Bedienungsanleitung downloaden
Contents
1. e Der Seilwindenf hrer hat w hren des Ziehens st ndig die Zuglast zu beobachten Sollte die Sicht behindert sein muss ein zweiter Mann behilflich sein e Die Reifen des Traktors an dem die Winde angebaut wird muss ein den Stra enverkehrsvorschrif ten entsprechendes Reifenprofil besitzen ansonsten muss das Fahrzeug mit Gleitschutzketten aus ger stet werden Bei Schnee und Eisgl tte m ssen die Ketten auf jeden Fall aufgebracht werden e Vor dem Abkoppeln muss ein ebener und trittfester Bereich ausgew hlt werden Die Seilwinde wird mit Hilfe des St tzfu es sicher abgestellt Die Gelenkwelle wird an einen dazu vorgesehenen Halter abgelegt e Im Bereich der Dreipunktanbaugest nge besteht die Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scher stellen ED Vor Wartungsarbeiten unbedingt die Seilwinde abstellen und die Wartungsan leitung lesen 4 BETRIEB DER ZAPFWELLE Es d rfen nur vom Hersteller vorgeschriebene Gelenkwellen verwen det werden e Die Schutzeinrichtungen an der Gelenkwelle m ssen in einwandfrei en Zustand angebaut werden e Achten Sie auf die richtige Montage und den richtigen Schutz der Gelenkwelle e Der Gelenkwellenschutz ist gegen das Verdrehen durch Sicherungs ketten abzusichern e Vor dem Einschalten der Zapfwelle berpr fen Sie ob die ausge w hlte Drehzahl und Drehrichtung mit der Drehzahl und Drehrich tung der Seilwinde bereinstimmen und achten Sie darauf dass sich niemand im Gefahrenbereich2. Abb 7 Abb 8 5 6 4 spannung der Antriebskr fte Nach den erste Beriebsstunden wird die Rollenkette etwas gelockert Aus diesem Grund muss sie wieder gespannt werden Zuerst wird das Kettenschutzblech Pos 1 Bild 9 entfernt Dann werden die Schrauben am Antriebsgestell Pos 2 Bild 9 teilweise gel st Danach wird mit der Anspannung der Kette begonnen welche durch die Spann schraube Pos 4 erfolgt Beim Pr fen der Kettenspannung mit der Hand muss die Kette noch eine bestimmte Schwingung aufweisen Dann wird die Zapfwelle gedreht Die Drehung muss m helos erfolgen Die richtig gespannte Kette erm glicht eine Schwingung von 1 3 mm Die Schwingung der Ketten wird durch maximale Handkraft in der Mitte zwischen den Kettenr dern kontrolliert Abb 9 5 7 Schmierung 40 h Abb 10 Vor Beginn der Wartungsarbeiten stellen Sie den Motor ab Z ndschl ssel ziehen und warten bis die drehenden Teile zum Stillstand kommen Eine unregelm ige Schmierung verursacht die Besch digung der Gleitfl chen und damit einen Schaden der kein Reklamationsgegenstand ist Die Seilwinde ist mit geschlossenen Lagern eingelagert die keiner Schmierung bzw Wartung bedurfen Die Wartung umfasst den Einschaltmechanismus Pos 13 Bild 7 der von Zeit zurzeit gereinigt werden muss Nach der Reinigung muss die ser mit einem Spray Empfehlung WD Spray bespruht werden da durch erreicht man folgende Funktion Es hat eine schmierende
3. ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Inbetriebnahme Fo rstse i iwi n d e Bedienung FSW 3 5 M Wartung Zubeh r Schaltfunktion mechanisch CE RS E A n T E ta an afr HH HH a We TH RINGEN CERT ISO 9001 2008 15 100 63645 S dharzer Maschinenbau GmbH Helmestra e 94 99734 Nordhausen Harz Zentrale 03631 6297 0 amp 7 111 Internet www bgu maschinen de e mail info bgu maschinen de wi INHALTSVERZEICHNIS 10 11 12 13 14 Einleitung 1 1 Benutzung der Bedienungsanleitung 1 2 Vollst ndige Lieferung und Transportsch den Warn und Sicherheitsaufkleber Sicherheitshinweise 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Betrieb der Zapfwelle Bedienung 5 1 Erforderliches Schlepperzubeh r 5 2 Anbau auf dem Traktor 5 3 Anpassung der Gelenkwelle 5 4 Montage des Drahtseiles 5 4 1 Abwickeln des Drahtseiles 5 4 2 Fehlerlosigkeit des Zugseiles 5 4 3 Aufwickeln des Drahtseiles 5 5 Ziehen 5 6 Einstellungen 5 6 1 Kupplung 5 6 2 Vorbremse 5 6 3 Bremse 5 6 4 Spannung der Antriebskr fte 5 7 Schmierung 5 8 St rf lle Wartungs und Instandhaltungsarbeiten 6 1 Regelm ige Wartungsarbeiten 6 1 Folgen von berlastung sowie falscher Anwendung von Seilwinden Ausserbetriebnahme und Entsorgung Technische Daten 8 1 Zubeh r Restrisikobetrachtung 9 1 Gefahrenabweh
