Home

STEAMJET

1.
2. 2006 95 2004 108 2011 65 Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU
3. Hoover
4. WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Odkurzacz ten jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego w spos b opisany w tej instrukcji u ytkownika Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj przed rozpocz ciem u ywania odkurzacza Nale y korzysta wy cznie z ko c wek zalecanych lub dostarczonych przez firm Hoover W przypadku u ywania narz dzi czyszcz cych nale y zawsze stabilizowa urz dzenie drug r k Zapobiegnie to przewr ceniu si odkurzacza podczas sprz tania Ostrze enie Niebezpiecze stwo poparzenia Produkt rozgrzewa si do wysokiej temperatury podczas eksploatacji Unika kontaktu z par OSTRZE ENIE Pr d elektryczny mo e stanowi powa ne zagro enie Urz dzenie wymaga uziemienia Wtyczka wyposa ona jest w bezpiecznik 13 A dotyczy tylko wersji
5. A B 6
6. 6 1 2 4 3 14 Ha 4
7. Hoover 13
8. UE TNG HOOVER Hoover va
9. TO Hoover Hoover Hoover Hoover tn Hoover 35601368 35601335 36 Hoover Gias Service Hooveer
10. TOU VA Hoover E OIKEIOZH ME TH ZKOYTIA On Off ZENACTIOTMON gt 1 EXPL va 2 2 TO TOU 3
11. 35601368 35601335 39 Hoover Hoover Hoover ISO 9001 2011 65 WEEE
12. Zzra Tmammons gt 1 He 2 2 3 TEM 1 4 2 5 3 6 4 5
13. 10 1 2 TO 4 3 TO 5 35 4 12 TO EIXATE 1 2
14. va 2 6 7 20 av 7 40 C 2
15. HOOVER Hoover OT 37 Bac
16. 10 ZHMEIOZH yla TO 1 11 2 To ON 3 PWG Tou TI n 4 TO TNG 8 5 9 6
17. 10 1 B TOM 2 4 38 3 5 4 12 1 B TOM 2 13 3 40
18. 9 5 10 1 11 2 3 4 8 5 9 6
19. Kal TOU TNV TO 2006 95 EK 2004 108 EK 2011 65 Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU TOV H O
20. 20 40 Hoover Hoover Hoover Hoover
21. 7 1 2 3 8 4
22. Hoover He 30
23. Na Na va 34 va
24. 1 OWA TNG TA 4 2 Mepiotp yte TO va 5 3 6 4 TO 5 7 VA TOV
25. EPXEOTE TOV PIG TWV yia 13 A va H 8 H
26. 4 To Tpol v mpiv Gias Service K VTE pe TO H e e To steamjet
27. Kat 13 3 40 c TO O Kal 6 1 2 4 3 14
28. NOTE Do not use the carpet glider when cleaning hard floors 1 Plug the steam cleaner into the main power The blue ON light will illuminate 2 After a few seconds the green Steam Ready light will illuminate indicating the cleaner is ready for use 3 Recline the cleaner by placing a foot on the floor head and lowering the main body towards the floor 8 4 produce steam press the Steam Trigger Button 9 5 Move the cleaner slowly backwards and forwards paying particular attention to high traffic areas 10 REFRESHING CARPETS NOTE Always sweep or vacuum the floor prior to use to remove any loose dirt or debris IMPORTANT Do not use the cleaner without a textile pad attached to the floor head 1 Attach the carpet glider to the floor head 11 2 Plug the steam cleaner into the main power The blue ON light will illuminate 3 After a few seconds the green Steam Ready light will illuminate indicating the cleaner is ready for use 4 Recline the cleaner by placing a foot on the floor head and lowering the main body towards the floor 8 5 To produce steam press the Steam Trigger Button 9 6 Move the cleaner slowly backwards and forwards paying particular attention to high traffic areas 10 CLEANER MAINTENANCE IMPORTANT Always ensure the cleaner has fully cooled down before performing any maintenance tasks EMPTY THE WATER TANK 1 Unplug the cleaner from the main power and ensure the unit has cooled
29. 30 steamjet va linoleum steamjet steamjet
30. 2 Zamocowa korpus oczyszczacza do ko c wki pod ogowej 3 KORZYSTANIE Z ODKURZACZA PRZED ROZPOCZECIEM CZYSZCZENIA Wyj zbiornik czystej wody z obudowy odkurzacza 4 Aby wykr ci korek obr ci go przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 5 Nape ni zbiornik czyst wod z kranu Dokr ci korek 6 Nie dodawa adnych rodk w chemicznych detergent w ani perfum do zbiornika czystej wody Sprawdzi czy filtr twardej wody jest na swoim miejscu i zamocowa zbiornik czystej wody do oczyszczacza Przyczepi tkanin tekstyln do podstawy g owicy pod ogowej 7 ON R WA NE Zawsze wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka przed dolaniem wody lub wymian tkaniny tekstylnej UWAGA Przed u yciem wymy tkanin tekstyln aby usun zabrudzenia PAROWE CZYSZCZENIE TWARDYCH POD G UWAGA Nale y zawsze przed u yciem pozamiata lub odkurzy pod og aby usun mieci lub zabrudzenia WA NE Nie u ywa oczyszczacza bez tkaniny tekstylnej przyczepionej do g owicy pod ogowej UWAGA Podczas czyszczenia twardych pod g nie stosowa ko c wki do dywan w 1 W o y wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego Za wieci si niebieska kontrolka 2 Pokilkusekundach za wieci si kontrolka gotowo ci pary wskazuj c e oczyszczacz jest gotowy do pracy 3 Pochyli urz dzenie W tym celu postawi stop na g owicy pod ogowej i obni y korpus
31. HOOVER STEAMJET INSTRUCTION MANUAL ENGLISH GB FRANCAIS FR DEUTSCH DE F GENERATION FUTURE ITALIANO IT NEDERLANDS NL PORTUGU S PT ESPANOL ES E DANSK DK A NORSK NO 4 SVENSKA SE SUOMI FI EAAHNIKA GR 9 RU 9 POLSKI PL CESKY CZ SLOVENCINA SI 1 T RK E TR PRINTED IN P R C GENERATION FUTURE 48007778 01 IMPORTANT SAFETY REMINDERS This cleaner should only be used for domestic cleaning as described in this user guide Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance Use only attachments recommended or supplied by Hoover When using cleaning tools ensure to always steady the product with your other hand This will ensure the product does not fall while in use WARNING Danger of scalding This product is very hot when used Avoid any contact with steam WARNING Electricity can be extremely dangerous This appliance must be earthed This plug is fitted with a 13 Amp fuse UK only IMPORTANT The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live AFTER USE Switch the cleaner off and remove the plug from the electricity supply Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance task SAFETY WITH CHILDREN ELDERLY OR THE INFIRM Th
32. hlavice 7 on D LE IT UPOZORN N P i dopl ov n vody nebo v m n textiln podlo ky v dy vysava odpojte POZN MKA P ed pou it m vyperte textiln podlo ku abyste odstranili ve ker prach I TENI TVRDYCH PODLAH P ROU POZN MKA P ed pou it m v dy zamette nebo vysajte podlahu abyste odstranili p nu nebo drobky DULEZITE UPOZORNENI Nepou vejte vysava bez textiln podlo ky p ipevn n k podlahov hlavici POZN MKA Na i t n tvrd ch podlah nepou vejte n stavec na koberce 1 Zapojte parn vysava do z suvky Modr kontrolka Zapnuto se rozsv t 2 Po n kolika vte in ch se rozsv t zelen kontrolka P ra p ipravena oznamuj c e vysava je p ipraven k pou it 3 Naklo te vysava tak e um st te nohu na podlahovou hlavici a spust te hlavn t lo k zemi 8 4 Aby vych zela p ra stiskn te tla tko pro uvoln n p ry 9 5 Pohybujte vysava em pomalu dozadu a dop edu a v nujte zvl tn pozornost nejv ce zat ovan m oblastem 10 OSV OV N KOBERC POZN MKA P ed pou it m v dy zame te nebo vysajte podlahu abyste odstranili p nu nebo drobky _ D LE IT UPOZORN N Nepou vejte vysava bez textiln podlo ky p ipevn n k podlahov hlavici 1 P ipojte k podlahov hlavici n stavec na koberce 11 2 Zapojte parn vysava do z suvky Modr kontrolka Zapnuto se roz
33. n kullanmay n 1 o Buharl temizleyiciyi elektrik prizine takin Mavi A IK yanacakt r 2 Birka saniye sonra ye il Buhar Haz r yanarak temizleyicinin kullan ma haz r oldu unu belirtecektir 3 Zemin ba l na bir ayak koyup ana g vdeyi zemine do ru indirerek temizleyiciyi arkaya yaslay n 8 4 Buhar retmek i in Buhar Teti i D mesine basin 9 5 Y ksek gidi geli olan b lgelere zellikle dikkat ederek temizleyiciyi geriye ve ileriye do ru yava a hareket ettirin 10 HALI ZERINDE KULLANIMI NOT Herhangi bir kiri veya birikintiyi ortadan kald rmak i in daima taban kullan mdan nce daima s p r n veya vakumla temizleyin NEML Kuma altl k zemin ba l na tak l olmadan temizleyiciyi kullanmay n 1 Hal k za n zemin ba l na tak n 11 2 Buharl temizleyiciyi elektrik prizine tak n Mavi A IK yanacakt r 3 Birka saniye sonra ye il Buhar Haz r yanarak temizleyicinin kullan ma haz r oldu unu belirtecektir 4 Zemin ba l na bir ayak koyup ana g vdeyi zemine do ru indirerek temizleyiciyi arkaya yaslay n 8 Buhar retmek i in Buhar Teti i D mesine bas n 9 6 Y ksek gidi geli olan b lgelere zellikle dikkat ederek temizleyiciyi geriye ve ileriye do ru yava a hareket ettirin 10 S P RGENIN BAKIMI NEML Bak m yapmadan nce daima s p rgenin tamamen so udu un
34. 2 Remove the clean water tank for the main body of the cleaner 4 3 Twist the cap anti clockwise and remove 5 4 Empty any excess water from the tank 12 Replace the cap and return to the cleaner REMOVING AND CLEANING THE TEXTILE PAD Unplug the cleaner from the main power and ensure the unit has cooled 2 If necessary remove the carpet glider then peel the textile pad from the floor base 13 3 Wash the textile pad in a washing machine with a mild detergent at max temperature 40 C IMPORTANT Do not use bleach or fabric softener when washing the textile pad REPLACING THE HARD WATER FILTER The cleaner is fitted with a hard water filter If you live in an area of hard water the filter will discolour over time Depending on the water hardness and frequency of use the filter should be changed every 6 months Unplug the cleaner from the main power and ensure the unit has cooled Remove the clean water tank for the main body of the cleaner 4 Lift the hard water filter out of the cleaner 14 Replace with new filter Reassemble the clean water tank to your cleaner Bone NOTE The condition of the filter will affect the cleaner performance TROUBLE SHOOTING Should you have a problem with the product complete this simple user checklist before calling your local Hoover service The steam stick will not switch on e Check the unit is plugged in e Check the power cord The steam stick is not producing ste
35. AEEA Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die zouden kunnen ontstaan door een wm onverantwoorde afvalverwerking van dit product Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk afval In plaats daarvan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking Voor meer informatie over verwerking hergebruik en recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw lokale overheid uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht Dit product voldoet aan de Europese Richtlijnen 2006 95 EC 2004 108 EC en 2011 65 EC Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 ATU Uw garantie De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie dan moet u het verkoop of ontvangstbewijs voorleggen Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk IMPORTANTE AVISOS DE SEGURAN A Este aspirador s deve ser utilizado para limpeza dom stica conforme descrito neste guia do util
36. ME BOHOEIA TOY ATHO yla TO 1 ON 2 Tav PWG Tou TI 3 To TNG 8 4 9 5
37. O DO ASPIRADOR Bot o ligar desligar Luz indicadora de energia Azul Luz indicadora de vapor pronto Verde Man pulo Bot o de liberta o de vapor Patilha do cabo superior Cabo de alimenta o Patilha do cabo inferior Dep sito de gua limpa Filtro para gua dura Corpo principal do aspirador Cabe a para o pavimento Protec o t xtil Escova para alcatifas ZENACTIONMOOD gt MONTAGEM DO ASPIRADOR Retire todos os componentes da embalagem 1 Introduza a pega no corpo principal do aspirador at encaixar na posi o 2 2 Monte o corpo principal do aspirador na cabe a para o pavimento 3 UTILIZAR O SEU ASPIRADOR ANTES DE COMECAR A LIMPAR Retire o dep sito de gua limpa do corpo principal do aspirador elevando o 4 Rode a tampa para a esquerda e retire a 5 Encha o dep sito de gua limpa com gua fria da torneira Volte a colocar a tampa 6 N o adicione quaisquer qu micos detergentes ou perfumes para limpar o dep sito de gua Coloque novamente o dep sito de gua limpa no aspirador certificando se de que o filtro de gua dura est no s tio Coloque uma protec o t xtil na base da cabeca para o pavimento 7 vna B IMPORTANTE Desligue sempre o aspirador quando adicionar gua ou substituir uma protec o t xtil NOTA Lave a protec o t xtil antes de utilizar para remover quaisquer fiapos LIMPEZA A VAPOR DE PAVIMENTOS DUROS NOTA Varra ou aspire s
38. asi potiskajte nazaj in naprej in bodite posebej pozorni na predele ki so najbolj prehodni 10 VZDR EVANJE SESALNIKA POMEMBNO Vedno se prepri ajte da se je naprava popolnoma ohladila preden za nete s kakr nimi koli vzdr evalnimi deli IZPRAZNITE POSODO VODO 1 Sesalnik izklopite iz elektrike in preverite da se je ohladil 2 Posodo za isto vodo odstranite z glavne enote sesalnika 4 47 3 Pokrov zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca in ga snemite 5 4 Iz posode izpraznite odve no vodo 12 Ponovno pritrdite pokrov in se vrnite k sesalniku Odstranjevanje in i enje krpe iz blaga 1 Sesalnik izklopite iz elektrike in preverite da se je ohladil 2 Po potrebi odstranite nastavek za preproge in nato snemite krpo iz blaga z nastavka za tla 13 3 istilno blazinico operite z ne nim detergentom v pralnem stroju na najve 40 C POMEMBNO Za pranje krpe iz blaga ne uporabljajte belilnih ali meh alnih sredstev Zamenjava filtra za trdo vodo Sesalnik je opremljen s filtrom za trdo vodo e ivite na obmo ju s trdo vodo se bo filter s asoma razbarval Filter zamenjajte vsakih est mesecev odvisno od trdote vode in pogostosti uporabe Sesalnik izklopite iz elektrike in preverite da se je ohladil Posodo za isto vodo odstranite z glavne enote sesalnika 4 Filter za trdo vodo vzemite iz sesalnika 14 Zamenjajte ga z novim filtrom Posodo za isto vodo ponovno namestite n
39. n tavsiye ederiz UNLARI YAPMAMANIZ GEREKMEKTED R A k durumdayken temizleyiciyi ba bo b rakmak e Kablodan ekerek fi ten karmak Fi ve r n slak ellerle kullanmak e r n n i inde suyun d nda deterjan veya s v lar kullanma Buhar f r n i i gibi elektrikli bile enler bulunan ekipmana do ru y neltmek Temizleyiciyi su veya ba ka s v lar n i in koymak e S p rgeyi merdivenleri temizlerken kendinizden daha yukar ya yerle tirmek Temizleyicinizi dis mekanlarda kullanmak e Yang n patlama tehlikesine neden olabilecek yan c s v lar temizlik s v lar n aerosolleri veya buharlar n p sk rtmek veya s p rmek e G kablosunun zerine bas lmas ya da kablonun cihaz kullan mda iken kollar n ya da bacaklar n etraf na dolanmas Ayg t insanlar hayvanlar veya bitkileri temizlemek i in kullanmak veya buhar bunlara do neltmek ogru y neltme 49 TR Ar zal oldu u d n len cihaz n kullan lmas G kablosunun zedelendi ini fark eder etmez temizleyiciyi kullanmay DERHAL durdurun Herhangi bir yaralanmaya engel olmak i in g kablosunun mutlaka yetkili bir Hoover servisi taraf ndan de i tirilmesi gereklidir SUPURGENIZI YAKINDAN TANIYIN On off D mesi G sterge I Yan k Mavi Buhar Haz r G stergesi I Ye il Sap Buhar B rakma Teti i st Kablo Klipsi G Kablosu Alt
40. o ASSIST NCIA HOOVER Para assegurar o funcionamento seguro e eficiente deste aparelho recomendamos que todas as interven es de assist ncia ou repara o sejam efectuadas apenas por um t cnico de assist ncia autorizado da Hoover IMPORTANTE QUE O A UTILIZADOR A N O Deixe o aspirador sem vigil ncia enquanto est ligado Desligue puxando o cabo e Manuseie a ficha ou o produto com as m os h midas e Utilize detergentes ou l quidos que n o a gua no interior do produto e Direccione vapor em direc o a equipamento que contenha componentes el ctricos tais como o interior de fornos Coloque o aspirador dentro de gua ou outros l quidos Posicione o aspirador num n vel superior aquele em que se encontra ao limpar escadas Utilize o aspirador no exterior Pulverize ou aspire l quidos inflam veis l quidos de limpeza aeross is ou respectivos vapores porque tal pode causar riscos de inc ndio explos o e Permanega em cima do cabo de alimenta o nem o enrole volta das pernas ou bra os ao utilizar o aspirador Utilize o equipamento para limpar ou direccionar vapor para pessoas animais ou plantas Continue a utilizar o aspirador se este parecer defeituoso Se o cabo de alimenta o estiver danificado deixe de utilizar o aspirador IMEDIATAMENTE Para evitar um risco de seguran a o cabo de alimenta o deve ser substitu do por um t cnico de assist ncia autorizado da Hoover APRESENTA
41. sertli ine g re de i ir Normalde 6 ayda bir Filtre kartu unun i indeki sar rezinin renginin biraz s n k bir hale geldi ini g rebilirsiniz Tekrar doldurmaya gerek kalmadan nce depodaki su ne kadar s re boyunca dayanacakt r E er s rekli olarak teti e basarsan z yakla k olarak 20 dakika Bez y kanabilir mi Evet elle veya ama r makinas nda yumu ak bir deterjanla azami 40 C de y kanabilir Beyazlat c veya kuma yumu at c s kullanmay n Bezi hangi aral klarla de i tirmem gerekir Yukar da say lan b t n etmenlere ve taban n nekadar sert oldu una ba l d r Bir bezin de i tirme vaktini en iyi ekilde anlamak i in bezin y kand ktan sonra ne kadar kuru kald na bakmak veya daha nceki gibi iyi temizleyip temizlemedi ini kontrol etmek yeterlidir NEML BILGI Hoover yedek par a ve sarf malzemeleri Par alar daima orijinal Hoover par alar ile de i tirin Bu par alar Hoover servislerinden tedarik edebilirsiniz Par a sipari i verirken mutlaka cihaz n model numaras n belirtin Saf Malzemeleri Kuma Tamponu 35601368 Filtre 35601335 51 Hoover Servisi Herhangi bir hizmete ihtiyac n z oldu unda l tfen b lgenizdeki Hoover M teri Hizmetleri ile irtibata ge iniz Kalite Hoover fabrikalar kalitesinden t r ba ms z takdir alm t r r nlerimiz ISO 9001 gereksinimlerini i eren bir kalite sistemi kullan larak retilmektedir ev
42. vodorovn podlahy Mohu do z sobn ku d t istic prost edky nebo jin chemik lie Ne po kodili byste produkt Co m m d lat kdy je v m st m ho bydli t velmi tvrd voda M ete pou vat filtrovanou vodu nebo budete muset ast ji m nit kazetov filtr Pokud se v m proud p ry zd p li slab zkontrolujte otvor pro vypou t n p ry V p pad nutnosti z n j m ete odstranit vodn k men vlo en m mal ch n stroj do otvoru pro vypou t n p ry Kdy je as na v m nu kazetov ho filtru Jak to pozn m To z le na tvrdosti vody Obvykle 6 m s c V imn te si e barva lut prysky ice uvnit kazetov ho filtru je trochu vybledl Jak dlouho vydr z sobn k vody ne mus b t dopln n P ibli n 20 minut pokud p ku dr te bez p est vky Lze mop pr t Ano Ize jej pr t ru n nebo v pra ce pomoc jemn ho istic ho prost edku p i max teplot 40 C Nepou vejte b lidla ani zm k ova e Jak asto m m mop m nit To z le na r zn ch faktorech a p edev m na tvrdosti vody Nejlep pro zji t n kdy mop vym nit je kdy je mop st le pinav pot co byl vypr n nebo kdy si v imnete e u nefunguje tak jako p edt m D LE IT INFORMACE N hradn d ly a spot ebn materi ly Hoover V dy pou vejte origin ln n hradn d ly spole nosti Hoover Z sk te je u m stn ho prodejce v robk Hoover nebo u
43. Normalt 6 m neder Du vil kunne se at farven p det gule plastik indei filterkassetten blever lidt mat Hvor langt r kker en tankfuld vand f r der skalfyldes p igen Cirka 20 minutter hvis du holder kontakten nedehele tiden Kan moppen vaskes Ja den kan vaskes i h nden eller i vaskemaskinemed en mild s be ved maks temperatur p 40 C Der m ikke anvendes blegemiddel ellerskyllemiddel Hvor ofte skal moppen skiftes Det afh nger af forskellige faktorer is r hvorh rdt gulvet er Den bedste m de at se hvorn r det er tid til atudskifte moppen er n r moppen stadig er snavset efter at den er blevet vasket eller hvis du bem rker at den ikke fungerer som f r VIGTIGE OPLYSNINGER Hoover reservedele og forbrugsstoffer Udskift altid dele med gte Hoover reservedele Disse fas fra Hoovers reservedelsforhandler check www hoover dk N r du bestiller dele skal du altid opgive modelnummer Forbrugsvarer Tekstilpude 35601368 Filter 35601335 Hoover service Hvis du nsker service p dine produkter skal du kontakte det lokale Hoover servicekontor 24 Kvalitet Hoovers fabrikker er blevet vurderet uafh ngigt for kvalitet Vores produkter fremstilles med brug af et kvalitetssystem der opfylder kravene i henhold til ISO 9001 Milj et Denne h ndst vsuger er m rket i overensstemmelse med det europ iskedirektiv 2011 65 EC om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bo
44. P BEGYNNER RENSINGEN 1 Fjern rentvannstanken fra renserens hoveddel ved skyve den opp og ut 4 Skru lokket mot klokken og ta det av 5 Fyll rentvannstanken med kaldt springvann Sett p lokket 6 Ikke legg til kjemikalier vaskemidlereller parfymer i rentvannstanken 4 Sett rentvannstanken inn igjen i renseren s rg for at filteret for hardt vann sitter riktig 5 Fest en tekstilpute p undersiden av gulvstykket 7 VIKTIG Du m alltid koble fra renseren nar du heller i vann eller skifter en tekstilpute MERK Vask tekstilputen f r du fjerner eventuelt lo DAMPRENGJ RING AV HARDE GULV MERK Du m alltid koste eller st vsuge gulvet f r bruk for fjerne eventuelt l s smuss eller rester VIKTIG Du m ikke bruke renseren uten en tekstilpute festet p gulvstykket MERK Du m ikke bruke teppeglideren til rengj re harde gulv 1 Koble damprenseren til stikkontakten Det bla P lyset tennes 2 Etter et par sekunder tennes det gr nne lyset for damp som viser at renseren er klar til bruk 3 Du legger sammen renseren ved sette foten p gulvstykket deretter senke hoveddelen mot gulvet 8 4 Trykk p utl serknappen for damp for slippe ut damp 9 5 Len renseren sakte bakover s forover igjen Pass ekstra godt p omr der som brukes mye 10 TEPPEREPARASJON MERK Du m alltid koste eller st vsuge gulvet f r bruk for fjerne eventuelt l s smuss eller rester V
45. PARNO CISCENJE TRDIH PODOV OPOMBA Vedno po istite ali posesajte tla preden gauporabite da odstranite kakr no koli umazanijo ali razbitine POMEMBNO Sesalnika ne uporabljajte Ge krpa iz blaga ni namescena na nastavek za tla OPOMBA Nastavka za preproge ne uporabljajte za i enje trdih podov 1 Parni sesalnik priklopite na elektriko Zasvetila bo modra lu ka ON 2 Po nekaj sekundah bo zasvetila zelena lu ka za prikaz pripravljenosti pare kar pomeni da sesalnik lahko za nete uporabljati 3 Sesalnik polo ite tako da nogo postavite na nastavek za tla in glavno enoto spustite proti tlom 8 4 Za izpust pare pritisnite na spro ilec za paro 9 5 Sesalnik po asi potiskajte nazaj in naprej in bodite posebej pozorni na predele ki so najbolj prehodni 10 OSVE ITEV PREPROG OPOMBA Vedno po istite ali posesajte tla preden gauporabite da odstranite kakr no koli umazanijo ali razbitine POMEMBNO Sesalnika ne uporabljajte e krpa iz blaga ni name ena na nastavek za tla 1 Nastavek za preproge namestite na nastavek za tla 11 2 Parni sesalnik priklopite na elektriko Zasvetila bo modra lu ka ON 3 Po nekaj sekundah bo zasvetila zelena lu ka za prikaz pripravljenosti pare kar pomeni da sesalnik lahko za nete uporabljati 4 Sesalnik polo ite tako da nogo postavite na nastavek za tla in glavno enoto spustite proti tlom 8 Za izpust pare pritisnite na spro ilec za paro 9 6 Sesalnik po
46. alltid produktet med den andre h nden n r du bruker st vsugerredskaper Dette vil hindre produktet i falle overende mens det er i bruk ADVARSEL Skoldingsfare Produktet blir sv rt varmt under bruk Unng kontakt med damp ADVARSEL Elektrisitet kan v re ekstremt farlig Dette apparatet m jordes Denne kontakten er utstyrt med en sikring p 13 A kun for Storbritannia VIKTIG Ledningstr dene i hovedledningen er farget i samsvar med f lgende koder Bl n ytral Brun str mf rende ETTER BRUK Sl av st vsugeren og ta ut st pselet fra str muttaket Sl alltid av st vsugeren og ta ut st pselet f r rengj ring eller f r du starter med vedlikehold SIKKERHET OG BARN ELDRE OG SVAKE Apparatet kan brukes av barn fra 8 r og av personer med nedsatte fysiske sanselige eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller har f tt oppl ring i sikker bruk av apparatet og forst r farene bruk av apparatet kan medf re Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn uten oppsyn HOOVER SERVICE For sikre at apparatet fortsatt virker som det skal og er trygt bruke anbefaler vi at all service og alle reparasjoner blir utf rt av en autorisert Hoover tekniker DET ER VIKTIG AT DU IKKE e Etterlate renseren uten tilsyn mens den er p Koble fra renseren ved trekke i ledningen Rore st pselet eller produktet med
47. apparaten anv nds p et s kert vis och f rst r riskerna som r involverade Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll som anv ndaren ska utf ra f r inte g ras av barn utan verinseende HOOVER SERVICE F r att se till att maskinen forts tter att vara effektiv fungerar som den ska rekommenderar vi att service och reparationer endast utf rs av beh riga servicetekniker fr n Hoover DET R VIKTIGT ATT DU INTE L t ngreng raren st utan uppsikt n r den r p slagen Dra ut stickproppen genom att dra i sladden Hantera kontakten eller produkten med v ta h nder Anv nd reng ringsmedel eller andra v tskor n vatten inne i produkten Rikta ngan mot utrustningen som inneh ller elektriska komponenter s som det inre delen av ugnen S tt ngrenaren i vatten eller andra v tskor S tt ngrenaren ovanf r dig n r du reng r i trappor Anv nd din ngreng rare utomhus Sprayar med eller suger upp l ttant ndliga v tskor reng ringsv tska sprayer eller deras ngor eftersom det kan leda till risk f r brand explosioner e Star p eller lindar n tsladden runt armar eller ben n r du anv nder ngreng raren e Anv nd inte apparaten f r att reng ra eller rikta anga mot m nniskor djur eller v xter 28 e Forts tter att anv nd apparaten n r det verkar vara fel p den Om n tsladden r skadad m ste du sluta anv nda apparaten OMEDELBART F r att undvika s kerhetsri
48. bruke den vertikalt Nei steamjet kan bare brukeshorisontalt p harde gulvflater Kan jeg bruke vaskemiddel og andre kjemikalier inni tanken Nei dette vil skade produktet Hva skjer hvis vannet i byen jeg bor i er veldig hardt Du kan bruke filtrert vann eller du kan v re n dt til skifte filterkassett oftere Hvis du finner veldig svak damp sjekkdamp pningen kan du avkalke den ved sette sm verkt y inn idamp pningen ved behov N r er det tid for skifte ut filterkassetten Hvordan vet man det Det kommer an p hvor hardt vannet er Vanligvis 6 m neder Du merker at fargen p den gule harpiksen inne i filterkassetten blir noe uklar Hvor lenge varer en tank med vann f r den m fylles p nytt Omtrent 20 minutter hvis utl seren er kontinuerlig trykket ned Kan moppen vaskes Ja Den kan vaskes for h nd eller i vaskemaskinen med mildt vaskemiddel og en makstemperatur p 40 C Ikke bruk blekemiddel eller t ymykner Hvor ofte b r moppen skiftes ut Det avhenger av ulike faktorer spesielt hvor hardt gulvet er Den beste m ten vite n r du b r skifte ut moppen p er n r moppen fortsatt er skitten etter at du har vasket den eller n r den ikke yter like godt som f r VIKTIG INFORMASJON Originaldeler fra Hoover Bruk alltid originale deler fra Hoover Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover N r du bestiller deler m du alltid oppgi modellnummeret ditt Til
49. de la vapeur vous pouvez le d boucher en ins rant de petits instruments dans l orifice le cas ch ant Quand est ce qu il faut remplacer la cassette du filtre Comment s en rendre compte Cela d pend de la duret de l eau Normalement la p riode est de 6 mois Vous remarquerez que la couleur de la r sine jaune l int rieur de la cassette du filtre devient un peu terne Combien de temps dure un r servoir plein avant d avoir le remplir nouveau 20 minutes environ si vous actionnez la vapeur en continue Est ce que le balai est lavable Oui il peut tre lav la main ou en machine avec un d tergent doux une temp rature maximale de 40 5 Ne pas utiliser de javel ou d adoucissant Quelle est la fr quence de remplacement du balai Cela d pend de plusieurs facteurs notamment la duret du sol La meilleure m thode consiste a remplacer le balai lorsqu il est encore sale apr s l avoir lav ou si vous remarquez qu il ne fonctionne pas comme avant INFORMATIONS IMPORTANTES Pi ces d tach es et consommables Hoover Remplacer toujours les pi ces par des pi ces d tach es originales de la marque Hoover Celles ci sont disponibles aupr s de votre revendeur Hoover Lors de la commande de pi ces veuillez toujours pr ciser le num ro de votre mod le Consommables Lingette en textile 35601368 Filtre 35601335 Service Hoover Pour toute intervention tout moment veuillez contacter le s
50. dla Wielkiej Brytanii WA NE y y przewodu zasilaj cego maj nast puj ce oznaczenia barwne Niebieski Przew d zerowy Br zowy Przew d fazy PO ZAKO CZENIU PRACY Wy cz odkurzacz i wyjmij wtyczk z gniazda elektrycznego Nale y zawsze wy cza odkurzacz i wyjmowa wtyczk z sieci przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia lub wykonywania jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych DBAC O BEZPIECZENSTWO DZIECI OSOB STARSZYCH LUB NIEPE NOSPRAWNYCH Urz dzenie mog obs ugiwa dzieci w wieku co najmniej 8 lat osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub mentalnych a tak e osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia oraz wiedzy jedynie pod warunkiem e odbywa si b dzie to pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat bezpiecznego u ycia urz dzenia oraz zwi zanych z nim zagro e Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Urz dzenia nie powinny czy ci ani konserwowa dzieci bez nadzoru SERWIS FIRMY HOOVER Aby zapewni bezpieczne i sprawne dzia anie tego urz dzenia zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wy cznie serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover NIE WOLNO Pozostawia w czonego oczyszczacza bez nadzoru Wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za przew d zasilaj cy Dotyka wtyczki lub produktu mokrymi r koma Stosowa wewn trz produktu rodk w czyszcz cych lub p yn w innych ni woda Kier
51. emin olun Yaln zca Hoover taraf ndan sa lanan bu k lavuzu kullan n Temizlik aletleri kullan rken her zaman r n n di er elinizle sabit kalmas n sa lay n Bu kullan rken r n n d memesini sa lar UYARI Yanma tehlikesi Bu r n kullan l rken ok s cakt r Buhar temas ndan sak n n UYARI Elektrik ok tehlikeli olabilir Bu cihaz topraklanm olmal d r Bu fi 13 Amperlik bir sigorta ile donat lm t r Yaln zca ngiltere i in NEML Ana g kayna ndaki kablolar a a daki kodlar i in renklendirilmislerdir Mavi N tr Kahverengi Ak m KULLANIMDAN SONRA S p rgeyi kapal konuma getirin ve fi i prizden ekin Cihaz temizlemeden ya da herhangi bir bak m i leminden nce cihaz daima kapal konuma getirin ve fi i prizden ekin YA LI OCUK VE ENGELL LER I IN EMN YET BILGILERI Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyusal veya zihinsel kabiliyete sahip ki iler ya da deneyim ve bilgi yoksunu ki iler taraf ndan bir yeti kinin g zetimi veya cihaz n g venli bir ekilde kullan m ile ilgili talimat ve bulunan tehlikelerin a k a anlat lmas ile kullanabilirler ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temizleme ve bak m i lemi denetimsiz ekilde ocuklar taraf ndan yap lmamal d r HOOVER SERV S Cihaz n uzun s re g venli ve verimli kullan m n sa lamak i in servis ve bak mlar n n yetkili Hoover servisinde yap lmas
52. i den h r enkla kontrollistan innan du ringer till den lokala Hoover servicerepresentanten Stickan med nga kommer inte att sl s p e Kontrollera att enheten r ansluten e Kontrollera n tsladden Stickan med nga producera ingen nga e Det kanske inte finns vatten i den rena vattenbeh llaren e Tanken kanske inte r monterad p r tt s tt Den textila dynan tar inte upp smuts e Reng ringsdynan kanvara full av smuts och beh va reng ras Se avsnittet f r underh ll RENG RING VANLIGA FR GOR N r r steamjet redo att anv ndas Inom 30 sekunder Kan jag anv nda steamjet p vilka golv som helst P alla h rda golv Dvs marmor keramik sten linoleum lackade tr golv och parkett golv Kommer ngan ut automatiskt fr n steamjet Nej f r att ngan ska komma ut beh ver du tryckap nga knappen under handtaget Kanjag anv nda den lodr tt Nej steamjet kanbara anv ndas horisontalt p h rda golvytor Kan jag blanda i tv ttmedel eller andra kemikalieri tanken Nej det kan f rst ra apparaten Vad kan jag g ra om jag bor i en stad som harv ldigt h rt vatten Du kan anv nda filtrerat vatten eller s kommer dubeh va byta filter oftare Om du bara f r ensvag str le kontrollera str lutg ngen Du kan vid behov avl gsnapannsten med hj lp av sm verktyg som f rs in i ppningen Hur ofta beh ver filtret utbytas Hur marker jag det Det beror pa vattnets hardhet Vanligtvis vid 6 m nader
53. il cavo di alimentazione dell apparecchio o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe durante l uso e Utilizzare l apparecchio per pulire o dirigere il getto di vapore verso persone animali o piante e Continuare a utilizzare l apparecchio in caso di presunto guasto Se il cavo di alimentazione danneggiato interrompere IMMEDIATAMENTE l utilizzo dell apparecchio Per evitare pericoli il cavo di alimentazione dovr essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover DESCRIZIONE DELL ASPIRAPOLVERE Pulsante Di Accensione Spegnimento Spia Accensione Blu Spia Vapore Pronto Verde Impugnatura Levetta Rilascio Vapore Gancio Superiore Del Cavo Cavo Di Alimentazione Gancio Inferiore Del Cavo Serbatoio Acqua Pulita Filtro Corpo Principale Dell apparecchio Spazzola Rettangolare Per Le Grandi Superfici Panno Accessorio Per Pulizia Tappeti zzra lt zronmoowp gt MONTAGGIO DELL APPARECCHIO Disimballare tutti i componenti Inserire Fimpugnatura al corpo principale dell apparecchio assicurandosi che si blocchi in posizione 2 Assemblare il corpo principale dell apparecchlo alla spazzola rettangolare per le grandi superfici 3 D UTILIZZO DELL APPARECCHIO PRIMA DI INIZIARE LA PULIZIA 1 Rimuovere il serbatoio d acqua pulita dal corpo principale dell apparecchio 4 2 Girare il tappo in senso antiorario e rimuoverlo 5 3 Riempire il serbatoio acqua pul
54. j m t T RKE l k yt h yrymoppia ilman tekstiililaikkaa joka on kiinnitetty lattiasuulakkeeseen 1 Kiinnit mattoliu utin lattialaikkaan 11 2 Kytke laite virtal hteeseen Sininen merkkivalo syttyy 3 Muutaman sekunnin j lkeen vihre h yry valmista merkkivalo syttyy osoittamalla ett h yrypuhdistin on k ytt valmis 4 Kallista h yrymoppia asettamalla jalka lattialaikan p lle ja laskemalla runkoa lattiaa kohti 8 5 H yryn tuottamista varten paina h yryliipaisinta 9 6 Liikuta h yrypuhdistinta hitaasti taakse ja eteenp in k sittele varsinkin alueet joilla liikutaan paljon 10 H YRYPUHDISTIMEN HUOLTO T RKE Varmista aina ett h yrymoppi on j htynyt ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista Tyhjenn vesis ili Irrota h yrypuhdistin virtal hteest ja varmista ett laite on j htynyt Irrota puhdasvesis ili h yrymopin rungosta 4 Kierr tulppaa vastap iv n ja poista 5 Tyhjenn ylim r inen vesi pois s ili st 12 Aseta tulppa paikoilleen ja palauta h yrymoppiin Rona 32 Tekstiililaikan irrottaminen ja puhdistus 1 Irrota h yrypuhdistin virtal hteest ja varmista ett laite on j htynyt 2 Irrota tarvittaessa mattoliu utin irrota sitten tekstiililaikka lattiasuulakkeesta 13 3 Pese tekstiililaikka pesukoneessa miedolla pesuaineella korkeintaan 40 C n l mp tilassa T RKE l k yt valkais
55. r n gotsorts underh ll p den T m vattenbeh llaren BONT Dra ut stickproppen till ngreng raren och se till att enheten har svalnat Avl gsna den rena vattenbeh llaren fr n ngreng raren 4 Vrid locket moturs och avl gsna det 5 T m allt verskott av vatten ur beh llaren 12 S tt tillbaka locket och montera tillbaka p ngreng raren 29 BORTTAGNING OCH RENG RING AV TYGDYNAN 1 Dra ut stickproppen till ngreng raren och se till att enheten har svalnat 2 Om s beh vs ta bort mattglidaren d refter dra tygdynan fr n munstyckets bas 13 3 Tv tta textildynani en tv ttmaskin med ett milt tv ttmedel och pa max 40 C grader VIKTIGT Anv nd inte blekmedel eller sk ljmedel n r du tv ttar tygdynan BYTE AV H RT VATTENFILTER ngreng raren r f rsedd med ett h rd vattenfilter Om du bor i ett omr de med h rt vatten kommer filtret att missf rgas med tiden Beroende p vattnets h rdhet och hur ofta filtret anv nds b r bytas ut var sj tte m nad Dra ut stickproppen till ngreng raren och se till att enheten har svalnat Avl gsna den rena vattenbeh llaren fr n ngreng raren 4 Lyft det h rda vattenfiltret ut ur reng ringsapparaten 14 Byt ut med nytt filter S tt ihop den rengjorda vattenbeh llaren till din ngreng raren P ON NOTE Skicket p filtret kommer att p verka reng ringsapparatens prestanda FELS KNING Om du f r problem med produkten fyller du
56. se de que a unidade arrefeceu 2 Retire o dep sito de gua limpa do corpo principal do aspirador 4 3 Retire o filtro de gua dura do aspirador 14 Substitua o por um filtro novo 4 Volte a instalar o dep sito de gua limpa no aspirador NOTE O estado do filtro ir afectar o desempenho do aspirador RESOLU O DE PROBLEMAS Se tiver algum problema com o aparelho preencha esta simples lista de verifica o do utilizador antes de chamar o servi o de assist ncia Hoover local O cabo de vapor n o liga e Verifique se a unidade est ligada alimenta o e Verifique o cabo de alimenta o O cabo de vapor n o produz vapor e O dep sito de gua do aspirador pode estar vazio e O dep sito pode n o estar instalado correctamente A protec o t xtil n o recolhe sujidade e A protec o de limpeza j pode estar repleta de sujidade e necessitar ser lavada Consulte a sec o de manuten o PERGUNTAS MAIS FREQUENTES SOBRE LIMPEZA Quanto tempo demora at o jacto de vapor estar pronto Aproximadamente 30 segundos Posso utilizar o jacto de vapor em todas as superf cies Em todos os pavimentos duros como m rmore cer mica pedra lin leo madeira e parquet O jacto de vapor emite vapor automaticamente N o para produzir vapor necess rio premir o bot o de vapor sob a pega Posso utiliz lo na vertical N o o SteamJet apenas pode ser utilizado em pisos duros horizontais Posso colocar det
57. servisn ch partner V objedn vce d l laskav v dy uv d jte slo modelu Spot ebn materi l Textiln pol t ek 35601368 Filtr 35601335 Servis spole nosti Hoover S opravami se obracejte v dy na m stn servisn st edisko spole nosti Hoover 45 Kvalita Kvalita v roby ve v robn ch z vodech spole nosti Hoover byla posouzena nez vislou organizac Na e v robky jsou vyr b ny podle syst mu jakosti kter spl uje po adavky ISO 9001 ivotn prost ed Tento spot ebi je ozna en podle Evropsk sm rnice2011 65 EC o Elektrick m a elektronick m za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete p edch zet p padn m negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav k nim by jinak mohlo doch zet p i nespr vn manipulaci s t mto wm v robkem Symbol na v robku ozna uje e tento v robek nesm b t likvidov n jako domovn odpad Mus b t dod n do p slu n ho sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy pro ochranu ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Dal informace o manipulaci nov m vyu it a recyklaci tohoto v robku z sk te na m stn m obecn m ad u slu by pro sb r domovn ho odpadu nebo v prodejn kde jste v robek zakoupili Tento v robek je v souladu s evropsk mi sm rnicemi 2
58. stop using the cleaner IMMEDIATELY To avoid a safety hazard an authorised Hoover service engineer must replace the power cord GETTING TO KNOW YOUR CLEANER On Off Button On Indicator Light Blue Steam Ready Indicator Light Green Handle Steam Release Trigger Upper Cord Clip Power Cord Lower Cord Clip Clean Water Tank Hard Water Filter Cleaner Main Body Floor Head Textile Pad Carpet Glider ASSEMBLING YOUR CLEANER Remove all components from the packaging ZENACSTIONMDOW gt 1 Insert the handle into the cleaner main body until it locks into position 2 2 Assemble the main body of the cleaner to the Floor Head 3 USING YOUR CLEANER BEFORE YOU BEGIN CLEANING Remove the clean water tank up and out from the cleaner main body 4 2 Twist the cap anti clockwise and remove 5 3 Fill the clean water tank with cold tap water Replace cap 6 Do not add any chemicals detergents or perfumes to the clean water tank 4 Re fit the clean water tank to the cleaner ensuring the hard water filter is in place 5 Attach a textile pad to the base of the floor head 7 IMPORTANT Always unplug the cleaner when adding water or changing a textile pad NOTE Wash the textile pad prior to use to remove any lint STEAM CLEANING HARD FLOORS NOTE Always sweep or vacuum the floor prior to use to remove any loose dirt or debris IMPORTANT Do not use the cleaner without a textile pad attached to the floor head
59. v te hender e Bruke vaskemidler eller andre v sker enn vann inni produktet Rette dampen mot utstyr med elektriske komponenter som for eksempel innsiden av komfyrer Senke renseren i vann eller andre v sker Plasserer st vsugeren h yere opp enn deg selv n r du st vsuger trapper Bruke renseren utend rs Sprayer med eller plukker opp antennelige v sker rengj ringsmidler eller damper fra slike da dette medf rer fare for brann eksplosjon e St r p eller snurrer str mledningen rundt armer eller bein mens du bruker st vsugeren Bruke apparatet til rengj re eller rette dampen mot mennesker dyr eller planter 25 e Fortsetter bruke st vsugeren hvis det virker som det er noe feil med E Hvis str mledningen er skadet stopp bruke st vsugeren YEBLIKKELIG sikkerhetshensyn m en autorisert Hoover tekniker erstatte str mledningen BLI KJENT MED ST VSUGEREN DIN P av knapp Indikatorlys apparat p Bl tt Indikatorlys damp klar Gr nt H ndtak Utl serbryter for damp vre kabelklemme Str mledning Nedre kabelklemme Rentvannstank Filter for hardt vann Rengj ringsapparatets hoveddel Gulvstykke Tekstilpute Teppeglider ZENACSTIONMUOD gt MONTERE STOVSUGEREN Fjern alle komponenter fra emballasjen 1 Skyv h ndtaket inn i renserens hoveddel til det l ses p plass 2 2 Monter hoveddelen avrengj ringsmaskinen p gulvmunnstykket 3 BRUK AV ST VSUGEREN F R DU
60. van de gele hars in defiltercassette een beetje dof wordt Hoe lang duurt het voordat een tank met water opnieuw moet worden gevuld Ongeveer 20 minuten als je de knop continu ingedrukthoudt Kun je de mop microvezel doek wassen Ja hij kan met de hand of in de wasmachine worden gewassen met een mild reinigingsmiddel bij een maX temperatuur van 40 C Gebruik geen bleekmiddel of wasverzachter Hoe vaak moet ik de mop microvezel doek vervangen Dit hangt van verschillende factoren af boven alvan de hardheid van de vloer De beste manier om te zien of de mop moet worden vervangen is wanneer de mop nog vuil is na hem te hebben gewassen of als je ziet dat hij niet meer zo goed werkt als tevoren BELANGRIJKE INFORMATIE Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover Deze zijn verkrijgbaar bij uw Hoover Dealer Als u onderdelen bestelt vermeld dan altijd het modelnummer Verbruiksartikelen Mop microvezel doek Filter 35601368 35601335 Hoover Service Mocht u gebruik willen maken van de service neem dan contact op met uw Hoover dealer 15 Kwaliteit De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit Onze producten worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten van ISO 9001 Het milieu Dit toestel is gemerkt volgens de Europese richtlijn 2011 65 EC op afgedankte electrische en electronische apparaten
61. wskaz wek zegara 5 4 Usun resztki wody ze zbiornika 12 Na o y i dokr ci korek oraz w o y zbiornik na wod z powrotem do urz dzenia Wyjmowanie i czyszczenie tkaniny tekstylnej Wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka i sprawdzi czy urz dzenie ostyg o 2 Je li to konieczne od czy ko c wk do dywan w a nast pnie odczepi tkanin tekstyln od podstawy 13 3 Wypra tkanin tekstyln w pralce u ywaj c do tego delikatnego detergentu i maks temperatury prania 40 C WA NE Nie dodawa rodk w wybielaj cych lub rodk w do zmi kczania tkanin Wymiana filtra twardej wody Urz dzenie jest wyposa one w filtr twardej wody W przypadku korzystania z urz dzenia w miejscu w kt rym wyst puje twarda woda filtr odbarwia si z biegiem czasu W zale no ci od stopnia twardo ci wody i cz stotliwo ci korzystania z urz dzenia filtr nale y wymienia co 6 miesi cy Wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka i sprawdzi czy urz dzenie ostyg o Wyj zbiornik czystej wody z korpusu urz dzenia 4 Wyj filtr twardej wody z urz dzenia 14 Za o y nowy filtr Z powrotem zamontowa zbiornik czystej wody do urz dzenia P ON NOTE Stan filtra ma wptyw na sprawnos pracy urzadzenia ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW W razie wystapienia problemu z urzadzeniem nalezy skorzysta z ponizszej prostej listy kontrolnej uzytkownika przed skontaktowaniem s
62. 006 95 ES 2004 108 ES a 2011 65 EU Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU Z ruka Z ru n podm nky pro tento spot ebi stanov n z stupce v zemi v n je spot ebi prod v n P esn zn n podm nek v m poskytne prodejce u n ho jste silspot ebi zakoupili P i reklamaci podle t chto z ru n ch podm nek je nutno p edlo it tenku nebo doklad o n kupu Pr vo zm ny bez p edchoz ho upozorn n vyhrazeno POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA Ta sesalnik je namenjen le uporabi v gospodinjstvih skladno s temi navodili Prosimo da se pred uporabo sesalnika temeljito seznanite 5 temi navodili Uporabljajte le prikljudke ki jih priporo a Hoover Ko uporabljate Cistilne pripomo ke poskrbite da izdelek trdno drZite z drugo roko S tem bo zagotovljeno da izdelek med uporabo ne bo padel OPOZORILO Nevarnost opeklin Ta izdelek se med uporabo zelo segreje Izogibajte se vsakrSnemu stiku s paro OPOZORILO Elektrika je lahko izjemno nevarna Ta naprava mora biti ozemljena POMEMBNO ice v glavnem priklju nem vodu so obarvane kot je navedeno spodaj Modra nevtralna Rjava pod tokom PO UPORABI Izklopite sesalnik in izvlecite vtika iz elektri ne vti nice Pred i enjem naprave ali kakr nimi koli vzdr evalnimi deli napravo vedno izklopite in izvlecite vtika VARNOST OTROK OSTARELIH ALI SLABOTNIH Ta aparat lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let ter os
63. AKOJ prenehati uporabljati sesalnik Da bi se izognili nevarnosti mora napajalni kabel zamenjati poobla eni Hooverjev serviser 46 SEZNANJANJE S SESALNIKOM Gumb za vklop izklop Lu ka za prikaz vklopa Modra Lu ka za prikaz pripravljenosti pare Zelena Ro aj Spro ilo za izpust pare Zgornja sponka kabla Napajalni kabel Spodnja sponka kabla Rezervoar za isto vodo Filter za trdo vodo Glavno ohi je sesalnika Nastavek za tla istilna blazinica iz blaga Nastavek za preproge zzrxe r0onmoow gt SESTAVLJANJE SESALNIKA Iz embala e odstranite vse sestavne dele 1 Ro aj vstavite v glavno enoto sesalnika da se zasko i na svoje mesto 2 2 Namestite glavno ohi je sesalnika na nastavek za tla 3 UPORABA SESALNIKA PRED ZA ETKOM I ENJA Odstranite Cisti rezervoar za vodo iz glavnega delasesalca 4 2 Pokrov zasukajte v nasprotni smeri urinega kazalca in ga snemite 5 3 Posodo za isto vodo napolnite s hladno vodo iz pipe Ponovno namestite pokrov 6 Ne dodajajte kakr nih koli kemikalij detergentov ali di av v posodo za isto vodo 4 Posodo za isto vodo ponovno namestite na sesalnik in preverite da je filter za trdo vodo na mestu 5 Krpo iz blaga namestite na spodnji del nastavka za tla 7 POMEMBNO Ko dodajate vodo ali menjate krpo iz blaga sesalnik vedno izklopite iz elektrike OPOMBA Pred uporabo operite tekstilno blazino daodstranite kakr no koli arpijo
64. E EN GARDE L lectricit peut tre extr mement dangereuse Cet appareil doit tre mis la terre Cette fiche est quip e d un fusible 13 Amp res uniquement au R U IMPORTANT Les fils du cordon d alimentation sont color s selon le code suivant Bleu Neutre Marron Phase APRES UTILISATION Eteignez l aspirateur et d branchez la prise de Falimentation secteur Eteignez et d branchez toujours l aspirateur avant de le nettoyer ou de proc der son entretien SECURITE DES ENFANTS DES PERSONNES AGEES ET OU NON APTES A SE SERVIR DE L APPAREIL Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas d exp rience ou de connaissances en la mati re Ces derni res doivent recevoir des instructions sur l utilisation de l appareil en toute s curit et comprendre les risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne devraient pas tre effectu s par des enfants sans supervision SERVICE HOOVER Pour assurer le fonctionnement continu et efficace de cet appareil nous recommandons de n en confier l entretien et les r parations qu un r parateur Hoover agr IL EST IMPORTANT DE NE PAS e Laisser le balai vapeur sans surveillance lorsqu il est allum e D brancher en tirant sur le fil e Manipuler la prise ou le produit avec les main
65. EM RK Vask tekstilpuden f r brug for at fjerne fnuller VIGTIGT Brug aldrig dampst vsugeren uden monteret stofpude p gulvmundstykket Brug aldrig t ppemundstykket n r du reng r h rde gulve 1 S t ledningen til dampst vsugeren i v gkontakten Lampen Teend sluk lyser blat 2 Efter nogle f sekunder lyser lampen for Damp klar gr nt som angiver at st vsugeren er klar til brug 3 L g st vsugeren ned ved at anbringe en fod p gulvmundstykket og s nke selve st vsugeren mod gulvet 8 4 Tryk p knappen Dampudl ser for at frembringe damp 9 5 Flyt st vsugeren langsomt frem og tilbage og v r s rlig opm rksom hvis der g r folk forbi 10 GENOPFRISKNING AF GULVT PPER Vask tekstilpuden f r brug for at fjerne fnuller VIGTIGT Brug aldrig dampst vsugeren uden monteret stofpude p gulvmundstykket 1 Fastg r t ppemundstykket p gulvmundstykket 11 2 Seat ledningen til dampst vsugeren i v gkontakten Lampen Teend sluk lyser blat 3 Efter nogle f sekunder lyser lampen for Damp klar gr nt som angiver at st vsugeren er klar til brug 4 L g st vsugeren ned ved at anbringe en fod p gulvmundstykket og s nke selve st vsugeren mod gulvet 8 5 Tryk p knappen Dampudleser for at frembringe damp 9 6 Flyt st vsugeren langsomt frem og tilbage og v r s rlig opm rksom hvis der g r folk forbi 10 VEDLIGEHOLDELSE AF RENSEREN VIGTIGT S rg altid
66. EMAS Si surgiera alg n problema con el producto lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se enumeran a continuaci n antes de llamar a su Servicio T cnico Hoover m s cercano La unidad de vapor no se enciende Revise que la unidad este enchufada e Revise el cable de alimentaci n La unidad de vapor no produce vapor e Puede que no haya agua en el dep sito de agua limpia e El dep sito puede no estar puesto correctamente La almohadilla de tejido no recoge la suciedad e Es posible que la almohadilla de limpieza ya est saturada de suciedad y sea necesario lavarla Consulte la secci n de mantenimiento PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LIMPIEZA Cu ndo est lista la steamjet Aproximadamente en 30 segundos Puedo usar la steamjet en todas las superficies de suelo En todos los suelos duros como m rmol cer mica piedra lin leo suelos de madera dura sellados y parquet La steamjet emite vapor autom ticamente No para producir vapor se debe presionar el gatillo para la liberaci n de vapor Puedo utilizarla verticalmente No steamjet puede utilizarse s lo horizontalmente sobre suelos duros Puedo poner detergentes u otros qu micos dentro del dep sito No se da ar a el producto Qu ocurre si mi ciudad tiene agua muy dura Puede utilizar agua filtrada o tendr que cambiar el cartucho del filtro con m s frecuencia Si el vapor es muy d bil controle el orificio del vapor De ser necesario pu
67. EY Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU Takuu T m n laitteen takuuehdot m rittelee ostomaan Hoover edustaja Yksityiskohtaiset tiedot n ist ehdoista saa laitteen myyneelt j lleenmyyj lt T m n takuun mukaisia vaateita esitett ess on esitett v myyntitodistus tai ostokuitti Oikeus muutoksiin pid tet n Hoover pe TO
68. IKTIG Du m ikke bruke renseren uten en tekstilpute festet p gulvstykket 1 Fest teppeglideren til gulvstykket 11 2 Koble damprenseren til stikkontakten Det bla P lyset tennes 3 Etter et par sekunder tennes det gr nne lyset for damp som viser at renseren er klar til bruk 4 Du legger sammen renseren ved sette foten p gulvstykket deretter senke hoveddelen mot gulvet 8 5 Trykk pa utloserknappen for damp for slippe ut damp 9 6 Len renseren sakte bakover s forover igjen Pass ekstra godt p omr der som brukes mye 10 VEDLIKEHOLD AV RENGJ RINGSAPPARAT VIKTIG S rg alltid for at st vsugeren erhelt avkj lt f r du gjennomf rer eventuelle vedlikeholdsoppgaver Slik t mmer du vanntanken 1 Koble renseren fra stikkontakten og s rg for at apparatet har kj lt seg ned 2 Fjern rentvannstanken fra renserens hoveddel 4 26 3 Skru lokket mot mot klokken og ta det av 5 4 Tom ut vannet som er igjen i tanken 12 Sett p lokket igjen og sett tanken tilbake i renseren Slik fjerner og rengj r du tekstilputen 1 Koble renseren fra stikkontakten og s rg for at apparatet har kj lt seg ned 2 Fjern teppeglideren ved behov og pell av tekstilputen fra gulvb rstens understell 13 3 Vask tekstilputen i en vaskemaskin medet mildt rengj ringsmiddel ved en maksimaltemperAtur p 40 C VIKTIG Du m ikke bruke blekemiddel eller t ymykner n r du vasker tekstilputen Slik s
69. Kablo Klipsi Temiz Su Deposu Sert Su Filtresi Elektrikli S p rge Ana G vdesi Zemin Ba l Kuma Altl k Hal Kanat Zzrat rommoog SUPURGENIZIN KURULMASI T m par alar ambalaj ndan kart n 1 o Kolu yerine kilitleninceye kadar temizleyici ana g vdesi i ine sokun 2 2 o Temizleyicinin ana g vdesini zemin ba l na tak n 3 S P RGEN Z N KULLANIMI TEM ZL E BA LAMADAN NCE 1 o Temiz su deposunu temizleyicinin ana g vdesindenyukar ve d ar ya do ru kart n 141 2 Ba l saat y n tersine d nd r p kar n 5 3 Temiz su deposunu so uk musluk suyuyla doldurun Ba l yeniden yerle tirin 6 Temiz su tank na kimyasal deterjan veya parf m eklemeyin 4 Temiz su deposunu temizleyiciye yeniden tak n ve sert su filtresinin yerinde oldu undan emin olun 5 altl zemin ba l n n taban na tak n 7 NEML Su eklerken veya kuma altl de i tirirken mutlaka temizleyiciyi fi ten ekin NOT Herhangi bir kuma tifti ini ortadan kald rmak i in kuma altl n kullan mdan nce y kay n SERT ZEMINLERI BUHARLA TEMIZLEME NOT Herhangi bir kiri veya birikintiyi ortadan kald rmak i in daima taban kullan mdan nce daima s p r n veya vakumla temizleyin NEML Kuma altl k zemin ba l na tak l olmadan temizleyiciyi kullanmay n NOT Sert zeminleri temizlerken hal kanat
70. LFINDING Hvis du f r et problem med produktet skal du udfylde denne enkle brugercheckliste for du ringer til den lokale Hoover service Dampsticket t nder ikke Kontroller at apparatet er tilsluttet e Kontroller str mkablet Dampsticket frembringer ikke damp Der er muligvis ikke noget vand i vandtanken til rent vand e Vandtanken sidder muligvis ikke korrekt Stofpuden vil ikke opsamle snavs Rengoringspuden maske allerede fyldtmed snavs og skal vaskes Der henvises til Vedligeholdelse SPORGSM L OG SVAR VEDRORENDERENGORING Hvorn r er steamjet klar lobet af cirka 30 sekunder Kan jeg bruge steamjet p alle gulvflader P alle h rde gulve s som marmor fliser sten linoleum forseglede h rdtr sgulve og parket Udsender steamjet damp automatisk Nej for at skabe damp skaldamp feje udl serknappen under h ndtaget trykkes ned Kan den bruges lodret Nej steamjet kan kun bruges p h rde vandrette overflader Kan jeg komme reng ringsmidler eller andrekemikalier i beholderen Nej du kan beskadige produktet Hvad skal jeg g re hvis vandet i den by hvor jegbor er meget h rdt Du kan bruge filtreret vand ellers skal du skiftefilterkassetten hyppigere Hvis du synes dampen er meget svag s kig n je efter i damp bningen Du kan afkalke den ved at stikkesm t v rkt j ind i bningen om n dvendigt Hvorn r skal filterkassetten skiftes Hvordan kan man se det Det afh nger af vandets h rdhed
71. NTEREN Verwijder alle onderdelen uit de verpakking 1 _ Steek de hendel in de romp van de reiniger totdat deze in positie vastklikt 2 2 _ Monteer het hoofdlichaam van de reiniger op het vloerhoofd 3 UW STOFZUIGER GEBRUIKEN VOORDAT U BEGINT MET SCHOONMAKEN 1 Verwijder de schoonwatertank bovenlangs uit de hoofdbehuizing van de reinigingsmachine 4 2 Draai de dop tegen de klok in en haal deze los 5 3 Vul het schoonwaterreservoir met koud kraanwater Plaats de dop terug 6 Voeg geen chemicali n detergenten of parfums toe aan de watertank van de reiniger 4 Zet het schoonwaterreservoir weer vast op de reiniger en zorg ervoor dat het hardwaterfilter op zijn plek zit 5 Bevestig een textielpad aan de onderkant van de vloerkop 7 BELANGRIJK Haal de stekker van de reiniger altijd uit het stopcontact voor het bijvullen van water of het vervangen van een textielpad OPM Was v r het gebruik de stoffen pads om alle pluisjes te verwijderen STOOMREINIGING VAN HARDE VLOEREN OPM Veeg of stofzuig v r het gebruik de vloer om al het vuil en puin te verwijderen BELANGRIJK Gebruik de reiniger niet zonder een textielpad op de vloerkop OPM Gebruik de tapijtglijder niet bij het reinigen van harde vloeren 1 Steek de stekker van de stoomreiniger in het stopcontact Het blauwe AAN lampje zal oplichten 2 Na een paar seconden zal het groene Stoom klaar lampje oplichten wat aangeeft dat de reiniger klaar is voo
72. OITUS S hk voi olla eritt in vaarallista T m laite tulee maadoittaa Pistokkeessa on 13 ampeerin sulake vain Iso Britannia T RKE Virtajohdon johtimien v rikoodit ovat seuraavat Sininen nollajohdin Ruskea j nnitteellinen johdin K YT N J LKEEN Kytke laitteesta virta ja irrota virtajohto virtal hteest Kytke laitteesta virta ja irrota virtajohto virtal hteest aina ennen kuin puhdistat laitteen taiteet huoltotoimenpiteit LASTEN VANHUSTEN JA SAIRAIDEN TURVALLISUUS T t laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla on v hentynyt fyysinen aistillinen tai henkinen kyky tai ei kokemusta tai tietoja mik li n ille on annettu ohjausta ja valvontaa koskien laitteen turvallista k ytt ja ymm rt v t k ytt n liittyv t vaaratekij t Lapset eiv t saa leikki laitteella K ytt j n suorittamaan puhdistusta ja huoltoa ei tule suorittaa lasten toimesta ilman valvontaa HOOVER HUOLTO Laitteen k ytt turvallisuuden ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa teett valtuutetussa Hoover huollossa ON T RKE ETT ET J t h yrypuhdistinta ilman valvontaa sen ollessa p ll Irrota laitetta pistorasiasta virtajohdosta vet m ll K sittele pistoketta tai laitetta m rin k sin K yt pesuaineita tai nesteit muita kuin vett vesis ili ss Suuntaa h yry suoraan laitteita kohti jotka sis lt v t s hk isi kom
73. PIRATEUR Sortez tous les composants de l emballage 1 Ins rer la poign e dans le corps principal du balai vapeur jusqu ce qu elle se bloque en position 2 2 Assembler le corps principal du balai vapeur sur la t te de balai 3 UTILISATION DU NETTOYEUR AVANT DE COMMENCER NETTOYER 1 Retirer le r servoir d eau claire du corps principal du nettoyeur 4 2 Tourner le bouchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre et le retirer 5 3 Remplir le r servoir d eau propre avec de l eau froide du robinet Remettre le bouchon 6 Ne pas ajouter de produits chimiques d tergents ou parfums dans le r servoir d eau propre 4 Replacer le r servoir d eau propre sur le balai vapeur en s assurant que le filtre a eau dure est bien en place 5 Fixer une lingette la base de la t te de balai 7 IMPORTANT Toujours d brancher le balai vapeur pour ajouter de l eau ou changer la lingette REMARQUE Laver la lingette en textile avant de retirer les peluches NETTOYAGE LA VAPEUR DES SOLS DURS REMARQUE Toujours balayer ou passer l aspirateur avant utilisation afin d liminer toute trace de salet ou de d bris IMPORTANT Ne pas utiliser le balai vapeur sans lingette fix e sur la t te de balai REMARQUE Ne pas utiliser le support tapis et moquettes pour nettoyer les sols durs 1 Brancher le balai vapeur la prise de courant Le voyant bleu ON s allume 2 Apr s quelques secondes le voyant
74. Ta ISO 9001 2011 65 WEEE H H
75. Unsere Produkte werden nach einem Qualit tsstandard hergestellt der die Anforderungen von ISO 9001 erf llt Umweltschutz Dieses Elektrohaushaltsger t ist entsprechend der EURichtlinie 2011 65 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produktes tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf sondern an einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen ist Die Entsorgung ist in Ubereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften f r die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen Ausf hrlichere Informationen ber die M llbehandlung und das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von der zust ndigen Umweltbeh rde der M llentsorgungstelle Ihrer Kommune oder dem H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Dieses Ger t erf llt die Europ ischen Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2011 65 EG Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU Garantieerkl rung Die Garantiebestimmungen f r dieses Ger t entsprechen den Richtlinien des Landes in dem Sie das Ger t erworben haben Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben oder aus dem roten Garantieheft
76. a sesalnik ROD NOTE Stanje filtra bo vplivalo za u inkovitost i enja ODPRAVLJANJE TEZAV Ce imate tezave z izdelkom preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnika preden poklicete poobla en Hooverjev servis Palica za izpust pare se ne vklopi Preverite ali je priklopljena na elektriko Preverite napajalni kabel Palica za izpust pare ne proizvaja pare V posodi za isto vodo morda ni vode e Posoda morda ni pravilno name ena Krpa iz blaga ne pobira umazanije e Cistilna krpica je morda Ze prepojena z umazanijo zato jo morate umiti Glejte poglavje Vzdr evanje sesalnika POGOSTA VPRASANJA GLEDE CISCENJA Kdaj je parni curek pripravljen V priblizno 30 sekundah Lahko uporabim parni curek na vseh talnihpovr inah Na vseh trdih tleh kot so marmor keramika linolej na sifonastih tleh iz trdega lesa in na parketu Ali parni curek avtomati no oddaja paro Ne da proizvedete paro morate pod ro ajem pritisnitina spro ilni gumb za paro Aligalahkouporabljamnavpi no Ne parnicureklahkouporabljatelevodoravnonatrdihtleh Lahko dam detergente ali druge kemikalije vrezervoar Ne poskodovali boste izdelek Kaj je v mestu kjer Zivim voda zelo trda Lahko uporabite filtrirano vodo ali pa boste moralipogosteje zamenjati omarico za filter Ce je para zelo ibka preglejte odprtino za paro Ce je potrebno lahko z vstavljenjem majhnih orodij v odprtino za paro odstr
77. am There may be no water in the clean water tank The tank may not be fitted correctly The textile pad won t pick up dirt The cleaning pad may already be saturated with dirt and needs to be washed Refer to the Maintenance section CLEANING FAQS When is steamjet ready In approximately 30 seconds Can I use steamjet on all floor surfaces On all hard floors like marble ceramic stone linoleum sealed hardwood floors and parquet Does steamjet emit steam automatically No to produce steam you should press the steam trigger button under the handle Can I use it vertically No steamjet can be used only on hard floor surfaces horizontally Can I put detergents or other chemicals inside the tank No you would damage the product What if in the city where I live the water is very hard You can use filtered water or you will have to change the filter cassette more often If you find very weak steam check steam orifice you can descale it by inserting small tools into steam orifice if necessary When is it time to change the filter cassette How do you notice it It depends on the water hardness Normally 6 months You will notice that the colour of yellow resin inside the filter cassette becomes a bit dull How long will one tank of water last before needing to be refilled Approximately 20 minutes if you press continuously the trigger Is the mop washable Yes it can be washed by hand or in the washing machine with a
78. an e Controleer of de stekker van het apparaat in het stopcontact zit e Controleer het stroomsnoer De stoombuis geeft geen stoom af Het kan zijn dat er geen water in het schoonwaterreservoir zit Het kan zijn dat het reservoir niet goed vastzit De textielpad neemt geen vuil op e Het reinigingspad kan reeds vol zijn met vuil en moet gewassen worden Raadpleeg de paragraaf Onderhoud VEEL GESTELDE VRAGEN IN VERBAND MET REINIGING Wanneer is de stoomjet klaar In ca 30 seconden Kan ik stoomjet gebruiken op alle vloeroppervlakken Op alle harde vloeren als marmer keramiek steen linoleum afgedichte hardhouten vloeren en parquet Geeft de stoomjet automatisch stoom af Nee om stoom te maken drukt u op de stoom veegtrigger onder de hendel Kan ik hem verticaal gebruiken Nee steamjet kan enkel horizontaal gebruikt worden op harde vloeren Kan ik reinigingsmiddelen of andere chemicali n in de tank stoppen Nee dan zou het product schade oplopen Wat moet ik doen als het water in mijn stad erg hard is U kunt dan gefilterd water gebruiken of u dient de filtercassette vaker te vervangen Indien je zeer zwakke stoom aantreft controleer de doorlaat van de stoom je kan het ontkalken door kleine instrumenten in de doorlaat van de stoom in te voeren indien noodzakelijk Wanneer moet de filtercassette vervangen worden Hoe merk je dat Dit hangt van de hardheid van het water af Gewoonlijk 6 maanden U zult merken dat de kleur
79. anite oviro Kdaj je as za zamenjavo omarice za filter Kako to opazite Odvisno je od trdote vode Normalno na 6 mesecev Opazili boste da barva rumene smole znotrajomarice za filter postane malo medla Koliko bo en rezervoar vode trajal preden jepotrebno novo polnjenje Pribli no 20 minut nenehno pritiskate nasprozilec Je brisalo pralno Ja lahko ga ro no perete ali v pralnem stroju zblagim detergentom pri maks temperaturi 40 c Ne uporabljajte belila ali meh alca za blago Kako pogosto moram zamenjati brisalo To je odvisno od razli nih faktorjev predvsem odtrdote tal Najbolj i na in da razumete kdaj zamenjatebrisalo je ko je brisalo Se umazano po pranju ali opazite da niu inkovito kot prej POMEMBNE INFORMACIJE Nadomestni deli in potroSni material Hoover Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hooverjevih izdelkov Pri naro anju delov vedno navedite Stevilko modela PotroSni material Tekstilna blazina 35601368 Filter 35601335 48 Hooverjev servis Ce boste potrebovali servisno storitev vas prosimo da se obrnete na poobla eni krajevni Hooverjev servis Kakovost Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti Nasi izdelki so izdelani na osnovi sistema kakovosti ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001 Okolje Izdelek je ozna en skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2011 65 EC o odpadni ele
80. ank wurde nicht korrekt befestigt Das Reinigungstuch nimmt keinen Schmutz mehr auf berpr fen Sie bitte ob das Reinigungstuch evtl gereinigt werden muss Siehe Kapitel Wartung F amp A ZUR REINIGUNG Wann ist das Ger t betriebsbereit Nach ungef hr 30 Sekunden Darf ich das Ger t auf allen Fu bodenoberfl chen benutzen Nein nur auf harten Fu b den wie z B Marmor Keramik Fliesen Linoleum versiegelten Hartholzb den oder Parkett Bitte beachten Sie unbedingt die Hinweise des Bodenherstellers die ma gebend sind Kann ich die Dampffreigabe kontrollieren Ja um Dampf freizugeben m ssen Sie den Schalter unten am Handgriff dr cken Darf ich ihn auch auf senkrechten Fl chen benutzen Nein das Ger t darf nur auf Fu b den verwendet werden Darf ich Reinigungsmittel oder andere Chemikalien in den Tank f llen Nein diese w rden das Produkt besch digen Was mache ich wenn das Wasser in der Stadt in der ich lebe sehr hart kalkhaltig ist Sie k nnen entweder gefiltertes Wasser verwenden oder Sie m ssen die Filterkassette h ufiger auswechseln Wenn nur wenig Dampf erzeugt wird berpr fen Sie bitte die Dampfd se Sie k nnen die D se bei Bedarf mit einem geeigneten Werkzeug vorsichtig von Kalkr ckst nden befreien Wann muss die Filterkassette ausgetauscht werden Wie merke ich das Dies h ngt vom H rtegrad Kalkgehalt des Wassers ab Normalerweise nach sp testens sechs Monaten Sie werden feststelle
81. astap iv n ja poista 5 E T yt puhdasvesis ili kylm ll vedell Aseta tulppa paikoilleen 6 Al lis kemikaaleja puhdistusaineita tai hajusteita puhdasvesis ili n 4 Kiinnit uudelleen puhdasvesis ili h yrymoppiin varmistamalla ett kovavesisuodatin on paikoillaan 5 Kiinnit tekstiililaikka lattiasuulakkeen pohjaan 7 o T RKE Irrota h yrymoppi aina pistokkeesta vett lis tess tai tekstiililaikkaa vaihdettaessa HUOMAA Pese tekstiilipehmuste ennen k ytt poistaaksesi mahdollisen nukan KOVIEN LATTIAPINTOJEN H YRYPUHDISTUS HUOMAA Pyyhi tai imuroi lattia ennen k ytt poistaaksesi irrallisen lian tai j m t T RKE l k yt h yrymoppia ilman tekstiililaikkaa joka on kiinnitetty lattiasuulakkeeseen HUOMAA l k yt mattoliu utinta kovia lattiapintoja puhdistettaessa 1 Kytke laite virtal hteeseen Sininen merkkivalo syttyy 2 Muutaman sekunnin j lkeen vihre h yry valmista merkkivalo syttyy osoittamalla ett h yrypuhdistin on k ytt valmis 3 Kallista h yrymoppia asettamalla jalka lattialaikan p lle ja laskemalla runkoa lattiaa kohti 8 4 H yryn tuottamista varten paina h yryliipaisinta 9 5 Liikuta h yrypuhdistinta hitaasti taakse ja eteenp in k sittele varsinkin alueet joilla liikutaan paljon 10 MATTOJEN VIRKIST MINEN HUOMAA Pyyhi tai imuroi lattia ennen k ytt poistaaksesi irrallisen lian tai
82. astgehouden wordt Op deze manier zal het product niet vallen tijdens het gebruik WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Dit product wordt zeer heet bij gebruik Vermijd ieder contact met stoom WAARSCHUWING Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn Deze machine moet zijn geaard De stekker is voorzien van een zekering van 13 A alleen voor de Britse markt BELANGRIJK De draden in de stroomkabel zijn gekleurd volgens de volgende code Blauw Neutraal Bruin Fase NA GEBRUIK Schakel de stofzuiger uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt of onderhoudt VEILIGHEID VOOR KINDEREN OUDEREN OF DE MINDER BEGAAFDEN Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring of kennis indien ze toezicht of onderricht gehad hebben betreffende het veilig gebruik van het toestel en het begrip van de gevaren in kwestie Kinderen mogen niet met het toestel spelen Reinigings en gebruiksonderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht HOOVER SERVICE Om de veilige en doeltreffende werking van het apparaat te verzekeren adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur van Hoover uit te laten voeren BELANGRIJKE TIPS Laat de reiniger nooit onbeheerd achter te
83. beh r Tekstilpute 35601368 Filter 35601335 27 Hoover service Hvis du p noe tidspunkt skulle trenge service ber vi deg kontakte ditt lokale Hoover servicekontor Kvalitet Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert V re produkter produseres ved bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001 Milj et Dette apparatet er merket i henhold til EU direktiv 2011 65 EC om avhending av elektrisk og elektronisk avfall WEEE Gjennom sikre at dette produktet avhendes p riktig m te bidrar du til forhindre mulige negative f lger for milj og menneskelig helse som vil kunne oppst dersom produktet avhendes p mum feilaktig m te Symbolet p produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som husholdingsavfall I stedet skal det overleveres til egnede kildesorteringsanlegg for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m utf res i samsvar med lokale milj bestemmelser for avfallsh ndtering For mer informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet ta kontakt med den kommunale etaten for avfallsh ndtering eller butikken der du kj pte produktet Dette produktet overholder EU direktiv 2006 95 EC 2004 108 EC og 2011 65 EC Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU Din garanti Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av v r representant i det landet der det ble solgt Detaljer vedr rende disse betin
84. chiature elettriche ed elettroniche pi vicino Lo smaltimento deve essere eseguito in conformit alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell ambiente e lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento il recupero e il riciclaggio di questo prodotto contattare l unit territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto stato acquistato Questo prodotto conforme alle Direttive Europee 2006 95 EC 2004 108 EC e 2011 65 EC Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU Regolamento per la garanzia Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita Per conoscere in dettaglio le condizioni rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l apparecchio stato acquistato Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt Gebruik alleen hulpmiddelen die door Hoover worden geadviseerd of geleverd Zorg er bij het gebruik van reinigingsinstrumenten altijd voor dat het product met de andere hand goed v
85. dan emin olun 50 Su deposunu bosaltin Temizleyiciyi elektrik prizinden kar n ve nitenin so umas n sa lay n Temiz su deposunu temizleyici ana g vdesinden kar n 4 Ba l saat y n tersine d nd r p kar n 5 Fazla suyu depodan bo alt n 121 Ba l yeniden yerle tirip temizleyiciye geri d nd r n P ON Kumas altiligin s k l p temizlenmesi Temizleyiciyi elektrik prizinden kar n ve nitenin so umas n sa lay n 2 Gerekirse hali k za n kar n ard ndan kuma altl n zemin taban ndan s y r n 13 3 Kuma altligini ama r makinesinde yumu ak deterjanla maks 40 C s cakl kta y kay n NEML Kuma altl y karken ama r suyu veya kuma yumu at c kullanmay n Sert su filtresinin de i tirilmesi Temizleyicide sert su filtresi bulunmaktad r Ya ad n z b lgedeki su seri ise filtre zamanla rengini kaybedecektir Su sertli i ve kullan m s kl na ba l olarak filtre alt ayda bir de i tirilmelidir Temizleyiciyi elektrik prizinden kar n ve nitenin so umas n sa lay n Temiz su deposunu temizleyici ana g vdesinden kar n 4 Sert su filtresini kar n 141 Filtreyi yenisi ile de i tirin Temiz su deposunu tekrar s p rgenize yerle tirin san NOTE Filtrenin durumu s p rgenizin performansini etkileyecektir SORUN GIDERME r n ile ilgili bir problem ol
86. das der Verpackung beiliegt Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgf ltig auf denn er wird f r eventuell auftretende Garantieanspr che ben tigt nderungen vorbehalten AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente documento Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Utilizzare solo accessori consigliati o forniti da Hoover Quando si utilizzano accessori di pulizia assicurarsi sempre di tenere fermo il prodotto con l altra mano In questo modo si impedisce al prodotto cadere mentre in uso AVVERTENZA Pericolo di scottature Questo prodotto e molto caldo quando amp in uso Evitare il contatto con il vapore AVVERTENZA l elettricit pu essere estremamente pericolosa QUESTO APPARECCHIO RICHIEDE LA MESSA A TERRA LA SPINA MUNITA DI UN FUSIBILE DA 13 AMPERE SOLO REGNO UNITO IMPORTANTE i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice Blu Neutro Marrone Fase DOPO L UTILIZZO spegnere l apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente Prima di procedere alla pulizia dell apparecchiatura o di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione spegnere sempre l apparecchio e scollegare la spina SICUREZZA CON I BAMBINI GLI ANZIANI O DISABILI Questo apparecchio pu essere u
87. du unda yetkili Hoover servisini aramadan nce bu basit kullan c listesini tamamlay n Buhar ubu u al m yor nitenin fi e tak l oldu unu kontrol edin Elektrik kablosunu kontrol edin Buhar ubu u buhar retmiyor Temiz su deposunda su kalmam olabilir e Depo yanl tak lm olabilir Kuma altl kiri karm yor Temizleme altl tozla doludur ve y kanmas gerekir Bak m b l m ne bak n TEMIZLEMEYLE ILGILI SIK SORULAN SORULAR Steamjet ne zaman hazir olur Yaklasik 30 saniye igerisinde Steamjet i b t n taban y zeylerinde kullanabilirmiyim Mermer seramik tas musamba kapali ahsap tabanlarda ve parkelerde kullanilabilir Steamjet buhar otomatik olarak m d ar veriyor Hay r buhar d ar ya vermek i in ilk nce kolun alt ndaki buhar tetik d mesine basman z gerekli Dik olarak kullanabilir miyim Hay r steamjet yaln zca sert zeminlerde yatay olarak kullan labilir Deponun i erisine deterjan veya ba ka kimyasallar koyabilir miyim Hay r r ne zarar verirsiniz E er ya ad m ehirde su ok sert ise ne yapmam gerekir Filtrelenmis su kullanabilirsiniz veya filtre kartu unu daha s k de i tirmeniz gerekir Buhar ok zay fsa buhar orifisini kontrol edin gerekirse buhar orifisine k k aletler sokarak t kan kl giderebilirsiniz Filtre kartu unu ne zaman de i tirmem gerekir Nas l fark na varabilirim Suyun
88. e res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Este produto encontra se em conformidade com as Directivas Europeias 2006 95 CE 2004 108 CE e 2011 65 CE Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU Garantia As condi es de garantia para este aparelho s o as definidas pelo nosso representante no pa s onde foi vendido Pode obter detalhes sobre estas condi es junto do agente a quem adquiriu o aparelho A factura de venda ou o recibo dever o ser entregues quando apresentar uma reclama o ao abrigo dos termos da garantia Sujeito a altera o sem aviso pr vio CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este aspirador debe utilizarse s lo para la limpieza dom stica tal y como se describe en el presente manual de usuario Aseg rese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato Utilice nicamente accesorios recomendados o distribuidos por Hoover Al utilizar aparatos de limpieza asegurarse siempre de sujetarlo firmemente con la otra mano De esta manera se evitar que ste caiga ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Este producto alcanza temperaturas muy elevadas durante el uso Evite todo contacto con el vapor ADVERTENCIA La electricidad puede ser extremadamente peligrosa Este aparato debe tener conexi n a tierra Este enchufe dispone de un fusible de 13 amperios s lo para el Reino Unido IMPORTANTE Los cables que componen el cable de to
89. e venta Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamaci n en virtud de las condiciones de garant a Sujeto a cambios sin previo aviso VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Denne st vsuger b r kun anvendes til reng ring i hjemmet som foreskrevet i denne brugervejledning Du b r sikre dig at du har forst et indholdet af denne brugervejledning fuldt ud inden apparatet tages i brug Brug kun tilbeh r som anbefales eller leveres af Hoover Ved brug af reng ringsv rkt jer skal du st tte produktet med den anden h nd Dette vil sikre at produktet ikke tabes under brugen ADVARSEL Fare for skoldning Dette produkt kan blive meget varmt under anvendelse Undg ber ring med damp ADVARSEL Elektricitet kan v re ekstremet farligt This appliance must be earthed Dette stik er monteret med en sikring p 13 Ampere kun Storbritannien VIGTIGT Kablerne i netstr mledningen er farvekodede som f lger Bl Neutral Brun Str mf rende EFTER BRUG Sluk for st vsugeren og tag stikket ud af stikkontakten Inden du reng r eller foretager vedligeholdelse af apparatet skal du altid slukke for det og tage stikket ud af stikkontakten SIKKERHED I FORBINDELSE MED B RN LDRE ELLER SVAGELIGE Dette udstyr kan anvendes af b rn der er 8 r gamle og derover og af personer med nedsatte fysiske sensor
90. ebe z zmanj animi telesnimi zaznavnimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pod nadzorom ali so bile ustrezno podu ene o varni uporabi aparata ter se zavedajo nevarnosti ki so povezane z njegovo uporabo Otroci se ne smejo igati z aparatom Otroci ne smejo istiti ali vzdr evati aparata braz nadzora SERVIS HOOVER Za zagotovitev nenehnega varnega in u inkovitega delovanja naprave priporo amo da servis ali popravila izvr i le poobla eni Hooverjev serviser NE SMETE Pustiti sesalnika brez nadzora medtem ko je vklopljen Vle i za kabel da bi izklopili sesalnik Se dotikati vtika a ali izdelka z morkimi rokami Polniti izdelka s istili ali z drugimi teko inami Lahko uporabljate le vodo Usmerjati pare nepostedno v opremo z elektri nimi deli na primer v notranjost pe ice e Vstavljati sesalnika v vodo ali v druge teko ine Postavljati sesalnika nad seboj ko sesate stopnice Uporabljati sesalnika v zunanjih prostorih Pr iti vsesavati vnetljivih teko in istil osve ilcev zraka ali njihovih hlapov ker lahko zaradi tega pride do po ara eksplozije e Stati na kablu ali si ga ovijati okoli rok ali nog ko uporabljate sesalnik e Uporabljati naprave za i enje ljudi ivali in rastlin Prav tako ne smete vanje usmerjati pare e naprej uporabljati sesalnika e se vam zdi pokvarjen e je po kodovan napajalni kabel morate T
91. ede desincrustarlo introduciendo peque as herramientas en el orificio del vapor Cu ndo se debe cambiar el cartucho del filtro C mo se observa Depende de la dureza del agua Normalmente 6 meses Observar que el color de la resina amarilla en el interior del cartucho de filtro se vuelve un poco opaco Cu nto tiempo durar un dep sito de agua antes de que deba rellenarse Aproximadamente 20 minutos si presiona el gatillo continuamente Se puede lavar la almohadilla t xtil S se puede lavar a mano o en la lavadora con un detergente suave a una temperatura m xima de 40 C No utilice blanqueador ni suavizante de tela Con qu frecuencia debo cambiar la almohadilla Depende de diferentes factores especialmente de la dureza del suelo La mejor forma de saber cu ndo cambiar la almohadilla es cuando siga sucia despu s de haberla lavado o si observa que su desempe o no es igual que antes INFORMACI N IMPORTANTE Piezas de repuesto y consumibles Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover Puede adquirirlas a trav s de su ServicioT cnico de Hoover Cuando realice pedidos de piezas indique siempre el n mero de modelo que posee Piezas consumibles Almohadilla 35601368 Filtro 35601335 21 Servicio t cnico Hoover Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones dir jase al servicio t cnico de Hoover m s pr ximo a su hogar Calidad Las f bricas de Hoover han sido sometida
92. eine Das Ger t NIEMALS zur Reinigung von Tieren oder Pflanzen verwenden oder den Dampfstrahl direkt auf Menschen richten Das Ger t bitte nicht mehr benutzen wenn ein Defekt des Ger tes vorliegt oder vermutet wird Ist das Netzkabel besch digt darf das Ger t NICHT mehr benutzt werden Im Falle eines Defektes darf das Netzkabel nur durch einen autorisierten Hoover Kundendiensttechniker ausgetauscht werden BEZEICHNUNG DER TEILE Gro e Bodend se zur Reinigung von gro en Fl chen Textiles Reinigungstuch Teppichgleitaufsatz A Ein Aus Taste B Betriebsbereitschaftsleute Blau C Anzeigeleuchte Dampf fertig Gr n D Handgriff E Dampffreigabetaste F Oberer Kabelhalterungsclip G Netzkabel H Unterer Kabelhalterungsclip Frischwassertank J Filter f r hartes sehr kalkhaltiges Wasser K Geratekorpus L M N ZUSAMMENBAU DES GERATES Nehmen Sie alle Teile des Ger tes aus dem Karton 1 Handgriff in die entsprechende ffnung am Korpus des Ger tes einf hren bis er eingerastet ist 2 2 Befestigen Sie das Hauptgeh use des Ger tes an der Bodenduse 3 GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS BEVOR SIE MIT DEN REINIGUNGSARBEITEN BEGINNEN 1 Nehmen Sie den Frischwassertank nach oben vom Geratekorpus des Reinigers ab 4 2 Drehen Sie den Deckel entgegen des Uhrzeigersinns und nehmen diesen ab 5 3 F llen Sie den Frischwassertank mit kaltem Leitungswasser Schrauben Sie den Deckel wieder zu 6 F
93. em systemu kontroli jako ci spe niaj cego wymogi normy ISO 9001 Ochrona rodowiska Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2011 65 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyniaj si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie nale y zda w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y z omowa zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji z omowania i recyklingu urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miejskim w komunalnym zak adzie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony C Urzadzenie spetnia wymogi dyrektyw europejskich 2006 95 WE 2004 108 WE oraz 2011 65 Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 ATU Gwarancja Warunki gwarancji na niniejsze urz dzenie s okre lone przez naszego przedstawiciela w kraju w kt rym urz dzenie jest sprzedawane Szczeg owe informacje na temat warunk
94. empre o pavimento antes de utilizar para remover a sujidade ou res duos soltos IMPORTANTE N o utilize o aspirador sem uma protec o t xtil colocada na cabe a para o pavimento NOTA N o utilize a escova para alcatifas quando pavimentos duros 1 Ligue o aspirador a vapor alimenta o A luz azul LIGADO ir iluminar se 2 Ap s alguns segundos a luz verde de vapor pronto ira acender se indicando que o aspirador est pronto para ser utilizado 3 Recline o aspirador colocando um p sobre a cabe a para o pavimento e fazendo descer o corpo principal em direc o ao pavimento 8 4 Para produzir vapor prima o bot o de vapor 9 5 Mova o aspirador lentamente para tr s e para a frente prestando particular aten o a reas muito movimentadas 10 RENOVAR ALCATIFAS NOTA Varra ou aspire sempre o pavimento antes de utilizar para remover a sujidade ou res duos soltos IMPORTANTE N o utilize o aspirador sem uma protec o t xtil colocada na cabe a para o pavimento 1 Coloque a escova para alcatifas na cabe a para o pavimento 11 2 Ligue o aspirador a vapor alimenta o A luz azul LIGADO ir iluminar se 3 Ap s alguns segundos a luz verde de vapor pronto ir acender se indicando que o aspirador est pronto para ser utilizado 4 Recline o aspirador colocando um p sobre a cabe a para o pavimento e fazendo descer o corpo principal em direc o ao pavimento 8 5 Para produzir
95. eppichgleiter und l sen dann das Reinigungstuch von der Bodend se 13 3 Waschen Sie das Reinigungstuch mit einem milden Waschmittel bei max 40 C in der WascHmaschine WICHTIG Verwenden Sie kein Bleichmittel oder Weichsp ler beim Waschen des Reinigungstuches Austauschen des Filters f r hartes Wasser Das Ger t ist mit einem Filter f r hartes Wasser ausgestattet Wenn Sie in einer Region mit hartem besonders kalkhaltigem Wasser leben wird der Filter im Laufe der Zeit seine Farbe verlieren Abh ngig vom H rtegrad des Wassers und der H ufigkeit der Benutzung des Filters sollte dieser sp testens alle 6 Monate ausgetauscht werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten bis der Reiniger komplett abgek hlt ist 2 Nehmen Sie den Frischwassertank vom Ger t ab 4 3 Entfernen Sie den Filter f r hartes Wasser aus den Reiniger 14 Setzen Sie den neuen Filter ein 4 Befestigen Sie den Frischwassertank wieder am Ger t NOTE Der Zustand des Filters beeinflusst die Reinigungsleistung FEHLERBEHEBUNG Bitte pr fen Sie zun chst die einzelnen Punkte dieser Pr fliste bevor Sie sich bei einem Problem an Ihre zust ndige Hoover Kundendienststelle wenden Die Dampffreigabetaste funktioniert nicht berpr fen Sie ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde e berpr fen Sie das Netzkabel Das Ger t erzeugt keinen Dampf e Uberprifen Sie bitte den Wasserstand im Frischwassertank Der T
96. ergentes ou outros produtos qu micos no interior do dep sito N o isso iria danificar o produto E se na minha rea de resid ncia a gua for muito dura Pode utilizar gua filtrada ou dever substituir a cassete do filtro mais frequentemente Se achar que o vapor sai com pouca press o verifique o orif cio de vapor pode remover o calc rio introduzindo ferramentas finas no orif cio de vapor caso seja necess rio Pode desobstru lo introduzindo pequenas ferramentas no orif cio de vapor se necess rio Como poss vel detect lo Depende da dureza da gua Normalmente a cada 6 meses Ir constatar que a cor da resina amarela no interior da cassete do filtro fica algo opaca Qual a dura o de um dep sito de gua at ser necess rio ench lo novamente Aproximadamente 20 minutos se premir continuamente o bot o A esfregona lav vel Sim pode ser lavada m o ou na m quina de lavar com um detergente suave temperatura m xima de 40 C N o utilize lix via nem amaciadores Com que frequ ncia devo substituir a esfregona Depende de diversos factores mas principalmente da dureza do pavimento A melhor forma de saber quando deve substituir a esfregona quando ainda estiver suja ap s t la lavado ou se detectar que o seu desempenho diminuiu INFORMA ES IMPORTANTES Pe as sobressalentes e consum veis Hoover Substitua sempre as pe as por pe as sobressalentes Hoover genu nas Pode obt las junto do s
97. ervice apr s vente Hoover le plus proche Qualit La qualit des usines Hoover a fait l objet d une valuation ind pendante Nos produits sont fabriqu s selon un syst me de qualit conforme la norme ISO 9001 Environnement Cet appareil porte des marques conformes la directive europ enne 2011 65 EC relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Si vous jetez ce produit convenablement vous contribuerez viter des cons quences potentiellement nuisibles pour l environnement et pour la sant Le symbole figurant sur le produit indique qu il ne peut pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Vous devez le d poser dans un centre de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La mise au rebut doit tre effectu e conform ment la r glementation locale en mati re de d chets Pour obtenir des compl ments d information sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit merci de contacter votre municipalit le service local des ordures m nag res ou le revendeur du produit 12 Ce produit est conforme aux Directives Europ ennes 006 95 2004 108 2011 65 EC Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU Votre garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont d finies par notre repr sentant dans le pays o il est vendu Pour tout renseignement concernant ces conditions contacter le revendeur de
98. eu representante local ou directamente da Hoover Quando encomendar pe as mencione sempre o n mero do seu modelo Consum veis Protec o t xtil Filtro 35601368 35601335 18 Assist ncia Hoover Se necessitar de assist ncia a qualquer altura queira contactar o seu servi o de assist ncia Hoover local Qualidade A qualidade das instala es industriais da Hoover foi avaliada de forma independente Os nossos produtos s o fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os requisitos da norma ISO 9001 Ambiente Este electrodom stico est marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2011 65 EC relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Ao garantir que este produto eliminado de forma correcta estar a contribui para evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e a sa de humana o que pode ocorrer devido a um tratamento inadequado dos res duos deste produto O s mbolo no produto indica que este n o pode ser tratado como res duo dom stico Pelo contr rio deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplic vel para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas elimina o de res duos Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento recupera o e reciclagem deste produto contacte as autoridades locais o servi o de elimina o d
99. for at maskinen er heltk let af f r du udf rer nogen som helst vedligeholdelsesopgaver T m vandtanken Tag st vsugerledningen ud af v gkontakten og vent indtil apparatet er afk let Fjern vandtanken med rent vand fra selve dampst vsugeren 4 Drej h tten mod uret og tag den af 5 T m evt overskydende vand fra vandtanken 12 S t h tten p igen og s t vandtanken fast p st vsugeren igen Rona 23 1 Tag stovsugerledningen ud af v gkontakten og vent indtil apparatet er afk let 2 Hvis det bliver n dvendigt at fjerne t ppemundstykket skal stofpuden fjernes af gulvmundstykket 13 3 Vask tekstilpuden i en vaskemaskine medet mildt vaskemiddel ved max 40 C FJERNELSE OG RENG RING AF STOFPUDER VIGTIGT Der m ikke bruges blegemiddel eller bl dg ringsmiddel til vask af stofpuder Udskiftning af h rdtvandsfilter Dampst vsugeren er udstyret med et h rdtvandsfilter Hvis du bor i et omr de hvor der er meget kalk i vandet bliver filteret efterh nden misfarvet Afh ngigt af vandets h rdhed og anvendelseshyppighed skal filteret udskiftes hver 6 m ned Tag st vsugerledningen ud af v gkontakten og vent indtil apparatet er afk let Fjern vandtanken med rent vand fra selve dampst vsugeren 4 L ft h rdtvandsfilteret ud af dampst vsugeren 14 Udskift med et nyt filter Monter vandtanken p dampst vsugeren igen san NOTE Filterets tilstand p virker stovsugeren ydeevne FEJ
100. gelsene f s fra forhandleren der apparatet ble kj pt Salgskvitteringen m fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien Kan endres uten forvarsel VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR Den h r reng rare r endast avsedd f r hush llsbruk enligt anvisningarna i den h r bruksanvisningen Se till att du f rst r anvisningarna helt innan du b rjar anv nda maskinen Anv nd bara tillbeh r som rekommenderas eller levereras av Hoover N r du anv nder reng ringsredskap ska du alltid se alltid till att st dja produkten med andra handen D ser du till att produkten inte faller medan den anv nds VARNING Risk f r sk llning Denna produkt r mycket varm n r den anv nds Undvik kontakt med nga VARNING Str m kan vara mycket farligt Den h r apparaten m ste jordas Kontakten har en 13 A s kring endast Storbritannien VIKTIGT Ledningarna i n tsladden r f rgm rkta enligt f ljande Bl Neutral Brun Str mf rande EFTER ANV NDNING St ng av reng raren och dra ur kontakten ur v gguttaget St ng alltid av maskinen och dra ur kontakten innan du reng r maskinen eller utf r underh ll SAKERHET MED BARN ALDRE OCH ALDERDOMSSVAGA Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och personer med en nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga och som inte har den erfarenhet och kunskaper som beh vs f rutsatt att de vervakas eller har f tt instruktioner om hur
101. gen Sie zum Frischwasser im Tank keine Chemikalien Reinigungsmittel oder Duftstoffe hinzu 4 Frischwassertank wieder am Ger t anbringen und sicherstellen dass der Filter f r hartes besonders kalkhaltiges Wasser montiert ist 5 Befestigen Sie ein textiles Reinigungstuch unten an der Bodend se 7 WICHTIG Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie Wasser hinzuf gen oder ein Stoffpad austauschen HINWEIS Waschen Sie das Reinigungstuch vor der Benutzung um alle Anschmutzungen zu entfernen REINIGUNG VON HARTB DEN MIT DAMPF HINWEIS Fegen Sie den FuBboden vor der Reinigung um losen Schmutz oder Ablagerungen zu entfernen WICHTIG Benutzen Sie den Reiniger niemals ohne textiles Reinigungstuch an der Bodend se HINWEIS Benutzen Sie den Teppichgleiter nicht zur Reinigung von Hartb den 1 Stecken Sie den Netzstecker des Dampfreinigers in die Steckdose Die blaue Kontrollleuchte leuchtet auf 2 Nach einigen Sekunden leuchtet die gr ne Kontrollleuchte Dampf fertig ebenfalls auf und zeigt an dass das Ger t einsatzbereit ist 3 Die Parkposition l sen indem Sie den FuB auf die Bodend se stellen und den Ger tekorpus vorsichtig absenken 8 4 Um Dampf zu erzeugen die Dampffreigabetaste bet tigen 9 5 Bewegen Sie den Reiniger langsam vor und zur ck und achten dabei besonders auf stark beanspruchte Bereiche 10 TEPPICHE AUFFRISCHEN HINWEIS Fegen Sie den FuBboden vor der Reinigung um lose
102. iare il panno controllarlo dopo averlo lavato e verificare se ancora sporco o non pulisce pi bene come in precedenza INFORMAZIONI IMPORTANTI Parti di ricambio e di consumo Hoover Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover che possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttamente sul sito internet Hoover Quando si ordinano delle parti di ricambio ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell apparecchio utilizzato Parti di consumo Panno 35601368 Filtro 35601335 Assistenza Hoover Per richiedere assistenza in qualsiasi momento contattare il centro assistenza Hoover pi vicino 12 Qualit La qualit degli stabilimenti Hoover stata sottoposta a valutazione indipendente nostri prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualit che soddisfa i requisiti ISO 9001 Ambiente L apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2011 65 EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Garantendo il corretto smaltimento del prodotto il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non pu essere smaltito come i normali rifiuti domestici bensi deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparec
103. ie z lokalnym serwisem firmy Hoover Urzadzenie nie wtacza sie Sprawdzi czy wtyczka przewodu zasilaj cego jest w o ona do gniazdka e Sprawdzi przew d zasilaj cy Urz dzenie nie wytwarza pary W zbiorniku czystej wody nie ma wody Zbiornik mo e by nieprawid owo za o ony Tkanina tekstylna nie zbiera zabrudze e Tkanina mo e by nadmiernie zabrudzona i mo e wymaga wyprania Patrz rozdzia Konserwacja CZYSZCZENIE NAJCZESCIEJZADAWANE PYTANIA ODPOWIEDZI Kiedy dysza parowa jest gotowa W ci gu ok 30 sekund Czy mog u ywa dyszy parowej na wszystkich rodzajach pod g Na wszystkich pod ogach twardych np z marmuru p ytek ceramicznych kamienia linoleum na uszczelnionych pod ogach z twardego drewna oraz na parkietach Czy dysza parowa wyrzuca par automatycznie Nie Aby wyprodukowa par nale y nacisn przycisk w czania pary na uchwycie Czy mo na u ywa jej w pionie Nie Dyszy parowej mo na u ywa jedynie na poziomych powierzchniach podtogowych Czy mog dodawa do zbiornika detergenty lub inne rodki chemiczne Nie Mo na uszkodzi urz dzenie Co zrobi je li woda w moim mie cie jest bardzo twarda Mo na stosowa wod przefiltrowan lub trzeba b dzie cz ciej zmienia wk ad filtra Je li strumie pary b dzie bardzo s aby nale y sprawdzi otw r wylotowy pary W razie potrzeby mo na go odkamieni poprzez w o enie do rodka niewielk
104. iego narz dzia i usuni cie osadu Kiedy nale y zmienia wk ad filtra Jak to stwierdzi Zale y to od twardo ci wody Zazwyczaj po 6 miesi cach Mo na zauwa y e kolor tej ywicy we wsadzie filtra nieco zmatowiat Na jak dtugo wystarczy jedno napetnienie zbiornika na wode Ok 20 minut jesli spust b dzie naci ni ty bez przerwy Czy mop mo na pra Tak Mo na go wypra r cznie lub w pralce u ywaj c do tego agodnego detergentu i maks temperatury prania 40 C Nie u ywa wybielaczy ani zmi kczaczy do tkanin Jak cz sto nale y wymienia mop Zale y to od wielu czynnik w przede wszystkim twardo ci pod ogi Najlepiej jest wymieni mop wtedy je li po wypraniu jest on nadal brudny lub je li nie jest ju tak wydajny jak na pocz tku WAZNE INFORMACJE Cz ci zapasowe i materia y eksploatacyjne firmy Hoover Nale y zawsze wymienia cz ci na oryginalne cz ci zapasowe firmy Hoover Mo na je naby w lokalnym serwisie firmy Hoover lub bezpo rednio w firmie Hoover Przy zamawianiu cz ci zawsze nale y poda numer danego modelu Materia y eksploatacyjne Tkanina tekstylna 35601368 Filtr 35601335 42 Serwis firmy Hoover Je li kiedykolwiek wymagana b dzie naprawa nale y skontaktowa si z lokalnym punktem serwisowym firmy Hoover Jako Zak ady firmy Hoover zosta y poddane niezale nej kontroli pod k tem jako ci Nasze produkty zosta y wytworzone z wykorzystani
105. il effectuez les v rifications de la liste de v rifications avant d appeler le service apr s vente Hoover Le balai vapeur ne s allume pas e V rifier que l appareil est bien branch e V rifier le cordon d alimentation Le balai vapeur ne g n re pas de vapeur Il se peut qu il n y ait pas d eau dans le r servoir d eau propre Le r servoir peut tre mal mis en place La lingette ne ramasse pas la salet e La lingette est peut etre d j trop sale et a besoin d etre lav e Il faut se r f rer au chapitre Entretien FAQS NETTOYAGE Quand est ce que steamjet est pr t En 30 secondes environ Puis je utiliser steamjet sur tous les sols Sur tous les sols durs comme le marbre la c ramique la pierre le linol um les planchers en bois franc scell et le parquet Est ce que steamjet met de la vapeur automatiquement Non pour produire de la vapeur vous devez appuyer sur le bouton de d clenchement de vapeur situ sous la poign e Puis je l utiliser verticalement Non sur les surfaces dures steamjet peut uniquement tre utilis horizontalement Puis je rajouter du d tergeant ou des produits chimiques dans le r servoir Non vous endommageriez l appareil Que faire si l eau de la r gion o j habite est tr s dure 2 Vous pouvez utiliser de l eau filtr e ou vous aurez remplacer plus fr quemment la cassette du filtre Si vous trouvez qu il y a tr s peu de vapeur v rifiez l orifice
106. io del panno SOSTITUZIONE DEL FILTRO L apparecchio dotato di un filtro Se vivete in una zona in cui viene erogata acqua particolarmente dura vedrete il filtro scolorire nel tempo Il filtro dovrebbe essere sostituito ogni 6 mesi a seconda della durezza dell acqua e la frequenza di utilizzo 1 Staccare la spina dalla presa di corrente ed assicurarsi che l apparecchio si sia raffreddato 2 Rimuovere il serbatoio d acqua pulita dal corpo principale dell apparecchio 4 3 Sfilare il filtro acqua dall apparecchio 14 Sostituire con un nuovo filtro 4 Rimontare il serbatoio acqua pulita sull apparecchio NOTE L usura del filtro condiziona le prestazioni dell apparecchio RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di problemi completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro assistenza Hoover L apparecchio a vapore non si accende e Controllare che l apparecchio sia collegato alla corrente e Controllare il cavo di alimentazione L apparecchio a vapore non produce vapore e Potrebbe non esserci acqua nel serbatoio acqua pulita e serbatoio potrebbe non essere inserito correttamente Il panno non raccoglie lo sporco e Il panno potrebbe essere gi saturo di sporco e ha bisogno di essere lavato Vedere la sezione Manutenzione DOMANDE FREQUENTI PER LA PULIZIA Quando lo steamjet pronto per l uso In circa 30 secondi Posso usare lo steamjet su tutti i pavimenti Su tutti i pavimen
107. is appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision HOOVER SERVICE To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT Leave the cleaner unattended while switched on Unplug by pulling on the cord e Handle the plug or product with wet hands e Use detergents or liquids other than water inside the product Direct steam towards equipment containing electrical components such as the interior of ovens Put the cleaner in water or other liquids Position the cleaner above you when cleaning the stairs Use your cleaner out of doors e Spray with or pick up flammable liquids cleaning fluids aerosols or their vapours as this may cause risk of fire explosion Stand on or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner e Use the appliance to clean or direct steam towards people animals or plants e Continue to use your cleaner if it appears to be faulty If the power cord is damaged
108. iske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er under opsyn eller vejledning i at bruge udstyret p en sikker m de og forst r de risici der er involveret B rn m ikke lege med udstyret Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden en voksen tilstede HOOVER SERVIGE For at sikre l bende sikker og effektiv drift af denne st vsuger anbefaler vi at eftersyn eller reparationer udelukkende udf res af en autoriseret Hoover servicetekniker DET ER VIGTIGT AT DU IKKE Dampst vsugeren skal altid v re under opsyn n r den er t ndt Tag ikke ledningen ud ved at hive i den Stikket eller produktet m ikke h ndteres med v de h nder H ld aldrig rensemidler eller andre v sker end vand i produktet Ret aldrig dampstr len mod udstyr som indeholder elektriske komponenter f eks inden i en ovn Anbring aldrig dampst vsugeren i vand eller andre v sker Placerer st vsugeren over dig n r du st vsuger trapper Brug aldrig dampst vsugeren udenfor Spr jter med eller opsuger br ndbare v sker rensev sker aerosol produkter eller dampe fra s danne da det kan medf re risio for brand eksplosion Star p eller vikler forsyningsledningen rundt om arme eller ben nar du bruger st vsugeren 22 Brug aldrig apparatet for at reng re eller rette dampstr len mod andre mennesker dyr eller planter e Forts tter med at bruge st vsugeren hvis den synes at v re defekt Hvis for
109. ita con acqua corrente fredda Rimettere il tappo 6 Non aggiungere sostanze chimiche detergenti o profumi nel serbatoio dell acqua pulita 4 Rimontare il serbatoio d acqua pulita nell apparecchio assicurandosi che il filtro sia nella sua posizione 5 Applicare il panno alla base della spazzola rettangolare 7 IMPORTANTE Scollegare sempre l apparecchio quando si aggiunge acqua o si cambia il panno NOTA Prima dell uso lavare il panno per rimuovere qualsiasi traccia di sporco PULIZIA A VAPORE PAVIMENTAZIONI DURE NOTA Prima dell uso rimuovere dal pavimento sporco e detriti IMPORTANTE Non usare l apparecchio senza che il panno sia applicato alla base della spazzola principale NOTA Non usare l accessorio per pulizia tappeti per pulire pavimenti duri 1 Collegare apparecchio a una presa di corrente La spia accensione blu si illuminera 2 Dopo pochi secondi la luce verde di vapore pronto si accende indicando che l apparecchio pronto per l uso 3 Inclinare l apparecchio ponendo un piede sulla spazzola rettangolare e abbassando il corpo principale verso il pavimento 8 4 Premere il pulsante della levetta vapore per erogare il vapore 9 5 Muovere l apparecchio avanti e indietro lentamente 10 PULIZIA TAPPETI NOTA Prima dell uso rimuovere dal pavimento sporco e detriti IMPORTANTE Non usare l apparecchio senza che il panno sia applicato alla base della spazzola principale 1 A
110. izador Certifique se de que este manual totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho Utilize exclusivamente acess rios recomendados ou fornecidos pela Hoover Se utilizar utens lios de limpeza certifique se que segura bem o produto com a outra m o Deste modo vai garantir que o produto n o cai durante a utiliza o ATEN O Perigo de queimaduras Este produto est muito quente durante a utiliza o Evite qualquer contacto com o vapor ATENCAO a electricidade pode ser extremamente perigosa Este equipamento deve estar ligado terra Esta ficha possui um fus vel de 13 Amp s no RU IMPORTANTE os fios nos cabos de alimenta o possuem cores de acordo com o seguinte c digo Azul Neutro Castanho Fase DEPOIS DE UTILIZAR Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada Desligue sempre o produto e retire a ficha da tomada antes de o limpar ou executar qualquer servi o de manuten o MEDIDAS DE SEGURAN A PARA CRIAN AS PESSOAS IDOSAS OU DOENTES Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades mentais sensoriais e f sicas reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento caso lhes sejam fornecidas instru es e supervis o relativas utiliza o do aparelho de modo seguro e caso compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser efectuada por crian as sem supervis
111. ja tarvikkeet K yt vain alkuper isi Hoover varaosia Niit on saatavana paikalliselta Hoover j lleenmyyj lt tai valtuutetusta huoltoliikkeest Mainitse varaosatilauksen yhteydessa imurin tyyppinumero Kulutustarvikkeet Tekstiililaikka 35601368 Suodatin 35601335 Hoover huolto Ota huoltoon liittyviss asioissa yhteytt paikalliseen Hoover huoltoon 33 Laatu Hooverin tehtaat on arvioitu laadun suhteen riippumattoman tahon toimesta Tuotantoprosessimme t ytt v t ISO 9001 laatuj rjestelm n vaatimukset Ymp rist T m laite on merkitty s hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2011 65 EY WEEE mukaisesti H vitt m ll t m n laitteen oikein est t mahdollisia ymp rist lle ja inmisterveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia joita saattaa syntya laitteen v r nlaisen h vitt misen seurauksena Laitteessa oleva symboli osoittaa ett laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen NEM Se t ytyy luovuttaa kodinkoneiden ker yspisteeseen s hk laitteiden kierr tyst varten H vitt minen on suoritettava paikallisten j tteiden h vitt mist koskevien ymp rist s nn sten mukaisesti Saat lis tietoja t m n tuotteen k sittelemisest hy tyk yt st ja kierr tyksest paikallisilta viranomaisilta kotitalouksien j tehuollosta tai liikkeest josta ostit tuotteen T m tuote on yhdenmukainen seuraavien Euroopan direktiviien kanssa 2006 95 EY 2004 108 EY ja 2011 65
112. kifter du ut filteret for hardt vann Renseren er utstyrt med et bl tt filter for hardt vann Hvis du bor i et omr de med hardt vann vil filteret miste fargen over tid Filteret b r skiftes ut hver 6 m ned avhengig av vannets hardhet og hvor ofte renseren brukes Koble renseren fra stikkontakten og s rg for at apparatet har kj lt seg ned Fjern rentvannstanken fra renserens hoveddel 4 L ft filteret for hardt vann ut av renseren 14 Sett inn et nytt filter Sett rentvannstanken inn igjen i renseren BOW NOTE Filterets tilstand vil pavirke renserens effektivitet FEILSOKING Hvis du har problemer med produktet gar du gjennom denne enkle kontrollisten for du ringer ditt lokale Hoover servicekontor Damproret skrur seg ikke pa e Sjekk at apparatet er koblet til e Kontroller str mledningen Dampr ret produserer ikke damp e Det kan hende rentvannstanken er tom Tanken er kanskje ikke riktig satt inn Tekstilputen plukker ikke opp smuss e Rengjoringsputen kan allerede v regjennommettet av skitt og m vaskes Se avsnittet om vedlikehold HJELPESP RSM L OM RENG RING N r er dampstr len klar Etter omtrent 30 sekunder Kan jeg bruke damstr len p alle gulvflater P alle harde gulv som f eks marmor kjeramikk stein linoleum forseglet tregulv og parkett Slipper dampstr len automatisk ut damp Nei For produsere str m m du trykke p utl sningsknappen for damp under h ndtaket Kan jeg
113. ktri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste pripomogli preprecevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in love ko zdravje do esar bi utegnilo priti ob neprimerni Em odstranitvi tega izdelka Simbol na izdelku pomeni da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje elektri ne in elektronske opreme Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov Za podrobnej e informacije o ravnanju z izdelkom obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili C Ta izdelek je v skladu z evropskimi direktivami 2006 95 ES 2004 108 ES in 2011 65 ES Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU Vasa garancija Garancijski pogoji za to napravo so taki kot jih dolo i zastopnik v drZavi kjer je naprava prodana Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca pri katerem ste napravo kupili Ge elite uveljavljati kakr no koli garancijo potrebujete potrdilo o nakupu ali ra un Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila NEML G VENL K TEDB RLER Bu s p rge kullan m k lavuzunda da belirtildi i gibi yaln zca evsel temizlik i in kullan lmal d r L tfen r n kullanmadan nce bu k lavuzun tam olarak anla ld ndan
114. l appareil Toute r clamation concernant les conditions de cette garantie doit tre accompagn e par la facture d achat ou le re u Ces conditions peuvent tre modifi es sans pr avis WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t darf nur zur Reinigung im Haushalt gem f3 dieser Bedienungsanleitung verwendet werden Vor dem Gebrauch des Ger tes muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollst ndig verstanden worden sein Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubeh rteile Bei der Verwendung der Zubeh rteile das Ger t immer sicher festhalten Auf diese Weise kann es nicht umfallen WARNUNG Verbr hungsgefahr Dieses Ger t wird bei der Benutzung sehr heiB Jeden Kontakt mit Dampf vermeiden ACHTUNG Elektrizit t kann gef hrlich sein Dieses Ger t muss geerdet werden Der Netzstecker enth lt eine Sicherung von 13 A nur GB WICHTIG Die einzelnen Dr hte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet Blau Nullleiter Braun Stromfiihrend NACH JEDEM GEBRAUCH Ger t ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Auch vor der Reinigung oder Wartung das Ger t stets ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren sowie k rperlich geistig oder sensorisch behinderten Personen bzw Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter Anleitung f r die sichere Ben
115. los y bajar el cuerpo principal hacia el suelo 8 4 Para producir vapor presione el gatillo para la liberaci n de vapor 9 5 Mueva la limpiadora lentamente hacia adelante y hacia atr s prestando atenci n especial a las reas de alta circulaci n 10 LIMPIEZA R PIDA DE ALFOMBRAS NOTA Siempre barra o aspire el suelo antes del uso para eliminar cualquier suciedad o restos IMPORTANTE No use la limpiadora sin la almohadilla de tejido puesta en el cabezal para la limpieza de suelos 1 Una el deslizador para alfombras al cabezal para la limpieza de suelos 11 2 Conecte la limpiadora de vapor a la corriente el ctrica El indicador luminoso azul se enciende 3 Despu s de unos segundos el indicador luminoso verde de vapor A punto se enciende para se alar que la limpiadora est lista para el uso 4 Incline la limpiadora poniendo un pie en el cabezal para la limpieza de suelos y bajar el cuerpo principal hacia el suelo 8 5 Para producir vapor presione el gatillo para la liberaci n de vapor 9 6 Mueva la limpiadora lentamente hacia adelante y hacia atr s prestando atenci n especial a las reas de alta circulaci n 10 MANTENIMIENTO DE LA M QUINA DE VAPOR IMPORTANTE Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento aseg rese de que la limpiadora se haya enfriado por completo Vac e el dep sito del agua 1 Desconecte la limpiadora de la corriente el ctrica y aseg rese de que se ha
116. ma de corriente siguen el siguiente c digo de color Azul Neutro Marr n Con corriente DESPU S DE UTILIZARLO Apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento SEGURIDAD CON RELACION A NINOS ANCIANOS O ENFERMOS Este aparato puede ser usado por ni os de 8 a os en adelante y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento bajo supervisi n y con una explicaci n de las instrucciones con respecto al uso del aparato de manera segura y que comprendan los riesgos implicados Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben limpiar ni dar mantenimiento sin supervisi n SERVICIO T CNICO DE HOOVER Para garantizar el funcionamiento seguro eficaz y duradero del aspirador recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por t cnicos autorizados del servicio T cnico de Hoover ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE Dejar el aparato sin vigilancia mientras est encendido Desconectarlo tirando del cable e Manipular el enchufe o el aparato con las manos mojadas Usar detergentes o l quidos diferentes del agua dentro del aparato e Dirigir chorros de vapor hacia equipos que contengan componentes electr nicos como dentro de hornos Sumergir el aparato en agua u otros l quidos e Situar el aparato por e
117. mild detergent at max temperature 40 C Do not use bleach or fabric softener How often should I replace the mop It depends on different factors above all how hard the floor is The best way to understand when to change the mop is when the mop is still dirty after having washed it or if you notice that it doesn t perform like before IMPORTANT INFORMATION Hoover spares and Consumables Always replace parts with genuine Hoover spares These are available from your local Hoover dealer or direct from Hoover When ordering parts always quote your model number Consumables Textile Pad 35601368 Filter 35601335 Hoover Service Should you require service at any time please contact your local Hoover Service Office Quality Hoover s factories have been independently assessed for quality Our products are made using a quality system which meets the requirements of ISO 9001 The Environment This appliance is marked according to the European Directive 2011 65 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by HH inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the appliance collection point for recycling of electrical and electronic equi
118. n dass die Farbe des gelben Harzes in der Filterkassette verblasst Wie lange kann ich mit einer Tankf llung Wasser arbeiten bevor ich den Tank wieder auff llen muss Ungef hr 20 Minuten wenn Sie die Dampffreigabetaste ununterbrochen gedr ckt halten Darf ich das textile Reinigungstuch waschen Ja Sie d rfen es mit einem milden Waschmittel bei max 40 C von Hand oder in der Waschmaschine wasChen Verwenden Sie dabei kein Bleichmittel oder Weichsp ler Wie h ufig muss ich das Reinigungstuch austauschen Dies h ngt von verschiedenen Faktoren insbesondere von der H rte des Fu bodens ab Der beste Zeitpunkt um das Reinigungstuch auszutauschen ist wenn Sie es gewaschen haben und es trotzdem noch schmutzig ist oder wenn Sie feststellen dass es nicht mehr richtig reinigt WICHTIGE INFORMATIONEN Hoover Original Ersatzteile und Verbrauchsteile Verwenden Sie stets Original Ersatzteile von Hoover Diese sind ber den Hoover Kundendienst erh ltlich Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette 16stellige Matrikelnummer Typenplakette auf der R ckseite des Ger tes Ihres Ger temodells an Verbrauchsteile Textiles Reinigungstuch Stoffpad 35601368 Filter 35601335 Hoover Kundendienst Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Hoover Kundendienststelle Qualit t Die Hoover Werke wurden unabh ngig voneinander jeweils einer Qualit tspr fung unterzogen
119. n nebo na n m it paru Pou vat vysava pokud se zd e je vadn Jestli e je po kozena s ov ra 43 CZ OKAM IT p esta te vysava pou vat S ovou ru mus vym nit autorizovan servisn technik spole nosti Hoover aby se p ede lo ohro en bezpe nosti SEZN MEN S VYSAVACEM Vypina Kontrolka Zapnuto Modra Kontrolka Para pripravena Zelen Drzadlo Spust ni p ry Horn p chytka ry P vodn ra Doln p chytka ry N doba na istou vodu Filtr na tvrdou vodu Hlavn t lo isti e Podlahov hlavice Textiln podlo ka N stavec na koberce SESTAVEN VYSAVACE Vybalte vSechny dily vysavade 1 Vlo te rukojet do hlavniho t la vysavade tak aby se zacvakla ve sve poloze 2 2 P ipojte hlavn t lo isti e ke kart i na podlahu 3 JAK POUZIVAT VYSAVAC NEZ ZA NETE VYS VAT Vyjm te z sobn k na istou vodu z hlavn ho t lavysava e 4 Ot ejte v kem proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te jej 5 Napl te z sobn k na istou vodu studenou vodou z kohoutku Na roubujte v ko 6 Nep id vejte do z sobn ku na istou vodu dn chemik lie istic prost edky ani parf my 4 Upevn te z sobn k na istou vodu do vysava e a zajist te aby byl filtr na tvrdou vodu na m st 5 Pripevn te textiln podlo ku na doln stranu podlahov
120. n Schmutz oder Ablagerungen zu entfernen WICHTIG Benutzen Sie den Reiniger niemals ohne textiles Reinigungstuch an der Bodend se 1 Befestigen Sie den Teppichgleiter unter der gro en Bodend se 11 2 Stecken Sie den Netzstecker des Dampfreinigers in die Steckdose Die blaue Kontrollleuchte leuchtet auf 3 Nach einigen Sekunden leuchtet die gr ne Kontrollleuchte Dampf fertig ebenfalls auf und zeigt an dass das Ger t einsatzbereit ist 4 Die Parkposition l sen indem Sie den FuB auf die Bodendise stellen und den Ger tekorpus vorsichtig absenken 8 5 Um Dampf zu erzeugen die Dampffreigabetaste bet tigen 9 6 Bewegen Sie den Reiniger langsam vor und zur ck und achten dabei besonders auf stark beanspruchte Bereiche 10 GER TEWARTUNG WICHTIG Vergewissern Sie sich vor Wartungsarbeiten immer dass das Ger t ganz abgek hlt ist Wassertank entleeren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten bis der Reiniger komplett abgek hit ist 2 Sie den Frischwassertank vom Ger t ab 4 3 Drehen Sie den Deckel entgegen des Uhrzeigersinns und nehmen Sie diesen ab 5 4 Gie en Sie das Wasser aus dem Tank 12 Schrauben Sie den Deckel wieder zu und befestigen den Tank am Ger t Entfernen und Reinigen des textilen Reinigungstuchs 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten bis der Reiniger komplett abgek hit ist 2 Falls erforderlich entfernen Sie zun chst den T
121. ncima de usted cuando est limpiando las escaleras 19 e Usar el aparato en el exterior e Pulverizar el aparato con l quidos inflamables productos de limpieza aerosoles o sus vapores ni tampoco recoger ninguno de los anteriores dado que podria provocarse una situaci n de riesgo de incendio explosi n Pisar el cable ni enrollarlo en los brazos ni las piernas al utilizar el aparato e Usarel aparato para limpiar o dirigir chorros de vapor hacia personas animales o plantas e Seguir utilizando el aparato si parece tener alg n defecto Si el cable de alimentaci n est da ado deje de utilizar el aparato INMEDIATAMENTE Para evitar riesgos de seguridad el cable de alimentaci n s lo puede ser cambiado por un especialista del servicio t cnico de Hoover INFORMACI N SOBRE SU ASPIRADOR Bot n de encendido apagado Indicador luminoso de encendido Azul Indicador luminoso de Vapor A punto Verde Mango Gatillo liberador de vapor Soporte superior para recoger el cable Cable de alimentaci n Soporte inferior para recoger el cable Dep sito de agua limpia Filtro para agua dura Cuerpo principal de la m quina de vapor Cabezal para la limpieza de suelos Almohadilla de tejido Deslizador para alfombras zzra lt zronmoowp gt MONTAJE DEL ASPIRADOR Saque todas las piezas del embalaje 1 Introduzca el mango en el cuerpo principal del aparato hasta que quede bloqueada en la posici n correcta 2 2 Encaja
122. nsekvenser f r milj och h lsa Symbolen p produkten visar att den inte f r hanteras som hush llsavfall Den ska i st llet l mnas in p en insamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Avfallshanteringen ska utf ras enligt de lokala milj best mmelserna Mer utf rlig information om hantering och tervinning av produkten kan du f fr n kommunen tervinningsanl ggningen eller den butik d r du k pte produkten Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven 2006 95 EG 2004 108 EG och 2011 65 EC Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU Garanti Garantivillkoren f r produkten definieras av v r representant i det land d r produkten s ljs Du kan f uppgifter om aktuella villkor fr n terf rs ljaren Kvittot m ste visas upp nar man kr ver ers ttning enligt garantin Maskinen inneh ller de senaste praktiska funktionerna HUOMAUTUKSIA TURVALLISUUDESTA Tama p lynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikaytt n t m n kaytt oppaan kuvaamalla tavalla Tutustu t h n k ytt oppaaseen huolellisesti ennen laitteen k ytt K yt ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia lis varusteita K yt puhdistusv lineit tukemalla niit aina toisella k dell si N in tuote ei p se putoamaan k yt n aikana VAROITUS Palovammojen vaara T m tuote on hyvin kuuma kun sit k ytet n V lt kosketusta h yryn kanssa VAR
123. owa pary w kierunku urz dze zawieraj cych komponenty elektryczne np otwartych piekarnik w e Zanurza urz dzenia w wodzie lub innych cieczach e Ustawia odkurzacza powy ej swojego poziomu podczas odkurzania schod w 40 U ywa oczyszczacza na zewn trz Rozpyla lub wci ga do odkurzacza substancji atwopalnych p yn w czyszcz cych aerozoli lub ich opar w gdy grozi to po arem lub wybuchem e Stawa na przewodzie zasilaj cym ani owija go sobie wok r k lub n g podczas korzystania z odkurzacza e Korzysta z urz dzenia do czyszczenia os b ludzi lub zwierz t ani kierowa w ich kierunku pary e Kontynuowa eksploatacji uszkodzonego odkurzacza Je li przew d zasilaj cy uleg uszkodzeniu nale y NATYCHMIAST przerwa korzystanie z odkurzacza Ze wzgl d w bezpiecze stwa przew d zasilaj cy powinien zosta wymieniony przez serwisanta autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover ELEMENTY ODKURZACZA Wytacznik Kontrolka Wt niebieska Kontrolka gotowo ci pary zielona Uchwyt Przycisk uwalniania pary G rny zaczep przewodu zasilaj cego Przew d zasilaj cy Dolny zaczep przewodu zasilaj cego Zbiornik czystej wody Filtr twardej wody Obudowa g wna odkurzacza G owica pod ogowa Tkanina tekstylna Ko c wka do dywan w ZZTA TIonmoonp MONTAZ ODKURZACZA Wyjmij wszystkie elementy z opakowania 1 Wsuna uchwyt w korpus oczyszczacza az do zablokowania 2
124. parkettiin Purkautuuko h yrymopista h yry automaattisesti Ei h yryn tuottamiseksi sinun tulee painaa h yry kahvan alla Voinko k ytt t t pystysuunnassa Et h yrymoppia voidaan k ytt vain vaakatasossa kovilla lattiapinnoilla Voinko lis t puhdistusaineita tai muita kemikaaleja vesis ili n Et saisit laitteen vioittumaan Mit jos asuinkaupunkini vesi on eritt in kovaa Voit k ytt suodatettua vett tai sinun tulee vaihtaa suodatinkasettia useammin Jos h yry ilmenee hyvin heikkona tarkista h yryn suutin Tarvittaessa voit poistaa kalkkia suuttimesta pienill ty kaluilla Milloin on aika vaihtaa suodatinkasetti Miten havaitset t m n Se riippuu veden kovuudesta Normaalisti kuuden kuukauden v lein Havaitset ett keltainen v ri suodatinkasetin sis puolella tulee jonkin verran haaleammaksi Kuinka pitk n kest tankillinen vett ennnen kuin tarvitsee t ytt uudelleen N 20 minuuttia mik li painat liipasinta jatkuvasti Onko moppi pesunkest v Kyll se voidaan pest pesukoneessa miedolla pesuaineella Max 40 n asteen l mp tilassa Al k yt valkaisu tai huuhteluaineita Kuinka usein moppi tulisi vaihtaa uuteen Se riippuu eri tekij ist ja erityisesti siit miten kova lattia on Paras tapa tunnistaa milloin moppi tarvitsee vaihtoa on mik li moppi on edelleen likainen pesun j lkeen tai kun se ei toimi en kuten aiemmin TIETOA Hoover varaosat
125. pment Disposal must be carried out in accordance with the local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product This product complies with the European Directives 2006 95 EC 2004 108 EC and 2011 65 EC Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU Your Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to change without notice REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT Cet aspirateur doit uniquement tre utilis pour le nettoyage domestique conform ment aux instructions de ce manuel Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d utiliser l appareil N utilisez que les accessoires recommand s ou fournis par Hoover Quand vous utilisez des accessoires de nettoyage stabilisez toujours appareil avec l autre main pour assurer qu il ne tombe pas pendant usage MISE EN GARDE Risque de br lures Lors de son utilisation ce produit est tr s chaud viter tout contact avec la vapeur MIS
126. ponentteja kuten uunien sis osat Laita h yrypuhdistinta veteen tai muihin nesteisiin l aseta imuria yl puolellesi kun imuroit portaita K yt h yrypuhdistinta ulkona l k yt suihkeita imurin l hell tai imuroi syttyvi nesteit puhdistusnesteit aerosoleja tai niiden kaasuja T m voi aiheuttaa tulipalo tai r j hdysvaaran l seiso virtajohdon p ll tai kierr sit k sien tai jalkojen ymp rille imuroinnin aikana K yt t t laitetta ihmisten el inten tai kasvien puhdistamiseen tai suuntaa h yryvirtaa suoraan edell mainittuja kohti 31 l k yt p lynimuria jos se vaikuttaa vialliselta Lopeta p lynimurin k ytt V LITT M STI jos verkkojohto on vahingoittunut Virtajohdon saa turvallisuussyist vaihtaa vain valtuutettu Hoover huoltoliike IMURIN OSAT Virtakatkaisin P ll merkkivalo Sininen H yry valmista merkkivalo Vihre Kahva H yryn vapautusliipaisin Ylemm n johdon liitin Virtajohto Alemman johdon liitin Puhdasvesis ili Kovavesisuodatin Puhdistimen runko Lattiasuutin Tekstiililaikka Mattoliu utin ZENASTIONMDOD gt IMURIN KOKOAMINEN Pura kaikki osat pakkauksesta 1 Aseta kahva h yrymopin runkoon kunnes se lukittuu paikalleen 2 2 Kiinnit h yrymopin runko lattiasuulakkeeseen 3 IMURIN KAYTT ENNEN PUHDISTUKSEN ALOITTAMISTA Irrota puhtaan veden saili ylakautta ulos h yrymopin rungosta 4 Kierr tulppaa v
127. pplicare il panno alla spazzola rettangolare 11 2 Collegare l apparecchio a una presa di corrente La spia accensione blu si illuminera 3 Dopo pochi secondi la luce verde di vapore pronto si accende indicando che l apparecchio pronto per l uso 4 Inclinare l apparecchio ponendo un piede sulla spazzola rettangolare e abbassando il corpo principale verso il pavimento 8 5 Premere il pulsante della levetta vapore per erogare il vapore 9 6 Muovere l apparecchio avanti e indietro lentamente 10 MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO IMPORTANTE Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione assicurarsi che l apparecchio si sia completamente raffreddato Svuotamento del serbatoio dell acqua 1 Staccare la spina dalla presa di corrente ed assicurarsi che l apparecchio si sia raffreddato Rimuovere il serbatoio d acqua pulita dal corpo principale dell apparecchio 4 Girare il tappo in senso antiorario e rimuoverlo 5 Svuotare l acqua dal serbatoio 12 Riposizionare il tappo avvitarlo e riporre il serbatoio sull apparecchio PEN 11 RIMOZIONE E PULIZIA DEL PANNO 1 Staccare la spina dalla presa di corrente ed assicurarsi che l apparecchio si sia raffreddato 2 Se necessario rimuovere il panno toglierlo dalla base rettangolare 13 3 Lavare il panno in lavatrice con un detergente delicato ad una temperatura Max 40 C IMPORTANTE Non usare candeggina od ammorbidente durante il lavagg
128. r el cuerpo principal de la limpiadora al cabezal 3 USO DEL ASPIRADOR ANTES DE EMPEZAR A LIMPIAR Saque el dep sito de agua limpia del cuerpo principal del aparato 4 Desenrosque el tap n gir ndolo en sentido opuesto a las agujas del reloj y qu telo 5 Llene el dep sito de agua limpia con agua fr a del grifo Vuelva a poner el tap n 6 No afiada sustancias qu micas detergentes ni perfumes al tanque de agua limpia Monte nuevamente el dep sito de agua limpia asegur ndose de que el filtro para el agua dura est puesto Ponga una almohadilla de tejido en la base del cabezal para la limpieza de suelos 7 una B IMPORTANTE Desconecte siempre el aparato cuando vaya a a adir agua o cambiar la almohadilla NOTA Lave la almohadilla antes de utilizarla para eliminar pelusas LIMPIEZA DE SUELOS DUROS CON VAPOR NOTA Siempre barra o aspire el suelo antes del uso para eliminar cualquier suciedad o restos IMPORTANTE No use la limpiadora sin la almohadilla de tejido puesta en el cabezal para la limpieza de suelos NOTA No use el deslizador para alfombras para limpiar suelos duros 1 Conecte la limpiadora de vapor a la corriente el ctrica El indicador luminoso azul se enciende 2 Despu s de unos segundos el indicador luminoso verde de vapor A punto se enciende para se alar que la limpiadora est lista para el uso 3 Incline la limpiadora poniendo un pie en el cabezal para la limpieza de sue
129. r gebruik 3 Laat de reiniger achterover leunen door een voet op de vloerkop te zetten en de romp richting de vloer de laten zakken 8 4 Om stoom te geven druk op de Stoomactiveringsknop 9 5 Beweeg de reiniger langzaam heen en weer en geef daarbij speciale aandacht aan de stukken die intensief worden gebruikt 10 TAPIJTEN OPKNAPPEN OPM Veeg of stofzuig v r het gebruik de vloer om al het vuil en puin te verwijderen BELANGRIJK Gebruik de reiniger niet zonder een textielpad op de vloerkop 1 Bevestig de tapijtglijder aan de vloerkop 11 2 Steek de stekker van de stoomreiniger in het stopcontact Het blauwe AAN lampje zal oplichten 3 Na een paar seconden zal het groene Stoom klaar lampje oplichten wat aangeeft dat de reiniger klaar is voor gebruik 4 Laat de reiniger achterover leunen door een voet op de vloerkop te zetten en de romp richting de vloer de laten zakken 8 5 Om stoom te geven druk op de Stoomactiveringsknop 9 6 Beweeg de reiniger langzaam heen en weer en geef daarbij speciale aandacht aan de stukken die intensief worden gebruikt 10 ONDERHOUD STOFZUIGER BELANGRIJK Zorg er altijd voor dat de stofzuiger volledig afgekoeld is alvorens om het even welke onderhoudstaken uit te voeren Maak het waterreservoir leeg 1 Haal de stekker van de reiniger uit het stopcontact en zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld 2 Haal het schoonwaterreservoir los van de romp van de reiniger 4 3 D
130. raai de dop tegen de klok in haal deze los 5 4 _ Giet een teveel aan water uit het reservoir 12 Plaats de dop terug en ga terug naar de reiniger 14 VERWIJDEREN EN REINIGEN VAN DE TEXTIELPAD 1 Haal de stekker van de reiniger het stopcontact en zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld 2 Indien noodzakelijk verwijder de tapijtglijder en trek vervolgens de textielpad los van de onderkant 13 3 Was het textielpad in een wasmachine met een mild detergent aan een maximum temperatuuR van 40 C BELANGRIJK Gebruik geen bleekmiddel of wasverzachter bij het wassen van de textielpad VERVANGING VAN HET HARDWATERFILTER De reiniger is voorzien van een hardwaterfilter Als u woont in een gebied met hard water zal het filter met de tijd verkleuren Afhankelijk van de hardheid van het water en de frequentie van het gebruik dient het filter elke 6 maanden te worden verwisseld 1 Haal de stekker van de reiniger het stopcontact en zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld Haal het schoonwaterreservoir los van de romp van de reiniger 4 Til het hardwaterfilter uit de reiniger 14 Vervang door een nieuwe filter Maak het schoonwaterreservoir weer vast aan uw reiniger PEN NOTE De conditie van het filter is van invloed op de reinigingsprestatie PROBLEMEN OPLOSSEN Mocht u problemen ondervinden met dit product loop dan deze eenvoudige checklist na voordat u uw Hoover dealer belt De stoombuis wil niet a
131. re Bu r n At k Elekirikli ve Elektronik Ekipman WEEE konulu AB Direktifi 2011 65 EC ye uygundur Bu r n n do ru ekilde imha edilmesi hatal ekilde imha edilmesinin evreye ve insan sa l na y nelik potansiyel zararlar na kar bir koruyucu nlemdir r n n zerindeki sembol bu r n n ev at olarak de erlendirilmeyece ini g sterir mha edilece i zaman elektrikli ve elektronik ekipman imhas i in belirlenen toplama noktalar na g nderilmelidir mha i lemleri yerel y netimlerin y r rl kte olan mevzuat na gore yap lmal d r r n n nas l elden kar laca konusunda daha detayl bilgi i in ba l bulundu unuz muhtarl a p tolama irketine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya m racaat edin Bu r n 2006 95 EC 2004 108 EC ve 2011 65 EC Avrupa Direktifleri ne uygundur Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 ATU Garanti Bucihazi in garanti ko ullar cihaz nsat ld lkedekitemsilcimiztaraf ndantan mlanmaktad r Bu ko ullara ili kin ayr nt lar cihaz n sat n al nd bayiden edinilebilmektedir Bu Garanti ko ullar alt nda yap lan talepte sat fi i ve makbuzu ibraz edilmi olmal d r Haber verilmeksizin de i iklikler yap labilmektedir
132. rer que l appareil a refroidi Retirer le r servoir d eau propre du corps principal du balai vapeur 4 Tourner le bouchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre et le retirer 5 Vider l exc s d eau du r servoir 12 Remettre le bouchon et retourner au balai vapeur BONT 1 Debrancher le balai vapeur de la prise de courant et s assurer que a refroidi 2 Au besoin retirer le support tapis et moquettes puis enlever la lingette de la base 13 3 Laver la lingette au lave linge avec un d tergent doux une temperature de 40 c maximum RETIRER ET LAVER LES LINGETTES IMPORTANT Ne pas utiliser d eau de javel ou d assouplissant pour le lavage des lingettes REMPLACER LE FILTRE A EAU DURE Le balai vapeur est quip d un filtre eau dure Si vous habitez dans une r gion o l eau est dure le filtre changera de couleur au fil du temps En fonction de la duret de l eau et de la fr quence d utilisation le filtre devrait tre chang tous les 6 mois D brancher le balai vapeur de la prise de courant et s assurer que l appareil a refroidi Retirer le r servoir d eau propre du corps principal du balai vapeur 4 Retirer le filtre eau dure du balai vapeur 14 Le remplacer par un nouveau filtre Remonter le r servoir d eau propre sur le balai vapeur Rona NOTE La performance du balai vapeur depend de la condition du filtre D PANNAGE En cas de probl mes avec l appare
133. rtskaffes korrekt er du med til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for milj og sundhed som ellers kunne for rsages p grund af forkert bortskaffelse af dette produkt Symbolet p produktet angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet afleveres til en affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale milj regler vedr rende bortskaffelse af affald Du kan f flere detaljerede oplysninger om behandling genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune renovationsfirmaet eller den butik hvor du k bte produktet Dette produkt er i overensstemmelse med EU direktiverne 2006 95 EC 2004 108 EC og 2011 65 EC Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU Din reklamationsret Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores repr sentant i det land hvor det er solgt Oplysninger vedr rende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler apparatet er k bt hos Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser Ret til ndringer uden varsel forbeholdes VIKTIG SIKKERHETSP MINNELSER Denne st vsugeren skal kun brukes til husarbeid som beskrevet i denne brukerveiledningen S rg for at denne veiledningene er forst tt fullstendig f r du bruker apparatet Bruk kun tilbeh r som anbefales eller leveres av Hoover St tt
134. rwijl deze is ingeschakeld Haal het toestel nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Neem de stekker of het product nooit vast met natte handen Gebruik nooit schoonmaakmiddelen of vloeistoffen anders dan water binnenin het product Richt nooit stoom op apparatuur met elektrische onderdelen zoals de binnenkant van ovens Plaats de reiniger nooit in water of andere vloeistoffen Plaats de stofzuiger nooit boven u bij het stofzuigen van een trap Gebruik nooit uw reiniger buitenshuis 13 e Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de stofzuiger en zuig geen ontvlambare vloeistoffen reinigingsmiddelen of dampen op want dit kan brand ontploffing veroorzaken e Wikkel het netsnoer niet rond uw armen of benen en ga er niet op staan tijdens het stofzuigen Gebruik het apparaat nooit om mensen dieren en planten te reinigen of om stoom op hen te richten Gebruik uw stofzuiger niet wanneer het toestel defect lijkt te zijn Als het netsnoer is beschadigd zet de stofzuiger dan ONMIDDELLIJK uit Om veiligheidsrisico s te voorkomen moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover ALLES OVER UW STOFZUIGER Aan uit schakelaar Aan indicatielampje Blauw Stoom klaar indicatielampje Groen Handvat Stoomuitlaatknop Bovenste koordclip Stroomsnoer Onderste koordclip Schoon water tank Hardwaterfilter Hoofdlichaam Stofzuiger Vloerkop Textielpad Tapijtglijder ZZTA TIommoonp DE STOFZUIGER MO
135. s a inspecciones de calidad independientes Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los requisitos de la norma ISO 9001 El Medio Ambiente Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea2011 65 EC sobre residuos de aparatos el ctricos yelectr nicos RAEE Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente usted ayudar a prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que de otro modo podr an producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto El s mbolo que puede verse en el producto indica que ste no puede tratarse como residuo dom stico En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodom sticos para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe llevarse a cabo seg n los reglamentos medioambientales locales sobre eliminaci n de residuos Para informaci n m s detallada sobre el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su Ayuntamiento su servicio de recogida de residuos dom sticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto Este producto cumple con las Directivas Europeas 2006 95 EC 2004 108 EC y 2011 65 EC Hoover Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU Su garantia Las condiciones de garantia para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el pa s d
136. s mouill es e Utiliser des d tergents ou des liquides autres que de l eau l int rieur du produit Vaporiser des quipements contenant des composants lectriques comme l int rieur des fours e Plonger le balai vapeur dans l eau ou dans d autres liquides e Placer l aspirateur plus haut que vous lorsque vous nettoyez des escaliers Utiliser votre balai vapeur en ext rieur e Pulv riser ou aspirer des liquides inflammables des produits d entretien liquides des a rosols ou leurs vapeurs car cela comporte des risques d incendie ou d explosion e Marcher sur le cordon d alimentation ou autour de vos bras ou vos jambes quand vous utilisez l aspirateur Utiliser votre appareil pour nettoyer ou vaporiser des personnes des animaux ou des plantes e Continuer utiliser votre aspirateur s il semble d fectueux Si le cordon d alimentation est endommag arr ter IMM DIATEMENT l aspirateur Pour viter les risques d accident un r parateur Hoover agr doit remplacer le cordon d alimentation PREMI RE UTILISATION Commutateur Marche Arr t Voyant lumineux d allumage Bleu Voyant lumineux vapeur pr te Vert Poign e G chette vapeur Clip cordon sup rieur Cordon d alimentation Clip cordon inf rieur R servoir d eau propre Filtre eau dure Corps principal du balai vapeur T te de balai Lingette ZENCACSTIONnMOOY gt Support tapis et moquettes MONTAGE DE L AS
137. s tid Du kommer att m rka att den gula kadan inne ifiltret b rjar bli grumligt Hur ofta beh ver jag byta vatten i tanken Vanligtvis efter 20 minuter om du trycker paknappen hela tiden Kan moppen tv ttas Ja den kan tvattas f r hand eller i en tvattmaskinmed milt tvattmedel pa h gst 40 graders varme ceLsius Anvand inte blekmedel eller mjukmedel Hur ofta beh vs moppen bytas ut Det beror p olika anledningar men speciellt p hurharda golven r Det basta s ttet att veta om du beh ver byta moppen r att se p moppen om den fortfarande ar smutsig efter tvatt eller om den intefungerar lika bra som innan VIKTIG INFORMATION Reserv och f rbrukningsdelar fran Hoover Anv nd alltid originaldelar fran Hoover vid byte Du kan best lla delar fr n narmaste Hoover aterf rsaljare eller direkt fran Hoover Uppge alltid modellnummer nar du best ller delar F rbrukningsdelar Textil dyna 35601368 Filter 35601335 30 Hoover service Kontakta ditt narmaste Hoover servicekontor om du beh ver service Kvalitet Hoovers fabriker har kvalitetsbed mts av oberoende organisationer V ra produkter tillverkas enligt ett kvalitetssystem som uppfyller kraven f r ISO 9001 Milj n Denna produkt ar markt enligt det europeiska direktivet 2011 65 EC gallande elektroniskt avfall och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten avfallshanteras p r tt s tt kan du hj lpa till att hindra m jliga negativa ko
138. sem zm n barvu V z vislosti na tvrdosti vody a astosti pou v n by m l b t filtr m n n ka d ch 6 m s c Odpojte vysava ze z suvky a zajist te jeho vychladnut Vyjm te z sobn k na istou vodu z hlavn ho t la vysava e 4 Pohybem nahoru vyjm te z vysava e filtr na tvrdou vodu 14 Vym te za nov Znovu namontujte n dr na istou vodu do vysava e Rona NOTE Stav filtru ovlivni vykon wysava e RE ENI PROBLEMU Pokud mate jakykoli problem s wyrobkem provedte kontrolu podle tohoto seznamu ne se obr t te na servisn strediskolHoover Parni li ta se nezapne Zkontrolujte zda je vysava zapojen do z suvky Zkontrolujte p vodn kabel Parn li ta neprodukuje p ru e Je mo n e v zasobniku na istou vodu nen voda Je mo n e z sobn k nen spr vn um st n Textiln podlo ka nesb r p nu Je mo ne Ze istic podlo ka je ji napln na p nou a je nutn ji vyprat Viz ast Udr ba GASTO KLADENE DOTAZY OHLEDNE GISTEN Kdy je parni tryska pripravena Priblizn za 30 vtefin Mohu pouzivat parn trysku na vSechny povrchy Na v echny tvrd podlahy jako mramor keramiku k men linoleum ut sn n podlahy z tvrd ho d eva a parkety Vypoust parn tryska paru automaticky Ne pro vypoust n pary mus te stisknout p cku p ra pod rukojeti Mohu ji pou vat svisle Ne parn trysku Ize pou vat pouze na tvrd
139. sker s m ste en beh rig Hoover servicetekniker byta n tsladden BEKANTA DIG MED DAMMSUGAREN P av knapp Indikatorlampa p Bl Indikatorlampa f r nga klar Gr n Handtag Utl sningsknapp f r nga vre sladdkl mma N tsladd Nedre sladdkl nma Ren vattenbeh llare H rt vattenfilter Huvuddel Golvmunstycke Textilduk Mattglidare ZENACSTIONMDOW gt S TTA IHOP DAMMSUGAREN Ta ur alla delar ur f rpackningen 1 For in handtaget i ngreng rarens kropp tills den l ses p plats 2 2 Fast huvuddelen avenheten till golvmunstycket 3 ANV NDA NGRENG RAREN INNAN DU B RJAR RENG RING Ta bort den rena vattentanken upp och ut fr n reng ringshuvuddelen 4 2 locket moturs och ta bort 5 3 Fyll den rena vattenbeh llaren med kallt kranvatten S tt tillbaka locket 6 Tills tt ingakemikalier reng ringsmedel eller parfymer till tanken med rentvatten 4 Montera tillbaka den rena vattenbeh llaren till ngreng raren f r att s kerst lla att det h rda vattenfiltret r p plats 5 F sta en tygdyna till basen av golvmunstycket 7 VIKTIGT Dra alltid ur kontakten till ngreng raren n r du fyller p vatten eller byter ut tygdynan OBS Tv tta textil dynan innan anv ndning f r att f bort allt damm NGRENG RING AV H RDA GOLV OBS Sopa eller dammsuga alltid golven innan anv ndningf r att f bort all smuts VIKTIGT Anv nd inte ngreng raren utan en t
140. stroj sm pou vat d ti od 8 let v e a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud maj dozor nebo jim byly d ny pokyny t kaj c se bezpe n ho pou v n tohoto p stroje a byly sezn meny s mo n mi riziky jeho pou v n S p strojem si nesm hr t d ti Ci t n a dr bu nesm prov d t d ti bez dohledu SERVIS HOOVER Spolehliv provoz a vysok innost tohoto spot ebi e jsou zaji t ny pouze v p pad e bude prov d n pravideln servis a opravy kter mus zaji ovat autorizovan technik spole nosti Hoover NESM TE e Nech vat vysava bez dozoru kdy je zapnut Odpojovat tah n m za p vodn ru Manipulovat se z str kou nebo v robkem vlhk ma rukama e Pou vat jin istic prost edky nebo tekutiny ne vodu uvnit vysava e Sm ovat p ru na vybaven obsahuj c elektrick komponenty jako nap vnit ek trouby Ponofovat vysava do vody nebo jin ch tekutin P i vys v n schod stav t vysava nad sebe e Pou vat vysava venku e Strikat nebo vysavat ho lav kapaliny istic prost edky aerosoly nebo jejich v pary proto e by mohlo vzniknout riziko po ru nebo v buchu P i vys v n stat na s ov e nebo ji ov jet kolem pa i nohou e Pou vat za zen na i t n lid zv at nebo rostli
141. sv t 3 Po n kolika vte in ch se rozsv t zelen kontrolka P ra p ipravena oznamuj c e vysava je p ipraven k pou it 4 Naklo te vysava tak e um st te nohu na podlahovou hlavici a spust te hlavn t lo k zemi 8 5 Aby vych zela p ra stiskn te tla tko pro uvoln n p ry 9 6 Pohybujte vysava em pomalu dozadu a dop edu a v nujte zvl tn pozornost nejv ce zat ovan m oblastem 10 DRZBA CISTICE D LE IT UPOZORN N P ed jakoukoli dr bou se v dy ujist te e je isti vychladl Vypr zdn te z sobn k na vodu Odpojte vysava ze z suvky a zajist te jeho vychladnut Vyjm te z sobn k na istou vodu z hlavn ho t la vysava e 4 Ot ejte v kem proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te 5 Vylijte z n dr e p ebyte nou vodu 12 Na roubujte v ko a vra te do vysava e san 44 VYJMUTI A I TENI TEXTILN PODLOZKY 1 Odpojte vysava ze z suvky a zajist te jeho vychladnut Je li to nutn vyjm te n stavec na koberce pot sundejte textiln podlo ku z podlahov hlavice 13 3 Vyperte textiln podlo ku v pra ce pomoc jemn ho istic ho prost edku na maxim ln 40 C D LE IT UPOZORN N P i pran textiln podlo ky nepou vejte b lidla ani zm k ova e V m na filtru na tvrdou vodu Vysava je vybaven filtrem na tvrdou vodu Pokud bydl te v oblasti kde je tvrd voda filtr a
142. syningsledningen er beskadiget skal du STRAKS holde op med at bruge st vsugeren For at undg en sikkerhedsrisiko skal en autoriseret Hoover servicetekniker udskifte str mledningen KEND DIN STOVSUGER T nd sluk knap Indikatorlampe for t ndt Bl Indikatorlampe for Damp klar Gron H ndtag Dampudl ser Clips til verste del af ledning Str mledning Clips til nederste del af ledning Tank til rent vand H rdtvandsfilter St vsugerens hoveddel Gulvmundstykke Tekstilpude T ppemundstykke ZzrAaA rrommgpog MONTERING AF STOVSUGEREN Udtag alle komponenter fra emballagen 1 Indsaet h ndtaget i selve st vsugeren indtil det l ser korrekt p plads 2 2 S t st vsugerens hoveddel fast ovenp gulvmundstykket 3 BRUG AF ST VSUGEREN F R DU BEGYNDER AT ST VSUGE 1 Dette apparat skal have jordforbindelse 4 2 Drej heetten mod uret og tag den af 5 3 Fyld vandtanken med koldt vand fra hanen S t heetten p igen 6 Anvend ikke nogen former forkemikalier reng ringsmidler eller parfumer til rentvandstanken 4 Monter vandtanken p st vsugeren igen og kontroller at hardvandsfilteret sidder korrekt 5 Fastg r en stofpude under gulvmundstykket 7 VIGTIGT Tag altid st vsugerledningen ud n r du fylder vand p eller skifter en stofpude BEM RK Der m ikke tils ttes kemikalier reng ringsmidlereller parfume til rentvandstanken DAMPRENG RING AF H RDE GULVE F EKS FLISER B
143. ti duri come il marmo la ceramica la pietra il linoleum pavimenti in legno sigillato e parquet Lo steamjet emette vapore automaticamente No per produrre vapore premere la levetta sotto impugnatura Posso usarlo in verticale No steamjet pu essere utilizzato solo in orizzontale Posso mettere detergenti o altri prodotti chimici all interno del serbatoio No si potrebbe danneggiare l apparecchio Che cosa succede se nella citt in cui vivo l acqua molto dura possibile utilizzare l acqua filtrata o si dovr cambiare la cassetta filtro pi spesso Se l emissione di vapore molto debole controllare il foro d uscita vapore e se necessario molto delicatamente togliere il calcare inserendo un utensile di piccole dimensioni nel foro Quando il momento di cambiare la cassetta filtro Cosa si nota Dipende dalla durezza dell acqua Normalmente 6 mesi Noterete che il colore giallo della resina all interno della cassetta del filtro diventato pi intenso Dopo quanto tempo il serbatoio dell acqua deve essere riempito Se premete continuamente la levetta del vapore approssimativamente 20 minuti Il panno lavabile S pu essere lavato a mano o in lavatrice con un detergente delicato ad una temperatura max 40 C Non usare candeggina od ammorbidente Con quale frequenza si deve sostituire il panno Dipende da diversi fattori soprattutto dal tipo di superfici dure Il miglior modo per capire quando camb
144. tilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza solo se sono controllati od istruiti all uso dell apparecchio in modo sicuro e in piena consapevolezza del pericolo che potrebbe presentarsi bambini non possono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza sorveglianza da parte di una persona responsabile ASSISTENZA HOOVER per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dell apparecchiatura si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover IMPORTANTE EVITARE DI e Lasciare l apparecchio incustodito quando acceso e Scollegarlo tirando il cavo e Maneggiare la spina o l apparecchio con le mani bagnate e Utilizzare detergenti o altri liquidi diversi dall acqua all interno dell apparecchio e Dirigere direttamente il vapore verso apparecchiature contenenti componenti elettrici come ad esempio l interno di forni Immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Collocare Fapparecchio in una posizione pi alta rispetto alla propria quando si puliscono delle scale e Usare l apparecchio in ambienti esterni 10 Vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili liquidi detergenti aerosol o i loro vapori poich ne pu derivare un rischio di incendio esplosione e Calpestare
145. uainetta tai huuhteluainetta tekstiililaikkaa pestess Kovavesisuodattimen paikoilleen asettaminen H yrymoppi on varustettu kovavesisuodattimella Jos asut alueella jossa vesi on kovaa suodatin v rj ytyy ajan mittaan Veden kovuudesta ja k ytt taajuudesta riippuen suodatin on vaihdettava 6 kuukauden v lein Irrota h yrypuhdistin virtal hteest ja varmista ett laite on j htynyt Irrota puhdasvesis ili h yrymopin rungosta 4 Nosta kovavesisuodatin pois h yrymopista 14 Korvaa uudella suodattimella Kiinnit puhdasvesis ili uudelleen h yrymoppiin san NOTE Suodattimen kunto vaikuttaa h yrymopin suorituskykyyn VIANMAARITYS Jos laitteen k yt ss ilmenee ongelmia k y l pi n m vianm ritysohjeet ennen kuin otat yhteytt paikalliseen Hoover huoltoon H yrytikku ei kytkeydy p lle Tarkista ett laite on kytketty s hk verkkoon Tarkista virtajohto H yrytikku ei tuota h yry e Puhdasvesis ili saattaa olla tyhj S ili t ei ole asennettu oikein Tekstiililaikka ei ker likaa e Puhdistuslaikka saattaa olla jo t ynn likaa ja se on syyt pest Katso huoltoa koskevasta osiosta PUHDISTUKSEEN LIITTYV T KYSYMYKSET Milloin h yrymoppi on toimintavalmis N 30 sekunnin kuluessa Voinko k ytt h yrymoppia kaikkiin lattiapintoihin Kaikkiin koviin lattiapintoihin kuten marmoriin keramiikkaan kiveen linoleumiin tiivistettyihin kovapuisiin lattioihin ja
146. utzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt werden Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t spielen Die Reinigungs und Wartungsarbeiten die vom Benutzer ausgef hrt werden k nnen d rfen von Kindern nur unter Aufsicht ausgef hrt werden HOOVER KUNDENDIENST Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Ger tes zu gew hrleisten empfehlen wir Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlieBlich von einem zugelassenen Hoover Kundendiensttechniker durchf hren zu lassen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Daseingeschaltete Ger t NIE unbeaufsichtigt lassen NIE am Netzkabel ziehen um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Den Neizstecker oder das Ger t NIEMALS mit nassen H nden benutzen e KEINE anderen Reinigungsmittel oder Fl ssigkeiten als Wasser mit dem Ger t verwenden KEINEN Dampf in Richtung von Ger ten z B in einen Backofen mit elektrischen Bauteilen richten e Das Ger t NIEMALS in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres Standortes e Reiniger AUF KEINEN FALL im Freien verwenden e Brennbare Fl ssigkeiten Fl ssigreiniger Aerosole oder Aerosold mpfe 55 weder in Staubsaugern he verspr hen noch aufsaugen da diese brennbar sind bzw zu einer Explosion f hren k nnten Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln es sich nicht um Arme oder B
147. vapor prima o bot o de vapor 9 6 Mova o aspirador lentamente para tr s e para a frente prestando particular aten o a reas muito movimentadas 10 MANUTEN O DO ASPIRADOR IMPORTANTE Certifique se sempre de que o aspirador arrefeceu por completo antes de efectuar tarefas de manuten o Esvazie o dep sito de gua Desligue o aparelho de limpeza da alimenta o e certifique se de que a unidade arrefeceu Retire o dep sito de gua limpa do corpo principal do aspirador 4 Rode a tampa para a esquerda e retire a 5 Retire a gua em excesso do dep sito 12 Volte a colocar a tampa e coloque no aspirador Rona 17 1 Desligue o aparelho de limpeza da alimenta o e certifique se de que a unidade arrefeceu 2 necess rio retire a escova para alcatifas e em seguida remova a protec o t xtil da base para o pavimento 13 3 Lave a protec o t xtil numa m quina de lavar roupa com um detergente suave temperatUra m xima de 40 C REMOVER E LIMPAR A PROTEC O TEXTIL IMPORTANTE N o utilize lix via nem amaciador quando lavar a protec o t xtil SUBSTITUIR O FILTRO DE AGUA DURA O aspirador est equipado com um filtro de gua dura Se reside numa rea com gua dura o filtro ir perder a cor ao longo do tempo Dependendo da dureza da gua e da frequ ncia de utiliza o o filtro deve ser substitu do a cada 6 meses 1 Desligue o aparelho de limpeza da alimenta o e certifique
148. vert vapeur pr te s allume pour indiquer que le balai vapeur est pr t l emploi 3 Incliner le balai vapeur en pla ant un pied sur la t te de balai et en baissant le corps principal vers le sol 8 4 Pour g n rer de la vapeur appuyer sur la g chette vapeur 9 5 Passer le balai vapeur lentement en avant et en arri re en faisant particuli rement attention aux zones encombr es 10 RAFRA CHIR TAPIS MOQUETTES REMARQUE Toujours balayer ou passer l aspirateur avant utilisation afin d liminer toute trace de salet ou de d bris IMPORTANT Ne pas utiliser le balai vapeur sans lingette fix e sur la t te de balai 1 Fixer le support tapis et moquettes sur la t te de balai 11 2 Brancher le balai vapeur la prise de courant Le voyant bleu ON s allume 3 Apr s quelques secondes le voyant vert vapeur pr te s allume pour indiquer que le balai vapeur est pr t l emploi 4 Incliner le balai vapeur en pla ant un pied sur la t te de balai et en baissant le corps principal vers le sol 8 5 Pour g n rer de la vapeur appuyer sur la g chette vapeur 9 6 Passer le balai vapeur lentement en avant et en arri re en faisant particuli rement attention aux zones encombr es 10 MAINTENANCE DU BALAI VAPEUR IMPORTANT Toujours s assurer que le balai vapeur a refroidi avant toute op ration de maintenance VIDER LE R SERVOIR D EAU D brancher le balai vapeur de la prise de courant et s assu
149. w gwarancji mo na uzyska w punkcie w kt rym urz dzenie zosta o nabyte Przy zg aszaniu wszelkich roszcze w ramach gwarancji nale y przedstawi dow d sprzeda y lub pokwitowanie Zastrzegamy sobie mo liwo wprowadzania zmian bez wcze niejszego powiadomienia DULE ITA BEZPE NOSTNI UPOZORNENI Tento wysava by m l byt pou ivan pouze pro uklid domacnosti a v souladu s touto u ivatelskou p ru kou Ne za nete spot ebi pou vat ujist te se e rozum te tomuto n vodu Pou vejte v hradn p slu enstv doporu en nebo dod van firmou Hoover P i pou it istic ch n stroj v dy jist te v robek druhou rukou T m zajist te aby se v robek v pr b hu pou it nep evr til Varov n Nebezpe opa en Kdy se tento v robek pou v je velmi hork Vyhn te se kontaktu s p rou VAROV N Elektrick proud m e b t velmi nebezpe n Toto za zen mus b t uzemn no Z str ka je vybavena 13A pojistkou pouze proveden pro Velkou Brit nii D LE IT UPOZORN N Vodi e v nap jec m kabelu jsou barevn ozna eny n sleduj c m zp sobem Modr nulov vodi Hn d f zov vodi PO POU IT Vypn te vysava a vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky P ed i t n m nebo jakoukoli dr bou vysava v dy vypn te a vidlici s ov ry vyt hn te ze z suvky BEZPE NOST D T SENIOR A POSTI EN CH OSOB Tento p
150. w kierunku pod ogi 8 4 Aby u y pary nacisn przycisk uwalniania pary 9 5 Powoli przesuwa urz dzenie do przodu i do ty u zwracaj c szczeg ln uwag miejsca po kt rych chodzi wiele os b 10 Od wie anie dywan w UWAGA Nale y zawsze przed u yciem pozamiata lub odkurzy pod og aby usun mieci lub zabrudzenia WA NE Nie u ywa oczyszczacza bez tkaniny tekstylnej przyczepionej do g owicy pod ogowej 1 Zamocowa ko c wk do dywan w do g owicy pod ogowej 11 2 W o y wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego Za wieci si niebieska kontrolka 3 Po kilku sekundach za wieci sie kontrolka gotowo ci pary wskazuj c e oczyszczacz jest gotowy do pracy 4 Pochyli urz dzenie W tym celu postawi stop na g owicy pod ogowej i obni y korpus w kierunku pod ogi 8 5 Aby u y pary nacisn przycisk uwalniania pary 9 6 Powoli przesuwa urz dzenie do przodu i do ty u zwracaj c szczeg ln uwag na miejsca po kt rych chodzi wiele os b 10 KONSERWACJA ODKURZACZA WAZNE Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych nalezy zawsze upewni sie czy oczyszczacz catkowicie ostygt Opr nianie zbiornika na wod 1 Wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka i sprawdzi czy urz dzenie ostyg o 41 2 Wyj zbiornik czystej wody z korpusu urz dzenia 4 3 Aby wykr ci korek obr ci go przeciwnie do ruchu
151. ya enfriado 20 2 Saque el dep sito de agua limpia del cuerpo principal de la limpiadora 4 3 Desenrosgue el tap n gir ndolo en sentido opuesto a las agujas del reloj y quitelo 5 4 Vac e el agua de m s que haya en el dep sito 12 Vuelva a poner el tap n en la limpiadora Extracci n y limpieza de la almohadilla de tejido 1 Desconecte la limpiadora de la corriente el ctrica y aseg rese de que se haya enfriado 2 De ser necesario quite el deslizador para alfombras y luego separe la almohadilla de la base 13 3 Lave la almohadilla de tejido en la lavadora con un detergente delicado a una temperatUra m xima de 40 C IMPORTANTE No use lej a o suavizantes textiles para lavar la almohadilla Sustituci n del filtro para agua dura La limpiadora est equipada con un filtro para agua dura Si vive en una rea donde el agua es dura el filtro perder color con el tiempo Dependiendo de la dureza del agua y de la frecuencia de uso el filtro deber a cambiarse cada 6 meses 1 Desconecte la limpiadora de la corriente el ctrica y aseg rese de que se haya enfriado Saque el dep sito de agua limpia del cuerpo principal de la limpiadora 4 Saque el filtro del agua dura de la limpiadora 14 Ponga un filtro nuevo Vuelva a poner el dep sito de agua limpia en la limpiadora BOD NOTE Las condiciones del filtro afectan directamente el rendimiento de la limpiadora IDENTIFICACI N Y SOLUCI N DE PROBL
152. ygdyna f st p golvmunstycket OBS Anv nd inte mattglidaren vid ngreng ring av h rda golv 1 Anslut ngreng raren till huvudstr mmen Den bl lampan P t nds 2 Efter n gra sekunder kommer den gr na lampan nga Klar t ndas som indikerar att ngreng raren r klar f r anv ndning 3 Luta ngreng raren genom att placera en fot p golvmunstycket och s nkning av kroppen mot golvet 8 4 F r att producera nga tryck p knappen Utl sningsknappen f r nga 9 5 K r ngreng raren sakta fram och tillbaka med s rskild uppm rksamhet p h gtrafikerade omr den 10 ST RKANDE AV MATTOR OBS Sopa eller dammsuga alltid golven innan anv ndningf r att f bort all smuts VIKTIGT Anv nd inte ngreng raren utan en tygdyna f st p golvmunstycket 1 2 3 F st mattglidaren p golvmunstycket 11 Anslut ngreng raren till huvudstr mmen Den bl lampan P t nds Efter n gra sekunder kommer den gr na lampan nga Klar t ndas som indikerar att ngreng raren r klar f r anv ndning Luta ngreng raren genom att placera en fot p golvmunstycket och s nkning av kroppen mot golvet 8 F r att producera nga tryck p knappen Utl sningsknappen f r nga 9 K r ngreng raren sakta fram och tillbaka med s rskild uppm rksamhet p h gtrafikerade omr den 10 UNDERH LL AV NGRENARE VIKTIGT F rs kra digalltid om att enheten har svalnat fullst ndigt innan du utf

STEAMJET

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents