Fahrrad-Montageständer
Contents
1. srrrririecieniene e 26 Montage de la tige transversale ENEE 26 Montage du plateau porte outils EEN 26 serle elias 27 Montage Mural sssrrrrrrrerererese sese see sneeseceseneeeneseneeseeeene cresce sneecenecenere 28 Nettoyage et rangement sssssessssnsnnnnnnnnensnsnsnsnnsnnnnnsnssnsnsssnennnnunnnennee 29 AAA 30 limination 0 Garantie isscssssnssassuetussnssnsbusketnntsnksnsussnshassnnsk nssensssushnssshungnsnesndsheshsh snneieene S Bori de garafti 20 ei ala 31 Conditions de garantie 32 20 Contenu pi ces Contenu de livraison pi ces de l appareil ED Tr pied avec vis de blocage 0 08 x Tige t lescopique 1x Tige transversale avec vis de blocage O 1x l ment de raccord avec vis de blocage 1x Plateau porte outils 1x ON Stabilisateur de guidon avec vis de blocage Or Collier de fixation 1x 8 Support mural 2x O Boucle 2x O Vis a six pans creux 2x Vis cruciforme 4x Cheville 4x CI Allen Codes QR 21 Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuv2. sccscercrreererereeioneoneneo Italiano stente Slovenski Verwendung Lieferumfang Gerateteile ss MEETGIEA TS Rote RA Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Zeichemerkl rung sens Sicherheit srsussssonsnesnonsnennen sto Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Montage Lieferumfang pr fen Stativ aufstellen Teleskopstange montieren Querstange montieren Ablageschale montieren Fahrrad einspannen Wandmontage Reinigung und Aufbewahrung esssssssssossossnennsnsenee Technische Daten sense T Garantie Garantiekarte Garantiebeding ngen ussssnscnensenscnssernecnsessnsensenensene Dok Rev Nr 1410 01928_20141114 Lieferumfang Ger teteile Vue d ensemble e Panoramica prodotto Pregled 4 Verwendung e Utilisation e Utilizzo e Uporaba Verwendung Utilisation Utilizzo e Uporaba Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile ER Stativ mit Feststellschraube EY und 1x Teleskopstange 1x Querstange mit Feststellschraube O 1X Verbindungselement mit Feststellschraube 3 1x Ablageschale 1x O Lenkerstabilisator mit Feststellschraube 1x Befestigungsschelle 1x a Wandhalterung 2x 9 Schlaufe 2x O Innensechskantsch
3. Adresse a Datum des Kaufs Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Ort des Kaufs Beschreibung der St rung Unterschrift Schicken Sie die ausgef llte KUNDENDIENST Garantiekarte zusammen mit dem ees O defekten Produkt an 00800 88941688 Service aspiria nonfood de Typ ANS 14 001 Artikel Nr 42279 04 2015 TAB Electronic Services GmbH amp Co KG Wirtschaftspark Parndorf Kostenfreie 7111 Parndorf sterreich Hotline SCH Anovo Draizes 5 Case Postale 2002 Neuch tel SWITZERLAND JAHREGARANTIE 18 Garantie Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die Hofer Aldi Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegeniiber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefo nisch per E Mail oder Fax an unsere Hotline So k n nen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns den Original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereign
4. cadres 25 mm 40 mm de v lo Charge maximale 30 kg Poids 7 kg No d article 42279 L yo Elimination limination de l emballage sb liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage be Elimination du pied d atelier Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Si un jour le pied d atelier devait ne plus tre utilis renseignez vous aupr s de votre point de collecte r gional commune quartier comment vous devez liminer le pied d atelier Garantie 31 BON DE GARANTIE PIED D ATELIER POUR V LO Vos informations Nom Adresse sam A D EMail Date d achat Nous vous conseillons de conserver le recu avec cette carte Lieu d achat Description de dysfonctionnement Signature Envoyez la carte de garantie remplie en SERVICE APR S VENTE commun avec le produit d fectueux Ra O 00800 88941688 service aspiria nonfood de Anovo Draizes 5 Type ANS 14 001 N d art 42279 04 2015 Case Postale 2002 Neuch tel SWITZERLAND ANS DE GARANTIE 32 Garantie Conditions de garantie La garantie est valable pour une du r e de trois ans a dater du jour de lachat ou de la livraison effective desarticles Elle ne peut tre reconnue valable que sur produc tion du bon de caisse
5. Ora l elemento di collegamento potr scorrere lungo l asta tele scopica Y 5 Infilare l asta trasversale nell apertura dell elemento di collegamento U3 e avvi tare vite di fissaggio 45 e vite esagonale ben salde 6 Fissare dunque il supporto a parete al muro Assicurarsi prima di trapanare che non vi siano cavi elettrici nel muro 7 Mantenere la parte inferiore del supporto a parete EJ alla parte desiderata e se gnare con una penna i buchi da trapanare 8 Forarei buchi e inserire i tasselli 2 al loro interno 10 11 12 Pulizia e conservazione CIT da Fissare dunque la parte inferiore del supporto a parete EJ al muro utilizzando le viti a croce comprese nell imballo al muro Inserire l asta telescopica amp 3 nella parte inferiore del supporto a parete ed inse rire la parte superiore del supporto a parete sull asta telescopica Marcare ora come nella parte inferiore del supporto a parete i buchi per trapa nare e trapanare Inserire ora i tasselli ed avvitare il supporto a parete EJ Pulizia e conservazione Utilizzare per la pulizia del cavalletto di montaggio acqua calda e sapone dal ph neutrale Passare il cavalletto di montaggio utilizzando un panno asciutto Non utilizzare agenti chimici aggressivi come ad esempio solventi Non utilizzare spugne abrasive Essi potrebbero graffiare la superficie Elementi di guida e di fissaggio devono essere liberi da olio e grasso Conservare il
6. garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit as solutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e ri empire la scheda della ga ranzia Conservare quindi sia lo scontrino che la sche da della garanzia Il produttore garantisce la riso luzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbli gatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimbors
7. ino Pazite da ne prekora ite najve je vi ine 190 cm 10 Pritrdite zanki na stabilizator krmila glejte sliko D 11 Odprite zanke na obeh straneh stabilizatorja krmila E 12 Odvijte vijak za fiksiranje na stabilizatorju krmila in nastavite dol ino tako da stabilizator krmila sega od krmila do teleskopskega droga Y 13 Pritegnite vijak za fiksiranje na stabilizatorju krmila PNoy 14 Pritrdite eno zanko na krmilo ali na sprednje kolo in drugo na teleskopski drog B glejte sliki E in F Monta a na steno Za monta o na steno je treba teleskopski drog s stenskimi dr ali pritrditi na nosilno steno V nadaljevanju so opisani koraki monta e za predelavo monta nega stojala Odvijte pritrdilni vijak E na zgornjem koncu stojala in izvlecite teleskopski drog Odvijte pritrdilni vijak na spojnem elementu in izvlecite pre ni drog 3 Odvijte inbus vijake na spojnem elementu in snemite spojni element s tele skopskega droga Y 4 Obrnite spojni element 3 za 90 in ga ponovno nataknite na teleskopski drog glejte sliko H Spojni element lahko premikate smo po dol ini teleskopskega droga Vtaknite pre ni drog v prosto spojnega elementa in trdno pritegnite pritrdil ni vijak in inbus vijak N m ul 6 56 i enje in shranjevanje Pritrdite sedaj stenska dr ala na steno Pred vrtanjem se prepri ajte da v steni ni elektri nih vodov 7 Nastavite
8. le pametni telefon name en program bralnik za branje kod OR ter povezavo z internetom Bralniki kod OR so praviloma na voljo za brezpla en prenos iz spletne trgovine s programi aplikacijami va ega pametnega telefona Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto opti no preberite naslednjo kodo OR in izvedite ve o Hoferjevem izdelku ki ste ga kupili Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www hofer servis si Pri uporabi bralnika kod OR lahko nastanejo stro ki povezave z internetom kar je odvisno od vrste va e naro nine 50 Splo no Splo no Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo spadajo k temu monta nemu stojalu za kolo Vsebujejo pomembne informacije o za etku uporabe in ravnanju z izdelkom Zaradi bolj e razumljivosti bomo monta no stojalo za kolo nadalje kraj e imenovali le monta no stojalo Pred za etkom uporabe monta nega stojala skrbno in v celoti preberite navodila za uporabo zlasti varnostna opozorila Neupo tevanje navodil za uporabo lahko povzro i hude telesne po kodbe ali po koduje mon ta no stojalo Navodila za uporabo temeljijo na standardih in predpisih ki veljajo v Evropski uniji V tujini upo tevajte tudi predpise in zakone posamezne dr ave Navodila za uporabo shranite za primer kasnej e uporabe e monta no stojalo izro ite tretjim os
9. mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi vi je sile nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Ga rancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo izodgovornosti prodajalca za napa ke na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se op ravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancij skem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garan cijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Oznaka proizvajalca uvoznika Podjetje in sede prodajalca aspiria nonfood GmbH Hofer trgovina d o o Harksheider Stras
10. spodnje stensko dr alo EJ na eleno mesto na steni in s svin nikom 8 12 11 ozna ite luknje za vranje Izvrtajte luknje v steno in vanje vstavite vlo ke Sedaj s prilo enimi vijaki s kri no glavo pritrdite spodnje stensko dr alo na steno Vtaknite teleskopski drog E v spodnje stensko dr alo in nataknite zgornje stensko dr alo na teleskopski drog Sedaj pa kot pri spodnjem stenskem dr alu EJ ozna ite luknje za vrtanje ter jih izvrtajte Vanje vstavite vlo ek in fiksno privijte stensko dr alo evy e e e e iscenje in shranjevanje Za i enje monta nega stojala uporabljajte toplo vodo in pH nevtralno milo Monta no stojalo obri ite s suho krpo Ne uporabljajte agresivnih kemikalij kot so npr topila Ne uporabljajte abrazivnih gob Navedena sredstva lahko opraskajo povr ine Na vodilih in pritrdilnih elementih ne sme biti olja in masti Monta no stojalo shranite na suhem mestu Tehni ni podatki Tip ANS 14 001 Nastavitev vi ine 110 cm do 190 cm Primerno za premer okvirja kolesa 25 mm do 40 mm Najve ja nosilnost 30 kg Te a 7 kg tevilka izdelka 42279 Odlaganje med odpadke 57 Odlaganje med odpadke Odlaganje embala e med odpadke Y Embala o med odpadke odlo ite lo eno po vrstah materialov Lepen koin karton oddajte med odpadni papir folije pa med sekundarne Yao surovine Odstranjevanje monta nega stojala med odpadke Velja v E
11. vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch u ok Eseguendo il lettore di codici OR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta conil vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 36 CIT In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso ES Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono al presente cavalletto di montaggio per bicicletta Contiene informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Per migliorare la comprensione d ora innanzi il cavalletto di montaggio per bicicletta verr chiamato cavalletto di montaggio Prima di utilizzare il cavalletto di montaggio leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto d
12. a hau teur maximale de 190 cm ne soit pas d pass e 10 Fixez les boucles au stabilisateur de guidon voir figure D 11 Ouvrez les boucles aux deux c t s du stabilisateur de guidon 12 Desserrez la vis de fixation au stabilisateur de guidon et r glez la longueur de mani re ce que le stabilisateur de guidon aille du guidon la tige t lesco pique B 13 Serrez la vis de fixation au stabilisateur de guidon 14 Fixez une boucle au guidon et la roue avant et l autre la tige t lescopique voir figure E et F Montage mural En cas de montage mural la tige t lescopique Y4 est fix e un mur porteur avec les l ments de fixation murale Les tapes de montage pour transformer le pied d atelier sont d crites dans ce qui suit 1 Desserrez la vis de blocage l extr mit sup rieure du tr pied et extrayez la tige t lescopique Y 2 Desserrez la vis de blocage 3 sur l l ment de raccord et extrayez la tige trans versale 3 Desserrez la vis six pans creux sur l l ment de raccord U3 et retirez l l ment de raccord de la tige t lescopique 4 Tournez l l ment de raccord de 90 et enfichez le a nouveau dans la tige t lescopique E voir figure H L l ment de raccord peut d sormais d plac des deux c t s le long de la tige t lescopique B 5 Enfichez la tige transversale dans l ouverture de l l ment de raccord U et ser rez fermemen
13. a je v vsaki nogi po ena luknja Pritrdilni material ni prilo en Monta a teleskopskega droga OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb Zaradi neustrezne uporabe obstaja nevarnost prevrnitve in stem nevarnost po kodb Teleskopski drog Y izvlecite najve do skupne vi ine 190 cm Te vi ine ne prekora ite 1 Vstavite teleskopski drog v stojalo glejte sliko B 2 Pritrdite spojni element na teleskopski drog Y 3 Pritegnite pritrdilni vijak na zgornjem koncu stojala Monta a pre nega droga OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb Zaradi neustrezne uporabe obstaja nevarnost prevrnitve in stem nevarnost po kodb Pri vgradnji pre nega droga pazite da pribli no 3 cm moli za daj iz spojnega elementa 54 Monta a 1 Odvijte pritrdilni vijak na spojnem elementu 2 Potisnite pre ni drog vodoravno v spojni element glejte sliko B 3 Pritegnite pritrdilni vijak na spojnem elementu Monta a odlagalne posode 1 S pritrdilno objemko in prilo enimi vijaki pritrdite odlagalno posodo na stojalo glejte sliko C 2 Z inbus klju em pritegnite vijake Obvestilo V odlagalni posodi se v velikem predalu nahaja magnet za fiksiranje drobnega materiala Vpenjanje kolesa OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb Zaradi neustrezne uporabe obstaja nevarnost prevrnitve in s tem nevarnost po kodb Na vpetem kolesu se nikoli ne smejo nahajati osebe OBVESTILO Nevar
14. a surcharge du pied d atelier peut entra ner des blessures et des dommages mat riels Ne d passez pas la charge maximale de 30 kg Ne posez le pied d atelier que sur un sol plan et solide Ne vous mettez jamais sur un v lo serr dans un pied d atelier Faites tr s attention lorsque vous pliez le tr pied Il y a risque de pincement Avant chaque utilisation v rifiez tous les raccords de vis et resserrez les ventuellement AVIS Risque de dommages mat riels La manipulation non conforme du pied d atelier peut provoquer des dommages sur ce dernier N utilisez plus le pied d atelier lorsque les composants de ce dernier pr sentent des fissures ou f lures ou s ils se sont d form s Ne remplacez les l ments que par des pi ces de rechange originales Lorsque vous serrez le v lo sur le pied d atelier veillez ne pas coincer de cables Lors du serrage de cadres en carbone ou de cadres en alu minium paroi mince veillez tout particuli rement ne pas endommager le cadre Assemblage 25 Assemblage V rifier le contenu de livraison AVIS Risque de dommages mat riels Si vous ouvrez l emballage n gligemment avec un cou teau bien aiguis ou l aide d autres objets pointus le pied d atelier risque d tre endommag Ouvrez l emballage avec pr caution Enlevez tous les composants de l emballage et v rifiez si les composants pr sentent des dommages Si cest le cas n
15. adre dans le cas de cadres en carbone ou de cadres en aluminium paroi mince o O Avis T TN Pour viter des accidents il est recommand d effec tuer le serrage du v lo ainsi que le r glage en hauteur deux personnes Pour bloquer le guidon ou la roue avant un stabilisateur de guidon muni d un m canisme t lescopique et de deux boucles est contenu dans la livraison voir figures D E et F 1 Assurez vous que le pied d atelier repose sur un sol s r et stable 2 V rifiez si toutes les vis sont bien serr es V rifiez galement les vis six pans creux sur l l ment de raccord 3 Choisissez une section de votre cadre de v lo qui doit tre serr e dans la tige transversale EJ Cette section doit se trouver dans le centre de gravit du v lo 4 Desserrez la vis de blocage sur l l ment de raccord 3 et tournez la tige trans versale ES dans la position souhait e 5 Serrez la vis de blocage sur l l ment de raccord ES 6 Desserrez la vis de blocage pour ouvrir les m choires de serrage de la tige transversale 7 Serrez le v lo et serrez la vis de blocage sur la tige transversale E 28 Montage mural 8 Si n cessaire desserrez la vis de blocage 3 sur l l ment de raccord r glez l angle d inclinaison puis resserrez la vis de blocage pour corriger l angle d incli naison du v lo 9 Extrayez la tige t lescopique la longueur souhait e Veillez ce que l
16. anni a cose se non addirittura a persone Il cavalletto di montag gio non un giocattolo per bambini Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTENZA _ Pericoli per bambini e persone con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali per esempio persone parzialmente disabili persone anziane con ridotte capacit psichiche e mentali o ridotta esperienza e conoscenza per esempio bambini pi grandi Il presente cavalletto di montaggio pu essere utilizzato dai bambini maggiori di 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o prive di esperienza e cognizioni ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istru ite sul modo sicuro d utilizzo del cavalletto di montaggio ed abbiano compreso gli eventuali pericoli Evitare che i bambini giochino con il cavalletto di montaggio In tal caso ci si potrebbe ferire La pulizia del cavalletto di montaggio non pu essere eseguita da bambini senza la supervisione Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare 38 Cr Sicurezza AVVERTENZA Pericolo di ferimento Attraverso l utilizzo improprio del cavalletto di montaggio vi il pericolo di rovesciamento e dunque pericolo di fe rimento Il sovraccarico del caval
17. cavalletto di montaggio in un luogo asciutto 44 IT Dati tecnici e e e Dati tecnici Tipo ANS 14 001 Regolazione d altezza 110 cm fino 190 cm Adatto a telai da bicicletta del diametro di 25 mm fino 40 mm Portata massima 30 kg Peso 7 kg Numero articolo 42279 e Smaltimento Smaltimento dell imballaggio YY Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola LA allaraccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate amp riali riciclabili Smaltimento del cavalletto di montaggio Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Se il cavalletto di montaggio non pu pi essere utilizzato informarsi presso il punto di raccolta locale comune quartiere come smaltire il treppiedi da montaggio Garanzia or TAGLIANDO DI GARANZIA CAVALLETTO DI MONTAGGIO PER BICICLETTA I tuoi dati Nome Indirizzo sam A D EMail Data di acquisto Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Posizione de acquisto Descrizione del malfunzionamiento Firma Inviare la scheda di garanzia compilata in sieme al prodotto guasto a Anovo Draizes 5 Case Postale 2002 Neuch tel SWITZERLAND ASSISTENZA POST VENDITA ze 00800 88941688 service aspiria nonfood de Modello ANS 14 001 Cod art 42279 04 2015 ANNI DI GARANZIA 16 CIT Garanzia Condizioni di garanzia Il periodo di
18. d sur la tige t lescopique 3 Serrez la vis de blocage l extr mit sup rieure du tr pied Montage de la tige transversale AVERTISSEMENT Risque de blessure Une utilisation non conforme entra ne un danger de bas culement et de blessure Lors du montage de la tige transversale veillez a ce qu elle d passe d environ 3 cm de derri re l l ment de raccord 1 Desserrez la vis de blocage l l ment de raccord 2 Enfoncez horizontalement la tige transversale dans l l ment de raccord voir figure B 3 Serrez la vis de blocage l l ment de raccord Montage du plateau porte outils 1 Fixez le plateau porte outils au tr pied avec le collier de fixation et les vis fournies I voir figure 2 Serrez les vis avec le cl Allen Avis Dans le plateau porte outils un aimant se trouve dans le plus grand compartiment qui permet de fixer du mat riel de petite taille Assemblage 27 Serrer le velo AVERTISSEMENT Risque de blessure Une utilisation non conforme entra ne un danger de bas culement et de blessure Personne ne doit jamais se trouver sur un v lo serr AVIS Risque de dommages mat riels L l ment de serrage est tr s puissant et peut entra ner des dommages sur le velo en cas de manipulation non conforme Veillez ce qu aucun c ble du v lo ne soit serr avec la tige transversale Veillez ne pas endommager le c
19. e haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb Sicherheit 9 Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Der Montagest nder ist ausschlie lich f r Wartungs und Montagearbeiten sowie Reparaturen am Fahrrad konzipiert Er ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch be stimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie den Montagest nder nur wie in dieser Bedienungsanleitung be schrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Montagest nder ist kein Kinderspielzeug Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahren f r Kinder und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Perso nen mit Einschr nkung ihrer physischen und men talen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ltere Kinder Dieser Montagest nder kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Montages
20. e l asta telescopica nel treppiedi vedi figura B 2 Fissare l elemento di collegamento all asta telescopica B 3 Serrare la vite di fissaggio al terminale superiore del treppiedi Montaggio dell asta trasversale AVVERTENZA Pericolo di ferimento Attraverso l utilizzo improprio del cavalletto di montaggio vi il pericolo di rovesciamento e dunque pericolo di fe rimento Durante l assemblaggio fare attenzione che l asta trasversale sporga di circa 3 cm dietro allo snodo 1 Svitare la vite di fissaggio 3 all elemento di collegamento 2 Spingere l asta trasversale 2 in modo orizzontale nell elemento di collegamento vedi figura B 3 Avvitare la vite di fissaggio all elemento di collegamento Montaggio del portaoggetti 1 Fissare il portaoggetti con il collare di fissaggio e le viti consegnate al treppiedi 8 vedi figura C 2 Avvitare le viti con la chiave a brugola 9 Avviso Nel portaoggetti all interno dello scompartimento pi grande vi una calamita per il fissaggio di piccoli oggetti Montaggio GT za Fissaggio della bicicletta AVVERTENZA Pericolo di ferimenti Attraverso l utilizzo improprio del cavalletto di montaggio vi il pericolo di rovesciamento e dunque pericolo di fe rimento Non vi devono essere mai persone sulla bicicletta inserita nel treppiedi AVVISO Pericolo di danni alle cose La morsa molto potente e con l uso improp
21. ebam jim hkrati z njim obvezno izro ite navodila za uporabo Razlaga znakov V navodilih za uporabo se uporabljajo naslednji grafi ni simboli in signalne besede OPOZORILO Opozorilna beseda ozna uje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja ki e se ne prepre i lahko ima za posledico smrtali hudo te lesno po kodbo POZOR Opozorilna beseda ozna uje nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki e se ne prepre i lahko ima za posledico majhno ali zmerno telesno po kodbo OBVESTILO Opozorilna beseda svari pred mo no materialno kodo ali podaja koristne dodatne informacije o sestavi ali delovanju Varnost 51 Varnost Namenska uporaba Monta no stojalo je izdelano izklju no za vzdr evalna in monta na dela ter popravila na kolesu Namenjen je izklju no za zasebno uporabo in ni primeren za poslovne namene Monta no stojalo uporabljajte le tako kot je opisano v navodilih za uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in lahko povzro i materialno kodo ali celo po kodbe oseb Monta no stojalo ni igra a za otroke Izdelovalecali prodajalec ne prevzema nobenega jamstva za kodo nastalo zaradi nenamenske ali napa ne uporabe Varnostni napotki OPOZORILO Nevarnosti za otroke in osebe z zmanj animi tele snimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi na primer ljudi z delnimi telesnimi okvarami starej e osebe z zmanj animi telesnimi in du evnimi sposob nostmi ali s pomanjkanjem
22. elle presenti istruzioni per l uso pu provocare gravi ferite o danni al cavalletto di montaggio Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell U nione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione del cavalletto di montaggio a terzi consegnare anche assolutamente le istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti simboli e parole d avvertimento AVVERTENZA Questa parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE Questa parola d avvertimento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o for nisce ulteriori indicazioni relative all assemblaggio o al funzionamento Sicurezza Gr 37 Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Il cavalletto di montaggio stato concepito esclusivamente per manutenzioni e ri parazioni per biciclette E destinata soltanto all uso in ambito privato e non in ambito professionale Utilizzare il cavalletto di montaggio soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d u so e pu provocare d
23. ellschraube 3 am Verbindungselement und drehen Sie die Querstange EJ in die gew nschte Position 5 Ziehen Sie die Feststellschraube am Verbindungselement 3 fest 6 ffnen Sie die Klemmbacken der Querstange indem Sie die Feststellschraube l sen A 14 Wandmontage 7 Spannen Sie das Fahrrad ein und ziehen Sie die Feststellschraube an der Querstange EJ fest 8 Wenn n tig korrigieren Sie den Neigungswinkel des Fahrrads indem Sie die Feststellschraube am Verbindungselement l sen den Neigungswinkel verstellen und anschlieRend die Feststellschraube wieder fest anziehen 9 Ziehen Sie die Teleskopstange E auf die gew nschte H he heraus Achten Sie darauf die maximale H he von 190 cm nicht zu berschreiten 10 Befestigen Sie die Schlaufen am Lenkerstabilisator siehe Abb D 11 Offnen Sie die Schlaufen auf beiden Seiten des Lenkerstabilisators 12 L sen Sie die Fixierschraube 3 am Lenkerstabilisator und stellen Sie die L n ge so ein dass der Lenkerstabilisator vom Lenker bis zur Teleskopstange reicht 13 Ziehen Sie die Fixierschraube am Lenkerstabilisator fest 14 Befestigen Sie eine Schlaufe am Lenker oder am Vorderrad und die andere an der Teleskopstange YY siehe Abb E und F Wandmontage F r die Wandmontage wird die Teleskopstange mit den Wandhalterungen an einertragenden Wand befestigt Im Folgenden werden die Montageschritte fiir den Umbau des Mon
24. elungen einzuklem men Achten Sie besonders beim Einspannen von Carbonrahmen oder d nnwandigen Aluminiumrahmen darauf die Rahmen nicht zu besch digen Montage 11 Montage Lieferumfang prifen HINWEIS D Gefahr von Sachschaden Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenst nden ffnen kann der Montagest nder besch digt werden Gehen Sie beim ffnen vorsichtig vor 1 Nehmen Sie alle Ger teteile aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob die Bauteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie den Montagest nder nicht Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadres se an den Hersteller 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A Stativ aufstellen WARNUNG Verletzungsgefahr Beim Zusammen und Auseinanderklappen des Stativs k n nen Finger und andere K rperteile eingeklemmt werden Gehen Sie beim Zusammen und Auseinanderklappen des Stativs vorsichtig vor 1 Platzieren Sie den Montagest nder so dass Sie ausreichend Platz zum Einspan nen eines Fahrrads haben 2 L sen Sie die untere Feststellschraube EY an der Gelenkverbindung des Stativs EP 3 Schieben Sie die Gelenkverbindung bis ganz nach unten siehe Abb B 4 Klappen Sie die F e aus so dass sie flach auf dem Untergrund aufliegen 5 Ziehen Sie die untere Feststellschraube EY an der Gelenkverbindung des Stativs fest F
25. ent tre lus l aide dun appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes OR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch L ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 22 G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver 4 Ce mode d emploi fait partie de ce pied d atelier pour velo Il contient des informations importantes pour la mise en service et l utilisation Pour garantir une compr hension facile le pied d atelier pour v lo est appel par la suite seulement pied d atelier Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le pied d atelier Le non respect de ce mode d emploi peut provoqu
26. er de graves blessures ou endommager le pied d atelier Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si vous trans mettez le pied d atelier des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et termes signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne AVIS Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le mon tage ou l exploitation S curit 23 S curit Utilisation conforme l usage pr vu Le pied d atelier est exclusivement con u pour les travaux d entretien et de montage ainsi que pour les r parations sur le v lo Il est exclusivement destin l usage priv et n est pas adapt une utilisation professionnelle Utilisez le pied d atelier uniquement comme d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peu
27. et du bon de garantie d ment renseign Il est doncindispensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la ga rantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommage
28. hrl cher an der Wand und bohren Sie die L cher 12 Setzen Sie die D bel ein und schrauben Sie die Wandhalterung EJ fest 1 ch e e Reinigung und Aufbewahrung e Verwenden Sie f r die Reinigung des Montagestanders warmes Wasser und eine pH neutrale Seife Wischen Sie den Montagestander mit einem trockenen Tuch ab Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien wie beispielsweise L sungsmittel e Verwenden Sie keine scheuernden Schw mme Diese k nnen die Oberfl chen zerkratzen e F hrungs und Feststellelemente m ssen frei von l und Fett gehalten werden e Lagern Sie den Montagest nder an einem trockenen Ort Technische Daten Typ ANS 14 001 Hahenverstellung 110 cm bis 190 cm Geeignet fiir Fahrradrahmen Durchmesser 25 mm bis 40 mm Maximale Tragfahigkeit 30 kg Gewicht 7 kg Artikelnummer 4 2279 Entsorgung Verpackung entsorgen YY Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton LA zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung ae Montagest nder entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Sys temen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Sollte der Montagestander einmal nicht mehr benutzt werden k nnen erkundigen Sie sich bei Ihrer regionalen Sammelstelle Gemeinde Stadtteil wie Sie den Monta gestander entsorgen miissen 1 Garantie 17 GARANTIEKARTE _ FAHRRAD MONTAGESTANDER Ihre Informationen Name
29. isse z B Blitz Wasser Feuer e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Ser vicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Repara tur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen R pertoire 19 R pertoire UO KETTEN E AA A D Contenu de livraison pi ces de l appareil 20 O CI 21 AAA odkada jajna udao aja da DE Lire le mode d emploi et le conserver 22 L gende des symboles 22 SOC zacin ika digao kk ernennen Utilisation conforme l usage pr vu 23 Consignes EE ce ee didas 23 LTL EK V rifier le contenu de livraison 25 Monter le tr pied 25 Montage de la tige t lescopique
30. izku enj in znanja na primer starej i otroci To monta no stojalo lahko uporabljajo otroci od starosti 8 let naprej in osebe z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali du ev nimi sposobnostmi ter s pomanjkanjem izku enj in znanja e so pod nadzorom ali so bile pou ene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti v zvezi s tem Poskrbite da se otroci ne bodo igrali z monta nim stojalom Lahko se po kodujete Otroci lahko monta no stojalo istijo samo pod nadzorom Poskrbite da se otroci ne bodo igrali z embala no folijo Med igranjem se lahko zapletejo vanjo in se zadu ijo A OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb Zaradi neustrezne uporabe obstaja nevarnost prevrnitve in stem nevarnost po kodb Preobremenitev monta nega stojala lahko vodi do po kodb in materialne kode 52 Monta a Ne prekora ite najve je nosilnosti 30 kg Monta no stojalo postavite samo na ravno in trdno podlago Nikoli se ne usedajte na kolo ki je vpeto v monta no stojalo Pri zlaganju stojala bodite previdni Obstaja nevarnost zagoz ditve Pred vsako uporabo preverite vse vija ne spoje in po potrebi zategnite vijake OBVESTILO Nevarnost materialne kode Nepravilno ravnanje z monta nim stojalom lahko po koduje le tega Monta nega stojala ne uporabljajte ve e so na njegovih se stavnih delih razpoke ali zlomi ali so ti deli deformirani Po ko dovane dele zamenjajte le z ustrezni
31. k i ye IC Hofer mi Istruzioni p Fahrrad Montagest nder Pied d atelier pour v lo Cavalletto di montaggio per bicicletta Monta no stojalo za kolo Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r ben ti gen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Hofer Produkt Ihr Hofer Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet Ober das Hofer Serviceportal unter www hofer service at Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Tara alt ere A FrangaiS
32. lageschale befindet sich im gr ten Fach ein Magnet zur Fixierung von Kleinmaterialien Montage 13 Fahrrad einspannen WARNUNG Verletzungsgefahr Durch unsachgem en Gebrauch besteht Kipp und damit Verletzungsgefahr Es d rfen sich niemals Personen auf dem eingespannten Fahrrad befinden HINWEIS D Gefahr von Sachschaden Die Klemmschraubverbindung ist sehr kraftvoll und kann bei unsachgem er Bedienung zu Sch den am Fahrrad f hren Achten Sie darauf keine Z ge und oder Verkabelungen des Fahrrads an der Querstange einzuspannen Achten Sie bei Carbonrahmen und d nnwandigen Aluminiumrahmen darauf den Rahmen nicht zu besch digen o Hinweis Um Unf lle zu vermeiden wird empfohlen die Einspan nung des Fahrrads sowie die H henverstellung zu zweit durchzuf hren Um ein Umschlagen des Lenkers oder des Vorderrads zu verhindern ist ein Lenker stabilisator mit Teleskopmechanismus und zwei Schlaufen im Lieferumfang enthalten siehe Abb D E und F 1 Stellen Sie sicher dass der Montagest nder auf einem sicheren und stabilen Un tergrund steht 2 berpr fen Sie alle Schraubverbindungen auf festen Sitz berpr fen Sie auch die Innensechskantschrauben am Verbindungselement 3 W hlen Sie einen Abschnitt an Ihrem Fahrradrahmen aus der in die Querstange eingespannt werden soll Dieser Bereich muss in der Schwerpunktmitte des Fahr rads liegen 4 L sen Sie die Festst
33. letto di montaggio pu portare a feri mento a persone e danni a cose Non superare la portata massima di 30 kg Posizionare il cavalletto di montaggio solo su una superficie piana solida e diritta Non sedersi mai su di una bicicletta fissata al cavalletto di mon taggio Chiudere il treppiedi con cautela Sussiste il pericolo di schiac ciamento Prima di qualsiasi utilizzo verificare tutti i collegamenti delle viti ed eventualmente riavvitarle AVVISO Pericolo di danni alle cose L uso improprio del cavalletto dimontaggio pu portare a danneggiamenti dello stesso cavalletto di montaggio Nonutilizzare pi il cavalletto di montaggio se i suoi compo nenti sono incrinati o spaccati oppure se si sono deformati Sostituire i componenti danneggiati soltanto con gli appro priati ricambi originali Porre attenzione a non schiacciare cavi o tiranti durante il fis saggio della bicicletta al cavalletto di montaggio Porre particolare attenzione a non danneggiare il telaio della bicicletta se esso di carbonio o alluminio di ridotto spessore Montaggio DE Montaggio Verificare la dotazione AVVISO Pericolo di danni alle cose Se si apre incautamente la confezione con un coltello af filato o altri oggetti appuntiti il cavalletto di montaggio potrebbe danneggiarsi Fare attenzione durante l apertura 1 Togliere i componenti dalla confezione e controllare che non presentino danni Nel ca
34. ments ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adres ser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront ef fectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant Sommario Sommario Panoramica prodotto es AAA A Dotazione parti dell apparecchio omooooooo ol Ve Du TE In generale ses E Leggere e conservare le istruzioni per l USO 36 Descrizione pittogrammi s 36 SICUTEOZZA MEN Utilizzo conforme alla destinazione d uso rire 37 Note relative alla sicurezza irene naa nan nan nannnna 37 Montaggio EE Verificare la dotazione ENNEN 39 Erigere il treppiedi nn 39 Montaggio dell asta telescopica 40 Montaggio dell asta trasversale ENNEN 40 Montaggio del portaoggetti iii ceri 40 Fissaggio della bicicletta een 40 Fissaggio a MULO cuscosssnssosssnssnssnnonnssnnsnnssn
35. mi originalnimi rezervnimi deli Pazite da pri vpenjanju kolesa v monta no stojalo ne vpnete ic in ali kablov zlasti pri vpenjanju karbonskih okvirjev ali tankih aluminijastih okvirjev pazite da jih ne po kodujete Monta a Preverite obseg dobave OBVESTILO Nevarnost materialne kode e embala o neprevidno odprete z ostrim no em ali dru gimi ostrimi ali koni astimi predmeti lahko hitro po ko dujete monta no stojalo Pri odpiranju bodite previdni 1 Vzemite vse dele iz embala e in se prepri ajte da ti niso po kodovani e so mon ta nega stojala ne uporabljajte Obrnite se na izdeloval ev servis na naslovu na vedenem na garancijskem listu 2 Preverite ali so v kompletu vsi deli glejte sliko A Monta a 53 Postavljanje stojala OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb Pri zlaganju in razklapljanju stojala vam lahko stisne prste in druge dele telesa Pri zlaganju stojala in razklapljanju stojala bodite previdni 1 Monta no stojalo namestite tako da imate dovolj prostora za vpenjanje kolesa 2 Odvijte spodnji pritrdilni vijak na zglobnem spoju stojala 3 Potisnite zglobni spoj povsem navzdol glejte sliko B 4 Razklopite noge A ven da se ravno prilegajo podlagi A 5 Pritegnite spodnji pritrdilni vijak na zglobnem spoju stojala Za dodatno stabilnost lahko monta no stojalo na nogah s primernim pritrdilnim materialom pritrdite na tla Zaradi teg
36. nost materialne kode Privojni vija ni spoj je zelo mo en in lahko ob neustre znem ravnanju povzro i kodo na kolesu Pazite da na pre ni drog ne vpnete ic in ali kablov kolesa Pri vpenjanju karbonskih okvirjev in tankih aluminijastih okvirjev pazite da ne po kodujete okvirja O Obvestilo O T T Da se izognete nesre am priporo amo da vpenjanje kolesa ter nastavljanje vi ine opravljata dve osebi Da se krmilo ali sprednje kolo ne bi obrnilo je prilo en stabilizator krmila s tele skopskim mehanizmom in dvema zankama glejte slike D E in F Monta a na steno 55 1 Zagotovite da monta no stojalo stoji na varni in stabilni podlagi 2 Preverite vse vija ne spoje e so fiksni Preverite tudi inbus vijake na spojnem ele mentu 3 Izberite odsek na okvirju kolesa katerega elite vpeti v pre ni drog To obmo je mora le ati na sredini te i a kolesa 4 Odvijte pritrdilni vijak na spojnem elementu in obrnite pre ni drog v e len polo aj Pritegnite pritrdilni vijak na spojnem elementu Odprite vpenjalne eljusti na pre nem drogu tako da odvijete pritrdilni vijak D Vpnite kolo in pritegnite pritrdilni vijak na pre nem drogu Ce je potrebno spremenite naklonski kot kolesa tako da odvijete pritrdilni vijak na spojnem elementu nastavite naklonski kot in nato ponovno pritegnete pritr dilni vijak 9 Izvlecite teleskopski drog amp na eleno vi
37. o dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assi stenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparec chi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo Kazalo Kazalo Pregled E Uporaba occ ccoc iocicocasi aci cnnsi nnacc nadonnonac ncocc da dianas i caniiciacc dona Vsebina kompleta deli naprave omoomomosmossssssss Kode OR sinusi ina aaa ko o a ncanaiacocanoc eo sssesestessssetessssses MO MO E EN Preberite in shranite navodila za uporabo EEN 50 Razlaga znakoV u 50 VANOS d Namenska Uporaba ns 51 Varnostni napotkli sssssssssssssnsemtenindnnnniaanntaenenden 51 MontaZa sincera Preverite obseg dobave senene vnesena 53 Postavljanje stojala eenesenesenssesensonnennsnnnnennenensonensnnnennsnennensonensnsennen 53 Monta a teleskopskega droga ENEE 54 Monta a pre nega droga 54 Monta a odlagalne posode aaa 54 Vpenjanje Kolesa sisisi sika eege eege 55 Monta a Na steno sesesesoscsseocsescsccossesesesososseoc
38. r zus tzliche Standfestigkeit kann der Montagest nder an den F en B mit ge eignetem Befestigungsmaterial am Boden verschraubt werden Hierf r befindet sich an jedem Fu jeweils eine Bohrung Das Befestigungsmaterial ist nicht im Lieferum fang enthalten Teleskopstange montieren WARNUNG Verletzungsgefahr Durch unsachgem en Gebrauch besteht Kipp und damit Verletzungsgefahr Ziehen Sie die Teleskopstange maximal auf eine Gesamth he von 190 cm Uberschreiten Sie diese Hohe nicht 1 Stecken Sie die Teleskopstange in das Stativ siehe Abb B 2 Befestigen Sie das Verbindungselement an der Teleskopstange 3 Ziehen Sie die Feststellschraube E am oberen Ende des Stativs fest Querstange montieren WARNUNG verletzungsgefahr Durch unsachgem en Gebrauch besteht Kipp und damit Verletzungsgefahr Achten Sie beim Einbau der Querstange darauf dass sie etwa 3 cm hinten aus dem Verbindungselement hervorsteht 1 L sen Sie die Feststellschraube am Verbindungselement 2 Schieben Sie die Querstange El waagerecht in das Verbindungselement hinein siehe Abb B 3 Ziehen Sie die Feststellschraube am Verbindungselement fest Ablageschale montieren 1 Befestigen Sie die Ablageschale amp mit der Befestigungsschelle EM und den mit gelieferten Schrauben I am Stativ siehe Abb C 2 Ziehen Sie die Schrauben mit dem Innensechskantschliissel E fest Hinweis In der Ab
39. raube 2x Kreuzschlitzschraube 4x D bel 4x Innensechskantschliissel Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Fahrrad Montage st nder Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wird der Fahrrad Montagest nder im Folgenden nur Montagest nder genannt Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshin weise sorgf ltig durch bevor Sie den Montagest nder einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verlet zungen oder Sch den am Montagest nder f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspe zifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie den Montagest nder an Dritte weitergeben geben Sie unbe dingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine gering f gige oder m ige Verletzung zur Folg
40. rio potrebbe arrecare danni alla bicicletta Porre attenzione a non schiacciare cavi o tiranti durante il fis saggio della bicicletta all asta trasversale Porre particolare attenzione a non danneggiare il telaio della bicicletta se esso di carbonio o di alluminio di spessore ridotto O O Avviso H Per evitare incidenti consigliabile fissare la bicicletta e regolare l altezza del treppiedi in due A Per evitare che il manubrio o la ruota anteriore si muovano nella confezione com preso uno stabilizzatore per il manubrio con meccanismo telescopico e due cinghie E vedi figura D E e F 1 Porre attenzione che il cavalletto di montaggio sia su un suolo sicuro e stabile 2 Verificare che tutti i collegamenti delle viti siano ben saldi Verificare anche le viti esagonali nell elemento di collegamento 3 Individuare un segmento al telaio della bicicletta a cui possa essere tesa l asta tra sversale Questo segmento deve trovarsi al baricentro della bicicletta 4 Svitare la vite di fissaggio 9 all elemento di collegamento 3 e girare l asta tra sversale amp nella posizione desiderata 5 Avvitare la vite di fissaggio all elemento di collegamento 6 Aprire le morse dell asta trasversale svitando la vite di fissaggio 7 Infilare la bicicletta e stringere la vite di fissaggio all asta trasversale 42 IT Fissaggio a muro 8 Se necessario correggere l inclinazione della bicicletta
41. se 3 Kranjska cesta1 22399 Hamburg GERMANY 1225 Lukovica SLOVENIJA Hofer ALDI SUISSE Da bin ich mir sicher AD CEH GO Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Distributer aspiria nonfood GmbH Harksheider StraRe 3 22399 Hamburg GERMANY KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE e ASSISTENZA POST VENDITA ePOPEODAJNA PODPORA A 00800 88941688 Li service aspiria nonfood de Typ Type Modello Artikel Nr N d art Cod art Tip ANS 14 001 Stevilka izdelka 42279 04 2015 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA LETA GARANCIJE
42. so fosse danneggiato non utilizzare il cavalletto di montaggio Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia 2 Controllare se la fornitura completa vedi figura A Erigere il treppiedi AVVERTENZA Pericolo di ferimento Durante l apertura e chiusura del treppiedi porre attenzio ne a non schiacciare dita o altre parti del corpo Aprire e chiudere il treppiedi con cautela 1 Posizionare il cavalletto di montaggio in modo tale da avere abbastanza spazio da poterci fissare una bicicletta 2 Svitare la vite di fissaggio inferiore EY posta allo snodo del treppiedi 3 Spingere fino in fondo verso al basso lo snodo vedi figura B 4 Ribaltare i piedi in modo tale che siano piane sulla superficie 5 Serrare la vite di fissaggio inferiore allo snodo del treppiedi Per avere una maggiore aderenza alla superficie di fondo possibile fissare i piedi B del cavalletto di montaggio con materiale di fissaggio adeguato A tale proposito vi un foro ad ogni piede del treppiedi Il materiale di fissaggio non incluso nell imballo Montaggio dell asta telescopica AVVERTENZA Pericolo di ferimento Attraverso l utilizzo improprio del cavalletto di montaggio vi il pericolo di rovesciamento e dunque pericolo di fe rimento Estendere l asta telescopica fino ad un massimo di 190 cm Non superare questo limite di altezza 1 Infilar
43. ssnnssnnsnne Pulizia e conservazione sssseeesnsnnseesennnseneonsnnneee Dati tecnici lt lt 2500045050555003368805505006550030500006350u65400504080i6 Smaltimento oomoomoocomosssso Garanzia sssosssssossssosoeosssscssssoosssccessssossesssssossss Tagliando di garanzia ss 45 Condizioni di garanzia ENEE 46 34 UT Dotazione parti dell apparecchio Dotazione parti dell apparecchio En Treppiedi con vite di fissaggio 00 1 Asta telescopica 1x Asta trasversale con vite di fissaggio Or Elemento di collegamento con vite di fissaggio 1x Portaoggetti 1x O Stabilizzatore per il manubrio con vite di fissaggio x Collare di fissaggio 1x 8 Supporto a parete 2x O Cinghia 2x Vite esagonale 2x Vite a croce 4x Tassello 4x Chiave a brugola Codici QR Gr 35 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici OR OR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro
44. sssoseese i enje in shranjevanje 0000000 0n0anonosnanonovna Tehni ni podatki rssrssrrsrrscssissessessiosioseosenconeone Odlaganje med odpadke rscsrrresrresereonoe Garancijassecssssssesseineh sussenssnssshernssnsssnnensnennsnasenssusensnehesnn Garancijski iSt EN 59 Garancijski pogoji s 60 48 Vsebina kompleta deli naprave Vsebina kompleta deli naprave stojalo s pritrdilnim vijakom Ed in 1x Teleskopski drog 1x Pre ni drog s pritrdilnim vijakom O 1x Spojni element s pritrdilnim vijakom 8 1x Odlagalna posoda 1x O Stabilizator krmila s pritrdilnim vijakom G 1x Pritrdilna objemka 1x a Stensko dr alo 2x O Zanka 2x Inbus vijak 2x Vijak s kri no glavo 4x Vlo ek 4x Inbus klju Kode QR SS Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede nato ali potrebujete informacije o izdelkih nadomestne dele dodatno opremo podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si elite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami OR boste zlahka na cilju Kaj so kode OR Kode OR OR Quick Response oziroma hiter odziv so grafi ne kode ki jih je mogo e prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke Prednost za vas Ni ve nadle nega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov Postopek Za opti no branje kode OR potrebujete
45. svitando la vite di fissaggio all elemento di collegamento modificando l inclinazione e riavvi tando la vite di fissaggio 9 Sfilare l asta telescopica Y fino all altezza desiderata Porre attenzione che non venga superata l altezza massima di 190 cm 10 Allacciare le cinghie allo stabilizzatore per il manubrio vedi figura D 11 Aprire le cinghie su entrambi le parti dello stabilizzatore per il manubrio 12 Svitare la vite di fissaggio dello stabilizzatore per il manubrio e regolarle in modo tale che lo stabilizzatore per il manubrio arrivi dal manubrio all asta tele scopica Y 13 Avvitare la vite di fissaggio allo stabilizzatore per il manubrio 14 Allacciare la cinghia al manubrio o alla ruota anteriore e la rimanente all asta telescopica amp vedi figura E e F Fissaggio a muro Per il fissaggio al muro l asta telescopica viene fissata con il supporto a parete ad un muro portante Di seguito vengono riportati i passi per il montaggio del cavalletto di montaggio 1 Svitare la vite di fissaggio EJ sulla parte superiore del treppiedi e estrarre l asta telescopica 2 Svitare la vite di fissaggio be dell elemento di collegamento ed estrarre l asta trasversale 3 Svitare la vite esagonale dell elemento di collegamento 3 e rimuovere quest ulti mo dall asta telescopica 4 Ruotare l elemento di collegamento amp di 90 e reinserlo sull asta telescopica vedi figura H
46. t nders unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Lassen Sie Kinder nicht mit dem Montagest nder spielen Sie k nnen sich daran verletzen Die Reinigung darf von Kindern nur unter Beaufsichtigung durchgef hrt werden Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken WARNUNG Verletzungsgefahr Durch unsachgem en Gebrauch besteht Kipp und damit Verletzungsgefahr Uberbelastung des Montagestanders kann zu Verletzungen und Sachbesch digung f hren Uberschreiten Sie nicht die maximale Tragfahigkeit von 30 kg Stellen Sie den Montagestander nur auf einem festen ebenen und geraden Untergrund auf Setzen Sie sich niemals auf ein in den Montagestander einge spanntes Fahrrad Gehen Sie beim Zusammenklappen des Stativs vorsichtig vor Es besteht Klemmgefahr berpr fen Sie vor jedem Gebrauch s mtliche Schraubverbin dungen und ziehen Sie die Schrauben ggf fest HINWEIS D Gefahr von Sachschaden Unsachgem er Umgang mit dem Montagest nder kann zu Beschadigungen des Montagestanders f hren Verwenden Sie den Montagestander nicht mehr wenn die Bauteile des Montagest nders Risse oder Spr nge haben oder sich verformt haben Ersetzen Sie besch digte Bauteile nur durch passende Originalersatzteile Achten Sie darauf beim Einspannen des Fahrrads in den Mon tagest nder keine Z ge und oder Verkab
47. t la vis de blocage US et la vis six pans creux 6 pr sent fixez les l ments de fixation murale au mur Avant le per age assu rez vous de l absence de c bles lectriques dans le mur 7 Tenez l l ment de fixation murale inf rieur l endroit souhait au mur et mar quez les trous de per age avec un crayon 8 Percez les trous dans le mur et ins rez les chevilles 2 dans les trous 9 pr sent fixez l l ment de fixation murale inf rieur avec les vis cruciformes au mur Nettoyage et rangement 29 10 Ins rez la tige t lescopique dans l l ment de fixation murale EJ et placez l l ment de fixation murale sup rieur sur la tige t lescopique 11 pr sent comme pour l l ment de fixation murale inf rieur marquez les trous de per age au mur et percez les trous 12 Ins rez les chevilles et vissez l l ment de fixation murale Nettoyage et rangement e Pour nettoyer le pied d atelier utilisez de l eau chaude et un savon au pH neutre e Essuyez le pied d atelier avec un chiffon sec N utilisez pas de produits chimiques agressifs comme les solvants e N utilisez pas d ponges abrasives Celles ci peuvent rayer les surfaces e Les l ments de guidage et de fixation doivent tre exempts d huile et de graisse e Rangez le pied d atelier a un endroit sec Donn es techniques Type ANS 14 001 R glage en hauteur 110 cm jusqu 190 cm Convient pour diam tres de
48. t provo quer des dommages mat riels ou m me personnels Le pied d atelier n est pas un jouet pour enfants Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages surve nus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et personnes avec des ca pacit s physiques sensorielles ou mentales r duites par exemple des personnes partiellement handica p es des personnes g es avec r duction de leurs capacit s physiques et mentales ou manque d ex p rience et connaissance par exemple des enfants plus g s Ce pied d atelier peut tre utilis par des enfants partir de huit ans et plus ainsi que par des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de savoir lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t form es l utilisation du pied d atelier et qu elles ont compris les dangers qu il peut provoquer Ne laissez pas les enfants jouer avec le pied d atelier Vous pouvez vous blesser avec Le nettoyage ne doit pas tre effectu par des enfants sans surveillance Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage Les enfants peuvent se prendre dedans et s touffer en jouant avec celui ci AVERTISSEMENT Risque de blessure Une utilisation non conforme entra ne un danger de bas culement et de blessure L
49. tagest nders beschrieben L sen Sie die Feststellschraube E am oberen Ende des Stativs und ziehen Sie die Teleskopstange heraus L sen Sie die Feststellschraube 9 am Verbindungselement und ziehen Sie die Querstange heraus 3 L sen Sie die Innensechskantschraube am Verbindungselement und ziehen Sie das Verbindungselement von der Teleskopstange amp 3 ab 4 Drehen Sie das Verbindungselement um 90 und stecken Sie es wieder auf die Teleskopstange siehe Abb H Das Verbindungselement ES l sst sich nun entlang der Teleskopstange ES hin und herschieben 5 Stecken Sie die Querstange EJ in die freie ffnung des Verbindungselements und ziehen Sie die Feststellschraube und die Innensechskantschraube fest an 6 Befestigen Sie nun die Wandhalterungen an der Wand Stellen Sie vor dem Boh ren sicher dass sich in der Wand keine elektrischen Leitungen befinden Halten Sie die untere Wandhalterung an die gew nschte Stelle an der Wand und markieren Sie mit einem Stift die Bohrl cher 8 Bohren Sie die L cher in die Wand und stecken Sie die D bel 2 hinein ch N N Reinigung und Aufbewahrung 15 Befestigen Sie nun die untere Wandhalterung E mit den mitgelieferten Kreuz schlitzschrauben an der Wand 10 Stecken Sie die Teleskopstange E in die untere Wandhalterung und stecken Sie die obere Wandhalterung auf die Teleskopstange Markieren Sie nun wie bei der unteren Wandhalterung EJ die Bo
50. utilisez pas le pied d atelier Adressez vous au fabricant l aide de l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie 2 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A Monter le tr pied AVERTISSEMENT Risque de blessure Des doigts et d autres parties du corps peuvent tre coin c s lorsque le tr pied est pli et d pli Faites tr s attention lorsque vous pliez et d pliez le tr pied 1 Placez le pied d atelier de mani re avoir suffisamment d espace pour serrer un v lo 2 Desserrez la vis de blocage inf rieure EY au niveau de l articulation du tr pied 3 Poussez l articulation jusqu en bas voir figure B 4 D pliez les pieds de mani re ce qu ils reposent plat sur le sol 5 Serrez la vis de blocage inf rieure sur l articulation du tr pied Pour obtenir une stabilit suppl mentaire le pied d atelier doit tre viss au sol aux pieds au moyen de mat riel de fixation appropri cet effet chaque pied est muni d un per age Le mat riel de fixation ne fait pas partie du contenu de livraison Montage de la tige t lescopique AVERTISSEMENT Risque de blessure Une utilisation non conforme entra ne un danger de bas culement et de blessure Extrayez la tige t lescopique une hauteur maximale de 190 cm Ne d passez pas cette hauteur 1 Ins rez la tige t lescopique dans le tr pied voir figure B 2 Fixez l l ment de raccor
51. vropski uniji in drugih evropskih dr avah s sistemi za lo eno zbiranje sekun darnih surovin Ko monta nega stojala enkrat ne boste ve mogli uporabljati se pri lokalnem zbi ralnem mestu ob ina mestna etrt pozanimajte kako ga morate odstraniti med odpadke Garancija 59 Wr bikemate GARANCIJSKI LIST MONTA NO STOJALO ZA KOLO Va i podatki Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica SC Ad E posta Datum nakupa Priporo amo da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi ra un Kraj nakupa Opis napake Izpolnjen garancijski list po ljite sku BORRODAJM A RODEGE paj zizdelkom v okvari na naslov a N lov i servis 00800 88941688 service aspiria nonfood de as Tip ANS 14 001 tevilka izdelka 42279 04 2015 Tepeh Service Ptujska c 186A Maribor SLOVENIA LETA GARANCIJE 60 Garancija Garancijski pogoji Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i zdnem nakupa oziro ma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garan cije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in ga rancijski list shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak ma teriala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista
Download Pdf Manuals
Related Search
Fahrrad Montagest