4. 125 A 29 Scheibe 13 DIN 125 A EU Ob rei erme rere Wir BF O MB UU N e RI RI Ri BeBe m VD Lotto AIIN Hr kA o Teil 2 Welle mit Kettenrad Geh use Rillenkugellager 6306 2RS Rillenkugellager 6306 2RS Mutter M12 DIN 985 Distanzh lse Kettenschutzblech Wellenschutz Seilrollengeh use Seilrolle Seilf hrung Bolzen Rillenkugellager 6306 2RS Distanzh lse Scheibe Einschaltgeh use Stange Platte R ckstange Kugel O 8 7 Spannfeder Federstift 6x32 Schrauben M8x16 Schrauben M20x60 DIN 931 Schraube M8x60 DIN 931 Mutter M20 DIN 985 Mutter M8 DIN 985 Scheibe O 13 DIN 125 A Distanzhulse EM MU B M MP e e Nele ele e e merere UHB BB BB ri rim Scheibe 8 5 DIN 125 A Schrauben M12x40 DIN 933 Scheibe O 13 DIN 125 A Schutzgitter Kleinschutzgitter Schrauben M10x30 DIN 933 Mutter M10 DIN 934 Schrauben M8x16 DIN 933 Bolzen mit Kette Bolzen mit Kette Klappsplinte Klappsplinte Rollenkette 3 4 12B 1 71 GI Verbindungsstuck 3 4 12B 1 Platte Bolzen 016x48 S gering 30 au en Klappsplinte Anschluss Bolzen Schrauben M16x100 DIN 931 Sicherungsmutter M 16 DIN 985 KA e rele merele Nele e NIN e NA Ampe Her N I ND P 14 EG KONFORMITATSERKLARUNG im Sinne der EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG Anhang II A und der EMV Richtlinie 2004 108 EG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund Ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in
5. 5 e Bei jedem Eingriff in die Winde muss der Antrieb abgeschaltet bzw der Traktor ausgeschaltet werden e Die Sicherheitsvorichtungen an der Seilwinde d rfen nicht entfernt werden e Es darf nur ein Zugseil mit entsprechender Festigkeit und Qualit t verwendet werden Schadhafte Seile sind sofort auszuwechseln e Verwenden Sie nur ein Seil mit einer L nge dass bei der Geamtauf wicklung noch ein Spielraum von mindestens 1 5 Seildurchmesser bis zum Trommelrand verbleibt Wenn das Seil v llig abgewickelt wird m ssen auf der Trommel noch mindestens zwei Seilwicklungen zur ckbleiben e Der Helfer darf keine Zuglast an die Seilwinde befestigen solange der Schlepperfahrer nicht verst ndigt wird e Die Seilwinde darf nur von einer sicheren Stellung aus bedient wer den wo keine Gefahr durch Zuglast Seil und stehende B ume be steht Als sichere Stelle ist auch der Fahrersitz anzusehen wenn die Seilwinde mit einem Schutz ausgestattet ist der gem Sicherheits vorschriften nicht entfernt werden darf Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Der Arbeitsplatz um die Seiwinde bzw die f r den An und Abtrans port des Holzes erforderlichen Verkehrswege m ssen so beschaffen und erhalten werden dass ein sicheres Arbeiten m glich ist 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Ein and
6. Art Nr 96003 erh ltlich KI RESTRISIKOBETRACHTUNG EES Gefahrenabwehr Mechanik Alle Sicherheitseinrichtungen m ssen an der Maschine verbleiben und d rfen nicht unbrauchbar gemacht werden Restrisiko Werden Sicherheitseinrichtungen au er Betrieb gesetzt um bzw abgebaut sind Verletzungen der Bedienperson m glich 92 Gefahrenabwehr Elektrik Alle unter Spannung stehenden Teile der Maschine sind gegen Be r hren isoliert oder durch feststehende sicher befestigte und nur mit Werkzeug zu entfernende Schutzeinrichtungen verkleidet Restrisiko Wird eine feststehende sicher befestigte Verkleidung bei laufender Maschine und bei nicht gezogener Anschlussleitung mit Werk zeug entfernt sind Verletzungen durch elektrischen Schlag m glich 10 GEW HRLEISTUNG Auf das Ger t wird die gesetzliche Gew hrleistungsfrist gegeben Auf tretende M ngel die nachweisbar auf Material oder Montagefehler zur ckzuf hren sind m ssen unverz glich dem Verk ufer angezeigt werden Der Nachweis ber den Erwerb des Ger tes muss bei Inan spruchnahme der Gew hrleistung durch Vorlage von Rechnung und Kassenbon erbracht werden Die Gew hrleistung ist ausgeschlossen hinsichtlich der Teile wenn die M ngel durch nat rlichen Verschlei Temperatur Witterungseinfl sse sowie durch Defekte infolge mangel haften Anschlusses Aufstellung Bedienung Schmierung oder Gewalt entstanden sind Weiterhin wird f r Sch den durch ungeeignete m
7. Wirkung Es verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit die bei niedri geren Temperaturen problematisch sein kann da sich im Me chanismus Eis bilden kann welches St rungen verursacht Die die Lagerung der oberen Rolle ist mit einem Schmiernippel verse hen und alle 40 Stunden zu schmieren Ebenfalls ist auch die Wartung der Rollenkette vorzunehmen Wenn diese Kette beschmutzt wurde muss sie sofort gereinigt und danach minimal eingefettet werden Das Fett soll h here Temperaturen standhalten darf nicht schmelzen was bei gew hnlichen Fet ten geschieht denn das Fett darf n mlich nicht mit der Rei bungsfl che der Kupplung in Ber hrung kommen Es kann auch ein spezielles Spray f r Gliederketten verwendet werden Die Gelenkwelle wird gem Vorschriften des Herstellers geschmiert Abb 10 Beachten Sie das kein Fett auf die Kupplungsbel ge kommt da sonst eine drastische Verminderung der Zugkraft erfolgt und ein Wechsel der Kupplungslamellen erforderlich wird 40 h 16 h 40 h 8h 40 h mm HEI IE TGCH St rf lle Winde zieht nicht gen gend Bremse h lt nicht Seil schwer ausziehbar Winde zieht trotz ausge schalteter Kupplung e Seilll nge unzureichemd e siehe technische Daten e Kupplung falsch eingestellt e Kupplung nachstellen e Kupplungsscheiben ver lt e Kupplungsbel ge reinigen oder Kupp e Verschlei der Kupplungs lungsbel ge wechseln bel ge e Antrieb der Winde besch digt e besch digt
8. eventuelle Besch digungen pr fen e Seil unter Last ca 1 5 2 t wieder aufwickeln Wenn Sie diese Inbetriebnahme nicht durchf hren wird das Seil be sch digt Es k nnen dann Schlaufenbildungen von Dr hten entstehen Gef gever nderungen Knoten und Knicke k nnen eine Verletzungs gefahr sein Wir gew hren nur auf neue Seile eine Garantie Auf benutzte bzw bereits im Einsatz gewesene Teile gibt es keinen Garantieanspruch 12 EX ZEICHNUNG FSW 3 5 M Teil 1 Teil 2 Kr Ze GC CET d SEET r CC 13 ST CKLISTE FSW 3 5 M 121 Teil 1 1 Gestell geschwei t 30 Vorsteckfeder 3 1 2 Hauptachse 31 Zuggriff 2 3 Kettenrad mit Kupplung 32 Bremschnur rot 1 4 Seiltrommel 33 Bedienungsrolle 1 5 Bremsband 34 Bedienungsrolle dual il 6 Distanzh lse 35 Kupplungsschnur gr n 1 7 Druckfeder 36 Schraube mit Ring 1 8 Rillenkugellager 6306 RS 37 Spannfeder 1 9 Rillenkugellager 6306 RS 38 Scheibe 12 DIN 125 A 1 10 Hebel 39 Fl gelmutter M10x32 PVC 1 11 Winkel 40 Schrauben M10x32 1 12 Mutter M 30 DIN 985 41 Scheibe 15 1 13 Stilsetzfu 42 Druckfeder 1 14 Bolzen 43 Bolzen 15x32 1 15 Platte 44 Gelenkwellentrager 1 16 Deckel 45 Federstift 3x32 1 17 Kupplungsplint 18 Spannschraube 19 Bremshebel 20 Druckscheibe 21 Druckfeder 15x75 22 Spiralfeder O 16x30 23 Schrauben M10x40 DIN 931 24 Schrauben M8x70 DIN 985 25 Mutter M8 DIN 985 26 Mutter M12 DIN 985 27 Mutter M10 DIN 985 28 Scheibe O 18 5 DIN
9. Position AUS einge stellt werden Das Drahtseil wird in die obere Seilfuhrung und uber die obere Umlenkrolle zur Seiltrommel eingelei tet Das Seil wird in die Rille eingeleitet und die Schraube Pos 8 angezogen Danach beginnt man mit dem Aufwickeln wie es beim Verfahren des Ziehens geschrieben ist Nachdem das Seil in der Gesamtl nge aufgewickelt ist wickelt man es noch einmal ab wie im Kapitel Abwickeln des Drahtseiles beschrieben um die Besch digung des Seils zu vermeiden 5 4 1 Abwickeln des Drahtseiles Nach dem Anbau der Winde beginnt man mit dem Abwickeln des Drahtseiles Dieses geschiet durch ziehen der roten Schnur 2 Abbildung 7 e Hebel 1 Abb 7 nimmt die Pos AUS ein e die Bremse wird entlastet und das Drahtseil kann abgewickelt werden e Im Fall dass das Drahtseil erst auf die Trommel aufgewickelt wurde oder eine falsche Aufwicklung festzustellen ist so muss das Drahtseil auf der ganzen L nge abgewickelt werden Mit dem Schlep per der sich im Freilauf befindet wird dann die Winde belastet und das Seil auf der Gesamtl nge wieder aufgewickelt e Nachdem man mit dem Schlepper an die Stelle n her gekommen ist wo das Seilende befestigt wur de h rt man mit dem Ziehen auf Der Kupplungshebel wird ausgeschaltet Ziehen Sie das Seil gleichm ig ohne schlagartige Z ge die eine Auflockerung des Seils und die Schlingenbildung verursachen 5 4 2 Fehlerlosigkeit des Zugseiles e Es kann nur ein u
10. Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Si cherheits und Gesundheitsanforderungen der betreffenden EU Richtlinie sowie den wesentlichen Schutzanforderungen der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglieds staaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Seilwinde Typen FSW 3 5 M Hersteller Nr siehe Typenschild EU Maschinenrichtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und zutreffende nderungen und Erg nzungen EU EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewendete Normen und technische Spezifikationen insbesondere DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DIN EN ISO 14492 1 DIN EN ISO 4254 1 Dokumentationsbevollmachtigter J rg Kernstock Geschaftsfuhrung Sudharzer Maschinenbau GmbH HelmestraDe 94 99734 Nordhausen Harz Service Tel 03631 6297 104 Fax 03631 6297 111 Internet www bgu maschinen de e mail info amp bgu maschinen de Nordhausen den 19 01 2011 4 Datum J rg Kernstock Geschaftsfuhrung Amtssprache des Verwenderlandes deutsch Kopie des Kunden maschinen Anderungen vorbehalten Siidharzer Maschinenbau GmbH Helmestra e 94 99734 Nordhausen Harz Service Tel 03631 6297 104 Fax 03631 6297 111 Internet www bgu maschinen de Form 2095 19 01 2011 Rev C e mail info bgu maschinen de
11. der Winde aufh lt Schalten Sie die Zapfwelle niemals bei abgestellten Motor des Schleppers ein Legen Sie die abgeschaltete Gelenkwelle auf den daf r vorge sehenen Halter ab 5 BEDIENUNG Die Seilwinde ist f r die Holzr ckung bestimmt Sie besteht aus einem geschwei ten Gestell Hauptwelle Kettenrad mit Kupplung Trommel mit Drahtseil Bremse und Umlenkrolle Mit Hilfe des Drahtseiles wird das Langholz bis zum Polterschild ange zogen und mit Verbindungsketten an die Nuten des Windengestelles angeh ngt Dann kann das Holz bis zur Stelle transportiert werden wo auch der Zugang mit anderen Transportmittel m glich ist 5 1 Erforderliches Schlepperzubeh r Die Seilwinde darf nur durch die Schlepperzapfwelle mit max 540 U min angetrieben werden Der Dreipunktanbau erfolgt mit Anbaugest nge KAT I und Kat II 5 2 Anbau auf dem Traktor Beim Anbau der Seilwinde darf sich niemand im Gefahrenbe reich aufhalten Die Forstseilwinde kann auf jeden Traktor mit Dreipunktanbau entwe der mit dem Anbaugest nge Kat I oder Kat II angebaut werden Bei entsprechender Konstruktion ist auch der Anbau auf dem Schlep per mit automatischem Unterlenker m glich Verwenden Sie die vorgeschriebene Gelenkwelle und sichern Sie den Wellenschutz durch Sicherheitsketten ab Achten Sie darauf dass die Gelenkwelle an beiden Anbauseiten einr ckt Zur bertragung des Drehmoments vom Traktor auf die Seilwinde muss obligatorisch eine Ge lenkw
12. e Beleuchtung zu sorgen e Zum Arbeiten ist ein ebener und trittfester Bereich mit ausreichen der Bewegungsfreiheit erforderlich e Die Hinweisschilder an der Seilwinde geben Hinweise f r den unfall sicheren Betrieb e Das Tragen von Sicherheitsschuhen sowie eng anliegender Kleidung ist f r die Bedienperson erforderlich e Es ist verboten w hren des Transportes auf der Winde mit zu fahren e Lassen Sie die Forstseiwinde nie unbeaufsichtigt in Betrieb e Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten und Anfahren dass sich niemand in der unmittelbaren N he des Ger tes befindet Sorgen Sie f r gute und gen gende Sicht e Die Winde muss vorschriftsm ig angebaut werden e Sie m ssen die Fahrgeschwindigkeit immer den Fahrbahnbedingun gen anpassen Bei der Fahrt bergauf oder bergab und in Querrich tung vermeiden Sie das schnelle und pl tzliche Abbiegen e Halten Sie sich nicht im Gefahrenbereich auf Zwischen Schlepper und der Seilwinde darf sich niemand aufhalten ohne dass der Schlepper durch Bremesen oder Unterlegkeil vor dem Fortbewegen gesichert ist e Solange die Seilwinde noch nicht in Ruhestellung ist darf man die Teile nicht ber hren e Kontrollieren Sie regelm ig die Schraubenbefestigung e Vor dem Betrieb muss man die Winde optisch kontrollieren und min destens einmal j hrlich durch einen Fachmann berpr fen lassen e Die Winde darf zu keinem anderen Verwendungszweck eingesetzt werden z B zum Lastheben Abb
13. e Teile wechseln e Bremse falsch eingestellt e Bremskraft nachstellen e Bremsbandbelag ver lt e Bremsbelag und Bremsfl che reinigen e Bremsmechanismus besch e Wechsel von besch digten Teilen digt e Verschlei Bremsband e Bremsband wechseln e Seilauszugskraft falsch e Seilauszugskraft nachstellen eingestellt e Seil besch digt e Seil wechseln e Bremsband besch digt e Bremsband wechseln e Kupplung falsch eingestellt e Zugkraft pr fen e Trommel besch digt e Trommel wechseln e Kupplungsscheiben besch digt e Kupplung wechseln Reparaturen m ssen unbedingt von einem Sachverst ndigen durchge f hrt werden Kundendienst Die Seilwinde ist Funktions und Sicherheitsgepr ft Bei Reparatu ren verwenden Sie nur Orignalersatzteile Bei dem Einbau von keinen Orginalteilen oder bei einer unsachgem en Reparatur gew hren wir keine Garantie WARTUNGS UND INSTANDHALTUNGSARBEITEN Wartungs Instandhaltungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei abgeschaltetem Antrieb Netzstecker bzw Z ndkerzenste cker abziehen und stillstehendem Werkzeug durchzuf hren GER Regelm ige Wartungsarbeiten Vor jeder Inbetriebnahme Visuelle und Funktionspr fung durchf h ren e Kontrolle ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind e berpr fung auf mechanische Sch den am Geh use der Winde e Kontrolle ob alle Bolzensicherungen angebracht sind e Kontrolle ob Gelenkwelle ordnungsgem angeschlossen ist und die Sicherun
14. ehen angefangen werden Mit dem Zug an der gr nen Schnur Pos 5 nimmt der Hebel 12 die Position EIN Bild 8 ein Das Drahtseil beginnt sich auf die Trommel aufzuwickeln Sobald man diese Schnur losl sst bleibt das Drahtseil stehen und die Bremse h lt sofort die Trommel an und damit auch die Last zur ck Es ist verboten irgendwelchen Eingriff in den Einschaltme chanismus zu unternehmen der einen synchronen Betrieb der Kupplung und Bremse verhindern w rde Es ist ebenfalls ver boten w hrend des Ziehens den Bremshebel anzuziehen Pos 1 Bild 7 W hrend des Ziehens darf das Hydraulikgest nge nicht geho ben werden da dieses zu einer Besch digung der Gelenkwelle f hren kann Trotz der konstanten Geschwindigkeit der Gelenkwellenantrieb ndert sich die Zugkraft Bei der konstanten Anschlusskraft ist die Zugkraft der Winde von der L nge des auf der Trommel aufgewickelten Seils abh ngig Die gr te Zugkraft erreicht die Winde bei ersten Umschl gen des Seils auf der Trommel Durch die Aufwicklung des Seils auf die Trommel senkt die Zugkraft Umgekehrt proportional mit der Zugkraft ndert sich auch die Geschwindigkeit des Ziehens die bei der vollen Trommel h her ist Die Nennzugkraft ist die gr te Zugkraft die bei den ersten Umschl gen des Seiles auf der Trommel erreicht wird Diese ist in den technischen Daten und auf dem Typenblatt der Win de angegeben Durch die Steigerung von Umschl gen des auf der Trommel au
