Home

VEH SN 150/3 i

Contents

1. Klik de instelknop aan de cursor mar keert de veranderbare waarde HI die bijkomend knippert Kies het gewenste tijdvenster door aan de instelknop te draaien nnnn Instelwaarden H1 H2 H3 LI LELI LI Klik de instelknop aan de cursor mar keert de indicatie van het weekblok dat bijkomend knippert Kies een blokprogramma of een dag door aan de instelknop te draaien Instelwaarden MO SU MO FR SA SU MO TU WE TH FR SA SU Klik de instelknop aan de cursor mar keert de starttijd het display voor uur knippert Kies een starttijd door aan de instelknop te draaien Voor de instelling van de minuten klikt u de instelknop opnieuw aan Klik de instelknop aan de cursor mar keert de eindtijd het display voor de uren knippert Kies een eindtijd door aan de instelknop te draaien Voor de instelling van de minuten klikt u de instelknop opnieuw aan 4 3 7 Speciale functies Display Vereiste stappen Partyfunctie Druk een keer op de toets speciale func tie op het display knippert ca 10 sec lang het partysymbool daarna is de functie geactiveerd De functie wordt automatisch na het bereiken van het volgende nalaadvenster gedeactiveerd Wilt u de functie voordien deactiveren dan hoeft u slechts de functie opnieuw te selecteren De activering van de functie kan alleen in de modus gebeuren Eenmalig naladen Druk twee keer
2. Betriebsanleitung auroSTEP plus System zur solaren Warmwasserbereitung Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation ss 2 4 Bedienung 25 tussscoreveserrenendersewennsndendnenverdannd sens 11 Aufbewahrung der Unterlagen s sseseesessessessrsessese 2 41 bersicht Bedienelemente 1 2 Verwendete Symbole 4 2 Ma nahmen vor der Inbetriebnahme 1 3 G ltigkeit der Anleitung 4 3 Inbetriebnahme nenenensseneenen 1 4 Typenschild en a aai 4 31 Bedienerf hrung an eneneneneneenen 1 5 GE Kennzeichnund sanne esse 4 3 2 bersicht Display ss 4 3 3 Display Afte mynnei 2 Sicherheit Apress e 2 4 3 4 Hauptbedienebene nennen 4 3 5 Infoebene naiinis 3 Hinweise zum Betrieb cccssccssssssccssssssceees 4 3 6 Programmierebene nenenenesensenen 31 Werksgarantie ss 4 3 7 Sonderfunktionen nesessssssssenenenenenn 3 2 Allgemeine Hinweise nenenenenensevenenenenenenenn 44 Fehlermeldungen ss 3 3 Bestimmungsgem fe Verwendung 4 5 St rungsbehebung 3 4 Anforderungen an den Aufstellungsort 4 6 Auferbetriebnahme RE HET IST ACER EEE CT PRO TE EU TEE AT PROSTSCHULZ nes esorare E Atas 4 8 Wartung und Kundendienst nennen 49 Sicherheitsventil pr fen nennen WEP PACKUING siemens 37 Energiespartipps ss Bedienungsanleitung auroSTEP plus 0020173579_00 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung m
3. A la diff rence du chauffage solaire le r chauffage de l eau chaude par la r sistance lectrique chauffante a lieu dans la partie sup rieure plus chaude du ballon Le volume de r serve du r chauffage est d env 75 pour le mod le VEH SN 150 3 i 125 pour le mod le VEH SN 250 3 i et 155 pour le mod le VEH SN 350 3 iP Description du syst me auroSTEP plus 0020173579_00 Le ballon solaire dispose d une ou de deux pompe s de circulation uniquement version P permettant une adaptation optimale de la quantit de pompage requise ainsi que de la puissance de pompe La r gulation du d bit nominal est effectu e par le r gulateur il n est pas n cessaire de proc der manuelle ment son r glage Le seul r glage devant tre effec tu lors de l installation est d indiquer s il s agit d un sys t me 1 ou 2 capteurs 2 3 Principe de fonctionnement Le principe de fonctionnement de l installation solaire auroSTEP plus se distingue des nombreuses autres ins tallations solaires L installation solaire auroSTEP plus n est pas remplie de fluide caloporteur et n est pas sous pression C est pour quoi les pi ces habituellement int gr es aux installa tions solaires telles que le vase d expansion le mano m tre et le purgeur ne se trouvent pas sur celle ci Fig 2 1 R partition du fluide caloporteur en cas d arr t de la des pompe s du circuit solaire L gende Champ de capteurs Conduite de d
4. 1 3 Validit de la notice La pr sente notice d utilisation est valable exclusive ment pour les appareils pr sentant les r f rences sui vantes Type d appareil R f rence d article auroSTEP plus VEH SN 150 3 i 0010015619 Tab 1 1 Validit de la notice La r f rence de votre appareil appara t sur la plaque si gnal tique 1 4 Plaque signal tique Les plaques signal tiques de l installation solaire auroSTEP plus sont appos es sur le capteur et sur le ballon de stockage 1 5 Marquage CE Le marquage CE atteste que l installation solaire auroSTEP plus satisfait aux exigences l mentaires des directives europ ennes 2 S curit Les installations solaires Vaillant auroSTEP plus ont t con ues selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Une utilisation non conforme peut n anmoins avoir les cons quences suivantes constituer une sour ce de danger pour la vie et la sant de l utilisateur ou d un tiers occasionner des dommages l appareil comme d autres biens mat riels A Attention Les appareils doivent tre utilis s exclusive ment pour le chauffage de l eau potable Montage Seul un installateur qualifi se portant garant du res pect des prescriptions r gles et directives en vigueur est autoris installer l installation solaire auroSTEP plus Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir
5. Speichereinheit und Solaranlage Gefahr Verbrennungsgefahr Solarfl ssigkeitsf hrende Bauteile wie Kol lektoren und Solarleitungen sowie Warmwasser leitungen werden im Solarbetrieb sehr hei Pr fen Sie die Temperatur bevor Sie diese Bau teile ber hren Gefahr Verletzungsgefahr durch unsachgem e Ver nderung Bei unsachgem en Ver nderungen an der Solaranlage kann es zu Dampfaustritt Explosionsgefahr oder zur Besch digung der Anlage kommen Nehmen Sie keinesfalls nderungen an Speicher oder Regelung an Zuleitungen f r Wasser und Strom falls vorhanden an der Abblaseleitung und am Sicherheitsventil vor Die Anlage arbeitet nach einmaliger Einstellung selbst st ndig Die Einstellm glichkeiten entnehmen Sie dem Kapitel 4 F r eine einwandfreie Funktion Ihrer Vaillant Solaranla ge beachten Sie folgende Hinweise Schalten Sie die Anlage niemals ab auch nicht im Ur laubsfalle oder wenn Sie einen Fehler vermuten Beachten Sie dazu die Hinweise im Abschnitt 4 4 und 4 5 Nehmen Sie nicht die Sicherung heraus F llen Sie auf keinen Fall den Kollektorkreislauf selbst auf 3 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Vaillant Solarsystem auroSTEP plus ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestim mungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chti gun
6. bauseits montierte Kaltwasser Absperrventil am Spei cher und lassen Sie die Undichtigkeit durch Ihren aner kannten Fachhandwerksbetrieb beheben Bedienungsanleitung auroSTEP plus 0020173579_00 3 Hinweise zum Betrieb 3 1 Werksgarantie Die N V VAILLANT gew hrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum Die Garantie wird nur gew hrt wenn folgende Voraus setzungen erf llt sind 1 Das Ger t muss von einem qualifizierten Fachmann in stalliert worden sein Dieser ist daf r verantwortlich dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der Installation beachtet wurden 2 W hrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks kundendienst autorisiert Reparaturen oder Ver nde rungen am Ger t vorzunehmen Die Werksgarantie er lischt wenn in das Ger t Teile eingebaut werden die nicht von Vaillant zugelassen sind 3 Damit die Garantie wirksam werden kann muss die Ga rantiekarte vollst ndig und ordnungsgem ausgef llt unterschrieben und ausreichend frankiert sp testens f nfzehn Tage nach der Installation an uns zur ckge schickt werden W hrend der Garantiezeit an dem Ger t festgestellte Ma terial oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben F r Fehler die nicht auf den genannten Ursachen beruhen z B Fehler aufgrund unsachgem er Installation oder vorschrifts widriger Behandlung bei Versto gegen die gel
7. kleiner is dan die van de zonnewarmtewisselaar 7 in de boiler Zodra de collectoren 16 en de zonnekoperbuizen 1 en 15 met collectorvloeistof gevuld zijn vermindert het pompvermogen omdat door de zeer kleine diameter van de zonnekoperbuizen de op en neer stromende vloei stofzuilen elkaar compenseren De pomp en moet en Systeembeschrijving auroSTEPplus 0020173579_00 daarom alleen nog de hydraulische weerstand van het systeem overwinnen Als dan na enige bedrijfstijd het temperatuurverschil tussen de collectorvoeler 17 en de onderste boilervoe ler 8 een conform de opgegeven curve vastgelegde temperatuur onderschrijdt schakelt de regeling 3 de collectorpomp en uit en de collectorvloeistof loopt via de retourleiding van de 2 in 1 buigzame leiding 15 en door de pomp en terug in de zonnewarmtewisselaar 7 Tegelijk wordt de voordien in het bovenste deel van de zonnewarmtewisselaar voorhanden lucht terug door de aanvoerleiding van de 2 in 1 buigzame leiding 1 de col lectoren 16 en de retourleiding van de 2 in 1 buigzame leiding 15 gedrukt Uitrusting De zonneboiler wordt compleet gemonteerd geleverd en is bij levering al met collectorvloeistof gevuld Daarom is bij de inbedrijfstelling vullen niet nodig Om een lange levensduur te garanderen zijn de boilers en de spiraalbuizen aan waterzijde ge mailleerd Voor de corrosiebescherming is standaard een magnesiuma node als reactieve anode ge nstalleerd Deze re
8. part solaire Partie sup rieure du serpentin Pompe du circuit solaire 1 Pompe du circuit solaire 2 version P uniquement Conduite de retour solaire Au amp ND Lors de l arr t de la des pompe s du circuit solaire 4 5 le fluide caloporteur se r partit dans le serpentin 3 dans la les pompe s du circuit solaire et dans le tubage solaire au niveau du ballon C est pourquoi il est important d installer le champ de capteurs 1 et toutes les conduites solaires 2 et 6 de mani re ce que le fluide calopor teur puisse s couler dans le ballon par l inclinaison exis Description du syst me auroSTEP plus 0020173579 _00 tante Les conduites solaires et le champ des capteurs sont alors remplis d air Une pr paration sp ciale base d eau et de glycol con stitue le fluide caloporteur Le ballon est d j rempli de ce m lange lors de la livraison Fig 2 2 R partition du fluide caloporteur en cas de fonctionne ment de la des pompe s du circuit solaire L gende Champ de capteurs Conduite de d part solaire Partie sup rieure du serpentin Partie inf rieure du serpentin Pompe du circuit solaire 1 Pompe du circuit solaire 2 version P uniquement Conduite de retour solaire Nou KR amp D Lorsque le r gulateur solaire met en marche la les pompe s du circuit solaire 5 6 celle s ci envoie nt le fluide caloporteur du serpentin 4 par la conduite de retour solaire 7 da
9. symmetrische binnenopbouw kan het collectorveld vari abel aangebracht worden 8 Gebruiksaanwijzing Voor de gebruiker Gebruiksaanwijzing auroSTEPplus Systeem voor warmwaterbereiding d m v zonne energie Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij de documentatie 2 4 Bedienindg rssn nnd 6 11 Bewaren van de documenten nennen 2 41 Overzicht bedieningselementen 6 1 2 Gebruikte symbolen ss 2 4 2 Maatregelen voor de ingebruikneming 6 1 3 Geldigheid van de handleiding 4 3 Ingebruikneming RER 1 4 TY PO DIA AE E seseveccscscscenccsaxeseduedsans scans AERA 4 31 Bedieningsinterface nesenenenensensvenenenenenenn 15 GEmarkering seta 2 4 3 2 Overzicht display 4 3 3 Displaysoorten ees 2 VE LIQH SIG Sisinscesscnccesicecssscctactcotectecehceusdecedecccsoasentens 2 4 3 4 Hoofdbedieningsniveau ssescesesesecsseccteseeeeeseesenees 4 3 5 Mtoni v i Unaona ais 3 Aanwijzingen voor het gebruik 3 4 3 6 Programmeerniveau nnee 31 Fabrieksgarantie ss 3 4 3 7 Speciale functies nennen 3 2 Algemene aanwijzingen nnnssenenenenenenenenn 4 44 Foutmeldingen ee eeeseseesseseeseeeeeees 3 3 Gebruik volgens de voorschriften 4 4 5 Verhelpen van storingen 34 Eisen aan de opstellingsplaats cesses 5 4 6 Buitenbedrijfstelling 35 gt Onderhoud a nusnsesiereiiieinisaniesnankin nen 5 47 Vorstbeveiliging 3 6 Recycling en afvoer nn
10. systeem of in het huis leiden Aard het zonnecircuit aan de collector Breng hiervoor bijvoorbeeld aardklemmen aan de zonnecircuitbuizen aan en verbind de aard klemmen via 16 mm kabels met een potentiaal rail Is er een bliksembeveiliging op het huis aanwezig sluit de collectoren dan daarop aan 2 7 Eigenschappen van de collectorvloeistof Deze gegevens hebben betrekking op Vaillant collector vloeistof De Vaillant collectorvloeistof is een gebruiksklaar anti vries en anticorrosiemiddel Deze beschikt over een zeer hoge temperatuurbestendigheid en kan in verbin ding met Vaillant vlakkeplaatcollectoren gebruikt worden De collectorvloeistof heeft bovendien een hoge warmte capaciteit De inhibitoren garanderen bij het gebruik van verschil lende metalen gemengde installaties een betrouwbare corrosiebeveiliging Attentie Gevaar voor beschadiging Als aan Vaillant collectorvloeistof water of an dere vloeistoffen toegevoegd worden kunnen collectoren of andere delen van de installatie door vorst of corrosie vernietigd worden Vul de installatie alleen met originele Vaillant collectorvloeistof Collectorvloeistof van Vaillant is in een luchtdicht geslo ten verpakking onbeperkt houdbaar Huidcontact is gewoonlijk ongevaarlijk bij oogcontact zijn weliswaar slechts lichte irritaties te verwachten toch moet u de ogen onmiddellijk uitwassen Neem goed ken nis van het blad met veiligheidsgegevens in paragraaf 31 2 v
11. 0010015619 Tab 1 1 Geldigheid van de handleiding Het artikelnummer van uw toestel vindt u op het type plaatje 2 Systeembeschrijving Deze systeembeschrijving richt zich tot de gebruiker van het auroSTEPplus systeem Ze bevat informatie over het systeem en dient daarom als aanvulling op de bedieningshandleiding De systeem beschrijving staat aan het begin van deze handleiding omdat u deze voor alle andere handleidingen moet lezen 2 1 Zonnesysteem Het zonnesysteem auroSTEPplus dient voor de warm waterbereiding d m v zonne energie Het bestaat uit een boiler een collectorveld met 1 2 col lectoren en de verbindingsleiding die de boiler met het collectorveld verbindt 2 2 Boiler De meeste componenten van het compacte zonnesys teem zijn in de boiler ge ntegreerd Voor de regeling van het zonnesysteem met aangepaste naverwarming voor Vaillant cv ketels bezit het systeem een ge ntegreerde regelaar De Vaillant boilers VEH SN 150 3 i 250 3 i en 350 3 iP worden als indirect verwarmde zonneboilers voor de warmwatervoorziening d m v zonne energie ingezet waarbij ze alleen wat betreft het boilervolume verschillen Om een lange levensduur te garanderen zijn de boilers en de spiraalbuizen aan drinkwaterzijde ge mailleerd Als corrosiebescherming heeft elk reservoir een magne siumbeschermingsanode Deze beschermingsanode moet u jaarlijks onderhouden om de roestbescherming veilig te stellen De indirect verwarmd
12. Attention Situation potentiellement dangereuse pour le produit et l environnement gt gt PP Remarque Informations et remarques utiles 9 Symbole pour une action n cessaire 1 3 Validit de la notice La pr sente description du syst me est uniquement valable pour les appareils avec les r f rences d article suivantes Type d appareil R f rence d article auroSTEP plus VEH SN 150 3 i 0010015619 Tab 1 1 Validit de la notice La r f rence d article de votre appareil se trouve sur la plaque signal tique 2 Description du syst me Cette description du syst me s adresse l utilisateur du syst me auroSTEP plus Elle contient des informations sur le syst me et sert de ce fait de compl ment la notice d emploi La descrip tion de l installation figure au d but de cette notice afin que vous la lisiez avant toutes les autres notices 2 1 Installation solaire L installation solaire auroSTEP plus sert au chauffage de l eau potable assist par l nergie solaire Elle se compose d un ballon de stockage d un champ de capteurs constitu de 1a 2 capteurs et de la conduite de connexion qui relie le ballon de stockage au champ de capteurs 2 2 Ballon de stockage La plupart des composants de l installation solaire com pacte sont int gr s dans le ballon d eau chaude sanitai re L installation comporte un r gulateur int gr per mettant la commande de l installation so
13. Min stehen und der Kalender wird nach der Wiederherstellung der Spannungs versorgung nicht weitergef hrt In diesem Fall muss die Zeit neu eingestellt und das aktuelle Datum berpr ft werden F llmodus Betriebsmodus Um ein rasches Bef llen der Anlage nach dem Einschal ten der Kollektorpumpe n zu erreichen ist der Regler mit der Funktion F llmodus ausgestattet Bei jedem Einschalten l uft laufen die Pumpe n f r einige Zeit im F llmodus mit festgelegter Leistung Die Differenz regelung ist w hrend dieser Zeit nicht aktiv so dass die Pumpen auch bei Unterschreiten der Ausschaltschwel le nicht abgeschaltet wird werden Die ersten 20 Sek l uft die Kollektorpumpe 1 bis auf 50 ihrer Leistung hoch dann wird soweit vorhanden nur Version P die Kollektorpumpe 2 mit 50 ihrer Leistung dazu geschal tet In den folgenden 20 Sek wird die Kollektorpumpe 1 auf 100 ihrer Leistung hochgefahren Die Kollektor pumpe 2 nur Version P erreicht danach ebenfalls 100 ihrer Leistung Somit l uft die Pumpe bzw laufen beide Pumpen f r die restliche Dauer des F llmodus mit 100 ihrer Leistung um ein Bef llen zu garantieren Im Anschluss an den F llmodus beginnt der Betriebs modus Um ein vorzeitiges Abschalten der Kollektorpumpe n bei geringem Solarertrag zu vermei den wird werden die Pumpe n zun chst 12 Minuten be trieben w hrend der die Differenzregelung die optimale n Pumpenleistung en ermittelt Nach Ablauf die
14. W rmetr ger fl ssigkeit des Solarsystems nur ber W rmetauscher erfolgen kann Beachten Sie die folgenden Vorausset zungen um einen einwandfreien Betrieb mit h chstm g licher Energieausnutzung sicherzustellen F r die Solar Verrohrung darf nur Kupferrohr mit einem Innendurchmesser von 8 4mm verwendet wer den Wir empfehlen aus Gr nden der einfachen und schnel len Montage das optimal auf das Gesamtsystem aus gelegte Solar Kupferrohr 2 in 1 das als Zubeh r in 10m L nge Artikelnummer 302359 f r die Dachbodeninstallation oder in 20m L nge Artikel nummer 302360 f r die Kellerinstallation erh ltlich ist Beim Solar Kupferrohr 2 in 1 sind die beiden Kupferrohre der Vor und R cklaufleitung bereits iso liert und zus tzlich ist auch noch die Leitung f r den Kollektorf hler integriert Es d rfen nur Quetschringverschraubungen verwen det werden f r die eine Temperaturfreigabe des Her stellers bis 200 C vorliegt Auch hier empfehlen wir die in den Zubeh ren Solar Kupferrohr 2 in 1 10m lang Artikelnummer 302359 und Solar Kupferrohr 2 in 1 20m lang Artikelnum mer 302360 enthaltenen Quetschverschraubungen zu verwenden Achtung Besch digungsgefahr Blitzeinschlag kann zur Zerst rung von Elek tronik im Solarsystem im Heizungssystem oder im Haus f hren Erden Sie den Solarkreis am Kollektor Bringen Sie hierzu beispielsweise Erdungsrohrschellen an den Solarkreisrohren an und
15. auroSTEP plus la temp rature de l eau sortant de la sou pape de vidange peut atteindre 80 C Evitez tout contact avec l eau qui s coule e Lorsque l eau est enti rement vacu e refermez la soupape de vidange et le point de puisage d eau chaude D branchez le tuyau de la soupape de vidange 11 4 8 Maintenance et service apr s vente Une inspection un entretien r gulier de l installation solaire auroSTEP plus par un sp cialiste est n cessaire pour garantir un fonctionnement et une fiabilit du rables ainsi qu une grande long vit Attention Risques de dommages en cas de maintenance non conforme Une r paration ou une maintenance effectu e de mani re inappropri e peut endommager votre appareil N essayez jamais d entreprendre vous m me des r parations ou des travaux d entretien sur votre appareil Confiez ces t ches un installateur agr Nous vous recommandons pour cela de conclure un contrat d entretien pour votre ins tallation solaire avec votre sp cialiste agr Danger La non ex cution d inspections des mainte nances peut influencer n gativement la s curi t de fonctionnement de l appareil et conduire des endommagements mat riels et des dom mages corporels En outre la production de l installation risque de ne pas r pondre aux attentes Cr Remarque Lorsque la teneur en calcaire de l eau est tr s lev e il est recommand de d tartrer r
16. ca loporteur dans le circuit solaire une soupape de s curi t 10 et deux robinets de remplissage et de vidange 11 et 13 Le ballon sert l approvisionnement en eau potable qui entre par la conduite d eau froide 2 et s coule chaude par la conduite d eau chaude 4 Circuit solaire Le circuit solaire contient 1 2 capteurs 16 dont l extr mit du tube sup rieur est raccord e la conduite de d part solaire en cuivre 1 L autre extr mit de cette conduite est connect e au raccordement sup rieur de l changeur thermique solaire 7 Le raccord inf rieur de l changeur thermique solaire passe par une partie du tu bage solaire 9 int gr au ballon pour d boucher sur le c t admission de la des pompe s du circuit solaire 12 14 La les pompe s aspire nt le liquide caloporteur dans la conduite de retour du tube en cuivre solaire 15 reli e au raccord inf rieur du champ de capteurs 16 Le tubage solaire 9 int gr dans le ballon comprend galement les robinets de remplissage et de vidange 11 et 13 ainsi que la soupape de s curit 10 Le circuit solaire renferme un m lange de fluide calo porteur et d air Le fluide caloporteur se compose d une pr paration base de m lange eau glycol contenant galement des inhibiteurs L injection du fluide calopor teur doit tre effectu e de mani re ce que seul l changeur solaire 7 contienne le fluide caloporteur lorsque l insta
17. d emploi section 4 3 6 Temporisation de recharge Pour viter une recharge inutile via la r sistance chauf fante le r gulateur est quip d une temporisation de re charge La recharge est retard e de 30 min max au cas o la ou les pompe s du circuit solaire fonctionne nt et qu un rendement solaire est donc assur Si la les pompe s du capteur reste nt immobile s ou si la temp rature souhait e du ballon n est pas atteinte apr s l cou lement de la temporisation la recharge du ballon s effec tue par l interm diaire de la r sistance chauffante La temporisation de recharge est d finie dans le niveau r serv l installateur agr Protection contre les l gionnelles Pour la protection anti l gionnelles le client doit utiliser la pompe l gionnelles propos e par Vaillant comme accessoire La fonction anti l gionnelles sert d truire les germes dans le r servoir et dans les conduites Lorsque la fonction est activ e le ballon et les conduites correspondantes d eau chaude sont port s une fois par semaine mercredi 14 00 une temp rature de 70 C Ensuite la fonction tente d atteindre gr ce la seule production solaire la temp rature de consigne pendant 90 min Si ce n est pas le cas la protection anti l gion nelles s effectue par le biais de la r sistance chauffante La fonction de protection anti l gionnelles est d sacti v e lorsqu une temp rature d au moins 68 C est
18. de 10 secondes env la fonction s lectionn e est activ e et le niveau de commande principal s affiche a nouveau La section 4 3 7 d taille la mani re dont vous pouvez activer les fonctions sp ciales une a une l rine Ll Fig 4 6 Ecran fonctions sp ciales L gende 1 Fonction sp ciale activ e 2 Curseur indique la fonction sp ciale s lectionn e 3 Symbole repr sentant la fonction sp ciale s lectionn e Affichage du niveau de programmation L acc s au niveau de programmation des temps de com mutation du r gulateur s effectue en appuyant sur la touche de programmation P Vous pouvez d finir ici les programmes horaires pour la recharge du ballon solaire voir paragraphe 4 3 6 L acc s au niveau de commande principal s effectue en appuyant une nouvelle fois sur la touche de programma tion Fig 4 7 Ecran niveau de programmation L gende Niveau de programmation Programme horaire pour la recharge du ballon solaire Heure d arr t Heure de d marrage Jour ou bloc de semaine Curseur indique la valeur modifier Fen tre de temps NAURWMI 4 3 4 Niveau de commande principal Le niveau de commande principal vous permet de pro c der aux r glages suivants temp rature de consigne du ballon temp rature de d sactivation de la recharge du ballon mode de fonctionnement jour de la semaine en cours heure actuelle CF Remarque Veuillez noter que seule la te
19. elkaar in een isolatie geinstalleerd die eveneens nog de leiding voor de collectorvoeler 17 omgeeft Deze module wordt ook 2 in 1 buigzame leiding ge noemd Om de verbinding op het dak tot stand te bren gen worden de koperleidingen van hun isolatie bevrijd verkort weer van individuele isolatie voorzien en dan met klemschroefverbindingen aan de collector bevestigd CG Aanwijzing Gebruik wegens de dimensionering van de buis leidingen uitsluitend koperbuis met een binnen diameter van 8 4 mm voor de buisverbinding van het systeem Vaillant raadt de als toebehoren op 10 m lengte artikelnummer 302359 of op 20 m lengte artikelnummer 302360 verkrijgbare eenvou dig te monteren 2 in 1 buigzame leiding aan waarmee het systeem optimaal en beveiligd werkt Zonneboiler C De elektrische boilers VEH SN 150 3 i 250 3 i en 350 3 iP hebben een vulvolume van ca 150 250 resp 350 Ze zijn met een zonnewarmtewisselaar en een elektrische verwarmingsstaaf uitgerust De zonnewarmtewisselaar 7 bevindt zich in het onder ste deel van de boiler Deze warmtewisselaar is met het collectorcircuit verbonden De elektrische verwarmings staaf 6 in het bovenste deel dient voor de naverwar ming van de boiler als de zonnestraling niet volstaat De beide boilervoelers 5 en 8 melden de telkens op genomen temperaturen aan de regeling 3 die in de boiler ge ntegreerd is Andere in de boiler ge ntegreerde componenten zijn de collec
20. gr er als die Einschaltdifferenz ist Der Regler schaltet die Kollektorpumpe n aus wenn die Temperaturdifferenz Temperatur Kollektor Tempera tur Speicher kleiner als die Ausschaltdifferenz ist Die Einschalttemperaturdifferenz richtet sich nach den im Regler hinterlegten Kurven wobei f r Systeme mit ein oder zwei Kollektoren verschiedene Kurven existie ren Nachladefunktion Die Nachladefunktion dient dazu den Speicher in einem bestimmten Zeitfenster auf die gew nschte Solltempe ratur aufzuheizen auch wenn kein ausreichender Solar ertrag m glich ist Dabei ist ein Nachladen ber den Heizstab m glich F r das Nachladen des Solarspeichers k nnen Sie ein Zeitprogramm einstellen Details siehe Bedienungsanleitung Abschnitt 4 3 6 Nachladeverz gerung Zur Vermeidung unn tigen Nachladens ber den Heiz stab ist der Regler mit einer Nachladeverz gerung aus ger stet Dabei wird das Nachladen um max 30 Min verz gert falls die Kollektorpumpe n l uft laufen und demnach Solarertrag vorliegt Bleibt en die Kollektorpumpe n stehen bzw ist die ge w nschte Speichertemperatur nach Ablauf der Verz ge rungszeit nicht erreicht erfolgt das Nachladen des Spei chers ber den Heizstab Die Nachladeverz gerung wird in der Fachhandwerker ebene aktiviert Legionellenschutz F r den Legionellenschutz muss bauseits das Vaillant Zubeh r Legionellenpumpe verwendet werden Die Funktion Legionellenschutz dient daz
21. indem Sie den Einsteller drehen Einstellwerte H1 H2 H3 Klicken Sie den Einsteller an der Cursor markiert die Anzeige des Wochenblockes der zus tzlich blinkt W hlen sie ein Blockprogramm oder einen Wochentag indem Sie den Einsteller drehen Einstellwerte MO SU MO FR SA SU MO TU WE TH FR SA SU Klicken Sie den Einsteller an der Cursor markiert die Startzeit die Anzeige f r Stunde blinkt W hlen Sie eine Startzeit indem Sie den Einsteller drehen Zur Einstellung der Minuten klicken Sie den Einsteller erneut an Klicken Sie den Einsteller an der Cursor markiert die Endzeit die Anzeige f r Stunden blinkt W hlen Sie eine Endzeit indem Sie den Einsteller drehen Zur Einstellung der Minuten klicken Sie den Einsteller erneut an Erforderliche Schritte Partyfunktion Dr cken Sie einmal die Taste Sonder funktion im Display blinkt ca 10 Sek das Partysymbol danach ist die Funktion aktiviert Die Funktion wird automatisch mit Erreichen des n chsten Nachladefensters deaktiviert Wollen Sie die Funktion vorher deaktivie ren m ssen Sie lediglich die Funktion neu anw hlen Die Aktivierung der Funktion kann nur in der Betriebsart erfolgen Einmaliges Nachladen Dr cken Sie die Taste Sonderfunktion zweimal im Display blinkt ca 10 Sek das Symbol Einmaliges Nachladen danach ist die Funktion aktiviert nt Wollen Sie die Funkti
22. kontakt sind zwar nur leichte Irritationen zu erwarten trotzdem sollten Sie die Augen sofort auswaschen Be achten Sie das Sicherheitsdatenblatt siehe Abschnitt 31 2 der Installtions und Wartungsanleitung 2 8 Frost und Korrosionsschutz des Solarkreises Um die Solaranlage zuverl ssig vor Frost und Korrosion zu sch tzen d rfen Sie im Falle einer erforderlichen Be f llung bzw Nachf llung nur unverd nnte Vaillant So larfl ssigkeit verwenden CG Hinweis Durch das Vorbef llen der Anlage mit Vaillant Solarfl ssigkeit erreichen Sie eine Frostbe st ndigkeit bis etwa 28 C Auch bei niedrigeren Au entemperaturen enstehen jedoch nicht sofort Frostsch den da die Sprengwirkung des Wassers herabgesetzt wird Pr fen Sie die Frostschutzwirkung nach dem Bef llen der Anlage und dann einmal j hrlich Zur schnellen und einfachen berpr fung empfehlen wir das Vaillant Refraktometer Weiterhin ist ein klassischer Frostschutzpr fer einsetz bar Beachten Sie die zugeh rigen Bedienungsanleitungen fahr Var WARNEN Die Kollektoren werden bei Sonneneinstrahlung im Inneren bis zu 200 C hei Vermeiden Sie daher Wartungsarbeiten bei pral ler Sonne Hinweis Beim Solarsystem auroSTEP plus d rfen die VFK 135 D Kollektoren nur horizontal montiert werden die VFK 135 VD Kollektoren nicht in allen M rkten verf gbar nur vertikal ITS EES 7 SITZE D Abb 2 4 2er Kollektorfeld auroTHERM c
23. kostet eine neue Dich tung jeweils nur wenige Cent Bedienungsanleitung auroSTEP plus 0020173579_00 4 Bedienung 41 bersicht Bedienelemente EVaillant Abb 4 1 Bedienelemente Legende Display Einsteller Dreh und Click Infotaste Taste Sonderfunktionen Programmiertaste D 71 NN 4 2 Ma nahmen vor der Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnahme Ihrer Speichereinheit z B nach Abschaltung und Entleerung wegen l ngerer Abwesen heit gehen Sie wie folgt vor ffnen Sie vor dem ersten Aufheizen eine Warmwas ser Zapfstelle um zu berpr fen ob der Beh lter mit Wasser gef llt ist und die Absperrvorrichtung in der Kaltwasserzuleitung nicht geschlossen ist Abb 4 2 Entleerungsventil f r Trinkwasserspeicher e Wenn kein Wasser an der Warmwasser Zapfstelle flie t berzeugen Sie sich davon dass das Entleerungsventil 1 am Speicherbeh lter geschlossen ist und ffnen Sie dann die Absperrvorrichtung in der Kaltwasserzuleitung ffnen Sie eine Warmwasser Zapfstelle und lassen Sie die Luft aus der Leitung so lange entweichen bis das Wasser blasenfrei austritt CF Hinweis Bei eventuellen Undichtheiten im Warmwasser leitungsbereich zwischen Ger t und Zapfstellen schlie en Sie sofort die bauseits zu montier ende Absperrvorrichtung in der Kaltwasser zuleitung Lassen Sie die Undichtheiten durch Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb beheben 4 3 In
24. s coule avant d y toucher 3 4 Choix de l emplacement Le lieu de montage doit tre compl tement prot g contre le gel Si vous ne pouvez garantir cette protec tion observez les mesures de protection contre le gel voir section 4 7 EF Remarque De plus un espace s parant l appareil de ma ti res combustibles ou d l ments compos s de mati res combustibles n est pas n cessaire puisque la temp rature de la surface de l appa reil ne peut d passer la temp rature autoris e de 80 C Un espace libre d au moins 1 m doit tre respect au dessus du ballon de stockage afin de pouvoir proc der au changement de l anode de protection en magn sium et au contr le optique de la r sistance chauffante c ra mique lors de l entretien annuel de l appareil Notice d emploi auroSTEP plus 0020173579_00 3 5 Nettoyage Nettoyez les l ments ext rieurs de votre ballon de stockage l aide d un chiffon humide ventuellement tremp dans de l eau savonneuse ir Remarque Afin de ne pas endommager l habillage de votre appareil n utilisez jamais des produits de net toyage agressifs ou des solvants produits abrasifs de tout type essence etc Le nettoyage des capteurs n est pas n cessaire Les capteurs solaires se salissent au m me titre que les lu carnes Cependant la pluie s av re tre elle seule un agent nettoyant efficace et naturel 3 6 Recyclage et mise au rebut Votre installati
25. semaine 11 Valeur de consigne valeur r elle 12 Modes de fonctionnement 13 Fonctions sp ciales GO U1 RP amp ND Signification des symboles affich s Programmation horaire L Modes de fonctionnement Fonction de recharge avec programme horaire ro La fonction de recharge est constamment op ra tionnelle Programmation horaire de la fonction de recharge Pas de recharge Q Pompe solaire d sactiv e m UFF Pas de recharge Remarque Le mode de fonctionnement s affiche toujours en combinaison avec ou Q On affiche ici si la recharge est op rationnelle ou pas pendant le programme horaire Notice d emploi auroSTEP plus 0020173579_00 Fonctions sp ciales Y Recharge occasionnelle A Fonction Vacances Recharge unique 4 3 3 Modes d affichage Il existe 4 niveaux diff rents au total Niveau de commande principal Niveau d information Fonctions sp ciales Niveau de programmation Il existe galement le niveau de diagnostic service et le niveau r serv l installateur Ces niveaux sont r ser v s l installateur sp cialis Si vous acc dez l un de ces deux niveaux la suite d une fausse manipulation des touches de s lection ne modifiez en aucun cas les valeurs existantes Quittez imm diatement ces niveaux en appuyant sur la touche de programmation P L affichage revient sur le niveau de commande principale Affichage du niveau de comman
26. une chasse d eau qui fuit 4 OOO litres En revanche un joint neuf ne co te que quelques centimes Notice d emploi auroSTEP plus 0020173579_00 4 Utilisation 4 1 Vue d ensemble des l ments de commande EVaillant Fig 4 1 Panneau de commande L gende Ecran Bouton de r glage tourner et cliquer Touche Info Touche Fonctions sp ciales Touche de programmation Inn 4 2 Mesures prendre avant la mise en fonction nement Lors de la mise en fonctionnement de votre ballon de stockage p ex apr s sa coupure et sa vidange en rai son d une absence prolong e proc dez comme suit e Avant le premier chauffage ouvrez un point de pui sage d eau chaude afin de v rifier que le ballon est rempli d eau et que le dispositif de coupure de la conduite d eau froide n est pas ferm Fig 4 2 Soupape de vidange pour ballon d eau potable S il ne coule pas d eau au niveau du point de puisage d eau chaude v rifiez que la soupape de vidange 1 du ballon est ferm e et ouvrez ensuite le dispositif de coupure de la conduite d eau froide Ouvrez un point de puisage d eau chaude et laissez sortir l air de la conduite jusqu ce que l eau sortant du point de puisage ne pr sente plus de bulles d air Cr Remarque En cas de fuite ventuelle sur les conduites d eau chaude situ es entre l appareil et l en droit de puisage veuillez fermer aussit t le dis positif de c
27. van het district waar de hoofdzetel van de vennoot schap gevestigd is bevoegd Om alle functies van het Vaillant toestel op termijn vast te stellen en om de toegelaten toestand niet te verande ren mogen bij onderhoud en herstellingen enkel nog ori ginele Vaillant onderdelen gebruikt worden 3 2 Algemene aanwijzingen Verzekering Er wordt aangeraden om het zonnesysteem bij de verze kering als waardeverhogende maatregel op te geven en uitdrukkelijk tegen blikseminslag te verzekeren Een ver zekering tegen hagelslag kan daarnaast zinvol zijn in ge bieden die bijzonder gevaar lopen Boiler en zonnesysteem Gevaar Verbrandingsgevaar Collectorvloeistof transporterende componen ten zoals collectoren collectorvloeistofleidin gen en warmwaterleidingen worden tijdens de werking van het zonnesysteem erg heet Controleer de temperatuur voor u deze compo nenten aanraakt Gevaar Verwondingsgevaar door ondeskundige verande ring Bij ondeskundige veranderingen aan het zonne systeem kan het tot lekkende damp explosiege vaar of tot schade aan de installatie komen Voer in geen geval wijzigingen aan boiler of re geling aan toevoerleidingen voor water en stroom indien voorhanden aan de afblaas leiding en aan het veiligheidsventiel uit Het systeem werkt na n keer instellen automatisch De instelmogelijkheden staan beschreven in hoofdstuk 4 Voor een perfecte werking van uw zonnesysteem van Vaillant moet u de
28. veranderingen Voer in geen geval ingrepen of veranderingen aan de boiler of de regeling aan toevoerleidin gen voor water en elektriciteit aan de afblaas leiding aan het veiligheidsventiel voor het boi lerwater of aan andere delen van de installatie uit Lekkages Bij lekkages in het warmwaterleidinggedeelte tussen boi ler en aftappunt sluit u de door de klant gemonteerde koudwaterstopkraan aan de boiler en laat u de lekkage door uw erkende installateur verhelpen Bedieningshandleiding auroSTEPplus 0020173579_00 3 Aanwijzingen voor het gebruik 3 1 Fabrieksgarantie De producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegen alle materiaal en constructiefouten voor een periode van twee jaar vanaf de datum vermeld op de aankoop factuur die u heel nauwkeurig dient bij te houden De waarborg geldt alleen onder de volgende voorwaar den 1 Het toestel moet door een erkend gekwalificeerd vak man geplaatst worden die er onder zijn volledige ver antwoordelijkheid op zal letten dat de normen en in stallatievoorschriften nageleefd worden 2 Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriek toe gelaten om herstellingen of wijzigingen aan het toestel onder garantie uit te voeren opdat de waarborg van toepassing zou blijven De originele onderdelen moe ten in het Vaillant toestel gemonteerd zijn zoniet wordt de waarborg geannuleerd 3 Teneinde de waarborg te laten gelden moet u ons de garantiekaart volledig ingevuld onderte
29. volgende aanwijzingen in acht nemen e Schakel het systeem nooit uit ook niet als u op va kantie gaat of als u een fout vermoedt Neem hiervoor de aanwijzingen in paragraaf 4 4 en 4 5 in acht e Neem de zekering er niet uit e Vul het collectorcircuit in geen geval zelf bij 3 3 Gebruik volgens de voorschriften Het Vaillant zonnesysteem auroSTEPplus is gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften Toch kunnen er bij ondeskundig of niet reglementair ge bruik gevaar voor lijf en leden van de gebruiker of van derden ontstaan of kunnen toestel en andere voorwer pen beschadigd raken De componenten van het zonnesysteem auroSTEPplus zijn er niet voor bestemd te worden gebruikt door perso nen waaronder kinderen met beperkte fysieke sensori sche of geestelijke vermogens of zonder ervaring en of zonder kennis tenzij deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze instructies kregen hoe de componenten van het zonnesysteem auroSTEPplus moeten worden gebruikt Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met de componenten van het zonne systeem auroSTEPplus spelen De Vaillant zonnesystemen auroSTEPplus dienen uitslui tend voor de voorziening van opgewarmd drinkwater tot 80 C in huishouden en nijverheid Het gebruik van de Vaillant zonnesystemen auroSTEP plus in voertuigen geldt als niet reglementair Niet als voertuige
30. voor inspectie onderhoud en reparatie en wijzigingen aan de boilers verantwoordelijk Veiligheidsventiel en afblaasleiding Telkens bij het opwarmen van het warm water in de boi ler vergroot het watervolume daarom moet elke boiler met een veiligheidsventiel en een afblaasleiding uitge rust worden Tijdens het verwarmen treedt er water uit de afblaas leiding Bedieningshandleiding auroSTEPplus 0020173579_00 Cr Aanwijzing Als er een warmwaterexpansievat voorhanden is dan komt er tijdens het verwarmen geen water uit de afblaasleiding A Attentie Gevaar voor beschadiging Bij een gesloten veiligheidsventiel of een geslo ten afblaasleiding kan zich in de zonneboiler een overdruk opbouwen die de boiler kan beschadigen Sluit het veiligheidsventiel of de afblaasleiding nooit Gevaar Verbrandingsgevaar De uitstroomtemperatuur bij het veiligheids ventiel of bij de afblaasleiding kan tot 80 C bedragen Vermijd het aanraken van deze componenten of van het uit deze componenten komende water Bevriezingsgevaar Als u de boiler langere tijd in een onverwarmde ruimte buiten werking laat bijv in de wintervakantie en derge lijke dan moet u de boiler voordien volledig legen Veranderingen Veranderingen aan de systeemcomponenten zijn abso luut niet toegestaan Een uitzondering hierop vormen de in deze gebruiksaanwijzing beschreven veranderin gen Attentie Gevaar voor beschadiging door ondeskundige
31. 020173579_00 Cr Hinweis Wenn ein Warmwasser Ausdehnungsgef vor handen ist tritt w hrend der Beheizung kein Wasser aus der Abblaseleitung aus A Achtung Besch digungsgefahr Bei geschlossenem Sicherheitsventil oder ge schlossener Abblaseleitung kann sich im So larspeicher ein berdruck aufbauen der zur Be sch digung des Speichers f hren kann Verschlie en Sie niemals das Sicherheitsventil bzw die Abblaseleitung fahr a RENNEN Die Auslauftemperatur am Sicherheitsventil bzw an der Abblaseleitung kann bis zu 80 C betragen Vermeiden Sie das Ber hren dieser Bauteile oder des aus diesen Bauteilen austretenden Wassers Frostgefahr Wenn Sie den Speicher l ngere Zeit in einem unbe heizten Raum au er Betrieb lassen z B im Winterur laub o dann m ssen Sie den Speicher vorher voll st ndig entleeren Ver nderungen nderungen an den Systemkomponenten sind unter kei nen Umst nden zul ssig Ausnahme sind die in dieser Anleitung beschriebenen nderungen Achtung Besch digungsgefahr durch unsachgem e Ver nderungen Nehmen Sie unter keinen Umst nden Eingriffe oder Manipulationen an Speicher oder Regelung an Zuleitungen f r Wasser und Strom an der Abblaseleitung am Sicherheitsventil f r das Speicherwasser oder an anderen Teilen der Anlage vor Undichtigkeiten Bei Undichtigkeiten im Warmwasserleitungsbereich zwi schen Speicher und Zapfstelle schlie en Sie das
32. 5 48 Onderhouden serviceteam 3 61 Toestelernesnli iessskkeniesend untestntksisen 5 49 Veiligheidsventiel controleren 3 6 2 Zonnecollectoren 5 3 6 3 Verpakkingen iii din 5 3 7 Energiespaartips 5 Bedieningshandleiding auroSTEPplus 0020173579_00 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen vormen een wegwijzer door de volledige documentatie In combinatie met deze gebruiksaanwijzing zijn nog an dere documenten van toepassing Voor schade ontstaan door het niet naleven van deze handleidingen kan Vaillant niet aansprakelijk worden gesteld Aanvullend geldende documenten Neem bij de bediening van het zonnesysteem auroSTEP plus goed kennis van alle bedieningshandleidingen van onderdelen en componenten van de installatie Deze be dieningshandleidingen worden meegeleverd met de be treffende onderdelen van de installatie en aanvullende componenten 11 Bewaren van de documenten U dient deze gebruiksaanwijzing en alle andere aanvul lend geldende documenten zodanig te bewaren dat ze direct ter beschikking staan Geef de documenten bij verhuizing of verkoop van het toestel aan de volgende eigenaar 1 2 Gebruikte symbolen Neem bij de bediening van het toestel de veiligheids aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing in acht Gevaar Onmiddellijk gevaar voor lijf en leven Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Gevaar Gevaar voor verbranding Attentie Mo
33. 8 System description and instructions for use auroSTEP plus 1150 E 2150 E El Vaillant 8 Systembeschreibung F r den Betreiber Systembeschreibung auroSTEP plus System zur solaren Warmwasserbereitung Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation se 2 2 4 Funktionsumfang des Solarreglers 11 Aufbewahrung der Unterlagen essnsesesseeenene 2 2 5 Aufbau und Funktion nn enenenenenenenvenen 1 2 Verwendete Symbole 2 6 Solar Rohrleitungen nenenanssenseven 1 3 G ltigkeit der Anleitung enenensenenenenennn 2 27 Eigenschaften der Solarfl ssigkeit 2 8 Frost und Korrosionsschutz des Solarkreises 8 2 Systembeschreibung ses 2 29 Flachkollektoren auroTHERM classic VFK 135 D 21 Solarsystem a nennen 2 und 135 VD ann dende 8 2 27 Speicherfeinheiti u sie useserasiisteneiiunan 2 2 3 Funktionsprinzip nnn eneenenenrenenvenenenvenenvenenn 3 Systembeschreibung auroSTEP plus 0020173579_00 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Systembeschreibung und Be dienungsanleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen Beachten Sie bei der Bedienung von auroSTEP plus alle Bedienungsanleitungen von Bauteilen und Komponenten der Anlage Diese Bedienungsanleitungen sind den je weiligen Ba
34. Notice d emploi auroSTEP plus 0020173579_00 Cliquez sur le dispositif de r glage le curseur met en vidence l affichage des heures ou des minutes S lectionnez l heure actuelle en tournant le dispositif de r glage Tab 4 1 R glages du niveau de commande principal 4 3 5 Niveau d information Vous pouvez acc der aux valeurs s lectionn es en appuyant plusieurs reprises sur la touche Info Les informations auxquelles l acc s a t requis s affi chent pendant cinq secondes environ la suite de quoi le niveau de commande principal s affiche nouveau Affichage R glages Valeur de consigne de la temp rature du ballon Temp rature sonde du ballon 1 sonde sup rieure du ballon Temp rature sonde du ballon 2 sonde inf rieure du ballon Temp rature sonde du capteur 1 Programme horaire Plage de chauffage 1 P riode de mise en route de la recharge p ex lundi de 6 00 8 00 Tab 4 2 Valeurs de r glage et de service D autres programmes vous sont propos s ici selon le nombre de programmes que vous avez d j r gl s voir section 4 3 6 Notice d emploi auroSTEP plus 0020173579_00 4 3 6 Niveau de programmation Un programme horaire contenant jusqu trois plages horaires peut tre r gl quotidiennement pour la recharge du ballon solaire Le r gulateur est quip d un programme de base qui peut tre personnalis selon vos besoins 3 Heur
35. Quetschverschraubungen am Kollektor befestigt CG Hinweis Benutzen Sie wegen der Dimensionierung der Rohrleitungen ausschlie lich Kupferrohr mit einem Innendurchmesser von 8 4mm zur Verrohrung des Systems Vaillant empfiehlt das als Zubeh r in 10m L nge Artikelnummer 302359 oder in 20m L nge Artikelnummer 302360 erh ltliche einfach zu montierende Solar Kupferrohr 2 in 1 mit dem das System optimal und abgesichert arbeitet Solarspeicher C Die Elektrospeicher VEH SN 150 3 i 250 3 i und 350 3 iP besitzen ein F llvolumen von ca 1501 2501 bzw 3501 Sie sind mit einem Solar Warmetauscher und einem Elektro Heizstab ausgestattet Der Solar Warmetauscher 7 befindet sich im unteren Teil des Speichers Dieser Warmetauscher ist mit dem Kollektorkreislauf verbunden Der Elektro Heizstab 6 im oberen Teil dient der Nacherw rmung des Speichers falls die Sonneneinstrahlung nicht ausreicht Die beiden Speicherf hler 5 und 8 melden die jewei lig aufgenommenen Temperaturen an die Regelung 3 die im Speicher integriert ist Weitere in die Speicher einheit integrierte Bauteile sind die Kollektorpumpe n 12 14 die f r die Zirkulation der Solarfl ssigkeit durch den Solarkreislauf sorgt en ein Sicherheitsventil 10 und zwei F ll Entleerungsh hne 11 und 13 Der Spei cher selbst bevorratet Trinkwasser das durch die Kalt wasserleitung 2 einstr mt und durch die Warmwasser leitung 4 erw rmt wieder au
36. Solarsystem Das Solarsystem auroSTEP plus dient zur solargest tz ten Trinkwassererw rmung Es besteht aus einer Speichereinheit einem Kollektor feld mit 1 2 Kollektoren und der Verbindungsleitung die die Speichereinheit mit dem Kollektorfeld verbindet 2 2 Speichereinheit Die meisten Komponenten des kompakten Solarsystems sind in die Warmwasserspeichereinheit integriert Zur Steuerung der Solaranlage mit bedarfsgerechter Nach erw rmung f r Vaillant Heizger te besitzt das System einen integrierten Regler Die Vaillant Speichereinheiten VEH SN 150 3 i 250 3 i und 350 3 iP kommen als indirekt beheizte Solar speicher f r die solar unterst tzte Warmwasserversor gung zum Einsatz wobei sie sich lediglich in ihrem Spei chervolumen unterscheiden Um eine hohe Lebensdauer zu gew hrleisten sind die Speicher und die Rohrschlangen trinkwasserseitig email liert Als Korrosionsschutz hat jeder Beh lter eine Mag nesium Schutzanode Diese Schutzanode sollten Sie j hrlich warten um den Korrosionsschutz auf Dauer si cherzustellen Die indirekt beheizten Solarspeicher arbeiten im so ge nannten geschlossenen System d h der Wasserinhalt steht nicht mit der Atmosph re in Verbindung Beim ff nen eines Warmwasserzapfventils wird das Warmwasser durch das einstr mende Kaltwasser aus dem Speicher gedr ckt Im unteren kalten Bereich sitzt der Solar W rmetau scher Die relativ niedrigen Wassertemperaturen im unteren Bereich
37. Verwendung ist unter sagt Gefahr Verbr hungsgefahr Die Auslauftemperatur an den Zapfstellen kann bei der auroSTEP plus Speichereinheit bis zu 80 C betragen Pr fen Sie die Temperatur des auslaufenden Wassers bevor Sie es ber hren 3 4 Anforderungen an den Aufstellungsort Der Aufstellort sollte durchg ngig frostsicher sein Wenn Sie dies nicht sicherstellen k nnen beachten Sie die auf gef hrten Frostschutzma nahmen siehe Abschnitt 4 7 CF Hinweis Ein Abstand des Ger tes zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen bzw zu brennbaren Bestandteilen ist nicht erforderlich da an der Geh useoberfl che immer eine niedrigere Temperatur auftritt als die max zul ssige von 80 C Oberhalb der Speichereinheit muss ein freier Abstand von mindestens 1 Meter eingehalten werden damit bei der j hrlichen Wartung des Ger tes die Magnesium Schutzanode ausgewechselt und der keramische Heiz stab optisch berpr ft werden kann Bedienungsanleitung auroSTEP plus 0020173579_00 3 5 Pflege Pflegen Sie die Au enteile Ihrer Speichereinheit mit einem feuchten Tuch evtl mit Seifenwasser getr nkt fer Hinweis Um den Mantel Ihres Ger tes nicht zu besch digen verwenden Sie niemals scheuernde oder l sende Reinigungsmittel Scheuermittel aller Art Benzin o Eine Reinigung der Kollektoren ist nicht notwendig hn lich wie Dachfenster verschmutzen auch Solarkollek toren Durch den Regen werden sie jedoch a
38. achladen Programmierung Zeitprogramm Nachladefunktion kein Nachladen GC Hinweis Die Betriebsart wird immer in Kombination mit oder O angezeigt Hierdurch wird angezeigt ob w hrend des Zeitprogramms die Nachladung in Bereitschaft ist oder nicht Bedienungsanleitung auroSTEP plus 0020173579_00 Sonderfunktionen Y Party A Ferienfunktion einmaliges Nachladen 4 3 3 Display Arten Es gibt f r Sie insgesamt 4 verschiedenen Ebenen Hauptbedienebene Infoebene Sonderfunktionen Programmierebene Zus tzlich gibt es noch die Service Diagnoseebene und die Fachhandwerkerebene Diese Ebenen sind nur f r den Fachhandwerker bestimmt Falls Sie durch einen falschen Druck auf die Auswahltasten in eine dieser Ebe nen gelangt sind verstellen Sie dort keinesfalls Werte Verlassen Sie diese Ebenen sofort durch Dr cken der Programmiertaste P Die Anzeige schaltet wieder in die Hauptbedienebene Display Hauptbedienebene Wenn Sie das Ger t einschalten erscheint zun chst die Hauptbedienebene Wie Sie Werte einstellen und ndern k nnen wird in Abschnitt 4 3 4 beschrieben Abb 4 4 Display Hauptbedienebene Legende Anzeige Solarertrag Kollektorpumpe l uft Kollektor Isttemperatur aktuelle Uhrzeit aktueller Wochentag Speicher Isttemperatur Durch Drehen des Einstellers kann die Solltemperatur abgefragt und verstellt werden aktuelle Betriebsart SWN ov Display Infoebene Sie erreic
39. actieve anode moet u jaarlijks onderhouden om de corrosiebe scherming veilig te stellen Vorstbeveiliging Blijft de boiler gedurende langere tijd in een onverwarm de ruimte buiten gebruik wintervakantie e d dan moet deze volledig leeggemaakt worden om schade door vorst te vermijden Beveiliging tegen verbranding Het water in de boiler kan afhankelijk van de zonne op brengst en van het naverwarmen 80 C heet worden Gevaar Verbrandingsgevaar Als de watertemperatuur aan de aftappunten meer dan 60 C bedraagt bestaat er verbran dingsgevaar Bouw een mengthermostaat in de warmwater leiding in zoals beschreven in de installatie en onderhoudshandleiding Stel de mengthermo staat in op lt 60 C en controleer de tempera tuur bij een warmwatertappunt Systeembeschrijving auroSTEPplus 0020173579_00 Elektrische verwarmingsstaaf De elektrische verwarmingsstaaf met een vermogen van 1 8 KW VEH SN 150 3 i 2 7 kW VEH SN 250 3 i of 3 6 kW VEH SN 350 3 iP bij 230 V 50 Hz beschikt over een veiligheidstemperatuurbegrenzer STB 1 STB 1 schakelt de elektrische verwarmingsstaaf uit om het drooglopen bij een niet gevulde boiler te verhinderen Bijkomend beperkt een bijkomende veiligheidstempera tuurbegrenzer STB 2 de maximale uitlooptemperatuur van de boiler tot onder 100 C Zo n veiligheidsuitschake ling die door een of beide veiligheidstemperatuurbe grenzers STB 1 of STB 2 geactiveerd werd mag alleen doo
40. an de installatie en onderhoudshandleiding 2 8 Vorst en corrosiebeveiliging van het zonne circuit Om het zonnesysteem betrouwbaar tegen vorst en cor rosie te beschermen mag in het geval van een nodige vulling of bijvulling alleen onverdunde Vaillant collector vloeistof gebruiken Cr Aanwijzing Door het voorvullen van de installatie met Vaillant collectorvloeistof bereikt u een vorstbe stendigheid tot ca 28 C Ook bij lagere buiten temperaturen ontstaat echter niet onmiddellijk vorstschade omdat het uitzettingseffect van het water verlaagd wordt Controleer het anti vrieseffect na het vullen van de installatie en dan een keer per jaar Voor de snelle en eenvoudige controle raden we de Vaillant refractometer aan Verder kan een klassieke antivriestester ingezet worden Neem de bijbehorende gebruiksaanwijzingen in acht 2 9 Vlakkeplaatcollectoren auroTHERM classic VFK 135 D en 135 VD Veiligheid Gevaar Verbrandingsgevaar De collectoren worden bij bestraling door de zon binnenin zeer heet tot 200 C Verwijder de in de fabriek aangebrachte zonweringsfolie daarom pas na de inbedrijfstelling van het zonnesysteem Gevaar Verbrandingsgevaar De collectoren worden bij bestraling door de zon binnenin zeer heet tot 200 C Vermijd daarom onderhoudswerk bij felle zon Aanwijzing Bij het zonnesysteem auroSTEPplus mogen de VFK 135 D collectoren alleen horizontaal gemon teerd worden de VFK 135 VD co
41. annage Ce Remarque Remarque en cas de fuites au niveau des conduites d eau situ es entre le ballon et le ro binet veuillez fermer le robinet d arr t d eau froide du ballon Dans le cas contraire des d gats des eaux pourraient s ensuivre Faites col mater la fuite par votre sp cialiste agr Le robinet d arr t d eau froide se trouve au niveau du raccordement entre l arriv e domestique d eau et le bal lon raccordement eau froide proximit du ballon Solution R cup rez les autant que faire se peut avec un seau et appe lez un installateur sp cialis Que faire quand des gouttes de liquide s cou lent de l installation du liquide de la vapeur Appelez un installateur sp ciali s chappe de la soupape de s s curit dans la conduite d eau potable le r gulateur affiche sonde d Appelez un installateur sp ciali fectueuse ou c ble bris s la vitre d un capteur plan est bris e Ne touchez pas l int rieur du capteur Appelez un profession nel Contr lez le r glage du m lan geur thermostatique d eau chaude nous conseillons env 60 C Si les r glages sont corrects c est que le ballon est probable ment entartr Ensuite Appelez un installateur sp cialis le ballon ne fournit pas assez d eau chaude Tab 4 7 D pannage Danger Danger de mort en cas d interventions inappro pri es Tous trav
42. ation sur le ballon ou le r gulateur les conduites d eau et de cou rant le cas ch ant la conduite de purge et la soupape de s curit L installation fonctionne de mani re autonome apr s le r glage Les possibilit s de r glage sont d crites au chapitre 4 Veuillez suivre les consignes suivantes pour un fonction nement irr prochable de votre installation solaire Vaillant e N teignez jamais l installation m me avant de partir en vacances ou si vous soup onnez une panne Observez cet gard les consignes figurant aux chapi tres 4 4 et 4 5 e Ne retirez pas le fusible e Ne remplissez sous aucun pr texte le circuit de capteurs vous m me 3 3 Utilisation conforme de l appareil L installation solaire Vaillant auroSTEP plus a t con ue selon les techniques et les r gles de s curit en vigueur Toutefois il peut en r sulter des risques de blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou des tierces personnes ou des d t riorations de l appareil et d autres biens mat riels en cas d utilisation inappro pri e ou non conforme aux prescriptions La conception des composants de l installation solaire auroSTEP plus ne permet pas que des personnes y compris des enfants dont la mobilit et les capacit s sensorielles ou mentales sont r duites puissent l utili ser cette restriction concerne galement celles qui ne disposent pas de l exp rience ou des connaissances re quises moins qu el
43. aux effectu s de mani re incorrecte sur l installation solaire peut entra ner un dan ger de mort N essayez jamais de r parer vous m me votre installation solaire Faites appel un profes sionnel agr en cas de panne 4 6 Mise hors fonctionnement e S lectionnez le mode de fonctionnement amp F dans le niveau de commande principal voir section 4 3 4 Si vous teignez l installation pendant les saisons les plus froides de l ann e veuillez consulter les informa tions relatives la protection contre le gel voir sec tion 4 7 Notice d emploi auroSTEP plus 0020173579_00 4 7 Protection antigel Si votre ballon solaire est install amp dans une piece qui n est pas prot g e contre le gel et n est pas chauff e celui ci risque de geler en hiver Dans ce cas vidangez votre ballon solaire en hiver e Mettez le ballon hors fonctionnement comme d crit dans le paragraphe 4 6 e Fermez le dispositif de coupure de la conduite d arri v e d eau froide du ballon Fig 4 8 Vidange du ballon e Fixez un tuyau appropri la soupape de vidange du ballon voir figure 4 8 e Amenez l extr mit libre du tuyau un endroit ad quat pour l coulement Ouvrez la soupape de vidange e Ouvrez le point de puisage d eau chaude le plus lev pour purger et vider compl tement les conduites d eau Danger Risque d chaudure Dans le cas du ballon de stockage
44. betriebnahme Schalten Sie das Solarsystem auroSTEP plus ein indem Sie an der bauseits von Ihrem Fachhandwerker montierten Trennvorrichtung z B Sicherung oder Leistungsschalter die Stromzufuhr zum System ein schalten und eine der Betriebsarten oder O aus w hlen siehe Abschnitt 4 3 4 Falls die Stromzufuhr l nger als 30 Min unterbrochen war m ssen Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit eingeben 4 31 Bedienerfiihrung Der Regler verf gt ber ein aus Symbolen bestehendes Display und ist auf dem Vaillant Bedienkonzept Dreh und Click aufgebaut Sie k nnen den Einsteller ankli cken und sich so verschiedene Werte anzeigen lassen Durch Drehen des Einstellers ver ndern Sie den ange zeigten Wert Mit den drei Auswahltasten erreichen Sie weitere Bedien und Anzeigeebenen Bedienungsanleitung auroSTEP plus 0020173579_00 4 3 2 bersicht Display a0 BOI A QI 1 E OO zur Abb 4 3 Display Legende Programmierebene Service Diagnoseebene Nachladen Programmierung Zeitprogramm Infoebene Solarertrag blinkt wenn Solarertrag vorliegt Einheiten Cursor Multifunktionsanzeige 10 Wochentage 11 Soll Istwert 12 Betriebsarten 13 Sonderfunktionen VOoONONAURWBMM Bedeutung der Display Symbole Programmierung Zeitprogramm L Betriebsarten Nachladefunktion mit Zeitprogramm ro Nachladefunktion ist st ndig in Bereitschaft keine Ansteuerung der Kollektorpumpe UT kein N
45. binatie met deze systeembeschrijving en bedie ningshandleiding zijn nog andere documenten geldig Voor schade ontstaan door het niet naleven van deze handleidingen kan Vaillant niet aansprakelijk worden gesteld Aanvullend geldende documenten Neem bij de bediening van de auroSTEPplus goed kennis van alle bedieningshandleidingen van onderdelen en componenten van de installatie Deze bedieningshandlei dingen worden meegeleverd met de betreffende onder delen van de installatie en aanvullende componenten 11 Bewaren van de documenten Bewaar deze systeembeschrijving en bedieningshandlei ding en alle aanvullend geldende documenten zorgvul dig zodat ze direct ter beschikking staan Geef de documenten bij verhuizing of verkoop van het toestel aan de volgende eigenaar 1 2 Gebruikte symbolen Neem bij de bediening van het toestel de veiligheids voorschriften in deze bedienings en installatiehandlei ding in acht Gevaar Onmiddellijk gevaar voor lijf en leven Gevaar Levensgevaar door elektrische schok Gevaar Gevaar voor verbranding Attentie Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en of milieu gt gt PP Aanwijzing Nuttige informatie en aanwijzingen 9 Symbool voor een noodzakelijke handeling 1 3 Geldigheid van de handleiding Deze systeembeschrijving geldt uitsluitend voor toestel len met de volgende artikelnummers Toesteltype Artikelnummer auroSTEPplus VEH SN 150 3 i
46. c des capteurs plans Vaillant Le fluide caloporteur pr sente en outre une capacit thermique lev e Les inhibiteurs garantissent une protection anticorro sion efficace sur tous les m taux employ s installations mixtes 2 9 Capteurs plans auroTHERM classic VFK 135 D et 135 VD S curit Danger Danger de br lure L int rieur des capteurs peut atteindre une temp rature de 200 C en cas de rayonnement solaire Une fois la mise en fonctionnement du syst me solaire effectu e retirez le film de protection solaire install en usine Attention Risque d endommagement Le remplacement du fluide caloporteur Vaillant par de l eau ou d autres liquides peut entra ner la destruction des capteurs ou d autres pi ces de l installation par le gel ou la corrosion Ne remplissez l installation que par le fluide ca loporteur Vaillant Vous pouvez conserver ind finiment le fluide calopor teur Vaillant dans un r cipient ferm et tanche l air Le contact du produit avec la peau est en principe sans danger en cas de contact avec les yeux une l g re irri tation est craindre rincez vous imm diatement les yeux avec de l eau Veuillez observer la fiche technique de s curit voir paragraphe 3 1 2 de la notice d installa tion et de maintenance 2 8 Protection antigel et anticorrosion du circuit solaire Afin de prot ger l installation solaire efficacement contre le gel et la corrosion en cas de n
47. cessit de rem plissage ou d appoint vous ne devez utiliser qu un fluide caloporteur Vaillant non dilu CP Remarque Le remplissage de l installation avec le fluide caloporteur Vaillant vous permet d atteindre une r sistance au froid d environ 28 C M me si les temp ratures s abaissent au del les dommages dus au gel n appraissent pas imm diatement tant donn que la capacit d ex pansion de l eau est diminu e Contr lez l effet de la protection antigel une premi re fois apr s remplissage de l installation puis une fois par an Pour un contr le rapide et simple nous vous recom mandons le r fractom tre Vaillant Il est en outre possible d utiliser un contr leur de pro tection contre le gel classique Suivez les notices d emploi associ es Danger Danger de br lure L int rieur des capteurs peut atteindre une temp rature de 200 C en cas de rayonnement solaire Evitez d effectuer des travaux de maintenance en plein soleil Remarque Pour l installation solaire auroSTEP plus les capteurs VFK 135 D ne peuvent tre mont s qu horizontalement et les capteurs VFK 135 VD non disponibles pour tous les march s que verticalement ZIE AIEE OTP OUUU 2 2 Sd Gj Fig 2 4 Champ de 2 capteurs auroTHERM classic VFK 135 D en montage sur toiture Description du syst me auroSTEP plus 0020173579_00 Tous les raccords du capteur des VFK 135 VD non dis ponibles pou
48. de principal Le niveau de commande principal s affiche lorsque vous allumez l appareil La section 4 3 4 d taille comment proc der au r glage et la modification des valeurs SL T EC pu TT Fig 4 4 Affichage du niveau de commande principal L gende 1 Affichage production solaire pompe du circuit solaire en marche Temp rature r elle du capteur Heure actuelle Jour de la semaine en cours Temp rature r elle du ballon tourner le dispositif de r glage pour afficher la temp rature de consigne et la modifier 6 Mode de fonctionnement en cours US WN Affichage du niveau d information L acc s au niveau d information s effectue en appuyant sur la touche Info L affichage repr sent ci dessous apparait tout d abord L acc s d autres informations s effectue en appuyant plusieurs reprises sur la tou che Info voir section 4 3 5 Les informations auxquel les l acc s a t requis s affichent pendant cinq secon des environ la suite de quoi le niveau de commande principal s affiche nouveau es i E LILI A m 2 Fig 4 5 Affichage du niveau d information Legende 1 Niveau d information 2 Affichage production solaire pompe du circuit solaire en marche 3 Temp rature de consigne du ballon Affichage des fonctions sp ciales L acc s au niveau des fonctions sp ciales Arr t occa sionnel Recharge unique et fonction vacances s effectue en appuyant sur la touche F Au bout
49. den Fl ssigkeitss ulen gegenseitig kompensieren Die Pumpe n muss m ssen daher nur Systembeschreibung auroSTEP plus 0020173579_00 noch den hydraulischen Widerstand des Systems ber winden Wenn dann nach einiger Betriebszeit die Temperaturdif ferenz zwischen dem Kollektorf hler 17 und dem un teren Speicherf hler 8 eine gem ss hinterlegter Kurve festgelegte Temperatur unterschreitet schaltet die Re gelung 3 die Kollektorpumpe n ab und die Solar fl ssigkeit l uft ber die R cklaufleitung des Solar Kup ferrohrs 15 und durch die Pumpe n zur ck in den Solar W rmetauscher 7 Gleichzeitig wird die zuvor im oberen Teil des Solar W rmetauschers befindliche Luft zur ck durch die Vorlaufleitung des Solar Kupferrohrs N die Kollektoren 16 und die R cklaufleitung des Solar Kupferrohrs 15 gedr ckt Ausstattung Die Solarspeichereinheit wird komplett montiert gelie fert und ist bei Auslieferung bereits mit Solarfl ssigkeit gef llt Daher ist bei der Inbetriebnahme keine Bef llung erforderlich Um eine hohe Lebensdauer zu gew hrleisten sind der Beh lter und die Rohrschlangen wasserseitig emailliert Zum Korrosionsschutz ist serienm ig eine Magnesium anode als Opferanode installiert Diese Opferanode soll ten Sie j hrlich warten um den Korrosionsschutz auf Dauer sicherzustellen Frostschutz Bleibt der Speicher l ngere Zeit in einem unbeheizten Raum au er Betrieb Winterurlaub o muss er v
50. e de Heure gemon d arr t 600 2200 ei Heure de d mar rage Jour Heure de A Heure d mar d arr t Heure d arr t 6 00 6 00 22 00 Tab 4 3 Programme de base Recharge 22 00 Le r glage des horaires souhait s s effectue en quatre tapes 1 S lectionner la plage horaire 2 S lection du jour ou du bloc de semaine 3 D terminer l heure de d marrage 4 D terminer l heure d arr t Vous pouvez d terminer quotidiennement jusqu trois plages horaires les horaires de ces trois plages horai res ne doivent cependant pas se recouper Vous pouvez supprimer une plage de temps en r glant la m me heure le d but et la fin de la p riode Si vous ne modifiez une plage de temps que pour un bloc heb domadaire les p riodes r gl es le cas ch ant pour les autres jours ne sont pas affect es Vous devrez les modifier ou les supprimer ult rieurement de mani re s par e Exemple si vous modifiez le programme de base Hi de MO FR de 12 00 22 00 la plage H1 pour SA et SU reste r gl e sur 6 00 22 00 Les diff rentes tapes sont num r es nouveau dans le tableau ci dessous titre de clarification Affichage Etapes n cessaires Appuyez sur la touche P Tournez le bouton de r glage jusqu a ce que le symbole repr sentant le robinet s affiche Cliquez sur le dispositif de r glage le curseur met en vidence la valeur m
51. e du contrat d entretien conclu avec votre entreprise sp cialis e Service apr s vente N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 49 Contr le de la soupape de s curit Une soupape de s curit est mont e proximit du bal lon sur la conduite d alimentation en eau froide e V rifiez le bon fonctionnement de la soupape de s cu rit intervalles r guliers en l ouvrant une fois Notice d emploi auroSTEP plus 0020173579_00 8 Systeembeschrijving Voor de gebruiker Systeembeschrijving auroSTEPplus Systeem voor warmwaterbereiding d m v zonne energie Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij de documentatie 2 2 4 Functies van de zonneregelaar nnen 4 11 Bewaren van de documenten nennen 2 2 5 Opbouw en functi ss 5 1 2 Gebruikte symbolen 2 6 _Collectorvloeistofleidingen nnen enenenen 7 1 3 Geldigheid van de handleiding nen 2 27 Eigenschappen van de collectorvloeistof 7 2 8 Vorst en corrosiebeveiliging van het 2 Systeembeschrijving esse 2 ZONNECIFCU IT ai liens 8 21 ZONAESYSLEEM sn tassnrenrnseennetnandine rvan EA Ea S EEan 2 29 Vlakkeplaatcollectoren auroTHERM classic 2 22 IBO tendens mine in 2 VEK 135 D en 135 VD 8 2 3 _ Werkingsprincipe nes 3 Systeembeschrijving auroSTEPplus 0020173579 _00 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen vormen een wegwijzer door de volledige documentatie In com
52. e nn 5 Notice d emploi auroSTEP plus 0020173579_00 1 Remarques relatives la documen tation Les indications suivantes vous permettront de vous orienter travers l ensemble de la documentation D autres documents sont galement disponibles en com pl ment de la pr sente notice d emploi Nous d clinons toute responsabilit en cas de domma ges r sultant du non respect des pr sentes notices Documents applicables Lors de l utilisation de l installation solaire auroSTEP plus respectez toutes les notices d emploi des l ments et composants de l installation Ces notices d emploi sont fournies avec les diff rents l ments et quipe ments compl mentaires de l installation 1 1 Conservation des documents Conservez la pr sente notice d emploi ainsi que tous les documents applicables port e de main afin qu ils soient disponibles en cas de besoin Transmettez les au nouvel utilisateur en cas de d m na gement ou de vente de l appareil 1 2 Symboles utilis s Veuillez respecter les consignes de s curit de cette no tice d emploi lors de l utilisation de l appareil Danger Danger de mort imm diat Danger Danger de mort par lectrocution Danger Risque de br lure et de combustion Attention Situation potentiellement dangereuse pour le produit et l environnement gt gt PP Remarque Informations et remarques utiles 9 Symbole pour une action n cessaire
53. e zonneboilers werken in een zoge naamd gesloten systeem dat betekent dat de waterin houd niet met de atmosfeer in verbinding staat Bij het opendraaien van een warmwaterkraan wordt het warme water door het instromende koude water uit de boiler gedrukt In het onderste koude gedeelte zit de zonnewarmtewis selaar De relatief lage watertemperaturen in het onder ste gedeelte garanderen ook bij geringe zonnestraling een optimale warmteovergang van het zonnecircuit naar het boilerwater Bij de VEH SN 150 3 i 250 3 i en 350 3 iP vindt indien nodig een bijkomende opwarming door de elektrische verwarmingsstaaf plaats Anders dan bij het opwarmen d m v zonne energie vindt het naverwarmen van het warme water door de elektri sche verwarmingsstaaf in het bovenste warmere gedeel te van de boiler plaats Het stand byvolume van de na verwarming bedraagt ca 75 bij de VEH SN 150 3 i 125 bij de VEH SN 250 3 i en 155 I bij de VEH SN 350 3 iP Systeembeschrijving auroSTEPplus 0020173579_00 De zonneboiler is met een of twee circulatiepompen al leen versie P voor de optimale aanpassing van de ver eiste circulatiehoeveelheid en het pompvermogen uitge rust De regeling van de nominale doorstromingshoeveelheid gebeurt door de regelaar en hoeft niet handmatig inge steld te worden Bij de installatie hoeft enkel ingesteld te worden dat het om een 1 of 2 collectorsysteem gaat 2 3 Werkingsprincipe Het werkingsprincipe van het zonn
54. ebene Zeitprogramm f r Nachladen Solarspeicher Endzeit Startzeit Wochentag bzw Wochenblock Cursor markiert den zu ndernden Wert Zeitfenster NAURWMI 4 3 4 Hauptbedienebene In der Hauptbedienebene k nnen Sie einstellen Sollwert der Speichertemperatur Abschalttemperatur der Speichernachladung Betriebsart aktueller Wochentag aktuelle Uhrzeit CG Hinweis Beachten Sie dass Sie hier lediglich die Solltemperatur f r die Nachladung ber das Heizger t einstellen der tats chliche Wert der Speichertemperatur kann deutlich h her liegen Die Einstellung der Maximaltemperatur des Speichers wird in der Installations und Wartungsanleitung erkl rt Die jeweils aufgerufene Einstellung ist ca f nf Sek lang im Display sicht und einstellbar danach schaltet die Anzeige wieder in die Grundanzeige der Hauptbedien ebene Klicken Sie vor Ablauf der f nf Sek den Einsteller an um zum n chsten Einstellwert zu gelan gen Erforderliche Schritte Drehen Sie den Einsteller der Cursor markiert nach 3 Sek die Temperatur anzeige die zus tzlich blinkt Display Stellen Sie den Sollwert der Speicher temperatur ein indem Sie den Einsteller drehen Klicken Sie den Einsteller an der Cursor 5 markiert die Betriebsarten Die einge stellte Betriebsart blinkt mille neemen RE W hlen Sie eine Betriebsart aus indem oh u Sie den Einsteller drehen 8888 15 Klicken Sie den E
55. el de magnesiumbeschermingsa node vervangen en de keramische verwarmingsstaaf op tisch gecontroleerd kan worden 3 5 Onderhoud Onderhoud de buitendelen van uw boiler met een vochti ge doek evt in zeepwater gedrenkt Cr Aanwijzing Om de mantel van uw toestel niet te beschadi gen gelieve nooit schurende of oplossende rei nigingsmiddelen allerhande schuurmiddelen benzine e d te gebruiken De collectoren hoeven niet gereinigd te worden Net zoals dakvensters worden ook zonnecollectoren vuil Door de regen worden ze echter voldoende en op natuurlijke wijze gereinigd 3 6 Recycling en afvoer Uw zonnesysteem bestaat voor het grootste deel uit recyclebaar materiaal 3 6 1 Toestel Uw boiler auroSTEPplus en alle garnituren behoren niet tot het huishoudelijke afval Zorg ervoor dat het oude toestel en eventueel aanwezige toebehoren op een cor recte manier worden afgevoerd 3 6 2 Zonnecollectoren Alle zonnecollectoren van Vaillant BV voldoen aan de vereisten van het Duitse milieukeurmerk Blauwe Engel In dit verband hebben we ons als fabrikant ertoe ver plicht om de onderdelen terug te nemen en te laten re cycleren als ze na jaren van goed gebruik afgevoerd moeten worden 3 6 3 Verpakking Het afvoeren van de transportverpakking kunt u het best overlaten aan de installateur die het toestel ge nstal leerd heeft Bedieningshandleiding auroSTEPplus 0020173579_00 C Aanwijzing Neem de geldende nationale wett
56. elijke voor schriften in acht 3 7 Energiespaartips Bewuste omgang met water Door bewust om te gaan met water kunnen de verbruiks kosten duidelijk dalen Bijvoorbeeld douchen i p v een bad nemen terwijl voor een bad ca 150 liter water nodig is heeft een met mo derne waterbesparende kranen uitgeruste douche slechts ca een derde van deze hoeveelheid nodig Overigens een druppelende waterkraan verspilt tot 2000 water een ondichte toiletspoeling tot 4000 water per jaar Daarentegen kost een nieuwe afdichting slechts een paar cent 4 Bediening 41 Overzicht bedieningselementen BVaillant Afb 4 1 Bedieningselementen Legenda Display Instelknop draai en klik Infotoets Toets speciale functies Programmeertoets ze TE IN 4 2 Maatregelen voor de ingebruikneming Bij de ingebruikneming van uw boiler bijv na uitschake len en legen wegens langere afwezigheid gaat u als volgt te werk Open voor het eerste opwarmen een warmwateraftap punt om te controleren of de boiler met water gevuld is en de afsluitinrichting in de koudwaterleiding niet gesloten is Afb 4 2 Aftapventiel voor drinkwaterboiler e Als er geen water aan het warmwateraftappunt stroomt ga dan na of het aftapventiel 1 aan de boiler gesloten is en open dan de afsluitinrichting in de koud waterleiding Open een warmwatertappunt en laat de lucht uit de leiding ontsnappen tot het water er zonder
57. elt Oplossing Indien mogelijk opvangen emmer en contact opnemen met installateur Uit het veiligheidsventiel in de drinkwaterleiding vloeistof of damp lekt De thermostaat voelerdefect resp kabelbreuk weergeeft Contact opnemen met installa teur Contact opnemen met installa teur De plaat van een vlakkeplaat collector vernietigd werd Binnenkant van collector niet aanraken Contact opnemen met installateur Instelling thermostatische meng kraan voor warm water controle ren ca 60 C aanbevolen Zijn de instellingen juist dan kan het zijn dat de boiler ver kalkt is Dan contact opnemen met installateur De boiler niet voldoende warm water levert Tab 4 7 Verhelpen van storingen Gevaar Levensgevaar door ondeskundige ingrepen Door niet deskundig uitgevoerde werkzaam heden aan het zonnesysteem kan levensgevaar ontstaan Probeer nooit zelf om storingen aan het zonne systeem te verhelpen Win bij storingen het ad vies van een erkend installateur in 4 6 Buitenbedrijfstelling e Kies in het hoofdbedieningsniveau de modus GFF zie paragraaf 4 3 4 Neem bij een buitenbedrijfstelling tij dens de winter ook de informatie over de vorstbeveili ging in acht zie paragraaf 4 7 Bedieningshandleiding auroSTEPplus 0020173579_00 4 7 Vorstbeveiliging Als uw zonneboiler in een niet vorstveilige en onver warmde ruimte geplaatst is bestaat er in de winter ge vaar
58. en Ihnen hier noch weitere angezeigt siehe Abschnitt 4 3 6 Bedienungsanleitung auroSTEP plus 0020173579_00 Startzeit Endzeit Startzeit Endzeit OENE EEEN TU 6 00 22 00 nnn a TH 6 00 22 00 SA 6 00 22 00 an et J Tab 4 3 Grundprogramm Nachladen Das Einstellen der gew nschten Zeiten erfolgt in vier Schritten 1 Zeitfenster ausw hlen 2 Wochentag oder Wochenblock anw hlen 3 Startzeit bestimmen 4 Endzeit bestimmen Sie k nnen pro Tag bis zu drei Zeitfenster festlegen wobei sich die Zeiten in den drei Zeitfenstern nicht berschneiden d rfen Sie k nnen ein Zeitfenster l schen indem Sie Start und Endzeit auf dieselbe Uhrzeit einstellen Wenn Sie ein Zeitfenster nur f r einen Wochenblock ndern bleiben die ggf eingestellten Zeiten f r die anderen Tage beste hen Diese Zeiten sollten Sie dann separat bearbeiten oder l schen Beispiel Wenn Sie das Grundprogramm H1 auf MO FR von 12 00 bis 22 00 ndern dann ist das Zeitfenster HI f r SA und SU immer noch auf 6 00 bis 22 00 einge stellt In der folgenden Tabelle sind die einzelnen Schritte noch einmal zur Verdeutlichung aufgef hrt Display Erforderliche Schritte Dr cken Sie die Programmiertaste P Drehen Sie den Einsteller bis das Wasserhahnsymbol angezeigt wird Klicken Sie den Einsteller an der Cursor markiert den ver nderbaren Wert HI der zus tzlich blinkt W hlen Sie das gew nschte Zeitfenster
59. en er dus zonneopbrengst is Blij ft ven de collectorpomp en staan of is de gewenste boilertemperatuur na het ver strijken van de vertragingstijd niet bereikt dan gebeurt het naladen van de boiler via de verwarmingsstaaf De nalaadvertraging wordt op het installateursniveau geactiveerd Legionellabeveiliging Voor de legionellabeveiliging moet de klant de legionel lapomp Vaillant toebehoren gebruiken De functie legionellabeveiliging dient om kiemen in de boiler en in de buizen te doden Bij geactiveerde functie worden n keer per week woensdag 14 00 uur de boiler en de betreffende warm waterleidingen op een temperatuur van 70 C gebracht Eerst wordt alleen met zonneopbrengst geprobeerd om de gewenste temperatuur binnen een tijd van 90 min te bereiken Als dat niet gebeurt gebeurt de legionellabe veiliging via de verwarmingsstaaf De functie legionella beveiliging wordt be indigd wanneer gedurende een pe riode van 30 min een temperatuur van ten minste 68 C gemeten wordt De installateur activeert in het installateurniveau de functie legionellabeveiliging Hierbij kan hij bij sommige versies kiezen of de opwarming om 15 30 uur of de ko mende nacht om 4 00 uur plaatsvindt om van een even tueel voordelig nachtstroomtarief gebruik te kunnen maken Pompblokeerbeveiliging Na 23 uur pompstilstand lopen alle aangesloten pompen ca 3 sec om het vastzitten van de pompen te verhinde ren Jaarkalender De thermostaat i
60. en versie P Collectorvloeistofretourleiding NOUR WN Als de zonneregelaar de collectorpomp en 5 6 in schakelt transporteert transporteren de pompen en de collectorvloeistof uit de spiraalbuis 4 door de retourlei ding van de collectorvloeistof 7 in het collectorveld 1 Daar wordt de vloeistof opgewarmd en door de aanvoer leiding van de collectorvloeistof 2 terug naar de boiler geleid Het vloeistofvolume in de dunne collectorvloeistofleidin gen en in het collectorveld is gering in vergelijking met het volume in de dikke spiraalbuis in de boiler Daarom daalt het peil van de collectorvloeistof bij lopende collectorpomp en slechts beperkt In het bovenste deel 3 van de spiraalbuis verzamelt de uit de collectorvloei stofleidingen en het collectorveld verdrongen lucht zich Bij het opwarmen van het systeem zetten de collector vloeistof en de lucht een beetje uit De druk van de in het zonnesysteem ingesloten lucht stijgt dan een beetje De ingesloten luchtbel in het systeem vervult hierbij de taak van een expansievat Deze druk is noodzakelijk en mag in geen geval verlaagd worden Daarom mag in het zonnesysteem geen ontluchter ingebouwd worden Bij lopende collectorpomp en komt de collectorvloeistof in het bovenste deel van de spiraalbuis 3 permanent met lucht in contact Uit het hier beschreven werkingsprincipe kan het vol gende opgemaakt worden Omdat gedurende het koude jaargetijde bij stilstand van het zo
61. esysteem auroSTEP plus onderscheidt zich van vele andere zonnesystemen Het zonnesysteem auroSTEPplus is niet volledig met col lectorvloeistof gevuld en het staat niet onder druk Daar om vallen de anders bij zonnesystemen gebruikelijke on derdelen zoals expansievat manometer en ontluchter weg Afb 2 1 Verdeling van de collectorvloeistof bij stilstand van de collectorpomp en Legenda Collectorveld Collectorvloeistofaanvoerleiding Bovenste deel spiraalbuis Collectorpomp 1 Collectorpomp 2 alleen versie P Collectorvloeistofretourleiding Au KRWN Bij stilstand van de collectorpomp en 4 5 verzamelt de collectorvloeistof zich in de spiraalbuis 3 in de collectorpomp en en in het zonnesysteembuizenwerk aan de boiler Daarom is het belangrijk om het collector veld 1 en alle collectorvloeistofleidingen 2 en 6 zo te installeren dat de collectorvloeistof door het aanwezi ge verval naar de boiler kan terugstromen De collector vloeistofleidingen en het collectorveld zijn dan met lucht gevuld Systeembeschrijving auroSTEPplus 0020173579_00 Als collectorvloeistof dient een speciaal kant en klaar water glycol mengsel waarmee de boiler bij levering al vooraf gevuld is Afb 2 2 Verdeling van de collectorvloeistof bij lopende collectorpomp en Legenda Collectorveld Collectorvloeistofaanvoerleiding Bovenste deel spiraalbuis Onderste deel spiraalbuis Collectorpomp 1 Collectorpomp 2 alle
62. ewenste waarde van de boiler temperatuur in door aan de instelknop te draaien Klik de instelknop aan de cursor mar 5 keert de modi De ingestelde modus knip pert Kies een modus door aan de instelkno MOTUWETHFRSRSU W P 8888 39 te draaien Klik de instelknop aan de cursor mar keert de dagen De ingestelde dag knip pert Stel de dag in door aan de instelknop te draaien Klik de instelknop aan de cursor mar keert de uur of minutenindicatie Stel de actuele tijd in door aan de instel knop te draaien Afb 4 7 Display programmeerniveau Tab 4 1 Instellingen in het hoofdbedieningsniveau Bedieningshandleiding auroSTEPplus 0020173579_00 4 3 5 Infoniveau U kunt de ingestelde waarden na elkaar oproepen door de infotoets meerdere keren in te drukken De telkens opgeroepen informatie is ca vijf sec lang op het display zichtbaar daarna schakelt het display opnieuw naar het hoofdbedieningsniveau Display Instellingen Gewenste waarde van de boilertempera tuur Temperatuur boilervoeler 1 bovenste boilervoeler Temperatuur boilervoeler 2 onderste boilervoeler Temperatuur collectorvoeler 1 Tijdprogramma verwarmingsvenster 1 vrijgavetijd voor het naladen bijv maandag van 6 00 tot 8 00 uur Tab 4 2 Instel en bedrijfswaarden Afhankelijk van het aantal tijdprogramma s dat u inge steld hebt krijgt u hier nog bijkomende tijdprogramma s te zie
63. ge stimmt sein Aus diesem Grund d rfen die Mindest und die H chstl nge der Solarleitungen nicht ber schritten werden keine Solarleitungen mit einem ab weichenden Innendurchmesser benutzt werden und die Bauart sowie die Anzahl der Kollektoren nicht ver ndert werden Die physikalischen Eigenschaften der Solarfl ssigkeit z hlen ebenfalls zu den Grundbedingungen f r das st rungsfreie Funktionieren des Systems Aus diesem Grund darf beim Austausch der Fl ssigkeit nur die ori ginal Vaillant Solarfl ssigkeit ohne irgendwelche Zu s tze nachgef llt werden 2 4 Funktionsumfang des Solarreglers Die Solarsysteme auroSTEP plus werden durch den inte grierten mikroprozessorgesteuerten Solarregler gere gelt Die Einstellung der Speicher Bereitschaftstempera tur oder auch der maximalen Speichertemperatur k n nen Sie am Regelger t vornehmen Der integrierte Solarregler ist ein komplett ausger ste tes System zur Regelung eines Kollektorfelds mit 1 2 Kollektoren und eines Speichers F r die Installation bietet der Regler einen ausreichen den Anschlussbereich f r die Datenanzeige und Eingabe aller erforderlichen Parameter verf gt er ber Bedien elemente und ein gro es Display Differenztemperaturregelung Der Solarregler arbeitet nach dem Prinzip der Differenz temperaturregelung Der Regler schaltet die Kollektorpumpe n immer dann ein wenn die Tempera turdifferenz Temperatur Kollektor Temperatur Spei cher
64. gelijk gevaarlijke situatie voor product en of milieu gt gt BB D Aanwijzing Nuttige informatie en aanwijzingen q Symbool voor een noodzakelijke handeling 1 3 Geldigheid van de handleiding Deze gebruiksaanwijzing geldt uitsluitend voor toestellen met de volgende artikelnummers Toesteltype Artikelnummer auroSTEPplus VEH SN 150 3 i 0010015619 Tab 1 1 Geldigheid van de handleiding Zie voor het artikelnummer van uw toestel het type plaatje 1 4 Typeplaatje Aan het zonnesysteem auroSTEPplus zijn de typeplaat jes aan de collector en aan de boiler aangebracht 1 5 CE markering Met de CE markering wordt aangegeven dat het zonne systeem auroSTEPplus aan de fundamentele eisen van de EU richtlijnen voldoet 2 Veiligheid De Vaillant zonnesystemen auroSTEPplus zijn gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften Toch kan er bij het ondeskundi ge gebruik levensgevaar voor de gebruiker of derden of schade aan de toestellen en andere voorwerpen ont staan Attentie De toestellen mogen alleen voor het opwarmen van drinkwater gebruikt worden Opstelling Het zonnesysteem auroSTEPplus mag alleen door een gekwalificeerde installateur geinstalleerd worden die voor de naleving van de bestaande voorschriften regels en richtlijnen verantwoordelijk is Fabrieksgarantie verlenen we alleen bij installatie door een erkende installateur Hij is eveneens
65. gen des Ger tes und anderer Sachwerte entstehen Die Komponenten des Solarsystems auroSTEP plus sind nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie die Komponenten des Solarsystems auroSTEP plus zu benutzen sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit den Komponenten des Solarsystems auroSTEP plus spielen Die Vaillant Solarsysteme auroSTEP plus dienen aus schlie lich der Versorgung mit erw rmtem Trinkwasser bis 80 C in Haushalten und Gewerbe Die Verwendung der Vaillant Solarsysteme auroSTEP plus in Fahrzeugen gilt als nicht bestimmungs gem Nicht als Fahrzeuge gelten solche Einheiten die dauerhaft und ortsfest installiert sind sog ortsfeste In stallation Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultie rende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installations anleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedin gungen Achtung Jede missbr uchliche
66. gew hrleisten auch bei geringer Sonneneinstrahlung einen optimalen W rme bergang vom Solarkreis auf das Speicherwasser Beim VEH SN 150 3 i 250 3 i und 350 3 iP erfolgt falls notwendig ein zus tzliche Aufheizung durch den Elektro Heizstab Anders als beim solaren Aufheizen findet das Nachhei zen des Warmwassers durch den Elektro Heizstab im oberen w rmeren Bereich des Speichers statt Das Be reitschaftsvolumen der Nachheizung betr gt ca 75 beim VEH SN 150 3 i 125 beim VEH SN 250 3 i und 155 beim VEH SN 350 3 iP Systembeschreibung auroSTEP plus 0020173579_00 Der Solarspeicher ist mit einer oder mit zwei Umwadlzpumpe n nur Version P zur optimalen Anpas sung der erforderlichen Umw lzmenge und der Pumpen leistung ausgestattet Die Regulierung der Nenndurchflussmenge erfolgt durch den Regler und muss nicht manuell eingestellt werden Bei der Installation muss lediglich eingestellt werden dass es sich um ein 1 oder 2 Kollektor System handelt 2 3 Funktionsprinzip Das Funktionsprinzip des Solarsystems auroSTEP plus unterscheidet sich von dem vieler anderer Solarsyste me Das Solarsystem auroSTEP plus ist nicht vollst ndig mit Solarfl ssigkeit gef llt und es steht nicht unter Druck Aus diesem Grund entfallen die bei Solarsystemen sonst blichen Bauteile wie Ausdehnungsgef Manometer und Entl fter Abb 2 1 Verteilung der Solarfl ssigkeit bei Stillstand der Kollektorpumpe n Legende Ko
67. guli rement le ballon Entretien du ballon Comme pour l ensemble du syst me une inspection r guli re un entretien r gulier de votre ballon Vaillant effectu e par un professionnel est la condition la plus importante pour obtenir un fonctionnement et une s curit durables une fiabilit et une long vit v ritables Le colisage du ballon Vaillant comporte une anode de magn sium Un professionnel devra imp rativement contr ler son degr de corrosion dans le cadre de l en tretien l inspection annuel le L installateur devra au besoin remplacer l anode de magn sium us e et cela exclusivement avec une pi ce de rechange originale Une r sistance lectrique chauffante fait partie du vo lume de livraison des ballons Vaillant L tat d usure de cette r sistance chauffante doit tre contr l annuelle ment par un installateur agr dans le cadre de l inspec tion de la maintenance Si n cessaire l installateur agr doit galement nettoyer le tube d insertion Lorsque la teneur en calcaire de l eau est tr s lev e il est recommand de d tartrer r guli rement le ballon Si votre ballon ne fournit pas assez d eau chaude cela peut indiquer qu il est entartr Confiez le d tartrage du ballon un professionnel Il d terminera les intervalles de d tartrage Entretien de l installation solaire Proc dez annuellement un contr le du fluide calopor teur Cette activit fait normalement parti
68. hen die Infoebene indem Sie die Infotaste dr cken Zuerst erscheint die unten abgebildete Anzeige Sie k nnen weitere Informationen abrufen indem Sie die Infotaste mehrmals dr cken siehe Abschnitt 4 3 5 Die jeweils aufgerufenen Informationen sind ca f nf Sek lang im Display sichtbar danach schaltet die Anzeige wieder in die Hauptbedienebene ss E LILI A at Abb 4 5 Display Infoebene Legende 1 Infoebene 2 Anzeige Solarertrag Kollektorpumpe l uft 3 Speicher Solltemperatur Display Sonderfunktionen Sie erreichen die Ebene der Sonderfunktionen Party ein maliges Aufladen und Ferienfunktion indem Sie die Taste F dr cken Nach ca zehn Sek wird die ausgew hl te Funktion aktiviert und die Anzeige schaltet wieder in die Hauptbedienebene Wie Sie die einzelnen Sonderfunktionen aktivieren k n nen wird in Abschnitt 4 3 7 beschrieben l rine Ll Abb 4 6 Display Sonderfunktionen Legende 1 Sonderfunktion aktiviert 2 Cursor markiert die ausgew hlte Sonderfunktion 3 Symbol der ausgew hlten Sonderfunktion Display Programmierebene Sie erreichen die Ebene zur Programmierung der Schalt zeiten des Reglers indem Sie die Programmiertaste P dr cken Hier k nnen Sie Zeitprogramme f r das Nach laden des Solarspeichers einstellen siehe Abschnitt 4 3 6 Die Anzeige schaltet wieder in die Hauptbedienebene wenn Sie die Programmiertaste dr cken Legende Programmier
69. het collectorveld dan uit een of twee collec toren bestaat en de leidingen terug in de zonneboiler Op deze manier wordt schade door vorst en oververhit ting van het zonnesysteem vermeden Bijkomende vorst bescherming biedt het gebruik van een water glycol mengsel als collectorvloeistof Afb 2 3 Hoofdcomponenten systeem auroSTEPplus met boiler VEH SN 150 3 i principeschets zonder aansluitingsaccessoires Legenda Collectorvloeistofaanvoerleiding Koudwaterleiding Regeling Warmwaterleiding Bovenste boilervoeler Elektrische verwarmingsstaaf Zonnewarmtewisselaar Onderste boilervoeler Geintegreerde zonnesysteembuizen 10 Veiligheidsventiel 11 Onderste vul aftapkraan 12 Collectorpomp 1 13 Bovenste vul aftapkraan 14 Collectorpomp 2 alleen versie P 15 Collectorvloeistofretourleiding 16 Collectorveld 17 Collectorvoeler O ON U1 BB amp ND Het systeem bestaat uit drie hoofdcomponenten A 1 2 collectoren B de geisoleerde buizen en C een zonneboiler met geintegreerde pomp en en rege ling Collectoren A Bij de collectoren gaat het om vlakkeplaatcollectoren auroTHERM VFK 135 D 17 of auroTHERM VFK 135 VD niet op alle markten beschikbaar met serpentineabsor bers Een in de collector bevestigde collectorvoeler 18 meet de collectortemperatuur Buizen B De buizen van het systeem bestaan uit de aanvoer 1 en de retourleiding 15 In het huis worden de leidingen naast
70. ikte magnesiumanode door een originele reservemagnesi umanode vervangen Tot de leveringsomvang van de Vaillant boilers behoort een elektrische verwarmingsstaaf Deze moet in het kader van de inspectie en het onderhoud door de instal lateur een keer per jaar op slijtage gecontroleerd wor den Indien nodig moet de installateur ook de inschuif buis reinigen Bij sterk kalkhoudend water is een periodieke ontkalking aan te bevelen Als uw boiler niet meer voldoende warm water levert dan kan dit op verkalking wijzen Laat de ontkalking door een installateur uitvoeren Hij legt ook de nodige ontkalkingsintervallen vast 12 Bedieningshandleiding auroSTEPplus 0020173579_00 Lieferant Fournisseur Leverancier N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 8 B 1620 Drogenbos 8 Tel 02 334 93 00 Fax 02 334 9319 8 wwwvaillant be 8 info vaillant be Hersteller Fabricant Fabrikant Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 8 wwwvaillant de B info vaillant de de modifications Wijzigingen voorbehouden eserve nderungen vorbehalten Sous r 0020173579_00 BE 032013
71. insteller an der Cursor markiert die Wochentage Der eingestell te Wochentag blinkt Stellen Sie den aktuellen Wochentag ein indem Sie den Einsteller drehen Klicken Sie den Einsteller an der Cursor markiert die Stunden bzw Minuten anzeige Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein indem Sie den Einsteller drehen Abb 4 7 Display Programmierebene Tab 4 1 Einstellungen in der Hauptbedienebene Bedienungsanleitung auroSTEP plus 0020173579_00 4 3 5 Infoebene Sie k nnen die eingestellten Werte nacheinander abru fen indem Sie die Infotaste mehrmals dr cken Die jeweils aufgerufenen Informationen sind ca f nf Sek lang im Display sichtbar danach schaltet die Anzeige wieder in die Hauptbedienebene 4 3 6 Programmierebene F r das Nachladen des Solarspeichers kann pro Tag ein Zeitprogramm mit bis zu drei Zeitfenstern eingestellt werden Der Regler ist mit einem Grundprogramm ausgestattet das Sie individuell Ihren Bed rfnissen anpassen k nnen Display Einstellungen Sollwert der Speichertemperatur Temperatur Speicherf hler 1 oberer Speicherf hler Temperatur Speicherf hler 2 unterer Speicherf hler Temperatur Kollektorf hler 1 Zeitprogramm Heizfenster 1 Freigabezeit zum Nachladen z B montags von 6 00 bis 8 00 Uhr Tab 4 2 Einstell und Betriebswerte Je nachdem wie viele Zeitprogramme Sie eingestellt haben werd
72. ique d une puissance de 1 8 kW VEH SN 150 3 i 2 7 KW VEH SN 250 3 i ou 3 6 KW VEH SN 350 3 iP pour 230 V 50 Hz dispose d un limiteur de temp rature de s curit STB 1 Le limi teur STB 1 d sactive la r sistance chauffante lectrique afin d emp cher un fonctionnement sec en cas de non remplissage du ballon En outre un autre limiteur de temp rature de s curit STB 2 limite la temp rature d coulement maximale du ballon une temp rature in f rieure 100 C Un tel arr t de s curit d clench par un ou les deux limiteurs de temp rature de s curit STB 1 ou STB 2 doit uniquement tre r initialis par un installateur agr 2 6 Canalisations solaires L installation solaire Vaillant est un syst me hydraulique ferm La transmission de chaleur vers les consomma teurs d nergie ne peut s effectuer que par le biais des changeurs thermiques en raison de la sp cificit du liqui de caloporteur Veillez ce que les conditions suivantes soient r unies afin de garantir un fonctionnement irr pro chable tout en optimisant la consommation d nergie Pour le tubage solaire vous ne pouvez utiliser qu un tube en cuivre d un diam tre int rieur de 8 4 mm En raison de son montage facile et rapide nous conseillons le tube solaire en cuivre 2 en 1 disponible en accessoire en longueur de 10 m n r f 302359 pour installation en toiture ou en longueur de 20 m n r f 302360 pour i
73. it dieser Bedienungsanleitung sind wei tere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tungen entstehen bernehmen wir keine Haftung Mitgeltende Unterlagen Beachten Sie bei der Bedienung des Solarsystems auroSTEP plus alle Bedienungsanleitungen von Bautei len und Komponenten der Anlage Diese Bedienungsan leitungen sind den jeweiligen Bauteilen der Anlage sowie erg nzenden Komponenten beigef gt 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sowie alle mit geltenden Unterlagen so auf dass sie bei Bedarf zur Verf gung stehen bergeben Sie bei Auszug oder Verkauf des Ger tes die Unterlagen an den Nachfolger 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bei der Bedienung des Ger tes die Sicher heitshinweise in dieser Bedienungsanleitung 1 4 Typenschild Am Solarsystem auroSTEP plus sind die Typenschilder am Kollektor und an der Speichereinheit angebracht 1 5 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass das Solarsystem auroSTEP plus die grundlegenden Anforderungen der EU Richtlinien erf llt 2 Sicherheit Die Vaillant Solarsysteme auroSTEP plus sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachge m em Gebrauch Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Ge r te und anderer Sachwerte entstehen Gefahr Unmittelbare Gefahr f
74. kend en ge frankeerd terugzenden binnen de veertien dagen na de installatie De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte re geling door het gebruik van een niet overeenkomstige energie een verkeerde of gebrekkige installatie de niet naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel ge voegd is door het niet opvolgen van de normen betref fende de installatievoorschriften het type lokaal of ver luchting verwaarlozing overbelasting bevriezing elke normale slijtage of elke handeling van overmacht In dit geval zullen onze prestaties en de geleverde onderdelen aangerekend worden Bij facturatie opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na verkoop dienst wordt deze steeds opgemaakt op de naam van de per soon die de oproep heeft verricht en of de naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd behoudens voor afgaand schriftelijk akkoord van een derde persoon bv huurder eigenaar syndic enz die deze factuur uitdruk kelijk ten zijne laste neemt Het factuurbedrag zal con tant betaald moeten worden aan de fabriekstechnicus die het werk heeft uitgevoerd Het herstellen of vervan gen van onderdelen tijdens de garantieperiode heeft geen verlenging van de waarborg tot gevolg De toeken ning van garantie sluit elke betaling van schadevergoe ding uit en dit tot voor om het even welke reden ze ook gevraagd wordt Voor elk geschil zijn enkel de Tribuna len
75. laire et le r chauffement en fonction des besoins par les appareils de chauffage Vaillant Les ballons de stockage Vaillant VEH SN 150 3 i 250 3 i et 350 3 iP sont des ballons solaires chauffage indi rect pour l approvisionnement en eau chaude appoint solaire La seule diff rence entre ces mod les est le vo lume du ballon Afin de leur garantir une grande long vit les ballons et les serpentins de chauffage sont maill s c t eau sani taire Chaque ballon est prot g contre la corrosion par une anode de protection en magn sium Pour assurer une protection durable contre la corrosion proc dez un entretien annuel de cette anode de protection Les ballons solaires apport indirect fonctionnent en circuit ferm c est dire que l eau contenue dans le ballon n est pas en contact avec l air Lorsque vous ouvrez le robinet de distribution d eau chaude l eau chaude est vacu e du ballon sous la pression de l eau froide entrant dans le ballon L changeur solaire se trouve dans la partie inf rieure celle ci tant froide Les temp ratures relativement basses de l eau dans la partie inf rieure garantissent une trans mission optimale de la chaleur du circuit solaire l eau du ballon m me en cas de faible rayonnement solaire Pour les mod les VEH SN 150 3 i 250 3 i et 350 3 iP il en r sulte si n cessaire un r chauffement additionnel par l interm diaire de la r sistance lectrique chauffante
76. lassic VFK 135 D in Aufdachmontage Systembeschreibung auroSTEP plus 0020173579_00 Alle Anschl sse des VFK 135 VD Kollektors nicht in allen M rkten verf gbar wurden zur Montage mit den von DR 7 LK gp LLA UN Vaillant mitgelieferten Quetschringverschraubungen JR K AL ausgef hrt LL 7 LES Durch die mittig integrierte F hlerh lse und den sym metrischen Innenaufbau kann das Kollektorfeld variabel angeordnet werden LL A Gl SA N cA Abb 2 5 2er Kollektorfeld auroTHERM claccic VFK 135 VD nicht in allen Markten verfiigbar in Aufdachmontage Abb 2 7 Schnitt durch den Vaillant Flachkollektor auroTHERM classic VFK 135 D Legende 1 Solarsicherheitsglas 2 Absorber 3 Mineralwolld mmung Steinwolle 4 R ckwand 5 Aluminiumrahmen Die Vaillant Flachkollektoren auroTHERM classic VFK 135 D verf gen ber einen seewasserbest ndigen Aluminiumrahmen und einen Aluminiumfl chenabsorber mit selektiver Vakuumbeschichtung sowie Solar Sicher heitsglas Die Kollektoren verf gen ber eine FCKW freie stillstandstemperaturbest ndige Mineralwolld m mung f r langlebige hervorragende W rmed mmung Alle Anschl sse des VFK 135 D Kollektors wurden zur flexiblen Montage f r L tverbindungen oder die von Vaillant empfohlenen Quetschringverschraubungen aus gef hrt Systembeschreibung auroSTEP plus 0020173579_00 9 8 Betriebsanleitung F r den Betreiber
77. lateur reconna t partir du r glage du sch ma hydraulique s il y a erreur ou si cette sonde n est pas n cessaire au fonctionnement de l appareil Attention Risques de dommages en cas de maintenance non conforme Une r paration ou une maintenance effectu e de mani re inappropri e peut endommager votre appareil N essayez jamais d entreprendre vous m me des r parations ou des travaux d entretien sur votre appareil Confiez ces t ches un installa teur agr Nous vous recommandons pour cela de conclure un contrat d entretien pour votre installation solaire avec votre sp cialiste agr Le tableau suivant d taille la signification des messages Affichage Message signification du message Erreur sur la sonde du capteur 1 gt OO IFF Fret Cette erreur apparait lorsque la sonde raccord e est d fectueuse ou manquan D 1 7 AG TU WE TH FR SA SU u SOL do Er Erreur sur la sonde du ballon 1 gt ORO OFF Fret Ll Ial AOTUUE THFRSASU ie Br Cette erreur appara t lorsque la sonde raccord e est d fectueuse Erreur sur la sonde du ballon 2 Cette erreur appara t lorsque la sonde raccord e est d fectueuse o manquan te Blocage des erreurs Fonction de protection La pompe du circuit solaire s teint lorsque la temp rature de la sonde du ballon 2 est trop lev e Tab 4 6 Messages d erreur Notice d emploi auroSTEP plus 0020173579_00 4 5 D p
78. les ne re oivent l assistance de per sonnes qui se porteront garantes de leur s curit et les instruiront sur le maniement des composants de l instal lation solaire auroSTEP plus Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec les composants de l installation so laire auroSTEP plus Les installations solaires Vaillant auroSTEP plus servent exclusivement l alimentation en eau potable chauff e jusqu 80 C de b timents priv s et professionnels L utilisation des installations solaires Vaillant auroSTEP plus au sein de v hicules sera consid r e comme non conforme l usage Les unit s qui sont install es dura blement et de fa on fixe ne sont pas consid r es comme tant des v hicules installation fixe Toute autre utilisation est consid r e comme tant non conforme aux prescriptions Le constructeur fournis seur d cline toute responsabilit pour des dommages en r sultant L utilisateur en assume alors l enti re respon sabilit L utilisation conforme de l appareil comprend le respect de la notice d emploi et d installation le respect de tous les documents associ s le respect des conditions d ins pection et d entretien Attention Toute utilisation abusive est interdite IN Danger Risque d chaudure Dans le cas du ballon de stockage auroSTEP plus la temp rature de l eau sortant des pui sages peut atteindre 80 C V rifiez la temp rature de l eau qui
79. llation est l arr t En revanche les cap teurs 16 et les tubes de d part solaire en cuivre 1 et 15 ne contiennent que de l air II n est pas indispensable d int grer un vase d expansion au circuit solaire puisque le circuit solaire n est pas en ti rement rempli de fluide caloporteur Il faut plut t que l air du circuit soit en quantit suffisante afin de com penser l expansion du volume du fluide caloporteur chauff L air contenu dans le circuit rev t donc une im portance fonctionnelle Le montage d un conduit d va cuation sur l installation est hors de question puisque l air doit imp rativement rester dans l installation Fonctionnement de l installation solaire Lorsque la diff rence de temp rature entre la sonde de capteur 17 et la sonde inf rieure du ballon 8 d passe une valeur limite d finie la les pompe s du circuit so laire 12 14 se met tent en marche Elle s aspire nt le fluide caloporteur de l changeur thermique solaire 7 via la conduite de retour du tube en cuivre solaire 5 les capteurs 16 et le d part du tube en cuivre so laire 1 pour injecter le fluide dans l changeur thermi que solaire du ballon L air qui se trouvait auparavant dans les capteurs 16 est chass des capteurs et s coule via la conduite d alimen tation du tube en cuivre solaire 1 vers l changeur ther mique solaire 7 La plupart de l air est ensuite recueillie dans les spires sup rieures du serpe
80. llectoren niet op alle markten beschikbaar alleen verticaal OE AP ZIJ AIO DDO Sf Ga Afb 2 4 Dubbel collectorveld auroTHERM classic VFK 135 D in opdakmontage Systeembeschrijving auroSTEPplus 0020173579_00 LL A Gl fi D IOO Lf A Om 4 7 Afb 2 5 Dubbel collectorveld auroTHERM classic VFK 135 VD niet op alle markten beschikbaar in opdakmontage Afb 2 7 Doorsnede door de Vaillant vlakkeplaatcollector auroTHERM classic VFK 135 D Legenda 1 Veiligheidsglas voor zonnesystemen 2 Absorber 3 Mineraalwolisolatie steenwol 4 Achterwand 5 Aluminium frame De Vaillant vlakkeplaatcollectoren auroTHERM classic VFK 135 D beschikken over een zeewaterbestendig alu miniumframe en een aluminiumvlakabsorber met selec tieve vacu mcoating en zonneveiligheidsglas De collec toren beschikken over een CFK vrije stilstandstempera tuurbestendige mineraalwolisolatie voor duurzame uit stekende warmte isolatie Alle aansluitingen van de VFK 135 D collector werden voor de flexibele montage voor soldeerverbindingen of de door Vaillant aanbevolen klemringschroefverbindingen uitgevoerd Systeembeschrijving auroSTEPplus 0020173579_00 Alle aansluitingen van de VFK 135 VD collector niet op alle markten beschikbaar werden voor de montage met de door Vaillant bijgeleverde klemringschroefverbindin gen uitgevoerd Door de in het midden geintegreerde voelerhuls en de
81. llektorfeld Solar Vorlaufleitung oberer Teil Rohrschlange Kollektorpumpe 1 Kollektorpumpe 2 nur Version P Solarr cklaufleitung Au KR WN Bei Stillstand der Kollektorpumpe n 4 5 sammelt sich die Solarfl ssigkeit in der Rohrschlange 3 in der den Kollektorpumpe n und in der Solarverrohrung an der Speichereinheit Aus diesem Grund ist es wichtig das Kollektorfeld 1 und alle Solarleitungen 2 und 6 so zu installieren dass die Solarfl ssigkeit durch das vor handene Gef lle zur Speichereinheit zur ckflie en kann Systembeschreibung auroSTEP plus 0020173579_00 Die Solarleitungen und das Kollektorfeld sind dann mit Luft gef llt Als Solarfl ssigkeit dient ein spezielles Wasser Glykol Fertiggemisch mit dem die Speichereinheit bei der Aus lieferung bereits vorgef llt ist Abb 2 2 Verteilung der Solarfl ssigkeit bei laufender n Kollektorpumpe n Legende Kollektorfeld Solar Vorlaufleitung oberer Teil Rohrschlange unterer Teil Rohrschlange Kollektorpumpe 1 Kollektorpumpe 2 nur Version P Solarr cklaufleitung Nou KR WN Wenn der Solarregler die Kollektorpumpe n 5 6 ein schaltet f rdert n die Pumpe n die Solarfl ssigkeit aus der Rohrschlange 4 durch die Solarr cklaufleitung 7 in das Kollektorfeld 1 Dort wird die Fl ssigkeit er warmt und durch die Solar Vorlaufleitung 2 zur ck zur Speichereinheit gef rdert Das Fl ssigkeitsvolumen in den d nnen Solarleitunge
82. luchtbellen uitkomt Cp Aanwijzing Bij eventuele lekkages in het warmwaterleiding gedeelte tussen toestel en aftappunten sluit u onmiddellijk de door de klant te monteren af sluitinrichting in de koudwaterleiding Laat het lek door uw erkende installateur verhelpen 4 3 Ingebruikneming e Schakel het zonnesysteem auroSTEP plus in door aan de door uw installateur gemonteerde scheidingsinrich ting bijv zekering of contactverbreker de stroomtoe voer naar het systeem in te schakelen en een van de modi of Otte selecteren zie paragraaf 4 3 4 Als de stroomtoevoer langer dan 30 min onderbroken was dan moet u de actuele datum en de tijd invoeren 4 31 Bedieningsinterface De thermostaat beschikt over een uit symbolen bestaand display en is op het Vaillant bedieningsconcept Draai en klik gebaseerd U kunt de instelknop aanklik ken en zo de verschillende waarden laten weergeven Door aan de instelknop te draaien verandert u de weer gegeven waarde Met de drie keuzetoeten bereikt u andere bedienings en weergaveniveaus Bedieningshandleiding auroSTEPplus 0020173579_00 4 3 2 Overzicht display a0 BOI A QI 1 E OO zur Afb 4 3 Display Legenda 1 Programmeerniveau 2 Service diagnoseniveau 3 Naladen 4 Programmering tijdprogramma 5 Infoniveau 6 Zonne opbrengst knippert als er zonne opbrengst is 7 Eenheden 8 Cursor 9 Multifunctionele weergave 10 Dagen van de week 11 Gewens
83. marrage la les pompe s fonctionne nt pendant un certain temps en mode de remplissage avec une puissance d finie La r gulation diff rentielle n est pas active pendant cette dur e ce qui vite l arr t de la des pompe s m me en dessous du seuil de mise l arr t Pendant les 20 premi res secondes la pompe du circuit solaire 1 acc l re jusqu 50 de sa puissance puis le cas ch ant version P uniquement la pompe du circuit solaire 2 est mise en marche 50 de sa puissance Pendant les 20 secondes suivantes la pompe du circuit solaire 1 acc l re 100 de sa puissance La pompe du circuit solaire 2 version P uniquement atteint ensuite galement 100 de sa puissance En cons quence la pompe ou les deux pompes fonctionnent 100 de leur puissance afin de garantir un remplissage pendant la dur e restante du mode remplissage Le mode de service succ de au mode de remplissage une fois ce dernier termin Afin d viter une mise l ar r t pr matur e de la des pompe s du circuit solaire en cas de faible rendement solaire la les pompe s fonctionne nt tout d abord durant 12 minutes pendant que la r gulation diff rentielle d termine la puissance optimale des pompes Apr s coulement de ce d lai la r gulation diff rentielle d finit la dur e du fonctionne ment ult rieur et la puissance de la des pompe s du circuit solaire Ce faisant la puissance s acc l re lors que la diff
84. mer und Fachhandwerks betrieb rufen aus dem Sicherheitsventil in der Fachhandwerksbetrieb rufen Trinkwasserleitung Fl ssigkeit oder Dampf austritt der Regler F hlerdefekt bzw Fachhandwerksbetrieb rufen Kabelbruch anzeigt Kollektor Inneres nicht be r hren Fachhandwerksbetrieb rufen die Scheibe eines Flach kollektors zerst rt wurde der Speicher nicht gen gend Warmwasser liefert Einstellung Warmwasser Thermostatmischer berpr fen ca 60 C empfohlen Sind die Einstellungen richtig ist m glicherweise der Speicher verkalkt Dann Fachhand werksbetrieb rufen Tab 4 7 St rungsbehebung 4 7 Frostschutz Wenn Ihr Solarspeicher in einem nicht frostsicheren und unbeheizten Raum aufgestellt ist besteht im Winter die Gefahr des Einfrierens Entleeren Sie in diesem Fall Ihren Solarspeicher e Nehmen Sie den Speicher wie in Abschnitt 4 6 be schrieben au er Betrieb e Schlie en Sie die Absperrvorrichtung in der Kalt wasserzuleitung des Speichers Gefahr Lebensgefahr durch unsachgem e Eingriffe Durch nicht fachgerecht ausgef hrte Arbeiten an der Solaranlange kann Gefahr f r Leib und Leben entstehen Versuchen Sie niemals selbst St rungen am Solarsystem zu beheben Ziehen Sie bei St rungen einen anerkannten Fachhand werksbetrieb zu Rate 4 6 Au erbetriebnahme Wahlen Sie in der Hauptbedienebene die Be
85. mesu r e pendant 30 min L installateur agr active la fonction de protection anti l gionnelles au niveau r serv l installateur A cette occasion il peut s lectionner pour certaines versions si le r chauffage doit avoir lieu 15 30 ou la nuit suivante 4 00 afin de pouvoir utiliser un tarif de courant de nuit ventuellement plus favorable Protection antiblocage des pompes Une activation de pompe d environ trois secondes a lieu pour toutes les pompes raccord es au bout d une immo bilisation de 23 heures afin d viter un blocage de cel les ci Calendrier annuel Le r gulateur est quip d un calendrier annuel permet tant un passage automatique en heure d t d hiver Pour l activer il suffit de saisir une seule fois la date ac tuelle dans le menu r serv l installateur Description du syst me auroSTEP plus 0020173579_00 Cr Remarque Veuillez noter qu en cas de panne de courant le r gulateur ne dispose que d une autonomie de 30 min L horloge interne s arr te au bout de 30 min et le calendrier ne red marre pas apr s la reprise de l alimentation Dans ce cas il faut proc der un nouveau r glage de l heure et une v rification de la date actuelle Mode de remplissage de service Pour garantir un remplissage rapide de l installation apr s le d marrage de la des pompe s du circuit solaire le r gulateur est quip d une fonction Mode de remplissa ge A chaque d
86. mit einen anerkannten Fach handwerksbetrieb Wir empfehlen hierzu den Abschluss eines Wartungsvertrages f r Ihre Solaranlage mit Ihrem anerkannten Fachhand werksbetrieb Gefahr Nicht durchgef hrte Inspektion Wartung kann die Betriebssicherheit des Ger tes beeintr ch tigen und zu Sach und Personensch den f h ren Auch kann dadurch der Ertrag der Anlage hinter den Er wartungen zur ckbleiben CF Hinweis Bei stark kalkhaltigem Wasser ist eine periodische Entkalkung empfehlenswert Wartung des Speichers Ebenso wie f r das gesamte System gilt auch f r Vaillant Speicher dass eine regelm ige Inspektion Wartung durch den Fachhandwerker die beste Voraus setzung f r eine dauerhafte Betriebsbereitschaft Zu verl ssigkeit und hohe Lebensdauer darstellt Zum Lieferumfang der Vaillant Speicher geh rt eine Magnesium Schutzanode Diese muss im Rahmen der Inspektion Wartung durch den Fachhandwerker einmal im Jahr auf Abtragung berpr ft werden Bei Bedarf muss der Fachhandwerker die verbrauchte Magnesium anode gegen eine Original Ersatzteil Magnesiumanode austauschen Zum Lieferumfang der Vaillant Speicher geh rt ein Elektroheizstab Dieser muss im Rahmen der Inspekti on Wartung durch den Fachhandwerker einmal im Jahr auf Verschlei berpr ft werden Bei Bedarf muss der Fachhandwerker auch das Einschubrohr reinigen Bei stark kalkhaltigem Wasser ist eine periodische Entkalkung empfehlenswert Wenn Ihr Speiche
87. mp rature de consigne pour la recharge par l appareil de chauffage doit faire ici l objet d un r glage en effet la temp rature effective du ballon peut tre bien plus lev e Le r glage de la temp rature maximale du bal lon est expliqu dans la notice d installation et de maintenance Le r glage auquel l acc s a t requis s affiche et peut tre modifi pendant cinq secondes environ suite quoi le niveau de commande principal appara t nouveau dans l affichage de base Cliquez sur le dispositif de r glage dans l intervalle de ces cinq secondes afin d ac c der la valeur de r glage suivante Affichage Etapes n cessaires Cliquez sur le dispositif de r glage apr s 3 secondes le curseur met en vi dence l affichage de la temp rature qui en outre clignote Reglez la valeur de temp rature de consigne du ballon en tournant le dispo sitif de r glage Cliquez sur le dispositif de r glage le curseur met en vidence les modes de fonctionnement Le mode de fonctionne ment s lectionn clignote POR O OFF TIE 5 bl AD TL WE TH FR SA SY oe CO TUE THER SASU S lectionnez un mode de fonctionnement en tournant le dispositif de r glage Cliquez sur le dispositif de r glage le curseur met en vidence les jours de la semaine Le jour de la semaine s lection n clignote S lectionnez le jour de la semaine en cours en tournant le dispositif de r glage
88. mponenten System auroSTEP plus mit Speicher VEH SN 150 3 i Prinzipskizze ohne Anschlusszubeh re Legende Solar Vorlaufleitung Kaltwasserleitung Regelung Warmwasserleitung oberer Speicherf hler Elektro Heizstab Solar W rmetauscher unterer Speicherf hler integrierte Solarverrohrung 10 Sicherheitsventil 11 unterer F ll Entleerungshahn 12 Kollektorpumpe 1 13 oberer F ll Entleerungshahn 14 Kollektorpumpe 2 nur Version P 15 Solar R cklaufleitung 16 Kollektorfeld 17 Kollektorf hler VvoNOAUPAWM Das System besteht aus drei Hauptkomponenten A 1 2 Kollektoren B der isolierten Verrohrung und C einem Solarspeicher mit integrierter n Pumpe n und Regelung Kollektoren A Bei den Kollektoren handelt es sich um Flachkollektoren auroTHERM VFK 135 D 17 oder auroTHERM VFK 135 VD nicht in allen M rkten verf gbar mit Ser pentinenabsorbern Ein im Kollektor befestigter Kollek torf hler 18 misst die Kollektortemperatur Verrohrung B Die Verrohrung des Systems besteht aus der Vorlauf 1 und der R cklaufleitung 15 Im Haus werden die Leitun gen nebeneinander in einer Isolierung installiert die ebenfalls noch die Leitung f r den Kollektorf hler 17 umgibt Diese Baugruppe wird auch Solar Kupferrohr 2 in 1 genannt Um die Verbindung auf dem Dach herzu stellen werden die Kupferleitungen von ihrer Isolierung befreit entsprechend abgel ngt mit Einzelisolierungen verschalt und dann mittels
89. n und im Kollektorfeld ist gering gegen ber dem in der di cken Rohrschlange in der Speichereinheit Aus diesem Grund sinkt der Stand der Solarfl ssigkeit bei lau fender n Kollektorpumpe n nur begrenzt ab Im oberen Teil 3 der Rohrschlange sammelt sich die aus den So larleitungen und dem Kollektorfeld verdr ngte Luft Beim Erw rmen des Systems dehnen sich die Solar fl ssigkeit und die Luft etwas aus Der Druck der im So larsystem eingeschlossenen Luft steigt dann geringf gig an Die eingeschlossene Luftblase im System erf llt dabei die Aufgabe eines Ausgleichsgef es Dieser Druck ist notwendig und darf keinesfalls abgelassen werden Aus diesem Grund darf in das Solarsystem kein Entl fter eingebaut werden Bei laufender n Kollektorpumpe n kommt die Solarfl s sigkeit im oberen Teil der Rohrschlange 3 st ndig mit Luft in Ber hrung Aus dem beschriebenen Funktionsprinzip ergibt sich Fol gendes Da sich w hrend der kalten Jahreszeit bei Stillstand der Solaranlage nur Luft im Kollektor und in den So larleitungen befindet sind Frostschutzma nahmen nur f r den Aufstellungsort der Speichereinheit zu treffen Die vorgeschriebene Installation des Kollektorfelds sowie der Solarleitungen und insbesondere das Gef lle der Leitungen sind eine Grundvoraussetzung f r das einwandfreie Funktionieren des Solarsystems Das Fl ssigkeitsvolumen des Kollektorfelds sowie der Solarleitungen muss genau auf das Solarsystem ab
90. n zie paragraaf 4 3 6 Bedieningshandleiding auroSTEPplus 0020173579_00 4 3 6 Programmeerniveau Voor het naladen van de zonneboiler kan per dag een tijdprogramma tot drie tijdvensters ingesteld worden De thermostaat is met een basisprogramma uitgerust dat u individueel aan uw behoeften kunt aanpassen D H1 H2 H3 a 5 Starttijd Eindtijd Starttijd Eindtijd Starttijd Eindtijd 22 00 6 00 22 00 6 00 22 00 22 00 22 00 Tab 4 3 Basisprogramma naladen 6 00 6 00 Het instellen van de gewenste tijden gebeurt in vier stappen 1 Tijdvenster selecteren 2 Dag of weekblok selecteren 3 Starttijd bepalen 4 Eindtijd bepalen U kunt per dag drie tijdvensters vastleggen waarbij de tijden in de drie tijdvensters niet overschreden mogen worden U kunt een tijdvenster wissen door start en eindtijd op de zelfde tijd in te stellen Als u een tijdvenster slechts voor een weekblok wijzigt blijven de evt ingestelde tij den voor de andere dagen bestaan Deze tijden moet u dan afzonderlijk bewerken of wissen Voorbeeld als u het basisprogramma H1 in MO FR van 12 00 tot 22 00 wijzigt dan is het tijdvenster H1 voor SA en SU nog altijd op 6 00 tot 22 00 ingesteld In de volgende tabel zijn de verschillende stappen nog eens ter verduidelijking weergegeven Display Vereiste stappen Druk op de programmeertoets P Draai aan de instelknop tot het water kraansymbool weergegeven wordt
91. n appareil au cours de la p riode de garantie afin que celle ci reste d application Si d aventure une pi ce non d origine devait tre mont e dans un de nos appareils la garantie Vaillant se verait automatique ment annul e 3 Afin que la garantie puisse prendre effet la fiche de garantie d ment compl te sign e et affranchie doit nous tre retourn e au plus tard quinze jours apr s l installation La garantie n est pas d application si le mauvais fonc tionnement de l appareil serait provoqu par un mauvais r glage par l utilisation d une nergie non ad quate par une installation mal con ue ou d fectueuse par le non respect des instructions de montage jointes l appareil par une infraction aux normes relatives aux directives d installation de types de locaux ou de ventilation par n gligence par surcharge par les cons quences du gel ou de toute usure normale ou pour tout acte dit de force majeure Dans tel cas il y aura facturation de nos presta tions et des pi ces fournies Toute facturation tablie selon les conditions g n rales du service d entretien est toujours adress e la personne qui a demand l inter vention ou et la personne chez qui le travail a t ef fectu sauf accord au pr alable et par crit d un tiers par ex locataire propri taire syndic qui accepte ex plicitement de prendre cette facture sa charge Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptan
92. n collectorveld met 1 2 collectoren en een boiler Voor de installatie biedt de regelaar een voldoende groot aansluitbereik voor de weergave van gegevens en het invoeren van alle vereiste parameters beschikt de in stallatie over bedieningselementen en een groot display Verschiltemperatuurregeling De zonneregelaar werkt volgens het principe van de ver schiltemperatuurregeling De regelaar schakelt de collectorpomp en altijd in als het temperatuurverschil temperatuur collector temperatuur boiler groter is dan het inschakelverschil De regelaar schakelt de collectorpomp en uit als het temperatuurverschil temperatuur collector tempera tuur boiler kleiner is dan het uitschakelverschil Het inschakeltemperatuurverschil richt zich naar de in de regelaar opgeslagen curves waarbij voor systemen met een of twee collectoren verschillende curves be staan Nalaadfunctie De nalaadfunctie dient om de boiler in een bepaalde tijd tot op de gewenste temperatuur op te warmen ook als er niet voldoende zonne opbrengst mogelijk is Hierbij is het naladen via de verwarmingsstaaf mogelijk Voor het naladen van de zonneboiler kunt u een tijdsprogram ma instellen details zie bedieningshandleiding para graaf 4 3 6 Nalaadvertraging Om het onnodig naladen via de verwarmingsstaaf te ver mijden is de regelaar met een nalaadvertraging uitge rust Hierbij wordt het naladen met max 30 min ver traagd als de collectorpomp en lo o p t en
93. n gelden eenheden die permanent en stationair geinstalleerd zijn zogenaamde stationaire installatie Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet conform aan de voorschriften Voor de hierdoor ontsta ne schade kunnen de fabrikant en of leverancier niet aansprakelijk gesteld worden Het risico draagt alleen de gebruiker Tot het gebruik volgens de voorschriften horen ook het in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en de installa tiehandleiding en alle andere aanvullend geldende docu menten alsmede het naleven van de inspectie en onder houdsvoorschriften Attentie leder misbruik is verboden Gevaar Verbrandingsgevaar De uitlooptemperatuur aan de aftappunten kan bij de auroSTEPplus boiler tot 80 C bedragen Controleer de temperatuur van het uitlopende water voor u het aanraakt Bedieningshandleiding auroSTEPplus 0020173579_00 3 4 Eisen aan de opstellingsplaats De opstellingsplaats moet permanent vorstvrij zijn Als u dit niet kunt garanderen neem dan de vermelde vorst beveiligingsmaatregelen in acht zie paragraaf 4 7 Cr Aanwijzing Een afstand van het toestel tot componenten uit brandbare materialen of tot brandbare on derdelen is niet vereist omdat aan het behui zingsoppervlak altijd een lagere temperatuur optreedt dan de max toegestane temperatuur van 80 C Boven de boiler moet een vrije afstand van minstens 1 cm in acht genomen worden zodat bij het jaarlijkse on derhoud van het toest
94. nexion avec le toit les conduites en cuivre sont d ga g es de leur isolation rallong es en cons quence iso l es individuellement et fix es sur le capteur au moyen de raccords visser Cp Remarque Etant donn le dimensionnement de la canalisa tion veillez utiliser exclusivement un tube en cuivre au diam tre int rieur de 8 4 mm pour l installation Vaillant recommande le tube solaire en cui vre 2 en 1 disponible comme accessoire en longueur 10 m n r f 302359 ou 20 m n r f 302360 Il est facile monter et per met l installation de fonctionner de mani re optimale et s curis e Ballon solaire C Les ballons lectriques VEH SN 150 3 i 250 3 i et 350 3 iP sont pourvus d un volume de remplissage d env 150 250 ou 350 I Ils sont quip s d un chan geur thermique solaire et d une r sistance chauffante lectrique L changeur thermique solaire 7 se situe dans la partie inf rieure du ballon Cet changeur est connect au cir cuit de capteurs La r sistance chauffante lectrique 6 dans la partie sup rieure sert au r chauffement du bal lon si le rayonnement solaire n est plus suffisant Les deux sondes du ballon 5 et 8 signalent les tem p ratures relev es au syst me de r gulation 3 qui est int gr au ballon Les autres composants int gr s dans le ballon de stockage sont la les pompe s du circuit solaire 12 14 qui assure nt la circulation du fluide
95. nnesysteem er zich alleen lucht in de collec tor en in de collectorvloeistofleidingen bevindt hoeven vorstwerende maatregelen alleen voor de standplaats van de boiler te worden getroffen De voorgeschreven installatie van het collectorveld alsmede van de collectorvloeistofleidingen en met name de helling van de leidingen vormen een basis voorwaarde voor het correct functioneren van het zonnesysteem Het vloeistofvolume van het collectorveld alsmede van de collectorvloeistofleidingen moet precies op het zon nesysteem zijn afgestemd Daarom mogen de minima le en maximale lengte van de collectorvloeistofleidin gen niet overschreden worden mogen er geen collec torvloeistofleidingen met een afwijkende binnendiame ter gebruikt worden en mogen het type alsmede het aantal collectoren niet veranderd worden De fysische eigenschappen van de collectorvloeistof behoren eveneens tot de basisvoorwaarden voor het storingvrij functioneren van het systeem Daarom mag bij het vervangen van de vloeistof alleen de originele Vaillant collectorvloeistof zonder additieven bijgevuld worden 2 4 Functies van de zonneregelaar De zonnesystemen auroSTEPplus worden door de gein tegreerde microprocessorgestuurde zonneregelaar ge regeld De instelling van de stand bytemperatuur van de boiler en van de maximale boilertemperatuur kunt u aan het regelapparaat uitvoeren De geintegreerde zonneregelaar is een compleet uitge rust systeem voor de regeling van ee
96. ns le champ de capteurs 1 C est cet endroit que le fluide est r chauff et reconduit au ballon par la conduite de d part solaire 2 Le volume du fluide contenu dans les conduites solaires et dans le champ de capteurs est minime compar celui contenu dans le serpentin de chauffage du ballon tant donn la minceur des conduites et l paisseur du serpentin Ainsi le niveau du fluide caloporteur ne dimi nue que tr s peu lors du fonctionnement de la des pompe s du circuit solaire La partie sup rieure 3 du serpentin recueille l air refoul par les conduites solaires et le champ de capteurs En cas de r chauffage du syst me le fluide caloporteur et l air se dilatent quelque peu La pression de l air conte nu dans l installation solaire augmente alors l g rement L air contenu dans l installation accomplit la t che d un vase d expansion Cette pression est indispensable et ne doit en aucun cas s vacuer C est pourquoi aucun pur geur ne peut tre mont sur l installation solaire Lorsque la les pompe s du circuit solaire est sont en marche le fluide caloporteur contenu dans la partie su p rieure du serpentin 3 est en contact permanent avec l air Les conditions suivantes d amp coulent du principe de fonc tionnement pr cit Etant donn que l installation solaire est en arr t pen dant les saisons fra ches et que le capteur et les condui tes solaires ne contiennent que de l air il est n ce
97. nstalla teur We raden hiervoor aan om een onderhouds contract voor uw zonnesysteem af te sluiten met uw erkend installateur De volgende tabel verklaart de betekenis van de meldingen Display Melding betekenis van de melding Fout collectorvoeler 1 gt O O GFF Fret Lt tt ME TU WE TH FR SA SU OL Er Deze storing treedt op als de aangeslo ten voeler defect is of als de voeler ont breekt Fout boilervoeler 1 gt ORO OFF Deze storing treedt op als de aangeslo ten voeler defect is THERSASU BE 7 Err Fout boilervoeler 2 gt DO OFF Fret Li Ml AO TUE THER SAS 36 GPE Deze storing treedt op als de aangeslo ten voeler defect is of als de voeler ont breekt Fout blokkering FORD GE Beveiligingsfunctie de collectorpomp 5 i LL wordt uitgeschakeld als de temperatuur MDTUME THER SASH RL bij de boilervoeler 2 te hoog is ALK g Tab 4 6 Foutmeldingen Bedieningshandleiding auroSTEPplus 0020173579_00 4 5 Verhelpen van storingen Cr Aanwijzing Bij lekkages aan waterleidingen tussen boiler en waterkraan de koudwaterstopkraan op de boiler sluiten Anders kan er waterschade ontstaan Laat het lek door uw erkende installateur ver helpen Het koudwaterafsluitventiel vindt u in de buisverbinding van uw huiswateraansluiting met de boiler koudwater aansluiting in de directe omgeving van de boiler Wat te doen als Uit het systeem vloeistof drup p
98. nstallation dans la cave Les deux tubes en cuivre composant la conduite de refoule ment et la conduite de retour du tube solaire en cuivre 2 en 1 sont d j isol s et contiennent en plus le c ble de la sonde de capteur Seules des bagues sertir dont la temp rature autori s e par le fabricant s l ve 200 C peuvent tre uti lis es Nous recommandons d utiliser les bagues sertir fournies avec les accessoires tube solaire en cuivre 2 en 1 longueur 10 m n r f 302359 et tube solai re en cuivre 2 en 1 longueur 20 m n ref 302360 Attention Risque d endommagement La foudre peut conduire une destruction de l lectronique de l installation solaire au niveau du syst me de chauffage ou dans la maison Raccordez le circuit solaire la terre au niveau du capteur Montez par exemple cet gard des colliers de mise la terre sur les conduites du circuit so laire et raccordez les colliers de mise la terre l aide d un c ble de 16 mm un rail de liaison quipotentielle Lorsque votre maison est d j quip e d un paratonner re raccordez les capteurs ce dernier 2 7 Caract ristiques du fluide caloporteur Les donn es ci dessous se rapportent au fluide calopor teur Vaillant Le fluide caloporteur Vaillant est un produit antigel et anticorrosion pr t l emploi Il pr sente une r sistance aux chocs thermiques tr s lev e et peut tre utilis en association ave
99. ntin de chauffage de l changeur thermique solaire Le fluide caloporteur est maintenu dans la partie restante de l changeur thermi que solaire puisque les contenus des capteurs 16 et des tubes en cuivre solaires 1 et 15 sont inf rieurs en volu me celui de l changeur thermique solaire 7 D s que les capteurs 16 et les tubes en cuivre solaires 1 et 15 sont remplis de fluide caloporteur la puissance de la des pompe s est r duite puisque les colonnes de fluide ascendant et descendant se compensent en raison du tr s petit diam tre des tubes en cuivre solaires Par Description du syst me auroSTEP plus 0020173579_00 cons quent la les pompe s ne doit doivent plus que compenser la r sistance hydraulique de l installation Si apr s une certaine p riode de service la diff rence de temp rature entre la sonde du capteur 17 et la sonde inf rieure du ballon 8 passe en dessous d une temp rature d termin e sur la base des courbes m mo ris es la r gulation 3 arr te la les pompe s du cir cuit solaire Le fluide caloporteur regagne alors l chan geur thermique solaire 7 via le retour du tube en cui vre solaire 15 L air contenu auparavant dans la partie sup rieure de l changeur thermique solaire est refoul simultan ment via la conduite d alimentation du tube en cuivre solaire 1 les capteurs 16 et la conduite de re tour du tube en cuivre solaire 15 Equipement Le ballon
100. odi fiable HI qui en outre clignote S lectionnez la plage horaire souhait e en tournant le bouton de r glage Valeurs de r glage H1 H2 H3 Cliquez sur le dispositif de r glage le curseur met en vidence le bloc de semaine qui en outre clignote S lectionnez un bloc o un jour de la semaine en tournant le dispositif de r glage Valeurs de r glage MO SU MO FR SA SU MO TU WE TH FR SA SU DO TU WE TH FR SA SU Cliquez sur le dispositif de r glage le curseur met en vidence l heure de d marrage l affichage de l heure clignote S lectionnez une heure de d marrage en tournant le bouton de r glage Pour r gler les minutes cliquez nouveau sur le dispositif de r glage MO TU WE TH FR SA SU Cliquez sur le dispositif de r glage le curseur met en vidence l heure d arr t l affichage de l heure clignote S lectionnez une heure d arr t en tour nant le bouton de r glage Pour r gler les minutes cliquez nouveau sur le dis positif de r glage Tab 4 4 R glage des plages horaires 4 3 7 Fonctions sp ciales Affichage Etapes n cessaires Fonction Arr t occasionnel Appuyez une fois sur la touche Fonction sp ciale le symbole de la fonction Recharge occasionnelle clignote durant 10 secondes la fonction est ensuite acti v e La fonction est automatiquement d sac tiv e une fois la plage de recharge sui
101. olgende Tabelle erl utert die Bedeutung der Meldungen Display Meldung Bedeutung der Meldung Fehler Kollektorf hler 1 gt O O GFF Z ICE ett ME TU WE TH FR SA SU OLI Er Dieser Fehler tritt auf wenn der ange schlossene F hler defekt ist oder wenn der F hler fehlt Fehler Speicherf hler 1 FORODF Dieser Fehler tritt auf wenn der ange schlossene F hler defekt ist THFRSASU BE 7 Err Fehler Speicherf hler 2 gt DO OFF Fret Li Ml AO TUE THER SASL AK GPE Dieser Fehler tritt auf wenn der ange schlossene F hler defekt ist oder wenn der F hler fehlt Fehler Blockierung FORD GE Schutzfunktion Die Kollektorpumpe wird L ILE abgeschaltet wenn die Temperatur am LIT Speicherf hler 2 zu hoch ist MOTUUETHFRSRSU I ALK g Tab 4 6 Fehlermeldungen Bedienungsanleitung auroSTEP plus 0020173579_00 4 5 St rungsbehebung Cr Hinweis Bei Undichtigkeiten an Wasserleitungen zwischen Speicher und Wasserhahn schlie en Sie das Kaltwasser Absperrventil am Speicher Andernfalls kann es zu Wassersch den kommen Lassen Sie die Undichtigkeit durch Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb beheben Das Kaltwasser Absperrventil finden Sie in der Rohrver bindung von Ihrem Hauswasser Anschluss zum Speicher Kaltwasser Anschluss in unmittelbarer N he des Spei chers Was tun wenn Behebung aus der Anlage Fl ssigkeit tropft Wenn m glich auffangen Ei
102. oll st ndig entleert werden um Frostsch den zu vermei den Verbr hschutz Das Wasser im Speicher kann abh ngig vom Solarertrag und vom Nachheizen bis zu 80 C hei werden Gefahr Verbr hungsgefahr Wenn die Wassertemperatur an den Zapfstellen ber 60 C betr gt besteht Verbr hungsgefahr Bauen Sie einen Thermostatmischer in die Warmwasserleitung ein wie in der Installations und Wartungsanleitung beschrieben Stellen Sie den Thermostatmischer auf lt 60 C ein und kontrollieren Sie die Temperatur an einer Warmwasserzapfstelle Systembeschreibung auroSTEP plus 0020173579_00 Elektro Heizstab Der Elektro Heizstab mit einer Leistung von 1 8 KW VEH SN 150 3 i 2 7 kW VEH SN 250 3 i oder 3 6 KW VEH SN 350 3 iP bei 230 V 50 Hz verf gt ber einen Si cherheits temperaturbegrenzer STB 1 STB 1 schaltet den Elektro Heizstab ab um einen Trockenbrand bei un terlassener Bef llung des Speichers zu verhindern Zu s tzlich limitiert ein weiterer Sicherheitstemperaturbe grenzer STB 2 die maximale Auslauftemperatur des Speichers auf unter 100 C Eine solche Sicherheitsabschaltung die durch einen oder beide Sicherheitstemperaturbegrenzer STB 1 oder STB 2 ausgel st worden ist darf nur von einem Fach handwerker zur ckgestellt werden 2 6 Solar Rohrleitungen Die Vaillant Solaranlage ist ein geschlossenes hydrau lisches System in dem die W rme bertragung auf die Verbraucher aufgrund der speziellen
103. on solaire est compos e pour la plus grande partie de mati res premi res recyclables 3 61 Appareil Votre ballon de stockage auroSTEP plus comme tous les accessoires ne peut tre mis au rebut avec les ordu res m nag res Veillez ce que l appareil usag et ses ventuels accessoires soient mis au rebut conform ment aux prescriptions en vigueur 3 6 2 Capteurs solaires Tous les capteurs solaires de Vaillant GmbH r pondent aux exigences du label cologique allemand Blauer Engel Ange Bleu Dans ces conditions nous nous sommes assign s le devoir en tant que fabricant de re prendre les pi ces et de les recycler apr s des ann es de bon fonctionnement 3 6 3 Emballage Veuillez confier le recyclage de l emballage de transport au sp cialiste qui a install l appareil Remarque Veuillez respecter les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays 3 7 Conseils en mati re d conomie d nergie Comportement responsable vis vis de la consom mation d eau Une consommation mod r e de l eau peut contribuer une r duction consid rable des co ts de consommation Par exemple douchez vous au lieu de prendre des bains Avec une douche moderne quip e d une robi netterie conomisant l eau vous ne consommerez qu un tiers des 150 litres d eau n cessaires au remplissage d une baignoire Du reste un robinet qui goutte se traduit par un gas pillage annuel pouvant atteindre 2 OOO litres d eau
104. on vorher deaktivie EIN ren m ssen Sie lediglich die Funktion neu anw hlen Ferienfunktion Dr cken Sie die Taste Sonderfunktion dreimal im Display blinkt ca 10 Sek das Symbol Ferienfunktion und Sie k nnen die Ferientage mit dem Einsteller einstel len Anschlie end ist die Funktion f r die ein gestellte Zeit aktiviert Wollen Sie die Funktion vorher deaktivie ren m ssen Sie lediglich die Funktion neu anw hlen Ist die Funktion Legionellenschutz akti viert wird der Legionellenschutz am letzten Ferientag durchgef hrt Tab 4 5 Aktivierung der Sonderfunktionen 4 4 Fehlermeldungen Der Solarregler zeigt bei St rungen der Temperatur f hler Fehlermeldungen in der Hauptbedienebene an Bei Inbetriebnahme des Ger tes z B nach einem Aus und Wiedereinschalten der Stromzufuhr wird immer die F hlerkonfiguration ermittelt Aus dem eingestellten Hydraulikplan erkennt der Regler ob ein Fehler vorliegt oder ob dieser F hler f r den Betrieb nicht ben tigt wird Achtung Besch digungsgefahr durch unsachgem e Wartung Durch unsachgem e Reparatur oder Wartung kann Ihr Ger t besch digt werden Versuchen Sie niemals selbst Reparaturen oder Wartungsarbeiten an Ihrem Ger t auszuf hren Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fach handwerksbetrieb Wir empfehlen hierzu den Abschluss eines Wartungsvertrages f r Ihre Solaranlage mit Ihrem anerkannten Fachhand werksbetrieb Die f
105. oor de programmering van de schakeltijden van de thermostaat door de programmeer toets P in te drukken Hier kunt u tijdprogramma s voor het naladen van de zonneboiler instellen zie para graaf 4 3 6 Het display schakelt opnieuw naar het hoofdbedienings niveau als u de programmeertoets indrukt Legenda Programmeerniveau Tijdprogramma voor naladen zonneboiler Eindtijd Starttijd Dag of weekblok Cursor markeert de te wijzigen waarde Tijdvenster NAURWMI 4 3 4 Hoofdbedieningsniveau In het hoofdbedieningsniveau kunt u het volgende instellen Gewenste waarde van de boilertemperatuur uitschakeltemperatuur van de boilernalading Modus Actuele dag Actuele tijd Cr Aanwijzing Zorg ervoor dat u hier enkel de gewenste tem peratuur voor de nalading via de CV ketel in stelt de werkelijke waarde van de boilertempe ratuur kan duidelijk hoger liggen De instelling van de maximumtemperatuur van de boiler wordt in de installatie en onderhouds handleiding verklaard De telkens opgeroepen instelling is ca vijf sec lang op het display zichtbaar en instelbaar daarna schakelt het display opnieuw naar het startscherm van het hoofdbedieningsni veau Klik voor het verstrijken van de vijf sec op de instel knop om naar de volgende instelwaarde te gaan Display Vereiste stappen Draai aan de instelknop de cursor mar keert na 3 sec de temperatuurindicatie die bijkomend knippert Stel de g
106. op de toets speciale func tie op het display knippert ca 10 sec lang het symbool eenmalig naladen daarna is de functie geactiveerd nt Wilt u de functie voordien deactiveren EIN dan hoeft u slechts de functie opnieuw te selecteren Vakantiefunctie Druk drie keer op de toets speciale func tie op het display knippert ca 10 sec het symbool vakantiefunctie en u kunt de vakantiedagen met de instelknop instel len Daarna is de functie voor de ingestelde tijd geactiveerd Wilt u de functie voordien deactiveren dan hoeft u slechts de functie opnieuw te selecteren Is de functie legionellabeveiliging geacti veerd dan wordt de legionellabeveiliging op de laatste vakantiedag uitgevoerd Tab 4 5 Activering van de speciale functies 4 4 Foutmeldingen De zonneregelaar geeft bij storingen van de tempera tuurvoelers foutmeldingen in het hoofdbedieningsniveau weer Bij de ingebruikneming van het toestel bijv na het uit en opnieuw inschakelen van de stroomtoevoer wordt altijd de voelerconfiguratie bepaald Via het ingestelde hydraulische schema herkent de rege laar of er een fout is en of deze voeler voor het gebruik niet nodig is Attentie Beschadigingsgevaar door ondeskundig onder houd Door ondeskundige reparatie of ondeskundig onderhoud kan uw toestel beschadigd worden Probeer nooit zelf reparaties of onderhouds werkzaamheden aan uw toestel uit te voeren Geef daartoe opdracht aan een erkend i
107. or de resterende duur van de vulmodus met 100 van hun vermogen om het vullen te garanderen Na de vulmodus begint de bedrijfsmodus Om het vroeg tijdig uitschakelen van de collectorpomp en bij geringe zonneopbrengst te vermijden loopt lopen de pomp en eerst 12 minuten terwijl de verschilregeling het optimale pompvermogen bepaalt Na het verstrijken van deze tijd bepaalt de verschilregeling de verdere looptijd en het vermogen van de collectorpomp en Hierbij wordt het vermogen verhoogd als het temperatuurverschil tussen collectorvoeler en onderste boilervoeler tijdens de loop tijd verhoogd of het vermogen wordt verlaagd als het temperatuurverschil afzwakt Partyfunctie Door het activeren van de partyfunctie wordt de nalaad functie vrijgegeven d w z dat de ingestelde boilerwaarde permanent behouden blijft evt door na te laden Eenmalig naladen Door het activeren van het eenmalig naladen wordt de boiler eenmalig naar de ingestelde gewenste boilerwaar de opgewarmd Vakantiefunctie Door het activeren van deze functie wordt gedurende de ingestelde vakantietijd 1 99 dagen de bedrijfsfunctie op GFF gezet Hiermee zijn zowel de zonneopbrengst als ook de nalaadfunctie gedeactiveerd Systeembeschrijving auroSTEPplus 0020173579_00 2 5 Opbouw en functie Het Vaillant zonnesysteem auroSTEPplus is een ther misch zonnesysteem voor de opwekking van warm water Bij stilstand van het zonnesysteem loopt de collector vloeistof uit
108. orvloeistofaanvoerleidingen 1 en 15 daarentegen zijn alleen met lucht gevuld Het is niet nodig om een expansievat in het zonnecircuit te integreren omdat het zonnecircuit niet compleet met collectorvloeistof gevuld is Veeleer bevindt zich vol doende lucht in het circuit die de volume uitzetting van de verhitte collectorvloeistof kan compenseren De lucht in het circuit wint daardoor aan functioneel belang Omdat de lucht absoluut in het systeem moet blijven mag er geen ontluchtingsventiel in het zonnesysteem in gebouwd worden Werkwijze van het zonnesysteem Als het temperatuurverschil tussen de collectorvoeler 17 en de onderste boilervoeler 8 een bepaalde grens waarde overschrijdt word t en de collectorpomp en 12 14 ingeschakeld Ze pomp t en collectorvloeistof uit de zonnewarmtewisselaar 7 door de retourleiding van de 2 in 1 buigzame leiding 15 de collectoren 16 en de aanvoer van de 2 in 1 buigzame leiding 1 terug in de zonnewarmtewisselaar van de boiler De lucht die zich voordien nog in de collectoren 16 be vond wordt uit de collectoren gedrukt en stroomt via de aanvoerleiding van de 2 in 1 buigzame leiding 1 in de zonnewarmtewisselaar 7 Het hoofdaandeel van de lucht verzamelt zich dan in de bovenste windingen van de spiraalbuis van de zonnewarmtewisselaar De reste rende zonnewarmtewisselaar blijft met collectorvloeistof gevuld omdat de inhoud van de collectoren 16 en de zonnekoperbuizen 1 en 15
109. oupure d eau froide devant tre mont sur place sur la conduite d eau froide Faites r parer les fuites par votre artisan sp cialis 4 3 Mise en fonctionnement Mettez l installation solaire auroSTEP plus en marche en activant l alimentation lectrique de l installation sur le dispositif de s paration p ex fusible ou com mutateur de puissance devant tre mont sur place par votre installateur et s lectionnez l un des modes de fonctionnement ou O voir section 4 3 4 Au cas o l alimentation lectrique aurait t coup e pendant plus de 30 min vous devriez alors entrer la date actuelle et l heure 4 31 Guidage de l utilisateur Le r gulateur dispose d un dispositif d affichage compo s de symboles et est con u selon le concept de com mande Tourner et cliquer sp cifique Vaillant Vous pouvez cliquer sur le dispositif de r glage et les diff rentes valeurs s afficheront Tournez le dispositif de r glage pour modifier la valeur affich e Trois touches de s lection vous permettent d acc der d autres niveaux de commande et d affichage Notice d emploi auroSTEP plus 0020173579_00 4 3 2 Vue d ensemble de l affichage Fig 4 3 Affichage L gende Niveau de programmation Niveau de service diagnostic Recharge Programmation horaire Niveau d information Production solaire clignote en pr sence d une production Unit s Curseur Affichage multifonctions 10 Jours de la
110. pteurs et d un ballon Le r gulateur fournit l installation une zone de raccor dement suffisante et dispose d un dispositif d affichage de taille cons quente ainsi que d l ments de comman de pour l affichage des donn es et la saisie de tous les param tres n cessaires R gulation temp rature diff rentielle La r gulation solaire fonctionne selon le principe de r gu lation temp rature diff rentielle Le r gulateur active la les pompe s du circuit solaire des que la diff rence de temp rature temp rature capteur temp rature bal lon est sup rieure la diff rence de mise en marche Le r gulateur arr te la les pompe s du circuit solaire d s que la diff rence de temp rature temp rature cap teur temp rature ballon est inf rieure la diff rence de d sactivation La diff rence de temp rature la mise en marche est calcul e en fonction des courbes m moris es dans le r gulateur il existe diff rentes courbes pour les syst mes selon qu ils comportent un ou deux capteurs Fonction de recharge La fonction de recharge sert chauffer le ballon la temp rature de consigne souhait e pendant une plage de temps d finie m me lorsque le rendement solaire est insuffisant A cette occasion une recharge via la r sistance chauffante est possible Pour la recharge du ballon solaire vous pouvez proc der au r glage d un programme horaire pour plus de d tails voir la notice
111. r Leib und Leben AN Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr Verbrennungs und Verbr hungsgefahr Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt gt gt PP Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise 9 Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Bedienungsanleitung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern Ger tetyp Artikelnummer auroSTEP plus VEH SN 150 3 i 0010015619 Tab 1 1 G ltigkeit der Anleitung Die Artikelnummer Ihres Ger tes entnehmen Sie dem Typenschild Achtung Die Ger te d rfen nur zur Erw rmung von Trinkwasser verwendet werden Aufstellung Das Solarsystem auroSTEP plus darf nur von einem qua lifizierten Fachhandwerker installiert werden der f r die Einhaltung der bestehenden Vorschriften Regeln und Richtlinien verantwortlich ist Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dieser ist ebenfalls f r Inspektion Wartung und Instand setzung sowie nderungen an den Speichern zust ndig Sicherheitsventil und Abblaseleitung Bei jedem Aufheizen des Warmwassers im Speicher ver gr ert sich das Wasservolumen deshalb muss jeder Speicher mit einem Sicherheitsventil und einer Abblase leitung ausger stet werden W hrend der Beheizung tritt aus der Abblaseleitung Wasser aus Bedienungsanleitung auroSTEP plus 0
112. r een installateur teruggezet worden 2 6 Collectorvloeistofleidingen Het Vaillant zonnesysteem is een gesloten hydraulisch systeem waarin de warmteoverdracht op de verbruikers door de speciale warmtedragervloeistof van het zonne systeem alleen via warmtewisselaars kan gebeuren Neem de volgende voorwaarden in acht om een perfecte werking met een maximale energiebenutting te garande ren Voor de zonnesysteembuizen mag alleen koperbuis met een binnendiameter van 8 4mm gebruikt worden Voor een eenvoudige en snelle montage raden we aan om de optimaal op het totale systeem afgestemde 2 in 1 buigzame leiding dat als toebehoren op 10 m lengte artikelnummer 302359 voor zolderinstallatie of op 20 m lengte artikelnummer 302360 voor de kelderinstallatie verkrijgbaar is Bij de 2 in 1 buigzame leiding zijn de beiden koperen buizen van de aanvoer en retourleiding al ge soleerd en bijkomend is ook nog de leiding voor de collectorvoeler ge ntegreerd Er mogen alleen klemringschroefverbindingen ge bruikt worden waarvoor een temperatuurvrijgave van de fabrikant tot 200 C aanwezig is Ook hier raden we aan om de bij de accessoires 2 in 1 buigzame leiding 10 m lang artikelnummer 302359 en 2 in 1 buigzame leiding 20 m lang artikelnummer 302360 bijgeleverde klemschroefverbindingen te ge bruiken Attentie Gevaar voor beschadiging Blikseminslag kan tot vernietiging van elektro nica in het zonnesysteem in het verwarmings
113. r nicht mehr gen gend Warmwasser liefert kann das ein Hin weis auf eine Verkalkung sein Lassen Sie die Entkal kung von einem Fachhandwerker ausf hren Er legt auch die jeweiligen Entkalkungsintervalle fest Wartung der Solaranlage J hrlich muss die Solarfl ssigkeit gepr ft werden Diese T tigkeit ist ein blicher Bestandteil eines Wartungs vertrages mit Ihrem anerkannten Fachhand werkbetriebs Kundendienst N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B 1620 Drogenbos Tel 02 334 93 52 4 9 Sicherheitsventil pr fen In die Kaltwasserzuleitung ist in der N he des Speichers ein Sicherheitsventil eingebaut berpr fen Sie regelm ig die Betriebsbereitschaft des Sicherheitsventils durch einmaliges ffnen des Ventils Bedienungsanleitung auroSTEP plus 0020173579_00 Pour l utilisateur Description du syst me 8 Description du syst me auroSTEP plus Systeme pour la production d eau chaude solaire Table des matieres 1 Remarques relatives la documentation 2 24 11 Conservation des documents 2 5 1 2 Symboles utilis s 2 6 1 3 Validit de la notice 27 2 8 2 Description du syst me 2 21 Installation solaire 2 29 2 2 Ballon de stockage 2 2 3 Principe de fonctionnement 3 Description du syst me auroSTEP plus 0020173579 _00 Etendue des fonctions du r gulateur solaire 4 Structure Canalisations solaires Caract ristiques du fluide calopor
114. r tous les march s ont t pr vus pour un montage avec des bagues a sertir livr es par Vaillant A mmm LLA UN LD lij TEL GL La douille de la sonde tant int gr e dans une position KL 7 centrale et la structure interne sym trique vous pouvez varier l agencement du champ de capteurs LDPE LL A Gl Yj LLY Z Ny 4 Z Wj n 1 4 SA N Fig 2 5 Champ de 2 capteurs auroTHERM classic VFK 135 VD non disponibles dans tous les march s en montage sur toiture Fig 2 7 Coupe d un capteur plan Vaillant auroTHERM classic VFK 135 D L gende 1 Verre solaire de s curit 2 Absorbeur 3 Isolation en laine min rale laine de roche 4 Paroi arri re 5 Cadre aluminium Les capteurs plans Vaillant auroTHERM classic VFK 135 D sont quip s d un cadre en aluminium r sis tant l eau de mer et d un absorbeur surface d alumi nium avec rev tement sous vide s lectif et verre solaire de s curit L isolation thermique des deux capteurs est excellente et durable elle ne contient pas de CFC et l isolation de laine min rale r siste aux temp ratures de l installation hors fonctionnement Tous les raccords du capteur VFK 135 D ont t pr vus afin de pouvoir proc der un montage flexible des jonctions par brasage ou des bagues sertir recommand es par Vaillant Description du syst me auroSTEP plus 0020173579_00 8 Notice d emploi Pour l utilisa
115. rence de temp rature augmente entre la sonde du capteur et la sonde inf rieure du ballon pen dant la dur e de fonctionnement ou la puissance est r duite lorsque la diff rence de temp rature diminue Fonction Arr t occasionnel L activation de la fonction Arr t occasionnel d bloque la fonction de recharge c est dire que la temp rature de consigne du ballon est maintenue en permanence le cas ch ant par la recharge Recharge unique En activant la recharge unique le ballon est chauff une seule fois la valeur de consigne r gl e Fonction Vacances L activation de cette fonction met pour la dur e pro gramm e des vacances 1 99 jours le mode de fonc tionnement sur FF La production solaire mais aussi la fonction de recharge sont ainsi d sactiv es Description du syst me auroSTEP plus 0020173579 _00 2 5 Structure et fonctionnement L installation solaire auroSTEP plus est une installation solaire thermique permettant la production d eau chaude En cas d arr t de l installation solaire le fluide calopor teur retourne du champ de capteurs compos de un ou de deux capteurs et des conduites vers le ballon solaire Ce principe de vidange permet d viter des d g ts sur l installation solaire dus au gel et un exc s de chaleur Pour une protection antigel suppl mentaire le fluide ca loporteur est compos d un m lange d eau et de glycol Fig 2 3 Composants principaux du sy
116. rhitzten Solarfl ssigkeit kom pensieren kann Der Luft im Kreislauf kommt deswegen eine funktionale Bedeutung zu Da die Luft unbedingt im System verbleiben muss darf kein Entl ftungsventil in das Solarsystem eingebaut werden Funktionsweise des Solarsystems Wenn die Temperaturdifferenz zwischen dem Kollektor f hler 17 und dem unteren Speicherf hler 8 einen bestimmten Grenzwert berschreitet wird werden die Kollektorpumpe n 12 14 eingeschaltet Sie pumpt en Solarfl ssigkeit aus dem Solar W rmetauscher 7 durch die R cklaufleitung des Solar Kupferrohrs 15 die Kol lektoren 16 und den Vorlauf des Solar Kupferrohrs 1 zur ck in den Solar W rmetauscher des Speichers Die Luft die sich zuvor noch in den Kollektoren 16 be fand wird aus den Kollektoren gedr ckt und flie t ber die Vorlaufleitung des Solar Kupferrohrs 1 in den Solar W rmetauscher 7 Der Hauptanteil der Luft sam melt sich dann in den oberen Windungen der Rohrschlan ge des Solar W rmetauschers Der restliche Solar W r metauscher bleibt mit Solarfl ssigkeit gef llt da der In halt der Kollektoren 16 und der Solar Kupferrohre 1 und 15 kleiner ist als der des Solar W rmetauschers 7 im Speicher Sobald die Kollektoren 16 und die Solar Kupferrohre 1 und 15 mit Solarfl ssigkeit gef llt sind reduziert en sich die Pumpenleistung en da sich auf Grund der sehr kleinen Durchmesser der Solar Kupferrohre die auf und abstr men
117. rictement interdit de modifier les composants de l installation l exception des modifications d crites dans la pr sente notice Attention Risques de dommages en cas de modifications non conformes Ne proc dez jamais vous m me des interven tions ou des manipulations sur le ballon ou la r gulation sur les conduites d eau et de cou rant sur la conduite de purge sur la soupape de s curit pour l eau du ballon ou sur d autres parties de l installation Fuites En cas de fuites dans la zone de conduite d eau chaude entre le ballon et le point de puisage il est n cessaire de fermer le robinet d arr t d eau froide du ballon et de faire r parer les d fauts d tanch it par votre installa teur agr Notice d emploi auroSTEP plus 0020173579_00 3 Remarques relatives au fonctionne ment 3 1 Conditions de garantie La p riode de garantie des produits Vaillant s l ve 2 ans omnium contre tous les d fauts de mat riaux et les d fauts de construction partir de la date de factu ration La garantie est d application pour autant que les condi tions suivantes soient remplies 1 L appareil doit tre install par un professionnel quali fi qui sous son enti re responsabilit aura veill respecter les normes et r glementations en vigueur pour son installation 2 Seuls les techniciens d usine Vaillant sont habilit s effectuer les r parations ou les modifications appor t es u
118. s met een jaarkalender uitgerust zodat een automatische overschakeling van zomer naar win tertijd mogelijk is Voor de activering hoeft enkel op het installateursniveau n keer de actuele datum ingevoerd te worden Systeembeschrijving auroSTEPplus 0020173579_00 C Aanwijzing Gelieve er rekening mee te houden dat de ther mostaat bij een elektriciteitsuitval slechts met een gangreserve van 30 min uitgerust is De interne klok blijft na 30 min staan en de kalen der staat na het herstellen van de spannings voeding stil In dit geval moet de tijd opnieuw ingesteld en de actuele datum gecontroleerd worden Vulmodus bedrijfsmodus Om het snel vullen van de installatie na het inschakelen van de collectorpomp en mogelijk te maken is de ther mostaat met de functie Vulmodus uitgerust Telkens bij het inschakelen loopt lopen de pomp en een tijdje in de vulmodus met vastgelegd vermogen De verschilrege ling is tijdens deze tijd niet actief zodat de pomp en ook bij het onderschrijden van de uitschakeldrempel niet uitgeschakeld word t en De eerste 20 sec loopt de col lectorpomp 1 tot aan 50 van zijn vermogen dan wordt indien voorhanden alleen versie P de collector pomp 2 met 50 van zijn vermogen bijgeschakeld De volgende 20 sec wordt de collectorpomp 1 tot 100 van zijn vermogen aangedreven De collectorpomp 2 alleen versie P bereikt daarna eveneens 100 van zijn vermo gen Zo loopt de pomp of lopen beide pompen vo
119. ser Zeit bestimmt die Differenzregelung die weitere Laufzeit und Leistung en der Kollektorpumpe n Dabei wird die Leistung hochgefahren wenn sich die Tempera turdifferenz zwischen Kollektorf hler und unterem Spei cherf hler w hrend der Laufzeit erh ht bzw die Leis tung wird gedrosselt wenn sich die Temperaturdifferenz abschw cht Partyfunktion Mit Aktivierung der Partyfunktion wird die Nachlade funktion freigegeben d h der eingestellte Speicher sollwert wird st ndig gehalten ggf durch Nachladen Einmaliges Nachladen Mit Aktivierung des einmaligen Nachladens wird der Speicher einmalig auf den eingestellten Speichersollwert aufgeheizt Ferienfunktion Durch Aktivierung dieser Funktion wird f r die einge stellte Ferienzeit 1 99 Tage die Betriebsart auf GFF gesetzt Damit sind sowohl der Solarertrag als auch die Nachladefunktion deaktiviert Systembeschreibung auroSTEP plus 0020173579_00 2 5 Aufbau und Funktion Das Vaillant Solarsystem auroSTEP plus ist ein ther misches Solarsystem zur Warmwasser Erzeugung Bei Stillstand des Solarsystems l uft die Solarfl ssigkeit aus dem Kollektorfeld das aus einem oder zwei Kollektoren besteht und den Leitungen in den Solarspeicher zur ck Auf diese Weise werden Frost und berhitzungs sch den am Solarsystem vermieden Zus tzlichen Frost schutz gew hrt die Verwendung eines Wasser Glykol Gemisches als Solarfl ssigkeit Abb 2 3 Hauptko
120. solaire est livr compl tement mont et est d j rempli de fluide caloporteur lors de la livraison II n est donc pas n cessaire de le remplir lors de la mise en fonctionnement Afin de garantir une grande long vit les r ceptacles et les serpentins sont amp maill amp s c t eau sanitaire Une anode de magn sium effectuant la t che d une anode active a t install e en s rie pour prot ger l installation de la corrosion Pour assurer une protection durable contre la corrosion proc dez un entretien annuel de cette anode active Protection antigel Si le ballon reste pendant une longue p riode hors servi ce dans une pi ce non chauff e p ex pendant les va cances d hiver vidangez le enti rement pour viter des dommages caus s par le gel Pr vention des br lures L eau contenue dans le ballon peut ind pendamment du rendement solaire et du r chauffage atteindre 80 C Danger Risque d chaudure Si la temp rature de l eau qui sort des points de puisage est sup rieure 60 C il y a risque d chaudure Installez un m langeur thermostatique dans la conduite d eau chaude tel que d crit dans la notice d installation et de maintenance R glez le m langeur thermostatique une valeur lt 60 C puis contr lez la temp rature au point de puisage de l eau chaude Description du syst me auroSTEP plus 0020173579 _00 R sistance chauffante lectrique La r sistance chauffante lectr
121. ssaire de prendre des mesures de protection contre le gel uni quement pour le lieu o le ballon est entrepos L installation prescrite du champ de capteurs ainsi que des conduites solaires et plus particuli rement l incli naison des conduites constituent une condition indis pensable afin de garantir un fonctionnement parfait de l installation solaire Le volume de liquide du champ de capteurs ainsi que des conduites solaires doit tre parfaitement adapt l installation solaire C est pour cette raison que les conduites solaires ne peuvent pas avoir une longueur sup rieure ou inf rieure aux valeurs limites prescrites leur diam tre int rieur ne peut tre divergent et la construction ainsi que le nombre de capteurs ne peu vent tre modifi s Les propri t s physiques du fluide caloporteur comp tent galement parmi les conditions indispensables au bon fonctionnement de l installation Aussi si le fluide doit tre renouvel il convient d utiliser exclusivement le fluide caloporteur original Vaillant sans aucun additif 2 4 Fonction du r gulateur solaire La gestion des installations solaires auroSTEP plus est effectu e par un r gulateur solaire microprocesseur L appareil de r gulation permet donc de r gler la tem p rature d attente du ballon ou la temp rature maxima le du ballon Le r gulateur solaire int gr est un syst me enti re ment quip permettant la r gulation d un champ 1 2 ca
122. sstr mt Solarkreislauf Der Solarkreislauf beinhaltet 1 2 Kollektoren 16 deren oberster Rohraustritt mit der kupfernen Solar Vorlauf leitung 1 verbunden ist Das andere Ende dieser Lei tung ist mit dem oberen Anschluss des Solar W rmetau schers 7 verbunden Der untere Anschluss des Solar W rmetauschers f hrt ber einen Teil der im Speicher integrierten Solarverrohrung 9 zur Saugseite der Kollektorpumpe n 12 14 Die Pumpe n pumpt en die Solarfl ssigkeit in die R cklaufleitung des Solar Kupfer rohrs 15 das mit dem untersten Anschluss des Kollek torfeldes 16 verbunden ist In der im Speicher integrierten Solarverrohrung 9 be finden sich auch die F ll und Entleerungsh hne 11 und 13 sowie das Sicherheitsventil 10 Der Solarkreislauf enth lt ein Gemisch aus Solarfl ssig keit und Luft Die Solarfl ssigkeit besteht aus einem fer tigen Wasser Glykol Gemisch das auch Inhibitoren ent h lt Es wird nur so viel Solarfl ssigkeit eingef llt dass sich bei ausgeschaltetem System lediglich im Solar W r metauscher 7 Solarfl ssigkeit befindet Die Kollektoren 16 und die kupfernen Solar Vorlaufleitungen 1 und 15 hingegen sind nur mit Luft gef llt Es besteht keine Notwendigkeit ein Ausdehnungsgef in den Solarkreislauf zu integrieren da der Solarkreis lauf nicht komplett mit Solarfl ssigkeit bef llt ist Viel mehr befindet sich gen gend Luft im Kreislauf die die Volumenausdehnung der e
123. st me auroSTEP plus avec ballon VEH SN 150 3 i sch ma de principe sans accessoires de raccordement L gende Conduite de d part solaire Conduite d eau froide R gulation Conduite d eau chaude Sonde sup rieure du ballon R sistance chauffante lectrique Echangeur thermique solaire Sonde du ballon inf rieure Tubage solaire int gr 10 Soupape de s curit 11 Robinet de vidange remplissage inf rieur 12 Pompe du circuit solaire 1 13 Robinet de vidange remplissage sup rieur 14 Pompe du circuit solaire 2 uniquement version P 15 Conduite de retour solaire 16 Champ de capteurs 17 Sonde du capteur ON U1 BB amp ND Le systeme se compose de trois l ments principaux A 1 2 capteurs B le tubage isol et C un ballon solaire avec pompe s int gr e s et r gu lation Capteurs A Concernant les capteurs il s agit de capteurs plans auroTHERM VFK 135 D 17 o auroTHERM VFK 135 VD non disponibles dans tous les march s absorbeurs serpentin Une sonde de capteur 18 fix e dans le cap teur mesure la temp rature du capteur Tubage B Le tubage du syst me se compose de la conduite de d part 1 et de la conduite de retour 15 Dans la maison les conduites sont install es l une c t de l autre dans une isolation couvrant galement le c ble pour la sonde de capteur 17 Ce module porte galement le nom de tube solaire en cuivre 2 en 1 Afin d tablir une con
124. t install par un installateur qualifi et agr Celui ci est galement responsable de l inspection de la maintenance des r parations et des modifications ef fectu es sur les ballons Soupape de s curit et conduite de purge Lors du chauffage de l eau chaude dans le ballon le vo lume de l eau augmente Chaque ballon doit donc tre quip d une soupape de s curit et d une conduite de purge Pendant l op ration de chauffage de l eau sort de la conduite de purge Notice d emploi auroSTEP plus 0020173579_00 Cr Remarque En pr sence d un vase d expansion d eau chau de il ne sort pas d eau de la conduite de purge pendant l op ration de chauffage Attention Risque d endommagement Si la soupape de s curit est ferm e ou si la conduite de purge est ferm e il peut se cr er une surpression dans le ballon solaire qui peut entra ner l endommagement du ballon Ne fermez jamais la soupape de s curit ni la conduite de purge aide nue La temp rature de l eau sortant de la soupape de s amp curit amp ou de la conduite de purge peut at teindre 80 C Evitez tout contact avec ces composants ou avec l eau qui sort de ces composants Risque de gel Si vous laissez le ballon dans une pi ce non chauff e sans l utiliser pendant une p riode prolong e p ex pendant les vacances d hiver etc vous devez aupara vant vidanger le ballon compl tement Modifications Il est st
125. t au technicien d usine qui aura effectu la pres tation La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int r ts pour tout pr judice g n ralement quelconque Pour tout litige sont seuls comp tents les tribunaux du district du si ge social de notre soci t Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme et pour ne pas changer la situation autoris e il faut utiliser lors d entretiens et d pannages uniquement des pi ces d tach es de la marque Vaillant 3 2 Consignes g n rales Assurance Il est conseill de d clarer l assurance l installation so laire comme objet de grande valeur et de l assurer expli citement contre les dommages caus s par la foudre Une assurance contre les dommages caus s par la gr le est de plus judicieuse si vous habitez dans une r gion particuli rement expos e Ballon de stockage et installation solaire Danger Danger de br lure Les composants conducteurs de fluide calopor teur tels que les capteurs et les conduites so laires ainsi que les conduites d eau chaude sont br lants en mode solaire V rifiez la temp rature avant de toucher ces composants Danger Risque de blessures en cas de modification inappropri e Toute modification inappropri e sur l installa tion solaire peut entra ner une sortie de vapeur un risque d explosion ou un endommagement de l installation Ne proc dez aucune modific
126. te waarde actuele waarde 12 Modi 13 Speciale functies Betekenis van de displaysymbolen Programmering tijdprogramma mn Programmering tijdprogramma nalaadfunctie Modi D Nalaadfunctie met tijdprogramma Tr Q Geen naladen Nalaadfunctie is permanent in stand by Geen aansturing van de collectorpomp LP Geen naladen Cr Aanwijzing De modus wordt altijd in combinatie met of O weergegeven Hierdoor wordt weergegeven of tijdens het tijdprogramma de nalading in stand by is of niet Bedieningshandleiding auroSTEPplus 0020173579_00 Speciale functies Y Party A Eenmalig naladen a Vakantiefunctie 4 3 3 Displaysoorten Er zijn voor u in het totaal 4 verschillende niveaus Hoofdbedieningsniveau Infoniveau Speciale functies Programmeerniveau Daarnaast zijn er nog het service diagnoseniveau en het installateursniveau Deze niveaus zijn uitsluitend voor de installateur bestemd Als u door het indrukken van een verkeerde keuzetoets in n van deze niveaus bent terechtgekomen verstel dan in geen geval de waar den in dit niveau Verlaat deze niveaus onmiddellijk door het indrukken van de programmeertoets P Het display schakelt opnieuw naar het hoofdbedienings niveau Display hoofdbedieningsniveau Als u het toestel inschakelt verschijnt eerst het hoofdbe dieningsniveau Hoe u waarden kunt instellen en veran deren wordt in paragraaf 4 3 4 beschreven Afb 4 4 Display hoofdbedieningsnivea
127. tenden Normen und Richtlinien zur Installation zum Aufstell raum oder zur Bel ftung bei berlastung Frosteinwir kung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwir kung bernehmen wir keine Haftung Wenn eine Rech nung gem den allgemeinen Bedingungen des Werkver trages ausgestellt wird wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten z B Eigent mer Vermieter Verwalter etc an den Auftraggeber oder und den Benutzer der Anlage gerichtet dieser bernimmt die Zahlungsverpflichtung Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskundendienstes der die Leistung er bracht hat zu erstatten Die Reparatur oder der Aus tausch von Teilen w hrend der Garantie verl ngert die Garantiezeit nicht Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Anspr che die ber die kostenlose Fehlerbeseiti gung hinausgehen wie z B Anspr che auf Schadener satz Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens Um alle Funktionen des Vaillant Ger tes auf Dauer si cherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu ver ndern d rfen bei Wartungs und Instand haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile ver wendet werden 3 2 Allgemeine Hinweise Versicherung Es wird empfohlen die Solaranlage bei der Versicherung als werterh hende Ma nahme anzugeben und ausdr ck lich gegen Blitzschlag zu versichern Eine Versicherung gegen Hagelschlag kann dar ber hinaus in besonders gef hrdeten Gebieten sinnvoll sein
128. teur Notice d emploi auroSTEP plus Systeme pour la production d eau chaude solaire Table des matieres 1 Remarques relatives la documentation 2 4 Utilisation s s srossscsssssenenessesdessshensnnsssenderssardenvendese 6 11 Conservation des documents 2 41 Vue d ensemble des l ments de commande 6 1 2 Symboles utilis s 4 2 Mesures prendre avant la mise en 1 3 Validit de la notice fonctionneMment user sterne 1 4 Plaque signaletique 4 3 Mise en fonctionnement 1 5 Marquage CE 4 31 Guidage de l utilisateur 4 3 2 Vue d ensemble de l affichage ask 2 S CUrIT AEE BEE EE EE T 2 4 3 3 Modes d affichage 4 3 4 Niveau de commande principal 8 3 Remarques relatives au fonctionnement 3 4 3 5 Niveau d information 9 31 Conditions de garantie 3 4 3 6 Niveau de programmation 9 3 2 Consignes g n rales A 437 Fonctions sp ciales 10 3 3 Utilisation conforme aux prescriptions 4 44 Messages d erreur nn 10 3 4 Choix de l emplacement nen eneenenenenen 5 45 D pannage well 3 57 GENEREER sinistres 5 46 Mise hors fonctionnement wall 3 6 Recyclage et mise au rebut nen enenenenenn 5 47 Protection antigel ss 11 3 61 Appareil sien nn a KEE RE 5 4 8 Maintenance et service apr s vente 12 3 6 2 Capteurs SOlaires nnn enenenenenenenvenenenenenenenn 5 49 Contr le de la soupape de s curit 12 3 6 3 Emballage nine 5 3 7 Conseils d conomie d nergi
129. teur et fonctionnement ss Protection antigel et anticorrosion du cirCUit SOlire e nent nent is 8 Capteurs plans auroTHERM classic VFK 135 D et 135 VD 1 Remarques relatives la documen tation Les indications suivantes vous permettront de vous orienter travers l ensemble de la documentation D autres documents doivent tre observ s en relation avec les pr sentes description du syst me et notice d installation Nous d clinons toute responsabilit en cas de domma ges r sultant du non respect des pr sentes notices Documents applicables Lors de l utilisation de l installation solaire auroSTEP plus respectez toutes les notices d emploi des l ments et composants de l installation Ces notices d emploi sont fournies avec les diff rents l ments et quipe ments compl mentaires de l installation 11 Conservation des documents Conservez les pr sentes description du syst amp me et notice d emploi ainsi que tous les documents applicables a por tee de main afin qu ils soient disponibles en cas de besoin Remettez les au nouvel utilisateur en cas de d m nage ment ou de vente de l appareil 1 2 Symboles utilis s Respectez les consignes de s curit figurant dans la pr sente notice d emploi et d installation lors de l utilisa tion de l appareil Danger Danger de mort immediat AN Danger Danger de mort par lectrocution Danger Risque de br lure et de combustion
130. tie of ondeskundig Tel 02 334 93 52 onderhoud kan uw toestel beschadigd worden Probeer nooit zelf reparaties of onderhouds 4 9 Veiligheidsventiel controleren werkzaamheden aan uw toestel uit te voeren In de koudwatertoevoerleiding is in de buurt van de boi Geef daartoe opdracht aan een erkend installa ler een veiligheidsventiel ingebouwd teur We raden hiervoor aan om een onder e Controleer regelmatig of het veiligheidsventiel goed houdscontract voor uw zonnesysteem af te functioneert door het ventiel n keer te openen sluiten met uw erkend installateur Gevaar Niet uitgevoerde inspectie onderhoudsbeurten kunnen de bedrijfsveiligheid van het toestel be invloeden en materi le schade en lichamelijk letsel veroorzaken Ook kan de opbrengst van het systeem daardoor onder de verwachtingen blijven Cp Aanwijzing Bij sterk kalkhoudend water is een periodieke ontkalking aan te bevelen Onderhoud van de boiler Net zoals voor het volledige systeem geldt ook voor Vaillant boilers dat een regelmatige inspectie en een re gelmatig onderhoud door de installateur de beste voor waarde is voor een permanente inzetbaarheid betrouw baarheid en een lange levensduur Tot de leveringsomvang van de Vaillant boilers behoort een magnesiumbeschermingsanode Deze moet in het kader van de inspectie en het onderhoud door de instal lateur een keer per jaar op slijtage gecontroleerd wor den Indien nodig moet de installateur de verbru
131. torpomp en 12 14 die voor de circulatie van de collectorvloeistof door het zon necircuit zorg t en een veiligheidsventiel 10 en twee vul aftapkranen 11 en 13 De boiler zelf bevoorraadt drinkwater dat door de koudwaterleiding 2 naar binnen stroomt en door de warmwaterleiding 4 verwarmd op nieuw naar buiten stroomt Zonnecircuit Het zonnecircuit bevat 1 2 collectoren 16 waarvan de bovenste buisuitlaat met de koperen collectorvloeisto faanvoerleiding 1 verbonden is Het andere einde van deze leiding is met de bovenste aansluiting van de zon newarmtewisselaar 7 verbonden De onderste aanslui ting van de zonnewarmtewisselaar loopt via een deel van het in de boiler geintegreerde zonnebuizenwerk 9 naar de zuigzijde van de collectorpomp en 12 14 De pomp en pompt pompen de collectorvloeistof in de re tourleiding van de 2 in 1 buigzame leiding 15 die met de onderste aansluiting van het collectorveld 16 ver bonden is In het in de boiler geintegreerde buizenwerk 9 bevin den zich ook de vul en aftapkranen 11 en 13 en het veiligheidsventiel 10 Het zonnecircuit bevat een mengsel uit collectorvloeistof en lucht De collectorvloeistof bestaat uit een kant en klaar water glycolmengsel dat ook inhibitoren bevat Het wordt slechts moet zoveel collectorvloeistof gevuld als er zich bij uitgeschakeld systeem in de zonnewarmtewis selaar 7 collectorvloeistof bevindt De collectoren 16 en de koperen collect
132. triebsart OFF aus siehe Abschnitt 4 3 4 Beachten Sie bei einer Au erbetriebnahme w hrend der k lteren Jahres zeiten auch die Informationen zum Frostschutz siehe Abschnitt 4 7 Bedienungsanleitung auroSTEP plus 0020173579_00 Abb 4 8 Speicher entleeren Befestigen Sie einen geeigneten Schlauch am Ent leerungsventil des Speichers siehe Abbildung 4 8 e Bringen Sie das freie Ende des Schlauchs an eine ge eignete Abflussstelle ffnen Sie das Entleerungsventil ffnen Sie die h chstgelegene Warmwasser Zapfstelle zur Bel ftung und restlosen Entleerung der Wasser leitungen N Gefahr Verbr hungsgefahr Die Auslauftemperatur am Entleerungsventil kann bei der auroSTEP plus Speichereinheit bis zu 80 C betragen Vermeiden Sie das Ber hren des auslaufenden Wassers e Wenn das Wasser vollst ndig herausgelaufen ist schlie en Sie das Entleerungsventil und die Warm wasser Zapfstelle wieder e Nehmen Sie den Schlauch vom Entleerungsventil ab 4 8 Wartung und Kundendienst Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer ist eine regelm Bige Inspektion Wartung des Solarsystems auroSTEP plus durch den Fachmann Achtung Besch digungsgefahr durch unsachgem e Wartung Durch unsachgem e Reparatur oder Wartung kann Ihr Ger t besch digt werden Versuchen Sie niemals selbst Reparaturen oder Wartungsarbeiten an Ihrem Ger t auszuf hren Beauftragen Sie da
133. u Legenda Weergave zonne opbrengst collectorpomp loopt Werkelijke collectortemperatuur Actuele tijd Actuele dag van de week Werkelijke boilertemperatuur door aan de instelknop te draaien kan de gewenste temperatuur opgevraagd en versteld worden Actuele modus UVRWMm ov Display infoniveau U bereikt het infoniveau door op de infotoets te drukken Eerst verschijnt de onderaan afgebeelde weergave U kunt nog meer informatie oproepen door de infotoets nog eens in te drukken zie paragraaf 4 3 5 De telkens opgeroepen informatie is ca vijf sec lang op het display zichtbaar daarna schakelt het display opnieuw naar het hoofdbedieningsniveau ss E LILI A ee 2 Afb 4 5 Display infoniveau Legenda 1 Infoniveau 2 Weergave zonne opbrengst collectorpomp loopt 3 Gewenste boilertemperatuur Display speciale functies U bereikt het niveau van de speciale functies party een malig opladen en vakantiefunctie door op de toets F te drukken Na ca tien sec wordt de gekozen functie geac tiveerd en het display schakelt opnieuw naar het hoofd bedieningsniveau Hoe u de individuele speciale functies kunt activeren wordt in paragraaf 4 3 7 beschreven l rine LIN Afb 4 6 Display speciale functies Legenda 1 Speciale functie geactiveerd 2 Cursor markeert de geselecteerde speciale functie 3 Symbool van de geselecteerde speciale functie Display programmeerniveau U bereikt het niveau v
134. u Keime im Speicher und in den Rohrleitungen abzut ten Bei aktivierter Funktion werden einmal pro Woche Mitt woch 14 00 Uhr der Speicher und die entsprechenden Warmwasser Leitungen auf eine Temperatur von 70 C gebracht Zun chst wird nur mittels Solarertrag versucht die Soll temperatur ber einen Zeitraum von 90 Min zu errei chen Sollte das nicht gelingen erfolgt der Legionellen schutz ber den Heizstab Die Funktion Legionellen schutz wird beendet wenn f r einen Zeitraum von 30 Min eine Temperatur von mind 68 C gemessen wird Der Fachhandwerker aktiviert in der Fachhandwerker ebene die Funktion Legionellenschutz Dabei kann er bei einigen Versionen w hlen ob die Aufheizung um 15 30 Uhr oder aber in der kommenden Nacht um 4 00 Uhr stattfindet um einen eventuell g nstigen Nachtstromta rif nutzen zu k nnen Pumpenblockierschutz Nach 23 Stunden Pumpenstillstand laufen alle ange schlossenen Pumpen f r ca 3 Sek an um ein Festsitzen der Pumpen zu verhindern Jahreskalender Der Regler ist mit einem Jahreskalender ausgestattet damit eine automatische Sommer Winterzeitumstellung m glich ist Zur Aktivierung muss lediglich in der Fach handwerkerebene einmalig das aktuelle Datum eingege ben werden Systembeschreibung auroSTEP plus 0020173579_00 CG Hinweis Beachten Sie dass der Regler bei einem Stromausfall lediglich mit einer Gangreserve von 30 Min ausgestattet ist Die interne Uhr bleibt nach 30
135. usreichend und auf nat rliche Weise gereinigt 3 6 Recycling und Entsorgung Ihr Solarsystem besteht zum weitaus berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen 3 6 1 Ger t Ihre Speichereinheit auroSTEP plus wie auch alle Zube h re geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandene Zubeh re einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden 3 6 2 Solarkollektoren Alle Solarkollektoren der Vaillant GmbH erf llen die An forderungen des deutschen Umweltzeichens Blauer Engel In diesem Zusammenhang haben wir uns als Hersteller verpflichtet die Bauteile zur ckzunehmen und einer Wiederverwertung zu zuf hren wenn sie nach Jahren zuverl ssigen Betriebs entsorgt werden m ssen 3 6 3 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung berlassen Sie dem Fachhandwerksbetrieb der das Ger t installiert hat Hinweis Beachten Sie die geltenden nationalen gesetz lichen Vorschriften 3 7 Energiespartipps Bewusster Umgang mit Wasser Ein bewusster Umgang mit Wasser kann die Verbrauchs kosten erheblich senken Zum Beispiel Duschen statt Wannenbad W hrend f r ein Wannenbad ca 150 Wasser gebraucht werden be n tigt eine mit modernen wassersparenden Armaturen ausgestattete Dusche lediglich etwa ein Drittel dieser Wassermenge brigens Ein tropfender Wasserhahn verschwendet bis zu 2000 L Wasser eine undichte Toilettensp lung bis zu 4000 L Wasser im Jahr Dagegen
136. uteilen der Anlage sowie erg nzenden Kom ponenten beigef gt 11 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie diese Systembeschreibung und Bedie nungsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf dass sie bei Bedarf zur Verf gung stehen bergeben Sie bei Auszug oder Verkauf des Ger ts die Unterlagen an den Nachfolger 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bei der Bedienung des Ger ts die Sicher heitshinweise in dieser Bedienungs und Installationsan leitung AN Gefahr Unmittelbare Gefahr fiir Leib und Leben Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahr Verbrennungs und Verbriihungsgefahr Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt und Umwelt gt gt PP Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise 9 e Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Systembeschreibung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern Ger tetyp Artikelnummer auroSTEP plus VEH SN 150 3 i 0010015619 Tab 1 1 G ltigkeit der Anleitung Die Artikelnummer Ihres Ger ts entnehmen Sie dem Ty penschild 2 Systembeschreibung Diese Systembeschreibung wendet sich an den Betrei ber des auroSTEP plus Systems Sie enth lt Informationen ber das System und dient daher zur Erg nzung der Bedienungsanleitung Die Systembeschreibung steht zu Beginn dieser Anleitung weil Sie sie vor allen anderen Anleitungen lesen sollten 2 1
137. vante atteinte Pour d sactiver la fonction au pr alable vous devez la res lectionner L activation de la fonction ne peut tre effectu e que dans le mode de fonction nement ao Recharge unique Appuyez a deux reprises sur le symbole repr sentant la fonction F te le symbo le repr sentant la fonction Recharge uni que clignote celle ci est alors activ e au bout de 10 s Pour d sactiver la fonction au pr alable vous devez la res lectionner Fonction Vacances Appuyez trois reprises sur la touche Fonction sp ciale le symbole repr sen ca tant la fonction Vacances clignote pen dant environ 10 secondes vous pouvez i alors indiquer vos jours de vacances y avec le dispositif de r glage La fonction est ensuite activ e pour la p riode programm e Pour d sactiver la fonction au pr alable vous devez la res lectionner Si la fonction Protection anti l gionnelles est activ e la protection anti l gionnel les est ex cut e le dernier jour des vacances Tab 4 5 Activation des fonctions sp ciales 4 4 Messages d erreur En cas de pannes dans l installation le r gulateur solai re affiche des messages d erreur dans le niveau de com mande principal Lors de la mise en fonctionnement de l appareil p ex suite une interruption et une remise en marche de l alimentation la configuration de la sonde est syst ma tiquement d termin e nouveau Le r gu
138. verbinden Sie die Erdungsrohrschellen ber 16 mm Kabel mit einer Potenzialschiene Ist ein Blitzschutz am Haus vorhanden schlie en Sie die Kollektoren daran an 2 7 Eigenschaften der Solarfl ssigkeit Die vorliegenden Angaben beziehen sich auf Vaillant Solarfl ssigkeit Die Vaillant Solarfl ssigkeit ist ein gebrauchsfertiges Frost und Korrosionsschutzmittel Sie verf gt ber eine sehr hohe Temperaturbest ndigkeit und kann in Verbin dung mit Vaillant Flachkollektoren eingesetzt werden Die Solarfl ssigkeit weist dar berhinaus eine hohe W rmekapazit t auf Die Inhibitoren gew hrleisten bei Verwendung verschie dener Metalle Mischinstallationen einen zuverl ssigen Korrosionsschutz 2 9 Flachkollektoren auroTHERM classic VFK 135 D und 135 VD Sicherheit Gefahr Verbrennungsgefahr Die Kollektoren werden bei Sonneneinstrahlung im Inneren bis zu 200 C hei Entfernen Sie die werksseitig angebrachte Sonnenschutzfolie daher erst nach der Inbetriebnahme des Solar systems Achtung Besch digungsgefahr Wenn Vaillant Solarfl ssigkeit mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten versetzt wird k nnen Kollektoren oder andere Anlagenteile durch Frost oder Korrosion zerst rt werden F llen Sie die Anlage nur mit Original Vaillant Solarfl ssigkeit auf Vaillant Solarfl ssigkeit ist in einem luftdicht verschlos senen Beh lter unbegrenzt haltbar Hautkontakt ist normalerweise ungef hrlich bei Augen
139. voor bevriezing Maak in dit geval uw zonneboiler leeg Stel de boiler zoals beschreven in paragraaf 4 6 buiten gebruik e Sluit de afsluitinrichting in de koudwaterleiding van de boiler Afb 4 8 Boiler leegmaken Bevestig een geschikte slang aan het aftapventiel van de boiler zie afbeelding 4 8 e Leg het vrije uiteinde van de slang naar een geschikt afvoerpunt e Open de aftapventiel Open het hoogst gelegen warmwatertappunt voor de ventilatie en helemaal leegmaken van de waterleidingen Gevaar Verbrandingsgevaar De uitlooptemperatuur aan het aftapventiel kan bij de auroSTEPplus boiler tot 80 C bedragen Vermijd het aanraken van het uitlopende water e Als het water volledig uitgelopen is sluit u het aftap ventiel en het warmwateraftappunt opnieuw e Haal de slang van het aftapventiel 11 4 8 Onderhoud en serviceteam Onderhoud van het zonnesysteem Voorwaarde voor de permanente inzetbaarheid be Jaarlijks moet de collectorvloeistof gecontroleerd wor trouwbaarheid en lange levensduur is het regelmatig den Dit werk is een gebruikelijk onderdeel van een on inspecteren onderhouden van het zonnesysteem derhoudscontract met uw erkend installateur auroSTEPplus door de installateur Klantendienst Belgi A Attentie N V Vaillant S A Beschadigingsgevaar door ondeskundig onder Golden Hopestraat 15 houd B 1620 Drogenbos Door ondeskundige repara

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Operação  Service Manual Maintenance of Wheel Loader Electrical  Hemochron Signature+ Operator Manual  C10 User Maual  For your own safety, please read this user manual carefully before  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file