Home

Snow Buster 650E

1. Motorolwechsel Das benutzte l ablassen w hrend der Motor warm ist Warmes l ist fl ssiger als kaltes was zu einem besseren Ergebnis f hrt e Stellen Sie einen geeigneten Beh lter unter den Motor um das benutzte l aufzufangen Entfernen Sie anschlie end den ldeckel und den Bodenpfropfen e Sorgen Sie daf r dass s mtliches benutztes l aus dem Motor abgelassen wird ziehen Sie anschlie end den Bodenpfropfen und den ldeckel fest e Sorgen Sie daf r dass das benutzte Motor l umweltgerecht entsorgt wird Lagern Sie das benutzte l in einem geschlossenen Beh lter Das l kann bei einer Wiederverwertungsanlage oder Tankstelle abgegeben werden Das benutzte l darf nicht in den Haushaltsm ll gelangen bzw auf die Erde oder in einen Abfluss gegossen werden e F llen Sie neues Ol in das Ger t w hrend es auf einer ebenen Fl che steht e Verschlie en Sie nach dem Auff llen den Deckel erneut gt CP x 4 p A j m ser Bolzen FH Motor l Spezifikationen ze 7 ldeckel FF Ol ist ein wichtiger Faktor der die Leistung Ihres Ger ts und die Lebensdauer beeinflusst Verwenden Sie 4 Takt l SAE 10W 30 wird f r den allgemeinen Gebrauch empfohlen Andere ltypen wie in der bersicht gezeigt k nnen ebenfalls verwendet werden wenn die Durchschnittstemperatur innerhalb des empfohlenen Intervalls der SAE Viskosit t liegt Die SA lviskosit t und die Serviceklassifizierung befinden sic
2. The Manufacturer s Limited Warranty does not cover fuel system damage or engine performance problems resulting from neglected storage preparation You can extend fuel storage life by adding a fuel stabilizer that is formulated for that purpose or you can avoid fuel deterioration problems by draining the fuel tank and carburetor Do not keep same gasoline in engine for more than 3 months Adding a fuel additive to extend fuel service life When adding fuel additive fill the fuel tank with fresh gasoline If only partially filled Air in the tank will increase fuel deterioration during storage If you keep a container of gasoline for refueling be sure that it contains only fresh gasoline e Follow the fuel additive instructions of the manufacturer e After filling fuel additive into the tank Idle run the engine outdoors for 10 minutes ensure that additive mixture has been distributed in the whole engine block and in particular in the carburetor e Stop the engine and move the fuel valve to the OFF position Draining the fuel tank and carburetor e Place an approved gasoline container below the carburetor and use a funnel to avoid spilling fuel e Remove the carburetor drain bolt and then pull out the fuel tube We recommend to drain the fuel tank first and the carburetor secondly FUEL TUBE e After all the fuel has drained into the container reattach the drain bolt and fuel tube Ensure that both bolt and tube are securely tight
3. Maximalni hladina pohonne smesi Palivo dopl te jen v dob e v tran ch prostor ch p ed nastartov n m stroje jestli je motor hork nechte ho nap ed zchladnout Dejte pozor abys nedo lo k rozlit benz nu na motor Nikdy nedopl ujte palivo uvnit budovy Doporucen palivo e Pou vejte bezolovnat benzin Natural 95 e Tyto motory jsou certifikov ny pro pou it bezolovnat ho benz nu 95 Nikdy nepou vejte stare Ci jin ne p edepsan palivo Zabra te aby se do paliva dostala p na Kontrola hladiny motorov ho oleje Ke spr vn kontrole mus b t motor zastaven a um st n na horizont ln rovin e Sejmete v ko a o ist te kolem FILLER CAP DIPSTICK LOWER LIMIT e Vyt hn te m rku oleje a znovu zasu te Po vyta en zkontrolujte hladinu oleje Hladina oleje mus dosahovat mezi ozna en m L nizka a H maxim ln Jestli e je olej na rovni L dopl te olejem SAE 5 W 30 e V straha Nikdy nedopl ujte olej v c ne k maxim ln hladin aby nedo lo k po kozen motoru e Po dopln n nasa te znovu v ko V m na oleje Vypus te olej pokud je tepl po zah t motoru P ipravte si n dobu do kter pou it olej vypustite pot od roubujte v ko a vypou t c roub Vypus te olej a znovu na roubujte vypou t c roub Star olej odneste do sb rn ho dvora k recyklaci Nalijte nov olej U FILLER CAP N DRAIN BOLT e N
4. adic p ky je nap nac roub Napn te poto en m roubu po adovan napnut KROK 6 V HOZOV KOM N chr ni ii j Kg rouby x Plastov tal T Kovov tal In zamykaci matice Pot co je kryt sestaven m l by se voln pohybovat v p pad Ze se nepohybuje zkontrolujte plastov podlo ky zda jsou ve spr vn m sm ru Krok 7 Nastaven Pohon kol P i tomto testu nezapinejte pohon neku Bovdeny pohonu mus b t nastaveny pro spr vn z b r Spojka bovdenu v kroku 3 mus b t uta ena P esv d te se zda nen nikdo v t sn bl zkosti stroje Postavte stroj proti schodu a nastartujte motor po spr vn m nastaven motoru Schod zastav stroj v pohybu jestli e jsou bovdeny p li uta en Te zapn te pohon stroje a kola by se m la za t to it Nezapinejte pohon neku Jestli se kola neprot ut hn te spojku bovdenu Ujist te se e stroj se nepohybuje kdy je ru ka uvoln na Pohon neku Bovden pohonu neku mus b t pln povolen nek se mus zastavit kdy motor b a ru ka povolen Nechte stroj pracovat ve sn hu Kdy m motor je t s lu a nek se p estane to it ut hn te volnost bovdenu Ujist te se e nek se v dy pln zastav kdy je ru ka uvoln na Vypnut v nouzi V p pad nouze vypn te vyp na motoru pod slem 31 PROVOZ D le it Napl te motor olejem a pohonnou sm s p ed
5. tundi t tundi OS Mootori li A hupuhasti Puhastada Vahetada S tek nal Kontrollida Puhastada CEA EL S demep dur skamber Reguleerida Puhastada Reguleerida kutusefilter ca Kiitusetorustik Iga 2 aasta j rel vajadusel vahetada Tankimine Kui mootor on seiskunud eemaldage kutusepaagi kork ja kontrollige k tusetaset Kui k tust on liiga v he lisage k tust A WARNING Bensiin on rmiselt tule ja plahvatusohtlik K tuse k sitsemisel v ite saada p letusi v i t siselt vigastada Seisake mootor ja hoidke soojus s demed ja tuli masinast eemal K sitsege k tust ainult ues P hkige mahaloksunud k tus kohe ra Enne mootori k ivitamist tankige h stiventileeritud kohas Kul mootor t tab laske sellel jahtuda Olge tankimisel ettevaatlik et k tus maha ei loksuks Arge valage k tust kutusefiltri jalast k rgemale P rast tankimist keerake k tusepaagi kork tugevasti kinni rge tankige kunagi siseruumis kus bensiiniaurud v ivad puutuda kokku s ttimisallikaga Hoidke bensiin eemal seadmetest signaallampidest grillidest elektriseadmetest elektrit riistadest jms K tusega seotud soovitused e Kasutage pliivaba bensiini oktaanarvuga 95 v i le selle e Neid mootoreid on lubatud kasutada ainult pliivaba bensiiniga rge kunagi kasutage roiskunud v i saastunud bensiini v i li pensiini segu V ltige mustuse v i vee sattumist k tusepaaki Mootori
6. 0 80 mm ASSEMBLY STEP 1 Assemble the handlebars Assemble the lower handlebar 7 on to the transmission Fasten the four bolts attached to the transmission Turn the lower handle so there is only one set of bolts in the left side Assemble Gear shift panel 3 on to the lower handlebar 7 The bolts attached are 10 mm with two being 72 long and the other two being 1 1 2 long The washers are half moon in shape to prevent collapse of the tube when the boltis tightened down STEP 2 Auger screW The auger screw is already attached to the handlebars but needs to be put through the auger chute bracket and then a washer and a carter key through the hole in the shaft Chute bracke Assemble the chute bracket 6 with the attached bolt and nut onto the left side of the handlebars 7 Chute rod Insert the chute rod through the bracket hole 6 onto the chute adjuster and lock with attached split STEP 3 Control cables The control cables go through the holes on the inside of the operator hold down handles You can completely unscrew the Z at the end of the cable turnbuckle to allow you to hook this up Tighten the turnbuckle shown in step 3 until you have removed the slack Once the snow blower is running we will talk about the tension need on these cables STEP 4 Shifter The shift rod 11 can now be assembled Remove the pin on the gear lever and insert the shifter through the shifter indication plate on the handlebars Adjust a
7. Correspondent aux specifications de la directive machines et aux modifications cons quentes spl uje podm nky specifikac sm rnice pro strojn za zen a jej ch n sledn ch zm n Vastab masinadirektiivi ja selle edasiste muudatuste 2006 42 EC 2000 14 EC Materiellet er udf rt i henhold til f lgende standarder Conforms with the following standards In Ubereinstimmung mit den folgende Standards Conforme aux directives suivantes Ve shod s n sleduj c mi normami Vastab j rgmistele standarditele ISO 8437 1989 A1 EN 55012 2002 A1 EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 A11 TUV test report 15013017 013 Lwa 105 dB A L a 90 8 dB A An 4 62 m s Serial numbers 1130001 1339999 Texas Andreas Petersen A S Responsible person for documentation Knullen 22 DK 5260 Odense S Johnny Lolk Purchase Manager 01 10 2010 T ro m Verner Hansen Administrerende Direkt r e Managing Director e Gesch ftsf hrer Directeur Reditel
8. Desserrer le c ble comme illustr en tape 3 jusqu ce que l attache puisse tre mont e dans les poign es 2 et 4 et serrer le tendeur vis La tension de ces c bles est d crite en d tail lors du r glage Support de vis sans finFixer le support 6 sur le c t gauche du guidon 7 l aide du boulon et de l Ecrou fournis Tige de la vis sans fin Introduire la tige dans le support 6 mont sur la vis sans fin et verrouiller avec la goupille TAPE 4 Levier de changement de vitesse Le levier de changement de vitesse 11 peut maintenant tre mont Retirer la goupille sur levier de changement de vitesse et monter depuis l int rieur du guidon sup rieur dans le levier de changement de vitesse Regler et adapter avec l crou serrer l g rement Verrouiller avec la goupille TAPE 5 Arbre de transmission Fixer l autre extr mit du levier de changement de vitesse 11 sur l arbre de transmission Verrouiller avec une goupille Ne pas serrer trop fort pour ne pas endommager l engrenage TAPE 6 jecteur X DANGER 1 mayer kees jecteur i pha Boulons 10 r t Plaque m tallique petite 10 Orifice superieur vis sans au fin oa CC i gt Plaque plastique 9 C s a __ gt Plague m talligue petite 10 Orifice inf rieur vis sans fin a 4 1 Plaque m tallique grande 10 a de crous 10 Orifice vis sans fin Lorsque la vis sans fin est
9. brugte olie i en lukket beholder Olien kan deponeres p genbrugsstationen eller en tankstation Den brugte olie m ikke smides i affaldet h ldes p jorden eller afl b e Med maskinen p et plan terr n h ld den nye olie i maskinen e Efter p fyldningen sp nd d kslet forsvarligt p igen NE Olie l g DA Ba y fs Sey NV Bolt Motorolie specifikationer Olie er en vigtig faktor der p virker ydelsen af din maskine og dens levetid Brug 4 takts olie SAE 10W 30 anbefales til generel brug Andre olie typer som vist i diagrammet kan ogs bruges n r den gennemsnitlige temperatur er inden for det anbefalede interval SAE viskositeten SA olie viskositet og service klassificering er i API etiketten p oliebeholderen Vi anbefaler at du bruger API SERVICE Kategori SE eller SF olie 20 0 20 40 60 80 100 F m o n e 30 20 10 0 10 20 30 40 C TEMPERATUR Vedligeholdelse af t ndr r Kontroll r t ndr ret for snavs og skidt efter 10 timers drift hvis n dvendigt reng r snavs og skidt med en kobbertr dsb rste Derefter vedligeholdes t ndr ret efter 50 timers drift Anbefalet t ndr r F7RTC eller andre tilsvarende BEM RK i i Bem rk Et forkert t ndr r kan for rsage skade p motoren 028 031 in T ndr r Skruen gle e Frakobbel t ndr rsh tten og fjern eventuelle snavs omkring t ndr rsomr det e Fjern taendraret med en t ndr rsn gle Unders g t ndr ret
10. e Markus Niiske raske lume jaoks valige aeglasem k ik ja kerge pulbrilise lume jaoks kiirem k ik e Tigukruvi sissel litamiseks suruge vasakpoolset juhthooba T helepanu Lumefreesi tiguseade on veov lli k lge kinnitatud l ikepoltidega joonis 21 pos 30 L ikepoldid purunevad kui tigukruvi l b vastu mingit k va eset See aitab v ltida lumefreesi suuremaid kahjustusi Arge asendage l ikepolte tavaliste poltidega Kaks varupolti koos mutritega kuuluvad masina tarnekomplekti Ajami k itamiseks suruge parempoolset juhthooba Lumefrees hakkab liikuma e Juhtige lumefrees lumekoristuskohta e T htis Kui lumeheiteseade ummistub L litage mootor v lja ja oodake kuni tigukruvi l petab p rlemise Puhastage lumeheiteseadet kasutades v ljalasketoru puhastust riista T A HOOLDUS Hoolduse t htsus Hoolikas hooldus s stab kulusid ja on oluline masina ohutuks ja h ireteta t tamiseks See aitab v hendada ka ohureostust AWARNING Ebapiisav hooldus v i rikete v i t rgete parandamata j tmine v ib p hjustada t h ireid mis l ppkokkuv ttes v ivad p hjustada raskeid vigastusi v i surma J rgige alati kasutusjuhendis esitatud soovitusi ja graafikuid masina levaatuse ia hoolduse kohta Masina n uetekohase korrashoiu tagamiseks on j rgmistel lehek lgedel esitatud masina hooldusgraafik ja hoolduse kirjeldus ning levaatusprotseduur Keerulisemate v i erit riistu n udvate t
11. e Udskift t ndr ret hvis elektroderne er slidte eller hvis isolatoren er revnet eller krakeleret e Mal teendrgret elektrodeafstanden med en passende sporvidde e Afstanden skal v re 0 028 0 031 i 0 70 til 0 80 mm Reguler mellemrummet hvis det er n dvendigt ved omhyggeligt at b je elektroderne e Monter t ndr ret forsigtigt i h nden for at undg gevindet gnaver e Nar t ndr ret sidder korrekt i gevindet stram med en t ndr rsn gle for at undg fugt e Hvis et brugt t ndr r genmonteres stram 1 8 1 4 omgang Ved nye t ndr r stram 1 2 omgang e Monter t ndr rsh tten Sediment kop samling Tomning af sediment kop Sedimentet kop forhindrer snavs og vand i at tr nge ind i karburatoren Hvis motoren ikke har k rt i lang tid b r sedimentet samlingen renses f r brug Drej br ndstofhanen til OFF position Demonterer sedimentet samlingen med en 10 mm skruen gle Fjern O ringen og filter Reng r alle delene Monter filteret o ring og sediment samlingen Fastg r med 10 mm skruen gle Drej br ndstofhanen til ON position og kontrollerer for ut theder T mning af karburator e Losn skruen pa karburatoren e T m indholdet i egnet beholder Sikre at karburatoren er fuldst ndigt t mt e Fastspeend skruen igen OPBEVARING Forberedelse til langtidsopbevaring Korrekt forberedelse til langtidsopbevaring er afg rende for at holde din maskine fri for rust korrosion og forhindre dele og fun
12. festgezogen Bei einer neuen Z ndkerze wird 1 2 Umdrehung festgezogen e Stecken Sie den Z ndkerzenstecker auf Entleeren der Ablagerungsschale Die Ablagerungsschale verhindert das Eindringen von Schmutz und Wasser in den Karburator Wenn der Motor ber l ngere Zeit nicht gelaufen ist sollte die Ablagerungsschale vor dem Gebrauch gereinigt werden e Den Kraftstoffhahn in die OFF Position drehen e Die Ablagerungsschale mit einem 10 mm Schraubschl ssel demontieren e Den O Ring und den Filter entfernen Alle Teile reinigen Den Filter den O Ring und die Ablagerungsschale erneut montieren Mit einem 10 mm Schraubschl ssel festziehen Den Kraftstoffhahn in die ON Position drehen und auf Undichtigkeiten berpr fen Pi Ablagerungsschale Entleeren des Karburators e Die Schraube am Karburator l sen e Den Inhalt in einen geeigneten Beh lter entleeren Sorgen Sie daf r dass der Karburator vollst ndig entleert ist e Ziehen Sie die Schraube erneut fest Bodenpfropfen LAGERUNG Vorbereitung f r die Langzeitlagerung Eine korrekte Vorbereitung f r die Langzeitlagerung ist entscheidend daf r dass das Ger t frei von Rost und Korrosion bleibt und ein Verschlei von Teilen und Funktionen verhindert wird Auf den folgenden Seiten haben wir eine Beschreibung verschiedener Verfahren erarbeitet die dazu f hren dass der Motor nach einer Langzeitlagerung einfacher startet und Rost am Ger t verhindert wird Reinig
13. hradn trhac rouby jsou dod ny jako p slu enstv Zm kn te pravou p ku na rukojeti pro spu t n pohonu kol Fig 1 ltem 2 e Nasme rujte sn homet sm rem kter m chcete jet e D le it Jestli e dojde k ucp n v hozu Vypn te motor a po kejte a se nek zastav pot uvoln te ucpan sn h p ilo enou ty k LE UDRZBA D le itost dr by Dobr dr ba je nezbytn pro dlouhodob bezprobl mov provoz a ivotnost sn hometu Pro zachov n spr vn dr by je nezbytn dodr ovat harmonogram dr by v tabulce Pro opravy v t ho rozsahu pros m pou ijte slu eb servisn ho st ediska Bezpe nostn pokyny pro dr bu Ujist te se zda je motor vypnut p ed zah jen m jak koliv opravy t mto sn te riziko otravou v fukov mi plyny Nechte motor vychladnout aby nedo lo k pop len Harmonogram dr Prov d n kon dle specifikace Pri Ka d 3 kazdych6 Ka d ka d m s ce m s c rok nebo m nebo po nebo po po pou it 50 Hod 100 hod 300 hod PART prohl dn te i E Vzduch Filtr N dr ka usazenin vy ist te prohl dn te IN Zapal Sv ky vy ist te nahra te jiskern k vy ist te volnob h tlakov prohl dn te komora nastavte vy ist te V le ventil prohl dn te nastavte Le Sitko n dr e e Pohonn veden prohl dn te Ka d dva roky P i pot eb vym te ul
14. suvky Te 1 0 0 M f Elektrick start r VL L NS mal pA NEL Syti Kdy nastartujete motor pooto te syti do polohy OPEN potom posu te syti postupn do polohy CLOSE p i zah t motoru Syti Zastaveni motoru K zastaven motoru p i nouzi vyt hn te kl ek P i norm ln ch podm nk ch dodr te n sleduj c postup Plyn Posu te plynovou p ku do polohy SLOW Kl ek zapalov n Vyt hn te kl ek zapalov n Kl ek zapalov n RR vytahnout Br Vyp na motoru Vyp ete motor poto en m vyp na e do polohy OFF Vyp na motoru Pou it sn hometu Pot hn te p ku plynu vpravo pln plyn Obr 1a Item 13 Nastavte vyhoz do spr vn ho sm ru za pomoc ru ky nastavov n Upozorn n Ujist te se zda nejsou v okol 10 15m od sn hometu osoby nebo zv ata e Pou vejte 6 stup ovou p evodovku 1stupe pomal est rychl a 2 zp te n stupn R1 a R2 k dosa en po adovan rychlosti e Zvolte ni rychlost pro mokr sn h vy rychlost pro pra an e Zm kn te levou ru ku pro pohon neku Fig 1 Item 3 Upozorn n Za zen neku je vybaveno trhacimi rouby kter se v p pad zakousnuti se do tvrd ho podkladu p etrhnou T mto se uchr n p evodovka p ed po kozen m Fig 21 Item 30 Nenahrazujte trhac rouby norm ln mi rouby jinak mu e doj t k po kozen motoru Dva n
15. 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm 1800 150 U Min Vor jedem Einsatz Motor l berpr fen Wartung Pie mg m Motor l wechseln Anschlie Bend Siehe Wartung MONTAGE SCHRITT 1 Montage der Lenkstange Die untere Lenkstange 7 am Getriebekasten montieren Die am Getriebekasten montierten vier Bolzen festziehen Die obere Lenkstange 3 an der unteren Lenkstange 7 mit den bereits festgezogenen Bolzen und den halbmondf rmigen Scheiben verbinden die das Zusammenklappen der Rohre st rken wenn der Bolzen festgezogen ist SCHRITT 2 Schneckenbohrer Die Schneckenschraube ist bereits montiert Schneckenschraubenbeschlag Beschlag 6 mit dem beigef gten Bolzen und der Mutter an der linken Seite der Lenkstange 7 montieren Schneckenschraubenstange Die Stange in den Beschlag 6 ber der Achse der Schneckenschraube einsetzen und mit einem Splint verriegeln SCHRITT 3 Kupplungs und Schneckenkabel Das Kupplungs und Schneckenkabel verl uft durch die Offnungen an der Innenseite der Lenkstange Das Kabel wie in Schritt 3 gezeigt l sen bis der Haken an den Griffen 2 und 4 montiert werden kann anschlie Bend die Spannschraube festziehen Im Abschnitt Einstellung wird auf das Spannen dieser Kabel n her eingegangen Schneckenschraubenbeschlag Beschlag 6 mit dem beigef gten Bolzen und der Mutter an der linken Seite der Lenkstange 7 montieren Schneckenschraubenstange Die Stange in den Beschlag 6 uber der Ac
16. Benzin eingef llt Benzin oxidiert und verschlechtert sich w hrend einer Langzeitlagerung was das erste Anlassen des Ger ts erschwert Wenn die Zylinder w hrend der Lagerung mit Ol beschichtet wurden kann der Motor beim ersten Anlassen etwas rauchen Das ist normal Lagerungszeitraum im Verh ltnis zur Benutzung Weniger als 1 Monat e Keine besondere Vorbereitung notwendig 1 bis 2 Monate e Frisches Benzin einf llen und Zusatz zuf gen 2 Monate bis 1 Jahr e Frisches Benzin einf llen und Zusatz zuf gen e Kraftstoff aus dem Karburator entleeren e Ablagerungsschale reinigen 1 Jahr oder mehr Kraftstofftank entleeren Kraftstoff aus dem Karburator entleeren Ablagerungsschale reinigen Z ndkerze entfernen Einen Essl ffel Motor l in den Zylinder der Z ndkerze f llen Am R ckschlagstarter ziehen um das l zu verteilen Die Z ndkerze wieder einsetzen e Motor l wechseln FEHLERSUCHE PIN WARNUNG Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie das Zundkabel bevor Wartungsarbeiten oder Einstellungen vorgenommen werden Wenn Sie nach Einstellungen oder Reparaturen den Motor einige Minuten laufen lassen beachten Sie dass Auspuff und andere Motorteile hei werden Ber hren Sie diese Teile nicht da Sie sich verbrennen k nnen ungleichm igund Lose Bolzen Schneckeneinheit vibriert intensiv Lose schnecxeneinneil berpr fen Gasregelung in falscher Position e Einstellung berpr fen Der Mot
17. Ger ts fur ausreichende Entl ftung Lassen Sie das Ger t stets abk hlen F llen Sie Benzin vorsichtig ein und vermeiden Sie es Benzin zu versch tten F llen Sie den Tank nie uber das maximale Niveau auf VerschlieBen Sie nach dem Auff llen den Deckel erneut F llen Sie nie Kraftstoff in geschlossenen R umen ein oder wenn die Benzind mpfe mit einer Feuerguelle in Ber hrung kommen k nnen Halten Sie Benzin von Haushaltsger ten Z ndbrennern Grill Elektrowerkzeug Maschinenwerkzeug usw fern Empfohlener Kraftstoff Verwenden Sie stets bleifreies Benzin Oktan 95 oder h her Verwenden Sie nie alten und verschmutzten Kraftstoff oder Mischbenzin Vermeiden Sie dass Schmutz oder Wasser in den Tank gelangen Motor l Niveaukontrolle Um eine korrekte Messung des Olstands zu gew hrleisten muss das Ger t ausgeschaltet sein und auf einer ebenen Fl che stehen i Den Oldeckel entfernen und den Olstab abreiben Olstab bere md Einf llgrenze 13 H QLLL D 4 A P S 7 KEN S mer L M kdy ee Untere Einf llgrenze e Den lstab einf hren und wieder herausnehmen um den Olstand zu berpr fen Der Olstand muss sich innerhalb des angegebenen Intervalls am Ende des Stabs befinden Warnung F llen Sie nie mehr l ein als angegeben da dies den Motor besch digt Befindet sich der Olstand unter dem Intervall ist l vom Typ SAE 10 W 30 nachzuf llen Verschlie en Sie nach dem Auff llen den Deckel erneut
18. Performed at every indicated time and months or months or year or operation 50 Hrs 100 Hrs 300 Hrs PART E il tema EE Change o chee X I OO Air cleaner den I TR Bene I I E re Sediment Cup Gen ma Spark plug Clean a Le Spark arrester Clean Idle speed U Combustion chamber Adjust a vane cearance ON Valve clearance neck NS NME strainer Every 2 years Replace if necessary Refueling With the engine stopped remove the fuel tank cap and check the fuel level Refill the tank if the fuel level is low A WARNING Gasoline is highly flammable and explosive You can be burned or seriously injured when handling fuel Stop the engine and keep heat sparks and flame away Handle fuel only outdoors Wipe up spills immediately Refuel in a well ventilated area before starting the engine If the engine has been running allow it to cool Refuel carefully to avoid spilling fuel Do not fill above the fuel strainer shoulder After refueling tighten the fuel tank cap securely Never refuel inside a building or where gasoline fumes may get in contact with an ignition source Keep gasoline away from appliance pilot lights barbecues electric appliances power tools etc Fuel recommendations e Use unleaded gasoline octane 95 or higher e These engines are certified to operate on unleaded gasoline Never use stale or contaminated gasoline or an oil gasoline mixture Avoid getting dirt or wat
19. Puhastage s tek nalt v i K tus puudub vahetage see v lja elektroodipilu 0 6 mm Lisage k tust Sissepritse on ebapiisav Lumeheiteseade on ummistunud Puhastage lumeheiteseadet v i puudub Sahakruvi ei p rle mingi k va esemega L ikepoldid joonis 21 pos 30 on l bi Reguleerige tigukruvi l igatud siduritrossi Vahetage l ikepoldid v lja v i p rduge volitatud hoolduskeskusse Lund ei koristata Tallad on valesti reguleeritud Reguleerige taldu t ielikult Joonis 22 pos 10 CE Overensstemmelseserkl ring DK EC Declaration of conformity GB CE Konformit tserkl rung D CE Certificat de conformit F Prohl en o shod CE CZ EU Vastavustunnistus ET EU importer EU importer Der EU Inporteur EU importateu Dovozce do EU Importija EU riikidesse Texas Andreas Petersen A S Erkl rer herved at materiel e Hereby certifies that the following bescheinigt hiermit das die nachfolgenden Certifie par la presente que les machines decritesci dessous T mto potvrzuje Ze e Kinnitab k esolevaga et seade Benzin sneslynge Gasoline snow thrower l quipement de deneigement Benzin Schneer umger t benz nov sn homet Bensiinimootoriga lumefrees Snow Buster 650E Er fremstillet i overensstemmelse med f lgende direktiver Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent modifications In Form und Ausf hrung der Maschinen Richtlinie entspreche
20. STROJ SE KTER M M E PRACOVAT JEN DOSP L OSOBA DOSTATE N ZP SOBIL NENECHEJTE SE SN HOMETEM PRACOVAT D TI A OSOBY NEZP SOBIL VLASTNOSTI A SPECIFIKCE Popis sou st D SRE pa BE Motor Ovl dac p ka pro pohon a spojku Panel p evodovky Ovl dac p ka v hozu Ovl d n sm ru v hozu Uchycen ovl d n sm ru v hozu Spodn ru ka se rouby a maticemi Trouba v hozu Plastick krou ek v hozu kovov spojky v hozu adic p ka trhac rouby z vla ky startovac kl ek klobou ek syti e p ka syti e vyp na roub vypou t n oleje v ko n dr e v ko m rka oleje p ka plynu Snow Buster 650E Motor specifikace Model SNOWBUSTER 650E ka z b ru cm Hloubka sn hu cm Maxim lni rychlost km h Vyhoz m Rotace v hozu stup Hrub v ha kg Hluk dBA Model SNOWBUSTER 650E T Jednov lec 4takt Vzduchem yP chlazen OHV Max To iv moment Nm rpm 10 3000 Objem olejov n dr ky liter Objem benz nov n dr ky liter Volnob Kol s n rychlosti vrt n der mm Obsah v lc ce Komprese Maz n Startov n sac ventil 0 10 0 15 mm V fukov ventil 0 15 0 20 mm Odtrh zap sv ky 0 7 0 8mm Air cleaner No filter V ha motoru kg V le ventil dolad n motoru POLO KA SPECIFIKACE 0 028 0 031 in Odtrh 0 70 0 80 mm sac 0 15 0 02
21. Veuillez conserver ce manuel pour une consultation ult rieure ou le cas ch ant pour le transmettre un nouveau propri taire CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES ATTENTION Certaines pi ces de composants de la machine ainsi que les gaz d chappement du moteur contiennent des produits chimiques cancerigenes pouvant causer des malformations a la naissance et r duire la fertilit DANGER Les consignes de s curit figurant dans ce manuel sont adapt es cette machine pour qu elle puisse tre utilis e en toute s curit Cette machine a t construite pour tre utilis e conform ment aux instructions d exploitation s curis es figurant dans ce manuel Toute n gligence ou erreur de la part de l op rateur peut entra ner des accidents graves La machine peut projeter des corps trangers Elle repr sente un risque d accidents et amputer des membres du corps humain Le non respect des consignes de s curit indiqu es ci dessous peut entra ner des accidents corporels graves ou la mort CONSIGNES DE S CURIT Ce pictogramme signale un dangeer Soyez particuli rement attentif aux consignes de s curit assorties de ce symbole Important Avant d utiliser la machine veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi afin de bien comprendre et de pouvoir respecter les consignes de s curit et les fonctions de commande NANTES Danger Indique une situation dangereuse entra nant des blessures grav
22. angewiesen Um eine m gliche Brand und Explosionsgefahr zu verringern ist bei der Hantierung von Benzin besondere Vorsicht walten zu lassen Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keine brennbaren Stoffe Sorgen Sie stets daf r dass keine Zigaretten Zigarren Pfeifen und andere Feuerguellen in die N he des Ger ts gelangen Wartungsubersichtsplan Auszuf hren im angegebenen Monat oder Jeden 3 Jeden 6 J hrlic Betriebsstundenintervall je nachdem was ua Monat Monat h oder zuerst eintritt nach oder oder oder nach 300 TEIL nach 20 nach 50 100 Stunden Stunden Stunden EE Motor l berpr fen X Luftfilter Filtergeh use Schlammg 7 berpr fen Z ndkerze und Reinigen Funkenschutz Reinigen berpr fen CS o Reinigen je Yeme Tagen KO Regulieren e Benzintank und Filter Reinigen TR Le Benzin berpr fen Jedes 2 Jahr wenn n tig wechseln Einf llen von Benzin Den Tankdeckel bei ausgeschaltetem Motor entfernen und den Benzinstand berpr fen Benzin auff llen wenn der Benzinstand zu niedrig ist Benzin ist leicht entz ndlich und die D mpfe sind besonders explosiv Bei der Handhabung von Benzin kann man sich ernsthaft verbrennen und Personenschaden erleiden e Motor ausschalten und warme Teile Funken und Flammen vermeiden e Kraftstoff stets nur im Freien verwenden e Verschutteter Kraftstoff ist umgehend aufzunehmen Sorgen Sie bei jedem Einschalten des
23. assembl e celle ci doit pouvoir tre d plac e manuellement sans effort Si ce nest pas le cas contr ler si les plagues ne sont pas trop serr es et si elles sont plac es dans le bon ordre Voir ci dessus La vis sans fin est concue pour pouvoir r gler angle de l jecteur Si la vis sans fin n est pas en contact avec les dents du tube jecteur desserrer les boulons des plaques et remettre en place dans les dents TAPE 7 R glage R glage de la manette d embrayage et de la traction Ne pas embrayer la vis sans fin pour ce test II est n cessaire de r gler la rotation de la vis sans fin et les c bles pour que la traction soit correcte Le tendeur vis Etape 3 doit tre serr jusqu a ce que les c bles soient tendus Les c bles doivent pouvoir en cas d urgence lib rer le contact d homme mort lorsqu ils sont relach s S assurer que personne ne se tient pr s de la machine Placer la vis sans fin contre un obstacle lorsque les c bles sont r gl s Ceci va arr ter le mouvement de la fraise neige si les cables ne sont pas assez serr s D marrer ensuite le moteur Abaisser la manette d embrayage pour engager la traction Les roues vont se mettre en mouvement La manette de commande de la fraise neige vis sans fin ne doit pas tre engag e pour ce test Si les roues ne tournent pas resserrer le tendeur vis Toujours s assurer que le cable est r gl de mani re ce que la machine soit l arr t complet lorsque le
24. carburant 1 an ou plus e Vider le r servoir de carburant Vider le carburant du carburateur Nettoyer le dispositif pour les s diments de carburant Retirer la bougie Verser une cuill re soupe d huile moteur dans le cylindre de la bougie Tirer sur le cordon de d marrage pour r partir l huile Remonter la bougie Remplacer l huile moteur DETECTION DES PANNES teindre le moteur et d brancher le c ble d allumage avant de proc der tout entretien ou r glage Si apr s un r glage ou une r paration du moteur le moteur fonctionne pendant quelques minutes ne pas oublier que V chappement et d autres pi ces du moteur sont chauds Ne pas toucher ces pieces pour viter de se br ler Boulons desserr s Unit de vis sans fin desserr e V rifier les boulons V rifier l unit de vis sans fin La machine a des rat s et vibre fortement Reglage des gaz dans la mauvaise position Le moteur ne fonctionne pas Bougie d fectueuse R servoir vide Robinet d essence ferm V rifier le r glage Remplacer la bougie Faire le plein d essence Ouvrir le robinet de combustible Vidanger la vieille essence Faire le plein d essence fra che Nettoyer la bougie Le moteur ne fonctionne pas Mauvaise essence r guli rement Bougie encrass e R gler le c ble d embrayage Remplacer la courroie d entra nement Contacter un revendeur ou le service Texas C ble d embrayage trop La puissance de traction
25. carburant peut tre prolong e en ajoutant un additif pour carburant am liorant ainsi la dur e de conservation de l essence II est aussi possible d viter les probl mes de d gradation du carburant en vidant le r servoir et le carburateur avant l entreposage long terme L essence ne doit pas rester dans le moteur pendant plus de 3 mois Ajouter des additifs pour carburant pour prolonger la dur e de vie du carburant Lorsque le r servoir n est que partiellement rempli ajouter de essence fra che en ajoutant des additifs au carburant L air dans le r servoir de carburant augmente la d gradation pendant l entreposage Si l essence est conserv e dans un jerrycan s assurer que le contenu n est pas oxyde ou d t rior pendant le stockage e Lors du remplissage d additifs pour carburant dans l essence suivre les instructions du fabricant e Apres l adjonction de l additif au carburant laisser le moteur tourner au point mort pendant 10 minutes ceci pour que le m lange soit r parti dans tout le bloc moteur et en particulier dans le carburateur e Arr ter le moteur et tourner la soupape de carburant en position OFF arr t Vidange du r servoir de carburant et du carburateur e Placer un r cipient essence agr sous le carburateur et utiliser un entonnoir pour viter le d versement de carburant e Retirer le flexible pour le carburant du carburateur et placer le flexible dans le r cipient Retirer ensuite le boul
26. contact d homme mort est lib r R glage de la fraise neige vis sans fin Le tendeur vis Etape 3 de la manette de commande de la fraise neige vis sans fin doit tre serr jusqu ce que les c bles soient tendus Les c bles doivent pouvoir en cas d urgence lib rer le contact d homme mort lorsqu ils sont rel ches Faire fonctionnner la fraise neige dans la neige et rel cher la manette Si la vis sans fin est toujours en rotation resserrer le tendeur vis Toujours s assurer que le c ble est r gl de mani re ce que la machine soit l arr t complet lorsque le contact d homme mort est lib r Maniablilit On d sire g n ralement utiliser les deux roues pour man uvrer tout en utilisant la force de traction de la machine Mais quand la fraise neige doit tre d plac e d une zone de d blaiement une autre il est plus facile manceuvrer avec une roue non motrice essieu comporte deux orifices pr s de la roue gauche Pour faciliter le d placement et la manoeuvre de la machine il est possible de rendre une roue non motrice en d pla ant la goupille de l arbre sur l autre roue Lorsque la goupille est ins r e dans l orifice ext rieur la machine n a qu une roue motrice Pour obtenir nouveau une traction int grale la goupille est introduite dans l orifice int rieur de l axe de la roue et les deux roues sont nouveau motrices et fournissent une meilleure force de traction Arr t
27. i m s ce ve stroji Vypu t n palivov n dr ky a karbur toru P ichystejte si n dobu na benz n pod karbur tor a pou ijte trycht e Odsroubujte vypou t c roubek na karbur toru a sundejte palivovou hadi ku e Doporu ujeme prvn vypustit n dr ku a pot karbur tor FUEL TUBE Bb k WASHER ak K e Po vyteeni benz nu znovu nasa te hadi ku a za roubujte vypou t c ventil na karbur toru Zabr n n vlhkosti 1 Vym te olej v motoru 2 Vy roubujte zapalovac sv ku 3 Nalijte pol vkovou l ci ist ho motorov ho oleje 5 10 cc do v lce 4 Potahn te n kolikr t za startovac ru aby se olej dostal rovnom rn do v lce 5 Na roubujte zapalovac sv ku 6 Pot hn te startovac ru a uc t te odpor co zp sob uzav en ventilu tak e se tam nedostane vlhkost 7 P prava stroje po del m uskladn n 8 Jestli e byl vypu t n benz n nalijte erstv benz n a nastartujte Stroj m e chv li kou it toto je norm ln Doba schovy od posledn ho pou it M n ne 1 m s c Nen pot eba dn speci ln postup 1 a 2 m s ce e Nalijte erstv benzin 2 m s ce a 1 rok e Nalijte erstv benzin e Vypus te benzin z karbur toru e Vycistete n dobku usazenin 1 rok a dele Vypus te benz n z n dr ky Vypus te benz n z karbur toru Vy ist te n dobku usazenin Vy roubujte zap s
28. kan blive smidt 10 til 15 meter v k fra udkastermundingen e Brug maskinens 6 fremadg ende gear 1 6 og 2 bakgear R1 og R2 for at opn den nskede hastighed m m Tip Brug langsommere rydningshastighed ved t sne og hurtigere hastigheder ved puddersne e Tryk det venstre h ndtag ned for at aktiverer til sneslygen Bem rk Sneglen p maskinen er fastgjort til drivakslen med klipningsbolte Fig 21 Del 12 Klipningsboltene vil g i stykker hvis sneglen rammer en h rd genstand Denne sikkerhedsforanstaltning skal forhindre at maskinen tager yderligere alvorlige skade Derfor m klipningsboltene ikke erstattes af normale bolte Tre ekstra klipningsbolte med split leveres i pakken Tryk p koblingsh ndtaget for at aktivere maskinen Fig 1 Del 2 e K r sneslyngen der hvor du nsker at rydde sneen Vigtigt Hvis udkasteren bliver tilstoppet Stands motoren og vent indtil sneglen er stoppet med at roterer Rens udkasteren for is og sne udkaster skovl i Lu VEDLIGEHOLDELSE Betydningen af vedligeholdelse Vedligeholdelse er essentiel foren god sikkerhed og konomisk fejlfri drift samt mindske miljaforureningen ADVARSEL Forkert vedligeholdelse eller fors mmelse af at udbedre fejl kan f rer til defekt eller alvorlig fej p maskinen der i yderste konsekvens kan medf rer d den F lg altid manualens anvisninger For at sikre en korrekt vedligeholdelse af din maskine har vi p de f lgen
29. li taseme kontrollimine Mootori li taseme n uetekohaseks kontrollimiseks peab mootor olema seisatud ja masin seisma tasasel pinnal e Eemaldage olit iteava kork lim tevarras ja p hkige see kuivaks FILLER CAP DIPSTICK GA UPPER LIMIT H FU SJ L LOWER LIMIT e litaseme kontrollimiseks pistke lim tevarras lit iteavast sisse Olitase peab olema lim tevarda otsas n idatud etten htud vahemiku piires Kui litase on etten htud vahemiku minimaalsest m rgist madalam lisage li SAE 5 W 30 Hoiatus rge lisage li kunagi maksimumtasemest k rgemale sest see kahjustab mootorit e Kui litase on liiga madal valage soovitatud li kuni olitaiteava servani e Keerake lit iteava kork lim tevarras tugevasti kinni Mootorioli vahetamine Laske kasutatud Oli v lja siis kui mootor on soe Soe Oli on k lmast list vedelam ja voolab lihtsamini v lja e Kasutatud oli kogumiseks asetage mootori alla sobiv n u Seej rel FILLER CAP eemaldage lit iteava kork ja ne tuhjenduskork N c e Laske kasutatud lil t ielikult v lja N voolata seej rel keerake t hjenduskork al DRAIN BOLT uuesti ette ja pingutage tugevasti kinni e Korvaldage kasutatud mootori li keskkonnas stlikul viisil Kasutatud oli on soovitatav hoida suletud mahutis ja anda utiliseerimiseks ra j tmekogumispurkti v i bensiinijaama rge visake li ra koos j tmetega rge valage seda maha ega l
30. masinaosade kahjustamise ja t h irete v ltimiseks J rgmised toimingud muudavad mootori k ivitamise p rast masina hoiukohast v ljav tmist lihtsamaks ja kaitsevad lumefreesi pikemaajalisel hoidmisel korrosiooni eest Puhastamine Kui mootor t tab laske sellel enne puhastamist v hemalt pool tundi jahtuda Puhastage v lispindu parandage kahjustatud v rviga kohad ja katke roostetama kippuvad osad hukese likelmega M RKUS e Aiavooliku v i k rgsurvepuhasti kasutamisel v ib vesi tungida hufiltri v i summuti avasse hufiltris olev vesi leotab hutfiltri m rjaks ja l bi veefiltri v i summuti p sev vesi v ib tungida silindrisse ja kahjustada mootorit e Kuuma mootoriga kokkupuutuv vesi v ib p hjustada kahjustusi ja halvemal juhul tekitada mootori alumiiniumdetailides pragusid Kui mootor t tab laske sellel enne pesemist v hemalt pool tundi jahtuda K tus Bensiin oks deerub ja roiskub hoidmise ajal Vana le 3 kuu vanune bensiin p hjustab k ivitusraskusi ja j tab kummisetteid mis v ivad k tuses steemi ummistada Kui masina mootoris olev k tus hoiuperioodi jooksul roiskub v ib tekkida vajadus hooldada karburaatorit ja k tuses steemi osi v i need v lja vahetada Aeg mille jooksul k tus v ib ilma t h ireid p hjustamata j da k tusepaaki ja karburaatorisse on erinev s ltuvalt sellistest teguritest nagu bensiinimark ja hoiutemperatuur ning sellest kas k tusepaak on t idetud t ieli
31. nachgezogen Sorgen Sie stets daf r dass die Kabel korrekt eingestellt sind sodass das Ger t vollst ndig anh lt wenn der Notausschalter losgelassen wird Man vrierf higkeit Oft besteht der Wunsch beide R der zum Man vrieren zu benutzen und dennoch die Zugkraft des Ger ts voll auszunutzen Wenn das Schneer umger t jedoch zum Transport verwendet wird ist es einfacher mit einem abgeschalteten Rad zu man vrieren Am linken Rad befinden sich zwei L cher in der Achse Um das Fahren und Man vrieren des Ger ts zu erleichtern kann das eine Rad durch Verschieben des Achsenstifts in das zweite Loch abgeschaltet werden Wenn sich der Stift im u eren Loch befindet l uft das Ger t mit einem Rad Um erneut die volle Antriebskraft zu erreichen wird der Stift in das innere Achsenloch gesetzt wodurch beide R der zugeschaltet sind und eine bessere Antriebskraft bieten Notaus Der Notausschalter wird ausgel st indem der Handgriff losgelassen und der Motorschalter ausgeschaltet wird BEDIENUNG Wichtig Vor dem Anlassen des Motors l und Benzin auff llen e Den Benzin und Olstand berpr fen und wenn n tig nachf llen e berpr fen ob die Z ndkerzenkappe festsitzt e Den Arbeitsbereich r umen und sichern Die Schneefr se kann entweder mit einem Rad oder mit beiden R dern angetrieben werden wodurch sie einfacher zu steuern ist Als Standard ist das Ger t f r die Bedienung mit einem Rad eingestellt Um zwischen Ei
32. nastartov n m e Ov te mno stv benz nu a oleje e P esv d te se zda je nasazena krytka zap sv ky e Zabezpe te m sto ve kter m budete pracovat Stroj m e m t pohon bu na dv nebo jen jedno kolo P i pohonu na jedno kolo doc l te lep ho ot en Postupujte n sledn p i zm n pohonu ze dvou na jedno kolo e Ujist te se zda je motor vypnut e Vyjm te bezpe nostn z vla ku z lev ho kola Fig 31 e Opakujte postup v opa n m po ad pro zm nu na zm nu pohonu na dv kola D le it Ov te zda li iny Obr 22 pol 10 jsou spr vn nastaveny Li iny mus b t nastaveny tak aby nab rac st byla trochu nad zem Startov n motoru Oto te knofl kem na motoru do pozice ON P vod benz nu SN Ng a Syti motoru K nastartov n chladn ho motoru oto te syti do polohy OPEN Ke znovu nastartov n zah t ho motoru oto te syti do polohy CLOSE SYTI PUMPI KA SYTI E Kdy je motor studen pumpi ka syti e dod karbur toru v ce paliva Kdy pou v te pumpi ku nema kejte v ce jak 3 x PUMPI KA SYTI E n A p Plyn Pot hn te ru ku plynu 1 3 od pozice slow sm rem k pozici fast T hlo plynu Kl ek zapalov n Vlo te kl ek Kl ek zapalov n 230V elektrick start r Zastr te ru do z suvky a zm knete knofl k start Po nastartov n motoru vyjm te ru ze z
33. optimale ydelse Primer pumpen Gasregulering Bev g gash ndtaget ca en 1 3 fra SLOW positionen imod FAST position K i m ks 474 EN FAST i t 44 Gasregulering J Soy aa i od dites ER LR RES Taendingsnogle Anbring startngglen i ngglehulet og drej Taendingsnaglen d 230V Elektrisk starter Tilslut ledning i stikkontakt og tryk start knappen Efter motoren er startet fjern ledning fra stikkontakten ra 1 am oo VID U al i ES G II m 124 OR Zr De Wh LN A a V wa O Elektrisk Starter TLS to K 3 7 E SN x j Chokeren N r motoren startes skubbes chokeren gradvist fra CLOSE positionen til OPEN position eftersom motoren bliver mere og mere varm Chokeren STOP MOTOREN Fjern startn glen for at stoppe motoren i en n dsituation Under normale omst ndigheder benyt f lgende procedure Gasregulering Bev g gradvist gash ndtaget fra FAST til SLOW position Gasregulering T ndingsn glen Drej og tr k startn glen ud DREJ TR K T ndingsn glen Startkontakt Drej Br ndstofventil i position OFF Br ndstofventil Anvendelsen af sneslyngen e Skub gasreguleringen helt til h jre dvs fuld gas e Indstil udkaster i den nskede vinkel ved brug af snegleskruen Bem rk Ret aldrig udkasteren imod personer eller dyr Der m p intet tidspunkt under arbejdet befinde sig personer foran udkasteren V r opm rksom p at sneen
34. protection gloves and slip resistant shoes when using the machine Avoid loose fitting clothes Check the fuel before starting the engine Gasoline is an extremely flammable Do not fill the gasoline tank indoors while the engine is running or while the engine is still hot Replace gasoline cap securely and wipe off any spilled gasoline before starting the engine It may cause a fire or explosion Use an earth grounded socket for units with electric drive motors or electric starting motors Adjust auger housing height to clear gravel or crushed rock surface Never attempt to make any adjustments while the engine is running unless it is specifically recommended by manufacturer Let engine and machine adjust to outdoor temperature before starting to clear snow Always wear safety glasses or eye shields during operation or while performing an adjustment or repair this is to protect eyes from foreign objects that may be thrown from the machine in any direction Operation Do not put hands or feet near rotating parts Keep clear of discharge opening at all times Exercise extreme caution when operating on crossing gravel drives walks or roads Stay alert for hidden hazards or traffic Do not carry passengers After striking a foreign object stop the engine immediately remove the spark plug cap and inspect the machine thoroughly for damage Repair the damage before continuing If the snow thrower should start to vibrate abnormally stop
35. 0 mm Vajadusel korrigeerige pilu painutades ettevaatlikult k lgmist elektroodi e Keerme kahjustamise v ltimiseks keerake s tek nal ettevaatlikult k ega tagasi e Kui s tek nal istub oma pesas pingutage vee v ljasurumiseks s tek nlav tmega e Kasutatud s tek nla tagasipanekul pingutage 1 8 1 4 p ret p rast seda kui k nal istub oma pesas e Uue s tek nla paigaldamisel pingutage 1 2 p ret p rast seda kui k nal istub oma pesas e Kinnitage uuesti s tek nla kork Settenou paigaldamine K tuse setten u t hjendamine Setten u takistab mustusel ja veel karburaatorisse tungimist Kui mootor pole pikka aega t tanud tuleb setten u enne kasutamist puhastada Keerake k tuseventiil v ljal litatud asendisse Eemaldage setten u 10 mm mutriv tme abil Eemaldage r ngastihend ja filter Puhastage k iki osi k rge s ttimistemperatuuriga lahustiga Paigaldage filter r ngastihend ja setten u tagasi Kinnitamiseks pingutage 10 mm mutriv tmega e Keerake kutuseventiil sissel litatud asendisse ON T hjenduskru Karburaatori t hjendamine e Keerata karburaatori t hjenduskruvi lahti e Laske k tusel sobivasse n usse t ielikult v lja voolata e Keerake t hjenduskruvi uuesti kinni HOIUKOHTA PANEK Hoiukohta paneku ettevalmistamine Lumefreesi n uetekohane ettevalmistus enne pikemaks ajaks hoiukohta panekut on t htis masina korrosiooni eest kaitsmiseks ning
36. Arbeit d rfen sich Personen vor dem Auswurf befinden Lassen Sie bei der Arbeit an StraBenkreuzungen auf FuBg ngerwegen und auf Kieswegen u erste Vorsicht walten Transportieren Sie keine Personen oder schwere Lasten mit dem Ger t Achten Sie auf den Verkehr und andere Gefahrensituationen Halten Sie die Maschine beim Anfahren gr erer Objekte umgehend an entfernen Sie die Z ndkerzenkappe und untersuchen Sie das Ger t gr ndlich auf Sch den Bessern Sie vor der Fortf hrung der Arbeit den Schaden aus Wenn das Ger t st rker als gew hnlich zu vibrieren beginnt Halten Sie das Ger t umgehend an und finden Sie die Ursache der Vibrationen heraus Starke Vibrationen sind generell ein Zeichen eines ernstzunehmenden Defekts am Ger t Schalten Sie das Ger t stets aus wenn es nicht bedient wird wenn Schnee und Schmutz von der Schneefr se Schnecke entfernt werden oder sie eingestellt werden muss Treffen Sie die notwendigen Vorsichtsma nahmen wenn das Ger t unbeaufsichtigt ist d h die Schnecke ausschalten die Kupplung in den Leerlauf stellen den Motor ausschalten und den Z ndschl ssel abziehen Bei Reinigung Reparatur oder Inspektion des Ger ts ist zu gew hrleisten dass die Schnecke und andere rotierende Teile ausgeschaltet angehalten sind Entfernen Sie die Z ndkerzenkappe als Sicherheit daf r dass der Motor nicht versehentlich startet Sie sollten den Motor generell nicht in geschlossenen R umen anlassen Es is
37. Betjeningsvejledning Manual Anleitung Manuel d utilisation Manu l Kasutusjuhend Snow Buster 650E VIGTIGT HUSK AT P FYLDE Monkol 1o M SAE 30 IMPORTANT ACHTUNG REMEMBER TO FILL WITH DENKEN SIE DARAN VOR ENGINE OIL SAE 30 INBETRIEBNAHME MOTOROL BEFORE START SAE 30 AUFZUFULLEN IMPORTANT NE PAS OUBLIER DE REMPLIR AVEC DE L HUILE DE MOTEUR SAE 30 MOTOR OLEJ SAE 30 MOOTORI OLI SAE 30 AVANT LE DEMARRAGE PRED UVEDENIM DO PROVOZU ENNE STARTI DULEZIT T HTIS NEZAPOMENTE VYPLNIT S PEA MEELES ET TAITKE Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Ver 12 3 Tel 45 6395 5555 www texas dk post texas dk INDHOLDSFORTEGNELSE INTRODUKTION a a ET ilsa 3 SPECIFIKATIONER OG FUNKTIONER ooo eee nana a a Er EET TEE FEET TEE ELLE En 9 MONTERING ee Ma a ee ea ere eee eee 11 vaN e a SuD SES Sn EU EEEE 18 OPBEVARING EE ET EESE EA EE AET EE 24 SEEEN E E A EE TE 27 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION EE ee ee TTE EE 28 FEATURES AND SPECIFICATIONS ooo ET EA EAER EEEE EEEE EE annnars 33 SSE MBI A E A E E A N E EA A dt T HEHE 35 OP RATION E EA ne EEEN E EE laata 37 MA AINTENANGE ee nee A E A ea nen dada aceton es ee 42 SOC EE AA EEEN A klade alla td teeas 47 TROUBLESHOOTING c ccccssccccecccccecsccccessccccesececsssccsessucecsssecsessuccesussecauscevstesectauseesstesecsuseeesaneees 50 INHALTSVERZEICHNIS EINECS ME O ee 51 TECHNISCHE DATEN UND FUNKTIONEN ooo neon aaa na a Laa na esmane 58 MONTAGE ee
38. N ROTATIVE loigrez les mains et les pieds des pi ces rotabves de fa vis sans finide l jecteur et des tuyaux La machine rep sente un risque d accidents et peut amputer des membres du corps humain ATTENTION EJECTION D OBJETS La machine peut happer et projeter des objets pouvant entrainer des accidents corporels gaves ATTENTION LE CARBURANT EST TRES INFLAMMAELE Toujours laisser oefrokdir la machine au moins 2 minutes avant de fare le pen de carburant ATTENTION MONOXYDE DE CARBONE Ne jamais tore d mesrer le moteur l int rieur ow dans des endroits mai adeds Les gaz d chappement du moteur corfennent du monaryde de carbore et autres gaz Inodores et mortes ATTENTION CHOC LECTRIQUE Ne pas ullliser l allumage diechrique en cas de pluie LISEZ LE MANUEL Avant d utliser la machine veuillez ire sterttvement le pr sent mode d empiol afin de bien comprendre et de pouvoir respecter les consignes de s curt et les fonctions de commande ATTENTION LAME ROTATIVE Blolgnez les mains des buses de sortie et des ouvertures de vidange pendant que la machine fonctorne Contient des couteaux rotatts ATTENTION LAME ROTATIVE Eioigrez es mains des buses ce sorte et ces ouvertures de vidange pendant que a machine fonctionne Contient des couteaux rotstts ATTENTION VIS SANS FIN ROTATIVE Eloignez les mains et les pieds des pi ces rotalives de a vis sans finde M jecteur et des t
39. Overbelast ikke maskinens kapacitet ved at fors ge at rydde en for stor m ngde sne p engang eller for hurtig fremdrift af maskinen ved rydningen Brug aldrig h j fremdriftshastighed i arbejdet med maskinen Kig bagud og v r ekstra opm rksomhed n r maskinen bakker Ret aldrig udkasteren imod en person Der m p intet tidspunkt under arbejdet befinde sig personer foran udkasteren Udkobel sneslyngen sneglen ved transport af maskinen eller n r den ikke bliver brugt Brug kun tilbeh r og originale reservedele Montering af ikke godkendte dele kan medf re for get risiko og er derfor ikke lovlig Ethvert ansvar fraskrives ved ulykke eller anden skade som for rsages p grund af montering af uoriginale dele Anvend kun sneslyngen i dagslys eller tilstr kkeligt oplyst omr de V r opm rksom p at der er tilstr kkelig lys for anvendelse af sneslyngen L b aldrig med maskinen Br ndstof sikkerhed V r yderst omhyggelig i h ndteringen af benzin Benzin er meget letant ndelig og dampene er meget eksplosive Det kan v re skadeligt at komme i direkte kontakt med benzinen Hvis du ved et uheld er kommet til at spilde benzin p dig Vask dig der hvor du er kommet ber ring med benzinen og skift t j Brug kun godkendte benzin dunke Sluk for cigaretter cigarer piber og andre kilder til brand Fyld aldrig benzin p indend rs Lad motoren k le ned f r genfyldning Fyld aldrig tanken til mere en 2 5 cm under bunden af p fyl