15. elle mit berlastungskupplung eingesetzt werden Nachdem die Seilwinde auf dem Traktor angebaut wurde m ssen die Stabilisatoren an den unteren Oberlenker befestigt werden Mit der oberen Anbaustange wird die Winde um etwa 20 Grad nach hinten geneigt a Anpassung der Gelenkwelle Die L nge der Gelenkwelle muss an verschiedene Schlepper angepasst werden Die genaue L nge wird wie folgt festgestellt e Bauen Sie die Seilwinde an den Traktor an e Ziehen Sie die Gelenkwelle auseinander und bauen Sie die beiden Wellenh lften einzeln auf dem Traktor und der Winde an Machen Sie danach eine Kreuzvergleichung Bild 6 e berpr fen Sie ob beim maximalen Heben und Senken des Gest nges f r Dreipunktanbau die Uberlappung der Teleskoprohr min 200 mm b betr gt und ob in der waagerechten Lage die Ge lenkwelle nicht auf dem Bock aufsitzt die Uberlappung muss noch mindestens 20 mm a betragen e Falls eine K rzung erforderlich ist s gen Sie Teleskop und Schutzrohr um die gleiche L nge ab e Schleifen Sie die R hrenden ab beseitigen Sie die Sp ne und fetten Sie die Gleitstellen gut ein Abb 6 DD ET 1TH Sa Montage des Drahtseiles aA Y Richtig Falsch Als erstes wird das Kleinschutzgitter entfernt Dann wird der Deckel entfernt Bild 8 Pos 7 und die Trommel in jene Position gedreht die das Abl sen der Schraube an der Trommel erm glicht Pos 8 Bevor die Schraube abgel st wird muss der Bremshebel Pos 1 Bild 7 in die
16. erweitiger Einsatz entspricht nicht der bestimmungsgem en Verwendung F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Die Anweisungen bez glich Montage Betrieb Wartung Reparatur und dgl sind dringend einzuhalten um Gefahren auszuschlie en und Sch den zu vermeiden Bei sachwidriger Verwendung der Maschine erl schen alle Garantieanspr che Der Hersteller haftet nicht f r Sch den an der Maschine und f r nicht f r Personensch den die durch unsachgem e Ver wendung entstehen e Besonders gef hrlich ist es sich vor dem Baum aufzuhalten welcher zum F llen bestimmt ist Abb 1 m x Abb 1 Abb 2 e Wenn die Umlenkrolle verwendet wird entsteht ein Dreieck das als Gefahrenbereich anzuse hen ist und in dem sich w hrend des Ziehens niemand aufhalten darf Abb 2 e Beim Ziehen beachten Sie den maximal erlaubten Zugwinkel von 30 Grad Abb 3 e Auf einem unebenen Gel nde bzw bei Nichtbeachtung des maximal erlaubten Zugwinkel be steht Umkippgefahr Abb 4 y O amp jm 4 SE A k Be mu Abb 3 Abb 4 Abb 5 Halten Sie sich nicht im Gefahrenbereich auf e Der Traktorfahrer und der Helfer m ssen sich w hrend der Arbeit st ndig gegenseitig verst n digen H A 2 A e Ziehen Stop l A Seil l sen e Wenn die Seilwinde verwendet wird welche auch untere Seileinlaufrollen hat muss diese auch beim Ziehen verwendet werden
17. fgewickelten Seiles senkt sich die Zugkraft der Winde Bei voller Trommel betr gt die Zugkraft 50 60 der Nennzugkraft 1 EIN 0 Ak AUS 5 6 1 Kupplung Bei jedem Eingriff in die Winde muss der Motor des Traktors abgestellt werden 5 6 2 Vorbremse 5 6 3 Bremse O1 Eine richtige Kupplungseinstellung sichert auch optimale Zugkraft zu Die Kupplung wird schon bei der Pr fung der Seilwinde eingestellt je doch ist es wegen Verschlei des Reibbelages mit der Zeit erforderlich die Kupplung neu einzustellen Eine neue Einstellung ist erforderlich wenn man merkt dass die Winde nicht mehr die notwendige Zugkraft erreicht Nachdem das Dynameter od Waage befestigt an der gr nen Schnur befestigt wurde wird an der Schnur Pos 5 Bild 8 mit einer Kraft von 350 N 35 kg gezogen dabei lehnt sich der Kupplungshebel an das Gestell an welches weiteres Bewegen des Hebels blockiert Wenn die eingesetzte Zugkraft zu klein ist wird die Mutter Pos 9 Bild 8 nach rechts gezogen dabei lehnt sich der Kupplungshebel an das Ge stell an welches weiteres Bewegen des Hebels blockiert und wird so lange nachgezogen bis die erforderliche Kraft erreicht wird bzw der Hebel Pos 6 vom Gestell abr ckt Danach muss die Mutter minimal nach links gel st werden Dadurch ist die Kupplung eingestellt Jede Winde ist werksm ig auf die maximale Zugkraft einge stellt welche auf dem Typenschild der Winde angegeben ist Die Steigerung de
18. gskette angebracht ist e Kontrolle ob die beiden Unterlenker des Taktors richtig fixiert sind e Kontrolle ob Kupplung Bremse und Seilauszugskraft richtig einge stellt sind e Alle Fehler unbedingt vor Inbetriebnahme beseitigen Folgende Arbeiten sind bei Bedarf bzw regelm ig durchzuf hren e Alle beweglichen Teile regelm ig nach Bedarf schmieren e Seil komplett bis auf 3 4 Windun gen ausziehen und mit Last fest auf die Trommel ziehen e Befestigung des Seiles berpr fen e Pr fung und Spannung der Kette e Wechsel der Kupplungsscheiben e Wechsel vom Bremsband e Schmierung Antriebskette e lwechsel e Schmierung Lagerstellen der unte ren und oberen Seilrolle sowie aller Gleitelemente e Reinigung des Geh useinneren e bei neuer Seilwinde e Immer wenn Seil locker wird nach 48 Betriebstunde nach Bedarf bzw nach 3000 Betriebstunden wenn Eistellung Bremskraft nicht mehr m glich bzw nach 3000 Betriebsstunden alle 48 Betriebsstunden nach 48 Betriebsstunden dann einmal j hrlich mindestens einmal pro Monat mind nach je 100 Arbeistunden bei schwierigen Arbeitsbedingungen fters visuell durch Kundendienst durch Kundendienst Lithiumfett Lithiumfett Schrauben l sen De ckel entfernen dabei d rfen die Muttern nicht entfernt werden Die Winde ist Funktions und Sicherheitsgepr ft Bei Reparatu ren verwenden Sie nur Originalersatzteile da wir beim Einsatz von nicht origi
19. iss br uchliche Verwendung der Maschine z B unsachgem e nderun gen oder eigenverantwortliche Instandsetzungsarbeiten des Eigent mers oder von Dritten aber auch bei vors tzlicher Maschinen berlas tung keinerlei Gew hrleistung bernommen Verschlei teile mit ohnehin eingeschr nkter Lebensdauer z B Keilrie men Werkzeuge und andere Hilfsmittel sowie alle Einstell und Jus tierarbeiten sind vollst ndig von der Gew hrleistung ausgeschlossen 11 GARANTIE Der Gew hrleistungszeitraum f r SUMA Produkte betr gt bei aus schlie lich privater Nutzung 24 Monate bei gewerblichem bzw beruf lichem Einsatz oder Gebrauch bzw bei Vermietung 12 Monate ab Aus lieferungsdatum Die gesetzliche Gew hrleistung bleibt davon unbe r hrt Garantieleistungsanspr che sind durch den K ufer stets mittels des Original Kaufbeleges nachzuweisen Dieser ist dem Garantiean trag in Kopie beizuf gen K uferadresse und Maschinentyp m ssen bei beruflicher bzw gewerblicher Nutzung eindeutig erkennbar sein Auftretende M ngel innerhalb der Garantiezeit durch Material oder Herstellungsfehler sind sofern sie trotz sachgem er Bedienung und Pflege des Ger tes entstanden sind durch Ausbesserung zu beseiti gen did Garantiehinweis zum ersten Einsatz Seil Vor dem ersten Einsatz Ihrer neuen Seilwinde unbedingt die Hinweise dieser Bedienungsanleitung beachten e Seil abwickeln dabei 3 4 Umdrehungen auf der Trommel lassen e auf
20. len Stand der Maschinenkonstruktion Da das Produkt kontinuierlich weiterentwickelt wird behalten wir uns das Recht auf nderungen am Produkt vor Sollten an der Maschine Betriebsst rungen auftreten so k nnen die St rungen und ihre wahr scheinlichen Ursachen anhand nachfolgender Tabelle siehe Pkt 5 8 St rf lle behoben werden K nnen Sie die Maschine nicht selbst reparieren so wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an eine au torisierte Reparaturwerkstatt Bevor Sie sich mit Ihrem H ndler einer autorisierten Reparaturwerkstatt oder der Herstellerfirma in Verbin dung setzen notieren Sie sich bitte die Daten und die Maschinennum mer vom Typenschild Diese Angaben werden bei der Problembehe bung bzw Ersatzteilbestellung ben tigt BE Vollst ndige Lieferung und Transportsch den Beim sichtbaren Transportschaden erkenntlich an Verpackungssch den zerkratzten und deformierten Teilen an Ger ten oder Maschinen ist der Schaden unbedingt auf dem Frachtbrief zu vermerken sowohl auf der Kopie die Sie erhalten als auch auf dem Frachtbrief den Sie unterschreiben m ssen Der berbringer Fahrer muss unbedingt gegenzeichnen Sollte der Anlieferer sich weigern den Transportschaden zu best tigen ist es besser wenn Sie die Annahme g nzlich verweigern und uns so fort informieren Ein Anspruch im Nachhinein ohne direkten Vermerk auf dem Frachtbrief wird weder vom Spediteur noch von dem Trans portversicherer anerkan
21. nalen Teilen bzw bei unsachgem er Reparatur keine Garantie gew hren ai Folgen von berlastung sowie falscher Anwendung von Seilwinden e verbrannte Kupplungs oder Bremsbel ge e besch digter Bremsmechanismus e zerissenene Kette e gebrochene Seilrolle oder Seilrollenlager e Besch digung des Antriebs oder Zapfwellengeh uses e Besch digung der Antriebs oder Zapfwelle und der Kettenr der e Verbiegen am Windengestell e Zerrissenes Seil oder Choker Kette e Verbogene Trommelachse 7 AUSSERBETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG Wenn die Seilwinde nicht mehr einsatzt chtig ist und verschrottet werden soll muss sie deaktiviert und demontiert werden d h sie muss in einen Zustand gebracht werden in dem sie nicht mehr f r die Zwecke f r die sie konstruiert wurde eingesetzt werden kann Der Verschrottungsprozess muss die R ckgewinnung der Grundstoffe der Maschine im Auge behalten Diese Stoffe k nnen eventuell in einem Recyclingprozess wiederver wendet werden Die Herstellerfirma lehnt jede Verantwortung f r eventuelle Personen oder Sachsch den ab die durch die Wiederver wendung von Maschinenteilen entstehen wenn diese Teile f r einen anderen als den urspr nglichen Sachzweck eingesetzt werden Deaktivierung der Maschine Jeder Deaktivierungs oder Verschrottungsvorgang muss von daf r ausgebildetem Personal durchgef hrt werden e Jedes bewegliche Maschinenteil blockierenund die Maschine in ihre Ei
22. ngebrauchtes Seil reklamiert werden e Verwenden Sie nur gepr fte Zugseile mit ausreichender Festigkeit entsprechend dem auf dem Typenschild angegebenen Wert e Das Seil darf nicht l nger sein wie in den technischen Daten angegeben 5 4 3 Aufwickeln des Drahtseiles Wickeln Sie das Seil v llig ab Achten Sie darauf dass das Seil fest auf der Trommel aufgewickelt ist Das erreichen Sie auf folgende Weise e Einfach durch das Ziehen der Last e durch die Befestigung des Seilendes auf ein stabiles Objekt das auch nach der Einschaltung des Ziehens stillsteht w hrend sich das Seil auf die Trommel wickelt und den Traktor mit der Seilwinde zum befestigten Seilende zieht Wir empfehlen Ihnen dieses Verfahren auf einer leichten Steigung auszuf hren so dass der Traktor im Leerlauf aufw rts gezogen wird bzw durch das Bremsen das Traktors Das Seil muss immer fest auf der Trommel aufgewickelt sein Vor der Arbeit mit Ihrer neuen Seilwinde wickeln Sie das Seil bis auf 3 4 Windungen v llig ab und dann wieder mit Last fest auf Dabei pr fen Sie unbedingt das Seil auf Fehlerlo sigkeit Achten Sie darauf dass das Seil keine Schlingen bildet 5 5 Ziehen 5 6 Einstellungen Kees l0 Das Hydraulikgest nge des Schleppers wird in die untere Position ge stellt Die Seilwinde wird durch den Polterschild gefestigt und der Schlepper wird mittels der Handbremse eingebremst Es darf auf kei nen Fall vor der Festigung der Winde mit dem Zi
23. nt Der verdeckte Transportschaden muss sp testens nach zwei Tagen gemeldet werden dass hei t dass in diesem Zeitraum Ihre ange lieferte Ware berpr ft sein muss Meldungen danach bringen in der Regel nichts Vermerken Sie auf den Frachtpapieren wenn Sie einen verdeckten Schaden vermuten in jedem Fall Die Warenannahme erfolgt unter Vorbehalt eines verdeckten Transportschadens Versicherungen der Spediteure reagieren oftmals sehr misstrauisch und verweigern Ersatzleistungen Versuchen Sie deshalb die Sch den eindeutig nachzuweisen eventuell Foto Haben Sie f r Vorstehendes Verst ndnis Wir danken f r Ihre Mitarbeit EN WARN UND SICHERHEITSAUFKLEBER 1 Aufkleber Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Si cherheitshinweise lesen und beachten 2 Aufkleber Halten Sie sich nicht im Gefahrenbereich auf Dieser Aufkleber weist auf Gefahren hin die ent stehen k nnen wenn Sie sich zwischen Traktor und Seilwinde befinden 3 Aufkleber max 540 min Dieser Aufkleber gibt die maximale Drehzahl und die Drehrichtung der Zapfwelle am Schlepper an 4 Aufkleber Nur f r Bodenzug 5 Aufkleber Vor Wartungsarbeiten Seilwinde abstellen und War tungsanleitung lesen und beachten 6 Aufkleber Typenschild Dieser Aufkleber enth lt die Firmenbezeichnung des Herstellers und die wichtigsten technischen Daten 7 Aufkleber BGU Maschinen Logo 8 Aufkleber Arbeits
24. nzelteile zerlegen e Jede Komponente bei kontrollierten Entsorgungsstellen abgeben e Kraftstoffe aus dem Tank ablassen und umweltgerecht entsorgen e Gummiteile von der Maschine abbauen und zu einer daf r vorgese henen Annahmestelle bringen Nach der Deaktivierung und der Blockierung der beweglichen Teile be steht kein weiteres Restrisiko Elektrische Bauelemente geh ren zum Sonderm ll und sind getrennt von der Maschine zu entsorgen Bei einem Brand an der elektrischen Anlage des Ger tes sind L schmittel zu verwenden die hierf r zuge lassen sind z B Pulverl scher 87 TECHNISCHE DATEN a dd de IR EIS max Zugkraft t 3 5 Seilgeschwindigkeit bei 300 U min a d Zapfwelle m s 0 90 Seill nge m 70 Seil 6 verdichtet mm 8 Mindesteilbruchkraft kN 70 Seilaufspulung max L nge bei verd Seil m mm 75 8 Leistungsbedarf Traktor kW PS 12 16 Bremskraft t 4 4 Breite H he Tiefe mm 1020 1150 450 Gesamth he mit Schutzgitter mm 2100 Gewicht ohne Seil kg 252 226 Halter f r Motors ge und Sappi oder Axt serienm ig Anh ngekupplung serienm ig Funksteuerung SE untere Umlenkrolle BS Um die Qualit t seiner Produkte verbessern zu k nnen beh lt sich der Hersteller das Recht vor nderungen der genannten Kenndaten ohne Vorank ndigung vorzunehmen ai Zubeh r Zubeh r ist keine Grundausstattung und somit zus tzliche Kosten Als Zubeh r zu unseren Seilwinden sind e Zugmaul Art Nr 96002 und e Adapter
25. r Mechanik 9 2 Gefahrenabwehr Elektrik Gew hrleistung Garantie 11 1 Garantiehinweis zum ersten Einsatz Seil Ex Zeichnung FSW 3 5 M St ckliste FSW 3 5 M 13 1 Teili 13 2 Teil 2 EG Konformit tserkl rung vu vo M ua Uu ww W EF k k k kh Fb k k k ki Eh Oh Om PS GO D D MM A kA kA OO OH ka N ei o N ka wo N oo N CG 7 N j N NN N Lu N Go N N 1 EINLEITUNG Wir bedanken uns f r Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und sind er freut Sie zu unserem gesch tzten Kundenkreis z hlen zu d rfen Die Forstseilwinde ist in folgender Variante erh ltlich FSW 3 5 H Zugkraft 3 5 t Schaltfunktion mechanisch Die Forstseilwinden sind vorwiegend zum Einsatz in der Land und Forstwirtschaft gefertigt Eine Verwendung au erhalb dieses Einsatzrahmens gilt als artfremd Der Hersteller haftet nicht f r den aus einem artfremden Einsatz entste henden Schaden In diesem Fall tr gt das Risiko der Benutzer selber BE Benutzung der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung hat es sich zum Ziel gesetzt Ihnen die M glichkeit zu geben sich mit Ihrer neuen Maschine vertraut zu ma chen Die Bedienungsanleitung ist gem Inhaltsverzeichnis in ver schiedene Abschnitte gegliedert Die Abschnitte sind fortlaufend num meriert und erm glichen so ein schnelles Auffinden Alle Darstellun gen Anweisungen und technische Angaben in dieser Bedienungsan leitung beruhen auf dem aktuel
26. r Zugkraft ber diesen Wert ist nicht gestattet Mit der Schraube 10 und Fl gelmutter 11 Bild 8 wird die Vor bremse eingestellt Durch richtige Einstellung wird zugesichert dass sich das Drahtseil nicht von selbst bzw zu schnell von der Trommel abwickelt Das w rde sonst bei einer schnellen Entlastung der Brem se und zu schnellem Abwickeln das Drahtseil besch digen Die Vor bremse ist richtig eingestellt wenn das Seilabwickeln ohne gr eren Kraftaufwand m glich ist Wenn das Ziehen bergauf erfolgt muss die Vorbremse zus tzlich ent lastet werden damit das Seilziehen erleichtert wird 1 ein 0 __ aus Wenn der Bremshebel in die linke Position einrastet kommt es zum Hebelschlag sobald der Kupplungshebel gezogen ist Die Bremse wird mittels Mutter 3 und Mutter 4 eingestellt Der Bremshebel 1 nimmt dabei die Position EIN Bild 7 ein Zuerst wird mit dem Gabelschl ssel die Mutter 3 eingestellt wobei diese etwa 5 mm vom Hebel ent fernt sein soll Danach erfolgt die Einstellung der Mutter 4 Diese geschieht wenn die Platte welche durch diese Mutter geschoben wird 3 bis 4 mm au erhalb des Gestelles liegt Ist die Bremskraft noch nicht gro genug so wir dieser Vorgang wiederholt indem man erneut die Mutter rechts anzieht Wenn die Bremse auf eine zu gro e Kraft eingestellt wird ist dadurch das Seilabwickeln erschwert In diesem Fall ist es erforderlich diese Mutter ein wenig nach links zu l sen
27. schutzschuhe tragen 3 SICHERHEITSHINWEISE Instandsetzungs Einrichtungs Wartungs und Reinigungs arbeiten sowie das Transportieren der Maschine nur bei abge schaltetem Antrieb und stillstehendem Werkzeug vornehmen Die Anweisungen bez glich Betrieb Montage Wartung Reparatur St rung und dgl sind dringend einzuhalten um Gefahren auszuschlie en und Besch digungen zu vermeiden Dar ber hinaus d rfen die Maschi nen nur von Personen bedient gewartet und instandgesetzt werden die mit dem Ger t vertraut und ber die Gefahren unterrichtet worden sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sons tigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizini schen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Personen unter 18 Jahren d rfen nicht an Spaltmaschinen besch ftigt werden Zul ssig ist es jedoch Personen ber 16 Jahren derartige T tigkeiten zu bertragen soweit dies zur Erreichung eines Ausbildungs zieles erforderlich und der Schutz durch die Aufsicht eines Fachkundi gen gew hrleistet ist Der Arbeitsplatz muss so beschaffen sein und so erhalten werden dass ein sicheres Arbeiten m glich ist Der Arbeitsbereich ist von Hindernissen Stolperstellen frei zu halten Schl pfrige und glatte Stellen sind abzustumpfen wozu S gemehl und Holzasche ungeeignet sind Die Maschine muss einen sicheren Stand platz aufweisen e Am Arbeitsplatz ist f r ausreichend
Download Pdf Manuals
Related Search