Home

5 - HomeSupply.co.uk

1.
2.
3.
4. C PAMOM BCTPOEHHOM B
5. 45 36 37 C 1 45
6. Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy Ha C 500 20 500 30 600 20 600 30 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 EEC 92 31 EEC 93 68 co Ha EN50366 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 PRODUCT SERVICE Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764
7. 1000 e ON OFF He
8. 80 15 20
9. 22 5 1997 r EC 91 156 94 62 D P R 224 24 05 1988 85 374 24
10. 1 5 19
11. ON OFF ON OFF
12. 2 2 www novellini com
13. 5 12 Stand by 3 4 6 J 3 4 6
14. Vim
15. 1 5 A 1
16. 36 37 2 20 30 36 37 15 20 3 4 5
17. GD B BaHHe Toro TAK D D A AIRPOOL
18. K 15 40 5 C 10 10 1717
19. Stand by 1 8 1 3 4 15 20 A 1
20. 6 7 8 9
21. Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 D PORTUGU S INTRODUCAO A instalac o das banheiras de hidromassagem deve ser feita por pessoal com as aptid es devidas para poder demonstrar as autoridades competentes conhecimento na mat ria e compet ncia na aplicac o dos reguisitos dos regulamentos nacionais em termos de seguranca isto fornecimento de electricidade e de gua eliminac o de residuos O fabricante providencia a formac o dos t cnicos respons veis pela assist ncia t cnica Recomendamos Ihe portanto mandar fazer a instalac o a um centro de assistencia t cnica do fabricante Cada vez que ao longo do presente manual apare a o s mbolo indicado isso significa gue se tratam de instruc es importantes ou relacionadas com a seguranca do produto INSTALLAZIONE A IMPORTANTE Antes de iniciar a montagem do produto leia com aten o todas as instru es Verifique se a embalagem tem todos os componentes para a montagem e se estes n o apresentam qualquer defeito evidente retirando a pel cula pl stica de protec o onde existir A instala o deve ser feita de modo tal que todos os elementos que precisem de manuten o p ex bomba componentes el ctricos etc resultem acess veis no fim da instala o E proibido segurar a banheira pelas tubagens durante as fases de transport Nota A inst
22. N J 3 A gt 3 4 2 7 4 6 3 5 Whirlpool 5 1 Whirlpool 2 Whirlpool Airpool 3 Whirlpool Airpool intermittent 4 Airpool 5 Airpool intermittent A Ecnu a Ha 3 4
23. Calypso 150x70 Calypso 160x70 Calypso 170x70 Calypso 170x75 Calypso 170x80 Calypso 180x80 Onda 170x70 Onda 170x75 Candida 180x80 Peziosa 180x80 Smontaggio del pannello Demontage du panneau Removing the panel gt Ausbau der Sch rze GB Verwijderen van de panelen Extracc
24. B Airpool Airpool 30 1 T K
25. ovir ki bi jih prekrivale ter da niso usmerjene navzgor saj bi ob vklopu napeljave voda lahko brizgnila ez rob kadi Napolnite kad toliko da dodobra prekrijete obe v ta namen si oglejte sliko Ko ste se e potopili v vodo v kadi preverite ali je nivo vode tak kot na sliki v nasprotnem primeru se vodna masa a morda ne bo vklopila Napeljava je opremljena s italnikom nivoja ki prepre i zagon e v kadi ni dovolj vode Med delovanjem vodne masa e v kadi ne uporabljajte proizvodov ki se morda penijo kot so mila oljne kopeli itd A B NAVODILA ZA UPORABO Dobrodejni u inki Vodna masa a je posebna tehnika ki jo v fizioterapevtski obliki uporabljajo pri termalnih terapijah z namenom ponovnega aktiviranja cirkulacije spro anja mi i evja ter koristnega delovanja na ko no povrhnjico Vodna masa a je v bistvu izpostavljanje telesa kontroliranim in usmerjenim vodnim curkom ki so me ani z zra nimi curki razli ne mo i z namenom zagotavljanja Zelenih u inkov V telesu izpostavljenem terapevtski obdelavi z vodo se zaradi tople vode raz irijo krvne ile in pove a se dotok krvi v srce Poleg tega curek vode nenehno izvaja masa o mi ic in jih tonificira enako pa tudi curki spro ijo irjenje por na ko ni povrhnjici in s tem pospe ijo i enje in vla enje okoli kih tkiv Vodna masa a je zelo uveljavljena med portniki iz vseh panog saj olaj a sprostitev mi ic po atletskih naporih Rezultat je bl
26. 2 60 225 3 crp 4 4 K IP55 5 30 3 6
27. Elektri ni priklju ek O Elektromos bek t s GB Pod czenie elektryczne GD Gb Liga o el ctrica A O Descrizioni a pag 20 Voir page 22 See page 24 gt Beschreibung auf Seite 26 GB Beschrijvingen op pag 28 O Descripciones en la pag 30 Viz str 32 ab Opisi na str 34 Le r sok a 36 oldalon GB Opis na str 38 GD Ha 40 Ver p g 42 O Allacciamento idraulico Raccordement hydraulique Water connection gt Wasseranschluss Hydraulische aansluiting G Conexi n hidr ulica G Hydraulick p ipojen D Vodni priklju ek O Hidraulikus bek t s GB Pod czenie hydrauliczne GD Liga o hidr ulica non fornito non fourni masonry bit not supplied nicht im Lieferumfang niet bijgeleverd no incluida GB nen sou st dod vky D neprilozeni a csomag nem tartalmazza GB nie wyst puje w dostawie GW He B n o inclu da Standard O Collaudo tenuta acqua O v rification de l tanch it Waterproof test Pr fung der Dichtheit GB Waterdichtheidstest Prueba de estanqueidad al agua E Kontrola vodot snosti ab Pregled vodotesnosti O V zsziv rg si pr ba
28. Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Hydromas n koupel ur en k prov d n osobn hygieny Odolnost proti zachycov n vlas Schopnost b t vy ist na Trv n schopnosti b t vy i t na PRODUCT SERVICE G Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 EX SLOVENSKO UVOD In talacijo masaznih kadi mora opraviti ustrezno osebje ki mora biti sposobno dokazati pristojnim organom svoje znanje in usposobljenost za izvajanje nacionalnih predpisov in zahtev s podro ja varnosti t j oskrba z elektriko in vodo odstranitev odpada Proizvajalec skrbi za izobra evanje tehni nega osebja zadol enega za tehni no pomo zato vam svetujemo da instalacijo zaupate proizvajal evemu centru za tehni no pomo A Vsaki ko med branjem priro nika sre ate naveden znak to pomeni da so navedena navodila pomembne narave ali pa so povezana z varnostjo proizvoda INSTALACIJA A POMEMBNO preden pri nete z monta o proizvoda zelo natan no preberite vsa navodila Preverite ali so v embala i prisotni vsi sestavni deli za monta o ter ali nimajo vidnih znakov po kodb Ce je prisotna za itna prozorna folija jo odstranite Instalacija mora biti opravljena na tak na in da so po kon anem delu vsi elementi ki jih je treba vzdr evati npr rpalka elektri ni deli itd e vedno dosegljivi Prepovedano je nasloniti kad na cevi tekom faze prevoza OP Kad morate in talirati na zaklju e
29. GD Sprawdzanie wodoszczelno ci GD Ha Gb Verificac o da estanguidade a gua Fissaggio pavimento della vasca O Ancrage de la baignoire au sol Fixing the bath to the floor O Befestigung der Wanne am Boden Bevestiging van het bad aan de vloer O Fijaci n de la ba era al pavimento Upevn n vany k podlaze ab Pritrditev kadi na tla O A k d r gz t se a padl hoz GD Mocowanie wanny do pod ogi GD K Gb Fixac o da banheira ao pavimento D O Montaggio del pannello 3 Montage du panneau Fitting the panel O Einbau der Sch rze Montage panelen Colocaci n del panel Mont panelu m Monta a plo e Az el lap felszerel se QB Monta panelu GD Montagem do painel D max 15 mm O Installazione vasca ad incasso m installation de la baignoire par panneaux Installation of enclosed bath Installation des eingebauten Whirpools GB Installatie inbouwbad Instalaci n ba era empotrada Instalace vany k vestav n GD in talacija vgradne kadi O A be pithet kad telep t se GD Instalacja wanny wbudowanej GD Gb Instala o da banheira de encastrar ITALIANO PRE
30. coloque uma v lvula de n o retorno n o fornecida entre a sa da misturada das torneiras e o distribuidor colocado na coluna de esgoto MANUAL DE UTILIZA O Liga o do painel electr nico pela primeira vez Ap s liga o da alimenta o aparece no display Acertar hora O acerto da hora s se pode fazer na posi o Stand by Mantenha premido o bot o 3 durante alguns segundos As horas come ar o a piscar Prima 4 e 6 para ajustar minutos Prima 4 e 6 para ajustar J Prima 3 para confirmar O rel gio esta certo Func o de hidromassagem Depois de encher a banheira at pelo menos 3 4 cm acima da sa da dos jactos prima a tecla 2 llumina se o display Prima a tecla 7 Os minutos comecam a piscar Prima 4 e 6 para regular Ap s selecc o do tempo desejado prima 3 para confirmar Prima a tecla 5 para dar inicio a func o Remoinho Se a banheira for provida de outras func es prima de novo a tecla 5 at aparecer a func o desejada 1 Whirlpool 2 Whirlpool Airpool 3 Whirlpool Airpool intermittent 4 Airpool 5 Airpool intermittent A Se o n vel de gua for insuficiente a hidromassagem n o comecar e aparecer no display a seguinte indica o gt E necess rio encher a banheira at o nivel de agua chegar 3 4 cm acima das saidas dos jactos Atingido o nivel desejado a hidromassagem re
31. gua bastante acima das sa das dos jactos a bomba n o arrancar contacte o servi o de assist ncia Se ambas as luzes piloto estiverem acesas e a bomba n o arrancar contacte o servi o de assist ncia Se a hidromassagem n o parar Se a bomba se mantiver sempre a funcionar e n o se desligar com os bot es ON OFF normais desligue o interruptor de seguranga e volte a tentar Se o problema persistir contacte o servico de assist ncia Seja qual for a raz o nunca toque na instala o el ctrica da banheira Contacte sempre o centro de assist ncia de zona DESMANTELAMENTO DO PRODUTO Para a eliminac o do produto ou partes do mesmo tenha em conta as normas vigentes em mat ria de eliminac o de res duos Para o territ rio Italiano D L vo n 22 del 5 Febrero de 1997 para os demais pa ses da CE Directivas 91 156 CEE 91 689 CEE y 94 62 CE CERTIFICADO DE GARANTIA O produto tem garantia de acordo com o estabelecido no D P R N 224 de 24 05 1988 para o territ rio Italiano e pa ses da CEE em conformidade com a directiva CEE 85 374 em mat ria de responsabilidade pelos danos causados por produtos defeituosos O fabricante garante os seus produtos contra defeitos de fabrico e de material s se estes forem comprovados por pessoal autorizado pela empresa por um per odo de 24 meses a partir da data de compra comprovada por recibo ou factura correspondente A garantia consiste na reparac o e ou substituic o
32. a u inkuje spro ujo e je prav da jo uporabljate po zaklju ku portne aktivnosti ali ob koncu dneva in v vsakem primeru s im ve jim asovnim zamikom od obrokov 7 Tekom uporabe vodne masa e je prav da v kadi ne uporabljate proizvodov ki tvorijo peno saj bi se penilni u inek pove al zaradi pritiska rpalke Milo ali ampon uporabite ele po zaklju ku vodne masa e 8 e elite uporabiti soli ali druge snovi ki spro ajo tonificirajo pomagajo pri huj anju itd se prepri ajte da ne tvorijo pene in so dobro raztopljene v vodi preden po enete rpalko 9 Skrbno shranite ta priro nik in ga dajte na razpolago osebam ki bodo uporabljale kad z vodno masa o VZDR EVANJE IN I ENJE Kad je narejena iz akrilnega materiala zato morate za i enje uporabiti teko detergent z mehko spu vo ali krpo Priporo amo proizvode kot so Vim Liguido Lysoform Casa Cif Ammoniacal Da prepre ite nastanek sledi vodnega kamna je idealna re itev brisanje kadi po uporabi z jelenjo ko o ali krpo iz mikrovlaken ki temeljito o istita brez pu anja dlak Morebitne sledi vodnega kamna odstranite s pomo jo posebnih detergentov proti vodnemu kamnu Za obnovitev leska akrilnih povr in uporabite obi ajen Polish ki se rabi tudi za poliranje avtomobilske karoserije V NOBENEM PRIMERU NE UPORABLJAJTE ABRAZIVNIH DETERGENTOV ALKOHOLA SNOVI NA OSNOVI ALKOHOLA ACETONA ALI DRUGIH TOPIL Pozor uporaba druga
33. co umo uje jejich i t n a hydrataci okoln ch tk n Pou v n hydromas n ch technik je iroce roz eno mezi v emi sportovci nebo tyto techniky podporuj uvoln n sval po sportovn m v konu a vyvol vaj p jemn pocit relaxace a pohody Trysky Ize nato it jak mkoliv zp sobem co usnad uje nasm rov n proudu vody p mo na m sto na t le na kter chcete soust edit mas Teplota vody nesm p es hnout 45 C Maxim ln relaxace se dos hne p i teplot 36 37 C A UPOZORN N I kdy je znamo e hydromas p in blahod rn inky p i jej m pou v n je t eba dodr ovat n kter z kladn pravidla 1 Teplota vody by nikdy nem la p es hnout 45 C Je vhodn do vany p iv d t ji sm chanou vodu m se vyhnete tomu e nejprve p ivedete vodu va c a pot studenou P ipom n me e maxim ln relaxace se dos hne p i konstantn m udr ov n teploty na 36 37 C 2 Doba koupele by nikdy nem la p es hnout maxim ln 20 30 minut a p i vy ch teplot ch by m la b t je t krat ide ln trv n koupele je zhruba 15 20 minut p i teplot 36 37 Je t eba rovn p ipomenout e n sledkem roz en c v zp soben m teplotou vody za norm ln ch okolnost doch z k m rn mu poklesu krevn ho tlaku 3 Osoby trp c v n mi srde n mi chorobami vysok m tlakem a pacienti v akutn f zi nemoc by se m
34. cubrir bien las boquillas tomar como referencia la figura Estando en la bafiera comprobar que el nivel es el de la figura de no ser as el hidromasaje podr a no arrancar La instalaci n est provista de un lector de nivel que impide que el hidromasaje arranque si en la bafiera no hay una cantidad suficiente de agua Con el hidromasaje en funcionamiento no hay que verter en la bafiera productos que puedan hacer espuma jab n aceites de bafio etc A B INSTRUCCIONES DE USO Beneficios El hidromasaje es una t cnica espec fica que en su versi n fisioter pica se utiliza en las curas de aguas termales para reactivar la circulaci n relajar los m sculos o aportar beneficios a la epidermis Consiste b sicamente en el someter el cuerpo a chorros de agua controlados y orientados que se mezclan con chorros de aire de intensidad variada seg n los efectos que se desee obtener De este modo el cuerpo se somete a un tratamiento hidroter pico por la acci n del agua caliente se produce una vasodilataci n que aumenta el flujo de sangre al coraz n Adem s el chorro de agua efect a un masaje continuo en los m sculos tonific ndolos la acci n de los chorros causa la dilataci n de los poros en la epidermis facilitando la limpieza e hidrataci n de los tejidos circunstantes La pr ctica del hidromasaje es muy utilizada por los deportistas porque facilita la distensi n de los m sculos despu s del esfuerzo atl tico creando una se
35. ge kiz rt A j t ll s nem vonatkozik a l mp kra a jelz ill ellen rz l mp kra olvadobiztositekokra az vegb l k sz lt r szekre t kr kre s d sz t elemekre hacsak ezek meghib sod sa nem vezethet vissza gy rt si hib ra s azt nem gondatlans g vagy rendeltet sellenes haszn lat okozta A j t ll s azokra a r szekre sem terjed ki amelyek meghib sod sa vagy k rosod sa hanyag vagy gondatlan haszn latb l hib s telepitesb l vagy karbantart sb l jogosulatlan szem ly ltal v gzett beavatkoz sokb l a szallitas sor n t rt nt s r l sekb l vagy a term k gy rt si hib j ra nem visszavezethet k r lmenyekb l pl elektromos fesz lts gingadoz s vill m elektrolizis korr zi ad dnak valamint ltal ban minden a v z term szet b l s a lak s elektromos s hidraulikus rendszer b l ad d s ahhoz k thet okok jelenl t b l sz rmaznak A v s rl nak egy bk nt a telep t s el tt k teles ellen riznie a term k ps g t s rendelleness gek szlel se eset n azonnal rtes tenie kell a viszontelad t vagy a hivatalos m rkaszervizt A j t ll si ig ny rv nyes t s re csak a v s rl s d tum t igazol fizet si bizonylat felmutat sa eset n ker lhet sor Az indokolatlan meghib sod sok vagy a term k haszn lat nak bemutat sa miatt v gzett beavatkoz sokkal kapcsolatban felmer lt k lts gek a v s rl t terhelik A gy rt ltal nem
36. m p edpis m a norm m Zvl tn pozornost je t eba v novat kontrole p ipojen uzemn n 2 Platn p edpisy zakazuj prov d n jak koliv elektrick instalace z suvky vyp na e atd v okol vany a to do vzd lenosti 60 cm a do v ky 225 cm 3 Zkontrolovat zda elektrick veden kter nap j vanu odpov d p edepsan m hodnot m spot eby viz technick daje na str 4 4 P ipojen vany k elektrick mu syst mu mus b t provedeno tak aby elektrick syst m byl chr n n p ed st kaj c vodou stupe ochrany mus b t IP55 nebo vy 5 Nad elektrick m syst mem vany mus b t namontov n diferenci l o 30 mA vybaven vyp na em v ech p l s minim ln m otev en m kontakt 3 mm 6 Na r mu vany se nach z svorka uzemn n kterou je t eba p ipojit k zemi aby bylo mo n prov st dopl kov ekvipotenci ln propojen v ech kovov ch uzemn n v koupeln viz obr na str 15 ZKOUSKA ZPROVOZN N Po instalaci je povinn prov st kolauda n kontrolu Zkontrolovat zda je vana ist Naplnit vanu vodou o vstupn teplot 40 C _5 C a nad nejvy trysku tak aby syst m mohl fungovat Zapnout syst m a nechat jej minim ln 10 minut fungovat Pot hydromas vypnout bez vypr zdn n vany a po ub hnut minim ln 10 minut zkontrolovat v echny trubky p pojky atd jestli na nich nedoch z k propou t n vody Po p padn m se
37. pomp elektrische onderdelen enz toegankelijk blijven Het is verboden het bad tijdens het transport te ondersteunen met de leidingen N B De installatie dient te worden uitgevoerd wanneer de vloer en wanden afgewerkt zijn Bij elke service aanvraag dient de faktuur aankoopbon samen met de installatiehandleiding te worden overlegd De afbeeldingen en tekeningen in deze handleiding zijn zuiver als uitleg bedoeld De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen en veranderingen aan te brengen INSTALLATIE VAN BAD MET DRAAGCONSTRUCTIE Voor de installatie van het bad met draagconstructie dient u de aanwijzingen in deze handleiding onder de tekeningen nauwkeurig op te volgen INSTALLATIE INBOUWBAD Het is raadzaam eerst het bad te plaatsen en aan te sluiten alvorens u de muurtjes er omheen metselt Het muurtje kan maximaal 1 5 cm naar binnen gebouwd worden ten opzichte van de buitenkant van het bad De afvoerverbinding dient op zodanige wijze gerealiseerd te worden dat het bad uit de ombouw verwijderd kan worden voor eventueel onderhoud Om deze handeling te vergemakkelijken is het verplicht het bad niet aan de vloer te bevestigen als het ingebouwd wordt In dit geval wordt het bad bevestigd door de vier zijden met siliconen dicht te kitten zie afdichting met siliconenkit pag 19 Verplicht inspectieluik AFWERKINGEN optie Novellini Diffusion S p a levert optioneel een afwerkingspakket van profielen die gemakkelijk aa
38. pump simply add water At the end of the massage switch off the Jets system by pressing pushbutton A Proceed to draining the bath AIR CONTROL FUNCTIONS The massaging jet delivered by each nozzle is a mixture of WATER and AIR formed inside the nozzle by a VENTURI that is a vented constriction that injects air into the water flowing through the nozzle You can vary the air to water ratio by acting on the air control D D A EMPTYING THE AIRPOOL SYSTEM After completely emptying the bath water is left in the Airpool system jets To empty them completely baths with Airpool function have an automatic system When the control panel is turned off completely about 30 minutes after the bath is emptied a blower is activated automatically and remains on for about a minute to eliminate the water in the jets ADJUSTING JET NOZZLES and DRAIN Turn the jet nozzles C as required The nozzles can be turned in any direction Make sure that the nozzles are not clogged and are not directed upwards otherwise water will be splashed out of the tub when the system is switched on Fill the tub until the water is well over the level of the jet nozzles see illustration After getting into the bath the ENGLISH water level must be as shown in the illustration otherwise the jets system may not start The system features a level sensor which prevents the jets from switching on if there isn t enough water in the bath When the
39. robce poskytuje z ruku na v robn vady i vady na materi lu vlastn ch v robk pouze v p pad jsou li zji t ny person lem opr vn n m firmou a to v dob 24 m s c ode dne zakoupen v robku dolo en m potvrzen m o zaplacen nebo da ov m dokladem Z ruka spo v v proveden opravy nebo v m ny d l kter byly shled ny z vadn mi V m na cel ho v robku je vylou ena Z ruka se nevztahuje na rovky kontroln rovky pojistky sklen n sti zrcadla a na sti v robku maj c pouze estetickou funkci Na tyto sou stky by se z ruka mohla vztahovat pouze v p pad e by lo o v robn vady a ne o vady zp soben zanedb n m nebo nespr vn m pou it m v robku Z ruka se rovn nevztahuje na dn sou stky i komponenty k jejich po kozen nebo z vad do lo nedbalost nebo nevhodn m pou it m v robku jeho nespr vnou instalac nebo dr bou z sahy neopr vn n m person lem po kozen m p i p eprav nebo za okolnost kter nelze kvalifikovat jako v robn vady v robku jako nap klad v kyvy elektrick ho nap t blesky elektrol za koroze nebo v p pad po kozen zp soben ch vlastnostmi vody i syst mu elektrick ho a hydraulick ho nap jen prostoru v n m je v robek pou it Kupuj c je v ka d m p pad p ed instalac v robku povinen zkontrolovat jeho neporu enost a v p pad v skytu jak koliv z vady okam
40. se mettent clignoter Appuyez sur 4 et 6 pour effectuer le r glage Apr s avoir s lectionn le temps souhait appuyez sur 3 pour confirmer Appuyez sur la touche 5 pour lancer la fonction Whirlpool Si la baignoire est quip e de plusieurs fonctions appuyez de nouveau sur la touche 5 jusqu ce que la fonction souhait e apparaisse 1 Whirlpool 2 Whirlpool Airpool 3 Whirlpool Airpool intermittent 4 Airpool 5 Airpool intermittent A Si le niveau d eau est insuffisant hydromassage ne part pas et l afficheur a l aspect suivant La baignoire doit tre remplie jusqu a recouvrir les buses d au moins 3 4 cm d eau Une fois le niveau atteint l hydromassage repart automatiquement et le Une fois le cycle d hydromassage termin la pompe s teint et seule la LED au dessus de la touche 2 reste allum e Eteindre d finitivement le systeme en appuyant sur la touche 2 l ensemble s teint automatiquement au bout d une heure d inactivit environ NETTOYAGE ET DESINFECTION Lors de l utilisation de la baignoire de petites particules organiques se d posent dans les tuyaux de l hydromassage qui si elles ne sont pas trait es entrainent la prolif ration de bact ries dans le syst me Pour une parfaite d sinfection il faut traiter le systeme avec des produits sp cifiques que vous pouvez acqu rir aupr s de nos Centres technologiques dont la liste figure sur notre site
41. ssig 3 Sicherstellen da die Elektroleitung zur Versorgung der Wanne gem der angegebenen Leistungsaufnahme ausgelegt sind siehe technische Eigenschaften auf Seite 4 4 Der Elektroanschlu der Wanne mu spritzwassergesch tzt sein Schutzart IP55 oder h her 5 Der Elektroanlage der Wanne mu ein Fl Schalter 30mA mit einer Mindestkontakt ffnung von 3 mm vorgeschaltet werden 6 Der Wannenrahmen ist mit einer Masseklemme ausgestattet die als zus tzlicher Potentialausgleich zwischen allen im Bad vorhandenen Metallmassen geerdet werden mu siehe Abbildung auf Seite 15 PROBE DER INBETRIEBNAHME Nach der Installation muss eine Funktionspr fung durchgef hrt werden Sicherstellen dass die Wanne sauber ist Wasser mit einer Einlasstemperatur von 40 C 5 C einlaufen lassen bis der F llstand ber die oberste D se reicht damit das System funktionieren kann Das System einschalten und f r mindestens 10 Minuten laufen lassen Ohne die Wanne zu entleeren die Hydromassage ausschalten und nach einer Wartezeit von mindestens 10 Minuten alle Rohrleitungen Anschl sse usw auf undichte Stellen berpr fen Falls Einstellungen oder der Austausch defekter Teile erforderlich sind muss die Pr fung anschlieBend wiederholt werden Zur Wannenf llung gem EN 1717 muss ein R ckflieBen in das Trinkwassernetz vermieden werden Daher ist Folgendes zu beachten Bei Verwendung einer Armatur mit Einlass von oberhalb
42. vel de gua na banheira insuficiente Atestando o n vel de gua a hidromassagem recome ar Conclu do o ciclo desligue a hidromassagem premindo de novo o bot o A Esvazie a banheira PORTUGUES G FUN ES DO REGULADOR DE AR O jacto que sai uma mistura de AGUA AR que se forma no interior das sa das pr prias devido a um efeito de aspira o denominado EFEITO VENTURI E poss vel variar esta mistura bastando para tal operar com o controlo D A ESVAZIAMENTO DO SISTEMA AIRPOOL Depois de esvaziar a banheira completamente h residuos de gua que ficam sempre depositados nos jactos do sistema Airpool Para resolver este problema as banheiras com func o Airpool s o providas de um sistema autom tico Depois do painel electr nico estar completamente desligado h um soprador gue comeca a funcionar automaticamente cerca de 30 minutos ap s o esvaziamento da banheira e se mant m activo durante cerca de 1 minuto fazendo sair toda gua existente nos jactos REGULACAO DAS SAIDAS DOS JACTOS DE HIDROMASSAGEM E DO ESCOAMENTO Oriente as sa das dos jactos C segundo as suas exig ncias Podem ser rodadas em todas as direc es Certifigue se de que todas as saidas dos jactos est o completamente desentupidas e de gue n o est o voltadas para cima caso contr rio corre o risco de salpicar tudo fora da banheira na altura em gue ligar o eguipamento Encha a banheira at cobrir completa e abunda
43. bezpiecze stwa i przepisami sanitarnymi o czym wiadczy umieszczony na wyrobie znak CE i deklaracja zgodno ci Wszystkie artyku y i komponenty s poddawane kontroli odbiorczej w fabryce jak podane w odpowiednich obowi zuj cych normach oraz zgodnie z zak adowymi systemami jako ci Aby te charakterystyki bezpiecze stwa pozosta y niezmienne r wnie po instalacji i w czasie ca ego okresu ywotno ci wanny podajemy poni ej kilka prostych wskaza kt re nale y przestrzega 1 Upewni si e uk ad elektryczny do kt rego ma by pod czona wanna jest wykonany zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi i normatywami zwracaj c szczeg ln uwag na uziemienie 2 Obowi zuj ce normy zakazuj umiejscawiania jakiejkolwiek instalacji elektrycznej gniazdka wy czniki itp w strefie otaczaj cej wann w odleg o ci przynajmniej 60 cm i na wysoko ci 225 cm 3 Sprawdzi czy linia elektryczna zasilaj ca wann jest prawid owo zwymiarowana w stosunku do wskazanych warto ci zapotrzebowania pr du patrz charakterystyki techniczne na stronie 4 4 Punkt pod czenia wanny do uk adu elektrycznego winien by wykonany w taki spos b by nie by on nara ony na bryzgi wody stopie ochrony IP55 lub wy szy 5 Przed uk adem elektrycznym wanny winien by zainstalowany dyferencja o mocy 30 mA wyposa ony w wy cznik omnipolarny z minimalnym otwarciem styk w na 3 mm 6 Na korpusie wanny znajduje s
44. cette dur e lorsque la temp rature de l eau est sup rieure la dur e id ale 36 37 est d environ 15 20 min Attention la vasodilatation due la temp rature de l eau entraine g n ralement une l g re baisse de la pression sanguine 3 II est conseill aux personnes souffrant de graves cardiopathies hypertensions et en g n ral de maladies aigu s de consulter un m decin avant d utiliser l hydromassage 4 L usage de la baignoire hydromassage est interdit aux enfants sans la surveillance d un adulte 5 Les personnes g es ayant des difficult s motrices ainsi que les personnes faibles ou handicap es doivent utiliser l hydromassage avec prudence Nous leur conseillons de demander un avis m dical ce sujet 6 L hydromassage produisant un effet relaxant il doit tre utilis de pr f rence apr s une activit sportive ou en fin de journ e et de toute fa on loin des repas 7 Pendant l hydromassage ne pas utiliser dans la baignoire de produits moussants leur effet serait en effet augment par la pression de la pompe N utiliser du savon ou du shampooing qu une fois l hydromassage termin 8 Avant d utiliser des sels ou autres produits ayant des effets relaxant tonifiant amaigrissant etc v rifier qu ils ne produisent pas de mousse et qu ils soient bien dissous dans l eau avant d activer la pompe 9 Conserver soigneusement la notice et la remettre toute personne utilisant la baignoire hydr
45. circuits Stop the system and then after 15 20 minutes empty the bath You should also perform a specific treatment if the bath is left unused for long periods If the bath is used by more than one person consecutively you are recommended to disinfect after each cycle While disinfecting keep the air mixer closed to avoid excessive foam Disinfecting function The disinfecting function can be used in stand by only Hold the 1 button down for about 8 seconds Both LEDs flash and the following is displayed To stop press the 1 button at any moment then press again to restart The symbol stays on at the end of the cycle If the liguid disinfectant runs out the following is displayed Fill the tank with liguid disinfectant and the pump will start up again automatically for about 3 4 minutes Wait 15 20 minutes then empty the bath A You should never use or take a bath in the water used for disinfecting The first time you disinfect fill the disinfectant tank v with a specific product or Dettol Tank capacity 1 litre FUNCTIONS OF ELECTRONIC PUSHBUTTON Start the Jets system by pressing the electronic pushbutton A located on the rim of the bath The pilot light B inside the white pushbutton switches on If the water level is sufficiently high the pilot light C also switches on If water level falls below minimum level during operation the pilot light C switches off and the pump stops To restart the
46. das pecas que se considerem defeituosas Fica exclu da a substitui o completa do produto A garantia n o cobre as l mpadas os fus veis as partes de vidro os espelhos as partes est ticas a n o ser que os defeitos tenham resultado do fabrico e n o devido a descuido ou utilizac o inadequada Tamb m se excluem da garantia todas as partes e componentes que resultem defeituosos ou danificados por neglig ncia ou utilizac o inadequada instala o ou manuten o errada interven es efectuadas por pessoal n o autorizado e danos resultantes no transporte isto em todas as circunst ncias em que os danos n o possam ser imputados a defeitos de fabrico do produto como o caso de altera es da corrente el ctrica raios electr lise corros o e todos os problemas derivados e atribu veis natureza da gua e das instala es el ctrica e hidr ulica que alimentam a vivenda Compete ao comprador comprovar a integridade do produto antes da instala o e caso constate alguma anomalia dever p r se de imediato em contacto com o vendedor ou o centro de assist ncia autorizado A garantia s e dada nica e exclusivamente na presen a de comprova o da data de compra Em caso de interven es n o justificadas por defeito de fabrico ou para demonstra o de utili o do produto todos os gastos correm a cargo do comprador Qualquer repara o ou modifica o efectuada por pessoal n o autorizado pelo fabricante n
47. dat Ebben az esetben a k d n gy oldal nak falhoz r gzitese szilikon t mit ragaszt val oldhat meg l sd szilikonoz s 19 oldal K mlel ny l s telep t se k telez SZEGELY ES DISZLECEK extra A fal s a k d sz le k z tti illeszt sek d sz t s re s hermetikus z r s ra ig ny szerint rendelhet egy k nnyen felszerelhet szeg lyprofilokat tartalmaz egys gcsomag forduljon a viszontelad hoz A profilok b rmilyen m ret k dhoz alkalmazhat k Rendelkez sre ll sz nek Feh r s Feh r I S A ELEKTROMOS BEKOTES A gy rt a CE jel les felt ntet s vel s Megfelel s gi nyilatkozattal biztos tja hogy a term k megfelel az elad skor rv nyben lev biztons gi s eg szs g gyi szabv nyoknak A gy rban a vonatkoz szabv nyok k vetelm nyei s a v llalati min s t rendszerek szerint valamennyi term kcikk s alkot r sz m szaki ellen rz sre ker l A term k biztons gi jellemz inek telepites ut ni valamint a k d teljes lettartama sor n t rten meg rz se rdek ben rdemes betartani a k vetkez n h ny egyszer tudnival t 1 A k d elektromos h l zatra val csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy az elektromos rendszer megfelel e az rv nyben lev jogi el r soknak s rendelkez seknek k l n s tekintettel a f ldel sre 2 Az rv nyben lev jogszab lyok tiltanak b rmilyen olyan villamos berendez s dugaszol aljzat kapcs
48. der Wanne ist die in den Zeichnungen auf Seite 5 und auf Seite 12 angegebene Armaturposition zumindest in der H he einzuhalten Falls zur Wannenf llung der Zulaufanschluss am berlauf verwendet wird muss zwischen dem gemischten Auslauf der Armatur und dem auf dem Ablauf angeordneten Zulauf ein R ckschlagventil eingebaut werden nicht im Lieferumfang BEDIENUNGSANLEITUNG Erstes Einschalten des Bedienfelds Nach dem Einschalten erscheint auf dem Display die folgende Anzeige Einstellen der Uhrzeit Das Einstellen der Uhrzeit ist nur im Standby Modus m glich Halten Sie die Taste 3 einige Sekunden lang gedr ckt bis die Stundenanzeige blinkt Dr cken Sie nun 4 und 6 um die Stunden einzustellen x Dr cken Sie zur Best tigung auf 3 und fahren Sie mit der Einstellung der Minuten fort Dr cken Sie 4 und 6 um die Minuten einzustellen Dr cken Sie zur Best tigung auf 3 Die Uhrzeit ist nun eingestellt r J Hydromassge Funktion F llen Sie die Wanne mit Wasser bis die D sen mit mindestens 3 4 cm bedeckt sind und dr cken Sie die Taste 2 Das Display leuchtet Dr cken Sie auf 7 die Minutenanzeige blinkt Dr cken Sie auf 4 und 6 um die Zeit einzustellen Dr cken Sie zur Bestatigung anschlieBend die Taste 3 Dr cken Sie auf 5 um die Whirlpool Funktion zu starten Besitzt die Wanne mehrere Funktionen dr cken Sie die Taste 5 erneut bis die
49. dichiarazione di conformit Tutti gli articoli ed i componenti vengono collaudati in fabbrica secondo quanto descritto dalle norme di riferimento e secondo i sistemi di qualit aziendali Per fare in modo che queste caratteristiche di sicurezza rimangano invariate anche dopo l installazione e durante tutto il periodo di vita della vasca diamo di seguito alcune semplici indicazioni da seguire 1 Accertarsi che l impianto elettrico al quale si collegher la vasca sia costruito secondo le disposizioni di legge e le normative vigenti con particolare attenzione al collegamento di messa a terra 2 Le normative vigenti vietano qualsiasi installazione elettrica prese a spina interruttori etc in una zona circostante la vasca per una distanza di almeno 60 cm ed un altezza di 225 cm 3 Verificare che la linea elettrica che alimenta la vasca sia correttamente dimensionata secondo gli assorbimenti indicati vedi caratteristiche tecniche pagina 4 4 punto di collegamento della vasca all impianto elettrico va realizzato in modo da essere protetto dagli spruzzi d acqua grado di protezione IP55 o superiore 5 A monte dell impianto elettrico della vasca deve essere installato un differenziale da 30 mA provvisto di interruttore onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm 6 Sul telaio della vasca presente un morsetto di massa che deve essere connesso a terra per il collegamento equipotenziale supplementare tra tutte le masse
50. hi ny ban bakt riumok elszaporod s t okozhatj k a rendszerben A t keletes higi nia biztos t s ra a berendez st specifikus term kekkel kell fert tleniteni melyeket Technol giai K zpontjainkban a frissitett jegyz k a www novellini com honlap Szervizszolg lat pontj ban tal lhat vagy a hidromassz zs term kekre szakosodott viszontelad kn l szerezhet be Az ideiglenes kezel shez egy foly kony fert tlen t szert haszn lhat Kezdje el a k d tiszt t s t T ltse fel a k dat tiszta vizzel a norm l haszn latnak megfelel vizszintre Onts n a v zbe 80 g fert tlenit szert Ezut n p r percre kapcsolja be a hidromassz zst hogy a fert tlenit szer a cs vezet k valamennyi pontj ra eljusson majd ll tsa le a berendez st Hagyja hatni az oldatot s 15 20 perc eltelt vel ritse ki a k dat Azt tan csoljuk hogy hosszabb zemsz net ut n is v gezzen fert tlenit st Ha egym s ut n t bb szem ly f rdik a k dban azt tan csoljuk hogy minden haszn lat utan fert tlen tse ki a k dat Fert tlenites k zben a t lzott habk pz d s elker l s re aj nlatos z rva tartani a l gkever szelepet Fert tlenites A fert tlenitesi funkci t csak stand by ll sban k szenl ti llapotban lehet beinditani Tartsa lenyomva a 1 gombot kb 8 m sodpercig ekkor mindk t vil git di da villog s a kijelz n az al bbi l that A fert tlenites megszakit s hoz nyomja meg b r
51. ist a nezanech v dn stopy m se zabr n vytvo en v pencov ch usazenin P padn stopy po v pencov ch usazenin ch Ize odstranit pomoc speci ln ch p pravk Lesk se akryl tov m povrch m navr t b n m ist c m prost edkem Polish pou van m na le t n karos rie automobil V DN M P PAD NEPOU VAT P PRAVKY KTER BY MOHLY POVRCH PO KR BAT L H P PRAVKY OBSAHUJ C L H ACETON A DAL EDIDLA AN Upozorn n pou v n jin ch ne doporu en ch ist c ch prost edk by mohlo vanu nebo hydromas n p stroj po kodit N HODN POVRCHOV SKRABNUTI Mal povrchov kr bnut je mo n odstranit pomoc brusn ho pap ru tlou ka 1000 namo en ho ve vod kter kr bnut vyhlad Pot vyle tit brusnou pastou a kone n lesk dodat polishem V ka d m p pad doporu ujeme zkontaktovat autorizovan servisn st edisko VYHLED V N Z VAD Ne se obr t te s probl my na technick servis doporu ujeme zkontrolovat n sleduj c Jestli e nedo lo ke spu t n hydromas e P i stisknut startovac ho tla tka by se m la rozsv tit kontrolka ON OFF Jestli e tomu tak nen je t eba zkontrolovat zda je p tomno s ov nap t a zda nedo lo k vypnut bezpe nostn ho vyp na e Jestli e do lo k vypnut bezpe nostn ho vyp na e je t eba jej znovu aktivovat a jestli e se znovu vyp
52. it zkontaktovat prodejce nebo autorizovan servisn st edisko Z ruka bude uplatn na pouze po p edlo en dokumentu kter dokl d datum zakoupen v robku Ve ker n klady spojen se z sahem servisn ho person lu v p pad neod vodn n z vady nebo kv li n zorn mu p edveden pou v n v robku bude hradit kupuj c Jak koliv oprava i prava kter by byla provedena person lem neopr vn n m v robcem nebude v r mci z ruky proplacena a zp sob okam it pozbyt platnosti z ruky V robce se z k odpov dnosti za p padn p m i nep m kody zp soben osob m zv at m a v cem p i nedodr en n kter ho z p edpis obsa en ch v p slu n m n vodu na instalaci pou it a dr bu kter je sou st v robku Jak koliv vznikl spory budou e eny v lu n soudem v Mantov PROHLASENI O SHODNOSTI CE V robce Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy prohla uje s ve kerou odpov dnost e n sleduj c v robky hydromas n vany mod 500 20 500 30 600 20 600 30 odpovidaji uveden m evropsk m sm rnic m EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 v jejich n sleduj c m zn n EEC 92 31 EEC 93 68 s odkazem na harmonizovan normy EN50366 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 EN61000 3 EN61000 3 EN61000 4 EN61000 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 0 6 2 3 2 4 C
53. kony hat sok A hidromassz zs egy specifikus m dszer melynek fizikoter pi s form j t a term lf rd kben alkalmazz k a v rkering s serkent s re az izmok laz t s ra s a b r kezel s re A m dszer l nyege hogy a testre k l nb z intenzit s leveg vel kevert ellen rz tt nyom s v zsugarakat ir ny tanak a k v nt hat s el r s re A hidroter pi val kezelt testben az erek a meleg v z hat s ra kit gulnak amely fokozza a v rkering st a sz v ir ny ba foly v rkering st A folyamatos massz roz hat st kifejt v zsug r toniz lja az izmokat a l gbubor kok s a v zsugarak j t kony hat s nak eredm nyek ppen kit gulnak a b r p rusai ami el seg ti a b r m regtelen t s t s tisztul s t valamint a k rnyez sz vetek hidrat l s t A hidromassz zs kezel st sz les k rben alkalmazz k a k l nb z sport gakban mert el seg ti a sporttev kenys g ltal ig nybe vett izmok ellazul s t emellett pedig kellemes nyugtat rz st s j k zerzetet biztosit A f v k k teljes ir ny that s g nak k sz nhet en a v zsugarakat s a l gbubor kokat a testnek pontosan azokra a pontjaira lehet ir nyitani ahol massz roz hat st akarja kifejteni A v z h m rs klete sose l pje t l a 45 C ot A maxim lis relax a v z h mersekletenek 36 37 C on val folyamatos fenntart s val biztos that A OVINTEZKEDESEK A HASZNALAT SORAN Annak ellen r
54. li p ed pou it m hydromas e poradit s l ka em 4 Je zak z no aby hydromas n vanu pou valy d ti bez dozoru dosp l ch 5 Star lid s probl my pohybov ho stroj oslaben jedinci nebo posti en by m li pou vat hydromas opatrn V t chto p padech doporu ujeme konzultovat l ka e 6 Jeliko hydromas m relaxa n inky doporu ujeme ji pou vat po sportovn innosti nebo v z v ru dne v ka d m p pad ne hned po j dle 7 P i hydromas i je nevhodn ve van pou vat p pravky kter vytv ej p nu co by mohlo zp sobit zv en tlaku erpadla M dlo i ampon pou vat pouze po ukon en hydromas e 8 Jestli e chcete pou vat soli nebo p padn dal p pravky s relaxa n mi inky na uvoln n svalov ho nap t i na odtu n n p ed spu t n m erpadla je t eba zkontrolovat zda tyto p pravky nevytv ej p nu a zda se ve vod dob e rozpustily 9 Tuto p ru ku pe liv uschovejte a poskytn te ji tomu kdo bude hydromas n vanu pou vat UDRZBA A IST N Vana je vyrobena z akryl tov ho materi lu kter je t eba istit vnodn m tekut m ist c m p pravkem a hubkou nebo m kk m hadrem Doporu ujeme pou vat p pravky jako nap Vim Liguido Lysoform Casa Cif Ammoniacal Vanu je po pou it t eba vysu it jelenicovou k nebo hadrem z mikrovl kna kter dn
55. na elk gebruik een ontsmetting uit te voeren Tijdens de ontsmetting moet de luchtmenger gesloten blijven om te sterke schuimvorming te vermijden Ontsmettingsprogramma Het ontsmettingsprogramma kan alleen gestart worden in de stand Stand by Houd de toets 1 ongeveer 8 seconden ingedrukt beide LED s gaan knipperen en op het display verschijnt Druk op elk gewenst moment op de toets 1 om de cyclus druk opnieuw om verder te gaan lijft zichtbaar zolang de cyclus duurt Indien de ontsmettingsvloeistof op is verschijnt op het display Vul het reservoir met ontsmettingsvloeistof waarna de pomp automatisch weer in werking treedt voor ongeveer 3 4 minuten Wacht 15 20 minuten en laat vervolgens het bad leeglopen A Het is verboden gebruik te maken van of zich onder te dompelen in het water dat is gebruikt voor de ontsmetting Vul het reservoir met een specifiek ontsmettingsmiddel bij de eerste ontsmetting Inhoud van het reservoir is 1 liter Functies van de elektronische toets Schakel de hydromassage in door op de elektronische toets A te drukken die zich op de rand van het bad bevindt Het waarschuwingslampje B gaat branden Indien het waterpeil in het bad voldoende is zal ook het lampje C gaan branden en start de pomp Als het waarschuwingslampje C tijdens het gebruik dooft stopt de pomp wat betekent dat het waterpeil in het bad niet hoog genoeg is als het waterpeil op niveau wordt gebracht begin
56. ndig im Wasser aufgel st sind 9 Diese Anleitung muss sorgf ltig aufbewahrt und allen Benutzern der Whirlwanne zur Verf gung gestellt werden WARTUNG UND PFLEGE Bei der Wanne handelt es sich um eine Acrylwanne Zur Reinigung mu aus diesem Grund ein fl ssiges Reinigungsmittel mit einem Schwamm bzw einem weichen Tuch verwendet werden Es werden handels bliche Markenprodukte empfohlen Zur Verhinderung von Kalkablagerungen sollte die Wanne nach dem Gebrauch mit einem Fensterleder bzw einem Mikrofasertuch ausgewischt werden Eventuelle Kalkablagerungen werden mit speziellen kalklosenden Produkten entfernt Um gl nzende Oberfl chen wieder zu erhalten eine normale Autopolitur verwenden KEINESFALLS SCHEUERMITTEL ALKOHOL ALKOHOLHALTIGE STOFFE ACETON BZW ANDERE LOSUNGSMITTEL VERWENDEN A Achtung Der Gebrauch von anderen als den empfohlenen Reinigungsmitteln kann Sch den an der Wanne und oder der Hydromassage Ausr stung verursachen KRATZER IN DER OBERFLACHE Kleine Kratzer in der Oberfl che k nnen mit Feuchtschmirgelpapier der St rke 1000 entfernt werden Erst den Kratzer abschmirgeln und die Oberfl che danach mit Schmirgelpaste gl tten Danach eine Politur auftragen und polieren In diesem Fall wird auf jeden Fall empfohlen sich mit einer zugelassenen Kundendienststelle in Verbindung zu setzen FEHLERSUCHE Pr fungen die durchzuf hren sind bevor der Kundendienst benachrichtigt wird Wenn der Whirlpool nicht
57. nebo p pravkem Amuchina Kapacita n dr e je 1 litr FUNKCE ELEKTRONICK HO TLA TKA Pro zapnut za zen Whirpool stisknout elektronick tla tko A na okraji vany Sv teln kontrolka na b l m tla tku se rozsv t Jestli e je hladina vody ve van dostate n rozsv t se i kontrolka C a spust se erpadlo Zhasnut kontrolky C p i chodu za zen zp sob zastaven erpadla a bude signalizovat e hladina vody ve van je nedostate n Po resetu tohoto tla tka se hydromas znovu obnov Po pou it hydromas n vany vypnout zm knut m tla tka A Pot vypustit vodu z vany FUNKCE REGUL TORU VZDUCHU Proud kter vych z z JET trysek je sm s voda vzduch kter se tvo v trysk ch d ky nas vac mu efektu kter je naz v n VENTURI EFEKT Tato sm s m e b t jednodu e nastavena D VYPRAZDNENI SYST MU AIRPOOL Po pln m vypr zdn n vany z st vaj v trysk ch syst mu Airpool je t zbytky vody Vany s funkc Airpool jsou vybaveny automatick m syst mem pln ho vyprazd ov n aby bylo mo n tyto zbytky vody pln vypr zdnit Po 30 minut ch od pln ho vypnut elektronick ho panelu se zhruba na 1 minutu automaticky spust dm chadlo kter umo n vypr zdn n ve ker vody z trysek SE ZEN HYDROMAS N CH TRYSEK A ODTOKU Trysky C nastavit podle pot eby Trysky Ize nato it jak mkoliv sm rem Zkontrolovat z
58. powinna przekracza 45 C Maksymalny relaks osi gany jest przy temperaturze 36 37 C A PRZESTROGI PRZY U YCIU Chocia zosta y udowodnione dobroczynne wp ywy hydromasa u nale y jednak mie na uwadze kilka prostych zasad 1 Temperatura wody nie powinna nigdy przekracza 45 C Lepiej jest wpuszcza do wanny zawsze wod ju zmieszan a nie nalewa najpierw wod gor c a potem zimn pami tajmy e maksymalny relaks osi gany jest przy temperaturze stale utrzymywanej w granicach 36 37 C 2 Czas trwania k pieli nigdy nie powinien przekracza 20 30min maksimum pami taj c e przy wy szej temperaturze wody lepiej skr ci maksymalny czas k pieli idealn relacj jest mniej wi cej przy temperaturze 36 37 C w czasie 15 20 min Nale y pami ta e ze wzgl du na rozszerzenie naczy krwiono nych pod wp ywem temperatury wody zazwyczaj obni a si nieco ci nienie krwi 3 Osobom z ci kimi chorobami serca nadci nieniem i cierpi cym og lnie na powa ne schorzenia przed u yciem hydromasa u doradzamy zasi gn porady lekarskiej 4 Zabronione jest u ywanie wanny hydromasa u przez dzieci bez nadzoru osoby doros ej 5 Osoby starsze o utrudnionych zdolno ciach ruchowych inwalidzi lub osoby s abe winny korzysta z hydromasa u z zachowaniem ostro no ci Doradzamy zwr ci si za porad do lekarza 6 Poniewa hydromasa powoduje efekt relaksuj cy doradza si korzystan
59. prost edek nap Amuchina i t n prov d jte n sleduj c m zp sobem Napl te vanu istou vodou a po hladinu jako p i norm ln m pou it Do vody p idejte 80 gram dezinfekce a spus te na n kolik minut hydromas aby se dezinfek n prost edek mohl dostat do ob hu v ech trubic Pot je t eba za zen zastavit po kat 15 20 minut a vanu vypr zdnit Doporu ujeme vanu vydezinfikovat i po dlouhodob m nepou v n Je li vana pou v na n kolika osobami za sebou je vhodn ji v dy po ka d m pou it vydezinfikovat P i dezinfekci je t eba zav t m s c za zen vzduchu aby nedoch zelo kp li n mu vytv en p ny Funkce dezinfekce Tuto funkci je mo n spustit z polohy stand by Stisknout tla tko 1 a dr et jej stisknut zhruba po 8 sekund Ob kontrolky LED blikaj a na displeji se objev Chcete li funkci p p eru it stiskn te v jak mkoliv okam iku tla tko 1 Chcete li ji znovu spustit stiskn te op t toto tla tko Symbol z stane sv tit a do ukon en cyklu Chyb li dezinfek n kapalina na displeji se objev Naplnit n dr dezinfek n kapalinou Zhruba po 3 4 minut ch se automaticky spust erpadlo Po kat 15 20 minut a pot vanu vypustit A Je zak z no pou vat vodu pou itou k dezinfekci nebo se do n pono ovat P i prvn dezinfekci naplnit n dr dezinfek n ho prost edku speci ln m prost edkem
60. recomienda consultar al m dico 6 Debido a que el hidromasaje produce un efecto relajante es oportuno utilizarlo despu s de hacer ejercicio f sico o al final del d a en todo caso lejos de las comidas 7 Durante el uso del hidromasaje es oportuno no verter en la bafiera sustancias que hagan espuma cuyo efecto se ver a aumentado por el uso de la bomba Utilizar jab n o champu s lo cuando el hidromasaje se ha terminado 8 Si se desea utilizar sales y otras sustancias con efecto relajante tonificante adelgazante etc asegurarse de que no producen espuma y que se han disuelto del todo en el agua antes de encender la bomba 9 Guardar con cuidado este manual y ponerlo a disposici n de quien deba utilizar la bafiera hidromasaje MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA La bafiera est realizada con material acr lico por tanto al efectuar la limpieza es necesario utilizar un detergente l quido con una esponja o un trapo suave Recomendamos productos detergentes como Vim L quido Lysoform Cif Para evitar que se formen dep sitos de cal es mejor secar la bafiera tras el uso con una gamuza o un pafio de microfibra que limpia a fondo sin dejar residuos Los posibles restos de cal pueden eliminarse con cualquier producto antical Para reavivar el brillo de la superficie acr lica usar un pulimento de los que se usa para abrillantar la carrocer a de los coches NO USAR NUNCA DETERGENTES ABRASIVOS ALCOHOL SUSTANCIAS A BASE DE ALCOHOL ACETONA U
61. regole 1 La temperatura dell acqua non deve mai superare i 45 C E bene immettere nella vasca sempre acqua gi miscelata evitando di versare prima acqua bollente e poi fredda ricordiamo che il massimo relax si ottiene con una temperatura mantenuta costantemente tra i 36 37 C 2 La durata del bagno non deve mai superare i 20 30min massimi tenendo presente che con temperature dell acqua piu alte bene ridurre i tempi massimi ideale a 36 37 circa 15 20min E da tenere presente che per l effetto della vasodilatazione dovuta alla temperatura dell acqua avviene normalmente un leggero abbassamento della pressione sanguigna 3 Consigliamo di consultare il medico prima dell utilizzo dell idromassaggio da parte di persone con gravi cardiopatie ipertensioni ed in genere in presenza di malattie acute 4 E proibito l uso della vasca idromassaggio da parte dei bambini senza la supervisione di un adulto 5 Le persone anziane con difficolt motorie deboli o disabili dovrebbero usare l idromassaggio con cautela Allo scopo consigliamo di richiedere parere medico 6 Poich l idromassaggio produce un effetto rilassante 6 bene che esso venga utilizzato a chiusura di una attivit sportiva o a fine giornata e comunque lontano dai pasti 7 Durante l uso dell idromassaggio bene non utilizzare in vasca sostanze che sviluppano schiuma il cui effetto verrebbe aumentato dalla pressione della pompa Utilizzare sapone o shampoo so
62. run it for 10 minutes Switch OFF the whirlpool function but do not empty the bath and after 10 minutes check all the hoses couplings etc for any leaks The test should be repeated following any adjustments or substitutions Backflow of water towards the mains water supply must be avoided to ensure conformity with EN 1717 when filling the bath Therefore if the taps are fitted so that the water fills the bath from above the top of the bath then the taps must be positioned at least in terms of height in accordance with the diagrams shown from pages 5 to 12 If the system involving a combined water inlet and overflow outlet is used to fill the bath a water outlet spout consisting of a non return valve not supplied must be fitted between the combined tap water inlet point and the delivery system located on the discharge column USER MANUAL Turning the control panel on for the first time When the power is turned on the following is displayed Set time The time can be adjusted in stand by only Press and hold the 8 button down for a few seconds The hours flash Press 4 and 6 to adjust P Press 3 to confirm then go on to the minutes and 6 to adjust Press 4 N J Whirlpool function Fill the bath to at least 3 4 cm above the nozzles then press 2 The display lights up Press the 7 button The minutes flash Press 4 and 6 to adjust Select the required time
63. startet Bei Bet tigung der Einschalttaste mu die Kontrolleuchte EIN AUS aufleuchten leuchtet sie nicht pr fen ob die Netzspannung vorhanden ist bzw ob der Sicherheitsschalter ausgel st wurde Hat der Sicherheitsschalter ausgel st zur cksetzen und erneut probieren L st der Schalter wieder aus mu der Kundendienst verst ndigt werden Wenn die Kontrolleuchte EIN AUS aufleuchtet aber die F llstands Kontrolleuchte nicht aufleuchtet Wasser in die Wanne laufen lassen bis die Anlage startet Startet die Pumpe nicht obwohl das Wasser die D sen ausreichend bedeckt den Kundendienst benachrichtigen Leuchten die beiden Kontrolleuchten die Pumpe startet jedoch nicht den Kundendienst benachrichtigen Wenn der Whirlpool nicht ausschaltet Wenn die Pumpe st ndig l uft und nicht mit den normalen EIN AUS Tasten ausgeschaltet werden kann den Sicherheitsschalter ausschalten und danach erneut probieren liegt das Problem weiterhin an den Kundendienst benachrichtigen Keinesfalls Hand an die Elektroanlage der Wanne anlegen stets den Kundendienst in Ihrem Gebiet benachrichtigen ENTSORGUNG DER WANNE Die Entsorgung des Produkts und seiner Bestandteile mu unter Beachtung der orts blichen Gesetzesvorschriften f r die Abfallbehandlung erfolgen In Italien D L 22 vom 5 Februar 1997 In den anderen L ndern der EU Richtlinie 91 156 EWG 91 689 EWG und 94 62 EWG GARANTIE Auf italienischen Staatsgeb
64. then press 3 to confirm Press the 5 button to start the Whirlpool function If the bath has more than one function press the 5 button until the required function appears 1 Whirlpool 2 Whirlpool Airpool 3 Whirlpool Airpool intermittent 4 Airpool 5 Airpool intermittent A If there is not enough water the whirlpool does not start up and the following is displayed gt You must fill the bath to at least 3 4 cm above the nozzles When the required level is reached the disappears At the end of the whirlpool session the pump goes off and the LED over the 2 button only remains on Turn the system off definitively by pressing the 2 button if not used for about an hour the whole system goes off automatically CLEANING AND DISINFECTING During use small organic particles are deposited in the whirlpool pipes and if not treated may lead to proliferation of bacteria in the system For perfect hygiene you should treat the system with specific products available from our Service Centres see updated list on our site www novellini com under the heading Service or dealers specialising in products for whirlpool baths For temporary treatment you can use a liguid disinfectant eg Dettol How to clean the bath Fill the bath with clean water up to the normal level Add 80g of disinfectant to the water Operate the whirlpool for a few minutes to distribute the disinfectant throughout the
65. utilizada por v rias pessoas consecutivamente recomendamos fazer um tratamento de desinfecc o a seguir a cada utilizac o Durante a desinfecc o conveniente ter o misturador de ar fechado para evitar formac o excessiva de espuma Func o de desinfecc o A func o de desinfecc o s se pode ligar da posic o Stand by Mantenha premido o bot o 1 durante cerca de 8 segundos Ambos os LEDS comecar o a piscar e no display aparecer Para interromper prima em qualquer altura o bot o 1 Prima o de novo para reiniciar O s mbolo 2 ficar aceso at conclus o do ciclo Se faltar l quido desinfectante aparecer no display Encha ent o o reservat rio com l quido desinfectante A bomba recome ar a funcionar automaticamente durante 3 4 minutos aprox Aguarde 15 20 minutos e depois esvazie a banheira A E proibido usar ou estar em imers o na gua utilizada para desinfec o A primeira vez que fizer a desinfec o encha o reservat rio de desinfectante com produto espec fico ou em alternativa com Amuchina Capacidade do reservat rio 1litro FUN ES DA TECLA ELECTRONICA Ligue a hidromassagem carregando no bot o A situado no bordo da banheira A luz piloto B acende se Se o n vel de gua na banheira for suficiente a luz piloto C tamb m se acende e a bomba come a a funcionar O apagamento da luz piloto C durante a utiliza o provoca a paragem da bomba e indica que o n
66. whirlpool baths mod 500 20 500 30 600 20 600 30 are in conformity with the fallowing European directives EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 as amended EEC 92 31 EEC 93 68 And with the following European standards EN50366 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 6 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 0 C Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Whirlpool bath designed for personal hygiene Pass Pass Pass Resistance to hair entrapment Cleanable Cleaning durability PRODUCT SERVICE G ret Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 CP DEUTSCH VORWORT Die Installation von Whirlwannen darf nur von Personal mit entsprechender Eignung vorgenommen werden das in der Lage sein muss gegen ber den zust ndigen Stellen seine Kenntnise und Kompetenz in der Anwendung der im jeweiligen Land geltenden gesetzlichen Anforderungen in den Bereichen Sicherheit elektrische und sanit re Einrichtungen und Entsorgung nachzuweisen Der Hersteller sorgt f r die Ausbildung seiner mit dem technischen Kundendienst beauftragten Techniker Daher empfehlen wir die Installation von einem technischen Kundendienstzentrum des Herstellers ausf hren zu lassen A Dieses Symbol wird in vorliegendem Handbuch immer dann verwendet wenn wichtige oder der Produktsicherheit dienende Hinweise erteilt werden INSTALLAZIONE A WICHTIG Vor Beginn der Montage s
67. www novellini com la rubrique Service Apr s Vente ou aupres de d taillants sp cialis s dans les produits pour hydromassage Pour un traitement temporaire vous pouvez utiliser un liquide d sinfectant comme l Amuchina Nettoyer la baignoire La remplir d eau propre jusqu au niveau normal d utilisation Verser ensuite 80 g de d sinfectant puis faire fonctionner l hydromassage quelques minutes afin que le d sinfectant circule dans tous les tuyaux Eteindre alors le syst me puis au bout de 15 20 mn vider la baignoire Nous vous conseillons d effectuer galement un traitement sp cifique au terme d une longue p riode d inutilisation Si la baignoire est utilis e par plusieurs personnes la suite il est conseill de la d sinfecter apr s chaque utilisation Pendant la d sinfection fermer le m langeur d air pour limiter la formation de mousse Fonction de d sinfection Il est possible de lancer la fonction de d sinfection uniquement en position de stand by Maintenez enfonc e la touche 1 pendant environ 8 secondes les deux LEDs clignotent et l afficheur a l aspect suivant Pour interrompre la fonction tout moment appuyez sur la touche 1 appuyez de nouveau pour la faire repartir Le symbole reste allum jusqu en fin de cycle S il manque du liquide d sinfectant l afficheur a l aspect suivant Remplissez le r servoir de liquide d sinfectant la pompe repart automatiquement pendant envir
68. zen a v m n po kozen ch d l je t eba kolauda n kontrolu znovu zopakovat P i napl ov n vany podle EN 1717 je t eba zabr nit p padn mu zp tn mu toku vody sm rem k vodn s ti Proto je t eba postupovat n sledovn je li vodovodn baterie k napou t n vody um st na nad vanou je nutn dodr ovat pozici aleso v ku baterie uvedenou na obr zc ch od strany 5 do strany 12 Pou v te li k napl ov n vany napou t n spojen s vypou t n m p i p epln n je treba mezi v tok sm chan tepl a studen vody z baterie a napou t n um st n na odvodn m sloupku um stit zp tn ventil nen sou st vybaven N VOD K POU IT Prvn zapnut elektronick ho panelu Po p iveden nap jen se na displeji objev Nastaven hodin Se zen hodin je mo n prov d t pouze v poloze stand by Stisknout tla tk 3 a dr et jej po n kolik sekund stisknut Hodnota hodin blik Se dit stiskn 4 a 6 Stisknut m 3 potvrdit volbu a pot p ej t na minuty Se dit a 6 stisknut m 4 x 2 Stisknutim 3 potvrdit volbu as je nastaven S J Funkce hydromas e Naplnit vanu tak aby trysky byly pono eny alespo 3 4 cm Pot stisknout tla tko 2 Displej se rozsv t Stisknut m tla tka 7 blikaj minuty Se dit stisknut m 4 a 6 Po zvolen po adovan doby stiskn
69. 0 20 500 30 Calypso 160x70 500 20 500 30 Calypso 170x70 500 20 500 30 Calypso 170x75 500 20 500 30 Calypso 170x80 600 20 600 30 Calypso 180x80 600 20 600 30 Onda 170x70 500 20 500 30 Onda 170x75 500 20 500 30 Candida 600 20 600 30 Preziosa 600 20 600 30 A 1 2 1 Bo Arey GD Acqua calda Acqua fredda Allacciamento elettrico Area disponibile per lo scarico Area consigliata Eau chaude Eau froide Raccordement lectrigue Espace pr vu pour l vacuation Espace recommand 9 Hot water Cold water Electrical connection Area provided for drain pipe Recommended area CP Warmwasser Kaltwasser Stromanschluss Verf gbarer Bereich f r den Abfluss Empfohlener Bereich GB Warm water Koud water Electrische aansluiting Beschikbaar gebied voor de afvoer Aanbevolen gebied Agua caliente Agua fr a Conexi n el ctrica rea disponible para la descarga rea recomendada Tepl voda Studen voda Elektrick p ipojen Z na vhodn pro odtok Doporu en z na Eb Topla voda Meleg viz Hladna voda Hideg viz Elektri ni priklju ek Elektromos bek tes Obmo je na voljo za odtok A lefoly cs sz m ra rendelkezesre allo ter let Priporo eno obmo je Javasolt ter let GB Gor ca woda Zimna woda Pod czenie el
70. 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 PRODUCT SERVICE G J Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Whirlwanne vorgesehen f r den Gebrauch zur pers nlichen Hygiene konform konform konform Schutz gegen Ansaugen der Haare Reinigbarkeit Dauerhaftigkeit der Reinigbarkeit Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 CID NEDERLANDS INLEIDING De installatie van de baden met hydromassage dient te worden uitgevoerd door vakkundig personeel dat aan de betreffende autoriteit kan aantonen dat ze op de hoogte zijn van de nationale veligheidsvoorschriften op het gebied van elektriciteit en watertoevoer en afvoer en deze kunnen toepassen De fabrikant leidt technici op voor technische ondersteuning en derhalve raden wij aan de installatie te laten uitvoeren door een dienst technische ondersteuning van de fabrikant A Telkens wanneer u bij het lezen van deze handleiding dit symbool tegenkomt wijst dit op belangrijke aanwijzingen of aanwijzingen die te maken hebben met de veiligheid van het product INSTALLATIE A BELANGRIJK alvorens te beginnen met de montage van het product dient u alle aanwijzingen aandachtig door te lezen Controleer of alle voor de montage benodigde onderdelen in de verpakking aanwezig zijn en of ze geen defecten vertonen Verwijder de transparante beschermfolie waar aanwezig De installatie dient zo te worden uitgevoerd dat alle onderdelen die onderhoud vergen bijv
71. 8 Ainsi que aux normes suivantes EN50366 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 EN61000 3 EN61000 4 EN61000 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 6 2 3 2 4 Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Baignoire hydromassage destin e l hygi ne personnelle Passe Passe Passe R sistance la retenue de cheveux Nettoyabilit Durabilit de la nettoyabilit PRODUCT SERVICE G Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 ENGLISH INTRODUCTION Whirlpool baths must be installed by trained personnel able to demonstrate to the relevant authorities their knowledge and ability in the application of health and safety regulations i e electricity and water supplies and waste water disposal The manufacturer provides training for technical assistance staff and therefore you are advised to contact an authorised technical assistance centre for the purposes of installation A This symbol indicates important product instructions or important safety information INSTALLATION A IMPORTANT Before you start to assemble and install the product carefully read through all the instructions Unpack the components and check that nothing is missing and that there are no damaged or faulty components remove the transparent protective film All components requiring maintenance e g pump electrical components etc must remain accessible once final inst
72. Airpool Funktion sind mit einem automatischen System ausgestattet um das Restwasser zu entfernen Nachdem das Bedienfeld komplett ausgeschaltet ist schaltet circa 30 Minuten nach dem Entleeren der Wanne das Gebl se circa 1 Minute lang ein um das Restwasser aus den D sen zu entfernen EINSTELLUNG DER JET DUSEN und ABLAUF Die D sen C nach Wunsch einstellen Die D sen k nnen in jede Richtung gedreht werden Sicherstellen da die D sen nicht verstopft sind und da sie nicht nach oben gerichtet sind denn in diesem Fall w rde das Wasser beim Einschalten der Anlage aus der Wanne herausspritzen Die Wanne f llen bis die D sen reichlich mit Wasser bedeckt sind siehe hierzu die Abbildung Pr fen Sie nachdem Sie in die Wanne gestiegen sind da der Wasserstand dem in der Abbildung entspricht Andernfalls startet der Whirlpool nicht Die Anlage ist mit einem F llstandssensor ausgestattet der verhindert da der Whirlpool einschaltet wenn nicht genug Wasser in der Wanne ist Bei Verwendung des Whirlpools keine sch umenden Produkte wie Seife Bade le usw ins Wasser geben A B HINWEISE ZUM GEBRAUCH Gesundheitliche vorteile Die Unterwassermassage ist eine besondere Technik die bei der Physiotherapie im Rahmen der Thermalkuren eingesetzt wird um die Durchblutung zu f rdern die Muskeln zu entspannen und die Haut zu pflegen Sie besteht im wesentlichen darin den K rper mit einem geregelten und entsprechend ausgericht
73. Ez a kever k egyszer en be ll that a szab lyoz n D AZ AIRPOOL RENDSZER KIURITESE A k d teljes ki r t se ut n m g mindig marad viz az Airpool rendszer f v k iban A f v k k teljes v ztelen t s re az Airpool funkci val rendelkez k dak egy automatikus rendszerrel vannak ell tva Az elektronikus panel teljes kikapcsol sa majd a k d ki r t se ut n kb 30 perccel automatikusan bekapcsol a l gf v ami kb 1 percig zemel mik zben a f v k kban tal lhat sszes vizet kif jja A HIDROMASSZAZS FUVOKAK BEALLITASA s A VIZ LEERESZTESE Ig nye szerint ir ny tsa s ll tsa be a C f v k kat A f v k k b rmilyen ir nyban elforgathat k Gy z dj n meg hogy egyik f v ka sincs elt m dve s nincs felfel ir ny tva mert a rendszer bekapcsol sakor azok a k d perem n k v lre spriccelhetik a vizet Az bra szerint t ltse fel a k dat hogy a f v k kat j l befedje a v z Gy z dj n meg hogy a k dba l p s s a v zbe mer l s ut n a v zszint megfelel az br n l that nak mert ellenkez esetben esetleg nem indul be a hidromassz zs A rendszer egy v zszint leolvas berendez ssel van felszerelve amely megakad lyozza a hidromassz zs beind t s t ha a k dban nincs megfelel mennyis g v z A hidromassz zs zemel se k zben ne tegyen a f rd v zbe habz hat s term keket mint pl szappan f rd olaj stb A B KEZELESI UTMUTATO J t
74. F doit s allumer Dans le cas contraire assurez vous que l alimentation secteur n est pas coup e et que l interrupteur de s curit ne s est pas d clench Si l interrupteur de s curit s est d clench r armez le s il saute encore contactez votre centre d assistance technique Si le t moin lumineux ON OFF s allume mais que le t moin de niveau 7 ne s allume pas ajoutez de l eau dans la baignoire jusqu ce que le syst me red marre Si la pompe ne d marre pas alors que le niveau d eau est bien au dessus des buses contactez votre centre d assistance technique Si les deux t moins lumineux sont allum s mais que la pompe ne d marre pas contactez votre centre d assistance technique L hydromassage ne s arr te pas Si la pompe reste toujours en marche et ne s arr te pas avec les boutons ON OFF d senclenchez l interrupteur de s curit et r essayez si le probl me persiste contactez votre centre d assistance technique N intervenez sous aucun pr texte sur le circuit lectrique de la baignoire contactez toujours votre centre d assistance technique local ELIMINATION DE LA BAIGNOIRE Pour liminer le produit et ses pi ces respectez les r glementations locales en mati re d limination des d chets Sur le territoire italien le D cret Loi n 22 du 5 f vrier 1997 dans les autres pays de la CEE les directives 91 156 CEE 91 689 CEE et 94 62 CE CERTIFICAT DE GARANTIE Sur le territoi
75. MAS OLDOSZER HASZNALATA A Figyelem Az el rtakt l elt r tiszt t szerek haszn lata k rt okozhat a k dban s vagy a hidromassz zs berendez sben FELULETI KARCOLASOK A kisebb fel leti karcol sok elt ntet s re el sz r haszn ljon egy 1000 es finoms g vizes csiszol pap rt s d rzs lje el a karcol st majd pol rozza t csiszol paszt val v g l pedig a fel let eredeti f ny nek visszaad s ra haszn ljon f nyes t kr met polish Ezekben az esetekben is azt tan csoljuk hogy vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos m rkaszervizzel HIBAKERES S M k d si zavarok ill hib k szlel se eset n a m rkaszerviz kih v sa el tt v gezze el az al bbi ellen rz seket Ha nem indul be a hidromassz zs Az ind t gomb benyom sakor fel kell gyulladnia az ON OFF jelz l mp nak Ha a l mpa nem gyullad fel ellen rizze hogy h l zati fesz lts g alatt van e a rendszer ill nem oldott e ki a v d kapcsol Ha a v d kapcsol kioldott azt ism t kapcsolja be s pr b lja meg jra A kapcsol ism telt kiold sa eset n forduljon a m rkaszervizhez Ha az ON OFF jelz l mpa felgyullad de nem gyullad fel a v zszint ellen rz lampa addig engedjen vizet a k dba am g a rendszer jra nem indul Ha a v z szintje j val magasabban van a f v k kn l forduljon a m rkaszervizhez Ha mindk t jelz l mpa g de a szivatty nem indul el forduljon a m rkaszerv
76. MESSA L installazione delle vasche idromassaggio deve essere fatta da personale idoneo che deve essere in grado di dimostrare alle autorita pertinenti la loro consapevolezza e competenza nell applicazione dei reguisiti regolamentari nazionali relativi alla sicurezza cioe fornitura elettrica e idrica smaltimento II costruttore provvede a formare i tecnici addetti all assistenza tecnica e di conseguenza consigliamo pertanto di far effettuare l installazione ad un centro assistenza tecnica del costruttore A Ogni volta che nel corso della lettura del presente manuale si incontra il simbolo indicato ci significa che si in presenza di istruzioni importanti oppure legate alla sicurezza del prodotto INSTALLAZIONE A IMPORTANTE Prima di iniziare il montaggio del prodotto leggere con molta attenzione tutte le istruzioni Controllare che siano presenti nella confezione tutti i componenti per il montaggio e che non abbiano difetti evidenti ove presente togliere la pellicola protettiva trasparente L installazione deve essere eseguita in modo che dopo l installazione tutti gli elementi che richiedono manutenzione es pompa componenti elettrici ecc rimangano accessibili E proibito sorreggere la vasca dalle tubazioni durante le fasi di trasporto N B L installazione deve avvenire a pavimento e pareti finiti Per ogni reclamo presentare la fattura scontrino unitamente al libretto con le istruzioni di montaggio Le immagini e
77. OTROS DISOLVENTES A Atenci n el uso de detergentes diferentes a los recomendados puede da ar la bafiera y o el equipo de hidromasaje RAYADURAS SUPERFICIALES ACCIDENTALES Peque os arafiazos en la superficie se pueden eliminar utilizando primero una lija de agua espesor 1000 para desbastar el ara azo luego pulimentar con pasta abrasiva para alisar la superficie por ltimo abrillantar con el producto de pulir No obstante en estos casos es aconsejable ponerse en contacto con un centro de asistencia autorizado LOCALIZACI N DE AVER AS Comprobaciones para efectuar ante una anomal a de funcionamiento antes de llamar al servicio de asistencia Si el hidromasaje no arranca Al pulsar la tecla de arranque se debe encender el testigo ON OFF si esto no ocurre comprobar que est presente la tensi n de la l nea y que el interruptor de seguridad no se ha disparado Siel interruptor de seguridad se ha disparado restablecer su posici n inicial y reintentar si vuelve a dispararse llamar a la asistencia t cnica Si el testigo ON OFF se enciende pero no se enciende el indicador de nivel llenar de agua la ba era hasta que la instalaci n vuelva a ponerse en marcha Si con el nivel del agua bastante por encima de las boquillas la bomba no arranca llamar a la asistencia Si ambos testigos est n encendidos pero la bomba no arranca llamar a la asistencia Si el hidromasaje no se para Si la bomba permanec
78. TERGENT W CIERNYCH ALKOHOLU SUBSTANCJI NA BAZIE ALKOHOLU ACETONU LUB INNYCH ROZPUSZCZALNIK W A Uwaga u ywanie detergent w innych ni zalecane mo e spowodowa uszkodzenie wanny i lub aparatury hydromasa u PRZYPADKOWE ZADRAPANIE POWIERZCHNI Mo na usun nieznaczne zadrapania powierzchni stosuj c najpierw papier cierny z wod grubo 1000 by wyr wna rys nast pnie polerowa pasta ciern by wyg adzi powierzchni a w ko cu przywr ci b ysk za pomoc pasty polerskiej W takich przypadkach doradzamy jednakowo zwr ci si do autoryzowanego centrum serwisowego POSZUKIWANIE USTEREK W razie niesprawno ci przed zwr ceniem si do centrum serwisowego nale y przeprowadzi nast puj ce kontrole Je eli hydromasa nie startuje Po naci ni ciu przycisku uruchamiaj cego winien zapali si sygnalizator ON OFF Je eli nie zapala si sprawdzi czy jest napi cie w sieci i czy nie zadzia a wy cznik bezpiecze stwa Je eli wy cznik bezpiecze stwa zadzia a nale y usprawni go i jeszcze raz za czy hydromasa Je eli wy cznik ponownie zadzia a zwr ci si do centrum serwisowego Je eli sygnalizator ON OFF zapala si ale nie zapala si sygnalizator poziomu nale y napu ci wody do wanny do chwili a uk ad zastartuje Je eli pomimo tego e poziom wody jest obficie powy ej dysz pompa nie rusza zwr ci si do centrum serwi
79. UCT SERVICE G J Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 Goedgekeurd Goedgekeurd Goedgekeurd amp ESPANOL INTRODUCCION La instalaci n de las ba eras hidromasaje debe ser ejecutada por personal id neo que pueda demostrar a las autoridades competentes su conciencia y competencia en la aplicaci n de los reguisitos reglamentares nacionales sobre seguridad esto es sobre suministro el ctrico e hidrico desguace El constructor se ocupa de capacitar a los t cnicos encargados de la asistencia t cnica por tanto aconsejamos encomendar la instalaci n a un centro de asistencia t cnica del constructor A Cada vez que a lo largo del presente manual aparezca el simbolo indicado significa que se trata de instrucciones importantes o bien relacionadas con la seguridad del producto INSTALACION A IMPORTANTE antes de iniciar el montaje del producto lea con atenci n todas las instrucciones Controle que el embalaje contenga todos los componentes para el montaje y que los mismos no presenten defectos evidentes elimine el film de protecci n transparente en aquellas partes que lo lleven La instalaci n debe realizarse de modo tal gue una vez completada todos los elementos que reguieren mantenimiento como la bomba los componentes el ctricos etc sean accesibles Queda prohibido sostener la ba era mediante las tuberias durante el transporte NOTA La instalaci n deber efectuarse cuando el pavimento y las paredes est
80. a no ser que resulten defectuosas por fabricaci n y no debido a descuido o uso impropio Asimismo quedan excluidas de la garant a aquellas partes y componentes que resulten defectuosos o dafiados por negligencia o uso inadecuado instalaci n o mantenimiento err neo intervenciones efectuadas por personal no autorizado y dafios consecuentes al transporte es decir en todas las circunstancias en que dichos dafios no puedan ser imputados a defectos de fabricaci n del producto como alteraciones de la corriente el ctrica rayos electr lisis corrosi n y ante todos los problemas derivados y atribuibles a la naturaleza del agua y de las instalaciones el ctrica e hidr ulica de la alimentaci n de la vivienda Como quiera que sea el comprador deber comprobar la integridad del producto antes de la instalaci n poni ndose en contacto de inmediato con el vendedor o el centro de asistencia autorizado cuando constatara alguna anomal a La prestaci n de garant a se realizar nica y exclusivamente si se presenta el comprobante de la fecha de compra En caso de intervenciones sin defecto motivado o para demostraci n del uso del producto todos los gastos est n a cargo del comprador Cualquier reparaci n o modificaci n efectuada por personal no autorizado por el fabricante no ser resarcida y causar el vencimiento inmediato del per odo de garant a remanente El fabricante declina toda responsabilidad relativa a dafios directos o
81. ach gwarancji a ponadto spowoduje natychmiastowe uniewa nienie samej gwarancji na pozosta y okres gwarancyjny Producent nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za ewentualne bezpo rednie lub po rednie szkody wyrz dzone osobom zwierz tom lub mieniu powsta e w wyniku nieprzestrzegania wszystkich zalece zawartych w odpowiedniej Ksi ce instrukcji instalacji u ytkowania i konserwacji dostarczanej wraz z wyrobem Odno nie wszelkich kontrowersji prawnych jedyn kompetentn instancj jest S d miasta Mantui Mantova DEKLARACJA ZGODNO CI CE Producent firma Novellini S p a adres Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy o wiadcza na w asn odpowiedzialno e nast puj ce wyroby wanny do hydromasa u mod 500 20 500 30 600 20 600 30 s zgodne z nast puj cymi dyrektywami europejskimi EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 z nast pnymi zmianami EEC 92 31 EEC 93 68 odno nie normatyw zharmonizowanych EN50366 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 EN61000 3 EN61000 3 EN61000 4 EN61000 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 0 6 2 3 2 4 C Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Wanna hydromasazu przeznaczona do u ytku dla zabieg w higieny osobistej Zatwierdzona Zatwierdzona Zatwierdzona Odporno na wci gni cie w os w Oczyszczalno Trwa o stanu czysto ci PRODUCT SERVICE G Romanore di Bor
82. adzania dezynfekcji nale y zamkn mieszalnik powietrza aby nie wytwarza a si nadmierna ilo piany Funkcja dezynfekcji Uruchomienie funkcji dezynfekcji jest mo liwe tylko w po o eniu Stand by Przytrzyma naci ni ty klawisz 1 przez oko o 8 sekund migaj obie diody LED i na wy wietlaczu pojawia si Aby przerwa nacisn w jakiejkolwiek chwili klawisz 1 nacisn go ponownie by znowu uruchomi Symbol 1 pozostaje zapalony do zako czenia cyklu Je eli brak p ynu dezynfekuj cego na wy wietlaczu pojawia si Nast pnie nape ni zbiornik p ynem dezynfekuj cym i pompa uruchamia si automatycznie na czas oko o 3 4 minut Odczeka oko o 15 20 minut a nast pnie opr ni wann A Zabrania si u ytkowania wody u ytej do dezynfekcji oraz k pieli w niej Przy pierwszym u yciu systemu dezynfekcji nale y nape ni zbiornik specjalistycznym rodkiem dezynfekuj cym lub produktem na bazie podchlorynu sodu Pojemno zbiornika 1 litr FUNKCJE KLAWISZA ELEKTRONICZNEGO Aby w czy urz dzenie do hydromasa u nale y w czy elektroniczny przycisk A na brzegu wanny Lampka kontrolna B na bia ym przycisku za wieci si Je eli poziom wody jest w wannie jest wystarczaj cy zapali si tak e lampka C i uruchomi si pompa Je eli wy czy si lampka C w czasie korzystania z wanny powoduje to zatrzymanie pompy i oznacza e poziom wody w wannie je
83. agodejen ob utek sprostitve in dobrega po utja Zaradi mo nosti obra anja ob lahko curke usmerite to no v tiste to ke telesa kjer elite najve ji masa ni u inek Temperatura vode ne sme prese i 45 C Najve jo sprostitev dose ete z vodo ki ima temperaturo 36 37 C A VARNOSTNI UKREPI PRI UPORABI eprav je bilo dokazano da ima vodna masa a koristne u inke morate upo tevati nekatera preprosta pravila 1 Temperatura vode ne sme nikoli prese i 45 C Priporo ljivo je da v kad vedno nalivate Ze me ano vodo in se izogibate to enju najprej vrele vode in nato hladne Naj vas opomnimo da dose ete najve jo sprostitev e je temperatura vode stalno med 36 37 C 2 Trajanje kopeli ne sme biti dalj e od 20 30min ob tem upo tevajte da je ob vi jih temperaturah vode dobro skraj ati trajanje kopeli idealna je izbira temperature 36 37 za pribli no 15 20min Ne pozabite da se zaradi irjenja krvnih il v topli vodi obi ajno rahlo zni a krvni pritisk 3 Osebam s hudimi boleznimi srca ali visokim pritiskom in v splo nem ob prisotnosti akutnih bolezni priporo amo da se posvetujete z zdravnikom preden za nete uporabljati vodno masa o 4 Prepovedana je uporaba masa ne kadi s strani otrok brez nadzora odrasle osebe 5 Starej e osebe z gibalnimi te avami ibke osebe ali prizadete osebe morajo vodno masa o uporabljati previdno V ta namen priporo amo da poi ete zdravni ki nasvet 6 Ker vodna masa
84. al e esteticamente elegante contacte o revendedor Os frisos adaptam se a qualquer dimens o de banheira Cores dispon veis Branco e Branco 1 5 A Ligac o el ctrica O fabricante garante a conformidade com as normas de seguranga e higiene em vigor no momento da venda com a correspondente marca CE e a declarac o de conformidade Todos os artigos e componentes foram testados em f brica de acordo as normas de refer ncia e cumprindo os sistemas de qualidade da empresa Para que estas caracter sticas de seguranca permanecam inalter veis tamb m depois da instalac o e durante toda a vida til da cabine dever o ter se em conta as indicag es que se pormenorizam de seguida 1 Assegurar se que a instalac o el ctrica onde se vai ligar a cabina respeita as disposic es legais e as normas em vigor com especial atenc o na ligac o de terra de protecc o 2 As normas em vigor pro bem efectuar ligag es el ctricas Tomadas para ficha interruptores etc na zona que rodeia a cabina num raio m nimo de 0 60 metros e uma altura m nima de 2 25 m 3 Controlar que a linha el ctrica de alimentac o da cabina possua as capacidades adequadas em func o das absor es indicadas vejam se as caracter sticas t cnicas pag 4 4 O ponto de ligac o da cabina instalac o el ctrica deve realizar se de modo que fique protegida contra salpicos de gua ndice de protecc o IP55 ou superior 5 A alimentac o dever estar protegida c
85. ala o deve ser feita ap s o pavimento e paredes estarem prontos Qualquer reclama o dever ser acompanhada sempre da respectiva o factura tal o de compra e do livro com as instru es de montagem As imagens e figuras representadas no manual s o meramente demonstrativas O fabricante reserva se o direito de fazer altera es e mudan as aos seus produtos INSTALA O DA BANHEIRA COM ESTRUTURA DE ARMA O Para instalar a banheira com a estrutura de arma o siga escrupulosamente as indica es deste manual na sequ ncia de desenhos INSTALA O DA BANHEIRA DE ENCASTRAR Antes de construir o muro que circunda a banheira conveniente coloc la na posi o e fazer as respectivas liga es A linha horizontal interior do muro poder cobrir um m ximo de 1 5 cm do bordo exterior da banheira A liga o do escoamento com o tubo de esgoto ter de ser feita de modo a poder retirar a banheira do respectivo encaixe para eventuais opera es de manuten o Para facilitar esta opera o obrigat rio n o fixar a banheira ao ch o depois de encaixada Neste caso a fixa o ser feita aplicando silicone ao longo dos quatro lados da banheira ver aplica o de silicone p gina 19 Obrigat rio painel de inspec o ACABAMENTOS de op o A pedido poss vel encomendar uma embalagem de frisos de acabamento extremamente f ceis de montar que tornam a jun o da parede com a borda da banheira funcion
86. aliseerd dat deze beschermd is tegen waterspatten beschermingsklasse IP55 of hoger 5 Op de elektrische installatie van het bad dient een differentieelschakelaar van 30 mA met een contactopening van minstens 3 mm geinstalleerd te zijn 6 De draagconstructie van het bad is bovendien uitgerust met een aardingsklem die met de aardleiding verbonden dient te zijn voor de extra equipotentiaalverbinding tussen de metalen materialen in de badkamer raadpleeg de afbeeldingen op pagina 15 TEST VOOR INBEDRIJFNEMING Na de installatie is het verplicht een bedrijfstest uit te voeren Controleer of het bad schoon is Vul het bad met water met een ingangstemperatuur van 40 C 5 C tot boven de bovenste jet omdat anders het Systeem niet in werking treedt Zet het systeem aan en laat het gedurende ten minste 10 minuten werken Zet de hydromassage uit zonder het bad leeg te laten lopen en controleer na ten minste 10 minuten alle leidingen koppelingen enz op eventuele lekkages De test dient te worden herhaald na eventuele afstellingen of het vervangen van defecte onderdelen Om het bad te vullen volgens EN 1717 dient mogelijk terugstromen van water naar de waterleiding te worden voorkomen Om deze reden moet bij een kraan met watertoevoer boven het bad de positie ten minste de hoogte van de kraan volgens de tekeningen van pagina 5 tot pagina 12 in acht worden genomen Als bij het vullen van het bad de vulaansluiting van de overloop wordt
87. allation is complete Do not support the bath using the hoses during transport N B This product is designed for installation on finished walls and floors Warranty claims must be produced with the purchase invoice and the product assembling instructions The drawings and illustrations in this manual are provided for information purposes only The manufacturer reserves the right to make changes and improvements without prior notice INSTALLATION OF BATH WITH FRAME Follow the seguence of drawings given in this manual very carefully when installing a bath with frame INSTALLATION OF ENCLOSED BATH Before building the enclosing walls it is best to position the bath and make the reguired connections The wall can extend inwards under the lip of the bath by not more than 1 5 cm The drain must be connected in such a way that the bath can be pulled out of the enclosure for maintenance when necessary To facilitate this operation do NOT fix enclosed type baths to the floor In this case fix the bath by applying silicone on all four sides see siliconing illustration on page 19 Inspection panel required TRIMMINGS optional On request a set of easy to install trimmings to seal and embellish the joint between the wall and the rim of the bath can be provided contact your Novellini dealer The strips can be adapted to any bath size Trimmings come in white and I S white A ELECTRICAL CONNECTION With the CE mark and the decla
88. anco y blanco 1 5 A CONEXI N EL CTRICA El constructor mediante la aplicaci n de la marca CE y la declaraci n de conformidad garantiza el cumplimiento de las normas de seguridad y sanitarias vigentes cuando se efect a la compra Todos los art culos y los componentes se someten a pruebas en la f brica de acuerdo con lo descrito en las normas de referencia y los sistemas de calidad de la empresa Para que las caracter sticas de seguridad permanezcan las mismas una vez instalado el producto y por toda la vida de la ba era a continuaci n se indican algunas normas a las que cabe atenerse 1 Comprobar que la instalaci n el ctrica a la que se conecta la ba era est realizada de acuerdo con las disposiciones legales y las normas vigentes especialmente por lo que concierne a la conexi n de puesta a tierra 2 Las normas vigentes proh ben cualquier instalaci n el ctrica tomas con enchufe interruptores etc en la zona que rodea la ba era a una distancia de por lo menos 60 cm y una altura de 225 cm 3 Comprobar que la l nea el ctrica que alimenta la ba era tiene la capacidad adecuada seg n la absorci n indicada ver las caracter sticas t cnicas en la p g 4 4 El punto de conexi n de la ba era a la instalaci n el ctrica debe realizarse de modo que quede protegido contra las salpicaduras del agua grado de protecci n IP55 o superior 5 Antes de la instalaci n el ctrica de la bafiera debe instalarse un diferenc
89. apol nite kad da so obe prekritre za najmanj 3 4 cm nato pritisnite tipko 2 Prikazovalnik se razsvetli Pritisnite tipko 7 utripati pri nejo tevilke ki ka ejo minute m Nastav ite s tipkama 4 in 6 Izberite elen as masa e in potrdite s tipko 3 S pritiskom na tipko 5 spro ite funkcijo Whirlpool Ce je kad opremljena z razli nimi funkcijami ponovno pritisnite tipko 5 dokler se ne prika e elena funkcija 1 Whirlpool 2 Whirlpool Airpool 3 Whirlpool Airpool intermittent 4 Airpool 5 Airpool intermittent A e je nivo vode prenizek se vodna masa a ne vklopi in na prikazovalniku se prika e gt Kad je potrebno napolniti toliko da so obe prekrite za 3 4 cm Ko je nivo vode dose en se vodna masa a avtomatsko vklopi in znak Ko je ciklus vodne masa e zaklju en se rpalka izklopi v gana ostane le LED lu ka nad tipko 2 Sistem dokon no izklopite s pritiskom na tipko 2 po pribli no eni uri mirovanja se vse avtomatsko izklopi CISCENJE IN DEZINFEKCIJA Med uporabo kadi se v ceveh vodne masa e odlagajo majhni organski delci ki bi v primeru neukrepanja lahko privedli do razmno evanja bakterij v napeljavi Za popolno vzdr evanje higiene morate napeljavo o istiti s specifi nimi proizvodi ki jih lahko nabavite v na ih tehnolo kih centrih posodobljen seznam centrov najdete na spletni strani www novellini com pod oznako Assiste
90. ariable pour cr er les effets souhait s Sous ce traitement hydroth rapique le corps subit une vasodilatation par effet de l eau chaude qui augmente l afflux de sang au cceur Le jet d eau effectue en outre un massage continu des muscles les tonifiant de meme que l action des jets entraine la dilatation des pores de l piderme favorisant le nettoyage et l hydratation des tissus Enfin la pratique de l hydromassage est largement r pandue chez les sportifs de tout niveau car favorise la d contraction des muscles apr s un effort physique cr ant une agr able sensation de relax et de bien tre Les buses pouvant tre orient es volont il est possible de diriger les jets avec pr cision sur les points du corps o l on souhaite concentrer l action massante La temp rature de l eau ne doit pas d passer 45 C Une d tente maximale s obtient une temp rature de 36 37 C A PRECAUTIONS D UTILISATION Les bienfaits de I hydromassage sont prouv s Toutefois quelques r gles simples doivent tre observ es 1 La temp rature de l eau ne doit jamais d passer 45 C Il est conseill de toujours remplir la baignoire avec de l eau d j m lang e pour ne pas devoir verser d abord de l eau chaude puis de l eau froide La d tente maximale s obtient avec une temp rature constante maintenue entre 36 37 C 2 La dur amp e du bain ne doit jamais d passer 20 a 30 minutes maximum De plus il est conseill de r duire
91. art Indien de pomp niet start terwijl het waterpeil ruim boven de jets staat dient u contact op te nemen met de technische servicedienst Neem contact op met de servicedienst indien beide waarschuwingslampjes branden maar de pomp niet start Indien de hydromassage niet stopt Indien de pomp steeds blijft werken en niet uitgaat door op de normale ON OFF knoppen te drukken dient u de veiligheidsschakelaar uit te trekken en het opnieuw te proberen indien het probleem blijft bestaan moet u contact opnemen met de servicedienst Het wordt te allen tijde afgeraden om ingrepen te verrichten op de elektrische installatie van het bad Neem altijd contact op met de servicedienst bij u in de buurt VERWERKING VAN HET BAD ALS AFVAL Voor het afdanken van het bad of van zijn onderdelen dient u zich te houden aan de lokale voorschriften inzake afvalverwerking Voor het Italiaanse grondgebied het Wetsbesluit n 22 van 5 februari 1997 voor de andere EEG landen de richtlijnen 91 156 EEG 91 689 EEG en 94 62 EEG GARANTIECERTIFICAAT Op het product wordt garantie verleend volgens de voorschriften van het D P R N 224 van 24 05 1988 voor het Italiaanse rechtsgebied en voor de andere landen in de EU volgens de Europese richtlijn 85 374 inzake productaansprakelijkheid De fabrikant garandeert zijn producten tegen materiaal en productiefouten alleen indien deze worden vastgesteld door personeel dat door het bedrijf is geautoriseerd gedur
92. asser darf auf keinen Fall gebadet werden das Wasser darf auch nicht f r andere Zwecke verwendet werden F llen Sie den Desinfektionsmittelbeh lter vor dem ersten Gebrauch der Desinfektionsfunktion mit einem spezifischen Desinfektionsprodukt oder einem Desinfektionsmittel auf Chlorbasis z B Amuchina Das Fassungsverm gen betr gt 1 Liter DEUTSCH Funktionen der elektronischen EIN AUS Taste F r das Einschalten der Whirlpooleinrichtung die elektronische Taste A am Wannenrand dr cken Die Kontrolleuchte B an der weiBen Taste leuchtet auf Falls der Wasserstand in der Badewanne ausreichend ist leuchtet auch die Kontrolleuchte C auf und die Pump startet Wenn die Kontrolleuchte C w hrend des Betriebs erlischt stoppt die Pumpe Dies bedeutet da der Wasserstand in der Wanne zu niedrig ist Wird der Wasserstand auf die n tige H he gebracht schaltet der Whirlpool wieder ein Nach dem Gebrauch die Hydromassage durch Dr cken der Taste A ausschalten Danach das Wasser aus der Wanne ablassen FUNKTIONEN DES LUFTREGLERS Der Strahl der aus dem Jet D sen austritt ist eine Mischung aus WASSER LUFT die sich im D seninnern durch den Ansaugeffekt der als VENTURI EFFEKT bezeichnet wird bildet Diese Mischung kann einfach am Regler D D A ENTLEEREN DES AIRPOOL SYSTEMS Nach der vollst ndigen Entleerung der Wanne verbleibt in den Jet D sen des Airpool Systems immer noch Restwasser die Wannen mit
93. azione semplicemente agendo sul controllo D ZA SVUOTAMENTO DEL SISTEMA AIRPOOL Dopo aver svuotato completamente la vasca nei jets del sistema Airpool rimangono dei residui di acqua per permettere il loro completo svuotamento le vasche con funzione Airpool sono dotate di un sistema automatico Una volta spento completamente il pannello elettronico dopo un idromassaggio a circa 30 minuti dallo svuotamento della vasca viene avviata automaticamente la soffiante che rimane attiva per circa 1 minuto facendo uscire tutta l acqua presente nei jets REGOLAZIONE DELLE BOCCHETTE IDROMASSAGGIO e SCARICO Orientare le bocchette C secondo le proprie esigenze Esse possono essere ruotate in ogni direzione Assicurarsi che tutte le bocchette siano completamente prive di occlusioni e che non siano rivolte verso l alto poich all accensione dell impianto potrebbero spruzzare acqua fuori dal bordo vasca Riempire la vasca fino a coprire abbondantemente le bocchette a questo proposito riferirsi alla figura Verificare una volta immersi nella vasca che il livello sia quello indicato in figura altrimenti Pidromassaggio potrebbe non partire L impianto e provvisto di un lettore di livello che impedisce l avviamento dell idromassaggio se in vasca non c acqua a sufficienza Con l idromassaggio in funzione non utilizzare in vasca prodotti che possono sviluppare schiuma quali saponi olii da bagno etc A B INDICAZIONI SULL UTILIZZO Effetti b
94. azza 7 A hidromassz zs haszn latakor ne tegyen a f rd v zbe habz hatasu anyagokat melyek hat s t a szivatty m g jobban fokozhatja Szappant vagy sampont csak a hidromassz zs befejez sekor haszn ljon 8 F rd s k vagy m s nyugtat toniz l fogyaszt stb hat s szerek haszn lata eset n a szivattyu elind t sa el tt mindig gy z dj n meg hogy az alkalmazott term knek nincs habz hat sa s m r j l felold dott a v zben 9 Gondosan rizze meg ezt a haszn lati tmutat t s bocs ssa a hidromassz zst haszn l k rendelkez s re KARBANTARTAS ES TISZTITAS A k d akril anyagu ez rt tiszt t s hoz foly kony mos szert s egy szivacsot vagy puha ruh t kell haszn lni Az aj nlott tisztit szerek a k vetkez k Foly kony Vim H ztart si Lysoform Amm niatartalm Cif A v zk k pz d s megakad lyoz s ra azt tan csoljuk hogy haszn lat ut n mindig t r lje sz razra a k dat szarvasb rrel vagy mikrosz lb l k sz lt t rl ruh val amely alaposan tisztit s semmilyen nyomot nem hagy a k d fel let n Az esetleges v zk lerak d sok ill foltok elt vol t s hoz haszn ljon specifikus v zk old szereket Az akrilb l k sz lt fel letek f nyes t s hez haszn ljon valamilyen norm l aut k karossz riaf nyez s hez is alkalmazott fenyesit szert polish _ m a TILOS DORZSHATASU TISZTITOSZEREK ILL SUROLOSZEREK ALKOHOL ALKOHOLTARTALMU ANYAGOK ACETON VAGY
95. bereikt is slaat de hydromassage automatisch aan en verdwijnt het symbool Aan het einde van de hydromassage cyclus gaat de pomp uit en blijft alleen de LED boven de toets 2 branden Schakel het systeem definitief uit door op de toets 2 te drukken ongeveer een uur na het laatste gebruik wordt het systeem automatisch uitgeschakeld REINIGING EN ONTSMETTING Tijdens het gebruik van het bad zetten zich in de leidingen van de hydromassage kleine organische deeltjes af die bacteriegroei in de installatie kunnen veroorzaken als ze niet worden behandeld Voor een perfecte ontsmetting moet de installatie worden behandeld met specifieke producten die verkrijgbaar zijn bij onze Technologische centra zie de meest recente lijst op onze website www novellini com onder het punt Service of bij een van onze speciaalzaken voor hydromassageproducten Voor een tijdelijke behandeling kunt u een ontsmettingsvloeistof gebruiken b v Amuchina Maak het bad schoon Vul het bad met schoon water tot het normale gebruikniveau Giet vervolgens 80 gr ontsmettingsmiddel in het water Laat de hydromassage enkele minuten werken zodat het ontsmettingsmiddel door alle leidingen circuleert Stop de installatie vervolgens en laat het bad na 15 20 minuten leeglopen Wij adviseren om ook een specifieke behandeling uit te voeren als de installatie lange tijd niet gebruikt is Als het bad door verschillende mensen achtereen wordt gebruikt is het raadzaam om
96. bja po kodbe nastale med prevozom ter vse po kodbe ki niso posledica napak v proizvodnji pa pa so posledica razlicnih okoli in kot npr nihanja elektri ne napetosti udara strele elektrolize korozije ali pa so povezane z lastnostmi vode ter zna ilnostmi elektri nih in vodnih in talacij preko katerih poteka napajanje naprav v stanovanju Kupec je v vsakem primeru dol an preveriti stanje proizvoda popoln in nepo kodovan pred in talacijo ter mora v primeru da odkrije nepravilnosti takoj obvestiti prodajalca ali poobla en servis Garancijske storitve bodo zagotovljene le e je prisoten dokument ki potrjuje datum nakupa V primeru posegov brez upravi enega defekta ali posegov z namenom prikaza uporabe stroja gredo vsi stro ki v breme kupca Vsako popravilo ali sprememba ki ga izvede s strani proizvajalca nepoobla eno osebje je neupravi eno do povra ila stro kov iz garancije ter povzro i da so takoj ukinjene vse garancijske pravice za preostalo garancijsko dobo Proizvajalec zavra a vsako odgovornost za morebitno direktno ali indirektno kodo na osebah ivalih ali stvareh ki je posledica neupo tevanja navodil iz proizvodu prilo enega priro nika za in talacijo uporabo in vzdr evanje Za re evanje vseh sporov je pristojno izklju no sodi e v Mantovi IZJAVA O SKLADNOSTI CE Proizvajalec Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy izjavlja pod lastno o
97. ck m a vodn m p ipojov n a p i likvidaci p stroje V robce zaru za kolen technik aby byli schopni poskytnout technick servis Doporu ujeme aby instalaci vany provedlo st edisko technick ho servisu v robce A Poka d kdy se p i ten t to p ru ky setk te s uveden m symbolem znamen to e ozna uje d le it instrukce nebo instrukce t kaj c se bezpe nosti v robku INSTALACE A D LE IT p ed mont v robku si pe liv p e t te v echny instrukce Zkontrolujte zda jsou v obalu p tomny v echny mont n komponenty a zda se na nich nevyskytuj viditeln z vady Odstra te pr svitnou ochrannou f lii Instalace mus b t provedena tak aby v echny prvky kter vy aduj dr bu nap erpadlo elektrick komponenty atd po instalaci z staly p stupn Je zak z no vanu p i p eprav op rat o trubky a hadice Pozn Instalaci je t eba prov st na dokon en podlaze a st n ch P i ka d reklamaci je t eba p edlo it fakturu i potvrzen o zaplacen a n vod k mont i Zobrazen a v kresy uveden v p ru ce slou pouze kn zorn mu v kladu V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n zm n a prav na v robku INSTALACE VANY S R MEM P i instalaci vany s r mem p sn dodr ujte p edpisy uveden v t to p ru ce a postupujte podle obr zk INSTALACE VANY K VESTAVENI P ed postaven m op rn ch z dek dopor
98. comecar automaticamente e o simbolo desaparecer Concluido o ciclo de hidromassagem a bomba desliga se e s fica aceso o LED por cima da tecla 2 Desligue o sistema definitivamente premindo a tecla 2 ao fim de cerca de uma hora de inactividade desliga se tudo automaticamente LIMPEZA E DESINFECCAO Durante a utilizac o da banheira h pequenas particulas organicas que se depositam nas tubagens da hidromassagem e que se nao forem tratadas podem dar origem a proliferac o de bact rias na instalac o Para uma higiene perfeita necess rio fazer um tratamento a instalac o com produtos especificos que poder adquirir num dos nossos Centros Tecnol gicos encontrar uma lista actualizada dos Centros no site www novellini com sob o item Assistencia ou em revendedores especializados de produtos para hidromassagem Para tratamento tempor rio poder utilizar um l guido desinfectante por ex Amuchina Proceda a limpeza da banheira Encha a banheira com gua limpa at ao n vel de utilizac o normal Deite na gua 80 g de desinfectante Ponha ent o a hidromassagem a funcionar durante uns minutos de modo a fazer com gue o desinfectante entre em circula o em todas as tubagens O sistema deve ser seguidamente desligado e ao fim de 15 20 minutos de espera poder esvaziar a banheira Recomendamos fazer tamb m um tratamento espec fico ap s um per odo longo de n o utilizac o Se a banheira for
99. czenie panelu elektronicznego Po za czeniu zasilania na wy wietlaczu pojawia si Ustawi czas Regulacja czasu mo liwa jest tylko w po o eniu Stand by Przytrzyma naci ni ty przez kilka sekund klawis 3 migaj godziny Nacisn 4 i 6 aby dokona regulacji N Nacisn 3 dla potwierdzenia i przej do minut 4 i 6 aby dokona regulacji Nacisn Nacisna 3 dla potwierdzenia Czas jest juz ustawiony 5 Funkcja hydromasa u Po nape nieniu wod wanny do poziomu takiego by pokry dysze przynajmniej na 3 4 cm nacisn klawisz 2 Wy wietlacz zapala si Nacisn klawisz 7 migaj minuty Nacisn 4 i 6 aby dokona regulacji Po wybraniu po danego czasu nacisn 3 dla potwierdzenia Nacisn klawisz 5 aby uruchomi funkcj Whirlpool Je eli wanna wyposa ona jest w kilka funkcji nacisn ponownie klawisz 5 dop ki nie pojawi si po dana funkcja 1 Whirlpool 2 Whirlpool Airpool 3 Whirlpool Airpool intermittent 4 Airpool 5 Airpool intermittent A Je eli poziom wody jest niewystarczaj cy hydromasa nie startuje i na wy wietlaczu pojawia si Nale y napelni wann wod do poziomu takiego by pokry dysze przynajmniej na 3 4 cm Po osiagnieciu poziomu hydromasa ponownie uruchomi sie automatycznie i symbol znika Po zako czeniu cyklu hydromasa u p
100. da dn tryska nen ESKY G3 ucp na a zda nejsou obr ceny sm rem nahoru proto e p i zapnut za zen by mohly st kat vodu mimo vanu Naplnit vanu tak aby trysky byly pln pod vodou viz obr zek Po pono en se do vody zkontrolujte zda hladina vody odpov d hladin uveden na obr zku proto e jinak by se hydromas nespustila Za zen je vybaveno idlem hladiny kter nedovol spu t n hydromas e jestli e hladina vody ve van nen dostate n Kdy je hydromas spu t na nepou vejte ve van p pravky kter by mohly vytv et p nu jako nap m dla koupelov oleje apod A B INSTRUKCE K POUZITI Blahod rn inky Hydromas je speci ln technika kter je ve sv fyzioterapeutick podob pou v na p i l ze sk ch l ebn ch procedur ch k povzbuzen krevn ho ob hu uvoln n svalov ho nap t a kv li blahod rn m ink m na poko ku Hydromas v z sad spo v v tom e je t lo vystaveno trysk n kontrolovan ch a sm rovan ch proud vody kter se m s s proudy vzduchu o r zn intenzit co zp sobuje po adovan inky P i t to hydroterapeutick procedu e d ky ink m tepl vody dojde v t le k rozta en c v co zp sob zv en proud n krve k srdci Trysk n vody rovn prov d nep etr itou mas sval m se posiluje jejich nap t a z rove roz i uje p ry poko ky
101. dezinfekcijskega sredstva s specifi nim proizvodom ali z Amuchino Kapaciteta rezervorja zna a 1 liter FUNKCIJE ELEKTRONSKE TIPKE Vodno masa o vklopite s pritiskom na tipko A ki se nahaja na robu kadi V ge se lu ka B znotraj bele tipke e je nivo vode v kadi zadosten se v ge tudi signalna lu ka C in rpalka za ne delati Ugasnitev signalne lu ke C med uporabo spro i zaustavitev rpalke in pomeni da je nivo vode v kadi nezadosten Ko nivo vode obnovite se vodna masa a ponovno vklopi Po zaklju enem ciklu izklopite vodno masa o s ponovnim pritiskom na tipko A Sedaj izpraznite vodo iz kadi FUNKCIJE REGULATORJA ZRAKA Curek ki izhaja iz ob je me anica VODA ZRAK ki nastane znotraj same obe zaradi u inka vsesavanja ki se imenuje U INEK VENTURI Me anje zraka in vode je mo no spreminjati zelo enostavno preko krmila D A IZPRAZNITEV SISTEMA AIRPOOL Potem ko popolnoma izpraznite kad ostanejo v jet obah sistema Airpool ostanki vode za popolno izpraznitev vode so kadi s funkcijo Airpool opremljene z avtomatskim sistemom Ko se elektronska krmilna plo a popolnoma izklopi se po pribli no 30 minutajh od izpraznitve kadi avtomatsko vklopi puhalnik ki deluje pribli no 1 minuto in potisne vso vodo iz jet ob NASTAVITEV OB VODNE MASA E in ODTOKA Usmerite obe C po lastnih eljah Zavrtite jih lahko v vseh smereh Prepri ajte se da so vse obe povsem brez SLOVENSKO GI
102. dgovornostjo da so naslednji proizvodi vodnomasa ne kadi mod 500 20 500 30 600 20 600 30 skladne s slede imi evropskimi direktivami EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 ter nadaljnjimi spremembami EEC 92 31 EEC 93 68 ki se nana ajo na usklajene norme EN50366 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 CE Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Vodnomasa na kopel namenjena uporabi za osebno higieno Odpornost proti zastajanju las istljivost Trajanje istljivosti PRODUCT SERVICE G Opravi Opravi Opravi Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 MAGYAR ELOFELTETEL A hidromassz zs k dak beszerel s t csak olyan szem lyek v gezhetik akik az illet kes hat s goknak igazolni tudj k hogy ismerik az orsz gos biztons gi elektromos hidraulikus hullad kkezel si k vetelmenyeket s azok alkalmaz s ban j ratosak A gy rt szakembereket k pez a m szaki seg lyszolg lat ell t s ra ez rt azt tan csoljuk hogy a beszerel st a gy rt m szaki seg lyszolg lat val vagy egy m rkaszervizzel v geztesse el A Ha az tmutat olvas sa sor n ezzel a jelz ssel tal lkozik az mindig valami fontos inform ci t vagy a term kre vonatkoz biztons gi el r st jelez BESZERELES A FONTOS a term k beszerel s nek elkezd se el tt figyelm
103. dromassaggio piccole particelle organiche che se non trattate possono generare proliferazione di batteri nell impianto Per una perfetta igienizzazione necessario effettuare un trattamento dell impianto con prodotti specifici che potete acquistare rivolgendovi ai nostri Centri Tecnologici trovate l elenco aggiornato sul sito www novellini com alla voce Assistenza o presso rivenditori specializzati in prodotti per l idromassaggio Per un trattamento temporaneo potete utilizzare un liquido disinfettante es Amuchina Procedere alla pulizia della vasca Riempite la vasca con acqua pulita fino al livello normale di utilizzo Quindi versate nell acqua 80 gr di disinfettante Mettete quindi in funzione l idromassaggio per qualche minuto in modo che il disinfettante vada in circolo in tutte le tubazioni Successivamente va fermato l impianto e dopo un attesa di 15 20 minuti potete svuotare la vasca Consigliamo di effettuare un trattamento specifico anche dopo un lungo periodo di inutilizzo Se la vasca viene utilizzata da piu persone consecutivamente amp consigliabile effettuare un trattamento di disinfezione dopo ogni utilizzo Durante la disinfezione opportuno tenere chiuso il miscelatore dell aria per evitare un eccessivo sviluppo di schiuma Funzione disinfezione E possibile avviare la funzione disinfezione solo dalla posizione stand by Tenere premuto il tasto 1 per circa 8 secondi lampeggiano entrambi i LED e sul display appar
104. e Per interrompere premere in qualsiasi momento il tasto 1 premerlo nuovamente per farlo ripartire II simbolo rimane acceso fino a ciclo ultimato Se manca il liquido disinfettante sul display appare Riempire quindi il serbatoio con il liquido disinfettante e la pompa riparte automaticamente per circa 3 4 minuti Attendere 15 20 minuti e poi procedere allo svuotamento della vasca A E proibito fare uso o immergersi nell acqua usata per la disinfezione Al primo utilizzo della disinfezione riempire il serbatoio del disinfettante w con prodotto specifico o in alternativa con Amuchina Capacit del serbatoio 1litro FUNZIONI DEL TASTO ELETTRONICO Avviare l idromassaggio premendo il pulsante A posto sul bordo della vasca La spia B si illumina Se il livello di acqua in vasca amp sufficiente si illumina anche la spia C e la pompa parte Lo spegnimento della spia C durante l uso provoca l arresto della pompa e sta ad indicare che il livello dell acqua in vasca amp insufficiente ripristinandolo l idromassaggio si rimette in funzione A ciclo ultimato spegnere l idromassaggio premendo nuovamente il pulsante A Procedere allo svuotamento della vasca FUNZIONI DEL REGOLATORE ARIA Il getto che esce dalle bocchette una miscela ITALIANO GD ACQUA ARIA che si forma all interno della bocchetta stessa per un effetto di aspirazione chiamato EFFETTO VENTURI E possibile variare questa miscel
105. e hogy a hidromassz zs j t kony hat sa bizonyitott t ny azt tan csoljuk hogy vegye figyelembe az al bbi egyszer szab lyokat 1 A v z h m rs klete sose l pje t l a 45 C ot J ha a k dba mindig m r kevert vizet enged igy nem kell a k dba el sz r forr vizet engedni majd hideg v zzel ut nt lteni Eml keztetj k hogy a maxim lis relax a v z h m rs klet nek 36 37 C on val folyamatos fenntart s val biztos that 2 A f rd s ideje sose haladja meg a 20 30 percet s forr f rd eset n jobb lecs kkenteni a f rd s id tartam t 36 37 C os v zben kb 15 20 perces f rd az ide lis Ne feledje hogy a v z h m rs klet nek k vetkezteben kit gulnak az erek melynek hat s ra kis m rt kben leesik a v rnyom s 3 S lyos sz vbetegek magas v rnyom sban szenved k valamint akut betegs gek fenn ll sa eset n a hidromassz zs haszn lata el tt ki kell k rni a kezel orvos tan cs t 4 Gyermekeknek feln tt fel gyelete nelk l tilos haszn lni a hidromassz zs k dat 5 Mozg si neh zs gekkel k zd id s gyenge vagy fogyat kos szem lyeknek vatosan kell haszn lni a hidromassz zst Azt tan csoljuk hogy ezzel kapcsolatban k rj k ki az orvos v lem ny t 6 Mivel a hidromassz zs nyugtat hat ssal van a szervezetre aj nljuk hogy k l nb z sporttev kenys gek ut n vagy egy f raszt nap v g n de az tkez sek id pontj t l mindig t vol alkalm
106. e ed in genere in presenza di tutte le cause derivanti e attribuibili alla natura dell acqua e degli impianti elettrico e idraulico di alimentazione dell abitazione L acquirente comunque tenuto a verificare l integrit del prodotto prima dell installazione contattando immediatamente il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato nel caso si riscontrassero delle anomalie La prestazione di garanzia verr effettuata soltanto in presenza del documento comprovante la data di acquisto In caso di interventi senza motivato difetto o per illustrazione dell uso del prodotto tutte le spese sono a carico dell acquirente Qualsiasi riparazione o modifica effettuata da personale non autorizzato dal costruttore non saranno rimborsabili in garanzia e faranno decadere immediatamente il periodo di garanzia residuo Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti a persone animali o cose derivati dalla mancata osservanza di tutte le prescrizioni contenute nell apposito manuale di installazione uso e manutenzione che accompagna il prodotto Per ogni controversia in merito l unico Foro competente e quello di Mantova DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE II costruttore Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy dichiara sotto la propria responsabilit che i seguenti prodotti vasche idromassaggio mod 500 20 500 30 600 20 600 30 sono conformi alle seguenti direttive eur
107. e fuites ventuelles Apr s avoir effectu les r glages et si n cessaire remplac les l ments d fectueux proc der une nouvelle v rification Apr s avoir rempli la baignoire selon la norme la EN 1717 il faut viter tout reflux ventuel vers le r seau hydrique Pour ce faire en pr sence d une robinetterie plac e au dessus de la baignoire respecter la position au moins la hauteur de la robinetterie conform ment aux dessins des pages 5 12 Si la baignoire est remplie l aide du raccordement de distribution au trop plein intercaler un clapet de non retour non fourni entre la sortie mitig e de la robinetterie et le distributeur situ sur la colonne d vacuation MODE D EMPLOI Premier allumage de la console de commande lectronique Une fois sous tension l afficheur a l aspect suivant R glage de l heure Le r glage de l heure n est possible qu en position de stand by Maintenez enfonc e la touche 8 pendant quelques secondes les heures se mettent clignoter Appuyez sur 4 et 6 pour effectuer le r glage J Appuyez sur 3 pour confirmer et passez au r glage des minutes Appuyez sur 4 et 6 pour effectuer le r glage 4 3 Appuyez heure est termin Fonction hydromassage Apres avoir rempli la baignoire jusqu recouvrir les buses d au moins 3 4 cm d eau appuyez sur la touche 2 L afficheur s allume Appuyez sur la touche 7 les minutes
108. e siempre encendida y no se apaga presionando las teclas previstas ON OFF desactivar el interruptor de seguridad e intentar de nuevo Si el problema permanece llamar a la asistencia Bajo ning n concepto hay que manipular la instalaci n el ctrica de la bafiera ponerse siempre en contacto con el centro de asistencia local DESGUACE DE LA BANERA Para la eliminaci n del producto o de partes del mismo atenerse a las normativas locales en materia de eliminaci n de residuos Para el territorio Italiano D L vo n 22 del 5 Febrero de 1997 para los dem s pa ses de la CE directivas 91 156 CEE 91 689 CEE y 94 62 CE CERTIFICADO DE GARANTIA El producto est garantizado seg n lo establecido en el D P R N 224 del 24 05 1988 para el territorio italiano y los pa ses CEE de conformidad con la directiva CEE 85 374 en materia de responsabilidad por los da os causados por productos defectuosos El fabricante garantiza sus productos contra defectos de fabricaci n y de material s lo si stos son comprobados por personal autorizado por la Empresa por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra acreditada por el recibo o factura correspondiente La garant a consiste en la reparaci n y o sustituci n de las piezas que se considerar n defectuosas Queda excluida la sustituci n completa del producto La garant a no cubre las l mparas los testigos los fusibles las partes de cristal los espejos las partes est ticas
109. ektryczne Miejsce przeznaczone dla odp ywu Miejsce doradzane GD GD Agua quente gua fria Liga o el ctrica rea dispon vel para o tubo de esgoto rea recomendada Venus 180x85 Vogue 165x85 i wo Sinuosa 180x80 Perla 170x80 Perla 180x80
110. elel Megfelel Megfelel Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 GD POLSKI PRZEDMOWA Instalacji wanien hydromasa u winien dokona odpowiedni personel b d cy w stanie wykaza kompetentnym w adzom sw wiadomo i bieg o w stosowaniu wymog w krajowych przepis w bezpiecze stwa w zakresie dostawy energii elektrycznej i wody likwidacji odpad w Producent szkoli technik w wyznaczonych do serwisu technicznego w zwi zku z czym doradzamy zleci wykonanie instalacji o rodkowi serwisu technicznego producenta A Za ka dym razem gdy w tek cie niniejszej ksi ki instrukcji napotkamy taki symbol oznacza to e mamy do czynienia z wa nymi instrukcjami lub wskazaniami zwi zanymi z bezpiecze stwem wyrobu INSTALACJA A WA NE przed rozpocz ciem monta u wyrobu nale y bardzo uwa nie przeczyta wszystkie instrukcje Sprawdzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie komponenty do monta u i czy nie ma w nich widocznych wad zdj przezroczyst ochronn foli plastykow je eli ona jest Instalacja winna by wykonana w taki spos b by po zainstalowaniu wszystkie wymagaj ce konserwacji elementy np pompa cz ci elektryczne itp by y dost pne Zabrania si podtrzymywania wanny za rury w czasie poszczeg lnych faz transportu N B Instalacja winna nast pi po wyko czeniu pod ogi i cian Przy okazji wszelkiej reklamacji nale y okaza faktur paragon wraz z ksi k inst
111. em supervis o de um adulto 5 As pessoas de idade com dificuldades motoras debilitadas ou deficientes devem utilizar a hidromassagem com cuidado Para isso aconselhamo lho a pedir a opini o do m dico 6 Uma vez que a hidromassagem produz um efeito relaxante bom que seja utilizada como conclus o de uma actividade desportiva ou no final do dia e de gualguer modo sempre longe das refei es 7 Durante a utilizac o da hidromassagem boa norma n o usar produtos na banheira gue provoguem formac o de espuma cujo efeito seria ampliado pela press o da bomba Utilize sab o ou champ s no fim da hidromassagem 8 Se desejar utilizar sais ou outras subst ncias de efeito relaxante tonificante de emagrecimento etc certifigue se de que n o produzem espuma e de que est o bem dissolvidas na gua antes de ligar a bomba 9 Conserve bem este manual e mantenha o a disposic o de quem utilizar a banheira de hidromassagem MANUTENCAO E LIMPEZA A banheira est constru da com material acrilico Portanto ao efectuar a limpeza necess rio utilizar um detergente liquido com uma esponja ou um pano suave Recomendamos produtos detergentes como o VIM L guido Lysofom e Cif Para evitar que se formem dep sitos calc rios melhor secar a cabina em utilizac o com uma camurca um pano de micro fibra gue limpe afundo sem deixar residuos Os poss veis restos de calc rio podem eliminar se com qualquer produto anti calc rio Pa
112. ende een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum die blijkt uit het betaalbewijs of de kassabon De garantie bestaat uit de reparatie en of vervanging van de onderdelen waarvan wordt geconstateerd dat ze defect zijn Een volledige vervanging van het product is uitgesloten Buiten de garantie vallen de lampen waarschuwingslampjes zekeringen glazen onderdelen spiegels sieronderdelen tenzij blijkt dat de defecten te wijten zijn aan productiefouten en niet aan nalatigheid of onbedoeld gebruik Verder vallen buiten de garantie alle onderdelen en componenten die defect blijken door nalatigheid of onachtzaamheid in het gebruik onjuiste installatie of onderhoud reparaties door niet geautoriseerd personeel schade door transport of omstandigheden die niet terug te leiden zijn op fabricagefouten van het product zoals fluctuaties in de elektrische spanning blikseminslag elektrolyse roestvorming en in het algemeen alle klachten die voortkomen uit en te wijten zijn aan de eigenschappen van het water en van elektrische en hydraulische voedingsinstallaties in huis De koper heeft hoe dan ook de plicht te controleren voordat het geinstalleerd wordt of het product onbeschadigd is en dient onmiddellijk contact op te nemen met de dealer of het erkende servicecentrum in het geval er afwijkingen worden geconstateerd De koper kan zijn recht op garantie uitsluitend laten gelden als hij de aankoopdatum kan documenteren Bij tussenkomst zonder een geldi
113. enefici L idromassaggio una tecnica specifica che nella sua versione fisioterapica viene impiegato nelle cure termali allo scopo di riattivare la circolazione di rilassare la muscolatura e di apportare benefici effetti all epidermide Esso consiste fondamentalmente nel sottoporre il corpo a getti d acqua controllati e direzionati che vengono miscelati a getti d aria di varia intensit allo scopo di produrre gli effetti desiderati II corpo cosi sottoposto al trattamento idroterapico per effetto dell acqua calda subisce una vasodilatazione che aumenta il flusso di sangue al cuore Inoltre il getto d acqua effettua un massaggio continuo sui muscoli tonificandoli cosi come l azione dei getti provoca la dilatazione dei pori sull epidermide favorendo la pulizia e l idratazione dei tessuti circostanti Infine la pratica dell idromassaggio amp ampiamente diffusa presso gli sportivi di ogni tipo in quanto favorisce lo scioglimento dei muscoli dopo gli sforzi atletici creando una piacevole sensazione di relax e di benessere La notevole orientabilit degli ugelli permette di indirizzare i getti esattamente nei punti del corpo dove Si desidera concentrare l azione massaggiante La temperatura dell acqua non deve superare i 45 C II massimo relax si ottiene con una temperatura di 36 37 C A PRECAUZIONI D USO Sebbene sia stato provato che l idromassaggio abbia un effetto benefico opportuno tenere in considerazione alcune semplici
114. enie posiada czujnik poziomu uniemo liwiaj cy uruchomienie hydromasa u je eli w wannie nie ma wystarczaj cej ilo ci wody Gdy hydromasa dzia a nie wolno u ywa w wannie produkt w powoduj cych powstawanie piany jak myd a olejki k pielowe itp A B WSKAZANIA ODNOSNIE UZYCIA Dobroczynne efekty Hydromasa jest specjaln technik kt ra w swej wersji fizjoterapeutycznej stosowana jest w kuracjach termalnych dla pobudzenia kr enia krwi relaksu mi ni i okazania dobroczynnego dzia ania na sk r Polega on zasadniczo na poddaniu cia a kontrolowanym i ukierunkowanym wytryskom wody zmieszanych ze strumieniami powietrza o r nej intensywno ci w celu wywo ania po danych efekt w W ciele poddanym takiemu zabiegowi hydroterapeutycznemu pod dzia aniem ciep ej wody nast puje rozszerzenie naczy krwiono nych co zwi ksza dop yw krwi do serca Opr cz tego strumie wody wykonuje nieprzerwany masa mi ni tonizuj c je podczas gdy strumienie wody powoduj rozszerzenie por w nask rka u atwiaj c oczyszczanie i nawil anie tkanek Ponadto hydromasa praktykowany jest szeroko przez sportowc w wszystkich dyscyplin albowiem pomaga rozlu ni mi nie po wysi ku atletycznym oraz daje przyjemne poczucie relaksu i odpr enia Szeroki zasi g ukierunkowania dysz pozwala skierowa strumienie wody dok adnie w miejsca cia a na kt rych chcemy skoncentrowa dzia anie masa u Temperatura wody nie
115. eru ne posegajte v elektri no napeljavo kadi pa pa vedno pokli ite najbli ji servis ODSTRANITEV KADI Glede odstranitve proizvoda ali njegovih sestavnih delov upo tevajte lokalne predpise s podro ja odstranjevanja odpada Za italijansko ozemlje velja Zakonski dekret t 22 z dne 5 februarja 1997 za ostale dr ave EGS veljajo direktive 91 156 EGS 91 689 EGS in 94 62 ES GARANCIJSKI LIST Garancija za proizvod je skladna s predpisi Dekreta predsednika republike t 224 z dne 24 05 1988 ter velja za italijansko ozemlje in v drugih dr avah EGS v smislu direktive EGS 85 374 s podro ja odgovornosti za kodo zaradi defektnih proizvodov Proizvajalec zagotavlja da so njegovi proizvodi brez napak v izdelavi in materialih le e jih odkrije poobla eno osebje podjetja za dobo 24 mesecev od datuma nakupa ki ga kupec izka e z ra unom ali blagajni kim listkom Garancijske pravice so omejene na popravilo in ali zamenjavo delov ki se smatrajo za defektne Zamenjava celotnega proizvoda je izklju ena Garancija ne pokriva arnic signalnih lu k talilnih varovalk steklenih delov ogledal okrasnih delov razen v primeru da so napake posledica napak v proizvodnji ne pa posledica nemarnosti ali neprimerne uporabe proizvoda Iz garancije so prav tako izklju eni vsi deli ki se okvarijo ali po kodujejo zaradi nemarnosti in nenatan nosti pri uporabi napa ne in talacije ali vzdr evanja zaradi posegov nepoobla enega ose
116. esen olvassa el az sszes tudnival t Ellen rizze hogy minden tartoz k megtal lhat e a be p t shez sz ks ges egys gcsomagban s nem l that e rajta valamilyem nyilv nval meghib sod s A hib s r szn l vegye le az tl tsz v d f li t A beszerel st gy kell v gezni hogy a karbantart st ig nyl sszes elem pl szivatty elektromos komponensek megk zel thet legyen A k dat a sz ll t s sor n tilos a cs vezet kkel megt masztani Megjegyz s A k d be p t s t k sz azaz befejezett padl zatra s falakra kell v gezni B rmilyen reklam ci eset n be kell mutatni a sz ml t nyugt t a szerel si tmutat k s ret ben Az tmutat ban tal lhat k pek s rajzok csak illusztr ci ra szolg lj k A gy rt fenntartja a m dos t sok s v ltoztat sok jog t KERETTEL RENDELKEZ K D BESZERELESE A kerettel rendelkez k d beszerel s n l szigor an tartsa mag t a jelen haszn lati tmutat ban foglaltakhoz s a rajzokhoz BEEPITHETO K D BESZERELESE A tart falak p t se el tt tan csos a k dat elhelyezni s a sz ks ges bek teseket elv gezni A fal a k d k ls sz l hez k pest maximum 1 5 cm re ny lhat be A v zleereszt csatlakoztat s t gy kell kialak tani hogy a k dat az esetleges karbantart si m veletekhez ki lehessen h zni A m velet megk nnyitese rdek ben a be p thet tipus eseten nem szabad a padl hoz r gziteni a k
117. eten Wasserstrahl zu behandeln die mit unterschiedlich starker Luft versetzt werden um die gew nschte Wirkung zu erreichen Diese Wassertherapie bewirkt durch die W rme des Wassers die Erweiterung der Blutgef e wodurch der Blutstrom zum Herzen verst rkt wird Ferner bewirkt der Wasserstrahl eine st ndige Massage der Muskeln wodurch der Muskeltonus verbessert wird sowie die Erweiterung der Hautporen wodurch die umliegenden Gewebe gereinigt und mit Feuchtigkeit versorgt werden Die Unterwassermassagen wird h ufig von Sportlern angewendet da die Muskeln nach der Anstrengung beim Sport gelockert werden und ein angenehmes Entspannungsgef hl und Wohlbefinden hervorrufen Die erhebliche Einstellm glichkeit der D sen erlaubt die exakte Ausrichtung des Strahls auf die K rperstellen die massiert werden sollen Die Wassertemperatur sollte 45 C nicht bersteigen Die gr te Entspannungswirkung wird bei einer Temperatur von 36 37 C erzielt ZU BEACHTEN Obwohl die Unterwassermassage nachweislich gesundheitliche Vorteile mit sich bringt sollten einige einfache Regeln beachtet werden 1 Die Wassertemperatur darf 45 C nicht berschreiten Das Wasser sollte bereits gemischt in die Wanne eingelassen werden Das Einlassen von hei em Wasser und danach von kaltem Wasser sollte vermieden werden Es wird daran erinnert da die st rkste Entspannungswirkung bei einer konstanten Wassertemperatur von 36 37 C erreicht wird 2 Die
118. g defect of met het doel het gebruik van het product toe te lichten komen alle kosten ten laste van de koper Reparaties of wijzigingen die worden verricht door personen die daartoe niet door de fabrikant zijn geautoriseerd kunnen niet worden vergoed onder garantie en doen de resterende garantieperiode onmiddellijk vervallen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele directe of indirecte schade of letsel aan personen dieren of voorwerpen die te wijten is aan het niet naleven van de voorschriften in deze handleiding voor installatie gebruik en onderhoud die bij het product wordt geleverd Voor eventuele geschillen is de Rechtbank van Mantua als enige bevoegd CERTIFICAAT T B V EG RICHTLIJNEN De fabrikant Novellini Refresh S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy Verklaart dat de volgende produkten whirlpools mod 500 20 500 30 600 20 600 30 Voldoen aan de volgende europese richtlijnen EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 latere wijzigingen EEC 92 31 EEC 93 68 En aan de volgende normen EN50366 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 EN61000 3 EN61000 4 EN61000 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 6 2 3 2 4 CE Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Bad met hydromassage bedoeld voor persoonlijke hygi ne Komt geen haar in vast te zitten Schoon te maken Blijft na verloop van tijd goed schoon te maken PROD
119. gebruikt moet tussen de menguitgang van de kraan en de verdeler op de afvoerkolom een terugslagklep worden geplaatst niet meegeleverd BEDIENINGSHANDLEIDING Eerste gebruik van het elektronisch bedieningspaneel Nadat de voeding is ingeschakeld verschijnt het volgende op het display Tijdinstelling De instelling van de tijd is alleen mogelijk in de stand Stand by Houd de toets 3 enkele seconden ingedrukt de uren gaan knipperen Druk op 4 en 6 om de uren in te stellen Druk op 3 minuten Druk op 4 en 6 om de minuten in te stellen E ass Druk op 3 om te bevestigen De tijd is nu ingesteld Programma hydromassage Vul het bad tot minstens 3 4 cm boven de jets en druk vervolgens op toets 2 Het display wordt verlicht Druk op toets 7 de minuten gaan knipperen Druk op 4 en 6 om in te stellen Druk na het instellen van de gewenste tijd op 3 om te bevestigen Druk op toets 5 om de Whirlpool te starten Indien het bad is voorzien van meerdere programma s opnieuw op toets 5 drukken tot het gewenste programma verschijnt 1 Whirlpool 2 Whirlpool Airpool 3 Whirlpool Airpool intermittent 4 Airpool 5 Airpool intermittent A Indien het waterniveau onvoldoende is slaat de hydromassage niet aan en op het display verschijnt het volgende Het bad moet tot minstens 3 4 cm boverrde jets worden gevuld Als het waterniveau
120. gew nschte Funktion angezeigt wird 1 Whirlpool 2 Whirlpool Airpool 3 Whirlpool Airpool intermittent 4 Airpool 5 Airpool intermittent A Wurde nicht ausreichend Wasser in die Wanne gelassen startet die Hydromassage Funktion nicht und auf dem Display erscheint die folgende Anzeige F llen Sie die Wanne mit Wasser bis die D sen mit mindestens 3 4 cm bedeckt sind Sobald dieser Wasserstand erreicht ist startet die Hydromassage Funktion automatisch und das Symbol erlischt Nach dem Hydromassage Zyklus schaltet sich die Pumpe aus und nur die LED oberhalb der Taste 2 leuchtet weiterhin Das System durch Dr cken der Taste 2 ausschalten Nach ca einer Stunde Inaktivit t schaltet sich die gesamte Anlage automatisch aus REINIGUNG UND DESINFEKTION W hrend des Gebrauchs lagern sich in den Leitungen der Wanne kleine organische Teilchen ab die zur Vermehrung von Bakterien in der Anlage f hren k nnen wenn sie nicht beseitigt werden F r eine zuverl ssige Desinfektion muss die Anlage mit Spezialprodukten behandelt werden die ber unsere Technologiezentren die aktuelle Liste ist auf der Website www novellini com unter Kundendienst zu finden oder bei Ihrem Fachh ndler f r Whirlpool Produkte erh ltlich sind F r eine vorl ufige Hygienebehandlung k nnen Sie ein handels bliches fl ssiges Desinfektionsmittel z B Amuchina verwenden F llen Sie die Wanne zur Reinigung mit
121. goforte li 01 10 2007 GD C A
122. i zacisk odprowadzenia do masy kt ry winien by pod czony do uziemienia dla dodatkowego po czenia ekwipotencjalnego mi dzy wszystkimi metalowymi masami znajduj cymi si w azience patrz rysunki na stronie 15 PR BA URUCHOMIENIA Po dokonaniu instalacji nale y obowi zkowo wykona kontrol techniczn Sprawdzi czy wanna jest czysta Nape ni wann wod o temperaturze wej ciowej 40 C 5 C do poziomu powy ej najwy szej dyszy aby umo liwi dzia anie systemu W czy system i pozostawi dzia a przynajmniej przez 10 minut Nie opr niaj c wanny wy czy hydromasa i po up ywie nie mniej ni 10 minut skontrolowa wszystkie przewody rurowe z czki itd sprawdzaj c czy nie ma przeciek w Po dokonaniu ewentualnych regulacji lub wymiany wadliwych cz ci nale y powt rzy kontrol techniczn Przy nape nianiu wanny w my l normy EN 1717 nie nale y dopu ci odp ywu wody do sieci wodoci gowej W zwi zku z tym nale y je eli u ywany jest kran wlewowy umieszczony ponad wann przestrzega pozycji przynajmniej wysoko ci armatury kranowej jak pokazane na rysunkach na stronicach od 5 do 12 Je eli do nape niania wanny u ywany jest wlew po czony z otworem przelewowym mi dzy wylotem wody mieszanej armatury kranowej i wlewem umieszczonym na kolumnie odp ywowej nale y zamontowa zaw r bezzwrotny nie obj ty dostaw INSTRUKCJA OBS UGI Pierwsze za
123. i Vsi proizvodi in sestavni deli so testirani v tovarni kot to zahtevajo referen ne norme in sistemi vodenja kakovosti v podjetju Da bi zagotovili ohranitev varnostnih zna ilnosti tudi po in talaciji in tekom celotne ivljenjske dobe kadi spodaj navajamo nekatera enostavna navodila ki jih morate upo tevati 1 Prepri ajte se ali je elektri na napeljava na katero bo priklju ena kad izvedena skladno z zakonskimi predpisi ter veljavnimi normativi zlasti kar zadeva ozemljitveni priklju ek 2 Veljavni normativi prepovedujejo kakr nokoli elektri no in talacijo vti nice stikala itd v obmo ju okrog kadi na razdalji najmanj 60 cm ter do vi ine 225 cm 3 Preverite ali je elektri na linija ki napaja kad pravilno dimenzionirana glede na navedeno absorpcijo glej tehni ne lastnosti na str 4 4 Priklju itveno to ko kadi na elektri no napeljavo morate izvesti na tak na in da je za itena pred vodnimi curki stopnja za ite IP55 ali vi ja 5 Na elektri ni liniji pred kadjo mora biti in talirano varovalno stikalo 30 mA za izlo itev vseh polov z odpiranjem kontaktov najmanj 3 mm 6 Na okviru kadi je prisoten ozemljitveni priklju ek ki mora biti priklju en na ozemljitveni vod za dodatno izena itev vseh kovinskih mas ki so prisotne v kopalnici glej sliko na strani 15 PRESKUSEN ZAGON Po opravljeni instalaciji mora obvezno biti opravljen preskus Preverite ali je kad ista Napolnite z vodo
124. i n del panel Demont panelu m Demonta a plo e O Az el lap leszerel se GD Zdj cie panelu os ony GD GD Desmontagem do painel od Candida od Preziosa 2 Montaggio pannello elettronico opzionale Montage de la console de commande lectronigue en option Fitting the electronic panel optional gt Montage der elektronischen Schalttafel Option GB Montage elektronisch bedieningspaneel optie Montaje del panel electr nico opcional G Mont elektronick ho panelu optional GD Monta a elektronske plo e opcija Az elektronikus vez rl panel opcionalis felszerel se GB Monta panelu elektronicznego opcja GD Gb Montagem do painel electr nico de opc o O Livellamento della vasca O Mise niveau de la baignoire Levelling the bath Ausnivellieren der Wanne GB Stellen bad O Nivelaci n de la ba era Vyrovn n vany GD Nivelacija kadi A k d szintbe llit sa GD Niwelowanie wanny GD GD Nivelac o da banheira O Allacciamento elettrico 3 Raccordement electrique Electrical connection O Stromanschluss GB Elektrische aansluiting Conexi n el ctrica Elektrick p ipojen
125. i disegni rappresentati nel manuale sono puramente dimostrativi II costruttore si riserva la facolt di apportare modifiche e cambiamenti INSTALLAZIONE VASCA CON TELAIO Per l installazione della vasca con telaio attenersi rigorosamente a quanto indicato nel presente manuale alla sequenza dei disegni INSTALLAZIONE VASCA AD INCASSO Prima di costruire i muretti di contenimento opportuno posizionare la vasca ed effettuare i relativi collegamenti II muretto rispetto al bordo esterno della vasca pu debordare all interno per un massimo di 1 5 cm Il collegamento dello scarico deve essere fatto in modo che la vasca possa essere sfilata dall incasso per eventuali manutenzioni Per facilitare questa operazione e obbligatorio non fissare a pavimento la vasca quando amp incassata In questo caso il fissaggio si ottiene con la siliconatura dei quattro lati vedi siliconatura pagina 19 Obbligo pannello di ispezione FINITURE opzionali Su richiesta possibile ordinare una confezione di profili di finitura di facilissima installazione che rendono la giunzione tra la parete e il bordo vasca funzionale ed esteticamente elegante rivolgersi al rivenditore profili sono adattabili a qualsiasi dimensione di vasca Colori disponibili Bianco e Bianco I S A ALLACCIAMENTO ELETTRICO Il costruttore garantisce la conformit alle norme di sicurezza e sanitarie in vigore al momento della vendita con l apposizione del marchio CE e la
126. i secondi il tasto 3 lampeggiano le ore Premere 4 e 6 per regolare J Premere 3 per confermare e passare ai minuti 4 e 6 per regolare Premere N J gt Premere 3 per confermare L orario impostato 3 J Funzione idromassaggio Dopo aver riempito la vasca fino a coprire di almeno 3 4 cm le bocchette premere il tasto 2 II display si illumina Premere il tasto 7 lampeggiano i minuti Premere 4 e 6 per regolare Selezionato il tempo desiderato premere 3 per confermare Premere il tasto 5 per far partire la funzione Whirlpool Se la vasca amp dotata di pi funzioni premere nuovamente il tasto 5 fino a che non compare la funzione desiderata 1 Whirlpool 2 Whirlpool Airpool 3 Whirlpool Airpool intermittente 4 Airpool 5 Airpool intermittente A Se il livello dell acqua insufficiente l idromassaggio non parte e sul display appare necessario riempire la vasca fino a sof prire di 3 4 cm le bocchette A livello raggiunto Fidromassaggio riparte automaticamente il simbolo scompare Finito il ciclo dell idromassaggio la pompa si spegne e rimane acceso il solo LED sopra il tasto 2 Spegnere definitivamente il sistema premendo il tasto 2 dopo circa un ora di inattivita si spegne il tutto automaticamente PULIZIA E DISINFEZIONE Durante l utilizzo della vasca si depositano nelle tubazioni dell i
127. ial de 30 mA provisto de interruptor omnipolar con 3 mm de apertura minima de los contactos 6 En el bastidor de la ba era hay un borne de masa que deber conectarse a tierra y realizar la conexi n suplementaria entre todas las masas met licas que haya en el cuarto de ba o ver las figuras de la pagina 15 PRUEBA DE PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Tras la instalaci n es obligatorio llevar a cabo una prueba de funcionamiento Comprobar que la bafiera est limpia Llenar con agua a una temperatura de entrada de 40 C 5 C hasta un nivel por encima de la boquilla m s alta para que el sistema pueda funcionar Encender el sistema y dejarlo en funcionamiento por un periodo m nimo de 10 minutos Sin vaciar la ba era apagar el hidromasaje y al cabo de un periodo m nimo de 10 minutos controlar todas las tuberias los racores etc Para detectar posibles fugas Una vez realizadas las regulaciones o sustituciones de parte defectuosas es necesario volver a realizar la prueba de funcionamiento Para el llenado de la ba era de conformidad con la norma EN 1717 es necesario evitar posibles reflujos hacia la red hidrica Por tanto si se utilizan grifos con inmisi n desde sobre la ba era es necesario respetar la posici n al menos la altura de los grifos seg n lo indicado en las figuras de p gina 5 a p gina 12 Si para llenar la ba era se utiliza la conexi n de suministro al rebosadero colocar una v lvula antirretorno no
128. iciente tambi n se enciende el indicador luminoso C El apagado del testigo C durante el uso provoca la parada de la bomba e indica que el nivel del agua en la ba era ESPANOL GO es insuficiente restableciendo el hidromasaje el testigo se vuelve a encender Al finalizar el ciclo apagar el hidromasaje accionando el pulsador A Vaciar la ba era FUNCIONES DEL REGULADOR DEL AIRE El chorro que sale de las boquillas es una mezcla AGUA AIRE que se forma dentro de la misma boquilla por un efecto de aspiraci n llamado EFECTO VENTURI Esta mezcla se puede modificar mediante el mando D VACIADO DEL SISTEMA AIRPOOL Despu s de haber vaciado completamente la ba era en los jets del sistema Airpool quedan restos de agua para que puedan vaciarse por completo las bafieras con funci n Airpool est n dotadas de un sistema autom tico Una vez apagado completamente el panel electr nico transcurridos unos 30 minutos desde que se ha vaciado la ba era se activa autom ticamente el sistema de soplado que permanece activo durante 1 minuto aproximadamente y expulsa toda el agua presente en los jets AJUSTE DE LAS BOQUILLAS JETS y DESCARGA Orientar las boquillas C seg n se desee Se pueden orientar en cualquier direcci n Cerciorarse que todos los jets no est n desatascados y que no est n dirigidos hacia arriba porque en este caso al encenderse el equipo podr an salpicar agua fuera de la bafiera Llenar la ba era hasta
129. ie lichaamspunten te richten waar u de massage wilt concentreren De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan 45 C Een maximale ontspanning wordt verkregen bij een watertemperatuur van 36 37 C 4 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK Hoewel is bewezen dat hydromassage een weldadig effect heeft is het raadzaam enkele eenvoudige richtlijnen in ogenschouw te nemen 1 De temperatuur van het water mag nooit hoger zijn dan 45 C Het is raadzaam om het bad te vullen met al gemengd water en het niet eerst met heet water te vullen om vervolgens koud water toe te voegen wij maken u erop attent dat de maximale ontspanning verkregen wordt bij een constante watertemperatuur va 36 37 C 2 De duur van het bad mag nooit langer zijn dan maximaal 20 30 min houd er daarbij rekening mee dat het bij hogere temperaturen raadzaam is de maximale tijden terug te brengen ideaal bij 36 37 ongeveer 15 20 min Houd er rekening mee dat er normaal gesproken een lichte verlaging van de bloeddruk optreedt door het uitzetten van de bloedvaten dat te wijten is aan de temperatuur van het water 3 Personen met ernstige hartaandoeningen een verhoogde bloeddruk en over het algemeen bij ernstige ziektes raden wij aan een arts te raadplegen alvorens de hydromassage te gebruiken 4 Het bad met hydromassage mag niet door kinderen worden gebruikt zonder toezicht van een volwassene 5 Ouderen met bewegingsproblemen zwakken en gehandicapten dienen het bad
130. ie beschikt over een niveaulezer die de inschakeling van de hydromassage voorkomt als er niet voldoende water in het bad aanwezig is Gebruik tijdens de werking van de hydromassage geen producten in het bad die schuim kunnen vormen zoals zeep badolie etc A B AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK Weldadige effecten De hydromassage is een specifieke techniek die in de fysiotherapie wordt toegepast bij thermale kuren teneinde de bloedsomloop te activeren en de spieren te ontspannen en de huid te verzorgen Hydromassage bestaat hoofdzakelijk uit het onderwerpen van het lichaam aan instelbare en gerichte waterstralen die met meer of minder krachtige luchtstralen gemengd worden om de gewenste effecten te bereiken In het lichaam dat op deze wijze aan een hydratherapeutische behandeling wordt onderworpen zetten de bloedvaten zich uit en wordt de bloedstroom naar het hart vergroot Bovendien worden de spieren voortdurend gemasseerd door de waterstraal waardoor deze hun tonus weer terugkrijgen en zetten de pori n van de opperhuid uit door toedoen van de stralen zodat de reiniging en de hydratatie van de weefsels worden gestimuleerd De hydromassage is tenslotte al wijd verbreid onder vele sportliefhebbers omdat het de ontspanning van de spieren na atletische krachtinspanningen stimuleert waardoor een heerlijk gevoel van ontspanning en welzijn ontstaat Doordat de jets in alle richtingen kunnen worden gedraaid is het mogelijk om de stralen precies op d
131. ie z niego po sko czeniu wicze sportowych lub w ko cu dnia a w ka dym razie z dala od posi k w 7 W czasie za ywania hydromasa u doradza si nie stosowa w wannie substancji wytwarzaj cych pian kt rych efekt zosta by spot gowany przez ci nienie pompy U ywa myd a i szamponu tylko po zako czeniu hydromasa u 8 Je eli chcecie u y soli k pielowych lub innych substancji o dzia aniu relaksuj cym tonizuj cym odchudzaj cym itp nale y upewni si e nie powoduj one powstawania piany a tak e nale y ca kowicie rozpu ci je w wodzie przed uruchomieniem pompy 9 Przechowywa niniejsz ksi eczk instrukcji starannie i udost pnia j osobom maj cym korzysta z wanny hydromasa u KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Wanna wykonana jest z materia u akrylowego w zwi zku z czym do czyszczenia jej nale y u ywa p ynnych detergent w i g bki lub mi kkiej szmatki Doradzamy takie produkty jak Vim Liquido Lysoform Casa Cif Ammoniacal Aby unikn powstawania osad w wapiennych najlepiej po u yciu wytrze wann do sucha irch lub ciereczk z mikrofibry kt ra czy ci dog bnie i nie pozostawia lad w Ewentualne lady nalotu wapiennego mo na usun specjalnymi detergentami Dla nadania blasku powierzchniom akrylowym mo na stosowa zwyk y rodek polerujacy typu Polish stosowany tak e do polerowania karoserii samochodowych W ADNYM WYPADKU NIE U YWA DE
132. iet wird f r das Produkt gem D P R Nr 224 vom 24 05 1988 Garantie gew hrt und in den brigen EWG L ndern gem Richtlinie 85 374 EWG im Rahmen der Haftbarkeit f r Sch den die auf Produktm ngel zur ckzuf hren sind Die vom Hersteller gew hrte Garantie umfasst Produktions und Materialfehler lediglich wenn diese von vom Unternehmen befugtem Personal festgestellt werden f r eine Dauer von 24 Monaten ab Datum des Erwerbs und unter Vorlage der Quittung bzw des Kassenzettels Die Garantie umfasst die Reparatur und oder den Ersatz der als defekt betrachteten Teile Die Garantie umfasst nicht den kompletten Ersatz des Produkts Von der Garantie ausgeschlossen sind ferner die Lampen die Kontrollleuchten die Sicherungen die Glasteile die Spiegel die Dekorteile es sei denn die nachgewiesenen M ngel sind auf Fertigungsfehler und nicht auf Nachl ssigkeit oder unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren Ferner sind von der Garantie alle Teile und Bauteile ausgeschlossen deren M ngel auf Nachl ssigkeit nachl ssigen Gebrauch fehlerhafte Installation bzw Wartung durch Eingriffe von unbefugtem Personal Transportsch den bzw Sch den die nicht auf Fertigungsm ngel zur ckzuf hren sind wie zum Beispiel Stromschwankungen Blitzschlag Elektrolyse Korrosion und im allgemeinen Wassersch den bzw Sch den die durch die Elektro bzw Hydraulikanlage der Wohnung hervorgerufen werden Der K ufer muss das Produkt vor der Installa
133. indirectos a personas animales o cosas causados por no respetar las prescripciones contenidas en el manual de instalaci n uso y mantenimiento que se entrega con el producto Para cuantas cuestiones pudieran surgir el nico Tribunal competente es el de Mantua DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El fabricante Novellini Refresh S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy Declara bajo su responsabilidad que los siguientes productos bafieras con hidromasaje mod 500 20 500 30 600 20 600 30 Son conformes a las directrices europeas relacionadas EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 modificaciones sucesivas EEC 92 31 EEC 93 68 Y conformes a las normas europeas EN50366 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 EN61000 3 EN61000 4 EN61000 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 6 2 3 2 4 Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Bafiera hidromasaje destinada al uso para la higiene personal Resistencia al atrapamiento de cabellos Limpiabilidad Durabilidad de la limpiabilidad PRODUCT SERVICE G J Aprobado Aprobado Aprobado Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 ESKY UVOD Instalace hydromasa nich van mus b t prov d na za kolen m person lem kter je schopen p slu n m org n m prok zat svoji kompetentnost a schopnost dodr ov n p slu n ch m stn ch bezpe nostn ch p edpis hlavn p i elektri
134. ing hot water first and then cold water Remember that the most relaxing effects are obtained by keeping the bath water temperature at 36 C 37 C 2 A whirlpool bath should not last more than 20 30min at most The higher the temperature the less the bath should last ideally 36 37 C for approximately 15 20min Remember that the dilation of the blood vessels due to the water temperature usually causes a slight reduction in blood pressure 3 Persons with serious heart problems or suffering from hypertension or other serious illnesses should consult with their doctor before using the whirlpool bath 4 Children must only use the whirlpool bath under the supervision of an adult 5 Elderly and disabled people as well as those with movement difficulties should use the whirlpool bath with care It is recommended that you seek medical advice 6 Since the whirlpool provides relaxation it is best used after sports activities or at the end of a day s work Do not use the whirlpool immediately after a meal 7 Do not use foaming agents in the bath while the jets system is in operation as the foaming effect is increased by pump pressure Use soap or shampoo only after you have turned off the jets system 8 If you really want to use bath salts or other products providing relaxing tonic slimming or other desirable effects make sure that they do not produce foam and that they are well dissolved in the water before turning on the pump 9 Kee
135. iquement une trentaine de minutes apr s avoir compl tement vid la baignoire il reste activ pendant environ 1 minute et fait sortir toute l eau pr sente dans les jets REGLAGE DES BUSES HYDROJET et VIDAGE Orientez les buses C comme vous le souhaitez Elles peuvent tourner dans toutes les directions Assurez vous que les buses ne sont pas bouch es et ne sont pas orient es vers le haut la mise sous tension de la baignoire elles pourraient faire gicler de l eau hors de la baignoire Remplissez la baignoire jusqu ce que le niveau d eau Soit bien au dessus des buses voir figure V rifiez une fois dans la baignoire que le niveau d eau correspond celui qui est indiqu dans la figure Dans le cas contraire l hydromassage ne d marre pas L quipement est quip d un d tecteur de niveau qui emp che le d marrage du syst me d hydromassage lorsqu il n y a pas assez d eau dans la baignoire Avec l hydromassage en marche n utilisez pas de produits moussants comme des bains moussants des huiles de bain etc A B REMARQUES SUR L UTILISATION Les bienfaits de l hydromassage L hydromassage est une technique sp cifique qui en physioth rapie est utilis e dans les cures thermales pour r activer la circulation d tendre les muscles et revitaliser l piderme Cette technique consiste essentiellement soumettre le corps des jets d eau contr l s et orient s qui sont m lang s des jets d air d intensit v
136. izhez Ha nem ll le a hidromassz zs Ha a szivatty mindig beind tott llapotban marad s nem kapcsol ki az ON OFF nyom gombok seg ts g vel kapcsolja ki a v d kapcsol t s ism t pr b lja meg A probl ma tov bbi fennmarad sa eset n forduljon a m rkszervizhez s Semmilyen okb l nem tan csos a k d elektromos rendszer hez ny lni sz ks g eset n mindig forduljon a helyi m rkaszervizhez A KAD LESELEJTEZESE ES A HULLADEKKEZELES A leselejtezett term ket s alkot r szeit a helyi jogszab lyok szerint kell elhelyezni Olaszorsz g ter let n a 22 sz 1997 02 05 T rvenyerej Rendelet el r sait a t bbi EU tagorsz gban pedig a 91 156 EGK a 91 689 EGK s a 94 62 CE ir nyelveket kell figyelembe venni JOTALLASI BIZONYITVANY A term kre a gy rt a hib s term kekkel kapcsolatos k rfelel sseg t rgy ban a 224 sz 1988 05 24 olasz K zt Eln Rendelet el r sai alapj n Olaszorsz g ter leten valamint a 85 374 EGK ir nyelv szerint a t bbi EU tagallamban j t ll si kotelezettseget vallal A gy rt saj t term keire a csak az ltala meghatalmazott szem ly ltal fel lvizsg lt gy rt si s anyaghib kra vonatkoz an a fizet si bizonylattal nyugta vagy sz mla igazolt v s rl s d tum t l sz m tott 24 h napra v llalja a j t ll st A j t ll s a hib snak bizonyul r szek jav t s ra s vagy cser j re terjed ki A teljes term kcsere lehet s
137. jets system is on do not use foaming agents such as bubble baths soap etc A B HOW TO USE YOUR WHIRLPOOL BATH CORRECTLY The benefits of a whirlpool massage The swirling water of a whirlpool bath is naturally soothing and offers many therapeutic benefits In spas hydrotherapy is used to stimulate blood circulation relax muscles and restore tone to the skin Basically it consists in injecting air into controlled jets of water of varying intensity directed at the body The jet of warm water and air bubbles against the body dilates blood vessels and increases the flow of blood to the heart In addition the continuous jet of water has a massaging effect on the muscles and dilates skin pores promoting the removal of toxins and helping to hydrate the surrounding tissue Hydromassage is widely used by sports people to relieve tired muscles after strenuous physical activity producing a pleasant sense of relaxation and well being The jet nozzles can be adjusted to direct the jets at the parts of the body where you want to concentrate the massaging action The temperature of the bath water must never exceed 45 C The maximum benefits are obtained with a temperature of 36 37 C PRECAUTIONS Although hydromassage has been proved to have beneficial effects always bear in mind the following simple rules 1 The temperature of the bath water must never exceed 45 C Always fill the bath with hot and cold water mixed Do not fill with boil
138. katere temperatura je 40 C 5 C do nivoja iznad najvi je le e e obe zato da omogo ite delovanje sistema V gite sistem in ga pustite delovati za dobo najmanj 10 minut Ne da bi izpraznili kad izklopite vodno masa o in po preteku najmanj 10 minut preglejte vse cevi in priklju ke ter bodite pozorni na morebitno pu anje Po eventuelnih nastavitvah ali zamenjavah okvarjenih delov ponovite preskus Pri polnitvi kadi skladno z normo EN 1717 je potrebno prepre iti mo na odtekanja vode nazaj proti vodnemu omre ju Zaradi tega velja v primeru uporabe me alne baterije za dotok vode iznad kadi morate upo tevati polo aj vsaj vi ino me alne baterije kot ka ejo skice na straneh 5 do 12 V primeru da se za polnitev kadi uporablja priklju ek dotoka skozi preliv morate med me ani izhod me alne baterije in dovod name en na odtoku instalirati nepovratni ventil ni dobavljen PRIRO NIK ZA UPORABO Prvi v ig elektronske krmilne plo e Po vklopu napajanja se na prikazovalniku prika e Nastavitev ure Nastavitev ure je mo na samo v polo aju Stand by Nekaj sekund dr ite pritisnjeno tipko 3 utripajo tevilke ki ka ejo uro Uro nastavite s pomo jo tipk 4 in 6 N Pritisnite tipko 3 za potrditev in premik na Stevilke ka ka ejo minute Nastavite s tipkama 4 in 6 x X Potrdite s tipko 3 Ura je nastavljena J Funkcija vodne masa e Najprej n
139. kluczona jest ca kowita wymiana wyrobu Wy czone s r wnie z gwarancji lampy lampki kontrolne bezpieczniki topikowe cz ci szklane lustra elementy estetyki opr cz przypadk w gdy niesprawno ci ich s spowodowane wadami produkcyjnymi a nie zaniedbaniem lub niew a ciwym u ytkowaniem Gwarancja nie obejmuje ponadto wszystkich cz ci i komponent w kt re mog by wadliwe lub uszkodzone z powodu niedbalstwa lub nieuwa nego u ytkowania nieprawid owej instalacji lub konserwacji manipulacji przez osoby nieupowa nione uszkodze w czasie transportu czyli okoliczno ci nie zwi zanych z wadami produkcji wyrobu jak na przyk ad skoki napi cia elektrycznego pioruny elektroliza korozja i og lnie bior c w obecno ci wszystkich przyczyn wynikaj cych i zwi zanych z rodzajem wody i mieszkaniowego uk adu elektrycznego i hydraulicznego Kupuj cy w ka dym razie ma obowi zek sprawdzi nienaruszony stan wyrobu przed jego instalacj a w przypadku stwierdzenia anomalii skontaktowa si natychmiast z firm sprzedaj c lub z autoryzowanym centrum serwisowym Naprawa gwarancyjna b dzie dokonana tylko po okazaniu dokumentu po wiadczaj cego dat zakupu W przypadku dokonania interwencji nie umotywowanych usterk oraz dla zilustrowania u ycia wyrobu wszystkie wydatki pokrywa kupuj cy Koszt wszelkich napraw lub modyfikacji dokonanych przez personel nie upowa niony przez producenta nie zostanie zwr cony w ram
140. lo alla fine dell idromassaggio 8 Se volete utilizzare sali o eventuali altre sostanze con effetto rilassante tonificante dimagrante ecc assicurarsi che queste non producano schiuma e che siano ben disciolte nell acqua prima di avviare la pompa 9 Conservate con cura il presente manuale e mettetelo a disposizione di chi deve fare uso della vasca idromassaggio MANUTENZIONE E PULIZIA La vasca realizzata in materiale acrilico pertanto quando si effettua la pulizia si deve usare un detergente liquido con una spugna o panno morbidi Si consigliano prodotti come Vim Liquido Lysoform Casa Cif Ammoniacal Per evitare il formarsi di tracce di calcare ideale asciugare la vasca dopo l uso con una pelle di daino o panno in microfibra che pulisce a fondo senza lasciare residui Eventuali tracce di calcare si tolgono utilizzando detergenti anticalcare specifici Per ridare lucentezza alle superfici acriliche utilizzare un normale Polish usato anche per lucidare la carrozzeria delle auto NON USARE ASSOLUTAMENTE DETERSIVI ABRASIVI ALCOOL SOSTANZE A BASE DI ALCOOL ACETONE O ALTRI SOLVENTI A Attenzione l uso di detergenti diversi da quelli raccomandati pu causare danni alla vasca e o all apparecchiatura idromassaggio GRAFFI ACCIDENTALI SUPERFICIALI E possibile eleminare piccoli graffi superficiali utilizzando prima una carta abrasiva ad acqua spessore 1000 per sgrossare il graffio poi lucidare successivamente con pa
141. m Boden befestigt werden In diesem Fall erfolgt die Befestigung ber das Auftragen von Silikon an den vier Seiten siehe Auftragen von Silikon auf Seite 19 Revisionst r obligatorisch ZUSATZAUSSTATTUNG FUR DIE FERTIGMONTAGE Option Auf Wunsch kann ein Satz von Wannenrandprofilen f r die Fertigmontage geliefert werden die einfach einzubauen sind und f r eine funktionelle und sthetisch elegante Verbindung zwischen Wand und Wannenrand sorgen wenden Sie sich an einen Wiederverk ufer Die Profile k nnen jeder beliebigen Wannenabmessung angepa t werden Verf gbare Farben Wei und 1 5 Wei ZA STROMANSCHLUSS Der Hersteller garantiert die Ubereinstimmung mit den Sicherheits und Gesundheitsvorschriften zum Zeitpunkt des Verkaufs mittels CE Zeichens und Konformit tserkl rung Alle Artikel und Bauteile werden werkseitig gem Referenznormen und werksinternen Qualit tssystemen gepr ft Damit die Sicherheitsmerkmale auch nach der Installation und w hrend der Lebensdauer der Wanne erhalten bleiben werden im folgenden einige einfache Anleitungen angegeben 1 Sicherstellen da die Elektroanlagen an die die Wanne angeschlossen ist den geltenden Gesetzesvorschriften entspricht wobei insbesondere die Erdung zu beachten ist 2 Gem der geltenden Gesetzesvorschriften sind Elektroinstallationen Steckdosen Schalter usw im umliegenden Bereich der Wanne erst ab einem Abstand von 60 cm und einer H he von 225 cm zul
142. m persists contact the service centre Do not under any circumstances tamper with the wiring or other electrical parts Always contact your nearest service centre DISPOSING OF THE WHIRPOOL BATH To dispose of the whirlpool bath or any part of it follow local waste disposal regulations In Italy Legislative Decree No 22 of 5 February 1997 applies In other EU countries the subject is governed by directives 91 156 EEC 91 689 EEC and 94 62 EC PRODUCT GUARANTEE The product is guaranteed as per Italian Presidential Decree 224 of 24 05 1988 in Italy and the rest of the EU and as per CEE Directive 85 374 in terms of product liability The Manufacturer guarantees its products against manufacturing and material defects provided these are confirmed by the authorised personnel of the Company for a period of 24 months from the purchase date as indicated by the receipt or invoice The guarantee covers repairs to and or replacement of the parts considered to be faulty The guarantee does not cover complete replacement of the product The guarantee does not cover the lights warning lights fuses glass parts mirrors and decoration parts unless these are faulty due to production defects and not due to neglect or improper use The guarantee does not cover any parts and components which are faulty or damaged due to negligence or carelessness during use incorrect installation or maintenance operations carried out by non authorised
143. maximale Badedauer von 20 30 Minuten sollte nicht berschritten werden Dabei ist zu beachten da bei h heren Wassertemperaturen die H chstbadedauer verringert werden sollte die ideale Badedauer bei 36 37 betr gt ca 15 20 Minuten Es ist zu beachten da aufgrund der gef erweiternden Wirkung des warmen Wassers der Blutdruck gew hnlich etwas sinkt 3 Personen die an schweren Herzkrankheiten Bluthochdruck bzw im allgemeinen an chronischen Krankheiten leiden sollten vor der Benutzung des Whirlpools ihren Arzt zu Rate ziehen 4 Kinder d rfen ohne Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen die Whirlwanne nicht benutzen 5 Altere in ihrer Bewegung eingeschr nkte oder behinderte Personen sollten die Whirlwanne nur mit besonderer Sorgfalt benutzen Wir empfehlen die vorherige Einholung eines rztlichen Rates 6 Da die Unterwassermassage eine entspannende Wirkung hat sollte sie nach dem Sport oder am Abend und in jedem Fall nicht direkt vor bzw nach den Mahlzeiten angewendet werden 7 W hrend der Unterwassermassage sollten dem Wasser keine sch umenden Zus tze zugegeben werden Der durch die Pumpe erzeugten Druck w rde die Schaumwirkung verst rken Seife bzw Shampoo erst am Ende der Massage verwenden 8 Wenn Sie Badesalze oder andere Mittel mit entspannender erfrischender bzw gewichtsmindernder Wirkung hinzuf gen m chten sicherstellen da sie nicht sch umen und da sie vor Inbetriebnahme der Pumpe vollst
144. meghatalmazott jogosulatlan szem ly ltal v gzett b rmilyen jav t s vagy talak t s j t ll ssal nem t r thet s a fennmarad j t ll si id azonnali elveszt s vel j r A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a szem lyeket llatokat vagy t rgyakat r olyan k zvetlen vagy k zvetett k rok rt melyek a term kkel egy tt j r telep t si haszn lati s karbantart si tmutat ban foglalt el r sok betart s nak elmulaszt s b l sz rmaznak Az esetlegesen felmer l jogvit kkal kapcsolatban egyed li illet kess ggel a Mantovai B r s g rendelkezik CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Olaszorsz g mint gy rt saj t felel ss g re kijelenti hogy az al bbi term kek 500 20 500 30 600 20 600 30 mod hidromassz zs k dak megfelelnek a 73 23 EGK 89 336 EGK 2004 108 EGK ir nyelvnek s azok 92 3 EGK 93 68 EGK m dositasainak valamint az al bbi harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN50366 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 EN61000 3 EN61000 4 EN61000 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 2 3 2 4 C Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Hidromassz zs k d tiszt lkod s test pol s c lj ra Haj megfog si ellen ll s g Tisztithat s g Tisztithat s g fennmarad sa PRODUCT SERVICE G Megf
145. melyik pillanatban a 1 gombot majd a gombot a m velet ujrainditasahoz ism t nyomja meg a gombot A jelz s a fert tlenitesi ciklus befejez s ig bekapcsolva marad A fert tlen t oldat elfogy sa eset n a kijelz n az al bbi l that A fert tlenit ut nt lt se ut n a szivattyu 3 4 percre automatikusan jraindul A fert tlenites befejez se ut n v rjon 15 20 percet majd ritse ki a k dat A A fert tlen t shez haszn lt v z f rd sre vagy m s c lra t rt n haszn lata tilos A legels fert tlenitekor t ltse fel a fert tlen t tart ly t S specifikus vagy h ztart si fert lenit szerrel A tart ly t rfogata 1 lite AZ ELEKTRONIKUS GOMB FUNKCIOI A Whirpool berendez s bekapcsol s hoz az elektronikus gombot A kell megnyomni a k d sz l n Az ellen rz l mpa B felgyullad a feh r gombon Ha a k dban tal lhat v zszint elegend akkor a C jelz l mpa is felgyullad s a beindul a szivatty Ha haszn lat k zben a C jelz l mpa kilalszik akkor az a szivatty azonnali le ll s t v ltja ki s azt jelenti hogy a k dban l v v z szintje nem elegend Haszn lat ut n a hidromassz zst a gomb A megnyom s val kapcsolj k ki Azut n leeresztik a vizet a k d MAGYAR A LEGSZABALYOZO FUNKCIOI A Jet f v k kb l kil p sug r viz leveg kever ke mely a fuv ka belsej ben sz v hat ssal melyet Venturi hat sk nt nevez nk k pz dik
146. metalliche presenti nel bagno riferirsi alle figure di pagina 15 PROVA DI MESSA IN ESERCIZIO Dopo l installazione obbligatorio procedere a un collaudo Controllare che la vasca sia pulita Riempire con acqua ad una temperatura di ingresso di 40 C 5 C fino ad un livello al di sopra della bocchetta pi alta in modo da consentire al sistema di funzionare Accendere il sistema e farlo funzionare per un periodo minimo di 10 minuti Senza svuotare la vasca spegnere Vidromassaggio e dopo un periodo minimo di 10 minuti controllare tutte le tubazioni raccordi ecc alla ricerca di eventuali perdite Dopo eventuali regolazioni o sostituzioni di parti difettose va ripetuto il collaudo Per il riempimento della vasca secondo la EN 1717 occorre evitare possibili riflussi verso la rete idrica Occorre pertanto qualora venga usata una rubinetteria con immissione da sopravasca rispettare la posizione almeno l altezza della rubinetteria come da disegni da pagina 5 a pagina 12 Qualora si utilizzi per il riempimento della vasca il collegamento erogazione al troppo pieno interporre tra l uscita miscelata della rubinetteria e l erogatore posto sulla colonna di scarico una valvola di non ritorno non fornita MANUALE D USO Prima accensione del pannello elettronico Una volta data l alimentazione sul display appare Impostare l ora La regolazione dell ora possibile solo in posizione Stand y Mantenere premuto per alcun
147. n te brengen zijn en die een functionele en elegante verbinding tussen de muur en de badrand cre ren zie Novellini catalogus De profielen kunnen op elke willekeurige afmeting van het bad toegepast worden Beschikbare kleur Wit A ELEKTRISCHE AANSLUITING Met de toevoeging van het EG merk en de overeenstemmingsverklaring garandeert de fabrikant de conformiteit aan de veiligheids en gezondheidsnormen die van kracht zijn op het moment van de verkoop Alle artikelen en onderdelen worden in de fabriek gekeurd zoals is beschreven in de desbetreffende normen en volgens de kwaliteitssystemen van het bedrijf Om ervoor te zorgen dat deze veiligheidskenmerken ook na de installatie en tijdens de levensduur van het bad ongewijzigd blijven worden hieronder enkele eenvoudige aanwijzingen gegeven die moeten worden opgevolgd 1 Verzeker u ervan dat de elektrische installatie waarop het bad wordt aangesloten is aangelegd volgens de wettelijke bepalingen en de geldende normen met bijzondere aandacht voor de aardingsaansluiting 2 De geldende voorschriften verbieden elke willekeurige elektrische installatie stopcontacten schakelaars etc in de buurt van het bad binnen een afstand van tenminste 60 cm breedte en 225 cm hoogte 3 Controleer of de elektrische kabel die het bad van stroom voorziet de juiste stroomafgifte heeft zie technische kenmerken pag 4 4 Het aansluitpunt van het bad op de elektrische installatie moet zodanig worden gere
148. n terminadas Para cada reclamaci n presentar la factura recibo junto al manual con las instrucciones de montaje Las im genes y los dibujos representados en el manual son puramente orientativos El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones y cambios INSTALACION DE LA BANERA CON UN BASTIDOR Para la instalaci n de la ba era con un bastidor atenerse rigurosamente a lo indicado en este manual en la secuencia de las figuras INSTALACION BANERA EMPOTRADA Antes de construir los muros de contenci n es oportuno colocar la ba era y efectuar las conexiones correspondientes El muro respecto a la parte externa de la ba era puede construirse internamente como m ximo a 1 5 cm La conexi n del desag e debe efectuarse de modo que la ba era pueda ser extraida de su ubicaci n para realizar las posibles operaciones de mantenimiento Para facilitar dicha operaci n es obligatorio no fijar la ba era al suelo cuando est empotrada En este caso la sujeci n se obtiene blogueando con silicona los cuatro lados ver aplicaci n de silicona en la p g 19 Panel de inspecci n obligatorio ACABADOS opcional Sobre pedido el constructor suministra un conjunto de acabados muy f ciles de instalar que hacen que la uni n entre la pared y el borde de la ba era resulte funcional y est ticamente elegante ver cat logo Novellini Los perfiles pueden adaptarse a cualquier dimensi n de ba era Colores disponibles bl
149. ne bude t eba kontaktovat technick servis Jestli e se rozsv t kontrolka ON OFF ale nerozsv t se kontrolka hladiny je t eba do vany napustit vodu a k hladin dokud se za zen znovu nespust Jestli e ani pot co voda zna n p es hla rove trysek se erpadlo nespust bude t eba zkontaktovat technick servis Jestli e jsou ob kontrolky rozsvicen a erpadlo se nespustilo je t eba zkontaktovat technick servis Jestli e se hydromas nem e zastavit Jestli e erpadlo z stane po d spu t n a nelze jej zastavit norm ln mi tla tky ON OFF vypnout bezpe nostn vyp na a pot jej znovu zapnout Jestli e se probl m t mto nevy e bude t eba zkontaktovat technick servis V dn m p pad nedoporu ujeme prov d t n jak z sahy do elektrick ho syst mu vany Obra te se na nejbli technick servis LIKVIDACE V ROBKU Likvidace v robku i jeho komponent se prov d v souladu se z kony platn mi v zemi kde byl v robek nainstalov n Pro zem italsk ho st tu plat v nos 22 z 5 nora 1997 pro ostatn zem EU sm rnice 91 156 CEE 91 689 CEE a 94 62 CE Z RU N CERTIFIK T Z ruka na v robek je poskytov na na italsk m zem podle p edpis v nosu presidenta republiky 224 z 24 05 1988 a v ostatn ch zem ch EU podle sm rnice EU 85 374 t kaj c se odpov dnosti za kody u vadn ch v robk V
150. ne stene in tla V primeru kakr nekoli reklamacije morate predlo iti ra un blagajni ki listek skupaj s priro nikom z navodili za monta o Slike in skice v priro niku slu ijo zgolj v ponazoritev postopkov Proizvajalec si pridr uje pravico do uvedbe sprememb INSTALACIJA KADI Z OKVIRJEM Pri instalaciji kadi z okvirjem se strogo dr ite navodil iz tega priro nika podanih v zaporedju skic TALACIJA VGRADNE KADI Preden zgradite obodne zidove je prav da namestite kad in izvedete ustrezne priklju ke Zid sme glede na zunanji rob kadi segati navznoter za najve 1 5 cm Priklju itev odtoka mora biti izvedena na tak na in da je kad mo no izvle i iz vgradnega zidu za morebitno vzdr evanje Zaradi enostavnej e izvleke je nujno da kadi ne pritrdite na tla ko je vgrajena V tem primeru dose ete zadostno pritrditev s silikonsko zatesnitvijo tirih stranic glej silikonsko zatesnitev na strani 19 Obvezno nadzorna plo a ZAKLJU NI ELEMENTI opcija Po elji lahko naro ite komplet zaklju nih profilov ki jih je zelo enostavno montirati Spoj med steno in robom kadi bo tako bolj funkcionalen in eleganten obrnite se na zastopnika Profile je mo no prilagoditi na vsako dimenzijo kadi Barve na voljo Bela in Bela I S A ELEKTRI NI PRIKLJU EK Proizvajalec zagotavlja skladnost z varnostnimi in sanitarnimi normami ki veljajo v trenutku prodaje in sicer je skladnost izkazana z oznako CE ter z izjavo o ustreznost
151. nih detergentov od priporo enih lahko povzro i kodo na kadi in ali na napravah za vodno masa o POVR INSKE PRASKE Majhne povr inske praske je mo no odstraniti tako da najprej uporabite abrazivni papir na vodo debelina 1000 in izravnate prasko nato pa spolirate z abrazivno pasto da zgladite povr ino Na koncu obnovite lesk s pomo jo polirnega sredstva V tak nih primerih vseeno priporo amo da pokli ete poobla en servis RE EVANJE TE AV Preden pokli ete servis opravite naslednje preglede v primeru nepravilnega delovanja e se vodna masa a ne vklopi Ob pritisku tipke za zagon se mora vklopiti signalna lu ka ON OFF Ce se ne v ge preverite ali je prisotna omre na napetost in ali se ni spro ilo varnostno stikalo e se je varnostno stikalo spro ilo ga zopet vklopite in poskusite ponovno v gati vodno masa o Ce se stikalo spet spro i pokli ite servis e se signalna lu ka ON OFF v ge vendar se ne v ge signalna lu ka nivoja dodajte vodo v kad dokler napeljava ne za ne delovati e kljub temu da je nivo vode znatno preko ob rpalka ne po ene pokli ite servis e sta obe signalni lu ki v gani vendar rpalka ne dela pokli ite servis e se vodna masa a ne ustavi e ostane rpalka aktivna in se ne ugasne z obi ajnimi tipkami ON OFF izklopite varnostno stikalo in poskusite e enkrat e te ave ne odpravite pokli ite servis V nobenem prim
152. nsaci n agradable de relax y bienestar La posibilidad de orientar las boquillas permite dirigir los chorros exactamente hacia los puntos del cuerpo donde se desea concentrar la acci n del masaje La temperatura del agua no debe superar los 45 C El relax m ximo se obtiene con una temperatura de 36 37 C PRECAUCIONES DE USO Si bien est comprobado que el hidromasaje tiene un efecto ben fico es oportuno tener en cuenta algunas reglas elementales 1 La temperatura del agua no debe rebasar nunca los 45 C Es oportuno introducir siempre en la bafiera agua ya mezclada evitando verter primero agua muy caliente y luego agua fr a el relax m ximo se obtiene con una temperatura constante entre 36 y 37 C 2 La duraci n del ba o no debe superar nunca los 20 30 min como m ximo sin olvidar que con temperaturas del agua m s elevadas estos tiempos deber an reducirse lo ideal a 36 37 es de 15 20 min aprox Cabe recordar que por la acci n de la vasodilataci n debida a la temperatura del agua la presi n sangu nea baja ligeramente 3 Se recomienda consultar al m dico antes de utilizar el hidromasaje si se padece graves cardiopat as hipertensi n y en general enfermedades agudas 4 Queda prohibido el uso de la bafiera hidromasaje por parte de los nifos sin la supervisi n de un adulto 5 Las personas ancianas con dificultades motrices d biles o discapacitadas deber an usar con cuidado el hidromasaje Para ello se
153. nskontrolle zu unterziehen GEBRUIK ABSOLUUT GEEN SCHUURMIDDELEN ALCOHOL SCHOONMAAKMIDDELEN OP BASIS VAN ALCOHOL ACETON OF ANDERE OPLOSMIDDELEN NB Het gebruik van ander schoonmaakmiddelen dan de aanbevolen middelen kan het bad en of het hydromassagesysteem schade toebrengen KRASSEN IN HET OPPERVLAK Kleine krassen in het oppervlak kunnen verwijderd worden door eerst waterproof schuurpapier en water te gebruiken dikte 1000 om de kras bij te werken en vervolgens te polijsten met een schuurpasta om het oppervlak glad te maken Tot slot brengt u de glans weer aan met een polish In deze gevallen adviseren wij u echter altijd contact op te nemen met een erkend servicecentrum STORINGEN OPSPOREN Controles die bij storingen moeten worden uitgevoerd alvorens contact op te nemen met de technische servicedienst Indien de hydromassage niet start Na het indrukken van de startknop moet het waarschuwingslampje ON OFF gaan branden Indien dit niet gaat branden controleren of er netspanning aanwezig is en of de veiligheidsschakelaar niet uitgesprongen is Indien de veiligheidsschakelaar is uitgesprongen dient u deze terug te stellen en de hydromassage opnieuw te starten Indien de schakelaar er weer uitspringt dient u contact op te nemen met de technische servicedienst Indien het waarschuwingslampje ON OFF gaat branden maar het niveaulampje niet brandt dient u het bad bij te vullen met water tot de installatie weer st
154. ntemente as saidas dos jactos Para refer ncia consulte a figura Ap s imers o na banheira verifigue se o n vel corresponde ao indicado na figura caso contr rio a hidromassagem poder n o iniciar se O eguipamento provido de um leitor de n vel gue impede o in cio da hidromassagem no caso de n o haver suficiente gua na banheira Auando a hidromassagem estiver a funcionar n o utilize na banheira produtos gue provoguem formac o de espuma como sab o leo de banho etc A B INDICACOES SOBRE A UTILIZACAO Efeitos ben ficos A hidromassagem amp uma t cnica especifica que na sua vers o fisioterapeutica usada nos tratamentos termais a fim de reactivar a circulac o relaxar os m sculos e proporcionar beneficios a pele Fundamentalmente consiste em submeter o corpo ajactos de gua controlados e dirigidos que s o misturados com jactos de ar de intensidade varia de modo a produzir os desejados efeitos O corpo assim submetido ao tratamento hidroter pico sob acg o da gua quente sofre uma vasodilatac o que aumenta o fluxo de sangue no corac o Al m disso o jacto de gua faz uma massagem continua dos m sculos tonificando os tal como a acc o dos jactos provoca a dilatac o dos poros na pele favorecendo a limpeza e hidratac o dos tecidos circundantes Para concluir salientamos que a hidromassagem est muito difundida entre todos os tipos de desportistas na medida em que favorece o relaxamento muscula
155. nza ali pri specializiranih prodajalcih za vodnomasa ne proizvode Za za asno ukrepanje lahko uporabite dezinfekcijsko teko ino npr Amuchina Zatem o istite kad Kad napolnite s isto vodo do obi ajnega nivoja ob uporabi Nato v vodo vlijte 80 gr dezinfekcijskega sredstva Vklopite vodno masa o za nekaj minut da pri ne dezinfekcijsko sredstvo kro iti po vseh ceveh Nato izklopite napeljavo in po akajte 15 20 minut preden izpraznite kad Priporo amo izvajanje specifi nega i enja tudi po dalj em obdobju neuporabe kadi e kad uporablja ve oseb zaporedoma je priporo ljivo opraviti dezinfekcijo po vsaki uporabi Med dezinfekcijo naj bo me alni ventil zraka zaprt da prepre ite pretirano nastajanje pene Funkcija dezinfekcije Funkcijo dezinfekcije je mo no spro iti le iz polo aja stand b y Tipko 1 dr ite pritisnjeno pribli no 8 sekund utripata obe LED lu ki in na prikazovalniku se prika e gt Za prekinitev pritisnite tipko 1 v kateremkoli trenutku pono pritisnite tipko za ponoven vklop Znak stane vZgan do zaklju itve ciklusa Ce ni dezinfekcijske teko ine se na prikazovalniku prika e Rezervoar napolnite z dezinfekcijsko teko ino rpalka se avtomatsko vklopi za pribli no 3 4 minute Po akajte 15 20 minut in nato izpraznite kad Prepovedano je uporabiti ali se potopiti v vodo uporabljeno za dezinfekcijo Ob prvi uporabi funkcije dezinfekcije napolnite rezervoar
156. o ser ressarcida e causar o vencimento imediato do per odo de garantia remanescente O fabricante declina toda a responsabilidade relativa a danos directos ou indirectos a pessoas animais ou coisas causados por actua o que n o respeite as prescri es contidas no manual de instala o utiliza o e manuten o que se entrega com o produto Para as quest es litigiosas que possam surgir o tribunal de Mantua o nico competente DECLARA O DE CONFORMIDADE CE O fabricante Novellini S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy declara sob sua responsabilidade que as banheira mod 500 20 500 30 600 20 600 30 est o em conformidade com as directrizes europeias relacionadas EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 modifica es sucessivas EEC 92 31 EEC 93 68 e em conformidade com as normas europeias EN50366 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 EN61000 3 EN61000 4 EN61000 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 6 2 3 2 4 C Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Banho de hidromassagem destinado a utilizag o para higiene pessoal Passa com amp xito Passa com amp xito Passa com amp xito Resistencia pris o de cabelos Facilidade de limpeza Durac o da facilidade de limpeza PRODUCT SERVICE G 3 Romanore di Borgoforte l 01 10 2007 2006 60 9 LSIO 09
157. ol k stb telep t s t amely a kadt l sz m tott 60 cm es t vols gon s 225 cm magass gon bel l van 3 Gy z dj n meg hogy a k dat t pl l elektromos h l zat megfelel a term k teljes tm nyfelv tel nek l sd m szaki adatok 4 oldal 4 A k d elektromos h l zatra val bek t si pontj t gy kell kialak tani hogy az a fr ccsen v z elleni v delemmel IP55 vagy magasabb v detts gi fokozat kell ell tni 5 A k d elektromos rendszer nek elej re egy 30 mA kioldoaramu lev laszt kapcsol val ell tott megszak t t kell helyezni A lev laszt kapcsol nak olyan kivitel nek kell lennie amelyn l az rintkez k t vols ga nyitott helyzetben legal bb 3 mm 6 A k d v z n tal lhat egy f ldel csatlakoz melynek kapcs ba be kell k tni a k dra szerelt berendez sek egyenpotenci lra hoz vezet k t A f rd szob ban tal lhat valamennyi villamos berendez st s f mszerkezetet a helyi egyenpotenci lra hoz h l zat seg ts g vel f mesen ssze kell k tni amp l sd bra a 15 oldalon UZEMPROBA A beszerel s ut n k telez zempr b t v gezni Ellen rizze hogy tiszta e a k d T ltse fel 40 C _5 C bemeneti h m rs klet v zzel a k dat gy hogy a rendszer m k d s nek biztos t s ra a v zszint a legmagasabb f v ka fel rjen Kapcsolja be a rendszert s minimum 10 percig zemeltesse A k d ki r t se n lk l kapcsolja ki a hidroma
158. olish with an ordinary wax polish such as car wax DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS ALCOHOL OR ALCOHOL BASED PRODUCTS ACETONE OR OTHER SOLVENTS A Warning use of detergents other than those recommended may damage the bath and or the whirlpool eguipment SURFACE SCRATCHES Small surface scratches can be removed using wet emery paper grade 1000 and then smoothing the surface with abrasive paste Once the scratch has been removed restore surface shine using wax polish For the best results contact your nearest authorised service centre TROUBLESHOOTING In the event of a problem perform the following checks before calling the service centre The jets systems does not start e When the start button is pressed the ON OFF pilot light must switch on If it does not check that the power supply is on and that the circuit breaker is not tripped If the circuit breaker is tripped reset it and try switching on the jets system again If it trips again contact the service centre f the ON OFF pilot light is on but the water level pilot restarts If the pump does not start even when the water level is well above the jet nozzles contact the service centre e If both pilot lights are on but the pump does not start contact the service centre The jets system does not stop f the pump continues running and you cannot turn it off with the ordinary ON OFF buttons turn it off using the circuit breaker and try again If the proble
159. ollten Sie s mtliche Anweisungen aufmerksam lesen berpr fen sie ob die Packung mit den Bestandteilen f r die Montage vollst ndig ist und dass diese nicht offensichtlich besch digt sind falls vorhanden die durchsichtige Schutzfolie abnehmen Die Installation ist so vorzunehmen dass nach der Installation alle Elemente die eine Wartung erfordern z B Pumpe elektrische Bauteile usw zug nglich bleiben Die Wanne darf beim Transport nicht an den Rohrleitungen angehoben werden ANMERKUNG Die Installation darf erst nach Fertigstellung von Fu boden und W nden zu erfolgen Im Fall von Reklamation die Rechnungsanlage zusammen mit den Montageanleitungen vorlegen Die im Handbuch enthaltenen Abbildungen und Zeichnungen dienen nur der Veranschaulichung Die Garantie beh lt sich das Recht vor nderungen daran vorzunehmen INSTALLAZIONE VASCA CON TELAIO Per l intallazione della vasca con telaio attenersi rigorosamente a quanto indicato nel presente manuale alla sequenza dei disegni INSTALLATION DES EINGEBAUTEN WHIRPOOLS Vor dem Einbau empfiehlt es sich die Wanne zu justieren und die entsprechenden Anschl Be durchzuf hren Die Mauer gegen ber der WannenauBenkante kann um max 1 5 cm nach innen versetzt sein Der AbfluB muB so angeschlossen werden da die Wanne f r eventuelle Instandhaltungsarbeiten aus der Einmauerung herausgenommen werden kann F r eine einfachere Herausnahme darf die eingebaute Wanne keinesfalls a
160. om um aparelho diferencial de 30 mA Com interruptor unipolar com abertura m nima dos contactos igual a 3 mm fabricado de acordo com as normas em vigor 6 No grupo Caldeira existe um borne de massa que deve ser ligado terra para a ligac o equipotencial suplementar entre todas as massas met licas presentes na casa de banho tenha em conta a figura da p g 15 TESTE PARA COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO Ap s instalac o obrigat rio proceder a um ensaio de funcionamento Verifique se a banheira est limpa Encha a com gua que deve estar a uma temperatura de 40 C 5 C at atingir o n vel acima da sa da de jacto mais alta a fim de permitir ao sistema de funcionar Ligue o sistema e deixe o funcionar durante um m nimo de 10 minutos Sem esvaziar a banheira desligue a hidromassagem e ao fim de um per odo m nimo de 10 minutos verifique toda a canalizac o e pontos de ligac o etc para ver se h alguma fuga Ap s eventuais ajustamentos ou substitui o de pe as defeituosas necess rio repetir o ensaio funcional Para encher a banheira segundo a EN 1717 necess rio evitar poss veis refluxos em direc o rede h drica E portanto necess rio que no caso de serem utilizadas torneiras colocadas acima do n vel da banheira respeitar a posi o pelo menos a altura indicada nos desenhos das p ginas 5 a 12 No caso de se utilizar para encher a banheira a liga o de distribui o no tubo de descarga
161. omassage ENTRETIEN ET NETTOYAGE La baignoire est r alis e dans un mat riau acrylique et ne doit tre nettoy e qu avec un d tergent liquide non agressiv et une ponge ou chiffon doux Pour emp cher la formation de traces de calcaire essuyez la baignoire apr s utilisation avec une peau de chamois ou un chiffon en microfibre qui nettoie fond sans laisser de r sidus Eliminer toute trace de calcaire en utilisant des produits d tergents anticalcaires sp cifiques Pour rendre luisant la surface acrylique utiliser un Polish ordinaire comme celui utilis par les carrossiers NE JAMAIS UTILISER DE DETERGENTS ABRASIFS ALCOOL SUBSTANCES A BASE D ALCOOL ACETONE OU AUTRES SOLVANTS A Attention l utilisation de d tergents autres que ceux recommand s risque d endommager la baignoire et ou le syst me d hydromassage RAYURES DE SURFACE ACCIDENTELLES Pour liminer les petites rayures de surface grattez la rayure avec un papier de verre humide paisseur 1 000 lissez ensuite la surface avec de la p te abrasive puis passez du polish pour r tablir le brillant Dans ce cas il est toutefois conseill de contacter un centre d assistance technique agr RECHERCHE DES PANNES En cas de dysfonctionnement du syst me effectuez les contr les suivants avant de contacter le centre d assistance technique L hydromassage ne se met pas en marche Lorsque vous appuyez sur le bouton de d marrage le t moin lumineux ON OF
162. ompa wy cza si i pozostaje zapalona tylko dioda LED nad klawiszem 2 Wy czy definitywnie system naciskaj c klawisz 2 po up ywie oko o godziny przestoju wszystko ga nie automatycznie CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA W czasie korzystania z wanny na rurach hydromasa u odk adaj si ma e cz steczki substancji organicznych kt re je eli nie zostan poddane odpowiednim zabiegom mog spowodowa rozmna anie si bakterii w uk adzie Dla pe nej higieny doradzamy przeprowadzi dezynfekcj systemu specjalnymi produktami kt re mo na naby zwracaj c si do naszych O rodk w Technologicznych aktualny spis znajduje si na naszej stronie Internetowej www novellini com w punkcie Serwis lub w specjalistycznych punktach sprzeda y produkt w do hydromasa u Dla tymczasowej dezynfekcji mo na stosowa p yn dezynfekuj cy na przyk ad na bazie podchlorynu sodu Przeprowadzi czyszczenie wanny Nape ni wann czyst wod do normalnego poziomu k pieli po czym wla do wody 80 gr rodka dezynfekuj cego W czy hydromasa na kilka minut aby p yn dezynfekuj cy przedosta si do wszystkich rur Nast pnie zatrzyma system i po odczekaniu 15 20 minut mo na opr ni wann Doradzamy przeprowadzi taki zabieg r wnie po d u szym okresie gdy wanna nie by a u ywana Je eli z wanny korzysta kilka os b kolejno doradza si wykona dezynfekcj po ka dorazowym u yciu W czasie przeprow
163. on 3 4 minutes Attendez 15 20 minutes puis videz la baignoire A Il est interdit d utiliser l eau d sinfectante ou de s y tremper Pour la premi re op ration de d sinfection remplissez le r servoir de d sinfectant avec un produit sp cifigue ou bien utilisez de l eau de javel Capacit du r servoir 1 litre FONCTIONS DU DEMARRAGE ELECTRONIQUE Mettre l hydromassage en marche avec le bouton de d marrage lectronique A situ sur le bord de la baignoire le t moin lumineux B Si le niveau d eau dans la baignoire est suffisant le t moin lumineux C s allume aussi L extinction du t moin lumineux C pendant l utilisation entraine l arr t du moteur et indique que le niveau d eau dans la baignoire n est pas suffisant Une fois le cycle termine pressez le bouton A pour teindre l hydromassage Videz la baignoire FRANCAIS FONCTIONS DU REGULATEUR D AIR Le jet expuls par les buses consiste en un m lange EAU AIR qui se forme l int rieur de la buse par un effet d aspiration appel EFFET VENTURI Ce m lange peut tre r gul en agissant simplement sur le r gulateur D VIDANGE DU SYSTEME AIRPOOL De l eau reste dans les jets du systeme Airpool meme apr s avoir compl tement vid la baignoire Les baignoires fonction Airpool sont quip es d un syst me automatique servant liminer totalement cette eau Une fois teinte la console de commande un jet d air se d clenche automat
164. opee EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 successive modifiche EEC 92 31 EEC 93 68 con riferimento alle norme armonizzate EN50366 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 60 EN61000 3 EN61000 3 EN61000 4 EN61000 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 EN12764 2005 6 2 3 2 4 Novellini S p a Romanore di Borgoforte 07 EN 12764 Bagno idromassaggio destinato ad essere utilizzato per Pigiene personale Passa Passa Passa Resistenza all intrappolamento dei capelli Pulibilit Durabilit della pulibilit S PRODUCT SERVICE G Romanore di Borgoforte li 01 10 2007 FRANCAIS AVANT PROPOS L installation des baignoires a hydromassage doit tre confi e un personnel qualifi en mesure de prouver aux autorit s concern es sa connaissance et sa comp tence en mati re d application des crit res r glementaires nationaux concernant la s curit notamment au sujet de la fourniture lectrique hydrique et de leur limination Le Fabricant se charge de former les techniciens pr pos s au service apr s vente et nous vous conseillons par cons quent de confier l installation un service apres vente du Fabricant A Dans tout le manuel le pictogramme indiqu ci contre signale toujours des instructions importantes ou bien li es la s curit d utilisation du produit INSTALLATION A IMPORTANT Avant de commencer monter le produit lire tr s attentivement toutes les instruc
165. ou 3 na potvrzen volby Stisknut m tla tka 5 se spust funkce Whirlpool Jestli e je vana vybavena v ce funkcemi stisknout znovu tla tko 5 dokud se nezobraz po adovan funkce 1 Whirlpool 2 Whirlpool Airpool 3 Whirlpool Airpool intermittent 4 Airpool 5 Airpool intermittent A Jestli e hladina vody nen dostate n hydromas se nespust a na displeji se objev Je nutn naplnit vanu tak aby byly trysky pono eny zhruba 3 4 cm Po dosa en t to hladiny se hydromas spust automaticky a symbol zmiz Po ukon en cyklu hydromas e se erpadlo vypne a z stane sv tit pouze kontrolka LED na tla tku 2 Definitivn vypnout syst m stisknut m tla tka 2 zhruba po hodin ne innosti se v e automaticky vypne IST N A DEZINFEKCE P i pou v n vany se vtrubic ch hydromas n ho za zen usazuj mal organick stice kter je t eba vydezinfikovat nebo by mohly zp sobovat rozmno en bakt ri vtomto za zen Dokonal dezinfekce lze doc lit pouze vy i t n m za zen pomoc speci ln ch p pravk kter Ize zakoupit vna ich servisn ch st edisc ch aktualizovan seznam naleznete na internetov ch str nk ch www novellini com pod heslem Servis nebo u prodejc specializovan ch na prodej v robk pro hydromas Na provizorn i t n je mo n pou t tekut dezinfek n
166. p this manual in a safe place so that it can be consulted by those using the whirlpool bath CLEANING AND DISINFECTION Deposits of organic material that collect in the pipes during a whirpool bath promote bacterial growth and if left untreated cause unsanitary conditions and unpleasant odours For perfect hygiene the jets system should be disinfected immediately after bathing before draining To disinfect use 50 g of ordinary disinfectant for example liguid bleach for every 100 litres of water approximately half a glass in a bath filled to optimum level Run the system for few minutes to circulate the disinfectant in the pipes Stop the system allow to soak for 15 20 minutes then drain the bath If the bath develops unpleasant odours after a long period of inactivity it s a good idea to disinfect the system before using it again For hygiene if the bath is used consecutively by two or more people the system should be disinfected after each use During disinfection turn off the air control to reduce foaming MAINTENANCE AND CLEANING The bath is made of acrylic and must be cleaned using a liguid detergent and a soft cloth or sponge Use a good auality household liguid detergent To prevent scale deposits wipe dry using a chammy leather or a soft lint free cloth that removes stubborn deposits without leaving traces Limescale deposits may be removed using specific detergent products To restore shine to the acrylic surface p
167. personnel damage caused during transport or any other circumstances not due to product manufacturing defects such as sudden electricity jolts lightning electrolysis corrosion and in general any causes related to the nature of the water and electrical and water supply systems in the place where the unit is used The Purchaser must check that the product is not damaged in any way before installation and must contact the agent or authorised assistance centre immediately if any faults are detected The guarantee will only be applied on presentation of a document indicating the purchase date In the event of operations without proven defects or to illustrate how to use the product all the expenses are sustained by the Purchaser Any repairs or modifications carried out by personnel not authorised by the Manufacturer will not be covered by the guarantee and will render the remaining guarantee period immediately null and void The Manufacturer is not responsible in any way for any direct or indirect damage caused to persons animals or things due to failure to comply with all the regulations in the installation instruction and maintenance manual supplied with the product Any disputes will be dealt with exclusively by Mantova Italy Law Court EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer Novellini Refresh S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy Declares under its responsibility that the following products
168. qo UK o a o G SLO W G ovalni MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE NOTICE D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL AUFBAU GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO NAVOD K MONTA I POU ITI A UDR BE PRIRO NIK ZA INSTALACIJO UPORABO IN VZDR EVANJE FELEPITESI HASZNALATI ES KARBANTARTASI UTMUTATO INSTRUKCJA MONTA U OBS UGI KONSERAWCJI MANUAL DE INSTALACAO USO O INDICE O TABLE DES MATIERES CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS GB INHOUD NDICE SEZNAM t KAZALO TARTALOMJEGYZ K GB SPIS TRE CI GD GD NDICE GD ITALIANO Scheda tecnica Assemblaggio Informazioni Istruzioni d uso Ispezione e pulizia FRANCAIS Fiche technique Montage Informations g n rales Mode d emploi Controle et nettoyage ENGLISH Technical specifications Assembly Information Instructions for use Inspection and cleaning CP DEUTSCH Technische Daten Zusammenbau Hinweise Gebrauchsanleitung Inspektion und Reinigung GD NEDERLANDS Technische gegevens Informatie Gebruiksaanwijzing Inspectie en reiniging ESPA OL Ficha t cnica Montaje Informaciones Instrucciones de uso Inspecci n
169. r a seguir aos esforcos atl ticos proporcionando uma agrad vel sensac o de descontracc o e bem estar O enorme poder de orientac o das sa das dos jactos permite orientar a direcc o dos jactos exactamente para os pontos do corpo onde se deseja concentrar a acc o massajadora A temperatura de gua n amp o deve ultrapassar 45 C O relaxamento m ximo conseguido com uma temperatura de 36 37 C PRECAU ES DE UTILIZA O Apesar de ter sido provado que a hidromassagem tem um efeito ben fico conveniente ter em considera o algumas regras muito simples 1 A temperatura de gua n o dever nunca ultrapassar 45 C E bom introduzir sempre na banheira gua j misturada evitando deitar primeiro gua a ferver e depois gua fria Lembramos que o m ximo relaxamento conseguido com uma temperatura constante entre 36 37 C 2 A durac o do banho n o dever nunca ser superior a 20 30min no m ximo tendo presente que com temperaturas de gua mais altas conveniente reduzir os tempos m ximos ideal a 36 37 durante cerca de 15 20min E preciso ter presente que a press o de sangue sofre um ligeiro abaixamento devido a vasodilatag o provocada pela temperatura da gua 3 Recomendamos s pessoas com cardiopatias graves hipertens o e em geral em presenga de doencas agudas consultar o medico antes de utilizar a hidromassagem 4 E proibida a utilizac o da banheira de hiodromassagem por parte de criancas s
170. ra reavivar o brilho da superficie acrilica utilizar massa de polir do tipo da que se usa para polir a carrocaria dos autom veis NUNCA UTILIZAR DETERGENTES ABRASIVOS ALCOOL SUBSTANCIAS A BASE DE ALCOOL ACETONA OU OUTROS DISSOLVENTES Ateng o A utilizac o de detergentes diferentes dos indicados pode causar danos na banheira e ou equipamento de hidromassagem RISCOS ACIDENTAIS A SUPERFICIE Os pequenos riscos superficiais podem ser eliminados utilizando primeiro lixa de gua espessura 1000 para diminuir a riscadela depois polir com massa abrasiva que alisa a superficie e para terminar repor de novo o brilho utilizando o polidor Nestes casos de qualquer modo aconselhamos contactar um centro de assistencia autorizado PESOUISA DE AVARIAS Verificac es a fazer antes de contactar o servico de assistencia em caso de problemas de funcionamento Se a hidromassagem n o comecar Pressionando o bot o de arranque a luz piloto ON OFF dever acender se Se tal n o suceder certifigue se de que h tens o de rede e que o interruptor de seguranca n o est disparado Seo interruptor de seguranca estiver disparado reactive o e tente de novo pressionar o bot o de arrangue Se o referido interruptor voltar a disparar contacte a assist ncia t cnica Se a luz piloto ON OFF acender mas n o se acender luz piloto de n vel deite gua na banheira at o sistema come ar a funcionar Se com o n vel de
171. ration of conformity the manufacturer guarantees that the product complies with current health and safety standards All items and components are factory tested according to reference standards and in house quality procedures To ensure that the bath continues to be safe even after installation and throughout its useful life check the following 1 The electrical system to which the bath is to be connected must conform with current regulations and standards Remember that the system must be properly earthed 2 All electrical fittings power outlets switches etc must be at least 60 cm from the bath or at a height of 225 cm 3 The power supply line must be suitable for the power requirement of the bath see technical specifications page 4 4 The point where the bath is connected to the electrical system must be suitably protected against splashing water degree of protection IP55 or greater 5 The whirlpool system must be fitted with a 30 mA switched circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm 6 The bath frame has an earth terminal that must be properly connected to the earthing system of the supply circuit refer to illustrations on page 15 OPERATING TEST An operating test must be performed following installation Check that the bath is clean Fill the bath with water at an infeed temperature of 40 C 5 C up to a level above the highest nozzle to allow the System to function Switch on the system and
172. re italien le produit est garanti conform ment au d cret du Pr sident de la R publique italienne N 224 du 24 05 1988 et dans les autres pays CEE conform ment la directive CEE 85 374 en matiere de responsabilit du fait des produits d fectueux Le constructeur garantit ses produits contre tout vice de fabrication et d faut de mati re pour une p riode de 24 mois compter de la date d achat condition que les d fauts en question soient constat s par des personnes autoris es par la soci t et que la date d achat soit attest e par un regu ou un ticket de caisse La garantie consiste dans la r paration et ou le remplacement de pi ces consid r es comme d fectueuses Le remplacement complet du produit est exclu Ils sont exclus de la garantie les lampes les voyants les fusibles les parties en verre les miroirs et les parties esth tiques sauf si celles ci pr sentent des vices de fabrication et non des d fauts dus un manque de soin ou une mauvaise utilisation Ils sont aussi exclus de la garantie toutes les pi ces et tous les composants rendus d fectueux ou abim s la suite de n gligence d une utilisation et d un entretien incorrects d interventions effectu es par des personnes non autoris es de dommages survenus pendant le transport ou de toute circonstance n ayant rien voir avec des vices de fabrication du produit carts de tension lectrique foudre lectrolyse corrosion et en g n ral to
173. rsonas consecutivamente utilizan la bafiera se recomienda realizar un tratamiento de desinfecci n tras casa empleo Durante la desinfecci n es oportuno mantener cerrado el mezclador del aire para evitar que se forme demasiada espuma Funci n de desinfecci n La funci n de desinfecci n s lo puede ponerse en marcha en posici n stand by Mantener presionada la tecla 1 durante unos 8 segundos destellan los dos LED y en la pantalla aparece Para interrumpir presionar en cualquier momento la tecla 1 para reanudar el funcionamiento volver a presionar dicha tecla El simbolo que finaliza el ciclo Si falta el liquido desinfectante en la pantalla aparece permanece encendido hasta En este caso llenar el dep sito con l quido desinfectante y la bomba arranca autom ticamente durante unos 3 4 minutos Esperar 15 20 minutos y seguidamente vaciar la ba era A Est prohibido usar o sumergirse en el agua usada para la desinfecci n La primera vez gue se usa la funci n de desinfecci n hay que Ilenar el dep sito del desinfectante con un producto espec fico o en alternativa con Amuchina Capacidad del dep sito 1 litro Funciones del pulsador electr nico Poner en marcha el hidromasaje accionando el pulsador electr nico A que se halla situado en el borde de la ba era el indicador luminoso B gue se halla en el interior de la tecla blanca se ilumina Si el nivel de agua en la ba era es suf
174. rukcji monta u Fotografie i rysunki zamieszczone w ksi ce instrukcji s jedynie przyk adowe Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania modyfikacji i zmian INSTALACJA WANNY Z RAM Przy instalacji wanny z ram nale y skrupulatnie przestrzega wskaza podanych w niniejszej ksi ce instrukcji w sekwencji rysunk w INSTALACJA WANNY WBUDOWANEJ Przed zbudowaniem cianek okalaj cych doradza si ustawi wann na miejscu i wykona odpowiednie pod czenia Murek w stosunku do zewn trznego brzegu wanny mo e odstawa do wewn trz na maksimum 1 5 cm Pod czenie do cieku winno by wykonane w taki spos b by by o mo liwe wyj wann z obudowy celem przeprowadzenia ewentualnej konserwacji Aby u atwi t czynno w adnym wypadku nie przytwierdza wanny do posadzki gdy jest ona obudowana W takim przypadku b dzie ona zamocowana silikonem z czterech stron patrz uszczelnianie silikonem na stronie 19 Obowi zkowy panel inspekcyjny WYKONCZENIA opcjonalne Na yczenie mo na zam wi komplet profili wyko czeniowych bardzo atwych w instalacji kt re nadaj po czeniu ciany z brzegiem wanny funkcjonalny i elegancki wygl d zwr ci si do odsprzedawcy Profile mo na dostosowa do wszystkich wymiar w wanien Kolory do dyspozycji Bianco Bia y i Bianco I S Bia y LS A POD CZENIE ELEKTRYCZNE Producent gwarantuje zgodno z obowi zuj cymi w momencie sprzeda y normami
175. sauberem Wasser bis zu dem F llstand des normalen Gebrauchs Geben Sie ca 80 g Desinfektionsmittel hinzu Schalten Sie die Hydromassage Funktion anschlie end ein paar Minuten lang ein damit das Desinfektionsmittel in allen Leitungen in Umlauf gebracht wird Schalten Sie die Anlage anschlie end ab und entleeren Sie die Wanne nach 15 20 Minuten Wir empfehlen eine solche Spezialbehandlung auch nach l ngerem Nichtgebrauch Baden mehrere Personen nacheinander in der Wanne wird aus hygienischen Gr nden empfohlen sie nach jedem Gebrauch zu desinfizieren Halten Sie die Luftd sen w hrend der Desinfektion geschlossen um berm ige Schaumbildung zu vermeiden Desinfektionsfunktion Die Desinfektionsfunktion kann nur im Standby Modus gestartet werden Halten Sie die Taste 1 circa 8 Sekunden lang gedr ckt bis beide LEDs blinken und auf dem Display die folgende Anzeige erscheint Sie k nnen den Vorgang jederzeit unterbrechen Dr cken Sie hierzu die Taste 1 und dr cken Sie diese Taste anschlie end erneut um den Vorgang wieder zu starten Das Symbol F leuchtet bis der Desinfektionszyklus abgeschlossen ist Ist zu wenig Desinfektionsmittel im Beh lter erscheint die folgende Anzeige auf dem Display F llen Sie das Desinfektionsmittel in den hierf r vorgesehenen Beh lter Der Zyklus schaltet automatisch 3 4 Minuten lang ein Entleeren Sie die Wanne nach 15 20 Minuten A Im f r die Desinfektion verwendeten W
176. sowego Je eli oba sygnalizatory s zapalone a pompa nie rusza zwr ci si do centrum serwisowego Je eli hydromasa nie zatrzymuje si Je eli pompa stale pracuje i nie wy cza si przy normalnym stanie przycisk w ON OFF wy czy wy cznik bezpiecze stwa i powt rzy operacj je eli usterka nadal trwa zwr ci si do centrum serwisowego e W adnym wypadku nie nale y manipulowa uk adu elektrycznego wanny zawsze nale y zwr ci si do miejscowego centrum serwisowego WYCOFANIE WANNY Z U YCIA Celem likwidacji wyrobu lub jego komponent w nale y przestrzega miejscowych przepis w odno nie likwidacji odpad w Dla terytorium W och obowi zuj cym jest dekret z moc ustawy D L vo n 22 z dn 5 lutego 1997 dla innych kraj w UE dyrektywy 91 156 CEE 91 689 CEE i 94 62 CE CERTYFIKAT GWARANCYJNY Wyr b jest gwarantowany zgodnie z przepisami ustawy D PR N 224 z dn 24 05 1988 na terytorium W och i innych kraj w Wsp lnoty Europejskiej zgodnie z dyrektyw CEE 85 374 dotycz c odpowiedzialno ci za szkody spowodowane wadliwymi wyrobami Producent gwarantuje swe wyroby od wad produkcyjnych i materia owych tylko je li zosta y one stwierdzone przez osoby upowa nione przez nasze Przedsi biorstwo na okres 24 miesi cy od daty zakupu potwierdzonej pokwitowaniem lub paragonem fiskalnym Gwarancja polega na naprawie i lub wymianie cz ci kt re zostan uznane za wadliwe Wy
177. ssz zs funkci Miut n a k dat addig t lt tte v zzel hogy a f v k kat legal bb 3 4 cm re fedi a v z nyomja meg a 2 gombot Ekkor kijelz megvil g t sa felgyullad Nyomja meg a 7 gombot am g a percet jelz sz mok villogni nem kezdenek Nyomja meg a 4 s 6 gombot a be ll t shoz A k v nt id be ll t sa ut n nyomja meg az 3 gombot a bevitt adat r gzit s hez Nyomja meg a 5 gombot a Whirlpool V zmassz zs funkci elindit s ra Ha a k d t bb funkci val rendelkezik nyomja meg ism t a 5 gombot am g meg nem jelenik a k v nt funkci 1 Whirlpool 2 Whirlpool Airpool 3 Whirlpool Airpool intermittent 4 Airpool 5 Airpool intermittent A Ha a v zszint nem elegend nem indul el a hidromassz zs s a kijelz n az al bbi l that A k dat addig kell t lteni amig a fuv k kat 3 4 cm re be nem fedi a v z A megfelel v zszint el r sekor a hidromassz zs funkci automatikusan jraindul s a jel elt nik A hidromassz zs ciklus befejez sekor a szivatty kikapcsol es csak a 2 gomb feletti vil git di da marad gve Kapcsolja ki v glegesen a rendszert a 2 gomb megnyom s val kb egy ras zemel si sz net utan minden automatikusan kikapcsol TISZTITAS ES FERTOTLENITES A kad haszn lata sor n a hidromassz zs cs vezet k ben kism ret szerves anyagok rak dnak le melyek megfelel fert tlen t s
178. ssz zst s minimum 10 perc v rakoz s ut n ellen rizze az sszes cs vezet ket csatlakoz elemet stb az esetleges sziv rg sok kider t s re A hib s r szek esetleges be ll t sa s cser je ut n meg kell ism telni a m szaki pr b t A k d felt lt s n l az EN 1717 szerint el kell ker lni a v zvezet k h l zat fel val esetleges visszafoly sokat Ez rt a k dra szerelt csaptelepn l be kell tartani a csaptelep poz ci j t legalabb a magassagot az 5 12 oldalon talalhato rajzokon jelzettek szerint T lfoly n kereszt li k dfelt ltes eset n a csaptelep kevert kimenete s a szennyv z lefoly cs re helyezett kifoly k z tegyen egy visszacsap szelepet nincs a gy ri kiszerel sben HASZNALATI UTMUTATO Az elektronikus vez rl panel els bekapcsol sa Amikor a rendszert csatlakoztatja az elektromos h l zatra a kijelz n az al bbi l that Az ra be ll t sa Az r t csak stand by ll sban k szenl ti llapotban lehet be ll tani Tartsa lenyomva n h ny m sodpercig az 3 gombot am g az r t jelz sz mok villogni nem kezdenek Nyomja meg a 4 s 6 gombot a be ll t shoz 3 gombot a bevitt adat r gz t s hez s folytassa a percbe ll t ssal Nyomja meg a 4 s 6 gombot a be ll t shoz 5 gt Nyomja meg az 3 gombot a bevitt adat r gz t s hez Ekkor be van allitva a pontos id 5 Hidroma
179. st niewystarczaj cy W celu zako czenia k pieli nale y nacisn przycisk A a nast pnie spu ci wod POLSKI GB FUNKCJE REGULATORA POWIETRZA Strumien kt ry wydostaje sie z dysz JET stanowi mieszanke powietrza i wody Powstaje ona we wnetrzu dysz poprzez efekt zasysania kt ry zwany jest efektem VENTURI Mieszanka ta mo e zosta nastawiona pokr t em D A OPROZNIANIE SYSTEMU AIRPOOL Po ca kowitym opr nieniu wanny w dyszach natryskowych systemu Airpool pozostaj resztki wody aby opr ni je ca kowicie wanny z funkcj Airpool wyposa one s w system automatyczny Po ca kowitym wy czeniu panelu elektronicznego po up ywie oko o 30 minut od opr nienia wanny zostaje automatycznie uruchomiony nadmuch kt ry pozostanie aktywny w ci gu oko o 1 minuty usuwaj c ca kowicie wode znajduj c si w dyszach REGULACJA DYSZ HYDROMASAZU i SPUST Skierowa dysze C wed ug upodobania Dysze mo na obraca we wszystkich kierunkach Upewni si czy wszystkie dysze s w pe ni sprawne i nie zatkane i czy nie s skierowane ku g rze gdy w momencie za czenia urz dzenia woda mog yby z nich wytrysn poza brzegi wanny Nape ni wann do takiego poziomu by dysze by y ca kowicie pokryte wod jest to zilustrowane na rysunku Po zanurzeniu si w wannie sprawdzi czy poziom jest taki jak pokazane na rysunku gdy w przeciwnym razie hydromasa mo e nie uruchomi si Urz dz
180. sta abrasiva per lisciare la superficie infine ripristinare la lucentezza utilizzando del polish In questi casi consigliamo comunque di contattare un centro di assistenza autorizzato RICERCA GUASTI Verifiche da effettuare in caso di malfunzionamento prima di contattare il servizio di assistenza Se l idromassaggio non parte Schiacciando il pulsante di avvio si deve accendere la spia ON OFF se non si accende verificare che sia presente la tensione di rete e l interruttore di sicurezza non sia scattato Se l interruttore di sicurezza scattato riattivarlo e riprovare se salta ancora contattare l assistenza tecnica Se la spia ON OFF si accende ma non si accende la spia di livello immettere acqua nella vasca fino a che l impianto riparte Se con il livello dell acqua abbondantemente sopra le bocchette la pompa non parte contattare l assistenza Se entrambe le spie sono accese ma la pompa non parte contattare l assistenza Se l idromassaggio non si ferma Se la pompa rimane sempre avviata e non si spegne con i pulsanti ON OFF normali disinserire l interruttore di sicurezza e riprovare se il problema persiste contattare l assistenza Per nessun motivo consigliato mettere le mani all impianto elettrico della vasca contattare sempre il centro di assistenza di zona SMALTIMENTO DELLA VASCA Per lo smaltimento del prodotto o di suoi componenti attenersi ai regolamenti locali in materia di smaltimento rifi
181. suministrada entre la salida mezclada de los grifos y el suministrador situado en la columna de descarga MANUAL DE USO Primer encendido del panel electr nico Cuando se da la alimentaci n en la pantalla aparece Programaci n de la hora La hora s lo puede programarse en posici n Stand by Mantener presionada algunos segundos la tecla 3 destellar n las horas Presionar 4 y 6 para programar E Presionar 3 para confirmar y pasar a los minutos Presionar 4 y 6 para programar Presionar 3 para confirmar Ahora el horario ya est programado gt Funci n hidromasaje Despu s de haber llenado la ba era hasta que el agua cubra unos 3 4 cm las boquillas presionar la tecla 2 La pantalla se ilumina Presionar la tecla 2 destellan los minutos Presionar 4 y 6 para programar Una vez seleccionado el tiempo deseado presionar 3 para confirmar Presionar la tecla 5 para activar la funci n Whirlpool Si la bafiera dispone de m s funciones presionar de nuevo la tecla 5 hasta que aparezca la funci n deseada 1 Whirlpool 2 Whirlpool Airpool 3 Whirlpool Airpool intermittent 4 Airpool 5 Airpool intermittent A Si el nivel del agua es insuficiente el hidromasaje no funciona y en la pantalla aparece En este caso hay que llenar la ba ra asta que el agua cubra 3 4 cm las boquillas Una vez alcan
182. t de hydromassage weer te werken Schakel na de cyclus de hydromassage uit door op toets A te drukken Laat vervolgens het bad leeglopen NEDERLANDS GD FUNCTIES VAN DE LUCHTREGELAAR De straal die uit de jets komt is een mix van WATER LUCHT die zich in de jets zelf vormt door een zuigeffect dat het VENTURI EFFECT wordt genoemd Het is mogelijk deze mix op eenvoudige wijze te vari ren met behulp van de luchtregelaar D A LEGEN VAN HET AIRPOOLSYSTEEM Na het leeg laten lopen van het bad blijven er waterresten achter in de jets van het Airpoolsysteem om de jets volledig te drogen zijn de baden met Airpoolfunctie voorzien van een automatisch systeem Wanneer het elektronisch bedieningspaneel volledig is uitgeschakeld wordt 30 minuten na het legen van het bad automatisch de blazer geactiveerd die gedurende 1 minuut actief blijft en al het water uit de jets verwijdert INSTELLING VAN DE JETS en AFVOER Richt de jets C naar persoonlijke wens De jets kunnen in elke richting worden gedraaid Verzeker u ervan dat alle jets vrij van verstoppingen en dat ze niet naar boven gericht zijn bij inschakeling van de installatie zouden ze water over de rand van het bad kunnen sproeien Vul het bad zodanig dat de jets zich ruim onder water bevinden zie de afbeelding Controleer als u zich eenmaal in het bad bevindt of het water het niveau bereikt dat op de afbeelding is aangegeven omdat de hydromassage anders niet start De installat
183. t toute installation lectrique prises de courant interrupteurs etc proximit de la baignoire et plus pr cis ment une distance de moins de 60 cm et une hauteur de moins de 225 cm de la baignoire 3 Assurez vous que la ligne lectrique qui alimente la baignoire est bien dimensionn e conform ment aux absorptions indiqu es voir les caract ristiques techniques page 4 4 Le point de raccordement de la baignoire au circuit lectrique doit tre prot g contre les claboussures d eau degr de protection IP55 ou sup rieur 5 Un disjoncteur diff rentiel de 30 mA avec ouverture minimale des contacts de 3 mm doit tre mont en amont du circuit lectrique de la baignoire 6 Le ch ssis de la baignoire pr sente une borne de masse qui doit tre mise la terre pour le raccordement quipotentiel suppl mentaire de toutes les masses m talliques pr sentes dans la salle de bain voir figures page 15 ESSAI DE MISE EN SERVICE Au terme de l installation il est obligatoire de proc der une v rification V rifier que la baignoire est propre La remplir avec de l eau temp rature d arriv e de 40 C 5 C jusqu au dessus du jet le la plus lev e afin de permettre au syst me de fonctionner Allumer le syst me et le faire fonctionner pendant dix minutes au moins Sans vider la baignoire teindre l hydromassage et au bout de dix minutes v rifier tous les tuyaux raccords et autres en qu te d
184. tion auf einwandfreien Zustand pr fen und im Falle von Unregelm igkeiten den H ndler bzw eine autorisierte Kundendienststelle benachrichtigen Die Garantie wird nur unter Vorlage eines Belegs geleistet aus dem das Erwerbsdatum hervorgeht Wird der Kundendienst gerufen ohne dass Produktm ngel nachgewiesen werden bzw zur Einweisung in den Gebrauch des Produkts gehen alle Kosten zu Lasten des K ufers Reparaturen bzw Anderungen die von nicht vom Hersteller autorisierten Personal ausgef hrt werden geben keinen Anspruch auf Kostenerstattung und f hren zum sofortigen Verfall der Garantie Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r direkte bzw indirekte Sch den an Personen Haustieren bzw Sachen wenn diese Sch den auf die Nichtbeachtung der Vorschriften der Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung zur ckzuf hren sind die das Produkt begleitet Im Falle von Rechtsstreitigkeiten ist einziger Gerichtsstand Mantua EG UBEREINSTIMMUNGSEKLARUNG Der Hersteller Novellini Refresh S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy Best tigt unter seine Verantwortung da die folgenden Produkte hydromassagewannen mod 500 20 500 30 600 20 600 30 Den folgenden europ ischen Richtlinien EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 nachtr gliche nderungen EEC 92 31 EEC 93 68 Sowie den folgenden Vorschriften entsprechen EN50366 EN55014 EN55014 2 EN60335 1 EN61000 3 EN61000 3 EN61000 4 EN61000
185. tions S assurer que l emballage contient toutes les pi ces n cessaires au montage et que celles ci ne sont pas d fectueuses enlever le film transparent de protection l o il y en a un L installation doit tre effectu e de mani re ce qu apr s l installation tous les l ments n cessitant un entretien comme la pompe les composants lectriques etc restent accessibles Il est interdit de soulever la baignoire par sa tuyauterie pendant le transport N B Effectuer l installation uniquement apr s avoir fini le Sol et les murs Conserver la notice du produit et la facture ticket de caisse pour toutes r clamations Les illustrations et les dessins qui figurent dans cette notice sont purement indicatifs Le fabricant se r serve la facult d apporter des modifications et des variations Ses produits sans pr avis INSTALLATION DE LA BAIGNOIRE AVEC CHASSIS Pour installer la baignoire avec ch ssis respecter scrupuleusement les instructions figurant dans cette notice ainsi que la s quence des dessins INSTALLATION DE LA BAIGNOIRE PAR PANNEAUX Avant de construire les murets qui contiendront la baignoire placez la baignoire et effectuez tous les raccordements Pr voir une ouverture interne du muret 1 5 cm maximum Sous le bord de la baignoire pour installer une trappe de visite Le raccordement du vidage doit tre fait de mani re ce que la baignoire puisse tre extraite de son encastrement pour une ven
186. tuelle maintenance Pour faciliter cette op ration il est obligatoire de ne jamais ancrer une baignoire encastr e au sol Dans ce cas la fixation se fait en siliconant les quatre c t s voir application de silicone page 19 Trappe de visite obligatoire FINITIONS en option Sur demande vous pouvez commander un kit de profil s de finition tr s faciles installer qui permettent d avoir une intersection mur baignoire fonctionnelle et esth tique contactez votre revendeur Les profil s sont adaptables n importe quelle dimension de baignoire Coloris disponibles blanc et blanc 1 5 4 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le Fabricant garantit la conformit du produit aux normes de s curit et sanitaires en vigueur au moment de la vente comme en t moignent la marque CE et la d claration de conformit Tous les articles et composants sont soumis des essais en usine conform ment aux directives des normes de r f rence et selon les syst mes qualit d entreprise Pour maintenir ces caract ristiques de s curit inchang es m me apr s l installation et pendant toute la dur e de vie de la baignoire veuillez respecter les quelques indications suivantes 1 Assurez vous que le circuit lectrique sur lequel sera branch e la baignoire est r alis conform ment aux dispositions de loi et aux r glementations en vigueur en veillant notamment la liaison de mise la terre 2 Les r glementations en vigueur interdisen
187. u ujeme vanu zapolohovat a prov st p slu n p ipojen Z dka m e p es hnout vn j okraj vany sm rem dovnit maxim ln o 1 5 cm P ipojen odvodu mus b t provedeno takov m zp sobem aby bylo mo n vp pad pot eby vanu zvestav n uvolnit p i prov d n dr by apod Proto tak je povinn vestav nou vanu neupev ovat k podlaze Upevn te pouze nanesen m silikonu na ty i strany viz str 19 Povinn inspek n panel DOPL KOV PRISLUSENSTVI optional Na dost je mo n dodat sadu dopl kov ch li t kter Ize snadno namontovat a kter vytv ej funk n a z rove vzhledov elegantn spojen mezi st nou a okrajem vany obr tit se na prodejce Tyto li ty je mo n p izp sobit jak mukoliv rozm ru vany Barvy k dispozici b l a b l I S A ELEKTRICK P IPOJEN V robce prost ednictv m ochrann zn mky CE a prohl en m o shodnosti zaru uje e v robek odpov d bezpe nostn m a zdravotn m p edpis m platn m v okam iku prodeje V echny sti a komponenty v robku jsou v robcem kontrolov ny v souladu s p slu n mi normami a podnikov mi syst my kvality V n sleduj c ch odstavc ch p in me n kolik jednoduch ch pravidel kter mi je t eba se dit aby vlastnosti vany z staly zachov ny i po instalaci a po celou dobu jej ivotnosti 1 Zkontrolovat zda elektrick syst m k n mu bude vana napojena odpov d platn
188. us les probl mes d rivant de la nature de l eau et des syst mes lectrique et hydraulique de l habitation Avant toute installation l acheteur est tenu de s assurer que le produit est bien intact et de contacter imm diatement le revendeur ou le centre d assistance autoris en cas de d fauts La prestation de garantie n aura lieu que sur pr sentation du document attestant la date d achat Tous les frais d interventions n ayant aucun rapport avec un vice de fabrication ou ayant pour but d illustrer l utilisation du produit sont la charge de l acheteur Les r parations ou les modifications effectu es par des personnes non autoris es par le constructeur ne sont pas couvertes par la garantie et entrainent l annulation imm diate de la p riode de garantie restante Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects caus s aux personnes animaux choses et dus au non respect des instructions du manuel de montage utilisation et entretien fourni avec le produit En cas de litige seul le tribunal de Mantoue est comp tent DECLARATION DE CONFORMIDAD CE Le fabricant Novellini Refresh S p a Via della Stazione 2 46030 Romanore di Borgoforte Mantova Italy D clare Sous sa responsabilit que les produits suivant baignoires d hydromassage mod 500 20 500 30 600 20 600 30 Sont conformes aux directives europ ennes EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2004 108 modifications successives EEC 92 31 EEC 93 6
189. uti Per il territorio Italiano D L vo n 22 del 5 Febbraio 1997 per gli altri paesi della CEE direttive 91 156 CEE 91 689 CEE e 94 62 CE CERTIFICATO DI GARANZIA II prodotto e garantito secondo le prescrizioni del D P R N 224 del 24 05 1988 per il territorio italiano e negli altri paesi CEE secondo la direttiva CEE 85 374 in materia di responsabilit per danni da prodotti difettosi II costruttore garantisce i propri prodotti contro i vizi di fabbricazione e di materiale solo se riscontrati da personale autorizzato dall Azienda per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto comprovata dalla ricevuta o dallo scontrino fiscale La garanzia consiste nella riparazione e o sostituzione delle parti che verranno ritenute difettose E esclusa la sostituzione completa del prodotto Sono esclusi dalla garanzia le lampade le lampade spia i fusibili le parti in vetro gli specchi le parti estetiche a meno che queste non dovessero essere riconducibili a difettosit di produzione e non ad incuria o uso improprio Sono altresi escluse dalla garanzia tutte le parti ed i componenti che dovessero risultare difettosi o danneggiati a causa di negligenza o trascuratezza nell uso di errata installazione o manutenzione di interventi da parte di personale non autorizzato di danni dovuti al trasporto ovvero di circostanze non riconducibili a difetti di fabbricazione del prodotto come sbalzi di tensione elettrica fulmini elettrolisi corrosion
190. voorzichtig te gebruiken Het is daarom raadzaam de mening van een arts te vragen 6 Omdat de hydromassage een ontspannend effect heeft is het raadzaam dat deze gebruikt wordt na het beoefenen van een sport of aan het einde van de dag en in elk geval niet vlak voor of na het eten 7 Tijdens het gebruik van de hydromassage is het raadzaam geen middelen in het bad te gebruiken die schuim vormen waarvan het effect vergroot zou worden door de druk van de pomp Gebruik alleen zeep of shampoo aan het einde van de hydromassage 8 Indien u badzout of eventuele andere middelen met een ontspannend verkwikkend of afslankend resultaat wilt gebruiken dient u zich ervan te verzekeren dat deze geen schuim vormen en dat ze goed in het water opgelost zijn alvorens de pomp te starten 9 Bewaar deze handleiding zorgvuldig en stel deze ter beschikking aan degene die het bad met hydromassage gebruikt ONDERHOUD EN REINIGING Het bad is vervaardigd uit acryl en voor het reinigen dient u dus een vloeibaar schoonmaakmiddel en een vochtige spons of doek te gebruiken Wij adviseren u om vloeibare niet schurende schoonmaakmiddelen te gebruiken Om kalkaanslag te voorkomen is het raadzaam het bad na gebruik droog te wrijven met een leren zeem of een zachte doek Eventuelle Oberfl chenfehler und oder das Finish betreffende M ngel m ssen vor dem endg ltigen Aufbau gemeldet werden Es empfiehlt sich das Produkt vor dem Aufbau zu berpr fen und einer Funktio
191. y limpieza ESKY Technick daje Sestaven Informace Pokyny k pou it kontrola a i t n ED SLOVENSKO Informacije Navodila za uporabo Kontrola in i enje CD MAGYAR M szaki adatok ssze llit s Inform ci k Haszn lati tmutat Ellen rz s s tiszt t s GB POLSKI Informacje Instrukcja obstugi Kontrola i czyszczenie GD 41 GD PORTUGU S Ficha t cnica Montagem Informac es Instru es de utiliza o Inspec o e limpeza O Contenuto del kit di montaggio O Contenu du kit de montage Contents of the installation kit O Inhalt des Montage Sets GB Inhoud van de montagekit Contenido del kit de montaje Obsah mont n ho balen ab Vsebina monta nega kompleta O A szerel si k szlet tartalma GB Wykaz materia w do monta u GD Gb Conte do do kit de montagem opzionale en option optional Option GD optie G opcional optional GD opcija opcion lis GB opcja W Gb de opc o Utensili e materiali necessari per l installazione non forniti Outils et mat riel n cessaires au montage non fourni Tools and materials required for installation not supplied O F r die Montage ben tigte Werk
192. za max assorbita Capacit Charge Max par m2 Capacit en litres Tension Fr guence Puissance absorb e Capacity Max load per sg m Capacity in litres Voltage Freguency Absorbed power Kapazit t Max Belastung pro ma Fassungsverm gen in Liter Spannung Freguenz Aufgenommene Leistung Capaciteit Max belasting per m2 Inhoud in liters Spanning Frequentie Geabsorbeerd vermogen Capacidad Carga Max por m2 Capacidad litros Tensi n Frecuencia Potencia absorbida Kapacita Maxim ln zat en na m2 Obsah vlitrech Nap t Frekvence V kon Kapaciteta Max obremenitev na m2 Kapaciteta v litrih Napetost Frekvenca Max absorbirana mo Kapacitas Maxim lis terhel s m2 enk nt Kapacit s literben Fesz lts g Frekvencia Felvett teljes tm ny Pojemno Maks obci enie na m Pojemno w litrach Napi cie Cz stotliwo Maks poch aniana moc Ha M B Capacidade Carga m x por m2 Capacidade em litros Tens o Frequ ncia Pot ncia m x absorvida kg m2 V V F Hz P W Whirlpool Whirlpool Airpool Una 600 20 600 30 Venus 170x85 600 20 600 30 Venus 180x85 600 20 600 30 Vogue 150x85 500 20 500 30 Vogue 165x85 600 20 600 30 Sinuosa 600 20 600 30 Perla 170x80 600 20 600 30 Perla 180x80 600 20 600 30 Calypso 150x70 50
193. zado el nivel el hidromasaje se pone en marcha autom ticamente y el s mbolo desaparece Cuando acaba el ciclo del hidromasaje la bomba se apaga y s lo permanece encendido el LED situado encima de la tecla 2 Apagar definitivamente el sistema presionando la tecla 2 tras una hora de inactividad se apaga autom ticamente LIMPIEZA Y DESINFECCI N Durante el empleo de la bafiera en las tuber as del hidromasaje se depositan pequefias part culas org nicas que si no se tratan adecuadamente pueden generar la proliferaci n de bacterias en la instalaci n Para una higienizaci n perfecta es necesario tratar la instalaci n con productos espec ficos que se pueden comprar en nuestros Centros Tecnol gicos la lista actualizada se encuentra en nuestro sitio www novellini com en el apartado Asistencia o bien en los comercios de los vendedores especializados en productos para hidromasajes Para un tratamiento provisional se puede utilizar un l quido desinfectante como la Amuquina Limpiar la bafiera Llenar la bafiera con agua limpia hasta el nivel de empleo normal Verter al agua 80 gr de desinfectante Encender el hidromasaje por algunos minutos de modo que el desinfectante circule por todas las tuber as A continuaci n parar la instalaci n y tras una espera de 15 20 minutos vaciar la ba era Se aconseja efectuar un tratamiento espec fico tambi n despu s de un largo per odo sin utilizar la ba era Si m s pe
194. zeuge und Hilfsmittel nicht mitgeliefert GB Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie niet meegeleverd Herramientas y materiales necesarios para la instalaci n no suministrado Pro mont jsou pot eba n ad a pomocn prost edky nedod no amp Orodja in materiali za instalacijo Neprilozeni O A szerel shez sz ks ges szersz mok s anyagok nincs gy rilag sz ll tva GB Potrzebne do monta u narz dzia i przybory nie dostarczane GD B Gb Ferramentas e materiais necess rios para a instalac o n o fornecidos non acetico non ac tigue acetic acid free O nicht essigs urevernetzend niet zuur C 98 mm 1 no ac tico neoctovy ne oceten O nem ecetsavas nie octowy GD He 1500 mm GD n o ac tico gt gt 03 mm Rec TT Caratteristiche tecniche O Caracteristiques techniques Technical specifications O Technische eigenschaften G Technische kenmerken O Caracter sticas t cnicas G Technick vlastnosti GD Tehni ne lastnosti Sinuosa Calypso M szaki adatok GD W a ciwo ci techniczne GD Gb Caracteristicas t cnicas Candida Preziosa Capienza Carico Max per m2 Capacita litri Tensione Freguenza Poten

5 - HomeSupply.co.uk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents