Home

Manuale d'uso - ALAN ELECTRONICS

1. bandwidth RF 18 446 00625 446 09375 MHz PMR446 8 91 200 550 7 AV Simplex 113mmx56mmx38mm 240g 500 5 5 90 2 5PPM lt 500mW ERP lt 2 5KHz lt 3 lt 60 dB PE TOUG lt 0 2UV 20 dB SINAD lt 3 300Hz 3KHz Midland G18 HE touc een PE TOUG Blocking PE TOUG Me to
2. MENU ue TIG MENU 56 2 3 5 PTT
3. va 50 CTCSS 105 DCS CTCSS 1 MENU 2 Encoder VOEL N C CDC kat TX RX R CDC u vo oto RX T CDC oto TX 3 ENT va 4 Encoder CTCSS 5 ENT H CTCSS DCS Kal va
4. Midland G18 Wi UA a e e gl RR a LN LN g LCD CTCSS DCS VOX TX RX e 002n gt Midland G18 5 a 6 LO EED Kepaia Encoder
5. va TO Led TX RX Midland G18 10 11 12 13 14 gt E PTT 1 Monitor PF3 2 Scan PF4 Motoro la
6. Midland G18 15 VOICE va 1 MENU 2 Encoder VOICE 3 ENT 4 Encoder OFF 5 ENT Nertoupyia C CDC R CDC T CDC CTCSS va
7. 12 Km Midland G18 3 G18 va TO d va TNV 6V 8V va
8. CTCSS DCS CTCSS DCS TIAK pack CTCSS DCS CTCSS DCS HE TNV
9. H 50 o 5 H urropei va 8 Midland G18 On Off va TOV
10. TA KTPO FUN LCD ENT VFO MR Midland G18 7 To G18 7 4V Li ion AC DC tou 4 H POPTILETE TO MAK G18 LH
11. 1 2 3 MENU Encoder n BEEP ENT Encoder va ON OFF Lock Mode 1 2 3 4 5 MENU Encoder ENT va Encoder MANUAL AUTO ENT
12. VOX 9 1 MENU 2 Encoder VOX 3 ENT 4 VOX 1 I 5 To ENT POW G18 2 1 MENU 2 Encoder POW 3 ENT 4 Encoder Midland G18 11 5
13. TIOUTIO EKTEG 1 Monitor PTT 4 10cm EKTTEUTTETE TNV va Av urrope va CTCSS DCS Monitor H
14. 5 10 Midland G18 PRI VOX VOX H VOX 10 0 1 2 3 9 VOX 1
15. 21 COBRA CENTER LTD 25 13 amp Tew 177 78 30 2104829801 5 30 2104826528 www cobra center gr H va Av WWW MIDLANDEUROPE COM CE A PMIDLAND Gebruikers handleiding se i Ein MIDLAND MENU VFOIMR PMR446 ZENDONTVANGER MIDLAND Inhoudsopgave Programmeersoftware optie 4 Hoofdkenmerken 5 Dekking bereik nn 6 Onderhoud cn 6 Beschrijving van de onderdelen van de radio 7 Scherm LCD on 7 Opdrachten en knoppen nn 8 Herladen van batterij 10 Werking 11 Stroom aan uit en volume aanpassing nenn n Transmissie aaa 11 Monitor ee 11 Roger Biep Eind transmissie toon nn 12 Alarmfunctie nood LA Lijst MENU functies 13 VOX Un 13 POW Keuze zendvermogen A Ruisonderdrukken nn 14 Scrambler nn 15 Led 12 Toetsenpaneel Pieptoon aan uit 53 10 Toetsvergrendeling iii 16 TOT TX time
16. Encoder TOT 3 ENT 4 Encoder 30 270 5 ENT MENU Encoder H SCANS ENT Encoder TO CO SE ENT 5 CO Carrier o uo O TOUTIOSEKTNG
17. Encoder n VOELEN SCRM ENT va Encoder va SCRAMBLER ON yia OFF scrambler va VA scrambler Led LCD 1 2 MENU
18. Encoder ENT Encoder yia va 3 OFF ko AUTO AUTO o ON autovou a ENT Midland G18 13 Hyoc On Off Eva O
19. ENT 4 uetaywy a Encoder yia va Squelch 10 5 ue To ENT squelch squelch va Squelch To Squelch TO Scrambler To scrambler va 12 Midland G18 va TO scrambler 1 2 5 MENU
20. Midland G18 tou O pack Midland G18 squelch MONITOR TOU
21. ue ENT Av 500mW Squelch H Squelch TH G18 10 0 9 Squelch TOU Menu To O Squelch 1 9 Ooo Squelch Squelch 5 Squelch 1 MENU 2 Encoder SQL 3
22. Monitor Squelch WOTE va Squelch 1 Midland G18 9 Roger Beep EKTIOUTING PTT tov H Roger Beep va Alarm Av yknc Emergency O G18 30 30
23. 15 15 VOICE Nertoupyia C CDC R CDC T CDC O PUBPION OVOMATOG 17 18 20 Midland G18 1 Midland To G18 va O Midland G15 PMR446 H IP67 1m 30 G18
24. 3 Pressionar a tecla ENT para entrar na fun o 4 Rodar o man pulo encoder e selecionar o nivel de pot ncia deseja do 5 Para confirmar pressionar a tecla ENT Se tiver selecionado a baixa pot ncia no visor aparecer LOW De default seja a baixa seja a alta pot ncia est o configuradas a 500mW Reduc o de ru do de fundo squelch A func o de reduc o de ru do de fundo suprime ru dos em canais livres e permite receber at mesmo sinais fracos OG18tem 10 n veis de reduc o de ru do diferentes program veis atrav s do software de programac o ou Menu 0 significa que a reduc o de ru do de fundo est desligada do n vel 1 ao n vel 9 ter n veis diferentes de reduc o de ruido Quanto mais alto for o nivel maior ser a reduc o do ru do de fundo Por predefinic o o n vel de reduc o de ru do de fundo do G18 est programado para o n vel 5 Para seleccionar o n vel da fung o Squelch 1 Prima o bot o MENU 2 Gire o bot o Encoder at que apare a SQL no visor 3 Prima ENT para seleccionar a func o 4 Gire o bot o Encoder para seleccionar o n vel da fun o Ru do den tre os 10 n veis dispon veis 5 Confirme a sua selec o com o bot o ENT Cuidado para n o seleccionar um n vel demasiadamente alto para a 12 Manual de instrug es Midland G18 fung o Squelch pois neste caso o aparelho pode n o captar sinais mais fracos Por outro lado um nivel muito baixo da func
25. CTE International G18 WG TIPO TIG KAL TOUG 1999 5 EC Oa pack AC DC O va Midland G18 19 O O To pack O va 20 To nak pack O
26. CTCSS ou DCS incor rectos Manual de instru es Midland G18 A recep o regista quebras e ou possui interfer ncias A autonomia da bateria limitada Tente desactivar tempo rariamente o ru do de O sinal muito fraco fundo squelch atrav s da fun o de monitori za o A dist ncia de transmis Desloque se para um s o demasiado grande local mais pr ximo do e ou existem obst culos interlocutor com quem no caminho de trans est a comunicar ou miss o para outra rea Verifique o tr fego no Outros interlocutores r dio atrav s da fun o est o a utilizar o mesmo de monitoriza o e canal seleccione outro canal se necess rio O r dio foi instalado demasiado pr ximo de um equipamento que provoca interfer ncias televisores computado res etc Aumente a dist ncia entre o r dio e este equipamento Tente reduzir o tempo de transmiss o e ou utilizar uma pot ncia baixa O tempo de entrada em funcionamento demasiado elevado Manual de instru es Midland G18 21 Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www cte it www midlandeurope com L uso di questo prodotto pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta un autorizzazione di possesso come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Se
27. lt 60 dB Nel rispetto delle normative europee Nel rispetto delle normative europee lt 0 2UV 20 dB SINAD lt 3 300Hz 3KHz Manuale d uso Midland G18 Selettivit canale adiacente Nel rispetto delle normative europee Reiezione intermodulazione Nel rispetto delle normative europee Emissione spurie Nel rispetto delle normative europee Bloccaggio Nel rispetto delle normative europee CTE International dichiara che il prodotto MIDLAND G18 conforme ai requi siti essenziali e alle disposizioni della Direttiva del Consiglio 99 05 CE ATTENZIONE L adattatore di alimentazione il dispositivo di disconnessione dell apparato la base di carica della corrente deve restare vicino all apparato e facilmente accessibile Manuale d uso Midland G18 21 Risoluzione problemi Problema La radio non si accende La radio si spegne subi to dopo l accensione Il pacco batteria non si ricarica La radio si accende ma non riceve segnali Non riuscite a mettervi in contatto con la con troparte 22 Possibile causa Pacco batteria scarico e o non installato correttamente Pacco batteria scarico Caricabatteria non connesso corret tamente o pacco batteria non installato correttamente Radio collocata in un punto troppo schermato Livello del volume troppo basso Errato CTCSS o DCS Errata selezione del canale radio Radio collocata in un punto schermato o distante rispetto la controparte Errato
28. va MANUAL 3 FUN ENT H D AUTO 20 TA FUN ENT 14 Midland G18 TOT G18 o O PTT 1 MENU 2
29. Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornella de Llobregat Barcelona Espana Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtenci n de la correspondiente autori zaci n administrativa Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o baterfas no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstra e 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batte rien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen WWW MIDLANDEUROPE COM CE A MIDLAND G18 Guide d utilisation p ola LE J GUM ipl ann MENU VFOMR EMETTEUR RECEPTEUR PMR446 OMiIDLAND Table des mati res Logiciel de programmation en option 2 Dans l emballage nnn 2 Couverture port e nn 3 Commandes principaux et l ments de la radio 5 Afficheur LCD nnn 5 Recharge de la batterie 8 Fonctions 9 Marche Arr t et r glage du volume 9 Transmission nnn 9 Moniteur 9 Roger Beep tonalit de fin de transmission
30. Midland PRG G15 CTCSS TOT VOX ROGER BEEP SQUELCH VOICE 2 Midland G18 e 1 G18 e 1 e 1 e 1 nak Li lon 1600mAh e 1 e PMR446 e IP67 1 30 e 500 ERP e 12 5KHz e Scramble
31. Se tarda unas 4 horas para cargar completamente la bateria El led del cargador de sobremesa indica el estado de la carga Rojo Cargando Verde Carga completa Para garantizar la vida de la bateria le recomendamos que cargue la ba teria cuando el G18 est apagado y la bateria est completamente de scargada IEl uso de otro cargador de bater a diferente que no sea el original pue de causar danos en su dispositivo o puede incluso causar explosiones y lesiones personales La funci n de ahorro de energia de la bater a permite una reducci n del con sumo de hasta el 50 ademds de alargar la vida de la bateria Si se ha acti vado el ahorro de energia se activar automaticamente cuando el receptor no reciba ninguna senal durante m s de 5 segundos El ahorro de energia s lo se puede deshabilitar a trav s del software de programaci n 32 Manual de instrucciones Midland G18 Operaciones Encender Apagar y ajustar volumen Gire el bot n PWR VOL hacia la derecha para encender la radio Gire el mismo bot n hacia la derecha izquierda para ajustar el nivel de volumen segun su preferencia Para apagar la radio gire el mismo bot n hacia la izquierda hasta o r un click Transmision y recepcion Para comunicarse todas las radios en su grupo deben sintonizarse en el mismo canal Presione brevemente la Tecla de funci n 1 para habilitar la caracteristica Monitor con el fin de asegurarse de que la frecuencia
32. of AUTO Bevestig uw selectie met ENT dA bd Zoals eerder uitgelegd zin er twee manieren om het toetsenpaneel te vergrendelen MANUAL u hoeft slechts de FUN en ENT toets 3 seconden ingedrukt te houden om het toetsenpaneel te vergrendelen IR zal worden weergegeven AUTO het toetsenpaneel zal na 20 seconden automatisch worden ver grendeld Druk FUN en ENT om de radio te ontgrendelen 16 Gebruikers handleiding Midland G18 TOT TX time out timerfunctie G18 kan met een zendtimer geprogrammeerd worden waardoor het uitzenden tijdelijk wordt geblokkeerd wanneer de radio langer dan de toegestane maximale tijd is gebruikt De radio wordt in ontvangstmodus geforceerd als het blijft uitzenden nadat de vooringestelde timerlimiet is bereikt Laat de PTT los om het zenden opnieuw te starten Deze functie inschakelen 1 Druk op de MENU toets 2 Draai de Codeerder knop totdat TOT op de display verschijnt 3 Druk op de ENT toets om de functie te openen 4 Draai de Codeerder knop en stel de timer in van 30 tot 270 secon den 5 Bevestig uw selectie met ENT SCAN en PRI Prioriteitscan De SCAN functie is zeer handig om kanalen te controleren voordat u uitzendt Wanneer de radio op ontvangstmodus is ingesteld zal de Scanfunctie stoppen en het scannen hervatten 5 seconden nadat het signaal niet lan ger aanwezig is Deze functie is nuttig om te controleren welke kanalen vrij zijn Alle kanalen SCAN Druk
33. DCS CTCSS 16 Midland G18 1 MENU Encoder n C CDC kat TX RX R CDC udvo RX T CDC oto TX 3 ENT va 4 5 Encoder DCS 6 ENT H DCS CTCSS Midland G18 17
34. Tom CTCSS ou c digo DCS selecionado Indicador posic o do menu canal Indica o estado da bateria Canal seleccionado Modo SCAN priorit ria Func o VOX activada Baixa pot ncia activada Activac o bot o Function A forca do sinal recebido e a pot ncia do sinal de transmiss o rr e on gt Manual de instru es Midland G18 5 Comandos e bot es SUM 6 E Antena Codificador rode no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio para seleccionar as diferentes fun es Botao rotativo de alimentacao volume rode no sentido dos pon teiros do rel gio para ligar a alimenta o e para aumentar o n vel do volume Rode no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para reduzir o n vel do volume e desligar a alimenta o Altifalante Microfone integrado Indicador LED Vermelho Transmiss o Verde Recep o Tecla de emergencia pode ser ativado via software de progra ma o Manual de instru es Midland G18 10 11 12 13 14 PTT pressione este bot o para transmitir liberte para receber Tecla de funcao 1 Press o breve activac o da func o de monitor PF3 Tecla de funcao 2 Press o longa activac o da func o de busca au tom tica SCAN PF4 Altifalante externo Tomada MIC Motorola permite a ligac o de dispositivos externos como por exemplo auscultadores microfo nes Botao fungao FUN para ativar func es secund rias
35. VOX op de display verschijnt 3 druk op de ENT toets 4 draai de Codeerder knop nogmaals en selecteer het gewenste VOX niveau 1 lage gevoeligheid 9 max gevoeligheid 5 bevestig uw selectie met ENT POW Keuze zendvermogen G18 heeft 2 verschillende zendvermogens Het gewenste zendvermogen kiezen 1 Druk op de toets MENU 2 Draai aan de encoder knop tot op het display POW wordt weer gegeven 3 Open de functie door op de ENT toets te drukken 4 Draai aan de encoder knop en selecteer het gewenste vermogen 5 Druk ter bevestiging op de ENT toets Op het display wordt LOW weergegeven als het lage vermogen is gekozen 6 Standaard zijn het lage en hoge vermogen ingesteld op 500mW Ruisonderdrukken De ruisonderdrukkingsfunctie onderdrukt ruis op vrije kanalen en maakt het zo mogelijk om zelfs zwakke signalen te ontvangen De G18 heeft 10 verschillende ruisonderdrukkingsniveaus die door de programmeersoftware of Menu ingesteld kunnen worden 0 betekent dat ruisonderdrukking uitgeschakeld is van niveau 1 tot 9 krijgt u ver schillende niveaus van ruisonderdrukking Hoe hoger het niveau hoe luider de ruisonderdrukking zal zijn Stan daard is het niveau van de ruisonderdrukking van de G18 ingesteld op niveau 5 Het niveau voor de Ruisonderdrukking selecteren 1 Druk op de MENU toets 2 Draai de Codeerder knop totdat SQL op de display verschijnt 3 Druk op de ENT toets 4 Draai de Codeer
36. ties selecties die u uitvoert Activeer de functie als volgt 1 Druk op de MENU toets 2 Draai de Codeerder knop totdat VOICE op de display verschijnt 3 Druk op de ENT toets om de functie te openen 4 Draai de Codeerder knop om de functie te activeren deactiveren On activeren of Off deactiveren 5 Bevestig uw selectie met ENT CEDE R CDC T CDC De CTCSS tonen kunnen aan de kanalen worden toegevoegd om nieuw priv kanalen te cre ren Deze functioneren als een soort toegangscodes waardoor de radio alleen communiceert met de gebruikers die staan afgestemd op hetzelfde kanaal met dezelfde ingestelde code 18 Gebruikers handleiding Midland G18 U kunt voor elk kanaal tot op 50 CTCSS tonen en 105 DCS codes instellen Een CTCSS toon selecteren 1 Druk op de MENU toets 2 Draai de Codeerder knop totdat het volgende op de display ver schijnt C CDC CTCSS beide op TX en RX R CDC alleen op RX of T CDC alleen op TX 3 Druk op de ENT toets om de functie te openen 4 Draai de Codeerder knop om de gewenste CTCSS toon te selecteren 5 Druk ter bevestiging op de ENT toets Door een CTCSS toon in te stellen worden alle DCS codes uitgeschakeld omdat deze functies niet gelijktijdig gebruikt kunnen worden Ga als volgt te werk om een DCS code i p v een CTCSS toon te gebruiken en selecteren 1 Druk op de MENU toets 2 Draai de Codeerder knop totdat het volgende op de display ver schij
37. 446 03125 446 05625 446 08125 446 01875 446 04375 446 06875 446 09375 446 00625 446 03125 446 05625 446 08125 446 01875 446 04375 446 06875 446 09375 446 00625 446 03125 446 05625 446 08125 446 01875 446 04375 446 06875 446 09375 446 00625 446 03125 No 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Midland G18 channels Frequency 446 05625 446 08125 446 01875 446 04375 446 06875 446 09375 446 00625 446 03125 446 05625 446 08125 446 01875 446 04375 446 06875 446 09375 446 00625 446 03125 446 05625 446 08125 446 01875 446 04375 446 06875 446 09375 446 00625 446 03125 446 05625 446 08125 446 01875 446 04375 446 06875 446 09375 446 00625 446 03125 446 05625 CTCSS TONE TABLE 50 tones No 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Midland G18 channels FREQ HZ 67 0 69 3 71 9 74 4 77 0 79 7 82 5 85 4 88 5 91 5 94 8 97 4 100 0 103 5 107 2 110 9 114 8 114 8 No 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 FREQ HZ 118 8 123 0 127 3 131 8 136 5 141 3 146 2 151 4 156 7 159 8 162 2 165 5 167 9 171 3 173 8 177 3 179 9 183 5 No 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 FREQ HZ 183 5 186 2 189 9 192 8 196 6 199 5 203 5 206 5 210 7 218 1 225 7 229 1 233 6 241 8 250 3 254 1 DCS Di
38. Confirme su selecci n pulsando ENT Subtonos CTCSS y C digos DCS Los tonos CTCSS se pueden afadir a los canales para la creaci n de nue vos canales privados Son similares a los c digos de acceso y sirven para activar la radio para comunicarse s lo con los usuarios que est n sintoni zados en el mismo canal y han fijado el mismo c digo Para cada canal se puede configurar hasta 50 tonos CTCSS y 105 c digos DCS Para seleccionar el tono CTCSS 1 Presione el bot n MENU 2 Gire el Encoder hasta que en el display aparezca C CDC en TX y RX R CDC s lo en RX o T CDC s lo en TX 3 Pulse ENT para entrar en la funci n 4 Gire el mando Encoder y seleccione el tono CTCSS deseado 5 Para confirmar presione el bot n ENT El establecimiento de un tono CTCSS desactiva todos los c digos DCS ya que estas funciones no se pueden utilizar simult neamente Si usted desea utilizar y seleccionar un c digo DCS en lugar de un tono CTCSS siga estos pasos 1 Presione el bot n MENU 2 Gire el Encoder hasta que en el display aparezca C CDC en TX y RX R CDC s lo en RX o T CDC s lo en TX en la pantalla 3 Pulse ENT para entrar en la funci n Presione la Tecla de funci n 1 5 Gire el mando Encoder y seleccione el c digo DCS deseado D 40 Manual de instrucciones Midland G18 6 Confirme la selecci n presionando el bot n ENT El ajuste de un c digo DCS desactiva todos los tonos CTCSS ya que est
39. Guide d utilisation Midland G18 Si vous souhaitez un code DCS au lieu d un CTCSS suivez cette proc du re 1 N NL 9 Appuyez sur MENU Tournez l Encodeur jusqu afficher C CDC en TX et RX R CDC RX uniquement ou T CDC TX uniquement Appuyez sur ENT Appuyez sur la touche Fonction 1 Tournez l Encodeur pour choisir le code DCS Confirmez votre s lection avec ENT La s lection d un code DCS d sactive tous les CTCSS car ces fonctions ne peuvent pas tre utilis es en m me temps Name Nom Il est possible de d finir un nom afficher la place du num ro du canal il est possible uniquement a l aide du logiciel de programmation Guide d utilisation Midland G18 17 Caract ristiques techniques General Fr quence Canaux Temp rature de fonctionnement Tension d alimentation Mode de fonctionnement Dimensions Poids Imp dance Facteur d utilisation Emetteur Stabilit de fr quence Puissance de sortie D viation de fr quence max Distorsion audio Puissance du canal voisin Rayonnement non essentiel Largeur de bande occup e R cepteur Sensibilit RF Distorsion audio R ponse audio 18 446 00625 446 09375 MHz PMR446 8 91 pre programm s 20 55 7 4 Simplex 113mmx56mmx38mm Sans antenne 240g Avec batterie Antenne 500 5 5 90 2 5PPM lt 500mW ERP lt 2 5KHz lt 3 lt 60 dB Dans le respect des normes europ ennes en vi
40. n de 30 segundos mediante la gene raci n de un sonido de alarma A continuaci n durante otros 30 segun dos permanecer en TX para permitir al usuario comunicar su estado AI final el equipo cambia a recepci n Si es necesario la llamada de emergencia se puede repetir 34 Manual de instrucciones Midland G18 Funciones de Men A continuaci n se muestra una lista de las funciones predeterminadas que se encuentran en el men de esta radio En primer lugar usted tiene que pulsar el bot n MENU para entrar y en contrar la funci n deseada Scan Esta funci n se activa pulsando la tecla funci n 2 durante 3 segundos ver la exploraci n de canales en el display de la radio Cada vez que detecte una senal la busqueda se detendr en el canal ocu pado y si no se lleva a cabo ninguna operaci n se reanudar transcurri dos 5 segundos Si pulsa la tecla PTT la radio transmitir en ese canal 5 segunods de spu s de soltar el PTT la exploraci n se reactivar PRI Scan prioritario Cuando se activa esta funci n la radio explora alternativamente todos los canales y el de prioridad El canal de prioridad s lo se puede seleccio nar con el software de programaci n El canal de prioridad por defecto es CH1 VOX La funci n VOX permite conversaciones con manos libres sin necesidad de usar la tecla PTT s lo tiene que hablar en la direcci n del micr fono y la comunicaci n se activar autom ticamente
