Home

WYLER PRODUCTS WYLER PRODUKTE

1. Version 523 587 e Lieferumfang siehe Seite 44 BlueL EVEL Basis Typ 122 Stahl geh rtet Messfl chen flach mit Staubnuten pr zise gel ppt brige Fl chen vernickelt P N with radio Art Nr mit Funk Distance of 2 mounting holes 7 mm Abstand der 2 Bohrungen 7 mm Magnetic inserts Magneteinsatze horizontal vertical horizontal vertikal mm 130 130 SS 022 150 523 001 022F150 523 001 130 130 er zem 022 150 523 005 022F150 523 005 170 170 7 022 200 587 001 022F200 587 001 170 170 NM 022 200 587 005 022F200 587 005 Scope of delivery see page 44 BlueLEVEL Base Type 122 Steel hardened contact surfaces flat precision lapped with dust grooves remaining surfaces nickel plated BlueLEVEL Base Type 243 Angular base made of cast iron contact faces hand scraped remaining surfaces nickel plated horizontal and vertical base prismatic Base length Base Version flat base Basislange Flachbasis Base length angular base Sensitivity Ziffernschrittwert Basisversion Basislange Empfindlichkeit Winkelbasis mm mm mm m 2 mounting holes 7 mm VERSIONS 503 645 Lieferumfang siehe Seite 44 BlueLEVEL Basis Typ 122 Stahl geh rtet Messfl chen flach mit Staubnuten pr zise gel ppt brige Fl chen vernickelt BlueL EVEL Basis Typ 243 Winkelbasis aus Guss Auflagefl chen handgeschabt brige Fl chen vernickelt
2. Das SCS Zertifikat Die Messger te bzw Mess und Kontroll platten und Kontrollwinkel werden nach o ZEE SET uela Um nad I Ro Uo GUNT VAS GRE ed i E mt H GE GU Fe m ms Fa remm pe d ss pp ren The SCS certificate The measuring instruments respectively the surface plates or setting angles are in spected and certified according to the rel evant standard The certificate issued con sists of a confirmation that the measuring object is in accordance with the respective standard that it has been measured and certified according to the pro cedures prescribed by METAS Metrology and accreditation Switzerland All the respective traceable measuring results are part of the certificate WYLER AG Winterthur Switzerland fikates 220 dem entsprechenden Standard gepr ft und zertifiziert Das Zertifikat besteht aus einer Bescheinigung dass das zu kalibrie rende Objekt dem vorgegebenen Standard entspricht und mittels Pr fprozessen und Messmitteln die von METAS Metrologie und Akkreditierung Schweiz zertifiziert worden sind kalibriert worden ist Die je weiligen Messergebnisse und deren R ckf hrbarkeit sind Bestandteil des Zerti OWYLER AG CaLiBRATION Las SCS WYLER WYLER KaLiBRIERLABOR SCS WYLER 3 of von 3 CALIBRATION OF SETTING ANGLES AND SURFACE PLATES OF GRANITE OR CAST IRON KALIBRIEREN VON WINKELNORMALEN SOWIE MESS UND KONTROLLPLATTEN HARTGESTEIN UND GUSSPLATTEN
3. B 095 0 15 148 x 147 x 30 0 10 0 20 0 30 A 0 30 0 60 0 90 78x65x17 WYLER AG Winterthur Switzerland WYLER AG 16 INDEX OF CONTENT INHALTSVERZEICHNIS Sensitivity Range Skalenteilungswert Messbereich Empfindlichkeit To screw on for machines apparatus etc Aufschraubbar auf Maschinen Apparate usw Dimensions diameter x height Abmessungen Durchmesser x H he mm smallest biggest kleinste grosste mm mm Page Seite 208 For fitting on to machines apparatus etc MOD 72 Sensitivity P Skalenteilungswert Empfindlichkeit MOD 73 arcmin 8 12 WYLER AG Winterthur Switzerland Montierbar an Maschinen Aggregaten usw Dimensions diameter x height Abmessungen Durchmesser x H he mm smallest biggest kleinste gr sste mm mm 60 x 17 16 x 10 30 x 14 5 40x12 50 x 15 20x9 30x11 Page Seite 209 OWYLER AG WRAL aE INDEX OF CONTENT ALS INHALTSVERZEICHNIS CLINOMETERS CLINOMETER Clinometer 80 Clinometer 80 Instrument for measuring angular deviation accurately with Neigungsmessger t f r genaue Messung jeder Neigung mit circular scale 2 x 180 deg with finely ground prismatic base of drehbarer Kreisteilung von 2 x 180 Grad geh rtete und ge IR hardened steel for measuring on shafts and flat surfaces with schliffene prismatische Messbasis zum Messen
4. Fig 1 Fig 2 Scope of supply Lieferumfang Data Logger incl battery 3 2 V and activation tool e Data Logger inkl Batterie 3 2 V und Aktivierungswerkzeug Setup and Analysis software e Setup und Auswertesoftware Cable 3 m Datalogger sensor power e Kabel 3 m Datenlogger Sensor Speisung Manual e Manual TECHNICAL DATA WYLER Data LOGGER TECHNISCHE DATEN Memory Max 80 000 points Max 80 000 Werte Datenspeicher Measuring frequency Max 1 Hz Min 1 measurement per day Max 1 Hz Min 1 Messung pro Tag Messintervall Operating Temperature Without ohne GSM 40 85 C With mit GSM 20 70 C Betriebstemperatur Dimensions x L 39x 103 139 mm Dimensionen Weight 160g Gewicht Functions with SIM card Funktioniert mit SIM Karte GSM Module e PIN code has to be disabled e PIN muss ausgeschaltet sein GSM Modul Data transfer has to be enabled e Datentransfer muss freigeschaltet sein Remote access via GSM Up to 3 time slots per day can be defined Bis zu 3 Zeitfenster k nnen pro Tag definiert werden Fernabfrage ber GSM Bluetooth Up to 2 time slots per day can be defined Bis zu 2 Zeitfenster k nnen pro Tag definiert werden Bluetooth I 66 IP WYLER AG Winterthur Switzerland WYLER AG 137 Wr INCLINATION SENSORS We OSF NEIGUNGSSENSOREN 5 of von 6 MONITORING DATA TAKER BERWACHUNG DataTaker amp is a very flexible Datalogger which thanks to its customer specific programma
5. GARANTIE VERLANGERUNG Gem ss unseren allgemeinen Gesch ftsbedingungen siehe n chste Seite deckt die Garantie eine Periode von 24 Monaten ab dem Lieferdatum Gegen einen Aufpreis von 8 des Verkaufspreises der s entsprechenden Instrumente s kann diese Garantie Periode auf 60 Monate verl ngert werden OWYLER AG GENERAL TERMS AND CONDITIONS GENERAL TERMS AND CONDITIONS The following General Terms and Conditions of Supply shall apply unless another arrangement has been made in writing The customer s own ordering conditions are not recognized if they conflict with the terms set out below even without ex press stipulation to that effect Our quotations are in principle not binding Orders become legally binding for us upon their written confirmation Prices and packing Our prices are quoted in Swiss Francs for delivery ex works without transport packing or insurance We reserve the right to adjust our prices at all times The price valid at the time a contract is concluded shall be applicable For contracts with delivery on request with a duration of more than 6 months we reserve the right to apply the prices at the time of shipment Terms of payment Switzerland Net within 30 days from date of invoice dispatch Export Advanced Payment in Swiss Francs Irrevocable Letters of Credit confirmed by a major Swiss bank are accepted only if all banking charges inside the country of purchase and in Switzerland are bo
6. WYLER AG Winterthur Switzerland 72 OWYLER AG FIVE KR ELECTRONIC INSTRUMENTS N rab ET ELEKTRONISCHE MESSGER TE 2 of von 6 SPECIFICATIONS MINILEVEL NT m vi SPEZIFIKATIONEN TECHNICAL SPECIFICATIONS MINILEVEL NT TECHNISCHE DATEN 0 001 mm m 0 005 mm m Instrument 0 2 arcsec TEE Instrument Range to choose II II Mess Bereichswahl Sensitivit 0 010 mm m 0 001 mm m 0 050 mm m 0 005 mm m Ziffernschrittwert y 2 arcsec 0 2 arcsec 10 arcsec 1 arcsec Empfindlichkeit Measuring range 5 mm m 2 mm m 25 M N 10 mm m Messbereich Display range ED IM 100 mm Anzeigebereich es g 4000 arcsec 20 000 arcsec 9 Limits of error DIN 2276 2 M lt 0 5 M Fehlergrenze DIN 2276 2 Nur f r Messbereich Anzeigebereich nicht toleriert for measuring range only Display range not tolerated aps len M 70 5 M M full scale max 0 01 2 M 0 5 M M measured value Temperature error C 10 C Temperaturkoeffizient C 10 C M Messbereichsendwert My Messwert DIN 2276 2 max 0 1 M DIN 2276 2 M full scale M Messbereichsendwert Response time DIN 2276 2 b sec Einstelldauer DIN 2276 2 RS485 asynchronous 7 DataBits 2 StopBits no parity 9600 bps 0 01 mm m 0 001 mm m 0 05 mm m 0 005 mm m Digital output Digitalausgang Analog output Analogausgang 1 mV lima aah 1 mV Batteries size AA lifetime 1 x 1 5 V Alkaline 100 1
7. X 021 200 515 005 021F200 515 005 Set with RS485 cables 5 m long Set mit 5 m langen RS485 Kabeln Version 603 Scope of delivery see page 64 Lieferumfang siehe Seite 64 BlueLEVEL BASIC Base Type 213 BlueLEVEL BASIC Basis Typ 213 Angular base made of cast iron contact faces hand scraped remaining surfaces Winkelbasis aus Grauguss Auflagefl chen handgeschabt nickel plated horizontal and vertical base flat without magnetic inserts brige Fl chen vernickelt horizontal vertikal flach ohne BlueLEVEL BASIC Base Type 243 Magneteins tze Angular base made of cast iron contact faces hand scraped remaining surfaces BlueLEVEL BASIC Basis Typ 243 nickel plated horizontal and vertical base prismatic Winkelbasis aus Guss Auflagefl chen handgeschabt brige Fl chen vernickelt horizontal und vertikal prismatisch Base length Base length Sensitivity Base Version Distance of Magnetic inserts P N with radio angular base 1 angular base 2 Jittarnschrittwert Basisversion 2 mounting holes 7 mm Magneteinsatze Art Nr mit Funk Basislange Basislange Empfindlichkeit Abstand der Winkelbasis 1 Winkelbasis 2 2 Bohrungen 7 mm horizontal vertical mm mm mm m horizontal vertikal 150 150 0 001 218 243 021 150 603 001 021F 150 603 001 150 150 0 005 213 243 021 150 603 005 021F 150 603 005 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 68 WAS LSA ELEKTRONISCHE MES
8. Limits of error within 6 months um 20 C e ZERO POINT Drift e GAIN e Base value Temperature error C 10 C 40 C lt T lt 85 C e ZERO POINT Drift GAIN e Base value if In lt 10 C Ole 909 Resolution T 20 C sampling time 0 1 sec 1 value moving average over 10 values sampling time 1 sec 1 value moving average over 10 values sampling time 10 sec 1 value moving average over 10 values Repetition is included in Resolution TECHNICAL SPECIFICATIONS WALLER 0 5 0 070 M 1 26 arcsec 0 170 M 3 06 arcsec 0 250 M 1 arcsec 0 060 M 1 08 arcsec 0 200 M 2 arcsec arcsec 0 738 0 360 0 360 0 180 0 126 0 108 ZEROTRONIC ZEROTRONIC 3 Sr 0 050 M 1 8 arcsec 0 14096 M 5 04 arcsec 0 250 M y 1 5 arcsec 0 040 M 1 44 arcsec 0 200 M 3 arcsec arcsec 0 900 0 360 0 360 0 180 0 216 0 216 x10 0 015 M 5 4 arcsec 0 055 M 19 8 arcsec 0 060 Mw 3 6 arcsec 0 008 M 2 88 arcsec 0 030 Mw 6arcsec arcsec 7 20 1 80 1 80 0 72 0 72 0 72 ZEROTRONIC 3 HTR High Temperature Range 30 0 010 M 10 8 arcsec 0 03096 M 32 4 arcsec 0 050 Mw 5 4 arcsec 0 005 M 5 40 arcsec 0 020 M 6 5 arcsec arcsec 21 0 6 48 6 48 3 24 3 24 3 24 NEIGUNGSSENSOREN 6 of von 15 SPEZIFIKATIONEN
9. Measurement and alignment of horizontal and vertical machine parts e Comparison of horizontal and vertical guideways The comparison of a left and a right vertical guideway is specifically interesting with the help of the additional vertical base on the right hand side of the instrument Squareness measurement The BlueCLINO High Precision can be integrated in any BlueSYSTEM by cable or by using the optional wireless connection with Bluetooth BlueCLINO High Precision has the following functions and features e large and very easy to read color display Various color profiles can be chosen e Various display methods are available e g bar graphs or spirit levels can be chosen All current units can be indicated Measuring range of 1 corresponds to approximately 18 mm m High precision due to the rugged rust protected housing made of cast iron with prismatic and scraped bases on the left hand and lower side of the housing combined with an integrated temperature compensation e Right hand base is precision ground e Simple zero adjustment with the integrated software and a reversal measurement Built in cross vial for easy alignment of the vertical axis in order to avoid twist errors The BlueCLINO High Precision is compatible with the full range of WYLER digital sensors Powered by standard 1 5 V batteries rechargeable batteries or with mains adapter e Fulfils the strict CE requirements immunity against
10. Neben einer genauen Libelle ist nat rlich die Oualit t des Richtwaagen k rpers von entscheidender Bedeutung Das Material meistens Grau guss oder Spezialstahl muss m glichst frei von Spannungen Verzug sein Die Behandlung des Materials vor und nach der Verarbeitung ist von entscheidender Bedeutung Die Messbasen von Pr zisions Richt waagen weisen in der Regel zwei Auflagefl chen zum Kontrollieren von Fl chen auf die eine saubere Auflage auf dem Messobjekt ga rantieren F r Messungen auf Wellen sind die Richtwaagen mit zwei prismatischen Einschnitten versehen die in der Mitte der Messfl chen eingearbeitet sind Zus tzlich k nnen die Basen mit Magneteins tzen versehen werden Ein besonderes Merkmal der Pr zisions Richtwaagen von WYLER besteht darin dass die Geometrie aller Messfl chen durch Schleifen und manuelles Schaben genau parallel zur Libellenachse ein justiert werden kann Nur durch diese Pr zisionsarbeit ist gew hrleistet dass auch bei einer leicht schr g Twist angesetzten Richtwaage keine Messfehler entste hen Dem Fachmann ist die Temperaturempfindlichkeit von Pr zisions Richtwaagen bekannt Deshalb vermeidet er direkte Sonneneinstrah avoided if a precise measurement is to be guaranteed lung und Zugluft am Einsatzort um eine genaue Messung zu garantieren Einstellung The user has the possibility to adjust the ZERO as well as the TWIST ZERO thanks to a simple adjustment system Adjustment D
11. QUALITY ASSURANCE STARTS WITH THE CALIBRATION OF SURFACE PLATES Surface plates are the basis of high precision measurements in production as well as in laboratory areas Often this fact is not sufficiently taken into account and the surface plates do not show the surface quality required for the measuring precision expected Frequently the granite surface plates are locally worn and falsify thus the measuring results This uncertainty can be eliminated by a periodic calibration of the surface plate and corrections where necessary Most quality certificates require imperatively a valid calibration certificate of the measuring equipment used in order to be accepted WYLER SWITZERLAND traditionally specialized in the field of flatness measurements can offer a very competent calibration service Accredited as a Calibration laboratory SCS since 1993 WYLER SWITZERLAND assures a professional calibration service for straightness flatness and rectangularity The measurement calibration as well as a possible reconditioning are executed by well trained staff using high quality measuring instruments and software according to accredited procedures based on ISO 1101 These services are made at the WYLER factory under ideal conditions On special request particularly for very large objects or for a large number of objects on site service can be provided The calibration is done according to the requirements specified in our SCS accred
12. nivelSWISS D with BlueMETER SIGMA nivelSWISS D mit BlueMETER SIGMA nivelSWISS D with BlueTC and BlueMETER SIGMA nivelSWISS D with BlueTC and BlueMETER SIGMA WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 80 WRAL IET ELECTRONIC INSTRUMENTS l L VV iN LEER ELEKTRONISCHE MESSGER TE 4 of von 5 ACCESSOIRES nivelSWISS D ZUBEH R Batteries Details Batterien 1 Battery size C 1 5 V Alkaline 604 065 C 1 Batterie Gr sse C RS 485 cable connecting nivelSWISS Details RS 485 Kabel von nivelSWISS to BlueMETER SIGMA zu BlueMETER SIGMA Standard 065 050 878 001 Standard External Displays Fernanzeigen BlueMETER SIGMA 016 004 002 BlueMETER SIGMA Cable and adaptors connecting nivelSWISS P N Kabel und Adapter zur Verbindung von nivelSWISS BlueMETER SIGMA to PC Art Nr BlueMETER SIGMA an PC RS 232 cable with 2 connectors 2 5 m 016 025 978 PC HS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m Adapter RS 232 USB 024 232 USB Adapter RS 232 USB WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 81 ELEKTRONISCHE MESSGER TE 5 of von 5 ELECTRONIC INSTRUMENTS ACCESSOIRES nivelSWISS D ZUBEHOR Software with cable set for connection nivelSWISS Software mit Kabelset zur Verbindung von nivelSWISS BlueMETER SIGMA to PC Nr BlueMETER SIGMA an PC LEVELSOFT PRO consisting of LEVELSOFT PRO bestehend aus e Software LEVELSOFT PRO e Software LEVELSOFT PRO e 1 USB Dongle e 1 USB Dongel e 1 RS232
13. 0 001 0 005 Das BlueLEVEL BASIC in Kombination mit einem BlueMETER BASIC ist eine kosteng nstigere Ver sion und ein hochprazises und trotzdem robustes Instrument zur Vermessung von Geometrien sei es an Werkzeugmaschinen oder an Objekten wie Mess und Kontrollplatten Ein BlueSYSTEM BASIC auch Monteurset genannt besteht normalerweise aus zwei Messger ten BlueLEVEL BASIC und einem Anzeigeger t BlueMETER BASIC Range Messbereich mm m 10 50 Page Seite 35 56 Page Seite 57 62 Page Seite 63 71 OWYLER AG INDEX OF CONTENT WYLER AG Winterthur Switzerland WAV LER MINILEVEL NT MINILEVEL NT is specially designed for precision measurements of small angles Such measurements are particularly flatness measurements on surface plates or the measuring of geometrical features on machines of all kind The sealed and nitrogen filled sensor cell allows perfect applications even under ex tremely difficult environmental conditions with high air humidity or in the rough environment of a workshop The instrument MINILEVEL NT was replaced by the BlueLEVEL and will only be used in special cases Sensitivity Ziffernschrittwert Empfindlichkeit mm m 0 001 0 010 000574080509 Das MINILEVEL NT ist speziell f r den Einsatz von Pr zisionsmessungen kleiner Winkel geeignet Dazu geh ren insbesondere die Ebenheitsmessung von Mess und Kontrollplatten oder die Ver
14. Kalibrierzertifikat Gegen Mehrpreis wird die INKLINATIONS WASSER PPS WAAGE 57 auch mit einem international anerkannten d en Sex Kalibrierzertifikat ausgeliefert n E ke D K i Description Beschreibung Sensitivity Skalenteilungswert 0 30 mm m 157 150 243 300 1 0 A o 157 150 243A001 Version 243 with two prismatic bases Version 243 mit zwei prismatischen Messbasen Version 243 with two prismatic bases Version 243 mit zwei prismatischen Messbasen WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WAS SLR PRAZISIONS RICHTWAAGEN CLINORAPID 45 CLINORAPID 45 DESCRIPTION BESCHREIBUNG Execution e Standard version with prismatic measuring base of hardened steel finely rectified 200 mm long without magnetic Inserts according to Standard DIN877 Options Measuring base of hardened steel prismatic with magnetic inserts Main circle 180 degrees 1 division 1 degree Vernier for reading 1 division 10 arcmin Reading 10 arcmin e The prismatic bases are suitable for shaft diameters 17 80 mm e Packed in a wooden storage case Function he CLINORAPID 45 is suitable for measuring any inclination in degrees and minutes on flat surfaces and shafts Measuring range 180 degrees As this instrument does not measure using a glass vial it is nearly independent from the environmental temperature and can therefore very w
15. MEASURING SOFTWARE WU ub sini Mess SOFTWARE 14 of von 18 INTRODUCTION LABEXCEL EINF HRUNG WYLER AG CH 2405 WIMTERTHUR j 1 LABEXCEL LABViEw ApPLicATION LabEXCEL is an easy to use software package for displaying the measurement values of WYLER inclination measuring instruments and sensors The core is the WYLER WyBus module This software ensures the communication between the inclination measuring instruments and sensors and the user interface of LabVIEW The measuring results can continuously be transferred into a csv file for further treatment e g in EXCEL Requirements for the installation of LabEXCEL software e Framework 2 0 Microsoft NET Framework 2 0 Download from Windows Update or installation from the CD ROM delivered Up to 10 WYLER inclination measuring instruments or sensors can simul taneously be read into LabEXCEL In addition users can choose to display the difference of the measuring values between any pair of inclination measuring instruments or sensors 1 LABEXCEL LaBViEw ANwENDUNG Die Software LabEXEL ist eine einfach zu bedienende Software zur Anzeige der Messwerte von Neigungsmessger ten und sensoren der Firma WYLER AG Die Software basiert auf der Programmierumgebung LabVIEW von National Instru ments Das Herzst ck ist das WyBus Modul welches die Kommunikation zwi schen den Neigungsmessger ten und sensoren und der Benutzeroberfl che
16. Shaft Wellen 22 135 mm 8 000 kg 9 450 kg 158 300 343 020 158 300 343 040 158 300 343 050 158 300 343 100 158 300 343 300 WYLER AG Winterthur Switzerland 195 OWYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS MI DERE PRAZISIONS RICHTWAAGEN INSPECTION Spirit LEVEL 61 KONTROLLRICHTWAAGE 61 DESCRIPTION BESCHREIBUNG Execution e Standard version with prismatic measuring base not recessed in the middle part hand scraped for sensitivity 0 05 mm m and better according to Stan dards DIN877 DIN2276 1 Options Measuring base prismatic with magnetic inserts Measuring base flat without magnets The main vial being fixed in a special mounting device the vial is absolutely free from any tensions Transversal vial with a sensitivity of 2 5 mm m for easier handling of the level when measuring on horizontal shafts e The prismatic bases are suitable for shaft diameters 19 120 mm e Special isolating handles eliminate the transfer and influence of the body temperature e Packed in a wooden storage case Function e The INSPECTION SPIRIT LEVEL 61 is suitable for measurements on horizon tal surfaces and shafts Optional magnetic inserts in the measuring base assure an excellent adhesion to shafts and surfaces Sensitivity e See table below Twist stability according to WYLER standard Rollover stability 2 degrees Calibration Certificate The INSPE
17. The Clinotronic PLUS provides a measuring capacity of 45 degrees Four precisely machined exterior reference surfaces assure accuracy and repeatability of measurements in any quadrant Selected by push button any units suitable for inclination measurement may be applied to the display Even slope indication based on a relative base of selectable length is possible Simple push button operation automatically sets absolute as well as relative zero The RS485 interface allows the connection to other WYLER instruments or directly to a PC using a special cable All indicated values are computed prior to display by interpolation of calibration values stored If required an integrated calibration mode may be actuated in order to replace the stored calibration data For this purpose the Clinotronic PLUS 45 must with the aid of suitable equipment be accurately inclined using five degree steps over the range of 50 degrees The measuring principle is based on a differential capacitance measurement of a pendulum providing excellent repetition hysteresis as well as start up behaviour Combined with a complex evaluation algorithm this forms the base of a high quality handheld tool The latest version of the reliable inclination measuring instrument comes with a number of new interesting advantages The most important of them are e Aluminum housing hard anodised with heavier walls for more stability Fulfils the strict CE requirements immune to el
18. ttt lt bbb gt 117 lt sss gt Grauguss Auflageflachen handgeschabt Ubrige Flachen vernickelt Magneteinsatze WYLER AG Winterthur Switzerland 40 OWYLER AG WAV FT j ELECTRONIC INSTRUMENTS VUE rU SET ELEKTRONISCHE MESSGER TE 7 offon 8 HORIZONTAL MEASURING BASES WITH HORIZONTALE MESSBASEN MIT PRISMATIC CONTACT FACES FOR LARGE SHAFTS PRISMATISCHEN UFLAGEFL CHEN F R GROSSE WELLEN Weight Gewicht kg General Allgemein e Horizontal measuring base e Horizontale Messbasis e Prismatic contact faces for shafts with 50 600 mm e Prismatische Auflageflachen f r Wellen mit 50 600 mm Cast iron e Grauguss e Contact faces hand scraped e Auflagefl chen handgeschabt Other surfaces spray painted Ubrige Fl chen Hammerschlag lackiert Length 110mm ttt 110 173 lt sss gt L nge 110mm Length 150mm ttt 150 173 lt sss gt L nge 150mm Length 200mm ttt 200 173 lt sss gt L nge 200mm HORIZONTAL MEASURING FLEX BASE WITH HorIZonTALE FLEX MlkssBasis MIT THREE POINT CONTACT FACES DREIPUNKT AUFLAGEFLACHEN ar m WI up rem Length L Width B Height H Weight Gewicht Max 270 mm 10 6 a Lange L Breite B H he H mm mm mm kg 250 300 45 92 1 3 kg amp 5 mm 1 8 Inch scale mm scale Zoll Skala mm Skala 45 mm tg General Allgemein Horizontal m
19. 10 m grey grau 7p male 100 m EVELMETER 2000 BlueLEVEL 3 00 g 065 100M848 02A Transceiver TC BlueLEVEL BASIC 100 m e BlueTC TIn e BlueLEVEL 2D 200 m CLINO 2000 iis iss 7400 g 065 200M848 02A MultiTC Clinotronic PLUS green 24 V RSA green 200 m gr n E a gr n e CLINO 2000 e Transceiver TC BlueCLINO HP ZEROMATIC with external power supply e MultiTC BlueTC RS485 8p male Long distance BUS cable 8p male RS485 BUS Kabel f r lange Distanzen WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 164 Castes Accessoires WEIGHT P N Art Nr 065 025 838 232 e LED CROSS KREUZ LEVELMETER LIGHT Remote Display RS485 016 025 978 04A H5232 016 025 978 PC H5232 016 232 IRO USB RS232 2 5 m 016 025 232 USB Interface USB lt gt RS232 with 5 Volt supply USB 065 025 978 04A H5232 065 025 978 PC H5232 WYLER AG Winterthur Switzerland Uu bi xri KABEL ZUBEH R GEWICHTE 2 of von 7 Weight Gewicht if UN en LEVELMETER 2000 yellow yellow gelb gelb 8p male 2 5 m grey grau 8p male HS237 e BlueMETER SIGMA 180g BlueMETER BASIC an LIGHT BlueLEVEL BASIC BlueLEVEL 2D ree BlueTC BlueCLINO HP nivelSWISS D MultiTC 9p female 2 5 m blue blau 8p male RS232 e BlueMETER SIGMA 200g em e BlueMETER BASIC
20. 2006 Development and introduction of BlueSYSTEM BASIC a version with reduced features within the BlueSYSTEM family 2006 Redesign of the instrument Clinotronic PLUS new with HLS Sensor semi conductor sensor and USB connection 2006 Development and introduction to the market of the new Software products WyBus LabEXCEL LabEXCEL Clino based on LabVIEW 2007 All the shares of WYLER AG were taken over by Heinz Hinnen WYLER AG Winterthur Switzerland WNZLER De 23 MEILEnSTEINE WYLER AG 2 offon 4 1997 Entwicklung und Lancierung des neuen Handmessger tes CLINO 2000 mit integrierter Kalibriervorrichtung 1998 Entwicklung und Lancierung der neuen Richtwaagen Reihe SPIRIT mit einem neuartigen Justiersystem 2000 Lancierung der Software LEVELSOFT PRO Nachfolger der bewahrten Software Levelsoft 2000 Entwicklung der Funkmodule f r die elektronischen Messger te f r die drahtlose Ubermittlung der Messdaten 2004 Entwicklung des automatischen Umschlagmesskopfes ZEROMATIC 2 1 2 2 mit einem bzw zwei Sensoren 2005 Entwicklung und Markteinf hrung der neuen Generation von elektro nischen Neigungsmessger ten BlueSYSTEM BlueLEVEL BlueMETER 2005 Entwicklung und Markteinf hrung des Interfaces BlueTC mit Daten bertragung per Funk 2005 Entwicklung der neuen Software MT SOFT f r die Vermessungvon Maschinengeometrien 2006 Entwicklung und Markteinf hrung der Basisversi
21. Communicating Water Level 77 Pr zisions Schlauchrichtwaage 77 Basing on the law of communicating pipes for measuring Basierendaufdem Prinzipderkommunizierenden Gef sse zum with needle available as accessory Dimensions Abmessungen two or more distant points not being in direct interconnec Messen von zwei oder mehreren entfernten Punkten die tion to each other with wooden box Depth micrometer feeler nicht unmittelbar miteinander verbunden sind mit Holzetui Tiefenmikrometer als Zubeh r lieferbar INHALTSVERZEICHNIS Page Seite 215 H total 250 mm of base 100 mm VARIOUS VERSCHIEDENES WYLER AG Winterthur Switzerland Various Products Measuring and Setting Plates for Laboratories Measuring and Setting Straight edges Calibration Laboratory SCS WYLER High precision inclination measuring instruments have to be tested and recalibrated on a regular base Our air conditioned calibration lab is equipped with special high precision measuring and calibration equipment certified by METAS Switzerland The calibration range for instruments and sensors reaches from very small angles 0 2 arcsec to the full circle 360 Our laboratory is equipped to test and calibrate WYLER as well as non WYLER products Service and Terms and Conditions WYLER Service Concept Maintenance Contract General Terms and Conditions Representatives WYLER AG worldwide 19 Verschiedene
22. Lange x Breite x Hohe gr sste Empfindlichkeit mm m mm m mm mm mm 0 02 006 0 04 0 12 0 05 0 15 100 x 32 x 100 300 x 50 x 300 0 10 0 30 0 30 a 0 80 Inspection Spirit Level 61 Kontrollrichtwaage 61 With prismatic base for measurements on flat faces or cylin Mitprismatischer Messfl che f r Wellen und Fl chen mitIsolier ders with insulating handle and vial protection with wooden griffen und Libellenschutz mit Holzetui box Page Seite Shaft 19 120 mm Welle 19 120 mm 196 Sensitivity Range smallest Dimensions length x width x height biggest Skalenteilungswert Messbereich kleinste Abmessungen L nge x Breite x Hohe gr sste Empfindlichkeit mm m mm m mm mm mm 0 02 0 06 0 04 0 12 100 x 45 x 35 200 x 45 x 35 0 05 0 15 0 10 0 30 Adjustable Spirit Level 52 Einstellbare Richtwaage 52 For checking plane and cylindrical surfaces being not absolutely Zum Kontrollieren von nicht genau horizontal liegenden Fla t RT horizontal with adjusting system with wooden box chen und Wellen mit Einstellsystem mit Holzetui 107 Shaft 19 108 mm Welle 19 108 mm Sensitivity Range Dimensions length x width x height Skalenteilungswert Messbereich Abmessungen L nge x Breite x Hohe Empfindlichkeit mm m mm m mm 0 02 Brea 0 05 O 50 0 15 200 x 40 x 41 0 10 075072080 WYLER AG Winterthur Sw
23. Otherwise detailed specification oder detaillierte Angaben BlueLEVEL with Radio mit Funk Sensitivity Ziffernschrittwert 0 001 mm m 0 2 arcsec Measuring Base Messbasis Horizontal base Horizontal Basis Length L nge D Horn C Type Typ MEN Angular base Winkelbasis Length L nge C IEO min C Type Typ BEEN Display Unit Anzeige Ger t BlueMETER SIGMA with mit Radio Funk P N 016F004 002 BlueSYSTEM SIGMA KONFIGURATION EINES IVIONTEURSETS 0 005 mm m 1 arcsec 150 mm 200 mm C 250 mm FLEXBASE see catalogue pages 35 42 siehe Katalog Seiten 35 42 200 mm see catalogue pages 35 42 siehe Katalog Seiten 35 42 BlueLEVEL 0 005 mm m 1 arcsec 150 mm 200mm 250 mm FLEXBASE see catalogue pages 35 42 siehe Katalog Seiten 35 42 200 mm see catalogue pages 35 42 siehe Katalog Seiten 35 42 BlueMETER SIGMA P N 016 004 002 Connecting Cables compulsory also with Radio Verbindungskabel m ssen auch bei Funk bestellt werden P N 065 025 878 001 O v S 2sm Der P N 065 050 878 001 WYLER AG Winterthur Switzerland m P N 065 100 878 001 m P N 065 150 878 001 OWYLER AG 56 ELEKTRONISCHE MESSGER TE 1 of von 6 ELECTRONIC INSTRUMENTS INTRODUCTION BlueLEVEL 2D EINF HRUNG With the introduction of the BlueLEVEL 2D WYLER AG is underlining again its Mit der Einf hrung des BlueLEVEL 2D unterstreicht W
24. WYLER PRODUCTS WYLER PRODUKTE Version 2016 WYLER AG Edition 1 INCLINATION MEASURING SYSTEMS e NEIGUNGSMESSSYSTEME CAS Im H lderli 13 CH 8405 WINTERTHUR Switzerland Sinn Tel 41 0 52 233 66 66 79 2 0022882053 em E Mail wyler wylerag com Web www wylerag com E Quality PREFACE PREFACE BY THE MANAGEMENT OF WYLER AG Dear Customer We are proud to present to you the latest edition of our catalogue showing the complete product range of WYLER AG It is the purpose of this book to provide an easy overview on our products as well as to improve the understanding of the wide and sometimes complicated field of angular measurements It is not always easy to choose the optimal equipment for a specific measuring task out of all the available products and variations or even to select the correct part number This catalogue is meant to help you in overcoming all these small hurdles It is quite clear that such a catalogue is only as good as the quality and the accuracy of its content We are continuously updating the data in order to provide a reliable and informative source of information On the other hand we are very much interested in receiving comments from you as our customer regarding the technical details as well as the handling of the catalogue If any additional information is required please do not hesitate to contact us directly or your local WYLER representative A good source of information is
25. e Die ROHRRICHTWAAGE 59 ist mit einer flachen Messbasis versehen herge stellt und gepr ft nach DIN877 DIN2276 1 Die Libelle ist in ein stabiles br niertes Stahlrohr eingegossen e Die ROHRRICHTWAAGE 58 ist in verschiedenen Abmessungen und Skalen teilungswerten lieferbar siehe nachstehende Tabelle Als Alternative kann die ROHRRICHTWAAGE 59 in den L ngen 80 und 150 mm auch mit Bohrungen zum Aufschrauben der Richtwaage geliefert wer den siehe nachstehende Tabelle e Ohne Holzetui Funktion e Die ROHRRICHTWAAGE 59 eignet sich hervorragend f r das Messen von Fl chen an Maschinen Apparaten usw sowie fur die permanente Installation an Messobjekten Skalenteilungswert e Siehe nachstehende Tabelle Kalibrierzertifikat SURE Gegen Mehrpreis wird die ROHRRICHTWAAGE 59 i auch mit einem international anerkannten Kalibrierzertifikat i 2 E i ausgeliefert Ve a Dimensions Abmessungen Length x B width measuring surface diameter Screws Schraube Hole center distance Lochabstand Weight Gewicht Lange x B Breite Messflache Durchmesser 202 0 30 mm m 159 080 121 300 80 x9 16 mm 0 080 kg 1 00 mm m 159 080 121 001 0 10 mm m 159 100 121 100 0 30 mm m 159 100 121 300 100 x 10 Q 20 mm 0 100 kg 1 00 mm m 159 100 121 001 0 05 mm m 159 150 121 050 0 10 mm m 159 150 121 100 7 0 30 mm m 159 150 121 300 Uae ae SSES 1 00 mm m 159 150 121 001 0 05 mm m 159 200 121 050 0 10 mm m 159 200 121
26. ength horizontal 100 mm tube end 100 mm from flat base e Width 30 mm Weight Net weight without case 0 650 kg Gross weight 0 800 kg Sensitivity 0 30 mm m Calibration Certificate he MAGNETIC ANGLE SPIRIT LEVEL 47 can be delivered with n an internationally recognised Calibration Certificate against a LE surcharge Dimensions Abmessungen Sensitivity Skalenteilungswert 0 30 mm m Ausf hrung e Standardm ssig mit prismatischer Messbasis vertikal von 100 mm mit Magneteins tzen hergestellt und gepr ft nach DIN877 DIN2276 1 e Die eingebaute Libelle hat einen Skalenteilungswert von 0 30 mm m e Das Prisma ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von 17 80 mm Die Libelle ist durch ein transparentes Kunststoffrohr gesch tzt welches gleichzeitig die Ubertragung der Handw rme verhindert Verpackt in ein Holzetui Funktion Die MAGNET WINKEL RICHTWAAGE 47 eignet sich hervorragend f r das Messen von vertikalen Fl chen und Wellen Dank den eingebauten Magneteins tzen haftet die Richtwaage an vertikalen Fl chen und Wellen Abmessungen Basisl nge vertikal 100 mm L nge horizontal 100 mm Rohrende gegen ber flacher Basis Breite 30 mm Gewicht Netto ohne Holzetui 0 650 kg Brutto 0 800 kg Skalenteilungswert 0 30 mm m Kalibrierzertifikat Gegen Mehrpreis wird die MAGNET WINKEL RICHTWAAGE j 47 auch mit einem international anerkannten Kalibrierzertifikat 2
27. sensors connected e Messwertanzeige von zwei angeschlossenen Ger ten Sensoren Display of the difference between two instruments Anzeige der Differenz der Messwerte von zwei angeschlossenen sensors connected Ger ten Sensoren Absolute measurements e Absolutmessungen Relative measurements e Relativmessungen Relatives Null Evaluation and storage of the zero offset of instruments sensors Ermittlung und Abspeicherung des ZERO Offsets von connected angeschlossenen Ger ten Sensoren Calibration of ZEROTRONIC sensors Kalibrierung von ZEROTRONIC Sensoren e Battery indicator e Batterieanzeige TECHNICAL SPECIFICATIONS LEVELMETER 2000 TECHNISCHE DATEN Batteries size AA 4x1 5V Batterien Gr sse AA External power supply Zs BIE Externe Stromversorgung Length 100 mm Lange Dimensions Width 210 mm Breite Abmessungen Height 45 mm H he Net weight Netto Gewicht e with batteries 485 g e mit Batterien e without batteries song e ohne Batterien Operating temperature me 55 C Betriebstemperatur Storage temperature 10 NES Lagertemperatur Description Beschreibung LEVELMETER 2000 incl 4 batteries 1 5 V size AA 065 004 001 LEVELMETER 2000 inkl 4 Batterien 1 5 V Gr sse AA Stand for LEVELMETER 2000 065 004 STA Tischstander zu LEVELMETER 2000 LEVELMETER 2000 Decimals Value in Display Unit in Display Einheiten Dezimalstellen Wert in der Anzeige Einheit in der Anzeige mm per m 2 ooo ex mm m mm pro m
28. ten ist speziell f r die Pr zisionsmessung kleinster Winkel geeignet Dazu geh ren insbesondere die Ebenheitsmessung von Mess und Kontrollplat ten oder die Vermessung der Geometrieeigenschaften an Maschinen aller Art Die Sensorzelle das Herz jedes Pr zisionsmessger tes wurde ebenfalls weiter entwickelt um auch unter kritischen Umgebungsbedingungen noch genaueste Messresultate zu erm glichen Die wichtigsten Eigenschaften dieser neuen Ger tereihe sind Kompaktes ansprechendes Design welches funktionell auf die Pr zisions messung optimiert wurde e Funk bertragung gem ss dem international anerkannten Bluetooth Standard Option e Da jedes Ger t einen Infrarot Empf nger bereits eingebaut hat kann die Messung an jedem beliebigen Ger t ausgel st werden Anzeige der Messwerte Uber das BlueMETER BASIC Beim BlueLEVEL BASIC stehen 2 Empfindlichkeiten zur Auswahl e 0 001 mm m Messbereich 10 mm m 0 005 mm m Messbereich 50 mm m Linearit t gem ss DIN 2276 2 Alle Ger te mit RS232 RS485 Schnittstelle Betrieb mit handels blichen Batterien 1 5 V Gr sse C e Erf llt die CE Anforderungen OWYLER AG UWNRUL E ELECTRONIC INSTRUMENTS WW Ve rU SET ELEKTRONISCHE MESSGER TE 2 of von 9 EINF HRUNG INTRODUCTION BlueSYSTEM BASIC Scope of delivery Lieferumfang Set with 1 BlueLEVEL BASIC Set mit 1 BlueLEVEL BASIC e 1 BlueLEVEL BASIC e 1 BlueLEVEL BASIC e 1 RS 485 cable 2 5 m
29. 0 750 nivelSWISS Niveltronic Battery powered electronic inclinometer with analog display on a built in galvanometer The remarkable Stability of the zero point makes this instrument par ticularly suitable for long term measuring tasks and for adjustment or alignment works on large guideways The nivelSWISS is mounted in a rugged body of care fully treated cast iron nivelSWISS is available in two versions e nivelSWISS 50 H HORIZONTAL VERSION e nivelSWISS 50 WW ANGULAR VERSION Sensitivity Skalenteilungswert Empfindlichkeit mm m 0 010 0 050 Batteriebetriebener elektronischer Neigungs messer mit analoger Anzeige Ablesung auf ein gebautem Galvanometer Hervorragende Stabi lit t des Nullpunktes deshalb speziell geeignet f r lange dauernde Geometriemessungen und Einstellarbeiten an grossen F hrungssystemen Das nivelSWISS ist in zwei Bauformen lieferbar e nivelSWISS 50 H HORIZONTALMODELL e nivelSWISS 50 W WINKELMODELL REC Messbereich mm m x 0 150 0 750 INHALTSVERZEICHNIS Page Seite 72 77 Page Seite 78 82 Page Seite 83 85 OWYLER AG INDEX OF CONTENT WYLER AG Winterthur Switzerland W L si ri BlueCLINO High Precision with or without radio transmission mit und ohne Daten bertragung per Funk BlueCLINO High Precision is based on the BlueCLINO Just when it comes to the precise alignment of parts of a machine tool the BlueCLIN
30. 016 005 005 Zapper BlueSYSTEM ILO SANA P X Y mounitng block X Y Aufnahme P N Art Nr Options Zubeh r 402 060 060ZERO 1 600 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 169 WU Wb sri GEWICHTE 7 of von 7 WEIGHT GEWICHTSANGABEN F R ELEKTRONISCHE MESSGERATE UND ZUBEHOR Mittels dieser Daten kann das Gewicht von ganzen Systemen bestimmt werden DECLARATION OF WEIGHT FOR ELECTRONIC INSTRU MENTS AND ACCESSORIES Based on these data all weights of complete systems can be calculated be 4 Net weight Description Dimension i Netto Gewicht Bezeichnung Abmessung kg Measuring bases Messbasen 110 mm 0 575 Horizontal measuring base of hardened steel flat with dust grooves Type 122 150 mm 0 776 Horizontale flache und geh rtete Stahlbasis mit Staubnuten Typ 122 200 mm 1 550 110 mm 0 436 Horizontal measuring base of cast iron prismatic Type 113 117 Sonn 0 790 Horizontale prismatische Messbasis aus Grauguss Typ 113 117 l 200 mm 1 300 Angular base made of cast iron Type 213 249 150 mm 1 700 Winkelbasis aus Grauguss Typ 213 249 200 mm 2 750 Frame for MINILEVEL NT LEVELTRONIC NT Type 349 Rahmen fiir MINILEVEL NT LEVELTRONIC NT Typ 349 GE ES 200 mm 1 050 Screw on measuring base made of granite for nivelSWISS MINILEVEL BlueLEVEL Type 124 250 mm 1 500 Horizontale Aufschraubbasis aus Hartgestein f r nivelSWISS MINILEVEL BlueLEVEL Typ 124 i 500 mm 5 950 110 mm 2
31. 1 1 40 C 85 C Gain max 1 1 96 40 C 85 C 10 C Response time within 0 8 seconds innerhalb von 0 8 Sekunden Einstelldauer M Full scale M Messbereichsendwert M Measured value M Messwert WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 131 NEIGUNGSSENSOREN 3 of von 4 INCLINATION SENSORS SPECIFICATIONS LEVELMATIC SPEZIFIKATIONEN LEVELMATIC 31 LEVELMATIC C WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 132 rue Cep INCLINATION SENSORS VV iv LER NEIGUNGSSENSOREN 4 of von 4 ZUBEH R ACCESSOIRES LEVELMATIC Kabel zum Anschluss von LEVELMATIC 31 an Fernan Cable connecting LEVELMATIC 31 to external display LEVELMETER C25 Details zeige LEVELMETER C25 Standard 2 mM 031 025 8D 1 025 Standard Standard bm 031 050 8D 1 025 Standard Standard 10m 031 100 8D 1 025 Standard Fernanzeigen External displays LEVELMETER C25 025 005 LEVELMETER C25 LEVELMETER C25 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 133 INCLINATION SENSORS NEIGUNGSSENSOREN 1 of von 6 MONITORING UBERWACHUNG Monitoring In line with increasing requirements regarding safety the necessity to monitor temporarily or permanent ly buildings bridges landslides dams or tunnels is increasing as well Thanks to their high accuracy and stability WYLER inclination sensors are very well suited f
32. 34 93 265 67 83 OY GR NBLOM AB TARKKUUSTUONTI DEPARTEMENT MEKAANIKONKATU 6 FI 00811 HELSINKI TeL 35 10 2868 900 FAx 4 35 09 3218 923 Someco S A 6 AVENUE CHARLES DE GAULLE FR 93421 VILLEPINTE CEDEX TeL 33 1 49 63 16 30 Fax 33 1 49 63 19 18 SYMETRIE S R L 10 ALL E CHARLES BABBAGE FR 30035 NIMES TeL 33 4 66 29 43 88 Fax 33 4 66 29 54 47 WYLER AG Winterthur Switzerland WAS SLR GB GOSSBRITANNIEN GREAT BRITAIN ID INDONESIEN INDONESIA IE IRLAND IRELAND IL ISRAEL ISRAEL H IN INDIEN INDIA IR IRAN IRAN 1 IT ITALIEN ITALY Jr JAPAN JAPAN e KR KOREA KOREA LJ a WA LU LUXEMBURG LUXEMBOURG I MA MAROKKO MOROCCO MY MALAYSIA MALAYSIA MX MEXIKO MEXICO NL NIEDERLANDE NETHERLANDS Z O Zs 35 G rn NORWAY Bowers METROLOGY LTD Unit 3 ALBANY COURT ALBANY PARK GB CamBERLEY SURREY GU16 7OR UNITED KINGDOM TEL 44 870 850 9050 Fax 44 870 850 9060 INTEC PRECISION Equip Pte LTD No 7 Gut STREET 4 SG SINGAPORE 629 237 TEL 65 6862 1090 Fax 65 6861 1690 INSPECTION EQUIPMENT Co LTD Unit 37 WESTERN PARKWAY CENTRE LR BALLYMOUNT ROAD IE DuBLIN 12 TeL 35 31 450 266 Fax 35 31 450 0401 GLoBus TECHNICAL EQUIPMENT LTD 1 HA orE STREET KADIMA INDUSTRIAL ZONE IL 6092000 Kab ma ISRAEL TEL 972 9 9737904 FAX 972 9 9560202 BoMBAY TOOLS SUPPLYING A
33. Analyse of pitch and roll movements Die BlueCLINO bzw BlueCLINO HP App hilft wenn Sie einen Wert aus der Distanz ablesen m ssen und Sie keine direkte Ablesem glichkeit vom Display haben Wie z B beim Ausrichten von gr sseren Maschinentei len Maschinen und Objekten Analyse von Nick und Rollbewegungen Link https play google com store apps details id 2com wylerag application blueClino Display types Darstellungsarten e Numbers for X axis e Zahlen f r die X und Y Achse Wiestearmeedlasizoamablexsealelforscaxts e Libellen oder Nadeln Skalierung zoombar f r die X Achse Units mm m no Einheiten A2 Functions Funktionen e REL zero setting of the axis values e REL null setzen der Achswerte e Reactivate the ABS offset correction value stored in the instrument e Reaktivieren des im Ger t gespeicherten ABS Offset Korrekturwertes Requirements Anforderungen Android device with Android 3 0 or above e BlueCLINO High Precision with integrated e Android Ger te mit Android 3 0 oder h her e BlueCLINO High Precision mit integriertem Bluetooth Bluetooth The BlueCLINO resp BlueCLINO HP app is e Das BlueCLINO bzw BlueCLINO HP App ist free of charge kostenfrei WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 93 ELECTRONIC INSTRUMENTS INTRODUCTION VY MER CLINO 2000 ELEKTRONISCHE MESSGER TE 1 of von 4 EINF HRUNG The CLINO 2000 is a precision handheld inclination measuring in
34. Complex measuring problems are a lot simpler to handle eliminate errors and the result is substantially more accurate EN gem D 2 ORRO C1 C2 i i Vu 2 The new series BlueSYSTEM provides a version of the mea suring instrument BlueLEVEL with integrated display On request the instruments can be equipped with wireless data transmission and the measuring values can also be displa yed on an external display unit BlueMETER SIGMA The new BlueSYSTEM BASIC forms part of the BlueSY STEM family the latest generation of electronic inclination measuring instruments and systems A BlueSYSTEM BASIC normally consists of one or two BlueLEVEL BASIC measu ring instruments and a display unit BlueMETER BASIC MINILEVEL NT Instruments Figure right Instruments with integrated display can be used as a stan dalone instrument WYLER AG Winterthur Switzerland ELEKTRONISCHE NEIGUNGSMESSGER TE MIT KAPAZITIVEM MESSSYSTEM F r diese Generation von Neigungsmessern wurde ein innovatives Pendelsystem entwickelt Die elektronischen Neigungsmesser nutzen die Pendeleigenschaften einer reibungsfrei aufgeh ngten Massescheibe zur Messwertbildung Ein Differentialkondensator gebildet durch zwei Elektroden aus temperaturunempfindlichen Materialien und der im dichten und elektrisch abgeschirmten Zwischenraum aufgeh ngten Massescheibe wird zweiphasig mit Wechselspannung 2 9 kHz gespeist und liefert das an der
35. Die Angabe des Messwertes zusammen mit der ihm beigeordneten Messunsicherheit ist bei Kalibrierungen allgemein blich w hrend sich viele Pr flaboratorien noch schwer tun diesen Weg zu gehen Aber auch hier ist eine zunehmende Akzeptanz der Messunsicherheit als Merkmal der Qualit t und der Verl sslichkeit eines Messwertes zu vermerken Das Resultat einer Messung muss als vollst ndiges Messergebnis angegeben werden bestehend aus Messwert und zugeordneter Messunsicherheit PRODUKTESCHULUNG F R UNSERE KUNDEN Um unseren Kunden einwandfreie Messungen zu garantieren f hrt die Firma WYLER AG zusammen mit den Partnerfirmen in aller Welt PRODUKTESCHULUNGEN durch Diese finden in den Schulungsr umen unserer Vertretungen oder bei den Kunden statt An dieser Stelle sei erw hnt dass der Zustand der Messger te periodisch berpr ft werden muss Dazu bietet die Firma WYLER AG einen WARTUNGSVERTRAG f r ihre Messger te an ZIEL DER PRODUKTESCHULUNGEN e Richtige Handhabung der Messger te und der entsprechenden Software e Kennenlernen der unterschiedlichen Messmethoden wie Linienmessungen e Flachenmessungen Vermessungen von Maschinengeometrien e berwachungen von Objekten Sind Sie an einer Produkteschulung interessiert so setzen Sie sich mit Ihrer lokalen Vertretung oder direkt mit der Firma WYLER AG in Winterthur in Verbindung OWYLER AG J j II accu less RERRRRR RN o 29 PPLICATIONS WITH
36. E a Dimensions Abmessungen 150 x 45 x 80 mm Shaft Wellen 19 120 mm P N Art Nr 168 150 111 020 Standard version with prismatic base Standard Version mit prismatischer Messbasis WYLER AG Winterthur Switzerland Special version mounted on a special base for large shafts 200 420 mm Base 200 mm long 100mm wide surface chromium plated P N 168 200 173 020 Spezial Version montiert auf einer prismatischen Basis f r grosse Wellen 200 420 mm Basis 200 mm lang 100 mm breit Oberfl che hartverchromt Art Nr 168 200 173 020 OWYLER AG 198 HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WAS LS ad PRAZISIONS RICHTWAAGEN IMicRoMETRIC Spirit LEVEL 53 DESCRIPTION BESCHREIBUNG Feinmess MIKROMETER RICHTWAAGE 53 Lay on shaft Auflagewelle Execution Ausf hrung e Standard version with flat measuring base and with a turnable lay on shaft of hardened steel according to Standards DIN877 DIN2276 1 Main scale on micrometer 1 division 0 02 mm 1 division 1 1000 inch The main vial in the standard version has a sensitivity of 0 02 mm m other sensitivities available as per table below Metric version e Inch version Packed in a wooden storage case Function Due to the built in lay on shaft and to the small contact face of the measuring spindle the MICROMETRIC SPIRIT LEVEL 53 is particularly suitable for measuring inclinations over a distance of 100
37. Of ee ae tr WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 118 INCLINATION SENSORS WYLIE NEIGUNGSSENSOREN OPTIONS Precision 2 D block with mounting plate without ZEROTRONIC sensors e Housing and mounting plate made of cast iron nickel plated e A sensor covers of aluminum blue anodised e Rubber seal to achieve IP 67 e Only in conjunction with a new order of 2 ZEROTRONIC sensors Plugs Anschl sse ZEROTRONIC Ceramic isolation between block and mounting plate 10 of von 15 OPTIONEN Pr zisions 2 D Block mit Montageplatte ohne ZEROTRONIC Sensoren e Geh use und Montageplatte aus Grauguss vernickelt e 4Sensorabdeckungen aus Aluminium blau anodisiert e Gummidichtung um IP 67 zu erreichen e Nurin Verbindung mit einer Neubestellung von 2 ZEROTRONIC Sensoren P N Artikel Nr Keramik Isolation zwischen Block und Montageplatte X 405 024 0016 X 405 024 0014 X 405 024 0020 X 405 024 0021 The precision 2D block with mounting plate has to be fixed on a machine tool The measuring fixture is suited for analyses of rotation PITCH and ROLL Both rotations e g machine table can be measured at the same time Precision 2D block with switchable magnet without ZEROTRONIC sensors Housing made of aluminum black anodised 4 sensor covers of aluminum blue anodised Rubber seal to achieve IP 67 1 Plug Only in conjunction with a new o
38. Sigon LED Crons Two ZEROTRONIC sensors with 2 D Mounting Zwei ZEROTRONIC Sensoren Montage block with one connector Vorrichtung und einem Anschluss Pins 1 10 let I 48 wok Supply gi 9 gm D AN ell m Chiputs Open Collector CVCE wax SO Volt AR d acto gt sek ax m L t ms Connacoon Er Sin 1 ED mes WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 151 ExrERNAL DisPLAvs INTERFACES WU Y o x nd EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 3 of von 3 ACCESSOIRES LED CROSS LED KREUZ ZUBEH R RS 485 cable connecting to ZEROTRONIC Sensors or Slave LED CROSS Standard Standard Standard 065 025 878 001 065 050 878 001 065 100 878 001 RS 485 Kabel zum Anschluss von ZEROTRONIC Sen soren oder Slave LED KREUZ Standard Standard Standard RS 485 long distance bus cable connecting to Details RS 485 Bus Kabel fur lange Distanzen zum Anschluss Slave LED CROSS Standard 100 m 065 100M848 02A eines Slave LED KREUZ Standard Cable connecting External Display Details Kabel zum Anschluss an Fernanzeige Standard for BlueMETER SIGMA only RS 232 cable Interface for LEVELMETER 2000 only 2 5m 2 5m 065 025 878 001 065 025 838 232 Standard nur f r BlIueMETER SIGMA RS 232 Kabel Schnittstelle nur f r LEVELMETER 2000 External Display Fernanzeige BlueMETER SIGMA LEVELMETER 2000 also for pro
39. Switzerland WYLER AG 95 ELECTRONIC INSTRUMENTS SPECIFICATIONS TECHNICAL SPECIFICATION W L sri ELEKTRONISCHE MESSGER TE 3 of von 4 SPEZIFIKATIONEN CLINO 2000 Measuring range Sensitivity Response time DIN 2276 2 Gain 20 C Mw Measured value Quick calibration see remarks Limits of error after quick calibration My Measured value Data connections Batteries size AA Option rechargeable batteries External power supply Cast iron rust protected Temperature error C Mw Measured value Operating Storage DIN 2276 2 CE conformity Limits of error within 6 months lt 5 arcsec 0 03 M lt 10 arcsec 0 03 My Gain 20 C CLINO 2000 TECHNISCHE DATEN 10 degrees 45 degrees Messbereich 5 arcsec Ziffernschrittwert Empfindlichkeit lt b seconds lt 5 Sekunden Einstelldauer DIN 2276 2 Fehlergrenze innerhalb 6 Monaten W Mw Messwert Schnell Kalibrierung A B siehe Bemerkungen Fehlergrenze nach einer 10 arcsec 0 0396 M Kurzkalibrierung N A W max 30 arcsec M Messwert RS232 RS485 asynchr 7 DataBits 2 StopBits no parity 9600 bps ua 2x1 5V 35 50 hrs Batterien Gr sse AA 2 x 1 2V NIMH rechargeable 25 45 hrs Option Akku 07 IDE 200 500 mm Externe Stromversorgung 150 150 x 35 mm 2 600 kg Grauguss rostgeschutzt Temperaturkoeffizient PC approx 0 03 Mw approx 0 025 M My Messwert 0C 40 Betrie
40. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Messbereich Fehlergrenze innerhalb von 24 Stunden T 20 C e NULLPUNKT Drift Fehlergrenze innerhalb von 6 Monaten T 20 C e NULLPUNKT Drift e VERSTARKUNG e Sockelbetrag Temperaturkoeffizient C 10 C 40 C lt T lt 85 C e NULLPUNKT Drift e VERSTARKUNG e Sockelbetrag wenn Seo soe Aufl sung T 20 C Abtastdauer 0 1 sec 1 Wert gleitender Mittelwert ber 10 Werte Abtastdauer 1 sec 1 Wert gleitender Mittelwert ber 10 Werte Abtastdauer 10 sec 1 Wert gleitender Mittelwert ber 10 Werte Wiederholbarkeit ist in Aufl sung enthalten TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Measuring range Temperature error C 810 C 40 C lt T lt 85 C e ZERO POINT Drift GAIN e Base value if iR 10 C orl SOC All other values as 0 5 0 012 M 0 216 arcsec 0 040 My 2 arcsec 0 008 M 0 288 arcsec 0 040 My 3 arcsec 10 0 0016 M 0 576 arcsec 0 006 M 6 arcsec ZEROTRONIC 3 30 0 001 M 1 080 arcsec 0 004 M 6 5 arcsec Messbereich Temperaturkoeffizient C 10 C gp eae e NULLPUNKT Drift e VERSTARKUNG e Sockelbetrag wenn Dor eu Alle anderen Werte wie M full scale mainly drift related M measured value mainly gain related T ambient temperature M Messbereichsendwert haupts chlich Drift b
41. Um mit dieser Entwick lung Schritt zu halten werden immer bessere und modernere Fertigungsmaschi nen und verfahren entwickelt In gleichem Masse muss auch die Entwicklung der Mess und Pr fmittel zwangsl ufig Schritt halten Die Firma WYLER AG in Winterthur ist seit ihrer Gr ndung im Jahre 1928 bestrebt den gestellten Anforderungen des Marktes gerecht zu werden und die Kunden in ihren Aufgaben durch anwenderfreundliche und qualitativ hoch stehende Nei gungsmessger te und systeme zu unterst tzen MEILENSTEINE in der Geschichte der Firma WYLER AG aus der neueren Zeit 1928 Gr ndung der Einzelfirma durch Max WYLER in Winterthur durch Ubernahme des Fertigungsprogrammes von Pr zisionsrichtwaagen der ehemaligen Firma Franz Hoen B lach 1963 Umwandlung der Einzelfirma Max Wyler Wasserwaagen und Richtwerkzeuge in eine Aktiengesellschaft mit dem Namen WYLER AG 1970 Entwicklung des ersten elektronischen Neigungsmessger tes Niveltronic nivelSWISS das bei Fachleuten noch heute einen ausgezeichneten Ruf geniesst 1977 Entwicklung und Markteinf hrung des legend ren Handmessger tes MINILEVEL classic A10 und des LEVELTRONIC classic A40 1987 Erfolgreiche Lancierung des kleinen Handmessger tes CLINOTRONIC das den Namen WYLER in die ganze Welt trug 1991 1991 Development and introduction to the market of the Software LEVELSOFT for measuring flatness of surfaces and lines up to the final printi
42. Zus tzlich besteht die M glichkeit die Differenz der Messwerte von zwei verschiedenen Clinotronic PLUS darzustellen SYSTEM REQUIREMENTS SYSTEM ANFORDERUNGEN Microsoft Windows 2000 SP4 XP SP3 VISTA WIN 7 WIN 8 Scope of delivery P N Art Nr Software LabEXCEL Clino 024 LABEX CLINO Lieferumfang Software LabEXCEL Clino WYLER AG Winterthur Switzerland 185 OWYLER AG MEASURING SOFTWARE WP s ei MEss SorrwaRE 16 of von 18 INTRODUCTION WYLERDYNAM EINF HRUNG egy es AMY Important Note v y d d I Ma AM Wichtiger Hinweis DYNAM II is called DYNAM II ist in wylerDYNAM wylerDYNAM from now on WYLER AG umbenannt worden GH 6405 WINTERTHUR WYLERDYNAM WYLERDYNAM A VERSATILE SOFTWARE FOR VARIOUS MEASURING TASKS The software wylerDYNAM allows calculating and displaying inclinations profiles etc of static as well as moving objects With wylerDYNAM all sensors and measuring devices of the ZEROTRONIC and of the BlueSYSTEM family can be operated wylerDYNAM samples and analyses the data of the connected sensors The user can easily transform the measured values compare them with each other and display them in various forms or forward them Each of the connected sensors and measuring devices can be identified by its serial number FLEXIBLE AND EASY The software wylerDYNAM allows calculating and displaying inclinations profiles etc of static as well as moving objects
43. aka Functions Funktionen e REL zero setting of the axis values e REL NULL SETZEN DER ACHSWERTE e Reactivate the ABS offset correction value stored in the instrument e HEAKTIVIEREN DES IM GER T GESPEICHERTEN ABS OFFSET KORREKTURWERTES Requirements Anforderungen Android device with Android 3 0 or above e BlueLEVEL 2D with integrated Bluetooth he BlueLEVEL 2D app is free of charge Android Ger te mit Android 3 0 oder h her e BlueLEVEL 2D mit integriertem Bluetooth e Das BlueLEVEL 2D App ist kostenfrei WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 62 ELECTRONIC INSTRUMENTS INTRODUCTION BlueSYSTEM BASIC ELEKTRONISCHE MESSGER TE 1 of von 9 EINF HRUNG The BlueSYSTEM BASIC forms part of the BlueSYSTEM family the latest genera tion of electronic inclination measuring instruments and systems BlueSYSTEM BASIC normally consists of one or two BlueLEVEL BASIC measuring instruments and a display unit BlueMETER BASIC Depending on the application the BlueMETER BASIC can also be connected to a PC with evaluation software allowing the on line evaluation and presentation of the measured values This latest generation of high precision electronic inclination measuring instru ments is specifically suitable for the precision measurement of smallest angles Applications are therefore in particular the measurement of flatness of surface plates or the measurement of the geometry of machine tools The sensor itself t
44. gt 750 mm OWYLER AG PPLICATIONS WITH WYLER INCLINATION MEASURING INSTRUMENTS ANWENDUNGEN MIT WYLER NEIGUNGSMESSGERATEN ZEROTRONIC SENSORS IN STRONG MAGNETIC FIELDS ZEROTRONIC SENSOREN IN STARKEN MAGNETFELDERN Subject A customer would like to measure his machine in spite of the presence of strong ma gnetic field Measuring task Goal The user of a particle ac celerator would like to ac curately measure and adjust the parts of his accelerator The strong magnetic fields allow only the use of non mag netic material Ausgangslage Ein Kunde m chte Teile seiner Maschinen trotz der Pr senz von starken Magnetfeldern vermessen Messaufgabe Zielsetzung Der Betreiber eines Teilchenbeschleunigers m chte die Teile des Beschleunigers exakt vermessen und ausrichten k nnen Die starken Magnete des Teilchenbeschleu nigers erlauben nur die Verwendung von nicht magnetischen Materialien ALIGNMENT OF SOLAR PANELS AUSRICHTEN VON SOLARPANELS Subject Solar panels have to be perfectly adjusted to the sun in order to ensure best possible performance Measuring task Goal The inclination of each single solar panel has to be verified periodically A measuring range of up to 60 is required Ausgangslage Damit Sonnenkollektoren ihre maximale Leistung er bringen k nnen m ssen diese in einem optimalen Winkel zur Sonne stehen Messaufgabe Zielsetzung
45. ohne 016 232 IRO connecting cable to wall socket Kabel f r den Netzanschluss e 1 Remote button key cable 2 5 m e 1 Ausl setaster mit Kabel 2 5 m 1 Adapter RS 232 USB 7 Adapter RS 232 USB Adapter RS 232 USB 024 232 USB Adapter RS 232 USB USB cable 2 5 m 016 025 232 USB USB Kabel 2 5 m WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 91 ELECTRONIC INSTRUMENTS ELEKTRONISCHE MESSGER TE 7 offon 8 ACCESSOIRES ZUBEH R BlueCLINO High Precision Software with cable set for connection Software mit Kabelset zur Verbindung von BlueMETER SIGMA to PC BlueMETER SIGMA an PC LEVELSOFT PRO consisting of LEVELSOFT PRO bestehend aus e Software LEVELSOFT PRO e Software LEVELSOFT PRO e 1 USB Dongle e 1 USB Dongel e 1 RS232 cable with 2 connectors 2 5 m 016 232 IR1 D e 1 RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m e 1 Power supply 24 V for indoor use only without e 1 Steckernetzger t 24 V f r Innenraum ohne connecting cable to wall socket Kabel f r den Netzanschluss e 1 Remote button key cable 2 5 m e 1 Ausl setaster mit Kabel 2 5 m e 1 Adapter RS 232 USB e 1 Adapter RS 232 USB Ives OTI PRO consisting of gt LEVELSOFT PRO bestehend aus e Software LEVELSOFT PRO e Software LEVELSOFT PRO e 1 USB Dongle Dio OSE RID e 1 USB Dongel e 1 USB cable 2 5 m e 1 USB Kabel 2 5 m MT SOFT including LEVELSOFT PRO consisting of MT SOFT inklusive LEVELSOFT PRO bestehend aus e Software MT SOFT Full Version e So
46. r Netzanschluss Set zur Isolation des ZEROMATIC Sensors bestehend aus gel ppten o ES Keramikscheiben Isolierscheiben Schrauben und U Scheiben WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 129 WV RY iE INCLINATION SENSORS WAY LS P NEIGUNGSSENSOREN 1 of von 4 INTRODUCTION LEVELMATIC EINF HRUNG LEVELMATIC 31 LEVELMATIC C 1 Family of LEVELMATIC sensors 1 Familie der LEVELMATIC Sensoren The LEVELMATIC sensors have established themselves in the market as the benchmark when it comes to high precision measurement in demanding applica tions with analog output The LEVELMATIC family of sensors features the following characteristics High resolution and high precision Excellent temperature stability Measuring range of 2 mRad to 20 mRad respectively 15 and 30 High immunity to shock High immunity to electromagnetic fields Simple handling 2 LEVELMATIC 31 and LEVELMATIC C Common characteristics of the two sensors he measuring element is based on a pendulum swinging between two electrodes Depending on the inclined position of the system the pendu lum will change its position in relation to the electrodes and in so doing the capacitance between the pendulum and the electrodes will change The sensor cell is completely encapsulated and thus protected against changes in humidity The output of the measuring value is a voltage which can be measured with commercially available electric
47. wenn mehrere Parameter respektive Sensoren automatisch erfasst analysiert und graphisch dargestellt werden m ssen Besprechen Sie Ihre Monitoring Aufgabe mit Ihrem WYLER Vertreter damit er Ihnen die f r Sie optimale L sung offerieren kann Je nach Komplexit t der Anwendung stehen verschiedene Datenerfassungs Systeme zur Verf gung Geo Monitoring Systeme DataTaker DataLogger OWYLER AG WR INCLINATION SENSORS MP ux ri NEIGUNGSSENSOREN 2 of von 6 MONITORING UBERWACHUNG Features Geo Monttoring DataTaker DataLogger Eigenschaften Systeme Sensors Sensoren e ZEROTRONIC v v max 4 ZEROTRON IC e ZEROMATIC v V max 2 e ZEROMATIC e Analog sensors temperature DA e Analoge Sensoren water level Temperatur Wasserstand e Geotechnical sensors 2 Cere e Sensaran Total stations e Totalstationen Adaptation for individual project Anpassung an Projekt simple parameterization Lv einfache Parametrisierung complex parameterization v e aufwendige Parametrisierung depending on complexity of abh ngig von der Komplexit t project des Projektes e Requires knowledge in v e setzt Programmierkenntnisse programming voraus Graphical display Graphische Anzeige e Webbrowser v v e Webbrowser e Specific software with graphical V e Spezifische Software mit display graphischen Display Connectivity Verbindungsm glichkeiten Internet TCP IP
48. 03 M https play google com store apps details id 2com wylerag application blueClino Das CLINO 2000 ist ein Pr zisions Handmessger t welches h chsten Anforderungen gen gt Das CLINO 2000 wurde als Einzelmessger t entwickelt zusammen mit einem zweiten Instrument kann es aber auch f r Referenzmessungen benutzt werden Zudem kann es ber die eingebaute RS232 Schnittstelle mit einem PC Laptop verbunden werden Die prim ren Messwerte werden mit der im CLINO 2000 gespeicherten Referenzkurve verglichen Dies erlaubt ein sehr genaues Berechnen der Neigung Limits of error Range Fehlergrenze Messbereich arcsec 5 0 0396 M 10 46 W My measured value BlueCLINO M Messwert W with or without radio transmission mit und ohne Daten bertragung per Funk The BlueCLINO is based on the well proven CLINO2000 and has the following features e Large and very easy to read color display e Various color profiles can be chosen e Various display methods such as bar graphs or spirit levels can be chosen e All current units can be indicated e High precision over the entire measuring range of 60 with integrated temperature compensation Sensitivity Ziffernschrittwert Empfindlichkeit arcsec 5 12 0 02796 My Limits of error Fehlergrenze Das Messger t BlueCLINO basiert auf dem bewahrten Messgerat CLINO 2000 und zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus e Grosse und sehr gut lesbare farbige Digi
49. 100 a een 159 200 121 300 ua 2 22 wun a 1 00 mm m 159 200 121 001 0 10 mm m 159 080L 121 100 0 30 mm m 159 080L121 300 80 x 9 16 mm 0 080 kg 60 mm M3 1 00 mm m 159 080L 121 001 0 05 mm m 159 150L 121 050 0 10 mm m 159 150L121 100 T CUTE 159 150L121 300 150 x 10 22_ fm 0 250 kg 120 mm M5 1 00 mm m 159 150L121 001 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WAAL s ri PRAZISIONS RICHTWAAGEN SCREW ON SPIRIT LEVEL 66 DESCRIPTION BESCHREIBUNG AurscHRAUBBARE RICHTWAAGE 66 Execution Ausf hrung The vial of the SCREW ON SPIRIT LEVEL 66 is firmly sealed in a stable steel body of cubic shape outside gun blued The SCREW ON SPIRIT LEVEL 66 according to DIN877 DIN2276 1 is avallable in various lengths and sensitivities see table below The SCREW ON SPIRIT LEVEL 66 is equipped with 2 through holes for moun ting on a measuring object e Without case Function The SCREW ON SPIRIT LEVEL 66 is specially designed for measurements on flat surfaces of machines apparatus etc as well as for permanent mounting on measuring objects Sensitivity e See table below Calibration Certificate FEEDS e The SCREW ON SPIRIT LEVEL 66 can be delivered with an i em 3 internationally recognised Calibration Certificate against i 2 i a surcharge K EN Sensitivity Dimensions Skalenteilungswert Abmessungen 2 5 mm m 166 030 121 002 30x10x10mm 1 0 mm m 166 050 121 00
50. 130 080 050 Ersatzgriff zu nivelSWISS HORIZONTALMODELL Wooden storage case for both models 682 304 138 334 Holzetui fur beide Modelle Screw on measuring bases made of granite with Aufschraubmessbasen aus Hartgestein mit 2 threaded bushings M6 distance 130 mm 2 Gewindeeinsatzen M6 Abstand 130 mm Base length 250 mm 051 250 124 130 Basislange 250 mm WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 85 ELECTRONIC INSTRUMENTS INTRODUCTION BlueCLINO High Precision ELEKTRONISCHE MESSGER TE 1 of von 8 EINF HRUNG BlueCLINO High Precision is based on the successful standard BlueCLINO which has a measuring range of 60 This huge measuring range has opened new and interesting applications for the standard BlueCLINO as e g the construction of antennas or road and railroad construction But when it comes to the precise alignment of parts of a machine tool the standard BlueCLINO quickly reaches its limits This is exactly where the new BlueCLINO High Precision comes into the picture with a measuring range of 1 and scraped bases left and below this instrument provides the necessary precision for small inclinations which is required in precision machine tool building Therewith the BlueCLINO High Precision combines the accuracy of an angular BlueLEVEL with the flexibility of a BlueCLINO The BlueCLINO High Precision is therefore well suited for the following applications Measurement and alignment of vertical guideways
51. 15 kg 268 040 025PL 1 14 um 268 040 025PL10 6 um 268 040 025PL20 3 um e 500 x 400 x 90 mm Weight Gewicht 55 Kg 268 050 040PL 1 15 um 268 050 040PL10 6 um 268 050 040PL20 3 um 630x400 x 70 mm Weight Gewicht 53 kg 268 063 040PL 1 16um 268 063 040PL10 7 um 268 063 040PL20 3 um e 800 x 600 x 120 mm Weight Gewicht 173 kg 268 080 060PL 1 18 um 268 080 060PL10 um 268 080 060PL20 4 um 1000 x 630 x 140 mm Weight Gewicht 265 kg 268 100 063PL 1 20 um 268 100 063PL10 8 um 268 100 063PL20 4 um e 1200 x 800 x 160 mm Weight Gewicht 460 kg 268 120 080PL 1 22 um 268 120 080PL10 SEI 268 120 080PL20 5 um Further qualities and dimensions for measuring and setting plates on demand Weitere Qualitaten und Abmessungen fur Mess und Kontrollplatten auf Anfrage TYPE TYP P N Art Nr Stand for granite surface plates without tool cabinet Untergestell fur Hartstein Messplatten ohne Werkzeugschrank e 800 x 600 x 120 mm Weight Gewicht 25 kg e 1000 x 630 x 140 mm Weight Gewicht 28 kg e 1200 x 800 x 160 mm Weight Gewicht 30 kg 206 080 060P 120 206 100 063P 140 206 120 080P160 TYPE TYP P N Art Nr Floor adjustment stand height adjustable from 350 400 mm Floor adjustment stand height adjustable from 450 500 mm Floor adjustment stand height adjustable from 550 600 mm Table top adjustment stand height adjustable from 80 100 mm Tisch Einstellbock H he verstellbar von 80 100 mm e S
52. 15 m OWYLER AG ExrERNAL DispLavs INTERFACES av WER EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 4 of von 4 ACCESSOIRES BlueTC TRANscEIvER CONVERTER ZUBEH R RS 485 cable connecting to External Displays network Details components or ZEROTRONIC sensors RS 485 Kabel zum Anschluss an Fernanzeigen Netz werkkomponenten oder ZEROTRONIC Sensoren Standard 225 mM 065 025 878 001 Standard 5m 065 050 878 001 Standard 10 m 065 100 878 001 Standard Standard Standard External Displays Fernanzeigen BlueMETER SIGMA 016 004 002 BlueMETER SIGMA Network components Netzwerkkomponenten Splitter box 065 003 000Y004 Verteiler Box Long distance BUS cable between two TCs BUS Kabel f r lange Distanzen zwischen zwei TCs 065 100M848 02A 065 200M848 02A 100 m RS 485 only 24 V 200 m RS 485 only 24 V 100 m RS 485 nur 24 V 200m RS 485 nur 24 V Cable and adaptors connecting BlueMETER SIGMA and BlueTC to PC Kabel und Adapter zur Verbindung von BlueMETER SIGMA und BlueTC an PC 016 025 978 04A RS 232 cable with 2 connectors 2 5 m 016 025 978 PC Adapter RS 232 USB 024 232 USB USB cable 2 5 m 016 025 232 USB RS 232 cable 2 5 m RS 232 Kabel 2 5 m RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m Adapter RS 232 USB USB Kabel 2 5 m Software Software LabEXCEL incl USB Dongle 024 LABEX D wylerDYNAM incl USB Dongle 065 DYNAM2 1
53. 17025 ak kreditiert worden ist f r die Pr f und Kalibriert tigkeit innerhalb des Gel tungsbereiches der Akkreditierung ein Qua litatsmanagementsystem betreibt welches auch die relevanten Anforderungen von ISO 9001 2008 erf llt Im Weiteren enth lt die Norm ISO IEC 17025 Anforderungen an die technische Kompetenz die nicht durch die Norm ISO 9001 2008 abgedeckt ist e Um iem i Jd we CM Re TER ka RE beran ern n h d 2 Br Ge ee E PING SCS 044 uem SS u z Ge EN UE FAL ERR ZU TREAT CERTAT OTA LDAN THE CERTIFICATES gm chr D AER Pec DIE ZERTIFIKATE Within the framework of the certification mimi Im Rahmen der Zertifizierungsm glich possibilities WYLER AG can issue 3 types ee keiten werden von WYLER AG drei Arten of certificates EXT au Ea LATET IE von Zertifikaten ausgestellt mec aen T SSES pg Die Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Ve F r s mtliche Produkte wird eine Konfor All our products are delivered with a Dec OE pna mit tserkl rung mitgeliefert Darin wird ES erkl rt dass die Qualit t der Produkte den laration of Conformity stating that the es m product is in conformity with the applica vorgegebenen Standards und den von uns ue Ti nd nn mn a et en ERSTE EEE Sense Tann specification published in our sales docu ar een Sa mentation a nm o nos mm oso mon m Ja Ls LEES LE De UIT DIET Deer mem
54. 3 ZUBEHOR ACCESSOIRES MuttiTC TRANSCEIvVER CONVERTER RS 485 cable connecting to External Displays network RS 485 Kabel zum Anschluss an Fernanzeigen Netz components or ZEROTRONIC sensors Details werkkomponenten oder ZEROTRONIC Sensoren Standard 2 M 065 025 878 001 Standard Standard 5m 065 050 878 001 Standard Standard 10m 065 100 878 001 Standard External Displays Fernanzeigen BlueMETER SIGMA 016 004 002 BlueMETER SIGMA Network components Netzwerkkomponenten Splitter box 065 003 000Y004 Verteiler Box Long distance BUS cable between two TCs BUS Kabel f r lange Distanzen zwischen zwei TCs 100 m RS 485 only 24 V 065 100M848 02A 100 m RS 485 nur 24 V 200 m RS 485 only 24 V 065 200M848 02A 200 m RS 485 nur 24 V Cable and adaptors connecting Kabel und Adapter zur Verbindung von BlueMETER SIGMA and MultiTC to PC BlueMETER SIGMA und MultiTC an PC RS 232 cable 2 5 m 016 025 978 04A RS 232 Kabel 2 5 m RS 232 cable with 2 connectors 2 5 m 016 025 978 PC RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m Adapter RS 232 USB 024 232 USB Adapter RS 232 USB USB cable 2 5 m 016 025 232 USB USB Kabel 2 5 m Software Software LabEXCEL incl USB Dongle 024 LABEX D LabEXCEL inkl USB Dongel wylerDYNAM incl USB Dongle 065 DYNAM2 1 wylerDYNAM inkl USB Dongel P N Various Art Nr Verschiedenes Power supply 24 V for indoor use only Netzteil 24 V f r Innenraum
55. 400 Horizontal measuring base of cast iron prismatic for large shafts Type 173 150 mm 3 300 Horizontale Messbasen aus Grauguss prismatisch zu grossen Wellen iyo 173 200 mm 4 650 NA S incl batteries Measuring instruments Messger te inkl Batterien P N Art Nr without measuring base incl handle 1 x size AA E ohne Messbasis mit Griff 1 x Gr sse AA o BlueLEVEL without measuring base 2 x size C 1 000 BlueLEVEL BASIC ohne Messbasis 2 x Gr sse C 0 850 ZENOTRONIES 0 118 ZEROTRONIC C 0 100 ZEROMATIC 2 1 3 250 ZEROMATIC 2 2 4 150 1x size AA Clinotronic PLUS N 0 400 2 x size AA CLINO 2000 2 x Gr sse AA 2 600 i 4 x size AAA nivelSWISS Horizontal Type Horizontalmodell EE 3 700 4 x Size AAA nivelSWISS Angular Type Winkelmodell N 4 350 nivelSWISS D Horizontal Type Horizontalmodell 7 5 700 1 x Gr sse C 1x size C nivelSWISS D Angular Type Winkelmodell See 4 350 Wooden storage case for nivelSWISS Holzetui zu nivelSWISS 682 304 138 334 2550 WYLER AG Winterthur Switzerland 170 OWYLER AG MEASURING SOFTWARE WAY LS Mess SOFTWARE 1 of von 18 OVERVIEW Sortware WYLER AG BERSICHT WYLER Sortware OVERVIEW In our continuous endeavour to provide not only high precision instruments but also measuring solutions we are continuously further improving our existing software as well as developing new software The purpose of these software products is to enable the user to solve his specific
56. 5 sec RS485 asynchronous 7 DataBits 2 StopBits no parity 9600 bps 1 x 1 5 V Alkaline 1x1 2 V NIMH 0 40 C 30 70 C 400 g 100 x 75 x 30 mm ELEKTRONISCHE MESSGER TE 2 of von 5 SPEZIFIKATIONEN TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Ziffernschrittwert Empfindlichkeit abh ngig von ausgew hlter Masseinheit Messbereich Im Bereich von gilt die Fehlergrenze Einstelldauer DIN 2276 2 Digitalausgang Batterie Gr sse AA Alternative wiederaufladbar Betriebstemperatur Lagertemperatur DIN 2276 2 Netto Gewicht inklusive Batterien Geh use harteloxiert Abmessungen L x B x H CE Konformit t Erf llt die Standards f r Emission und St rfestigkeit Left illustration Clinotronic PLUS with magnetic inserts left and bottom e g 015 PLUS FG45 Right illustration Left and lower side CLINOTRONIC PLUS with threaded holes M3x8 10 e g 015 PLUS LG45 WYLER AG Winterthur Switzerland EXAMPLES OF SPECIAL OPTION CLINOTRONIC PLUS BEISPIELE F R SPEZIALAUSF HRUNGEN CLINOTRONIC PLUS 106 Linke Abbildung Clinotronic PLUS mit Magneteins tzen links und unten z B 015 PLUS FG45 Rechte Abbildung Linke und untere Seite Clinotronic PLUS mit Gewinde M3x8 10 z B 015 PLUS LG45 OWYLER AG VAY FAV ELECTRONIC INSTRUMENTS M USF ELEKTRONISCHE MESSGER TE 3 of von 5 CONFIGURATIONS Clinotronic PLUS Z KONFIGURATIONEN Clinotronic PLUS Magnetic ins
57. 80 auch mit einem A a 7 recognised Calibration Certificate against a surcharge Ve i international anerkannten Kalibrierzertifikat ausgeliefert 1 SA E Wei k ats KA u Dimensions Abmessungen 150 x 35b mm H 116 mm 180 150 112 300 Version 112 Standard version with prismatic base of hardened steel without magnetic inserts Version 112 Standard Version mit geh rteter prismatischer Messbasis aus Stahl ohne Magneteins tze 180 150 115 300 Version 115 prismatic base of hardened steel with magnetic inserts P N Version 115 mit geh rteter prismatischer Messbasis aus Stahl mit Magneteins tzen Art Nr 180 150 121 300 Version 121 flat base of hardened steel without magnetic inserts Version 121 flache gehartete Stahlbasis ohne Magneteinsatze Version 128 flat base of hardened steel with magnetic inserts Ee Version 128 flache geh rtete Stahlbasis mit Magneteins tzen WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 210 HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS VBE PRAZISIONS RICHTWAAGEN FRAME ANGLE Spirit LeveL 79 DESCRIPTION BESCHREIBUNG RAHMEN WINKEL RICHTWAAGE 79 Execution Ausf hrung e Standard version with two prismatic measuring bases bottom horizontal and left hand vertical and two flat measuring bases top horizontal and right hand vertical according to Standards DIN877 DIN2276 1 Main scale Version 343 2x 180 degrees 1 division 1 degree Version A343 2 x 3200 A o 1 division 10 A o Vernier for
58. AG 71 ELECTRONIC INSTRUMENTS INTRODUCTION WNYLalr MINILEVEL NT ELEKTRONISCHE MESSGER TE 1 of von 6 EINF HRUNG MINILEVEL NT is designed for precision measurements of small angles Such measurements are particularly flatness measurements on surface plates or the measuring of geometrical features on machines of all kind The sealed and nitro gen filled sensor cell allows perfect applications even under extremely difficult environmental conditions with high air humidity or in the rough environment of a workshop Large LCD digital display 2 sensitivities selectable Precise zero point adjustment by push button operation e Sturdy precisely machined aluminium housing for protection against exter nal influence Fully digitalised signal evaluation with electronic components of the latest technology provides a digital as well as an analog signal output Enables direct linking through the digital LEVELMETER 2000 to a PC and the WYLER measuring software LEVELSOFT PRO Powered with standard batteries 1 5 V size AA Complies with the high requirements of the CE normalisations and other international standards in respect of immunity against electromagnetic contamination All standard measuring bases available e Factory calibration possible in arcsec or in mm m Apart from the display MINILEVEL NT also offers an easily comprehensive menu Not only can the measuring range be switched but also the displayed value c
59. BlueMETER LIGHT Power 2A V BlueLEVEL Y BASIC e BlueLEVEL 2D Key e BlueTC BlueCLINO HP nivelSWISS D MultiTC 9p female 2 5 m blue blau 8p male HS232 BlueMETER SIGMA 024 232 USB D 016 025 978 PC BlueMETER BASIC ET i oh ee LIGHT Zr ur A T BlueLEVEL BASIC 065025kEY 25 KEY een 2D Wc 065 0083 001 24V V BlueTC BlueCLINO HP nivelSWISS D MultiTC 9p female 2 5 m blue blau 8p male RS232 consisting of bestehend aus e 016 025 978 PC Cable Kabel 065 025 KEY Remote key Ausl setaster 065 003 001 24V Power supply 24 V Netzteil 24 V 024 232 USB BlueMETER SIGMA 150 g e BlueLEVEL 2D Kg 3 BlueTC BlueCLINO HP Max 300mA 5 V nivelSWISS D MultiTC 2 5 m blue blau 8p male RS232 e TC 180 g Th LEVELMETER 2000 E CLINO 2000 9p female 2 5 m grey grau 8p male RS232 e TC 200 9 en LEVELMETER 2000 M lr e CLINO 2000 Power 24 V 9p female 2 5 m grey grau 8p male RS232 WYLER AG 165 VNN bk Mam h M CABLES CCESSOIRES WEIGHT E Yr KABEL ZUBEH R GEWICHTE 3 of von 7 P N Weight Ait NE Gewicht LEVELMETER 2000 380 g 024 025 050 001 Power 24 V 8p female Remote button Taster Ho232 9p female 8p male R5232 e LEVELMETER 2000 u Tr pum 24V RS232 9p female 8p male RS232 consisting of bestehend aus e 024 025 050 001 s
60. C ist gr sser Beim LEVELMATIC C kann der Messwert zus tzlich auch als Strom 4 20 mA ausgegeben werden Die nachfolgende Liste sollte helfen die Differenzierung und die korrekte Anwen dung der beiden Sensor Typen zu erleichtern LEVELMATIC 31 Hohe Aufl sung hohe Genauigkeit f r Neigungen bis 20 mRad ca 115 Sehr gutes Signal Rausch Verhaltnis Sehr gute Wiederholbarkeit Sehr gute Linearitat Gute Temperatur Stabilitat Bei maximalem Anzeigewert eine Ausgangsspannung von 2000 mV LEVELMATIC C Hohe Genauigkeit fur Neigungen bis 30 Die Eingangsspannung kann zwischen 12 V und 18 V DC flexibel gew hlt werden Sehr gute Wiederholbarkeit Sehr gute Langzeitstabilitat in geneigter Lage Sehr gute Linearitat Sehr gute Temperatur Stabilitat Bei maximalem Anzeigewert eine Ausgangsspannung von 1 V 2 5 V oder 5 V und ein Ausgangsstrom von 4 20 mA OWYLER AG WAT g INCLINATION SENSORS Me f NEIGUNGSSENSOREN 2 offon 4 SPEZIFIKATIONEN SPECIFICATIONS LEVELMATIC LEVELMATIC 31 LEVELMATIC C Power supply iow DE ll ue e y DE dup Speisespannung stabilized stabilisiert stabilized stabilisiert Output 2000 mV at an 100 kO 5000 mV at an 100 kO Ausgangsspannung Output current if any 4 20 mA Ausgangsstrom falls vorhanden Operating temperature 0 to 60 C 40 to 85 C Betriebstemperatur Storage temperature 20F t0 70 ZU
61. CRANKPIN Spirit LEVEL 56 KURBELZAPFEN RICHTWAAGE 56 DESCRIPTION BESCHREIBUNG Execution e Standard version with two perpendicular prismatic grooves according to Standards DIN877 DIN2276 1 Options Measuring base with magnetic inserts in the longitudinal measuring base only for base length of 90 mm and 120 mm e The prismatic bases are suitable for shaft diameters 19 108 mm Transversal vial with a sensitivity of 1 mm m for easier handling of the level when measuring on horizontal shafts Packed in a wooden storage case Function he CRANKPIN SPIRIT LEVEL 56 is particularly designed for measurements on pins of crank shafts Optional magnetic inserts in the longer measuring base assure an excellent adhesion to shafts and surfaces Sensitivity e See table below Twist stability according to WYLER standard Rollover stability 2 degrees Calibration Certificate RE The CRANKPIN SPIRIT LEVEL 56 can be delivered with an P eg internationally recognised Calibration Certificate against i UP i a surcharge K Ausf hrung e Standardm ssig mit prismatischer Messbasis Kreuzprisma hergestellt und gepr ft nach DIN877 DIN2276 1 Als Alternative steht folgende M glichkeit zur Verf gung Messbasis mit Magneteins tzen in der L ngsrichtung nur f r RW mit Basislage 90 mm und 120 mm m glich Das Prisma ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von 19 108
62. DES BATTERIEFACHS i TH ki in Battery pack for BlueTC Top view Batteriefach zum BlueTC Ba TH Ansicht von oben dea A Side view Side view Ansicht von der Seite Ansicht von T der Seite j a Bottom view A hole pattern Bottom view hole pattern Ansicht von En unten Ansicht von unten i BlueTC with battery pack BlueTC mit Batteriefach P N 016 003 003 F Only batteries size C Nur Batterien Gr sse C Battery pack Batteriefach P N 016 003 002 OVERVIEW or THE BLUETC Der BLuETC m BERBLICK Aluminum housing anodized l LED for instrument s status and menu Panel with functional keys Geh Alumini inter selection ON MODE eh use aus Aluminium eloxier and LED zur Anzeige des Ger testatus und e ENTER zur Men wahl Bedienungstasten e ON MODE und e lt ENTER gt Connectors for instruments sensors power supply Anschl sse f r die Messger te Sensoren und f r externe Speisung Connectors for output to PC Laptop or external power supply Anschluss zum PC Laptop The BlueTC is supplied with or without piggy back mounted power supply oder f r externe Speisung Der BlueTC kann mit und ohne eigene Energieversorgung d h mit einem so genannten aufschraubbarem Batteriepack geliefert werden WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 161 WYLIE ExrERNAL DisPpLavs INTERFACES EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 3 of von 4 CONFIGURATIONS BlueTC TRA
63. DIN 2276 2 Digitalausgang Batterien Gr sse C Alternative wiederaufladbar Externe Stromversorgung Betriebstemperatur Lagertemperatur DIN 2276 2 Netto Gewicht inklusive Batterien BlueLEVEL 2D ohne Messbasis Geh useabmessungen LxBxH Funk bertragung Bluetooth Frequenz CE Konformit t Erf llt die Standards f r Emission und St rfestigkeit WYLER AG Winterthur Switzerland 59 OWYLER AG NI RAL Se ELECTRONIC INSTRUMENTS WW Ve USF ELEKTRONISCHE MESSGER TE 4 of von 6 SINGLE INSTRUMENT BlueLEVEL 2D E GHI Sensitivity l l Ziffernschrittwert Empfindlichkeit P N with radio Art Nr mit Funk mm m 0 001 0 005 016F3000 2DG01 016F3000 2DG05 Scope of delivery Lieferumfang e BlueLEVEL 2D optional Radio Transmission e BlueLEVEL 2D optional Funk bertragung e Two batteries 1 5 V size C e Zwei Batterien 1 5 V Gr sse C e 1 infrared remote control IR zapper Blue e 1 Infrarot Fernbedienung IR Zapper Blue e Manual e Bedienungsanleitung e Plastic case e Ger tekoffer SET BlueLEVEL 2D SET Sensitivity Ziffernschrittwert Empfindlichkeit P N with radio Art Nr mit Funk mm m 0 001 0 005 022F3000 2DG01 022F3000 2DG05 Scope of delivery A Lieferumfang 1 BlueLEVEL 2D with Radio Transmission 1 cable RS485 length 2 5 m 1 BlueMETER SIGMA with Radio Transmission 4 batteries 1 5V size C 1 infrared remot
64. Einfacher Vergleich einer linken mit einer rechten vertikalen F hrungsbahn OWYLER AG ELECTRONIC INSTRUMENTS WU b si ri ELEKTRONISCHE MESSGER TE 4 of von 8 SPECIFICATIONS BlueCLINO High Precision SPEZIFIKATIONEN BlueCLINO High Precision Angular base housing made of cast iron rust protected prismatic contact faces hand scraped bottom horizontal and left hand vertical base prsmatic right hand vertical base flat Magnetic inserts Magneteinsatze left vertical links vertikal bottom horizontal unten horizontal Winkelbasis Geh use aus Grauguss rostgesch tzt prismatische Auflagefl chen handgeschabt unten horizontal und links vertikal prismatisch rechts vertikal flach P N with radio Art Nr mit Funk 018 2010 XG01 018F2010 XG01 v 018 2010 CG01 013F2010 CG01 v v 018 2010 FG01 018F2010 FG01 V 018 2010 SG01 018F2010 SG01 CONFIGURATIONS BlueCLINO High Precision KONFIGURATIONEN BlueCLINO HP connected with a BlueMETER SIGMA BlueCLINO HP connected to a PC BlueCLINO HP connected with a BlueMETER SIGMA or a BlueTC via radio np WYLER AG Winterthur Switzerland BlueCLINO HP verbunden mit einem BlueMETER SIGMA BlueCLINO HP verbunden mit einem PC BlueCLINO HP ber ein BlueMETER SIGMA oder einen BlueTC per Funk verbunden OWYLER AG 89 VNN EN r ELECTRONIC NSTRUMENTS VV A ru ELEKTRONISCHE MESSGER TE 5
65. Elemente eingrenzen erspart surprises during the acceptance test procedure berraschungen bei der Abnahmepr fung Rotational errors of components can be excluded prior to assembly Rotationsfehler von Maschinenkomponenten vor der Montage ausschlies e Sustainable quality assurance due to the fact that the measurements are sen always carried out the same way Nachhaltige Qualit tssicherung durch gleichbleibende Durchf hrung der Messungen User friendliness Bedienungsfreundlichkeit Measuring templates with the exact definition of the measurement layout Messvorlagen mit pr zisen Angaben der Position der einzelnen Mess the instruments used and the jigs applied have to be defined only once punkte der zu verwendenden Neigungsmesser und der ben tigten Mess and can be re used for future measurements vorrichtungen werden einmal erstellt und stehen f r k nftige Messungen Clear and easily understandable graphical presentation allowing the zur Verf gung assessment of errors on individual geometrical components Leicht verst ndliche grafische Darstellung zur Beurteilung der Abwei Corporate identity Users or owners company logos can easily be added chungen an einzelnen Geometrieelementen to the reports Corporate identity Ausdrucken von Messprotokollen mit eigenem Logo e Each measurement is documented and each document is clearly assigned Einfaches Einf gen eigener Logos in die Software damit diese auf den to one specific geometrical com
66. LABORS SCS044 Measuring categories 1 of von 3 IVIEASURING UNCERTAINTY AT A CONFIDENCE LEVEL OF MINIMUM 95 IVIESSUNSICHERHEIT MIT VERTRAUENSNIVEAU VON MIND 95 nditions Measuring uncertainty Remarks Messunsicherheit Bemerkungen Measuring object Measuring range Measuring co Messgr sse Messbereich Messbedingungen Kalibriergegenstand Flatness Ebenheit up to bis Length L nge 12 5 m2 Surface plates Richtplatten Angles Winkel Inclination Neigung Electronic inclinometers Spirit levels with glass vial O Mechanical inclinometer Elektronische Neigungsmessger te Richtwaage mit Libelle Mechanisches Neigungsmessger t Full circle interval 12 Vollkreis Intervall 1 2 Angles Winkel Inclination Neigung Full circle interval 1 Vollkreis Intervall 1 Inclinometers Segment of a circle 60 interval 1 Kreissegment 60 Intervall 1 Neigungsmessgerate width lt 150 mm length lt 300 mm Rectangularity of measuring bases Resolution Au Rectangularity of flatness like angular standards and machine geometry 50 mm lt width lt 2500 mm 200 mm lt length lt 2500 mm Rechtwinkligkeit von flachigen Winkelnormalen und Maschinenaufbauten 50 mm lt Breite lt 2500 mm 200 mm lt Lange lt 2500 mm 1 um m 5 um m Rechtwinkligkeit Breite 150 mm 5 um m 7 um m Prismatische und von Messbasen L nge 300 mm 10 um m 8 um m flache Messbasen 0 5 0
67. Mer CH D LES r e 1 E E al PITE Ke RS E 3 SI S m 8 rs ffe d Fj BE EN menge i u QUEUE wylerINSERT funktioniert ausschliesslich mit WYLER BlueSystem Ger ten unter Verwendung eines IR IR Ausl sers Zapper LIZENZSCHL SSEL F R SOFTWARE Sie k nnen bei Ihrer lokalen WYLER Vertretung eine Lizenz f r die Benutzung der Software erwerben Die Firma WYLER AG wird dann Ihre Lizenz freischalten so dass Sie die Software uneingeschr nkt nutzen k nnen Falls Sie die Software auf unterschiedlichen PCs oder Laptops verwenden wollen so empfehlen wir den Einsatz von einem sogenannten USB Dongle Validierung der Lizenz ber die Hardware OWYLER AG MEASURING SOFTWARE Wf Ls ri Mess SOFTWARE 17 of von 18 INTRODUCTION WyBus Module EINF HRUNG SET Software Development Kit WYLER AG DHA 8405 WIMTERTHUR OEE WYLER SOFTWARE DEVELOPMENT KIT For customers intending to develop their own analyzing software for WYLER in struments WYLER AG provides several software examples that explain how to in teract with WYLER instruments or WYLER sensors either direct or via a software interface developed by WYLER These examples should allow an experienced programmer to successfully develop their own application software WYLER software interface for Microsoft Windows The software interface developed by WYLER provides a common programming platform to integra
68. Messbasis mit Schlitzen Angular model Winkelmodell Dimension measuring bases 200 x 45 mm Abmessungen Messbasis Measuring bases Messbasen e flat measuring base or e flache Messbasis oder e prismatic measuring base for 020 120 mm e prismatische Messbasis Weight net Horizontal type 3 700 kg Gewicht netto Horizontalmodell w o case Angular type 4 350 kg ohne Etui Winkelmodell WYLER AG Winterthur Switzerland 84 OWYLER AG E Teen l ELECTRONIC NSTRUMENTS d L VV iy Lit l ELEKTRONISCHE MESSGER TE 3 of von 3 CONFIGURATIONS nivelSWISS KONFIGURATIONEN A nivelSWISS Horizontal model P N Art Nr Horizontalmodell Measuring base flat slots on either end 050 150 123 010 Messbasis flach Montageschlitze an beiden Enden Angular model nivelSWISS Winkelmodell horizontal base vertical base P N Art Nr Horizontalbasis Vertikalbasis prismatic prismatic 050 200 243 010 prismatisch prismatisch prismatic flat 050 200 233 010 prismatisch flach Scope of delivery Lieferumfang e 1 nivelSWISS e 1 nivelSWISS e 4 Batteries 1 5 V size AAA e 4 Batterien 1 5 V Gr sse AAA e 1 manual e 1 Bedienungsanleitung e 1 Wooden storage case e 1 Holzetui ACCESSORIES nivelSWISS ZUBEH R Accessories Zubeh r Battery adapter for nivelSWISS incl 4 batteries 550 1 00042 Batterie Adapter zu nivelSWISS inkl 4 Batterien Spare handle for nivelSWISS HORIZONTAL model 675
69. Messungen gegen ber herk mmlichen Methoden Only the component that was re worked or re adjusted has to be mea Nur jene Elemente welche nachbearbeitet oder neu ausgerichtet werden sured again m ssen auch nochmals gemessen werden Due to its three dimensional analysis pinpointing the source for the ove Die dreidimensionale Analyse erlaubt es die Fehlersuche wesentlich zu rall error is substantially facilitated allowing an efficient adjustment of the erleichtern Damit k nnen gezielt jene Elemente nachbearbeitet oder korri components and therewith of the total machine giert werden die notwendig sind wodurch eine effiziente Ausrichtung der Once established and stored complex measuring tasks can be carried out gesamten Maschine erm glicht wird by less experienced staff e Durchf hrung von wiederkehrenden komplexen Messungen durch Mitar e Software and measuring instruments from a single source WYLER AG has beiter mit geringerem Fachwissen m glich demonstrated its competence with LEVELSOFT PRO and proven its custo e Software und Messger te aus einer Hand Die Firma WYLER AG hat mit mer oriented approach by providing regular and free software updates der Software LEVELSOFT PRO die Kompetenz und den Kundenservice durch regelm ssige kostenfreie Updates vielfach unter Beweis gestellt Increased quality Verbesserte Qualit t Eliminating geometrical errors during manufacturing reduces the risk of Geometriefehler w hrend der Herstellung der
70. Neigung der einzelnen Solarpanels muss periodisch berpr ft werden k nnen Dabei m ssen Neigungen bis zu 60 gemessen werden k nnen MONITORING OF A TRIPOD DURING THE ANCHORING PROCESS BERWACHUNG EINES TRIPODS W HREND DES VERANKERNS Subject An offshore wind turbine requires a stable and exactly horizontal base To achieve this the Tripod on which afterwards the wind tur bine will be mounted has to be monitored during the anchoring process Measuring task Goal The position of the Tripod has to be monito red during the anchoring process with incli nation sensors mounted at the upper end of the Tripod The sensors have to withstand the high accelerations occurring during the ramming process The measured data have to be transmitted wireless to the boat con trolling the whole process WYLER AG Winterthur Switzerland Ausgangslage Eine Offshore Windturbine braucht eine stabile und exakt horizontale Basis Um dies zu erreichen muss der Tripod auf welchem anschlies send die Windturbine montiert wird w hrend des Verankerungspro zesses berwacht werden Messaufgabe Zielsetzung Am oberen Ende des zu versenkenden Tripods soll mittels Neigungs sensoren die Lage des Tripods w hrend des Verankerungsprozess berwacht werden Die Sensoren m ssen die hohen Beschleuni gungen aushalten welche w hrend des Einrammens entstehen und die Daten m ssen drahtlos an das Schiff bertragen werden
71. Produkte Mess und Kontrollplatten f r das Labor Mess und Kontrollwinkel SCS Kalibrierlabor WYLER AG Pr zisions Neigungsmessinstrumente m ssen regelm ssig berpr ft und kalibriert werden Unser klimatisiertes Kalibrierlabor ist mit speziellen hochpr zisen und durch METAS Schweiz zertifizierten Mess und Kalibrierinstrumenten ausger stet Der Kalibrierbereich f r Instrumente und Sensoren reicht von kleinsten Winkeln 0 2 arcsec bis zum Vollkreis 360 Das Labor kann sowohl WYLER als auch Fremdprodukte pr fen und zertifizieren Service and AGBs WYLER Service Konzept Wartungsvertrag Allgemeine Gesch ftsbedingungen Vertretungen der WYLER AG weltweit Page Seite 217 218 Page Seite 219 221 Page Seite 222 225 Page Seite 226 OWYLER AG MEDIEN 1 of von 2 IMEDIA Our HOMEPAGE WYLER AG Unsere HOMEPAGE WYLER AG INNOVATION amp PRECISION een iigh bect ETILA AL eee d eel ee ee H fre ee eee ee Sele Se Seg ee Fre ees el eee a Sie See RM Gg Us Svv GG gp Our YOUTUBE channel WYLER AG Unser YOUTUBE Kanal WYLER AG Weg ER Megyurgzrexixgilarr Gera Ser 1538 228 Adnan wor kWrcken Las Li in der Alanalschnuk ind de cher http www youtube com wylerag Lus Land de 6s ora eee Price rte in ar Pied oan agri iui Pr cision pun Lexfens cha WYLER A ler se APL CA ker
72. SP3 VISTA WIN 7 WIN 8 Scope of delivery Lieferumfang MT SOFT software full version incl LEVELSOFT PRO USB dongle 024 MTSOFT D Software MT SOFT Vollversion inkl LEVELSOFT PRO USB Dongel Modules P N Module Art Nr Basic package including database and the module for guide ways and rotating axes USB dongle Circles Partial surfaces Rotation of machine elements Module Levelsoft PRO as part of MT SOFT Comparison of elements 024 MTSOFT 1 D 024 MTSOFT 2 024 MTSOFT 3 024 MTSOFT 4 024 MTSOFT 5 024 MTSOFT 6 Basis Paket inkl Datenbank und den Modulen F hrungs bahnen und Rotierende Achsen USB Dongel Kreisbahnen Teil Fl chen J Rotation von Maschinenelementen j Modul Levelsoft PRO als Bestandteil von MT SOFT Vergleich von Messelementen MT SOFT has a modular structure When ordering MT SOFT the required modules have to be specified SOFTWARE DOWNLOAD AND UPGRADES UPDATES MT SOFT Software can be downloaded from the page www wylerag com Since the software is modular the assigned licence key will only allow the use of the purchased modules The procedure to install the licence key is very well defined in the manual Whereas updates are always free of charge and can be downloaded from the homepage for upgrades to new modules a new licence key has to be purchased and installed Testlicence Through your local WYLER distribut
73. USB 0 2 m white weiss 9p male RS232 065 025 KEY e BlueSYSTEM e User 40g Mini TC Ugen HE er e MultiTC 8p male 2 5 m grey grau 016 001 VKEY BlueLEVEL User 25g e BlueCLINO e Benutzer e BlueCLINO HP 8p male 015 025 8D1PLUS A EE User 40 g Ee i e Benutzer Clinotronic PLUS 8p male 2 5 m grey grau WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 167 WAS LSP GEWICHTE 5 of von 7 WEIGHT GEWICHTSANGABEN FUR ELEKTRONISCHE MESSGERATE UND ZUBEHOR Mittels dieser Daten kann das Gewicht von ganzen Systemen bestimmt werden DECLARATION OF WEIGHT FOR ELECTRONIC INSTRUMENTS AND ACCESSORIES Based on these data all weights of complete systems can be calculated Description Net weight Bezeichnung Netto Gewicht kg incl batteries inkl Batterien P N Art Nr Options Zubeh r 065 004 001 LEVELMETER 2000 ns 0 485 4x Gr sse AA 016 004 001 _ BlueMETER 017 004 RED BlueMETER BASIC 3 x size C 016F004 001 BlueMETER with Radio Module mit Funk 3 x Gr sse C 017F004 RED BlueMETER BASIC with Radio Module mit Funk 016 004 002 BlueMETER SIGMA 2 X size C 016F004 002 BlueMETER SIGMA with Radio Module mit Funk 2 x Gr sse C 0 835 Power supply 24 V N Steckernetzger t 24 V 0 250 Power supply 24 V OUTDOOR V z Steckernetzger t 24 V Aussenanwendungen 0 890 4 065 003 002 24V TC Transceiver Converter TC Transceiver Converte
74. Ubrige surfaces nickel plated for screwing on with slots at either end Flachen vernickelt zum Aufschrauben Montageschlitze an beiden Enden Base length Sensitivity P N with radio Basislange Ziffernschrittwert Empfindlichkeit Art Nr mit Funk mm mm m 150 0 001 016 150 133 001 016F 150 133 001 150 0 005 016 150 133 005 016F150 133 005 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 47 ELECTRONIC INSTRUMENTS ELEKTRONISCHE MESSGER TE 6 of von 14 HORIZONTAL MEASURING BASE BlueLEVEL HORIZONTALE Messsasis 7 Mu 3X mm 137 V Mix a 2729 mm TOUR P i E H 3 Base Type 453 Basis Typ 453 Flexbase 250 mm x 45 mm Flexbasis 250 mm x 45 mm Adjustable step length from 144 mm up to 240 mm Schrittl nge verstellbar von 144 mm bis 240 mm After conversion min step length 70 mm Nach Umbau min Schrittl nge 70 mm After conversion max step length 270 mm Nach Umbau max Schrittl nge 270 mm Base length Sensitivity P N with radio Basislange Ziffernschrittwert Empfindlichkeit Art Nr mit Funk mm mm m 250 0 001 016 250 453 001 016F250 453 001 250 0 005 016 250 453 005 016F250 453 005 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 48 MY MER ELEKTRONISCHE MESSGER TE 7 of von 14 ELECTRONIC INSTRUMENTS ANGULAR MEASURING BASE WiInKEL Messsasis BlueLEVEL 243 24F 247 248 Base Type 243 247 248 24F Angular base made of cast iron contact faces hand scrape
75. VON STANDER UND WALZEN Subject A modern multi color printing system consists of several separate units one unit per primary color To achieve high quality print products these units must be precisely aligned and adjusted when assembled Measuring task Each single color unit provides horizontal and or ver tical reference faces which must be used during the manufacturing process in the production plant as well as for the adjustment of the printing line The po sitions of the reference faces must be adjusted in ac cordance to each other measured and a record must be printed The positions of the printing cylinders must be precisely aligned to each other horizontally Ausgangslage Ein modernes Mehrfarbendrucksystem besteht aus diversen einzelnen Einheiten je eine Einheit pro Grundfarbe Zur Erzielung hochstehender Qualitats produkte sind diese einzelnen Einheiten beim Zu sammenbau genau auszurichten Messaufgabe Die einzelnen Farbeinheiten besitzen horizontale oder vertikale Referenzfl chen welche bei der Fer tigung im Herstellerwerk und auch zur Justierung der Druckstrasse benutzt werden m ssen Die Lage der Referenzfl chen m ssen in bereinstimmung gebracht vermessen und protokolliert werden Die Druckzylinder m ssen alle zueinander ausgerichtet werden alle horizontal MACHINE TOOLS SPINDLE ALIGNMENT WERKZEUGMASCHINEN SPINDELAUSRICHTUNG Subject The main spindle of a milling
76. WYLER INCLINATION MEASURING INSTRUMENTS VY MEIER ANWENDUNGEN MIT WYLER NEIGUNGSMESSGERATEN CIVIL ENGINEERING BRIDGE MONITORING UBERWACHUNG VON BRUCKENDEFORMATIONEN BAUTECHNIK Subject The deformation in the body of a highway bridge must be continuously determined over a longer pe riod The data collection and supervision is to be per formed during the construction work as well as later on when the bridge Is put into service Measuring task Inclinometers are used for long term monitoring the measuring results of which must be collected recor ded and analyzed with corresponding software The analysis of the angular results is specially interpreted with separate software by converting the angles to length dimensions Ausgangslage Die Deformation des Br ckenk rpers einer Auto bahnbrucke ist wahrend langerer Zeit kontinuierlich zu bestimmen Diese Datensammlung soll wahrend den Bauarbeiten wie auch anschliessend wahrend der Nutzung der Br cke durchgef hrt werden Messaufgabe Zur Langzeit berwachung sind Neigungsmesser eingesetzt deren Resultate mittels entsprechender Software zu sammeln und auszuwerten sind Die Auswertung der gelieferten Winkelresultate werden speziell interpretiert und zwar mittels separatem SW Programm in dem die Ergebnisse in L ngendi mensionen umgerechnet werden PRINTING INDUSTRY DJUSTMENT OF STANDS AND PRINTING CYLINDERS DRUCKINDUSTRIE JUSTIEREN
77. With wylerDYNAM all sensors and measuring devices of the ZEROTRONIC and of the BlueSYSTEM family can be operated wylerDYNAM samples and analyses the data of the connected sensors The user can easily transform the measured values compare them with each other and display them in various forms or forward them Each of the connected sensors and measuring devices can be identified by its serial number GETTING STARTED WITH TUTORIAL VIDEOS Four video tutorials help new users getting started with wylerDYNAM Tutorial Tutorial EINE FLEXIBLE SOFTWARE F R VIELF LTIGE MESSAUFGABEN Die Software wylerDYNAM dient zur Berechnung und grafischen Darstellung von Neigungen Profilen usw von statischen und bewegten Messobjekten Mit wyler DYNAM k nnen s mtliche Sensoren und Messger te der ZEROTRONIC und der BlueSYSTEM Familie betrieben werden wylerDYNAM sammelt die Messwerte der angeschlossenen Sensoren und wertet diese aus Zudem erm glicht sie dem Benutzer die Messwerte umzuwandeln miteinander zu verrechnen und mit ge ringem Aufwand in verschiedener Form darzustellen oder weiterzuleiten Jeder der angeschlossenen Sensoren und Messger te Ist mittels seiner Seriennummer identifizierbar FLEXIBEL UND EINFACH Die Software wylerDYNAM dient zur Berechnung und grafischen Darstellung von Neigungen Profilen usw von statischen und bewegten Messobjekten Mit wyler DYNAM k nnen s mtliche Sensoren und Messge
78. a significantly better signal to noise ratio for smaller inclinations The ZEROTRONIC 3 is therefore better suited for high precision applications where only small inclinations are measured The smaller mass of the pendulum of the ZEROTRONIC C provides a higher stability if the sensor is permanently inclined NEIGUNGSSENSOREN 3 of von 15 EINFUHRUNG Je nach Anwendung stehen zwei Typen von Sensoren zu Auswahl ZEROTRONIC 3 ZEROTRONIC C Gemeinsame Eigenschaften der beiden Sensor Typen Die usseren Abmessungen und die elektrischen Eigenschaften sind iden tisch e Das Messelement basiert auf einem Pendel welches zwischen zwei Elek troden frei schwingen kann Abh ngig von der Neigung des Systems ver ndert das Pendel seine Position Damit ver ndert sich auch die Kapazit t zwischen dem Pendel und den Elektroden Diese Ver nderung wird digital ausgewertet Die eigentliche Messzelle ist hermetisch abgedichtet und damit gesch tzt gegen Feuchtigkeit e Kalibrierung ber den gesamten Messbereich mit Referenzpunkten wel che im EEPROM des Sensors gespeichert werden e Die Sensoren sind mit einem Temperatur Sensor ausger stet und sind temperaturkalibriert Damit k nnen Temperatureinfl sse sehr gut kompen siert werden Unterschiede in den Eigenschaften der beiden Sensor Typen e Das gr ssere Pendel vom ZEROTRONIC 3 erreicht bei kleinen Neigungen ein deutlich besseres Signal Rausch Verh ltnis Der ZEROTRONIC 3 ist so
79. and wireless transmission mit horizontaler Messbasis und mit Daten bertragung per Funk tii mm i BlueLEVEL BlueLEVEL BASIC with nivelSWISS handle mit nivelSWISS Griff with angular base and wireless transmission mit Winkelbasis und mit Daten bertragung per Funk A A Se P 3 Y F Lk He Him 190 m ul T mm MINILEVEL NT MINILEVEL NT with angular base with horizontal base mit Winkelbasis mit horizontaler Messbasis OWYLER AG WYLER AG Winterthur Switzerland 35 ELECTRONIC INSTRUMENTS ELEKTRONISCHE MESSGER TE 2 of von 8 SPECIFICATIONS FOR MEASURING BASES FOR BiuELEVEL BLueLEVEL BASIC MINILEVEL NT SPEZIFIKATIONEN F R MESSBASEN ZU BiuELEVEL BLueLEVEL BASIC MINILEVEL NT For the BlueLEVEL BlueLEVEL BASIC and MINILEVEL NT measuring instruments are various horizontal and angular measuring bases available Depending on the measuring tasks each of them has its specific advantages Short description of the different options Horizontal measuring base prismatic for measurements on horizontal sur faces and shafts Horizontal measuring base with dust grooves particularly suitable for flat ness measurements on granite length 150 and longer with 2 through holes for screwing on Angular base made of cast iron horizontal and vertical flat for measure ments on horizontal and vertical surfaces as well as for measuring the rectan gularity o
80. anerkannten Kalibrierzertifikats SCS fur das Certificate SCS for the entire system confirming the performance after Gesamtsystem mit Angabe der relevanten Messdaten Die jeweiligen the service intervention Traceable certificates SCS are issued according Messergebnisse und deren R ckf hrbarkeit sind Bestandteil des our accreditation as a calibration laboratory by the Swiss authorities Zertifikates e Shortest possible turn around time e K rzest m gliche Durchlaufzeit Highest priority in the repair department Bevorzugte Behandlung in unserer Reparaturabteilung Transport from and to Winterthur Switzerland e Nachr stung von technischen Verbesserungen Technical enhancements and modifications published by WYLER if this Transport der Instrumente nach Winterthur Schweiz und zur ck zum is considered suitable Kunden Extension of the warranty period from 24 to 36 months Eine Verl ngerung der Garantie von 24 Monate auf 36 Monate There are 3 repair categories for each type of WYLER instrument F r alle WYLER Instrumente sind drei Reparatur Kategorien festgelegt Level 1 repair No operation into the measurement unit required lapping Level 1 Reparatur kein Eingriff in das Messger t notwendig Basen l ppen scraping of measuring base control adjust gain and drift schaben Gain und Drift berpr fen einstellen Level 2 repair Measurement unit has to be opened minor electronic re Level 2 Reparatur Messger t muss ge ffnet werden kleiner
81. as batteries etc are also excluded from the guarantee In case of unauthorized repair attemp ts or modifications by the buyer e g opening the instrument etc the guarantee will cease immediately We decline responsibility for any damage caused directly or indirectly by the goods themselves whether through their use or defects Complaints Complaints concerning the quantities precision and workmanship of the instru ments supplied must be made in writing within 8 days from receipt of the goods We advise customers to declare any damage sustained in transit to the appropri ate party forwarding agent carrier insurance company etc immediately respec tively to accept goods under reserve only Intellectual property The intellectual property and rights for products and solutions developed by WY LER AG or in cooperation with WYLER AG including all drawings and including the application of such products and solutions remain with WYLER AG unless special agreements are signed with the respective customer Court Action All contracts shall be governed by Swiss law Jurisdiction is at the court of Winterthur Switzerland We reserve however the right to prosecute the buyer also at his domicile WYLER AG Winterthur Switzerland 22b ALLGEMEINE GESCH FTSBEDINGUNGEN a ALLGEMEINE GESCHAFTSBEDINGUNGEN Nachstehende Verkaufsbedingungen gelten sofern keine andere Vereinbarung schriftlich getroffen wurde Lieferbedingung
82. auf Wellen micrometer graduated 1 Div 1 arcmin with wooden box und Fl chen Mikrometerskalierung 1 Teilstrich 1 arcmin 210 mit Holzetui Sensitivity Range Dimensions length x width x height Skalenteilungswert Messbereich Abmessungen L nge x Breite x Hohe Empfindlichkeit mm m M mm 0 30 180 150 x 35 x 116 Frame Angle Spirit Level 79 Rahmen Winkel Richtwaage 79 e With fine setting device two flat bases and two prismatic Mit Feineinstellung mit zwei prismatischen und zwei flachen MAESE B bases with circular scale division of 2 x 180 deg vernier for Messbasen Teilung von 2 x 180 Grad Nonius f r Ablesung in reading at 3 arcmin with wooden box 3 arcmin mit Holzetui 211 Sensitivity Range Dimensions length x width x height Skalenteilungswert Messbereich Abmessungen L nge x Breite x H he Empfindlichkeit mm m mm 0 30 180 150 x 40 x 150 1 00 180 Inclination Spirit Level 57 Inklinations Richtwaage 57 With fine setting device with 2 prismatic bases allows easy Mit Feineinstellung zwei prismatische Messbasen zum Kont checking of angles up to 90 deg in degrees and minutes ver rollieren von Winkeln bis 90 Grad in Grad und Minuten Nonius nier for reading at 10 arcmin with wooden box f r Ablesung in 10 arcmin mit Holzetui Page Seite 212 Sensitivity Range Dimensions length x width x height Skalenteilungswert Messbereich Abmessungen L nge x Breite
83. aufgeh ngtes Pendel mit betr chtlicher Masse tr gt einen Ferritkern der in Abh ngigkeit der Neigung mehr oder weniger tief in einen Differenz Induktivaufnehmer eintaucht Ein in der Praxis erprobtes und bew hrtes Softwareprogramm ist das WYLER GEOMETRIEMESSPROGRAMM LEVELSOFT PRO auf der Grundlage von ISO 1101 zur Vermessung von Linien und Fl chen das laufend den Bed rfnissen der Benutzer angepasst wird Kalibrierzertifikat or Gegen Mehrpreis wird das nivelSWISS auch mit einem d Seen Dal international anerkannten Kalibrierzertifikat ausgeliefert tE F Vene OWYLER AG ELEKTRONISCHE MESSGER TE 2 of von 3 ELECTRONIC INSTRUMENTS SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN TECHNICAL SPECIFICATIONS nivelSWISS TECHNISCHE DATEN Range Bereich Range II Bereich Il Measuring range EE S010 maim Messbereich 150 arcsec 30 arcsec Sensitivity Serum E Skalenteilungswert Empfindlichkeit 10 arcsec 2 arcsec Response time DIN2276 2 lt b seconds Einstelldauer DIN2276 2 Repeatability 0 001 mm m Wiederholbarkeit Limits of error DIN 2276 2 My lt 05M Fehlergrenze DIN 2276 2 max 1 My M full scale My gt 05 M M Messbereichsendwert M measured value max 0 01 2 Mwl 0 5 MJ M Messwert Data output analog ca 0 27 V resistance Rout 5 kOhm Signalausgang analog Battery size AAA 4x1 5V Batterie Gr sse AAA Horizontal model 150 x 45 mm Horizontalmodell Flat measuring base with slots Flache
84. aus Grauguss L nge 130 mm Measuring base with wide prism for shafts with a diameter Messbasis mit grossem Prisma f r Wellen mit Durchmesser from 80 370 mm made of aluminium hard anodised 400 130 166 von 80 370 mm aus Aluminium harteloxiert length 130 mm Lange 130 mm Set of 3 magnetic screw on supports 400 025 MHM Set von 3 anschraubbaren Magnetauflagen je mit Durch each with diameter 23 8 mm and height 10 6 mm Stee messer 23 8 mm und H he 10 6 mm WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 60 ELECTRONIC INSTRUMENTS ELEKTRONISCHE MESSGER TE 5 of von 6 POSSIBLE CONFIGURATIONS BlueLEVEL 2D KONFIGURATIONSM GLICHKEITEN The data from the Das BlueLEVEL 2D kann mittels BlueLEVEL 2D HE I LU prs einem BlueMETER SIGMA can be transmitted to a ausgelesen werden BlueMETER SIGMA ill Hd Two BlueLEVEL 2D connected to a laptop with USB cables allowing simultaneous differential measurement in 2 directions The instruments are powered from the USB ports Zwei BlueLEVEL 2D ber USB Kabel mit einem Laptop verbunden Dies erlaubt eine simultane Differentialmessung in 2 Richtungen Gleichzeitig werden die Instrumente ab den USB Ports mit Spannung versorgt Wrens m i Two BlueLEVEL 2D connected via Bluetooth to a BlueTC and to a laptop Zwei BlueLEVEL 2D ber Bluetooth verbunden mit einem BlueTC und einem Laptop AULAM Two BlueLEVEL 2D connected i in Hl H Z
85. ber eine von WYLER entwickelte Schnittstellen Software ansprechen kann Diese Bei spiele sollten es dem erfahrenen Programmierer erlauben seine eigene Auswer te Software erfolgreich zu entwickeln WYLER Schnittstellen Software f r Microsoft Windows Umgebung Die von WYLER entwickelte Software Schnittstelle erm glicht es alle Wyler Ge r te und sensoren einheitlich einzubinden Sie besteht aus drei Funktionsbl cken 1 COM Schnittstellen Verwaltung Namentliche Auflistung der COM Schnittstellen e Selektion der zu verwendenden COM Schnittstellen 2 Ger te und Sensor Verwaltung Namentliche Auflistung der Ger te und Sensoren e Selektion der zu messenden Sensoren mit deren Namen 3 Einlesen der Messwerte e Einstellen der Messparameter Einstellen der Messgeschwindigkeit e Wahl der Messwerte Winkel Temperatur Einlesen der Messwerte im Hintergrund Abholen der im Hintergrund gemessenen Messwerte zu einem beliebigen Zeitpunkt Software Schnittstellen stehen f r folgende Programmierumgebungen zur Verf gung Visual C 6 0 e C e Visual Studio 2008 e LabVIEW from version 8 6 1 Systemvoraussetzungen f r WYLER Software Schnittstelle Microsoft NET Framework 2 0 www Bitte kontaktieren Sie WYLER AG oder Ihren WYLER Vertreter wenn Sie an diesen Software Beispielen interessiert sind Je detaillierter Sie uns ber Ihre Anwendung die zu verwendenden WYLER Instrumente und Ihre Pro grammierumgebung infor
86. besonderen Vorz ge e Dank der prismatischen Messbasis k nnen neben ebenen Fl chen auch zylindrische K rper wie Wellen Zapfen Rohre usw gepr ft werden e Dank der eingebauten Ouerlibelle kann ein seitliches Verkanten w hrend der Messung vermieden werden e Sehr einfache Handhabung dank Drehteil mit Libelle und Index e Mit der Kreisteilung von 2 x 180 Grad kann jede Neigung ebener Fl chen oder Wellen direkt und einwandfrei gemessen werden Abmessungen e Lange 180 mm e H he 75 mm Breite 22 mim Gewicht Netto ohne Verpackung 0 500 kg Brutto 0 600 kg Skalenteilungswert der Libelle 2 5 mm m Querstabilit t nach WYLER Standard e Querstabilit t 2 Grad Kalibrierzertifikat Gegen Mehrpreis wird die TRANSPORTEUR WASSER d WAAGE 62 auch mit einem international anerkannten Le E Kalibrierzertifikat ausgeliefert KS LB j ae Description Beschreibung Sensitivity Skalenteilungswert 2 0 mm m 162 180 113 002 2 0 mm m 162 180 117 002 Version 113 with prismatic base Version 113 mit prismatischer Messbasis Version 117 with prismatic base with magnetic inserts Version 117 mit prismatischer Messbasis und Magneteinsatzen WYLER AG Winterthur Switzerland 214 OWYLER AG AVAT AJ e j HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS VU LER PRAZISIONS RICHTWAAGEN COMMUNICATING WATER LEVEL 77 DESCRIPTION BESCHREIBUNG PR ZISIONS SCHLAUCHRICHTWAAGE 77 Execution
87. der Messresultate mittels SW DYNAM oder LabEXCEL Fremdspeisung ber Transceiver Converter Distance lt 1000 m T Limitations Limitationen e Total length of RS485 bus e Totale L nge der RS485 Busleitungen connecting TC 1 up to TC n 1000 meter Verbindungen TC 1 bis TC n 1000 Meter L nge der RS485 Busleitungen zwischen TC und ZEROTRONIC 15 meter Anzahl ZEROTRONIC Sensoren x32 Length of RS485 bus between TC and ZEROTRONIC 15 meter Number of ZEROTRONIC x32 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 155 OF ET ExrERNAL DisPLAvs INTERFACES VUE FU ET EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 4 of von 4 ZUBEH R ACCESSOIRES TC TRANSCEIVER CONVERTER RS 485 cable connecting to External Displays network RS 485 Kabel zum Anschluss an Fernanzeigen Netz components or ZEROTRONIC sensors Details werkkomponenten oder ZEROTRONIC Sensoren Standard 2 M 065 025 878 001 Standard Standard 5m 065 050 878 001 Standard Standard 10m 065 100 878 001 Standard External Displays Fernanzeigen BlueMETER SIGMA 016 004 002 BlueMETER SIGMA EEVEEIMENER 2000 065 004 001 bE VELWIENER 2000 Network components Netzwerkkomponenten Splitter box 065 003 000Y004 Verteiler Box Long distance BUS cable between two TCs BUS Kabel f r lange Distanzen zwischen zwei TCs 100 m RS 485 only 24 V 065 100M848 02A 100 m RS 485 nur 24 V 200 m RS 485 only 24 V
88. die Vermessung und Qualit ts Pr fung an Werkzeugmaschinen und deren Elementen mp Details hierzu finden Sie auf den nachfolgenden Seiten Software Pakete welche zusammen mit WYLER Neigungssensoren verwendet werden LabEXCEL LabEXCEL ist ein Software Paket um Messwerte von WYLER Neigungssensoren wie z B ZEROTRONIC Sensoren einzulesen Die Messresultate werden automatisch in eine csv Datei eingelesen und k nnen anschliessend in EXCEL weiterverarbeitet werden www Details hierzu finden Sie auf den nachfolgenden Seiten wylerDYNAM Die Software wylerDYNAM bietet eine breite Palette von L sungen f r jede Messaufgabe Mit wenigen Klicks k nnen einfache Messungen durchgef hrt werden Dank der grossen Flexibilit t k nnen auch komplexe Messaufgaben gel st werden mam Details hierzu finden Sie auf den nachfolgenden Seiten wylerINSERT wylerINSERT ist ein m chtiges einfach zu verwendendes Hilfsmittel um Neigungswerte aus WYLER BlueSystem Ger ten auszulesen und in ein beliebiges Programm an der aktuellen Position des Cursors so einzuf gen wie wenn die Werte eingetippt worden w ren mam Details hierzu finden Sie auf den nachfolgenden Seiten WyBus Entwicklungskit F r jene Anwender welche ihre eigenen Mess Programme zu WYLER Neigungssensoren entwickeln m chten k nnen wir ein Entwicklungs Set mit selbsterkl renden Beispielen zur Verf gung stellen mam Details hierzu finden Sie auf den nachfolgenden Seiten Lizenzi
89. durch die gelieferten Gegenst nde selbst deren Gebrauch oder der M ngel entstehen kann Reklamationen Beanstandungen der Anzahl Genauigkeit und Ausf hrung der Instrumente m s sen uns innert 8 Tagen nach Erhalt derselben schriftlich bekannt gegeben werden Wir empfehlen allf llige Transportsch den der zust ndigen Stelle Frachtf hrer Versicherungsgesellschaft usw sofort zu melden bzw Sendungen nur unter Vor behalt anzunehmen Geistiges Eigentum Das geistige Eigentum und die Rechte f r Produkte und L sungen welche durch die Firma WYLER AG oder in Zusammenarbeit mit der Firma WYLER AG entwi ckelt werden inklusive die Anwendung dieser Produkte und L sungen bleiben im Besitz der Firma WYLER AG solange mit dem jeweiligen Kunden nicht ein spezifischer Vertrag unterzeichnet wird Gerichtsstand F r die Beurteilung allf lliger Streitigkeiten gilt schweizerisches Recht Gerichtsstand ist Winterthur Schweiz Wir behalten uns jedoch vor den K ufer auch an seinem Domizil zu belangen OWYLER AG REPRESENTATIVES WORLDWIDE E AT GGW Gruser D Co GMBH OSTERREICH Kou naasse 6 AUSTRIA AT 1090 WIEN li AUSTRALIEN AUSTRALIA Tet 43 1 31077596 0 Fax 43 1 3107596 31 A C M LABORATORY Pty LTD 1 KINWAL Court PO Box 1396 AU Moorassin VIC 3189 TEL 61 3 9555 0671 Fax 61 3 9555 6589 BE W J ROELOFS BELGIEN MEETINSTRUMENTEN B V BELGIUM KERNREACTORSTRAAT 42 NL 3903 LG VEENENDAAL TeL
90. e 1 RS 485 Kabel 2 5 m e 1 BlueMETER BASIC e 1 BlueMETER BASIC e 5 batteries 1 5 V size C e 5 Batterien 1 5 V Gr sse C e 1 manual e 1 Bedienungsanleitung e 1 case e 1 Ger tekoffer ENGINEER SET with 2 BlueLEVEL BASIC MONTEUR SET mit 2 BlueLEVEL BASIC e 2 BlueLEVEL BASIC e 2 BlueLEVEL BASIC e 2 RS 485 cable 2 5 m e 2RS 485 Kabel 2 5 m e 1 BlueMETER BASIC e 1 BlueMETER BASIC e 7 batteries 1 5 V size C e 7 Batterien 1 5 V Gr sse C e 1 manual e 1 Bedienungsanleitung e 1 case e 1 Ger tekoffer Calibration Certificate Bee Kalibrierzertifikat e The BlueLEVEL BASIC can be delivered with an internationally j p n Gegen Mehrpreis wird das BlueLEVEL BASIC auch mit einem Fo Ce recognised Calibration Certificate against a surcharge Br zi international anerkannten Kalibrierzertifikat ausgeliefert i i VR E Um Li i BlueMETER BASIC Decimals Value in Display Unit in Display Dezimalstellen Wert in der Anzeige Einheit in der Anzeige Einlieuen mm perm 2 Do mm m mm pro m mm per m 3 KANNS mm m mm prom mm perm 4 RR mm m mm pro m Inch per 10 Inch 4 XX XXXX no Zoll pro 10 Zoll Inch per 12 Inch 4 XX XXXX Ek Zoll pro 12 Zoll milli radian 2 XXXX XX mRad Milli Radiant milli radian 3 OLIO mRad Milli Radiant mm per relative base 2 XXXX XX mm REL mm pro relative Basis mm per relative base S RR mm REL mm pro relative Basis mm per relative base 4 XX XXXX mm REL mm pro relative Basis Inch per relative base 4 E
91. electromagnetic smog The instrument can be adjusted to local gravitation Options Radio transmission based on Bluetooth technology e Magnetic inserts in the left hand vertical and the bottom horizontal base possible internationally recognised Calibration Certificate against a The BlueCLINO High Precision can be delivered with an ie Y surcharge WYLER AG Winterthur Switzerland Das BlueCLINO High Precision basiert auf dem erfolgreichen Standard BlueCLINO welches einen Messbereich von 60 hat Der grosse Messbe reich des Standard BlueCLINO er ffnet neue interessante Anwendungen wie das Ausrichten von Antennen oder im Strassen und Eisenbahnbau Wenn es je doch um das genaue Ausrichten von Maschinenteilen geht st sst das Standard BlueCLINO an seine Grenzen Genau hier setzt das BlueCLINO High Precision ein mit einem Messbereich von 1 und geschabten Basen links und unten bringt dieses Instrument die hohe Genauigkeit f r kleine Neigungen welche im Pr zisions Maschinenbau gefordert ist Damit verbindet das BlueCLINO High Precision die Genauigkeit eines BlueLEVELmitWinkelbasismitderFlexibilit tdesHandmessger tesBlueCLINO Das BlueCLINO High Precision eignet sich somit f r folgende Anwendungen e Vermessen und Einstellen von vertikalen F hrungsbahnen e Vermessen und Einstellen von horizontalen oder vertikalen Maschinenteilen e Vergleich von parallelen vertikalen F hrungsbahnen Dabei ist im Speziellen der direkte
92. errors in order to make the neces sary corrections The major goal for developing MT SOFT was to fill exactly this gap and to supply the engineer with a tool with which he can take the necessary mea surements and actions not only in the early stage of the manufacturing process of a new machine tool but also during the final assembly as well as in the maintenance and repair phase The newly developed MI SOFT enables users to independently measure various geometrical components of a machine with standard inclina tion measuring instruments The individual mea suring results can be saved and consolidated three dimensionally allowing the determination of the total error of the machine A simple example of the great variety of the possibilities of the soft ware is the measurement of the vertical spindle in relation to a horizontal guideway of a machine tool The logical layout and the clear structure of the software allows easy measurement of even complex machines WHO ARE THE USERS OF THE MT SOFT Sortware e Manufacturers of complex and precision machine tools e Technicians who assemble and adjust such machines on site Owners and users who need to reevaluate and correct the accuracy of such machines regularly WYLER AG Winterthur Switzerland 177 9405 WINTERTHUR VERBESSERTE QUALITAT IHRER WERKZEUGMASCHINE Bereits vor mehr als 20 Jahren hat die WYLER AG die ersten Software Programme geschrieben um das Messen und d
93. fine adjustment Version 343 1 division 3 arcmin Version A343 1 division 1 A o Vial sensitivity Version 343 Version A343 1 mm m corresponding to approx 1 A o 0 30 mm m corresponding to 1 arcmin Transversal vial with a sensitivity of 2 5 mm m for easier handling of the level when measuring on horizontal shafts or in the vertical e The prismatic bases are suitable for shaft diameters 19 108 mm e Packed in a wooden storage case Function e The FRAME ANGLE SPIRIT LEVEL 79 is suitable for precise measurements on flat surfaces and shafts Measuring range 180 degrees Due to the easy fine adjusting system of any angle in the range of 180 degrees the main vial can easily be read The vernier allows a reading at 3 arcmin The main vial has in the standard version a sensitivity of 0 30 mm m indicating a deviation of 1 arcmin when the bubble moves by one division The main vial is placed in a well protected but nevertheless easily readable position Optionally the FRAME ANGLE SPIRIT LEVEL 79 is available with reading in artillery permils Dimensions Length 150 mm Height 150 mm e Width 40 mm Weight Net weight without case 2 200 kg Gross weight 2 650 kg 0 30 mm m for standard version 1 0 mm m for reading in A o Twist stability according to WYLER standard e Rollover stability 2 degrees Sensitivity Calibration Certificate e The FRAME ANGLE SPIRIT LEVEL 79 can be delivered with
94. folgende Optionen zur Verf gung Anzeige der Differenz zweier Instrumente A B Anzeige der Differenz von 4 Instrumente A B und C D Hierbei ist es wiederum m glich diese Werte als 2D Graphik anzuzeigen A B in X Richtung und C D in Y Richtung e Der Anschluss der Kabel zu den Instrumenten ist neu auf der rechten Seite wodurch es m glich wird das Ger t im optimalen Ablesewinkel aufzustel len Das BlueMETER SIGMA hat hierzu auf der R ckseite eine ausklapp bare St tze Graphische 2D Anzeige Die 2D Anzeige erlaubt es die Lage eines Objektes im Raum respektive des sen Lage nderung graphisch und damit einfach verst ndlich darzustellen Somit wird das Ausrichten z B einer Maschine eines Fahrzeuges eines Containers an einem Kran einer Messplatte USW wesentlich vereinfacht Am BlueMETER SIGMA k nnen Parameter wie e Masseinheiten e Filter Einstellung e Relative Basisl nge e Physische Adresse der ZEROTRONIC Sensoren eingestellt und ge ndert werden LECCESE TII EO Uber eine RS232 Schnittstelle ist es m glich die Messwerte an einen PC LAPTOP oder ein WELT anderes Ausgabeger t sowie an die WYLER Messprogramme LEVELSOFT PRO MT SOFT wylerDYNAM und LabEXCEL weiterzuleiten LEES S 118 Ei OWYLER AG GOEN ExrERNAL DisPLAvs INTERFACES uf BEE EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 2 of von 4 SPECIFICATIONS BlueMETER SIGMA SPEZIFIKATIONEN Additional functions and fea
95. g g3 Reference is any other line gt RELATIVE INCLINA TION E horizontal plane E vertical plane WYLER AG Winterthur Switzerland Perpendicular Lot 26 GRUNDLAGEN DER NeiGUNGS MESSTECHNIK 1 of von 2 WiNKEL UND NEIGUNG Ein WINKEL bildet sich durch zwei sich in einem Punkt schneidenden Linien Eine NEIGUNG ist ein spezieller Winkel Beide Linien m ssen sich in der vertikalen Ebene E befinden ABSOLUTE UND RELATIVE NEIGUNG ABSOLUTE NEIGUNG a begrenzt durch Linien g1 und g2 g2 Referenz ist die horizontale Linie gt ABSOLUTE NEIGUNG RELATIVE NEIGUNG DG begrenzt durch Linien g und g 94 Referenz ist eine beliebige Linie gt RELATIVE NEIGUNG E horizontale Ebene ES vertikale Ebene OWYLER AG GRUNDLAGEN DER NEiGuNGS MESSTECHNIK 2 of von 3 BASICS ON INCLINATION MEASUREMENT SIGN RULE VORZEICHENVEREINBARUNG 4 jima Lee PLUS E E zer i a033 t l A positive inclination is when the planein measuring Es liegt eine positive Neigung vor wenn die Ebene in direction is inclined Messrichtung ansteigt A negative inclination is when the plane in measuring Es liegt eine negative Neigung vor wenn die Ebene in direction is declined Messrichtung abf llt ABSOLUTE MEASUREMENTS WITH ABSOLUT MIESSUNGEN MITTELS REVERSAL MEASUREMENT UMSCHLAGSMESSUNG H a tn e m ari Zero point deviation H H Nullpunktabweichung instrumentation errors ZO Zero O
96. horizontal und vertikal prismatisch P N with radio Art Nr mit Funk Distance of Magnetic inserts Magneteinsatze Abstand der 2 Bohrungen 7 mm 150 150 110 110 150 150 150 150 WYLER AG Winterthur Switzerland 0 001 0 005 0 001 0 005 122 122 122 122 243 243 243 243 horizontal vertical mm horizontal vertikal 130 022 150 503 001 022F150 503 001 130 022 150 503 005 022F150 503 005 022 110 645 001 022F110 645 001 022 110 645 005 022F110 645 005 52 OWYLER AG ELEKTRONISCHE MESSGER TE 11 of von 14 ELECTRONIC INSTRUMENTS ENGINEERSET BlueSYSTEM SIGMA MONTEURSET Version 504 515 Scope of delivery see page 44 Lieferumfang siehe Seite 44 BlueLEVEL Base Type 122 BlueLEVEL Basis Typ 122 Steel hardened contact surfaces flat precision lapped with dust grooves Stahl geh rtet Messfl chen flach mit Staubnuten pr zise remaining surfaces nickel plated gel ppt brige Fl chen vernickelt BlueLEVEL Base Type 247 BlueLEVEL Basis Typ 247 Angular base made of cast iron contact faces hand scraped Winkelbasis aus Guss Auflagefl chen handgeschabt remaining surfaces nickel plated horizontal and vertical base prismatic Ubrige Flachen vernickelt horizontal und vertikal prismatisch vertical base with magnetic inserts vertikale Basis mit Magneteinsatzen Base length Base length Sensitiv
97. instrument m glich e Oben kann eine vierte resp zus tzliche Messbasis angebracht werden The instrument is available in two versions Das Messger t ist in zwei Versionen verf gbar BlueCLINO with prismatic bases made of cast iron rust protected BlueCLINO with prismatic bases made of hard anodized aluminum BlueCLINO mit Grauguss Geh use vernickelt BlueCLINO mit Aluminium Geh use harteloxiert und und mit prismatischen Messbasen mit prismatischen Messbasen The BlueCLINO can be delivered with an internationally recognised Calibration Certificate against a surcharge Gegen Mehrpreis wird das BlueCLINO auch mit einem international anerkannten Kalibrierzertifikat ausgeliefert WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 98 ELEKTRONISCHE MESSGER TE 2 of von 7 ELECTRONIC INSTRUMENTS SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN BlueCLINO weg Scope of delivery Lieferumfang e 1 BlueCLINO e 1 BlueCLINO e 2 batteries 1 5V size C e 2 Batterien 1 5V Gr sse C e 2 calibration pins only if ordered e 2 Kalibrierstifte nur falls bestellt e 1 manual e 1 plasic storage case 1 Bedienungsanleitung 1 Ger tekoffer BlueCLINO Decimals Value in Display Unit in Display Einheiten Dezimalstellen Wert in der Anzeige Einheit in der Anzeige mm perm 2 RER mm m mm pro m Inch per 10 Inch 4 XX XXXX SH Zoll pro 10 Zoll Inch per 12 Inch 4 ODE K2 Zoll pro 12 Zoll milli radian 2 XXXX XX mRad Milli
98. measuring task as efficiently and as accurately as possible The following software packages are available Standard software packages which are used together with WYLER Engineering sets LEVELSOFT PRO The software LEVELSOFT PRO is our standard software for measuring lines flatness of surfaces and geometry measurements and is based on ISO 1101 mmm details on this you find on the next pages MT SOFT MT SOFT is the expanded version of LEVELSOFT PRO MT SOFT is an ideal tool for measuring and quality inspection on machine tools and their components lm details on this you find on the next pages Software packages that are used together with WYLER inclination Sensors LabEXCEL The software LabEXCEL is an easy to use software package for displaying the measuring values of WYLER inclination measuring instruments and sensors The measurement results are automatically read in a csv file and can then be further processed with EXCEL for example mmm details on this you find on the next pages wylerDYNAM The software wylerDYNAM offers a wide range of solutions adaptable to all measuring tasks With only a few clicks simple measuring tasks can be started Thanks to its great flexibility also complex measuring tasks can be solved mam details on this you find on the next pages wylerINSERT wylerINSERT is an easy to use yet powerful tool to read inclination values from WYLER BlueSystem devices and insert them into any progra
99. measuring objects in a higher position where the reading from the side is necessary Optional magnetic inserts in the measuring base assure an excellent adhesion to shafts and surfaces Dimensions e See table below Sensitivity e See table below Twist stability according to WYLER standard Rollover stability 2 degrees Calibration Certificate P ech e The SHAFT SPIRIT LEVEL 63 can be delivered with an l el internationally recognised Calibration Certificate against Ke WS a surcharge RR Ausf hrung Wellenrichtwaage mit seitlichen Schlitzen und Sicht auf die Libelle Standard m ssig mit durchgehend prismatischer Messfl che hergestellt und gepr ft nach DIN877 DIN2276 1 Als Alternative stehen folgende M glichkeiten zur Verf gung Messbasis durchgehend prismatisch mit Magneteinsatzen Messbasis durchgehend flach ohne Magneteinsatze e Dank des Einbaus der Hauptlibelle in eine Montagevorrichtung ist die Libelle frei von Spannungen Querlibelle mit einem Skalenteilungswert von 2 5 mm m zur besseren Hand habung der Richtwaage beim Messen auf einem horizontalen Zylinder Das Prisma ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von 17 80 mm e Verpackt in ein Holzetui Funktion e Die WELLENRICHTWAAGE 63 eignet sich hervorragend f r das Messen von horizontalen Fl chen und Wellen sowie dank den seitlichen Schlitzen von leicht erh hten Messobjekten die einen Einblick von der Seite auf die Lib
100. mit f r Pr zisions Mess Aufgaben besser geeignet e Durch die kleinere Masse des Pendels verbleibt der ZEROTRONIC C auch ber l ngere Zeit in einer geneigten Lage stabil e Die Option f r einen analogen Ausgang ist nur beim ZEROTRONIC 3 vor e Only ZEROTRONIC 3 provides the option of analog output handen siehe Seite 112 see page 112 Available Measurement Ranges for Verf gbare Messbereiche f r ZEROTRONIC 3 05 30 ZEROTRONIC 3 ZEROTRONIC C 10 60 ZEROTRONIC C WORKING PRINCIPAL FUNKTIONSPRINZIP The high stability and accuracy of the ZEROTRONIC sensors is among others based on the fact that only one single oscillator is applied which is switched by a SELECTOR alternatingly to the two electrodes This approach ensures that temperature influences can be minimised and the long term stability is optimised The frequency differences between the two oscillating circuits are measured digitally and out of these values the inclination is calculated Due to this concept the signal to noise ratio can be optimised and the inclination can be detemined very accurately Voltage Selector stabilizer Connector Pendulum Signal treatment and asynchronous serial port RS485 SIGNAL sf EL Position E SELECTOR a frequency WYLER AG Winterthur Switzerland 112 Die hohe Stabilitat und Genauigkeit der ZEROTRONIC Sensoren basiert unter an derem darauf dass nur ein einziger Os
101. mm Dimensions Abmessungen 150 x 150 x 40 mm Sensitivity Skalenteilungswert 0 02 mm m 148S150 247 020 0 04 mm m 148S150 247 040 0 05 mm m 1488150 247 050 0 10 mm m 148S150 247 100 0 30 mm m 1488150 247 300 1488150 248 020 1485150 248 040 148S 150 248 050 148S 150 248 100 148S 150 248 300 148S 150 217 020 148S 150 217 040 148S 150 217 050 148S 150 217 100 148S 150 217 300 148S 150 218 020 148S 150 218 040 148S 150 218 050 148S 150 218 100 148S 150 218 300 WYLER AG Winterthur Switzerland 194 OWYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WAAL s ri PRAZISIONS RICHTWAAGEN PRECISION FRAME Spirit LeveL 58 SPIRIT DESCRIPTION i BESCHREIBUNG PRAZISIONS RAHMENRICHTWAAGE 58 SPIRIT Execution Ausf hrung e Standard version with two prismatic measuring bases bottom horizontal and left hand vertical contact faces hand scraped for sensitivity 0 05 mm m and better and two flat measuring bases top horizontal and right hand vertical according to Standards DIN877 DIN2276 1 e Various options are possible see table below e Simple adjustment of the zero point and of rollover errors twist of the main vial due to an Ingenious adjusting system Excellent view on the vial from above and from the side The main vial being fixed in a special mounting device the vial is absolutely free from any tensions Transversal vial with a sensitivity of 2 5 mm m for easier handling of the lev
102. mm Shaft Wellen 17 80 mm 1 150 kg 1 400 kg 163 200 113 050 163 200 113 100 163 200 113 300 163 200 113 001 0 800 kg 1 000 kg 163 150 113 050 163 150 113 100 163 150 113 300 163 150 113 001 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WU ub sini PRAZISIONS RICHTWAAGEN TUBULAR Spirit LEVEL 59 ROHRRICHTWAAGE 59 DESCRIPTION BESCHREIBUNG Execution The TUBULAR SPIRIT LEVEL 59 provides a flat measuring base without recession in the middle part according to Standards DIN877 DIN2276 1 The vial is firmly sealed in a stable steel tube outside gun blued The TUBULAR SPIRIT LEVEL 59 is available in various lengths and sensitivi ties see table below As an option the TUBULAR SPIRIT LEVEL 59 in lengths 80 and 150 mm can be obtained with 2 through holes for mounting on a measuring object see table below e Without case Function The TUBULAR SPIRIT LEVEL 59 is particularly suitable for measurements on flat surfaces of machines apparatus etc as well as for permanent mounting on measuring objects Sensitivity e See table below Calibration Certificate PIT The TUBULAR SPIRIT LEVEL 59 can be delivered with an A d internationally recognised Calibration Certificate against je EN a surcharge Waert A Sensitivity Skalenteilungswert 0 10 mm m P N Art Nr 159 080 121 100 Ausf hrung
103. mm P N with radio Basislange Ziffernschrittwert Basisversion Abstand der 2 Bohrungen 7 mm Art Nr mit Funk Empfindlichkeit mm mm m mm 150 0 001 122 130 021 150 570 001 021F150 570 001 150 0 005 122 130 021 150 570 005 021F150 570 005 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 66 ELECTRONIC INSTRUMENTS BlueSYSTEM BASIC Version 523 587 ENGINEERSET Scope of delivery see page 64 BlueLEVEL BASIC Base Type 122 Steel hardened contact surfaces flat precision lapped with dust grooves remaining surfaces nickel plated Base length Base length Sensitivity Base Version Distance of flat base 1 flat base 2 Ziffernschrittwert Basisversion 2 mounting holes 7 mm Basislange Basislange Empfindlichkeit Abstand der Flachbasis 1 Flachbasis 2 2 Bohrungen 7 mm horizontal mm mm mm m mm horizontal 150 150 0 001 122 122 130 130 150 150 0 005 22 122 12054130 200 200 0 001 122 122 1707 170 200 200 0 005 122 1222 170 170 Magnetic inserts Magneteinsatze ELEKTRONISCHE MESSGER TE 5 of von 9 MONTEURSET Lieferumfang siehe Seite 64 BlueLEVEL BASIC Basis Typ 122 Stahl geh rtet Messfl chen flach mit Staubnuten pr zise gel ppt brige Fl chen vernickelt P N with radio Art Nr mit Funk vertical vertikal _ 021 150 523 001 021 150 523 005 021 200 587 001 021 200 587 005 021F150 523 001 021F150 523 005 021F200 587 001 021
104. moored in water Die hohe zeitliche Aufl sung von wylerDYNAM erlaubt diese Messun gen nicht nur im Trockendock son dern auch w hrend sich das Schiff im Wasser befindet P N Lieferumfang Scope of delivery ANS Software wylerDYNAM full version USB dongle 065 DYNAM2 1 Software wylerDYNAM Vollversion USB Dongel Software wylerDYNAM second license USB dongle 065 DYNAM2 2 Software wylerDYNAM Zweitlizenz USB Dongel WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 187 MEASURING SOFTWARE Mess SOFTWARE 16 of von 18 INTRODUCTION WYLERINSERT EINF HRUNG wrleriss ECLI WYLER AG CH 8408 WINTER r i P J Fi re et wl WYLERINSERT wylerINSERT is an easy to use yet powerful tool to read inclination values from WYLER BlueSystem devices and insert them into any program at the current position of the cursor just like the values were typed in It can be configured that it adds a key stroke like TAB ENTER or a combination of after each inserted value This way it is possible to position the cursor to the next insert position As soon as the measurement starts wylerINSERT collapses to free the input to the desired application like Excel or Word To stop measurement doubleclick on the wylerINSERT icon in the system tray at the lower right corner The dialog comes up to front and the measurement can be stopped wylerlNSERT works with WYLER BlueSystem devices using a IR trigger z
105. nachzu r sten Die wichtigsten Features dieser neuen Ger tereihe sind Kompaktes ansprechendes Design welches funktionell auf die Pr zisions messung optimiert wurde e Funkdaten bertragung gem ss dem international anerkannten Bluetooth Standard Option Grosse sehr gut lesbare LCD Anzeige welche von beiden Seiten her abge lesen werden kann da der Handgriff drehbar ist Jedes Ger t hat eine eigene eindeutige Ger teadresse welche im Display angezeigt wird Dadurch ist der Betrieb von mehreren Systemen im glei chen Raum m glich ohne sich gegenseitig zu st ren e Da jedes Ger t einen integrierten Infrarot Empf nger hat kann die Mes sung an jedem beliebigen Ger t ausgel st werden e Zur Auswahl stehen zwei Skalenteilungswerte BlueLEVEL 0 001 mm m Messbereich von 20 mm m BlueLEVEL 0 005 mm m Messbereich von 100 mm m Linearit t gem ss DIN 2276 Alle Ger te mit RS232 RS485 Schnittstelle Betrieb mit handels blichen 1 5 V Batterien Gr sse C e Erf llt die CE Anforderungen OWYLER AG W UC s ri ELEKTRONISCHE MESSGER TE 2 of von 14 ELECTRONIC INSTRUMENTS BlueSYSTEM SIGMA EINFUHRUNG INTRODUCTION Scope of delivery Lieferumfang Single BlueLEVEL 1 BlueLEVEL 2 batteries 1 5 V size C 1 Infrared remote control IR zapper Blue 2 batteries 1 5 V size AAA 1 manual 1 case Set with 1 BlueLEVEL 1 BlueLEVEL 1 cable RS 485 length 2 5 m 1 BlueMETER
106. of the inclination of a platform Typical applications are Supervision of a crane for goods that are sensitive to inclinations Optical aid for manual hydraulic levelling of objects or platforms Supervision of working platforms preventing the platform from tilting with the help of programmable alarms Das BlueMETER SIGMA ist die Weiterentwicklung des bekannten BlueMETER und wurde als intelligentes Anzeigegerat fur die elektronischen Neigungsmesser BlueLEVEL BlueCLINO und BlueCLINO High Precision MINILEVEL NT nur ber Kabel Clinotronic PLUS ZEROMATIC e ZEROTRONIC entwickelt Das BlueMETER BASIC wurde durch die Firma WYLER AG als intelligentes Anzeigeger t f r die elek tronischen Neigungsmess Systeme BlueSYSTEM BASIC entwickelt Das LEVELMETER 2000 wurde als intelligentes An zeige und Serviceinstrument gemeinsam mit der digitalen Messger te Reihe ZEROTRONIC Sensoren sowie als Anzeigeinstrument f r die elektronischen Neigungsmesser MINILEVEL NT und LEVELTRONIC NT mit digitaler Messeinheit entwickelt Wird durch BlueMETER SIGMA ersetzt Das LED KREUZ eignet sich hervorragend f r die op tische Anzeige der Neigung einer Plattform Typische Anwendungen sind berwachung eines Krans f r G ter welche neigungsempfindlich sind Als optische Unterst tzung beim Ausrichten von Objekten oder einer Plattform mittels Hydraulik berwachung von Arbeitsplattformen Verhin derung des Umkippens
107. ohne dass durch die dazwischenliegenden Unebenheiten Messfehler entstehen e Die FEINMESS MIKROMETER RICHTWAAGE 53 ist ebenfalls f r das Ausmes sen von Vertiefungen geeignet e Messbereich 5 mm auf 100 mm Distanz 2 10 inch auf 100 mm Distanz ca 4 inch e Dank dem Isoliergriff ist eine bertragung der Handw rme unm glich Metrische Version e Inch Version Abmessungen e Lange 120 mm H he total 28 mm inkl Mikrometer 50 mm Breite 25 mm Gewicht Netto ohne Holzetui 0 400 kg Brutto 0 550 kg Skalenteilungswerte siehe untenstehende Tabelle Kalibrierzertifikat METRIC VERSION METRISCHE VERSION 1 division 0 02 mm 1 Teilstrich 0 02 mm Divison on Micrometer scale Skalenteilungswert Mikrometer Sensitivity P N Skalenteilungswert Art Nr 0 02 mm m 153 120 121 020 0 05 mm m 153 120 121 050 0 10 mm m 153 120 121 100 WYLER AG Winterthur Switzerland e Gegen Mehrpreis wird die FEINMESS MIKROMETER fos RICHTWAAGE 53 auch mit einem international anerkannten zi Ei Kalibrierzertifikat ausgeliefert e b eun INCH VERSION INCH VERSION 1 division 1 1000 inch 1 Teilstrich 1 1000 inch Divison on Micrometer scale Skalenteilungswert Mikrometer Sensitivity P N Skalenteilungswert Art Nr 4 arcsec 153 120 121Z020 10 arcsec 153 120 121Z050 20 aresee 153 120 121Z100 OWYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS PRAZISIONS RICHTWAAGEN
108. other output device The measuring data can also be treated by software e g LEVELSOFT PRO MT SOFT or LabEXCEL The LEVELMETER 2000 offers the possibility of displaying the measuring value of single sensors or measuring instruments or also the difference between two sensors or instruments For differential measurement the two measuring instru ments respectively sensors must be connected to the two ports A and B A differential measurement between two instruments connected to the same port is not possible The following display settings are basically possible e Measuring with one of several instruments connected to port A Measuring with one of several instruments connected to port B Differential measurement between two instruments connected to the ports A and Bi Alternating display of one each of several instruments connected to the ports A and Bi The function LIMITS allows to set an upper and a lower limit value As soon as the measuring value exceeds respectively under runs this limit an alert will be given on the display and a corresponding signal on the OUT port open collector output WYLER AG Winterthur Switzerland 147 Wird durch BlueMETER SIGMA ersetzt Das LEVELMETER 2000 wurde als intelligentes Anzeige und Serviceinstrument gemeinsam mit der digitalen Messger te Reihe ZEROTRONIC Sensoren sowie als Anzeigeinstrument f r die elektronischen Neigungsmesser MINILEVEL NT und LEVELTRONIC NT mit digit
109. pack 016 003 003 BlueTC mit Batteriefach BlueTC with radio transmission 016 003 001 F BlueTC mit Funk bertragung BlueTC with battery pack and radio transmission 016 003 003 F BlueTC mit Batteriefach und Funk bertragung Current transmitter 4 20 mA 065 003 4 20 Stromschlaufe 4 20 mA splitter box 065 003 000Y004 Verteiler Box teade ara PUS cE aieo te EE BUS Kabel f r lange Distanzen zwischen zwei Netzwerkkompo nenten 100 m RS 485 only 24 V 065 100M848 02A 100 m RS 485 nur 24V 200m RS 485 only 24V 065 200M848 02A 200 m RS 485 nur 24 V Cable and adaptors connecting BlueMETER SIGMA Kabel und Adapter zur Verbindung von BlueMETER SIGMA MultiTC and BlueTC to PC MultiTC und BlueTC an PC RS 232 cable 2 5 m 016 025 978 04A RS 232 Kabel 2 5 m RS 232 cable with 2 connectors 2 5 m 016 025 978 PC RS 232 Kabel mit 2 Anschlussen 2 5 m Adapter RS 232 USB 024 232 USB Adapter RS 232 USB USB cable 2 5 m 016 025 232 USB USB Kabel 2 5 m WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 122 INCLINATION SENSORS ACCESSOIRES Cable and adaptors connecting LEVELMETER 2000 and TC to PC RS 232 cable 2 5 m RS 232 cable with 1 connector 2 5 m Adapter RS 232 USB WV ARER NEIGUNGSSENSOREN 14 of von 15 ZEROTRONIC ZUBEH R Kabel und Adapter zur Verbindung von LEVELMETER 2000 und TC an PC 065 025 978 04A RS 232 Kabel 2 5 m 065 025 978 PC 024 232 USB RS 232 Kabel mit 1 Anschluss 2 5
110. prismatic base H 160 mm 150 x 40 mm vertikale prismatische Basis H 160 mm WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS MY ATE E PRAZISIONS RICHTWAAGEN Cross Spirit LeveL 78 DESCRIPTION BESCHREIBUNG KREUZ RICHTWAAGE 78 Execution Ausf hrung The CROSS SPIRIT LEVEL 78 according to DIN877 and DIN2276 1 is equip ped with two measuring vials arranged in crosswise direction and can be screwed onto a measuring object The measuring base is hand scraped e The CROSS SPIRIT LEVEL 78 is available in various dimensions and sensitivities see table below e 178 080 123 xxx without wooden case e 178 150 123 xxx with wooden case Function The CROSS SPIRIT LEVEL 78 is specially designed for the simultaneous measuring or levelling of surfaces on machines apparatus etc The main advantage of this spirit level is that the inclination of both axis X and Y axes Is visualised at the same time This enables a quick levelling of a measuring object in a very easy way Sensitivity e See table below Calibration Certificate FH ig he CROSS SPIRIT LEVEL 78 can be delivered with an n el internationally recognised Calibration Certificate against a ke bj surcharge en D Die KREUZ RICHTWAAGE 78 nach DIN877 DIN2276 1 ist mit zwei kreuz weise angeordneten Messlibellen ausger stet und kann auf ein Messobjekt aufgeschraubt werden Die Messbasis ist handgeschabt e Die K
111. r einige der Messungen ben tigten Messvorrichtungen k nnen in den mei sten F llen durch den Benutzer selbst hergestellt werden S mtliche Messungen werden in einer SOL Datenbank abgespeichert Dank die ser Datenbank und der Messung der Maschinenelemente im Absolut Modus ist es m glich verschiedene Elemente derselben Maschine miteinander zu verglei chen Dank diesem Vergleich kann z B die Rechtwinkligkeit bzw die Lotabwei chung in der X und Y Achse einer horizontalen F hrungsbahn zu einer vertikalen Spindel ermittelt werden Die durchgef hrten Messungen k nnen anschliessend nach verschiedenen Gesichtspunkten analysiert werden Je nach Messfigur stehen folgende Ausrichtmethoden zur Verf gung Ausrichtmethode ABSOLUT e Ausrichtmethode nach ENDPUNKTEN e Ausrichtmethode nach LINEARER REGRESSION Ausrichtmethode nach ISO 1101 Die einzelnen Ausrichtmethoden sind im Handbuch im Detail erl utert Alle relevanten WYLER Messger te sind kompatibel zur Software MT SOFT F r die Vermessung von Maschinenelementen haben sich die neuen Messger te mit Funk bertragung sehr bew hrt und werden immer beliebter BlueSYSTEM SIGMA Monteurset mit Funk bertragung OWYLER AG MEASURING SOFTWARE MU iy LS Mess SOFTWARE 13 of von 18 MT SOFT MASCHINE TOOLS INSPECTION SOFTWARE INTRODUCTION SYSTEM REQUIREMENTS T NAT Wen EINF HRUNG SYSTEM ANFORDERUNGEN e Microsoft Windows 2000 SP4 XP
112. seconds QOCXX XX DEG Grad Bogenminuten Bogensekunden arc minutes arc seconds OKI DEG Bogenminuten Bogensekunden arc seconds XXXXXX DEG Bogensekunden arc seconds 1 OOOO OA DEG Bogensekunden centesimal degree 3 XXX XXX GON Neugrad centesimal degree 4 XX XXXX GON Neugrad 41235 L LECE SETTE E LERS TTE EE a LI O a a L i EHE WYLER AG Winterthur Switzerland WYLER AG 142 ExrERNAL DisPLAvs INTERFACES EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 4 of von 4 CONFIGURATIONS BlueMETER SIGMA KONFIGURATIONEN BlueLEVEL BlueLEVEL e BlueMETER SIGMA BlueMETER SIGMA uil BlueMETER SIGMA WYLER AG Winterthur Switzerland BlueMETER SIGMA E T fT fans ue BlueMETER SIGMA lim BlueTC ZEROTRONIC sensors BlueMETER SIGMA il BlueCLINO BlueCLINO High Precision E d BlueCLINO BlueCLINO High Precision BlueMETER SIGMA Clinotronic PLUS wem i MILOS MINILEVEL NT WYLER AG 143 EXTERNAL DisPLAvs INTERFACES VBE EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 1 offon 3 INTRODUCTION BlueMETER BASIC EINF HRUNG The BlueMETER BASIC is an intelligent digital display unit developed by WYLER AG for the inclination measuring instrument BlueLEVEL BASIC Besides the excellent measuring accuracy the BlueLEVEL BASIC instruments supply a fully digital sign
113. so stehen wir respektive unsere Vertreter selbst verst ndlich gerne zur Verf gung Nutzen Sie auch die M glichkeiten unserer Internetplattform als Informationsquelle zu allen Fragen der modernen Neigungsmesstechnik Wir hoffen sehr dass Ihnen der Katalog dienlich ist und freuen uns wenn er Ihnen den Zugang zu den WYLER Produkten erleichtert WYLER AG Die Gesch ftsleitung The following product names of WYLER AG SWITZERLAND are registered Trade Marks e BlueLEVEL Trade Mark No 549 410 e CLINOTRONIC Trade Mark No 549 413 LEVELTRONIC Trade Mark No 549 409 MINILEVEL Trade Mark No 549 408 e nivelSWISS Trade Mark No 553 056 e ZEROMATIC Trade Mark No 549 411 ZEROTRONIC Trade Mark No 549 412 WYLER AG Winterthur Switzerland Die folgenden Produktenamen der Firma WYLER AG SWITZERLAND sind als Markennamen eingetragen Marke Nummer 549 410 Marke Nummer 549 413 Marke Nummer 549 409 Marke Nummer 549 408 Marke Nummer 553 056 Marke Nummer 549 411 Marke Nummer 549 412 e BlueLEVEL e CLINOTRONIC e LEVELTRONIC e MINILEVEL e nivelSWISS e ZEROMATIC e ZEROTRONIC 9 OWYLER AG INDEX OF CONTENT Our HOMEPAGE WYLER AG Vd Rame mmm Eier Libs aan en Our YOUTUBE channel WYLER AG I ES PE mm NE P m o u E Weier emie Our FACEBOOK channel WYLER AG INTRODUCTION WYLER AG MILESTONES in the more recent history o
114. the tendency to swing back to the vertical position At the lower end of the pendulum a ferrite core is fastened which is penetrating a double winded coil fed by alternating current Digital display of the measuring data nivelSWISS D is available in two versions nivelSWISS D HORIZONTAL VERSION With a horizontal flat measuring base equipped with slots for screwing onto special measuring bases i e granite measuring bases or on customers own special measuring equipment Mainly used for the adjustment or alignment of horizontal machines and for checking the flatness of machine tables and guideways nivelSWISS D ANGULAR VERSION Equipped with two prismatic measuring bases in rectangular position to each other for measuring flat surfaces and shafts diameters 20 120 mm horizontally or vertically The measuring faces are carefully hand scraped to obtain an extraordinary precision This makes the nivelSWISS D extremely suitable for adjustments or checks on rectangular geometrical components of machine tools and structures Both versions allow the direct connection to a laptop with a USB cable WYLER AG Winterthur Switzerland 78 In der Maschinenindustrie ist das nivelSWISS Niveltronic ein Begriff Das nivelSWISS D ist die konsequente Weiterentwicklung des klassischen nivelSWISS e Stabiler Gussk rper e Griff welcher gut in der Hand liegt und damit die genaue Messung an vertikalen Fl chen unterst tzt e Bew hrtes
115. this task professionally the maintenance department responsible has decided to acquire a WYLER measuring system Measuring task Goal On a surface grinding machine with 18 meter long guideways set 1 3 m apart the co parallelism of the two guideways has to be checked periodically The guideways have to be within a plane with a maximum tolerance error of less than 0 1 mm The complete machine and its guideways can be adjusted by means of supporting screws placed at 750 mm intervals WYLER AG Winterthur Switzerland 32 Ausgangslage Ein Hersteller von grossen Metallplatten hat ver schiedene grosse Schleifmaschinen in seinem Ma schinenpark Die Maschinengeometrie dieser Ma schinen muss periodisch berpr ft protokolliert und wenn n tig korrigiert werden Um diese Messaufga ben professionell zu erledigen hat sich die verant wortliche Unterhalts Abteilung f r die Anschaffung eines WYLER Mess Systems entschieden Messaufgabe Zielsetzung An einer Flachschleifmaschine deren F h rungsbahnen 18 m lang sind und einen Abstand von 1 3 m haben muss die Plan Parallelitat der beiden F hrungsbahnen peri odisch kontrolliert werden Die beiden F h rungsbahnen sollen innerhalb einer Ebene mit einer maximal zul ssigen Abweichung Fehler von lt 0 1 mm liegen Die F hrungsbahnen k nnen mit Hilfe der Stellschrauben justiert werden auf wel chen die komplette Maschine steht Der Abstand dieser Stellschrauben betr
116. u 5 5 EU 5 7 DEN 3 53 ee ee GN md m i E OWYLER AG wu INCLINATION SENSORS i VV Uu NEIGUNGSSENSOREN 6 of von 6 MONITORING GEo MoNnITORING SYSTEMS BERWACHUNG For more complex applications one of the many Geo Monitoring Systems availa ble on the market can be used Many of these systems already have established interfaces to WYLER sensors or their interfaces can easily be programmed Such systems are very well suited for short or long term monitoring of objects when several parameters like temperature dilatation inclination or others have to be automatically registered analyzed and graphically visualized Typical objects are dams bridges buildings tunnels or e g windmills The collected data can then be analyzed and visualized either locally or remotely Discuss your monitoring task with your local WYLER representative to define the solution best suited for your task Bridges Brucken vo Ses Soch wa poc een EEN a nn Mowement od Sensores 64 TE TE ER D Webbased illustration of monitoring instruments WYLER AG Winterthur Switzerland F r komplexere Anwendungen kann eines der vielen auf dem Markt erh ltlichen Geo Monitoring Systeme benutzt werden Viele dieser Systeme haben bereits ein Interface f r WYLER Sensoren oder ein solches Interface kann leicht program miert werden Diese Systeme eignen sich ausgezeichnet f r die Kurz oder Langzeit berwa chung
117. universal spirit level particularly suitable for measurements on vertical and horizontal surfaces and shafts The magnetic inserts in the vertical measuring base assure an excellent adhesion to vertical shafts and surfaces Sensitivity e see table below Twist stability according to WYLER standard e Rollover stability 2 degrees Calibration Certificate The MAGNETIC SPIRIT LEVEL 48 SPIRIT can be delivered with an internationally recognised Calibration Certificate against en a surcharge f Zen En E Weight EN tr Net weight without case 1 500 kg Kiel Gross weight 1 950 kg Two prismatic measuring bases Two prismatic measuring bases vertical and horizontal base with magnetic inserts vertical base with magnetic inserts Zwei prismatische Messbasen vertikale Basis mit Magneteins tzen STANDARD VERSION Dimensions Abmessungen 150 x 150 x 40 mm Shaft Wellen 19 2108 mm Zwei prismatische Messbasen horizontale vertikale Basis mit Magneteinsatzen Dimensions Abmessungen 150 x 150 x 40 mm Shaft Wellen 19 2108 mm e Standardm ssig mit zwei prismatischen Messbasen horizontal und vertikal vertikale Basis mit Magneteins tzen bis zur Empfindlichkeit von 0 05 mm m handgeschabt hergestellt und gepr ft nach DIN877 DIN2276 1 Die Einstellung des Nullpunktes und der Querneigung Twist der Hauptlibelle ist dank einem ausgekl gelten Justiersystem einfach zu bedienen Mit grossem Einblickwin
118. v v e Internet TCP IP e Bluetooth V e Bluetooth e GSM V Option V Option V e GSM Alarms Alarmierung o emal DA v e mail Text message SMS V Option V Option V Text message SMS depends on used system abh ngig vom verwendeten System WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 135 INCLINATION SENSORS Wb x ri J NEIGUNGSSENSOREN 3 of von 6 MONITORING Data LOGGER BERWACHUNG To meet the increasing demand for long term monitoring WYLER AG offers a Um dem steigenden Bedarf nach Langzeitmessungen zu entsprechen offeriert data logger specifically adapted to WYLER instruments High autonomy and WYLER AG einen auf die WYLER Messinstrumente optimal angepassten Data integrated Bluetooth and GSM technology allows users to handle even complex logger Dank hoher Autonomie und integrierter Bluetooth und GSM Technik k n monitoring tasks nen auch komplexe berwachungsaufgaben gel st werden e Long term monitoring of dams bridges or buildings e Langzeituberwachung an Staud mmen Br cken oder Geb uden e Continuous data collection of various WYLER sensors e Kontinuierliches Erfassen von Messwerten von verschiedenen e These measuring values can then be sent once a day to the WYLER Sensoren office via GSM e Diese Werte k nnen z B einmal t glich ber GSM ins B ro ber e Monitoring of correct inclination of objects tragen werden e Process technology e berwachen von Objekten deren korrekte Ne
119. value M Messwert W W zzi ZEROMATIC Configurator kacht m T Configuration tool for ZEROMATIC sensors Konfigurationswerkzeug f r ZEROMATIC Sensoren rees Time interval of a reversal measurement Zeitintervall einer Umschlagsmessung T Se Gate time e Gate time l Continues measurement kontinuierliche Messung WYLER AG Winterthur Switzerland WYLER AG VASA INDEX OF CONTENT WAY LL s INHALTSVERZEICHNIS LEVELMATIC 31 LEVELMATIC C ANALOG SENSOR ANALOGER NEIGUNGSSENSOR The LEVELMATIC sensor is an analog sensor with an Bei den Sensoren LEVELMATIC handelt es sich um analog voltage current output signal This sensor einen analogen Sensor mit analogem Spannungs has specifically been developed to be mounted on Stromausgangssignal Der Sensor wurde speziell machines Since the sensor is mounted in a tight f r den Einbau in Maschinen aller Art entwickelt Die weatherproof and shock resistant housing inclination wetterbest ndige abgedichtete Ausf hrung mit dem measurements are possible even under difficult schockresistenten Sensor erlaubt Winkelmessungen LEVELMATIC 31 conditions The sensor is easy to use and requires unter schwersten Bedingungen Der Sensor ist einfach little in terms of instruction zu handhaben und erfordert wenig Instruktionen Resolution Range Aufl sung Messbereich uRad mV LEVELMATIC 31 1 2 LEVELMATIC 31 245 s LEVELMATIC 31 5 10 LEVELMA
120. von LabVIEW sicherstellt Die Messresultate k nnen laufend in ein csv File bertragen und dann z B in EXCEL weiter verarbeitet werden Voraussetzungen f r die Installation der Software LabEXCEL e Framework 2 0 Microsoft NET Framework 2 0 Download ber Windows Update oder von der mitgelieferten CD ROM Es k nnen bis zu 10 WYLER Neigungsmessger te oder sensoren in der Software LabEXCEL eingelesen werden Zus tzlich besteht die M glichkeit die Differenz der Messwerte von jeweils 2 unterschiedlichen Neigungsmessger ten oder sensoren darzustellen SYSTEM REQUIREMENTS SYSTEM ANFORDERUNGEN Microsoft Windows 2000 SP4 XP SP3 VISTA WIN 7 WIN 8 Scope of delivery Software LabEXCEL USB dongle Art Nr 024 LABEX D Lieferumfang Software LabEXCEL USB Dongel WYLER AG Winterthur Switzerland 184 WYLER AG MEASURING SOFTWARE WS Mess SOFTWARE 15 of von 18 INTRODUCTION LABEXCEL CLiNo EINF HRUNG 2 LABEXCEL CLINo LabView application The LabEXCEL Clino software is an easy to use software package for displaying the measurement values of WYLER handheld measuring instruments belonging to the Clinotronic PLUS series The software is based on the programming environment of LabVIEW by National Instruments The core is the WYLER WyBus module This module ensures the communication between the inclination measuring instruments and the user interface o
121. von Objekten wenn mehrere Parameter wie z B Temperatur Ausdehnung Neigung oder andere automatisch erfasst analysiert und graphisch dargestellt werden m ssen Typische Objekte sind Staud mme Br cken Geb ude Tunnels oder z B Windenergieanlagen Die erfassten Daten k nnen entweder lokal oder dezentral analysiert und graphisch dargestellt werden Besprechen Sie Ihre Monitoring Aufgabe mit Ihrem WYLER Vertreter damit er Ihnen die f r Sie optimale L sung offerieren kann Sluices Schleusen Tunnels Tunnel Webbasierte Darstellung der Uberwachungs Messger te OWYLER AG 139 EXTERNAL DisPLAvs INTERFACES EXTERNE NZEIGEN INTERFACES 1 of von 4 INTRODUCTION BlueMETER SIGMA EINF HRUNG BlueMETER SIGMA is a further enhancement of the well known BlueMETER and has been developed as an intelligent display unit for the electronic inclination measuring instruments e BlueLEVEL e BlueCLINO and BlueCLINO High Precision e MINILEVEL NT and LEVELTRONIC NT both by means of cables only e CLINOTRONIC PLUS e ZEROMATIC e ZEROTRONIC sensors Besides the excellent measuring accuracy the measuring instruments BlueL EVEL BlueCLINO CLINOTRONIC PLUS and ZEROTRONIC sensors supply a fully digital signal for transmitting these values over long distances without any loss of quality BlueMETER SIGMA is adisplay unit and e an interface between instrument and PC laptop The following new functi
122. von der Referenztemperatur von 20 C Temperaturkoeffizient e Integrationsdauer Sampling Time parameters are Time measuring time change of the zero point Measured value GAIN e Temperature or rather the ambient temperature deviation from reference temperature of 20 C Temperature coefficient Integration time sampling time ZERO POINT The table contains values for the permitted deviation of NULLPUNKT Die Tabelle enth lt Werte f r die erlaubte Ver nderung des the zero point within 24 hours and 6 months This value Nullpunktes innerhalb von 24 Stunden und von 6 Monaten is critical if the sensor is fix mounted and the possible Dieser Wert ist entscheidend wenn der Sensor fix montiert change of the zero point over a period of time has to be ist und die m gliche Ver nderung des Nullpunktes ber estimated eine gewisse Zeitdauer abgesch tzt werden muss Important The ZERO POINT deviation can be eliminated WICHTIG der NULLPUNKT Fehler Anteil kann jederzeit at any time by a reversal measurement to zero durch eine Umschlagsmessung wieder auf null gesetzt werden GAIN This error contribution arises from the change over time of the GAIN It depends on the reading and has a base value VERSTARKUNG Dieser Fehleranteil entsteht durch die Ver nderung des at the same time Verst rkungsfaktors ber die Zeit Er ist abh ngig vom WW Messwert und hat gleichzeitig einen Sockelwert TEMPERATURE The table shows the temperatu
123. von wel chem aus der gesamte Prozess gesteuert wird OWYLER AG 33 ELECTRONIC INSTRUMENTS ELEKTRONISCHE MESSGER TE 1 of von 1 OUR CAPACITIVE MEASURING SYSTEM UNSER KAPAZITIVES MESSSYSTEM ELECTRONIC INSTRUMENTS WITH CAPACITIVE MEASURING SYSTEM For this generation of levels a new Innovative pendulum system was designed It is based on the pendulum properties of a friction free supported disc with a mass weighing less than 1 gram A two phase frequency 2 9 kHz is supplied to two electrodes which together with the pendulum disc form a differential capacitor The disc is Supported in the shielded and dust proof gap between the two electrodes The inclination signal is created at the pendulum Due to the perfect rotational symmetry of the sensor inclinations perpendicular to the measuring axis are of insignificant influence to the measurement even overhead measurements are possible The shielded sensor and the capacitive measuring principle make the system very insensitive to magnetic and electric fields With this pendulum system extremely accurate results regarding repetition and hysteresis combined with very short reaction times have been achieved The electronic treatment of the signal allows the transmission of the measured values to a computer with installed software LEVELSOFT PRO MT SOFT ot LabEXCEL from WYLER AG This sofware allows the graphical and numerical presentation of the measured values
124. with these requirements new production methods and machines must be developed At the same time the development of test methods as well as test equipment must be accelerated Since the foundation of the company in 1928 WYLER AG in Winterthur Switzer land was eager to fulfill the demand of the market and to satisfy the worldwide clientele with the supply of high quality inclination measuring equipment The field of angular detection and measurement is extensive and complex MILESTONES in the more recent history of WYLER AG SWITZERLAND 1928 MAX WYLER started the activities in Winterthur by taking over the product range of precision spirit levels from the former company Franz Hoen Buelach Switzerland 1963 Under the name of Max Wyler Wasserwaagen und Richtwerkzeuge the company was converted into a incorporated company with the name WYLER AG 1970 The development of the first electronic inclination measuring instru ment Niveltronic nivelSWISS Still today this instrument is highly esteemed by a number of metrologists 1977 Development and introduction of the handheld instrument MINILEVEL classic A10 and the LEVELTRONIC classic A40 1987 Successful launching of the small handheld instrument CLINOTRONIC with which the name WYLER was increasingly spread into the whole world Die Anforderungen an alle Produkte hinsichtlich Qualit t und Wirtschaftlichkeit und damit auch an die Herstellverfahren steigen st ndig
125. without connecting cable to wall socket ZN ohne Kabel f r Netzanschluss Power supply 24 V for outdoor use with open wire ends on socket side 065 003 002 24V Netzteil 24 V f r Aussenanwendungen mit offenen Kabelenden Remote button key cable 2 5 m 065 025 KEY Ausl setaster mit Kabel 2 5 m WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 159 EXTERNAL DisPLAvs INTERFACES Wlan EXTERNE NZEIGEN INTERFACES 1 of von A INTRODUCTION BlueTC TRANscEIvER CONVERTER EINF HRUNG The BlueTC with or without radio transmission was developed as an alternative interface to the BlueMETER SIGMA and BlueMETER BASIC for using the BlueLEVEL and BlueLEVEL BASIC inclination measuring instruments Itis possible to send measured data via an RS232 485 port to a printer a PC laptop or the WYLER software LEVELSOFT PRO and MT SOFT or to other software such as LabEXCEL Advantage compared to the BlueMETER SIGMA BlueMETER BASIC connected to BlueLEVEL BlueLEVEL BASIC instruments are e Simple configuration BlueTC is only an interface between instruments and PC laptop Cost effectiveness in case of wireless data transmission Disadvantage compared to the BlueMETER SIGMA BlueMETER BASIC connected to BlueLEVEL or BlueLEVEL BASIC instruments are No display of the measured values of the connected instruments A and B Menu less extensive and less comfortable due to missing display Der BlueTC mit und ohne Funk w
126. x 57 0 10 0 30 0 30 0 90 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 13 WAL Sr INDEX OF CONTENT INHALTSVERZEICHNIS Magnetic Spirit Level 48 SPIRIT Magnetrichtwaage 48 SPIRIT For horizontal and vertical measurements with strong magne F r waagrechte und senkrechte Messungen mit vollkommener with insulating handle with wooden box tic adhesion on vertical surfaces whether plane or cylindrical magnetischer Haftung an senkrechten Fl chen und Wellen Isoliergriff mit Holzetui Sensitivity Range Dimensions length x width x height Skalenteilungswert Empfindlichkeit Messbereich Abmessungen L nge x Breite x H he mm m mm m mm 0 02 0 06 0 04 0 12 0 05 SIE E 150 x 40 x 150 0 10 0 30 0 30 0 90 Page Seite 194 Precision Frame Spirit Level 58 SPIRIT Prazisions Rahmenrichtwaage 58 SPIRIT and vial protection with wooden box With two flat bases upper and right hand and two prismatic Mit zwei flachen Messbasen oben und rechts und zwei pris bases bottom and left hand for checking on horizontal and matischen Messbasen unten und links zum Messen auf vertical surfaces plane or cylindrical with insulating handles waagrechten und senkrechten Flachen und Wellen mit Libel lenschutz und Isoliergriffen mit Holzetui Page Seite 195 Sensitivity Range smallest Dimensions length x width x height biggest Skalenteilungswert Messbereich kleinste Abmessungen
127. x Hohe Empfindlichkeit mm m M mm 0 30 90 150 x 40 x 150 1 00 90 Clinorapid 45 Clinorapid 45 The CLINORAPID 45 is suitable for measuring any inclination Der CLINORAPID 45 ist geeignet f r Messungen jeder Nei in degrees and minutes on flat surfaces and shafts Mea gung in Grad und Minuten von Fl chen und Wellen mit einem suring range 180 degrees As this instrument does not Messbereich von 180 Grad Da das Messger t keine Libelle measure using a glass vial it is nearly independent from the aufweist ist es unabh ngig von der Umgebungstemperatur environmental temperature and can therefore very well be und kann beispielsweise auch im Freien verwendet werden used for outdoor measurements Page Seite 213 Sensitivity Range Dimensions length x width x height Skalenteilungswert Messbereich Abmessungen L nge x Breite x Hohe Empfindlichkeit arcmin mm 10 180 200 x 30 x 130 Protractor spirit level 62 Transporteur Richtwaage 62 For checking any inclination division of 2 x 180 deg Zum Messen von Neigungen Teilung 2 x 180 Grad Page Seite without vernier prismatic cast iron base ohne Nonius prismatische Basis aus Guss 214 Sensitivity Range Dimensions length x width x height Skalenteilungswert Messbereich Abmessungen L nge x Breite x H he Empfindlichkeit mm m M mm 2 05 s 20 180 x 22x 80 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 18 INDEX OF CONTENT
128. z 0 Messbereich ZEROTRONIC Display range ZEROTRONIC SN 10 5 33 Anzeigebereich ZEROTRONIC Output current P 4 mA 0 7619 mA 0 2424 mA Ausgang Strom P Power suppl fue cO DE Stromversorgun SES 50 mA at bei 24 V Operating temperature A 80 C Betriebstemperatur Net weight including cable to 260 Netto Gewicht inklusive Kabel zum ZEROTRONIC 9 ZEROTRONIC Dimensions L x W x H 65 x 48x 35 mm AbmessungenLxBxH M full scale M Messbereichsendwert Current Transmitter only for ZEROTRONIC 3 Stromschlaufe nur f r ZEROTRONIC 3 Scope of delivery Lieferumfang e Current Transmitter 065 003 4 20 e Stromschlaufe e RS 485 cable 1 0 m e RS 485 Kabel 1 0 m WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 124 WF Fh INCLINATION SENSORS M iL Sri NEIGUNGSSENSOREN 1 of von 5 INTRODUCTION ZEROMATIC EINF HRUNG Die zwei dimensionalen Neigungsmesssensoren ZEROMATIC 2 1 und 2 2 eignen sich perfekt f r die berwachung von kleinsten nderungen des Neigungswinkels ber l ngere Zeitr ume Die extrem hohe Genauigkeit wird erreicht durch Messen und Kom pensieren jeglicher Drift des absoluten Nullpunktes durch regel m ssige automatische Umschlagsmessungen The two dimensional inclination measurement sensors ZERO MATIC 2 1 and 2 2 are perfectly suited for any application where monitoring of the smallest changes in absolute inclinations over a longer period of time is required The extremely high accuracy is achieved by measur
129. 0 mm long without magnets according to Standards DIN877 DIN2276 1 e Main scale on micrometer 1 division 0 02 mm m e The prismatic bases are suitable for shaft diameters 19 120 mm he main vial has a sensitivity of 0 02 mm m Precision 0 02 mm m Transversal vial with a sensitivity of 2 5 mm m for easier handling of the level when measuring on horizontal shafts Packed in a wooden storage case Function The ADJUSTABLE MICROMETER SPIRIT LEVEL 68 is suitable for measuring inclinations from 20 4 mm m Measuring range 1 division on the micrometer drum is 0 02 mm m e 1 full turn of the drum with 100 divisions 2 mm m e Number of turns Up 2 equivalent to 2 x 2 mm m 4 mm m Down 10 equivalent to 10 x 2 mm m 20 mm m e Measuring range in one position 20 4 mm m e Special isolating handles eliminate the transfer and influence of the body temperature Dimensions Length 150 mm Height of measuing body 45 mm otal height over micrometer 80 mm e Width 45 mm Weight Net weight without case 1 750 kg Gross weight 2 050 kg Sensitivity 0 02 mm m Twist stability according to WYLER standard e Rollover stability 2 degrees Calibration Certificate he ADJUSTABLE MICROMETER SPIRIT LEVEL 68 can be Ee Ben delivered with an internationally recognised Calibration fa ei Certificate against a surcharge Ke W B u gs ve a d Ausf hrung e Standardm ssig mi
130. 0 mm m 169 100 123 300 169 150 123 300 169 200 123 300 169 300 123 300 Flache Messbasis 1 00 mm m 169 100 123 001 169 150 123 001 169 200 123 001 169 300 123 001 Sensitivity Dimensions Dimensions Dimensions Dimensions Skalenteilungswert 100 x 30 x 35 mm 150 x 30 x 35 mm 200 x 30 x 35 mm 300 x 30 x 35 mim Weight Gewicht 0 400 kg 0 550 kg 0 720 kg 1 100 kg Flat measuring base with magnetic inserts 0 30 mm m 169 100 127 300 169 150 127 300 169 200 127 300 169 300 127 300 Flache Messbasis mit Magneteins tzen 1 00 mm m 169 100 127 001 169 150 127 001 169 200 127 001 169 300 127 001 WYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WU ubi s ni PRAZISIONS RICHTWAAGEN MIAGNETIC ANGLE Spirit LEVEL 47 IMAGNET WINKELRICHTWAAGE 47 DESCRIPTION BESCHREIBUNG Execution e Standard version with a prismatic vertical measuring base of 100 mm equip ped with magnetic inserts according to Standards DIN877 DIN2276 1 he vial has a sensitivity of 0 30 mm m he prismatic base is suitable for shaft diameters 17 80 mm he vial is protected by a transparent Plexiglas tube which also eliminates the transfer and influence of the body temperature e Packed in a wooden storage case Function e The MAGNETIC ANGLE SPIRIT LEVEL 47 is suitable for measurements on vertical surfaces and shafts The magnetic inserts assure an excellent adhesion to vertical shafts and surfaces Dimensions Base length vertical 100 mm
131. 00 113 100 155S200 113 300 155S250 113 020 155S250 113 040 155S250 113 050 1555250 113 100 155S250 113 300 155S300 113 020 155S300 113 040 1555300 113 050 1555S300 1 13 100 1555300 113 300 155 500 113 020 155 500 113 040 155 500 113 050 155 500 113 100 155 500 113 300 WYLER AG Winterthur Switzerland 193 OWYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WU ar REE PR ZISIONS RICHTWAAGEN CAR MAGNETIC Spirit LeveL 48 SPIRIT P IMAGNETRICHTWAAGE 48 SPIRIT Execution Ausf hrung e Standard version with two prismatic measuring bases horizontal and vertical vertical base with magnetic inserts contact faces hand scraped for sensitivity 0 05 mm m and better manufactured and tested according to Standards DIN877 DIN2276 1 e Simple adjustment of the zero point and of rollover errors twist of the main vial due to an ingenious adjusting system Excellent view on the vial from above and from the side The main vial being fixed in a special mounting device the vial is absolutely free from any tensions e Transversal vial with a sensitivity of 2 5 mm m for easier handling of the level when measuring on horizontal shafts or in the vertical e The prismatic base is suitable for shaft diameters 19 108 mm A handle of precious wood eliminates the transfer and influence of the body temperature e Packed in a wooden storage case Function e The MAGNETIC SPIRIT LEVEL 48 SPIRIT is a
132. 000 kg e Mikrometer 0 150 kg e 1 m Schlauch 0 100 kg Ablesung Bei richtiger Anwendung ist es m glich 2 oder mehrere Punkte innerhalb 0 05 mm auf gleiche H he zu justieren respektive die Abweichungen zu bestimmen H total 250 mm resp 350 mm of base 100 mm 1 pair of instruments 2x mm 1 Paar Instrumente 2x mm 1 pair of instruments 2x inch 1 Paar Instrumente 2x inch Micrometer mm Mikrometer mm Micrometer inch Mikrometer inch Plastic tube per meter Kunststoffschlauch per Meter 177 250 113 177 250 113 Z 177 100 177 100 Z 177 200 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 215 ON Ve HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS MU Lx ri PRAZISIONS RICHTWAAGEN SPECIAL APPLICATIONS WITH HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS DESCRIPTION BESCHREIBUNG SPEZIALANWENDUNGEN MIT PRAZISIONS RICHTWAAGEN Wir unterbreiten Ihnen Vorschlage fur Richtwaagen welche die Anforderungen von Ihren speziellen Anwendungen erf llen Sie profitieren dabei von 80 Jahren Erfahrung in der Konstruktion und Herstellung von Pr zisionsrichtwaagen We do suggest custom made spirit levels to cover the requirements of your special applications You profit from 80 years of experience in design and manufacture of precision spirit Levels WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 216 VARIOUS PRODUCTS Apart from measuring instruments WYLER SWITZERLAND also manufactures a w
133. 065 200M848 02A 200 m RS 485 nur 24 V Cable and adaptors connecting to PC Kabel und Adapter zur Verbindung an PC RS 232 cable 2 5 m 065 025 978 04A RS 232 Kabel 2 5 m RS 232 cable with 1 connector 2 5 m 065 025 978 PC RS 232 Kabel mit 1 Anschluss 2 5 m Adapter RS 232 USB 024 232 USB Adapter RS 232 USB Software Software LabEXCEL incl USB Dongle 024 LABEX D LabEXCEL inkl USB Dongel wylerDYNAM incl USB Dongle 065 DYNAM2 1 wylerDYNAM inkl USB Dongel Various Verschiedenes Power supply 24 V for indoor use only Netzteil 24 V f r Innenraum 065 003 001 24V without connecting cable to wall socket ohne Kabel f r Netzanschluss Power supply 24 V for outdoor use with open wire ends on socket side 065 003 002 24V Netzteil 24 V f r Aussenanwendungen mit offenen Kabelende WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 156 EXTERNAL DisPLAvs INTERFACES Wh abis ni EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 1 of von 3 INTRODUCTION MuttiTC TRANSCEIVER CONVERTER EINF HRUNG The MultiTC is a system component and an interface to connect WYLER sensors ZEROTRONIC or ZEROMATIC with a laptop MultiTC provides an easy way to power the sensors either through the USB port of a laptop or via a separate 24 V power supply The measuring values are transferred from the sensors via the MultiTC to an RS232 or a USB port of the laptop where the values can be evaluated with one of the WYLER mea
134. 1 2 5 mm m 166 050 121 002 Poe Ve te MS 0 30 mm m 166 060 121 300 EOE 166 060 121 001 60x 12x 1Amm 2 5 mm m 166 060 121 002 0 10 mm m 166 080 121 100 0 30 mm m 166 080 121 300 1 0 mm m 166 080 121 001 en 2 0 mm m 166 080 121 002 0 10 mm m 166 100 121 100 0 30 mm m 166 100 121 300 1 0 mm m 166 100 121 001 ums Wee 2 man 2 0 mm m 166 100 121 002 0 10 mm m 166 120 121 100 0 30 mm m 166 120 121 300 1 0 mm m 166 120 121 001 Tee ROSE 2 0 mm m 166 120 121 002 0 10 mm m 166 150 121 100 0 30 mm m 166 150 121 300 1 0 mm m 166 150 121 001 Zu 2 0 mm m 166 150 121 002 Die Libelle der AUFSCHRAUBBAREN RICHTWAAGE 66 ist in ein stabiles br niertes Vierkant Stahlprofil eingegossen Die AUFSCHRAUBBARE RICHTWAAGE 66 nach DIN877 DIN2276 1 ist in verschiedenen Abmessungen und Skalenteilungswerten lieferbar siehe nachstehende Tabelle Die AUFSCHRAUBBARE RICHTWAAGE 66 ist mit Bohrungen zum Aufschrau ben der Richtwaage versehen siehe nachstehende Tabelle e Ohne Holzetui Funktion e Die AUFSCHRAUBBARE RICHTWAAGE 66 eignet sich hervorragend f r das Messen von Fl chen an Maschinen Apparate usw sowie f r die perma nente Installation an Messobjekten Skalenteilungswert e Siehe nachstehende Tabelle Kalibrierzertifikat e Gegen Mehrpreis wird die AUFSCHRAUBBARE are u RICHTWAAGE 66 auch mit einem international anerkannten n Uv E Kalibrierzertifikat ausgeliefert bre sr r WYLER AG Winterthur Switzerland
135. 203 Weight Hole center distance Screws Gewicht Lochabstand Schraube 0 015 kg 25 mm M2 0 025Kg 15 mm M2 0 030 kg 40 mm M2 0 050 kg 50 mm M3 0 100 kg 70mm MA 0 200 kg 86 mm M4 0 250 kg 105 mm MA 0 300 kg 135 mm M4 WYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WAS Sr PRAZISIONS RICHTWAAGEN HORIZONTAL Spirit LeveL 69 HORIZONTAL RICHTWAAGE 69 DESCRIPTION BESCHREIBUNG Execution e Standard version with prismatic measuring base without magnetic inserts according to DIN877 DIN2276 1 Alternatively the HORIZONTAL SPIRIT LEVEL 69 is available with the follow ing options Measuring base prismatic with magnetic inserts Measuring base flat without magnetic inserts Measuring base flat with magnetic inserts The vial in the HORIZONTAL SPIRIT LEVEL 69 is firmly sealed in a stable cast iron profile he HORIZONTAL SPIRIT LEVEL 69 is available in various lengths and sensiti vities see table below e The prismatic bases are suitable for shaft diameters 17 80 mm e Without case Function e The HORIZONTAL SPIRIT LEVEL 69 is particularly suitable for measure ments on flat surfaces and shafts when equipped with prismatic base on machines apparatus etc Sensitivity e See table below Calibration Certificate The HORIZONTAL SPIRIT LEVEL 69 can be delivered with an FEN internationally recognised Calibration Certificate against a surcharge k Ausf hrung e Standardm
136. 3 lt sss gt e Auflageflachen handgeschabt Other surfaces nickel plated Ubrige Fl chen vernickelt Aluminum e Aluminium Surfaces hard anodised with PTFE ttt lt bbb gt 136 lt sss gt e Oberfl chen altefiert HORIZONTAL SCREW ON MEASURING BASES FOR ADAPTION OF HORIZONTALE AurscHRAUB MESSBASEN ZUR ADAPTION HORIZONTAL MEASURING BASES WITH VON HORIZONTALEN MESSBASEN MIT e 2 THROUGH HOLES 7 MM DISTANCE 130 MM e 2 DURCHGANGSBOHRUNGEN 7 MM ABSTAND 130 MM SLOTS AT EITHER END e SCHLITZEN AN BEIDEN ENDEN H Weight Gewicht mm kg General Allgemein e Horizontal screw on measuring base Horizontale Aufschraub Messbasis Flat contact faces e Flache Auflageflachen e Granite Hartgestein Base length 200 mm 051 200 124 130 Basisl nge 200 mm Base length 250 mm 051 250 124 130 Basisl nge 250 mm Base length 500 mm 051 500 124 130 Basisl nge 500 mm WYLER AG Winterthur Switzerland WYLER AG 39 ELECTRONIC INSTRUMENTS WU b si ri ELEKTRONISCHE MESSGER TE 6 of von 8 HORIZONTAL MEASURING BASES WITH FLAT CONTACT FACES HORIZONTALE MESSBASEN MIT FLACHEN UFLAGEFL CHEN General e Horizontal measuring base e Flat contact faces L L1 B H Weight Gewicht mm mm mm mm kg 110 40 45 16 0 600 150 50 45 20 0 760 200 80 45 24 1 250 Allgemein Horizontale Messbasis e Flache Auflagefl chen e Cast iron Contact faces hand scraped Other surfaces nick
137. 31 318 521 580 Fax 31 318 529 301 BR PLEASE CONTACT BRASILIEN WYLER AG SWITZERLAND BRAZIL CH 8405 WINTERTHUR TeL 41 52 233 66 66 Fax 41 52 233 20 53 CA Swiss INSTRUMENTS LTD KANADA 1920 MATTAWA AVE CANADA CA MississauGA ONTARIO LAX 1K1 TeL 1 905 279 1275 Fax 1 905 279 8940 CH Br tscH RUEGGER AG SCHWEIZ HEINRICH STUTZ STRASSE 20 SWITZERLAND PosrFACH CH 8902 Unponr TEL 41 44 736 63 63 Fax 41 44 736 63 00 CN DANTSIN TECHNOLOGY LTD CHINA A2105 Di SAN ZHI YE CHINA SHUGUANG XILI JIA 1 CZ TSCHECHIEN CHAOYANG DISTRICT CN 100028 Beine PR CHINA TEL 86 10 5822 0390 1 2 3 4 5 Fax 86 10 5822 0398 PROMINENT SPOL S R O PO Box 8 CZECH REPUBLIC KoMENSKEHO NAM 338 r CZ 76701 KROMERIZ TeL 420 573 337 170 Fax 420 573 342 112 DE MESSWELK GMBH DEUTSCHLAND STRIETWALDSTRASSE 24 GERMANY DE 63801 KLEINOSTHEIM TeL 49 6027 5003 0 Fax 49 6027 500350 DZ Someco S A ALGERIEN 6 AVENUE CHARLES DE GAULLE ALGERIA FR 93421 VILLEPINTE CEDEX i TEL 33 1 49 63 16 30 Fax 33 1 49 63 19 18 DK V L wENER A S DANEMARK SMEDELAND 2 DENMARK PosrBoks 1330 DK 2600 GLOSTRUP m Tet 45 43200300 Fax 45 43 43 0359 ES bcn Quauites S SPANIEN Avpa GRAN VIA Corts CarALANES 806 SPAIN ES 08013 BARCELONA dr FINNLAND FINLAND gt LE gt Z n Sa TT O T FRANCE Ss gt o S m Q zE FRANCE TeL 34 93 231 94 00 Fax
138. 40 h Batterien Grosse AA Betriebsdauer Optional rechargeable 1 x 3 0 V MnO2 Lithium 220 h Alternative wiederaufladbare External power supply oy Dee ZO mV Externe Stromversorgung Operating temperature 0 40 C Betriebstemperatur Storage temperature DIN 2276 2 30 70 C Lagertemperatur DIN 2276 2 Net weight without measuring base 624 Netto Gewicht ohne Messbasis including batteries and handle 9 inklusive Batterien und Griff A A A Sa E 3 Y T 20 mm H 8 La 150 rmm e aen m Inm gt a j ee MINILEVEL NT MINILEVEL NT with horizontal base with angular base mit horizontaler Messbasis mit Winkelbasis Calibration Certificate PT Kalibrierzertifikat A The MINILEVEL NT can be delivered with an i 1 e Gegen Mehrpreis wird das MINILEVEL NT auch P all internationally recognised Calibration Certificate against Le E i mit einem international anerkannten LV MEE i a surcharge Nam on Kalibrierzertifikat ausgeliefert V am on WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 73 ELECTRONIC INSTRUMENTS Wy LS HORIZONTAL MEASURING BASE MINILEVEL NT ELEKTRONISCHE MESSGER TE 3 of von 6 HORIZONTALE MESSBASIS Version 113 ML NT Base Type 113 Horizontal measuring base of cast iron prismatic contact faces hand scraped other surfaces nickel plated Base length Sensitivity ML NT Basis Typ 113 Horizontale prismatische Messbasis aus Guss Auflagefl chen handgeschabt brige Fl chen vern
139. 5 978 04A Zwei CLINO 2000 miteinander verbunden ein Instrument als Messger t das andere als Referenzger t Kabel 065 XXX 878 001 CLINO 2000 mit ZEROTRONIC Sensor max 15 m Kabel 065 XXX 878 001 OPTIONS AND CCESSOIRES OPTIONEN UND ZUBEH R CLINO 2000 Batteries Details Batterien 1 battery size AA 4 batteries size AA 1 5 V Alkaline 1 5 V Alkaline 012 001 604 012 0001 1 Batterie Gr sse AA 4 Batterien Gr sse AA RS 485 cable to connect CLINO 2000 gt CLINO 2000 or RS 485 Kabel zur Verbindung CLINO 2000 gt ZEROTRONIC Standard Standard Standard Details CLINO 2000 gt CLINO 2000 oder CLINO 2000 gt ZEROTRONIC 22 15 mM 065 025 878 001 Standard 5m 065 050 878 001 Standard 10m 065 100 878 001 Standard Cable and adaptors connecting CLINO 2000 to PC RS 232 cable 2 5 m RS 232 cable with 1 connector 2 5 m Adapter RS 232 USB 024 232 USB Various Power supply 24V for indoor use only without connecting cable to wall socket P N Art Nr 065 025 978 04A 065 025 978 PC 024 232 USB Kabel und Adapter zur Verbindung von CLINO 2000 an PC RS 232 Kabel 2 5 m RS 232 Kabel mit 1 Anschluss 2 5 m Adapter RS 232 USB P N Art Nr Verschiedenes Netzteil 24 V f r Innenraum 065 003 001 24V ohne Kabel f r Netzanschluss WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 97 ELEKTRONISCHE MESSGER TE 1 of von 7 ELECTRONIC
140. 5 x L um L length in m L Plattenl nge in m 1 0 002 x E um m E measured value in um m E gemessener Wert in um m 1 0 arcsec 2 5 arcsec 2 1 arcsec flosung Prismatic and flat measuring bases Particularly objects made 1 7 0 5 x SL um of granite ceramic or cast iron SL length of the longer side in m SL L ngere Schenkellange in m Insbesondere Hartgestein Keramik und Gussnormale CALIBRATION OF INSTRUMENTS KALIBRIEREN VON INSTRUMENTEN The calibration of high precision inclinometers requires high quality measuring equipment and environmental conditions Our air conditioned calibration lab is equipped with special measuring and calibra tion equipment certified by METAS Metrology and accreditation Switzerland and covers thus a wide variety of requirements The calibration range for instruments and sensors reaches from insignificant angles 0 2 arcsec to the full circle 360 Our laboratory is also equipped for the calibration of NON WYLER products m Em H EE t 7 ih iii i EUM id oe Ob EN BR n REI TIT TEE WE HH SIT e ET rig LL m D 1 Pp Bee een P MIS WYLER AG Winterthur Switzerland 219 Die Kalibrierung von Neigungsmessger ten der Spitzenklasse erfordert entspre chend qualitativ hochwertige Messvorrichtungen und Umgebungsbedingungen Unser klimatisiertes Messlabor ausger stet mit den speziellen b
141. 500 124 130 Base length 250 mm Base length 500 mm Basislange 200 mm Basislange 250 mm Basislange 500 mm Verschiedenes Various nae Remote button key cable 2 5 m 065 025 KEY Power supply 24 V for indoor use only without connecting cable to 065 003 001 24V wall socket Infrared remote control IR zapper Blue 016 005 005 Screw on push button 016 001 VKEY Protection for BlueMETER BASIC 016 004 PROTEC Ausl setaster mit Kabel 2 5 m Netzteil 24 V f r Innenraum ohne Kabel f r Netzanschluss Infrarot Fernbedienung IR zapper Blue Aufschraubtaster Schutz f r das BlueMETER BASIC Protection for BlueMETER BASIC It consists of 2 rubber covers for the top and the bottom of the instrument and is therefore a perfect protection for all wireless systems P N 016 004 PROTEC WYLER AG Winterthur Switzerland 70 Schutz f r das BlueMETER BASIC Das Teil besteht aus zwei Gummi Abdeckungen und einem Tragriemen und passt perfekt f r drahtlose Systeme Art Nr 016 004 PROTEC OWYLER AG ELECTRONIC INSTRUMENTS CONFIGURATION OF A ENGINEERS SET Measuring Instrument 1 Messger t 1 WYLER P N if known WYLER Artikel Nr falls bekannt BlueSYSTEM BASIC ELEKTRONISCHE MESSGER TE 9 of von 9 KONFIGURATION EINES MIONTEURSETS Otherwise detailed specification oder detaillierte Angaben BlueLEVEL BASIC with Radio mit Funk 0 001 mm m 0 2 arcsec Sensitivity Ziffer
142. 7itternschrittwert Basisversion 2 Mounting holes 7 mm agneteins tze Art Nr mit Funk Basislange Basislange Empfindlichkeit Abstand der Winkelbasis 1 Winkelbasis 2 2 Bohrungen 7 mm horizontal vertical mm mm mm m mm horizontal vertikal 150 150 0 001 213 243 022 150 603 001 022F150 603 001 150 150 0 005 219 MS oo 022 150 603 005 022F150 603 005 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 53 FERA ELECTRONIC INSTRUMENTS VV rU SET ELEKTRONISCHE MESSGER TE 12 of von 14 OPTIONS BlueSYSTEM SIGMA OPTIONEN Upgrade for radio transmission Upgrade for Nachr stung f r Funk bertragung factory mounting necessary Nachr stung f r Werksmontage erforderlich BlueLEVEL 016 999 F BL BlueMETER 016 999 F BM BlueMETER SIGMA 016 999 F BMS Clean room Application Reinraum Anwendung In so called clean room applications there are restrictions to use wood We are therefore offering the BlueLEVEL and the BlueCLINO with aluminum handle instead of a wooden handle These options do not have dedicated part numbers you simply have to mark the option on the order Special magnetic inserts Type 24G Round magnetic inserts especially for vertical measurements Ensuring the user to perform a secure vertical measurement The magnetic inserts are only Supporting the user and do not hold the instrument itself at the place of measurement Special measuring
143. 8 001 Standard Standard 10m 065 100 878 001 Standard External Displays Fernanzeigen BlueMETER SIGMA 016 004 002 BlueMETER SIGMA Cable and adaptors connecting Clinotronic PLUS to PC Kabel und Adapter zur Verbindung von Clinotronic PLUS an PC RS 232 cable 2 5 m 015 025 928 232 RS 232 Kabel 2 5 m USB cable 1 8 m 015 018 468 USB USB Kabel 1 8 m Adapter RS 232 USB 024 232 USB Adapter RS 232 USB Adapter RS 485 RS 232 065 STECKER 232 Adapter RS 485 RS 232 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 108 FW EM KR ELECTRONIC INSTRUMENTS d Ve FILED ELEKTRONISCHE MESSGER TE 5 of von 5 ACCESSOIRES Clinotronic PLUS ZUBEH R P N Art Nr Software f r Clinotronic PLUS Software for Clinotronic PLUS LabEXCEL Clino 024 LABEX CLINO LabEXCEL Clino P N Various Art Nr Verschiedenes Remote button key cable 2 5 m 015 025 8D1PLUS Ausl setaster mit Kabel 2 5 m Infrared remote control IR zapper CLINO 015 005 005 Infrarot Fernbedienung IR Zapper CLINO CLINOMASTER for 45 Clinotronic PLUS pas duin net weight kg CLINOMASTER nur f r 45 Clinotronic PLUS with 21 calibration points in Netto Gewicht kg mit 21 Kalibrierst tzpunkten Cast iron surface chromium plated 0 5 015 000 021 8 4 Grauguss Fl chen verchromt Aluminum 1 015 000 021A Sy Aluminium Version cast iron surface chromium plated Version Grauguss Fl chen verchromt Version Aluminum Version Alumi
144. 85 es nivelSWISS D 230 g 5 0 m 065 050 878W001 BlueMETER SIGMA e Clinotronic PLUS 5 m BlueMETER BASIC e CLINO 2000 e CLINO 2000 e Transceiver TC e MultiTC e BlueCLINO HP e Remote Display e ZEROMATIC RS485 8p male Cable WY BUS grey 8p male RS485 Kabel WY BUS grau 2 5 m 011 025 638 065 EVELMETER 2000 e Minilevel NT 140 5 m 011 050 638 065 LEVELMETER LIGHT dl mmh i e Leveltronic NT 370g 10 m 011 100 638 065 Remote Display o I LI H BlueMETER SIGMA RS485 8p male Cable for NT Instruments grey 6p male RS485 Kabel f r NT Ger te grau 0 2 m 011 002 638W065 LEVELMETER 2000 rf e Minilevel NT 45 2 5 m 011 025 638W065 LEVELMETER LIGHT C e Leveltronic NT 360 g 5 m 011 050 638W065 Remote Display 10 m 011 100 638W065 BlueMETER SIGMA RS485 8p male Cable with angular connector for NT Instruments grey 6p male RS485 Winkelkabel f r NT Ger te grau 2 5 m 010 025 8D 1 025 Levelmeter Minilevel A10 150 5 m 010 050 8D1 025 C25 e Minilevel NT 350 g 10 m 010 100 8D1 025 Leveladapter e Leveltronic NT 2000 6p male 2 5 10 m black schwarz 6p male 2 5 m 040 025 8D 1 025 Levelmeter eveltronic A40 150 5 m 040 050 8D1 025 25 350 g 10 m 040 100 8D1 025 Gp male 2 5 10 m grey grau 6p male 2 5 m 031 025 8D1 025 Levelmeter e LEVELMATIC 150 5 m 031 050 8D1 025 C25 eh ul A31 350 g 7 m 031 070 8D1 025 10 m 031 100 8D1 025 6p male 2 5
145. 98 Surface plates 223 WYLER AG Winterthur Switzerland WAOS 228 STICHWORTVERZEICHNIS Kreuz Richtwaage 78 213 Kundenspezifische Anwendungen mit ZEROTRONIC Sensoren 127 Kurbelzapfen Richtwaage 56 206 Kurzportrat der Firma WYLER AG 22 L LabEXCEL 190 LabEXCEL Clino 191 Langzeituberwachung von Staudammen 32 Langzeit berwachung von Talsperren Br cken oder Geb uden 140 LED KREUZ 156 LEVELMATIC 136 LEVELMATIC 31 und LEVELMATIC C 136 LEVELMATIC Sensoren 136 LEVELMETER 2000 153 LEVELSOFT PRO 179 LEVELSOFT PRO LIGHT 182 M Magnetfelder 33 Magnetrichtwaage 48 SPIRIT 200 Magnet Winkelrichtwaage 47 211 Markennamen 3 Massbilder der verschiedenen Ausf hrungen von MINILEVEL NT BlueLEVEL 35 Meilensteine WYLER AG 22 Messm glichkeiten des SCS Labors 225 Mess und Kontrollineal aus Hartgestein 224 Mess und Kontrollplatten 223 Mess und Kontrollwinkel aus Hartgestein zwei Fl chen bearbeitet 224 Messunsicherheit 28 Messunsicherheit mit Vertrauensniveau von mind 95 225 MICROPOLISH Pflegemittel f r Hartsteinplatten 223 Milestones WYLER AG 22 MINILEVEL NT 72 Monteurset 52 MT SOFT Maschine tools inspection software 183 MultiTC Transceiver Converter 163 N nivelSWISS 83 nivelSWISS D 78 Niveltronic 78 D PC Interface mit Stromschlaufe 130 Pr zisions Handmessger t 94 Pr zisions Rahmenrichtwaage 58 SPIRIT 201 Pr zisions Richtwaagen 197 Pr zisions Schlauchrichtwaage 77 221 PRODUKTETR
146. A PART NUMBER BEISPIEL F R DIE HERLEITUNG DER RTIKELNUMMER STRUCTURE OF A STANDARD PART NUMBER ttt bbb xxx sss AUFBAU EINER STANDARD ARTIKELNUMMER Type of Instrument 016 bbb xxx sss Gerate Typ 010 Minilevel A10 011 MINILEVEL NT 016 BlueLEVEL Length of base mm ttt 150 xxx sss Lange der Messbasis mm 110 110 mm 150 150 mm 200 200 mm Base type ttt bbb 243 sss Basentyp Shape Form Horizontal base Horizontalbasis Angular base Winkelbasis Frame base Rahmen Measuring contact faces Flat Prismatic Magnetic inserts Messfl chen Flach Prismatisch Magneteins tze Material Material Cast iron Grauguss Hardened steel Stahl geh rtet Aluminum Aluminium Sensitivity ttt bbb xxx 001 Ziffernschrittwert Empfindlichkeit 001 0 001 mm m 005 0 005 mm m BlueLEVEL 016 150 243 001 BlueLEVEL Angular base cast iron Base length 150 mm Prismatic contact faces Sensitivity 0 001 mm m Winkelbasis Grauguss Basenlange 150 mm Prismatische Messflachen Ziffernschrittwert 0 001 mm m WYLER AG Winterthur Switzerland 37 OWYLER AG WV RA ISI ELECTRONIC INSTRUMENTS S Ms s ri ELEKTRONISCHE MESSGER TE 4 of von 8 DRILLING PATTERN FOR ALL MEASURING BASES BOHRBILD F R ALLE MESSBASEN MINILEVEL NT BlueLEVEL ZEROTRONIC Sensor 212 Only used for ZEROTRONIC mounting block Nur f r ZEROTRONIC Montageblock HORIZON
147. AINING F R UNSERE KUNDEN 28 R Rahmen Winkel Richtwaage 79 217 Referenzblock aus Naturhartgestein 224 RELATIVE NEIGUNG 26 Richtwaagen PR ZISIONS Richtwaagen 198 Rohrrichtwaage 59 208 S Seatronic RUGGEDIZED 126 Seatronic STANDARD 126 Service Konzept WYLER AG 228 SOFTWARE LIZENZ 196 Software WYLER AG 177 Solarpanels 33 Spezialanwendungen mit Pr zisions Richtwaagen 222 Spezifikationen f r Messbasen zu BlueLEVEL BlueLEVEL BASIC MINILEVEL NT 36 Staud mme 32 T TC Transceiver Converter 159 Trade Marks 3 Trainings Center in Winterthur 28 Transporteur Richtwaage 62 220 TUSCHIERPASTE 223 U berwachung eines Tripods w hrend des Verankerns 33 Uberwachung von br ckendeformationen 30 OWYLER AG INDEX T TC Transceiver Converter 159 Trade Marks 3 Tubular Spirit Level 59 208 Two dimensional inclination measurement sensors ZEROMATIC 2 1 and 2 2 131 U Universal Angle Spirit Level 64 212 W Weight 170 What is 1 um m 27 WyBus Module 195 wylerDYNAM 192 wylerINSERT 194 WYLER REPAIR SERVICE 228 WYLER SOFTWARE DEVELOPMENT KIT 195 WYLER Software Overview 177 X YOUTUBE channel WYLER AG 20 Z ZEROMATIC 131 ZEROTRONIC 116 ZEROTRONIC Sensors in strong magnetic fields 33 WYLER AG Winterthur Switzerland WAS DEF 229 STICHWORTVERZEICHNIS berwachung von sechs T rmen an einer Doppelschleuse 31 Umschlagsmessung 27 Universal Angle Spirit Level 64 212 Universal Winkelri
148. AL SPECIFICATIONS BLUETOOTH RADIO MODULES TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Frequency Range of Bluetooth communication from BlueLEVEL to BlueMETER SIGMA Condition Free line of sight WYLER AG Winterthur Switzerland ISM Band 2 4000 2 4835 GHz 35 M 45 Frequenz Reichweite der Bluetooth Kommunikation von BlueLEVEL an BlueMETER SIGMA Voraussetzung direkte Sichtverbindung WYLER AG ELECTRONIC INSTRUMENTS WV iy LR ELEKTRONISCHE MESSGER TE 4 of von 14 HORIZONTAL MEASURING BASE HORIZONTALE MesssBasis Xo d le D 200mm 5 BlueLEVEL 1555 158 5 mm Base Type 113 Horizontal measuring base of cast iron prismatic contact faces hand scraped other surfaces nickel plated Basis Typ 113 Horizontale prismatische Messbasis aus Guss Auflagefl chen handgeschabt brige Fl chen vernickelt Base length Sensitivity P N with radio Basislange Ziffernschrittwert Empfindlichkeit Art Nr mit Funk mm mm m 110 0 001 016 110 113 001 016F110 113 001 EI 0 005 016 110 113 005 016F110 113 005 150 0 001 016 150 113 001 016F150 113 001 150 0 005 016 150 113 005 016F150 113 005 200 0 001 016 200 113 001 016F200 113 001 200 0 005 016 200 113 005 016F200 113 005 Base Type 122 Steel hardened contact surfaces flat precision lapped with dust grooves remaining surfaces nickel plated Basis Typ 122 Stahl geh rtet Messfl chen flach mit Staubnut
149. AL SPECIFICATIONS BlueLEVEL TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Sensitivity GE SE Ziffernschrittwert Empfindlichkeit 0 2 arcsec 1 arcsec Measuring range 20 mm m 100 mm m Messbereich Limits of error DIN 2276 2 M 0 5 M Fehlergrenze DIN 2276 2 M full scale Mw measured value Temperature error C 10 C DIN 2276 2 M full scale Response time DIN 2276 2 Digital output Batteries size C Optional rechargeable External power supply Operating temperature Storage temperature DIN 2276 2 Net weight including batteries BlueLEVEL without measuring base CE conformity max 1 Mw min 1 digit My 70 5 M max 0 01 2 IM 0 5 Mj 3l O max 0 002 mm m max 0 01 mm m My 0 1 M max 0 02 mm m max 0 1 mm m b seconds Sekunden RS232 RS485 asynchronous 7 DataBits 2 StopBits no parity 9600 bps 2 x 1 5 V Alkaline 2x 1 2 V NiMH 5 V DC max 450 mW 0 4 40 C e c 270 1200 g Meets emission and immunity requirements Erf llt die Standards f r Emission und St rfestigkeit M Messbereichsendwert Mw Messwert Temperaturkoeffizient C 10 C DIN 2276 2 M Messbereichsendwert Einstelldauer DIN 2276 2 Digitalausgang Batterien Gr sse C Alternative wiederaufladbar Externe Stromversorgung Betriebstemperatur Lagertemperatur DIN 2276 2 Netto Gewicht inklusive Batterien BlueLEVEL ohne Messbasis CE Konformit t TECHNIC
150. ASIC inclination measuring instruments Applications with sensors ZEROTRONIC The BlueTC is used as an interface for data transmission through a cable or wireless connection To each BlueTC up to eight sensors may be connected It is possible to send measured data via an RS232 485 port to a printer a PC laptop or the WYLER LEVELSOFT PRO and MT SOFT software or to other software such as LabEXCEL Der BlueTC mit und ohne Funk wurde als alternatives Interface zum BlueMETER und BlueMETER BASIC f r die elektronischen Neigungsmessger te BlueLEVEL und BlueLEVEL BASIC entwickelt Anwendung mit ZEROTRONIC Sensoren ZEROTRONIC Sensoren k nnen ber zwei oder mehrere BlueTCs miteinander verbunden werden Der BlueTC dient als Schnittstelle f r die Daten bermittlung ber Kabel oder Funk Pro Remote BlueTC k nnen bis zu acht Sensoren angeschlossen werden ber eine RS232 485 Schnittstelle ist es m glich die Messwerte an einen PC LAPTOP oder ein anderes Ausgabeger t sowie an das WYLER Messprogramme LEVELSOFT PRO und MT SOFT oder an eine andere Messsoftware wie LabEXCEL weiterzuleiten Cables Accessoires Weight Kabel Zubeh r Gewichte All kind of cables f r WYLER instruments and sensors Declaration of weight for electronic instruments dis Ale Arten von Verbindungskabeln f r WYLER Messger te und Sensoren play units and accessoires Based on these data all Gewichtsangaben f r elektronische Messger te An
151. Anzeige Einheit in der Anzeige mm per m 2 ER mm m mm pro m mm perm 3 KKK KK mm m mm pro m mm per m 4 EDER mm m mm prom Inch per 10 Inch 4 XX XXXX 10 Zoll pro 10 Zoll Inch per 12 Inch 4 XXX M2 Zollipro 2o milli radian 2 XXXX XX mRad Milli Radiant milli radian 8 300 XXK mRad Milli Radiant mm per relative base 2 XXXX XX mm REL mm pro relative Basis mm per relative base 9 DOOR mm REL mm pro relative Basis mm per relative base 4 XX XXXX mm REL mm pro relative Basis Inch per relative base 4 EE VRE Zoll pro relative Basis artillery per mill 2 XXXX XX A o Artillerie Promille per mill 2 XXXX XX o Promille degree 3 RER DEG Grad degree arc minutes EL DEG Grad Bogenminuten degree arc minutes arc seconds CNN DEG Grad Bogenminuten Bogensekunden arc minutes arc seconds OOOO DEG Bogenminuten Bogensekunden arc seconds XXXXXX DEG Bogensekunden arc seconds 1 KOO DEG Bogensekunden centesimal degree 3 XXX XXX GON Neugrad centesimal degree 4 OOOX GON Neugrad WYLER AG Winterthur Switzerland 44 WYLER AG ELECTRONIC INSTRUMENTS WAR ELEKTRONISCHE MESSGER TE 3 of von 14 SPECIFICATIONS BlueSYSTEM SIGMA Decimals Value in display Dezimalstellen BlueLEVEL Unit in display Wert in der Anzeige Einheit in der Anzeige SPEZIFIKATIONEN Einheiten mm per m XX XXX mm m mm pro m mm per relative base XX XXX mm REL mm pro relatver Basisl nge arc second OOK DEG Bogensekunde TECHNIC
152. BRIDGES op BUILDINGS LANGZEITUBERWACHUNG VON TALSPERREN BRUCKEN ODER GEBAUDEN Monitoring Parallel zu steigenden Anforderungen bez glich Si cherheit steigt die Notwendigkeit Geb ude Br cken Hanglagen Staud mme und Tunnels tempor r oder permanent zu berwachen Dank ihrer hohen Genau igkeit und Stabilit t eignen sich WYLER Neigungs sensoren hervorragend f r diese Anwendungen Damit Ver nderungen an solchen Objekten ersicht lich werden m ssen die Daten nicht nur erfasst sondern auch bertragen analysiert und dargestellt werden k nnen Welches System ist f r meine Anwendung geeignet Wenn die reine Datenerfassung von Neigungssensoren mit off line Analyse z B im Excel im Zentrum steht gen gt sehr oft ein Datalogger Wir empfehlen 2 Produkte f r diese Anwendungen e Der DataLogger der WYLER AG welcher sehr einfach anzuwenden ist da dessen Parametrisierung sehr benutzerfreundlich strukturiert ist e Den DataTaker ein sehr flexibler Datalogger da er frei progammierbar ist Konsequenterweise ist der Programmieraufwand f r jedes einzelne Projekt aber entsprechend gr sser F r komplexere Anwendungen kann eines der vielen auf dem Markt erh ltlichen Geo Monitoring Systeme benutzt werden Viele dieser Systeme haben bereits ein Interface f r WYLER Sensoren oder ein solches Interface kann leicht pro grammiert werden Diese Systeme eignen sich ausgezeichnet f r die Kurz oder Langzeit berwa chung von Objekten
153. C Familie haben einen digitalen Neigungssensor und eine digitale Daten bertragung Dieser digitale Aufbau erm glicht es Tem peratureinfl sse zu kompensieren und die Messdaten ohne Verluste ber lange Distanzen zu bertragen Die Kombination dieser Eigenschaften erlaubt es h chsten Anforderungen be z glich Pr zision Aufl sung und Temperaturstabilit t zu gen gen FAMILIE DER ZEROTRONIC SENSOREN Die Sensoren der ZEROTRONIC Familie zeichnen sich durch folgende Eigen schaften aus e Hohe Aufl sung und grosse Genauigkeit Gute Temperaturstabilit t e Messbereiche von 0 5 bis 60 Grad e Synchrone Messwerterfassung mehrerer Sensoren e Unempfindlich gegen Schockeinwirkungen e Unempfindlich gegen elektromagnetische Felder OWYLER AG INCLINATION SENSORS INTRODUCTION Mj ERB NEIGUNGSSENSOREN 2 of von 15 EINF HRUNG DYNAMIC CHARACTERISTICS DYNAMISCHE EIGENSCHAFTEN Inclination sensors are highly sensitive acceleration sensors which are measuring the deviation from earth gravity Each non constant movement produces accelerations which will impact the inclination sensor the stronger these external acceleration components the lower the resulting accuracy of the inclination measurement will be mam Inclination measurements on moving objects are basically possible if these physical parameter are kept in mind Examples of applications which are functioning well e Roll measurement on machines which are m
154. CTION SPIRIT LEVEL 61 can be delivered with an AN internationally recognised Calibration Certificate against A a j a surcharge ke ch K Ro pU H Ausf hrung e Standardm ssig mit durchgehend prismatischer Messbasis bis zur Empfindlichkeit von 0 05 mm m handgeschabt hergestellt und gepr ft nach DIN877 DIN2276 1 e Als Alternative stehen folgende M glichkeiten zur Verf gung e Messbasis mit prismatischer Messbasis und Magneteins tzen e Messbasis mit flacher Messbasis ohne Magneteins tze e Dank des Einbaus der Hauptlibelle in eine Montagevorrichtung ist die Libelle frei von Spannungen e Querlibelle mit einer Empfindlichkeit von 2 5 mm m zur besseren Handha bung der Richtwaage beim Messen auf einem horizontalen Zylinder e Das Prisma ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von 19 120 mm e Dank dem Isoliergriff ist eine bertragung der Handw rme unm glich e Verpackt in ein Holzetui Funktion e Die KONTROLLRICHTWAAGE 61 ist geeignet f r Messungen von horizonta len Fl chen und Wellen e Dank den optionalen Magneteins tzen in der Messbasis kann eine ausge zeichnete Haftung auf Fl chen und Wellen garantiert werden Empfindlichkeit e Siehe nachstehende Tabelle Querstabilit t nach WYLER Standard e Querstabilit t 2 Grad Kalibrierzertifikat ee e Gegen Mehrpreis wird die KONTROLLRICHTWAAGE 61 Le e auch mit einem international anerkannten Kalibrierzertifikat bx E ausgeliefer
155. Cs for wireless data Kundenspezifische L sung mit ZEROTRONIC Sensoren in speziellen Aufnahmen mit BlueTC s zur bermittlung der Messdaten transmission ber Funk The above examples show that the application of ZEROTRONIC sensors is very Die Beispiele zeigen dass der ZEROTRONIC Sensor sehr flexibel und individuell flexible Our engineers are interested in discussing your special applications and eingesetzt werden kann Unsere Ingenieure sind gerne bereit Sie auch bei defining customer specific solutions for you solchen speziellen Anwendungen zu beraten und Ihnen eine auf Ihre Bed rfnisse zugeschnittene L sung zu offerieren WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 121 WRAL EE INCLINATION SENSORS Vus ri NEIGUNGSSENSOREN 13 of von 15 ACCESSOIRES ZEROTRONIC a ZUBEH R RS 485 cable connecting to External Displays or RS 485 Kabel zum Anschluss an Fernanzeigen oder network components Data Netzwerkkomponenten Standard 2 Ian 065 025 878 001 Standard Standard 5m 065 050 878 001 Standard Standard 10m 065 100 878 001 Standard External displays BlueMETER SIGMA with Radio transmission 016F004 002 BlueMETER SIGMA mit Funk bertragung BlueMETER SIGMA 016 004 002 BlueMETER SIGMA LEVELMETER 2000 065 004 001 LEVELMETER 2000 LED CROSS 065 005 002 LED Kreuz Network components Netzwerkkomponenten TC 065 003 000 002 TC MultiTC 065 003 000 001 MultiTC BlueTC 016 003 001 BlueTC BlueTC with battery
156. Darstellung von Neigungen Profilen usw von statischen und bewegten Objekten mittels ZEROTRONIC Sensoren 1996 Development and introduction of the new generation of handheld precision measuring instruments MINILEVEL NT and LEVELTRONIC NT as successors of the classic series instruments WYLER AG Winterthur Switzerland 1996 Entwicklung und Lancierung der elektronischen Neigungsmessger te MINILEVEL NT und LEVELTRONIC NT den Nachfolgemodellen f r die classic Serie OWYLER AG MiLEsToNEs WYLER AG 1997 Development and launching of the new type of handheld instrument named CLINO 2000 with integrated calibration possibility 1998 New development and launch of the spirit level series SPIRIT with a completely new and revolutionary adjustment system 2000 Development and introduction to the market of the Software LEVELSOFT PRO 2000 Development of a wireless signal transmission of the measured data from the measuring instrument to a remotely placed receiver unit 2004 Development of the ZEROMATIC 2 1 2 2 sensor head with automatic reversal measurement for one or two sensors 2005 Development and introduction of the new generation of handheld pre cision measuring instruments BlueSYSTEM BlueLEVEL BlueMETER 2005 Development and introduction of BlueTC with wireless data transmission 2005 Development and introduction to the market of the new Software MT SOFT for definition of machine tool geometry
157. E AL x ri Mess SOFTWARE 5 of von 18 DESCRIPTION LEVELSOFT PRO CATIMI BESCHREIBUNG The measurements can be performed in the most commonly used measuring units The measuring result the flatness error is mostly used to define a quality of a surface This quality is in the different countries defined according to various international standards With the software LEVELSOFT PRO the surface quality is automatically defined and can be printed accordingly The possible standards available are DIN 876 JIS Japanese standards Japanische Normen GGG P 463c e BS 817 ISO 8512 US standards US Normen British standard Britische Normen International standard Internationale Norm The best possible choice of measuring instruments in combination with the software is one of the well known inclination instruments of the family BlueSYSTEM BlueLEVEL BlueMETER SIGMA The newly developped Flexbase is especially suitable for the measurement of the flatness in the U Jack method 43 T7 OO a EA Pa A i a LOL HALLEN e KR Mit der Software LEVELSOFT PRO kann in den meisten g ngigen Masseinheiten gemessen werden Die ermittelten Ebenheitsfehler dienen h ufig zur Bestim mung einer entsprechenden Qualit t welche je nach Land und Spezifikation recht unterschiedlich ist Die Software erlaubt am Schluss einer Ebenheitsmessung die automatische Bestimmung der Oberfl chenqualit t in all
158. E BEL Zoll pro relative Basis artillery per mill 2 XXXX XX A o Artillerie Promille per mill 2 XXXX XX o Promille degree 3 KR DEG Grad degree arc minutes XXX DEG Grad Bogenminuten degree arc minutes arc seconds XXOXX AAT DEG Grad Bogenminuten Bogensekunden arc minutes arc seconds XXXX SA DEG Bogenminuten Bogensekunden arc seconds XXXXXX DEG Bogensekunden arc seconds 1 XXXXX X DEG Bogensekunden centesimal degree 3 XXX XXX GON Neugrad centesimal degree 4 XOX GON Neugrad WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 64 ELEKTRONISCHE MESSGER TE 3 of von 9 ELECTRONIC INSTRUMENTS SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN TECHNICAL SPECIFICATIONS BlueLEVEL BASIC TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Sensitivity om mn EE Ziffernschrittwert Empfindlichkeit 0 2 arcsec 1 arcsec Limits of error DIN 2276 2 M 0 5 M Fehlergrenze DIN 2276 2 max 196 M min 1 digit M full scale M 70 5 M M Messbereichsendwert M measured value max 0 01 2 M 0 5 M M Messwert Response time DIN 2276 2 Einstelldauer DIN 2276 2 BlueLEVEL BASIC 2 x 1 5 V Alkaline Batteries size C Zune Batterien Gr sse C Optional rechargeable BlueMETER BASIC Alternative wiederaufladbar 3 x 1 5 V Alkaline 3 x 1 2 V NIMH Operating temperature 40 C Betriebstemperatur Net weight including batteries Netto Gewicht inklusive Batterien BlueLEVEL BASIC without measuring base 850 g BlueLEVEL BASIC ohne Messbasi
159. E TOOLS INSPECTION SOFTWARE Mi NEM Machine tools inspection software WTrLER Au LH IMPROVED QUALITY OF YOUR MACHINE TOOL Already more than 20 years ago WYLER AG wrote the first software to facilitate the measurement and evaluation of flatness and straightness Through continuo us enhancements this development led to the current version of the well known and well established LEVELSOFT Listening to customers we learned that for complex machines LEVELSOFT had its limitations The new MI SOFT Machine Tool Inspection Software allows users to now go beyond these limitations For a highly skilled specialized mechanic with extensive experience it was quite clear how and where he was supposed to measure a machine tool in order to take the necessary corrective action mostly by mechanical adjustment and by scraping The objects machined today are becoming more and more complex and the quality requirements are increasing constantly This situation has called for larger more powerful and more complex machine tools with the respective requirements for higher accuracy The geometry checking of a machine tool as a fundamental pre condition for a high quality production brings the test personnel and the classically used instrumentation to their limitation A number of methods are presently available for the determination of the total sy stem error of a machine It is however very demanding to determine the source of the possible
160. EL NT ber ein einfach zu bedienendes Men Neben der Bereichs nderung kann der Anzeigewert manuell ver ndert werden nderung des Nulloffset Auf dem Display sind der aktuelle Messwert in mm m oder in arcsec der aktuelle Messbereich sowie die eingestellte Masseinheit einsehbar Lieferumfang e MINILEVEL NT e One battery 1 5 V size AA e Plastic case with manual e MINILEVEL NT e Eine Batterie 1 5 V Gr sse AA e Ger tekoffer mit Bedienungsanleitung LEVELMETER 2000 Decimals Value in Display Unit in Display Einheiten Dezimalstellen Wert in der Anzeige Einheit in der Anzeige mm perm NEIN mm m mm pro m mm perm 3 XXE mm m mm pro m Inch per 10 Inch 4 XXOOUX Mo Zoll pro 10 Zoll Inch per 12 Inch 4 XX XXXX 12 Zoll pro 12 Zoll milli radian 2 XXXX XX mRad Milli Radiant milli radian 3 XXX XXX mRad Milli Radiant mm per relative base 2 EE mm REL mm pro relative Basis mm per relative base 3 XXX XXX mm REL mm pro relative Basis Inch per relative base 4 OXON BEE Zoll pro relative Basis artillery per mill 2 XXXX XX A o0 Artillerie Promille per mill 2 OOOX o Promille degree 3 RISK DEG Grad degree arc minutes nonc DEG Grad Bogenminuten degree arc minutes arc seconds OC DEG Grad Bogenminuten Bogensekunden arc minutes arc seconds MX KX DEG Bogenminuten Bogensekunden arc seconds XXXXXX DEG Bogensekunden arc seconds OSE DEG Bogensekunden centesimal degree 3 RIO GON Neugrad centesimal degree EIS GON Neugrad
161. ELSOFT PRO bestehend aus e Software LEVELSOFT PRO e Software LEVELSOFT PRO e 1 USB Dongle e 1 USB Dongel e 1 RS232 cable with 2 connectors 2 5 m e 1 RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m e 1 Power supply 24 V for indoor use only without connecting e 1 Netzger t 24 V f r Innenraum ohne Kabel cable to wall socket f r den Netzanschluss e 1 Remote button key cable 2 5 m e 1 Ausl setaster mit Kabel 2 5 m e 1 Adapter RS232 USB e 1 Adapter RS232 USB EEVEESO P PRO consisting or 016 USB IR1 D LEVELSOFT PRO bestehend aus e Software LEVELSOFT PRO e Software LEVELSOFT PRO e 1 USB Dongle e 1 USB Dongel e 1 USB cable 2 5 m e 1 USB Kabel 2 5 m MT SOFT including LEVELSOFT PRO consisting of 016 232 MT D MT SOFT inklusive LEVELSOFT PRO bestehend aus e Software MI SOFT Full Version e Software MT Soft Vollversion e 1 USB Dongle e 1 USB Dongel e 1 RS232 cable with 2 connectors 2 5 m e 1 RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m e 1 Power supply 24 V for indoor use only without connecting e 1 Netzger t 24 V f r Innenraum ohne Kabel cable to wall socket f r den Netzanschluss e 1 Remote button key cable 2 5 m e 1 Ausl setaster mit Kabel 2 5 m e 1 Adapter RS232 USB e 1 Adapter RS232 USB MT SOFT including LEVELSOFT PRO consisting of 016 USB MT D MT SOFT inklusive LEVELSOFT PRO bestehend aus e Software MT SOFT Full Version e Software MT Soft Vollversion e 1 USB Dongle e 1 USB Dongel e 1 USB cable 2 5 m e 1 USB Kabel 2 5m DT
162. Ei ausgeliefert d Y 100 x 30 mm vertical prismatic measuring base with magnetic inserts H 100 mm 100 x 30 mm vertikale prismatische Messbasis mit Magneteins tzen H 100 mm 147 100 117 300 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WWW bs ri PRAZISIONS RICHTWAAGEN UNIVERSAL ANGLE Spirit LEVEL 64 UNIVERSAL WINKELRICHTWAAGE 64 DESCRIPTION BESCHREIBUNG Execution Angular spirit level with removable tubular spirit level with a prismatic vertical measuring base of 150 mm according to Standards DIN877 DIN2276 1 e The prismatic base is suitable for shaft diameters 19 108 mm he vial has a sensitivity of 0 50 mm m Precision 0 50 mm m Transversal vial with a sensitivity of 2 5 mm m for easier handling of the level when measuring in the vertical Packed in a wooden storage case Function he UNIVERSAL ANGLE SPIRIT LEVEL 64 is particularly suitable for measure ments on vertical surfaces and shafts he tubular level can however also be used for measuring on flat surfaces Dimensions Length of vertical base 150 mm ength with tubular level 160 mm tube end 160 mm from flat base e Width 40 mm e Flat face of tubular level 150 x 10 mm Weight Net weight without case 0 800 kg Gross weight 1 000 kg Sensitivity 0 50 mm m Calibration Certificate The UNIVERSAL ANGLE SPIRIT LEVEL 64 can be d
163. F200 587 005 Version 503 645 Scope of delivery see page 64 BlueLEVEL BASIC Base Type 122 Steel hardened contact surfaces flat precision lapped with dust grooves remaining surfaces nickel plated BlueLEVEL BASIC Base Type 243 Angular base made of cast iron contact faces hand scraped remaining surfaces nickel plated horizontal and vertical base prismatic Base length Base length Sensitivity Base Version Distance of flat base angular base Jiffernschrittwert Basisversion 2 Mounting holes 7 mm Basislange Basislange Empfindlichkeit Abstand der Flachbasis Winkelbasis 2 Bohrungen 7 mm horizontal mm mm mm m horizontal 150 150 0 001 122 243 130 150 150 0 005 122 243 130 110 150 0 001 122 243 _ 110 150 0 005 122 243 Magnetic inserts Magneteins tze Lieferumfang siehe Seite 64 BlueLEVEL BASIC Basis Typ 122 Stahl geh rtet Messfl chen flach mit Staubnuten pr zise gel ppt brige Fl chen vernickelt BlueLEVEL BASIC Basis Typ 243 Winkelbasis aus Guss Auflagefl chen handgeschabt brige Fl chen vernickelt horizontal und vertikal prismatisch P N with radio Art Nr mit Funk vertical vertikal 021 150 503 001 en 021 150 503 005 _ 021 110 645 001 sae 021 110 645 005 021F 150 503 001 021F 150 503 005 021F 110 645 001 021F 110 645 005 WYLER AG Winterthur Switzerland 67 OWYLER AG ELEKT
164. Flat measuring base with slots Angular model Dimension measuring bases Measuring bases e flat measuring base or e prismatic measuring base for CE conformity Meets emission and immunity requirements Range Bereich 0 005 mm m 0 001 mm m 1 arcsec 0 2 arcsec 0 750 mm m 0 150 mm m ca 150 arcsec ca 30 arcsec Mw lt 5 M max 1 M min 1 digit My gt 05 M max 0 01 2 Myl 0 5 M max 0 1 96 M lt 5 sec RS232 RS485 asynchronous 7 DataBits 2 StopBits no parity 9600 bps 1 x 1 5 V Alkaline 1x1 5 V NIMH NiCd NiZn 5 USB pont 0 40 C 90 70 C 3700 g 4350 g 150 x 45 mm 200 x 45 mm 020 120 mm Range Il Bereich Il Bereichswahl Ziffernschrittwert Empfindlichkeit Messbereich Fehlergrenze DIN 2276 2 M Messbereichsendwert M Messwert Temperaturkoeffizient DIN 2276 2 Tac M Messbereichsendwert Einstelldauer DIN 2276 2 Digitalausgang Batterien Gr sse C Alternativ Externe Speisung Betriebstemperatur Lagertemperatur DIN 2276 2 Netto Gewicht inklusive Batterie Horizontal nivelSWISS Winkel nivelSWISS Horizontalmodell Flache Messbasis mit Schlitzen Winkel modell Abmessungen Messbasis Messbasen flache Messbasis oder e prismatische Messbasis CE Konformit t Erf llt die Standards f r Emission und St rfestigkeit Scope of delivery Lieferumfang 1 nivelSWISS 1 battery 1 5 V size C 1 ma
165. G 21 Feinmess Mikrometer Richtwaage 53 205 FLEX Messbasis 41 G Garantie Verl ngerung 230 Geo Monitoring Systeme 141 Gewichte 170 Graphische 2D Anzeige 57 Grundlagen der Neigungs Messtechnik 26 H HOMEPAGE WYLER AG 20 Horizontale Aufschraub Messbasen 39 Horizontale Messbasen mit flachen Auflagefl chen 38 39 40 Horizontale Messbasen mit prismatischen Auflageflachen 40 Horizontale Messbasen mit prismatischen Auflagefl chen f r grosse Wellen 41 Inhaltsverzeichnis 4 Inklinations Richtwaage 57 218 K Kabel 170 Kabel Zubeh r Gewichte 170 KALIBRIERLABOR SCS EN ISO IEC 17025 226 Kalibrierlabor SCS WYLER 225 Konfiguration eines Monteursets 56 71 Kontrollrichtwaage 61 202 Kr ngungsmessungen an Frachtschiffen 32 Kreuz Richtwaage 76 214 OWYLER AG INDEX Inclination Spirit Level 57 218 Index of content 4 Inspection Spirit Level 61 202 Introduction High precision spirit levels 198 Introduction WYLER AG 22 L LabEXCEL 190 LabEXCEL Clino 191 Large grinding machine with flat guideways 32 LED CROSS 156 LEVELMATIC 136 LEVELMATIC 31 and LEVELMATIC C 136 LEVELMATIC sensors 136 LEVELMETER 2000 153 LEVELSOFT PRO 179 LEVELSOFT PRO LIGHT 182 Long term monitoring of dams 32 Long Term Monitoring of Dams Bridges or Buildings 140 M Machine tools Spindle alignment 30 Magnetic Angle Spirit Level 47 211 Magnetic fields 33 Magnetic Spirit Level 48 SPIRIT 200 Maintenance Contract 229 MARKI
166. GENCY 802 Marathon Icon Marathon Next Gen Complex Off Ganpatrao Kadam Marg Lower Parel IN MumBa 400 013 TeL 91 22 6148 1800 Fax 91 22 6148 1888 SANDJESH DAGHIGH TOOL Co LTD No 88 8TH ALLEY PARDIS TECHNOLOGY PARK KM 20 DAMAVAND Ro IR TEHRAN 1657163871 TEL 98 21 76 250 171 Fax 98 21 76 250 175 SUNNEN Itatia S R L Via GUGLIELMO Marconi 24 B IT 20020 Arese MI ITALIA TEL 39 02 383 417 1 Fax 39 02 383 417 50 OsisH Co LTD 3 5 KANDA SURUGADAI CHIYODA KU JP 101 0062 Tokio TeL 81 3 3293 8881 Fax 81 3 3293 8884 TAECHANG TRADING CORPORATION 532 SEOHEUNG TECHNOVALLY 731 4 Wonsi Donc DANWon Gu KR ANSAN City KYUNGGI Do TEL 82 31 508 9561 9563 9564 Fax 82 31 508 9562 W J ROELOFS MEETINSTRUMENTEN B V KERNREACTORSTRAAT 42 NL 3903 LG VEENENDAAL TeL 31 318 521 580 Fax 31 318 529 301 Someco S A 6 AVENUE CHARLES DE GAULLE FR 93421 VILLEPINTE CEDEX TEL 33 1 49 63 16 30 Fax 33 1 49 63 19 18 INTEC PRECISION Equip Pte LTD No 7 Gut STREET 4 SG SINGAPORE 629 237 TeL 65 6862 1090 Fax 65 6861 1690 TAM TECHNOLOGIA AVANZADA PARA MANTENIMENTO PRIVADA DE LOS Misterios No 1 CoL CALEsA C P 76020 MX QUERETARO MEXIKO TEL 52 442 248 1470 Fax 52 442 248 1471 W J ROELOFS MEETINSTRUMENTEN B V KERNREACTORSTRAAT 42 NL 3903 LG VEENENDAAL TeL 31 318 52 1 580 Fax 31 318 529 301 PLEASE CONTACT WYLER AG SWIT
167. GMA BlueTC 12 48V a any ifi Tele OPTIONS ZEROMATIC OPTIONEN rt M3 Power supply 12 48V see remark siehe Anmerkung Set zur Isolation des ZEROMATIC Sensors bestehend aus gel ppten Keramikscheiben Isolierscheiben Schrauben mit Gewinde M3 und U Scheiben Insulation kit for ZEROMATIC sensor consisting of finely lapped ceramic discs grommets Screws with thread M3 and washers P N 065 007 0400 IS P N 065 007 0400 IS E E Remark Bemerkung The threads M4 have to be drilled to 4 0 mm Die Gewinde M4 m ssen auf 4 0 mm aufgebohrt werden l B ACCESSORIES ZEROMATIC ZUBEH R EMPFEHLUNGEN ZUM EINBAU DES ZEROMATIC Werden Messungen in Geb uden ausgef hrt so wird in der Regel eine Montagebasis Rechteck oder Winkelprofil ben tigt Mit den ZEROMATIC Messger ten k nnen h chst pr zise Neigungsmessungen ausgef hrt werden Um diese Pr zision zu erreichen muss die Montage unter folgenden Aspekten erfolgen RECOMMENDATION FOR THE MOUNTING OF THE ZEROMATIC Usually when measurements are done on buildings a rectangular mounting bracket is required With the ZEROMATIC instruments high precision inclination measurements can be done lt is however important to consider the following recommendations TEMPERATUR Temperaturwechsel k nnen die Messwerte erheblich verf lschen Der ZEROMATIC soll rundum derselben Temperatur ausgesetzt sein TEMPERATURE Temperature changes
168. Ger ten Sensoren OWYLER AG ExrERNAL DisPLAvs INTERFACES EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 2 offon 3 SPEZIFIKATIONEN SPECIFICATIONS BlueMETER BASIC TECHNICAL SPECIFICATIONS BlueMETER BASIC TECHNISCHE DATEN Batteries size C 3 x 1 5 V ALKALINE Batterien Grosse C Digital output RS232 asynchronous 7 DataBits 2 StopBits no parity 9600 bps Digitalausgang Net weight Netto Gewicht with batteries mit Batterien without batteries ohne Batterien WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 145 ExrERNAL DisPLAvs INTERFACES MU ASER EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 3 offon 3 SPECIFICATIONS BlueMETER BASIC SPEZIFIKATIONEN BlueMETER BASIC Decimals Dezimalstellen Value in Display Wert in der Anzeige mm per m 2 RR mm per m 3 XXX XXX mm per m 4 IX ROX Inch per 10 Inch 4 XX XXXX Inch per 12 Inch 4 OL milli radian 2 XXXX XX milli radian 3 RX mm per relative base 2 XXXX XX mm per relative base 9 COON mm per relative base 4 XX XXXX Inch per relative base 4 ZE artillery per mill 2 XXXX XX per mill 2 XODOODOX degree 3 RIO degree arc minutes OL degree arc minutes arc seconds KR arc minutes arc seconds 1999999 arc seconds XXXXXX arc seconds ROT centesimal degree 3 XXX XXX centesimal degree LO SE SE mm m mm pro m mm m mm pro m mm m mm pro m IO Zoll pro 10 Zoll 122 Zoll pro 12 Zoll mRad Milli Radiant mRad Milli Radian
169. HNICAL SPECIFICATIONS Das zwei dimensionale LED KREUZ eignet sich hervorragend f r die optische Anzeige der Neigung einer Plattform Typische Anwendungen sind e berwachung eines Krans f r G ter welche neigungsempfindlich sind Als optische Unterst tzung beim Ausrichten von Objekten oder einer Plattform mittels Hydraulik berwachung von Arbeitsplattformen Verhinderung des Umkippens dank programmierbaren Alarmpunkten Das Ger t hat folgende Eigenschaften Eing nge f r 2 ZEROTRONIC Sensoren typischerweise werden 10 Sen soren verwendet Aufl sung von 20 roten LED pro Achse Logarithmische Aufl sung erlaubt exaktes Ablesen um den Nullpunkt herum Maximal 4 Alarmpunkte pro Achse 7 Alarm Ausg nge sind universell programmierbar und k nnen logisch verkn pft werden Open Collector Ausg nge Die Funktion des Ger tes wie auch die Kabel sind berwacht und k nnen einem Alarmausgang zugewiesen werden Das LED KREUZ ist als Einbau ger t konstruiert Geh use auf Anfrage lieferbar TECHNISCHE DATEN Update speed of the display External power supply Operating temperature Communication protocol for X and Y axis sensors Net weight Dimension of plate L x W Height approx Hole hole center distance 2 3Hz 27248 V DEP mms 2242 V DE 20 C 85 C According to our WYBUS specification Gem ss der Spezifikation des WYBUS RS485 asynchr 7 DataBits 2 StopBits no parity 9600 bps 96 x 96 m
170. IEVELSOFI E WYLER AG 54105 WINTERTHUR More than 20 years ago WYLER AG introduced the first software for measuring flatness of surfaces and lines up to the final printing of a required protocol in an easy and quick way Also part of such a software is the measurement of two perpendicular lines with the possibility of measuring the squareness of objects measured in this way The possibilities for the use of such a software with which the straightness errors and flatness errors can be determined are numerous The long time experience in this highly specialized field of flatness measurement led to the constant improvement of the legendary software LEVELSOFT The latest available version the software LEVELSOFT PRO incorporates all the know how acquired over the years E EJ E Die Firma WYLER AG hat schon vor ber 20 Jahren die ersten Software Programme geschrieben mit deren Hilfe die Ebenheit von Fl chen und Linienz gen auf schnelle und einfache Art und Weise ermittelt und protokolliert werden konnte Selbstverst ndlich geh rt zur Bestimmung der Ebenheit von Linienz gen auch die M glichkeit zwei rechtwinklig zueinander stehende Linienz ge miteinander zu vergleichen und somit die Rechtwinkligkeit festzustellen Die langj hrigen Erfahrungen auf dem Spezialgebiet der Ebenheitsmessung hat dazu gef hrt dass die weltweit legend re urspr ngliche Software LEVELSOFT immer wieder den aktuellen Gegebenheiten und Bed rfnissen
171. INSTRUMENTS INTRODUCTION BlueCLINO EINF HRUNG The new BlueCLINO is based on the well proven CLINO2000 and has the following Das neue Messger t BlueCLINO basiert auf dem bew hrten Messger t features CLINO2000 und zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus e Large and very easy to read color display Grosse und sehr gut lesbare farbige Digitalanzeige e Various color profiles can be chosen e Verschiedene Farb Profile k nnen ausgew hlt werden e Various display methods such as bar graphs or spirit levels can be chosen e Es stehen verschiedene Anzeige Methoden zur Verf gung unter anderem e All current units can be indicated Bar Graphiken oder Richtwaagen High precision over the entire measuring range of 60 with integrated Alle g ngigen Masseinheiten k nnen angezeigt werden temperature compensation e Qr sste Pr zision ber den gesamten Messbereich von 60 mit e The internal software together with a reversal measurement a simple zero integrierter Temperatur Kompensation setting Einfache Nullpunkteinstellung mittels integrierter Software und Umschlags Rugged housing with prismatic bases made of either aluminum hard messung anodized or cast iron nickel plated e Robustes rostgesch tztes Geh use mit prismatischen Basen aus Alumini The base on the right hand side can be used as a measuring base as well um harteloxiert oder Grauguss vernickelt Built in cross vial for easy alignment of the vertical axis in order to avo
172. K INSTRUMENT AB REGATTAGATAN 8A SE 723 48 V STER S TeL 46 21 150 166 Fax 46 21 150 165 INTEC PRECISION Equip Pte LTD No 7 Gut STREET 4 SG SINGAPORE 629 237 TeL 65 6862 1090 Fax 65 6861 1690 Max VALUE TECHNOLOGY Co LTD JEWELLERY CENTRE BUILDING Room No C 6 23 Floor 138 89 Nares Roan SIPHAYA BANGRAK TH 10500 Banckok THAILAND TeL 662 717 7199 Auro Fax 662 300 2272 Someco S A 6 AVENUE CHARLES DE GAULLE FR 93421 VILLEPINTE CEDEX TEL 33 1 49 63 16 30 Fax 33 1 49 63 19 18 TEKNIK OLCUM SISTEMLERI PERPA TICARET MERKEZI B Biok Kar No OKMEYDANI TR ISTANBUL TeL 90 212 210 86 41 42 47 Fax 90 212 210 86 90 Ever BRIGHT PRECISION LTD 1F Nr 52 Lane 10 CHi Hu Road Ng Hu TW Tare 11492 TEL 886 2 2659 5586 Fax 886 2 2659 5587 FRED V Fowler Co Inc 66 Rowe STREET PO Box 66299 US 02466 0996 Newton MA TeL 1 617 332 7004 Fax 1 617 332 4137 TRIMOS SYLVAC S A PTY Lp PO Box 95672 WATERKLOOF 0145 ZA PRETORIA TeL 27 0 12 661 41 61 FAX 27 0 12 661 11 24 OWYLER AG INDEX INDEX A Absolute and relative Inclination 26 ABSOLUTE INCLINATION 26 Absolute Measurements with reversal measurement 27 Accessoires 170 Adjustable Micrometer Spirit Level 68 204 Adjustable Spirit Level 52 203 Angle and inclination 26 Angular measuring bases 42 Applications with WYLER inclination measuring instruments 29 B Basics on inclinati
173. LabEXCEL inkl USB Dongel wylerDYNAM inkl USB Dongel Various Verschiedenes Power supply 24 V for indoor use only without connecting cable to wall socket 065 003 001 24V Power supply 24 V for outdoor use with open wire ends on socket side 065 003 002 24V Remote button key cable 2 5 m 065 025 KEY Netzteil 24 V f r Innenraum ohne Kabel f r Netzanschluss Netzteil 24 V f r Aussenanwendungen mit offenen Kabelenden Ausl setaster mit Kabel 2 5 m WYLER AG Winterthur Switzerland 163 WYLER AG VBE CABLES CCESSOIRES WEIGHT KABEL ZUBEH R GEWICHTE 1 of von 7 P N Weight Art Nr Gewicht 1 m 065 010 878 001 LEVELMETER 2000 e ZEROTRONIC 90 g 2 5 m 065 025 878 001 L EVELMETER LIGHT BlueLEVEL BASIC 1m 5 m 065 050 878 001 Transceiver TC BlueLEVEL 2D 10 m 065 100 878 001 BlueTC di 0 s a Ih e nivelSWISS D 600 g 15 m 065 150 878 001 BlueMETER SIGMA i Clinotronic PLUS 15 m BlueMETER BASIC 24 V 5V RS485 e CLINO 2000 e CLINO 2000 e Transceiver TC e MultiTC e BlueCLINO HP Remote Display ZEROMATIC RS485 8p male Cable WY BUS grey 8p male RS485 Kabel WY BUS grau 0 8 m 065 008 878W001 LEVELMETER 2000 e ZEROTRONIC 80 g 2 5 m 065 025 878W001 LEVELMETER LIGHT di BlueLEVEL BASIC 0 8 m 3 0 m 065 030 878W001 Transceiver TC ud sm d 0M BlueLEVEL 2D 4 0 m 065 040 878W001 BlueTC 24 V 5V RS4
174. MOTE DISPLAY inkl Cable one side with angular connector 0 3 m 065 005 001 Kabel eine Seite mit Winkelstecker 0 3 m Cable standard 2 5 m Kabel Standard 2 5 m Mounting bracket Halteb gel Cable and adaptors connecting Kabel und Adapter zur Verbindung von LEVELMETER 2000 to PC LEVELMETER 2000 an PC RS 232 cable 2 5 m 065 025 978 04A RS 232 Kabel 2 5 m RS 232 cable with 1 connector 2 5 m 065 025 978 PC RS 232 Kabel mit 1 Anschluss 2 5 m RS 232 cable with 1 connector IR Receiver 2 5 m 024 000 030 IR RS 232 Kabel mit 1 Anschluss IR Empf nger 2 5 m Adapter RS 232 USB 024 232 USB Adapter RS 232 USB Software with cable set for connection Software mit Kabelset zur Verbindung von LEVELMETER 2000 to PC LEVELMETER 2000 an PC see page 173 LEVELSOFT PRO siehe Seite 173 LEVELSOFT PRO see page 184 MT SOFT including LEVELSOFT PRO siehe Seite 184 MT SOFT inklusive LEVELSOFT PRO Screw on measuring bases made of granite with Aufschraubmessbasen aus Hartgestein mit two threaded bushings M6 distance 130 mm zwei Gewindeeins tzen M6 Abstand 130 mm Base length 200 mm 051 200 124 130 Basisl nge 200 mm Base length 250 mm 051 250 124 130 Basisl nge 250 mm Base length 500 mm 051 500 124 130 Basisl nge 500 mm Various Verschiedenes a SE EE Use Only WIRU connecting Caples 065 003 001 24V Netzteil 24 V f r Innenraum ohne Kabel f r Netzanschluss Infrared remote control IR za
175. Massescheibe ausgekoppelte Neigungssignal Durch den rotationssymmetrischen Aufbau der Messzelle sind Querneigungseinfl sse vernachlassigbar und sogar Uberkopfmessungen m glich Die abgeschirmte Messzelle das kapazitive Messprinzip sowie die eingesetzten Werkstoffe schliessen Einfl sse durch Magnetismus und elektrische Felder aus Durch die v llig reibungsfreie Aufh ngung dieser Massescheibe sowie die Gasd mpfung innerhalb des Pendelsystems werden extreme Genauigkeiten hinsichtlich Repetition und Hysterese verbunden mit einer kurzen Einstelldauer Einlesung des Messwertes erreicht Die elektronische Verarbeitung der Messwerte erm glicht es diese auf einem Computer mit dem GEOMETRIEMESSPROGRAMM LEVELSOFT PRO MI SOFT oder LabEXCEL einzulesen und das Messergebnis grafisch und tabellarisch darzustellen und auszudrucken Der Aufwand f r anspruchsvolle Messaufgaben wird dadurch um ein Vielfaches reduziert Die direkte bertragung der Messwerte verhindert Fehler die bei manueller Verarbeitung auftreten k nnen Die Genauigkeit der Resultate wird dadurch massiv verbessert Ua EAU Ls BlueSYSTEM SIGMA The latest generation of inclination measuring instruments and systems with wireless data transmission Die neuste Generation von Neigungsmessger ten und systemen mit kabelloser Daten bermittlung Bei der neuen Ger tereihe BlueSYSTEM steht ein Messge r t BlueLEVEL mit integrierter Anzeige zur Verf gung Auf Wunsch k nnen di
176. Messsystem e Dank der digitalen Anzeige des Messwertes wird die hohe Genauigkeit des Messsystems voll ausgesch pft Zudem erm glicht die digitale beleuchtete Anzeige eine sehr gute Lesbarkeit auch bei schwierigen Lichtverh ltnissen e Das Display des nivelSWISS D kann geneigt werden um eine optimale Lesbarkeit auch von oben sicherzustellen e Einfache Integration in WYLER Messsysteme mittels eines USB Kabels kann das nivelSWISS D direkt an einen PC Laptop angeschlossen werden Dabei wird das Instrument vom USB Port mit Spannung versorgt Dank der digitalen Messdaten Ubertragung k nnen die Messwerte anschliessend sehr einfach mit LEVELSOFT PRO oder MT SOFT ausgewertet werden e Das Einlesen der Messwerte in die Software kann mittels eines Infrarot Zappers ausgel st werden Das nivelSWISS D ist somit eine ideale Symbiose aus dem bew hrten Messsystem des nivelSWISS und der einfachen Handhabung der digitalen WYLER Messsysteme nivelSWISS D mit geneigtem Display Messtechnik Analoge Messtechnik mit induktivem Messelement Ein reibungsfrei aufgeh ngtes Pendel mit betr chtlicher Masse tr gt einen Ferritkern der in Abh ngigkeit der Neigung mehr oder weniger tief in einen Differenz Induktivaufnehmer eintaucht Die Messwerte werden digital angezeigt Es sind zwei Bauformen lieferbar nivelSWISS D HORIZONTALMODELL Massiver Graugussk rper mit flacher Messbasis Die Messbasis ist derart gestaltet dass das Ger t auf Sondermessbase
177. N MAINTENANCE CONTRACT WARTUNGSVERTRAG Precision measuring instruments have to be tested and re certified in regular in Pr zisions Messinstrumente m ssen in regelm ssigen Abst nden auf Qualit t tervals The length of these intervals is dependent on und Zuverl ssigkeit gepr ft werden Die H ufigkeit dieser Pr fungen ist abh ngig Usage of the instruments von Environment in which the instruments are used der H ufigkeit der Benutzung der Instrumente Internal Quality Assurance System of the customer e Umgebungsbedingung in welcher die Instrumente verwendet werden National Norms and Standards e internen Qualitatssicherungssystem des Kunden von nationalen Normen To give plece OU MING To OUF GHStOmers vv AR le oirerning the fen gs Um den Anwender zu entlasten bietet die Firma WYLER AG beim f In option of a maintenance contract for the WYLER instruments and E Kauf eines Messinstrumentes oder eines Messsystems einen E ner ee meet WARTUNGSVERTRAG an N i KE The MAINTENANCE CONTRACT offers the following services to the customer Der WARTUNGSVERTRAG bietet dem Kunden folgende Leistungen e Complete inspection and re adjustment of the instrument system in a e Komplette berpr fung des Systems und gegebenenfalls eine regular interval as well as remedy of defaults reported by the customer Nachjustierung der Messger te The scope of delivery includes an internationally recognized Calibration e Erstellung eines international
178. NG OUT PASTE 223 Master block made of natural hard rock 224 Measuring possibilities of the SCS laboratory 225 Measuring uncertainty 28 Measuring uncertainty at a confidence level of minimum 95 225 Micrometric Spirit Level 53 205 MICROPOLISH Granite Surface Care 223 Milestones WYLER AG 22 MINILEVEL NT 72 Monitoring of a Tripod during the anchoring process 33 Monitoring of six towers at a double sluice 31 MT SOFT Maschine tools inspection software 183 Multi TC Transceiver Converter 163 N nivelSWISS 83 nivelSWISS D 78 Niveltronic 78 O Our capacitive measuring system 34 Outer dimensions of the various versions of MINILEVEL NT BlueLEVEL 35 P PC Interface with Current Transmitter 130 Precision Frame Spirit Level 58 SPIRIT 201 Precision handheld inclination measuring instrument 94 PREFACE BY THE MANAGEMENT OF WYLER AG 3 Printing industry 30 PRODUCT TRAINING FOR OUR CUSTOMERS 28 Protractor spirit level 62 220 R RELATIVE INCLINATION 26 Representatives worldwide 232 Reversal measurement 27 5 Screw on Spirit Level 66 209 Seatronic RUGGEDIZED 126 Seatronic STANDARD 126 Service Concept WYLER AG 228 Shaft Spirit Level 63 207 Sign rule 27 SOFTWARE LICENCE KEY 196 Software WYLER AG 177 Solar panels 33 Solarpanels 33 Special applications with high precision spirit levels 222 Specifications for measuring bases for BlueLEVEL BlueLEVEL BASIC MINILEVEL NT 36 SPIRIT LEVELS PRECISION SPIRIT LEVELS 1
179. NIC C HTR High Temperature Range 60 0 005 M 10 8 arcsec 0 03596 M 5 6 arcsec 0 027 My 12 arcsec 0 005 M 8 64 arcsec 0 030 Mw 14 arcsec arcsec 54 0 10 8 8 6 4 3 6 5 4 3 NEIGUNGSSENSOREN 7 of von 15 SPEZIFIKATIONEN TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Messbereich Fehlergrenze innerhalb von 24 Stunden T 20 C e NULLPUNKT Drift Fehlergrenze innerhalb von 6 Monaten T 20 C e NULLPUNKT Drift e VERSTARKUNG e Sockelbetrag Temperaturkoeffizient C 10 C 40 C lt T lt 85 C e NULLPUNKT Drift e VERSTARKUNG e Sockelbetrag wenn 1 10 C ery 305 Auflosung T 20 C Abtastdauer 0 1 sec 1 Wert gleitender Mittelwert Uber 10 Werte Abtastdauer 1 sec 1 Wert gleitender Mittelwert Uber 10 Werte Abtastdauer 10 sec 1 Wert gleitender Mittelwert Uber 10 Werte Wiederholbarkeit ist in Aufl sung enthalten TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Measuring range Temperature error C 10 C 40 C lt T lt 85 C e ZERO POINT Drift e GAIN e Base value if IR lt 10 C Or 2 9 026 All other values as 10 0 002296 M 0 792 arcsec 0 003 Mw 6 5 arcsec 30 0 001 M 1 08 arcsec 0 004 M 7 arcsec 45 0 001 M 1 62 arcsec 0 00596 M 11 arcsec ZEROTRONIC C 60 0 0008 M 1 728 arcsec 0 006 Mw 14 arcsec Messberei
180. NSM GLICHKEITEN MIT DEM MuttiTC BeisPieLe Configuration with two ZEROTRONIC sensors connected to a USB port of a laptop via a MultiTC Power is supplied from the USB port Configuration with two ZEROTRONIC sensors connected to a RS232 port of a laptop via a MultiTC Power is supplied from an external Power supply 24 V Optional Power supply 12 48V be E Configuration with eight Power supply Konfiguration mit zwei ZEROTRONIC Sensoren welche ber einen MultiTC am USB Port angeschlossen sind Die Stromversorgung erfolgt ber denselben USB Port Konfiguration mit zwei ZEROTRONIC Sensoren welche ber einen MultiTC am RS232 Port angeschlossen sind Die Stromversorgung erfolgt ber ein externes Speiseger t mit 24 V Distance lt 15m Konfiguration mit acht ZEROTRONIC sensors 12 48V ZEROTRONIC Sensoren connected to an RS232 Bus up to 1000m welche mittels vier or an USB port of a Max Distanz Bus 1000m e MultiTC an einen RS232 SE via ee ie Optional oder a oo ower is supplied from Power supply angeschlossen sind one or several 24 V 12 48V Die Stromversorgung power supplies J erfolgt mittels einem oder mehreren 24 V Stromversorgungen Lad E E A Lal ter D z Wat j a WYLER AG Winterthur Switzerland 158 Distance lt OWYLER AG OF ET ExrERNAL DisPLavs INTERFACES VUE FU ET EXTERNE NZEIGEN INTERFACES 3 of von
181. NTS SPECIFICATIONS BlueLEVEL 2D TECHNISCHE DATEN BlueLEVEL 2D Decimals Value in Display Unit in Display Dezimalstellen Wert in Anzeige Einheit Einheiten mm per m 2 EE mm m mm pro m mm per m 3 XXX XXX mm m mm pro m Inch per 10 Inch 4 DOO MO Zoll pro 10 Zoll Inch per 12 Inch 4 XX XXXX LaL Zoll pro 12 Zoll milli radian 2 XXXX XX mRad Milli Radiant milli radian 3 XXX XXX mRad Milli Radiant mm per relative base 2 RR mm REL mm pro relative Basis mm per relative base 3 XXX XXX mm REL mm pro relative Basis Inch per relative base 4 XX XXXX RER Zoll pro relative Basis artillery per mill 2 XXXX XX A 0 Artillerie Promille per mill 2 XXXX XX o Promille degree 3 XX KKK DEG Grad degree 4 ER DEG Grad degree arc minutes SS e DEG Grad Minuten Grad arc minutes arc seconds OE OE DEG Grad Bogenminute Bogensekunden arc minutes arc seconds XXXX XX DEG Bogenminuten Bogensekunden arc seconds XXXXXX DEG Bogensekunden arc seconds 1 XXXXX X DEG Bogensekunden centesimal degree 3 OR GON Neugrad Wa Ferli YEL ZU Fa ds DEZ GT WYLER AG Winterthur Switzerland 110 58 3 inserts made of hardened steel 20 mm with one M4 thread each 3 Eins tze aus geh rtetem Stahl 20 mm mit je 1 Gewinde M4 OWYLER AG ELECTRONIC INSTRUMENTS SPECIFICATIONS W UC sri BlueLEVEL 2D TECHNICAL SPECIFICATIONS BOTH AXIS BlueLEVEL 2D ELEKTRONISCHE MESSGER TE 3 o
182. NsCcEIvER CONVERTER KONFIGURATIONEN PossiBLE CONFIGURATIONS WITH BLUETC WITH AND WITHOUT RADIO TRANSMISSION KONFIGURATIONSM GLICHKEITEN MIT DEM BLUETC MIT UND OHNE FUNK BERTRAGUNG PER FUNK BlueTC with BlueLEVEL BlueTC mit BlueLEVEL AWER BlueTC with ZEROTRONIC sensors BlueTC mit ZEROTRONIC Sensoren REMOTE Distance lt 1000 m Distance lt 15 m Configuration with two or more BlueTCs connected to ZEROTRONIC sensors and to a PC laptop whereas the BlueTC works as an interface and with data transmission through cable Up to a total of 64 units can be connected whereas the HOST BlueTC HOST REMOTE 1 7 each REMOTE BlueTC and each sensor i count as one unit Paue om Distance PC BlueTC 2 5 m Distance lt 15 m Distance BlueTC BlueTC lt 1000 m Distance BlueTC sensors 15 m Distance 1000 m REMOTE HOST Distance approx 50 m aaj Configuration with two or more BlueTCs connected to ZEROTRONIC sensors and to a PC laptop whereas the BlueTC works as an interface and with radio transmission Up to a total of 16 wireless units can be connected via Bluetooth whereas the HOST BlueTC and each REMOTE BlueTC count as one unit Up to 7 sensors can be read in simultaneously Distance lt 15 m REMOTE 1 7 HOST Regarding the configuration set up of the sensors there is only the limitation that the total number o
183. O reaches its limits This is exactly where the BlueCLINO High Precision comes into the picture with a measuring range of 20 mm m and scraped bases left and below this instrument provides the necessary precision for small inclinations which is required in precision machine tool building Sensitivity Ziffernschrittwert Empfindlichkeit mm m 0 005 Das BlueCLINO High Precision basiert auf dem Blue CLINO Wenn es jedoch um das genaue Ausrichten von Maschinenteilen geht st sst das BlueCLINO an seine Grenzen Genau hier setzt das BlueCLINO High Precision ein mit einem Messbereich von 20 mm m und geschabten Basen links und unten bringt dieses Instrument die hohe Genauigkeit f r kleine Neigungen welche im Pr zisions Maschinenbau gefordert ist Range Messbereich mm m For Android 3 0 and above F r Android 3 0 und h her Link CLINO 2000 The CLINO 2000 is a precision handheld inclination measuring instrument fulfilling the highest standards The CLINO 2000 is designed as a standalone unit but it can also be used together with a second instrument for measurements where a reference is required Furthermore it can be connected to a PC laptop via a built in RS232 interface The measured primary values are compared to a stored reference curve in the CLINO 2000 This allows a very accurate calculation of the inclination Sensitivity Ziffernschrittwert Empfindlichkeit arcsec 5 5 10 0
184. PEZIFISCHE ANWENDUNGEN MIT ZEROTRONIC SENsoREN Die ZEROTRONIC Sensoren sind sehr kompakt gebaut Trotzdem ist es oft notwendig den Sensor in noch eingeschr nkteren Platzverhaltnissen einzubauen Dank des modularen Aufbaus k nnen spezielle L sungen definiert werden The ZEROTRONIC sensors are already very compact Nevertheless it is often necessary to mount the sensor in an even more limited space Thanks to its modular design special solutions can be developed The example to the right shows ZEROTRONIC sensors which are mounted in a cylindrical form In order to achieve this the sensor unit and the electronic unit have been mounted separately on top of each other One sensor is mounted along the X axis the other one along the Y axis Das Beispiel links zeigt eine Messsonde mit zwei ZEROTRONIC Sensoren die bereinander in einer zylindrischen Form eingebettet sind Dabei sind die Mechanik und die Elektronikeinheit voneinander getrennt und bereinander angeordnet Der eine Sensor ist f r die Messwerterfassung in X Richtung der andere Sensor f r die Y Richtung Both sensors have a common electrical interface to the RS485 bus ausgelegt Beide Sensoren werden ber ein gemeinsames elektrisches Interface gespiesen und mit dem RS485 Bus verbunden Zwei ZEROTRONIC Module in Serie geschaltet Ein Sensor misst die X der andere Sensor die Y Achse Two ZEROTRONIC sensors mounted on top of each other One sensor measures the X
185. REUZ RICHTWAAGE 78 ist in verschiedenen Abmessungen und Skalen teilungswerten lieferbar siehe nachstehende Tabelle e 178 080 123 xxx ohne Holzetui e 178 150 123 xxx mit Holzetui Funktion Die KREUZ RICHTWAAGE 78 eignet sich hervorragend f r das gleichzeitige Messen bzw Ausrichten von Fl chen an Maschinen Apparaten usw Der grosse Vorteil dieser Richtwaage liegt darin dass die Neigungen beider Achsen X und Y Achse gleichzeitig angezeigt werden Dadurch ist ein schnelles Ausrichten eines Messobjektes sehr einfach Skalenteilungswert e Siehe nachstehende Tabelle Kalibrierzertifikat FALL e Gegen Mehrpreis wird die KREUZ RICHTWAAGE 78 Ka el auch mit einem international anerkannten Kalibrierzertifikat Ab A z Sa ke ausgeliefert One Dimensions Abmessungen in mm Screws Height S R on 26 Schrauben H he 178 080 123 100 28 35 78 65 10 4 85 5 M5 17 178 080 123 300 178 150 123 020 178 150 123 040 178 150 123 050 50 60 148 147 15 7 9 M8 30 178 150 123 100 178 150 123 300 Sensitivity Skalenteilungswert Weight Gewicht 0 10 mm m 178 080 123 100 0 30 mm m 178 080 123 300 MAURO 0 02 mm m 178 150 123 020 0 04 mm m 178 150 123 040 0 05 mm m 178 150 123 050 1 300 kg 0 10 mm m 178 150 123 100 0 30 mm m 178 150 123 300 WYLER AG Winterthur Switzerland 207 OWYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WAS SLR PRAZISIONS
186. RICHTWAAGEN Cross SPIRIT LeveL 76 KREUZ RICHTWAAGE 76 DESCRIPTION BESCHREIBUNG Execution The CROSS SPIRIT LEVEL 76 according to DIN877 and DIN2276 1 is equipped with two perpendicular vials and can be screwed onto a measuring object The CROSS SPIRIT LEVEL 76 is made of aluminium alloy black anodised The CROSS SPIRIT LEVEL 76 is available in various dimensions and sensitivi ties see table below e Without case Function The CROSS SPIRIT LEVEL 76 is specially designed for the simultaneous measuring or levelling of surfaces on machines apparatus etc The main advantage of this spirit level is that the inclination of both axis X and Y axis is visualised at the same time This enables a quick levelling of a measuring object in a very easy way Sensitivity e See table below Calibration Certificate ee The CROSS SPIRIT LEVEL 76 can be delivered with an Ke eil internationally recognised Calibration Certificate against VS WI pl a surcharge MIENNE Lin Ausf hrung Die KREUZ RICHTWAAGE 76 nach DIN877 DIN2276 1 ist mit zwei kreuz weise angeordneten Messlibellen ausger stet und kann auf ein Messobjekt aufgeschraubt werden Der K rper der KREUZ RICHTWAAGE 76 ist aus schwarz eloxiertem Aluminium Aluminium Legierung hergestellt e Die KREUZ RICHTWAAGE 76 ist in verschiedenen Abmessungen und Skalen teilungswerten lieferbar siehe nachstehende Tabelle Ohne Holzetui Funktion e KREU
187. RONISCHE MESSGER TE 6 of von 9 ELECTRONIC INSTRUMENTS ENGINEERSET BlueSYSTEM BASIC MONTEURSET Version 504 515 Scope of delivery see page 64 Lieferumfang siehe Seite 64 BlueLEVEL BASIC Base Type 122 BlueLEVEL BASIC Basis Typ 122 Steel hardened contact surfaces flat precision lapped with dust grooves remaining surfaces Stahl geh rtet Messfl chen flach mit Staubnuten pr zise nickel plated gel ppt brige Fl chen vernickelt BlueLEVEL BASIC Base Type 247 BlueLEVEL BASIC Basis Typ 247 Angular base made of cast iron contact faces hand scraped remaining surfaces Winkelbasis aus Guss Auflageflachen handgeschabt nickel plated horizontal and vertical base prismatic vertical base with Ubrige Flachen vernickelt horizontal und vertikal prismatisch magnetic inserts vertikale Messbasis mit Magneteins tzen Base length Base length Sensitivity Base Version Distance of Magnetic inserts P N with radio flat base angular base zitternschrittwert Basisversion 2 Mounting holes 87mm Magneteinsatze Art Nr mit Funk Basislange Basislange Empfindlichkeit Abstand der Flachbasis Winkelbasis 2 Bohrungen 7 mm horizontal vertical mm mm mm m mm horizontal vertikal 150 150 0 001 122 247 130 X 021 150 504 001 021F150 504 001 150 150 0 005 122 247 130 X 021 150 504 005 021F150 504 005 200 200 0 001 122 247 170 X 021 200 515 001 021F200 515 001 200 200 0 005 122 247 170
188. Radiant mm per relative base 2 XXXX XX mm REL mm pro relative Basis Inch per relative base 4 XX XXXX REL Zoll pro relative Basis artillery per mill 2 XXXX XX A o Artillerie Promille per mille 2 3000CXX o Promille degree 3 GE DEG Grad degree arc minutes RR DEG Grad Bogenminuten degree arc minutes arc seconds EE DEG Grad Bogenminuten Bogensekunden arc minutes arc seconds XXXX XX DEG Bogenminuten Bogensekunden arc seconds XXXXXX DEG Bogensekunden centesimal degree 3 XXX XXX GON Neugrad centesimal degree 4 RR GON Neugrad D I a i 4 12 35 LIEU II H2873 J DEG Numeric display plus bar graph Numeric display plus 3 bars Numeric display plus LED display Anzeige numerisch plus Balkenanzeige Anzeige numerisch plus drei Balken Anzeige numerisch plus LED Anzeige G Ze Numeric display plus simple vial Numeric display plus vial Numeric display plus pin Anzeige numerisch plus einfache Libelle Anzeige numerisch plus Libelle Anzeige numerisch plus Nadel WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 99 ELECTRONIC INSTRUMENTS SPECIFICATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS Sensitivity Measuring range Limits of error within 6 months Gain TA 20 C Mw measured value Temperature error DIN 2276 2 EIOS M measured value Response time DIN 2276 2 Digital output Batteries Size C Optional rechargeable External power supply Operating temperature Storage temperature DIN 2276 2 Net w
189. S wee Screw on measuring bases made of granite with Aufschraubmessbasen aus Hartgestein mit 2 threaded bushings M6 distance 130 mm 2 Gewindeeinsatzen M6 Abstand 130 mm Base length 200 mm 051 200 124 130 Basislange 200 mm Base length 250 mm 051 250 124 130 Basislange 250 mm Base length 500 mm 051 500 124 130 Basislange 500 mm P N 7 Various Art Nr Verschiedenes Remote button key cable 2 5 m 065 025 KEY Ausl setaster mit Kabel 2 5 m Power supply 24 V for indoor use only without connecting cable to 065 003 001 24V Netzteil 24 V f r Innenraum ohne Kabel f r Netzanschluss wall socket Infrared remote control IR zapper Blue 016 005 005 Infrarot Fernbedienung IR zapper Blue Screw on push button 016 001 VKEY Aufschraubtaster WYLER AG Winterthur Switzerland WYLER AG 55 ELECTRONIC INSTRUMENTS ELEKTRONISCHE MESSGER TE 14 of von 14 CONFIGURATION OF A ENGINEERS SET Measuring Instrument 1 Messger t 1 WYLER P N if known WYLER Artikel Nr falls bekannt Otherwise detailed specification oder detaillierte Angaben BlueLEVEL with Radio mit Funk Sensitivity Ziffernschrittwert L 0 001 mm m L 0 2 arcsec Measuring Base Messbasis Horizontal base Horizontal Basis Length L nge D 110 mam D Type Typ Angular base Winkelbasis Length L nge C jean C Type Typ Measuring Instrument 2 Messger t 2 WYLER P N if known WYLER Artikel Nr falls bekannt
190. SGER TE 7 of von 9 ELECTRONIC INSTRUMENTS OPTIONEN BlueSYSTEM BASIC OPTIONS Nachr stung f r Funk bertragung Werksmontage erforderlich Upgrade for Nachr stung f r Upgrade for radio transmission factory mounting necessary BlueLEVEL BASIC 017 999 F BL 017 999 F BM Reinraum Anwendung BlueMETER BASIC Clean room Application In so called clean room applications there are restrictions to use wood We are therefore offering the BlueLEVEL BlueLEVEL BASIC and the BlueCLINO with aluminum handle instead of a wooden handle These options do not have dedicated part numbers you simply have to mark the option on the order Special magnetic inserts type 24G Round magnetic inserts especially for vertical measurements Ensuring the user to perform a secure vertical measurement The magnetic inserts are only supporting the user and do not hold the instrument Holz darf in Reinraum Anwendungen nicht verwendet werden Die BlueLEVEL BlueLEVEL BASIC und BlueCLINO k nnen deshalb optional mit einem Aluminium Griff bestellt werden Diese Optionen haben keine eigene Artikelnummer es reicht die Option in der Bestellung anzugeben Spezial Magneteinsatze Typ 24G Runde Magneteins tze speziell f r die Vertikalmessung Erm glichen dem Benutzer eine sichere Vertikalmessung Die runden Magneteins tze sind nur zur Unterst tzung des Benutzers gedacht und halten das Ger t ni
191. SIGMA 4 batteries 1 5 V size C 1 Infrared remote control IR zapper Blue 2 batteries 1 5 V size AAA 1 manual 1 case ENGINEER SET with 2 BlueLEVEL 2 BlueLEVEL 2 cable RS 485 length 2 5 m 1 BIueMETER SIGMA 6 batteries 1 5 V size C 1 Infrared remote control IR zapper Blue 2 batteries 1 5 V size AAA Einzelnes BlueLEVEL 1 BlueLEVEL 2 Batterien 1 5 V Gr sse C 1 Infrarot Fernbedienung IR Zapper Blue 2 Batterien 1 5 V Gr sse AAA 1 Bedienungsanleitung 1 Ger tekoffer Set mit 1 BlueLEVEL 1 BlueLEVEL 1 Kabel RS 485 L nge 2 5 m 1 BlueMETER SIGMA 4 Batterien 1 5 V Gr sse C 1 Infrarot Fernbedienung IR Zapper Blue 2 Batterien 1 5 V Gr sse AAA 1 Bedienungsanleitung 1 Ger tekoffer MONTEUR SET mit 2 BlueLEVEL 2 BlueLEVEL 2 Kabel RS 485 L nge 2 5 m 1 BlueMETER SIGMA 6 Batterien 1 5 V Gr sse C 1 Infrarot Fernbedienung IR Zapper Blue 2 Batterien 1 5 V Gr sse AAA e 1 manual e 1 Bedienungsanleitung e 1 case e 1 Ger tekoffer Calibration Certificate CIR Kalibrierzertifikat B EC The BlueLEVEL can be delivered with an internationally i e Gegen Mehrpreis wird das BlueLEVEL auch mit einem i En i al F S S uai rn F recognised Calibration Certificate against a surcharge i MEE i international anerkannten Kalibrierzertifikat ausgeliefert ke Wr EI KCL KEN BlueMETER SIGMA Decimals Value in Display Unit in Display Einheiten Dezimalstellen Wert in der
192. SIONS Richtwaagen unterscheidet man zwischen The SPIRIT LEVELS PRECISION SPIRIT LEVELS can be divided into the fol lowing types Clinometer fur grosse Winkel bis 360 Horizontal Richtwaagen f r Rahmenrichtwaagen f r kleine kleine Winkel Winkel Clinometers for large angles up to 360 Frame spirit levels for small angles Horizontal spirit levels for small angles Most spirit levels can be equipped with magnetic inserts Die meisten Richtwaagen k nnen auch mit Magneteins tzen geliefert werden Besides the vial the frame or body of a precision level is extremely important The material mostly from cast Iron or special steel must be free from tension distortion The treatment of the material before during and after the machining and assembling is of greatest importance Usually the bases of the levels for measuring surfaces have two contact faces These allow the exact setting of the instrument Prismatic bases with two contact faces are used for measuring round shafts and bars A speciality of the WYLER precision levels lays in the fact that the geometry of the bases is adjusted exactly parallel to the vial axis by grinding and scraping Only by this precision work it is assured that even when the level is slightly tilted no measuring error occurs twist stability The specialist is aware of the temperature sensitivity of a spirit level Therefore no direct sunlight is allowed on the level and draught is
193. SOFTWARE F R EBENHEITS UND GEOMETRIEBESTIMMUNG LEVELSOFT PRO ist als Erg nzungsmodul in der Software MT SOFT integriert WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 178 MEASURING SOFTWARE WYLER Mess SoFTWARE 9 offon 18 INTRODUCTION TEMPLATES There is a choice of several predefined templates for each new measuring task Comparison of Measurements Applications In order to allow a comparison of several individual measurements e g a hori zontal guideway in relation to a verti cal spindle each measurement has to be carried out in absolute mode The software will guide the user to carry out a reversal measurement prior to each measuring task to determine the exact zero offset of the instrument emm F p Ss pg jr N U i im E Sp HO UU pee The measuring values are then calcu lated taking the offset into account Comparison of the horizontal and the vertical guideway of the same machine tool WHAT CAN BE MEASURED WITH THE MT SOFT sorrwanE Alltypes of horizontal and vertical guideways Guideways F hrungsbahnen WYLER AG Winterthur Switzerland 179 MT SOFT MASCHINE TOOLS INSPECTION SOFTWARE AT A LATI mus I LES Ga EINF HRUNG IMESSVORLAGEN Es stehen die unterschiedlichsten Messfiguren als Vorlagen zur Verf gung Vergleich von Messungen Applikationen Um sp ter die unterschiedlichsten Messungen miteinande
194. Susi hrung e The COMMUNICATING WATER LEVEL 77 consists e PRAZISIONS SCHLAUCHRICHTWAAGE 77 of bestehend aus wo measuring columns each 250 mm high Pairs delivered together provide upper surfaces support for depth micrometer ground to equal height 0 02 mm 1 depth micrometer available as an accessory Connecting hose length to be defined by the user he upper rings serving as support for the depth micrometer are finely ground e Scale on the column metric 1 mm e inches 1 10 inch Scale on depth micrometer metric 1 division 1 100 mm e inches 1 division 1 1000 inch e Packed in a wooden storage case Function e The COMMUNICATING WATER LEVEL 77 is based on the law of commu nicating vessels and is particularly suitable for measuring the difference in heights of two or more distant points which are not in direct connection to each other e The pin of the micrometer feeler needle is approached to the water surface Due to the surface tension of the water the liquid will Jump to the needle at the moment the pin touches the surface Thanks to the window slots at the side the moment of the surface disturbance Is very well detectable Dimensions Height of column without micrometer 250 mm e Height of Column with micrometer 350 mm e Foot 100 mm Weight Net weight without case 5 000 kg Gross weight 7 000 kg Depth micrometer 0 150 kg e Hose 1m 0 100 kg Reading Experienced users can ad
195. TAL MEASURING BASES WITH FLAT CONTACT FACES HORIZONTALE MESSBASEN MIT FLACHEN AUFLAGEFLACHEN Weight Gewicht Aluminum Steel Aluminium Stahl mm mm mm mm mm kg kg 110 68 45 16 0 192 0 575 200 140 170 45 20 0 450 1 350 Allgemein Horizontale Messbasis General e Horizontal measuring base e Flat contact faces precision lapped e 2 through holes 7 mm for base length 150 mm and 200 mm e Flache Auflageflachen pr zise gelappt e 2 Durchgangsbohrungen 7 mm f r Basislangen 150 mm und 200 mm e Hardened steel e Stahl geh rtet e Contact faces with dust grooves ttt lt bbb gt 122 lt sss gt Flache Auflagefl chen mit Staubnuten Other surfaces nickel plated e Ubrige Fl chen vernickelt WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 38 WV EYAL IS ELECTRONIC INSTRUMENTS MIN KABER ELEKTRONISCHE MESSGER TE 5 of von 8 HORIZONTAL MEASURING BASES WITH FLAT CONTACT FACES HORIZONTALE MESSBASEN MIT FLACHEN AUFLAGEFLACHEN Weight Gewicht Aluminum Cast iron Aluminium Grauguss mm mm mm mm mm kg kg 150 100 113 45 16 0 253 0 760 200 140 162 45 p 20 0 417 1 250 LT General Allgemein e Horizontal measuring base e Horizontale Messbasis e Flat contact faces with slots at either end e Flache Auflageflachen mit Schlitzen an beiden Enden Cast iron Grauguss e Contact faces hand scraped ttt lt bbb gt 13
196. TIC C i LEVELMATIC 31 10 20 Page Seite 130 133 Resolution Output voltage Output current Range Auflosung Ausgangsspannung Ausgangsstrom Messbereich MA V at an 100 kQ mA LEVELMATIC C 0 015 1 A sso 20 16 LEVELMATIC C 0 006 2 5 4 20 15 LEVELMATIC C 0 003 5 a 20 165 Resolution Output voltage Output current Range Aufl sung Ausgangsspannung Ausgangsstrom Messbereich MA V at an 100 kQ mA LEVELMATIC C 0 030 1 Z0 30 LEVELMATIC C 0 012 2 5 4 20 30 LEVELMATIC C 0 006 5 A sso 20 230 MONITORING BERWACHUNG LONG TERM MONITORING OF Dams BRIDGES OR BUILDINGS LANGZEITUBERWACHUNG VON TALSPERREN BRUCKEN ODER GEBAUDEN WYLER AG is offering several solutions to monitor WYLER AG stellt mehrere L sungen zur Verf gung temporarily or permanently buildings bridges lands zur tempor ren oder permanenten berwachung von lides dams or tunnels Geb uden Br cken Hanglagen Staud mmen und isuali Page Seite In order to visualize changes of such objects measu Tunnels g ring data have not only to be acquired but also to be Damit Ver nderungen an solchen Objekten ersichtlich 134 135 transmitted to be analyzed and to be presented werden mussen die Daten nicht nur erfasst sondern auch bertragen analysiert und dargestellt werden k nnen DataLogger DATALOGGER SPECIFICALLY ADAPTED TO WYLER INSTRUMENTS Aur WYLER MESSINSTRUMENTE OPTIMAL ANGEPASSTER DATENLOGGER DataLogger DataLogger Ea
197. TRONISCHE MESSGER TE 8 of von 9 ZUBEH R Software mit Kabelset zur Verbindung von BlueMETER BASIC an PC LEVELSOFT PRO consisting of 016 232 IR1 D e Software LEVELSOFT PRO e 1 USB Dongle e 1 RS232 cable with 2 connectors 2 5 m e 1 Power supply 24 V for indoor use only without connecting cable to wall socket e 1 Remote button key cable 2 5 m e 1 Adapter RS232 USB MT SOFT including LEVELSOFT PRO consisting of 016 232 MT D e Software MT SOFT Full Version e 1 USB Dongle e 1 RS232 cable with 2 connectors 2 5 m e 1 Power supply 24 V for indoor use only without connecting cable to wall socket e 1 Remote button key cable 2 5 m e 1 Adapter RS232 USB LEVELSOFT PRO bestehend aus e Software LEVELSOFT PRO e 1 USB Dongel e 1 RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m e 1 Netzger t 24 V f r Innenraum ohne Kabel f r den Netzanschluss e 1 Ausl setaster mit Kabel 2 5 m 1 Adapter RS232 USB MT SOFT inklusive LEVELSOFT PRO bestehend aus Software MT Soft Vollversion 1 USB Dongel 1 RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m 1 Netzger t 24 V f r Innenraum ohne Kabel f r den Netzanschluss 1 Ausl setaster mit Kabel 2 5 m 1 Adapter RS232 USB WEEE ae i WA Ae Screw on measuring bases made of granite with 2 threaded bushings M6 distance 130 mm Aufschraubmessbasen aus Hartgestein mit 2 Gewindeeins tzen M6 Abstand 130 mm Base length 200 mm 051 200 124 130 051 250 124 130 051
198. Vergleich einer linken und einer rechten Seite interessant Dies ist dank der pr zisions geschliffenen Auflage an der rechten Geh use Seite m glich e Rechtwinkligkeitsmessungen e ber Kabel oder ber die optionale drahtlose Verbindung mittels Bluetooth kann das BlueCLINO High Precision in jedes BlueSYSTEM in tegriert werden Das BlueCLINO High Precision zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus e Grosse und sehr gut lesbare farbige Digitalanzeige e Verschiedene Farb Profile k nnen ausgew hlt werden Es stehen verschiedene Anzeige Methoden zur Verf gung unter anderem Bar Graphiken oder Richtwaagen Alle g ngigen Masseinheiten k nnen angezeigt werden e Messbereich von 1 entspricht ca 18 mm m e Grdsste Pr zision dank integrierter Temperatur Kompensation e Einfache Nullpunkteinstellung mittels integrierter Software und Umschlag messung e Robustes rostgesch tztes Geh use aus Grauguss vernickelt mit prisma tischen und geschabten Basen links und unten e Auflage rechts pr zisions geschliffen e Eingebaute Libelle zum erleichterten Ausrichten der Nebenachse zur Vermeidung von wistfehlern e Das BlueCLINO High Precision ist kompatibel mit der gesamten Reihe di gitaler Instrumente und Sensoren der WYLER AG e Betrieb mit handels blichen 1 5 V Batterien Akkus oder mit Stecker Netz ger t e Erf llt die strengen CE Normen Immunit t gegen ber elektromagne tischen Einfl ssen e Da
199. WISS can be delivered with an internationally recognised Calibration Certificate against a surcharge WYLER AG Winterthur Switzerland elektronischer Neigungsmesser mit analoger An zeige Ablesung auf eingebautem Galvanometer Hervorragende Stabili t t des Nullpunktes deshalb speziell geeignet f r lange dauernde Geo metriemessungen und Einstellarbeiten an grossen F hrungssystemen Das nivelSWISS ist in einem grossz gigen Grundk rper aus Grauguss aufgebaut Batteriebetriebener Es sind 2 Bauformen lieferbar nivelSWISS HORIZONTALMODELL 50 H Massiver Graugussk rper mit flacher Messbasis Die Messbasis ist derart gestaltet dass das Ger t auf Sondermessbasen z B Hartgestein Messbasen oder an Sondermessvorrichtungen montiert werden kann Besonders geeignet zum Ausrichten von horizontalen Maschinenbetten und zur Kontrolle der Ebenheit von Maschinentischen und F hrungsfl chen nivelSWISS WINKELMODELL 50 W Massiver Graugussk rper mit zwei rechtwinklig zueinander angeordneten prismatischen Messbasen geeignet f r Messungen an horizontalen und vertikalen Fl chen und Wellen 20 120 mm In aufwendiger Handarbeit durch feines Schaben der einzelnen Messfl chen wird die geforderte Pr zision erzeugt Das nivelSWISS eignet sich besonders gut f r die Einstell und Kontrollvorg nge an rechtwinkligen Geometrieelementen von Werkzeugmaschinen Messtechnik Analoge Messtechnik mitinduktivem Messelement Ein reibungsfrei
200. X X x X X x X X X ttt bbb 233 lt sss gt ttt bbb 237 lt sss gt ttt bbb 238 lt sss gt ttt bbb 239 lt sss gt sei E x X x X X X x X X x ES x X X ttt bbb 243 lt sss gt ttt bbb 247 lt sss gt ttt bbb 248 lt sss gt ttt bbb 249 lt sss gt se NL x X X X x X X X x X X General Allgemein e Angular measuring bases s Winkelmessbasen Cast iron Grauguss Contact faces hand scraped Auflageflachen handgeschabt Other surfaces nickel plated Ubrige Flachen vernickelt Special handle from nivelSWISS Mit Spezialgriff vom nivelSWISS Horizontal base Vertical base Horizontale Basis Vertikale Basis flat prismatic Magnetig flat prismatic Magnus flach prismatisch Magner flach prismatisch Magner Inserts Inserts eins tze eins tze x x ttt 200 24E lt sss gt x x X X ttt 200 24F lt sss gt X X X X x ttt 200 24G lt sss gt X X x Remark Small magnetic inserts do not hold the instrument n Bemerkung Kleine Magneteins tze nicht selbsthaftend WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 42 ELECTRONIC INSTRUMENTS ELEKTRONISCHE MESSGER TE 1 of von 14 INTRODUCTION BlueSYSTEM SIGMA EINFUHRUNG The BlueSYSTEM SIGMA is a continuous further enhancement of the well known and well established measuring instruments MINILEVEL NT A BlueSYSTEM SIG MA normally consists of two BlueLEVEL measuring instruments and an indicati
201. YLER AG 101 ELEKTRONISCHE MESSGER TE 5 of von 7 ELECTRONIC INSTRUMENTS OPTIONS BlueCLINO S emm OPTIONEN Upgrade for radio transmission Upgrade for factory mounting necessary Nachr stung f r EE BlueCLINO 016 999 F BLC Clean room Application Reinraum Anwendung Holz darf in Reinraum Anwendungen nicht verwendet werden Das BlueCLINO kann deshalb optional mit einem Aluminium Griff bestellt werden Diese Option hat keine eigene Artikelnummer es reicht die Option in der Bestel lung anzugeben In so called clean room applications there are re strictions to use wood We are therefore offering the BlueCLINO with aluminium handle instead of a wooden handle This option has no dedicated part number you simply mark the option on the order Quick calibration Kurzkalibrierung Einfachste Kalibrierm glichkeit dank eingebauter Soft wareunterst tzung und Kalibrierhilfe in Verbindung mit zwei Kalibrierstiften Easy to calibrate thanks to implemented software guidance and calibration aids together with two calibration pins Mit Buchsen vorbereitete Ger te k nnen werksseitig mit Instruments Vath bushings can De Upgraded win the der Funktion der Kurzkalibrierung nachger stet werden Quick calibration function at WYLER AG Magnetic inserts Magneteinsatze are available in the left hand vertical and the bottom horizontal sind in d
202. YLER AG seine f hrende leading position in the field of inclination measuring instruments The new Blue Position im Bereich Neigungsmesstechnik mit dem neuen BlueL EVEL 2D gelingt LEVEL 2D combines for the first time two high precision inclination sensors in a es zum ersten Mal zwei Pr zisions Neigungssensoren und eine graphische Anzei compact housing together with an integrated graphical display ge in einem kompakten Geh use zu integrieren This opens new applications and facilitates the alignment of machines and Dies er ffnet neue Anwendungen und erleichtert die Justierung von Maschi tools substantially nen und Ger ten substantiell Alignment of machines in 2 directions simultaneously Ausrichten von Maschinen in 2 Richtungen gleichzeitig Alignment of reference plates Ausrichten von Messplatten Pitch and roll measurement on machines Pitch und Roll Gieren und Rollen Messung an Maschinen Alignment of cranes containers trucks etc Ausrichten von Kr nen Containern Lastwagen usw e Monitoring of cranes containers trucks etc e berwachen von Kr nen Containern Lastwagen usw BlueLEVEL 2D has the following features Das BlueLEVEL 2D zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus Rugged rust protected housing made of aluminium e Robustes Geh use aus Leichtmetall Aluminium High precision bases with three inserts made of hardened steel e Hochpr zise Auflagefl chen mit drei Eins tzen aus geh rtetem Stahl 20 mm wi
203. Z RICHTWAAGE 76 eignet sich hervorragend f r das gleichzeitige Mes sen bzw Ausrichten von Fl chen an Maschinen Apparaten usw Der grosse Vorteil dieser Richtwaage liegt darin dass die Neigungen beider Achsen X und Y Achse gleichzeitig angezeigt werden Dadurch ist ein schnelles Ausrichten eines Messobjektes sehr einfach Skalenteilungswert Siehe nachstehende Tabelle ro ei Kalibrierzertifikat l a v E Gegen Mehrpreis wird die KREUZ RICHTWAAGE 76 VEA tU auch mit einem international anerkannten Kalibrierzertifikat QURE ausgeliefert Dimensions Abmessungen in mm An SR SS See 176 040 120 002 40 11 82 22 M2 176 050 120 001 50 12 40 3 2 M3 176 050 120 002 176 060 120 300 176 060 120 001 60 18 50 4 2 MA 176 060 120 002 176 080 120 300 176 080 120 001 80 18 66 4 2 MA 176 080 120 002 Sensitivity Weight Skalenteilungswert Gewicht 2 5 mm m 176 040 120 002 0 035 kg 1 0 mm m 176 050 120 001 2 5 mm m 176 050 120 002 usa 0 30 mm m 176 060 120 300 1 0 mm m 176 060 120 001 0 085 kg 2 5 mm m 176 060 120 002 0 30 mm m 176 080 120 300 1 0 mm m 176 080 120 001 0 220 Kg 2 5 mm m 176 080 120 002 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG YF HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS VUE ALS PRAZISIONS RICHTWAAGEN CIRCULAR Spirit Levers 72 73 74 DESCRIPTION BESCHREIBUNG DOSENLIBELLEN 72 73 74 Execution Ausf hrung CIRCULAR SPIRIT LEVELS are available i
204. ZERLAND CH 8405 WINTERTHUR TEL 41 52 233 66 66 Fax 41 52 233 20 53 226 NZ NEUSEELAND NEW ZEALAND NZ NEUSEELAND NEW ZEALAND PK PAKIATAN PAKISTAN D PL POLEN POLAND 1 PT PORTUGAL PORTUGAL RUM NIEN ROMANIA RU RUSSLAND RUSSIA SE SCHWEDEN SWEDEN SG SINGAPUR SINGAPORE i TH THAILAND THAILAND TN TUNESIEN TUNISIA d TR TURKEI TURKEY d TW TAIWAN TAIWAN E Cp UNITED STATES OF AMERICA N d SUED AFRIKA SOUTH AFRICA e VERTRETUNGEN WELTWEIT INDUSTRIAL TOOLING LTD 60 Groppapp Road MT RoskiLL PO Box 57 051 NZ AUCKLAND 1340 TeL 64 9 620 4169 Fax 64 9 620 8253 ALIGNMENT ENGINEERING LTD PO Box 7092 NZ Rotorua 3042 TeL 64 800 254 367 FAX ANDLEEB ASSOCIATES 1 FF Sultan Complex Abid Majeed Rd PK Rawalpindi Cant 46000 Tel 92 51 5793363 Mobile 4 92 300 8563585 Fax 92 51 5123323 OBERON SP Z 0 0 UL JANA KAZIMIERZA 62 PL 01 248 WARSZAWA TEL 48 22 877 15 52 Fax 48 22 837 80 46 EUROTECNOLOGIA MAQUINAS E EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LDA Rua D Nuno ALvares PEREIRA 20 PT 4450 213 MATOSINHOS TeL 351 229 377 785 Fax 351 229 377 786 MDM Stanpard S R L Str Monumentului nr 25 RO 077025 BnacapiRU county Ilfov ROMANIA TEL 40 371 472 813 Fax 40 372 878 080 PRIZMA LTD SEDOVA STR 65 RU 192171 Saint PETERSBURG TeL 7 812 309 48 81 Fax 7 812 309 48 81 KM
205. ain linearity by simple three point method Limits of error at the range 45 right after quick calibration Mw measured value BlueCLINO lt 12 arcsec 0 027 M max 30 arcsec W OPTIONEN TECHNISCHE DATEN Kurzkalibrierung Interne Software und Kalibrierhilfen mit zwei Kalibrierstiften Korrektur der Verst rkung Linea rit t mit einfacher drei Punkt Methode Fehlergrenze im Bereich von 45 unmittelbar nach der Kurzkalibrierung Mwy Messwert Radio module Bluetooth Funkmodul Frequency ISM Band 2 4000 2 4835 GHz Frequenz k Easy to calibrate option Kalibrierm glichkeit auf einfachste Art Option thanks to implemented software guidance and dank eingebauter Softwareunterst tzung optional calibration aids s4 und optionaler Kalibrierhilfe with two calibration pins mit zwei Kalibrierstiften Lo WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 100 ELECTRONIC INSTRUMENTS AVU RIBER ELEKTRONISCHE MESSGER TE A of von 7 SPEZIFIKATIONEN BlueCLINO SPECIFICATIONS BlueCLINO Winkelbasis vertikale und horizontale Basen mit prismatischen Auflageflachen geschliffen Geh use aus Grauguss rostgesch tzt e Aluminium hart eloxiert Angular base vertical and horizontal bases with prismatic contact faces ground housing made of e cast iron rust protected e aluminium hard anodised P N with radio Cast iron P N with radio Aluminum Magnetic
206. akete k nnen von der Homepage www wylerag com unter Software Download heruntergeladen werden Nach dem Herunterladen muss die Software beim ersten Aufstarten registriert werden Anschliessend kann sie w hrend 2 Wochen getestet werden 1 b Dongle mit einer zeitlich limitierten Lizenz von 2 Wochen Wenn Sie keinen Internet Zugang haben k nnen Sie Ihren lokalen WYLER Partner bitten Ihnen eine CD mit der Software und einen auf 2 Wochen limitierten Dongle zur Verf gung zu stellen 2 Volle Lizenz mit USB Dongle Der bequemste Weg eine Lizenz zu erhalten ist der Erwerb eines Dongles zusammen mit dem Software Paket Ein solcher Dongle hat folgende Vorteile Software auf mehreren PCs Mit einem Dongle k nnen Sie die Software auf mehreren PCs installieren Jedoch k nnen nur mit jenem PC Messungen durchgef hrt werden bei welchem der Dongle angeschlossen ist siehe auch Anmerkung unten Dieses Szenario ist typisch f r Firmen mit mehreren Service Technikern Sie k nnen die Software auf allen PCs installieren und den Dongle im Koffer der Messinstrumente aufbewahren Jener Service Techniker der die Messger te benutzt hat auch den Dongle zur Hand und damit die volle Funktionalit t der Software zur Verf gung Neuer PC Mit einem Dongle ist es sehr einfach die Lizenz auf einen neuen PC zu transferieren Sie brauchen nur die Software auf dem neuen PC nochmals zu installieren und den Dongle beim neuen PC einzustecken Dasselbe gilt bei eine
207. al for transmission over long distances without any loss of quality The BlueMETER BASIC are e a display unit e an interface between instrument and PC laptop On the BlueMETER BASIC various parameters may be set or changed such as e Measuring units Port definition port Filter settings Relative base length etc It is possible to send measured data via an RS232 port to a PC laptop or the software WYLER LEVELSOFT PRO MT SOFT and LabEXCEL Features e Design in aluminium housing and state of the art technology Wireless data transmission based on the internationally approved Bluetooth standard option Large and easy to read LCD display Display showing the automatically recognized instruments connected Powered by standard 1 5 V batteries size C In compliance with CE regulations and all applicable EMC regulations The BlueMETER BASIC offer the possibility of displaying the measuring value of measuring instruments or also the difference between two sensors or instru ments For differential measurement the two measuring instruments respectively sensors must be connected to the two ports A and B A differential measure ment between two instruments connected to the same port is not possible The following display settings are basically possible Measuring with one of several instruments connected to port A Measuring with one of several instruments connected to port Bi Differential measurement between two instruments connected to
208. al measuring instruments Difference in characteristics of the two sensors he pendulum of the LEVELMATIC 31 is larger which provides a signifi cantly better signal to noise ratio for smaller inclinations The LEVELMATIC 31 is therefore better suited for high precision applications where only small inclinations are measured he mass of the pendulum of the LEVELMATIC C is smaller than the one of the LEVELMATIC 31 This provides a higher stability if the sensor is permanently inclined e EVELMATIC C has a wider measuring range e he LEVELMATIC C has an additional current loop output with 4 20 mA The following list of characteristics should allow a proper differentiation and pro per application of the 2 sensors LEVELMATIC 31 High resolution high precision for inclinations up to 20 mRad roughly 1 15 Excellent signal to noise ratio Excellent repeatability Excellent linearity Good temperature stability Maximum inclination corresponds to an output of 2000 mV LEVELMATIC C Excellent precision for inclinations up to 30 Supply voltage can be chosen between 12 V and 18 V DC Excellent repeatability Excellent long term stability in inclined position Excellent linearity Excellent temperature stability Maximum inclination corresponds to an output voltage of 1 V 2 5 V or 5 V and an output current of 4 20 mA WYLER AG Winterthur Switzerland 130 Die LEVELMATIC Sensoren haben sich im Markt im Zusammenh
209. aler Messeinheit entwickelt Neben der ausgezeich neten Messgenauigkeit zeichnen sich die Messger te ZEROTRONIC Sensoren MINILEVEL NT und LEVELTRONIC NT dadurch aus dass die Messsignale in digi taler Form erfasst und deshalb ber grosse Distanzen ohne Einbusse der Mess genauigkeit bermittelt werden k nnen Funktion Mit dem LEVELMETER 2000 k nnen s mtliche Sensoren und Ger te der ZERO TRONIC Familie sowie die Messger te MINILEVEL NT und LEVELTRONIC NT be trieben werden Das LEVELMETER 2000 dient als e Anzeigeger t Interface zwischen Messger t und PC Serviceger t zur Kalibrierung nur ZEROTRONIC Sensoren und zur Adress nderung der angeschlossenen Sensoren Messger te Am LEVELMETER 2000 k nnen Parameter wie e Masseinheit im Display Ger teadresse Sensoranschluss Port Filter Einstellung Relative Basislange usw eingestellt und ge ndert werden Das LEVELMETER 2000 kann f r alle WYLER Ger te mit digitalem Messsystem eingesetzt werden jedoch ohne Instrumente der BlueSYSTEM Familie S mt liche relevanten Daten wie e Kalibrierdaten Ger teadressen Nullpunkt ZERO OFFSET usw sind in den jeweiligen Sensoren bzw Messger ten abgespeichert ber eine RS232 Schnittstelle ist es m glich die Messwerte an einen PC LAPTOP oder ein anderes Ausgabeger t sowie an die WYLER Messprogramme LEVELSOFT PRO MT SOFT oder LabEXCEL weiterzuleiten Das LEVELMETER 2000 bietet die M glichkeit Messwerte einzelner Sen
210. allest Dimensions length x width diameter biggest Skalenteilungswert Messbereich kleinste Abmessungen L nge x Breite Durchmesser gr sste Empfindlichkeit mm m mm m mm mm mm 0 05 0 15 JJ 0 10 SECH 200 x 11 22 0 30 0 90 80x9 6016 1 00 3 00 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 15 AMT RY ei INDEX OF CONTENT Nb sri INHALTSVERZEICHNIS Screw on Spirit Level 66 Aufschraubbare Richtwaage 66 For machines apparatus and other technical applications F r Maschinen Apparate und andere Zwecke Page Seite 203 Sensitivity Range smallest Dimensions length x width x height biggest Skalenteilungswert Messbereich kleinste Abmessungen Lange x Breite x Hohe grosste Empfindlichkeit mm m mm m mm mm mm 0 10 20 20 80x 15x 18 0 30 0 30 60x 12x 14 150 x 19 x 22 1 00 2 00 50x10x12 2 00 4 00 80x15x18 Zu m 30x 10 x 10 60x 12x14 Horizontal Spirit Level 69 Horizontal Richtwaage 69 Available with flat or prismatic base Mit flacher oder prismatischer Messbasis erh ltlich Page Seite 204 Sensitivity Range smallest Dimensions length x width x height biggest Skalenteilungswert Messbereich kleinste Abmessungen Lange x Breite x Hohe gr sste Empfindlichkeit mm m mm m mm mm mm 100 x 30 x 35 300 x 30 x 35 Magnetic Angle Spirit Level 47 Magnet Winkelrichtwaage 47 For vertical measurements with strong mag
211. also our homepage which is always up to date and is meant to help you with all the questions around the modern inclination measurement We hope this catalogue will become a useful tool for you facilitating the access to the world of WYLER products WYLER AG The board of Directors VORWORT VORWORT DER GESCH FTSLEITUNG DER FIRMA WYLER AG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Es freut uns sehr Ihnen die neueste Ausgabe unseres Kataloges ber das komplette Sortiment der WYLER AG pr sentieren zu k nnen Es ist unser Ziel mit diesem Werk einen vollst ndigen berblick ber unse re Produkte zu erm glichen Gleichzeitig m chten wir damit aber auch zum besseren Verst ndnis der Neigungsmessung beitragen Nicht immer ist es einfach aus den verschiedenen Produkten und Varianten die optimale Auswahl zu treffen und dazu noch m glichst die korrekte Artikelnummer zu finden All diese kleinen H rden sollten mit dem vor liegenden Katalog leichter genommen werden k nnen Ein solcher Katalog ist nat rlich immer nur so gut wie die Qualit t und die Aktualit t des Inhaltes Wir halten deshalb die Information in die sem Katalog laufend auf dem neuesten Stand Zus tzlich sind wir aber daran interessiert die Meinung unserer Kunden zu h ren um m gliche Verbesserungen sei es im technischen Inhalt oder in der Handhabung einfliessen zu lassen Sollten Sie zus tzliche Informationen ben tigen oder Fragen tech nischer Natur haben
212. an internationally recognised Calibration Certificate against Ss a surcharge i Ce Zen E ise Lo SA SEN C ei Dimensions Abmessungen e Standardm ssig mit zwei prismatischen Messbasen links und unten und zwei flachen Messbasen rechts und oben hergestellt und gepr ft nach DIN877 DIN2276 1 e Hauptskala Version 343 2x 180 Grad 1 Teilstrich 1 Grad Version A343 2 x 3200 A o 1 Teilstrich 10 A o Nonius f r Feineinstellung e Version 343 1 Teilstrich 3 arcmin e Version A343 1 Teilstrich 1 A Promille e Skalenteilungswert Libelle e Version 343 e Version A343 1 mm m entsprechend ca 1 A o 0 30 mm m entsprechend 1 arcmin Querlibelle mit einem Skalenteilungswert von 2 b mm m zur besseren Hand habung der Richtwaage auf einem Zylinder und in der Vertikalen Das Prisma ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von 19 108 mm Verpackt in ein Holzetui Funktion Die RAHMEN WINKEL RICHTWAAGE 79 ist geeignet f r genaue Messungen jeder Neigung von Fl chen und Wellen von 180 Grad e Durch die praktische Feineinstellung aller Neigungswinkel von 180 Grad kann die Hauptlibelle leicht und fehlerfrei und der entsprechende Neigungs winkel mittels Nonius auf 3 arcmin genau abgelesen werden Die Hauptlibel le hat einen Skalenteilungswert von 0 30 mm m was bei einer Verschiebung der Blase um einen Teilstrich einem Neigungswinkel von 1 arcmin entspricht Die Hauptlibelle ist bersichtli
213. an be changed manually in order to change the zero offset On the display you can see the actual measuring value in mm m respectively in arcsec the measuring unit in use as well as the measuring range selected Scope of delivery Das MINILEVEL NT ist f r den Einsatz von Pr zisionsmessungen kleiner Winkel geeignet Dazu geh ren insbesondere die Ebenheitsmessung von Mess und Kontrollplatten oder die Vermessung der Geometrieeigenschaften an Maschinen Die gekapselte und mit Stickstoff gef llte Sensorzelle erlaubt die perfekte Anwen dung auch unter schwierigen Umgebungsbedingungen mit hoher Luftfeuchte und oder in rauher Werkstattumgebung Grosse LCD Digitalanzeige 2 Ziffernschrittwerte Empfindlichkeiten w hlbar e Pr zise Nullpunkt Justierungsm glichkeiten ber die Drucktasten Robustes pr zise gearbeitetes Aluminium Geh use zur Abschirmung usserer Einfl sse Volldigitalisierte Auswerteeinheit mit modernsten elektronischen Bausteinen liefert einen digitalen oder analogen Signalausgang Direktanschlussm glichkeit ber ein digitales LEVELMETER 2000 an den PC mit der WYLER Ebenheits Messsoftware LEVELSOFT PRO Betrieb mit handels blichen Batterien 1 5 V Gr sse AA e Erfullt die strengen CE Normen Immunit t gegen ber elektromagnetischen Einfl ssen e S mtliche g ngigen Messbasen sind erh ltlich Lieferbar mit Werkskalibrierung in arcsec oder in mm m Abgesehen vom Display verf gt das MINILEV
214. ang mit pr zisen analogen Messungen f r anspruchsvolle Anwendungen als der Massstab etab Iert Der Sensor der LEVELMATIC Familie zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus Hohe Aufl sung und grosse Genauigkeit Gute Temperaturstabilit t Messbereiche 2 mRad bis 20 mRad bzw 15 und 30 Unempfindlich gegen Schockeinwirkungen Unempfindlich gegen elektromagnetische Felder Einfache Handhabung 2 LEVELMATIC 31 und LEVELMATIC C Gemeinsame Eigenschaften der beiden Sensor Typen Das Messelement basiert bei beiden Typen auf einem Pendel welches zwischen zwei Elektroden frei schwingen kann Abh ngig von der Neigung des Systems ver ndert das Pendel seine Position Damit ver ndert sich auch die Kapazit t zwischen Pendel und Elektroden Die eigentliche Messzelle ist hermetisch abgedichtet und damit gesch tzt gegen Feuchtigkeit Der Messwert wird als Spannung ausgegeben und kann daher mit han dels blichen elektrischen Messger ten ausgewertet werden Unterschiede in den Eigenschaften der beiden Sensor Typen e Das Pendel vom LEVELMATIC 31 ist gr sser womit bei kleinen Neigungen ein deutlich besseres Signal Rausch Verh ltnis erreicht werden kann Der LEVELMATIC 31 ist somit f r Pr zisions Mess Aufgaben besser geeignet Die Masse des Pendels des LEVELMATIC C ist kleiner womit dieser Sen sor stabiler ist wenn der Sensor ber l ngere Zeit in einer geneigten Lage verbleibt Der Messbereich des LEVELMATIC
215. angepasst wurde Die neueste Version LEVESOFT PRO bringt nun all diese Erkenntnisse optimal zur Geltung USER FRIENDLY BENUTZERFREUNDLICHKEIT A number of new exciting features are incorporated such as e g File handling is conform to most of the Windows applications e Special templates are easily created and saved for later use Easily comprehensive pictograms are incorporated e Commands are possible with mouse click or keyboard Print out of logo on protocol head Automatic definition of quality according to various standards A great deal of care was used during the software development on user friendlyness Already in all the predecessors of this software it was always the goal to make the use of the software as easy as possible People with little or no software experience should be able to work with the software and the connected instruments in the shortest possible time The introduction of easily recognised pictograms will guide through the various menus The different measuring tasks can be done without difficulties A number of additional languages have been incorporated to take advantage of the internationality of the today s metrology engagements he set up allows to measure in one language and print the required protocols in any of the available languages WYLER AG Winterthur Switzerland 173 Eine F lle von Neuheiten sind in der Software eingebaut wie z B e Datenverwaltung konform z
216. ank den beiden Einstellschrauben k nnen der NULLPUNKT ZERO und die Querabweichung TWIST durch den Benutzer auf einfachste Weise justiert werden Einstellung Operating temperature range Betriebstemperatur TWIST Storage temperature range Lagertemperatur Adjustment 0 40 C 40 70 C Standard dimensions of prismatic bases for shafts measurement Standardabmessungen prismatischer Basen f r Messungen auf Wellen Length of base Possible shaft diameter Basisl nge Messbarer Wellendurchmesser L A B 100 mm 30 mm 21mm 17 80 mm 100 mm 32 mm 22 mm 17 84 mm 150 mm 35 mm 24 5 mm O17 94 mm 200 mm 40 mm 28 mm 19 108 mm 250 mm 45 mm 31 5 mm 19 120 mm 300 mm 50 mm 35 mm 222 135 mm 500 mm 60 mm 42 mm 22 160 mm 110 mm 150 mm 130 140 mim 120 1000 mm 150 mm 150 mm 130 140 mm 120 1000 mm 200 mm 150 mm 130 140 mm 120 1000 mm Special executions on demand Sonderausf hrungen auf Anfrage WYLER AG Winterthur Switzerland 192 OWYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WAT LST PRAZISIONS RICHTWAAGEN HORIZONTAL Spirit LeveL 55 SPIRIT DESCRIPTION BESCHREIBUNG HoORIZONTAL RICHTWAAGE 55 SPIRIT Execution Ausf hrung e Standard version with prismatic measuring base contact faces hand scraped for sensitivity 0 05 mm m and better according to Standards DIN877 DIN2276 1 Options Measu
217. apper only LICENSE KEY FOR SOFTWARE After the testing period the user has to buy a valid licence in order to continue to use It He then receives either a validation key for one specific PC or against a surcharge a Hardware Dongle The Dongle provides the option to install the same software on several computers and to move the Dongle to the PC on which the software Is used WYLER AG Winterthur Switzerland 188 LAN ze E WYLERINSERT wylerlNSERT ist ein m chtiges einfach zu verwendendes Hilfsmittel um Nei gungswerte aus WYLER BlueSystem Ger ten auszulesen und in ein beliebiges Programm an der aktuellen Position des Cursors so einzuf gen wie wenn die Werte eingetippt worden w ren Es kann so konfiguriert werden dass es nach jedem eingef gten Messwert noch Tastenbefehle wie TAB ENTER oder eine Kombination davon sendet Auf diese Weise ist es m glich den Cursor in das n chste Eingabefeld zu positionieren Sobald die Messung gestartet wird versteckt sich der wylerlNSERT Dialog als Icon in der Statusleiste um die Eingabe in das gew nschte Programm wie Excel oder Word freizugeben Mit einem Doppelklick auf das wylerl NSERT Icon erscheint der wylerlNSERT Dialog wieder auf dem Bildschirm um zum Beispiel die Messung zu stoppen und wylerlNSERT zu beenden de EE ege We We Kal u ee win cb Tr ELA ee ri RE Ee 2 ee ee GEN Eel 3 e L Peer Heiden e om r nF m u m ula m E 1 aw m i E s
218. axis the other sensor the Y axis Diameter of the unit is less than 35 mm Aussendurchmesser des Stahlzylinders lt 35 mm Another example is shown in the next picture A Ein weiteres Beispiel zeigt einen ZEROTRONIC ZEROTRONIC sensor is mounted in a special Sensor der in eine spezielle Halterung eingebaut mounting block onto a standard WYLER base With und auf einer Standardbasis WYLER montiert ist this configuration the sensor can be used as a hand Bei dieser Anwendung wird der Sensor wie ein tool Handmessger t eingesetzt Die Messdaten k nnen ber ein BlueMETER SIGMA ausgelesen werden oder mit den Software Produkten Measurement values can be read on the BlueMETER SIGMA or can be further treated with software DYNAM DYNAM LEVELSOFT PRO LEVELSOFT PRO LabEXCEL LabEXCEL on a PC laptop auf einem PC Laptop weiter verarbeitet werden Wenn der 2D Sensor unter kritischen Umgebungsbedingungen funktionieren soll kann ein Geh use wie auf nebenstehendem Bild benutzt werden Erf llt speziell hohe EMV Anforderungen Lieferbar mit galvanisch getrennter Speisung When it comes to heavy duty applications a special housing like on the picture can be used to protect the 2D sensor completely Fullfills special EMC requirements Available with galvanic isolated excitation A strength of WYLER AG Eine St rke der Firma WYLER AG Customized solution with ZEROTRONIC sensors in specially designed adapters using BlueT
219. ay showing mm m Display showing arcsec Empfindlichkeit Basisversion horizontal vertical Art Nr Art Nr mm mm m horizontal vertikal Display zeigt mm m Display zeigt arcsec 150 0 001 243 000000 011 150 243 001 011 150 243S0 2 150 0 005 243 0 c 011 150 243 005 011 150 243S1 0 200 0 001 243 011 200 243 001 011 200 243S0 2 200 0 005 243 011 200 243 005 011 200 24381 0 150 0 001 247 d 011 150 247 001 011 150 247S0 2 1150 0 005 247 v 011 150 247 005 011 150 24781 0 200 0 001 247 d 011 200 247 001 011 200 247S0 2 200 0 005 2 v 011 200 247 005 011 200 24781 0 ML NT Base Type 349 Version 349 ML NT Basis Typ 349 Frame base made of cast iron bottom horizontal and left vertical contact faces prismatic hand scraped top horizontal and right vertical contact faces flat ground remaining surfaces spray painted Rahmenbasis aus Guss untere horizontale und linke vertikale Auflagefl chen prismatisch handgeschabt obere horizontale und rechte vertikale Auflagefl chen flach geschliffen brige Fl chen gespritzt Base length Basislange Sensitivity Ziffernschrittwert Empfindlichkeit Magnetic inserts P N P N Magneteinsatze Display showing mm m Display showing arcsec top left horizontal vertical Art Nr Display zeigt mm m Art Nr Display zeigt arcsec oben links
220. base Type 173 Measuring base with wide prism for shafts up to a diameter of 600 mm made of cast iron ACCESSORIES BlueSYSTEM SIGMA Holz darf in Reinraum Anwendungen nicht verwendet werden Die BlueLEVEL und BlueCLINO k nnen deshalb optional mit einem Aluminium Griff bestellt werden Diese Optionen haben keine eigene Artikelnummer es reicht die Option in der Bestellung anzugeben Spezial Magneteinsatze Typ 24G Runde Magneteins tze speziell f r die Vertikalmessung Erm glichen dem Benutzer eine sichere Vertikalmessung Die runden Magneteins tze sind nur zur Unterst tzung des Benutzers gedacht und halten das Ger t nicht selbsthaftend an der Messstelle Spezial Messbasis Typ 173 Messbasis mit grossem Prisma f r Wellendurchmesser bis 600 mm aus Grauguss ZUBEH R Batteries Details Battery single size C 1 5 V P N Art Nr 604 065 C Batterien Batterie einzeln Gr sse C RS 485 cable connecting BlueLEVEL Details P N RS 485 Kabel von BlueLEVEL to BlueMETER SIGMA Art Nr zu BlueMETER SIGMA Standard 25m 065 025 878 001 Standard Standard 5m 065 050 878 001 Standard Standard 10m 065 100 878 001 Standard RS 485 cable connecting BlueLEVEL Details P N RS 485 Kabel von BlueLEVEL to BlueMETER SIGMA Art Nr zu BlueMETER SIGMA One side with angular connector 2 Sm 065 025 878W001 Eine Seite mit Winkelstecker One side with angular connector 5m 065 050 878W001 Eine Seite m
221. basen Die Prismen sind geeignet f r Wellen mit 19 108 mm depending on the dimensions einem Durchmesser von 19 108 mm 200 Sensitivity Range smallest Dimensions length x width x height biggest Skalenteilungswert Messbereich kleinste Abmessungen Lange x Breite x Hohe gr sste Empfindlichkeit mm m mm m mm mm mm A B A B 0 05 0 10 0 15 0 10 0 20 0 30 60 x 42 x 32 120 x 42 x 32 030 0 60 0 90 Shaft Spirit Level Wellen Richtwaage 63 Horizontal spirit level with slot windows which enable the Wellenrichtwaage mit seitlichen Schlitzen und Sicht auf die view on the vial from the side Standard version with prismatic Libelle Standardmassig mit durchgehend prismatischer Mess measuring base not recessed in the middle part with wooden fl che mit Holzetui 201 case Page Seite Sensitivity Range smallest Dimensions length x width x height biggest Skalenteilungswert Messbereich kleinste Abmessungen Lange x Breite x Hohe gr sste Empfindlichkeit mm m mm m mm mm mm 0 05 0 15 0 10 0 30 100 x 30 x 35 200 x 30 x 35 0 30 0 90 1 00 3 00 Tubular Spirit Level 59 Rohrrichtwaage 59 With flat measuring base Mit flacher Messbasis Page Seite Option No 59 A Option Nr 59 A Length 80 and 150 mm are also available with Lange 80 und 150 mm auch mit Bohrungen zum 202 2 holes to screw on Anschrauben erhaltlich Sensitivity Range sm
222. bility can be used for a wide variety of applications Besides ZEROMATIC and ZEROTRONIC sensors additional analog and digital sensors can be connected Their measuring values can be read mathematically treated and stored These values can be read afterwards through a web interface In case of an alarm messages can be transmitted either through e mail and or through SMS DataTaker is produced by Thermo Fisher Scientific Australia Pty Ltd in Australia www datataker com It is not distributed by WYLER but we provide support for simple applications with WYLER sensors Configuration sms i I i I U 1 LLL TIL LL L hl en WYLER AG Winterthur Switzerland 138 Der DataTaker ist ein flexibler Datalogger welcher dank seiner benutzerspezifi schen Programmierbarkeit f r vielf ltige Aufgaben einsetzbar ist Neben ZEROMATIC und ZEROTRONIC Sensoren k nnen weitere analoge und di gitale Sensoren ausgelesen deren Rohwerte verrechnet und gespeichert werden Diese Daten k nnen anschliessend via Webinterface ausgelesen werden Im Alarmfall kann eine Benachrichtigung via E mail und oder via SMS erfolgen Der DataTaker amp der Firma Thermo Fisher Scientific Australia Pty Ltd in Australien www datataker com wird nicht von der WYLER AG vertrieben wir k nnen jedoch Unterst tzung bieten f r einfache Anwendungen mit WYLER Sensoren Konfiguration grs ora Zei LW Bh PAI UA k pie Ema E
223. bottom left hand prismatic upper right hand flat magnetic inserts left hand unten links prismatisch oben rechts flach links mit Magneteins tzen bottom left hand prismatic upper right hand flat magnetic inserts bottom left hand unten links prismatisch oben rechts flach links unten mit Magneteinsatzen bottom left hand prismatic upper right hand flat magnetic inserts upper left hand unten links prismatisch oben rechts flach links oben mit Magneteins tzen Sensitivity Skalenteilungswert Weight Gewicht net netto w o ohne Etui gross brutto 0 02 mm m 0 04 mm m 0 05 mm m 0 10 mm m 0 30 mm m Dimensions Abmessungen 100 x 100 x 32 mm Shaft Wellen 17 84 mm 0 700 kg 0 900 kg 158S100 343 020 158S 100 343 040 1588100 343 050 1588100 343 100 1588100 343 300 Dimensions Abmessungen 150 x 150 x 35 mm Shaft Wellen 17 94 mm 1 500 kg 1 950 kg 1585 150 343 020 1585 150 343 040 1585150 343 050 1585 150 343 100 1585150 343 300 Dimensions Abmessungen 200 x 200 x 40 mm Shaft Wellen 19 108 mm 2 900 kg 3 500 kg 158S200 343 020 1585200 343 040 158S200 343 050 1585200 343 100 1585200 343 300 Dimensions Abmessungen 250 x 250x45 mm Shaft Wellen 19 120 mm 4 750 kg 5 750 kg 158S250 343 020 1585250 343 040 1585250 343 050 158S250 343 100 158S250 343 300 Dimensions Abmessungen 300 x 300 x50 mm
224. bstemperatur 30 C 70 C Lagertemperatur DIN 2276 2 Fulfils emission and immunity requirements Erf llt Standards f r Emmision und St rfestigkeit e Remarks Anmerkungen e A Recalibration in the factory Neukalibrierung im Herstellerwerk e B Correction of gain by simple three point method with built in Software Korrektur der Verst rkung Linearit t mit einfacher 3 Punkt Methode und eingebauter Software CLINO 2000 Angular base housing made of cast iron rust protected vertical and horizontal bases with prismatic contact faces ground Winkelbasis Gehause aus Grauguss rostgeschutzt vertikale und horizontale Basen mit prismatischen Auflageflachen geschliffen Magnetic inserts P N Magneteinsatze Art Nr nel inks vertikal GC nnn 065 2000G010 065 2000G045 065 2000G010 VM 065 2000G045 VM d 065 2000G010 VHM 065 2000G045 VHM v 065 2000G010 HM 065 2000G045 HM WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 96 ELECTRONIC INSTRUMENTS CONFIGURATIONS CLINO 2000 connected to a PC RS232 Cable 065 025 978 04A Two CLINO 2000 connected to each other one instrument used as measuring instrument the other as reference instrument Cable 065 XXX 878 001 CLINO 2000 connected with ZEROTRONIC sensor max 15 m Cable 065 XXX 878 001 ELEKTRONISCHE MESSGER TE 4 of von 4 KONFIGURATIONEN CLINO 2000 mit Anschluss an PC RS232 Kabel 065 02
225. cable with 2 connectors 2 5 m 016 232 IR1 D e 1 RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m e 1 Power supply 24 V for indoor use only without e 1 Netzger t 24 V f r Innenraum ohne connecting cable to wall socket Kabel f r den Netzanschluss e 1 Remote button key cable 2 5 m e 1 Ausl setaster mit Kabel 2 5 m 1 Adapter RS 232 USB 1 Adapter RS 232 USB Screw on measuring bases made of granite with Aufschraubmessbasen aus Hartgestein mit 2 threaded bushings M6 distance 130 mm Nr 2 Gewindeeins tzen M6 Abstand 130 mm Base length 250 mm 051 250 124 130 Basisl nge 250 mm P N Art Nr Verschiedenes Various Infrared remote control IR zapper Blue 016 005 005 Infrarot Fernbedienung IR Zapper blue Power supply 24 V for indoor use only without connecting 065 003 001 24V Netzteil 24 V f r Innenraum ohne Kabel f r cable to wall socket Netzanschluss Spare handle for nivelSWISS angular model 420 050 0000 Ersatzgriff zu nivelSWISS Winkelmodell WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 82 ELECTRONIC INSTRUMENTS INTRODUCTION nivelSWISS ELEKTRONISCHE MESSGER TE 1 of von 3 EINF HRUNG Battery powered electronic inclinometer with analog display on a built in galvanom eter The remarkable stability of the zero point makes this instrument particularly suit able for long term measuring tasks and for adjustment or alignment works on large guideways ThenivelSWISS is mounted ina rugged body of
226. carefully treated castiron It is available in two versions nivelSWISS 50 H HORIZONTAL VERSION with a horizontal flat measuring base equipped with slots for screwing onto special measuring bases i e granite measuring bases or on customers own special measuring equipment Mainly used for the adjustment or alignment of horizontal machines and for checking the flatness of machine tables and guideways nivelSWISS 50 W ANGULAR VERSION equipped with two prismatic measuring bases in rectangular position to each other for measuring flat surfaces and shafts diameters 20 120 mm horizontally or vertically The measuring faces are carefully hand scraped to obtain an extraordinary precision This makes the instrument extremely suitable for adjustments or checks on rectangular geometrical components of machine tools and structures Measuring technique Analog measuring technique with inductive probe system The mechanical pendulum is friction free suspended and has therefore the tendency to swing back to the vertical position At the lower end of the pendulum a ferrite core is fastened which is penetrating a double winded coil fed by alternating current A software program well proven in practical use is the WYLER LEVELSOFT PRO FOR GEOMETRICAL MEASUREMENTS based on ISO 1101 serving for measurements of lines and surfaces and being continuously enhanced according to the requirements of the users Calibration Certificate he nivelS
227. ccording to Standards DIN877 DIN2276 1 e Main scale Graduation 1 x 90 degrees 1 division 1 degree Vernier for fine adjustment 1 division 10 arcmin e The main vial has a sensitivity of 0 30 mm m equivalent to 1 arcmin Transversal vial with a sensitivity of 2 5 mm m for easier handling of the level when measuring on horizontal shafts or in the vertical e The prismatic bases are suitable for shaft diameters 19 108 mm Packed in a wooden storage case Function The INCLINATION SPIRIT LEVEL 57 is suitable for precise measurements on flat surfaces and shafts up to 90 degrees Due to the easy fine adjusting system at any angle up to 90 degrees the main vial can easily be adjusted and using the vernier the inclination angle can be read precisely to 1 6 degrees 10 arcmin The main vial has a sensiti vity of 0 30 mm m 1 arcmin thus enabling precise measurements with a high reliability The INCLINATION SPIRIT LEVEL 57 can also be used for standard measure ments and adjustments in the same manner as any standard spirit level Dimensions Length 150 mm Height 150 mm e Width 40 mm Weight Net weight without case 1 400 kg Gross weight 1 850 kg Sensitivity of the vial see table Twist stability according to WYLER standard Rollover stability 2 degrees Calibration Certificate e The INCLINATION SPIRIT LEVEL 57 can be delivered with an internationally recognised Calibration Certificate again
228. ch Temperaturkoeffizient C 10 C 40 C lt T lt 85 C e NULLPUNKT Drift e VERSTARKUNG e Sockelbetrag wenn T sc on Alle anderen Werte wie M full scale mainly drift related My measured value mainly gain related T ambient temperature M Messbereichsendwert haupts chlich Drift bezogen M Messwert haupts chlich auf Verst rkung bezogen T Umgebungstemperatur WYLER AG Winterthur Switzerland 116 OWYLER AG WR j INCLINATION SENSORS Nh UL sS ri NEIGUNGSSENSOREN 8 of von 15 SPECIFICATIONS ZEROTRONIC F SPEZIFIKATIONEN TECHNICAL SPECIFICATIONS ZEROTRONIC TECHNISCHE DATEN ZEROTRONIC 3 ZEROTRONIC C Power consumption ca 70 mW ca 100 mW Leistungsaufnahme Power supply 5V 10 Speisung Digital output RS485 asynchr 7 DataBits 2 StopBits no parity Digitaler Ausgang Baudrate automatic adjustment 2 400 115 000 9 600 57 600 Baudrate automatic adjustment 0 5 V 2 5V 45V Analog output PWM osv uk oO Analogausgang PWM Operating temperature 40 C to 85 C Betriebstemperatur Storage temperature 55 C to 95 C Lagertemperatur Net weight 118 gr 100 gr Netto Gewicht Shock resistance 40g 11ms 2000g 1ms IEC 60068 2 27 Schockbest ndigkeit MOUNTING FORMS ZEROTRONIC BAUFORMEN Triangular mounting surface Rectangular mounting surface Dreieck Befestigung Rechteck Befestigung Version T Version R Ra
229. ch und gut gesch tzt angeordnet e Auf Wunsch kann die RAHMEN WINKEL RICHTWAAGE 79 auch mit einer Anzeige in Artillerie Promillen geliefert werden Abmessungen e Lange 150 mm e H he 150 mm Breite 40 mm Gewicht Netto ohne Etui 2 200 kg Brutto 2 650 kg 0 30 mm m Standard Version 1 0 mm m f r Anzeige in A Promille Querstabilit t nach WYLER Standard e Querstabilit t 2 Grad Kalibrierzertifikat Skalenteilungswert Gegen Mehrpreis wird die RAHMEN WINKEL SR RICHTWAAGE 79 auch mit einem international anerkannten a Kalibrierzertifikat ausgeliefert r Ln S Ki MIENNE Lo 150 x H 150 x 40 mm 179 150 343 300 P N Art Nr 179 150A343 001 Skalenteilungswert 1 0 mm m Version 343 Standard version with two prismatic bases bottom left hand reading in degree and arcmin Version 343 Standard Version mit zwei prismatischen Messbasen links unten mit Anzeige in Grad und arcmin Version A343 with two prismatic bases bottom left hand reading in A o Sensitivity 1 0 mm m Version A343 mit zwei prismatischen Messbasen links unten mit Artillerie Promille Anzeige WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WAS SLR PRAZISIONS RICHTWAAGEN INCLINATION Spirit LEVEL 57 DESCRIPTION BESCHREIBUNG INKLINATIONS RICHTWAAGE 57 Execution Ausf hrung e Standard version with two prismatic measuring bases without magnetic inserts a
230. cht 17 kg 265 050 030W120 7 um 265 050 030WI30 3 5 um 265 050 030W140 2 um e 600 x 400 x 70 mm Weight Gewicht 30 kg 265 060 040W120 8 um 265 060 040W130 4 um 265 060 040W140 2 2 um e 800 x 500 x 80 mm Weight Gewicht 55 kg 265 080 050W120 10 um 265 080 050WI30 5 um 265 080 050W140 2 6 um e 1000 x 600 x100 mm Weight Gewicht 94 kg 265 100 060Wl20 12 um 265 100 060Wl30 6 um 265 100 060Wl40 3 um Further qualities and dimensions for granite measuring and setting straight edges squares on demand Weitere Qualit ten und Abmessungen f r Mess und Kontrollineale winkel auf Anfrage TYPE TYP Master block made of natural hard rock for the determination of squareness errors on angular measuring bases of inclination measuring instruments Essential accessory for precise squareness measurements when using inclination measuring instruments Referenzblock aus Naturhartgestein f r die Bestimmung der Rechtwinkligkeitsabweichung der Winkelmessbasen von Neigungsmessern Unerl ssliches Zubeh r f r pr zise Rechtwinkligkeitsmessungen mit Neigungsmessern Dimension Precision P N Art Nr e 300 300 100 mm Flat parallel 0 001 mm 2 kg 270 030 030 01A o 300 300 100 mm Flat parallel 0 002 mm 2 kg 270 030 030 01B WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 218 CALIBRATION Lan SCS WYLER WME KaLiBRIERLABOR SCS WYLER IMEASURING POSSIBILITIES OF THE SCS LABORATORY MESSM GLICHKEITEN DES SCS
231. cht selbsthaftend an der Messstelle itself at the place of measurement ZUBEH R BlueSYSTEM BASIC ACCESSORIES P N Art Nr 604 065 C Batteries Details Batterien Battery size C single 1 5 V Batterie Gr sse C einzeln RS 485 cable connecting RS 485 Kabel von BlueLEVEL BASIC zu BlueLEVEL BASIC to BlueMETER BASIC perais BlueMETER BASIC Standard 25m 065 025 878 001 Standard Standard 5m 065 050 878 001 Standard Standard 10m 065 100 878 001 Standard Kabel und Adapter zur Verbindung von BlueMETER BASIC an PC Cable and adaptors connecting BlueMETER BASIC to PC RS 232 cable 2 5 m 016 025 978 04A RS 232 Kabel 2 5 m RS 232 cable with 2 connectors 2 5 m 016 025 978 PC RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m RS 232 Adapter Cable KIT consisting of 016 232 IRO RS 232 Kabelsatz bestehend aus e 1 RS232 cable with 2 connectors 2 5 m e 1 RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m 1 Power supply 24 V for indoor use only without connecting e 1 Netzger t 24 V f r Innenraum ohne Kabel cable to wall socket f r den Netzanschluss e 1 Remote button key cable 2 5 m 1 Ausl setaster mit Kabel 2 5 m e 1 Adapter RS232 USB 1 Adapter RS232 USB Adapter RS 232 USB 024 232 USB Adapter RS 232 USB WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 69 ELECTRONIC INSTRUMENTS ACCESSORIES Software with cable set for connection BlueMETER BASIC to PC W Ub sri BlueSYSTEM BASIC ELEK
232. chtwaage 64 212 Unser kapazitives Messsystem 34 V Vermessung einer Schleifmaschine mit flachen F hrungsbahnen 32 Vertretungen weltweit 232 VORWORT DER GESCH FTSLEITUNG DER FIRMA WYLER AG 3 Vorzeichenvereinbarung 27 W Wartungsvertrag 229 Was ist 1 um m 27 Wellenrichtwaage 63 207 Werkzeugmaschinen Spindelausrichtung 30 Winkelmessbasen 42 Winkel und Neigung 26 WyBus Module 195 wylerDYNAM 192 wylerINSERT 194 WYLER REPARATUR Service 228 WYLER SOFTWARE ENTWICKLUNGSKIT 195 WYLER Software berblick 177 Y YOUTUBE Kanal WYLER AG 20 Z ZEROMATIC 131 ZEROTRONIC 116 ZEROTRONIC Sensoren 116 ZEROTRONIC Sensoren in starken Magnetfeldern 33 Zubeh r 170 Zwei dimensionalen Neigungsmesssensoren ZEROMATIC 2 1 und 2 2 131 WYLER AG
233. d remaining surfaces nickel plated horizontal and vertical base prismatic nivelSWISS handle only with 24F Basis Typ 243 247 248 24F Winkelbasis aus Guss Auflagefl chen handgeschabt brige Fl chen vernickelt horizontal und vertikal prismatisch Griff nivelSWISS nur bei 24F Base length Sensitivity Base Version Magnetic inserts P N with radio Basislange Ziffernschrittwert Basisversion Magneteinsatze Art Nr mit Funk Empfindlichkeit horizontal vertical mm mm m horizontal vertikal 150 0 001 243 016 150 243 001 016F150 243 001 150 0 005 243 016 150 243 005 016F150 243 005 200 0 001 243 016 200 243 001 016F200 243 001 200 0 005 243 016 200 243 005 016F200 243 005 150 0 001 247 X 016 150 247 001 016F150 247 001 150 0 005 247 x 016 150 247 005 016F150 247 005 200 0 001 247 oe x 016 200 247 001 016F200 247 001 200 0 005 247 X 016 200 247 005 016F200 247 005 150 0 001 248 X X 016 150 248 001 016F150 248 001 150 0 005 248 x x 016 150 248 005 016F150 248 005 200 0 001 24F u 016 200 24F 001 016F200 24F 001 200 0 005 24F 016 200 24F 005 016F200 24F 005 WYLER AG Winterthur Switzerland 49 OWYLER AG ELEKTRONISCHE MESSGER TE 8 of von 14 ELECTRONIC INSTRUMENTS ANGULAR MEASURING BASE BlueLEVEL WiNKEL MEssBasis Base Type 213 24E Basis Typ 213 24E Angular base made of cast iron contact faces hand
234. dank programmier baren Alarmpunkten LED CROSS Configurator Software for easy configuration of the LED CROSS Software f r die einfache Konfiguration des LED KREUZes WYLER AG Winterthur Switzerland 11 Page Seite 140 143 Page Seite 144 146 Page Seite 147 149 Page Seite 150 152 OWYLER AG INDEX OF CONTENT INHALTSVERZEICHNIS NETWORK COMPONENTS NETZWERKKOMPONENTEN ar gt m WYLER AG Winterthur Switzerland TC Transceiver Converter The transceiver converter TC is a bus component for demanding solutions with ZEROTRONIC sensors e Allows baud rates up to 57 600 baud Conditions excitation 5 V DC for ZEROTRONIC sensors from unregulated input of 12 to 48V DC Conditions the RS485 signal and drives the RS485 bus for long distance data transport 1000 meter total length of bus cable Provides conversion from RS485 to RS232 for the connection to a COM port of a computer Data ports feature galvanic isolation from each other Der Transceiver Converter TC ist eine Buskomponen te f r anspruchsvolle L sungen mit ZEROTRONIC Sensoren e Erlaubt Baudraten bis 57 600 Baud Konditioniert die Versorgungsspannung 5 V DC f r die ZEROTRONIC Sensoren aus nicht regu lierter Versorgung 12 bis 48 V DC Konditioniert das RS485 Signal und treibt den Bus f r die bertragung auf lange Distanzen 1000 Meter totale L nge der Busleitung Ver
235. dard 1 5 V batteries size AA rechargeable batteries or with mains adapter e Fulfils the strict CE requirements immunity against electromagnetic smog e Asan option magnetic inserts are available IMPORTANT Due to its own weight a CLINO 2000 with magnetic inserts in the vertical base we cannot guarantee that the magnets are strong enough to hold the instrument on all type of vertical surfaces We recommend taking precautions Calibration Certificate he CLINO 2000 can be delivered with an internationally recognised Calibration Certificate against a surcharge WYLER AG Winterthur Switzerland 94 Das CLINO 2000 Anforderungen gen gt ist ein Pr zisions Handmessger t welches h chsten Das CLINO 2000 wurde als Einzelmessger t entwickelt zusammen mit einem zweiten Instrument kann es aber auch f r Referenzmessungen benutzt werden Zudem kann es ber die eingebaute RS232 Schnittstelle mit einem PC Laptop verbunden werden Die prim ren Messwerte werden mit der im CLINO 2000 gespeicherten Referenzkurve verglichen Dies erlaubt ein sehr genaues Berechnen der Neigung Das Spitzenger t unter den Neigungsmessern mit grossem Messbereich bietet eine Reihe von Vorz gen die den Fachmann begeistern Dazu geh ren vor allem e Gr sste Pr zision ber den gesamten Messbereich von 45 10 mit integrierter Temperatur Kompensation e Einfache Nullpunkteinstellung mittels integrierter Software und Umschlagsm
236. der auf Kundenwunsch bei grossen Messplatten bzw bei einer gr s seren Anzahl von Objekten im Werk des Kunden statt Die Kalibrierung erfolgt gem ss den vorgegebenen Spezifikationen der SCS Akkreditierung OWYLER AG Service Concept WYLER AG SEN Service Konzept WYLER AG WYLER REPAIR SERVICE WYLER AG has a strong and transparent service philosophy Our customers should feel that There are no problems with WYLER products and in the rare case that there is a problem WYLER solves it efficiently and to my full satisfaction We would like to make it as easy as possible for any WYLER customer wherever in the world he is to deal with us 1 Products under warranty Since January 1 2007 WYLER AG is absorbing shipping costs to and from Switzerland for products showing errors during the warranty period WYLER only absorbs the shipping cost and the cost to import the instrument into Switzerland Il Our representatives will absorb the cost of re importing the instrument into their country They will be responsible for defining the paperwork to ensure a cost efficient process considering the local rules and regulations III In countries where WYLER does not have a representative the cost for re importing the instrument into the country must be absorbed by the customer IV The final decision as to whether or not a specific case is a justified warranty issue remains with WYLER 2 Products no longer u
237. deviation in any inclination on flat surfaces and shafts with prismatic base only Measuring range 180 degrees he CLINOMETER 80 allows in an easy way all sorts of inclination measure ments with a reading of 1 arcmin A guess at approx 0 5 arcmin is possible for the experienced user For a rough setting the micrometer drum can be disengaged by pressing it with the thumb in direction of the arrow A coarse setting is then made by rotating the vial by hand Reengage the drive and rotate the micrometer drum to obtain the final setting Optional magnetic inserts in the measuring base assure an excellent adhesion to shafts and surfaces in any position Dimensions Length 150 mm e Width 3b mm Height 116 mm Weight Net weight without case 1 600 kg Gross weight 2 100 kg Sensitivity of the vial 0 30 mm m Twist stability according to WYLER standard e Rollover stability 2 degrees Ausf hrung e Standardm ssig mit geh rteter und geschliffener prismatischer Stahlbasis von 150 mm ohne Magneteins tze hergestellt und gepr ft nach DIN877 DIN2276 1 Als Alternative stehen folgende M glichkeiten zur Verf gung Geh rtete und geschliffene prismatische Stahlbasis mit Magneteins tzen Geh rtete und geschliffene flache Stahlbasis ohne Magneteins tze e Geh rtete und geschliffene flache Stahlbasis mit Magneteins tzen Hauptskala 2 x 180 1 Teilstrich 1 Mikrometer 1 Teilstrich 1 arcmin Die
238. dlichkeit mm mm m 150 0 001 150 0 005 011 150 133 001 011 150 133S0 2 011 150 133 005 011 150 13351 0 Version 453 ML NT Base Type 453 Flexbase 250 mm x 45 mm Adjustable step length from 144 mm up to 240 mm After conversion min step length 70 mm After conversion max step length 270 mm ML NT Basis Typ 453 Flexbasis 250 mm x 45 mm Schrittl nge verstellbar von 144 mm bis 240 mm Nach Umbau min Schrittl nge 70 mm Nach umbau max Schrittl nge 270 mm P N P N Display showing mm m Display showing arcsec Art Nr Art Nr Display zeigt mm m Display zeigt arcsec Base length Sensitivity Basislange Ziffernschrittwert Empfindlichkeit mm mm m 250 0 001 250 0 005 WYLER AG Winterthur Switzerland 011 250 45350 2 011 250 45351 0 011 250 453 001 011 250 453 005 OWYLER AG 75 ELECTRONIC INSTRUMENTS AV NEE ri ELEKTRONISCHE MESSGER TE 5 of von 6 MINILEVEL NT ANGULAR MEASURING BASE WiInKEL Messsasis Version 243 Version 247 ML NT Base Type 243 and 247 Angular base made of cast iron contact faces hand scraped remaining surfaces nickel plated horizontal and vertical base prismatic ML NT Basis Typ 243 und 247 Winkelbasis aus Guss Auflageflachen handgeschabt brige Fl chen vernickelt horizontal und vertikal prismatisch Base length Sensitivity Magnetic inserts P N P N Basislange Ziffernschrittwert Base Version Magneteins tze Displ
239. dually calibrated over the complete measuring range Jeder einzelne Sensor wird individuell kalibriert Uber den ganzen Messbereich as well as over the complete temperature range the sensor is going to be used in und den ganzen Temperaturbereich Uber den der Sensor eingesetzt wird Die These calibration values are stored as reference points in the EPROM of the Kalibrierwerte werden als Referenzpunkte im EPROM des Sensors abgespeichert sensor Two temperature calibrations are available Es stehen zwei verschiedene Temperatur Kalibrierungen zur Auswahl The standard temperature calibration is well suited for sensors that are used in Die Standard Temperatur Kalibrierung ist optimal fur Sensoren welche in einem a typical laboratory or a work shop environment temperatures around 20 C and Labor oder einer Werkstatt eingesetzt werden Temperaturen um 20 C und nur slow temperature changes The HTR calibration High Temperature Range is suited for those sensors that are exposed to outdoor conditions These sensors are calibrated at various temperatures which ensures that they function well across the entire temperature range the sensor can be used which is from 40 C to 85 C Thanks to the extended and more elaborate temperature calibration the HTR sensors show a substantially lower temperature coefficient which is about 1 5 of the value of a standard temperature calibration see technical specification Remark Even with an HTR calib
240. dy and index he full circle scale of 2 x 180 degrees enables exact measurements on flat surfaces and shafts in any inclination Dimensions ength 180 mm Height 75 mm e Width 22mm Weight Net weight without case 0 500 kg Gross weight 0 600 kg Sensitivity of the vial 2 5 mm m Twist stability according to WYLER standard Rollover stability 2 degrees Calibration Certificate WIE e The PROTRACTOR SPIRIT LEVEL 62 can be delivered with an CS Py internationally recognised Calibration Certificate against i 2 BJ L E z 3 a surcharge Mob e Standardm ssig mit prismatischer Messbasis aus Grauguss von 180 mm hergestellt und gepr ft nach DIN877 4 DIN2276 1 Hauptskala Teilung 180 Grad 1 Teilstrich 1 Grad Die eingebaute Libelle hat einen Skalenteilungswert von 2 bis 5b mm m Ablesegenauigkeit ca 0 5 Grad Querlibelle mit einem Skalenteilungswert von 2 b mm m zur besseren Handhabung der Richtwaage beim Messen auf einem Zylinder und in der Vertikalen Das Prisma ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von 10 50mm e Verpackt in eine Kartonschachtel Funktion e Die TRANSPORTEUR RICHTWAAGE 62 ist geeignet f r Messungen jeder Neigung in Grad von Fl chen und Wellen von 180 Grad Dieses einfache und praktische Neigungsmessger t findet in der Maschinen und Werkzeug industrie sowie im Bau und Installationsgewerbe vielseitige Verwendung Die TRANSPORTEUR RICHTWAAGE 62 hat folgende
241. e Partial surfaces Flatness and relative position of several Fl chen Ebenheit und Lageabweichung von Teilfl chen independent surfaces co planarity Koplanarit t Surfaces Fl chen WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 180 MEASURING SOFTWARE Mess SOFTWARE 11 of von 18 INTRODUCTION LEVELSOFT PRO The well known software LEVELSOFT PRO to measure flatness as well as straightness is available as an optional module within MT Soft as well SF ACE le LER PHILIPS eA 1161 ee AnH Krea LE ERA GN dum Be ee a GI ee EXAMPLE OF AN MT SOFT MEASURING RESULT The graph at the bottom left shows the result of the measurement of the circular bearing support of a turning table Besides the flatness of the inner and the outer circle there is an indication of perpendicular error of each circle to the z axis as well The number of numerical values shown can be chosen The graph at the bottom right shows the same measurement in a cross section The results can be printed either as a short report with minimal information on measuring values and the perpendicular error or as a detailed complete report WYLER AG Winterthur Switzerland MT SOFT MASCHINE TOOLS INSPECTION SOFTWARE 4T LET TE M EINF HRUNG LEVEC OFI FRO Die bew hrte SOFTWARE f r Ebenheits und Geometriebestimmung LEVEL SOFT PRO ist wahlweise auch als Bestandteil der Software MT SOFT erh
242. e Au ile internet Fi pr r a fo r Modem connection SMS landline GSM Si F4 oU FTP we E Mail Server Mobile phone ES SMS Measurement Center Data analysis Daten Auswertung The data logger is supplied with setup and analysis software which allows an Der Data Logger wird mit einer Setup und Auswertesoftware geliefert welche easy setting of all parameters for the data collection as well as the analysis of es erm glicht die verschiedenen Parameter f r die Datenerfassung einfach und the data pr zise einzustellen WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 136 WAS LS INCLINATION SENSORS NEIGUNGSSENSOREN 4 of von 6 MONITORING Data LOGGER UBERWACHUNG E Im eiL mau mmi Hmmm Lugar i Mira Haas Yee geg Tee E Screenshots Software Pome dame Hago tam we ud T Less EAR b get ED el RE ha en e bk SE ee Description N Beschreibung Data Logger with integrated Bluetooth and GSM modul 065 003 LOG GSM Data Logger mit integriertem Bluetooth und GSM Modul Cable 3 m Measuring instrument to Data Logger Fig 1 065 030 648 LOG Kabel 3 m lang Messinstrument zu Data Logger Fig 1 USB Bluetooth Connector Fig 2 065 003 003 USB BT USB Bluetooth Connector Fig 2 Battery pack 3 2 V 2 9 Ah 604 015 0002 Battery pack 3 2 V 2 9 Ah GSM modem for PC USB 065 003 003 GSM GSM Modem f r den PC USB Anschluss
243. e Elektronik pairs twist adjustment grinding and lapping scraping of Reparatur Twist einstellen Basen schleifen und l ppen measuring base control adjust gain and drift schaben Gain und Drift berpr fen einstellen Level 3 repair Measurement unit has to be opened major electronic re Level 3 Reparatur Messger t muss ge ffnet werden umfangreiche pair new measuring cell new housing grinding and lap Elektronik Reparatur neue Messzelle neues Geh use ping scraping of measuring base new calibration control schleifen und l ppen schaben neue Kalibrierung Gain adjust gain and drift und Drift berpr fen einstellen the exact definition of Level 1 2 or 3 repair is dependent on the type of on l 8 instrument Die genaue Definition von Level 1 2 oder 3 Reparatur h ngt vom jeweiligen Instrument ab WYLER is offering two versions of this contract at identical cost per year WYLER bietet nun diesen Vertrag bei identischen Kosten pro Jahr in zwei Varianten an Version 1 Customer is sending his instruments every 24 months to Variante 1 e Kunde sendet seine Instrumente alle 24 Monate zur WYLER AQ for testing and re certification berpr fung und Neu Zertifizierung an die WYLER AG All Level 1 and 2 repairs are included Alle Level 1 und 2 Reparaturen sind inbegriffen e If a Level 3 repair would be required the cost for a Level e Bei einer allf lligen Level 3 Reparatur werden die Kosten 2
244. e Messger te mit Daten bertragung per Funk ausger stet und die Messwerte k nnen an einer exter nen Anzeige BlueMETER SIGMA angezeigt werden BlueSYSTEM BASIC The latest generation of inclination measuring instruments and systems with wireless data transmission Die neuste Generation von Neigungsmessger ten und systemen mit kabelloser Daten bermittlung MINILEVEL NT 34 Das neue BlueSYSTEM BASIC ist Teil der neuen BlueSYSTEM Familie der neuesten Generation von elektro nischen Neigungsmessger ten und Systemen Ein BlueSY STEM BASIC besteht normalerweise aus einem oder zwei Messger ten BlueLEVEL BASIC und einem Anzeigeger t BlueMETER BASIC MINILEVEL NT Ger te Abbildung links Messger te mit integrierter Messwertanzeige k nnen als eigenst ndiges Ger t benutzt werden OWYLER AG ELEKTRONISCHE MESSGER TE 1 of von 8 ELECTRONIC INSTRUMENTS OUTER DIMENSIONS OF THE VARIOUS VERSIONS OF IMASSBILDER DER VERSCHIEDENEN AUSF HRUNGEN VON MINILEVEL NT BLueLEVEL MINILEVEL NT BLueLEVEL BlueLEVEL BlueLEVEL with horizontal base and wireless transmission with angular base and wireless transmission mit horizontaler Messbasis und mit Daten bertragung per Funk mit Winkelbasis und mit Daten bertragung per Funk am 1565 198 5 mm BlueLEVEL BASIC with angular base and wireless transmission mit Winkelbasis und mit Daten bertragung per Funk BlueLEVEL BASIC with horizontal base
245. e control IR zapper Blue e 1 manual s gt 1 plasic storage case e 1 BlueLEVEL 2D mit Funk bertragung e 1 Kabel RS485 L nge 2 5 m e 1 BlueMETER SIGMA mit Funk bertragung e 4 Batterien 1 5V Gr sse C e 1 Infrarot Fernbedienung IR Zapper Blue e 1 Bedienungsanleitung e 1 Ger tekoffer OPTIONS BlueLEVEL 2D OPTIONEN Upgrade for radio transmission Upgrade for Nachr stung f r Funk bertragung factory mounting necessary Nachr stung f r Werksmontage erforderlich BlueLEVEL 2D 016 999 F BL2D ACCESSORIES BlueLEVEL 2D ZUBEHOR Accessories for BlueLEVEL 2D Zubeh r f r BlueLEVEL 2D Power supply 24 V for indoor use only without connecting obeto WEE E 065 003 001 24V Netzteil 24 V fur Innenraum ohne Kabel fur Netzanschluss Infrared remote control IR zapper Blue 016 005 005 Infrarot Fernbedienung IR zapper Blue USB cable 2 5 m connection to PC 016 025 232 USB USB Kabel 2 5 m Verbindung zu PC RS232 cable 2 5 m connection to PC 016 025 978 04A RS232 Kabel 2 5 m Verbindung zu PC MT SOFT including LEVELSOFT PRO consisting of MT SOFT inklusive LEVELSOFT PRO bestehend aus ee Full Version 016 USB MT D o Vollversion e 1 USB cable 2 5 m e 1 USB Kabel 2 5 m Measuring base with wide prism for shafts with a diameter Messbasis mit grossem Prisma f r Wellen mit Durchmes from 80 370 mm made of cast iron length 130 mm 400 130 163 ser von 80 370 mm
246. e use of the database and the fact that all measurements are done in absolute mode it is possible to com pare individual measurements with each other As an example the rectangularity respectively the discrepancy to the perpendicular between a horizontal plane and a vertical spindle can be determined Each measurement can be analyzed from various aspects Depending on the task the following alignment methods are available Alignment method ABSOLUTE Alignment method according to END POINTS Alignment method according to LINEAR REGRESSION Alignment method according to ISO 1101 All the above alignment methods are described in detail in the manual All relevant WYLER measuring instruments are compatible with MT SOFT Never theless for the measurement of machine elements the use of instruments with radio transmission has proven to facilitate the task substantially making them the instrument of choice BlueSYSTEM SIGMA Engineer Set with radio transmission WYLER AG Winterthur Switzerland Eine Bereicherung f r die Vermessung von Maschi nenelementen mit unterschiedlichen Schrittl ngen ist die FLEXBASIS Die Schrittdistanz l sst sich stu fenlos von 70 270 mm einstellen F r noch gr ssere Schrittdistanzen eignen sich spe zielle Messbasen aus Hartgestein die individuell auf die Bed rfnisse der Anwender abgestimmt werden k nnen Weitere Details auf Seite Seite 41 Messger t mit flexibler Basis Die f
247. easuring FLEX base with three point tungsten carbide e Horizontale FLEX Messbasis mit 3 Punkt Hartmetall contact faces 10 mm auflagen 10 mm e Scale in mm and inch e Skalenteilung in mm und Zoll ttt 250 453 lt sss gt Adjustable step length u 7 Er Verstellbare Schrittl nge 70mm After conversion min 2g Nach Umbau min After conversion max 2 ed Nach Umbau max WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 41 ATAT EN ER ELECTRONIC INSTRUMENTS MIN USEF 1 ELEKTRONISCHE MESSGER TE 8 of von 8 AANGULAR MEASURING BASES WINKELMESSBASEN A Length L Width B Height H Height H Weight Gewicht L nge L Breite B H he H H he H mm mm mm mm kg 150 154 5 200 General Allgemein e Angular measuring bases e Winkelmessbasen Castiron e Grauguss e Contact faces hand scraped e Auflagefl chen handgeschabt Other surfaces nickel plated brige Fl chen vernickelt Horizontal base Vertical base Horizontale Basis Vertikale Basis Magnetic inserts Magnetic inserts Magnet einsatze Magnet flat prismatic Sm eins tze flat prismatic flach prismatisch flach prismatisch ttt bbb 213 lt sss gt ttt bbb 217 lt sss gt ttt bbb 218 lt sss gt ttt bbb 219 lt sss gt x X X X x X X x X X x X X ttt bbb 223 lt sss gt ttt bbb 227 lt sss gt ttt bbb 228 lt sss gt ttt bbb 229 lt sss gt x X X x ES x
248. ectromagnetic smog e Powered by standard 1 5 V batteries allowing cost efficient reliability all over the world e Various connecting possibilities to a PC e All the well known functions remain the same such as e g e Easy zero point adjustment e Wide variety of different units displayed e Absolute and relative measurement e As options magnetic inserts and threaded holes are available Scope of delivery Das Clinotronic PLUS verf gt ber einen Messbereich von 45 Grad Vier pr zise bearbeitete Messbasen am Geh useumfang erlauben Neigungsmessungen in jedem beliebigen Quadranten Die Neigungsanzeige erfolgt w hlbar mittels Tasten in jeder gebr uchlichen Masseinheit Auch die Neigung bezogen auf eine relative Basis w hlbarer L nge kann angezeigt werden Nullabgleich sowie relatives Nullen geschieht ebenfalls auf Tastendruck Die serielle Schnittstelle RS485 erlaubt den Anschluss an diverse WYLER Ger te wie TC LEVELMETER 2000 oder direkt an einen PC Das Clinotronic PLUS berechnet jeden Messwert mittels Interpolation von gespeicherten Kalibrierwerten Im Bedarfsfall erlaubtdasintegrierteKalibrierprogrammeineNeukalibrierung DasClinotronicPLUS mit einem Messbereich von 45 muss dazu mit geeigneten Mitteln im Bereich von 50 Grad in 5 Grad Schritten m glichst genau geneigt werden Das Messprinzip beruht auf einer Differential Kapazit ts Messung welche eine ausgezeichneteWiederholungsgenauigkeit HystereseundEinschalteigenschaften
249. ed provides valuable information about the quality and reliability of a measuring result to test and calibration laboratories as well as to the user The indication of a measuring value together with the assigned measuring uncertainty is common use for calibrations whilst many testing laboratories still show reserves to go this way But also here it becomes more and more accepted to mention the measuring uncertainty as an integral part of the quality and reliability of a measuring value The result of a measurement must be indicated to be complete as a combination of the measuring value and the assigned measuring uncertainty PRODUCT TRAINING FOR OUR CUSTOMERS o assure our customers that their measurements are accurate WYLER SWITZERLAND offers PRODUCT TRAININGS together with their world wide distribution partners Such trainings are held in the seminar rooms of our distribution partners or on site with the customers At this point we take the liberty to remind you that measuring instruments should be checked periodically For this purpose WYLER SWITZERLAND offers a MAINTENANCE CONTRACT for your measuring instruments AIM OF SUCH TRAININGS Correct application of the measuring instruments and the respective software Getting used to the various measuring methods such as straightness of lines flatness of surfaces measuring geometrical features of machines survey of measuring objects In case you are interested in a product traini
250. ee above siehe oben e 065 003 001 24V Power supply 24 V Netzger t 24 V 065 232 005 IR Receiver _ LEVELMETER 2000 220 9 e 1 Power 24 V RS232 9p female 3 m Serial cable 8p male RS232 3 m Serielles Kabel 024 000 030 IR e Clinotronic PLUS 90 g 015 025 928 232 m zz ZEROMATIC 2 1 and 2 2 Ns232 9p female red 2 5 m grey grau 8p male RS485 e ZEROMATIC 2 1 60 g 065 STECKER 232 065 025 878 001 d0 D Lez e Clinotronic PLUS Liege Adapter 8p male Universal Cable WyBUS grey 8p male RS485 RS232 RS485 Universal Kabel WyBUS grau 015 018 468 USB Clinotronic PLUS 100g I i e EROMATIC e LED CROSS USB 1 8 m grey grau 8p male RS485 065 018 989 PC Attention Not for BP Leveladapter 2000 e MINI TC 130 g HSz3z 9p female Cable for serial connection 1 1 grey Ro292 Kabel f r seriellen Anschluss 1 1 grau 1 8m 9p male 065 003 4 20 e ZEROTRONIC 260 g incl cable Type 3 only PWM OUT Current converter d a ali with AD card 065 01 0 834 420 mit AD Wandlerkarte i 065 003 4 20 24 V lout GND Ap male 1m grey grau 8p male PWM OUT WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 166 WAS e CABLES CCESSOIRES WEIGHT E usr KABEL ZUBEH R GEWICHTE 4 of von 7 P N Weight Art Nr Gewicht 024 232 USB All instruments 40 g EE 3 with RS232 Interface USB lt gt RS232
251. ei METAS Metrologie und Akkreditierung Schweiz angebundenen Messmitteln zur Kalibrie rung der Instrumente deckt die verschiedensten Anwendungsf lle ab Die M glich keit zur Kalibrierung von Instrumenten und Sensoren reicht von kleinsten Winkeln 0 2 arcsec bis zum Vollkreis 360 Die Kalibrierung ist m glich f r die WYLER Produkte wie auch f r Fremdfabrikate OWYLER AG CaLiBRATION Las SCS WYLER KaLiBRIERLABOR SCS WYLER 2 offon 3 CALIBRATION LAB SCS EN ISO IEC 17025 KALIBRIERLABOR SCS EN ISO IEC 17025 For more than 80 years WYLER SWITZERLAND is specialized in the development production and distribution of precision instruments to measure inclination The wide range includes various lines from high precision spirit levels through hand held electronic inclinometers to high tech sensors for measuring angles in a digital bus system The continuously increasing quality expecta tions as well as the demand for traceability of the measuring values and calibration data has lead at an early stage to the applica tion for accreditation as a calibration labora tory This accreditation has been granted by METAS Metrology and accreditation Switzerland for the first time in 1993 under their registration number SCS 044 The Swiss Accreditation Service confirms that a laboratory which is accredited in accordance with standards ISO IEC 17025 operates a qual ity system for its testing and calibra
252. eiben Isolierscheiben Schrauben mit Gewinde M2 5 und U Scheiben Mounting block for 1 ZEROTRONIC sensor Montageblock f r 1 ZEROTRONIC Sensor P N 405 024 0003 OWYLER AG 123 NEIGUNGSSENSOREN 15 of von 15 INCLINATION SENSORS ACCESSORIES ZUBEHOR PC INTERFACE WITH CURRENT TRANSMITTER PC INTERFACE MIT STROMSCHLAUFE 24V The inclination can also be transmitted through a current transmitter to a stan Die Neigung kann auch mittels Stromschlaufe auf eine Standard AD Wandlerkar dard A D converter card on a PC for ZEROTRONIC 8 only te PC seitig Ubertragen werden nur fur ZEROTRONIC Typ 3 Current Transmitter 4 20 mA for ZEROTRONIC 3 Stromschlaufe 4 20 mA fur ZEROTRONIC 3 Current Transmitter for ZEROTRONIC 3 SPECIFICATIONS Stromschlaufe f r ZEROTRONIC 3 SPEZIFIKATIONEN Settlingtime adjustable by user 7 5 msec 75 msec 750 msec Messzeit einstellbar durch den Benutzer Accuracy LOW MEDIUM HIGH Genauigkeit depending on selected settlingtime TIEF MITTEL HOCH abh ngig von der gew hlten Messzeit Output currents Stromausgang Displayrange 20 mA Anzeigebereich Zero 12 mA Null Displayrange 4 mA Anzeigebereich Zero at 20 C nominal 12 0 mA 4 o Nullpunkt bei 20 C Gain trom As 85 max 1 0 nA C Gain von 45 C 85 C Gain Span Mess M Gain Spanne EM M from 45 C 85 C RONALD E von 45 C 85 C Measuring range ZEROTRONIC SC 10
253. eight including batteries Aluminium black hard anodized Cast iron rust protected Dimensions L x Wx H Two prismatic measuring basis left and buttom for shafts with one flat measuring base right CE conformity Meets emission and immunity requirements BlueCLINO BlueCLINO b arcsec 160 12 arcsec 0 027 YM max 0 03 Mwy lt 5 sec RS232 RS485 asynchronous 7 DataBits 2 StopBits no parity 9600 bps 2 x 1 5 V Alkaline 2x 1 2 V NIMH 5V DC 24 V DC 0 40 C 30 x 70 C 1500 g 3450 g 150 x 150 x 40 mm 19 108 mm ELEKTRONISCHE MESSGER TE 3 of von 7 SPEZIFIKATIONEN TECHNISCHE DATEN Ziffernschrittwert Empfindlichkeit Messbereich Fehlergrenze innerhalb 6 Monate Linearit t Verst rkung TA 20 C My Messwert Temperaturkoeffizient DIN 2276 2 ne EOS M Messwert Einstelldauer DIN 2276 2 Digitalausgang Batterien Gr sse C Alternative wiederaufladbar Externe Stromversorgung Betriebstemperatur Lagertemperatur DIN 2276 2 Netto Gewicht inklusive Batterien Aluminium schwarz harteloxiert Grauguss rostgesch tzt AbmessungenLxBxH Zwei prismatische Messbasen links und unten f r Wellen mit eine flache Messbasis rechts CE Konformit t Erf llt die Standards f r Emission und St rfestigkeit OPTIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS Quick calibration Built in software and calibration aids with two calibration pins Correction of g
254. eingebaute Libelle hat einen Skalenteilungswert von 0 30 mm m entsprechend 1 arcmin Fehlergrenze 1 5 arcmin Das Prisma ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von 17 0 80mm Verpackt in ein Holzetui Funktion e Der CLINOMETER 80 ist geeignet f r genaue Messungen jeder Neigung von Fl chen und Wellen nur mit prismatischer Messbasis von 180 Grad e Der CLINOMETER 80 erlaubt auf einfachste Weise alle Arten von Neigungs messungen mit einem Skalenwert von 1 arcmin Eine Sch tzung auf 0 5 arcmin ist f r den ge bten Anwender m glich F r eine Grobeinstellung kann der Mikrometer mit dem Daumen in Richtung des Pfeils gedr ckt und ausgeklinkt werden Anhand der Libelle kann durch Drehen des Einstellringes die Grobeinstellung vorgenommen werden Durch das Loslassen des Mikrometers wird dieser wieder eingeklinkt Durch Dre hen des Mikrometers kann nun die Feineinstellung vorgenommen werden e Dank den optionalen Magneteins tzen in der Messbasis kann eine ausge zeichnete Haftung auf Fl chen und Wellen garantiert werden Abmessungen e Lange 150 mm Breite 3b mm e H he 116 mm Gewicht Netto ohne Etui 1 600 kg Brutto 2 100 kg Skalenteilungswert der Libelle 0 30 mm m Querstabilit t nach WYLER Standard e Querstabilit t 2 Grad Calibration Certificate mig Kalibrierzertifikat SIE e The CLINOMETER 80 can be delivered with an internationally j Tee 5 e Gegen Mehrpreis wird der CLINOMETER
255. el when measuring on horizontal shafts or in the vertical e The prismatic bases are suitable for shaft diameters 17 135 mm depending on the dimensions Details see table below Special plastic handles on 3 sides eliminate the transfer and influence of the body temperature Packed in a wooden storage case Function e The FRAME SPIRIT LEVEL 58 SPIRIT is suitable for measurements on vertical and horizontal surfaces and shafts Optional magnetic inserts in the vertical and or in the horizontal measuring bases assure an excellent adhesion to vertical shafts and surfaces Sensitivity e See table below Twist stability according to WYLER standard e Rollover stability 2 degrees Calibration Certificate ae The FRAME SPIRIT LEVEL 58 SPIRIT can be delivered with an fat Lg 5 internationally recognised Calibration Certificate against a d La surcharge m a EM KN E e Standardm ssig mit zwei prismatischen Messbasen unten und links bis zur Empfindlichkeit von 0 05 mm m handgeschabt und zwei flachen Messbasen oben und rechts hergestellt und gepr ft nach DIN877 DIN2276 1 Verschiedene Ausf hrungen stehen zur Verf gung siehe untenstehende Tabelle Die Einstellung des Nullpunktes und der Querneigung Twist der Hauptlibelle ist dank einem ausgekl gelten Justiersystems einfach zu bedienen Mit grossem Einblickwinkel von oben und von der Seite e Dank des Einbaus der Hauptlibelle in eine Montagevorrichtung ist die Lib
256. el plated tte lt bbb 123 sces e Grauguss Auflagefl chen handgeschabt Ubrige Fl chen vernickelt e Aluminum Contact faces precision lapped e Surfaces hard anodised with PTFE ttt lt bbb gt 126 lt sss gt e e Aluminium Auflagefl chen pr zise gel ppt e Oberfl chen altefiert Cast iron Contact faces hand scraped Other surfaces nickel plated Magnetic inserts EE Grauguss Auflagefl chen handgeschabt brige Fl chen vernickelt Magneteins tze HORIZONTAL MEASURING BASES WITH PRISMATIC CONTACT FACES HORIZONTALE MESSBASEN MIT PRISMATISCHEN UFLAGEFL CHEN General e Horizontal measuring base Prismatic contact faces Weight Gewicht Aluminum Cast iron Aluminium Grauguss mm mm mm mm kg kg 110 45 40 15 0 150 0 436 150 45 50 19 0 260 0 790 200 45 80 24 0 430 1 300 Allgemein Horizontale Messbasis e Prismatische Auflagefl chen Cast iron Contact faces hand scraped Other surfaces nickel plated ie lt bbb EE sss e Grauguss Auflagefl chen handgeschabt Ubrige Fl chen vernickelt Aluminum Contact faces precision lapped Surfaces hard anodised with PTFE Does not comply with DIN 877 ttt lt bbb gt 116 lt sss gt Aluminium Auflagefl chen pr zise gel ppt Oberfl chen altefiert Erf llt nicht DIN 877 Cast iron Contact faces hand scraped Other surfaces nickel plated Magnetic inserts
257. elivered with ef Bei an internationally recognised Calibration Certificate against a In E surcharge K LB g pas Sensitivity Ausf hrung e Winkelrichtwaage mit einsteckbarer Rohrrichtwaage mit prismatischer Mess basis vertikal von 150 mm hergestellt und gepr ft nach DIN877 DIN2276 1 e Das Prisma ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von 19 108 mm Die eingebaute Libelle hat einen Skalenteilungswert von 0 50 mm m Genauigkeit 0 50 mm m Querlibelle mit einem Skalenteilungswert von 2 b mm m zur besseren Hand habung der Richtwaage beim Messen in der Vertikalen Verpackt in ein Holzetui Funktion Die UNIVERSAL WINKELRICHTWAAGE 64 eignet sich hervorragend f r das Messen von vertikalen Fl chen und Wellen Die Rohrrichtwaage kann auch f r Messungen auf horizontalen Fl chen verwendet werden Abmessungen L nge Messfl che vertikal L nge mit Rohrrichtwaage 150 mm 160 mm Rohrende gegen ber flacher Basis Breite 40 mm Messfl che der Rohrrichtwaage 150 x 10 mm Gewicht Netto ohne Holzetui 0 800 kg Brutto 1 000 kg Skalenteilungswert 0 50 mm m Kalibrierzertifikat Gegen Mehrpreis wird die UNIVERSAL WINKELRICHT d al ech WAAGE 64 auch mit einem international anerkannten Un E Kalibrierzertifikat ausgeliefert VE wr pg SC IRR RS E Skalenteilungswert 164 150 243 500 Standard Version Dimensions 0 50 mm m Abmessungen 150 x 40 mm vertical
258. ell be used for outdoor measurements As soon as the pendulum disc supported by ball bearings and equipped with magnetic damping is released it aligns to the gravity The inclination can be read on the large circular scale 180 degrees against a 10 arcmin vernier The reading is retained until next release e he CLINORAPID 45 enables measurements in very bad visibility and under aggravated conditions Optional magnetic inserts in the measuring base assure an excellent adhesion to shafts and surfaces in any position Dimensions Length 200 mm Height 130 mm e Width 30 mm Weight Net weight without case 1 450 kg Gross weight 1 850 kg Calibration Certificate e The CLINORAPID 45 can be delivered with an internationally FCIRE recognised Calibration Certificate against a surcharge Ke E bs T Fr i SSES Ausf hrung e Standardm ssig mit geh rteter und geschliffener prismatischer Stahlbasis von 200 mm ohne Magneteins tze hergestellt und gepr ft nach DIN877 Als Alternative steht folgende M glichkeit zur Verf gung Geh rtete und geschliffene prismatische Stahlbasis mit Magneteins t zen Hauptskala Teilung 180 Grad 1 Teilstrich 1 Grad Nonius f r Feinablesung 1 Teilstrich 10 arcmin Ablesegenauigkeit 10 arcmin Das Prisma ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von 17 80 mm e Verpackt in ein Holzetui Funktion e Der CLINORAPID 45 ist geeignet f r Messungen jed
259. elle erfordern e Dank den optionalen Magneteins tzen in der Messbasis kann eine ausge zeichnete Haftung auf Fl chen und Wellen garantiert werden Abmessungen siehe untenstehende Tabelle Fa D i i 0 Skalenteilungswert im jJ e Siehe untenstehende Tabelle hos BE Querstabilit t nach WYLER Standard e Querstabilit t 2 Grad Kalibrierzertifikat Gegen Mehrpreis wird die WELLENRICHTWAAGE 63 auch mit einem interna tional anerkannten Kalibrierzertifikat ausgeliefert 163 lt bbb gt 113 lt sss gt P N Art Nr 163 lt bbb gt 117 lt sss gt 163 lt bbb gt 123 lt sss gt Dimensions Abmessungen 100 x 30 x Height H he 35 mm Shaft Wellen 17 80 mm Sensitivity Skalenteilungswert Weight Gewicht net netto w o case ohne Etui gross brutto 0 500 kg 0 650 kg 0 05 mm m 163 100 113 050 0 10 mm m 163 100 113 100 0 30 mm m 163 100 113 300 1 00 mm m 163 100 113 001 Version 113 Standard version with prismatic base without magnetic inserts Version 113 Standard Version mit prismatischer Messbasis ohne Magneteinsatze Version 117 prismatic base with magnetic inserts Version 117 prismatische Messbasis mit Magneteinsatzen Version 123 flat measuring base without magnetic inserts Version 123 flache Messbasis ohne Magneteinsatze Dimensions Abmessungen 200 x 30 x Height Hohe 35 mm Shaft Wellen 17 80 mm Dimensions Abmessungen 150 x 30 x Height H he 35
260. elle frei von Spannungen e Querlibelle mit einer Empfindlichkeit von 2 5 mm m zur besseren Handha bung der Richtwaage beim Messen auf einem Zylinder und in der Vertikalen Das Prisma ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von O17 135 mm je nach Dimension Details siehe auch nachstehende Tabelle i e Dank den Handgriffen aus Kunststoff an drei Seiten ist eine Ubertragung der Handw rme unm glich e Verpackt in ein Holzetui Funktion Die PRAZISIONS RAHMEN RICHTWAAGE 58 SPIRIT ist geeignet f r Messungen von vertikalen und horizontalen Fl chen und Wellen Dank den optionalen Magneteins tzen in der vertikalen und oder horizontalen Messbasen kann eine ausgezeichnete Haftung an vertikalen Fl chen und Wellen garantiert werden Empfindlichkeit siehe nachstehende Tabelle Querstabilit t nach WYLER Standard e Querstabilit t 2 Grad Kalibrierzertifikat Gegen Mehrpreis wird die at Tech PRAZISIONS RAHMEN RICHTWAAGE 58 SPIRIT auch mit f einem international anerkannten Kalibrierzertifikat ausgeliefert 1 s Ver P N Art Nr 158S lt bbb gt 343 lt sss gt Version 343 1SBS lt bbb gt 347 lt sss gt Versjon 347 158S lt bbb gt 348 lt sss gt Versjon 348 1585 lt bbb gt 349 lt sss gt Versjon 349 Version 343 Standard version bottom left hand prismatic upper right hand flat without magnetic inserts Standard Version unten links prismatisch oben rechts flach ohne Magneteins tze
261. en pr zise gel ppt brige Fl chen vernickelt Base length Basislange mm Sensitivity Ziffernschrittwert Empfindlichkeit mm m Distance of 2 mounting holes O 7 mm Abstand der 2 Bohrungen 7 mm mm P N with radio Art Nr mit Funk WYLER AG Winterthur Switzerland 110 0 001 016 110 122 001 016F110 122 001 110 0 005 016 110 122 005 016F110 122 005 150 0 001 130 016 150 122 001 016F150 122 001 150 0 005 130 016 150 122 005 016F150 122 005 200 0 001 170 016 200 122 001 016F200 122 001 200 0 005 170 016 200 122 005 016F200 122 005 46 OWYLER AG ELEKTRONISCHE MESSGER TE 5 of von 14 ELECTRONIC INSTRUMENTS HORIZONTAL MEASURING BASE BlueLEVEL HORIZONTALE Messsasis igs le D 200mm 5 150 5 158 5 mm T wi Base Type 127 Basis Typ 127 Horizontal cast iron base flat contact faces hand scraped Horizontale flache Messbasis aus Guss Auflagefl chen handgeschabt other surfaces nickel plated with magnetic inserts brige Fl chen vernickelt mit Magneteins tzen Base length Sensitivity P N with radio Basislange Ziffernschrittwert Empfindlichkeit Art Nr mit Funk mm mm m 150 0 001 016 150 127 001 016F150 127 001 150 0 005 016 150 127 005 016F150 127 005 Base Type 133 Basis Typ 133 Horizontal measuring base of cast iron flat contact faces hand scraped other Horizontale flache Messbasis aus Guss Auflageflachen handgeschabt
262. en des Kaufers die den nachste henden Bedingungen entgegen stehen k nnen nicht anerkannt werden Unsere Angebote sind grunds tzlich unverbindlich Bestellungen des K ufers werden f r uns erst durch deren schriftliche Best tigung rechtsg ltig Preise und Verpackung Unsere Preise verstehen sich in effektiven Schweizer Franken f r Lieferung ab Werk ohne Verpackung und nicht versichert Wir behalten uns das Recht vor un sere Preise jederzeit zu ndern Massgebend ist der Preis bei Vertragsabschluss Bei Abrufauftr gen mit einer Laufzeit von mehr als 6 Monaten behalten wir uns vor die Preise den Gegebenheiten bei Auslieferung anzupassen Zahlungsbedingungen Schweiz 30 Tage ab Rechnungsdatum Versanddatum netto Export Vorauszahlung in effektiven Schweizer Franken Durch eine erstklassige Schweizer Bank best tigte Akkreditive k nnen nur akzeptiert werden sofern s mtliche Bankspesen im Land des K ufers und in der Schweiz zulasten des K ufers gehen Versand und Versicherung Sofern nicht vom Empf nger anderweitig definiert sind unsere Lieferbedin gungen grunds tzlich Schweiz EXW Winterthur Incoterms 2010 Lieferung durch die Post und versichert durch uns Export DAP Incoterms 2010 mit Lieferung durch TNT und versichert durch uns Lieferfristen Die in unseren Angeboten angef hrten Lieferfristen verstehen sich ab Erhalt der Bestellung und bei Vorauszahlung ab Erhalt der Zahlung Wir behalten uns den Zwische
263. en g ngigen Normen wie z B Standards in countries with metric system Normen in L ndern mit metrischem System Optimale Messinstrumente in Kombination mit der Software sind die bekannten Ger te der Familie BlueSYSTEM BlueLEVEL BlueMETER SIGMA Diese Instrumente sind in vielf ltiger Ausf hrung erh ltlich Die neu entwickelte Flexbasis ist besonders geeignet f r die Eben heitsmessung nach der Methode U Jack SYSTEM REQUIREMENTS SYSTEM ANFORDERUNGEN e Microsoft Windows 2000 SPA XP SP3 VISTA WIN 7 WIN 8 Scope of delivery Lieferumfang Software LEVELSOFT PRO full version first licence USB dongle Software LEVELSOFT PRO full version second license USB dongle Software LEVELSOFT PRO Upgrade version for licensed users of a former version of software LEVELSOFT USB dongle 024 LEVEL 1 D 024 LEVEL 2 D 024 LEVEL U D Software LEVELSOFT PRO Vollversion Erstlizenz Vollversion USB Dongel Software LEVELSOFT PRO Vollversion Zweitlizenz USB Dongel Software LEVELSOFT PRO Upgrade von fruherer Version von LEVELSOFT USB Dongel WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG Mess SOFTWARE 6 of von 18 MEASURING SOFTWARE DESCRIPTION LEVELSOFT PRO LIGHT BESCHREIBUNG LEVELSOF PPO LICHT WYLER AG LH 84050 WINTERTAUR LEVELSOFT PRO LIGHT is a simplified version of LEVELSOFT PRO to cover the LEVELSOFT PRO LIGHT ist eine vereinfachte Version v
264. end dem Aufbau einer neuen Maschine wie auch w hrend sp teren Unterhaltsarbeiten Fehler ermittelt und gezielt korrigiert werden k nnen Die Software MT SOFT bietet die M glichkeit mit Standard Neigungsmessger ten die einzelnen Elemente einer Maschine unabh ngig voneinan der zu vermessen diese Messwerte abzuspei chern und am Schluss die Resultate r umlich mit einander zu integrieren und daraus konsistente Aussagen ber die Gesamtgenauigkeit der Werk zeugmaschine abzuleiten So k nnen zum Bei spiel vertikale Spindelachsen in Relation zu den horizontalen F hrungsbahnen vermessen wer den Der logische und klar strukturierte Aufbau der Software erlaubt es auch komplexe Maschi nen auf einfache Art und Weise zu vermessen AN WEN RICHTET SICH DIE SOFTWARE MT SOFT e Maschinenbauer von komplexen und pr zisen Werkzeugmaschinen Techniker welche Maschinen beim Kunden montieren und einrichten Benutzer von Maschinen welche die Geometrie von Maschinen in regel m ssigen Abst nden berpr fen und korrigieren wollen OWYLER AG MEASURING SOFTWARE WAY LS ei MEss SorrwaRE 8 of von 18 MT SOFT INTRODUCTION Br EINF HRUNG MASCHINE TOOLS INSPECTION SOFTWARE tee WHAT IS THE BENEFIT OF INVESTING IN MT Sorr WARUM LOHNT SICH DIE INVESTITION IN MT Sort Cost effectiveness Wirtschaftlichkeit Reduced time per measuring task compared to other conventional me Reduzierter Zeitaufwand f r die Durchf hrung der thods
265. ensors one in X and one in Y direction together with a fully graphical and color 2D display Thanks to its precision and its size the BlueLEVEL 2D is perfectly suited for the alignment of machines and machine parts Sensitivity Ziffernschrittwert Empfindlichkeit mm m 0 001 0 005 Das BlueLEVEL 2D ist ein hochpr zises und kompaktes Neigungsmessger t f r 2 Achsen Das Instrument beinhaltet auf kleinstem Raum je einen Neigungssensor in X und einen in Y Richtung kombiniert mit einer graphischen und farbigen 2D Anzeige Dank seiner Pr zision und Kompaktheit eignet sich das BlueLEVEL 2D ideal f r das Ausrichten von Maschinen und Maschinenteilen Range Messbereich mm m 20 1100 For Android 3 0 and above F r Android 3 0 und h her Link BlueSYSTEM BASIC https play google com store apps details id 2com wylerag application blueLevel2D with or without radio transmission mit und ohne Daten bertragung per Funk TheBlueLEVELBASIC in combination with BlueMETER BASIC is a less expensive version and extreme ly suitable for precision measurements of small angles This includes flatness measurements on surface plates in particular and the measuring of geometrical features on machines of all kinds A Blue SYSTEM BASIC also called Engineer Set normally consists of two BlueLEVEL BASIC measuring instru ments and a display unit BlueMETER BASIC Sensitivity Ziffernschrittwert Empfindlichkeit mm m
266. ents Netzwerkkomponenten MultiTC BlueTC with radio transmission 065 003 000 001 MultiTC 016 003 001 F BlueTC mit Funk bertragung Long distance BUS cable between two network components BUS Kabel f r lange Distanzen zwischen zwei Netzwerkkomponenten 100m RS 485 only 24 V 065 100M848 02A 100m RS 485 nur 24 V Cable and adaptors connecting BlueMETER SIGMA MultiTC and BlueTC to PC Kabel und Adapter zur Verbindung von BlueMETER SIGMA Mul tiTC und BlueTC an PC RS 232 cable 2 5 m RS 232 cable with 2 connectors 2 5 m Adapter RS 232 USB USB cable 2 5 m 016 025 978 04A RS 232 Kabel 2 5 m 016 025 978 PC RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m 024 232 USB Adapter RS 232 USB 016 025 232 USB USE Kabel Sim Cable and adaptors connecting ZEROMATIC to PC Kabel und Adapter zur Verbindung von ZEROMATIC an PC RS 232 to RS 485 cable 2 5 m Adapter USB to RS 485 Adapter RS 485 to RS 232 015 025 928 232 RS 232 zu RS 485 Kabel 2 5 m 015 018 468 USB Adapter USB zu RS 485 065 Stecker 232 Adapter RS 485 zu RS 232 Software wylerDYNAM incl USB Dongle 065 DYNAM2 1 wylerDYNAM inkl Dongle Various Power supply 24 V for indoor use only without connecting cable to wall socket Insulation kit for ZEROMATIC sensor consisting of finely lapped ceramic discs grommets screws and washers Netzteil 24 V fur Innenraum 065 003 001 24V ohne Kabel f
267. ents with the software are possible see remark below This scenario is typical for a company with several service technicians You can install the software on all the PC s and keep the Dongle in the transportation case of the instruments The service engineer who takes the instruments along has also access to the Dongle and has therewith the full functionality of his software available Easy change of PC with a Dongle it is very easy to transfer your licence to a new PC You simply install the software again on the new PC and transfer the Dongle The same procedure applies if your old PC has e g a hard disc crash Remarks The software LEVELSOFT and MT SOFT is running in a viewer only mode if there is no valid licence on that PC This feature provides a solution for e g the following case You measure with the one PC where the licence is installed in the workshop and you can then transfer the results to a second PC without a licence in the office where you can make the print out xm m cum WYLER AG Winterthur Switzerland WYLER Sortware SOFTWARE LIZENZ Die WYLER Software Produkte sind kopiergesch tzt und erfordern deshalb den Kauf einer g ltigen Lizenz Die WYLER AG gibt Ihnen folgende Optionen eine Lizenz zu erwerben 1 Kostenlose Lizenz f r 2 Wochen Die WYLER Software Pakete k nnen w hrend 2 Wochen 10 Arbeitstagen kostenlos getestet werden 1a Herunterladen vom Internet Die WYLER Software P
268. er Ausf hrung Messbasis mit Magneteins tzen Die Einstellung des Nullpunktes und der Querneigung Twist der Hauptlibelle ist dank einem ausgekl gelten Justiersystem einfach zu bedienen Mit grossem Einblickwinkel von oben und von der Seite e Dank des Einbaus der Hauptlibelle in eine Montagevorrichtung ist die Libelle frei von Spannungen Querlibelle mit einer Empfindlichkeit von 2 5 mm m zur besseren Handha bung der Richtwaage beim Messen auf einem horizontalen Zylinder Das Prisma ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von 17 160 mm je nach Dimension der Richtwaage Details siehe nach stehende Tabelle e Dank dem Handgriff aus edlem Holz ist eine bertragung der Handw rme unm glich Verpackt in ein Holzetui Funktion Die HORIZONTAL RICHTWAAGE 55 SPIRIT ist geeignet f r Messungen von horizontalen Fl chen und Wellen e Dank den optionalen Magneteins tzen in der Messbasis kann eine ausge zeichnete Haftung auf Fl chen und Wellen garantiert werden Empfindlichkeit Siehe nachstehende Tabelle Querstabilitat nach WYLER Standard Querstabilitat 2 Grad Kalibrierzertifikat Pet Mg Gegen Mehrpreis wird die HORIZONTAL RICHTWAAGE T Uv 55 SPIRIT auch mit einem international anerkannten VE Wu Kalibrierzertifikat ausgeliefert E A K a P N Art Nr 155S lt bbb gt 113 lt sss gt 155S lt bbb gt 117 lt sss gt 155S lt bbb gt 123 lt sss gt Version 113 Standard version wi
269. er Neigung in Grad und Minuten von Fl chen und Wellen von 180 Grad Da das Messger t keine Libelle aufweist ist es unabh ngig von der Umge bungstemperatur und kann beispielsweise auch im Freien verwendet werden Die kugelgelagerte Pendelscheibe mit Wirbelstromd mpfung richtet sich nach Freigabe der Arretierung schnell nach der Schwerkraft aus Die Neigung kann bis zur erneuten Freigabe der Arretierung auf der grossz gigen Kreis skala 180 Grad mit 10 arcmin Nonius abgelesen werden Es lassen sich Messungen bei schlechten Sichtverh ltnissen und unter erschwerten Bedingungen durchf hren Dank den optionalen Magneteins tzen in der Messbasis kann eine ausge zeichnete Haftung auf Fl chen und Wellen garantiert werden Abmessungen e Lange 200 mm e H he 130 mm Breite 30 mm Gewicht Netto ohne Etui 1 450 kg Brutto 1 850 kg Kalibrierzertifikat N Gegen Mehrpreis wird der CLINORAPID 45 auch mit einem i a international anerkannten Kalibrierzertifikat ausgeliefert KS pu al Dimensions Abmessungen 200 x 30 mm H 130 mm 145 200 112M010 Art Nr 145 200 115 m010 Version 112 Standard version with prismatic measuring base of hardened steel without magnetic inserts P N Version 112 Standard Version mit geh rteter prismatischer Messbasis ohne Magneteins tze Version 115 with prismatic measuring base of hardened steel with magnetic inserts Version 115 mit geharteter prismatischer Messbasis mit Magnetein
270. er Skalenteilungswert Art Nr Durchmesser Skalenteilungswert Art Nr Durchmesser Skalenteilungswert OA IET nl OA arcmin OA arcmin 172 20 120 20 mm 20 30 173 16 120 16 mm 10 20 174 20 120 20 mm 20 30 172 25 120 25 mm 20 30 173 18 120 18 mm 10 20 174 25 120 25 mm 20 30 172 30 120 30 mm 20 30 173 20 120 20 mm 10 20 174 30 120 30 mm 20 30 172 40 120 40 mm 12 18 173 25 120 25 mm 10 20 174 40 120 40 mm 12 18 172 50 120 50 mm 12 18 173 30 120 30 mm 10 20 172 60 120 60 mm 8 12 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 209 HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WYLIE PRAZISIONS RICHTWAAGEN CLINOMETER 80 CLINOMETER 80 DESCRIPTION BESCHREIBUNG Execution e Standard version with prismatic measuring base of hardened steel finely rectified 150 mm long without magnetic inserts according to Standards DIN877 DIN2276 1 Options Measuring base of hardened steel prismatic with magnetic inserts Measuring base of hardened steel flat without magnetic inserts Measuring base of hardened steel flat with magnetic inserts e Main scale 2 x 180 1 division 1 e Scale on micrometer drum 1 division 1 arcmin he main vial has a sensitivity of 0 30 mm m equivalent to 1 arcmin Limits of error 1 5 arcmin e The prismatic bases are suitable for shaft diameters 17 80 mm Packed in a wooden storage case Function he CLINOMETER 80 is particularly suitable for precisely measuring angular
271. er linken vertikalen und der unteren horizontalen measurement base Messbasis verf gbar Additional measuring base Zus tzliche Messbasis The BlueCLINO can be equipped with an additional forth measu Das BlueCLINO kann oben am Ger t mit einer vierten Messbasis ring base on top of the instrument Therefore you need the option with ausger stet werden Hierf r ben tigen Sie die Option mit 4 threads M3 on top of the instrument 4 Gewinden M3 oben am Ger t WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 102 ELEKTRONISCHE MESSGER TE 6 of von 7 ELECTRONIC INSTRUMENTS ACCESSOIRES BlueCLINO mg 2 e n ZUBEH R Batteries Details Batterien Battery size C single 1 5 V Alkaline 604 065 C Batterie Gr sse C einzeln RS 485 cable connecting BlueCLINO Details RS 485 Kabel von BlueCLINO zu to BlueMETER SIGMA BlueMETER SIGMA Standard 2 5 m 065 025 878 001 Standard Standard Sm 065 050 878 001 Standard Standard 10m 065 100 878 001 Standard One side with angular connector 2 5 065 025 878W001 Eine Seite mit Winkelstecker One side with angular connector 5m 065 050 878W001 Eine Seite mit Winkelstecker One side with angular connector 10m 065 100 878W001 Eine Seite mit Winkelstecker External Displays Fernanzeigen BlueMETER SIGMA with Radio transmission 016F004 002 BlueMETER SIGMA mit Funk bertragung BlueMETER SIGMA 016 004 002 BlueMETER SIGMA Cable and adaptors connecting Kabel und Adapter zur Verbindung vo
272. erlaubt Zusammen mit einem komplexen Auswertealgorithmus ergibt dies die Grundlage zu einem hochwertigen Handmessger t Die aktuelle Ausf hrung des bew hrten Handmess instrumentes weist eine ganze Anzahl bestechender Vorteile auf Die wichtigsten davon sind e Aluminiumgeh use harteloxiert mit gr sseren Wandst rken zur besseren Stabilit t e Erf llt die strengen CE Normen Immunit t gegen ber elektromagnetischen Einfl ssen e Der Einsatz von handels blichen 1 5 V Batterien gew hrleistet weltweite kosteng nstige Versorgung e Diverse Anschlussm glichkeiten an PC e Alle bew hrten Funktionen werden beibehalten e Einfache Nullpunktkalibrierung e Messwertanzeige in allen Masseinheiten e Absolut und Relativmessung e Als Option sind eingebaute Magnete oder Gewinde zur Befestigung m glich Lieferumfang e 1 Clinotronic PLUS 1 battery 1 5V size AA e 1 manual e 1 plasic storage case e 1 Clinotronic PLUS e 1 Batterie 1 5V Gr sse AA e 1 Bedienungsanleitung e 1 Ger tekoffer Clinotronic PLUS Decimals Value in Display l Unit in Display Einheiten Dezimalstellen Wert in der Anzeige Einheit in der Anzeige mm per m 2 OLX mm m mm pro m Inch per 10 Inch 4 XXXX no Zoll pro 10 Zoll Inch per 12 Inch 4 RER N Zoll pro 12 Zoll milli radian 2 XX XX mRad Milli Radiant milli radian 0 KK mRad Milli Radiant degree 2 KR DEG Grad degree 4 RT DEG Grad degree arc minutes Xx 906 DEG Grad Bogenminuten arc minu
273. erts P N threads M3 Magneteinsatze Art Nr Gewinde M3 bottom left top right 45 bottom left top right unten links oben rechts unten links oben rechts 015 PLUS XG45 v v 015 PLUS AG45 v 015 PLUS CG45 v 015 PLUS DG45 v v v 015 PLUS EG45 v v v 015 PLUS FG45 v v v v 015 PLUS HG45 015 PLUS KG45 v 015 PLUS LG45 v v v v v 015 PLUS MG45 v v v v 015 PLUS NG45 v v v 015 PLUS OG45 015 PLUS PG45 v v v v v 015 PLUS RG45 v 015 PLUS SG45 v 015 PLUS TG45 v 015 PLUS VG45 v v 015 PLUS WG45 v v 015 PLUS YG45 v v 015 PLUS ZG45 v v 015 PLUS AB45 v v v v 015 PLUS AC45 v v v 015 PLUS AD45 dp Eiesitenl PLUS i WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 107 TAT AFE ELECTRONIC INSTRUMENTS VUE rb sr ELEKTRONISCHE MESSGER TE 4 of von 5 OPTIONS Clinotronic PLUS Ze OPTIONEN Extended measuring range 60 Erweiterter Messbereich 60 Limits of error 3arcmin 1 digit Fehlergrenze 3 arcmin 1 digit ACCESSOIRES Clinotronic PLUS ZUBEHOR Batteries DETAILS Batterien Battery size AA single 1 5 V Alkaline 604 012 0001 Batterie Gr sse AA einzeln Battery for Clinotronic Batterie f r Clinotronic predecessor of Clinotronic PLUS nn 013 2017001 Vorg ngermodell von Clinotronic PLUS RS 485 cable connecting Clinotronic PLUS to Blue TC De RS 485 Kabel von Clinotronic PLUS zu Blue TC or BlueMETER SIGMA oder BlueMETER SIGMA Standard 2 5 m 065 025 878 001 Standard Standard 5m 065 050 87
274. erung Die WYLER Software Pakete sind kopiergesch tzt Details hierzu finden Sie ebenfalls auf den nachfolgenden Seiten OWYLER AG MEASURING SOFTWARE Mess SOFTWARE 2 of von 18 INTRODUCTION Sortware WYLER AG EINFUHRUNG ENTRY PAGE FoR WYLER sorrwARE EINSTIEGSSEITE FUR DIE WYLER SorrwARE All WYLER software packages are provided with the same entry page This entry page allows not only to access all WYLER software but also to get direct access to the manuals to the movies for MI SOFT and LEVELSOFT PRO and to the company movie as well as to get a direct link to the WYLER homepage Remark f you have a German operating system then the language will automatically be set to German For any other language the platform will be shown in English em o A m a mpm IT ri TEER Mis Gri WYLER AG Winterthur Switzerland 172 Alle WYLER Software Pakete werden mit derselben Einstiegsseite geliefert Diese Einstiegsseite erlaubt den direkten Zugriff auf die Handb cher auf die Filme f r MT SOFT und LEVELSOFT PRO sowie den WYLER Image Film und einen direkten Link zur WYLER Homepage Anmerkung Wenn Sie ein deutsches Betriebssystem haben wird die Einstiegsseite automatisch in Deutsch angezeigt Bei allen anderen Sprachen wird diese Seite in Englisch angezeigt WYLER AG MEASURING SOFTWARE WAY LS Mess SOFTWARE 3 of von 18 INTRODUCTION LEVELSOFT PRO EINF HRUNG
275. es ZEROMATIC ver ndern Gate time alle Einstellungen welche die Um schlagmessung betreffen e Setting the behaviour of the ZEROMATIC concerning Gate time all settings regarding reversal measurement Kalibrierzertifikat Gegen Mehrpreis wird der ZEROMATIC auch mit einem interna tional anerkannten Kalibrierzertifikat ausgeliefert Calibration Certificate ZEROMATIC can be delivered with an internationally recognised Calibration Certificate against a surcharge WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 125 NEIGUNGSSENSOREN 2 of von 5 INCLINATION SENSORS SPEZIFIKATIONEN TECHNICAL SPECIFICATIONS ZEROMATIC TECHNISCHE DATEN Display range Anzeigebereich Linearity Limits of error 0 5 My Linearit t Fehlergrenze Operating temperature 10 C 60 C Betriebstemperatur Interval between two reversal measurements definable by en Zeitintervall zwischen zwei Umschlagsmessungen durch the user den Anwender zu definieren standby 1 5 W Parkposition Power measuring 2 4 W Messung Energiebedarf consumption reversal measurement 7 2 W Umschlagmessung IP Protection IP Schutzart Connector inserted or with cover Stecker eingesteckt bzw mit Schutzkappe Scope of delivery Lieferumfang WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 126 WA Tse INCLINATION SENSORS WAPI b s ri NEIGUNGSSENSOREN 3 of von 5 SPECIFICATIONS ZEROMATIC SPEZIFIKATIONEN ZEROMATIC 2 1 with 1 ZEROTRONIC se
276. es against one another at any given time Jedem Messwert wird mit dem ge nauen Messzeitpunkt versehen wo durch sich Messwerte auch zu einem sp teren Zeitpunkt einander zugewie sen werden k nnen SEATRONIC SEATRONIC A specialised application of wylerDYNAM is the surveillance and alignment of a Eine Spezialanwendung von wylerDYNAM ist das Vermessen und Ausrichten multitude of systems on a ship von Ausr stungsgegenst nden auf Schiffen Damit Anlagen wie beispielsweise Radar und Sonar korrekt mit weite ren Systemen auf dem Schiff arbei ten k nnen m ssen diese gegen ber der Hauptreferenz des Schiffes aus gerichtet werden Equipment such as radar and sonar must be properly aligned against the ships master reference master datum for them to work and cooperate with other on board equipment wylerDYNAM provides assistance in this usually complex process with a measuring module created especially for this task Pitch and roll offsets of the measured equipment can easily be measured and are displayed in a clean and understandable way wylerDYNAM unterst tzt diesen Messvorgang durch ein eigens f r diese Anwendung erstelltes Mess modul Nach einer einfachen Messung k nnen Nick und Rollwinkelabwei The accurate temporal resolution chungen festgestellt und korrigiert incorporated in wylerDYNAM allows e a om m Mmm DIST werden these measurements not only in dry dock but also while the ship is
277. essung e Kalibrierm glichkeit auf einfachste Art dank eingebauter Softwareunterst tzung und mitgelieferter Kalibrierhilfe nur beim CLINO 2000 45 e Grosse Digitalanzeige mit der M glichkeit alle g ngigen Masseinheiten einzustellen e Anschlussm glichkeit von Zweitger ten zur Differenzmessung oder von ZEROTRONIC Sensoren ber die serielle Schnittstelle e HRobustes rostgesch tztes Geh use mit prismatischen Basen e Eingebaute Libelle zum erleichterten Ausrichten der vertikalen Nebenachse zur Vermeidung von TIwistfehlern e Modernste Digitaltechnologie e Das Instrument ist kompatibel mit der gesamten Reihe digitaler Sensoren von WYLER AG e Betrieb mit handels blichen 1 5 V Batterien Gr sse AA Akkus oder mit Steckernetzger t e Erf llt die strengen CE Normen Immunit t gegen ber elektromagnetischen Einfl ssen e Als Option sind Magneteins tze lieferbar WICHTIG Aufgrund des Gewichtes des Messger tes CLINO 2000 mit Magneteins tzen an der vertikalen Messbasis kann es vorkommen dass je nach Beschaffenheit der Oberfl che des Messobjektes keine sichere Haftung an vertikalen Fl chen gew hrleistet ist Kalibrierzertifikat e Gegen Mehrpreis wird das CLINO 2000 auch mit einem international anerkannten Kalibrierzertifikat ausgeliefert OWYLER AG FIVE KR ELECTRONIC INSTRUMENTS Ve FILED ELEKTRONISCHE MESSGER TE 2 offon 4 SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN CLINO 2000 _ Scope of del
278. et of 3 pcs Satz 3 St ck Weight Gewicht 2 7 kg e Set of 5 pcs Satz 5 St ck Weight Gewicht 4 5 kg Boden Einstellbock H he verstellbar von 350 400 mm Weight Gewicht 18 kg Boden Einstellbock H he verstellbar von 450 500 mm Weight Gewicht 30 kg Boden Einstellbock H he verstellbar von 550 600 mm Weight Gewicht 20 kg 298 350 400 Floor adjustment stand Boden Einstellbock 298 450 500 298 550 600 Table top adjustment stand Tisch Einstellbock 200 080 100 003 200 080 100 005 TYPE TYP P N Art Nr MICROPOLISH Granite Surface Care in tins of 0 44 kg MICROPOLISH Pflegemittel f r Hartsteinplatten in Dosen zu 0 44 kg MARKING OUT PASTE TUSCHIERPASTE e Blue medium size tin ca 250 ml blau mittlere B chse ca 250 ml Red small tin ca 75 ml rot kleine B chse ca 75 ml Red medium size tin ca 250 ml rot mittlere B chse ca 250 ml Red large tin ca 500 ml rot grosse B chse ca 500 ml 267 001 217 002 001 217 001 002 217 002 002 217 003 002 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG MAT EA VARIOUS PRODUCTS Nub s ri VERSCHIEDENE PRODUKTE TYPE TYP DIN 874 3 00 DIN 874 3 000 WYLER 000 Granite measuring and setting straight edges 864 B with two parallel faces Side Surfaces without tolerance if if if P N Art Nr P N Art Nr P N Art Nr 864 B mit zwei parallelen Fl chen Seitenfl chen
279. eveloped as an intelligent Hand Terminal toge ther with the digital sensors of the ZEROTRONIC family and as a display unit for the electronic inclinometers MINILEVEL NT and LEVELTRONIC NT Apart from the high precision the measuring instruments ZEROTRONIC sensors MINILEVEL NT and LEVELTRONIC NT feature in particular that the measuring signals are provi ded in digital form and can therefore be transmitted over a long distance without loosing accuracy Function The LEVELMETER 2000 can be used in combination with all sensors of the ZEROTRONIC family as well as with the measuring instruments MINILEVEL NT and LEVELTRONIC NT The LEVELMETER 2000 serves as e Display unit Interface between the measuring instrument s and a PC Service instrument for calibration ZEROTRONIC sensors only and chan ging addresses of the sensors and measuring instruments connected The LEVELMETER 2000 enables the settings or modifications of parameters such as Measuring unit displayed Address of the instrument connection of sensor port Filters Relative base length etc The LEVELMETER 2000 can be used in combination with all digital WYLER instruments excluding instruments from of the BlueSYSTEM family Allthe relevant data such as Calibration data Address of instrument Zero offset etc are memorized in the respective measuring instruments The LEVELMETER 2000 serves as an Interface transferring data via a serial port RS232 to a PC Laptop or any
280. ezogen M Messwert haupts chlich auf Verst rkung bezogen T Umgebungstemperatur WYLER AG Winterthur Switzerland 115 OWYLER AG INCLINATION SENSORS SPECIFICATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS Measuring range Limits of error within 24 hours T 20 C e ZERO POINT Drift Limits of error within 6 months um 20 C e ZERO POINT Drift e GAIN e Base value Temperature error C 10 C 40 C lt T lt 85 C e ZERO POINT Drift GAIN e Base value if In lt 10 C Ole 909 Resolution T 20 C sampling time 0 1 sec 1 value moving average over 10 values sampling time 1 sec 1 value moving average over 10 values sampling time 10 sec 1 value moving average over 10 values Repetition is included in Resolution TECHNICAL SPECIFICATIONS WALLER 10 0201596 M b 4arcsec 0 085 M 30 6 arcsec 0 080 Mw 4 arcsec 0 011 M 3 96 arcsec 0 015 M 6 5 arcsec arcsec 18 0 7 2 5 4 2 2 2 9 2 9 ZEROTRONIC ZEROTRONIC C 30 0 008 M 8 64 arcsec 0 05096 M 54 0 arcsec 0 030 Mw 6 arcsec 0 005 M 5 4 arcsec 0 020 My 7 arcsec arcsec 23 8 7 6 6 5 3 2 3 2 3 2 45 0 005 M 8 1 arcsec 0 040 M 64 8 arcsec 0 030 Mw 10 arcsec 0 008 M 8 1 arcsec 0 02596 M 11 arcsec arcsec 29 2 8 1 8 1 3 2 4 9 3 2 ZEROTRO
281. f WYLER AG SWITZERLAND Bas cs PRODUCT TRAINING Unsere HOMEPAGE WYLER AG Unser YOUTUBE Kanal WYLER AG Unser FACEBOOK Kanal WYLER AG KURZPORTR T DER FIRMA WYLER AG MEILENSTEINE in der Geschichte der Firma WYLER AG aus der neueren Zeit INHALTSVERZEICHNIS Page Seite 20 Page Seite 20 Page Seite 21 Page Seite 22 25 GRUNDLAGEN PRODUKTE I RAINING BASICS and Product Training Basics on inclination measurement Product Training for customers APPLICATIONS with WYLER inclination measuring instruments WYLER AG Winterthur Switzerland Grundlagen und Produkte Training e Grundlagen der Neigungsmesstechnik Kleines Lexikon Produkte Training f r Kunden ANWENDUNGEN mit WYLER Neigungsmessger ten Page Seite 26 28 Page Seite 29 33 OWYLER AG INDEX OF CONTENT W Uo sri OUR CAPACITIVE MEASURING SYSTEM SPECIFICATIONS FOR MEASURING BASES INHALTSVERZEICHNIS UNSER KAPAZITIVES MESSSYSTEM SPEZIFIKATIONEN F R MESSBASEN Specifications for measuring bases for BlueLEVEL BlueLEVEL BASIC MINILEVEL NT UMS Mr Our capacitive measuring system Outer dimensions of the various versions of MINILEVEL NT BlueLEVEL e Drilling pattern for all measuring bases Spezifikationen f r Messbasen f r BlueLEVEL BlueLEVEL BASIC MINILEVEL NT Unser kapazitives Messsystem e Massbilder der verschiedenen Ausf hru
282. f gt ber Signalumformung f r den Anschluss an eine RS232 Schnittstelle eines Computers e Datenanschl sse sind galvanisch voneinander getrennt MultiTC Transceiver Converter The MultiTC is a system component and an interface to connect WYLER sensors ZEROTRONIC or ZEROMATIC with a laptop e MultiTC provides an easy way to power the sensors either through the USB port of a laptop or via a Separate 24 V power supply e The measuring values are transferred from the sensors via the MultiTC to an RS232 or a USB port of the laptop where the values can be evaluated with one of the WYLER measuring software like LEVELSOFT PRO MI SOFT or Der MultiTC ist ein Interface um WYLER Sensoren ZEROTRONIC oder ZEROMATIC mit einem Laptop verbinden zu k nnen e Der MultiTC erlaubt es auf einfache Art ange schlossene Sensoren zu speisen entweder ber den USB Port des Laptops oder ber ein sepa rates 24 V Netzger t e ber eine RS232 oder eine USB Schnittstelle ist es m glich mit Hilfe des MultiTC die Messwerte der Sensoren an einen Laptop mit einem der WYLER Messprogramme LEVELSOFT PRO MT SOFT oder LabEXCEL weiterzuleiten Anwendungen mit Neigungsmessger ten LabEXCEL BlueTC Transceiver Converter For applications with inclination measuring instruments The BlueTC with or without radio transmission was developed as an alternative interface to the BlueMETER and BlueMETER BASIC for using the BlueLEVEL and BlueLEVEL B
283. f LabVIEW The measuring results can continuously be transferred into a csv file for further treatment e g in EXCEL Requirements for the installation of the LabEXCEL Clino software Framework 2 0 Microsoft NET Framework 2 0 Download from Windows Update or installation from the CD ROM delivered Up to two inclination measuring instruments from the Clinotronic PLUS series can simultaneously be read into the LabEXCEL software In addition there is the possibility of displaying the difference of the measuring values between two different Clinotronic PLUS devices 2 LABEXCEL CLINno LabView Anwendung Die Software LabEXCEL Clino ist eine einfach zu bedienende Software zur Anzeige der Messwerte von Handmessger ten der Reihe Clinotronic PLUS der Firma WYLER AG Die Software basiert auf der Programmierumgebung LabVIEW von National Instruments Das Herzst ck ist das WYLER Software WyBus Modul Dieses stellt die Kommunikation zwischen den Neigungsmessger ten und der Benutzeroberfl che von LabVIEW sicher Die Messresultate k nnen laufend in ein csv File bertragen und sp ter z B in EXCEL weiter verarbeitet werden Voraussetzungen f r die Installation der Software LabEXCEL Clino Framework 2 0 Microsoft NET Framework 2 0 Download ber Windows Update oder von der mitgelieferten CD ROM Es k nnen bis zu zwei Handmessger te der Reihe Clinotronic PLUS in der Software LabEXCEL Clino eingelesen werden
284. f a measuring object Angular base made of cast iron horizontal and vertical prismatic formea surements on horizontal and vertical surfaces and shafts as well as for mea suring the rectangularity of a measuring object Most measuring bases can be ordered with magnetic inserts Further options on request WYLER AG Winterthur Switzerland 36 F r die Messgerate BlueLEVEL BlueLEVEL BASIC und MINILEVEL NT stehen ver schiedene horizontale Messbasen und Winkelbasen zur Verf gung Jede dieser Messbasen hat je nach Anwendung ihre Berechtigung Kurzbeschreibung der verschiedenen Varianten Horizontale Messbasis mit Prisma Einsatz f r die Vermessung von horizon talen Flachen und Wellen Horizontale Messbasis mit Staubnuten ausgezeichnet geeignet f r die Ver messung von Ebenheiten von Hartgesteinobjekten ab Basisl nge 150 mm mit Aufschraubbohrungen Winkelbasis aus Grauguss horizontal vertikal flach geeignet f r die Ver messung von horizontalen und vertikalen Fl chen sowie Rechtwinkligkeits messungen an Messobjekten Winkelbasis aus Grauguss horizontal vertikal prismatisch geeignet f r die Vermessung von horizontalen und vertikalen Fl chen und Wellen sowie Rechtwinkligkeitsmessungen an Messobjekten Die meisten Messbasen sind mit Magneteins tzen erh ltlich Weitere Varianten auf Anfrage OWYLER AG ELECTRONIC INSTRUMENTS ELEKTRONISCHE MESSGER TE 3 of von 8 EXAMPLE FOR THE DERIVATION OF
285. f units connected may not exceed 64 whereas the HOST BlueTC each REMOTE BlueTC and each sensor count as one unit Distance PC BlueTC 2 5 m Distance BlueTC BlueTC 50 m Distance BlueTC sensors 15 m Distance approx 50 m Distance 15m WYLER AG Winterthur Switzerland 162 Konfigurationen mit zwei oder mehreren BlueTCs verbunden mit den ZEROTRONIC Sensoren mit Anschluss an PC Laptop BlueTC als Interface Daten bermittlung ber Kabel Insgesamt k nnen bis zu 64 Ger te miteinander verbunden werden wobei der HOST BlueTC jeder REMOTE BlueTC und jeder Sensor als ein Ger t betrachtet werden m ssen Distanz PC BlueTC 2 5 m Distanz BlueTC BlueTC 1000 m Distanz BlueTC Sensoren 15 m Konfigurationen mit zwei oder mehreren BlueTCs verbunden mit den ZEROTRONIC Sensoren mit Anschluss an PC Laptop BluelC als Interface und Funk bermittlung ber Funk k nnen gleichzeitig bis zu 16 Ger te gruppiert werden wobei der HOST BlueTC und jeder REMOTE BlueTC als ein Ger t z hlen Es k nnen gleichzeitig 7 Sensoren abgefragt eingelesen werden Wie die Sensoren an die BlueTCs verteilt werden unterliegt einzig der Einschr nkung dass gesamthaft 64 Ger te miteinander verbunden werden k nnen Dabei z hlen HOST BlueTC jeder REMOTE BlueTC und jeder Sensor als ein Ger t Distanz PC BlueTC 2 5 m Distanz BlueTC BlueTC lt 50 m Distanz BlueTC Sensoren lt
286. f von 6 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN BEIDE CHSEN Sensitivity Measuring range Limits of error DIN 2276 2 Me OSCE My measured value Temperature error C 10 C DIN 2276 2 M full scale Twist error of Sensor X lt gt Y Response time DIN 2276 2 Digital output Batteries size C Optional rechargeable External power supply Operating temperature Storage temperature DIN 2276 2 Net weight including batteries BlueLEVEL 2D without measuring base Dimension housing LxWxH Radio Transmission Bluetooth Frequency CE conformity Meets emission and immunity requirements 0 001 mm m 0 005 mm m 0 2 arcsec 1 arcsec 20 mm m 00 maim inn Mw lt 0 5 M max 1 Ma min 1 digit Mo o5 Mc max 001 2 Myl 0 5 Mg MA lt 0 1 M max 0 002 mm m max 0 01 mm m Mw gt 0 1 M max 0 02 mm m max 0 1 mm m max 0 010 mm m max 0 050 mm m lt 5 sec RS232 RS485 asynchronous 7 DataBits 2 StopBits no parity 9600 bps 2 x 1 5 V Alkaline 2x 1 2 V NIMH 25V DEIUSB 24 V DC 0 40 C 30 70 C 1400 g 127 mmn x 110 mm x 56 mim ISM Band 2 4000 2 4835 GHz Ziffernschrittwert Empfindlichkeit Messbereich Fehlergrenze DIN 2276 2 M Messbereichsendwert Mw Messwert Temperaturkoeffizient C 10 C DIN 2276 2 M Messbereichsendwert Twistfehler der Sensoren X lt gt Y Einstelldauer
287. fel Pruett ol WYLOR AG WTLCR pries phap eg Pr Freczag i yh a ee T deren an bres lar ER Zei cem Pm SE kan wor mke WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 20 IMEDIA IVIEDIEN 2 of von 2 Unser FACEBOOK Kanac WYLER AG iri Raa SA TET oe ES E EM S E ep BD um Cao B r m HIR SS MESE eg mm mr 3 er ETIEN ki Frim k 1 Im rpa cal oam dai bh wer as ee ps Irene va rer cuan m monu Are Ir Be DT GGE UPRGIFURUD LOeDUH Ba rr DUREE LAG Sr u DERF En L uU MEETGULEN Gur CEPR CONT DE TEE GR mine na IO RS BEN 0 u bebe un ep Ce F epa eed kep cow He penr d m re ni i ee ER EATA og EA Uum EEE UU e EE Kaf dels P MLE K LE EE L Mp e Ferber gi Hr A E ebe dubevunmde rar U der ks rage JE gemeng rof ee ins TU BE b mi em Bo oe xo l eee e wi www facebook com wylerSWISS WYLER AG Winterthur Switzerland 21 2s al RTR H Hg L TELE ELE EI L t H EA BI ds Be a mme cmo Tafel vg Hb Lamm ses eng ED um kl GENRES Bakeca eae R I HE Be SNO C Gus nc NUES NUNG SA E rs FTO r gg Lg MAN ERR UR S mm man GU rem gem OWYLER AG MiLEsToNEs WYLER AG MEILEnSTEINE WYLER AG 1 of von 4 INTRODUCTION WYLER AG KURZPORTR T DER F rma WYLER AG On all products the requirements regarding quality and cost effectiveness and therefore on the manufacturing processes are constantly increasing In order to keep up
288. fenwasser liegt e Neigungsmessung an einem Container welcher angehoben wird Durch Anpassung von Messgeschwindigkeit und Integrationszeit kann die Genau igkeit optimiert werden Beispiele von Anwendungen welche nicht funktionieren e Neigungsmessung an einem fahrenden Zug in der Kurve Fliehkraft e Neigungsmessungen an einem Schiff auf hoher See Beschleunigungen durch Seegang sind zu hoch OWYLER AG INCLINATION SENSORS INTRODUCTION Choice of two sensor types depending on the application ZEROTRONIC 3 ZEROTRONIC C Common characteristics of the 2 sensors e The outer dimensions and the electrical characteristics are identical e The measuring element is based on a pendulum swinging between two electrodes Depending on the inclined position of the system the pendulum will change its position in relation to the electrodes and in so doing the capacitance between the pendulum and the electrodes will change The change of these capacitances is measured digitally The sensor cell is completely encapsulated and thus protected against changes in humidity e Both sensors are calibrated over the complete measuring range with reference points stored in the EEPROM of the sensor e Both sensors are equipped with a temperature sensor and are temperature calibrated allowing an excellent compensation for temperature changes Difference in characteristics of the two Sensors he larger pendulum of the ZEROTRONIC 3 provides
289. ffset 2 Instrumentenfehler Inclination of surface _ H H Neigung der Messoberfl che in direction H am 2 in Richtung H Whar is 1 um m Was ist 1 uum m L 1m To see the height H referring to L 1 km H Lxtana Um die Hohe H im Bezug zu von L 1 km Zu we have to multiply H and L sehen mussen wir die Hohe H und L mit dem with factor 1000 tan o H L Faktor 1000 multiplizieren 1 um m 1 mm km WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 27 PRODUCT RAINING FOR CUSTOMERS PRODUCT TRAINING FOR OUR CUSTOMERS In metrology a number of conditions must be fulfilled in order to achieve a valu able measurement A precision measurement Is usually under the influence of a number of different factors such as Temperature of the object to be measured and the surroundings Temperature of the measuring instrument Linearity of the measuring instrument Vibrations Skills of the operator Cleanliness of the instrument and the object dirt dust humidity etc Condition and accuracy of the measuring instrument and the measu ring equipment etc The sum of these factors is generally named measuring uncertainty The measuring uncertainty to be assigned to a measuring value is an unavoidable result of every measurement It plays an important role when a measuring value is close to a predefined limit value A well sustained uncertainty analysis is a sign of professionalism in metrology The measuring uncertainty so detect
290. fore the measuring range of a standard precision spirit level is not abdecken kann sufficient E he ADJUSTABLE SPIRIT LEVEL 52 covers measurements on sloping sur Ee SEENEN faces and shafts up to an inclination of 50 mm m l X Abmessungen Dimensions e Lange 200 mm ength 200 mm e H he 41 mm Height 41 mm e e JWidts JO Breite 40 mm Weight Gewicht l e Net weight without case 1 200 kg ae Holzetuij aes 5 Gross weight 1 450 kg l Beete Skalenteilungswert siehe nachstehende Tabelle Twist stability according to WYLER standard E EE SES Rollover stability 2 degrees i nn a FALLEN Kalibrierzertifikat RE Calibration Certificate Abi TT 3 e WE The ADJUSTABLE SPIRIT LEVEL 62 can be delivered withan o B WAAGE 52 auch mit einem international anerkannten om zi a recognised Calibration Certificate against I ee Kalibrierzertifikat ausgeliefert a eech Dimensions Abmessungen 200 x 40 x 41 mm Shaft Wellen 19 108 mm Sensitivity Skalenteilungswert 0 02 mm m 152 200 113 020 0 05 mm m 152 200 113 050 0 10 mm m 152 200 113 100 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 197 HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WAS LS ad PRAZISIONS RICHTWAAGEN ADJUSTABLE MICROMETER Spirit LEVEL 68 EINSTELLBARE MIKROMETER RICHTWAAGE 68 DESCRIPTION BESCHREIBUNG Execution e Standard version with prismatic measuring base of hardened steel finely rectified 15
291. ftware MT Soft Vollversion e 1 USB Dongle e 1 USB Dongel e 1 RS232 cable with 2 connectors 2 5 m 016 232 MT D e 1 RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m e 1 Power supply 24 V for indoor use only without e 1 Steckernetzger t 24 V f r Innenraum ohne connecting cable to wall socket Kabel f r den Netzanschluss e 1 Remote button key cable 2 5 m e 1 Ausl setaster mit Kabel 2 5 m e 1 Adapter RS 232 USB e 1 Adapter RS 232 USB MT SOFT including LEVELSOFT PRO consisting of MT SOFT inklusive LEVELSOFT PRO bestehend aus e Software MT SOFT Full Version e Software MT Soft Vollversion 1USB Dongle See 1 USB Dongel e 1 USB cable 2 5 m e 1 USB Kabel 2 5 m VARIOUS Verschiedenes Infrared remote control IR zapper Blue 016 005 005 Infrarot Fernbedienung IR Zapper blue Screw on push button 016 001 VKEY Aufschraubtaster Power supply 24 V for indoor use only without connec 065 003 001 24V Netzteil 24 V f r Innenraum ohne Kabel f r Netzan ting cable to wall socket schluss Remote button key cable 2 5 m 065 025 KEY Ausl setaster mit Kabel 2 5 m WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 92 ELEKTRONISCHE MESSGER TE 8 of von 8 ELECTRONIC INSTRUMENTS APP BlueCLINO High Precision APP 3 u The BlueCLINO resp BlueCLINO HP app helps when you need to read your values from a distance or without a direct line of sight to the display E G alignment of bigger machine parts machines and objects
292. gewertet und darge stellt werden k nnen Das MONTEUR SET ist das ideale Messsystem f r die Vermessung von Eben heiten zur Vermessung von Maschinen und anderen Anlagen unter werkstatt b lichen Bedingungen Das MONTEUR SET ist universell einsetzbar f r Justierar beiten und Rotationsanalysen Das MONTEUR SET ist auf die Bed rfnisse von Spezialisten abgestimmt welche sich mit der Geometrie von Maschinenbau Komponenten besch ftigen Es bieten sich enorme Einsatzm glichkeiten durch die M glichkeit der Referenzmessung Dank den hervorragenden Eigenschaften und dem transportgerechten hand lichen Koffer ist das MONTEUR SET f r den inner wie ausserbetrieblichen Einsatz bestens geeignet Auch diese neueste Generation von hochpr zisen elektronischen Neigungsmess ger ten ist speziell f r die Pr zisionsmessung kleinster Winkel geeignet Dazu geh ren im Allgemeinen das Ausrichten von Objekten und insbesondere die Ebenheitsmessung von Mess und Kontrollplatten oder die Vermessung der Geo metrieeigenschaften an Maschinen aller Art Die Sensorzelle das Herz jedes Pr zisionsmessger tes wurde ebenfalls weiter entwickelt um auch unter kritischen Umgebungsbedingungen noch genaueste Messresultate zu erm glichen Das BlueSYSTEM ist konzeptionell optimiert f r die Funk bertragung der Mes sdaten Die Ger te k nnen jedoch auch ohne Funkmodule geliefert werden Es ist m glich diese Ger te zu einem sp teren Zeitpunkt mit Funkmodulen
293. gramming LED CROSS 016 004 002 065 004 001 BlueMETER SIGMA LEVLEMETER 2000 auch zur Progammierung des LED Kreuzes Network components Netzwerkkomponenten Splitter box 065 003 000Y004 Verteiler Box External power supply Power supply 24 V for indoor use only 065 003 001 24V Externe Stromversorgung Netzteil 24 V f r Innenraum ohne Kabel f r Netzanschluss without connecting cable to wall socket Further accessoires and cables see page 164 167 WYLER AG Winterthur Switzerland 152 Weiteres Zubeh r und Kabel siehe Seiten 164 167 OWYLER AG EXTERNAL DisPLAvs INTERFACES WAS Sr EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 1 of von 4 INTRODUCTION TC TRANSCEIVER CONVERTER EINF HRUNG The transceiver converter TC is a bus component for demanding solutions with ZEROTRONIC sensors Allows baud rates up to 57 600 baud Conditions excitation 5 V DC for ZEROTRONIC sensors from unregulated input of 12 to 48V DC Conditions the RS485 signal and drives the RS485 bus for long distances data transport 1000 meter total length of bus cable Provides conversion from RS485 to RS232 for the connection to a COM port of a computer Data ports feature galvanic isolation from each other Regulates the data traffic in combination with the software DYNAM Is the precondition for running the software DYNAM for dynamic measurements for example Seatron
294. h battery pack Width 43 mm Breite Abmessungen inkl Batterie Pack Heigth 59 mm Hohe Net weight 150g Netto Gewicht Net weight with batterypack incl batteries 2x 500 Netto Gewicht mit Batteriepack inkl Batterien 1 5 V size C g 2x 1 5 V Gr sse C Net k t PIN Net kk ten etwork components Art Nr etzwerkkomponente BlueTC 016 003 001 BlueTC BlueTC with battery pack 016 003 003 BlueTC mit Batteriefach 016 003 001 F 016 003 003 F BlueTC with radio transmission BlueTC mit Funk bertragung BlueTC mit Batteriefach und Funk bertragung BlueTC with battery pack and radio transmission For customer specific solutions please contact your local WYLER representative or WYLER AG Switzerland directly You define the task and what you would like to measure and we will propose a technical solution and submit a quotation F r kundenspezifische L sungen bitten wir Sie sich mit Ihrer lokalen Vertretung oder direkt mit der Firma WYLER AG in Verbindung zu setzen Sie beschreiben uns Ihre Aufgabenstellung bzw das zu l sende Problem und wir unterbreiten Ihnen einen L sungsvorschlag zusammen mit einer Kostenaufstellung WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 160 WV EA ExrERNAL DisPpLavs INTERFACES WAL x ri EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 2 of von 4 SPECIFICATIONS BlueTC TRANscEIvER CoNvERTER SPEZIFIKATIONEN OUTER DIMENSIONS OF THE BLUETC AND THE BATTERY PACK ABMESSUNGEN DES BLUETC unD
295. he Schnittstelle f r die Daten bermittlung ber Kabel system can handle 64 units Because every TC also uses Pro Remote MultiTC k nnen mehrere Sensoren one address a total of 56 sensors can be connected angeschlossen werden Insgesamt kann das 64 minus 8 BlueTC addresses Analysis of measuring System 250 Ger te verwalten Auswertung der results utilizing LabEXCEL software Messresultate mittels SW LabEXCEL H The MultiTC is used as an interface for data transmission through a cable To each MultiTC several sensors may be connected In total the system can handle 250 units Analysis of measuring results utilizing LabEXCEL software ZEROTRONIC Sensoren ber zwei oder mehrere MultiTCs verbunden Der MultiTC dient als ZEROTRONIC Sensoren ber zwei oder mehrere BlueTCs verbunden Der BlueTC dient als Schnittstelle f r die Daten bermittlung ber Kabel oder Funk Pro Remote BlueTC k nnen bis Optional zu acht Sensoren angeschlossen werden Insgesamt Power supply s o cd kann das System 64 Ger te verwalten Da die BlueTCs 12 48V ebenfalls je eine Adresse besetzen k nnen insgesamt ra xr umd 56 Sensoren 64 minus 8 angeschlossen werden Auswertung der Messresultate mittels SW LabEXCEL Power supply Gl 12 48V wu Bus up to 1000m r EM Max Distanz Bus 1000m M Distance lt 15m HOST REMOTE 1 7 Optional ul Power supply und Distance approx 50 m 12 48V E gd
296. he heart of every precision measuring instrument has been further developed to allow precise measurements even under critical environ mental conditions The key features of this new series of instruments are Compact and pleasant design which is functionally optimized for precision measurement e Radio transmission based on the internationally approved Bluetooth standard Option Since each instrument has a built in Infrared receiver the measurement can be initiated at any instrument Display of measuring values through BlueMETER BASIC he BlueLEVEL BASIC is available in 2 sensitivities 0 001 mm m range 10 mm m 0 005 mm m range 50 mm m Linearity according to DIN 2276 2 All instruments are equipped with RS232 RS485 interfaces Powered by standard batteries 1 5 V size C In compliance with CE regulations and all applicable EMC regulations WYLER AG Winterthur Switzerland 63 Das BlueSYSTEM BASIC ist Teil der BlueSYSTEM Familie der neuesten Generati on von elektronischen Neigungsmessger ten und Systemen Ein BlueSYSTEM BASIC besteht normalerweise aus einem oder zwei Messger ten BlueLEVEL BASIC und einem Anzeigeger t BlueMETER BASIC Je nach An wendung ist das BlueMETER BASIC zus tzlich mit einem PC mit entsprechender Software verbunden mit welcher die Messwerte online ausgewertet und darge stellt werden k nnen Diese neueste Generation von hochpr zisen elektronischen Neigungsmessger
297. high resolution is first priority Anwendungen bei denen sehr hohe Genauigkeit und hohe Aufl sungen and where only small inclinations are measured bei kleinen Neigungen verlangt sind e Adjustment of machines e g pitch and roll Einrichten von Maschinen z B Pitch und Roll Stampfen und Rollen Precise adjustment of absolute zero e Exaktes Ausrichten nach dem absoluten Null Precise measurement of small inclinations in a heavy duty environment e Genaues Messen von kleinen Neigungen unter schwierigen Bedin e g exposure to outside temperature gungen z B bei Aussentemperaturen ZEROTRONIC C Characteristics e Excellent precision for inclinations between 10 60 e Excellent repeatability e Excellent long term stability in inclined position e Excellent linearity e Excellent temperature stability Some typical applications for the ZEROTRONIC C Larger inclinations Eigenschaften e Hohe Genauigkeit f r Neigungen zwischen 10 60 e Sehr gute Wiederholbarkeit e Sehr gute Langzeitstabilitat in geneigter Lage e Sehr gute Linearitat e Sehr gute Temperaturstabilitat Einige typische Anwendungen fur den ZEROTRONIC C Grosse Neigungen e Applications in which the sensor remains in inclined position over a longer e Der Sensor verbleibt Uber langere Zeit in einer geneigten Position period of time CALIBRATION OF DIGITAL SYSTEMS ZEROTRONIC KALIBRIERUNG DIGITALER SYSTEME Each single sensor is indivi
298. hlergrenze eines ZEROTRONIC Sensors muss nun konsequenterweise individually for each application by adding all relevant error contributions If the f r jede Anwendung individuell berechnet werden durch Addition aller f r diese application requires measurements at different temperatures and for a long time Anwendungen relevanten Fehler Anteile Verlangt die Anwendung Messungen these error contributions have to be analyzed in detail to determine whether bei unterschiedlichsten Temperaturen und ber eine lange Zeit m ssen diese the required accuracy can be achieved or whether for example mechanical Fehleranteile sehr sorgf ltig abgesch tzt werden um beurteilen zu k nnen ob protective measures such as protection from direct sunlight are necessary or die geforderte Genauigkeit erreicht werden kann oder ob z B mechanische whether the temperature influence can be reduced with an insulated housing Schutzmassnahmen wie Schutz vor direkter Sonneneinstrahlung notwendig Also the application software and the integration time must be given the sind oder ob z B mit einem isolierten Geh use der Temperatur Einfluss reduziert necessary attention werden kann Auch der Auswertesoftware und Integrationszeit muss die notwendige Beachtung geschenkt werden WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 114 INCLINATION SENSORS SPECIFICATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS Measuring range Limits of error within 24 hours T 20 C e ZERO POINT Drift
299. horizontal vertikal 200 0 001 V V 200 0 005 V V WYLER AG Winterthur Switzerland 011 200 349 001 011 200 349 005 011 200 349S0 2 011 200 34951 0 OWYLER AG 76 AT Nei KR ELECTRONIC INSTRUMENTS 4 Ve LaF ELEKTRONISCHE MESSGER TE 6 of von 6 ZUBEH R ACCESSORIES MINILEVEL NT Batteries Details Batterien 1 battery size AA 1 5 V Alkaline 604 012 0001 1 Batterie Gr sse AA 1 battery for MINILEVEL A10 adapter 6 V 2CR1 3N Lithium 604 010 0002 1 Batterie f r MINILEVEL A10 Adapter MINILEVEL A10 batterie adapter incl 1 battery 420 010 0005 MINILEVEL A10 Batterieadapter inkl 1 Batterie RS 485 cable connecting MINILEVEL NT to Details RS 485 Kabel von MINILEVEL NT zu LEVELMETER 2000 LEVELMETER 2000 Standard 2 5 m 011 025 638 065 Standard Standard gt 011 050 638 065 Standard Standard 10m 011 100 638 065 Standard One side with angular connector 25m 011 025 638W065 Eine Seite mit Winkelstecker One side with angular connector 5m 011 050 638W065 Eine Seite mit Winkelstecker One side with angular connector 10 m 011 100 638W065 Eine Seite mit Winkelstecker External Displays Fernanzeigen LEVELMETER 2000 065 004 001 LEVELMETER 2000 LEVELMETER LIGHT incl LEVELMETER LIGHT inkl Cable one side with angular connector 0 3 m 065 005 003 Kabel eine Seite mit Winkelstecker 0 3 m Cable standard 2 5 m Kabel Standard 2 5 m e Mounting bracket e Halteb gel REMOTE DISPLAY incl RE
300. ht kein Computer zur Verf gung OWYLER AG WV AF d E PPLICATIONS WITH rar ANWENDUNGEN MIT WYLER INCLINATION MEASURING INSTRUMENTS WYLER NEIGUNGSMESSGERATEN FLATNESS MEASUREMENT ON A CIRCULAR SUPPORT EBENHEITSMESSUNG AN DER KREISFORMIGEN AUFLAGE OF A TURNTABLE EINES RUNDTISCHES Subject Ausgangslage The software LEVELSOFT PRO allows users to deter mine the flatness of a rectangular surface very easily The measurement of the flatness of a circular Support though as it is used for large machine tools is much more complex Die Software LEVELSOFT PRO erlaubt es die Ebenheit von rechteckigen Flachen sehr einfach zu vermessen Das Vermessen der Ebenheit von kreis f rmigen Auflagefl chen wie sie bei grossen Werk zeugmaschinen vorkommen ist jedoch wesentlich komplexer Measuring task The flatness of a circular support with a diameter of 2 3 m has to be measured Messaufgabe Die Ebenheit einer kreisf rmigen Auflage mit 2 3m Durchmesser soll vermessen werden CONTINOUS MONITORING OF AN OBJECT KONTINUIERLICHE BERWACHUNG EINES OBJEKTES THAT IS EXPOSED TO STRONG TEMPERATURE CHANGES WELCHES HOHEN TEMPERATURSCHWANKUNGEN AUSGESETZT IST Subject Ausgangslage Auf einer Radar Anlage welche starken Tempe ratur Schwankungen und insbesondere direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist sollen genaue zuverl ssige und kontinuierliche Neigungsmes sungen durchgef hrt werden On a radar
301. ic for differential measurements on components on a vessel Provides connecting sockets for a bus system connectable by plug and socket connections Der Transceiver Converter TC ist eine Buskomponente f r anspruchsvolle L sungen mit ZEROTRONIC Sensoren Erlaubt Baudraten bis 57 600 Baud Konditioniert die Versorgungsspannung 5 V DC f r die ZEROTRONIC Sensoren aus nicht regulierter Versorgung 12 bis 48 V DC Konditioniert das RS485 Signal und treibt den Bus f r die bertragung auf lange Distanzen 1000 Meter totale L nge der Busleitung Verf gt ber Signalumformung f r den Anschluss an eine RS232 Schnitt stelle eines Computers Datenanschl sse sind galvanisch voneinander getrennt Reguliert zusammen mit der Software DYNAM den Datenverkehr Ist Voraussetzung f r den Betrieb der Software DYNAM f r dynamische Messungen z B Seatronic f r Differenzmessungen an Komponenten eines Schiffes Stellt Anschlussbuchsen f r den Aufbau eines durch Stecker trennbaren Bussystems zur Verf gung SPECIFICATIONS TC TRANSCEIVER CONVERTER SPEZIFIKATIONEN TECHNICAL SPECIFICATIONS TC Transceiver Converter TECHNISCHE DATEN External power supply Format of transmission 12 48V DC RS232 RS485 asynchronous 7 DataBits 2 StopBits no parity 4800 57 600 Baud Operating temperature 40 85 C Storage temperature A0 esie Length 75 mm Dimensions Width 100 mm Height 3b mim Net weigh
302. ickelt Basislange mm mm m 110 0 001 1 18 0 005 150 0 001 150 0 005 200 0 001 200 0 005 Ziffernschrittwert Empfindlichkeit P N Display showing mm m Art Nr Display zeigt mm m 011 110 113 001 011 110 113 005 011 150 113 001 011 150 113 005 011 200 113 001 011 200 113 005 P N Art Nr 011 110 113S0 2 011 110 11351 0 011 150 113S0 2 011 150 11351 0 011 200 113S0 2 011 200 11351 0 Display showing arcsec Display zeigt arcsec ML NT Base Type 122 Steel hardened contact surfaces flat precision lapped with dust grooves remaining surfaces nickel plated Base length Basislange Sensitivity Ziffernschrittwert Empfindlichkeit Distance of 2 mounting holes 7 mm Abstand der 2 Bohrungen 2 7 mm mm mm m mm 110 0001 2 2 2 RER 110 0 005 en 150 0 001 130 150 0 005 130 200 0 001 170 200 0 005 170 Version 122 P N Display showing mm m Art Nr Display zeigt mm m 011 110 122 001 011 110 122 005 011 150 122 001 011 150 122 005 011 200 122 001 011 200 122 005 ML NT Basis Typ 122 Stahl geh rtet Messfl chen flach mit Staubnuten pr zise gel ppt brige Fl chen vernickelt P N Art Nr 011 110 122S0 2 011 110 12251 0 011 150 12250 2 011 150 12251 0 011 200 122S0 2 011 200 12251 0 Display showing arcsec Display zeigt arcsec MINILEVEL NT with REMOTE DISPLAY mit REMOTE DISPLAY 2 MINILEVEL NT w
303. id Die Auflage rechts kann ebenfalls als Messbasis verwendet werden twist errors e Eingebaute Libelle zum erleichterten Ausrichten der vertikalen Nebenachse e The instrument is compatible with the full range of WYLER digital sensors zur Vermeidung von Iwistfehlern Powered by standard 1 5 V batteries rechargeable batteries or with mains e Das Instrument ist kompatibel mit der gesamten Reihe digitaler Sensoren adapter von WYLER AG e Fulfils the strict CE requirements immunity against electromagnetic smog Betrieb mit handels blichen 1 5 V Batterien Akkus oder mit Stecker The instrument can be adjusted to local gravitation Netzger t e Options e Erf llt die strengen CE Normen Immunit t gegen ber elektromagne e Radio transmission based on Bluetooth technology tischen Einfl ssen e The instrument can be recalibrated with the help of simple e Das Instrument kann an die lokale Erdbeschleunigung angepasst werden calibration tools that are supplied together with the instrument Optionen option This process is supported by the internal software e Funk bertragung basierend auf der Bluetooth Technologie e Magnetic inserts in the left hand vertical and bottom horizontal base e Kalibrierm glichkeit auf einfachste Art dank eingebauter Softwareun possible terst tzung und mitgelieferter Kalibrierhilfe e Afourth measuring base may be attached to the top of the e Magneteins tze in linker vertikaler und unterer horizontaler Messabsis
304. ide variety of inspection and control devices as well as setting and clamping tools such as surface plates of granite in all quality grades measuring and setting squares of granite in all quality grades special machine constructions and mountings made of granite straight edges made of granite in all quality grades Calibration Certificate All products can be delivered with an internationally e Zi recognised Calibration Certificate against a surcharge TYPE TYP Measuring and setting plate from black granite DIAMAT Mess und Kontrollplatte aus Schwarzgranit DIAMAT WU UG I ri DIN 876 1 P N Art Nr ai P N Art Nr Iri VERSCHIEDENE PRODUKTE Die Firma WYLER AG stellt neben den Messinstrumenten eine Vielzahl von Kontrollvorrichtungen und Richtwerkzeugen her wie Mess und Kontrollplatten aus Hartgestein in allen Qualit tsklassen Mess und Kontrollwinkel in allen Qualit tsklassen Maschinenaufbauten aus Hartgestein Lineale aus Hartgestein in allen Qualit ten Fine Kalibrierzertifikat d len e Gegen Mehrpreis werden alle Produkte auch mit einem a E i l e ME S d 5 international anerkannten Kalibrierzertifikat ausgeliefert Sone e Surface plates for the QA laboratory made of granite in all quality grades Mess und Kontrollplatten f r das QS Labor aus Hartgestein in allen Qualit tsklassen DIN 876 0 DIN 876 00 P N Art Nr al e 400 x 250 x 50 mm Weight Gewicht
305. ie Ermittlung von Geradheit und Ebenheit zu erm glichen Durch kontinuierliche Weiterentwicklung entstand die heute in der Praxis erprobte und bew hrte Software LEVELSOFT Von unseren Kunden lernten wir dass LEVELSOFT bei der Anwendung auf kom plexen Maschinen Grenzen gesetzt sind Die neue Software MT SOFT Machine Tool Inspection Software erlaubt es nun diese Grenzen zu berwinden Ein gut ausgebildeter und spezialisierter Mechaniker oder Schaber mit langj h riger Erfahrung wusste jeweils genau wo er bei einer Werkzeugmaschine messen musste um herauszufinden wieviel und wo korrigiert werden sollte um allf llige Fehler in der Maschinengeometrie auszumerzen Heute wird die Herstellung von Werkst cken jedoch immer anspruchsvoller und verlangt damit nach gr sseren und komplexeren Maschinen mit laufend h heren Qualit tsanforderungen Das Vermessen solcher Werkzeugmaschinen als Basis f r die Fertigungsqualit t stellt h chste Anforderungen an das Montage und Pr fpersonal wie auch an die herk mmlich verwendeten Pr fmittel Es existieren heute bereits Methoden um den Gesamtfehler von fertig montierten Maschinen zu messen Hingegen ist es sehr schwierig aus diesen Resultaten heraus zu bestimmen woher der Fehler stammt und wie er korrigiert werden kann Das Ziel von WYLER AG bei der Entwicklung der MT SOFT war es genau diese L cke zu f llen und dem Maschinenbauer ein Instrument in die Hand zu geben mit welchem sowohl w hr
306. iftz ge von Anwendern k nnen platziert werden MEASURING OBJECTS MESSOBJEKTE A great variety of measuring tasks can be done easily and quickly with the support of the software In all the possible choices the software will guide through the task by using the menus through all the required steps right until the end of the measurement and the printout of the protocol The most commonly used measuring tasks are the following e Lines Parallels Surfaces e Squareness In the submenus available a number of additional information is giving all the details for numerous specialities of the customers requirements A very important new feature is the possibility to measure partial areas of a surface WYLER AG Winterthur Switzerland Eine ganze Reihe von unterschiedlichen Messaufga ben k nnen mit Unterst tzung der Software durchge f hrt werden Auch hier bietet die Software LEVEL SOFT PRO die notwendige Men auswahl und f hrt durch all die notwendigen Schritte bis zur Fertigstel lung des Messprotokolls Zu den wichtigsten Messobjekten geh ren inien Parallele e Fl chen Rechtwinkligkeit Dabei sind in den Untermen s jeweils viele zus tz liche Varianten zu finden welche all die vielen zus tz lichen Kundenw nsche abdecken Eine ganz wesentliche Neuerung ist die M glichkeit zur Vermessung von partiellen Fl chen einer Ebene OWYLER AG MEASURING SOFTWAR
307. igung sichergestellt sein e Sluices muss Monitoring of machines e Prozesstechnik e Monitoring of machines running 24h a day e Schleusen e Monitoring of machines during commissioning e berwachen von Maschinen e Measuring of errors on a machine e berwachen von Maschinen welche 24h pro Tag laufen e berwachen von Maschinen w hrend der Inbetriebnahme e Fehlererfassung an Maschinen Key features Eigenschaften e Low current consumption allowing long term monitoring e Geringer Stromverbrauch ideal fur Langzeitmessungen e SMS messages e g when surpassing alarm limits Versand von SMS Mitteilungen z B bei Grenzwert berschreitungen Wide temperature range from 40 to 85 C e Grosser Temperaturbereich von 40 bis 85 C e Small and robust housing with IP 66 Kleines und robustes Geh use mit IP 66 The ZEROMATIC cannot be configured with the Datalogger itself Either e Der ZEROMATIC kann mit dem Datalogger alleine nicht konfiguriert a BlueMETER or the configuration software provided with the ZERO werden Hierzu muss entweder ein BIueMETER oder die beim ZERO MATIC has to be used MATIC mitgelieferte Konfigurations Software verwendet werden Possible configuration Mogliche Konfiguration Dam monitoring with data transmission via GSM berwachung einer Staumauer mit Daten bermittlung ber GSM Data Safe EA on SE Se uL Power supply Em le me vm WT gem pu Data Logger E d GPRS bile int t Soll st
308. ilit t k nnen auch komplexe Messaufgaben gel st werden wylerINSERT ws wylerlNSERT ist ein m chtiges einfach zu verwendendes Hilfs mittel um Neigungswerte aus WYLER BlueSystem Ger ten aus zulesen und in ein beliebiges Programm an der aktuellen Position des Cursors so einzuf gen wie wenn die Werte eingetippt wor den w ren WYLER SOFTWARE ENTWICKLUNGSKIT F r Kunden die eine eigene Auswerte Software f r WYLER Ge r te entwickeln wollen stellt WYLER AG mehrere Software Bei spiele zur Verf gung welche zeigen wie man ein WYLER Ger t oder einen WYLER Sensor entweder direkt oder ber eine von WYLER entwickelte Schnittstellen Software ansprechen kann Di ese Beispiele sollten es dem erfahrenen Programmierer erlauben seine eigene Auswerte Software erfolgreich zu entwickeln PRECISION SPIRIT LEVELS PRAZISIONS RICHTWAAGEN Horizontal Spirit Level 55 SPIRIT Horizontal Richtwaage 55 SPIRIT For measurements on horizontal surfaces and cylinders with Zum Messen auf horizontalen Fl chen und Wellen mit Isolier insulating handle and vial protection with wooden box griff und Libellenschutz mit Holzetui Page Seite 193 Sensitivity Range smallest Dimensions length x width x height biggest Skalenteilungswert Messbereich kleinste Abmessungen Lange x Breite x Hohe gr sste Empfindlichkeit mm m mm m mm mm mm 0 02 0 06 0 04 0 12 0 05 015 100 x 32 x 35 500 x 60
309. imensions Lx WxH Two prismatic measuring basis left and buttom for shafts with one flat measuring base right CE conformity Meets emission and immunity requirements 0 005 mm m 1 arcsec 20 mama im MUST 0 5 M max 1 M min 1 digit Mw gt 0 5 M max 0 01 2 IM 0 5 M max 0 1 96 M lt 5 sec RS232 RS485 asynchronous 7 DataBits 2 StopBits no parity 9600 bps 2 x 1 5 V Alkaline 2x 1 2 V NiMH 8V DC E DC 0 40 C O b 7 0 C 3450 g 150 x 150 x 40 mm 19 108 mm Zwei prismatische Messbasen links und unten f r Wel Erf llt die Standards f r Emission und St rfestigkeit Ziffernschrittwert Empfindlichkeit Messbereich Fehlergrenze DIN 2276 2 Messbereichsendwert Ms Messwert Temperaturkoeffizient DIN 2276 2 CG 110 C M Messbereichsendwert Einstelldauer DIN 2276 2 Digitalausgang Batterien Gr sse C Alternative wiederaufladbar Externe Stromversorgung Betriebstemperatur Lagertemperatur DIN 2276 2 Netto Gewicht inklusive Batterien Abmessungen L x B x H len mit eine flache Messbasis rechts CE Konformit t OPTIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS BlueCLINO HP Optionen TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Radio module Frequency Bluetooth ISM Band 2 4000 2 4835 GHz Funkmodul Frequenz WYLER AG Winterthur Switzerland Simple comparison of a left and a right vertical guideway 88
310. ing and compensating for any drift of the absolute zero by applying an automatic reversal measurement at defined intervals Der ZEROMATIC 2 2 hat zwei Neigungssensoren Diese erlau The ZEROMATIC 2 2 has two inclination sensors They can provide continu ben die kontinuierliche Messung der Neigung in X und Y Richtung Nach defi ous values for the inclination in X and Y axes At defined intervals it will perform nierten Zeit Intervallen wird mittels der automatischen Umschlagsmessung ein a reversal measurement and compensate for any offset etwaiger Offset kompensiert Der ZEROMATIC 2 1 hat einen Neigungssensor Er erlaubt deshalb die kon tinuierliche Messung der Neigung nur in entweder X oder in Y Richtung Nach definierten Zeit Intervallen wird mittels der automatischen Umschlagsmessung ein etwaiger Offset kompensiert Nach jeder Umschlagsmessung stehen die pr zisen absoluten Neigungen in X und Y Richtung zur Verf gung The ZEROMATIC 2 1 has one inclination sensor It can therefore only pro vide continuous values in either X or Y axis At defined intervals it will perform a reversal measurement and compensate for any offset After such a reversal measurement the sensor will provide one set of precise and absolute inclination values in the X and Y axes Typische Anwendungen sind berwachung von kritischen Maschinen berwachung von Geb uden Br cken oder D mmen e Definieren eines absoluten Nullpunktes z B f r Radars Ty
311. ing values should be transmitted online to the local water authority thus facilitating the ability to sound alarms in timely fashion Messaufgabe Zielsetzung Jeder der 6 T rme soll mittels geeigneten Neigungs sensoren in X und Y Richtung kontinuierlich ber wacht werden Die Werte sollen on line an die lokale Wasserdirektion bermittelt werden um damit eine zeitgerechte Alarmierung zu erm glichen WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 31 PPLICATIONS WITH WYLER INCLINATION MEASURING INSTRUMENTS ANWENDUNGEN MIT WYLER NEIGUNGSMESSGERATEN LONG TERM MONITORING OF DAMS LANGZEITUBERWACHUNG VON STAUDAMMEN Subject The requirements regarding long term monitoring of dams are continuously increasing where it was suf ficient earlier to carry out periodic measurements to day more and more permanent monitoring is required Measuring task Goal The changes in inclination of a dam shall be monitored continuously Ausgangslage Die Anforderungen an die Langzeit berwachung von Staud mmen steigen kontinuierlich W hrend fr her periodische Messungen gen gten wird heute immer mehr verlangt dass Staud mme per manent berwacht werden Messaufgabe Zielsetzung Die Neigungs nderungen eines Staudammes sol len kontinuierlich berwacht werden HEELING MEASUREMENT ON CARGO SHIPS KR NGUNGSMESSUNGEN AN FRACHTSCHIFFEN Subject Part of the homologation and certifica
312. inserts Magneteinsatze 4 threads M3 quick P N P N on top calibration aid Cast iron Aluminum 4 Gewinde M3 Schnell oben Kalibrierhilfe Art Nr Art Nr Aluminium Art Nr mit Funk Aluminium Art Nr mit Funk left vertical bottom horizontal links vertikal unten horizontal Grauguss Grauguss eee eee eee 018 2010 XG60 018 2020 XG60 2 018F2010 XG60 018F2020 XG60 zu s V 018 2010 XG60 C 018 2020 XG60 C 018F2010 XG60 C 018F2020 XG60 C on V e 018 2010 CG60 018 2020 CG60 018F2010 CG60 018F2020 CG60 vi en vV 018 2010 CG60 C 018 2020 CG60 C 018F2010 CG60 C 018F2020 CG60 C V Moo en 018 2010 FG60 018 2020 FG60 018F2010 FG60 018F2020 FG60 V V en V 018 2010 FG60 C 018 2020 FG60 C 018F2010 FG60 C 018F2020 FG60 C sa un 018 2010 SG60 018 2020 SG60 018F2010 SG60 018F2020 SG60 V V 018 2010 8G60 C 018 2020 SG60 C 018F2010 SG60 C 018F2020 SG60 C N V 018 2010 AF60 018 2020 AF60 018F2010 AF60 018F2020 AF60 V V 018 2010 AF60 C 018 2020 AF60 C 018F2010 AF60 C 018F2020 AF60 C CONFIGURATIONS BlueCLINO KONFIGURATIONEN BlueCLINO verbunden mit einem BlueMETER SIGMA BlueCLINO connected with a BlueMETER SIGMA BlueCLINO verbunden mit einem PC BlueCLINO connected to a PC BlueCLINO ber ein BlueMETER SIGMA oder einen BlueTC per Funk verbunden BlueCLINO connected with a BlueMETER SIGMA or a BlueTC via radio WYLER AG Winterthur Switzerland OW
313. installation that is exposed to significant temperature changes as well as to direct exposure to the sunlight precise reliable and continuous in clination measurements should be carried out All high precision instruments are sensitive to tempera ture changes Significant temperature changes inhibit precision measurements and can even prevent them Jedes Pr zisionsmessinstrument ist empfindlich auf Temperaturver nderungen Hohe Temperatur Schwankungen und genaue Messungen wieder sprechen sich damit grunds tzlich respektive k n nen genaue Messungen verunm glichen Measuring task Precise and continuous monitoring of the inclination of the base of the radar station Messaufgabe Pr zise und kontinuierliche Uberwachung der Nei gung der Auflage des Radars MONITORING OF SIX TOWERS AT A DOUBLE SLUICE UBERWACHUNG VON SECHS T RMEN AN EINER DOPPELSCHLEUSE Subject Ausgangslage The sluice is almost 100 years old and consists of ES Diese Schleuse ist beinahe 100 Jahre alt und besteht two parallel sluices The vertical gates put a heavy m aus 2 parallelen Schleusen Die 6 T rme werden strain on the six towers which is the reason why continuous monitoring is required durch die senkrechten Schleusentore stark belastet und sollen deshalb permanent berwacht werden Measuring task Goal Each of the six towers should be permanently monitored with suitable inclination sensors along the X and Y planes The measur
314. it Winkelstecker One side with angular connector 10m 065 100 878W001 Eine Seite mit Winkelstecker WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 54 TAF AFE ELECTRONIC INSTRUMENTS VUE UST ELEKTRONISCHE MESSGER TE 13 of von 14 ACCESSORIES BlueSYSTEM SIGMA ZUBEHOR External Displays m Fernanzeigen BlueMETER SIGMA with Radio transmission 016F004 002 BlueMETER SIGMA mit Funk bertragung BlueMETER SIGMA 016 004 002 BlueMETER SIGMA BlueMETER LIGHT 016 005 003 BlueMETER LIGHT Cable and adaptors connecting BlueMETER SIGMA to PC Kabel und Adapter zur Verbindung von BlueMETER SIGMA an PC RS 232 cable 2 5 m 016 025 978 04A RS 232 Kabel 2 5 m RS 232 cable 2 5 m with 2 connectors 016 025 978 PC RS 232 Kabel 2 5 m mit 2 Anschl ssen RS 232 Adapter Cable KIT consisting of 016 232 IRO RS 232 Kabelsatz bestehend aus e 1 RS232 cable with 2 connectors 2 5 m e 1 RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m e 1 Power supply 24 V for indoor use only without connecting e 1 Netzger t 24 V f r Innenraum ohne Kabel cable to wall socket f r den Netzanschluss 1 Remote button key cable 2 5 m 1 Ausl setaster 2 5 m 1 Adapter RS232 USB 1 Adapter RS232 USB Adapter RS 232 USB 024 232 USB Adapter RS 232 USB USB cable 2 5 m 016 025 232 USB USB Kabel 2 5 m Software with cable set for connection Software mit Kabelset zur Verbindung von BlueMETER SIGMA to PC BlueMETER SIGMA an PC LEVELSOFT PRO consisting of 016 232 IR1 D LEV
315. itation or according to special WYLER procedures for non accredited measurements WYLER AG Winterthur Switzerland DIE QUALITATSSICHERUNG BEGINNT BEI DER KALIBRIE RUNG VON MESS UND KONTROLLPLATTEN Mess und Kontrollplatten dienen im Fertigungsbetrieb wie auch im Labor meist als Basis von qualitativ hochwertigen Messungen Dieser Tatsache wird oft zu we nig Beachtung geschenkt und die Platten weisen nicht die f r die Messanforde rung notwendige Oberfl cheng te auf H ufig sind Hartgesteinplatten lokal abgenutzt und verf lschen dadurch die Messergebnisse Mit der periodischen Kalibrierung und allf lligerweise durch eine an schliessende Nacharbeit der Plattenoberfl che wird diese qualitative Unsicherheit behoben F r die Anerkennung verschiedener Qualit ts ausweise ist ein g ltiges Kalibrierprotokoll meist ein absolutes Erfor dernis WYLER AG bietet einen ausgesprochen kompetenten Kalibrierservice an Als traditionsreiche Fachfirma auf dem Gebiet der Ebenheitsmes sung mit Akkreditierung als SCS Kalibrierstelle seit 1993 k nnen s mt liche Kalibrierleistungen f r Geradheit Ebenheit und Rechtwinkligkeit professionell erledigt werden Die Vermessung Kalibrierung und auch die Nacharbeit wird von fachm nnisch geschultem Personal mit hochwertigen Messinstrumenten und Software nach ak kreditiertem Verfahren ISO 1101 durchgef hrt Die Serviceleistungen finden in der eigenen Werkstatt unter optimalen Bedin gungen o
316. ith LEVELMETER LIGHT mit LEVELMETER LIGHT MINILEVEL NT with LEVELMETER 2000 mit LEVELMETER 2000 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 74 ELECTRONIC INSTRUMENTS HORIZONTAL MEASURING BASE MV EE MINILEVEL NT ELEKTRONISCHE MESSGER TE 4 of von 6 HORIZONTALE Messsasis Version 127 ML NT Base Type 127 Horizontal cast iron base flat contact faces hand scraped other surfaces nickel plated with magnetic inserts ML NT Basis Typ 127 Horizontale flache Messbasis aus Guss Auflageflachen handgeschabt brige Fl chen vernickelt mit Magneteinsatzen P N P N Display showing mm m Display showing arcsec Art Nr Art Nr Display zeigt mm m Display zeigt arcsec Base length Sensitivity Basislange Ziffernschrittwert Empfindlichkeit mm mm m 150 0 001 150 0 005 011 150 127 001 011 150 127S0 2 011 150 127 005 011 150 12751 0 Version 133 ML NT Base Type 133 Horizontal measuring base of cast iron flat contact faces hand scraped other surfaces nickel plated for screwing on with slots at either end ML NT Basis Typ 133 Horizontale flache Messbasis aus Guss Auflageflachen handgeschabt brige Fl chen vernickelt zum Aufschrauben Montageschlitze an beiden Enden P N P N Display showing mm m Display showing arcsec Art Nr Art Nr Display zeigt mm m BIETEN ZITIERT Base length Sensitivity Basislange Ziffernschrittwert Empfin
317. ity Base Version Distance of Magnetic inserts P N with radio flat base angular base Jiffernschrittwert Basisversion 2 ountingholes 7mm muagneteins tze Art Nr mit Funk Basislange Basislange Empfindlichkeit Abstand der Flachbasis Winkelbasis 2 Bohrungen 7 mm horizontal vertical mm mm mm m mm horizontal vertikal 150 150 0 001 122 247 130 X 022 150 504 001 022F150 504 001 30 150 0 005 122 24y 130 X 022 150 504 005 022F150 504 005 200 200 0 001 122 247 170 X 022 200 515 001 022F200 515 001 200 200 0 005 122 247 170 X 022 200 515 005 022F200 515 005 Version 603 Scope of delivery see page 44 Lieferumfang siehe Seite 44 BlueLEVEL Base Type 213 BlueLEVEL Basis Typ 213 Angular base made of cast iron contact faces hand scraped Winkelbasis aus Grauguss Auflagefl chen handgeschabt remaining surfaces nickel plated horizontal and vertical base flat brige Fl chen vernickelt horizontal vertikal flach without magnetic inserts ohne Magneteins tze BlueLEVEL Base Type 243 BlueLEVEL Basis Typ 243 Angular base made of cast iron contact faces hand scraped Winkelbasis aus Guss Auflagefl chen handgeschabt remaining surfaces nickel plated horizontal and vertical base prismatic brige Fl chen vernickelt horizontal und vertikal prismatisch Base length Base length Sensitivity Base Version Distance of Magnetic inserts P N with radio angular base 1 angular base 2
318. itzerland OWYLER AG 14 Ta EF INDEX OF CONTENT WAY Ls ri INHALTSVERZEICHNIS Adjustable Micrometer Spirit Level 68 Einstellbare Mikrometer Richtwaage 68 Usedformeasuringtheflatness of surfaces inclinations taperor Zum Messen der Ebenheit von Fl chen Neigungen und Koni l conicity with prismatic measuring base of steel hardened and zit t geh rtete und geschliffene prismatische Messbasis mit Page Seite ground with insulating handles with wooden box Isoliergriffen und Holzetui s Sensitivity Range Dimensions length x width x height Skalenteilungswert Messbereich Abmessungen Lange x Breite x Hohe Empfindlichkeit mm m mm m mm 0 02 20 4 150 x 45 x 45 80 Micrometric Spirit Level 53 Feinmess Mikrometer Richtwaage 53 For measuring irregularities of plane surfaces measuring range Zum Ausmessen von kleinen Fl chenunebenheiten oder Ver b mm with wooden box tiefungen Messbereich 5 mm mit Holzetui Page Seite 199 Sensitivity Range Dimensions length x width x height Skalenteilungswert Messbereich Abmessungen L nge x Breite x Hohe Empfindlichkeit mm m mm m mm 0 02 50 0 05 50 120 x 25 x 28 50 0 10 2 50 Crankpin Spirit Level 56 Kurbelzapfen Richtwaage 56 With two prismatic grooves perpendicular to each other Mit zwei rechtwinklig zueinander angeordneten prisma ISL ERR The prismatic grooves are suitable for shaft diameters tischen Mess
319. ivery Lieferumfang CLINO 2000 mit zwei prismatischen Messbasen 2 Batterien1 5 V Gr sse AA 2 Kalibrierstifte nur f r 45 Ger te Ger tekoffer mit Bedienungsanleitung CLINO 2000 with two prismatic measuring bases 2 batteries 1 5 V size AA 2 Calibration pins for instruments with 45 dgrees only Plastic case with Manual CLINO 2000 Decimals Value in Display l Unit in Display l Einheiten Dezimalstellen Wert in der Anzeige Einheit in der Anzeige mm per m 2 ERDE mm m mm pro m Inch per 10 Inch 4 XX XXXX 10 Zoll pro 10 Zoll Inch per 12 Inch 4 RK NE Zoll oro 12 Zoll milli radian 2 XXX XX mRad Milli Radiant mm per relative base 2 EE mm REL mm pro relative Basis Inch per relative base 4 XX XXXX REL Zoll pro relative Basis artillery per mill 2 XXK KK A o Artillerie Promille per mille 2 XXXX XX Ao Promille degree S EE DEG Grad degree arc minutes XXX DEG Grad Bogenminuten arc minutes arc seconds RR DEG Bogenminuten Bogensekunden degree arc minutes arcsec XX XX XX DEG Grad Bogenminuten Bogensekunden centesimal degree S XXX XXX GON Neugrad Kalibrierm glichkeit auf einfachste Art dank eingebauter Softwareunterst tzung und mitgelieferter Kalibrierhilfe mit zwei Kalibrierstiften Easy to calibrate due to implemented software guidance and the calibration aids as part of the delivery with two calibration pins CLINO 2000 45 only 150 Nur f r CLINO 2000 45 WYLER AG Winterthur
320. just 2 or more points to the same level respectively determine their deviation within approx 0 05 mm Dimensions Abmessungen Zwei Messs ulen je 250 mm hoch Mit paarweise auf gleiche Hohe 0 02 mm ge schliffenen Auflagen f r einen Mikrometer Tiefenmessschraube e 1 Mikrometer Tiefenmessschraube als Zubeh r lieferbar Verbindungsschlauch L nge durch den Kunden zu bestimmen Die Auflage f r den Mikrometer Tiefenmessschraube ist geschliffen e Skalenteilungswert an der S ule Metrisch 1 mm e ZOLL 1 10 inch e Skalenteilungswert Mikrometer Tiefenmessschraube e Metrisch 1 Teilstrich 1 100 mm e ZOLL 1 Teilstrich 1 1000 inch e Verpackt in ein Holzetui Funktion e Die PR ZISIONS SCHLAUCHRICHTWAAGE 77 basiert auf dem Prinzip der kommunizierenden Gef sse und kann zum Messen des H henunter schiedes von zwei oder mehreren entfernten Punkten die nicht unmittelbar miteinander verbunden sind verwendet werden e Mit der Spitze der Mikrometernadel wird die Wasseroberfl che angeta stet Bedingt durch die Oberflachenspannung des Wassers springt die Fl ssigkeit im Moment der Ber hrung an die Nadelspitze Durch den seitlichen Einblick ist der Moment dieser St rung des Wasserspiegels gut und eindeutig sichtbar Abmessungen e H he Messs ule ohne Mikrometer 250 mm e H he Messs ule mit Mikrometer 350 mm e Fuss 100 mm e Gewicht e Netto ohne Holzetui 5 000 kg e Brutto mit Holzetui 7
321. kel von oben und von der Seite e Dank des Einbaus der Hauptlibelle in eine Montagevorrichtung ist die Libelle frei von Spannungen Querlibelle mit einer Empfindlichkeit von 2 5 mm m zur besseren Handha bung der Richtwaage beim Messen auf einem Zylinder und in der Vertikalen Das Prisma ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von 19 108 mm e Dank dem Handgriff aus edlem Holz ist eine bertragung der Handw rme unm glich Verpackt in ein Holzetui Funktion Die MAGNET RICHTWAAGE 48 SPIRIT ist eine Universal Richtwaage die f r Messungen von vertikalen und horizontalen Fl chen und Wellen optimal geeignet ist Dank den Magneteins tzen in der vertikalen Messbasis kann eine ausge zeichnete Haftung an vertikalen Fl chen und Wellen garantiert werden Empfindlichkeit siehe nachstehende Tabelle Querstabilit t nach WYLER Standard e Querstabilit t 2 Grad Kalibrierzertifikat Gegen Mehrpreis wird die MAGNET RICHTWAAGE 48 SPIRIT auch mit einem international anerkannten Kalibrierzertifikat FH ausgeliefert Ka el Gewicht bf ra Netto ohne Holzetui 1 500 kg Le Brutto 1 950 kg Two flat measuring bases vertical base with magnetic inserts Two flat measuring bases vertical and horizontal base with magnetic insert Zwei flache Messbasen horizontale vertikale Basis mit Magneteins tzen Zwei flache Messbasen vertikale Basis mit Magneteins tzen Dimensions Abmessungen 150 x 150 x 40
322. less data transmission 2013 Development and introduction of the high precision analog sensor LEVELMATIC C 2014 Redesign and introduction to the market of the Software wylerDYNAM This software offers a wide range of solutions adaptable to all measuring tasks 2014 Introduction of the redesigned website WYLER AG WYLER AG Winterthur Switzerland VY MER Pe H d m 3 PPP es eee 24 MEILEnSTEINE WYLER AG 3 of von 4 2008 Entwicklung und Markteinf hrung der Messgeratereihe BlueSYSTEM BASIC mit DatenUbertragung per Funk 2009 Entwicklung und Markteinf hrung der neuen WyBus Technology f r WYLER Produkte und Software 2009 Redesign des automatischen Umschlagmesskopfes ZEROMATIC 2 1 2 2 mit einem bzw zwei Sensoren 2010 Neues Design des CLINO 2000 2010 Entwicklung und Markteinf hrung des Handmessger tes BlueCLINO mit Daten bertragung per Funk 2011 Entwicklung und Markteinf hrung des Datalogger speziell auf die WYLER Messinstrumente optimal angepasst B 2011 Entwicklung und Markteinf hrung des Anzeigeger tes BlueMETER SIGMA mit Daten bertragung per Funk 2011 Entwicklung und Markteinf hrung des Messger tes BlueCLINO High Precision mit Daten bertragung per Funk oder ber Kabel 2012 Entwicklung und Markteinf hrung des modifizierten Messger tes nivelSWISS D mit neuem schwenkbaren Display und Daten bertra gung ber USB Kabel 2012 Entwicklung und Markteinf hr
323. ltlich IEYELSCOFI RR bY FLEA SL 05 WINTERTHUR BEISPIEL EINES MIESSRESULTATES MT SOFT In der Abbildung unten links ist die Auswertung einer Messung an den Lager stellen eines Rundtisches dargestellt Neben der Ebenheit des inneren und des usseren Kreises ist auch die Lotabweichung der beiden Ebenen zur Z Achse an gegeben Die numerischen Werte der einzelnen Messpunkte lassen sich stufen weise ein und ausschalten Die Abbildung unten rechts zeigt dieselbe Messung im Querschnitt Projektion dargestellt Die Messresultate k nnen nun entweder als Arbeitsbericht mit minimalen Anga ben der Messwerte und der Lotabweichung oder als detaillierter Gesamtbericht ausgedruckt werden OWYLER AG MEASURING SOFTWARE WU a B RLRY Mess SOFTWARE 12 of von 18 INTRODUCTION MT SOFT MASCHINE TOOLS INSPECTION SOFTWARE e Mr SGT Wen DITE EINF HRUNG FLEXBASE WYLER FLEXBASIS WYLER The FLEXBASE can be an interesting option for some of the applications since the step length is continuo usly adjustable between 70 and 270 mm For even larger step length special measurement bases made of granite are recommended which can be tailor made according to customer requirements Details see page Seite 41 Measuring instrument with flexbase Some of the measurements may require specific jigs They have to be provided by the user All measurements are stored in a SOL database With th
324. m 40 mm 3 mm 89 x 89 mm Anzeigewiederholgeschwindigkeit Externe Stromversorgung Betriebstemperatur Kommunikationsprotokoll f r X und Y Sensoren 171g Netto Gewicht Abmessungen der Platte H he ca Loch mittiger Lochabstand LED CROSS Scope of delivery LED Kreuz Lieferumfang LED CROSS USB cable for programming CD with Program LED CROSS configurator 065 005 002 LED KREUZ USB Kabel zum Programmieren CD mit Programm LED KREUZ Konfigurator WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG VDE ExrERNAL DisPLAvs INTERFACES EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 2 of von 3 CONGIGURATION LED CROSS LED KREUZ KONFIGURATIONEN Two ZEROTRONIC sensors Zwei ZEROTRONIC Sensoren mit with LEVELMETER 2000 LEVELMETER 2000 Pins 1 10 Y GAD Ia Von m SI eo Pr a Ge Cable ZEROTRONIC DESS BTB 8 25m D65 QSO BT84MM Sm D65 100 878 001 10m Outputs Open Collector VCE wax 540 Volt AUT active gt Ieper Max 140 m In ig wm mi AX 25m e e E KC Da hl Dm Ceo 1a Hi d Sing LEDTES een dein Zwei ZEROTRONIC Sensoren mit with BlueMETER SIGMA BlueMETER SIGMA Ping 1 10 065 025 878 001 Y j GNO D v i gt ouT_i 3 ours umm GUTS CH SG 12 4H on a Se F IHPUT 4 10 12 48 Vel s Suppl s Guipuis Open Collecipr Vor ux 50 Voli AN d acie gt Iso ux 140 ma
325. m Adapter RS 232 USB Software Software LabEXCEL incl USB Dongle wylerDYNAM incl USB Dongle 024 LABEX D LabEXCEL inkl USB Dongel 065 DYNAM2 1 wylerDYNAM inkl USB Dongel NSIE TEN riet Fur VARIOUS VERSCHIEDENES Various P N Art Nr Verschiedenes Infrared remote control IR zapper Blue wall socket side Stand for LEVELMETER 2000 Mounting Block for 1 ZEROTRONIC Mounting Block for 2 ZEROTRONIC Power supply 24 V for indoor use only without connecting cable to Power supply 24 V for outdoor use with open wire ends on socket 016 005 005 Infrarot Fernbedienung IR Zapper blue 065 003 001 24V Netzteil 24 V f r Innenraum ohne Kabel f r Netzanschluss 065 003 002 24V Netzteil 24 V fur Aussenanwendungen mit offenen Kabelenden 065 004 STA Sockel fur LEVELMETER 2000 405 024 0003 Montagevorrichtung fur 1 ZEROTRONIC 402 060 060ZERO Montagevorrichtung fur 2 ZEROTRONIC Insulation kit for ZEROTRONIC sensor 065 040 900 IS Set zur Isolation des ZEROTRONIC Sensors Insulation kit for ZEROTRONIC sensor consisting of finely lapped ceramic discs grommets screws with thread M2 5 and washers Two ZEROTRONIC sensors mounted on a X Y mounting block Zwei ZEROTRONIC Sensoren an einer X Y Aufnahme montiert P N 402 060 060ZERO WYLER AG Winterthur Switzerland Set zur Isolation des ZEROTRONIC Sensors bestehend aus gel ppten Keramiksch
326. m Hardware Problem z B einem Harddisk Crash Anmerkung Die Software LEVELSOFT und MT SOFT laufen im Viewer Mode wenn keine g ltige Lizenz installiert ist Dies erlaubt eine einfache L sung f r folgenden Fall Sie m chten mit dem einen PC in der Produktion messen die Resultate aber im B ro ausdrucken Die Lizenz wird an jenem PC installiert welcher in der Produktion verwendet wird Der PC im B ro braucht f r den Ausdruck hingegen keine zus tzliche Lizenz License with USB dongle 190 Lizenz mit USB Dongle OWYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS PRAZISIONS WASSERWAAGEN NIVEAUX A BULLE DE HAUTE PRECISION 191 HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS PRAZISIONS RICHTWAAGEN INTRODUCTION HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS EINFUHRUNG PRAZISIONS RICHTWAAGEN WYLER Richtwaagen sind seit Jahrzehnten weltweit bekannt f r h chste Pr zisi on Qualit t und Zuverl ssigkeit Alle Produkte werden entsprechend den einschl gigen internationalen Normen hergestellt und gew hrleisten dank ausgew hlten gealterten Materialien hohe Verschleissfestigkeit und Stabilit t WYLER Spirit Levels have been known for decades all around the globe for their high precision quality and reliability All products are manufactured according to the relevant international standards and assure an extraordinary resistance against wear and geometrical deformation due to the use of selected and well matured materials Bei Richtwaagen PRAZI
327. m at the current position of the cursor just like the values were typed in www details on this you find on the next pages WyBus Development Kit For customers intending to develop their own analyzing software for WYLER instruments WYLER AG provides several software examples which explain how to interact with WYLER instruments or sensors either directly or via a software interface developed by WYLER mam details on this you find on the next pages Licencing The WYLER Software packages are copy protected details on this you find as well on the next pages WYLER AG Winterthur Switzerland iat wai Lig 28 Spa Kb Du FE nn u ME 171 WYLER SorrwanE BERBLICK Wir verbessern und erweitern unsere Software Pakete kontinuierlich mit dem Ziel nicht nur hochpr zise Messinstrumente anbieten zu k nnen sondern auch Messl sungen Dabei soll der Kunde mit Hilfe dieser Software seine Messaufgaben effizient und pr zise l sen k nnen Die folgenden Software Pakete stehen zur Verf gung Standard Software Pakete welche zusammen mit WYLER Monteursets angewendet werden LEVELSOFT PRO LEVELSOFT PRO ist unser Standard Paket f r all jene Anwender welche vor allem Ebenheiten von Oberfl chen Geradheiten von F hrungsbahnen oder Rechtwinkligkeiten messen mam Details hierzu finden Sie auf den nachfolgenden Seiten MT SOFT MT SOFT erweitert das Anwendungsgebiet von LEVELSOFT PRO MT SOFT ist ein ideales Hilfsmittel f r
328. machine can be set by CNC commands for vertical as well as for horizontal milling To change between the two settings the mil ling head rotates on a bearing set at 45 the median angle between the two positions Measuring task The deviation from the right angle between the two working positions horizontal and vertical must be determined This determination is made during assembly when error correction is done using a scraper if the unit is mounted on a temporary frame with doubtful stiff ness as well as during the final inspection of the rea dy mounted machine tool The measuring uncertainty must not exceed two se conds of arc Calculations involved must be possible without the aid of a computer WYLER AG Winterthur Switzerland 30 Ausgangslage Die Arbeitsspindel einer Fr smaschine kann per CNC so wohl vertikal als auch horizontal eingesetzt werden Die Lage nderung wird durch Drehung auf einer winkelhal bierend 45 angeordneten Lagerung ausgef hrt Messaufgabe Die Abweichung vom rechten Winkel zwischen den bei den Arbeitslagen horizontal und vertikal ist zu bestim men Diese Bestimmung erfolgt w hrend der Montage bei der Fehlerkorrektur mittels Schaben wenn sich die Einheit in einem nur bedingt stabilen Montagegestell befindet sowie an der fertig montierten Werkzeugmaschine Die Messunsicherheit soll zwei Winkelsekunden nicht bersteigen F r die Auswertung ste
329. magnetic inserts au Pes Version 123 flache Messbasis ohne Magneteins tze Version 127 flat base with magnetic inserts ba dude e e Version 127 flache Messbasis mit Magneteins tzen Sensitivity Dimensions Dimensions Dimensions Dimensions Skalenteilungswert 100 x 30 x 35 mm 150 x 30 x 35 mm 200 x 30 x 35 mm 300 x 30 x 35 mm l Shaft Wellen Shaft Wellen Shaft Wellen Shaft Wellen 17 80 mm 17 80 mm 17 80 mm 17 80 mm Weight Gewicht 0 400 kg 0 550 kg 0 720 kg 1 100 kg Prismatic measuring base 0 30 mm m 169 100 113 300 169 150 113 300 169 200 113 300 169 300 113 300 Prismatische Messbasis 1 00 mm m 169 100 113 001 169 150 113 001 169 200 113 001 169 300 113 001 Sensitivity Dimensions Dimensions Dimensions Dimensions See d 100x 30 x 35 mm 150x30x35 mm 200x30x35mm 300x30x35 mm SISRLEIUNSSWEIE Shaft Wellen Shaft Wellen Shaft Wellen Shaft Wellen 17 80 mm 17 80 mm 17 80 mm 17 80 mm Weight Gewicht 0 400 kg 0 550 kg 0 720 kg 1 100 kg Prismatic base with magnetic inserts 0 30 mm m 169 100 117 300 169 150 117 300 169 200 117 300 169 300 117 300 Prismatische Messbasis mit Magneteins tzen 1 00 mm m 169 100 117 001 169 150 117 001 169 200 117 001 169 300 117 001 Sensitivity Dimensions Dimensions Dimensions Dimensions Skalenteilungswert 100 x 30 x 35 mm 150 x 30 x 35 mm 200 x 30 x 35 mm 300 x 30 x 35 mm Weight Gewicht 0 400 kg 0 550 kg 0 720 kg 1 100 kg Flat measuring base 0 3
330. may have a great influence on the measured results All around the ZEROMATIC the same temperature must be applied MECHANISCHE VERSPANNUNGEN Mechanische Verspannungen zwischen den drei Auflagefl chen des ZEROMATIC und der Montagebasis sowie den Verankerungen sind verantwortlich f r unstabile Werte MECHANICAL TENSIONS Mechanical tension between the ZEROMATIC and the mounting bracket and or the anchorage must be avoided as these tensions are often the cause of unstable values DREIPUNKTAUFLAGE KONSTRUKTION Auch die Konstruktion des Unterbaus Montagebasis sowie Verankerung basiert auf dem Prinzip der Dreipunktauflage THREE POINT MOUNTING DESIGN Whenever possible use a three point mounting jig Use the same geometry and homogenous material all over Make a center symmetrical design WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG INCLINATION SENSORS ALSS NEIGUNGSSENSOREN 5 of von 5 ACCESSOIRES ZEROMATIC ZUBEH R RS 485 cable connecting to External Displays or RS 485 Kabel zum Anschluss an Fernanzeigen oder network components Standard Standard Standard External displays petal Netzwerkkomponenten 2 mM 065 025 878 001 Standard 5m 065 050 878 001 Standard 10m 065 100 878 001 Standard BlueMETER SIGMA BlueMETER SIGMA with radio transmission 016 004 002 BlueMETER SIGMA 016F004 002 BlueMETER SIGMA mit Funk bertragung Network compon
331. messung der Geometrieeigenschaften an Maschinen Die gekapsel te und mit Stickstoff gef llte Sensorzelle erlaubt die perfekte Anwendung auch unter schwierigen Umge bungsbedingungen mit hoher Luftfeuchte und oder in rauher Werkstattumgebung Das Messger t MINI LEVEL NT wurde durch das BlueLEVEL abgel st und wird nur noch in Sonderf llen eingesetzt Range Messbereich mm m 2 20 10 2 00 nivelSWISS D Niveltronic Battery powered electronic inclinometer with digital display which can be inclined to allow optimal readability from above nivelSWISS D can be simply integrated into WYLER measuring systems and connected to a PC laptop with a USB cable nivelSWISS D is the consequent further development of the classic nivelSWISS nivelSWISS D is available in two versions e nivelSWISS D HORIZONTAL VERSION e nivelSWISS D ANGULAR VERSION Sensitivity Ziffernschrittwert Empfindlichkeit mm m 0 001 0 005 Batteriebetriebener elektronischer Neigungsmesser mit digitaler Anzeige welche zur besseren Ablesung auch geneigt werden kann Das nivelSWISS D kann mittels eines USB Kabels einfach in das WYLER Messsysteme integriert werden und direkt an einen PC Laptop angeschlossen werden Das nivelSWISS D ist die konsequente Weiterentwicklung des klassischen nivelSWISS Das nivelSWISS ist in zwei Bauformen lieferbar e nivelSWISS D HORIZONTALMODELL e nivelSWISS D WINKELMODELL Range Messbereich mm m 0 150
332. mieren desto besser k nnen wir sicherstellen dass Sie Ihre Applikation erfolgreich umsetzen k nnen OWYLER AG SOFTWARE LICENCE ASAD SOFTWARE LIZENZ 18 of von 18 INTRODUCTION SOFTWARE LICENCE KEY SOFTWARE LIZENZ EINF HRUNG WYLER Sortware SOFTWARE LICENCE The WYLER software packages are copy protected and require therefore the acquisition of a valid licence WYLER AG provides several options regarding such a licence 1 Free Test licence for 2 weeks The WYLER software packages can be tested free of charge for 2 weeks 10 working days 1 a Download from the internet The WYLER software packages can be downloaded from the homepage www wylerag com under software download After this download the software has to be registered with the first start up and afterwards it can be used for a 2 weeks trial period 1 b Dongle with limited licence of 2 weeks If you do not have access to the internet you can ask your local WYLER representative to provide you with the software package on a CD and a Dongle key with a limited licence of 2 weeks 2 Full licence with a USB Dongle The standard and most convenient way to acquire a licence is to purchase the optional Dongle together with the Software package Such a Dongle has the following advantages Software on several PC with a Dongle you can install the software on several PC s Nevertheless only on the PC where the Dongle is inserted measurem
333. mm Querlibelle mit einem Skalenteilungswert von 1 mm m zur besseren Handha bung der Richtwaage beim Messen auf einem horizontalen Zylinder Verpackt in ein Holzetui Funktion Die KURBELZAPFEN RICHTWAAGE 56 ist geeignet f r Messungen von Kurbelwellenzapfen e Dank den optionalen Magneteinsatzen in der l ngeren Messbasis kann eine ausgezeichnete Haftung auf Fl chen und Wellen garantiert werden Skalenteilungswert e Siehe nachstehende Tabelle Querstabilit t nach WYLER Standard e Querstabilit t 2 Grad Kalibrierzertifikat CIN Gegen Mehrpreis wird die KURBELZAPFEN RICHTWAAGE 56 mg DA auch mit einem international anerkannten Kalibrierzertifikat i E ausgeliefert Ser zi Version 113 Standard version with prismatic base crosswise direction without magnetic inserts Tabs BPD ZU gt Version 113 Standard Version mit prismatischer Messbasis Kreuzprisma ohne Magneteinsatze P N Art Nr Version 117 prismatic base crosswise direction with magnetic inserts cross direction prismatic base without magnetic inserts only for baselength 90 mm and 120 mm Version 117 prismatische Messbasis Kreuzprisma mit Magneteins tzen Querprisma ohne Magneteins tze nur f r Basisl nge 90 mm und 120 mm 156 bbb 117 sss Dimensions Abmessungen 120 x 42 x H 32 mm Shaft Wellen 19 108 mm Dimensions Abmessungen 90 x 42 x H 32 mm Shaft Wellen 19 108 mm Dimensi
334. mm without disturbance of the measuring result by irregularities of the surface between the measuring points he MICROMETRIC SPIRIT LEVEL 53 is also suitable for measuring the depth of cavities Measuring range Metric version 5 mm on a distance of 100 mm Inch version 2 10 inch on a distance of 100 mm 4 inch e Special isolating handles eliminate the transfer and influence of the body temperature Dimensions Length 120 mm Total height 28 mm height over micrometer 50 mm e Width 25 mm Weight Net weight without case 0 400 kg Gross weight 0 550 kg Sensitivity see table below Calibration Certificate Be e The MICROMETRIC SPIRIT LEVEL 53 can be delivered with an defi Zen internationally recognised Calibration Certificate against n E uU H a surcharge ve WE tug g pu t e Standardm ssig mit flacher Messbasis und mit geh rteter und drehbarer Auflagewelle hergestellt und gepr ft nach DIN877 DIN2276 1 Hauptskala am Mikrometer 1 Teilstrich 0 02 mm 1 Teilstrich 1 1000 inch Die eingebaute Libelle hat standardm ssig einen Skalenteilungswert von 0 02 mm m weitere Skalenteilungswerte siehe untenstehende Tabelle e Metrische Version e Inch Version e Verpackt in ein Holzetui Funktion e Die FEINMESS MIKROMETER RICHTWAAGE 53 ist dank der eingebauten Auflagewelle und die punktm ssige Abst tzung der Messspindel f r das Messen von Neigungen ber eine Distanz von 100 mm geeignet
335. mm per m 3 3006 RI mm m mm pro m Inch per 10 Inch 4 NOLES ALOE Zoll pre 10 Zoll Inch per 12 Inch 4 XX XXXX a Zoll pro 12 Zoll milli radian 2 XXXX XX mRad Milli Radiant milli radian 3 XXX XXX mRad Milli Radiant mm per relative base 2 EE mm REL mm pro relative Basis mm per relative base 3 XXX XXX mm REL mm pro relative Basis Inch per relative base 4 KOO REL Zoll pro relative Basis artillery per mill 2 XXXX XX A o Artillerie Promille per mill 2 XXXX XX o Promille degree 3 XXX XXX DEG Grad degree arc minutes BOK DEG Grad Bogenminuten arc minutes arc seconds XXXX XX DEG Bogenminuten Bogensekunden arc seconds XXXXXX DEG Bogensekunden arc seconds 1 XXXXX X DEG Bogensekunden degree arc minutes arc seconds DOSO DEG Grad Bogenminuten Bogensekunden centesimal degree 3 XXX XXX GON Neugrad centesimal degree 4 19499004 GON Neugrad WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 148 EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 3 of von 3 ExrERNAL DisPLAvs INTERFACES VV MEER CONFIGURATIONS LEVELMETER 2000 KONFIGURATIONEN Git 9 Wuid 2 ZEROTRONIC sensors with mit LEVELMETER 2000 2 ZEROTRONIC sensors with mit LEVELMETER 2000 Distance 15 m Distanz 15 m Distance 15 m Distanz lt 15 m LEVELMETER 2000 with Stand m LEVELMETER 2000 FR mit Sockel 2 ZEROTRONIC sensors with mit LEVELMETER 2000 and und TC Distance LM2000 TC 1000 m Distance TC sensors lt 15 m Dista
336. modules Those instru ments can be upgraded with radio modules at a later stage The key features of these new series of instruments are e Compact and pleasant design which is functionally optimised for precision measurement e Radio data transmission based on the internationally approved Bluetooth standard Option Large and easy to read LCD display which can be read from both sides since the handle can be rotated e Each instrument has its own specific address allowing the use of several independent systems in the same room without interfering with each other Since each instrument has a built in Infrared receiver the measurement can be initiated at any instrument here are two sensitivities available BlueLEVEL 0 001 mm m range 20 mm m BlueLEVEL 0 005 mm m range 100 mm m Linearity according to DIN 2276 All instruments are equipped with RS232 RS485 interfaces Powered by standard 1 5 V batteries size C In compliance with CE regulations and all applicable EMC regulations WYLER AG Winterthur Switzerland Das BlueSYSTEM SIGMA ist eine konsequente Weiterentwicklung des bekannten und bew hrten Messger tes MINILEVEL NT Ein BlueSYSTEM SIGMA besteht normalerweise aus zwei Messger ten BlueLEVEL und einem Anzeigeger t BlueMETER SIGMA Dies bezeichnen wir ein MONTEUR SET Je nach Anwen dung ist das BlueMETER SIGMA zus tzlich mit einem PC mit entsprechender Software verbunden mit welcher die Messwerte online aus
337. n BlueMETER SIGMA to PC BlueMETER SIGMA an PC RS 232 Cable 2 5 m 016 025 978 04A RS 232 Kabel 2 5 m RS 232 cable with 2 connectors 2 5 m 016 025 978 PC RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m RS 232 Adapter Cable KIT consisting of RS 232 Kabelsatz bestehend aus e 1 RS232 cable with 2 connectors 2 5 m e 1 RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m e 1 Power supply 24 V for indoor use only without 016 232 IRO e 1 Steckernetzger t 24 V f r Innenraum connecting cable to wall socket ohne Kabel f r den Netzanschluss e 1 Remote button key cable 2 5 m e 1 Ausl setaster mit Kabel 2 5 m e 1 Adapter RS 232 USB 1 Adapter RS 232 USB Adapter RS 232 USB 024 232 USB Adapter RS 232 USB USB cable 2 5 m 016 025 232 USB USB Kabel 2 5 m E Te 2117 1829 8 2 80 2 04 I 0 Software f r BlueCLINO LabEXCEL incl USB Dongle 024 LABEX D LabEXCEL inkl USB Dongel VARIOUS Verschiedenes Infrared remote control IR zapper Blue 016 005 005 Infrarot Fernbedienung IR Zapper blue Screw on push button 016 001 VKEY Aufschraubtaster Power supply 24 V for indoor use only Netzteil 24 V f r Innenraum without connecting cable to wall socket Gel ohne Kabel f r Netzanschluss WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 103 ELECTRONIC INSTRUMENTS ELEKTRONISCHE MESSGER TE 7 of von 7 BlueCLINO The BlueCLINO resp BlueCLINO HP app helps when you need to read your values from a distance or without a direct li
338. n z B Hartgestein Messbasen oder an Sondermessvorrichtungen montiert werden kann Besonders geeignet zum Ausrichten von horizontalen Maschinenbetten und zur Kontrolle der Ebenheit von Maschinentischen und F hrungsfl chen nivelSWISS D WINKELMODELL Stabiler Graugussk rper mit zwei rechtwinklig zueinander angeordneten prismatischen Messbasen geeignet f r Messungen an horizontalen und vertikalen Fl chen und Wellen 20 120 mm In aufwendiger Handarbeit durch pr zises Schaben der einzelnen Messfl chen wird die geforderte Pr zision erzeugt Das nivelSWISS D eignet sich besonders gut f r die Einstell und Kontrollvorg nge an rechtwinkligen Geometrieelementen von Werkzeugmaschinen Beide Bauformen erm glichen den direkten Anschluss an einen Laptop mittels eines USB Kabels OWYLER AG ELECTRONIC INSTRUMENTS SPECIFICATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS W Ub sri nivelSWISS D nivelSWISS D ELEKTRONISCHE MESSGER TE 2 of von 5 SPEZIFIKATIONEN TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Range to choose Sensitivity Measuring range Limits of error DIN 2276 2 M full scale Mw measured value Temperature error DIN 2276 2 15610956 M full scale Response time DIN 2276 2 Digital output Batteries size C Optional External power supply Operating temperature Storage temperature DIN 2276 2 Net weight including battery Horizontal nivelSWISS Angular nivelSWISS Horizontal model
339. n ersichtlich Um diese besser interpretieren zu k nnen haben wir lowing folgende Begriffe im Anschluss erkl rt In contrast to a BlueLEVEL which is typically used in a controlled Im Gegensatz zu einem BlueLEVEL welches normalerweise unter kontrollier environment and for a limited measuring period applications with ZEROTRONIC ten Umgebungsbedingungen und f r zeitlich begrenzte Messaufgaben eingesetzt sensors are usually different These range from measurements under laboratory wird sind die Anwendungen bei ZEROTRONIC Sensoren sehr unterschiedlich conditions to long term measurements of objects which are exposed to wind Diese reichen von Messungen unter Laborbedingungen bis zu Langzeitmessun weather and extreme temperatures It therefore makes little sense to define a gen an Objekten welche Wind Wetter und extremen Temperaturen ausgesetzt general accuracy for ZEROTRONIC sensors sind Es macht deshalb wenig Sinn bei ZEROTRONIC Sensoren eine allgemein The table with the technical specifications shows the influence of the various g ltige Genauigkeit anzugeben Die Tabelle mit den technischen Daten zeigt parameters on the total error limits of error Some of the most important den Einfluss der verschiedenen Parameter auf den Gesamtfehler Fehlergrenzen auf Zu den wichtigsten Parametern geh ren Zeit Messdauer Ver nderung des Nullpunkts e Messwert VERSTARKUNG e Temperatur respektive Abweichung der Umgebungstemperatur
340. n um das Ger t in die Schweiz zu importieren Il Die lokale WYLER Vertretung bernimmt die Kosten f r die Wiedereinfuhr des Ger tes in deren Land Sie ist zudem verantwortlich f r die Erstellung der Ausfuhr Dokumente um einen kosteng nstigen Prozess innerhalb der landesspezifischen Regeln und Vorschriften zu erm glichen Ill In L ndern in denen WYLER keine offizielle Vertretung hat m ssen die Kosten f r die Wiedereinfuhr durch den Kunden bernommen werden IV Die Firma WYLER beh lt sich das Recht vor die endg ltige Entscheidung zu f llen ob im konkreten Fall ein gerechtfertigter Garantieanspruch vorliegt oder nicht 2 Produkte welche nicht mehr innerhalb der Garantie Periode liegen Bei einem defekten Ger t ausserhalb der Garantie Periode m ssen die Trans portkosten selbstverstandlich vom Kunden bernommen werden Wir m chten aber sicherstellen dass ein Kunde aus Asien oder S damerika die gleich kurze Distanz zu WYLER hat im Bezug auf die Transportkosten wie ein europ ischer 222 Kunde und offerieren deshalb stark subventionierte Transportkosten f r L nder ausserhalb Europa Transportkosten im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit TNT max Betrag f r die ganze Welt e Clinotronic PLUS e CLINO 2000 e Einzelger te MINILEVEL BlueLEVEL e MONTEURSET e nivelSWISS CHF 90 pro Weg CHF 125 pro Weg CHF 150 pro Weg CHF 200 pro Weg CHF 150 pro Weg Stand per 1 November 2012 Wir behalte
341. n uns das Recht vor unsere Preise jederzeit zu andern 3 Verkurzte Durchlaufzeit bei Reparaturen Viele Kunden k nnen die Ger te nicht Uber einen l ngeren Zeitraum entbehren da die Instrumente t glich im Einsatz sind F r diese F lle wurde durch die Firma WYLER AG in Zusammenarbeit mit TNT der Express Reparatur Service nachfol gend ERS genannt eingerichtet Dank diesem Service kann die Durchlaufzeit d h Transport vom Kunden zur Firma WYLER AG und zur ck f r eine Reparatur stark verk rzt werden Der Ablauf sieht wie folgt aus e Der Kunde meldet den Reparaturfall im jeweiligen Land dem WYLER Partner Der WYLER Partner orientiert den Kunden ber die Vorteile und Konditionen des ERS kurze Durchlaufzeiten Der Kunde stimmt einem Reparaturpreis bis 65 9o des Neu preises ohne Kostenvoranschlag zu e Transport mit INT Der Kunde erh lt anschliessend alle notwendigen Informationen zur rei bungslosen Abwicklung Er muss lediglich das Produkt ordnungsgem ss verpacken und das Formular f r den TNT Service ausf llen sowie dem Transportdienst die Abholbereitschaft melden Der restliche Prozess l uft automatisch ab Die so bei WYLER eingehenden ERS Produkte werden mit erster Priorit t behandelt der Kunde erh lt das Instrument mit dem gleichen Transport dienst zur ck Die Rechnungsstellung erfolgt ber den WYLER Partner im Land OWYLER AG MAINTENANCE CONTRACT WAL Sra j WARTUNGSVERTRAG eT ae ili ft P E
342. n various shapes and dimensions e DOSENLIBELLEN sind in verschiedenen Formen und Gr ssen lieferbar siehe see table below nachstehende Tabelle Function Funktion CIRCULAR SPIRIT LEVELS are suitable for erection and levelling of machines e DOSENLIBELLEN eignen sich hervorragend f r das Aufstellen und Ausrich or apparatus ten von Apparaten Sensitivity See table below Skalenteilungswert siehe Tabelle Dimensions Abmessungen in mm 12 73 T Type Typ 72 74 oH j 7 Sensitivity OA B C D F OG H Empfindlichkeit arcmin is d 172 20 120 20 13 5 9 3 9 5 1 8 17 20 30 17974 20120 20 135 9 5 3 8 9 5 1 8 1 20 30 172 25 120 25 17 10 25 11 5 22 212 20 30 174 25 120 25 17 1015 4 1E D TRIES 20 30 172 30 120 30 17 10 35 lo XB 24 20 30 174 30 120 30 18 11 A3 133 28 24 20 30 172 40 120 40 25 12 4 17 2 8 34 12 18 174 40 120 40 25 2 9 5 17 2 8 34 12 18 172 50 120 50 34 15 5 5 25 3 5 43 12 18 172 60 120 60 39 17 7 30 33 50 8 12 Dimensions Abmessungen in mm Type Typ 73 OA C l e 173 16 120 16 10 10 20 173 18 120 18 10 10 20 173 20 120 20 10 5 10 20 173 25 120 25 12 10 20 173 30 120 30 14 5 10 20 CIRCULAR SPIRIT LEVELS MOD 72 CIRCULAR SPIRIT LEVELS MOD 73 CIRCULAR SPIRIT LEVELS MOD 74 DOSENLIBELLEN MOD 72 DOSENLIBELLEN MOD 73 DOSENLIBELLEN MOD 74 P N Diameter Sensitivity P N Diameter Sensitivity P N Diameter Sensitivity Art Nr Durchmess
343. nce to repair without quote up to 65 96 of the price for a new instrument e Transportation with TNT Afterward the customer will receive all information and instructions necessary for smooth handling The customer only has to pack the product suitably fill in a form for the TNT courier service and notify the local TNT office when the item is ready for pick up Everything else will run automatically Products reaching WYLER under this ERS service will be given priority handling and the instrument will be returned using the same courier service he invoicing will be through the WYLER partner in your country WYLER AG Winterthur Switzerland WYLER REPARATUR SERVICE WYLER AG hat eine klare und transparente Service Philosophie Unsere Kunden sollten sich wie folgt behandelt f hlen Mit WYLER Produkten gibt es keine Probleme und in den sel tenen F llen dass es doch einmal Probleme gibt so l st WY LER diese effizient und zu meiner vollen Zufriedenheit Wir m chten es f r unsere Kunden so einfach wie m glich machen mit WYLER zusammenzuarbeiten wo auch immer sie sich auf dieser Welt befinden 1 Produkte welche noch innerhalb der Garantie Periode liegen Seit dem 1 Januar 2007 bernimmt die WYLER AG f r Produkte welche noch innerhalb der Garantie Periode liegen die Transportkosten nach und von der Schweiz WYLER bernimmt nur die Transportkosten nach und von der Schweiz und die Kosten welche anfalle
344. nder warranty If a product becomes defective after the warranty period the customer will be required to pay for shipping In order to reduce the distance to WYLER we would like to make sure that a customer from Asia or South America has the same short distance to WYLER in terms of shipping costs as a European customer and are therefore offering subsidized shipping costs for customers outside of Europe Shipping costs under the cooperation agreement with TNT max amount worldwide e Clinotronic PLUS e CLINO 2000 e Single instruments MINILEVEL BlueLEVEL e ENGINEER SET e nivelSWISS CHF 90 each way CHF 125 each way CHF 150 each way CHF 200 each way CHF 150 each way Prices as per November 15t 2012 We reserve the right to adjust our prices at all times 3 Reduced turn around time for repairs Many customers are very dependent on their instruments as they use them daily They can therefore not do without them for a long period of time In such cases WYLER AG in cooperation with TNT has implemented an Express Repair Service called ERS Employing this service the total turn around time including the transport from and to WYLER can be reduced considerably The process looks as follows he customer announces the repair request to the local WYLER partner in his country he WYLER partner informs the customer about the conditions and advantages of the ERS reduced turn around time required accepta
345. ne of sight to the display E G alignment of bigger machine parts machines and objects Analyse of pitch and roll movements Die BlueCLINO bzw BlueCLINO HP App hilft wenn Sie einen Wert aus der Distanz ablesen m ssen und Sie keine direkte Ablesem glichkeit vom Display haben Wie z B beim Ausrichten von gr sseren Maschinentei len Maschinen und Objekten Analyse von Nick und Rollbewegungen Link A https play google com store apps details id 2com wylerag application blueClino Display types Darstellungsarten e Numbers for X axis e Zahlen f r die X und Y Achse Seiecrmeediestzoomable scale for Cans e Libellen oder Nadeln Skalierung zoombar f r die X Achse Units mm m 07 Einheiten Ska Functions Funktionen REL zero setting of the axis values e REL null setzen der Achswerte e Reactivate the ABS offset correction value stored in the instrument e Reaktivieren des im Ger t gespeicherten ABS Offset Korrekturwertes Requirements Anforderungen Android device with Android 3 0 or above e BlueCLINO with integrated Bluetooth The BlueCLINO resp BlueCLINO HP app is free of charge Android Ger te mit Android 3 0 oder h her e BlueCLINO mit integriertem Bluetooth e Das BlueCLINO bzw BlueCLINO HP App ist kostenfrei WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 104 ELECTRONIC INSTRUMENTS INTRODUCTION WNYLalr Clinotronic PLUS ELEKTRONISCHE MESSGER TE 1 of von 5 EINFUHRUNG
346. netic adhesion to F r vertikale Messungen magnetisch haftend an Wellen und Page Seite plane and cylindrical surfaces with plastic vial protection with Fl chen mit Kunststoff Libellenschutz mit Holzetui wooden box Sensitivity Range Dimensions length x width x height Skalenteilungswert Messbereich Abmessungen L nge x Breite x Hohe Empfindlichkeit mm m mm m mm 0 30 nz 10H10 100 x 30 x 100 Universal Angle Spirit Level 64 Universal Winkelrichtwaage 64 With removable tubular level prismatic measuring base Mit einsteckbarer Rohrrichtwaage prismatische Messbasis Page Seite 150 x 40 mm for vertical measurements flat face of the tubular 150 x 40 mm f r vertikale Messungen Rohrmessflache 3 level 150 x 10 mm for horizontal measurements with wooden 150 x 10 mm f r horizontale Messungen mit Holzetui 206 box Sensitivity Range Dimensions length x width x height Skalenteilungswert Messbereich Abmessungen L nge x Breite x Hohe Empfindlichkeit mm m mm m mm 050 1 50 160 x 40 x 150 Cross Spirit Level 78 Kreuz Richtwaage 78 Page Seite To screw on for machines apparatus etc Aufschraubbar auf Maschinen Apparate usw 207 Sensitivity Range 178 080 123 xxx Dimensions length x width x height 178 150 123 xxx Skalenteilungswert Messbereich Abmessungen Lange x Breite x Empfindlichkeit Hohe mm m mm m mm mm 0 02 0 06 en 0 04 0 12
347. ng please do not hesitate to contact your local distribution partner or WYLER SWITZERLAND directly Our new Training Center in Winterthur Unser neues Trainings Center in Winterthur WYLER AG Winterthur Switzerland WNZLER PRODUKTETRAINING F R KUNDEN PRODUKTETRAINING F R UNSERE KUNDEN In der Messtechnik m ssen verschiedene Bedingungen erf llt sein um eine einwandfreie Messung durchf hren zu k nnen Speziell bei sehr pr zisen und anspruchsvollen Messungen haben Einflussgr ssen wie Temperatur des Messobjektes und der Umgebung e Temperatur des Messger tes Linearitat des Messger tes Vibrationen Die Qualifikation des Anwenders e Sauberkeit der Messger te und des Messobjektes Schmutz Staub Feuchtigkeit usw e Zustand und Genauigkeit der Messger te und Messmittel usw einen entscheidenden Einfluss auf die Qualit t der Messung Die Summe aller dieser Einfl sse nennt man Messunsicherheit Die einem Messwert beizuordnende Messunsicherheit ist ein unausweichliches Beiprodukt jeder Messung Sie spielt eine wichtige Rolle wenn ein Messwert in der N he eines vorgegebenen Grenzwertes liegt Eine wohlbegr ndete Unsicherheitsanalyse ist ein Kennzeichen der Professionalit t in der Messtechnik Die dabei gewonnene Messunsicherheit gibt sowohl dem Pr f oder Kalibrierlaboratorium als auch dem Anwender wertvolle Information ber die Qualit t und die Zuverl ssigkeit des Messergebnisses
348. ng unit BlueMETER SIGMA This we call an ENGINEER SET Depending on the ap plication the BlueMETER SIGMA can also be connected to a PC with evaluation software allowing the on line evaluation and presentation of the measured values The ENGINEER SET is the ideal tool for measuring flatness and machines under work shop conditions Furthermore the ENGINEER SET can be used for any le velling task or analysis of rotations The ENGINEER SET is specifically adapted to the needs of the metrology specialist taking care of machine tool components There is a broad range of applications due to the possibility to use differential measurement Thanks to its outstanding features and to the special transportation case the EN GINEER SET can be used in house or be taken along to customers As its prede cessor this newest generation of high precision electronic inclination measuring instruments is specifically suitable for the precision measurement of smallest angles Applications are therefore in general the levelling of objects and in particular the measurement of flatness of surface plates or the measurement of the geometry of machine tools The sensor itself the heart of every precision measuring instrument has been further developed as well to allow precise measurements even under critical en vironmental conditions BlueSYSTEM SIGMA is optimized for radio transmission of the data Nevertheless the instruments can also be ordered without the radio
349. ng of a required protocol Entwicklung und Markteinf hrung der Software LEVELSOFT mit deren Hilfe die Ebenheit von Fl chen und Linienz gen auf schnelle und ein fache Art und Weise ermittelt und protokolliert werden konnte 1991 Establishing the holding company WYLER INTERINVEST AG by H Hinnen and R Morlet This new company takes over the complete shares of the WYLER AG 1993 Accreditation of WYLER AG as an internationally recognised calibration laboratory SCS EN ISO IEC 17025 official Swiss Calibration Service for inclination measurement 1995 Presentation of the first inclination measuring sensor ZEROTRONIC working completely on the digital principle together with the corre sponding software DYNAM 1996 Development and introduction to the market of the Software DYNAM for calculating and displaying static and dynamic inclinations and profiles by means of ZEROTRONIC sensors 1991 Die Herren Hinnen und Morlet gr nden die WYLER INTERINVEST AG Diese Firma bernimmt das gesamte Aktienpaket der Firma WYLER AG 1993 Akkreditierung der Firma WYLER AG als international anerkannte Kali brierstelle SCS EN ISO IEC 17025 Eidgen ssische Kalibrierstelle f r Neigungsmessungen 1995 Der erste elektronische Neigungssensor ZEROTRONIC in Kombination mit dem Messprogramm DYNAN wird erfolgreich im Markt vorge stellt 1996 Entwicklung und Markteinf hrung der Software DYNAM zur Berech nung und grafischen
350. nge ZEROTRONIC 3 ZEROTRONIC 3 HTR ZEROTRONIC C ZEROTRONIC C HTR Messbereich Triangular mounting surface Dreieckbefestigung 0 5 065 040TYPE3 002 065H040TYPE3 002 X x 065 040TYPE3 01 065H040TYPE3 01 x x 065 040TYPE3 10 065H040TYPE3 10 065 040 C 10 065H040 C 10 065 040TYPE3 30 065H040TYPE3 30 065 040 C 30 065H040 C 30 X X 065 040 C 45 065H040 C 45 x X 065 040 C 60 065H040 C 60 Range ZEROTRONIC 3 ZEROTRONIC 3 HTR ZEROTRONIC C ZEROTRONIC C HTR Messbereich Rectangular mounting surface Rechteckbefestigung 0 5 065 2000 002R 065H2000 002R X x 065 2000 01 R 065H2000 01 R x x 065 2000 10 R 065H2000 10 R 065 040 C 10 R 065H040 C 10 R 065 2000 30 R 065H2000 30 R 065 040 C 30 R 065H040 C 30 R x x 065 040 C 45 R 065H040 C 45 R x x 065 040 C 60 R 065H040 C 60 R Scope of delivery Lieferumfang e ZEROTRONIC sensor e ZEROTRONIC Sensor e Manual e Bedienungshandbuch e Plastic case size depends on total scope of delivery e Koffer Gr sse abh ngig vom Lieferumfang WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 117 Arc INCLINATION SENSORS MIL S ri NEIGUNGSSENSOREN 9 of von 15 CONFIGURATIONS ZEROTRONIC KONFIGURATIONEN The customer buys the ZEROTRONIC sensor and is responsible for the signal Connection to a PC laptop through a Daten bermittlung ber TC treatment himself This means the customer uses their own in house software TC Transceiver Converter Transceiver Converter In order to be able to do s
351. ngen von MINILEVEL NT BlueLEVEL Bohrbild f r alle Messbasen Page Seite 34 INCLINATION MEASURING INSTRUMENTS NEIGUNGSMESSGERATE WYLER AG Winterthur Switzerland BlueSYSTEM SIGMA with or without radio transmission mit und ohne Daten bertragung per Funk The BlueLEVEL in combination with BlueMETER SIG MA is extremely suitable for precision measurements of small angles This includes flatness measurements on surface plates in particular and the measuring of geometrical features on machines of all kinds A Blue SYSTEM SIGMA also called Engineer Set normally consists of two BlueLEVEL measuring instruments and an indicating unit BlueMETER SIGMA Sensitivity Ziffernschrittwert Empfindlichkeit mm m 0 001 0 005 Das BlueLEVEL in Kombination mit einem BlueMETER SIGMA ist ein hochpr zises und trotzdem ro bustes Instrument zur Vermessung von Geo metrien sei es an Werkzeugmaschinen oder an Objekten wie Mess und Kontrollplatten Ein BlueSYSTEM SIGMA auch Monteurset genannt besteht normalerweise aus zwei Messger ten Blue LEVEL und einem Anzeigeger t BlueMETER SIGMA Range Messbereich mm m 20 100 BlueLEVEL 2D with or without radio transmission mit und ohne Daten bertragung per Funk The BlueLEVEL 2D is a high precision and compact inclination measuring instrument for 2 axes In spite of its small outer dimensions the instrument contains 2 inclination s
352. nium a d Te 2 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 109 INCLINATION SENSORS INTRODUCTION ZEROTRONIC NEIGUNGSSENSOREN 1 of von 15 EINFUHRUNG WYLER AG offers two types of sensors There is an increasing demand for high precision inclination sensors to measure the geometry of machines or to monitor machines or objects such as buildings bridges or damns over longer periods of time WYLER AG offers two types of sensors for this purpose The digital sensor family ZEROTRONIC Due to its digital bus it allows an error free transmission of measurement values over long distances Furthermore its special measurement con cept allows within certain limits users to measure dynamically Further details regarding the ZEROTRONIC sensor family see page 111 e The LEVELMATIC 31 and LEVELMATIC C analog sensors which allows an easy integration into any measuring system as it provides a standard analog voltage current output Further details regarding the LEVELMATIC sensors see page 130 DIGITAL SENSOR FAMILY ZEROTRONIC The sensors of the ZEROTRONIC family have a digital inclination sensor and a digital data transmission Working digitally they provide the option to compen sate for temperature changes and allow data communication over long distances without any loss of data The combination of all these features ensures that theses sensors fulfil highest requirements regarding precision resolution sensitivit
353. nschrittwert Measuring Base Messbasis Horizontal base Horizontal Basis Length L nge Eh ap sam D Type Typ NENNEN Angular base Winkelbasis Length L nge Ek Bier C Type Typ NENNEN Measuring Instrument 2 Messger t 2 WYLER P N if known WYLER Artikel Nr falls bekannt Otherwise detailed specification oder detaillierte Angaben BlueLEVEL BASIC with Radio mit Funk Sensitivity Ziffernschrittwert 2 001 mm m L 0 2 arcsec Measuring Base Messbasis Horizontal base Horizontal Basis Length L nge Bee D Type Typ nn Angular base Winkelbasis Length L nge 150mm D Type Typ Display Unit Anzeige Ger t BlueMETER BASIC P N 017 004 RED BlueLEVEL BASIC 0 005 mm m 1 arcsec en CI 200 mm L 250 mm FLEXBASE see catalogue pages 35 42 siehe Katalog Seiten 35 42 200 mm see catalogue pages 35 42 siehe Katalog Seiten 35 42 0 005 mm m 1 arcsec 150 mm 200 mm 250 mm FLEXBASE see catalogue pages 35 42 siehe Katalog Seiten 35 42 200 mm see catalogue pages 35 42 siehe Katalog Seiten 35 42 BlueMETER BASIC with Radio mit Funk P N 017F004 RED Connecting Cables compulsory also with Radio Verbindungskabel m ssen auch bei Funk bestellt werden P N 065 025 878 001 25m WEE P N 065 050 878 001 WYLER AG Winterthur Switzerland P N 065 100 878 001 IR Zapper Blue P N 065 150 878 001 OWYLER
354. nsor ZEROMATIC 2 1 mit 1 ZEROTRONIC Sensor Each reversal measurement will provide one set of absolute inclinati Jede Umschlagsmessung ergibt einen Satz von Messwerten der 065 007 0400 1 on values in X and Y direction After that continous measurement for Neigung in X und Y Richtung Danach kontinuierliche Messung in der defined direction gew hlten Messrichtung ZEROMATIC 2 2 with 2 ZEROTRONIC sensors ZEROMATIC 2 2 mit 2 ZEROTRONIC Sensoren Provides continuous values for the inclination in X and Y direction At Erlaubt die kontinuierliche Messung der Neigung in X und Y Richtung mph 065 007 0401 1 ER defined intervals it will perform a reversal measurement and compen Nach definierten Zeit Intervallen wird mittels einer automatischen sate any offset Umschlagsmessung ein allf lliger Offset wieder kompensiert The parameters of the ZEROMATIC sensors can be configured by using Die Parameter der ZEROMATIC Sensoren k nnen mit der mitgelieferten the provided configuration software Konfigurations Software festgelegt werden Outer dimensions of the ZEROMATIC sensor 2 1 and 2 2 Massbilder des ZEROMATIC Sensors 2 1 und 2 2 CE ZEROMATIC 2 1 ZEROMATIC 2 2 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 127 NEIGUNGSSENSOREN A of von 5 CONFIGURATIONS ZEROMATIC KONFIGURATIONEN INCLINATION SENSORS Le BlueMETER SIGMA og gg gu F Power supply 12 48V MultiTC Power supply BlueMETER SI
355. nual 1 Wooden storage case 1 nivelSWISS 1 Holzetui 1 Batterie 1 5 V Gr sse C 1 Bedienungsanleitung Calibration Certificate e The nivelSWISS D can be delivered with an internationally h recognised Calibration Certificate against a surcharge WYLER AG Winterthur Switzerland FTD Kalibrierzertifikat als uU CT Fan hg A P Gegen Mehrpreis wird das nivelSWISS D auch mit einem i r Py e de i international anerkannten Kalibrierzertifikat ausgeliefert tE i an buo ee See OWYLER AG 79 ATAT AJ j ELECTRONIC INSTRUMENTS MIN f 5 xr ELEKTRONISCHE MESSGER TE 3 of von 5 SPECIFICATIONS nivelSWISS D SPEZIFIKATIONEN nivelSWISS D Horizontal model P N Art Nr Horizontalmodell Measuring base flat slots on either end 050D150 123 001 Messbasis flach Montageschlitze an beiden Enden Angular model nivelSWISS D Winkelmodell horizontal base vertical base P N Art Nr Horizontalbasis Vertikalbasis prismatic prismatic 050D200 243 001 prismatisch prismatisch flat flat 050D200 213 001 flach flach prismatic flat 050D200 233 00 1 prismatisch flach flat prismatic 050D200 223 001 flach prismatisch CONFIGURATIONS nivelSWISS D KONFIGURATIONEN nivelSWISS D Uber ein USB Kabel am Laptop angeschlossen Das Instrument wird gleichzeitig Uber den USB Port mit Spannung versorgt nivelSWISS D connected to a laptop with the USB cable The instrument is powered from the USB port
356. nverkauf ausdr cklich vor Wir bem hen uns die in den Auftragsbest ti gungen angegebenen Lieferdaten genau einzuhalten Die genannte Kalenderwo che versteht sich als Versanddatum ab Werk Die Daten sind jedoch unverbindlich und deren Uberschreitung kann nicht zu Schadenersatzforderungen oder zu Wi derruf der betreffenden Bestellung Anlass geben Dokumente Von uns zur Verf gung gestellte Zeichnungen Skizzen Merkbl tter usw bleiben unser geistiges Eigentum und d rfen nicht ohne unsere schriftliche Einwilligung kopiert oder Dritten zug nglich gemacht werden Garantie Wir bernehmen f r die Dauer von 24 Monaten vom Tag des Versandes an ge rechnet Garantie in der Weise dass wir innerhalb dieser Zeitspanne nachweislich infolge Materialfehler oder mangelhafter Bearbeitung unbrauchbare Instrumente kostenlos nach unserer Wahl entweder instandstellen oder ersetzen F r diese F lle bernehmen wir auch die Transportkosten von und nach der Schweiz im Rahmen unserer Zusammenarbeit mit TNT Ausgeschlossen sind alle Sch den die auf fehlerhafte unsachgem sse oder nachl ssige Behandlung zur ckzuf hren sind sowie Sch den aufgrund normaler Abn tzung Ebenfalls nicht unter die Garantie fallen Verbrauchsmaterialien wie Batterien usw Bei Reparaturversuchen oder Anderungen durch den K ufer z B Offnen des Ger ts usw erlischt der Garantieanspruch In keinem Fall haften wir f r irgendwelchen Schaden der mittelbar oder unmittelbar
357. nz LM2000 TC lt 1000 m Distanz TC Sensoren lt 15 m LEVELMETER 2000 connected to 2 MINILEVEL NT by means of cables and linked to a PC LEVELMETER 2000 ber Kabel mit 2 MINILEVEL NT verbunden und an PC angeschlossen Distance LM2000 MINILEVEL NT 15m Distanz LM2000 MINILEVEL NT lt 15 m WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 149 ExrERNAL DisPLAvs INTERFACES EXTERNE NZEIGEN INTERFACES 1 of von 3 SPECIFICATIONS LED CROSS LED KREUZ SPEZIFIKATIONEN The two dimensional LED CROSS is very suitable for providing a visual representation of the inclination of a platform Typical applications are e Supervision of a crane for goods that are sensitive to inclinations Optical aid for manual hydraulic levelling of objects or platforms e Supervision of working platforms preventing the platform from tilting with the help of programmable alarms The instrument has the following features Inputs for 2 ZEROTRONIC sensors typically two 10 sensors are used Resolution of 20 red LEDs per axis Logarithmic resolution to allow very precise reading around zero e Maximum 4 alarms per axis 7 alarm outputs are programmable with logical functions and are provided as open collector outputs he functionality of the unit and the cables are controlled and can be assigned to one of the alarm outputs The LED CROSS is designed for panel mounting Box available on request LED CROSS LED KREUZ TEC
358. o the respective sensor specifications are described in this chapter S TC mm E EE Distance lt 25m X m a Distance lt 15 m ZEROTRONIC sensors connected to a PC laptop on RS485 Bus through one or more Transceiver Converters TC Der Kunde erwirbt ZEROTRONIC Sensoren und wertet die Messresultate nach seinen eigenen Vorstellungen aus d h der Kunde entwickelt die entsprechende an e Ee results nu Software selber Dazu stehen dem Kunden die Spezifikationen des Sensors in SOWAS Este inal SEET DE petere w etia lo el ele diesem Kapitel zur Verf gung E s ZEROTRONIC Sensoren ber einen oder mehrere Transceiver Converter TC mit Bus RS485 und PC Laptop verbunden Auswertung der Messresultate mittels SW DYNAM oder LabEXCEL Fremdspeisung ber Transceiver l Converter Distance 15 m ir pm Distance lt 15 m m ZEROTRONIC sensors connected ZEROTRONIC Sensoren direkt an ein to a BlueMETER SIGMA BlueMETER SIGMA angeschlossen ooa Ww i Data transmission through cables MultiTC Daten bermittlung ber Kabel MultiTC HOST REMOTE Data transmission through radio BlueTC pieces iia P Daten bermittlung ber Funk BlueTC E L Distance lt 15 m HOST REMOTE Distance approx 50 m Ks Ee RM Ed Distance 15 m The BlueTC is used as an interface for data transmission through a cable or radio connection To each BlueTC up to eight sensors may be connected In total t
359. of von 8 OPTIONS OPTIONEN BlueCLINO High Precision Upgrade for radio transmission Upgrade for Nachr stung f r Funk bertragung factory mounting necessary Nachr stung f r Werksmontage erforderlich BlueCLINO HP 016 999 F BLCH Clean room Application Reinraum Anwendung Holz darf in Reinraum Anwendungen nicht verwendet werden Das BlueCLINO HP kann deshalb optional mit einem Aluminium Griff bestellt werden Diese Option hat keine eigene Artikelnummer es reicht die Option in der Bestellung anzugeben In so called clean room applications there are restric tions to use wood We are therefore offering the Blue CLINO HP with aluminium handle instead of a wooden handle This option has no dedicated part number you simply mark the option on the order Magnetic inserts are available in the left vertical and the bottom hori zontal measurement base Magneteinsatze Sind in der linken vertikalen und der unteren horizonta len Messbasis verf gbar Additional measuring base Zus tzliche Messbasis The BlueCLINO can be equipped with an additional forth measuring base Das BlueCLINO kann oben am Ger t mit einer vierten Messbasis on top of the instrument Therefore you need the option with ausger stet werden Hierf r ben tigen Sie die Option mit 4 threads M3 on top of the instrument 4 Gewinden M3 oben am Ger t WYLER AG Winterthur Swi
360. ohne Toleranz e 200x30x 40 mm Weight Gewicht 0 7 kg 264 020 004LB20 4 8 um 264 020 004LB30 2 6 um 264 020 004LB40 1 5 um e 500x 45x 90 mm Weight Gewicht 6 kg 264 050 009LB20 9 um 264 050 009LB30 5 um 264 050 009LB40 1 5 0m e 750x 50x 140 mm Weight Gewicht 16 kg 264 075 014LB20 12 4 um 264 075 014LB30 7 um 264 075 014LB40 2 um e 1000 x 56 x 160 mm Weight Gewicht 26 kg 264 100 016LB20 16 um 264 100 016LB30 9 um 264 100 016LB40 2 um e 1250 x 60 x 190 mm Weight Gewicht 42 kg 264 125 019LB20 19 um 264 125 019LB30 11 um 264 125 019LB40 3 um e 1500 x 70 x 220 mm Weight Gewicht 69 kg 264 150 022LB20 23 am 264 150 022LB30 13 um 264 150 022LB40 3 um e 1750 x 75 x 235 mm Weight Gewicht 97 kg 264 175 024LB20 26 um 264 175 024LB30 15 um 264 175 024LB40 4 um e 2000 x 80 x 250 mm Weight Gewicht 120 kg 264 200 025LB20 30 um 264 200 025LB30 17 um 264 200 025LB40 5 um TYPE TYP DIN 875 2 00 WYLER 000 Granite measuring setting squares two faces precise Mess und Kontrollwinkel aus Hartgestein P N Art Nr L P N Art Nr P N Art Nr L zwei Fl chen bearbeitet e 200 x 150 x 50 mm Weight Gewicht 35 KG 265 020 015WI20 3 um 265 020 015WI30 2 um 265 020 015W140 1 6 um e 300 x 200 x 50 mm Weight Gewicht 6 5 kg 265 030 020WI20 5 um 265 030 020WI30 2 5 um 265 030 020W140 1 6 um e 400 x 250 x 50 mm Weight Gewicht 10 kg 265 040 025W120 6 um 265 040 025WI30 3 jum 265 040 025W140 1 8 um e 500 x 300 x 60 mm Weight Gewi
361. on 15 INCLINATION SENSORS OPTIONS OPTIONEN ZEROTRONIC Scope of delivery 2 ZERO Standard sensor with 150 mm steelbase flat mounting block ZEROTRONIC 3 HTR SI 2 TC 1 power supply 24 V for indoor use only 2 cable RS485 5 m Sensor to TC 2 cable RS485 2 5 m TC to cable drum 1 bus cable RS 485 30 m 1 bus cable RS 485 75 m on cable drum 1 cable RS232 2 5 m to PC COM Port 1 adapter RS232 USB for PC with USB Port 1 wylerDYNAM with USB Dongle 1 manual 2 special cases for the set Lieferumfang 2 ZERO Standard Sensor mi 150 mm Stahlbasis flach Montageklotz ZEROTRONIC 3 HTR 10 21C 1 Netzger t 24 V f r Innenraum Anwendung 2 Kabel RS485 5 m Sensor an TC 2 Kabel RS485 2 5 m TC an Kabelrolle 1 Buskabel RS 485 30 m 1 Buskabel RS 485 75 m auf Kabelrolle 1 Kabel RS232 2 5 m an PC COM Port 1 Adapter RS232 USB f r PC mit USB Port 1 wylerDYNAM mit USB Dongle 1 Bedienungsanleitung 2 Spezialkoffer f r Set P N Artikel Nr 065 900 000 600 Seatronic STANDARD Seatronic STANDARD Seatronic RUGGEDIZED Scope of delivery Lieferumfang 2 ZERO Special sensor with 150 mm steelbase flat measuring faces hard chromium plated mounting block ZEROTRONIC 3 HTR 10 protection cover with special connector 2 TC Special Seatronic in protection cover with special connector 1 power supply 24 V for outdoor use in protection cover with special plug 2
362. on BlueSYSTEM BASIC der Ger teserie BlueSYSTEM 2006 berarbeitung des Handmessger tes Clinotronic PLUS neu mit HLS Sensor Halbleiter Sensor und USB Anschluss 2006 Entwicklung der neuen Software Produkte WyBus LabEXCEL LabEX t CEL Clino basierend auf LabVIEW 2007 Alle Aktien der Firma WYLER AG werden durch Heinz Hinnen bernommen OWYLER AG MiLEsToNEs WYLER AG 2008 Development and introduction of BlueSYSTEM BASIC with wireless data transmission 2009 Development and introduction of the new WyBus Technology for WYLER Products and Software 2009 Redesign of the ZEROMATIC 2 1 2 2 sensor head with automatic reversal measurement for one or two sensors 2010 New design CLINO 2000 2010 Development and introduction of the handheld precision measuring instrument BlueCLINO with wireless data transmission 2011 Development and introduction of the data logger specifically adapted to WYLER instruments 2011 Development and introduction of the display unit BlueMETER SIGMA with wireless data transmission 2011 Development and introduction of the instrument BlueCLINO High Precision with and without wireless data transmission 2012 Development and introduction of the modified instrument nivelSWISS D with a slewing display and with data transmission via an USB cable 2012 Development and introduction of the interface MultiTC 2012 Development and introduction of the instrument BlueLEVEL 2D with and without wire
363. on LEVELSOFT specific requirements for standard flatness and straightness measurement It is PRO welches die spezifischen Anforderungen f r Standard Ebenheits und therefore limited to the following functionality Geradheitsmessungen abdeckt Flatness measurement Ebenheitsmessung e WYLER Grid e WYLER Grid e U Jack e U Jack Straighness measurement Geradheitsmessung e single line einzelne Linie LEVELSOFT PRO LIGHT is therewith the optimal tool for those users of WYLER LEVELSOFT PRO LIGHT ist damit das ideale Werkzeug f r jene Anwender von instruments who only have to measure the flatness of surface plates or single WYLER Messinstrumenten welche nur die Ebenheit von Granitplatten oder lines einzelne Linien messen m chten LEVELSOFT PRO LIGHT Flatness measurement e WYLER Grid e U Jack Straighness measurement e single line LEVELSOFT PRO LIGHT Ebenheitsmessung e WYLER Grid e U Jack Geradheitsmessung e einzelne Linie Scope of delivery Lieferumfang Software LEVELSOFT PRO LIGHT Software LEVELSOFT PRO LIGHT simplified version USB dongle reduzierte Version USB Dongel Flatness measurement Ebenheitsmessung e WYLER Grid 024 LEVEL L D e WYLER Grid e U Jack e U Jack Straighness measurement Geradheitsmessung single line einzelne Linie WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 176 NG MEASURING SOFTWARE E YER Mess SOFTWARE 7 of von 18 MT SOFT INTRODUCTION EINF HRUNG MASCHIN
364. on measurement 26 BlueCLINO 98 BlueCLINO High Precision 86 BlueLEVEL 2D 57 BlueMETER BASIC 150 BlueMETER SIGMA 146 BlueSYSTEM BASIC 63 BlueSYSTEM SIGMA 43 51 BlueTC Transceiver Converter 166 BLUETOOTH RADIO MODULES 45 Bridge monitoring 30 C Cables 170 Cables Accessoires Weight 170 CALIBRATION LAB SCS EN ISO IEC 17025 226 Calibration Lab SCS WYLER 225 Circular Spirit Levels 72 73 74 215 CLINO 2000 94 Clinometer 216 Clinometer 80 216 CLINORAPID 45 219 Clinotronic PLUS 111 Communicating Water Level 77 221 Configuration of a Engineers Set 56 71 Crankpin Spirit Level 56 206 Cross Spirit Level 76 214 Cross Spirit Level 78 213 Customized applications with ZEROTRONIC sensors 127 D Dams 32 DataLogger 141 Datalaker 141 Digital sensor family ZEROTRONIC 116 Drilling pattern for all measuring bases 38 E ELECTRONIC INSTRUMENTS WITH CAPACITIVE MEASURING SYSTEM 34 Engineerset 52 Entry page for WYLER software 178 Extension of warranty 230 F FACEBOOK channel WYLER AG 21 Flatness measurement on a circular Support of a turntable 31 FLEX base 41 Frame Angle Spirit Level 79 217 G General Terms and Conditions 231 Geo Monitoring Systems 145 Granite measuring and setting straight edges 224 Granite measuring setting squares two faces precise 224 Graphical 2D display 57 H Heeling measurement on cargo ships 32 High precision spirit levels 197 HOMEPAGE WYLER AG 20 Horizontal meas
365. ong integration pe lt gt Aufl sung Winkelwert welcher sofern keine Neigungs nderung ein riods high resolution short integration periods low Abtastdauer tritt unver ndert bleibt resolution Die spezifizierten Werte lassen erkennen lange Integration It is readily identifiable that the total integration time is hohe Aufl sung kurze Integration niedrigere Aufl sung responsible for the resolution Provided that all values Es ist auch leicht erkennbar dass die gesamte Integrati available from the sensor are included in the integration it onszeit die Aufl sung beeinflusst Sofern alle vom Sensor is irrelevant whether the integration is done by the sensor bereitgestellten Werte f r die Integration ber cksichtigt or by external software werden ist es nicht wichtig ob die Integration vom Sensor A t ZEROTRONIC d selbst oder durch eine externe Software durchgef hrt wird xe bini didit volue This a eo Bei Inbetriebnahme der ZEROTRONIC Sensoren produzie ged by software message To each value a sequence num ren diese alle 100 mSek einen neuen Messwert diese Ab ber is attached This allows the assurance that all produ tastdauer l sst sich mittels Software Message ver ndern eediwalues ars available Mit jedem Messwert wird eine Sequenz Nummer bertra gen mittels welcher sich die Vollst ndigkeit der produzier ten Werte berpr fen l sst The limits of error of a sensor ZEROTRONIC must logically be calculated Die Fe
366. onitoring of the smallest changes die berwachung von kleinsten nderungen des in absolute inclinations over a longer period of time is Neigungswinkels ber l ngere Zeitr ume Die ex required The extremely high accuracy is achieved by trem hohe Genauigkeit wird erreicht durch Messen measuring and compensating for any drift of the abso und Kompensieren jeglicher Drift des absoluten lute zero by applying an automatic reversal measure Nullpunktes durch regelm ssige automatische Um ment at defined intervals The ZEROMATIC 2 1 has schlagsmessungen Der ZEROMATIC 2 1 hat einen one inclination sensor Each reversal measurement will Neigungssensor Nach jeder Umschlagsmessung provide one set of precise and absolute inclination va stehen die pr zisen absoluten Neigungen in X und lues in the X and Y axes The ZEROMATIC 2 2 has two Y Richtung zur Verf gung Der ZEROMATIC 2 2 hat inclination sensors It can therefore provide continuo zwei Neigungssensoren Er erlaubt deshalb die konti us values for the inclination in X and Y axes At defined nuierliche Messung der Neigung in X und Y Richtung intervals it will perform a reversal measurement and Nach definierten Zeit Intervallen wird mittels einer au compensate for any offset tomatischen Umschlagsmessung ein allfalliger Offset PELLG Seite wieder kompensiert 125 129 Limits of error Linearity Range Fehlergrenze Linearit t Messbereich arcsec M 1 0 5 96 Mw ez M measured
367. ons Abmessungen 60 x 42 x H 32 mm Shaft Wellen 2 19 108 mm Sensitivity Skalenteilungswert Weight Gewicht net netto w o case ohne Etui gross brutto 0 900 kg 1 050 kg 0 400 kg 0 550 kg 0 600 kg 0 750 kg 0 05 mm m 156 060 113 050 156 090 113 050 156 120 113 050 0 10 mm m 156 060 113 100 156 090 113 100 156 120 113 100 0 30 mm m 156 060 113 300 156 090 113 300 156 120 113 300 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WALLS PRAZISIONS RICHTWAAGEN SHAFT Spirit LEVEL 63 WELLENRICHTWAAGE 63 DESCRIPTION BESCHREIBUNG Execution e Horizontal spirit level with slot windows which enable the view on the vial from the side Standard version with prismatic measuring base not recessed in the middle part according to Standards DIN877 DIN2276 1 Options Measuring base prismatic with magnetic inserts Measuring base flat without magnetic inserts he main vial being fixed in a special mounting device the vial is absolutely free from any tensions Transversal vial with a sensitivity of 2 5 mm m for easier handling of the level when measuring on horizontal shafts he prismatic bases are suitable for shaft diameters 17 80 mm Packed in a wooden storage case Function The SHAFT SPIRIT LEVEL 63 is suitable for measurements on horizontal surfaces and shafts and due to the side windows it is particularly designed for
368. ons and features distinguish the BlueMETER SIGMA from the BlueMETER large and very easy to read color display e Various color profiles can be chosen e Various display methods are available the new graphical 2D display allows very useful new applications e Measured values of up to four instruments can be displayed simultaneous ly Users can choose which instrument is displayed as A B C or D e Furthermore the following options are available e Display of the difference of two instruments A B e Display of the difference of four instruments A B and C D The values can then be displayed as a 2D graph A B for the X axis and C D for the Y axis e he connectors for the cables are now on the right hand side of the instru ment allowing adjusting the instrument to the optimal reading angle with a built in bracket on the back of the BlueMETER SIGMA Graphical 2D display The 2D display shows graphically the position of an object in space and the chan ge of its position and makes the information easily understandable This substantially facilitates the alignment of e g amachine e atruck acontainer hanging on a crane areference plate etc The following parameters among others can be set and changed at the BlueME TER SIGMA Units Filter settings e Relative base length e Physicaladdress of theZerotronic sensors It is possible to send the measured data via an RS232 port to a PC laptop or any other out
369. or these tasks In order to visualize changes of such objects measuring data have not only to be acquired but also to be transmitted to be analyzed and to be presented Which system is best suited for my application For those cases where the focus is on data acquisition of inclination sensors only with off line data analysis e g with EXCEL very often a datalogger Is perfectly suited There are 2 dataloggers which are suited for monitoring projects e the DataLogger of WYLER AG which is easy to use due to its simple parameterization e the Datalaker a very flexible datalogger since it is freely programmable Consequently it requires a substantial programming effort for each pro ject For more complex applications one of the many Geo Monitoring Systems availa ble on the market can be used Many of these systems already have established interfaces to WYLER sensors or such interfaces can easily be programmed Such systems are very well suited for short or long term monitoring of objects when several parameters have to be automatically registered analyzed and gra phically visualized Discuss your monitoring task with your local WYLER representative to define the solution best suited for your task Depending on the complexity of the application various data acquisition systems are available Complexity of application Komplexitat der Anwendung WYLER AG Winterthur Switzerland LonG Term Monitorinc or Dams
370. or you can apply for a time limited testing licence of MT SOFT When purchasing the software afterwards you just have to install the new licence key and you can keep the values already measured Second Licence Customers using more than one licence of MT SOFT in the same premises qua lify for a Second Licence of MT SOFT WYLER AG Winterthur Switzerland 183 MT SOFT hat einen modularen Aufbau Bei der Bestellung von MT SOFT muss definiert werden welche Module ben tigt werden DOWNLOAD DER SOFTWARE UND DER UPGRADES UPDATES MT SOFT kann von der homepage www wylerag com heruntergeladen werden Da die Software modular aufgebaut ist l sst der zugewiesene Lizenzschl ssel nur die Verwendung der gekauften Module zu Die einzelnen Schritte zur Installation des Lizenzschlussels sind im Handbuch detailliert beschrieben W hrend Updates immer gratis von der Homepage heruntergeladen werden k nnen muss f r Up grades ein neuer Lizenzschl ssel gekauft und installiert werden Testlizenz In Absprache mit dem lokalen Vertreter ist es m glich eine zeitlich begrenzte Testlizenz zu erhalten Wird anschliessend eine Volllizenz gekauft so muss nur der neue Lizenzschl ssel installiert werden und die bereits durchgef hrten Mes sungen k nnen weiterverwendet werden Zweitlizenz Kunden welche mehr als eine Lizenz von MT SOFT am gleiche Standort betreiben sind berechtigt eine Zweitlizenz von MT SOFT zu beziehen OWYLER AG
371. oving evenly along one axis e Inclination measurement on a boat which is in a protected harbour area Inclination measurement on a container which is lifted By adapting measuring speed and integration time the accuracy can be optimised Examples of applications which are not functioning Inclination measurement on a train during a turn Centrifugal force Inclination measurement on a boat on open sea the accelerations due to the motion of the sea are too large Voltage stabilizer Digital frequency counter e Calibration data memory e Asynchronous serial port Pendulum Connector a for RS485 d WK A Housing welded gastight RC oscillator Mounting bracket WYLER AG Winterthur Switzerland 111 Neigungssensoren sind eigentlich hochempfindliche Beschleunigungssensoren mit welchen die Abweichung zur Gravitation gemessen wird Jede nicht konstan te Bewegung erzeugt ihrerseits Beschleunigungen welche auf einen Neigungs sensor einwirken Je st rker diese externen Beschleunigungskomponenten de sto kleiner die resultierende Genauigkeit der Neigungsmessung mew Neigungsmessung an sich bewegenden Objekten ist grunds tzlich m g lich wenn diese physikalischen Parameter ber cksichtigt werden Beispiele von Anwendungen welche gut funktionieren e Roll Messungen an einer Werkzeugmaschine welche gleichf rmig ent lang einer Achse verschoben wird e Neigungsmessung auf einem Schiff welches im ruhigen Ha
372. perating temperature Oi 40 C Betriebstemperatur Storage temperature ec 70 C Lagertemperatur Description Beschreibung BlueMETER SIGMA incl BlueMETER SIGMA inkl 016 004 002 2 batteries 1 5 V size C 2 Batterien 1 5 V Gr sse C BlueMETER SIGMA with integrated Radio Module incl 016F004 002 BlueMETER SIGMA mit Funk inkl 2 batteries 1 5 V size C 2 Batterien 1 5 V Gr sse C WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 141 WAVER EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 3 of von 4 ExrERNAL DisPLAvs INTERFACES SPEZIFIKATIONEN SPECIFICATIONS BlueMETER SIGMA BlueMETER SIGMA Decimals Value in Display Unit in Display Einheiten Dezimalstellen Wert in der Anzeige Einheit in der Anzeige mm per m 2 OOK mm m mm pro m mm per m 3 XXX XXX mm m mm pro m mm per m 4 ODO mm m mm pro m Inch per 10 Inch 4 XX XXXX 10 Zoll pro 10 Zoll Inch per 12 Inch 4 XX XXXX NES Zolliere 12 Zoll milli radian 2 XXXX XX mRad Milli Radiant milli radian 3 XXX XXX mRad Milli Radiant mm per relative base 2 XXXX XX mm REL mm pro relative Basis mm per relative base 3 EE natam REL mm pro relative Basis mm per relative base 4 XX XXXX mm REL mm pro relative Basis Inch per relative base 4 NOIR RE Zoll pro relative Basis artillery per mill 2 XXXX XX A o Artillerie Promille per mill 2 XXXX XX o Promille degree 3 3OQCOQOC DEG Grad degree arc minutes xxx DEG Grad Bogenminuten degree arc minutes arc
373. pical applications are e Monitoring of critical machines e Monitoring of buildings bridges or dams e Defining absolute zero references e g for radars The instruments have the following features Die Messger te haben folgende Eigenschaften e High precision mechanics for the automatic reversal measurement e Hochpr zise Mechanik f r die automatische Umschlagsmessung e Measuring range 1 e Messbereich 1 e Display range b e Anzeigebereich 5 e Rugged precision aluminum housing for protection against external in e Robustes pr zise bearbeitetes Aluminium Gehause zur Abschirmung fluences ausserer Einflusse e Internal sensors with HIR compensation e Interne Sensoren mit HTR Kompensation e LEDs showing the status of the instrument e LEDs welche den Modus des Ger tes anzeigen e Data transmission to PC laptop e Daten bertragung an PC Laptop e Optional connection to a esternal BlueMETER SIGMA display unit e Optionaler Anschluss an eine externe Anzeigeeinheit BlueMETER ZEROMATIC Configurator ZEROMATIC Konfigurator he parameters of the ZEROMATIC sensor can be configured by using Die Parameter des ZEROMATIC Sensors k nnen mit dieser Software this software eingestellt werden wess Fer L EU CB e Showing and changing the main settings of the ZEROMA TIC sensor e Die Parameter des ZEROMATIC Sensors k nnen mit dieser Software eingestellt werden i HEET TI TL ti Einstellungen welche das Verhalten d
374. ponent of the machine Messprotokollen erscheinen e f required only a short report can be printed Jede einzelne Messung wird dokumentiert und kann dem einzelnen Ele Operator guidance and printouts in several languages are possible ment eindeutig zugeordnet werden e Auf Wunsch kann auch nur ein Kurzbericht gedruckt werden Mehrsprachige Benutzerf hrung und Protokollausdrucke WHAT CAN BE MEASURED WITH MT SOFT WELCHE MESSAUFGABEN K NNEN MIT DER SOFTWARE MT SOFT DURCHGEF HRT WERDEN Alle Arten und Formen von horizontalen und vertikalen F hrungsbahnen Rotierende Achsen z B Bestimmung der Rechtwinkligkeit zwischen der Oberfl che eines Arbeitstisches und einer vertikalen Arbeitsspin del e Rotation von Maschinenelementen Vermes sung und Registration der Geometriefehler STAMPFEN und ROLLEN an Maschinenele menten Kreise Ebenheit und Lageabweichung von horizontalen Kreisbahnen e Fl chen Vermessung von Fl chen All types of horizontal and vertical guideways Rotating axis e g rectangularity between the horizontal surface of a working table and a vertical spindle Rotation of machine tool components PITCH and ROLL Circles flatness and angular deviations of circular horizontal paths e Surfaces Measurement of surfaces The well known LEVELSOFT PRO software to measure flatness as well as straightness is integrated into MT SOFT as a complementary module Die bew hrte
375. pper NT 065 005 005 Infrarot Fernbedienung IR Zapper NT WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 71 ELECTRONIC INSTRUMENTS INTRODUCTION MV ERB nivelSWISS D ELEKTRONISCHE MESSGER TE 1 of von 5 EINF HRUNG nivelSWISS is well known and well established in the machine tool industry nivelSWISS D is the consequent further development of the classic nivelSWISS e Stable cast iron body Ergonomic handle supporting accurate measurement even on vertical surfaces e Well proven measuring system Digital display allowing the full utilization of the accuracy of the measuring system Furthermore the digital and back lit display allows excellent readability even under difficult light conditions The display can be inclined to allow optimal readability from above e Simple integration into WYLER measuring systems nivelSWISS D can be connected to a PC laptop with a USB cable The instrument is powered from the USB Port The digital measuring data transmission allows evalution with LEVELSOFT PRO or MT SOFT An infrared zapper facilitates the transfer of the measurement data to the Software The nivelSWISS D is the ideal symbiosis of the well proven measuring system of the nivelSWISS and the simple handling of digital WYLER measuring systems nivelSWISS D with inclined display Measuring technology Analog measuring technology with inductive probe system The mechanical pendulum is friction free suspended and has therefore
376. put device as well as to the WYLER software LEVELSOFT PRO MT SOFT wylerDYNAM and LabEXCEL WYLER AG Winterthur Switzerland Das BlueMETER SIGMA ist die Weiterentwicklung des bekannten BlueMETER und wurde als intelligentes Anzeigegerat f r die elektronischen Neigungsmesser e BlueLEVEL e BlueCLINO und BlueCLINO High Precision e MINILEVEL NT und LEVELTRONIC NT beide nur ber Kabel e CLINOTRONIC PLUS e ZEROMATIC e ZEROTRONIC Sensoren entwickelt Neben der ausgezeichneten Messgenauigkeit zeichnen sich die Mess ger te BlueLEVEL BlueCLINO CLINOTRONIC PLUS und die ZEROTRONIC Sen soren dadurch aus dass die Messsignale in digitaler Form erfasst werden und deshalb ber grosse Distanzen ohne Einbusse der Messgenauigkeit bermittelt werden k nnen Das BlueMETER SIGMA dient einerseits als e Anzeigeger t andererseits aber auch als Interface zwischen Messger t und PC Die Weiterentwicklung gegen ber dem BlueMETER besteht in folgenden neuen Funktionen und Eigenschaften Grosse und sehr gut lesbare farbige Digitalanzeige e Verschiedene Farb Profile k nnen ausgew hlt werden e Es stehen verschiedene Anzeige Methoden zur Verf gung Hierbei bietet die neue graphische 2D Anzeige sehr interessante Einsatzm g lichkeiten e Es k nnen die Werte von bis zu 4 Instrumenten gleichzeitig angezeigt werden Dabei kann ausgew hlt werden welches der angeschlossenen Instrumente als A B C oder D angezeigt wird Zudem stehen
377. r 0 431 065 003 000 002 065 003 000 001 MultiTC 0 190 016 003 001 BlueTC 016 003 001 F BlueTC Radio Module Funk e 016 003 001 F 016 003 002 BlueTC mit BatteryPack 0 600 c 5 0 165 065 005 001 REMOTE DISPLAY 0 111 016 005 003 BlueMETER LIGHT 0 125 065 005 002 LED CROSS LED KREUZ 0 171 065 003 000Y004 Splitter Verteilbox 0 165 49 065 003 003 USB USB Adapter 0 150 550 1 00042 Battery adapter for nivelSWISS Batterie Trommel zu nivelSWISS SC SC m 0 076 4 x Gr sse AAA Battery adapter for Minilevel A10 incl battery 2 pieces necessary per ML A10 Lithium Batt Batterie Irommel zu Minilevel A10 inkl Batterie 2 Stk notwendig pro ML A10 2 CR 1 3N uum 420 010 0005 Battery Batterie 1 5 V size Gr sse AAA NEE dec vino entente Set mit 4 Batterien duos 604 012 0001 Battery Batterie 1 5 V size Gr sse AA 0 025 604 065 C Battery Batterie 1 5 V size Gr sse C 0 069 WYLER AG Winterthur Switzerland WYLER AG 168 GEWICHTE 6 of von 7 WEIGHT GEWICHTSANGABEN F R ELEKTRONISCHE MESSGERATE UND ZUBEHOR Mittels dieser Daten kann das Gewicht von ganzen Systemen bestimmt werden DECLARATION OF WEIGHT FOR ELECTRONIC INSTRU MENTS AND ACCESSORIES Based on these data all weights of complete systems can be calculated Net weight Netto Ge wicht kg Description Type Bezeichnung Typ incl batteries inkl Batterien 2 x size AAA
378. r te der ZEROTRONIC und der BlueSYSTEM Familie betrieben werden wylerDYNAM sammelt die Messwerte der angeschlossenen Sensoren und wertet diese aus Zudem erm glicht sie dem Benutzer die Messwerte umzuwandeln miteinander zu verrechnen und mit ge ringem Aufwand in verschiedener Form darzustellen oder weiterzuleiten Jeder der angeschlossenen Sensoren und Messger te Ist mittels seiner Seriennummer identifizierbar SOFORT LOSLEGEN MIT TUTORIAL VIDEOS Vier Video Tutorials helfen neuen Nutzern beim Kennenlernen von wylerDYNAM ei Bere AN 7 EZE u E Kr Der 7 p geg e UMEN 7 0 T r i u i o Om Tutorial Tutoriald s NR WYLER AG Winterthur Switzerland 186 T main Tara ber Dar ve OWYLER AG MEASURING SOFTWARE AV WLR Mess SOoFTWARE 16 of von 18 INTRODUCTION WYLERDYNAM EINF HRUNG RS Peg se VA Seat E Su GAR Bl FATEH SIMULTANEOUS MEASURING SIMULTANES MESSEN wylerDYNAM can thanks to its highly accurate temporal resolution compare and process measured values from multiple sensors even when the measured object or its foundation are moving Durch seine hohe zeitliche Aufl sung kann wylerDYNAM gemessene Wer te von mehreren Sensoren selbst dann zu vergleichen und verarbeiten wenn sich das Messobjekt oder das The exact time of measurement is Messfundament bewegen added to each measured value This allows the assignment and comparison of valu
379. r vergleichen zu k n nen z B einer horizontalen F hrungsbahn mit einer vertikalen Spindel ist es notwendig die Messung im Absolut Modus durchzuf hren Dazu wird vor der Mes sung eine sogenannte Umschlagsmessung mit dem Messger t durchgef hrt um den Null Offset des Ge r tes zu ermitteln E Hhtaupgpuae LELTE L Dieses Verfahren ist Bestandteil der Software und der so ermittelte Null Offset wird automatisch w hrend der Messung bei jeder Messwerterfassung ber cksichtigt II n Vergleich der horizontalen mit der vertikalen F hrungsbahn derselben Werkzeugmaschine WELCHE MESSAUFGABEN K NNEN MIT DER SOFTWARE MT SOFT puncHGEF HRT WERDEN Alle Arten und Formen von horizontalen und vertikalen F hrungsbahnen OWYLER AG Mess SOFTWARE 10 of von 18 MEASURING SOFTWARE MT SOFT AT MIT 5 INTRODUCTION Wetten kret EINF HRUNG MASCHINE TOOLS INSPECTION SOFTWARE ELLA branes e Rotating axis e g rectangularity between the horizontal surface of a wor Rotierende Achsen z B Bestimmung der Rechtwinkligkeit zwischen der king table and a vertical spindle Oberfl che eines Arbeitstisches und einer vertikalen Arbeitsspindel e Rotation of machine tool elements PITCH and ROLL Rotation von Maschinen Elementen PITCH und ROLL Circles Flatness and angular deviations of circular Kreise Ebenheit und Lageabweichung von horizontalen horizontal paths Kreisbahnen Circles Kreis
380. ration it has to be ensured that the sensors are protected against direct sunlight and that temperature changes are impacting the sensors evenly from all sides WYLER AG Winterthur Switzerland langsame Temperatur Anderungen Pirr Die HTR Kalibrierung High temperature range 1 ist optimiert f r jene Sensoren welche draussen eingesetzt werden Diese Sensoren werden bei mehreren Temperaturen kalibriert wodurch sichergestellt wird dass die Sensoren ber den ganzen Temperaturbereich des Sensors von 40 C bis 85 C optimal funktionieren Dank der erweiterten und aufwendigeren Temperatur Kalibrierung weisen die HTR Sensoren einen wesentlich kleinereren Temperaturkoeffizienten aus Dieser betr gt in etwa 1 5 des Wertes bei einer Standard Temperatur Kalibrierung siehe auch gt technische Spezifikationen Anmerkung Auch bei einer HTR Kalibrierung muss sichergestellt werden dass der Sensor gegen direkte Sonneneinstrahlung gesch tzt ist und 7 Ff Temperatur nderung von allen Seiten gleichm ssig auf den Sensor einwirken OWYLER AG 113 NEIGUNGSSENSOREN 5 of von 15 INCLINATION SENSORS INTRODUCTION EINF HRUNG ZEROTRONIC Definitions Begriffserkl rungen The following pages lists the technical data of ZEROTRONIC sensors To make Auf den folgenden Seiten sind die technischen Spezifikationen der ZEROTRO it more easy to interpret them we have explained the definitions in the fol NIC Sensore
381. rder of 2 ZEROTRONIC sensors P N Der Prazisions 2D Block mit Montageplatte kann auf einer Werkzeugmaschi ne befestigt werden Die Messvorrichtung eignet sich fur Rotationsanalysen SIAMPFEN und ROLLEN Beide Rotationen z B von einem Maschinen tisch k nnen gleichzeitig gemessen werden Pr zisions 2D Block mit schaltbarem Magnet ohne ZEROTRONIC Sensoren e Geh use aus Aluminium schwarz anodisiert e 4 Sensorabdeckungen aus Aluminium blau anodisiert e Gummidichtung um IP 67 zu erreichen e 1 Anschluss e Nur in Verbindung mit einer Neubestellung von 2 ZEROTRONIC Sensoren Artikel Nr 405 024 0022 The precision 2D block with switchable magnet can be used to measure vari ous part e g on a ship or on a machine Allows rotational measurements simultaneous for pitch and roll on difficult to reach machine components Suitable for attachment on horizontal as well as on vertical surfaces No displacement due to acceleration WYLER AG Winterthur Switzerland 119 Der Pr zisions 2D Block mit schaltbaren Magneten kann verwendet werden um verschiedene Messaufgaben an Schiffen oder Maschinen zu erledigen Erlaubt Rotationsmessungen Stampfen und Rollen gleichzeitig an schwer zu g nglichen Maschinenteilen Geeignet zum Anbringen an horizontalen sowie an vertikalen Fl chen Kein Verrutschen bei Beschleunigung OWYLER AG WI NEIGUNGSSENSOREN 11 of v
382. re coefficient per degree Celsius of temperature difference to 20 C That means TEMPERATUR Die Tabelle zeigt die Temperatur Koeffizienten pro Grad that the proportion of the error caused by the temperature Celsius der Temperaturdifferenz zu 20 C Das heisst der at 10 C is in the same range as at 50 C Anteil des Fehlers verursacht durch die Temperatur ist bei Important The temperature error can be reduced sub a der gleichen Gr ssenordnung wie der Fehler bei stantially to about 1 5 of the declared value by the so i called HTR calibration in which reference values at low WICHTIG Der Temperatur Fehler kann substantiell re and high temperatures are also stored in the sensor We duziert werden auf ca 1 5 des angegebenen Wertes recommend the HIR calibration in all applications where durch die sogenannte HTR Kalibrierung bei welcher Re the ZEROTRONIC sensor is exposed to high temperature ferenzwerte bei tiefen und hohen Temperaturen eben variations falls im Sensor hinterlegt werden Wir empfehlen die l l HTR Kalibrierung bei allen Anwendungen bei denen der SAMPLING TIME The word resolution describes the smallest angular value ZEROTRONIC Sensor Aussentemperaturen und damit ho lt gt Resolution which provided that inclination does not change remains hen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist sampling time unchanged ABTASTDAUER B as Wort Aufl sung beschreibt den kleinsten darstellbaren Obviously the specified values show l
383. repair is deducted from the cost f r eine Level 2 Reparatur von den Kosten abgezogen Version 2 Customer is sending his instruments every 36 months to Variante 2 e Kunde sendet seine Instrumente alle 36 Monate zur WYLER AG for testing and re certification berpr fung und Neu Zertifizierung an die WYLER AG All Level 3 repairs are included only exception the in Alle Reparaturen sind inbegriffen einzige Ausnahme das strument is so severely damaged that it can no longer be Instrument ist mechanisch so zerst rt dass es nicht mehr repaired repariert werden kann e Version 3 would correspond to an all inclusive mainte Variante 3 entspricht demnach einem all inclusive nance contract Wartungsvertrag Ask your local WYLER representative to quote a maintenance contract for your l l E WYLER instruments Lassen auch Sie sich einen Wartungsvertrag beim Kauf eines Pr zisionsinstruments der WYLER AG offerieren WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 223 EXTENSION OF WARRANTY I ER CM 1 1 4 W Kb D EXTENSION OF WARRANTY According to our general terms and conditions see next page our warranty co vers a period of 24 months from the date of dispatch Customers can purchase a warranty extension to 60 months for a cost of 8 of the purchasing price of the respective instrument s WYLER AG Winterthur Switzerland Vv MER GARANTIE VERLANGERUNG F _ emt E Am Sg y A T
384. riert werden k nnen Mit Baudraten von bis zu 57 600 bps erm glicht der MultiTC eine schnel le Datenerfassung Dank vier LEDs kann der Status der Kommunikation und der Stromver sorgung einfach berwacht werden Vorteile gegen ber dem BlueMETER SIGMA eEinfache Konfiguration e Kosteng nstig Nachteile gegen ber dem BlueMETER SIGMA e Keine Anzeige der Messwerte von Messger t A und Messger t B e Umadressierung der Messger te nicht m glich eEin PC mit der Software LEVELSOFT PRO oder LabEXCEL muss verf gbar sein Lieferumfang MultiTC Beschreibung MultiTC 065 003 000 001 MultiTC TECHNICAL SPECIFICATIONS MultiTC TECHNISCHE DATEN External power supply Format of transmission 5 V DC max 450 mW USB or oder 12 48V DC RS232 RS485 asynchronous 7 DataBits 2 StopBits no parity 57 600 Baud Length 68 mm Dimensions Width 64 mm Height 23 MM Operating temperature A0 o 85C Storage temperature 40 85 C Net weight 190 g Externe Stromversorgung Format der bertragung L nge Breite H he Dimensionen Betriebstemperatur Lagertemperatur Netto Gewicht WYLER AG Winterthur Switzerland 157 OWYLER AG ExrERNAL DispLavs INTERFACES WU ER EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 2 of von 3 CONFIGURATIONS Murr TC TRANSCEIVER CONVERTER KONFIGURATIONEN POSSIBLE CONFIGURATIONS WITH Murrt TC ExAwPLES KONFIGURATIO
385. ring base with flat contact faces Measuring base with magnetic inserts e Simple adjustment of the zero point and of rollover errors twist of the main vial due to an ingenious adjusting system Excellent view on the vial from above and from the side he main vial being fixed in a special mounting device the vial is absolutely free from any tensions Transversal vial with a sensitivity of 2 5 mm m for easier handling of the level when measuring on horizontal shafts e The prismatic bases are suitable for shaft diameters 17 160 mm depending on the dimensions Details see table below A handle of precious wood eliminates the transfer and influence of the body temperature Packed in a wooden storage case Function he HORIZONTAL SPIRIT LEVEL 55 SPIRIT is suitable for measurements on horizontal surfaces and shafts Optional magnetic inserts assure an excellent adhesion to shafts and surfaces Sensitivity e See table below Twist stability according to WYLER standard Rollover stability 2 degrees Calibration Certificate Zaiten The HORIZONTAL SPIRIT LEVEL 55 SPIRIT can be delivered Ur x with an internationally recognised Calibration Certificate EA RU Klek against a surcharge eer e Standardm ssig mit prismatischer Messbasis bis zur Empfindlichkeit von 0 05 mm m handgeschabt hergestellt und gepr ft nach DIN877 DIN2276 1 Als Alternative stehen folgende M glichkeiten zur Verf gung Messbasis in flach
386. rismatic measuring base of 200 mm length not re e Standardm ssig mit durchgehend prismatischer Messbasis von 200 mm bis cessed in the middle part hand scraped for sensitivity 0 05 mm m and better zu einem Skalenteilungswert von 0 05 mm m handgeschabt hergestellt und according to Standards DIN877 DIN2276 1 gepruft nach DIN877 DIN2276 1 The main vial in the standard version has a sensitivity of 0 02 mm m Die eingebaute Libelle hat als Standard einen Skalenteilungswert von other sensitivities available as per table below 0 02 mm m weitere Skalenteilungswerte siehe nachstehende Tabelle Transversal vial with a sensitivity of 2 5 mm m for easier handling of the level e Eingebaute Querlibelle mit einem Skalenteilungswert von 2 5 mm m zur bes when measuring on horizontal shafts seren Handhabung der Richtwaage beim Messen auf einem Zylinder e The prismatic bases are suitable for shaft diameters 19 108 mm Das Prisma ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von 19 108 mm Verpackt in ein Holzetui Packed in a wooden storage case e Funktion Function Die EINSTELLBARE RICHTWAAGE 52 kommt dann als Alternative zum The ADJUSTABLE SPIRIT LEVEL 52 is a suitable option when the measuring Einsatz wenn die zu messende Fl che oder Welle nicht genau horizontal object flat surface or shaft can not be positioned in the true horizontal liegt und der Messbereich einer klassischen Richtwaage die Neigung nicht and there
387. rne by the buyer Delivery and insurance Unless otherwise required by the buyer our general terms of delivery are Switzerland EXW Winterthur Incoterm 2010 shipment by Swiss Post insured by us Export DAP Incoterms 2010 with shipment by TNT and insured by us Delivery times Delivery times stated in our quotations are considered from receipt of a firm or der respectively from receipt of funds in case of advance payment All delivery times are subject to prior sales We endeavor to keep exactly to the delivery times stated in our order confirmation The calendar week mentioned is the week of dispatch ex works These dates do however not constitute any liability on our part and inability to adhere to them does not provide the basis for indemnity or a cancellation of the order Documents Our designs sketches instructions etc made available to the buyer remain our property and may not be reproduced or passed on to a third party without our written authorization Warranty We guarantee our products for a period of 24 months from the date of dispatch Instruments proved faulty in respect of material or workmanship will be repaired or replaced at our discretion within this period In such a case we absorb all ship ping costs to and from Switzerland under the cooperation agreement with TNT Our warranty does not cover any damage due to incorrect unskilled or careless handling as well as damage due to normal wear Consumables such
388. s BlueMETER BASIC 750g BlueMETERBASIC TECHNICAL SPECIFICATIONS BLUETOOTH RADIO MODULES TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN WYLER AG Winterthur Switzerland WYLER AG 65 FW ELECTRONIC INSTRUMENTS MIL S ri ELEKTRONISCHE MESSGER TE 4 of von 9 SET BlueSYSTEM BASIC SET Version 559 Scope of delivery see page 64 Lieferumfang siehe Seite 64 BlueLEVEL BASIC Base Type 248 BlueLEVEL BASIC Basis Typ 248 Angular base made of cast iron contact faces hand scraped remaining surfaces Winkelbasis aus Guss Auflagefl chen handgeschabt brige Fl chen nickel plated horizontal and vertical base prismatic with magnetic inserts vernickelt horizontal und vertikal prismatisch mit Magneteins tzen Base length Sensitivity Base Version Magnetic inserts P N with radio Basisl nge Ziffernschrittwert Basisversion Magneteins tze Art Nr mit Funk Empfindlichkeit horizontal vertical mm mm m horizontal vertikal 150 0 001 248 X X 021 150 559 001 021F150 559 001 150 0 005 248 X X 021 150 559 005 021F150 559 005 Version 570 Scope of delivery see page 64 Lieferumfang siehe Seite 64 BlueLEVEL BASIC Base Type 122 BlueLEVEL BASIC Basis Typ 122 Steel hardened contact surfaces flat precision lapped with dust grooves Stahl geh rtet Messfl chen flach mit Staubnuten pr zise gel ppt remaining surfaces nickel plated brige Fl chen vernickelt Base length Sensitivity Base Version Distance of 2 mounting holes 7
389. s Instrument kann an die lokale Erdbeschleunigung angepasst werden vertikalen Optionen e Funk bertragung basierend auf der bew hrten Bluetooth Technologie e Magneteins tze an der linken und unteren Messbasis m glich Gegen Mehrpreis wird das BlueCLINO High Precision auch mit Im einem international anerkannten Kalibrierzertifikat ausgeliefert io Ken Ve M EI ar A Some OWYLER AG NRI T ELECTRONIC INSTRUMENTS d Ve FUSE ELEKTRONISCHE MESSGER TE 2 offon 8 SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN BlueCLINO High Precision Scope of delivery Lieferumfang e 1 BlueCLINO High Precision e 1 BlueCLINO High Precision 2 batteries 1 5V size C e 2 Batterien 1 5V Gr sse C e 1 infrared remote control IR zapper Blue 1 Infrarot Fernbedienung IR Zapper Blue e 1 manual e 1 Bedienungsanleitung e 1 plasic storage case e 1 Ger tekoffer BlueCLINO High Precision Decimals Value in Display Unit in Display Dezimalstellen Wert in der Anzeige Einheit in der Anzeige einleiten mm per m 2 XXXX XX mm m mm pro m mm per m 3 XXXX XXX mm m mm pro m Inch per 10 Inch 4 XX XXXX TO Zoll pro 10 Zoll Inch per 12 Inch 4 RR M2 Zoll pro 12 Zoll milli radian 2 XXXX XX mRad Milli Radiant milli radian 3 XXXX XXX mRad Milli Radiant mm per relative base 2 XXXX XX mm REL mm pro relative Basis mm per relative base 3 EE mm REL mm pro relative Basis Inch per relative base 4 WEEN REL Zoll pro relative Basis ar
390. s ei Mess SOFTWARE 4 of von 18 DESCRIPTION LEVELSOFT PRO TATRETIEMM BESCHREIBUNG SET UP GRUNDEINSTELLUNGEN Often repeated measurement set ups are easily installed as layout templates to be loaded on requirement When WYLER measuring instruments are connected the software will MEZ automatically recognise the type and the sensitivity of the equipment used Instruments of other origin can also be connected provided that their output signal is compatible All commonly used measuring units can be installed in the set up It Is however also possible with no effort to measure in one unit and to print the data in another measuring unit if required Printer set up is easily possible In the protocols the user s logo or text information can be incorporated Wiederkehrende Messvorg nge k nnen als Vorlagen abgespeichert werden und bei Bedarf jederzeit aktiviert werden Bei Verwendung von WYLER Messinstrumenten erfolgt eine automatische Er kennung der angeschlossenen Hardware einschliesslich der Instrumenteempfind lichkeit Fremdinstrumente mit passenden Ausgangssignalen k nnen ebenfalls angeschlossen werden Die g ngigen Masseinheiten k nnen voreingestellt werden Es ist jedoch auch ohne weiteres m glich die Masseinheiten f r das Protokoll anders zu w hlen als f r die Messung Druckereinstellungen und Vorlagen f r Protokolle werden einmal erfasst und sp ter nach Bedarf abgerufen Logos und Schr
391. satzen WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS WYLIE PRAZISIONS RICHTWAAGEN PROTRACTOR SPIRIT LEVEL 62 DESCRIPTION BESCHREIBUNG TRANSPORTEUR RICHTWAAGE 62 Execution Ausf hrung e Standard version with prismatic cast iron measuring base 180 mm long according to Standards DIN877 DIN2276 1 Main circle 180 degrees 1 division 1 degree e The main vial has a sensitivity of 2 to 5 mm m Reading precision approx 0 5 degrees Transversal vial with a sensitivity of 2 5 mm m for easier handling of the level when measuring on horizontal shafts or in the vertical e The prismatic bases are suitable for shaft diameters 10 50mm Packed in a light cardboard box Function The PROTRACTOR SPIRIT LEVEL 62 is suitable for measuring angular deviation in any inclination on flat surfaces and shafts Measuring range 180 degrees This simple and handy inclination measuring device finds various applications particularly in the machine tool industry as well as in the building and installation business he Protractor Spirit Level 62 provides the following special advantages e Thanks to the prismatic measuring base this instrument enables not only measurements on flat surfaces but also on cylindrical objects like shafts pins tubes etc he transversal vial assures correct positioning to avoid rollover errors Easy applications due to turning vial bo
392. scraped remaining surfaces Winkelbasis aus Guss Auflagefl chen handgeschabt brige Fl chen nickel plated horizontal and vertical base flat without magnetic inserts vernickelt horizontal und vertikal flach ohne Magneteins tze nivelSWISS handle only with 24E Griff nivelSWISS nur bei 24E Base length Sensitivity Base Version Magnetic inserts P N with radio Basislange Ziffernschrittwert Basisversion Magneteinsatze Art Nr mit Funk Empfindlichkeit horizontal vertical mm mm m horizontal vertikal 150 0 001 213 016 150 213 001 016F150 213 001 150 0 005 215 016 150 213 005 016F150 213 005 200 0 001 24E 016 200 24E 001 016F200 24E 001 200 0 005 24E 016 200 24E 005 016F200 24E 005 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 50 AVAT A ELECTRONIC INSTRUMENTS MIN Lr ELEKTRONISCHE MESSGER TE 9 of von 14 SET BlueSYSTEM SIGMA SET Version 559 Scope of delivery see page 44 Lieferumfang siehe Seite 44 BlueLEVEL Base Type 248 BlueLEVEL Basis Typ 248 Angular base made of cast iron contact faces hand scraped remaining surfaces Winkelbasis aus Guss Auflagefl chen handgeschabt brige Fl chen vernickelt nickel plated horizontal and vertical base prismatic with magnetic inserts horizontal und vertikal prismatisch mit Magneteins tzen Base length Sensitivity Base Version Magnetic inserts P N with radio Basislange Ziffernschrittwert Basisversion Magneteinsatze Art Nr mit F
393. se mit modernster Technologie Funk mit Bluetooth wireless technology Option Nur ein weltweit an erkannter STANDARD Grosse Matrix LCD Anzeige Erkennung der Ger teadresse der angeschlossenen Messger te im Dis play Betrieb mit handels blichen 1 5 V Batterien Gr sse C CE kompatibel Das BlueMETER BASIC bietet die M glichkeit Messwerte einzelner Messger te oder aber die Differenz der Messwerte zweier Sensoren bzw Messger te anzu zeigen Bei der Differenzmessung m ssen die beiden Sensoren bzw Messger te an die beiden Ports Eing nge A und B angeschlossen werden Die Diffe renzmessung zweier Ger te die am gleichen Port angeschlossen sind ist nicht m glich Folgende Einstellungen sind grunds tzlich m glich Messung eines von mehreren Ger ten angeschlossen an Port A Messung eines von mehreren Ger ten angeschlossen an Port B Differenzmessung zwischen 2 Ger ten die an Port A bzw an Port BI angeschlossen sind Gleichzeitige Anzeige von zwei Messger ten die je an Port A bzw an Port B angeschlossen sind Folgende Funktionen sind im BlueMETER BASIC enthalten Absolutmessungen Relativmessungen Relatives Null Ermittlung und Abspeicherung des ZERO Offsets von ange schlossenen Ger ten Sensoren Batterieanzeige Anzeige des Messwertes in den unterschiedlichsten Einheiten Messwertanzeige von zwei angeschlossenen Ger ten Sensoren Anzeige der Differenz der Messwerte von zwei angeschlossenen
394. soren bzw Messger te oder aber die Differenz der Messwerte zweier Sensoren bzw Messger te anzuzeigen Bei der Differenzmessung m ssen die beiden Sensoren bzw Messger te an die beiden Ports Eing nge A und B angeschlossen wer den Die Differenzmessung zweier Ger te die am gleichen Port angeschlossen sind ist nicht m glich Folgende Einstellungen sind grunds tzlich m glich e Messung eines von mehreren Ger ten angeschlossen an Port A Messung eines von mehreren Ger ten angeschlossen an Port BI Differenzmessung zwischen 2 Ger ten die an Port A bzw an Port BI angeschlossen sind Abwechselnde Anzeige von zwei Messger ten die je an Port A bzw an Port B angeschlossenen sind Mit der Funktion LIMITS ist es m glich einen oberen und einen unteren Grenz wert Limit zu definieren Wird der vorgegebene Grenzwert ber oder unterschrit ten wird eine entsprechende Warnung auf dem Display angezeigt und am An schluss OUT ein Signal ausgegeben Open Collector Ausg nge OWYLER AG VM ATUS ExrERNAL DisPLAvs INTERFACES EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 2 of von 3 SPECIFICATIONS LEVELMETER 2000 SPEZIFIKATIONEN The following functions are included in the LEVELMETER 2000 Folgende Funktionen sind im LEVELMETER 2000 enthalten Display of the measuring values in various measuring units Anzeige des Messwertes in den unterschiedlichsten Einheiten Display of measuring values of two instruments
395. special cases for the set 2 ZERO Spezial Sensor mit 150 mm Stahlbasis flach Messflachen hartverchromt Montageklotz ZEROTRONIC 3 HTR 10 Schutzgeh use mit Spezialbuchse 2 TC Spezial Seatronic im Schutzgeh use mit Spezialbuchse 1 Netzger t 24 V f r Aussenanwendung im Schutzgeh use mit Spezialstecker e 2cable RS485 5 m with special plugs Sensor to TC e 2Kabel RS485 5 m mit Spezialstecker Sensor an TC e 2cable RS485 2 5 m with special plugs TC to cable drum e 2 Kabel RS485 2 5 m mit Spezialstecker TC an Kabelrolle e 1 bus cable RS 485 30 m with special connector on cable drum e 1 Buskabel RS 485 30 m mit Spezialbuchse auf Kabelrolle e 1 bus cable RS 485 75 m with special connector on cable drum e 1 Buskabel RS 485 75 m mit Spezialbuchse auf Kabelrolle e 1 cable RS232 2 5 m with special connector to PC COM Port here e 1 Kabel RS232 2 5 m mit Spezialstecker an PC COM Port hier standard connector Standardstecker e 1 adapter RS232 USB for PC with USB Port e 1 Adapter RS232 USB f r PC mit USB Port e wylerDYNAM with USB Dongle e wylerDYNAM mit USB Dongle e 1 manual e 1 Bedienungsanleitung 2 Spezialkoffer f r Set P N Artikel Nr 065 900 000 112 Seatronic RUGGEDIZED Seatronic RUGGEDIZED WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 120 NEIGUNGSSENSOREN 12 of von 15 INCLINATION SENSORS OPTIONS OPTIONEN CUSTOMIZED APPLICATIONS WITH ZEROTRONIC sensors KUNDENS
396. ssdaten Verschiedene Messbasen zum Aufschrauben sind auf Wunsch m glich z B prismatisch Graphical 2D display Graphische 2D Anzeige The 2D display shows graphically the position of an object in space respectively Die 2D Anzeige erlaubt es die Lage eines Objektes im Raum respektive dessen the change of its position and makes the information easily understandable Lage nderung graphisch und damit einfach verst ndlich darzustellen Somit ver This substantially facilitates the alignment of e g einfacht sich das Ausrichten z B e a machine e einer Maschine e areference plate e einer Messplatte etc usw The following parameters among Am BlueLEVEL 2D k nnen folgende Parameter eingestellt und ge ndert werden e Masseinheiten others can be set and changed at the BlueLEVEL 2D LEELEE STIL e Units e Messbereichsanzeige e Display of measuring range e Anzeigeart im Display e Type of display e Filter Einstellung e Filter settings ber eine RS232 Schnittstelle ist es m glich die Messwerte an einen PC LAPTOP oder ein anderes Ausgabege r t sowie an die WYLER Messprogramme LEVELSOFT PRO MT SOFT LabEXCEL und wylerDYNAM weiterzuleiten It is possible to send the measured data via an RS232 port to a PC laptop and therewith to the WYLER software LEVELSOFT PRO MT SOFT LabEXCEL and wylerDYNAM WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 57 Wh b sri ELEKTRONISCHE MESSGER TE 2 of von 6 ELECTRONIC INSTRUME
397. ssig wird die HORIZONTAL RICHTWAAGE 69 mit prismatischer Messbasis geliefert hergestellt und gepr ft nach DIN877 DIN2276 1 e Als Alternative stehen folgende M glichkeiten zur Verf gung e Prismatische Messbasis mit Magneteins tzen e Flache Messbasis ohne Magneteins tze e Flache Messbasis mit Magneteins tze e Die Libelle der HORIZONTAL RICHTWAAGE 69 ist in ein stabiles Grauguss Profil eingegossen e Die HORIZONTAL RICHTWAAGE 69 ist in verschiedenen Abmessungen und Skalenteilungswerten lieferbar siehe nachstehende Tabelle e Die Ausf hrung mit prismatischer Messbasis ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von 17 80 mm e Ohne Holzetui Funktion e Die HORIZONTAL RICHTWAAGE 69 eignet sich hervorragend f r das Messen von Fl chen und Wellen nur mit prismatischer Messbasis an Maschinen Apparaten usw Skalenteilungswert e Siehe nachstehende Tabelle Kalibrierzertifikat e Gegen Mehrpreis wird die HORIZONTAL RICHTWAAGE 69 Ee ech auch mit einem international anerkannten Kalibrierzertifikat Ke el ausgeliefert Le al usgell Vi ei WYLER AG Winterthur Switzerland 204 Version 113 Standard version prismatic base without magnetic inserts ID gt Version 113 Standard Version prismatische Messbasis ohne Magneteins tze Version 117 prismatic base with magnetic inserts P N bou MT eid Version 117 prismatische Messbasis mit Magneteins tzen Art Nr Version 123 flat base without
398. st Cotas a surcharge di x ke Bi Ka e Standardm ssig mit zwei prismatischen Messbasen ohne Magneteinsatze hergestellt und gepr ft nach DIN877 DIN2276 1 e Hauptskala Teilung 1 x 90 Grad 1 Teilstrich 1 Grad Nonius f r Feineinstellung 1 Teilstrich 10 arcmin Die eingebaute Libelle hat einen Skalenteilungswert von 0 30 mm m entspre chend 1 arcmin Querlibelle mit einem Skalenteilungswert von 2 b mm m zur besseren Handhabung der Richtwaage beim Messen auf einem Zylinder und in der Vertikalen Das Prisma ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von 19 108 mm Verpackt in ein Holzetui Funktion Die INKLINATIONS RICHTWAAGE 57 ist geeignet f r genaue Messungen jeder Neigung in Grad und Minuten von Fl chen und Wellen bis 90 Grad Durch die praktische Feineinstellung kann die Hauptlibelle leicht eingestellt und die Neigungswinkel bis auf 1 6 Grad oder 10 arcmin genau mittels Nonius abgelesen werden Die Hauptlibelle hat einen Skalenteilungswert von 0 30 mm m 1 arcmin wodurch auch feinere Messungen zuverl ssig durchgef hrt werden k nnen e Die INKLINATIONS RICHTWAAGE 57 kann auch f r normale Messungen und Kontrollen wie bliche Richtwaagen verwendet werden Abmessungen e Lange 150 mm e H he 150 mm Breite 40 mm Gewicht Netto ohne Etui 1 400 kg Brutto 1 850 kg Skalenteilungswert der Libelle siehe Tabelle Querstabilit t nach WYLER Standard e Querstabilit t 2 Grad
399. stabilitat Digital output Digitaler Ausgang RS 485 asynchr 7 DataBits 2 StopBits no RS 485 asynchr 7 DataBits 2 StopBits no parity parity e Measuring ranges of 0 5 to 60 degrees e Messbereiche von 0 5 bis 60 Grad e Synchronized registration of measuring values e Synchrone Messwerterfassung mehrerer Sen for several sensors soren e High immunity to shock Unempfindlich gegen Schockeinwirkungen High immunity to electromagnetic fields e Unempfindlich gegen elektromagnetische Felder Resolution Range Aufl sung Messbereich arcsec ZEROTRONIC 3 0 1 0 7 0 5 Page Seite ZEROTRONIC 3 00209 a 110 124 ZEROTRONIC 3 Du 10 ZEROTRONIC 3 228210 zr 518 Resolution Aufl sung arcsec ZEROTRONIC C 2 9 18 10 ZEROTRONICE 9 25029 8 OO ZEROTRONIC C 3 2292 45 ZEROTRONIC C 2054 60 ZEROTRONIC Communicator Communication tool for ZEROTRONIC sensors to Kommunikationswerkzeug f r ZEROTRONIC Sen read the data from the ZEROTRONIC sensor as in soren Es liest Daten wie den Neigungswinkel die clination temperature address and serial number Temperatur die Adresse und die Seriennummer Setting of the address possible aus Die Adresse kann hiermit neu gesetzt werden ZEROMATIC 2 1 2 2 The two dimensional inclination measurement sensors Die zweli dimensionalen Neigungsmesssensoren ZEROMATIC 2 1 and 2 2 are perfectly suited for any ZEROMATIC 2 1 und 2 2 eignen sich perfekt f r application where m
400. strument fulfilling the highest standards The CLINO 2000 is designed as a standalone unit but it can also be used together with a second instrument for measurements where a reference is required Furthermore it can be connected to a PC laptop via a built in RS232 interface The measured primary values are compared to a stored reference curve in the CLINO 2000 This allows a very accurate calculation of the inclination This top level inclinometer with large measuring range brings a great many advantages to the metrologist The most important of them are e A highest possible precision over the large measuring range of 45 10 with integrated temperature compensation e Effortless zero adjustment by using the integrated software and a reversal measurement e Easy calibration due to implemented software guidance and the calibration aids as part of the delivery for the CLINO 2000 445 only e Large digital display with the advantage to set all commonly used measuring units e Built in possibility to connect an additional instrument for differential measurement or ZEROTRONIC sensors by using the serial port e Rugged housing rust protected with prismatic bases e Built in cross vial for easy alignment of the secondary vertical setting direction in order to eliminate twist error e State of the art digital technology e The instrument is fully compatible with the entire range of WYLER AG digital sensors e Powered by stan
401. suring software like LEVELSOFT PRO MT SOFT wylerDYNAM or LabEXCEL MultiTCs can be cascaded that means several MultiTCs can be connected to each other allowing wide area system configuration with several sensors With baud rates up to 57 600 bps the MultiTC allows fast data acquisition Four LEDs allow simple monitoring of the status of the communication as well as of the power supply Advantages compared to BlueMETER SIGMA e Simple configuration e Reduced costs Disadvantages compared to BlueMETER SIGMA No display of the measuring values on the measuring instrument A and reference instrument B Change of address of a measuring instrument not possible PC with software LEVELSOFT PRO or LabEXCEL is indispensable Scope of delivery MultiTC Description Der MultiTC ist ein Interface um WYLER Sensoren ZEROTRONIC oder ZEROMA TIC mit einem Laptop verbinden zu k nnen Der MultiTC erlaubt es auf einfache Art angeschlossene Sensoren zu speisen entweder ber den USB Port des Laptops oder ber ein sepa rates 24 V Netzgerat Uber eine RS232 oder eine USB Schnittstelle ist es m glich mit Hilfe des MultiTC die Messwerte der Sensoren an einen Laptop mit einem der WYLER Messprogramme LEVELSOFT PRO MT SOFT wylerDYNAM oder LabEXCEL weiterzuleiten Der MultiTC ist kaskadierbar das heisst es k nnen mehrere MultiTCs hintereinandergeschaltet werden womit auch weitl ufige Systeme mit mehreren Sensoren einfach konfigu
402. sy to use due to its simple parameterization Sehr einfach anzuwenden dank benutzerfreundlicher Sim Page Seite Parametrisierung 136 137 DataTaker Datalaker Datalaker Flexible datalogger freely programmable Flexibler Datalogger frei programmierbar Page Seite 138 Geo Monitoring Systems Geo Monitoring Systems Geo Monitoring Systeme For more complex applications Fur komplexe Anwendungen Page Seite 139 WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 10 INDEX OF CONTENT WALES INHALTSVERZEICHNIS EXTERNAL DISPLAYS EXTERNE NZEIGEGER TE BlueMETER SIGMA BlueMETER SIGMA is a further enhancement of the well known BlueMETER and has been developed as an intelligent display unit for the electronic inclination measuring instruments BlueLEVEL BlueCLINO and BlueCLINO High Precision MINILEVEL NT by means of cables only Clinotronic PLUS ZEROMATIC ZEROTRONIC BlueMETER BASIC The BlueMETER BASIC is an intelligent digital display unit developed by WYLER AG for the inclination measuring system BlueSYSTEM BASIC LEVELMETER 2000 The LEVELMETER 2000 has been developed as an intelligent Hand Terminal together with the digital sensors of the ZEROTRONIC family and as a display unit for the electronic inclinometers MINILEVEL NT and LEVELTRONIC NT Replaced by BlueMETER SIGMA LED CROSS LED KREUZ The LED CROSS is very suitable for providing a visual representation
403. t mm REL mm pro relative Basis mm REL mm pro relative Basis mm REL mm pro relative Basis REL Zoll pro relative Basis A o Artillerie Promille o Promille DEG Grad DEG Grad Bogenminuten DEG Grad Bogenminuten Bogensekunden DEG Bogenminuten Bogensekunden DEG Bogensekunden DEG Bogensekunden GON Neugrad GON Neugrad CONFIGURATIONS WITH BlueMETER BASIC examp tes KONFIGURATIONSM GLICHKEITEN MIT DEM BlueMETER BASIC BkispiELE jdn HAN awe 2 BlueLEVEL BASIC units connected to a BlueMETER BASIC by means of radio transmission and linked to a PC 2 BlueLEVEL BASIC ber Funk mit BlueMETER BASIC verbunden und an PC angeschlossen Description P N Art Nr 2 BlueLEVEL BASIC units connected to a BlueMETER BASIC by means of cables and linked to a PC 2 BlueLEVEL BASIC ber Kabel mit BlueMETER BASIC verbunden und an PC angeschlossen Beschreibung BlueMETER BASIC incl 3 batteries 1 5 V size C BlueMETER BASIC with integrated Radio Module incl 3 batteries 1 5 V size C 017 004 RED 017F004 RED WYLER AG Winterthur Switzerland 146 BlueMETER BASIC inkl 3 Batterien 1 5 V Gr sse C BlueMETER BASIC mit Funk inkl 3 Batterien 1 5 V Gr sse C OWYLER AG ExrERNAL DisPLavs INTERFACES EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 1 of von 3 INTRODUCTION LEVELMETER 2000 EINF HRUNG Replaced by BlueMETER SIGMA The LEVELMETER 2000 has been d
404. t 435 g Externe Stromversorgung Format der bertragung Betriebstemperatur Lagertemperatur L nge Breite Abmessungen H he Netto Gewicht WYLER AG Winterthur Switzerland 153 OWYLER AG iV Ce ExrERNAL DisPLAvs INTERFACES WAL SF S EXTERNE ANZEIGEN INTERFACES 2 offon 4 SPEZIFIKATIONEN SPECIFICATIONS TC TRANSCEIVER CONVERTER Dimensions TC TRANSCEIVER CONVERTER ABMESSUNGEN TC TRANSCEIVER CONVERTER e Automatische Baudratedetektion 4 800 57 600 Baud e Port 1 und Port 2 RS485 Bus Verbindung von und zu angereihten TC s Es k nnen Bussysteme f r bis zu 32 Sensoren aufgebaut e Automatic baud rate detection 4 800 57 600 baud Port 1 and Port 2 RS485 bus connection to and from the aligned TCs Up to 32 sensors can be connected feeding and transmission of the l werden Einspeisung oder und Weiterleitung lated ly 12 48 V DC ABC E M Dd y i Pi Cal der ungeregelten Stromversorgung 12 48 Port 3 PC RS232 RS232 interface to PC laptop A de pr V DC If not occupied Port 3 represents a possibility to Set l feed an unregulated power supply 12 48 V DC e Port 3 PC RS232 RS232 Schnittstelle zum Rechner Wenn nicht belegt stellt e Ports 3 4 5 are equipped with galvanic Port 3 eine M glichkeit zur Einspeisung der isolation of the bus line E m ungeregelten Stromversorgung 12 48 V l DC dar e Por
405. t Lee P N Art Nr 161 lt bbb gt 113 lt sss gt 161 lt bbb gt 117 lt sss gt 161 lt bbb gt 123 lt sss gt Version 113 Standard version with prismatic base without magnetic inserts Version 113 Standard Version mit prismatischer Messbasis ohne Magneteins tze Version 117 prismatic base with magnetic inserts Version 117 prismatische Messbasis mit Magneteinsatzen Version 123 flat base without magnetic inserts Version 123 flache Messbasis ohne Magneteinsatze Dimensions Abmessungen 100 x 45 x H 35 mm Shaft Wellen 19 120 mm Sensitivity Skalenteilungswert Weight Gewicht net netto w o case ohne Etui gross brutto 0 850 kg 1 000 kg Dimensions Abmessungen 200 x 45 x H 35 mm Shaft Wellen 19 120 mm Dimensions Abmessungen 150 x 45 x H 35 mm Shaft Wellen 19 120 mm 1 350 kg 1 550 kg 1 850 kg 2 100 kg 0 02 mm m 161 100 113 020 0 04 mm m 161 100 113 040 0 05 mm m 161 100 113 050 0 10 mm m 161 100 113 100 161 150 113 020 161 150 113 040 161 150 113 050 161 150 113 100 161 200 113 020 161 200 113 040 161 200 113 050 161 200 113 100 WYLER AG Winterthur Switzerland WYLER AG AVAT DY j HIGH PRECISION SPIRIT LEVELS VV iy b s pi PrR ZISIONS RICHTWAAGEN ADJUSTABLE SPIRIT LEVEL 52 DESCRIPTION BESCHREIBUNG EINSTELLBARE RICHTWAAGE 52 Execution Ausf hrung e Standard version with p
406. t geh rteter und geschliffener prismatischer Stahlbasis von 150 mm ohne Magneteins tze hergestellt und gepr ft nach DIN877 DIN2276 1 Hauptskala am Mikrometer 1 Teilstrich 0 02 mm m Das Prisma ist geeignet f r Wellen mit einem Durchmesser von 19 0 120 mm Die eingebaute Libelle hat einen Skalenteilungswert von 0 02 mm m Genauigkeit 0 02 mm m Eingebaute Querlibelle mit einem Skalenteilungswert von 2 5 mm m zur besseren Handhabung der Richtwaage beim Messen auf einem Zylinder Verpackt in ein Holzetui Funktion Die ENSTELLBARE MIKROMETER RICHTWAAGE 68 ist geeignet f r Messungen von Neigungen von 20 4 mm m Messbereich Teilungswert am Mikrometer 0 02 mm m e Umdrehungswert der Trommel mit 100 Teilstrichen 2 mm m e Anzahl Umdrehungen e Nach oben 2 entsprechend 2 x 2 mm m 4 mm m Nach unten 10 entsprechend 10 x 2 mm m 20 mm m Messbereich in einer Aufspannung von 20 4 mm m e Dank dem Isoliergriff ist eine bertragung der Handw rme unm glich Abmessungen e Lange 150 mm e H he Messk rper 45 mm H he total 80 mm Breite 45 mm Gewicht Netto ohne Holzetui 1 750 kg Brutto 2 050 kg Skalenteilungswert 0 02 mm m Querstabilit t nach WYLER Standard e Querstabilit t 2 Grad Kalibrierzertifikat _ e Gegen Mehrpreis wird die EINSTELLBARE MIKROMETER N RICHTWAAGE 68 auch mit einem international anerkannten e el Kalibrierzertifikat ausgeliefert b wer
407. t position of the cursor just like the values were typed in WYLER SOFTWARE DEVELOPMENT KIT For customers intending to develop their own analyzing software for WYLER instruments WYLER AG provides several software examples that explain how to interact with WYLER instruments or WYLER sensors either direct or via a software interface deve looped by WYLER These examples should allow an experienced programmer to successfully develop their own application soft ware WYLER Sortware UBERBLICK Die folgenden Software Pakete stehen zur Verf gung Torte LEVELSOFT PRO EE LEVELSOFT PRO ist unser Standard Paket f r all jene Anwender welche vor allem Ebenheiten von Oberfl chen Geradheiten von F hrungsbahnen oder Rechtwinkligkeiten messen Basiert auf der Grundlage von ISO 1101 MT SOFT MT SOFT erweitert das Anwendungsgebiet von LEVELSOFT PRO MT SOFT ist ein ideales Hilfsmittel f r die Vermessung und Qualit ts Pr fung an Werkzeugmaschinen und deren Elementen LabEXCEL aiw LabEXCEL ist ein Software Paket um Messwerte von WYLER i Neigungssensoren wie z B ZEROTRONIC Sensoren einzulesen Se Die Messresultate werden automatisch in eine csv Datei eingelesen und k nnen anschliessend in EXCEL weiterverarbeitet werden wylerDYNAM Page Seite mhi E a Die Software wylerDYNAM bietet eine breite Palette von L sungen f r jede Messaufgabe Mit wenigen Klicks k nnen FAEERE einfache Messungen durchgef hrt werden Dank der grossen Flexib
408. tal anzeige e Verschiedene Farb Profile k nnen ausgew hlt werden Es stehen verschiedene Anzeige Methoden zur Verf gung unter anderem Bar Graphiken oder Richtwaagen Alle g ngigen Masseinheiten k nnen angezeigt werden e Grdsste Pr zision ber den gesamten Mess bereich von 60 mit integrierter Temperatur Kompensation Range Messbereich arcsec M 60 M measured value For Android 3 0 and above F r Android 3 0 und h her M Messwert W Link https play google com store apps details id 2com wylerag application blueClino INHALTSVERZEICHNIS Page Seite 86 93 Page Seite 94 104 Page Seite 98 103 OWYLER AG INDEX OF CONTENT Wh UE sri Clinotronic PLUS MULTI PURPOSE INCLINATION MEASURING INSTRUMENT UNIVERSAL NEIGUNGSMESSER F R VIELE ANWENDUNGEN WYLER AG Winterthur Switzerland The Clinotronic PLUS provides a measuring capacity of 45 degrees Four precisely machined exterior reference surfaces assure accuracy and repeatability of measurements in any quadrant Selected by push button any units suitable for inclination measurement may be applied to the display Even slope indication based on a relative base of selectable length is possible Simple push button operation automatically sets absolute as well as relative zero The RS485 interface allows the connection to other WYLER instruments or directly to a PC using a special cable Sensitivi
409. te WYLER instruments and sensors and consists of three func tional blocks 1 COM port management Listing of the COM ports Selection of the COM ports to be used 2 Instruments and sensor administration Listing of instruments and sensors Selection of the sensors to be measured by their ID 3 Reading of measuring values Adjustment of measuring parameters Selection of measuring speed sampling rate Measuring values to be read displayed angle temperature Reading memorizing of measuring values in the background Reading in transfer of values measured in the background at any time Software interfaces are available for the following programming environments Visual C 6 0 C Visual Studio 2008 LabVIEW from version 8 6 1 System requirements for the WYLER software interface Microsoft NET framework 2 0 www Please contact WYLER AG or your WYLER representative if you are in terested to get these software examples The more information we get about your application the instruments to be used as well as your program ming environment the better we can ensure that you will successfully im plement your measuring application WYLER AG Winterthur Switzerland 189 WYLER SOFTWARE ENTWICKLUNGSKIT F r Kunden die eine eigene Auswerte Software f r WYLER Ger te entwickeln wollen stellt WYLER AG mehrere Software Beispiele zur Verf gung welche zei gen wie man ein WYLER Ger t oder WYLER Sensor entweder direkt oder
410. tes arc seconds XX XX DEG Bogenminuten Bogensekunden centesimal degree 2 XX XX GON Neugrad centesimal degree 4 JOGOK GON Neugrad mm per relative base 2 XX XX mm m mm pro relative Basis mm per relative base 4 JCO mm m mm pro relative Basis Inch per relative base 4 XXXX STO Zoll pro relative Basis artillery per mill 0 OR Artillerie Promille Cursor at the position REL BASE Cursor bei der Position REL BASE Calibration Certificate MIR A Kalibrierzertifikat Fc TERN The Clinotronic PLUS can be delivered with an P wm W Gegen Mehrpreis wird das Clinotronic PLUS auch E ee WW internationally recognised Calibration Certificate against AS v Bs mit einem international anerkannten Kalibrierzertifikat is Ba a surcharge b ond ausgeliefert b E WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 105 ELECTRONIC INSTRUMENTS SPECIFICATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS Sensitivity depends on units set Measuring range Within the range of the valid Limits of error is Response time DIN 2276 2 Digital output Batterie Size AA Optional rechargeable Operating temperature Storage temperature DIN 2276 2 Net weight including batteries Housing aluminium hard anodised Dimensions LxWxH CE conformity Meets emission and immunity requirements VBE Clinotronic PLUS Clinotronic PLUS Salesee 45 O ass 10F IO asa SO o0 cd lt rane nmin cligit lt 1 arcmin 1 C lt 2 arcmin 1 1 elici lt
411. th one M4 thread each 20 mm mit je einem Gewinde M4 e Large and very easy to read color display Grosse und sehr gut lesbare farbige Digitalanzeige Various display methods can be chosen e Es stehen verschiedene Anzeige Methoden zur Verf gung All current units can be indicated Alle g ngigen Masseinheiten k nnen angezeigt Wireless communication based on Bluetooth werden technology e Funkbetrieb basierend auf der Bluetooth The instrument is compatible with the full range of WYLER digital sensors e Powered by standard 1 5 V batteries rechargeable batteries or with main adapters The internal software allows a simple zero setting using a reversal measurement e Fulfils the strict CE FCC requirements immunity emission electromagnetic smog Technologie e Das Instrument ist kompatibel mit der gesamten Reihe digitaler Sensoren von WYLER AG Betrieb mit handels blichen 1 5 V Batterien Akkus oder mit Stecker Netzger t Einfache Nullpunkteinstellung mittels integrierter Software und Umschlagsmessung e Erf llt die strengen CE FCC Normen Immunit t Options A External power supply 24 V Emission elektromagnetische Einfl sse e Cable to connect the instrument to a PC Optionen e Software to collect measuring data Externe Stromversorgung 24 V Various attachable measuring bases on special request like e g Kabel um das Instrument an einen PC anzuschliessen prismatic e Software zur Erfassung der Me
412. th prismatic base without magnetic inserts Version 113 Standard Version mit prismatischer Messbasis ohne Magneteins tze Version 117 prismatic base with magnetic inserts Version 117 prismatische Messbasis mit Magneteinsatzen Version 123 flat measuring base without magnetic inserts Version 123 flache Messbasis ohne Magneteinsatze Sensitivity Skalenteilungswert Dimensions Abmessungen 150 x 35 x H 38 mm Shaft Wellen 17 94 mm Form lt A gt Dimensions Abmessungen 100 x 32 x H 35 mm Shaft Wellen 17 84 mm Form lt A gt Weight Gewicht net netto w o case ohne Etui gross brutto 0 350 kg 0 500 kg 0 650 kg 0 800 kg Dimensions Abmessungen Shaft Wellen 19 108 mm Form CLASSIC Dimensions Abmessungen 500 x 60 x H 57 mm Shaft Wellen 22 160 mm Form lt CLASSIC gt Dimensions Abmessungen 300 x 50 x H 51 mm Shaft Wellen 22 135 mm Form lt B gt Dimensions Abmessungen 250x45x H 46 mm Shaft Wellen 19 120 mm Form lt B gt 200 x 40 x H 42 mm Form lt B gt 0 950 kg 1 250 kg 1 300 kg 1 700 kg 2 200 kg 2 650 kg 3 850 kg 5 100 kg 0 02 mm m 155S100 113 020 155S150 113 020 0 04 mm m 155S100 113 040 155S150 113 040 0 05 mm m 155S100 113 050 155S150 113 050 0 10 mm m 155S100 113 100 155S150 113 100 0 30 mm m 1558100 113 300 155S150 113 300 155S200 113 020 155S200 113 040 155S200 113 050 155S2
413. the ports A and Bi Simultanous display of one each of several instruments connected to the ports A and B The following functions are included in the BlueMETER BASIC absolute measurements relative measurements evaluation and storage of the zero offset of instruments sen sors connected battery indicator display of the measuring values in various measuring units display of measuring values of two instruments sensors connected display of the difference between two instruments sensors connected WYLER AG Winterthur Switzerland 144 Das BlueMETER BASIC wurde durch die Firma WYLER AG als intelli gentes Anzeigegerat f r die elektronischen Neigungsmesser BlueLEVEL BASIC entwickelt Neben der ausgezeichneten Messgenauigkeit zeichnen sich die Messger te BlueL EVEL BASIC dadurch aus dass die Messsignale in digitaler Form erfasst und deshalb ber grosse Distanzen ohne Einbusse der Messgenau igkeit bermittelt werden k nnen Das BlueMETER BASIC dient als Anzeigeger t Interface zwischen Messger t und PC Am BlueMETER BASIC k nnen Parameter wie e Masseinheiten Sensoranschluss Port Filter Einstellung Relative Basisl nge usw eingestellt und ge ndert werden ber eine RS232 Schnittstelle ist es m glich die Messwerte an einen PC LAPTOP oder ein anderes Ausgabeger t sowie an die WYLER Messprogramme LEVEL SOFT PRO MT SOFT und LabEXCEL weiterzuleiten Eigenschaften Design in einem Aluminium Geh u
414. tillery per mill 2 XXXX XX A o Artillerie Promille per mille 2 XXXX XX o Promille degree BORD DEG Grad degree arc minutes RR DES Grad Bogenminuten degree arc minutes arc seconds XX XX XX DEG Grad Bogenminuten Bogensekunden arc minutes arc seconds XXXX XX DEG Bogenminuten Bogensekunden arc seconds XXXXXX DEG Bogensekunden centesimal degree 3 300C XXX GON Neugrad centesimal degree 4 XXX GON Neugrad 4 1 482 Numeric display plus bar graph Numeric display plus 3 bars Numeric display plus LED display Anzeige numerisch plus Balkenanzeige Anzeige numerisch plus drei Balken Anzeige numerisch plus LED Anzeige Numeric display plus simple vial Numeric display plus vial Numeric display plus pin Anzeige numerisch plus einfache Libelle Anzeige numerisch plus Libelle Anzeige numerisch plus Nadel WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 87 ELECTRONIC INSTRUMENTS SPECIFICATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS BlueCLINO High Precision BlueCLINO Hicu PRECISION ELEKTRONISCHE MESSGER TE 3 of von 8 SPEZIFIKATIONEN TECHNISCHE DATEN Sensitivity Measuring range Limits of error DIN2276 2 M full scale Moy measured value Temperature error DIN 2276 2 CUTS M fulleseale Response time DIN 2276 2 Digital output Batteries Size C Optional rechargeable External power supply Operating temperature Storage temperature DIN 2276 2 Net weight including batteries D
415. tion activi ties that also meets the relevant requirements of ISO 9001 2008 Further standard ISO IEC 17025 covers several technical competence requirements that are not covered by Standard ISO 9001 2008 m m eee zen ep p Am mre N ri W MeL M MAL N Fotoen iara UP a m mm be m Be fal ex e i i ee ur en Henr ud Boer Eure denn rur l rm o ndi ege LN rr E LEA T tat fer Kain ra 9 ben besi Tee er m run lees be m P es In ieee se kx utis ra ge Fr Dro Cp Be L Ms nt biet ba a ee F pun LE LHE en as Za Bl e agn me rage SEET RER WEGE BESTER Eu ASS SEE be at n ee Fe me ee pe eee ee Km ee GR 2 D Mm qma comp Seit ber 80 Jahren ist die Firma WYLER AG spezialisiert in der Entwicklung Herstellung und Lieferung von Pr zisionsneigungsmess ger ten Angefangen von der klassischen Pr zisions Richtwaage ber die elektro nischen Handmessinstrumente bis hin zum High Tech Sensor als Winkelmesser im digi talen Bus System Die stetigen Anforderungen an die Qua lit t und die damit verbundene Forde rung nach R ckverfolgbarkeit von Mess und Kalibrierdaten hat schon fr h zur Beantragung der Akkreditierung als aner kanntes Labor gef hrt Diese Akkreditie rung erfolgte erstmalig im Jahr 1993 durch METAS Metrologie und Akkreditierung Schweiz unter der Registrations Nummer SCS 044 Die Schweizerische Akkreditierungs stelle best tigt dass ein Laboratorium das nach der Norm ISO IEC
416. tion of a ship is the mea suring of the heeling The buoyancy is measured as a function of the load and specifically of the maximal load By pumping water into the ballast tanks or by loading containers the hee ling of the ship is changed Thereby certain limits of heeling may not be exceeded Measuring task Goal On a ship that is at anchor in a harbor and tightened to the wharf the inclination or heeling should be measured during a loading test Ausgangslage Zur Abnahme und Zertifizierung eines Transportschiffes geh rt auch eine sogenannte Kr ngungsmessung Dabei wird der Auftrieb des Schiffes in Abh ngigkeit der Bela stung und spezifisch bei voller Belastung gemessen Durch Umpumpen von Wasser in den Ballasttanks oder durch Beladen mit Containern wird die Neigung des Schiffes ver ndert Dabei d rfen gewisse Grenzwerte nicht berschritten werden Messaufgabe Zielsetzung An einem Schiff welches in ruhigem Wasser im Hafen am Anlegeplatz festgebunden ist soll die Neigung respektive Kr ngung des Schiffes w hrend den Belastungstests ge messen werden LARGE GRINDING MACHINE WITH FLAT GUIDEWAYS VERMESSUNG EINER SCHLEIFMASCHINE MIT FLACHEN F HRUNGSBAHNEN Subject A manufacturer of large ground stock has several lar ge surface grinding machines in his workshop The geometry of these machines has to be checked peri odically the results documented and where required to be corrected To solve
417. to 85 C Lagertemperatur Net weight 0 443 kg 0 3 kg Netto Gewicht Shock resistance Schockbest ndigkeit e Measuring axis 100 g Messachse Across to the measuring axis 20g 2000g Querachse TECHNICAL SPECIFICATIONS LEVELMATIC 31 TECHNISCHE DATEN 031 1002 031 1005 031 1010 031 1020 Full scale 2 mRad 5 mRad 10 mRad 20 mRad Messbereich Sensitivity 1 mVolt 1 uRad 2 5 uRad 5 uRad 10 uRad Empfindlichkeit 1 mVolt Repetition 0 025 M Repetition Linearity 0 5 M Linearit t Zero Nullpunkt 0 05 M deg Celsius per Grad Celsius u Temperature error C 10 C Temperatur Koeffizient C 10 C Gain max 0 2 M deg Celsius per Grad Celsius Response time within 3 seconds innerhalb von 3 Sekunden Einstelldauer TECHNICAL SPECIFICATIONS LEVELMATIC C TECHNISCHE DATEN 031 015 010 031 015 025 031 015 050 031 030 010 031 030 025 031 030 050 Full scale 110 SR Messbereich Output voltage V a an in ar SE nd Ausgangsspannung V at an 100 kO at an 100 kO at an 100 kO at an 100 kO at an 100 kO at an 100 kO Sensitivity mV rob 0 006 010084 0 030 0 012 0 006 Empfindlichkeit mV Output current MA 4 20 mA 4 20 MA Ausgangsstrom mA Output current degree mA 0 5353 mA 0 267 mA Ausgangsstrom Grad mA Repetition lt 0 075 M 0 08 M Wiederholgenauigkeit Linearity 0 4 M 250 2 rk Linearitat Temperature error C Zero Nullpunkt 0 03 M Zero Nullpunkt 0 02 M Temperatur Koeffizient C 810 C Gain max
418. ts 3 4 5 ausger stet mit galvanischer Isolation der Busleitung Piripi Maren REMARKS To assure galvanic insulation of 5 V DC to ZEROTRONIC sensor ports A and B a special cable must be used Screen not connected to ground and the connector housing on the TC side of the cable BEMERKUNG Galvanisch getrennte 5 V Speisung f r ZEROTRONIC Sensoren Anschl sse A amp B bedingt die Verwendung spezieller Kabel Schirm auf der TC Seite nicht mit Ground und Steckergeh use verbunden tu e means galvanic insulation all 5 connectors are Binder Series 712 8 pol female er bedeutet Galvanische Trennung Alle 5 Anschl sse sind Binder Stecker Serie 712 8 polig weiblich WYLER AG Winterthur Switzerland OWYLER AG 154 EXTERNAL DisPLAvs INTERFACES EXTERNE NZEIGEN INTERFACES 3 of von 4 SPECIFICATIONS TC TRANSCEIVER CONVERTER SPEZIFIKATIONEN Network components Netzwerkkomponenten TC Transceiver Converter 065 003 000 002 TC Transceiver Converter CONNECTION To A PC LAPTOP THROUGH A TC DATENUBERMITTLUNG UBER TC ZEROTRONIC sensors connected to a PC laptop on RS485 Bus through one or more Transceiver Converters TC Analysis of measuring results using DYNAM or LabEXCEL software External power supply via Transceiver Converter ZEROTRONIC Sensoren Uber einen oder mehrere Transceiver Converter TC mit Bus RS485 und PC Laptop verbunden Auswertung
419. tures of the BlueMETER SIGMA Weitere Funktionen Eigenschaften des BlueMETER SIGMA sind e New design with aluminum housing and latest technology e Komplett neues Design in einem Aluminium Geh use mit modernster e Optional radio communication based on Bluetooth technology a single Technologie worldwide standard e Funk mit Bluetooth Technologie Option weltweit anerkannter STAN e Display of measuring values in various measuring units DARD see following list e Anzeige des Messwertes in den unterschiedlichsten Einheiten e Absolute measurements siehe nachstehende Tabelle e Relative measurements e Absolutmessungen e Evaluation and storage of the zero offset of instruments sensors e Relativmessungen Relatives Null e Battery voltage indicator e Ermittlung und Abspeicherung des ZERO Offsets von angeschlossenen e Powered by standard 1 5 V batteries size C Ger ten Sensoren e CE compatible e Batterieanzeige im Display e Betrieb mit handels blichen 1 5 V Batterien Gr sse C e CE kompatibel TECHNICAL SPECIFICATIONS BlueMETER SIGMA TECHNISCHE DATEN Batteries size C 1 5 V Batterien Gr sse C External power supply LAN DIE Externe Stromversorgung Digital output RS232 asynchronous 7 DataBits 2 StopBits no parity 9600 bps Digitalausgang Length 150 mm L nge Dimensions Width 96 mm Breite Abmessungen Height 34 40 mm H he Net weight Netto Gewicht with batteries 835 g mit Batterien without batteries 684 g ohne Batterien O
420. ty Ziffernschrittwert Empfindlichkeit mm m 0 020 Limits of error 1 2 1 digit Das Clinotronic PLUS verf gt ber einen Messbereich von 45 Grad Vier pr zise bearbeitete Messbasen am Geh useumfang erlauben Neigungsmessungen in jedem beliebigen Quadranten Die Neigungsanzeige erfolgt w hlbar mittels Tasten in jeder gebr uchlichen Masseinheit Auch die Neigung bezogen auf eine relative Basis w hlbarer L nge kann angezeigt werden Nullabgleich sowie relatives Nullen geschieht ebenfalls auf Tastendruck Die serielle Schnittstelle RS485 erlaubt den Anschluss an diverse WYLER Instrumente oder direkt an einen PC Range Fehlergrenze Messbereich arcmin P INHALTSVERZEICHNIS Page Seite 105 109 OWYLER AG Ta EF INDEX OF CONTENT WAY Las ri INHALTSVERZEICHNIS SENSORS SENSOREN ZEROTRONIC ZEROTRONIC sensors have established themselves Die ZEROTRONIC Sensoren haben sich im Markt in the market as the benchmark when it comes to im Zusammenhang mit Pr zisionsmessungen f r high precision inclination measurement in demanding anspruchsvolle Anwendungen als der Massstab eta applications The ZERTRONIC family of sensors bliert Die Sensoren der ZEROTRONIC Familie zeich features the following characteristics nen sich durch folgende Eigenschaften aus High resolution and high precision Hohe Aufl sung und grosse Genauigkeit Excellent temperature stability Gute Temperatur
421. tzerland OWYLER AG 90 ELEKTRONISCHE MESSGER TE 6 of von 8 ELECTRONIC INSTRUMENTS ACCESSOIRES ZUBEHOR BlueCLINO High Precision Batteries Details Batterien Battery size C single 1 5 V Alkaline 604 065 C Batterie Gr sse C einzeln RS 485 cable connecting BlueCLINO High Precision RS 485 Kabel von BlueCLINO High Precision to BlueMETER SIGMA peia zu BlueMETER SIGMA Standard 2 5 m 065 025 878 001 Standard Standard Sm 065 050 878 001 Standard Standard 10m 065 100 878 001 Standard One side with angular connector 25m 065 025 878W001 Eine Seite mit Winkelstecker One side with angular connector 5m 065 050 878W001 Eine Seite mit Winkelstecker One side with angular connector 10m 065 100 878W001 Eine Seite mit Winkelstecker External Displays Fernanzeigen BlueMETER SIGMA with Radio transmission 016F004 002 BlueMETER SIGMA mit Funk bertragung BlueMETER SIGMA 016 004 002 BlueMETER SIGMA Cable and adaptors connecting Kabel und Adapter zur Verbindung von BlueMETER SIGMA to PC BlueMETER SIGMA an PC RS 232 cable 2 5 m 016 025 978 04A RS 232 Kabel 2 5 m RS 232 cable with 2 connectors 2 5 m 016 025 978 PC RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m RS 232 Adapter Cable KIT consisting of RS 232 Kabelsatz bestehend aus e 1 RS232 cable with 2 connectors 2 5 m e 1 RS 232 Kabel mit 2 Anschl ssen 2 5 m e 1 Power supply 24 V for indoor use only without e 1 Steckernetzger t 24 V f r Innenraum
422. u Windows Anwendungen Mess und Druckvorlagen einfach zu gestalten Aussagekr ftige Piktogramme f r die Men f hrung Alle Befehle sind f r Maus und Tastaturbenutzung Eigene Logos k nnen im Protokoll eingef gt werden Automatische Bestimmung der Qualit t nach diversen Normen Bei der Entwicklung dieser Software wurde ein spezielles Augenmerk auf die Be dienerfreundlichkeit gelegt Wie schon bei den Vorg ngerversionen ist das Ziel bei der Nutzung dieser Software die einfache Handhabung Auch Personen ohne grosse Computer oder Softwarekenntnisse sollen innert k rzester Zeit mit der Software und den zugeh rigen Messinstrumenten effizient umgehen k nnen Die einfach verst nd lichen Piktogramme f hren durch die di than laa amp quaecs versen Men s Ohne du grosse Schwierig keiten k nnen die unterschiedlichen rat aon Messaufgaben durch gef hrt werden E Frau n Eine wesentliche Bg rA ian L I Erweiterung des An wendungsbereiches Jape iiti T wurde durch die Einf hrung zus tz KE chissi ep eed ja itj ra licher Anwendungs sprachen geschaffen SES Fina iB Fr Dies erlaubt unter anderem die Mes La Chinese creditional migti ra sung in einer Sprache durchzuf hren und im Mea r Bedarfsfall in einer d Fremdsprache die not k EHA rs wendigen Protokolle auszudrucken NH e Rafi Tirip itd c Fz rales Bhd feared OWYLER AG MEASURING SOFTWARE WP
423. ung des Interfaces MultiTC 2012 Entwicklung und Markteinf hrung des Messger tes BlueLEVEL 2D mit Daten bertragung per Funk oder ber Kabel 2013 Entwicklung und Markteinf hrung des Pr zisions Analog Sensors LEVELMATIC C 2014 Redesign und Lancierung der Software wylerDYNAM Diese Software bietet eine breite Palette von L sungen f r jede Messaufgabe 2014 Ver ffentlichung der neu gestalteten Website der WYLER AG OWYLER AG MiLEsToNEs WYLER AG 2015 App Bluelevel 2D shows your data at your android device 2015 Software wylerINSERT puts your data where you need it within any document 2015 App BlueCLINO shows your data at your android device WYLER AG Winterthur Switzerland 2b MEILEnSTEINE WYLER AG 4 of von 4 2015 App BlueLEVEL 2D zeigt Ihre Daten auf Ihrem Android Ger t 2015 Software wylerlNSERT schreibt Ihre Daten wo Sie sie auf irgendeinem Dokument ben tigen 2015 App BlueCLINO zeigt Ihre Daten auf Ihrem Android Ger t OWYLER AG BASICS ON INCLINATION MEASUREMENT ANGLE AND INCLINATION An ANGLE is the difference between two straight lines crossing each other in one point An INCLINATION ts a specific angle Both straight lines must lie within the vertical plane E ABSOLUTE AND RELATIVE INCLINATION ABSOLUTE INCLINATION a between lines g and g g2 Reference is the horizontal line gt ABSOLUTE INCLINATION RELATIVE INCLINATION D between lines g and
424. unk Empfindlichkeit horizontal vertical mm m horizontal vertikal 150 0 001 248 x X 022 150 559 001 022F150 559 001 150 0 005 248 X X 022 150 559 005 022F150 559 005 Version 570 Scope of delivery see page 44 Lieferumfang siehe Seite 44 BlueLEVEL Base Type 122 BlueLEVEL Basis Typ 122 Steel hardened contact surfaces flat precision lapped Stahl geh rtet Messfl chen flach mit Staubnuten pr zise gel ppt with dust grooves remaining surfaces nickel plated brige Fl chen vernickelt Base length Sensitivity Base Version Distance of 2 mounting holes 7 mm P N with radio Basislange Ziffernschrittwert Basisversion Abstand der 2 Bohrungen 7 mm Art Nr mit Funk Empfindlichkeit mm mm m mm 150 0 001 122 130 022 150 570 001 022F150 570 001 150 0 005 122 130 022 150 570 005 022F150 570 005 WYLER AG Winterthur Switzerland WYLER AG 51 ELECTRONIC INSTRUMENTS ENGINEERSET BlueSYSTEM SIGMA ELEKTRONISCHE MESSGER TE 10 of von 14 MONTEURSET Scope of delivery see page 44 BlueLEVEL Base Type 122 Steel hardened contact surfaces flat precision lapped with dust grooves remaining surfaces nickel plated Base length Base length Sensitivity Base Version flat base 1 flat base 2 7itfernschrittwert Basisversion Basislange Basislange Empfindlichkeit Flachbasis 1 Flachbasis 2 mm mm mm m 150 150 0 001 122 122 150 150 0 005 122 122 200 200 0 001 122 122 200 200 0 005 22 122
425. urde als alternatives Interface zum BlueMETER SIGMA und BlueMETER BASIC f r die elektronischen Neigungsmessger te Blue LEVEL und BlueLEVEL BASIC entwickelt ber eine RS232 485 Schnittstelle ist es m glich die Messwerte an einen PC LAPTOP oder ein anderes Ausgabeger t sowie an die WYLER Messprogramme LEVELSOFT PRO und MT SOFT oder an eine andere Messsoftware wie LabEXCEL weiterzuleiten Vorteile gegen ber dem BlueMETER SIGMA BlueMETER BASIC im Verbund mit den Messger ten BlueLEVEL BlueLEVEL BASIC Einfache Konfiguration BlueTC dient lediglich als Interface zwischen den Messger ten und dem PC Laptop Kosten Version mit drahtloser bermittlung der Daten Nachteile gegen ber dem BlueMETER SIGMA BlueMETER BASIC im Verbund mit den Messger ten BlueLEVEL or BlueLEVEL BASIC Keine Anzeige der Messwerte von Messger t A und Messger t B Men f hrung etwas weniger umfangreich und bersichtlich da kein Display verf gbar ist TECHNICAL SPECIFICATIONS BlueTC TECHNISCHE DATEN External power supply 5 V DC max 450 mW Pin 3 8 28 V DC Pin 1 Externe Stromversorgung EE EE asynchronous 7 DataBits 2 StopBits ber resumastonmen no parity 9600 Baud Operating temperature 0 40 C Betriebstemperatur Storage temperature 20 saa 70 Lagertemperatur Length 108 mm L nge Dimensions without battery pack Width 43 mm Breite Abmessungen ohne Batterie Pack Heigth 24 mm Hohe Length 108 mm Lange Dimensions wit
426. uring bases with flat contact faces 38 39 40 Horizontal measuring bases with prismatic contact faces 40 Horizontal measuring bases with prismatic contact faces for large shafts 41 Horizontal screw on measuring bases 39 Horizontal Spirit Level 55 SPIRIT 199 Horizontal Spirit Level 69 210 WYLER AG Winterthur Switzerland WAS ER 221 STICHWORTVERZEICHNIS STICHWORTVERZEICHNIS A ABSOLUTE NEIGUNG 26 Absolute und relative Neigung 26 Absolut Messungen mittels Umschlagsmessung 27 ALLGEMEINE GESCH FTSBEDINGUNGEN 231 Anwendungen mit WYLER Neigungsmessger ten 29 Aufschraubbare Richtwaage 66 209 B BlueCLINO 98 BlueCLINO High Precision 86 BlueLEVEL 2D 57 BlueMETER BASIC 150 BlueMETER SIGMA 146 BlueSYSTEM BASIC 63 BlueSYSTEM SIGMA 43 51 BlueTC Transceiver Converter 166 BLUETOOTH RADIO MODULES 45 Bohrbild f r alle Messbasen 38 C CALIBRATION LAB SCS EN ISO IEC 17025 226 Calibration Lab SCS WYLER 225 CLINO 2000 94 Clinometer 216 Clinometer 80 216 CLINORAPID 45 219 Clinotronic PLUS 111 D DataLogger 141 Datalaker 141 Dosenlibellen 72 73 74 215 Druckindustrie 30 E Ebenheitsmessung an der kreisf rmigen Auflage eines Rundtisches 31 Einf hrung Pr zisions Richtwaagen 198 Einstellbare Mikrometer Richtwaage 68 204 Einstellbare Richtwaage 52 203 Einstiegsseite f r die WYLER Software 178 ELEKTRONISCHE NEIGUNGSMESSGER TE MIT KAPAZITIVEM MESSSYSTEM 34 F FACEBOOK Kanal WYLER A
427. wei BlueLEVEL 2D ber via Bluetooth to a BlueMETER OM e Bluetooth verbunden mit SIGMA and to a laptop The Wi WAN ef ur einem BlueMETER SIGMA und BlueMETER SIGMA is powered AN vw einem Laptop Das BlueMETER from the USB port ANA A SIGMA wird ab dem USB Port EA lt r eis i mit Spannung versorgt WYLER AG Winterthur Switzerland WYLER AG 61 ELECTRONIC INSTRUMENTS ELEKTRONISCHE MESSGER TE 6 of von 6 APP BlueLEVEL 2D APP The BlueLEVEL 2D app helps when you need to read your values from a distance or without a direct line of sight to the display EG alignment of bigger machine parts ma chines and objects Analyse of pitch and roll movements Die BlueLEVEL 2D App hilft wenn Sie einen Wert aus der Distanz ablesen m ssen und Sie keine direkte Ablesem glichkeit vom Display haben Wie z B beim Ausrichten von gr sseren Maschinen teilen Maschinen und Objekten Analyse von Nick und Rollbewegungen Link https play agoogle com store apps details id 2 com wylerag application blueLevel2D Display types Darstellungsarten e Numbers for X and Y axis e Zahlen f r die X und Y Achse e Vials or needles zoomable scale for X e Libellen oder Nadeln Skalierung zoombar and Y axis f r die X und Y Achse Circular Spirit Level zoomable scale e Dosenlibelle Skalierung zoombar mit displaying polar coordinates Polarkoordinatendarstellung Units mm m On Einheiten
428. weights of complete systems can be calculated 12 zeigeger te und Zubeh r Mittels dieser Daten kann das Gewicht von ganzen Systemen bestimmt werden Page Seite 153 156 Page Seite 157 159 Page Seite 160 163 Page Seite 164 170 OWYLER AG INDEX OF CONTENT Wubi s ei INHALTSVERZEICHNIS MEASURING SOFTWARE MEss SOFTWARE WVYLER SOoFTWARE OVERVIEW The following software packages are available LEVELSOFT PRO The software LEVELSOFT PRO is our standard software for measuring lines flatness of surfaces and geometry measurements and is based on ISO 1101 MT SOFT MT SOFT is the expanded version of LEVELSOFT PRO MT SOFT is an ideal tool for measuring and quality inspection on machine tools and their components LabEXCEL The software LabEXCEL is an easy to use software package for displaying the measuring values of WYLER inclination measuring instruments and sensors The measurement results are automatically read in a csv file and can then be further processed with EXCEL wylerDYNAM The software wylerDYNAM offers a wide range of solutions adaptable to all measuring tasks With only a few clicks simple measuring tasks can be started Thanks to Its great flexibility also complex measuring tasks can be solved wylerINSERT wylerINSERT is an easy to use yet powerful tool to read inclinati on values from WYLER BlueSystem devices and insert them into any program at the curren
429. y and temperature stability ZEROTRONIC SENSOR GROUP The ZERTRONIC family of sensors features the following characteristics e High resolution and high precision e Excellent temperature stability e Measuring ranges of 0 5 to 60 degrees e Synchronized registration of measuring values for several sensors e High immunity to shock e High immunity to electromagnetic fields WYLER AG Winterthur Switzerland Die WYLER AG bietet zwei verschiedene Sensoren an Neben den normalen Neigungsmessgeraten werden heute vermehrt hochpr zise Neigungssensoren verlangt um Maschinengeometrien zu vermessen oder um Objekte wie Hauser Brucken oder Staudamme Uber langere Zeitraume zu Uber wachen Hierzu bietet die WYLER AG zwei verschiedene Sensoren an Die Familie der digitalen ZEROTRONIC Sensoren welche sich dadurch auszeichnen dass die Messwerte dank des digitalen Bussystems auch ber grosse Distanzen verlustfrei bertragen werden k nnen Zudem erlaubt das spezielle Messkonzept in nerhalb gewisser Grenzen auch dynamische Messungen Weitere Details zur Familie der ZEROTRONIC Sensoren siehe ab Seite 111 e Die analogen Sensoren LEVELMATIC 31 und LEVELMATIC C welche eine sehr einfache Einbindung in ein Messsystem erlauben da am Aus gang des Sensors ein analoges Spannungs Stromausgangssignal anliegt Weitere Details zu LEVELMATIC Sensoren siehe Seite 130 DIE FAMILIE DER DIGITALEN ZEROTRONIC Sensoren Die Sensoren der ZEROTRONI
430. zillator verwendet wird welcher Uber einen SELECTOR abwechselnd auf die beiden Elektroden geschaltet wird Damit lassen sich Temperatur Einflusse minimieren und die Langzeitstabilitat optimieren Die Frequenzunterschiede der beiden Schwingkreise werden digital ermittelt und da raus die Neigung berechnet Dank diesem Konzept resultiert ein optimales Signal Rausch Verhaltnis womit sich die Neigung sehr genau bestimmen l sst ae je II in I e Pe Babar poor Chip rer Le o Reg E Zeck posite Lana 7 OWYLER AG INCLINATION SENSORS INTRODUCTION NEIGUNGSSENSOREN 4 of von 15 EINF HRUNG The following list of characteristics should allow a proper differentiation and pro Die nachfolgende Liste sollte helfen die Differenzierung und die korrekte Anwen per application of the 2 sensors dung der beiden Sensor Typen zu erleichtern ZEROTRONIC 3 Characteristics Eigenschaften High resolution high precision for inclinations 0 5 30 Hohe Aufl sung hohe Genauigkeit f r Neigungen 0 5 30 e Excellent signal to noise ratio e Sehr gutes Signal Rausch Verh ltnis e Excellent repeatability e Sehr gute Wiederholbarkeit Excellent linearity e Sehr gute Linearit t e Excellent temperature stability e Sehr gute Temperaturstabilitat Some typical applications for the ZEROTRONIC 3 enge typische Anwendungen f r den ZEROTRONIC 3 e Applications in which high precision and

WYLER PRODUCTS WYLER PRODUKTE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents