Home

OK - Novellini

Contents

1. A Y obl avi bg so 18 30 NOVELLINI 18 30 M9 107 05 lt 99 Mhz VE V V desi
2. dl ALAS I Ier SU US J o Y Y lb Table des matieres Contents Inhaltsverzeichnis Inhoud indice indice CLEANIT OR WATER ONLY sal Le Outils et mat riel n cessaires au montage non fourni Tools and materials reguired for installation not supplied F r die Montage ben tigte Werkzeuge und Hilfsmittel nicht mitgeliefert Benodigde gereedschappen en materialen voor de installatie niet meegeleverd Herramien
3. 190549 NOVELLINI S p A Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mn Tel 39 0376 6421 Fax 39 0376 642250 e mail novellini novellini it www novellini com 60538IST_02 09 2015
4. go gui AN dolo dole dels dl SH
5. Jie Was b LUIS caused quill J o dla Juall WS Lol dS oleh
6. e Use dg YY CE 2008 98 dal ROHS Novellini S p A slob els RoHS 2011 65 UE EN50581 Gy CBs
7. Pr fung der Dichtheit Waterdichtheidstest skt s sk T d Filtre eau chaudi re Nettoyer p riodiquement AXI Boiler water filter Clean periodically B Kessel Wasserfilter Regelm ig reinigen Waterfilter ketel Regelmatig reinigen 3J Filtro de agua caldera Limpiar peri dicamente Filtro gua caldeira Limpar periodicamente Xd FRAN AIS CERTIFICAT DE GARANTIE Sur le territoire italien le produit est garanti conform ment au d cret du Pr sident de la R publique italienne N 224 du 24 05 1988 et dans les autres pays CEE conform ment la directive CEE 85 374 en mati re de responsabilit du fait des produits d fectueux Le constructeur garantit ses produits contre tout vice de fabrication et d faut de mati re pour une p riode de 24 mois compter de la date d achat condition que les d fauts en question soient constat s par des personnes autoris es par la soci t
8. Ems A O6 Y Lilo dole
9. 0 S LJ ww o o o ww O d EU L a No Alcool di ww OOEZ
10. dolo Gleb dl Jie gole SLB lic ell Ge Old SLL dell Y sul
11. US GUY A E Y Ul las duo all Ys Ji AFC 0 RMS Nez
12. dl 90 NOVELLINI ASTU Y SEUI 18 NOVELLINI Y SCH FFE 0 85 374 CEE Directive dl Bas Y Sal
13. M OK M N MA Assad M Y 7 2 Pi Lasi AT d lil 18 30 ne SA gal Ae La A Gi bso als Ss Ss VE
14. LAS uti ol gly di gl pall lb jelo Hj fl ol
15. I sli 0 Y Joli dows idas Y E puso BL o 1 3999 dl Gels CE Zeile Novellini Spa b mualb
16. Lai Hals Lisi di Jie ill di dole sb el
17. 18 30 TIME 05 gt Na afloop van de ingestelde tijd laat het systeem een geluidssignaal horen om aan te geven dat de sauna is afgelopen Druk opnieuw op knop 9 om wanneer u dat wenst de sauna te be indigen Selectie van de menu s op het display Om de menu s indien actief van de cromolight de radio en de sauna op te roepen dient u eenmaal op de betreffende inschakelknop te drukken Hiermee activeert u de betreffende commandoknoppen Alarm door op de knop 8 te drukken wordt er een geluidssignaal gegeven en worden alle geselecteerde functies gestopt Druk opnieuw op knop 8 om het alarm uit te schakelen Foutbericht Op het display verschijnt fout E02 Fout in het waterniveau Geeft aan dat het water in de geiser niet binnen 4 minuten op het ingestelde niveau is gekomen Op het display verschijnt fout E05 Er is een storing in de datacommunicatie met de CROMOLIGHT mogelijk heeft deze een storing Zet de differentieelschakelaar enkele seconden omlaag en zet daarna weer onder stroom Alle alarmsignalen worden na 20 minuten gereset TECHNISCHE GEGEVENS RADIO Frequentiebereik 87 108 MHz Max gevoeligheid 2 5uV S N 20dB Automatische AFC inrichting Puz5W RMS D lt 10 Muting inrichting 10 voorkeuzestations Instelbaar volumeniveau dat overeenkomt met de laatste uitschakeling Bij inschakeling wordt op het laatst beluisterde radiostation afgestemd AANWIJZINGEN OMTRENT HET GEBRUIK
18. Bei einer Wasserh rte von mehr als 15 empfiehlt sich der Einsatz von Entkalkungsvorrichtungen die auf Grundlage der Eigenschaften des Wassers auszuw hlen sind Dieses Symbol wird in vorliegendem Handbuch immer dann verwendet wenn wichtige oder der Produktsicherheit dienende Hinweise erteilt werden WICHTIG Vor Beginn der Montage sollten Sie s mtliche Anweisungen aufmerksam lesen berpr fen sie ob die Packung mit den Bestandteilen f r die Montage vollst ndig ist und dass diese nicht offensichtlich besch digt sind falls vorhanden die durchsichtige Schutzfolie abnehmen Vor der endg ltigen Installation der Duschkabine wird eine vorsorgliche Kontrolle der Funktionst chtigkeit der Einrichtung empfohlen Dazu die Einrichtung einige Minuten lang betreiben und auf undichte Stellen bzw Sch den pr fen die eventuell durch den Transport verursacht wurden Wir empfehlen die Installation von Fachpersonal vornehmen zu lassen ANMERKUNG Die Installation darf erst nach Fertigstellung von FuBboden und W nden zu erfolgen Im Fall von Reklamation die Rechnungsanlage zusammen mit den Montageanleitungen vorlegen Die im Handbuch enthaltenen Abbildungen und Zeichnungen dienen nur der Veranschaulichung Die Garantie beh lt sich das Recht vor Anderungen daran vorzunehmen 00 00 ora BEDIENUNGSANLEITUNG Einstellung der Uhrzeit Die Einstellung der Uhrzeit kann nur in der Position Standby vorgenommen werden Die T
19. DEUTSCH GARANTIE Auf italienischem Staatsgebiet wird f r das Produkt gem D P R Nr 224 vom 24 05 1988 Garantie gew hrt und in den brigen EWG L ndern gem Richtlinie 85 374 EWG im Rahmen der Haftbarkeit f r Sch den die auf Produktm ngel zur ckzuf hren sind Die vom Hersteller gew hrte Garantie umfasst Produktions und Materialfehler lediglich wenn diese von vom Unternehmen befugtem Personal festgestellt werden und gilt 24 Monate ab Datum des Erwerbs und unter Vorlage der Ouittung bzw des Kassenzettels Die Garantie umfasst die Reparatur und oder den Ersatz der als defekt betrachteten Teile Die Garantie umfasst nicht den kompletten Ersatz des Produkts Ausgeschlossen von der Garantie sind die VerschleiBmaterialien der Ersatz aller infolge der Produktverwendung einem normalen VerschleiB unterliegenden Teile wie die Lampen Kontrollleuchten Sicherungen Glasteile Spiegel und Dekorteile es sei denn die nachgewiesenen M ngel sind auf Fertigungsfehler und nicht auf Nachl ssigkeit oder unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren Ferner von der Garantie ausgeschlossen sind alle Teile und Bauteile die sich aufgrund von Nachl ssigkeit nachl ssigem Gebrauch fehlerhafter Installation bzw Wartung Eingriffen seitens unbefugtem Personal oder Transportsch den bzw Sch den die nicht auf Fertigungsm ngel sondern beispielsweise auf Stromschwankungen Blitzschlag Elektrolyse Korrosion zur ckgehen als mangelhaft ode
20. et que la date d achat soit attest e par un re u ou un ticket de caisse La garantie consiste dans la r paration et ou le remplacement de pi ces consid r es comme d fectueuses Le remplacement completduproduitestexclu Lagarantieexclutlesconsommables le remplacement des pi ces d usure normale suite l utilisation du produit comme les ampoules les voyants les fusibles les pi ces en verre les miroirs les pi ces esth tiques moins que ceux ci puissent tre attribu s des d fauts de fabrication et non cause de n gligence ou d une mauvaise utilisation toutes les pi ces et composants qui sont d fectueux ou endommag s en raison d une n gligence ou d une utilisation inad quate d une installation ou d un entretien erron s des interventions par des personnes non autoris es des dommages dus au transport ou d autres circonstances non imputables des d fauts de fabrication dans le produit comme des surtensions lectriques la foudre l lectrolyse la corrosion Sont galement exclus de la garantie toutes les pi ces et composants du mitijeur et du groupe chaudi re pouvant etre endommag s ou us s en raison de causes imputables la nature de l eau ou des installations lectriques et hydrauliques de l habitation Avant toute installation l acheteur est tenu de s assurer que le produit est bien intact et de contacter imm diatement le revendeur ou le centre d assistance autoris en cas de d fauts
21. d fectueuses enlever le film transparent de protection l o il y en a un Avant d effectuer l installation d finitive de la cabine de douche il est recommand de faire un essai pr liminaire en laissant fonctionner l appareil pendant quelques minutes pour v rifier s il n y a pas de fuites d eau ou des d g ts la suite de chocs subis pendant le transport et la manutention Il est conseill de confier l installation des techniciens qualifi s N B Effectuer l installation uniquement apr s avoir fini le sol et les murs Conserver la notice du produit et la facture ticket de caisse pour toutes r clamations Les illustrations et les dessins qui figurent dans cette notice sont purement indicatifs Le fabricant se r serve la facult d apporter des modifications et des variations ses produits sans pr avis 00 00 ur MODE D EMPLOI R glage de l heure Le r glage de l heure n est possible qu en position Veille Appuyer sur la touche 1 jusqu ce que les heures se mettent clignoter NOVELLINI R gler les minutes l aide des touches 1 2 appuyer sur 3 pour confirmer E NOVELLINI R gler les minutes l aide des touches 1 2 appuyer su 3 pour confirmer 18 30 NOVELLINI Radio Il est possible d allumer la radio en appuyant la touche 5 STEEL M9 107 05 A 99 Mhz Les touches 4 6 permettent de r gler le volume Les touches 1 2 permettent de r gler la syntonisation
22. polybromobiph nyle 0 196 max PBDE polybromodiph nyl ther 0 1 max DECLARATION DE CONFORMITE CE Le fabricant Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italy d clare sous sa responsabilit que la cabine quip e de sauna mod S 300 est conforme aux directives europ ennes 2006 95 CE 2004 108 CE r glement UE 305 2011 et modifications successives en ce qui concerne les normes harmonis es EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 Romanore di Borgo Virgilio l 01 09 2015 Noyellini S p a ini fe defe z PRODUCT GUARANTEE The product is guaranteed as per Italian Presidential Decree 224 of 24 05 1988 in Italy and the rest of the EU and as per CEE Directive 85 374 in terms of product liability The Manufacturer guarantees its products against manufacturing and material defects provided these are confirmed by the authorised personnel ofthe Company for a period of 24 months from the purchase date as indicated by the receipt or invoice The guarantee covers repairs to and or replacement of the parts considered to be faulty The guarantee does not cover complete replacement of the product The guarantee does not cover expendable materials the replacement of pieces subject to normal wear as a result of use such as lights warning lights fuses glas
23. Kabine hat dann die gew nschte Temperatur erreicht und der Benutzer kann die Kabine betreten Der Z hler l uft ab diesem Zeitpunkt r ckw rts bis die eingestellte Zeitspanne verstrichen ist W hrend der Saunabenutzung kann das gew nschte Klima eingestellt werden Mit den Tasten 4 6 das Klima auf die kleinste mittlere oder h chste Stufe einstellen 18 30 TIME 05 apr Nach Ablauf der eingestellten Dauer wird ein Signalton ausgegeben der das Ende der Sauna angibt Die Saunafunktion kann zudem jederzeit durch Dr cken der DEUTSCH Taste 9 deaktiviert werden Auswahl der Men s auf dem Display Um die Men s der Chromotherapie des Radios und der Dampfsauna aufzurufen sofern aktiv die betreffende Taste einmal dr cken Dadurch werden die zugeh rigen Steuerungstasten aktiviert Alarm Nach Dr cken der Taste 8 wird ein Signalton ausgegeben und alle ausgew hlten Funktionen werden beendet Die Taste 8 erneut dr cken um den Alarm zu deaktivieren Fehlermeldungen Auf dem Display wird der Fehler E02 angezeigt Fehler aufgrund des Wasserf llstands Zeigt an dass das Wasser in der Therme in 4 Minuten nicht den vorgeschriebenen F llstand erreicht hat Auf dem Display wird der Fehler E05 angezeigt Die Datenkommunikation mit der CROMOLIGHT ist gest rt Sie funktioniert m glicherweise nicht einwandfrei Den Sicherungsschalter einige Sekunden lang umlegen und dann die Stromzufuhr wiederherstellen Alle A
24. a declara que o produto est em conformidade com Diretiva Europeia RoHS que foi fabricado de acordo com a Diretiva Europeia 2011 65 UE EN50581 e que as concentra es m ximas permitidas para as seguintes subst ncias foram respeitadas Merc rio Hg 0 1 m x e Cadmio Cd 0 01 m x e Chumbo Pb 0 1 m x e Cromo VI hexavalent chromium Cr VI 0 1 m x e Bifenilo polibromado PBB 0 1 m x ter Difen lico Polibromado PBDE 0 1 m x DECLARA O CE DE CONFORMIDADE O fabricante Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italy declara sob a sua responsabilidade que a cabine equipada com sauna de vapor mod S 300 cumpre com os requisitos das directivas europeias 2006 95 CE 2004 108 CE e regulamento EU 305 2011 com as modifica es sucessivas com refer ncia s normas harmonizadas EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 ATENC O Este aparelho n o se destina utilizac o por pessoas inclusive criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia e conhecimento ao menos que tenham recebido instruc es referente utilizac o do aparelho ou estejam sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguranca Criancas devem ser vigiadas para assegurar que ela
25. dass die Maximalkonzentration der folgenden Substanzen eingehalten worden sind Mercury Hg 0 196 max Cadmium Cd 0 0196 max Lead Pb 0 1 max e Chromium VI hexavalent chromium Cr VI 0 1 max PBB polybrominated biphenyls 0 196 max PBDE Polybrominated diphenyl ether 0 196 max PBDE Polybrominated diphenyl ether 0 196 max EG BEREINSTIMMUNGSEKLARUNG Der Hersteller Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italien garantiert daf r dass die Komplettkabine ausgestattet mit Dampfsauna Mod S 200 S 300 den europ ischen Richtlinien 2006 95 CE 2004 108 CE und der EU Verordnung 305 2011 nachtr gliche Anderungen mit Bezug auf folgende harmonisierte Normen entsprechen EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 Romanore di Borgo Virgilio l 01 09 2015 Noyellini S p a ini fe defe z GARANTIECERTIFICAAT Op het product wordt garantie verleend volgens de voorschriften van het DPR N 224 van 24 05 1988 voor het Italiaanse rechtsgebied en voor de andere landen in de EU volgens de Europese richtlijn 85 374 inzake productaansprakelijkheid De fabrikant garandeert zijn producten tegen materiaal en productiefouten alleen indien deze worden vastgesteld door personeel dat door het bedrijf is geautoriseerd geduren
26. de montage van het product dient u alle aanwijzingen aandachtig door te lezen Controleer of alle voor de montage benodigde onderdelen in de verpakking aanwezig zijn en of ze geen defecten vertonen Verwijder de transparante beschermfolie waar aanwezig Alvorens de douchecabine definitief te installeren is het raadzaam een voorlopige test te doen door het apparaat een paar minuten te laten werken om na te gaan of er geen waterlekkages zijn of schade ontstaan is door stoten tijdens het transport of de verplaatsing Het wordt geadviseerd de installatie over te laten aan gekwalificeerd personeel N B De installatie dient te worden uitgevoerd wanneer de vloer en wanden afgewerkt zijn Bij elke service aanvraag dient de faktuur aankoopbon samen met de installatiehandleiding te worden overlegd De afbeeldingen en tekeningen in deze handleiding zijn zuiver als uitleg bedoeld De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen en veranderingen aan te brengen O 00 00 NOVELLINI 2 BEDIENINGSHANDLEIDING Instelling tijd De tijd kan alleen in Stand by worden ingesteld Houd 1 ingedrukt totdat de uren beginnen te knipperen Ka NOVELLINI Stel de uren in met de toetsen 1 2 druk op 3 om te bevestigen de minuten knipperen E NOVELLINI Stel de minuten in met de toetsen 1 2 druk op 3 om te bevestigen NEDERLANDS 18 30 NOVELLINI Radio Deradio kan worden ingeschakeld door op de toets 5 te drukken 1
27. desde PO hasta P6 Apretando de nuevo la tecla 3 en cualguier momento se puede apagar la cromolight Programar la sauna Apretar la tecla 9 en la pantalla el term metro parpadea Apretar las teclas 1 2 para programar la duraci n de un m nimo de 5 minutos hasta un m ximo de 45 El valor seleccionado se propondr nuevamente cuando se efect e la sauna siguiente Al cabo de unos 8 minutos el sistema emite una se al ac stica para indicar que el ambiente se ha calentado y el usuario puede entrar en la cabina A partir de este momento el contador empieza a disminuir el tiempo hasta el final de la sauna Durante la sauna es posible programar el clima deseado Con las teclas 4 6 elegir un clima m nimo medio y m ximo 18 30 TIME 05 pa Transcurrido el tempo programado el sistema emite una se al ac stica para indicar que la sauna se ha terminado Apretando de nuevo la tecla 9 en cualquier momento se puede apagar la sauna Selecci n de los men s en pantalla Para Ilamar los men s si est n habilitados de la cromolight de la radio y de la sauna apretar una vez la tecla de encendido ESPANOL correspondiente De esta manera se habilitan las teclas de mando correspondientes Alarma Si se pulsa la tecla 8 se emite una se al ac stica y se detienen todas las funciones seleccionadas Para desactivar la alarma presionar de nuevo la tecla 8 Mensajes de error En la pantalla aparece el error E02 Error d
28. efectuarse cuando el pavimento y las paredes est n terminadas Para cada reclamaci n presentar la factura recibo junto al manual con las instrucciones de montaje Las im genes y los dibujos representados en el manual son puramente orientativos El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones y cambios 00 00 OL MANUAL DE USO Ajuste de la hora El ajuste de la hora es posible s lo en la posici n Stand by Mantener pulsado 1 hasta que las horas parpadeen 200520 NOVELLINI Ajustar la hora con las teclas 1 2 pulsar 3 para confirmar los minutos parpadean E NOVELLINI Ajustar los minutos con las teclas 1 2 pulsar 3 para confirmar 18 30 NOVELLINI Radio La radio se enciende pulsando la tecla 5 SF 18 30 M9 107 05 lt 99 Mhz Con las teclas 4 6 se puede regular el volumen Con las teclas 1 2 se puede sintonizar la emisora deseada Memorizaci n de las emisoras Con las teclas 1 2 se puede sintonizar la emisora deseada Mantener apretado M hasta que aparezca el mensaje OK en la pantalla solo se puede realizar esta operaci n mientras parpadea M en la pantalla Repetir la operaci n desde MO hasta M9 Para seleccionar las emisoras memorizadas pulsar M Apretando de nuevo la tecla 5 en cualquier momento se puede apagar la radio Cromolight Al pulsar la tecla 3 se activa la funci n de cromolight y mediante las teclas 1 2 se puede seleccionar los programas
29. ejercicio conocido desde la antig edad que gracias a la moderna tecnolog a puede proponerse en la actualidad en todos los cuartos de ba o Los beneficios de la sauna de vapor h medo son m ltiples EST TICOS el aumento de la temperatura provoca la apertura de los poros que permite que la piel se rehidrate resultando m s lisa y suave BIOL GICOS aumentando la sudoraci n se facilita la expulsi n de cidos y toxinas favoreciendo de este modo el tratamiento anticelul tico La sauna de vapor produce adem s un ben fico efecto relajante Despu s de la sauna de vapor deber a realizarse un hidromasaje en cabina o en ba era para favorecer la ESPA OL eliminaci n total de las toxinas Atenci n un derrame de agua hirviendo durante los primeros 3 o 4 minutos sucesivos al primer encendido de la sauna despu s de la instalaci n es normal Se recomienda no entrar en la cabina durante esta fase LIMPIEZA DE LA COLUMNA EQUIPADA MANTENIMIENTO La cabina est realizada con partes en material acr lico por tanto al efectuar la limpieza es necesario utilizar un detergente l quido con una esponja o un pa o suave Para evitar que se formen dep sitos de cal es mejor secar la cabina el uso con una gamuza o un pafio de microfibra que limpie a fondo sin dejar residuos Los posibles restos de cal pueden eliminarse con cualquier producto antical Para reavivar el brillo de la superficie acr lica usar un pulimento de los que se
30. indiguer gue le sauna est termin Appuyer de nouveau sur la touche 9 n importe quel moment pour teindre le sauna S lection des menus sur l afficheur Pour rappeler les menus s il sont actifs de la chromolight de la radio et du sauna appuyer une fois sur la touche d allumage correspondante Cette op ration active les touches de FRAN AIS commande correspondantes Alarme Si l on appuie sur la touche 8 un signal acoustique retentit et toutes les fonctions s lectionn es s arr tent Pour d sactiver l alarme appuyer de nouveau sur la touche 8 Messages d erreur Sur l afficheur appara t l erreur E02 Erreur de niveau d eau Elle signale que l eau dans la chaudi re n a pas atteint le niveau pr tabli dans le delai de 4 minutes Sur l afficheur apparait l erreur E05 La communication de donn es avec la CHROMOLIGHT est en panne et cette derni re peut fonctionner de facon irr guli re ou ne pas fonctionner du tout Couper le dijoncteur diff rentiel pour quelques secondes et remettre ensuite sous tension Tous les signaux d alarme seront remis z ro apr s 20 minutes DONNEES TECHIQUES DE LA RADIO Gamme de fr quence 87 108 MHz Sensibilit max 32 5uV S N 20dB Dispositif automatique AFC Pu 5W RMS D lt 10 Silencieux Stations m morisables 10 M morisation du volume correspondant la derni re coupure Au moment de l allumage on a la derni re station syntonis e avan
31. it available for those who use of the product PRECAUTIONS Integrated cubicles will provide a variety of benefits if used properly You should observe the following precautions 1 Do not exceed a maximum water temperature of 45 C 2 Do not use the shower or the steam bath after a heavy meal and while you are still digesting 3 Children and the infirm should only use the cubicle under the supervision of an adult 4 Do not use the steam bath for longer than 20 to 30 minutes Maximum permitted steam bath times vary with age and body weight 5 Persons with serious heart problems high blood pressure and acute illnesses should consult a medical practitioner before using the steam bath 6 SCALDING HAZARD During a steam bath keep your feet away from the steam outlet nozzle Electrical connection The manufacturer certifies that the product conforms to current health and safety regulations at the time of sale and that the product has the CE mark and Declaration of Conformity All products and components are tested during manufacture in accordance with the relevant reference standards and company quality system procedures In order to ensure that your manufacturer product maintains these high standards after installation and throughout its service life please read the following instructions ENGLISH 1 Check that the mains electrical eguipment connected to cubicle conforms to current electrical standards and regulations and is f
32. service centres are given in the enclosed list WASTE DISPOSAL To dispose of the shower unit or any part of it follow local waste disposal regulations In Italy D L G S n 152 of 3 April 2006 applies In other EU countries the subject is governed by directives 2008 98 CE ROHS DECLARATION Novellini S p a declares that the item conforms with the European ROHS directives and was manufactured in conformity with the European Directive 2011 65 UE EN50581 and that the maximum concentration allowed for the following substances have been fully complied to Mercury Hg 0 196 max Cadmium Cd 0 0196 max Lead Pb 0 1 max e Chromium VI hexavalent chromium Cr VI 0 196 max PBB polybrominated biphenyls 0 196 max PBDE Polybrominated diphenyl ether 0 1 max EC DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italy declares under its responsibility that the cubicle fitted with steam generator mod S 300 conforms with the following European directives 2006 95 CE 2004 108 CE and EU regulation 305 2011 and subsequent amendments with reference to harmonized standards EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 ENGLISH Romanore di Borgo Virgilio l 01 09 2015 Noyellini S p a ini fe defe EE
33. vollst ndig aufgel st haben F r die korrekte Funktion des Thermostatmischers ist ein Boiler bzw ein Durchlauferhitzer mit einer Wasserausgabe von mindestens 6 7 Litern Wasser pro Minute bei einer Temperatur von 60 65 C n tig Wird ein Durchlauferhitzer verwendet muss er ber eine geregelte Flamme verf gen Der Ausgabedruck des Wassers aus dem Durchlauferhitzer muss zwischen 2 und 5 bar liegen ST RUNGEN Bevor Sie den Kundendienst verst ndigen pr fen Sie bitte folgendes Schl uche richtig angeschlossen und nicht geknickt Kalt und Warmwasser gelangt ordnungsgem fi zu den entsprechenden Wandanschl ssen Sicherstellen dass die Leitungen vor der Installation entl ftet wurden Sauna ordnungsgem mit Strom versorgt und Schalttafel ist aktiviert Sollte die Funktionseinheit trotz unserer Ratschl ge und des ordnungsgem en Gebrauchs immer noch nicht funktionieren wenden Sie sich bitte an die n chste Kundendienststelle deren Telefonnummer Sie dem beiliegenden Blatt entnehmen k nnen ABFALLENTSORGUNG Die Entsorgung des Produkts und seiner Bestandteile muss unter Beachtung der orts blichen Gesetzesvorschriften f r die Abfallbehandlung erfolgen In Italien D L G S n 152 vom 3 April 2006 In den anderen L ndern der EU Richtlinie 2008 98 CE ERKL RUNG ROHS Novellini S p a Erkl rt dass konform der EU RoHS Richtlinie sind und nach der EU Richtlinie 2011 65 UE EN50581 gefertigt sind und
34. 05 1988 para o territ rio Italiano e paises da CEE em conformidade com a directiva CEE 85 374 em mat ria de responsabilidade pelos danos causados por produtos defeituosos O fabricante garante os seus produtos contra defeitos de fabrico e de material s se estes forem comprovados por pessoal autorizado pela empresa por um periodo de 24 meses a partir da data de compra comprovada por recibo ou factura correspondente A garantia consiste na reparac o e ou substituic o das pecas que se considerem defeituosas Fica excluida a substituic o completa do produto Est o excluidos da garantia os materiais de consumo a substituic o de pecas submetidas a desgate normal em consegu ncia a utilizac o do produto como as l mpadas as l mpadas de sinaliza o os fus veis as partes em vidro os espelhos as partes est ticas a menos gue elas n o fossem causadas por defeitos de produc o e n o a impropriedade ou uso inadequado todas as partes e os componentes que sejam considerados defeituosos ou danificados por causa de neglig ncia ou falta de cuidado no uso de incorreta instalac o ou manutenc o de intervenc e por parte de pessoal n o autorizado de danos devidos ao transporte ou por circunst ncias n o relacionadas a defeitos de fabricac o do produto como oscilac es de tens o el trica raios eletr lise corros o E ainda est o exclu das da garantia todas as partes e os componentes do misturador e do grupo de caldeira
35. 8 30 M9 107 05 lt A 99 Mhz Het volume kan worden geregeld door middel van de knoppen 4 6 De afstemming kan worden geregeld door middel van de knoppen 1 2 Opslag in het geheugen van programma s De afstemming op de gewenste zender kan worden geregeld door middel van de knoppen 1 2 Houd M ingedrukt totdat op het display de OK verschijnt dit is alleen mogelijk gedurende de tijd dat M op het display knippert Herhaal de handelingen van MO tot en met M9 Om de zenders op te roepen die in het geheugen zijn opgeslagen druk op M Druk opnieuw op knop 5 om de radio uit te schakelen Cromolight door op de knop 3 te drukken wordt de cromolight ingeschakeld en met de toetsen 1 2 kunnen de programma s PO tot en met P6 Druk opnieuw op knop 3 om de cromolight uit te schakelen De sauna instellen Druk op knop 9 Op het display knippert de thermometer 18 30 TIME 05 E z Druk op de knoppen 1 2 om de duur in te stellen met een minimum van 5 minuten en een maximum van 45 minuten De ingestelde waarde wordt bij het volgende gebruik van de sauna opnieuw voorgesteld Na ongeveer 8 minuten hoort u een geluidssignaal waarmee het systeem aangeeft dat de ruimte verwarmd is en dat de de gebruiker de cabine kan betreden Vanaf dit moment begint de teller af te tellen tot aan het einde van de sauna Gedurende de sauna kunt u het gewenste klimaat instellen Met de knoppen 4 6 kiest u een minimum een gemiddeld en een maximum klimaat
36. Het is strikt verboden electrische apparaten te gebruiken tijdens het gebruik van de douchecabine Massagefunctie WATERVAL DOUCHEKOP VERTICALE HYDROMASSAGE masseert het gehele bovenlichaam en in het bijzonder de wervelkolom Verzacht rugpijn vermoeidheid en spierpijn Een optimaal instrument tegen lichamelijke stress VOETMASSAGE deze massage behandelt het onderlichaam en in het bijzonder de voetzool Optimaal om spierpijn in de benen tegen te gaan en om hetzelfde effect te bereiken als een ontspannend voetbad Stoom unit optie Dit systeem is al bekend sinds de oudheid en dankzij de moderne technologie nu weer teruggebracht in de badkamer De stoombehandeling heeft een veelvoud aan gunstige effecten ESTHETISCH de verhoging van de temperatuur zorgt ervoor dat de pori n zich openen zodat de huid gehydrateerd kan worden en zachter en gladder wordt BIOLOGISCH door de toename van de transpiratie worden zuren en afvalstoffen gemakkelijker uitgestoten hetgeeneen anti cellulitisbehandeling bevordert De stoombehandeling geeft bovendien een weldadig ontspannend effect De stoombehandeling zou gevolgd kunnen worden door een hydromassage in douche of bad teneinde de totale eliminatie van de afvalstoffen te bevorderen Let op als de stoom unit na de installatie voor de eerste keer aangezet wordt kan er gedurende de eerste 3 tot 4 minuten kokend water uit de stoomjet komen Het is dan ook verboden om in deze fase de cab
37. INSTRUCTIONS FOR USE Electrocution Hazard Do not use electrical equipment of any type inside the shower enclosure when the shower is operating Massage functions CASCADE FIXED SHOWER HEAD HYDRO BODY for a total body massage concentrating on the spinal column Relieves back pain tiredness and muscular aches Ideal for reducing physical stress HYDRO FEET massages the soles of the feet Ideal for reducing muscular aches in the legs Good for a relaxing foot bath Steam bath optional Steam has been known since ancient times and today thanks to modern technology can be enjoyed in every bathroom A hot steam bath has a variety of benefits COSMETIC steam heat opens the pores moisturising the skin making it smooth and soft HEALTH steam increases perspiration helping the body to eliminate toxins it is also an effective anti cellulite treatment The hot steamy surroundings of a steam bath have a beneficial relaxing effect A steam bath is best followed by a hydromassage in the cubicle or in the bath to ensure the complete elimination of toxins WARNING When the Steam unit is switched on for the first time DO NOT enter the cubicle for at least 3 4 minutes as the water will be VERY HOT CLEANING AND MAINTENANCE The cubicle panels are made with acrylic parts and must be cleaned using a liquid detergent and a soft cloth or sponge Use a good quality household liquid detergent To prevent scale deposits wipe dry us
38. La prestation de garantie n aura lieu que sur pr sentation du document attestant la date d achat Tous les frais d interventions n ayant aucun rapport avec un vice de fabrication ou ayant pour but d illustrer l utilisation du produit sont la charge de l acheteur Les r parations ou les modifications effectu es par des personnes non autoris es parle constructeur ne sont pas couvertes par la garantie et entrainent l annulation imm diate de la p riode de garantie restante Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages directs ou indirects caus s aux personnes animaux choses et dus au non respect des instructions du manuel de montage utilisation et entretien fourni avec le produit En cas de litige seul le tribunal de Mantoue est comp tent TRAITEMENT DE L EAU La duret de l eau d amenage conditionne le fonctionnement et la fr quence de nettoyage du mitijeur thermostatique et du groupe chaudi re Dans le cas d eau ayant une duret sup rieure 15 f nous vous recommandons l utilisation de dispositifs anti calcaire dont le Dans tout le manuel le pictogramme indiqu ci contre signale toujours des instructions importantes ou bien li es la s curit d utilisation du produit IMPORTANT avant de commencer monter le produit lire tr s attentivement toutes les instructions S assurer que l emballage contient toutes les pi ces n cessaires au montage et que celles ci ne sont pas
39. M morisation des programmes Les touches 1 2 permettent de r gler la syntonisation afin d obtenir la station souhait e Garder le doigt appuy sur la touche M jusqu ce le mot OK apparaisse l cran cette op ration n est possible que pendant que le M clignote l cran R p ter l op ration de MO M9 Pour s lectionner les stations m moris es appuyer sur M Appuyer de nouveau sur la touche 5 n importe quel moment pour teindre la radio Chromolight Appuyer sur la touche 3 pour enclencher la chromlight Les touches 1 2 permettent de s lectionner les programmes de PO P6 Appuyer de nouveau sur la touche 3 n importe quel moment pour mettre la chromolight hors service R glage du sauna Appuyer sur la touche 9 le thermom tre sur l afficheur clignote 1 83099 TIMESOS Appuyer sur les touches 1 2 pour r gler la dur e d un minimum de 5 minutes a un maximum de 45 La valeur choisie sera propos e de nouveau au sauna suivant Apr s 8 minutes environ le syst me d clenche un signal sonore pour indiquer que l environnement est chaud et l usager peut entrer dans la cabine Le compteur se d cremente partir de ce moment et jusqu la fin du sauna Pendant le sauna vous pouvez r gler le climat souhait Les touches 4 6 permettent de choisir un climat minimum moyen et maximum 18 30 TIME 05 Une fois le temps imparti expir le syst me d clenche un signal sonore pour
40. NOVELLINI ll NOTICE D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN A R E S 1 INN INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL 3 AUFBAU GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD 9 MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO CAR MANUAL DE INSTALA O USO E MANUTEN O AR FRAN AIS AVERTISSEMENTS l appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants de moins de 8 ans ayant les capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien destin es tre effectu es par l utilisateur ne doivent pas tre faites par des enfants sans surveillance Conservez ce manuel et rendez le disponible pour ceux qui font usage du produit PRECAUTIONS D UTILISATION Bien qu il soit extr mement salutaire d utiliser une cabine multifonctions il est n cessaire de suivre des simples pr cautions de s curit 1 Il est recommand de ne jamais d passer 45 C pour le r glage de la temp rature de l eau 2 Ne jamais utiliser la
41. a U Branchement siphon Syphon connection Siphonanschluss Sifonaansluiting 60 Hz avec raccord Conexi n a sif n racord Ligac o a sif o 245 bar 1 2 1 2 Puissance nominale Rated power Nennleistung o 40mm Voltage Voltage Spannung Apenas para o Brasil Nominaal vermogen Potencia nominal Pot ncia nominal Spanning Tensi n Tens o Fr guence Freguency Freguenz Freguentie Frecuencia Fregu ncia Assurez vous gue la tension secteur et celle de la cabine sont identigues Reliez le c blage lectrique de la cabine l interrupteur principal de la cuve et au secteur comme indiqu sur l illustration N oubliez pas de raccorder le fil de mise la terre Si vous utilisez une prise pour le branchement au secteur la prise doit tre conforme la r glementation en vigueur au Br sil e Check that the mains and cubicle s voltages are the same Connect the cubicle s electrical wiring to the tub s power switch and the mains as shown Do not forget to connect the ground wire If you use a socket plug to connect to the mains the plug must comply with the regulations in force in Brazil DE Pr fen Sie ob Netz und Duschcabine die gleichen Spannungen haben Schlie en Sie elektrische Verkabelung der Duschcabine an den Netzschalter der Wanne und das Stromnetz wie d
42. a de uma hidromassagem em cabine ou banheira de modo a favorecer a eliminac o total de toxinas N Aten o A sa da de gua a escaldar durante os primeiros 3 4minutos a seguir liga o da sauna pela primeira vez ap s instala o normal Recomenda se vivamente n o entrar na cabine durante esta fase LIMPEZA DA CABINE EQUIPADA MANUTEN O Acabine de duche constitu da por pe as de material acr lico Por isso para a sua limpeza deve utilizar se detergente l quido e uma esponja ou pano macios Para evitar a forma o de manchas de calc rio deve se enxugar a cabina ap s a sua utiliza o com uma camur a ou pano de microfibras que limpem a fundo sem deixar res duos Eventuais vest gios de calc rio poder o ser eliminados com detergente anti calc rio espec fico Para dar de novo brilho s superf cies acr licas utilize um produto de polimento normal tamb m usado para dar brilho carro aria de autom veis N O USE NUNCA DETERGENTES ABRASIVOS ALCOOL SUBST NCIAS BASE DE LCOOL ACETONA OU OUTROS SOLVENTES Desmontagem das torneiras Em caso de incrusta es de calc rio que provoquem mau funcionamento das torneiras feche a torneira de alimenta o de gua e desmonte as partes constituintes das torneiras fig A B C Recomenda se p r o cartucho de molho em vinagre normal at remo o total das incrusta es de calc rio formadas Para o misturador termost tico funcionar correcta
43. argestellt an Vergessen Sie nicht das Erdungskabel zu verbinden Wenn Sie einen Steckdosenstecker zum Verbinden mit dem Stromnetz verwenden muss der Stecker die geltenden Vorschriften in Brasilien erf llen 60 Hz Compruebe que la tensi n de la red y de la cabina de motor son iguales e Conecte el cableado el ctrico de la cabina de motor al interruptor de alimentaci n de la ba era y la red tal y como se muestra No olvide conectar el cable de tierra Si utiliza un enchufe para conectarse a la red el ctrica el enchufe debe cumplir con la normativa vigente en Brasil Ad Verificar se a tens o da rede el trica a mesma da cabine de duche Conectar a fiac o el trica da cabine de duche ao interruptor da banheira e rede el trica conforme figura N o esquega a ligac o do fio terra Se for utilizado um plugue de tomada para conex o rede el trica o plugue dever observar as normas vigentes no Brasil asti Gl gl dbal ZII
44. aste 1 dr cken bis die Stunden zu blinken beginnen 39000 NOVELLINI Die Stunde mit den Tasten 1 2 einstellen und mit 3 best tigen Die Minuten beginnen zu blinken 18 NOVELLINI Die Minuten mit den Tasten 1 2 einstellen und zur Best tigung 3 dr cken 18 30 NOVELLINI Radio Mit der Taste 5 kann das Radio eingeschaltet werden 18 30 M9 107 05 lt 99 Mhz Mit den Tasten 4 6 kann die Lautst rke eingestellt werden Mit den Tasten 1 2 kann die Frequenz eingestellt werden Speichern der Programme Mit den Tasten 1 2 kann die Frequenz f r den gew nschten Sender eingestellt werden Die Taste M dr cken bis auf dem Display OK angezeigt wird Dies ist nur m glich solange M auf dem Display blinkt Den Vorgang von MO bis M9 wiederholen Zum Aufrufen der gespeicherten Kan le M dr cken Durch erneutes Dr cken der Taste 5 kann das Radio jederzeit ausgeschaltet werden Cromolight Mit der Taste 3 wird die Cromolight eingeschaltet Die Programme von PO bis P6 Durch erneutes Dr cken der Taste 3 kann die Cromolight jederzeit ausgeschaltet werden Einstellen der Dampfsauna Die Taste 9 dr cken auf dem Display blinkt das Thermometer 18 30 TIME 05 E D Die Tasten 1 2 dr cken um die Dauer auf einen Wert zwischen 5 Minuten und 45 Minuten einzustellen Der gew hlte Wert wird beim n chsten Aufrufen der Saunafunktion wieder zur Auswahl angezeigt Nach etwa 8 Minuten wird ein Signalton ausgegeben Die
45. cle can now be used The countdown on the timer begins from this moment until the sauna is finished The temperature required can be set during the sauna Use buttons 4 6 to select minimum medium and maximum temperature 18 30 TIME 05 apr When the countdown on the timer is complete the system emits a warning sound to indicate that the sauna is finished Press button 9 at any time to switch OFF the sauna Selection of display unit menus Press the relevant ON button once to display the menus if enabled for the cromolight radio and sauna functions This enables the relevant control buttons Alarm Press button 8 and an acoustic signal is emitted and all the selected functions are terminated Press button 8 to switch OFF the alarm Fault messages Fault message E02 is shown on the display Water level fault The water in the heater unit did not reach the set level within 4 minutes Fault message E05 is shown on the display Data communication fault with the CROMOLIGHT function The function may or may not operate correctly Turn OFF the main switch for a few seconds and then turn ON again All alarm messages are cleared after 20 minutes RADIO TECHNICAL DATA Frequency range 87 108 MHz Max sensitivity 2 50 V S N 20dB AFC automatic frequency control Pu 5W RMS eD 1096 Muting 10 station memory Last volume setting memory Tuning memory tuned to last station at switch on ZN
46. de een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum die blijkt uit het betaalbewijs of de kassabon De garantie bestaat uit de reparatie en of vervanging van de onderdelen waarvan wordt geconstateerd dat ze defect zijn Een volledige vervanging van het product is uitgesloten Buiten de garantie vallen de verbruiksmaterialen de vervanging van onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage door gebruik van het product zoals de lampen waarschuwingslampjes zekeringen glazen onderdelen spiegels sieronderdelen tenzij blijkt dat de defecten te wijten zijn aan productiefouten en niet aan nalatigheid of onbedoeld gebruik alle onderdelen en componenten die defect blijken door nalatigheid of onachtzaamheid in het gebruik onjuiste installatie of onderhoud reparaties door niet geautoriseerd personeel schade door transport of omstandigheden die niet terug te leiden zijn op fabricagefouten van het product zoals fluctuaties in de elektrische spanning blikseminslag elektrolyse roestvorming Verder vallen buiten de garantie alle onderdelen en componenten van de mengkraan en de keteleenheid die defect of versleten blijken door oorzaken die voortkomen uit en te wijten zijn aan de eigenschappen van het water en van elektrische en hydraulische voedingsinstallaties in huis De koper heeft hoe dan ook de plicht te controleren voordat het geinstalleerd wordt of het product onbeschadigd is en dient onmiddellijk contact op te nemen met de dealer of het e
47. del uso inapropiado ni todas aquellas partes y componentes defectuosos o da ados por la negligencia o el uso inapropiado la instalaci n o el mantenimiento err neo las intervenciones por parte de personal no autorizado as como los da os debidos al transporte es decir en todas aquellas circunstancias en las que los da os no puedan ser imputados a defectos de fabricaci n del producto como oscilaciones de la corriente el ctrica rayos electr lisis y corrosi n La garant a no cubre tampoco todas aquellas partes y componentes del mezclador y del grupo caldera que resulten da ados o desgastados por causas derivadas e imputables a la naturaleza del agua o a las instalaciones el ctrica e hidr ulica de alimentaci n de la vivienda Como quiera que sea el comprador deber comprobar la integridad del producto antes de la instalaci n poni ndose en contacto de inmediato con el vendedor o el centro de asistencia autorizado cuando constatara alguna anomal a La prestaci n de garant a se realizar nica y exclusivamente si se presenta el comprobante de la fecha de compra En caso de intervenciones sin defecto motivado o para demostraci n del uso del producto todos los gastos est n a cargo del comprador Cualquier reparaci n o modificaci n efectuada por personal no autorizado por el fabricante no ser resarcida y causar el vencimiento inmediato del per odo de garant a remanente El fabricante declina toda responsabilidad
48. den Das vorliegende Handbuch sorgf ltig aufbewahren und machen es f r diejenigen die die Benutzung des Produkts machen muss SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Die Verwendung der Multifunktionskabine birgt zahlreiche Vorteile doch sollten stets einige einfache Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden 1 Die Wassertemperatur sollte 45 C nicht berschreiten 2 Nach dem Genuss einer reichhaltigen Mahlzeit oder wahrend des Verdauungsvorganges ist die Benutzung der Dusche oder der Sauna zu vermeiden 3 Kinder oder kranke Menschen sollten die Kabine nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen 4 Die Sauna sollte nicht l nger als 20 30 Minuten benutzt werden Die Dauer kann je nach Alter und K rperbau variieren 5 Personen die an Herzkrankheiten Bluthochdruck oder anderen akuten Krankheiten leiden sollten vor Benutzung der Sauna rztlichen Rat einholen 6 W hrend des Betriebs der Sauna darauf achten die F e nicht der Dampfaustrittsd se n hern da die Verbrennungsgefahr besteht Stromanschluss Durch das CE Zeichen und die Konformit tserkl rung garantiert der Hersteller die bereinstimmung mit den zum Zeitpunkt des Verkaufs geltenden Sicherheits und Gesundheitsschutzvorschriften S mtliche Artikel werden unter Beachtung genannter Vorschriften und der DEUTSCH betriebsinternen Oualit tssicherungssysteme im Werk gepr ft Damit die Sicherheit auch wahrend der Installation und der gesamten Lebensdauer der Kabine gew
49. digest o 3 N o aconselh vel deixar que crian as ou pessoas enfermas utilizem a cabine sem a supervis o de um adulto 4 N o aconselh vel utilizar a sauna durante per odos de tempo superiores a 20 30 minutos A dura o efectiva pode variar segundo a idade e estatura do indiv duo 5 Recomendamos s pessoas com cardiopatias graves hipertens o e em geral em presen a de doen as agudas consultar o m dico antes de utilizar a sauna 6 Durante a sauna preste aten o para n o aproximar os p s do bico de sa da de vapor porque h perigo de queimadura Liga o el ctrica O fabricante garante a conformidade com as normas de seguran a e higiene em vigor no momento da venda com a correspondente marca CE e a declara o de conformidade Todos os artigos e componentes foram testados em f brica de acordo as normas de refer ncia e cumprindo os PORTUGU S sistemas de qualidade da empresa Para que estas caracteristicas de seguranca permanecam inalter veis tamb m depois da instalac o e durante toda a vida til da cabine dever o ter se em conta as indicac es que se pormenorizam de seguida 1 Assegurar se que a instala o el ctrica onde se vai ligar a cabina respeita as disposic es legais e as normas em vigor com especial atenc o na liga o de terra de protec o 2 As normas em vigor pro bem efectuar liga es el ctricas Tomadas para ficha interruptores etc na zona que rodeia a cabina
50. douche ou le hammam apr s un repas abondant ou en pleine digestion 3 L usage de la cabine est d conseill aux enfants ou aux personnes malades sans la surveillance d un adulte 4 Il est d conseill d utiliser le hammam pendant plus de 20 30 minutes La dur e effective varie selon l ge et la taille 5 Il est conseill aux personnes souffrant de graves cardiopathies hypertensions et en g n ral de maladies aigu s de consulter un m decin avant d utiliser le hammam 6 Pendant le bain de vapeur faire attention ne pas mettre les pieds pr s de la buse de sortie de la vapeur sous peine de se br ler RACCORDEMENT LECTRIQUE Le fabricant garantit la conformit du produit aux normes de s curit et sanitaires en vigueur au moment de la vente comme en t moignent la marque CE et la d claration de conformit Tous les articles et composants sont soumis des essais en usine conform ment aux normes de r f rence FRAN AIS et selon les syst mes de qualit d entreprise Pour maintenir inchang es ces caract ristiques de s curit inchang es m me apr s l installation et pendant toute la dur e de vie de la cabine il est n cessaire de respecter les indications suivantes 1 S assurer que le circuit lectrique sur lequel sera branch e la cabine est r alis conform ment aux termes de la loi et aux r glementations en vigueur faire particuli rement attention la mise la terre 2 Les r glementatio
51. e a las normativas locales en materia de eliminaci n de residuos Para el territorio Italiano D L G S n 152 del 3 abril de 2006 para los dem s pa ses de la CE directivas 2008 98 CE DECLARACI N ROHS Novellini S p a declara que el art culo es conforme a la directiva europea RoHS asimismo declara que se ha fabricado seg n la directiva europea 2011 65 UE EN50581 y que se han respetado las concentraciones m ximas permitidas para las siguientes sustancias e Mercurio Hg 0 1 m x Cadmio Cd 0 0196 m x e Plomo Pb 0 196 m x e Cromo VI cromo hexavalente Cr VI 0 1 m x PBB bifenilos polibromados 0 1 m x PBDE teres de bifenilos polibromados 0 1 m x DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El fabricante Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italy declaro bajo su responsabilidad que la cabina equipada con sauna de vapor mod S 300 es conforme a las Directivas europeas relacionadas 2006 95 CE 2004 108 CE y el reglamento UE 305 2011 y sus modificaciones posteriores en relaci n con las normas armonizadas EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 Romanore di Borgo Virgilio l 01 09 2015 Noyellini S p a ini fe defe z CERTIFICADO DE GARANTIA O produto tem garantia de acordo com o estabelecido no D P R N 224 de 24
52. e changes and improvements without prior notice 00 00 NOVELLINI USER MANUAL Adjusting the time The time can only be adjusted when the unit is set to Stand by Hold 1 pressed until the hours flash 200520 NOVELLINI Use buttons 1 2 to adjust the hour press 3 to confirm the minutes flash E NOVELLINI Use buttons 1 2 to adjust the minutes press 3 to confirm 18 30 NOVELLINI Radio Press button 5 to switch on the radio SPEED M9 107 05 22 99 Mhz Use buttons 4 6 to adjust the volume Use buttons 1 2 to adjust the tuning ENGLISH Storing programmes Use buttons 1 2 to adjust the tuning for the desired station Hold down M until OK appears on the display This can only be done while M is flashing on the display Repeat the operation from MO to M9 To call up the stored stations press M Press button 5 at any time to switch OFF the radio Cromolight Press button 3 to switch on the cromolight and use buttons 1 2 to select programmes PO to P6 Press button 3 at any time to switch OFF the cromolight Setting the sauna Press button 9 on the display unit The thermometer flashes 18 30 TIME 05 E Press buttons 1 2 to set the duration to a minimum of 5 minutes and a maximum of 45 minutes The value selected is also set the next time the sauna is used After approximately 8 minutes the system emits a warning sound to inform the user that the sauna is heated and the cubi
53. e nivel de agua Indica que el agua en la caldera no ha alcanzado el nivel en el tiempo prefijado de 4 minutos En la pantalla aparece el error E05 Anomal a de comunicaci n datos con la CROMOLIGHT sta puede funcionar de manera irregular o no Bajar durante algunos segundos el interruptor diferencial salvavida y volver a conectar la tensi n Todas las se ales de alarma se ponen a cero al cabo de 20 minutos DATOS T CNICOS RADIO Gama de frecuencia 87 108 MHz Sensibilidad m x 2 5uV S N 20dB Dispositivo autom tico AFC Pu 5W RMS D 1096 Dispositivo de silencio Emisoras memorizables 10 Memorizaci n del nivel de volumen correspondiente al ltimo uso Con el encendido se sintoniza la ltima emisora seleccionada antes del apagado A INSTRUCCIONES DE USO se prohibe terminantemente utilizar cualquier tipo de aparato el ctrico en el interior de la cabina de ducha durante el uso de la misma Funciones masaje CASCADA SOPLO HIDRO VERTICAL act a de manera total sobre todo el tronco y en especial sobre la columna vertebral Alivia el dolor de espalda el cansancio y los dolores musculares ptimo instrumento contra el estr s f sico HIDRO PLANTAR es un masaje que act a sobre las extremidades inferiores y en especial en la planta de los pies Ideal para combatir los dolores musculares de las articulaciones inferiores y para obtener un efecto relajante Sauna de vapor opcional Es un
54. ecarem a piscar Ka NOVELLINI Com as teclas 1 2 acertar as horas Premir 3 para confirmar Os minutos comecam a piscar 18 NOVELLINI Com as teclas 1 2 acertar os minutos Premir 3 para confirmar PORTUGU S 18 30 NOVELLINI R dio Premindo o bot o 5 pode ligar se o r dio ID 18 30 M9 107 05 lt 99 Mhz Com os bot es 4 6 poder ajustar o volume Com os bot es 1 2 poder ajustar a sintonia Memorizac o dos programas Com os bot es 1 2 poder ajustar a sintonia para o emissor desejado Manter premido M at aparecer no display a mensagem OK operac o poss vel somente enguanto M piscar no display Repetir a operac o de MO a M9 Para ouvir as estac es memorizadas premir M Premindo de novo o bot o 5 em qualquer altura se pode desligar o r dio Cromolight Premindo o bot o 3 liga se a cromolight Com os bot es 1 2 poder o seleccionar se os programas PO a P6 Premindo de novo o bot o 3 em qualquer altura se pode desligar a cromolight Como programar a sauna Prima o bot o 9 no display comeca a piscar o s mbolo do term metro 1830 9 TIMESOS Prima os bot es 1 2 para definir a durac o da sauna desde um m nimo de 5 minutos a um m ximo de 45 O valor assim definido ser novamente proposto para a sauna seguinte Ao fim de cerca de 8 minutos o sistema emitir um sinal sonoro a indicar que o ambiente j est quente e que o utilizador pode ent o entrar para a cab
55. en a un m dico antes de utilizar la sauna 6 Durante la sauna prestar atenci n a no acercar los pies a la boquilla de salida del vapor existe el riesgo de quemaduras Conexi n el ctrica Novellini S p a garantiza la conformidad con las normas de seguridad y sanitarias en vigor al momento de la venta con la correspondiente marca CE y la declaraci n de conformidad Todos los articulos y los componentes han sido probados en la f brica seg n lo descrito en las normas de referencia y seg n los sistemas de calidad de la empresa Para que estas ESPA OL caracteristicas de seguridad permanezcan invariadas tambi n despu s de la instalaci n y durante toda la vida de la cabina es oportuno atenerse a las indicaciones gue se detallan a continuaci n 1 Asegurarse de guela instalaci n el ctrica a la cual se conectar la cabina respete las disposiciones de ley y las normativas vigentes con especial atenci n a la conexi n de puesta a tierra 2 Las normas vigentes proh ben efectuar instalaciones el ctricas enchufes de clavija interruptores etc en la zona gue rodea la cabina dentro de un radio de 60 cm como m nimo y una altura de 225 cm 3 Controlar gue la l nea el ctrica gue alimenta la cabina posea las capacidades adecuadas en funci n de las absorciones indicadas v anse las caracteristicas t cnicas 4 El punto de conexi n de la cabina a la instalaci n el ctrica debe realizarse de modo gue guede protegida cont
56. ere wijzigingen daarop onder verwijzing naar de geharmoniseerde normen EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 Romanore di Borgo Virgilio li 01 09 2015 Noyellini S p a arco Novelli Ammini fe defe En ESPA OL el simbolo indicado significa que se trata de instrucciones CERTIFICADO DE GARANT A El producto est garantizado seg n lo establecido en el D P R N 224 del 24 05 1988 para el territorio italiano y los pa ses CEE de conformidad con la directiva CEE 85 374 en materia de responsabilidad por los da os causados por productos defectuosos El fabricante garantiza sus productos contra defectos de fabricaci n y de material s lo si stos son comprobados por personal autorizado por la Empresa por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de compra acreditada por el recibo o factura correspondiente La garant a consiste en la reparaci n y o sustituci n de las piezas que se considerar n defectuosas Queda excluida la sustituci n completa del producto La garant a no cubre los materiales consumibles ni la sustituci n de piezas sometidas al desgaste normal a consecuencia de la utilizaci n del producto como las l mparas los testigos los fusibles las partes de cristal los espejos y las partes est ticas a no ser que contengan defectos de fabricaci n y no dependan del descuido o
57. go Virgilio li 01 09 2015 Noyellini S p a ini fe defe Zi DES plus Geb Ns Lai asi DSG Del Sch Als AN Jiz ON Di OSL dll
58. gs due to failure to comply with all the regulations in the installation instruction and maintenance manual supplied with the product Any disputes will be dealt with exclusively by Mantova Italy Law Court WATER TREATMENT The hardness of the domestic water supply affects the operation and the cleaning frequency of the thermostatic mixer and boiler unit In case of water with hardness above 15 f an antiscale device is recommended The choice of device should be made according to the characteristics of the water supply This symbol indicates important product instructions or important safety information IMPORTANT Before you start to assemble and install the product carefully read through all the instructions Unpack the components and check that nothing is missing and that there are no damaged ENGLISH or faulty components remove the transparent protective film Before you install the shower cubicle in its final position perform a test run Run the unit for several minutes and check for water leaks and any damage caused during transport and handling This product should be installed by suitably skilled personnel N B This product is designed for installation on finished walls and floors Warranty claims must be produced with the purchase invoice and the product assembling instructions The drawings and illustrations in this manual are provided for information purposes only The manufacturer reserves the right to mak
59. ha deve ocorrer com base nas caracter sticas da gua PORTUGU S Cada vez que ao longo do presente manual apareca o s mbolo indicado isso significa que se tratam de instruc es importantes ou relacionadas com a seguranca do produto IMPORTANTE Antes de iniciar a montagem do produto leia com atenc o todas as instruc es Verifique se a embalagem tem todos os componentes para a montagem e se estes n o apresentam qualquer defeito evidente retirando a pel cula pl stica de protecc o onde existir Antes de efectuar a instalac o definitiva da cabina de duche aconselh vel efectuar um teste preliminar fazendo funcionar o equipamento durante alguns minutos com o fim de comprovar se n o h perdas de gua nem danos causados por poss veis golpes sofridos durante o transporte ou deslocac o Aconselha se que a instalac o seja execurtada por pessoal qualificado Nota A instalac o deve ser feita ap s o pavimento e paredes estarem prontos Qualquer reclamac o dever ser acompanhada sempre da respectiva o factura tal o de compra e do livro com as instruc es de montagem As imagens e figuras representadas no manual s o meramente demonstrativas O fabricante reserva se o direito de fazer alterac es e mudancas aos seus produtos 00 00 E MANUAL DE UTILIZAC O Acerto das horas O acerto das horas s pode ser feito guando o eguipamento estiver na posic o Stand by Manter premido 1 at os n meros das horas com
60. hrleistet bleibt sind die folgenden Hinweise zu beachten 1 Sicherstellen dass die Elektroanlage an die die Kabine angeschlossen wird in bereinstimmung mit den geltenden Gesetzesbestimmungen und den einschl gigen Vorschriften ausgef hrt wurde insbesondere hinsichtlich der Erdung 2 Die geltenden Vorschriften verbieten jegliche Elektroinstallation Stecker Schalter usw im Abstand von 60 cm um die Kabine bis zu einer H he von 225 cm 3 Sicherstellen dass die Stromversorgungsleitung der Kabine f r die angegebene Stromaufnahme entsprechend dimensioniert ist siehe technische Daten 4 Die Anschlussstelle zwischen der Kabine und der Elektroanlage muss spritzwassergesch tzt ausgef hrt sein Schutzart IP 55 oder h her 5 Der Elektroanlage der Kabine muss ein den geltenden Vorschriften entsprechender Fl Schalter 30 mA mit einer Mindestkontakt ffnung von 3 mm vorgeschaltet werden 6 Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Sch den ab die aufgrund der Nichtbeachtung obengenannter Hinweise entstehen NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN N Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen kinderen beneden de 8 jaar inbegrepen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of met onvoldoende ervaring of kennis tenzij zij gebruik hebben kunnen maken dankzij het toedoen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid van toezicht of aanwijzingen over het gebruik van het apparaat Kinderen diene
61. hrte Ausscheiden von S uren und Giftstoffen mit sich womit die Bek mpfung der Zellulitis erleichtert wird Die Dampfsauna entspannt auBerdem auf wohltuende Weise Auf die Sauna mit feuchtem Dampf sollte eine Wassermassage in der Kabine oder Wanne folgen damit die Giftstoffe vollst ndig beseitigt werden N Achtung Beim ersten Einschalten der Dampfsauna nach der Installation kann etwas hei es Wasser aus der Dampfd se entweichen es ist deshalb dringend zu empfehlen sich w hrend dieser Zeit nicht in der Kabine aufzuhalten REINIGUNG DER DUSCHWAND WARTUNG Bei derWanne handeltes sich um eine Acrylwanne Zur Reinigung mu aus diesem Grund ein fl ssiges Reinigungsmittel mit einem Schwamm bzw einem weichen Tuch verwendet werden Es werden handels bliche Markenprodukte empfohlen Zur Verhinderung von Kalkablagerungen sollte die Wanne nach dem Gebrauch mit einem Fensterleder bzw einem Mikrofasertuch ausgewischt werden Eventuelle Kalkablagerungen werden mit speziellen kalklosenden Produkten entfernt Um gl nzende Oberfl chen wieder zu erhalten eine normale Autopolitur verwenden KEINESFALLS SCHEUERMITTEL ALKOHOL ALKOHOLHALTIGE STOFFE ACETON BZW ANDERE L SUNGSMITTEL VERWENDEN Ausbau der Armaturen Falls die Funktion der Armaturen durch Kalkablagerungen beeintr chtigt wird m ssen diese Teile ausgebaut werden Abb A B C Wir empfehlen die Kartusche in normalen Weinessig einzutauchen bis sich die Kalkablagerungen
62. ine A partir deste momento o contador d in cio contagem decrescente at a conclus o da sauna Durante a sauna poss vel definir o clima desejado Com os bot es 4 6 escolha um clima m nimo m dio e m ximo 18 30 TIME 05 30 Decorrido o tempo definido o sistema emitir um sinal sonoro a indicar a conclus o da sauna Premindo de novo o bot o 9 seja quando for pode desligar se a sauna Selecc o dos menus do display Para chamar os menus se activos da cromolight do r dio e da sauna premir uma vez o bot o de activa o respectivo Deste modo ficam activados os respectivos bot es de comando Alarme Premindo o bot o 8 o sistema emitir um sinal sonoro e todas as fun es seleccionadas ser o terminadas Para desactivar o alarme prima de novo a tecla 8 Mensagens de erro No display aparece erro E02 Erro de n vel de gua Indica que a gua na caldeira n o atingiu o n vel previamente estabelecido no espa o de tempo de 4 minutos No display aparece erro E05 A comunica o de dados com a CROMOLIGHT n o est a funcionar ou est a funcionar de maneira irregular Baixar o disjuntor t rmico durante uns segundos e ligar de novo a tens o Todos os sinais de alarme se rearmam ao fim de 20 minutos DADOS T CNICOS DO R DIO Gama de frequ ncias 87 108 MHz Sensibilidade 2 5uV S N 20dB Dispositivo autom tico AFC Puz5W RMS D lt 10 Dispositivo silenciad
63. ine te betreden REINIGING VAN DE DOUCHECABINE ONDERHOUD De wanden van de cabine zijn vervaardigd uit acryl en voor het reinigen dient u dus een vloeibaar niet schurend schoonmaakmiddel te gebruiken Om kalkaanslag te voorkomen is het raadzaam de cabine na gebruik droog te wrijven met een leren zeem of een zachte doek Eventuele kalkaanslag op de wanden kunt u verwijderen door regelmatig een normale polish aan te brengen die ook gebruikt wordt om de carrosserie van auto s te poetsen GEBRUIK ABSOLUUT GEEN SCHUURMIDDELEN ALCOHOL SCHOONMAAKMIDDELEN OP BASIS VAN ALCOHOL ACETON OF ANDERE OPLOSMIDDELEN Demontage kranen Als de kraan niet goed meer functioneert door kalkvorming dienen de onderdelen te worden gedemonteerd afb A B C Hetwordt geadviseerd de cartoucheinnormaleschoonmaakazijn te laten weken tot al de kalkaanslag is verdwenen Voor de juiste werking van de thermostaatkraan dient men te beschikken over een geiser of boiler die minstens 6 7 liter water per minuut kan afgeven bij een temperatuur van 60 65 C Bij een geiser met een directe warm waterproductie moet de vlam modulerend zijn en de optimale uitgangsdruk van het water uit de geiser moet tussen de 2 en 5 bar liggen STORINGEN Controleer voordat u de Technische assistentie belt of de slangen goed zijn aangesloten en niet zijn dubbelgevouwen Of het warme en koude water zijn aangesloten op de juiste aansluitingen op de muur of de leidingen do
64. ing a chammy leather or a soft lint free cloth that removes stubborn deposits without leaving traces Limescale deposits may be removed using specific detergent products To restore shine to the acrylic surface polish with an ordinary wax polish such as car wax DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS ALCOHOL OR ALCOHOL BASED PRODUCTS ACETONE OR OTHER SOLVENTS Dismantling the shower valves In the event of the formation of lime scale and a resulting malfunctioning of the shower valves dismantle the parts fig A B C We recommend you immerse the cartridge in normal vinegar until it is completely lime scale free To ensure correct operation of the thermostatic mixer the unit must be supplied from a boiler or a water heater providing 6 to 7 litres per minute of water at a temperature of 60 65 C If an instantaneous gas water heater is used this must be of the modulating flame type The water supply pressure from the boiler must be from 2 to 5 bar TROUBLESHOOTING Before calling the Service Centre check that The hoses are properly connected and not kinked Hot and cold water is being correctly delivered to the wall fittings The water supply system was bled before the shower unit was installed The mains power supply is reaching the steam generator and the panel is switched ON If you have followed the instructions and the shower still does not work call the nearest Service Centre The telephone numbers of authorised
65. itted with a fully efficient earth connection 2 Current electrical regulations forbid the installation of any electrical equipment e g plugs switches inside a radius of 60 cm from the cubicle and at a height of 225 cm 3 Check that rating of the mains power supply line matches the absorbed power specified for the cubicle see Technical specifications 4 The electrical connection between the cubicle and the mains must be protected against water spray and must have a protection rating of IP55 or higher 5 The electrical equipment upstream from the cubicle must be fitted with an omnipolare 30 mA switched circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm which conforms to current electrical regulations 6 The manufacturer declines all responsibility for injury or damage resulting from failure to observe these instructions DEUTSCH WARNUNGEN Das Ger t ist nicht zur Verwendung seitens Personen einschlie lich Kindern im Alter von weniger als 8 Jahren mit geminderten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder solchen die keine Erfahrung oder Kenntnis haben bestimmt es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht oder haben von dieser Anleitungen hinsichtlich des Ger tgebrauchs erhalten Auf Kinder aufpassen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Die vom Benutzer vorzunehmende Reinigung und Instandhaltung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt wer
66. larmsignale werden nach 20 Minuten zur ckgesetzt RADIO TECHNISCHE HINWEISE Frequenzbereich 87 108 MHz Max Empfindlichkeit 2 5uV S N 20dB Automatische AFC Vorrichtung Puz5W RMS D lt 10 Muting Funktion Speicher f r 10 Sender Speicherung der Lautst rke beim letzten Ausschalten Beim Einschalten wird der zuletzt geh rte Sender aufgerufen NGEBRAUCHSHINWEISE Es ist strengsten untersagt in der Duschbox w hrend des Gebrauchs Elektroger te jeder Art zu verwenden Massagefunktionen REGENSTRAHL MASSAGESTRAHL VERTIKALE WASSERMASSAGE Diese Massage erstreckt sich auf den ganzen Oberk rper insbesondere die Wirbels ule Sie lindert R ckenschmerzen M digkeit und Gliederschmerzen und eignet sich hervorragend zur Bek mpfung von physischem Stress FUSSSOHLEN WASSERMASSAGE Massage speziell f r die Beine insbesondere f r die FuBsohlen Sie eignet sich hervorragend zur Bek mpfung von Gliederschmerzen in den Beinen und wirkt auch als entspannendes Fufibad Dampfsauna optional Diese seit der Antike bekannte Anwendung kann heute dank der modernen Technologie in allen Badezimmern durchgef hrt werden Die Sauna mit feuchtem Dampf ist auf vielf ltige Weise wohltuend STHETISCHE WIRKUNG Die Erh hung der Temperatur bewirkt eine ffnung der Poren dadurch kann die Haut Feuchtigkeit DEUTSCH aufnehmen und wird weicher und glatter BIOLOGISCHE WIRKUNG Starkes Schwitzen bringt das verme
67. le de sortie de l eau doit rester comprise entre 2 et 5 bars INCONVENIENTS Avant d appeler l Assistance Technique v rifier que les flexibles sont raccord s correctement et qu ils n ont pas t pli s pendant le positionnement final de la cabine e le circuit principal produit r guli rement de l eau froide et de l eau chaude la temp rature souhait e les canalisations ont t purg es avant l installation l alimentation de r seau est bien raccord e au sauna et le tableau est activ Si malgr nos conseils et une utilisation appropri e la cabine ne fonctionne toujours pas correctement contacter directement le centre d assistance technique voir le num ro de t l phone sur la brochure ci jointe ELIMINATION DU PRODUIT Pour liminer le produit et ses pi ces respectez les r glementations locales en mati re d limination des d chets Sur le territoire italien le D L G S n 152 du 3 avril 2006 dans les autres pays de la CEE les directives 2008 98 CE D CLARATION ROHS Novellini S p a d clare que l article est conforme la directive europ enne RoHS l appareil a t fabriqu selon les dispositions de la directive europ enne 2011 65 UE EN50581 et les concentrations maximum admises pour les substances suivantes ont t respect es Mercure Hg 0 196 max Cadmium Cd 0 0196 max Plomb Pb 0 196 max e Chrome VI Chrome hexavalent Cr VI 0 196 max PBB
68. mente necess rio dispor de uma caldeira ou de um cilindro el ctrico com um d bito de pelo menos 6 7 litros de gua por minuto temperatura de 60 65 C Em caso de utiliza o de uma caldeira com produ o instant nea de gua quente a chama dever ser do tipo modulante e a press o ptima de sa da de gua da caldeira deve estar compreendida entre 2 e 5 bars PROBLEMAS Antes de contactar o servi o de Assist ncia T cnica certifique se de que Os tubos flex veis est o bem ligados e que n o foram dobrados durante a coloca o da cabine na sua posi o final A gua quente e fria chegam regularmente aos pontos de abastecimento de gua na parede e que a temperatura de gua quente corresponde desejada Foi feita a purga da tubagem antes da instala o A alimenta o de rede chega regularmente sauna e o painel est activo Se mesmo com os nossos conselhos e a sua utilizac o cuidadosa a cabine n o funcionar correctamente contacte directamente o servico de Assist ncia T cnica mais pr ximo Poder encontrar o n mero de telefone no folheto em anexo ELIMINAC O DO PRODUTO Para eliminar o produto ou os seus componentes observe as disposi es locais em vigor em mat ria de elimina o de desperd cios Para o territ rio italiano o D L G S n 152 de 3 de abril de 2006 para os outros pa ses da CE as Directivas 2008 98 PORTUGU S CE DECLARA O ROHS A Novellini S p
69. n onder toezicht te staan om zich ervan te verzekeren dat zij niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud bedoeld om door de gebruiker te worden uitgevoerd mag niet worden gedaan door kinderen indien zij niet onder toezicht staan Bewaar deze handleiding zorgvuldig en stel deze ter beschikking aan degene die het product moet maken VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK Hoewel het gebruik van de stoomcabine gunstige effecten kan hebben dienen ook enkele eenvoudige voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen 1 Het is goed de watertemperatuur niet in te stellen boven 45 C 2 Gebruik de douche of stoomcabine niet na een zware maaltijd of tijdens de spijsvertering 3 Het gebruik van de cabine door kinderen of gehandicapten zonder toezicht van een volwassene wordt afgeraden 4 Het gebruik van de stoomcabine gedurende meer dan 20 30 minuten wordt afgeraden De ideale duur kan verschillen naar leeftijd en lichaamsomvang 5 Het is wenselijk dat personen met ernstige hartaandoeningen hoge bloeddruk of andere acute ziekten een arts raadplegen alvorens de stoomcabine te gebruiken 6 Let er tijdens het gebruik van de stoomcabine op dat u niet met uw voeten inde buurtvandestoom jetkomt omgevaarvoorbrandwonden te voorkomen Electrische aansluiting Met de toevoeging van het EG merkteken en de verklaring van overeenstemming garandeert Novellini S p a de conformiteit aan de NEDERLANDS veiligheids engezondheidsnormendie
70. ns en vigueur interdisent toute installation lectrique prises de courant interrupteurs etc proximit de la cabine et plus pr cis ment une distance de moins de 60 cm et une hauteur de moins de 225 cm 3 S assurer que la ligne lectrique qui alimente la cabine est bien dimensionn e conform ment aux absorptions indiqu es voir caract ristiques techniques 4 Le point de raccordement de la cabine au syst me lectrique doit tre prot g contre les claboussures d eau degr de protection IP55 ou sup rieur 5 Il est n cessaire de pr voir en amont du circuit lectrique de la cabine un interrupteur diff rentiel de 30 mA quip d un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale des contacts gale 3 mm construit conform ment aux normes en vigueur 6 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus l inobservation de ce qui est mentionn ci dessus ENGLISH WARNING N The equipment may not be used by persons including children under 8 years of age with impaired physical sensorial or mental capacities or lacking the necessary experience and knowledge unless appropriately instructed to use it or under the supervision of a person responsible for their safety Children must be supervised so they do not play with the equipment The cleaning and maintenance operations to be performed by the user must not be done by children without supervision Keep this manual and make
71. num raio m nimo de 0 60 metros e uma altura m nima de 2 25 m 3 Controlar que a linha el ctrica de alimenta o da cabina possua as capacidades adequadas em fun o das absor es indicadas vejam se as caracter sticas t cnicas 4 O ponto de liga o da cabina instala o el ctrica deve realizar se de modo que fique protegida contra salpicos de gua indice de protec o IP55 ou superior 5 A alimenta o dever estar protegida com um aparelho diferencial de 30 mA Com interruptor unipolar com abertura m nima dos contactos igual a 3 mm fabricado de acordo com as normas em vigor 6 A Novellini S p a declina toda e qualquer responsabilidade decorrente da n o observa o das indica es acima slik E dam 1200 0 dla Bojo Y Gol 1 Novellini Spa
72. or Muting Esta es memoriz veis 10 Memoriza o do n vel de volume correspondente ao da ltima utilizac o Quando se liga o r dio ele recomeca a funcionar na estac o em que estava sintonizado antes de ter sido desligado A Hidromassagem na cabine expressamente proibido usar qualquer tipo de aparelho el ctrico no interior da cabine de duche durante a sua utilizac o Func es de massagem CASCATA EMANAC O DE VAPOR HIDROMASSAGEM VERTICAL actua de maneira total em todo o tronco e sobretudo na coluna vertebral Alivia as dores de costas cansaco e dores musculares Optima contra o stress f sico IHIDROMASSAGEM PLANTAR uma massagem que actua sobre os membros inferiores e sobretudo na planta dos p s ptima para combater dores musculares nos membros inferiores e para obter um efeito de pedil vio relaxante Sauna de vapor de opc o Conhecida desde os tempos da antiguidade a sauna de vapor gracas moderna tecnologia pode hoje ser proposta em todos os quartos de banhos Os benef cios da sauna de vapor h mido s o multiplos EST TICOS O aumento da temperatura provoca a abertura dos poros o que permite pele reidratar se tornando a mais macia e lisa BIOL GICOS aumentando a sudac o facilita se a expuls o de cidos e das toxinas favorecendo assim o tratamento anti celulite A sauna de vapor tamb m produz um efeito relaxante ben fico A sauna de vapor deveria ser seguid
73. orgespoeld zijn v r de installatie of de netspanning de stoomcabine naar behoren bereikt of het paneel actief is Als de cabine ondanks onze adviezen en uw zorgvuldige gebruik niet goed zou functioneren neem dan rechtstreeks contact op met de Technische assistentiedienst bij u in de buurt de telefoonnummers zijn te vinden in het bijgaande boekje VERWERKING ALS AFVAL Voor het afdanken van het product of van zijn onderdelen dient u zich te houden aan de lokale voorschriften inzake afvalverwerking Voor het Italiaanse grondgebied het D L G S n 152 van 3 april 2006 voor de andere EEG landen de richtlijnen 2008 98 CE NEDERLANDS VERKLARING ROHS Novellini S p a Verklaart dat het artikel overeenstemt met de Europese richtlijn RoHS en gerealiseerd werd volgens de Europese richtlijn 2011 65 UE EN50581 en dat de toegestane maximum concentraties voor de volgende stoffen werden gerespecteerd Mercury Hg 0 1 max e Cadmium Cd 0 01 max Lead Pb 0 1 max e Chromium VI hexavalent chromium Cr VI 0 1 max PBB polybrominated biphenyls 0 1 max PBDE Polybrominated diphenyl ether 0 196 max CERTIFICAAT T B V EG RICHTLIJNEN Defabrikant Novellini S p a Via Mantova 1023 46030 Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italy Verklaart dat de cabine voorzien van Stoomcabine Mod S 300 voldoen aan de volgende europese richtlijnen 2006 95 CE 2004 108 CE en de Verordening EU nr 305 2011 en lat
74. r besch digt erweisen sollten Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind alle Teile und Bauteile des Mischers und des Kesselaggregats die sich wegen Wassersch den bzw Sch den die durch die Strom bzw Wasserversorgungsanlage der Wohnung bedingt sind als besch digt oder abgen tzt herausstellen sollten Der K ufermussdasProduktvorderInstallation aufeinwandfreien Zustand pr fenundim Fallevon Unregelm Bigkeiten den H ndler bzw eine autorisierte Kundendienststelle benachrichtigen Die Garantie wird nur unter Vorlage eines Belegs geleistet aus dem das Erwerbsdatum hervorgeht Wird der Kundendienst gerufen ohne dass Produktm ngel nachgewiesen werden bzw zur Einweisung in den Gebrauch des Produkts gehen alle Kosten zulasten des K ufers Reparaturen bzw Anderungen die von nicht vom Hersteller autorisiertem Personal ausgef hrt werden geben keinen Anspruch auf Kostenerstattung und f hren zum sofortigen Verfall der Garantie Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r direkte bzw indirekte Sch den an Personen Haustieren bzw Sachen wenn diese Sch den auf die Nichtbeachtung der Vorschriften der Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung zur ckzuf hren sind die das Produkt begleitet Im Falle von Rechtsstreitigkeiten ist einziger Gerichtsstand Mantua WASSERAUFBEREITUNG Die H rte des Zuleitungswassers beeinflusst den Betrieb und die Reinigungsintervalle des thermostatischen Mischers und des Kesselaggregats
75. ra salpicaduras de agua grado de protecci n IP55 o superior 5 L nea arriba de la instalaci n el ctrica de la cabina debe instalarse un diferencial de 30 mA con interruptor omnipolar con una apertura m nima de los contactos igual a 3 mm fabricado seg n las normas vigentes 6 Novellini S p a declina cualquier responsabilidad derivada por no respetar lo indicado arriba PORTUGU S ADVERT NCIAS O aparelho n o se destina a ser usado por pessoas criancas incluidas com idade inferior a 8 anos cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou com falta de experi ncia ou de conhecimento a menos gue elas tenham podido se beneficiar atrav s da intermediac o de uma pessoa respons vel pela sua seguranca de uma supervis o ou de instruc es referentes ao uso do aparelho As criancas devem ser supervisionadas para assegurar se que n o brinquem com o aparelho A limpeza e a manuten o a ser realizada pelo utilizador n o devem ser feitas por crian as sem supervis o Conservar com cuidado o presente manual e coloc lo disposi o de quem tem que fazer uso do produto PRECAU ES DE UTILIZA O Embora a utiliza o da cabine equipada possa trazer grandes benef cios conveniente ter em considera o algumas simples precau es 1 conveniente n o ultrapassar 45 C ao regular a temperatura de gua 2 N o utilize o duche ou a sauna a seguir a uma refei o abundante ou durante a
76. relativa a 5 directos o indirectos a personas animales o cosas causados por no respetar las prescripciones contenidas en el manual de instalaci n uso y mantenimiento que se entrega con el producto Para cuantas cuestiones pudieran surgir el nico Tribunal competente es el de Mantua TRATAMIENTO DEL AGUA La dureza del agua de alimentaci n condiciona el funcionamiento y la frecuencia de la limpieza del mezclador termost tico y del grupo caldera En caso de que la dureza del agua sea superior a los 15 f se aconseja utilizar dispositivos anticalc reos dependiendo su elecci n de las caracter sticas del agua Cada vez que a lo largo del presente manual aparezca importantes o bien relacionadas con la seguridad del producto IMPORTANTE antes de iniciar el montaje del producto lea con atenci n todas las instrucciones Controle que el embalaje contenga todos los componentes para el montaje y que los mismos no presenten defectos evidentes elimine el film de protecci n transparente en aquellas partes que lo lleven Antes de efectuar la instalaci n definitiva de la cabina de ducha se aconseja efectuar una prueba preliminar haciendo funcionar el aparato durante algunos minutos con el fin de comprobar que no hay p rdidas de agua ni da os causados por posibles golpes sufridos durante el transporte o el desplazamiento Se aconseja que la instalaci n sea llevada a cabo por personal cualificado NOTA La instalaci n deber
77. rkende servicecentrum in het geval er afwijkingen worden geconstateerd De koper kan zijn recht op garantie uitsluitend laten gelden als hij de aankoopdatum kan documenteren Bij tussenkomst zonder een geldig defect of met het doel het gebruik van het product toe te lichten komen alle kosten ten laste van de koper Reparaties of wijzigingen die worden verricht door personen die daartoe niet door de fabrikant zijn geautoriseerd kunnen niet worden vergoed onder garantie en doen de resterende garantieperiode onmiddellijk vervallen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele directe of indirecte schade of letsel aan personen dieren of voorwerpen die te wijten is aan het niet naleven van de voorschriften in deze handleiding voor installatie gebruik en onderhoud die bij het product wordt geleverd Voor eventuele geschillen is de Rechtbank van Mantua als enige bevoegd WATERONTHARDING De hardheid van het voedingswater is bepalend voor de werking en hoe vaak de thermostatische mengkraan en de keteleenheid gereinigd moeten worden e Bij een hogere waterhardheid dan 15 wordt geadviseerd om kalkwerende middelen te gebruiken die op basis van de kenmerken van het water gekozen moeten worden s NEDERLANDS A Telkens wanneer u bij het lezen van deze handleiding dit symbool tegenkomt wijst dit op belangrijke aanwijzingen of aanwijzingen die te maken hebben met de veiligheid van het product BELANGRIJK alvorens te beginnen met
78. s n o estejam brincando com o aparelho SAC Novellini Brasil sac novellini com br sat novellini com br 41 3393 4333 Rua Carlos Essenfelder 2251 Bogueir o Curitiba PR Romanore di Borgo Virgilio li 01 09 2015 Noyellini S p a ini fe defe EE 0 1 Je Hg 0 01 gail so Cd 0 1 sal Pb VI a gt Cr VI 0 1 SLI PBB 0 1 AU PBDE Jul Gli 14999 Novellini Spa Via Mantova 1023 46030 dziall Je Romanore di Borgo Virgilio Mantova Italy 300 S 06 CE 108 2004 2011 305 EN62233 EN55014 1 EN55014 2 EN60335 1 EN60335 2 15 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 11 Romanore di Bor
79. s parts mirrors and decorative parts unless these are faulty due to production defects and not due to neglect or improper use any parts and components which are faulty or damaged due to negligence or carelessness during use incorrect installation or maintenance operations carried out by non authorised personnel and damage caused during transport or any other circumstances not due to product manufacturing defects such as sudden power hikes lightning electrolysis and corrosion Furthermore the guarantee does not cover all the parts and components of the mixer and the boiler unit damaged or worn due to causes deriving from and attributable to the nature of the water or electrical or water supply systems of the home The Purchaser must check that the product is not damaged in any way before installation and must contact the agent or authorised assistance centre immediately if any faults are detected The guarantee will only be applied on presentation of a document indicating the purchase date In the event of operations without proven defects or to illustrate how to use the product all the expenses are sustained by the Purchaser Any repairs or modifications carried out by personnel not authorised by the Manufacturer will not be covered by the guarantee and will render the remaining guarantee period immediately null and void The Manufacturer is not responsible in any way for any direct or indirect damage caused to persons animals or thin
80. s que se apresentem danificadas ou desgastadas por causas derivadas e atribu veis natureza da gua ou das instalac es el tricas e hidr ulicas de alimentac o da habitac o Compete ao comprador comprovar a integridade do produto antes da instalac o e caso constate alguma anomalia dever p r se de imediato em contacto com o vendedor ou o centro de assist ncia autorizado A garantia s e dada nica e exclusivamente na presenca de comprovac o da data de compra Em caso de intervenc es n o justificadas por defeito de fabrico ou para demonstrac o de utilic o do produto todos os gastos correm a cargo do comprador Qualquer reparac o ou modificac o efectuada por pessoal n o autorizado pelo fabricante n o ser ressarcida e causar o vencimento imediato do per odo de garantia remanescente O fabricante declina toda a responsabilidade relativa a danos directos ou indirectos a pessoas animais ou coisas causados por actuac o que n o respeite as prescric es contidas no manual de instalac o utilizac o e manutenc o que se entrega com o produto Para as quest es litigiosas que possam surgir o tribunal de Mantua o nico competente TRATAMENTO DA GUA A dureza da gua de alimentac o condiciona o funcionamento e a frequ ncia da limpeza do misturador termost tico e do grupo da caldeira Na presenca de gua com dureza superior a 15 f recomenda se a utilizac o de dispositivos anticalc rio cuja escol
81. se situ e en dessous du si ge pendant 3 4 minutes lors de la toute premi re mise en fonctionnement du hammam II ne faut pas entrer dans la cabine pendant cette phase NETTOYAGE ET MAINTENANCE La cabine est r alis e avec des pi ces acryliques et ne doit tre nettoy e qu avec un d tergent liquide non agressif et une ponge ou chiffon doux Pour emp cher la formation de traces de calcaire essuyez la cabine apr s utilisation avec une peau de chamois ou un chiffon en microfibre qui nettoie fond sans laisser de r sidus Eliminer toute trace de calcaire en utilisant des produits d tergents anticalcaires sp cifiques Pour rendre luisant la surface acrylique utiliser un Polish ordinaire de carrossier IL NE FAUT PAS UTILISER DE DETERGENTS ABRASIFS ALCOOL SUBSTANCES A BASE D ALCOOL ACETONE OU AUTRES SOLVANTS D montage de la robinetterie En cas de formations de calcaire provoquant un mauvais fonctionnement de la robinetterie fig A B C d monter les pi ces Il est recommand de tremper la cartouche dans du vinaigre de vin normal jusqu ce que le calcaire disparaisse Pour que le mitigeur thermostatique fonctionne correctement pr voir un g n rateur de vapeur ou un chauffe eau ayant un d bit d au moins 6 7 litres d eau par minute une temp rature de 60 65 C Si l on utilise un g n rateur de vapeur production instantan e d eau chaude la flamme doit tre du type modulation et la pression optima
82. t la coupure CONSEILS POUR L UTILISATION il est absolument interdit d employer un appareil lectrique quelconque l int rieur de la cabine de douche en cours d utilisation Fonction de massage CASCADE JET DE VAPEUR HYDROMASSAGE VERTICAL il agit de facon totale sur tout le tronc et en particulier sur la colonne vert brale Soulage les maux au dos la fatigue et les douleurs musculaires Instrument excellent contre le stress physique HYDROMASSAGE PLANTAIRE sp cialement concu pour agir sur les membres inf rieurs en particulier sur la plante des pieds Id al pour combattre les douleurs musculaires des membres inf rieurs et pour un massage relaxant des pieds Hammam en option Connu depuis l Antiquit le bain de vapeur peut tre pratiqu gr ce la technologie moderne actuelle dans n importe quelle salle de bains Les avantages d un bain de vapeursont nombreux ESTHETIQUES la hausse dela temp rature provoque l ouverture des pores et permet ainsi la peau de se r hydrater en devenant plus lastique et velaut e BIOLOGIQUES la transpiration augmente et facilite ainsi l expulsion des acides et des toxines qui s av re efficace contre la cellulite Le bain de vapeur exerce aussi un effet relaxant Le bain de vapeur devrait tre suivi d un hydromassage en cabine ou en baignoire de facon faciliter l limination totale des toxines FRAN AIS ATTENTION de l eau tr s chaude peut sortir de la bu
83. taande voorschriften niet in acht genomen zijn ESPA OL ADVERTENCIAS El aparato no puede ser usado por personas incluidos los ni os menores de 8 a os con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento a menos que las mismas no se hayan beneficiado a trav s de la intermediaci n de una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o de instrucciones relativas al uso del aparato Los ni os deber n ser vigilados para asegurarse de gue no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento a efectuar por el usuario no deber n ser realizados por ni os sin vigilancia Guardar cuidadosamente el presente manual y ponerlo a disposici n de quien haga uso del producto PRECAUCIONES DE USO El uso de la cabina integral puede dar multiples beneficios sin embargo es oportuno tener en consideraci n algunas pegue as precauciones 1 Se recomienda no superar los 45 C al ajustar la temperatura del agua 2 No utilizar la ducha o la sauna despu s de una comida abundante o durante la digesti n 3 Se aconseja gue ni os o personas enfermas utilicen la cabina ante la supervisi n de un adulto 4 No se aconseja utilizar la sauna durante m s de 20 30 minutos La duraci n efectiva puede variar en funci n de la edad y la constituci n 5 Es oportuno que las personas que padecen graves cardiopatias hipertensiones y en general cualquier tipo de enfermedad grave consult
84. tas y materiales necesarios para la instalaci n no suministrado Ferramentas e materiais necess rios para a instala o n o fornecidos 8 mm mm lA Caracteristiques techniques 3 Technical specifications Technische eigenschaften Technische kenmerken AR 2250 max Raccordement lectrigue Electrical connection Stromanschluss Elektrische aansluiting Conexi n el ctrica Ligac o el ctrica Ll Puissance nominale Rated power Nennleistung Nominaal vermogen Potencia nominal Pot ncia nominal Voltage Voltage Spannung Spanning Tensi n Tens o Fr guence Freguency Freguenz Freguentie Frecuencia Fregu ncia 2500 W 220V Pression dynamigue optimale Working pressure Optimaler dynamischer Druck Optimale waterdruk Presi n de trabajo Press o dinamica optima Eau chaude Hot water Warmwasser Warm water Agua caliente gua guente Ul Eau froide Cold water Kaltwasser Koud water Agua fria gua fri
85. usa para abrillantar la carrocer a de los coches NO USAR NUNCA DETERGENTES ABRASIVOS ALCOHOL SUSTANCIAS A BASE DE ALCOHOL ACETONA U OTROS DISOLVENTES Desmontaje de las grifer as En caso de formaciones calc reas con el consiguiente mal funcionamiento de la grifer a hay que desmontar las partes fig A B C Se aconseja sumergir el cartucho en vinagre hasta eliminar por completo la cal Para un correcto funcionamiento del mezclador termost tico es necesario disponer de una calder n o de un boiler con una suministraci n de por lo menos 6 7 litros de agua por minuto a la temperatura de 60 65 C En caso de que se utilice una caldera con producci n instant nea de agua caliente la llama debe ser de tipo modulante y la presi n ptima de salida del agua de la caldera deber estar comprendida entre 2 y 5 bar PROBLEMAS Antes de llamar al servicio de Asistencia T cnica comprobar que Los tubos flexibles est n conectados correctamente y no est n doblados El agua caliente y fr a llega regularmente a las conexiones en la pared Se han vaciado las tuber as antes de la instalaci n La alimentaci n de red el ctrica llega regularmente a la sauna y el panel est activado Si a pesar de nuestros consejos y de un uso correcto el aparato siguiera sin funcionar correctamente dirigirse directamente a su proveedor DESG ACE DEL PRODUCTO Parala eliminaci n del producto o de partes del mismo ateners
86. vankrachtzijnophetmomentvande verkoop Alle artikelen en onderdelen worden in de fabriek gekeurd zoals is beschreven in de desbetreffende normen en volgens de kwaliteitssystemen van het bedrijf Om ervoorte zorgen dat deze veiligheidskenmerken ook na de installatie en tijdens de levensduur van de cabine ongewijzigd blijven worden hieronder enkele eenvoudige aanwijzingen gegeven die moeten worden opgevolgd 1 Verzeker u ervan dat de electrische installatie waarop de douche wordt aangeslotenisaangelegd volgens de wettelijke bepalingen en de geldende normen met bijzondere aandacht voor de aardingsaansluiting 2 De geldende voorschriften verbieden elke willekeurige electrische installatie stopcontacten schakelaars etc in de buurt van de cabine binnen een afstand van ten minste 60 cm en een hoogte van 225 cm 3 Controleer of de electrische kabel die de cabine van stroom voorziet de juiste doorsnede heeft volgens de aangegeven stroomopname zie technische kenmerken 4 Het aansluitpunt van de cabine op de electrische installatie moet zodanig worden gerealiseerd dat het beschermd is tegen waterspatten beschermingsklasse IP55 of hoger 5 Op deelectrische installatie van de cabine dient een differentieelschakelaar van 30mA geinstalleerd tezijn die voorzienis van een meerpolige schakelaar met een contactopening van minstens 3 mm gefabriceerd volgens de geldende normen 6 Novellini S p a wijst elke aansprakelijkheid af in het geval bovens

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jura Capresso 64701R1 User's Manual  Search chair, HR liaison, and support manual  Brookstone 782019p User's Manual  V7 CLASSIC - GuzziTech.com  SiNVR Video Management - Schille Informationssysteme GmbH  安全デ－タシ－ト（SDS）  Trek 6i Bicycle User Manual  Philips PowerPro Turbo brush vacuum cleaner nozzle CRP747  Tutorial Analyzing Affymetrix® Gene Expression data in GeneSpring  MUPO-07-C4 SEUL FROID  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file