40. Renggr br ndstof sediment samlingen 1 r eller mere T m br ndstoftanken T m br ndstof fra karburatoren Reng r br ndstof sediment samlingen Fjern t ndr ret L g en spiseskefuld motorolie i t ndr rs cylinderen Tr k i rekylstarter til fordele olien Is t t ndr ret igen e Skift motorolien FEJLFINDING Sluk for motoren og tr k t ndingskablet f r der foretages eftersyn eller justeringer Hvis der efter at foretage en justering eller reparation af motoren og du lader den k re i et par minutter husk at udst dning og andre motordele er blevet varme R r ikke disse dele da de kan br nde dig a L se bolt ee intensivt Las snegleenhed snegleenhed Gasregulering forkert position Motoren k rer ikke e T ndr r defekt e Tanken er tom e Br ndstofhanen lukket Motoren k rer ikke e D rlig benzin j vnt e T ndr ret er snavset Juster koblingskablet Tr kkraften Koblingskablet for sl k Udskift drivrem aftager Drivrem l s eller defekt Kontakt forhandler eller Texas service Kontroller choker indstilling e Rens eller udskift t ndr r elektrode mellemrum 0 6mm e Pafyld br ndstof e Tom udmundingen med udkaster skovl e Juster sneglekablet e Udskift sikringsbolte eller kontakt Kontroll r indstilling Udskift t ndr r P fyld benzin ben br ndstofhanen Chokeren i forkert Motoren vil ikke position starte eller g r ud T ndr r tilsmudset efter et stykke tid Intet br ndsto
41. S Premier Tous les les 3 chaq mois ou ais O 6 mois ue 20 ou 100 O heures utilis heures heures PIECE on Filtre air Logement Bougie nettoyer Pare tincelles V rifier Ralenti carburateur R gler X Nettoyer V rifier En Z I O M O Reservoir essence Neo et filtre y e Conduite essence Verifier Tous les deux ans remplacer si n cessaire Faire le plein d essence Une fois le moteur arr t retirer le bouchon du r servoir et v rifier le niveau d essence Faire le plein si le niveau d essence est trop bas 4 ATTENTION L essence est extremement inflammable et les vapeurs sont tres explosives En manipulant de l essence il y a risque de br lures et d accidents corporels Arr ter le moteur et se tenir loign des sources de chaleur tincelles et flammes Toujours manipuler l essence l ext rieur Essuyer imm diatement en cas de d bordement de l essence Toujours essuyer le carburant renvers Toujours s assurer que la ventilation est suffisante chaque fois que la machine d marre Toujours laisser refroidir la machine Faire le plein avec prudence pour viter un d bordement Ne jamais remplir au dessus du niveau maximum Apr s le remplissage bien resserrer le bouchon Ne jamais faire le plein l int rieur ou lorsque les vapeurs d essence peuvent entrer en contact avec une source d inflammation Eloigner l essence des appareils m nagers br leur grill outil le
42. SEL BR NDSTOF ER LETANT NDELIG Lad altid en maskine afk le mindst 2 minutter f r genop fyldning af br ndstof ADVARSEL KULILTE Start aldrig motoren indend rs eller p omr der med d rlig udluftning Udst dningsgasser fra motoren indeholder kulilte og andre lugtfrie og d dlige gasser ADVARSEL ELEKTRISK CHOK Brug ikke den elektriske t nding n r det regner Ops tning L s denne manual og betjeningsvejledning omhyggeligt Sikre dig at du er bekendt med de forskellige betjenings indstillinger og greb samt maskinens anvendelighed og arbejdsomr de V r ekstra opm rksom p at du er bekendt med n dstopfunktionen der kan stoppe enheden og frakoble kontrollen hurtigt Mindre rige m ikke betjene maskinen Maskinen m kun l nes ud til personer som er fortrolig med betjening af maskinen Hvis du f ler dig syg tr t eller har indtaget alkohol eller medicin m du ikke arbejde med maskinen Den der betjener maskinen er ansvarlig for personer i arbejdsomr det Brug aldrig maskinen i n rheden af b rn eller dyr Udvis altid ekstra opm rksomhed n r maskinen k rer i bakgear S rg for at minimere risikoen for at snuble eller falle S rg for at maskinens arbejdsomr de er ryddet for genstande Fjern eventuelle m tter sl der m m Sikre dig at koblingen st r i frigear f r start Brug altid jen og rebeskyttelse handsker og skridsikre sko n r du bruger maskinen Undg endvidere l sth ngend
43. a slower speed for wet heavy snow and a higher speed for light powdery snow e Push the left hand control lever to engage the auger unit Please note he auger unit on the snow blower is secured to the drive shaft using shearing bolts Fig 21 Item 30 The Shearing bolts will break if the auger strikes any hard object this is to prevent the snow blower from suffering major damage Do not replace the shearing bolts with normal bolts Two spare bolts with nuts are supplied in the package f BK Push the right hand control lever to engage the drive unit and the snow blower will start to move e Steer the snow blower where you want to clear snow e Important If the snow ejection unit becomes blocked Turn off the engine and wait until the auger has stopped rotating Clean the snow ejection unit using the chute cleanout tool k Lu MAINTENANCE Importance of maintenance Good maintenance is cost saving and essential for safe and trouble free operation It will also help reduce air pollution AWARNING Improper maintenance or failure to repair a defect or error can cause a malfunction which ultimately can lead serious injury or death Always follow the inspection and maintenance recommendations and schedules in the manual To ensure a proper upkeep of your machine the following pages include a maintenance schedule and description plus an inspection procedure of your machine For tasks that are more
44. achtung zum Tod oder zu ernsthaften Personensch den fuhren kann Lesen Sie diese Bedienungsanleitung grundlich bevor Sie die Arbeit am Ger t beginnen Wenn Sie Fragen zu den Sicherheitsanweisungen und Bedienfunktionen haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die Texas A S Die fehlende Einhaltung der Sicherheitsanweisungen kann zu ernsthaften Personensch den oder gar zum Tod fuhren Bedenken Sie dass die Anweisungen bez glich Sicherheit und Instandhaltung der Schneefr se Ihrer Sicherheit dienen Sicherheitssymbole Die Tabelle hierunter zeigt und beschreibt die Sicherheitssymbole die am Produkt zu finden sind LESEN SIE DIE ANLEITUNG Bitte lesen Sie vor Inbetnebnahme des Ger ts die Bedi enungsanleitung aufmerksam durch damit Sie mit den Funktionen und Sicherheitsvorschriften vertraut sind WARNUNG ROTIERENDE BLATTER Halten Sie H nde von M ndungen und Entleerungsoffnungen entfernt w hrend das Ger t l uft Es befinden sich rotierende Messer darin WARNUNG ROTIERENDE BL TTER Halten Sie H nde von M ndungen und Entleerungs ffnungen entfernt w hrend das Ger t l uft Es befinden sich rotierende Messer darin WARNUNG ROTIERENDER SCHNECKENBOHRER Halten sie H nde und F e von rotierenden Teilen Schneck enbohrer Auswurfgeh use und Rohren entfemt Das Ger t kann Finger H nde Zehen und F e abtrennen WARNUNG FLIEGENDE GEGENST NDE Das Ger t kann Fremdk rper auffan
45. and discharge openings while machine is running There are rotating blades inside WARNING ROTATING AUGER Do not put hands or feet near rotating parts in the auger impeller housing or chute assembly Contact with the rotating parts can amputate hands and feet WARNING THROWN OBJECTS This machine may pick up and throw and objects which can cause serious personal injury WARNING GASOLINE IS FLAMMABLE Allow the engine to cool at least two minutes before refueling WARNING CARBON MONOXIDE Never run an engine indoors or in a poorly ventilated area Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly gas WARNING ELECTRICAL SHOCK Do not use the engine s electric starter in the rain Pokyny e P ed pou it m stroje si pros m d kladn p e t te tento manual a seznamte se s nastaven m a ovl d n m stroje Ujist te se zda um te stroj zastavit v p pad okam it pot eby e Nikdy nenechte d ti pou vat tento stroj Nikdy nenechte dosp l pou vat tento stroj bez sezn men se v emi bezpe nostn mi pokyny a obsluhou e Jestli e se necitite zdrav nebo jste pou ili alkohol nebo drogy nepou vejte tento stroj e Osoba kter pou v tento stroj je zodpov dn za bezpe nost v pracovn oblasti stroje nikdy nepou vejte stroj v bl zkosti d t a zv at e V dy d vejte zv enou pozornost kdy pou v te stroj ve zp tn m chodu Dbejte na to abyste sn ili riziko za
46. arjatud ohtude v i liikluse suhtes rge vedage masinaga reisijaid e Kui masin l b vastu mingit v rkeha seisake kohe mootor eemaldage s tek nla kate ja veenduge p hjalikult et masin pole saanud kahjustada Enne t j tkamist laske kahjustused ra parandada e Kui lumefrees hakkab ebanormaalselt vibreerima seisake mootor ja selgitage otsekohe v lja selle p hjus Vibratsioon on tavaliselt ohum rk e L litage masin alati v lja kui seda ei kasutata v i enne tigukruvi t ratta korpuse v i v ljalaskejuhiku ummistusest vabastamist v i enne remondi reguleerimis v i levaatust de tegemist e Kui j tate masina j relevalveta rakendage k iki v imalikke ettevaatusabin usid Vabastage tigukruvi t ratas seadke k igukast neutraalasendisse seisake mootor ja eemaldage s tev ti e Enne masina puhastamist remontimist v i kontrollimist veenduge et tigukruvi t ratas ja k ik liikuvad osad on seiskunud hendage s tek nla juhe lahti ja hoidke see mootori kogemata k ivitumise v ltimiseks k nlast eemal Tavaliselt ei tohi mootorit k ivitada siseruumis Mootorit saab siiski siseruumis ohutult k ivitada kui masin transporditakse hoonesse ja siis j lle sealt v lja Sel juhul hoolitsege selle eest et ruum oleks piisavalt ventileeritud Mootori heitgaasi sissehingamine on rmiselt kahjulik rge laske masinal lund paisata le n lvak lgede N lvadel suunda muutes olge rmiselt ettevaa
47. asa te m rku oleje a za roubujte Doporucen oleje Olej je velmi d le it slo ka ovliv uj c v kon a ivotnost motoru Pou vejte syntetick olej pro ty dob motory SAE 5W 30 je doporu en pro b n pou it Jin hustoty oleje pro ostatn teploty najdete v tabulce dr ba zapalovac ch sv ek Zkontrolujte p nu a usazeniny na sv k ch po 10 hodin ch provozu a o ist te v p pad pot eby kart kem Pot kontrolujte po ka d ch 50 hodin ch Doporu en sv ky F7RTC nebo ekvivalent Upozorn n Nevhodn zapalovac sv ky mohou zp sobit po kozen motoru NOTICE Pou it m nespr vn sv ky m ete po kodit motor A u 0 70 0 8 SPARK PLUG WRENCH Sundejte epi ku ze sv ky a odstra te p nu kolem sv ky Vy roubujte sv ku a prohl dn te Vym te v p pad opot ebovan ch elektrod nebo praskl ho izol toru Zm te odtrh Odtrh by m l b t 0 70 0 80 mm Zm te odtrh jemn m ohnutim Znovu na roubujte sv ku nejprve rukou abyste nezk ili z vit Pot co je sv ka spr vn v z vitu ut hn te kl em Nasa te epi ku na sv ku N dr ka usazenin e TD Vypr zdn n benzinov ch usazenin Nadr ka usazenin p n a vod aby se dostala do karbur toru Jestli Ze motor po del dobu neb el n dr ka usazenin by m la b t vypr zdn na p ed dal m provozem e Pootocte p vod ben
48. aske kanalisatsiooni e Kui mootor on horisontaalses asendis valage soovitatud li kuni olitaiteava valisservani e Keerake olitaiteava kork lim tevarras tugevasti kinni Mootorioli tehnilised andmed Oli on pohitegur mis m jutab teie masinat ja selle kasutusiga Kasutage neljataktilise automootori pesudli Uldotstarbeliseks kasutamiseks soovitatav li on SAE 5W 30 Kui kasutuskoha keskmine temperatuur on soovitatud vahemikus v ib kasutada tabelis n idatud muu viskoossusega Olisid SAE viskoossusastmed li viskoossuse ja kasutatavuse SAE klassid on n idatud likanistril oleval API sildil On soovitatav kasutada API kasutusklassidesse SE voi SF kuuluvaid lisid 30 20 10 0 10 20 30 40 C MBRITSEVA KESKKONNA TEMPERATUUR S tek nla hooldus Kontrollige p rast 10 t tundi ega s tek nal pole m rdunud ega tahmane ja puhastage seda vajadusel vasktraatharjaga Seej rel hooldage s tek nalt iga 50 t tunni j rel Soovitatavad s tek nlad F7RTC v i v rdv rsed 028 031 SPARK PLUG WRENCH cura Keerake lahti suutekuunla kork ja eemaldage s tek nla korgi mbert mustus Eemaldage s tek nal s tek nlav tme abil Kontrollige suutekuunalt e Kui elektroodid on kulunud v i kui isolaator on pragunenud v i purunenud vahetage s tek nal v lja e M tke sobiva m dikuga s tek nla elektroodipilu e Pilu peab olema 0 70 0 8
49. ctrique machine outil etc Recommandation pour essence e Utiliser toujours de l essence 95 octanes ou sup rieur sans plomb i e Ne jamais utiliser du vieux carburant souill ou un m lange d essence Eviter que de la salet ou de eau ne p n tre dans le r servoir Contr le niveau d huile moteur Pour assurer une mesure exacte du niveau d huile la machine doit tre arr t e et se trouver sur un terrain plane e Retirer le bouchon de remplissage et essuyer la jauge huile Jauge huile Limite 73 de replissage und H sup rieure ur A Se 2 ee Limite de remplissage inf rieure e Introduire et retirer la jauge huile pour contr ler le niveau d huile Le niveau d huile doit tre situ dans l intervalle figurant au bas de la tige Ne jamais remplir de l huile en d passant l intervalle cela endommagerait le moteur e Sile niveau d huile est au dessous de l intervalle remplir avec de l huile 10 W 30 e Apres le remplissage bien resserrer le bouchon Remplacement huile moteur Vidanger l huile remplacer pendant que le moteur est chaud L huile chaude est plus fluide que l huile froide le r sultat obtenu sera donc meilleur e Placer un r cipient appropri sous le moteur pour recueillir lhuile us e Retirer ensuite le bouchon d huile et le bouchon de vidange e S assurer que l huile moteur est compl tement vidang e resserrer ensuite bouchon de vidange et le bouchon d huile e S assurer
50. d urgence Liberer le contact d homme mort en rel chant les manettes et en arr tant l interrupteur du moteur UTILISATION Important Faire le plein d essence et d huile avant de faire d marrer le moteur e Verifier le niveau d essence et d huile faire le plein si n cessaire e S assurer que le capuchon de bougie est bien fix e Enlever les objets de la zone de travail et s curiser cette derni re La fraise neige peut tre utilis e avec deux roues motrices ou une roue motrice ce qui facilite la commande de la machine La machine est r gl e en standard pour fonctionner avec une roue motrice Pour passer de la traction sur une roue la traction sur deux roues proc der de la mani re suivante e S assurer que le moteur est arr t e Retirer la goupille de s curit de la roue gauche fig 31 e Introduire la goupille dans l orifice ext rieur de l essieu fig 32 La roue peut ainsi tourner librement sans r sistance e Pour r tablir la traction sur la deuxi me roue r p ter la proc dure et introduire la goupille dans l orifice int rieur de l essieu Important V rifier que les patins fig 22 point 10 sont r gl s correctement Les patins doivent tre r gl s de fa on ce que le dispositif vis sans fin soit juste au dessus du niveau du sol D marrage du moteur Tourner la soupape de carburant en position ON marche soupape carburant ON Starter Pour d marrer u
51. dage k lge tigukruvi ajamit Kui rattad ei p rle pingutage kruvipingutit Veenduge et lumefrees ei hakka hoova vabastamisel liikuma Tigukruvi ajam Tigukruvi kruvipinguteid tuleb keerata nii palju kuni trossides pole enam l tku Tigukruvi peab seiskuma kui mootor t tab ja turvahoob vabastatakse Juhtige lumefrees l bi lume Kui mootoril on veel v imsust kuid tigukruvi p rlemine seiskub pingutage kruvipingutit Veenduge alati et tigukruvi seiskub t ielikult kui turvahoob vabastatakse Man verdusv ime Enamasti soovite et lumefreesi edasiliikumiseks veavad seda m lemad rattad Kui liigute lumefreesiga ringi on siiski lihtsam man verdada kui ks ratas on ajamist lahti hendatud Lumefreesi man verdusv imet saab muuta kui v llitihvt seada m nda teise avasse Vasakpoolsel v llil on v llis kaks ava Kui tihvt seada v limisse avasse ja mitte l bi rattarummu saab masinat lihtsamini p rata ja sellega man verdada Kui olete valmis t ieliku veoj u rakendamiseks l kake kaherattaveoks tihvt lihtsalt l bi rattarummu ja v lli sisemise ava Avariiseiskamine Vabastage turvahoob ja l litage mootor l litist v lja Lumenuga V ltimaks masina kahjustamist ja kontrollimaks lume v ljumist tigukruvi avast tugeva lumesaju v i tuisu korral kasutage komplekti kuuluvaid lumenugasid Paigaldage noad 22 tigukruvi korpusele kasutades k sitsi keeratavat mutrit 23 ja polte 24 KASUTAMINE T htis Enne m
52. de k lge kuid see tuleb panna l bi tigukruvi v ljalasketoru kronsteini Seej rel tuleb seib ja lukustuskiil panna l bi v llis oleva ava V ljalasketoru kronstein Kinnitage v ljalasketoru kronstein 6 komplekti kuuluva poldi ja mutriga juhtraudade 7 vasakule k ljele V ljalasketoru varras Pange v ljalasketoru varras l bi kronsteini ava 6 v ljalasketoru regulaatorile ja lukustage komplekti kuuluva l hisega 3 TOIMING Juhttrossid Juhttrossid peavad minema l bi lumefreesi kasutaja poolt allhoitavate juhtraudade sisek ljel olevate aukude Haakimise v imaldamiseks v ite kaabli kruvipinguti otsas oleva Z t iesti lahti keerata Pingutage 3 toimingu juures n idatud kruvipinguti kinni kuni l tk on k rvaldatud Kui oleme lumefreesi t korda seadmise l puni k sitlenud r gime nende trosside pingutamisest ksikasjalikumalt 4 TOIMING Lulitusvarras Nuud saab paigaldada lulitusvarda 11 Eemaldage k igukangilt tihvt ja pange lulitusvarras l bi juhtraudadel oleva l litusvarda juhtplaadi Reguleerige v lja ja sobitage paika mutter pingutades seda vaid kergelt Lukustage l hisega 5 TOIMING L litusvarda pingutamine Kinnitage l litusvarda 11 teine ots masina k igukastiv llile T mmake l hist ja kinnitage see k igukastile See seab l litusvarda pinge alla ja hoiab seda l litusvarda juhtplaadis kinni Liiga tugev pingutamine v ib l litusvarrast kahjustada 6 TOIMING V ljalasketoru J rg
53. de sider udarbejdet en vedligeholdelsesplan og beskrivelse samt en inspektion procedure for din maskine Til vedligeholdelsesopgaver der er mere vanskeligt eller kr ver specialv rkt j henvises til tekniker eller andre kvalificerede mekaniker Vedligeholdelse sikkerhed Vi har i denne manual gjort opm rksom p nogle af de mest vigtige sikkerheds og forholdsregler i driften h ndteringen og vedligeholdelse af maskinen Vi g r dog opm rksom p at det ikke er os muligt at advare imod alle faremomenter eller farlige situationer det er derfor vigtigt at brugeren af maskinen udviser en grad af agtp givenhed og betjener maskinen forsvarligt og fornuftigt for at forhindre at bringe sig selv og andre i fare A ADVARSEL Forkert vedligeholdelse eller fors mmelse i at overholde anviste forholdsregler kan resultere alvorlig personskade eller d dsfald F lg altid de i manualen forskrevne procedurer samt forholdsregler Sikkerhedsforanstaltninger e Husk at slukke for maskinen f r eventuelle vedligeholdelse eller reparation Dette minimerer faren for alvorlig personskade Kulilteforgiftning fra udst dningsgas e S rg altid for str kkeligt med udluftning hver gang maskinen er t ndt Forbr nding fra varme dele e Lad altid en varm motor udst dningen og andre dele k le ned f r Skade fra roterende dele e L b aldrig med maskinen medmindre andet instrueret For at mindske mulig brand og eksplosionsfare v r ekstra agtp giv
54. de tegemiseks kutsuge tehnik v i muu p dev mehaanik Hooldust de ohutus Selles juhendis on masina kasutamiseks k itamiseks ja hoolduseks v lja toodud m ned k ige t htsamad ohutusmeetmed ja ettevaatusabin ud Meil pole siiski v imalik teid hoiatada k igi ohtude v i ohtlike olukordade eest Seet ttu on t htis et masina kasutaja on t helepanelik ja kasutab masinat ohutult ja ratsionaalselt et v ltida enda ja muude inimeste ohtu seadmist A WARNING Ebapiisav hooldus v i ohutusjuhiste ja ettevaatusabin ude eiramine v ib p hjustada raskeid vigastusi v i surma J rgige alati kasutusjuhendis etten htud protseduure ja Ohutusmeetmed Enne hooldus v i remondit de alustamist veenduge et mootor on seiskunud See aitab v ltida mitmesuguseid v imalikke ohte M rgistused mootori heitgaasist p rit s sinikoksiidi t ttu e Mootori t tamisel tagage piisav ventilatsioon P letused kuumade osade t ttu e Enne puudutamist laske mootoril ja v ljalaskes steemil jahtuda Vigastused liikuvate osade t ttu e Arge k ivitage mootorit enne kui kasutusjuhendis on seda palutud Tulekahju v i plahvatuse ohu v hendamiseks olge bensiini k sitsemisel ettevaatlik Kasutage osade puhastamiseks ainult mittes ttivat lahustit Hoidke sigaretid s demed tuli ja muud s ttimisallikad masinast eemal Hooldusplaan Hooldustabel Teostatakse k igil osutatud aegadel ja t itunud t tundidel d v i 100 p rast 300 t
55. difficult or require special tools maintenance should be carried out by technician or other qualified mechanic Maintenance safety We have in this manual pointed out some of the most important safety measures and precautions in the operation management and maintenance of the machine However it is impossible for us to warn you against all hazards or hazardous situations it is therefore important that the user of the machine exhibits vigilance to operate the machine safely and rationally to avoid bringing yourself and others in danger A WARNING Improper maintenance or failure to comply with instructions precautions can result in serious injury or death Always follow the manual prescribed procedures and precautions Safety precautions Make sure the engine is off before you begin any maintenance or repairs This will eliminate several potential hazards Carbon monoxide poisoning from engine exhaust e Be sure there is sufficient ventilation when you operate the engine Burns from hot parts e Let the engine and exhaust system cool before touching Injury from moving parts e Do not run the engine unless instructed to do so To reduce the possibility of fire or explosion be careful when working around gasoline Use only a nonflammable solvent not gasoline to clean parts Keep cigarettes sparks and flames and other sources of ignition away from the machine Maintenance schedule Maintenance chart Every 3 Every 6 Every
56. dm ty Nedodr en t chto n sledn ch bezpe nostn ch pokyn m e vest k v n m raz m nebo smrti Bezpe nostn pokyny Tento symbol je pou v n jako bezpe nostn v straha V nujte zvl tn pozornost t mto symbol m A POZOR Pros m t te tento manual a bezpe nostn pokyny p ed nastartov n m stroje da DANGER Nebezpe Ozna uje nebezpe nou situaci kter je pot eba se vyhnout jinak m e doj t k v n mu razu Vzorek v stra n ho t tku DANGER To avoid bodly harm never clean out the chute with the engine running If clogged shut off the engine and use a stick to clean out the chute Never use your hand Varov n Tento symbol ozna uje potenci ln nebezpe nou situaci kter je pot eba se vyhnout jinak m e v st ke smrti nebo v n mu razu V straha Tento symbol ozna uje potenci ln nebezpe nou situaci kter je pot eba se vyhnout jinak m e v st k mal mu nebo st edn t k mu razu Bezpe nostn symboly Tabulka popisuje a ukazuje bezpe nostn symboly kter se mohou objevit na v robku Symbol Popis READ THE OPERATOR S MANUALIS Read understand and follow all instructions in the manuali before attempting to assemble and operate WARNING ROTATING BLADES Keep hands out of inlet and discharge openings while machine is running There are rotating blades inside WARNING ROTATING BLADES Keep hands out of inlet
57. dningsstudsen Overfyld aldrig br ndstofstanken F r p fyldning fjern benzin d kslet Efter p fyldningen sp nd d kslet forsvarligt igen Opbevar ikke benzindunken i rum med h je temperature f eks fyrrum vaskerum m m herunder rum med bne flammer og v geblus S rg altid for at p fyldning af benzindunken sker p et plant og stabilt terr n P fyld aldrig benzindunken indend rs eller et ustabilt terr n som f eks bil lad eller trailer etc S rg altid for at mundstykket fra benzindunken eller benzinpistolen under hele p fyldningen er i kontakt med p fyldningsstudsen Brug aldrig l sefunktion i benzinpistolen ved p fyldning direkte fra tankanl g Vedligeholdelse og opbevaring Kontrollere j vnligt at bolte og m trikker er sp ndte Opbevar aldrig en p fyld maskine i rum med h je temperaturer f eks fyrrum vaskerum m m herunder rum med bne flammer og v geblus Motoren skal v re helt afk let f r indend rs opbevaring eller f r den bliver afd kket S fremt maskinen ikke skal anvendes over en l ngere periode F lg da forskrifterne i denne manual Dette vil forl nge din maskines levetid Vedligehold eller udskift sikkerheds og advarselsm rkater n r det er n dvendigt For at forhindre at sneslyngen sneglen og dens dele fryser fast lad maskinen k rer et stykker tid efter endt arbejde Meddelelse vedr rende emissioner Motorer som er certificeret til at overholde Californien og f derale EPA emission
58. e filling e Make sure that the mouthpiece from gasoline gun or container is in contact with the filler neck under refilling Never use the locking function on gasoline gun when fueling Maintenance and storage e Check regularly that all bolts and nuts are tighten this is to ensure that the equipment is in safe working condition e Never store the machine with fuel in the tank in buildings with an ignition sources present such as rooms with hot water and space heaters clothes dryers The engine must be completely cooled before storing indoors e fthe machine unused for an extended period please refer to the instructions in this manual Following the instructions will prolong your machine s life e Maintain or replace safety and instruction labels as necessary e Run machine a few minutes after throwing snow to prevent freeze up of auger impeller Notice regarding emissions Engines which are certified to comply with California and federal EPA emission regulations for SORE Small Off Road Equipment are certified to operate on regular unleaded gasoline and may include the following emission control systems Engine Modification EM Oxidizing Catalyst OC Secondary Air Injection SAI and Three Way Catalyst TWC if so equipped FEATURES AND SPECIFICATIONS Description of Parts Engine Handle bar for wheel drive clutch Gear shift panel Handle bar for auger function Chute rod knob Bracket of chute rod Low
59. e maskinen for rsagen til disse vibrationer Kraftig vibration er generelt et tegn p en alvorlig defekt p maskinen Sluk altid maskinen n r den ikke betjenes eller n r der fjernes sne og snavs fra sneslyngen sneglen eller n r den skal justeres Tag de forn dne forholdsregler n r maskinen er uden opsyn dvs Frakoble sneglen s t koblingen i frigear sluk motoren og fjern t ndingsn glen Ved reng ring reparation eller inspektion maskinen sikre dig at sneglen og andre roterende dele er slukket stoppet Fjern t ndr rs h tten fra t ndr ret som sikkerhed for at motoren ikke starter ved en fejl Du b r generelt ikke starte motoren indend rs Det er dog forsvarligt at starte motoren indend rs hvis det er for at transporter maskinen ind og ud af en bygning I s danne tilf lde s rg for at rummet er ordentligt udluftet Det er yderste sundhedsskadeligt at ind nde udst dningsgassen fra motoren Udvis ekstra opm rksomhed ved brug af maskinen p skr ninger Arbejd altid langs skr ninger aldrig op og ned Udvis s rlig opm rksomhed n r der skal ndres retning Der b r ikke arbejdes p meget stejle skr ninger Ved arbejdet med maskinen er t tsiddende arbejdst j solide arbejdshandsker h rev rn og st vler med skridsikre s l med st lkappe p budt Sikre dig altid at udkasteren har den korrekte vinkel n r der arbejdes i n rheden af glas facader biler med mere Brug aldrig maskinen i n rheden af b rn eller dyr
60. e recommand e F7RTC ou quivalent REMARQUE M Remargue Une bougie incorrecte peut endommager le moteur 028 031 in SPA Bougie WRE Cl crous e Debrancher le capuchon de la bougie et nettoyer la salet ventuelle autour de la bougie e Retirer la bougie avec une cl bougies Examiner la bougie e Remplacer la bougie si les lectrodes sont us es ou si l isolant et fissur ou craquel e Mesurer l cart entre les electrodes avec une jauge appropri e e L cart doit tre de 0 028 0 031 pouce 0 70 0 80 mm Si n cessaire r gler l cart en pliant les electrodes avec pr cautions e Fixer la bougie avec pr cautions manuellement pour viter dendommager le pas de vis e Lorsque la bougie est plac e correctement dans le pas de vis serrer avec une cl bougies pour emp cher l humidit e Si une bougie d j utilis e est fix e serrer 1 8 1 4 de tour Avec une bougie neuve serrer 1 2 tour e Fixer le capuchon de la bougie Vidange de la cuvette de s diments La cuvette de s diments emp che la salet et eau de p n trer dans le carburateur Si le moteur na pas tourn pendant une longue p riode nettoyer la cuvette de s diments avant utilisation Tourner le robinet carburant en position OFF arr t D monter le dispositif pour les s diments avec un cl crou 10 mm Retirer le joint torique et le filtre Nettoyer toutes les pi ces Monter le filtre le join
61. e remplissage Ne jamais trop remplir le r servoir de carburant Retirer le bouchon a essence avant le remplissage Apres le remplissage bien resserrer le bouchon Ne pas entreposer le jerrycan a essence dans une piece a haute temperature par exemple un local de chauffage chambre a lessive ou un local avec une flamme ou un br leur Toujours remplir le jerrycan a essence sur un sol plane et stable Ne jamais remplir le jerrycan essence l int rieur ou dans un endroit instable comme par exemple une voiture une remorque un trailer etc Veiller ce que embout du jerrycan essence ou du pistolet de pompe essence soit toujours en contact avec orifice de remplissage pendant tout le remplissage Durant le remplissage avec le pistolet de pompe essence ne jamais utiliser la fonction de verrouillage Entretien et entreposage V rifier r guli rement le serrage des boulons et des crous Ne jamais entreposer une machine avec de essence dans le r servoir dans une piece haute temp rature par exemple un local de chauffage chambre lessive ou un local avec une flamme ou un br leur Le moteur doit tre totalement refroidi avant un entreposage l int rieur ou avant de couvrir la machine Si la machine ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode suivre les instructions figurant dans ce manuel Cela prolongera la dur e de vie de la machine Nettoyer ou remplacer les autocollants de s curit et d avertis
62. e t j Kontroller om der er nok br ndstof p tanken f r motoren startes Fyld ikke benzin p mens motoren er i gang eller n r den stadig er varm P fyldning skal foreg udend rs T r eventuelt spildt benzin af f r du starter motoren Spildt benzin kan for rsage brand eller eksplosion Brug stikkontakt med jord forbindelse til at starte enheder med elektrisk drevet motor eller elektrisk startmotor Juster h jden p sneglen s den er tilpasset overfladen Fors g aldrig at justere p maskinens dele imens motoren k rer Medmindre det specifikt er anbefalet af Texas A S Lad maskinen og motoren tilpasse sig udend rstemperaturen f r brug Brug altid jen og rebeskyttelse under drift eller reparation til at beskytte jnene mod fremmede objekter der kan blive smidt ud af maskinen Betjening Hold h nder og f dder v k fra alle roterende og bev gelige dele Der m p intet tidspunkt under arbejdet befinde sig personer foran udkasteren Udvis yderst forsigtighed n r der arbejdes ved vejkryds fortov grusstier Transporter ikke personer eller tunge genstande med maskinen V r opm rksom p trafikken og andre mulige farlige situationer Ved p k rsel af st rre objekt stop maskinen omg ende fjern t ndr rsh tten og inspicere maskinen grundigt for skade Udbedre skaden inden arbejdet forts ttes tilf lde af at maskinen skulle begynde at vibrere kraftigere end normalt Stop maskinen omg ende og gennems
63. earstangen 11 kan nu p monteres Fjern splitten p gearstangen og monter i fra indersiden af overstyreret I gearstangen Juster og tilpas med m trik sp nd kun l st L s med split TRIN 5 Transmissionsakslen Fastg r den anden ende af gearstangen 11 p transmissionsakslen Fastg r med split For h rd sp nding kan beskadige gearet TRIN 6 Udkaster N N fi m Udkaster NA A M Bolte 10 i i Ni 774 Metal plade lille 10 i j Over snegle udmunding C gt Plastik plade 9 Metal plade lille 10 p p 10 A Under snegle udmunding dl Metal plade stor 10 TA M trik 10 Snegle udmunding N r sneglen er samlet b r den ved let h ndkraft kunne k re frit Hvis ikke kontrollere om pladerne er sp ndt for meget og om pladerne ligger i den rigtige r kkef lger se ovenfor Snegleskruen er beregnet til at kunne justere vinkelen p udkasteren I tilf lde af at snegleskruen ikke er i kontakt med t nderne p udkaster r ret l sen da boltene i pladerne og s t den plads i t nderne STEP 7 Regulering Justering af koblingsh ndtaget og fremdrift Tilkoble ikke sneglen ved denne test Det vil v re n dvendigt at justere kablerne s de har den rette indstilling og korrekte tr kkraft samt rotation p sneglen Vantskruen Trin3 skal sp ndes indtil der ikke er sl k i kablerne Kablerne skal i n dtilf lde kunne udl se d dmandskontakten n r kablerne slippe
64. een nee 60 7471 2 109 Ins N an ee 68 KAGER ING EBBE a Re na I tot e SEE de nad zada nasla 74 FEHLERSUCHE SR en eee tin At de de einen 78 TABLE DES MATI RES INTRODUC TON ed ia ta 79 SPECIFICATIONS ET FONCTIONS ooo eee an Er EET EF samana 85 ASSENBLAGE Re nn ee mia 87 ENTE MEN ER EEE O V D ie 95 ENTREPO ACE 2 s oP 101 DETECTION DES PANNES 22 ee en Kobok Ea UT AVN eba D 105 OBSAH UNG RME R A OOM RL O O OTO M OR L OP OLT 106 VLASTNOSTI A SPECIFIKCE cs ass est aaa 08 tatin nee mi aka 111 STD ZEN PPOR ORL ne Aa he re 113 PROVOZ er en ee rare 115 CORAN SAD tn ne ne 119 CON a ee LO ST ance Den 124 RE EN PROBLEM sn dea ares an ee ane 126 SISUKORD Aas LE Ie NE LS ne O E O O E 127 OMADUSED JA TEHNILISED N ITAJAD ooo eee eee na ana nana TEE EET Er EL ER 133 KOKKUPANEK ooo ooo nana ena LAA KL LA KRAL EET TEE E 135 KASUTAMINE 2 22 22 een TE ena 137 HOOLDUS FEE K P Mmmm a OOP DR ne de 142 HOIUKOHTA PANEK ooo nano ena aa ana LAA TEE ena 146 RENE ee ROE NSP 149 EC Declaration of conformity 0000000000000 a nene k 150 DK INTRODUKTION Tillykke med k bet af din nye sneslynge 650E Vi anbefaler at du f r brug grundigt l ser og f lger de sikkerhedsinstruktioner der foreskrevet i denne manual Instruktionerne er med til sikre din sikkerhed Opbevar manualen til senere brug eller i tilf lde af ejerskifte VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ADVARSEL Dele af maskinens komponenter samt motorens udst dningsgas indeho
65. efterlad i tanken under opbevaring Ilten i en delvis fyldt br ndstoftank fremmer br ndstof forringelsen Varme temperaturer forringer ogs br ndstofkvaliteten Problemer med br ndstoffet kan opst inden for et par m neder eller mindre f eks hvis benzinen ikke var frisk da den p fyldt Br ndstofsystems skader eller problemer med motorens tr kkraft som f lge af fors mt eller ukorrekt opbevaring forberedelse er ikke d kket af fabrikationsgarantien Du kan udvide br ndstof holdbarheden ved at tilf je et br ndstof additiver derfor forl nger benzinens holdbarhed eller du kan undg br ndstof forringelse problemer ved at t mme br ndstoftanken og karburatoren inden langtidsopbevaring Benzin m ikke opbevares i motoren i mere end 3 m neder Tilf j br ndstof additiver for at forl nge br ndstof levetid N r du tilf jer br ndstof additiver i benzinen p fyld frisk benzin hvis tanken kun er delvist fyldt Luft i tanken vil ge br ndstof forringelsen under opbevaring Hvis du har opbevaret en dunk med benzin sikre dig at indholdet ikke er oxideret eller p anden m de er blevet forringet under opbevaringen e F lg anvisningen fra fabrikanten n r du p fylder br ndstof additiver i benzinen e Efter p fyldning af br ndstof additivet Lad da motoren k rer i tomgang i 10 minutter dette er for at sikre at blandingen er blevet omdelt i hele motorblokken og is r I karburatoren e Stop motoren og drej br ndstofve
66. ektrischer Anlasser Das Kabel an die Steckdose anschlieBen und den Startschalter dr cken Nachdem der Motor angelassen wurde das Kabel aus der Steckdose ziehen Elektrischer Anlasser T Starthilfe Wenn der Motor angelassen wird wird die Starthilfe allm hlich im Zuge des Erw rmens des Motors von der CLOSE Position in die OPEN Position geschoben Starthilfe MOTOR ANHALTEN Den Z ndschl ssel abziehen um den Motor in einer Notsituation anzuhalten Unter normalen Verh ltnissen ist folgendes Verfahren anzuwenden Gasregelung Den Gashebel allm hlich von der FAST in die SLOW Position bewegen lt Gasregelung VA Zundschlussel Den Zundschlussel drehen und abziehen DREHEN ZIEHEN n en er Z ndschl ssel 4 Startschalter Drehen Sie das Kraftstoffventil auf OFF Kraftstoffventil Anwendung der Schneefr se e Die Gasregelung ganz nach rechts schieben d h Vollgas e Den Auswurf im gew nschten Winkel bei Benutzung der Schneeschraube einstellen Bitte beachten Richten Sie den Auswurf nie auf Personen oder Tiere Zu keinem Zeitpunkt w hrend der Arbeit d rfen sich Personen vor dem Auswurf befinden Achten Sie darauf dass der Schnee 10 bis 15 Meter aus der Auswurfm ndung herausgeschleudert werden kann e Benutzen Sie die 6 Vorw rtsg nge des Ger ts 1 6 und die 2 R ckw rtsg nge R1 und R2 um die gew nschte Geschwindigkeit zu erreichen Tipp Benutzen Sie eine langsame R u
67. emp rature ext rieure Lors du fonctionnement de la machine et des r parations toujours utiliser une protection auditive et des lunettes de protection contre des corps trangers qui pourraient tre ject s de la machine Utilisation loigner les mains et les pieds des pi ces en rotation et en mouvement aucun moment lorsque la machine fonctionne une personne ne doit se trouver devant l jecteur Faire preuve d une extr me prudence en travaillant sur les trottoirs les chemins avec du gravier et aux intersections de routes Ne pas transporter des personnes ou des objets lourds avec la machine tre attentif au trafic et aux autres situations potentiellement dangereuses Lors d un contact avec de gros objets arr ter imm diatement la machine retirer le capuchon de la bougie et inspecter m ticuleusement les dommages ventuels sur la machine R parer les dommages ventuels avant de continuer le travail Si la machine commence vibrer anormalement l arr ter imm diatement et identifier la cause de ces vibrations De fortes vibrations sont un g n ral un signe de dysfonctionnement de la machine Toujours arr ter la machine lorsqu elle n est pas utilis e ou lorsqu on d blaie la neige et la salet de la fraise neige de la vis sans fin ou lorsqu elle doit tre r gl e Prendre les mesures n cessaires lorsque la machine est sans surveillance savoir d brayer la vis sans fin mettre l embrayage au point mort a
68. ende ved h ndteringen af benzin Brug ikke br ndbare stoffer til rensning af maskinen S rg altid for at cigaretter cigarer piber og andre kilder til brand ikke kommer i n rheden af maskinen Vedligeholdelse oversigtsplan Udf res p hver angivet m ned eller driftstime interval alt efter hvad der F rste Hver 3 kommer f rst m ned m ned eller 20 eller 50 timer Kontrollere x i X Motor olie niveau Skift IX X Kontrollere X Luftfilter Udskift ao a Filterhus Slamhus Rens Kontrollere T ndr r og Rens Udskift Gnist fanger Rens p Tomgang Karburator Regulere Rens ew NN MN MN Ventiler Kontroller ern NER filter e Benzin Kontrollere Hvert andet r Udskift om n dvendigt P fyldning af benzin Med motoren slukket fjern tankd kslet og kontrollere benzin niveauet P fyld benzin hvis benzin niveauet er for lavt ADVARSEL Benzin er letant ndelig og dampene er meget eksplosive Du kan blive alvorligt forbr ndt og lide personskade h ndteringen af benzin e Stop motoren og hold v k fra varme dele gnister og flammer e Brug altid kun br ndstof udend rs e Spildt br ndstof skal t rres op jeblikkeligt AXIMUM FUEL LEVEL S rg altid for tilstr kkeligt med udluftning hver gang maskinen startes Lad altid maskinen afk le P fyld benzinen forsigtigt for at undg at spilde P fyld aldrig over max niveau Efter p fyldninge
69. ened Precautionary measures against moist Change the engine oil Remove the spark plugs Pour a tablespoon 5 10 cc of clean engine oil into the cylinder Pull the starter rope several times to distribute the oil in the cylinder Reinstall the spark plugs Pull the starter rope slowly until resistance is felt This will close the valves so moisture cannot enter the engine cylinder Return the starter rope gently PB If your engine will be stored with gasoline in the fuel tank and carburetor it is important to reduce the hazard of gasoline vapor ignition Select a well ventilated storage location away from any appliance that operates with a flame such as a furnace water heater or clothes dryer Also avoid any location with a spark producing electric motor or where power tools are operated e f possible avoid storage areas with high humidity because humidity increases rust and corrosion e Ensure that all fuel has been drained from the fuel tank in order to minimize the possibility of fuel leakage e Position the equipment so the engine is level Tilting the machine can cause fuel or oil leakage e Cover the engine and exhaust system to prevent from dust Notice that a hot engine and exhaust system can ignite or melt some materials Do not use sheet plastic as a dust cover A nonporous cover will trap moisture around the engine promoting rust and corrosion Preparing the machine after a long term storage Check your engi
70. er handle bar with bolts and nuts Chute discharger assembly Chute Plastic plate 10 Chute Metal plates with bolts and nuts T Shift rod 12 Auger sheagring bolt 13 Sheagring pins 14 Ignition keys 15 Primer 16 Choke Lever k LE On Off Switch 18 Oil Drain Plug Snow Buster 650E 19 Fuel Cap 20 Oil Filler Cap Dipstick 2 Throttle Lever aN D NES Snow blower specifications Model Clearing Path cm Snow Depth cm Speed km h Discharge Distance m Chute Rotation Degrees Transmission Net weight kg Noise LWA dBA Engine specifications Model Type Max Torque Nm rpm Oil capacity liter Gasoline capacity liter Idle speed Speed Fluctuating Ratio Bore x Stroke mm Displacement cc Compression Ratio Lubricating mode Starting Mode Valve Clearance Spark plug clearance Igniting Mode Air cleaner SNOWBUSTER 650E 78 15 42 6 Forward 2 Reverse OHV Snow engine 06 SO input valve 0 10 0 15 mm output valve 0 15 0 20 mm 0 7 0 8mm Transistorized magneto Ignition No filter Weight engine kg Engine tune up ITEM SPECIFICATION 0 028 0 031 in Spark plug gap 0 70 0 80 mm Valve clearance Other specifications IN 0 15 0 02 mm cold EX 0 20 0 02 mm cold No other adjustments needed Technical reference Type SAE 10W 30 or SAE 30 Engine Oil Capacity Type F7RTC or other equivalents Spark Plug Gap 0 028 0 031 in 0 70
71. er in the fuel tank Engine oil level check In order to check the engine oil level correctly the engine must be stopped and the machine in a level position e Remove the filler cap dipstick and wipe it clean FILLER CAP DIPSTICK ___ os KOR SS Per LOWER LIMIT e Insert and remove the dipstick into the filler neck to check oil level The Oil level must be within the specified interval at the end of the stick If the oil level is at the lower end of the interval refill with oil SAE 5 W 30 Warning Never refill oil over the higher end of the interval this will damage the engine If the oil level is low fill to the edge of the oil filler hole with the recommended oil Screw in the filler cap dipstick securely Engine oil change Drain the used oil while the engine is warm Warm oil is more fluid then cold and drains better Place a suitable container below the engine to catch the used oil and then remove the filler o cap and the drain plug Allow the used oil to drain completely and then reattach the drain plug and tighten it securely Please dispose the used engine oil environmentally correct We suggest that you keep the used oil in a sealed container and dispose at your recycling center or service station for reclamation Do not throw it in the waste pour it on the ground or down a drain With the engine in a level position fill to the outer edge of the oil filler hole with the recommended o
72. er wenn es nicht benutzt wird aus Verwenden Sie nur originales Zubeh r und Originalersatzteile Da nicht empfohlene Teile zu einem erh hten Risiko f hren k nnen ist deren Einbau nicht zul ssig In solchen F llen besteht keinerlei Haftung f r Sach oder Personensch den Verwenden Sie die Schneefr se nur bei Tageslicht oder in einem ausreichend beleuchteten Bereich Achten Sie darauf dass f r die Anwendung der Schneefr se ausreichend Licht vorhanden ist Laufen Sie mit dem Ger t nie schnell Kraftstoffsicherheit Seien Sie bei der Handhabung von Benzin besonders vorsichtig Benzin ist leicht entz ndlich und die D mpfe sind sehr explosiv Der direkte Kontakt mit Benzin kann sch dlich sein Wenn Sie versehentlich mit Benzin in Ber hrung kommen waschen Sie das Benzin ab und wechseln Sie die Kleidung Verwenden Sie nur zugelassene Benzinkanister Entfernen Sie Zigaretten Zigarren Pfeifen und andere Brandauellen F llen Sie nie Benzin in geschlossenen R umen ein Lassen Sie vor dem Auff llen den Motor abk hlen Bef llen Sie den Tank nie mehr als bis 2 5 cm unter dem Einf llstutzen Achten Sie darauf dass der Benzintank nicht berf llt wird Entfernen Sie vor dem Benzinauff llen den Deckel Verschlie en Sie nach dem Auff llen den Deckel erneut Lagern Sie den Benzinkanister nicht in R umen mit hohen Temperaturen zum Beispiel Heizr umen Waschr umen usw hierunter R ume mit offenen Flammen und Z ndbrenner
73. es ou la mort si elle n est pas vit e Exemple d autocollant DANGER DANGER To avoid bodly harm never clean out the chute with the engine running If clogged shut off the engine and use a stick to clean out the chute Never use your hand MAATTENTION Attention Indique une situation dangereuse pouvant entra ner des blessures graves ou la mort si elle n est pas vit e A PRUDENCE Prudence Indique une situation dangereuse qui peut entra ner des blessures graves ou la mort si elle nest pas vit e Avant d utiliser la machine veuillez lire attentivement le present mode d emploi Si vous avez des questions sur les consignes de s curit et le mode d emploi veuillez contacter votre distributeur ou Texas A S Le non respect des consignes de s curit peut entrainer des accidents corporels graves ou la mort Toutes les instructions relatives a la s curit et a LISEZ LE MANUEL Avert d utiliser ia machine veuillez ike sRerfverert le pr sent mode d empiol afin de bien comprendre et de pouvoir respecter les consignes de s curt et tes fonctions de commande ATTENTION LAME ROTATIVE Eloignez les mains des buses de sorte et des ouvertures de vidange pendant que la machine fonctionne Contient des couteaux rotatis _ ATTENTION LAME AOTATIVE Eloigrez les mains des buses de sortie et ces ouvertures de vidange pendant que a machine fonctionne Conbent des couteaux rotatfs ATTENTION VIS SANS FI
74. estli e za ne stroj zv en vibrovat zastavte motor a zjist te p inu Vibrace obecn ozna uj potencion ln probl m V dy vypn te motor kdy nepou v te stroj nebo p i ist n v hozu od ucp n a p i prov d n oprav V dy dodr ujte v echna bezpe nostn opat en Kdy nech te stroj bez dozoru vypn te motor a vyjm te kl ek ze zapalov n P i ist n oprav a prohl dce se ujist te zda jsou v echny pohybliv sti stroje zastaveny Vyjm te zapalovac kabel sv ky a dr te ho stranou aby nedo lo k n hodn mu nastartov n motoru Nestartujte motor v uzav en ch prostor ch toto je povoleno jen p i v jezdu ven a dovnit budovy V takov m p pad se ujist te zda je m stnost dn v tr na Inhalace v fukov ch plyn je extr mn nebezpe n Nepou vejte stroj ve svahu Nikdy nepou vejte stroj v bl zkosti prosklen ch ploch automobil oken bez spr vn ho nastaven hlu v hozu Dr te d ti a zv ata mimo pracovn oblast stroje Nesna te se p et ovat kapacitu stroj p i odkl zen sn hu Nikdy nepou vejte stroj p i vysok rychlosti na kluzk m povrchu V dy se pod vejte za sebe p i zm n sm ru pohonu Nikdy nesm ujte v hoz stroje na osoby nebo nenechte osoby pohybovat se p i pr ci p ed strojem Vypn te pohon b hem transportu Pou vejte jen p slu enstv doporu en v robcem sn hometu Nikdy nepracujte se str
75. f Road Equipment zertifiziert sind sind f r den Betrieb mit gew hnlichem bleifreiem Benzin zertifiziert und k nnen folgende emissionsbegrenzenden Systeme umfassen Motor nderung EM Oxidierender Katalysator OC sekund re Luftzufuhr SAI und Dreiwegekatalysator TWC sofern damit ausgestattet TECHNISCHE DATEN UND FUNKTIONEN Identifikation von Teilen 2 MPM DB Motor Kupplungshebel Obersteuer mit Getriebe Schneckenschraube Kontrollhandgriff Schneckenschraubenstange Schneckenschraubenbeschlag Untersteuer Auswurfrohr Auswurf Platte aus Kunststoff Auswurf Plattensatz aus Metall Gangschalthebel Schneidbolzen Splint Z ndschl ssel Einspritzvorrichtung Starthilfe Kraftstoffventil Ol Bodenpfropfen Benzindeckel Olstab Gasregelung Snow Buster 650E Modell SNOWBUSTER 650E Arbeitsbreite cm 56 51 EE Sohmeetife fem St Motorspezifikationen Modell SNOWBUSTER 650E Ein Zylinder 4 Takt luftgek hlt OHV yP Schneemotor Max Umdrehungsmoment Nm U Min nun Olkapazit t ie w SSS Tankkapaz t Liter Kolben Ventil abstand Kein o Luftfilter Kein Gewicht Motor kg Motordurchsicht IN 0 15 0 02 mm kalt EX 0 20 0 02 mm kalt Kolben Ventil lichte H he Andere technische Daten Keine weiteren Einstellungen n tig Technische Referenz SAE 10W 30 oder SAE 30 Motor l Kapazit t o6 Kraftstoff Oktan 95 bleifrei A Typ F7RTC oder entsprechend MIN TP o
76. f i tanken e Udkaster mundingen Forkert eller ingen tilstoppet sne udkast e Sneglen roterer ikke e Sikringsbolte klippet Fig 21 Item 30 eller Texas e Slasbeskoene e Indstil slasbeskoene ryddet ordentligt fejlindstillet Fig 22 ltem 10 GB INTRODUCTION Thank you for purchasing Snowbuster 650E Please ensure that the person who uses this snow thrower thoroughly reads understands and follows the instructions included in this manual and all other instructions provided to ensure proper safety use and care of your new product IMPORTANT SAFE OPERATION PRACTICES WARNING Parts of the machine components and engine exhaust contains chemicals known to cause cancer and birth defects and reduce fertility DANGER This machine was built to be operated according to the safe operation practices in this manual As with any type of power equipment carelessness or error on the part of the operator can result in serious injury This machine is capable of amputating fingers toes and feet and throwing foreign objects Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death SAFETY INSTRUCTIONS This pictogram is known as the safety alert symbol You should pay particular attention to safety precautions which are marked with this symbol Attention Please read and understand this manual and the safety information prior to starting the engine DANGER Danger Indicates a haza
