060 Windsnelheid kalibreren De standaard kalibratiewaarde voor windsnelheid is 1 0 De aanpassingsfactor varieert tussen 0 75 en 1 25 en kan ingesteld worden in intervallen van 0 01 Windsnelheid is het meest gevoelig voor ongunstige installatieomgevingen De onderstaande factoren beinvloeden de windsnelheidsmeting e de installatieplaats van het weerstation de nabijheid van gebouwen bomen of andere obstakels e slijtage op de bewegende onderdelen van de anemometer Om de windsnelheidsmeting te kalibreren is het aangeraden om een geka
98. epci n de la sefial del reloj radiocontrolado Despu s de haber introducido las pilas el transmisor enviar datos meteorol gicos a la estaci n de base y luego buscar la se al DCF del reloj radiocontrolado RCC para ajustar la fecha y la hora automaticamente Al detectar la se al DCF el LED de la parte trasera del colector de lluvia parpadear 5 veces Luego se ilumina durante 20 segundos El transmisor env a los datos y la hora exacta a la estaci n de base La pantalla visualiza el icono 9 En caso de una sefial DCF d bil y si la recepci n no es posible el transmisor terminar la b squeda despu s de 1 minuto y volver al modo de funcionamiento normal transmitir datos meteorol gicos a la estaci n de 2 S 9 base El transmisor tratara de conseguir la se al de RCC una vez cada dos horas El icono ON no se muestra en la pantalla si no es captada ninguna se al DCF o si ha recibido la ltima se al hace m s de 12 horas Observaci n La mejor condici n para la recepci n de la se al DCF es por la noche entre la medianoche y las 6 00am cuando hay menos interferencias atmosf ricas El transmisor no env a datos meteorol gicos a la estaci n de base durante la recepci n de la se al DCF La recepci n de la se al DCF puede tardarse m x 5 minutos Observaci n La fecha y la hora pueden ajustarse manualmente si el aparato no es capaz de recibir ninguna se al DCF V ase 7 2 Unidades de medici n fecha y relo
99. er is dan de ingestelde waarde Lage alarmpeilen LO Laag alarm Vochtigheid buiten Buitentemperatuur Gevoelstemperatuur Dauwpunt V 02 26 04 2013 Omschrijving Stel de waarde in voor vochtigheid buitenshuis 1 99 Het alarm gaat af wanneer de vochtigheid buitenshuis lager is dan de ingestelde waarde Stel de waarde in van de buitentemperatuur 40 C 60 C Het alarm gaat af wanneer de buitentemperatuur lager is dan de ingestelde waarde Stel de waarde in van de gevoelstemperatuur 40 C 60 C Het alarm gaat af wanneer de gevoelstemperatuur lager is dan de ingestelde waarde Stel de waarde in van het dauwpunt 40 C 60 C Het alarm gaat af wanneer het alarm van het dauwpunt lager is dan de ingestelde waarde 19 Velleman nv WS1060 Laag alarm Omschrijving Vochtigheid binnen Stel de waarde in voor vochtigheid binnenshuis 1 99 Het alarm gaat af wanneer de vochtigheid binnenshuis lager is dan de ingestelde waarde Binnentemperatuur Stel de waarde in van de binnentemperatuur 9 9C 60 C Het alarm gaat af wanneer de binnentemperatuur lager is dan de ingestelde waarde 7 5 Minimum en maximum Het weerstation houdt de minimum en maximumwaarden bij voor alle weersomstandigheden sinds de laatste reset samen met het tijdstip en datum van registratie Minimum en maximumwaarden weergeven Volg onderstaande stappen om minimum en maximumwaarden weer te geven 1 In normale weergavemod
100. eriais a partir da data de aquisi o efectiva e no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos e est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas consum veis pe as ou acess rios sujeitos a desgaste causado por um uso normal como p ex pilhas recarreg veis n o recarreg veis incorporadas ou substituiveis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri
101. erugplaatsen Opgelet In dit geval worden alle vorige gegevens en alarminstellingen gewist 11 2 De sensoren vervangen Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 3 van deze handleiding De regencollector en thermo hygrosensor vervangen Ga als volgt te werk om de regencollector en thermo hygrosensor te vervangen Draai de drie schroeven O los aan de onderkant van de regencollector Neem de regencollector van de basis P Draai de 4 schroeven van het sensordeksel los en verwijder het deksel Q Ontkoppel de datakabel R Draai de schroef S los die de sensorunit vasthoudt en trek de unit voorzichtig los van de metalen stang Schuif de nieuwe sensorunit op de stang en bevestig met de schroef Sluit de datakabel opnieuw aan Plaats het sensordeksel terug en zet het vast met de schroeven Zet de nieuwe regencollector op de basis 10 Bevestig de regencollector op de basis met de drie schroeven aan de onderkant 11 Controleer of het toestel nog steeds loodrecht staat met de waterpas B Indien nodig pas de positie aan NE Windsensor vervangen Volg onderstaande stappen om de windsensor te vervangen 1 Ontkoppel de datakabel zie De regencollector en thermo hygrosensor vervangen voor instructies Draai de schroef T los die de sensorunit vasthoudt en trek de unit voorzichtig los van de metalen stang Schuif de nieuwe sensorunit op de stang en bevestig met de schroef Sluit de datakabel opnieuw aan Op de windrichtingsensor st
102. est Die Batterien in die Basisstation einlegen 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der R ckseite der Basisstation 2 Legen Sie 3x AA 1 5V LR6 Batterien polungsrichtig ein Alle Segmente im LCD Display leuchten 2 Sekunden Ist dies nicht der Fall so berpr fen Sie ob die Batterien polungsrichtig eingelegt worden sind 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder 4 Dr cken Sie nun noch keine Tasten Lassen Sie das Ger t zuerst nach dem Signal des Au ensensors suchen und beginnen zu synchronisieren Wenn n tig entfernen Sie die Batterien aus der Basisstation und warten Sie mindestens 10 Sekunden bevor Sie diese wieder einlegen 5 Warten Sie bis die Innen und die Au entemperatur im Display erscheint ehe Sie fortfahren Der Sender sendet alle 48 Sekunden Wetterdaten zur Basisstation Funkgesteuerter Signalempfang Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben startet der Sender mit der bertragung der Wetterdaten zur Basisstation und sucht dann das DCF Signal der funkgesteuerten Uhr RCC um das Datum und die Uhrzeit automatisch einzustellen Wird das DCF Signal detektiert dann blinkt die LED auf der R ckseite des Regensensors 5 Mal und leuchtet danach 20 Sekunden Der Sender sendet das richtige Datum und die richtige Uhrzeit zur Basisstation Im Display erscheint die RCC Ikone ol Ist das DCF Signal schwach und ist der Empfang unm glich dann stoppt der Sender nach 1 Minute zu suchen und kehrt zum normalen Betrie
103. eur par d faut pour le calibrage du volume de la pluviosit est r gl e sur 1 0 Le facteur d ajustement varie entre 0 75 et 1 25 Il est recommand d utiliser un pluviom tre type tube not incl avec une aperture d au moins de 10 cm 4 Une aperture plus petite pourrait causer un affichage impr cis N utilisez pas l affichage de la pluviosit des bulletins m t o sur la radio TV journaux ou m me des stations m t o des voisins emplacements diff rents Pour calibrer le mesurage de la pluviosit proc dez comme suit 1 Placez le tube juste c t du collecteur de pluie de la station m t o 2 Comparez les totaux de trois temp tes 3 Bas sur ce r sultat calculez la moyenne des diff rences entre les affichages Calibrer le volume total de la pluviosit Pour calibrer le volume total de la pluviosit tenez en compte que le facteur s applique sur le total actuel et non pas sur les renversements individuels du collecteur de pluie La valeur du volume total de la pluviosit peut tre ajust e en incr ments de 0 3 mm Pour mesurer le volume total de la pluviosit proc dez comme suit 1 Le collecteur de pluie est calibr en usine de sorte que le r cipient de pluie renverse et enregistre l eau par 0 3mm 0 01 de pluie 2 Le nombre total des fois que le r cipient se renverse depuis la derni re mise z ro est compt et multipli par 0 3 pour obtenir un total en mm Pur un affichage en pouce
104. formato de dia mes a o DM o mes d a a o MD para visualizar la fecha 4 Es posible introducir la fecha manualmente si el aparato no detecta la se al DCF Seleccione entre la velocidad del viento velocidad de r faga de viento en km h kil metros por hora m s metros por segundo bft Beaufort mph millas por hora o knots nudos El icono correspondiente 25 aparece en la pantalla Ajuste la direcci n del viento Seleccione entre mm o pulgadas El icono correspondiente 15 aparece en la pantalla Seleccione entre C y F El icono correspondiente 11 aparece en la pantalla 3 Pulse HISTORY para volver al modo normal 7 3 Modo HISTORY En el modo de historial de datos es posible visualizar las mediciones de las ltimas 24 horas Visualizar el historial de datos 1 Enel modo normal pulse HISTORY Ahora la estaci n est en el modo HISTORY La pantalla visualizar HIS 3 2 Enel modo HISTORY pulse MIN MAX varias veces para volver en pasos de 3 horas 3 Para volver al modo normal pulse HISTORY Reinicializar el historial de datos 1 Enel modo normal pulse HISTORY Ahora la estaci n est en el modo HISTORY La pantalla visualizar HIS 3 2 Pulse SET La palabra CLEAR parpadea o Para borrar el historial de datos mantenga pulsada la tecla SET durante 2 segundos o Para salir y volver al modo normal sin reinicializar los datos pulse HISTORY 7 4 Ajustar las alarmas Es posible programar u
105. ga en cuenta que el indicador de bater a baja s lo funciona correctamente dentro de un rango de temperatura de 10 35 C Es posible que el indicador de bater a baja no funcione correctamente fuera de este rango e indica que las pilas est n agotadas aunque no es el caso El transmisor se sincroniza de nuevo con la estaci n de base dentro de las tres horas siguientes despu s de haber reemplazado las pilas Todos los datos meteorol gicos y ajustes de alarma se mantienen Sin embargo si quiere que los aparatos se sincronicen m s r pido quite las pilas de la estaci n de base y reempl celas despu s de 10 segundos Ojo En este caso perder todos los datos meteorol gicos y ajustes de alarma 11 2 Reemplazar los sensores V ase las figuras en la p gina 2 3 de este manual del usuario Reemplazar el colector de lluvia y el term metro higr metro Para reemplazar el colector de lluvia y el term metro higr metro haga lo siguiente Desatornille los tres tornillos O de la parte inferior del colector de lluvia Saque el colector de lluvia de la base P Desatornille los cuatro tornillos de la tapa y qu tela Q Desconecte el cable de datos R Desatornille el tornillo S que fija el sensor al m stil Fije el nuevo sensor al m stil y vuelva a atornillar el tornillo Vuelva a conectar el cable de datos Reemplace la tapa del sensor y f jela con los tornillos Coloque el nuevo colector de lluvia en la base 10 Fije el
106. he last week month Display the rainfall in the last month TOTAL Display the total rainfall since the last reset Note when the total rainfall quantity is displayed you can reset it by pressing and holding SET for 2 seconds Temperature TEMP Display the outdoor temperature WIND CHILL Display the outdoor wind chill DEW POINT Display the outdoor dew point 3 To return to normal mode press HISTORY 7 2 Units date and time To specify units and date time settings proceed as follows 1 From normal mode press and hold SET for 2 seconds The station is now in settings mode 2 Press SET to confirm the current setting and go to the next use the or MIN MAX keys to change the values Setting Description LCD brightness Adjust the brightness of the LCD display from O to 8 Time zone Select your time zone from 12 to 12 In Europe O GMT 1 1 GMT 2 1 GMT V 02 26 04 2013 7 Velleman nv WS1060 Setting Description Time format Choose between 12h or 24h formats for displaying the time 27 Time If the DCF signal cannot be detected you can set the current time hours minutes manually Date format Choose between day month year DM or month day year MD formats for displaying the date 4 Date If the DCF signal cannot be detected you can set the current date manually Wind speed unit Choose to display the wind speed gust speed in km h m s bft Beaufort mph or knots The corresponding indica
107. he warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Keep this manual for future reference 4 Features e indoor temperature and humidity measuring e outdoor temperature and humidity RF reception e wind chill wind direction and rainfall RF reception e C F unit selectable e rainfall data inches or millimetres 1 hour 24 hours one week one month and total since last reset e all minimum and maximum values along with time and date of their recordings e wind speed mph m s km h knots Beaufort e wind direction display with 8 directions e weather alarm modes for temperature humidity wind chill dew point rainfall wind speed e receive and display the radio controlled time and date e 12 or 24 hour time display e perpetual calendar e time zone setting e time alarm e LED backlight e wall hanging or free standing e synchronized instant reception V 02 26 04 2013 4 Velleman nv WS1060 e set includes o receiver o 4 outdoor sensors thermo hygrometer wind speed sensor wind direction sensor and rain sensor 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 3 of this manual Base station display 1 Time alarm enabled 15 Rainfall unit mm or inch 2 RCC signal reception 16 Outdoor temperature alarm high low enabled 3 Day of the week 17 Outdoor temperature 4 Date 18 Outdoor signal reception 5 Wind direction alarm enabled 19 Outdoor humidity 6 M
108. her than the specified value Set the outdoor temperature value 40 C 60 C The alarm goes off when the outdoor temperature is higher than the specified value Set the wind chill value 40 C 60 C The alarm goes off when the wind chill temperature is higher than the specified value Set the dew point value 40 C 60 C The alarm goes off when the dew point temperature is higher than the specified value Set the indoor humidity value 1 99 The alarm goes off when the indoor humidity is higher than the specified value Set the indoor temperature value 9 9 C 60 C The alarm goes off when the indoor temperature is higher than the specified value Description Set the outdoor humidity value 1 99 The alarm goes off when the outdoor humidity is lower than the specified value Set the outdoor temperature value 40 C 60 C The alarm goes off when the outdoor temperature is lower than the specified value Set the wind chill value 40 C 60 C The alarm goes off when the wind chill temperature is lower than the specified value Set the dew point value 40 C 60 C The alarm goes off when the dew point temperature is lower than the specified value Set the indoor humidity value 1 99 The alarm goes off when the indoor humidity is lower than the specified value Set the indoor temperature value 9 9C 60 C The alarm goes off when the indoor temperature is lower than the specified value 7 5 Mi
109. iem Podczas obs ugi urz dzenia unika stosowania si y e Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna si z jego funkcjami e Wprowadzanie zmian w urz dzeniu jest zabronione ze wzgl d w bezpiecze stwa Nale y pami ta e uszkodzenia spowodowane przez zmiany wprowadzone przez u ytkownika nie s obj te gwarancj e Urz dzenie nale y u ywa jedynie zgodnie z przeznaczeniem U ywanie urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem spowoduje uniewa nienie gwarancji e Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e uszkodzenia lub problemy e Zachowaj dan instrukcj na przysz o 4 Funkcje e pomiar temperatury i wilgotno ci w pomieszczeniu e odbi r temperatury i wilgotno ci zewn trznej za pomoc fal radiowych e odbi r temperatury odczuwalnej kierunku wiatru i opad w deszczu za pomoc fal radiowych e jednostki do wyboru C F e dane o opadach deszczu wielko w calach lub milimetrach 1 godzina 24 godziny tydzie miesi c i czas ca kowity od ostatniego resetowania e wszystkie warto ci minimalne i maksymalne z czasem i data ich rejestracji e pr dko wiatru mph m s km h w z y skala Beauforta e informacja o kierunku wiatru z 8 mo liwymi kierunkami e alarmy pogodowe dla temperatury wilgotno ci odczuwalnej temperatury punktu rosy opad w deszczu pr dko ci
110. ienungsanleitung Den Regensensor und das Thermo Hygrometer ersetzen Um den Regensensor und das Thermo Hygrometer zu ersetzen gehen Sie wie folgt vor Lockern Sie die drei Schrauben O der Unterseite des Regensensors Entfernen Sie den Regensensor von der Basis P Lockern Sie die vier Schrauben des Deckels und entfernen Sie ihn Q Trennen Sie das Datenkabel R Lockern Sie die Schraube S die den F hler mit dem Mast verbindet Befestigen Sie den neuen Sensor am Mast und schrauben Sie die Schraube wieder fest Schlie en Sie das Datenkabel wieder an Setzen Sie den Deckel wieder auf und schrauben Sie wieder fest Befestigen Sie den neuen Regensensor wieder an der Basis 10 Befestigen Sie den Regensensor mit den drei Schrauben der Unterseite an der Basis 11 Verwenden Sie die Wasserwaage B des Regensensors um zu berpr fen ob das Ger t noch immer perfekt nivelliert ist Wenn n tig regeln Sie die Position ern MAUR WINE Den Windmesser ersetzen Um den Windsensor zu ersetzen gehen Sie wie folgt vor 1 Trennen Sie das Datenkabel siehe Den Regensensor und das Thermo Hygrometer ersetzen 2 Lockern Sie die Schraube T die den F hler mit dem Mast verbindet 3 Befestigen Sie den neuen Sensor am Mast und schrauben Sie die Schraube wieder fest 4 Schlie en Sie das Datenkabel wieder an V 02 26 04 2013 52 Velleman nv WS1060 5 An der Kante des Windrichtungssensors befinden sich Markierunge
111. ilgotno Zakres wzgl dna Dok adno Zu ycie mocy Czujnik zewn trzny Stacja bazowa Szacunkowa ywotno baterii 100 m 330 ft na otwartym terenie 868 MHz 48 sekund 40 C 65 C 40 F 149 F ETC 0 1 C 1 99 5 0 999 9mm przy przekroczeniu zakresu wyswietla sie 10 0 3 mm przy wielkosci opad w lt 1000 mm 1 mm przy wielkosci opad w gt 1000 mm 04180 km h 0 110 mph przy przekroczeniu zakresu wy wietla sie 1 m s przy pr dko ci wiatru lt 10 m s 10 przy pr dko ci wiatru gt 10 m s 30 sekund 9 9 9Cv 60 C 14 Fv 1490F przy przekroczeniu zakresu wy wietla sie 0 1 C 1 r99 1 2 baterie alkaliczne AA 1 5V LR6 brak w zestawie 3 baterie alkaliczne AA 1 5V LR6 brak w zestawie 12 miesiecy dla stacji bazowej 24 miesiace dla czujnika termohigrometru Uwaga jest to okres szacunkowy kt ry nalezy traktowac jedynie jako wskaz wk Rzeczywista ywotno baterii zale y od wielu czynnik w np temperatury otoczenia U ywaj tylko oryginalnych akcesori w Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku uszkodze lub obra e cia a powsta ych w wyniku nieprawid owej obs ugi urz dzenia Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych tego produktu i najnowsza wersja tej instrukcji odwied nasz stron internetow www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejsz
112. inalnym opakowaniu wraz z wyposa eniem z jakim produkt zosta sprzedany W przypadku wysy ki towaru w opakowaniu innym ni oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodz na w a ciciela produktu Wraz z niesprawnym produktem nale y do czy jasny i szczeg owy opis jego usterki wady e Wskaz wka Aby zaoszcz dzi na kosztach i czasie prosz szczeg owo zapozna si z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu Garantia de servigo e de qualidade Velleman Desde a sua funda o em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma distribui o em mais de 85 paises Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposig es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares com o nosso pr prio servigo qualidade como um servigo de qualidade externo No caso improvavel de um defeito mesmo com as nossas precaug es possivel invocar a nossa garantia ver as condig es de garantia Condig es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE e qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produ o ou mat
113. ion est d sormais en mode historique L afficheur visualise HIS 3 2 Appuyez sur SET Le mot CLEAR clignote sur l afficheur o Pour remettre l historique z ro appuyez et maintenez enfonc SET pendant 2 secondes o Pour quitter sans remettre l historique z ro appuyez sur HISTORY pour revenir au mode d affichage normal 7 4 R gler les alarmes La station de base peut tre programm e pour d clencher une alarme un certain temps ou pour des conditions m t o int rieures ou ext rieures sp cifiques Quand une alarme est d clench e l alarme sonne pendant 120 secondes L indicateur correspondant clignote jusqu ce que le deuil d alarme ne soit plus d pass e Appuyez sur un bouton quelconque pour assourdir l alarme e Si les conditions m t o se sont stabilis es l afficheur ne clignote plus Bien que l alarme reste activ e et s enclenchera nouveau si le seuil d alarme est d pass nouveau D sactivez l alarme depuis le menu d alarme pour que l alarme ne s enclenche plus e Si une condition m t o est d clench e dans les 3 heures apr s le dernier d clenchement d alarme l indicateur sur l afficheur clignotera mais l alarme ne sonnera pas Cette caract ristique vite le d clenchement r p titif pour la m me condition m t o V 02 26 04 2013 28 Velleman nv WS1060 Les alarmes suivantes sont d finissables e mode d alarme haute L alarme s enclenche quand la valeur
114. iones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo 4 Caracter sticas e medici n de la temperatura interior y la humedad e temperatura y humedad exteriores por el sensor exterior e factor de enfriamiento direcci n del viento y precipitaciones por el sensor exterior e visualizaci n de la temperatura en C o F e datos en relaci n con la pluviosidad mm y pulgadas 1 hora d a semana mes y total desde la ltima reinicializaci n e grabaci n de todos los valores m n y max con la hora y la fecha de la grabaci n e velocidad del viento mph km h m h nudos o Beaufort e visualizaci n de la direcci n del viento 8 direcciones e modos de alarma para la temperatura la humedad el factor de enfriamiento el punto de roc o la pluviosidad la velocidad del viento e recepci n autom tica de la hora y fecha e formato de 12 6 24 horas seleccionable e calendario perpetuo e huso horario ajustable e alarma e retroiluminaci n con LEDs V 02 26 04 2013 34 Velleman nv WS1060 e instalaci n en pared o soporte para sobremesa e recepci n instant nea sincronizada e incluye o receptor o 4 sensores exteriore
115. irec o do vento O alarme dispara quando o vento vier da direc o especificada Defina o valor para a precipita o em 1 hora 0 999 9mm O alarme dispara sempre que a precipita o verificada no per odo de 1 hora for superior ao valor especificado Defina o valor para a precipita o em 24 horas 0 999 9mm O alarme dispara sempre que a precipita o verificada no per odo de 24 horas for superior ao valor especificado Defina o valor para a humidade exterior 1 99 O alarme dispara sempre que a humidade exterior for superior ao valor especificado Defina o valor para a temperatura exterior 40 C 60 C O alarme dispara sempre que a temperatura exterior for superior ao valor especificado Defina o valor para os ventos frios 40 C 60 C O alarme dispara sempre que a temperatura dos ventos frios for superior ao valor especificado Defina o valor do ponto de orvalho 40 C 60 C O alarme dispara sempre que a temperatura do ponto de orvalho for superior ao valor especificado Defina o valor para a humidade interior 1 99 O alarme dispara sempre que a humidade interior for superior ao valor especificado Defina um valor para a temperatura interior 9 9 C 60 C O alarme desliga sempre que a temperatura interior superior ao valor especificado Defini es para alarme baixo Alarme baixo Humidade exterior Temperatura exterior Ventos frios Ponto de orvalho Humidade interior V 02 26 04 2013
116. it and base station is working correctly Poor communication can often be improved by changing the location Battery guidelines Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode Do not attempt to recharge non rechargeable batteries alkaline Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep batteries away from children e Use only batteries of the correct size and voltage e Remove the batteries from the indoor and outdoor units if the device will not be used for a long time Old batteries can begin to leak and damage the device e Respect the polarity when inserting batteries The wrong polarity can damage the device e Alkaline batteries have a typical operating temperature range of 20 C 54 C Do not use the device outside this temperature range V 02 26 04 2013 5 Velleman nv WS1060 Installing batteries in the outdoor unit 1 Atthe bottom side of the rain collector loosen the screw and slide the metal catch sideways to free the battery compartment G 2 Pull out the battery compartment H Insert 2 x AA 1 5V LR6 batteries according to the polarity markings in the compartment I 4 Push the battery compartment back into the rain collector base J The LED located at the back of the rain collector lights during 4 seconds If not check if the batteries are inserted properly 5 Slide the metal catch back in position to secure the battery compartment and fasten the c
117. j Sin embargo el transmisor reemplazar los datos y la hora ajustados manualmente por la hora y los datos recibidos 6 3 Instalaci n Observaci n Instale la estaci n meteorol gica y aseg rese de que la transmisi n entre la unidad exterior y la estaci n de base funcione correctamente antes de montar la estaci n meteorol gica en su sitio definitivo Ponga el aparato en otro lugar en caso de problemas con la transmisi n Tenga en cuenta lo siguiente al elegir un lugar de montaje adecuado para la unid exterior y la estaci n de base e La comunicaci n via radio entre el transmisor y la estaci n de base puede alcanzar max 100m 330ft al aire libre siempre que no hayan obst culos p ej edificios rboles veh culos l neas de alta tensi n etc e Interferencias causadas por pantallas del ordenador radios o televisores podr an perturbar o incluso romper completamente la comunicaci n e Coloque el aparato en un rea abierta lejos del alcance rboles setos paredes etc para que no puedan influir las mediciones e Para obtener mediciones de la velocidad del viento precisas mantenga el aparato lejos del alcance de edificios rboles u otros obst culos V 02 26 04 2013 36 OVelleman nv WS1060 e Para obtener mediciones de temperatura precisas mantenga el aparato lejos del alcance de fuentes de calor como p ej edificios la tierra y la luz del sol directa sin protecci n apropiada en ambientes caluro
118. juiste formaat en met de juiste spanning e Verwijder de batterijen uit de binnen en buitenstations als het toestel gedurende een langere tijd niet gebruik wordt Oude batterijen kunnen lekken en het toestel beschadigen V 02 26 04 2013 15 Velleman nv WS1060 e Respecteer de polariteit bij het plaatsen van de batterijen Een verkeerde polariteit kan het toestel beschadigen e Alkalinebatterijen hebben een typisch operationeel temperatuurbereik tussen 20 C 54 C Gebruik het toestel niet buiten dit temperatuurbereik Batterijen plaatsen in het buitenstation 1 Aan de achterzijde van de regencollector draai de schroef los en schuif het metalen plaatje opzij om het batterijvak te openen G 2 Trek het batterijvakje uit de houder H Plaats 2 x AA 1 5V LR6 batterijen conform de polariteitsymbolen aangegeven binnenin het batterijvak I 4 Plaats het batterijvakje terug in de houder van de regencollector J De led aan de achterzijde van de regencollector licht op gedurende 4 seconden Zo niet controleer of de batterijen correct geplaatst zijn 5 Schuif het metalen plaatje terug op zijn plaats om het batterijvak te sluiten en zet het plaatje vast met de schroef w Batterijen plaatsen in het basisstation 1 Open het batterijdeksel aan de onderzijde van het basisstation 2 Plaats 3 x AA 1 5V LR6 batterijen conform de polariteitsymbolen aangegeven binnenin het batterijvak Alle segmenten op het LCD scherm
119. km h m s 12 Temperatura w pomieszczeniu 26 Alarm du ej pr dko ci wiatru w czony 13 Alarm wysokiej niskiej wilgotno ci w 27 Czas pomieszczeniu w czony 14 Wilgotno w pomieszczeniu Jednostka zewn trzna A Czujnik kierunku wiatru D Termohigrometr os oni ty i jednostka nadajnika B Poziomica E Tulejka C Kolektor deszczu F Anemometr 6 Monta Por rysunki na stronie 2 3 niniejszej instrukcji 6 1 Monta Termohigrometr kolektor deszczu i czujnik kierunku wiatru zamontowano na tulejce Wystarczy na o y czasze anemometru 1 Natozy czasze na stalowa tulejke anemometru K 2 Do wkrecenia rub z boku czasz uzy klucza imbusowego w zestawie L 3 Zakreci czaszami i upewni sie Ze moga sie swobodnie poruszac Jesli ich ruch bedzie utrudniony pomiary predkosci wiatru beda niepoprawne 6 2 Uruchamianie stacji pogodowej Przed montazem stacji pogodowej w jej docelowym miejscu nalezy zamontowa baterie w jednostce zewn trznej i stacji bazowej oraz poczeka a urz dzenia sie uruchomi i zsynchronizuj Zapewni to w a ciw komunikacj mi dzy jednostk zewn trzn a stacj bazow Niew a ciw komunikacj mo na cz sto naprawi zmieniaj c miejsce lokalizacji urz dzenia V 02 26 04 2013 65 Velleman nv WS1060 Informacje dot baterii zgodnie z lokalnymi przepisami Nie tadowac baterii kt re nie sa akumulatorkami alkaliczne Nie przebijac i nie wrzuc
120. ko budynk w drzew lub innych przeszk d e zu ycie ruchomych cz ci anemometru Do wzorcowania pr dko ci wiatru zaleca si u ycie skalibrowanego wiatromierza brak w zestawie oraz wentylatora szybkobie nego o sta ej pr dko ci obrotowej brak w zestawie Wzorcowanie temperatury Mo na dokona wzorcowania pomiar w temperatury w pomieszczeniu i na zewn trz Na pomiar temperatury maj wp yw nast puj ce czynniki e blisko r de gor ca np budynk w ziemi itp e monta w miejscu nara onym na dzia anie bezpo rednich promieni s onecznych bez odpowiedniej os ony w upale Do wzorcowania temperatury zaleca si zastosowanie termometru rt ciowego lub alkoholowego brak w zestawie Nie stosowa termometr w bimetalicznych tarczowych lub innych termometr w cyfrowych gdy maj one w asny margines b du Nie stosowa miejscowej stacji pogodowej na w asnym obszarze inna lokalizacja synchronizacja aktualizacji i mo liwe b dy wzorcowania Aby dokona wzorcowania temperatury nale y post powa nast puj co 1 Umie ci czujnik temperatury w os oni tym chronionym miejscu 2 Tu obok niego umie ci termometr 3 Poczeka 48 godzin a urz dzenie si ustabilizuje 4 Por wna odczyt temperatury na wy wietlaczu z odczytem na termometrze i dopasowa ustawienie wzorcowania do termometru Wzorcowanie wilgotno ci Dok adno czujnika higrometru wynosi 5 Dok adno mo
121. la pr sente d claration satisfait aux exigences essentielles et toute autre stipulation pertinente de la directive R amp TTE Directive 1999 5 EC auf das sich diese Erkl rung bezieht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vereinbarungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC entspricht Cumple con los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva The product conforms to the following norm s and or one or several other normative documents Het product voldoet aan de volgende norm en en of meerdere andere normgevende documenten Le produit est conforme la norme suivante aux normes suivantes et ou plusieurs autres documents normatifs Das Produkt entspricht den folgenden Normen und oder anderen normativen Dokumenten Es conforme a la s siguiente s norma s y o a uno o varios otros documentos normativos EMC EN 301 489 3 V1 4 1 LVD EN 60950 1 2006 EN 50371 2002 R amp TTE EN 300 220 2 V2 1 2 2007 06 Technical data are available and can be obtained from Les donn es techniques sont disponibles et peuvent tre obtenues chez Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird gef hrt bel Los datos t cnicos est n disponibles y pueden ser solicitados a Velleman NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgi Place and date of issue Plaats en datum van uitgifte Place et date d
122. libreerde windmeter niet meegeleverd te gebruiken en een ventilator met contante en hoge ventilatiesnelheid niet meegeleverd Temperatuur kalibreren Het is mogelijk om binnen en buitentemperatuurmetingen te kalibreren De onderstaande factoren be nvloeden de temperatuurmeting e de nabijheid van warmtebronnen zoals gebouwen de grond enz e directe blootstelling aan zonlicht zonder voldoende afscherming Om de temperatuur te kalibreren is het aangeraden om een kwik of alcoholthermometer niet meegeleverd te gebruiken Gebruik geen bimetaal of digitale thermometer omdat die hun eigen foutmarge hebben Gebruik geen plaatselijk weerstation in uw omgeving verschillende installatieplaats tijdstippen van updates en eventuele kalibreerfouten Ga als volgt te werk om de temperatuurmeting te kalibreren 1 Plaats de temperatuursensor in een gecontroleerde omgeving in de schaduw 2 Plaats de thermometer er vlak naast 3 Laat de installatie stabiliseren gedurende 48u 4 Vergelijk de temperatuuruitlezing op het scherm met deze op de thermometer en regel de instelling in kalibreermodus om te matchen met de thermometer Vochtigheid kalibreren De sensor van de hygrometer heeft een nauwkeurigheid van 5 De nauwkeurigheid kan verhoogd worden door het kalibreren van vochtigheidsmetingen binnen en buitenshuis Vochtigheidsmetingen kunnen afwijken na een bepaalde tijd De nabijheid van bronnen met hoge vochtigheid zoals de grond gras
123. lichten op gedurende 2 seconden Zo niet controleer of alle batterijen correct geplaatst zijn 3 Sluit het batterijdeksel 4 Druk momenteel nog op geen enkele toets Laat het toestel eerst opstarten en synchroniseren met het buitenstation Indien nodig verwijder de batterijen uit het binnenstation en wacht minstens 10 seconden alvorens ze opnieuw te plaatsen 5 Wacht totdat zowel binnen als buitentemperatuur verschijnen op het scherm alvorens verder te gaan Om de 48 seconden stuurt de zender weersinformatie naar het basisstation Radiogestuurde klok via DCF ontvangst Na het plaatsen van batterijen stuurt de zender in het buitenstation weersinformatie naar het basisstation en zoekt vervolgens naar het DCF tijdssignaal RCC om de datum en tijd automatisch in te stellen Bij het ontvangen van het DCF signaal knippert de led aan de achterzijde van de regencollector 5 keer en licht daarna gedurende 20 seconden op De zender stuurt de tijdsgegevens naar het basisstation Op het scherm verschijnt 0 het RCC icoontje Hi Wanneer er een zwak of geen DCF signaal gevonden is dan stopt de zender met zoeken na 1 minuut en keert terug naar een normale werkingsmodus weersinformatie doorsturen naar het basisstation De zender zoekt opnieuw om de twee uur naar het DCF signaal Als de zender het DCF signaal niet kan vinden of de laatste ay signaalontvangst meer dan 12u geleden is dan verdwijnt het RCC icoon van het scherm Opmerking
124. ll erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes all
125. ll kalibrieren Die Standard Kalibriereinstellung f r den Regenfall ist 1 0 Der Anpassungsfaktor reicht von 0 75 bis 1 25 Verwenden Sie ein Niederschlagsmesser Rohrtyp nicht mitgeliefert mit einer ffnung von min 10 cm 4 Mit einem schm leren Ger t k nnten die Anzeigen ungenau sein Verwenden Sie keine Regenfallwerte von Wettervorhersagen von Radio TV Zeitungen oder der Wetterstation des Nachbars andere Orte Um den Regenfall zu kalibrieren gehen Sie wie folgt vor 1 Installieren Sie den Niederschlagsmesser Rohrtyp neben dem Regensensor der Wetterstation 2 Vergleichen Sie die Gesamtwerte von drei St rmen 3 Berechnen Sie die durchschnittliche Abweichung auf Basis dieser Daten V 02 26 04 2013 51 Velleman nv WS1060 Den Gesamtregenfall kalibrieren Beachten Sie beim Kalibrieren der Gesamtregenfallwerte dass der Faktor auf den Gesamtwert zutrifft und nicht auf die individuell gemessenen Mengen anwendbar ist Regeln Sie den Gesamtregenfall in Schritten von 0 3mm F r die Gesamtregenfallmessungen gehen Sie wie folgt vor 1 Der Regensensor ist im Werk kalibriert worden so dass das kleine Fass jedes Mal leerl uft und die Regenfallmenge registriert wenn es 0 3 mm 0 01 Regen enth lt 2 Jedes Mal wenn das Fass leerl uft seit der letzten R cksetzung wird dies registriert und dann multipliziert mit 0 3 um die Gesamtmenge in mm zu bekommen M chten Sie die Gesamtmenge in Inches so wird
126. los valores 3 Para salir del modo de calibraci n pulse HISTORY V ase a continuaci n para m s informaci n sobre cada ajuste de calibraci n V 02 26 04 2013 40 OVelleman nv WS1060 Calibrar la velocidad del viento El ajuste por defecto de la velocidad del viento es 1 0 El factor de ajuste oscila de 0 75 a 1 25 Puede aumentar o disminuirlo en incrementos de 0 01 El lugar de instalaci n del anem metro es muy importante Los siguientes factores influyen la medici n de la velocidad del viento e El lugar de instalaci n de la estaci n meteorol gica cerca de edificios rboles u otros obst culos e El desgaste de los partes m viles del anem metro Para calibrar la velocidad del viento utilice un anem metro calibrado no incl y un ventilador de velocidad constante de alta velocidad no incl Calibrar la temperatura Puede calibrar la temperatura interior y exterior Los siguientes factores influyen la medici n de temperatura e La proximidad de fuentes de calor como edificios la tierra etc e La exposici n a la luz del sol directa sin protecci n adecuada en ambientes calurosos Para calibrar la temperatura utilice un term metro de mercurio o un term metro de alcohol no incl No utilice un term metro bimet lico cuadrante u otros term metro digitales porque tienen su propio margen de error No utilice una estaci n meteorol gica local en su diferencia en locaci n tiempo o actualiz
127. maximumwaarden met tijdstip amp datum van registratie e windsnelheid mph m s km h knopen of Beaufort e weergave windrichting 8 windrichtingen e alarmmodi voor temperatuur vochtigheid gevoelstemperatuur dauwpunt regenval windsnelheid e ontvangst en weergave radiogestuurde tijd amp datum e 12 24u displayformaat e eeuwige kalender e instelbare tijdzone e alarm e LED achtergrondverlichting e muurmontage of vrijstaand V 02 26 04 2013 14 Velleman nv WS1060 e gesynchroniseerde en directe dataontvangst e inhoud o ontvanger o 4 buitensensoren thermo hygrosensor anemometer windrichtingmeter en neerslagmeter 5 Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 3 van deze handleiding Display basisstation 1 Icoon alarm ingesteld 15 Eenheid neerslag mm of inch 2 Ontvangst RCC signaal 16 Hoog laag alarm buitentemperatuur ingesteld 3 Dag van de week 17 Buitentemperatuur 4 Datum 18 Ontvangst buitensignaal 5 Alarm windrichting ingesteld 19 Vochtigheidsgraad buitenshuis 6 Weergave maximumwaarden 20 Indicator batterij leeg van de buitenzender 7 Windrichting 21 Hoog laag alarm vochtigheidsgraad ingesteld 8 Weergave minimumwaarden 22 Neerslag 9 Alarm bij hoge regenval ingesteld 23 Neerslagperiode 1u 24u week maand of totaal 10 Hoog laag alarm binnentemperatuur ingesteld 24 Windsnelheid 11 Temperatuureenheid C of F 25 Eenheid windsnelheid bft mph knopen km h m s 12 Binnent
128. mesur e d passe le seuil d alarme par exemple si la vitesse du vent d passe 20 m s e mode d alarme basse L alarme s enclenche quand la valeur mesur e tombe en dessous le seuil d alarme par exemple si la temp rature ext rieure tombe en dessous 5 C Pour r gler activer ou d sactiver les alarmes proc dez comme suit 1 En mode d affichage normal appuyez sur ALARM La station est d sormais en mode d alarme haute pour r gler les valeurs d alarme haute consultez la table ci apr s L afficheur visualise HIAL 4 et les valeurs d alarme haute actuelles Si une valeur d alarme n est pas r gl e il appara t sur l afficheur 2 Appuyez de nouveau sur ALARM pour passer en mode d alarme basse pour r gler les valeurs d alarme basse consultez la table ci apr s L afficheur LOAL 4 et les valeurs d alarme basse actuelles Si une valeur d alarme n est pas r gl e il appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur SET pour naviguer dans les r glages d alarme 4 Appuyez sur les boutons ou MIN MAX pour r gler les valeurs 5 Appuyez sur ALARM pour active d sactiver l alarme Si l alarme a t activ e l indicateur d alarme correspondant et HI AL ou LO AL pour une alarme basse appara t sur l afficheur 6 Appuyez sur SET pour confirmer le r glage actuel et pour acc der au prochain niveau de param trage 7 Pour revenir au mode d affichage normal appuyez sur HISTORY R glages des seuils d alarme hau
129. mitgeliefert geschatzte Batterielebensdauer 12 Monate f r die Basisstation 24 Monate f r das Thermo Hygrometer Bemerkung Dies ist nur eine Schatzung die Sie als Richtlinie verwenden k nnen Die eigentliche Batterielebensdauer h ngt von verschiedenen Faktoren ab z B Umgebungstemperatur Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern V 02 26 04 2013 53 Velleman nv WS1060 MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informag es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este simbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperdicios poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico dirija se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distri
130. mplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se Calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el articulo los gastos podrian correr a cargo del cliente e Los gastos de transport
131. n ALARM aby w czy wy czy alarm Je li alarm jest w czony na wy wietlaczu pojawi si odpowiedni wska nik alarmu oraz napis HI AL lub LO AL dla alarmu niskich warto ci 6 Nacisn SET aby potwierdzi aktualne ustawienia i przej dalej 7 Aby wr ci do trybu normalnego nacisn przycisk HISTORY Ustawienia alarmu dla wysokich warto ci Alarm dla Opis wysokich warto ci Alarm czasowy Ustawi czas godziny minuty aktywacji alarmu Uwaga alarm czasowy mo na ustawi r wnie w ustawieniach alarm w niskich warto ci Pr dko wiatru Ustawianie warto ci progowej pr dko ci wiatru 0 50m s Alarm w czy si kiedy pr dko wiatru b dzie wi ksza ni ustawiona warto Pr dko porywu Ustawi warto progow pr dko ci porywu wiatru 0 50m s Alarm w czy si kiedy wiatru pr dko porywu wiatru b dzie wi ksza ni okre lona warto Kierunek wiatru Ustawianie kierunku wiatru Alarm w czy si kiedy wiatr nadejdzie z okre lonego kierunku 1 godzina opad w Ustawianie wielko ci opad w deszczu w ci gu 1 godziny 0 999 9mm Alarm w czy deszczu si kiedy w ci gu 1 godziny spadnie wi cej deszczu ni okre lona warto 24 godziny opad w Ustawianie wielko ci opad w deszczu w ci gu 24 godzin 0 999 9mm Alarm w czy deszczu si kiedy w ci gu 24 godzin spadnie wi cej deszczu ni okre lona warto Wilgotno Ustawianie warto ci wilgotno ci
132. n N f r die Himmelsrichtungen N Norden E Osten S S den und W Westen Die korrekte Himmelsrichtung l sst sich mit einem Kompass nicht mitgeliefert ermitteln Beachten Sie dass die N Markierung genau nach Norden zeigt die E Markierung nach Osten usw Installieren Sie den Sensor falsch dann sind die Windrichtungsmessungen auch nicht genau 6 Verwenden Sie die Wasserwaage B des Regensensors um zu berpr fen ob das Ger t noch immer perfekt nivelliert ist Wenn n tig regeln Sie die Position 12 Technische Daten Au endaten Reichweite 100 m im Freifeld bertragungsfrequenz 868 MHz Messintervall f r das Thermo 48 Sek Hygrometer Temperatur Bereich 40 C 65 C Genauigkeit 1 C Aufl sung 0 1 C Relative Luftfeuchte Bereich 1 99 Genauigkeit 5 Regenmenge Bereich 0 999 9mm erscheint wenn au er Reichweite Genauigkeit 10 Aufl sung 0 3 mm Regenmenge lt 1000 mm 1 mm Regenmenge gt 1000 mm Windgeschwindigkeit Bereich 0180 km h erscheint wenn au er Reichweite Genauigkeit 1 m s Windgeschwindigkeit lt 10 m s 10 Windgeschwindigkeit gt 10 m s Innendaten Messintervall Temperatur und 30 Sek Feuchte Temperatur Bereich 9 9 C 60 C erscheint wenn au er Reichweite Aufl sung 0 1 C Relative Luftfeuchte Bereich 1 99 Genauigkeit 1 Stromverbrauch AuBensensor 2 x 1 5V AA Alkalinebatterien nicht mitgeliefert Basisstation 3 x 1 5V AA Alkalinebatterien nicht
133. n wie z B Geb uden Erde usw e Die Installation in direktem Sonnenlicht ohne geeigneten Schutz Verwenden Sie ein Quecksilber oder ein Alkoholthermometer um die Temperatur zu kalibrieren nicht mitgeliefert Verwenden Sie weder Bimetall noch digitale Thermometer weil diese eine eigene Fehlermarge haben Gebrauchen Sie keine lokale Wetterstation diese haben einen unterschiedlichen Aufstellort einen anderen Aktualisierungszeitpunkt und m gliche Kalibrierungsfehler Um die Temperatur zu kalibrieren gehen Sie wie folgt vor 1 Installieren Sie den Temperatursensor an einem Ort im Schatten 2 Installieren Sie das Thermometer genau daneben 3 Lassen Sie 48 Stunden kalibrieren 4 Vergleichen Sie die Temperaturanzeige des Displays mit der Temperaturanzeige des Thermometers und regeln Sie den Wert im Kalibriermodus so dass beide Temperaturmessungen bereinstimmen Die Feuchtigkeit kalibrieren Die Genauigkeit des Hygrometersensors ist 5 Erh hen Sie die Genauigkeit indem Sie die Innen und Au enluftfeuchtemessungen kalibrieren Feuchtigkeitsmessungen k nnen im Laufe der Zeit abweichen Die Nahe von Feuchtigkeitsquelen wie z B Erde Gras usw beeinflussen die Messungen Verwenden Sie ein Schleuder Psychrometer nicht mitgeliefert oder einen im Handel verf gbaren Kalibriersatz nicht mitgeliefert um die Feuchtigkeit zu messen regeln Sie den Wert im Kalibriermodus so dass beide Messungen bereinstimmen Den Regenfa
134. na alarma de tiempo o una alarma meteorol gica para avisar de ciertas condiciones meteorol gicas Una vez activada la alarma sonar durante 120 segundos El icono correspondiente parpadea hasta que se termine la condici n meteorol gica para la que ha introducido una alarma e Pulse cualquier tecla para silenciar la alarma e La pantalla deje de parpadear en cuanto se termine la condici n meteorol gica para la que ha introducido una alarma Sin embargo la alarma queda activada y se activa de nuevo en cuanto se cumplan los criterios introducidos Desactive la alarma completamente en el men de alarmas e El icono parpadear pero la alarma sonar si una condici n meteorol gica vuelve a ocurrirse dentro de las 3 horas desde la ltima alarma Esta funci n evita una activaci n repetida para la misma condici n meteorol gica Se puede ajustar e Una alarma para una condici n meteorol gica elevada La alarma suena si el valor medido sobrepasa el umbral de alarma Por ejemplo en cuanto la velocidad del viento sobrepase 20 m s e Una alarma para una condici n meteorol gica baja La alarma suena si el valor medido cae por debajo del umbral de alarma Por ejemplo en cuanto la temperatura exterior cae por debajo de 5 C Ajustar activar o desactivar la alarma 1 Enel modo normal pulse ALARM Ahora la estaci n est en el modo de alarma para condiciones meteorol gicas altas v ase el resumen a continuaci n La pantalla muestra HIA
135. nat DCF co dwie godziny Jesli nie odnajdzie sygnatu lub jesli ostatni sygnat odebrat ponad 12 godzin temu ikonka RCC 9 na wySwietlaczu zniknie Uwaga Najlepszy czas na odbi r sygna u DCF przypada w nocy mi dzy p noc a godz 6 rano kiedy wyst puje najmniej zak ce atmosferycznych W trakcie odbioru sygna u DCF nadajnik nie wysy a danych o pogodzie do stacji bazowej Odbi r sygna u DCF trwa maks 5 minut Uwaga je li odbi r sygna u DCF nie jest mo liwy dat i czas mo na ustawi r cznie Por 7 2 Jednostki data i czas Jednak kiedy nadajnik odbierze sygna DCF zast pi on ustawienia daty i czasu wprowadzone r cznie 6 3 Monta Uwaga Przed umieszczeniem stacji pogodowej w jej miejscu docelowym nale y j zmontowa i upewni si czy komunikacja mi dzy jednostk zewn trzn a stacj bazow jest prawid owa Problemy z transmisj radiow mo na zazwyczaj rozwi za zmieniaj c lokalizacj urz dzenia Przy wyborze odpowiedniego miejsca monta u jednostki zewn trznej i stacji bazowej nale y wzi pod uwag poni sze V 02 26 04 2013 66 Velleman nv WS1060 e Komunikacja radiowa mi dzy nadajnikiem a stacj bazow moze zachodzi na odleg o ci do 100 m 330 st p na otwartym terenie pod warunkiem e nie wyst puj adne przeszkody j uniemo liwiaj ce tj budynki drzewa pojazdy linie wysokiego napi cia itp e Zak cenia radiowe pochodz ce z ekran w kompu
136. nde Tag Woche Monat und Total seit der letzten R cksetzung e Aufzeichnung aller Mindest und H chstwerte mit Aufnahmezeit und Datum e Windst rke mph km s m s Knoten oder Beaufort e Anzeige der Windrichtung 8 Richtungen e Alarmmodi f r Temperatur Feuchte gef hlte Temperatur Taupunkt Regenfall Windgeschwindigkeit e funkgesteuerte Zeit und Datumsempfang e 12 24 Stunden Anzeige e ewiger Kalender e Zeitzoneneinstellung e Alarm e LED Hintergrundbeleuchtung V 02 26 04 2013 44 Velleman nv WS1060 e als Wand oder als Tischuhr einsetzbar e synchronisierter und direkter Empfang e Lieferumfang o Empf nger o 4 Au ensensoren Thermo Hygrometer Anemometer Windfahne und Pluviometer 5 Umschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 3 dieser Bedienungsanleitung Display der Basisstation 1 Alarm f r die Uhr ist eingeschaltet 15 Regenfalleinheit mm oder inch 2 RCC Empfangssignal 16 Alarm f r Min Max Au entemperatur ist eingeschaltet 3 Wochentag 17 Au entemperatur 4 Datum 18 AuBensignal wird empfangen 5 Alarm f r die Windrichtung ist eingeschaltet 19 AuBenluftfeuchte 6 Anzeige der Max Werte 20 Anzeige von Batterie leer f r den Au ensensor 7 Windrichtung 21 Alarm f r die Min Max Au enluftfeuchte ist eingeschaltet 8 Anzeige der Min Werte 22 Regenfall 9 Alarm f r hohen Regenfall ist eingeschaltet 23 Regenfallperiode 1 Stunde 24 Stunden Woche Monat oder Total 10 Al
137. nimum and maximum The weather station keeps track of minimum and maximum measurements for each weather condition since the last reset together with the time and date when they were recorded Displaying minimum and maximum measurements To display minimum and maximum measurements proceed as follows 1 From normal mode press MIN MAX The station is now in maximum mode The displays shows the maximum indicator 6 2 Press repeatedly to display the maximum values for wind speed gust speed 1 hour rainfall 24 hour rainfall weekly rainfall monthly rainfall outdoor humidity outdoor temperature wind chill temperature dew point indoor humidity indoor temperature 3 Press MIN MAX to go to minimum mode The displays shows the minimum indicator 8 V 02 26 04 2013 9 Velleman nv WS1060 4 Press repeatedly to display the minimum values for outdoor humidity outdoor temperature wind chill temperature dew point indoor humidity indoor temperature 5 Press HISTORY to return to normal mode Resetting a minimum or maximum To reset a minimum or maximum 1 Enter minimum or maximum reading mode and press to display the value that you want to reset 2 Press and hold SET for 3 seconds 3 Repeat for any other minimum or maximum value that you want to reset 4 Press HISTORY to return to normal mode 8 Resetting To reset the weather station to the factory defaults press and hold the key for 20 s
138. nual Replacing the rain collector and thermo hygro sensor To replace the rain collector and thermo hygro sensor proceed as follows 1 Loosen the three screws O at the bottom of the rain collector 2 Remove the rain collector from the base P 3 Loosen the 4 screws of the sensor cover and remove the cover Q 4 Unplug the data cable R 5 Loosen the screw S that fixes the sensor unit and pull it gently off the shaft 6 Slide the new sensor unit on the shaft and fix it with the screw 7 Reconnect the data cable 8 Replace the sensor cover and fix it with the screws 9 Place the new rain collector on the base 10 Fix the rain collector to the base using the three screws at the bottom 11 Use the bubble level B on the rain collector to check if the device is still perfectly level If necessary adjust the position Replacing the wind sensor To replace the wind sensor proceed as follows 1 Unplug the data cable see Replacing the rain collector and thermo hygro sensor for instructions Loosen the screw T that fixes the sensor unit and pull it gently off the shaft Slide the new sensor unit on the shaft and fix it with the screw Reconnect the data cable On the edge of the wind direction sensor there are markers N representing the north N east E south S and west W Use a compass not incl to position the device so that the markers correspond with your real location the N marker must be directe
139. o de um medidor de vento calibrado n o incl e uma ventoinha de velocidade constante alta velocidade n o incl Calibragem da temperatura Pode calibrar as medi es da temperatura interior e exterior Os seguintes factores influenciam a medi o da temperatura e proximidade de fontes de calor tais como edif cios o ch o e a instala o sob a luz do sol sem devida protec o em ambientes de tempo quente Para calibrar a temperatura recomendamos a utiliza o de um term metro de lcool ou merc rio n o incl N o utilize qualquer tipo de term metros digitais visto que estes t m a sua pr pria margem de erro N o utilize uma esta o meteorol gica local na sua rea diferen a na localiza o altura das actualiza es e poss veis erros de calibragem Para calibrar a temperatura proceda da seguinte forma 1 Colocar o sensor de temperatura num ambiente protegido e controlado 2 Coloque o term metro mesmo ao lado 3 Deixe a instala o estabilizar durante 48 horas 4 Compare a temperatura indicada no visor com a temperatura indicada pelo term metro e ajuste a calibragem de modo a coincidir com o term metro Calibragem da humidade A precis o do sensor do higr metro de 5 Pode aumentar a precis o ao calibrar as medi es de humidade interior e exterior As medi es da humidade podem variar com o tempo A proximidade de fontes de humidade tais como o ch o erva influenciam a medi
140. o se a temperatura estiver fora destes par metros Instalar as pilhas na unidade exterior 1 Na parte de baixo do colector de precipita o desaperte o parafuso e fa a deslizar as partes met licas para libertar o compartimento das pilhas G 2 Retire para fora o compartimento das pilhas HJ Introduza as pilhas 2 x AA 1 5V LR6 respeitando as indica es de polaridade no compartimento I 4 Coloque o compartimento das pilhas novamente na base do colector de precipita o J O LED na parte de tr s do colector de precipita o acende durante 4 segundos Caso contr rio verifique se introduziu as pilhas correctamente 5 Fa a deslizar as partes met licas para o seu devido lugar para fixar o compartimento das pilhas e aperte novamente o parafuso w Instalar as pilhas na esta o base 1 Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte de tr s da esta o base 2 Insira as pilhas 3 x AA 1 5V LR6 respeitando as marcas de polaridade existentes no compartimento Todos os segmentos do monitor LCD acendem durante 2 segundos Caso contr rio verifique se introduziu as pilhas correctamente 3 Feche a tampa do compartimento das pilhas 4 Nesta altura ainda n o deve pressionar qualquer bot o Primeiro deve deixar que o dispositivo seja inicializado e fa a a sincroniza o com a unidade exterior Caso seja necess rio retire as pilhas da unidade interior e aguarde pelo menos 10 segundos at as voltar a introduzir
141. olar directa sem protec o em zonas de tempo quentes Para medir a humidade com precis o mantenha o aparelho afastado do ch o erva ou outras fontes de humidade Instale a esta o meteorol gica do seguinte modo 1 2 6 7 Certifique se de que a unidade exterior est completamente montada e que est o introduzidas as pilhas na unidade exterior e na esta o base Coloque a unidade exterior e a esta o base nos sitios onde as pretende instalar e depois verifique se a comunicag o est a funcionar o Caso esteja siga para o passo seguinte o Caso n o esteja mude a localiza o da unidade exterior e ou esta o base at que a comunica o funcione correctamente Utilize os reguladores incl para fixar o eixo da unidade exterior ao poste M Antes de apertar os parafusos verifique se a esta o meteorol gica est bem posicionada conforme indicado a seguir No topo do sensor de direc o do vento exitem marcas N representando o norte N este E sul S e oeste W Utilize uma b ssola n o incl para posicionar o dispositivo de forma a que as marcas correspondam localiza o real a marca N deve estar direccionada para norte a marca E para este Se n o posicionar o sensor correctamente a medi o da direc o do vento ser incorrecta Use o n vel de bolha B no colector de precipita o para nivelar perfeitamente o dispositivo Fixe o dispositivo na sua posi o definitiva ape
142. or a reading in inches a conversion factor is applied 3 The calibration factor is then applied to this total 11 Cleaning and maintenance 11 1 Replacing batteries Replacing batteries in the base station When the display becomes difficult to read replace the batteries See Installing batteries in the base station Caution When you remove the batteries from the base station you lose all previous weather data and alarm settings Replacing batteries in the outdoor unit When the battery level in the transmitter is low the display will show RES In that case replace the transmitter batteries as soon as possible See Installing batteries in the outdoor unit Note Take into account that the low battery indicator only works correctly within an outdoor temperature range of 10 35 C Outside this temperature range the low battery indicator may show even if the batteries are still good When you replace the batteries in the transmitter the transmitter will resynchronise with the indoor station within the next 3 hours All previous weather data and alarm value settings are maintained However if you want the devices to synchronise faster you can remove the batteries from the indoor station and replace them after 10 seconds Caution In this case you lose all previous weather data and alarm settings V 02 26 04 2013 11 Velleman nv WS1060 11 2 Replacing the sensors Refer to the illustrations on page 2 3 of this ma
143. or een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van en bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden B reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn un
144. or u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies A Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding x Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm tegen regen vochtigheid en opspattende R vloeistoffen A Y Bescherm tegen stof en extreme temperaturen R Bescherm tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening W e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging 4 Eigenschappen e meting binnentemperatuur en vochtigheidsgraad e buitentemperatuur en luchtvochtigheid via RF e gevoelstemperatuur windrichting en neerslag via RF e temperatuurweergave in C F e regenval in mm en inch uur dag week maand en totaal sinds laatste reset e weergave min
145. ormaat datum Kies tussen de formaten dag maand jaar DM of maand dag jaar MD om de datum weer te geven 4 Datum Kan er geen DCF signaal gedetecteerd worden dan kunt u de huidige datum manueel instellen Eenheid Selecteer om de windsnelheid snelheid van een windstoot weer te geven in km u m s windsnelheid bft Beaufort mph of knopen De overeenstemmende indicator 25 verschijnt op het scherm Windrichting Stel de windrichting in Neerslageenheid Selecteer om de neerslag weer te geven in mm of inches De overeenstemmende indicator 15 verschijnt op het scherm Temperatuureenheid Selecteer om de temperatuur weer te geven in Celsius of Fahrenheit De overeenstemmende indicator 11 verschijnt op het scherm 3 Om terug te keren naar de normale weergavemodus druk op HISTORY 7 3 Historiekmodus In historiekmodus worden metingen van de voorbije 24u weergegeven Historiek weergeven 1 In normale weergavemodus druk op HISTORY Het station is nu in historiekmodus Op het scherm verschijnt HIS 3 2 In historiekmodus druk meermaals op MIN MAX om terug te keren in intervallen van 3u 3 Om terug te keren naar de normale weergavemodus druk op HISTORY Historiek resetten 1 In normale weergavemodus druk op HISTORY Het station is nu in historiekmodus Op het scherm verschijnt er HIS 3 2 Druk op SET Het woord CLEAR knippert op het scherm o Om de historiek te resetten houd SET ingedrukt gedurende 2 seconden
146. os limites 10 0 3 mm volume de precipita o lt 1000 mm 1 mm volume de precipitac o gt 1000 mm 07180 km h 0 110 mph exibe se estiver fora dos limites 1 m s velocidade do vento lt 10 m s 10 velocidade do vento gt 10 m s 30 segundos 9 9 C 60 C 14 F 149 F exibe se estiver fora dos limites 0 1 C 1 99 1 2 pilhas alcalinas AA 1 5V LR6 n o incl 3 pilhas alcalinas AA 1 5V LR6 n o incl 12 meses para a estag o base 24 meses para o termo higr metro Nota isto apenas uma estimativa que pode usar como orientag o O tempo de dura o das pilhas depende de v rios factores como a temperatura ambiente Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www velleman eu Podem alterar se as especificag es e o conte do deste manual sem aviso pr vio DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados estrictamente pro bido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem pr via autorizac o escrita por parte da detentora dos direitos V 02 26 04 2013 63 Velleman nv WS1
147. out dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou rempla ables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman
148. owane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj cych z utraty danych produkty konsumenckie cz ci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia wynikaj cego z normalnego u ytkowania np baterie adowalne nie adowalne wbudowane lub wymienne ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk produktu przez osoby trzecie jak r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman e Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryg
149. parts of the anemometer To calibrate the wind speed we recommend using a calibrated wind meter not incl and a constant speed high speed fan not incl Temperature calibration You can calibrate indoor and outdoor temperature measurements The following factors influence temperature measurement e proximity of heat sources such as buildings the ground e installation in direct sunlight without proper shielding in hot weather environments To calibrate the temperature we recommend using a mercury or alcohol thermometer not incl Do not use bi metal dial or other digital thermometers as they have their own error margin Do not use a local weather station in your area difference in location timing of updates and possible calibration errors To calibrate the temperature proceed as follows 1 Place the temperature sensor in a shaded controlled environment 2 Place the thermometer right next to it V 02 26 04 2013 10 Velleman nv WS1060 3 Allow the installation to stabilise for 48 hours 4 Compare the temperature reading on the display to the temperature reading on the thermometer and adjust the setting in calibration mode to match the thermometer Humidity calibration The hygrometer sensor s accuracy is 5 You can improve the accuracy by calibrating indoor and outdoor humidity measurements Humidity measurements can drift over time The proximity of humidity sources such as the ground gr
150. pode programar os alarmes para a ocorr ncia de valores baixos ver a tabela abaixo No ecr aparece LOAL 4 e os valores baixos definidos para o alarme Se n o for definido um valor para o alarme no ecr aparece P 3 Pressione SET para aceder s v rias defini es de alarme 4 Pressione ou as teclas MIN MAX para definir os valores 5 Pressione ALARM para activar desactivar o alarme Se o alarme estiver activo o indicador de alarme correspondente e HI AL ou LO AL para um alarme baixo aparece no ecr 6 Pressione SET para confirmar a defini o e avan ar para a pr xima 7 Para voltar ao modo normal pressione HISTORY Defini es para alarme alto Alarme alto Alarme temporizado Velocidade do vento Velocidade das rajadas de vento Direc o do vento Precipita o em 1 hora Precipita o em 24 horas Humidade exterior Temperatura exterior Ventos frios Ponto de orvalho Humidade interior Temperatura interior Descri o Defina a hora horas minutos em que pretende que o alarme dispare Nota tamb m pode programar o alarme temporizado atrav s das defini es de alarme baixo Defina o limite da velocidade do vento 0 50m s O alarme dispara sempre que a velocidade do vento for superior ao valor especificado Defina o limite da velocidade das rajadas de vento 0 50m s O alarme dispara sempre que a velocidade das rajadas de vento for superior ao valor especificado Defina a d
151. r la tige en acier de l an mom tre K 2 Utilisez une cl Allen incl pour serrer la vis du c t du godet L 3 Assurez vous que les godets tournent librement et que ses mouvements ne sont pas g n s sinon le mesurage de la vitesse olienne sera incorrect 6 2 Initialiser la station m t orologique Avant d installer la station m t o de mani re d finitive placez des piles dans la station ext rieure et la station de base Initialisez et synchronisez les appareils pour assurer une bonne communication entre la station ext rieure et la station de base On peut souvent r gler une mauvaise communication en changeant l emplacement Consignes relatives aux piles d barrasser des piles en respectant la r glementation locale relative la protection de 1 Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu Ne jamais recharger des piles alcalines Se l environnement Garder les piles hors de la port e des enfants e N utilisez que des piles du format et du voltage recommand V 02 26 04 2013 25 Velleman nv WS1060 e Retirez les piles des stations si l appareil n est pas utilis durant une longue dur e Des piles us es peuvent fuir et endommager l appareil e Respectez la polarit des piles Une inversion de polarit peut endommager l appareil e Des piles alcalines ont une plage de temp rature op rationnelle de 20 C 54 C N utilisez pas l appareil en dehors de cette plage de temp rature
152. rato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local mmm Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado la WS1060 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad A Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os 3 Normas generales Vease la Garantia de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo No exponga este equipo a polvo No exponga este equipo a temperaturas extremas No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n e Familiaricese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a e Utilice s lo el aparato para las aplicac
153. rature int rieure 5 Appuyez sur HISTORY pour revenir au mode d affichage normal Remise z ro des valeurs min max Pour remettre les valeurs min max z ro 1 Acc dez au mode d affichage min max et appuyez sur pour afficher la valeur que vous souhaitez remettre z ro 2 Appuyez et maintenez enfonc SET pendant 3 secondes 3 R p tez cette proc dure pour toute autre valeur min max que vous souhaitez remettre z ro 4 Appuyez sur HISTORY pour revenir au mode d affichage normal 8 Remise z ro Pour r tablir les valeurs par d faut de la station m t o appuyez en maintenez enfonc le bouton pendant 20 secondes 9 Probl mes et solutions Probl me Cause possible Solution Probl me de Distance trop grande entre deux unit s R duire la distance transmission Mat riau isolant entre les deux unit s mur Changer l endroit de montage pais acier Interf rence d une autre source liminer les sources d interf rence Donn es illisibles Pas de r ception de donn es Changer l endroit de montage Piles faibles Remplacer les piles Donn es incorrectes Piles faibles Remplacer les piles Param trage incorrect Reprogrammer la station m t o 10 Calibrage Pour des mesures pr cises la vitesse olienne temp rature humidit et le volume de la pluviosit peuvent tre calibr es avec des outils de calibrage not incl Pour acc der au mode de calibrage proc dez comme suit 1 En mode d
154. res m ximos para velocidade do vento velocidade das rajadas precipitac o em 1 hora precipita o em 24 horas precipitac o semanal precipitac o mensal temperatura exterior tempratura dos ventos frios ponto de orvalho humidade interior e temperatura interior 3 Pressione MIN MAX para entrar no modo m nimo O visor mostra o indicador m nimo 8 4 Pressione repetidamente para ver os valores m nimos para humidade exterior temperatura exterior temperatura dos ventos frios ponto de orvalho humidade interior temperatura interior 5 Pressione HISTORY para voltar ao modo normal Apagar um valor m nimo ou m ximo Para apagar um valor m nimo ou m ximo 1 Entre no modo leitura m nimo ou m ximo e pressione para mostrar o valor que pretende apagar 2 Pressione SET durante 3 segundos 3 Repita para qualquer outro valor m nimo ou m ximo que pretenda apagar 4 Pressione HISTORY para voltar ao modo normal 8 Reiniciar Para restaurar as configurag es de f brica da estac o meteorol gica mantenha a tecla pressionada durante 20 segundos 9 Resoluc o de problemas Problema Causa poss vel Soluc o A dist ncia entre as duas unidades Reduzir a dist ncia demasiado grande Problemas de ES Materias de blindagem entre duas Procure um local de montagem diferente transmissao unidades parede espessa aco Interfer ncia de outras fontes Eliminar fontes de interfer ncia Os dados no LCD s o Sem r
155. rker must be directed north the E marker east If you do not position the sensor correctly the wind direction measurement will be incorrect 5 Use the bubble level B on the rain collector to position the device perfectly level 6 Fix the device in its final position by tightening the screws on the adjustable hoops M 7 Configuring the base station The base station has five keys for easy operation SET HISTORY ALARM and MIN MAX e Press SET to scroll through settings e Press the key to increase values or the MIN MAX key to decrease values e Press and hold the or MIN MAX keys for 2 seconds to increase decrease in larger steps e The setting procedure will end automatically after 30 seconds if you press no keys or you can exit the setting procedure at any time by pressing HISTORY 7 1 Quick display mode You can quickly change the information that is displayed on the LCD screen of the base station Indicators on the display show which information is currently shown Select the information to display as follows 1 From normal mode press SET The station is now in quick display mode 2 Press SET to confirm the current setting and go to the next use the or MIN MAX keys to change the values Setting Display Description Wind nothing Display the wind speed Gust Display the gust speed Rainfall 1h Display the rainfall in the last hour 24h Display the rainfall in the last 24 hours week Display the rainfall in t
156. rt 3 Verwenden Sie die verstellbaren Ringe mitgeliefert um den Au ensensor am Mast zu befestigen M Stellen Sie sicher dass die Wetterstation gut installiert ist bevor Sie die Schrauben festschrauben siehe unten 4 An der Kante des Windrichtungssensors befinden sich Markierungen N f r die Himmelsrichtungen N Norden E Osten S S den und W Westen Die korrekte Himmelsrichtung l sst sich mit einem Kompass nicht mitgeliefert ermitteln Beachten Sie dass die N Markierung genau nach Norden zeigt die E Markierung nach Osten usw Installieren Sie den Sensor falsch dann sind die Windrichtungsmessungen auch nicht genau 5 Verwenden Sie die Wasserwaage B des Regensensors um das Ger t perfekt zu nivellieren 6 Installieren Sie das Ger t an der gew nschten Montagestelle indem Sie die Schrauben an den verstellbaren Ringen festschrauben M 7 Die Basisstation konfigurieren Die Basisstation verf gt ber f nf einfach bedienbare Tasten SET HISTORY ALARM und MIN MAX e Dr cken Sie SET um durch die Einstellungen zu scrollen e Dr cken Sie die Taste um die Werte zu erh hen oder dr cken Sie die MIN MAX Taste um die Werte zu verringern e Halten Sie oder MIN MAX 2 Sekunden gedr ckt um schneller zu erh hen verringern e Wird innerhalb 30 Sekunden keine Taste bet tigt so wird der Einstellvorgang automatisch abgeschlossen Sie k nnen den Einstellmodus ebenfalls jederzeit verlassen indem
157. rtando os parafusos dos reguladores M Configurar a esta o base A esta o base tem cinco teclas para f cil utiliza o SET HISTORY ALARM e MIN MAX 7 1 Pressione SET para para aceder s v rias defini es Pressione a tecla para aumentar os valores ou a tecla MIN MAX para diminuir os valores Mantenha pressionadas as teclas ou MIN MAX durante 2 segundos para aumentar aumentar diminuar a passos largos O processo de configura o termina automaticamente ap s 30 segundos sem pressionar qualquer tecla pode sair do processo de configura o a qualquer momento pressionando HISTORY Modo de visualiza o r pida Pode alterar rapidamente a informa o que exibida no ecr LCD da esta o base Os indicadores no ecr informam qual a informa o que est a ser exibida no momento Seleccione a informa o a ser exibida procedendo da seguinte forma 1 No modo normal pressione SET A esta o est agora no modo de visualiza o r pida 2 Pressione SET para confirmar a configura o e avance para a seguintes use as teclas ou MIN MAX para alterar os valores Configura o Display Descri o Vento nada Mostrar velocidade do vento Rajada Mostrar velocidade da rajada Precipita o ih Mostrar precipita o da ultima hora 24h Mostrar precipita o das ltimas 24 horas semana Mostrar precipita o da ultima semana m s Mostrar precipita o do ultimo m s TOTAL Mostrar a precipita o total
158. ruba ciana stal itp Zakt cenia z innych Zr det Wyeliminowac Zr dta zakt cen Dane na wy wietlaczu Brak odbioru danych Znale inne miejsce monta u LCD s nieczytelne Niski poziom baterii Wymieni baterie Niski poziom baterii Wymieni baterie B dne dane Nieprawid owe ustawienia Ponownie zaprogramowa stacj pogodow 10 Wzorcowanie W celu uzyskania dok adnych pomiar w mo na przeprowadzi wzorcowanie pr dko ci wiatru temperatury wilgotno ci oraz pomiar w opad w deszczu przy pomocy narz dzi do wzorcowania brak w zestawie V 02 26 04 2013 70 Velleman nv WS1060 Aby wejsc w tryb wzorcowania nalezy postepowa jak opisano ponizej 1 W trybie normalnym nacisn przycisk HISTORY i przytrzyma go przez 8 sekund Stacja przejdzie do trybu wzorcowania Wska niki wiatru na wy wietlaczu zaczn miga 2 Nacisn SET aby przej do nast pnego ustawienia u y przycisku lub MIN MAX aby zmieni warto ci 3 Aby wyj z trybu wzorcowania nacisn HISTORY Poni ej znajduje si opis ka dego ustawienia wzorcowania Wzorcowanie pr dko ci wiatru Ustawienie domy lne dla wzorcowania pr dko ci wiatru to 1 0 Regulacja w zakresie od 0 75 do 1 25 Ustawianie stopniowe co 0 01 Pr dko wiatru jest najbardziej wra liwa na ograniczenia wynikaj ce z miejsca monta u Na pomiar pr dko ci wiatru maj wp yw nast puj ce czynniki e lokalizacja stacji pogodowej blis
159. s term metro higr metro anem metro veleta y pluvi metro 5 Descripci n V ase las figuras en la p gina 2 3 de este manual del usuario Pantalla de la estaci n de base 1 alarma del reloj activada 15 unidad de lluvia mm o pulgadas 2 recepci n de la se al RCC 16 alarma de temperatura exterior alta baja activada 3 d a de la semana 17 temperatura exterior 4 fecha 18 recepci n de la se al exterior 5 alarma de direcci n del viento activada 19 humedad exterior 6 los valores m x 20 pila baja del transmisor exterior 7 direcci n del viento 21 alarma de humedad exterior alta baja activada 8 dos valores m n 22 precipitaci n 9 alarma de precipitaciones elevadas activada 23 per odo de lluvia 1h 24h semana mes o total 10 alarma de temperatura interior alta baja 24 velocidad del viento activada 11 unidad de temperatura C o F 25 unidad de la velocidad del viento bft mph nudos km h m s 12 temperatura interior 26 alarma de la velocidad del viento activada 13 alarma de humedad interior alta baja activada 27 hora 14 humedad interior Unidad exterior A sensor de direcci n del viento D term metro higr metro protegido y transmisor B nivel E m stil C colector de lluvia F anem metro 6 Instalaci n V ase las figuras en la p gina 2 3 de este manual del usuario 6 1 Montaje El term metro higr metro el colector de lluvia y el sensor de direcci n del viento ya est n fijados al m stil T
160. s un facteur de conversion est appliqu 3 Le facteur de calibrage est ensuite appliqu sur ce total V 02 26 04 2013 31 Velleman nv WS1060 11 Nettoyage et entretien 11 1 Remplacer des piles Remplacer des piles dans la station de base Lorsque l afficheur devient difficile lire remplacez les piles Voir Installer des piles dans la station de base Attention En retirant les piles de la station de base toutes les informations m t o et les r glages d alarme pr c dents seront perdus Remplacer des piles dans la station ext rieure Lorsque les piles dans le transmetteur sont faibles l afficheur visualise l ic ne RES Dans ce cas remplacez les piles du transmetteur aussit t que possible Voir Installer des piles dans la station ext rieure Remarque L indicateur de pile faible fonctionne correctement dans une plage de 10 35 C En dehors de cette plage de temp rature l indicateur de pile faible peut appara tre m me si les piles sont bonnes En rempla ant les piles du transmetteur celui ci va se resynchroniser avec la station int rieure dans les 3 prochaines heures Toutes les informations m t o et les r glages des valeurs d alarme pr c dents sont maintenus Si vous souhaitez synchroniser les appareils plus rapidement vous pouvez retirer les piles de la station int rieure et remplacer les piles apr s 10 secondes Attention Dans ce cas toutes les informations m t o et r glages d
161. s totales de tres tormentas 3 Calcule la declinaci n promedia basado en estos datos Calibrar la lluvia total Para calibrar la cantidad de lluvia total tenga en cuenta que el factor se aplica al total y no a la es aplicado a la cantidad de vasos medida individualmente Ajuste el valor de la lluvia total en pasos de 0 3mm Para medir la lluvia total haga lo siguiente 1 El colector de lluvia ha sido calibrado en la f brica Por tanto el peque o vaso se vac a y registra la cantidad de cada vez que contenga 0 3 mm 0 01 de lluvia 2 El n mero total de veces que el vaso se vac a desde hace la ltima reinicializaci n se suma y se multiplica por 0 3 para obtener un total en mm se aplica un factor de conversi n para una lectura en pulgadas 3 Luego el factor de calibraci n se aplica al total V 02 26 04 2013 41 OVelleman nv WS1060 11 Limpieza y mantenimiento 11 1 Reemplazar las pilas Reemplazar las pilas de la estaci n de base Reemplace las pilas si resulta dificil leer la pantalla V ase Introducir las pilas en la estaci n de base iOjo Todos los datos meteorol gicos y los ajustes de alarma se pierden al quitar las pilas de la estaci n de base Reemplazar las pilas de la unidad exterior La pantalla visualiza amp I si el nivel de las pilas del transmisor est bajo En este caso reemplace las pilas cuanto antes V ase Introducir las pilas en la unidad exterior Observaci n Ten
162. sante Pour calibrer la temp rature il est recommand d utiliser un thermom tre mercure ou un thermom tre alcool not incl N utilisez pas un thermom tre cadran ou autres types de thermom tres digitaux puisqu ils comportent leurs propres marges d erreurs N utilisez pas une station m t o locale dans votre environnement emplacements diff rents heure d actualisation diff rente et des erreurs de calibrage ventuelles Pour calibrer la temp rature proc dez comme suit 1 Placez le capteur de temp rature dans un environnement ombreux et contr l 2 Placez le thermom tre juste c t du capteur 3 Laissez l installation se stabiliser pendant 48 heures 4 Comparez l affichage de la temp rature sur l afficheur l affichage sur le thermom tre et ajustez le r glage en mode de calibrage pour correspondre au thermom tre Calibrer l humidit Le sonde du hygrom tre une pr cision de 5 La pr cision peut tre augment e en calibrant les mesures d humidit int rieure et ext rieure Les mesures d humidit peuvent d vier apr s un certain temps La proximit directe de sources d humidit comme le sol l herbe influencent le mesurage Il est recommand d utiliser un psychrom tre fronde not incl ou un kit de calibrage non incl disponible en vente pour mesurer l humidit Ajustez le r glage en mode de calibrage pour correspondre au mesurage Calibrer le volume de la pluviosit La val
163. se toutes les 48 secondes Affichage de l heure DCF radiopilot Apr s l installation des piles le transmetteur dans la station ext rieure envoie des donn es m t orologiques vers la station de base et recherche le signal DCF radiopilot RCC pour r gler la date et l heure automatiquement Quand le signal DCF est d tect la LED au dos du collecteur de pluie clignote 5 fois et puis 9 s allume durant 20 secondes Le transmetteur envoie la date et l heure vers la station de base L ic ne RCC s affiche Si le signal DCF est faible et l appareil ne re oit pas de signal DCF le transmetteur arr tera la recherche apr s 1 minute et reviendra au mode de fonctionnement normal transmettre des donn es m t orologiques vers la station de base Le transmetteur r essaie de recevoir le signal DCF toutes les deux heures Si le transmetteur 9 ne trouve pas le signal DCF ou si le dernier signal a t re u depuis plus de 12 heures l ic ne RCC dispara tra de l afficheur Remarque Le meilleur moment pour la r ception du signal DCF est la nuit entre minuit et 06h du matin parce que il y a moins d interf rences atmosph riques Durant la r ception du signal DCF le transmetteur n envoie pas de donn es m t orologiques vers la station de base La r ception du signal DCF dure 5 minutes au maximum Remarque Si l appareil ne re oit pas de signal RCF il est possible de r gler la date et l heure manuellement Consultez 7 2
164. so T que fixa o sensor e retire o cuidadosamente do poste Fixe o novo sensor ao poste e aperte o parafuso Volte a ligar o cabo de dados No topo do sensor de direcgao do vento estao uns simbolos N representando o norte N este E sul S e oeste W Utilize uma b ssola n o incl para posicionar o dispositivo para que os simbolos correspondam a direc o real o simbolo N deve estar orientado para norte o simbolo E para este Se nao direccionar o sensor correctamente a medig o da direc o do vento sera incorrecta 6 Use o nivel de bolha B no colector de precipitagao para nivelar o dispositivo correctamente Se necessario ajuste a posigao Et aE aE 12 Especifica es Dados do exterior Alcance de transmiss o 100 m 330 ft em campo aberto Frequ ncia 868 MHz V 02 26 04 2013 62 Velleman nv WS1060 Intervalo de medi o do termo higr metro Temperatura Humidade relativa Volume da precipitac o Velocidade do vento Dados do interior Amplitude Precis o Resolu o Amplitude Precis o Amplitude Precis o Resolu o Amplitude Precis o Intervalo de medi o temperatura e humidade Temperatura Humidade relativa Consumo Sensor exterior Esta o base Amplitude Resolu o Amplitude Precis o Dura o estimada das pilhas 48 segundos 40 C 65 C 40 F 149 F 1 C 0 1 C 1 99 15 0 999 9mm exibe se estiver fora d
165. sos e Para obtener mediciones de humedad precisas mantenga el aparato lejos del alcance de la tierra hierba u otras fuentes de humedad Instale la estaci n meteorol gica de la siguiente manera 1 Aseg rese de que la unidad exterior est completamente montada y de que hayas introducido las pilas tanto en la unidad exterior como en la unidad interior 2 Ponga la unidad exterior y la estaci n de base en el lugar deseado y controle si la comunicaci n funciona o Si todo funciona contin e con el siguiente paso o Sino fuera el caso busque otro lugar para la unidad exterior y o la estaci n de base hasta que todo funcione correctamente 3 Utilice los aros ajustables incl para fijar el m stil de la unidad exterior M Controle si la estaci n meteorol gica est posicionada correctamente antes de apretar los tornillos v ase abajo 4 Enel borde del sensor de direcci n del viento encontrar cuatro letras N E S y W que le indican la direcci n del viento las cuales se corresponden con Norte Este Sur y Oeste N Utilice una br jula no incl para ajustar el sensor de direcci n de viento de modo que las direcciones en el sensor hagan juego con su verdadera posici n aseg rese de que la letra N apunte al norte la letra E al este etc para que las lecturas sean correctas 5 Utilice el nivel B del colector de lluvia para nivelar el aparato 6 Fije el aparato en su sitio al apre
166. sposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules EM If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions A Keep this device away from children and unauthorized users 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual Indoor use only Keep the display away from rain moisture splashing and dripping liquids Co Keep this device away from dust and extreme temperatures Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device NL e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by t
167. sumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetalin ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of do
168. tar los tornillos en los aros ajustables M 7 Configurar la estaci n de base La estaci n de base est equipada con 5 teclas para un f cil manejo SET HISTORY ALARM y MIN MAX e Pulse SET para desplazarse por los ajustes e Pulse la tecla para aumentar los valores Pulse la tecla MIN MAX para disminuir los valores e Mantenga pulsada la tecla o la tecla MIN MAX durante 2 segundos para que el valor aumente disminuya m s r pida e Pulse HISTORY para salir del modo de configuraci n Si no pulse ninguna tecla la estaci n de base saldr autom ticamente del modo al cabo de 30 segundos 7 1 Modo de visualizaci n r pida Es posible seleccionar la informaci n que quiere visualizar en la pantalla LCD de la estaci n de base Los iconos muestran la informaci n seleccionada Seleccione la informaci n deseada de la siguiente manera 1 Enel modo normal pulse SET Ahora la estaci n est en el modo de visualizaci n r pida 2 Pulse SET para confirmar el ajuste actual y para ir al ajuste siguiente Utilice la tecla o la tecla MIN MAX para modificar los valores Ajuste Pantalla Descripci n Viento nada Visualizaci n de la velocidad del viento Gust Visualizaci n de la velocidad de r faga de viento Precipitaci n 1h Visualizaci n de las precipitaciones en la ltima hora 24h Visualizaci n de las precipitaciones en las ltimas 24 horas week Visualizaci n de las precipitaciones en la Ultima semana month Visualizaci
169. te HI Alarme haute Alarme avec heure Vitesse olienne Vitesse bourrasque Direction du vent Pluviosit 1h Pluviosit 24h Humidit ext rieure Temp rature ext rieure Refroidissement olien Point de ros e Humidit int rieure Temp rature int rieure Description R glez l heure d alarme souhait e heures minutes pour que l alarme s enclenche Remarque L heure d alarme peut aussi tre r gl e par les r glages d alarme basse Reglez le seuil de la vitesse du vent 0 50m s L alarme s enclenche quand la vitesse olienne d passe le seuil sp cifi Reglez le seuil de la vitesse bourrasque 0 50m s L alarme s enclenche quand la vitesse bourrasque d passe le seuil sp cifi R glez la direction du vent L alarme s enclenche quand le vent vient de la direction sp cifi e R glez le seuil de la pluviosit en 1 heure 0 999 9mm L alarme s enclenche quand le volume de pluviosit en une heure d passe le seuil sp cifi Reglez le seuil de la pluviosit en 24 heures 0 999 9mm L alarme s enclenche quand le volume de de la pluviosit en 24 heures d passe le seuil sp cifi R glez le seuil de l humidit ext rieure 1 99 L alarme s enclenche si l humidit ext rieure d passe le seuil sp cifi R glez le seuil de la temp rature ext rieure 40 C 60 C L alarme s enclenche quand la temp rature ext rieure d passe le seuil sp cifi R glez le seuil de la temp rature du
170. temperatura interior 40 C 60 C La alarma suena si la temperatura interior cae por debajo del valor umbral introducido 7 5 Mediciones m nimas y m ximas La estaci n meteorol gica registra las mediciones m n y m x para cada condici n meteorol gica desde hace la ltima reinicializaci n la hora y la fecha en que fueron realizadas Visualizar las mediciones m n y m x Para visualizar las mediciones m n y m x haga lo siguiente 1 Enel modo normal pulse MIN MAX Ahora la estaci n est en el modo de mediciones m ximas La pantalla muestra el icono para las mediciones m ximas 6 2 Pulse varias veces para visualizar los valores m ximos para la velocidad del viento la velocidad de r faga de viento la cantidad de lluvia ca da en 1 hora la cantidad de lluvia ca da en 24 horas la cantidad semanal de lluvia la cantidad mensual de lluvia la humedad exterior la temperatura exterior el factor de enfriamiento el punto de roc o la humedad interior la temperatura interior 3 Pulse MIN MAX para entrar en el modo de mediciones m nimas La pantalla muestra el icono para las mediciones m nimas 8 4 Pulse la tecla varias veces para visualizar los valores m nimos para la humedad exterior la temperatura exterior el factor de enfriamiento el punto de roc o la humedad interior la temperatura interior 5 Pulse HISTORY para volver al modo normal Reinicializar las mediciones m nimas y m ximas
171. ter w odbiornik w radiowych i telewizyjnych mog przeszkodzi w komunikacji radiowej lub nawet j uniemo liwi e Os ony tj drzewa ywop oty ciany itd mog wp yn na wyniki pomiar w Nale y wybra teren otwarty tak aby czujniki by y otwarte na warunki atmosferyczne z ka dej strony e W celu dok adnego pomiaru pr dko ci wiatru nale y trzyma urz dzenie z dala od budynk w drzew i innych przeszk d e W celu dok adnego pomiaru temperatury nale y trzyma urz dzenie z dala od r de ciep a takich jak budynki grunt oraz chroni je przed bezpo rednim oddzia ywaniem promieni s onecznych bez u ycia odpowiedniej os ony w gor cym klimacie e W celu dok adnego pomiaru wilgotno ci nale y trzyma urz dzenie z dala od gruntu trawy lub innych r de wilgoci Zamontowa stacj pogodow wg nast puj cych wskaz wek 1 Nale y si upewni e jednostka zewn trzna zosta a w pe ni zamontowana i e zar wno ona jak stacja bazowa zosta y zaopatrzone w baterie 2 Jednostk zewn trzn i stacj bazow umie ci w danych miejscach sprawdzi czy mog si swobodnie komunikowa o Je li tak przej do nast pnego kroku o Je li nie zmienia lokalizacj jednostki zewn trznej i lub stacji bazowej a do uzyskania prawid owej komunikacji 3 Zastosowa obr cze reguluj ce w zestawie aby przymocowa tulejk jednostki zewn trznej do masztu M Przed dokr ceniem
172. tet wird Gef hlte Stellen Sie den Schwellenwert f r die gef hlte Temperatur ein 40 C 60 C Der Temperatur Alarm ert nt wenn der eingestellten Schwellenwert unterschreitet wird Taupunkt Stellen Sie den Schwellenwert f r den Taupunkt ein 40 C 60 C Der Alarm ert nt wenn der eingestellten Schwellenwert unterschreitet wird Innenluftfeuchte Stellen Sie den Schwellenwert f r die Innenluftfeuchte ein 1 99 Der Alarm ert nt wenn der eingestellten Schwellenwert unterschreitet wird Innentemperatur Stellen Sie den Schwellenwert f r die Innentemperatur ein 9 9C 60 C Der Alarm ert nt wenn der eingestellten Schwellenwert unterschreitet wird 7 5 MIN MAX Messungen Die Wetterstation speichert die Mindest und H chstmessungen f r jede Wetterbedingung seit der letzten R cksetzung die Zeit und das Datum der Aufzeichnung Die Min und Max Messungen anzeigen Gehen Sie wie folgt vor 1 Im normalen Modus dr cken Sie MIN MAX Die Wetterstation befindet sich nun im MAX Modus Die entsprechende MAX Ikone 6 erscheint im Display 2 Dr cken Sie wiederholt um die H chstwerte anzuzeigen Windgeschwindigkeit B engeschwindigkeit 1 Stunde Regenfall 24 Stunden Regenfall w chentlicher Regenfall monatlicher Regenfall Au enluftfeuchte Au entemperatur gef hlte Temperatur Taupunkt Innenluftfeuchte Innentemperatur 3 Dr cken Sie MIN MAX um in den MIN Modus zu gelangen Die entsprechende MIN Ikone
173. tor 251 appears on the display Wind direction Adjust the wind direction Rainfall unit Choose to display the rainfall in mm or inches The corresponding indicator 15 appears on the display Temperature unit Choose to display the temperature in degrees Celsius or Fahrenheit The corresponding indicator 11 appears on the display 3 To return to normal mode press HISTORY 7 3 History mode In history mode you can display measurements from the past 24 hours Displaying history data 1 From normal mode press HISTORY The station is now in history mode The display shows HIS 3 2 In history mode press MIN MAX repeatedly to go back in 3 hour steps 3 To return to normal mode press HISTORY Resetting the history data 1 From normal mode press HISTORY The station is now in history mode The display shows HIS 3 2 Press SET The word CLEAR flashes on the display o To reset the history data press and hold SET for 2 seconds o To exit without resetting the history data press HISTORY to return to normal mode 7 4 Setting alarms You can program the base station to trigger an alarm at a specific time or for specific indoor or outdoor weather conditions When an alarm is triggered the alarm sounds for 120 seconds The corresponding display indicator flashes until the alarm condition is no longer met e Press any key to mute the alarm e When the alarm condition is no longer met the display stops flashing However
174. tory Modus werden die Messungen der letzten 24 Stunden angezeigt Die Messdaten anzeigen 1 Im normalen Modus dr cken Sie HISTORY Die Wetterstation befindet sich nun im History Modus Im Display wird HIS 3 angezeigt 2 Im History Modus dr cken Sie MIN MAX wiederholt um in Schritten von 3 Stunden zur ckzukehren 3 Um zum normalen Modus zur ckzukehren dr cken Sie HISTORY Die Wetterdaten Historie l schen 1 Im normalen Modus dr cken Sie HISTORY Die Wetterstation befindet sich nun im History Modus Im Display wird HIS 3 angezeigt 2 Dr cken Sie SET Das Wort CLEAR blinkt im Display o Um die History Daten zu l schen dr cken Sie und halten Sie SET 2 Sekunden gedr ckt o Um den Modus zu verlassen ohne die Wetterdaten Historie zu l schen dr cken Sie HISTORY So kehren Sie zum normalen Modus zur ck V 02 26 04 2013 48 Velleman nv WS1060 7 4 Alarmeinstellmodus Die Basisstation kann so programmiert werden um beim Eintritt bestimmter Wetterbedingungen ein Warnsignal zu geben Erreichen die Bedingungen f r einen Alarm dann ert nt ein akustisches Signal f r 120 Sekunden Die entsprechende Ikone blinkt bis die bestimmte Wetterbedingung endet e Dr cken Sie eine beliebige Taste um das akustische Signal stummzuschalten e Ist die Wetterbedingung vorbei dann h rt das Display auf zu blinken Der Alarm ist aber noch immer eingeschaltet und ert nt wieder sobald der Alarmschwellenwert
175. ts enz Indien de sensor niet correct staat dan zal de gemeten windrichting niet correct zijn 5 Gebruik de waterpas B op de regencollector om het toestel perfect waterpas te plaatsen 6 Plaats het toestel op de definitieve plaats door de schroeven vast te draaien op de verstelbare bevestigingsringen M 7 Het basisstation programmeren Het basisstation is voorzien van 5 toetsen voor een gemakkelijke bediening SET HISTORY ALARM en MIN MAX e Druk op SET om door de instellingen te scrollen e Druk op om waarden te verhogen of druk op MIN MAX om de waarden te verlagen e Houd of MIN MAX ingedrukt gedurende 2 seconden om met grotere intervallen te verhogen verlagen e De instellingprocedure stopt automatisch na 30 seconden als er niet op een toets wordt gedrukt of u kunt de instellingsprocedure verlaten wanneer u dat wilt door op HISTORY te drukken 7 1 Snelle weergavemodus De informatie op het LCD scherm van het basisstation kan snel gewijzigd worden De indicatoren op het scherm duiden aan welke informatie momenteel wordt weergegeven Selecteer de weer te geven informatie als volgt 1 In de normale weergavemodus druk op SET Het station is nu in snelle weergavemodus 2 Druk op SET om de huidige instelling te bevestigen en om naar de volgende instelling te gaan druk op of MIN MAX om de waarden te wijzigen Instelling Weergave Omschrijving Wind niets Weergave van de windsnelheid Gust Weergave van de snelheid
176. ura alcance precisi n resoluci n humedad relativa alcance precisi n Cantidad de lluvia alcance precisi n resoluci n Velocidad de viento alcance precisi n Datos interiores Intervalo de medici n temperatura y humedad temperatura alcance resoluci n humedad relativa alcance precisi n Consumo Sensor exterior Estaci n de base Duraci n de vida estimada 100 m en campo abierto 868 MHz 48 segundos 40 C 65 C ELC 0 1 C 1 99 15 0 999 9mm se visualiza si fuera del alcance 10 0 3 mm cantidad de la lluvia lt 1000 mm 1 mm cantidad de la lluvia gt 1000 mm 0 180 km h se visualiza si fuera del alcance 1 m s velocidad de viento lt 10 m s 10 velocidad de viento gt 10 m s 30 segundos 9 9 C 60 C se visualiza si fuera del alcance 0 1 C 1 99 1 2 pilas alcalinas AA de 1 5V no incl 3 pilas alcalinas AA de 1 5V no incl 12 meses para la estaci n de base 24 meses para el term metro higr metro Observaci n Esto s lo sirve de directriz La duraci n de vida efectiva depende de diferentes factores p ej temperatura ambiente Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden mo
177. us druk op MIN MAX Het station is nu in maximummodus Het scherm toont de maximumindicator 6 2 Druk meermaals op om de maximumwaarden weer te geven voor windsnelheid 1u neerslag 24u neerslag wekelijkse neerslag maandelijkse neerslag vochtigheid buiten buitentemperatuur gevoelstemperatuur dauwpunt vochtigheid binnen binnentemperatuur 3 Druk op MIN MAX om over te schakelen naar minimummodus Het scherm toont de minimumindicator 8 4 Druk meermaals op om de minimumwaarden weer te geven voor vochtigheid buiten buitentemperatuur gevoelstemperatuur dauwpunt vochtigheid binnen binnentemperatuur 5 Druk op HISTORY om terug te keren naar de normale weergavemodus Minimum of maximumwaarden resetten Om een minimum of maximumwaarde te resetten 1 Ga in minimum en maximummodus en druk op om de waarde die u wilt resetten weer te geven 2 Houd SET ingedrukt gedurende 3 seconden 3 Herhaal deze stappen voor andere minimum of maximumwaarden die u wilt resetten 4 Druk op HISTORY om terug te keren naar de normale weergavemodus 8 Resetten Om het weerstation terug te zetten naar de fabrieksinstellingen houd ingedrukt gedurende 20 seconden 9 Problemen en oplossingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Ontvangstprobleem Afstand tussen twee stations is te groot Verkort de afstand tussen de twee stations Isolerend materiaal tussen twee stations Kies een andere montageplaats dikke muur staal Interfer
178. vel por qualquer danos ou outros problemas da resultantes e Guarde este manual para que o possa consultar sempre que necess rio Caracter sticas gt e medi o da temperatura e humidade interiores e recep o RF da temperatura e humidade exteriores e recep o RF de ventos frios da direc o do vento e da precipita o e op o C F e dados da precipita o polegadas ou milimetros em 1 hora 24 horas uma semana um m s e o total desde a ltima reinicializa o e todos os valores m nimos e m ximos indicando a data e hora do registo e velocidade do vento mph m s km h knots Beaufort e indica o da direc o do vento com 8 op es de direc o e alarmer meteorol gicos para temperatura humidade ventos frios ponto de orvalho precipita o velocidade do vento e recebe e exibe a hora e data controladas via r dio e indica o da hora em formato 12 ou 24 horas e calend rio perp tuo e definir fuso hor rio e alarme e luz de fundo LED V 02 26 04 2013 54 OVelleman nv WS1060 e para pendurar na parede ou pousar e recep o instant nea sincronizada e inclui o receptor o 4 sensores exteriores termo higr metro sensor de velocidade do vento sensor de direc o do vento e sensor de precipita o 5 Descri o Consulte as imagens da p gina 2 3 deste manual Ecr da esta o base 1 Alarme activado 15 Unidade de precipita o mm ou polegadas
179. vel receber o sinal DCF pode acertar a data e a hora manualmente Ver 7 2 Unidades data e hora No entanto quando o transmissor receber o sinal DCF substituir os dados que foram introduzidos manualmente 6 3 Instala o Nota Monte a esta o meteorol gica e confirme se a comunica o entre a unidade exterior e a esta o base funciona correctamente antes de instalar a esta o meteorol gica no seu local definitivo Os problemas com a transmiss o via r dio podem ser normalmente resolvidos mudando a localiza o Ao escolher o local adequado para a unidade exterior e para a esta o base tenha em conta o seguinte V 02 26 04 2013 56 Velleman nv WS1060 A comunica o via r dio entre o transmissor e a esta o base pode ter um alcance at 100m 330ft em campo aberto considerando que n o existem obst culos tais como edificios rvores veiculos cabos de alta voltagem A interfer ncia dia ecr s de PC r dios ou aparelhos de TV podem perturbar ou mesmo interromper a r dio comunicag o Obst culos como rvores muros paredes podem influenciar as medi es Escolha uma rea aberta onde os elementos possam alcancar os sensores por todos os lados Para medir a velocidade do vento com precis o mantenha o aparelho afastado de edif cios rvores e outros obst culos Para medir a temperatura com precis o mantenha o aparelho afastado de fontes de calor tais como edif cios ch o e luz s
180. wiatru e odbi r i wy wietlanie czasu i daty kontrolowane radiowo e wy wietlany czas 12 lub 24 godzinny e kalendarz ci g y e ustawianie strefy czasowej V 02 26 04 2013 64 Velleman nv WS1060 e alarm czasowy e pod wietlanie LED e do powieszenia na cianie lub postawienia e zsynchronizowany odbi r ci g y e zestaw zawiera o odbiornik o 4 czujniki zewn trzne termohigrometr czujnik pr dko ci wiatru czujnik kierunku wiatru i czujnik deszczu 5 Przegl d Por rysunki na stronie 2 3 niniejszej instrukcji Wy wietlacz stacji bazowej 1 Alarm czasowy w czony 15 Jednostka wielko ci opad w deszczu mm lub cal 2 odbi r sygna u zegara synchronizowanego 16 Alarm wysokiej niskiej temperatury zewn trznej radiowo RCC w czony 3 Dzie tygodnia 17 Temperatura zewn trzna 4 Data 18 Odbi r sygna u zewn trznego 5 Alarm kierunku wiatru w czony 19 Wilgotno zewn trzna 6 Wy wietlono maksymalne zmierzone warto ci 20 Niski poziom baterii nadajnika zewn trznego 7 Kierunek wiatru 21 Alarm wysokiej niskiej wilgotno ci zewn trznej w czony 8 Wy wietlono minimalne zmierzone warto ci 22 Opady deszczu 9 Alarm wysokich opad w deszczu w czony 23 Okres opad w deszczu 1h 24h tydzie miesi c lub ca kowity 10 Alarm wysokiej niskiej wilgotno ci w 24 Pr dko wiatru pomieszczeniu w czony 11 Jednostka temperatury C lub F 25 Jednostka pr dko ci wiatru bft mph w z y
181. ww velleman eu Sellemant R amp TTE Declaration of Conformity R amp TTE Verklaring van overeenstemming Declaration de conformite R amp TTE R amp TTE Konformit tserkl rung Declaracion de conformidad R amp TTE We wij nous Wir Nostros Velleman NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgi Declare on our own responsibility that the finished product s Verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product D clarons sous notre propre responsabilit que le produit fini Erkl ren voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a continuaci n Brand merk marque Marke marca VELLEMAN Trade name handelsnaam denomination commerciale Markenname denominaci n commercial Wireless weather station DCF clock outdoor sensor Draadloos weerstation DCF klok buitensensor Station m t o horologe DCF metteur ext rieure Wetterstation DCF uhr AuBensender Estaci n meteorol gica reloj DCF sensor exterior Type or model type of model type ou mod le Typ oder Modell tipo o modelo WS1060 constituting the subject of this declaration conforms with the essential requirements and other relevant stipulations of the R amp TTE Directive 1999 5 EC die het voorwerp uitmaakt van deze verklaring voldoet aan de essentidle vereisten en andere relevante bepalingen van de R amp TTE Richtliin 1999 5 EC faisant l objet de
182. zewn trznej 1 99 Alarm w czy si je li zewn trzna wilgotno na zewn trz b dzie wy sza ni okre lona warto Temperatura Ustawianie warto ci temperatury zewn trznej 40 C 60 C Alarm w czy si je li zewn trzna temperatura zewn trzna b dzie wy sza ni okre lona warto Temperatura Ustawianie warto ci temperatury odczuwalnej 40 C 60 C Alarm w czy si je li odczuwalna temperatura odczuwalna b dzie wy sza ni okre lona warto Punkt rosy Ustawianie warto ci punktu rosy 40 C 60 C Alarm w czy si je li temperatura punktu rosy b dzie wy sza ni okre lona warto Wilgotno w Ustawianie warto ci wilgotno ci w pomieszczeniu 1 99 Alarm w czy si je li pomieszczeniu wilgotno w pomieszczeniu b dzie wy sza ni okre lona warto Temperatura w Ustawianie warto ci temperatury w pomieszczeniu 9 9 C 60 C Alarm w czy sie pomieszczeniu je li temperatura w pomieszczeniu b dzie wy sza ni okre lona warto Ustawienia alarmu dla niskich warto ci Alarm dla niskich Opis warto ci Wilgotno Ustawianie warto ci wilgotno ci zewn trznej 1 99 Alarm w czy si je li zewn trzna wilgotno zewn trzna b dzie ni sza ni okre lona warto Temperatura Ustawianie warto ci temperatury zewn trznej 40 C 60 C Alarm w czy si je li zewn trzna temperatura zewn trzna b dzie ni sza ni okre lona warto
183. zinie wiatowej elektroniki Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach Wszystkie nasze produkty spe niaj surowe wymagania jako ciowe oraz wype niaj normy i dyrektywy obowi zuj ce w krajach UE W celu zapewnienia najwy szej jako ci naszych produkt w przechodz one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jako ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewn trznych Pomimo do o enia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne prosimy odwo a si do gwarancji patrz warunki gwarancji Og lne Warunki dotycz ce gwarancji e Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24 miesi cznej gwarancji na wady produkcyjne i materia owe od daty zakupu W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuni cia lub koszt usuni cia jest nadmiernie wysoki Velleman mo e zdecydowa o wymianie artyku u na nowy wolny od wad lub zwr ci zap acon kwot Zwrot got wki mo e jednak nast pi z uwzgl dnieniem poni szych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wyst pi a w ci gu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artyku u na nowy wolny od wad z odp atno ci 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dostawy e Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystkie bezpo rednie lub po rednie szkody spowod

WS1060 - Velleman

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents