Home

w w w . b u s t e r . f i OMISTAJAN KÄSIKIRJA ÄGARENS HANDBOK

1.
2.
3.
4.
5. Buster
6. Fiskars Boats Inha Works 2010 14 35 5 7 5 7 1 Bus
7. Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 7 35
8. T N
9. 5 6 3 Buster
10. 3
11. 1 5 3
12. 8 1 13 3 9 2 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 25 35 2 Ha 3 5 10 5 540 560
13. 4 3 5
14. Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 20 35
15. Fiskars Boats Inha Works 2010 24 35 8
16. Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 4 35 1 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010
17. 4 4 4 1 2 3 4 360 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 17 35 5 6 5 7 6 8 12 V 10 2 BILGE LIGHTS 30 5 1 2
18. 1 360 10 2 b 3 112 5 112 5 10 13A89BC 2
19. Buster Buster
20. Buster
21. Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 26 35 6 www buster fi Buster Buster Buster
22. 2 Buster Lx 5 7 2 Buster Lx 2 13A89BC 3 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 15 35 3 1 13A89BC 2
23. 45 5 05 1 98 0 25 1 05 10 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 35 35 EN ISO 8666 2002 CIN ISO 10087 1996 1 2000
24. Buster Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 9 35 4 4 1 Buster Lx 4 2
25. 5 9 5 9 1 Buster Lx 45 60 Power Trim e
26. 8 80 4 5
27. 5 10 5 10 1 7 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 22 35 7 u 1 5 10 2
28. 6 20 40 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 30 35 2 BUSTER Lx Buster Lx u 31 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 31 35
29. 4 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 19 35
30. He Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 16 35 5 8 3
31. 5 10 3
32. Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 34 35 4 94 25 EY 2003 44 EY 1 Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyl ntie 21 FIN 63700 ht ri Finland B VTT Expert Services Oy VTT 0537 PL 1001 Kemistintie 3 FI 02044 VTT Espoo Finland Buster Lx C
33. Buster Lx Buster Lx Extra1 Extra2 10 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 18 35
34. 3 5
35. e 5 9 2 5 9 3
36. 8A68B He He
37. COLREG Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 21 35 e He Power Trim e
38. Buster Buster Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 3 35
39. 4 1 4 2 4 3 5 1 5 7 5 8 5 9 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 7 1 5 7 2 5 9 1 5 9 2 5 9 3 5 10 5 10 1
40. Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 27 35 1 CIN kon CIN Craft Identification Number CIN kon CIN kon CIN kon Buster Lx EN AW 5754 H14 AIMg3 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 Buster Lx 5 04
41. 5 6 7 8 9 1 1 1 1 1 4 0 1 2 3 4 15 EI I I I ET 1 KNHIHEHEOJO x7 4 5 ENIX ULAD VIN3XO JUHIDKOUUdAU se TE OLOZ PIT SHOM sjEOG 12514 O Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 33 35 RED BLK BRN GRY BILGE NAV LIGHT W 360 NAVLIGHT RED GRN MAIN ENGINE MAIN SWITCH FUEL SENSOR FUEL GAUGE FUSE BOX SWITCH PANEL 112 5 112 5
42. 5 6 1 2 Buster Lx 2 1 2 F
43. COLREG e 6 e e
44. Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 23 35 5 10 4 8
45. 75 37 5 20 40 5 5 Buster Lx 45 60 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 12 35 5 6
46. Buster Lx 6 1 5 4 6 1 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 11 35 1 5 4 Buster Lx 450
47. TANVd HOLIMS elseseye ns xog 35 4 JONVI 1904 MOSN3S 1304 HOLIMS NIVIN UONOON ANISNA nyyeeed NIYIN OG TL L OG TLL BUN ef 9 3 LH ITAVN 092 N LHOIT AVN ndduindissjid 39119 Bewley AND ulpyof eaysny utpyof EISNN ulpyof 034 OLSVNVS VP LIIOSWAS 67 Lz OLOZ PIT SHOM EYU s eog 12514 O Fiskars Boats Inha Works Ltd 2009 28 29 LIITE 4 VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VAKUUTUS VAATIMUSTENMUKAISUUDEN VAKUUTUS Huvivenedirektiivi 94 25 EY 2003 44 EY liite I VALMISTAJA Valmistajan nimi Osoite Postinumero Paikka Maa kirjoitettuna K ytetty moduuli ILMOITETTU LAITOS Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyl ntie 21 FIN 63700 ht ri Suomi B Nimi VTT Expert Services Oy Tunnusnumero 0537 Osoite PL 1001 Kemistintie 3 Postinumero FI 02044 VTT Paikka Espoo Maa kirjoitettuna Suomi HUVIVENEEN TIEDOT Veneen merkki ja malli Buster Lx Suunnitteluluokka C rannikko Tyyppitarkastustodistus no Venetyyppi Avoin yksirunkoinen per moottorivene Rakennusmateriaali Alumiiniseokset vesivaneri polyeteeni ter sseokset Suurin koneteho kW 45 Pituus leveys syv ys m 5 05 1 98 0 25 Viittaukset k ytettyihin
48. usuuey u uleonioq joynesnjenn uejilissiid jed ninyins ef on eysAuugfyf nyyNnjoyony undundissiid OL ndduundissjlq 6 8 mndsAuualyA 9 8 v z L By 28686 unnuuures uner 6 BY 2 13140 MOL RAII S Z uppAyeniaged ef e seisyeins q e MOL ENBNAEULEJUA 133111135 NJAIOHIAWNNALIIA eysisynnaeayyiod uanjyo eleyusuodwoy gugu EDIEN 19 ess u A u nluo uelns eyjeisnisnsis u u A JennyAlejsalielsiejk 60 sz OLOZ PIT SHOM s eog 12514 O BJINAIS OJSBUES ef UJOQUIAS XT 19ISNG LOIAVVMVYLNFMLAN NYWTALSSPYYPOMHYS SLIT 60 97 OLOZ PIT SHOM SIEON SIEYS O ejs synnaesyylod BISIAAJUIISO
49. RCD 1 2 2 EN ISO 10240 2004 EN ISO 15085 2003 EN ISO 15084 2003 1972 COLREG EN ISO 10088 2001 EN ISO 11105 1997 EN ISO 10133 2000 ISO 8846 1990 EN ISO 28848 A1 2000 EN ISO 9094 1 2003 RSG Guidelines NBS VTT Extended rule EN ISO 12217 2002 EN ISO 12217 3 2002 DAM 1 EN ISO 12217 2002
50. 5 04 1 98 0 32 1 32 410 540 560 1070 6 450 682 53 45 60 32 12 V DC 1x80 29 35
51. 5 10 2 5 10 5 10 4 5 10 5 6 5 35 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 6 35
52. 5 1 5 2 Buster Lx 5 4 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 10 35 6 14 2 4
53. ang OIPEI JOJ dnyoeg 1334 JUDI LHOIT HOUVSS 39NVWO 1903 Josu s nd UOSN3SS 19145 yoyms HOLIMS NIV ANIDNA XNV Asayyeg AMALLVE NIVIN oF Th L oG TLL pue pas UONEBINEN NHD AIU LHOITAVN JOANNA JOdIM U 19SDUIAA sqe S8V1 WIYL uono uuoo SHUM 5096 1461 ISEN AWN Ie5115 3 39119 pea 4915 A49 NY peg yoe g pay 034 ADOTONINYAL ANY SI0AWAS 67 OLOZ PIT SHOM eyuj sjEOG 12514 O Fiskars Boats Inha Works Ltd 2009 APPENDIX 4 30 31 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY The Recreational Craft Directive 94 25 EC and 2003 44 EY Appendix I MANUFACTURER Manufacturer s name Address Postal code Town Country written out Module adopted AUTHORITY NOTIFIED Name Identification code Address Postal code Town Country written out Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyl ntie 21 FI 63700 ht ri Finland B VTT Expert Services Oy 0537 PO Box 1001 Kemistintie 3 FI 02044 VTT Espoo Finland RECREATIONAL CRAFT INFORMATION Make and model of boat Design class Buster Lx C coastal Type inspection and certificate numb
54. CIN kode Motormerke og modell Motorens serienummer B tens skrogmateriale Sj vannsbestandig aluminium EN AW 5754 H14 AIMg3 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 23 29 TEKNISKE DATA Buster Lx DIMENSJONER Total lengde m 5 04 Skroglengde m 5 04 Maks dekksbredde m 1 98 Dybde ved full last m 0 32 H yde fra vannflaten m 1 32 Skrogvekt uten motor eller last kg 410 Vekt ulastet motor og batteri kg 540 560 Fortrengningsmasse med full last kg 1070 LASTEKAPASITET Anbefalt maksimalt antall personer 6 Anbefalt maksimal last kg 450 TANKKAPASITET Flyteskum I 682 Drivstofftank I 53 YTELSE Maks anbefalt motoreffekt kW hk 45 60 Ytelse ved maks motoreffekt knop 32 ELEKTRISK ANLEGG Spenning 12 VDC Anbefalt batterikapasitet Ah 1x80 Ah Motorens merke og modell gjor at vekten varierer Den maksimale totalvekten er b tens vekt uten last pluss maksimal anbefalt last basisutstyr og innholdet i faste drivstofftanker Vekt ulastet er i dette tilfellet etter st rste motorvekt F lgende dellaster tillates i tillegg til person og lastevekt DELLAST Basisutstyr kg 20 Innhold i faste drivstofftanker kg 40 Av produksjonstekniske rsaker kan det forekomme sm differanser i dimensjoner og volum Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 24 29
55. 5 8 Electrical system The circuit diagram for the electrical systems of the boat is shown in Appendix 3 The main power switch and fuse box are located in the storage space of the rear seat on the left hand side of the boat The circuitry of the boat functions when the switch key is turned clockwise into a horizontal position When the key is in a vertical position the circuitry is off The automatic bilge pump is always functional irrespective of the position of the main power switch The battery is located in the equipment space under the left side of the rear seat The capacity of the battery is high but prolonged use of the boat s electrical equipment should be avoided to avoid start up problems The electrical devices and their switches are located as shown in Diagram 4 4 Diagram 4 Location of electrical devices 1 Accumulator housing 2 Main power switch 3 Bilge pump 4 Mast light white 360 5 Navigation lights with colour sectors 6 Switch panel see Diagram 5 7 Fuse box see Diagram 6 8 Power socket 12 V 10A Fiskars Boats Inha Works 2010 14 31 2 5 LIGHTS Diagram 5 Switch panel 1 Navigation light switch and 2 Bilge pump switch Circuit fuses are located in a separate fuse box in the rear seat next to the main switch on the left hand side of the boat The Buster Lx uses automatic fuses which can be reconnected after overloading by pushing
56. Buster Lx ss on tyhjennysaukko sadeveden tyhjent v st avotilasta T m on tarkoitettu suljettaviksi jos venett kuormitettaessa havaitaan ett aukosta valuu vett veneen avotilaan p in Muissa tilanteissa tyhjennysaukot tulee pit avoimena ja puhdistaa s nn llisesti sinne kertyneet roskat tukkeentumisen v ltt miseksi Veneess on per peilin alakulmassa kiinniruuvattava per tulppa jonka kautta vene voidaan tyhjent telakoituna tai trailerilla Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 10 29 2 L pivientien sulkuventtiilien ja pilssipumppujen sijainnit 1 Automaattinen pilssipumppu 2 Avotilan sadevesityhjennyksen sulkutulppa 5 6 2 Pilssipumput ja tyhjennys Buster Lx n on asennettu s hk inen automaattipilssipumppu jonka sijainti on esitetty kuvassa 2 Se tyhjent pilssiin kertyneen veden kun pinta anturi havaitsee pilssiss vett S hk isen pilssipumpun tyhjennyskapasiteetti on n 38 l min mutta kapasiteettia saattaa pienent alentunut akkuj nnite tai mutkalle painunut tyhjennysletku Automaattipumppu on aina valmiustilassa p virtakytkimen asennosta riippumatta silloin kun akku on kytkettyn Pilssipumppu k ynnistyy kun anturi on ollut t ysin upoksissa 5 sekuntia ja sammuu kun anturi on kuivilla Pumppua voi k ytt my s pakolla kytkinpaneelissa olevasta jousikuormitetusta kytkimest Pilssipumpun imuaukko on sijoitettu niin l helle pohjalevy kuin on k yt nn ss ma
57. JEJEAS BUJEJEG Ed 9333 AUONFN sn luexos HOYVAS JONVI 1905 HOSNIS 1804 HOLIMS NIVIN JOJOIN 1 XNV uepeqpnanH AYALLVE OG TI 8 2 1046 po NYD AJU LHOITAVN 104 MOS deysjAy JOAIHA DIEYIOJOINIPUIA AIM L SAVI NISL pjundsbuijddoywes euoys 09 SNMSEMW M LHOIT AVN ysi9 3 3514 Bulup 219 AND Buiup l unuq Peas poy VLSMAUO HOO YITOYENAS 67 Lz 6002 PIT SHOM EYUI sjEOG SIEYS O Fiskars Boats Inha Works Ltd 2009 28 29 BILAGA 4 INTYG OM VERENSST MMELSE INTYG OM VERENSST MMELSE N jesb tsdirektiv 94 25 EG och 2003 44 EG bilaga I TILLVERKARE Tillverkarens namn Adress Postnummer Ort Land skrivet Anv nd modul ANM LT ORGAN Namn Identifikationsnummer Adress Postnummer Ort Land skrivet UPPGIFTER OM N JESB TEN B tens m rke och modell Planeringskategori Typkontrollintyg nr B ttyp Byggnadsmaterial St rsta motoreffekt kW Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyl ntie 21 FIN 63700 Etseri Finland B VTT Expert Services Oy 0537 PB 1001 Kem
58. VEDLEGG 2 BUSTER Lx PLANTEGNING Buster Lx tegnforklaring p side 3 ysiuy I GL 1 HEGSE ja Japun tl y uinsj f I EL JUSde JOJ Z LL OL adundosus7 6 g Yep yueljjo sAuq 9 2 1 G HOISAUP 20 M OL Mee UUSIB pas 6 2 1 2 syogsBuuyIs g e OL HAU ayua BIJUAS pasya seusjeq uun ssip alle H ISIN Ja sus eq 1 By I 60 sz OLOZ PIT SHOM sjEOG 12514 O apis ed joqui s
59. 4 1 4 2 4 3 Registrering F rs kringar Utbildning B tens egenskaper och anv ndning 5 1 5 7 5 8 5 9 Allm nt B tens basuppgifter St rsta rekommenderade personantal Last Motor och propeller B tens stabilitet och f rhindrande av vattenl ckage 5 6 1 ppningar i d ck och skrov 5 6 2 Pilspumpar och t mning 5 6 3 Stabilitet och flytf rm ga F rebyggande av eldsv da och explosionsrisk 5 7 1 Motorer och br nslesystem 5 7 2 Brandskydd och brandf rebyggande tg rder Elsystemet Man vreringsegenskaper 5 9 1 K rning med h g hastighet 5 9 2 N dbrytare 5 9 3 Sikt fr n f rarplatsen 5 10 R tt anv ndning andra rekommendationer och anvisningar 5 10 1 Att f rhindra man ver bord och att kliva ombord igen 5 10 2F standet av l s utrustning 5 10 3Att beakta milj n 5 10 4Ankring f rt jning och bogsering 5 10 5Trailertransport 6 Service reparationer och vinterf rvaring 4 29 OOOMNN N NNO O O ao PR ann ao NN O O N N Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 5 29 INNAN DU BEGER DIG IV G L s denna garens handbok Kontrollera alltid innan du beger dig till sj ss tminstone f ljande V derlek och v derleksprognos Beakta vinden v gorna och sikten r b tens planeringskategori storlek och utrustning samt skepparens och manskapets skicklighet tillr ckliga f r det
60. Befestigen Sie das Schleppseil beim Schleppen oder beim geschleppt werden an den in Abbildung 8 gezeigten Befestigungspunkten WARNUNG Das Schleppseil steht unter hoher Zugspannung Rei t ein Schleppseil kann das gerissene Ende mit lebensgef hrlicher Geschwindigkeit wegschnellen Verwenden Sie stets ein Seil von ausreichender St rke und halten Sie sich nicht ungeschitzt in unmittelbarer N he des Seiles auf ACHTUNG Wenn Sie jemanden abschleppen oder selbst abgeschleppt werden fahren Sie immer mit niedriger Geschwindigkeit Wenn es sich bei dem abzuschleppenden Boot um einen Verdr nger handelt dann Uberschreiten Sie niemals dessen Rumpfgeschwindigkeit ACHTUNG Das Abschleppseil muss so befestigt werden dass es unter Spannung gel st werden kann Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 22 31 Abb 8 Befestigungspunkte Abschleppen und bei der Befestigung am Bootssteg 1 Klampen die Festigkeit der Befestigungspunke 13 3 kN in Richtung Bug und 9 2 kN in Richtung Achtern 2 Befestigung der Sicherungskette geh rtete und 3 Slipring 5 10 5 Trailertransport Das Boot wiegt mit Motor und Akku 540 560 kg Das Gewicht von Kraftstoff und Zusatzausr stung ist darin nicht enthalten Stellen Sie vor dem Verladen des Bootes sicher dass der Trailer f r Ihr Boot geeignet ist Er muss ausreichend Auflagefl che zur Verringerung der Punktlasten bieten und die Tragf higkeit muss dem Gewicht des Boot
61. Der Akku befindet sich im Technikraum hinter der Hinterbank auf der linken Seite Der Akku ist zwar stark aber der l ngere Einsatz der elektrischen Ger te im Boot sollte vermieden werden um Probleme beim Anlassen zu verhindern Die elektrischen Ger te und ihre Schalter sind wie in Abbildung 4 dargestellt angeordnet Abb 4 Anordnung der elektrischen Ger te 1 Akkugeh use 2 Hauptschalter 3 Bilgepumpe 4 Mastlampe wei 360 5 Positionslampen mit Farbsektoren 6 Schaltpult s Abb 5 7 Sicherungskasten s Abb 6 8 Steckkontakt 12 V 10 A Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 15 31 gt Ke BILGE LIGHTS Abb 5 Bedienpult 1 Schalter der Positionslampen und 2 Schalter der Bilgepumpe Die Sicherungen der Stromkreise sind in einem gesonderten Sicherungskasten an der Hinterbank auf der linken Bootsseite neben dem Hauptschalter untergebracht Beim Buster Lx werden Leitungsschutzschalter verwendet die nach einer Uberlastung erneut eingeschaltet werden k nnen indem man den nach oben geschnellten Schalter nach unten umlegt Die Elektroinstallation verf gt ber zwei zus tzliche mit Sicherungen ausgestattete Stromkreise Extra 1 5 und Extra 2 10 A f r nachtr glich einzubauende Sonderausr stungen Die Adern dieser Stromkreise sind hinter der Schalttafel am Steuerstand zu finden Ersetzen Sie die Sicherungen nicht durch solche mit gr eren Stromst rken installieren Sie keine Komponenten du
62. EN ISO 12217 2002 EN ISO 14946 2001 EN ISO 15083 2003 ISO 8849 EN ISO 11592 2001 RSG Guidelines EN ISO 11591 Buster Fiskars boats Inha Works Ltd FI 63700 HT RI
63. He 10 Bejsag g euddo 8 yoo IHUSAJWEIH 01 6 8 youuwAyjn euddo 10 9 67 2 968 S BY Z 08682 Buluj Ajedajsue q 194 JOY 7 MOL H 40026 G ZLL YOO HO S ZL yoo esopsBuuyes epejuaneg e MOL bili 09 UOIS snliiseW L YVONIYV IMYQH SVNYOYHHIS e anjusna JOJ JEJEAS punub ed 1 Sul SUUIJ Ae 1 ebljuajeys suojeg ed 60 sz OLOZ PIT SHOM sjEOG 12514 O UBPIS ed YOO X7 4 5 and NYWNSHISSDNITddOM SLAWILSAS 13 60 97 OLOZ PIT SHOM eyuj sjEOG 12514 O JOSJSYIME JO
64. ig EL seddo s pue 1Idyooo Z L 19412929 LL 991119S OL 6 Bnjd ureip 5 8 asoy Bululesp Hdyo09 yug 2 19pmod 64 2 Og68veL JeusinBunxa MOL Indino U9916 2 Pad 9 2 51461 U9JIAS q Buisnoy e MOL Ind no sy ym qISIA Isen 9 r 4 L RE a o JAN AN nn aN3941 JONJUJAIU SUOIJEIIEA qissod Aue JOJ AI IGISUOdSII OU Jeinpejnueu JU jonpold ang UMOYS y p ddinb you 10 JO SINJEU y JO Jou y Jo AY 1 Lz OLOZ PIT SHOM s eog 12514 O a6ed uo pue SJOQUIAS x7 10 Welbeip WALSAS 1V9IH 19313 404 LINDYID 2 XIGNAddV 87 OLOZ PIT SHOM eyuj sjEOG 12514 O y UI lqissod AJI 1gISUOdSII ou sawnsse Jeinpejnuew y
65. nds ytbehandlade f sten med vilka man f rebygger skador p lackeringen som beror p galvanisk korrosion Om skruvarna lossas fr n konstruktionen ska de ers ttas med nya Om man anv nder andra n Buster ytbehandlade skruvar upph r garantin att g lla omg ende OBS M nga efterinstalleringar och ndringsarbeten kan om de utf rs fel skada b tens konstruktion eller riskera s kerheten Kontakta d rf r tillverkaren innan du utf r eller l ter utf ra t ex nya jordningar eller luckor f ster eller monterar utrustning p b ten eller f renar andra metallegeringar med aluminiet Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 22 29 Bilagor BILAGA 1 TEKNISK SPECIFIKATION B ten har ett l pande serienummer CIN kod CIN Craft Identification Number farkostens identifieringsnummer CIN koden finns p b tens skrov till h ger i aktern p akterspegelns yttre sida bredvid kantlisten Anteckna CIN koden i nedanst ende tabell Ange CIN kod samt b ttyp vid kontakt med varvet eller terf rs ljaren Detta underl ttar leveransen av r tta reservdelar Typbeteckning Buster Lx CIN kod Motorns m rke och modell Motorns serienummer B tens skrovmaterial Havsaluminium EN AW 5754 H14 AIMg3 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 TEKNISKA SPECIFIKATION Buster Lx HUVUDM TT Totall ngd m 5 04 Skrove
66. r p det torra Pumpen kan ven tv ngsanv ndas via den fj derbelastade str mbrytaren p brytarpanelen Pilspumpens sug ppning r placerad s n ra bottenpl ten som det praktiskt r m jligt Trots detta r det naturligt att det finns en liten m ngd vatten i pilsen som pilspumparna inte klarar av att t mma Pilspumpens utlopps ppning finns till h ger p akterspegeln Sughuvudet p den elektriska pilspumpen ska kontrolleras och reng ras p eventuellt skr p regelbundet Man kommer t pumpen i via serviceluckan i motorbrunnen VARNING Pilspumpsystemet r inte dimensionerat f r att klara av en l cka som beror p grundst tning eller annan skada Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 11 29 085 Kontrollera regelbundet att pilspumpen fungerar Reng r pumpens sug ppning p skr p 5 6 3 Stabilitet och flytf rm ga Busterb ten har en utomordentlig stabilitet p grund av skrovformen och viktf rdelningen Kom nd ih g att stora brytande v gor kar risken f r kapsejsning avsev rt Observera att b tens stabilitet f rs mras av varje tungt f rem l som r placerat h gt uppe Alla ndringar av viktf rdelningen p verkar b tens stabilitet trimning och prestanda Det r f rbjudet att utan tillverkarens tillst nd ndra p b tens ursprungliga inredningsarrangemang eller massaf rdelning Vattenm ngden i pilsen eller p golvet ska h llas minimal eftersom fritt svallande vatten i b ten allti
67. vattenomr de som ni t nker ta er till Last verbelasta inte b ten och f rdela lasten r tt Placera inte tunga f rem l f r h gt upp Det kan ventyra b tens stabilitet Passagerare Kontrollera att det finns flytv star f r alla Kom verens vilka uppgifter var och en ska ansvara f r under f rden innan ni kastar loss Br nsle Kontrollera att det finns tillr ckligt med br nsle ven reserv f r d ligt v der och ov ntade situationer Motor och utrustning Kontrollera styrningens elektronikens och batteriets skick och funktion och genomf r de dagliga kontroll tg rderna enligt motorhandboken Kontrollera b tens sj duglighet ven i vrigt inga br nsle eller vattenl ckage s kerhetsutrustningen r ombord osv Kontrollera att m ngden slagvatten r p miniminiv Ventilation Kontrollera att ventilationen fungerar f r att minska brandrisken Surrning av lasten Kontrollera att all last r placerad s att den h lls p plats ven vid sj g ng och kraftig vind Sj kort Om du inte r r dig p v lbekanta vatten kontrollera att det finns sj kort ombord f r omr det som du f rdas p Man vrer vid avf rd och ankomst Kom verens med bes ttningen om vem som ansvarar f r f rt jningslinorna Kontrollera att f rt jningslinor och andra linor inte hamnar i propellern vid avf rd eller ankomst Ytterligare instruktioner betr ffande motorn finns i den separata mo
68. 1 2 3 4 12 V DC 10 5 EXTRA 2 10 6 1 5 2 5 3 10 12 4 5 1 5 10 2
69. 1 32 Dry weight no engine or load kg 410 Unloaded weight engine and battery kg 540 560 Displacement mass with full load kg 1 070 CARRYING CAPACITY Recommended max number of people 6 Recommended max load kg 450 TANK CAPACITIES Pontoon foam 682 Fuel tank 53 PERFORMANCE Recommended max engine output kW hp 45 60 Performance at max output knots 32 ELECTRICAL SYSTEM Voltage 12 V DC Recommended battery capacity Ah 1x80 Ah Weight alternation is influenced by the engine brand and model 25 31 The maximum overall weight is the boat s unloaded weight plus the maximum recommended load with the basic equipment and contents of fixed tanks The unloaded weight is in this case as per the maximum engine weight The following incidental loads are permissible in addition to the maximum number of people and cargo on board INCIDENTAL LOADS Basic equipment kg 20 Contents of fixed fuel tanks kg 40 Due to the production process there may be small variations in the main dimensions and volumes Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 26 31 APPENDIX 2 BUSTER Lx OVERALL ARRANGEMENT DIAGRAM Z We N ha i Ss td Buster Lx Legend on page 9 1291 u y 194 ON GL 48409 qexoo e Jang PL uonejnuan
70. 2 meter med maksimale b lger p 4 meter Slike forhold kan forekomme p store innsj er i fjordgap og langs kysten under moderate v rforhold MERK Signifikant b lgeh yde er gjennomsnittsh yden av den h yeste tredjedelen av b lgene som omtrent tilsvarer en erfaren observat rs vurdering av b lgeh yden Enkelte b lger er dobbelt s h ye som dette Dimensjoner og kapasiteter B tens lengde bredde dybde totale vekt O Fiskars Boats Inha Works 2010 8 29 drivstofftankvolum finner du i vedlegg 1 Tekniske spesifikasjoner Produsentskilt Deler informasjonen over er angitt p b tens produsentskilt som er festet ved styrekonsollen Du finner mer utfyllende informasjon i de ulike delene av denne h ndboken 5 3 Anbefalt maksimalt antall personer B tens anbefalte maksimale personantall er 6 De anviste sitteplassene ser du p figur 1 ADVARSEL Det anbefalte maksimale personantallet m ikke overskrides Uavhengig av personantallet om bord m den totale person og utstyrsvekten aldri overskride anbefalt maksimallast se punkt 5 4 Last Bruk alltid b tens seter Hvis b ten din ikke er utstyrt med 6 sitteplasser m man sitte p b tens d rk som vist p bilde 1 tre Figur 1 Sitteplasser for maksimalt personantall Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 9 29 5 4 Last Anbefalt maksimal lastekapasitet for Buster Lx er 450 kg Beregnet vekt for voksne personer er 7
71. Motorleistung 32 Knoten ELEKTRISCHE ANLAGE Spannung 12 V DC Empfohlene Akkukapazit t Ah 1x80 Ah Die Marke und das Modell des Motors beeinflussen das Gewicht 25 31 Das Maximalgewicht setzt sich aus dem Leergewicht des Bootes und der gr ten empfohlenen Belastung sowie der Grundausstattung und dem Inhalt der eingebauten Beh lter zusammen Das Leergewicht gilt in diesem Fall bei maximalem Motorgewicht F r die Belastung sind neben den Personen und der Last die nachstehend aufgef hrten Teillasten zul ssig TEILLAST Grundausr stung kg 20 Inhalt eingebauter Beh lter kg 40 Aus produktionstechnischen Gr nden k nnen bei den Hauptabmessungen und dem Fassungsverm gen kleine Abweichungen auftreten Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 26 31 ANLAGE 2 BUSTER Lx UBERSICHTSZEICHNUNG Buster Lx Erl uterungen auf Seite JUEGYONY Jap GL 121984 1NJ u z nisiinj PL s p EL Sap PUN u uuniqsBunu nu3 21 Imu As6unijn1 LL inj aynisBunuem OL 6 8 JYOISBUNIDIJJUT 2 Jayeyeqyoysyery 9 2 ogsgveL 9 2 18YISQHENSjPU
72. auf Booten Vorschrift Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 361 BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH AN EINEM SICHEREN ORT AUF UND BERGEBEN SIE ES BEIM VERKAUF DES BOOTES DEM NEUEN BESITZER I Eigner Vorname Familienname Ort Anschaffungsjahr II Eigner Vorname Familienname Ort Anschaffungsjahr Eigner Vorname Familienname Ort Anschaffungsjahr IV Eigner Vorname Familienname Ort Anschaffungsjahr V Eigner Vorname Familienname Ort Anschaffungsjahr Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 Inhaltsverzeichnis Allgemeines Festlegungen Garantie Vor der Erstbenutzung 4 1 4 2 4 3 Registrierung Versicherungen Ausbildung Eigenschaften des Bootes und Benutzung 5 1 5 7 5 8 5 9 Allgemeines Technische Daten Empfehlung f r die maximale Personenzahl Belastung Motor und Schiffsschraube Verhindern des Eindringens von Wasser und Stabilit t 5 6 1 ffnungen im Rumpf und auf dem Deck 5 6 2 Bilgepumpen und Lenzen 5 6 3 Stabilit t und Schwimmf higkeit Verhinderung von Brand und Explosionsgefahr 5 7 1 Motoren und Kraftstoffanlagen 5 7 2 Vorbeugung gegen Br nde und Brandbek mpfung Elektrische Anlage Steuerungseigenschaften 5 9 1 Fahren mit hoher Geschwindigkeit 5 9 2 Notausschalter 5 9 3 Sicht vom Steuerstand aus 5 10 Richtige Nutzung sonstige Empfehlu
73. dig om att de i v derprognosen angivna vind och v gf rh llandena motsvarar b tens planeringskategori och att du och ditt manskap klarar av att hantera b ten under s dana f rh llanden Vind och v gf rh llandena som motsvarar planeringskategori C g r fr n storm till kraftig vind med fara f r exceptionellt stora v gor och vindbyar Dessa v derf rh llanden r farliga och f r att d kunna man vrera b ten tryggt kr vs ett kunnigt manskap med god kondition samt en v lunderh llen b t Denna garens handbok r inte en detaljerad service eller fels kningsguide Vid problem ber vi dig ta kontakt med en auktoriserad Buster terf rs ljare Anv nd endast verkst der som rekommenderas av Buster f r reparationer ndringar som inverkar p b tens sj s kerhet f r g ras endast med tillverkarens skriftliga tillst nd Tillverkaren av b ten kan inte h llas ansvarig f r s dana ndringar som den inte har godk nt I vissa l nder kr vs ett k rkort eller ett k rtillst nd f r att f ra en b t och det kan ven f rekomma speciella f reskrifter H ll alltid b ten i gott skick och beakta slitage till f ljd av lder och h rd anv ndning eller p grund av missbruk Vilken b t som helst oberoende av dess h llbarhet kan skadas betydligt om den inte anv nds p ett l mpligt s tt Anpassa alltid b tens hastighet och f rdriktning till v derf rh llandena Om din b t r utrustad med en r ddningsflotte
74. f rklaringar finns i respektive avsnitt i denna handbok 5 3 St rsta rekommenderade personantal B tens st rsta rekommenderade personantal r 6 Sittplatserna som r avsedda f r passagerarna finns p platser i enlighet med bild 1 VARNING Det st rsta angivna personantalet f r inte verskridas Oberoende av antalet personer ombord f r den sammanlagda totalvikten f r personerna och lasten inte verskridas se avsnitt 5 4 Last Anv nd alltid b tens sittplatser Om din b t inte r utrustad med sittplatser f r sex passagerare ska passagerarna sitta p golvet p platser i enlighet med bild 1 Bild 1 Sittplatser enligt det st rsta personantalet Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 9 29 5 4 Last Den st rsta lasten f r Buster Lx r 450 kg En vuxen person ber knas v ga 75 kg och ett barn 37 5 kg F rutom den ovan n mnda st rsta lasten kan b ten ha f ljande last 20 kg basutrustning och 40 kg br nsle i br nsletankarna f r f rbrukning VARNING verskrid aldrig den rekommenderade h gsta lasten n r du lastar b ten Lasta b ten alltid omsorgsfullt och f rdela lasten j mnt s att trimningen bibeh lls ungef r j mn k l eller med f ren lite uppr tt Undvik att placera tunga f rem l h gt uppe 5 5 Motor och propeller Den st rsta rekommenderade motoreffekten f r Buster Lx r 45 kW 60 hk F lj tillverkarens och terf rs ljarens anvisningar vid in
75. is mandatory The crew must be familiar with the operations of all safety eguipment and emergency manoeuvres rescuing a man overboard towing etc Rescue exercises are regularly organised by boating schools and clubs Every person on board should use an appropriate flotation aid such as a life jacket or vest Note that in some countries the law reguires flotation aids to be used at all times while on board Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 381 STORE THIS HANDBOOK IN SAFE PLACE AND HAND IT OVER THE NEXT OWNER WHEN YOU RELINQUISH THE BOAT I Owner First name Surname Residence Year of purchase II Owner First name Surname Residence Year of purchase Owner First name Surname Residence Year of purchase IV Owner First name Surname Residence Year of purchase V Owner First name Surname Residence Year of purchase Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 Contents ONA General Definitions Warranty Before launching 4 1 4 2 4 3 Registration Insurance Training Boat characteristics and operation 5 1 5 7 5 8 5 9 General Basic information about the boat Recommended max number of people Loading Engine and propeller Preventing water from getting on board and stability 5 6 1 Hull and deck openings 5 6 2 Bilge pumps and drainage
76. k sisammuttimia vaihdetaan tulee tilalle hankkia v hint n 8A68B sammutustehoinen laite Varmistu siit ett palonsammutusv lineet ovat helposti luokse p st vi my s silloin kun vene on kuormattu Tiedota kaikille miehist n j senille palontorjuntav lineiden sijainti ja toiminta Pid pilssi puhtaana polttoaineesta ja tarkasta mahdolliset polttoainevuodot s nn llisesti Bensiinin tuoksu on varma merkki polttoainevuodosta l koskaan e tuki p sy turvalaitteisiin esim sammuttimelle ja s hk j rjestelm n p virtakatkaisimelle Muista avata keulatilan sammuttimen s ilytystila mahdollinen riippulukko aina venett k ytett ess e tuki mit n veneeseen tehtyj tuuletusaukkoja koska n m ovat tarkoitettu polttoaineh yryjen tuulettamiseen e muuta veneen s hk tai polttoainej rjestelm tai salli asiantuntemattoman henkil n tehd muutoksia mihink n veneen j rjestelm n e t yt polttoaines ili t tai k sittele polttoainetta moottorin k ydess e tupakoi tai k sittele avotulta k sitelless si polttoainetta Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 13 29 5 8 S hk j rjestelm Veneen s hk j rjestelm n kytkent kaavio on esitetty liitteess 3 P virtakytkin ja sulakerasia sijaitsevat takapenkin s ilytystilassa veneen vasemmalla puolella Veneen p virtapiiri on kytketty toimintaan kun kytkimen avain on k nnetty my t p iv n ja avain on vaakasuorassa Avai
77. kasvaessa v henn nopeutta Katso my s moottorin ohjekirjaa Per moottori on normaalisti tarkoitettu asennettavaksi sellaiselle korkeudelle ett moottorin kavitaatiolevy on samalla korkeudella kuin veneen k li VAROITUS S d rikikulmaa suurilla nopeuksilla harkiten koska s t minen voi muuttaa veneen k yt st rajusti Ala aja keula liian alhaalla vene voi k nty yll tt en VAROITUS Nopeat k nn kset voivat johtaa hallinnan menett miseen Hidasta nopeutta ennen jyrkki k nn ksi kumpaan suuntaan tahansa VAROITUS Aallot heikent v t veneen ohjailtavuutta sek kallistavat ja heilauttelevat venett ja eritt in suuret aallot aiheuttavat veneen kaatumis tai vedell t yttymisvaaran Ota t m huomioon v hent m ll nopeutta aallokon kasvaessa Opettele meriteiden s nn t ja seuraa niiden antamia ohjeita sek COLREG n kansainv liset s nn t yhteent rm misen ehk isemiseksi merell vaatimuksia Navigoi huolellisesti ja k yt uusia tai p ivitettyj merikarttoja Merenkulun s nt kirjoja on saatavissa kirjakaupoista Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 17 29 Sovita aina nopeutesi olosuhteisiin ja ymp rist n Ota huomioon e aallokko kysy my s matkustajien mielipidett mukavasta nopeudesta e omat per aaltosi suurimpia liukuunnousussa ja pienimpi uppoumanopeudella eli alle 6 solmua Noudata aallokonaiheuttamiskieltoja V henn nopeutta ja per aaltoja koht
78. r eigene Notizen vorgesehen 2 Festlegungen F r die in diesem Handbuch aufgef hrten Warnungen und Hinweise werden folgende Festlegungen getroffen GEFAHR Es liegt eine ernste Gefahrensituation vor die mit gro er Wahrscheinlichkeit zum Tode oder zu einer bleibenden Invalidit t f hrt wenn nicht entsprechende Gegenma nahmen ergriffen werden WARNUNG Es liegt eine Gefahrensituation vor die zu Verletzungen oder zum Tode f hren kann wenn nicht entsprechende Gegenma nahmen ergriffen werden ACHTUNG Lassen Sie Vorsicht walten bzw vermeiden Sie leichtsinniges Verhalten das zu Verletzungen von Personen oder zur Besch digung des Bootes oder seiner Ausr stung f hren kann Die im Handbuch verwendeten Ma einheiten entsprechen dem SI System In speziellen F llen sind andere Ma einheiten in Klammern hinzugef gt Eine Ausnahme bildet die Ma einheit f r die Windgeschwindigkeit die entsprechend der Sportbootdirektive in Beaufort Bft angegeben wird 3 Garantie F r das Boot und die in der Werft eingebauten Ausr stungen wird eine den beigef gten Garantiebedingungen entsprechende Garantie gew hrt Die Garantien f r den Motor die Trimmfl chen den Kompass m gliche Navigationsger te und andere eingebaute Ger te werden direkt von den jeweiligen Herstellern bernommen Die daf r vorhandenen gesonderten Garantieurkunden und die Kontaktadressen der Lieferanten sind beigef gt In allen anderen Garantief llen bitten wir
79. schnell ndern Die Festmachleinen sollten mit Ruckd mpfern zur Abfederung der Bootsbewegungen ausgestattet sein Die Festmachpunkte sind in Abbildung 8 dargestellt Benutzen Sie keine anderen Bootsteile zum Festmachen Schleppen oder Ankern Verwenden Sie ausreichend gro e Fender um ein Scheuern des Bootes zu vermeiden Der am Bugsteven befestigte Slipring dient zur Befestigung des Zugseils von Docks oder Bootstrailern und ist nicht z B f r die Aufnahme des seitlichen Zuges beim Festmachen an Bootsstegen vorgesehen Am Vorderdeck des Bootes ist eine geh rtete se f r Sicherungsketten angebracht die zu keinem anderen Zweck als zur Sicherung des Bootes gegen Diebstahl verwendet werden darf Die Festigkeiten der Befestigungspunkte sind ebenfalls in Abbildung 8 aufgef hrt Der Eigner Nutzer ist f r die richtige Wahl der Festmach Schlepp und Ankerleinen und der Ankerkette sowie des Ankers verantwortlich und hat darauf zu achten dass die Rei festigkeit der Leinen und Ketten 80 der Festigkeit der entsprechenden Festmachpunkte nicht berschreitet Dabei ist jedoch die Minderung der Festigkeit der Leinen aufgrund von Verschlei und durch Knoten zu ber cksichtigen Beim Anlegen in einem Naturhafen kontrollieren Sie zun chst ob die Wassertiefe ausreichend ist und werfen sie den Anker in einem ausreichenden Abstand zum Ufer aus Ein angemessener Halt wird erreicht wenn die L nge der Ankerleine das 4 5 fache der Wassertiefe am Ankerpl
80. the boat s designated hull speed N B The towing rope must be attached so that it can be released under tension Diagram 8 Attaching points for towing anchoring and mooring to a jetty 1 Cleats attaching point strength is 13 3 kN for bow mooring and 9 2 KN for aft mooring 2 locking chain attaching point hardened steel eyelet 3 trailer eyelet Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 21 31 5 10 5 Trailer towing The boat weight with the engine and accumulator is 540 560 kg This does not include fuel and additional equipment load Before lifting your Buster boat onto a trailer make sure the trailer is appropriate for the boat the support is adequate to minimise the load at each individual point the bow stop assembly is in a suitable position in relation to the trailer s axle and that the trailer s carrying capacity is sufficient for the boat its engine equipment battery all boating accessories and the fuel load The maximum permitted gross weight for a trailer with brakes is provided in your car registration papers Remove any unnecessary load and drain the bilge before lifting the boat onto the trailer Adjust the side supports of the trailer so that the keel supports bear most of the weight of the boat and the side supports keep the rolling sideways Raise the boat onto the trailer only by utilising the towing eyelet on the prow of the boat the other attaching points cannot bear the weight of the boat when lifting
81. tulee kuitenkin ottaa huomioon Rantautuessasi luonnonsatamaan varmistu ett veden syvyys on riitt v ja laske ankkuri riitt v n kauas rannasta Kohtuullinen pito saavutetaan kun k ytt on 4 5 kertaa veden syvyys ankkurin laskupaikalla Pito paranee mit enemm n k ytt on ulkona Ankkurin pito ja kulutuskest vyys paranee my s merkitt v sti jos ankkurin p ss on 3 5 metri kettinki VAROITUS l yrit pys ytt venett k sivoimin l k laita k tt si tai jalkaasi veneen ja laiturin rannan tai toisen veneen v liin Harjoittele rantautumista hyviss olosuhteissa ja k yt konevoimaa hillitysti mutta m r tietoisesti HUOM Kiinnitt ess si venett si ota huomioon tuulen k ntyminen vedenpinnan nousu tai lasku muiden veneiden per aallot jne Lis ohjeita saatte mm vakuutusyhti ilt Kun hinaat toista venett k yt riitt v n vahvaa kelluvaa hinausk ytt Aloita hinaus varovaisesti v lt nyk yksi l k ylikuormita konetta Varo hinausk yden ajautumista potkuriin Jos hinaat pient jollaa sovita hinausk yden pituus sellaiseksi ett jolla ratsastaa per aallon my t m ess Kapeikoissa ja suuressa aallokossa ved jolla kuitenkin l helle per peili jotta sen kiemurtelu v henisi Kiinnit jollassa olevat varusteet hyvin sen kaatumisen varalta Avointen vesien aallokossa peit jolla jotta roiskevesi ei t ytt isi sit Kun hinaat tai jos venett si joudutaan hinaam
82. your crew are capable of handling it in the existing conditions The wind conditions and swells in which design category C can be used include gales and heavy winds which come with an exceptional risk of high waves and gusts Only a competent and fit crew can satisfactorily handle such dangerous conditions and can do so only in a well maintained boat This Owner s Handbook is not a detailed guide to maintenance or fault diagnosis If a problem occurs please contact your nearest Buster dealer If repairs are needed use only those businesses recommended by a Buster dealership Alterations that affect the safety characteristics of a Buster boat can be carried out only with the written approval of the manufacturer who cannot be held responsible for changes to the boat that it has not approved In some countries driving a boat reguires a licence or some other similar authorisation Always maintain your boat in good condition and bear in mind the conseguences of wear resulting from ageing rough treatment and improper use Any boat no matter how strong can be significantly damaged by improper use Always adapt the speed and course of your boat in relation to the current conditions at sea If your boat is eguipped with a life raft read its operating instructions thoroughly The boat should have on board safety eguipment life jackets safety harnesses etc appropriate to the boat type weather conditions etc In some countries such eguipment
83. 5 6 3 Stability and buoyancy Prevention of fire and explosions 5 7 1 Engines and fuel systems 5 7 2 Fire extinguishing and fire prevention Electrical system Control characteristics 5 9 1 Driving at high speeds 5 9 2 Dead man s grip 5 9 3 Visibility from the steering position 5 10 Good seamanship other recommendations and instructions 5 10 1How to avoid falling overboard and procedures for getting back on board 5 10 2Securing loose equipment 5 10 3Respect for the environment 5 10 4Anchoring mooring and towing 5 10 5Trailer towing 6 Service repairs and winter storage 4 31 OOOMNN N O ao a O O gt ao N ao 18 18 18 19 21 21 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 5 31 BEFORE DEPARTURE Read this Owner s Handbook thoroughly and before departure always check Prevailing weather conditions and the weather forecast Assess the wind conditions the state of the sea and visibility 15 your boat s design class size and on board equipment together with the skills of the helmsman and crew sufficient for the waterways which you intend to use Loading Do not overload the boat Distribute the load evenly and place heavy objects as low as possible because placing them too high will reduce the boat s stability Passengers Ensure that life jackets or vests are available for everyone on board Before departure agree on what duties
84. 5 kg og for barn 37 5 kg I tillegg til den ovennevnte anbefalte maksimale lasten kan b ten lastes med f lgende vekt 20 kg basisutstyr og 40 kg drivstoff i b tens faste drivstofftank ADVARSEL Last aldri b ten med mer enn den anbefalte maksimale lasten Last alltid b ten omhyggelig og fordel lasten jevnt slik at b ten ligger stabilt p vannet Unng plassering av tunge gjenstander h yt oppe 5 5 Motor og propell H yeste anbefalte motoreffekt for Buster Lx er 45 kW 60 hk F lg instruksjonene fra motorprodusenten og forhandleren ved montering av motor og valg av propell 5 6 Stabilitet og hindring av at vann kommer om bord 5 6 1 pninger i skroget og dekket pningen i dekket med plugg vises p figur 2 Buster Lx har et avl p for drenering av regnvann i f rerkabinen Dette avl pet skal stenges dersom det renner vann til f rerkabinen gjennom dreneringsavl pene n r b ten lastes I andre situasjoner skal ventilene holdes pne og rengj res regelmessig for smuss for unng blokkering B ten har ogs en dreneringsplugg som kan skrus igjen plassert nederst p akterspeilet Ved hjelp av denne kan b ren t mmes p t rrdokk og ved transport Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 10 29 Figur 2 Plassering av avl p sperreventiler og lensepumpe 1 Automatisk lensepumpe 2 tilbakeslagsventil for f rerkabinens dreneringsavl p for regnvann 5 6 2 Lensepumper og drenering Buster Lx er utstyrt me
85. 8848 A1 2000 EN ISO 9094 1 2003 RSG Guidelines NBS VTT Extended rule EN ISO 12217 2002 EN ISO 12217 3 2002 DAM 1 EN ISO 12217 2002 EN ISO 12217 2002 EN ISO 14946 2001 EN ISO 15083 2003 ISO 8849 EN ISO 11592 2001 RSG Guidelines EN ISO 11591 is not relevant for the security of the particular boat model or the system in question is not used in the boat O Fiskars Boats Inha Works 2010 1 35 BUSTER Lx 2011 Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyl ntie 21 FIN 63700 Aht ri Finland 358 6 5355 111 Buster Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 2 35 Buster Buster
86. B ten skal inneholde relevant sikkerhetsutstyr redningsvester sikkerhetsliner osv etter b ttype v rforhold ol Dette utstyret er p budt i noen land Mannskapet b r kjenne til bruken av alt sikkerhetsutstyr og man vrering av b ten i en n dsituasjon redning av personer som har falt over bord sleping osv Seilerskoler og foreninger organiserer regelmessig rednings velser Alle om bord i b ten b r bruke passende flyteutstyr redningsvest flytevest Merk at i noen land er det p budt alltid bruke flyteutstyr i samsvar med landets regler n r man befinner seg i b t Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 3 29 OPPBEVAR DENNE H NDBOKEN P ET SIKKERT STED OG GI DEN VIDERE TIL NESTE EIER VED EIERSKIFTE AV B TEN I Eier Fornavn Etternavn Bosted Kj ps r II Eier Fornavn Etternavn Bosted Kj ps r III Eier Fornavn Etternavn Bosted Kj ps r IV Eier Fornavn Etternavn Bosted Kj ps r V Eier Fornavn Etternavn Bosted Kj ps r Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 Innholdsfortegnelse N Generelt Definisjoner Garanti F r bruk 4 1 4 2 4 3 Registrering Forsikring Oppl ring B tens egenskaper og bruk 5 1 5 7 5 8 5 9 Generelt Grunnleggende informasjon om b ten Anbefalt maksimalt antall personer Last Motor og propell Stab
87. Buster OMISTAJAN K SIKIRJA BRUKERH NDBOK BOOTSEIGNER HANDBUCH OWNER S HANDBOOK Suomi Fiskars Boats Works 2010 1 29 Buster OMISTAJAN K SIKIRJA BUSTER Lx 2011 Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyl ntie 21 FIN 63700 ht ri puh 06 5355 111 Valtuutettu Buster j lleenmyyj si Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 2 29 ESIPUHE Hyv suomalaisen Buster veneen omistaja Kiit mme sinua Busterin valinnasta ja toivotamme sinulle monia hauskoja hetki vesill liikkuessanne T m n k sikirja tarkoituksena on auttaa sinua k ytt m n venett nne turvallisesti ja miellytt v sti K sikirja sis lt veneen ja siihen kuuluvien tai asennettujen varusteiden ja j rjestelmien yksityiskohdat sek tietoa veneen k yt st ja hoidosta Kehotamme sinua lukemaan k sikirjan huolellisesti ja tutustumaan veneeseenne ennen sen k ytt nottoa Omistajan k sikirja ei ole merimiestaitojen tai veneilyturvallisuuden l hde Jos Buster on ensimm inen veneesi tai jos se edustaa venetyyppi jota et viel tunne niin varmistu oma mukavuutesi ja turvallisuutesi takia siit ett hankit k sittely ja k ytt kokemusta ennen kuin otat veneen p llikkyyden vastuullesi Veneen myyj venekerhot tai kansalliset moottorivene tai purjehtijaliitot antavat mielell n tietoja paikallisist
88. EH JYOJINLHOISHEIM OL Buns e UNIB Z 304 S ZL L 9 pun q asneyabnyyV e 2 M OL Bunisia7 giam uunpunu NYZWWAN NZ 5 u lu uoduuoy JUOIU 100g PUIS JNPNIJSSBUNJYONUIF puis sap 25 25 AI 1 Lz OLOZ PIT SHOM s eog 12514 O 18 sng eweyosssnjyosuy WALSASOYLMATA NAWSHOSSSNIHOSNV JOVINV 87 OLOZ PIT SHOM eyuj s eog 12514 O ewayasssnjyasuy waq JejjejsJeH 20 Bunsynynzsbunuuedsssydieds G334 AYONIN JSHSMUISYIS LHOI HOYVAS J SS WHYOJSYEIY JONVO 1914 OSN3S 13NJ Jayjeyos dney HOLIMS NIVIN JOJOIN ANIDNA NYYESJIH XNV nyyejdneH ASILLVE NIV OG Zh 8 2 UNIB pun NHO G3U LHOITAVN yues
89. Fasten the boat securely to the trailer before transportation Protect the boat by attaching suitable padding between the fastening straps and the hull Check the instructions related to trailer transportation in the engine manual N B The trailer should be slightly front weighted Ensure that the boat is firmly fastened to the trailer and that its weight is evenly distributed along the trailer supports During transportation a swaying boat will buffet against the supports and damage the hull WARNING In terms of carrying capacity an inadequate or poorly maintained trailer can break down during transportation and be dangerous Ensure the load capacities of the trailer and vehicle are sufficient for the weight of the boat its engine fuel and all the equipment 6 Service repairs and winter storage Information about maintenance winter storage service and repairs can be found on the Internet at http www busterboat com or provided by your nearest Buster dealer Major damage to the aluminium surface or other surfaces should always be repaired by an authorised Buster dealership In the event of engine defects or faults in other devices contact the supplier of the device in question N B Surface treated fastening accessories are used in Buster boats to prevent paint damage due to galvanic corrosion If any of the screws are removed they must be replaced with new ones Using screws other than surface treated Buster screws will
90. Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 8 35 1 2
91. G Guidelines NBS VTT Extended rule EN ISO 12217 2002 EN ISO 12217 3 2002 DAM 1 EN ISO 12217 2002 EN ISO 12217 2002 EN ISO 14946 2001 EN ISO 15083 2003 ISO 8849 EN ISO 11592 2001 RSG Guidelines EN ISO 11591 Denna punkt r inte v sentlig f r s kerheten av denna b ttyp eller systemet i fr ga finns inte p b ten Norge O Fiskars Boats Inha Works 2010 1 29 Buster EIERENS BUSTER Lx 2011 Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyl ntie 21 FIN 63700 ht ri tlf 358 653 551 11 Din autoriserte Buster forhandler Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 2 29 FORORD Kj re eier av en finsk Buster b t Vi takker deg for at du valgte Buster og nsker deg mange fine opplevelser p sj en Form let med denne h ndboken er hjelpe deg til bruke b ten din trygt og komfortabelt H ndboken inneholder detaljer om b ten og utstyr og systemer som medf lger eller er montert i den samt opplysninger om bruk og vedlikehold av b ten Vi ber deg lese h ndboken n ye og gj re deg kjent med b ten din f r du tar den i bruk Eierens h ndbok er ikke en l rebok i sj fart eller b tsikkerhet Hvis Buster er din f rste b t eller hvis den representerer en b ttype som du enn ikke kjenner b r du for din egen komfort og sikkerhet sikre deg behandlings og brukserfaring f r du overtar kommandoen p b ten Selgeren av b ten b tklubber eller lokale motor e
92. SG Guidelines EN ISO 11591 Kohta ei ole venetyypin turvallisuuden kannalta olennainen tai kyseinen j rjestelm ei esiinny veneess Sverige O Fiskars Boats Inha Works 2010 1 29 Buster GARENS HANDBOK BUSTER Lx 2011 Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyl ntie 21 FIN 63700 Etseri tfn 06 5355 111 Din auktoriserade Buster terf rs ljare Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 2 29 F RORD B sta gare till en finl ndsk Buster b t Vi tackar dig f r att du valde en Buster och nskar dig m nga angen ma stunder till sj ss Syftet med denna handbok r att hj lpa dig att anv nda din b t p ett tryggt och angen mt s tt Handboken inneh ller detaljerade uppgifter om b ten och dess utrustning och system samt information om b tens anv ndning och underh ll Vi rekommenderar att du l ser handboken omsorgsfullt och bekantar dig med b ten innan du b rjar anv nda den garens handbok r inte en k lla f r sj manskunskap eller sj s kerhet Om Buster r din f rsta b t eller en b ttyp som du inte k nner till n ska du f r din egen s kerhets och bekv mlighets skull se till att du f r erfarenhet i hanteringen och anv ndningen av b ten innan du tar bef let p b ten B tens f rs ljare b tklubbar eller nationella motorb ts eller seglarf rbund ger g rna information om lokala b tskolor eller kan rekommendera kompetenta instrukt rer F rs kra
93. Sie sich an den auf der Titelseite angegebenen Buster H ndler zu wenden Fiskars Boats Inha Works 2010 7 31 4 Vor der Erstbenutzung 4 1 Registrierung In einigen L ndern ist die Registrierung eines Bootes wie des Buster Lx vorgeschrieben und vom Bootsf hrer kann der Nachweis zur Bef higung zum F hren des Bootes und oder ein bestimmtes Alter verlangt werden Kl ren Sie vor der Erstbenutzung bei den lokalen Beh rden zur berwachung des Bootsverkehrs ob das Boot registriert werden muss und ob es weitere Vorschriften gibt die beachtet werden m ssen 4 2 Versicherungen Eine Bootsversicherung deckt Sch den bei der Nutzung dem Transport und w hrend Werftliegezeiten ab Eine Versicherung f r die Lagerungszeit des Bootes im Winter muss unter Umst nden gesondert abgeschlossen werden Der Versicherungsschutz beeinflusst mittelbar auch die Sicherheit auf dem Wasser Nach einem schweren Unfall k nnen Sie sich vorrangig auf die Bergung von Personen konzentrieren N here Informationen zu den Versicherungsbedingungen erhalten Sie von Ihrem Versicherungsunternehmen 4 3 Ausbildung Die sichere Verwendung des Bootes erfordert eine Ausbildung Literatur ber das Bootsfahren gibt es reichlich und Navigationskurse werden von den verschiedenen Yachtverb nden und klubs angeboten Kurse und Literatur legen zwar einen Grundstein f r Ihre Fertigkeiten aber praktische Sicherheit im Umgang mit dem Boot bei der Navigation dem Fest
94. Sie den Bilgeraum frei von Kraftstoff und stellen Sie die Ursachen von m glichen Kraftstofflecks sofort fest Benzingeruch ist ein sicheres Zeichen f r auslaufenden Kraftstoff Sie d rfen unter keinen Umst nden e den Zugang zu den Sicherheitseinrichtungen z B Feuerl scher und Hauptschalter der Stromversorgung versperren Vergessen Sie nicht vor Benutzung des Bootes ein m gliches Vorh ngeschloss vom Bugstauraum Aufbewahrungsort des Feuerl schers zu entfernen e im Bootsk rper befindliche Luftungs ffnungen verdecken da diese der Abf hrung von Kraftstoffdampf dienen die Elektro bzw Kraftstoffanlage des Bootes ver ndern bzw einer nicht sachkundigen Person Ver nderung an einer Anlage des Bootes erlauben bei laufendem Motor den Kraftstoffbeh lter auff llen oder mit Brennstoff umgehen beim Umgang mit Kraftstoff rauchen oder eine offene Flamme entz nden Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 14 31 5 8 Elektrische Anlage Der Anschlussplan der elektrischen Anlage des Bootes ist in Anlage 3 dargestellt Der Hauptschalter und der Sicherungskasten befinden sich im Stauraum der Hinterbank auf der linken Bootsseite Der Stromkreis des Bootes ist geschlossen wenn der Schl ssel des Schalters im Uhrzeigersinn gedreht wurde und der Schl ssel waagrecht ist Bei senkrechtem Schl ssel ist der Stromkreis unterbrochen Die automatische Bilgepumpe ist unabh ngig von der Stellung des Hauptschalters immer betriebsbereit
95. a nda ha en livsfarlig hastighet Anv nd alltid en tillr ckligt kraftig lina och vistas inte utan skydd d r linan g r Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 20 29 OBS N r du bogserar eller blir bogserad ska du k ra med liten hastighet Om b ten som bogseras har deplacementskrov ska du aldrig verskrida skrovhastigheten f r b ten som bogseras OBS F st bogserlinan s att den kan lossas ven n r den r sp nd ZL j SSS ETY Bild 8 F stpunkterna bogsering ankring och bryggf rt jning 1 f stpunkternas h llfasthet r 13 3 mot och 9 2 mot aktern 2 l skedjans f stpunkt gla och 3 trailer gla 5 10 5 Trailertransport b t motor och batteri v ger 540 560 kg I denna vikt ing r inte br nsle eller utrustning N r du lyfter b ten p trailern f rs kra dig om att trailern passar f r b ten det finns tillr ckligt med st d f r att minska punktbelastningarna f rgaffelns placering r r tt i f rh llande till trailerns axel b rf rm gan r tillr cklig f r b ten dess motor utrustning batteri annan utrustning samt br nsle Ur bilens registerutdrag framg r den h gsta till tna totalvikten f r en sl pvagn med bromsar T m b ten p on dig last och t m pilsvattnet innan b ten lyfts p trailer Justera trailerns sidost d s att k lst den tar emot den st rsta vikten Sidost den ska h
96. a sijoita painavia esineit liian yl s jotta veneen vakavuus ei heikkenisi Matkustajat Varmista ett kaikille mukanaolijoille on pelastusliivit Sovi kunkin henkil n tarvittavat teht v t matkan aikana ennen l ht Polttoaine Tarkista ett polttoainetta on riitt v sti my s reservi huonon s n ja yll tt vien tilanteiden varalle Moottori ja varusteet Tarkista ohjauksen s hk laitteiden ja akun toiminta sek kunto ja tee moottorin ohjekirjan mukaiset p ivitt iset tarkistustoimet Tarkista veneen merikelpoisuus muutenkin ei polttoaine tai vesivuotoja turvavarusteet mukana jne Tarkista ett pilssiveden m r on minimiss Tuuletus Huolehdi polttoainetilojen tuuletuksesta tulipalovaaran v hent miseksi Tavaroiden kiinnitys Tarkista ett kaikki tavarat on asetettu niin ett ne pysyv t paikoillaan my s merenk ynniss ja kovassa tuulessa Merikartat Ellet kulje t ysin tuttua reitt niin varmista ett veneest l ytyy kartat kuljettavasta vesialueesta L ht ja tuloman verit Sovi miehist n kanssa ketk vastaavat kiinnitysk ysist Tarkista etteiv t kiinnitys tai muut k ydet p se potkuriin l hd n tai saapumisen aikana Moottoria koskevia lis ohjeita saat sen omasta erillisest ohjekirjasta Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 6 29 1 Yleist Omistajan k sikirja auttaa sinua tuntemaan uuden veneenne ominaisuuksia Veneeseen asennettujen laitteide
97. a veneilykouluista tai suosittelevat p tevi opettajia Varmista ett odotettavissa olevat tuuli ja aallokko olosuhteet vastaavat veneesi suunnittelukategoriaa ja ett sin ja miehist si pystytte hallitsemaan venett nne kyseisiss olosuhteissa Suunnittelukategoriaa C vastaavat tuuli ja aallokko olot ylt v t myrskyst kovaan tuuleen joissa on poikkeuksellisten aaltojen ja puuskien vaara Ne ovat vaarallisia olosuhteita joissa voi tyydytt v sti operoida vain pystyv ja hyv kuntoinen miehist joka k ytt hyvin yll pidetty venett T m omistajan k sikirja ei ole yksityiskohtainen huolto tai vianetsint opas Ongelmatapauksissa ota yhteytt Buster j lleenmyyj n K yt korjauksiin vain Buster j lleenmyyj n suosittelemia yrityksi Veneen turvallisuusominaisuuksiin vaikuttavia muutoksia saa tehd ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla Veneen valmistajaa ei voida pit vastuullisena muutoksista joita se ei ole hyv ksynyt Veneen kuljettamiseen vaaditaan joissain maissa ajokortti tai valtuutus ja niiss voi olla voimassa my s erityiss nn ksi Pid veneenne aina hyv ss kunnossa ja ota huomioon kuluminen vanhenemisen ja kovan k yt n tai v rink yt n seurauksena Mik tahansa vene riippumatta sen vahvuudesta voi vaurioitua merkitt v sti mik li sit ei k ytet asianmukaisesti Mukauta aina veneen nopeus ja suunta aallokko oloihin Mik li veneesi on varustettu pelast
98. aan kiinnit hinausk ysi kuvan 8 mukaisiin kiinnityspisteisiin knaapeihin VAROITUS Hinausk ysi on suuren j nnityksen alainen Jos se katkeaa saattaa katkenneella p ll olla hengenvaarallinen nopeus K yt aina riitt v n paksua k ytt l k oleskele suojattomana k yden linjalla Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 20 29 HUOM Kun hinaat tai olet hinattavana k yt pient nopeutta Jos hinattavana on uppoumarunkoinen vene l koskaan ylit hinattavan veneen runkonopeutta HUOM Hinausk ysi on kiinnitett v niin ett se on irrotettavissa j nnityksen alaisena Kuva 8 Kiinnityspisteet hinauksessa ankkuroinnissa ja laiturikiinnityksess 1 Knaapit kiinnityspisteiden lujuus on 13 3 keulaan 9 2 per n p in 2 lukitusketjun kiinnityspiste karkaistu lenkki ja 3 trailerilenkki 5 10 5 Trailerikuljetus Moottorilla ja akulla varustetun veneen paino on 540 560 kg T h n ei sis lly polttoaine eik lis varustekuormaa Nostaessasi veneen trailerille varmistu siit ett traileri sopii veneellesi tukia on riitt v sti pistekuormien pienent miseksi keulahaarukan paikka on sopiva suhteessa trailerin akseliin kantavuus on riitt v veneelle sen moottorille varusteille akulle veneilyvarusteille ja mukana olevalle polttoaineelle Autonne rekisteriotteesta n ette suurimman sallitun kokonaispainon jarrulliselle vaunulle Poista veneest ylim r ine
99. an of course add to this handbook by obtaining the instruction books for all other equipment Space for your own notes has been provided at the back of this handbook 2 Definitions Warnings and specific remarks in this handbook are defined as follows DANGER Indicates grave danger highly likely to lead to death or permanent injury if appropriate precautionary measures are not taken WARNING Indicates danger which may lead to injury or death if appropriate precautionary measures are not taken ATTENTION Is a reminder to operate the boat in a safe manner or to bear in mind dangerous methods of operation that may lead to injury or damage to the boat or some part of it This handbook adopts units of measurement in accordance with the 51 system In some cases other units have been included in parentheses An exception to this is wind speed which is designated on the Beaufort scale as in the EU Directive on recreational craft 3 Warranty In accordance with the enclosed warranty conditions a guarantee is provided for the boat and any equipment that has been installed in the boatyard For post production installations to the engine trim tabs compass any navigation equipment and other devices the manufacturer of the equipment in question is directly responsible for any issues relating to the warranty Separate warranty cards together with contact information for their suppliers are enclosed for all equipment devices For other matte
100. an uuden veneens ominaisuudet ja k ytt m n venett n asianmukaisella tavalla 5 2 Veneen perustiedot Veneen perustiedot ovat seuraavat Venemalli Buster L x Suunnittelukategoria C rannikko Katso my s kohta 5 4 Kuormitus Suunnittelukategorialla tarkoitetaan seuraavaa Vene on suunniteltu k ytett v ksi olosuhteissa joissa merenk ynnin voimakkuus on enint n 6 boforia n 14 m s merkitsev aallonkorkeus enint n 2 m satunnaiset suurimmat aallot 4 m korkuisia T llaisia olosuhteita voidaan kohdata avoimilla j rvill jokisuistoissa ja rannikkovesill kohtuullisissa s oloissa HUOM Merkitsev aallonkorkeus on aallokon korkeimman kolmanneksen keskiarvokorkeus mik suunnilleen vastaa kokeneen havainnoijan arvioimaa aallonkorkeutta Jotkut yksitt iset aallot ovat kaksi kertaa t t korkeampia P mitat ja kapasiteetti Veneen pituus leveys syv ys kokonaispaino jne sek tankkikapasiteetit on esitetty liitteess 1 Tekniset erittelyt O Fiskars Boats Inha Works 2010 8 29 Valmistajan kilpi Veneeseen ohjauspaikan l hist lle kiinnitetyss valmistajan kilvess on annettu osa em tiedoista T ydent v t selvitykset on annettu t m n k sikirjan asianomaisissa kohdissa 5 3 Suurin suositeltu henkil m r Veneen suurin suositeltava henkil m r on 6 Heille tarkoitetut istuinpaikat sijaitsevat kuvan 1 mukaisissa paikoissa VAROITUS Suurinta suositeltua he
101. an venes hk teknikon teht v ksi Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 16 29 5 9 Ohjailuominaisuudet 5 9 1 Suurilla nopeuksilla ajaminen Veneen suurin suositeltu koneteho on 45 kW 60 hv k yt venett mik li siin on suurempi koneteho valmistajan kilpeen merkitty teho Moottoreissa on s hk hydraulinen rikikulman s t Power Peruss nn t koneen rikikulman s d ss seuraavat e nostettaessa vene liukuun keula alas asento e kun vene on liu ussa ja mik li aallokko on pieni nostetaan keulaa kunnes vene alkaa laukata potkuri menett otteensa tai kone saapuu normaalin s t alueen yl rajalle Lasketaan keulaa t st hieman niin ett ajo tuntuu stabiililta Lokin avulla rikikulmaa voi optimoida niin ett saavutetaan paras nopeus e Vasta aallokossa keulaa lasketaan alasp in jolloin kulku pehmenee My t aallokossa ja eritt in korkeassa vasta aallokossa keulaa nostetaan hiukan yl sp in jottei se sukeltaisi kohdattavaan aaltoon e l aja venett suurella nopeudella koneen rikikulman ollessa negatiivisella kulmalla eli keula alhaalla koska vene saattaa kallistella ja ohjailussa saattaa esiinty ep stabiiliutta e Kovalla vauhdilla sivuaallokkoon ajaessa tulee olla varovainen koska aallokko voi saattaa veneen heiluriliikkeeseen e Veneen putoaminen keulalleen my t aallokossa saattaa aiheuttaa veneen yll tt v k ntyily tai keulan sukeltamisen aaltoon Aallokon
102. ar ndringar och service ska verl tas till en kunnig b ttekniker Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 16 29 5 9 Man vreringsegenskaper 5 9 1 med h g hastighet B tens st rsta rekommenderade motoreffekt r 45 kW 60 hk Anv nd inte b ten med st rre motoreffekt n den som anges p tillverkarskylten Motorerna har elhydraulisk justering av riggvinkeln Power Trim Grundreglerna f r justering av motorns riggvinkel r f ljande e lyft b ten till plan med inst llningen f ren ner e n r b ten planar och om v gorna r sm lyft f ren tills b ten b rjar galoppera propellern mister sitt grepp eller motorn g r p sin vre gr ns S nk sedan f ren lite s att k rningen blir stabil Med hj lp av loggen kan du optimera riggvinkeln s att b sta hastighet uppn s e S nk f ren i motsj s blir g ngen mjukare Lyft f ren lite i medvagor och i mycket kraftig motsj s att f ren inte dyker i m tande e K r inte b ten med h g hastighet med negativ riggvinkel d v s med f ren nere eftersom b ten d kan kr nga och man vreringen bli instabil Var f rsiktig n r du k r b ten i h g hastighet i sidledes v gor eftersom b ten kan b rja pendla b ten faller p f ren i medv gor kan den kr nga ov ntat eller ocks kan f ren dyka ner i en v g N r v gorna v xer ska du minska hastigheten Se ven motorhandboken Aktersnurran r normalt avsedd att mont
103. ar b ten i bruk Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 7 29 4 2 Forsikring B tforsikring kan dekke skader som har oppst tt til sj s under transport eller i t rrdokk Forh r deg i tillegg om forsikringsansvar ved l fting av b ten Forsikring har ogs indirekte innvirkning p sikkerheten til sj s ved en alvorlig ulykke kan du f rst og fremst konsentrere deg om redde mennesker Forsikringsselskapene gir n rmere opplysninger om forsikringsalternativer 4 3 Oppl ring Sikker man vrering av b ter krever oppl ring Det finnes rikelig med litteratur om b tf ring og forskjellige b tforeninger organiserer navigeringskurs Kurs og litteratur gir dine b tferdigheter et godt grunnlag men sikker man vrering navigering fort yning og forankring av b ten oppn s f rst etter langvarig praktisk erfaring 5 B tens egenskaper og bruk 5 1 Generelt Eierens h ndbok er ikke ment som en fullstendig service vedlikeholds eller reparasjonsveiledning men den skal veilede brukeren til kjenne egenskapene hos sin nye b t og bruke den riktig 5 2 Grunnleggende informasjon om b ten F lgende er grunnleggende informasjon om b ten B tmodell Buster Lx Konstruksjonskategori C langs kysten Se ogs punkt 5 4 Last Konstruksjonskategori C defineres p f lgende m te B ten er laget for bruk under forhold med en maksimal vindstyrke p 6 p beaufortskalaen ca 14 m sek en signifikant b lgeh yde p inntil
104. asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin sek m r yksiin ovat seuraavalla sivulla Vakuutan ett yll mainittu huvivene t ytt kaikki soveltuvat olennaiset turvallisuusvaatimukset k nt puolella olevan erittelyn ja EY tyyppitarkastustodistuksen mukaisesti Juha Lehtola toimitusjohtaja P iv ys 1 05 10 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2009 2 4 Yleiset vaatimukset Perustiedot Rungon merkint Valmistajan kilpi Omistajan k sikirja J rjestely varusteet Laidan yli putoamisen ehk iseminen Pelastuslautan s ilytys Varaulosk ynti Ankkurointi ja hinaaminen Kulkuvalot P st jen torjunta Asennukset Koneet ja moottoritilat Polttoainej rjestelm S hk j rjestelm Ohjausj rjestelm Kaasulaitteet Paloturvallisuus Mitoitus Rakenne Hydrostatiikka Vakavuus ja varalaita Kelluvuus Suurin sallittu kuormitus Rungon kannen ja kansirakenteen aukot Vedell t yttyminen Ohjailuominaisuudet Ohjailuominaisuudet N kyvyys ohjauspaikalta 29 29 EN ISO 8666 2002 ISO 10087 1996 A1 2000 RCD annex 1 2 2 EN ISO 10240 2004 EN ISO 15085 2003 EN ISO 15084 2003 1972 COLREG EN ISO 10088 2001 EN ISO 11105 1997 EN ISO 10133 2000 ISO 8846 1990 EN ISO 28848 A1 2000 EN ISO 9094 1 2003 RSG Guidelines NBS VTT Extended rule EN ISO 12217 2002 EN ISO 12217 3 2002 DAM 1 EN ISO 12217 2002 EN ISO 12217 2002 EN ISO 14946 2001 EN ISO 15083 2003 ISO 8849 EN ISO 11592 2001 R
105. atteriet m du s rge for ikke samtidig ber re begge akkumulatorens poler eller b tens aluminiumsdeler med metallskiften kkelen Batteriet skal bare lades ved hjelp av motoren eller en batterilader Opplading med for h y str mstyrke kan f re til eksplosjon MERK Sl aldri av hovedbryteren mens motoren g r Ikke gj r modifikasjoner p b tens elektriske anlegg eller koblingsskjemaer Endringer og service m kun utf res av autoriserte elektrikere med kunnskap om elektriske anlegg i b ter Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 16 29 5 9 Styreegenskaper 5 9 1 Kj ring i h ye hastigheter B tens h yeste anbefalte motoreffekt 45 kW 60 hk Ikke bruk b ten med en motor med h yere effekt enn det som er angitt p produsentskiltet Motorene har elektrohydraulisk powertrim Hovedreglene for justering av motorens powertrim er f lgende N r b ten g r opp i plan senker man baugen ned N r b ten planer i moderate b lger hever man baugen til b ten begynner rykke og propellen mister grepet ventilerer eller motoren n r den vre grensen for det normale justeringsomr det Deretter senkes baugen en smule til b ten stabiliserer seg Powertrimen kan optimaliseres ved bruk av loggen til oppn beste hastighet Ved kj ring motsj s senker man baugen for bedre komfort I kj ring medsj s eller i sterk motsj hever man baugen litt slik at den ikke dukker under b lgene e Ikke kj r b ten i s
106. atz entspricht Die Festigkeit verbessert sich mit wachsender L nge Der Halt und die Verschlei festigkeit des Ankers werden auch erheblich verbessert wenn vor dem Anker 3 5 m Kette liegen WARNUNG Versuchen Sie nie das Boot von Hand abzubremsen und achten Sie darauf dass Ihre H nde oder F e nicht zwischen Boot und Steg Ufer oder ein anderes Boot Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 21 31 gelangen Uben Sie die Anlegeman ver unter guten Bedingungen und setzen Sie dabei die Motorkraft sanft aber bestimmt ein ACHTUNG Achten Sie beim Festmachen des Bootes auf eine m gliche nderung der Windrichtung das Ansteigen bzw Sinken des Wasserspiegels auf Heckwellen usw Weitere Hinweise erhalten Sie u a von Ihrer Versicherung Verwenden Sie zum Schleppen eines anderen Bootes ein ausreichend festes schwimmf higes Schleppseil Beginnen Sie den Schleppvorgang vorsichtig vermeiden Sie ruckartige Bewegungen und eine Uberbelastung des Motors Achten Sie darauf dass das Schleppseil nicht in die Schraube ger t Legen Sie beim Schleppen einer kleinen Jolle die Seill nge so fest dass die Jolle gegen den Wellenberg der Heckwelle l uft Schleppen Sie die Jolle in engen Fahrwassern und bei hohem Wellengang nahe am Heckspiegel um das Schlingern zu verringern Befestigen Sie die Ausr stungsgegenst nde der Jolle f r den Fall des Kenterns gut Decken Sie die Jolle bei Fahrten auf offenen Gew ssern mit Wellengang gegen Spritzwasser ab
107. avgang Husk at vind og turbulens ogs lett kan ta med seg lettere gjenstander 5 10 3 Respekter milj et Skj rg rden og innsj ene er unike naturressurser og det er en ressak for alle b tf rere verne om disse Unng derfor drivstoff og oljelekkasjer kaste s ppel og avfall i vannet eller langs kysten utslipp av vaskemidler eller l semidler i vannet kraftig st y p vannet eller i havnene lage hekkbalger s rlig i smale passasjer og grunne farvann Ta hensyn til lokale milj lover og forskrifter Gj r deg kjent med den internasjonale konvensjonen for forhindring av marin forurensning fra skip MARPOL og respekter denne s langt det er mulig Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 19 29 5 10 4 Forankring fort yning og sleping S rg alltid for forankre b ten godt selv p skjermede steder ettersom forholdene raskt kan endre seg Fort yningen b r v re utstyrt med fj rer for dempe rykk Se festepunktene p figur 8 Ikke bruk andre punkter p b ten til fort yning sleping eller forankring Bruk tilstrekkelig store fendere for unng friksjon Ringen i baugen er beregnet for slipp og hengere ikke til trekke b ten sidelengs n r du skal legge til kai B ten har ogs en tyverisikker ring i herdet st l p framdekket som er beregnet for l sekjettinger Den m ikke brukes til andre form l enn l se b ten Styrken p festepunktene er angitt i figur 8 Det er eierens b
108. b r du omsorgsfullt l sa dess anv ndningsinstruktioner I b ten b r det finnas tillb rlig s kerhetsutrustning r ddningsv star s kerhetssele osv i enlighet med b ttypen v derleksf rh llandena osv I vissa l nder r denna utrustning obligatorisk Manskapet b r ha kunskap i hur man anv nder all s kerhetsutrustning samt klara av att g ra n dman ver man ver bord bogsering o s v Seglarskolor och f reningar arrangerar regelbundet r ddnings vningar Alla som r ombord b r anv nda l mpliga flytkl der r ddningsv st b tv st Observera att det i vissa l nder kr vs att man alltid n r man vistas p b ten anv nder flytplagg som r godk nda enligt nationella lagar Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 3 29 F RVARA DENNA HANDBOK OMSORGSFULLT P EN S KER PLATS OCH GE DEN VIDARE TILL F LJANDE GARE N R DU S LJER B TEN I gare F rnamn Efternamn Anskaffnings r II gare F rnamn Efternamn Anskaffnings r gare F rnamn Efternamn Anskaffnings r IV gare F rnamn Efternamn Anskaffnings r F rnamn Efternamn Anskaffnings r Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 Inneh llsf rteckning ONA Allm nt Definitioner Garanti Innan b ten tas i bruk
109. bow for a smoother ride In a favourable swell and in a very high counter swell raise the bow slightly so that it does not dive submerge e Do not drive the boat at high speed when the engine power trim is at a negative angle i e with the bow low as the boat may heel and the steering become unstable e You should be careful when driving at a high speed in a sideways swell as the waves can put the boat into a pendulum like motion e When the boat dives into a wave in a favourable swell it may turn suddenly or the prow may dive into the wave Reduce speed in a rising swell Also see the instruction manual for the engine The outboard engine is normally intended to be installed at a height where the engine s cavitation plate is at the same elevation as the keel of the boat WARNING At high speeds adjust the power trim with care as it radically changes the behaviour of the boat Do not drive with the bow too low as the boat can suddenly deviate from its path WARNING Rapid turns can lead to loss of control Reduce speed before sharp turns in whatever direction you are going WARNING Waves reduce the boat s controllability causing it to heel and very large waves represent a serious risk of the boat capsizing and being filled with water Bear this in mind and reduce speed in a rising swell Learn the rules of navigation from books and courses and follow them In addition observe the requirements of COLREG Conventio
110. d en elektrisk automatisk lensepumpe som er plassert som vist p figur 2 Den aktiveres n r overflatesensoren registrerer at det har samlet seg vann i kj lsvinet Kapasiteten til den elektriske lensepumpen er ca 38 men kapasiteten kan reduseres ved d rlig batterispenning eller en vridd dreneringsslange Den automatiske pumpen er i konstant beredskap n r akkumulatoren er tilkoblet uavhengig av hovedbryterens posisjon Lensepumpen aktiveres n r sensoren har v rt fullstendig under vann i fem sekunder og deaktiveres n r sensoren ikke er i kontakt med vann Pumpen kan ogs startes manuelt med bryteren p bryterpanelet Lensepumpens innsugnings pning er plassert s n r bunnplaten som det er praktisk mulig Til tross for dette vil en liten mengde vann som ikke pumpen kan n bli liggende i kj lsvinet Lensepumpens avl p er p h yre side av akterspeilet Sugehodet p den elektriske lensepumpen m regelmessig kontrolleres og om n dvendig renses for smuss Du har tilgang til pumpen gjennom serviceluken i motorbr nnen ADVARSEL Lensepumpesystemet er ikke beregnet for h ndtere lekkasjer som f lge av grunnst ting eller andre skader Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 11 29 MERK Kontroller lensepumpens funksjon med jevne mellomrom Rens pumpens suge pning for smuss 5 6 3 Stabilitet og flyteevne Buster b tens stabilitet er enest ende takket v re vektfordelingen og skrogets utforming Husk likevel p at s
111. d f rs mrar stabiliteten Beakta att stabiliteten kan f rs mras vid bogsering 5 7 F rebyggande av eldsv da och explosionsrisk 5 7 1 Motorer och br nslesystem Buster Lx har en fast br nsletank p 53 liter Dess p fyllnings ppning ligger i b tens akter den h gra akterplattformen Stanna motorn samt slack cigarretter och annan eld innan du p b rjar tankningen Fyll tanken aktsamt speciellt om b ten r trailer eller kraftigt framtung eftersom luften som avl gsnas ur tanken d kan orsaka br nslest nk fr n tanken n r tanken b rjar vara full Observera ocks tankens fl mtventil och avsluta tankningen omedelbart om br nsle st nker ut Anv nd inga elapparater under p fyllningen F rvara inte reservdunkar i oventilerade utrymmen eller l st och f rvara inte heller n gon utrustning som inneh ller bensin i utrymmen som inte r avsedda f r detta ndam l Kontrollera rligen att br nsleslangarna inte r slitna Se placeringen av br nslesystemets komponenter i bilaga 2 Buster Lx allm nt arrangemang 5 7 2 Brandskydd och brandf rebyggande tg rder Buster Lx r utrustad med en pulverhandsl ckare pa 2 kg av effektklass 13A89BC bild 3 Sl ckaren r placerad v nster sida av f rvaringsutrymmet i f ren och dess plats r markerad med en etikett i det ppna utrymmet Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 12 29 Bild 3 1 Handsl ckare 13A89BC 2 kg P hand
112. e or another boat Practise mooring and anchoring in good conditions and use engine power resolutely but with restraint N B When mooring your boat always bear in mind wind change tidal effects backwash from other boats etc Further information can be had for example from your insurance company When towing another boat use a sufficiently strong floating tow rope Initiate the towing procedure carefully avoid jerks and do not overload the engine Take care to keep the towing rope from entangling in the propeller If you are towing a small dinghy adjust the length of the tow rope so that the dinghy rides the wake of your boat favourably However in narrow channels and in a heavy swell tow the dinghy Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 20 31 close to the transom so as to minimise the twisting motion Securely batten down the eguipment in the dinghy in case it capsizes In a swell in open water cover the dinghy to avoid it filling with splash water If you tow another boat or your boat needs to be towed attach the tow rope as per the attaching points shown in Diagram 8 WARNING A tow rope is subject to high tension If it snaps the recoiling speed at the breaking point can be highly dangerous Always use a sufficiently thick rope and stay well clear of it N B If you tow another boat or your boat needs to be towed always keep your speed sufficiently low If the boat being towed has a displacement hull never exceed
113. each person will be responsible for during the trip Fuel Check that there is enough fuel on board including sufficient reserve to cope with bad weather and any unforeseen circumstances Engine and equipment Check that the steering electrical devices and battery all function properly and are in good condition In addition check the seaworthiness of the boat ensure that there are no fuel or water leaks and that there is adequate safety equipment on board etc Check that the level of bilge water is minimal Ventilation Ensure that the fuel space is ventilated to minimise the risk of fire On board equipment is well secured Make sure all articles are properly stowed to remain in place in the event of heavy seas and high winds Sea charts Unless you are fully acquainted with the route that you have charts for the waterway which you intend to use Manoeuvring during departure and arrival The crew should agree on who is to be responsible for casting off each rope etc During departure and arrival ensure that mooring or other lines do not get entangled in the propeller For further instructions concerning the engine see the manufacturer s instruction manual Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 6 31 1 General This Handbook will help you to familiarise yourself with the characteristics of your new boat Instruction manuals for equipment fitted to the boat are also included and are frequently referred to You c
114. ed head screws When you connect or disconnect the battery take care not to simultaneously touch both terminals of the accumulator or the aluminium surfaces of the boat with a metal tool such as for example a spanner Charge the batteries only with the engine or with a battery charger Charging with too high a current can lead to an explosion N B Never switch the power off at the main switch while the engine is running Do not alter the boat s electrical system or any diagrams associated with it Changes and service must be carried out by qualified electricians specialised in marine electrical systems Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 16 31 5 9 Control characteristics 5 9 1 Driving at high speeds The recommended maximum engine output for the boat is 45 kW 60 hp Do not use a boat with an engine that has a greater output than that which is indicated on the manufacturer s plate The engines feature electro hydraulic power trim The basic rules for adjusting the engine s power trim are e When raising the boat to plane go to the bow down position e When the boat is planing and in a moderate swell raise the bow until the boat begins to buck and the propeller loses its grip ventilates or the engine approaches the upper limit of the normal area of adjustment Thereafter lower the prow slightly until the boat stabilises The power trim can be optimised with the aid of the log e Ina counter swell lower the
115. ektroanlage bzw die diesbez glichen Zeichnungen des Bootes nicht nderungs und Wartungsarbeiten m ssen von einem sachkundigen Bootselektriker durchgef hrt werden Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 17 31 5 9 Steuerungseigenschaften 5 9 1 Fahren mit hoher Geschwindigkeit Die maximal empfohlene Motorleistung f r das Boot betr gt 45 kW 60 PS Benutzen Sie kein Boot mit einer Motorleistung die den auf dem Typenschild angegebenen Wert bersteigt Die Motoren verf gen ber eine elektrohydraulische Regelung des Trimmwinkels Power Trim Die Grundeinstellung des Trimmwinkels ist wie folgt e Beim Heben des Bootes in das Gleiten wird in der Position Bug nach unten gefahren e Im Gleiten und bei geringem Wellengang wird der Bug gehoben bis das Boot zu stampfen beginnt die Schiffsschraube Luft zieht oder der Motor die Obergrenze des normalen Regelbereiches erreicht hat Aus dieser Position wird der Bug etwas gesenkt bis eine stabile Fahrweise erreicht wird Mithilfe des Logs kann der Trimmwinkel optimiert werden um die bestm gliche Geschwindigkeit erreichen zu k nnen e Bei der Fahrt gegen die See wird der Bug abgesenkt die Fahrt wird weicher Bei der Fahrt mit der See und bei besonders hohem Wellengang wird der Bug etwas gehoben um ein Unterschneiden zu vermeiden e Fahren Sie bei negativem Trimmwinkel d h Bug nach unten nie mit hoher Geschwindigkeit da es zu einer Seitenneigung und instabilen Steuerung des B
116. eliaisuudesta sek turvallisuussyist itse nne ja muita kohtaan e n kyvyys saaret sumu sade vasta aurinko e reitin tuntemus navigointiin tarvittava aika e reitin ahtaus muut vesill liikkujat melu ja per aallot rannoilla e mahdolliseen pys htymiseen ja v ist liikkeisiin tarvittava tila 5 9 2 H t katkaisin Kiinnit moottorin h t katkaisinlanka itseenne heti kun olet irrottanut kiinnitysk ydet Lukekaa tarkemmat ohjeet moottorin k sikirjasta Varsinkin yksin ajettaessa on eritt in t rke ett vene pys htyy jos jostain syyst putoat veteen tai horjahdat veneess Muista kuitenkin irrottaa lanka itsest si ennen rantautumista moottorin tahattoman sammuttamisen v ltt miseksi VAARA Py riv potkuri on hengenvaarallinen veteen pudonneelle tai uimarille Sammuta moottori kun uimari tai vesihiiht j nousee veneeseen 5 9 3 N kyvyys ohjauspaikalta Kauniilla ja tyynell s ll ajaminen on helppoa kunhan j rjest t riitt v n t hystyksen mit my s kansainv linen COLREG n s nn st edellytt Huolehdi aina my s siit ett ohjauspaikalta on mahdollisimman hyv n kyvyys e sijoittakaa matkustajat niin ettei n k kentt rajoitu e l aja jatkuvasti liukukynnysnopeudella jolloin keulan nousu haittaa n kyvyytt eteenp in e s d veneen asento koneen rikikulmaa power trim ja mahdollisia trimmitasoja hyv ksi k ytt en niin ettei keulan nousu haittaa n kyvyytt e laiva
117. ende Tragkraft des Trailers und Zugkraft des Zugfahrzeugs f r das Gewicht des Bootes des Motors des Kraftstoffs und der Ausr stungsteile sicher 6 Wartung Reparaturen und Winterlagerung Informationen zur Instandhaltung Winterlagerung Wartung und Reparatur k nnen Sie im Internet unter der Adresse http www busterboat fi oder beim Buster H ndler in Ihrer N he einholen Gr ere Sch den am Aluminiumbootsk rper oder an der Oberfl chenbeschichtung sollten Sie von einem offiziellen Buster Vertragsh ndler beseitigen lassen Bei Sch den am Motor oder den anderen Ausr stungsteilen wenden Sie sich bitte immer zuerst an den Hersteller des jeweiligen Teiles ACHTUNG ACHTUNG Bei den Buster Booten werden oberfl chenbehandelte Befestigungsteile verwendet womit Oberfl chensch den wegen galvanischer Korrosion verhindert werden Wenn Schrauben entfernt werden m ssen sie durch neue ersetzt werden Die Verwendung anderer Schrauben als die oberfl chenbehandelten von Buster f hren zu einem sofortigen Erl schen der Gew hrleistung Viele Nachr stungen und nderungsarbeiten k nnen bei falscher Ausf hrung Sch den an der Bootskonstruktion hervorrufen oder die Sicherheit gef hrden Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung bevor Sie z B neue Erdungspunkte Luken Befestigungen f r Ausr stungen und Ausr stungsteile oder andere Metalllegierungen an den Aluminiumteilen selbst anbringen oder anbringen lassen F
118. eneen ominaisuudet ja k ytt 5 1 5 7 5 8 5 9 Yleist Veneen perustiedot Suurin suositeltu henkil m r Kuormitus Moottori ja potkuri Veden sis np syn est minen ja vakavuus 5 6 1 Rungon ja kannen aukot 5 6 2 Pilssipumput ja tyhjennys 5 6 3 Vakavuus ja kelluvuus Tulipalon tai r j hdysvaaran ehk iseminen 5 7 1 Moottorit ja polttoainejarjestelmat 5 7 2 Palontorjunta ja ennaltaehk isy S hk j rjestelm Ohjailuominaisuudet 5 9 1 Suurilla nopeuksilla ajaminen 5 9 2 H t katkaisin 5 9 3 N kyvyys ohjauspaikalta 5 10 Oikea k ytt muut suositukset ja ohjeet 5 10 1Laidan yli putoamisen ehk iseminen ja veneeseen uudelleen nouseminen 5 10 2Irrallisten varusteiden kiinnitt minen 5 10 3Ymp rist n huomioonottaminen 5 10 4Ankkurointi kiinnitys ja hinaus 5 10 5Trailerikuljetus 6 Huolto korjaukset ja talvis ilytys 4 29 OOOMNN N NNO O ao Anm ann ao N VER NN 17 18 18 19 20 21 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 5 29 ENNEN KUIN L HDET Tutustu t h n omistajan k sikirjaan Tarkista aina ennen vesille l ht ainakin seuraavat seikat S tila ja ennuste Ota huomioon tuuli aallokko ja n kyvyys Onko veneesi suunnitteluluokka koko ja varustus sek p llik n ja miehist n taidot riitt vi sille vesialueelle jolle olette l hd ss Kuormitus N Ala ylikuormita venett ja kuorma se oikein Al
119. er Boat type Construction material Open single hull outboard motorboat Aluminium alloys water resistant plywood polyethylene steel alloys Maximum engine capacity 45 Length width draught m 5 05 1 98 0 25 References to the appropriate uniform standards and regulations are listed overleaf I declare that the abovementioned recreational boat complies with all appropriate and essential safety requirements in accordance with both the specifications overleaf and the EC type examination certificate Juha Lehtola Managing Director Date 1 5 10 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2009 General requirements Basic information Hull markings Manufacturer s plate Owner s Handbook Arrangements and equipment Prevention of falling overboard Stowing life Emergency exit Anchoring and towing Navigation lights Prevention of emissions Installations Engines and engine space Fuel system Electrical system Steering system Gas equipment Fire prevention Dimensions Structure Hydrostatics Stability and freeboard Buoyancy Maximum permitted load Hull and deck openings Filling with water Drive characteristics Drive characteristics Visibility from steering position 31 31 EN ISO 8666 2002 ISO 10087 1996 A1 2000 RCD annex I 2 2 EN ISO 10240 2004 EN ISO 15085 2003 EN ISO 15084 2003 1972 COLREG EN ISO 10088 2001 EN ISO 11105 1997 EN ISO 10133 2000 ISO 8846 1990 EN ISO 2
120. eras p en s dan h jd att motorns kavitationsplatta ligger p samma niv som b tens k l VARNING Justera riggvinkeln f rsiktigt vid h ga hastigheter eftersom detta kan ndra b tens beteende v ldsamt K r inte med f ren alltf r nere d kan b ten sv nga ov ntat VARNING Snabba girningar kan leda till att du tappar kontrollen Minska hastigheten f re branta girningar oavsett t vilket h ll VARNING V gor f rsvagar b tens man vreringsduglighet och g r att b ten lutar och kr nger Vid mycket stora v gor finns risk f r att b ten kantrar eller fylls med vatten Beakta detta genom att s nka hastigheten n r sj g ngen blir kraftigare L r dig sj trafikreglerna och f lj deras anvisningar samt kraven i COLREG internationella regler f r att undvika kollisioner till havs Navigera omsorgsfullt och anv nd nya eller nyligen uppdaterade sj kort B cker om sj trafikreglerna finns att k pa i bokhandlar Anpassa alltid din hastighet till f rh llandena och milj n Beakta e sj g ngen fr ga ocks vad passagerarna tycker r en angen m hastighet de egna svallv gorna som st rst vid stigning till planing mindre vid deplacementsk rning d v s mindre n 6 knop F lj f rbud om svallv gor Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 17 29 S nk hastigheten och minska svallv gorna av artighet och f r den egna och andras s kerhets skull sikt holmar dimma regn motljus ruttk nnedom tid
121. eriaalit Merialumiini EN AW 5754 H14 AlMg3 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 23 29 VENEEN TEKNISET TIEDOT Buster Lx P MITAT Kokonaispituus m 5 04 Rungon pituus m 5 04 Suurin leveys m 1 98 Syv ys suurimmalla kuormalla m 0 32 Korkeus vedenpinnasta m 1 32 Kuivapaino ei moottoria tai kuormaa kg 410 Kevytpaino moottori ja akku kg 540 560 Uppouman massa t yskuormatilanteessa kg 1070 KANTAVUUS Suurin suositeltu henkil m r 6 Suurin suositeltu kuormitus kg 450 TILAVUUDET Kellukevaahto 682 Polttoaines ili 53 SUORITUSKYKY Suurin suositeltu koneteho kW hv 45 60 Suorituskyky suurimmalla teholla solmua 32 S HK J RJESTELM J nnite 12 V DC Suositeltu akkukapasiteetti Ah 1x80 Ah Suurin kokonaispaino on veneen kevytpaino suurin suositeltu kuormitus sek perusvarusteet ja kiinteiden s ili iden sis lt Kuormituksessa sallitaan henkil ja lastipainon lis ksi seuraavat osakuormat OSAKUORMA Perusvarusteet kg 20 Kiinteiden s ili iden sis lt kg 40 Tuotantoteknisist syist johtuen saattaa p mitoissa ja tilavuuksissa olla pieni eroja Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 24 29 LIITE 2 BUSTER Lx YLEISJ RJESTELYKUVA ri ss EI me Buster Lx selitteet sivulla eje
122. es einschlie lich Motor Ausr stung Akku und dem mitgef hrten Kraftstoff entsprechen Im Kraftfahrzeugschein Ihres Zugfahrzeuges finden Sie die Angaben zum gr ten zul ssigen Gesamtgewicht eines gebremsten Trailers Entfernen Sie vor dem Verladen auf den Trailer unn tige Lasten und das Bilgewasser aus dem Boot Stellen Sie die Seitenst tzen so ein dass die Kielauflager den gr ten Teil des Bootsgewichts aufnehmen die Seitenst tzen selbst jedoch die seitliche Bewegung des Bootes verhindern Ziehen Sie das Boot nur mithilfe des Sliprings am Bugsteven auf den Trailer die anderen Befestigungspunkte halten den Zugbelastungen durch das Gewicht des Bootes nicht Stand Befestigen Sie das Boot vor Fahrtantritt sorgf ltig am Trailer Legen Sie bei Bedarf Polster zwischen Befestigungsseile und Boot Beachten Sie m gliche Anweisungen im Handbuch des Motors f r den Trailertransport ACHTUNG Die Last des Trailers sollte leicht auf der Deichsel liegen Stellen Sie sicher dass das Boot ausreichend am Trailer Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 23 31 WARNUNG befestigt und das Gewicht gleichm ig auf die St tzen verteilt ist Ein schlecht befestigtes Boot schl gt beim Transport an die St tzen was zu einer Besch digung des Bootsk rpers f hren kann Ein Trailer mit unzureichender Tragkraft bzw ein schlecht gewarteter Trailer kann beim Transport besch digt werden und Gefahrensituationen verursachen Stellen Sie die ausreich
123. f dem in der N he des Steuerstandes befestigten Typenschild ist ein Teil der vorgenannten Angaben vermerkt Die erg nzenden Angaben sind den entsprechenden Abschnitten dieses Handbuches zu entnehmen 5 3 Empfehlung f r die maximale Personenzahl Die maximal zul ssige Personenzahl f r das Boot ist 6 Die f r die Passagiere vorgesehenen Sitzpl tze sind entsprechend der Abbildung 1 angeordnet WARNUNG Die empfohlene Passagierh chstzahl darf nicht berschritten werden Unabh ngig von der Anzahl der im Boot befindlichen Passagiere darf das Gesamtgewicht von Passagieren und Ausr stungen die gr te empfohlene Gesamtbelastung nie berschreiten s Abschnitt 5 4 Belastung Benutzen Sie immer die im Boot vorhandenen Sitze Verf gt Ihr Boot nicht ber Sitzpl tze f r 6 Personen m ssen die restlichen Personen wie in der Abbildung 1 angedeutet auf dem Bootsboden sitzen Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 9 31 H r 10 Abb 1 Der h chsten Passagierzahl entsprechende Sitzpl tze 5 4 Belastung Die maximal empfohlene Belastung des Buster Lx betr gt 450 kg Das Gewicht eines Erwachsenen wird dabei mit 75 kg und das eines Kindes mit 37 5 kg angenommen Zus tzlich zu der vorstehend aufgef hrten empfohlenen H chstbelastung kann das Boot noch mit nachstehenden Ausr stungen belastet werden Grundausr stung 20 kg und Treibstoff im eingebauten Tank 40 kg WARNUNG berschreiten Sie bei der Beladung des Bootes nie die em
124. ftige b lger skal imidlertid jollen slepes n r akterspeilet slik at den ikke kaster og vrir p seg Fest utstyret i jollen godt s det ikke l sner hvis den kantrer Ved sleping i b lger og pne farvann b r du dekke til jollen slik at den ikke fylles med vann Dersom du sleper en annen b t eller b ten din m slepes fester du slepetauet til festepunktene klampene som angitt i figur 8 ADVARSEL Slepetauet utsettes for kraftig spenning Hvis det ryker kan tauet sl tilbake med h y hastighet og utgj re stor fare Bruk alltid tau med tilstrekkelig tykkelse og hold deg p god avstand Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 20 29 MERK alltid lav hastighet sleper eller blir slept sleping en b t med deplasementskrog m b tens angitte skroghastighet aldri overskrides MERK Fest slepetauet slik at det kan l snes ved spenning A i ra EI ne Na Figur 8 Festepunkter for sleping forankring og fortoyning til kai 1 Klamper festepunktstyrke er 13 3 kN mot baugen og 9 2 kN akter 2 festepunkt for l sekjede ring i herdet st l og 3 ring for tilhenger 5 10 5 Transport p tilhenger B tens vekt inklusiv motor og akkumulator er ca 540 560 kg Drivstoff og utstyr er ikke medberegnet i dette For Buster b ten loftes opp p en tilhenger m du forsikre deg om at tilhengeren er egnet for b ten stotten skal vaere s god at punktbelastningen blir minimal ba
125. g modell Konstruksjonskategori Typepr ving og sertifikatnr Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyl ntie 21 FIN 63700 ht ri Finland B VTT Expert Services Oy 0537 PB 1001 Kemistintie 3 FI 02044 VTT Espoo Finland Buster Lx langs kysten B ttype enkeltskrogs p hengsmotorb t Konstruksjonsmateriale Aluminiumslegeringer vannfast finer forsterket plast st llegeringer Maksimal motoreffekt kW 45 Lengde bredde dybde m 5 05 1 98 0 25 Henvisninger til gjeldende standarder og bestemmelser finner du p neste side Jeg erkl rer herved at den ovennevnte fritidsb ten oppfyller alle vesentlige sikkerhetskrav i henhold til b de spesifikasjonene p neste side og EU typepr vingssertifikatet Juha Lehtola administrerende direkt r Dato 1 05 10 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2009 Generelle krav Grunnleggende informasjon Skrognummer Produsentskilt Brukerh ndbok Innretninger og utstyr Vern mot fall over bord Plassering av redningsfl te R mningsveier Forankring og sleping Navigasjonslanterner Forebygging av utslipp Installasjoner Motor og motorrom Drivstoffsystem Elektrisk anlegg Styresystem Gassinstallasjoner Brannvern Dimensjoner Struktur Hydrostatikk Stabilitet og fribord Flyteevne Maksimal tillatt last pninger i skrog og dekk Vannfylling Kj reegenskaper Kj reegenskaper Sikt fra f rerplass 29 29 EN ISO 8666 2002 ISO 10087 1996 A1 2000 RCD an
126. genommen werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r nicht von ihm autorisierte Ver nderungen am Boot In einigen L ndern ist zum F hren eines Bootes ein Bootsf hrerschein bzw eine Vollmacht erforderlich und es k nnen besondere Vorschriften g ltig sein Achten Sie stets auf einen guten technischen Zustand Ihres Bootes und ber cksichtigen Sie Verschlei aufgrund von Alterung harten Einsatzbedingungen oder fehlerhafter Nutzung Bei jedem Boot unabh ngig von der Materialst rke kann eine unsachgem e Nutzung erhebliche Besch digungen zur Folge haben Passen Sie Geschwindigkeit und Richtung des Bootes stets den herrschenden Wellenverh ltnissen an Ist Ihr Boot mit einer Rettungsinsel ausgestattet machen Sie sich bitte sorgf ltig mit deren Bedienungsanleitung vertraut Je nach Bootstyp und Wetterbedingungen ist es in einigen L ndern Pflicht sachgem e Sicherheitsausr stungen Rettungswesten Sicherheitsgurte usw mitzuf hren Die Mannschaft muss mit dem Gebrauch der Sicherheitsausr stungen und mit der Durchf hrung von Notman vern Rettung von ber Bord gegangenen Personen Schleppen usw vertraut sein Segelschulen und klubs veranstalten dazu regelm ig Rettungs bungen W hrend des Aufenthalts an Deck sollten alle Personen geeignete Rettungsanz ge Rettungswesten Bootswesten tragen In einigen L ndern ist die Benutzung von Rettungsanz gen die den nationalen Bestimmungen entsprechen beim Aufenthalt
127. gt am einfachsten ber die am Heckspiegel befestigte Schwimmleiter Die Leiter kann auch vom Wasser aus heruntergezogen werden Vergessen Sie nicht den Motor abzustellen wenn sich ein Schwimmer dem Boot n hert Abb 7 Aufenthaltsbereiche eingezeichnete Bereiche und Position der Schwimmleiter 1 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 20 31 5 10 2 Befestigen loser Ausr stungsgegenst nde Befestigen Sie alle schweren Ausr stungsgegenst nde wie z B den Anker vor Beginn der Fahrt sicher am jeweiligen Aufbewahrungsort Ber cksichtigen Sie dass leichtere Gegenst nde auch vom Fahrtwind mitgerissen werden 5 10 3 Umweltschutz Gew sser und Ufergebiete sind einzigartige Naturreservate und deren Erhaltung liegt im Interesse aller Vermeiden Sie deshalb Kraftstoff und llecks Verunreinigung der Gew sser und Ufergebiete mit Abf llen Auslaufen von Wasch oder L sungsmitteln in das Gew sser starken L rm sowohl auf dem Wasser als auch im Hafen Heckwellenbildung in engen und niedrigen Gew sserbereichen Ber cksichtigen Sie die rtlichen Umweltgesetze und bestimmungen Machen Sie sich mit den internationalen Regeln zur Verhinderung der Verschmutzung der Meere MARPOL vertraut und halten Sie diese ein 5 10 4 Ankern Festmachen und Schleppen Machen Sie Ihr Boot auch an gesch tzten Stellen stets sorgf ltig fest die herrschenden Bedingungen k nnen sich
128. hdollista T st huolimatta on luonnollista ett pilssiss on pieni m r vett jota pilssipumput eiv t kykene poistamaan Pilssipumpun poistoaukko on per ss veneen oikealla puolella S hk isen pilssipumpun imup tulee tarkastaa ja mahdollisesti puhdistaa roskista s nn llisesti Pumppuun p see k siksi moottorikaivossa olevan huoltoluukun kautta VAROITUS Pilssipumppuj rjestelm ei ole suunniteltu karilleajosta tai muusta vauriosta aiheutuvan vuodon hallintaan Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 11 29 HUOM Tarkistakaa pilssipumpun toimivuus s nn llisin v liajoin Puhdistakaa pumpun imuaukko roskista 5 6 3 Vakavuus ja kelluvuus Buster veneen vakavuus on erinomainen runkomuodon ja painon sijoittumisen ansiosta Muista kuitenkin ett suuret murtuvat aallot lis v t kaatumisen riski huomattavasti Huomaa ett veneesi vakavuus heikkenee mink tahansa korkealle lis tyn painon vaikutuksesta Kaikki muutokset massojen sijoittelussa vaikuttavat veneesi vakavuuteen trimmiin ja suorituskykyyn Veneen alkuper isen sisustusj rjestelyn tai massajakauman muuttaminen ilman valmistajan lupaa on kielletty Pilssiss tai veneen lattialla olevan veden m r tulee pit minimiss koska veneess oleva vapaasti liikkuva vesi heikent aina vakavuutta Ota huomioon ett vakavuus voi heiket hinauksessa tai hinattaessa 5 7 Tulipalon tai r j hdysvaaran ehk iseminen 5 7 1 Moottori
129. ikt som ogs retningslinjene i COLREG forutsetter S rg ogs alltid for at sikten fra f rerplassen er best mulig e Seti at passasjerene sitter slik at de ikke hindrer sikten e Kj r ikke over lengre tid i hastigheter der b ten planer ettersom baugen da svekker sikten forover e Juster b tens trim med motorens powertrim og eventuelle trimplater slik at baugen ikke st r s h yt at den hindrer sikten e Husk ogs holde oversikt akterut for skip og st rre b ter Dette gjelder s rlig i farvann der det ofte g r slike fart y Bruk navigasjonslanternene i skumring og andre situasjoner med begrenset sikt t ke eller kraftig regn Bryteren for disse befinner seg p styrekonsollen Husk ogs montere lanternemastene 5 10 Riktig bruk andre anbefalinger og instruksjoner 5 10 1 Forebygging av fall over bord og komme seg om bord igjen B tens arbeidsdekk ser du p figur 7 Ikke sitt st eller opphold deg p andre deler av b ten mens den er i bevegelse Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 18 29 Dersom noen faller over bord er det lettest komme seg om bord igjen ved hjelp av badestigen i hekken Det er ogs mulig trekke denne stigen ned fra vannet Husk skru av motoren n r en sv mmende n rmer seg b ten Figur 7 Arbeidsdekk skravert omr de og badestige 1 5 10 2 Festing av l se gjenstander Sikre alle tunge gjenstander som for eksempel ankeret f r
130. ilitet og hindring av at vann kommer om bord 5 6 1 pninger i skroget og dekket 5 6 2 Lensepumper og drenering 5 6 3 Stabilitet og flyteevne Forebygging av brann og eksplosjonsfare 5 7 1 Motor og drivstoffsystem 5 7 2 Brannslukking og forebygging Elektrisk anlegg Styreegenskaper 5 9 1 Kj ring i h ye hastigheter 5 9 2 D dmannsknapp 5 9 3 Sikten fra f rerplassen 5 10 Riktig bruk andre anbefalinger og instruksjoner 5 10 1Forebygging av fall over bord og komme seg om bord igjen 5 10 2Festing av l se gjenstander 5 10 3Respekter milj et 5 10 4Forankring fort yning og sleping 5 10 5Transport p tilhenger 6 Service reparasjoner og vinterlagring 4 29 ODOONN N DDD O E N ao ann ao N ao NN N O O ON N Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 5 29 F R DU DRAR Gj r deg kjent med denne h ndboken Kontroller alltid f lgende f r du drar ut p sj en V r og v rmelding Ta hensyn til vind b lger og sikt Er b tens konstruksjonskategori st rrelse og utstyr samt kapteinens og mannskapets ferdigheter tilstrekkelige til det omr det dere skal dra til Lasting Overlast ikke b ten og last den riktig Plasser ikke tunge gjenstander for langt oppe slik at b tens stabilitet ikke blir svekket Passasjerer Kontroller at alle i b ten har redningsvest Avtal n dvendige oppgaver for hver person under turen f r avrei
131. immediately void the warranty Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 22 31 N B not properly carried out many post production installations and alterations can cause structural damage to the boat or compromise safety Contact the manufacturer before you or anyone else on your behalf carries out for example new groundings hatches or eguipment installations or attaches other metal alloys to the aluminium surface of the boat Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 APPENDIX 1 Appendices TECHNICAL SPECIFICATIONS The boat has a consecutive series number or CIN code Craft Identification Number The code is shown on the hull of the vessel on the right hand side of the stern on the exterior of the next to the moulding strip For your own information record the CIN code in the following table When dealing with the boatyard or dealer tell them the CIN code and boat type so as to facilitate delivery of the correct spare parts 23 31 Buster Lx CIN code Engine brand and model Engine series number Hull material of boat Marine aluminium EN AW 5754 H14 AIMg3 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 BOAT S TECHNICAL INFORMATION Buster Lx MAIN DIMENSIONS Length overall m 5 04 Hull length m 5 04 Max beam m 1 98 Draught at max load m 0 32 Height from water surface m
132. indra att b ten kr nger i sidled Lyft b ten p trailern endast vid glan i f rst ven de andra f stpunkterna h ller inte f r b tens vikt under lyftet Surra b ten ordentligt vid trailern f re sj lva transporten Skydda b ten vid behov genom att l gga vaddering Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 21 29 mellan b ten och surrningslinorna Se motorhandboken f r ytterligare anvisningar om trailertransport OBS Trailern b r vara n got framtung S kerst ll att b ten r ordentligt f st vid trailern och att b tens vikt f rdelas j mnt p st den En gungande b t sl r mot ett enskilt st d vid transporten vilket kan skada skrovet VARNING En b ttrailer som inte har tillr cklig b rf rm ga eller som r d ligt underh llen kan g s nder under transporten och f rorsaka en farlig situation Kontrollera att trailerns b rf rm ga r cker f r b ten samt ven f r vikten av motorn br nslet och annan utrustning 6 Service reparationer och vinterf rvaring Information om b tens underh ll vinterf rvaring service och reparationer hittar du p internet p adressen http www busterboat fi eller hos din n rmaste Buster terf rs ljare St rre skador p aluminiet eller p ytbehandlingen b r repareras hos en auktoriserad Buster terf rs ljare Vid fel i motorn eller de andra apparaterna dig i f rsta hand till leverant rerna av apparaterna i fr ga OBS I Busterb tarna anv
133. ine nautischen bzw sicherheitstechnischen Kenntnisse Sollte dieses Buster Boot Ihr erstes Boot sein oder haben Sie Ihre nautischen Kenntnisse mit einem anderen Bootstyp gesammelt dann gew hrleisten Sie den Komfort und Ihre Sicherheit indem Sie m glichst umfangreiche Erfahrungen zum Umgang und Verhalten des Bootes sammeln bevor Sie das Kommando bernehmen Bootsh ndler Jachtklubs bzw die nationalen Motor oder Segelbootverb nde teilen Ihnen gerne die Adressen von Bootsschulen und erfahrenen Lehrern mit Stellen Sie sicher dass die Wind und Wellenverh ltnisse der Auslegungskategorie Ihres Bootes entsprechen und Sie mit Ihrer Mannschaft in der Lage sind das Boot unter den zu erwartenden Bedingungen zu beherrschen Die der Auslegungskategorie C entsprechenden Wind und Wellenverh ltnisse reichen von Sturm bis zu starkem Wind einschlie lich der Gefahr von au ergew hnlichen Wellen und B en Dabei handelt es sich um gef hrliche Bedingungen die nur von einer erfahrenen Mannschaft mit einem gut gewarteten Boot bew ltigt werden k nnen In dem Handbuch werden keine detaillierten Wartungshinweise oder Informationen zur Fehlersuche gegeben Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Buster H ndler Lassen Sie Reparaturen nur von Werften durchf hren die Ihnen von Ihrem Buster H ndler empfohlen werden nderungen die Einfluss auf die sicherheitstechnischen Eigenschaften haben d rfen nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers vor
134. ing arrangements are shown in Diagram 1 WARNING Never exceed the maximum recommended number of people on board Irrespective of the number of people on board the total weight of people and equipment must never exceed the recommended maximum load see paragraph 5 4 Loading Always use the seats in the boat If your boat is not equipped with seats for six people everyone on board must sit in the designated seating places shown in the diagram Diagram 1 Seating for the maximum number of people on board Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 9 31 5 4 Loading The recommended maximum load capacity for the Buster Lx is 450 kg An adult s weight is taken to be 75 kg and child s 37 5 kg In addition to the abovementioned recommended maximum load the boat can be loaded with the following weights 20 kg of basic equipment and a total weight of 40 kg of fuel in the boat s fixed tank WARNING When loading your boat never exceed the recommended maximum load Pack the boat carefully and distribute the load evenly in order to maintain the design trim approx even keel Avoid storing heavy weights at too high an elevation 5 5 Engine and propeller The largest recommended engine capacity for the Buster Lx is 45 kW 60 hp When fitting the engine and choosing propeller comply with the engine manufacturer s instructions 5 6 Preventing water from getting on board and stability 5 6 1 Hull and deck openings The loca
135. iskars Boats Inha Works 2010 24 31 Anlagen ANLAGE 1 TECHNISCHE ANGABEN Dem Boot ist eine laufende Seriennummer der CIN Code Craft Identification Number Kennnummer des Bootes zugeordnet Der CIN Code befindet sich rechts am Heck des Bootsk rpers neben der Randleiste an der Au enfl che des Heckspiegels Tragen Sie den CIN Code in die nachstehende Tabelle ein Wenn Sie mit der Werft oder dem H ndler Kontakt aufnehmen wird die Suche nach dem richtigen Ersatzteil durch die Angabe des CIN Codes und des Bootstyps erleichtert Typenkennzeichnung Buster Lx CIN Code Motortyp und Modell Seriennummer des Motors Materialien des Seealuminium EN AW 5754 14 AlMg3 Bootsk rpers Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 TECHNISCHE DATEN DES BOOTES Buster Lx HAUPTMASSE Gesamtl nge m 5 04 Rumpfl nge m 5 04 gr te Breite m 1 98 Tiefgang bei gr ter Belastung m 0 32 H he ber Wasserlinie m 1 32 Trockengewicht ohne Motor oder Last kg 410 Leergewicht Motor und Akku kg 540 560 Verdr ngung bei Volllast kg 1070 TRAGF HIGKEIT Empfehlung f r die maximale Personenzahl 6 gr te empfohlene Belastung kg 450 FASSUNGSVERM GEN Schwimmk rperschaum 682 Kraftstoffbeh lter 53 LEISTUNGSVERM GEN gr te empfohlene Motorleistung kW PS 45 60 Leistungsverm gen bei gr ter
136. iskars Boats Inha Works Ltd 2010 13 35 5 6 2 Buster Lx 2 38 5
137. istv gen 3 FI 02044 VTT Esbo Finland Buster Lx kust ppen enskrovsb t med aktermotor Aluminiumlegeringar vattenfaner polyeten st llegeringar 45 L ngd bredd djupg ende m 5 05 1 98 0 25 H nvisningar till de g llande f renhetligade standarderna samt direktiven som anv nts finns p f ljande sida Jag f rs krar att ovan n mnda n jesb t uppfyller alla till mpliga v sentliga s kerhetsf reskrifter enligt specifikationen p omst ende sida och enligt intyget ver EG typgodk nnande Juha Lehtola VD Datum 1 05 10 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2009 Allm nna krav Basuppgifter Skrovets m rkning Tillverkarens skylt garens handbok Arrangemang och utrustning Att f rhindra man verbord F rvaring av r ddningsflotte Reservutg ng Ankring och bogsering F rdljus F rebyggande av utsl pp Installationer Motorer och motorutrymmen Br nslesystemet Elsystemet Styrsystemet Gasapparater Brands kerhet Dimensionering Konstruktion Hydrostatik Stabilitet och fribord Flytf rm ga St rsta till tna last Oppningar i skrov dick och d ckkonstruktion Vattenfyllning Styregenskaper Styregenskaper Sikt fr n f rarplatsen 29 29 EN ISO 8666 2002 ISO 10087 1996 A1 2000 RCD annex I 2 2 EN ISO 10240 2004 EN ISO 15085 2003 EN ISO 15084 2003 1972 COLREG EN ISO 10088 2001 EN ISO 11105 1997 EN ISO 10133 2000 ISO 8846 1990 EN ISO 28848 A1 2000 EN ISO 9094 1 2003 RS
138. king See the attaching points in Diagram 8 Do not use other parts of the boat for mooring towing or anchoring Use sufficiently large fenders to avoid chaffing and friction The eyelet on the prow is meant for docking on a slipway or mounting on a trailer not for pulling the boat sideways when mooring to a jetty The boat also has a thief proof hardened steel eyelet attached to the foredeck which is intended for a locking chain only and should not be used for any purpose other than locking the boat The strength of the attaching points is also shown in Diagram 8 It is the responsibility of the owner user to ensure that mooring towing and anchor ropes anchor chains and anchors are appropriate for use on the boat and that the breaking strength of the ropes and chains does not exceed 80 of the strength of the corresponding attaching point However rope wear and knots that weaken the strength of the ropes should also be kept in mind When anchoring in a natural harbour ensure that the depth of the water is sufficient and that you drop the anchor at a sufficient distance from the shore A reasonable grip can be achieved when the 1 4 5 times the water depth The grip also gets better the more the rope is extended The grip improves significantly if the end of the anchor has 3 5 metres of chain WARNING Do not try to stop the boat s motion by using your hand or placing your hand or foot between the boat and the jetty the shor
139. lease first contact the manufacturer of the boat The amount of water in the bilge should be kept at a minimum as the free movement of water in the boat always decreases stability Stability can also be diminished when towing or being towed 5 7 Prevention of fire and explosions 571 Engines and fuel systems The Buster Lx is equipped with a fitted 53 litre fuel tank whose inlet is located on the right hand side of the boat s transom on the rear platform Before refuelling switch off the engine Do not smoke while refuelling and otherwise avoid naked flames Fill the tank with care particularly if the boat is on a trailer or considerably bow heavy as the air discharging from the tank may cause the fuel to spill out of the inlet when the tank is nearly full In addition keep an eye on the tank s breather valve and stop injecting fuel immediately if fuel begins to spill out Do not use any electrical devices while refuelling Do not keep canisters of reserve fuel in any unventilated space or loose in the boat or any equipment containing petrol in place not designed for it At least once year check that there has been no wear and tear in the fuel feed pipes See the locations of the fuel system components in Appendix 2 Buster Lx Overall arrangements 5 7 2 Fire extinguishing and fire prevention The Buster Lx is equipped with a 2 kg hand held powder extinguisher with a fire rating of 13A89BC Diagram 3 The extinguisher is loca
140. ljusens driftbrytare finns i styrpulpeten Kom ocks ih g att s tta ljusmasterna p plats 5 10 R tt anv ndning andra rekommendationer och anvisningar 5 10 1 Attf rhindra man ver bord och att kliva ombord igen B tens arbetsd ck r markerade i bild 7 De som vistas i b ten ska inte sitta st eller vistas p andra st llen i b ten under f rden Den som har fallit verbord tar sig l ttast tilloaka ombord med hj lp av badstegen som finns i akterspegeln Stegen kan dras ner ven fr n vattnet Kom ih g att st nga av motorn d en simmare n rmar sig b ten Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 18 29 Bild 7 Arbetsd ckens streckat omr de och badstegens 1 l ge 5 10 2 F standet l s utrustning Fast all tung utrustning s som ankare v l innan du beger dig iv g Luftstr mmen tar l tt tag i l tta saker vilket det r sk l att beakta 5 10 3 Att beakta milj n Sk rg rden och insj arna r unika omgivningar och bevarandet av naturen i dem r en hederssak f r alla ven b tfolk Undvik s ledes br nsle och oljeutsl pp att t mma skr p och avfall i vattnet eller att l mna dem p stranden att sl ppa tv ttmedel eller l sningsmedel i vattnet oljud b de till sj ss och i hamnar att orsaka svallv gor speciellt vid smala passager och i grunda vatten Beakta de lokala milj lagarna och direktiven G r dig insatt i de internationella reglerna f r m
141. ller seileb tsforeninger gir gjerne opplysninger om lokale b tf rerkurs og kan anbefale kompetente l rere Forsikre deg om at forventede vind og b lgeforhold tilsvarer b tens konstruksjonskategori og at du og ditt mannskap er i stand til mestre b ten i slike forhold Konstruksjonskategori C omfatter vind og b lgeforhold fra storm til sterk vind med risiko for usedvanlig store b lger og vindkast Dette er farlige forhold hvor bare et kyndig mannskap i god form og med en godt vedlikeholdt b t kan operere tilfredsstillende Denne Eierens h ndbok er ikke en detaljert vedlikeholds og feils kningsveiledning Ved problemtilfeller bes du kontakte din Buster forhandler Ved reparasjoner m kun Buster forhandlerens anbefalte verksteder benyttes Forandringer som har innvirkning p b tens sikkerhetsegenskaper skal bare utf res med produsentens skriftlige tillatelse B tens produsent kan ikke stilles ansvarlig for forandringer som den ikke har godkjent Kj ring av b ten krever i noen land f rerkort eller tillatelse og her kan ogs spesielle regler spille inn Hold alltid b ten din i god stand og ta hensyn til slitasje som f lge av alder og hard eller feil bruk Hvilken som helst b t uavhengig av hvor solid den er kan f betydelige skader ved usaklig bruk Tilpass alltid b tens fart og retning etter b lgeforholdene Hvis b ten din er utstyrt med en redningsfl te m brukerveiledningen til denne leses grundig
142. machen und Ankern sind jedoch das Ergebnis langj hriger Erfahrung 5 Eigenschaften des Bootes und Benutzung 5 1 Allgemeines Das vorliegende Eignerhandbuch enth lt keine ersch pfende Wartungs bzw Reparaturanweisung sondern soll dem Besitzer dabei unterst tzen die Eigenschaften seines neuen Bootes kennenzulernen und Hinweise zu dessen sicheren Benutzung zu geben 5 2 Technische Daten Die technischen Daten des Bootes sind folgende Bootstyp Buster Lx Auslegungskategorie C K ste Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 8 31 Siehe auch Abschnitt 5 4 Belastung Unter der Auslegungskategorie C ist zu verstehen Das Boot ist f r Einsatzzwecke bei einer Windst rke von h chstens 6 Bft ca 14 m s und einem entsprechenden Wellengang die signifikante Wellenh he betr gt h chstens 2 m h here Einzelwellen 4 m ausgelegt Derartige Umst nde k nnen in offenen Seegebieten Flussm ndungen und in Ufergebieten bei m igen Wetterbedingungen auftreten ACHTUNG Unter der signifikanten Wellenh he ist die mittlere H he des oberen Drittels des Seegangs zu verstehen was der Sch tzung der Wellenh he durch einen erfahrenen Beobachter entspricht Einzelne Wellen k nnen doppelt so hoch sein Hauptabmessungen und Kapazit ten Die Ma e f r die L nge Breite Tiefe des Bootes das Gesamtgewicht usw sowie die Fassungsverm gen der Tanks sind in der Anlage 1 unter Technische Angaben aufgef hrt Typenschild Au
143. men ollessa pystyss virtapiiri on poissa p lt Automaattinen pilssipumppu on aina toiminnassa p virtakytkimen asennosta riippumatta Akku sijaitsee veneen takapenkin takana tekniikkatilassa vasemmalla sivulla Akku on tehokas mutta veneen s hk laitteiden pitk aikaista k ytt tulee v ltt k ynnistysongelmien ehk isemiseksi S hk laitteet ja niiden kytkimet on j rjestetty kuvan 4 mukaisesti 4 S hk laitteiden sijainti 1 Akkukotelo 2 P virtakytkin 3 Pilssipumppu 4 Mastovalo valkoinen 360 5 Kulkuvalot v risektoreilla 6 Kytkinpaneeli ks kuva 5 7 Sulakerasia ks 6 8 Virtapistoke 12 V 10 Fiskars Boats Inha Works 2010 14 29 5 Kytkinpaneli 1 Pilssipumpun kytkin ja 2 Kulkuvalojen kytkin Virtapiirien sulakkeet on sijoitettu erilliseen sulakerasiaan takapenkkiin veneen puolelle p virtakytkimen viereen Buster Lx ss automaattisulakkeita jotka voidaan ylikuormituksen tapahduttua kytke uudelleen toimintaan painamalla yl s ponnahtanut nuppi takaisin alas S hk j rjestelm ss on kaksi ylim r ist sulakkeilla varustettua virtapiiri Extra 1 5A ja Extra 2 10A joihin voi liitt j lkiasennettavia lis varusteita N iden virtapiirien johtimet l ytyv t kytkinpaneelin takaa ohjauspulpetista l vaihda sulakkeita suuremmille virroille lk k asentak
144. n Sie stets neue bzw aktualisierte Seekarten B cher zu Schifffahrtsvorschriften finden Sie im Buchhandel Passen Sie die Geschwindigkeit immer den herrschenden Bedingungen und der Umgebung an Beachten Sie den Wellengang fragen Sie auch die Passagiere nach einer komfortablen Geschwindigkeit die eigenen Heckwellen gr ere bei Gleitfahrt und kleinere bei Verdr ngungsfahrt d h bei einer Geschwindigkeit von weniger als 6 Knoten Halten Sie die Verbote von Wellenbildung ein Verringern Sie die Geschwindigkeit aus Gr nden der H flichkeit und der Sicherheit sich selbst und anderen gegen ber e die Sichtverh ltnisse Inseln Nebel Regen Gegenlicht e die Routenkenntnisse Zeitbedarf f r die Navigation e die Enge der Fahrstra e andere Verkehrsteilnehmer L rm und Heckwellen im Uferbereich e den zum Stoppen und Ausweichen ben tigten Raum 5 9 2 Notausschalter Befestigen Sie die Rei schnur des Notausschalters f r den Motor sofort nach dem Losmachen der Halteleinen an Ihrem K rper Genauere Anweisungen sind der Betriebsanweisung des Motors zu entnehmen Besonders wichtig ist diese Vorkehrung wenn Sie allein mit dem Boot fahren und das Boot stoppen muss falls Sie ber Bord gehen oder im Boot umfallen sollten L sen Sie die Rei leine jedoch wieder vor Anlegeman vern um ein unbeabsichtigtes Abschalten des Motors zu vermeiden GEFAHR Durch die sich drehende Schiffsschraube besteht f r ber Bord gegangene Pe
145. n kuorma ja pilssivesi ennen trailerille nostamista S d trailerin sivutuet niin ett k lituet kantavat suurimman osan veneen painosta mutta sivutuet est v t venett heilumasta sivusuunnassa Nosta vene trailerille ainoastaan Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 21 29 keulavantaassa olevasta silmukasta muut kiinnityskohdat eiv t kest veneen painoa noston aikana Sido vene ennen varsinaista kuljetusta tiukasti kiinni traileriin Suojaa venett laittamalla kiinnitysv iden ja veneen v liin tarvittaessa pehmuste Tarkista moottorin k sikirjasta mit ohjeita siin annetaan trailerikuljetukselle HUOM Trailerin tulee olla liev sti aisapainoinen Varmista ett vene on kiinnitetty riitt v n tiukasti traileriin ja ett veneen paino jakautuu tuille tasaisesti Heiluva vene iskeytyy kuljetuksessa yksitt ist tukea vasten jolloin runko voi vaurioitua VAROITUS Kantavuudeltaan riitt m t n tai huonosti yll pidetty venetraileri voi rikkoontua ajon aikana ja aiheuttaa vaaratilanteen Varmista ett trailerin kantavuus ja vetoauton kyvyt riittavat veneen lis ksi my s moottorin polttoaineen ja varustuksen painoille 6 Huolto korjaukset ja talvis ilytys Tietoja veneen yll pidosta talvis ilytyksest huollosta ja korjauksista l yd t Internetist osoitteesta http www busterboat fi tai l himm lt Buster j lleenmyyj lt si Suuremmat alumiinin tai pintak sittelyn vauriot tulisi korjauttaa valtuute
146. n om vedlikehold vinterlagring service og reparasjoner f r du p v re nettsider http www busterboats com eller hos din n rmeste Buster forhandler Omfattende skader p aluminiumet eller andre flater skal repareres hos en autorisert Buster forhandler Ved feil p motoren eller andre enheter m du kontakte leverand ren av det aktuelle utstyret MERK Buster b tene har overflatebehandlede festeanordninger for forhindre lakkskader som f lge av galvanisk korrosjon Dersom skruene fjernes m de erstattes med nye Bruk av andre skruer enn overflatebehandlede Buster skruer gj r garantien ugyldig umiddelbart MERK Modifikasjoner og ettermonteringer gjort p en feil m te kan medf re skader p b tens konstruksjon eller virke inn p b tens sikkerhet Kontakt produsenten f r det for eksempel monteres nye jordingspunkter luker eller utstyr p b ten eller metallegeringer monteres p b tens aluminiumsflater Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 VEDLEGG 1 Vedlegg TEKNISKE SPESIFIKASJONER B ten har et l pende serienummer eller CIN kode Craft Identification Number B tens identifikasjonsnummer Denne koden er angitt p skroget p h yre side av hekken ved siden av st pekanten p akterspeilet Noter CIN koden i tabellen under til eget bruk Oppgi denne koden samt b ttypen ved kommunikasjon med verftet eller forhandleren for det vil sikre at du mottar riktige reservedeler 22 29 Type Buster Lx
147. n omat ohjekirjat on liitetty mukaan ja useissa kohdissa viitataan niihin Voit tietysti t ydent k sikirjaa my hemmin hankittujen laitteiden ohjekirjoilla Omille muistiinpanoille on varattu tilaa k sikirjan lopussa 2 M ritelm t T ss k sikirjassa olevat varoitukset ja huomautukset m ritell n seuraavasti VAARA Merkitsee ett on olemassa vakava vaaratekij joka johtaa suurella todenn k isyydell kuolemaan tai pysyv n vammautumiseen ellei asianmukaisiin varokeinoihin ryhdyt VAROITUS Merkitsee ett on olemassa vaaratekij joka voi johtaa loukkaantumiseen tai kuolemaan ellei asianmukaisiin varokeinoihin ryhdyt HUOM Merkitsee muistutusta turvallisesta toimintatavasta tai kiinnitt huomiota vaaralliseen toimintatapaan joka voi johtaa loukkaantumiseen tai veneen tai sen osien vaurioitumiseen K sikirjassa on k ytetty SI j rjestelm n mukaisia yksikk j Joissain tapauksissa muita yksikk j on lis tty sulkuihin Poikkeuksena t st on tuulen nopeus joka huvivenedirektiiviss esitet n boforeina 3 Takuu Veneell ja siihen veist m ll asennetuilla varusteilla on oheen liitettyjen takuuehtojen mukainen takuu Moottorin trimmitasojen kompassin mahdollisten navigointilaitteiden ja muiden j lkiasennettujen laitteiden takuista vastaavat suoraan ko laitteiden valmistajat N iden laitteiden erilliset takuukirjat ja toimittajien yhteystiedot ovat liitteen Muissa takuuasioissa p
148. n on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea Navigate carefully and use new or updated sea Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 17 31 charts Books containing regulations concerning navigation are available in bookshops Always adjust your speed in accordance with prevailing conditions and the environment Bear in mind state of the sea ask your passengers for their opinions a comfortable speed your own wake greater when rising to plane and smaller at displacement speed i e below 6 knots Observe prohibitions associated with a swell Reduce your speed and your wake as a matter of courtesy and also for the safety of yourself and others e visibility islands fog rain blinding sun e knowledge of the route time required for navigation e narrowness of the route other traffic in the waterway noise and the effect of backwash on the shoreline e the space needed for coming to a halt and for evasive manoeuvres 5 9 2 Dead man s grip Attach the line for the dead man s grip to yourself as soon as you have cast off the mooring rope Read the more detailed instructions in the engine manual Particularly when driving alone it is very important that the boat stops if for any reason you have fallen overboard or stumble while on board However to avoid unintentionally turning off the engine during landing manoeuvres remember to detach the line from your hand beforehand DANGER A
149. n the sensor is dry The pump can also be force fed by activating the spring loaded switch on the switch panel The suction opening of the bilge pump has been positioned as close to the bottom plate as is practicable Even so a small amount of water inevitably remains in the bilge where it cannot be discharged by the pumps However this water can be drained off through the drain outlet on the right hand side of the boat s transom The suction head of the electrically operated bilge pump should regularly be checked and cleared of debris that may have accumulated there Access to the pump is through the service hatch in the engine well Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 11 31 WARNING The bilge pump system is not designed to deal with leaks resulting from running aground or leaks that occur as a result of other damage N B Check the operation of the bilge pump at regular intervals Clear any debris from the end of the 5 suction hose 5 6 3 Stability and buoyancy The stability of a Buster is excellent thanks to the hull form and weight distribution Even so beware of large breaking waves which always represent a serious danger to stability Note that your boat s stability will compromised if any additional weight is placed too high in the boat All changes resulting from positioning bulky objects can significantly influence the stability trim and performance of your boat If you intend to make such changes p
150. nex I 2 2 EN ISO 10240 2004 EN ISO 15085 2003 EN ISO 15084 2003 1972 COLREG EN ISO 10088 2001 EN ISO 11105 1997 EN ISO 10133 2000 ISO 8846 1990 EN ISO 28848 A1 2000 EN ISO 9094 1 2003 RSG Guidelines NBS VTT Extended rule EN ISO 12217 2002 EN ISO 12217 3 2002 DAM 1 EN ISO 12217 2002 EN ISO 12217 2002 EN ISO 14946 2001 EN ISO 15083 2003 ISO 8849 EN ISO 11592 2001 RSG Guidelines EN ISO 11591 ikke relevant for denne b tmodellens sikkerhet eller det gjeldende systemet brukes ikke i b ten Deutschland O Fiskars Boats Inha Works 2010 131 Buster BOOTSEIGNER HANDBUCH BUSTER Lx 2011 Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyl ntie 21 FIN 63700 Finnland Tel 358 6 5355 111 Ihr Buster H ndler Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 231 VORWORT Sehr geehrter Bootseigner Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein Buster Boot entschieden haben und w nschen Ihnen damit viele sch ne Bootsfahrten Das vorliegende Handbuch soll Ihnen bei der sicheren Bedienung helfen damit Sie viel Freude mit Ihrem neuen Boot haben Das Handbuch enth lt detaillierte Informationen zum Boot und den zugeh rigen bzw installierten Ausr stungen und Systemen sowie Hinweise zur Benutzung und Pflege des Bootes Wir bitten Sie das Handbuch sorgf ltig durchzulesen und sich mit dem Boot vor dem erstmaligen Gebrauch vertraut zu machen Das Handbuch vermittelt selbstverst ndlich ke
151. ng f rt jning och ankring uppn r man f rst efter en l ng vning i praktiken 5 B tens egenskaper och anv ndning 5 1 Allm nt Avsikten med garens handbok r inte att vara en komplett serviceguide eller reparationshandbok utan att g ra garen bekant med den nya b tens egenskaper och handleda garen till att anv nda sin b t p ett ndam lsenligt s tt 5 2 B tens basuppgifter B tens basuppgifter r f ljande B tmodell Buster Lx Planeringskategori C kust Se ven avsnitt 5 4 Last Med planeringskategori C avses f ljande B ten r planerad att anv ndas i f rh llanden d r vindhastigheten r h gst 6 beaufort ca 14 m s signifikant v gh jd h gst 2 m med periodvis upp till 4 m h ga v gor Sadana f rh llanden kan under v derleksf rh llanden f rekomma p ppna sj ar vid flodmynningar och i kustvatten OBS Den signifikanta v gh jden r medelh jden f r den h gsta tredjedelen av v gorna vilket motsvarar ungef r den uppskattning som en erfaren observat r g r av sj g ngen Enskilda v gor kan vara dubbelt s h ga Huvudm tt och kapacitet B tens l ngd bredd djup totala vikt osv samt tankkapacitet finns angivna i bilaga 1 Teknisk specifikation O Fiskars Boats Inha Works 2010 8 29 Tillverkarens skylt En del av den ovan n mnda informationen anges p tillverkarens skylt som r f st p b ten i n rheten av styrplatsen Kompletterande
152. ngen und Anweisungen 5 10 1 ber Bord Gehen verhindern und Wiederaufnahme ins Boot 5 10 2Befestigen loser Ausr stungsgegenst nde 5 10 3U Umweltschutz 5 10 4Ankern Festmachen und Schleppen 5 10 5Trailertransport 6 Wartung Reparaturen und Winterlagerung 4 31 OOO N NNN N O a a a ao PER RER NBN ao ao oo N N N N gt NOOO O N Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 5 31 ANTRITT DER FAHRT Sie sich mit diesem Handbuch vertraut Uberpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt mindestens die nachfolgend aufgelisteten Dinge Wetter und Wettervorhersage Ber cksichtigen Sie Wind Wellengang und Sicht Reichen Auslegungskategorie und Ausr stung sowie die nautischen F higkeiten des Bootsf hrers und der Mannschaft f r das jeweilige Gew ssergebiet aus Belastung berlasten Sie Ihr Boot nie sorgen Sie f r eine richtige Lastverteilung Um die Stabilit t des Bootes nicht zu verringern positionieren Sie schwere Gegenst nde nicht zu weit oben Passagiere Stellen Sie sicher dass Rettungswesten f r alle Passagiere vorhanden sind Vereinbaren Sie vor Antritt der Fahrt welche Aufgaben von wem auszuf hren sind Kraftstoff berpr fen Sie die Kraftstoffmenge ber cksichtigen Sie dabei eine ausreichende Reserve f r Schlechtwettersituationen usw Motor und Ausr stungen berpr fen Sie die Steueranlage die elektrischen Anlagen
153. ngsapparater och andra apparater som installerats i efterhand ligger hos tillverkaren av respektive utrustning Garantibreven f r dessa apparater och leverant rernas kontaktuppaifter finns som bilaga vriga garanti renden ber vi dig ta kontakt med Buster terf rs ljaren vars kontaktuppgifter anges p handbokens p rmblad 4 Innan b ten tas i bruk 4 1 Registrering I vissa l nder r det obligatoriskt att registrera b t som Buster L x och det kr vs att b tens anv ndare r kompetent och eller tillr ckligt gammal Innan du tar b ten i bruk ska du informera dig hos de lokala myndigheterna som vervakar b tliv om huruvida b ten ska registreras samt om andra krav som till mpas Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 7 29 4 2 F rs kringar En b tf rs kring ers tta skador som sker till sj ss eller under transport och f rvaring Kontrollera s rskilt f rs kringsansvaret vid lyft av b ten F rs kringen har ocks en indirekt inverkan p sj s kerheten vid ett allvarligt haveri kan du koncentrera dig framf r allt p att r dda m nniskor N rmare uppgifter om olika f rs kringsalternativ f r du hos f rs kringsbolagen 4 3 Utbildning F r att l ra dig man vrera b ten p ett tryggt s tt kr vs tr ning Det finns gott om litteratur om sj liv och b tklubbar och f rbund ordnar navigeringskurser Kurser och litteratur kan ge dig en god grund men s kerhet i b tens man vrering navigeri
154. nkil m r ei saa ylitt Veneess olevien henkil iden lukum r st riippumatta henkil iden ja varusteiden kokonaispaino ei saa koskaan ylitt suurinta suositeltua kuormitusta katso kohta 5 4 Kuormitus Veneess olevia istuimia on aina k ytett v Mik li venett si ei ole varusteltu 6 henkil n istumapaikoilla on heid n istuttava veneen lattialla kuvan 1 mukaisilla paikoilla Kuva 1 Suurimman henkil m r n mukaiset istuinpaikat Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 9 29 5 4 Kuormitus Buster Lx n suurin suositeltu kuormitus on 450 kg Aikuisen henkil n painoksi katsotaan 75 kg ja lapsen painoksi 37 5 kg Yll mainitun suurimman suositellun kuormituksen lis ksi venett voidaan kuormittaa seuraavilla painoilla perusvarusteet 20 kg ja polttoaines ili iss oleva kulutettava polttoainem r 40 kg VAROITUS Kuormatessasi venett l koskaan ylit suurinta suositeltua kuormaa Lastaa vene aina huolellisesti ja jaa kuorma asianmukaisesti niin ett suunnittelutrimmi s ilyy suunnilleen tasak li tai keula hiukan pystyss V lt sijoittamasta suuria painoja korkealle 5 5 Moottori ja potkuri Buster Lx n suurin suositeltu koneteho on 45 kW 60 hv Noudata moottorin asennuksessa ja potkurin valinnassa moottorin valmistajan ja j lleenmyyj n ohjeita 5 6 Veden sis np syn est minen ja vakavuus 5 6 1 Rungon ja kannen aukot L piviennin ja sen tulpan sijainti on esitetty kuvassa 2
155. o s hk j rjestelm n komponentteja joilla virtapiirin nimellisampeeriluku ylittyy Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 15 29 12 V DC 10 Kuva 6 Sulakerasia 1 Kulkuvalot 5A A 2 Pilssipumppu 5A C 3 Virran ulosotto 10A 12V 4 Ylim r inen virtapiiri 5A X1 5 Ylim r inen virtapiiri 10 X2 L htiess si veneest pidemm ksi aikaa katkaise virta p virtakytkimest Katkaise virta my s s hk asennuksia teht ess Veneen automaattipilssipumppu j kuitenkin toimintaan ja sen voi kytke pois p lt vain irrottamalla sen virransy tt johtimen akun navasta Akun irrottamiseksi avaa takapenkin kiinnitt v t sormiruuvit ja ved takapenkki ulos sijansa verran T m n j lkeen avaa akkukotelon kiinnitysremmi ja ved akkukotelo ulos vasemman per tason alta Jos takapenkki pit siirt kokonaan pois veneest muiden asennuksien takia irrota sulakerasia ja p virtakytkin penkist avaamalla niit ymp r iv t 4 sormiruuvia Kun irrotat tai kiinnit t akkuja varokaa koskettamasta metalliavaimella samanaikaisesti akun molempia napoja tai veneen alumiiniosia Lataa akkuja vain moottorilla tai akkulaturilla Lataaminen liian suurella virralla aiheuttaa akun r j hdysvaaran HUOM l koskaan katkaise virtaa p kytkimest moottorin k ydess l muuta veneen s hk j rjestelm tai siihen liittyvi piirustuksia muutokset ja huollot tulee j tt asiantuntev
156. ootes kommen k nnte e Wenn man mit hoher Geschwindigkeit quer zur See f hrt muss man vorsichtig sein weil die Wellen das Boot zum Schwanken bringen k nnen e Das Stampfen des Bootes mit dem Bug bei achterlicher See kann zu einem berraschenden Wenden des Bootes oder zum Eintauchen des Bugs in die Wellen f hren Verringern Sie beim Anschwellen des Seegangs die Geschwindigkeit Informieren Sie sich auch im Betriebshandbuch des Motors Au enbordmotoren werden in der Regel so angebaut dass die Kavitationsplatte des Motors auf gleicher H he mit dem Kiel liegt WARNUNG Ver ndern Sie den Trimmwinkel bei hoher Geschwindigkeit nur u erst vorsichtig denn das Fahrverhalten des Bootes wird erheblich beeinflusst Fahren Sie nie mit zu weit gesenktem Bug das Boot k nnte sich berraschend drehen WARNUNG Schnelle Wendeman ver k nnen zum Verlust der Steuerf higkeit f hren Verringern Sie die Fahrt vor scharfen Wendeman vern WARNUNG Der Wellengang verschlechtert die Steuerf higkeit und kr ngt und r ttelt das Boot Sehr gro e Wellen k nnen zum Kentern f hren oder das Boot mit Wasser f llen Verringern Sie deshalb bei erh htem Wellengang die Geschwindigkeit Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 18 31 Machen Sie sich mit den Regeln der Wasserstra en vertraut und befolgen Sie diese sowie die Forderungen der COLREG internationale Regeln zur Verhinderung von Kollisionen auf See Navigieren Sie sorgf ltig und benutze
157. or och installera inte komponenter som g r att det nominella amperev rdet verskrids Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 15 29 12 V DC 10 Bild 6 S kringsdosa 1 F rdljus 5 A 2 Pilspump 5 C 3 Str muttag 10 12V 4 Extra str mkrets 5A X1 5 Extra str mkrets 10A X2 Bryt str mmen med huvudstr mbrytaren n r du l mnar b ten f r en l ngre tid Bryt str mmen ven vid elinstallationsarbeten B tens automatiska pilspump f rblir dock i funktion och den kan kopplas bort endast genom att koppla loss dess str mtillf rselledning fr n batterikl mman F r att lossa batteriet ska du ppna fingerskruvarna p aktertoften och dra ut aktertoften p hela dess l ngd ppna efter detta batteril dans f strem och dra ut batteril dan under den v nstra akterplattformen Om du r tvungen att ta ut aktertoften fr n b ten f r att g ra andra installeringar lossa d s kringsdosan och huvudstr mbrytaren fr n b nken genom att ppna de fyra fingerskruvarna som omger dem N r du l sg r eller monterar batterier se upp s att du inte med metallverktyg vidr r b tens aluminiumdelar eller b da batterikl mmorna samtidigt Ladda batterierna endast med motorn eller en batteriladdare Laddning med f r stor str mstyrka g r att batteriet kan explodera OBS Bryt aldrig stt mmen med huvudbrytaren n r motorn r i g ng ndra inte p b tens elsystem eller p systemets ritning
158. otverkandet av nedsmutsning av haven MARPOL och f lj dem s noga som m jligt Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 19 29 5 10 4 Ankring f rt jning och bogsering F rt j alltid b ten omsorgsfullt ven p skyddade platser eftersom f rh llandena kan f r ndras snabbt F rt jningslinorna b r vara f rsedda med fj drar f r att d mpa knyckar Se f stpunkternas placering i bild 8 Anv nd inte b tens andra delar f r f rt jning bogsering eller ankring Anv nd tillr ckligt stora fendrar f r att f rhindra skavningar Ringen i f rst ven r avsedd f r gliddocka eller trailer inte f r f rt jning d r b ten dras i sidled t ex vid brygga P b tens f rd ck finns ven en h rdad gla f r en l skedja f r att f rhindra st lder Inte heller den f r anv ndas f r annat n f r att l sa b ten F stpunkternas h llfasthet har angetts p bild 8 Det r p garens anv ndarens ansvar att s kerst lla att f rt jnings bogserings och ankarlinorna ankarkedjorna och ankarna r l mpliga f r den anv ndning som b ten r avsedd f r och att kedjornas brottsh llfasthet inte verstiger 80 av f stpunkternas h llfasthet Det r dock sk l att beakta att linorna slits samt att deras h llfasthet f rs mras med tiden bl a p grund av f rt jningsknopar Kontrollera att vattendjupet r tillr ckligt vid strandtagning i en naturhamn och kasta ankaret tillr ckligt l ngt fr n stranden Ett m t
159. pfohlene H chstbelastung Beladen Sie das Boot immer sorgf ltig und verteilen Sie die Ladung so dass die Trimmung erhalten bleibt ann hernd waagerechter Kiel Gro e Lasten sollten nicht hoch positioniert werden 5 5 Motor und Schiffsschraube Die maximal empfohlene Motorleistung f r das Buster Lx betr gt 45 kW 60 PS Halten Sie beim Einbau des Motors und bei der Wahl der Schiffsschraube die Anweisungen des Motorherstellers ein Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 10 31 5 6 Verhindern des Eindringens von Wasser und Stabilit t 5 6 1 ffnungen Rumpf und auf dem Deck Die Position der Durchf hrungen und deren Verschl sse sind in Abb 2 dargestellt Das Buster Lx ist mit einer ffnung zum Lenzen von Regenwasser aus dem Boot ausger stet Diese ffnungen sind bei einer entsprechenden Belastung und eindringendem Wasser zu verschlie en Lassen Sie die ffnungen ansonsten offen und halten Sie diese sauber um Verstopfungen zu vermeiden Das Boot ist am Heckspiegel mit einem verschraubbaren Verschluss ausger stet durch den das Boot Land oder auf dem Bootstrailer entleert werden kann Abb 2 Anordnung der Durchf hrungen Absperrventile und Bilgepumpen 1 Automatische Bilgepumpe 2 Verschluss f r den Regenwasserablauf aus dem offenen Bootsraum 5 6 2 Bilgepumpen und Lenzen Das Buster Lx ist mit einer elektrisch betriebenen automatischen Bilgepumpe ausger stet deren Anordnung in Abb 2 dargestellt i
160. r automatsikringer som kan aktiveres om igjen etter overbelastning ved trykke den utl ste pinnen inn igjen Det er to ekstra kretser utstyrt med sikringer i det elektriske anlegget Extra 1 5A og Extra 2 10A og til disse kan man koble ekstrautstyr som ettermonteres Ledningene til disse kretsene er plassert bak bryterpanelet p styrekonsollen Skift ikke sikringene til sikringer for en h yere str mstyrke og koble heller ikke komponenter som overskrider den nominelle str mstyrken for kretsen til det elektriske anlegget Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 15 29 12 V DC 10 Figur 6 Sikringstavle 1 Navigasjonslanterner 5 A 2 Lensepumpe 5 C 3 Str mkontakt 10 12 V 4 Ekstra krets 5 X1 5 Ekstra krets 10A X2 Dersom du skal forlate b ten for lengre tid skal hovedbryteren sl s av Sl ogs av str mmen n r det utf res elektriske installasjoner B tens automatiske lensepumpe forblir likevel funksjonell og kan bare sl s av ved koble str mledningen fra batteripolen N r du skal ta ut batteriet l sner du fingerskruene p baksetet og trekker hele setelengden ut Deretter pner du festestroppen p batterihuset og trekker batterihuset ut under den venstre akterplattformen Dersom baksetet m tas helt ut av b ten p grunn av andre monteringer demonterer du sikringsboksen og hovedbryteren fra setet ved skru ut de fire fingerskruene rundt dem N r du kobler til eller fra b
161. r i slutten av h ndboken 2 Definisjoner Advarsler og bemerkninger i denne h ndboken defineres p f lgende m te FARE Angir alvorlige farer som med stor sannsynlighet medf rer d d eller varige m n dersom det ikke tas riktige forholdsregler ADVARSEL Angir farer som kan f re til skader eller d d dersom det ikke tas riktige forholdsregler Minner om sikker h ndtering eller p peker farlige betjeningsmetoder som kan medf re personskade eller skade p b ten eller deler av den Maleenhetene som brukes i denne h ndboken f lger SI systemet I noen tilfeller vil andre enheter v re oppgitt i parentes Et unntak fra dette er vindhastighet som i direktivet for fritidsb ter angis etter beaufortskalaen 3 Garanti B ten og utstyr som er montert p verftet har garanti etter vedlagte garantibetingelser N r det gjelder motor trimklapper kompass mulig navigasjonsutstyr og annet ettermontert utstyr er produsenten av utstyret direkte ansvarlig for garanti Egne garantikort og leverand rens kontaktinformasjon for disse apparatene finnes vedlagt Kontakt Buster forhandleren som er angitt p omslaget av denne h ndboken for andre sp rsm l ang ende garantien 4 F r bruk 4 1 Registrering I noen land kreves det at b ter som Buster Lx m registreres og b tf rere kan v re underlagt begrensninger etter kompetanse og eller alder Sp r lokale myndigheter om krav om registrering av b ten og andre regler f r du t
162. r vriden medsols och nyckeln r i v gr tt l ge N r nyckeln r i lodr tt l ge r str mkretsen bortkopplad Den automatiska pilspumpen fungerar oberoende av huvudstr mbrytarens l ge Batteriet finns i det tekniska utrymmet bakom b tens aktertoft p b tens v nstra sida Batteriet r effektivt men undvik l ngvarig anv ndning av b tens elapparater f r att undg problem med starten Elapparaterna och deras brytare r placerade enligt bild 4 Bild 4 Placeringen av elapparaterna 1 Batteril da 2 Huvudstr mbrytare 3 Pilspump 4 Mastljus vitt 360 5 F rdljus med f rgsektorer 6 Brytarpanel se bild 5 7 S kringsdosa se bild 6 8 Uttag 12 V 10A Fiskars Boats Inha Works 2010 14 29 5 LIGHTS Bild 5 Brytarpanel 1 F rdljusens str mbrytare och 2 Pilspumpens str mbrytare Str mkretsarnas s kringar finns i en separat s kringsdosa i aktertoften p b tens v nstra sida alldeles bredvid huvudstr mbrytaren I Buster Lx anv nds automats kringar som kan terkopplas efter verbelastning genom att trycka ner knappen som har studsat upp I elsystemet finns tv extra str mkretsar som r f rsedda med s kringar Extra 1 5A och Extra 2 10A Till dessa kan man koppla efterinstallerad till ggsutrustning Ledningarna till dessa str mkretsar finns bakom brytarpanelen p styrpulpeten Byt inte ut s kringarna mot s dana som r avsedda f r st rre str mstyrk
163. rch die die Nennstromst rke des Stromkreises berschritten wird Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 16 31 12 V DC 10 Abb 6 Sicherungskasten 1 Positionslampen 5 A 2 Bilgepumpe 5 C 3 Stromausgang 10 A 12 V 4 Zus tzlicher Stromkreis 5 A X1 5 Zus tzlicher Stromkreis 10 A 2 Wird das Boot l ngere Zeit nicht benutzt dann schalten Sie den Strom am Hauptschalter ab Schalten Sie den Strom auch w hrend Installationsarbeiten ab Die automatische Bilgepumpe des Bootes bleibt jedoch betriebsbereit sie kann nur durch Abklemmen des Kabels vom Akku stillgelegt werden Zum Abnehmen des Akkus ffnen Sie die abnehmbaren Geh useschrauben der Hinterbank und ziehen Sie die Bank ein St ck heraus Danach ffnen Sie den Befestigungsgurt des Akkudeckels und ziehen den Deckel unter der linken Heckfl che hervor Wenn die hintere Bank wegen anderer Installationen vollkommen entfernt werden muss nehmen Sie den Sicherungskasten und den Hauptschalter ab indem Sie jeweils die 4 Geh useschrauben entfernen Achten Sie beim Ab bzw Anklemmen des Akkus darauf dass Sie mit dem Schraubenschl ssel nicht beide Pole gleichzeitig oder die Aluminiumteile des Bootes ber hren Laden Sie den Akku nur mithilfe des Motors oder einem Ladeger t Beim Laden mit einem zu hohen Ladestrom besteht Explosionsgefahr ACHTUNG Schalten Sie niemals den Strom am Hauptschalter bei laufendem Motor ab Ver ndern Sie die El
164. rheitsanforderungen entsprechend dem auf der R ckseite aufgef hrten Verzeichnis und dem EU Typenpr fzeugnis erf llt Juha Lehtola Gesch ftsf hrer Datum 1 05 10 Fiskars Boats Inha Works Ltd 2009 Allgemeine Anforderungen Allg Angaben Kennzeichnung Bootsk rper Typenschild des Herstellers Eignerhandbuch Anordnung und Ausriistungen 31 31 EN ISO 8666 2002 ISO 10087 1996 A1 2000 RCD Anhang 1 2 2 EN ISO 10240 2004 Verhiitung von Mann iiber Bord Unf llen EN ISO 15085 2003 Aufbewahrung des RettungsfloBes Notausgang Ankern und Schleppen Positionslampen Verhiiten von Emissionen Installationen Maschinen und Motorraum Treibstoffsystem Elektrische Anlage Steueranlage Gasanlage Feuersicherheit Bemessung Konstruktion Hydrostatik Stabilit t und Freibord Schwimmf higkeit Maximal zul ssige Zuladung ffnungen in Rumpf Deck und Deckaufbauten Volllaufen mit Wasser Steuerungseigenschaften Steuerungseigenschaften Sichtfeld vom Steuerpult EN ISO 15084 2003 1972 COLREG EN ISO 10088 2001 EN ISO 11105 1997 EN ISO 10133 2000 ISO 8846 1990 EN ISO 28848 1995 A1 2000 EN ISO 9094 1 2003 RSG Guidelines NBS VTT Extended rule EN ISO 12217 2002 EN ISO 12217 3 2002 DAM 1 EN ISO 12217 2002 EN ISO 12217 2002 EN ISO 14946 2001 EN ISO 15083 2003 ISO 8849 EN ISO 11592 2001 RSG Guidelines EN ISO 11591 Der Punkt ist f r die Sicherheit des Bootstyps nicht relevant oder das betreffende System i
165. ritzen bringen kann Kontrollieren Sie auch das L ftungsventil des Beh lters und beenden Sie das Betanken sofort wenn von dort Kraftstoff verspritzt wird Benutzen Sie beim keine elektrischen Ger te Bewahren Sie keine Reservekanister unbefestigt oder in unbel fteten R umen sowie keine benzinhaltigen Ausr stungsteile an daf r nicht vorgesehenen Orten auf berpr fen Sie j hrlich die Unversehrtheit der Kraftstoffleitungen Die Anordnung der Brennstoff Systemkomponenten ist im Anhang 2 Allgemeine Anordnung beim Buster Lx einzusehen 5 7 2 Vorbeugung gegen Br nde und Brandbek mpfung Das Buster Lx verf gt ber einen 2 kg Pulverhandl scher der Leistungsklasse 13A89BC Abb 3 Der Handl scher befindet sich im Bugstauraum der durch ein von au en sichtbar angebrachtes Piktogramm gekennzeichnet ist auf der linken Seite Abb 3 1 Handfeuerl scher 13A89BC 2 kg Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 13 31 Handfeuerl scher m ssen j hrlich gewartet werden Feuerl scher die lter als 10 Jahre sind d rfen ohne einen neuen Druckbeh ltertest nicht weiter eingesetzt werden Werden Feuerl scher ausgetauscht m ssen die neuen mindestens ber die L schkapazit t 8A68B verf gen Stellen Sie sicher dass die Feuerl schger te auch bei beladenem Boot leicht zug nglich sind Informieren Sie alle im Boot befindlichen Personen ber die Position und die Funktion der Feuerbek mpfungsmittel Halten
166. rotating propeller is extremely dangerous for anyone who has fallen overboard or to a swimmer Switch off the engine until the swimmer or water skier has climbed back on board 5 9 3 Visibility from the steering position In beautiful and calm weather driving is simple provided that you keep a sharp lookout which also complies with the reguirements of COLREG Always take care to have the best possible visibility from the steering position e Position passengers so that they do not limit the field of vision e Donotdrive continuously at planing threshold speed as the rising prow impedes visibility e Usethe engine s power trim and possible trim tabs to adjust the boat s position in such a way that the rising prow does not obstruct visibility e Remember also to look astern in case of approaching vessels particularly while boating in shipping lanes At the approach of darkness and in any situation with limited visibility fog heavy rain etc use the navigation lights Their switch is located on the steering pulpit Remember to set light masts into place Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 18 31 5 10 Good seamanship other recommendations and instructions 5 10 1 How to avoid falling overboard and procedures for getting back on board The boat s work areas are marked in Diagram 7 Do not sit stand or walk in other parts of the boat while it is in motion If someone falls overboard the easiest way to get back on board is via
167. rs relating to the warranty we request that you contact the Buster dealer indicated on the cover of this handbook 4 Before launching 4 1 Registration Some countries may require boats such as the Buster Lx to be registered and drivers may be subject to competence and or age restrictions Before taking the boat into use find out the applicable requirements and restrictions from the appropriate local authorities Fiskars Boats Inha Works 2010 7 31 4 2 Insurance Boat insurance may compensate for damage that has occurred on the water during transportation or dry docking Check separately the insurer s liability regarding hoisting the boat Insurance can also indirectly affect safety on the water because in the event of serious injuries it allows the essential focus to be on saving lives Insurance companies can provide more detailed information on various insurance alternatives 4 3 Training The safe operation of boats requires training A wealth of literature on boating is available and various boating associations and clubs organise navigation courses Courses and books provide a sound basis for your boating skills although sureness in handling navigating mooring and anchoring a boat are best acquired by means of extensive practice 5 Boatcharacteristics and operation 5 1 General This Owner s Handbook is not a complete maintenance guide or repair manual The aim of the handbook is to help owners familiarise them
168. rsonen und Schwimmer u erste Lebensgefahr Schalten Sie den Motor ab wenn Sie einen Schwimmer oder Wasserskil ufer an Bord nehmen 5 9 3 Sicht vom Steuerstand aus Fahren bei sch nem Wetter und geringem Seegang ist problemlos wenn Sie f r eine den COLREG Regeln entsprechende Sichtfreiheit sorgen Achten Sie stets auf eine m glichst freie Sicht vom Steuerstand aus e Platzieren Sie die Passagiere so dass das Sichtfeld nicht eingeschr nkt wird e Fahren Sie nicht ununterbrochen mit Gleitfahrt da der hohe Bug die Sicht beeintr chtigt e Regeln Sie die Lage des Bootes mit dem Trimmwinkel Power Trim und m glichen Trimmfl chen so dass durch das Heben des Buges die Sicht nicht gest rt wird e Denken Sie besonders beim Befahren von Schifffahrtsstra en daran auch r ckw rts nach Schiffen Ausschau zu halten O Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 19 31 Schalten Sie bei eintretender D mmerung und begrenzter Sicht Nebel starker Regen die vorschriftsm igen Positionslichter ein Der Schalter daf r befindet sich im Steuerpult Vergessen Sie auch nicht die Leuchtenmasten anzubringen 5 10 Richtige Nutzung sonstige Empfehlungen und Anweisungen 5 10 1 ber Bord Gehen verhindern und Wiederaufnahme ins Boot Die Aufenthaltsbereiche an Deck des Bootes sind in der Abbildung 7 gekennzeichnet Halten Sie sich w hrend der Fahrt nicht in anderen Bereichen des Bootes auf Die Aufnahme einer ber Bord gegangenen Person erfol
169. rukerens ansvar s rge for at tauverk og kjettinger som brukes til fort yning sleping og forankring er egnet for b ten og at tauverkets og kjettingenes bruddstyrke ikke overskrider 80 av det aktuelle festepunktets bruddstyrke Ta ogs hensyn til at slitasje og knuter kan svekke tauenes bruddstyrke N r du forankrer i en naturhavn m du s rge for at det er tilstrekkelig dypt og at ankeret slippes tilstrekkelig langt fra land N r tauet kjettingen er 4 5 ganger lengre enn vanndybden der ankeret slippes gir ankeret godt feste Jo mer tau kjetting som fires ut desto bedre er ankerfestet Festet forsterkes betraktelig dersom de f rste 3 5 meterne fra ankeret er kjetting ADVARSEL Pr v ikke stoppe b ten for h nd og plasser aldri h nden eller foten mellom b ten og kaien en annen b t eller land v deg i g i land i gode forhold og bruk motoren behersket men bestemt MERK N r b ten skal fort yes m du ta hensyn til at vinden kan snu tidevann hekkb lger fra andre b ter osv N rmere instruksjoner f r du for eksempel fra forsikringsselskapet ditt Ved sleping av en annen b t m du bruke et tilstrekkelig sterkt flytende slepetau Start slepingen forsiktig og unng rykk og overbelastning av motoren Se til at ikke slepetauet vikler seg inn i propellen Dersom du sleper en liten jolle m du justere lengden p slepetauet slik at jollen ligger fordelaktig i kj lvannet av b ten I smale passasjer eller kra
170. s Inha Works Ltd 2010 17 29 Tilpass alltid hastigheten til gjeldende forhold og omstendigheter Ta hensyn til e sjoforholdene sp r passasjerene om hva de mener er en behagelig hastighet e dine egne hekkb lger de blir kraftigere i plan og svakere ved kj ring i sakte fart dvs under 6 knop F lg forbud som gjelder ved b lger Reduser hastigheten og hekkb lgene b de av h flighet og av hensyn til egen og andres sikkerhet sikt yer t ke regn blendende sol din kjennskap til ruten hvor mye tid som trengs til navigering e rutens bredde vrig trafikk i farvannet st y og hekkb lger som treffer strandkanten e hvor mye plass du trenger for eventuelle unnvikelsesman vre og stopping 5 9 2 D dmannsknapp Fest snoren til dadmannsknappen p kroppen s snart du har l snet fort yningen Les mer inng ende instruksjoner i motorens instruksjonsbok Det er sv rt viktig at b ten stopper dersom du av en eller annen grunn faller over bord eller snubler Dette gjelder spesielt hvis du er alene i b ten Husk imidlertid l sne snoren fra h nden f r du legger til land slik at du ikke ufrivillig stanser motoren FARE En roterende propell er livsfarlig for badende eller personer som har falt over bord Sl av motoren n r badende eller personer som st r p vannski g r om bord i b ten 5 9 3 Sikten fra f rerplassen I pent v r og stille sj er det lett kj re n r du s rger for tilstrekkelig uts
171. se Drivstoff Kontroller at det er tilstrekkelig drivstoff ogs reservedrivstoff for d rlig v r og overraskende situasjoner Motor og utstyr Kontroller styringens det elektriske utstyrets og batteriets funksjon og stand og utf r de daglige kontrolltiltak av motoren etter instruksjonsboken Kontroller b tens sj dyktighet for vrig ingen drivstoffs eller vannlekkasjer sikkerhetsutstyr er med osv Kontroller av lensevannstanden er minimal Lufting S rg for lufting av drivstoffrom for minske brannfaren Festing av gjenstander Kontroller at alle gjenstander er plassert slik at de holder seg p plass ogs i sj gang og sterk vind Sj kart Hvis du ikke kj rer en helt kjent rute s rg for at det i b ten finnes kart over det sj omr det du kj rer i Man vrering ved avreise og ankomst Avtal med mannskapet hvem som har ansvar for fort yningstauene Kontroller at ikke fort ynings eller andre tau kommer i propellen under avreise og ankomst Tilleggsinstruksjoner som gjelder motoren f r du i en egen instruksjonsbok for motoren Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 6 29 1 Generelt Eierens h ndbok hjelper deg til bli kjent med egenskapene hos den nye b ten din Egne instruksjonsb ker til apparater som er montert i b ten er vedlagt og flere steder vises det til disse Du kan selvf lgelig utfylle h ndboken med instruksjonsb ker for apparater som er anskaffet senere Det er satt av plass for egne notate
172. selves with the characteristics of their new boat as well as showing them how to use it properly 5 2 Basic information about the boat The basic information of the boat is as follows Boat model Buster Lx Design category C coastal waters See also paragraph 5 4 Loading Design category C is defined as follows The boat is designed to operate in conditions up to a maximum wind velocity of 6 on the Beaufort scale approx 14 m sec and a corresponding swell a significant wave height of up to 2 m with occasional waves of 4 m maximum Such conditions can occur in open water on lakes estuaries and in coastal waters in moderate weather N B The significant wave height is the average height value of the upper third of the swell which roughly corresponds to an experienced observer s estimate of the wave height Some individual waves could be twice this height Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 8 31 Main dimensions capacities Manufacturer s plate The length beam draught total weight etc and fuel tank volume of the boat are listed in Appendix 1 technical specifications Part of the above information is recorded on the manufacturer s plate attached to the boat near the steering console More comprehensive information is provided in the appropriate sections of this handbook 5 3 Recommended max number of people The recommended maximum number of people to have on board the boat is six The designated seat
173. sl ckare b r service utf ras rligen ver tio r gamla sl ckare godk nns inte utan ny provtrycksbelastning av tryckk rlet N r handsl ckarna byts ut ska den ers ttande sl ckaren ha minst sl ckningskapaciteten 8A68B Kontrollera att brandsl ckningsutrustningen r l tt tkomlig ven d b ten r lastad F rklara f r hela bes ttningen var sl ckningsutrustningen finns och hur den fungerar H ll pilsen br nslefri och kontrollera eventuella br nslel ckage regelbundet Bensinlukt r ett s kert tecken p br nslel ckage Du ska aldrig e hindra tkomligheten till skyddsutrustningen s som sl ckare och elsystemets huvudstr mbrytare Kom ih g att l sa upp h ngl set i f ren brandsl ckarens f rvaringsl da alltid n r b ten anv nds t ppa till b tens ventilations ppningar eftersom dessa r avsedda f r ventilation av br nsle ngor e g ra ndringar i b tens el eller br nslesystem eller till ta att n gon osakkunnig person g r ndringar p n got av b tens system fylla p br nsletanken eller handskas med br nsle n r motorn r ig ng e r ka eller hantera ppen eld n r du handskas med Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 13 29 5 8 Elsystemet Kopplingsschemat f r b tens elsystem visas i bilaga 3 Huvudstr mbrytaren och s kringsdosan finns i aktertoftens f rvaringsutrymme p b tens v nstra sida B tens huvudstr mkrets r tillkopplad n r nyckeln
174. som beh vs f r navigering utrymmet p rutten andra sj farare oljud och svallv gor p str nderna utrymme f r att stanna och f r undanman ver 5 9 2 N dbrytare F st motorns n dbrytarsn re vid dig sj lv genast n r du har lossat f rt jningslinorna L s n rmare anvisningar i motorhandboken I synnerhet n r du f rdas ensam r det mycket viktigt att b ten stannar om du av n gon anledning faller verbord eller snubblar i b ten Kom nd ih g att ta loss sn ret innan du tar i land f r att undvika oavsiktligt motorstopp FARA En roterande propeller r livsfarlig f r den som har fallit verbord eller f r en simmare Stanna motorn n r en simmare eller vattenskid kare kliver ombord 5 9 3 Sikt fran f rarplatsen Vid vackert och lugnt v der r det l tt att k ra bara man ordnar tillr ckligt med utkik vilket ven f ruts tts i de internationella COLREG reglerna Se ocks alltid till att sikten fr n f rarplatsen r s god som m jligt e placera passagerarna att de inte begr nsar sikten e k r inte hela tiden med planingstr skelhastighet f r d begr nsar den stigande f ren sikten fram t e justera b tens st llning med motorns riggvinkel Power Trim och med eventuella trimplan s att den stigande f ren inte begr nsar sikten e kom ih g att ven halla utkik bak t i synnerhet p farleder med andra fartyg Anv nd f rdljus i m rker och vid begr nsad sikt dimma kraftigt regn F rd
175. sowie Funktion und Zustand des Akkus F hren Sie t glich Kontrollen am Motor entsprechend dem Betriebshandbuch durch berzeugen Sie sich von der Seet chtigkeit des Bootes im Allgemeinen keine Kraftstoff oder Wasserlecks alle Sicherheitsausr stungen vorhanden usw Pr fen Sie den Wasserstand in der Bilge Bel ftung Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung aller R ume die Kraftstoff enthalten um die Gefahr eines Brandes zu minimieren Befestigen von Gegenst nden berpr fen Sie ob alle mitgef hrten Gegenst nde so verzurrt sind dass sie auch bei Seegang und starkem Wind in ihrer Position bleiben Seekarten F hren Sie Seekarten f r ein ausreichend gro es Gebiet mit wenn Sie keine vollkommen bekannte Route befahren Ab und Anlegeman ver Sprechen Sie mit der Mannschaft die Reihenfolge des Losmachens der Taue usw ab Achten Sie darauf dass die Taue w hrend der Ab bzw Anlegeman ver nicht in die Schiffsschraube geraten k nnen N here Hinweise zum Motor k nnen Sie dem Handbuch des Motors entnehmen Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 6 31 1 Allgemeines Das Eignerhandbuch hilft Ihnen sich mit den Eigenschaften Ihres neuen Bootes vertraut zu machen Die Bedienungsanleitungen f r die im Boot eingebauten Ger te sind beigef gt auf sie wird an verschiedenen Stellen verwiesen Sie k nnen dem Handbuch die Anleitungen zu nachger steten Ger ten hinzuf gen Die letzten Seiten des Handbuches sind f
176. st Damit wird das in der Bilge stehende Wasser immer dann abgepumpt wenn der Sensor darin Wasser feststellt Die Kapazit t der elektrischen Bilgepumpe betr gt ca 38 die Kapazit t kann aber durch niedrige Akkumulatorspannung oder einen geknickten Entleerungsschlauch vermindert werden Die Automatikpumpe ist bei Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 11 31 angeschlossenem Akku unabh ngig von der Stellung des Hauptschalters immer betriebsbereit Die Bilgepumpe l uft an wenn der Sensor l nger als 5 Sekunden v llig untergetaucht ist und schaltet sich ab wenn der Sensor wieder trocken ist Die Pumpe kann mithilfe des Tasters am Steuerpult auch zwangsweise betrieben werden Die Ansaug ffnung der Bilgepumpe ist so dicht wie technisch m glich in der N he der Bodenplatte angebracht Trotzdem befindet sich in der Bilge immer eine kleine Menge Wasser die die Pumpen nicht abpumpen k nnen Die Ablauf ffnung der Bilgepumpe befindet sich auf der rechten Seite des Achterschiffs Der Ansaugstutzen der elektrisch betriebenen Pumpe muss regelm ig kontrolliert und gereinigt werden Die Pumpe ist durch die Wartungsluke ber dem Motorraum zug nglich WARNUNG Das System der Bilgepumpen ist nicht zum Lenzen eines Lecks nach einem Auflaufen oder einer vergleichbaren Besch digung ausgelegt ACHTUNG berpr fen Sie die Funktion der Bilgepumpe regelm ig Entfernen Sie Verunreinigungen von der Ansaug ffnung der Pumpe 5 6 3 S
177. st nicht im Boot installiert United Kingdom O Fiskars Boats Inha Works 2010 161 Buster OWNER S HANDBOOK BUSTER Lx 2011 Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyl ntie 21 FI 63700 Tel 358 6 5355 111 Your authorised Buster dealer Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 231 PREFACE Dear Buster owner thank you for choosing a Finnish Buster boat We hope you will have many enjoyable experiences on board This handbook aims to help you use your boat safely and with peace of mind It includes details of the boat itself the eguipment and systems installed in it and information about how to operate and maintain it Before you start using your boat we urge you to first familiarise yourself with it by reading this handbook thoroughly Naturally the Owner s Handbook cannot provide you with seamanship skills or information on boating safely If the Buster is your first boat or you have changed to a type of boat with which you are unfamiliar for the sake of your comfort and safety please acguire sufficient handling and operating experience before you take on the responsibility of command The seller of the boat a boat club or national motorboat and yachting associations will gladly inform you about local boating schools or recommend competent teachers Before taking your boat out ensure that its design category is appropriate for the prevailing wind and sea conditions and that you and
178. stallation av motorn och valet av propeller 5 6 B tens stabilitet och f rhindrande av vattenl ckage 5 6 1 Oppningar i d ck och skrov Placeringen av genomf ringen och dess propp r angiven i bild 2 Buster Lx har en ppning f r regnvatten i det sj lvdr nerande ppna utrymmet Denna ska tillslutas om man vid lastandet av b ten uppt cker att det kommer in vatten i det ppna utrymmet via ppningen I vrigt ska sj lvl nsen h llas ppen och reng ras regelbundet av skr p f r att undvika tillt ppning I b ten finns en dyvika som skruvas fast p akterspegelns nedre h rn Via den kan skrovet t mmas till exempel p docka eller p trailer Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 10 29 Bild 2 Placeringen av genomf ringarna tillslutningsventilerna och pilspumparna 1 Automatisk pilspump 2 Tillslutningspropp f r regnvattenst mning i det ppna utrymmet 5 6 2 Pilspumpar och t mning Buster Lx har en elektrisk automatpilspump vars placering visas bild 2 Den t mmer pilsen p vatten n r ytgivaren uppt cker vatten i pilsen Den elektriska pilspumpens t mningskapacitet r 38 Kapaciteten kan dock vara mindre om batteriets sp nning r l g eller om t mningsslangen r vikt Automatpumpen r alltid i funktionsberedskap oberoende av huvudbrytarens l ge d batteriet r tillkopplat Pilspumpen startar n r ytgivaren har varit helt under vatten i 5 sekunder och stannar n r givaren
179. systemet i vedlegg 2 Buster Lx generell utforming 5 7 2 Brannslukking forebygging Buster Lx leveres med et 2 kilos pulverbrannslukkingsapparat i brannklasse 13A89BC Figur 3 Brannslukkingsapparatet er plassert p venstre side i baugens oppbevaringsrom som et symbolmerke i f rerkabinen viser Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 12 29 IT gt Bl Figur 3 1 Brannslokkingsapparat 13A89BC 2 kg Brannslokkingsapparater skal rlig ha service Apparater som er over ti r gamle er ikke godkjent hvis ikke trykkammeret er testet p nytt N r brannslukkingsapparatet skiftes ut skal dette gj res med et apparat med minimum brannklasse 8A68B Kontroller at brannslukkingsutstyr er lett tilgjengelig ogs n r b ten er fullastet Informer alle om bord om hvor brannslokkingsutstyr befinner seg og hvordan det betjenes Hold kj lsvinet fritt for drivstoff og unders k regelmessig om det har oppst tt drivstofflekkasjer Bensinlukt er et sikkert tegn p drivstofflekkasje Du m aldri e blokkere tilgangen til sikkerhetsutstyr som f eks brannslukkingsapparat eller hovedbryteren til det elektriske systemet Husk alltid pne hengel sen til oppbevaringsrommet n r b ten brukes blokkere b tens lufteluker da de er beregnet for ventilering av drivstoffdamp e utf re forandringer p b tens elektriske anlegg eller drivstoffsystem eller la ufagl rte personer foreta modifikasjoner p noen a
180. t satamissa per aaltojen tuottamista erityisesti kapeikoissa ja matalissa vesiss Ota huomioon paikalliset ymp rist lait ja ohjes nn t Tutustu kansainv lisiin s nt ihin merten saastumisen ehk isemiseksi MARPOL ja kunnioita niit niin paljon kuin mahdollista Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 19 29 5 10 4 Ankkurointi kiinnitys ja hinaus Kiinnit veneesi aina suojaisaankin paikkaan huolellisesti koska olosuhteet saattavat muuttua nopeasti Kiinnitysk ysien tulisi olla varustetut joustimilla nyk ysten vaimentamiseksi Katso kiinnityspisteet kuvasta 8 l k yt muita veneen osia kiinnitt miseen hinaamiseen tai ankkurointiin K yt riitt v n suuria lepuuttimia hankautumien ehk isemiseksi Keulavantaassa oleva lenkki on tarkoitettu liukutelakkaa tai traileria varten eik ole tarkoitettu esim laiturikiinnityksen sivuttain suuntautuvaan vetoon Veneen keulakannella on my s karkaistu varkauksia ehk isev silmukka lukitusketjua varten jota ei my sk n saa k ytt muuhun tarkoitukseen kuin veneen lukitsemiseen Kiinnityspisteiden lujuudet on my s esitetty kuvassa 8 Omistajan tai k ytt j n vastuulla on varmistaa ett kiinnitys hinaus ja ankkurik ydet ankkuriketjut ja ankkurit ovat sopivia veneen tarkoitetulle k yt lle ja ett k ysien ja ketjujen murtolujuus ei ylit 80 vastaavien kiinnityspisteiden lujuudesta K ysien kuluminen ja solmujen aiheuttama lujuuden heikkeneminen
181. t ja polttoainej rjestelm t Buster Lx ss on kiinte 53 litran polttoaines ili jonka t ytt aukko sijaitsee veneen per ss oikealla puolella per tasolla Ennen tankkauksen aloittamista sammuta moottori sek savukkeet ja muu avotuli T yt s ili t varoen varsinkin jos vene on trailerilla tai voimakkaasti keulapainoinen koska t ll in tankista poistuva ilma saattaa aiheuttaa polttoaineen roiskumista t ytt aukosta t yt n loppuvaiheessa Tarkkaile my s s ili n huohotinventtiili ja lopeta tankkaus v litt m sti jos sielt roiskuu polttoainetta l k yt t yt n aikana mit n s hk laitteita l pid varakanistereita tuulettamattomissa tiloissa tai irrallaan tai mit n bensiini sis lt vi varusteita tiloissa joita ei ole siihen tarkoitettu Tarkasta vuosittain ettei polttoaineletkuissa ole kulumia Katso polttoainej rjestelm n komponenttien sijainti liitteest 2 Buster Lx yleisj rjestely 5 7 2 Palontorjunta ja ennaltaehk isy Buster Lx on varustettu 2 kg teholuokaltaan 13A89BC jauhet ytteisell k sisammuttimella Kuva 3 Sammutin on sijoitettu keulan s ilytystilaan vasemmalle sivulle ja sen paikkaa osoittaa avotilassa oleva symbolitarra Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 12 29 Kuva 3 1 K sisammutin 13A89BC 2 kg K sisammuttimet tulee huollattaa vuosittain Yli kymmenen vuotta vanhoja sammuttimia ei hyv ksyt ilman uutta paineastian koeponnistusta Kun
182. tabilit t und Schwimmf higkeit Die Stabilit t des Bootes ist dank der Form des Bootsk rpers und der Lastverteilung hervorragend Bedenken Sie jedoch dass Brecherwellen stets eine ernsthafte Gefahr f r die Stabilit t des Bootes darstellen Beachten Sie weiterhin dass sich die Stabilit t Ihres Bootes durch hoch positionierte Lasten verschlechtert Jegliche nderungen der Anordnung der Massen k nnen erhebliche Auswirkungen auf die Stabilit t die Trimmung und die Leistung Ihres Boots haben Holen Sie die Erlaubnis des Bootsherstellers ein wenn Sie die Einrichtungsanordnung und Lastverteilung ndern wollen Die Menge des Bilgewassers muss gering gehalten werden da frei bewegliches Wasser immer die Stabilit t verschlechtert Beachten Sie dass sich die Stabilit t im Schlepp bzw beim Schleppen verschlechtern kann 5 7 Verhinderung von Brand und Explosionsgefahr 5 7 1 Motoren und Kraftstoffanlagen Das Buster Lx verf gt ber einen festen 53 Liter Kraftstoffbeh lter dessen Einf ll ffnung sich im rechten Achterdeck an der Heckfl che befindet Schalten Sie den Motor aus l schen Sie Zigaretten und andere offene Feuer bevor Sie mit dem Betanken beginnen Betanken Sie den Beh lter vorsichtig besonders wenn sich das Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 12 31 Boot auf dem Trailer befindet oder stark buglastig ist weil die aus dem Tank ausstr mende Luft in der Endphase des Betankens den Kraftstoff zum Umhersp
183. ted in the storage space on Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 12 31 the left hand side of the prow Its position is indicated by a clearly visible symbol in the cockpit Diagram 3 1 Hand held fire extinguisher 13A89BC 2 kg Hand held fire extinguishers must be serviced annually Extinguishers more than ten years old are not approved unless the pressure chamber has been re tested When changing hand held fire extinguishers they should be replaced by a device with a minimum fire rating of 8A68B Ensure that the fire extinguishing equipment is easily accessible when the boat is loaded Tell all crew members the location of the equipment and how to operate it Keep the bilge clear of fuel and regularly check for possible fuel leaks The smell of petrol is a sure sign of a fuel leak Never obstruct access to safety equipment for example to the extinguisher and the main power switch of the electrical system Before using the boat always remember to unlock the padlock of the storage space for the extinguisher block any of the boat s ventilation openings as they are designed to vent any possible fuel vapour e make alterations to the boat s electrical or fuel systems or permit any unqualified person to make changes to any system on the boat fill the fuel tank or otherwise handle fuel when the engine is running e smoke or light any naked flame while handling fuel Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 13 31
184. ter Lx 53
185. the swim ladder at the stern which can also be pulled down by the person in the water Remember to switch the engine off as the swimmer approaches the boat Diagram 7 Location of work decks defined areas and swim ladder 1 5 10 2 Securing loose equipment Secure all weighty items such as the anchor in place before departure Bear in mind that wind and turbulence can easily snatch away lighter objects 5 10 3 Respect for the environment Shorelines everywhere sea and lakes alike in all countries where Buster boats are sold are a precious natural resource and their preservation is a matter of honour for all sailors Therefore avoid Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 19 31 fuel and oil leaks disposing rubbish and waste in the water or on the shoreline discharging washing detergents or solvents into the water loud noise on the water and in harbours generating backwash especially in narrow passages and shallow waterways Pay special attention to local environmental laws and regulations Familiarise yourself with the international regulations on preventing the contamination of the marine environment MARPOL and comply with them as far as possible 5 10 4 Anchoring mooring and towing Always anchor your boat carefully even in sheltered spots as conditions can change suddenly The mooring line should be equipped with a spring loaded device to cushion the effect of jer
186. the tripped pin back down In the electrical system there are two extra circuits equipped with fuses Extra 1 5A and Extra 2 10A Accessories installed post production can be connected to these The leads for these circuits are behind the switch panel on the steering pulpit Do not replace normal fuses with fuses that are intended for a higher current feed Similarly do not install as part of the electrical system components which exceed the nominal ampere value of the respective circuit Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 15 31 12 V DC 10 Diagram 6 Fuse 1 Navigation lights 5 A 2 Bilge pump 5 C 3 Power outlet 10 12 4 Extra circuit 5 X1 5 Extra circuit 10 2 When leaving the boat unattended for long period switch the current at the switch Also switch off the power when carrying out electrical installations However the boat s automatic bilge pump remains functional and can be switched off only by detaching the lead from the battery terminal To remove the battery open the knurled head screws that fasten the rear seat and pull the seat out for a distance equalling the length of its mounting place Next open the battery housing s fastening strap and pull out the battery housing from under the rear left platform If the rear seat must be removed from the boat entirely detach the fuse box and main switch from the seat by unscrewing the surrounding 4 knurl
187. tion of deck openings and their respective plugs are shown in Diagram 2 The Buster Lx has an outlet for draining rain water from the cockpit This outlet is meant to be plugged if you observe water flowing back into the cockpit through the drain outlets when the boat is loaded In other situations the drain outlets should be kept open and regularly cleared to prevent them from getting blocked with debris The boat has a drain plug in the aft section that is screwed to the lower corner of the transom through which the boat can be drained when docked or loaded trailer Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 10 31 Diagram 2 Location of outlets cut off valves and bilge pump 1 Automatic bilge pump 2 Cockpit drain plug for draining rainwater 5 6 2 Bilge pumps and drainage The Buster Lx is equipped with an electrically operated automatic bilge pump the location of which is shown in Diagram 2 It discharges water that has accumulated in the bilge whenever the surface sensor detects the presence of water in the bilge The drainage capacity of the electrical bilge pump is approx 38 l min but the capacity may be reduced by decreased battery voltage or a twisted drainage hose The automatic pump is in a constant state of readiness independent of the position of the main power switch provided that the accumulator is connected The bilge pump is activated when the sensor is fully submerged for five seconds and is deactivated whe
188. tligt f ste f s d ankarlinans l ngd r 4 5 g nger vattendjupet p st llet d r ankaret kastas F stet blir b ttre ju mera ankarlina som ligger ute Ankarets grepp och slitstyrka blir ocks avsev rt b ttre om ankarlinans f rsta 3 5 metrar r k tting VARNING F rs k inte stoppa b ten med handkraft och l gg inte handen eller foten mellan b ten och bryggan stranden eller en annan b t va p strandtagning under goda f rh llanden och anv nd motorkraften beh rskat men m lmedvetet OBS Ta i beaktande vindkantringen f r ndringar i vattenytans h jd andra b tars svallv gor o s v n r du f rt jer b ten Mer anvisningar f r du bl a hos f rs kringsbolag Anv nd tillr ckligt kraftig flytande bogserlina n r du bogserar en annan b t B rja bogseringen f rsiktigt undvik ryck 6verbelasta inte motorn Se till att bogserlinan inte hamnar i motorn Om du bogserar en liten jolle anpassa d bogserlinans l ngd s att jollen rider i svallv gens medlut Dra dock in jollen vid smala passager och vid kraftig sj g ng n ra akterspegeln s att den vrider sig s litet som m jligt F st jollens utrustning omsorgsfullt ifall den skulle kantra T ck jollen p ppet vatten s att den inte fylls av st nkvatten N r du bogserar eller blir bogserad f st bogseringslinan p f stpunkterna som anges p bild 8 knapar VARNING Bogseringslinan uts tts f r stor sp nning Om linan brister kan dess l s
189. tore b lger ker risikoen for kantring betydelig Husk ogs at b tens stabilitet svekkes av ekstra vekt som plasseres h yt opp i b ten Alle forandringer i plassering av gjenstander og utstyr virker inn p b tens stabilitet trim og ytelsesevne Forandringer p den originale innredningen eller massefordelingen uten produsentens tillatelse er forbudt Vannmengden i kj lsvinet eller p b tens dekk m holdes minimalt for stabiliteten reduseres alltid av vann som beveger seg fritt i b ten Ta hensyn til at stabiliteten kan reduseres dersom b ten sleper eller blir slept 5 7 Forebygging av brann og eksplosjonsfare 5 7 1 Motor og drivstoffsystem Buster Lx har en fastmontert 53 liters drivstofftank inntaket er plassert i hekken p h yre side p akterplattformen Sl av motoren og slokk sigaretter og annen pen ild f r du fyller drivstoff Fyll forsiktig opp tanken spesielt dersom b ten er p en tilhenger eller er veldig tung i baugen da luft som kommer fra tanken kan f re til drivstoffs l fra inntaket n r tanken er nesten full F lg ogs med tankens luftinntaksventil og stopp fyllingen umiddelbart hvis det kommer drivstoff ut Ikke bruk elektriske apparater under fylling av drivstoff Reservetanker m ikke oppbevares i uventilerte rom eller l st i b ten og bensinholdig utstyr m kun oppbevares p anviste steder Kontroller rlig drivstoffslangene for slitasje Se plasseringen av komponentene i drivstoff
190. tore hastigheter n r motorens powertrim er i negativ vinkel med lav baug ettersom dette kan f re til at b ten krenger og styringen blir ustabil e Utvis forsiktighet n r du kj rer ved h ye hastigheter i sided nninger da b lgene kan gi b ten en pendellignende bevegelse N r b ten kj rer inn i en b lge i medsj kan den uventet snu eller dukke under b lgen med baugen Reduser hastigheten ved voksende b lger Se ogs instruksjonsbok for motoren P hengsmotorer skal normalt monteres i en h yde som gj r at motorens kavitasjonsplate er p lik h yde med kj len p b ten ADVARSEL I h ye hastigheter m du v re forsiktig ved justering av powertrimen ettersom den kan endre b tens oppf rsel betraktelig Ikke kj r med baugen for lavt for da kan b ten plutselig snu ADVARSEL Kraftige svinger kan f re til at du mister kontrollen Reduser hastigheten f r kraftige svinger til hvilken som helst retning ADVARSEL B lger reduserer b tens styrbarhet og f r den til krenge og ekstra store b lger for rsaker risiko for at b ten kantrer eller fylles med vann Ta hensyn til dette og reduser hastigheten dersom b lgene tiltar L r deg sj fartsreglene og f lg disse retningslinjene samt kravene i COLREG Forskrift om forebygging av sammenst t p sj en Naviger med omhu og bruk nye eller oppdaterte sj kart B ker med informasjon om reguleringer ang ende navigasjon f s hos bokhandlere Fiskars Boat
191. torhandboken Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 6 29 1 Allmant handbok hj lper dig att bekanta dig med din nya b ts egenskaper Handb ckerna f r utrustningen som installerats p b ten finns bifogade och i garens handbok h nvisas till dem p flera st llen Du kan naturligtvis komplettera garens handbok med handb cker f r s dan utrustning som du anskaffar senare I slutet av handboken finns plats f r egna anteckningar 2 Definitioner Varningarna och anm rkningarna som anv nds i denna handbok definieras f ljande s tt FARA Betyder att det finns en stor riskfaktor som med stor sannolikhet leder till d dsfall eller best ende invaliditet om man inte vidtar ndam lsenliga skydds tg rder VARNING Betyder att det finns en riskfaktor som kan leda till olycks eller d dsfall om man inte vidtar ndam lsenliga skydds tg rder OBS Betyder p minnelse om ett s kert handlingss tt eller f ster uppm rksamhet vid ett farligt handlingss tt som kan leda till olycksfall eller till skador p b ten eller dess delar handboken anv nds SI systemets enheter vissa fall kan andra enheter ha tillagts inom parentes Ett undantag fr n detta r vindhastigheten som i n jesb tsdirektivet anges i beaufort 3 Garanti B ten och dess fabriksmonterade utrustning har en garanti enligt de bifogade garantivillkoren Ansvaret f r garantierna f r motor trimplan kompass eventuella navigeri
192. ts l ngd m 5 04 St rsta bredd m 1 98 Djupg ende med st rsta last m 0 32 H jd fr n vattenytan m 1 32 Torrvikt utan motor eller last kg 410 L ttvikt motor och batteri kg 540 560 Deplacementmassa vid full last kg 1070 B RIGHET St rsta rekommenderade personantal 6 St rsta rekommenderade last kg 450 VOLYMER Flytskum 682 Br nsletank 53 PRESTANDA St rsta rekommenderade motoreffekt kW hk 45 60 Prestanda med st rsta effekt knop 32 ELSYSTEMET Sp nning 12 V DC Rekommenderad batterikapacitet Ah 1x80 Ah Motorns och modell p verkar f r ndringar i vikten 23 29 Den st rsta totalvikten r b tens l ttvikt st rsta rekommenderade last samt basutrustning och inneh llet i de fasta tankarna L ttvikten r i detta fall i enlighet med den st rsta motorvikten Vid lastningen till ts f ljande dellaster ut ver passagerarnas och lastens vikt DELLAST Basutrustning kg 20 Inneh llet i fasta tankar kg 40 P grund av produktionstekniska sk l kan det finnas sm variationer i huvudm tten och volymerna Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 24 29 BILAGA 2 BUSTER Lx BILD ALLM NT ARRANGEMANG AR L N J er Fern ra Buster Lx f rklaringar sidan eysiuy 1 4201 uegse
193. tun Buster j lleenmyyj n toimesta Moottorin tai muiden laitteiden vioittuessa k ntyk ensi sijassa kyseisten laitetoimittajien puoleen HUOM Buster veneiss k ytet n pintak siteltyj kiinnitystarvikkeita joilla ehk ist n galvaanisesta korroosiosta aiheutuvia maalausvaurioita Jos ruuvit irrotetaan rakenteesta ne on korvattava uusilla Muiden kuin Buster pintak siteltyjen ruuvien k ytt minen johtaa v litt m sti takuun raukeamiseen HUOM Monet j lkiasennukset ja muutosty t voivat v rin tehtyin aiheuttaa vahinkoa veneen rakenteelle tai olla vaaraksi turvallisuudelle Ottakaa yhteys valmistajaan ennen kuin teette tai teet tte esim uusia maadoituksia luukkuja kiinnit tte varusteita tai asennatte veneeseen varusteita tai yhdist tte alumiiniin muita metalliseoksia Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 Liitteet LIITE 1 TEKNISET ERITTELYT Veneell on juokseva sarjanumero CIN koodi CIN Craft Identification Number Aluksen tunnistenumero CIN koodi on merkitty aluksen runkoon per ss oikealle puolelle per peilin ulkopintaan reunalistan viereen Voitte merkit CIN 22 29 koodin alla olevaan taulukkoon Asioidessanne veist m n tai j lleenmyyjien kanssa ilmoittakaa CIN koodi sek veneen tyyppi niin oikeiden varaosien toimittaminen helpottuu Tyyppimerkint Buster Lx CIN koodi Moottorin merkki ja malli Moottorin sarjanumero Veneen runkomat
194. ugstotten skal vaere riktig plassert i forhold til hengerens og hengerens lastekapasitet m veere tilstrekkelig for b ten motoren batteriet drivstofftankene og alt vrig utstyr Den maskimalt tillatte bruttovekten for en tilhenger med bremser er angitt i vognkortet Fjern all un dvendig last og drener kj lsvinet f r b ten l ftes opp p hengeren Juster hengerens sideruller slik at b tens hovedtyngde hviler p kj lrullene og siderullene st tter b ten p sidene B ten m bare l ftes opp p hengeren ved hjelp av slepekroken i baugen De andre festepunktene t ler ikke b tens vekt n r den l ftes opp av vannet Fest b ten sikkert p hengeren f r du begynner kj re Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 21 29 Beskytt b ten ved legge noe mykt mellom festestroppene og skroget Se instruksjonene vedr rende transport p henger i motorens instruksjonsbok MERK Hengeren skal v re litt framtung Se til at b ten sitter godt fast p hengeren og at vekten er jevnt fordelt langs rullene Dersom b ten blir liggende og gynge og st te mot rullene under transport kan det oppst skader p skroget ADVARSEL En utilstrekkelig eller d rlig vedlikeholdt tilhenger kan g i stykker underveis og for rsake farlige situasjoner Kontroller at tilhengerens og kj ret yets kapasitet er tilstrekkelig for vekten av b ten motoren drivstofftankene og alt utstyr 6 Service reparasjoner og vinterlagring Informasjo
195. uslautalla lue huolellisesti sen k ytt ohjeet Veneess tulisi olla mukana asiaankuuluvat turvavarusteet pelastusliivit turvavaljaat jne veneen tyypin s olosuhteiden ym mukaan n m varusteet ovat joissain maissa pakollisia Miehist n tulisi olla tutustunut kaikkien turvavarusteiden k ytt n ja veneen h t tilannek sittelyyn veteen pudonneen pelastaminen hinaus jne Purjehduskoulut ja seurat j rjest v t s nn llisesti pelastusharjoituksia Kaikkien veneess olijoiden tulisi k ytt sopivaa kelluntapukinetta pelastusliivi veneilyliivi Huomaa ett joissain maissa laki vaatii kansallisten s d sten mukaisen kelluntapukineen k ytt aina veneess oltaessa Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 3 29 S ILYT T M K SIKIRJA VARMASSA PAIKASSA JA ANNA SE EDELLEEN SEURAAVALLE OMISTAJALLE LUOPUESSASI VENEEST I Omistaja Etunimi Sukunimi Kotikunta Hankintavuosi II Omistaja Etunimi Sukunimi Kotikunta Hankintavuosi III Omistaja Etunimi Sukunimi Kotikunta Hankintavuosi IV Omistaja Etunimi Sukunimi Kotikunta Hankintavuosi V Omistaja Etunimi Sukunimi Kotikunta Hankintavuosi Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 N Yleist M ritelm t Takuu Ennen k ytt nottoa 4 1 4 2 4 3 Rekister inti Vakuutukset Koulutus V
196. v ylill muista katsoa laivojen varalta my s taaksep in K yt pime n tullen ja rajoitetun n kyvyyden sumu kova sade vallitessa kulkuvaloja Niiden k ytt kytkin sijaitsee ohjauspulpetissa Muista asettaa my s valomastot paikalleen 5 10 Oikea k ytt muut suositukset ja ohjeet 5 10 1 Laidan yli putoamisen ehk iseminen ja veneeseen uudelleen nouseminen Veneen ty kannet on merkitty kuvaan 7 lk istuko seisk tai oleskelko veneen muissa osissa veneen ollessa kulussa Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 18 29 Veteen pudonneen henkil n on helpointa nousta veneeseen per peiliin sijoitettujen uimatikkaiden avulla Tikkaat saa vedetty alas my s vedest k sin Muista sammuttaa moottori uimarin l hestyess venett Kuva 7 Ty kansien viivoitettu alue ja uimatikkaiden 1 sijainti 5 10 2 Irrallisten varusteiden kiinnitt minen Kiinnit kaikki painavat varusteet kuten ankkurit luotettavasti paikalleen ennen liikkeellel ht Ilmavirta sieppaa herk sti my s kevyet tavarat mik pit huomioida 5 10 3 Ymp rist n huomioonottaminen Saaristo ja j rvet ovat ainutlaatuisia ja niiden luonnon s ilytt minen on veneilij nkin kunnia asia V lt siis polttoaine tai ljyvuotoja roskien tai j tteiden tyhjent mist vesist n tai j tt mist rannalle pesuaineiden tai liuottimien p st mist veteen kovaa melua sek vesill et
197. v b tens systemer fylle drivstofftanken eller h ndtere drivstoff mens motoren er i gang r yke eller tenne ild mens du h ndterer drivstoff Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 13 29 5 8 Elektrisk anlegg Koblingsskjemaet for b tens elektriske anlegg er vist i vedlegg 3 Hovedbryteren og sikringstavlen er plassert i oppbevaringsrommet i baksetet p b tens venstre side B tens hovedstr mkrets kobles til n r brytern kkelen dreies med klokken i horisontal stilling N r n kkelen er i loddrett stilling er str mmen koblet av Den automatiske lensepumpen fungerer alltid uavhengig av hovedbryterens posisjon Batteriet er plassert i det p venstre side i det tekniske rommet bak baksetet Batterikapasiteten er h y men bruk av b tens elektriske utstyr over lengre tid b r unng s for forhindre oppstartsproblemer Elektriske apparater og deres brytere vises p figur 4 Figur 4 Plasseringer for elektriske apparater 1 Akkumulatorhus 2 Hovedbryter 3 Lensepumpe 4 Mastlanterne hvit 360 5 Navigasjonslanterner med fargesektorer 6 Bryterpanel se figur 5 7 Sikringstavle se figur 6 8 Str mkontakt 12 V 10 A Fiskars Boats Inha Works 2010 14 29 Figur 5 Bryterpanel 1 Bryter til navigasjonslanterne og 2 Bryter lensepumpe Kretssikringene er plassert ved siden av hovedbryteren i en separat sikringstavle i baksetet p venstre side av b ten Buster Lx bruke
198. x7 5 139941NY 13 130 HOI VNSPUSSONITEOM ODI103A 67 97 OLOZ PIT SOM eyuj sjEOG 12514 O I JO s pjoy uajuasnpo d Buran UUNIG Ed BUIUASIOJUISAIS 933 AYONIN JOISOYS T 1H917 HOUVIS JONVI 1904 JOSUSSJJOJSAUG HOSNIS 1915 HOLIMS NIYIN JOJOIN ANIDNA uepeqadjelH XNV AYALLVE NIVN STILL GTLL UU IG NHD G34 LHOITAVN Mdg deys j fy JAAHA JOYSIASNPUIA YIdIM SEVL WINYL pundsBuyqoyn see HAU 09 ui lue seW M LHOIT AVN ysupeg 39719 219 A49 unig NY eag poy Gay ONIYV MYOHSdAYDIH SO YA IOENAS 67 Lz OLOZ PIT SHOM s eog 12514 O Fiskars Boats Inha Works Ltd 2009 VEDLEGG 4 28 29 SAMSVARSERKL RING SAMSVARSERKL RING Fritidsb tdirektiv 94 25 EC og 2003 44 EY vedlegg I PRODUSENT Produsentens navn Adresse Postnummer Sted Land skrevet fullt ut Anvendt modul TEKNISK KONTROLLORGAN Navn Identifikasjonskode Adresse Postnummer Sted Land skrevet fullt ut INFORMASJON OM FRITIDSB TEN B tens merke o
199. yos yuny 394144 JSYISIMUSISYIS Y3dIM USYOB JUUL Savi WIHL Jyundssn yosuy suslyos 09 SdwenseN N LHOIT AWN 39119 1919 A49 19197 JoUNelg NY 49497 JOZIEMUIS 10101 NIONNYILNYTHY ANN JIOIWAS 67 OLOZ PIT SHOM sjEOG 12514 O Fiskars Boats Inha Works Ltd 2009 4 30 31 KONFORMIT TSERKL RUNG KONFORMIT TSERKL RUNG Sportbootrichtlinie 94 25 EG und 2003 44 EG Anhang I HERSTELLER Name des Herstellers Adresse Postleitzahl Ort Land Verwendetes Modul Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyl ntie 21 FIN 63700 ht ri Finnland B KLASSIFIZIERUNGSGESELLSCHAFT Name Kennnummer Adresse Postleitzahl Ort Land ANGABEN ZUM SPORTBOOT Bootstyp und Modell Auslegungskategorie Nr Typenpriifzeugnis Bootstyp Baumaterial Max Motorleistung kW L nge Breite Tiefe m VTT Expert Services Oy 0537 PL 1001 Kemistintie 3 FI 02044 VTT Espoo Finnland Buster Lx K ste Offen einrumpfig mit AuBenbordmotor Aluminiumlegierungen phenolharzbeschichtetes Sperrholz Polyethylen Stahllegierungen 45 5 05 1 98 0 25 Verweise auf verwendete relevante harmonisierte Normen und Bestimmungen sind auf der R ckseite zusammengefasst Ich versichere dass das vorstehend aufgef hrte Sportboot alle relevanten Siche
200. yyd mme ottamaan yhteytt kansilehdess mainittuun Buster j lleenmyyj si 4 Ennen k ytt nottoa 4 1 Rekister inti Joissain maissa Buster Lx n kaltaisen veneen rekister inti on pakollista ja veneen k ytt j lt saatetaan vaatia p tevyys ja tai riitt v ik Ennen veneen k ytt nottoa selvit paikallisilta veneily valvovilta viranomaisilta veneen rekister innin tarpeellisuus sek muut vaatimukset Fiskars Boats Inha Works Ltd 2010 7 29 4 2 Vakuutukset Venevakuutus voi korvata vesill tai kuljetuksen ja telakoinnin aikana sattuvan vahingon Varmista erikseen vakuutusvastuu venett nostettaessa Vakuutuksella on v lillinen vaikutus turvallisuuteen vesill vakavan haverin sattuessa voit keskitty ennen kaikkea ihmisten pelastamiseen Tarkempia tietoja eri vakuutusvaihtoehdoista antavat vakuutusyhti t 4 3 Koulutus turvallinen operointi vaatii kouluttautumista Veneily k sittelev kirjallisuutta on runsaasti ja navigointikursseja j rjest v t erilaiset veneilyliitot ja seurat Kurssit ja kirjallisuus antavat hyv n pohjan taidoillesi mutta varmuus veneen k sittelyss navigoinnissa kiinnitt misess ja ankkuroinnissa saavutetaan vasta pitk n k yt nn n harjoittelun j lkeen 5 Veneen ominaisuudet ja k ytt 5 1 Yleist Omistajan k sikirjan tarkoituksena ei ole olla t ydellinen huolto ja yll pito opas tai korjauskirja vaan opastaa k ytt j tuntema

w w w . b u s t e r . f i OMISTAJAN KÄSIKIRJA ÄGARENS HANDBOK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

w w w . b u s t e r . f i OMISTAJAN K&Auml;SIKIRJA &Auml;GARENS HANDBOK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

w w w . b u s t e r . f i OMISTAJAN KÄSIKIRJA ÄGARENS HANDBOK