41. tone or DCS code cor responds to the one set by the parties you are communicating with Select the same radio channel used by the parties you are commu nicating with Move to another area Check that the CTCSS tone or DCS code cor responds to the one set by the parties you are communicating with Midland G18 instruction guide Reception is fragmen ted and or disturbed The autonomy of the battery pack is limited The signal is very weak The transmission di stance is excessive and or there are obstacles in the transmission path Other parties are using the same channel The radio has been installed too close to equipment that causes interference televi sions computers etc Transmission time is too long Midland G18 instruction guide Try temporarily to disable the Squelch by means of the Monitor feature Move closer to the par ty you are communica ting with or to another area Check the traffic on the radio channel by means of the Monitor feature and select another channel if required Increase the distance between the radio and this equipment Try to reduce the transmission time and or use a low power 47 Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www midlandeurope com L uso di questo prodotto pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta un autorizzazione d
42. 10 Fonction Alarme Emergence 1 0 Fonctions MENU 11 SCAN Balayage nnn 11 16 Guide d utilisation Midland G18 VOX a POW Selection de la puissance d mission 12 Silencieux Squelch nn Scrambler 13 Led r tro clairage nnn 13 Beeptouche nn 14 Verrouillage du clavier KEYBO e 14 CCDC R CDC T CDG nn 16 Name Nom 17 Caracteristiques techniques 18 R solution des probl mes 20 Guide d utilisation Midland G18 1 Merci d avoir choisi Midland Le G18 est un metteur r cepteur portatif pou vant tre utilis librement dans presque tous les pays europ ens Pour plus d informations veuillez consulter le tableau Restrictions d utilisation Midland G18 est un metteur r cepteur PMR446 multit che tr s prati que et fonctionnel Sa solide structure m canique et la certification IP67 garantissent une protection totale contre la poussi re et l immersion dans l eau jusqu 1m de profondeur pendant 30 minutes G18 est la solution id ale pour les loisirs et en particulier pour les situa tions les plus extr mes qui n cessitent un appareil tr s fiable Logiciel de programmation en option Gr ce au logiciel de programmation Midland PRG G15 il est possible d augmenter les performances de votre radio ou bien de r duire sa fon ctionnalit en activant ou d sactivant certaines fonctions CTCSS TOT VOX ROGER BEEP SQUELCH VOICE Pour plus d informations
43. 4 Drehen Sie erneut den Encoder Knopf zur Aktivierung Deaktivie rung der Funktion Ihnen stehen 2 Einstellungen zur Verf gung ON Aktivierung oder OFF Deaktivierung 5 Best tigen Sie Ihre Einstellung mit ENT C CDC R CDC T CDC Mit im Funk unh rbaren T nen Continuous Tone Coded Squelch System kann man auf Wunsch eine Ubertragung auf einem bestimmten Kanal zus tzlich codieren Man erreicht damit dass sich auf einem gemeinsam benutzten Kanal bis zu 38 verschiedene Gruppen bilden k nnen In nerhalb einer Gruppe h rt man dann nur alle dort beteiligten Stationen nicht aber fremde Teilnehmer F r jeden Kanal k nnen Sie jeweils einen von 50 CTCSS T nen oder einen von 105 DCS Codes einstellen Zur Auswahl eines CTCSS Tons gehen Sie wie folgt vor 1 Drucken Sie MENU 2 Drehen Sie den Encoder Knopf bis C CDC in TX und RX R CDC nur in RX oder 7 CDC nur in TX im Display angezeigt wird 3 Dr cken Sie ENT um die Funktion aufzurufen 4 Drehen Sie den Encoder Knopf und w hlen Sie den gew nschten CTCSS Ton 5 Zur Best tigung dr cken Sie ENT Die Einstellung eines CTCSS Tons deaktiviert alle DCS Codes diese Funktionen k nnen nicht gleichzeitig benutzt werden 16 Midland G18 Bedienungsanleitung M chten Sie einen DCS Code anstatt eines CTCSS Tons w hlen so folgen Sie den nachstehenden Schritten 1 2 3 4 5 6 Dr cken Sie MENU Drehen Sie den Encoder Knopf bis C CDC
44. CTCSS o DCS Soluzione Verificate che il pacco batteria sia carico e in stallatelo correttamente Caricate il pacco batteria Verificate la connes sione del caricatore e l installazione delle batterie Spostatevi in un luogo pi aperto Regolate il livello del volume Verificate che il CTCSS o DCS sia lo stesso impostato dai vostri corrispondenti Selezionate lo stesso canale radio della con troparte Spostatevi in un luogo pi favorevole Verificate che il CTCSS o DCS sia lo stesso impostato dai vostri corrispondenti Manuale d uso Midland G18 Segnale estremamen te debole Corrispondente troppo lontano e o ricetrasmettitore schermato da ostacoli in direzione del corri La ricezione spezzet SPondente tata e o disturbata Altri utenti stanno utilizzando lo stesso canale radio Radio collocata trop po vicina ad apparati interferenti televisori computer ecc La durata del pacco Uso eccessivo della batteria scarsa trasmissione Manuale d uso Midland G18 Provate a disattivare temporaneamente lo Squelch Avvicinatevi alla contro parte e spostatevi in un luogo pi favorevole Verificate il traffico ra dio sul canale utilizzato tramite la funzione Mo nitor ed eventualmente cambiate canale Allontanate la radio dagli apparecchi inter ferenti Cercate di ridurre i tempi di trasmissione e o di utilizzare la bassa potenza 23 Prodotto o importato da CTE INTERNA
45. Contenido de la Caja 26 Cobertura Rango 27 Sugerencias Y avisos 28 Controles principales de la radio 29 Display LCD on 29 Controles principales de la radio 30 Carga de la bateria 32 Operaciones 33 Encender Apagar y ajustar volumen 33 Transmisi n y recepci n 33 Monitor me 33 Funci n Alarma Emergencia n 34 Funciones de Men 35 San eed 35 PRI Scan prioritario nn 35 24 Manual de instrucciones Midland G18 POW Ajuste de la potencia de transmisi n o 36 S UEICR 36 Scrambler 37 lluminaci n Display O 37 Activar Desactivar el tono del teclado 38 Bloqueo del teclado KEYBO 0 38 Funcion TOT Temporizador IX ca 39 Ajuste modo SCAN 39 Funci n VOICE s 40 Subtonos CTCSS y C digos DES ne 40 Nombre Nome 41 Garant a 42 Especificaciones T cnicas 44 Resoluci n de problemas 46 Manual de instrucciones Midland G18 25 Gracias por elegir Midland El G18 es un transceptor port til de uso libre en casi todos los paises europeos Midland G18 es el nuevo transceptor PMR446 multitarea Su estructura robusta y la certificaci n IP67 garantizan una protecci n total contra el polvo e inmersi n en agua hasta una profundidad de 1 metro durante 30 minutos G18 es la soluci n ideal para su tiempo libre sobretodo en condiciones extremas que requieren un dispositivo
46. Stationen m ssen die gleichen Einstellungen haben Funktionstaste 1 Mo nitor dr cken um die Rauschsperre vor ber gehend abzuschalten Einen anderen Standort f r eines der Ger te suchen oder mit einem Ger t ins Freie gehen Funkverkehr auf Auswei chkan len pr fen und ggf anderen Kanal au sprobieren falls erlaubt Funkger t so weit wie m glich von st ren den Ger ten entfernt platzieren Midland G18 Bedienungsanleitung Batterie ist zu Tastaturbeleuchtung zu Displaybeleuchtung schnell leer oft benutzt seltener gebrauchen Zu lange Sendezeiten Sendezeit verringern oder zu lange mit hoher oder h ufiger mit kleiner Leistung gesendet Leistung senden Midland G18 Bedienungsanleitung EA Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www midlandeurope com L uso di questo prodotto pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta un autorizzazione di possesso come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 e successivi aggiornamenti Prima dell uso leg gere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italy Imported by ALAN NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Port
47. TX timeout timer una 40 SCAN mode settings na 41 VOICE function s 41 C CDE R CDE T CDC nn 42 Name Nome 42 Technical specifications 44 Troubleshooting 46 Midland G18 instruction guide 27 Thanks for choosing Midland G18 is a portable transceiver that is free use in almost all European countries For further information we suggest you look at the Restrictions on the use chart Midland G18 is the new multi tasks PMR446 transceiver Its robust frame and the IP67 certification ensure a total protection from dust and from the immersion in water up to 1mt depth for 30 minutes G18 is the ideal solution for your free time but especially in extreme con ditions that require a reliable device Programming software optional Thanks to Midland Programming software PRG G15 it is possible to increase the performance of your radio or to reduce its functionality by enabling or disabling some features CTCSS TOT VOX ROGER BEEP SQUELCH VOICE For further information please consult the Programming software ma nual Any attempt to change frequencies or output power of the radio invali dates the approval What s in the box 1 G18transceiver 1 belt clip e 1 wall adaptor e 1 Li ion da 1600mAh rechargeable battery pack e 1 fast desktop charger 28 Midland G18 instruction guide e Main features e PMR446 transceiver e P67 certified the housing protects the device from dust and from wa ter infiltration up
48. are two ways to lock the keypad MANUAL to lock the keypad simply press FUN and ENT keys for 3 se conds fa will be displayed AUTO the keypad will be automatically locked after 20 seconds To un lock the radio press FUN and ENT keys TOT Funzione TX timeout timer G18 can be programmed with a transmission timer that temporarily blocks transmissions if the radio has been used beyond the maximum time permitted The radio is forced in reception mode if it continues transmitting after the preset timer threshold has been reached To restart the transmission release the PTT key To enable this function 1 Press the MENU button 40 Midland G18 instruction guide Turn the Encoder knob until TOT is displayed Push ENT to enter the function Turn the Encoder knob and seta timer from 30 to 270 seconds Confirm your selection with ENT ren SCAN mode settings Press MENU and then rotate the Encoder knob The display will show SCANS Press ENTER and then rotate the Encoder knob to choose the type of Scan TO CO SE Confirm your selection with ENT TO Time operated Scan Whenever a signal is detected the radio will suspend the scan for 5 se conds and then will continue to scan even if the signal is still present CO Carrier operated Scan Whenever a signal is detected the radio will stop scanning It will resume to scan once the signal will disappear SE Search Scan The radio will st
49. attivazione funzione SCAN PF4 Presa microfono altoparlante per collegare il microfono o l alto parlante Quando non si utilizza questa presa copritela con il gom mino apposito per evitare infiltrazioni d acqua Tasto funzione FUN permette di attivare funzioni secondarie Display LCD Tasti multifunzione MENU ENT VFO MR Manuale d uso Midland G18 E Ricarica pacco batteria Il vostro G18 ha in dotazione un pacco batteria ricaricabile del tipo LI ion da 7 4V che pu essere ricaricato ponendo l apparecchio nella vaschetta di ricarica collegata al caricatore da muro AC DC in dotazione Sono necessarie 4 ore per una carica completa E comunque possibile controllare lo stato della carica grazie al led del caricatore Rosso in carica Verde carica completa Ricordiamo e raccomandiamo che per un rendimento migliore la carica va effettuata con il vostro G18 spento e quando il pacco batteria com pletamente scarico L utilizzo di un caricabatterie non originale pu causare danni al vo stro apparecchio o causare esplosioni e lesioni personali La funzione di RISPARMIO AUTOMATICO DI ENERGIA consente di ridurre i consumi fino al 50 Se la radio non riceve alcun segnale per pi di 5 secon di va in modalit Power save che riduce al massimo le funzionalit della radio economizzandone la batteria Questa funzione pu essere esclusa so lamente tramite software 10 Manuale d uso Midland G18 Funzioni Acce
50. c digos de acesso e permitem que o radio comunique se somente com os utilizadores sintonizados na me sma estacao e com o mesmo c digo Para cada estac o possivel ajustar at 50 tons CTCSS e 105 c digos DCS Para seleccionar um tom CTCSS 1 Prima o bot o MENU 2 Gire o bot o Encoder at que apare a C CDC CTCSS tanto em TX e RX R CDC somente em RX ou T CDC somente em TX no visor 3 Prima ENT para seleccionar a func o Gire o bot o Encoder para escolher o tom CTCSS desejado 5 Confirme a sua selecc o com o bot o ENT gt Ajustar um tom CTCSS desactiva todos os c digos DCS pois estas duas fun es nao podem ser utilizadas simultaneamente Se quiser utilizar e seleccionar um c digo DCS ao inv s de um tom CTCSS siga os passos a seguir 1 Prima o bot o MENU 2 Gire o bot o Encoder at que apare a C CDC CTCSS tanto em TX e RX R CDC somente em RX ou T CDC somente em TX no visor Prima ENT para seleccionar a fun o Prima novamente o bot o Funcao 1 Gire o bot o Encoder para escolher o c digo DCS desejado Confirme a sua selecc o com o bot o ENT 1 Ajustar um c digo DCS desactiva todos os tons CTCSS pois estas duas fun es nao podem ser utilizadas simultaneamente NAME E possivel atribuir um nome a uma estac o para que apareca no visor ao inv s do numero possivel ajustar o nome apenas atrav s do software do programac o Manual de instrug es Midla
51. construc o met lica o alcance poder ser mais reduzido Normalmente a cobertura na cidade com edificios ou outras obstruc es de cerca de 1 ou 2 km Num espago aberto mas com obst culos tais como rvores folhas ou casas o alcance m ximo possivel de cerca de 4 6 km Num espaco aberto sem obst culos e a vista como por exemplo em montan ha a cobertura pode ser de mais de 12 km Manutencao o seu G18 foi concebido para cumprir quaisquer obrigac es da garantia e para que possa desfrutar deste produto por muitos anos Assim como acontece com todos os dispositivos electr nicos recomen damos que siga estas sugest es e Nao tente abrir o aparelho O manuseamento n o especializado do aparelho pode danific lo e ou anular a garantia e Quando utilizar fontes de alimenta o regulada tenha em aten o a tens o utilizada a qual tem de ser entre 6 V e 8 V para evitar danos e Temperaturas elevadas podem encurtar a vida de dispositivos elec tr nicos e empenar ou derreter determinados pl sticos N o guarde o r dio em locais cheios de sujidade Se acontecer que o radio liberte um cheiro estranho ou fumo desli gue o da alimenta o imediatamente e retire o carregador ou a ba teria do r dio e N o efectue transmiss es sem a antena 4 Manual de instru es Midland G18 Descricao das partes do r dio E e ZA DI NA NA NI e GN GN VANI GN Display LCD Bloqueio do teclado activado lock
52. de final de transmiss o 10 Fun o Alarme Emerg ncia 10 Lista fun es MENU 11 Varrimento 22s 11 PRI Priority SCAN s 11 Redu o de ru do de fundo squelch 12 SCRAMBLER EMbaralhar 13 Ie ES 14 BEEP Ligar desligar Sons do teclado ci IA Bloqueio do teclado nn 14 SCAN busca e PRI busca priorit ria JS Buscar todas as estac es nnn 15 PRI busca priorit ria na 16 Configura es do modo debusca 16 VOICE Fun o VOZ 1 6 CEDC RCDC A 17 NAME 17 Especifica es t cnicas LO Resoluc o de problemas 20 Manual de instrug es Midland G18 1 Obrigado por escolher a Midland O G18 um emissor receptor port til de utilizac o livre em quase todos os paises europeus Para informac es adicio nais sugerimos que consulte a tabela Restri es de utiliza o Midland G18 um radio PMR446 com m ltiplas funcionalidades pratico funcional A sua robusta estrutura mec nica e a certificac o IP67 garantem uma total protec o contra as poeiras e imers o em gua at 1mt de profun didade por 30 minutos G18 decididamente a soluc o ideal para o seu tempo livre e sobretudo para as situac es mais dificeis que requerem um aparelho extremamente confidvel Software de programac o optional Gracas ao software de programac o da Midland PRG G15 possivel aumentar o desempenho do seu r dio ou reduzir a sua funcionalidade atrav s de activac o ou
53. de recevoir des com munications normales Assurez vous que toutes les radios avec lesquels vous souhaitez communiquer ont cette fonction activ e Le scrambler ne garantie pas une s curit totale des communications Led r tro clairage Pour activer d sactiver le retro clairage 1 Appuyez sur MENU 2 Tournezl Encodeur jusqu afficher LED 3 AppuyezsurENT 4 Tournezl Encodeur pour activer d sactiver le r tro clairage Il y a 3 choix possibles ONT OFF et AUTO AUTO Le r tro clairage de l afficheur s active la pression de n importe quel touche OFF r tro clairage d sactiv ON r tro clairage toujours active Attention dans ce mode le power save conomie de batterie est off donc la consommation de batterie est plus lev e 5 Confirmez votre selection avec ENT Guide d utilisation Midland G18 13 Beep touche A chaque appuye d une touch vous entendrez un Beep Le beep touche est actif par d faut Pour d sactiver le Beep suivez cette proc dure 1 Appuyez sur MENU 2 Tournezl Encodeur jusqu afficher BEEP 3 AppuyezsurENT 4 Tournez l Encodeur pour activer d sactiver le Beep ON pour l ac tiver ou OFF pour le d sactiver 5 Confirmez votre selection avec ENT Verrouillage du clavier KEYBO Il est possible de choisir entre deux types de verrouillage Appuyez sur MENU Tournez l Encodeur jusqu afficher KEYBO Appuyez sur
54. do modo TX O G18 pode ser programado com um cron metro de transmiss o que bloqueia temporariamente as transmiss es se o r dio for utilizado al m do tempo permitido O r dio entra no modo de recepc o se continuar a transmitir ap s o tem po ajustado Para reiniciar a transmiss o solte o bot o PTT Para activar esta func o 1 Prima o bot o MENU 2 Gire o bot o Encoder at que apare a TOT no visor 3 Prima ENT para seleccionar a func o 4 Gire o bot o Encoder para seleccionar o tempo de 30 a 270 segun dos 5 Confirme a sua selec o com o bot o ENT SCAN busca e PRI busca priorit ria A func o de busca muito til para monitar se as estac es antes da transmissao Se or dio estiver no modo de recepc o a func o de busca ser interrom pida e reiniciada 5 segundos ap s a aus ncia do sinal Esta func o serve para controlar quais estac es est o livres Buscar todas as estac es Prima o bot o SCAN o radio buscar todas as estac es a partir da estac o sintonizada Assim que um sinal for detectado o r dio suspender a bu sca por 5 segundos e ent o continuar a buscar a menos que os bot es PTT ou ENT forem premidos Manual de instru es Midland G18 15 PRI busca priorit ria Prima o bot o MENU Com o bot o Encoder seleccione PRI No modo de busca priorit ria a estac o priorit ria ajustada anteriormente ser procurada Assim que um sinal for detectado o
55. il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy Imported by ALAN NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants P06 1TT United Kingdom www nevada co uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Espana Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtenci n de la correspondiente autori zaci n administrativa Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o baterias no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstra e 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batte rien beachten Sie bitte die Umweltbestimmung
56. in RX or T CDC only in TX appears on the display Push ENT to enter the function Press the Function key 1 Turn the Encoder knob and select the desired DCS code Confirm the selection by pressing the ENT button The setting of a DCS code disables all CTCSS tones because these functions cannot be used simultaneously o um gt Name Nome It is possible to choose and set a name that will appear on the display instead of the channel number 42 Midland G18 instruction guide Midland G18 instruction guide 43 Technical specifications General Frequency range Channels Working temperature Operating voltage Operative Mode Dimensions Weight Impedance Duty cycle Transmitter Frequency stability Output power Max frequency deviation Audio distortion Adjacent channel power Spurious radiation Occupied bandwidth Receiver RF sensitivity Audio distortion Audio response 44 446 00625 446 09375 MHz PMR446 8 91 pre set 20 55 7 49 Simplex 113Mmx56mmx38mm Antenna excluded 240g Battery included Antenna 500 5 5 90 2 5PPM lt 500mW ERP lt 2 5KHz lt 3 lt 60 dB Within European legal terms Within European legal terms lt 0 2UV 20 dB SINAD lt 3 300Hz 3KHz Midland G18 instruction guide Adjacent channel selectivity Within European legal terms Intermodulation rejection Within European legal terms Spurious emissions Within European legal terms Block
57. in TX und RX R CDC nur in RX oder T CDC nur in TX im Display angezeigt wird Dr cken Sie ENT um die Funktion aufzurufen Dr cken Sie die Funktionstaste 1 Drehen Sie den Encoder Knopf und w hlen Sie den gew nschten DCS Code Best tigen Sie die Auswahl mit ENT Die Einstellung eines DCS Codes deaktiviert alle CTCSS T ne diese Funktionen k nnen nicht gleichzeitig benutzt werden Name Es kann ein Name anstatt der Kanalnummer eingestellt werden um im Display angezeigt zu werden Midland G18 Bedienungsanleitung 17 Technische Spezifikationen Allgemein Frequenzbereich Kan le Betriebstemperatur Betriebsspannung Betriebsmodus Abmessungen Gewicht Impedanz Arbeitszyklus Sender Frequenzstabilit t Ausgangsleistung Max Frequenzabweichung Tonverzerrung Nachbarkanalleistung St rstrahlung Bandbreite Empf nger HF Empfindlichkeit Tonverzerrung Sprachausgabe 18 446 00625 446 09375 MHz PMR446 8 91 Voreinstellungen 20 bis 55 74V Simplex 113mmx56mmx38mm ohne Antenne 240g einschlieBlich Batterie Antenne 500 5 5 90 2 5 PPM lt 500mW ERP lt 2 5KHz lt 3 lt 60 dB Innerhalb der europ ischen Bestimmungen Innerhalb der europ ischen Bestimmungen lt 0 2UV 20 dB SINAD lt 3 300Hz 3KHz Midland G18 Bedienungsanleitung Nachbarkanald mpfung Innerhalb der euop ischen Bestimmungen Intermodulationsfestikeit Innerhalb der euopaischen Be
58. out timerfunctie 17 SCAN en PRI Prioriteitscan 17 STEM functie VOICE sl C CDCE R CDC T CDC nn 18 Naam nnn 19 Technische specificaties 20 Probleemoplossing 22 Gebruikers handleiding Midland G18 3 Bedankt voor uw keuze voor Midland De G18 is een draagbare zendontvan ger die in bijna alle Europese landen vrij mag worden gebruikt Voor meer informatie raadpleeg onze tabel Gebruiksbeperkingen Midland G18 is een PMR446 zender ontvanger met talloze functies is handig en functioneel De robuuste mechanische structuur en het IP67 certificaat waarborgen een volledige bescherming tegen stof en de onderdompeling in water tot 1m diep 30 minuten lang G18 is de ideale oplossing voor uw vrije tijd en bovenal voor buitenge woon zware omstandigheden waarin een extreem betrouwbaar appa raat vereist is Programmeersoftware optie Dankzij de Midland Programmeersoftware PRG G15 is het mogelijk om de prestaties van uw radio te verbeteren of om zijn functionaliteit te re duceren door sommige van de standaard functies te activeren deactive ren CTCSS TOT VOX ROGER BEEP SQUELCH VOICE Voor meer informatie raadpleeg de handleiding van de programmeer software Elke poging om de frequentie of het uitgangsvermogen van de radio te wijzigen vervalt de homologatie Elke poging om de frequentie of het uitgangsvermogen van de radio te wijzigen vervalt de homologatie 4 Gebruikers handleiding Midland G18 Inhoud e
59. pour teindre la radio Transmission Pour communiquer toutes les radios pr sentes dans votre groupe doi vent tre r gl es sur le m me canal Appuyer bri vement sur la Touche de fonction 1 pour activer la fonction Moniteur afin de v rifier que la fr quence n est pas occup e puis ap puyer sur la touche PTT Pour que le son soit bien net tenir l appareil a 4 10 cm environ Rel cher la touche PTT pour recevoir Un seul utilisateur peut parler durant les communications radio Par cons quent il est important de ne pas transmettre quand vous recevez une communication et d utiliser le mode transmission avec parcimonie pour per mettre aux autres utilisateurs d utiliser la fonction La transmission consomme une grande quantit d nergie c est pourquoi il faut l utiliser avec parcimonie pour prolonger l autonomie de la batterie Si vous ne r ussissez pas contacter une station mais que vous la recevez sans probl mes il est probable que la station utilise des tonalit s CTCSS ou des codes DCS Moniteur La fonction Moniteur sert exclure ouvrir le silencieux afin d couter les signaux trop faibles pour maintenir le silencieux ouvert en permanence Appuyer bri vement sur la Touche de fonction 1 pour activer cette fon ction Guide d utilisation Midland G18 9 Roger Beep tonalit de fin de transmission A chaque fin de transmission PTT G18 met un bip audio indiquant au correspondant qu il peut mettr
60. r dio suspender a busca por 5 segundos e ent o continuar a buscar a menos que os bot es PTT ou ENT forem premidos Configurac es do modo de busca Prima MENU e gire o bot o Encoder Aparecer SCANS no visor Prima ENT e em seguida gire o bot o Encoder para escolher o tipo de busca desejado TO CO SE Confirme a sua selecc o com o bot o ENT TO Busca por tempo Sempre que um sinal for detectado o r dio suspender a busca por 5 se gundos e ent o continuar a buscar mesmo que haja um sinal presente CO Busca por sinal Sempre que um sinal for detectado o radio suspender a busca e so mente continuar a buscar quando o sinal n o estiver mais presente SE Procurar O r dio interromper a busca e sair do modo de busca assim que um sinal for detectado VOICE Funcao VOZ Com esta func o possivel activar uma alerta de voz que informa o utili zador sobre qualquer opera o selec o a ser feita Para activ la siga os passos a seguir 1 Primaobot o MENU 2 Gire o bot o Encoder at que apare a VOICE no visor 3 Prima ENT para seleccionar a func o 4 Gire o bot o Encoder para activar desactivar a fun o ON para activ la ou OFF para desactiv la 5 Confirmea sua selecc o com o bot o ENT 16 Manual de instrug es Midland G18 C CDC R CDC T CDC Os tons CTCSS podem ser adicionados as estac es para criar novas estac es privadas Sao similares aos
61. scrambler of the transceiver does not fully guarantee the safety of communications Led Backlight To enable disable the LCD backlight 1 Press the MENU button 2 Turn the Encoder knob until LED is displayed 3 Push ENT to enter the function 4 Turnthe Encoder knob to activate deactivate the Backlight There are 3 available options ON OFF and AUTO AUTO the display backlight activates when you press any key and lasts a few seconds OFF back light off ON backlight always on Attention in this mode the power save is off therefore the battery consumption will increase 5 Confirm your selection with ENT Midland G18 instruction guide 39 Keypad Beep on off Every time a button is pressed you will hear a Beep tone The keypad beep tone is activated by default To disable the beeps follow this procedure 1 Press the MENU button 2 Turn the Encoder knob until BEEP is displayed 3 Push ENT to enter the function 4 Turn the Encoder knob to activate deactivate the Beep tones ON to activate it or OFF to deactivate it 5 Confirm your selection with ENT Keypad lock KEYBO It is possible to choose between two types of Lock Mode 1 Press the MENU button Turn the Encoder knob until KEYBO is displayed Push ENT to enter the function Turn the Encoder knob and choose between MANUAL or AUTO Confirm your selection with ENT pug Ur As previously mentioned there
62. the level the louder will be the Squelch By default the Squelch level is set on level 5 To select the Squelch level 1 Pressthe MENU button 2 Turn the Encoder knob until SQL is displayed 3 Press the ENT button 4 Turn the Encoder knob and select the desired Squelch level the le vels available are 10 5 Confirm your selection with ENT Make sure you do not set an excessively high squelch level because in this case you may not be able to receive weaker signals On the other hand an excessively low Squelch value could enable the Squelch even 38 Midland G18 instruction quide when no signals are present Squelch must always be adjusted when no signals are present Scrambler The scrambler is designed to protect communications This feature prevents parties from other networks from hearing and un derstanding voice communications To enable disable the scrambler 1 Press the MENU button 2 Turn the Encoder knob until SCRM is displayed 3 Push ENT to enter the function 4 Turn the Encoder knob to activate deactivate the SCRAMBLER ON to activate it or OFF to deactivate it 5 Confirm your selection with ENT When the scrambler is enabled it is not possible to clearly receive com munications Therefore before enabling it it is necessary to make sure that all the radios you wish to communicate with have enabled this fea ture otherwise you won t be able to talk with them The
63. veuillez consulter le manuel du logiciel de pro grammation Touts essais de modifier la fr quence ou la puissance de sortie de votre radio vont annuler l homologation Dans l emballage 1 metteur r cepteur G18 1 clip ceinture 1 transformateur mural 1 pack batterie rechargable Li ion 1600mAh 1 chargeur rapide de bureau 2 Guide d utilisation Midland G18 Caracteristiques principaux e Emetteur r cepteur PMR446 e Certifi IP67 compl tement prot g de la poussi re et de l eau ju squ une profondeur maximale d un m tre pendant 30 minutes e Puissance de sortie lt 500mW ERP e Espacement des canaux 12 5KHz e Scrambler e Touches multifonction e Compresseur de voix programmable avec logiciel de programma tion e Radio FM programmable avec logiciel de programmation e Scan balayage e Annonce vocale e Roger Beep Economies de batterie e Moniteur e Squelch Couverture port e La port e maximale d pend des conditions du terrain et elle est obtenue dans un espace ouvert La port e maximale peut tre limit e par les facteurs environnemen taux comme les obstacles cr es par les arbres les b timents ou autres A l int rieur d une voiture ou de constructions m talliques la port e peut tre r duite Normalement la couverture en ville avec des b timents ou d autres ob stacles est de 1 ou 2 km environ Dans un espace ouvert mais pr sentant des obstacles comme des arbres des feu
64. we aan dat u de volgen de suggesties volgt gt Probeer de unit niet te openen Het hanteren van de unit door een on ervaren persoon kan schade veroorzaken of de garantie tenietdoen gt Leter bij gebruik van stroomtoevoer op dat de voedingsspanning tus sen 6V en 8V is om schade te voorkomen gt Hoge temperaturen kunnen de levensduur van elektronische appara ten verkorten en bepaalde plastic onderdelen kromtrekken of doen smelten Bewaar de radio niet in vuile omgevingen gt Als het lijkt dat de radio een bepaalde geur of rook afgeeft zet dan onmiddellijk de stroom ervan uit en verwijder de lader of batterij uit de radio gt Zend niet uit zonder antenne 6 Gebruikers handleiding Midland G18 Beschrijving van de onderdelen van de radio UTR e SANO JANE GN GN ik d g Scherm LCD Toetsenblokvergrendeling geactiveerd lock Geeft het type aan van de geselecteerde subaudiotoon Indicator positie in het menu kanaal Batterijstatus Geselecteerde kanaal Prioriteitscan VOX functie geactiveerd Laag vermogen geactiveerd Functietoets geactiveerd Vermelding van de ontvangen signaalsterkte en broadcast seren Gebruikers handleiding Midland G18 7 Opdrachten en knoppen elia 8 asc 222 GN zeen INA D o al VAI val Antenne Encoder draai met de klok mee of tegen de klok in om het verschil lende functies te selecteren Stroom volumeknop draai met de klok mee om in te schakele
65. zuvor die PTT Taste einmal losgelassen werden Zur Aktivierung dieser Funktion 1 Drucken Sie MENU 2 Drehen Sie den Encoder Knopf bis im Display TOT angezeigt wird 3 Dr cken Sie ENT zum Aufrufen der Funktion 4 Drehen Sie erneut den Encoder Knopf und stellen Sie die Zeit zwischen 30 und 270 Sekunden ein 5 Best tigen Sie Ihre Einstellung mit ENT Suchlauf Einstellungen Dr cken Sie MENU und drehen Sie den Encoder Knopf bis im Display SCANS angezeigt wird Dr cken Sie ENTER und drehen Sie erneut den Encoder Knopf zur Auswahl des Suchlauf Types TO CO SE Best tigen Sie Ihre Einstellung mit ENT TO Time Operated Scan Wird ein Signal erkannt so wird der Suchlauf f r 5 Sekunden unterbro chen AnschlieBend wird der Scan fortgesetzt selbst wenn das Signal immer noch anliegt CO Tr gerbetriebener Scan Wird ein Signal erkannt so wird der Scan unterbrochen Der Scan wird fortgesetzt sobald das Signal nicht mehr anliegt SE Suchscan Wenn ein Signal erkannt wird stoppt der Suchlauf auf diesem Kanal und verl sst den Scanmodus Midland G18 Bedienungsanleitung 15 Sprachf hrung Mit dieser Funktion aktivieren Sie die Sprachf hrung womit Sie ber je den Betriebs Einstellschritt informiert werden Zur Aktivierung der Sprachf hrung folgen Sie nachstehenden Schritten 1 Drucken Sie MENU 2 Drehen Sie den Encoder Knopf bis im Display VOICE angezeigt wird 3 Drucken Sie ENT zum Aufrufen der Funktion
66. 1G18zendontvanger Triemclip e 1 muuradapter e 1 1600mAh Li ion herlaadbare batterij e 1 desktoplader snell Hoofdkenmerken e PMR446 Zendontvanger e 1P67 gecertificeerd De behuizing beschermt het apparaat tegen stof en waterinsijpeling tot een diepte van 1 meter gedurende 30 minuten e Uitgangsvermogen lt 500mW ERP e Kanaalraster 12 5KHz e Scrambler e Functietoets e Compander via programmeersoftware e FM radio via programmeersoftware e Scannen e Vocale afstemming Roger beep e Batterij besparen e Monitor e Squelch e Vox Gebruikers handleiding Midland G18 5 Dekking bereik Het maximum bereik hangt af van de terreinconditie en wordt verkregen bij gebruik in een open ruimte De enige beperkingen voor het maximum mogelijk bereik zijn milieufac toren zoals het blokkeren door bomen gebouwen of andere obstructies Binnenin een auto of een metalen constructie kan het bereik geredu ceerd zijn Normaal bedraagt de dekking in de stad met gebouwen en andere obstructies ongeveer 1 of 2 Km In een open ruimte maar met obstructies zoals bomen bladeren of huizen is het maximum bereik on geveer 4 6 Km In een open ruimte zonder obstructies en in zicht bij voorbeeld in de bergen kan de dekking meer dan 12 Km bedragen Onderhoud uw G18 werd ontworpen om te voldoen aan alle garantieverplichtingen en zodat u gedurende vele jaren van dit product kunt genieten Zoals voor alle elektronische apparaten bevelen
67. 3 Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www midlandeurope com L uso di questo prodotto pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta un autorizzazione di possesso come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 e successivi aggiornamenti Prima dell uso leg gere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italy Imported by ALAN NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants P06 1TT United Kingdom www nevada co uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Espana Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtenci n de la correspondiente autori zaci n administrativa Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o baterias no las tire al fuego ni las di
68. De achtergrondverlichting in uitschakelen 1 Druk op de toets MENU 2 Draai aan de encoder knop tot op het display LED wordt weerge geven 3 Open de functie door op de ENT toets te drukken Gebruikers handleiding Midland G18 15 4 Draai aan de encoder knop en activeer deactiveer de functie De volgende opties zijn beschikbaar AUTO ON en OFF AUTO De verlichting van het display werkt op tijd en wordt met een druk op een willekeurige toets geactiveerd OFF verlichting uit ON verlichting altijd aan Opgelet in dit geval is de power safe functie uitgeschakeld en dus neemt het verbruik van de batte rijspanning toe 5 Druk ter bevestiging op de ENT toets Toetsenpaneel Pieptoon aan uit Telkens wanneer u een toets indrukt klinkt er een Pieptoon Deze piepto on van het toetsenpaneel is standaard geactiveerd Ga als volgt te werk om de pieptoon te deactiveren 1 Druk op de MENU toets 2 Draai de Codeerder knop totdat BEEP op de display verschijnt 3 Druk op de ENT toets om de functie te openen 4 Draai de Codeerder knop om de Pieptoon te activeren deactiveren On activeren of Off deactiveren 5 Bevestig uw selectie met ENT Toetsvergrendeling U kunt uit twee types Vergrendelmodus kiezen 1 Druk op de MENU toets Draai de Codeerder knop totdat KEYBO op de display verschijnt Druk op de ENT toets om de functie te openen Draai de Codeerder knop en selecteer MANUAL
69. ENT Tournez l Encodeur et choisissez entre MANUAL et AUTO Confirmez votre s lection avec ENT ST SN ANS Comme mentionnez pr c demment il y a deux mani res de verrouiller le clavier MANUAL Pour verrouiller le clavier appuyez simplement les touches FUN et ENT pendant 3 secondes S affiche D AUTO Le clavier se verrouille automatiquement apr s 20 secondes en viron Pour d verrouiller le clavier appuyez sur les touches FUN et ENT 14 Guide d utilisation Midland G18 TOT Fonction TX timeout timer Anti bavard Le G18 peut tre programme de mani re n autoriser l mission que pour un temps donn et bloque temporairement toutes utilisation au del du temps autoris La radio est forc en r ception si l mission est maintenu au del du tem ps d fini Pour mettre a nouveau rel chez la touche PTT et appuyez la Pour activer cette fonction 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez l Encodeur jusqu afficher TOT 3 Appuyez sur ENT 4 Tournezl Encodeur pour d finir le temps de 30 270 secondes 5 Confirmez votre s lection avec ENT Scans Configuration du mode SCAN 1 Appuyez sur MENU A l aide de l Encodeur s lectionnez SCANS 2 Appuyez sur ENT et l aide de l Encodeur s lectionnez le type de SCAN TO CO SE Confirmez votre choix avec ENT TO SCAN en fonction du temps Lorsqu un signal est d tect la radio arr te le SCAN pendant 5 secondes ensuite le SCAN reprend m
70. G18 Manuale d uso se i E Ein MIDLAND MENU VFOIMR RICETRASMETTITORE PMR446 PMIDLAND Sommario Software di programmazione opzionale o Dotazione E Caratteristiche principali ne 5 Copertura Portata 6 Precauzioni 6 Descrizione delle parti della radio 7 Display LCD lJ 7 Comandi pulsanti s 8 Ricarica pacco batteria 10 Funzioni 11 Roger Beep tonalit fine conversazione 12 Funzione Allarme Emergenza 12 Elenco funzioni MENU 13 2 Manuale d uso Midland G18 PRI Priority Scan MOX lll E POW Selezione della potenza di trasmissione J Squelch nn 14 Scrambler nnn Led 15 Beep tastiera nnn 16 Blocco tastiera KEYBO nn 16 TOT FUNZIONE TX timeout mer LJ SCANS SCANSIONE nn de VOICE FUNZIONE vocale 5 18 CCDC R CDC T EDG nn 18 Name Nome 19 Specifiche tecniche 20 Risoluzione problemi 22 Manuale d uso Midland G18 3 Grazie per aver scelto i prodotti Midland G18 un ricetrasmettitore che pu essere utilizzato senza licenza in quasi tutta Europa Per ulteriori informazioni consultate la tabella Restrizioni all uso Come previsto da dl 259 del 01 08 2003 aggiornato con dl 70 del 28 05 12 e da nota 101C del PNF gli apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiara zione d utilizzo e ad un contributo annuo Per ottenere la modulistica e le modalit di ottenimento dell autorizzazione
71. IP67 completamente protetto dalla polvere e dall immer sione in acqua fino a 1 m di profondit per 30 minuti e Potenza d uscita lt 500mW ERP e Passo di canalizzazione 12 5KHz e Scrambler e Tasti multifunzione e Compander attivabile tramite software di programmazione e Radio FM attivabile tramite software di programmazione e Scansione canali e Sintonizzazione vocale Roger Beep e Risparmio batteria e Monitor e Squelch Manuale d uso Midland G18 5 Copertura Portata Le prestazioni dei ricetrasmettitori dipendono dalle condizioni ambien tali ed atmosferiche Fattori ambientali quali alture edifici alberi fogliame possono diminuire la copertura Le prestazioni ottimali si ottengono in campo aperto mentre la portata si potr ridurre per esempio all interno di un automobile o di un edificio Tipicamente la copertura in citt in presenza di edifici di 1 2 Km In campo aperto ma con presenza di alberi case fogliame la copertura e di 4 6 Km In campo aperto a vista e senza nessun tipo d interferenza come per esempio in montagna la copertura pu essere anche superiore ai 12 Km Precauzioni Il vostro ricetrasmettitore stato progettato per darvi anni di prestazioni sicure ed affidabili Come per tutte le apparecchiature elettriche esistono alcune precauzio ni alle quali consigliamo di attenervi e Non cercate di aprire la radio potreste danneggiarla e invalidare cos la garanzia Fate at
72. La sensibilidad VOX se puede ajusta en 10 diferentes niveles 0 1 2 3 9 a trav s del Men o del software de programaci n Si est en OFF significa que el VOX est apagado De fabrica est esta blecido en nivel 1 y tiene la sensibilidad VOX m s baja en cambio 9 es la sensibilidad VOX m s alta Manual de instrucciones Midland G18 35 Para activar los niveles de VOX siga los siguientes pasos 1 Presione el bot n MENU 2 Gire el bot n del encoder hasta que el display muestre VOX 3 Presione la tecla ENT 4 Gire nuevamente el bot n del encoder y seleccione el nivel VOX de seado 1 baja sensibilidad 9 sensibilidad m s alta 5 Confirme su selecci n con la tecla ENT POW Ajuste de la potencia de transmisi n G18 tiene dos niveles de potencia Lo y Hi Para seleccionar el nivel de potencia deseado 1 Presione el bot n MENU Gire el bot n del encoder hasta que el display muestre POW Presione ENT Mueva el encoder para seleccionar el nivel de potencia deseado Presione ENT para confirmar Si selecciona baja potencia el display mostrar LOW Por defecto la potencia tanto en Low como en Hi es de 500mW Squelch El Squelch automatico se encarga de discernir entre lo que es ruido y senal Si la radio no detecta una senal el squelch silencia el altavoz G18 cuenta con un squelch ajustable en 10 niveles 0 9 que se pueden seleccionar mediante el software de programaci n o Men 0
73. MENU 2 Gire el bot n del Encoder hasta que en el display aparezca BEEP 3 Pulse ENT para entrar en la funci n 4 Gire el bot n del Encoder para activar desactivar el tono del teclado ON para activarlo o OFF para desactivarlo 5 Confirme su selecci n pulsando ENT Bloqueo del teclado KEYBO Es posible seleccionar dos tipos diferentes de bloqueo del teclado Presione el bot n MENU Gire el bot n del Encoder hasta que en el display aparezca KEYBO Pulse ENT para entrar en la funci n Gire el bot n del Encoder y elija entre MANUAL o AUTO Confirme su selecci n pulsando ENT AMO Como se mencion anteriormente hay dos formas de bloquear el teclado MANUAL para bloquear el teclado oprima a la vez las teclas FUN y ENT durante 3 segundos hasta que Mise muestre en el display AUTO el teclado se bloquear autom ticamente despu s de 20 segun dos Para desbloquear la radio pulsea simult neamente las teclas FUN y ENT 38 Manual de instrucciones Midland G18 Funcion TOT Temporizador TX El G18 se puede programar con un temporizador de transmisi n que blo quea temporalmente las transmisiones si la radio se ha utilizado m s all del tiempo maximo permitido La radio cambiar autom ticamente a modo de recepci n si contin a transmitiendo despu s de que se haya alcanzado el limite prefijado del temporizador Para reiniciar la transmisi n suelte la tecla PTT y espere u
74. Midland G18 Desactive temporal mente el silenciador mediante la funci n de monitor Ac rquese m s a la persona o cambie a otra rea Verifique el tr fico en el canal de radio por medio de la funci n de monitor y selec cione otro canal si es necesario Aumente la distancia entre la radio y el equipo Trate de reducir el tiempo de transmi si n y o utilizar baja potencia 47 Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www midlandeurope com l uso di questo prodotto pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta un autorizzazione di possesso come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 e successivi aggiornamenti Prima dell uso leg gere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italy Imported by ALAN NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants P06 1TT United Kingdom www nevada co uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers
75. RNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italy Imported by ALAN NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants P06 1TT United Kingdom www nevada co uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Espana Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtenci n de la correspondiente autori zaci n administrativa Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o baterias no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstra e 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batte rien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen WWW MIDLANDEUROPE COM CE A PMIDLAND
76. TIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www midlandeurope com L uso di questo prodotto pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta un autorizzazione di possesso come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 e successivi aggiornamenti Prima dell uso leg gere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italy Imported by ALAN NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants P06 1TT United Kingdom www nevada co uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Espana Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtenci n de la correspondiente autori zaci n administrativa Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o baterias no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso
77. Visor LCD Bot es multi fun o MENU ENT VFO MR Manual de instrug es Midland G18 7 Recarga da bateria O G18 est equipado com uma bateria recarreg vel de i es de litio de 7 4 V que pode ser recarregada atrav s da ligac o da ficha do adaptador de parede CA CC a uma tomada el ctrica e atrav s da inserc o da ficha do adaptador de parede na ficha do carregador de secret ria Demora cerca de 4 horas para obter o carregamento completo do r dio O indicador led do carregador de secret ria indica o estado do carrega mento Vermelho a carregar Verde carregamento completo Para obter a m xima vida util da bateria recomendamos que carregue a bateria quando o G18 estiver desligado e a bateria completamente sem carga Utilizar um carregador de pilhas diferente do especificado pode provo car danos ao seu aparelho ou pode mesmo provocar explos es e ferimen tos pessoais A funcionalidade de poupan a de energia da bateria permite uma redu o no consumo em at 50 Se estiver programada esta activada automati camente quando o emissor receptor n o recebe qualquer sinal durante mais de 5 segundos com vista a poupar a vida til da bateria A poupan a de ener gia s pode ser desactivada atrav s do software de programac o 8 Manual de instru es Midland G18 Opera es Ligar desligar a alimenta o e regula o do volume Rode o bot o PWR VOL no sentido dos ponteiros do rel gio para ligar rad
78. a En caso de apertura modificaci n o reparaci n por personas no au torizadas por Midland o por el uso de recambios no originales Si el producto ha sido expuesto a condiciones ambientales para las que no ha sido dise ado En el caso de corrosi n oxidaci n o derrame de l quido de las ba ter as Si el n mero de serie ha sido retirado borrado alterado o es ilegible Nada se deber al comprador por el tiempo durante el cual el equipo est inactivo ni podr solicitar resarcimiento o indemnizaci n por gastos soportados as como por da os directos o indirectos derivados del uso 42 Manual de instrucciones Midland G18 impropio o diferente para el que ha sido disenado y comercializado Para tener acceso a esta garantia es necesario enviar a nuestro servicio t cnico SAT MIDLAND C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat el producto afectado equipo y o accesorio con una nota explicativa de la anomalia detectada y la factura original de compra con el nombre direc ci n del distribuidor y la fecha de compra Encontrar informaci n actualizada en www midland es Manual de instrucciones Midland G18 43 Especificaciones T cnicas General Rango de frecuencia Canales Temperatura operativa Voltaje operativo Modo operativo Dimensiones Peso Impedancia Ciclo de trabajo Transmisor Estabilizador de frecuencia Potencia de salida Desviaci n max frecuencia Distorsi n de audio Potencia de can
79. a alla Manuale d uso Midland G18 15 pressione di un qualsiasi tasto OFF illuminazione spenta ON illuminazione sempre attiva Attenzione in questa modalit il power save non funzionante pertanto il consumo di batteria sar maggiore 5 Per confermare premere il tasto ENT Beep tastiera Questa funzione se attiva genera un beep audio ogni volta che si preme un tasto Il beep tastiera attivato di default nel caso si desideri escluderlo ope rare come segue 1 Premere il tasto MENU 2 Ruotare la manopola encoder fino a visualizzare sul display la voce BEEP Premere il tasto ENT per entrare nella funzione 4 Ruotarela manopola encoder ed attivare disattivare il beep ON beep attivo o OFF beep disattivato 5 Per confermare premere il tasto ENT m Blocco tastiera KEYBO possibile scegliere fra due metodi di attivazione della funzione Lock 1 Premere il tasto MENU 2 Ruotare la manopola encoder fino a visualizzare sul display la voce KEYBO Premere il tasto ENT per entrare nella funzione Ruotare la manopola encoder ed attivare Manual o Auto 5 Per confermare premere il tasto ENT pr Come precedentemente accennato possibile bloccare la tastiera in 2 modi Se viene selezionato MANUAL possibile bloccare la tastiera pre mendo i tasti FUN e ENT per circa 3 secondi sul display verr visualizzata l icona Se viene selezionato AUTO il blocco tastiera avverr aut
80. aansluitingen van de batterijlader en de installatie van de batterijen Verplaats hem naar een andere plaats Pas het volume aan Controleer dat de CTCSS tone of DCS code ove reenkomen met deze ingesteld door de personen waarmee u communiceert Selecteer hetzelfde radio kanaal gebruikt door de personen waarmee u aan het communiceren bent Verplaats hem naar een andere plaats Controleer dat de CTCSS tone of DCS code ove reenkomen met deze ingesteld door de personen waarmee u communiceert Gebruikers handleiding Midland G18 De ontvangst is gefragmenteerd en of verstoord De autonomie van de batterij is beperkt Het signaal is zeer zwak De transmissie afstand is te groot en of er zijn obsta kels in het transmissiepad Andere personen gebrui ken hetzelfde kanaal De radio werd te dicht geinstalleerd bij apparaten die interferentie veroorza ken televisies computers enz De inwerkingstellingtijd is te hoog Gebruikers handleiding Midland G18 Probeer om tijdelijk de ruisonderdrukking te deactiveren via de monitor functie Verplaats u dichter naar de persoon toe waarmee u aan het communiceren bent of naar een andere plaats Controleer het verkeer op het radiokanaal via de monitorfunctie en selecteer een ander kanaal indien vereist Verhoog de afstand tussen de radio en deze apparaten Probeer om de transmis sietijd te reduceren en of gebruik een laag energie niveau 2
81. al adyacente Radiaciones espurias Ancho de banda ocupado Receptor Sensibilidad RF Distorsi n de audio 44 446 00625 446 09375 MHz PMR446 8 91 preprogramados 20 55 7 4 Simplex LS x56mmx38mm s n antena 240g bateria incluida Antena 500 5 5 90 2 5PPM lt 500mW ERP lt 2 5KHz lt 3 lt 60 dB Dentro de la normativa Europea Dentro de la normativa Europea lt 0 2uUV 20dB SINAD lt 3 Manual de instrucciones Midland G18 Respuesta de audio 300Hz 3KHz Selecci n de canal adyacente Dentro de la normativa Europea Rechazo de intermodulaci n Dentro de la normativa Europea Emisiones espurias Dentro de la normativa Europea Bloqueo Dentro de la normativa Europea CTE International SRL declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Euro peo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre ADVERTENCIA El adaptador de alimentaci n es el dispositivo de desco nexi n del aparato La base de carga debe permanecer cerca del aparato y ser f cilmente accesible Manual de instrucciones Midland G18 45 Resoluci n de problemas Problema La radio no se en ciende La radio se apaga poco despu s de encenderla La bateria no carga La radio se enciende pero no es capaz de recibir senales No es posible la co municaci n con otr
82. appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Espana Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtenci n de la correspondiente autori zaci n administrativa Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o baterias no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstra e 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batte rien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen WWW MIDLANDEUROPE COM CE A MIDLAND G18 Manual de instru es ola LE N J GM ann MENU ENTS VFOMR RADIO PMR446 PMIDLAND Resumo Software de programa o optional 2 Conte do nn 3 Caracter sticas principais nn 3 Cobertura alcance 4 Manutengao 4 Descric o das partes do radio 5 Display LCD 5 Recarga da bateria 8 Operac es 9 Ligar desligar a alimenta o e regula o do volume 9 Transmiss o me 9 Monitoriza o 9 Roger Beep Tom
83. arresta su un canale occupato fino a quando il segnale rilevato Essa riprender una volta che la radio non rilever pi alcun segnale Manuale d uso Midland G18 17 SE Search scan La radio si ferma su un canale occupato ed esce dalla modalit Scansione VOICE Funzione vocale La funzione vocale VOICE consente di tenere informato l utente su ogni operazione che si sta eseguendo 1 Premereiltasto MENU 2 Ruotare la manopola encoder fino a visualizzare sul display la voce VOICE 3 Premere il tasto ENT per entrare nella funzione 4 Ruotare la manopola encoder ed attivare disattivare la funzione ON funzione attiva o OFF funzione disattivata 5 Per confermare premere il tasto ENT C CDC R CDC T CDC toni CTCSS e i codici DCS possono essere aggiunti ai canali per crearne uno personale Per ogni canale si possono scegliere fino a 50 toni CTCSS e 105 codici DCS diversi Per selezionare un tono CTCSS operare come segue 1 Premere il tasto MENU 2 Ruotare la manopola encoder fino a visualizzare sul display la voce C CDC sia su TX che RX R CDC solo su RX o T CDC solo su TX 3 Premere il tasto ENT per entrare nella funzione 4 Ruotare la manopola encoder e selezionare il tono subaudio desi derato 5 Per confermare la selezione premere il tasto ENT Impostando un tono CTCSS eventuali codici DCS verranno disabilitati in quanto i due sistemi non possono essere utilizzati c
84. as partes 46 Causa posible La bateria est descargada y o no se ha instalado correcta mente Bateria descargada El cargador de baterias no est conectado o instalado correctamente Se encuentra en un lugar que no permite las senales El volumen es dema siado bajo CTCSS o DCS incor rectos Ha seleccionado un canal de radio incor recto Se encuentra en un lugar que no permite las senales CTCSS o DCS incor rectos Soluci n Verifique que la bateria este cargada y de que se ha instalado correctamente Cargue la bateria Inspeccione las cone xiones del cargador de baterias y la insta laci n de las baterias Probar en otra rea Ajuste el nivel de volumen Compruebe que los CTCSS o DCS corre sponden a los de sus interlocutores Seleccione el mismo canal de radio utiliza do por sus interlocu tores Probar en otra rea Compruebe que los CTCSS o DCS corre sponden a los de sus interlocutores Manual de instrucciones Midland G18 La recepci n est fragmentada y o perturbada La autonom a de la bater a es limitada La se al es muy d bil La distancia de transmisi n es excesi va y o hay obst culos Otras partes est n utilizando el mismo canal La radio ha sido instalado demasiado cerca del equipo que causa la interferencia televisores computa doras etc El tiempo de transmi si n es demasiado largo Manual de instrucciones
85. as fun ciones no se pueden utilizar simult neamente Nombre Nome Se puede elegir y establecer un nombre para identificar un canal en lu gar del n mero habitual Manual de instrucciones Midland G18 41 Garantia Esta garantia no limita los derechos del usuario reconocidos en las nor mativas espanolas y europeas aplicables en materia de venta de bienes de consumo Durante el periodo de garantia se reparar en un periodo de tiempo ra zonable cualquier averia imputable a defectos en materiales disefio o fabricaci n libre de cualquier cargo por reparaci n En el caso de que la reparaci n no sea posible se facilitar al usuario un equipo o accesorio similar o de mejores caracteristicas Esta garantia s lo es valida en el pa s donde se ha adquirido el producto La garantia comienza en el momento de la compra por parte del primer usuario final La garantia es por un periodo de 24 meses para el equipo o unidad principal 6 meses para accesorios bater as cargadores antenas auriculares cables Cualquier reclamaci n por el producto afectado debe comunicarse den tro de un tiempo razonable desde que se apreci el defecto y en ning n caso despu s de que expire el periodo de garant a La garant a no cubre El deterioro del producto por el uso habitual Defectos causados por el uso o conexi n del Producto con acceso rios y o software no original Midland La garant a quedar invalidad
86. ciel de programmation Par d faut le canal prio ritaire est CH1 VOX Le G18 permet des conversations mains libres grace la fonction VOX il suffit de parler vers le microphone et la communication sera automati quement activ e La sensibilit VOX peut tre r gl e sur 10 diff rents niveaux OFF 0 1 2 3 9 parle logiciel de programmation ou par Menu Le niveau OFF d sactive la fonction le niveau 1 d faut correspond la sensibilit VOX la plus faible et 9 la plus haute Guide d utilisation Midland G18 11 Pour activer les niveaux du VOX 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez l Encodeur jusqu afficher VOX 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez l Encodeur et s lectionnez le niveau du VOX 1 basse 9 haute 5 Confirmez votre s lection avec ENT POW S lection de la puissance d mission G18 a 2 niveaux de puissance s lectionnable Pour s lectionner le niveau de puissance Appuyez sur MENU Tournez l Encodeur jusqu afficher POW Appuyez sur MENU Tournez Encodeur et s lectionnez le niveau de puissance d sir Confirmez en appuyant sur ENT Si vous avez s lectionn la basse puissance l aff cheur montrera LOW Par d faut la puissance basse et haute sont r gl s 500mW MA NON Silencieux Squelch La fonction Silencieux supprime les bruits sur les canaux libres et permet de recevoir m me les signaux faibles G18 poss de 10 0 9 diff rents niveaux de silencieux 0 veu
87. der knop en selecteer het gewenste niveau voor de 14 Gebruikers handleiding Midland G18 Ruisonderdrukking er zijn 10 beschikbare niveaus 5 Bevestiguwselectie met ENT Zorg ervoor niet een extreem hoog onderdrukkingsniveau in te stellen omdat u in dit geval mogelijk geen zwakkere signalen zult ontvangen Echter een extreem laag onderdrukkingsniveau kan de Ruisonderdruk king activeren zelfs wanneer er geen signalen aanwezig zijn De Ruisonderdrukking dient altijd te worden aangepast wanneer er geen signaal aanwezig zijn Scrambler De scrambler is ontworpen om communicaties te beveiligen Deze functie voorkomt dat derden van andere netwerken meeluisteren en de stemcommunicaties kunnen verstaan De scrambler activeren deactiveren 1 Druk op de MENU toets 2 Draai de Codeerder knop totdat SCRM op de display verschijnt 3 Druk op de ENT toets om de functie te openen 4 Draai de Codeerder knop om de scrambler te activeren deactiveren On activeren of Off deactiveren 5 Bevestig uw selectie met ENT Wanneer de scrambler is ingeschakeld is het niet mogelijk communi caties duidelijk te ontvangen Het is daarom noodzakelijk voordat u de functie activeert te controleren of alle radios waarmee u wilt communi ceren deze functie ook geactiveerd hebben zoniet is communicatie met deze radio s onmogelijk De scrambler van de zendontvanger kan de vei ligheid van communicaties niet volledig garanderen Led
88. desactivac o de algumas das funcionalidades CTCSS TOT VOX ROGER BEEP SQUELCH VOICE Para mais informac es consulte o manual do software de programac o Qualquer tentativa de alterar a frequ ncia ou a pot ncia de saida do r dio invalida a homologac o Qualquer tentativa de alterar a frequ ncia ou a pot ncia de saida do r dio invalida a homologac o 2 Manual de instrug es Midland G18 Conte do 1 emissor receptor G18 1 prendedor para cinto 1 adaptador de parede 1 bateria recarreg vel de ides de litio 1600 mAh 1 carregador rapido de secret ria Caracteristicas principais Radio PMR446 Certificac o IP67 O revestimento protege o dispositivo de poeiras e infiltra o de gua at uma profundidade de 1 metro durante 30 minutos Pot ncia de saida lt 500mW ERP Espaco entre canais 12 5 KHz Scrambler Bot o func o Compander com o software de programac o9 Radio FM com o software de programac o Varrimento Sintonia por voz Roger Beep som de c mbio fin de transmissao Battery Save Monitorizac o Squelch Vox Manual de instru es Midland G18 3 Cobertura alcance O alcance maximo depende das condic es do terreno e obtido durante utilizac o num espaco aberto A unica limitac o em relag o ao alcance maximo possivel deve se a fac tores ambientais como por exemplo bloqueios provocados por rvores edificios ou outros obst culos No interior de um autom vel ou de uma
89. di trasmettere sull ultimo canale occu pato dopo circa 5 secondi dal rilascio del PTT la scansione sar di nuovo attiva PRI Priority Scan Quando viene confermata questa funzione la radio esegue la scansione di tutti i canali passando ogni volta dal canale prioritario Il canale priori tario pu essere scelto tramite il software di programmazione Di default il canale prioritario impostato CH1 VOX Questa funzione permette di attivare la comunicazione senza premere il tasto PTT E sufficiente parlare e la comunicazione viene attivata G18 ha 10 livelli di Vox OFF 0 1 2 3 9 selezionabili tramite software di programmazione e tramite Menu Il livello OFF disabilita la funzione il livello 1 quello impostato di default ha la sensibilit VOX pi bassa e il livello 9 quella pi alta Per attivare i vari livelli del Vox 1 Premere il pulsante MENU 2 Ruotare la manopola Encoder fino a visualizzare sul display la voce VOX Manuale d uso Midland G18 13 3 Premere il tasto ENT per entrare nella funzione 4 Ruotare la manopola encoder e selezionare il livello di VOX deside rato 1 sensibilit bassa 9 sensibilit massima 5 Per confermare premere il tasto ENT POW Selezione della potenza di trasmissione G18 ha 2 livelli di potenza selezionabili Per selezionare il livello di potenza desiderato 1 Premere il tasto MENU 2 Ruotare la manopola encoder fino a visualizzare sul display la voc
90. dor de mesa deve estar perto da unidade e facilmente acessivel Manual de instru es Midland G18 19 Resolucao de problemas Problema O radio n o se liga O radio desliga se pouco tempo depois de ter sido ligado A bateria n o se carrega O radio liga se mas n o capaz de receber sinais Nao possivel comuni car com outros interlo cutores 20 Causa possivel Solucao A bateria est descarre Verifique se a bateria gada e ou n o foi insta est carregada e se foi lada correctamente instalada correctamente A bateria est descarre Recarregue a bateria gada O carregador da bateria Verifique as ligac es do nao foi ligado ou instala carregador da bateria e a do correctamente instalac o da bateria O local de instalac o est demasiado prote gido O volume est demasia Ajuste o n vel de do baixo volume Desloque se para outra rea Verifique se o tom CTCSS ou o c digo DCS corresponde ao definido pelos interlocutores com quem est a comunicar CTCSS ou DCS incor rectos Seleccione o mesmo Foi seleccionado um ca canal usado pelos in nal de radio incorrecto terlocutores com quem est a comunicar O r dio est instalado numa rea protegida ou est demasiado afastado do interlocutor com quem est a comunicar Desloque se para outra z Verifique se o tom CTCSS ou o c digo DCS corresponde ao definido pelos interlocutores com quem est a comunicar
91. ds free conversations without using PTT just speak in the direction of the microphone and the communication will be automatically activated The VOX sensitivity can be adjusted in 10 different levels 0 1 2 3 9 through the Menu or programming software OFF means that the VOX is turned off level 1 is set by default and has the lowest VOX sensitivity 9 is the highest one To activate the VOX levels follow these steps 1 Pressthe MENU button 2 Turn the Encoder knob until the display shows VOX 3 Press the ENT key Midland G18 instruction quide 37 4 Turn again the Encoder knob and select the desired VOX level 1 low sensitivity 9 highest sensitivity 5 Confirm your selection with the ENT key POW Setting the transmission power G18 has 2 power levels To select the desired level Press the MENU button Rotate the Encoder knob till the display shows POW Press ENT Rotate the encoder knob and select the desired power level Press ENT to confirm If you selected the low power the display will show LOW By default both low and high power are set at 500mW DI GE Squelch The Squelch function suppresses noises on free channels and allows to receive even weak signals G18 has 10 0 9 different Squelch levels that can be set by programming software or Menu 0 means that the Squelch is turned off from level 1 to level 9 you will have different levels of noise reduction The higher is
92. e POW 3 Premere il tasto ENT per entrare nella funzione 4 Ruotare la manopola encoder e selezionare il livello di potenza de siderato 5 Per confermare premere il tasto ENT Se stata selezionata la bassa potenza nel display comparir LOW Di default sia la bassa sia l alta potenza sono settate a 500mW Squelch Lo Squelch elimina i rumori di fondo del canale in uso e permette di rice vere segnali di intensit molto bassi G18 ha 10 0 9 livelli di Squelch disponibili il livello O mantiene lo Squelch aperto in modo permanente i livelli da 1 a 9 hanno sensibilit di Squelch decrescente dal pi sensibile al meno sensibile Lo Squelch impostato di default sul livello 5 possibile impostare un altro livello di Squelch tramite software di programmazione o tramite Menu Per selezionare il livello di Squelch desiderato 1 Premere il tasto MENU 2 Ruotare quindi la manopola encoder fino a visualizzare sul display la voce SQL 3 Premere il tasto ENT per entrare nella funzione 4 Ruotarela manopola encoder per selezionare il livello di squelch de siderato sono disponibili 10 livelli di Squelch 14 Manuale d uso Midland G18 5 Per confermare premere il tasto ENT Fate attenzione a non impostare un livello di squelch troppo alto potre ste non ricevere i segnali deboli Invece con un livello di Squelch troppo basso lo squelch potrebbe aprirsi anche in assenza di segnali La regolazione dello s
93. e Einstellung mit ENT Tastenton ein und ausschalten Mit jedem Tastendruck h ren Sie einen Signalton Der aktivierte Tasten ton ist Standardeinstellung Zur Deaktivierung des Tastentons folgen Sie den nachstehenden Schrit ten Dr cken Sie MENU Drehen Sie den Encoder Knopf bis im Display BEEP angezeigt wird Dr cken Sie ENTER zum Aufrufen der Funktion Drehen Sie erneut den Encoder Knopf zur Aktivierung Deaktivie rung des Tastentons Ihnen stehen 2 Einstellungen zur Verf gung ON aktiviert oder OFF deaktiviert 5 Best tigen Sie Ihre Einstellung mit ENT Tastensperre KEYBO Wahlen Sie zwischen zwei verschiedenen Arten der Sperrung 1 Drucken Sie MENU 2 Drehen Sie den Encoder Knopf bis im Display KEYBO angezeigt wird 3 Drucken Sie ENT zum Aufrufen der Funktion 4 Drehen Sie erneut den Encoder Knopf und w hlen Sie zwischen MANUAL und AUTO 5 Best tigen Sie Ihre Einstellung mit ENT PS Wie bereits zuvor erwahnt kann die Tastatur auf zweierlei Weise gesperrt werden e MANUAL Halten Sie zur Aktivierung der Tastensperre einfach FUN und ENT fur 3 Sekunden gedriickt wird angezeigt e Die Tastatur wird automatisch nach 20 Sekunden gesperrt Zum Entsperren des Funkger ts drucken Sie FUN und ENT 14 Midland G18 Bedienungsanleitung TOT Sendezeit Begrenzung Wenn aktiviert wird eine Dauersendung nach einer eingestellten Zeit automatisch unterbrochen Zum erneuten Senden muss dann
94. e a son tour Cette fonction est d sactiv e par d faut et peut tre activ e seulement avec le logiciel de programmation Fonction Alarme Emergence Appuyer sur la touche Emergence et la radio passera en modalit Alarme Emergence G18 commutera en transmission pour 30 secondes et vous couterez un alarme sonore pour autres 30 secondes la radio restera en transmission et activera le microphone int gr pour vous permettre de communiquer votre tat Si n cessaire vous pouvez r p ter l appel d alarme 10 Guide d utilisation Midland G18 Fonctions MENU Ce chapitre d crit les fonctions pr sentes par d faut dans le menu de la radio Pour acc der a ces fonctions appuyez sur la touche MENU et recherchez la fonction d sir e Scan Balayage Cette fonction est activ e en maintenant enfonc e sur la Touche de fon ction 2 pour 3 secondes vous verrez les canaux balayer sur l afficheur de la radio Si un signal est d tect la radio suspend le balayage sur le canal occu pe et reprend de nouveau apr s 5 secondes si aucune op ration a t effectu e Si vous appuyez sur le PTT vous transmettrez sur le canal pr c demment utilis rel cher la touche et apr s 5 secondes environ le balayage sera actif de nouveau PRI Priority Scan Quand cette fonction est confirm la radio va balayer alternativement les canaux standard et le canal prioritaire Le canal prioritaire peut tre s lectionn avec le logi
95. eaktivierung des Scramblers folgen Sie den nach stehenden Schritten 1 Drucken Sie MENU 2 Drehen Sie den Encoder Knopf bis im Display SCRM angezeigt wird 3 Drucken Sie ENT zum Aufrufen der Funktion 4 Drehen Sie erneut den Encoder Knopf zur Aktivierung ON oder Deaktivierung oder Deaktivierung OFF 5 Best tigen Sie Ihre Eingabe mit ENT Bei aktiviertem Scrambler ist es nicht m glich mit Ger ten ohne identi schem Scrambler zu kommunizieren Daher vergewissern Sie sich bitte vor der Aktivierung davon dass alle Funkger te mit welchen Sie kom munizieren wollen diese Funktion aktiviert haben anderenfalls ist eine Verst ndigung nicht m glich Der Scrambler dieses Ger tes gibt keine volle Garantie f r sichere Kom munikation Display Beleuchtung Zur Aktivierung Deaktivierung der LCD Beleuchtung 1 Dr cken Sie MENU 2 Drehen Sie den Encoder Knopf bis im Display LIGHT angezeigt wird 3 Drucken Sie ENT zum Aufrufen der Funktionen 4 Drehen Sie den Encoder Knopf um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren deaktivieren Es gibt drei Optionen ON OFF und AUTO AUTO Die Hintergrundbeleuchtung des Displays wird f r einige Midland G18 Bedienungsanleitung 13 Sekunden eingeschaltet wenn Sie eine beliebige Taste dr cken OFF Die Hintergrundbeleuchtung ist ausgeschaltet ON Die Hintergrundbeleuchtung ist immer an Achtung In diesem Modus erh ht sich der Batterieverbrauch 5 Best tigen Sie Ihr
96. en Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen WWW MIDLANDEUROPE COM CE A PMIDLAND ola LE N J GM ann MENU ENTS VFOMR PMR446 MIDLAND nn 2 nn 3 EuB heta on 3 4 5 LCD 5 MOUMOSEKTN nn 6 8 9 On Off EVTAONG nn 9 Arn nn 9 Monitor 9 Roger Beep 10 PRI TT VOX nn POW 11 NertoupyiaSquellh 12 Scrambler na Led i 13 On Off inn 14 KEYBO JA TOT
97. en kan schade aan uw toestel veroorzaken of zelfs explosies en persoonlijk let sel veroorzaken Via de Batterijbesparende functie kan een reductie in verbruik van tot 50 gerealiseerd worden Indien ingesteld wordt deze automatisch geactiveerd wanneer de zendontvanger gedurende meer dan 5 seconden geen signaal meer ontvangt om de levensduur van de batterij te verlengen De energiebe sparing kan enkel uitgeschakeld worden via de programmeersoftware 10 Gebruikers handleiding Midland G18 Werking Stroom aan uit en volume aanpassing Draai de PWR VOL met de klok mee om de radio in te schakelen Draai de knop met de klok mee tegen de klok in om het volume naar wens aan te passen Draai de knop tegen de klok in tot u een mechani sche klik hoort om de radio uit te schakelen Transmissie Om te communiceren moeten alle radio s in uw groep op hetzelfde ka naal ingesteld zijn Druk kort op Functietoets 1 om de monitorfunctie in te schakelen om ervoor te zorgen dat de frequentie niet bezet is druk dan op de knop PTT Voor een maximale helderheid houd het apparaat op een afstand van ongeveer 4 10 cm Laat de knop PTT los om te ontvangen Er kan slechts n gebruiker tegelijkertijd spreken tijdens radiocommunica ties Het is daarom belangrijk om niet te zenden wanneer u een communi catie ontvangt en om de transmissiemodus spaarzaam te gebruiken zodat andere gebruikers de functie ook kunnen gebruiken De transmissie verbruikt een aan
98. eue Multi Task PMR446 Funkger t Sein robu stes Geh use und die IP67 Schutzklasse gew hrleisten und Wasserdich theit bis zu 1 m Tiefe f r 30 Minuten Das G18 ist die ideale L sung f r Ihre Freizeit insbesondere unter extre men Bedingungen die ein zuverl ssiges Ger t voraussetzen Programmiersoftware optional Mittels der Programmiersoftware von Midland mod PRG G18 kann die Sendeleistung eingestellt sowie die Funktionalit t durch Aktivieren Deaktivieren von Features CTCSS TOT VOX ROGER BEEP SQUELCH VOI CE f r unterschiedliche Anwendungen optimiert werden Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung der Programmiersof tware Jeglicher Versuch die Frequenzen oder die Ausgangsleistung zu ndern f hren zum Verlust der Betriebserlaubnis Inhalt e 1 G18 Handfunkger t e 1 G rtelclip e 1 Netzadapter e 1 Li lonen Akkupack e 1 Tischladeger t 2 Midland G18 Bedienungsanleitung Eigenschaften e PMR446 Handfunkgerat e Schutzklasse IP67 Das Geh use sch tzt das Ger t sicher f r 30 Minu ten vor dem Eindringen von Wasser bis zu einer Tiefe von 1m e Sendeleistung lt 500mW ERP e Kanalraster 12 5KHz e Scrambler e Multifunktionstaste e Kompander programmierbar mit PRG G15 e FM Radio programmierbar mit PRG G15 e Scan e Sprachansage e Roger Beep e Stromsparfunktion e Monitor e Squelch Abdeckung Reichweite Die maximal erzielbare Reichweite h ngt wesentlich von den Umge bu
99. evices and warp or melt certain plastics Do not store the radio in dirty areas e If it appears that the Radio diffuses peculiar smell or smoke please shut off its power immediately and take off the charger or battery from the radio e Do not transmit without antenna 30 Midland G18 instruction quide Main controls and parts of the radio E e 7l NA NA e 7 Did e GN GN VANI GN LCD Display Keypad lock Selected CTCSS tone or DCS code Number of the menu channel indicator Battery status indicator Channel in use Priority scan mode VOX function activated Low power indicator Function key activated Indicator of rx and tx signal strength 72 000n E Midland G18 instruction guide 31 Main controls and parts of the radio ast 555 De ANCE Md bd VANO GN GN ANT VANI GH ca vox Low PRI em n w AE AE LT D Antenna 2 Encoder rotate clockwise or counter clockwise to select the diffe rent settings 3 Power volume knob turn clockwise to power on and increase the volume level Turn counter clockwise to decrease the volume level and power off Speaker Built in microphone Led indicator RED TX GREEN RX Emergency button it can be activated through the programming software SUS 32 Midland G18 instruction guide 10 11 12 13 14 gt gt Rae gt PTT push this button to transmit release it to receive Function key 1 Short p
100. ezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batte rien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen WWW MIDLANDEUROPE COM CE A MIDLAND Bedienungsanleitung ola LE J GUM ipl ann MENU VFOMR PMR446 HANDFUNKGERAT MIDLAND Bedienungsanleitung Einf hrung 2 Programmiersoftware optional 2 Inhalt ua 2 Eigenschaften e l L 3 AbdeckungfReichweite 3 Sicherheits und Warnhinweise 4 Akku aufladen 8 Bedienung 9 Ein und Ausschalten und Lautst rkeeinstellung 9 Senden und Empfangen 9 LT O e E A A 9 Roger Beep Ton beim Ende der bertragung 10 MEN Funktionen 11 PRI Priorit ts Scan una VOR lll n 11 POW Sendeleistung einstellen 12 Rauschsperre nnn 2 Scrambler nn Display Beleuchtung ld Tastenton ein und ausschalten int Tastensperre KEYBO LU LA TOT_Sendezeit Begrenzung nnn 15 Suchlauf Einstellungen ua 15 Sprachf hrung nnn 16 C CDE R CDE T CDC nn 16 Name nnn 17 Technische Spezifikationen 18 Fehlersuche 20 Midland G18 Bedienungsanleitung 1 Einf hrung Vielen Dank dass Sie Midland gew hlt haben Das G18 ist ein Handfunkger t zur freien Benutzung in den meisten europ ischen L ndern Weitere Infor mationen finden Sie in den Benutzungsbeschr nkungen Das Midland G18 ist der n
101. fiable Programador opcional Gracias al programador PRG G15 es posible incrementar el rendimiento de la radio o ajustar su funcionalidad mediante la activaci n o desactiva ci n de algunas caracteristicas CTCSS TOT VOX ROGER BEEP SQUELCH VOZ Para m s informaci n por favor consulte el manual del software de pro gramaci n Contenido de la caja e Ttransceptor G18 e 1 clip de cintur n e 1 alimentador de pared e 1 pack de bater a recargablede Li ion de 1600mAh e 1 cargador de sobremesa 26 Manual de instrucciones Midland G18 e Caracter sticas principales e Transceptor PMR446 e Certificado IP67 el equipo est protegido contra el polvo e inmersi n en agua hasta una profundidad de 1 metro durante 30 minutos e Potencia de salida lt 500mW ERP Espacio entre canales 12 5KHz e Scrambler e Tecla multifunci n e Compander programable con PRG G15 e Radio FM programable con PRG G15 e Scanner e Anuncio vocal e Roger Beep e Ahorro de bater a e Monitor e Squelch Cobertura Rango El alcance m ximo depende de la condici n del terreno y se obtiene du rante su uso en un espacio abierto La nica limitaci n a la m xima cobertura posible son los factores am bientales tales como la obstrucci n causada por rboles edificios u otros obst culos Dentro de un coche o una construcci n met lica el rango se puede reducir sensiblemente Normalmente la cobertura en la ciudad con edificio
102. generale contattate l Ispettorato Territoriale nel vostro capoluogo di regione o visitate il sito web del Ministero delle Comunicazioni L utilizzo dell apparato consentito solamente dopo aver inviato la pratica all Ispettorato Territoriale Raccomandiamo di conservare una copia di tale pratica Midland G18 un ricetrasmettitore PMR446 con molteplici funzionali t pratico funzionale La sua robusta struttura meccanica e la certificazione IP67 garantiscono una totale protezione dalle polveri e dall immersione in acqua fino ad 1mt di profondit per 30 minuti G18 decisamente la soluzione ideale per il vostro tempo libero e soprat tutto per le situazioni pi gravose che richiedono un apparato estrema mente affidabile 4 Manuale d uso Midland G18 Software di programmazione opzionale Grazie al software di programmazione PRG G15 possibile potenziare le performance della vostra radio o ridurre al minimo le funzionalit at tivando o disattivando alcune funzioni CTCSS TOT VOX ROGER BEEP SQUELCH VOICE Per maggiori informazioni consultate il manuale di istruzione del softwa re Ogni tentativo di cambiare la frequenza o la potenza dell apparato ne in valida l omologazione Dotazione e 1ricetrasmettitore G18 e 1 clip cintura e 1 adattatore da muro e 1 pacco batteria ricaricabile Li ion da 1600mAh e 1 caricatore rapido da tavolo Caratteristiche principali e Ricetrasmettitore PMR446 Certificato
103. gital Code TONE TABLE 105 codes No DcsCode No DcsCode No DcsCode No DcsCode 01 023 31 165 61 356 91 627 02 025 32 172 62 364 92 631 03 026 33 174 63 365 93 632 04 031 34 205 64 371 94 645 05 032 35 212 65 411 95 654 06 036 36 223 66 412 96 662 07 043 37 225 67 413 97 664 08 047 38 226 68 423 98 703 09 051 39 243 69 431 99 712 10 053 40 244 70 432 100 723 11 054 41 245 71 445 101 731 12 065 42 246 72 446 102 732 13 071 43 251 73 452 103 734 14 072 44 252 74 454 104 743 15 073 45 255 75 455 105 754 16 074 46 261 76 462 17 114 47 263 77 464 18 115 48 265 78 465 19 116 49 266 79 466 20 122 50 271 80 503 21 125 51 274 81 506 22 131 52 306 82 516 23 132 53 311 83 523 24 134 54 315 84 526 25 143 55 325 85 532 26 145 56 331 86 546 27 152 57 332 87 565 28 155 58 343 88 606 29 156 59 346 89 612 30 162 60 351 90 624 4 Midland G18 channels Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www midlandeurope com L uso di questo prodotto pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta un autorizzazione di possesso come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 e successivi aggiornamenti Prima dell uso leg gere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTE
104. gueur Dans le respect des normes europ ennes en vigueur lt 0 2UV 20 dB SINAD lt 3 300Hz 3KHz Guide d utilisation Midland G18 S lectivit du canal voisin Dans le respect des normes eu rop ennes en vigueur Rejet d intermodulation Dans le respect des normes eu rop ennes en vigueur R ponse parasite Dans le respect des normes eu rop ennes en vigueur Blocage Dans le respect des normes eu rop ennes en vigueur Par la pr sente CTE International d clare que cet appareil est confor me aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la Directive 1999 5 CE ATTENTION L alimentation en connexion directe avec courant alternatif courant continu doit tre utilis pour d connecter l metteur r cepteur du r seau le chargeur de bureau doit tre positionn a proximit de l ap pareil et facilement accessible Guide d utilisation Midland G18 19 R solution des probl mes Probl me Cause possible Solution La radio ne s al La batterie est d charg e et V rifier que la batterie est lume pas ou elle n a pas t install e charg e et qu elle a t correctement install e correctement La radio se coupe Batterie d charg e Recharger la batterie tout de suite apr s avoir t allum e La batterie ne se Le chargeur de la batterie V rifier les branchements recharge pas n est pas branch ou il n est du chargeur de la batterie pas install correctement ainsi que l installation de
105. i possesso come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 e successivi aggiornamenti Prima dell uso leg gere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italy Imported by ALAN NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants P06 1TT United Kingdom www nevada co uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Espana Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtenci n de la correspondiente autori zaci n administrativa Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o baterias no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstra e 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landessp
106. il ab Senden Sie nicht ohne Antenne Midland G18 Bedienungsanleitung Hauptbedienelemente und Aufbau des Funkger tes LCD Display RTI A STE e WANE JAN ANT GM GN GN em wm r A AT A A A EY Tastatursperre Gew hlter CTCSS Ton oder DCS Code Nummer des Men s Kanal Batteriestatus Benutzter Kanal Priorit ts Scanmodus VOX Funktion aktiviert Niedrige Leistung Funktionstaste aktiviert RX und TX Signalst rke 72 0 0059 Midland G18 Bedienungsanleitung 5 Hauptbedienelemente und Aufbau des Funkger tes SPAR 6 Antenne Encoder Mit Rechts oder Linksdrehung unterschiedliche Einstel lungen w hlen Power Volume Zum Einschalten und zum Erh hen der Lautst rke im Uhrzeigersinn drehen bzw zum Ausschalten und zum Verrin gern der Lautst rke gegen den Uhrzeigersinn drehen Lautsprecher Mikrofon LED Anzeige ROT TX Senden GR N RX Empfang Notfall Taste Aktivierung ber Programmier Software m glich Midland G18 Bedienungsanleitung 8 PTT Dr cken Sie diese Taste zum Senden und lassen Sie sie zum Empfangen los 9 Funktionstaste 1 Dr cken berwachungsfunktion aktivieren PF3 10 Funktionstaste 2 Langer Druck SCAN Funktion wird aktiviert PF4 11 Externe Lautsprecher Mikrofonbuchse MotorolaTyp Anschluss externer Ger te wie Headsets Mikrofone 12 Multi Funktionstaste FUN Zweitfunktionen aktivieren 13 LCD Display 14 Multi Fun
107. illages ou des maisons la port e maximale est de 4 6 km environ Dans un espace ouvert sans obstacles et a vue comme par exemple a la montagne la couverture peut d passer 12 km Guide d utilisation Midland G18 3 Maintenance Votre G18 a t con u afin que vous puissiez l utiliser pendant de nom breuses ann es Comme pour tous les appareils lectroniques nous vous recommandons de suivre ces quelques conseils e Ne pas tenter d ouvrir l appareil Vous risquez d abimer l appareil et ou de rendre la garantie nulle e Utiliser une alimentation comprise entre 6 et 8 V pour viter d endom mager l appareil Les temp ratures lev es peuvent raccourcir la dur e de vie des ap pareils lectroniques et d former ou faire fondre certains plastiques Ne pas stocker la radio dans des endroits sales Si de la fum e ou une odeur particuli re sort de la radio l teindre imm diatement et retirer le chargeur ou la batterie de la radio e Ne pas transmettre sans antenne 4 Guide d utilisation Midland G18 Commandes principaux et l ments de la radio Afficheur LCD ae Did e Ge GN GN ur s A A EY Blocage du clavier activ lock Tonalit CTCSS ou code DCS s lectionn Indicateur num ro du menu canal Indicateur tat de la batterie Canal en in cours d utilisation Modalit balayage prioritaire Fonction VOX activ Basse puissance s lectionn e Activation t
108. inag o do visor temporizada e ativa se pressao de uma qualquer tecla OFF iluminag o desligada ON iluminac o sempre ativa Atenc o neste modo o power save n o est a funcionar portanto o consumo de bateria ser maior 5 Para confirmar pressionar a tecla ENT BEEP Ligar desligar Sons do teclado Toda vez que um bot o premido o aparelho emitir um sinal sonoro Os sons to teclado v m activados de f brica Para desactiv los siga o procedimento abaixo 1 Prima o bot o MENU 2 Gire o bot o Encoder at que apare a BEEP no visor 3 Prima ENT para seleccionar a func o 4 Gire o bot o Encoder para activar desactivar os sons do teclado ON para activ los ou OFF para desactiv los 5 Confirme a sua selecc o com o bot o ENT Bloqueio do teclado poss vel escolher entre dois tipos de modo de bloqueio 1 Prima o bot o MENU Gire o bot o Encoder at que apare a KEYBO no visor Prima ENT para seleccionar a fun o Gire o bot o Encoder para escolher entre MANUAL ou AUTO Confirme a sua selecc o com o bot o ENT Como mencionado acima h dois modos de bloquear o teclado MANUAL para bloquear o teclado prima FUN ENT por 3 segundos 14 Manual de instrug es Midland G18 Aparecer no visor l AUTO o teclado ser bloqueado automaticamente ap s 20 segundos Para desbloque lo prima FUN ENT TOT Func o de desligamento autom tico
109. ing Within European legal terms Hereby CTE International declares that G18 is in compliance with the es sential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EG WARNING Direct plug in ac dc power supply must be used for discon necting the transceiver from the mains the desktop charger must be po sitioned close to the unit and easily accessible Midland G18 instruction guide 45 Troubleshooting Problem The radio doesn t switch on The radio switches off shortly after it has been switched on The battery pack does not recharge The radio switches on but is unable to receive signals It is not possible to communicate with other parties 46 Possible Cause The battery pack is discharged and or has not been installed correctly Discharged battery pack The battery charger has not been connected or installed correctly The site of installation is too shielded The volume is too low Incorrect CTCSS or DCS An incorrect radio channel has been selected The radio is installed in a shielded area or is too far from the party you are communicating with Incorrect CTCSS or DCS Solution Verify that the battery pack is charged and that it has been cor rectly installed Recharge the battery pack Inspect the connec tions of the battery charger and the instal lation of the batteries Move to an another area Adjust the volume level Check that the CTCSS
110. io Rode o controlo no sentido dos ponteiros do rel gio sentido con tr rio aos ponteiros do rel gio para regular o nivel do volume consoante a sua prefer ncia Rode o controlo no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at escutar um clique mec nico para desligar o radio Transmissao Para comunicar todos os r dios no seu grupo t m de estar regulados para o mesmo canal Pressione brevemente a tecla de func o 1 para activar a funcionalidade de monitorizag o para se certificar de que a fre qu ncia n o est ocupada e em seguida pressione o bot o PTT Para obter a maxima nitidez de som mantenha o dispositivo a uma distancia de cerca de 4 10 cm Liberte a tecla PTT para receber Durante as comunica es r dio apenas poss vel falar um utilizador de cada vez Como tal importante n o transmitir quando se est a receber uma comunicac o e utilizar o modo de transmiss o de forma moderada para permitir o uso da funcionalidade por parte de outros utilizadores A transmiss o consome uma quantidade significativa de energia e deve por tanto ser utilizada de forma moderada para prolongara vida util da bateria Se ndo conseguir contactar uma esta o que n o tem problemas em rece ber a estac o poderd estar a utilizar tons CTCSS ou c digos DCS Monitorizacao A funcionalidade de monitorizac o destina se a excluir abrir a restric o ao ruido de fundo squelch com vista a escutar sinais que s o demasia do f
111. ktionstasten MENU ENT VFO MR Midland G18 Bedienungsanleitung 7 Akku aufladen Das G18 ist mit einem 7 4 V Li lon Akkupack ausgestattet Schlie en Sie den Netzadapter an einer Steckdose an und verbinden ihn mit der Tischladestation Das vollst ndige Aufladen des Funkger ts dauert 4 Stunden Die LED des Ladeger ts zeigt den aktuellen Ladestatus an Rot Laden Gr n Ladevorgang beendet F r eine maximale Lebensdauer des Akkus empfehlen wir den Akku erst aufzuladen wenn das G18 ausgeschaltet und der Akku vollst ndig ent laden ist Bei der Verwendung von Ladeger ten die nicht f r dieses Funkger t vor gesehen sind kann das Ger t besch digt werden oder Explosionen und Verletzungen verursacht werden Die Stromsparfunktion des Akkus reduziert den Verbrauch um ca 50 Diese wird automatisch aktiviert wenn das Funkger t l nger als 5 Sekunden kein Signal empf ngt Die Stromsparfunktion kann nur ber die Programmiersof tware deaktiviert werden 8 Midland G18 Bedienungsanleitung Bedienung Ein und Ausschalten und Lautst rkeeinstellung Zum Einschalten drehen Sie den VOLUME Regler im Uhrzeigersinn bis es h rbar klickt Zum Ausschalten drehen Sie den Knopf gegen den Uhr zeigersinn bis es wieder klickt Drehen Sie den Regler VOLUME etwa zur Mitte und stellen Sie so bald ein Signal empfangen wird die Lautst rke ein Wenn kein Signal empfangen wird k nnen Sie wie unter Monitor be schrieben die Funk
112. l Encoder para activar desactivar el SCRAMBLER ON para activarlo o OFF para desactivarlo 5 Confirme la selecci n pulsando ENT Cuando el scrambler est activado no podr recibir claramente las co municaciones de otros equipos que no lo tengan tambi n activado Por lo tanto antes de activarlo deber asegurarse de que todas las radios de su red hayan activado tambi n esta funci n de lo contrario no ser capaz de hablar con ellos El scrambler no garantiza plenamente la confidencialidad de las comu nicaciones Iluminaci n Display LCD Para activar desactivar la iluminaci n del display 1 Presione el bot n MENU 2 Gire el bot n del Encoder hasta que en el display aparezca LED 3 Pulse ENT para entrar en la funci n 4 Gire el bot n del Encoder para activar desactivar la iluminaci n Manual de instrucciones Midland G18 37 Existen 3 opciones disponibles ON OFF y AUTO AUTO la iluminaci n de la pantalla se activa al pulsar cualquier tecla y dura unos pocos segundos OFF sin iluminaci n ON iluminaci n permanente Atenci n con esta funci n el modo ahorro de energia est apagado por lo que el consumo de la bateria aumentar 5 Pulse ENT para confirmar Activar Desactivar el tono del teclado Cada vez que se pulsa un bot n escuchar un pitido El tono del teclado est activado por defecto Para desactivarlo siga este procedimiento 1 Presione el bot n
113. me si le signal est toujours pr sent CO SCAN en fonction du signal Lorsqu un signal est d tect la radio arr te le SCAN Il reprend lorsque le signal disparue SE SCAN de recherche La radio stop le SCAN et sort de ce mode d s d tection d un signal Guide d utilisation Midland G18 15 VOICE Fonction vocale Cette fonction vous indique vocalement l action ou le choix que vous avez fait Pour l activer suivez ce qui suit 1 Appuyez sur MENU 2 Tournezl Encodeur jusqu afficher VOICE 3 AppuyezsurENT 4 Tournez l Encodeur pour activer d sactiver cette fonction ON pour l activer ou OFF pour la d sactiver 5 Confirmez votre s lection avec ENT C CDC R CDC T CDC Les tonalit s CTCSS sont des codes ajout aux canaux afin d en cr er de nouveaux canaux priv s Ils sont similaires des codes d acc s et permettent la radio de commu niquer uniquement avec des utilisateurs d un m me groupe Pour chaque canal il est possible de d finir jusqu 50 CTCSS et 105 DCS Pour choisir un CTCSS 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez l Encodeur jusqu afficher C CDC en TX et RX R CDC RX uniquement ou T CDC TX uniquement 3 Appuyez sur ENT 4 Tournez l Encodeur pour choisir le ton subaudio d sir 5 Confirmez votre s lection avec ENT La s lection d un ton CTCSS d sactive tous les DCS car ces fonctions ne peuvent pas tre utilis es en m me temps 16
114. ment Rotate the PWR VOL clockwise to turn the radio on Rotate the control clockwise counter clockwise to adjust the volume le vel as you prefer To turn the radio off rotate the control counter clockwise till hearing a mechanical click Transmission and reception To communicate all radios in your group must be set to the same chan nel Briefly press the Function key 1 to enable the Monitor feature in order to make sure that the frequency is not busy then press the PTT button For a maximum clarity hold the device at a distance of about 4 10 cm Release the PTT key to receive Only one user at a time can talk during radio communications Therefore it is important not to transmit when you are receiving a communication and use the transmission mode sparingly to allow other users to talk Transmission consumes a significant amount of energy and should therefore be used sparingly to prolong the battery life Ifyou are unable to contacta station that you have no problems in receiving the station may be using CTCSS tones or DCS codes Monitor The Monitor feature is for excluding opening the Squelch in order to listen to signals that are too weak to keep the Squelch permanently ope ned Press briefly the Function key 1 to enable such function Midland G18 instruction guide 35 Roger Beep end transmission tone When the PTT button is released the radio will beep to confirm to other users that you ve finished yo
115. n en het volumeniveau te verhogen Draai tegen de klok in om het volu me te verlagen en de stroom uit te schakelen Luidspreker Ingebouwde microfoon Led indicator Rood TX Groen RX Noodknop kan worden geactiveerd via programmeersoftware Gebruikers handleiding Midland G18 10 11 12 13 14 PTT druk op de knop om te zenden laat deze los om te ontvangen Functietoets 1 Kort drukken Monitor functie wordt geactiveerd PF3 Functietoets 2 Lang drukken Scan functie wordt geactiveerd PF4 Externe luidspreker Mic aansluiting Motorola maakt de verbin ding mogelijk met externa apparaten zoals headsets microfoons Functietoets FUN tot secundaire functies te activeren Scherm LCD Multifunctionele toetsen ENU ENT VFO MR Gebruikers handleiding Midland G18 9 Herladen van batterij De G18 is uitgerust voor het gebruik van een 7 4V Li ion herlaadbare bat terij die herladen kan worden door de stekker van de AC DC wandadap ter in het stopcontact te steken en de jack van de muuradapter in de plug van de desktoplader te plaatsen Het duurt 4 uur om de radio volledig op te laden Het led lampje van de desktop lader geeft de status aan van de herla ding Rood aan het opladen Groen volledig opgeladen Voor een maximale batterijlevensduur bevelen we aan om de batterij op de laden wanneer de G18 uit staat en de batterij volledig ontladen is Het gebruik van een andere batterijlader dan deze aangegev
116. nd G18 17 Especificac es t cnicas Geral Intervalo de frequ ncias Temperatura de funcionamento Tens o de funcionamento Modo de operac o Dimens es Peso Imped ncia da antena Ciclo de funcionamento Transmissor Estabilidade de frequ ncia Pot ncia de salda Desvio de frequ ncia m x Distorc o de som Alimentac o de canal adjacente Radiac o parasita Largura de banda ocupada Receptor Sensibilidade RF Distorc o de som Resposta audio 18 446 00625 446 09375 MHz PMR446 20 55 C 74V Simplex 105 mm x 50 mm x 32 mm sem a an tena 227 9 incluindo a bateria 500 5 5 90 2 5 PPM lt 500 mW ERP lt 2 5 KHz lt 3 lt 60 dB De acordo com termos legais europeus De acordo com termos legais europeus lt 0 2UV 20 dB SINAD lt 3 300 Hz 3 KHz Manual de instruc es Midland G18 Selectividade de canal adjacente De acordo com termos legais europeus Rejeic o de intermodulac o De acordo com termos legais europeus Resposta parasita De acordo com termos legais europeus Bloqueio De acordo com termos legais europeus A CTE INTERNATIONAL declara que este aparelho cumpre com o dispo sto na Directiva 1999 5 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Marco de 1999 transposta para a legislac o nacional pelo Decreto Lei n 192 2000 de 18 de Agosto ATENC O A fonte de alimentac o AC DC directa deve ser usada para desligar o equipamento da rede o carrega
117. ngsbedingungen ab Auf freiem Feld oder von Bergen oder hohen Geb uden aus ist die Reichweite am gr ten Die Reichweite wird im Wesentlichen nur durch Hindernisse im Ausbrei tungsweg begrenzt wie Geb ude Baumbestand H gel oder gr ere Metallkonstruktionen Innerhalb von Fahrzeugen oder Stahlbetonkonstruktionen kann die Reichweite geringer sein Nor malerweise erreicht man in st dtischer Umgebung mit Geb uden und ahnlichen Hindernissen 1 bis 2 Km Im Freien mit wenigen B umen B schen oder kleineren H usern kann man maximal 4 6 km erzielen In offenem Gel nde ohne Hindernisse in der Sichtverbin dung z B von Bergen T rmen oder Br cken aus sind bei guten Bedin gungen auch mehr als 12 Km m glich Midland G18 Bedienungsanleitung 3 Sicherheits und Warnhinweise Ihr G18 wurde f r einen langlebigen Gebrauch entwickelt Folgen Sie bitte den nachstehenden Hinweisen d ffnen Sie das Ger t nicht Unsachgem e Handhabung des Ger ts kann zu Sch den und dem Verlust der Garantie f hren Die Spannungsversorgung des Ger ts muss zwischen 6 V und 8 V be tragen um Sch den zu vermeiden Hohe Temperaturen verk rzen die Lebensdauer elektronischer Ger te und k nnen zu Verformungen der Kunststoffteile f hren Lagern Sie das Funkger t nicht in schmutziger Umgebung Sollte das Funkger t einen eigenartigen Geruch oder Rauch abgeben so schalten Sie es aus und entnehmen Sie die Batterien bzw trennen Sie das Netzte
118. no est ocupada a continuaci n pulse el bot n PTT Para una m xima claridad de la transmisi n sostenga el dispositivo a una distancia de aproximadamente 5 10 cm Suelte la tecla PTT para recibir Durante las transmisiones de radio s lo puede hablar un usuario a la vez Porlo tanto es importante no transmitir cuando se recibe una comunicaci n y utilizar el modo de transmisi n con moderaci n para permitir que otros usuarios puedan hablar La transmisi n consume una cantidad significativa de energia y por lo tan to debe utilizarse con moderaci n para prolongar la duraci n de la bateria Si usted no puede comunicarse con un equipo que no tiene problemas en la recepci n es posible que est usando tonos CTCSS o c digos DCS Monitor La funci n Monitor sirve para abrir el silenciador squelch con el fin de escuchar las senales que son demasiado d biles Presione brevemente la tecla funci n 1 para habilitar esta funci n Manual de instrucciones Midland G18 33 Roger Beep tono final de transmisi n Cuando se suelta la tecla PTT la radio reproducir un tono beep para confirmar a otros usuarios que usted ha acado la transmisi n y los otros pueden empezar a hablar El Roger Beep est desactivado de serie pero puede ser activado a trav s del programador Funci n Alarma Emergencia Pulsando el bot n de Emergencia la radio cambiar a modo Alarma de Emergencia El G18 cambiar a modo transmisi
119. nos segundos Para activar esta funci n 1 Presione el bot n MENU 2 Gire el bot n del Encoder hasta que en el display aparezca TOT 3 Pulse ENT para entrar en la funci n 4 Gire el mando Encoder y establezca el temporizador de 30 a 270 se gundos 5 Confirme la selecci n con ENT Ajuste modo SCAN Presione MENU y luego gire el bot n del Encoder El display mostrar SCANS Presione ENTER y luego gire el bot n del Encoder para seleccionar el tipo de exploraci n TO CO SE Confirme su selecci n pulsando ENT TO Tiempo Cada vez que detecta una se al la radio suspender la exploraci n du rante 5 segundos y luego continuar explorando aunque la se al est todav a presente CO Portadora Cada vez que detecta una se al la radio dejar de buscar Se reanudar la exploraci n cuando desaparezca la se al SE nica Una vez detectada la se al la radio detendr la exploraci n y saldr del modo de Scan Manual de instrucciones Midland G18 39 Funci n VOICE Con esta funci n se activa una voz que le informa sobre cualquier opera ci n selecci n que est efectuando Para activarla siga estos pasos 1 Presione el bot n MENU 2 Gire el mando del Encoder hasta que en el display aparezca VOICE 3 Pulse ENT para entrar en la funci n 4 Gire el bot n del Encoder para activar desactivar la funci n ON para activarlo o OFF para desactivarlo 5
120. nsione spegnimento e regolazione del volume Ruotare la manopola PWR VOL in senso orario per l accensione della ra dio Dopo aver acceso l apparato ruotate la manopola PWR VOL in senso ora rio antiorario per regolare il volume a piacimento Per spegnere la radio ruotare completamente la manopola PWR VOL in senso antiorario fino a sentire click Trasmissione e ricezione Per comunicare con altre radio necessario che tutte siano sintonizzate sullo stesso canale Premere brevemente il tasto Funzione 1 per controllare attraverso la fun zione Monitor che la frequenza non sia occupata e premete il tasto PTT Parlare con un tono di voce normale nel microfono ad una distanza di 4 10 cm Per ricevere rilasciare il pulsante PTT Nelle comunicazioni radio pu parlare un solo utente alla volta Per questo non trasmettete quando state ricevendo una comunicazione la controparte non pu sentirvi e rimanete in trasmissione il meno possibile per dar modo agli altri di poter intervenire La trasmissione la fase che assorbe maggiore energia Per questo cercate di ridurne al minimo i tempi per prolungare l autonomia operativa Se non riuscite a mettervi in contatto con una stazione anche se la state ri cevendo bene possibile che quest ultima utilizzi i toni CTCSS o i codici DCS Monitor La funzione Monitor consente di escludere lo squelch automatico per ri cevere eventuali segnali estremamente deboli che altrimenti non sareb ber
121. nsmitir no canal ocupado mais recente 5 segundos ap s ter libertado o PTT o varrimento ficar activo PRI Priority Scan Quando confirmada esta fun o o r dio realiza a pesquisa de todos os canais passando todas as vez pelo canal priorit rio O canal priorit rio pode ser escolhido atrav s do software de programa o De default o canal priorit rio configurado CH1 Vox A fun o VOX permite conversa es m os livres atrav s da fun o VOX sem usar O PTT basta falar na direc o do microfone e a comunica o ser activada automaticamente A sensibilidade VOX pode ser regulada em 10 n veis diferentes OFF 0 1 2 3 9 atrav s do software de progra ma o ou Menu OFF significa que a fun o VOX est desligada 1 o n vel de sensibilida de VOX mais baixo e 9 o n vel de sensibilidade mais alto Para activar o niveis VOX siga os passos abaixo 1 Prima o bot o MENU 2 Gireo bot o Encoder at que apare a VOX no visor Manual de instru es Midland G18 11 3 Prima ENT para seleccionar a fun o 4 Gire o bot o Encoder para o nivel desejado 1 baixa sensibilidade 2 m xima sensibilidade 5 Confirme a sua selec o com o bot o ENT POW Selec o da pot ncia de transmiss o G18 tem 2 n veis de pot ncia selecion veis Para selecionar o n vel de pot ncia desejado 1 Pressionar a tecla MENU 2 Rodar o man pulo encoder at visualizar no monitor a op o POW
122. nt C CDC CTCSS beide op TX en RX R CDC alleen op RX of T CDC alleen op TX Druk op de ENT toets om de functie te openen Druk Functietoets 1 Draai de Codeerder knop om de gewenste DCS code te selecteren Bevestig uw selectie door op de ENT toets te drukken Door een DCS code in te stellen worden alle CTCSS tonen uitgeschakeld omdat deze functies niet gelijktijdig gebruikt kunnen worden PAPE Naam U kunt een naam kiezen en instellen om i p v het kanaalnummer op de display weer te geven U kunt de naam alleen instellen via de G18 pro grammeringsoftware Gebruikers handleiding Midland G18 19 Technische specificaties Algemeen Frequentiebereik Bedrijfstemperatuur Bedrijfsspanning Operationele status Afmetingen Gewicht Antenne impedantie Inschakelduur Zender Frequentiestabiliteit Uitgangsvermogen Max frequentie afwijking Audiovervorming Kracht aangrenzend kanaal Ongewenste uitstraling Ingenomen bandbreedte Ontvanger RF gevoeligheid Audiovervorming Audiorespons 20 446 00625 446 09375 MHz PMR446 20 55 C 7 AV Simplex 105mmx50mmx32mm zonder antenne 227g inclusief batterij 500 5 5 90 2 5PPM lt 500mW ERP lt 2 5KHz lt 3 lt 60 dB Binnen Europese wettelijke voorwaarden Binnen Europese wettelijke voorwaarden X0 2UV 20 dB SINAD lt 3 300Hz 3KHz Gebruikers handleiding Midland G18 Selectiviteit aangrenzend ka Binnen Europese wettelijke vo
123. o Ru do pode transmitir ruidos mesmo se n o houver um sinal presente A func o Squelch deve ser sempre ajustada quando n o houver sinais presentes SCRAMBLER Embaralhar A func o de embaralhar serve para proteger comunicac es Esta func o evita que aparelhos de outra rede oucam e percebam comu nica es de voz Para activar desactivar esta fun o 1 Prima o bot o MENU 2 Gire o bot o Encoder at que apare a SCRM no visor 3 Prima ENT para seleccionar a fun o 4 Gire o bot o Encoder para activar desactivar a fun o embaralhar ON para activ la ou OFF para desactiv la 5 Confirme a sua selec o com o bot o ENT Se a fun o de embaralhar estiver activada n o ser poss vel receber co munica es Portanto antes de activ la necess rio certificarse de que todos os r dio com os quais deseja comunicarse activem esta fun o do contrario n o ser poss vel comunicarse com eles A fun o de embaralhar deste aparelho n o garante completamente a seguran a das comunica es Manual de instru es Midland G18 13 Led Para ativar desativar a retroiluminac o proceder como segue 1 Pressionar a tecla MENU 2 Rodaro man pulo Encoder at visualizar no monitor a opc o LED 3 Pressionar a tecla ENT para entrar na fun o 4 Rodar o man pulo encoder e ativar desativar a fun o Est o di spon veis as seguintes opc es AUTO ON e OFF AUTO A ilum
124. o de bateria Canal en uso Modo Scan prioritario Funci n VOX activada Indicador de baja potencia Funci n tecla activada Indicador de nivel de senal rx y tx 72 00n 54 Manual de instrucciones Midland G18 29 Controles principales de la radio SEE an 1 Antena 2 Encoder girar hacia la derecha o hacia la izquierda para seleccionar los diferentes ajustes 3 Bot n Encendido Volumen gire hacia la derecha para encender y aumentar el nivel de volumen Gire hacia la izquierda para disminuir el nivel de volumen y apagar la radio 4 Altavoz 5 Micr fono incorporado 6 Indicador LED Rojo TX Verde RX 7 Bot n de emergencia activado s lo a trav s del programador 8 Tecla PTT pulsar para transmitir soltar para recibir 30 Manual de instrucciones Midland G18 10 11 12 13 14 Tecla Funci n 1 Presione brevemente Funci n activar Monitor PF3 Tecla Funci n 2 Presione durante unos segundos Funci n activar SCAN PF4 Altavoz externo Micr fono Jack permite la conexi n con disposi tivos externos como auriculares micr fonos Tecla Multifunci n permite activar funciones secundarias Display LCD Teclas Multifunci n MENU ENT VFO MR Manual de instrucciones Midland G18 31 Carga de la bateria El G18 est equipado con un pack de bater a de 7 4 V Li ion que se puede cargar conectando el alimentador a una toma de corriente o a trav s del cargador de sobremesa
125. o ricevuti Premere brevemente il tasto Funzione 1 per avviare la funzione Manuale d uso Midland G18 11 Roger Beep tonalit fine conversazione AI rilascio del tasto PTT quindi alla fine di ogni trasmissione viene emes sa una tonalit che indica al vostro interlocutore che pu iniziare a par lare Questa funzione disabilitata di default si pu attivare tramite software di programmazione Funzione Allarme Emergenza Premendo il tasto Emergenza la radio passer in modalit Allarme Emer genza G18 andr in trasmissione per 30 secondi generando un allarme sonoro per altri 30 secondi rimarr in trasmissione attivando il microfono interno per permettere all utente di comunicare il proprio stato Al termine la ra dio ritorner in ricezione Se necessario possibile ripetere la chiamata di allarme 12 Manuale d uso Midland G18 Elenco funzioni MENU Di seguito riportiamo l elenco delle funzioni presenti di default nel menu della radio Per accedere a queste funzioni occorre premere il tasto MENU sul fronta le della radio e ricercare la voce corrispondente Scan Questa funzione viene attivata tenendo premuto il tasto Funzione 2 per 3 secondi vedrete i canali scorrere sul display della radio In presenza di un segnale quindi di una conversazione la scansione si interromper sul canale occupato e riprender dopo 5 secondi se non verr eseguita alcuna operazione La pressione del PTT permetter
126. oma ticamente dopo circa 20 secondi Per sbloccarla sar necessario premere i tasti FUN e ENT 16 Manuale d uso Midland G18 TOT Funzione TX timeout timer Il vostro G18 potr essere programmato con il timer di trasmissione che blocca temporaneamente la trasmissione se utilizzata oltre un tempo massimo predeterminato Rimanendo in trasmissione quando si raggiunge il tempo predefinito nel timer l apparecchio viene forzato in ricezione Per riattivare la trasmissione basta rilasciare il tasto PTT Se il cliente non esperto in comunicazioni radio consigliabile attivare la funzione Time Out Timer Per effettuare questa operazione 1 Premereiltasto MENU 2 Ruotare la manopola encoder fino a visualizzare sul display la voce TOT Premere il tasto ENT per entrare nella funzione 4 Ruotare la manopola encoder ed attivare un tempo che varia da 30 a 270 secondi 5 Perconfermare premere il tasto ENT Si SCANS Scansione Come impostare la modalit di scansione 1 Premete MENU e ruotate il comando Encoder finch il display visua lizza SCANS 2 PremeteENTe ruotate la manopola Encoder per scegliere il tipo di scansione TO CO SE Selezionate con il tasto ENT TO Time operated scan La scansione si arresta quando la radio riceve un segnale su un canale oc cupato Essa riprender dopo circa cinque secondi indipendentemente se il segnale persiste CO Carrier operated scan La scansione si
127. ontemporaneamente Se si desidera utilizzare e selezionare i codici DCS invece dei toni CTCSS operare come segue 1 Premere il tasto MENU 2 Selezionare la voce C CDC sia su TX che RX R CDC solo su RX o 18 Manuale d uso Midland G18 T CDC solo su TX con la manopola encoder Premere il tasto ENT Premere il tasto Funzione 1 Ruotare la manopola encoder e selezionare il codice DCS desiderato Premere il tasto ENT per confermare la selezione Impostando un codice DCS eventuali toni CTCSS verranno disabilitati in quanto i due sistemi non possono essere utilizzati contemporaneamente Name Nome possibile decidere e impostare tramite software un nome a piacimento da visualizzare sul display della radio al posto dei numeri canali Manuale d uso Midland G18 19 Specifiche tecniche Generali Frequenza Canali Temperatura operativa Tensione d alimentazione Modo operativo Dimensioni Peso Impedenza Ciclo di utilizzo Trasmettitore Stabilita di frequenza Potenza d uscita Deviazione massima frequenza Distorsione Audio Potenza canale adiacente Emissione spurie Larghezza di banda occupata Ricevitore Sensibilit RF Distorsione audio Risposta audio 20 446 00625 446 09375 MHz PMR446 8 91 pre programmati 20 55 74V Simplex 113mmx56mmx38mm Antenna esclusa 240g Batteria inclusa Antenna 500 5 5 90 2 5PPM lt 500mW ERP lt 2 5KHz lt 3
128. op de SCAN toets de radio zal alle kanalen scannen vanaf het ka naal momenteel in gebruik Telkens wanneer een bepaald signaal wordt waargenomen zal de radio de Scan voor 5 seconden pauzeren hierna vervolgt de Scan tenzij u op PTT of ENT drukt PRI Prioriteitscan Druk op de MENU toets Selecteer PRI met de Codeerder Knop Met de Prioriteitscan kunt u naar het eerder ingestelde prioriteitskanaal zoeken Telkens wanneer een bepaald signaal wordt waargenomen zal de radio de Scan voor 5 seconden pauzeren hierna vervolgt de Scan tenzij u op PTT of ENT drukt Gebruikers handleiding Midland G18 17 Scanmodus instellingen Druk op MENU en draai de Codeerder knop Op de display zal SCANS verschijnen Druk op ENT en draai vervolgens de Codeerder knop om het Scantype te selecteren TO CO SE Bevestig uw selectie met ENT en druk tweemaal op de SCAN toets om af te sluiten TO Tijd geregelde Scan Telkens dat een signaal wordt waargenomen zal de radio de scan 5 se conden pauzeren en daarna de scan vervolgen ongeacht of het signaal nog steeds aanwezig is CO Draaggolf geregelde Scan Telkens dat een signaal wordt waargenomen zal de radio de scan stop pen De scan wordt hervat zodra het signaal niet langer aanwezig is SE Zoek Scan Zodra een signaal wordt waargenomen zal de radio de scan stoppen en de Scanmodus verlaten STEM functie VOICE Met deze functie kunt u een stem activeren die u informeert over de ac
129. op scanning and exit the Scan mode once detected a signal VOICE function With this function you activate a voice that informs you about any opera tion selection you are doing To activate it follow these steps 1 Press the MENU button 2 Turn the Encoder knob until VOICE is displayed 3 Push ENT to enter the function 4 Turn the Encoder knob to activate deactivate the function ON to activate it or OFF to deactivate it 5 Confirm your selection with ENT Midland G18 instruction guide 41 C CDC R CDC T CDC The CTCSS tones can be added to the channels for creating new private channels They are similar to access codes and enable the radio to com municate only with the users that are tuned on the same channel and have set the same code For each channel you can set up to 50 CTCSS tones and 105 DCS codes To select a CTCSS tone 1 Press the MENU button 2 Turn the Encoder knob till C CDC in TX and RX R CDC only in RX or T CDC only in TX appears on the display 3 Push ENT to enter the function 4 Turn the Encoder knob and select the desired CTCSS tone 5 To confirm press the ENT button The setting of a CTCSS tone disables all DCS codes because these functions cannot be used simultaneously If you want to use and select a DCS code instead of a CTCSS tone follow these steps 1 Press the MENU button 2 Turn the Encoder knob till C CDC in TX and RX R CDC only
130. orwaarden naal Verwerping intermodulatie Binnen Europese wettelijke voorwaarden Ongewenste repons Binnen Europese wettelijke voorwaarden Blokkering Binnen Europese wettelijke voorwaarden CTE International verklaart hiermee dat deze G18 conform is met de es senti le vereisten en andere relatieve bepalingen van richtlijn 1999 5 EC WAARSCHUWING De muurlader moet worden gebruikt om het appa raat van het lichtnet te ontkoppelen de tafellader moet dicht bij het ap paraat staan en makkelijk bereikbaar zijn Gebruikers handleiding Midland G18 21 Probleemoplossing Probleem De radio schakelt niet in De radio schakelt uit kort nadat deze ingeschakeld werd De batterij her laadt niet De radio schakelt in maar kan geen signalen ontvan gen Het is niet mogelijk Er werd een incorrect radio om met andere personen te com municeren 22 Mogelijke oorzaak De batterij is ontladen en of werd niet correct ge n stalleerd Ontladen batterij De batterijlader werd niet correct aangesloten of ge nstalleerd De installatieplaats is te afgeschermd Het volume is te laag Incorrecte CTCSS of DCS kanaal geselecteerd De radio is ge nstalleerd in een afgeschermde plaats of is te ver verwijderd van de persoon waarmee U aan het communiceren bent Incorrecte CTCSS of DCS Oplossing Controleer dat de batterij opgeladen is en correct ge nstalleerd werd Herlaad de batterij Inspecteer de
131. ouche Function Indicateur de la puissance du signal en tx et rx 72 0 0059 Guide d utilisation Midland G18 5 Comandes et touches D RR 6 Low vox PRI A ET MO AE AE AER Antenne Dispositif de codage tourner dans le sens ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour s lectionner les diff rents r glages Bouton d allumage de volume tourner dans le sens des aiguil les d une montre pour allumer l appareil et augmenter le volume Tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour baisser le volume et teindre l appareil Haut parleur Microphone int gr Voyant rouge Transmission vert R ception Touche Emergence peut tre activ e avec le logiciel de program mation Guide d utilisation Midland G18 10 11 12 13 14 PTT appuyer sur ce bouton pour transmettre le rel cher pour re cevoir Touche de fonction 1 Pression br ve activation fonction Monitor PF3 Touche de fonction 2 Pression lonque activation fonction SCAN PF4 Prise haut parleur micro externe Motorola permet la connexion a des appareils externes comme les casques et les microphones Touche Multifonction FUN pour activer les fonctions secondaires Afficheur LCD Touches Multifonction MENU ENT VFO MR Guide d utilisation Midland G18 7 Recharge de la batterie Votre G18 est quip pour utiliser une batterie rechargeable Li ion de 7 4 V qu il est po
132. quelch va eseguita tassativamente in assenza di segnali ricevuti Scrambler Lo scrambler un dispositivo per la sicurezza delle vostre comunicazioni Tale dispositivo rende incomprensibili le conversazioni agli utenti che non appartengono alla vostra rete Per attivare disattivare lo scrambler 1 Premere il tasto MENU 2 Ruotare la manopola Encoder fino a visualizzare sul display la voce SCRM 3 Premere il tasto ENT per entrare nella funzione 4 Ruotarela manopola encoder ed attivare disattivare la funzione con ON funzione attiva o OFF funzione disattivata 5 Per confermare premere il tasto ENT Con lo scrambler inserito non possibile ricevere le comunicazioni in chiaro Pertanto prima di attivarlo accertatevi che tutte le altre radio che devono comunicare con voi lo inseriscano diversamente non potrete mettervi in contatto Come qualsiasi dispositivo di codifica decodifica anche lo scrambler del vostro ricetrasmettitore non garantisce al 10096 la sicurezza delle comu nicazioni Led Per attivare disattivare la retroilluminazione operare come segue 1 Premere il tasto MENU 2 Ruotare la manopola Encoder fino a visualizzare sul display la voce LED 3 Premere il tasto ENT per entrare nella funzione 4 Ruotarela manopola encoder ed attivare disattivare la funzione Sono disponibili le seguenti opzioni AUTO ON ed OFF AUTO L illuminazione del display temporizzata e si attiv
133. r e e Compander ue TO PRG G15 e pe TO PRG G15 e Scan e e Roger Beep e e Monitor e Squelch H AT TIG 1 2 4 6 Km
134. racos para manter a func o constantemente aberta Pressione berevemente a tecla de func o 1 para activar esta func o Manual de instru es Midland G18 E Roger Beep Tom de final de transmissao Quando o bot o PTT libertado o r dio emite um sinal sonoro para confirmar aos outros utilizadores que a sua transmiss o terminou e que podem comegar a falar O Roger Beep pode ser activado atrav s do software de programac o Funcao Alarme Emerg ncia Pressionando a tecla Emerg ncia o r dio passa para o modo Alarme Emerg ncia G18 ficar em transmiss o por 30 segundos gerando um alarme sonoro por outros 30 segundos permanecer em transmiss o ativando o micro fone interno para permitir ao usu rio de comunicar o seu estado No final o radio volta em recec o Se necessario possivel repetir a chamada de alarme 10 Manual de instrug es Midland G18 Lista func es MENU Em seguida apresentamos a lista das func es presentes predefinidas no menu do r dio Para aceder a estas fun es necess rio premir a tecla MENU no painel frontal do r dio e procurar a voz correspondente Varrimento Esta fun o ativada mantendo pressionada a tecla Fun o2 durante 3 segundos ver os canais deslizar no visor do r dio Sempre que for detectado qualquer sinal o varrimento parar num ca nal ocupado e se n o for realizada nenhuma opera o come ar ap s 5 segundos Se pressionar o PTT o r dio ir tra
135. radio te drukken en de desbetreffende functie te zoeken Scan Deze functie wordt geactiveerd door de Functie2 toets 3 seconden lang ingedrukt te houden De kanalen lopen over het display van de radio Telkens wanneer een signaal wordt gedetecteerd zal de scanning stop pen op een druk kanaal en als geen operatie wordt uitgevoerd zal de scanning her starten na 5 seconden Als u de PTT indrukt zal de radio uitzenden op het laatste drukke kanaal 5 seconden nadat u de PTT heeft losgelaten wordt de scan weer actief zijn PRI Priority Scan De radio scant alle kanalen en past elke keer langs het prioriteitskanaal als deze functie geactiveerd wordt Het prioriteitskanaal kan met de pro grammeringssoftware worden gekozen Standaard is het prioriteitskana al CH1 ingesteld Vox De VOX functie laat handenvrije gesprekken toe zonder PTT te gebrui ken praat gewoon in de richting van de microfoon en de communicatie zal automatisch worden geactiveerd De VOX gevoeligheid kan worden afgesteld op 10 verschillende niveaus OFF 0 1 2 3 9 via de programmeersoftware of Menu OFF betekent dat de VOX is uitgeschakeld niveau 1 is standaard inge steld en heeft de laagste VOX gevoeligheid 9 is de hoogste Om de VOX functie te activeren hou de Functietoets1 gedurende onge veer 4 sec ingedrukt Gebruikers handleiding Midland G18 13 Ga als volgt te werk om het te activeren 1 drukop de MENU toets 2 draaide Codeerder knop totdat
136. ressure Monitor function activation PF3 Function key 2 Long pressure SCAN function activation PF4 External Speaker Mic Jack Motorola type allows the connection with external devices such as headsets microphones Multi function key FUN it allows to activate secondary functions LCD Display Multi function keys MENU ENT VFO MR Midland G18 instruction guide 33 Battery recharge G18 is equipped for using a 7 4V Li ion rechargeable battery pack which can be recharged by connecting the socket of the AC DC wall adaptor to a mains power socket and inserting the jack of the wall adaptor into the desktop charger plug It takes 4 hours to fully recharge the radio The led of the desktop charger indicates the status of the recharge Red charging Green full charge For maximum battery life we recommend you to charge the battery pack when the G18 is off and the battery pack is fully discharged Using a different battery charger other than the one specified can cause damage to your device or may even cause explosions and per sonal injuries The Battery power saving feature enables a reduction in consumption of up to 50 and saves the battery life If it has been set it automatically activates when the transceiver does not receive any signal for more than 5 seconds Power saving can be disabled only through the Programming software 34 Midland G18 instruction guide Operations Power on off and volume adjust
137. s batteries La radio s allume Il y a trop de parasites sur le Se d placer dans un autre mais elle ne recoit site d installation lieu Le volume est trop bas R gler le volume CTCSS ou DCS incorrect Contr ler que la tonalit CTCSS ou le code DCS cor respond celui r gl par les personnes avec lesquelles vous communiquez 20 Guide d utilisation Midland G18 Il est impossible Un canal radio incorrect a de communiquer t s lectionn avec les autres personnes La r ception est partielle et ou avec des interf rences L autonomie de la batterie est limit e La radio est install e dans un endroit avec trop de parasites ou trop loin de la personne avec laquelle vous communiquez CTCSS ou DCS incorrect Le signal est tr s faible La distance de transmission est excessive et ou il y a des obstacles sur le parcours de transmission Les autres personnes uti lisent le m me canal La radio a t plac e trop pr s d un quipement pro voquant des interf rences t l visions ordinateurs etc S lectionner le m me canal radio que les personnes avec lesquelles vous com muniquez utilisent Se d placer dans un autre lieu Contr ler que la tonalit CTCSS ou le code DCS cor respond celui r gl par les personnes avec lesquelles vous communiquez Essayer temporairement de d sactiver le silencieux en utilisant la fonction Moniteur Se rapprocher de la per
138. s u otros obst culos es de aproximadamente 1 2 kilometros En un espacio abierto pero con obst culos como rboles hojas o casas el rango m ximo posible es de unos 4 6 km En un espacio abierto sin obst culos como por ejemplo en la cima de una monta a la cobertura puede ser de m s de 12 kilometros Manual de instrucciones Midland G18 27 Sugerencias y avisos El G18 ha sido disenado con materiales de alta calidad que permitiran disfrutar de este producto durante muchos anos No obstante como con cualquier otro dispositivo electr nico le reco mendamos que siga estas sugerencias No intente abrir la unidad Un manejo inexperto de la unidad podria dafarla y anula la garantia Cuando se utiliza una fuente de alimentaci n regulada tome nota de la tension de alimentaci n que debe estar entre 6V y 8V para evitar danos Las altas temperaturas pueden acortar la vida util de los dispositivos electr nicos y deformar o derretir algunos tipos de pl stico Tampoco guarde la radio en reas sucias Si parece que la radio difunde un olor peculiar o a quemado por favor ap guela inmediatamente y retire el cargador o la bateria de la radio No transmita sin antena 28 Manual de instrucciones Midland G18 Controles principales de la radio E e 7l NA NA e 7 Did e GN GN VANI GN Display LCD Bloqueo del teclado Selecci n de tonos CTCSS o c digos DCS Numero del menu indicador de canal Indicador estad
139. significa que el silenciamiento se apaga del nivel 1 al nivel 9 podr seleccionar diferentes niveles de umbral de silenciamiento Cuanto m s alto es el nivel m s fuerte tiene que ser la senal para abrir el squelch De forma predeterminada el nivel de squelch se encuentra en el nivel 5 Para seleccionar el nivel de Squelch 1 Presione el bot n MENU 2 Gire el mando del enconder hasta que el diplay muestre SQL 3 Presione ENT 4 Gire el mando del Encoder y seleccione el nivel de silenciamiento deseado los niveles disponibles son 10 Confirme su selecci n pul sando ENT 36 Manual de instrucciones Midland G18 Asegurese de que no se establece un nivel excesivamente alto de squelch ya que en este caso es posible que no reciba senales d biles Por otro lado un valor excesivamente bajo de squelch podria permitir que la radio emita ruldos de la red que no son senales La funci n Squelch siempre se debe ajustar cuando no hay senales pre sentes y lejos de fuentes de radiaci n electromagn tica motores fluore scentes etc Scrambler EI scrambler secrafonia sirve para proteger la confidencialidad de sus comunicaciones Esta funci n evita que otras personas ajenas a su red escuchen sus men sajes Para activar desactivar la funci n scrambler 1 Presione el bot n MENU 2 Gire el bot n Encoder hasta que en el display aparezca SCRM 3 Pulse ENT para entrar en la funci n 4 Gire el mando de
140. smouth Hants P06 1TT United Kingdom www nevada co uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Espana Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtenci n de la correspondiente autori zaci n administrativa Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o baterias no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstra e 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batte rien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen WWW MIDLANDEUROPE COM CE A MIDLAND G18 Manual de instrucciones se i E Ein MIDLAND MENU VFOIMR TRANSCEPTOR PMR446 PMIDLAND Indice Programador opcional 26
141. sonne avec laquelle on communique ou changer d endroit Contr ler le trafic sur le canal radio en utilisant la fonction Moniteur puis s lectionner un autre canal si cela s av re n cessaire Augmenter la distance entre la radio et l quipement Le temps de commission est Essayer de r duire le temps trop lev Guide d utilisation Midland G18 de transmission et ou d utili ser une basse puissance 21 Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www midlandeurope com L uso di questo prodotto pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta un autorizzazione di possesso come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 e successivi aggiornamenti Prima dell uso leg gere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italy Imported by ALAN NEVADA UK Unit 1 Fitzherbert Spur Farlington Portsmouth Hants P06 1TT United Kingdom www nevada co uk The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and use If the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the
142. sperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstra e 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batte rien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen WWW MIDLANDEUROPE COM CE A PMIDLAND G18 gt Channels ola LE N J GM ann MENU ENTS VFOMR PMR446 TRANSCEIVER MIDLAND PMR CHANNELS 2 o blo s gt Z LA 1 DAN 1 LAN IHN N NN NrNrN N N N NI I N N NA IM mm mm mm ech ech md WIN OlOlAINIAIU IBIWIN oOlolalNlialu AlWwin o Frequency 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 446 00625 446 03125 446 05625 446 08125 446 01875 446 04375 446 06875 446 09375 446 00625 446 03125 446 05625 446 08125 446 01875 446 04375 446 06875 446 09375 446 00625 No 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Frequency 446 03125 446 05625 446 08125 446 01875 446 04375 446 06875 446 09375 446 00625
143. ssible de recharger en branchant la prise du transformateur mural CA CC sur le secteur et en introduisant la prise du transformateur mural dans la fiche du chargeur de bureau Il faut 4 heures pour recharger compl tement la radio Le voyant du chargeur de bureau vous permet de contr ler l tat de la recharge Rouge en charge Vert recharge compl te Pour une dur e maximale de la batterie nous recommandons de rechar ger la batterie quand le G18 est teint et que la batterie est entierement d charg e Si vous utilisez un chargeur de batterie autre que celui indiqu il pourrait endommager votre appareil ou m me provoquer des explo sions et des blessures La fonction Economie d nergie permet de r duire la consommation jusqu a 50 Si elle a t configur e elle se d clenche automatiquement quand l metteur r cepteur ne re oit pas de signal pendant plus de 5 secondes afin d conomiser la dur e de la batterie Les conomies d nergie peuvent tre d sactiv e qu avec le logiciel de programmation 8 Guide d utilisation Midland G18 Fonctions Marche Arr t et r glage du volume Tourner le bouton PWR VOL dans le sens des aiguilles d une montre pour allumer la radio Tourner la commande PWR VOL dans le sens sens contraire des aiguilles d une montre pour r gler le volume a votre guise Tourner la commande dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu a ce que vous entendiez un clic m canique
144. stimmungen Nebenwellen Aussendungen Innerhalb der euop ischen Bestimmungen Blockiert Innerhalb der euop ischen Bestimmungen Hiermit erkl rt CTE International dass das G18 den grundlegenden An forderungen sowie anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht WARNUNG Das Netzteil muss von der Steckdose abgezogen werden um den Transceiver vollst ndig vom Stromnetz zu trennen Das Lade ger t muss sich in der N he des Ger tes befinden und muss jederzeit frei zug nglich sein Midland G18 Bedienungsanleitung 19 Fehlersuche Problem Das Ger t schaltet nicht ein Ger t schaltet sich ein empf ngt aber nichts Keine Funkverbin dung m glich Empfang unterbro chen oder mit starkem Rauschen 20 m gliche Ursache Akku ist leer oder nicht richtig eingelegt Lautst rke zu gering eingestellt Falsche Kanal CTCSS oder DCS Einstellung Signal ist zu schwach Gegenseite ist zu weit entfernt oder Antenne auf einer oder beiden Seiten abgeschirmt durch Hindernisse zwischen beiden Seiten Andere Stationen benutzen den gleichen Kanal Funkger t befindet sich zu nahe an m glichen St rquellen wie Compu ter Inverter TV Ger t Radarger t andere Sender L sung Akku aufladen und entsprechend dieser Anleitung einlegen Lautst rke pr fen mit Monitortaste pr fen ob Rauschen zu h ren ist Kanal CTCSS und DCS Nummer pr fen Alle am Gespr ch beteiligten
145. t dire que le silencieux est coup du niveau 1 au niveau 9 vous disposerez de diff rents niveaux de r duction du bruit Plus le niveau est haut plus le silencieux est fort Par d faut le niveau du silencieux du G18 est r gl sur 5 Vous pouvez s lectionner un autre niveau du squelch par Menu ou parle logiciel de programmation Pour s lectionner le niveau de Squelch 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez l Encodeur jusqu afficher SQL 3 Appuyez sur ENT 4 Tournez nouveau l Encodeur et s lectionnez le niveau de Squelch Il y a 10 niveaux disponibles 5 Confirmez votre s lection avec ENT 12 Guide d utilisation Midland G18 Assurez vous de ne pas avoir choisi un niveau trop lev car sinon vous ne pourrez pas recevoir les signaux faible A l inverse un niveau trop bas ouvre le squelch m me s il ni a plus de communication Le Squelch doit toujours tre r gl quand il n y a pas de signal pr sent Scrambler Le Brouilleur de voix scrambler prot ge vos communications Cette fonction emp che d autres utilisateurs d couter et de comprendre votre conversation Pour activer d sactiver le brouilleur 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez l Encodeur jusqu afficher SCRM 3 AppuyezsurENT 4 Tournezl Encodeur pour activer d sactiver le Scrambler ON pour l activer ou OFF pour le d sactiver 5 Confirmez votre s lection avec ENT Quand le scrambler est actif il n est pas possible
146. tandard Priorit tskanal ist CH1 VOX Die VOX Funktion erm glicht Gespr che ohne Nutzung der PTT Taste Sprechen Sie einfach in die Richtung des Mikrofons und die Verbindung wird automatisch aufgebaut Die VOX Empfindlichkeit kann in 10 Stufen 0 1 2 3 9 im Men oder mit der Programmier Software eingestellt werden OFF bedeutet dass die VOX Funktion ausgeschaltet ist Stufe 1 ist stan dardm ig eingestellt und hat die geringste VOX Empfindlichkeit 9 ist die h chste Empfindlichkeit Zur Aktivierung der VOX Funktion folgen Sie den nachstehenden Schrit ten 1 Drucken Sie MENU 2 Drehen Sie den Encoder Knopf bis im Display VOX angezeigt wird Midland G18 Bedienungsanleitung 11 3 Dr cken Sie ENT 4 Drehen Sie erneut den Encoder Knopf und w hlen Sie die gew n schte VOX Empfindlichkeit 1 geringe Empfindlichkeit 9 h chste Empfindlichkeit 5 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit ENT POW Sendeleistung einstellen Das G18 hat 2 Leistungsstufen Zur Auswahl der gew nschten Leistungsstufe gehen Sie wie folgt vor 1 Drucken Sie MENU 2 Drehen Sie den Encoder Knopf bis im Display POW angezeigt wird 3 Dr cken Sie ENT 4 Drehen Sie den Encoder Knopf und w hlen Sie die gew nschte Lei stungsstufe 5 Drucken Sie ENT um die Wahl zu best tigen Bei Auswahl der gerin gen Leistung wird im Display LOW angezeigt Standardm ig sind die geringe und die hohe Leistung auf 500 mW ein ges
147. tellt Rauschsperre Die Rauschsperre unterdr ckt das Rauschen auf freien Kan len und erm glicht den Empfang schwacher Signale Das G18 hat 10 0 9 Einstellungen f r die Rauschsperre die mit der Pro grammier Software oder im Men eingestellt werden 0 bedeutet dass die Rauschsperre ausgeschaltet ist von Stufe 1 bis Stufe 9 haben Sie un terschiedliche Unterdr ckungen des Grundrauschens Je h her die Stufe desto h her die Rauschsperre Standardm ig ist die Rauschsperre auf Stufe 5 eingestellt Zur Auswahl der Rauschsperre gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie MENU 2 Drehen Sie den Encoder Knopf bis im Display SQL angezeigt wird 3 Dr cken Sie ENT 4 Drehen Sie den Encoder Knopf bis im Display der gew nschte Pegel der Rauschsperre angezeigt wird es stehen 10 Stufen zur Verf gung 5 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit ENT 12 Midland G18 Bedienungsanleitung Achten Sie darauf dass Sie die Rauschsperre nicht zu hoch einstellen da Sie in diesem Fall m glicherweise schw chere Signale nicht empfangen k nnen Auf der anderen Seite kann ein zu niedriger Wert die Rauschsperr ffnen auch wenn keine Signale vorhanden sind Die Rauschsperre muss immer eingestellt werden wenn keine Signale vorhanden sind Scrambler Der Scrambler dient dem Schutz Ihres Funkverkehrs Diese Funktion hindert Dritte die keine identische Scrambler Ausr stung haben daran Ihren Gespr chen zu folgen Zur Aktivierung D
148. tenzione ad utilizzare un alimentazione compresa tra i 6V e 8V e Nonesponete l apparato ad eccessive temperature Se dalla radio esce fumo spegnetela immediatamente e rimuovete la batteria e Non trasmettete senza antenna 6 Manuale d uso Midland G18 Descrizione delle parti della radio Display LCD Blocco tastiera lock Tono CTCSS o codice DCS impostato Indicatore posizione del menu canale Indicatore livello batteria Canale in uso Modalit scansione prioritaria Funzione VOX attiva Bassa potenza attivata Attivazione tasto Function Indicatore potenza del segnale ricevuto e trasmesso 72 0 en E Manuale d uso Midland G18 7 Comandi e pulsanti Es me ze EEE 5 D DN DN DR D GH GN OH GH GN up D Antenna 2 Encoder ruotare in senso orario e antiorario per scegliere tra le di verse impostazioni 3 Manopola accensione spegnimento volume PWR VOL Girare in senso orario per accendere l apparato e incrementare il volume mentre in senso antiorario per spegnere l apparato e diminuire il volume Altoparlante Microfono Indicatore led rosso trasmissione verde ricezione Pulsante emergenza attivabile tramite software SUP en 8 Manuale d uso Midland G18 10 11 12 13 14 PTT premere questo tasto per trasmettere rilasciatelo per ricevere Tasto funzione 1 Pressione breve attivazione funzione Monitor PF3 Tasto funzione 2 Pressione lunga
149. tionstaste 1 dazu verwenden vor bergehend die Rauschsperre abzuschalten Senden und Empfangen Zum Kommunizieren m ssen alle Funkger te in Ihrer Gruppe auf den gleichen Kanal eingestellt werden Um sicherzustellen dass die Frequenz nicht belegt ist dr cken Sie kurz die Funktionstaste 1 zum Aktivieren der Monitor Funktion Anschlie end dr cken Sie die PTT Taste F r beste Verst ndlichkeit sprechen Sie in einem Abstand von 4 10 cm in das Mikrofon Zum Empfangen lassen Sie die PTT Taste los W hrend der Funkkommunikation kann nur ein Benutzer gleichzeitig spre chen Daher ist es wichtig nicht zu senden wenn Sie einen Funkspruch erhal ten und verwenden Sie den Sendemodus m glichst sparsam damit andere Benutzer auch senden k nnen Der Sendemodus hat einen erheblichen Stromverbrauch und er sollte deshalb sparsam verwendet werden um die Akkulebensdauer zu erh hen Wenn Sie eine Station nicht erreichen k nnen und Sie keine Empfangspro bleme haben k nnte die Station CTCSS T ne oder DCS Codes verwenden Monitor Die Monitorfunktion deaktiviert ffnet die Rauschsperre damit auch Signale empfangen werden k nnen die zu schwach sind um die Rau schsperre dauerhaft offen zu halten Um diese Funktion zu aktivieren dr cken Sie kurz die Funktionstaste 1 Midland G18 Bedienungsanleitung E Roger Beep Ton beim Ende der Ubertragung Nach dem Loslassen der PTT Taste best tigt das Ger t mit einem Ton den anderen Benut
150. to a depth of 1 meter for 30 minutes e Output power lt 500mW ERP e Channel spacing 12 5KHz e Scrambler e Multifunction key e Compander programmable with PRG G15 e Radio programmable with PRG G15 Scan e Vocal announcement e Roger Beep e Battery save e Monitor e Squelch Coverage Range The maximum range depends on terrain condition and is obtained du ring use in an open space The only limitation to maximum possible range are environmental fac tors such as blockage caused by trees buildings or other obstructions Inside a car or a metallic construction the range can be reduced Normal ly the coverage in the city with buildings or other obstructions is about 1 or 2 Km In open space but with obstructions like trees leaves or houses the maximum possible range is about 4 6 Km In open space without obstructions and in sight like for example in mountain the coverage can be more than 12 Km Midland G18 instruction guide 29 Suggestions and warnings Your G18 was designed to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years As for all the electronic devices we recommend you to follow these sug gestions e Donotattemptto open the unit Non expert handling of the unit may damage it and annul the warranty e When using regulated power supply take note of the power voltage that must be between 6V and 8V to avoid damages e High temperatures can shorten the life of electronic d
151. ur transmission and that they can start talking Roger Beep is disabled by default and can be activated through the pro gramming software Alarm function Emergency By pressing the Emergency button the radio will switch to Alarm Emer gency mode G18 will switch to transmission for 30 seconds by generating a sound alarm then for further 30 seconds will remain in tx to allow the user to communicate his status At the end the radio will switch to reception If needed the Emergency call can be repeated 36 Midland G18 instruction guide MENU functions Here below is a list of the default functions that you will find in the menu of this radio First of all you have to push the MENU button to enter and find the de sired function Scan This function is enabled by pushing the Function key 2 for 3 seconds you will see the channels scanning on the display of the radio Whenever any signal is detected the scanning will stop on a busy chan nel and if no operation is done will start after 5 seconds If you press the PTT the radio will transmit on the latest busy channel after about 5 seconds that you released the PTT the scanning will be active PRI Priority Scan When you activate this function the radio will alternately scan the stan dard channels and the priority one The priority channel can be selected only with the programming software The default priority channel is CH1 VOX The VOX feature enables han
152. utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstra e 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batte rien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen WWW MIDLANDEUROPE COM CE A MIDLAND Instruction guide se i LA MIDLAND MENU VFOIMR PMR446 TRANSCEIVER OMIDLAND Index Programming software Optional cc 28 What s in the box 28 Coverage Range 29 Suggestions and warnings 30 Main controls and parts of the radio 31 LCD Display nnn 31 Main controls and parts of the radio 5 i 32 Battery recharge 34 Operations 35 Power on off and volume adjustment i 35 Transmission and reception 35 Monitor 35 Roger Beep end transmission tone 5 36 Alarm function Emergency nn 36 26 Midland G18 instruction guide MENU functions 37 SCAN 37 PRI Priority SCAN nnn 37 VOX llama af POW Setting the transmission power 38 20ouelch mn 38 Scrambler nn 39 Led Backlight nn 39 Keypad Beep on off nn 40 Keypad lock KEYBO 40 TOT FUNZIONE
153. zern dass Ihre Sendung beendet ist und diese ihrerseits mit dem Senden beginnen k nnen Roger Beep ist standardm ig deaktiviert und kann durch die Program mier Software aktiviert werden Alarmfunktion Notruf Durch Dr cken der Notruftaste schaltet das Funkger t in den Alarm No trufmodus um Das G18 sendet f r 30 Sekunden einen Alarmton und bleibt danach f r 30 Sekunden auf Sendung damit der Benutzer seinen Status bertragen kann Am Ende schaltet das Funkger t auf Empfang Der Notruf kann wiederholt werden 10 Midland G18 Bedienungsanleitung MENU Funktionen Nachstehend haben Sie eine Liste der Standardfunktionen im Men des Funkger ts Zun chst dr cken Sie die Taste MENU zum Aufrufen und Finden der gew nschten Funktion Scannen Diese Funktion wird aktiviert indem Sie die Funktionstaste 2 f r 3 Sekunden gedr ckt halten Sie sehen den Scan der Kan le im Display des Funkger ts Wird ein Signal erkannt so wird der Scan auf diesem Kanal unterbrochen und sofern keine weitere Taste gedr ckt wird nach 5 Sekunden fortge setzt Dr cken Sie die PTT Taste so sendet das Funkger t auf dem letzten be legten Kanal ca 5 Sekunden nach dem Loslassen der PTT Taste wird der Scan fortgesetzt PRI Priorit ts Scan Bei Aktivierung dieser Funktion scannt das Funkger t alternativ die Stan dardkandle und den Priorit tskanal Der Priorit tskanal kann nur mit der Programmier Software gew hlt werden Der S
154. zienlijke hoeveelheid energie en moet daarom spaarzaam gebruikt worden om de autonomie van de batterij te verlengen Indien u geen station kunt contacteren dat u wel kunt ontvangen gebruikt het station mogelijk CRCSS tonen of DCS codes Monitor De Monitorfunctie dient om tijdelijk de ruisonderdrukking te openen ten einde te luisteren naar signalen die te zwak zijn om de ruisonder drukking permanent open te houden Druk kort op Functietoets 1 om zulk een functie in te schakelen Gebruikers handleiding Midland G18 11 Roger Biep Eind transmissie toon Wanneer de PTT knop is losgelaten zal de radio piepen om te bevesti gen aan andere gebruikers dat u uw transmissie be indigd heeft en dat zij kunnen beginnen te praten De Roger Biep kan worden ingeschakeld via programmeersoftware Alarmfunctie nood Met een druk op de Nood toets schakelt de radio over naar het nood alarm G18 activeert de verzending en produceert 30 seconden lang een ge luidssignaal en blijft daarna nog 30 zenden waarbij de interne microfoon geactiveerd wordt zodat de gebruiker zijn haar staat kan doorgeven Aan het einde schakelt de radio weer over naar ontvangst Wanneer nodig kan de noodoproep worden herhaald 12 Gebruikers handleiding Midland G18 Lijst MENU functies Hieronder geven we de lijst van de functies die standaard in het menu van de radio aanwezig zijn Voor toegang tot deze functies dient u op de MENU toets op het voor paneel van de

Manuale d'uso - ALAN ELECTRONICS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents