Home

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Моля

Contents

1. Ha 2
2. e e e N
3. 15 mm
4. 4 3areM APN SIM kaptbi Eli B cropoHe 3 SIM KapTb SIM kapr 1 E
5. ObITOBbIX B KOTOPOM BEI o INFORMACI N DE SEGURIDAD Recuerde que debe obedecer las reglas y reglamentos pertinentes cada vez que utilice su tel fono Esto evitar efectos negativos a usted y el medio ambiente Seguridad general No haga o conteste llamadas telef nicas cuando maneja Nunca escriba mensajes cuando maneje No use el tel fono en estaciones de recarga de combustible Mantenga su tel fono al menos 15 mm separado de su oreja o cuerpo cuando realice llamadas Su tel fono puede producir luces brillantes o destellos Las partes pequefias pueden causar asfixia No deseche su tel fono en el fuego Su tel fono puede producir sonidos fuertes
6. SAR ce C gt 1999 5
7. 15
8. USB Ha 1 0CM Ha Bluetooth Ha Bluetooth SIG Inc or DDMBrands LLC SECURITY INFORMATION Please remember to obey relevant rules and regulations whenever use your phone This will prevent bad effect from you and the environment General security Don t make or receive handheld calls while driving And never text while driving Don t use at petrol stations Keep your phone at least 15 mm away from you
9. 1 1 2 4 REEL 1 2 MC SMS MMS 1
10. Google yPZE A a p GT Racing 2 Quick Start Manual Yezz App St Fa TEIT EDGE u Bluetooth E HoBoe USB DM email n5 BH K SIM kapTbI SIM kapry
11. He e e e e Ha
12. 1 0 WWW Sayyezz com http www who int peh emf
13. EU WEEE EU WEEE
14. 3 PA B 1 2 EI 3 1 2 B Eli
15. di OCHOBHBIX 1 Ha 2 1 1 8 2 3 4
16. 2 m KoMy nocryna 3 5 4 4 M B BepxHeM 3kpaHa 5 1 2
17. rem o n T yezz A
18. 3 PIN Bluetooth PIN Bluetooth 1 El 1 2 EI B Ha Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth 1 Bluetooth 2 PIN Bluetooth 3 El
19. Bluetooth OK Bluetooth 1 ga L 2 EI B Bluetooth 3 BbI Bluetooth 1 Bluetooth 2 PIN kog Bluetooth 3 El
20. E ra 1 El 2 EI 3 a LEI CH K OCHOBHBIMM 1 E 2 APN SIM kapry 3
21. Web 1 8 Browser 2 B _ 1 2 EH 3 a Ha EI CE 1
22. M 2 APN SIM 3 ce 4 SIM a B 3
23. 2 5 CA Data connection 3 SIM KapTy BLUETOOTH Bluetooth 1 Bl 2 Bluetooth CEE 3 Bluetooth me B BepxHeM Bluetooth 1 Bluetooth 2 3 Bluetooth
24. SIM SIM 1 a 2 SIM LI Data connection 3 bed SIM HA BLUETOOTH Ha C Ha Bluetooth 1 B M 2 Bluetooth 3 Bluetooth EE B Bluetooth 1 Bluetooth 2
25. 22 ff o gt ExpaH Ha
26. 3 1 2 E 3 1 E 2 3 Loop
27. 7 2 PIN 1 1 2 3 4 OT Back 1 I 2
28. Google yPZE B GT Racing 2 Quick Start Manual Yezz App St c TEIT a EE gt men GPRS 3G HSPA Bluetooth E USB L1 HoB email o EN sou E ue HA SIM SIM PIN SIM 1 2 SIM 2 SIM
29. MYEEO Ha EC Ha
30. 3 RS 4 1 Di 2 MC Ha SMS MMS 1 2 noneno 3
31. 2 SIM a O IE SL Ut SIM 1 SIM 2 o q 4 SIM 3 32GB e Ha 1 us22 2 1
32. 5 4 4 99 5 1 2 3 PAZ B Ha 1 El 2 Ej
33. PIN kon SIM kaprbi 1 ye22 2 SIM kapTy 2 SIM kapTbI 2 SIM2 B 000 o SIM KapTb 3 32 o 1 2
34. 3 Ha MicroSD 1 E 2 3 1 8 2 Elli
35. Evite contacto con cualquier objeto magn tico Mantenga el tel fono lejos de marcapasos y otros equipos m dicos electr nicos Evite exponer el tel fono a temperaturas extremas Apague el tel fono en hospitales e instalaciones m dicas cuando se le sea solicitado Evite todo contacto con l quidos Mantenga su tel fono seco Apague el tel fono en aeropuertos y aviones cuando se le sea solicitado No desarme su tel fono Apague su tel fono cuando est cerca de materiales o liquidos explosivos Use solo accesorios aprobados No confie en su tel fono m vil para comunicaciones de emergencia PRESENTACI N DEL TEL FONO M VIL Aprenda sobre el dise o de su tel fono teclas pantalla e conos Desempaquetado Verifique que la caja del producto provea los siguientes elementos e Tel fono m vil e Bater a e Adaptador de viaje cargador e Manual del usuario Los accesorios que se suministran ofrecen un mejor rendimiento de su tel fono Dise o del tel fono Desde la vista frontal de su tel fono podr observar los siguientes elementos Auricular paa Teclas de volumen Bot n de Pantalla me encendido yp22 Botones tactiles Micr fono En la parte trasera del su tel fono podr observar los siguientes elementos C mara Na Conector de auriculares Altavoz Teclas La siguiente tabla le ofrece una de
36. USO DE LA RED INAL MBRICA Aprenda a utilizar las capacidades inal mbricas del tel fono para conectarse a cualquier red de rea local inal mbrica compatible Conectar a una red inal mbrica 1 En la lista de aplicaciones toque Ed Ajustes para acceder a la configuraci n del equipo 2 Toque la opci n Wi Fi BRIE 3 Para encender el Wi Fi toque el bot n de encendido c en la esquina superior derecha 4 Seleccione la red inal mbrica de su preferencia e introduzca la contrasefia de seguridad si sta lo requiere Desconectar de una red inal mbrica 1 En la lista de aplicaciones toque m Ajustes para acceder a la configuraci n del equipo 2 Toque la opci n Wi Fi EMEA 3 Para desactivar el Wi Fi toque el bot n de encendido Duo en la esquina superior derecha Visualizar los detalles t cnicos de una red inal mbrica 1 En la lista de aplicaciones toque Ajustes para acceder a la configuraci n del equipo 2 Toque la opci n Wi Fi RARES 3 Toque la red inal mbrica a la que esta conectado para visualizar informaci n como velocidad nivel de se al y m s EU WEEE Informaci n para consumidores de la Uni n Europea en aplicaci n de WEEE Este producto est fabricado conforme a regulaciones de la Uni n Europea que promueven la reutilizaci n y el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Este producto requiere la extracci n y uso de los recursos naturales y pue
37. gestion la SIM 3 Choisir l option SRE Connexion Data puis s l ctionner la carte SIM que vous voulez utiliser L UTILISATION DU BLUETOOTH D couvrez la capacit de votre t l phone se connecter d autres appareils sans fil pour changer des donn es Activer le r seau sans fil Bluetooth 1 Dans la liste des applications appuyez sur f R glages pour acc der la configuration de l appareil 2 Appuyez sur la touche Bluetooth 3 Pour activer le Bluetooth appuyez sur la touche EE en haut droite Trouver et synchroniser d autres appareils en Bluetooth 1 Quand vous activez le Bluetooth la liste de tous les appareils disponibles pr s de vous appara t 2 Appuyez sur l appareil que vous voulez synchroniser avec votre t l phone 3 Entrer un code PIN pour le r seau sans fil Bluetooth ou le code PIN de l autre appareil en Bluetooth s il en a un et appuyez sur OK Quand le propri taire de l autre appareil aura entr le code ou accept la connexion la synchronisation sera effectu e Envoyer des images en utilisant le r seau sans fil Bluetooth 1 Ouvrez la gall rie de photos ga I 2 Choisissez une photo et appuyez sur Partager B haut droit de l cran et s lectionnez Bluetooth 3 Appuyez sur l appareil auquel vous voulez envoyer la photo puis acceptez le dossier chez le receveur Recevoir des images en utilisant le r seau sans fil Bl
38. HA Wi Fi Ha 1 a 2 Wi Fi Wi Fi 3 na Wi Fi m 4 1 El 2 Wi Fi RATE 3 Wi Fi EH Ha 1 El 2 Wi Fi RATE I 3
39. INTERNET D couvrez les notions de bases pour configurer votre t l phone et vous connecter sur internet Ajouter une nouvelle connexion 1 Dans la liste des applications appuyez sur n Reglages pour acc der la configuration de l appareil 2 Appuyez sur l option Plus puis appuyez ensuite sur la touche R seau Mobile puis APN S l ctionnez pr sent la carte SIM que vous voulez configurer 3 Appuyez sur la touche Menu et s l ctionnez Nouveau APN puis ins rez les param tres conform ment votre op rateur mobile Les param tres de base sont Le nom du compte APN Le nom d utilisateur Le mot de passe Certains op rateurs utilisent des serveurs Proxy veuillez vous r f rer votre configuration r seau pour plus d informations 4 Quand vous avez fini d ins rer les param tres n cessaires appuyez sur la touche Menu puis Enregistrer Si vous avez plusieurs configurations d APN pour la m me carte SIM choisissez celui que vous voulez utiliser en appuyant sur la touche Radio E la droite du nom Pour ajouter une autre connexion r p ter la manipulation partir de l tape num ro 3 Changer d op rateurs mobiles cartes SIM Si vous utilisez plusieurs cartes SIM et que vous voulez passer de l une l autre suivez les tapes suivantes 1 Dans la liste des applications appuyez sur la touche LN R glages pour acc der la configuration de l appareil 2 Appuyez sur
40. 2 Nell elenco delle applicazioni toccare Eli FM Radio 3 Utilizzare la barra degli strumenti in basso per cambiare stazione Ascoltare file musicali In primo luogo copiare i file musicali nella memoria interna del telefono o nel scheda MicroSD 1 Nell elenco delle applicazioni toccare Eli Musica 2 Selezionare un ordine nella parte superiore dello schermo e toccare la canzone da ascoltare 3 possibile sospendere riascoltare o cambiare il brano utilizzando la barra degli strumenti in basso Navigare sul web Scopri come accedere ai siti Web preferiti 1 Nell elenco delle applicazioni toccare 8 2 Toccare la barra dell indirizzo e digitare l indirizzo del sito web che desidera visitare e toccare E Avanti USO DELLA FOTOCAMERA Imparer i principi fondamentali per fare e visualizzare le foto Fare le foto 1 Nell elenco delle applicazioni toccare Lon Fotocamera 2 Regolare le lenti verso l oggetto da fotografare ed effettuare le modifiche desiderate premendo il pulsante Impostazioni ES 3 il pulsante di scatto Lon sullo schermo per catturare l immagine Verra salvato automaticamente Vedere le immagini catturate Nell elenco applicazioni toccare Galleria El e quindi selezionare la cartella della fotocamera CH per accedere e visualizzare tutte le immagini catturate dal telefono CONNESSIONE A INTERNET Nozioni di base per configurare il telefono e la conn
41. Aprenda sobre el dise o de su tel fono teclas pantalla e conos Agregar una nueva conexi n 1 En la lista de aplicaciones toque El Ajustes para acceder a la configuraci n del equipo 2 Toque en la opci n M s luego Redes m viles y finalmente APN ahora seleccione la tarjeta SIM a la que desea configurarle la cuenta de datos 3 Toque la tecla Men y seleccione APN nuevo e introduzca los par metros de acuerdo a su operadora Los par metros b sicos son Nombre APN Nombre de usuario Contrase a Algunas operadora utilizan servidores Proxy Refi rase a la configuraci n de su operadora para m s informaci n 4 Una vez ingresados los par metros necesarios toque la tecla Men y seleccione Guardar Si posee m ltiples configuraciones para este SIM puede activar la que desee utilizar tocando la marca de selecci n E ala derecha del nombre Para agregar otra conexi n repita los pasos desde el n mero 3 Cambiar entre operadoras Tarjetas SIM Si usted utiliza multiples tarjetas SIM y desea cambiar otra siga estos pasos 1 En la lista de aplicaciones toque E Ajustes para acceder a la configuraci n del equipo 2 Toque la opci n Administraci n de la tarjeta LI 3 Ingrese en la opci n Conexi n de datos MSN y seleccione la tarjeta SIM que desea utilizar para conectar a Internet USO DEL BLUETOOTH Aprenda sobre la posibilidad de conectar su tel fono con otros disp
42. Wi Fi C 1 Loi 2 Wi Fi aa 3 Wi Fi EI B BepxHeM 4 1 Lo 2 Wi Fi 3 Wi Fi ES B BepxHeM o 1 El 2 Wi Fi RATE 3
43. es 1 No ecr principal home pressione o bot o 8 do aparecer a lista das Aplica es Instaladas no seu telefone 2 Deslize o seu dedo para a direita ou esquerda para aceder s outras p ginas das aplica es 3 Toque em qualquer cone para entrar na aplica o 4 Para sair da aplica o pressione Para Tr s ou Home ao fundo do ecr Usar as funcionalidades b sicas de chamadas Saiba como realizar ou atender chamadas nesta sec o Realizar uma chamada 1 No ecr principal home ou no menu de aplica es toque no cone Telefone uim E 2 Digite o c digo de rea e o n mero de telefone 3 Toque em M para iniciar a chamada 4 Para terminar a chamada toque em See Para atender uma chamada 1 Quando receber uma chamada deslize o icone Telefone para a direita para a atender ou para a esquerda para a rejeitar 2 Para terminar a chamada toque em EEE Enviar e ver mensagens Nesta sec o saiba como enviar e receber Mensagens de Texto SMS Mensagens Multim dia MMS Etapas para enviar Mensagens de Texto e Multim dia 1 Toque em id Mensagens na lista de aplica es depois em no canto inferior esquerdo 2 Escreva o n mero do telefone ou nome do contacto no a campo Para ou toque em para aceder a Contactos 3 Digite a mensagem no campo Escreva a mensagem Para enviar como mensagem de texto verifique o ponto 5 P
44. APN Nume utilizator Parola Unii operatori folosesc Proxy Servers va rugam sa contactati operatorul dumneavoastra 4 Dupa ce ati introdus toti parametrii atingeti Meniu si selectati Salvare Daca detineti mai multe setari APN pentru acelasi SIM alegeti pe care doriti sa l utilizati atingand butonul Len din partea dreapta a numelui Pentru a adauga o noua Conexiune repetati pasul 3 Schimba Operatorul Cartelele SIM Daca folositi 2 operatori si doriti sa schimbati urmati pasii 1 In lista de aplicatii atingeti Lo Settings pentru a accesa configurarea telefonului 2 Atingeti Sim Management 9 3 Selecteaza optiunea Data Connection apoi selecteaza cartela SIM pe care doriti sa o folositi in continuare Functia BLUETOOTH Telefonul tau se poate conecta cu alte aparate care detin functia Bluetooth pentru a face schimb de date Porneste functia Bluetooth 1 In lista de aplicatii atingeti Settings pentru a intra in meniul de configurare 2 Atingeti optiunea Bluetooth 3 Pentru porni functia de Bluetooth apasati Io Jin coltul din dreapta sus Gaseste si conecteazate cu alte aparate care detin functia de Bluetooth 1 Cand porniti Bluetooth o lista cu celelalte aparate detectate va aparea 2 Atingeti numele aparatului cu care doriti sa va conectati 3 Introduceti PIN ul pe celalalt aparat daca aveti unul si apasati OK Cand celalalt utilizator accepta
45. Produkt oder auf der Verpackung deutet darauf hin dass dieses Produkt nicht weggeworfen oder mit normalem Hausm ll entsorgt werden darf Stattdessen liegt es in Ihrer Verantwortung Ihr Ger t zu entsorgen indem Sie es einem daf r bestimmten Sammelpunkt f r Recycling von berfl ssigen elektrischen und elektronischen Ger t zuf hren Die separate Sammlung und Recycling von Ihrem berfl ssigen Ger t zum Zeitpunkt der Entsorgung wird helfen nat rliche Ressourcen zu bewahren und gew hrleisten dass es in einer Art recycelt wird die die menschliche Gesundheit und die Umwelt sch tzt F r weitere Informationen dar ber wohin Sie Ihr berfl ssiges Ger t zum Zweck des Recyceln bringen kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Stadtb ro Ihren Entsorgungsservice f r Haushaltsm ll oder den Laden indem Sie das Produkt gekauft haben LE INFORMAZIONI DI SICUREZZA Si prega di ricordarsi di seguire le regole e disposizioni che seguono ogni volta utilizzer il suo telefono Questo consentir di evitare effetti nocivi per lei e per l ambiente Sicurezza generale Non effettuare o ricevere chiamate al portatile durante la guida Non inviare mai messaggi durante la guida Non utilizzare nelle stazioni di servizio Utilizzare il telefono tenendolo ad almeno 15 mm dall orecchio o dal corpo mentre le chiamate Il telefono potrebbe produrre una luce luminosa o lampeggiante Ingerire piccole parti dell apparecchio potrebbe c
46. Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici Invece responsabilit dell utente smaltire l apparecchio di scarto consegnandolo al punto di raccolta designato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche da smaltire La raccolta differenziata e il riciclaggio degli apparecchi di scarto al momento dello smaltimento aiutano a preservare le risorse naturali e assicurano un riciclaggio che salvaguarda la salute umana e l ambiente Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta degli apparecchi di scarto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto INFORMA O DE SEGURAN A Por favor cumpra a legisla o e os regulamentos aplic veis sempre que utilizar o seu telefone Impedir assim efeitos nocivos em si e no ambiente Seguran a geral N o efectue ou receba chamadas enquanto conduz se n o tiver dispositivos sem m os E nunca escreva mensagens enquanto conduz N o utilizar junto de postos de gasolina Mantenha o seu telefone a uma dist ncia m nima de 15 mm do seu ouvido ou corpo quando realiza uma chamada O seu telefone pode produzir uma luz intensa ou intermitente Os componentes pequenos podem provocar asfixia N o elimine o seu telefone atrav s do fogo O seu telefone pode produzir um som alto Evite o c
47. SIM Votre t l phone dispose de deux lecteurs de cartes SIM pour vous permettre d utiliser deux cartes diff rentes et les interchanger SIM 2 dum es 000 o Sans ins rer la carte SIM vous pouvez utiliser les services hors connexion et certains menus 3 Remettre le cache batterie Ins rer une carte m moire en option Pour enregistrer plus de fichiers multim dia vous devez ins rer une carte m moire Votre t l phone supporte des cartes m moires jusqu 32GB cela varie selon le fabricant et le type de carte m moire o Formater la carte m moire sur un PC peut entra ner une incompatibilit avec votre t l phone Ne formater la carte m moire que sur le t l phone 1 Retirer le cache 2 Ins rez une carte batterie m moire en maintenant le logo face vers le haut yezz L UTILISATION DES FONCTIONNALIT S DE BASE D couvez comment effectuer des op rations de base sur votre t l phone mobile Allumer et teindre le t l phone Pour allumer le t l phone 1 Appuyez longtemps sur la touche sur la gauche du t l phone 2 Introduisez votre code PIN et appuyez sur OK si n cessaire Pour teindre votre t l phone effectuez la manipulation de l tape num ro 1 ci dessus Acc der aux menus et aux applications Pour acc der au Menu et aux Applications 1 Sur l cr
48. Symbole die am Bildschirm oben angezeigt werden und auf den Status des Telefons hinweisen ED s KE Wi Fi Verbindung GPRS verbunden E EDGE verbunden SGverbunden HSPA verbunden Bluetooth an ES Neue Nachricht dm USB verbunden L1 Neue E Mail DO Batterieanzeige o Alarm aktiv e Tan Kopfh rer E Vibrationsprofil eh EINRICHTEN IHRES MOBILTELEFONS Beginnen Sie mit dem Einrichten Ihres Mobiltelefons f r die Erstbenutzung Installieren der SIM Karte und der Batterie Wenn Sie sich in unseren Mobil Service eintragen werden Sie eine Subscriber Identity Module SIM Karte bekommen mit den eingetragenen Details wie Ihre pers nliche Identifikationsnummer PIN und optionalen Service Installation der SIM Karte und Batterie 1 Entfernen Sie die Batterieabdeckung 2 Legen Sie die SIM Karte ein Ihr Telefon hat 2 SIM Karteneinsch be die es erlauben 2 SIM Karten zu benutzen und zwischen denen beiden hin und her zu schalten SIM 2 MES 000 e Ohne Einschub der SIM Karte k nnen Sie einige Men s Ihres Telefons so wie alle Dienste nutzen die nicht vom Netzwerk unterst tzt werden 3 Entfernen Sie die Batterieabdeckung Geben Sie eine Speicherkarte ein optional Um weitere Multimedia Dateien zu speichern m ssen Sie eine Speicherkarte einsetzen Ihr Telefon akzeptiert MicroSD und MicroSDHC Speicherkarten bis zu 32 GB abh ngig
49. apasati pentru a intra in lista de contacte 3 Introdu mesajul in campul Introdu mesaj Pentru a trimite ca mesaj text mergi la pasul 5 Pentru a atasa un obiect multimedia audio imagine etc mergi la pasul 4 4 Atingeti Ej in coltul dreapta sus selectati tipul atasamentului si indroduceti obiectul 5 Atingeti pentru a trimite mesajul Adauga Contacte Agenda Learn the basics of using the phonebook feature Adauga un prieten 1 In lista de aplicatii porniti Contacte apoi apasati gt in coltul din dreapta jos pentru adaugare 2 Intrudu infirmatiile de contact Nume Prenume si numarul de telefon Puteti adauga mai multe campuri cum ar fi email adresa etc 3 Atingeti iv din partea superioara a ecranului pentru a salva Cauta un contact 1 In lista de aplicatii atingeti El Contacte 2 Trageti cu degetul de jos in sus pentru a vedea lista de contacte sau apasati si introduceti primele litere din numele persoanei cautate 3 Pentru a vedea detaliile de contact apasati pe nume sau poza Daca doriti sa apelati un contact atingeti numarul de telefon Muzica Cum sa asculti muzica folosind playerul media sau radioul incorporat Radio FM 1 Introduceti castile in mufa telefonului 2 In lista de aplicatii apasati E FM Radio 3 Folositi bara din partea inferioara a ecranului pentru a seta un post de radio Fisiere audio Mai intai trebuie sa copiati fisierele audio
50. in memoeia interna a telefonului sau pe cardul multimedia 1 In lista de aplicatii atingeti Bl Muzica 2 Selectati ordinea si apoi atingeti fisierul audio pe care doriti sa redati 3 Puteti pune pauza sa derulati si sa opriti playerul audio din partea inferioara a ecranului Internet Cum sa accesezi siteurile preferate 1 In lista de aplicatii atingeti EI Browser 2 Atingeti bara de adresa si introduceti adresa unde doriti sa mergeti apoi atingeti Elli Go Camera Foto Functiile de baza ale Camerei Foto Fotografiaza 1 In lista de aplicatii selectati 2 Ajustati lentila camerei catre tinta urmeaza a fi fotografiata si setati parametrii apasand 3 Apasati butonul Ey de pe ecran pentru a face poza Aceasta o sa fie salvata automat Cum vizualizez pozele In lista de aplicatii atingeti Eh Gallery si selectati directorul Camera CH pentru a accesa si vizualiza toate pozele de pe telefon Conectare la Internet Parametrii de configurare a telefonului pentru conectarea la Internet Adauga o cenexiune noua 1 In lista de aplicatii atingeti Li Settings pentru a accesa configurarea telefonului 2 Atingeti optiunea More apoi atingeti Mobile networks si selectati APN Acum selecteaza cartela SIM pe care vrei sa o configurezi 3 Apasa butonul Meniu si selecteaza New APN apoi introduceti parametrii specifici operatorului Parametrii de baza sunt Nume Cont
51. mero o nombre del destinatario en el campo ce 7 Para o toque el bot n para acceder la libreta de contactos 3 Introduzca el texto de su mensaje en el campo Escribir mensaje Para enviar mensajes de texto vaya al paso 5 Para adjuntar un objeto multimedia sonido imagen etc contin e al paso 4 4 Toque el bot n ET en la esquina superior derecha toque el tipo de adjunto y luego seleccione el tem 5 Toque el bot n para enviar el mensaje Agregar contactos Aprenda los detalles b sicos de c mo agregar y buscar un contacto Agregar un nuevo contacto 1 En la lista de aplicaciones toque Contactos y luego toque el bot n en la esquina inferior derecha para agregar un contacto 2 Introduzca la informaci n de contacto como Nombre Apellido y n mero de tel fono Puede agregar datos adicionales como email direcci n etc 3 Toque el bot n MAS en la parte superior para guardar el contacto Buscan un contacto 1 En la lista de aplicaciones toque A Contactos 2 Deslice su dedo desde abajo hacia arriba para desplazarse por la lista o toque el bot n de b squeda af e introduzca las primeras letras del nombre o apellido 3 Para ver los detalles del contacto toque sobre el nombre o sobre la foto Si desea llamar al contacto toque sobre el n mero de tel fono Escuchar m sica Aprenda como escuchar m sica utilizando el reproductor multimedia o la Radio
52. on off the device and to lock the screen Allow you to adjust the volume of Volume ringing and notifications Also allows you to adjust the volume of multimedia content playback Power button Allow you to return to the previous Back menu or screen Also allow you to close some applications It takes you directly to the home screen Home SE leaving any application open Allow you to access to the functions Menu menu of the application or screen you are Screen The screen of your mobile phone is designed as follows Q Google GT Racing 2 Quick Start Manual Yezz App St ENO E Icons Learn about the icons that are displayed on the top of the screen indicating the status of the phone E s EM Wi Fi connection E GPRSconnected Y EDGE connected Bm aGconnecea M HSPA connected svevo on E B dm USB connected DM New email Battery o Alarm active x Vibration profile Headset connected PREPARING YOUR MOBILE PHONE Get started setting up your mobile phone for its first use Install the SIM card and battery When you subscribe to a cellular service you will receive a Subscriber Identity Module SIM card with subscription details such as your personal identification number PIN and optional services To install the SIM card and battery 1 Remove the battery cover 2 Insert the SIM card Your phone has 2 SIM card slots to allow you use 2 SIM ca
53. FM Escuchar Radio FM 1 Conecte los auriculares en el conector del tel fono 2 En la lista de aplicaciones toque EI Transmisi n FM 3 Utilice las teclas de la barra inferior para cambiar las estaciones Escuchar archivos de m sica Luego de transferir los archivos de m sica a la memoria de su tel fono o tarjeta de memoria 1 En la lista de aplicaciones toque B M sica 2 Seleccione un orden en la parte superior y toque la canci n que desee para comenzar su reproducci n 3 Puede pausar repetir o cambiar de canci n utilizando los botones de la barra inferior Navegar en Internet Aprenda como acceder a sus p ginas web favoritas 1 En la lista de aplicaciones seleccione B Navegador 2 Toque el campo de direcci n e introduzca la direcci n de la p gina web que desee visitar y toque el bot n Ir USO DE LA C MARA Aprenda como usar la c mara para tomar fotos y ver las mismas Tomar fotos 1 En la lista de aplicaciones seleccione 2 Apunte el lente al objetivo de la foto haga los ajustes que desee tocando el bot n de ajustes EH 3 el bot n de disparo en la pantalla capturar imagen La foto se guardar de forma autom tica Ver las fotos tomadas En la lista de aplicaciones toque El Galer a y luego seleccione la carpeta C mara CH para acceder y visualizar las fotos tomadas con su tel fono CONECTANDO A INTERNET
54. K si es necesario Para apagar su tel fono repita el paso 1 se alado arriba Acceder al men y aplicaciones Para acceder al Men y las aplicaciones de su tel fono 1 En el modo de espera toque el bot n E en la pantalla para acceder a la lista de aplicaciones instaladas en su telefono 2 Deslice sus dedos hacia la derecha o izquierda para acceder a otras p ginas de aplicaciones 3 Para abrir una aplicacion toque el icono en la lista 4 Para salir de la aplicaci n presione la tecla Atr s o la tecla Inicio en la parte inferior de la pantalla Uso de las funciones b sicas de llamada Aprenda como hacer o responder llamadas en esta secci n Realizar una llamada 1 En el modo de espera o dentro del men toque el icono ER Tel fono 2 Introduzca el c digo de rea y el n mero telef nico a marcar 3 Toque LE para marcar el n mero 4 Para finalizar una llamada presione EA Responder una Ilamada 1 Cuando entre una llamada deslice el icono del tel fono a la derecha para aceptar la llamada o la izquierda para rechazarla EE NEAN 2 Para finalizar la llamada presione Enviar y leer los mensajes En esta secci n aprenda como enviar y leer Mensajes de texto SMS Mensajes multimedia MMS Para enviar un mensaje de texto o multimedia 1 En la lista de aplicaciones toque Mensajes y luego toque el bot n en la esquina inferior izquierda 2 Ingrese el n
55. Option 3 Um Bluetooth einzuschalten ber hren Sie den Knopf ws An an der rechten oberen Ecke Finden Sie und verbinden Sie sich mit Bluetooth f higen Ger ten 1 Wenn Sie Bluetooth einschalten wird Ihnen die Liste der verf gbaren Ger te in Ihrer N he anzeigen 2 Dr cken Sie auf eines der angezeigten Ger te um sich mit ihm zu verbinden 3 Geben Sie den PIN f r die drahtlose Bluetooth Verbindung ein oder den PIN des anderen Bluetooth Ger ts falls es einen solchen hat und dr cken Sie OK Wenn der Eigent mer des anderen Ger ts denselben Code eingibt oder die Verbindung akzeptiert ist die Verbindung hergestellt Senden Sie Bilder ber die drahtlose Bluetooth Funktion 1 ffnen Sie die Galerie 2 W hlen Sie ein Bild aus und ber hren Sie 8 Teilen in der rechten oberen Bildschirmecke und w hlen Sie Bluetooth 3 Ber hren Sie die Anzeige des Ger ts zu dem Sie das Bild schicken wollen AnschlieBend muss der Empf nger den Empfang best tigen Empfangen Sie drahtlos Bilder ber Bluetooth 1 Schalten Sie Bluetooth in der Systemeinstellung an 2 Tippen Sie den Bluetooth PIN oder akzeptieren Sie ihn falls notwendig 3 Akzeptieren Sie den Empfang der Datei falls Sie die Daten von dem anderen Ger t empfangen Wenn die bertragung beendet ist k nnen Sie das Bild in der Galerie Anwendung sehen El BENUTZUNG VON WI FI Lernen Sie mehr ber die F higkeit I
56. an d acceuil appuyez sur la touche sur l cran pour faire appara tre la liste des Applications Install es sur le t l phone 2 Faites glissez votre doigt vers la droite ou la gauche pour acc der d autre pages d applications 3 Appuyez sur n importe quel ic ne pour ouvrir l application 4 Pour sortir de l application appuyer sur Retour ou Menu en bas de l cran Utiliser les fonctionnalit s d appel D couvrez dans cette section comment mettre ou r pondre des appels Emettre un appel 1 Sur l cran d acceuil ou le menu des applications appuyez sur la touche MN T l phone 2 Tappez le num ro de t l phone 3 Appuyez sur DI pour commencer l appel 4 Pour raccrocher appuyez sur ei Pour r pondre un appel 1 Quand vous recevez un appel glissez l ic ne du t l phone vers la droite pour r pondre ou glissez le vers la gauche pour refuser l appel 2 Pour raccrocher appuyez sur RES Envoyer et voir les messages Dans cette section d couvrez comment envoyer et recevoir Des messages textes SMS Des messages multim dia MMS Les tapes pour envoyer des Messages texte et des Messages Multim dias 1 Appuyez sur Messages dans la liste des applications puis appuyez sur en bas gauche 2 Tapez le num ro de t l phone ou le nom du contact dans le champs ou appuyez sur pour acc der aux Contacts 3 Tapez votre message
57. ara anexar um objecto multim dia som imagem etc continue para a etapa 4 4 Toque em E no canto superior direito seleccione o tipo de anexo e escolha o item a anexar 5 Toque para enviar a mensagem Adicionar contactos Adquira a informag o b sica sobre como utilizar a lista telef nica Adicione um novo contacto 1 Na lista de aplica es toque em Contactos a seguir toque e Da i js em no canto inferior direito para adicionar um novo contacto 2 Complete com a informa o do contacto Nome ltimo nome e N mero de telefone Pode adicionar mais campos como email endereco etc 3 Toque em PA no topo do ecr para guardar Procurar um contacto 1 Na lista de aplica es toque em E Contactos 2 Deslize o seu dedo do fundo para o topo do ecr para percorrer a lista ou toque o bot o de Procura i e insira as primeiras letras do nome ou ltimo nome 3 Para ver os detalhes do contacto toque no nome ou na imagem do contacto Se pretende telefonar para um contacto toque no n mero de telefone Ouvir m sica Saiba como ouvir m sica atrav s do leitor de m sica ou da r dio FM Ouvir r dio FM 1 Ligue os auriculares ao seu telefone 2 Na lista de aplica es toque em R dio FM 3 Utilize a barra de ferramentas em baixo para mudar de esta o Ouvir ficheiros de m sica Primeiro copie os ficheiros de m sica para a mem ria interna do s
58. atos de su suscripci n como su N mero de Identificaci n Personal PIN y servicios opcionales Para instalar la tarjeta SIM y la bater a 1 Remueva la cubierta trasera 2 Inserte la tarjeta SIM Su tel fono tiene dos espacios que le permiten utilizar dos tarjetas SIM e intercambiar entre ellas di Do sea SIM 2 b LE 000 Sin insertar una tarjeta SIM usted puede utilizar su las opciones de su tel fono que no dependan de una operadora as como tambi n algunos men s 4 Coloque la cubierta trasera Insertar una tarjeta de memoria opcional Para almacenar archivos multimedia adicionales usted debe insertar una tarjeta de memoria Su tel fono acepta tarjetas de memoria de hasta 32 GB dependiendo del fabricante y el tipo de memoria Formatear la tarjeta de memoria en una computadora puede causar incompatibilidad con su tel fono Formatee la tarjeta de memoria en el tel fono 1 Remueva la cubierta 2 Inserte la tarjeta de trasera memoria con los contactos dorados hacia abajo USANDO LAS FUNCIONES BASICAS Aprenda como realizar las operaciones b sicas de su tel fono m vil Encender y apagar su tel fono Para encender su tel fono 1 Presione y mantenga la tecla de encendido el lateral izquierdo de su tel fono 2 Introduzca su PIN y presione O
59. ausare un soffocamento Non gettare il telefono nel fuoco Il telefono pu produrre un suono forte Evitare il contatto con qualunque magnete Tenere l apparecchio lontano dai pacemaker ed altri dispositivi medici Evitare le temperature estreme Spegnere il cellulare in ambiente ospedaliero Evitare che il dispositivo si bagni Mantenere il telefono asciutto Spegnere il dispositivo su richiesta del personale in aereo o in aeroporto Non smontare il telefono Spegnere in prossimit di materiali esplosivi o liquidi Utilizzare solo gli accessori ufficiali Non affidarsi al cellulare per le comunicazioni di emergenza INTRODUZIONE AL TELEFONO CELLULARE Ulteriori informazioni sullo sfondo del telefono cellulare tasti display e icone Disimballaggio Controlli la scatola del prodotto per i seguenti elementi e Telefono cellulare Batteria Adattatore da viaggio caricabatterie e Manuale utente Gli accessori forniti assicurano le migliori prestazioni per il vostro telefono componenti del telefono Osservando frontalmente il telefono si potranno vedere i seguenti elementi Altoparlante Frontale N uen Tasti controllo e volume e Tasto Accensione Schermo pe 22 e Menu Tattile c c EN Microfono Nella parte posteriore del suo apparecchio potr osservare i seguenti elementi P Digitale Connettore v dell auricolare Alto
60. biente Para mais informa es sobre onde pode deixar o seu equipamento usado para reciclagem por favor contacte os servi os municipalizados locais os servi os de recolha de res duos ou a loja onde adquiriu o produto Informatii privind securitatea Va rugam sa respectati toate regulile atunci cand folositi telefonul Astfel puteti preveni efectele negative asupra dumneavoastra si asupra mediului inconjurator Generalitati privind securitatea Nu efectuati sau acceptati apeluri in timp ce va aflati la volan Nu scrieti mesaje atunci cand sofati Nu folositi telefonul in timpul alimentarii cu combustibil Pastrati o distanta de 15 mm intre ureche si telefon atunci cand efectuati sau primiti apeluri Telefonul este dotat cu leduri care produc o lumina intensa Contine parti ce pot fii inghitite A nu se arunca in foc deschis Telefonul este dotat cu un difuzor putrenic A se feri de campuri magnetice A se tine departe de echipamente medicale si peacemakere A se feri de temperaturi extreme Opriti aparatul atunci cand sunteti intr un spital Evitati contactul cu lichidele Pastrati telefonul in medii uscate Opriti telefonul cand va aflati in aeroport sau avion Nu dezasamblati telefonul Opriti telefonul cand va aflati in apropierea unor materiale sau lichide explozibile Folositi doar accesorii originale Nu va bazati pe telefon in situatii de urgenta INTRODUCERE Obisnuit
61. calls in this section Make a call 1 At the home screen or applications menu touch the Phone icon L 2 Dial the area code and phone number 3 Touch M to start the call 4 To end a call touch EEE To answer a call 1 When you receive a call slide the phone icon to the right to answer it or slide it to the left to reject it 2 To end the call touch Erz 1 Send and view messages In this section learn how to send and receive Text Messages SMS Multimedia Message MMS Steps to send Text and Multimedia Messages 1 Touch Ey Messages at the application list then touch E on the left bottom corner 2 Type in the phone number or contact name on the field To or touch to access to Contacts 3 Type in your message in the field Enter message To send as text message go to step 5 To attach a multimedia object audio image etc continue to step 4 4 Touch M on the top right corner select the attach type then choose the item 5 Touch to send the message Add contacts Learn the basics of using the phonebook feature Add a new contact 1 In the application list touch Contacts then touch amp on the bottom right corner to add a new contact 2 Fill the contact information Name Last name and phone number You can add more fields such as email address etc 3 Touch AE on the top of the screen to save Search for a contact 1 In the application li
62. conexiunea aparatele se vor conecta Trimite poza prin Bluetooth 1 Deschide Galeria EI 2 Alege poza si atingeti Share E in coltul dreapta sus al ecranului si selecteaza Bluetooth 3 Atinge numele aparatului caruia doresti sa l trimiti poza Primiti poze prin Bluetooth 1 Porniti functia Bluetooth in Setari 2 Introdu PIN si accepta Daca este nevoie 3 Accepta sa primesti poza de la expeditor pentru a o salva pe telefon Cand transferul a fost efectuat puteti vizualiza poza in Galerie Functia Wi Fi Invata sa folosesti functia Wireless a telefonului pentru a te conecta la o retea locala compatibila Conecteazate la o retea wireless 1 In lista de aplicatii 8 Settings pentru intra in meniul configurare 2 Atinge optiunea Le Wi Fi 3 Porneste reteaua wireless atingand EE in coltul dreapta sus 4 Alege o retea si introdu parola daca este necesar Deconecteazate de la o retea wireless 1 In lista de aplicatii a Settings pentru a intra in meniul de configurare 2 Atinge optiunea Wi Fi 3 Pentru a opri atinge ES in coltul dreapta sus Vizualizeaza date tehnice privind reteaua wireless 1 In lista de aplicatii E Settings pentru a intra in meniul de configurare 2 Touch the Wi Fi option EALA 3 Atinge reteaua wireless active pentru a vedea detalii legate de viteza puterea semnalului si multe altele EU WEEE Informarea consumatorilor in aplicarea
63. core La directive europ enne DEE Information destination des consommateurs en application de la directive europ enne DEE Ce produit est soumis aux r glementations de l Union Europ enne qui encouragent la r utilisation et le recyclage des appareils lectroniques usag s Ce produit n cessite l extraction et l utilisation de ressources naturelles et peut contenir des substances dangereuses Le symbole ci dessus qui appara t soit sur le produit soit sur l emballage indique que le produit ne peut pas tre jet avec les d chets m nagers Au contraire cela rel ve de votre responsabilit de jeter vos d chets r sultant d quipements lectroniques en les apportant un centre de r colte de d chets sp cialis dans le recyclage des d chets lectroniques ou issus d quipements lectroniques Le tri et le recyclage de vos d chets d quipement au moment de l limination aident conserver les ressources naturelles et tre certain que c est recycl de fa on prot ger la sant humaine et l environnement Pour plus d information sur o d poser vos d chets d quipements pour le recyclage veuillez contacter le bureau central de votre commune votre centre de r cole de d chets habituel ou le magasin o vous avez achet le produit DAS LES ONDES RADIOS La preuve de la conformit avec les standards internationaux ICNIRP ou avec les directives europ ennes 1995 5 EC R amp TTE est requise pour t
64. dans le champs crivez ici Pour envoyer des messages textes allez directement l tape 5 Pour joindre un fichier multim dia audio image etc continuez l tape 4 4 Appuyez sur M en haut droite s l ctionnez le type de fichier puis choisissez le document 5 Appuyez sur pour envoyer le message Ajouter des contacts D couvrez comment utiliser le R pertoire du t l phone Ajouter un nouveau contact 1 Dans la liste d application Contacts appuyez sur en bas droite pour cr er un nouveau contact 2 Remplissez les informations du contact Pr nom Nom et num ro de T l phone Vous pouvez ajouter d autre champs tels que email adresse postale etc 3 Appuyez sur MAS en haut de l cran pour sauvegarder Rechercher un contact 1 Dans la liste des applications appuyez sur Contacts 2 Faites glisser votre doigt de bas en haut sur l cran pour faire d filer la liste ou appuyez sur la touche Recherche Ej et tappez les premi res lettres du nom ou du pr nom 3 Pour voir les d tails du contat appuyez sur le nom ou sur la photo du contact Si vous voulez t l phoner un contact appuyez sur le num ro de t l phone couter de la musique D couvrez comment couter de la musique travers le lecteur de radio FM couter la radio FM 1 Branchez les couteurs sur le t l phone 2 Dans la liste des applications appuyez sur EI Radio FM 3 Uti
65. de contener sustancias peligrosas El s mbolo m s arriba sobre el producto o su embalaje indica que este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos Por el contrario es su responsabilidad colocar sus desechos en un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La recogida selectiva y reciclaje de los residuos de aparatos en el momento de su eliminaci n ayudar a conservar los recursos naturales y asegurar que se recicla de una manera que proteja la salud humana y el medio ambiente Para obtener m s informaci n acerca de d nde usted puede dejar el residuo de equipos para su reciclaje p ngase en contacto con la oficina local de la ciudad el servicio de desechos del hogar o la tienda donde compr el producto
66. de l op ration sur les accessoires portables l appareil doit tre s par du corps une distance au moins gale cette pr cit e Si vous n utilisez pas un accessoire certifi assurez vous que peu importe le produit que vous utilisiez ne comporte pas de m tal et qu il maintienne le t l phone cette distance du corps Pour plus d informations rendez vous sur www sayyezz com Plus d informations sur les champs lectromagn tiques et la sant publique sont disponibles sur le site web suivant http www who int peh emf Votre t l phone est quip d une antenne interne Pour une utilisation optimale veuillez viter de la toucher ou de l abimer tant donn que les t l phones portables offrent une large s lection de fonctionnalit s ils peuvent tre utilis s autrement que proche de l oreille Dans ce cas l appareil doit remplir les r glementations lorsqu il est utilis avec des couteurs ou un c ble USB Si vous utilisez un accessoire qui n est pas certifi assurez vous qu il maintient le t l phone au moins 1 0 cm du corps LICENCES La marque et les logos Bluetooth appartiennent Bluetooth SIG Inc et toute utilisations de ces marques par DDMBrands LLC et ses partenaires est accord e par licences d exploitation Les autres d nominations commerciales et marques sont celles de leurs propri taires respectives SICHERHEITSINFORMATION Bitte denken Sie daran sachdienliche Regeln und E
67. e Teile in der Packung befinden Mobiltelefon Batterie e Reiseadapter Ladeger t e Bedienungsanleitung Das gelieferte Zubeh r arbeitet mit Ihrem Telefon am besten Telefonausstattung Auf der Vorderseite Ihres Telefons werden Sie folgende Elemente bemerken H rmuschel TN A m Lautst rk gu etasten e Netzschalter Display pe ye22 A Touch Tasten o _ Mikrofon Auf der R ckseite lhres Telefons werden Sie folgende Elemente bemerken Kopfh rerbuchse Kamera 77 Lautsprecher Tasten Die folgende Tabelle bietet eine Kurzbeschreibung der Telefontasten Einechaft Erlaubt Ihnen das Ger t ein und auszuschalten und den Bildschirm zu knopf blockieren Erlaubt Ihnen den Klingelton und Nachrichtenton anzupassen Erlaubt Lautst rke Ihnen au erdem die Lautst rke beim Abspielen von Multimediainhalten zu regulieren Erlaubt Ihnen auf das vorherige Men oder die vorherige Anzeige Zur ck zur ckzugehen Erlaubt Ihnen au erdem einige Anwendungen zu schlie en Bringt Sie direkt auf den Startbildschirm und l sst einige Anwendungen offen Erlaubt Ihnen den Zugriff auf das Men Men mit den Anwendungsfunktionen oder auf die Bildschirmanzeige auf der Sie gerade waren Bildschirm Der Bildschirm Ihres Mobiltelefons ist wie folgt gestaltet Google ypee p GT Racing 2 Quick Start Manual Yezz App St c TEIT Symbole Erfahren Sie mehr ber die
68. e afla pe partea stanga a telefonului 2 Introduceti codul PIN si apasati OK daca este nevoie Pentru a opri telefonul repetati pasul 1 Meniul si aplicatiile Pentru a accesa meniul si aplicatiile 1 Pe pagina principala apasati butonul 8 care se afla pe ecran pentru a vizualiza aplicatiile instalate pe telefon 2 Trageti cu degetul stanga sau dreapta pentru a vedea celelalte pagini cu aplicatii 3 Pentru a porni o aplicatie apasati usor cu degetul pe pictograma corespunzatoare 4 Pentru a iesi din aplicatie apasati Inapoi sau Acasa Functia telefon Efectueaza sau raspunde unui apel in aceasta sectiune Efectuarea unui apel 1 Pe ecranul principal sau in Meniu atingeti pictograma telefon 1 2 Formati prefixul si numarul de telefon 3 Atingeti pentru incepe apelul 4 Pentru a termina convorbirea apasati ES Pentru a raspunde unui apel 1 Cand primiti un apel trageti de pictograma verde pentru a raspunde si de pictograma rosie pentru a respinge MEE 2 Pentru a termina convorbirea apasati E Trimite si vizualizeaza mesaje In aceasta sectiune vom invata sa trimitem si sa vizualizam Mesaje text SMS Mesaje multimedia MMS Pasii pentru a trimite mesaj text si mesaj multimedia 1 Apasati 8 Mesaje din lista de aplicatii apoi apasati in coltul stanga al ecranului 2 Intruduceti numarul de telefon sau numele din agenda in campul Pentru sau
69. e uma rede sem fios e insira a senha de seguran a caso seja necess rio Desligar se de uma rede sem fios 1 Na lista de aplica es toque em Ed 1 Defini es para aceder configura o do dispositivo 2 Toque na op o Wi Fi AH 3 Para desligar a fun o Wi Fi toque no bot o E 1 no canto superior direito Consultar os detalhes t cnicos de uma rede sem fios 1 Na lista de aplica es toque em Defini es para aceder a configura o do dispositivo 2 Toque na op o Wi Fi L Wi Fi 3 Toque na rede sem fios ativa para ver detalhes como a Velocidade de Liga o For a do Sinal entre outros UE REEE Informa o aos consumidores nos termos da UE REEE Este produto est sujeito aos regulamentos da Uni o Europeia que promovem a reutiliza o e reciclagem de equipamento el trico e eletr nico usado Este produto exigiu a extra o e uso de recursos naturais e pode conter subst ncias perigosas O s mbolo apresentado acima no produto ou na sua embalagem indica que este produto n o deve ser eliminado juntamente com os restantes res duos dom sticos Em vez disso sua responsabilidade entregar o seu equipamento usado num ponto de recolha designado para reciclagem de equipamento el trico e eletr nico usado A recolha separada e reciclagem do seu equipamento usado ajudar a poupar recursos naturais e a assegurar que aquele ser reciclado de forma a proteger a sa de humana e o am
70. elefonia cellulare ricever una Subscriber Identity Module SIM card con i dettagli relativi all abbonamento come il numero di identificazione personale PIN e i servizi opzionali Per inserire la scheda SIM e la batteria 1 Rimuovere la copertura della batteria 2 Inserire la scheda SIM telefono ha due slot per schede SIM che permettono di utilizzare 2 schede SIM e di passare da una all altra di Do sea SIM 2 dum 000 e Senza inserire una scheda SIM possibile utilizzare alcuni menu e servizi non dipendenti dalla rete del telefono 3 Rimontare la copertura della batteria Inserire una scheda di memoria opzionale Per archiviare altri file multimediali necessario inserire una scheda di memoria Telefono accetta schede di memoria fino a 32 GB a seconda del fornitore e del tipo di scheda di memoria Formattazione della scheda di memoria su un PC pu provocare incompatibilit con il telefono Formattare la scheda di memoria solo sul telefono 1 Rimuovere la 2 Inserire la scheda di copertura della batteria memoria con l etichetta rivolta verso l alto G ea FUNZIONI DI BASE Imparare come attuare le funzioni di base del tuo telefono cellulare Accendere e spegnere il telefono Per accendere il telefono 1 Premere a lungo il tasto di accessione sul lat
71. er Anwendungsliste ber hren Sie Kontakte dann ber hren Sie lt auf der unteren rechten Ecke um einen neuen Kontakt hinzuzuf gen 2 Tragen Sie die Kontaktinformationen ein Vorname Nachname und Telefonnummer Sie k nnen mehr Felder hinzuf gen wie zum Beispiel E Mail Adresse usw 3 Ber hren Sie 2 auf dem unteren Teil des Bildschirms um den Kontakt zu speichern Suche nach einem Kontakt 1 In der Anwendungsliste ber hren Sie Eli Kontakte 2 Gleiten Sie mit Ihrem Finger von unten nach oben um die Liste zu verschieben oder ber hren Sie den Suchknopf 69 und schreiben Sie die ersten Buchstaben des Vornamens oder Nachnamens 3 Um die Kontaktdetails zu sehen ber hren Sie den Namen oder das Bild des Kontakts Wenn Sie einen Kontakt anrufen wollen dr cken Sie die Telefonnummer Musikh ren Lernen Sie wie Sie mit dem Musikplayer oder dem FM Radio Musik h ren H ren Sie FM Radio 1 St pseln Sie die Kopfh rer in Ihr Telefon ein 2 In der Anwendungsliste dr cken Sie E FM Radio 3 Benutzen Sie die Bedienungsleiste unten um die Empfangsstation zu wechseln H ren Sie Musikdateien Zuerst kopieren Sie Musikdateien auf die interne Speicherkarte Ihres Telefons oder auf eine MicroSD Karte 1 In der Anwendungsliste ber hren Sie Musik 2 W hlen Sie oben am Bildschirm einen Ordner aus und dr cken Sie den Song den Sie h ren wollen 3 Sie k nnen Pause und Schleife w hlen ode
72. er im Anwendungsmen ber hren Sie das Telefonsymbol m 2 W hlen Sie die Vorwahl und die Telefonnummer 3 Ber hren Sie um dem Anruf zu beginnen 4 Um einen Anruf zu beenden ber hren Sie c Einen Anruf beantworten 1 Wenn Sie einen Anruf erhalten schieben Sie das Telefonsymbol nach rechts um den Anruf anzunehmen oder nach links um den Anruf abzulehnen MEE 2 Um den Anruf zu beenden ber hren Sie 1 Schicken Sie Nachrichten und betrachten Sie diese In diesem Kapitel lernen Sie wie Sie Nachrichten senden und empfangen Text Nachrichten SMS Multimedia Nachrichten MMS Vorgehensweise um Text und Multimedia Nachrichten zu versenden 1 Ber hren Sie ES Nachrichten auf der Anwendungsliste dann ber hren Sie an der linken unteren Ecke 2 Geben Sie die Telefonnummer oder den Kontaktnamen in das Feld An ein oder ber hren Sie 9 um auf die Kontaktliste zuzugreifen 3 Tippen Sie Ihre Nachricht in das Feld Nachricht eingeben Um sie als Textnachrichten zu versenden gehen Sie zu 5 Um ein Multimediaobjekt anzuh ngen Audio Bild etc machen Sie mit 4 weiter 4 Ber hren Sie M an der oberen rechten Ecke w hlen Sie die Art des Anhangs und dann das betreffende Objekt aus 5 Ber hren Sie um die Nachricht zu versenden Kontakte hinzuf gen Lernen Sie die Grundlagen beim Gebrauch des Telefonbuchs F gen Sie einen neuen Kontakt hinzu 1 In d
73. essione a Internet Aggiungere una nuova connessione 1 Nell elenco applicazioni toccare Impostazioni per accedere alla configurazione del dispositivo 2 Toccare l opzione Pi poi toccare reti mobili e APN Ora selezionare la SIM che si desidera configurare 3 Toccare il tasto Menu e selezionare nuovo APN quindi digitare i parametri secondo il tuo Gestore parametri di base sono Nome di cliente APN Nome utente Password Alcuni gestori utilizzano Server Proxy si consiglia di fare riferimento alla configurazione di supporto per ulteriori informazioni 4 Dopo aver digitato i parametri necessari toccare Menu quindi Salvare Se ha molteplici configurazioni APN per la stessa SIM scegliere quale vuoi usare toccando il pulsante a a destra del nome Per aggiungere un altra connessione ripetere dal punto 3 Passare tra i gestori Schede SIM Se utilizza pi schede SIM e vuoi passare ad un altra procedi nel seguente modo 1 Nell elenco applicazioni toccare Impostazioni rid y per accedere alla configurazione del dispositivo 2 Toccare Impostazioni SIM 91 3 Scegliere l opzione Connessione Dati ESS selezionare la scheda SIM che si desidera utilizzare UTILIZZO DEL BLUETOOTH Ulteriori informazioni sulla capacit del telefono per collegarsi ad altri dispositivi wireless per scambiare dati Attivare il Bluetooth 1 Nell elenco applicazioni toccare Impostazioni LR per accedere al
74. eu telefone ou para um cart o MicroSD 1 Na lista de aplica es toque em E M sica 2 Selecione uma ordem no topo do ecr e toque na can o que pretende ouvir 3 Pode fazer Pausa Repetir ou mudar uma can o utilizando a barra de ferramentas em baixo Navegar na Web Saiba como aceder aos seus s tios da Web favoritos 1 Na lista de aplica es toque em E Navegador 2 Toque na barra de endere os e escreva o endere o do s tio da Web a que deseja aceder e toque em En Ir USAR A C MARA Adquira as no es b sicas sobre tirar e ver fotografias Tirar fotografias 1 Na lista de aplica es toque em isa C mara 2 Ajuste a lente no que vai ser fotografado e fa a as adapta es que deseja tocando no bot o das configura es Ea 3 Toque no bot o de captura 1 no ecr para tirar a fotografia automaticamente as fotos tiradas Na lista de aplica es toque em EI Galeria e selecione a pasta C mera para aceder e visualizar todas as fotografias tiradas pelo seu telefone LIGAR SE INTERNET Conhe a as no es b sicas para configurar o seu telefone e ligar se Internet Adicionar uma nova liga o 1 Na lista de aplica es toque em LN Defini es para aceder configurac o do dispositivo 2 Toque na op o Mais de seguida em Redes m veis e toque em APN Agora selecione o Cart o SIM que deseja c
75. hres Telefons sich mit einem drahtlosen Netzwerk zu verbinden Verbindung mit einem drahtlosen Netzwerk 1 In der Anwendungsliste ber hren Sie i Einstellung zum Zugriff auf die Ger tekonfiguration 2 Ber hren Sie die Wi Fi Option Le Wi Fi 3 Um Wi Fi einzuschalten ber hren Sie den Knopf D in der rechten oberen Ecke 4 Wahlen Sie das drahtlose Netzwerk aus und geben Sie das Sicherheitspasswort ein falls eines gebraucht wird Beenden der Verbindung mit einem drahtlosen Netzwerk 1 In der Anwendungsliste ber hren Sie Einstellung zum Zugriff auf die Ger tekonfiguration 2 Ber hren Sie Wi Fi Option 3 Um Wi Fi auszuschalten ber hren Sie den Knopf Lo in der rechten oberen Ecke Betrachten der technischen Details eines drahtlosen Netzwerks 1 In der Anwendungsliste ber hren Sie Einstellung zum Zugriff auf die Ger tekonfiguration 2 Ber hren Sie die Wi Fi Option Le WiFi 3 Ber hren Sie das aktive drahtlose Netzwerk um Details wie Verbindungsgeschwindigkeit Signalstarke und mehr zu sehen EU WEEE Verbraucherinformation in der Anwendung nach EU WEEE EE Dieses Produkt unterliegt den Regeln durch die Europ ische Union betreffs der Wiederverwendung und Wiederverwertung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Dieses Produkt verlangt die Gewinnung und Nutzung nat rlicher Ressourcen und kann gef hrliche Substanzen enthalten Das Symbol oben auf dem
76. instellungen zu beachten wann immer Sie Ihr Telefon benutzen Dies vermeidet negative Auswirkungen auf Sie und Ihre Umwelt Allgemeine Sicherheit T tigen Sie keine Handheld Anrufe und nehmen Sie keine solche an wenn Sie fahren Und schreiben Sie nicht w hrend Sie fahren Benutzen Sie es nicht einer Tankstelle W hrend Sie telefonieren halten Sie das Telefon wenigstens 15 mm von Ihrem Ohr oder Ihrem K rper entfernt Ihr Telefon kann ein helles blitzendes Licht erzeugen Kleine Teile k nnen zum Ersticken f hren Werfen Sie das Telefon nicht ins Feuer Ihr Telefon kann einen lauten Ton erzeugen Vermeiden Sie den Kontakt mit magnetischen Teilen Halten Sie es von Schrittmachern und anderen medizinischen Ger ten entfernt Vermeiden Sie extreme Temperaturen Schalten Sie es auf Aufforderung in Krankenh usern und medizinischen Einrichtungen ab Vermeiden Sie Kontakt mit Fl ssigkeiten Halten Sie Ihr Telefon trocken Schalten Sie es aus wenn dies in Flugzeugen und Flugh fen gefordert wird Nehmen Sie Ihr Telefon nicht auseinander Schalten Sie es in der N he von explosiven Materialien oder Fl ssigkeiten aus Benutzen Sie nur gepr ftes Zubeh r Verlassen Sie sich bei Not Telefonaten nicht auf Ihr Telefon VORSTELLUNG IHRES MOBILTELEFONS Lernen Sie die Ausstattung die Tasten das Display und die Symbole Ihres Mobiltelefons kennen Auspacken Pr fen Sie ob sich folgend
77. iva cu designul noului telefon tastatura ecranul si pictogramele Despachetarea Cutia produsului trebuie sa contina e Telefonul e Bateria e Incarcator e Manualul utilzatorului The supplied accessories perform best for your phone Designul Telefonului Pe fata telefonului puteti sa observati urmatoarele Vorbitor pe c Butoanele de volum e Buton de alimentare Ecran e 22 e Butoane touch een Microfon Pe spatele telefonului puteti observa Conectorului de c sti Aparat E a foto yezz Difuzor Taste Urmatorul table ofera o descriere rapida a tastelor Pornit Oprit Acest buton va permite sa porniti si sa P opriti telefonul cat si blocarea ecranului Va permite sa setati volumul soneriei Volum Cat si volumul multimedia Va permite sa va intoarceti la Inapoi meniul pagina anterioara Va permite sa iesiti din unele aplicatii Acasa Va duce direct la pagina principala parasind orice aplicatie deschisa Va permite sa accesati functiile meniului Meniu i pe aplicatiei sau paginii in care va aflati Ecranul Ecranul telefonului mobil are urmatorul design Google yPZE gt GT Racing 2 Quick Start Manual Yezz St Fa TEIT Pictogramele Pictogramele din partea superioara a ecranului ofera informatiile necesare pentru o functinare optima Conexiune Wi Fi semnalului GPRS este conectat B EDGE co
78. l numero di telefono o il nome del contatto nel campo A oppure premere alla Rubrica 3 Digita il messaggio nel campo Inserire un messaggio Per inviare come un messaggio di testo passare al punto 5 Per allegare un oggetto multimediale audio immagine ecc procedere al punto 4 4 Toccare M nell angolo in alto a destra selezionare il tipo di allegato quindi scegliere la voce 5 Toccare per inviare il messaggio Aggiungere contatti Nozioni delle basi del uso della Rubrica Aggiungere un nuovo contatto 1 Nell elenco delle applicazioni premere la Rubrica quindi toccare in basso a destra per aggiungere un nuovo contatto 2 Compilare le informazioni di contatto nome cognome e numero di telefono Si possono aggiungere altri campi come e mail indirizzo ecc 3 Toccare PA nel lato superiore dello schermo salvare Ricerca di un contatto 1 Nell elenco delle applicazioni toccare Rubrica El 1 2 Far scorrere il dito dal basso verso l alto per far scorrere l elenco o toccare il pulsante Cerca Ej e digitare le prime lettere del nome o cognome 3 Per visualizzare i dettagli di un contatto toccare il nome o l immagine del contatto Per chiamare un contatto toccare il numero di telefono Ascoltare la musica Imparer ad ascoltare la musica tramite il lettore musicale o la radio FM Ascoltare la radio FM 1 Collegare le auricolari del telefono cellulare
79. la configurazione del dispositivo 2 Toccare l opzione Bluetooth LENSES 3 Per attivare il Bluetooth toccare il tasto me nell angolo superiore destro Ricerca e abbinamento con altri dispositivi abilitati Bluetooth 1 Quando si attiva il Bluetooth l elenco mostrer tutti i dispositivi disponibili nella vostra zona 2 Toccare il dispositivo che si desidera abbinare al telefono 3 Inserire un PIN per il Bluetooth o il PIN Bluetooth dell altro dispositivo se presente quindi premere OK Quando il proprietario dell altro dispositivo immette lo stesso codice o accetta la connessione l abbinamento sar effettuato Inviare immagini utilizzando la funzionalit wireless Bluetooth 1 Aprire Galleria El I 2 Scegliere un immagine e premere il tasto Condividere EI nell angolo superiore a destra dello schermo e selezionare Bluetooth EREI 3 Toccare il dispositivo a cui si desidera inviare l immagine quindi accettare il file sul ricevitore Ricevere immagini utilizzando la funzionalit wireless Bluetooth 1 Accendere il Bluetooth in Impostazioni di sistema 2 Digitare il codice PIN Bluetooth o accettarlo se e necessario 3 Accettare il file di ricezione se si desidera ricevere i dati dall altro dispositivo Quando il trasferimento finito si pu vedere la foto utilizzando l Applicazione Galleria 1 UTILIZZO DEL Wi Fi Imparer a utilizzare le funzionalit wireless del telefono pe
80. lisez la bar d outils en bas de l cran pour changer de station couter de la musique partir de fichiers audio D abord copiez les dossiers comportant sur la musique sur la m moire internet de votre t l phone ou sur une carte MicroSD 1 Dans la liste des applications appuyez sur B Musique 2 S l ctionnez un ordre en haut de l cran puis appuyez sur la chanson que vous voulez couter 3 Vous pouvez mettre en pause en al atoire ou changer de chanson en utilisant la barre d outils en bas de l cran Naviguer sur Internet D couvrez comment acc der vos sites Internet pr f r s 1 Dans la liste des applications appuyez sur Navigateur 2 Appuyez sur la barre Adresse et tapez l adresse du site internet auquel vous voulez acc der et appuyez sur Eli Aller UTILISATION DE L APPAREIL PHOTO D couvrez les notions de base pour prendre des photos et les regarder ensuite Prendre des photos 1 Dans la liste d application appuyez sur y Appareil Photo 2 Adaptez l objectif la cible et effectuez d autres r glages en appuyant sur la touche reglages EH 3 Cliquez sur le d clencheur A sur l cran pour prendre une photo Elle sera sauvegard e automatiquement Voir les photos Dans la liste des applications appuyez sur Gallerie Eh et s l ctionnez ensuite le dossier CH Appareil Photo pour acceder aux photos prises par votre telephone et les visualiser SE CONNECTER
81. n 3 Ber hren Sie die Men taste und w hlen Sie Neue APN dann tippen Sie die Einstellungen Ihres Providers ein Die Grundeinstellungen sind Kontoname APN Benutzername Passwort Einige Provider benutzen Proxy Server beziehen Sie von Ihrem Provider die Konfiguration und weitere Informationen 4 Wenn Sie die Eingabe der Einstellungen beendet haben ber hren Sie Menu und dann Speichern Falls Sie mehrere APN Konfigurationen f r dieselbe SIM Karte haben w hlen Sie welche Sie benutzen wollen dr cken Sie den Radioknopf a auf der rechten Seite vom Namen Um eine weitere Verbindung hinzuzuf gen wiederholen Sie die Einstellung ab Stufe 3 Zwischen den Providern umschalten SIM Karten Falls Sie mehrere SIM Karten benutzen und von einer zur anderen umschalten wollen folgen Sie diesen Stufen 1 In der Anwendungsliste ber hren Sie Einstellungen um Zugriff auf die Ger tekonfiguration zu erhalten 2 Ber hren Sie SIM Management 3 W hlen Sie die Option Daten Verbindung ESS und w hlen Sie die SIM Karte die Sie benutzen wollen BENUTZUNG VON BLUETOOTH Lernen Sie mehr ber die M glichkeit Ihres Telefons mit einem anderen drahtlosen den Kontakt aufzunehmen um Daten auszutauschen Schalten Sie Bluetooth drahtlose Funktionen ein 1 In der Anwendungsliste ber hren Sie Einstellungen um Zugriff auf die Ger tekonfiguration zu erhalten 2 Ber hren Sie die Bluetooth
82. nect to other wireless devices for exchanging data Turn on the Bluetooth wireless feature 1 In the applications list touch M Settings to access to the device configuration 2 Touch the Bluetooth option CEE 3 To turn the Bluetooth touching the button oe on the right top corner Find and pair with other Bluetooth enabled devices 1 When you turn the Bluetooth on the list will show all the available devices near you 2 Touch the device that you want to pair with your phone 3 Enter a PIN for the Bluetooth wireless feature or the other device s Bluetooth PIN if it has one and press OK When the owner of the other device enters the same code or accepts the connection the pairing will be complete Send images using the Bluetooth wireless feature 1 Open Gallery El 2 Choose a picture and press Share E on the top right corner of the screen and select Bluetooth DEREN 3 Touch the device that you want to send the picture then accept the file in the receiver Receive images using the Bluetooth wireless feature 1 Turn on the Bluetooth at System Settings 2 Type in the Bluetooth PIN or accept it if it is needed 3 Accept the receiving file if you want to receive data from the other device When the transferring is finished you can see the picture using the Gallery Application El USING THE Wi Fi Learn to use the phone s wireless capabilities to connect to any wireless local area netwo
83. nectat 3G conectat m HSPA activ MO eee EN os Castile conectate Pregatirea telefonului Pregatirea telefonului pentru prima utilizare Instaleaza cartela SIM si bateria Atunci cand va abonati la un operator de telefonie veti primi o cartela SIM si un numar Pin format din 4 cifre Pentru a instala cartel SIM si bateria 1 Deschideti capacul din spate al telefonului yezz 2 Introduceti cartela SIM Telefonul are 2 sloturi pentru cartela SIM facand simpla schimbarea intre operatori di Do sea SIM 2 b LE 000 Telefonul se poate utiliza chiar daca nu introduceti o cartel SIM insa functionabilitatea va fii limitata 3 Puneti inapoi capacul telefonului Introduceti un card de memorie optional Pentru a stoca fisiere multimedia aditionale trebuie sa introduceti un card de memorie Telefonul functioneaza cu pana la 32 GB depinde de producator si tipul cardului e Cardul poate devenii incompatibil cu telefonul daca este formatat folosind calculatorul Formatati cardul de memorie cu ajutorul telefonului 1 Scoateti capacul 2 Introduceti cardul de bateriei memorie in slot cu scrisul in sus Go o FUNCTII DE BAZA Invata sa utilizezi functiile de baza ale telefonului Inchideti si deschideti telefonul Pentru a porni telefonul 1 Tineti apasat pe butonul care s
84. nic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop of your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or the store from which you purchased the product INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT Merci de bien vouloir respecter les r gles et r glementations lors de l utilisation du t l phone Cela permettra d viter les effets ind sireux envers vous et envers l environnement S curit G n rale Ne pas recevoir ou mettre d appel sans kit mains libres lorsque vous conduisez N crivez jamais de messages lorsque vous conduisez Ne pas utiliser le t l phone dans les stations services Maintenez votre t l phone au moins 15mm de votre oreille ou de votre corps lorsque vous t l phonez Votre t l phone peut mettre une lumi re intense ou un flash De petits composants peuvent entra ner des touffements Ne pas utiliser le t l phone lors d un incendie Votre t l phone peut produire des nuisances sonores Eviter tout contact avec des l ments magn tiques Ne pas approcher des pacemakers ou tout autre mat riel l ctronique medical Eviter les temp ratures extr mes Eteindre le t l phone lor
85. o sinistro del telefono 2 Digitare il codice PIN e premere OK se necessario Per spegnere il telefono passare al punto 1 Accesso ai menu e le applicazioni Per accedere al Menu ed alle Applicazioni 1 Nella schermata iniziale toccare il tasto Ell sullo schermo per far apparire l elenco delle applicazioni installate nel telefono 2 Far scorrere il dito a destra o a sinistra per accedere ad altre pagine di apps 3 Toccare qualsiasi icona per accedere all applicazione 4 Per uscire dall applicazione premere indietro o Home nella parte inferiore dello schermo Funzioni di base per le chiamate In questa sezione imparera a fare chiamate o rispondere Chiamare 1 Toccare l icona del telefono nella schermata iniziale o nel menu delle applicazioni 1 2 Digitare il il numero di telefono 3 Toccare 89 per avviare la chiamata 4 Per terminare una chiamata toccare le Per rispondere ad una chiamata 1 Quando si riceve una chiamata scorrere l icona del telefono a destra per rispondere o scorrere verso sinistra per respingerla EE 2 Per terminare una chiamata toccare 1 Inviare e visualizzare messaggi In questa sezione imparer come inviare e ricevere Messaggi di testo SMS Messaggi multimediali MMS Passaggi per inviare SMS e MMS 1 Toccare m Messaggi all elenco delle applicazioni quindi toccare f nell angolo inferiore sinistro 2 Digitare i
86. o telefone Bot o para Permite ligar e desligar o dispositivo e ligar bloquear o ecr Permite ajustar o volume das chamadas e avisos Tamb m permite ajustar o Volume volume da reprodu o de conte do multim dia Permite voltar ao menu anterior ou Para tr s ecr Tamb m permite fechar algumas aplica es Conduz directamente ao ecr principal Home i deixando as aplica es abertas Permite aceder lista das fun es Menu referentes aplicag o ou ecr onde se encontrar Ecr O ecr do seu telem vel tem a seguinte apar ncia Google yPZE A a p GT Racing 2 Quick Start Manual Yezz App St Fa TEIT cones Conhe a os cones que s o mostrados no topo do ecr e que indicam o estado do seu telefone Ep EE uc LigadoporGPRS Y Ligado por EDGE Ligadopor3G Ligado por HSPA Bluetooth Ligado EE Nova mensagem N vel de carga de Alarme activo bateria Ligado por USB DI Nomo email SEM Perfil de vibra o Auriculares ligados PREPARAR O SEU TELEM VEL Comece por preparar o seu telem vel para a primeira utiliza o Instale o cart o SIM e a bateria Quando obt m um servi o de comunica es m veis recebe um cart o Subscriber Identity Module SIM acompanhado de informa es como o n mero de identifica o pessoal PIN personal identification number e servi os opcionais Para instalar o cart o SIM e a bateria 1 Retire a tampa da ba
87. onfigurar 3 Toque na tecla Menu selecione Nova APN Seguidamente introduza os par metros indicados pelo seu fornecedor de Internet Os par metros principais s o Nome de conta APN Nome de utilizador Senha Alguns fornecedores utilizam Servidores Proxy Consulte o seu fornecedor para configurar informa es adicionais 4 Quando concluir a introdu o dos par metros necess rios toque em Menu e depois em Guardar Se tem v rias Configura es APN para um mesmo cart o SIM escolha qual deles deseja utilizar tocando no bot o R dio 4 ao lado direito do nome Para adicionar outra liga o repita as etapas a partir do ponto 3 Alternar entre fornecedores cart es SIM Se utilize mais que um cart o SIM e deseja trocar de um para o outro siga as seguintes etapas 1 Na lista de aplica es toque em BH Defini es para aceder configurac o do dispositivo 2 Toque em Gest o de SIM 3 Selecione a op o Liga o de Dados E u selecione o Cart o SIM que quer usar UTILIZAR O BLUETOOTH Conhe a as capacidades do seu telefone para se ligar a outros dispositivos sem fios para efeitos de troca de dados Ativar a caracter stica sem fios Bluetooth 1 Na lista de aplica es toque em Defini es para aceder configura o do dispositivo 2 Toque na op o Bluetooth CEE 3 Ligue o Bluetooth tocando no bot o ai 1 no canto superior direito Encon
88. ontacto do telefone com qualquer objecto magn tico Mantenha o longe de pacemakers e outros dispositivos m dicos electr nicos Evite exp lo a temperaturas extremas Desligue o quando solicitado em hospitais e instala es m dicas Evite o contacto com l quidos Mantenha o seu telefone seco Desligue o quando solicitado em aeronaves e aeroportos N o desmonte o seu telefone Desligue o quando pr ximo de materiais ou l quidos explosivos Utilize apenas acess rios autorizados N o fique dependente do seu telefone para comunica es de emerg ncia INTRODU O UTILIZA O DO SEU TELEM VEL Conhe a a localiza o das funcionalidades do seu telem vel bot es ecr e cones Desempacotar Verifique que a embalagem do produto cont m os seguintes elementos e Telem vel e Bateria e Adaptador de viagem carregador e Manual de utilizador Os acess rios fornecidos funcionam melhor se utilizados com o seu telefone Apar ncia do telefone Na parte da frente do seu telefone poder observar os seguintes elementos Auscultador pa Teclas de volume Bot o ligar Ecri 22 o Bot es gt t cteis i Microfone Na parte de tr s do seu telefone poder observar os seguintes elementos Liga o para auriculares Camara yezz Altifalante Teclas A tabela seguinte cont m uma descri o sum ria das teclas d
89. ositivos de forma inal mbrica para intercambiar datos Encender el Bluetooth 1 En la lista de aplicaciones toque EN Ajustes para acceder a la configuraci n del equipo 2 Toque la opci n Bluetooth 3 Para encender el Bluetooth toque el bot n de encendido we en la esquina superior derecha Encontrar y emparejar otros dispositivos con Bluetooth 1 Al activar la funci n en el men Bluetooth se buscar n y mostrar n los dispositivos cercanos al equipo 2 Toque dispositivo al que desea conectar 3 Introduzca el PIN para el Bluetooth del dispositivo o el PIN del otro dispositivo si tiene uno y presione lt Aceptar Cuando el due o del otro dispositivo introduzca el mismo c digo o acepte la conexi n el emparejamiento estar completo Enviar im genes utilizando el Bluetooth 1 Abra la imagen en la Galeria El 2 continuaci n toque el bot n Compartir M en la parte superior de la pantala y seleccione Bluetooth Bluetooth 1 3 Toque el dispositivo al que imagen luego acepte el archivo en el receptor Recibir im genes utilizando el Bluetooth 1 Encienda el Bluetooth en los ajustes del tel fono 2 Introduzca o acepte el PIN del dispositivo Bluetooth si es necesario 3 Acepte el archivo entrante si desea recibir los datos del otro dispositivo Al finalizar la transferencia podr visualizar la imagen recibida utilizando la aplicaci n Galeria El I
90. ous les mod les de t l phones portables avant qu ils puissent tre mis sur le march Cette protection de la sant et de la s curit de l utilisateur et de toute autre personne est une obligation essentielle des standards et de cette directive CET APPAREIL EST EN CONFORMIT AVEC LES REGLEMENTATIONS INTERNATIONALES SUR L EXPOSITION AUX ONDES RADIOS Votre appareil mobile est un transmetteur et r cepteur de radio Il est con u pour ne pas d passer les limites d exposition aux ondes radios champs de fr quences radio lectromagn tiques recommand par les lignes directrices internationales Ces r glementations on t d velopp es par une organisation scientifique ind pendante ICNIRP et incluent une marge substantielle de s curit con ue pour assurer la s curit de toutes les personnes ind pendamment de leur ge ou de leur tat de sant Les r glementations sur l exposition aux ondes radio utilisent une unit de mesure connue sous le nom de Degr d Absorption Sp cifique ou DAS La limite de DAS pour les appareils portables est de 2Wkg Les tests de DAS sont effectu s en utilisant un t l phone dans des positions appropri es alors qu il transmet son niveau de puissance homologu maximal sur toutes les bandes de fr quence test es Les tests DAS des accessoires portables ont t men s une distance de 1 0 cm Pour respecter les r glementations sur les expositions aux fr quences radios lors
91. parlante Pi Viva Voce Tasti La tabella seguente offre una descrizione rapida dei tasti del telefono Tasto Funzione Tasto Permetter di accendere spegnere il Accensione dispositivo e bloccare lo schermo Permetter di regolare il volume della suoneria e delle notifiche Consentir Volume inoltre di regolare il volume della riproduzione di contenuti multimediali Permetter di tornare al menu o allo indietro schermo precedente Inoltre permetter di chiudere le applicazioni rimaste aperte Vi porta direttamente alla schermata Home iniziale lasciando ogni applicazione aperta Consente di accedere alla funzione di Menu menu dell applicazione o schermata attuale Schermo Lo schermo del telefono cellulare progettato nel modo seguente Google a p e a GT Racing 2 Quick Start Manual Yezz App St TEIT Icone Informazioni sulle icone che verranno visualizzate nella parte superiore dello schermo per indicare lo stato del telefono EN Potenza del segnale Connessione Wi Fi E GPRS connesso MR EDGE connesso Bu 39 M HSPA connesso B Buetooth attivato EEN Nuovo messaggio Livello di carica della no a batteria a Sveglia impostata La modalit EN Vibrazione attiva Auricolare collegato PREPARAZIONE ALL UTILIZZO Per impostare il telefono cellulare per il suo primo utilizzo Inserisci la scheda SIM e la batteria Iscrivendosi ad un servizio di t
92. r connettersi a qualsiasi compatibile rete wireless di area locale Collegarsi a una rete wireless 1 Nell elenco applicazioni toccare Impostazioni LN per accedere alla configurazione del dispositivo 2 Toccare l opzione Wi Fi RATE 3 Per attivare il Wi Fi toccare il tasto MEE nell angolo superiore destro 4 Scegliere una rete wireless e inserire la password di sicurezza se necessario Disconnettersi da una rete wireless 1 Nell elenco applicazioni toccare Impostazioni LN per accedere alla configurazione del dispositivo 2 Toccare l opzione Wi Fi RATE 3 Per disattivare il Wi Fi toccare il tasto NN nell angolo superiore destro Visualizzare i dettagli tecnici di una rete wireless 1 Nell elenco applicazioni toccare Impostazioni LN per accedere alla configurazione del dispositivo 2 Toccare l opzione Wi Fi RATE 3 Toccare la rete wireless attiva per visualizzare i dettagli come la velocit del collegamento la potenza del segnale e altro Dichiarazione di conformit UE WEEE Informazioni ai consumatori in applicazione della Direttiva Europea sullo Smaltimento dei Dispositivi Elettrici ed Elettronici WEEE E Questo prodotto conforme alle regolazioni di Unione Europea che promuovono il riutilizzo e il riciclaggio dell apparecchiatura elettrica ed elettronica utilizzata Questo prodotto ha richiesto l estrazione e l uso delle risorse naturali e pu contenere sostanze pericolose
93. r den Song wechseln indem Sie die Bedienungsleiste unten benutzen Browse im Internet Lernen Sie wie Sie auf Ihre bevorzugten Webseiten zugreifen 1 In der Anwendungsliste ber hren Sie 8 Browser 2 Ber hren Sie die Adressleiste und schreiben Sie die Adresse der Webseite hinein zu der Sie gehen wollen und ber hren Sie E Go BENUTZUNG DER KAMERA Erfahren Sie die Grundz ge Fotos zu machen und diese anzuschauen Bilder fotografieren 1 In der Anwendungsliste ber hren Sie 2 Stellen Sie die Linse auf das zu fotografierende Objekt ein und machen Sie die gew nschten Einstellungen indem Sie den Einstellungsknopf ber hren 3 Ber hren Sie den Ausl seknopf Eli auf dem Bildschirm um ein Bild zu fotografieren Es wird automatisch gespeichert Betrachten Sie aufgenommene Bilder In der Anwendungsliste ber hren Sie ET Galerie und dann w hlen Sie den Kameraordner pa um auf die von Ihrer Kamera aufgenommenen Bilder zuzugreifen und diese zu betrachten VERBINDUNG MIT DEM INTERNET Lernen Sie die Grundz ge kennen Ihr Telefon so einzustellen dass es sich mit dem Internet verbindet Eine neue Verbindung hinzuf gen 1 In der Anwendungsliste ber hren Sie 8 Einstellungen um auf die Ger tekonfiguration zuzugreifen 2 Ber hren Sie die Option Mehr Dann ber hren Sie Mobile Netzwerke und ber hren APN Nun w hlen Sie die SIM Karte die Sie konfigurieren wolle
94. r ear or body while making calls Your phone may produce a bright or flashing light Small parts may cause a choking Don t dispose of your phone in fire Your phone can produce a loud sound Avoid contact with anything magnetic Keep away from pacemakers and other electronic medical devices Avoid extreme temperatures Switch off when asked to in hospitals and medical facilities Avoid contact with liquids Keep your phone dry Switch off when told to in aircrafts and airports Don t take your phone apart Switch off when near explosive materials or liquids Only use approved accessories Don t rely on your phone for emergency communications INTRODUCING YOUR MOBILE PHONE Learn about your mobile phone s layout keys display and ICONS Unpacking Check the product box for the following items e Mobile phone e Battery Travel adapter charger e User manual The supplied accessories perform best for your phone Phone layout From the front view of your phone you will observe the following elements Earpiece Volume buttons Power button Display Yee Touch buttons Microphone From the back view of your phone you will observe the following elements Headset jack Camera 4T Speaker Keys The following table offers you a quick description about the phone s keys Allow you to turn
95. rds and switch between them Do sea SIM 2 5 tE 000 Without inserting a SIM card you can use your 5 non network services and some menus 3 Replace the battery cover Insert a memory card optional To store additional multimedia files you must insert a memory card Your phone accepts memory cards up to 32 GB depending on memory card manufacturer and type Formatting memory card may cause incompatibility with your phone Format the memory card only on the phone 1 Remove the battery 2 Insert a memory cover holder with the label side facing up USING BASIC FUNCTIONS Learn how to perform basic operations of your mobile phone Turn your phone on and off To turn your phone on 1 Long press the power button on the left side of your phone 2 Type in your PIN number and press OK if it is needed To shut down your phone go to step 1 above Access menus and applications To get access to the Menu and Applications 1 At the home screen touch the button 8 on the screen to pop up the list of Installed Applications in your phone 2 Slide your finger to the right or left to access other pages of apps 3 Touch any icon to enter to the application 4 To exit the application press Back or Home at the bottom of the screen Use basic call functions Learn to make or answer
96. regulilor EU WEEE Acest produs este supus regulilor Uniunii Europene care promoveaz refolosirea si reciclarea echipamentelor electrice i electronice Acest produs a necesitat extrac ia i folosirea de resurse naturale i poate con ine substan e periculoase Simbolul de deasupra pe produs sau ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat la gunoi n schimb este responsabilitatea dumneavoastr s sc pati de echipamentul folosit nm n ndu l unui punct de colectare pentru reciclarea echipamentului electric i electronic Colectarea separat a echipamentului va ajuta la conservarea resurselor naturale i va asigura faptul c acesta este reciclat ntr o manier care protejeaz s n tatea oamenilor i mediul nconjur tor Pentru mai multe informa ii despre unde pute i preda echipamentul dup folosire v rug m contacta i biroul local serviciul de salubritate sau magazinul din care ati achizi ionat produsul CTOPOHbI
97. rk compatible Connect to a wireless network 1 In the applications list touch M Settings to access to the device configuration 2 Touch the Wi Fi option 3 To turn the On the Wi Fi touching the button Lo on the right top corner 4 Choose a wireless network and enter the security password if it is needed Disconnect from a wireless network 1 In the applications list touch ES Settings to access to the device configuration 2 Touch the Wi Fi option MIA 3 To turn the Wi Fi off touch the button EM on the right top corner View the technical details of a wireless network 1 In the applications list touch M Settings to access to the device configuration 2 Touch the Wi Fi option RME 3 Touch the active wireless network to see details such as Link Speed Signal strength and more EU WEEE Information to consumers in application of EU WEEE EE This product is subject to European Union regulations that promote the re use and recycling of used electrical and electronic equipment This product required the extraction and use of natural resources and may contain hazardous substances The symbol above on the product or its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste Instead it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handling it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electro
98. scripci n breve de la funci n de cada tecla del tel fono Tecla Funci n Permite el tel fono Encendido ne Adem s le permitir bloquear la pantalla Le permite ajustar el volumen de vanen repique y notificaciones Adem s le permite ajustar el volumen del contenido multimedia en reproducci n Le permite volver al men o pantalla Atr s anterior Adem s le permitir cerrar algunas aplicaciones Lo lleva directamente a la pantalla de Inicio espera saliendo de cualquier aplicaci n Le permite acceder al men de Men funciones de la aplicaci n o pantalla en la que se encuentre Pantalla La pantalla de su tel fono m vil est dise ada de la siguiente forma Google ypee A a p GT Racing 2 Quick Start Manual Yezz App St c TEIT Iconos Conozca los conos que se mostrar n en la parte superior de la pantalla indicando el estado del tel fono eoo ER Conexi n oa wee GPRS conectado Y EDGE conectado 3Gconectado HSPA conectado Bluetooth encendido EH Nuevo Mensaje USB conectado L1 Nuevo email Indicador de bateria E Alarma configurada PREPARANDO SU TEL FONO M VIL Comience la preparaci n de su tel fono m vil para utilizarlo por primera vez Instalar la tarjeta SIM y la bateria Cuando usted contrata un servicio celular usted recibir un M dulo de Identificaci n del Suscriptor o Tarjeta SIM que contiene los d
99. squ il vous l est demand dans les hopitaux et autres centres m dicaux Eviter le contact avec les liquides Maintenez votre t l phone au sec Eteindre l appareil dans les avions et a roports lorsqu il vous l est demand Ne pas d monter le t l phone Eteindre le t l phone en cas de proximit avec des mat riels ou liquides explosifs Utiliser seulement les accessoires certifi s Ne pas compter uniquement sur le t p hone pour les communications d urgence INTRODUCTION DU T L PHONE MOBILE D couvrez la configuration de votre t l phone les touches l cran et les ic nes Au moment du d ballage V rifiez que les l ments suivants figurent dans la bo te e Le t l phone portable e La batterie e L adaptateur voyage le chargeur e Le manuel d utilisation Les accessoires fournis optimisent l utilisation de votre t l phone Configuration du t l phone Sur la partie avant du t l phone vous retrouverez les l ments suivants couteur zZ Ecran Yee Touches de r glage du volume Touche de d marrage Touches tactiles n c Micro Sur la partie arri re du t l phone vous retrouverez les l ments suivants Appareil photo Prise pour e couteurs Haut parleur Les touches Le tableau suivant vous apporte une rapide description des diff rentes touches du t l phone e o Permet d allumer e
100. st touch Bl Contacts 2 Slide your finger from bottom to top to scroll the list or touch the search button Y and type in the first letters of the name or last name 3 To see the contact details touch the name or the picture of the contact If you want to call a contact touch the phone number Listen to music Learn how to listen to music via the music player or FM radio Listen to the FM radio 1 Plug in the earphones in your phone 2 In the application list touch E FM Radio 3 Use the tool bar at the bottom to change of station Listen to music files First copy the music files into your phone internal memory or a MicroSD card 1 In the application list touch E Music 2 Select an order at the top of the screen and touch the song that you want to listen to 3 You can Pause Loop or change of song using the tool bar at the bottom Browse the web Learn how to access to your favorites Web Sites 1 In the application list touch LOR Browser 2 Touch the address bar and type in the address of the web site you want to go and touch MN Go USING THE CAMERA Learn the basics to capture and view photos Capture pictures 1 In the applications list touch 2 Adjusts the lens at the photo target make the desired adjustments by touching the settings button E 1 3 Touch the shot button A on the screen to capture the picture It will be saved automatically See the captured pict
101. t d teindre l appareil ainsi que de verrouiller l cran Touche de d marrage Permet d ajuster le volume des Volume sonneries et des alertes Permet aussi d ajuster le volume lors de la lecture de fichiers multim dia Permet de revenir au menu pr c dent Retour ou l cran d accueil Permet aussi de fermer certaines applications Recueil Am ne directement la page d acceuil a partir d une application ouverte Permet d acc der aux fonctions du Menu menu de l application ou de la page sur laquelle vous tes Ecran L cran de votre t l phone appara t ainsi Q Google GT Racing 2 Quick Start Manual Yezz App St ENO E Ic nes D couvrez les ic nes qui apparaissent en haut de l cran indiquant le statut du t l phone Connect en GPRS Y Connect en EDGE Connects M Connect HSPA Bluetooth Active Nouveau message Indicateur de Alarme activ e batterie md Connecte par USB WA Nouvel email PREPARATION DE VOTRE T L PHONE Commencez par installer votre t l phone portable pour sa premi re utilisation Installer la carte SIM et la batterie Quand vous adh rez un r seau mobile vous recevez une carte SIM avec les d tails de l adh sion tels que votre code secret PIN et d autres options Pour installer la carte SIM et la batterie 1 Retirez le cache batterie l arri re du t l phone 4222 2 Ins rez la carte
102. teria 2 Insira o cart o SIM O seu telefone tem 2 entradas para cart es SIM que permitem a utiliza o de 2 cart es SIM e troca entre ambos di Do sea SIM 2 b LE 000 e Sem ter o cartao SIM inserido pode utilizar os servi os do seu telefone que nao dependem de rede bem como alguns menus 3 Recoloque a tampa da bateria Insira um cart o de mem ria opcional Para armazenar ficheiros multim dia adicionais deve inserir um cart o de mem ria O seu telefone aceita cart es de mem ria at 32 GB dependendo do fabricante e tipo de cart o de mem ria e Formatar o cartao de memoria num PC pode provocar incompatibilidade do cartao com o seu telefone Formate o cartao de memoria no telefone 1 Retire a tampa da 2 Insira um cartao de bateria memoria na ranhura com o lado da etiqueta identificativa voltado para cima G Qo UTILIZAR AS FUN OES PRINCIPAIS Aprenda a realizar as opera es b sicas do seu telem vel Ligar e desligar o seu telefone Para ligar o seu telefone 1 Pressione durante algum tempo a tecla de liga o situada ao lado esquerdo do seu telefone 2 Escreva o seu n mero PIN e carregue em OK se necess rio Para desligar o seu telefone repita o procedimento 1 indicado em cima Aceder aos menus e aplica es Para aceder aos menus e aplica
103. tre e ligue se a outro dispositivo com Bluetooth ativo 1 Quando ativa o Bluetooth ser o listados todos os dispositivos dispon veis pr ximos de si 2 Toque no dispositivo com o qual quer ligar o seu telefone 3 Insira o PIN da caracter stica sem fios Bluetooth ou o PIN do outro dispositivo Bluetooth caso o tenha e pressione OK Quando no outro dispositivo for inserido o mesmo c digo ou for aceite a liga o esta ficar estabelecida Enviar imagens atrav s de Bluetooth 1 Abra a Galeria 8 1 2 Escolha imagem prima Partilhar canto superior direito do ecr e selecione Bluetooth 7 3 Toque no dispositivo para onde deseja enviar a imagem Aceitar o ficheiro no receptor Receber imagens atrav s de Bluetooth 1 Ative o Bluetooth em Defini es de Sistema 2 Insira o PIN Bluetooth ou aceite o caso seja necess rio 3 Aceite o ficheiro a receber se deseja receber dados do outro dispositivo Quando a transfer ncia terminar poder ver a fotografia atrav s da Aplica o Galeria 8 1 UTILIZAR Wi Fi Aprenda a utilizar as capacidades de liga o sem fios para conectar se a qualquer rede local sem fios compativel Ligar se a uma rede sem fios 1 Na lista de aplica es toque em Defini es para aceder a configura o do dispositivo 2 Toque na op o Wi Fi AHH 3 Para ativar a fun o Wi Fi toque no bot o Ligado MM no canto superior direito 4 Selecion
104. uetooth 1 Activez le Bluetooth dans R glages du syst me 2 Ins rez le code PIN du Bluetooth ou acceptez le si n cessaire 3 Acceptez le fichier entrant si vous voulez recevoir des donn es venant de l autre appareil Quand le transfert est termin vous pouvez voir la photo en utilisant l application Gall rie El L UTILISATION DU WI FI D couvrez comment utiliser les fonctions permettant de connecter l appareil tout r seau local sans fil compatible situ proximit Se connecter une r seau sans fil 1 Dans la liste des applications appuyez sur R glages Lo pour acc der la configuration de l appareil 2 Appuyez sur la touche Wi Fi RATE 3 Activez le Wi Fi en appuyant sur la touche EE en haut droite 4 Choisissez un r seau sans fil et entrez le mot de passe si n cessaire Se d connecter d un r seau sans fil 1 Dans la liste des applications appuyez sur Ch R glages pour acc der la configuration de l appareil 2 Appuyez sur la touche Wi Fi RATE 3 Pour d sactiver le Wi Fi appuyez sur la touche ES en haut droite Voir les d tails techniques d un r seau sans fil 1 Dans la liste des applications appuyez sur la touche rid R glages pour acc der la configuration de l appareil 2 Appuyez sur la touche Wi Fi RATE 3 Appuyez sur le r seau sans fil actif pour voir les d tails tels que la vitesse de connexion la force du signal et plus en
105. ures In the applications list touch EI Gallery and then select the Camera folder EH to access and visualize all the pictures captured by your phone CONNECTING TO INTERNET Learn the basics to configure your phone and connect to Internet Add a new connection 1 In the applications list touch M Settings to access to the device configuration 2 Touch the option More then touch Mobile networks and touch APN Now select the SIM Card that you want to configure 3 Touch the Menu key and select New APN then type in the parameters according with your Carrier The basic parameters are Account Username Password Some carriers use Proxy Servers refer to your carrier configuration for more information 4 When you finish typing in the parameters needed touch Menu then Save If you have multiples APN Configurations for the same SIM card choose which one you want to use touching the radio button EI at the right side of the name To add another connection repeat from step 3 Switch between carriers SIM cards If you use multiple SIM cards and want to switch to another one follow these steps 1 In the applications list touch M Settings to access to the device configuration 2 Touch SIM management 9 3 Choose the option Data Connection and select the SIM Card that you want to use USING THE BLUETOOTH Learn about your phone s ability to con
106. vom Typ oder dem Hersteller der Speicherkarte o Das Formatieren der Speicherkarte an einem PC kann zur Inkompatibilit t mit Ihrem Telefon f hren Formatieren Sie die Speicherkarte nur im Telefon 1 Entfernen Sie die 2 Setzen Sie die Batterieabdeckung Speicherkarte mit der Beschriftung nach oben ein d Oo T 000 BENUTZUNG DER GRUNDFUNKTIONEN Lernen Sie wie Sie mit Ihrem Mobiltelefon die Grundfunktionen bedienen Ein und Ausschalten Ihres Telefons Um Ihr Telefon einzuschalten 1 Dr cken Sie den Einschaltknopf auf der linken Seite Ihres Telefons 2 Geben Sie Ihre PIN Nummer ein und dr cken Sie OK falls das notwendig ist Um Ihr Telefon auszuschalten gehen Sie oben zu Punkt 1 Zugriffsmen s und Anwendungen Um Zugriff auf die Men s und die Anwendungen zu erhalten 1 ber hren Sie auf dem Startbildschirm den Knopf E um eine Liste der installierten Anwendungen Ihres Telefons aufpoppen zu lassen 2 Gleiten Sie mit Ihrem Finger nach rechts oder links um auf andere Seiten oder Anwendungen zuzugreifen 3 Ber hren Sie irgendein Symbol um eine Anwendung zu ffnen 4 Um die Anwendung zu verlassen bet tigen Sie unten auf dem Bildschirm den Knopf Zur ck oder Start Benutzung der Grundanruffunktionen Lernen Sie in diesem Kapitel Anrufe zu t tigen oder solche zu empfangen Einen Anruf ausf hren 1 Auf dem Startbildschirm od

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lab 2 - ISY: Communication Systems  CONTENTS INTRODUCTION ASSEMBLY AND INITIAL  Graco Stadium Duo  English - Tanita  Krüger&Matz  La Carpe  Soyntec NEXOOS 390  OPERATORS MANUAL  3-drive REMOTE(3DR) USER`S MANUAL  The Genevac Rocket™ Evaporation System User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file