77. fftank f rdert die Verschlechterung des Kraftstoffs Hohe Temperaturen verschlechtern ebenso die Kraftstoffqualit t Probleme mit dem Kraftstoff k nnen innerhalb einiger Monate oder weniger auftreten zum Beispiel wenn das Benzin beim Einf llen nicht frisch war Sch den am Kraftstoffsystem oder Probleme mit der Antriebskraft des Motors als Folge unterlassener oder nicht korrekter Vorbereitung der Lagerung sind nicht von der Werksgarantie umfasst Die Haltbarkeit des Kraftstoffs kann erh ht werden indem dem Kraftstoff Zus tze zugef gt werden die die Haltbarkeit des Benzins verl ngern Kraftstoffverschlechterungsprobleme k nnen vermieden werden indem der Kraftstofftank und der Karburator vor einer Langzeitlagerung entleert werden Benzin darf nicht l nger als drei Monate im Motor gelagert werden F gen Sie dem Kraftstoff Zus tze zu um die Haltbarkeit des Kraftstoffs zu verl ngern Wenn Sie dem Kraftstoff Zus tze zuf gen f llen Sie frisches Benzin nach wenn der Tank nur teilweise gef llt ist Luft im Tank verst rkt die Verschlechterung des Kraftstoffs w hrend der Lagerung Wenn Sie einen Kanister mit Benzin lagern berpr fen Sie dass es nicht oxidiert ist oder auf andere Weise w hrend der Lagerung verschlechtert wurde e Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers wenn Sie dem Benzin Zus tze zuf gen e Nach dem Einf llen von Kraftstoffzus tzen Lassen Sie den Motor 10 Minuten lang im Leerlauf laufen um zu gew hrleis
78. forordninger fra SORE Small Off Road Equipment er certificeret til at k re p almindelig blyfri benzin og kan omfatte f lgende emissionsbegr nsende systemer motor ndring EM Oxiderende Catalyst OC sekund r lufttilf rsel SAI og trevejskatalysator TWC hvis udstyret dermed SPECIFIKATIONER OG FUNKTIONER Identifikation af dele Motor Koblingsh ndtag Overstyr med gear Snegleskrue kontrol h ndtag Snegleskrue stang Snegleskrue beslag Understyr Udkaster r r Udkaster plade af plastik 10 Udkaster plades t af metal 11 Gearstang 12 Klipningsbolt 13 Split 14 Taendingsnogle 19 Primer 16 Chokeren 11 Braendstofsventil 18 Olie bundprop Snow Buster 650E 19 Benzin daeksel 20 Oliepind 21 Gasregulering on NO OS O NS Sneslynge specifikationer Model rbejdsbrede cm BB Snedybde om B Hastighed kmit O1 O 01 Udst dning m Udkaster vinkel grader Gear Nettov gt kg St j Lun BA Motor specifikationer Model SNOWBUSTER 650E T En cylinder 4 takts luftk let OHV Max Drejningsmoment Nm Rpm Olie kapacitet iter Oe Tank kapacitet liter Drejningsmoment tomgang Rpm Hastighed fluktuering ratio Boring x slagl ngde mm Cylindervolumen cc Kompressionsforhol Smore system Starter input ventil 0 10 0 15 mm SIA output ventil 0 15 0 20 mm T ndr rs afstand T nding type Lutter V gt motor kg Motor eftersyn Punkt Specifikati
79. ge ainult selleks etten htud bensiinikanistrit Kustutage k ik sigaretid sigarid piibud ja muud s ttimisallikad rge tankige masinat siseruumis Enne k tuse lisamist laske mootoril jahtuda K tusele paisumisruumi j tmiseks rge t itke bensiinipaaki kunagi nii et tase ulatub k rgemale kui t iteavast 2 5 cm allapoole Pange bensiinipaagi kork tagasi ja keerake tugevasti kinni rge hoidke masinat v i k tusekanistrit siseruumis lahtise leegi seisu v i signaaltule l hedal n iteks ahi veeboiler ruumide k tteseade riidekuivati jne rge t itke bensiinikanistrit siseruumis v i mingis sellises ebastabiilses kohas nagu autos veoautokastis v i haagisel Asetage kanister t itmise ajaks alati s iduki juurest eemal maapinnale Veenduge et bensiinitankep stoli otsak v i kanistritila on tankimise ajal bensiinipaagi t iteavaga kokkupuutes rge kasutage tankimise ajal bensiinitankep stoli lukustusfunktsiooni Hooldus ja ladustamine Veenduge regulaarselt et k ik poldid ja mutrid on pingul See tagab et seade on ohutus t korras e T idetud bensiinipaagiga masinat ei tohi hoida hoonetes kus on s ttimisallikad n iteks veeboilerid ruumide k tteseadmed riidekuivatid Enne masina siseruumis ladustamist peab mootor olema t iesti jahtunud e Kui masinat ei kavatseta pikemat aega kasutada j rgige selles kasutusjuhendis esitatud juhiseid Juhiste j rgimisel on masina kasutusiga pikem e Hoidke alles masina
80. ge heakskiidetud bensiinin u karburaatori alla ja ej me kasutage kutuse mahaloksumise valtimiseks lehtrit RN FUEL TUBE e Keerake lahti karburaatori t hjenduspolt ja t mmake no A jr Z seej rel v lja k tusetoru Soovitame esmalt t hjendada k tusepaagi ja alles seej rel karburaatori e Kui k tus on n usse v lja lastud kinnitage uuesti t hjenduspolt ja k tusetoru Hoolitsege selle eest et nii polt kui ka toru on tugevasti kinnitatud Ettevaatusabin ud niiskuse vastu Vahetage mootori li Eemaldage s tek nlad Valage silindrisse supilusikat is 5 10 cm3 puhast mootori li Oli jaotamiseks silindris t mmake mitu korda k ivitusn ri Paigaldage uuesti s tek nlad T mmake k ivitusn ri aeglaselt kuni on tunda takistust See suleb ventiilid nii et niiskus ei p seks mootori silindrisse Laske k ivitusn r aeglaselt tagasi NT Kui mootor viiakse hoiukohta nii et k tusepaagis ja karburaatoris on k tus on t htis v hendada bensiiniaurude s ttimise ohtu Valige h stiventileeritud hoiukoht mis on eemal tuld kasutavatest seadmetest n iteks ahjust veeboilerist v i riidekuivatist V ltige ka hoiukohti kus on s demeid tekitavad elektrimootorid v i kus kasutatakse elektrit riistu e V imalusel v ltige k rge niiskusega hoiukohti sest niiskus t hustab roostetamist ja korrosiooni e Kutuselekke v imaluse minimeerimiseks hoolitsege selle eest et kogu k tus on k tusepaagi
81. gen und herausschleud em die ernsthafte Personensch den verursachen k nnen WARNUNG KRAFTSTOFF IST LEICHT ENTZ NDLICH Lassen Sie das Ger t stets mindestens 2 Minuten abk hlen bevor Kraftstoff eingef llt wird WARNUNG KOHLENSTOFF Lassen Sie den Motor nie in geschlossenen R umen oder in Bereichen mit schlechter Luftzufuhr an Auspuffgase vom Motor enthalten Kohlenstoff sowie andere geruchlose und t d che Gase WARNUNG STROMSCHLAG Benutzen Sie den elektrischen Anlasser nicht wenn es regnet Aufbau Lesen Sie diese Bedienungsanleitung grundlich Sorgen Sie daf r dass Sie mit den verschiedenen Bedieneinstellungen und Griffen sowie mit der Anwendung und dem Arbeitsbereich des Ger ts vertraut sind Achten Sie vor allem darauf dass Sie mit der Nothalt Funktion vertraut sind die das Ger t schnell anhalten und die Steuerung ausschalten kann Minderj hrige durfen das Ger t nicht bedienen Das Ger t darf nur an Personen ausgeliehen werden die mit seiner Bedienung vertraut sind Wenn Sie sich krank oder mude fuhlen bzw wenn Sie Alkohol oder Medikamente zu sich genommen haben durfen Sie nicht am Ger t arbeiten Der Maschinenbetreiber haftet f r Personen die sich im Arbeitsbereich aufhalten Verwenden Sie das Ger t nie in der N he von Kindern oder Tieren Seien Sie stets besonders achtsam wenn das Ger t im Ruckw rtsgang l uft Minimieren Sie die Gefahr des Ausgleitens oder Fallens So
82. ger impeller housing or chute assembly Contact with the rotating parts can amputate hands and feet WARNING THROWN OBJECTS This machine may pick up and throw and objects which can cause serious personal injury WARNING GASOLINE IS FLAMMABLE Allow the engine to cool at least two minutes before refueling WARNING CARBON MONOXIDE Never run an engine indoors or in a poorly ventilated area Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly gas WARNING ELECTRICAL SHOCK Do not use the engine s electric starter in the rain e Read this instruction manual carefully Make sure that you are familiar with the different control settings and handles of the equipment Know how to stop the unit and make sure that you are familiar with emergency stop e Never allow children to operate equipment Never allow adults to operate equipment without proper instructions e If you feel sick tired or have consumed alcohol or drugs do not operate the machine e The person who operates the machine is responsible for people s safety within the work area Never use the machine near children or animals e Always pay attention when the machine is running in reverse Make sure to minimize the risk of tripping or falling Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used Remove all doormats sleds boards wires and other foreign objects Disengage clutch and shift into neutral before starting engine Always wear eye and ear
83. gtig Angiver en farlig situation som hvis ikke undg et kan resultere i d dsfald eller alvorlig personskade L s denne betjeningsvejledning grundigt f r du g r i gang med at arbejde med maskinen Har du sp rgsm l til sikkerhedsforskrifter og betjeningsfunktioner skal du kontakte din forhandler eller Texas A S Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne kan medf re alvorlig personskade eller d d Samtlige instruktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af sneslyngen tjener til din egen sikkerhed Sikkerhedssymboler Tabellen nedenfor viser og beskriver sikkerhedssymboler der kan v re anf rt p produktet L S MANUALEN L s betjeningsvejledningen grundigt s du forst r og kan f lge alle sikkerhedsforskrifter og betjeningsfunktioner fuldst ndigt f r du g r i gang med at arbejde med maskinen ADVARSEL ROTERENDE BLADE Hold h nderne v k fra mundinger og t mnings bninger imens maskinen k rer Der er roterende knive indeni ADVARSEL ROTERENDE BLADE Hold h nderne v k fra mundinger og t mnings bninger imens maskinen k rer Der er roterende knive indeni ADVARSEL ROTERENDE SNEGLEBOR Hold h nder og f der v k fra roterende dele sneglebor udkaster kabinet og r r Maskinen er i stand til at amputere fingre h nder t er og f dder ADVARSEL FLYVENDE GENSTANDE Maskinen er i stand til at op fange og affyre fremmed genstande der kan for rsage alvorlige personskade ADVAR
84. h auf dem API Etikett am Olbeh lter Wir empfehlen API SERVICE Kategorie SE oder SF Ol zu verwenden 20 i 20 40 60 80 100 30 20 10 0 10 20 30 40 C AMBIENT TEMPERATURE Wartung der Zundkerze Kontrollieren Sie die Z ndkerze nach 10 Betriebsstunden auf Schmutz und entfernen Sie wenn n tig Schmutz mit einer Kupferburste Anschlie Bend wird die Z ndkerze nach 50 Betriebsstunden erneut gewartet Empfohlene Z ndkerze F RTC oder entsprechend BEACHTE Bitte beachten Eine falsche Z ndkerze kann Sch den am Motor verursachen 028 031 in Z ndkerze Schraub schl ssel e Nehmen Sie die Z ndkerzenkappe ab und entfernen Sie eventuellen Schmutz aus dem Z ndkerzenbereich e Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel Untersuchen Sie die Z ndkerze e Wechseln Sie die Z ndkerze aus wenn die Elektroden abgenutzt sind oder der Isolator gerissen ist e Messen Sie den Elektrodenabstand der Z ndkerze mit einer passenden Spurweite e Der Abstand muss 0 028 0 031 in 0 70 bis 0 80 mm betragen Regulieren Sie wenn n tig den Abstand indem Sie die Elektroden vorsichtig biegen e Montieren Sie die Z ndkerze vorsichtig mit der Hand um zu vermeiden dass das Gewinde reibt e Wenn die Z ndkerze korrekt im Gewinde sitzt wird sie mit einem Z ndkerzenschl ssel festgezogen um Feuchtigkeit zu vermeiden e Wenn eine benutzte Z ndkerze erneut verwendet wird wird sie 1 8 1 4 Umdrehung
85. he handles are released Ensure that no people around the machine Put the auger up against a step and start the engine once the cables have been adjusted The step will stop the snow blower from moving if the cables are too tight Now pull on the traction drive deal man lever he wheels should spin Do not engage the auger drive for this test If the wheels do not spin tighten up the turnbuckle Make sure the snow blower does not move when the lever is released Auger drive The auger drive turnbuckles need to be turned until the slack is out of the cables The auger must stop when the engine is running and the dead man lever is released Run the snow blower through the snow If the engine still has power and the auger stops driving tighten up the turnbuckle Always make Sure the auger comes to a complete stop when the dead man lever is released Turning ability Most of the time you will find you will want both wheels driving for traction purposes However when you are moving the snow blower around you will find it easier to maneuver with one wheel disengaged The turning ability can be changed by inserting the axle pin in an alternative hole On the left side axle there are two holes in the axle It the pin is inserted into the out board hole and not through the wheel hub the machine can easily be turned and maneuvered When you are ready for full traction again simply insert the pin through the wheel hub and inboard axle hole for dual wheel trac
86. hse der Schneckenschraube einsetzen und mit einem Splint verriegeln SCHRITT 4 Schalthebel Nun kann der Schalthebel 11 montiert werden Den Splint am Schalthebel entfernen und von den Innenseite der Lenkstange am Schalthebel montieren Mithilfe der Mutter einstellen und anpassen nur lose festziehen Mit dem Splint verriegeln SCHRITT 5 Ubertragungsachse i Das andere Ende des Schalthebels 11 an der Ubertragungsachse befestigen Mit dem Splint verriegeln Ein zu starkes Festziehen kann das Getriebe besch digen SCHRITT 6 Auswurf r A S 7 DANGER AA kont syry Mom ratsteg NA Ry bp k y AN N M V OH in Auswurf k li M il Bolzen 10 g7 7 7 Metallplatte klein 10 ber Schneckenmindung ne ER Kunststoffplatte 9 ag n pr a Metallplatte klein 10 Unter Schneckenm ndung i au eb p Metallplatte gro 10 FT ai Mutter 10 Schneckenm ndung Wenn die Schnecke montiert ist sollte sie durch leichte Handkraft frei laufen k nnen Ist das nicht der Fall wird berpr ft ob die Bleche zu sehr fest gezogenen wurden und ob sie wie oben beschrieben in der richtigen Reihenfolge liegen Die Schneckenschraube ist daf r berechnet den Winkel am Auswurf einstellen zu k nnen Sollte die Schneckenschraube keinen Kontakt zu den Z hnen am Auswurfrohr haben werden die Bolzen an den Blechen gel st und sie wird im Verh ltnis zu den Z hnen korrigiert SCHRITT 7 Ein
87. ie Auspuffgase des Motors enthalten chemische Stoffe die Krebs und Sch den am F tus verursachen und die Fortpflanzungsf higkeit herabsetzen k nnen GEFAHR Die Sicherheitsanweisungen in dieser Anleitung sind dem Ger t so angepasst dass es sicher bedient werden kann Dieses Ger t wurde so konstruiert dass es gem der in dieser Anleitung beschriebenen sicheren Betriebspraxis bedient werden kann Ein leichtfertiger Umgang mit dem Ger t sowie eine Fehlbedienung k nnen zu ernsthaften Sch den f hren Das Ger t kann Finger H nde Zehen und F e abtrennen sowie Fremdk rper herausschleudern Die fehlende Einhaltung der hierunter genannten Sicherheitsanweisungen kann zu ernsthaften Personensch den oder gar zum Tod f hren SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Piktogramm ist als Warnsymbol bekannt Sicherheitsanweisungen die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind sollten besonders beachtet werden A Wichtig Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts die Bedienungsanleitung aufmerksam durch damit Sie mit den Funktionen und Sicherheitsvorschriften vertraut sind Gefahr Gibt eine gef hrliche Situation an die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu ernsthaften Personensch den fuhrt Beispiele der Kennzeichnung GEFAHR GEFAHR Warnung Gibt eine gef hrliche Situation an die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu ernsthaften Personensch den fuhren k nnte Vorsicht Gibt eine gef hrliche Situation an die bei Nichtbe
88. ige vasakpoolsel pildil esitatud juhiseid V ljalasketoru a i M Poldid 10 eo V ike metallplaat 10 Tigukruvi korpuse lemine suue Log a MD Plastplaat 9 os Vaike metallplaat 10 Tigukruvi korpuse alumine suue j a Suur metallplaat 10 A a Tigukruvi an Kul tigukruvi on paigaldatud peab seda saama k ega vabalt p rata Kul tigukruvi vabalt k ega p rata ei saa kontrollige plastist vaheplaati ja veenduge et see on paigaldatud iges asendis Kruvi kinnitamiseks saab tigukruvi reguleerida sisse v i v ljapoole Kui v ljalasketoru k epideme p ramine p hjustab tigukruvi h ppamist le toruhammaste l kake tigukruvi sissepoole keerates lahti tugikronsteini kruvi ja surudes seda sisse 7 TOIMING Reguleerimine Veoajam Selleks proovikasutuseks rge hendage k lge tigukruvi ajamit N uetekohase veoj u tagamiseks ja t ratta koormamiseks tuleb veotrosse reguleerida 3 toimingu juures nimetatud kruvipinguteid tuleb keerata nii palju kuni trossides pole enam l tku Trossid peavad h daolukorras rakendama t le turvahoova kui lumefreesi kasutaja laseb juhtraua lahti Hoolitsege selle eest et masina l hedal pole inimesi Kui trossid on reguleeritud seadke tigukruvi astme vastu ja k ivitage mootor Aste peatab lumefreesi liikumise kui trossid on liiga pingul Seej rel t mmake veoajami turvahooba Rattad peavad hakkama p rlema Selleks proovikasutuseks rge hen
89. k auger unit mountin vibrates intensively E Throttle lever in wrong position Check setting Spark plug defective Replace spark plug Fuel tank empty Top up fuel Fuel cock closed Open fuel cock Engine does not run Bad Fuel den Tank and refill with Spark plug dirty Clean the spark plug Adjust clutch cable Replace Drive Belt Contact authorized customer service Check Choke setting Clean or replace spark plug electrode spacing 0 6mm Top up fuel Clutch play too large Drive power falls Drive Belt loose or damaged Choke in wrong position The engine will not Spark plug Fouled start or dies after a short period of time No fuel Snow ejection until blocked Clean the snow ejection unit with a solid object Plow screw not turning Adjust Auger clutch cable Replace shear bolts or contact Shearing bolts Fig 21 ltem 30 sheared authorized customer service The snow is not Adjust the skids removed fully a DDS Fig 22 Item 10 Inadequate or no ejection DE EINLEITUNG Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer neuen Schneefr se 650E Wir empfehlen die in dieser Anleitung vorgeschriebenen Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch gr ndlich zu lesen und diese zu befolgen Die Anweisungen dienen zu Ihrer Sicherheit Bewahren Sie die Anleitung f r den Fall eines Besitzerwechsels bitte f r den sp teren Gebrauch auf WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN WARNHINWEIS Teile der Komponenten des Ger ts sowie d
90. kopnut nebo upadnut e D kladn prohl dn te oblast ve kter budete se strojem pracovat Odstra te ciz p edm ty z m sta p es kter budete se strojem proj d t e Zafadte rychlost do neutr lu p ed nastartov n m motoru V dy noste ochrann br le a kryt na u i rukavice voln oble en a protiskluznou obuv Ov te zda m te dostatek benz nu p ed nastartov n m motoru Benz n je extr mn ho lav proto nedopl ujte p i chodu motoru a ve vnit n ch prostor ch a kdy je motor hork Nasa te spr vn v ko benzinov n dr ky a ut ete rozlit benz n aby nedo lo k explozi Pou vejte uzemn nou z suvku v p pad e pou v te elektrick stroje nebo stroje s elektrick m startov n m Nastavte dostate n v ku neku abyste nebrali ztvrdl sn h a kameny Nikdy se nepokou ejte prov d t zm nu nastaven za chodu motoru jestli Ze to nen stanoveno v robcem Nechte aby se stroj ust lil p i venkovn teplot p ed nastartov n m a odkl zen m sn hu Provoz Ned vejte ruce a nohy bl zko rotuj c ch d l stroje Dr te se mimo oblasti v hozu sn hu Dbejte zv en pozornosti p i p ej d n p es cesty a chodn ky Sledujte skryt nebezpe a dopravu Nevozte osoby na stroji V p pad nas n ciz ho p edm tu do stroje tento okam it vypn te od roubujte zapalovac sv ku a prohl dn te stroj jestli nedo lo k jeho po kozen J
91. ktioner i at blive slidte P de f lgende sider har vi udarbejdet en beskrivelse af forskellige procedurer der vil g re motoren lettere at starte efter langtidsopbevaring og forhindre maskinen imod rust under langtidsopbevaringen Reng ringen Hvis motoren er varm lad den k le af i mindst en halv time f r reng ring Reng r alle udvendige flader forsegl eventuelle beskadigede maling og d k andre omr der med et tyndt lag olie for at undg rust e Brug af vandslange eller h jtryksrenser kan presse vand ind i luftfilteret udst dning bning Vand i luftfilteret eller udst dningen kan tr nge ind i cylinder og for rsage skade e Vand der kommer i kontakte med en varm motor kan for rsage skade og i v rste fald fl kke aluminiumsdelene i motoren Hvis motoren har k rt lad det k le af i mindst en halv time f r reng ring Br ndstof Benzin vil oxidere og forringes under langtidsopbevaring Gammel benzin mere end 3 m neder gammelt vil resultere i vanskelig opstart af maskinen og efterlade slam aflejringer og tilstoppe br ndstofsystemet Hvis din benzin oxidere og forringes under opbevaring skal karburatoren og andre komponenter i br ndstofsystemet til service eller skal udskiftes Hvor l nge benzinen kan opbevares i din tank og karburator uden at for rsage funktionelle problemer afh nger af de forhold som benzinen har v ret opbevaret under Faktorer som blandingsforhold opbevaringstemperatur og m ngden af benzin
92. kult v i osaliselt Osaliselt t idetud k tusepaagis olev hk soodustab k tuse roiskumist V ga soe hoiuruum k rge temperatuur kiirendab k tuse roiskumist K tuse roiskumise probleemid v ivad ilmneda m ne kuu p rast v i isegi v hema aja jooksul kui k tus polnud k tusepaagi t itmise ajal v rske Tootja piiratud vastutus ei h lma k tuses steemi kahjustusi v i probleeme mootori t tamisel mis on tingitud lumefreesi hoiupaika panekuks vajalike ettevalmistust de tegemata j tmisest K tuse hoiuperioodi saab pikendada kui k tusele lisada selleks etten htud k tusestabilisaatorit K tuse roiskumist saab v ltida ka k tusepaagi ja karburaatori t hjendamise teel rge hoidke sama bensiini mootoris le 3 kuu K tuselisandi lisamine k tuse kasutusea pikendamiseks K tuselisandi lisamisel t itke k tusepaak v rske bensiiniga Kui k tusepaak on t idetud vaid osaliselt kiirendab k tusepaagis olev hk k tuse roiskumist hoiuperioodi ajal Kui hoiate tankimise jaoks k tust kanistris hoolitsege selle eest et see sisaldab ainult v rsket bensiini e Jargige tootja soovitusi k tuselisandite kasutamise kohta e P rast k tuselisandi lisamist k tusepaaki Laske mootoril ues 10 minutit t hik igul t tada See tagab lisandisegu j udmise kogu mootoriplokki ja eelk ige karburaatorisse e Seisake mootor ja keerake k tuseventiil v ljal litatud asendisse OFF K tusepaagi ja karburaatori t hjendamine e Aseta
93. l de contact Contact d marreur Tourner la soupape carburant en position OFF arr t Soupape a carburant Utilisation de la fraise a neige e Pousser la manette des gaz tout droite savoir plein gaz e Regler l jecteur l angle d sir l aide de la vis sans fin Remarque Ne jamais diriger l amp jecteur en direction des personnes ou des animaux A aucun moment lorsque la machine fonctionne une personne ne doit se trouver devant l jecteur Tenir compte du fait que la neige peut tre projet e a 10 ou 15 metres de la buse de l jecteur e Pour obtenir la vitesse de travail d sir e utiliser les 6 vitesses en marche avant 1 6 et les 2 vitesses en marche arri re R1 et R2 Conseil utiliser des vitesses de d blayage plus lentes avec de la neige fondante et des vitesses plus lev es avec de la neige poudreuse e Appuyer sur la manette de gauche pour activer la fraise neige Remarque La vis sans fin de la machine est fix e l arbre de transmission par des boulons cisaill s fig 21 point 12 Les boulons cisaill s vont se briser si la vis sans fin touche un objet dur Ceci est une mesure de s curit pour viter des dommages plus importants la machine Les boulons cisaill s ne doivent donc pas tre remplac s par des boulons normaux Deux boulons cisaill s de r serve avec goupille sont joints au colis Appuyer sur la manette d embrayage pour activer la machine fig 1 poi
94. l olevad ohutussildid ja juhistega sildid ja vahetage need vajadusel v lja e P rast lumekoristust laske masinal tigukruvi t ratta kinnik lmumise v ltimiseks m ned minutid t tada M rkused heitgaasi kohta Masinaid mis sertifikaadi kohaselt vastavad California osariigi ja f deraalsele EPA heitme eeskirjale v ike maastikumasinate SORE Small Off Road Eguipment kohta on lubatud kasutada tavalise pliivaba bensiiniga ja nendes v ib kasutada j rgmisi heitgaasikontrollis steeme mootori modifitseerimine Engine Modification EM oks deeriv katal saator Oxidizing Catalyst OC sekundaar hu sissepritse Secondary Air Injection SAI ja kolmesuunaline katal saator Three Way Catalyst TWC kui need kuuluvad masina varustusse OMADUSED JA TEHNILISED NAITAJAD Osade kirjeldused Mootor Rattaajami siduri juhtraud K iguvahetuspaneel Tigukruvi funktsiooni juhtraud V ljalasketoru varras V ljalasketoru varda kronstein Alumine juhtraud poltide ja mutritega V ljalasketoru koost V ljalasketoru plastplaat 0 V ljalasketoru metallplaadid poltide ja mutritega 11 L litusvarras 12 Tigukruvi l ikepolt 19 L iketihvtid 14 S tev tmed 13 T itepump 16 Ohuklapi hoob 17 Toitel liti Snow Buster 650EF 18 Oli valjalaskekork 19 K tusekork 20 lit iteava kork lim tevarras 21 Gaasikang men oe ID Lumefreesi tehnilised andmed Koristustee laius cm Lume s gav
95. lache faiblit Courroie d entrainement d tendue ou d fecteuse Starter dans la mauvaise position Bougie encrass e Pas de carburant dans le r servoir V rifier le r glage du starter Nettoyer ou remplacer la bougie cart lectrodes 0 6 mm Faire le plein de carburant Le moteur ne d marre pas ou s arr te apres un moment D boucher la buse de sortie avec la pelle pour jecteur R gler le c ble de la vis sans fin Remplacer le boulon de s curit ou contacter un distributeur ou le service Texas Buse de sortie de V jecteur bouch e Pas de rotation de la vis sans fin Boulon de s curit rompu Fig 21 point 30 La neige n est pas Er compl tement d blay e Patins mal r gl s R gler les patins fig 22 point 10 Aucune ou mauvaise jection de neige CZ UVOD D kujeme V m za zakoupen v robku sn homet 650E firmy TEXAS P ed pou it m stroje si pros m d kladn p e t te tento manu l a seznamte se se v emi bezpe nostn mi pokyny a spr vnou dr bou v robk firmy TEXAS D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Varov n Motorov zplodiny obsahuj chemik lie kter zp sobuj rakovinu vrozen vady a sn en plodnosti Nebezpe Tento stroj byl navr en tak aby byl pou v n podle bezpe nostn ch pokyn v tomto manu lu P i nedodr ov n t chto pokyn m e doj t k v n mu razu Tento stroj je schopen amputovat prsty a vyhazovat kameny a jin p e
96. lder kemiske stoffer kendt for at for rsage kr ft og fosterskader samt mindske forplantningsevnen FARE Sikkerhedsforskrifterne i denne manual er tilpasset denne maskine s den kan betjenes sikkert Denne maskine blev bygget til at kunne betjenes i henhold til en sikker drift praksis i denne vejledning Letsindig omgang af maskinen samt fejlbetjening kan resultere i alvorlig skader Maskinen er i stand til at amputere fingre h nder t er og f dder og affyre fremmed genstande Manglende overholdelse af de nedenst ende sikkerhedsanvisninger kan medf re alvorlig personskade eller d d SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Dette piktogram er kendt som advarsel symbol Du b r is r v re s rligt agtp givende ved sikkerhedsforskrifter der er markeret med dette symbol Vigtigt L s denne betjeningsvejledning grundigt s du forst r og kan f lge alle sikkerhedsforskrifter og betjeningsfunktioner fuldst ndigt f r du g r i gang med at arbejde med maskinen Fare Angiver en farlig situation som hvis ikke undg et vil resultere i d dsfald eller alvorlig personskade Eksempler p m rkatet FARE For at undg personskade reng r aldrig udkaster r ret imens maskinen k rer Hvis r ret er tilstoppet sluk motoren og brug medf lgende udkaster skovl til at fjerne is og sne Brug aldrig h nderne Advarsel Angiver en farlig situation som hvis ikke undg et kunne resultere i d dsfald eller alvorlig personskade Forsi
97. ll ra m SA FILLER CAP m fe A 5 gt a x ba i a A OX NY N DRAIN BOLT e Screw in the filler cap dippind e securely Engine oil specifications Oil is a major factor affecting the performance of your machine and service life Use 4 stroke automotive detergent oil SAE 5W 30 is recommended for general use Other viscosities oils shown in the chart may be used when the average temperature in your area is within the recommended range SAE Viscosity Grades The SA oil viscosity and service classification are in the API label on the oil container We recommend that you use API SERVICE Category SE or SF oil 30 20 10 0 10 20 30 40 C AMBIENT TEMPERATURE Spark Plug Maintenance Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation Recommended spark plugs F7RTC or other equivalents NOTICE An incorrect spark plug can cause engine damage 028 031 SPARK PLUG WRENCH Disconnect the spark plug cap and remove any dirt from around the spark plug area Remove the spark plug with a spark plug wrench Inspect the spark plug Replace it if the electrodes are worn or if the insulator is cracked or chipped Measure the spark plug electrode gap with a suitable gauge The gap should be 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm Correct the gap if necessary by careful
98. ly bending the side electrode Mount the spark plug carefully by hand to avoid cross threading After the spark plug seats tighten with a spark plug wrench to compress the water If reattaching a used spark plug tighten 1 8 1 4 turn after the spark plug seats If installing a new spark plug tighten 1 2 turn after the spark plug seats Attach the spark plug cap Sediment cup assembly a ID Draining fuel sediment cup The sediment cup prevents dirt and water from entering the carburetor If the engine has not been engaged over a period time the sediment cup should be cleaned before use Turn the fuel valve to the off position Remove the sediment cup using a 10 mm wrench Remove the o ring and filter Clean each of the parts in a high flash point solvent Reinstall the filter o ring and sediment cup Tighten with 10 mm wrench to secure Return the fuel valve to the ON position and check for leaks Drain Screw Draining the carburetor e Loosen the carburetor drain screw e Allow gasoline to drain completely into suitable container e Retighten drain screw STORAGE Storage preparation Proper preparation for long term storage is essential for keeping your snow blower free from rust corrosion and prevent part and function to parts impair The following steps will make the engine easier to start after storage and prevent your snow blower from rusting during long term period Cleaning If the engine has been run
99. malade et fatigu L op rateur est responsable des autres personnes pr sentes dans la zone de travail Ne jamais utiliser la machine en pr sence d enfants ou d animaux tre particuli rement attentif lorsque la machine fonctionne en marche arri re viter les risques de tr buchement et de chute S assurer que la zone de travail de la machine est d gag e des objets ventuels Enlever les ventuels paillassons luges etc Avant de d marrer s assurer que l embrayage est au point mort Lors de l utilisation de la machine toujours utiliser une protection auditive des lunettes de protection des gants et des chaussures antid rapantes Ne jamais porter de v tements flottants Avant de faire d marrer le moteur s assurer qu il ya assez de carburant dans le moteur Ne pas faire le plein de carburant lorsque le moteur tourne ou qu il est encore chaud Faire le plein l ext rieur Essuyer les ventuels deversements de carburant avant de faire d marrer le moteur Le carburant d vers peut tre une cause d incendie ou d explosion Utiliser une prise avec mise la terre pour faire d marrer l unit avec un moteur lectrique ou un d marreur lectrique Regler la hauteur de la vis sans fin pour l adapter au sol Ne jamais essayer de r gler une pi ce de la machine lorsque le moteur fonctionne Sous r serve des sp cifications recommand es par Texas A S Avant utilisation laisser la machine et le moteur s adapter la t
100. mgeschwindigkeit bei Tauschnee und schnellere Geschwindigkeiten bei Pulverschnee e Drucken Sie den linken Handgriff um die Schneefr se zu aktivieren Bitte beachten Die Schnecke am Ger t ist mit Schneidbolzen an der Antriebsachse befestigt Abb 21 Teil 12 Die Schneidbolzen werden besch digt wenn die Schnecke auf einen harten Gegenstand trifft Diese Sicherheitsma nahme soll verhindern dass das Ger t weiteren ernsthaften Schaden nimmt Daher durfen die Schneidbolzen nicht durch normale Bolzen ersetzt werden Drei zus tzliche Schneidbolzen sind im Paket enthalten Drucken Sie den Kupplungshebel um das Ger t zu aktivieren Abb 1 Teil 2 e Fahren Sie die Schneefr se dorthin wo Schnee ger umt werden soll Wichtig Wenn der Auswurf verstopft ist halten Sie den Motor an und warten Sie bis die Schnecke nicht mehr rotiert Entfernen Sie Eis und Schnee mit der Auswurfschaufel O WARTUNG Bedeutung der Wartung Die Wartung ist f r eine ausreichende Sicherheit einen wirtschaftlichen und fehlerfreien Betrieb sowie die Verringerung der Umweltbelastung u erst wichtig WARNUNG Eine falsche Wartung oder das Unterlassen der Ausbesserung von Fehlern f hrt zu Defekten oder ernsthaften Sch den am Ger t die letztendlich zum Tod f hren k nnen Befolgen Sie stets die Anweisungen dieser Anleitung Um die korrekte Wartung Ihres Ger ts zu gew hrleisten wurden auf den folgenden Seiten ein Wartungsplan
101. mm cold v fuk 0 20 0 02 mm cold V le ventil Technick reference Mob pre ARE 108 90 01 SAE 0 __ ok Objem o zap sup OTTO or oher aaa Zap sv ky Odtrh 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm ka d m Kontrolujte hladinu oleje m pou it m dr ba Po prvn ch m te olej 20 hodin ch JEE die t te v sekci dr ba SLO EN KROK 1 RU KY Slo te spodn st ru ky 7 na p evodovce Ut hn te 4 rouby 2 del a 2 krat 10 mm a 2 podlo ky k p evodovce Smontujte panel adic p ky 3 na spodn st ru ky 7 Krok 2 p ka pohonu neku P ky pohonu neku p i roubujte na rukojeti Krok 3 bovdeny Bovdeny mus b t prostr eny d rkou v kovov v ztuze ru ky M ete pln od roubovat nap nac spojku bovdenu abyste mohli nasadit bovden na ru ce Po nasazen ut hn te spojku a do napnut bovdenu O nap n n lanek budeme hovo it v bod 7 Svorka uchycen v hozu P i roubujte svorku uchycen ovl d n sm ru v hozu 6 roubem a matkou na levou stranu ru ek 7 ovl dac ty v hozu Nasa te ty skze svorku 6 na z kladnu a upevn te z vla kou Krok 4 Radici p ka Radici ty 11 m e b t te nasazena Od roubujte kole ko abyste mohli prostr it p ku d rou kovov v ztu e mezi dr adly Pot spojte p ku s kloubem p ilo en mi rouby Krok 5 nap nac roub adic p ky na spodn stran
102. n Achten Sie darauf dass das Bef llen des Benzinkanisters auf einer ebenen und stabilen Fl che erfolgt Bef llen Sie den Benzinkanister nie in geschlossenen R umen oder auf einer unstabilen Fl che wie z B einem Fahrzeug einer Ladefl che oder einem Anh nger Sorgen Sie stets daf r dass sich das Mundst ck des Benzinkanisters oder der Benzinpistole w hrend des Einf llens im Kontakt mit dem Einf llstutzen befindet Verwenden Sie nie die Verriegelungsfunktion der Benzinpistole beim direkten Bef llen an einer Tankstelle Wartung und Lagerung berpr fen sie regelm ig ob Bolzen und Muttern festgezogen sind Lagern Sie ein bef lltes Ger t nicht in R umen mit hohen Temperaturen zum Beispiel Heizr umen Waschr umen usw hierunter R ume mit offenen Flammen und Z ndbrennern Vor der Lagerung in geschlossenen R umen oder vor einer Abdeckung muss der Motor vollst ndig abgek hlt sein sofern das Ger t uber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Befolgen Sie die Anweisungen dieser Anleitung Dies verl ngert die Lebensdauer des Ger ts e Sicherheits und Warnkennzeichnungen sind nach Bedarf zu pflegen oder auszuwechseln e Um zu verhindern dass die Schneefrase Schnecke und ihre Teile festfrieren lauft das Ger t nach beendeter Arbeit einige Zeit weiter Angaben ber Emissionen Motoren die f r die Einhaltung der California Off Road Equipment Rule und f deraler EPA Emissionsverordnungen von SORE Small Of
103. n moteur froid s assurer que le starter est tourn position CLOSE ferm Pour d marrer un moteur chaud s assurer que le starter est tourn position OPEN ouvert Starter Dispositif d amorcage Lorsque le moteur est froid le dispositif damorcage alimente le carburateur avec plus d essence Lorsgue le dispositf damorcage est utilis appuyer au moins 3 fois pour obtenir un rendement optimal Pompe amorcage n A FF Regulation des gaz Deplacer la manette des gaz d environ 1 3 de la position SLOW lent vers la position FAST rapide Reglage des gaz Cle de contact Mettre la cle de contact et tourner Cl de contact d D marreur lectrique 230V Brancher le cordon dans une prise lectrique et appuyer sur le bouton de d marrage Une fois le moteur d marr retirer le cordon de la prise lectrique s slectri L D marreur lectrigue AAI Starter Lorsque le moteur d marre tourner progressivement le starter de la position CLOSE ferm a la position OPEN ouvert au fur et a mesure que le moteur devient chaud ARRET DU MOTEUR f En cas d urgence retirer la cl de contact pour arr ter le moteur Dans des conditions normales suivre la procedure suivante Reglage des gaz Deplacer la manette des gaz progressivement la position FAST rapide a la position SLOW lent Reglage des gaz Cle de contact Tourner et retirer la cl de contact TOURNER TIRER C
104. n sp nd d kslet forsvarligt igen P fyld aldrig br ndstof indend rs eller hvor benzindampe kan komme i kontakt med en ant ndelseskilde Hold benzin v k fra husholdningsapparat v geblus grill el v rkt j maskinv rkt j m m Anbefaling til br ndstof e Brug altid blyfri 95 eller h jere Brug aldrig gaMMelt og urent br ndstof eller blandingsbenzin Undg at f snavs eller vand I tanken Motorolie niveau kontrol For at sikre en korrekt m ling af olie niveauet skal maskinen v re slukket og st p et i plan terr n e Fjern olied kslet og aft r oliepinden Oliepind vre P fyldnings gr nse Nedre p fyldningsgr nse Indf r og fjern oliepinden for at kontrollere olie niveauet Olie niveauet skal befinde sig indenfor det angivne interval p enden af pinden Advarsel p fyld aldrig olie over intervallet da dette vil del gge motoren Er olie niveauet under intervallet skal der p fyldes olie type SAE 10 W 30 Efter p fyldningen sp nd d kslet forsvarligt p igen o Motorolie skift Dr n den brugte olie mens motoren er varm Varm olien er mere flydende end kold hvilket giver et bedre resultat e Stil en egnet beholder under motoren til at opfange den brugte olie Fjern derefter olied kslet og bundproppen e Sikre at motoren er helt t mt for brugt olie stram derefter bundproppen og olied kslet fast e S rg for at den brugte motorolie bliver bortskaffet milj rigtigt Opbevar den
105. nd customize the nut tighten only loosely Lock with a split STEP 5 Shifter tension Attach the other end of the shifter rod 11 onto the transmission shifter on the machine Pull the split and assemble it to the transmission This will put tension on the shifter and keep it in the shifter indication plate Too much tension can damage the shifter STEP 6 Chute Follow the instruction from the picture to the left A MA AA X r N P regte key k A Chute WV all Bolts 10 KM A 7 Metal plate small 10 Over Auger housing mouth ug g ad A Plastic plate 9 pa ue Metal plate small 10 Under Auger housing mouth a _ a Metal plate large 10 dl M Locking nut 10 m Once the auger is assembled it should be free to move by hand If it is not check the plastic spacer plate to make sure you put them on in the correct direction The auger screw can be adjusted to move it in or out for screw engagement If turning the chute handle cause the screw to jump over the chute teeth move the auger screw in by unloosing the support bracket screw and pushing it in STEP 7 Adjustments Traction drive Do not engage the auger drive for this test The drive cables will need to be adjusted for proper traction and impeller loading The turnbuckles in STEP 3 need to be turned until there is no slack in the cables The cables must in emergency situations trigger the dead man lever once t
106. ne as described in the maintenance chapter If the fuel was drained during storage preparation fill the tank with fresh gasoline If you keep a container of gasoline for refueling be sure that it contains only fresh gasoline Gasoline oxidizes and deteriorates over time causing hard starting If the cylinders were coated with oil during storage preparation the engine may smoke briefly at startup This is normal Period of storage compared to last usage Less than 1 month e No special preparation is required 1 to 2 months e Fill with fresh gasoline and add a gasoline conditioner 2 months to 1 year e Fill with fresh gasoline and add a gasoline conditioner e Drain fuel from carburetor e Clean fuel sediment cup 1 year or more Drain fuel tank Drain fuel from the carburetor Clean fuel sediment cup Remove spark plug Put a tablespoon of engine oil into the spark plug cylinder Turn the engine slowly with the pull rope to distribute the oil Reinstall spark plug Change engine oil TROUBLESHOOTING A WARNING Turn off the engine and pull out the ignition cable before making any inspection or adjustments If after making an adjustment or repair to the engine and you let it run for a few minutes remember that the exhaust and other parts will get hot Do not touch these parts as these may burn you Possible causes 7535 causes Remedy The unit does not Bolts loose Check bolts operate smoothly and Auger unit mounting loose Chec
107. ng L kake gaasikang aeglase k igu asendist umbes 1 3 v rra kiire k igu asendi poole Gaasikang Mootori s tev ti Pange s tev ti s telukku Mootori s tev ti 230 V elektriline k iviti Uhendage juhe pistikupessa ja vajutage k ivitusnuppu P rast mootori k ivitumist eemaldage pistik pistikupesast Elektriline k iviti huklapp Mootori k ivitamisel keerake huklapp suletud asendisse CLOSE seej rel suruge huklapp j rkj rgult vastavalt mootori soojenemisele suletud asendist CLOSE avatud asendisse OPEN huklapi hoob MOOTORI SEISKAMINE Mootori seiskamiseks h daolukorras t mmake mootori s tev ti lihtsalt v lja Tavatingimustes j rgige j rgmist protseduuri Gaasikang Seadke gaasikang suletud asendisse CLOSE Gaasikang Mootori s tev ti T mmake mootori s tev ti v lja KEERAKE T MMAKE Mootori suutevoti PP Mootori suutevoti Keerake mootori l liti v ljal litatud asendisse OFF Mootori l liti Lumefreesi kasutamine e L kakegaasikang paremale t iskiirusele e Seadke v ljalasketoru reguleerimishoova abil soovitud heitenurga alla T helepanu Hoolitsege selle eest et tiguseadme ees v i toru heitesuunas pole inimesi ega loomi ettevaatust heitekaugus v ib olla lumefreesist 10 15 meetrit e Soovitud t kiiruse saavutamiseks saate kasutada 6 edasikaiku 1 k ik on aeglane k ik ja 6 k ik kiire k ik ja 2 tagasik iku R1 ja R2
108. ning allow it to cool for at least half an hour before cleaning Clean all exterior surfaces seal up any damaged paint and coat other areas that may rust with a light film of oil e Using a garden hose or high pressure cleaner can force water into the air cleaner or muffler opening Water in the air cleaner will soak the air filter and water that passes through the air filter or muffler can enter the cylinder causing damage e Water contacting a hot engine can cause damage and in worst case crack the aluminum parts in the engine If the engine has been running allow it to cool for at least half an hour before washing Fuel Gasoline will oxidize and deteriorate in storage Old gasoline more than 3 months old will cause hard starting and it leaves gum deposits that clog the fuel system If the gasoline in your engine deteriorates during storage you may need to have the carburetor and other fuel system components serviced or replaced The length of time that gasoline can be left in your fuel tank and carburetor without causing functional problems will vary with such factors as gasoline blend your storage temperatures and whether the fuel tank is partially or completely filled The air in a partially filled fuel tank promotes fuel deterioration Very warm storage temperatures accelerate fuel deterioration Fuel deterioration problems may occur within a few months or even less if the gasoline was not fresh when you filled the fuel tank
109. nrad und Zweiradantrieb zu wechseln ist Folgendes zu tun e Absichern dass der Motor ausgeschaltet ist e Den Sicherheitssplint vom linken Rad entfernen Abb 31 e Den Splint in das u ere Loch an der Achse setzen Abb 32 sodass das Rad frei und ohne Widerstand dreht e Das Verfahren wiederholen und den Splint in das innere Loch an der Achse setzen um das andere Rad zuzuschalten Wichtig berpr fen Sie ob die Schleifleisten Abb 22 Teil 10 korrekt eingestellt sind Die Schleifleisten sind so einzustellen dass die Schnecke gerade ber Bodenh he ist Den Motor anlassen Drehen Sie das Kraftstoffventil auf ON Kraftstoffventil Starthilfe Um einen kalten Motor anzulassen ist zu berpr fen ob sich die Starthilfe in der Position CLOSE befindet Um einen warmen Motor anzulassen ist zu berpr fen ob sich die Starthilfe in der Position OPEN befindet Starthilfe Einspritzvorrichtung Wenn der Motor kalt ist versorgt die Einspritzvorrichtung den Karburator mit mehr Benzin Wenn die Einspritzvorrichtung benutzt wird sollte mindestens dreimal gedruckt werden um die optimale Leistung zu erreichen Einspritzvorrichtung Pumpe n A Gasregelung Bewegen Sie den Gashebel ca 1 3 von der SLOW Position zur FAST Position o FAST l SLOW y ie IN EN ne Z ndschl ssel Den Z ndschl ssel in das Z ndschloss stecken und drehen Gasregelung Z ndschl ssel 230 V el
110. nt 2 e Conduire la fraise neige l endroit souhait pour d blayer la neige Important Si l jecteur se bouche arr ter le moteur et attendre que la vis sans fin ne soit plus en rotation Nettoyer l jecteur de la glace et de la neige l aide de la pelle pour jecteur ENTRETIEN Importance de l entretien L entretien est essentiel pour assurer la s curit un fonctionnement conomique et sans faille ainsi que pour r duire la pollution de l environnement A ATTENTION Un entretien inappropri ou des n gligences dans la r paration des anomalies peut entrainer des dysfonctionnements ou des d fauts graves de la machine dont les cons quences peuvent aller jusqu la mort Toujours suivre les indications figurant dans ce manuel Pour assurer le bon entretien de votre machine un plan de maintenance est donn aux pages suivantes ainsi qu une description de la proc dure d inspection pour votre machine Pour les travaux de maintenance plus difficiles ou n cessitant des outils sp ciaux veuillez vous adresser technicien ou un m canicien qualifi S curit de la mainteance Ce manuel d crit certaines des mesures de s curit les plus importantes ainsi que les pr cautions prendre pour l exploitation le maniement et l entretien de la machine est noter cependant qu il n est pas possible de mettre en garde contre tous les dangers ou les situations dangereuses est donc important q
111. ntact avec un moteur chaud peut causer des dommages et au pire fissurer des pi ces en aluminium dans le moteur Si le moteur a tourn le laisser refroidir au moins une demi heure avant le nettoyage Carburant L essence s oxyde et se degrade lors d un stockage long terme De l essence vielle de plus de 3 mois va causer des difficult s de d marrage de la machine laisser des d p ts de boues et boucher le circuit de carburant Si l essence s oxyde et se d grade lors du stockage le carburateur et d autres composants du circuit de carburant pour le service devront alors tre remplac s La dur e possible de stockage de l essence dans le r servoir et le carburateur sans causer de probl mes fonctionnels d pend des conditions de stockage de l essence Les facteurs prendre en compte sont le rapport du m lange la temp rature de stockage et la quantit d essence laiss e dans le r servoir pendant le stockage L oxyg ne contenu dans un r servoir partiellement rempli favorise la d gradation du carburant Les temp ratures chaudes r duisent aussi la qualit du carburant Des probl mes avec le combustible peuvent survenir en quelques mois ou moins par exemple si l essence n tait pas fra che lors du plein Les dommages dans le circuit de carburant ou les probl mes de puissance moteur caus s par la n gligence ou une pr paration d entreposage inappropri e ne sont pas couverts par la garantie du fabricant La durabilit de
112. ntil i OFF position T mning af br ndstoftanken og karburatoren e Anbring en godkendt benzin beholder under karburatoren og brug en tragt for at undg at spilde br ndstof e Afmonter br ndstofslange p karburatoren og s t slangen ned i beholderen og t m Derefter fjernes karburator bolten og t mmes Vi anbefaler f rst at dr ne br ndstoftank og dern st karburatoren AD p Br ndstol slange AZ p Skive u Y Bundprop e Efter at hele indholdet i tanken er t mt ned i beholderen Fastg r karburator bolten og tilslut br ndstof slange igen Sikre at b de bolt og slange er forsvarligt lukket Forholdsregler imod fugtig Skift af motorolie Fjern t ndr ret H ld en spiseskefuld 5 10 cc ren motorolie i cylinderen Tr k i rekylstarteren flere gange for at fordele olien i cylinderen Geninstaller t ndr ret Tr k forsigtigt i rekylstarteren indtil der m rkes modstand Dette vil lukke ventilerne s fugten ikke kan komme ind i cylinder Lad startsnoren forsigtigt glide tilbage i startposition DONNE Hvis du opbevare maskinen med benzin i br ndstoftanken og karburatoren er det vigtigt at reducere risikoen for benzin dampe ant ndelse V lg et godt ventileret rum for opbevaringen langt v k fra et hvert apparat s som en ovn vandvarmer eller t rretumbler undg enhver placering med elektrisk motor eller hvor el v rkt j drives e Hvis det er muligt undg opbevaring omr der med h j luftfugtighed fo
113. ojem p i sn en viditelnosti a nedostate n m sv tle Pokyny p i manipulaci s benz nem e Pou vejte zv enou pozornost p i pr ci s benz nem Benz n je vysoce ho lav a jeho v pary jsou v bu n Omyjte si k i a vym te oble en v p pad polit benz nem Pou vejte jen schv lenou n dobu na benz n Zaduste v echny cigarety a podobn zdroje u kter ch je nebezpe z palu Nikdy nedopl ujte benz n uvnit Nechte motor vychladnout p ed dopln n m benz nu Nikdy nenapl ujte n dr ku benz nu v e ne 2 5 cm pod plnic m hrdlem V dy dob e ut hn te v ko n dr e po napln n benzinem Nikdy neskladujte stroj nebo kanystr s benz nem v m stech kde je otev en ohe dr ba a schova Pravideln kontrolujte v echny matice a rouby zda jsou dob e dota eny Jestli e se stroj po del dobu nepou v pros m pro t te si tento manu l Nechte stroj b et n kolik minut po v hozu sn hu aby nedo lo k zamrznut stroje Delka odhozu sn hu je z visla na stavu a v ece sn hov pokr vky Sn h pra an je exportov n sn hometem na v t vzd lenost Naopak b e ka je exportov na obt n ji a na krat vzd lenost Odklizite li b e ku a mrzne m e b e ka v kom nu uviznout V tom p pad dejte sn homet na chv li do tepla p padn kom n od b e ky vy ist te Prov d jte z sadn p i vypnut m motoru sn hometu SN HOMET JE
114. on du carburateur et vidanger Il est recommand de vider d abord le r servoir de carburant et ensuite le carburateur e Apres avoir vide la totalit du contenu du reservoir fixer le boulon du carburateur et de rebrancher le flexible pour le carburant S assurer que le boulon et le flexible sont bien serres Pr cautions prendre contre humidit 7 Remplacer huile moteur 8 Retirer la bougie 9 Verser une cuill re soupe 5 10 cc d huile moteur pure dans le cylindre 10 Tirer plusieurs fois le cordon de d marrage pour r partir l huile dans le cylindre 11 Fixer nouveau la bougie 12 Tirer lentement sur le cordon de d marrage jusqu ce que l on remarque une r sistance Ce qui va fermer les soupapes emp chant l humidit de p n trer dans le cylindre Laisser le cordon de d marrage revenir lentement en position initiale Si la machine est entrepos e avec de l essence dans le r servoir et le carburateur il est important de r duire le risque d inflammation des vapeurs d essence Choisir un endroit bien a r pour entreposage loin des appareils comme par exemple un fourneau chauffe eau s che linge ou encore dans un endroit avec un moteur lectrique ou des outils lectriques e Si possible viter les zones d entreposage avec une humidit lev e car l humidit augmente le risque de rouille et la corrosion e S assurer que le r servoir est vide de carburant afin de minimiser le risque de fui
115. oner T ndr rs mellemrum 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm IN 0 15 0 02 mm kold Stempel ventil frih jde EX 0 20 0 02 mm kold Andre specifikationer Ingen yderligere justeringer n dvendige Teknisk reference mm SAE 10W 30 or SAE 30 Engine Oil Br ndstof Oktan 95 blyfri F7RTC eller tilsvarende T ndr r 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm MONTERING TRIN 1 Montering af styret Monter det nederste styr 7 p gearkassen Fastg r de fire bolte der er monteret p gearkassen Saml overstyr 3 p den nederste styret 7 med de allerede fastgjorte bolte og halvm ne formet skiver der skal styrke sammenfoldningen af r rene n r bolten er sp ndt fast TRIN 2 Sneglebor Snegleskruen er allerede monteret Snegleskrue beslag Monter beslag 6 med vedlagte bolt og m trik p venstre side af styret 7 Snegleskrue stangen Inds t stangen gennem beslaget 6 nedover p snegleskruens aksel og l s med split TRIN 3 Koblings og snegle kabel Koblings og snegle kabel g gennem hullerne p indersiden af styret L sn kablet som vist I trin 3 indtil hagen kan monteres i grebene 2 og 4 og sp nd vantskruen Vi vil under regulering komme mere ind p sp ndingen p disse kabler Snegleskrue beslag Monter beslag 6 med vedlagte bolt og m trik p venstre side af styret 7 Snegleskrue stangen Inds t stangen i beslaget 6 monter p snegleskruen og l s med split Trin 4 Gearstangen G
116. ootori k ivitamist tankige masinat li ja k tusega e Kontrollige k tuse ja mootori li taset ja vajadusel lisage k tust v i Oli e Veenduge et s tek nla kate on kinnitatud s tek nlale e Vabastage t piirkond ja hoolitsege selle eest et sinna ei sattu k rvalisi isikuid Lumefreesi saab kasutada kas kaherattaveoga seisund tarnehetkel v i uherattaveoga mis v imaldab sahka lihtsamini juhtida Kaherattaveo mberseadmiseks herattaveoks toimige j rgmiselt e Veenduge et mootor on v lja l litatud e Eemaldage vasakult rattalt lukustustihvt joonis 31 e Paigaldage lukustustihvt n d v lli v limisse avasse joonis 32 nii et ratas p rleks v llil vabalt e Uuesti kaherattaveo variandi seadmiseks j rgige lalesitatud juhiseid vastupidises j rjekorras T htis Veenduge et tallad joonis 22 pos 10 on igesti reguleeritud Tallad peavad olema reguleeritud nii et tigukruvi koost on maapinnast veidi k rgemal Mootori k ivitamine Keerake mootori k ivitusluliti sissel litatud asendisse ON K tuseventiili hoob Mootori ohuklapp K lma mootori k ivitamiseks seadke ohuklapi hoob suletud asendisse CLOSE Sooja Mootori k ivitamiseks seadke huklapi hoob avatud asendisse OPEN huklapi hoob T itepump K lma mootori puhul varustab t itepump karburaatorit lisak tusega T itepumba kasutamisel ei tohi selle nuppu vajutada le 3 korra T itepum n A p Gaasika
117. or l uft nicht e Z ndkerze defekt o Z ndkerze auswechseln Benzin einf llen e Tank leer Kraftstoffhahn ffnen e Kraftstoffhahn geschlossen Der Motor lauft nicht e Schlechtes Benzin gt nn gleichm ig e Z ndkerze verschmutzt N ka e Z ndkerze reinigen Kupplungskabel einstellen e Kupplungskabel zu schlaff Antriebsriemen Antriebskraft nimmt ab e Antriebsriemen lose oder auswechseln defekt Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder den Texas Service e Einstellung der Starthilfe e Starthilfe in falscher Position berpr fen e Z ndkerze verschmutzt e Z ndkerze reinigen oder e Kein Kraftstoff im Tank auswechseln Elektrode Zwischenraum 0 6 mm e Kraftstoff einf llen e M ndung mit Auswurfschaufel entleeren Auswurfm ndung verstopft e Schneckenkabel einstellen Schnecke rotiert nicht e Sicherungsbolzen Sicherungsbolzen durchtrennt auswechseln oder wenden Abb 21 Teil 30 Sie sich an Ihren H ndler oder den Texas Service Der Schnee ist nicht e Schleifleisten falsch e Schleifleisten einstellen ordentlich geraumt eingestellt Abb 22 Teil 10 Motor startet nicht oder geht nach kurzer Zeit wieder aus Falscher oder kein Schneeauswurf FR INTRODUCTION F licitations pour votre achat de la nouvelle fraise neige 650E Avant d utiliser la fraise neige nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et de vous conformer aux consignes de s curit qu il contient Ces consignes assurent votre s curit
118. que l huile moteur us e soit limin e en respectant l environnement Conserver l huile us e dans un r cipient ferm L huile peut tre d pos e dans un centre de recyclage ou dans une station service L huile us e ne doit pas tre jet e aux ordures vers e sur le sol ou l gout e Verser la nouvelle huile dans la machine qui se trouve sur un terrain plane e Apres le remplissage bien resserrer le bouchon Bouchon d huile a S WY Boulon Specifications huile moteur L huile est un facteur important pour les performances de la machine et pour sa dur e de vie Utiliser de l huile moteur a quatre temps SAE 10W 30 est recommand pour une utilisation dans des conditions normales Comme indigu dans le diagramme d autres types d huile peuvent galement tre utilis es lorsque la temp rature moyenne se situe dans l intervalle de viscosit SAE recommand e La viscosit de l huile SA et la classification de service figurent sur l tiquette API du r cipient d huile Il est recommand d utiliser de l huile SE cat gorie SERVICE API ou de l huile SF 20 i 20 40 60 80 100 30 20 10 0 10 20 30 40 C TEMPERATURE AMBIANTE Entretien de la bougie Verifier si la bougie est sale ou encrass e apres 10 heures de fonctionnement Si n cessaire la nettoyer avec une brosse m tallique en cuivre Ensuite l entretien de la bougie est effectuer apres 50 heures de fonctionnement Bougi
119. ransport speeds on slippery surfaces Look behind and use care when reversing the snow thrower e Never direct discharge at bystanders or allow anyone in front of unit e Disengage power to auger impeller when transporting or not in use e Use only attachments and accessories approved by the manufacturer of snow thrower such as wheel weights counterweights cabs etc e Only operate the snow thrower in daylight or well lit areas Be aware that your foothold is stable Keep a firm hold on the handles Walk never run Gasoline safety Use extreme care in handling gasoline Gasoline is extremely flammable and the fumes are explosive Serious personal injury can occur when gasoline is spilled on yourself or your clothes Wash your skin and change clothes immediately e Use only an approved gasoline container Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition Never fuel your machine indoors Let the engine cool down before refilling Never fill the fuel tank to more than 2 5 cm below bottom of filler in order to provide space for fuel to expansion Replace gasoline cap and tighten securely e Never store the machine or fuel container inside a building with an open flame park or pilot light e g furnace water heater space heater clothes dryer etc e Never fill gasoline container indoors or unstable because such as car truck bed or trailer Always place the container on the ground away from your vehicle befor
120. rdi luftfugtigheden ger risikoen for rust og korrosion e S rg for at alt br ndstof er t mt fra br ndstoftanken med henblik p at minimere risikoen for br ndstofl kage e Anbring udstyr sa motoren er placeret p plan Tiltning af maskinen kan for rsage br ndstof eller olie l kage D k motoren og udst dning til for at forhindre maskinen i at samle st v Bem rk at en varm motor og udst dning kan ant nde eller smelte overd kningen Brug ikke plastik materiale til overd kning af maskinen Overd kning lavet af materiale ikke por st materiale kan give fugt omkring motoren og derved fremme rust og korrosion Klarg ring af maskinen efter en lang tids opbevaring Tjek din motor som beskrevet under punktet vedligeholdelse Hvis maskinen er blevet t mt for br ndstof inden opbevaring p fyldes frisk benzin i tanken Hvis der er en rest af noget opbevaret din benzin i din benzindunk bortskaf dette og p fyld nye frisk benzin Benzin vil oxidere og forringes under langtidsopbevaring hvilket vanskeligg re starten f rste gang Hvis cylinderne er belagt med olie under opbevaring kan motoren ved f rste start udskyde lidt sort r g Dette er normalt Oplagringsperiode i forhold til sidste brug Mindre end 1 m ned e Ingen s rlig forberedelse er n dvendig 1 til 2 m neder e P fyld frisk benzin og tilf je additiv 2 m neder til 1 r e P fyld frisk benzin og tilf je additiv e Tom br ndstof fra karburatoren e
121. rdous situation which if not avoided could result in death or serious injury Sample DANGER label DANGER To avoid bodly harm never clean out the chute with the engine running If clogged shut off the engine and use a stick to clean out the chute Never use your hand Warning Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Caution Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Please read this manual thoroughly before operating the machine If you do have questions about safety and operating features contact your dealer or Texas A S Failure to comply with the safety instructions can result in serious injury or death All Instructions regarding safety and maintenance of the snow thrower are for your own safety Safety symbols The table below shows and describes safety symbols that may appear on the product Symbol Description READ THE OPERATOR S MANUALIS Read understand and follow all instructions in the manuali before attempting to assemble and operate WARNING ROTATING BLADES Keep hands out of inlet and discharge openings while machine is running There are rotating blades inside WARNING ROTATING BLADES Keep hands out of inlet and discharge openings while machine is running There are rotating blades inside WARNING ROTATING AUGER Do not put hands or feet near rotating parts in the au
122. rgen Sie daf r dass der Arbeitsbereich des Ger ts von Gegenst nden freiger umt ist Entfernen Sie evtl Matten Schlitten usw Sichern Sie ab dass sich die Kupplung vor dem Start im Leerlauf befindet Verwenden Sie w hrend der Benutzung des Ger ts stets Augen und Geh rschutz Handschuhe sowie rutschfestes Schuhwerk Vermeiden Sie au erdem lose sitzende Kleidung berpr fen Sie ob ausreichend Kraftstoff im Tank ist bevor der Motor angelassen wird F llen Sie kein Benzin nach w hrend der Motor l uft oder noch warm ist Das Nachf llen muss im Freien erfolgen Entfernen Sie evtl versch ttetes Benzin bevor der Motor angelassen wird Versch ttetes Benzin kann zu einem Brand oder einer Explosion f hren Benutzen Sie zum Start von Einheiten mit elektrisch betriebenem Motor oder elektrischem Anlasser eine Steckdose mit Erdverbindung Stellen Sie die H he der Schnecke entsprechend der Oberfl che ein Versuchen Sie nie die Teile des Ger ts einzustellen w hrend der Motor l uft es sei denn dies wird ausdr cklich von Texas A S empfohlen Passen Sie das Ger t und den Motor vor dem Gebrauch an die Au entemperaturen an Verwenden Sie w hrend des Betriebs und bei Reparaturen stets Augen und Ohrenschutz um die Augen gegen Fremdk rper zu sch tzen die aus dem Ger t geschleudert werden k nnen Bedienung Halten Sie H nde und F e von allen rotierenden und beweglichen Teilen entfernt Zu keinem Zeitpunkt w hrend der
123. rr ter le moteur et retirer la cl de contact Lors du nettoyage de la r paration ou de l inspection de la machine s assurer que la vis sans fin et d autres pieces rotatives sont d clench es arr t es Retirer le capuchon de la bougie pour que le moteur ne soit pas mis en marche par inadvertance En r gle g n rale ne pas faire d marrer le moteur l int rieur Il est toutefois possible de faire tourner le moteur l int rieur pour sortir ou entrer dans un b timent Dans ce cas s assurer que le local est bien a r Il est tr s dangereux pour la sant d inhaler les gaz d chappement du moteur Observer une grande prudence en utilisant la machine sur des pentes Toujours travailler le long de la pente jamais de haut en bas Observer une grande prudence en changeant de direction Ne pas travailler sur de fortes pentes Lors du travail avec la machine il est obligatoire de porter des v tements de travail bien serr s des gants de travail r sistants une protection auditive et des bottes avec semelles antid rapantes Toujours s assurer que angle de l jecteur est bien r gl lors du travail proximit de fa ades vitr es de voitures etc Ne jamais utiliser la machine en pr sence d enfants ou d animaux Ne pas surcharger la capacit de la machine en essayant de d blayer une trop grande quantit de neige la fois ou en d blayant une vitesse de traction trop rapide Ne jamais travailler avec la machine avec une vite
124. s S rg for at der ikke nogen der opholder sig ved maskinen S t sneglen op mod et trin n r kablerne er blevet justeret Dette vil stoppe snerydningsmaskinen fra at bev ge sige hvis kablerne er for l se Start derefter motoren Hold koblingsh ndtaget for fremdrift ned Dette skulle f hjulene til at k re H ndtaget til kontrol af sneslyngen sneglen m ikke tilkobles i denne test Hvis hjulene ikke k rer eftersp nd p vantskruen S rg altid for at kablet er justeret s maskinen kommer til fuldst ndig standsning n r den d dmandskontakten slippes Justering af sneslyngen sneglen Vantskruen Trin3 for h ndtaget til kontrol af sneslyngen sneglen skal sp ndes indtil der ikke sl k i kablerne Kablerne skal i n dtilf lde udl se d dmandskontakten n r de sliopes K r snerydningsmaskinen gennem sneen og slip h ndtaget Hvis sneglen stadig roterer eftersp nd p vantskruen S rg altid for at kablet er justeret s maskinen kommer til fuldst ndig standsning n r den d dmandskontakten slippes Man vreringsevne Man vil oftest have et nske om at bruge begge hjul til at man vrere med og samtidig udnytte maskinens tr kkraft Men n r snerydningsmaskinen bruges til transport er det nemmere at man vrere med et hjul frakoblet Ved venstre hjul er der to huller i akslen For at g re k rslen og man vreringen af maskinen nemmere kan du frakoble det ene hjul ved at flytte aksel stiften i andet hul N r stiften er sat i de
125. sed esemed e Enne mootori k ivitamist lahutage sidur ja l litage k igukang neutraalasendisse e Masina kasutamise ajal kandke alati silma ja k rvakaitset kindaid ning mittelibisevaid jalatseid rge kandke lotendavaid riideid e Enne mootori k ivitamist kontrollige k tusetaset Bensiin on rmiselt s ttiv rge t itke bensiinipaaki siseruumis mootori t tamise ajal v i siis kui mootor on veel kuum Enne mootori k ivitamist keerake bensiinipaagi kork tugevasti ette tagasi ja p hkige ra mahaloksunud bensiin See v ib p hjustada tulekahju v i plahvatust e Elektriliste k itus v i k ivitusmootoritega seadmete hendamiseks kasutage maanduskontaktiga pistikupesi e Reguleerige tigukruvi korpuse k rgus selliseks et see ei puudutaks kruusa v i killustiku pinda e rge p dke kunagi teha mingeid reguleerimisi mootori t tamise ajal kui just masina tootja pole seda spetsiaalselt soovitanud e Enne lumekoristuse alustamist laske mootoril ja masinal v listemperatuuriga kohaneda e Masinaga t tamise v i sellel reguleerimis v i remondit de tegemise ajal kandke alati kaitseprille v i silmakaitset Need kaitsevad silmi v rkehade eest mida masin v ib igas suunas eemale paisata Kasutamine e Arge pange k si ega jalgu masina liikuvate osade l hedale Olge alati v ljalaskeavast piisaval kaugusel e Olge v ga ettevaatlik kui letate t tava masinaga kruusateid k nniteid v i maanteid Olge valvas v
126. sement si n cessaire Laisser tourner la machine quelques minutes apr s la fin du travail afin d viter que la fraise neige la vis sans fin et les pi ces ne g lent Notice concernant les missions Les moteurs qui sont certifi s conformes aux r glements f d raux EPA et de Californie sur les missions pour SORE Small Off Road Equipement sont certifi s pour fonctionner l essence ordinaire sans plomb et peuvent inclure les syst mes de contr le des missions suivants modification du moteur EM catalyseur d oxydation CO injection d air secondaire SAI et catalyseur a trois voies TWC le cas ch ant SPECIFICATIONS ET FONCTIONS Identification des pieces D 051 51 60 En Moteur Manette d embrayage Guidon sup rieur avec vitesses Manette de commande de la vis sans fin Tige de la vis sans fin Support de la vis sans fin Guidon inf rieur Tube jecteur Plaque d jecteur en plastique Set de plaques d jecteur en m tal Levier de vitesses Boulon cisaill Goupille Cl de contact Dispositif damorcage Starter OM Soupape carburant Bouchon de vidange huile Bouchon d essence Jauge huile Reglage des gaz Snow Buster 650E Sp cifications moteur Type Moteur neige OHV refroidissement air 4 temps monocylindre Couple max Nm tours min 10 3000 Capacit r servoir litres 3 mr au point mort tours 1800 150 tours min Ratio de fluctuation de
127. sse de traction trop lev e Regarder vers l arri re et observer une grande prudence lorsque la machine recule Ne jamais diriger l ejecteur dans la direction d une personne aucun moment lorsque la machine fonctionne une personne ne doit se trouver devant l jecteur Debrayer la fraise neige la vis sans fin lorsqu elle n est pas utilis e ou pour le transport N utiliser que des accessoires et des pi ces d tach es d origine Le montage de pi ces non homologuees est interdit il peut accroitre les risques Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accident ou autre dommage du au montage de pi ces qui ne sont pas d origine Utiliser la fraise neige uniquement de jour ou dans des zones tres bien clair es S assurer que l clairage est suffisant pour utiliser la fraise neige Ne jamais courir avec la machine Pr cautions avec le carburant Une tr s grande prudence est n cessaire avec l essence L essence est extr mement inflammable et les vapeurs sont tr s explosives Un contact direct avec de essence peut tre nocif Si par accident on est en contact avec de l essence laver l endroit touch et changer de v tements Utiliser uniquement un jerrycan homologu teindre cigarettes cigares pibes et autres sources de combustion Ne jamais faire le plein d essence l int rieur Laisser le moteur refroidir avant de faire le plein Ne jamais remplir le reservoir a plus de 2 5 cm du bas de l embout d
128. st v lja lastud e Paigutage masin nii et mootor on horisontaalne Masina kallutamine v ib p hjustada k tuse v i li lekkimist e olmu eest kaitsmiseks katke mootor ja v ljalaskes steem kinni Arvestage et kuum mootor ja v ljalaskes steem v ivad s data v i sulatada m nda materjali rge kasutage tolmukattena plastkilet Mittepoorne kate hoiab niiskust mootori mber kinni soodustades roostetamist ja korrosiooni Masina ettevalmistamine p rast pikemaajalist hoiuperioodi Kontrollige masinat nagu on kirjeldatud hoolduspeat kis Kui k tus lasti hoiuperioodiks ettevalmistuse ajal v lja t itke k tusepaak v rske k tusega Kui hoiate tankimise jaoks k tust kanistris hoolitsege selle eest et see sisaldab ainult v rsket bensiini Bensiin oks deerub ja roiskub aja jooksul p hjustades k ivitusraskusi Kui silindrid kaeti hoiuperioodi ettevalmistust de ajal liga v ib mootor k ivitamisel l hikest aega suitseda See on normaalne Hoiuperioodi pikkus p rast viimast kasutuskorda Alla 1 kuu e Mingid spetsiaalsed ettevalmistust d pole vajalikud 1 2 kuud e T itke k tusepaak v rske bensiiniga ja lisage bensiinilisandit 2 kuud kuni 1 aasta e T itke k tusepaak v rske bensiiniga ja lisage bensiinilisandit e Laske karburaator bensiinist t hjaks e T hjendage k tuse setten u Kord aastas v i sagedamini e T hjendage k tusepaak e Laske karburaator bensiinist t hjaks e T hjendage k tuse set
129. stellung Einstellen des Kupplungshebels und des Vorschubs Schalten Sie bei diesem Test die Schnecke nicht ein Die Kabel m ssen so eingestellt werden dass sie korrekt sitzen und die richtige Zugkraft sowie Rotation an der Schnecke haben Die Spannschraube Schritt 3 wird festgezogen bis die Kabel straff sind Im Notfall m ssen die Kabel den Notausschalter ausl sen k nnen wenn sie losgelassen werden Sorgen Sie daf r dass sich niemand am Ger t aufh lt Setzen Sie die Schnecke gegen eine Stufe wenn die Kabel eingestellt werden Auf diese Weise bewegt sich das Schneer umger t nicht wenn die Kabel zu lose sind Lassen Sie nun den Motor an Halten Sie den Kupplungshebel f r den Vortrieb gedr ckt Nun sollten die R der laufen Der Handgriff f r die Kontrolle der Schneefr se Schnecke darf bei diesem Test nicht eingeschaltet werden Wenn die R der nicht laufen wird die Spannschraube nachgezogen Sorgen Sie stets daf r dass die Kabel korrekt eingestellt sind sodass das Ger t vollst ndig anh lt wenn der Notausschalter losgelassen wird Einstellung der Schneefr se Schnecke Die Spannschraube Schritt 3 fur den Handgriff zur Kontrolle der Schneefr se Schnecke wird festgezogen bis die Kabel straff sind Im Notfall mussen die Kabel den Notausschalter ausl sen k nnen wenn sie losgelassen werden Fahren Sie das Schneer umger t durch den Schnee und lassen Sie den Handgriff los Wenn die Schnecke noch rotiert wird die Spannschraube
130. t jedoch vertretbar den Motor in R umen anzulassen um das Ger t in ein oder aus einem Geb ude zu transportieren In diesen F llen ist f r eine gr ndliche Bel ftung des Raums zu sorgen Es ist u erst gesundheitssch dlich die Auspuffgase vom Motor einzuatmen Lassen Sie besondere Vorsicht beim Gebrauch des Ger ts an H ngen walten Arbeiten Sie entlang der H nge nie hinauf und hinunter Seien Sie vor allem bei einer Richtungs nderung aufmerksam An besonders steilen H ngen sollte nicht gearbeitet werden Bei der Arbeit mit dem Ger t sind eng anliegende Arbeitskleidung solide Arbeitshandschuhe Geh rsschutz und Stiefel mit rutschfesten Sohlen und mit Stahlkappe erforderlich Gew hrleisten Sie dass der Auswurf den korrekten Winkel hat wenn in der N he von Glasfassaden Fahrzeugen und Anderem gearbeitet wird Verwenden Sie das Ger t nie in der N he von Kindern oder Tieren berlasten Sie nicht die Kapazit t des Ger ts indem versucht wird eine zu gro e Menge Schnee auf einmal zu r umen oder das Ger t beim R umen zu schnell vorzuf hren Benutzen Sie nie eine zu hohe Antriebsgeschwindigkeit bei der Arbeit mit dem Ger t Sehen Sie nach hinten und seien Sie bei der R ckw rtsbewegung des Ger ts besonders aufmerksam Richten Sie den Auswurf nie auf eine Person Zu keinem Zeitpunkt w hrend der Arbeit durfen sich Personen vor dem Auswurf befinden Schalten Sie die Schneefr se Schnecke beim Transport des Ger ts od
131. t torique et le dispositif pour les s diments Serrer avec une cl crous 10 mm Tourner le robinet carburant en position ON marche et contr ler l tanch it Cuvette de s diments Vidange du caburateur e Desserrer la vis du carburateur e Vider le contenu dans un r cipient appropri S assurer que le carburateur est compl tement vide e Resserrer la vis Bouchon de vidanae ENTREPOSAGE Pr paration pour un entreposage a long terme Une preparation appropri e pour un entreposage a long terme est essentielle pour prot ger la machine de la rouille de la corrosion et emp cher l usure des pi ces et des dispositifs de fonctionnement Les pages suivantes donnent une description des diff rentes proc dures qui permettront au moteur de d marrer plus facilement apr s un entreposage de longue dur e et qui prot geront la machine contre la rouille pendant cette longue p riode Nettoyage Si le moteur est chaud le laisser refroidir au moins une demi heure avant le nettoyage Nettoyer toutes les surfaces ext rieures retoucher la peinture endommag e Enduire les autres endroits d une fine couche d huile pour viter la rouille REMARQUE e L utilisation dun tuyau d eau ou d un nettoyeur haute pression risque d infiltrer de l eau dans le filtre a air et dans l chappement L eau infiltr e dans le filtre air ou l echappement peut p n trer dans le cylindre et causer des d gats e De l eau entrant en co
132. t yderste hul k rer maskinen med et hjul For at f fuld tr kkraft igen inds ttes stiften i det indre aksel hul hvorved begge hjul tilkobles og giver en bedre tr kkraft N dstop Udl s d dmandskontakten ved at slippe h ndtagene og sluk for motor afbryderen BETJENING Vigtigt P fyld olie og benzin f r motoren startes e Tjek benzin og olie niveau og p fyld om n dvendigt e Sikre t ndr rsh tten sidder godt fast e Ryd og afsikre arbejdsomr det Sneslyngen kan tr kke med enten med et eller to hjul hvilket g r det nemmere at styre maskinen Maskinen er som standard sat til at skulle betjenes med et hjul For at skifte mellem et hjulstr k og to hjulstr k skal du g re f lgende e Sikre motoren er slukket e Fjern sikkerhedssplit fra venstre hjul Fig 31 e Gentag proceduren og inds t split i det inderste hul p akslen for at tilkoble det andet hjul Vigtigt Kontroller at sl be skoene Fig 22 Item 10 er justeret korrekt Sl beskoene skal justeres s ledes at snegle enheden kun lige er over jord h jde Start motoren Drej br ndstofventil i position ON Br ndstofventil ON Chokeren For at starte kold motor sikre dig at choker er drejet st r i CLOSE position For at starte en varm motor sikre dig at choker er drejet i OPEN position Chokeren Primer N r motoren er kold forsyner primeren karburatoren med mere benzin N r du bruger primeren b r du trykke mindst 3 gange for at f den
133. ta korpusesse ega v ljalasketoru koostu P rlevad osad v ivad kokkupuutel k ed ja jalad maha l igata HOIATUS EEMALEPAISKUVAD ESEMED See masin v ib haarata ja eemale paisata esemeid mis v ivad p hjustada t siseid vigastusi HOIATUS BENSIIN ON S TTIV Enne k tuse lisamist laske mootoril v hemalt kaks minutit jahtuda HOIATUS SUSINIKOKSIID Arge laske mootoril t tada siseruumis v i halvasti ventileeritud kohas Mootori heitgaas sisaldab s sinikoksiidi mis on l hnatu ja surmavalt m rgine gaas HOIATUS ELEKTRILOOK Arge kasutage masina elektrilist k ivitit vihma ajal Kasutuselev tt Lugege seda kasutusjuhendit t helepanelikult Veenduge et olete kursis seadme erinevate juhtseadiste ja k epidemetega Teadke kuidas masinat seisata ja veenduge et tunnete avariiseiskamise funktsiooni e rge lubage lastel masinat kasutada rge laske masinat kasutada t iskasvanutel keda pole piisavalt juhendatud e rge kasutage masinat kui olete haige v sinud v i olete tarbinud alkoholi v i narkootilisi aineid e Masinat kasutav isik vastutab t piirkonnas viibivate inimeste ohutuse eest Masinat ei tohi kunagi kasutada laste v i loomade l hedal e Olge alati t helepanelik kui masin t tab tagasik igul Muutke komistamise v i kukkumise oht minimaalseks e Vaadake piirkond kus kavatsete masinat kasutada t helepanelikult le Eemaldage k ik uksematid kelgud lauad juhtmed ja muud k rvali
134. te de carburant e Placer l quipement de mani re ce que le moteur soit a niveau Si la machine est bascul e cela peut entra ner une fuite de carburant ou d huile Recouvrir le moteur et l chappement afin d emp cher que la poussi re se d pose sur la machine Attention un moteur et un chappement chauds peuvent enflammer ou faire fondre le rev tement Ne pas utiliser de mat riau en plastique pour couvrir machine Une b che en mat riau non poreux peut provoquer de l humidit autour du moteur favorisant ainsi la rouille et la corrosion Pr paration de la machine apr s une longue p riode V rifier le moteur comme d crit au paragraphe Entretien Si la machine a t vid e de son carburant avant l entreposage faire le plein avec de l essence fra che S il reste de l essence dans le jerrycan la mettre au rebut et remplir avec de l essence fraiche L essence s oxyde et se d grade au cours du stockage long terme ce qui peut entraver le premieer d marrage Si les cylindres sont enduits d huile pour entreposage le moteur peut d gager un peu de fum e noire lors du premier d marrage Ceci es normal P riode d entreposage depuis la derni re utilisation Moins d un mois e Aucune pr paration n cessaire 1 2 mois e Faire le plein d essence et ajouter un additif 2 mois 1 an e Faire le plein d essence et ajouter un additif e Vider le carburant du carburateur e Nettoyer le dispositif pour les sediments de
135. te li iny Fig 22 Item neodklizi 10 ET SISSEJUHATUS T name teid lumefreesi Snowbuster 650E ostmise eest Hoolitsege selle eest et seda lumefreesi kasutav isik loeb selles kasutusjuhendis toodud juhised ja k ik muud esitatud juhised t ielikult l bi ning m istab ja j rgib neid See tagab teie uue seadme ohutuse ige kasutamise ja hoolduse T HTSAD OHUTUD TOOVOTTED HOIATUS Masinakomponentide ja mootori v ljalaskegaasi koostisosad sisaldavad kemikaale mille kohta on teada et nad p hjustavad v hkt be ja s nnidefekte ning v hendavad viljakust OHT See masin on ette n htud kasutamiseks vastavalt selles juhendis esitatud ohututele t v tetele Nagu ka k igi muude elektriseadmete puhul v ivad hooletus ja kasutajapoolsed vead p hjustada raskeid vigastusi See masin on v imeline maha l ikama s rmi varbaid ja jalgu ning eemale paiskama k rvalisi esemeid Allj rgnevate ohutusjuhiste eiramine v ib p hjustada raskeid vigastusi v i surma OHUTUSJUHISED Seda piktogrammi tuntakse ohu eest hoiatava s mbolina Poorake selle s mboliga t histatud ohutusn uetele erilist t helepanu T helepanu Enne mootori k ivitamist lugege seda juhendit ja esitatud ohutusinfot ning saage nendest aru DANGER Oht T histab ohtlikku olukorda mis kui seda ei v ldita v ib p hjustada surma v i raskeid vigastusi N ide sildist OHT DANGER To avoid bodly harm never clean outthe chute with
136. ten dass sich die Mischung im gesamten Motorblock und vor allem im Karburator verteilt hat e Halten Sie den Motor an und drehen Sie das Kraftstoffventil in die OFF Position Entleeren des Kraftstofftanks und des Karburators Bringen Sie einen zugelassenen Benzinbeh lter unter dem Karburator an und verwenden Sie einen Trichter um das Verschutten von Kraftstoff zu vermeiden Nehmen Sie den Kraftstoffschlauch vom Karburator ab fuhren Sie ihn in den Beh lter und entleeren Sie Anschlie end wird der Karburatorbolzen entfernt und es wird entleert Wir empfehlen zuerst den Kraftstofftank und anschlie Bend den Karburator zu entleeren I Scheibe Bodenpfropfen Nachdem der gesamte Inhalt des Tanks in den Beh lter entleert wurde Den Karburatorbolzen festziehen und den Kraftstoffschlauch erneut anschlie en Sorgen Sie daf r dass Bolzen und Schlauch vertretbar geschlossen sind Verhaltensma nahmen gegen Feuchtigkeit 1 AARON Motor l wechseln Zundkerze entfernen Einen Essl ffel 5 10 cc sauberes Motor l in den Zylinder f llen Mehrmals am R ckschlagstarter ziehen um das Ol im Zylinder zu verteilen Die Z ndkerze erneut montieren Vorsichtig am R ckschlagstarter ziehen bis Widerstand sp rbar ist Dadurch werden die Ventile geschlossen sodass keine Feuchtigkeit in den Zylinder gelangen kann Das Startseil vorsichtig in die Startposition zur ckgleiten lassen Wenn Sie das Ger t mit Benzin im Kraftstofftank
137. ten u e Eemaldage s tek nal e Valage s tek nla silindrisse supilusikat is mootori li Oli jaotamiseks laske mootoril k ivitusn rist aeglaselt t mmates p relda e Paigaldage tagasi s tek nal e Vahetage mootori li RIKKEOTSING A WARNING Enne mingite levaatus v i reguleerimist de tegemist l litage mootor v lja ja t mmake s tekaabel lahti Kui lasete p rast mootori reguleerimist v i remontimist mootoril m ned minutid t tada pidage meeles et v ljalaskes steemi osad ja muud detailid v ivad minna kuumaks Arge puudutage neid osi sest v ite saada p letada Seade ei t ta sujuvalt Poldid on lahti Kontrollige polte ja vibreerib tugevasti Tigukruvi koostu kinnitus on lahti Kontrollige tigukruvi koostu kinnitust Mootor ei t ta Gaasikang on vales asendis Kontrollige seadistust S tek nal on defektne Vahetage s tek nal v lja K tusepaak on t hi Lisage k tust K tusekraan on kinni Avage k tusekraan Mootor ei t ta sujuvalt Halva kvaliteediga k tus T hjendage k tusepaak ja t itke S tek nal on m rdunud v rske k tusega Puhastage s tek nalt Ajami v imsus on Siduril tk on liiga suur Reguleerige siduritrossi v henenud Veorihm on l tv v i kahjustatud Vahetage veorihm v lja P rduge volitatud hoolduskeskusse Mootor ei k ivitu v i huklapp on vales asendis Kontrollige huklapi seadistust seiskub peagi S tek nal on defektne
138. than 3 times Primer Pump A 444 M A FF Throttle Move the throttle lever about 1 3 away from the slow position towards the fast position Throttle Lever Engine key Put the ignition key in the keyhole 230V electric starter Plug the cord into electrical outlet and press the start button After the engine is started remove the plug from the socket Electric Starter Le Choke When starting engine turn the choke in the CLOSE position hereafter push the choke gradually from CLOSE position to OPEN position as the engine warms up Choke Lever STOPPING THE ENGINE To stop the engine in an emergency simply pull out the engine key Under normal conditions use the following procedure Throttle Move the throttle lever to the SLOW position ay Throttle Lever Engine Key Pull out the engine key TURN PULL Engine Key gt Br Engine Switch Turn the engine switch to the OFF position Engine Switch Using the snow blower e Push the throttle lever to the right full speed e Set the chute in the desired ejecting angle using the adjusting lever Please note Ensure that there are no people or animals in front of the auger unit or in the direction of chute discharger caution the ejection range may be between 10 and 15 meter from the snow blower e Use the 6 forward gears 1st gear slow to 6th gear fast and 2 reverse R1 and R2 to achieve the desired working speed e Note Select
139. the engine running If clogged shut off the engine and use a stick to clean out the chute Never use your hand Hoiatus T histab potentsiaalselt ohtlikku olukorda mis kui seda ei v ldita v ib p hjustada surma v i raskeid vigastusi Ettevaatust T histab potentsiaalselt ohtlikku olukorda mis kui seda ei v ldita v ib p hjustada v iksemaid v i keskmisi vigastusi Enne masina kasutamist lugege see kasutusjuhend t helepanelikult l bi Kui teil on k simusi masina ohutuse ja kasutusomaduste kohta p rduge edasim ja poole v i firmasse Texas A S Ohutusjuhiste eiramine v ib p hjustada raskeid vigastusi v i surma K ik juhised lumefreesi ohutuse ja hoolduse kohta on esitatud teie enda ohutuse tagamiseks Ohutuss mbolid Allj rgnevas tabelis on esitatud ja kirjeldatud selle toote juures esineda v ivad ohutuss mbolid S mbol Kirjeldus LUGEGE KASUTUSJUHENDIT JUHENDEID Enne masina kokkupanekut ja kasutamist lugege k iki masina kasutusjuhendis juhendites esitatud juhiseid ning m istke ja j rgige neid HOIATUS P RLEVAD TERAD Kui masin t tab hoidke k ed masina sisse ja v ljalaskeavadest eemal Masina sees on p rlevad terad HOIATUS P RLEVAD TERAD Kui masin t tab hoidke k ed masina sisse ja v ljalaskeavadest eemal Masina sees on p rlevad terad HOIATUS P RLEV TIGUKRUVI rge pange k si ega jalgu p rlevate osade l hedale tigukruvi t rat
140. the engine and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of damage Always turn off the machine when not operated or before unclogging the auger impeller housing or discharge guide and making any repairs adjustments or inspections Take all possible precautions when leaving the unit un attended Disengage the auger impeller shift into neutral stop the engine and remove the key When cleaning repairing or inspecting make certain auger impeller and all moving parts have stopped Disconnect spark plug wire and keep away from plug to prevent accidental starting the engine You should not generally start the engine indoors However it is safe to start the engine indoors if it is to transport the machine in and out of a building In such case make sure the room is properly vented It is extremely harmful to inhale the exhaust from the engine Do not clear snow across the face of slopes Exercise extreme caution when changing direction on slopes Do not attempt to clear steep slopes Never operate the snow thrower without wearing tight clothes gloves earmuffs Boots with non slip soles with steel jacket is required Never operate snow thrower near glass enclosures automobiles windows wells drop offs etc without proper adjustment of snow thrower discharge angle Keep children and pets away e Do not overload machine capacity by attempting to clear snow at too fast a rate e Never operate the machine at high t
141. tion Emergency stop Release the dead man levers and shut off the engine switch OPERATION Important You must fill up with engine oil and fuel before you can start the engine e Check the fuel and engine oil levels and top up it necessary e Make sure that the spark plug cap is secured to the spark plug e Clear and secure the work area The snow blower can be operated either with a two wheel drive delivery condition or a single wheel drive to make it easier to control the plow Proceed as follows to change from a two wheel to a single wheel drive e Ensure that the engine is switched off e Replace the safety split pin from the left wheel Fig 31 e Now insert the safety split pin into the outer hole in the axle Fig 32 so that the wheel can turn freely on the axle e Repeat the procedure to get back to the two wheel drive version follow the above instructions in reverse order Important Check that the skids Fig 22 Item 10 are correctly adjusted The skids should be adjusted so that the auger unit is just above ground level Starting the engine Turn the engine switch to the ON position Fuel valve lever Engine choke To start a cold engine move the choke lever to the CLOSE position To restart a warm engine leave the choke lever in the OPEN position Choke lever Primer When the engine is cold the primer supplies the carburetor with more gasoline When using the primer it should not be pushed more
142. tlik rge p dke lumest puhastada j rske n lvasid Kandke lumefreesi kasutamise ajal alati tihedasti liibuvaid riideid kindaid ja k rvakaitseid N utavad on ka mittelibisevate taldade ja terasmantliga saapad Lumefreesi ei tohi kasutada klaaspiirete autode akna ahtide vaatluskaevude jms l hedal ilma et lumefreesi v ljalaskenurk oleks igesti reguleeritud Hoidke lapsed ja koduloomad masinast eemal rge koormake masinat le p des lund koristada liiga kiiresti rge kasutage masinat libedal pinnal liiga suure liikumiskiirusega Lumefreesi tagurpidi t mmates vaadake tahapoole ja olge t helepanelik rge suunake v ljapaiskuvat lund k rvalseisvate inimeste poole ega lubage inimestel seista masina ees Masina transportimise ajaks v i kui masinat ei kasutata l litage tigukruvi t ratta toide v lja Kasutage ainult lisaseadmeid ja tarvikuid mida lumefreesi tootja on lubanud lumefreesil kasutada n iteks rattaraskused vasturaskused kabiinid jne Kasutage lumefreesi ainult p evavalges v i h stivalgustatud kohas Hoolitsege kindla jalgealuse eest Hoidke k epidemetest tugevasti kinni Lumefreesi kasutades k ndige ja rge jookske Bensiini k sitsemise ohutus Olge bensiini k sitsemisel rmiselt ettevaatlik Bensiin on rmiselt tuleohtlik ja bensiiniaurud v ivad plahvatada Kui bensiini loksub maha v i teie riietele v ite saada t siselt vigastada Peske ennast kohe puhtaks ja vahetage riided Kasuta
143. ue l utilisateur de la machine fasse preuve d attention et utilise la machine de mani re s curis e et judicieuse pour viter qu il mette lui m me ou d autres personnes en danger 4 ATTENTION Un entretien inapproprie ou le non respect des pr cautions a prendre peut entrainer des accidents corporels graves ou la mort Toujours suivre les proc dures prescrites dans ce manuel ainsi gue les pr cautions a prendre Mesures de s curit e Ne pas oublier darr ter la machine avant des travaux de maintenance ventuels ou des r parations Ceci pour viter des accidents corporels graves Intoxication au monoxyde de carbone par les gaz d chappement e S assurer que la ventilation est suffisante chaque fois que la machine fonctionne Br lures par des pi ces chaudes e Toujours laisser refroidir le moteur le syst me d chappement et les autres pi ces Blessures par des pi ces rotatives e Ne jamais courir avec la machine sauf instructions ce sujet Pour viter tout risque d incendie et d explosion tre tr s vigilant lors de la manipulation de l essence Ne pas utiliser de prduits combustibles pour nettoyer la machine Veiller ce que cigarettes cigares pibes et autres sources de combustion ne soient pas proximit de la machine Programme de maintenance A ex cuter chaque moment indiqu ou apr s le nombre d heures de fonctionnement donn selon ce qui se produit en premier lieu ALL E Tous
144. und eine Beschreibung sowie ein Durchsichtsverfahren f r das Ger t erstellt F r schwierige Wartungsaufgaben die Spezialwerkzeug erforderlich machen wenden Sie sich bitte an einen Techniker oder qualifizierten Mechaniker Wartung Sicherheit Wir machen in dieser Anleitung auf einige der wichtigsten Sicherheits und VerhaltensmaBnahmen beim Betrieb bzw der Handhabung und Wartung des Ger ts aufmerksam Wir weisen jedoch auch darauf hin dass es nicht m glich ist vor s mtlichen Gefahrenmomenten oder gef hrlichen Situationen zu warnen weshalb der Benutzer des Ger ts Sorgfalt walten lassen und das Ger t vertretbar und vern nftig bedienen muss um zu verhindern sich selbst oder andere in Gefahr zu bringen Eine falsche Wartung oder die Nichtbeachtung der vorgeschriebenen Verhaltensma nahmen k nnen zu ernsthaften Personensch den oder gar zum Tod f hren Befolgen Sie stets die vorgeschriebenen Verfahren sowie Verhaltensma nahmen Sicherheitsma nahmen e Schalten Sie das Ger t vor einer eventuellen Wartung oder Reparatur aus Dies verringert die Gefahr ernsthafter Personensch den Kohlenstoffvergiftung durch Auspuffgas e Sorgen Sie bei jedem Einschalten des Ger ts f r ausreichende Entl ftung Verbrennen an hei en Teilen e Lassen Sie den hei en Motor Auspuff und andere Teile vor dem Ber hren stets abk hlen Sch den durch rotierende Teile e Laufen Sie nie schnell mit dem Ger t es sei denn etwas anderes wurde
145. und im Karburator lagern ist es wichtig das Risiko der Entz ndung von Benzind mpfen zu verringern W hlen Sie einen gut bel fteten Raum f r die Lagerung weit von anderen Ger ten entfernt wie beispielsweise einem Ofen einem Wasserkocher oder W schetrockner Vermeiden Sie die Platzierung in der N he von elektrischen Motoren oder an Orten an denen Elektrowerkzeug betrieben wird Wenn m glich vermeiden Sie die Lagerung in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit da dies die Gefahr von Rost und Korrosion erh ht Sorgen Sie daf r dass s mtlicher Kraftstoff aus dem Kraftstofftank entleert wurde um die Gefahr eines Kraftstofflecks zu verringern Stellen Sie das Ger t so auf dass der Motor eben steht Eine Schr gstellung des Ger ts kann zu einem Kraftstoff oder Olleck f hren Decken Sie den Motor und Auspuff ab um ein Einstauben zu verhindern Beachten Sie dass ein warmer Motor und Auspuff die Abdeckung anz nden oder schmelzen kann Verwenden Sie kein Kunststoffmaterial zum Abdecken des Ger ts Die Abdeckung mit nicht por sem Material kann zu Feuchtigkeit am Motor f hren und so Rost und Korrosion f rdern Vorbereitung des Ger ts nach einer Langzeitlagerung Uberprufen Sie den Motor wie im Punkt Wartung beschrieben Wenn der Kraftstoff vor der Lagerung aus dem Ger t entleert wurde wird frisches Benzin in den Tank gef llt Wenn sich ein Rest gelagertes Benzin in Ihrem Benzinkanister befindet wird dieses entsorgt und neues
146. ung Wenn der Motor warm ist muss er vor einer Reinigung mindestens eine halbe Stunde lang abk hlen Alle Au enfl chen reinigen eventuell besch digten Lack versiegeln und andere Bereiche mit einer d nnen Schicht Ol bedecken um Rost zu vermeiden BEACHTE e Die Verwendung eines Wasserschlauchs oder eines Hochdruckreinigers kann Wasser in den Luftfilter und den Auspuff dr cken Wasser im Luftfilter oder im Auspuff kann in den Zylinder eindringen und Sch den verursachen e Wasser das mit einem warmen Motor in Ber hrung kommt kann Sch den verursachen und im schlimmsten Fall die Aluminiumteile am Motor zerbrechen Wenn der Motor gelaufen ist muss er vor einer Reinigung mindestens eine halbe Stunde lang abk hlen Kraftstoff W hrend einer Langzeitlagerung oxidiert Benzin und verschlechtert sich Altes Benzin mehr als drei Monate alt f hrt zu einem schwierigen Anlassen des Ger ts und hinterl sst Schlammablagerungen sowie verstopft das Kraftstoffsystem Wenn das Benzin w hrend der Lagerung oxidiert ist und sich verschlechtert hat m ssen der Karburator und andere Komponenten im Kraftstoffsystem gewartet oder ausgewechselt werden Wie lange Benzin im Tank und im Karburator gelagert werden kann ohne funktionelle Probleme zu verursachen h ngt von den Verh ltnissen ab unter denen das Benzin gelagert wurde wie Mischverh ltnis Lagerungstemperatur und im Tank belassene Benzinmenge Sauerstoff in einem teilweise gef llten Kraftsto
147. us cm m Kiirus km h V ljaviskekaugus V ljalasketoru p rdenurk kraadides Kogukaal kg 75 Mura LWA dBA Mootori tehnilised andmed SNOWBUSTER 650E Uhesilindriline 4 taktiline sunnitud hkjahutusega OHV lumemootor imah ie OB Silindri l bim t x kolvik ik mm K ivitusmeetod 230 V elektriline k ivitus t mbetrossiga k ivitus Klapipilu sisselaskeklapp 0 10 0 15 mm v ljalaskeklapp 0 15 0 20 mm S tek nla pilu 0 7 0 8 mm S temeetod Transistor magnets de Ohupuhasti filtrita Mootori tuunimine NAITAJA TEHNILISED ANDMED S tek nla pilu 0 70 0 80 mm Klapipilu Sisselaskeklapp 0 15 0 02 mm k lmalt V ljalaskeklapp 0 20 0 02 mm k lmalt Muud andmed Muud reguleerimised pole vajalikud Tehnilised andmed Mootori li SAE 10W 30 v i SAE30 Karburaator T hik igukirus 1800 150 p min kasutuskorda 20 t tundi KOKKUPANEK 1 TOIMING Juhtraudade paigaldamine Kinnitage alumine juhtraud 7 k igukasti k lge Keerake kinni neli k igukastile lisatud polti P rake alumine juhtraud nii et vasakul k ljel on ainult ks poldikomplekt Kinnitage k iguvahetuspaneel 3 alumisele juhtrauale 7 Komplekti kuuluvad poldid on l bim duga 10 mm ja nendest kahe pikkus on 2 ja lej nud kahe pikkus on 1 1 2 Seibid on poolkuukujulised et v ltida toru kokkulangemist poldi kinnikeeramisel 2 TOIMING Tigukruvi Tigukruvi on juba kinnitatud juhtrauda
148. uyaux La machine repr sente un risque d accidents et peut amouter des membres cu corps human ATTENTION JECTION D OBJETS La machine peut happer et projeter des objets pouvant erfrainer des accidents corporeis gaves ATTENTION LE CARSURANT EST TRES NFLAMMABLE Toujours lalsser sefroldir la machine au moins 2 minutes avant de tare le pein de carburant _ ATTENTION MONOXYDE DE CARBONE Ne jamais tare c merrer le moteur lr rieur ow dans des endroits mal s r s Les gaz d chappemert du moteur confennent du monosyde de carbore et autres gaz Inodores et mortes ATTENTION CHOC LECTRIQUE Ne pas ulliser ailumage Weciriaue en cas de pluie l entretien de la fraise a neige sont con ues pour garantir votre s curit Symboles de s curit Le tableau ci dessous indique et d crit les symboles de s curit pouvant figurer sur le produit Mise en place Lire tr s attentivement ce Manuel ainsi que le mode d emploi Se familiariser avec le r glage des diff rentes commandes avec les manettes ainsi gu avec l utilisation de la machine et avec la zone de travail Se familiariser en particulier avec l arr t d urgence pouvant rapidement arr ter l unit et d clencher la commande La machine ne doit pas tre utilis e par des mineurs La machine ne peut tre pr t e qu des personnes familiaris es avec son utilisation Ne jamais utiliser la machine sous l emprise de m dicaments d alcool ou tant
149. v ku Nalijte IZici oleje do motoru p es sv ku Pot hn te pomalu za startovac ru Na roubujte sv ku Vym te olej v motoru RESENI PROBLEMU A WARNING Vypn te motor a sejm te klobou ek zap Sv ky p ed opravami Jestli motor b el dejte pozor aby nedo lo k pop len od hork ho motoru Z vada Mo n p ina 00000000 p ina N prava Stroj vibruje a b an nahe Prohl dn te rouby nepravideln J y Prohl dn te nek Vypnut plyn Nastavte plyn patn zap sv ka Vym te sv ku Pr zdn n dr Nalijte benz n Vypnut p vod paliva Otev ete p vod Motor neb Motor b Spatn benz n Vypr zdn te benz n N dr ku x a nalijte novy benzin nepravidelne 0 2 Gr DE 4 pinav zap sv ka O ist te sv ku Bovden spojky patn nastaven Nastavte bovden Pohon je neadekv tn Remen pohonu voln nebo po kozen Vym te emen pohonu Kontaktujte servisn st edisko Syti ve patn poloze Zanesen sv ka on ae Fer Motor nestartuje nebo O ist te sv ku nebo vym te zhasne po chv li odtrh elektrod 0 6mm Napl te n dr Nastavte syti Bez benz nu sui AG AS LSE Uvoln te ucp n ty Nastavte bovden neku Vym te trhac rouby Kontaktujte servisn st edisko patn v hoz sn hu nek se neto P etr en trhac rouby Fig 21 ltem 30 Sn h se n le it patn nastaven li in Nastav
150. vitesse lt 10 Al sage x course mm 65x55 Mode de lubrification Jet d huile D marreur lectrique 230V cordon de d marrage soupape d admission 0 10 0 15 mm soupape de sortie 0 15 0 20 mm sis R vision moteur Ecart bougie 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm D IN 0 15 0 02 mm froid egagement SE SAR ES EEN EX 0 20 0 02 mm froid Autres sp cifications Aucun autre r glage n cessaire R f rences techniques Type SAE 10W 30 ou SAE 30 Huile moteur Capacit 00909006 S F7RTC ou quivalent Bougie 0 028 0 031 in 0 70 0 80 mm ASSEMBLAGE TAPE 1 Assemblage du guidon Monter le guidon inf rieur 7 sur la bo te vitesses Serrer les quatre boulons fix s sur la bo te vitesses Assembler le guidon sup rieur 3 sur le guidon inf rieur 7 laide des boulons d j fix s et des rondelles en demi lune qui doivent renforcer la r sistance des tubes lorsque les boulons sont serr s TAPE 2 M che helico dale La vis sans fin est d j mont e Support de vis sans fin Fixer le support 6 sur le c t gauche du guidon 7 l aide du boulon et de l Ecrou fournis Tige de la vis sans fin Passer la tige travers le support 6 vers le bas sur l axe de la vis sans fin et verrouiller avec la goupille TAPE 3 C bles vis sans fin et embrayage Les c bles d embrayage et de la vis sans fin passent au travers des orifices sur le c t int rieur du guidon
151. z nu do pozice OFF Od roubujte v ko n dr ky usazenin za pou it 10 mm kl e Vyjm te O krou ek a filtr O ist te v echny sou sti rozpou t dlem Znovu nasa te filtr o krou ek a n dr ku usazenin Pooto te p vod benz nu do pozice OFF Drain Screw Vypou t n karbur toru e Povolte vypou t c roubek karbur toru e Nechte vyt ct benzin do vhodn p ipraven n doby e Znovu ut hn te vypou t c roubek USCHOVA P prava na schovu O ist n Jestli Ze motor b el nechte motor vychladnout alespo p l hodiny p ed ist n m O ist te povrch stroje a m sta kde se m e objevit koroze pot ete lehce olejem UPOZORN N e Pouziti zahradn hadice nebo vapky m e zp sobit Ze se voda m e dostat do motoru a po kodit ho e Studen voda m e po kodit p i kontaktu s hork m motorem v lec nebo hlin kov d ly Jestli e motor b el nechte ho p ed myt m zchladnout Palivo Benz n po ase zoxiduje a ztr c kvalitu Star benz n v c jak 3 m s ce zp sobuje patn startov n a m e zanechat usazeniny v palivov m syst mu Jestli e benz n p i schov ve va em stroji ztrat kvalitu m e doj t k situaci kdy karbur tor nebo d ly palivov ho syst mu budou muset b t opraveny v servisu Z ruka v robce se proto nevztahuje na palivov syst m kde do lo k po kozen d ky star mu benz nu Nenech vejte benz n star ne t

Snow Buster 650E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents