Baby Delight
Contents
1. Quando che il neonato non pi nell altalena apri il coperchio del vano pile inserendo una chiave nella fessura Inserisci quattro pile di tipo C LR14 1 5V Riposiziona il coperchio RISPETTA la polarit delle pile L altalena non funzioner se le pile sono poste al contrario Fai riferimento alla sezione Avvertimento per utilizzare le pile in assoluta sicurezza Com o beb fora do baloi o abra a tampa do compartimento das pilhas inserindo uma chave na ranhura Coloque quatro pilhas C LR14 1 5V Volte a colocar a tampa no compartimento das pilhas CERTIFIQUE SE de que as pilhas ficam correctamente colocadas O baloi o n o funcionar se as pilhas forem colocadas ao contr rio Consulte a sec o de advert ncias para informa o sobre a utiliza o segura das pilhas Avaa paristolokeron kansi avaimella vauvan ollessa poissa keinusta Aseta sis n nelj C LR14 1 5V paristoa Sulje kansi TARKISTA ett paristot tulevat oikein p in Keinu ei toimi jos pariostot ovat v rinp in Katso varoituksista paristojen turvallisesta k yt st N r babyn inte sitter i gungan ska du ppna batterifackets lock genom att f ra in en nyckel i springan S tt i fyra batterier av typen C LR14 1 5V S tt till baka batterifackets lock KONTROLLERA att batterierna har satts in p r tt s tt Gungan fungerar inte om batterierna satts in t fel h ll L s avsnittet med varningar f r att batterie2. 7 O beb est a agarrar as pernas do baloi o 8 A cadeira n o est suficientemente alta para um bomarranque 9 Foi activado um dispositivo de pro tec o Desligue o motor aguarde 3 minutos evolte a p r o baloi o a trabal har PROBLEMA O baloi o n o sobe muito ao baloi ar POSS VEIS RAZ ES PARA A EXIST NCIA DO PROBLEMA 1 Defini o de velocidade demasiado baixa 2 Mantinha a cair do baloi o aumentan doassim a resist ncia ao ar 3 Pilhas demasiado fracas 4 O beb est demasiado inclinado para a frente 5 O beb demasiado pesado ou demasia do activo 6 Alcatifa macia baloi a mais alto sobre superficies r gidas 45 ADVERT NCIAS CUIDADOS E MANUTEN O GUARDE SEU MANUAL DO PROPRIETARIO PARA USO FUTURO ADVERT NCIAS O n o seguimento destas advert n ciase das instru es para montagem poder resultar em les es graves ou morte ATEN O Nunca deixe a crian a sozin ha Mantenha sempre a crian a vista Evite les es graves Use sempre o cinto de seguran a Assegure se sempre de que o baloi o se encontrasobre uma superf cie plana e est vel Quaisquer fitas podem causar estrangula mento N O coloque objectos numa fita em volta do pesco o da crian a nunca pendure fitas por cima dobaloi o nem prenda fitas aos brinquedos N O coloque o baloi o junto a janelas onde haja cord es de estores ou de corti nas que possamestrangu
3. 9 Schutzabschaltung wurde aktiviert Motor abstellen drei Minuten warten dann Schaukel erneut starten PROBLEM Schaukel schwingt nicht hoch genug M GLICHE URSACHEN DES PROBLEMS 1 Geschwindigkeitseinstellung zu niedrig 2 Eine herunterh ngende Babydecke verursacht zu hohen Windwiderstand 3 Batterien zu schwach 4 Kind lehnt sich im Sitz zu weit nach vorne 5 Kind ist zu schwer oder zu aktiv 6 Zu weicher Teppich die Schaukel schwingt am h chsten auf einem harten Untergrund WARNHINWEISE e INSTANDHALTUNG UND PFLEGE Zur Vermeidung von Unf llen oder t dlichen Verletzungen beachten Sie bitte unbedingt die nachste henden Warnhinweise und folgen Sie den Anweisungen der Bedienungsanleitung WARNHINWEISE ACHTUNG Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt Behalten Sie Ihr Kind stets im Blickfeld Verwenden Sie immer den Sicherheitsgurt um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden Beachten Sie dass die Schaukel immer auf einer ebe nen stabilen Fl che steht Schn re und Kordeln k nnen eine Gefahr f r Ihr Kind darstellen und im Extremfall zu Strangulation und Ersticken f hren H ngen Sie daher KEINE Schn re Spielsachen oder andere Gegenst nde an die Schaukel oder gar an den Hals Ihres Kindes Stellen Sie Ihre Schaukel NICHT in der N he von Fenstern auf an denen Kordeln von Jalousien oder Gardinen Ihr Kind strangulieren k nnten NICHT f r Kinder geeignet die selb st ndig
4. list LOPETA KEINUN KAYTT jos se rikkoutu utai vahingoittuu VAROITUS Ei suositella lapsille jotka voivat nousta istumaan omin avuin VAS TASYNTYNEET EIVAT PYSTY ISTUMAAN kaltevassa tai pystyasennossa ja tarvitsevat erikoishuoltoa VAROITUKSIA YLLAPITO JA HUOLTO Tiedustele l k rilt milloin keinua voi alkaa k ytt l k yt alle 2 5 kg painavalle vauvalle K yt kaikkein kallis tuneinta asentoa kunnes vauva pystyy istumaan omin avuin K YT KAIKKEIN KALLISTUNEINTA ASENTO Avastasyntyneille ja nuorille vauvoille ja pystymp asentoa vanhemmille ja vilkkaammillelapsille On suositeltavaa ett hoitaja ei k yt keinuayli 40 minuuttia kerrallaan L SALLI lapsen leikki kokoon taitetulla keinulla L sido muita leluja keinuun YLL PITO JA HUOLTO TARKASTA AIKA AJOIN KEINUNruuvien kireys osien kuluminen kankaan ja ommelten repe m t Vaihda tai korjaa osat tarpeen mukaan VAIHDETTAVAN ISTUIMEN PAALLISENvoi pest koneessa hienopesuna kylm ll vedell Ripusta kuivumaan EI VALKAISUAINEITA Poista p tuki istu imesta ennen pesua KEINUN RUNGON PUHDISTUS k yt pelk st n tavallista saippuaa tai pesuainetta ja l mmint vett El VALKA ISUAINEITA LIIALLINEN AURINGONPAISTE saattaa aiheuttaa osien ennenaikaisen haalistu misen ja k yristymisen 000000 20000005 0000 ROC Snap seat bottom into large hole on mesh sides Repeat steps 5
5. 2003 Graco ISPS023DC 02 04 Baby Delight CE READ CAREFULLY IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE Owners Manuel Adult assembly required Parts LISE nn eene Ee 3 Swing Use and Features si aeeeset 4 30 Warnings Care amp Maintenance 31 32 Manuel d utilisation Le montage doit tre effectu par un adulte Liste des pieces sne rr ennen 3 Utilisation et caract ristiques de Ia balancoire 4 30 Mises en garde soins et entretien 33 35 Gebrauchsanleitung Montage muss durch einen Erwachsenen durchgefiihrt werden Bestandteilliste 3 Verwendung und Eigenschaften derSchaukel 4 30 Warnhinweise Instandhaltung und Pflege 36 37 Manual del usuario El montaje debe ser efectuado por un adulto Lista de piezas EN 3 Utilizaci n y caracter sticas del columpio 4 30 Advertencias cuidado y mantenimiento 38 39 Handleiding Montage door volwassenen vereist Lijst van onderdelen i 3 Gebruik van schommel en kenmerken 4 30 Waarschuwingen Verzorging Onderhoud 40 41 Manuale d utilizzazione II montaggio deve essere real izzato da un adulto Lista dei pezzi 3 Utilizzazione
6. regolata in posizione troppo lenta 4 Le pile sono inserite al contrario verifica e 5 C corrosione sui morsetti della pila Dopo avere inserito le pile muovile con tro i morsetti o se la corrosione troppo elevata puliscile con carta vetrata o lana di vetro 6 Il neonato troppo inclinato indietro Il neonato tiene i piedi dell altalena 8 Il sedile non stato spinto abbastanza forte per permettere un corretto avvio 9 Il dispositivo di sicurezza stato attivato Ferma il motore per 3 minuti e poi rimettilo in marcia PROBLEMA N Il movimento dell altalena di poco rilievo Cause possibili del problema 1 Il pulsante di controllo regolato in posizione troppo lenta 2 Una copertina pende e causa una deter minata resistenza al vento 3 Le pile sono scariche Il neonato troppo inclinato in avanti 5 Il neonato troppo pesante o troppo attivo 6 La moquette troppo molle il movi mento pi elevato su dei pavimenti duri EN 43 AVVERTIMENTI CURE E MANUTENZIONE CONSERVARE IL MANUALE D ISTRUZIONI PER UTILIZZI FUTURI Avvertimenti Il non rispetto dei presenti avverti menti e delle istruzioni di montag gio pu provocare ferite gravi o mortali Avvertimento non lasciare mai un bambi no senza sorveglianza Segui sempre il bambino Per evitare il pericolo di gravi ferite utiliz za sempre una cintura di sicurezza Verifica che l al
7. zij kunnen ontploffen of uitlekken Laad nooit een batterij op in een lader bestemd voor een ander type batterij Gooi de batterijen niet in vuur Batterijen kunnen ontploffen of gevaarlijke stoffen bevatten Vervang of laad alle batterijen tegelijk op Gooi oude batteri jen weg Om eventuele beschadiging door lekkage te voorkomen gooi oude batterijen van de schommel weg Batterijen moeten altijd in de juiste polar iteit positie geplaatst worden De voed ingspolen moeten niet kortsluiten Aanbevolen batterijtype 4 C LR14 1 5V batterijen Laadbaar Gebruik en lading volgens instructies van de fabrikant Wegwerpbaar alkaline Laadbare batterijen moeten verwijderd worden van de schommel alvorens her lading dit moet door een volwassene uit gevoerd worden Meng NOOIT verschillende batterijtypen Vervang batterijen als de schommel niet meer goed werkt De schommel kan gestopt worden als de motor draait zonder die te beschadigen Voor een nieuwe start duw de schommel VERZORGING VAN UW SCHOMMEL PROBLEEM De schommel werkt niet MOGELIJKE OORZAAK VAN HET PROBLEEM 1 Geen batterijen in de schommel 2 Batterijen leeg 3 Snelheid te laag aafgesteld 4 Batterijen verkeerd geplaatst Controleer en 5 Corrosie van de betterijpolen Draai de batterijen in de polen om Of reinig met schuurpapier of staalwol als er veel cor rosie is 6 De baby leunt te ver naar voren De baby pa
8. AMOVIVEL pode ser lavada m quina em gua fria no ciclo de tecidos delicados e secada em estendal N OUSAR LIX VIA Retire o apoio da cabe a da capada cadeira antes de lavar PARA LIMPAR A ARMA O DO BALOI O use apenassab o ou detergente e gua t pida NO USAR LIX VIA A EXPOSI O EXCESSIVA ao sol ou ao calorpoder desbotar a cor ou provocar o empenamento das pe as 44 Attach elastic loop on mesh sides to plastic hook on bottom of handle Repeat on other side of swing Attachez la boucle lastique des c t s en r sille au crochet en plastique situ au bas de la poign e Renouvelez l op ration sur l autre c t de la balan oire Die Gummischlaufe an den Netzseiten am Plastikhaken unten am Griff befestigen Auf der anderen Seite der Schaukel diesen Vorgang wiederholen Ate la anilla el stica de los lados de malla al gancho de pl stico situado a la extremidad del asa Repita la operaci n en el otro lado del columpio Bevestig de elastische lus aan de netkanten op de plastic haak op de bodem van de draaghaak Herhaal aan de andere kant van de schommel Collega l anello di plastica laterale al gancio di plastica che si trova sulla parte inferiore della maniglia Ripeti l operazione sull altra parte dell altalena Prenda o el stico da redes laterais aogancho pl stico da base da pega Repita para o outro lado do baloi o Kiinnit elastinen lenkki verkkopuolen kah van alla o
9. BATTERIEN ZU VERMEIDEN ENTFERNEN SIE ALTE GEBRAUCHTE BAT TERIEN AUS DEM BATTERIEGEHAUSE BATTERIEN IMMER NACH DER GEKENNZEICHNETEN POLARIT T EINLE GEN DIE ENERGIEVERSORGER D RFEN NICHT KURZGESCHLOSSEN WERDEN Empfohlene Batterie Typen 4C LR14 1 5 V Wiederaufladbar Beachten Sie bitte die Anleitung des Herstellers zum Gebrauch und Wiederaufladen Einwegbatterien Alkali Wiederaufladbare Batterien m ssen vor dem Aufladen aus der Schaukel genom men werden dies sollte nur durch einen Erwachsenen erfolgen VERWENDEN Sie nur eine Art von Batterien Tauschen Sie die Batterien aus wenn Ihre Schaukel nicht mehr zufriedenstellend funktioniert 37 Der Schaukelsitz kann zu jeder Zeit gestoppt werden ohne dass dadurch der Motor besch digt wird Zum erneuten Starten schieben Sie die Schaukel an INSTANDHALTUNG IHRER SCHAUKEL PROBLEM Die Schaukel funktioniert nicht MOGLICHE URSACHEN DES PROBLEMS 1 Keine Batterien in der Schaukel 2 Batterien leer 3 Geschwindigkeitseinstellung zu niedrig 4 Batterien falsch eingelegt berpr fen Sie und 5 Korrision an den Kontakten Reiben Sie die Batterien an ihrem Platz einige Male gegen die Kontakte oder s ubern Sie diese mit Sandpapier oder Stahlwolle wenn sie stark angerostet sind 6 Kind lehnt sich im Sitz zu weit nach vorne 7 Kind h lt sich an den Schaukelbeinen fest 8 Schaukelsitz wurde beim Start nicht stark genug angesto en
10. D EAU DE JAVEL UNE EXPOSITION EXCESSIVE au soleil ou la chaleur peut provoquer la d coloration ou le voilage des pi ces WARNINGS CARE AND MAINTENANCE FOR SAFE BATTERY USE KEEP THE BATTERIES OUT OF CHILDREN S REACH DO NOT ATTEMPT TO RECHARGE REGULAR NON RECHARGEABLE OR ALKA LINE BATTERIES THEY MAY EXPLODE OR LEAK NEVER RECHARGE A CELL OF ONE TYPE IN A RECHARGER MADE FOR A CELL OF ANOTHER TYPE DO NOT DISPOSE OF BATTERIES IN FIRE BATTERIES MAY BURST OR RELEASE HARMFUL SUBSTANCES REPLACE RECHARGE ALL BATTERIES AT THE SAME TIME DISCARD USED BATTERIES TO AVOID POSSIBLE DAMAGE FROM BATTERY LEAKAGE REMOVE EXHAUSTED BATTERIES FROM THE SWING BATTERIES MUST ONLY BE INSERTED WITH THE CORRECT POLARITY THE SUPPLY TERMINALS MUST NOT BE SHORT CIRCUITED Recommended Type Batteries 4 Size C LR14 1 5V Rechargeable Use and recharge according to manufacturer s instructions Disposable Alkaline Rechargeable batteries should be removed from the swing before recharging this should be carried out by an adult NEVER mix battery types Change batteries when swing ceases to operate satisfactorily Swing seat may be stopped any time motor is running without damaging motor To restart push swing Do not mix new and used batteries Only the recommended batteries or equivalent are to be used Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision CARING FOR YOUR SWI
11. ESCAPE DEL L QUIDO DE LAS PILAS RETIRE LAS PILAS USADAS DEL COLUMPIO LAS PILAS SIEMPRE DEBEN ESTAR INTRO DUCIDAS CON LA POLARIDAD ADECUA DA LOS TERMINALES DE ALIMENTACI N NO DEBEN ESTAR CORTO CIRCUITADOS Tipo de pilas recomendades 4 Formato C LR14 1 5V Recargables Utilice y recargue las pilas conforme a las instrucciones del fabri cante Deshechables Alcalinas Las pilas recargables deben ser retiradas del columpio antes de ser recargadas esta operaci n debe ser efectuada por un adulto NUNCA mezcle pilas de tipos diferentes Cambie las pilas cuando el columpio deja de funcionar de manera satisfactoria Puede parar el asiento del columpio en cualquier momento con el motor en marcha sin estropear el motor Para volver a poner el columpio en marcha emp jelo PROBLEMA El columpio no funciona CAUSAS POSIBLES DEL PROBLEMA 1 Ningna pila est insertada en el columpio 2 Las pilas est n usadas 3 La velocidad est ajustada en posici n demasiado lenta 4 Las pilas est n al rev s verifique y 5 Hay corrosi n en los terminales de la pila Una vez las pilas insertadas h galas girar contra los terminales o l mpielos con papel de lija o con lana de v drio si la corrosi n es importante 6 El beb est demasiado inclinado hacia atr s 7 El beb ha agarrado las patas del columpio 8 El asiento no ha sido empujado bastante fuerte para permitir la puesta en march
12. aufrecht sitzen k nnen ODER die mehr als 10 kg wiegen berpr fen Sie regelm ig die Aufh ngung der Schaukel Die Schaukel IMMER auf einer ebenen stabilen Fl che aufstellen ACHTUNG Die Schaukel niemals auf einer erh hten Fl che stellen Verwenden Sie die Schaukel NICHT ohne Sitzbezug Verwenden Sie die Schaukel nicht weiter wenn ein Standrohr gebrochen oder sie besch digt ist ACHTUNG Nicht f r Kinder empfohlen die bereits selbst ndig aufrecht sitzen k nnen EINIGE NEUGEBORENE K NNEN NICHT bei zur ckgestellter oder aufrechter R ckenlehne sitzen und haben besondere Bed rfnisse Fragen Sie Ihren Arzt ab welchem Alter Ihres Kindes Sie diese Schaukel benutzen k nnen Diese Schaukel ist nicht f r Kinder geeignet die weniger als 2 5 kg wiegen In vollst ndig zur ckgestell ter Lage nur dann benutzen wenn Ihr Kind alleine sitzen kann DIE R CKENLEHNE bei Neugeborenen und S uglingen immer VOLLST NDIG ZUR CKSTELLEN Benutzen Sie die R ckenlehne in der aufrechten Position nur f r ltere aktivere Kinder Es wird empfohlen dass die Aufsichtsperson darauf achten muss dass das Kind die Schaukel nicht l nger als 40 Minuten benutzt LASSEN Sie Ihr Kind NICHT mit der zusam mengeklappten Schaukel spielen BEFESTIGEN Sie keine Spielsachen oder andere Gegenst nde an die Schaukel INSTANDHALTUNG UND PFLEGE berpr fen Sie Ihre Schaukel von Zeit zu Zeit auf lose Schrauben abgenutzte T
13. il basso Rode as pegas para baixo Kierr kahvoja alasp in Vrid ner handtagen Starting Swing Mise en marche de la balan oire Ingangsetzung der Schaukel e Puesta en marcha del columpio De schommel aanzetten e Avviare l altalena P r o baloi o a trabalhar Keinun k yntiinpano S har startas gungan Speed Dial e Cadran de vitesse 29 e Geschwindigkeitsregler e Disco de velocidad e Kiesschijf van snelheid e Quadrante di velocit e Regulador de velocidade e Nopeuden valitsin e Hastighetsreglage g spe WARNING avoid serious injury from falling or sliding out Always use seat belt After fastening buckles adjust belts to get a snug fit around your child TO TURN SWING ON Rotate the speed dial up and lightly push the swing to get it started Observe the swinging motion for a minute It takes time for the swing to adjust to a setting Change setting if needed by moving the dial up for faster speeds or down for slower TO TURN SWING OFF Turn dial down until it CLICKS into the OFF position A small quiet baby will swing higher on each setting than a larger more active baby Your seat may be stopped at any time the motor is running without damaging the motor Push swing to restart If your swing motor stops operating by itself a protective device may have been acti vated Turn off motor wait three minutes then restart swing 30 23 AVERTISSEMEN
14. more active infants 31 It is recommended that the caregiver not use the swing for more than a maximum of 40 minutes at a time DO NOT allow child to play with the folded unit DO NOT tie other toys onto the swing CARE AND MAINTENANCE FROM TIME TO TIME CHECK YOUR SWING for loose screws worn parts torn material or stitching Replace or repair the parts as needed REMOVABLE CLOTH SEAT COVER may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip dried NO BLEACH Remove head support from seat cover before washing TO CLEAN SWING FRAME use only household soap or detergent and warm water NO BLEACH EXCESSIVE EXPOSURE to sun or heat could cause fading or warping of parts Graco Children s Products Consumer Services Department First Floor 900 Pavilion Drive Northampton NN4 OYR UK Tel 0044 1604 875 600 Fax 0044 1604 875 800 Fold seat and back rest together Pliez le si ge et le dossier ensemble Klappen Sie den Sitz und die Lehne zusam men Pliegue el asiento y el respaldo juntos Vouw de zitting en de ruggesteun samen op Piega insieme il sedile e lo schienale Feche a cadeira juntando o assento e o encosto Taivuta istuinosa ja selk noja toisiaan vastaan Vik ihop sits och ryggst d mot varandra Rotate handles down Rabaissez les poign es Drehen Sie die Griffe nach unten Haga girar las asas hacia abajo Draai de handvaten naar beneden Ruota le maniglie verso
15. rs kra dig alltid om att gungan st r p ett stadigt plant underlag Sn ren kan orsaka strypning PLACERA INTE f rem l med sn ren runt barnets hals H NG INTE sn ren ver gungan och F ST INTE sn ren i leksakerna ST LL INTE gungan n ra f nster d r sn ren fr n persienner eller rullgardiner kan strypa barnet Denna produkt r INTE avsedd f r barn som kan sitta utan st d ELLER som r tyn gre n 10kg Kontrollera regelbundet gungans upph ngningssystem Du ska ALLTID f rs kra dig om att gungan st r p ett stadigt plant underlag VARNING Det r farligt att placera gungan p ett upph jt underlag ANV ND INTE GUNGAN utan sitsens ver drag SLUTA ANV NDA GUNGAN om den r skadad eller f rst rd VARNING Rekommenderas inte f r barn som kan sitta upp utan st d VISSA NYF DDA KAN INTE SITTA i lutat eller uppr tt l ge och har speciella behov Fr ga din l kare om r d om n r du kan b rja anv nda gungan Gungan f r inte anv ndas f r barn som v ger mindre n 2 5 kg Anv nd den i det mest lutade l get tills barnet kan sitta upp utan hj lp ANV ND DET MEST LUTADE L GET f r nyf dda och yngre sp dbarn Anv nd mer uppr tta l gen f r st rre mer aktiva barn Den som passar barnet rekommenderas att inte l ta det sitta i gungan mer n maxi malt 40 minuter t g ngen L T INTE barn leka med gungan n r den r hopvikt KNYT INTE fast andra leksaker i gungan SK T
16. seat Repeat on other side Ins rez la languette plastique dans la fente inf rieure situ e sur le c t du dossier du si ge Renouvelez l op ration de l autre c t Den Plastikaufh nger in das Knopfloch an der Seite der R ckenlehne schieben Den Aufh nger mit dem Haken hinter dem Sitz befestigen Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite Inserte la leng eta de pl stico en la abertura inferior situada en el lado del respaldo del asiento Repita la operaci n del otro lado Voeg het plastic klepje in de bodem gleuf aan de kant van de zittingrug Bevestig het klepje aan de haak op de rug van de zitting Herhaal aan de andere kant Inserisci la linguetta di plastica nella fessura inferiore che si trova sul lato dello schienale del sedile Ripeti l operazione dall altro lato Introduza a lingueta pl stica na ranhura inferior do lado das costas da cadeira Fixe a lingueta no gancho das costas da cadeira Repita para o outro lado Ty nn muovikieleke selk nojan puolella olevan loveen Kiinnit kieleke istuimen takana olevaan koukkuun Tee samoin toisella laidalla F r in plastfliken i nedre slitsen p sidan av ryggst det F st fliken i haken p sitsens baksida Upprepa detta p andra sidan 12 WAARSCHUWINGEN e VERZORGING EN ONDERHOUD VOOR VEILIG GEBRUIK VAN BATTERIJEN Houd de batterijen buiten bereik van kinderen Probeer niet normale niet oplaadbare of alkaline batterijen op te laden
17. valitsinta alas kunnes se NAKSAHTAA asentoon OFF Pieni ja rauhallinen vauva keinuu nopeammin samalla asetuksella kuin suurempi ja vilkkaampi vauva Keinunnan voi pys ytt milloin vain moottori jatkaa py rimist vahingoittumatta Jatka keinumista pukkaamalla istuinta Jos keinun moottori pys htyy itsest n ehk jokin turvalaite on aktivoitunut Kytke moottorin virta pois odota 3 min uuttia ja pane keinu uudelleen k yntiin VARNING undvik allvarliga skador p grund av att barnet faller eller glider ur gun g pag g g gan Anv nd alltid s kerhetsb lte N r du kn ppt fast sp nnena ska du justera b ltet s att det sitter t kring barnet S HAR STARTAS GUNGAN Vrid hastighetsreglaget upp t och puffa l tt p gungan f r att s tta ig ng den Observera den gungande r relsen under en minut Det tar tid innan den anpassas till en viss inst llning ndra inst llningen om det beh vs genom att vrida reglaget upp t f r h gre hastigheter eller ned t f r langsammare r relser S HAR ST NG GUNGAN AV Vrid reglaget ned t tills det KLICKAR i l get OFF En liten stillsam baby kommer att gunga h gre f r varje inst llning n en st rre och mer aktiv baby Sitsens r relse kan stoppas n r som helst under motorns g ng utan att motorn skadas Puffa p gungan f r att den ska starta gen Om gungans motor stannar av sig sjalvt kan en skyddsanordning ha utl sts St ng av motorn v nta tre minuter starta sen gu
18. AVAT RAJAHTAA TAI VUOTAA ALA LATAA KOSKAAN YHDENTYYPPIST KENNOATOISELLE TYYPILLE TARKOITE TULLA LATURILLA ALA HAVIT PARISTOJA POLTTAMALLA NE SAATTAVAT PURSKAHTAA AUKI TAI KEHITT VAHINGOLLISIA AINEITAVAIH DA LATAA KAIKKI PARISTOT AKUT YHT AIKAA HYLKAA KAYTETYT PARISTOT V LT MAHDOLLISET PARIS TOVUODOISTA JOHTUVAT VAHINGOT POISTA LOPPUUN KULUNEET PARISTOT KEINUSTAPARISTOT ON LAITETTAVA SISAAN OIKEIN PAIN VIRTALIITTIMIA El SAA OIKOSULKEA Suositellut paristotyypit 4 Koko C LR14 1 5V Ladattavat Kaytt ja latausvalmistajan ohjeiden mukaisesti Poistettava Alkalini Ladattavat akut on otettava ulos keinus taennen latausta t m on aikuisten teht v ALA KOSKAAN k yt yht aikaa erilaisia paristoja Vaihda paristot kun keinu ei en toimi kunnolla Keinunnan voi pys ytt milloin vain moottori jatkaa py rimist vahingoit tumatta Jatka keinuttamista pukkaamalla istuinta VAROITUKSIA YLLAPITO JA HUOLTO KEINUN YLLAPITO ONGELMA Keinu ei toimi ONGELMAN MAHDOLLISET SYYT 1 Keinussa ei ole paristoja Paristot ovat loppuun kuluneet Nopeusasetus on liian alhainen Paristot v rin pain tarkista ja navat Ruostuneet pariston liittimet Py rittele paristoja liittimill tai puhdista hiekkapa perilla tai ter svillalla jos ruostuminenon voimakasta 6 Vauva kallistuu liikaa eteenp in Vauva tarttuu kiinni keinun jalkoihin 8 Istuin ei ole tarpe
19. IVENT PAS ETRE COURT CIRCUIT ES Type de piles recommand es 4 Format C LR14 1 5V Rechargeables Utilisez et rechargez les piles conform ment aux instructions du fabricant Jetables Alcalines Les piles rechargeables doivent tre retir es de la balangoire avant d tre recharg es cette op ration doit tre effectu e par un adulte NE m langez JAMAIS des piles de types dif f rents Changez les piles lorsque la balan oire cesse de fonctionner de mani re satisfaisante Le si ge de la balan oire peut tre arr t tout moment avec le moteur en marche sans endommager celui ci Pour remettre la balangoire en marche poussez la 34 ENTRETENIR VOTRE BALANCOIRE PROBL ME La balangoire ne fonctionne pas CAUSES POSSIBLES DU PROBLEME 1 Aucune pile n est ins r e dans la bal an oire 2 Les piles sont us es 3 La vitesse est r gl e en position trop lente 4 Les piles sont l envers v rifiez et 5 Il y a de la corrosion sur les bornes de la pile Une fois les piles ins r es faites les tourner contre les bornes ou nettoyez celles ci avec du papier de verre ou de la laine de verre si la corrosion est importante 6 Le b b est trop inclin en arri re 7 Le b b a attrap les pieds de la bal an oire 8 Le si ge n a pas t pouss assez fort pour permettre un bon d marrage 9 Le dispositif de s curit est activ Arr tez le moteur pendant 3 mi
20. NES ONT DES BESOINS SPECIAUX ET NE PEUVENT PAS ETRE ASSIS ni sur un si ge vertical ni sur un si ge inclin Consultez votre p diatre pour savoir quand commencer utiliser cette bal an oire Ne l utilisez pas avec un enfant pesant moins de 2 5 kg Utilisez dans la position la plus inclin e jusqu ce que l enfant puisse se redresser et s asseoir seul UTILISEZ LA POSITION LA PLUS INCLINEE pour les nouveaux n s et les jeunes b b s Utilisez les positions les plus verti cales pour les nourrissons plus g s et plus actifs Il est d conseill l adulte en charge d u tiliser la balan oire pendant une dur e sup rieure 40 minutes cons cutives NE LAISSEZ PAS l enfant jouer avec la balan oire pli e N attachez PAS d autres jouets que ceux fournis par Graco la balan oire SOINS ET ENTRETIEN DE TEMPS EN TEMPS VERIFIEZ votre balan oire et assurez vous qu il n y ait pas de vis d serr es de pi ces us es de tissus d chir s ou de points d cousus Faire remplacer ou r parer les pi ces si n cessaire N utilisez que des pi ces d tach es conseill es par Graco La HOUSSE AMOVIBLE DU SI GE en tissu peut tre lav e la machine l eau froide sur un cycle d licat et s ch e en suspendant PAS D EAU DE JAVEL Retirez l appui t te du si ge avant le lavage POUR NETTOYER LE CADRE DE LA BAL ANCOIRE utilisez exclusivement du savon domestique ou un d tergent et de l eau ti de PAS
21. NG PROBLEM Swing won t operate POSSIBLE REASONS FOR PROBLEM 1 No batteries in swing 2 Batteries dead 3 Speed setting too low 4 Batteries backwards check and 5 Corrosion on battery terminals Rotate the batteries in place against terminals or clean with sandpaper or steel wool if corrosion is severe 6 Baby leaning too far forward Baby grabbing swing legs 8 Seat not pushed high enough for a good start 9 Protective device activated Turn off motor wait 3 minutes then restart swing PROBLEM N Swing doesn t swing very high POSSIBLE REASONS FOR PROBLEM 1 Control setting too low 2 Blanket hanging down causing increased wind resistance Batteries too weak Baby leaning too far forward Baby too heavy or too active Soft carpet swings higher on hard floors Dn BW 32 Installing Batteries e Installation des piles Einlegen der Batterien Instalaci n de las pilas e De batterijen plaatsen Installazione delle pile e Colocar pilhas Paristojen asennus e Is ttning av batterierna With baby out of swing open the battery compartment lid by inserting a key into the slot Insert four C LR14 1 5V cell batteries Replace battery lid CHECK that the batteries are put in correctly Your swing will not run if the batteries are put in backwards Refer to the warnings section for safe battery use Le b b tant hors de la balangoi
22. S PARA O FOGO AS PIL HAS PODEM REBENTAR OU LIBERTARSUBST NCIAS NOCIVAS SUBSTITUA OU RECARREGUE TODAS AS PILHAS AO MESMO TEMPO DEITE FORA AS PILHASGASTAS PARA EVI TAR POSS VEIS DANOS RESULTANTES DAFUGA DE QU MICOS DAS PILHAS RETIRE DO BALOI O AS PILHAS DESCAR REGADAS AS PILHAS T M DE SER COLOCADAS COM A POLARIDADE CORRECTA OS TERMINAIS DE ALIMENTA O N O DEVEM SER COLOCADOS EM CURTO CIRCUITO Tipos de pilhas recomendados 4 de tamanho C LR14 1 5V Recarreg veis Use e recarreguede acordo com as instru es do fabricante Descart veis alcalinas As pilhas recarreg veis devem ser reti radasdo baloi o antes de recarregar istodeve ser feito por um adulto NUNCA misture pilhas de tipos diferentes Mude as pilhas quando o baloi o deixar de funcionar satisfatoriamente Pode parar a cadeira do baloi o em qual quer alturacom o motor a funcionar sem danificar omotor Empurre o baloi o para voltar a p lo em funcionamento CUIDAR DO BALOI O PROBLEMA O baloi o n o funciona POSS VEIS RAZ ES PARA O PROBLE MA O baloi o n o tem pilhas Pilhas descarregadas Defini o de velocidade muito baixa Pilhas invertidas verifique os p los e mn DAWN 5 Corros o dos terminais das pilhas Rodeas pilhas no lugar contra os terminais ou limpe com uma lixa ou com palha d a o sea corros o for acentuada 6 O beb est demasiado inclinado para a frente
23. SEL OCH UNDERH LL EMELLAN T SKA GUNGAN KON TROLLERAS betr ffande l sa skruvar utslit na delar slitet tyg och brustna s mmar Ers tt eller reparera delar som kr ver det SITSENS L STAGBARA TYG VERDRAG kan tv ttas i maskin i kallt vatten p fintv tt och dropptorkas ANV ND INTE BLEKMEDEL Ta bort huvudst det fr n sitsens verdrag innan det tv ttas F R RENG RING AV GUNGANS RAM ska endast hush llstv l eller diskmedel och varmt vatten anv ndas ANV ND INTE BLEKMEDEL VERDRIVEN EXPONERING f r solljus och hetta kan g ra att delarna bleknar eller bli skeva 48 2X CHECK that legs are properly attached by twisting them in the housing VERIFIEZ que les pieds sont bien fix s en essayant de les faire tourner dans les bo tiers BERPR FEN SIE noch einmal ob die Beine richtig angebracht sind indem Sie versuchen sie im Geh use zu verdrehen VERIFIQUE QUE las patas est n bien fijadas gir ndolas en los encajes CONTROLEER dat de poten ste vig vastzitten door ze in hun nis te draaien VERIFICA che i piedi siano correttamente stabilizzati e fissati nella sede relativa VERIFIQUE se as pernas est o bem colocadasfazendo as girar noencaixe TARKISTA ett jalat ovat tukev asti kiinni v ntelem ll niit kotelossaan KONTROLLERA att benen sitter fast ordentligt genom att vrida dem i h ljet Seat Siege Sitz Asiento Zitting Sedile e Cadeira Is
24. T vitez les blessures graves duent aux chutes ou glissades TOUJOURS UTILISER LE HARNAIS Apr s avoir attach les boucles r glez les ceintures pour qu elles soient bien ajust es votre enfant POUR METTRE LA BALAN OIRE EN MARCHE Tournez le cadran de vitesse vers le haut et poussez l g rement la balan oire pour la d marrer Surveillez le balancement pendant une minute La balan oire met un certain temps s adapter un r glage Modifiez le r glage si n cessaire en poussant le cadran vers le haut pour un balancement plus rapide ou vers le bas pour un balancement plus lent POUR ARR TER LA BALANCOIRE tournez le cadran vers le bas jusqu ce qu il fasse un clic et soit en position OFF Les balancements seront plus amples avec un b b petit et calme qu avec un b b plus grand et plus actif Votre si ge peut tre arr t tout moment moteur en marche sans pour autant l ab mer Poussez ensuite la balan oire pour la red marrer Si le moteur de votre balan oire s arr te de lui m me un dispositif de s curit a d tre activ Eteignez le moteur pendant deux trois minutes puis red marrez la balan oire ACHTUNG Um zu vermeiden dass das Kind aus der Schaukel f llt oder rutscht schnallen Sie Ihr Kind immer an Nachdem die Gurtschnalle geschlossen wurde justieren Sie den Gurt so dass das Kind sicher und behaglich aufgehoben ist ANSCHALTEN DER SCHAUKEL Drehen Sie den Geschwindigkeitsreg
25. TISSEMENT Ne transportez quando s o puxadas para cima As pegas JAMAIS la balan oire lorsque l enfant foram concebidaspara transportar o s y trouve baloi o sem a crian al dentro ATEN O NUNCA pegue no baloi o coma crian a l dentro La poign e se bloque en position de VAROITUS ALA KOSKAAN kanna transport lorsque vous la soulevez Les keinualapsen ollessa siin poign es sont pr vues pour le d placement de la balan oire sans que l enfant se trouve Kahva lukkiutuu yl s vet m ll kantoasentoon Kahvat on tarkoitettu keinun siirt miseen ilman lasta dedans ACHTUNG Die Schaukel NIE mit Se RN einem Kind tragen Die Handgriffe Sitter IGEN verriegeln sich in der tragenden Handtagen l ses i lyftposition n r du drar Position wenn Sie an ihnen ziehen dem upp t Handtaget r gjorda f r Die Griffe dienen zum Transport att flytta gungan n r barnet inte der Schaukel ohne Kind sitter i den 28 ADVERTENCIA evite toda herida grave debida a una ca da o a un deslizamiento Siempre utilice el cintur n de seguridad Tras haber abrochado las hebillas regule los cinturones para que est n bien ajustados a su ni o PARA PONER EL COLUMPIO EN MARCHA Gire el disco de velocidad hacia arriba y empuje ligeramente el columpio para ponerlo en marcha Observe el balanceo durante un minuto El columpio tarda un poco en adaptarse a un ajuste Modifique el ajuste si necesario girando el disco hacia arriba para un ba
26. a 9 El dispositivo de seguridad est activado pare el motor durante 3 minutos y vuelva a ponerlo en marcha MAINTENIMIENTO DE SU COLUMPIO PROBLEMA El balanceo del columpio es demasiado bajo CAUSAS POSSIBLES DEL PROBLEMA 1 El control est ajustado en posici n demasiado lenta 2 Una manta cuelga del asiento causando m s resistencia al viento 3 Las pilas est n demasiado flojas 4 El beb est demasiado inclinado hacia atr s 5 Le beb es demasiado pesado o demasia do activo 6 La moqueta es demasiado blanda el bal anceo es m s importante sobre suelos duros 39 To Secure your Child Pour attacher votre enfant e Sicherung Ihre Kindes Para instalar a su ni o en toda seguridad Voor de veiligheid van uw kind ADVERTENCIAS CUIDADO Y MANTENIMIENTO e Per fissare con sicurezza il bambino POR FAVOR CONSERVE SU DEJE DE UTILIZAR SU COLUMPIO si resul e Para prender a crian a Lapsen turvavy MANUAL DE USO PARA UTI tara estropeado o roto SC ei e S h r sp nner du fast barnet LIZARLO EN EL FUTURO ADVERTENCIA este columpio no est recomendado para nifios capaces de sen 3 i ii 2 ADVERTENCIAS H H 5 Point Harness Harnais 5 points 5 Punkte Giirtel e Arn s 5 points EEN e Spunten veiligheidsgordel Bretelle di sicurezza 5 punti tencias y a NEE ALGUNOS RECI N NACIDOS NO PUEDEN e Cinto de seguran a de 5 pontos de fixa o 5 Kiinnityspistett montaje puede provocar her
27. aan de zon of warmte kan verbleking of ver wringing veroorzaken Graco Nederland Coci Marcel B V Postbus 21 5469 DW ERP Nederland 31 0 413 21 14 91 Toy Bar Barre de jeux Spielriegel Barra de juegos e Speelgoedstang e Barra giochi e Barra de brinquedos e Lelukaari Leksaksst ng Face toy bar towards front of swing exactly as shown Placez la barre de jeux face la balan oire exactement comme sur illustr Den Spielriegel genau wie gezeigt mit der Vorderseite gegen die Schaukel ansehen Coloque la barra de juegos frente al columpio exactamente como en la ilustraci n Draai de voorkant van de speelgoedstang in de richting van de schommel voorkant precies zoals afgebeeld Metti la barra giochi di fronte all altalena esattamente come indicato sull illustrazione Volte a barra de brinquedos para a frente do baloigo exactamente conforme ilustrado Aseta lelukaari keinusta eteenp in katsoen osoitetulla tavalla Rikta leksaksst ng mot gungans framsida exakt enligt teckningen 13 seat CHECK to make sure toy bar is secure by pulling on it Ins rez fermement la barre de jeux dans les fentes situ es de chaque c t du si ge VERI FIEZ que la barre de jeux est bien fix e en tirant dessus Den Spielriegel fest an jede Seite des Sitzes dr cken BERPR FEN Sie durch Ziehen dass der Spielriegel fest ist Empuje firmemente la barra de juegos dentro de las abertu
28. and 6 on other side of seat Clippez le fond du si ge dans le grand trou situ sur les c t s en r sille Renouvelez les tapes 5 et 6 pour l autre c t du si ge CHECK to make sure seat bottom and seat back are securely snapped into mesh sides by pulling on the base of mesh sides VERIFIEZ QUE le fond et le dossier du si ge sont solidement ins r s dans les c t s en r sille en tirant sur la base de ceux ci BERPR FEN SIE dass die Sitzfl che und die R ckseite sicher in den Netzseiten eingerastet sind indem Sie unten an den Netzseiten ziehen Den Sitz im groRen Loch an den Netzseiten einrasten Den Schritt 5 und 6 mit der anderen Seite wiederholen Inserte el fondo del asiento en el agu jero grande situado en los lados de malla Repita las etapas 5 y 6 para el otro lado del asiento Klik de zittingbodem in het grote gat aan de netkanten Herhaal stappen 5 en 6 aan iedere kant van de zitting Inserisci la parte inferiore del sedile nel grande foro che sui lati della reticella Ripeti le fasi 5 e 6 per l altro lato del sedile Encaixe o assento da cadeira no oriffcio maior daarma o da redes laterais Repita os passos 5 e 6 para o outro lado da cadeira Naksauta istuimen pohja verkon puoleisiin suurempiin reikiin Toista vai heet 5 ja 6 istuimen toisella puolella Knapp fast s tets botten i de st rre h len p n tsidorna Upprepa steg 5 och 6 p andra sidan VERIFIQUE QUE el fo
29. ari ren L aspetto esterno del giocattolo pu cambiare O estilo do brinquedo pode variar Keinun muotoilu saattaa vaihdella Leksakernas stil kan variera A Legs Pieds Standbeine Patas e De poten e Piedi e Pernas e Jalkojen kiinnitys Ben VARNINGAR SK TSEL OCH UNDERH LL S KER ANV NDNING AV BATTERIER H LL BATTERIERNA UTOM R CKH LL F R BARN F RS K INTE LADDA OM VANLIGA ICKE OMLADDNINGSBARA ELLER ALKA LISKA BATTERIER DE KAN EXPLODERA ELLER L CKA LADDA ALDRIG OM BAT TERIER I EN LADDERE SOM R AVSEDD F R EN ANNAN TYP AV BATTERIER SL NG INTE IN BATTERIERNA I ELDEN BAT TERIERNA KAN EXPLODERA ELLER GE IFR N SIG SKADLIGA MNEN BYT UT LADDA OM ALLA BATTERIER SAM TIDIGT G R DIG AV MED ANV NDA BAT TERIER F R ATT UNDVIKA SKADA SOM KAN UPPST I SAMBAND MED L CKAGE SKA DU TA BORT URLADDADE BATTERIER UR GUNGAN BATTERIER SKA ALLTID F RAS IN MED KORREKT POLARITET POLERNA F R INTE KORTSLUTAS Rekommenderad typ av batterier 4 st av storlek C LR14 1 5V Omladdningsbara Anv nd och ladda om dem enligt tillverkarens instruktioner Eng ngsbatterier Alkaliska Omladdningsbara batterier ska tas bort fr n gungan innan de laddas om vilket ska utf ras av vuxen person Blanda ALDRIG batterityper Byt ut batterierna n r gungan inte l ngre fungerar tillfredsst llande Gungans r relse kan stoppas n r som helst under motorns g ng utan att moto
30. e caratteristiche dell altalena 4 30 Avvertimento Cure amp Manutenzione 42 43 Manual do propriet rio necessaria a montagem por um adulto Lista das pe as iaia 3 Utiliza o e caracter sticas do baloi o 4 30 Advert ncias Cuidados e manuten o 44 45 K ytt ohje aikuisen on koottava rattaat Osaluettelo dera giace na 3 Keinun k ytt ja ominaisuudet 4 30 Varoitukset hoito ja huolto ohjeet 46 47 Bruksanvisning Monteringen m ste g ras av vuxen Lista ver delar sisssssesovss sassasssos vssvavssnssvsvssoversnssivssssannes 3 Gunga anv ndning och funktioner 4 30 Varningar Sk tsel och underh ll 48 49 2 51 50 Parts List Liste des pi ces Bestandteilliste e Lista de las piezas Lijst van onderdelen e Lista dei pezzi Lista de Pe as e Osaluettelo e Lista ver delar Certain models ONLY e UNIQUEMENT SUR CERTAINS MOD LES e NUR BEI BESTIMMTEN MODELLEN SOLO en ciertos modelos e ALLEEN op sommige modellen UNICAMENTE su alcuni modelli APENAS em alguns modelos VAIN TIETYISS MALLEISSA e ENDAST vissa modeller Toy style may vary Les jouets peuvent varier selon le modele Die Spielzeuge k nnen je nach Modell variieren El estilo del juguete puede variar De stijl kan v
31. e estas ltimas Druk op de pootknoppen en vouw de poten samen op Premi sui pulsanti che permettono di liberare i piedi e ripiegali Aperte os bot es de desengate das pernas ejunte as Paina vapautuspainikkeita ja taivuta jalat ristiin Tryck in benens sp rrknappar och vik ihop benen 29 To Carry Swing Pour transporter la balan oire e Transport der Schaukel Para transportar el columpio e Voor transport van de schommel e Per trasportare l altalena Para transportar o baloi o e Keinun kantaminen S h r lyfter du gungan ADVERTENCIA NUNCA transporte el columpio cuando el nifio se encuentre dentro El asa se bloquea en posici n de transporte cuando la levanta Las asas est n concebidas para desplazar el columpio cuando el nifio no est dentro WAARSCHUWING Verplaats de schommel nooitmet een kind erin Het handvat sluit de schommel in transport positie als u de schommel opneemt Handvaten zijn bestemd om de schommel te verplaatsen zonder kind AVVERTIMENTO Non trasportare MAI l altalena quando vi si trova il bambino Quando la sollevi la maniglia si blocca in posizione trasporto Le maniglie sono state progettate per permettere il trasporto dell altalena senza il bambino WARNING NEVER carry swing with child in it Handle will lock into carrying position when you pull up on it Handles are for moving swing without child in it As pegas trancam na posi o de transporte AVER
32. e motor af wacht drie minuten en zet dan de schommel weer in beweging 25 7 AVVERTIMENTO per evitare eventuali ferite gravi dovute a caduta o a scivolamen to utilizza sempre la cintura di sicurezza PER METTERE L ALTALENA IN MARCIA Gira il quadrante di velocit verso l alto e spingi leggermente l altalena per avviarla Segui il movimento di oscillazione per un minuto L altalena richiede un certo lasso di tempo per adattarsi ad una regolazione Se necessario modifica la regolazione spingen do il quadrante verso l alto per un movimenti di oscillazione pi rapido o verso il basso per un movimento di oscillazione pi lento PER FERMARE L ALTALENA gira il quadrante verso il basso fino al clic e fino a che sia in posizione OFF Il movimento di oscillazione sar pi alto con un neonato piccolo e calmo che con un neonato pi grande e pi attivo Il sedile pu essere fermato in qualsiasi momento anche con il motore in funzione senza che venga danneggiato In seguito spingi l altalena per farla ripartire Se il motore dell altalena si ferma da solo un dispositivo di sicurezza stato attivato Spegni il motore per tre minuti e poi riavvia l altalena AATEN O Evite les es graves resultantes de queda ou escorregamento Use sem pre o cinto de seguran a Depois de apertar as fivelas ajuste as correias de forma a que o beb fique confortavelmente seguro PARA ACTIVAR O BALOI O Rode o regulador de vel
33. eile Risse im Material oder offene N hte Bei Bedarf Teile ggf reparieren oder ersetzen Der ABNEHMBARE SITZBEZUG kann in kaltem Wasser im Schongang der Waschmaschine leicht geschleudert gewaschen werden KEINE BLEICHMITTEL Entfernen Sie das Kopfpolster vor dem Waschen ZUR REINIGUNG DES SCHAUKELGESTELLS nur milde Reinigungsmittel oder Seife und warmes Wasser verwenden KEINE BLEICHMITTEL Wenn Sie Ihre Schaukel EXTREM LANGE der Sonne aussetzen kann dies zum Verblassen oder Verziehen der Kunststoffteile f hren 36 When changing harness strap slots MAKE SURE harness straps are going through same slots in seat pad and seat back Lorsque vous changez les sangles du harnais de fente ASSUREZ VOUS que les sangles sont introduites dans les m mes fentes sur la housse ET sur le dossier du siege Wenn Sie die Schlitze des G rtels ndern berpr fen Sie dass die Gurte durch die gleichen Schlitze im Sitzpolster und in der R ckenlehne gehen Cuando cambie las correas del arnes de abertura ASEG RESE que las correas est n introducidas en las mismas aberturas en la funda y en el respaldo del asiento Als u de gleuven van de gordelband verandert CONTROLEER dat de gordel banden door dezelfde gleuven in zitkussen en zittingrug gaan Quando sostituisci le cinghie delle bretelle di sicurezza VERIFICA che le cinghie siano introdotte nelle stesse fessure sulla fodera e sul dorsale del sedile Quando mudar as correia
34. eksi korkealla hyv k ynnistyst varten 9 Turvalaitteet aktivoituneet Kytke moot tori pois p lt 3 minuutiksik ynnist keinu uudelleen ONGELMA U W N N Keinu ei keinu tarpeeksi korkealle MAHDOLLINEN AIHEUTTAJA 1 Liian alhainen ohjausasetus 2 Liian alhaalla riippuva liina aiheuttaen ilmanvastuksen 3 Heikentyneet paristot 4 Vauva nojaa liiaksi eteenp in 5 Vauva liian painava vilkas 6 Pehme matto keinuu korkeammalle kovallalattialla 47 S ILYT NAMA OHJEET MAHDOLLISTA MYOHEMPAA TARVETTA VARTEN VAROITUKSIA N iden varoi tusten ja asennusohjeiden huomiotta j tt misest voi olla seu rauksena vakaviavammoja tai hen gen menetys VAROITUS Ala jat lasta koskaan valvo matta Pid lapsi aina silm ll V lt vakavat vam mat K yt aina turvavy t Varmista aina ett keinu on tukevalla vaakasuoralla alustalla Nauhat saattavat aiheuttaa kuristumisen ALA laita esineit riippumaan lapsen kaulasta ripusta ne keinun yl puolelle tai kiinnit lelut nauhaan L aseta keinua ikkunan l helle miss kaihtimien tai verho jen nauhat saattavat kuristaa lapsen El lapsille jotka voivat nousta istu maanomin avuin TAl jotka ovat yli 10 kg painoiset Tarkista s nn llisesti keinun ripustus Varmista AINA ett keinu on tukevalla vaakasuoralla alustalla VAROITUS On vaarallista asettaa keinu korkealle alustalle L K YT KEINUA ilman istuimenp l
35. i pi anziani e pi attivi Si sconsiglia di utilizzare l altalena per una durata superiore a 40 minuti consecutivi Non lasciare mai il bambino giocare con l altalena piegata Non attaccare nessun altro oggetto all al talena CURE E MANUTENZIONE Di tanto in tanto verifica l altalena ed assi curati che non ci siano viti allentate pezzi usati tessuti strappati o punti scuciti Se necessario sostituisci o ripara i pezzi La fodera amovibile del sedile in tessuto pu essere lavata in lavarice con acqua fredda su ciclo delicato Non utilizzare candeggina Togli il poggiatesta del sedile prima del lavaggio Per pulire il telaio dell altalena utilizza esclusivamente sapone domestico o un detergente ed acqua tiepida Non utiliz zare candeggina Una esposizione eccessiva al sole o al calore pu provocare la decolorazione o velare i pezzi 42 O O o o O o o o o 0 o 0 Wrap pad under front of seat Enroulez la housse sous le si ge Ziehen Sie den Sitzbezug ber das Vorderteil des Sitzes Recubra la parte delantera del asiento con la funda Wind het kussen onder de voorkant van de zitting Copri la parte anteriore del sedile con la fodera Cubra a parte da frente do assento com a almofada Taita tyyny keinun etureunan alle Vik in dynan under gungans framkant 11 Insert plastic tab into bottom slot on the side of the seat back Attach tab to hook on back of
36. idas ESTAR SENTADOS EN POSICI N tumbada E 5 punktssele graves o mortales ADVERTENCIA jam s deje a un nifio sin vigilancia Siempre deje a su nifio a la vista Evite las heridas graves Siempre utilice un cintur n de seguridad Aseg rese que el columpio siempre est colocado en una superficie estable Los cordeles pueden provocar el ahogamiento NO coloque objetos con cordeles alrededor del cuello del nifio no cuelgue cordeles en el columpio o en los juguetes NO coloque el columpio cerca de ven tanas en las que los cordeles de las per sianas o de las cortinas pueden estrangu lar al nifio NO CONVIENE a los beb s capaces de sentarse sin ayuda O que pesen m s de 10 kg Verifique regularmente el sistema de sus pensi n del columpio Aseg rese SIEMPRE que el columpio est situado en una superficie nivelada y estable ADVERTENCIA resulta peligroso colocar este columpio en una superficie elevada NO UTILICE EL COLUMPIO sin la funda del asiento o vertical y tienen necesidades espec ficas Consulte a su m dico para saber cuando empezar a utilizar este columpio No utilice el columpio con un nifio de menos de 2 5 kg Utilice la posici n la m s inclinada hasta que el nifio pueda sentarse solo UTILICE LA POSICI N LA M S INCLINADA para los reci n nacidos y los j venes beb s Utilice las posiciones m s verticales para los beb s mayores y m s activos Est recomendado que el adulto respo
37. kt de schommelpoten 8 De zitting is niet hoog genoeg afgesteld voor een goede start 9 Beschermingsmechanisme geactiveerd zet de motor af wacht drie minuten zet de schimmel weer aan PROBLEEM N De schommel schommelt niet hoog genoeg MOGELIJKE OORZAAK VAN HET PROBLEEM 1 Controle afstelling te laag 2 De deken hangt naar beneden teveel weerstand van de wind Batterijen te zwak Baby leunt te ver naar voren Baby te zwaar of te actief Zacht tapijt schommelt hoger op harde vloer Dn s W 41 WAARSCHUWINGEN e VERZORGING EN ONDERHOUD BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR LATERE RAADPLEGING WAARSCHUWINGEN Deze waarschuwingen en opbouw instructies niet opvolgen kan ern stig lichamelijk letsel of dood tot gevolg hebben Waarschuwing Laat het kind nooit alleen Houd altijd een kijk op het kind Vermijd ernstig letsel Gebruik altijd een gordel Controleer altijd dat de schommel op een stevig horizontaal vlak is geplaatst Koorden kunnen wurging veroorzaken PLAATS geen voorwerpen met een koord om de nek van uw kind hang koorden over de schommel of bevestig ze aan speelgoed PLAATS de schommel niet naast vensters waar jalouzie of gordijnkoorden een kind kunnen wurgen NIET voor babies die zelf op kunnen zitten OF meer dan 10 kg wegen Controleer regelmatig het ophangsysteem van de schommel Controleer STEEDS dat de schommel op een horizontaal stabiel vlak is geplaat
38. lanceo m s r pido o hacia abajo para un balanceo m s lento PARA APAGAR EL COLUMPIO gire el disco hacia abajo hasta que haga un clic en posici n OFF Los balanceos ser n m s altos con un beb peque o y tranquilo que con un beb m s grande y m s activo Puede parar su asiento en cualquier momento con el motor en marcha sin estropear el motor A continuaci n empuje el columpio para volver a ponerlo en marcha Si el motor de su columpio se para solo puede que un dispositivo de seguridad haya sido activado Apague el motor durante 3 minutos y vuelva a poner el columpio en marcha WAARSCHUWING vermijd ernstig lichamelijk letsel door vallen of eruit glijden Gebruik altijd een veiligheidsgordel Na bevestiging van de gespen stel de riemen af zodat uw kind comfortabel zit OM DE SCHOMMEL IN WERKING TE STELLEN Draai de kiesschijf en duw de schommel zachtjes Kijk een minuut naar de schommel ing Tijd is nodig om de gekozen snelheid te bereiken Stel de snelheid zonodig hoger of lager af door de kiesschijf te draaien OM DE SCHOMMEL TE STOPPEN draai de kiesschijf totdat het KLIKS in de UIT positie Een kleine rustige baby zal op iedere afstelling hoger schommelen dan een grotere meer actieve baby Uw zitting kan op ieder ogenblik gestopt worden met de motor aan zonder die te beschadigen Duw de schommel om weer op gang te komen Als de motor uit zichzelf stopt is een beschermingsmechanisme misschien geactiveerd Zet d
39. lar a crian a O baloi o N O adequado para beb s que j se sentem sozinhos OU que ten ham um peso superior a 10 kg Verifique regularmente a suspens odo baloi o Assegure se SEMPRE de que o baloi o se encontrasobre uma superf cie plana e est vel ATEN O perigoso colocar o baloi osobre uma superf cie elevada N O USE O BALOI O sem a capa da cadeira DEIXE DE USAR O BALOI Ocaso ele tenha sido danificado ou partido ATEN O N o recomendado para cri an as que j se sentem sozinhas ALGUNS BEB S REC M NASCIDOS N O PODEM SENTAR SE numa posi o reclina da ou mais direita e requeremcuidados especiais Aconselhe se com o seu m di cosobre quando poder come ar a usar o baloi o N ouse o baloi o com uma cri an a com um peso inferior a 2 5 kg Use a posi o mais reclinada at a crian a con seguir sentar se sem apoio USE A POSI O MAIS RECLINADA parabeb s rec m nascidos ou ainda muito pequeninos Use aposi o mais direita para crian as mais velhas e mais activas Recomendamos que o baloi o n oseja usado mais de 40 minutosde cada vez N O deixe a crian a brincar coma unidade desarmada N O amarre outros brinquedos ao baloi o CUIDADOS E MANUTEN O DE VEZ EM QUANDO VERIFIQUE OBALOI O para ver se h parafusos soltos pe as desgastadas tecido rasgado ou pon tos descosidos Substitua ou repare con forme necess rio A CAPA DA CADEIRA EM TECIDO
40. ler nach oben in Richtung ON und schieben Sie die Schaukel sanft an Beobachten Sie die Schaukel f r eine Minute Es ben tigt einige Zeit bis sich die Schaukel an eine Geschwindigkeit angepasst hat Falls gew nscht ver ndern Sie die Geschwindigkeit indem Sie den Geschwindigkeitsregler bewegen nach oben f r eine h here Geschwindigkeit nach unten f r eine langsamere AUSSCHALTEN DER SCHAUKEL Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler nach unten auf Position OFF Ein kleines ruhiges Baby schwingt bei jeder Geschwindigkeit h her als ein gr eres oder aktiveres Baby Die Schaukelbewegung kann zu jeder Zeit gestoppt werden ohne dass der Motor dadurch besch digt wird Zum erneuten Start schieben Sie die Schaukel leicht an Falls die Schaukelbewegung von selbst stoppt kann es sein dass eine Schutzabschaltung aktiviert wurde Schalten Sie den Motor aus warten Sie drei Minuten und schalten Sie die Schaukel erneut an 24 Folding Swing Pliage de la balan oire e Zusammenklappen der Schaukel e Pliegue del columpio e De schommel opvouwen e Piegatura dell altalena Desarmar o baloi o e Keinun kokoon taittaminen Hopvikning av gungan Squeeze leg release buttons and fold legs together Pressez les boutons permettant de d gager les pieds et repliez ces derniers Dr cken Sie die Kn pfe zur L sung der Standbeine und klappen Sie diese zusammen Apriete los botones de extracci n de las patas y pliegu
41. levaan muoviseen koukkuun Toista sama keinun toisella puolella Satt fast n tsidornas elastiska gla i plas thaken nedtill p handtaget Upprepa detta p andra sidan N Attaching Seat Pad Fixation de la housse du si ge e Befestigung der Sitzpolster e Fijaci n de la funda del asiento Bevestiging van zitkussen e Fissaggio della fodera del sedile Colocar a almofada na cadeira Istuintyynyn kiinnitys Fasts ttning av dynan AVVERTIMENTI CURE E MANUTENZIONE Per utilizzazione sicura Manutenzione dell altalena Lay seat pad in swing and pull seat belt straps through slot in seat pad Posez la housse dans le si ge et passez les travers les fentes de la housse Legen Sie die Sitzpolsterung in die Schaukel und ziehen Sie die Gurte durch den Schlitz in der Sitzpolsterung Coloque la funda del asiento en el columpio e inserte las correas del cintur n en las aberturas de la funda Leg zitkussen in de schommel en druk de banden van de veiligheidsgordel door de gleuf in het zitkussen Metti la fodera del sedile sull altalena ed inserisci le cinghie della cintura nelle fes sure della fodera Coloque a almofada no baloico e faca passar as correias do cinto de seguran a pelas fendas da almofada Aseta tyyny keinuun ja veda istuinvy n hihnatistuintyynyss olevien lovien kautta L gg dynan i gungan och dra b ltena genom dynans slitsar 10 delle pile Conserva le
42. lla tai hieman ylemp n Al p st hihnoja kier tym n Selens remmar m ste l pa genom springan som sitter i h jd med eller n got ovanf r skuldrorna Undvik att vrida remmarna 18 AVERTISSEMENTS SOINS ET ENTRETIEN IMPORTANT Graco garantit cet article contre tous les d fauts de fabrication Toute utilisation non conformeau mode d emploi et toute d gradation en r sulant n engagera en aucune facon la responsabilit de Graco ATTENTION Prenez soin de fraire lire la notice d emploi et d indiquer les informations d utilisation tout autre utilisateur de cet article par exemple nourrice parent ami GRACO www graco fr 35 MISES EN GARDE SOINS ET ENTRETIEN POUR UNE BONNE UTILISATION DES PILES LAISSEZ LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS N ESSAYEZ PAS DE RECHARGER DES PILES STANDARD NON RECHARGEABLES OU ALCA LINES CELLES CI POURRAIENT EXPLOSER OU FUIR NE RECHARGEZ JAMAIS UNE PILE D UNE SORTE DANS UN CHARGEUR CONCU POUR UNE PILE D UNE AUTRE SORTE NE JETEZ PAS LES PILES AU FEU CAR ELLES POURRAIENT ECLATER OU DEGAGER DES SUB STANCES NOCIVES REMPLACEZ RECHARGEZ TOUTES LES PILES EN MEME TEMPS JETEZ LES PILES USAGEES DANS LES COLLECTEURS PREVUS A CET EFFET AFIN D EVITER TOUT DEGAT PROVOQUE PAR LA FUITE DES PILES RETIREZ LES PILES USEES DE LA BALANCOIRE LES PILES DOIVENT TOUJOURS ETRE POSEES AVEC LA BONNE POLARITE LES BORNES D ALIMENTATION NE DO
43. n utes puis remettez le en marche PROBL ME Le balancement de la balangoire est trop bas CAUSES POSSIBLES DU PROBLEME 1 Le bouton de contr le est r gl en position trop lente 2 Une couverture pend causant une r sistance au vent accrue Les piles sont trop faibles Le b b est trop inclin en avant Le b b est trop lourd ou trop actif La moquette est trop molle le bal ancement est plus important sur des sols durs Dn hw 3 Point Buckle Boucle 3 points 3 Punkte Schnalle e Hebilla 3 puntos e 3 punten gesp e Fibbia 3 punti e Cinto de seguran a de 3 pontos de fixa o e 3 pistesolki e 3 punktssp nne To convert to 3 pt harness unlock buckle Pour passer un harnais 3 points d faites la boucle UU ffnen Sie die Schnalle um den 3 Punkte G rtel anders einzustellen Para pasar a un arn s 3 puntos desabroche la hebilla Open de gesp om in een 3 punten gordel om te zetten Per mettere delle bretelle 3 punti apri la fibbia Para usar o cinto de 3 pontos de fixa o abra a fivela Vaihda 3 pistevaljaisiin avaamalla soljen lukko F r att g ra selen till en 3 punktssele ska du l sa upp sp nnet 19 Reclining Back Inclinaison du dossier e Verstellung der R ckenlehne Inclinaci n del respaldo e De rug achteruit zetten Inclinazione dello schienale e Reclinar a cadeira Selk nojan s t e Justering av ryggst det Press i
44. n both recline latches on back of seat to lower Appuyez sur les deux loquets d inclinaison situ s sur le dossier du si ge pour l abaisser Um die R ckenlehne tiefer zu stellen dr cken Sie auf beide Druckkn pfe hinter dem Sitz Apriete los dos cerrojos de inclinaci n situados en el respaldo del asiento para bajarlo Druk op de twee klinken aan de achterkant van de zitting om de rug lager te stellen Premi sulle due chiusure a scatto poste sullo schienale del sedile per abbassarlo Pressione ambos os fechos de reclinac o na parte de tr s da cadeira para baixar as costas Paina sis n molemmat kallistussalvat istuimen takana jotta se laskeutuisi Tryck p b da lutningssp rrarna p sitsens ryggst d f r att luta sitsen To raise push seat back up to desired position Pour le relever poussez le dossier du si ge vers le haut jusqu la position souhait e Um die R ckenlehne h her zu stellen den Sitz in die gew nschte Lage dr cken Para levantarlo lavante el respaldo del asiento a la vertical hasta obtener la posici n deseada Om hoger te zetten duw de zittingrug naar boven tot de gewenste positie Per alzarlo spingi lo schienale del sedile verso l alto fino alla posizione desiderata Para levantar empurre as costas da cadeira para cima para a posic o desejada Nosta ty nt m ll istuin yl s takaisinhaluttuun asentoon F r att Iyfta upp sitsen ska du lyfta upp ryggs
45. ndo y el respaldo del asiento est n insertados s lidamente en los lados de malla tirando de la base de dichos lados CONTROLEER dat de zittingbodem en de zittingrug stevig aan de netkanten vastzit ten door aan de basis van de netkanten te VERIFICA che il fondo e lo schienale del sedile siano solidamente inseriti lateralmente e tira sulla base dello stesso CERTIFIQUE SE de que o assento e as costas da cadeira est o bem encaixados nas arma es das redes laterais puxando pela base dasredes laterais TARKISTA ett istuimen pohja ja selk noja istuvat tukevasti verkonpuoleisissarei iss vet m ll verkonpuoleisestapohjasta KONTROLLERA att sitsens botten och ryggst d r s kert fastkn ppta i n tsidorna genom att dra l ngst ner i n tsidorna Attaching Seat to Legs e Fixation du siege aux pieds e Befestigung des Sitzes an den Standbeinen Fijaci n del asiento a las patas Bevestiging van de zitting aan de poten ADVERT NCIAS CUIDADOS E MANUTEN O e Fissaggio del sedile ai piedi Fixar a cadeira s pernas e Istuimen kiinnitys jalkoihin Fasts ttning av sitsen i benen Snap swing seat into brackets as shown Pull down on swing arms to make sure it is securely snapped into handles Ins rez le si ge de la balan oire dans les supports conform ment l illustration Appuyez sur les bras de la balan oire pour vous assurer qu ils sont solidement fix s aux poign es Den Schaukel
46. ng an der Schulter und der Taille Diesen Vorgang auf der anderen Seite wiederholen Utilice el dispositivo de ajustamiento corredero al nivel de los hombros y de la cin tura si un ajuste resulta necesario Repita la operaci n del otro lado Gebruik de glijdende regelaar op schouder en taille om de lengte af te stellen Herhaal aan de andere kant Utilizza il dispositivo di regolazione scorrevole al livello delle spalle e della vita se una rego lazione dovesse essere necessaria Ripeti dal l altra parte Use a passadeira corredi a nos ombros e na cintura para ajustar mais Repita para o outro lado Sovita tarkemmin vy t r ja olkahihnoilla Tee samoin toisella laidalla Reglera remmarna som g r ver skuldra och midja Upprepa detta p andra sidan 16 WARNHINWEISE e INSTANDHALTUNG UND PFLEGE F R SICHEREN BATTERIEGEBRAUCH BEWAHREN SIE BATTERIEN AN EINEM F R KINDER NICHT ZUGANGLICHEN ORT AUF VERSUCHEN SIE NICHT NORMALE ODER ALKALISCHE BATTERIEN WIEDER AUFZU LADEN SIE K NNTEN EXPLODIEREN ODER AUSLAUFEN LADEN SIE KEINE BAT TERIEN IN EINEM LADEGER T AUF DAS NICHT F R IHRE BATTERIEGR SSE GEEIGNET IST KEINE BATTERIEN VERBRENNEN BATTE RIEN K NNEN DABEI PLATZEN ODER GEFAHRLICHE SUBSTANZEN FREISETZEN ERSETZEN SIE ALLE BATTERIEN ZUR GLE ICHEN ZEIT ODER LADEN SIE SIE ZUM GLEICHEN ZEITPUNKT WIEDER AUF ENTSORGEN SIE GEBRAUCHTE BATTE RIEN UM M GLICHE SCHADEN DURCH AUS LAUFENDE
47. ngan igen 27
48. ns able no utilice el columpio durante m s de 40 minutos consecutivos NO DEJE que el ni o juegue con la unidad plegada NO cuelgue otros juguetes en el columpio CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE VEZ EN CUANDO VERIFIQUE su colum pio y aseg rese que no haya tornillos flojos piezas usadas telas desgarradas o puntos descosidos Remplace o repare las piezas si necesario La FUNDA AMOVIBLE DEL ASIENTO de tela puede ser lavada a m quina en agua fr a y en ciclo delicado NO UTILICE LEJ A Retire el reposacabezas del asiento antes de lavarlo PARA LIMPIAR EL MARCO DEL COLUMPIO utilice exclusivamente jab n dom stico y agua templada NO UTILICE LEJIA UNA EXPOSICI N EXCESIVA al sol o al calor puede hacer que las piezas se decol oren o se velen 38 Always use the restraint system Toujours utiliser le harnais de s curit fourni Benutzen Sie immer den Sicherheitsgurt wie vorgeschrieben Utilizar siempre el cintur n suministrado Gebruik altijd een gordel Utilizzare sempre le apposite cinture di sicurezza Use sempre o cinto de seguran a fornecido K yt aina mukana olevia v it Anv nd alltid medf ljande balte 15 Use slide adjuster at shoulder and waist for further adjustment Repeat on other side Ajustez le harnais au niveau des paules ou de la taille si n cessaire Renouvelez de I autre c t F r andere Einstellungen benutzen Sie die Gleiteinrichtu
49. ocidade para cima e empurre ligeiramente o baloi o para o p r a funcionar Observe o movimento um minuto O baloi o leva algum tempo a ajustar se velocidade definida Altere a velocidade se desejado deslocando o regulador para cima para velocidades mais altas ou para baixo para velocidades mais baixas PARA DESACTIVAR O BALOI O Rode o regulador de velocidade para baixo at ele emitir um clique ao atingir a posi o de desligado Em qualquer velocidade definida um beb mais pequeno e sossegado baloi ar mais alto do que um beb mais activo Pode parar a cadeira em qualquer altura com o motor a funcionar sem danificar o motor Empurre o baloi o para o fazer funcionar novamente Se o motor do baloi o parar por si mesmo poss vel que tenha sido activado um dis positivo de protec o Desligue o motor aguarde tr s minutos e volte a coloc lo em funcionamento 26 A VAROITUS v lt putoamisesta tai luiskahduksesta aiheutuvat pahat vammat K yt aina turvav it S d hihnat solkien kiinnityksen j lkeen niin ett ne istuvat hyvin vau van ymp rill PANE KEINU K YNTIIN Siirr nopeuden valitsinta yl sp in ja aloita keinunta pienell t yt isyll Tarkkaile keinun liikett minuutin ajan Kest tovin ennen kuin keinu asettuu s dettyyn liikkeeseen Vaihda tarvittaessa nopeammaksi siirt m ll valitsinta yl sp in ja hitaammaksi siirt mal l alasp in PYS YT KEINU Paina
50. pile al di fuori della portata di mano dei bambini Non ricaricare delle pile standard non ricaricabili o alcaline Potrebbero esplodere o perdere il loro contenuto Non mettere mai una pila di un determinato tipo in un caricatore concepito per una pila di tipo differente Non gettare mai le pile nel fuoco Le pile potrebbero scoppiare o emettere sostanze nocive Sostituisci o ricarica le pile in pari tempo Butta via le pile usate Per evitare i danni provocati dalle eventuali perdite delle pile togli le pile usate dall altalena Le pile devono sempre essere introdotte con la buona polarit morsetti d alimentazione non devono mai essere in cortocircuito Tipo delle pile raccomandate 4 Formato C LR14 1 5V Ricaricabili Utilizza e ricarica le pile con formemente alle istruzioni del fabricante Gettabili Alcaline Le pile ricaricabili devono essere tolte dal l altalena prima di essere ricaricate questa operazione deve essere realizzata da un adulto Non utilizzare mai in pari tempo pile di tipo differente Sostituisci le pile quando l altalena cessa di funzionare in modo soddisfacente Il sedile dell altalena pu essere fermato in qualsiasi momento con il motore in marcia senza pericolo di danneggiarlo Per rimet tere l altalena in marcia spingila PROBLEMA L altalena non funziona CAUSE POSSIBILI DEL PROBLEMA 1 Assenza di pile nell altalena 2 Le pile sono scariche 3 La velocit
51. r na ska anv ndas p ett s kert s tt 22 WARNINGS CARE AND MAINTENANCE WARNINGS Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death WARNING Never leave child unattended Always keep your child in view Avoid serious injury Always use seat belt Always ensure the swing is placed on a level stable surface Strings can cause strangulation DO NOT place items with a string around your child s neck suspend strings over the swing or attach strings to toys DO NOT place swing near windows where cords from blinds or drapes may strangle a child NOT for babies who are able to sit up by themselves OR having a weight more than 10kg Check the suspension system of the swing regularly ALWAYS ensure the swing is placed on a level stable surface WARNING It is dangerous to put this swing on any elevated surface DO NOT USE SWING without the seat cover DISCONTINUE USING YOUR SWING should it become damaged or broken WARNING Not recommended for children who can sit up by themselves SOME NEWBORNS CANNOT SIT in a reclined or upright position and have special needs Check with your doctor about when to start using this swing Do not use with a child that weighs less than 2 5 kg Use in most reclined position until child can sit up unassisted USE THE MOST RECLINED POSITION for newborn and young babies Use the more upright position for older
52. ras situadas a cada lado del asiento COMPRUEBE que la barra de juegos est bien fijada tirando de ella Duw de speelgoedstang stevig in de gleuven aan iedere kant van de zitting CONTROLEER dat de speelgoedstang stevig vastzit door er aan te trekken Inserisci fermamente la barra giochi nelle fessure poste sui lati del sedile VERIFICA tirandola che la barra giochi sia correttamente fissata Pressione a barra com firmeza para dentro das ranhuras existentes de cada um dos lados da cadeira VERIFIQUE se a barra de brinquedos est bem fixa puxando por ela Paina lelukaari voimakkaasti istuimen molemmilla puolilla oleviin loviin TARKISTA vet m ll ett kannatin on varmasti kiinni Tryck leksaksst ngen h rt in i springorna p b da sidorna av sitsen KONTROLLERA att lek saksst ngen sitter s kert genom att dra i den 14 ADVERTENCIAS CUIDADO Y MANTENIMIENTO PARA UTILIZAR LAS PILAS CON TODA SEGURIDAD PILAS SIN PELIGRO DEJE LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS NO INTENTE RECARGAR PILAS QUE NO SEAN EST NDAR Y RECARGABLES O PILAS ALCALINAS ESTAS PODR AN EXPLOTAR O PERDER L QUIDO NUNCA RECARGUE UNA PILA DE UN TIPO EN UN CARGADOR CONCEBIDO PARA UNA PILA DE OTRO TIPO NO ECHE LAS PILAS AL FUEGO LAS PILAS PODR AN EXPLOTAR O DESPREN DER SUBSTANCIAS NOCIVAS REMPLACE RECARGUE TODAS LAS PILAS AL MISMO TIEMPO DESH GASE DE LAS PILAS USADAS PARA EVITAR TODO ESTRAGO PROVOCA DO POR EL
53. re ouvrez le couvercle du compartiment piles Placez y quatre piles C LR14 1 5V Refermez le couvercle RESPECTEZ la polarit des piles Votre balan oire ne fonctionnera pas si les piles sont plac es l envers Reportez vous la section Mises en garde pour une utilisation correcte des piles Wenn das Kind sich nicht in der Schaukel befindet ffnen Sie das Batteriegeh use mit Hilfe eines Schl ssels Sie ben tigen 4 C LR14 1 5V Batterien Legen Sie die Batterien ein und schlieRen Sie das Geh use wieder berpr fen Sie dass die Batterien richtig eingelegt wurden da Ihre Schaukel sonst nicht funktionieren wird Bitte lesen Sie hierzu die Warnhinweise f r einen sicheren Batteriegebrauch Una vez el beb fuera de alcance del columpio abra la tapadera del com partimento de las pilas insertando una llave en la ranura Inserte cuatro pilas de tipo C LR14 1 5V Vuelva a colocar la tapadera RESPETE la polaridad de las pilas Su columpio no funcionar si las pilas est n colocadas al rev s Refi rase a la secci n Advertencias para utilizar las pilas con toda seguridad Met baby uit de schommel open de deksel van het batterij compartiment met een sleutel in de gleuf Plaats vier C LR14 1 5V batterijen Sluit de deksel Controleer dat de batterijen op hun plaats zitten Uw schommel werkt niet als de batterijen omgekeerd geplaatst zijn Zie de waarschuwing sectie voor veilig batterij gebruik 21
54. rn skadas Puffa p gungan f r att s tta ig ng den igen 49 SK TSEL AV GUNGAN PROBLEM Gungan fungerar inte M JLIGA ORSAKER 1 Det finns inga batterier i gungan 2 Batterierna r slut 3 Alltf r l g hastighet har st llts in 4 Batterierna sitter bak och fram kon trollera och 5 Korrosion p batteriernas poler Vrid batterierna p plats mot polerna eller reng r dem med sandpapper eller st lull vid kraftig korrosion 6 Babyn lutar sig alltf r mycket fram t 7 Babyn h ller i gungans ben 8 Sitsen har inte f rts tillr ckligt h gt f r en bra start 9 Skyddsanordningen r utl st St ng av motorn v nta tre minuter starta sen gungan igen PROBLEM Gungan gungar inte s rskilt h gt M JLIGA ORSAKER 1 En alltf r l g hastighet har st llts in 2 En filt h nger ner vilket orsakar kat vindmotst nd 3 Batterierna r alltf r svaga 4 Babyn lutar sig alltf r mycket fram t 5 Babyn r alltf r tung eller alltf r aktiv 6 Mjuk matta gungar h gre p h rda golv VARNINGAR SK TSEL OCH UNDERH LL SPARA BRUKSANVISNINGEN F R FRAMTIDA BRUK VARNINGAR Dessa varningar och monteringsin struktioner m ste f ljas f r att man inte ska riskera allvarlig skada eller d dsfall VARNING L mna aldrig barnet utan till syn H ll alltid barnet inom synh ll Undvik allvarliga skada genom att alltid anv nda s kerhetsb lte F
55. s do cinto de segu ranca para outras fendas CERTIFIQUE SE de que utiliza as mesmas fendas na almofada e nas costas da cadeira VARMISTA valjashihnojen lovia vaihtaes sasi ett hihnat tulevat samoihin loviin istuintyynyss ja selk nojassa Nar du ndrar springor f r selens remmar ska du F RS KRA DIG OM att de l per genom motsvarande springor i dynan och i ryggst det 17 The harness straps must go into the slot that is even with or slightly above the shoulders Avoid twisting straps Les sangles du harnais doivent tes ins r es dans les fentes situ es au niveau des paules ou l g rement au dessus Evitez de vriller les sangles Der G rtelriemen muss durch den Schlitz der sich gerade an oder leicht ber den Schultern befindet Vermeiden Sie es den Gurt zu verdrehen Las correas del arn s deben estar insertadas en las aber turas situadas al nivel de los hombros o ligeramente encima Evite enredar las correas De gordelbanden moeten door de ggleuf gaan die zich op het niveau of even boven de schouders bevindt Vermijd de banden te kronkelen Le cinghie delle bretelle devono essere inserite nelle fessure poste al livello delle spalle o leggermente al di sopra Evita di ingarbugliare le cinghie As correias do cinto devem entrar na ranhura que fica altura exacta ou ligeiramente acima dos ombros Evite torceras correias Valjashihnojen on ment v loviin jotka ovat olkap n tasa
56. sitz wie gezeigt in die Klemmen einrasten Die Schaukelarme nach unten ziehen um zu berpr fen ob sie richtig in den Griffen eingerastet sind Inserte el asiento del columpio en los soportes conforme a la ilustraci n Presione los brazos del columpio para ase gurarse que est n s lidamente fijados a las asas Klik de schommelzitting in de draaghaken zoals afgebeeld Duw de schommelarmen naar beneden om te controleren dat de zitting stevig in de draaghaken geklikt is Inserisci il sedile dell altalena nei supporti conformemente all illustrazione Premi sui bracci dell altalena per verificare che siano solidamente fissati alle maniglie Encaixe a cadeira do baloi o nos suportes conforme ilustrado Puxe os bra os do baloi o para baixo para se certificar de que a cadeira est bem encaixada nos suportes Naksauta keinuistuin kuvan mukaisesti kor vakkeisiin Ved keinun sivuista alasp in varmistaaksesi ett se on tukevasti naksah tanut kahvoihin Knapp fast gungans sits i st llningen enligt teckningen Drag i gungans karmar f r att f rs kra dig om att den knappts fast ordentligt i handtagen PARA UMA UTILIZA O SEGURA DAS PILHAS MANTENHA AS PILHAS FORA DOAL CANCE DAS CRIAN AS N O TENTE RECARREGARPILHAS NOR MAIS N O RECARREG VEIS OUALCALI NAS ESTAS PILHAS PODER O EXPLODIR OUVERTER NUNCA RECARREGUE UMA PILHA DE UMTIPO NUM RECARREGADOR DESTINADO A PILHAS DE OUTRO TIPO N O DEITE PILHA
57. st WAARSCHUWING Het is gevaarlijk deze schommel op een verhoogd vlak te plaat sen GEBRUIK DE SCHOMMEL NIET zonder zitkussen GEBRUIK DE SCHOMMEL NIET als die beschadigd of gebroken is WAARSCHUWING niet aanbevolen voor kinderen die zelf op kunnen zitten Sommige pasgeboren babies kunnen niet in een achteruit gezette of verticale positie zitten en hebben bijzondere zorg nodig Controleer met uw dokter wanneer u deze schommel kunt gebruiken Niet gebruiken voor een baby lichter dan 2 5 kg Gebruik in een positie zover mogelijk naar achteren totdat het kind alleen op kan zit ten GEBRUIK DE POSITIE HET MEEST NAAR ACHTEREN voor pas geborenen en jonge babies Gebruik de meer verticale positie voor oudere meer actieve kinderen Het is aanbevolen de schommel iedere maal niet langer dan 40 minuten achterelkaar te gebruiken LAAT kinderen niet spelen met de opgevouwde schommel Bevestig geen ander speelgoed aan de schommel VERZORGING EN ONDERHOUD CONTROLEER van tijd tot tijd uw schom mel voor losse schroeven versleten delen verscheurde stof of naden Vervang of repareer de delen zonodig AFNEEMBAAR ZITTING OVERTREK kan in koud water machine gewassen worden in een delicate cyclus en nat uitgehangen worden GEEN BLEEKMIDDEL Verwijder de hoofdsteun van de overetrek alvorens te wassen REINIGING VAN HET KADER gebruik aleen huishoud zeep of een detergens en warm water GEEN BLEEKMIDDEL OVERMATIGE BLOOTSTELLING
58. t det till nskat l ge 20 MISES EN GARDE SOINS ET ENTRETIEN CONSERVER LES INSTRUCTIONS D UTILISATION POUR DES CONSULTATIONS ULTERIEURES MISES EN GARDE Le non respect des pr sentes mises en garde et des instruc tions d assemblage peut provo quer des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT ne laissez jamais un enfant sans surveillance Utilisez toujours votre enfant en vue Eviter les blessures graves Utilisez tou jours un harnais de s curit Assurez vous que la balan oire est tou jours plac e sur une surface stable Les ficelles rubans et autres cordons et cordelettes peuvent provoquer un tranglement NE placez PAS d objets avec des ficelles autour du cou de l enfant ne suspendez pas de ficelles la balan oire et n ac crochez pas de ficelles aux jouets NE placez PAS la balan oire pr s d une fen tre o les cordons d un store ou de rideaux peuvent trangler l enfant AVERTISSEMENT NE CONVIENT PAS aux b b s capables de s asseoir seuls OU pesant plus de 10 kg V rifiez r guli rement le syst me de suspension de la balan oire Assurez vous TOUJOURS que la balan oire est plac e sur une surface plate et stable AVERTISSEMENT il est dangereux de placer cette balan oire sur une surface lev e N UTILISEZ PAS LA BALANCOIRE sans la housse du si ge CESSEZ D UTILISER VOTRE BALANCOIRE si elle s av rait ab m e ou cass e 33 CERTAINS NOUVEAUX
59. talena sia sempre su una superficie stabile Le cordicelle possono provocare il soffoca mento Non mettere mai oggetti con cordicelle intorno al collo del bambino non sospendere mai delle cordicelle all al talena e non agganciare mai delle corde ai giocattoli Non mettere mai l altalena accanto ad una finestra dove le cordicelle di una tapparel la o delle tendine possono rischiare di sof focare il bambino Non adatto a neonati in grado di rimanere seduti da soli o che pesino pi di 10 kg Verifica regolarmente il sistema di sospen sione dell altalena Verifica sempre che l altalena sia posta su una superficie livellata e stabile Avvertimento pericoloso mettere l altal ena su una superficie elevata Non utilizzare mai l altalena senza la fodera del sedile Cessa immediatamente di utilizzare l altal ena se essa dovesse risultare danneggiata o rotta Avvertimento l uso dell altalena non raccomandata per bambini in grado di rimanere seduti da soli Alcuni neonati non possono sedersi in posizione distesa o verticale ed hanno dei bisogni specifici Consulta il tuo medico per sapere quando iniziare ad utilizzare l altalena Non utilizzare con un bambino che pesi meno di 2 5 kg Utilizza nella posizione pi inclinata fino a che il bambi no in grado di rimanere sedut da solo Utilizza la posizione pi inclinata per i neonati ed piccoli bambini Utilizza le posizioni pi verticali per i neonat
60. tuin Sits Make sure straps on mesh sides are not twisted Snap seat back into smaller hole on mesh sides Assurez vous que les sangles sur les c t s en r sille ne sont pas emm l es Clippez le dossier du si ge dans le petit trou situ sur les c t s maill s Vergewissern Sie sich dass die Gurte an den Netzseiten nicht verdreht sind Rasten Sie die Ruckenlehne in das kleinere Loch der Netzseiten ein Aseg rese que las correas situadas en los lados de malla no est n enredadas Inserte el respaldo del asiento en el agu jero pequefio situado en los lados de malla Controleer dat de banden aan de netkanten niet gekronkeld zijn Klik de zittingrug in het kleiner gat aan de netkanten Verifica che le cinghie laterali della reticella non siano aggrovigliate Inserisci lo schienale del sedile nella pic cola scanalatura laterale Certifique se de que as correias dos lados de rede n o est otorcidas Encaixe as costas da cadeira no orif cio mais pequeno da arma o da redes lat erais Varmista ett verkonpuoleiset hih nateiv t ole kiertyneet Naksauta selk noja verkonpuoleisiin pienempiin reikiin F rs kra dig om att n tsidornas remmar inte r vridna Knapp fast s tet i de min dre h len p n tsidorna PARISTOJEN TURVALLINEN KAYTTO PID PARISTOT POISSA LASTEN ULOT TUVILTA ALA YRIT LADATA UUDELLEEN TAVAL LISIA EI LADATTAVIA TAI ALKALIPARISTO JA NE SAATT
Download Pdf Manuals
Related Search