Home

HT-70 Owner's Manual - Demmer

Contents

1. Program Change Filter Set the filter ON if you wish to disable sending and receiving of program change information Set the filter OFF if you wish to enable transmission of this information note Filtering resets to OFF for all MIDI channels when the power is turned on 1 Hold down FUNC for about one second The switch s LED begins flashing 2 Press DISPLAY several times until PC appears on the multidis play When you release the switch the multidisplay shows the current set ting The factory setting is oFF 3 Press A or W as necessary to change the setting Display on OFF Program change filter on off 4 Press FUNC to complete the setting The setting is stored and the FUNC LED goes dark Control Change Filter Control change messages send information that is used to set the opera tion of controllers such as the damper pedal External MIDI devices use these messages to control the operation on the HT 70 and the HT 70 uses them to control the operation on external MIDI devices Set the filter OFF if you wish to enable sending and receiving of control change messages Set the filter ON if you wish to disable transmission of this information note Filtering resets to OFF for all MIDI channels when the power is turned on 1 Hold down REVERB for about one second The switch s LED begins flashing 2 Press DISPLAY several times until CC appears on
2. E PIANO2 HARPSI PORGAN E ORGAN STRINGS Programmwechselfilter Aktivieren Sie den Filter wenn Sie Programmwechselinformationen weder senden noch empfangen m chten Deaktivieren Sie den Filter um die Ubertra gung dieser Informationen zu erm glichen Anm Beim Einschalten wird der Filter f r alle MIDI Kan le deaktiviert 1 Dr cken Sie die FUNC Taste zirka eine Sekunde lang Die FUNC LED Blinkt 2 Dr cken Sie mehrmals die DISPLAY Taste bis auf dem Multidisplay PC erscheint Nach dem Loslassen der Taste erscheint auf dem Multidisplay die aktuelle Einstellung Die Voreinstellung lautet Aus 3 W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Einstellung aus Display on OFF Programmwechselfilter Ein AUS 4 Dr cken Sie noch einmal FUNC um den Einstellvorgang abzuschlie en Die FUNC LED erlischt Control Change Filter Control Change Befehle regeln den Betrieb von Controllern wie beispielsweise ein Haltpedal Externe MIDI Ger te steuern mit diesen Befehlen den Betrieb des HT 70 und das HT 70 steuert mit diesen Befehlen den Betrieb externer MIDI Ger te Deaktivieren Sie den Filter wenn Sie Control Change Befehle senden und emp fangen m chten Aktivieren Sie den Filter um die bertragung dieser Informa tionen zu unterbinden Anm Beim Einschalten wird der Filter f r alle MIDI Kan le deaktiviert 1 Dr cken Sie die FUNC Taste zirka eine
3. Affichage 1 2 2 2 1 4 2 4 3 4 4 4 6 8 Mesure 1 2 2 2 1 4 2 4 3 4 4 4 6 8 4 Une fois la valeur r gl e appuyez de nouveau sur A Le HT 70 revient son tat pr c dent Le commutateur A arr te de clignoter il s teint ou reste allum fixement Modification de l accent a gt il EPIANO 2 _ HAAPSI SONG D S P ORGAN 24 E ORGAN REVERI IANO 1 J STRINGS 1 Maintenez la touche enfonc e pendant environ une seconde Le commutateur commence a clignoter 2 Appuyez sur le commutateur BELL Le commutateur s claire et l affichage indique le r glage actuel de l accent de votre choix 37 3 Utilisez les touches A ou Y pour s lectionner l accent de votre choix Affichage OFF oni on2 Accent Aucun Standard Cloche ou son num rique Un son de cloche est produit si vous avez r gl le m tronome pour qu il sonne comme une horloge un son num rique est produit si vous avez r gl le m tronome pour un son num rique reportez vous la section Modification du son du m tro nome la page 38 ci apr s 4 Une fois la valeur r gl e appuyez de nouveau sur A Le HT 70 revient son tat pr c dent Le commutateur A arr te de clignoter il s teint ou reste allum fixement Modification du son du m tronome DISPLAY O SONG ok MEASURE TEMPO REVERB FUNC O a 1 Maintenez la touche enfonc e pendant environ
4. e You have exceeded the maximum polyphony The HT 70 is designed to give priority to the notes that were played most recently so if you exceed the maximum polyphony previously played notes will be turned off The maximum polyphony for the Electric piano 1 sound is 80 notes However since the other sounds use twice as much data for each note their maximum polyphony is 40 notes If you re using the damper pedal or are playing back recorded data please be aware of the maximum polyphony and choose the appropriate sound for your situation The pitch or tone of the piano sounds wrong in some key regions e The HT 70 s piano sounds replicate the sound of an actual piano as faithfully as possible This means that in some regions of the keyboard you may feel that the overtones seem stronger or that the tone or pitch seems wrong This is not a malfunction A specific key does not sound is too loud is too soft The pedal action is insufficient or too strong The pitch is different than the acoustic piano e Does error E03 appear on the multidisplay If so the HT 70 is not calibrated Contact your dealer or qualified installation tech nician for assistance e Ifa specific key is not playing at all or is playing too loudly or too softly then there is probably a problem with the calibration Con tact your dealer or qualified installation technician for assistance e The silencing unit may cause the above problems i
5. R glage de la brillance du son Brilliance 42 Changement de la sensibilit du clavier 43 Changement de cl Transpose 43 D Pour jouer le morceau un demi ton plus haut 43 4 Le morceau est dans la cl de Bb mais vous souhaitez le jouer en utilisant le doigt de la cl de G 43 Restauration des r glages d usine 43 MID RE 44 Qu est ce que MIDI 44 Effectuer des raccordements MIDI 44 Canaux MIDI 44 Utilisation du HT 70 comme module sonore multitimbral 44 Activation d sactivation de Local 44 Changements de programme s 45 DS eens 46 Utilisation de MIDI via une connexion USB 46 Mod USB 2 45 nen 47 APPENOICR vssisiseceeecceceissnsisnstesneriesiccstunsseiaescene 48 Guide de d pannage eccecceseececeeeeeteeeeeeeeeeees 48 Utilisation du HT 70 sans assourdir le piano acoustique 49 Messages d erreur 49 Sp cifications 49 Liste des fonctions 40rssnsnnnnennnnnnnnnnnenn 74 Metronome Funttions 74 General Functions 1 74 General Functions 2 74 General FUNCTIONS 3 ceccesceeceseeseeeeeeseeseeeeeereees 74 MIDI implementation chart 75 Conventions de ce manuel du propri taire Commutateurs et touches Les commutateurs et touches du HT 70 sont indiqu s l int rieur de crochets p B Indique une page de r f rence ek
6. 2rmnseneeneenennennennennnnen 65 1 Unterbrechen der Songwiedergabe 65 1 Fortsetzen der Songwiedergabe ee 65 Q ndern des Tempos eines abgespielten Songs 65 1 Navigation zu einer anderen Position Takt 65 Q So wiederholen Sie die Wiedergabe eines bestimmten Songabschnitts AB Repeat 65 Weitere Funktionen 66 Einstellen der Tonh he 66 W hlen einer Stimmung eneennnnennn 66 Einstellen der Helligkeit des Sounds Brillanz 66 Anpassen der Tastaturempfindlichkeit 67 Andern der Tonart Transponieren 67 Q Um den Song einen Halbton h her zu spielen 67 Qi Der Song ist in der Tonart Bb aber sie wollen ihn mit Fingering in der Tonart G spielen 67 Zur ckstellen auf werkseitige Einstellungen 67 MIDI ee ei 68 Was bedeutet MIDI sassesesesessesesserssrersrrerereseeens 68 Herstellen von MIDI Verbindungen 68 MIDI Kan le nen nnenennenenennnenenen nenne 68 Verwendung des HT 70 als multitimbrales Soundmodu 68 Lokales Ein Aus Schalten 68 Programm nderungen 69 D S EPP PR RL 70 Einsatz von MIDI ber eine USB Verbindung 70 USB MOdUS eceeceeeccceseeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseeese
7. Les num ros de morceaux actuellement vides apparaissent en cligno tant dans l affichage Les num ros d j utilis s sont fixes ES Si vous s lectionnez un num ro de morceau d j utilis le nouvel enregistrement crase le morceau d j enregistr 6 Pour d marrer l enregistrement appuyez sur une touche du clavier ou appuyez sur gt II 7 Pour mettre fin l enregistrement appuyez sur W 11 ou Lorsque vous arr tez l enregistrement le HT 70 crit automatiquement les nouvelles donn es dans la m moire de morceaux non volatile Pendant ce temps l affichage indique qu une op ration d criture est en cours Informations importantes concernant l enregistrement e Lorsque vous enregistrez de nouvelles donn es d interpr tation dans la par tie vide d un morceau enregistr la longueur du morceau en mesures cor respond la longueur de la partie la plus longue e L interpr tation est enregistr e avec la sonorit s lectionn e l aide du s lecteur de sonorit pendant l enregistrement lorsque le commuta teur est allum fixement Vous pouvez utiliser le s lecteur pour modifier la sonorit au cours de la phase de pick up ou tout moment au cours de l enregistrement proprement dit lorsque le commutateur PART clignote et que le commutateur est allum fixement e Si vous modifiez le tempo pendant l enregistrement la modification de tempo est incluse dans l enregistrement
8. Q Modification du tempo d un morceau en cours de lecture 1 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le t moin TEMPO s allume L affichage indique la valeur actuelle du tempo 2 Utilisez les touches A ou W pour r gler le tempo Appuyez bri vement pour modifier la valeur par incr ments d 1 ou mainte nez la touche enfonc e pour une modification en continu Les r glages dis ponibles sont compris entre J 4 et 250 Q Passage une position Mesure diff rente 1 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le t moin MEASURE s allume L affichage indique le num ro de la mesure actuelle 2 Utilisez les touches A ou Y pour s lectionner une mesure diff rente 3 Si vous passez une autre mesure alors que la lecture est arr t e l tat du morceau passe de l arr t la pause et 1l commence clignoter Vous pouvez alors lancer la lecture partir de la nouvelle position en appuyant sur gt 1 Vous pouvez revenir la position de d part du morceau utilisateur mesure 001 en appuyant simultan ment sur A et Y Lecture r p t e d un segment particulier d un morceau Lecture r p t e AB Vous pouvez configurer la lecture r p t e d un segment particulier d un mor ceau Vous devez d finir la mesure de d but et la mesure de fin du segment Pro c dez comme suit 1 Avec le t moin SONG allum appuyez sur FUNC Le t moin FUNC s allum
9. SONG ob MEASURE 4c TeMPO REVERB FUNC O ni 1 Press the A switch The A switch will light 2 To stop the metronome press the A switch once again The A switch will go dark Changing the Metronome Settings ET Settings described here with the exception of tempo and time signature are retained even while the power is off When you press after making each change the HT 70 automatically writes the new value into nonvolatile memory During this time the multidisplay will indicate that writing is in progress p 5 Do not turn the HT 70 power off while writing is in progress Doing so may cause loss or cor ruption of memorized settings and song data Changing the Tempo Setting SOUND SONG DISPLAY O SONG 02 H ok MEASURE e 0 e EPIANO 2 HARPS P P ORGAN PIANO 24 ORGAN O REVERS FUNC i J STRINGS O0 1 Hold down A for at least one second The switch begins flashing 2 The TEMPO indicator LED next to the DISPLAY switch comes on and the multidis play shows the current tempo setting If the TEMPO indicator LED does not come on press TEMPO M 3 Use A or V to set the desired tempo Press briefly to change the value by 1 or hold the switch down to change continuously If you wish to reset the tempo to its factory default press A and W at the same time The available range is 4 to 250 4 When you have made set the value
10. 1 Hold down REVERB for about one second The switch s LED begins flashing 2 Press A or V to select the desired depth The multidisplay shows the current setting The display shows 01 shallow 02 standard or 03 deep 3 When you have made the setting press REVERB again to return to the original display When you change the setting the HT 70 will write the new setting to memory During this time the multidisplay will indicate that writing is in progress p 5 Once writ ing is completed the REVERB LED will either light up or go dark to indicate whether reverb is currently on or off for the sound selected by the sound selector amp Vo not turn the HT 70 power off while writing is in progress Doing so may cause loss or corruption of memorized settings and song data he If you switch to a different sound or turn the power off before writing the new depth setting into memory the reverb depth will return to its original setting You can specify the reverb on off and depth settings independently for each sound With the factory settings they are set to the settings typical for each sound ET Since the Piano 1 sound simulate the string resonance of an acoustic piano a small amount of reverb will remain even if you turn reverb off 11 12 Playing along with the metronome It s convenient to use the metronome when you want to play to an accurate tempo To sound the metronome DISPLAY
11. 10 Pour annuler la lecture r p t e appuyez sur A or V voir l tape 3 pour d sactiver la fonction Le point dispara t de l affichage Au cours de la lecture r p t e AB le point dans le coin inf rieur droit de l affichage reste visible lorsque le tempo le num ro du morceau ou la mesure est affich p 29 Le point est galement visible lorsque vous configurez les caract ristiques des morceaux p 74 La fonction de lecture r p t e est automatiquement d sactiv e les mesures de d but et de fin reviennent 001 lorsque vous s lectionnez un morceau diff rent que vous commencez l enregistrement ou toute autre op ration 41 42 Fonctionnalites supplementaires En tant que piano lectronique le HT 70 propose plusieurs fonctionnalit s prati ques que vous pouvez facilement utiliser pour r gler le son les caract ristiques et le fonctionnement de l instrument R glage de la hauteur tonale La fonction de contr le de tonalit int gr e vous permet d effectuer des r glages pr cis de la tonalit du HT 70 Vous pouvez utiliser cette fonction pour par exemple r gler le HT 70 afin de le syntoniser avec d autres instruments Vous pouvez r gler la hauteur tonale jusqu 25 0 Hz par incr ments de 0 5 Hz Le r glage se fait par rapport la note La4 qui a une hauteur tonale stan dard de 440 0 Hz et peut tre r gl e entre 415 0 Hz et 465 0 Hz 1 V rifiez que le t moin SONG
12. automatisch im nichtfl chtigen Speicher Das Multidisplay signalisiert wenn ein Speichervorgang stattfindet So f gen Sie einem mittels Schnellaufnahme aufgenomme nen Song Musikdaten hinzu ET Wenn Sie nach der Schnellaufnahme die Songauswahl ge ndert haben m ssen Sie vor dem Aufnehmen weiterer Parts zu dieser Aufnahme erst wieder diesen Song ausw hlen F hren Sie die folgenden Schritte 1 bis 4 aus um zu dem Song zur ckzuwechseln 1 Dr cken Sie Die Taste leuchtet 2 Falls notwendig w hlen Sie mit dem Soundknopf den Sound der aufgenom men werden soll 3 Dr cken Sie die PART 1 Taste so lange bis sie blinkt 4 Dr cken Sie eine Taste auf der Tastatur oder dr cken Sie e l um die Aufnahme zu starten 5 Zum Beenden der Aufnahme dr cken Sie W gt 11 oder Die PART 1 Taste leuchtet und das HT 70 schreibt die aufgenommenen Daten automatisch in den nichtfl chtigen Songspeicher Das Multidisplay signalisiert wenn ein Speichervorgang stattfindet 1 Aufnahme einer Darbietung So nehmen Sie einen neuen Song auf Sie starten eine neue Aufnahme indem Sie gleichzeitig die Tasten und 11 dr cken siehe Seite 63 unter A Schnellaufnahme Aufnahme eines neuen Songs Befinden sich derzeit keine Benutzersongs im Speicher k nnen Sie die Schnellaufnahme auch durch Dr cken von nur der Taste starten Anm Auf dem Multidisplay erscheint die Meldung E07 wenn der Speicher voll
13. criture l affichage indique qu une op ration d criture est en cours Ne mettez pas le HT 70 hors tension pendant l criture Cela risquerait d entra ner la perte ou la corruption des r glages et donn es de morceaux m moris s Changement de la sensibilite du clavier Vous pouvez changer la fa on dont la dynamique du son r pond la force de votre jeu Il s agit de la fonction Touch Control Quand vous mettez l appareil sous tension le r glage de toucher normal 02 est s lectionn 1 Maintenez la touche FUNC enfonc e pendant environ une seconde Le t moin du commutateur commence clignot 2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que tch apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique le r glage actuel de la sensibilit Le r glage par d faut est 02 3 Utilisez les touches A ou V pour modifier le r glage Affichage 01 02 03 R glage du L ger Normal Lourd toucher m me un jeu le toucher vous devez jouer for l ger peut produire d un piano tement pour produire des son forts typique des sons puissants 4 Appuyez sur FUNC pour valider le r glage Le r glage est enregistr et le t moin FUNC s teint Le r glage revient 02 la mise hors tension Changement de cl Transpose En changeant la cl du HT 70 en transposant vous pouvez accompagner un autre instrument ou des voix en utilisant une
14. et gt II Le commutateur s claire et les t moins PART 1 et PART 2 commen cent a clignoter 3 Un num ro de morceau utilisateur actuellement vide apparait et clignote sur l affichage S il n y a plus de num ros de morceaux utilisateur libres le num ro d j uti lis U01 s affiche fixement 4 Pour sauvegarder l enregistrement sous un num ro de morceau diff rent appuyez sur A ou Y Vous pouvez choisir un num ro entre U01 et U99 MA Les num ros de morceaux actuellement vides clignotent dans l affi chage Les num ros d j utilis s sont fixes A Si vous s lectionnez un num ro de morceau d j utilis le nouvel enregistrement crase le morceau d j enregistr 5 Pour d marrer l enregistrement appuyez sur une touche du clavier ou appuyez sur gt II Vous pouvez galement d marrer l enregistrement en envoyant un message MIDI au canal MIDI s lectionn F5 p 44 note Pour enregistrer en rythme avec le metronome maintenez la touche A enfonc e jusqu ce qu elle s allume puis appuyez sur 11 Le HT 70 compte deux mesures de pick up puis com mence automatiquement l enregistrement Pour plus d informa tions sur les r glages de la signature temporelle du tempo et d autres fonctionnalit s du m tronome reportez vous la sec tion Modification des r glages du m tronome la page 36 6 Pour mettre fin l enregistrement appuyez sur W w 1
15. ndern des Tempos eines abgespielten Songs 1 Dr cken Sie mehrmals DISPLAY bis die TEMPO LED leuchtet Auf dem Multidisplay steht der aktuelle Tempowert 2 W hlen Sie mit A oder Y das gew nschte Tempo aus Dr cken Sie die Taste kurz um den Wert schrittweise zu ndern Halten Sie die Taste gedr ckt um den Wert fortlaufend zu ndern F r das Tempo kann ein Wert von J 4 bis 250 gew hlt werden 1 Navigation zu einer anderen Position Takt 1 Dr cken Sie mehrmals DISPLAY bis die MEASURE LED leuchtet Auf dem Multidisplay steht die aktuelle Taktnummer 2 W hlen Sie mit A oder V einen anderen Takt aus 3 Wenn Sie bei unterbrochener Wiedergabe zu einem anderen Takt wechseln ndert sich der Songstatus von beendet zu unterbrochen und 11 beginnt zu blinken Dr cken Sie 1 um den Song ab der neuen Position abzus pielen Anm Sie k nnen zur Startposition eines Benutzersongs zur ckkehren Takt 001 indem Sie die Tasten A und V gleichzeitig dr cken Q So wiederholen Sie die Wiedergabe eines bestimmten Songabschnitts AB Repeat Sie k nnen einen bestimmten Songabschnitt wiederholt abspielen Hierzu legen Sie den ersten und letzten Takt des Abschnitts fest Verfahren Sie folgenderma en 1 Dr cken Sie FUNC w hrend die SONG LED leuchtet Die FUNC LED leuchtet 2 Dr cken Sie mehrmals die DISPLAY Taste bis auf dem Multidisplay Ab r erscheint Nach dem Loslassen
16. une telle musique le HT 70 vous permet de choisir entre les temp raments Werckmeister Kirnberger ou gal employ sur les instruments clavier plus modernes e Werckmeister Il s agit de la gamme Werckmeister II cr e par l organiste allemand et th o ricien de la musique Andreas Werckmeister Ce temp rament a t cr la fin de l poque baroque pour permettre une modulation relativement libre entre les touches Kirnberger Il s agit de la gamme Kirnberger III cr e par Johann Phillip Kirnberger au d but du 18 me si cle Ce temp rament est utilis essentiellement pour accorder des clavecins e Temperament gal Il s agit du temp rament utilis par pratiquement tous les instruments modernes clavier Dans ce temp rament chaque demi ton se trouve une distance gale du pr c dent ou du suivant vous permettant ainsi de jouer r guli rement dans n importe quelle cl 1 V rifiez que le t moin SONG est teint puis appuyez sur FUNC Le t moin FUNC s allume 2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que ScL apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique le r glage actuel du temp rament Le r glage par d faut est 00 3 Utilisez les touches A ou V pour modifier le r glage Affichage 00 01 02 R glage Temp rament gal Werckmeister Kirnberger 4 Appuyez sur FUNC pour valider le r glage Le r glage e
17. Dessous du piano Boulon Appuyez sur la touche POWER pour mettre l appareil sous tension L affichage appara t la mise sous tension Pour teindre appuyez de nouveau sur POWER de sorte que l affichage devienne noir amp Lors de la mise sous tension tous les param tres qui ne sont pas stock s dans la m moire reviennent leurs valeurs par d faut Les donn es d interpr tation enregistr es restent dans la m moire et ne sont pas perdues R glage du volume Fig 4 Tournez le bouton VOLUME pour r gler le volume Voir Fig 4 Plus Plus d Vous contr lerez ainsi le volume de sortie de la prise de casque ii 2 Tournez le bouton vers la gauche pour diminuer le volume ou vers VOLUME la droite pour l augmenter Sur le mod le avec haut parleurs vous contr lerez aussi le volume du son produit par les haut parleurs Pour certaines sonorit s le son des haut parleurs pourra tre d form si vous r glez le volume son niveau maximal Ecoute des d monstrations sonores Le HT 70 inclut dix d monstrations sonores con ues pour souligner les caract ristiques de ses huit diff rentes sonorit s coute des sons de d monstration Liste des sons de d monstration No Sonorit Titre du morceau Compositeur 1 PIANO1 La Campanella F Liszt 2 PIANO1 The Path Of Truth Jordan Rudess 3 PIANO1 Rhapsody in Blue G Gershwin 4 PIANO2 Someo
18. Le tableau de la sec tion suivante indique les correspondances R ception des changements de programme Si le HT 70 re oit un num ro de changement de programme depuis un p riph rique son g n rateur de son multitimbral changera les programmes comme indiqu dans le tableau ci dessous Notez toutefois que le canal MIDI s lectionn p 44 ignore les changements de programme Le HT 70 modifie les sonorit s timbres conform ment aux num ros de change ment de programme re us list s dans le tableau ci dessous Si les p riph riques MIDI distants envoient au HT 70 un num ro de changement de programme qui n est pas inclus dans la liste ci dessous le HT 70 arr tera de g n rer du son MIDI PIANO1 PIANO2 E PIANO1 E PIANO2 HARPSI PORGAN E ORGAN STRINGS Filtre de changement de programme Reglez le filtre sur ON pour d sactiver l envoi et la r ception d informations de changement de programme R glez le filtre sur OFF pour activer la transmission de ces informations zg A la mise sous tension le filtrage est r initialis la valeur OFF pour tous les canaux MIDI 1 Maintenez le commutateur FUNC enfonc pendant environ une seconde Le t moin du commutateur commence clignoter 2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que PC apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique le r glage actuel Le r glage par d f
19. das USB Kabel herausziehen usw k nnen auf dem HT 70 oder auf dem Computer Daten besch digt werden Schalten Sie bei aktivierten USB Modus das HT 70 nicht aus Beim Ausschalten werden u U auf dem HT 70 oder auf dem Computer Daten beschadigt Nach dem Aktivieren des USB Modus k nnen Sie das HT 70 so wie jedes andere externe USB Laufwerk verwenden Sie k nnen darauf Dateien able gen oder l schen und Ihre Daten sichern und wiederherstellen HT 70 Daten werden im Ordner KORG USER in Unterordnern gespe ichert Die Namen der Dateien in diesen Ordnern k nnen bis zu 128 Zeichen lang sein GLOBAL Globale allgemeine Einstellungen PRESET Sound Presets UserSong Auf dem HT 70 aufgenommene Songs und Songs die mit externen Sequencern erstellt wurden In diesen Ordner k nnen alle Songs im Standard MIDI Format Dateierweit erung MID kopiert werden Nach Abschluss der Daten bertragung entfernen Sie das USB Laufwerk vom Computerdesktop Informationen hierzu finden Sie in der Bedienung sanleitung des Computers Bei Verwendung von Windows XP Beim Entfernen des USB Laufwerks kehrt das HT 70 automatisch zur Startanzeige zur ck Bei Verwendung von Windows Vista m ssen Sie nach dem Entfernen des USB Laufwerks am Computer die Taste am HT 70 dr cken um zur Startanzeige zur ckzuke hren Bei Verwendung eines Mac Betriebssystems Wenn Sie KORG SSD in den Papierkorb ziehen oder KORG SSD entfernen kehrt
20. e Pour modifier le tempo pendant l enregistrement appuyez sur DISPLAY autant de fois que n cessaire pour que le t moin TEMPO s allume puis utili sez les touches A ou V pour modifier la valeur du tempo affich e e Vous pouvez enregistrer une signature temporelle mais vous ne pouvez pas la modifier une fois le morceau enregistr Si vous ajoutez des donn es un enregistrement existant vous pouvez utiliser une signature temporelle diff rente pour la nouvelle partie e Pour d finir la mesure de d but d un enregistrement avant de com mencer l enregistrement appuyez sur DISPLAY autant de fois que n cessaire pour que le t moin MEASURE s allume puis utilisez les tou ches A ou V pour modifier le num ro de la mesure sur l affichage 1 Sauvegarde d un morceau enregistr Une fois un enregistrement termin le HT 70 sauvegarde automatiquement les donn es d interpr tation enregistr es dans un morceau utilisateur Le HT 70 utilise le num ro s lectionn au d but de l enregistrement pour nom mer le morceau ET Le HT 70 permet de sauvegarder jusqu 99 morceaux utilisateur Cha que morceau peut comporter jusqu 999 mesures et 45 000 notes Copie d un morceau Le HT 70 sauvegarde automatiquement les donn es enregistr es sous le num ro du morceau s lectionn au d but de l enregistrement Vous ne pouvez pas s lec tionner de num ro diff rent une fois l enregistrement termin Pour ce faire v
21. glich den KORG USB MIDI Driver zum Her stellen einer Verbindung zu einem Computer mittels USB Verwenden Sie den Treiber insbesondere wenn der Computer ber die entsprechende Unterst tzung verf gt Installation des KORG USB MIDI Driver 1 Legen Sie die beigef gte CD ROM ins CD ROM Laufwerk des Computers ein 2 ffnen Sie auf der CD ROM den Ordner KORG USB MIDI Driver und dop pelklicken Sie auf KORG USB MIDI Driver pkg um das Installationspro gramm zu starten Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Treiberports Keyboard Port Wird von der Computeranwendung f r den Empfang von MIDI Befehlen vom HT 70 verwendet Keyboard und Controller Daten Sound Port Wird von der Computeranwendung zum Senden von MIDI Befehlen ver wendet die f r die Erzeugung von T nen mit dem internen Tongenerator des HT 70 bestimmt sind USB Modus Das HT 70 unterstiitzt die Ubertragung von Daten zwischen dem internen Spe icher und einem externen Computer Die effizienteste Methode fiir diese Uber tragung ist eine USB Verbindung Diese Fahigkeit wird von Windows ME Windows 2000 und allen nachfolgenden Windows Versionen und von Mac ab OS 9 0 4 unterst tzt 1 Schlie en Sie alle MIDI Anwendungen auf dem Computer bevor Sie den USB Modus aktivieren um Daten vom oder zum HT 70 zu bertragen Wird w hrend der USB bertragung eine MIDI Anwendung ausgef hrt k nnen auf dem HT 70 Daten besch digt werden Das HT 7
22. harpsichords Equal temperament This is the temperament used by virtually all modern keyboard instruments In this temperament every semitone is an equal dis tance apart allowing you to play consistently in any key 1 Be sure that the SONG LED is off and press FUNC The FUNC LED lights up 2 Press DISPLAY several times until ScL appears on the multidis play When you release the switch the multidisplay shows the current temperament setting The factory setting is 00 3 Press A or Y as necessary to change the setting Display 00 01 02 Setting Equal temperament Werckmeister Kirnberger gt Press FUNC to complete the setting The setting is stored and the FUNC LED goes dark HZ This setting reverts to its factory default equal temperament when you change the position of the sound selector and when you turn the power off ig The Piano 1 and Piano 2 sounds use stretched tuning In compar ison to the equal tempered pitched stretched tuning slightly lowers the pitch of the low notes and slightly raises the pitch of the high notes in order to create a more natural sounding resonance Adjusting the brightness of the sound Brilliance Use this feature to select the brightness of the sound 1 Be sure that the SONG LED is off and press FUNC The FUNC LED lights up 2 Press DISPLAY several times until brl appears on the multidis play When you
23. switch lights up The PART switch for the already recorded part will be lit solid Press the dark PART switch one or more times until it starts flashing 15 16 ig If both parts of the song are recorded you need to erase one of the parts before you can record more data to the song refer to I Deleting a Part on page 16 5 If you wish to save the recording to a different song number press A or Y as necessary You may choose any number from U01 to U99 ET Song numbers that are currently empty will appear flashing on the multidisplay Numbers that are already in use will appear solid ig If you select a song number that is already in use the new recording will overwrite the existing recorded song 6 To start recording hit a key on the keyboard or else press gt II 7 To end the recording press W gt 11 or When you end the recording the HT 70 automatically writes the new data into nonvolatile song memory During this time the multidis play will indicate that writing is in progress Important Information about Recording e When you record new performance data to the empty part of a recorded song the resulting song length in measures will be the length of the longer part e The performance is recorded using the sound selected by the sound selector while recording is in progress while the switch is lit solid You can use the selector to change the sound during the pick up or any time
24. 2 ont les m mes tempos et mesures La mesure du passage enregistr en premier sera utilis pour la lecture p 40 Mon p riph rique ne r pond pas aux donn es MIDI transmises e Assurez vous que le c ble MIDI est branch correctement p 44 e Assurez vous que le HT 70 transmet les donn es MIDI sur le m me canal que celui sur lequel votre p riph rique les re oit p 44 Impossible d installer le pilote USB MIDI pour Win dows quand vous utilisez Windows e Assurez vous que le c ble USB est branch correctement r7p 44 e Assurez vous que le CD ROM est correctement ins r dans votre lecteur de CD e Est ce que la lentille de votre lecteur de CD est sale Utilisez un produit de nettoyage de lentille disponible dans le commerce pour nettoyer la lentille de votre lecteur de CD e Est ce que vous essayez d effectuer l installation partir d un lecteur de CD en r seau Vous ne pouvez pas installer le pilote partir d un lecteur de CD via un r seau e Assurez vous que l USB est disponible sur votre ordinateur Sous Windows allez Panneau de configuration gt Syst me gt onglet Mat riel gt Gestionnaire de P riph riques pour v rifier la pr sence du contr leur de bus USB et de USB Root Hub e Est ce que le HT 70 a t d tect comme un p riph rique inconnu Sous Windows allez Panneau de configuration gt Syst me gt onglet Mat riel gt Gestionnaire de
25. 4 S lecteur de sonorit gr es p 32 Utilisez cette commande pour s lectionner des sonorit s rrp 34 10 Commutateur et t moin FUNC Vous avez le choix entre huit sonorit s diff rentes Permet de passer en mode Fonction afin de pou PIANO 1 2 E PIANO piano lectrique 1 2 voir ex cuter diff rents r glages et actions non li s HARPSI clavecin P ORGAN grandes orgues l interpr tation sauvegarder ou supprimer un mor E ORGAN orgue lectrique et STRINGS violons ceau s lectionner un temp rament effectuer des r glages MIDI etc p 74 5 Commutateur et t moin SONG Utilisez ce commutateur pour s lectionner un mor ceau jouer ou enregistrer Appuyez simultan ment sur ce commutateur et sur le commutateur REVERB pour jouer l une des huit d monstrations sonores int gr es p 32 11 Affichage Affiche diff rents types d informations identifi es par le t moin DISPLAY allum Peut afficher le tempo du m tronome le tempo de l enregistreur le 29 30 num ro du morceau enregistr la mesure du mor 12 Commutateurs A et V ceau etc Utilisez ces commutateurs pour r gler les tempos du m tronome et de l enregistreur ainsi que pour Exemples En cours d criture d finir la valeur des diff rents param tres dans la m moire En cours d ex cution d un morceau u con vo 13 Commutateur A LO MEASURE es 7 2 2 or C J Permet d activer ou de d sactiver
26. Der Hall kann f r jede Stimme auf eine von drei Stufen eingestellt werden Mit den Brillanzeinstellungen regeln Sie die Klanghelligkeit Pedaleffekte S 58 Die internen Sounds des HT 70 k nnen mit den Klavierpedalen beeinflusst werden Metronomfunktion S 60 Mit dem integrierten Metronom k nnen Sie die Taktart das Tempo die Lautst rke und den Klang beliebig festlegen Betonungen lassen sich mit einem Glocken oder Digitalton hervorheben Touch Control Funktion gt S 67 Das dynamische Ansprechen der Tastatur ist einer der wichtigsten Aspekte eines Klaviers und das HT 70 erlaubt es Ihnen zwischen drei verschiedenen Typen dynamischen Ansprechens zu w hlen Einstellbare Tonh he 12S 66 S 67 Mithilfe der integrierten Tonh henregelung k nnen Sie die Tonh he feineinstellen Mit der Transpo nierfunktion k nnen Sie die Tonart in der ein St ck gespielt wird an die Tonart eines anderen Instruments oder Musikst cks anpassen Stimmung S 66 Neben der normalen gleichschwebenden Stimmung k nnen Sie zwei klassische Stimmungen Wer ckmeister und Kirnberger f r historisch akkurate Vorf hrungen w hlen Recorderfunktion S 63 Der eingebaute Recorder des HT 70 erlaubt es Ihr eigenes Spiel aufzunehmen und wiederzugeben Anschl sse S 54 S 68 S 70 Die Anschl sse LINE OUT MIDI und USB sind vorhanden und erlauben es Ihnen das HT 70 an Audioger te andere MIDI Ger te oder einen Computer anzus
27. EN SPEER usa an eine Netzsteckdose Netzteil Gleichstromstecker A a aa Netzkabel f r Netzteil amp Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Wechselstromnetzteil Bei der Verwendung eines anderen Wechselstromnetzteils wird m glicherweise das Ger t besch digt Or um x i Stummschalten des akustischen Klavierklangs Verwenden Sie die Stummschaltfunktion zum Stummschalten oder Aufheben der Stummschaltung des Akustikpianos Die Stummschaltfunktion wird entweder elektrisch Abb 2 1 oder manuell Abb 2 2 aktiviert Falls die Stummschaltfunktion auf Ihrem Instru ment keiner dieser Abbildungen entspricht wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter um Anweisungen zum Gebrauch zu erhalten Mil Alle Funktionen des HT 70 sind verf gbar ungeachtet ob das akustische Klavier stummge schaltet ist Der Abschnitt Verwendung des HT 70 ohne Stummschalten des akustischen Kla viers auf Seite 127 beschreibt einige der M glichkeiten zur Verwendung des HT 70 zusammen mit akustischem Klaviersound amp h Bei sehr starkem Anschlag kann trotz eingeschalteter Stummschaltung akustischer Klang ert nen Falls Sie ber eine elektrische Stummschaltfunktion verf gen Abb 2 1 Zum Stummschalten des Pianos stellen Sie den Schalter der Stummschaltfunktion am Piano Abb 2 1 in die STOP Position Die leuchtende MUTING BAR LED signalisiert dass das Piano stumm geschaltet ist
28. FUNC The FUNC LED lights up 2 Press DISPLAY so that SAV appears on the multidisplay When you release the switch the multidisplay will show the destina tion song number 3 Press A or W as necessary to select the desired destination song number The multidisplay shows the selected song number Currently unas signed numbers are shown flashing numbers that are already in use for another song are shown solid If you save into a song number that is already used for another song that song will be overwritten and lost Be careful to avoid overwriting songs that you wish to keep 4 Press The HT 70 writes the song data into memory The multidisplay shows the writing is in progress 5 When the song has been saved when the multidisplay no longer shows that writing is in progress press FUNC again The FUNC LED goes dark and the HT 70 returns to its previous state Q Deleting a Song 1 With the recorder stopped press FUNC The FUNC LED lights up 2 Press DISPLAY one or more times until AEL appears on the multi display When you release the switch the multidisplay shows the current user song number 3 Press A or V as necessary to select the song you wish to delete 4 Press to delete the song The multidisplay indicates that writing is in progress as the song is deleted 5 When deletion is completed when the multidisplay no longer shows that writing is in progress pr
29. HT 70 v rifiez que toutes les applications MIDI sur l ordinateur sont ferm es Si une application MIDI est en cours d ex cution pendant le transfert USB les donn es du HT 70 risquent d tre corrompues nir Le HT 70 red marre automatiquement lorsque vous quittez le mode USB en d sactivant le mode sur le HT 70 d branchant le c ble USB interrom pant la connexion sur l ordinateur etc Toute donn e et tout r glage non sauvegard s sont donc perdus Veillez bien sauvegarder les donn es et r glages avant de passer en mode USB La connexion USB ne peut pas tre utilis e pour les communications MIDI tant que le mode USB est utilis pour le transfert de donn es 1 Raccordez le HT 70 et l ordinateur via un cable USB 2 Maintenez le commutateur FUNC enfonc pendant environ une seconde Le t moin FUNC commence clignoter 3 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que USb apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique le r glage actuel A la mise sous tension le mode USB est d sactiv A Une fois le mode USB activ la plupart des op rations sont indisponi bles Seules les op rations suivantes restent disponibles d sactivation du mode USB activation d sactivation de la r verb ration activa tion d sactivation du m tronome et utilisation du clavier pour jouer des notes 4 Utilisez les touches A ou Y pour modifier le r g
30. Hold down A for at least one second The switch begins flashing 2 Press the BELL switch The switch lights up and the multidisplay shows the current accent sound 13 14 3 Use A or V to set the desired accent sound Display OFF oni on2 Accent sound None Standard Bell or digital tone A bell tone is produced if you have set the metronome to sound like a pendulum a digital tone is produced if you have set the metronome to have a digital sound see Changing the Metronome Sound on page 14 below 4 When you have set the value press A again The HT 70 returns to its previous state The A switch stops flashing either goes off or else comes on solid Changing the Metronome Sound SOUND SONG DISPLAY 1 P ORGAN i O TEMPO 1 Hold down A for at least one second The switch begins flashing 2 Press the SOUND 1 switch The switch lights up and the multidisplay shows the current sound 3 Use A or V to set the desired sound Display S1 S2 Sound Pendulum Digital 4 When you have set the value press again The HT 70 returns to its previous state The A switch stops flashing either goes off or else comes on solid Additional Features In addition to the capabilities presented above your HT 70 also provides a number of other useful performance related features For information refer to the indicated pages e Pitch control refer to
31. Sounds des HT 70 e Da die MIDI Meldungen des HT 70 bertragen werden auch wenn Sie das akustische Klavier nicht stummschalten k nnen Sie MIDI Meldun gen w hrend des Spiels des akustischen Klaviers f r mit anderen MIDI Ger ten verkn pfte Auftritte bertragen Bei dem Modell mit Lautsprechern k nnen die Sounds des HT 70 von den Lautsprechern ausgegeben werden Es ist aber auch bei dem Modell ohne Lautsprecher m glich handels bliche Verst rkerlautsprecher an die Line Aus gangsbuchse anzuschlie en und das Instrument auf gleiche Weise zu spielen Fehlermeldungen Die meisten Fehlermeldungen erscheinen auf dem Multidisplay nur ein paar Sekunden lang Bleibt eine Fehlermeldung z B E05 oder E06 l nger angezeigt k nnen Sie sie durch Dr cken von A oder V ausblenden E05 Die Aufnahme wurde automatisch beendet da bereits 999 Takte des Songs aufgenommen wurden Die 999 aufgenommenen Takte sind gespeichert E06 Die Aufnahme wurde automatisch beendet da der Song bereits 45 000 Noten umfasst Die 45 000 aufgenommenen Noten sind gespeichert E07 Der Benutzersongspeicher ist voll Sie m ssen erst f r freien Speicherplatz sorgen und nicht ben tigte Songdaten l schen um weitere Daten aufzuneh men Speichern Sie ggf wichtige Songdateien auf einem Computer oder externen Speicherger t bevor Sie die Daten l schen E08 Die Aufnahme kann nicht ausgef hrt werden da der Benutzersong nicht geladen wird
32. amp indique un avertissement pour l utilisation du HT 70 Indique un conseil pour l utilisation du HT 70 Indique une fonction pour le mod le avec haut parleurs 27 28 Introduction Principales caracteristiques e Large ventail de sonorit s 5 p 34 Choisissez parmi huit sonorit s de haute qualit disponibles seulement chez Korg y compris un grand piano de concert L chantillonnage st r o vous permet de b n ficier d une sensation d espace agr able en plus de la riche expressivit d un grand piano de concert Dix d monstrations sonores 5 p 32 Dix d monstrations int gr es pr sentent les diff rentes qualit s de chaque sonorit Fonctions d effets p 35 p 42 Effets de r verb ration et de brillance inclus Vous disposez de trois niveaux profondeurs pour r gler la r verb ration de chaque voix Utilisez les param tres de brillance pour r gler la brillance du son Effets de p dale 7 p 34 Les p dales du piano permettent de modifier les sons internes du HT 70 avec des fonctionnalit s similaires Fonction de m tronome 5 p 36 Le m tronome int gr peut faire l objet de nombreux r glages vous pouvez r gler votre guise la signature temporelle le tempo le volume et la sonorit et ajouter une tonalit de cloche ou une tona lit num rique pour marquer les accents Fonction de r glage du toucher 5 p 43 La r ponse dynamique du clavier est une des c
33. appearance are subject to change without notice for improvement Sound Processed with INFINITY 25 26 Pr cautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits suiva nts peut en entrainer le mauvais fonctionnement e En plein soleil e Endroits tr s chauds ou tr s humides e Endroits sales ou fort poussi reux e Endroits soumis de fortes vibrations e A proximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur fourni une prise sect eur de tension appropri e Evitez de brancher l adaptateur a une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l appareil est con u Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appar eil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les com mandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chif fon propre et sec Ne vous servez pas d agents de net toyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soi gneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d ob
34. can add a bell tone or digital tone for the accents Touch Control function p 19 Keyboard dynamic response is one of the most important aspects of a piano and the HT 70 lets you choose from three different types of dynamic response Adjustable pitch p 18 p 19 The built in pitch controller lets you make fine adjustments to the pitch The transpose feature lets you change the performance key to match the key of another instrument or of a specific musical piece Temperament p 18 In addition to the standard equal temperament you can choose from two classical temperaments Werckmeister and Kirnberger for historically accurate performances Recorder function 5 p 15 The HT 70 s built in recorder lets you record and play back your own performances Connectors p 6 p 20 p 22 LINE OUT MIDI and USB connectors are provided letting you connect the HT 70 to audio equip ment other MIDI equipment or a computer Parts and their function Operating panel 2 5 6 7 as lnoey 1 Q SOUND O sche DISPLAY O SONG KORG E PIANO 2 HARPSI C2 cak MEASURE AC TEMPO O BELL TEMPO SOUND A Ni nt Mm al 3 4 Headphone jacks You can connect stereo headphones phone plug to these jacks Two stereo headphones can be con nected simultaneously ee If you re using the model with speakers and have connected the included speakers the included speakers will not
35. cl plus facile e g une qui a moins de touches noires ou la cl dans laquelle vous avez appris le morceau Il s agit de la fonction Transpose Vous pouvez transposer la hauteur dans une plage de onze demi tons 1 Maintenez la touche FUNC enfonc e pendant environ une seconde Le t moin du commutateur commence clignot 2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que trS apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique le r glage de transposant actuel Le r glage par d faut est 00 3 Utilisez les touches A ou Y pour modifier le r glage Affichage 11 03 02 01 00 01 02 03 11 que ceo A AM B C D D B 4 Appuyez sur FUNC pour valider le r glage Le r glage est enregistr et le t moin FUNC s teint EG Le r glage revient 00 la mise hors tension 1 Pour jouer le morceau un demi ton plus haut Vous souhaitez obtenir la hauteur tonale de C quand vous jouez C R glez la touche sur ct 01 sur l affichage R sultat Lorsque vous jouez sur le clavier les notes illustr es gauche le HT 70 produit les notes illustr es droite Sa E T Le morceau est dans la cl de B mais vous souhaitez le jouer en utilisant le doigt de la cl de G Le hauteur tonale de B est une tierce mineure trois demi tons au dessus de G Cela signifie que vous souhaitez obtenir la hauteur tonale de D trois demi tons plus
36. d espace libre restant L affichage reste visible pendant environ cinq secondes Si 100 d espace reste disponible vous pouvez enregistrer environ 45 000 notes dans 999 mesures Pour conserver les donn es d interpr tation long terme il est recommand d utiliser une connexion USB pour sauvegarder et g rer vos donn es p 47 Lecture de morceaux Li S lection d un morceau 1 Appuyez sur SONG Le commutateur SONG et le t moin DISPLAY du commutateur SONG s allument L affichage indique le num ro du morceau utilisateur e La premi re fois que vous appuyez sur le commutateur SONG apr s la mise sous tension l affichage indique le num ro du morceau le plus bas contenant un morceau e Si vous avez d j s lectionn un ou plusieurs morceaux au cours de la session actuelle l affichage indique le num ro du morceau le plus r cem ment s lectionn e S iln ya pas de morceau utilisateur dans la m moire l affichage indique un 2 Appuyez sur A or W pour s lectionner le num ro du morceau de votre choix sur l affichage 3 Appuyez sur w 11 pour lancer la lecture Le HT 70 commence la lecture du morceau s lectionn Lecture de parties des morceaux Lorsque vous s lectionnez un morceau 4 lire un commutateur PART ou bien les deux s allume indiquant que la partie correspondante contient des donn es d interpr tation Si un commutateur PART ne s allume pas cela signifie que la partie est
37. das HT 70 automa tisch zur Startanzeige zur ck Abspielen von MIDI Dateien Das HT 70 erkennt und spielt im Ordner UserSong gespeicherte Songs vorausgesetzt diese Songs sind im Standard MIDI Format gespeichert und der Dateiname besteht aus einem U und zwei Ziffern 01 bis 99 sowie der Erweiterung mid Beispiele U07 mid U34 mid Das HT 70 spielt Standard MIDI Dateien wom glich nicht korrekt ab wenn diese in einer Taktart aufgenommen wurden die mit dem HT 70 nicht festgelegt werden kann 71 72 Storungssuche Ger t schaltet nicht ein e Ist der Gleichstromstecker des Netzteils an der Buchse DC12V des HT 70 angeschlossen e Ist das Netzkabel des Netzteils an einer Netzsteckdose mit der richtigen Netzspannung angeschlossen e Ist das Ger t eingeschaltet 155 56 e Wenn das Ger t immer noch nicht einschaltet ziehen Sie das Netzteilka bel von der Steckdose ab und wenden sich an den Kundendienst Kein Ton e Ist m glicherweise der VOLUME Knopf des HT 70 ganz nach links gedreht bis kurz vor der OFF Stellung 175 56 e Ist der gew hlte Part auf Wiedergabe gestellt 175 65 e Wurden Spieldaten f r den gew hlten Part aufgenommen 15 63 Ist m glicherweise der gew hlte Part stummgeschaltet 155 65 e Stellen Sie sicher dass die Lokal Einstellung auf ON steht 155 68 e Was bedeutet die Fehlermeldung E01 auf dem Multidisplay Diese Fehlermeldung b
38. est teint puis appuyez sur FUNC Le t moin FUNC s allum 2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que tUn apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique les trois derniers chiffres du r glage actuel de la hauteur tonale Le r glage par d faut est 40 0 3 Utilisez les touches A ou Y pour modifier le r glage 15 0 415 0 39 5 439 5 40 0 440 0 40 5 440 5 65 0 465 0 Affichage Hauteur tonale Hz 4 Appuyez sur FUNC pour valider le r glage Le r glage est enregistr et le t moin FUNC s teint ES Ce r glage est conserv m me lorsque l alimentation est coup e Si vous appuyez sur FUNC apr s avoir modifi le r glage le HT 70 enregistre automatiquement le nouveau r glage dans la m moire non volatile Pen dant l criture l affichage indique qu une op ration d criture est en cours Ne mettez pas le HT 70 hors tension pendant l criture Cela risquerait d entrainer la perte ou la corruption des r glages et donn es de morceaux m moris s Choix d un temp rament Le HT 70 vous permet de choisir parmi plusieurs temp raments r glages de gamme De nombreux morceaux classiques ont t compos s une poque o les notes du clavier taient accord es quelque peu diff remment du temp ra ment gal commun ment utilis de nos jours Pour l interpr tation historique ment authentique d
39. generator By combining multiple MIDI instruments you can enjoy creating more sophisticated ensembles You can also save the HT 70 s recorder data on an external storage device via MIDI This section explains the MIDI related operations and functions of the HT 70 If you would like to learn more about MIDI please consult one of the many available introductory books on this subject Making MIDI connections Commercially available MIDI cables are used to transfer MIDI data Connect these cables from the MIDI connectors of the HT 70 to the MIDI connectors of the external MIDI device with which you want to exchange data There are two types of MIDI connector MIDI IN connector This connector receives MIDI messages The MIDI IN connector lets you play the HT 70 s sounds from an exter nal MIDI device e g MIDI keyboard or sequencer Use a MIDI cable to connect the HT 70 s MIDI IN connector to your external MIDI device s MIDI OUT connector MIDI OUT connector This connector transmits MIDI messages The MIDI OUT connector lets you control an external MIDI device using the MIDI messages transmitted from the HT 70 Use a MIDI cable to con nect the HT 70 s MIDI OUT connector to your external MIDI device s MIDI IN connector MIDI channels When you ve finished making connections set the HT 70 to the same MIDI channel as the MIDI device to which you ve connected it There are sixteen MIDI channels numbered 1 16 ig The chann
40. haut quand vous appuyez sur C R glez la touche sur D 03 sur l affichage Restauration des r glages d usine Si vous avez s lectionn des sonorit s et chang leurs r glages mais souhaitez restaurer les r glages d usine du HT 70 proc dez de la fa on suivante Cette proc dure n effacera pas les donn es de la session enregistr e mais r ini tialisera tous les autres r glages leur valeur initiale Si vous souhaitez effacer les donn es de la session enregistr e reportez vous la section L Suppression d un morceau la page 40 Avant de continuer assurez vous que vous souhaitez vraiment restaurer les r glages d usine 1 Mettez l appareil hors tension 2 Tout en maintenant la touche 11 enfonc e mettez l appareil sous tension LFd appara t sur l affichage et tous les r glages reviennent leurs valeurs par d faut 43 44 Qu est ce que MIDI MIDI Musical Instrument Digital Interface est une norme internationale pour l change de donn es musicales entre des ordinateurs et instruments musicaux lectroniques Vous pouvez employer le HT 70 pour reproduire d autres instruments MIDI Dans ce cas vos s lections de sonorit s les op rations de p dale de soutien etc seront transmises comme donn es de contr le Vous pouvez aussi utiliser un autre clavier ou s quenceur MIDI un dispositif de lecture automatique pour contr ler le HT 70 et son g n rateur de sons in
41. lang sein und bis zu 45 000 Noten umfassen Kopieren eines Songs Das HT 70 speichert die aufgenommenen Daten unter der f r die Aufnahme gew hlten Songnummer Nach Abschluss der Aufnahme k nnen Sie keine andere Songnummer w hlen Wenn Sie m chten k nnen Sie jedoch den gespe icherten Song an einem anderen Speicherort unter einer anderen Songnummer speichern 1 Dr cken Sie nach abgeschlossener Aufnahme auf FUNC Die FUNC LED leuchtet 2 Dr cken Sie DISPLAY Auf dem Multidisplay erscheint SAv Nach dem Loslassen der Taste erscheint auf dem Multidisplay die Zielsong nummer 3 W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Zielsongnummer Auf dem Multidisplay erscheint die ausgew hlte Songnummer Derzeit nicht zugewiesene Songnummern blinken w hrend bereits verwendete Songnummern dauerhaft leuchten Wenn Sie eine neue Aufnahme unter einer Songnummer speichern die bereits in Verwendung ist wird dieser Song berschrieben und er geht verloren berschreiben Sie keine Songs die Sie behalten m chten 4 Dr cken Sie Das HT 70 schreibt die Songdaten in den Speicher Das Multidisplay signal isiert die Ausf hrung des Schreibvorgangs 5 Dr cken Sie erneut FUNC nachdem der Song gespeichert wurde wenn das Multidisplay keinen Schreibvorgang mehr signalisiert Die FUNC LED erlischt und das HT 70 kehrt zum vorherigen Status zur ck 1 L schen eines Songs 1 Dr cken Sie nach abgeschlossener Au
42. le m tronome Maintenez le commutateur enfonc pour modifier rO SONG En cours de lecture r p t e AB H MEASURE Mesure O SONG Lo reweo emplacement 03 g les r glages du m tronome p 36 dans le morceau E erai 0 sone Point allum clignotant tein LO MEASURE Tempo Activ Activ hors gamme D sactiv 1 4 Commutateurs PART 1 et PART 2 L TEMPO 2 ra x Permettent de selectionner le morceau enregistrer ou lire p 39 Lorsque le t moin A clignote utilisez ces boutons pour d finir le volume la signature temporelle et d autres param tres Panneau arri re 1 Prises MIDI A Vous devez effectuer tous les raccordements avec les Vous pouvez relier ces prises des p riph riques appareils hors tension Si vous ne faites pas atten tion vous risquez d endommager le HT 70 ou le p riph rique auquel il est raccord ou provoquer un dysfonctionnement MIDI comme des synth tiseurs des s quenceurs ou des bo tes rythmes de mani re envoyer et rece voir des donn es 1 p 44 IN amp Les c bles de raccordement sont vendus s par ment Vous devez obtenir des c bles appropri s Cette prise re oit les messages MIDI Reliez la la pour votre quipement disponibles dans le com prise MIDI OUT d un p riph rique MIDI qui con merce t
43. ll need to play setting ing can produce touch ofa strongly to pro loud sounds typical piano duce loud sounds 4 Press FUNC to complete the setting The setting is stored and the FUNC LED goes dark The setting returns to 02 when the power is turned off Changing the key Transpose By changing the HT 70 s key transposing you can play along with another instrument or vocal using an easier key e g one that has fewer black keys or the key in which you learned the song This is called the Transpose function You can transpose the pitch over a range of eleven semitones 1 Hold down FUNC for about one second The FUNC LED begins flashing 2 Press DISPLAY several times until trS appears on the multidis play When you release the switch the multidisplay shows the current transpose setting The factory setting is 00 3 Press A or W as necessary to change the setting Display 11 03 02 01 00 01 02 03 11 key A B C C D D B 4 Press FUNC to complete the setting The setting is stored and the FUNC LED goes dark Eq The setting returns to 00 when the power is turned off 1 To play the song a semitone higher You want the CH pitch to sound when you play the C key Set the key to ct 01 on the multidisplay The result When you play of the keyboard notes shown at left the HT 70 produces the notes shown at right He Q The song is in
44. noch auf genommen werden k nnen Dr cken Sie w hrend der Aufnahme oder w hrend des Aufnahme Standby Modus wenn die LED leuchtet die FUNC Taste Auf dem Multidisplay erscheint der freie Speicherplatz in Prozent Diese Angabe wird ca f nf Sekunden lang angezeigt Bei 100 verf gbarem Speicherplatz k nnen Sie in bis zu 999 Takten ungef hr 45 000 Noten aufnehmen Zur l ngerfristigen Aufbewahrung von aufgenommenen Musikdaten empfehlen wir die Verwendung einer USB Verbindung zum Speichern und Verwalten Ihrer Daten 155 71 Abspielen von Songs 1 Auswahl eines Songs 1 Dr cken Sie SONG Die SONG Taste und die SONG LED der DISPLAY Taste leuchten Auf dem Multidisplay erscheint die Benutzersongnummer e Beim ersten Dr cken von SONG nach dem Einschalten erscheint auf dem Multidisplay die niedrigste Songnummer die einem Song zugewie sen ist e Wurden bei der aktuellen Sitzung bereits Songs ausgew hlt erscheint auf dem Multidisplay die Songnummer des zuletzt ausgew hlten Songs e Auf dem Multidisplay erscheint wenn bisher noch kein Song gespeichert wurde 2 W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Songnummer auf dem Multidis play 3 Dr cken Sie w 11 um die Wiedergabe zu starten Das HT 70 beginnt mit der Wiedergabe des ausgew hlten Songs Abspielen von Song Parts Nachdem Sie einen abzuspielenden Song ausgew hlt haben leuchtet die PART Taste eines Parts der Musikdaten ent
45. release the switch the multidisplay shows the current bril liance setting The factory setting is 02 Eig This setting is retained even while the power is off When you press FUNC after changing the setting the HT 70 automatically writes the new setting into nonvolatile memory During the write the 3 Press A or Y as necessary to change the setting Display 01 02 03 Setting Mellow sound with Normal Brighter decreased brightness brightness sound 4 Press FUNC to complete the setting The setting is stored and the FUNC LED goes dark multidisplay will indicate that writing is in progress Do not turn the HT 70 power off while writing is in progress Doing so may cause loss or corruption of memorized settings and song data Changing the sensitivity of the keyboard You can change the way in which the dynamics of the sound respond to the strength of your playing This is called the Touch Control function When you turn the power on the normal standard touch setting is selected 1 Hold down FUNC for about one second The FUNC LED begins flashing 2 Press DISPLAY several times until tch appears on the multidis play When you release the switch the multidisplay shows the current sen sitivity setting The factory setting is 02 3 Press A or Y as necessary to change the setting Display 01 02 03 Touch Light Normal Heavy Control even light play the piano you
46. switch to a different sound demo use the sound selector to switch the demo song For example if sound demo number 1 is playing but you want to switch to number 10 simply turn the sound selector to STRINGS The sound demo playback will switch to number 10 and continue playing Alternatively you can press the A W switches to select a song In this case the position of the sound selector is ignored amp Demo play starts automatically 1 lights up when you change the selection we While a sound demo is playing you can play the keyboard to play the same sound but you can t switch to a different sound A You can t change the reverb setting while a sound demo is playing A You can t change the tempo of a sound demo 10 Playing the HT 70 Selecting a sound SOUND KORG sonc DISPLAY SONG Op ac HEADPHONES o mm We VO e Turn the sound selector to select a sound Sound Description PIANO1 A top quality grand piano sound with superb presence PIANO2 A concert grand sound with rich bass notes E PIANO1 A light and clear electric piano sound E PIANO2 A crisp electric piano sound with a nice attack HARPSI A classical and realistic harpsichord sound PORGAN A solemn pipe organ sound E ORGAN A funky jazz organ sound STRINGS An ensemble sound with violin and other bowed strings Using the pedals Damper pedal Sostenuto pedal and Soft pedal can be applied t
47. t moin du commutateur PART comme indiqu ci dessous Commutateur PART 1 PART 2 Eteint Statut de la partie La partie est vide ou le son est coup La partie n est pas pr te pour l enregistrement Allum fixe La partie contient des donn es enregistr es La partie n est pas pr te pour l enregistrement Clignotant La partie est pr te pour l enregistrement Ajout de donn es d interpr tation aux morceaux enre gistr s 1 Appuyez sur SONG Le commutateur SONG s allume 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le morceau utilisateur vers lequel enregistrer Pour faciliter la s lection vous pouvez couter chacun des mor ceaux s lec tionn s en appuyant sur 11 3 Appuyez de nouveau sur SONG Le t moin SONG s teint 39 40 4 Appuyez sur Le commutateur s allume Le commutateur PART correspondant la partie d j enregistr e est allum fixement Appuyez sur le commutateur PART teint une ou plusieurs fois jusqu ce qu il clignote ES Si les deux parties du morceau sont enregistr es vous devez suppri mer l une des deux parties avant de proc der l enregistrement de donn es suppl mentaires dans le morceau reportez vous la section A Suppression d une partie la page 40 5 Pour sauvegarder l enregistrement sous un num ro de morceau diff rent appuyez sur A ou Y Vous pouvez choisir un num ro entre U01 et U99
48. the KORG USB MIDI Driver Tools as described above 2 Restart the computer turn on the power to the HT 70 and then con nect the computer and the HT 70 by USB cable The KORG USB MIDI driver must be installed separately for each USB port you use it with If you later decided to connect the HT 70 to a different USB port you must repeat this proce dure to install the driver for that port as well 3 Select the following command from the taskbar to open the installa tion instructions Start gt All Programs gt KORG gt KORG USB MIDI Driver Tools gt Installation Manual 4 Follow the installation instructions on our screen to install the driver Driver Ports Keyboard Port Used by the computer application to receive MIDI messages key board data and controller data from the HT 70 Sound Port Used by the computer application to send MIDI messages that drive the production of sound by the HT 70 s internal tone generator Mac OS X Installing the KORG USB MIDI Driver amp Where possible you should use the KORG USB MIDI Driver when connecting to a computer by USB Specifically you should use the driver whenever connecting to a computer that provides the neces sary support Installing the KORG USB MIDI Driver 1 Insert the included CD ROM into your computer s CD ROM drive 2 Open the CD ROM s KORG USB MIDI Driver folder and double click KORG USB MIDI Driver pkg to start the installer Then follow the in
49. the multidis play When you release the switch the multidisplay shows the current set ting The factory setting is oFF 3 Press A or W as necessary to change the setting Display on oFF Contorl change filter on off 4 Press FUNC to complete the setting The setting is stored and the FUNC LED goes dark 21 22 Using MIDI through a USB Connection The HT 70 allows you to carry out MIDI communications with a com puter directly through a USB connection This eliminates the need for using MIDI cable and a separate MIDI interface device to make the con nection Once the connection has been made you can use the HT 70 for example as a MIDI sound generator or MIDI keyboard Connecting to a Computer Where possible you should use the KORG USB MIDI Driver when con necting to a computer by USB Specifically you should use the driver whenever connecting to a computer that provides the necessary support Computer environments that support the KORG USB MIDI Driver are as follows Windows Computer Must have an onboard USB port and must run Microsoft Windows XP or Microsoft Windows Vista Operating System Microsoft Windows XP Vista Note The Korg USB MIDI Driver x64 editions is available in beta version only Macintosh Computer Apple Macintosh with onboard USB port running Mac OS X Operating System Mac OS X 10 3 or above Please be aware that meeting the above conditions does not guar
50. tzt Kopfh rer x 2 LINE OUT Stereo MIDI IN OUT USB Anschl sse Stromversorgung Gleichstrom 12 V Netzteil mitgeliefert Abmessungen B xT x H 271 x 180 x 63 mm nur Soundmodul Gewicht 1 4 Kg nur Soundmodul Lieferumfang Netzteil Kopfh rer CD ROM externe Lautspre cher nur bei Modell mit Lautsprechern Anderungen des Designs und der technischen Daten ohne Vorank ndigung bleiben im Sinne st ndiger Verbesserungen vorbehalten Sound verarbeitet mit INFINITY 73 Feature List Liste des fonctions Funktionsliste Metronome Functions A switch flashing Switch Function Display Possible Settings Default Setting Tempo 120 4 120 250 120 PART 1 Time signature 4 4 4 4 1 2 2 2 1 4 2 4 3 4 4 4 6 8 4 4 PART 2 Level 100 0 127 100 Accent sound oFF on1i on2 None Standard Bell oFF None gt Il Metronome sound S1 S2 Pendulum Digital S1 Pendulum General Functions 1 FUNC LED ON DISPLAY Function Parameter Value Possible Settings Default Setting Presses Required 0 Copy a Recorded Song SAV U01 1 U99 1 Deleting a Song dEL U01 1 U99 2 Deleting a Part P dL ALL P1 P2 Both parts Part 1 Part 2 Pitch tUn 40 0 415 0 440 0 465 0Hz 0 5Hz unit 440 0 Temperament ScL 00 01 02 Equal Werckmeister Kirnberger 00 Equal 5 Brilliance brL 01 02 03 Mellow Normal Brighter 02 Normal
51. wiederholten AB Wiedergabe erscheinen im Multidisplay der Punkt unten rechts sowie das Tempo die Songnummer und der Takt 5S 53 Der Punkt ist auch dann sichtbar wenn Sie die Songfunktionen einrichten S 74 Die Wiederholfunktion wird automatisch deaktiviert und der erste und letzte Takt werden auf 001 zur ckgesetzt wenn Sie einen anderen Song ausw hlen eine Aufnahme starten oder einen anderen Vorgang beginnen 65 66 Weitere Funktionen Das E Piano HT 70 bietet zahlreiche bequeme Funktionen um den Sound die Eigenschaften und den Betrieb des Instruments anzupassen Einstellen der Tonhohe Mit der integrierten Tonh henregelung k nnen Sie die Tonh he des HT 70 feineinstellen Verwenden Sie diese Funktion zum Beispiel um die Tonh he des HT 70 an die Tonh he anderer Instrumente anzupassen Sie k nnen die Tonh he in 0 5 Hz Schritten insgesamt um bis zu 25 Hz ndern Die Anpassung erfolgt in Bezug auf die Note A4 mit einer Standardtonh he von 440 0 Hz die im Bereich 415 0 Hz bis 465 0 Hz angepasst werden kann 1 Vergewissern Sie sich dass die SONG LED nicht leuchtet und dr cken Sie FUNC Die FUNC LED leuchtet 2 Dr cken Sie mehrmals die DISPLAY Taste bis auf dem Multidisplay tUn erscheint Nach dem Loslassen der Taste erscheinen auf dem Multidisplay die letzten drei Ziffern der aktuellen Tonh he Die Voreinstellung lautet 40 0 3 W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Ein
52. 0 wird beim Beenden des USB Modus indem Sie auf dem HT 70 den Modus auf oFF setzen das USB Kabel aus dem HT 70 ziehen das USB Kabel aus dem Computer ziehen usw automatisch neu gestartet Dies bedeutet dass alle nicht gespeicherten Daten und Einstellungen ver loren gehen Speichern Sie deshalb vor dem Aktivieren des USB Modus alle Daten und Einstellungen Die USB Verbindung kann nicht f r die MIDI Kommunikation verwendet werden solange im USB Modus Daten bertragen werden Verbinden Sie das HT 70 und den Computer mit einem USB Kabel 2 Dr cken Sie die FUNC Taste zirka eine Sekunde lang Die FUNC LED Blinkt 3 Dr cken Sie mehrmals die DISPLAY Taste bis auf dem Multidisplay USb erscheint Nach dem Loslassen der Taste erscheint auf dem Multidisplay die aktuelle Einstellung Beim Einschalten ist der USB Modus auf oFF gesetzt Bei aktiviertem USB Modus sind die meisten anderen Anwendungen deaktiviert Nur die folgenden Vorg nge sind m glich Ausschalten des USB Modus Aktivieren Deaktivieren des Halls Ein Ausschalten des Metronoms und das Spielen von Noten auf dem Keyboard ndern Sie mit A oder Y die Einstellung Display on OFF USB Modus ON Massenspeicher OFF USB MIDI Das HT 70 wird automatisch neu gestartet wenn Sie den USB MODUS ausschalten Wenn Sie den USB Modus w hrend der Daten bertragung mittels USB beenden indem Sie auf dem HT 70 den USB Modus deaktivieren
53. 1 ou Le commutateur PART 1 s teint et le commutateur PART 2 s allume fixe ment Lorsque vous arr tez l enregistrement le HT 70 crit automatiquement les nouvelles donn es dans la m moire de morceaux non volatile Pendant ce temps l affichage indique qu une op ration d criture est en cours Ajout de donn es d interpr tation aux morceaux enre gistr s via la fonction d enregistrement rapide ER Si vous avez modifi la s lection de morceau apr s l enregistrement rapide vous devez d abord changer de nouveau la s lection avant d ajou ter l enregistrement Pour revenir au morceau suivez les tapes 1 4 de la section Ajout de donn es d interpr tation un morceau enregistr ci apr s 1 Appuyez sur Le commutateur s allume 2 Si n cessaire tournez le s lecteur de sonorit pour s lectionner la sonorit enregistrer 3 Appuyez sur le commutateur PART 1 une ou plusieurs fois jusqu ce qu il clignote 4 Pour d marrer l enregistrement appuyez sur une touche du clavier ou appuyez sur 1 5 Pour mettre fin l enregistrement appuyez sur Ill 11 ou Le commutateur PART 1 s allume fixement puis le HT 70 crit automati quement les donn es enregistr es dans la m moire de morceaux non vola tile En cours d criture l affichage indique qu une op ration d criture est en cours 1 Enregistrement d une interpr tation Cr ation et enreg
54. 6 U Deleting a Song 16 11 Deleting a Part 16 Q To See How Much More Data Can Be Recorded 16 Playing SONGS nennen een 17 T Selecting a Song 17 1 Pausing Song Play 17 1 Restarting a Playing Song 17 1 Changing the Tempo of a Playing Song 17 1 Moving to a Different Position Measure 17 A To Repeat Play of a Specified Song Segment AB Repeat 17 Additional Features asnnssnnnnnnennnnnnnnnnnnn 18 Adjusting the Pitch 18 Choosing a temperament 18 Adjusting the brightness of the sound Brilliance 18 Changing the sensitivity of the keyboard 19 Changing the key Transpose 19 1 To play the song a semitone higher 19 Q The song is in the key of Bb but you want to play it using the fingering of the key of G 19 Restoring the factory settings 19 TDD einen 20 Whats MIDI 2 ccicvecesecsscetocasscetet deunsiatetentaeiies 20 Making MIDI connections 20 MD channels hate 20 Using the HT 70 as a multi timbral sound module 20 Local on off setting 20 Program changes 21 USB rise 22 Using MIDI through a USB Connection 22 USB MOHO x anna 23 ADDENAIN anne 24 Troubleshooting 2444444444nHn nennen nenn 24 Using the HT 70 without silencing the acoustic piano 25 Error M am
55. Adjusting the Pitch on page 18 e Temperament refer to Choosing a temperament on page 18 e Brilliance refer to Adjusting the brightness of the sound Brilliance on page 18 e Touch Control refer to Changing the sensitivity of the keyboard on page 19 e Transpose refer to Changing the key Transpose on page 19 e Restoring the factory settings refer to Restoring the factory settings on page 19 Recording and playing back your performance The HT 70 provides a recorder that can record and play back your key board performance as easily as when using a tape recorder There are two recording parts You can use these to record separate songs or use them to separately record the right and left hand parts of the same song and then play back both parts simultaneously When you record onto a previously recorded part the previous data will be erased and overwritten by the newly recorded performance Before you continue make sure that you don t mind losing the previously recorded performance You can continue to save recorded performances until the memory becomes full Recording your performance A When you complete a recording or editing session please wait for the HT 70 to finish writing the new data to nonvolatile memory before turning the power off Turning the power off while writing is in progress may result in loss or corruption of recorded songs data and settings 1 Quick Re
56. Ajouter de la reverberation au son Reverb Vous pouvez ajouter de la r verb ration Reverb au son pour cr er l ambiance spa cieuse typique d une salle concert m STANDBY 0N Ea SOUND soa DIsPLAY O sone E T PIANO 2 HARPS oO O MEASURE HEADPHONES BRIAN KORAN TEMPO O TEMPO SOUND PIANO 24 t E ORGAN l PIANO 144 JsSTRINGS C Co l o 10 gt VOLUME BEAT VOL e La r verb ration est activ e ou d sactiv e chaque pression sur le commutateur REVERB Lorsque vous modifiez le r glage le HT 70 inscrit le nouveau r glage dans la m moire Pendant ce temps l affichage indique qu une op ration d criture est en cours p 29 amp h Ne mettez pas le HT 70 hors tension pendant l criture Cela risquerait d entra ner la perte ou la corruption des r glages m moris s ou des donn es de morceaux R glage de la profondeur de r verb ration 1 Maintenez le commutateur REVERB enfonc pendant environ une seconde Le t moin du commutateur commence a clignoter Appuyez sur A ou Y pour s lectionner la profondeur souhait e L affichage indique le r glage actuel L affichage indique 01 peu profonde 02 standard ou 03 profonde Une fois le r glage effectu appuyez de nouveau sur REVERB pour revenir l affi chage d origine Lorsque vous modifiez le r glage le HT 70 inscrit le nouveau r glage dans la m moire Pendant ce
57. B MIDI comme d crit ci dessus 2 Red marrez l ordinateur mettez le HT 70 sous tension puis raccordez le HT 70 l ordinateur l aide d un c ble USB Le pilote KORG USB MIDI doit tre install s par ment pour chaque port USB avec lequel il va tre utilis Si vous d cidez ult rieurement de raccorder le HT 70 un autre port USB vous devrez r p ter cette proc dure pour installer le pilote sur ce port galement 3 S lectionnez la commande suivante dans la barre des t ches pour ouvrir les instructions d installation D marrer gt Programmes gt KORG gt KORG USB MIDI Driver Tools gt Installation Manual 4 Suivez les instructions d installation l cran pour installer le pilote Ports du pilote Port Clavier Utilis par l application informatique pour recevoir les messages MIDI donn es du clavier et de contr le partir du HT 70 Port Son Utilis par l application informatique pour envoyer les messages MIDI qui engendrent la production de son par le g n rateur de son interne du HT 70 Mac OS X Installation du pilote KORG USB MIDI Dans la mesure du possible utilisez le pilote KORG USB MIDI lors du rac cordement un ordinateur via une connexion USB Plus particuli rement vous devrez utiliser le pilote pour tout raccordement un ordinateur com patible Installation du pilote KORG USB MIDI 1 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur 2 Ouvrez le dos
58. C outlet of the correct voltage e Is the power turned on p 8 e If the power still does not turn on disconnect the AC adapter power cable from the AC outlet and contact a service center No sound e Could the HT 70 s VOLUME knob be turned all the way to the left to immediately before the 0 position p 8 e Is the selected part set to play back p 17 e Has performance data been recorded for the selected part p 15 e Could the selected part be muted p 17 e Make sure that the Local setting is ON p 20 e Could the multi display have an error indication E01 If so an error has occurred in the cable that connects the piano with the HT 70 unit Please contact a certified installation techni cian or your dealer for service The error display E01 will disap pear if you press the A or W switch e Does error E04 appear on the multidisplay If so please contact your dealer or a qualified installation techni cian for assistance To clear the error display E04 press A or VI If the multi display indicates E02 e The installation data for the unit has been lost so the default data has been loaded You may continue playing the HT 70 but the volume pitch and pedal action may be inaccurate Please contact a certified installa tion technician or your dealer for servicing and readjustment The error display E02 will disappear if you press the A or V switch Notes are interrupted
59. Dieser Fehler tritt nach Fehler E0b auf wenn Sie aufzunehmen versuchen E09 Der Versuch Parameter zu speichern oder Songdaten zu bearbeiten ist fehlgeschlagen M glicherweise muss das HT 70 gewartet werden Kontak tieren Sie einen qualifizierten Techniker oder Fachh ndler EOA Der Song wurde auf dem Computer mit einem Schreibschutz versehen Zum Bearbeiten des Songs auf dem HT 70 ndern Sie seinen Namen und speich ern ihn als neuen Song EOb Die Songdatei ist zu gro oder nicht kompatibel Beim Versuch aufzuneh men erscheint auf der Anzeige der Fehler E08 E00 EFF Sensorfehler Kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker oder Fachh n dler Technische Daten Acht Sounds Piano 1 Piano 2 Electric piano 1 Electric piano 2 Harpsichord Pipe organ Electric organ Strings Soundgenerator Stereosampling Soundgenerator Maximale Polyphonie 80 noten Effekte Reverb drei Ebenen Brilliance drei Ebenen Recorder Zwei Parts maximal 45 000 noten Tempo metro nome Record Play Pause Stop Part 1 Part 2 Keyboard Modus Einzeln Stimmungen Drei Typen gleichschwebende Stimmung Kirn berger Werckmeister Touch Control Drei Ebenen leicht standard schwer Bedienelemente VOLUME Knopf Sound Wahlschalter Schalter SONG REVERB DISPLAY FUNC A Y A MM 1 PART 1 PART 2 Halten Sostenuto Soft Halbpedalstellung wird unterst
60. GAN Pfeifenorgel EORGAN elektrische Orgel und STRINGS Streicher SONG switch and LED Use this switch to select a song to be played or recorded Press this switch together with the REVERB switch to play one of the built in sound demos 135 56 ndern den Inhalt des Multidisplays Die leucht ende LED signalisiert den aktuellen Inhalt Ist das Instrument auf den Funktionsmodus gest ellt ndern Sie mit dieser Taste den Wert einer Ein stellung 5 74 TEMPO LED Blinkt im Rhythmus mit dem Song w hrend der Wiedergabe und Aufnahme Recorder Mit diesen Tasten k nnen Sie die Wiedergabe oder Aufnahme starten unterbrechen fortsetzen und beenden S 63 Blinkt die Taste stellen Sie mit diesen Tasten die Metronomfunktionen Betonung der Glocke Tempo und Metronomklang ein REVERB Taste und LED Zum Einstellen des Halleffekts 15 59 Dr cken Sie diese Taste gemeinsam mit der SONG Taste um eines der integrierten Sounddemos abzuspielen 135 56 10 FUNC Taste und LED Stellt das Instrument in den Funktionsmodus um verschiedene Einstellungen und Aktionen die nichts mit der Darbietung von Musik zu tun haben auszuf hren Hierzu z hlen das Speichern oder L schen von Songs die Auswahl der Stimmung 135 74 11 Multidisplay Anhand der beleuchteten DISPLAY LED erken nen Sie welche Art von Informationen angezeigt wird Zu diesen Informationen z hlen das Met 53 54 ron
61. General Functions 2 Song LED and FUNC LED both ON DISPLAY Function Parameter Value Possible Settings Default Setting Presses Required UO UO Part mute level P Lv 30 0 90 30 AB Repeat on off Ab r OFF on off oF F off AB Repeat start measure A 001 001 999 001 AB Repeat end measure b 001 001 999 001 General Functions 3 FUNC LED flashing long press DISPLAY Function Parameter Value Possible Settings Default Setting Presses Required Touch Control tch 01 02 03 Light Normal Heavy 02 Normal Transpose trS 00 11 00 11 semitone 00 MIDI channel Ch C01 channel1 16 C01 Local on off L ct on on off on on Program change filter PC oFF on off oFF off Contorl change filter CC oFF on off oF F off Multi timbral on off 16t on on Multi timbral off Single on on USB mode USb oF F on Mass storage off USB MIDI oFF off Digital piano E HT 70 MIDI implementation chart ot Transmitted Recognized Basic Default 1 1 Channel Changed 1 16 1 16 Default Messages x Altered ARR HER HER kkk Note 0 127 0 127 Number True Voice ARRETE 0 127 Receipt of range is different by sound Velocity Note on O 9n V 1 127 O 9n V 1 127 Note off x V 64 x i Polyphonic Key x x After h JETIONE Monophonic Channel O x N Pitch Bender Bank Select MSB LSB Mo
62. HT 70 ou souhaitez vi ter la duplication des notes quand vous raccordez le HT 70 un s quenceur qui renvoie retransmet les donn es entrantes au HT 70 Normalement vous laisserez le r glage Local du HT 70 activ pour que ce der nier produise des sons quand vous jouez sur le clavier EX Imm diatement apr s la mise sous tension le r glage Local sera automati quement activ on 1 Maintenez le commutateur FUNC enfonc pendant environ une seconde Le t moin du commutateur commence clignoter 2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que L ct apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique le r glage actuel Le r glage par d faut est activ 3 Utilisez les touches A ou Y pour modifier le r glage Affichage on OFF Local activ d sactiv 4 Appuyez sur FUNC pour valider le r glage Le r glage est enregistr et le t moin FUNC s teint Changements de programme Ces messages peuvent tre mis par le HT 70 pour s lectionner les num ros de programme sur un p riph rique MIDI ou recus depuis un p riph rique MIDI pour changer les num ros de programme sur le HT 70 Transmission des changements de programme Les num ros de programme sur p riph rique MIDI peuvent tre chang s par tir du HT 70 e Lorsque vous modifiez le r glage du s lecteur de tonalit le HT 70 envoie le num ro de changement de programme correspondant
63. Hybrid Piano Piano sound module HT 70 Owner s manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction e In direct sunlight e Locations of extreme temperature or humidity e Excessively dusty or dirty locations e Locations of excessive vibration e Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable pol ishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later ref erence Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equip ment If something does slip into the equipment unplug the AC adapte
64. Ihnen die Auswahl zu erleichtern k nnen Sie in einen ausgew hlten Song kurz reinh ren indem Sie 11 dr cken 3 Dr cken Sie erneut SONG Die SONGJ LED erlischt 4 Dr cken Sie Die Taste leuchtet Die PART Taste des bereits aufgenommenen Parts leuchtet Dr cken Sie die PART Taste so lange bis sie blinkt Anm Wurden beide Parts des Songs bereits aufgenommen k nnen Sie zu dem Song erst weitere Daten aufnehmen nachdem Sie einen der Parts gel scht haben Siehe I L schen eines Parts auf Seite 64 5 Dr cken Sie A oder V um den Song unter einer anderen Songnummer aufzunehmen W hlen Sie eine Nummer zwischen U01 und U99 Anm Leere Songnummern erscheinen auf dem Multidisplay blinkend Nummern die bereits in Verwendung sind erscheinen nicht blinkend 63 64 iy Bei Auswahl einer bereits verwendeten Songnummer wird der vorhan dene Song durch die neue Aufnahme ersetzt 6 Dr cken Sie eine Taste auf der Tastatur oder dr cken Sie l um die Aufnahme zu starten 7 Zum Beenden der Aufnahme dr cken Sie W gt 1 oder Nach dem Beenden der Aufnahme speichert das HT 70 die neuen Daten automatisch im nichtfl chtigen Speicher Das Multidisplay signalisiert wenn ein Speichervorgang stattfindet Wichtige Informationen ber Aufnahmen e Wenn Sie neue Musikdaten in den leeren Part eines aufgenommenen Songs aufnehmen dient der l ngere Part als Songl nge in Takten e D
65. Local est r gl sur ON p 44 e Est ce que l affichage comporte une indication d erreur E01 Si c est le cas une erreur s est produite au niveau du c ble qui raccorde le piano l unit HT 70 Contactez un technicien agr ou votre reven deur pour la r paration L affichage d erreur E01 dispara t si vous appuyez sur la touche A ou Y e Est ce que l erreur E04 appara t sur l affichage Si c est le cas contactez votre revendeur ou un technicien qualifi pour obtenir de l aide Pour supprimer l affichage d erreur E04 appuyez sur A ou V Si l affichage multiple indique E02 e Les donn es d installation pour l appareil ont t perdues aussi les don n es par d faut ont t charg es Vous pouvez continuer utiliser le HT 70 mais le volume la hauteur tonale et l effet de la p dale peuvent tre incorrects Veuillez contacter un installateur agr ou votre concessionnaire pour les r parations et le r glage L affichage d erreur E02 dispara t si vous appuyez sur la touche A ou V Les notes sont coup es e Le HT 70 est con u pour donner la priorit aux notes jou es le plus r cemment Si vous d passez la polyphonie maximale les notes jou es au pr alable seront coup es La polyphonie maximale pour la sonorit E Piano 1 est de 80 notes Cependant comme les autres sons emploient deux fois plus de donn es pour chaque note leur polyphonie maximale est de 40 no
66. N a 24 EORGAN o IANO 1 J STRINGS CF Mit der REVERB Taste aktivieren und deaktivieren Sie den Hall Beim ndern der Einstellung kopiert das HC 70 die neue Einstellung in den Speicher Das Multidisplay signalisiert wenn ein Speichervorgang stattfindet 155 53 he Schalten Sie w hrend des Speicherns das HT 70 nicht aus Hierdurch k nnen gespeicherte Einstellungen und Songdaten verloren gehen oder besch digt werden Einstellen der Halltiefe 1 Dr cken Sie die REVERB Taste zirka eine Sekunde lang Die LED der Taste blinkt W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Tiefe aus Auf dem Multidisplay steht die aktuelle Einstellung Auf dem Display steht 01 gering 02 Standard oder 03 stark Nachdem Sie die Einstellung vorgenommen haben erscheint bei erneutem Driicken von REVERB wieder die urspr ngliche Anzeige Beim Andern der Einstellung kopiert das HT 70 die neue Einstellung in den Speicher Das Multidisplay signalisiert wenn ein Speichervorgang stattfindet 5 53 Nach dem Schreibvorgang leuchtet die REVERB LED oder sie erlischt je nachdem ob der Hall f r den ausgew hlten Sound aktiviert oder deaktiviert ist amp h Schalten Sie w hrend des Speicherns das HT 70 nicht aus Hierdurch k nnen gespeicherte Einstellungen und Songdaten verloren gehen oder besch digt werden he Wenn Sie vor dem Speichern der neuen Halltiefeeinstellung einen anderen Sound auswahlen oder das Ger t
67. P riph riques pour v rifier cette condi tion Si le HT 70 n a pas t correctement d tect il sera signal sous la forme Autre p riph rique USB ou P riph rique inconnu Rebran chez le c ble USB et si le HT 70 est encore d tect comme P riph rique inconnu effacez le P riph rique inconnu et r installez le Pilote p 46 Le logiciel ne r pond pas e Assurez vous que le c ble USB est branch correctement p 47 e Est ce que vous avez install le pilote e Assurez vous que l ordinateur sur lequel vous avez branch le HT 70 l a reconnu correctement Sous Windows ouvrez dans le panneau de configuration Sons et p ri ph riques audio Mat riel pour v rifier cela Sous Mac OS X ouvrez le dossier Applications puis le dossier Utilitaires et cliquez sur Configuration audio et MIDI Cliquez ensuite sur P ri ph riques MIDI et v rifiez si le HT 70 figure dans la liste des p riph ri ques disponibles Suivant l ordinateur utilis il est possible que le HT 70 ne puisse pas tre reconnu via une liaison USB e V rifiez la configuration du HT 70 et celle des ports USB MIDI p 46 e ll est possible que le p riph rique ou le logiciel ne supportent pas les fonctionnalit s du HT 70 Reportez vous au mode d emploi de votre logiciel ou du p riph rique que vous avez branch Utilisation du HT 70 sans assourdir le piano acoustique La conception du HT 70 vous per
68. P pr fen Sie dies in der Sys temsteuerung unter Sound und Audioger te Eigenschaften gt Hard ware Bei Mac OS X gehen Sie zu Macintosh HD gt Anwendungen Ordner gt Utility Ordner gt Audio MIDI Einstellungen w hlen das Register MIDI Ger te und pr fen ob das HT 70 erscheint Je nach der Hardware des verwendeten Computers kann es unm glich f r das HT 70 sein ber einen USB Anschluss erkannt zu werden e Pr fen Sie die Zuweisungen des HT 70 und der USB MIDI Ports 55 70 e Es kann sein dass das angeschlossene Ger t oder die Software eine Funk tionalit t von HT 70 nicht unterst tzt Siehe Dokumentation der verwen deten Software bzw Bedienungsanleitung des angeschlossenen Ger ts Verwendung des HT 70 ohne Stummschaltung des angeschloss enen Klaviers Das HT 70 ist darauf ausgelegt Stummschaltung des Sounds des akustischen Klaviers zu erm glichen so dass Sie mit Kopfh rern spielen und Uben k nnen aber Sie k nnen Teile der Funktionalit t des HT 70 ohne Stummschaltung des akustischen Klaviers verwenden e ben Sie auf dem akustischen Klavier w hrend Sie das Metronom oder einen Piano Song h ren Wenn Sie Ihr Tastaturspiel nicht von den Lautsprechern h ren wollen schalten Sie die Lokal Einstellung auf off Schlagen Sie nach unter Lokales Ein Aus Schalten auf Seite 68 Hier sind einige der M glichkeiten e Spielen Sie das akustische Klavier zusammen berlagert mit den
69. SONG 02 H 3 Ser oo 1 Dr cken Sie die A Taste zirka eine Sekunde lang Die Taste beginnt zu blinken 2 Die TEMPO LED neben der DISPLAY Taste leuchtet und auf dem Multidisplay erscheint die aktuelle Tempoeinstellung Dr cken Sie TEMPO M wenn die TEMPO LED nicht leuchtet 3 W hlen Sie mit A oder V das gew nschte Tempo aus Dr cken Sie die Taste kurz um den Wert schrittweise zu ndern Halten Sie die Taste gedr ckt um den Wert fortlaufend zu ndern Dr cken Sie A und V gleichzeitig um das Tempo auf die Standardeinstellung zur ckzusetzen F r das Tempo kann ein Wert von J 4 bis 250 gew hlt werden 4 Dr cken Sie noch einmal A wenn Sie den Wert festgelegt haben Das HT 70 kehrt in den vorherigen Zustand zur ck Die Taste h rt auf zu blinken sie erlischt oder leuchtet Andern der Lautstarke DISPLAY O SONG ob MEASURE O TEMPO N O REVERB FUNC Je STRINGS oo 1 Dr cken Sie die A Taste zirka eine Sekunde lang Die Taste beginnt zu blinken 2 Dr cken Sie die VOL PART 2 Taste Die Taste leuchtet und auf dem Multidisplay erscheint die aktuelle Lautst rke 3 W hlen Sie mit A oder V die gew nschte Lautst rke aus Dr cken Sie die Taste kurz um den Wert schrittweise zu ndern Halten Sie die Taste gedr ckt um den Wert fortlaufend zu ndern Die Lautst rke kann von 0 bis 127 gew hlt werden 4 Dr cken Sie noch einma
70. SPLAY Taste bis auf dem Multidisplay 16t erscheint Nach dem Loslassen der Taste erscheint auf dem Multidisplay die aktuelle Einstellung Die Voreinstellung lautet Ein 3 W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Einstellung aus Display on oFF multitimbrales Ein Aus gt Dr cken Sie noch einmal FUNC um den Einstellvorgang abzuschlie en Die FUNC LED erlischt Mit dem Soundknopf kann der Sound nicht ge ndert werden w hrend das HT 70 externe MIDI Daten abspielt Der ausgew hlte MIDI Kanal ist hierzu jedoch in der Lage r 68 Lokales Ein Aus Schalten Sie sollten die Lokal Einstellung des HT 70 auf off stellen wenn Sie die Tasta tur des akustischen Klaviers an dem das HT 70 angeschlossen ist nur ein externes mit MIDI verbundenes Soundmodul spielen soll und nicht den internen Soundgenerator des HT 70 oder um zu verhindern dass Duplikatno ten erklingen wenn Sie das HT 70 an einen Sequenzer angeschlossen haben der die angelegten Daten zur ck zum HT 70 reflektiert zur cksendet Normalerweise lassen Sie die Lokal Einstellung des HT 70 auf on so dass es Sound produziert wenn Sie die Tastatur spielen TA Beim Einschalten wird die Lokal Einstellung automatisch eingeschaltet 1 Dr cken Sie die FUNC Taste zirka eine Sekunde lang Die FUNC LED Blinkt 2 Dr cken Sie mehrmals die DISPLAY Taste bis auf dem Multidisplay L ct erscheint Nach dem Loslassen der Ta
71. Sekunde lang Die FUNC LED Blinkt 2 Dr cken Sie mehrmals die DISPLAY Taste bis auf dem Multidisplay CC erscheint Nach dem Loslassen der Taste erscheint auf dem Multidisplay die aktuelle Einstellung Die Voreinstellung lautet Aus 3 W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Einstellung aus Display on oFF Control Change Filter Ein Aus 4 Dr cken Sie noch einmal FUNC um den Einstellvorgang abzuschlie en Die FUNC LED erlischt 69 70 Einsatz von MIDI Uber eine USB Verbindung Das HT 70 erm glicht die MIDI Kommunikation mit einem Computer direkt ber eine USB Verbindung Sie brauchen also weder ein MIDI Kabel noch eine MIDI Schnittstelle um MIDI Daten zu bertragen Nach dem Herstellen der Verbindung k nnen Sie das HT 70 beispielsweise als MIDI Sound Generator oder MIDI Keyboard verwenden Anschluss am Computer Verwenden Sie wenn m glich den KORG USB MIDI Driver um die Verbind ung zu einem Computer mittels USB herzustellen Verwenden Sie den Treiber insbesondere wenn der Computer ber die entsprechende Unterst tzung ver f gt Folgende Computerumgebungen unterst tzen den KORG USB MIDI Driver Windows Computer Voraussetzung sind ein USB Port und Microsoft Windows XP oder Microsoft Windows Vista Betriebssystem Microsoft Windows XP Vista Hinweis Der Korg USB MIDI Driver x64 ist nur als Betaversion erh ltlich Macintosh Computer Apple Macintosh mit int
72. Tonlage oder der Ton des Klavies klingt in manchen Tonalregionen falsch e Die Piano Sounds des HT 70 replizieren den Sound eines echten Klaviers so treu wie m glich Das bedeutet dass in manchen Regionen der Tasta tur das Gef hl entstehen kan dass die Obert ne st rker erscheinen oder Ton oder Tonlage falsch wirkt Dies ist keine Fehlfunktion Eine bestimmte Taste klingt nicht ist zu laut oder zu weich Die Pedalbet tigung ist unzureichend oder zu stark Die Tonlage ist anders als beim akustischen Klavier e Erscheint die Fehlermeldung E03 auf dem Multidisplay Wenn ja wurde das HT 70 nicht kalibriert Kontaktieren Sie einen quali fizierten Techniker oder Fachh ndler e Erzeugt eine bestimmte Taste keinen Ton einen zu lauten oder zu leisen Ton ist wom glich die Kalibrierung fehlerhaft Kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker oder Fachh ndler e Dieses Problem kann durch die D mpfungsfunktion verursacht werden wenn diese nicht regelm ig von einem qualifizierten Techniker gewartet und eingestellt wird Wir empfehlen das Klavier einmal j hr lich stimmen und einstellen zu lassen Das Keyboard erzeugt keinen Ton wenn es als Piano gespielt wird falls es ber eine automatische Stummschaltfunktion verf gt e Leuchtet die Muting Bar LED auf der Pianounterseite S 55 e M glicherweise klemmt die elektrisch betriebene D mpfvorrichtung Zur berbr ckung k nnen Sie den D mpfer mit
73. Und Demo Song 2 ccsseeeeees 55 Bevor Sie mit dem Spielen beginnen 55 Netz nschl ss 0 0 seen 55 Stummschalten des akustischen Klavierklangs 55 Kopfh tet nn Hiei ee NA An 55 Wenn das Bedienfeld schlecht lesbar ist 56 Ger t einschalten cececcesceeeeseeeeeeeceeeseeeeeeseeneeaees 56 Einschalten des Ger ts cccecccesseceeseeeseeesteereeees 56 Anh ren von Sounddemos nennen 56 H ren der Sound Demos 2 ernennen 56 spielen des HT 70 un 58 Ausw hlen eines Sounds 2 nenne 58 Verwenden der Pedale 20 een 58 Hinzuf gen von Nachhall zum Sound Reverb 59 Zusammen mit dem Metronom spielen 60 Zum Einschalten des Metronoms 60 ndern der Metronomeinstellungen un 60 Weitere Funktionen 62 Aufnehmen und Wiedergeben Ihres Spiels uuunneunn 63 Aufnehmen Ihres Spiels 63 Q Schnellaufnahme Aufnahme eines neuen Songs 63 D Aufnahme einer Darbietung e ee 63 Q Speichern eines aufgenommenen Songs 64 L schen eines Songs nmerserennennennnnenennnnenn 64 U L schen eines Parts 64 Q So zeigen Sie an wie viele Daten noch aufgenommen werden k nnen 64 Abspielen von Songs 65 T Auswahl eines Songs
74. Wenn Sie wieder zum Akustikpiano Sound zurtickke hren m chten stellen Sie den Schalter in die FREE Position woraufhin die LED erlischt TI MUTING BAR STOP FREE amp Bedienen Sie nicht w hrend des Spiels Falls Sie ber eine manuelle Stummschaltfunktion verf gen Abb 2 2 Wie in Abb 2 2 gezeigt ziehen Sie den Hebel der Stummschalteinheit an der Unterseite des Klaviaturbodens auf sich zu und senken den Hebel zum Arretieren ab Um wieder zum herk mmlichen Spielen des akustischen Klaviers zu schalten stellen Sie den Hebel in die Ausgangsstellung zur ck amp Bedienen Sie diesen Hebel nicht w hrend des Spiels Kopfh rer Die Kopfh rerbuchsen befinden sich auf der Vorderseite der Soundelemente S 53 An diesen Buchsen k nnen Kopfh rer mit Standard Stereosteckern angeschlossen werden Da zwei Kopfh rerbuchsen vorhanden sind k nnen zwei Personen beim Spielen zuh ren Bei dem Modell mit Lautsprechern werden diese durch Einstecken des Kopfh rers stummge schaltet Verwenden Sie Kopfh rer wenn der Klang andere in der N he st ren kann wie etwa beim ben in der Nacht Si votre casque utilise un adaptateur 1 4 saisissez la fiche de l adaptateur quand vous branchez ou d branchez votre casque Bei Verwendung von Kopfh rern m ssen Sie Ihre Ohren schonen indem Sie langes H ren mit sehr hoher Lautst rke vermeiden Wenn das Bedienfeld schlecht lesbar ist ndern Sie den Wink
75. a valeur r gl e appuyez de nouveau sur A Le HT 70 revient son tat pr c dent Le commutateur A arr te de clignoter il s teint ou reste allum fixement 36 Modification du volume DISPLAY O SONG ok MEASURE Lo a AN O REVERB FUNC Je STRINGS oo 1 Maintenez la touche enfonc e pendant environ une seconde Le commutateur commence a clignoter 2 Appuyez sur le commutateur VOL PART 2 Le commutateur s claire et l affichage indique le r glage actuel du volume 3 Utilisez les touches A ou Y pour s lectionner le niveau de votre choix Appuyez bri vement pour modifier la valeur par incr ments d 1 ou maintenez la tou che enfonc e pour modifier le volume en continu Les r glages disponibles s chelonnent entre 0 et 127 4 Une fois la valeur r gl e appuyez de nouveau sur A Le HT 70 revient son tat pr c dent Le commutateur arr te de clignoter il s teint ou reste allum fixement Modification de la signature temporelle SOUND SONS DISPLAY EPIANO 2 _ HARPS mn fesa REVERB FUNC O 1 Maintenez la touche enfonc e pendant environ une seconde Le commutateur commence a clignoter 2 Appuyez sur le commutateur BEAT PART 1 Le commutateur s claire et l affichage indique le r glage actuel de la signature temporelle 3 Utilisez les touches A ou V pour s lectionner la signature temporelle de votre choix
76. ames and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Table of Contents Intr duCtiOnN euren 4 Main features 00 cccecccccecsneceeeeecseeeeeesnneeeeeeeaees 4 Parts and their function 5 Operating panel uuunneersesennnnnnnsnnnnnnnnennnnnnnnn 5 Rear panel ae 6 Getting ready to play and demo song 7 Getting ready to play 7 Connecting the power 7 Silencing the acoustic piano sound eeeeeee 7 Headphones 2 re ee 7 If You Have Trouble Seeing the Control Panel 8 Turning the power on 8 Adjusting the volume uusrs2sunsr nenne nnnnennnnnnen nennen 8 Listening to the Sound Demos 8 Listening to the sound demos 8 Playing the HE 70 ssssnunus 10 Selecting a SQU NA ivoiriensis ai seasan n 10 Using the pedals cceceeeeceeseeeeeeeeeeseeeeeeeeees 10 Adding reverberation to the sound Reverb 11 Playing along with the metronome sessseee 12 To sound the metronome 12 Changing the Metronome Settings 12 Additional Features 14 Recording and playing back your performance 15 Recording your performance 15 1 Quick Recording Recording a New Song 15 U Recording a Performance 15 d Saving a Recorded Song cseceesreeeteeeereeeees 1
77. an tee that your computer will work with the HT 70 Some computers may not be usable for this purpose even though meeting the above requirements Please Note the Following Before Starting Use Copyright to all software supplied with this product is owned by Korg Inc A software license agreement is provided separately Please read the license before installing this software Your installation of this soft ware indicates your acceptance of this agreement Windows XP and Vista Installing the KORG USB MIDI Driver Please do not connect the HT 70 to the computer by USB cable until you have first installed the KORG USB MIDI Driver Tools Proceed as fol lows 1 Insert the included CD ROM into your computer s CD ROM drive In most cases the KORG Digital Piano Application Installer will start automatically when you insert the CD ROM If your computer setup has disabled automatic start please start the program by navigating to the CD ROM and double clicking Korg Setup exe 2 Follow the instructions on your screen The installer will also install the KORG MIDI Data Filer The Data Filer is not used by the HT 70 3 Turn on the HT 70 power and connect the HT 70 to the computer by USB cable The computer will then automatically install the Windows standard USB MIDI driver You must now proceed to install the KORG USB MIDI Driver for the USB port that you are using Installing the KORG USB MIDI Driver for Windows 1 Install
78. aract ristiques les plus importantes d un piano et le HT 70 vous permet de choisir parmi trois types diff rents de r ponse dynamique Hauteur tonale r glage p 42 p 43 Le contr leur de tonalit int gr vous permet d effectuer des r glages pr cis de la hauteur tonale La fonctionnalit de transposition vous permet de changer la tonalit afin qu elle corresponde la tona lit d un autre instrument ou d un morceau particulier Temp raments p 42 En plus du temp rament gal ordinaire vous pouvez choisir entre deux temp raments classiques Werckmeister et Kirnberger pour des performances historiquement exactes Enregistreur 5 p 39 L enregistreur int gr du HT 70 vous permet d enregistrer et de reproduire vos propres sessions Prises p 30 p 44 p 46 Des prises LINE OUT MIDI et USB sont disponibles vous permettant de relier le HT 70 des appa reils audio autres que des p riph riques MIDI ou un ordinateur Parties et leurs fonctions Panneau de commande 2 5 6 7 SOUND SCNG DISPLAY O SONG KORG A E PIANO 2 HARPSI CI cak MEASURE L 0 10 VOI UME E PIANO 1 P ORGAN O TEMPO O PIANO 2 E ORGAN O REVERB FUNC O PIANO 1 Je STRINGS Er un 0 Liv 3 4 9 10 11 12 13 14 1 Prises de casque 6 Commutateur et t moins DISPLAY Vous pouvez brancher un casque st r o jack 1 4 Ce commutateur modifie le contenu de l affichag
79. ausschalten wird die Halltiefe auf die urspriingliche Einstellung zur ckgesetzt Sie k nnen die Einstellungen f r Reverb ein aus und die Tiefeneinstellungen getrennt f r jeden Sound einstellen Mit den werkseitigen Einstellungen sind die Parameter typisch f r jeden Sound eingestellt M Da die Sound Piano 1 die Saitenresonanz eines akustishcen Klaviers simulieren verbleibt ein geringer Reverb Betrach auch wenn Reverb ausgeschaltet wird 59 60 Zusammen mit dem Metronom spielen Es ist praktisch das Metronom zu verwenden wenn Sie in einem genauen Tempo spielen wollen Zum Einschalten des Metronoms DISPLAY SONG ob MEASURE 4c TeMPO REVERB FUNC O ni 1 Dr cken Sie den A Taste Der Taste leuchtet auf 2 Zum Stoppen des Metronoms dr cken Sie den Taste erneut Der Taste erlischt Andern der Metronomeinstellungen Mi Die hier beschriebenen Einstellungen werden mit Ausnahme des Tempos und der Taktart auch im ausgeschalteten Zustand beibehalten Durch Dr cken von A nach einer nderung schreibt das HT 70 den neuen Wert automatisch in den nichtfl chtigen Speicher Das Multidis play signalisiert wenn ein Speichervorgang stattfindet 5 53 Schalten Sie w hrend des Speicherns das HT 70 nicht aus Hierdurch k nnen gespeicherte Ein stellungen und Songdaten verloren gehen oder besch digt werden ndern der Tempoeinstellung SOUND SONG DISPLAY O
80. aut est off 3 Utilisez les touches A ou Y pour modifier le r glage Affichage on OFF filtre on off 4 Appuyez sur FUNC pour valider le r glage Le r glage est enregistr et le t moin FUNC s teint Filtre de changement de contr le Les messages de changement de contr le envoient des informations qui sont uti lis es pour d finir le fonctionnement des contr les tels que la p dale de r so nance Les p riph riques MIDI externes utilisent ces messages pour contr ler le fonctionnement du HT 70 et le HT 70 les utilise pour contr ler le fonctionne ment des p riph riques MIDI externes Reglez le filtre sur OFF pour activer l envoi et la r ception de message de chan gement de contr le R glez le filtre sur ON pour d sactiver la transmission de ces informations A la mise sous tension le filtrage est r initialis la valeur OFF pour tous les canaux MIDI 1 Maintenez le commutateur FUNC enfonc pendant environ une seconde Le t moin du commutateur commence clignoter 2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que CC apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique le r glage actuel Le r glage par d faut est off 3 Utilisez les touches A ou V pour modifier le r glage Affichage on OFF filtre on off 4 Appuyez sur FUNC pour valider le r glage Le r glage est enregistr et le t moin FUNC s
81. berger Dies ist die Kirnberger Il Skala erschaffen von Johann Phillip Kirnberger am Anfang des 18 Jahrhunderts Diese Stimmung wird haupts chlich zum Stimmen von Cembalos verwendet e Gleichschwebende Stimmung Dies ist die Stimmung die von fast allen modernen Tasteninstrumenten ver wendet wird Bei dieser Stimmung ist jeder Halbton gleich weit vom n chs ten entfernt was kontantes Spiel in jeder Tonart erlaubt 1 Vergewissern Sie sich dass die SONG LED nicht leuchtet und dr cken Sie FUNC Die FUNC LED leuchtet 2 Dr cken Sie mehrmals die DISPLAY Taste bis auf dem Multidisplay ScL erscheint Nach dem Loslassen der Taste erscheint auf dem Multidisplay die aktuelle Stimmung Die Voreinstellung lautet 00 3 W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Einstellung aus Display 00 01 02 Einstellung Gleichschwebende Werckmeister Kirnberger Stimmung gt Dr cken Sie noch einmal FUNC um den Einstellvorgang abzuschlie en Die FUNC LED erlischt TA Diese Einstellung wird auf die Standardeinstellung gleichm ig temperi erte Stimmung zur ckgesetzt wenn Sie die Soundauswahl ndern und das Ger t ausschalten Anm Die Sounds Piano 1 und Piano 2 verwenden sogenanntes Stretched Tun ing Im vergleich zur gleichschwebenden Stimmung wird beim Stretched Tuning die Tonlage der niedrigen Noten leicht gesenkt und die Tonlage der hohen Noten leicht angehoben um eine natiirlich wirkende Res
82. ble Seeing the Control Panel You can adjust the angle to improve the view Simply loosen the bolt and screw on each side left and right adjust the angle as desired and then retighten amp Be sure to retighten securely after making the adjustment Fig 3 Underside of Piano Turning the power on Bolt Press POWER to turn the power on The multidisplay comes on when the power is turned on To turn the power off press POWER again so that the multidisplay goes dark When you turn the power off all settings other than those stored in nonvolatile memory return to their factory defaults Recorded performance data remains in memory and is not lost Adjusting the volume Turn the VOLUME knob to adjust the volume See figure 4 Fig 4 Softer Louder This controls the volume that is output from the headphone jacks Turn the knob toward the left to decrease the volume or toward the right to increase the volume 0 10 VOLUME ek On the model with speakers this also controls the volume that is output from the speakers For some sounds the sound from the speakers may be distorted if you set the volume to the maxi mum position Listening to the Sound Demos The HT 70 includes ten demo songs designed to highlight the features of its eight differ ent sounds Listening to the sound demos List of sound demos No Sound Song title Composer 1 PIANO1 La Campan
83. ces Notez bien ceci avant utilisation Les droits d auteur du logiciel fourni avec ce produit sont la propri t de Korg Inc Un accord de licence logicielle est fourni s par ment Lisez la licence avant d installer le logiciel Le fait d installer le logiciel indique que vous acceptez les termes du contrat de licence Windows XP et Vista Installation du pilote KORG USB MIDI Ne raccordez pas le HT 70 l ordinateur l aide du c ble USB avant d avoir ins tall le pilote KORG USB MIDI Proc dez comme suit 1 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur La plupart du temps l assistant d installation de l application KORG Digital Piano se lance automatiquement lorsque vous ins rez le CD ROM Si la con figuration de votre ordinateur a d sactiv l ex cution automatique lancez le programme en navigant sur le CR ROM et en double cliquant sur le fichier Korg Setup exe 2 Suivez les instructions l amp cran Le programme d installation installe galement le KORG MIDI Data Filer Le HT 70 n utilise pas le Data Filer 3 Mettez le HT 70 sous tension puis raccordez le l ordinateur l aide d un c ble USB L ordinateur installe alors automatiquement le pilote USB MIDI standard pour Windows Vous devez alors proc der l installation du pilote KORG USB MIDI pour le port USB que vous utilisez Installation du pilote KORG USB MIDI pour Windows 1 Installez le pilote KORG US
84. chlie en Teile und Funktionen Bedienfeld 2 5 6 7 SOUND O SCG DISPLAY O SONG E PIANO 2 HARPSI C C O MEASURE A HEADPHONES EPIANO 1 ORGAN F TEMPO O PIANO 2 E ORGAN O REVERB FUNC O H PIANO 1 Je STRINGS Er un 0 Liv Soi ume 3 4 9 10 11 12 13 14 1 Kopfh rerbuchsen 6 DISPLAY Taste und LEDs Sie k nnen Stereokopfh rer 1 4 Zoll Klinke an diese Buchsen anschlie en Zwei Stereo Kopfh rer k nnen gleichzeitig angeschlossen werden ee Wenn Sie das Modell mit Lautsprechern verwenden und die mitgelieferten Lautsprecher angeschlossen haben kommt kein Ton von den mitgelieferten Lautsprechern wenn Sie Kopfh rer angeschlossen haben POWER Schalter Mit diesem Schalter wechseln Sie zwischen der Position ON Multidisplay beleuchtet und OFF Standby VA Im Standbymodus wird das Instrument weiterhin mit Strom versorgt Soll die Stromzufuhr vollst ndig unterbrochen werden ziehen Sie das Netzkabel des Wechselstromnetzteils aus der Steckdose VOLUME Knopf Steuert die Lautst rke des Signals das von den Kopfh rern und Line Out Buchsen ausgegeben wird 135 56 Bei Modellen mit Lautsprechern steuert er auch die Lautst rke der Lautsprecher Sound Wahlschalter Verwenden Sie diesen zum W hlen von Sounds 135 58 Sie k nnen zwischen acht Sounds w hlen PIANO 1 2 E PIANO elektrisches Klavier 1 2 HARPSI Cembalo PP OR
85. cording Recording a New Song The onboard recorder is very easy to use Let s start by making a quick recording 1 Turn the sound selector to select the sound to be recorded 2 Press and gt 1 at the same time switch lights up and PART 1 and PART 2 start flashing 3 A currently empty user song number appears flashing on the multid isplay If there are no more free song numbers available the already used number U01 appears solid in the display 4 If you wish to save the recording to a different song number press A or Y as necessary You may choose any number from U01 to U99 ER Song numbers that are currently empty will appear flashing on the multidisplay Numbers that are already in use will appear solid ZZ If you select a song number that is already in use the new recording will overwrite the existing recorded song 5 To start recording hit a key on the keyboard or else press gt II You can also start recording by sending a MIDI message to the selected MIDI channel p 20 note If you want to record in time with the metronome hold down A so that it lights up and press 1 The HT 70 will count out a two measure pick up and then automatically start record ing For information about how to set the time signature tempo and other metronome features see Changing the Met ronome Settings on page 12 6 To end the recording press W gt t or Th
86. dem Ausl sehaken der mit dem Instrument mitgeliefert wurde lockern een Freie Position D mpfposition Wenden Sie sich anschlie end an einen qualifizierten Techniker oder einen Fachh ndler Kann nicht aufnehmen e Ist genug freier Platz auf dem Recorder vorhanden 155 64 S 73 Wenn ich von der Mitte einer Aufnahme an neu aufnehmen will ist Tempo der Taktma f r den aufgenommenen Teil anders e Wurde bei der Neuaufnahme das Tempo und Taktma genau so eingest ellt wie bei der vorherigen Aufnahme Beim Aufnehmen ber vorhandene Songdaten kann das HT 70 zwar das Tempo aber nicht die Taktart ndern Beim Hinzuf gen neuer Takte zu vorhandenen Songs kann das HT 70 allerdings sowohl die Taktart als auch das Tempo ndern 158 64 Wiedergabe der aufgenommenen Parts 1 und 2 mit getrenntem Tempo oder TaktmaB ist unm glich e Beim HT 70 teilen sich Parts 1 und 2 das gleiche Tempo und Taktma Die Wiedergabe verwendet das Taktma des zuerst aufgenommenen Parts 155 64 Mein externes Ger t reagiert nicht auf bertragene MIDI Daten e Stellen Sie sicher dass das MIDI Kabel richtig angeschlossen ist 125 68 e Stellen Sie sicher dass das HT 70 MIDI Daten auf dem gleichen Kanal bertr gt auf dem das externe Ger t empf ngt 175 68 Installieren des KORG USB MIDI Treiber f r Windows bei Verwendung von Windows ist unm glich e Stellen Sie sicher dass das USB Kabel richtig angeschlos
87. der Taste erscheint auf dem Multidisplay der Wieder holstatus Die Voreinstellung lautet oFF 3 Dr cken Sie A oder Y um die Wiederholfunktion zu aktivieren Unten rechts auf dem Multidisplay erscheint ein Punkt 4 Dr cken Sie erneut DISPLAY Auf dem Multidisplay erscheint A Nach dem Loslassen der Taste erscheint auf dem Multidisplay der aktuelle erste Takt Die Voreinstellung lautet 001 5 W hlen Sie mit A oder V den gew nschten ersten Takt aus 6 Dr cken Sie erneut DISPLAY Auf dem Multidisplay erscheint b Nach dem Loslassen der Taste erscheint auf dem Multidisplay der aktuelle letzte Takt Die Voreinstellung lautet 001 7 W hlen Sie mit A oder Y den gew nschten letzten Takt aus 8 Dr cken Sie noch einmal FUNC um den Einstellvorgang abzuschlie en Die FUNC LED erlischt 9 Dr cken Sie 1 um die wiederholte Wiedergabe zu starten Die Wieder gabe beginnt ab dem ersten Takt des Abschnitts und wird bis zum letzten Takt des Abschnitts fortgesetzt Nach dem letzten Takt wird die Wiedergabe ab dem ersten Takt des Abschnitts wiederholt Der Punkt unten rechts auf dem Multidisplay leuchtet dauerhaft w hrend der Loop Wiedergabe innerhalb des AB Bereichs und blinkt w hrend der Wiedergabe au erhalb dieses Bereichs 10 Dr cken Sie A oder W siehe Schritt 3 um die wiederholte Wiedergabe abzubrechen Der Punkt auf dem Multidisplay wird ausgeblendet i W hrend der
88. dulations Data Entry MSB Data Entry LSB Volume Expression Panpot Reverb Send Chorus Send 64 66 67 Damper Sostenute Soft Control Change Portament On Off Portament Time Resonance EG Time Release Attack Brightness 75 76 77 78 Decay Time Vibrato Rate Depth Delay 98 99 NRPN LSB MSB 100 101 RPN LSB MSB 120 All sound off 121 Reset all controllers Program For sending the following values fully supported 0 4 5 6 16 19 48 All other values can be Change Variable Range sent only from onboard recorder data Song Position x Song Select x Tune x Realtime lack Command x O x Local On Off Cannot record Aux All Notes Off O123 125 Messages Active Sense O Reset 1 Sends only data from the onboard recorder 2 Sent and received only if MIDI filtering is off 3 Selected MIDI channel will not receive or record 4 Sent even if MIDI filtering is on 5 Includes Inquires and GM Mode ON messages GM Mode ON messages are received but not all GM voices are supported Channel 10 corresponds to the piano voice Mode 1 Omni On Poly Mode 2 Omni On Mono O Yes Mode 3 Omni Off Poly Mode 4 Omni Off Mono x No Exclusive 75 KO RG KORG INC 2008 KORG INC 2205 EH Printed in Japan a npow punos oueld OUbld PIUQ H OZ LH O 2404
89. during actual recording while the PART switch is flashing and the switch is lit solid e If you change the tempo while recording is in progress the tempo change is included in the recording e To change the tempo during recording Press DISPLAY as necessary until the TEMPO LED lights up and then use A or W to change the tempo value shown on the multidisplay e You can record a time signature but you cannot change this time sig nature after the song has been recorded If you are adding to an exist ing recording you can use a different time signature for the additional part e To set the start measure for a recording Before beginning the record ing press DISPLAY as necessary until the MEASURE LED lights up and then use A or V to change the measure number on the multidisplay 1 Saving a Recorded Song When you complete a recording the HT 70 automatically saves the recorded performance data into a user song For the song name the HT 70 uses the number selected when recording was started ig The HT 70 can save up to 99 user songs Each song can hold up to 999 measures and up to 45 000 notes Copying a Song The HT 70 automatically stores the recorded data into the song number selected at the time of recording You cannot select a different song num ber when recording is finished If you wish however you may copy the stored song into a different location song number 1 With the recorder stopped press
90. e 2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que Ab r apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique si la lecture r p t est activ e ou d sactiv e Le r glage par d faut est D sactiv 3 Appuyez sur A ou W pour activer la fonction de lecture r p t e Un point appara t dans le coin inf rieur droit de l affichage 4 Appuyez de nouveau sur DISPLAY de sorte que A apparaisse dans l affi chage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique la mesure de d but actuelle Le r glage par d faut est 001 5 Utilisez les touches A or V pour s lectionner la mesure de d but de votre choix 6 Appuyez sur DISPLAY de sorte que b apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique la mesure de fin actuelle Le r glage par d faut est 001 7 Utilisez les touches A or V pour s lectionner la mesure de fin de votre choix 8 Appuyez sur FUNC pour valider le r glage Le t moin FUNC s teint 9 Appuyez sur gt II pour lancer la lecture r p t e La lecture commence la mesure de d but continue jusqu la mesure de fin puis revient la mesure de d but et ainsi de suite en boucle Le point dans le coin inf rieur droit de l affichage reste fixe tant que la lec ture reste dans la plage de r p tition AB et clignote si la lecture passe en dehors de cette plage
91. e sur ces prises Deux casques st r o peuvent tre Le t moin allum indique le contenu actuel branch s simultan ment En mode Fonction utilisez ce commutateur pour mK Si vous utilisez le mod le avec haut parleurs et EC Gun paren hen avez branche les haut parleurs inclus ceux ci _ T moin TEMPO ne produiront pas de son si vous avez branch un casque Clignote en rythme avec le morceau en cours d interpr tation et d enregistrement 2 Commutateur POWER Ce commutateur permet d alterner entre les tats Section de l enregistreur ON affichage clair et OFF veille Utilisez ces boutons pour d marrer suspendre reprendre et arr ter la lecture ou l enregistrement amp En mene de veille l instrument continue d tre ali p 39 mente Pour compl tement couper l alimentation gt en debranchez le cordon d alimentation de l adapta Lorsque le t moin clignote utilisez ces boutons teur AC de la prise secteur pour d finir les param tres du m tronome accent de cloche tempo et sonorit du m tronome 3 Bouton VOLUME Il contr le le volume du son transmis par le casque Commutateur et t moin REVERB et la prise de sortie de ligne p 32 Ce commutateur permet de r gler l effet de r verb Sur les mod les avec haut parleurs il contr le aan a aye aster anc en eure aussi le volume des haut parleurs commutateur et sur le commutateur SONG pour jouer l une des huit d monstrations sonores int
92. e PART 1 switch goes dark and PART 2 lights up solid When you end the recording the HT 70 automatically writes the new data into nonvolatile song memory During this time the multidis play will indicate that writing is in progress To Add Performance Data to Song Recorded by Quick Recording iq If you have changed the song selection after making your quick recording you must first change the selection back again before you can add to the recording To change back to the song carry out steps 1 to 4 under To Add Performance Data to a Recorded Song below 1 Press The switch lights up 2 If necessary turn the sound selector to select the sound to be recorded 3 Press PART 1 one or more times until it starts flashing 4 To start recording hit a key on the keyboard or else press 1 5 To end the recording press W gt 1 or The PART 1 switch lights up solid and the HT 70 automatically writes the recorded data into nonvolatile song memory During write processing the multidisplay will indicate that writing is in progress 1 Recording a Performance To Create and Record to a New Song You can start a quick recording by pressing and 1 at the same time see page 15 Q Quick Recording Recording a New Song If no user songs are currently in memory you can also start quick record ing by pressing by itself faq An E07 will appear on the multidisplay if
93. e um die Metronomeinstellungen zu ndern 125 60 14 PART 1 und PART 2 Taste Zur Auswahl des Teils der aufgenommen oder gespielt wird 15 63 Bei blinkender Taste regeln Sie mit diesen Tas ten die Lautst rke die Taktart und andere Einstel lungen Ihr Aufnahmeger t anschlie en und den Sound des HT 70 aufnehmen Verwenden Sie ein Stereo Min istecker Kabel Sie m ssen alle Verbindungen bei ausgeschalteten Ger ten herstellen Unvorsichtige Handhabung kann das HT 70 oder angeschlossene Ger te besch digen oder Fehlfunktionen verursachen amp Verbindungskabel sind getrennt erh ltlich Sie m ssen die geeigneten handels blichen Kabel f r Ihre Ausr stung besorgen 4 DC12V Buchse Schlie en Sie hier das mitgelieferte erh ltliche Netz teil an 5 55 5 Lautsprecheranschluss ee Schlie en Sie hier Lautsprecher an Vorbereitung zum Spielen und Demo Song Bevor Sie mit dem Spielen beginnen Netzanschluss 1 Vergewissern Sie sich dass das HT 70 ausgeschaltet ist 2 SchlieBen Sie das Netzkabel am mitgelieferten Wechselstromadapter an und verbinden Sie den Gleichstromanschluss des Adapters mit dem 12 V Gleichstromanschluss des HT 70 Abb 1 Pianounterseite HT 70 R ckseite 33 our a Gs 297
94. e sure that the MIDI cable is connected correctly p 20 e Make sure that the HT 70 is transmitting MIDI data on the same channel as your external device is receiving p 20 Can t install the USB MIDI Driver for Windows when using Windows e Make sure that the USB cable is connected correctly p 20 e Make sure that the CD ROM is correctly inserted in your CD drive e Could the lens of your CD drive be dirty Use a commercially available lens cleaner to clean the lens of your CD drive e Are you attempting to install from a networked CD drive You can t install the driver from a CD drive via a network e Make sure that USB is available on your computer On Windows XP go to Control Panel gt System gt Hardware tab gt Device Manager to check for Universal Serial Bus Control ler and USB Root Hub e Was the HT 70 detected as an Unknown Device On Windows XP go to Control Panel gt System gt Hardware tab gt Device Manager to check this If the HT 70 was not detected cor rectly it will appear as Other USB Device or Unknown Device Reconnect the USB cable and if the HT 70 appears again as Unknown Device it was detected as an unknown device Delete the Unknown Device and reinstall the driver p 22 Software does not respond e Make sure that the USB cable is connected correctly p 23 e Did you install the driver e Make sure that the computer to which you co
95. edeutet dass die Kabelverbindung zwischen dem Piano und dem HT 70 fehlerhaft ist Kontaktieren Sie einen qualifi zierten Techniker oder Fachh ndler Dr cken Sie die Taste A oder W um die Fehleranzeige E01 auszublenden Erscheint die Fehlermeldung E04 auf dem Multidisplay Wenn ja kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker oder Fachh n dler Dr cken Sie die Taste A oder V um die Fehleranzeige E04 auszublenden Wenn das Multi Display E02 azeigt e Die Installationsdaten f r das Ger t sind verlorengegangen so dass die Vorgabedaten eingelesen wurden Sie k nnen weiter auf dem HT 70 spielen aber Lautst rke Tnlage und Pedalbet tigung k nnen ungenau sein Bitte wenden Sie sich an einen qualifizierten Installationstechniker zur Wartung und Neueinstellung Dr cken Sie die Taste A oder V um die Fehleranzeige E02 aus zublenden Noten sind unterbrochen e Das HT 70 ist darauf ausgelegt den zuletzt gespielten Noten Priorit t zu geben so dass bei berschreitung der maximalen Polyphonie vorher gespielte Noten verschwinden k nnen Die maximale Polyphonie f r den Sound E Piano 1 betr gt 80 Noten Da die anderen Sounds doppelt so viele Daten f r jede Note ben tigen ist ihre maximale Polyphonie 40 Noten Wenn Sie das Haltepedal verwenden oder aufgenommene Daten abspielen beachten Sie immer die maximale Polyphonie und w hlen Sie den geeigneten Sound f r Ihre Situation Die
96. eeseeeeeeeeees 34 Utilisation des p dales 34 Ajouter de la r verb ration au son Reverb 35 Interpr tation accompagn e par le m tronome 36 Pour activer le m amp tronome ccecceceeseeeeeteeeeeeeeeees 36 Modification des r glages du m tronome 36 Fonctionnalit s suppl mentaires 38 Enregistrement et reproduction de votre interpretation 39 Enregistrement de votre interpr tation 39 D Enregistrement rapide Enregistrement d un nouveau morceau 39 Q Enregistrement d une interpr tation 39 Q Sauvegarde d un morceau enregistr 40 Q Suppression d un MOrCEAU s sssssssisesereesirenrreeee n 40 Q Suppression d une partie 40 Q Affichage de la quantit de donn es suppl mentaires pouvant tre enregistr es 40 Lecture de morceaux ueeennsseneessnnnnnnesnnnnnnnennnnnnn 41 Q S lection d un morceau 41 Q Pause de lecture d un morceau 41 Q Reprise de la lecture d un morceau 41 D Modification du tempo d un morceau en cours de lecture 41 1 Passage une position Mesure diff rente 41 Q Lecture r p t e d un segment particulier d un morceau Lecture r p t e AB 41 Fonctionnalit s suppl mentaires 42 R glage de la hauteur tonale 42 Choix d un temp rament 42
97. egriertem USB Port und Mac OS X Betriebssystem Mac OS X 10 3 oder h her Auch wenn die oben genannten Voraussetzungen erfiillt werden ist das keine Garantie daf r dass der Computer mit dem HT 70 tats chlich funk tioniert Einige Computer sind zu diesem Zweck nicht geeignet obwohl die oben genannten Voraussetzungen erf llt werden Beachten Sie vor der Verwendung Folgendes Korg Inc besitzt das Urheberrecht fiir die gesamte mit diesem Produkt gelieferte Software Eine Lizenzvereinbarung fiir die Software wird separat bereitgestellt Lesen Sie die Lizenz bevor Sie diese Software installieren Durch die Installation dieser Software erklaren Sie sich mit dieser Vereinbarung einverstanden Windows XP and Vista Installation des KORG USB MIDI Driver Schlie en Sie das HT 70 erst dann mit dem USB Kabel am Computer an nach dem Sie die KORG USB MIDI Driver Tools installiert haben Verfahren Sie folgenderma en 1 Legen Sie die beigef gte CD ROM ins CD ROM Laufwerk des Computers ein In den meisten F llen startet das Installationsprogramm der KORG Digital Piano Application beim Einlegen der CD ROM automatisch Ist auf Ihrem Computer der automatische Start deaktiviert starten Sie das Programm direkt auf der CD ROM indem Sie auf Korg Setup exe doppelklicken 2 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Das Installationsprogramm installiert auch den KORG MIDI Data Filer Der Data Filer wird nicht vom HT 70 verwende
98. el um die Lesbarkeit zu verbessern L sen Sie einfach den Bolzen und die Schraube auf beiden Seiten links und rechts passen Sie den Winkel nach Wun sch an und ziehen Sie die Schrauben wieder fest A Vergewissern Sie sich dass die Schrauben nach dem Einstellen fest angezogen sind Abb 3 Pianounterseite Schraube Ger t einschalten Bolzen Dr cken Sie POWER um das Ger t einzuschalten Nach dem Einschalten ist das Multi display beleuchtet Zum Ausschalten dr cken Sie erneut die POWER Taste woraufhin das Multidisplay erlischt Beim Ausschalten werden bis auf die im nichtfl chtigen Speicher gespeicherten Einstellungen alle Einstellungen auf die Standardwerte zur ckgesetzt Aufgenommene Musikdaten bleiben im Speicher erhalten und gehen nicht verloren Einschalten des Ger ts Abb 4 Drehen Sie den VOLUME Knopf zur Einstellung der FT Laut Lautst rke Siehe Abb 4 mn Dies steuert die Lautst rke die von den Kopfh rerbuchsen aus NOLES gegeben wird Drehen Sie den Knopf nach links zum Senken der Lautst rke oder nach rechts zum Steigern der Lautst rke Z Bei dem Modell mit Lautsprechern steuert er auch die Lautst rke die von den Lautsprechern ausgegeben wird Bei manchen Kl ngen kann der Klang von den Lautsprechern verzerrt sein wenn Sie die Lautst rke auf Maximalstellung stellen Anhoren von Sounddemos Im HT 70 sind zehn Demosongs gespeichert um die acht v
99. el setting returns to C01 when the power is turned on 1 Hold down FUNC for about one second The switch s LED begins flashing 2 Press DISPLAY several times until Ch appears on the multidis play When you release the switch the multidisplay shows the current set ting The factory setting is C01 3 Press A or W as necessary to change the setting Display coi C16 Channel 1 as 16 4 Press FUNC to complete the setting The setting is stored and the FUNC LED goes dark The HT 70 can record MIDI data coming in over the selected MIDI chan nel Using the HT 70 as a multi timbral sound module When you turn on the power of the HT 70 its internal sound generator is operating as a 16 part multi timbral sound module that can be played from an external MIDI device 1 Use a MIDI cable to connect the HT 70 s MIDI IN to the MIDI OUT of your sequencer or similar device 2 Receive MIDI messages from the connected sequencer etc For details on how to transmit data from the sequencer you ve con nected refer to the owner s manual for the equipment you re using If the HT 70 is receiving program change messages together with perfor mance data it will change the sound timbre to accord with incoming program numbers as the performance proceeds Note that this can occur only if the program change filter is off for the relevant MIDI channel Note however that the selected MIDI channel p 20 ignore
100. ella F Liszt 2 PIANO1 The Path Of Truth Jordan Rudess 3 PIANO1 Rhapsody in Blue G Gershwin 4 PIANO2 Someone To Watch Over Me G Gershwin 5 E PIANO1 Ramble M Sakaguchi 6 E PIANO2 KORG Original KORG 7 HARPSI Invention No 8 J S Bach 8 P ORGAN Toccata in D moll J S Bach 9 E ORGAN KORG Original KORG 10 STRINGS First Snow M Sakaguchi SONG DISPLAY SONG ya Clem 4ER 1 Simultaneously press the SONG switch and REVERB switch The SONG switch s LED begins flashing 2 Use the sound selector to choose the song you want to hear from the above list the selected demo song will begin playing If you don t select a song within three seconds the songs will begin playing consecu tively starting with sound demo number 1 When sound demo number 10 has finished playing playback will return to sound demo number 1 and will continue amp h To select demo 2 or demo 3 turn the selector to Piano 1 and then press A or W as neces sary 3 When the sound demo you selected has finished playing playback will continue in suc cession to the next song 4 During demo play you can use the gt n1 switch to pause and resume playback The switch lamp comes on solid during play and flashes during pause Pressing the W switch will stop playback and reset the position to the beginning of the demo 5 To stop playback press the SONG switch The SONG switch will go dark playback will stop e If you want to
101. ellung Die Voreinstellung lautet C01 3 W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Einstellung aus Display coi C16 Kan le 1 16 4 Dr cken Sie noch einmal FUNC um den Einstellvorgang abzuschlie en Die FUNC LED erlischt Das HT 70 kann ber den ausgew hlten MIDI Kanal eingehende MIDI Daten aufzeichnen Verwendung des HT 70 als multitim brales Soundmodul Wenn Sie das HT 70 einschalten arbeitet sein interner Soundgenerator als 16 Part multitimbrales Soundmodul das von einem externen MIDI Ger t gespielt werden kann 1 Verwenden Sie ein MIDI Kabel zum Verbinden von MIDI IN am HT 70 mit MIDI OUT am Sequenzer oder hnlichen Ger t 2 Empfangen Sie MIDI Meldungen vom angeschlossenen Sequenzer usw Einzelheiten zum bertragen von Daten vom angeschlossenen Sequenzer siehe Bedienungsanleitung des verwendeten Ger ts Empf ngt das HT 70 gemeinsam mit den Musikdaten Programmwechselbefe hle wird der Sound gem empfangener Programmnummern ge ndert w hrend das Spiel fortgesetzt wird Dies ist jedoch nur m glich wenn der Pro grammwechselfilter f r den entsprechenden MIDI Kanal deaktiviert ist Beachten Sie jedoch dass der ausgew hlte MIDI Kanal S 68 Program mwechsel ignoriert TA Beim Einschalten des HT 70 wird die Filterung in den deaktivierten Zustand zur ckgesetzt 1 Dr cken Sie die FUNC Taste zirka eine Sekunde lang Die FUNC LED Blinkt 2 Dr cken Sie mehrmals die DI
102. emdk rper in das Ger t gelangen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker oder Fachh ndler Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M ll tonne auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedie nungsanleitung der Batterie oder dem Batteriefach sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschrie benen Art und Weise entsorgen Dies bedeutet dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen sepa rat entsorgt werden um ein umweltgerechtes Recycling sicher zustellen Diese Produkte m ssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden Die Entsorgung ist f r den Endverbraucher kostenfrei Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zust ndigen Beh rde wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben k nnen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumu latoren ausger stet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produk tes entfernen und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes bei einer zust ndigen Stelle hilft ihnen dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird Damit leisten sie per s nlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Ges
103. enir des conseils Sp cifications Huit timbres Piano 1 Piano 2 Electric piano 1 Electric piano 2 Harpsichord Pipe organ Electric organ Strings Sonorit s chantillonnage st r ophonique G n rateur de sonorit s Polyphonie maximale 80 notes Effects Reverb trois niveaux Brillance trois niveaux Enregistreur Deux pistes 45 000 notes Tempo metronome Record Play Pause Stop Part 1 Part 2 Mode de clavier Normal Temp raments Trois types temp rament gal Kirnberger Werckmeister R glage du touche Trois niveaux l ger normal lourd Commandes Bouton VOLUME s lecteur de sonorit tou ches SONG REVERB DISPLAY FUNC A Y A W 1 PART 1 PART 2 P dales Soutien Sostenuto Sourdine Fonction demi p dale support e Casque x 2 LINE OUT st r o MIDI IN OUT USB Prises Alimentation DC12V adaptateur secteur inclus Dimensions L x P x H 271 x 180 x 63 mm module sonore seulement Weight 1 4 Kg module sonore seulement Accessoires fournis Adaptateur secteur casque CD ROM haut parleurs externes seulement pour mod le avec haut parleurs Les sp cifications et la finition sont sujettes modification sans pr avis pour am lioration e Son trait avec syst me INFINITY 49 50 VorsichtsmaBnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des G
104. enseeees 71 PUIG nanas ences 72 St rungssuche neseessennennennnennennnnnnnennnnnnenn 72 Verwendung des HT 70 ohne Stummschaltung des angeschlossenen Klaviers 73 Fehlermeldungen esssseeeeeeeeeesreeereerereererresen 73 Technische Daten 73 Funktionsliste 0 0 ceeeeeeceteeeseeeeeeseeeeeeeeseeseeeeseeseeeeees 74 Metronome Functions ccccceseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 74 GenerallF netions Hi eh 74 General Functions 2 74 General Functions 3 74 MIDI implementation chart 75 Konventionen in dieser Bedienungsanleitung Schalter Schalter am HT 70 sind in rechteckigen Klammern angegeben p B Verweist auf eine andere Seite ee Verweist auf eine Funktion f r das Modell mit Lautsprechern amp Verweist auf eine Vorsichtsma regeln bei der Verwendung des HT 70 fi Verweist auf einen Ratschlag bei der Verwen dung des HT 70 51 52 Hauptfunktionen Umfangreiche Palette von Klangen gt S 58 W hlen Sie unter acht hochwertigen Kl ngen nur von Korg einschlie lich eines Konzertfl gels Stereosampling wird verwendet und erlaubt ein angenehmes Raumgef hl neben dem reichen Aus druck eines Konzertfl gels Zehn Sounddemos S 56 Zehn integrierte Demosongs stellen die unverkennbaren Qualit ten von jedem Sound vor Effektfunktionen 12S 59 S 66 Hall und Brillanzeffekte sind inbegriffen
105. ep 3 to turn the fea ture off The dot disappears from the multidisplay During AB repeat play the dot at the lower right of the multidis play remains visible while the display is showing tempo song number or measure p 5 The dot is also visible while you are setting up song features p 74 The repeat feature turns off automatically and start and end measures both return to 001 when you select a different song begin recording or start some other type of operation 17 Additional Features As an electronic piano the HT 70 offers numerous convenient features that you can easily use to adjust the instrument s sound characteristics and operation Adjusting the Pitch The built in pitch control function allows you to make fine adjustments to the HT 70 s pitch You can use this feature for example to adjust the HT 70 so that it is in tune with other instruments You can adjust the pitch by up to 25 0 Hz in 0 5Hz increments Adjust ment is made with respect to note A4 which has standard pitch of 440 0 Hz and can be adjusted over the range 415 0 Hz to 465 0 Hz 1 Be sure that the SONG LED is off and press FUNC The FUNC LED lights up 2 Press DISPLAY several times until Un appears on the multidis play When you release the switch the multidisplay shows the last three digits of the current pitch setting The factory setting is 40 0 3 Press A or V as necessary to change the sett
106. er ts an Orten an denen e es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist e hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen e Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind e das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann e in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Schlie en Sie das beiliegende Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Emp fangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwis chen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reini ger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fr
107. erb on off turning metronome on off and use of the keyboard to play notes 4 Press A or V to change the setting Display on OFF USB Mode OFF USB MIDI ON Mass storage A The HT 70 will automatically restart when you turn USB MODE off Exiting USB mode while USB data transfer is in progress by setting the mode off at the HT 70 side by disconnecting the USB cable etc may cause corruption of data at the HT 70 side and may cause damage at the computer side Do not turn the HT 70 power off while USB mode is on Doing so may cause corruption of data at the HT 70 side and may cause damage at the computer side 5 Once you have set USB mode on you can use the HT 70 just as any other external USB drive You can move files into it and out of it and you can use itto back up and restore your data HT 70 data is stored within subfolders under the KORG USER folder Files within these folders may be given names of up to 128 characters Folder Content GLOBAL Global common settings PRESET Sound presets UserSong Songs recorded at the HT 70 and songs created at external sequencers Any song that has been stored in standard MIDI format file extension MID may be copied into this folder 23 24 Appendix Troubleshooting Power won t turn on e Is the DC plug of the AC adapter connected to the HT 70 s DC12V connector e Is the power cable of the AC adapter connected to an A
108. ern der Tonart Transponieren auf Seite 67 Zur ckstellen Schlagen Sie nach unter Zur ckstellen auf werkseitige Einstellun gen auf Seite 67 Aufnehmen und Wiedergeben Ihres Spiels Das HT 70 bietet einen Recorder der Ihr Tastenspiel so leicht aufzeichnen und abspielen kann wie ein Kassettenrecorder Es gibt zwei Aufnahme Parts Sie k nnen diese verwenden um separate Songs aufzunehmen oder um separat die Parts der linken und rechten Hand des gle ichen Songs aufzunehmen und dann beide Parts gleichzeitig abzuspielen Wenn Sie auf einem vorher aufgezeichneten Part aufnehmen wollen werden die vorherigen Daten gel scht und durch das neue Spiel ersetzt Bevor Sie fort fahren stellen Sie sicher dass es in Ordnung ist das vorher aufgezeichnete Spiel zu l schen Eingespieltes Material wird so lange gespeichert bis der Speicher voll ist Aufnehmen Ihres Spiels Warten Sie nach dem Einspielen oder Bearbeiten von Material bis die neuen Daten vom HT 70 im nichtfl chtigen Speicher gespeichert sind bevor Sie das Ger t ausschalten Wenn Sie das Ger t w hrend eines Schreibvorgangs ausschalten k nnen aufgenommene Songs Daten und Einstellungen verloren gehen oder besch digt werden 1 Schnellaufnahme Aufnahme eines neuen Songs Der integrierte Recorder ist einfach zu bedienen Wir beginnen mit einer schnellen Aufnahme 1 W hlen Sie mit dem Soundknopf den Sound der aufgenommen werden soll 2 Dr c
109. erschiedenen Sounds vorzustellen H ren der Sound Demos Liste der Sound Demos Nr Sound Songtitel Komponist 1 PIANO1 La Campanella F Liszt 2 PIANO1 The Path Of Truth Jordan Rudess 3 PIANO1 Rhapsody in Blue G Gershwin 4 PIANO2 Someone To Watch Over Me G Gershwin 5 E PIANO1 Ramble M Sakaguchi 6 E PIANO2 KORG Original KORG 7 HARPSI Invention No 8 J S Bach 8 P ORGAN Toccata in D moll J S Bach 9 E ORGAN KORG Original KORG 10 STRINGS First Snow M Sakaguchi 56 DISPLAY SONG ob MEASURE O TEMPo O FUNC O mn fi aa tle 1 Dr cken Sie gleichzeitig den SONG Taste und REVERB Taste Der SONG Taste leuchten auf 2 Verwenden Sie den Sound Wahlschalter zum W hlen des zu H ren gew nschten Songs aus der obigen Liste der gew hlte Demo Song beginnt zu spielen Wenn Sie nicht innerhalb von drei Sekunden einen Song w hlen beginnen die Songs der Reihe nach zu spielen beginnend mit Sound Demo Nummer 1 Wenn die Sound Demo Nummer 10 fertig abgespielt ist schaltet die Wiedergabe auf Sound Demo Nummer 1 und setzt fort A Zur Auswahl von Demo 2 oder 3 stellen Sie den Auswahlknopf auf Piano 1 und dr cken Sie anschlie end A oder VW 3 Wenn die gew hlte Sound Demo fertig abgespielt ist wird die Wiedergabe mit dem n chsten Song fortgesetzt 4 Dr cken Sie w hrend der Demowiedergabe die Taste um die Wiedergabe zu unterbrechen oder fortzusetzen D
110. ervorragender Brillanz PIANO2 Konzertfl gel mit vollen Bassen E PIANO1 Ein leichter und klarer Sound eines E Pianos E PIANO2 Ein knackiger Klavier Sound mit gutem Ansprechverhalten HARPSI Ein klasischer und realistischer Cembalo Sound P ORGAN Ein ernster Pfeifenorgel Sound E ORGAN Funky Jazzorgel STRINGS Ein Ensemble Sound mit Geige und anderen Verwenden der Pedale Auf die Sounds des HT 70 k nnen das Haltepedal Sostenutopedal und Softpedal angewendet werden Mit den Pedalen des akustischen Klaviers verleihen Sie Ihrem Spiel mehr Ausdruck Haltepedal Die Noten werden gehalten w hrend Sie das Pedal gedr ckt halten was eine reiche Resonanz erzeugt Die Tiefe des Pedaldrucks steuert die Resonanzst rke Halbpedalef fekt Sostenutopedal Mit diesem Pedal lassen Sie bestimmte Noten ausklingen W hrend des Dr ckens dieses Pedals klingen alle gespielten Noten nach w hrend alle Noten die im ungedr ckten Zustand des Pedals gespielt werden nicht nachklingen Softpedal Der Sound wird weicher und milder w hrend Sie das Pedal gedr ckt halten Die Tiefe des Pedaldrucks steuert die St rke der D mpfung die angelegt wird Halbpedalef fekt Hinzuf gen von Nachhall zum Sound Reverb Sie k nnen Nachhall Reverb zum Sound hinzuf gen um das gro z gige Raumgef hl einer typischen Vorf hrung in einer Konzerthalle zu schaffen SOUND EPIANO2 HARPSI SONG DISPLAY 1 P ORGA
111. ery or battery package it signifies that when you wish to dis pose of this product manual package or battery you must do so in an approved manner Do not discard this product manual package or battery along with ordi nary household waste Disposing in the correct man ner will prevent harm to human health and potential damage to the environment Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations in your local ity please contact your local administrative body for details If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the crossed out wheeled bin symbol on the battery or battery package IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifi cations and voltage requirements that are applicable in the coun try in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty All product n
112. es as you play the acoustic piano for performances that are linked with other MIDI equipment On the model with speakers the HT 70 s sounds can be played from the speakers However even on the model without speakers you can con nect commercially available amplified speakers to the line output jack and use your instrument in the same way Error Messages Most error messages will remain on the multidisplay for several seconds only If an error message such as E05 or E06 remains on the screen for a prolonged time you can turn it off by pressing A or V E05 Recording was automatically stopped because you attempted to record past the 999th measure of the song The 999 recorded mea sures remain in memory E06 Recording was automatically stopped when you attempted to record more than 45 000 notes to the song The 45 000 recorded notes remain in memory E07 User song memory is full To record more data you must first free up some space by deleting unnecessary song data If necessary save important song files to a computer or other external device before deleting the data E08 Cannot execute recording because the user song could not load Occurs after error EOb if you attempt to record E09 Attempt to save parameters or to edit song data failed It is likely that the HT 70 requires service Please contact the certified installation technician or your dealer for advice EOA Song has been write disabled at the compu
113. ess FUNC again The FUNC LED goes dark and the HT 70 returns to its previous state Q Deleting a Part 1 With the recorder stopped press FUNC The FUNC LED lights up 2 Press DISPLAY several times until P dL appears on the multidis play When you release the switch the multidisplay shows part informa tion Display ALL P1 P2 Part s Both parts Part 2 Part 2 3 Press A or V as necessary to select the part s to be deleted 4 Press to delete the part s The multidisplay indicates that writing is in progress as the song is deleted 5 When deletion is completed when the multidisplay no longer shows that writing is in progress press FUNC again The FUNC LED goes dark and the HT 70 returns to its previous state 1 To See How Much More Data Can Be Recorded If you press FUNC while recording or while standing by to record that is whenever the LED is lit the multidisplay will show the per centage of space still remaining The display will remain visible for about five seconds If 100 of space is still available you have room to record approximately 45 000 notes within as many as 999 measures If you wish to retain performance data over the long term it is recom mended that you use a USB connection to save and manage your data p 23 Playing Songs 1 Selecting a Song 1 Press SONG The SONG switch and the DISPLAY switch s SONG LED light up The multid
114. f it is not regu larly maintained and adjusted by a certified installation techni cian We recommend that you have your piano tuned and adjusted once a year Keyboard Does Not Produce Sound When Played as Piano If equipped with automatic muting unit e Is the Muting Bar LED on the underside of the piano lit up p 7 e The electrically driven muting bar may be stuck in place As a temporary fix you can forcibly release the bar using the release hook included with the instrument Muting bar Release position Muting position Then call your dealer or a qualified service agent for advice Can t record e Is there enough free space on the recorder p 16 p 25 When re record from the middle of a recording the tempo or time signature is different for the recorded portion e When you re recorded did you set the tempo and time signature to be the same as when you previously recorded When recording over existing song data the HT 70 can change the tempo but it cannot change the time signature When adding new measures to existing songs however the HT 70 can change both meter and tempo p 16 Can t play back recorded parts 1 and 2 with indepen dent tempo or time signature e On the HT 70 parts 1 and 2 share the same tempo and time signa ture Playback will use the time signature of the part that was recorded first p 16 My external device does not respond to transmitted MIDI data e Mak
115. fnahme auf FUNC Die FUNC LED leuchtet 2 Dr cken Sie mindestens einmal die DISPLAY Taste bis auf dem Multidis play dEL erscheint Nach dem Loslassen der Taste erscheint auf dem Multidisplay die aktuelle Benutzersongnummer 3 W hlen Sie mit A oder Y den Song den Sie l schen m chten 4 Dr cken Sie um den Song zu l schen Das Multidisplay signalisiert den Schreibvorgang w hrend der Song gel scht wird 5 Dr cken Sie erneut FUNC nachdem der Song gel scht wurde wenn das Multidisplay keinen Schreibvorgang mehr signalisiert Die FUNC LED erlischt und das HT 70 kehrt zum vorherigen Status zur ck 1 L schen eines Parts 1 Dr cken Sie nach abgeschlossener Aufnahme auf FUNC Die FUNC LED leuchtet 2 Dr cken Sie mehrmals die DISPLAY Taste bis auf dem Multidisplay P dL erscheint Beim Loslassen der Taste erscheinen auf dem Multidisplay Partinforma tionen Display ALL Pi P2 Part s Beide Parts Part 2 Part2 3 W hlen Sie mit A oder W den Part die Parts den die Sie l schen m chten 4 Dr cken Sie um den Part die Parts zu l schen Das Multidisplay signalisiert den Schreibvorgang w hrend der Song gel scht wird 5 Dr cken Sie erneut FUNC nachdem der Song gel scht wurde wenn das Multidisplay keinen Schreibvorgang mehr signalisiert Die FUNC LED erlischt und das HT 70 kehrt zum vorherigen Status zur ck 1 So zeigen Sie an wie viele Daten
116. h lt Leuchtet eine PART Taste nicht ist dieser Part leer W hrend der Wiedergabe k nnen Sie die Wiedergabe eines Parts vollst ndig oder teilweise stumm schalten indem Sie die jeweilige PART Taste dr cken die PART Taste erlischt So regeln Sie die Lautst rke eines stumm geschalteten Parts 1 Dr cken Sie FUNC w hrend die SONG LED leuchtet Die FUNC LED leuchtet 2 Dr cken Sie die PART Taste des stumm zu schaltenden Parts Die Taste erlischt 3 Dr cken Sie mehrmals die DISPLAY Taste bis auf dem Multidisplay P Lv erscheint Nach dem Loslassen der Taste erscheint auf dem Multidisplay die aktu elle Lautst rkeeinstellung Die Voreinstellung lautet 30 4 W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Lautst rke aus Wahlen Sie einen Wert zwischen 00 vollst ndig stumm und 90 5 Dr cken Sie noch einmal FUNC um den Einstellvorgang abzus chlie en Die FUNC LED erlischt 1 Unterbrechen der Songwiedergabe 1 Dr cken Sie w hrend der Songwiedergabe um die Wiedergabe zu unterbrechen Die Taste beginnt zu blinken 2 Dr cken Sie 11 erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Die Taste leuchtet dauerhaft und die TEMPO LED blinkt synchron mit dem Tempo 1 Fortsetzen der Songwiedergabe 1 Dr cken Sie w hrend der Songwiedergabe W um die Songwiedergabe zu beenden Die Songposition kehrt zum Songanfang zur ck 2 Dr cken Sie w 11 um den Song von Anfang an zu spielen Q
117. hen wollen Siehe I L schen eines Songs auf Seite 64 Bevor Sie fortfahren stellen Sie sicher dass Sie wirklich die werkseitigen Vorgaben wiederherstellen wollen 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Dr cken Sie die l Taste w hrend Sie das Ger t einschalten Auf dem Multidisplay erscheint LFd und alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zur ckgesetzt 67 68 Was bedeutet MIDI MIDI Musical Instrument Digital Interface Digitale Schnittstelle f r Musikin strumente ist ein weltweit verbreiteter Standard zum Austausch von Spieldaten zwischen elektronischen Musikinstrumenten und Computern Sie k nnen das HT 70 verwenden um andere mit MIDI ausgestattete Instru mente zu spielen Wenn Sie das tun werden Ihre Sound Wahlen und Halte pedal Bet tigungen usw ebenfalls als Steuerdaten bertragen Sie k nnen auch ein anderes MIDI Keyboard oder einen Sequenzer automatis ches Wiedergabeger t zur Steuerung des HT 70 und Bedienung seines internen Tongenerators verwenden Durch Kombination mehrere MIDI Instrumente k n nen Sie auch komplizierte Ensembles einrichten Sie k nnen die Recor derdaten des HT 70 ber MIDI auf einem externen Speicherger t speichern In diesem Kapitel werden die MIDI bezogenenen Bedienvorg nge und Funk tionen des HT 70 erkl rt Wenn Sie mehr ber MIDI wissen wollen sollten Sie eines der zahlreichen Einf hrungsb cher ber dieses Thema lesen Herstellen von MIDI Verbindunge
118. ie Aufnahme erfolgt mit dem Sound der mit dem Soundknopf w hrend der Aufnahme w hrend die Taste leuchtet ausgew hlt wurde Sie k n nen den Sound mit dem Soundknopf w hrend des Auftakts oder jederzeit w hrend der Aufnahme ndern w hrend die PART Taste blinkt und die Taste leuchtet e Wenn Sie w hrend einer laufenden Aufnahme das Tempo ndern wird die Tempo nderung der Aufnahme hinzugef gt e So ndern Sie das Tempo w hrend der Aufnahme Dr cken Sie falls not wendig DISPLAY bis die TEMPO LED leuchtet und ndern Sie anschlie end mit der Taste A oder W den auf dem Multidisplay angezeigten Tempowert e Sie k nnen eine Taktart aufnehmen die jedoch nach der Aufnahme des Songs nicht mehr ge ndert werden kann Wenn Sie zu einer vorhandenen Aufnahme einen weiteren Part aufnehmen k nnen Sie f r diesen neuen Part eine andere Taktart w hlen e So legen Sie den Starttakt f r eine Aufnahme fest Vor Beginn der Aufnahme dr cken Sie falls notwendig DISPLAY bis die MEASURE LED leuchtet ndern Sie anschlie end mit der Taste A oder V die auf dem Multidis play angezeigte Taktzahl 1 Speichern eines aufgenommenen Songs Nach Abschluss einer Aufnahme speichert das HT 70 automatisch die auf genommenen Musikdaten als einen Benutzersong Das HT 70 benennt den Song mit der zu Beginn der Aufnahme ausgew hlten Nummer FR Das HT 70 kann bis zu 99 Benutzersongs speichern Jeder Song kann bis zu 999 Takte
119. ie Tastenanzeige leuchtet w hrend der Wiedergabe und blinkt w hrend einer Pause Dr cken Sie die M Taste um die Wiedergabe zu beenden und zum Anfang des Demos zur ckzukehren 5 Zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Sie den SONG Taste Der SONG Taste erl schen die Wiedergabe stoppt e Wenn Sie auf eine andere Sound Demo schalten wollen verwenden Sie den Sound Wahlschalter zum Umschalten des Demo Songs Wenn z B Sound Demo Nr 1 spielt aber Sie auf Nr 10 umschalten wollen drehen Sie einfach den Sound Wahlschalter auf STRINGS Die Sound Demo Wiedergabe schaltet auf Nr 10 um und setzt das Spiel fort Alternativ und mit den A V Taste einen Song w hlen Nachdem Sie einen Song gew hlt haben In diesem Fall wird die Posi tion des Sound Wahlschalters ignoriert he Beim ndern der Auswahl beginnt die Demowiedergabe automatisch 11 leuchtet W hrend eine Sound Demo spielt k nnen Sie auf dem Keyboard den gleichen Sound spielen aber Sie k nnen nicht auf einen anderen Sound umschalten amp h Sie k nnen nicht die Reverb Einstellung ndern w hrend eine Sound Demo spielt VA Sie k nnen nicht das Tempo einer Sound Demo ndern 57 58 Spielen des HT 70 Auswahlen eines Sounds SOUND soe _DISPLAY song MEASURE a oe 2 HEADPHONES o mm 1 Wet VO e W hlen Sie mit dem Soundknopf einen Sound Sound Beschreibung PIANO1 Ein hochwertiger Fl gel Sound von h
120. il L ct appears on the multidis play When you release the switch the multidisplay shows the current set ting The factory setting is on 3 Press A or Y as necessary to change the setting OFF Local on off Display on 4 Press FUNC to complete the setting The setting is stored and the FUNC LED goes dark Program changes These messages can be sent by the HT 70 to select program numbers on an external MIDI device or received from a connected MIDI device to switch program numbers on the HT 70 Transmitting program changes Program numbers on a connected external MIDI device can be switched from the HT 70 e When you change the setting of the sound selector the HT 70 will send out the corresponding program change number The correspon dences are shown in the table in the next section Receiving program changes When the HT 70 receives a program change number from an external device its multi timbral sound generator will change programs as shown in the table below Note however that the selected MIDI channel p 20 ignores program changes The HT 70 will change sounds timbres in accordance with received program change numbers indicated in the table below If the remote MIDI devices send the HT 70 a program change number not included in the list below the HT 70 will stop generating MIDI sound PIANO1 PIANO2 E PIANO1 E PIANO2 HARPSI PORGAN E ORGAN STRINGS
121. ing Display 15 0 39 5 40 0 40 5 65 0 Pitch Hz 415 0 439 5 440 0 440 5 465 0 4 Press FUNC to complete the setting The setting is stored and the FUNC LED goes dark This setting is retained even while the power is off When you press FUNC after changing the setting the HT 70 automatically writes the new setting into nonvolatile memory During the write the multidisplay will indicate that writing is in progress Do not turn the HT 70 power off while writing is in progress Doing so may cause loss or corruption of memorized settings and song data Choosing a temperament The HT 70 lets you choose from several temperaments scale tunings Many classical compositions were composed in historical eras in which the notes of a keyboard scale were tuned somewhat differently than the equal temperament commonly used today For historically authentic performances of such music the HT 70 lets you choose the Werckmeister or Kirnberger historical temperaments as well as the equal temperament used on most modern keyboard instruments e Werckmeister This is the Werckmeister II scale created by the German organist and music theoretician Andreas Werckmeister This temperament was created in the late Baroque era to allow relatively free modulation between keys e Kirnberger This is the Kirnberger III scale created by Johann Phillip Kirnberger in the early 18th century This temperament is used mainly for tuning
122. ing Recorder section Use these buttons to start pause resume and stop playback or recording p 15 When the A switch is flashing you use these but tons to set the metronome s features the bell accent the tempo and the metronome sound REVERB switch and LED Sets the reverb effect p 11 Also used together with the SONG switch to play any of the built in sound demos p 8 10 FUNC switch and LED Sets the instrument into Function mode so that you can carry out various non performance settings and actions save or delete a song select temperament make MIDI settings etc p 74 11 Multidisplay Displays one of several types of information as identified by the illuminated DISPLAY LED May show metronome tempo recorder tempo recorded song number measure within the song etc Examples A During memory writing During song play Cycling display 7 SONG FO MEASURE Ce 5 Song No 9 LO TEMPO rO SONG During AB repeat Measure MEASURE gp J 9 O SONG location in song 9 3 g O TEMPO MEASURE O TEMPO Dot On Flashing Off On On out of range Off 12 4 and Y switches Use these to adjust the metronome and recorder tempos and to select values for various settings 13 A switch Turns the metronome ON or OFF Hold the switch down if you wish to change the metronome settings p 12 14 PART 1 and PART 2 switches Selects the part fo
123. isplay shows the user song number e The first time you press SONG following power on the multid isplay shows the lowest song number that contains a song e If you have already selected one or more songs during the current session the multidisplay shows the song number of the most recently selected song e If no user songs exist in memory the multidisplay shows 2 Press A or W as necessary to select the desired song number on the multidisplay 3 Press w 11 to start play The HT 70 starts play of the selected song Playing of Song Parts When you select a song to play one or both PART switches will light up indicating that the corresponding part contains performance data If a PART switch stays dark this means that the part is empty During play you can fully or partially mute the playback from a non empty part by pressing the corresponding PART button so that the PART switch goes dark How to Set the Sound Level for a Muted Part 1 With the SONG LED lit press FUNC The FUNC LED lights up 2 Press the PART switch for the part you wish to mute The switch goes dark 3 Press DISPLAY several times until P LV appears on the multid isplay When you release the switch the multidisplay shows the current level setting The factory setting is 30 4 Press A or W as necessary to set the desired level You can set the value from 00 full mute to 90 5 Press FUNC again to co
124. ist Sie m ssen zuerst mindestens einen vorhandenen Song l schen um weitere aufgenommene Daten zu speichern 155 64 So nehmen Sie einen weiteren Part zu einem vorhandenen Song auf Der integrierte Recorder erm glicht die Aufnahme von zwei Parts pro Song Wenn Sie eine Schnellaufnahme durchf hren ohne entweder die PART 1 oder PART 2 Taste zu dr cken wird automatisch Part 2 aufgenommen In diesem Fall k nnen Sie sp ter weitere Musikdaten unter Part 1 f r diesen Song aufneh men M glicherweise nehmen Sie zahlreiche Benutzersongs nur mit einem einzelnen Part auf Sie k nnen dann zu einem sp teren Zeitpunkt in die leeren Parts dieser Songs weitere Daten aufnehmen M glicherweise haben Sie auch zahlreiche Songs mit zwei Parts aufgenommen Sie k nnen zu einem sp teren Zeitpunkt jeden Part berspielen oder einen Part auch l schen und erneut aufnehmen 556 64 Die Anzeigeleuchte einer PART Taste signalisiert den Status eines Parts wie folgt PART 1 PART 2 Taste Part Status Aus Der Part ist leer oder stumm geschaltet Dieser Part ist nicht aufnahmebereit Leuchtet Der Part enth lt aufgenommene Daten Dieser Part ist nicht aufnahmebereit Blinkt Dieser Part ist aufnahmebereit So f gen Sie einem aufgenommenen Song weitere Musik daten hinzu 1 Dr cken Sie SONG Die SONG LED leuchtet 2 W hlen Sie mit A oder V den Benutzersong dem Sie einen Part hinzuf gen m chten Um
125. istrement d un nouveau morceau ous pouvez d marrer un enregistrement rapide en appuyant simultan ment sur et gt i1 voir page 39 I Enregistrement rapide Enregistrement d un nou veau morceau Si aucun morceau n est actuellement enregistr vous pouvez galement d marrer un enregistrement rapide en appuyant uniquement sur MAA L indication E07 appara t sur l affichage si la m moire de morceaux utili sateur est satur e Pour sauvegarder davantage de donn es enregistr es vous devez d abord supprimer un ou plusieurs morceaux utilisateur exis tants 1 p 40 Enregistrement dans un morceau existant L enregistreur int gr divise chaque morceau en deux parties Lorsque vous d marrez un enregistrement rapide sans appuyer sur le commuta teur PART 1 ou PART 2 l enregistrement d marre automatiquement en Partie 2 Vous pouvez ainsi ensuite ajouter des donn es d interpr tation suppl mentai res dans la Partie 1 de ce morceau En g n ral vous pouvez avoir plusieurs morceaux utilisateur avec une seule partie enregistr e Vous pouvez toujours enregistrer davantage de donn es dans les parties vides de ces morceaux Vous pouvez galement avoir plusieurs morceaux avec les deux parties enregis tr es L encore vous pouvez craser l une de deux parties tout moment ou les supprimer p 40 puis les enregistrer de nouveau ult rieurement Le statut de chacune des parties est indiqu par le
126. it Sonorit Description PIANO1 Un son de grand piano de la plus haute qualit avec une pr sence superbe PIANO2 Un son de concert grandiose avec des graves riches E PIANO1 Un son l ger et clair de piano lectrique E PIANO2 Un son vif de piano lectrique avec une bonne attaque HARPSI Un son de clavecin r aliste et classique P ORGAN Un son solennel de grandes orgues E ORGAN Un son d orgue jazz funky STRINGS Un son d ensemble avec violons et autres instruments a cordes Utilisation des pedales La p dale de soutien la p dale Sostenuto et la p dale de sourdine peuvent tre appli qu es aux sonorit s du HT 70 Vous pouvez utiliser les p dales du piano acoustique pour rendre votre interpr tation plus expressive P dale de soutien Les notes seront soutenues tant que vous maintiendrez la p dale enfonc e cr ant ainsi une r sonance riche La distance franchie par la p dale contr lera la profondeur de l effet effet de demi p dale P dale Sostenuto Utilisez cette p dale pour ne soutenir que certaines notes Lorsque vous appuyez sur cette p dale toutes les notes actuellement jou es sur le clavier seront soutenues Les notes que vous jouerez une fois la p dale enfonc e ne seront pas soutenues P dale de sourdine Le son sera plus doux tant que vous maintiendrez la p dale enfonc e La distance fran chie par la p dale contr lera la profondeur de l effet effet de demi pedale
127. jets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le bo tier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur ou un technicien qualifi pour obtenir de l aide Note concernant les dispositions Seulement EU Quand un symbole avec une poubelle barr e d une croix apparait sur le produit le mode d emploi les piles ou le pack de piles cela signifie que ce produit manuel ou piles doit tre d pos chez un repr sentant comp tent et non pas dans une poubelle ou toute autre d chetterie conventionnelle Disposer de cette mani re de pr venir les dommages pour la sant humaine et les dommages potentiels pour l environne ment La bonne m thode d limination d pendra des lois et r glements applicables dans votre localit s il vous pla t con tactez votre organisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la pou belle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables da
128. ken Sie gleichzeitig die Tasten und 1 Die Taste leuchtet und die Tasten PART 1 und PART 2 blinken 3 Auf dem Multidisplay erscheint eine leere blinkende Benutzersongnummer Sind keine freien Songnummern mehr verf gbar erscheint die bereits ver wendete Nummer U01 auf dem Display 4 Dr cken Sie A oder Y um den Song unter einer anderen Songnummer aufzunehmen W hlen Sie eine Nummer zwischen U01 und U99 Anm Leere Songnummern erscheinen auf dem Multidisplay blinkend Nummern die bereits in Verwendung sind leuchten dauerhaft Bei Auswahl einer bereits verwendeten Songnummer wird die vorhan dene Aufnahme durch die neue Aufnahme ersetzt 5 Dr cken Sie eine Taste auf der Tastatur oder dr cken Sie gt II um die Aufnahme zu starten Sie k nnen die Aufnahme auch starten indem Sie an den ausgew hlten MIDI Kanal einen MIDI Befehl senden 15 68 FE Wenn Sie die Aufnahme mit dem Metronom einspielen m chten dr cken Sie bis die Taste leuchtet und dr cken Sie 1 Das HT 70 gibt zwei Takte vor bevor die Aufnahme automatisch beginnt Informationen ber das Festlegen der Taktart des Tempos und anderer Metronomfunktionen finden Sie unter ndern der Met ronomeinstellungen auf Seite 60 6 Zum Beenden der Aufnahme dr cken Sie W gt 11 oder Die PART 1 Taste erlischt und die PART 2 Taste leuchtet Nach dem Beenden der Aufnahme speichert das HT 70 die neuen Daten
129. l A wenn Sie den Wert festgelegt haben Das HT 70 kehrt in den vorherigen Zustand zur ck Die Taste h rt auf zu blinken sie erlischt oder leuchtet ndern der Taktart PANO HARES er pe ORGAN O TEMPO e ORGA Js STRINGS N O REVERB FUNC 1 Dr cken Sie die A Taste zirka eine Sekunde lang Die Taste beginnt zu blinken 2 Dr cken Sie die BEAT PART 1 Taste Die Taste leuchtet und auf dem Multidisplay erscheint die aktuelle Taktart 3 W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Taktart aus Display 1 2 2 2 1 4 2 4 3 4 4 4 6 8 Taktma 1 2 2 2 1 4 2 4 3 4 4 4 6 8 4 Dr cken Sie noch einmal A wenn Sie den Wert festgelegt haben Das HT 70 kehrt in den vorherigen Zustand zur ck Die A Taste h rt auf zu blinken sie erlischt oder leuchtet ndern der Betonung EPIANO 2 HARPSI EPIANO 19 S P ORGAN PIANO 2 E ORGAN REVERI PIANO 14 J STRINGS 1 Dr cken Sie die A Taste zirka eine Sekunde lang Die Taste beginnt zu blinken 2 Dr cken Sie die BELL Taste Die Taste leuchtet und auf dem Multidisplay erscheint die aktuelle Betonung 61 62 3 W hlen Sie mit 4 oder W den gew nschten Klang f r die Betonung aus Display OFF oni on2 Betonung Keine Standard Glocke oder Digitalton Bei der Auswahl eines mechanischen Metronoms erfolgt die Betonung mit der Glocke Bei der Auswahl eines digitalen Metronoms erfolgt die Betonu
130. lage Affichage on OFF Mode USB ON Stockage de masse OFF USB MIDI Le HT 70 red marre automatiquement lorsque vous d sactivez le mode USB Si vous quittez le mode USB pendant le transfert de donn es USB en d sactivant le mode USB sur le HT 70 en d connectant le c ble USB etc cela risque de provoquer une corruption des donn es sur le HT 70 et d endommager l ordinateur Ne mettez pas le HT 70 hors tension tant que le mode USB est activ Cela risquerait de provoquer la corruption des donn es du HT 70 et d endommager l ordinateur 5 Une fois le mode USB activ vous pouvez utiliser le HT 70 comme n importe quel p riph rique USB externe Vous pouvez d placer des fichiers sur et vers le HT 70 ou l utiliser pour sauvegarder et restaurer vos donn es Les donn es du HT 70 sont stock es dans des sous dossiers sous le dossier KORG USER Le nom des fichiers sous ces dossiers peut comporter 128 caract res maximum Dossier Contenu GLOBAL R glages g n raux communs PRESET Pr r glages sonores UserSong Morceaux enregistr s sur le HT 70 et morceaux cr s par des s quenceurs externes Tous les morceaux enregistr s au format MIDI standard extension de fichier MID peu vent tre copi s dans ce dossier 6 Une fois le transfert de donn es termin retirez ou supprimez le pilote USB du bureau de votre ordinateur Pour plus d informations reportez vous au
131. lassen der Taste erscheint auf dem Multidisplay die aktuelle Einstellung Die Voreinstellung lautet 00 3 W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Einstellung aus Display 11 03 02 01 00 02 08 1 Tonlage A B C CD D B 4 Dr cken Sie noch einmal FUNC um den Einstellvorgang abzuschlie en Die FUNC LED erlischt Anm Beim Ausschalten des Ger ts wird diese Einstellung auf den Wert 00 zur ckgesetzt 1 Um den Song einen Halbton h her zu spielen Sie wollen die C Tonlage erklingen lassen wenn Sie die C Tonart spielen Stellen Sie die Tonart auf C 01 auf dem Multidisplay Ergebnis Beim Spielen der Noten links klingen auf dem HT 70 die Noten rechts a au Qi Der Song ist in der Tonart B aber sie wollen ihn mit Fingering in der Tonart G spielen Die Tonlage von B ist eine kleine Terz drei Halbt ne ber G Das bedeutet dass Sie die Tonlage D drei Halbt ne hoher erklingen lassen wollen wenn Sie die C Taste dr cken Stellen Sie die Tonart auf D 03 auf dem Multidisplay Zur ckstellen auf werkseitige Einstellungen Wenn sie Sounds gew hlt haben und ihre Einstellungen ge ndert haben aber das HT 70 auf werkseitige Einstellungen zur cksetzen wollen verfahren Sie wie folgt Dieses Verfahren l scht nicht die aufgenommenen Spieldaten aber stellt alle anderen Einstellungen auf ihre werkseitigen Vorgaben zur ck Wenn Sie die auf genommenen Spieldaten l sc
132. luded AC adapter here 1 p 7 5 Speaker connector ec Connects to the dedicated speakers Getting ready to play and demo song Getting ready to play Connecting the power 1 Be sure that the HT 70 power is off 2 Connect the included power cord to the included AC adapter and plug the adapter s DC plug into the DC12V connector on the HT 70 Fig 1 Bottom panel of piano HT 70 rear panel zu D GUCE TET lea CG A ozs AC adapter to an AC outlet Power cable for AC adapter DG ping Ah amp Use the supplied AC adapter only Use of another AC adapter may result in damage to the unit Silencing the acoustic piano sound Use the muting unit to set or release the mute for the acoustic piano Your muting unit may be either electric Fig 2 1 or manual Fig 2 2 If the muting unit on your instrument does not match either of these figures please consult your dealer or a qualified service agent for usage instructions inote All the functions of the HT 70 are available regardless of whether the acoustic piano is silenced The section Using the HT 70 without silencing the acoustic piano on page 25 describes some ways to use the HT 70 together with the acoustic piano sound amp Even if the piano is silenced there may be some leakage of the acoustic piano sound if you play a chord strongly If you have an electric muti
133. lung 02 gew hlt 1 Dr cken Sie die FUNC Taste zirka eine Sekunde lang Die FUNC LED Blinkt 2 Dr cken Sie mehrmals die DISPLAY Taste bis auf dem Multidisplay tch erscheint Nach dem Loslassen der Taste erscheint auf dem Multidisplay die aktuelle Empfindlichkeitseinstellung Die Voreinstellung lautet 02 3 W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Einstellung aus Display 01 02 03 Touch Con Leicht Normal Schwer trol Einstel auch leichtes die Piano Sie m ssen stark lung Spiel kann laute Ber hrung eines spielen um laute Kl nge erzeugen typischen Klaviers Kl nge zu erzeugen 4 Dr cken Sie noch einmal FUNC um den Einstellvorgang abzuschlie en Die Einstellung wurde gespeichert und die FUNC LED erlischt i Beim Ausschalten des Ger ts wird diese Einstellung auf den Wert 02 zur ckgesetzt Andern der Tonart Transponieren Durch Andern der Tonart des HT 70 Transponieren k nnen Sie mit einem anderen Instrument oder Vokalen zusammen spielen und eine leichtere Tonart verwenden z B eine mit weniger schwarzen Tasten oder die Tonlage in der Sie den Song gelernt haben Dies wird als Transponier Funktion bezeichnet Sie k nnen die Tonlage ber einen Bereich von elf Halbt nen transponieren 1 Dr cken Sie die FUNC Taste zirka eine Sekunde lang Die FUNC LED Blinkt 2 Dr cken Sie mehrmals die DISPLAY Taste bis auf dem Multidisplay trS erscheint Nach dem Los
134. met de couper le son du piano acoustique afin que vous puissiez jouer et vous entrainer en utilisant un casque Mais vous pou vez aussi utiliser une partie des fonctionnalit s du HT 70 sans couper le son du piano acoustique e Jouer du piano acoustique en coutant le m tronome ou un morceau de piano Si vous ne voulez pas vous couter jouer avec les haut parleurs r gler Local sur OFF voir page 44 Activation d sactivation de Local Voici plusieurs possibilit s e Jouer du piano acoustique en superposant mode Layer les sons du HT 70 e Les messages MIDI du HT 70 tant transmis m me si vous ne coupez pas le son du piano acoustique vous pourrez transmettre les messages MIDI tout en jouant du piano acoustique si des p riph riques MIDI sont raccord s au HT 70 Sur le mod le avec haut parleurs le son du HT 70 peut tre transmis par ces derniers Cependant m me sur le mod le sans haut parleurs vous pouvez relier des haut parleurs amplifi s disponibles dans le commerce la prise de sortie de ligne et utiliser votre instrument de la m me fa on Messages d erreur La plupart des messages d erreur restent sur l affichage pendant quelques secondes uniquement Si un message d erreur tel que E05 ou E06 reste sur l affichage pendant une p riode prolong e vous pouvez le supprimer en appuyant sur A ou Y E05 L enregistrement a t automatiquement interrompu car vous avez essay d enregist
135. mode d emploi de l ordinateur Sous Windows XP lorsque vous retirez ou supprimez le pilote USB le HT 70 revient automatiquement son cran initial mise sous tension Sous Windows Vista apr s avoir retir le pilote USB de l ordinateur vous devez appuyer sur le commutateur sur le HT 70 pour revenir l cran initial Sous Mac OS lorsque vous placez KORG SSD dans la Corbeille ou que vous supprimez KORG SSD le HT 70 revient automatiquement son cran initial mise sous tension 47 48 Appendice Guide de d pannage Lappareil ne peut pas tre mis sous tension e Est ce que la prise DC de l adaptateur secteur est bien raccord e la prise DC12V du HT 70 e Est ce que le c ble d alimentation de l adaptateur secteur est bien rac cord a une prise secteur dont la tension est appropri e e Est ce que l appareil a bien t allum p 32 e Si l appareil ne peut toujours pas tre mis sous tension d branchez le c ble d alimentation de l adaptateur secteur et contactez un centre de service apr s vente Aucun son e Est ce que la commande VOLUME du HT 70 est tourn e compl tement gauche juste avant la position 0 p 32 e Est ce que le passage choisi a t configur pour tre reproduit p 41 e Est ce que donn es de jeu ont t enregistr es pour le passage choisi p 39 e Est ce que le son du passage choisi a t coup p 41 e Assurez vous que
136. mplete the setting The FUNC LED goes dark 1 Pausing Song Play 1 Press 11 during song play to pause the playback The switch starts flashing 2 Press 11 again to resume playback The switch comes on solid and the TEMPO LED flashes in sync with the tempo 1 Restarting a Playing Song 1 Press W during song play to stop the song The song position returns to the beginning of the song 2 Press 11 to start song play from the beginning 1 Changing the Tempo of a Playing Song 1 Press DISPLAY several times until the TEMPO LED lights up The multidisplay shows the current tempo value 2 Press A or V as necessary to adjust the tempo Press briefly to change the value by 1 or hold the switch down to change continuously The available range is J 4 to 250 Q Moving to a Different Position Measure 1 Press DISPLAY several times until the MEASURE LED lights up The multidisplay shows the current measure number 2 Press A or W as necessary to select a different measure 3 If you move to a different measure while playback is stopped the song state will change from stopped to paused and w 1 will start flashing You can then start play from the new position pressing N note You can return to the start position of user a song measure 001 by pressing A and W at the same time _1 To Repeat Play of a Specified Song Segment AB Repeat You can set up repeated play
137. n Im Fachhandel erh ltliche MIDI Kabel dienen zur bertragung von MIDI Daten Verbinden Sie mit diesen Kabeln die MIDI Anschl sse am HT 70 mit den MIDI Anschl ssen des externen MIDI Ger ts mit dem MIDI Daten ausgetaus cht werden sollen Es gibt zwei Typen von MIDI Anschl ssen MIDI IN Anschluss Dieser Anschluss empf ngt MIDI Meldungen Der MIDI IN Anschluss erlaubt es Ihnen Sounds vom HT 70 von einem externen MIDI Ger t zu spielen z B MIDI Keyboard oder Sequenzer Verwenden Sie ein MIDI Kabel zum Verbinden des MIDI IN Anschlusses des HT 70 mit dem MIDI OUT Anschluss des externen MIDI Ger ts MIDI OUT Anschluss Dieser Anschluss gibt MIDI Meldungen aus Der MIDI OUT Anschluss erlaubt Steuerung eines externen MIDI Ger ts mit vom HT 70 ausgegebenen MIDI Meldungen Verwenden Sie ein MIDI Kabel zum Verbinden des MIDI OUT Anschlusses des HT 70 mit dem MIDI IN Anschluss des externen MIDI Ger ts MIDI Kan le Wenn Sie die Verbindungen hergestellt haben stellen Sie das HT 70 auf den gle ichen MIDI Kanal wie das angeschlossene MIDI Ger t Es gibt 16 MIDI Kan le nummeriert 1 16 Beim Einschalten des Ger ts wird die Kanaleinstellung auf den Wert C01 zur ckgesetzt 1 Dr cken Sie die FUNC Taste zirka eine Sekunde lang Die FUNC LED Blinkt 2 Dr cken Sie mehrmals die DISPLAY Taste bis auf dem Multidisplay Ch erscheint Nach dem Loslassen der Taste erscheint auf dem Multidisplay die aktuelle Einst
138. n cours de pause Si vous appuyez sur le commutateur W la lecture s arr te et la position est r initialis e au d but du morceau de d monstration 5 Pour arr ter la lecture appuyez sur le commutateur SONG Les commutateurs SONG s teindront la lecture s arr tera e Si vous souhaitez changer le son de d monstration utilisez le s lecteur de sonorit Par exemple si le morceau de d monstration num ro 1 est reproduit mais que vous souhaitez passer au num ro 10 tournez simplement le s lecteur de sonorit vers STRINGS La lecture des morceaux de d monstration reprendra partir du num ro 10 Alternativement et utiliser les touches A V pour s lectionner un morceau La lecture de la d monstration commence automatiquement le t moin gt II s allume lorsque vous modifiez la s lection Pendant la lecture d un morceau de d monstration vous pouvez jouer le m me morceau sur le clavier mais vous ne pouvez pas changer de sonorit A Vous ne pouvez pas changer le r glage de Reverb pendant la lecture d un morceau de d mons tration VA Vous ne pouvez pas changer le tempo d un morceau de d monstration 33 34 Utilisation du HT 70 pour la lecture S lection d une sonorit mi LO e sm onu Le sone KORG EI J O MEASURE Al lf N O TEMPO O mm HEADPHONES O REVERB FUNC mm 4 OOO ve O9 e Tournez le s lecteur de sonorit pour s lectionner une sonor
139. ne To Watch Over Me G Gershwin 5 E PIANO1 Ramble M Sakaguchi 6 E PIANO2 KORG Original KORG 7 HARPSI Invention No 8 J S Bach 8 PORGAN Toccata in D moll J S Bach 9 E ORGAN KORG Original KORG 10 STRINGS First Snow M Sakaguchi 32 M STANDBY N m Pdi L SOUND DISPLAY SONG 4 Sos des D Lies O HEADPHONES O Two 0 Tro son u 4 PART 1 PART2 s FUNC O 2 Q ad s onm 7 Litt ERA 1 Appuyez simultan ment sur les commutateurs SONG et REVERB Le commutateur SONG s clignote 2 Utilisez le s lecteur de sonorit pour choisir dans la liste ci dessus le morceau que vous souhaitez entendre La lecture du morceau de d monstration s lectionn com mencera Si vous ne s lectionnez pas de morceau dans les trois secondes qui suivent les mor ceaux seront jou s en succession en commen ant par le morceau de d monstration 1 Quand le morceau de d monstration 10 sera termin la reproduction des morceaux de d monstration reprendra partir du num ro 1 Pour s lectionner la d monstration 2 ou 3 r glez le s lecteur sur Piano 1 puis appuyez sur A ou V 3 Quand le morceau de d monstration s lectionn sera termin la lecture se poursuivra partir du morceau suivant 4 En cours de lecture de d monstration vous pouvez utiliser le commutateur 11 pour suspendre et reprendre la lecture Le t moin du commutateur est fixe en cours de lec ture et clignote e
140. ng mit einem Digitalton Siehe ndern des Metronomklangs auf Seite 62 4 Dr cken Sie noch einmal A wenn Sie den Wert festgelegt haben Das HT 70 kehrt in den vorherigen Zustand zur ck Die Taste h rt auf zu blinken sie erlischt oder leuchtet ndern des Metronomklangs 1 Dr cken Sie die A Taste zirka eine Sekunde lang Die Taste beginnt zu blinken 2 Dr cken Sie die SOUND 11 Taste Die Taste leuchtet und auf dem Multidisplay erscheint die aktuelle Klang 3 W hlen Sie mit A oder Y den gew nschten Klang f r die Klang Display S1 S2 Klang Mechanisch Digital 4 Dr cken Sie noch einmal A wenn Sie den Wert festgelegt haben Das HT 70 kehrt in den vorherigen Zustand zur ck Die Taste h rt auf zu blinken sie erlischt oder leuchtet Weitere Funktionen Neben den vorgestellten Funktionen bietet das HT 70 auch noch eine Reihe anderer n t zlicher Funktionen f r das Spielen Informationen hierzu finden Sie auf den angegebenen Seiten e Tonh henregelung Schlagen Sie nach unter Einstellen der Tonh he auf Seite 66 e Stimmung Schlagen Sie nach unter W hlen einer Stimmung auf Seite 66 e Brillianz Schlagen Sie nach unter Einstellen der Helligkeit des Sounds Brillanz auf Seite 66 e Touch Control Einstellung Schlagen Sie nach unter Anpassen der Tastat urempfindlichkeit auf Seite 67 e Transponieren Schlagen Sie nach unter And
141. ng unit To silence the piano press in the switch on the muting unit located at the base of the piano Fig 2 1 so that the switch is in the STOP posi tion The MUTING BAR LED will light up to indicate that muting a FREE Fig 2 1 KORG is ON To return to acoustic piano sound press the switch again so that it pops out to the FREE position and the LED goes off A Don t operate while you re playing If you have a manual muting unit As shown in Fig 2 2 pull the lever of the mute unit located on the bottom panel of the piano toward yourself and lower the lever to lock it into place To go back to playing the acoustic piano conventionally return the lever to its original position amp Don t operate this lever while you re playing Headphones Headphone jacks are located on the front of the sound units 1 p 5 These jacks accept standard stereo headphone plugs Since there are two headphone jacks two people can enjoy the sound of the piano Z On the model with speakers plugging in headphones will mute the included speakers Use head phones if the sound might be an annoyance to those nearby such as when practicing at night A If your headphones use a mini gt phone adapter plug grasp the adapter plug when connect ing or disconnecting your headphones M When using headphones you should protect your ears by avoiding extended listening at high volume If You Have Trou
142. nnected the HT 70 has recognized it correctly On Windows XP use the Control Panel Sound and Audio Devices Properties Hardware to check this On Mac OS X go to Macintosh HD gt Application Folder gt Utility Folder gt Audio MIDI settings choose the MIDI Devices tab page and check whether the HT 70 is shown Depending on the hardware of the computer you re using it may be impossible for the HT 70 to be recognized via a USB connection e Check the HT 70 s assignments and the USB MIDI port assignments p 22 e It may be that the connected device or software does not support the HT 70 s functionality Refer to the owner s manual for your software or the device you ve connected Using the HT 70 without silencing the acoustic piano The HT 70 is designed to let you silence the sound of the acoustic piano so that you can play and practice using headphones but you can also use some of the HT 70 s functionality without silencing the acoustic piano e Practice the acoustic piano while listening to the metronome or a piano song If you don t want your playing on the keyboard to be heard from the speakers turn the Local setting off p 20 Local on off setting Here are some of the possibilities e Play the acoustic piano together layered with the sounds of the HT 70 e Since the HT 70 s MIDI messages are transmitted even if you don t mute the acoustic piano you can transmit MIDI messag
143. ns le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabri cant ou du distributeur Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commerciales ou d pos es de leur d tenteur respectif Sommaire INtr duelon nen 28 Principales caract ristiques enen 28 Parties et leurs fonctions uuunesnnennennennnn 29 Panneau de commande 29 Panneau arri re 30 Pr paratifs pour l interpr tation et la lecture des morceaux de d monstration 31 Avant de commencer jouer 31 Branchement de l alimentation 31 Coupure du son du piano acoustique 31 CASQUE a en Renee 31 En cas de probleme pour visualiser le panneau de commande 32 Mise SOUS tension 32 R glage du VOUM E sssaaa 32 Ecoute des d monstrations sonores 32 coute des sons de d monstration 32 Utilisation du HT 70 pour la lecture 34 S lection d une sonorit oe cece eeseeeeese
144. o the HT 70 s sounds You can use the pedals of the acoustic piano to make your performance more expres sive Damper pedal The notes will be sustained while you hold down the pedal creating a rich resonance The depth to which you press the pedal will control the amount of damper that is applied half pedal effect Sostenuto pedal Use this pedal to sustain specific notes only Stepping on the pedal sustains all the notes that you are currently pressing on the keyboard additional notes that you play while the pedal is already down are not sustained Soft pedal The sound will be softer and milder while you hold down the pedal The depth to which you press the pedal will control the amount of soft pedal that is applied half pedal effect Adding reverberation to the sound Reverb You can add reverberation reverb to the sound to create the spacious ambience typical of a performance in a concert hall SOUND EPIANO2 HARPSI SONG DISPLAY 1 S P ORGAN a 24 EORGAN o IANO 1 J STRINGS 3 e Reverb will be alternately turned on or off each time you press the REVERB switch When you change the setting the HT 70 will write the new setting to memory During this time the multidisplay will indicate that writing is in progress 1 gt p 5 amp Do not turn the HT 70 power off while writing is in progress Doing so may cause loss or corruption of memorized settings and song data Setting the Reverb Depth
145. odule de sourdine manuel Fig 2 2 Comme indiqu dans la fig 2 2 tirez le levier de coupure du son situ sur le panneau inf rieur du piano vers vous et abaissez le levier pour le verrouiller Pour revenir au jeu d un piano acousti N N que conventionnel remettez le levier dans sa position d origine lt gt N amp Ne d placez pas ce levier pendant que vous jouez Casque Les prises de casque sont situ es l avant des enceintes p 29 Ces prises prennent en charge les fiches de casque st r o standard Deux prises de casque tant disponibles deux personnes peuvent couter en m me temps le son du piano Z Sur le mod le avec haut parleurs le branchement d un casque coupera le son des haut parleurs inclus Utilisez le casque si le son risque de g ner vos voisins comme lorsque vous pratiquez la nuit 31 Si votre casque utilise un adaptateur 1 4 saisissez la fiche de l adaptateur quand vous bran chez ou d branchez votre casque amp Quand vous utilisez un casque vous devez prot ger vos oreilles en vitant une coute prolon g e volume lev En cas de probl me pour visualiser le panneau de commande Vous pouvez r gler l angle pour une meilleure visualisation Desserrez simplement le bou lon et la vis de chaque c t gauche et droit r glez l angle votre convenance puis revissez A Veillez bien revisser apr s avoir effectu le r glage Fig 3 Mise sous tension
146. of a specified segment of the song You define the segment by its start measure and end measure Proceed as fol lows 1 With the SONG LED lit press FUNC The FUNC LED lights up 2 Press DISPLAY several times until Ab r appears on the multidis play When you release the switch the multidisplay shows the repeat ON OFF setting The factory setting is oFF 3 Press A or V to turn the repeat feature on A dot appears at the bottom right corner of the multidisplay 4 Press DISPLAY again so that A appears on the multidisplay When you release the switch the multidisplay shows the current start measure The factory setting is 001 5 Press A or W as necessary to select the desired start measure 6 Press DISPLAY again so that b appears on the multidisplay When you release the switch the multidisplay shows the current end measure The factory setting is 001 7 Press A or W as necessary to select the desired end measure 8 Press FUNC to complete the setting The FUNC LED goes dark 9 Press 1 to start repeat play Play will start at the start measure continue to the end measure and then return to the start measure and continue looping The dot at the bottom right of the multidisplay stays on solid while playback is within the AB repeat range and flashes if playback is moved outside of that range 10 To cancel repeat play press A or V see St
147. omtempo das Recordertempo die Nummer des aufgenommenen Songs der Takt des Songs usw Beispiele Bei Aufzeichnung im Speicher Bei der Songwiedergabe Kreisf rmige Bewegung 7 SONG Bey Song a C J LO TEMPO a Bei AB Wiederholung O SONG NEE O SONG Takt peg Takt im Song LO TEMPO rO SONG ere 198 Tempo L TEMPO 12 A und W Taste Mit diesen Tasten regeln Sie das Metronom und TEMPO Punkt ein blinkt aus Ein ein auBerhalb des Bereichs aus Recordertempo sowie verschiedene andere Einstel lungen Ruckseite 1 MIDI Anschl sse Sie k nnen diese Anschliisse mit MIDI Ger ten wie Synthesizern Sequenzern oder Rhythmusm aschinen verbinden um Daten zu senden und zu empfangen 155 68 IN Dieser Anschluss empfangt MIDI Meldungen Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem MIDI OUT Anschluss des externen MIDI Ger ts das das HT 70 steuert OUT Dieser Anschluss gibt MIDI Meldungen aus Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem MIDI IN Anschluss des externen MIDI Ger ts das das HT 70 steuern soll 2 USB Anschluss Sie k nnen ein USB Kabel verwenden um diesen Anschluss direkt mit Ihrem Computer zu verbin den um Daten zu bertragen 1 S 70 3 LINE OUT Buchse Sie k nnen diese Buchse mit der Eingangsbuchse Ihres verst rkten Lautsprechersystems verbinden und das HT 70 ber Ihre Anlage h ren oder ihn an 13 A Taste Schaltet das Metronom EIN oder AUS Dr cken Sie die Tast
148. on il changera la tonalit timbre conform ment aux num ros de programme entrant au fur et mesure de l interpr tation Notez que cela se pro duit uniquement si le filtre de changement de programme est d sactiv pour le canal MIDI pertinent Notez toutefois que le canal MIDI s lectionn 15 p 44 ignore les changements de programme note Le filtrage est r initialis la valeur OFF a la mise sous tension du HT 70 1 Maintenez le commutateur FUNC enfonc pendant environ une seconde Le t moin du commutateur commence clignoter 2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que 16t apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique le r glage actuel Le r glage par d faut est activ 3 Utilisez les touches A ou Y pour modifier le r glage Affichage on oFF multitimbral activ d sactiv 4 Appuyez sur FUNC pour valider le r glage Le r glage est enregistr et le t moin FUNC s teint Le s lecteur de sonorit ne peut pas tre utilis pour modifier les sonorit s lorsque le HT 70 lit des donn es MIDI externes Cela est toutefois possible pour le canal MIDI s lectionn 1 p 44 Activation d sactivation de Local Vous devriez d sactiver le r glage Local du HT 70 si vous souhaitez que le cla vier du piano acoustique auquel le HT 70 est reli contr le seulement un module sonore externe MIDI et non pas le g n rateur de son du
149. onanz zu erzielen Einstellen der Helligkeit des Sounds Brillanz Mit dieser Funktion regeln Sie die Helligkeit des Sounds 1 Vergewissern Sie sich dass die SONG LED nicht leuchtet und dr cken Sie FUNC Die FUNC LED leuchtet 2 Dr cken Sie mehrmals die DISPLAY Taste bis auf dem Multidisplay brL erscheint Nach dem Loslassen der Taste erscheint auf dem Multidisplay die aktuelle Helligkeitseinstellung Die Voreinstellung lautet 02 3 W hlen Sie mit A oder V die gew nschte Einstellung aus Display 01 02 03 Einstellung Milder Sound mit verrin Normale Heller gerter Helligkeit Helligkeit Sound 4 Dr cken Sie noch einmal FUNC um den Einstellvorgang abzuschlie en Die Einstellung wurde gespeichert und die FUNC LED erlischt Diese Einstellung wird auch nach dem Ausschalten beibehalten Durch Dr cken von FUNC nach dem ndern der Einstellung speichert das HT 70 den neuen Wert automatisch im nichtfl chtigen Speicher Das Multidis play signalisiert wenn ein Speichervorgang stattfindet Schalten Sie w hrend des Speicherns das HT 70 nicht aus Hierdurch k n nen gespeicherte Einstellungen und Songdaten verloren gehen oder bes chadigt werden Anpassen der Tastaturempfindlichkeit Sie k nnen die Art einstellen in der die Klangdynamik auf die St rke des Spiels anspricht Dies wird als Touch Control Funktion bezeichnet Beim Einschalten des Ger ts ist die normale Touch Einstel
150. ord Il y a seize canaux MIDI num rot s de 1 16 Le r glage du canal revient C01 la mise sous tension 1 Maintenez le commutateur FUNC enfonc pendant environ une seconde Le t moin du commutateur commence clignoter 2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que Ch apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique le r glage actuel Le r glage par d faut est C01 3 Utilisez les touches A ou Y pour modifier le r glage Affichage Coil C16 canal 1 s 16 4 Appuyez sur FUNC pour valider le r glage Le r glage est enregistr et le t moin FUNC s teint Le HT 70 peut enregistrer les donn es MIDI provenant du canal MIDI s lec tionn Utilisation du HT 70 comme module sonore multitimbral Quand vous mettez le HT 70 sous tension son g n rateur de son interne op re comme un module sonore multitimbral 16 voies qui peut tre jou partir d un p riph rique MIDI 1 Utilisez un c ble MIDI pour relier la prise MIDI IN du HT 70 la prise MIDI OUT de votre s quenceur ou dispositif similaire 2 Recevez les messages MIDI du s quenceur raccord etc En ce qui concerne les d tails sur la fa on de transmettre les donn es du s quenceur branch reportez vous au manuel du propri taire de l quipe ment utilis Si le HT 70 re oit des messages de changement de programme avec les donn es d interpr tati
151. ous pouvez toutefois copier le morceau sauvegard un emplacement num ro de morceau diff rent 1 Avec l enregistreur arr t appuyez sur FUNC Le t moin FUNC s allume 2 Appuyez sur DISPLAY de sorte que SAV apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique le num ro du morceau de destination 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le num ro du morceau de destina tion de votre choix L affichage indique le num ro du morceau s lectionn Les num ros encore non affect s clignotent tandis que les num ros d j utilis s pour un autre morceau sont fixes Si vous sauvegardez l enregistrement sous un num ro de morceau d j utilis ce morceau sera cras et perdu Evitez d craser les morceaux que vous souhaitez conserver 4 Appuyez sur Le HT 70 crit les donn es du morceau dans la m moire L affichage indique que l criture est en cours 5 Une fois le morceau sauvegard l affichage n indique plus que l criture est en cours appuyez de nouveau sur FUNC Le t moin FUNC s teint et le HT 70 revient son tat pr c dent Suppression d un morceau 1 Avec l enregistreur arr t appuyez sur FUNC Le t moin FUNC s allume 2 Appuyez sur DISPLAY une ou plusieurs fois jusqu ce que dEL appa raisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique le num ro du morceau utilisate
152. p SS amp 988 u a 25 SpPeecifieations un enter 25 Feature List dices sun 74 Metronome Functions 74 General Functions 1 74 General Functions 2 74 General Functions 3 74 MIDI implementation chart 75 Conventions in this owner s manual Switches Switches on the HT 70 are enclosed in square brackets Sp M Indicates a reference page Indicates a function for the model with speak ers amp Indicates a caution when using the HT 70 WA Indicates a hint when using the HT 70 Introduction Main features Diverse array of sounds p 10 Choose from eight high quality sounds available only from Korg including a concert grand piano Stereo sampling is used letting you enjoy a pleasant spaciousness in addition to the rich expressive ness of a concert grand piano Ten sound demos p 8 Ten built in demo songs showcase the distinctive qualities of each sound Effect functions p 11 p 18 Reverb and brilliance effects are included You can set the reverb to any of three levels depths for each voice Use the brilliance settings to adjust the brightness of the sound Pedal effects p 10 The piano pedals can be used to affect the HT 70 s internal sounds with similar functionality Metronome function p 12 The built in metronome is widely adjustable you can freely set the time signature the tempo the volume and the sound and you
153. press A again The HT 70 returns to its previous state The A switch stops flashing either goes off or else comes on solid Changing the Loudness DISPLAY O SONG ok MEASURE O TEMPO N O REVERB FUNC Je STRINGS CO 2 1 Hold down A for at least one second The switch begins flashing 2 Press the VOL PART 2 switch The switch lights up and the multidisplay shows the current volume setting 3 Use A or V to set the desired level Press briefly to change the value by 1 or hold the switch down to change continuously The available range is 0 to 127 4 When you have set the value press again The HT 70 returns to its previous state The A switch stops flashing either goes off or else comes on solid Changing the time signature EPIANO2 HARPS EPIANO 15 PORGAN HEADPHONES JANO 24 LE ORGAN REVER a Js STRINGS 2 oo VOLUME 1 Hold down A for at least one second The switch begins flashing 2 Press the BEAT PART 1 switch The switch lights up and the multidisplay shows the current time signature 3 Use A or V to set the desired time signature Display 1 2 2 2 1 4 2 4 3 4 4 4 6 8 Time signature 1 2 2 2 1 4 2 4 3 4 4 4 6 8 4 When you have set the value press again The HT 70 returns to its previous state The A switch stops flashing either goes off or else comes on solid Changing the Accent FUNC 1
154. r lera le HT 70 OUT 4 Prise DC12V Cette prise transmet les messages MIDI Reliez la Branchez ici l adaptateur secteur fourni 1 p 31 la prise MIDI IN d un p riph rique MIDI que le 5 Connecteur d enceintes ce HT 70 contr lera Permet de raccorder les enceintes d di es 2 Prise USB Vous pouvez utiliser un c ble USB pour relier directement cette prise votre ordinateur de mani re transf rer des donn es p 46 3 Prise LINE OUT Vous pouvez relier cette prise la prise d entr e de votre syst me acoustique amplifi et couter le HT 70 via le syst me ou bien la relier votre enregis treur et enregistrer le son du HT 70 Utilisez un c ble st r o avec minijack Pr paratifs pour l interpr tation et la lecture des morceaux de d monstration Avant de commencer jouer Branchement de l alimentation 1 Assurez vous que le HT 70 est hors tension 2 Raccordez le cordon d alimentation fourni l adaptateur secteur fourni puis raccordez la fiche CC de l adaptateur au connecteur 12 V CC du HT 70 Fig 1 Panneau inf rieur du piano panneau arri re du HT 70 892 Sr u louse KEYA PEON Foy a Wisiri IIT D C ble d alimentation Adaptateur secteur DC plu vers une prise secteur pour adaptateur secteur plug zZ Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni Si vous utilisez un autre adaptateur secte
155. r et r gler le piano tous les ans Le clavier ne produit aucun son lorsqu il est utilis en tant que piano si l instrument est quip d un module de sourdine automatique e Le t moin de la barre de sourdine en dessous du piano est il allum p 31 e La barre de sourdine lectrique peut tre bloqu e Une solution tempo raire consiste d bloquer la barre de force l aide des crochets de d blo cage fournis avec l instrument Barre de sourdine d bloc des Crochet de Position de d blocage Position de sourdine Contactez ensuite votre revendeur ou un agent de maintenance qualifi pour obtenir des conseils Impossible d enregistrer e Est ce qu il a assez d espace libre sur votre enregistreur p 40 p 49 Quand je r enregistre partir du milieu d un enregistre ment le tempo ou la mesure sont diff rents pour le pas sage enregistr e Quand vous r enregistrez est ce que vous avez r gl le tempo et la mesure pour qu ils soient identiques ceux de l enregistrement pr c dent Lors de l enregistrement sur des donn es de morceaux existantes le HT 70 peut modifier le tempo mais pas la signature temporelle Lors de l ajout de nouvelles mesures des morceaux existants le HT 70 peut toutefois modifier la mesure et le tempo p 40 Impossible de reproduire les passages 1 et 2 avec un tempo ou une mesure ind pendants e Sur le HT 70 les passages 1 et
156. r from the wall outlet Then con tact your dealer or qualified installation technician for assistance THE FCC REGULATION WARNING for USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communi cations However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment Notice regarding disposal EU only When this crossed out wheeled bin symbol is dis played on the product owner s manual batt
157. r recording or playback p 15 When the switch is flashing you use these but tons to set the volume time signature and other settings Rear panel 1 MIDI connectors You can connect these connectors to MIDI devices such as synthesizers sequencers or rhythm machines in order to send and receive data p 20 IN This connector receives MIDI messages Connect this to the MIDI OUT connector of the external MIDI device that will be controlling the HT 70 OUT This connector transmits MIDI messages Connect this to the MIDI IN connector of the external MIDI device that the HT 70 will be controlling 2 USB port You can use a USB cable from this port to connect the HT 70 directly to your computer in order to transfer data p 22 3 LINE OUT jack You can connect this jack to the input jack of your amplified speaker system and listen to the HT 70 through your system or connect it to your record ing device and record the sound of the HT 70 Use a stereo mini plug cable amp You must make all connections with the power turned off Careless operation may damage the HT 70 or the device to which it s connected or may cause malfunctions amp Connection cables are sold separately You will need to obtain the appropriate commercially available cables for your equipment 4 DC12V jack Connect the inc
158. rer au del de la 999 me mesure du morceau Les 999 mesures enregistr es restent dans la m moire E06 L enregistrement a t automatiquement interrompu car vous avez essay d enregistrer plus de 45 000 notes dans un morceau Les 45 000 notes enre gistr es restent dans la m moire E07 La m moire de morceaux utilisateur est satur e Pour enregistrer davantage de donn es vous devez lib rer de l espace en supprimant les donn es de morceaux inutiles Si n cessaire sauvegardez les fichiers des morceaux important sur un ordinateur ou tout autre p riph rique externe avant de supprimer les donn es E08 Impossible d ex cuter l enregistrement car le morceau utilisateur n a pas pu tre charg Cette erreur se produit apr s l erreur E0b si vous essayez de pro c der un enregistrement E09 La tentative de sauvegarder les param tres ou de modifier les donn es d un morceau a chou Le HT 70 a probablement besoin de r parations Contac tez un technicien agr ou votre revendeur pour obtenir des conseils EOA L criture du morceau a t d sactiv e sur l ordinateur Pour modifier le morceau sur le HT 70 changez son nom et enregistrez le comme un nouveau morceau EOb Le fichier du morceau est trop gros ou il est incompatible Si vous essayez de proc der l enregistrement l affichage indique l erreur E08 E00 EFF Erreur du capteur Contactez un technicien agr ou votre revendeur pour obt
159. rns to its initial power on screen The HT 70 automatically restarts when you exit USB mode by set ting the mode oFF at the HT 70 side by disconnecting the USB cable by cutting the connection from the computer side etc This means that any data and settings that have not yet been saved will be lost Before entering USB mode be sure to save all data and set tings Playing MIDI Files The HT 70 can recognize and play songs stored in the UserSong folder provided that these songs are stored in standard MIDI format and that the filename consists of a U followed by two numerical digits 01 to 99 followed by the mid file extension The USB connection cannot be used for MIDI communication while USB mode is being used for data transfer 1 Connect the HT 70 and the computer with a USB cable 2 Hold down FUNC for about one second The switch s LED begins flashing Examples U07 mid U34 mid The HT 70 may not be able to correctly play standard MIDI files that use a time signature that cannot be set by the HT 70 itself 3 Press DISPLAY several times until USb appears on the multidis play When you release the switch the multidisplay shows the current set ting USB mode is set to oFF when the power first comes on While USB mode is on most other operations are disabled Only the following operations remain available turning USB mode off turning rev
160. roduire votre interpr tation au clavier aussi facilement que si vous utilisiez un enregistreur a bande Il y a deux pistes d enregistrement Vous pouvez utiliser celles ci pour enregis trer des morceaux s par e ou pour enregistrer s par ment les parties pour la main droite ou la main gauche d un m me morceau puis reproduire simultan ment les deux parties Quand vous enregistrez par dessus une partie d ja enregistr e les donn es pr c dentes seront effac es et remplac es par celles de l interpr tation nouvelle ment enregistr e Avant de continuer assurez vous que l interpr tation enregistr e pr c demment peut tre effac e sans regret Vous pouvez sauvegarder les morceaux enregistr s jusqu ce que la m moire soit satur e Enregistrement de votre interpr tation VA Apr s avoir termin une session d enregistrement ou d dition attendez que le HT 70 termine d crire les nouvelles donn es dans la m moire non volatile avant de le mettre hors tension Si vous mettez le piano hors ten sion en cours d criture cela risque d entra ner une perte ou une corrup tion des morceaux donn es et r glages enregistr s Q Enregistrement rapide Enregistrement d un nouveau morceau L enregistreur int gr est tr s facile utiliser Commen ons par un enregistre ment rapide 1 Tournez le s lecteur de sonorit pour s lectionner la sonorit a enregistrer 2 Appuyez simultan ment sur
161. s program changes ia Filtering resets to OFF when the HT 70 power is turned on 1 Hold down FUNC for about one second The switch s LED begins flashing 2 Press DISPLAY several times until 16t appears on the multidis play When you release the switch the multidisplay shows the current set ting The factory setting is on 3 Press A or V as necessary to change the setting OFF Multi timbra on off Display on 4 Press FUNC to complete the setting The setting is stored and the FUNC LED goes dark The sound selector cannot be used to change sounds while the HT 70 is playing externally supplied MIDI data But note that it is pos sible for the selected MIDI channel p 20 Local on off setting You should turn the HT 70 s Local setting off if you want the keyboard of the acoustic piano to which the HT 70 to play only an external MIDI connected sound module and not the HT 70 s internal sound generator or to prevent duplicate notes from sounding when you ve connected the HT 70 to a sequencer that echoes back re transmits the incoming data back to the HT 70 Normally you will leave the HT 70 s Local setting on so that it will produce sound when you play the keyboard MA Immediately after the power is turned on the Local setting will automatically be turned on 1 Hold down FUNC for about one second The switch s LED begins flashing 2 Press DISPLAY several times unt
162. sen ist e Stellen Sie sicher dass die CD ROM richtig im CD ROM Laufwerk eingesetzt ist e Ist m glicherweise die Linse des CD Laufwerks verschmutzt Verwenden Sie einen im Handel erh ltlichen Linsenreiniger zur Reini gung der Linse des CD Laufwerks e Versuchen Sie von einem Netzwerk CD Laufwerk zu installieren Der Treiber kann nicht von einem CD Laufwerk ber ein Netzwerk installiert werden e Stellen Sie sicher dass USB auf Ihrem Computer verf gbar ist Bei Windows gehen Sie zu Systemsteuerung gt System gt Register Hardware gt Ger temanager und pr fen Sie ob Universal Serial Bus Controller und USB Root Hub vorhanden ist e Wurde das HT 70 als unbekanntes Ger t erkannt Bei Windows gehen Sie zu Systemsteuerung gt System gt Regis ter Hardware gt Ger temanager und pr fen Sie dies Wenn das HT 70 nicht richtig erkannt wurde erscheint es als Anderes USB Ger t oder Unbekanntes Ger t Schlie en Sie das USB Kabel erneut an und wenn das HT 70 erneut als Unbekanntes Ger t erscheint wurde es als unbekanntes Ger t erkannt L schen Sie den Eintrag f r Unbekanntes Ger t und installieren Sie den Treiber neu 55 70 Software reagiert nicht e Stellen Sie sicher dass das USB Kabel richtig angeschlossen ist 55 71 e Haben Sie den Treiber installiert e Stellen Sie sicher dass der Computer an dem das HT 70 angeschlossen ist dieses richtig erkennt Bei Windows X
163. sier KORG USB MIDI Driver du CD ROM puis double cli quez sur KORG USB MIDI Driver pkg pour lancer le programme d installa tion Suivez ensuite les instructions l cran Ports du pilote Port Clavier Utilis par l application informatique pour recevoir les messages MIDI don n es du clavier et de contr le partir du HT 70 Port Son Utilis par l application informatique pour envoyer les messages MIDI qui engendrent la production de son par le g n rateur de son interne du HT 70 Mode USB Lecture de fichiers MIDI Le HT 70 peut reconnaitre et lire des morceaux stock s dans le dossier User Song si ces morceaux sont stock s au format MIDI standard et que le nom des fichiers comporte un U suivi de deux chiffres 01 99 et de l extension de fichier mid Examples U07 mid U34 mid Le HT 70 risque de ne pas lire correctement les fichiers MIDI standard qui utilisent une signature temporelle que le HT 70 lui m me ne peut pas d fi Le HT 70 prend en charge le transfert de donn es entre sa m moire interne et un ordinateur externe Une connexion USB constitue la m thode la plus efficace d effectuer de tels transferts Cette fonctionnalit est prise en charge par Win dows ME Windows 2000 et toutes les versions ult rieures de Windows ainsi que par Mac OS version 9 0 4 et sup rieure Avant de passer en mode USB pour transf rer des donn es depuis ou vers le
164. sound if you ve connected head phones POWER switch This switch toggles power between two states ON multidisplay illuminated and OFF standby amp The instrument continues to receive trace power while in standby state If you wish to shut the power completely off unplug the AC adapter s power cord from the wall outlet VOLUME knob This controls the volume of the signal that is sent from the headphones and line out jacks p 8 Z On models with speakers this also controls the vol ume of the speakers Sound selector Use this to select sounds p 10 You can choose from eight sounds PIANO 1 2 E PIANO electric piano 1 2 HARPSI harpsi chord PORGAN pipe organ E ORGAN electric organ and STRINGS strings SONG switch and LED Use this switch to select a song to be played or recorded Press this switch together with the REVERB switch to play one of the built in sound demos 1 p 8 DISPLAY switch and LEDs Changes the content of the multidisplay The illumi nated LED indicates the current content HEADPHONES EFIANO 1 x P ORGAN PIANO 2 E ORGAN O REVERB FUNC O _ PART1 PART 2 a PIANO 1 le STRINGS D 0 5 C3 C3 CS o 10 VOIJUME 10 11 12 13 14 rO SONG Foie Tempo When the instrument is set to Function mode you use this switch to change the value of a set ting r p 74 TEMPO LED Flashes in time with the song during playback and record
165. st enregistr et le t moin FUNC s teint ET Ce r glage revient ses valeurs par d faut temp rament gal lorsque vous modifiez la position du s lecteur de sonorit et que vous mettez l appareil hors tension note Les sonorit s Piano 1 et Piano 2 utilisent l accord tir En comparaison avec le temp rament gal cet accord abaisse l g rement la hauteur tonale des notes basses et augmente l g rement celle des notes hautes de mani re cr er une r sonance plus naturelle R glage de la brillance du son Brilliance Utilisez cette fonction pour s lectionner la brillance du son 1 V rifiez que le t moin SONG est teint puis appuyez sur FUNC Le t moin FUNC s allume 2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que brl apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique le r glage de brillance actuel Le r glage par d faut est 02 3 Utilisez les touches A ou V pour modifier le r glage Affichage 01 02 03 R glage Son doux avec brillance Brillance Son plus att nu e normale brillant 4 Appuyez sur FUNC pour valider le r glage Le r glage est enregistr et le t moin FUNC s teint ET Ce r glage est conserv m me lorsque l alimentation est coup e Si vous appuyez sur FUNC apr s avoir modifi le r glage le HT 70 enregistre automatiquement le nouveau r glage dans la m moire non volatile Pen dant l
166. ste erscheint auf dem Multidisplay die aktuelle Einstellung Die Voreinstellung lautet Ein 3 W hlen Sie mit A oder V die gew nschte Einstellung aus Display on oFF Local Ein AUS 4 Dr cken Sie noch einmal FUNC um den Einstellvorgang abzuschlie en Die FUNC LED erlischt Programmanderungen Diese Meldungen k nnen vom HT 70 ausgegeben werden um Programmnum mern in einem externen MIDI Ger t zu w hlen oder von einem angeschloss enen MIDI Gerat empfangen werden um Programmnummern am HT 70 umzuschalten Ausgben von Programm nderungen Programmnummern an einem angeschlossen externen MIDI Ger t k nnen vom HT 70 umgeschaltet werden e Wenn Sie mit dem Soundknopf den Sound ndern sendet das HT 70 die entsprechende Programmwechselnummer Die Zuordnung entnehmen Sie bitte der Tabelle im n chsten Abschnitt Empfang von Programm nderungen Wenn das HT 70 eine Programm nderungsnummer von einem externen Ger t empf ngt ndert sein multitimbraler Soundgenerator Programme wie in der Tabelle unten gezeigt Beachten Sie jedoch dass der ausgew hlte MIDI Kanal S 68 Program mwechsel ignoriert Das HT 70 ndert Sounds gem empfangener Programmwechselnummern wie in der folgenden Tabelle angegeben Empf ngt das HT 70 von einem MIDI Ger t eine Programmwechselnummer die nicht in folgender Liste enthalten ist generiert das HT 70 keinen MIDI Sound mehr Einzeln PIANO1 PIANO2 E PIANO1
167. stellung aus Display 150 395 400 405 65 0 Tonh he Hz 415 0 439 5 440 0 440 5 465 0 4 Dr cken Sie noch einmal FUNC um den Einstellvorgang abzuschlie en Die Einstellung wurde gespeichert und die FUNC LED erlischt Diese Einstellung wird auch nach dem Ausschalten beibehalten Durch Dr cken von FUNC nach dem ndern der Einstellung speichert das HT 70 den neuen Wert automatisch im nichtfl chtigen Speicher Das Multidis play signalisiert wenn ein Speichervorgang stattfindet A Schalten Sie w hrend des Speicherns das HT 70 nicht aus Hierdurch k n nen gespeicherte Einstellungen und Songdaten verloren gehen oder bes ch digt werden W hlen einer Stimmung Das HT 70 erlaubt es zwischen mehreren Stimmungen Skalenabstimmungen zu w hlen Viele klassische Kompositionen wurde in historischen Zeitperioden geschrieben in denen die Noten einer Tastaturskala etwas anders gestimmt waren als die heute bliche gleichschwebende Stimmung F r historisch authentisches Spiel solcher Musik erlaubt das HT 70 es die historischen Stim mungen Werckmeister oder Kirnberger ebenso zu w hlen wie die gleichschwe bende Stimmung moderner Tasteninstrumente e Werckmeister Dies ist die Werckmeister III Skala erschaffen vom deutschen Organisten und Musiktheoretiker Andreas Werckmeister Diese Stimmung wurde im sp ten Barockzeitalter erschaffen um relativ freie Modulation zwischen Tonarten zu erlauben Kirn
168. structions on your screen Driver Ports Keyboard Port Used by the computer application to receive MIDI messages key board data and controller data from the HT 70 Sound Port Used by the computer application to send MIDI messages that drive the production of sound by the HT 70 s internal tone generator USB Mode The HT 70 supports transfer of data between its internal memory and an external computer A USB connection is the most effective way of mak ing such transfers This capability is supported by Windows ME Win dows 2000 and all subsequent Windows versions and by Mac OS 9 0 4 and above Before entering USB mode to transfer data to or from the HT 70 please be sure to close all MIDI applications at the computer side Leaving a MIDI application running while USB transfer is in progress may result in corruption of data at the HT 70 6 When you have completed the data transfer remove or delete the USB drive from the computer desktop For the details refer to the computer s instruction manual If you are using Windows XP When you remove or delete the USB drive the HT 70 automatically returns to its initial power on screen If you are using Windows Vista after removing the USB drive at the computer side you must then press the switch at the HT 70 to return to the initial screen If you are using a Mac OS When you move KORG SSD into the Trash or remove KORG SSD the HT 70 automatically retu
169. t 3 Schalten Sie das HT 70 aus und verbinden Sie das HT 70 mittels USB Kabel mit dem Computer Der Computer installiert automatisch den stan dardm igen Windows USB MIDI Treiber Jetzt m ssen Sie den KORG USB MIDI Driver f r den verwendeten USB Port installieren Installation des KORG USB MIDI Driver f r Windows 1 Installieren Sie die KORG USB MIDI Driver Tools wie oben beschrieben 2 Starten Sie den Computer neu schalten Sie das HT 70 ein und verbinden Sie den Computer und das HT 70 mittels USB Kabel Der KORG USB MIDI Treiber muss f r jeden verwendeten USB Port separat installiert werden Wenn Sie das HT 70 zu einem sp teren Zeit punkt an einem anderen USB Port anschlie en m chten m ssen Sie diesen Vorgang zum Installieren des Treibers f r den neuen Port wied erholen 3 W hlen Sie folgende Optionen um die Installationsanweisungen zu ffnen Start gt Alle Programme gt KORG gt KORG USB MIDI Driver Tools gt Installation Manual 4 Folgen Sie den Anweisungen zur Installation um den Treiber zu installieren Treiberports Keyboard Port Wird von der Computeranwendung f r den Empfang von MIDI Befehlen vom HT 70 verwendet Keyboard und Controller Daten Sound Port Wird von der Computeranwendung zum Senden von MIDI Befehlen ver wendet die f r die Erzeugung von T nen mit dem internen Tongenerator des HT 70 bestimmt sind Mac OS X Installation des KORG USB MIDI Driver Verwenden Sie wenn m
170. teindra Modification des r glages du m tronome ET Les r glages d crits ici l exception du tempo et de la signature temporelle sont conserv s m me apr s la mise hors tension Si vous appuyez sur la touche apr s chaque modifica tion le HT 70 enregistre automatiquement la nouvelle valeur dans la m moire non volatile Pendant ce temps l affichage indique qu une op ration d criture est en cours p 29 A Ne mettez pas le HT 70 hors tension pendant l criture Cela risquerait d entra ner la perte ou la corruption des r glages m moris s ou des donn es de morceaux Modification du r glage du tempo SOUND SONG DISPLAY O SONG TEMPO EPIANO 1 SP ORGAN PIANO 2 t E ORGAN O REVERB FUNC PIANO 1 Je STRINGS m oO a 1 Maintenez la touche enfonc e pendant environ une seconde Le commutateur commence clignoter 2 Le t moin TEMPO en regard du commutateur DISPLAY s allume et l affichage indi que le r glage actuel du tempo Si le t moin TEMPO ne s allume pas appuyez sur TEMPO M 3 Utilisez les touches A ou Y pour s lectionner le tempo de votre choix Appuyez bri vement pour modifier la valeur par incr ments d 1 ou maintenez la tou che enfonc e pour une modification en continu Pour restaurer le r glage par d faut du tempo appuyez simultan ment sur les touches A et V Les r glages disponibles sont compris entre J 4 et 250 4 Une fois l
171. teint 45 46 Utilisation de MIDI via une con nexion USB Le HT 70 permet d tablir des communications MIDI avec un ordinateur direc tement via une connexion USB Il n est ainsi plus n cessaire d utiliser un c ble MIDI ni un p riph rique d interface MIDI s par pour tablir la connexion Une fois la connexion tablie vous pouvez utiliser le HT 70 comme g n rateur de son MIDI ou comme clavier MIDI par exemple Connexion un ordinateur Dans la mesure du possible utilisez le pilote KORG USB MIDI lors du raccor de ment un ordinateur via une connexion USB Plus particuli rement vous devrez utiliser le pilote pour tout raccordement un ordinateur compatible Les environnements informatiques prenant en charge le pilote KORG USB MIDI sont les suivants Windows Ordinateur Il doit comporter un port USB embarqu et fonctionner sous Microsoft Win dows XP ou Microsoft Windows Vista Syst me d exploitation Microsoft Windows XP Vista Remarque le pilote Korg USB MIDI pour Windows Edition x64 est dispo nible en version beta uniquement Macintosh Ordinateur Apple Macintosh avec un port USB embarqu fonctionnant sous Mac OS X Syst me d exploitation Mac OS X version 10 3 ou sup rieure Le respect des configurations ci dessus ne garantit pas le bon fonctionne ment de votre ordinateur avec le HT 70 Certains ordinateurs peuvent ne pas tre compatibles m me s ils r pondent ces exigen
172. temps l affichage indique qu une op ration d criture est en cours p 29 Une fois l criture termin e le t moin REVERB s allume ou s teint pour indiquer si la r verb ration est activ e ou d sactiv e pour la sonorit s lection n e l aide du s lecteur de sonorit VA Ne mettez pas le HT 70 hors tension pendant l criture Cela risquerait d entra ner la perte ou la corruption des r glages m moris s ou des donn es de morceaux Si vous changez la sonorit ou si vous mettez l appareil hors tension avant que la nouvelle profondeur ne soit inscrite dans la m moire la profondeur de r verb ration est restaur e son r glage initial Vous pouvez activer d sactiver le Reverb et d finir les r glages de profondeur ind pen damment pour chaque sonorit Avec les r glages d usine les valeurs typiques pour cha que sonorit sont utilis es ET Les sonorit s Piano 1 son simulant la r sonance des cordes d un piano acoustique une faible quantit de Reverb restera m me si vous d sactivez l effet 35 Interpr tation accompagn e par le metronome Utiliser le m tronome est pratique quand vous souhaitez jouer en suivant un tempo exact Pour activer le m tronome SOUND SONG DISPLAY SONG PIANO 14 J STRINGS mm oo Lu 1 Appuyez sur la touche A La touche s allumera 2 Pour arr ter le m tronome appuyez de nouveau sur la touche A La touche s
173. ter side To edit the song at the HT 70 side change its name and save it as a new song EOb Song file is too big or file is incompatible If you attempt to record the display will change to error E08 E00 EFF Sensor error Please contact the certified installation technician or your dealer for advice Specifications Eight sounds Piano 1 Piano 2 Electric piano 1 Electric piano 2 Harpsichord Pipe organ Electric organ Strings Sound generator Stereo sampling sound generator Maximum polyphony 80 notes Effects Reverb three levels Brilliance three levels Recorder Two parts maximum 45 000 notes Tempo metronome Record Play Pause Stop Part 1 Part 2 Keyboard mode Single Temperaments Three types Equal temperament Kirnberger Werckmeister Touch control Three levels light standard heavy Controls VOLUME knob Sound selector SONG REVERB DISPLAY FUNC A V A M gt u PART 1 PART 2 switches Pedals Damper Sostenuto Soft Half pedaling supported Connectors Headphone x 2 LINE OUT stereo MIDI IN OUT USB DC12V included AC adapter Power supply Dimensions W x D x H 271 x 180 x 63 mm 10 67 x 7 09 x 2 48 sound module only Weight 1 4 Kg 3 09 lbs sound module only Included items AC adapter headphone CD ROM external speakers only model with speakers Specifications and
174. terne En combinant plusieurs instruments MIDI vous pouvez cr er des ensembles l gants Vous pouvez aussi sauvegarder les donn es de l enregistreur du HT 70 sur un dispositif ext rieur de stockage via MIDI Cette section d crit les op rations li es MIDI et les fonctions du HT 70 Si vous souhaitez en savoir plus sur MIDI veuillez consulter un des nombreux livres d initiation disponibles sur le sujet Effectuer des raccordements MIDI Des cables MIDI disponibles dans le commerce sont utilis s pour transf rer les donn es MIDI Raccordez ces cables des prises MIDI du HT 70 aux prises MIDI du p riph rique MIDI avec lequel vous souhaitez changer des donn es Il y a deux types de prises MIDI Prise MIDI IN Elle recoit les messages MIDI La prise MIDI IN vous permet de jouer les sons du HT 70 sur un p riph rique MIDI e g un clavier ou s quenceur MIDI Utilisez un c ble MIDI pour relier la prise MIDI IN du HT 70 la prise MIDI OUT de votre p riph rique MIDI Prise MIDI OUT Elle transmet les messages MIDI La prise MIDI OUT vous permet de contr ler La prise MIDI OUT d un p riph rique MIDI en utilisant les messages MIDI transmis par le HT 70 Utilisez un cable MIDI pour relier la prise MIDI OUT du HT 70 a la prise MIDI IN de votre p riph rique MIDI Canaux MIDI Quand vous avez fini d effectuer les raccordements r glez le HT 70 sur le m me canal MIDI du p riph rique MIDI auquel vous l aviez racc
175. tes Si vous utilisez la p dale forte ou reproduisez des don n es enregistr es n oubliez pas de prendre en compte la polyphonie maximale et choisissez la sonorit appropri La hauteur tonale ou tona lit du piano semble incorrecte dans certaines zones du clavier La hauteur tonale ou tonalit du piano semble incor recte dans certaines zones du clavier e Les sonorit s de piano du HT 70 reproduisent aussi fid lement que pos sible celles d un piano r el Cela signifie que dans certaines r gions du clavier il est possible que le son semble plus fort ou que la tonalit ou hauteur tonale semble incorrecte C est un ph nom ne normal Une touche sp cifique ne produit pas de son ou le son produit est trop fort ou trop faible Laction de la p dale est insuffisante ou trop forte Le hauteur tonale est diff rente de celle d un piano acoustique e Est ce que l erreur E03 appara t sur l affichage Si c est le cas le HT 70 n est pas talonn Contactez votre revendeur ou un technicien qualifi pour obtenir de l aide e Si une des touches est muette ou est trop forte ou trop faible il y a pro bablement un probleme au niveau de l talonnage Contactez votre revendeur ou un technicien qualifi pour obtenir de l aide e Le dispositif de sourdine peut causer les probl mes ci dessus s il n est pas r guli rement entretenu et r gl par un technicien agr Il est recommand de faire accorde
176. the key of B but you want to play it using the fingering of the key of G The pitch of B is a minor third three semitones above G This means that you want the Dt pitch three semitones higher to sound when you press the C key Set the key to D 03 on the multidisplay Restoring the factory settings If you ve been selecting sounds and changing their settings but would like to restore the HT 70 to its factory set values proceed as follows This procedure will not clear the performance data you ve recorded but will return all other settings to their factory set condition If you want to erase the performance data you ve recorded refer to Q Deleting a Song on page 16 Before you continue make sure that you really want to restore the factory settings 1 Turn off the power 2 While holding down the 1 switch turn on the power LFd appears on the multidisplay and all settings return to their factory defaults 19 20 What is MIDI MIDI Musical Instrument Digital Interface is a world wide standard for exchanging performance related data between electronic musical instruments and computers You can use the HT 70 to play other MIDI equipped instruments When you do so your sound selections and damper pedal operations etc will also be transmitted as control data You can also use another MIDI keyboard or sequencer automatic play back device to control the HT 70 and play its internal tone
177. undheit vor m glichen nega tiven Effekten durch unsachgem e Entsorgung von M ll Batte rien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der N he zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber Z x WICHTIGER HINWEIS FUR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifika tionen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestim mungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt tiber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem fiir das es bestimmt ist verwendet wird kann gefahrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commerciales ou d pos es de leur d tenteur respectif Inhalt Einleitung 52 Hauptfunktionen 52 Teile und Funktionen nn 53 Bedienfeld 53 RUCK SO Oueren arare r te he eee a alt ze 54 Vorbereitung zum Spielen
178. une seconde Le commutateur commence clignoter 2 Appuyez sur le commutateur SOUND 1 Le commutateur s claire et l affichage indique le r glage actuel de son 3 Utilisez les touches A ou Y pour s lectionner Affichage S1 S2 Son Horloge Num rique 4 Une fois la valeur r gl e appuyez de nouveau sur A Le HT 70 revient son tat pr c dent Le commutateur A arr te de clignoter il s teint ou reste allum fixement Fonctionnalit s suppl mentaires Outre les fonctionnalit s pr sent es ci dessus votre HT 70 vous offre galement de nom breuses autres fonctionnalit s utiles pour l interpr tation Pour plus d informations reportez vous aux pages indiqu es e Hauteur tonale reportez vous la section R glage de la hauteur tonale a la page 42 e Temperament reportez vous la section Choix d un temp rament la page 42 e Brilliance reportez vous la section R glage de la brillance du son Brilliance la page 42 e Sensibilit du clavier reportez vous la section Changement de la sensibilit du clavier la page 43 d e Transpose reportez vous la section Changement de cl Transpose la page 43 e Restauration reportez vous la section Restauration des r glages d usine la page 43 38 Enregistrement et reproduction de votre interpretation Le HT 70 est muni d un enregistreur qui peut enregistrer et rep
179. ur cela risque d endommager l appareil Coupure du son du piano acoustique Utilisez le module de sourdine pour activer ou couper le son du piano acoustique Le module de sourdine peut tre soit lectrique Fig 2 1 soit manuel Fig 2 2 Si le module de sourdine de votre instrument ne correspond a aucune de ces figures veuillez consulter votre revendeur ou un agent de maintenance qualifi pour obtenir des instructions d utilisation ET Toutes les fonctions du HT 70 sont disponibles que le son du piano acoustique soit coup ou non La section Utilisation du HT 70 sans assourdir le piano acoustique a la page 49 d crit plusieurs fa ons d utiliser le HT 70 en produisant le son du piano acoustique M me si le son du piano acoustique est coup il sera peut tre l g rement audible si vous jouez fortement un accord Si votre instrument est quip d un module de sourdine lectrique Fig 2 1 Pour couper le son du piano appuyez sur le commutateur du module de sourdine situ la base du piano Fig 2 1 de sorte qu il soit en position A STOP Le t moin MUTING BAR s allume pour indiquer que le son est CJ MUTING BAR STOP E FREE coup Pour r tablir le son du piano acoustique appuyez de nouveau sur le commutateur de sorte qu il soit en position FREE et que le t moin s teigne amp Ne d placez pendant que vous jouez Si votre instrument est quip d un m
180. ur actuel 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le morceau supprimer 4 Appuyez sur pour supprimer le morceau L affichage indique que l criture est en cours pendant la suppression du morceau 5 Une fois la suppression termin e l affichage n indique plus que l criture est en cours appuyez de nouveau sur FUNC Le t moin FUNC s teint et le HT 70 revient son tat pr c dent Suppression d une partie 1 Avec l enregistreur arr t appuyez sur FUNC Le t moin FUNC s allume 2 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que PdL apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique les informations sur la partie Affichage ALL P1 p2 Partie 1 Partie 2 Partie s Les deux 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner la les partie s supprimer 4 Appuyez sur pour supprimer la les partie s L affichage indique que l criture est en cours pendant la suppression du morceau 5 Une fois la suppression termin e l affichage n indique plus que l criture est en cours appuyez de nouveau sur FUNC Le t moin FUNC s teint et l affichage revient son tat pr c dent Q Affichage de la quantit de donn es suppl mentaires pouvant tre enregistr es Si vous appuyez sur FUNC en cours d enregistrement ou de veille d enregis trement lorsque le t moin est allum l affichage indique le pourcentage
181. user song memory becomes full If you wish to save more recorded data you must first delete one or more existing user songs p 16 To Record to an Existing Song The onboard recorder holds two parts for each song When you make a quick recording without pressing either the PART 1 or the PART 2 switch the recording automatically records to Part 2 This means that you can later record additional performance data into Part 1 for that song In general you may have numerous user songs where only one part is recorded You are always free to record more data into the empty parts of these songs You may also have numerous two part songs recorded Again you are free to over record either part at any time or to delete either part p 16 and then record it again later The status of each part is indicated by the indicator lamp in the corre sponding PART switch as follows PART 1 PART 2 Switch Status of Part Dark The part is empty or muted This part is not ready to record Lit solid The part contains recorded data This part is not ready to record Flashing This part is ready to record To Add Performance Data to a Recorded Song 1 Press SONG The SONG LED lights up 2 Press A or W as necessary to select the user song to record to To help make your selection you can audition each selected song by pressing 1 3 Press SONG again The SONG LED goes dark 4 Press The
182. vide En cours de lecture vous pouvez totalement ou partiellement mettre en sourdine la lecture d une partie pleine en appuyant sur la touche PART correspondante de sorte que le commutateur PART s teigne R glage du niveau sonore pour une partie en sourdine 1 Avec le t moin SONG allum appuyez sur FUNC Le t moin FUNC s allume 2 Appuyez sur le commutateur PART de la partie que vous souhaitez cou per Le commutateur s teint 3 Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que P Lv apparaisse dans l affichage Lorsque vous rel chez le commutateur l affichage indique le r glage de niveau actuel Le r glage par d faut est 30 4 Utilisez les touches A or Y pour s lectionner le niveau de votre choix Vous pouvez d finir une valeur entre 00 totalement coup et 90 5 Appuyez de nouveau sur FUNC pour valider le r glage Le t moin FUNC s teint 1 Pause de lecture d un morceau 1 Appuyez sur gt II au cours de la lecture d un morceau pour l interrompre Le commutateur commence clignoter 2 Appuyez de nouveau sur 11 pour reprendre la lecture Le commutateur est allum fixement et le t moin TEMPO clignote en rythme avec le tempo 1 Reprise de la lecture d un morceau 1 Appuyez sur W au cours de la lecture d un morceau pour l arr ter La position du morceau revient au d but 2 Appuyez sur 11 pour d marrer la lecture du morceau depuis le d but

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL - Project Magenta  Dayton® Fan Guards for Exhaust & Supply Fans  BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR MIG  カタログダウンロード  Évaluation des ressources en eau des Corbières - Infoterre  Isabelle Mesnard - Club des villes cyclables  Accu-Tech OR-MM10716 racks  取扱説明書  Sharp PN-K321  Chief SLB249 projector accessory  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file