Home

BT-LS 810 D

Contents

1. A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir Ubernehmen keine Haftung fur Unfalle oder Schaden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise e Benutzen Sie den Helm nur korrekt justiert damit die volle Schutzwirkung vorhanden ist e Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Zur stteile Ver ndern Sie den Helm in keiner Form f r die Montage anderer Zubeh rteile e Halten Sie den Helm fern von l sungsmittel oder alkoholhaltigen Fl ssigkeiten wie S prays Lacken etc Diese k nnen die Kunststoffe besch digen Bringen Sie Etiketten nur mit auf Wasser Acryl oder Gummi basierenden Klebstoffen an Der Helm darf nicht bemalt lackiert werden e Durch St e oder Schl ge kann der Helm auf erlich nicht sichtbare Besch digungen aufweisen z B Haarrisse und im Notfall keinen vollen Schutz mehr bieten Tauschen Sie den Helm aus sobald er starker Belastung ausgesetzt wurde e Benutzen Sie den Geh rschutz solange die L rmbel stigung andauert Der volle Schutz is
2. A Vigtigt Fjern aldrig mere end 3 led fra en keede Det vil kunne beskadige fortandingen Oli ring af keeden Kontroller at det automatiske oliesystem fungerer som det skal Sorg for at olietanken altid er fyldt Under savearbejdet skal sv rdet og kaeden altid veere tilstr kkelig smurt for at neds tte friktionen Sv rdet og kaeden skal altid v re smurt ind i olie Anvendes saven uden tilstr kkelig olieindsmering aftager sk reydelsen savk dens holdbarhed reduceres k den bliver hurtig stump og sv rdet slides hurtigt p grund af overophedning Typiske tegn p at saven mangler olie er r gudvikling eller misfarvning af sv rdet 7 3 Opbevaring A Forsigtig Skal keedesaven opmagasineres leengere end 30 dage skal disse anvisninger folges Opmagasinering af k desaven Hvis kaedesaven skal opmagasineres i mere end 30 dage skal den forberedes Ellers fordamper det resterende br ndstof i karburatoren og efterlader et gummiagtigt udf ldningsprodukt Dette kan besveerliggore start af motoren og evt nodvendiggore en omkostningstung reparation 1 Tag langsomt d kslet til br ndstoftanken af for at lempe et eventuelt tryk i tanken Tom forsigtigt tanken 2 Start motoren og lad den kare indtil saven standser for derved at fjerne braendstof fra karburatoren Lad motoren kole af i ca 5 min Tag teendroret ud se 7 2 4 Put 1 teskefuld ren 2 taktsolie i forbr ndingskammeret fig 25 Traek flere g
3. daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in recikla a Naprava je ovita v ovojnino da bi prepre ili po kodovanje zaradi transporta Ta ovojnina je surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali pa jo predamo v recikla o Naprava in njegov pribor so sestavijeni iz razli nih materialov kot n pr kovina in umetna masa Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri obCinski upravi 116 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 117 9 Pl n na h adanie chyby PROBL M MO N PR INA N PRAVA Motor nena tartuje alebo po Nespr vny tartovac priebeh Dodr iavajte pokyny uveden na tartovan nebe alej v n vode Nespr vne nastavenie Karbur tor nechajte nastavi karbur torovej zmesi autorizovan mu z kazn ckemu servisu Zanesen zapa ovacia svie ka Zapa ovaciu svie ku vy isti nastavi alebo vymeni Upchan palivov filter Vyme te palivov filter Motor tartuje ale nebe na pln Nespr vna poz cia p ky na syti i Presu te p ku na PREV DZKU v kon Zne isten iskrov mrie ka Vyme te iskrov mrie ku Zne isten vzduchov filter Vybra filter vy isti ho a znovu zalo i Nespr vne nastavenie
4. 4 3 Montage der Stammauflage Abb 9 10 Die Stammauflage kann in 3 unterschiedlichen H hen montiert werden Abb 2 Position A max Scheitl nge 520mm Position B max Scheitl nge 780mm Position C max Scheitl nge 1040mm Hierf r sind 3 Aufh ngevorrichtungen in unterschiedlichen H hen am Holzspalter montiert Um die Stammauflage einzusetzen m ssen zuerst e Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 8 die Arretierhebel der entsprechenden Aufh ngevorrichtung nach oben geklappt werden so dass diese senkrecht stehen Abb 9 Daraufhin wird die Stammauflage von vorne in die Aufh ngevorrichtung geschoben und durch Umlegen der Arretierhebel gesichert Abb 10 Ausserdem k nnen Sie die Hubh he des Spaltkeils begrenzen L sen Sie dazu bei ausgeschalteter Maschine die Sternschraube Abb 12 Pos 12 um ca 2 3 Umdrehungen und ziehen Sie die Begren zungsstange Abb 12 Pos 18 auf die ben tigte H he in der Sie diese durch Festdrehen der Stern Schraube Abb 12 Pos 12 fixieren 4 4 Hydraulik lstand kontrollieren Entfernen Sie leinf ll Kontrollschraube Abb 16 Pos 14 S ubern Sie den lmessstab an der leinf llschraube und kontrollieren Sie den lstand indem Sie den lmessstab in die ffnung der leinf llschraube einstecken Der lpegel muss sich zwischen den beiden Markierungen L und H Abb 17 befinden Zum Nachf llen bzw lwechsel beachten Sie Punkt 10 5 Technische D
5. e ljem koristite samo ispravno pode en tako da se postigne potpuno za titno djelovanje e Koristite dijelove opreme koje preporu uje proizvo a Nemojte mijenjati oblik ljema u svrhu monta e drugih dijelova pribora e Dr ite ljem podalje od teku ina koje sadr e otapala i alkohol kao to su sprejevi lakovi itd Oni mogu o tetiti plastiku Etikete lijepite samo ljepilima koja se baziraju na vodi akrilu ili gumi ljem se ne smije oslikavati lakirati e ljem ne mo e izvana ukazati na o te enja uzrokovana udarcima npr vrlo male pukotine i u slu aju nu de ne mo e osigurati potpunu za titu Zamijenite ljem odmah nakon to je bio izlo en velikom optere enju e Nosite za titu za sluh tako dugo dok traje buka Potpuna za tita zajam ena je samo tijekom stalnog no enja e Prije svake uporabe ljema provjerite ima li pukotina ogrebotina itd Uvijek koristite samo besprijekoran ljem i pribor e Za tita za o i i lice ne titi od prskanja teku ina uklju uju i teku e metale vru ih krutih tijela elektri nih opasnosti infracrvenog i UV zra enja Za tita za sluh e Ovaj proizvod mo e biti osjetljiv na odre ene kemijske supstance Ostale podatke treba zatra iti od proizvo a a e Stitnici sluha a naro ito prigu ni jastu i i mogu se tijekom uporabe istro iti i zbog toga se esto moraju provjeravati npr na znakove ispucanosti i propu tanja buke e Za titni sloj prigu nih jast
6. el pou itia re aze je v lu ne na p lenie dreva P lenie stromov sa smie vykon va iba s pr slu n m za kolen m V robca neru za kody ktor vznikli kv li nespr vnemu pou vaniu alebo chybnou obsluhou Zvy kov nebezpe enstv Aj napriek spr vnemu pou vaniu n stroja pod a predpisov ost va ur it zvy kov riziko ktor nie je mo n vyl i Z druhu a kon trukcie n stroja je mo n odvodi tieto potenci lne druhy ohrozenia e Kontakt s nechr nenou p lovou re azou rezn poranenie e Siahnutie do be iacej p lovej re aze rezn poranenie e Nepredpokladan n hly pohyb p lovej li ty rezn poranenie Odmr tenie ast p lovej re aze Odmr tenie ast rezan ho materi lu Po kodenie sluchu ak nebude pou van predp san ochrana sluchu e Vdychnutie iasto iek rezan ho materi lu v fukov ch plynov spa ovacieho motora e Kontakt s benz nom na poko ke e Anleitung RBK 4645 SPK Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepre
7. max 108 mm K sz r l korongvastags g 3 2 mm Hangnyom sm rt k Lpa 80 dB Hangteljes tm nym rt k Lwa 93 dB V d izol lva 11 8 T meg 2 15 kg 5 Uzembe helyez s el tt Csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a t pust bl n olvashat adatok egyeznek e a h l zati adatokkal Osszeszerel s 3 6 os bra e Bedugni a l ncfesz t mechanizmust a befogad ba 3 as bra s alulr l egy csillagcsavarral sszcsavarozni 4 es bra e Azuzembev tel el tt a l nc les t t egy megfelel helyen porv dett sz raz j l megvil g tott az M8 as r gz t csavarokkal s a bet tt rcs kkal egy megfelel al t tre mint p ld ul munkapadra eler siteni 5 s bra e gyeljen enn l arra hogy a l nc les t szerel lapj t tk zesig be kell dugni az al t tbe 6 os bra 6 Haszn lat 7 11 es bra Figyelem A k sz l ken t rt n b rmilyen fajta be ll t s el tt mindig el sz r kikapcsolni a k sz l ket s kih zni a h l zati csatlakoz t 6 1 Befektetni az les tend l ncot a vezet s nbe 7 es bra e Ehhez megereszteni a l ncr gz t csavart 1 zz Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 25 6 2 A l nc nak az adatai szerint beallitani a k sz r l sz glet 8 as bra szok sossan 30 35 k z tt e Megereszteni a k sz r l sz g be ll t s nak 1 a r gz t csavarj t e Ask la 2 alapj n
8. obr 3D pol G et z p itom nesm sklouznout dol z li ty Ut hn te pevn 2 matice a postupujte podle pokyn k nastaven nap t v odstavci NASTAVEN NAP T ET ZU e Anleitung RBK 4645 SPK 5 3 NASTAVEN NAPNUT RET ZU Spr vn napnut et zu je velice d le it a mus b t p ed nastartov n m a b hem v ech prac s pilou kontrolov no Pokud si ud l te dostatek asu na dn nastaven et zu budete moci prov d t lep ezy a ivotnost et zu se prodlou A Pozor P i zach zen s et zem nebo p i se izov n et zu noste v dy pevn ochrann rukavice 1 Dr te pi ku vodic li ty sm rem nahoru a ot ejte nastavovac m roubem D VE SM RU HODINOV CH RU I EK aby se napnut et zu zv ilo Ot te li roubem PROTI SM RU HODINOV CH RU I EK napnut et zu se uvoln P ekontrolujte jestli et z sed pod l cel vodic li ty obr 5 2 Po se zen pi ka li ty nad le sm rem nahoru ut hn te matice na upevn n li ty et z je spr vn napnut tehdy kdy t sn p il h a kdy se nech pomoc ruky v rukavici oto it kolem dokola POKYN Pokud se et z nech okolo li ty ot et jen velmi t ce nebo blokuje je napnut moc pevn Prove te n sleduj c jemn nastaven A Povolte 2 matice na upevn n li ty a je mo n je prsty ot et Napnut povolte pomal m ot en m na
9. 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj Stop 0 2 O istite zupce vodilice 3 Umetnite igli asti nastavak trcaljke za ulje u rupu za ulje i u trcavajte ulje tako da po inje da izlazi na spoljnoj strani zubaca sl 20 4 Rukom obr ite lanac testere Ponavijajte podmazivanje tako da se naulje svi zupci Ve ina problema mo e da se izbegne ako se lan ana testera dobro odr ava Nedovoljno nauljena vodilica i rad testere s PREVI E napetim lancom pridonosi br em tro enju vodilice Za smanjenje tro enja vodilice preporu amno da preduzmete slede e korake A Pa nja Kod radova odr avanja uvek nosite za titne rukavice Ne odr avajte testeru ako je motor jo vru Okretanje vodilice Vodilica treba da se okre e svakih 8 asova rada kako bi se osiguralo njeno ravnomerno tro enje Kanal vodilice i rupu za punjenje ulja uvek istite sredstvom za i enje kanala vodilice sl 21A Redovno proveravajte kanal vodilice na tro enje odstranite srhove i ako je potrebno poravnajte ipove pljosnatom turpijom sl 21B Pa nja Nikad nemojte da pri vr ujete nov lanac na istro enu vodilicu Prolazi za ulje Prolazi za ulje treba da se o iste kako bi se osiguralo propisno podmazivanje vodilice i lanca tokom pogona Napomena Stanje prolaza za ulje mo e lako da se proveri Ako su isti nekoliko sekundi nakon pokretanja testere lanac automatski prska ulje Testera ima auto
10. 11 Stammhaltebleche 12 Sternmutter zum Einstellen der Spaltkeilh he 13 Befestigungsset f r Stammhaltebleche 14 leinf ll Kontrollschraube 00 UD SE 4 Montage 4 1 Montage der Bet tigungshebel und Handschutzbleche Abb 3 6 Entfernen Sie die Sicherungssplinte Abb 3 Pos 15 Bolzen Abb 4 Pos 16 und Beilagscheiben Abb 4 Pos 17 aus den Haltern F hren Sie die Handschutzbleche samt Bet tigungshebel wie in Abbildung 5 gezeigt von vorne in die Aufnahme so dass die Enden der Bet tigungshebel Abb 5 Pos A durch die daf r vorgesehenen Aussparungen im Bet tigunsgest nge Abb 5 Pos B ragen Abb 5 Befestigen Sie die Handschutzbleche mit den zuvor entnommenen Bolzen Abb 5 Pos 16 Die Beilagscheiben Abb 5 Pos 17 dienen dabei als Auflagepunkt und werden zwischen Handschutzblech und Tr gerplatte gelegt wie in Abb 5 gezeigt AbschlieBend sichern Sie die Bolzen mit den Sicherungssplinten Abb 6 Pos 15 4 2 Montage der Stammhaltebleche Abb 7 8 Schieben Sie die Stammhaltebleche Abb 2 Pos 11 durch die F hrungsschlitze in den Handschutzblechen wie in Abb 7 gezeigt Achten Sie dabei darauf dass die Langl cher in den Stammhalteblechen deckungsgleich mit den Befestigungsl chern der Handschutzbleche sind Sichern Sie diese mit dem Befestigungsset Abb 2 Pos 13 wie in Abb 8 dargestellt Die Stammhaltebleche k nnen nun im Bereich der Langl cher entsprechend der Stammdicke justiert werden
11. Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung ES F FH Ba Holzspalter Operating Instructions Wood Splitter Manual de instrucciones Hendidora de troncos Navodilo za uporabo Cepilni stroj za les CE Art Nr 34 320 60 L Nr 01017 BT LS 8 1 0 D zz Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 2 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 3 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 4 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pe Uhr Seite 5 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 6 Inhaltsverzeichnis Seite 1 Anwendungsbereich 7 2 Sicherheitshinweise und Symbole 7 3 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 7 4 Montage 7 5 Technische Daten 8 6 Empfohlene Gr Be der zu spaltenden St mme 8 7 Betrieb 8 8 Transport und Lagerung 10 9 Sch rfen des Spaltkeils 10 10 Wechsel des Hydraulik ls 10 11 Ersatzteilbestellung 10 12 Fehlersuchplan 11 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 7 Verpackung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten
12. B Wenn die S gekette richtig gespannt ist halten Sie die Spitze der Schiene nach oben und ziehen Sie die Schienenbefestigungsmuttern 14 12 2009 15 Uhr Seite 11 fest an A Vorsicht Eine neue S gekette dehnt sich so dass sie nach ca 5 Schnitten nachgestellt werden muss Dies ist bei neuen Ketten normal und das Intervall k nftiger Einstellungen nimmt zu A vorsicht Wenn die Sagekette ZU LOCKER oder ZU STRAFF ist nutzen sich Antriebsrad F hrungsschiene Kette und das Kurbelwellenlager schneller ab Abb 6 informiert ber die richtige Spannung A kalter Zustand und Spannung B warmer Zustand Abb C zeigt eine zu lockere Kette 5 4 Mechanischer Test der Kettenbremse Die Kettens ge ist mit einer Kettenbremse versehen die Verletzungen auf Grund von R ckschlaggefahr mindert Die Bremse akiviert sich wenn Druck auf den Bremshebel ausge bt wird sofern z B bei einem R ckschlag die Hand der Bedienungsperson auf den Hebel schl gt Bei Aktivierung der Bremse h lt die Kette abrupt an A Achtung Die Kettenbremse hat zwar den Zweck eine Verletzungsgefahr auf Grund von R ckschlag zu mindern sie kann jedoch keinen angemessenen Schutz bieten wenn mit der S ge sorglos gearbeitet wird Pr fen Sie die Kettenbremse stets vor jedem Einsatz der S ge und regelm ssig w hrend der Arbeit Pr fen der Kettenbremse 1 Die Kettenbremse ist ENTKUPPELT Kette kann sich bewegen wenn der BREMSHEBEL NACH HINTEN GEZOG
13. BIH Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozljedivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvoda nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 4 TEHNICKI PODACI 14 12 2009 15 Stapajni prostor motora 46 cm Maksimalna snaga motora 2 kW Duzina rezanja 43 cm Du ina no a 18 45 cm Podjela lanca 0 325 8 255 mm Debijina lanca 0 058 1 47 mm Broj okretaja praznog hoda 3600 min Maksimalni broj okretaja s kompletom za rezanje 10000 min Sadr aj spremnika 550 ml Sadr aj spremnika za ulje 260 ml Antivibracijska funkcija da Ozup enje lan anika 7 zupci x 8 255 mm Ko nica lanca da Kva ilo da Automatsko podmazivanje uljem da Lanac s malim povratnim udarcem da Neto te ina bez lanca i glavne vodilice 5 5 kg Neto tezina suha 7 kg Potro nja benzina specifi na oko 560 g kWh Razina zvu nog tlaka Lpa 104 dB A Intenzitet buke Lwa 116 dB A Vibracije an prednja ru ka maks 5 99 m s Nesigurnost k prednja ru ka maks 1 5 m s Nesigurnost k straZnja ru ka maks 7 54 m s Vibracije an str
14. POU VEJTE POUZE ORIGIN LN LI TU Mazac otvor obr 2 pol A nesm b t zne i t n ne istotami a usazeninami 1 P esv d te se zda je p ka brzdy et zu zata ena do pozice vypnuto obr 3A 2 Odstra te dv upev ovac matice li ty B Sejm te kryt obr 3B 3 Ot ejte roub k nastaven et zu D roubov kem proti sm ru hodinov ch ru i ek a se chytka E vystupujici pi ka na konci sv posuvn dr hy nach z ve sm ru v lce spojky a ozuben ho kole ka obr 3C 4 Polo te konec li ty se z ezem p es ep li ty F Vyrovnejte li tu tak aby nastavovac chytka zapadala do otvoru G ve vodic li t obr 3D 5 2 P IPEVN N ET ZU 1 et z rozlo te ve tvaru smy ky p i em jsou ezn hrany A SM RU HODINOV CH RU I EK vyrovn ny sm rem ven obr 4A 2 Nasa te et z na ozuben kole ko B za spojkou C Dbejte na to e l nky mezi zuby mus b t vlo eny obr 4B 3 Zave te hnac leny do dr ky D a okolo konce li ty obr 4B POKYN Je mo n e bude et z na spodn stran li ty trochu prov en To je norm ln 4 Vodic li tu popot hn te dop edu a et z zce p il h Ubezpe te se zda se v echny hnac l nky nach zej v dr ce li ty 5 Namontujte kryt spojky a upevn te ho pomoc 2 roub Dbejte p itom na to aby stopka obr 3C pol E l covala s otvorem na vodic li t
15. Uporabite 5 polni napajalni kabel Obrnite se na poobla enega trgovca Hlod postavite v pravilen polo aj Zmanj ajte velikost hloda Naostrite zagozdo Odstranite raze in zareze na zagozdi Kontaktirajte avtoriziranega strokovnega prodajalca Preverite nivo olja Po potrebi dolijte V primeru da problem ostane se obrnite na avtoriziranega strokovnega prodajalca Odvijte vijak za odzra evanje Vijak za odzra evanje pred transportom vedno privijte Privijte vijak za izpust olja Kontaktirajte avtoriziranega strokovnega prodajalca Takoj izklju ite motor Preverite smer vrtenja po potrebi jo spremenite Glej to ko 7 7 29 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pe Uhr Seite 30 Konformit tserkl rung ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie si dichiara la seguente conformit secondo la und Normen f r Artikel direttiva UE e le norme per l articolo declares conformity with the EU Directive attesterer folgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for produkt d clare la conformit suivante selon la prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice directive CE et les normes concernant l article EU a norem pro v robek verklaart de volgende conformiteit in overeen a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek stemming met de EU richtlijn en normen voor re vonatkoz EU
16. a malej ve kosti Kombin cie prilby a puzdrov ho chr ni a sluchu vo ve kosti mal alebo ve k s ur en pre t ch u vate ov pre ktor ch nie je vhodna kombin cia prilby a puzdrov ho chr ni a sluchu v strednej ve kosti Tieto chr ni e sluchu by sa mali upev ova a nosi v lu ne len na nasleduj cej priemyselnej ochrannej prilbe e BG SH1 Popis symbolov na helme obr 7 9 D mesiac v roby F rok v roby napr 2009 G znak CE H pou it norma materi l J z v robca typ K helma ve kos L helma ve kos M v robca 2 Popis a objem dod vky obr 1 2 1 Vonkaj skelet 2 Ochrann t t 3 Chr ni sluchu 4 Prestavenie chr ni a sluchu 5 Prestavenie p su v tyle 6 4 bodov popruh 3 Spr vne pou itie Ochrann prilba chr ni u vate a pred zraneniami v oblasti hlavy sp soben mi padaj cimi alebo k vaj cimi sa predmetmi a pred n razmi proti pevn m predmetom Prilba smie by pou it len na ten el na ktor bola ur en Ka d in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m dbajte na to e na e prilby neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne e Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 remeseln cke an
17. appareil aiguiser les cha nes Instruzioni per l uso Affilatore per catene Betjeningsvejledning k desliber Hasznalti utasit s f r szl nc les t Upute za uporabu naprave za o trenje lanca Uputstva za upotrebu Sprava za o trenje lanca N vod k pou it Ost i ka na et zy N vod na pou vanie Ostri ka na re aze CE Art Nr 45 000 44 I Nr 01018 zz Einhell Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 4 Uhr Seite 2 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 4 Uhr Seite 3 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 4 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 5 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung O NO 0 ES amp D gt Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 6 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Per
18. e Granska hj lmen och tillbeh ret varje gang f re anv ndning och kontrollera om sprickor eller skrapskador har uppst tt Anv nd endast intakta hj lmar och tillbeh r e gon och ansiktsskyddet skyddar inte mot st nk av v tskor inkl flytande metall heta fasta partiklar elektriska faror infrar d och UV str lning H rselskydd e Denna produkt kan p verkas negativt av vissa kemiska mnen Ytterligare information m ste inh mtas fr n tillverkaren e H rselk por och s rskilt t tningsringarna slits under tidens lopp Av denna anledning m ste man ofta granska om de r slitna och uppvisar t ex sprickor eller ot theter e Omt tningsringarna har f rsetts med hygieniska 22 Uhr Seite 22 verdrag finns det risk f r att h rselskyddens akustiska prestanda begr nsas e Denna kombination av h rselk por f r hj lmar r i storleksintervall stor Kombinationer av h rselk por f r hj lmar enl EN 352 3 erbjuds i storleksintervall medel storleksintervall liten och storleksintervall stor Kombinationer av h rselk por f r hj lmar i storleksintervall liten eller storleksintervall stor r avsedda f r anv ndare f r vilka horselk por f r hj lmar i storleksintervall medel inte r l mpliga Dessa h rselskydd f r endast monteras p och anv ndas med f ljande industriskyddshj lm e BG SH1 Beskrivning av symbolerna p hj lmen bild 7 9 D tillv
19. enbereich L Frequenz Hz 63 Mittlere Schalld mmung dB 8 6 Standard Abweichung dB 3 3 Angenommener Schallschutz AVP dB 5 3 Frequenz Hz 125 Mittlere Schalld mmung dB 10 9 Standard Abweichung dB 5 5 Angenommener Schallschutz AVP dB 5 4 Frequenz Hz 250 Mittlere Schalld mmung dB 13 7 Standard Abweichung dB 3 9 Angenommener Schallschutz AVP dB 9 8 Frequenz Hz 500 Mittlere Schalldammung dB 18 1 Standard Abweichung dB 3 6 Angenommener Schallschutz AVP dB 14 5 Frequenz Hz 1000 Mittlere Schalld mmung dB 25 6 Standard Abweichung dB 3 9 Angenommener S challschutz AVP dB 21 7 Freguenz Hz 2000 Mittlere Schalld mmung dB 33 7 Standard Abweichung dB 5 3 Angenommener Schallschutz AVP dB 28 4 Frequenz Hz 4000 Mittlere Schalld mmung dB 30 7 Standard Abweichung dB 5 0 Angenommener Schallschutz AVP dB 25 7 Frequenz Hz 8000 Mittlere Schalld mmung dB 28 0 Standard Abweichung dB 7 1 Angenommener Schallschutz AVP dB 20 9 E mpfohlener P egelbereich Hoch H 25dB Mittel M 18dB Tief L 12dB Kernschalld mmung SNR 21dB Kennummern Namen und vollst ndige Adressen der jeweiligen Pr fstellen Helm N B 0197 T v Rheinland Product Safety Gmbh Am Grauen Stein D 51105 Cologne Gesichtsschutz N B 0196 DIN CERTCO Gesellschaft f r Konformit tsbewertung mbH Alboinstr 56 12103 Berlin Geh rschutz N B 1974 PZT G
20. nadvihn ape ne podopren REZANIE D KY NA KOZE NA REZANIE DREVA obr 17 Pre va u bezpe nos a na u ah enie p liacich pr c sa vy aduje spr vna poloha pre vertik lny rez d ky A Dr te p lu pevne obidvomi rukami aod va ej hlavy B av ruku dr te vystret tak rovno ako je to mo n C Rozlo te hmotnos rovnomerne na obidve chodidl A Pozor Po as p liacich pr c dbajte neust le na to aby boli p lov re az a vodiaca li ta dostato ne premazan e Anleitung RBK 4645 SPK 7 istenie dr ba skladovanie a objednanie n hradn ch dielov Pred v etk mi istiacimi a dr bov mi pr cami vytiahnite koncovku zapa ovacej svie ky 7 1 i enje e Za itne naprave zra ne re e in ohi je motorja vzdr ujte v karseda istem stanju Napravo zdrgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom e Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi e V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 7 2 Udr ba A Pozor V etky dr bov pr ce na re azovej p le okrem bodov uveden ch v tomto n vode na dr bu smie vykon va len autorizovan z kazn cky servis 7 2 1 PREV DZKOV TEST BRZDY RE AZE P
21. obr 9C 4 Zasu te krtiacu p ku B a na doraz dnu obr 9B 5 Pevne uchopte p lu a r chlo 4 kr t potiahnite tart r Motor by mal na tartova obr 9C 6 Zahrejte motor po dobu 10 sek nd Kr tko stla te plynov p ku D motor prejde do vo nobehu obr 9D Pozor Pri prvom pokuse o tart resp ke bola n dr plne pr zdna m e by potrebn nieko kokr t potiahnu lankov tart r Ak motor nena tartuje zopakujte hore uveden kroky a k m sa motor nerozbehne na vo nobeh 14 12 2009 15 Uhr Seite 111 A Pozor tartovacie lanko vy ahujte v dy pomaly a po prv odpor a potom ho r chlo vytiahnite na na tartovanie tartovacie lanko nenechajte po spe nom tarte odsko i sp 6 2 OPAKOVAN NA TARTOVANIE ZAHRIATEHO MOTORA 1 Ubezpe te sa e je vyp na prepnut do polohy ZAP 2 6 kr t potiahnite tartovacie lanko Motor by mal na tartova 6 3 ZASTAVENIE MOTORA 1 Pustite plynov p ku a po kajte a k m motor neza ne be a na vo nobeh 2 Posu te vyp na STOP nadol aby ste vypli motor UPOZORNENIE Na zastavenie motora v n dzovom pr pade aktivujte brzdu re aze a posu te vyp na STOP smerom nadol 6 4 V EOBECN N VODY NA P LENIE A Pozor St nanie stromu nie je dovolen bez za kolenia ST NANIE St nanie znamen odp lenie stromu Mal stromy s priemerom od 15 do 18 cm sa zvy ajne odp lia na j
22. za uklju ivanje isklju ivanje 11 Blokada gas poluge 12 ep natanku za ulje 13 Ku i te ventilatora 14 ep natanku za gorivo 15 Stra nja dr ka kolenasto crevo 16 Poklopac vodilice 17 Poluga oka pode avanje rasplinja a 18 Navrtke za pri vr enje vodilice 19 Gas poluga 20 Drza lanca NON ED gt 86 14 12 2009 15 Uhr Seite 86 Bezbednosne funkcije sl 1 2 LANAC TESTERE S MALIM POVRATNIM UDARCEM pomaze Vam da sa specijalno razvijenim sigurnosnim napravama smanjite sile povratnog udarca i da ga lak e prihvatite 5 POLUGA KO NICE LANCA ZASTITA ZA RUKE titi levu ruku korisnika u slu aju da bi skliznula s prednje dr ke dok testera radi 5 KO NICA LANCA predstavlja bezbednosnu funkciju sa ciljem smanjenja povreda usled povratnih udaraca tako da se lanac testere koji radi zaustavi u milisekundu Aktivi e je POLUGA KO NICE LANCA 10 STOP PREKIDA zaustavlja motor odmah im se isklju i Da bi se motor nanovo pokrenuo stop prekida mora da se postavi u polo aj UKLJ 11 BLOKADA GAS POLUGE spre ava slu ajno ubrzavanje motora Gas poluga mo e da se pritisne kad je pritisnuta njena blokada 20 DR A LANCA smanjuje opasnost od povreda ako bi se lanac tokom rada motora pokidao ili iskliznuo Dr a lanca treba da prihvati lanac koji udara oko sebe Napomena Upoznajte se s testerom i njenim delovima 3 Namensko kori enje Lanac slu i svrsishodno isklju ivo za
23. 3 2 mm Hladina akustick ho tlaku Lpa 80 dB Hladina akustick ho v konu Lya 93 dB Ochrann izolace Il n Hmotnost 2 15 kg 5 Pred uveden m do provozu P ed p ipojen m se p esv d te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t Mont obr 3 6 e Mechanismus nap n n et zu nastr it do upnut obr 3 a zespoda pomoc hv zdicov ho roubu p i roubovat obr 4 e Ostri ku et z p ed uveden m do provozu na vhodn m m st chr n n m p ed prachem such m dob e osv tlen m upevnit pomoc upev ovac ch roub M8 a p lo ek k vhodn mu podkladu nap pracovn st l obr 5 e P itom dbejte na to e mus b t mont n deska ost i ky nasunuta a na doraz na podklad obr 6 6 Obsluha obr 7 11 Pozor P ed ka d m nastaven m na p stroji v dy nejd ve p stroj vypnout a vyt hnout s ovou z str ku 6 1 et z ur en k ost en vlo it do vodic li ty obr 7 e Ktomu povolit stav c roub et zu 1 6 2 Nastaven brusn ho hlu podle parametr Va eho et zu obr 8 zpravidla mezi 30 35 e Nanastaven brusn ho hlu povolit stav c zz Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 35 roub 1 e Pomoc stupnice 2 nastavit po adovan brusn hel e Stav ci roub 1 op t ut hnout 6 3 Nastaven et zov zar ky obr 9 10 e Ret zovou zar ku 1 sklopit
24. 3aAABNAET O COOTBeTCTBMM TOBapa cnenyiouiuM nupekruBaM n Hopmam EC izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl declar urmatoarea conformitate cu linia direc toare CE si normele valabile pentru articolul r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve Normlari gere ince asagidaki uygunluk acikla masini sunar nAwvei TNV ak Aou8n cupoov a o ppova pe Tnv O ny a EE kai ra TIP TUTIO yia TO TIPOT V 0 0 0806986 0 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre v robok neknapupa cnenHoTO CbOTBETCTBME CbrnacHo AMPekTUBUTE M HopMure Ha EC 3a nponykra 3AABNAE npo BinnoBinHicTE 3rigHo 3 AupekTuBotw EC ra craHnapraMM YUHHUMU ANA AaHoro TOBapy deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi dele ja normidele deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui izjavljuje slede
25. Der tages forbehold f r tekniske ndringer Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden 45 om BG CS 85 E SPK1 05 06 2008 47 Uhr Seite 46 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made k These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to compl
26. K cen strom sm prov d t pouze osoby s p slu n m vy kolen m V robce neru za kody kter byly zp sobeny pou it m neodpov daj c m zp sobu ur en nebo chybnou obsluhou Zbytkov rizika p i dn m pou it n ad z st v v dy ur it zbytkov riziko kter nem e b t zcela vylou eno Z druhu a konstrukce n ad mohou b t odvozeny n sleduj c potenci ln druhy ohro en Kontakt s nechr n n m et zem ezn zran n S hnut do b c ho et zu ezn zran n Nep edv dan n hl pohyb li ty ezn zran n Odmr t n st et zu Odmr t n st ezan ho materi lu Po kozen sluchu pokud se nepou v p edepsan ochrana sluchu Vdechnut ste ek ezan ho materi lu zplodin ze spalovac ho motoru e Kontakt benz nu s k 97 e Anleitung RBK 4645 SPK CE Stroj smi b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto prekraCujici pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic
27. Neukl dejte pilu na v ce ne 30 dn bez toho abyste provedli n sleduj c kroky ULO EN ET ZOV PILY Pokud pilu ulo te na v ce ne 30 dn mus b t k tomu p ipravena V jin m p pad se vypa zbyl palivo v karbur toru a zanech gumovitou usazeninu na dn Toto by mohlo zt it start a m t za n sledek drah opravy 1 Pomalu sejm te kryt palivov n dr e aby byl vypu t n p padn tlak v n dr i Opatrn n dr vypr zdn te 2 Aby se odstranilo palivo z karbur toru nastartujte motor a nechejte ho b et a se pila zastav 3 Nechejte motor ochladit cca 5 minut 4 Pomoc kl e na sv ky odstra te zapalovac sv ku 7 2 4 5 Do spalovac komory dejte 1 ajovou l i ku ist ho oleje pro dvoudob motory N kolikr t zat hn te pomalu za ru start ru aby byly vnit n komponenty smo eny Zapalovac sv ku op t nasa te obr 25 POKYN Ulo te pilu na such m m st a daleko od mo n ch z paln ch zdroj nap kamen plynov ch bojler plynov ch su i ek atd OP TN VYBALEN PILY 1 Odstra te zapalovac sv ku 7 2 4 2 Aby se ze spalovac komory odstranil p ebyte n olej zat hn te rychle za ru start ru 3 Vy ist te zapalovac sv ku a dbejte na spr vnou vzd lenost nebo nasa te sv ku novou ve spr vn vzd lenosti 4 P ipravte pilu k provozu 5 Napl te n dr spr vnou sm s palivo
28. Noise measured Ly 112 4 dB A guaranteed Ly 116 dB A Emission No e11 97 68SA 2004 26 0825 00 Standard references EN ISO 11681 1 EN ISO 14982 Landau lsar den 10 12 2009 M sr Weichselgartner Ge eral Manager Frank Product Management First CE 08 Art No 45 013 90 l No 01029 Subject to change without notice Archive File Record 4501390 42 4149210 08 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 118 zz Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 Los Uhr Seite 119 ee 88 08088 o Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene Zadrzavamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden 119 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 120 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des docu
29. Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci
30. Oversigt over maskinen fig 1 Savsv rd Savk de K destrammeskrue Kloanslag K debremsearm forreste h ndbeskyttelse Greb foran Starterh ndtag T ndr r Luftfiltersk rm 10 T nd Sluk knap 11 Sp rreknap til gasregulator 12 D ksel til olietank 13 Ventilationshus 14 D ksel til br ndstoftank 15 Bageste greb bootstrap 16 Overd kning til savsv rd 17 Choker arm karburatorindstilling 18 M trikker til sv rdfastg ring 19 Gasregulator 20 K defanger NO ER W D A Uhr Seite 53 DK N Sikkerhedsfunktioner fig 1 2 SAVK DE MED REDUCERET TILBAGESLAG hj lper dig ved brug af s rligt udviklede sikkerhedsanordninger til at reducere tilbageslagskraften og bedre at absorbere den 5 K EDEBREMSEARM HANDBESKYTTELSE beskytter brugerens venstre hand hvis denne skulle glide af det forreste greb mens saven korer 5 KAEDEBREMSE er en sikkerhedsfunktion som mindsker risikoen for kvaestelser som folge af tilbageslag idet en korende savkaede standses inden for millisekunder Den aktiveres af K EDEBREMSEARMEN 10 STOPKONTAKT standser gjeblikkeligt motoren n r den kobles ud Stopkontakten skal s ttes p ON for at genstarte motoren 11 SPARREKNAPPEN TIL GASREGULATOREN forhindrer uforvarende acceleration af motoren Gasregulatoren kan kun trykkes ind n r Speerreknappen er presset ind 20 K EDEFANGER mindsker risikoen for kvaestelse hvis savkaeden skulle briste eller glide af mens m
31. PONOVNO PUSTANJE PILE U POGON 1 Uklonite svje icu 7 2 4 2 Naglo povucite u e startera da biste uklonili preostalo ulje iz komore za izgaranje 3 O istite svje icu i obratite pa nju na pravilan razmak elektroda na njoj ili umetnite novu svje icu s pravilnim razmakom elektroda 4 Pripremite pilu za rad 5 Napunite spremnik to nom mje avinom goriva ulja Vidi odlomak GORIVO I ULJE 7 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tipuredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi HR BIH 83 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 84 HR BIH 9 Plan tra enja gre aka PROBLEM MOGUC UZROK KOREKCIJA Motor se ne pokre e ili se pokrene Pogre an start Obratite pa nju na napomene u ali ne nastavija raditi ovim uputama Pogre no pode ena mje avina u Ne
32. Safety lock 12 Oil tank cap 13 Fan housing 14 Fuel tank cap 15 Rear handle bootstrap 16 Chain guard 17 Choke carburetor setting 18 Bar fastening nut 19 Throttle lever 20 Chain catch 20 14 12 2009 15 Uhr Seite 20 Safety features fig 1 2 LOWKICKBACK SAW CHAIN helps significantly reduce kickback or the intensity of kickback due to specially designed depth gauges and guard links 5 CHAIN BRAKE LEVER HAND GUARD protects the operator s left hand in the event it slips off the front handle while saw is running 5 CHAIN BRAKE is a safety feature designed to reduce the possibility of injury due to kickback by stopping a moving saw chain in milliseconds It is activated by the CHAIN BRAKE lever 10 STOP SWITCH immediately stops the engine when tripped Stop switch must be pushed to ON position to start or restart engine 11 SAFETY TRIGGER prevents accidental acceleration of the engine Throttle trigger 19 cannot be sgueezed unless the safety latch is depressed 20 CHAIN CATCHER reduces the danger of injury in the event saw chain breaks or derails during operation The chain catcher is designed to intercept a whipping chain Note Study your saw and be familiar with its parts 3 Proper use The chain is designed exclusively for sawing wood You may only fell trees if you have received the appropriate training The manufacturer cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect us
33. Sv rd S gkedja Kedjesp nnskruv Anslagstaggar Kedjebromsspak fr mre handskydd Fr mre handtag Starthandtag T ndstift under luftfilterlocket Luftfilterlock 10 Stoppknappen 11 S kerhetssp rr 12 Lock till oljetank 13 Maskink pa 14 Lock till br nsletank 15 Bakre handtag 16 Kedjeskydd 17 Strypreglage f rgasarinst llning 18 Sv rdets f stmutter 19 Gasreglage 20 Kedjef ngare NO UE amp D 64 14 12 2009 15 Uhr Seite 64 S kerhetsfunktioner bild 1 2 SAGKEDJA MED LAG REKYL med speciellt utvecklade s kerhetsanordningar hj lper dig att h lla emot rekyler 5 KEDJEBROMSSPAKEN HANDSKYDDET skyddar anv ndarens v nsterhand om den skulle glida av fr n det fr mre handtaget under drift 5 KEDJEBROMSEN r en s kerhetsfunktion f r att reducera risken f r skador pga rekyler En l pande s gkedja stoppas inom loppet av millisekunder Bromsen aktiveras av KEDJEBROMSSPAKEN 10 STOPPKNAPPEN stoppar genast motorn n r den kopplas ifr n Stoppknappen m ste st llas p ON f r att motorn ska kunna startas p nytt 11 S KERHETSUTL SAREN f rhindrar att motorn accelererar tillf lligt Du kan endast trycka in gasreglaget 19 om s kerhetsutl saren f rst har tryckts in 20 KEDJEF NGAREN minskar risken f r skador om s gkedjan skulle brista eller hoppa av under drift Kedjef ngaren ska f nga upp en kedja som sl r fram och tillbaka Obs Ta reda p hur din s
34. Tokom radova s testerom pripazite na to da lanac testere i klizna vodilica budu dovoljno nauljeni e Anleitung RBK 4645 SPK 7 i enje odr avanje skladi tenje i porud bina rezervnih delova Pre svih radova i enja i odr avanja izvucite utika sve ice 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Odr avanje A Pa nja Sve radove odr avanja na lan anoj testeri izuzev onih koji su pomenuti pod ta kama u ovim uputstvima treba da provede samo ovla ena servisna slu ba 7 2 1 Test rada ko nice lanca Redovno proveravajte da li ko nica lanca propisno funkcionira Testirajte ko nicu lanca pre prvog reza nakon vi ekratnog rezanja i u svakom slu aju nakon radova odr avanja na ko nici lanca Testirajte ko nicu lanca ovim redosledom sl 10 1 Polo ite testeru na istu ravnu i vrstu podlogu 2 Pokrenite motor 3 Uhvatite stra nju dr ku A desnom rukom 4 Levom rukom dr ite prednju dr ku B ne polugu ko nice lanca C 5 Pritisnite gas polugu do 1 3 brzine i zatim o
35. a sl 3 6 e Mehanizam za zatezanje lanca utaknite u prihvatnik sl 3 i pri vrstite odozdo zvezdastim zavrtnjem sl 4 e Spravu za bru enje no a u vrstite pre pu tanja u pogon na podesnom mestu za ti eno od pra ine suvo dobro osvetljeno zavrtnjima M8 i podlo kama na odgovaraju u podlogu npr radni sto sl 5 e Pritom pripazite na to da monta na plo a sprave za bru enje mora biti pomerena do kraja na podlogu sl 6 6 Rukovanje Pa nja Pre svakog pode avanja uvek prvo isklju ite uredaj i izvucite mre ni utika iz struje 6 1 Umetanje lanca za bru enje u vodicu sl 7 e Utusvrhu olabavite zavrtanj za fiksiranje lanca 1 31 zz Anleitung BG CS 85 E SPK1 05 06 2008 47 Uhr Seite 32 6 2 Pode avanje ugla bru enja prema podacima o va em lancu slika 8 U pravilu izme u 30 35 e Olabavite zavrtanj za pode avanje ugla bru enja 1 e Podesite na skali 2 Zeljeni ugao bru enja Ponovno stegnite zavrtanj za fiksiranje 1 6 3 Pode avanje zaustavlja a lanca sl 9 10 e Preklopite zaustavlja 1 na lanac e Povucite lanac unazad do zaustavija a 1 tako da ga zaustavi rezna karika 2 Pa nja Pri tom mora da se obrati pa nja na to da se ugao zaustavljene rezne karike podudara s uglom bru enja Ako ne povucite lanac dalje za jednu reznu kariku e Brusnu glavu 4 preklopite prema dole tako da brusna plo a 5 dotakne kariku lanca koju nameravate brusiti 6
36. abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov ni n rok na z ruku plat n sleduj c de Tyto z ru n podminky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pok
37. avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja ce provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom ciho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez
38. e obr 19 5 Oto n m pohybem filtr sundejte a vy ist te ho Pokud je po kozen zlikvidujte ho 6 Vsa te nov nebo vy i t n filtr Zastr te jeden konec filtru do otvoru n dr e Ujist te se e filtr sed ve spodn m rohu n dr e Pokud je to nutn posu te filtr do spr vn polohy dlouh m roubov kem ale nepo ko te ho p itom 7 Napl te n dr nov m palivem olejem Viz odstavec palivo a olej V ko n dr e op t nasa te 7 2 4 ZAPALOVAC SV KA OBR 18C A Pozor Aby neklesal v kon motoru pily mus b t zapalovac sv ka ist a m t spr vnou vzd lenost elektrod 0 6 mm Zapalovac sv ka mus b t ka d ch 20 provozn ch hodin vy i t na resp vym n na 1 Nastavte za vypina na Stop 0 2 Horn kryt A odstra te tak e odstran te upev ovac roub B krytu Kryt je pot mo no sejmout obr 18A 3 Odstra te vzduchov filtr obr 18B pol C 4 Kabel zapalov n D ze zapalovac sv ky ta en m a sou asn m ot en m st hn te obr 180 5 Zapalovaci svi ku odstra te kl em na zapalovaci sv ky NEPOU VEJTE DN JIN N AD 6 Vy ist te sv ku m d n m dr t n m kart em nebo namontujte novou 7 2 5 NASTAVEN KARBUR TORU Karbur tor byl ze z vodu nastaven na optim ln v kon Pokud je pot eba dodate n nastaven odneste pilu do autorizovan ho z kaznick ho servisu 14 12 2009 15 Uhr
39. e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 37 i BT_LS_810 D SPK7 05 09 2007 pe Uhr Seite 38 GARANCIJSKI LIST Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti Ce ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanikljivosti zaradi napak v
40. e malo visjeti na donjem dijelu vodilice To je normalno 4 Povucite glavnu vodilicu prema naprijed tako da lanac tijesno nalegne Provjerite nalaze li se svi pogonski lanovi u lijebu vodilice 5 Stavite poklopac spojke i pri vrstite ga pomo u 2 vijka Pri tome pripazite na to da kukica sl 3C poz E pristaje u rupu vodilice sl 3D poz G Lanac pri tome ne smije skliznuti s vodilice Rukom pritegnite 2 matice i slijedite upute za pode avanje napetosti u odlomku PODE AVANJE NAPETOSTI LANCA 5 3 PODE AVANJE NAPETOSTI LANCA Ispravna napetost jako je va na i mora se provjeravati prije po etka i tijekom svih radova s pilom Uzmete li vremena da pravilno podesite lanac pile e Anleitung RBK 4645 SPK mo ete izvoditi bolje rezove a na taj na in i produ iti vijek trajanja pile A Pa nja Prilikom rukovanja lancem pile ili kod justiranja lanca uvijek nosite rukavice velike vrsto e 1 Vrh vodilice dr ite prema gore i okre ite vijak za justiranje D U SMJERU KAZALJKE NA SATU da biste povecali napetost lanca Okre ete li vijak U SUPROTNOM SMJERU OD KAZALJKE NA SATU napetost lanca se smanji Provjerite je li lanac u cijelosti poloZen oko vodilice SI 5 2 Nakon justiranja vrh vodilice je i dalje gore pritegnite matice za pri vr enje vodilice Lanac je ispravno napet ako tijesno nalije e i kad se rukom moze okretati uokolo NAPOMENA Ako se lanac te ko mo e zakretati oko vodilice ili je bl
41. e mat prilba navonok nevidite n po kodenia napr vlasov trhlinky a nemus v n dzovom pr pade zabezpe i pln ochranu Prilbu vyme te za nov ak bola vystaven siln mu za a eniu e Pou ite ochranu sluchu pokia je za a enie hlukom trval Pln ochrana je zaru en iba pri nepretr itom nosen e Skontrolujte prilbu a pr slu enstvo pred ka d m pou it m i na nej nie s po kodenia ako trhlinky skoky odreniny a pod Pou vajte iba bezchybn prilbu a pr slu enstvo Ochrana o a tv re nechr ni proti odstreknutiu kvapal n vr tane tekut ch kovov proti hor cim pevn m asticiam elektrick m rizik m infra erven mu ani UV iareniu Chr ni sluchu e Tento v robok m e by negat vne ovplyvnen ur it mi chemick mi l tkami al ie daje by mali by vy iadan u v robcu e Puzdrov chr ni e sluchu a predov etk m tesniace vank e sa m u pri pou van opotrebova a preto by sa mali astej ie kontrolova i sa na nich nenach dzaj pr znaky napr klad trhliniek a netesnost e Pl tesniacich vank ov s hygienick mi 34 Uhr Seite 34 po ahmi m e ovplyvni akustick v kon puzdrov ho chr ni a sluchu e Tato kombin cia prilby a puzdrov ho chr ni a sluchu je vo ve kej ve kosti Kombin cia prilby a puzdrov ho chr ni a sluchu pod a smernice EN 352 3 s vponuke v strednej ve kosti ve kej ve kosti
42. erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Forstschutzhelm BG SH 1 Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB A 2009 105 EC 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 108 EC L Annex V 2004 22 EC LI Annex VI 1999 5 EC P KW L cm Notified Body 90 396 EC Emission No x 89 686 EC 96 58 EC Standard references EN 397 EN 352 3 EN 1731 Landau lsar den 17 11 2009 M d sr ELS Weichselgartner Ge eral Manager Frank Product Management First CE 09 Art No 45 004 80 I No 01029 Subject to change without notice Archive File Record 4500480 36 4155050 07 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 37 zz Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26 Uhr Seite 38 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre repr
43. kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar e Anv nd endast hj lmen om den r r tt inst lld s att den verkligen ger fullgott skydd e Anv nd endast s dana tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Hj lmen f r aldrig ndras f r att andra tillbeh rsdelar ska kunna monteras e Uts tt inte hj lmen f r v tskor som inneh ller l sningsmedel eller alkohol t ex spray lack eller liknande Det finns risk f r att plastdelarna skadas S tt endast p dekaler om limmet r baserat p vatten akryl eller gummi Hj lmen f r inte m las eller lackeras e Om hj lmen uts ttas f r st tar eller slag ar det m jligt att yttre osynliga skador uppst r t ex h rfina sprickor Hj lmen erbjuder d inte l ngre fullgott skydd i en n dsituation Byt genast ut hj lmen om den har utsatts f r en kraftig belastning e Anv nd h rselskydd medan bullret ligger p en h g niv H rselskyddet kan endast skydda dig permanent om du st ndigt anv nder det
44. l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tn ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szerv c m nkre 50 om BG CS 85 E SPK1 05 06 2008 47 Uhr Seite 51 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako biipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be na
45. l nc minden m sodik l ncszeme meg les tve az els l ncszem megjel l s t aj nljuk p ld ul kr t val Miut n az egyik oldal n minden l ncszem meg lett les tve a k sz r l sz get ugyanarra a foksz mra kell a sz gletbe ll t s m sik oldal n is be ll tani Azut n elkezdheti a l ncszemek les t s t a m sik oldalon an lk l hogy tov bbi be ll t sok elv gz se sz ks ges lenne 6 7 A m lys gkorl tol t vols g be ll t sa br k 12 13 Miut n a l nc teljesen meg lett les tve gyelni kell arra hogy be legyen tartva a m lys gkorl tol t vols g A m lys gkorl tol knak 1 kisebbnek kell lenni k mint a v g l ncszemeknek 2 Adott esetben a m lys gkorl tol t 1 egy reszel vel 3 nincs a sz ll t s terjedelm ben a l nc megad sa szerint ut nnareszelni 7 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s Tiszt t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t 7 1 Tiszt t s e Tartsa a v d berendez seket szell ztet ny ll sokat s a g ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet D rzs lje le a k sz l ket egy tiszta poszt val vagy pedig f ja ki s r tett leveg vel alacsony nyom s alatt e Mi azt aj nljuk hogy a k sz l ket direkt minden haszn lat ut n tiszt tsa ki e Tisztitsa meg a k sz l ket rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal Ne haszn ljon tiszt
46. ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 33 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn predpisy e Pou vajte iba spr vne nastaven prilbu aby ste zabezpe ili pln ochrann inok e Pou vajte v dy len v robcom odpor an doplnky iadnym sp sobom neme te prilbu za elom mont e in ho pr slu enstva e Prilba sa nesmie dosta do kontaktu s rozp adlami alebo tekutinami s obsahom alkoholu ako spreje laky a pod M u po kodi umelohmotn asti M ete umiestni t tky iba pomocou lepidiel na b ze vody akryl tu alebo gumy Prilba sa nesmie poma ova lakova e V dosledku n razov alebo derov m
47. maintenance when the engine is hot 26 14 12 2009 15 Uhr Seite 26 Turning the chain bar The bar should be reversed every 8 working hours to ensure uniform wear Keep the bar groove and lubrication hole clean using the bar groove cleaner supplied optional Fig 21A Check the bar rails frequently for wear and if necessary remove the burs and square up the rails using the flat file Fig 21B A Warning Never fit a new chain to a worn chain bar Oil passages Oil passages on the bar should be cleaned to ensure proper lubrication of the bar and chain during operation Note The condition of the oil passages can be easily checked If the passages are clear the chain will automatically give off a spray of oil within seconds of starting the saw Your saw is equipped with an automatic oiler system Automatic chain lubrication The chain saw is equipped with an automatic oil lubrication system with a toothed wheel drive It automatically supplies the bar and the chain with the right quantity of oil The moment the engine is accelerated the oil also starts to flow through the bar plate more quickly as well The chain lubrication system has been set to its perfect adjustment at the factory If it requires adjusting take the saw to your nearest authorized after sales service outlet A setting screw for adjusting the chain lubrication Fig 26 Item A is located on the underside of the chain saw Turning the screw coun
48. pericolo di provocare danni a cose Rivolgetevi ad un esperto nel abbattimento degli alberi Non abbattete alberi guando potrebbero andare a toccare dei cavi e rivolgetevi prima al ufficio competente per i rispettivi cavi aerei Direttive generali per abbattimento di alberi Fig 12 Solitamente abbattimento consiste in 2 tagli principali intaglio C e taglio di caduta D Iniziate con intaglio a tacche superiore C di fronte al lato di caduta del albero E Fate attenzione che il taglio inferiore non sia troppo profondo nel tronco dell albero La tacca C dovrebbe cos profonda da produrre un punto di ancoraggio F di sufficiente larghezza e spessore La tacca deve essere abbastanza larga da controllare la caduta dell albero il pi a lungo possibile A Attenzione non passate mai davanti ad un albero intagliato Eseguite il taglio di caduta D sul altro lato del albero ca 3 5 cm sopra il bordo della tacca C Non segate mai iltronco del albero completamente Lasciate sempre un punto di ancoraggio Il punto di 46 14 12 2009 15 Uhr Seite 46 ancoraggio trattiene l albero Se segate completamente il tronco non potete pi controllare la direzione di caduta Inserite un cuneo o una leva nell intaglio ancor prima che l albero diventi instabile e inizi a muoversi La barra di guida non si pu poi incastrare nel taglio nel caso che la direzione di caduta sia stata calcolata male Proibite agli spe
49. piliny mus b t naost en Po 3 4 n sobn m naost en je t eba p ekontrolovat v ku omezova hloubky a v p pad pot eby tyto ploch m piln kem p izp sobit a pot p edn stranu zarovnat obr 24 NAPNUT ET ZU P ekontrolujte napnut et zu a pokud mo no asto ho se izujte aby et z le el t sn na li t ale p esto byl dostate n voln aby bylo mo n s n m rukou pohybovat viz tak bod 5 3 ZAB HNUT NOV HO ET ZU Nov et z a li ta mus b t po m n ne 5 ezech se zeny Toto je norm ln v dob z b hu a intervaly mezi budouc mi se izov n mi se prodlou A Pozor Nikdy neodstra ujte v ce ne 3 l nky z jednoho et zu Ret zka by mohla b t po kozena MAZ N ET ZU St le kontrolujte zda automatick mazac syst m funguje Dbejte na to aby byla olejov n dr v dy napln n olejem na maz n et z li t a et zek P i pr ci mus b t li ta a et z st le dostate n z sobov ny olejem aby se zabr nilo t en Li ta a et z nesm b t nikdy bez oleje Pokud budete pilu provozovat s nedostate n m mno stv m oleje sn se ezn v kon ivotnost et zu se zkr t et z se rychleji ztup a li ta se z d vodu p eh t velmi siln opot eb Nedostate n mno stv oleje se pozn podle tvorby kou e nebo zbarven li ty e Anleitung RBK 4645 SPK 7 3 Ulo en Pozor
50. re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljesitm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel
51. s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pourfaire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour
52. vre delen av sl nten eftersom tr det troligtvis kommer att rulla eller glida nerf r sl nten efter att det har f llts Obs F llriktningen B best ms av riktsk ret Innan du b rjar s ga beakta st rre grenar och tr dets naturliga lutning f r att kunna uppskatta tr dets fallstr cka bild 11 A Varning Fall inga tr d om vinden r stark eller omv xlande eller om det finns risk f r att egendom kan komma till skada H r efter med en expert som r utbildad f r tr df llning Fall inga trad om det finns risk f r att de faller p ledningar och informera myndigheten som r ansvarig f r ledningen innan du f ller tr det Allm nna riktlinjer f r tr df llining bild 12 I normalfall best r f llningen av tv snitt F llsk r C och riktsk r D B rja med det vre bel gna riktsk ret C mittemot tr dets f llsida E Se till att snittet inte g r f r l ngt in i tr dstammen Sk ran C ska vara s djup att ett tillr ckligt brett och starkt g ngj rn F skapas Dessutom m ste riktsk ret vara tillr ckligt brett f r att f llningen av tr det ska kunna kontrolleras s l nge som m jligt 67 e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 A Varning G aldrig framf r tr det om riktsk ret har s gats in S ga fallskaret C p tr dets andra sida med klossens undersida ca 3 5 cm under riktsk rets D kant S ga aldrig igenom tr dstammen helt L t alltid ett g ngj
53. vrstite odozdo sa zvjezdastim vijkom sl 4 e Prije pu tanja u pogon napravu za o trenje lanca pri vrstite pomo u vijaka M8 i podlo nih plo ica na prikladno mjesto za ti eno od pra ine suho dobro osvijetljeno i odgovaraju u podlogu npr radni stol sl 5 e Obratite pa nju na to da plo a za montazu o trila lanca mora biti pomaknuta do grani nika na podlozi sl 6 6 Rukovanje sl 7 11 Pa nja Prije svakog pode avanja na uredjaju uvijek isklju ite uredjaj i izvucite mrezni utika 6 1 Lanac koji namjeravate o triti umetnite u vodilicu sl 7 e U tu svrhu olabavite vijak za fiksiranje lanca 1 6 2 Podesite kut bru enja u skladu s podacima o lancu sl 8 U pravilu izmedju 30 35 e Olabavite vijak za fiksiranje kuta bru enja 1 e Pomo u skale 2 podesite eljeni kut bru enja e Ponovno pritegnite vijak za fiksiranje 1 zz Anleitung BG CS 85 E SPK1 05 06 2008 47 Uhr Seite 29 6 3 Pode avanje zaustavlja a lanca sl 9 10 e Preklopite zaustavlja 1 na lanac e Povla ite lanac unatrag obzirom na zaustavija 1 tako da on zaustavi reza i lanak 2 Pa nja Pritom morate obratiti pa nju na to da kut zaustavljenog reza eg lanka odgovara kutu bru enja U suprotnom povucite lanac dalje za jo jedan reza i lanak e Preklopite brusnu glavu 4 prema dolje tako da brusna plo a 5 dodiruje lanak lanca koji ete brusiti 6 U tu svrhu lanac se mo e p
54. zn te nejd ve 1 3 pr m ru kmene seshora dol Pot ve te ez zdola sm rem k prvn mu ezu aby se zabr nilo sv r n obr 16C POKYN Nejlep metoda k pod ln mu p i ez v n kmene je za pomoci kozy Pokud to nen mo n m l by b t kmen pomoc v tv nebo op rn ch blok nadzvednut a podep en Postarejte se o to aby byl kmen ur en k ez n bezpe n podep en 101 e Anleitung RBK 4645 SPK A P I EZ V N D LKY NA KOZE OBR 17 K Va vlastn bezpe nosti a k uleh en ez n je pro svisl pod ln p ez nutn spr vn poloha A Dr te pilu pevn ob ma rukama a ve te ji p i ez n okolo prav strany Va eho t la B Levou pa i dr te tak rovn jak jen to je mo n C Rozd lte svoji v hu na ob nohy A Pozor Dbejte b hem ez n v dy na to aby pilov et z a vodic li ta byly dostate n namaz ny 7 i t n dr ba ulo en a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi a dr bov mi pracemi vyt hn te kabelovou koncovku zapalovac sv ky 7 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m ha
55. 26 e Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 6 2 Za tita od buke Mo ete korigirati visinu i polo aj za tite od buke Visina se pode ava pomicanjem kapsule za za titu sluha slika 4a Polo aj se mo e mijenjati okretanjem slika 4b Za udobno stavljanje i skidanje Sljema za titu za sluh mo ete otklopiti povla enjem prema van Ako sila zatezanja popu ta mo ete je korigirati pomicanjem gumba za korekciju za tite za sluh slika 4c poz 4 u smjeru U smjeru sila zatezanja se smanjuje 6 3 Vizir Razmak izmedu lica i vizira pode ava se pomicanjem vizira u njegovom u vr enju kao to je prikazano na slici 5 Po potrebi vizir se mo e otklopiti prema gore 6 4 Pode avanje visine Visina trake za zatiljak mo e se podesiti Za pode avanje Zeljene visine uglavite rukavac slika 6 poz A u donjem polo aju slika 6 poz B ili gornjem polo aju slika 6 poz C Pozor Rukavci na objema stranama moraju biti uglavljeni uvijek na istoj visini 7 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 7 1 i enje e Redovito istite ljem mlakom vodom i s malo kalijevog sapuna Nemojte koristiti otapala ili sredstva za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne dijelove e titnike sluha redovito istite i dezinficirajte vla nom krpom Kod pojave istro enosti morate ih u cijelosti zamijeniti novima e Vizir redotivo perite mlakom vodom i malo kalijevog sapuna 7 2 Skla
56. 5 Odvrnite sve icu pomo u odgovaraju eg klju a NEMOJTE DA KORISTITE DRUGA IJI ALAT 6 O istite sve icu etkicom od bakrene ice ili je zamenite novom 7 2 5 Pode avanje rasplinja a Rasplinja je ve pode en u fabrici na optimalnu snagu U slu aju da su potrebna dodatna pode avanja testeru odnesite ovla enoj servisnoj slu bi 7 2 6 Odr avanje vodilice Potrebno je da se vodilica redovno podmazuje uljem klizne vodilice lanca i zup astog lanca Da bi testera mogla da postigne optimalni u inak va no je odr avati glavnu vodilicu kao to je obja njeno u slede em odeljku A Oprez Zupci nove testere ve su prethodno podmazani u fabrici Ako zupce ne podma ete kako je pomenuto u nastavku smanji e se o trina a time i snaga testere a Vi gubite garanciju za uredaj Alatke za podmazivanje Za nano enje ulja na zupce vodilice preporu amo da koristite trcaljku za ulje trcaljka za ulje ima igli asti nastavak koji je potreban za nano enje ulja na nazubljene vrhove Ovako ete da podma ete zupce Zupci treba da se naulje nakon 10 asova rada ili jednom sedmi no Pre nano enja ulja morate temeljito da o istite zupce vodilice 92 14 12 2009 15 Uhr Seite 92 Napomena Za nano enje ulja na zupce vodilice nema potrebe da odstranite lanac Podmazivanje mo ete da vr ite i tokom rada uz isklju en motor A Pa nja Kad rukujete vodilicom ili lancom nosite vrste za titne rukavice
57. 5 4 Chain break mechanical test Your chain saw is equipped with a Chain brake that reduces possibility of injury due to kickback The brake is activated if pressure is applied against brake lever when as in the event of kickback operator s hand strikes the lever When the brake is actuated chain movement stops abruptly A Warning The purpose of the chain brake is to reduce the possibility of injury due to kickback however it cannot provide the intended measure of protection if the saw is operated carelessly Always test the chain brake before using your saw and periodically while on the job 22 Uhr Seite 22 To test chain brake 1 The Chain brake is DISENGAGED chain can move when BRAKE LEVER IS PULLED BACK AND LOCKED Fig 7A 2 The chain brake is ENGAGED the chain is locked when the brake lever is pulled forward and the mechanism Fig 7B Item A can be seen It should not be possible to move the chain Fig 7B NOTE The brake lever should snap into both positions If strong resistance is felt or lever does not move into either position do not use your saw Take it immediately to a professional Service Center for repair 5 5 Fuel and lubrication Fuel Use regular grade unleaded gasoline mixed with 25 1 custom 2 cycle engine oil for best results Mixing fuel Mix fuel with 2 cycle oil in an approved container Shake container to ensure thorough mix A Warning Never use straight gasoline in your unit Thi
58. 6 Commande 6 1 D marrer le moteur 1 Pourle d marrage mettez interrupteur Marche Arr t A sur MARCHE I fig 9A 2 Tirez la manette d tranglement B fig 9B jusqu ce qu elle s encrante 3 Poser la tron onneuse sur une surface plane et solide Tenir la tron onneuse fermement comme indiqu sur l illustration Tirer vigoureusement sur le cordon du lanceur 4 fois Attention au mouvement de la chaine Fig 9C 4 Introduisez la manette tranglement B jusqu la but e fig 9B 5 Tenirla tronconneuse fermement et tirer rapidement sur le cordon du lanceur 4 reprises Le moteur devrait se mettre en marche Fig 9C 6 Faites chauffer le moteur pendant 10 secondes Appuyez bri vement sur le levier de l acc l rateur D le moteur se met en marche vide fig 9D A Attention Dans le cas un premier essai de d marrage et ou lorsgue le r servoir tait compl tement vide il peut tre n cessaire actionner plusieurs fois le d marreur c ble Si le moteur ne d marre pas r p ter les tapes A Attention tirez toujours lentement la corde de lancement jusqu la premi re r sistance avant de la tirer un coup sec pour faire d marrer Ne laissez pas la corde de lancement s enrouler rapidement apr s le d marrage 6 2 Redemarrage d un moteur chaud 1 Sassurer que interrupteur de contact est sur la position marche 2 Tirer rapidement sur le cordon du lanceur
59. C by mal by tak hlbok aby vznikol bod ukotvenia F v dostato nej rke a sile Vrub by mal by dostato ne irok aby sa dal p d stromu kontrolova o najpresnej ie A Pozor Nikdy nevstupujte pred strom ktor je narezan Hlavn rez D za nite vies z vrubov m rezom C obr 13 Nikdy neprere te kme stromu plne Ponechajte si v dy kotviaci bod Bod ukotvenia F dr strom Ke sa kme celkom prere e nem ete viac kontrolova smer padania Zastr te klin alebo p ku do rezu sk r ne sa strom stane nestabiln m a za ne sa h ba Vodiaca li ta sa potom nem e zaklini v hlavnom reze ke ste nespr vne odhadli smer p du Zabr te pr stup div kom do oblasti st nania stromu sk r ne strom zvalite Pozor Skontrolujte pred vyhotovenim koncov ho rezu i sa nenach dzaj v sp dovej oblasti div ci zvierat alebo prek ky HLAVN REZ Zabr te zablokovaniu li ty alebo re aze B vreze pomocou dreven ch alebo plastov ch klinov A Kliny z rove kontroluj padanie obr 13 Ak je priemer rezan ho dreva v ako d ka li ty urobte 2 rezy pod a obr zku obr 14 A Pozor Ke sa hlavn rez pribl i k bodu ukotvenia strom za ne pada Hne ako strom za ne pada vytiahnite p lu z este obr 11 112 Uhr Seite 112 ODSTR NENE KON ROV Kon re sa odstra uj zo spadnut ho stromu Najsk r odstr te nosn kon re A ke sa km
60. Chain thickness 0 058 1 47 mm Idling speed 3600 rpm Maximum speed with cutting equipment 10000 rom Tank capacity 550 ml Oil tank capacity 260 ml Anti vibration function Yes Chain wheel teeth 7 x 8 255 mm Chain brake Yes Clutch Yes Automatic chain lubrication Yes Low kickback chain Yes Net weight without chain and chain bar 5 5 kg Net weight dry 7 kg Fuel consumption specific 560 g kWh Lpa sound pressure level 104 dB A Lwa sound power level 116 dB A Vibration ay front handle max 5 99 m s max 1 5 m s max 7 54 m s Uncertainty k front handle Vibration an rear handle Uncertainty k rear handle max 1 5 m s Chain type Carlton K2L BL 72X Oregon 21BP 72X Bar type POH18 58SH Spark plug LDL7T Uhr Seite 21 5 Before starting the equipment A Important Do not start the engine until the saw is fully assembled A Important Wear protective gloves at all times when handling the chain 5 1 Fit the chain bar To ensure that the bar and the chain are supplied with oil USE ONLY THE ORIGINAL BAR The oiling hole Fig 2 Item A must be kept clear of dirt and any build up of residue 1 Make sure the Chain brake lever is pulled back into the DISENGAGED position Fig 3A 2 Remove the two bar fastening nuts B Remove the cover Fig 3B 3 Using a screwdriver run the adjustment screw D COUNTERCLOCKWISE until the TANG E projecting prong is to the end of its trave
61. Druck in der Hydraulikpumpe aufbaut Das Ger t ist betriebsbereit wenn der Spaltkeil vollst ndig ausgefahren ist Um den Stamm zu spalten verfahren Sie folgendermaBen e Dr cken Sie die Bet tigungshebel zusammen so dass der zu spaltende Stamm fest von den Stammhalteblechen gefasst wird Abb 14 e Dr cken Sie nun beide Bet tigungshebel gleichzeitig nach unten Abb 14 Der Spaltkeil wird heruntergefahren und dr ckt das zu spaltende St ck Holz gegen die Stammauflage wobei es gespalten wird Wenn der Stamm gespalten ist lassen Sie die Bet tigungshebel los der Spaltkeil f hrt wieder hoch Achtung Halten Sie hierbei das gespaltene Holz mit den Stammhalteblechen weiterhin fest Bei l ngeren Holzst cken kann es vorkommen dass diese nicht komplett gespalten und vom Spaltkeil mit hochgezogen werden Diese m ssen in mehreren Schritten gespalten werden Sie beginnen z B mit der Stammauflage in der untersten Position Abb 2 Pos C spalten das Holz in der mittleren Position Abb 2 Pos B weiter und in der h chsten Position Abb 2 Pos A wir der Stamm komplett durchgespalten durchgespalten Schalten Sie nach erfolgter Arbeit oder zum Verstellen der Stammauflage das Ger t mit dem roten Ausschalter Abb 13 Pos O aus Achtung Falls der Stamm nicht sofort gespalten wird erzwingen Sie es nicht durch Aufrechterhalten der max Spaltkraft f r mehr als 5 Sekunden Dies kann das Ger t besch digen Es ist besser z
62. EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE aeknaphpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME Cbr 1ACHO AupexTyBa Ha EC n HODMU 3a apTUKYN paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL mv ak AovuOn ovup pbwon C MPWVA pe TNV O ny a EK kal ta TIP TUA yia TO rtpoi v potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CACAYIOLUM YAOCTOBEPACTCA UTO C Ienytrouue NPOAYHTbI COOTBETCTBY HOT AMPEKTUBAM M HopMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy HHHUE BinnoBinHicTb BMpo6y nupeurHBaM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHara coo6psHoct cornacHo EY AMpektuBaTa U HOPMHTE 3a apTuKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir
63. Grund von Uberhitzung sehr stark ab Zu wenig Ol erkennt man an Rauchentwicklung oder Verf rbung der Schiene 7 3 Lagerung A Vorsicht Verstauen Sie eine Kettens ge nie l nger als 30 Tage ohne folgende Schritte zu durchlaufen Verstauen der Kettens ge Wenn Sie eine Kettens ge l nger als 30 Tage verstauen muss sie hierf r hergerichtet werden Andernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche restliche Treibstoff und l sst einen gummiartigen Bodensatz zur ck Dies k nnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben 1 Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab um eventuellen Druck im Tank abzulassen Entleeren Sie vorsichtig den Tank 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis die S ge anh lt um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minuten Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 7 2 4 Geben Sie 1 Teel ffel sauberes 2 Takt l in die Verbrennungskammer Abb 25 Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Starterleine um die internen Komponenten zu beschichten Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein namo Hinweis Verstauen Sie die Sage an einem trockenen Ort und weit entfernt von m glichen Entzundungsquellen z B Ofen HeiBwasserboiler mit Gas Gastrockner etc 14 12 2009 15 Uhr Seite 17 Erneutes Inbetriebnehmen der S ge 1 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 7 2 4 2 Ziehen Sie rasch an der Starterleine
64. Karbur tor nechajte nastavi karbur torovej zmesi autorizovan mu z kazn ckemu servisu Motor vynech va Nespr vne nastavenie Karbur tor nechajte nastavi karbur torovej zmesi autorizovan mu z kazn ckemu servisu iadny v kon pri za a en Nespr vne nastaven zapa ovacia Zapa ovaciu svie ku vy isti svie ka nastavi alebo vymeni Motor be trhavo Nespr vne nastavenie Karbur tor nechajte nastavi karbur torovej zmesi autorizovan mu z kazn ckemu servisu Nadmern dymenie Nespr vna zmes paliva Pou ite spr vnu palivov zmes iadny v kon pri za a en Re az je tup Re az nabr si alebo zalo i nov re az Re az je vo n Napn re az Motor zhas na Pr zdna benz nov n dr Naplni benz nov n dr Palivov filter v n dr i je nespr vne Benz nov n dr kompletne naplni umiestnen alebo inak umiestni palivov filter v n dr i Nedostato n mazanie re aze li ta Pr zdna n dr na re azov olej Naplni n dr na re azov olej a re az sa prehrievaj Priepuste oleja zalo en Vy isti olejov otvor v li te obr 2 pol A Vy isti dr ku li ty 117 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 118 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity accordin
65. Ko nica lanca je BLOKIRANA lanac je aretiran kad je poluga ko nice povu ena prema naprijed i 14 12 2009 15 Uhr Seite 77 HR BIH mehanizam sl 7B poz A je vidljiv Lanac se tada ne moze pokretati sl 7B NAPOMENA Poluga ko nice treba dosjesti u oba polo aja Osjetite li jak otpor ili se poluga ne da pomaknuti ne koristite pilu Odnesite je na popravak u profesionalnu servisnu slu bu 5 5 GORIVO IULJE GORIVO U svrhu postizanja optimalnih rezultata koristite normalno bezolovno gorivo pomije ano sa specijalnim uljem 25 1 za dvotaktne motore MIJE ANJE GORIVA Mije ajte gorivo s dvotaktnim uljem u prikladnoj posudi Protresite posudu da biste sve dobro izmije ali A Pa nja Za ovu pilu nikad ne koristite nerazrijedjeno gorivo To bi moglo uzrokovati o te enje motora a Vi biste izgubili jamstvo za ovaj proizvod Ne koristite mje avinu goriva koja stoji uskladi tena dulje od 90 dana A Pa nja Ako se koristi dvotaktno ulje ija svojstva odstupaju od specijalnog ulja mora se koristiti superulje za dvotaktne motore hladjene zrakom u omjeru mje avine od 25 1 Ne koristite dvotaktno ulje u omjeru mje avine 100 1 Nedovoljno podmazivanje uljem o te uje motor a Vi u tom slu aju gubite jamstvo za motor Mje avina benzina i ulja 25 1 Samo ulje PREPORUCENA GORIVA Suvremeni benzini pomije ani su s primjesama kao to su alkoholni ili eteri ni spojevi kako bi odgov
66. LWA 93 dB A Isolamento di protezione Il n Peso 2 15kg 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete Montaggio Fig 3 6 Inserite il meccanismo di tensione catena nella sede Fig 3 e avvitatelo da sotto con la vite a stella Fig 4 e Prima della messa in esercizio fissate affilatore per catene in un luogo adatto protetto dalla polvere asciutto ben illuminato e su una base idonea per es banco di lavoro con viti di fissaggio M8 e rosette Fig 5 e Facendo ci tenete conto del fatto che la piastra di montaggio dell affilatore deve essere spinta sulla base fino alla battuta Fig 6 6 Messa in esercizio Fig 7 11 Attenzione Prima di effettuare qualunque impostazione sul apparecchio spegnetelo sempre e staccate la presa di corrente 17 zz Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 18 6 1 Inserimento della catena da affilare nella guida Fig 7 e Atalfine allentate la vite di serraggio della catena 1 6 2 Impostazione dell angolo di affilatura secondo le indicazioni della vostra catena Fig 8 normalmente tra 30 e 35 e Allentate la vite di serraggio per la regolazione dell angolo di affilatura 1 e impostate l angolo di affilatura desiderato in base alla scala 2 Awitate nuovamente la vite di serraggio 1 6 3 R
67. Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 123 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente adresse indiqu e sur le bulletin de garantie ou vous adresser au march de la construction le plus poche Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industr
68. REZANJE PO DULJINI Oboreno stablo drveta re ite po duljini Pripazite na dobru stabilnost i budite iznad stabla kad pilite na obronku Stablo bi trebalo biti to bolje poduprto tako da kraj koji treba odrezati ne le i na tlu Kad su poduprta oba kraja stabla a morate rezati u sredini polovicu reza napravite odozgo kroz stablo a zatim rez odozdo prema gore Tako se spre ava uklje tenje vodilice i lanca u stablo Pripazite na to da lanac prilikom rezanja ne re e u tlo jer na taj na in brzo zatupljuje Za vrijeme rezanja uvijek stojte na gornjoj strani nagiba 1 Stablo poduprto du ukupne duljine Rezite odozgo i pazite na to da ne re ete u tlo SI 16A 2 Stablo poduprto na jednom kraju Prvo re ite 1 3 promjera stabla odozdo prema gore kako biste sprije ili cijepanje Zatim re ite odozgo prema prvom rezu da biste izbjegli uklje tenje SI 16B 3 Stablo poduprto na oba kraja Prvo re ite 1 3 promjera stabla odozgo prema dolje kako biste sprije ili cijepanje Zatim re ite odozdo ka prvom rezu da biste izbjegli uklje tenje SI 16C NAPOMENA Najbolja metoda rezanja stabla po duljini jest pomo u nogara Nije li to mogu e stablo se treba podi i i poduprti pomo u grana ili trupaca Provjerite je li stablo koje treba rezati sigurno poduprto REZANJE DULJINE NA NOGARIMA SL 17 Za Va u sigurnost i za lak e rezanje pilom potreban je ispravan polo aj za vertikalno rezanje duljine stabla A Dr ite pilu obj
69. Schienenplatte 16 14 12 2009 15 Uhr Seite 16 Die Kettenschmierung wurde werkseitig optimal ein gestellt Sollten Nacheinstellungen erforderlich wer den bringen Sie die S ge zum autorisierten Kunden dienst Auf der Unterseite der Kettens ge befindet sich die Einstellschraube f r die Kettenschmierung Abb 26 Pos A Linksdrehen verringert die Kettenschmie rung Rechtsdrehen erh ht die Kettenschmierung Zum berpr fen der Kettenschmierung die Ketten s ge mit der Kette ber ein Blatt Papier halten und ein paar Sekunden Vollgas geben Auf dem Papier kann die jeweils eingestellte lmenge berpr ft werden 7 2 7 Wartung der Kette Sch rfen der Kette Zum Sch rfen der Kette sind Spezialwerkzeuge erforderlich die gew hrleisten dass die Messer im richtigen Winkel und der richtigen Tiefe gesch rft sind F r den unerfahrenen Benutzer von Kettens gen empfehlen wir die S gekette von einem Fachmann des entsprechenden Kundendienstes vor Ort sch rfen zu lassen Wenn Sie sich das Sch rfen Ihrer eigenen S gekette zutrauen erwerben Sie die Spezialwerkzeuge beim professionellen Kundendienst Kette sch rfen Abb 22 Sch rfen Sie die Kette mit Schutzhandschuhen und einer runden Feile 94 8 mm Sch rfen Sie die Spitzen nur mit nach auBen gerichteten Bewegungen Abb 23 und beachten Sie die Werte gem Abb 22 Nach dem Sch rfen m ssen die Schneidglieder alle gleich breit und lang sein A Achtung
70. Second underbuck to meet first cut and avoid pinching Fig 16C Note The best way to hold a log while bucking is to use a sawhorse When this is not possible the log should be raised and supported by the limb stumps or by using supporting logs Be sure the log being cut is securely supported Bucking using a sawhorse Fig 17 For personal safety and ease of cutting the correct position for vertical bucking is essential Fig 17 A Hold the saw firmly with both hands and keep the saw to the right of your body while cutting B Keepthe left arm as straight as possible C Keep weight on both feet A Caution When working with the saw always make sure that the saw chain and chain bar are sufficiently lubricated 7 Cleaning maintenance storage and ordering of spare parts Disconnect the spark plug boot before doing any cleaning and maintenance work 7 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the eguipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure e We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the eguipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 7 2 Maintenance A Warning All maintenance work on the chainsaw a
71. Seite 127 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj uredaj ipak ne radi besprijekorno jako nam je ao i molimo vas da se obratite na oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu ili najbli oj trgovini gradevinskim materijalom Za potrazivanje jamstva vrijedi slijedece 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje uredaja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih
72. Sipajte u tank ta nu sme u goriva i ulja Vidi odeljak GORIVO I ULJE 7 4 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova potrebno je navesti slede e podatke e Tip ure aja e Brojartikla ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene i informacije prona i ete na web sajtu www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 94 Anleitung RBK 4645 SPK1 14 12 2009 15 Uhr Seite 94 Anleitung RBK 4645 SPK 9 Plan tra enja gre aka 14 12 2009 15 Uhr Seite 95 ces AM T Motor se ne pokre e ili se pokre e ali ne nastavlja raditi Motor se pokre e ali ne radi punom snagom Motor trokira Pogre no pode ena sme a za rasplinja Pogre an postupak pokretanja Pogre no pode ena sme a u rasplinja u Zardala sve ica Za epljen filter za gorivo Pogre na pozicija poluge na oku Zaprljan filter za vazduh Pogre no pode ena sme a za rasplinja Pridr avajte se napomena u ovim uputstvima Pode
73. SivedaFig 3a 3h Protezione contro i rumori ottenuta AVP dB 28 4 Frequenza Hz 4000 Attenuazione acustica media dB 30 7 Scarto standard dB 5 0 Protezione contro i rumori ottenuta AVP dB 25 7 Frequenza Hz 8000 19 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 6 Possibilit di regolazione 6 1 Archetto di sostegno alla nuca Ruotando la rotella di regolazione del archetto di sostegno Fig 2 pos 5 l elmetto viene adattato alla circonferenza testa Ruotandola in senso orario la circonferenza diminuisce in senso antiorario aumenta Usate elmetto solo se regolato correttamente Per una regolazione corretta allargate la circonferenza dell elmetto al massimo in modo che la cinghia a 4 punti Fig 2 pos 6 sia tesa nel punto in cui poggia sulla testa Ruotando la rotella di regolazione del archetto di sostegno in senso orario tendete archetto in modo che elmetto poggi saldamente sulla testa ma non faccia pressione 6 2 Cuffie antirumore Le cuffie antirumore hanno altezza e posizione regolabili L altezza viene regolata spostando verso l alto o verso il basso archetto delle cuffie Fig 4a La posizione pu essere modificata invece ruotando la rotella Fig 4b Per poter indossare e sfilare elmetto in modo confortevole possibile far rientrare le cuffie spingendo verso l esterno Se la forza di bloccaggio diminuisce possibile regolarla nuovamente in direzione ruotando la rotella di r
74. Sporg din forhandler eller forhor dig hos din kommune zz Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 23 Tartalomjegyz k Biztons gi tmutat sok A k sz l k bemutat sa Rendeltet sszer haszn lat M szaki adatok zembe helyez s el tt Haszn lat Tisztit s karbantart s p talkatr szek rendel se Hullad kkezel s jrahasznos t s O S OD OI GN 23 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 24 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a s rul sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek ben be kell tartani egy p r biztons gi int zked seket Olvassa ez rt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat gondosan t rizze j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek tadn a k sz l ket akkor k rj k k zbes tse ki vele egy tt ezt a haszn lati utas t st biztons gi utas t sokat is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utas t snak s a biztons gi utas t soknak a figyelmen kiv l hagy s b l keletkeznek 1 Biztons gi utas t sok A megfelel biztons gi utas t sok a mell kelt f zetecskeben tal lhat k FIGYELMEZTET S Olvason minden biztons gi utal st s utasit st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek leh
75. U tu svrhu lanac se mo e malo pomeriti prema napred ili nazad pomo u zavrtnja za pode avanje zaustavlja a lanca 3 6 4 Pode avanje grani ne dubine sl 10 e Brusnu glavu 4 preklopite prema dole i podesite grani nu dubinu pomo u zavrtnja 7 e Pa nja Dubinu bru enja treba podesiti tako da se mo e nao triti kompletna o trica rezne karike 6 5 Fiksiranje lanca sl 7 e Stegnite zavrtanj za fiksiranje lanca 1 6 6 Bru enje karike sl 10 11 e Uklju ite ure aj pomo u prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 1 e Brusnu plo u 5 s brusnom glavom 4 pa ljivo vodite prema pode enoj karici e Isklju ite ure aj pomo u prekida a 1 Na taj na in mora se brusiti svaka druga karika lanca Da biste znali kada je nabru ena svaka druga karika kompletnog lanca preporu a se da ozna ite prvi kariku npr kredom Nakon to nao trite sve karike jedne strane morate podesiti ugao bru enja na isti broj stepeni kao i na drugoj strani Zatim zapo nite brusiti karike druge strane bez da vr ite daljnja pode avanja 6 7 Pode avanje odstojanja grani nika dubine sl 12 13 Kad je lanac u potpunosti nabru en morate obratiti pa nju na odr avanje grani nog odstojanja dubine Grani nici dubine 1 moraju biti ni i od rezne karike 2 Po potrebi fino obradite grani nik dubine 1 turpijom 3 nije sadr ana u isporuci u skladu s podacima o Va em lancu 32 7 i enje odr avanje
76. Vodilica i lanac ne smiju nikad biti bez ulja Radite li pilom bez ulja ili s premalo ulja smanjuje se u in rezanja skra uje se vijek trajanja lanca pile lanac brzo postaje tup a vodilica se zbog pregrijavanja jako tro i Znak da ima premalo ulja je pojava dima ili obojenje vodilice 7 3 Skladi tenje A Pa nja Ne pospremajte lan anu pilu na dulje od 30 dana a da ne poduzmete sljede e korake SKLADI TENJE LAN ANE PILE Skladi tite li lan anu pilu na dulje od 30 dana morate je za to i pripremiti U suprotnom dolazi do ishlapljivanja ostatka goriva koje se nalazi u rasplinja u i ostaje talog poput gume To mo e ote ati pokretanje pile to za posljedicu ima skupe radove popravaka 1 Polako skinite ep spremnika za gorivo da biste ispustili mogu pritisak u spremniku Pa ljivo ispraznite spremnik 2 Pokrenite motor i pustite da radi sve dok se pila ne zaustavi tako da se odstrani gorivo iz rasplinja a 3 Neka se motor ohladi oko 5 minuta 4 Uklonite svje icu pomo u klju a za svje icu 7 2 4 5 U komoru za izgaranje stavite 1 ajnu li icu dvotaktnog ulja Vi e puta polako povuciteu e startera da bi se podmazale unutra nje komponente Ponovno umetnite svje icu SI 25 e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 83 NAPOMENA Uskladi tite pilu na suhom mjestu jako udaljenom od mogu ih zapaljivih izvora npr pe i plinskog bojlera za vru u vodu plinskog su ila itd
77. a sp 4 Nastavenie obmedzenia h bky obr 10 e Br snu hlavu 4 sklopte dole a pomocou nastavovacej skrutky 7 nastavte h bku br senia Pozor Hlbka br senia by mala by nastaven tak aby bolo nabr sen kompletn ostrie rezacieho l nku o 5 Zaistenie retaze obr 7 Zaistovaciu skrutku re aze 1 utiahnite o 6 Br senie l nku obr 10 11 e Pr stroj pomocou za vyp na a 1 zapnite e Br sny kot 5 s br snou hlavou 4 ve te opatrne proti nastaven mu l nku e Pr stroj pomocou za vyp na a 1 vypnite T mto sp sobom mus by naostren ka d druh l nok re aze Aby ste mali preh ad o tom kedy je ka d druh l nok celej re aze nabr sen odpor a sa ozna i prv l nok napr kriedou Po nabr sen v etk ch rezac ch l nkov jednej strany mus by br sny uhol nastaven na rovnak po et stup ov nastavenia uhlu druhej strany Potom m ete za a bez urobenia al ch nastaven s br sen m l nkov druhej strany 38 6 7 Nastavenie vzdialenosti obmedzova a h bky obr 12 13 Potom o bola re az kompletne nabr sen je potrebn dba na to e mus by dodr iavan vzdialenos obmedzova ov hibky Obmedzova e h bky 1 musia by ni ie ne rezacie l nky 2 V pr pade potreby obmedzova e h bky 1 pomocou piln ka 3 nie je obsahom dod vky pod a parametrov va ej re aze zb
78. abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tomto z ru n m listu nebo na nejbli pobo ku hobbymarketu Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p str
79. alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte poklad
80. alternative of the same quality 11 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 16 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pe Uhr Seite 17 12 Troubleshooting The following table describes the possible problems which may arise when you use the wood splitter and provides recommended remedial measures for dealing with them Motor fails to start Trunk fails to split The trunk pusher moves jerkily or with excessive vibrations Escaping oil from the cylinder or other point The trunk pusher does not move No power from power supply Incorrect power cable Defective switch Trunk is incorrectly positioned Trunk exceeds permitted dimensions Wedge fails to cut Oil leak Air in the oil circuit Ventilation screw not unscrewed during operation Ventilation screw not screwed tight during transportation Oil drainage screw not screwed tight Oil seal is worn Incorrect direction of rotation of motor Check the fuse Check the extension cable Use a 5 pole power cable Contact an authorized dealer Position the trunk correctly Reduce the size of the trunk Sharpen the wedge Remove burrs and nicks from the wedge Contact an authori
81. anche il punto 5 3 Rodaggio di una nuova catena Una catena ed una barra di guida nuova devono essere regolate prima di avere eseguito 5 tagli Ci 49 e Anleitung RBK 4645 SPK normale durante il rodaggio e gli intervalli tra le regolazioni successive diventano maggiori A Attenzione Non togliete mai pi di 3 elementi da una catena altrimenti potrebbe rovinarsi la dentellatura Oliare la catena Accertatevi sempre che il sistema automatico di oliatura funzioni correttamente Fate sempre attenzione che il serbatoio dell olio sia sempre riempito di olio per catena barra di guida e dentellatura Durante le operazioni di taglio la barra di guida e la catena devono sempre essere oliate a sufficienza per ridurre l attrito con la barra La barra di guida e la catena devono essere sempre oliate Se usate la sega a secco con troppo poco olio il rendimento di taglio diminuisce la durata della catena della sega si riduce la catena si smussa e la barra di guida si consuma molto a causa del surriscaldamento Lo sviluppo di fumo o il cambiamento di colore della barra di guida indicano che si sta usando troppo poco olio 7 3 Conservazione A Attenzione non riporre mai la motosega per oltre 30 giorni senza eseguire le seguenti operazioni Inattivit della motosega Se dovete riporre la motosega per oltre 30 giorni ci sono delle operazioni speciali da eseguire Altrimenti il carburante rimasto nel carburatore eva
82. auch das Fallen Abb 13 2 Wenn der Durchmesser des zu schneidenden Holzes gr Ber ist als die Schienenl nge machen Sie 2 Schnitte gem B Abbildung 14 A Achtung Wenn der F llschnitt sich dem Ankerpunkt n hert beginnt der Baum zu fallen Sobald der Baum zu fallen beginnt ziehen Sie die S ge aus dem Schnitt heraus stoppen Sie den Motor legen Sie die Kettens ge ab und verlassen Sie den Bereich ber den R ckzugspfad Abb 11 Entfernen von Zweigen Zweige werden vom gef llten Baum entfernt Entfernen Sie St tzzweige A erst wenn der Stamm in L ngen geschnitten ist Abb 15 Unter Spannung stehende Zweige m ssen von unten herauf geschnitten werden damit die Kettens ge sich nicht verklemmt A Achtung Schneiden Sie nie Baumzweige ab w hrend Sie auf dem Baumstamm stehen Zuschneiden der L nge Schneiden Sie einen gef llten Baumstamm der L nge nach zu Achten Sie auf einen guten Stand und stehen Sie oberhalb des Stammes wenn Sie an einem Hang s gen Der Stamm sollte sofern m glich abgest tzt sein damit das abzuschneidende Ende nicht auf dem Boden liegt Wenn beide Enden des Stammes abgest tzt sind und Sie in der Mitte schneiden m ssen machen Sie einen halben Schnitt von oben durch den Stamm und dann den Schnitt von unten nach oben Dies verhindert ein Festklemmen der Schiene und der Kette im Stamm Achten Sie darauf dass die Kette beim Zuschneiden nicht in den Boden schneidet denn hierdurch wird d
83. avanje rasplinja a prepustite ovla enom servisu O istite namestite sve icu ili je zamenite Zamenite filter za gorivo Stavite polugu na POGON Uklonite filter o istite ga i ponovo umetnite Pode avanje rasplinja a prepustite ovla enoj servisnoj slu bi Pode avanje rasplinja a prepustite ovla enoj servisnoj slu bi Nema snage kod optere enja Pogre no pode ena sve ica O istite namestite sve icu ili je zamenite Motor radi na mahove Pogre no pode ena sme a za Pode avanje rasplinja a prepustite rasplinja ovla enom servisu Stvara se previ e dima Koristite ispravnu sme u goriva Nema snage kod optere enja Motor se gasi Nedovoljno podmazivanje lanca no i lanac postaju vru i Lanac je tup Lanac je labav Prazan tank za benzin Pogre no pozicioniran filter za gorivo u tanku Prazan tank za ulje za podmazivane lanca Pomaknuti prolazi za ulje Nabrusite lanac ili stavite novi Zategnite lanac Napunite tank benzinom Napunite kompletan tank benzinom ili druga ije pozicionirajte filter za gorivo u tanku Napunite tank uljem O istite rupu za podmazivanje u no u sl 2 poz A O istite kanal no a 95 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 96 B Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis pristroje 3 Pou it podle elu ur en 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Obsluha 7 i t n dr
84. avec outils de coupe 10000 tr min Contenance du r servoir 550 ml Contenance du r servoir d huile 260 ml Fonction anti vibration oui Dentelure roue cha ne 7 dents x 8 255 mm Frein cha ne oui Embrayage oui Lubrification automatigue de la cha ne oui Cha ne avec recul minime oui Poids net sans cha ne ni rail de guidage 5 5 kg Poids net sec 7 kg Consommation en essence sp cifique 560 g kWh Niveau de pression acoustique Lpa 104 dB A Niveau acoustique Lwa 116 dB A Vibration an poign e avant 32 maxi 5 99 m s Uhr Seite 32 Ins curit k poign e avant Vibration an poign e arri re Ins curit k poign e arri re Type de cha ne Carlton K2L BL 72X Oregon 21BP 72X Type de lame POH18 58SH Bougie d allumage LDL7T maxi 1 5 m s maxi 7 54 m s maxi 1 5 m s 5 Avant la mise en service A Attention faites d marrer le moteur que lorsque la scie est enti rement mont e A Attention portez toujours de gants de protection lorsque vous manipulez la chaine 5 1 Montage de la glissi re de guidage Pour alimenter le rail et la chaine en huile UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LE RAIL D ORIGINE Le trou d huilage fig 2 pos A doit tre exempt d impuret s et de d p ts 1 Assurez vous que le levier du CHAIN BRAKE n est PAS ENGAGE Fig 3A 2 Enlevez les deux crous de fixation des rails B Enlevez le recouvrement fig 3
85. ba ulo en a objedn ni n hradn ch dil 8 Likvidace a recyklace 9 Pl n vyhled v n chyb 96 Anleitung RBK 4645 SPK A Pozor Pri pou v n pristroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opatreni aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje obr 1 Vodic li ta et z roub k nastaven et zu Ozuben doraz P ka brzdy et zu p edn ochrana rukou P edn rukoje Rukoje start ru Zapalovac sv ka Kryt vzduchov ho filtru 10 Zastavovac vyp na 11 Bezpe nostn pojistka 12 V ko olejov n dr e 13 Sk ventil toru 14 V ko palivov n dr e 15 Zadn rukoje oko na p
86. be ll tani a kivant k sz r l sz get e Ism t feszesre h zni a r gz t csavart 1 6 3 A l ncf ket be ll tani br k 9 10 e Felhajtani a l ncf ket 1 a l ncra e Addig h trafel h zni a l ncot a l ncf kellen 1 amig ez egy v g l ncszemet 2 le nem ll t Figyelem Enn l gyelni kell arra hogy a le ll tott v g l ncszem sz ge a k sz r l sz ggel megegyezzen Ha nem akkor a l ncot egy v g szemmel tov bbh zni e Addig lehajtani a k sz r l fejet 4 amig a k sz r l korong 5 meg nem rinti a k sz r lend l ncszemet 6 Ehhez a l ncot a l ncf k 3 be ll t csavarj nak a seg ts g vel valamennyire el re vagy h tra lehet ll tani 6 4 M lys gkorl toz be ll t s 10 es bra e Lehajtani a k sz r fejet 4 s be ll tani a be ll t csavar 7 seg ts g vel a k sz r l m lys get Figyelem A k sz r l m lys get gy kell be ll tani hogy a v g l ncszem komplett v g le les tve legyen 6 5 A l nc ler gz t se 7 es bra e Feszesre h zni a l ncr gz t csavart 1 6 6 A l ncszem k sz r l se br k 10 11 e Abe kikaposol val 1 bekapcsolni a k sz l ket e Ak sz r l korongot 5 lassan a k sz r l fejjel 4 a be ll tott l ncszemhez vezetni e Abe kikaposol val 1 kikapcsolni a k sz l ket Ezen a m don a l nc minden m sodik l ncszem t meg kell les teni Ahhoz hogy tudja mikor van a
87. bedeutet das Abs gen eines Baumes Kleine e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 B ume mit einem Durchmesser von 15 18 cm werden gew hnlich mit einem Schnitt abges gt Bei gr eren B umen m ssen Kerbschnitte angesetzt werden Kerbschnitte bestimmen die Richtung in die der Baum fallen wird A Achtung Vor dem Schneiden sollte ein R ckzugspfad A geplant und freigelegt werden Der R ckzugspfad sollte nach hinten und diagonal zur R ckseite der erwarteten Fallrichtung verlaufen wie in Abb 11 dargestellt ist A Achtung Beim F llen eines Baumes an einem Hang sollte sich die Bedienungsperson der Kettens ge an der aufsteigenden Seite des Hanges aufhalten da der Baum nach dem F llen h chstwahrscheinlich den Hang herunterrollen oder rutschen wird Hinweis Die Fallrichtung B wird vom Kerbschnitt bestimmt Ber cksichtigen Sie vor dem Schneiden die Anordnung gr erer Zweige und die nat rliche Neigung des Baumes um den Fallweg des Baumes abzusch tzen Abb 11 AN Achtung F llen Sie keinen Baum wenn ein starker oder sich wechselnder Wind weht oder wenn die Gefahr der Eigentumsbesch digung besteht Konsultieren Sie einen Fachmann f r das F llen von B umen F llen Sie keinen Baum wenn er auf Leitungen treffen k nnte Verst ndigen Sie im Zweifelsfall das f r die Leitung zust ndige Amt bevor Sie den Baum f llen Allgemeine Richtlinien f r das Fallen von B umen Abb 12 Gew hnlich be
88. blessures par coupures e Mouvement impr vu ou soudain de la lame de la Scie blessure par coupure e Catapultage de pi ces de la chaine de scie 31 e Anleitung RBK 4645 SPK e Catapultage de morceaux de la pi ce usiner e L sion de l ouie lorsque l on ne porte pas de casque anti bruit e Inhalation de particules de la pi ce couper gaz d chappement du moteur combustion e Contact de l essence sur la peau La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des Soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques 14 12 2009 15 Oylindr e 46 cm Puissance motrice maximale 2kW Longueur de coupe 43 cm Longueur de lame 18 45 cm Pas de cha ne 0 325 8 255 mm Epaisseur de cha ne 0 058 1 47 mm Vitesse de rotation vide 3600 tr min Vitesse de rotation maximale
89. bodo z lahkoto dosegljivi Dolo ite mesto na katerem boste zlagali razcepijeni les ali pa ga nalo ite na prikolico oz samokolnico Pripravite debla za cepljenje Ta cepilnik za les lahko sprejme debla katerih dol ina je najve 1040 mm in premer najve 320 mm Pri rezanju vej ali ve jih odrezkov ne odre ite dalj ih kosov kot je navedeno Ne posku ajte cepiti zelenih debel Suha skladi ena debla je mnogo la je cepiti in se ne bodo tako pogosto zataknila kot zeleni vla ni les Polo ite elektri ni kabel Pripravite primerno elektri no vti nico in po potrebi tudi kabelski podalj ek Varna stabilna postavitev cepilnika Cepilnik za les smete postaviti samo na vrsto ravno podlago Priporo amo da izberete povr ino iz betona ali tlakovancev in blokirate kolesa z zagozdami Cepilnik za les smete uporabljati samo v vi ini tal Pod cepilnik za les ne smete podlagati nobenega materiala da bi spreminjali vi ino naprave ali posku ali pove ati stabilnost naprave Ce bi bil cepilnik za les postavljen po evno in ali nestabilno ga je potrebno prestaviti na drugo mesto Uporaba cepilnika za les na mehki podlagi kot je travnata povr ina ali pesek ni dovoljena ker se lahko naprava med uporabo vgreza oziroma prevrne Zra enje Vijak za dolivanje olja Slika 16 Poz 14 mora biti med uporabo stroja zmeraj rahlo name en da bi lahko bilo zagotovljeno brezhibno delovanje naprave Pred vsako uporabo odvijte vijak za doliva
90. ch a p i srovnateln ch innostech 4 TECHNICK DATA 14 12 2009 15 Obsah motoru 46 cm Maxim ln v kon motoru 2kW Rezn d lka 43 cm D lka li ty 18 45 cm D len et zu 0 325 8 255 mm S la et zu 0 058 1 47 mm Po et ot ek napr zdno 3600 min Maxim ln po et ot ek s eznou soupravou 10000 min Obsah palivov n dr e 550 ml Obsah olejov n dr e 260 ml Antivibra n funkce ano Po et zub et zky 7 zub x 8 255 mm Brzda et zu ano Spojka ano Automatick maz n et zu ano et z s n zk m zp tn m vrhem ano Hmotnost netto bez et zu a vodic li ty 5 5 kg Hmotnost netto such 7 kg Spot eba benzinu specifick cca 560 g kWh Hladina akustick ho tlaku Lpa 104 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 116 dB A Vibrace an p edn rukoje max 5 99 m s Nejistota k p edn rukoje max 1 5 m s Vibrace an zadn rukoje max 7 54 m s Nejistota k zadn rukojet max 1 5 m s Typ et zu Carlton K2L BL 72X Oregon 21BP 72X Typ li ty POH18 58SH Zapalovac sv ka LDL7T 98 Uhr Seite 98 5 P ed uveden m do provozu Pozor Motor spustte teprve tehdy kdy je pila kompletn smontov na Pozor P i manipulaci s et zem noste v dy ochrann rukavice 5 1 MONT VODIC LI TY Aby byly li ta a et z z sobov ny olejem
91. de trabajo Organizando previamente la zona de trabajo podr trabajar de forma segura y ahorrando esfuerzo Colocar los troncos en el lugar al que se pueda acceder m s f cilmente Elegir un lugar para apilar la madera cortada o cargarla en una carreta colocada cerca o en otro soporte carro Preparar los troncos para partir Esta hendidora aloja troncos con longitudes m x de 1040 mm y di metros m x de 320 mm Al cortar ramas o realizar grandes cortes no partir nunca una longitud mayor de la indicada No intentar partir troncos verdes Los troncos secos y almacenados se cortan con mayor facilidad y no se atascan con tanta frecuencia como la madera verde mojada Colocar el cable de red Colocar una toma de corriente adecuada y en caso necesario tambi n una alargadera Colocar la hendidora de forma segura Colocar la hendidora de troncos solo sobre una base s lida y plana Se recomienda elegir una base de hormig n o adoquines y bloquear las ruedas con cufias Utilizar la hendidora de troncos s lo a la altura del suelo No colocar ning n material por debajo de la hendidora de troncos para modificar la altura del aparato o para intentar aumentar la estabilidad Si la hendidora est inclinada o se tambalea colocarla en otro lugar No est permitido utilizar la hendidora sobre una base blanda como c sped o gravilla puesto que el aparato se puede hundir o volcar durante su funcionamiento Purga de aire Para asegurar que el
92. de travail tr s r sistants lorsque vous manipulez la glissi re et la cha ne 1 Mettez l interrupteur Marche Arr t sur Stop 0 2 Nettoyer la roulette du guide cha ne 3 A l aide du Lube Gun optionnel ins rer le bec 37 e Anleitung RBK 4645 SPK aiguille dans le trou de lubrification et injecter le lubrifiant jusqu ce qu il ressorte sur les c t s de la roulette Figure 20 4 Faire avancer la chaine la main R p ter le proc d de lubrification jusqu ce que toute la roulette ait t graiss e La majorit des probl mes du guide cha ne peuvent tre vit s par un simple bon entretien Une lubrification insuffisante du guide cha ne et l utilisation de la tron onneuse avec une chaine TROP AJUSTEE contribuent usure rapide du guide cha ne Pour minimiser l usure du guide cha ne nous recommandons l entretien suivant Attention Portez toujours des gants de protection lors des travaux de maintenance Ne proc dez pas l entretien de la scie lorsque le moteur est encore chaud Retournez la glissi re de guidage Le contre rail doit tre retourn toutes les 8 heures de travail pour assurer une usure uniforme Nettoyez toujours la rainure du rail et le trou d huilage en utilisant le nettoyant pour rainures de rails livr en option fig 21A Contr lez r guli rement si la barre du rail est us e retirez les barbures et rectifiez la barre avec une li
93. do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 3 1 15 19 7 9 20 3 18 6 8 7 10 11 1 2 4 5 12 13 14 155 Uhr Seite 4 14 12 2009 Anleitung RBK 4645 SPK Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 x Uhr Seite 5 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 x Uhr Seite 6 0 65mm Zul 025 e BI Bi Ba Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 x Uhr Seite 7 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 8 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Fehlersuchplan ONO O1 8 D gt Anleitung RBK 4645 SPK A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut au
94. documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH CDM Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett EDGD Naknadno tiskanje ili sli na umnozavanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH G9 Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Go Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 44 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 1 1 Uhr Seite 45 sasa Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous reserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche
95. engine put chain saw down and leave area along retreat path Fig 11 Limbing Limbing a tree is the process of removing the branches from a fallen tree Do not remove supporting limbs A until after the log is bucked cut into lengths Fig 15 Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the chain saw A Warning Never cut tree limbs while standing on tree trunk Bucking Bucking is cutting a fallen log into lengths Make sure you have a good footing and stand uphill of the log when cutting on sloping ground If possible the log should be supported so that the end to be cut off is not resting on the ground If the log is supported at both ends and you must cut in the middle make a downward cut halfway through the log and then make the undercut This will prevent the log from pinching the bar and chain Be careful that the chain does not cut into the ground when bucking as this causes rapid dulling of the chain When bucking on a slope always stand on the uphill side 1 Log supported along entire length Cut from top overbuck being careful to avoid cutting into the ground Fig 16A 24 14 12 2009 15 Uhr Seite 24 2 Log supported on 1 end First cut from bottom underbuck 1 3 diameter of log to avoid splintering Second cut from above overbuck to meet first cut and avoid pinching Fig 16B 3 Log supported on both ends First overbuck 1 3 diameter of log to avoid splintering
96. est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien enten
97. eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be 38 i BT_LS_810 D SPK7 05 09 2007 pe Uhr Seite 39 c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garanti
98. faut donc les contr ler fr guemment pour d celer des signes fentes et autres d fauts d tanch it e L enrobage des coussins dans des housses hygi niques peut alt rer la performance acoustique du serre t te e Cette combinaison casque serre t te se trouve dans la cat gorie de taille Grand Les combinaisons casque serre t te selon EN 352 3 sont propos es en tailles Moyen Petit et Grand Les combinaisons casque serre t te de taille petit ou grand sont pr vues pour les utilisateurs pour lesquels la combinaison casque serre t te de taille Moyen n est pas appropri e Ces serre t tes doivent uniquement tre attach s aux casques de protection industriels suivants et y tre port s e BG SH 1 Description des symboles sur le casque fig 7 9 D mois de fabrication F ann e de fabrication p ex 2009 G sigle CE H norme appliqu e mat riau J type du producteur K taille du casque L taille du casque M producteur 2 Description et volume de livraison figures 1 2 1 Coque ext rieure 2 Visi re 3 Protection de l ouie 4 R glage de la protection de l ouie 5 R glage de la bande cervicale 6 Sangle 4 points 3 Utilisation conforme l affectation Ce casque de protection prot ge la personne qui le porte contre les blessures au niveau de la t te dues la chute ou l oscillation d objets et des chocs contre des objets fixes L
99. g och dess olika delar fungerar 3 ndam lsenlig anv ndning Kedjan f r endast anv ndas till sitt avsedda syfte dvs s gning av tr Du f r endast f lla tr d om du har genomg tt utbildning Tillverkaren ansvarar ej f r skador som har uppst tt pga ej ndam lsenlig anv ndning eller felaktig betj ning Resterande faror ven om verktyget anv nds p f reskrivet s tt finns alltid vissa resterande faror som inte kan uteslutas helt Beroende p verktygets typ och konstruktion kan f ljande potentiella faror uppst e Risk f r kontakt med en oskyddad s gkedja sk rskador e Risk f r ingrepp i en l pande s gkedja sk rskador e Risk f r of rutsedda och pl tsliga r relser med s gens sv rd sk rskador e Risk f r att delar av s gkedjan slungas ut e Risk f r att delar av materialet som s gas slungas ut e Risk f r h rselskador om inget f reskrivet h rselskydd anv nds e Risk f r att partiklar fr n det s gade materialet eller avgaser fr n en f rbr nningsmotor andas in e Risk f r att bensin kommer i kontakt med huden e Anleitung RBK 4645 SPK Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter e
100. helt tom kan det v re n dvendigt at aktivere startersnoren flere gange Hvis motoren ikke starter gentager du ovennaevnte handlingstrin indtil motoren korer i tomgang 56 14 12 2009 15 Uhr Seite 56 A Vlgtigt Tr k altid startkablet langsomt ud indtil du moder den f rste modstand herefter tr kker du s hurtigt ud for at starte Lad ikke startkablet smaelde tilbage n r motoren er startet 6 2 Genstart af varm motor 1 Tjek at afbryderen st r p ON 2 Treek udi startkablet hojst 6 gange Nu skal motoren starte 6 3 Standsning af motor 1 Slip gasregulatoren og vent indtil motoren korer i tomgang 2 S t tend sluk knappen pa Stop 0 for at stoppe motoren Bem rk For at standse motoren i n dstilf lde skal du aktivere kaedebremsen og s tte teend sluk knappen p Stop 0 6 4 Generelle anvisninger til savning A Vigtigt F ldning af trae er ikke tilladt uden den nodvendige uddannelse F ldning F ldning betyder at et st ende trae saves over Sm tr er med en diameter p 15 18 cm saves normalt over med et enkelt snit Ved storre trager skal der anl gges et forhug Forhugget bestemmer den retning som tr et vil falde til A Vigtigt Inden savningen p begyndes skal du r mme en flugtvej A Flugtvejen skal forl be bagud og diagonalt med den modsatte side af den forventede faldretning som vist p fig 11 A Vigtigt Ved feeldning af tree p en skr ning skal bruger
101. hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 12 2009 01 Anleitung BG SH 1 SPK 24 11 2009 14 19 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung E Be D a Forstschutzhelm E FE ES Original operating instructions Forest Safety Helmet e Mode d emploi d origine Casque forestier Istruzioni per l uso originali Casco forestale Original bruksanvisning Skogshj lm Originalne upute za uporabu Za titni Sumarski ljem Originalna uputstva za upotrebu Za titni umarski lem Origin ln n vod k obsluze Lesnick ochrann p ilba Origin lny n vod na obsluhu Lesn ochrann prilba CE Art Nr 45 004 80 I Nr 01029 BG SH 1 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 19 Uhr Seite 2 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 19 Uhr Seite 3 Anleitung BG SH 1 SPK 24 11 2009 AST Sejte 4 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 28 Uhr Seite 5 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2
102. i l pnut nohou 16 Kryt vodic li ty 17 P ka syti e 18 Matka na upevn n li ty 19 P ka plynu 20 Zachycova et zu NO UE amp D 14 12 2009 15 Uhr Seite 97 BEZPE NOSTN FUNKCE OBR 1 2 RET Z S N ZK M ZP TN M VRHEM V m d ky speci ln vyvinut m bezpe nostn m za izenim pom e zachytit zp tn vrhy nebo jejich s lu 5 P KA BRZDY ET ZU OCHRANA RUKOU chr n levou ruku obsluhuj c osoby pokud by p i del pr ci sjela z p edn rukojeti 5 BRZDA ET ZU je bezpe nostn funkce ke sn en rizika zran n zp soben ch zp tn m vrhem p sob c tak e je b c et z b hem n kolika milisekund zastaven Aktivov na je P KOU BRZDY ET ZU 10 ZASTAVOVAC VYP NA motor okam it zastav pokud je vypnut Zastavovac vyp na mus b t nastaven na zap aby mohl b t motor op t nastartov n 11 BEZPE NOSTN POJISTKA PLYNU zabr n n hodn mu zrychlen motoru P ka plynu 19 m e b t stisknuta pouze tehdy pokud je bezpe nostn pojistka plynu zam knuta 20 ZACHYCOVA ET ZU sni uje nebezpe zran n pokud by m lo p i b c m motoru doj t k p etr en nebo spadnut et zu Zachycova et zu m za kol zachytit rotuj c et z POKYN s pilou a jej mi sou stmi se dob e seznamte 3 POU IT PODLE ELU UR EN Pila slou podle elu ur en v hradn na ez n d eva
103. i porud bina rezervnih delova Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave prolaze za vazduh i ku i te motora treba uvek o istiti od pra ine i prljav tine Istrljajte ure aj istom krpom ili ga izduvajte komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom e Preporu amo da o istite ure aj odmah nakon svake upotrebe e Blagovremeno o istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijumovog sapuna Nemojte koristiti rastvore ili sredstva za i enje oni bi mogli da o tete plasti ne delove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospe voda 7 2 Odr avanje Zamena brusne plo e Pa nja Pre svakog odr avanja uvek prvo isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika iz struje 1 Odstranite brusnu plo u sl 14 16 2 Umetnite novu brusnu plo u 3 Monta a sledi obrnutim redom Ne koristite istro ene slomljene raspucane ili na drugi na in o te ene brusne plo e Koristite samo originalne brusne plo e 7 3 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredaj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ovo pakovanje je sirovina i mo e se ponovno upotrebiti ili predati
104. influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site Service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for a
105. iznad ruba ureza C SI 13 Nikad ne prepilite stablo u cijelosti Uvijek ostavite sidri te Ta to ka dr i stablo Ako se stablo prepili do kraja vi e se ne mo e kontrolirati smjer padanja Stavite u rez klin ili polugu za padanje jo prije nego stablo postane nestabilno i po ne se micati Ako je smjer padanja pogre no procijenjen vodilica se tada ne mo e zasje i u rez padanja Zabranite promatra ima pristup podru ju pada drveta prije nego ga sru ite A Pa nja Prije izvodjenja zavr nih rezova provjerite ima li u podru ju pada promatra a ivotinja ili kakvih prepreka REZ PADANJA 1 Sprije ite priklje tenje vodilice ili lanca B u rezu pomo u drvenih ili plasti nih klinova A Klinovi takodjer kontroliraju padanje SI 13 2 Ako je promjer stabla koje treba rezati ve i od duljine vodilice napravite 2 reza prema slici SI 14 A Pa nja Ako se rez padanja pribli i to ki kotve stablo po ne padati im stablo po ne padati izvucite pilu iz reza zaustavite motor odlo ite lan anu pilu i napustite podru je povratne staze SI 11 UKLANJANJE GRANA Sa sru enog drveta treba ukloniti grane Prvo uklonite grane na koje je stablo naslonjeno A ako je stablo rezano po duljini SI 15 Napete grane moraju se odrezati odozdo prema gore kako ne bi do lo do uklje tenja lan ane pile A Pa nja Nikad ne re ite grane drveta ako stojite na stablu 14 12 2009 15 Uhr Seite 79 HR BIH
106. klizne vodilice uljem Svaki put kad punite tank za gorivo benzinom morate tako e da sipate ulje za podmazivanje lanca u njegov tank Pritom preporu amo da koristite standardno ulje za lance Kontrole pre pokretanja motora A Pa nja Testeru nemojte nikada da pokrecete ni koristite ako vodilica ili lanac nisu ispravno montirani 1 Sipajte gorivo u tank A sa ispravnim me avinskim odnosom sl 8 2 Napunite tank uljem B za podmazivanje lanca sl 8 3 Pre pokretanja motora proverite da li je ko nica lanca deblokirana C sl 8 Nakon to napunite tank uljem zatvorite i pritegnite rukom poklopac na tanku Za to nemojte da upotrebljavate alat 6 Rukovanje 6 1 Pokretanje motora 1 Usvrhu pokretanja stavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje A u polo aj Uklj l sl 9A 2 Izvucite polugu za prigu ivanje B sl 9B toliko da usko i 3 Polo ite testeru na ravnu vrstu podlogu Dr ite je nogom kao to je prikazano na slici Naglo povucite starter 2 puta Pripazite na lanac koji se krece sl 9C 4 Polugu za prigu ivanje B uvucite do kraja sl 9B 14 12 2009 15 Uhr Seite 89 5 vrsto dr ite testeru i brzo povucite sajlu startera 4 puta Motor bi trebao da se pokrene sl 9C 6 Ostavite motor da se zagreje 10 sekundi Zatim nakratko pritisnite gas polugu D i motor prelazi u prazan hod sl 9D A Pa nja Kod prvog poku aja startovanja odnosno kad se rezerv
107. ko je cepilni klin popolnoma izpro en Pri cepljenju debla postopajte na slede i na in e Stisnite skupaj ro ice za aktiviranje tako da dr ala za deblo vrsto primejo deblo ki ga boste cepili Slika 14 e Sedaj potisnite obe ro ici za aktiviranje isto asno navzdol Slika 14 Cepilni klin se pomakne navzdol in pritisne poleno ki ga cepite na polagalo za poleno in poleno se razcepi Ko je poleno razcepljeno spustite ro ico za aktiviranje in cepilni klin se pomakne zopet navzgor Pozor e naprej vrsto dr ite razcepljeni kos lesa z dr ali za deblo Pri dalj ih kosih lesa se lahko zgodi da se popolnoma ne razcepijo in jih cepilni klin dvigne navzgor Tak ne kose lesa je potrebno razcepiti z ve koraki Za nete lahko n pr s polo ajem polagala za deblo v najni jem polo aju Slika 2 Poz C zopet razcepite les v srednjem polo aju Slika 2 Poz B in v najvi jem polo aju Slika 2 Poz A tako da bo deblo v celoti razcepljeno Po kon anem delu ali pred prestavljanjem polagala za deblo izklju ite napravo z rde im stikalom za izklop Slika 13 Poz 0 Pozor V primeru da se hlod ne razcepi takoj ga ne prisilno ne potiskajte ve kot nekaj sekund To lahko stroj po koduje Bolje je da poizkusite hlod ponovno nastaviti na cepilnem stroju ali pa ga odlo iti na stran SLO 8 Zlagajte pri delu S tem obdr ite varno delovno okolje ker ostane prosto in se tako izognemo mo nosti spotikanja ali po
108. krutih tela elektri nih opasnosti infracrvenog i UV zra enja Za tita za sluh e Ovaj proizvod mo e biti osetljiv na odre ene hemijske supstance Ostale podatke treba da zatra ite od proizvo a a e Stitnici sluha a naro ito jastu i i za prigu ivanje mogu se tokom uporabe istro iti i stoga esto treba da se proveravaju npr na znakove ispucalosti i propu tanja buke e Za titni sloj jastu i a za prigu ivanje sa higijenskom presvlakom mo e negativno uticati na akusti ni u inak titnika sluha e Ova kombinacija lema i titnika sluha mo e se kupiti u veli ini Velika Kombinacije lema i titnika sluha u skladu s normom EN 352 3 na ponudi su u Srednjoj Maloj i Velikoj veli ini 28 Uhr Seite 28 Kombinacije lema i titnika sluha u veli inama Mala ili Velika predvidene su za one korisnike kojima ne odgovaraju kombinacije sa titnicima uha Srednje veli ine Ove titnike sluha treba pri vrstiti i nositi na slede im industrijskim zastitnim lemovima e BG SH1 Opis simbola na kacigi slika 7 9 D mesec proizvodnje F godina proizvodnje npr 2009 G znak CE H primenjena norma materijal J tip proizvoda a K veli ina kacige L veli ina kacige M proizvoda 2 Opis uredaja i sadr aj isporuke vidi sliku 1 2 1 Spoljni deo lema 2 Vizir 3 Za tita za sluh 4 Pode avanje za tite za sluh 5 Korekcija trake na zatiljk
109. la cha ne doit tre aff t de la sorte Pour savoir quel moment chaque deuxi me maillon de la cha ne enti re est aff t il 14 est conseill de marquer le premier maillon p ex avec de la craie Une fois tous les maillons de coupe aff t s d un c t il faut r gler angle aff tage sur le m me angle de l autre c t du r glage d angle Ensuite vous pouvez commencer sans devoir entreprendre d autre r glage aff ter les maillons de l autre c t 6 7 R glez la distance de limiteur de profondeur fig 12 13 Une fois la chaine compl tement aff t e il faut veil ler maintenir la distance de limiteur de profondeur les limiteurs de profondeur 1 doivent tre plus bas que les maillons de coupe 2 R aff tez le cas ch ant les limiteurs de profondeur 1 avec une lime 3 non comprise dans la livraison conform ment aux indications de votre cha ne 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 7 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilis
110. materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporabija v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavijati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi
111. metrikker fast med h nden og folg anvisningerne om k desp nding i afsnittet INDSTILLING AF K DESP NDING e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 5 3 Indstilling af kedespending Det er yderst vigtigt at savk den er spaendt rigtigt speendingen skal kontrolleres inden motorsaven startes og under savearbejdet Hvis du giver dig tid til at indstille savk den ordentligt vil du kunne udf re et bedre savsnit og kaeden vil holde l ngere A Vigtigt Brug altid ekstra solide handsker n r du h ndterer savk den ogs n r du justerer den 1 Hold sveerdspidsen opad og drej justerskruen D URETS RETNING for at gge k dens spending Drej skruen IMOD URETS RETNING for at sleekke k den Kontroller at keeden ligger p hele vejen rundt om savsveerdet fig 5 2 Nar justering er foretaget svaerdspidsen vender stadigv k op sp nder du matrikkerne til sveerdfastgoring godt K den er spaendt rigtigt n r den ligger taet ind p sveerdet og lader sig tr kke hele vejen rundt med h nden Bemerk Hvis k den kun vanskeligt lader sig dreje rundt om sv rdet eller hvis kgeden blokerer sidder den for stramt Foretag finjustering s ledes A Lesn metrikkerne til svaerdfastgering s de er fingerstramme Gor keeden slappere ved langsomt at dreje justerskruen IMOD URETS RETNING Traek keeden frem og tilbage p sv rdet Forts t med det indtil keeden kan bev ges uden friktion men dog stadigveek ligger te
112. na recikla u Uredaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sklopove odlazite u specijalan otpad Raspitajte se u specijalizovanoj prodavnici ili op tinskoj upravi zz Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 33 Obsah Bezpe nostn pokyny Popis p stroje Pou it podle elu ur en Technick data P ed uveden m do provozu Obsluha i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l Likvidace a recyklace E r OY Oi de Co o e 33 Pozor Pri pou v n pristroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opatreni aby se zabr nilo zran nim a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud pred te pristroj jin m osob m predejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny naleznete v prilozen bro urce VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si
113. o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio 3 II periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente install
114. obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanie garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se uredaj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje uredaja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uredaj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada ka
115. od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje uredaja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom uredaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene rezervne dijelove To takoder vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan uredaj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi uredaj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite uredaj na adresu na eg servisa 43 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26 Uhr Seite 44 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju
116. odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uredaj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje uredaja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom uredaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene rezervne dijelove To takoder vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Za potra ivanje jamstva neispravan uredaj po aljite oslobodeno po tarine na dolje navedenu adresu ili se obratite najbli oj trgovini gradevinskim materijalom Prilo ite originalni ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi uredaj 127 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 128 GARANCIJSKI LIST Po tovani kupci na i proizvodi podle u strogoj k
117. olej Viz odstavec PALIVO A OLEJ 7 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 14 12 2009 15 Uhr Seite 105 P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 8 Likvidace a recyklace 105 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 106 m 9 Plan vyhledavani chyb PROBLEM MO NA PRI INA ODSTRANENI Motor nenasko i nebo nasko i ale Chybny prub h startu Dbejte pokyn tohoto navodu k neb i dal pou iti Chybn nastavena karbura ni Nechejte karbur tor se dit sm s autorizovan m z kaznick m servisem Zakarbonovan zapalovac sv ka Zapalovac sv ku vy istit se dit nebo vym nit Ucpan palivov filtr Vym te palivov filtr Motor nasko ale nepod v pln Chybn poloha p ky syti e Nastavte p ku
118. p slu n ho vy kolen dovoleno K CEN K cen znamen pora en stromu Mal stromy o pr m ru 15 18 cm jsou u ez v ny v t inou jedn m ezem U v t ch strom mus b t pou ity z ezy Z ezy ur uj sm r p du stromu Anleitung RBK 4645 SPK A Pozor P ed ez n m by m la b t napl nov na a vyklizena stupov cesta A stupov cesta by m la prob hat sm rem dozadu a diagon ln k zadn stran o ek van ho sm ru p du jako na obr 11 A Pozor P i k cen stromu ve svahu by se m la obsluha et zov pily zdr ovat na stoupaj c stran svahu proto e strom se po pok cen s nejv t pravd podobnost sval po svahu dol POKYN Sm r p du B je ur ov n z ezem P ed ez n m zohledn te k odhadnut dr hy p du stromu uspo d n v t ch v tv a p irozen sklon stromu obr 11 A Pozor Nek cejte stromy kdy fouk siln nebo prom nliv v tr nebo kdy hroz nebezpe po kozen majetku Pora te se s odborn kem na k cen strom Nek cejte strom kter by mohl spadnout na veden a p ed pok cen m stromu uv domte p slu n ad zodpov dn za veden V EOBECN SM RNICE PRO K CEN STROM OBR 12 V t inou se k cen skl d ze 2 z kladn ch ez z ezu C a hlavn ho ezu D Za n te s horn m z ezem C na stran p du stromu E Dbejte na to abyste spodn ez neza zli
119. p s v tyle tak dlho k m prilba nebude pevne sedie na hlave av ak nesmie tla i 6 2 Chr ni sluchu Chr ni sluchu je v kovo a polohovo nastavite n V ka sa d nastavi pos van m puzdra chr ni a sluchu obr 4a Poloha sa d meni ot an m obr 4b Pre pohodln nasadzovanie a s ahovanie prilby sa daj chr ni e sluchu vyklopi potiahnut m smerom von Pri zni uj cej sile napnutia sa to d napravi posunut m nastavenia chr ni a sluchu obr 4c pol 4 do smeru V smere sa sila napnutia zni uje 6 3 Ochrann t t Vzdialenos od tv re k ochrann mu t tu sa nastavuje posunut m t tu v t tovom upevnen tak ako je to zn zornen na obr zku 5 Pod a potreby sa d ochrann t t potiahnut m odklopi smerom nahor 6 4 V kov nastavenie Temenn p s sa m e v kovo nastavi Na nastavenie po adovanej v ky zaaretova pr dr n ap obr 6 pol A bu v spodnej polohe obr 6 pol B alebo v hornej polohe obr 6 pol C Pozor Pr dr n apy musia by v dy zaaretovan na oboch stran ch v rovnakej v ke 7 istenie skladovanie a objednanie n hradn ch dielov 7 1 istenie e istite prilbu pravidelne vla nou vodou a mal m mno stvom tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umel hmotu e Na pravideln istenie a dezinfekciu chr ni ov
120. palivovou sm s pro dvoudob motory se sou initelem skladby sm si 100 1 Nedostate n maz n olejem po kod motor a Vy ztrat te v tomto p pad n rok na z ruku na motor tp 2 MW Pouze olej Sm s benz nu a oleje 25 1 DOPORU EN PALIVA N kter benz ny jsou opat eny p m semi slou enin alkohol nebo ter aby byly spln ny normy na istotu v fukov ch plyn Motor b dob e se v emi druhy benz n za elem vlastn ho pohonu tak s benziny obohacen mi kysl kem MAZ N ET ZU A VODIC LI TY V dy kdy je do palivov n dr e dopl ov n benzin mus b t dopln na tak n dr s olejem na maz n et zu Doporu ujeme pou vat b n dostupn olej na maz n et z KONTROLY P ED SPU T N M MOTORU A Pozor Nestartujte nebo nepou vejte pilu nikdy kdy nejsou li ta a et z dob e nasazeny 1 Napl te palivovou n dr A spr vnou palivovou sm s obr 8 2 Napl te olejovou n dr B olejem na maz n et z obr 8 3 Zajist te aby byla brzda et zu C p ed spu t n m motoru vypnuta obr 8A Po napln n n dr e oleje pro et z a olejov n dr e v ka n dr rukou ut hnout Nepou vejte k tomu dn n ad 100 14 12 2009 15 Uhr Seite 100 6 Obsluha 6 1 Spu t n motoru 1 Ke spu t n nastavte za vypina A na Zap I obr 9A 2 Vytahn te p ku kr
121. place protected against dust dry well lit using M8 fixing screws and washers Fig 5 e Make sure when doing so that the mounting plate of the chain sharpener is pushed onto the surface as far as it will go Fig 6 6 Operation Fig 7 11 Important Always switch the appliance off and unplug the power plug before making any adjustments 6 1 Insert the chain that is to be sharpened into the chain bar Fig 7 e To do this loosen the chain locking screw 1 zz Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 11 6 2 Set the grinding angle according to the specifications for your chain Fig 8 normally between 30 35 e Slacken the locking screw for setting the grinding angle 1 e Set the desired grinding angle using the scale 2 e Tighten the locking screw 1 again 6 3 Set the chain stopper Fig 9 10 e Fold the chain stopper 1 onto the chain e Pull the chain backwards against the chain stopper 1 until the latter stops a cutting link 2 Important You must make sure that the angle of the stopped cutting link coincides with the grinding angle If it does not pull the chain one link further e Fold the grinding head 4 down until the grinding wheel 5 is touching the chain link 6 that is to be ground To do so you can move the chain back and forth a little using the setting screw of the chain stopper 3 6 4 Set the depth limit Fig 10 e Fold the grinding head 4 down and set the grin
122. pode avanje kuta bru enja Vijak za fiksiranje pode enog kuta bru enja Vodilica lanca Vijak za fiksiranje klanca Vijak za pode avanje dubine Brusna plo a Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 10 Brusna glava 11 Mre ni kabel O O JO O1 ROD A 3 Namjenska uporaba Ova naprava prikladna je za o trenje lanca pile Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozljedivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvoda nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni 28 u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Nazivni napon 230 V 50 Hz Potro nja snage S2 20 min 85 vati Broj okretaja praznog hoda 4800 min Kut pode avanja 359 ulijevo i udesno Promjer brusne plo e unutradjnji Promjer brusne plo e vanjski 23 mm maks 108 mm Debljina brusne plo e 3 2 mm Razina zvu nog tlaka La 80 dB Razina snage buke Lwa 93 dB Za titna izolacija IVEE Tezina 2 15 kg 5 Prije puStanja u pogon Prije prikljucivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mrezi Montaza sl 3 6 e Mehanizam za zatezanje lanca utaknite u prihvatnik sl 3 i pri
123. poussi res seraient aspir es l int rieur du moteur et l abimeraient Garder le filtre air propre Le filtre air doit tre nettoy ou remplac toutes les 20 heures de service e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 37 Nettoyage du filtre fig 18A 18B 1 Enlevez le recouvrement sup rieur A en tant la vis de fixation B du recouvrement On peut alors enlever le recouvrement fig 18A 2 Sortez le filtre air C fig 18B 3 Nettoyer le filtre a air Laver le filtre l eau propre savonneuse Rinser eau fraiche Figure 18 Remarque II est recommand d avoir des filtres de rechange 4 Montez le filtre air Montez le recouvrement du moteur filtre air Veillez ce que le recouvrement soit exactement plac Tirez la vis de fixation du recouvrement 7 2 3 Filtre a essence A Attention Nutilisez jamais la scie sans filtre carburant Au bout de 100 heures de service chaque fois nettoyez le filtre a carburant ou remplacez le s il est endommag Videz compl tement le r servoir de carburant avant de remplacer le filtre 1 Enleverle bouchon du r servoir essence 2 Tordre un morceau de fil m talligue souple comme indigu 3 Plonger le fil m tallique l int rieur du r servoir d essence accrocher et remonter d licatement le tuyau d essence vers l ouverture jusqu ce que vous puissiez le tenir entre les doigts Remarque Ne pas enti re
124. quali incrinature crepe escoriazioni ecc Utilizzate solo elmetti e accessori in perfetto stato e l dispositivo di protezione degli occhi e del viso non protegge da spruzzi di liquidi metalli liquidi inclusi corpi solidi caldi rischi elettrici raggi infrarossi e UV Cuffie antirumore Questo prodotto pu essere danneggiato da determinate sostanze chimiche Rivolgersi al produttore per ulteriori informazioni e Lecuffie antirumore e soprattutto i cuscinetti imbottiti possono consumarsi con l uso e pertanto si dovrebbe controllare spesso che non presentino per esempio screpolature o difetti di tenuta 18 Uhr Seite 18 e Il rivestimento dei cuscinetti imbottiti con pellicola igienica pu influire sulle prestazioni acustiche della cuffia antirumore e Questa combinazione casco cuffie protettive corrisponde alla taglia Large Le combinazioni casco cuffie protettive secondo EN 352 3 sono disponibili nelle taglie Medium Large e Small Le combinazioni casco cuffie protettive di taglia Small o Large sono previste per gli utilizzatori per i quali non sono adatte le combinazioni di taglia Medium Queste cuffie antirumore dovrebbero essere fissate solamente al seguente elmetto protettivo per uso industriale ed indossate con esso e BG SH 1 Descrizione dei simboli sul casco Fig 7 9 D Mese di produzione F Anno di produzione per es 2009 G Marchio CE H Norma applic
125. questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio 7 2 Sostituzione del disco abrasivo Attenzione Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione sull apparecchio spegnetelo sempre e staccate la presa di corrente 1 Togliete il disco abrasivo Fig 14 16 2 Inserite un nuovo disco abrasivo 3 L assemblaggio avviene nell ordine inverso Non utilizzate dischi abrasivi consumati rotti incrinati o altrimenti danneggiati Usate solamente dischi abrasivi originali zz Anleitung BG CS 85 E SPK1 05 06 2008 47 Uhr Seite 19 7 3 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue tipo di apparecchio e numero di articolo dell apparecchio numero di identificazione dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comu
126. r efter tillverkningen Tillverkningsdatumet anges p hj lmen bild 7 D tillverkningsm nad F tillverknings r t ex 2009 7 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mottransportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 A Pozor Kod kori tenja uredaja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozljedivanja i Stete Zbog toga pazljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena ne preuzimamo jamstvo 1 Sigurnosne napomene
127. rezanje drva Obaranje stabala smeju da vr e samo lica s odgovaraju im obrazovanjem Proizvo a ne odgovara za tete koje nastanu usled nesvrsishodnog kori enja ili pogre nog rukovanja ure ajem Ostale opasnosti ak i kod stru nog kori enja alata uvek postoji rizik od ostalih opasnosti koji je nemogu e isklju iti Iz vrste i konstrukcije alata proizlaze slede e potencijalne opasnosti e Kontakt sa neza ti enim lancom testere posekotine e Zahvatanje u lanac testere koji se obr e posekotine e Nepredvideno iznenadno gibanje sablje testere posekotine Izletanje delova lanca testere Izletanje delova materijala koji se testeri e O te enje sluha ako se ne nosi propisana za tita za sluh e Udisanje estica materijala koji se testeri e izduvnih gasova iz motora s unutra njim sagorevanjem e Anleitung RBK 4645 SPK e Kontakt benzina s ko om Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvoda Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci 14 12 2009 15 Stapajni prostor motora 46 cm Maksimalna sna
128. rn sitta kvar Detta g ngj rn ser till att tr det st r kvar Om du s gar igenom stammen helt kan du inte l ngre kontrollera tr dets f llriktning S tt in en kil eller ett brytj rn i snittet innan tr det blir instabilt och b rjar svaja Det finns d risk f r att motors gens sv rd fastnar om du har bed mt f llriktningen felaktigt Se till att inga sk dare finns i n rheten av tr det s l nge det st r och du inte har puttat omkull det A Varning Innan du g r det slutgiltiga snittet kontrollera att inga sk dare djur eller andra hinder finns i f llriktningen F llsk r 1 Anv nd tr eller plastkilar A f r att f rhindra att sv rdet eller kedjan B kl ms fast i s gningen Kilar anv nds ven till att kontrollera f llningen bild 13 2 Omtr dets diameter r st rre n sv rdets l ngd m ste du g ra tv sk r enligt beskrivningen bild 14 A Varning N r f llsk ret n rmar sig g ngj rnet b rjar tr det att falla S snart tr det b rjar falla m ste du dra ut s gen ur stammen stanna motorn l gga ned motors gen och l mna platsen l ngs retr ttv gen bild 11 Ta bort grenar Ta bort grenarna n r tr det har f llts Ta inte bort st rre grenar A f rr n stammen har kapats till avsedda l ngder bild 15 Grenar som st r under sp nning m ste s gas underifr n s att kedjes gen inte kl ms fast A Varning S ga aldrig av grenar medan du st r p tr dstamme
129. sa mala vy isti resp vymeni ka d ch 20 prev dzkov ch hod n 1 Vyp na zap vyp dajte do polohy Stop 0 2 Odoberte vrchn kryt A pri om najsk r odstr te upev ovaciu skrutku B krytu Kryt sa potom d odobra obr 18A 3 Odoberte vzduchov filter obr 18B pol C 4 Vytiahnite zapa ovac k bel D zo zapa ovacej svie ky ahan m a s asn m ot an m obr 180 5 Odoberte zapa ovaciu svie ku pomocou svie kov ho k a NEPOU VAJTE IADNY IN N STROJ 6 Vy istite zapa ovaciu svie ku medenou dr tenou kefkou alebo ju vyme te za nov 7 2 5 Nastavenie karbur tora Karbur tor bol nastaven v robcom na optim lny v kon V pr pade potreby dodato n ch nastaven odneste p lu do autorizovan ho z kazn ckeho servisu 7 2 6 DR BA VODIACEJ LI TY Vy aduje sa pravideln mazanie vodiacej li ty vodiacej li ty re aze a ozubenej re aze Dostato n dr ba vodiacej li ty ako je vysvetlen v nasledovnom odseku je d le it aby va a p la mohla dosahova optim lny v kon Pozor Ozubenie novej p ly je namazan vopred v robcom Ke nebudete ozubenie olejova ako je predp san zni uje sa ostros zubov a t m aj v kon a z rove str cate n rok na z ruku N STROJE NA OLEJOVANIE Strieka ka na olej volite n sa odpor a na nan anie oleja na ozubenie vodiacej li ty Strieka ka na olej m pi ku ihly ktor je potre
130. sega e regolarmente durante il lavoro Controllo del freno della catena 1 Il freno della catena SBLOCCATO la catena si pu muovere quando la LEVA DEL FRENO TIRATA INDIETRO E BLOCCATA Fig 7A 2 Il freno della catena INNESTATO la catena bloccata quando la leva del freno tirata in avanti e il meccanismo Fig 7B Pos A visibile La catena non si dovrebbe poi poter muovere Fig 7B Nota la leva del freno deve scattare in entrambe le posizioni Se percepite una forte resistenza o non riuscite a spostare la leva non utilizzate la motosega Portatela subito al servizio assistenza clienti professionale per farla riparare 5 5 Carburante e olio Carburante Per ottenere i risultati migliori usate carburante normale senza piombo miscelato con olio speciale per motori a 2 tempi 25 1 Miscela di carburante Mescolate il carburante con olio per motori a 2 tempi in un contenitore idoneo Scuotete il contenitore per mescolare tutto con attenzione A Attenzione per guesta sega non utilizzate mai carburante non diluito Ci infatti danneggia il motore e voi perdete il diritto alla garanzia per questo e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 45 prodotto Non impiegate una miscela di carburante che sia stata preparata pi di 90 giorni prima A Attenzione se viene usato un olio per motori a 2 tempi diverso dal olio speciale si deve utilizzare un olio super per motori a 2 tempi raffred
131. sluchu m ete vybra z puzdier chr ni ov sluchu tlmiace vank iky a vy isti ich vla nou vodou M u sa tie vybra tesniace kr ky ktor s zakliknut na puzdr ch chr ni ov sluchu a daj sa jednoducho stiahnu 36 Uhr Seite 36 e Ochrann t t istite pravidelne vla nou vodou a mal m mno stvom tekut ho mydla alebo vyf kajte stla en m vzduchom 7 2 Skladovanie e Prilbu neskladujte v extr mne hor cich prostrediach ani pri p soben UV l ov To m e skr ti ivotnos umelej hmoty Pri dlh om nepou van uskladnite prilbu na tmavom chladnom mieste e Priskladovan dr te chr ni e sluchu v prev dzkovej polohe a zabezpe te aby sa tesniace kr ky nestla ili Trval za a enie tesniacich kr kov ovplyv uje ich inok 7 2 1 Trvanlivos Na z klade starnutia pou it ch materi lov sa smie helma pou va maxim lne 5 rokov od d tumu v roby D tum v roby sa nach dza na helme obr 7 D mesiac v roby F rok v roby napr 2009 7 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transp
132. splitter can hold trunks with a maximum length of 1040 mm and a maximum diameter of 320 mm If you cut branches or large logs never cut any lengths which exceed those specified Never attempt to split fresh trunks Dried timber which has been in storage is much easier to split than fresh moist wood and will not stick so often 3 Lay out the power cable Make sure that you have a suitable socket outlet available and if necessary a suitable extension cable 4 Stand the splitter securely in an upright position The wood splitter may only be placed on a firm flat surface We recommend that you use a concrete or paved surface and that you chock the wheels The wood splitter may only be operated at ground level Do not place any material under the wood splitter to adjust the height of the machine or to attempt to improve its stability If the wood splitter is on an angle and or wobbly move it to a different location Do not operate the machine on soft surfaces such as a lawn or gravel since the machine could sink or tip over during operation 5 Ventilating The oil filler screw Fig 16 Item 14 must always be undone during operation to ensure that the machine operates correctly Unscrew the oil filler screw by 8 10 turns before you start the machine and then tighten it again after using the wood splitter 6 Placethe trunk in the wood splitter Only wood that has flat edges can be split in the machine Position the trunk you wish to s
133. stammen Tilsk ring af l ngde En f ldet tr stamme skal tilsk res i l ngden S rg for en god kropsbalance og st oven over stammen hvis du saver p en skr ning Stammen bor s vidt muligt v re underst ttet s den ende der skal saves over ikke ligger direkte p jorden Hvis stammen er underst ttet i begge ender og du skal sk re i midten af stammen skal du forst laegge et halvt snit ovenfra og ned gennem stammen og herefter save nedefra og op Herved undg r du at sv rdet og k den kommer i klemme i stammen Pas p at k den ikke sk rer ned i jorden ved tilskeeringen da dette vil gore k den stump Sta altid p den overste side af skr ningen under tilskeeringen 1 Stamme underst ttet i hele dens l ngde Sav ovenfra og pas pa ikke at save ned i jorden fig 16A 2 Stamme understettet i den ene ende Sav forst 1 3 af stammens diameter nedefra og op for at undg afsplintning Herefter saver du oppefra og mod det f rste snit for at undg fastklemning fig 16B 3 Stamme understottet i begge ender Sav forst 1 3 af stammens diameter oppefra og ned for at undg afsplintning Herefter saver du nedefra og ind mod det f rste snit for at undg fastklemning fig 16C Bem rk Den bedste m de at foretage l ngdetilsk ring p er ved hj lp af en savbuk Er dette ikke muligt skal stammen h ves og st ttes af ved hj lp af grenstykkerne eller stotteblokke Kontroller at den stamme der skal
134. stammen i grenarna eller med st dblock och d refter s tta ned den p ett st d Kontrollera att stammen som ska s gas ligger s kert Kapa stammen p s gebocken bild 17 F r din egen s kerhet och f r att underl tta s gningen r det viktigt att du st r r tt n r du kapar stammen A Hall fast s gen med b da h nderna och f r den till h ger om din kropp n r du utf r s gningen B H ll v nster arm s rak som m jligt C F rdela din vikt p b da f tter A Varning Medan du anv nder motors gen m ste du alltid se till att s gkedjan och sv rdet r tillr ckligt inoljade Anleitung RBK 4645 SPK 7 Reng ring underh ll f rvaring och reservdelsbest llning Dra alltid ut t ndstiftskontakten f re alla reng rings och underh llsarbeten 7 1 Reng ra maskinen e Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motorkapan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 7 2 Underh ll A Varning Samtliga underh llsarbeten p motors gen bortsett fr n punkterna som anges i denna bruksanvisning f r end
135. su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompafian a los aparatos usados zz Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 35 Samo za de ele lanice EU Ne me ite elektri nega orodja med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in uporabo dr avnih zakonov je potrebno elektri na orodja zbirati lo eno in odstranjevati v namen recikla e v skla du s predpisi o varovanju okolja Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri nega aparata je namesto vra anja aparata dol an sodelovati pri pravilnem recikliranju v primeru odpovedi lastni tvu aparata Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem mestu katero izvaja odstranjevanje v smislu dr avnega zakona o ravnanju z odpaki To se ne nana a na starim aparatom prilo enih delov pribora in pripomo kov brez elektri nih sestavnih delov 35 i BT_LS_810 D SPK7 05 09 2007 pe Uhr Seite 36 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device dev
136. t s old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit gyeljen arra hogy ne jusson v z a k sz l k belsej be 7 2 A k sz r l korong cser je Figyelem A k sz l ken t rt n minden fajta karbantart s el tt mindig el sz r kikapcsolni a k sz l ket s kih zni a h l zati csatlakoz t 1 T vol tsa el a k sz r l korongot br k 14 t l 16 ig Tegyen bele egy j k sz r l t rcs t Az sszeszerl s az ellenkez sorrendben t rt nik 2 3 Ne haszn ljon elkopott elt r tt megrepedezett vagy m s m don s r lt k sz r l korongokat Csak origin lis k sz r l korongokat haszn lni 7 3 A p talkatr sz megrendel se A p talkatr szek megrendl s n l a k vetkez adatokat kellene megadni e A k sz l k t pus t e A k sz l k cikk sz m t e A k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 25 zz Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 26 8 Megsemmisit s s jrahsznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k szul k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok A defekt a
137. t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse oder wenden Sie sich bitte an den n chstgelgenen zust ndigen Baumarkt F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 131 e Seite 132 Uhr 15 14 12 2009 Anleitung RBK 4645 SPK1 o 7 a www isc gmbh info Name Retouren Nr iSC Strafe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert
138. te motor a nastavte brzdu motoru op t na VYPNUTO 7 2 2 VZDUCHOV FILTR A Pozor Nikdy pilu nepou vejte bez vzduchov ho filtru Prach a ne istoty jsou jinak nas v ny do motoru a po kod ho Udr ujte vzduchov filtr ist Vzduchov filtr mus b t ka d ch 20 provozn ch hodin vy i t n resp vym n n i t n vzduchov ho filtru obr 18 1 Odstra te horn kryt A tak e odstran te upev ovac rouby B krytu Kryt se nech pot sejmout obr 18A 2 Vyjm te vzduchov filtr B ze vzduchov sk n obr 18B 3 Vy ist te vzduchov filtr Filtr vyperte v ist tepl m dlov vod Nechejte ho na vzduchu pln uschnout POKYN Doporu ujeme m t vzduchov filtry v z sob 4 Vsa te vzduchov filtr zp t Nasa te kryt motoru vzduchov ho filtru Dbejte na to aby kryt p esn sed l Ut hn te upev ovac rouby krytu Anleitung RBK 4645 SPK 7 2 3 PALIVOV FILTR A Pozor Nepou vejte pilu nikdy bez palivov ho filtru V dy po 100 provozn ch hodin ch mus b t palivov filtr nahrazen Ne vymen te filtr vypr zdn te pln palivovou n dr 1 Sejm te v ko palivov n dr e 2 Ohn te m kk dr t 3 Zastr te ho do otvoru palivov n dr e a zah kn te hadi ku paliva Vyt hn te hadi ku paliva opatrn k otvoru a ji m ete uchopit prsty POKYN Nevytahujte hadi ku z n dr e pln 4 Vyjm te filtr A z n dr
139. tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny EAD m D zz Technick zm ny vyhraden 38 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26LUhr Seite 39 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional install
140. tighten the tank cover securely by hand Do not use any tools to do so 6 Operation 6 1 Starting the engine 1 Set the On Off switch A to On I to start the machine Fig 9A 2 Pull out the throttle lever B Fig 9B until it locks 3 Place saw on a firm flat surface Hold saw firmly as shown Pull starter rapidly 2 times Beware of moving chain Fig 9C 4 Pushin the throttle lever B as far as it will go Fig 9B 5 Hold saw firmly and pull starter rapidly 4 times Engine should start Fig 9C 6 Letthe engine run for 10 seconds to warm up Press the throttle lever D briefly the engine will go to idling speed Fig 9D A Important When you attempt to start up for the first time or if the tank is completely empty you may have to pull the cable pull start several times If engine failed to start repeat these instructions A Important Always pull the starter cable slowly until you feel the initial resistance before you then pull it quickly to start the engine Do not allow the starter cable to whip back of its own accord 6 2 Restarting a warm engine 1 Make sure the switch is in the ON position 2 Pullthe starter rope rapidly 6 times The engine should start 14 12 2009 15 Uhr Seite 23 6 3 To stop engine 1 Release trigger and allow engine to return to idle speed 2 Move STOP switch down to stop engine Note To stop the engine in an emergency activate the chain brake and swi
141. tijekom rada kad je motor isklju en 14 12 2009 15 Uhr Seite 81 HR BIH A Pa nja Kad rukujete vodilicom i lancem nosite vrste za titne rukavice 1 Sklopku za ukljucivanje iskljucivanje postavite u polo aj Stop 0 2 O istite zup anike vodilice 3 Umetnite vrh igle na trcaljki za ulje opcija u otvor za ulje i u trcavajte ga tako dugo dok ne po ne izlaziti na vanjskoj strani zup anika SI 20 4 Rukom okre ite lanac pile Ponovite postupak sve dok ne nauljite sve zup anike Ve ina problema s vodilicom mo e se izbje i ako se lan ana pila dobro odr ava Nedovoljno podmazana vodilica i pogon pile s PRENAPETIM lancem pridonose brzom tro enju vodilice Za smanjenje tro enja vodilice preporu ujemo sljede e korake za njeno odr avanje A Pa nja Tijekom radova odr avanja uvijek nosite za titne rukavice Ne obavljate radove ako je motor vruc OKRETANJE VODILICE Vodilica se mora okretati svakih 8 sati rada da bi se osiguralo njeno ravnomjerno tro enje Utore vodilice i otvor za ulje uvijek Cistite sredstvom za i enje utora koje se opcijski prila e u po iljci SI 21A Redovito provjeravajte istro enost zapora vodilice uklonite srhove i po potrebi poravnajte zapor ravnom turpijom SI 21B A Pa nja Novi lanac nikad nemojte pri vr ivati na istro enu vodilicu PROLAZI ULJA Mjesta propu tanja ulja na vodilicu treba istiti da bi se zajam ilo pravilno podmaz
142. trebalo po mogu nosti da bude poduprto tako da kraj koji se re e ne le i na tlu Ako su oba kraja stabla poduprta i morate da re ete u sredini napravite polovinu reza odozgo kroz stablo i zatim rez odozdo prema gore To e spre iti zaglavijivanje vodilice i lanca u stablu Pripazite na to da lanac tokom rezanja ne dospe u tlo jer e na taj na in brzo postati tup Tokom rezanja uvek stojite na gornjoj strani obronka 1 Stablo poduprto po celoj du ini Re ite odozgo i pripazite da ne re ete u tlo sl 16A 2 Stablo poduprto na jednom kraju Prvo re ite 1 3 pre nika stabla odozdo prema gore kako biste izbegli otcepljivanje Zatim re ite odozgo prema prvom rezu kako biste izbegli zaglavljivanje sl 16B 3 Stablo poduprto na oba kraja Prvo rezite 1 3 pre nika stabla odozgo prema dole kako biste izbegli otcepljivanje Zatim re ite odozdo prema prvom rezu kako biste izbegli zaglavljivanje sl 16 Napomena Najbolji metod rezanja stabla po du ini je pomo u nogara Ako to nije mogu e stablo bi trebalo da se podigne i podupre pomo u dve grane ili dva potporna panja Proverite da li je stablo koje nameravate rezati poduprto Rezanje duzine stabla na nogarama sl 17 A Zava u bezbednosti olak avanje testerisanja potrebno je da zauzmete ispravnu poziciju za vertikalno rezanje du ine B Dr ite testeru s obe ruke i kod rezanja je vodite desno od svoga tela C Levu ruku drzite to ravnije A Oprez
143. um bersch ssiges I aus der Verbrennungskammer zu entfernen 3 Reinigen Sie die Z ndkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Z ndkerze oder setzen Sie eine neue Z ndkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein 4 Bereiten Sie die S ge f r den Betrieb vor 5 F llen Sie den Tank mit der richtigen Treibstoff lmischung auf Siehe Abschnitt TREIBSTOFF UND L 7 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typdes Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ident Nummer des Ger tes e Ersaizteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 17 e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 18 9 Fehlersuchplan Der Motor startet nicht oder er Falscher Startverlauf Beachten Sie die Anweisungen in startet aber l uft nicht weiter dieser Anleitung Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom Vergasermischung autorisiert
144. uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje uredaja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom uredaja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene rezervne delove To takoder va i i kod kori enja servisa na licu mesta Za garantni zahtev treba da neispravan uredaj po aljete oslobodeno od po tarine na dole navedenu adresu ili se obratite najbli oj prodavnici gradevinskog materijala Prilo ite original ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi uredaj Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 129 Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s
145. v obmo ju vzdolznih lukenj nastavljati odgovarjajo e debelini debla 4 3 Monta a polagala za deblo Slike 9 10 Polagalo za deblo lahko montirate na 3 razli ne vi ine Slika 22 Polo aj A najve ja dol ina polena 520 mm Polo aj B najve ja dlo ina polena 780 mm Polo aj C najve ja dol ina polena 1040 mm V ta namen so na cepilniku za les montirane 3 obesne priprave na razli nih vi inah Da bi vstavili polagalo za deblo morate najprej obrniti navzgor ro ico za aretiranje odgovarjajo e obesne priprave tako da se bo le ta nahajala v navpi nem polo aju Slika 9 Potem potisnete polagalo za deblo od spredaj v obesno pripravo in zavarujete s preklopom ro ice za aretiranje Slika 10 Poleg tega lahko omejite vi ino hoda cepilnega klina 25 e Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 26 SLO Vta namen odvijte pri izklju enem stroju zvezdasti vijak Slika 12 Poz 12 za priblizno 2 3 obrata in potegnite omejevalno palico na potrebno vi ino kjer jo fiksirate s privijanjem zvezdastega vijaka Slika 12 Poz 12 4 4 Kontrola stanja napolnjenosti hidravli nega T olja Odstranite vijak za dolivanje kontrolo olja Slika 1 16 Poz 14 O istite merilno pal ko za olje na vijaku za dolivanje olja in preverite stanje koli ine olja tako da vstavite merilno pal ko za olje v odprtino vijaka za dolivanje olja Nivo napolnjenosti olja se mora nah
146. vytiahnu rukou pozri k tomu tie bod 5 3 14 12 2009 15 Uhr Seite 115 ZABEHNUTIE NOVEJ P LOVEJ RE AZE Nov re az a li ta sa musia nastavi po menej ako 5 rezoch Je to norm lne po as z behu a odstupy medzi al mi nastaveniami sa postupne zvy uj Pozor V iadnom pr pade neodstr te viac ako 3 l nky z re azov ho obl ku Ozubenie by inak mohlo by po koden MAZANIE RE AZE V dy sa presved ite o tom e spr vne funguje automatick syst m olejovania Dbajte na to aby bola olejov n dr v dy naplnen olejom pre re aze li ty a ozubenie Li ta a re az musia by po as p liacich pr c v dy dostato ne naolejovan aby sa zamedzilo treniu s vodiacou li tou Li ta a re az nesm nikdy osta bez oleja Ak prev dzkujete p lu nasucho alebo s pr li mal m mno stvom oleja zni uje sa rezn v kon ivotnos p lovej re aze sa skracuje re az sa r chlo otup a ymeni alebo sfarben li ty 7 3 Skladovanie A Pozor Nikdy neodkladajte re azov p lu na dobu dlh iu ako 30 dn bez toho aby ste vykonali nasledovn kroky ULO ENIE RE AZOVEJ P LY Ke odklad te re azov p lu na dobu dlh iu ako 30 dn mus by na to vopred pripraven V opa nom pr pade sa odpar zvy n palivo ktor sa nach dza v karbur tore a zanech na dne gumovit usadeninu To by mohlo s a i na tartovanie a sp sobi n kladn opravn pr ce 1 Pomaly o
147. wedge with a fine toothed file and carefully remove any burrs or flat areas on the edge 15 e Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pe Uhr Seite 16 Important Always disconnect the device from the power supply before starting any maintenance work 10 Changing the hydraulic oil Fig 15 17 Important Hydraulic oil gets very hot during operation Always allow the machine to cool down for a while before you start to change the oil 1 Make sure that the splitter is fully retracted 2 Remove the oil filler screw Fig 16 Item 14 3 Undo the oil drain screw Fig 15 Item 19 and place a vessel with a capacity of at least 8 liters under the oil drain screw 4 Remove the oil drain screw fully by hand so that the oil drains into the vessel 5 When all the oil has drained clean the oil drain Screw and screw it back into position 6 Place a funnel in the opening in the oil filler Screw and pour in 5 liters of hydraulic oil 7 Clean the oil dipstick at the oil filler screw and check the oil level by inserting the dipstick into the opening in the oil filler screw The oil level must be between the two marks on the oil dipstick Fig 17 Important Dispose of the old oil in accordance with current regulations Recommended hydraulic oil We recommend that you use one of the following makes of hydraulic oil for the hydraulic cylinder SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM GF22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 or an
148. zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje uredaja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom uredaja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene rezervne delove To takoder va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan uredaj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi uredaj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite uredaj na adresu na eg servisa 52 om BG CS 85 E SPK1 05 06 2008 47 Uhr Seite 53 Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s
149. 1 Zu sch rfende Kette in die F hrungsschiene einlegen Abb 7 Hierzu die Kettenfeststellschraube 1 l sen 6 2 Schleifwinkel gem den Angaben ihrer Kette einstellen Abb 8 Im Regelfall zwischen 30 359 e Feststellschraube f r Schleifwinkeleinstellung 1 l sen e Gew nschten Schleifwinkel anhand der Skala 2 einstellen e Feststellschraube 1 wieder festziehen 6 3 Kettenstopper einstellen Abb 9 10 e Kettenstopper 1 auf Kette klappen e Kette r ckw rts gegen den Kettenstopper 1 ziehen bis dieser ein Schneideglied 2 stoppt Achtung Hierbei muss darauf geachtet werden dass der Winkel des gestoppten Schneidegliedes mit dem Schleifwinkel berein stimmt Wenn nicht die Kette um ein Schneideglied weiterziehen e Schleifkopf 4 nach unten klappen bis die Schleifscheibe 5 das zu schleifende Kettenglied 6 ber hrt Hierzu kann die Kette mit der Einstellschraube des Kettenstoppers 3 etwas nach vorne und zur ck gestellt werden 6 4 Tiefenbegrenzung einstellen Abb 10 e Schleifkopf 4 nach unten klappen und Schleiftiefe mit der Einstellschraube 7 einstellen Achtung Die Schleiftiefe soll so eingestellt werden dass die komplette Schneide des Schneidegliedes gesch rft wird 6 5 Kette feststellen Abb 7 e Kettenfeststellschraube 1 festziehen 6 6 Glied schleifen Abb 10 11 e Ger t mit Ein Ausschalter 1 einschalten e Schleifscheibe 5 mit Schleifkopf 4 vorsichtig gegen das
150. 2009 15 Uhr Seite 121 121 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 122 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer In the unlikely event that your device develops a fault we are truly sorry for this and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card or contact the nearest authorised DIY 1 122 store Please note the following terms under which guarantee claims can be made These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such a
151. 22 Oditrite lanac okruglom turpijom 4 8 mm pomo u zadjtitnih rukavica Vrhove o trite samo pokretima usmjerenima prema van SI 23 i obratite pa nju na vrijednosti prema SI 22 Rezni lanci moraju nakon bru enja biti svi jednako iroki i duga ki A Pa nja O tar lanac stvara dobro oblikovanu ivericu Ako lanac proizvodi piljevinu mora se nao triti Nakon 3 4 bru enja o trica mora se provjeriti visina dubinskog grani nika i po potrebi pomo u plosnate turpije polo iti ga dublje a zatim zaobliti prednji kut sl 24 82 14 12 2009 15 Uhr Seite 82 NAPETOST LANCA Povjerite napetost lanca i naknadno je podesite to je e e mogu e tako da lanac tijesno nalije e na vodilicu a opet ne previ e kako bi se mogao povu i rukom za to pogledajte to ku 5 3 UMETANJE NOVOG LANCAPILE Novi lanac i vodilica moraju se ponovno podestti nakon manje od 5 rezova To je tijekom intervala uhodavanja normalno a intervali sljede ih pode avanja se pove avaju A Pa nja Nikad ne uklanjajte vi e od 3 lana iz jedne petlje lanca U suprotnom moglo bi do i do o te enja zup anika PODMAZIVANJE LANCA ULJEM Uvijek provjerite funkcionira li ispravno automatski sustav za podmazivanje uljem Pripazite na to da je spremnik uvijek napunjen uljem za lanac vodilicu i zup anike Tijekom radova pilom vodilica i lanac moraju uvijek biti podmazani dovoljnom koli inom ulja da bi se smanjilo trenje vodilice
152. 28 0 Za ispravnu podesenost za titni lem namestite uz maksimalni obim tako da traka u vr ena u 4 ta ke Standardno odstupanje dB TA slika 2 poz 6 nalegne napeto na glavu Pretpostavljena za tita od buke AVP dB 20 9 Obrtanjem korekcije trake na zatiljku u smeru kazaljke na satu zate ite traku tako da lem le i Preporu eno podru je ole geck vrsto na glavi ali ne priti e 29 e Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 6 2 Za tita od buke Mo ete korigovati visinu i polo aj za tite od buke Visina se pode ava pomeranjem kapsule za za titu sluha slika 4a Polo aj se mo e menjati obrtanjem slika 4b Za udobno stavljanje i skidanje lema za titu za sluh mo ete otklopiti povlatenjem prema van Kad se smanji zatezna sila za tita za sluh se mo e dodatno podesiti pomeranjem dela za korekciju slika 4c poz 4 u smeru U smeru zatezna sila se smanjuje 6 3 Vizir Razmak izmedu lica i vizira pode ava se pomeranjem vizira u njegovom u vr enju kao to je prikazano na slici 5 Po potrebi se vizi mo e otklopiti prema gore 6 4 Korigovanje visine Visina trake za potiljak mo e se podesiti Za pode avanje Zeljene visine uglavite rukavac slika 6 poz A u donjem polo aju slika 6 poz B ili gornjem polo aju slika 6 poz C Pa nja Rukavci na obe strane trebaju da budu uglavljeni uvek na istoj visini 7 i enje odr avanje i porud bina rezervn
153. 3 i pridr avajte se vrednosti u skladu sa slikom 22 Nakon bru enja rezni lanci moraju da budu svi jednake irine i du ine A Pa nja O tar lanac stvara dobro formiran iver Ako lanac stvara piljevinu mora da se nabrusi Nakon 3 4 kratnog bru enja o trica treba da proverite visinu grani nika dubine i po potrebi ga pliosnatim turpijom podesite dublje a zatim zaoblite prednji ugao sl 24 Napetost lanca Redovno proveravajte napetost lanca i po potrebi je podesite kako bi lanac nalegao tesno na vodilicu a ipak da bude malo labav kako bi mogao da se povu e rukom vidi takode ta ku 5 3 Uhodavanje novog lanca testere Novi lanac mora dodatno da se podesi nakon manje od 5 rezanja To je normalno tokom vremena uhodavanja a intervali budu ih naknadnih pode avanja se pove avaju A Pa nja Nikad nemojte da ostranite vi e od 3 lanka iz petlje lanca U protivnom biste mogli da o tetite zupce Podmazivanje lanca uljem Uvek proveravajte da li funkcioni e automatski sistem za podmazivanje uljem Pazite da tank za ulje uvek bude napunjen Tokom radova s testerom vodilica i lanac moraju uvek da budu dovoljno podmazani kako bi se smanilo trenje s vodilicom Vodilica i lanac nikada ne smeju da budu bez ulja Ako radite s testerom na suvo ili s premalo ulja opada snaga rezanja skra uje se vek trajanja lanca koji brzo postaje tup i vodilica se usled pregrejavanja brzo tro i Premalo ulja mo ete da prepoznate p
154. 4645 SPK 7 2 4 T ndstift bild 18C A Varning F r att garantera att s gmotorns prestanda kan beh llas m ste t ndstiftet vara rent och vara inst llt p r tt elektrodgap 0 6 mm T ndstiftet m ste reng ras eller bytas ut var 20 e drifttimme 1 St ll str mbrytaren p Stop 0 2 Skruva av det vre lockets f stskruv B och ta sedan av det vre locket A D refter kan locket tas av bild 18A 3 Ta bort luftfiltret bild 18B pos C 4 Dra av t ndstiftskabeln D fr n t ndstiftet genom att dra och vrida samtidigt bild 18C 5 Skruva ut t ndstiftet med en t ndstiftsnyckel ANV ND INGET ANNAT VERKTYG 6 Reng r t ndstiftskontakterna med en tr dborste av koppar eller montera in ett nytt t ndstift 7 2 5 St lla in f rgasaren F rgasaren r fabriksinst lld p optimal effekt Om f rgasaren m ste st llas in i efterhand m ste du l mna in s gen till en beh rig kundtj nst 7 2 6 Underh lla sv rdet Sv rdet m ste oljas in i j mna mellanrum dvs d r kedjan l per samt kuggkedjan Sv rdet m ste underh llas i tillr cklig m n f r att s gen ska kunna avge maximal prestanda A Varning Tandningen i den nya s gen har redan smorts in i fabriken f re leverans Om du inte sm rjer in tandningen enligt instruktionerna nedan kommer tandningen att bli trubbig Garantin upph r d att g lla Verktyg f r sm rjning Vi rekommenderar att en oljespruta option anv nd
155. 5 Si n cessaire la visi re peut tre rabattue vers le haut en tirant dessus 6 4 R glage de la hauteur Le bandeau de la nugue est r glable en hauteur Pour r gler la hauteur d sir e arr ter les tourillons de retenue figure 6 pos A soit en position inf rieure figure 6 pos B soit en position sup rieure figure 6 pos C Attention Les tourillons de retenue doivent toujours tre arr t s la meme hauteur des deux c t s 16 Uhr Seite 16 7 Nettoyage stockage et commande de pi ces de rechange 7 1 Nettoyage e Nettoyez r guli rement le casque avec de l eau ti de et un peu de savon noir N utilisez aucun produit de nettoyage ni detergent ils peuvent attaquer les plastiques e Nettoyage et d sinfection r gulier des casques anti bruit l aide d un chiffon humide En cas de traces d usure il faut les remplacer compl tement e Nettoyez r guli rement la visi re avec de l eau ti de et un peu de savon noir ou souffler avec de l air comprim 7 2 Stockage e Nentreposez pas le casque dans un environnement extr mement chaud et expos aux rayons UV Ceci peut r duire la dur e de vie des mati res plastiques En cas de non besoin entreposez le casque un endroit frais et sombre e Lors du rangement tenez la protection de l ou e en position de fonctionnement et assurez vous que les bagues d tanch it ne sont pas cras es Une charge permanente sur les bagues d tanch it alt r
156. 59 Uhr 05 09 2007 Anleitung BT LS 810 D SPK7 o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 amp min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 05 2007 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Benzinmotor Kettens ge Original operating instructions Petrol Chainsaw Mode d emploi d origine scie cha ne moteur essence Istruzioni per l uso originali Mo
157. 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 12 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 8 Mise au rebut et recyclage Noon om 12 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 13 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil fig 1 2 a et
158. A Uvo nite upev ovacie matice li ty a k m sa nedaj uvo ni prstom Povo ujte napnutie pomal m ot an m nastavovacej skrutky PROTI SMERU HODINOV CH RU I IEK Pos vajte re az po li te smerom dopredu a esno Napnutie zvy ujte ot an m nastavovacej skrutky V SMERE HODINOV CH RU I IEK Ke je p lov re az spr vne napnut dr te pi ku li ty celkom hore a pevne dotiahnite upev ovacie matice li ty A Pozor Nov p lov re az sa roztiahne preto sa mus znovu nastavi asi po 5 rezoch Je to u nov ch re az norm lne a interval al ch nastaven sa skracuje A Pozor Ak je p lov re az PR LI VO N alebo PR LI NAPNUT r chlej ie sa opotrebuje hnacie koleso vodiaca li ta re az a lo isko k ukov ho hriade a Na obr zku 6 je zobrazen spr vne napnutie A studen stav a napnutie B zahriaty stav Na obr zku C je zobrazen pr li vo n re az 5 4 MECHANICK TEST BRZDY RE AZE Re azov p la je vybaven re azovou brzdou ktor zni uje riziko poranenia sp soben nebezpe enstvom sp tn ch derov Brzda sa aktivuje ke sa vyvol tlak na brzdov 14 12 2009 15 Uhr Seite 110 A Pozor elom brzdy re aze je s ce zmen i nebezpe enstvo poranenia sp soben sp tn m derom av ak nem e zabezpe i primeran ochranu v pr pade ke sa s p lou pracuje bezoh adne Skontrolujte brzdu re aze pred ka d m pou it m p ly a pravidel
159. A 18B 1 Remove the top cover A by undoing the cover fastening screw B on the cover You can then remove the cover Fig 18A 2 Liftout the air filter C Fig 18B 3 Clean air filter Wash filter in clean warm soapy water Rinse in clear cool water Air dry completely Note It is advisable to have a supply of spare filters 4 Insert the air filter Fit the cover for the engine air filter Make sure that the cover fits perfectly when you do so Tighten the fastening screw for the cover 14 12 2009 15 Uhr Seite 25 7 2 3 Fuel filter A Warning Never use the saw without a fuel filter After 100 hours in operation the fuel filter should be cleaned or in case of damage replaced Be sure to empty the fuel tank before changing the filter 1 Remove the fuel tank cap 2 Bendapiece of soft wire 3 Reach into fuel tank opening and hook fuel line Carefully pull the fuel line toward the opening until you can reach it with your fingers Note Do not pull hose completely out of tank 4 Lift filter A out of tank Fig 19 5 Pull off the filter with a twist and clean it if the filter is damaged dispose of it 6 Insert a new filter Place one end of the filter into the tank opening Make sure that the filter is seated in the lower corner of the tank If necessary use a long screwdriver to move the filter to its correct position taking care not to damage in the process 7 Fill tank with fresh fuel oil m
160. Avvertenza per fermare il motore in caso di emergenza attivate il freno della catena e mettete l interruttore ON OFF su Stop 0 6 4 Istruzioni generali per il taglio A Attenzione non permesso abbattere un albero senza essere stati appositamente istruiti 45 e Anleitung RBK 4645 SPK Abbatimento Abbattere un albero significa tagliarlo Gli alberi piccoli con un diametro di 15 18 cm vengono solitamente abbattuti con un taglio Per alberi pi grandi si devono utilizzare intagli a tacche Gli intagli a tacche determinano la direzione in cui l albero cadr A Attenzione prima di tagliare ci si deve assicurare di non rimanere intrappolati guando albero cadr A Questa zona libera dovrebbe trovarsi dietro diagonalmente rispetto al lato posteriore della prevista direzione di caduta come rappresentato nella Fig 11 A Attenzione quando si abbatte un albero su di un pendio l utilizzatore deve tenere la sega a catena verso il lato in salita del pendio stesso poich albero dopo abbattimento rotoler o scivoler molto probabilmente verso il basso Nota la direzione di caduta B viene determinata dall intaglio a tacche Prima di tagliare prendete in considerazione la disposizione dei rami pi grandi e l inclinazione naturale del albero per poterne valutare la via di caduta Fig 11 A Attenzione non abbattete alberi guando soffia un vento forte o di direzione variabile o guando vi il
161. B 3 A aide d un tournevis tourner la vis de r glage D VERS LA GAUCHE jusqu ce que la vis de tension LE TENON E ne puisse plus avancer vers le tambour d embrayage et le pignon Fig 3C 4 Placez l extr mit entaill e de la glissi re de guidage au dessus des tourillons de la chaine F fig 3D 5 2 Installation de la chaine 1 Ecarter la cha ne en forme de cercle avec la face A tranchante VERS L AVANT sur le dessus du guide Figure 4A 2 Faire passer la chaine autour du pignon B derri re l embrayage C S assurer que les maillons s engagent entre les dents du pignon Figure 4B 3 Engager les maillons d entrainement dans la rainure D du guide chaine Figure 4B Remarque La cha ne de la tron onneuse risque de pendre l g rement sur la partie inf rieure du guide chaine Ceci est normal 4 Tirez la glissi re de guidage en avant jusqu ce que la chaine soit plaqu e Assurez vous que tous les maillons d entrainement se trouvent bien dans la rainure du rail e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 33 5 Montez le recouvrement de l accouplement et fixez le l aide de 2 vis Veillez ce faisant ce que la queue fig 3C pos E soit adapt e au trou de la glissi re de guidage fig 3D pos G Ce faisant la cha ne ne doit pas glisser hors du rail Tirez les 2 crous la main et respectez les consignes de r glage de la tension dans la section REGLAGE
162. Bar alltid skyddshandskar n r du hanterar kedjan 5 1 Montera sv rdet F r att s kerst lla att sv rdet och kedjan f rses med olja ANVAND ENDAST ORIGINALSV RD Sm rjningsh let bild 2 pos A m ste vara fritt fr n f roreningar och avlagringar 1 Kontrollera att kedjebromsspaken har dragits tillbaka till l ge URKOPPLAD bild 3A 2 Ta bort sv rdets tv f stmuttrar B Ta av skyddet bild 3B 3 Vridp justerskruven D med en skruvmejsel i MOTSOLS RIKTNING tills TAPPEN E utskjutande spets befinner sig vid slutet av skjutstr ckan i riktning mot kopplingsvalsen och kugghjulet bild 3C 4 L gg sv rdets sk rade nde ver de tv sv rdbultarna F bild 3D 5 2 Montera S gkedjan 1 L gg ut kedjan i en gla s att snittkanterna A r riktade MEDSOLS RIKTNING runt om glan bild 4A 2 Skjut kedjan runt om kugghjulet B bakom kopplingen C T nk p att l nkarna m ste ha lagts in mellant bild 4B 3 F rin drivl nkarna i sp ret D och runt om sv rdets nde bild 4B Obs Eventuellt h nger s gkedjan ned en aning p undersidan av sv rdet Detta r dock normalt 4 Dra sv rdet fram t tills kedjan ligger emot Kontrollera att alla drivl nkarna ligger i sv rdets sp r 5 Montera kopplingsskyddet och f st det med tv skruvar Se till att tappen bild 3C pos E passar in i h let i sv rdet bild 3D pos G T nk p att kedjan inte f r glida av sv rdet Dr
163. Be A Vorsicht Achten Sie w hrend der S gearbeiten stets darauf dass S gekette und F hrungsschiene ausreichend ge lt sind 7 Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungs arbeiten den Z ndkerzenstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm Big mit einem 14 14 12 2009 15 Uhr Seite 14 feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Wartung A Achtung Alle Wartungsarbeiten an der Kettens ge abgesehen der in dieser Anleitung aufgelisteten Punkte d rfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden 7 2 1 Betriebstest der Kettenbremse Pr fen Sie regelm ig ob die Kettenbremse ordnungsgem funktioniert Testen Sie die Kettenbremse vor dem ersten Schnitt nach mehrmaligem Schneiden und auf jeden Fall nach Wartungsarbeiten an der Kettenbremse Testen Sie die Kettenbremse wie folgt Abb 10 1 Legen Sie die S ge auf eine saubere feste und ebene Unterlage 2 Lass
164. DE LA TENSION DES CHAINES 5 3 Reglage de la tension de la cha ne La tension correcte d une cha ne est tr s importante et doit tre v rifi e avant et durant tout tronconnage Faire les r glages n cessaires est synonyme de bonne capacit de coupe et de long vit de votre outil A Attention Porter toujours des gants de protection robustes pendant toute manipulation de la cha ne ou pendant tout r glage 1 Tenir le guide cha ne l horizontale et serrer la vis D en tournant A DROITE pour augmenter la tension de la cha ne Pour diminuer la tension tourner la vis de r glage VERS LA GAUCHE S assurer que la cha ne est bien ajust e tout au long du guide cha ne Fig 5 2 Apr s le r glage en tenant toujours le nez du guide cha ne vers le haut resserrer fortement les crous du guide cha ne La cha ne est tendue correctement quand elle est bien ajust e et ne pend donc plus sous le guide et peut tre avanc e la main gant e sans difficult Remarque La cha ne est trop tendue s il est difficile de la faire tourner sur le guide cha ne ou si elle accroche Ceci n exige qu un r glage minime A Desserrer les 2 crous du guide cha ne jusqu ce qu ils puissent tre serr s la main Diminuer la tension en tournant doucement la vis de r glage VERS LA GAUCHE Faire avancer et reculer la chaine Continuer le r glage jusqu ce que la chaine tourne librement mais soit bien ajust e Augment
165. DET ORIGINALE SV RD Oliehullet fig 2 pos A skal v re fri for urenheder og aflejringer 1 Kontroller at keedebremsearmen er trukket tilbage til position UDKOBLING fig 3A 2 Fjern de to m trikker til sveerdfastgoring B Tag overdaekningen af fig 3B 3 Drej justerskruen D med en skruetr kkker IMOD URET indtil ANGLEN E fremspringende spids i enden af sin vandring befinder sig i retning koblingscylinder og tandhjul fig 3C 4 L g den ende af savsv rdet som er forsynet med kaerv hen over sveerdboltene F Ret svaerdet ind s ledes at ANGLEN passer ind i hullet G i savsvaerdet fig 3D 5 2 Montering af savkeede 1 Hold k den ud s den danner en l kke skeerekanterne A skal rettes til hele vejen rundt om Igkken URETS RETNING fig 4A 2 Pres kaeden rundt omkring tandhjulet B bag ved koblingen C Bemaerk at leddene skal v re lagt ind mellem teenderne fig 4B 3 For transmissionsleddene ned i rillen D og omkring enden af sveerdet fig 4B Bem rk Savkeeden henger evt lidt ned p sv rdets nederste del Dette er helt normalt 4 Traek savsvaerdet fremad indtil keeden ligger teet ind p Kontroller at alle transmissionsleddene befinder sig i rillen p savsvaerdet 5 Seetkoblingsskeermen p og fastgor den med 2 Skruer Vaer opmaerksom p at anglen fig 3C pos E skal passe ind i hullet i svaerdet fig 3D pos G K den m ikke glide ned af svaerdet Spend de 2
166. DISPO SITIVO SALVAMANO protegge la mano sinistra dell utilizzatore se con la motosega in funzione dovesse scivolare dal impugnatura anteriore 5 IL FRENO DELLA CATENA una funzione di sicurezza per ridurre le lesioni a causa dei contraccolpi che arresta la catena in movimento nell ambito di millisecondi Essa viene attivata dalla LEVA DEL FRENO DELLA CATENA 10 UNTERRUTTORE DI ARRESTO ferma subito il motore quando viene spento L interruttore di arresto deve essere posto su ON per avviare di nuovo il motore 11 BLOCCO DI SICUREZZA DELL ACCELERATORE impedisce un accelerazione accidentale del motore La leva del gas 19 pu essere premuta solo se il dispositivo di sicurezza premuto 20 IL FERMACATENA riduce il pericolo di lesioni se la catena della sega con il motore in funzione dovesse strapparsi o fuoriuscire Il fermacatena ha il compito di trattenere la catena se questa si rompe e salta all indietro Nota familiarizzatevi con la sega e le sue parti 3 Utilizzo proprio La motosega stata concepita esclusivamente per segare legno L abbattimento di alberi pu essere eseguito solo se si stati adeguatamente istruiti II produttore non responsabile per danni causati da uso improprio o errato Pericoli residui Anche in caso di un corretto utilizzo dell utensile resta comunque un certo rischio residuo che non pu essere escluso Visto il tipo ed il funzionamento del utensile si possono evincere i segu
167. EN Kette tragen zur schnellen Abnutzung der Schiene bei Zur Verringerung der Schienenabnutzung werden folgende Schritte zur Wartung der Leitschiene empfohlen A Achtung Tragen Sie bei Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe Warten Sie die S ge nicht wenn der Motor noch hei ist Wenden der Leitschiene Die Leitschiene muss alle 8 Arbeitsstunden umgekehrt werden um eine gleichm ige Abnutzung sicherzustellen Reinigen Sie die Schienenrille und das lungsloch stets mit einem Reiniger f r Schienenrillen Abb 21A berpr fen Sie die Schienenriegel regelm Big auf Abnutzung entfernen Sie Grate und begradigen Sie die Riegel mit einer flachen Feile sofern erforderlich Abb 21B A Achtung Befestigen Sie eine neue Kette nie auf einer abgenutzten Leitschiene ldurchl sse ldurchl sse auf der Schiene sollten gereinigt werden um ein ordnungsgem es len der Schiene und der Kette w hrend des Betriebs zu gew hrleisten Hinweis Der Zustand der ldurchl sse l sst sich leicht berpr fen Wenn die Durchl sse sauber sind spr ht die Kette wenige Sekunden nach Anlassen der S ge automatisch l ab Die S ge besitzt ein automatisches lsystem Automatische Kettenschmierung Die Kettens ge ist mit einem automatischen Olsys tem mit Zahnradantrieb ausgestattet Es versorgt die Schiene und die Kette automatisch mit der richtigen lmenge Sobald der Motor beschleunigt wird flieBt auch das l schneller zur
168. EN UND ARRETIERT IST Abb 7A 2 Die Kettenbremse ist EINGEKUPPELT Kette ist arretiert wenn der Bremshebel nach vorne gezogen und der Mechanismus Abb 7B Pos A sichtbar ist Die Kette sollte sich dann nicht bewegen lassen Abb 7B Hinweis Der Bremshebel sollte in beiden Positionen einrasten Wenn Sie einen starken Widerstand sp ren oder sich der Hebel nicht verschieben l sst verwenden Sie die S ge nicht Bringen Sie sie zur Reparatur zum autorisierten Kundendienst 5 5 Treibstoff und I Treibstoff Verwenden Sie f r optimale Ergebnisse normalen bleifreien Treibstoff gemischt mit speziellem 2 Takt Ol 11 e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Treibstoffmischung Mischen Sie den Treibstoff mit 2 Takt l in einem geeigneten Beh lter Sch tteln Sie den Beh lter um alles sorgf ltig zu mischen A Achtung Verwenden Sie f r diese S ge nie reines Benzin Der Motor wird hierdurch besch digt und Sie verlieren den Garantieanspruch f r dieses Produkt Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das l nger als 90 Tage gelagert wurde A Achtung Es muss spezielles 2 Takt l f r luftgek hlte 2 Takt Motoren mit einem Mischungs verh ltnis von 25 1 verwendet werden Verwenden Sie kein 2 Takt lprodukt mit einem Mischungsverh ltnis von 100 1 Unzureichendes len besch digt den Motor und Sie verlieren in diesem Fall den Garantieanspruch f r den Motor gt 2 to Nur l Be
169. Eine scharfe Kette erzeugt wohlgeformte Sp ne Wenn die Kette S gemehl erzeugt muss sie gesch rft werden Nach 3 4 maligem Sch rfen der Schneiden m ssen Sie die H he der Tiefenbegrenzer pr fen und diese ggf mit einer flachen Feile tiefer legen und dann die vordere Ecke abrunden Abb 24 Kettenspannung Pr fen Sie regelm Big die Kettenspannung und stellen Sie bei Bedarf nach damit die Kette eng an der Schiene anliegt jedoch noch locker genug ist um mit der Hand gezogen werden zu k nnen siehe hierzu auch Punkt 5 3 e Anleitung RBK 4645 SPK Einlaufen lassen einer neuen S gekette Eine neue Kette und Schiene muss nach weniger als 5 Schnitten nachgestellt werden Dies ist normal w hrend der Einlaufzeit und die Abst nde zwischen k nftigen Nachstellungen werden gr Ber A Achtung Entfernen Sie nie mehr als 3 Glieder aus einer Kettenschlaufe Die Zahnung k nnte sonst besch digt werden len der Kette Vergewissern Sie sich stets dass das automatische Olsystem richtig funktioniert Achten Sie auf einen stets gef llten Oltank W hrend der S gearbeiten m ssen die Schiene und die Kette stets ausreichend ge lt sein um Reibung mit der Leitschiene zu verringern Die Schiene und die Kette darf nie ohne I sein Betreiben Sie die S ge trocken oder mit zu wenig OI nimmt die Schnittleistung ab die Lebenszeit der S gekette wird k rzer die Kette wird schnell stumpf und die Schiene nutzt sich auf
170. IN BRAKE est DECLENCHE position de d sengagement la cha ne bouge quand le LEVIER DE FREIN EST REPOUSSE VERS L ARRIERE ET BLOQUE Fig 7A 2 Lefrein chaine est ACCOUPLE chaine arr t e lorsque le levier du frein est tir en avant et que le m canisme fig 7B pos A est visible On ne doit alors pas pouvoir faire bouger la chaine fig 7B Remarque La manette de frein devrait se mettre dans les deux positions d un simple coup sec Ne pas utiliser la trongonneuse si une forte r sistance est ressentie ou si la manette ne se d place dans aucune des deux positions 5 5 Carburant et lubrification Carburant Pour une performance optimale utiliser de l essence ordinaire sans plomb m lang e de l huile sp ciale 2 temps dans une proportion de 25 1 Melange du carburant M langer le carburant avec de l huile 2 temps dans un r cipient appropri Agiter pour obtenir un m lange homog ne A Attention Ne jamais utiliser d essence pure dans cet outil Ceci causerait des dommages irr parables et entra nerait l annulation de la garantie du fabricant Ne jamais utiliser un m lange entrepos depuis plus de 90 jours 33 e Anleitung RBK 4645 SPK A Attention Si un lubrifiant 2 temps est utilis le produit doit tre une huile de bonne qualit pour moteur 2 temps refroidi par air dans une proportion de 25 1 N utiliser aucune huile 2 temps recommandant un m lange de proportion 100 1 La garant
171. Kl 05 06 2008 47 Uhr Seite 39 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 39 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 40 9 9 0 0 A8 9 8 Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo f rklarar f ljande overensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erklasrer herved folgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel
172. LET k de er l st fast n r bremsearmen er trukket frem og mekanismen fig 7B pos A er synlig Keeden skal s ikke kunne bev ges fig 7B Bem rk Bremsearmen skal kunne g i indgreb i begge positioner Hvis du maerker en kraftig modstand eller hvis armen ikke kan flyttes m saven ikke benyttes Saven skal i s fald indleveres til reparation hos autoriseret kundeservice 5 5 Braendstof og olie Braendstof For et optimalt resultat skal anvendes almindelig blyfri benzin blandet med s rlig 2 taktsolie Braendstofblanding Bland br ndstoffet med 2 taktsolie i en egnet beholder Ryst beholderen s det hele blandes godt A Vigtigt Undg brug af ren benzin Det vil beskadige motoren og garantien vil miste sin gyldighed Brug ikke br ndstofblandinger som har st et lagret i mere end 90 dage Vigtigt Til luftkolede 2 taktsmotorer skal anvendes en s rlig 2 taktsolie med et blandingsforhold p 25 1 Undg brug af 2 taktsolieprodukter med et blandingsforhold p 100 1 Utilstr kkelig oliesmoring beskadiger motoren i givet fald mister den del af garantien der vedrorer motoren sin gyldighed MA Benzin og olieblanding 25 1 Kun olie 55 e Anleitung RBK 4645 SPK DK N Anbefalet br ndstof Nogle traditionelle benzintyper er blandet med tilsestninger s som alkohol eller terforbindelser for at im dekomme g ldende standarder vedrorende miljaskansomme udstedningsgass
173. NE DELLA CATENA 5 3 Regolazione della tensione della catena La corretta tensione della catena della sega estremamente importante e deve essere controllata prima dell inizio e durante tutti i lavori con la sega Se vi prendete il tempo di regolare correttamente la catena della sega potete eseguire tagli migliori e prolungare la durata della catena A Attenzione guando maneggiate o regolate la catena della sega indossate sempre guanti resistenti 1 Tenete la punta della barra di guida rivolta verso l alto e ruotate la vite di regolazione D IN SENSO ORARIO per aumentare la tensione della catena Se ruotate la vite IN SENSO ANTIORARIO la tensione della catena si allenta Controllate che la catena sia posata completamente sulla barra di guida Fig 5 2 Dopola regolazione la punta della guida ancora in alto serrate saldamente i dadi di fissaggio della guida La catena tesa nel modo corretto se aderisce bene e indossando i guanti le si riesce a far compiere il giro manualmente Nota se la catena gira solo a fatica attorno alla barra di guida o si blocca troppo tesa Eseguite le seguenti piccole operazioni A Allentate i 2 dadi di fissaggio della barra di guida fino a che siano leggermente serrati Allentate la tensione girando lentamente la vite di regolazione IN SENSO ANTIORARIO Tirate avanti e indietro la catena sulla guida Continuate fino a quando la catena si muova facilmente pur rimanendo ben aderen
174. SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 130 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e tento pr stroj napriek tomu nebude bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste alebo na najbli pr slu n hobbymarket Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 130 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ak
175. SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 22 iAtenci n Transportar la hendidora s lo en SHELL TELLUS T22 posici n vertical Para transportarla en posici n ARAL VITAM GF22 horizontal primero purgar el aceite hidr ulico v ase SP ENGERGOL HCP22 cap tulo 10 MOBIL DTE11 o de las mismas caracter sticas Almacenamiento 11 Pedido de piezas de recambio e Guardar la hendidora s lo en salas secas y en posici n vertical Al solicitar recambios se indicar n los datos e Para guardar el aparato bajar por completo la siguientes cufia abridora e Tipo de aparato No de art culo del aparato e No de identidad del aparato 9 C mo afilar la cufia e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en 1 Tras estar largo tiempo en servicio y en caso www isc gmbh info necesario afilar la cu a con una lima de dientes finos y eliminar con cuidado las rebabas o partes planas en el canto iAtenci n iAntes de realizar trabajos de mantenimiento desenchufar el aparato 10 Cambio del aceite hidr ulico fig 15 17 iAtenci n Los aceites hidr ulicos se calientan mucho durante el funcionamiento Dejar gue el aparato se enfrie antes de cambiar el aceite 1 Asegurarse de que la cu a abridora est completamente entrada 2 Retirar el tornillo para el llenado de aceite fig 16 pos 14 3 Soltar el tornillo purgador de aceite fig 15 pos 19 y poner debajo un recipiente con un volumen de rec
176. Seite 103 7 2 6 dr ba vodic li ty Pravideln maz n vodic li ty vodic li ta et zu a ozuben ho et zu je nutn Dostate n dr ba vodic li ty jak je vysv tleno v n sleduj c m odstavci je d le it aby Va e pila dos hla optim ln ho v konu A Pozor Ozuben nov pily je ze z vodu p edem namaz no Pokud nebudete n sledn ozuben pravideln mazat sni uje se ostrost zub a v kon pily m ztr c te n rok na z ruku N stroje na maz n K nan en oleje na ozuben vodic li ty doporu ujeme st ka ku na olej St ka ka na olej m jehlu kter je nutn na nan en oleje na ozubenou pi ku Takto proma ete ozuben pily Ozuben by m lo b t maz no po 10 provozn ch hodin ch nebo jednou t dn P ed maz n m mus te ozuben vodic li ty d kladn vy istit Pokyn P i maz n ozuben vodic li ty se et z pily nemus odstranit Maz n se m e uskute nit b hem pr ce p i vypnut m motoru A Pozor Noste pevn pracovn rukavice pokud manipulujete s li tou a et zem 1 Nastavte za vyp na na Stop 0 2 Vy ist te ozuben vodic li ty 3 Zasu te jehlu st ka ky na olej do otvoru na maz n a vst kn te dovnit olej a vyjde na vn j stran ozuben obr 20 4 Oto te rukou et z pily Opakujte maz n dokud nebude namaz no cel ozuben V t iny probl m se lze vyvarovat
177. T LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 28 SLO 9 Ostrenje zagozde 1 Po dalj em obratovanju in po potrebi je potrebno skrbno odstraniti raze in ploske povr ine na robu zagozde ter jo naostriti s fino pilo Pozor Preden na napravi pri nete izvajati vzdr evalna dela je napravo potrebno lo iti od oskrbe z elektri nim tokom 10 Zamenjava hidravli nega olja Slike 15 17 Pozor Hidravli na olja postanejo med uporabo stroja zelo vro a Pustite da se naprava nekoliko ohladi preden za nete z menjavo olja 1 Zagotovite da bo cepilni klin pomaknjen ven v celoti 2 Odstranite vijak za dolivanje hidravli nega olja Slika 16 poz 14 3 Nekoliko odvijte vijak za izpust hidravli nega olja Slika 15 poz 19 in postavite pod vijak za izpust hidravli nega olja posodo s prostornino najmanj 8 litrov 4 Dokonca odvijte z roko vijak za izpust hidravli nega olja tako da bo za elo olje iztekati v posodo 5 Ko je hidravli no olje izteklo v celoti o istite vijak za izpust olja in ga ponovno privijte 6 V odprtino za dolivanje hidravli nega olja vstavite lijak in nalijte 5 litrov hidravli nega olja 7 O istite pal ko za meritev nivoja olja na vijaku za dolivanje olja in preverite nivo olja tako da potisnete merilno pal ko v odprtino vijaka za dolivanje olja Nivo napolnjenosti olja se mora nahajati med obema oznakama na merilni pal ki Slika 17 Pozor Staro olje morate odstranjevati v skladu z velja
178. Uhvatite stra nju ru ku A desnom rukom 4 Lijevom rukom dr ite prednju ru ku B ne polugu ko nice za lanac C 5 Pritisnite polugu za gas na 1 3 brzine i zatim odmah aktivirajte polugu ko nice za lanac C A Pa nja Aktivirajte ko nicu lanca polako i usredoto eno Pila ne smije ni ta dodirivati pila ne smije visjeti prema naprijed 6 Lanac se mora isprekidano zaustavljati Nakon togaodmah pustite okida pogona A Pa nja Ako se lanac ne zaustavi isklju ite motor i pilu smjesta odnesite na popravak u ovla tenu servisnu slu bu koja radi s kuponima 7 Ako ko nica lanca ne funkcionira isklju ite motor i stavite ko nicu lanca ponovno na OTKVA ENO 80 14 12 2009 15 Uhr Seite 80 7 2 2 FILTAR ZA ZRAK A Pa nja Nikad ne upravijajte pilom bez filtra za zrak U suprotnom u motor se uvuku pra ina i ne isto e i o te uju ga Redovito istite filtar za zrak Filtar za zrak mora se istiti odnosno zamijeniti svakih 20 sati rada CISCENJE FILTRA ZA ZRAK SL 18 Uklonite gornji poklopac A tako da uklonite pri vrsne vijke Poklopac se tada mo e skinuti SI 18A Izvadite filtar za zrak B iz kutije SI 18B 3 O istite filtar Operite filtar u istoj toploj sapunastoj lu ini Pustite da se potpuno osu i na zraku a D NAPOMENA Savjetujemo da imate rezervni filtar 4 Umetnite filtar za zrak Stavite poklopac motora filtra za zrak Pripazite na to da to no namjest
179. a i pridr ni okvir POM Standardno odstupanje dB se Spojni komad pridr nog okvira i titnika sluha PVC Pretpostavljena za tita od buke AVP dB 14 5 Stitnika sluha i uta pridr na plo ica ABS Frekvencija Hz 1000 Prigu ni jastu i i PVC Srednje prigu ivanje buke dB 25 6 Izolacijski pjenasti materijal PU Standardno odstupanje dB 3 9 Pretpostavljena za tita od buke AVP dB 217 5 Monta a Frekvencija Hz 2000 ue MEAN Vidi sliku 3a 3h Srednje prigu ivanje buke dB 33 7 Standardno odstupanje dB 5 3 Pretpostavljena za tita od buke AVP dB 284 9 Mogu nosti pode avanja Frekvencija Hz 2008 6 1 Traka na zatiljku Srednje prigu ivanje buke dB 30 7 Okretanjem korekcije trake za zatiljak slika 2 poz 5 Standardno odstupanje dB 5 0 za titni ljem se prilagodava opsegu glave Okretanje T u smjeru kazaljke na satu smanjuje opseg okretanje Pretpostavljena za tita od buke AVP dB 25 7 u suprotnom smjeru pove ava opseg Koristite smo Frekvencija Hz 8000 pravilno pode en ljem Srednje prigu ivanje buke dB 28 0 Za ispravnu pode enost za titni ljem namjestite uz 2 maksimalni opseg tako da traka u vr ena u 4 to ke Standardno odstupanje dB 71 slika 2 poz 6 nalegne napeto na glavu Okretanjem Pretpostavljena zastita od buke AVP dB 20 9 korekcije trake na zatiljku u smjeru kazaljke na satu Preporu eno podru je zatezete traku tako da ljem le i vrsto na glavi ali ne priti e
180. a innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben padom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie p
181. a t pr r gl usine sur une puissance optimale Si des r glages ult rieurs sont n cessaires apportez la scie un service apr s vente homologu 7 2 6 Maintenance de la glissiere de guidage Il faut huiler r guli rement la glissi re de guidage rail de guidage de la cha ne et de la cha ne dent e Une maintenance suffisante de la glissi re de guidage comme d crit au paragraphe suivant est importante Elle permettra votre scie d atteindre une performance optimale A Attention Si la roulette du guide cha ne n est pas lubrifi e voir ci dessous la trongonneuse aura des secousses et une performance pauvre tout en annulant la garantie du fabricant La roulette du guide cha ne de cette trongonneuse a t graiss usine Outils pour huilage Il est recommand d utiliser un injecteur d huile pour appliquer huile sur la dentelure de la glissi re de guidage Un injecteur d huile pr sente une pointe aiguille qui est n cessaire pour appliquer huile sur la pointe dentel e Proc dez ainsi pour huiler la dentelure La dentelure doit tre huil e apr s 10 heures de service ou une fois par semaine Avant d huiler vous devez nettoyer fond la dentelure de la glissi re de guidage Remarque II n est pas n cessaire de retirer la cha ne pour lubrifier la roulette La lubrification peut se faire sur le site du travail le moteur tant hors circuit Attention Portez des gants
182. a t de tv muttrarna med handen och f lj instruktionerna f r att st lla in sp nningen i avsnitt ST LLA IN KEDJESP NNINGEN 5 3 St lla in kedjesp nningen Det r mycket viktigt att s gkedjan har r tt sp nning Kontrollera detta f re start och under alla s gningsarbeten Om du tar tid p dig och st ller in s gkedjan idealt kommer dina s gresultat att bli b ttre samtidigt som 65 e Anleitung RBK 4645 SPK kedjans livsl ngd f rl ngs A Varning B r alltid kraftiga handskar n r du hanterar eller st ller in s gkedjan 1 Hall sv rdets spets upp t och vrid p justerskruven D i MEDSOLS RIKTNING f r att h ja sp nningen i kedjan Om du vrider p skruven i MOTSOLS RIKTNING kommer kedjans sp nning att avta Kontrollera att kedjan har lagts runt om hela sv rdet bild 5 2 Efter justeringen medan sv rdets spets fortfarande pekar upp t m ste du dra t sv rdets f stmuttrar h rt Kedjan har r tt sp nning n r den ligger t tt emot sv rdet och kan dras runt hela sv rdet med handen b r handskar Obs Om det g r tr gt att dra kedjan runt sv rdet eller om kedjan r blockerad r detta ett tecken p att kedjan r f r h rt sp nd Utf r d f ljande mindre inst llningar A Lossa p sv rdets tv f stmuttrar tills de r fingerfasta Lossa p sp nningen genom att l ngsamt vrida justerskruven i MOTSOLS RIKTNING Dra kedjan fram och tillbaka p sv rdet G r
183. a nja ru ka maks 1 5 m s Tip lanca Carlton K2L BL 72X Oregon 21BP 72X Tip noza POH18 58SH Svje ica LDL7T 76 Uhr Seite 76 5 Prije pustanja u pogon A Pa nja Motor pokrenite tek kad je pila potpuno montirana A Pa nja Prilikom rukovanja lancem uvijek nosite za titne rukavice 5 1 MONTA A VODILICE Da bi se vodilica i lanac mogli podmazivati uljem KORISTITE SAMO ORIGINALNU VODILICU Rupa kroz koju ulazi ulje sl 2 poz A mora biti o i ena od prljav tina i taloga 1 Provjerite je li poluga ko nice za lanac povu ena u polo aj OTKVA ENO SI 3A 2 Uklonite dvije matice za pri vr ivanje vodilice B Skinite poklopac sl 3B 3 Pomo u odvija a okre ite vijak za justiranje D U SUPROTNOM SMJERU OD KAZALJKE NA SATU sve dok se KUKICA E str e i vrh ne nadje na kraju svoje posmi ne linije u smjeru valjka spojke i zup anika SI 3C 4 Stavite urezani zavr etak vodilice iznad 2 svornjaka za vodilicu F Poravnajte vodilicu tako da KUKICA ZA JUSTIRANJE pristaje u rupu G vodilice SI 3D 5 2 STAVLJANJE LANCA PILE 1 Ra irite lanac u obliku petlje pri emu su rezni rubovi A poravnati U SMJERU KAZALJKE NA SATU okolo petlje SI 4A 2 Gurajte lanac oko lan anika B iza spojke C Pripazite na to da lanci moraju biti ulo eni izmedju zubaca SI 4B 3 Uvedite pogonske lanke u utor D i oko zavr etka vodilice SI 4B NAPOMENA Lanac pile mo
184. a di carburante olio Si veda il punto CARBURANTE E OLIO 7 4 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 51 9 Tabella per l eliminazione delle anomalie Problema Possibile causa Rimedio Il motore non si avvia o si avvia Avviamento non eseguito Rispettate le istruzioni di questo ma non continua a funzionare correttamente manuale Miscela del carburatore non Fate regolare il carburatore dal regolata correttamente Servizio assistenza autorizzato Candela di accensione sporca Pulite regolate o sostituite la candela di accensione Filtro del carburante intasato Sostituite il filtro del carburante Il motore si avv
185. a mo e skinuti sl 18A 3 Uklonite filtar za zrak sl 18B poz C 4 Skinite kabel za paljenje D sa svje ice povla enjem i istovremenim okretanjem sl 18 C 5 Izvadite svje icu pomo u nasadnog klju a NEMOJTE KORISTITI NIKAKAV DRUGA IJI ALAT 6 Svje icu o istite etkicom od bakrene ice ili je zamijenite novom 7 2 5 PODE AVANJE RASPLINJA A Rasplinja je pode en tvorni ki na optimalnu snagu U slu aju potrebe dodatna pode avanja prepustite ovla tenoj servisnoj slu bi 7 2 6 ODR AVANJE GLAVNE VODILICE Potrebno je redovito podmazivati vodilicu uljem klizne vodilice lanca i zup astog lanca Da bi pila mogla posti i optimalni u in va no je odr avati glavnu vodilicu kao to je obja njeno u sljede em odlomku A Oprez Zupci nove pile tvorni ki su ve podmazani uljem Ako ne podmazujete zupce kao to je opisano u nastavku smanjuje se njihova o trina a time i njihov u inak zbog ega gubite jamstveno pravo ALATI ZA PODMAZIVANJE ULJEM Za nano enje ulja na zup anike vodilice preporu ujemo trcaljku za ulje opcija trcaljka za ulje ima igli ast vrh koji je potreban za nano enje ulja na zup asti vrh Tako ete podmazati zupce Zupce bi trebalo podmazati uljem nakon 10 satnog rada ili jednom tjedno Prije podmazivanja morate temeljito o istiti zupce vodilice NAPOMENA Da biste zupce glavne vodilice podmazali uljem nije potrebno ukloniti lanac pile Podmazivati se mo e
186. a za aktiviranje Nosilec polagala za deblo Stojalo OT SLO 7 Kolesa 8 Stikalna vti na kombinacija 9 Motor 10 Ro aj za transport 11 Dr ala za deblo 12 Zvezdasta matica za nastavitev vi ine cepilnega klina 13 Garnitura za pritrditev dr al za deblo 14 Vijak za dolivanje in kontrolo olja 4 Monta a 4 1 Monta a spro ilne ro ice in za ite za roke Slika 3 6 Odstranite varovalno razcepko Slika 3 Poz 15 sornik Slika 4 Poz 16 in podlo ke Slika 4 Poz 17 iz dr al Kot prikazuje slika 5 vstavite za ite za roke skupaj s pro ilno ro ico od spredaj v sprejemni del tako da bodo konci spro ilnih ro ic Slika 5 Poz A trleli skozi predvidene odprtine na spro ilni palici Slika 5 Poz B Slika 5 Pritrdite za ite za roke s predhodno odvzetim sornikom Slika 5 Poz 16 Podlo ke Slika 5 Poz 17 slu ijo pri tem kot nale na to ka in jih vstavite med za ito za roke in nosilno plo o kot je to prikazano na sliki 5 Na koncu zavarujte sornike z varovalnimi razcepkami Slika 6 Poz 15 4 2 Monta a dr al za deblo Slika 7 8 Potisnite dr ala za deblo Slika 2 Poz 11 skozi vodilno re o v za itah za roke kot je to prikazano na sliki 7 Pri tem pazite na to da se bodo vzdolzne luknje na drzalih za deblo prekrivale z luknjami za pritrditev za it za roke Le te zavarujte z garnituro za pritrditev Slika 2 Poz 13 kot je to prikazano na sliki 8 Dr ala za deblo je sedaj mo no
187. ach Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 9 Table of contents Safety regulations Layout Intended use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning maintenance and ordering of spare parts 8 Disposal and recycling NOaRWON gt Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 10 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 2 Chain stopper Chain stopper setting screw Scale for setting grinding angle Locking screw for grinding angle setting Chain bar for chain Chain locking screw Setting screw for li
188. age Residual hazards Even when the eguipment is used properly a certain residual hazard cannot be ruled out The following potential dangers may arise in connection with the eguipment s design and construction e Contact with the unguarded saw chain injuries through cutting e Reaching into the saw chain while it is running injuries through cutting e Unforeseen sudden movement of the cutter rail injuries through cutting Catapulting of parts of the saw chain Catapulting of parts of the material being cut Damage to hearing if the compulsory hearing protection is not used e Inhalation of particles from the material being cut emissions from the combustion engine e Skin contact with petrol e Anleitung RBK 4645 SPK The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our eguipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for eguivalent purposes 4 Technical data 14 12 2009 15 Engine displacement 46 cm Maximum engine capacity 2 kW Bar length 43 cm Cutter rail length 18 45 cm Chain pitch 0 325 8 255 mm
189. aille L Casque Fr quence Hz 63 N B 0197 i i Tuv Rheinland Product Safety Gmbh Isolation acoustique moyenne dB 8 6 Am Grauen Stein Tol rance standard dB 3 3 D 51105 Cologne Isolati honi dmise AVP dB ne on phonique admise dB 5 3 Protection du visage Fr quence Hz 125 NB 0196 Isolation acoustique moyenne dB 10 9 DIN CERTCO Gesellschaft f r Konformit tsbewertung mbH Tol rance standard dB 5 5 Alboinstr 56 Isolation phonique admise AVP dB 5 4 12103 Berlin Fr quence Hz 250 Casque anti bruit Isolation acoustique moyenne dB 13 7 N B 1974 Tol rance standard dB 3 9 PZT GmbH Isolation phonique admise AVP dB 9 8 An der unkerei 48F 7 26389 Wilhelmshaven Fr quence Hz 500 Isolation acoustique moyenne dB 18 1 Mat riaux du casque anti bruit Tol rance standard dB 3 6 Fixation et trier de retenue POM Piece de raccordement trier de retenue et serre t te Isolation phonique admise AVP dB 14 5 PVC Fr quence Hz 1000 Serre t te et plaque de retenue jaune ABS Isolation acoustique moyenne dB 25 6 Coussins PVC i Mousse isolante PU Tol rance standard dB 3 9 Isolation phonique admise AVP dB 21 4 Fr quence Hz 2000 9 Montage Isolation acoustique moyenne dB 33 7 Voir fig 3a 3h Tol rance standard dB 5 3 Isolation phonique admise AVP dB 28 4 15 e Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 6 Possibilit s de r glage 6 1 Bande c
190. ainst splashes of liquid including liquid metals hot solid objects risks of electric shock infrared radiation and UV radiation Ear protector Certain chemical substances may harm this product Please contact the manufacturer for further information e The ear protection cups and in particular the sealing pads may become worn through use and should therefore be checked frequently for signs of cracks leaks and similar 10 Uhr Seite 10 e Theuse of hygiene covers on the sealing pads may reduce the acoustic performance of the ear protection cups e This combination of helmet and ear protection cups is provided in the size large Combinations of helmet and ear protection cups in accordance with EN 352 3 are available in the sizes medium small and large Combinations of helmet and ear protection cups in the sizes small or large are intended for users for whom the combinations of helmet and ear protection cup in the medium size range are not suitable This ear protector is intended only for attachment to and use with the following industrial safety helmet e BG SH1 Description of the symbols on the helmet Figures 7 9 D Month of manufacture F zYear of manufacture for example 2009 G lt CE mark H Applied standard Material J Manufacturer s type K Helmet size L Helmetsize M Manufacturer 2 Layout and items supplied Fig 1 2 1 Exterior shell 2 Visor 3 Ea
191. ajati med obema oznakama L in H Slika 17 Za dolivanje oz menjavo olja upo tevajte navodila pod 2 to ko 10 5 Tehni ni podatki Omre na elektri na napetost 400 V 50 Hz Sprejemna mo 3500 W S6 40 3 tevilo vrtljajajev v prostem teku 1440 min i Vrsta za ite IP 54 Mo cepljenja max 8t 4 Hod cepljenja 480 mm Hitrost cepljenja Navzdol 11 7 m s Navzgor 5 4 m s Premer debla 120 320 mm Dolzina debla 150 1040 mm KoliCina olja 51 Te a 123 kg 6 Priporo ena velikost hlodov za E cepljenje Kapaciteta za sprejem debla 120 1 26 320 mm x 150 1040 mm I Premer hloda je zgolj oporni podatek Tanj i les je te ko cepiti v primeru da ima luknje 6 od gr ali pa mo na vlakna Cepite lahko tudi debelej i les e so njegova vlakna gladka in rahla Cepilnik za les nikoli ne silite ve kot 5 sekund da bi razcepili prekomerno trdi les Pregreto olje lahko pod pritiskom po koduje stroj V primeru da cepilnik za les v prvem poizkusu hloda ne razcepi je zelo pomembno da stroj ustavite in poizkusite e enkrat po tem ko hlod zavrtite za 90 V primeru da lesa e vedno ne morete razcepiti to pomeni da trdota lesa presega zmogljivost stroja ter da je ta kos potrebno izlo iti da ne bi po kodovali cepilni stroj za les Delovanje Na rtujte Va o delovno okolico Delajte varno in si prihranite trud tako da prvo na rtujete Va o delovno okolico Hlode postavite tja kjer Vam
192. alche secondo Sulla carta si pu controllare la quantit di olio di volta in volta impostata 7 2 7 Manutenzione della catena Affilare la catena Per affilare la catena sono necessari degli utensili speciali che garantiscono che le lame siano affilate nell angolo e nella profondit corrette All utilizzatore inesperto di motoseghe a catena consigliamo di fare affilare la catena da un tecnico del locale servizio assistenza Se pensate di essere in grado di affilare la catena della sega potere acquistare gli utensili speciali presso il servizio assistenza clienti Affilare la catena Affilate la catena con guanti protettivi ed una lima circolare 94 8 mm Affilate le punte solo con movimenti rivolti verso l esterno Fig 23 e tenete presenti i valori secondo la tabella di Fig 22 Dopo l affilatura gli elementi della catena devono presentare tutti la stessa lunghezza e larghezza A Attenzione una catena affilata produce trucioli di forma regolare Se la catena produce segatura deve essere affilata Dopo aver affilato la catena 3 o 4 volte dovete controllare l altezza dei limitatori di profondit ed eventualmente abbassarli con una lima piana dopodich arrotondate l angolo anteriore Fig 24 Tensione della catena Controllate la tensione della catena e regolatela il pi spesso possibile in modo che la catena sia ben aderente alla guida e comunque abbastanza lenta da poter essere tirata a mano si veda in merito
193. and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 28 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 29 9 Troubleshooting guide Probable cause Corrective Action Unit won t start or starts but will not Incorrect starting procedures Follow instructions in the User run Manual Incorrect carburetor mixture Have carburetor adjusted by an adjustment setting Authorized Service Center Fouled spark plug Clean gap or replace plug Fuel filter plugged Replace fuel filter Unit starts but engine has low Incorrect lever position on choke Move to RUN position power Dirty air filter Remove clean and reinstall filter Incorrect carburetor mixture Have carburetor adjusted by an adjustment setting Authorized Service Center Engine hesitates Incorrect carburetor mixture Have carburetor adjusted by an adjustment setting Authorized Service Center No power under load Incorrectly gapped spark plug Clean gap or replace plug Runs erratically Incorrect carburetor mixture Have carburetor adjusted by an adjustment setting Authorized Service Center Smokes excessively Incorrect fuel mixture Use properly mixed fuel Poor performance when operated Blunt chain Sharpen or replace the chain Loose chain Tension the chain Engine dies Empty petrol tank Fill up the petrol tank Fuel filter in the
194. ange langsomt i startsnoren for at overtr kke de interne komponenter S t t ndrgret i igen a RO e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 61 Bemerk Opmagasiner saven et tort sted og p god afstand af mulige ant ndelseskilder f eks ovne varmtvandsbeholdere med gas gasfyrede t rrere etc Genoptagelse af driften 1 Tag tendroret ud se 7 2 4 2 Trask hurtigt ud i startsnoren for at fjerne overskydende olie fra forbraendingskammeret 3 Rens t ndroret og s rg for at elektrodeafstanden er rigtig eller s t et nyt t ndr r i med den rigtige elektrodeafstand 4 Forbered saven til brug 5 Fyld tanken op med den rigtige braendstof olieblanding Se afsnittet BRAENDSTOF OG OLIE 7 4 Reservedelsbestilling F lgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele e Savens typebetegnelse Savens varenummer e Savens ident nummer e Nummeret p den nskede reservedel Aktuelle priser og ovrig information findes p www isc gmbh info 8 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres if lge miljoforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommu
195. angle d aff tage 1 e r glez l angle d aff tage d sir l aide de chelle gradu e 2 resserrez la vis d arr t 1 fond 6 3 R gler l trangloir de chaine fig 9 10 e rabattez l trangloir de chaine 1 sur la chaine e tirez la chaine en arri re contre trangloir de chaine 1 jusqu ce qu il arr te un maillon coupant 2 Attention II faut veiller ce faisant ce que l angle du maillon arr t corresponde celui d aff tage Sinon tirez la chaine encore d un maillon coupant e Rabattez la t te de polissage 4 vers le bas jusqu ce que la meule 5 touche le maillon chaine aff ter 6 pour ce faire on peut faire avancer ou reculer la chaine l aide de la vis de r glage de l trangloir de chaine 6 4 R gler la limitation de profondeur fig 10 e Rabattez la t te de polissage 4 vers le bas et r glez la profondeur d aff tage avec la vis de r glage 7 Attention La profondeur d aff tage doit tre r gl e de mani re que la lame compl te du maillon coupant soit aiguis e 6 5 Arr ter la chaine fig 7 e Serrez la vis d arr t de la cha ne 1 fond 6 6 Aiguisez le maillon fig 10 11 e Mettez l appareil en circuit avec l interrupteur Marche Arr t 1 e introduisez la meule 5 avec la t te de polissage 4 pr cautionneusement contre le maillon r gler e Mettez l appareil en circuit avec l interrupteur Marche Arr t 1 Chaque deuxi me maillon de
196. anje dB 5 5 Alboinstr 56 Pretpostavljena za tita od buke AVP dB 5 4 12103 Berlin Frekvencija Hz 250 ER Za tita za sluh Srednje prigusivanje buke dB 13 7 N B 1974 Standardno odstupanje dB 3 9 PZT GmbH An der J unkerei 48F Pretpostavlj tita od buke AVP dB 9 8 z Vi jena zastita od BUKS MA 26389 Wilhelmshaven Frekvencija Hz 500 Srednje prigu ivanje buke dB 18 1 Materijali za tite za sluh y Nosa i fiksirni okvir POM SE 36 Spojni deo za fiksirni okviri titinik sluha PVC Pretpostavljena za tita od buke AVP dB 14 5 titn k sluha i uta fiksirna plo ica ABS Frekvencija Hz 1000 Jastu i i za prigu ivanje PVC Srednje prigu ivanje buke dB 25 6 Izolacioni penasti materijal PU Standardno odstupanje dB 3 9 Pretpostavljena za tita od buke AVP dB 217 5 Montaza Frekvencija Hz 2000 NP MS ACE Vidi sliku 3a 3h Srednje prigu ivanje buke dB 33 7 Standardno odstupanje dB 5 0 Pretpostavljena za tita od buke AVP dB 284 6 Mogu nosti pode avanja Frekvencija Hz 4000 6 4 Traka na zatiljku Srednje prigu ivanje buke dB 30 7 Obrtanjem korekcije trake za zatiljak slika 2 poz 5 Standardno odstupanje dB 5 3 za titni lem se prilagodava obimu glave Obrtanje u smeru kazaljke na satu smanjuje obim obrtanje u Fretpostayljena s AVP dB 25 7 suprotnom smeru pove ava obim Koristite samo Frekvencija Hz 8000 pravilno pode en lem Srednje prigu ivanje buke dB
197. aparato funciona correctamente el tornillo para el llenado de aceite fig 16 pos 14 debe estar siempre suelto durante el funcionamiento Antes de cada puesta en marcha soltar el tornillo para el llenado de aceite unas 8 o 10 vueltas y volverlo a apretar una vez finalizado el uso de la hendidora Poner el tronco en la hendidora S lo se e Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 21 pueden partir maderas cuyos cantos de corte son planos Colocar el tronco en posici n vertical y centrado en el apoyo de forma que la cu a abridora se encuentra en la mitad del tronco Ajustar las chapas de retenci n del tronco con ayuda de los tornillos moleteados de tal forma que se pueda sujetar correctamente el tronco No intentar nunca partir una madera que no est asegurada partir en diagonal ni partir maderas con cantos de corte torcidos Un tal intento podr a causar un accidente con dafios personales y materiales 7 Modo bimanual Abrir el interruptor ON OFF pulsando el bot n de enclavamiento fig 13 pos A y plegando hacia arriba la tapa Conectar el aparato con el interruptor ON verde fig 13 pos 1 iAtenci n Comprobar si el motor gira en la direcci n indicada en su carcasa fig 1 pos 9 De no ser este el caso desconectar de inmediato el aparato y modificar el sentido girando 180 el inversor de fase fig 18 pos 21 A continuaci n volver a comprobarlo Durante el funcionamiento plegar la cubierta
198. arali normama za iste ispu ne plinove Motor zadovoljavaju e radi sa svim vrstama benzina u svrhu vlastitog pogona takodjer i sa benzinima oboga enima kisikom Najbolje je da koristite bezolovni normalni benzin PODMAZIVANJE LANCA I GLAVNE VODILICE Svaki put kad spremnik za gorivo punite benzinom mora se napuniti i spremnik ulja za podmazivanje 77 e Anleitung RBK 4645 SPK HR BIH lanca Preporu ujemo da za to koristite standardno ulje za lance PROVJERE PRIJE POKRETANJA MOTORA A Pa nja Nikad ne pokre ite motor ili njime upravljajte ako vodilica i lanac nisu pravilno namje teni 1 Spremnik s gorivom A napunite odgovaraju om mje avinom Sl 8 2 Napunite spremnik B uljem za lance sl 8 3 Prije pokretanja motora provjerite je li ko nica lanca C otkva ena Sl 8 Kad napunite spremnik lanca i ulja zatvorite i pritegnite rukom poklopac na tanku Za to nemojte koristiti alat 6 Rukovanje 6 1 POKRETANJE MOTORA 1 Za pokretanje motora postavite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje A u polo aj Uklj l sl 9A 2 Izvucite polugu za prigu ivanje B sl 9B toliko da usjedne 3 Polo ite pilu na vrstu ravnu podlogu Dr ite pilu vrsto kao to je prikazano na slici Povucite starter brzo 2 puta Pripazite na lanac koji radi SI 9C 4 Polugu za prigu ivanje B uvucite do kraja sl 9B 5 vrsto dr ite pilu i povucite starter brzo 4 puta Motor b
199. asova rada filter za gorivo mora da se o isti ili zameni u slu aju o te enja Pre nego ete vr iti zamenu filtera ispraznite tank za gorivo 1 Skinite ep s tanka za gorivo 2 Ispravite meku icu 3 Utaknite je u otvor tanka za gorivo i zaka ite je o crevo za gorivo Oprezno povucite crevo za gorivo do otvora tako da mo ete da ga uhvatite prstima Napomena Nemojte da izvu ete celo crevo iz tanka 4 Izvadite filter A iz tanka sl 19 5 Okretom izvucite filter i o istite ga Ako je o te en zbrinite ga na odgovaraju i na in 6 Umetnite novi ili o i en filter Umetnite jedan kraj filtera u otvor tanka Proverite da li filter le i u donjem uglu tanka Umetnite filter duga kim odvija em na njegovo ta no mesto 7 Sipajte u tank sve e gorivo Vidi odeljak GORIVO ULJE Nataknite ep tanka 91 e Anleitung RBK 4645 SPK 7 2 4 Sve ica sl 18C A Pa nja Da bi motor testere ostao sposoban za rad sve ica mora da bude ista i da ima ta no odstojanje elektroda 0 6 mm Svakih 20 asova rada sve ica mora da se o isti odnosno zameni 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj Stop 0 2 Uklonite gornji poklopac A tako da s njega skinete pri vrsni zavrtanj B Poklopac tada mo e da se skine sl 18A 3 Uklonite vazdu ni filter sl 18B poz C 4 Skinite kabl za paljenje D sa sve ice povla enjem iistovremenim obrtanjem sl 18 C
200. assa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 48 om BG CS 85 E SPK1 05 06 2008 47 Uhr Seite 49 amp W GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav geelder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm s
201. ast utf ras av beh rig kundtj nst 7 2 1 Driftstest av kedjebromsen Kontrollera i regelbundna intervaller att kedjebromsen fungerar p f reskrivet s tt Testa kedjebromsen innen du g r f rsta s gningen efter flera s gningar och tvunget efter att underh ll har utf rts p kedjebromsen Testa kedjebromsen p f ljande s tt bild 10 1 L gg sagen pa ett rent fast och plant underlag 2 L tmotorn k ra 3 Hall det bakre handtaget A med h ger hand 4 Hall det fr mre handtaget B med v nster hand inte kedjebromsspaken CHL 5 Tryck gasreglaget till 1 3 hastighet och aktivera d refter genast kedjebromsspaken C A Varning Aktivera kedjebromsspaken l ngsamt och f rsiktigt S gen f r inte r ra vid n gra f rem l och f r inte h nga ned framtill 6 Kedjan m ste stoppa pl tsligt Sl pp d refter genast gasreglaget A Varning Om kedjan inte stannar sl ifr n motorn och l mna in motors gen till en beh rig kundtj nst f r reparation 7 Om kedjebromsen fungerar r tt kan du sl ifr n motorn och d refter st lla kedjebromsen i l ge URKOPPLAD p nytt 14 12 2009 15 Uhr Seite 69 7 2 2 Luftfilter A Varning Anv nd aldrig s gen utan luftfilter Det finns risk f r att damm och smuts sugs in och f rst r motorn Hall luftfiltret rent Luftfiltret m ste reng ras eller bytas ut var 20 e drifttimme Reng ra luftfiltret bild 18A 18B 1 Skruva av det vre lockets f s
202. astaven hlu druh strany Pot m ete za t bez prov d n dal ch nastaven s brou en m l nk druh strany 6 7 Nastaven vzd lenosti omezova e hloubky obr 12 13 Pot co byl et z kompletn nabrou en je t eba db t na to e mus b t dodr ov na vzd lenost omezova hloubky Omezova e hloubky 1 mus b t ni ne ezac l nky 2 V p pad pot eby omezova e hloubky 1 pomoc piln ku 3 nen obsa en v rozsahu dod vky podle parametr Va eho et zu zbrousit 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 7 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 7 2 V m na brusn ho kotou e Pozor P ed ka dou dr bou p stroje v dy nejd ve p stroj vypnout a vyt hnout s ovou z str ku 1 Odstra te brusn kotou obr 14 16 2 Vlo te no
203. ata Materiale J S Tipo del produttore K Misura del casco L Misura del casco M Produttore 2 Descrizione ed elementi forniti Fig 1 2 Calotta esterna Visiera Cuffie antirumore Rotella di regolazione delle cuffie antirumore Rotella di regolazione del archetto di sostegno alla nuca Cinghia a 4 punti U P UNE o 3 Utilizzo proprio L elmetto di protezione protegge da lesioni alla testa causate da oggetti in caduta o pendenti e da urti contro oggetti fissi L elmetto deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri elmetti non sono stati e Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26 Uhr Seite 19 costruiti per l impiego professionale artigianale o Attenuazione acustica media dB 28 0 industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia AT Scarto standard dB 7 1 quando elmetto viene usato in imprese commerciali i artigianali o industriali o in attivit equivalenti Protezione contro i rumori ottenuta AVP dB 20 9 Livello di rumore consigliato EE 1 alto H 25dB 4 Caratteristiche tecnich Caratteristiche tecniche medio M LINE Circonferenza testa 52 64 cm passo 1 mane Peso 760 g Riduzione se
204. aten Netzspannung 400 V 50 Hz Aufnahmeleistung 3500 W S6 40 Leerlaufdrehzahl 1440 min Schutzart 77 Spaltkraft max 8t Spalthub 480 mm Spaltgeschwindigkeit Abwarts 11 7 cm s Aufw rts 5 4 cm s Stammdurchmesser 120 320 mm Stamml nge 150 1040 mm lmenge 51 6 Empfohlene Gr Be der zu spaltenden St mme Stammaufnahmekapazit t 120 320 mm x 150 1040 mm I 1 Der Stammdurchmesser ist lediglich ein Hinweis D nnes Holz kann schwer zu spalten sein falls es Astl cher enth lt oder die Fasern sehr stark sind Ein dickeres Holz kann auch gespalten werden wenn seine Fasern glatt und locker sind Niemals den Holzspalter mit Zylinderdruck l nger als 5 Sekunden zwingen berm ig hartes Holz zu schneiden berhitztes I kann unter Druck die Maschine besch digen Es ist sehr wichtig daB die Maschine angehalten wird und nach 90 Drehung des Stammes nochmals versucht wird den Stamm zu spalten falls der Holzspalter nicht beim ersten Versuch spaltet Falls das Holz immer noch nicht gespalten werden kann bedeutet dies da die H rte des Holzes die Leistungsf higkeit der Maschine bersteigt und es ausgesondert werden mu damit der Holzspalter nicht besch digt wird Betrieb Planen Sie Ihre Arbeitsumgebung Arbeiten Sie sicher und sparen Sie M he indem Sie zuerst Inre Arbeitsumgebung planen Positionieren Sie Ihre St mme dort wo sie leicht zu erreichen sind Legen Sie einen Platz zum Sta
205. ati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perlarivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 41 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26LUhr Seite 42 GARANTIBEVIS B sta kund Vara produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt satt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r
206. ation dB 10 9 N B 0196 DIN CERTCO Gesellschaft f r Standard deviation dB 5 Konformit tsbewertung mbH Assumed sound protection AVP dB 5 4 Alboinstr 56 Frequency Hz 250 12103 Berlin Average sound insulation dB 13 7 Ear protector Standard deviation dB 3 9 N B 1974 j PZT GmbH Assumed sound protection AVP dB 9 8 k SE on dB An der unkerei 48F Frequency Hz 500 26389 Wilhelmshaven Average sound insulation dB 18 1 meji The ear protector is made of Standarg deviationi dB 6 Fastener and holding arm POM Assumed sound protection AVP dB 145 Connection between holding arm and ear protection Frequency Hz 1000 cups PVC Ear protection cup and yellow mounting plate ABS Average sound insulation dB 25 6 Sealing pad PVC Standard deviation dB 3 9 Foamed plastic insulation PU Assumed sound protection AVP dB 21 7 Freguency Hz 2000 5 Assembly Average sound insulation dB 33 7 Standard deviation dB 5 3 See Fig 3a 3h Assumed sound protection AVP dB 28 4 Frequency Hz 4000 Average sound insulation dB 30 7 Standard deviation dB 5 0 Assumed sound protection AVP dB 25 7 Frequency Hz 8000 Average sound insulation dB 28 0 11 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 6 Adjustments 6 1 Neck strap The safety helmet can be adjusted to the circumference of your head by turning the neck strap adjuster Fig 2 Item 5 Turning it clockwise will
207. ation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown
208. aucune mani re pour y monter d autres accessoires e Maintenez le casque distance de d tergents ou liquides alcoolis s tels des sprays vernis etc Ces derniers peuvent d t riorer les mati res plastiques Appliquez les tiquettes uniquement avec des colles base d eau d acrylique ou de caoutchouc Ne jamais peindre vernir le casque e Les chocs etles coups peuvent provoquer des d t riorations ext rieurement non visibles sur le casque p ex fissures qui n offre plus de protection compl te en cas de besoin Remplacez le casque d s qu il a t soumis de fortes sollicitations e Utilisez la protection de ouie pendant la dur e des nuisances sonores La pleine protection n est garantie qu en cas de port pendant toute la dur e e Examinez le casque etles accessoires avant chaque utilisation pour d celer d ventuelles d t riorations comme des fissures f lures raflures etc Utilisez exclusivement des casques et accessoires en excellent tat Cette protection des yeux et du visage ne prot ge pas des claboussures de liquides m taux liquides compris des corps solides br lants des risques lectriques ni du rayonnement infrarouge et UV Casque anti bruit e Ce produit peut tre d t rior par certaines substances chimiques Demandez d autres indications aupr s du producteur 14 Uhr Seite 14 Leserre t te et particuli rement les coussins peuvent s user par utilisation Il
209. b t pomalov na lakov na e P soben m n raz nebo der m e p ilba vykazovat povrchov neviditeln po kozen nap jemn trhlinky a v nouzov m p pad ji neposkytuje kompletn ochranu Pokud byla p ilba vystavena siln mu zat en vym te ji Ochranu sluchu pou vejte tak dlouho jak dlouho trv zat en hlukem Kompletn ochrana je zaru ena pouze p i pln dob no en e Pred ka d m pou it m p ilbu a p slu enstv zkontrolujte zda nevykazuje po kozen jako trhliny praskliny od eniny atd Pou vejte pouze p ilby a p slu enstv v bezvadn m stavu e Ochrana o a obli eje nechr n proti st kanc m kapalin v etn kapaln ch kov proti hork m pevn m t les m elektrick m rizik m infra erven m a ultrafialov m paprsk m Ochrana sluchu e Tento v robek m e b t negativn ovlivn n ur it mi chemick mi l tkami Dal daje by m ly b t vy d ny u v robce e Mu love chr ni e sluchu a p edev m t snic pol t ky se mohou pou v n m opot ebovat a m ly by proto b t ast ji kontrolov ny zda nevykazuj nap zn mky trhlin a net snosti e Pl t snic ch pol t k s hygienick mi potahy m e ovlivnit akustick v kon mu lov ho chr ni e sluchu e Tento komplet p ilby a mu lov ho chr ni e Uhr Seite 31 cz sluchu odpov d velk velikosti Komplety p ilby a mu lov ho chr n
210. ba olej e Anleitung RBK 4645 SPK ODPOR AN PALIV Niektor be n benz ny s mie an pr mesami ako alkohol alebo zl eniny teru aby zodpovedali norm m pre ist emisie Motor be uspokojivo s ka d m druhom benz nu za elom vlastn ho pohonu tie s benz nmi obohaten mi kysl kom Pou vajte najlep ie bezolovnat benz n norm l Mazanie re aze a vodiacej li ty Pri ka dom nap an palivovej n dr e benz nom sa mus doplni aj olejov n dr re aze Odpor a sa pou va be ne dostupn re azov olej KONTROLY PRED NA TARTOVAN M MOTORA Pozor Nikdy ne tartujte alebo neobsluhujte p lu ak nie je spr vne nasaden li ta a re az 1 Napl te palivov n dr A spr vnou palivovou zmesou obr 8 2 Napl te olejov n dr B re azov m olejom obr 8 3 Presved te sa o tom e je pred na tartovan m motora uvo nen brzda re aze C obr 8 Po naplnen re azovej a olejovej n dr e potom rukou pevne zatvorte vek n dr Nepou vajte k tomu iadny n stroj 6 Obsluha 6 1 Zapnutie motora 1 Pre na tartovanie dajte vyp na zap vyp A do polohy Zap l obr 9A 2 Vytiahnite krtiacu p ku B von obr 9B a k m sa nezafixuje 3 Polo te p lu na pevn rovn podlo ku Pevne dr te p lu tak ako to je zn zornen na obr zku R chlo 2 kr t potiahnite tart r D vajte pozor na be iacu re az
211. bb 11 Achtung Der Holzspalter darf nur aufrecht transportiert werden Bei waagrechtem Transport muss das Hydraulik l abgelassen werden Siehe Kapitel 10 Lagerung e Den Holzspalter nur in trockenen R umen und in aufrechter Position lagern e Spaltkeil zum Lagern ganz nach unten fahren 9 Sch rfen des Spaltkeils 1 Nach langer Betriebsdauer und falls erforderlich den Keil mit einer feinzahnigen Feile sch rfen und sorgf ltig Grate oder flache Stellen an der Kante entfernen Achtung Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden das Ger t von der Stromversorgung trennen 10 Wechsel des Hydraulik ls Abb 15 17 Achtung Hydraulik le werden beim Betrieb sehr heiB Lassen Sie das Ger t etwas abk hlen bevor Sie mit dem lwechsel beginnen 1 Stellen Sie sicher dass der Spaltkeil komplett eingefahren ist 2 Entfernen Sie die leinf llschraube Abb 16 Pos 14 3 Lockern Sie die lablassschraube Abb 15 Pos 19 und stellen Sie ein Gef B mit mindestens 8l Fassungsverm gen unter die lablassschraube 4 Drehen Sie die lablassschraube mit der Hand ganz heraus so dass das l in das Gef flie t 5 Wenn das gesamte l abgelaufen ist reinigen Sie die lablassschraube und schrauben Sie diese wieder ein 6 Stecken Sie einen Trichter in die ffnung der leinf llschraube und f llen Sie 5 Liter 10 Hydraulik l ein 7 S ubern Sie den lmessstab an der leinf llschraube und kontrollie
212. be hallarse entre las dos marcas L y H fig 17 Observar el punto 10 a la hora de rellenar o cambiar el aceite 5 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 400 V 50 Hz Consumo 3500 W S6 40 Velocidad en vac o 1440 min Tipo de protecci n IP 54 Fuerza de corte m x 8t Altura de corte 480 mm Velocidad de corte Hacia abajo 11 7 m s Hacia arriba 5 4 m s Di metro del tronco 120 320 mm Longitud del tronco 150 1040 mm Cantidad de aceite 51 Peso 123 kg 6 Tamafio recomendado de los troncos a partir Capacidad para alojar troncos 100 320 mm 2 x 150 1040 mm 1 Eldi metro del tronco es meramente indicativo La madera delgada puede ser dif cil de partir si presenta nudos de rama o es de fibrosidad dura Por otra parte una madera m s gruesa tambi n puede partirse si sus fibras son lisas y m s sueltas 2 Ala hora de partir madera excesivamente dura no forzar la hendidora con la presi n de cilindro 20 m s de 5 segundos El aceite sobrecalentado puede dafiar la m quina bajo presi n Si la hendidora no parti el tronco al primer intento ser imprescindible detener la m quina y despu s de girar el tronco en 90 volver a intentarlo Si la madera sigue sin poder partirse es debido a que la dureza de la madera es superior a la potencia de la m quina A tal efecto retirar la madera a fin de evitar ocasionar dafios en la m quina Servicio Organizar la zona
213. befestigt und an ihn getragen werden e BG SH1 Beschreibung der Symbole auf dem Helm Bild 7 9 D Herstellungsmonat F Herstellungjahr z B 2009 G CE Zeichen H Angewandte Norm Material J Hersteller Type K Helm Gr e L Helm Gr e M Hersteller 2 Beschreibung und Lieferumfang Bild 1 2 1 AuBenschale 2 Visier 3 Geh rschutz 4 Geh rschutz Verstellung 5 Nackenband Verstellung 6 4 Punkt Gurtband Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 28 Uhr Sejte 7 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Schutzhelm sch tzt den Tragenden vor Verlet zungen im Kopfbereich durch herabfallende oder pendelnde Gegenst nde und durch St e gegen feststehende Objekte Der Helm darf nur nach seiner Bestimmung verwen det werden J ede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Helme bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn der Helm in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten ein gesetzt wird 4 Technische Daten Kopfumfang 52 64 cm Gewicht 760g Geh rschutz Gewicht f r 2 Kapseln mit Haltearm und Helmbefestigung 272g Gr
214. below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 39 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26LUhr Seite 40 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie reglent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente
215. ber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje 14 12 2009 15 Zdvih motora 46 cm Maxim lny v kon motoru 2kW D ka rezu 43 cm D ka li ty 18 45 cm Delenie re aze 0 325 8 255 mm Sila re aze 0 058 1 47 mm Ot ky pri vo nobehu 3600 min Maxim lne ot ky s rezacou s pravou 10000 min Objem n dr e 550 ml Objem olejovej n dr e 260 ml Anti vibra n funkcia no Ozubenie re azov ho kolesa 7 zubov x 8 255 mm Brzda re aze no Spojka no Automatick mazanie re aze no Re az s n zkym sp tn m derom no Hmotnos netto bez re aze a vodiacej li ty 5 5 kg Hmotnos netto such 7kg Spotreba benz nu pecifick cca 560 g kWh Hladina akustick ho tlaku Lpa 104 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 116 dB A Vibr cia an predn rukov max 5 99 m s Faktor neistoty k predn rukov max 1 5 m s Vibr cia an zadn rukov max 7 54 m s Faktor neistoty k Zadn rukov max 1 5 m s Typ re aze Carlton K2L BL 72X Oregon 21BP 72X Typ li ty POH18 58SH Zapa ovacia svie ka LDL7T Uhr Seite 109 5 Pred uveden m do prev dzky A Pozor Motor na tartujte najsk r vtedy a ke je p la p
216. bilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future N Descrizione dell apparecchio Fig 1 Barra di guida Catena della sega Vite di tensione della sega Graffa di arresto Leva del freno della catena salvamano anteriore Impugnatura anteriore Impugnatura dello starter Candela di accensione sotto la copertura del filtro dell aria 9 Copertura del filtro dell aria 10 L nterruttore di arresto 11 Bloccaggio di sicurezza 12 Tappo del serbatoio dell olio 13 Rivestimento del ventilatore 14 Tappo del serbatoio del carburante 15 Impugnatura posteriore 16 Protezione della catena 17 Leva del gas impostazione del carburatore 18 Dado di fissaggio della barra di guida 19 Leva del gas 20 Fermacatena D NO UE D TT 42 14 12 2009 15 Uhr Seite 42 Funzioni di sicurezza Fig 1 2 LA MOTOSEGA CON CONTRACCOLPO RIDOTTO vi aiuta con dei dispositivi di sicurezza creati appositamente ad assorbire la sua forza 5 LA LEVA DEL FRENO DELLA CATENA
217. bn na nan anie oleja na ozuben pi ku TAKTO NAMA ETE OZUBENIE Ozubenie by sa malo olejova po 10 hodinovej prev dzke alebo jedenkr t t denne pod a toho k omu doch dza sk r Pred mazan m mus te ozubenie vodiacej li ty d kladne vy isti 114 14 12 2009 15 Uhr Seite 114 UPOZORNENIE Pri mazan ozubenia vodiacej li ty nie je potrebn odobra p lov re az Mazanie sa m e vykon va po as pr ce pri vypnutom motore Pozor Pri zaobch dzan s li tou alebo re azou pou vajte v dy ochrann rukavice s vysokou pevnos ou 1 Vyp na zap vyp dajte do polohy Stop 0 2 Vy istite ozubenie vodiacej li ty 3 Zastr te pi ku ihly olejovej strieka ky volite n do mazacieho otvoru a vstreknite dovn tra olej tak aby sa objavil na vonkaj ej strane ozubenia obr 20 4 Oto te p lov re az rukou Opakujte mazanie pok m nie je naolejovan cel ozubenie V ine probl mov s vodiacou li tou je mo n pred s ak sa re azov p la spr vne udr iava Nedostato ne namazan olejov li ta a prev dzka p ly s PR LI NAPNUTOU re azou m u vies k r chlemu opotrebovaniu li ty Na zmen enie opotrebovania li ty sa odpor aj nasledovn kroky na dr bu vodiacej li ty A Pozor Pri dr bov ch pr cach pou vajte v dy ochrann rukavice Nevykon vajte dr bu p ly pokia je motor e te hor ci Ot anie vodiacej li ty Vo
218. bratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanie garancije vredi slede e Ts Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se uredaj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za montazu ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje uredaja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uredaj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i
219. ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 47 om BG CS 85 E SPK1 05 06 2008 47 Uhr Seite 48 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza dell
220. chen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Nennspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme S2 20 min 85 Watt Leerlaufdrehzahl 4800 min Einstellwinkel 35 nach links und rechts Schleifscheiben innen 23 mm Schleifscheiben aussen max 108 mm Schleifscheibendicke 3 2 mm Schalldruckpegel Lpa 80 dB A Schallleistungspegel Lwa 93 dB A Schutzisoliert I E Gewicht 2 15 kg 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Montage Abb 3 6 e Kettenspannmechanismus in die Aufnahme stecken Abb 3 und von unten mit der Sternschraube verschrauben Abb 4 e Kettensch rfer vor Inbetriebnahme an einem geeignetem Ort staubgesch tzt trocken gut beleuchtet mit Befestigungsschrauben M8 und Beilagscheiben an einer geeigneten Unterlage z B Werkbank befestigen Abb 5 e Achten Sie hierbei darauf dass die Montageplatte des Kettensch rfers bis zum Anschlag auf die Unterlage geschoben werden muss Abb 6 zz Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 7 6 Bedienung Achtung Vor jeder Einstellung am Ger t immer erst das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen 6
221. ci konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl Atbilstibas sertifikats apliecina zemak mineto pre u atbilstibu ES direktivam un standartiem Samraemisyfirlysing sta festir eftirfarandi samr mi samkvaemt reglum Evfr pubandalagsins og st lum fyrir v rur S gekettensch rfger t BG CS 85 E 98 37 EG 87 404 EWG 2006 95 EG R amp TTED 1999 5 EG 97 23 EG 2000 14 EG 2004 108 EEC 95 54 EG 90 396 EWG 97 68 EG 89 686 EWG EN 61029 1 IEC 61029 2 10 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Art Nr 45 000 44 Subject to change without notice Landau lsar den 20 02 2008 bt W ichs Igartner General Manager I Nr 01018 Hines Product Management Archivierung 4500045 13 4155050 40 zz Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 41 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem f europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann h
222. ciju DEBLOKIRANO sl 3A 2 Uklonite dve navrtke za pri vr enje vodilice B Skinite poklopac sl 3B 3 Obr ite regulacioni zavrtanj D pomo u odvija a U SMERU SUPROTNOM OD KAZALJKE ASOVNIKA sve dok ARKA E str e i vrh ne dode na kraj svoje staze pomicanja u smeru spojnog valjka spojke i zup anika sl 3C 4 Stavite urezani kraj vodilice preko svornjaka vodilice F Centrirajte vodilicu tako da ARKA ude u rupu G u vodilici sl 3D 5 2 Stavljanje lanca testere 1 Ra irite lanac u petlju pri emu rezni bridovi A treba da gledaju U SMERU KAZALJKE ASOVNIKA oko om e sl 4A 2 Pomi ite lanac oko zup anika B iza spojke C Obratite pa nju na to da lanci moraju da ulegnu izmedu zubaca sl 4B 3 Uvodite pogonske lanke u kanal D i oko kraja vodilice sl 4B Napomena Lanac testere mogao bi malo da visi na donjem delu vodilice To je normalno 4 Vucite vodilicu prema napred tako da lanac tesno nalegne Proverite da li se svi pogonski lanci nalaze u kanalu vodilice 5 Stavite poklopac spojke i u vrstite ga pomo u 2 zavrtnja Pri tom pripazite na to da kukica sl 3C poz E pristane u rupu vodilice sl 3D poz G Lanac pri tom ne sme da sklizne s vodilice Rukom stegnite 2 navrtke i sledite uputstva za pode avanje napetosti u odlomku PODE AVANJE NAPETOSTI LANCA 87 e Anleitung RBK 4645 SPK 5 3 Pode avanje napetosti lanca Ispravna napetost lanca tester
223. cing the felling direction E Be sure you don t make the lower cut too deep into the trunk The notch C should be deep enough to create a hinge F of sufficient width and strength The notch should be wide enough to direct the fall of the tree for as long as possible A Warning Never walk in front of a tree that has been notched Make the felling cut D from the other side of the tree and 1 5 2 0 inches 3 5 cm above the edge of the notch C 23 e Anleitung RBK 4645 SPK Never saw completely through the trunk Always leave a hinge The hinge guides the tree If the trunk is completely cut through control over the felling direction is lost Insert a wedge or felling lever in the cut well before the tree becomes unstable and starts to move This will prevent the guidebar from binding in the felling cut if you have misjudged the falling direction Make sure no bystanders have entered the range of the falling tree before you push it over A Warning Before making the final cut always recheck the area for bystanders animals or obstacles Felling cut 1 Use wooden or plastic wedges A to prevent binding the bar or chain B in the cut Wedges also control felling Fig 13 2 When diameter of wood being cut is greater than the bar length make 2 cuts as shown Fig 14 A Warning As the felling cut gets close to the hinge the tree should begin to fall When tree begins to fall remove saw from cut stop
224. cio No estaba apretado el tornillo de purga durante el transporte No est apretado el tornillo purgador de aceite Ret n de aceite desgastado Sentido de giro del motor incorrecto Controlar el fusible Controlar la alargadera Utilizar cable de 5 polos Consultar con un distribuidor autorizado Posicionar el tronco correctamente Reducir el tamafio de tronco Afilar la cu a Eliminar las rebabas y mellas de la cu a Consultar con un distribuidor autorizado Rellenar en caso necesario Si el problema persiste consultar con un distribuidor autorizado Soltar el tornillo de purga Apretar el tornillo de purga siempre antes del transporte Apretar el tornillo purgador Consultar con un distribuidor autorizado Desconectar de inmediato el motor Comprobar sentido de giro en caso necesario cambiar v ase punto 7 7 23 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pe Uhr Seite 24 SLO Vsebina Stran 1 Podro je uporabe 25 2 Varnostna navodila in simboli 25 3 Opis naprave in obseg dobave 25 4 Monta a 25 5 Tehni ni podatki 26 6 Priporo ana velikost debel za cepljenje 26 7 Delovanje 26 8 Transport in skladi enje 27 9 Ostrenje zagozde 27 10 Zamenjava hidravli nega olja 28 11 Naro ilo rezervnih delov 28 12 Iskanja napak 29 24 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 25 Ovojnina Naprava se nahaja zaradi za ite med transportom nahaja v ovojnini Ovojnine s
225. co 14 Tornillo de control para el llenado de aceite 4 Montaje 4 1 Montaje de la palanca de accionamiento y de las chapas para la protecci n de manos fig 3 6 Retirar los pasadores de aletas de seguridad fig 3 pos 15 los pernos fig 4 pos 16 y las arandelas fig 4 pos 17 de los soportes Seg n se indica en la figura 5 introducir por la parte delantera del alojamiento las chapas de protecci n de manos y la palanca de accionamiento de forma que los extremos de la palanca fig 5 pos A sobresalgan de las concavidades en los v stagos de accionamiento fig 5 pos B fig 5 Fijar las chapas de protecci n de manos con los pernos que se hab an extra do previamente fig 5 pos 16 Las arandelas fig 5 pos 17 sirven de punto de apoyo y se deben colocar entre la chapa y la placa portadora seg n se indica en la fig 5 A continuaci n asegurar los pernos con los pasadores de aletas fig 6 pos 15 4 2 Montaje de las chapas de retenci n del tronco fig 7 8 Introducir las chapas de retenci n del tronco fig 2 pos 11 a trav s de la ranura gu a en las chapas para protecci n de manos seg n se indica en la fig 7 Para ello asegurarse que las perforaciones alargadas de las chapas de retenci n del tronco coincidan con las de las chapas para protecci n de manos Asegurarlas con el juego de sujeci n fig 2 pos 13 seg n se ilustra en la fig 8 Las chapas de retenci n del tronco se pueden adaptar al gros
226. dati ad aria con un rapporto di miscela di 25 1 Non utilizzate oli per motori a 2 tempi con un rapporto di miscela di 100 1 Una guantit insufficiente di olio rovina il motore e voi perdete in guesto caso il diritto di garanzia per il motore us Miscela di benzina e olio 25 1 Solo olio Carburanti consigliati Alcune benzine normali sono mescolate con aggiunte di composti di alcol o etere per rispondere alle norme per gas di scarico puliti II motore funziona in modo soddisfacente con tutti i tipi di benzina per propulsione anche con benzine arricchite di ossigeno Si consiglia di utilizzare benzina normale senza piombo Oliatura di catena e barra di guida Ogni volta che il serbatoio del carburante viene riempito di benzina deve venire riempito anche il serbatoio dell olio della catena Si consiglia a tal fine di impiegare olio per catena comunemente reperibile in commercio Verifiche prima dell avio del motore A Attenzione non avviate o utilizzate mai la motosega se la barra di guida e la catena non sono applicate in modo corretto 1 Riempite il serbatoio del carburante A con la giusta miscela di carburante Fig 8 2 Riempite il serbatoio del olio B con olio per catene Fig 8 3 Accertatevi che il freno della catena C sia disinnestato prima di avviare il motore Fig 8 Dopo aver riempito il serbatoio della catena e dell olio avvitate saldamente a mano il coperchio Non usate ut
227. de adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 49 om BG CS 85 E SPK1 05 06 2008 47 Uhr Seite 50 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi kontroll al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon a szerv zszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szerv zsz m alatt A garanciaig nyek rv nyesit s re a k vetkez ek rv nyesek 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kiegeszit garanciateljesitmenyeket A jogi szavatoss gi igenyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyesitm ny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s
228. de bar up and turn adjustment screw D CLOCKWISE to increase chain tension Turning screw COUNTERCLOCKWISE will decrease amount of tension on chain Ensure the chain fits snugly all the way around the guide bar Fig 5 2 After making adjustment and while still holding nose of bar in the uppermost position tighten the bar retaining nuts securely Chain has proper tension when it has a snug fit all around and can be pulled around by gloved hand NOTE If chain is difficult to rotate on guide bar or if it binds too much tension has been applied This requires minor adjustment as follows A Loosen the bar retaining nut so they are finger tight Decrease tension by turning the bar adjustment screw COUNTERCLOCKWISE slowly Move chain back and forth on bar Continue to adjust until chain rotates freely but fits snugly Increase tension by turning bar adjustment screw CLOCKWISE B When saw chain has proper tension hold nose of bar in the uppermost position and tighten the bar retaining nut securely A Caution A new saw chain stretches reguiring adjustment after as few as 5 cuts This is normal with a new chain and the interval between future adjustments will lengthen guickly Caution If the saw chain is TOO LOOSE or TOO TAUT the drive wheel chain bar chain and crank shaft bearing will suffer premature wear Fig 6 shows the correct tension A when cold and tension B when warm Fig C shows a chain that is too loose
229. de dos segundos Esto puede da ar el aparato Es mejor intentar colocar de nuevo el tronco sobre la hendidora o dejarlo de lado sin partir 8 Apilar los troncos mientras se trabaja Ello permite crear una rea de trabajo m s segura dej ndola libre y reduciendo as el peligro de tropezar o de dafiar el cable el ctrico 9 Noolvidar apretar de nuevo el tornillo para el llenado de aceite fig 16 pos 14 una vez se terminen los trabajos con la hendidora de troncos Soltar un tronco encajado 1 Dejar gue la cu a abridora se eleve completamente 2 Colocar en el apoyo del tronco una pieza en forma de cufia 3 Dejar que la cu a abridora se desplace La pieza en forma de cu a empuja hacia delante el tronco encajado 4 Repetir este proceso con cufias cada vez m s grandes hasta que se suelte el tronco encajado iAtenci n No martillear nunca el tronco encajado ni acercar las manos a la madera gue desea soltar e ALA HORA DE SOLTAR UN TRONCO ENCAJADO NO PEDIR NUNCA LA AYUDA DE OTRA PERSONA e NOINTENTAR SOLTAR EL TRONCO GOLPEANDO CON UNA HERRAMIENTA 8 Transporte y almacenamiento Transporte 1 Bajar completamente la cufia abridora 2 Desconectar la hendidora y desenchufarla 3 Plegar las chapas para protecci n de manos y asegurarlas con el expansor adjunto fig 2 pos 21 4 Transportar la hendidora de troncos por la empufiadura a la posici n deseada fig 11 21 e Anleitung BT LS 810 D
230. detta tills kedjan kan dras utan att den kl mmer fast men nd ligger t tt emot sv rdet H j sp nningen genom att vrida justerskruven i MEDSOLS RIKTNING B N r s gkedjan har sp nts in r tt hall sv rdets spets upp t och dra t sv rdets tv f stmuttrar h rt A Varning Eftersom en ny s gkedja t njs ut m ste du justera in den p nytt efter ca fem s gningar Detta r normalt vid nya kedjor och intervallet f r framtida inst llningar blir d refter allt st rre A Varning Om s gkedjan sitter FOR L ST eller F R H RT kommer drivhjulet sv rdet kedjan och vevaxellagret att slitas fortare bild 6 visas r tt sp nning A kallt skick och B varmt skick I bild C visas en s gkedja som r alltf r l s 5 4 Mekanisk test av kedjebromsen Motors gen r utrustad med en kedjes g som ska reducera risken f r skador pga rekyler Bromsen aktiveras n r bromsspaken uts tts f r tryck under f ruts ttning att anv ndarens ena hand sl r emot spaken t ex vid en rekyl N r bromsen aktiveras stoppas kedjan abrupt A Varning Kedjebromsen syftar visserligen till att reducera risken f r skador pga rekyler men kan inte erbjuda tillr ckligt skydd om motors gen anv nds p ett v rdsl st s tt Kontrollera alltid kedjebromsen 66 14 12 2009 15 Uhr Seite 66 innan s gen anv nds och d refter regelbundet under arbetets g ng Kontrollera kedjebromsen 1 Kedjebromsen r URKOPPLAD kedjan kan r
231. di tenje e ljem nemojte skladi titi u ekstremno vru oj okolini i pod djelovanjem UV zraka Oni mogu skratiti vijek trajanja plastike Kad ljem ne koristite spremite ga na tamno i hladno mjesto e Kod skladi tenja za titu za sluh dr ite u radnom polo aju i provjerite nisu li brtveni prsteni prignje eni Trajno optere enje brtvenih prstena smanjuje njihovo djelovanje Uhr Seite 27 HR BIH 7 2 1 Trajnost Zbog starenja uporabljenih materijala kaciga se smije koristiti maksimalno 5 godina nakon proizvodnje Datum proizvodnje mo ete vidjeti na kacigi slika 7 D mjesec proizvodnje F godina proizvodnje npr 2009 7 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i recikliranje Ure aj je zapakiran da bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova pakovina je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sklopove odla ite u specijalan otpad Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi 27 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati bezbednos
232. diaca li ta sa mus po ka d ch 8 pracovn ch hodin ch obr ti aby sa zabezpe ilo rovnomern opotrebovanie Vy istite li tov dr ku a olejov otvor v dy pomocou isti a pre li tov dr ky obr 21A Pravidelne kontrolujte opotrebovanie li tovej poistky odstr te ostr hrany a vyrovnajte poistku pomocou ploch ho piln ka v dy ke je to potrebn obr 21B A Pozor Nikdy nezakladajte nov re az na opotrebovan vodiacu li tu OLEJOV OTVORY Olejov otvory na li te by sa mali isti aby sa zabezpe ilo spr vne mazanie li ty a re aze po as prev dzky UPOZORNENIE Stav olejov ch otvorov sa d ahko skontrolova Ke s otvory ist z re aze za ne po nieko k ch sekund ch od na tartovania p ly strieka olej P la je vybaven automatick m olejnicov m syst mom e Anleitung RBK 4645 SPK Automatick mazanie re aze Re azov p la je vybaven automatick m olejov m syst mom s ozuben m prevodom Syst m automaticky zabezpe uje spr vne mno stvo oleja pre li tu a re az Hne ako sa zr chli motor aj olej te ie r chlej ie k li tovej platni Mazanie re aze je optim lne nastaven v robcom V pr pade potreby dodato n ho nastavenia odneste p lu do autorizovan ho z kazn ckeho servisu Na spodnej strane re azovej p ly sa nach dza nastavovacia skrutka pre mazanie re aze obr 26 pol A Oto enie do ava zni uje mazanie re aze a oto
233. dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att galla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantit
234. ding depth using the setting screw 7 Important The grinding depth should be set so that the full cutting edge of the cutting link is sharpened 6 5 Lock the chain Fig 7 e Tighten the chain locking screw 1 6 6 Grind the link Fig 10 11 Switch the appliance on at the ON OFF switch 1 e Carefully bring the grinding wheel 5 with grinding head 4 so that it is against the set link Switch the appliance off at the ON OFF switch 1 Every second link in the chain must be sharpened in this way To know when every second link in the entire chain has been sharpened mark the first link e g with chalk Once all cutting links on one side have been sharpened the grinding angle must be Set to the same number of degrees on the other side You can then begin to sharpen the links of the other side without having to make any further adjustments 6 7 Set the depth limiter spacing Fig 12 13 Once the chain has been fully sharpened you must make sure that the depth limiter spacing is kept the depth limiters 1 must be lower than the cutting links 2 You may need to file the depth limiters 1 to the Specifications for your chain using a file 3 not included in delivery 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 7 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe th
235. dligeholdelse af kede Skerpning af k de Til skeerpning af k den benyttes specialvaerktoj som sikrer at knivene er skeerpet i den rigtige vinkel og den rigtige dybde For en uerfaren bruger af kaedesave anbefaler vi at lade savkaeden sk rpe af en fagmand hos den lokale kundeservice Hvis du selv gnsker at sk rpe din savk de kan du f det forngdne specialvaerktoj hos en professionel kundeservice Skerpning af k de fig 22 K den sk rpes med en rund fil 4 8 mm ifort sikkerhedshandsker Spidserne m kun sk rpes med udadg ende bev gelser fig 23 bem rk v rdierne der f lger af fig 22 Efter sk rpning skal sk releddene alle v re lige brede og lange A Vigtigt En skarp kaede giver velformede sp n Hvis kaeden frembringer savsmuld skal den sk rpes N r sk rene er blevet sk rpet 3 4 gange skal du kontrollere hgjden p dybdestoppene og om n dvendigt l gge dem dybere med en flad fil og herefter afrunde det forreste hj rne fig 24 60 14 12 2009 15 Uhr Seite 60 K desp nding Kaedens sp nding skal kontrolleres regelm ssigt efterjuster den ved behov s at k den ligger t t ind p sv rdet men dog stadig er l s nok til at kunne tr kkes i med h nden se ogs punkt 5 3 Tilk ring af ny savk de En ny k de og skinne skal efterjusteres efter mindre end 5 snit Dette er normalt under tilk ringsperioden og tidsintervallet mellem efterf lgende indstillinger bliver l ngere
236. dmah aktivirajte palcom leve ruke polugu ko nice lanca C A Pa nja Polako i razborito aktivirajte ko nicu lanca Testera ne sme ni ta da dotakne ona spreda ne sme da visi 6 Lanac bi trebao da se zaustavi trenutno Nakon toga odmah pustite gas polugu A Pa nja Ako se lanac ne zaustavi isklju ite motor i odnesite testeru na popravak u ovla en servis 7 Ako ko nica lanca ispravno funkcioni e isklju ite motor i stavite ko nicu ponovo i polo aj DEBLOKIRANO 14 12 2009 15 Uhr Seite 91 7 2 2 Filter za vazduh A Pa nja Testeru ne smete nikad da koristite bez filtera za vazduh U protivnom e pra ina i prijav tina da dospu u motor i o tete ga Filter za vazduh treba da bude ist Svakih 20 asova rada filter mora da se o isti odnosno zameni i enje filtera za vazduh sl 18 1 Uklonite gornji poklopac A tako da s njega skinete pri vrsni zavrtanj B Poklopac tada mo e da se skine sl 18a Izvadite filter za vazduh C sl 18b 3 O istite ga Filter operite u istoj toploj sapunici Ostavite ga na vazduhu da se potpuno osu i D Napomena Savetujemo da na zalihi uvek imate rezervni filter 4 Umetnite filter za vazduh Stavite poklopac motora filtera za vazduh Pripazite na to da poklopac bude ta no stavljen Pritegnite zavrtnje za pri vr enje poklopca 7 2 3 Filter za gorivo A Pa nja Testeru ne smete nikad da koristite bez filtera za gorivo Svakih 100
237. dmah zaustavlja motor kad se on isklju i Da biste ponovno pokrenuli motor sklopku za zaustavljanje morate staviti u polo aj UKLJU ENO 11 SIGURNOSNI OKIDA spre ava slu ajno ubrzavanje motora Poluga gasa 19 mo e se pritisnuti samo kad je pritisnut sigurnosni okida 20 HVATA LANCA smanjuje opasnost od ozljeda u slu aju da se lanac pile tijekom rada motora potrga ili sklizne Hvata lanca treba uhvatiti lanac koji se okrece oko sebe NAPOMENA Upoznajte se s pilom i njenim dijelovima 3 NAMJENSKA UPORABA Lanac je namijenjen isklju ivo za rezanje drva Obaranje drve a smiju obavijati samo osobe s odgovaraju om izobrazbom Proizvoda nije odgovoran za tete koje nastanu zbog nenamjenskog kori tenja ili pogre nog rukovanja pilom Ostale opasnosti ak i kod stru ne uporabe alata uvijek postoji rizik ostalih opasnosti koji je nemogu e isklju iti Iz vrste i konstrukcije alata proizlaze sljedece potencijalne opasnosti e Kontakt s neza ti enim lancem pile posjekotine e Zahva anje u lanac pile koji se okre e posjekotine e Nepredvideno iznenadno kretanje sablje pile posjektoine Izlijetanje dijelova lanca pile Izlijetanje dijelova materijala koji se pili O te enje sluha ako se ne nosi propisana za tita za sluh e Udisanje estica materijala koji se pili ispu nih plinova iz motora s unutra njim sagorijevanjem e Kontakt benzina s ko om 75 e Anleitung RBK 4645 SPK HR
238. do conservate l elmetto lasciatelo nella posizione di esercizio e assicuratevi che gli anelli di tenuta non vengano schiacciati S e l elmetto viene sottoposto a lungo a sollecitazioni la sua efficacia viene compromessa 7 2 1 Durata A causa dell invecchiamento dei materiali impiegati il casco non deve essere usato oltre 5 anni dalla produzione P er la data di produzione si veda il casco Fig 7 D Mese di produzione F Anno di produzione per es 2009 7 3 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Peri prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26 Uhr Seite 21 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 21 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 A Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s
239. drem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda 7 2 dr ba A Pozor V echny dr bov pr ce na pile vyjma bod uveden ch v tomto n vodu sm b t prov d ny pouze autorizovan m odborn m z kaznick m servisem 7 2 1 PROVOZN TEST BRZDY ET ZU Pravideln kontrolujte zda brzda et zu dn funguje Brzdu et zu kontrolujte p ed prvn m ezem po opakovan m ez n a v ka d m p pad po dr bov ch prac ch na brzd et zu 102 14 12 2009 15 Uhr Seite 102 BRZDU RET ZU KONTROLUJTE N SLEDOVN OBR 10 1 Polo te pilu na ist pevn a rovn podklad 2 Nastartujte motor 3 Pravou rukou uchopte zadn rukoje A 4 Levou rukou dr te pevn predni rukoje B ne p ku brzdy et zu C 5 P ku plynu nastavte na 1 3 rychlosti a pot ihned palcem lev ruky aktivujte p ku brzdy et zu C A Pozor Aktivujte brzdu et zu pomalu a promy len Pila se nesm ni eho dot kat pila nesm vp edu viset dol 6 et z by se m l okam it zastavit Pot spou t ihned pus te A Pozor Pokud se et z nezastav vypn te motor a odneste pilu za elem opravy do autorizovan opravny Talon v m st Va eho bydli t 7 Pokud brzda et zu spr vn funguje vypn
240. du nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 40 e Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26 Uhr Seite 41 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali
241. e Lubrification de chaine insuffisante lame et cha ne devient br lantes 40 Cha ne mouss e Cha ne l che R servoir essence vide Filtre carburant mal positionn dans le r servoir R servoir d huile de cha ne puis Sorties d huile pos es Aiguisez la cha ne ou ins rez une nouvelle chaine Tendez a chaine Remplissez le r servoir essence Remplissez compl tement le r servoir essence ou positionnez le filtre carburant dans le r servoir essence Remplissez le r servoir d huile de cha ne Nettoyez le trou huilage dans la lame fig 2 pos A Nettoyez la rainure de la lame Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 41 Indice 1 Avvertenze di sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio 3 Utilizzo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio 9 Tabella per l eliminazione delle anomalie 41 Anleitung RBK 4645 SPK A Attenzione Nel usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme al apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsa
242. e re e na d ky obr 15 Kon re ktor s napnut sa musia odreza zospodu aby sa re azov p la nezasekla A Pozor Nikdy nere te kon re stromu pokia stoj te na kmeni stromu NAREZANIE D KY Nare te spadnut kme stromu na po adovan d ku Dbajte na bezpe n postoj pri pr ci a postavte sa nad kme ak p lite vo svahu Kme by mal by ak je to mo n podlo en aby odrezan koniec nele al na zemi Ke s podlo en obidva konce kme a ae urobte polovi n rez zvrchu cez kme a potom druh rez zospodu smerom nahor To zabr ni zablokovaniu li ty a re aze v kmeni Dbajte na to aby re az pri rezan nezarezala do zeme preto e t mto sa re az ve mi r chlo otup Pri rezan sa zdr iavajte v dy na vrchnej strane svahu 1 Kme podlo en po celej dizke Re te zvrchu a dbajte na to aby ste nerezali do zeme obr 16A 2 Kme podlo en na jednom konci Nare te najsk r 1 3 priemeru kme a zospodu smerom nahor aby ste zabr nili na tiepeniu Potom re te zvrchu a na prv rez aby ste sa vyhli zablokovaniu obr 16B 3 Kme podlo en na obidvoch koncoch Nare te najsk r 1 3 priemeru kme a zvrchu smerom nadol aby ste zabr nili na tiepeniu Potom re te zospodu a na prv rez aby ste sa vyhli zablokovaniu obr 16C UPOZORNENIE Najlep ia met da na narezanie d ky kme a stromu je pomocou kozy na rezanie dreva Ak to nie je mo n mal by sa kme
243. e istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data acguisto del apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di c
244. e sich am Ende ihrer Schiebstrecke in Richtung Kupplungswalze und Zahnrad befindet Abb 3C 4 Legen Sie das gekerbte Ende der Leitschiene ber die Schienenbolzen F Richten Sie die Schiene so aus dass die ANGEL in das Loch G in der Leitschiene passt Abb 3D 5 2 Anbringen der S gekette 1 Breiten Sie die Kette in einer Schlaufe aus wobei die Schnittkanten A IM UHRZEIGERSINN um die Schlaufe herum ausgerichtet sind Abb 4A 2 Schieben Sie die Kette um das Zahnrad B hinter der Kupplung C herum Beachten Sie dass die Glieder zwischen den Z hnen eingelegt sein m ssen Abb 4B 3 F hren Sie die Antriebsglieder in die Rille D und um das Ende der Schiene ein Abb 4B Hinweis Die S gekette k nnte am unteren Teil der Schiene etwas herabh ngen Dies ist nomal e Anleitung RBK 4645 SPK 4 Ziehen Sie die Leitschiene nach vorne bis die Kette eng anliegt Stellen Sie sicher dass sich alle Antriebsglieder in der Rille der Schiene befinden 5 Bringen Sie die Kupplungsabdeckung an und befestigen Sie sie mit 2 Schrauben Achten Sie dabei darauf dass die Angel Abb 3C Pos E in das Loch der Leitschiene Abb 3D Pos G passt Die Kette darf dabei nicht von der Schiene herunterrutschen Ziehen Sie die 2 Muttern handfest an und folgen Sie den Anweisungen zum Einstellen der Spannung im Abschnitt EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG 5 3 Einstellen der Kettenspannung Die richtige Spannung der S gekette is
245. e casque doit exclusivement tre employ conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en e Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26 Uhr Seite 15 r sultant ou les blessures de tout genre le Fr quence Hz 4000 producteur d cline toute responsabilit et Isolation acoustique moyenne dB 307 l op rateur l exploitant est responsable p Tol rance standard dB 5 0 Veillez au fait que nos casques conform ment leur Isolation phonique admise AVP dB 25 7 affectation n ont pas t construits pour tre utilis s Fr quence Hz 8000 dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si le Isolation acoustique moyenne dB 28 0 casque est utilis professionnellement Tol rance standard dB 7 1 artisanalement ou dans des soci tes industrielles Isolation phonique admise AVP dB 20 9 tout comme toute activit quivalente Plage recommand e EIN Haute H 25dB 4 Caract ristiques techniques Moyenne M 18dB A Basse L 12dB Tour de t te 52 64 cm Z Tm Isolation phonique principale SNR 21dB Poids 760 g Protection de ouie Poids pour 2 serre t tes avec bras de support et Num ros identification nom et adresses compl tes des instituts de contr le respectifs fixation de casque 2729 T
246. e equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the tool immediately after you use it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or Solvents these may be aggressive to the tool s plastic parts Ensure that no water can get into the interior of the tool 7 2 Changing the grinding wheel Important Always switch the appliance off and unplug the power plug before carrying out any maintenance 1 Remove the grinding wheel Figs 14 16 2 Fit a new grinding wheel 3 Assemble in reverse order Do not use grinding wheels that are worn broken cracked or otherwise damaged Use only genuine grinding wheels 7 3 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of tool Article number of the tool e ID number of the tool e Number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 11 zz Anleitung BG CS
247. e installed at three different heights Fig 2 Position A Max log length 520 mm Position B Max log length 780 mm Position C Max log length 1040 mm There are three attachment devices at different heights on the wood splitter for this purpose To use the trunk support the locking levers on the appropriate attachment device must be moved upwards Fig 9 so that they are vertical Fig 24 The trunk support must then be pushed into the attachment device from the front and secured by returning the locking levers to their original positions Fig 10 In addition you can also limit the lifting height of the splitter To do so turn the machine off and slacken the star screw Fig 12 Item 12 by 2 3 turns then raise the limit bar to the required height and affix in position by tightening the star screw Fig 12 Item 12 13 e Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 14 4 4 Checking the level of the hydraulic oil Remove the oil filler gauge screw Fig 16 Item 14 Clean the oil dipstick at the oil filler screw and check the oil level by inserting the dipstick into the opening in the oil filler screw The oil level must be between the two marks L and H on the oil dipstick Fig 17 To top up or change the oil please refer to section 10 5 Technical data Voltage 400 V 50 Hz Power rating 3500 W S6 40 Idle speed 1440 min Protection type IP 54 Max splitting
248. e izuzetno je vazna i mora da se proveri pre pokretanja testere itokom svih radova testerom Ako uzmete ne to vremena da pravilno podesite lanac mo i ete bolje da re ete testerom i produ ite vek trajanja lanca A Pa nja Kod rukovanja lancom testere ili regulisanja lanca uvek nosite vrste rukavice 1 Vrh vodilice dr ite okrenut prema gore i obr ite regulacioni zavrtanj D U SMERU KAZALJKE ASOVNIKA kako biste pove ali napetost lanca Ako zavrtanj obr ete PROTIVNO SMERU KAZALJKE CASOVNIKA napetost lanca labavi Proverite da li je lanac u celosti polo en oko vodilice sl 5 2 Nakon podeSavanja vrh vodilice se i dalje nalazi gore pritegnite navrtke za pri vr enje vodilice Lanac je ispravno napet onda kada tesno naleze i moze rukom da se vodi uokolo Napomena Ako se lanac te ko obr e oko vodilice ili je blokira zna i da je previ e napet Preduzmite sledeca mala podeSavanja A Olabavite navrtke koje pri vr uju vodilicu tako da ih mo ete odvrnuti prstima Smanjite napetost laganim obrtanjem regulacionog zavrtnja U SUPROTNOM SMERU OD KAZALJKE NA ASOVNIKU Povla ite lanac napred nazad inite to tako dugo da lanac mo e da se pokre e bez trvenja ali ipak jo tesno nale e Pove ajte napetost tako da regulacioni zavrtanj obr ete U SMERU KAZALJKE NA ASOVNIKU B Akojelanac testere ispravno napet dr ite vrh vodilice prema gore i pritegnite navrtke za pri vr enje vodilice A Oprez Nov
249. e leur performance 7 2 1 Dur e de conservation En raison du vieillissement des mat riaux employ s le casque doit tre utilis au maximum pendant 5 ans apr s sa fabrication La date de fabrication est indiqu e sur le casque figure 7 D mois de fabrication F ann e de production p ex 2009 7 3 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e R f rence de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de la pi ce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26 Uhr Seite 17 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduite dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 17 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi le
250. e nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder unsachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufda
251. e power supply the equipment may cause the voltage to drop temporarily If the supply impedance Z at the connection point to the public power supply exceeds 0 421 Q it may be necessary to take further measures before the equipment can be used as intended from this power supply If necessary you can ask your local electricity supply company for the impedance value El aparato puede causar bajas de tensi n en caso de que la alimentaci n de red sea desfavorable Si la impedancia de red Z en el punto de conexi n a la red publica es mayor de 0 421 podr n ser necesarias otras medidas antes de poder operar el aparato como es debido en esta conexi n De ser necesario consultar la impedancia al suministrador de energia el ctrica local Naprava lahko v neugodnih pogojih omrezja privede do prehodnih napetostnih padcev Ce je omre na impedanca Z na priklju ni to ki za javno omre je ve ja kot 0 421 je lahko potrebno izvajati dodatne ukrepe pred vklju itvijo naprave v predpisano namensko obratovanje Po potrebi se lahko o impedanci povpra a pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektri no energijo 31 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 58 Uhr Seite 32 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig GB The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentat
252. ecessit future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Blocco catena Vite di regolazione blocco catena Scala per regolazione dell angolo di affilatura Vite di serraggio per regolazione dell angolo di affilatura Guida per catena Vite di serraggio della catena Vite di regolazione per limitazione di profondit Disco abrasivo Interruttore ON OFF 10 Testa portamola 11 Cavo di alimentazione Rona ONDT 3 Utilizzo proprio L affilatore adatto all affilatura di catene per seghe L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Uutilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione nominale 230V 50Hz Potenza assorbita S2 20 min 85 Watt Numero di giri a vuoto 4800min Angolo di regolazione 35 a destra e a sinistra dischi abrasivi interno 23mm dischi abrasivi esterno max 108mm Spessore dischi abrasivi 3 2mm Livello di pressione acustica LPA 80 dB A Livello di potenza acustica
253. eden rez Pri v ch stromoch sa musia pou i vrubov rezy Vrubov rezy ur uj smer ktor m strom spadne A Pozor Pred p len m by sa mala napl nova a uvo ni nikov cesta A nikov cesta by mala prebieha dozadu a diagon lne k zadnej strane o ak van ho smeru padania tak ako to je zobrazen na obr 11 A Pozor Pri st nan stromu na svahu by sa mala obsluhuj ca osoba re azovej p ly zdr iava na vzostupnej strane svahu ke e strom po odp len s najv ou pravdepodobnos ou spadne alebo sa bude k za dolu svahom UPOZORNENIE Smer padania B sa ur vrubov m rezom Zoh adnite pred rezan m usporiadanie v ch kon rov a prirodzen sklon stromu aby ste odhadli dr hu padania stromu obr 11 111 e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 A Pozor Nep te iadny strom ak f ka siln alebo premenliv vietor alebo ak vznik nebezpe enstvo po kodenia majetku Obr te sa na odborn ka na st nanie stromov Nep te iadny strom ktor by mohol zasiahnu vedenie a upovedomte pr slu n rad zodpovedn za vedenie sk r ne za nete so st nan m V EOBECN SMERNICE PRE ST NANIE STROMOV obr 12 Zvy ajne pozost va st nanie z dvoch z kladn ch rezov Narezanie C a hlavn rez D Za nite s vrchn m vrubov m rezom C na strane p du stromu E Dbajte na to aby ste spodn rez nenarezali pr li hlboko do kme a stromu Vrub
254. egolazione del blocco catena Fig 9 10 e Ribaltate il blocco catena 1 sulla catena e Tirate la catena all indietro contro il blocco catena 1 finch quest ultimo non arresta un elemento della catena 2 Attenzione Facendo ci si deve fare attenzione che l angolo dell elemento della catena bloccato corrisponda all angolo di affilatura In caso contrario tirate ancora spostando la catena di un elemento e Ribaltate verso il basso la testa portamola 4 finch il disco abrasivo 5 non tocca l elemento della catena da affilare 6 A questo scopo possibile spostare la catena un pochino avanti e indietro con la vite di regolazione del blocco catena 3 6 4 Regolazione della limitazione di profondit Fig 10 e Ribaltate la testa portamola 4 verso il basso e impostate la profondit di affilatura con la vite di regolazione 7 Attenzione La profondit di affilatura deve essere impostata in modo tale che tutta la lama dell elemento della catena venga affilata 6 5 Fissaggio della catena Fig 7 Avvitate la vite di serraggio della catena 1 6 6 Affilatura dell elemento Fig 10 11 Accendete l apparecchio con l interruttore ON OFF 1 e Conducete con cautela il disco abrasivo 5 con la testa portamola 4 verso elemento impostato e Spegnete apparecchio con l interruttore ON OFF 1 In questo modo deve venire affilato un elemento si ed uno no della catena Si consiglia di marcare il primo e
255. egolazione delle cuffie Fig 4c pos 4 In direzione la forza di bloccaggio viene diminuita 6 3 Visiera La distanza tra il viso e la visiera pu essere regolata facendo scorrere avanti o indietro la visiera nel punto di fissaggio come mostrato in Fig 5 Se necessario possibile far rientrare la visiera spingendo verso l alto 6 4 Regolazione dell altezza L altezza della fascia girotesta pu essere regolata Per effettuare la regolazione all altezza desiderata bloccate i perni di fissaggio Fig 6 Pos A nella posizione inferiore Fig 6 Pos B o in quella superiore Fig 6 P os C Attenzione i perni di fissaggio devono essere bloccati sempre alla stessa altezza su entrambi i lati 20 Uhr Seite 20 7 Pulizia conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio 7 1 Pulizia Pulite l elmetto regolarmente con acqua tiepida e un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch potrebbero danneggiare la plastica del elmetto e Pulite e disinfettate regolarmente le cuffie antirumore con un panno umido Nel caso di segni di usura le cuffie devono essere completamente sostituite con delle nuove e Pulite regolarmente la visiera con acqua tiepida e un po di sapone o con aria compressa 7 2 Conservazione e Nonconservate l elmetto in ambienti troppo caldi 0 esposti ai raggi UV Ci potrebbe diminuire la durata della plastica Quando non viene usato conservate l elmetto in un luogo buio e fresco e Quan
256. egov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi 29 zz Anleitung BG CS 85 E SPK1 05 06 2008 47 Uhr Seite 30 Sadr aj Bezbednosne napomene Opis ure aja Namensko kori enje Tehni ki podaci Pre pu tanja u pogon Rukovanje i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Zbrinjavanje i reciklovanje NO BOM go 30 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 31 Pa nja Kod kori enja uredaja morate po tovati neke mere bezbednosti kako biste spre ili povrede i materijalne tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako vreme budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena ne preuzimamo odgovornost 1 Bezbednosne napomene Odgovaraju e bezbednosne napomene prona i ete u prilo enoj svesci A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Nepridr avanje bezbednosnih napomena i uputstava mo e da ima za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputst
257. eingestellte Glied f hren e Ger t mit Ein Ausschalter 1 ausschalten Auf diese Weise muss jedes zweite Glied der Kette gesch rft werden Um zu wissen wann jedes zweite Glied der gesamten Kette gesch rft ist empfiehlt sich das erste Glied zu markieren z B mit Kreide Nachdem alle Schneideglieder der einen Seite gesch rft sind muss der Schleifwinkel auf die selbe Gradzahl der anderen Seite der Winkeleinstellung eingestellt werden AnschlieBend k nnen Sie beginnen ohne weitere Einstellungen vornehmen zu m ssen die Glieder der anderen Seite zu sch rfen 6 7 Tiefenbegrenzerabstand einstellen Abb 12 13 Nachdem die Kette vollst ndig gesch rft ist muss darauf geachtet werden dass der Tiefenbegrenzerabstand eingehalten wird Die Tiefenbegrenzer 1 m ssen niedriger sein als die Schneideglieder 2 Gegebenenfalls die Tiefenbegrenzer 1 mit einer Feile 3 nicht im Lieferumfang enthalten gem B den Angaben Ihrer Kette nachfeilen 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schm
258. ekom kori tenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje uredaja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom uredaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene rezervne dijelove To takoder vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan uredaj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi uredaj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite uredaj na adresu na eg servisa 51 om BG CS 85 E SPK1 05 06 2008 47 Uhr Seite 52 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju o
259. elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov 43 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 1 1 Uhr Seite 44 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della
260. elops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external
261. els Switch plug combination Motor NO UE D gt 10 Transport handle 11 Trunk holding plates 12 Star nut for adjusting the splitter height 13 Fastening set for trunk holding plates 14 Oil filler gauge screw 4 Assembly 4 1 Fitting the control lever and hand guards Fig 3 6 Remove the securing splint pins Fig 3 Item 15 bolts Fig 4 Item 16 and washers Fig 4 Item 17 from the holders Push the hand guards and control lever as shown in Figure 5 from the front into the mount so that the ends of the control lever Fig 5 Item A project through the recesses provided for it in the control rod Fig 5 Item B Fig 5 Fasten the hand guards with the bolts which you previously removed Fig 5 Item 16 The washers Fig 5 Item 17 provide a point of support and should be placed between the hand guard and the base plate as shown in Fig 5 Then secure the bolts with the securing splint pins Fig 6 Item 15 4 2 Fitting the trunk holding plates Fig 7 8 Push the trunk holding plates Fig 2 Item 11 through the guide slots in the hand guards as shown in Figure 7 As you do this ensure that the oval holes in the trunk holding plates line up with the securing holes in the hand guards Secure them with the fastening set Fig 2 Item 13 as shown in Fig 8 The trunk holding plates can now be adjusted to the trunk thickness using the oval holes 4 3 Fitting the trunk support Fig 9 10 The trunk support can b
262. ema rukama i prilikom rezanja vodite je desno pokraj Va eg tijela B Lijevu ruku dr ite to vi e ispru enom C Rasporedite svoju te inu na obje noge SI 17 A Oprez Tijekom radova s pilom pripazite na to da lanac pile i klizna vodilica budu dovoljno nauljeni 79 Anleitung RBK 4645 SPK HR BIH 7 i enje odr avanje skladi tenje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja i odr avanja izvucite utika svje ice 7 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Odr avanje A Pa nja Sve radove odr avanja na lan anoj pili osim onih navedenih pod to kama u ovim uputama smije provoditi samo ovla tena servisna slu ba 7 2 1 TESTIRANJE RADA KO NICE LANCA Redovito provjeravajte pravilan rad ko nice lanca Testirajte ko nicu lanca prije prvog koraka nakon vi e uzastopnih rezanja i u svakom slu aju nakon radova odr avanja na ko nici lanca TESTIRAJTE KO NICU LANCA NA SLJEDE I NA IN SI 10 1 Polo ite pilu na istu vrstu i ravnu podlogu 2 Pokrenite motor 3
263. ement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26LUhr Seite 13 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 13 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit e Utilisez le casque uniquement lorsqu il est correctement ajust afin de b n ficier de sa pleine protection e Utilisez uniquement les pi ces compl mentaires recommand es par le producteur Ne modifiez le casque d
264. en Kundendienst einstellen VerruBte Z ndkerze Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen Verstopfter Treibstoff Filter Ersetzen Sie den Treibstoff Filter Der Motor startet aber er l uft Falsche Hebelposition am Choke Setzen Sie den Hebel auf nicht mit voller Leistung BETRIEB Verschmutzter Luftfilter Filter entfernen reinigen und erneut einsetzen Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom Vergasermischung autorisierten Kundendienst einstellen Motor stottert Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom Vergasermischung autorisierten Kundendienst einstellen Keine Leistung bei Belastung Falsch eingestellte Z ndkerze Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen Motor l uft sprunghaft Falsch eingestellte Lassen Sie den Vergaser vom Vergasermischung autorisierten Kundendienst einstellen berm ig viel Rauch Falsche Treibstoffmischung Verwenden Sie die richtige Treibstoffmischung Keine Leistung bei Belastung Kette stumpf Kette sch rfen oder neue Kette einlegen Kette locker Kette spannen Motor stirbt ab Benzintank leer Benzintank f llen Kraftstofffilter im Tank falsch Benzintank komplett auff llen positioniert oder Kraftstofffilter im Benzintank anders positionieren Ungen gend Kettenschmierung Ketten ltank leer Ketten ltank auff llen Schwert und Kette werden hei ldurchl sse verlegt lungsloch im Schwert reinigen Abb 2 Pos A Rille des Schwertes reinigen 18 A
265. en Sie den SMotor an 3 Ergreifen Sie den hinteren Griff A mit der rechten Hand 4 Mitder linken Hand halten Sie den vorderen Griff B fest nicht den Kettenbremshebel C 5 Dr cken Sie den Gashebel auf 1 3 Geschwindigkeit und aktivieren Sie dann sofort mit dem Daumen der linken Hand den Kettenbremshebel C A Achtung Aktivieren Sie die Kettenbremse langsam und mit Bedacht Die S ge darf nichts ber hren die S ge darf vorne nicht herunterh ngen 6 Die Kette sollte abrupt stoppen Lassen Sie hiernach sofort den Gashebel los A Achtung Wenn die Kette nicht stoppt schalten Sie den Motor aus und bringen Sie die S ge zwecks Instandsetzung zum autorisierten Kundendienst 7 Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert schalten Sie den Motor aus und setzen Sie die Kettenbremse wieder auf ENTKUPPELT 7 2 2 Luftfilter A Achtung Bedienen Sie die S ge nie ohne den Luftfilter Staub und Schmutz wird ansonsten in den Motor gezogen und besch digt ihn Halten Sie den Luftfilter sauber Der Luftfilter muss alle 20 Betriebsstunden gereinigt bzw ersetzt werden Reinigung des Luftfilters Abb 18A 18B 1 Entfernen Sie die obere Abdeckung A indem Sie die Befestigungsschraube B der Abdeckung e Anleitung RBK 4645 SPK entfernen Die Abdeckung l sst sich dann abnehmen Abb 18a 2 Heben Sie den Luftfilter C heraus Abb 18b 3 Reinigen Sie den Luftfilter Waschen Sie den Filter in sauberer warmer Se
266. en af keedesaven opholde sig overst p skr ningen da tr et h jst sandsynligt vil rulle rutsche ned ad skr ningen n r det falder Bem rk Det er forhugget der bestemmer faldretningen B Inden du begynder savningen skal du tage bestik af placeringen af st rre grene og tr ets naturlige h ldning for at vurdere hvor og hvordan tr et vil falde fig 11 e Anleitung RBK 4645 SPK A Vigtigt Undg tr f ldning under kraftig eller skiftende vind eller hvis der er fare for beskadigelse af ejendom Sog r d hos en fagmand F ld ikke et trae hvis der er fare for at ramme el ledninger tvivlstilfaelde kontaktes den ansvarlige myndighed Generelle retningslinjer for f ldning af tr er fig 12 Tr f ldning omfatter normalt 2 hovedsnit Forhug C og f ldesnit D Begynd med den verste del af forhugget C i tragets faldside E Pas p ikke at leegge det nederste snit for dybt ind i tr stammen Det samlede forhug C skal v re s dybt at der skabes et ankerpunkt F med tilstr kkelig bredde og tykkelse Forhugget skal v re s bredt at tr ets fald kan styres s leenge som muligt Vigtigt St aldrig foran et trae efter at forhug er anlagt F ldesnittet D skal udfores p den anden side af tr et ca 3 5 cm oven over kanten af forhugget C Sav aldrig tr stammen helt over Sorg altid for at bevare et ankerpunkt Det er ankerpunktet F der holder tr et Hvis stammen saves helt over v
267. enie doprava zvy uje mazanie re aze Na skontrolovanie mazania re aze podr te re azov p lu s re azou nad listom papiera a na nieko ko sek nd pridajte na pln plyn Na papieri tak m ete skontrolova pr slu n nastaven mno stvo oleja 7 2 7 dr ba re aze OSTRENIE RE AZE Na ostrenie re aze s potrebn peci lne n stroje ktor zaru ia aby sa no e naostrili v spr vnom uhle av spr vnej h bke Pre nesk sen ho u vate a re azovej p ly odpor ame aby p lov re az nechal naostri u odborn ka v pr slu nom z kazn ckom servise na mieste Ak si tr fate na naostrenie va ej p lovej re aze peci lne n stroje z skate v profesion lnom z kazn ckom servise OSTRENIE RE AZE Ostrite re az s pou it m ochrann ch rukav c a pomocou okr hleho piln ka 4 8 mm pi ky prebrusujte pohybom smerom von obr 23 a dodr iavajte hodnoty pod a obr 22 Po naostren musia by v etky rezacie l nky rovnako irok a dlh A Pozor Ostr re az vytv ra dobre tvarovan piliny Ak re az vytv ra pilinov m ku mus by naostren Po 3 4 n sobnom ostren britov mus te skontrolova v ku obmedzova a h bky a v pr pade potreby ho pomocou ploch ho piln ka posu te hlb ie a potom predn hranu zaoblite obr 22 NAPNUTIE RE AZE Kontrolujte asto napnutie re aze a n aby re az priliehala tesne na li tu av ak bola dostato ne vo n aby sa dala
268. ensili a tale scopo 6 Uso 6 1 Avvio del motore 1 Perl avvio posizionate l interruttore ON OFF A su ON I Fig 9A 2 Tirate fuori Fig 9B la leva del gas B finch scatta in posizione 3 Appoggiate la sega su una base piana e stabile Tenete la sega saldamente come illustrato Tirate lo starter velocemente 2 volte Attenzione alla catena che scorre Fig 9C 4 Spingete la leva del gas B fino alla battuta Fig 9B 5 Tenete la sega saldamente e tirate velocemente lo starter 4 volte Il motore dovrebbe avviarsi Fig 9C 6 Riscaldate il motore per 10 secondi Premete brevemente acceleratore D il motore passa al minimo Fig 9D A Attenzione al primo tentativo di partenza ovvero guando il serbatoio era completamente vuoto pu essere necessario azionare pi volte il comando a cavo flessibile Se il motore non si avvia ripetete le operazioni precedenti A Attenzione prima che la fune di avvio venga tirata velocemente estraetela sempre lentamente fino alla prima resistenza Dopo aver avviato il motore non permettete che la fune di avvio si riavvolga in modo incontrollato 6 2 Riavvio del Motore 1 Assicuratevi che interruttore sia posizionato su ON 2 Tirate 6 volte la corda dello starter Il motore dovrebbe avviarsi 6 3 Arresto del Motore 1 Lasciate la leva del gas e aspettate che il motore si fermi 2 Spingete l interruttore di STOP verso il basso per fermare il motore
269. ensinsorter r uppblandade med tillsatser som alkohol eller eterf reningar f r att uppfylla standarderna f r renare avgaser Motorn fungerar tillfredsst llande med alla bensinsorter ven med syresatta bensinsorter Anv nd helst blyfri bensin Olja in kedjan och sv rdet Fyll alltid p kedjeoljetanken samtidigt som br nsletanken Vi rekommenderar vanlig kedjeolja Kontrollera innan motorn sl s p A Varning Starta inte och anv nd inte s gen om sv rdet och kedjan inte har satts p ordentligt 1 Fyll p br nsletanken A med r tt br nsleblandning bild 8 2 Fyll p oljetanken B med kedjeolja bild 8 3 Kontrollera att kedjebromsen C har kopplats ur innan motorn startas bild 8 Efter att kedje och oljetanken har fyllts p m ste du dra t tanklocket f r hand Anv nd inget verktyg 6 Anv nda maskinen 6 1 Starta motorn 1 Stall str mbrytaren A p Till 1 f r att starta motorn bild 9A 2 Dra ut strypreglaget B bild 9B tills det sn pper fast 3 L gg s gen p ett fast plant underlag H ll s gen p det s tt som beskrivs i bilden Dra ut startsn ret snabbt fyra g nger Se upp f r den roterande kedjan Bild 9C 4 Skjut in strypreglaget B till stopp bild 9B 5 Hall fast sagen och dra ut startsn ret snabbt fyra g nger Motorn b r starta bild 9C 6 L t motorn v rma upp under 10 sekunder Tryck in gasreglaget D kort f r att motorn ska skifta till tom
270. enti potenziali pericoli contatto conla catena della sega non protetta lesioni da taglio e impigliamento nella catena della sega in movimento lesioni da taglio e movimento imprevisto e improvviso del braccio della sega lesioni da taglio parti della catena della sega scagliate all intorno parti dell oggetto da segare scagliate all intorno danni all udito se non si indossano le cuffie antirumore prescritte e Anleitung RBK 4645 SPK inalazione di trucioli e gas di scarico del motore a combustione contatto della pelle con benzina L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme Uutilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche 14 12 2009 15 Cilindrata del motore 46 cm Max potenza del motore 2kW Lunghezza di taglio 43 cm Lunghezza del braccio 18 45 cm Passo della catena 0 325 8 255 mm Spessore della catena 0 058 1 47 mm Numero di giri a vuoto 3600 min Numero massimo di giri con utensili da ta
271. er Motoren korer tilfredsstillende med alle benzintyper ogs med benzintyper som er beriget med ilt Det anbefales at bruge almindelig blyfri benzin Oli ring af k de og savsverd Hver gang braendstoftanken fyldes op med benzin skal ogs keedeolietanken fyldes op Det anbefales her at bruge almindelig keedeolie Kontrolprocedurer for start af motor A Vigtigt Start Brug aldrig saven hvis svaerdet og kaeden ikke er sat rigtigt p 1 Fyld breendstoftanken A op med den rigtige braendstofblanding fig 8 2 Fyld olietanken B op med keedeolie fig 8 3 Kontroller at k debremsen C er koblet ud inden motoren startes fig 8 N r k de og olietank er fyldt op sp ndes tankdaekslet fast med h nden Dette skal ske uden brug af v rkt j 6 Betjening 6 1 Start af motor 1 S t tend sluk knappen A p On I fig 9A 2 Traek gasspj ldsarmen B ud fig 9B indtil den g r i indgreb 3 Laeg saven p et fast plant underlag Hold fast i saven med foden som vist Tr k ud i starteren 2 gange hurtigt efter hinanden Pas p den korende kasde Fig 9C 4 Skub gasspjaeldsarmen B helt ind fig 9B 5 Hold fast i saven og tr k ud i starteren 4 gange hurtigt efter hinanden Nu skal motoren starte fig 9C 6 Lad motoren varme op i 10 sekunder Tryk herefter kort p gasregulatoren D motoren sl r over i tomgang fig 9D A Vigtigt Ved det forste startforsog eller hvis tanken var
272. er Umyte filter v istej teplej mydlovej vode Nechajte ho na vzduchu plne vysu i UPOZORNENIE Odpor a sa ma na sklade n hradn filter 4 Vzduchov filter znovu nasa te Nasa te kryt motora vzduchov ho filtra Dbajte na to aby kryt zapadol presne na svoje miesto Dotiahnite upev ovacie skrutky krytu 7 2 3 PALIVOV FILTER A Pozor Neprev dzkujte p lu vch hodin ch sa mus palivov filter vy isti alebo v pr pade po kodenia vymeni za nov Pred v menou filtra plne vypr zdnite palivov n dr 1 Odoberte uz ver palivovej n dr e 2 Vhodne ohnite m kk dr t 3 Zastr te ho do otvoru palivovej n dr e am palivov hadicu Opatrne ahajte palivov hadicu k otvoru a k m ju nezachyt te prstami UPOZORNENIE Nevy ahujte hadicu celkom von z n dr e 4 Zdvihnite filter A von z n dr e obr 19 5 Vytiahnite filter oto n m pohybom a je potrebn filter odstr ni 6 Nasa te nov alebo vy isten filter Zasu te jeden koniec filtra do otvoru n dr e Presved te sa o e miesto ale nesmiete ho pritom po kodi 7 Napl te n dr erstv m palivom olejom Pozri odsek PALIVO A OLEJ Nasa te uz ver n dr e 113 e Anleitung RBK 4645 SPK 7 2 4 Zapa ovacia svie ka obr 18C A Pozor Na udr anie vysokej v konnosti motora mus by zapa ovacia svie ka ist a mus ma spr vny odstup elektr d 0 6 mm Zapa ovacia svie ka by
273. er Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem fen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger
274. er forsynet med en n lespids som er nodvendig for at kunne sm re olie p den fortandede spids 14 12 2009 15 Uhr Seite 59 DK N S dan smgres fortandingen med olie Fortandingen skal smgres efter 10 timers drift eller en gang om ugen Inden oliesmgring skal fortandingen p sv rdet rengores grundigt Bem rk Det er ikke n dvendigt at tage savk den af n r fortandingen p savsveerdet skal smgres Oliesmgringen kan foretages under arbejdet med motoren slukket A Vigtigt Baer ekstra solide arbejdshandsker n r du h ndterer sv rdet og kaeden 1 S t tend sluk knappen p Stop 0 2 Renggr fortandingen p savsveerdet 3 Stik n lespidsen p oliesprejten ind i oliehullet og sprojt olie ind indtil det tr nger frem p den udvendige side af fortandingen fig 20 4 Drej savk den med h nden Gentag oliesmgringen indtil hele fortandingen er smurt med olie De fleste problemer med savsvaerdet kan undg s gennem en ordentlig vedligeholdelse af keedesaven Et savsvaerd som mangler olie og brug af saven med FOR STRAM k de ger sliddet p sv rdet For at modvirke slitage p svaerdet anbefales det at udf re folgende arbejdstrin til vedligeholdelse af sveerdet A Vigtigt Beer altid sikkerhedshandsker under vedligeholdelsesarbejde Saven m ikke vedligeholdes s l nge motoren stadig er varm Vending af savsv rd Savsv rdet skal vendes om hver 8 arbejdstime s det slides j vnt Sv rdril
275. er la tension en tournant la vis de r glage VERS LA DROITE B Quand la cha ne a une tension appropri e tenir le nez du guide cha ne vers le haut et resserrer les 2 crous A Attention La tension d une cha ne neuve doit tre v rifi e fr quemment pendant son rodage exigeant un r glage apr s aussi peu que 5 coupes Il est normal qu une nouvelle cha ne se d tende et les intervalles entre r glages s espaceront rapidement A Attention lorsque la cha ne de scie est TROP LACHE ou TROP SERREE la roue de commande le rail de guidage la cha ne et le palier du vilebrequin s usent plus rapidement La fig 6 indique la tension A correcte tat froid et la tension B tat chaud La fig C montre une cha ne trop l che 5 4 Test mechanique du cha ne brake Votre tron onneuse comprend un CHAIN BRAKE qui r duit les possibilit s de blessures caus es par les rebonds Le frein fonctionne si une pression est exerc e sur le levier du frein c est dire quand la main de l utilisateur heurte le levier comme cela arrive en cas de rebonds Quand le frein est activ la cha ne s arr te abruptement Attention Le but du CHAIN BRAKE est de r duire les possibilit s de blessures en cas de rebond en arri re il ne peut cependant vous prot ger si la tron onneuse est utilis e imprudemment Tester le CHAIN BRAKE avant toute utilisation et p rodiquement pendant le travail Test du Cha ne brake 1 Le CHA
276. er og motorhuset fri for stov og snavs Tor maskinen af med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug Rengor af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blod s be e Undg brug af rengerings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Sorg for at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele 7 2 Skift af slibeskive Vigtigt Husk altid som det forste at slukke for maskinen og traekke stikket ud af stikkontakten 1 Tag slibeskiven af fig 14 16 2 Seet en ny slibeskive i 3 Samling sker i modsat r kkef lge Slibeskiver som er nedslidte br kkede revnede eller p anden m de beskadigede m ikke anvendes Brug kun originale slibeskiver 7 3 Reservedelsbestilling Folgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele e Maskinmodel e Maskinens varenummer e Maskinens ident nummer e Nummeret p den onskede reservedel Aktuelle priser og ovrig information findes p www isc gmbh info 8 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl
277. ere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato o rivolgetevi al centro fai da te compentene pi vicino Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto gir
278. erkningsm nad F tillverknings r t ex 2009 G CE m rkning H till mpad standard material J tillverkartyp K hj lmstorlek L hj lmstorlek M tillverkare 2 Beskrivning och leveransomfattning bild 1 2 1 Hj lmskal 2 Visir 3 H rselskydd 4 Reglage till h rselskydd 5 Reglage till nackband 6 4 punkts hj lminredning 3 Andamalsenlig anv ndning Skyddshj lmen skyddar anv ndaren mot skador p huvudet som kan uppst av f rem l som faller ned eller som pendlar Hj lmen skyddar ven mot slag och st tar mot fasta objekt Hj lmen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra hj lmar endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r e Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26 Uhr Seite 23 yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om hj lmen anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Huvudomf ng 52 64 cm Vikt 760 g H rselskydd Vikt f r 2 k por med monteringsarm och hj lmf ste 2729 Storleksintervall L Frekvens Hz 63 Gen
279. ers down at the same time Fig 14 The splitter moves downwards and presses the wood you wish to split against the trunk support splitting it as it does so When the trunk has been split release the control levers and the splitter will move upwards again Important Continue to hold the split wood with the trunk holding plates It may be that long pieces of wood will not be split completely and will therefore move upwards with the splitter These pieces of wood must therefore be split in several stages You can start for example with the trunk support at its lowest position Fig 2 Item C continue by splitting the wood in the central position Fig 2 Item B and then finish splitting the wood with the trunk support in its highest position Fig 2 Item A Switch off the machine at the red OFF switch Fig 13 Item 0 after completing the work or to adjust the trunk support Important If the trunk fails to split immediately never attempt to force it to split by maintaining the pressure for more than a few seconds This may damage the machine It is far more advisable to try and reposition the trunk on the splitter or to remove the trunk altogether and place it to one side 8 Stack while you are working By doing this you will make sure that you have a safe area in which to work because you will keep it clear of obstacles and prevent any risk of tripping over or of the power cable becoming damaged 9 Donotforgetto
280. ervicale En tournant le r glage de la bande cervicale figure 2 pos 5 vous pouvez adapter le casgue de protection au tour de t te Tourner dans le sens des aiguilles une montre diminue la circonf rence tourner dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre augmente la circonf rence Utilisez le casque uniquement lorsqu il est r gl correctement Pour obtenir un r glage correct placez le casque en cas de tour de t te maximal de sorte que la sangle 4 points figure 2 pos 6 repose tendue sur la t te En tournant le r glage de la bande cervicale dans le sens des aiguilles d une montre tendre jusqu ce que le casque soit solidement fix sur la t te mais sans serrer 6 2 Protection de l ouie La hauteur et la position de la protection de l ouie sont r glables La hauteur se r gle en d placant la coquille de la protection de ouie figure 4A La position peut tre modifi e par rotation figure 4b Pour mettre et enlever le casgue en tout confort la protection de ouie peut tre rabattue vers l ext rieur en tirant dessus Lorsgue effort de serrage se rel che elle peut tre rajust e en d placant le r glage de la protection de l ouie figure 4c pos 4 dans la direction Dans la direction effort de serrage diminue 6 3 Visi re La distance du visage la visi re est r gl e par d placement de la visi re dans la fixation de la visi re comme indiqu dans la figure
281. es ou par les chicots des branches S assurer que le tronc couper est bien support Tronconnage sur chevalet Fig 17 Pour votre s curit et pour la facilit de coupe une position correcte est essentielle lors de tout tron onnage vertical A Tenir la tron onneuse fermement des deux mains et placer la tron onneuse sur votre droite pendant la coupe B Garder le bras gauche aussi droit que possible C Votre poids doit reposer sur les deux pieds A Attention pendant les travaux de sciage veillez ce que la cha ne de scie et le rail de guidage soient suffisamment huil s 7 Nettoyage maintenance stockage et commande de pi ces de rechange Retirez la cosse de bougie d allumage pour chaque travail de r glage et de maintenance 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer appareil directement apr s chaque utilisation 36 14 12 2009 15 Uhr Seite 36 e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 7 2 Maintenance A At
282. esto tento pr stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov ni n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo
283. et g sp ndingen ved at dreje justerskruen URETS RETNING B N r savkeeden har den rigtige speending holder du sveerdspidsen opad og sp nder metrikkerne til sveerdfastgoring godt A Forsigtig En ny savk de udvider sig og skal efterjusteres efter ca 5 snit Dette er normalt ved nye k der tidsintervallet mellem efterf lgende indstillinger bliver laengere A Forsigtig Hvis savk den er FOR SLAP eller FOR STRAM vil drivhjul savsvaerd keede og lejet til krumtapakslen hurtigere slides Fig 6 illustrerer den rigtige speending A kold tilstand og speending B varm tilstand Fig C viser en for slap keede 5 4 Mekanisk test af kedebremse Kaedesaven er forsynet med en kaedebremse som mindsker risikoen for kvaestelse som folge af tilbageslag Bremsen selvudloser hvis der ud ves tryk ind p bremsearmen hvis f eks ved et tilbageslag at brugerens h nd rammer ind p armen N r bremsen udl ses standser k den gjeblikkeligt Uhr Seite 55 DK N A Vigtigt K debremsen har til form l at mindske risikoen for personskade som folge af tilbageslag den yder dog ikke tilstr kkelig beskyttelse hvis der arbejdes med saven uden den n dvendige forsigtighed Kontroller keedebremsen hver gang inden saven tages i brug og med j vne mellemrum under arbejdet Kontrol af kedebremse 1 Kaedebremsen er UDKOBLET k de kan bev ge sig n r BREMSEARMEN ER TRUKKET BAGUD OG L ST FAST fig 7A 2 K debremsen er INDKOB
284. et zu p ed ka d m pou it m pily a pravideln b hem pr ce KONTROLA BRZDY ET ZU 1 Brzda et zu je VYPNUTA et z se m e pohybovat pokud je P KA BRZDY ZATA ENA SM REM DOZADU A JE ZAARETOV NA obr 7A 2 Brzda et zu je ROZPOJENA et z je aretov n tehdy kdy je p ka brzdy vyta ena sm rem dop edu a mechanismus obr 7B pol A je viditeln Pot by nem lo b t mo n et zem pohybovat obr 7B POKYN P ka brzdy by m la v obou poloh ch zasko it Pokud c t te siln odpor nebo se p ka nenech posunout pilu nepou vejte Odneste ji k oprav do profesion ln ho z kaznick ho servisu 5 5 PALIVO A OLEJ PALIVO Pro optim ln v sledky pou vejte norm ln bezolovnat palivo sm chan se speci ln m olejem pro dvoudob motory v pom ru 25 1 PALIVOV SM S M chejte palivo s olejem pro dvoudob motory ve schv len n dob N dobu prot epejte aby se v e dob e prom chalo A Pozor Nikdy pro tuto pilu nepou vejte nez ed n palivo Motor se t m po kod a Vy ztrat te n rok na z ruku na tento v robek Nepou vejte palivovou sm s kter byla skladov na d le ne 90 dn 99 Anleitung RBK 4645 SPK CE Pozor Pokud je pouzit olej pro dvoudob motory odli uj c se od speci ln ho oleje mus b t pou it olej super pro vzduchem chlazen dvoudob motory sou initel skladby sm si 25 1 Nepou vejte dnou
285. etnek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve 2 A k sz l k bemutat sa br k 1 2 Lancf k Be ll t csavar l ncf k Sk la a k sz r sz gbe llit shoz R gz t csavar a k sz r sz gbe ll t shoz Vezet s n a l nchoz L ncr gz t csavar Be ll t csava a m lys gkorl tol hoz K sz r l korong Be Kikapcsol 10 K sz r l fej 11 H l zati k bel ocouoomiom 3 Rendeltet sszer i haszn lat A l nc les t csak a f r szl ncok les t s re alkalmas A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt 24 K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 4 Technikai adatok N vleges fesz lts g 230V 50Hz Teljes tm nyfelv tel S2 20 min 85 Watt resj rati fordulatsz m 4800 perc Be ll t sz glet K sz r l korongok bel l K sz r l korongok k v l 35 balra s jobbra 23 mm
286. etto Fig 17 Per la vostra sicurezza e per facilitare i lavori di taglio necessario assumere la posizione corretta per un taglio verticale in lunghezza A Tenete la motosega con tutte e due le mani e nell eseguire il taglio eseguite un Movimento lungo il lato destro del corpo B Tenete il braccio sinistro il pi diritto possibile C Distribuite il peso su tutti e due i piedi Fig 17 A Attenzione durante i lavori con la sega fate sempre attenzione che la catena e la guida siano oliate sufficientemente 7 Pulizia manutenzione conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzione staccate il connettore della candela di accensione 7 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 7 2 Manutenzione A Attenzione tutte le operazioni di manutenzione della motosega ad eccezione dei punti di manutenzione indicati in gueste istruzioni pe
287. ez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 7 2 Changement de meule Attention Avant toute maintenance de l appareil mettez toujours l appareil hors circuit et d brancher la prise secteur 1 Supprimez la meule fig 14 16 2 Introduisez une nouvelle meule 3 Le montage s effectue dans l ordre inverse N utilisez aucune meule us e cass e fendue ou d t rior e de toute autre mani re Utilisez exclusivement des meules d origine zz Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 15 7 3 Commande de pi ces de rechange Indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange Type de l appareil Num ro article de l appareil Num ro d identification de l appareil Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limina
288. ez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 2 Description de l appareil fig 1 Glissi re de guidage Chaine de scie Vis tendeuse de chaine Griffe de but e Levier de frein chaine prot ge main avant Poign e avant Poign e de d marrage 8 Bougie d allumage sous le recouvrement du filtre air 9 Couvercle du filtre air 10 Pompe carburant 11 L Interrupteur d arret 12 Clapet du r servoir d huile 13 Carter du ventilateur 14 Clapet du r servoir de carburant 15 Poign e arri re lancement du syst me 16 Garde cha ne 17 Manette d tranglement r gulation du carburateur 18 Ecrou de fixation de rail 19 Acc l rateur 20 Guide cha ne IAN No 14 12 2009 15 Uhr Seite 31 Dispositifs de securite fig 1 2 Gr ce aux limiteurs de profondeur sp cialement con us et aux maillons UNE TRONCONNEUSE A REBONDS REDUITS aide r duire les rebonds et leur intensit 5 LELEVIER DU CHAIN BRAKE FREIN DE CHAINE ARCEAU PROTECTEUR prot ge la main gauche de l utilisateur si elle glisse de la poign e avant pendant que la trongonneuse est en op ration 5 CHAIN BRAKE est un dispositif de s curit concu pour minimiser la pos
289. f damit Innen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf N Ger tebeschreibung Abb 1 Leitschiene S gekette Kettenspannschraube Krallenanschlag Kettenbremshebel vorderer Handschutz Vorderer Griff Startergriff Z ndkerze Luftfilterabdeckung 10 Ein Ausschalter 11 Gashebelsperre 12 ltankkappe 13 L ftergeh use 14 Treibstofftankkappe 15 Hinterer Griff Stiefelschlaufe 16 Abdeckung der Leitschiene 17 Choke Hebel Vergasereinstellung 18 Schienenbefestigungsmuttern 19 Gashebel 20 Kettenf nger ONO GI BN gt 14 12 2009 15 Uhr Seite 9 Sicherheitsfunktionen Abb 1 2 S GEKETTE MIT GERINGEM R CKSCHLAG hilft Ihnen mit speziell entwickelten Sicherheitseinrichtungen R ckschlagkr fte zu reduzieren und diese besser abzu
290. fangen 5 KETTENBREMSHEBEL HANDSCHUTZ sch tzt die linke Hand der Bedienungsperson sollte sie bei laufender S ge vom vorderen Griff abrutschen 5 KETTENBREMSE ist eine Sicherheitsfunktion zur Minderung von Verletzungen auf Grund von R ckschl gen indem eine laufende S gekette im Millisekunden angehalten wird Sie wird vom KETTENBREMSHEBEL aktiviert 10 STOPPSCHALTER h lt den Motor sofort an wenn er ausgeschaltet wird Der Stoppschalter muss auf EIN gesetzt werden um den Motor erneut zu starten 11 GASHEBELSPERRE verhindert eine zuf llige Beschleunigung des Motors Der Gashebel kann nur gedr ckt werden wenn die Gashebelsperre gedr ckt ist 20 KETTENF NGER mindert die Gefahr von Verletzungen sollte die S gekette bei laufendem Motor reiBen oder entgleiten Der Kettenauff nger soll eine um sich schlagende Kette auffangen Hinweis Machen Sie sich mit der S ge und ihren Teilen vertraut 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Das Ger t dient bestimmungsgem ausschlie lich zum S gen von Holz Das F llen von B umen darf nur mit entsprechender Ausbildung erfolgen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem e Verwendung oder falsche Bedienung verursacht wurde Restgefahren Auch bei sachgem er Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Werkzeuges k nnen die folgenden potentiellen Gef hrd
291. ffekt vid belastning Kedjan r trubbig V ss akedjan eller l gg p en ny kedja Kedjan r l s Sp nn t kedjan Motorn stannar Bensintanken r tom Fyll p bensintanken Br nslefiltret i tanken har Fyll p bensintanken komplett eller positionerats felaktigt ndra p br nslefiltrets position i bensintanken Otillr cklig kedjesm rjning Kedjeoljetanken r tom Fyll p kedjeoljetanken sv rd och kedja blir heta Sm rjningsh let r tillt ppt Reng r sm rjningsh let i sv rdet bild 2 pos A Reng r sp ret i sv rdet 73 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 74 HR BIH Sadr aj Sigurnosne napomene Opis uredaja Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u pogon Rukovanje i enje odr avanje skladi tenje i narud ba rezervnih dijelova Zbrinjavanje i recikliranje Plan tra enja gre aka Joo BR ND 74 Anleitung RBK 4645 SPK A Paznja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pazljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne
292. force 8t Splitting lift 480 mm Splitting speed Downwards 11 7 m s Upwards 5 4 m s Trunk diameter 120 320 mm Trunk length 150 1 040 mm Oil guantity 5l Weight 123 kg 6 Recommended size of the trunks for splitting Trunk holding capacity 100 320 mm diameter x 150 1040 mm length 1 The trunk diameters given above are indicative only Thin pieces of wood can be very difficult to split if they contain knot holes or have very tough fibers On the other hand it may be possible to split thicker pieces of wood if they have smooth and loose fibers 2 Never attempt to force the wood splitter to split excessively hard pieces of wood under cylinder pressure for more than 5 seconds Overheated oil under pressure may cause damage to the machine It is very important that you stop the machine if the wood splitter fails to split the wood at the first attempt Then turn the trunk through 90 and attempt to split it again If the wood still fails to split this means that it is too hard for the capacity of the machine and must be removed to avoid damaging the wood splitter 14 7 Operation 1 Plan your work area To work in safety and save yourself a lot of effort plan your work area in advance Position the trunks where they are easy to reach Allocate an area for stacking the split wood or load it onto a wheelbarrow or other means of transportation positioned to one side 2 Prepare the trunks for splitting This
293. ftfiltret Vask filtret i ren varm s belud Lad det torre igennem i luften Bemaerk Det anbefales at have filtre klar i reserve 4 S t luftfiltret i S t overdaekningen til motoren luftfiltret p S rg for at overd kningen s ttes p s den passer helt ngjagtigt Sp nd skruen til overdaekningen fast 7 2 3 Br ndstoffilter A Vigtigt Brug aldrig saven uden braendstoffiltret Braendstoffiltret skal renses i intervaller 100 driftstimer og i ovrigt skiftes ud hvis det er beskadiget Tom braendstoftanken helt inden du skifter filter 1 Tag deekslet til br ndstoftanken af 2 Tag en bled trad og bej den til 3 Stik den ind i bningen p braendstoftanken og hasp braendstofslangen p Tr k forsigtigt braendstofslangen hen til bningen indtil du kan tage fat i den med fingrene Bemeerk Tr k ikke slangen helt ud af tanken 4 Tag filtret A ud af tanken fig 19 5 Traek filtret ud med en drejende bevaegelse og e Anleitung RBK 4645 SPK rens det Hvis det er beskadiget skal filtret kasseres 6 Is t nyt eller renset filter Stik den ene ende af filtret ned i tank bningen Kontroller at filtret sidder i nederste tankhjorne Ryk filtret hen p sin rette plads med en lang skruetr kker 7 Fyldtanken op med en frisk breendstofblanding Se afsnittet BR NDSTOF OG OLIE S t daekslet p igen 7 2 4 T ndror fig 18C A Vigtigt For at savemotoren kan bevare sin ydeevne skal t nd
294. g best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r atervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 72 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 73 9 Fels kning Motorn startar inte eller startar Felaktig start Beakta instruktionerna i denna men stannar kort d refter bruksanvisning Felaktigt inst lld L t beh rig kundtj nst stalla in f rgasarblandning f rgasaren T ndstiftet Ar sotigt Reng r st ll in eller byt ut t ndstiftet Br nslefiltret r tillt ppt Byt ut br nslefiltret Motorn startar men k r inte med Felaktigt reglagel ge f r choke St ll reglaget p OPEN full effekt Luftfiltret r smutsigt Ta bort filtret reng r och s tt in igen Felaktigt inst lld L t beh rig kundtj nst stalla in f rgasarblandning f rgasaren Motorn hackar Felaktigt inst lld L t beh rig kundtj nst st lla in f rgasarblandning f rgasaren Ingen effekt vid belastning Felaktigt inst llt t ndstift Reng r st ll in eller byt ut t ndstiftet Motorn k r oj mnt Felaktigt inst lld L t beh rig kundtj nst st lla in f rgasarblandning f rgasaren Ovanligt mycket r k Felaktig br nsleblandning Anv nd r tt br nsleblandning Ingen e
295. g ng bild 9D A Obs Vid f rsta startf rs ket eller om tanken var komplett tom kan du beh va dra ut startsn ret flera g nger Upprepa punkterna ovan om motorn inte startar A Varning Dra alltid ut startsn ret l ngsamt tills du m rker av ett motst nd och dra sedan ut sn ret snabbt f r att starta motorn L t inte startsn ret sl tillbaka pl tsligt efter att motorn har startat 14 12 2009 15 Uhr Seite 67 6 2 Starta varm motor p nytt 1 Kontrollera att brytaren st r p ON 2 Dra ut startsn ret tio g nger Motorn b r starta 6 3 Stoppa motorn 1 Sl pp gasreglaget och v nta tills motorn stannar 2 Skjut STOPP knappen ned t f r att stoppa motorn Obs F r att stoppa motorn i n dfall aktivera kedjebromsen och st ll str mbrytaren p Stop 0 6 4 Allm nna instruktioner f r s gning A Varning Du f r endast falla tr d om du har f tt l mplig utbildning Falling F llning betyder att du s gar ned ett tr d Mindre tr d med en diameter p 15 18 cm kan du normalt sett s ga med ett snitt Vid st rre tr d m ste du g ra riktsk r Ett riktsk r best mmer tr dets fallriktning A Varning Innan du b rjar s ga ska du ha planerat in och frilagt en retr ttv g A Retr ttv gen ska g bak t och diagonalt bort fr n den f rv ntade f llriktningen se beskrivningen i bild 11 A Varning Om ett tr d ska f llas p en sl nt m ste motors gsanv ndaren st p den
296. g der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 55 zz Seite 56 1 1 Uhr 05 06 2008 Anleitung BG CS 85 E SPK1 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist auf
297. g ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen w
298. g to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE aeknaphpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME Cbr 1ACHO AupexTyBa Ha EC n HODMU 3a apTUKYN paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikala
299. ga motora 2kW Du ina reza 43 cm Du ina no a 18 45 cm Podela lanca 0 325 8 255 mm Debljina lanca 0 058 1 47 mm Broj obrtaja praznog hoda 3600 min Maksimalan broj obrtaja s garniturom za rezanje 10000 min Sadrzaj tanka 550 ml Sadrzaj tanka za ulje 260 ml Funkcija protiv vibriranja da Nazubljenost lan anika 7 zubaca x 8 255 mm Ko nica lanca da Spojka da Automatsko podmazivanje lanca uljem da Lanac s malim povratnim udarcem da Neto te ina bez lanca i klizne vodilice 5 5 kg Neto te ina suvo stanje 7kg Utro ak benzina specifi an 560 g kWh Nivo zvu nog pritiska LPA 104 dB A Nivo snage buke LWA 116 dB A Vibracije ahv prednja dr ka maks 5 99 m s Nesigurnost k prednja dr ka maks 1 5 m s Vibracije ahv straznja dr ka maks 7 54 m s Nesigurnost k stra nja dr ka maks 1 5 m s Tip lanca Carlton K2L BL 72X Oregon 21BP 72X Tip noza POH18 58SH Sve ica LDL7T Uhr Seite 87 5 Pre pustanja u pogon A Pa nja Motor pokrenite tek kad je testera potpuno montirana A Pa nja Kod svakog rukovanja lancem nosite za titne rukavice 5 1 Stavljanje vodilice Da bi vodilica i lanac mogli da se snabdevaju uljem KORISTITE SAMO ORIGINALNU VODILICU Rupa kroz koju ulazi ulje sl 2 poz A mora da bude o i ena od prljav tina i taloga 1 Proverite da li je poluga ko nice lanca povu ena u pozi
300. getreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 06 2008 01
301. ggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Usate l elmetto sempre regolato correttamente in modo da ottenere il massimo effetto di protezione Usate solo accessori consigliati dal costruttore Non modificate l elmetto in alcun modo per il montaggio di altri accessori e Tenete l elmetto lontano da solventi o liquidi che contengono alcool quali spray vernici ecc che potrebbero danneggiarne la plastica Applicate solo etichette con collanti a base di acqua acrilico o gomma L elmetto non deve venire dipinto verniciato e A causa di colpi o scosse l elmetto potrebbe non garantire pi la massima protezione in caso di emergenza anche se non presenta danni visibili ad es rotture capillari Sostituite l elmetto dopo l esposizione a forti sollecitazioni Usate le cuffie antirumore per l intera durata dell esposizione al rumore La massima protezione viene assicurata solo se si indossano per l intera durata dell esposizione e Prima di ogni utilizzo controllate che l elmetto e gli accessori non presentino danni
302. glio 10000 min Volume serbatoio 550 ml Volume serbatoio olio 260 ml Funzione antivibrazione Si Dentellatura rocchetto 7 denti x 8 255 mm Freno della catena Si Accoppiamento Si Lubrificazione automatica della catena Si Catena con contraccolpo ridotto Si Peso netto senza catena e barra di guida 5 5 kg Peso netto secco 7 kg Consumo benzina specifico 560 g kWh Livello di pressione acustica Lpa 104 dB A Livello di potenza acustica Lwa 116 dB A Vibrazione ay impugnatura anteriore max 5 99 m s Incertezza k impugnatura anteriore max 1 5 m s Vibrazione ay impugnatura posteriore max 7 54 m s Uhr Seite 43 Incertezza k impugnatura posteriore max 1 5 m s Tipo di catena Carlton K2L BL 72X Oregon 21BP 72X Tipo di braccio POH18 58SH Candela di accensione LDL7T 5 Prima della messa in esercizio A Attenzione mettete in moto il motore solo quando la sega completamente montata A Attenzione nel maneggiare la catena portate sempre guanti protettivi 5 1 Montaggio della barra di guida USATE SOLAMENTE LA BARRA DI GUIDA ORIGINALE per lubrificare la barra di guida e la catena Il foro di lubrificazione Fig 2 Pos A deve essere pulito e privo di depositi 1 Accertatevichela leva del freno della sega sia posta all indietro in posizione di SBLOCCATO Fig 3A 2 Togliete i due dadi di fissaggio della barra di guida B Togliete la copertu
303. h dzaj v dr ke li ty 5 Zalo te kryt spojky a dotiahnite ho pomocou 2 skrutiek Dbajte pritom na to aby z ves obr 3C pol E pasoval do otvoru vodiacej li ty obr 3D pol G Re az pritom nesmie vyk znu z li ty Rukou dotiahnite 2 matice a postupujte pod a n vodu na nastavenie napnutie v odseku NASTAVENIE NAPNUTIA RE AZE 109 e Anleitung RBK 4645 SPK 5 3 NASTAVENIE NAPNUTIA RE AZE Spr vne napnutie p lovej re aze je obzvl d le it a mus sa kontrolova pred spusten m a po as v etk ch p liacich pr c Ak si vyhrad te dostatok asu na d kladn nastavenie p lovej re aze m ete vykon va lep ie rezy a predl uje sa ivotnos re aze A Pozor Pri zaobch dzan s s vysokou pevnos ou 1 Dr te pi ku vodiacej li ty smerom nahor a ot ajte nastavovaciu skrutku D V SMERE HODINOV CH RU I IEK aby ste zv ili napnutie re aze Ke ot ate skrutku PROTI SMERU HODINOV CH RU I IEK napnutie re aze sa uvo uje Skontrolujte i je re az zalo en celkom okolo vodiacej li ty obr 5 Po nastaven pevne dotiahnite upev ovacie matice li ty pri om pi ka li ty smeruje st le nahor Re az je spr vne napnut vtedy ke tesne prilieha a z rove je ju mo n vytiahnu pomocou ruky UPOZORNENIE Ak sa re az to okolo vodiacej li ty a ko alebo ju blokuje je napnut pr li napevno Vykonajte nasledovn mal nastavenia
304. he original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 46 om BG CS 85 E SPK1 05 06 2008 47 Uhr Seite 47 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est g
305. heda di garanzia o al centro fai da te competente pi vicino Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 124 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dal uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polv
306. hom dobre osvetlenom upevni pomocou upev ovac ch skrutiek M8 a pr lo iek k vhodn mu podkladu napr pracovn st l obr 5 e Pritom dbajte na to e mus by mont na doska ostri ky nasunut a na doraz na podklad obr 6 6 Obsluha Pozor Pred ka d m nastaven m pr stroja v dy najsk r pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku 37 zz Anleitung BG CS 85 E SPK1 05 06 2008 47 Uhr Seite 38 6 1 Re az ur en na ostrenie vlo te do vodiacej li ty obr 7 e Natopovo te zais ovaciu skrutku re aze 1 6 2 Nastavenie br sneho uhla pod a parametrov va ej re aze obr 8 spravidla medzi 30 35 e Na nastavenie br sneho uhla povo te zais ovaciu skrutku 1 e Pomocou stupnice 2 nastavte po adovan br sny uhol Zaistovaciu skrutku 1 op utiahnite 6 3 Nastavenie re azovej zar ky obr 9 10 e Retazovu zar ku 1 sklopte na re az e Re az zatiahnite sp proti re azovej zar ke 1 a t to jeden re azov l nok 2 zastav Pozor tu je potrebn dba na to aby uhol zastaven ho re azov ho l nku s hlasil s br snym uhlom Ak tomu tak nie je re az o jeden re azov l nok posu te e Br snu hlavu 4 sklopte dole tak hlboko aby sa br sny kot 5 dot kal re azov ho l nku 6 ur en ho na br senie Na to m e by re az pomocou nastavovacej skrutky re azovej zar ky 3 nastaven mierne dopredu
307. i e sluchu podle sm rnice EN 352 3 jsou nab zeny ve st edn velikosti velk velikosti a mal velikosti Komplety p ilby a mu lov ho chr ni e sluchu mal nebo velk velikosti jsou ur eny u ivatel m pro kter nejsou vhodn komplety p ilby a mu lov ho chr ni e sluchu ve st edn velikosti Tyto chr ni e sluchu by m ly b t upevn ny a no eny pouze na n sleduj c ochrann pr myslov p ilb e BG SH1 Popis symbol na p ilb obr 7 9 D m s c v roby F rok v roby nap 2009 G zna ka CE H pou it norma materi l J v robce typ K velikost p ilby L velikost p ilby M v robce 2 Popis a rozsah dod vky obr 1 2 1 Vn j sko epina 2 t t 3 Ochrana sluchu 4 Nastavov n ochrany sluchu 5 Nastavov n t lov ho p sku 6 4bodov syst m p sk 3 Pou it podle elu ur en Ochrann p ilba chr n nositele p ed zran n mi hlavy zp soben mi padaj c mi nebo sem a tam se pohybuj c mi p edm ty a n razy do pevn stoj c ch objekt P ilba sm b t pou v na pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny p
308. i lanac testere se iste e tako da nakon cirka 5 rezova morate dodatno da ga podesite To je kod novih lanaca normalno a interval budu ih pode avanja se pove ava A Oprez Ako je lanac testere PRELABAV ili PREVI E NAPET pogonski to ak klizna vodilica lanac i le aj kolenaste osovine br e se tro e Slika 6 daje informaciju o ispravnoj napetosti A hladno stanje i napetosti B toplo stanje Slika C prikazuje prelabav lanac 88 14 12 2009 15 Uhr Seite 88 5 4 Mehani ki test ko nice lanca Lan ana testera ima ko nicu koja smanjuje mogu e povrede usled opasnost od povratnog udarca Ko nica se aktivi e kad se na polugu ko nice vr i pritisak ukoliko npr kod povratnog udarca ruka korisnika udari o polugu Kod aktivisanja ko nice lanac se isprekidano zaustavija A Pa nja Ko nica lanca ima svrhu da smanji opasnost od povreda usled povratnog udarca ona medutim ne mo e da pruzi podesnu za titu ako se testereom radi nepa ijivo Pre svakog kori enja testere uvek proverite ko nicu lanca i redovno tokom rada Provera ko nice lanca 1 Ko nica lanca je DEBLOKIRANA lanac mo e da se pokre e kad je POLUGA KO NICE ARETIRANA POVU ENA PREMA NAZAD sl 7A 2 Ko nica lanca je BLOKIRANA lanac ne moze da se pokre e kad je poluga ko nice povu ena prema napred i vidi se mehanizam sl 7B poz A Lanac se tada ne bi trebao mo i pokretati sl 7B Napomena Poluga ko nice trebala bi da ulegne
309. i priemyseln pouzitie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa prilba bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Obvod hlavy Hmotnos 52 64 cm 760g Chr ni sluchu Hmotnos pre 2 puzdra s dr iacim ramienkom a upevnen m na prilbu 272g Ve kos L Frekvencia Hz 63 Stredn tlmenie hluku dB 8 6 tandardn odch lka dB 3 3 Akceptovan ochrana pred hlukom AVP dB 5 3 Frekvencia Hz 125 Stredn tlmenie hluku dB 10 9 tandardn odch lka dB 5 5 Akceptovan ochrana pred hlukom AVP dB 5 4 Frekvencia Hz 250 Stredn tlmenie hluku dB 13 7 tandardn odch lka dB 3 9 Akceptovan ochrana pred hlukom AVP dB 9 8 Frekvencia Hz 500 Stredn tlmenie hluku dB 18 1 tandardn odch lka dB 3 6 Akceptovan ochrana pred hlukom AVP dB 14 5 Frekvencia Hz 1000 Stredn tlmenie hluku dB 25 6 tandardn odch lka dB 3 9 Akceptovan ochrana pred hlukom AVP dB 21 7 Frekvencia Hz 2000 Stredn tlmenie hluku dB 33 7 tandardn odch lka dB 5 3 Akceptovan ochrana pred hlukom AVP dB 28 4 Frekvencia Hz 4000 Stredn tlmenie hluku dB 30 7 tandardn odch lka dB 5 0 Akceptovan ochrana pred hlukom AVP dB 25 7 Uhr Seite 35 Frekvencia Hz 8000 Stredn tlmenie hluku dB 28 0 tandard
310. i reciklovanje Ure aj je zapakovan da bi se tokom transporta spre ila o te enja Ovo pakovanje je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne sklopove odla ite u specijalan otpad Raspitajte se u specijalizovanoj prodavnici ili op tinskoj upravi Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 A Pozor P i pou v n n ad mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze 1 Bezpe nostn pokyny e Pou vejte p ilbu pouze dn nastavenou aby byl zaru en jej kompletn ochrann inek Pou vejte pouze v robcem doporu en vybaven P ilbu dn m zp sobem nepozm ujte za elem mont e jin ho p slu enstv e Nedavejte p ilbu do bl zkosti kapalin obsahuj c ch rozpou t dla nebo alkohol jako jsou spreje laky atd Tyto mohou po kodit plasty Etikety upev ujte pouze pomoc lepidel na b zi vody akrylu nebo pry e P ilba nesm
311. i trebao po eti raditi SI 9C 6 Zagrijavajte motor 10 sekundi Nakratko pritisnite polugu gasa D motor prelazi u prazni hod sl 9D A Pozor Kod prvog poku aja pokretanja odnosno kad se tank u cijelosti isprazni mo e biti potrebno vi e puta povu i sajlu pokreta a Ako se motor ne pokrene ponovite gore navedene korake sve dok motor ne zapo ne raditi u praznom hodu A Pa nja Prije nego ete sajlu za pokretanje motora naglo povu i uvijek je izvla ite polako dok ne osjetite prvi otpor Nakon to pokrenete motor nemojte pustiti sajlu da se ubrzano vrati u po etni polo aj 78 14 12 2009 15 Uhr Seite 78 6 2 PONOVNO POKRETANJE ZAGRIJANOG MOTORA 1 Provjerite je li sklopka stavljena na UKLJU ENO 2 Povucite u e startera 6 puta Motor bi trebao po eti raditi 6 3 ZAUSTAVLJANJE MOTORA 1 Otpustite polugu gasa i pri ekajte da se motor zaustavi 2 Pomaknite sklopku STOP prema dolje da biste zaustavili motor NAPOMENA Da biste zaustavili motor u slu aju nu de aktivirajte ko nicu lanca i pomaknite sklopku STOP prema dolje 6 4 OP E UPUTE ZA REZANJE A Pa nja Nije dopu teno da drvo obaraju osobe bez za to potrebne izobrazbe OBARANJE Obaranje zna i otpiliti drvo Mala stabla s promjerom od 15 18 cm otpile se obi no jednim rezom Kod ve ih stabala mora se izvr iti zarezivanje Zarezivanja odredjuju smjer u kojem e drvo pasti A Pa nja Prije rezanja treba isplanirati po
312. ia ma non lavora a Posizione sbagliata della leva del Mettete la leva su OPEN piena potenza Filtro dell aria sporco Togliete il filtro pulitelo e rimettetelo Miscela del carburatore non Fate regolare il carburatore dal regolata correttamente Servizio assistenza autorizzato Il motore si inceppa Miscela del carburatore non Fate regolare il carburatore dal regolata correttamente servizio assistenza autorizzato Poca potenza in caso di Candela di accensione impostata Pulite regolate o sostituite la sollecitazione in modo scorretto candela di accensione Il motore funziona in modo Miscela del carburatore non Fate regolare il carburatore dal irregolare regolata correttamente servizio assistenza autorizzato Troppo fumo Miscela del carburante scorretta Usate la giusta miscela di carburante Poca potenza in caso di Affilate la catena o sostituitela con sollecitazione Il motore si spegne Lubrificazione insufficiente della catena il braccio e la catena si surriscaldano Catena non pi affilata Catena non tesa Serbatoio di benzina vuoto Filtro del carburante posizionato male nel serbatoio Serbatoio del olio per la catena vuoto Aperture per l olio spostate una nuova Tendete la catena Riempite il serbatoio della benzina Riempite completamente il serbatoio della benzina oppure posizionate diversamente il filtro del carburante Riempite il serbatoio dell olio per la catena Pulite il foro di l
313. iden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 42 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26 Uhr Seite 43 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako biipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom
314. ie Kette sehr schnell stumpf Stehen Sie beim Zuschneiden immer auf der oberen Hangseite 13 e Anleitung RBK 4645 SPK 1 Stamm der Gesamtl nge nach abgest tzt Schneiden Sie von oben und achten Sie darauf nicht in den Boden zu schneiden Abb 16A 2 Stamm an einem Ende abgest tzt Schneiden Sie zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von unten nach oben um ein Absplittern zu vermeiden Schneiden Sie dann von oben auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu vermeiden Abb 16B 3 Stamm an beiden Enden abgest tzt Schneiden Sie zuerst 1 3 des Stammdurchmessers von oben nach unten um ein Absplittern zu vermeiden Schneiden Sie dann von unten auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu vermeiden Abb 16C Hinweis Die beste Methode einen Baumstamm der L nge nach zuzuschneiden ist mit Hilfe eines S gebocks Ist dies nicht m glich sollte der Stamm mit Hilfe der Zweigst cke oder ber St tzbl cke angehoben und abgest tzt werden Stellen Sie sicher dass der zu schneidende Stamm sicher abgest tzt ist Zuschneiden der L nge auf dem S gebock Abb 17 Zu Ihrer Sicherheit und zum Erleichtern der S gearbeiten ist die richtige Position f r einen vertikalen L ngenzuschnitt erforderlich A Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und f hren Sie sie beim Schneiden rechts an Ihrem K rper vorbei B Halten Sie den linken Arm so gerade wie m glich C Verteilen Sie Ihr Gewicht auf beide F
315. ie du moteur est nullifi e pour cette occurrence si les dommages sont dus une lubrification insuffisante us M lange Essence Huile 25 1 Huile Seule Carburants recommandes Certains carburants conventionnels sont m lang s avec des oxydisants tels l acool ou l ther afin de se conformer aux standards pour la puret de l air Votre moteur est concu de mani re pouvoir utiliser toute essence pour automobile carburants avec oxydisants inclus tout en vous procurant un fonctionnement satisfaisant Utilisez de pr f rence de l essence normale sans plomb Huiler les chaines et rails de guidage A chaque fois que l on remplit le r servoir de carburant avec de l essence on doit galement remplir le r servoir d huile chaine Il est conseill d utiliser de l huile chaine courante sur le march Verification du moteur A Attention Ne jamais mettre en marche ou utiliser la tron onneuse moins que la cha ne et le guide cha ne ne soient correctement install s 1 Remplir le r servoir essence A avec le m lange de carburants appropri Fig 8 2 Remplissez le r servoir huile B huile cha ne Fig 8 3 Sassurer que CHAIN BRAKE est d clench C avant de mettre l outil en marche Fig 8 Apr s remplissage du r servoir huile et de cha ne serrez fond le bouchon de r servoir la main Nutilisez aucun outil 34 14 12 2009 15 Uhr Seite 34
316. iehen Sie den Starter schnell 2 Mal Achten Sie auf die laufende Kette Abb 9C 4 Den Drosselhebel B bis zum Anschlag einschieben Abb 9B 5 Halten Sie die S ge fest und ziehen Sie den Starter schnell 4 Mal Der Motor sollte starten Abb 9C 6 W rmen Sie den Motor 10 Sekunden lang auf Dr cken Sie anschlieBend kurz den Gashebel D der Motor geht in Leerlauf ber Abb 9D A Achtung Beim ersten Startversuch bzw wenn der Tank komplett leer war kann es erforderlich sein den Seilzugstarter mehrmals zu bet tigen Wenn der Motor nicht startet wiederholen Sie die obigen Schritte A Achtung Den Startseilzug immer langsam bis zum ersten Widerstand herausziehen bevor dieser zum Starten schnell herausgezogen wird Lassen Sie den Startseilzug nach erfolgtem Starten nicht zur ckschleudern 6 2 Erneutes Anlassen des warmen Motors 1 Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf EIN gesetzt ist 2 Ziehen Sie die Starterleine max 6 mal Der Motor sollte starten 6 3 Anhalten des Motors 1 Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor im Leerlauf l uft 2 Stellen Sie den Ein Ausschalter auf Stop 0 um den Motor zu stoppen Hinweis Um den Motor im Notfall anzuhalten aktivieren Sie die Kettenbremse und stellen Sie den Ein Ausschalter auf Stop 0 6 4 Allgemeine Anleitungen zum Schneiden A Achtung Das F llen eines Baumes ist ohne Ausbildung nicht erlaubt Fallen Fallen
317. iel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux
318. ierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques u
319. ierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Wartung Wechsel der Schleifscheibe Achtung Vor jeder Wartung am Ger t immer erst das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen 1 Entfernen Sie die Schleifscheibe Abb 14 16 2 Setzen Sie eine neue Schleifscheibe ein 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Verwenden Sie keine verschlissenen gebrochenen gesprungenen oder anderweitig besch digten Schleifscheiben Verwenden Sie nur Original Schleifscheiben zz Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 8 7 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung n
320. ifenlauge Lassen Sie ihn an der Luft vollst ndig trocken werden Hinweis Es ist ratsam Ersatzfilter vorr tig zu haben 4 Setzen Sie den Luftfilter ein Setzen Sie die Abdeckung des Motors Luftfilters auf Achten Sie darauf dass die Abdeckung passgenau aufgesetzt ist Ziehen Sie die Befestigungsschraube der Abdeckung an 7 2 3 Treibstofffilter A Achtung Betreiben Sie die S ge nie ohne den Treibstofffilter Nach jeweils 100 Betriebsstunden muss der Treibstofffilter gereinigt oder bei Besch digung ersetzt werden Entleeren Sie den Treibstofftank ganz bevor Sie den Filter auswechseln 1 Nehmen Sie die Treibstofftankkappe ab 2 Biegen Sie einen weichen Draht zurecht 3 Stecken Sie ihn in die ffnung des Treibstofftanks und haken Sie den Treibstoffschlauch ein Ziehen Sie den Treibstoffschlauch behutsam zur ffnung bis Sie ihn mit Ihren Fingern ergreifen k nnen Hinweis Ziehen Sie den Schlauch nicht ganz aus dem Tank heraus 4 Heben Sie den Filter A aus dem Tank heraus Abb 19 5 Ziehen Sie den Filter mit einer Drehbewegung ab und reinigen Sie ihn Wenn er besch digt ist entsorgen Sie den Filter 6 Setzen Sie einen neuen oder den gereinigten Filter ein Stecken Sie ein Ende des Filters in die Tank ffnung Vergewissern Sie sich dass der Filter in der unteren Tankecke sitzt R cken Sie den Filter mit einem langen Schraubenzieher auf seinen richtigen Platz 7 F llen Sie den Tank mit frischem Treibst
321. ight on both sides 12 Uhr Seite 12 7 Cleaning storage and ordering of spare parts 7 1 Cleaning e Clean the helmet at regular intervals using lukewarm water and a little lubricant soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic e Clean and disinfect the ear protector at regular intervals with a damp cloth If you detect signs of wear the complete ear protector must be replaced by a new one e Clean the visor at regular intervals using lukewarm water and a little lubricant soap or blow it out with compressed air 7 2 Storage e Do not store the helmet in extremely hot environments where it may be exposed to UV radiation This may reduce the service life of the plastic Store the helmet in a cool dark place when it is not in use e When the helmetis in storage keep the ear protectors in working position and make sure that the sealing rings are not squashed If the sealing rings are under permanent strain this will reduce their effectiveness 7 2 1 Lifespan Due to aging of its materials the helmet may be used for no more than 5 years after manufacture The date of manufacture is indicated on the helmet Figure 7 D Month of manufacture F Year of manufacture for example 2009 7 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replac
322. ih delova 7 1 i enje e Redovno istite lem mlakom vodom i s malo kalijumovog sapuna Nemojte koristiti rastvore ili sredstva za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne delove e Zaredovno i enje i dezinfekciju za tite za sluh mo ete izvaditi prigu ne jastu i e iz kapsule i oprati mlakom vodom Mogu se takoder skinuti brtveni prsteni koji si prikop ani na kapsule za za titu sluha i jednostavno se mogu povu i dolje e Vizir redovno perite mlakom vodom i malo kalijumovog sapuna 7 2 Skladistenje e Siem nemojte uskladi titi u ekstremno vru oj okolini u pod dejstvovanjem UV zraka Oni mogu skratiti vek trajanja plastike Kada lem ne koristite spremite ga na tamno i hladno mesto e Kod skladi tenja za titu za sluh dr ite u radnom polo aju i proverite nisu li zaptivni prstenovi prignje eni Trajno optere enje zaptivnih prstenova smanjuje njihovo dejstvovanje 30 Uhr Seite 30 7 2 1 Trajnost Zbog starenja upotrebljenih materijala kaciga sme da se koristi maksimalno 5 godina nakon proizvodnje Datum proizvodnje mozete videti na kacigi slika 7 D mesec proizvodnje F godina proizvodnje npr 2009 7 3 Porud bina rezervnih delova Kod porudzbine rezervnih delova trebali biste navesti slede e podatke e Tip ure aja e KataloSki broj uredaja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktualne cene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje
323. iktet kan justeras in genom att visiret skjuts i sitt faste enligt beskrivningen i bild 5 Vid behov kan visiret ven f llas upp 6 4 H jdinst llning Nackbandet kan st llas in i h jdled F r att st lla in den avsedda h jden kan f ststiftet bild 6 pos A sp rras antingen i det nedre l get bild 6 pos B eller i det vre l get bild 6 pos C Obs F ststiften m ste alltid sp rras p samma h jd p b da sidor 7 Reng ring f rvaring och reservdelsbest llning 7 1 Reng ring e Reng r hj lmen regelbundet med ljummet vatten och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar e Rengor och desinficera h rselskydden regelbundet med en fuktig duk Om h rselskydden r slitna m ste de bytas ut komplett och ers ttas av nya e Reng r visiret regelbundet med ljummet vatten och en aning s pa eller bl s av med tryckluft 24 Uhr Seite 24 7 2 F rvaring e F rvara inte hj lmen i extremt varm omgivning eller p platser d r den r utsatt f r UV str lning Detta kan f rkorta plastdelarnas livsl ngd F rvara hj lmen m rkt och svalt n r den inte anv nds e N rhj lmen f rvaras m ste h rselskyddet befinna sig i anv ndningsl ge T tningsringarna f r inte vara inkl mda Om t tningsringarna belastas permanent kan deras verkan f rs mras 7 2 1 H llbarhet Eftersom materialen ldras f r hj lmen inte anv ndas l ngre n max 5
324. il du ikke vaere i stand til at styre faldretningen Sl en kile eller et f ldejern ind i f ldesnittet inden tr et bliver ustabilt og begynder at bev ge sig S kan savsv rdet ikke blive klemt fast i faeldesnittet hvis du fejlvurderer faldretningen Tilskuere skal formenes adgang til tr ets faldomr de vent med at veelte tr et om til du er helt sikker p at der ikke befinder sig personer i faldomr det A Vigtigt Inden du saver det sidste snit skal du sikre dig at der ikke befinder sig personer eller dyr i tr ets faldomr de F ldesnit 1 Ved hj lp af tr eller plastikkiler A forhindres det at sv rdet eller keeden B klemmes fast i indsnittet Kiler er ogs med til at styre faldet fig 13 2 Hvis diameteren p det trae der skal saves over overstiger svaerdets laengde skal du udfore 2 snit som vist p figur 14 14 12 2009 15 Uhr Seite 57 DK N A Vigtigt N r faeldesnittet n rmer sig ankerpunktet begynder tr et at falde S snart tr et begynder at falde skal du tr kke saven ud af indsnittet standse motoren l gge k desaven fra dig og forlade omr det ad flugtvejen fig 11 Aftagning af grene Grene skal fjernes fra tr et n r det er v ltet Vent med at fjerne stottende grene A til stammen er bearbejdet i leengden fig 15 Grene som st r i spend skal saves over nedefra og op s kaedesaven ikke s tter sig fast A Vigtigt Sav aldrig grene over st ende p tr
325. ine dauerhafte Belastung der Dichtungsringe beeintr chtigt deren Wirkung 7 2 1 Haltbarkeit Aufgrund der Alterung der verwendeten Stoffe darf der Helm maximal 5 Jahre nach der Herstellung verwendet werden Das Herstellungsdatum entnehmen Sie dem Helm Bild 7 D Herstellungsmonat F Herstellungjahr z B 2009 7 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Uhr Seite 9 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so thatthe information is available at a
326. ingert 6 3 Visier Der Abstand vom Gesicht zum Visier wird verstellt durch Verschieben des Visiers in der Visierbefestigung wie in Bild 5 gezeigt Bei Bedarf kann das Visier durch ziehen nach oben weggeklappt werden 6 4 H henverstellung Das Nackenband ist in seiner H he einstellbar Zum Einstellen der gew nschten H he den Haltezapfen Bild 6 Pos A entweder in der unteren Position Bild 6 P os B oder in der oberen Position Bild 6 Pos C arretieren Achtung Die Haltezapfen m ssen auf beiden Seiten immer in gleicher H he arretiert sein Uhr Seite 8 7 Reinigung Lagerung und Ersatzteilbestellung 7 1 Reinigung e Reinigen Sie den Helm regelm f ig mit lauwarmem Wasser und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffe angreifen e Reinigen und desinfizieren Sie die Geh rsch tzer mit einem feuchten Tuch regelm ig Bei Verschlei erscheinungen m ssen diese komplett gegen neue ersetzt werden e Das Visier regelm ig mit lauwarmem Wasser und etwas Schmierseife reinigen oder mit Druckluft ausblasen 7 2 Lagerung e Den Helm nicht in extrem hei en Umgebungen und unter Einwirkung von UV Strahlen lagern Dies kann die Lebenszeit der Kunststoffe verk rzen Den Helm bei Nichtgebrauch an einer dunklen k hlen Stelle lagern e Bei der Lagerung den Geh rschutz in Betriebsstellung halten und sicherstellen dass die Dichtungsringe nicht gequetscht werden E
327. io Fig 21B A Attenzione non montate mai una nuova catena su una barra di guida consumata Fori di Lubrificazione I fori di lubrificazione della barra dovrebbero essere puliti per garantire una regolare lubrificazione della barra e della catena durante l esercizio Nota facile controllare lo stato delle aperture di lubrificazione Se le aperture sono pulite la catena spruzza automaticamente l olio alcuni secondi dopo essere stata messa in moto La motosega dispone di un sistema automatico di oliatura Lubrificazione automatica della catena La sega a catena dotata di un sistema di lubrificazione automatico con azionamento a ruota dentata Questo sistema fornisce automaticamente la giusta quantit di olio alla barra di guida e alla catena Appena il motore viene accelerato anche l olio scorre pi rapidamente verso la piastra di guida 14 12 2009 15 Uhr Seite 49 La lubrificazione della catena stata impostata in modo ottimale in fabbrica Se dovessero essere necessarie delle ulteriori regolazioni portate la motosega al servizio di assistenza autorizzato Sul lato inferiore della motosega si trova la vite di regolazione per la lubrificazione della catena Fig 26 Pos A Ruotando verso sinistra si aumenta la lubrificazione della catena verso destra la si diminuisce Per controllare la lubrificazione della catena tenete la sega con la catena sopra un foglio di carta e fatela funzionare a pieno regime per qu
328. ion and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH ED Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremijajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH 32 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 58 Uhr Seite 33 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Salvo modificaciones t cnicas Tehni ne spremembe pridr ane 33 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pe Uhr Seite 34 34 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem f europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nich
329. ion des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 39 e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 154 Uhr 9 Plan de recherche des erreurs Proc dure de d marrage Voir les instructions du manuel incorrecte d utilisation Pauvais reglagle du carbureteur Faire r gler le carburateur par un Service agr l outil ne d marre pas ou d marre et cale Le moteur d marre mais manque de puissance Le moteur a des rat s Manque de puissance sous la charge Bougie noy e Seite 40 Nettoyer la bougie r glar l cartement des lectrodes ou remplacer la bougie Filtre carburant colmat Remplacer le filtre carburant Position du starter incorrecte Placer le starter su la position RUN MARCHE Filtre air encrass Retirer le filtre le nettoyer et el replacer Mauvais r glage du carburateur Faire r gler le carburateur par un Service agr Mauvais r glage du carburateur Mauvais cartement des lectrodes de la bougie Faire r gler le carburateur par un service agr Nettoyer la bougie r glar l cartement des lectrodes ou remplacer la bougie Ne tourne pas r guli rement Mauvais r glage du carburateur Faire r gler le carburateur par un Service agr Fum e excessive M lange huile essence incorrect Utiliser un m lange ad quat Pas de puissance en cas d effort Le moteur cal
330. ir nyvonalak s norm k szerint het artikel pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU declara la siguiente conformidad a tenor de la in normah za artikel 0 9 A 8 directiva y normas de la UE para el articulo deklaruje zgodno wymienionego poni ej declara a seguinte conformidade de acordo artykutu z nastepujacymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande overensst mmelse enl EU vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a direktiv och standarder f r artikeln smernice E a noriem pre v robok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti neknapupa cnenHoTo CbOTBETCTBME CbrnacHo ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta AUpekTUBUTE M HOPMUTE Ha EC 3a nponykTa tuotteelle 34ABJNAE npo BIANOBINHICTE 3rigHo 3 AupekTuBotw erkl rer herved folgende samsvar med EU EC Ta CTAHNAPTAMU UMHHUMU ANA panoro TOBAPY direktiv og standarder for artikkel deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi 3aABINAET O COOTBeTCTBMM TOBapa dele ja normidele CNEeHYHLINM nupekruBaM M Hopmam EC izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl izjavljuje sledegi konformitet u skladu s odred declara urmatoarea conformitate cu linia direc bom EZ i normama za artikl toare CE si normele valabile pentru articolul Atbilstibas sertifikats apliecina zemak min to pre u r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilstibu ES direktivam un sta
331. ite poklopac Pritegnite pri vrsne vijke poklopca 7 2 3 FILTAR ZA GORIVO A Pa nja Ne radite pilom ako nema filtar za gorivo slu aju o te enja zamijeniti Prije nego ete zamijeniti filtar ispraznite spremnik za gorivo 1 Skinite ep spremnika za gorivo 2 Savinite na odgovaraju i na in meku icu 3 Stavite je u otvor spremnika za gorivo i zakva ite je za crijevo za gorivo Oprezno vucite crijevo za gorivo do otvora tako da ga mo ete uhvatiti prstima NAPOMENA Nemojte u potpunosti izvaditi crijevo iz spremnika 4 Podignite filtar A iz spremnika SI 19 5 Okretanjem skinite filtar i o istite ga Ako je o te en zbrinite ga na prikladno mjesto 6 Umetnite novi filtar Zavr etak filtra utaknite u otvor spremnika Provjerite nalazi li se filtar u donjem kutu spremnika U slu aju potrebe duga kim izvija em pomaknite filtar na njegovo pravo mjesto ali pripazite da ga pritom ne o tetite 7 Napunite spremnik svje im gorivom uljem Vidi odlomak GORIVO I ULJE Stavite ep na spremnik e Anleitung RBK 4645 SPK 7 2 4 SVJE ICA SL 18C A Pa nja Da bi motor pile ostao u inkovit svjecica mora biti ista i imati to an razmak elektroda 0 6 mm Svje ica se mora istiti odnosno zamijeniti svakih 20 sati rada 1 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje postavite u polo aj Stop 0 2 Uklonite gornji poklopac A tako da s njega skinete pri vrsni vijak B Poklopac se tad
332. ivanje vodilice i lanca tijekom rada NAPOMENA Stanje mjesta propu tanja ulja lako se mo e provjeriti Ako su prolazi isti lanac automatski i trca ulje nekoliko sekundi nakon pokretanja pile Pila ima automatski sustav podmazivanja uljem 81 e Anleitung RBK 4645 SPK HR BIH Automatsko podmazivanje lanca Lan ana pila opremljena je automatskim sustavom za podmazivanje zup anog pogona uljem On automatski opskrbljuje vodilicu i lanac to nom koli inom ulja im se motor ubrza ulje dotje e br e do vodilice Podmazivanje lanca tvorni ki je optimalno pode eno U slu aju da su potrebna dodatna pode avanja pilu odnesite ovla tenoj servisnoj slu bi Na donjoj strani lan ane pile nalazi se vijak za pode avanje podmazivanja sl 26 poz A Okretanjem ulijevo smanjuje se koli ina podmazivanja a okretanjem udesno se pove ava Da biste provjerili podmazivanje lanca pilu dr ite zajedno s lancem iznad lista papira i par sekundi dajte puni gas Na papiru mo ete provjeriti pode enu koli inu ulja 7 2 7 ODR AVANJE LANCA O TRENJE LANCA Za o trenje lanca potrebni su specijalni alati koji jam e bru enje no eva pod to nim kutom i to nom dubinom Za neiskusne korisnike lan anih pila preporu ujemo da bru enje pile prepuste stru njaku odgovarajuce servisne slu be Ako namjeravate sami brusiti Va u pilu nabavite specijalne alate kod profesionalne servisne slu be O TRENJE LANCA SL
333. ividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej dafios por ca das as como por el desgaste habitual por el uso El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env
334. ixture See Section Fuel and Lubrication Install fuel cap 7 2 4 Spark plug Fig 18C A Warning To ensure that the saw s engine retains its power the spark plug must be clean and have the correct electrode gap 0 6 mm The spark plug must be cleaned or replaced after every 20 hours of service 1 Setthe On Off switch to Stop 0 2 Remove the top cover A by undoing the cover fastening screw B on the cover You can then remove the cover Fig 18A 3 Remove the air filter Fig 18B Item C 4 Disconnectthe ignition cable D from the spark plug by pulling and twisting it simultaneously Fig 18C 5 Remove the spark plug using a spark plug wrench DO NOT USE ANY OTHER TOOLS 6 Clean the spark plug with a copper wire brush or fita new one 7 2 5 Carburetor setting The carburetor has been set to its perfect adjustment at the factory If it requires adjusting take the saw to your nearest authorized after sales service outlet 7 2 6 Chain bar maintenance Regular lubrication of the chain bar guide rail for the chain and teeth is essential The chain bar needs the maintenance described in the following section in order for the saw to work at an optimum level of performance 25 e Anleitung RBK 4645 SPK A Caution The sprocket tip on your new saw has been pre lubricated at the factory Failure to lubricate the guide bar sprocket tip as explained below will result in poor performance and seizure v
335. jemovi nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim djelatnostima 25 e Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26 Uhr Seite 26 HR BIH 4 Tehnicki podaci Visoko H 25 dB Srednje M 18 dB Opseg glave 52 64 cm Nisko L 12dB Te ina 760g Prigusivanje buke u jezgri SNR 12 dB Za tita za sluh Identifikacijski brojevi imena i potpune adrese Te ina za 2 titnika s nosa em i u vr enjem za RER A doticnih kontrolnih mjesta ljem 272g Veli ina L Kaciga N B 0197 Frekvencija Hz 63 T v Rheinland Product Safety Gmbh Srednje prigu ivanje buke dB 8 6 Am Grauen Stein Standardno odstupanje dB 3 3 D 51105 Cologne Pretpostavljena za tita od buke AVP dB 5 3 Za tita za lice Frekvencija Hz 125 N B 0196 10 9 DIN CERTCO Gesellschaft f r Srednje prigu ivanje buke dB Konformit tsbewertung mbH Standardno odstupanje dB 5 5 Alboinstr 56 Pretpostavljena za tita od buke AVP dB 5 4 12103 Berlin Frekvencija Hz 250 M Za tita za sluh Srednje prigu ivanje buke dB 13 7 N B 1974 Standardno odstupanje dB 3 9 PZT GmbH An der unkerei 48F Pretpostavljena za tita od buke AVP dB 9 8 26389 Wilhelmshaven Frekvencija Hz 500 Srednje prigu ivanje buke dB 18 1 Materijali za tite za sluh y Nos
336. k dlouho a sed Doporu en rozsah hladiny hluku A 5 k T prilba pevn na hlav ale netla 32 e Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 6 2 Ochrana sluchu Ochrana sluchu je ve sv v ce a poloze p estaviteln V ka se nastavuje posunov n m mu lov ho chr ni e obr 4a Polohu Ize zm nit ot en m obr 4b Pro pohodln nasazov ni a sn m n p ilby m e b t ochrana sluchu odklopena tahem sm rem ven P i klesaj c pevnosti upnut m e b t tato posunut m nastavov n ochrany sluchu obr 4c pol 4 ve sm ru dodate n nastavena Ve sm ru se pevnost upnut sn 6 3 t t Vzd lenost mezi obli ejem a t tem se nastavuje posunut m t tu v jeho upevn n tak jak je zn zorn no na obr zku 5 V p pad pot eby m e b t t t odklopen sm rem nahoru 6 4 P estaven v ky T lov p sek se m e v kov nastavit K nastaven po adovan v ky aretovat upev ovac prvek obr 6 pol A bu ve spodn poloze obr 6 pol B nebo v horn poloze obr 6 pol C Pozor upev ovac prvky mus b t na obou stran ch aretov ny v dy ve stejn v ce 7 i t n ulo en a objedn n n hradn ch d l 7 1 i t n e Prilbu pravideln ist te vla nou vodou a trochou tekut ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tato by mohla po kodit plasty e Pravideln ist te a dezinfik
337. ka rasplinja podesi ovla tena rasplinja u servisna slu ba prem a svje ica O istite podesite ili zamijenite fe Za epljen filtar za gorivo Zamijenite filtar za gorivo Motor se pokre e ali ne radi Pogre na pozicija poluge oka Stavite polugu na OPEN punom snagom Zaprijan filtar za zrak Uklonite filtar o istite ga ponovno ugradite Pogre no pode ena mje avina u Neka rasplinja podesi ovla tena rasplinja u servisna slu ba Motor zastaje Pogre no pode ena mje avina u Neka rasplinja podesi ovla tena rasplinja u servisna slu ba Nema snage kod optere enja Pogre no pode ena svje ica O istite podesite ili zamijenite svje icu Motor radi u skokovima Pogre no pode ena mje avina u Neka rasplinja podesi ovla tena rasplinja u servisna slu ba Prekomjerno puno dima Pogre na mje avina goriva Uorabljajte pravilno me anico goriva Nema snage kod optere enja Lanac je tup Nabrusite lanac ili stavite novi Lanac je labav Zategnite lanac Motor se gasi Tank za benzin je prazan Napunite tank benzinom Filtar za gorivo u tanku pogre no je U potpunosti napunite tank smje ten benzinom ili druga ije smjestite filtar za gorivo u tanku Nedovoljno podmazivanje lanca Prazan je tank za ulje za Napunite tank uljem za no i lanac postaju vru i podmazivanje lanca podmazivanje lanca Blokirani prolazi ulja O istite rupu za podmazivanje u no u sl 2 poz A O istite lijeb no a 84 Anleitu
338. kerei 48F 26389 Wilhelmshaven Material i h rselskydd H llare och bygel POM Koppling mellan bygel och k pa PVC K pa och gul f stplatta ABS T tningsringar PVC Isoleringsskum PU 5 Montera hj lmen Se bild 3a 3h 23 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 6 Inst llningsm jligheter 6 1 Nackband Vrid runt reglagettill nackbandet bild 2 pos 5 f r att anpassa skyddshj lmen till storleken p ditt huvud Vrid runt medsols f r att minska omf nget och motsols f r att ka omf nget Anv nd endast hj lmen om den har st llts in r tt F r att kunna st lla in skyddshj lmen r tt m ste du f rsta vrida till maximalt omf ng S tt sedan hj lmen p huvudet s att 4 punkts hj lminredningen bild 2 pos 6 ligger stramt mot huvudet Vrid sedan runt reglaget till nackbandet i medsols riktning tills hj lmen sitter fast ordentligt p huvudet men utan att bandet trycker emot 6 2 H rselskydd H rselskyddets h jd och l ge kan st llas in St ll in h jden genom att f rskjuta h rselk pan bild 4a Det r ven m jligt att vrida till en annan position bild 4b F r att underl tta n r hj lmen ska tas p eller av kan h rselskyddet dras ut och sedan f llas ut Om sp nnkraften avtar kan den justeras genom att reglaget till h rselskyddet bild 4c pos 4 skjuts mot Om h rselskyddet skjuts mot kommer sp nnkraften att s nkas 6 3 Visir Avst ndet mellan visiret och ans
339. kodovanja elektri nega kabla 9 Ne pozabite ponovno priviti vijaka za dolivanje olja Slika 16 Poz 14 ko kon ate cepiti les Sprostitev zagozdenega debla 1 Pustite da se cepilni klin pomakne ven do konca 2 Na polagalo za deblo postavite kos lesa v obliki klina 3 Spustite cepilni klin navzdol Zagozdeno deblo se potisne s klinastim kosom lesa naprej 4 Ta postopek ponavljajte z zmeraj ve jimi lesenimi klini dokler se zagozdeno deblo ne sprosti Pozor Nikoli ne udarjajte na zagozden hlod in nikoli ne dr ite rok blizu hloda e ga ho ete sprostiti e PRISPRO ANJU ZAGOZDENEGA HLODA NIKOLI NE PROSITE ZA SODEOVANJE DRUGE OSEBE e HLODA NE POIZKU AJTE SPROSTITI TAKO DA BI PO NJEM UDARJALI Z ORODJEM 8 Transport in skladi enje Transport 1 Cepilni klin pomaknite do konca navzdol 2 Izklju ite cepilnik za les in odstranite elektri ni priklju ni kabel 3 Sklopite za ite za roke in zavarujte s prilo enim ekspanderjem Slika 2 Poz 21 4 Transportirajte cepilnik za les za transportni ro aj na eleno lokacijo Slika 11 Pozor Cepilnik za les lahko transportirate samo v pokon nem polo aju e ga transportirate v le e em polo aju morate predhodno izpustiti hidravli no olje Glej poglavje 10 Skladi enje e Cepilnik za les skladi ite v suhih prostorih in v pokon nem polo aju e Pri skladi enju spustite cepilni klin do konca navzdol 27 e Anleitung B
340. l toward the clutch drum and sprocket Fig 3C 4 Fitthe open end of the chain bar over the die bar pins F Fig 3D 5 2 To install saw chain 1 Spread chain out in a loop with cutting edges A pointing CLOCKWISE around loop Fig 4A 2 Slip the chain around the sprocket B behind the clutch C Make sure the links fit between the sprocket teeth Fig 4B 3 Guide the drive links into the groove D and around the end of the bar Fig 4B NOTE The saw chain may droop slightly on the lower part of bar This is normal 4 Pullthe chain bar forward until the chain is closely seated Make sure that all the drive links are in the groove of the bar 5 Fitthe clutch cover and fasten it with 2 screws Make sure that the pivot Fig 3C Item E fits into the chain bar Fig 3D Item G The chain must not slip off the bar when you do this Tighten the two nuts by hand and then follow the instructions for adjusting the tension in ADJUSTING THE CHAIN TENSION 5 3 Saw chain tension adjustment Proper tension of saw chain is extremely important and must be checked before starting as well as during any cutting operation Taking the time to make needed adjustments to the saw chain will result in improved cutting performance and prolonged chain life 21 e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 A Warning Always wear heavy duty gloves when handling saw chain or making saw chain adjustments 1 Hold nose of gui
341. lemento da affilare per es con del gesso per sapere quando la procedura di affilatura alternata 18 degli elementi di tutta la catena completa Dopo aver affilato tutti gli elementi di un lato si deve impostare l angolo di affilatura sullo stesso grado dell altro lato della regolazione dell inclinazione Dopo di che potete iniziare ad affilare gli elementi dell altro lato senza dover eseguire ulteriori impostazioni 6 7 Regolazione della distanza dei limitatori di profondit Fig 12 13 Dopo aver completamente affilato la catena si deve fare attenzione che la distanza dei limitatori di profondit venga mantenuta i limitatori di profondit 1 devono essere pi bassi degli elementi della catena 2 Limate eventualmente i limitatori di profondit 1 secondo i dati relativi alla vostra catena con l ausilio di una lima 3 non compresa fra gli elementi forniti 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 7 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch
342. len og oliehullet skal renses med en s rlig renseanordning til sveerdriller fig 21A Kontroller med j vne mellemrum sv rdtakkerne for nedslidning fjern grater og ret om nedvendigt takkerne ud med en flad fil fig 21B A Vigtigt S t aldrig en ny kaede p et slidt savsv rd Oliekanaler Oliekanaler p svaerdet skal renses for at sikre en ordentlig oliesmgring af sv rdet og k den under brugen 59 e Anleitung RBK 4645 SPK DK N Bem rk Oliekanalernes tilstand kan nemt kontrolleres Hvis kanalerne er rene frigiver keeden automatisk olie f sekunder efter at saven er startet Saven er udstyret med et automatisk oliesystem Automatisk keedesmoring K desaven er udstyret med et automatisk oliesystem med tandhjulstrask Smoreanordningen forsyner automatisk sv rdet og keeden med den rigtige oliem ngde N r motoren accelereres flyder ogs olien hurtigere ud til savsv rdet Keedesmoringen er indstillet optimalt fra fabrikken Skulle det blive n dvendigt at foretage efterjustering skal saven indleveres til autoriseret kundeservice P undersiden af kaedesaven sidder stilleskruen til keedesmeringen fig 26 pos A Drejning til venstre mindsker kaedesmeringen drejning til h jre eger keedesmeringen For at kontrollere keedesmeringen holdes k desaven med kaeden over et stykke papir hvorefter der gives fuld gas et par sekunder Den indstillede oliemaengde kan afl ses af papiret 7 2 7 Ve
343. lezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata zz Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 43 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr
344. lkatr szeket vigye a k l nhullad ki megsemmis t shez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 26 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 27 Sadr aj Sigurnosne napomene Opis ure aja Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije pu tanja u pogon Rukovanje i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Zbrinjavanje i recikliranje NOGRONL go 27 Anleitung BG CS 85 E SPK 05 06 2008 47 Uhr Seite 28 Pa nja Kod kori tenja uredaja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozljedivanja i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama proslijedite im i ove upute za uporabu sigurnosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne upute Odgovaraju e sigurnosne upute prona i ete u prilo enoj knji ici UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje 2 Opis uredjaja sl 1 2 Zaustavlja lanca Vijak za pode avanje zaustavlja a lanca Skala za
345. ll times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations e Use the helmet only after it has been correctly adjusted to ensure that it offers you full protection Use only additional parts that have been recommended by the manufacturer Do not modify the helmet in any way to facilitate the installation of other accessories e Keep the helmet away from liquids that contain solvents or alcohol such as sprays coatings etc These may damage the plastic Apply labels to the helmet only with water acrylic or rubber based adhesives The helmet must not be painted or coated e Impacts and blows may cause damage to the helmet that cannot be seen from the outside for example hairline cracks In such cases the helmet may not provide full protection Replace the helmet immediately after it has been Subjected to any great stresses e Use the ear protectors for as long as the noise level is high It will only provide full protection if it is worn throughout such noise e Each time before you use the helmet and the accessories examine them for signs of damage such as cracks ruptures chafing etc Use the helmet and accessories only if they are in perfect condition e Theeyeandface guard does not protect ag
346. lle de l arbre pour d terminer la direction de la chute de l arbre Fig 11 A Attention Eviter la coupe par mauvais temps fort vent vent changeant ou si cela peut endommager une propri t Consulter un professionnel du m tier Ne pas couper arbre sily a une possibilit de heurter des fils lectriques ou autres Pr venir les services publics appropri s avant toute coupe Regles generales a observer pour l abattge Fig 12 En principe l abattage se divise en 2 op rations entaille C et le trait abattage D Toujours commencer par le trait diagonal du haut de entaille abattage C du c t choisi pour la chute de arbre E Eviter de scier trop profond ment entaille horizontale du bas L entaille abattage C doit tre suffisamment ouverte pour cr er une charni re F assez forte de largeur suffisante et pour guider la chute de l arbre aussi longtemps que possible A Attention Ne jamais marcher devant un arbre entaill Scier le trait abattage D de autre c t du tronc 3 5cm 1 5 2 0 po au dessus de l entaille abattage C Ne jamais scier le tronc de part en part Toujours laisser une charni re La charni re guide arbre Si le troncest sci de part en part l arbre s abattra de mani re incontr l e Enfoncer des cales ou un levier d abattage dans le trait sans attendre que l arbre devienne instable et commence bouger Ceci vite le pincement de la p
347. lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att galla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skicka in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Du kan ocks v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr
348. lne zmontovan Pozor Pri zaobch dzan s re azou pou vajte v dy ochrann rukavice 5 1 Upevnenie vodiacej li ty Aby sa li ta a re az mohli premaz va olejom POU VAJTE V HRADNE ORIGIN LNU LI TU Olejov otvor obr 2 pol A mus by vo n bez ne ist t a usaden n 1 Presved ite sa o tom e je brzdov p ka re aze zatiahnut dozadu do polohy ROZPOJEN obr 3A 2 Odstr te dve upev ovacie matice z li ty B Odoberte kryt obr 3B 3 Pomocou skrutkova a ot ajte nastavovaciu skrutku D PROTI SMERU HODINOV CH RU I IEK pok m sa Z VES E vy nievaj ca pi ka nenach dza na konci svojej dr hy posuvu vlesa obr 3C 4 Zalo te vr bkovan koniec vodiacej li ty na li tov ap F Nasmerujte li tu tak aby NASTAVOVAC Z VES pasoval do otvoru G vodiacej li ty obr 3D 5 2 ZALO ENIE P LOVEJ RE AZE 1 Rozprestrite re az do slu ky pri om s rezn hrany A vycentrovan V SMERE HODINOV CH RU I IEK okolo slu ky obr 4A 2 Nasu te re az okolo ozuben ho kolesa B za spojku C Dbajte na to aby boli zalo en l nky medzi zubami obr 4B 3 Zave te hnacie l nky do dr ky D a okolo konca li ty obr 4B UPOZORNENIE P lov re az m e na spodnej asti li ty trochu prev sa To je norm lne 4 ahajte vodiacu li tu dopredu dovtedy k m re az nedosadne natesno Ubezpe te sa e sa v etky hnacie l nky nac
349. lo prere e do kraja vi e ne ete mo i da kontroli ete smer pada Umetnite jadan klin ili polugu u rez jo pre no to drvo postane nestabilno i po ne da se kre e Ako pogre no procenite smer pada vodilica e se u takvom slu aju zaglaviti u prorezu Pre nego ete oboriti drvo zabranite gledaocima pristup podru ju pada drveta A Pa nja Pre izvodenja kona nog reza proverite da li se u podru ju pada nalaze gledaoci ivotinje ili neke prepreke nalaze Prorez obaranja 1 Spre ite zaglavljivanje vodilice ili lanca B u prorezu pomo u drvenih ili plasti nih klinova A Klinovi sem toga kontroli u obaranje sl 13 2 Ako je pre nik drva koje se re e ve i od du ine vodilice napravite 2 reza kao to je prikazano na slici 14 A Pa nja Kada se rez obaranja pribli i upori tu drvo po inje padati im drvo po inje padati izvucite testeru iz reza zaustavite motor odlo ite lan anu testeru i napustite podru je putom uzmicanja sl 11 90 14 12 2009 15 Uhr Seite 90 Odstranjivanje granja Grane se uklanjaju s oborenog drveta Potporne grane A uklonite tek kada je stablo narezano po duzini sl 15 Napete grane moraju da se odrezu odozdo prema gore tako da se testera ne zaglavi A Pa nja Nikada nemojte da odrezujete grane dok stojite na stablu Rezanje po du ini Oboreno stablo re ite po du ini Pripazite na dobru stabilnost a ako re ete na obronku stojte iznad stabla Stablo bi
350. lto robusti guando maneggiate la barra di guida e la catena 1 Posizionate interruttore ON OFF su Stop 0 2 Pulite la dentellatura della barra di guida e Anleitung RBK 4645 SPK 3 Inserite la punta del ago del oliatore opzione nel foro di oliatura e spruzzate all interno l olio fino a quando esce dalla parte esterna della dentellatura Fig 20 4 Girate la catena a mano Ripetete oliatura fino a quando tutta la dentellatura oliata La maggior parte dei problemi con la barra di guida si pu evitare se la manutenzione della motosega viene eseguita con cura Una barra di guida non sufficientemente oliata e l esercizio della motosega con una catena TROPPO TESA contribuiscono ad una rapida usura della barra di guida Per ridurre usura della barra di guida si consigliano le seguenti operazioni per la sua manutenzione A Attenzione portate sempre guanti protettivi nel eseguire la manutenzione Non eseguite la manutenzione della sega se il motore ancora caldo Girare la barra di guida La barra di guida deve essere invertita ogni 8 ore di lavoro per garantire un usura omogenea Pulite sempre la scanalatura di guida ed il foro di lubrificazione con il utensile fornito come optional per la pulizia delle scanalature della barra Fig 21A Controllate regolarmente che gli elementi della catena non presentino usura togliete le sbavature e lisciate gli elementi con una lama piana se necessar
351. m nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen VerschleiB ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerun
352. m do prev dzky 6 Obsluha 7 istenie dr ba skladovanie a objednanie n hradn ch dielov 8 Likvid cia a recykl cia 9 Pl n na h adanie chyby 107 Anleitung RBK 4645 SPK A Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati preventivne varnostne ukrepe da bi tako prepre ili po kodbe in kodo na napravi Zato ta navodila skrbno preberite Ta varnostna navodila shranite dobro da Vam bodo informacije vsak as na razpolago V primeru da bi to napravo predali drugim osebam Vas prosimo da ta navodila za uporabo izro ite skupaj z napravo Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesre e ali kodo ki bi nastala zaradi neupo tevanja teh navodil in varnostnih navodil 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko preberete v prilo eni knjizici A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja obr 1 Vodiaca li ta P lov re az Skrutka na nap nanie re aze Paz rov doraz Brzdov p ka re aze predn ochrana r k Predn rukov tartovacia rukov Zapa ovacia svie ka Kryt vzduchov ho filtra 10 Vyp na stop 11 Bezpe nostn sp 12 Uz ver olejovej n dr e 13 Tele
353. matski sistem za podmazivanje uljem Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 93 Automatsko podmazivanje lanca Lan ana testera opremljena je automatskim sistemom za podmazivanje zup anog pogona uljem On automatski snabdeva vodilicu i lanac ta nom koli inom ulja im se motor ubrza ulje doti e br e do vodilice Podmazivanje lanca fabri ki je optimalno pode eno U slu aju da su potrebna dodatna pode avanja testeru odnesite ovla enoj servisnoj slu bi Na donjoj strani lan ane testere nalazi se zavrtanj za pode avanje podmazivanja sl 26 poz A Obrtanjem ulevo smanjuje se koli ina podmazivanja a obrtanjem udesno se pove ava Da biste proverili podmazivanje lanca testeru dr ite zajedno s lancom iznad lista hartije i par sekundi dajte puni gas Na hartiji mo ete da proverite pode enu koli inu ulja 7 2 7 Odr avanje lanca Bru enje lanca Za bru enje lanca potrebni su specijalni alati koji omogu uju da no evi budu nao treni uvek pod pravim uglom i na ta noj dubini Za neiskusnog korisnika lan ane testere preporu amo da bru enje lanca prepusti stru njaku odgovaraju e servisne slu be na licu mesta Ako smatrate da ste dorasli bru enju lanca svoje testere mo ete da nabavite specijalni alat kod profesionalnog servisa Bru enje lanca sl 22 Lanac brusite pomo u za titnih rukavica i okrugle turpije 84 8 mm Vrhove brusite samo pokretima koji su usmereni prema van sl 2
354. mbH An der unkerei 48F 26389 Wilhelmshaven Materialien Geh rschutz Halterung und Halteb gel POM Verbindungsst ck Halteb gel und Geh rschutzkapsel PVC Geh rschutzkapsel und gelbe Halteplatte ABS Dichtungkissen PVC Isolierungsschaumstoff PU e Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 5 Montage Siehe Bild 3a 3h 6 Einstellm glichkeiten 6 1 Nackenband Durch Drehen der Nackenband Verstellung Bild 2 P os 5 wird der Schutzhelm an den Kopfumfang angepasst Drehen im Uhrzeigersinn verringert den Umfang Drehen gegen den Uhrzeigersinn erh ht den Umfang Benutzen Sie den Helm nur korrekt eingestellt F r eine korrekte Einstellung den Schutzhelm bei maximalem Umfang so aufsetzen dass das A Punkt Gurtband Bild 2 P os 6 straff auf dem Kopf aufliegt Durch Drehen der Nackenband Verstellung im Uhrzeigersinn das Nackenband so lange straffen bis der Helm fest auf dem Kopf sitzt aber nicht dr ckt 6 2 Geh rschutz Der Geh rschutz istin H he und Position verstellbar Die H he wird verstellt durch Verschieben der Geh rschutzkapsel Bild 4a Die Position l sst sich durch Drehen Bild 4b ver ndern F r ein beguemes Auf und Absetzen des Helmes kann der Geh rschutz durch ziehen nach auRen weggeklappt werden Bei nachlassender Spannkraft kann diese durch Verschieben der Geh rschutz Verstellung Bild 4c P os 4 in Richtung nachgestellt werden In Richtung wird die S pannkraft verr
355. me plate si n cessaire fig 21B A Attention ne fixez jamais une nouvelle cha ne sur une glissi re de guidage us e Passages d huile Les passages d huile sur le guide cha ne doivent tre nettoy s pour assurer une lubrification ad quate du guide cha ne et de la cha ne pendant leur fonctionnement Remarque Les passages d huile peuvent facilement tre contr l s Si les passages sont propres la cha ne fera automatiquement gicler un peu d huile quelques secondes apr s la mise en marche de la trongonneuse Votre tronconneuse est quip e d un syst me de graissage automatique Graisssage automatique Votre trongonneuse est quip e d un syst me de graissage automatique Ce dernier fournit la cha ne et au guide cha ne une quantit ad quate huile La coul e d huile augmente avec l acc l ration du moteur On ne peut ajuster la coul e d huile Le r servoir d huile et essence seront vides presque en m me temps 38 14 12 2009 15 Uhr Seite 38 Graissage de cha nes automatique La scie cha ne est dot e d un syst me d huilage automatique avec commande par engrenage II alimente automatiquement le rail et la cha ne avec la bonne quantit d huile D s que le moteur acc l re l huile s coule galement plus vite vers la plaque de rail La lubrification de cha ne a t r gl e de fa on optimale usine Si des r glages ult rieurs sont n cessaires appo
356. ment retirer le tuyau du r servoir 4 Sortir le filtre A du r servoir Figure 19 5 Tirer avec un mouvement rotatif Jeter le filtre 6 Introduisez un nouveau filtre Enfichez une extr mit du filtre dans l orifice du r servoir Assurez vous que le filtre est bien plac dans le coin de filtre inf rieur D placez le filtre avec un tournevis si n cessaire jusqu ce qu il se trouve au bon endroit mais ne l abimez pas 7 Remplir le r servoir d un nouveau m lange huile carburant Voir Section 4 Carburant et Lubrification Replacer le bouchon d essence 7 2 4 Bougie d allumage Fig 18C A Attention pour que le moteur de la scie reste performant la bougie allumage doit tre propre et avoir la bonne distance entre lectrodes 0 6 mm La bougie allumage doit tre nettov e ou remplac e toutes les 20 heures de service 1 Mettez interrupteur Marche Arr t sur Stop 0 2 Enlevez le recouvrement sup rieur A en tant la vis de fixation B du recouvrement On peut alors enlever le recouvrement fig 18A 3 Enlevez le filtre air fig 18b pos C 4 Retirez le cable allumage D en tirant et en tournant simultan ment la bougie allumage fig 180 5 Retirez la bougie d allumage avec une cl cosse N UTILISEZ AUCUN AUTRE OUTIL 6 Nettoyez la bougie d allumage avec une brosse fils de cuivre ou mettez en une nouvelle 7 2 5 R gulation du carburateur Le carburateur
357. ments accompagnement des produits meme incompl te n est autoris e gu avec agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH DIO Naknadno tiskanje ili sli na umnozavanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH CD Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 120 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12
358. mit del tronco sono sorrette e voi dovete tagliare nel centro eseguite un mezzo taglio nel tronco dall alto verso il basso e poi il taglio dal basso verso l alto Questo evita che la barra di guida e la catena si incastrino nel tronco Fate attenzione che tagliando la catena non tagli nel terreno poich cos perde il filo velocemente Quando tagliate state sempre sul lato pi alto del pendio 1 Tronco appoggiato su sostegni su tutta la lunghezza eseguite il taglio dal alto e fate attenzione a non tagliare il terreno Fig 16A e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 47 2 Tronco appoggiato su sostegni ad un estremit tagliate prima 1 3 del diametro del tronco dal basso verso l alto per evitare che si formino delle schegge Eseguite poi dall alto il primo taglio per evitare che la motosega rimanga incastrata Fig 16B 3 Tronco appoggiato su sostegni su ambedue le estremit tagliate prima 1 3 del diametro del tronco dall alto verso il basso per evitare che si formino delle schegge Eseguite poi dal basso il primo taglio per evitare che la motosega rimanga incastrata Fig 16C Nota il metodo migliore per tagliare un tronco in lunghezza con l aiuto di un cavalletto per segare Se ci non possibile il tronco dovrebbe venire sollevato con l aiuto di monconi di ramo o cavalletti di appoggio Assicuratevi che il tronco da segare sia ben appoggiato Taglio della lunghezza su cavall
359. miting depth Grinding wheel ON OFF switch 10 Grinding head 11 Power cord OBNSMRUNA 3 Intended use The chain sharpener is designed for sharpening saw chains The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our eguipment has not been 10 designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for eguivalent purposes 4 Technical data Rated voltage 230V 50Hz Power input S2 20 min 85 watts Idle speed 4800min Adjustment angle 35 to the left and right Grinding wheel inside 23mm Grinding wheel outside max 108mm Grinding wheel thickness 3 2mm Lpa noise level 80 dB A Lwa peak noise level 93 dB A Totally insulated II n Weight 2 15kg 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Assembly Fig 3 6 e Place the chain clamping mechanism in the chuck Fig 3 and screw from underneath using the star screw Fig 4 e Before starting the chain sharpener fasten it securely to a suitable surface e g a workbench at a suitable
360. moc hluboko do kmene stromu Z ez C by m l b t tak hlubok aby byl vytvo en kotevn bod F o dostate n ce a s le Z ez by m l b t dostate n irok aby bylo mo n p d stromu kontrolovat tak dlouho jak jen to bude mo n A Pozor Nikdy se nestavte p ed strom do kter ho byl ji ud l n z ez Hlavn ez D prove te na druh stran stromu cca 3 5 cm nad horn hranou z ezu C Kmen stromu nikdy neprerez vejte kompletn V dy ponechejte kotevn bod Kotevn bod strom dr Pokud je kmen kompletn p e znut nem ete ji sm r p du kontrolovat Do ezu zasu te kl n nebo k cec p ku je t p ed t m ne strom ztrat stabilitu a d se do pohybu Vodic li ta se tak nem e v hlavn m ezu zakl nit pokud patn odhadnete sm r p du Nepou t jte do oblasti p du stromu div ky do t doby ne ho poval te A Pozor P ed proveden m kone n ho ezu p ekontrolujte zda se v oblasti p du nevyskytuj div ci zv ata nebo p ek ky 14 12 2009 15 Uhr Seite 101 HLAVN REZ 1 Zabra te sev en li ty nebo et zu B v ezu pomoc plastov ch nebo d ev n ch kl n A Kl ny kontroluj tak k cen obr 13 2 Pokud je pr m r d eva ur en ho k ez n v t ne d lka li ty prove te 2 ezy podle obr zku obr 14 A Pozor Kdy se hlavn ez p ibli uje kotevn mu bodu za ne strom padat Jakmile str
361. motore danneggiandolo Tenete pulito il filtro dell aria Il filtro dell aria deve essere pulito e se necessario sostituito ogni 20 ore di esercizio 47 e Anleitung RBK 4645 SPK Pulizia del filtro del aria Fig 18A 18B 1 Togliete la copertura superiore A togliendo la vite di fissaggio B della copertura cosi possibile rimuovere la copertura Fig 18A 2 Tirate fuori Fig 18B il filtro dell aria C 3 Pulite il filtro dell aria Lavate il filtro in acqua saponata pulita e tiepida Fatelo asciugare completamente all aria Nota consigliabile avere di riserva dei filtri di ricambio 4 Inserite il filtro dell aria Mettete la copertura del motore del filtro dell aria Fate attenzione che la copertura sia messa esattamente nella sua posizione Riavvitate la vite di fissaggio della copertura 7 2 3 Filtro dell carburante A Attenzione non usate mai la motosega senza il filtro del carburante II filtro del carburante deve essere pulito o se danneggiato sostituito dopo ogni 100 ore di esercizio Svuotate completamente il serbatoio del carburante prima di sostituire il filtro 1 Togliete il tappo del serbatoio del carburante 2 Piegate un filo di ferro non troppo rigido 3 Inseritelo nell apertura del serbatoio del carburante e agganciatelo alla tubazione del carburante Tirate piano la tubazione del carburante verso l apertura fino a poterla afferrare con le dita Nota non
362. mplificata del livello del rumore Cuffie antirumore SNR 21dB Peso per 2 capsule con archetto di supporto e Codici di identificazione nomi ed indirizzi attacco al casco 242g completi dei rispettivi organismi di controllo Taglia L Casco Frequenza Hz 63 NB 0197 Attenuazione acustica media dB 86 T v Rheinland Product Safety Gmbh Am Grauen Stein Scarto standard dB 3 3 D 51105 Cologne Protezione contro i rumori ottenuta AVP dB 5 3 Frequenza Hz 125 Protezione del viso Atti i ti dia dB 10 9 NB 0136 SENSE DIN CERTCO Gesellschaft f r Scarto standard dB 5 5 Konformit tsbewertung mbH Protezione contro i rumori ottenuta AVP dB 5 4 Alboinstr 56 12103 Berlin Frequenza Hz 250 Attenuazione acustica media dB 13 7 Cuffie antirumore Scarto standard dB 3 9 N B 1974 y i PZT GmbH Protezione contro i rumori ottenuta AVP dB 9 8 An der J unkerei 48F Frequenza Hz 500 26389 Wilhelmshaven Attenuazione acustica media dB 18 1 M d d Materiali cuffie antirumore Scarto standard dB 3 6 Supporto e archetto POM Protezione contro i rumori ottenuta AVP dB 14 5 Raccordo archetto e capsula della cuffia PVC Frequenza Hz 1000 S della cuffia e piastrina di supporto gialla Attenuazione acustica media dB 25 6 Cuscinetti imbottiti PVC Scarto standard dB 3 9 Gommapiuma isolante PU Protezione contro i rumori ottenuta AVP dB 21 7 Frequenza Hz 2000 5 Montaggio Attenuazione acustica media dB 33 7 Scarto standard dB 5 3
363. n 68 Uhr Seite 68 Kapa stammen Kapa den liggande tr dstammen till nskade l ngder Se till att du st r stabilt och st alltid ovanf r stammen om den ligger p en sl nt Om m jligt ska stammen st ttas upp s att nden som ska s gas av inte ligger direkt p marken Om stammens b da ndar st ttas upp och du m ste s ga i mitten m ste du g ra ett halvt snitt genom stammen fr n ovansidan och d refter ett halvt snitt fr n undersidan och upp t Detta f rhindrar att sv rdet och kedjan kl ms fast i stammen N r du kapar stammen se till att kedjan inte sk r ned i marken eftersom detta mycket snabbt leder till att kedjan blir trubbig St alltid upptill p sl nten n r du kapar 1 Hela stammen st ttas upp S ga fr n ovansidan och se till att kedjan inte sk r ned i marken bild 16A 2 Stammen st ttas upp vid ena nden S ga f rst 1 3 av stammens diameter fr n undersidan och upp t f r att undvika splitterbildning S ga d refter uppifr n fram till f rsta snittet f r att f rhindra att kedjan kl ms fast bild 16B 3 Stammen st ttas upp vid b da ndarna S ga f rst 1 3 av stammens diameter fr n ovansidan och ned t f r att undvika splitterbildning S ga d refter nedifr n fram till f rsta snittet f r att f rhindra att kedjan kl ms fast bild 16C Obs Den b sta metoden f r att kapa en tr dstam r med hj lp av en s gbock Om detta inte r m jligt b r du lyfta upp
364. n Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick d ta Menovit nap tie 230 V 50 Hz Pr kon S2 20 min 85 W Po et ot ok napr zdno 4800 min Uhol nastaven 35 do ava a doprava Br sne kot e vo vn tri 23 mm Br sne kot a zvonku max 108 mm Hr bka br sneho kot a 3 2 mm Hladina akustick ho tlaku L 80 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 93 dB A Ochrann izol cie 11 8 Hmotnost 2 15 kg 5 Pred uveden m do prev dzky Presved te sa pred zapojenim pristroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi elektrickej siete Mont obr 3 6 e Mechanizmus nap nania re aze nastr i do upnutia obr 3 a zospodu pomocou hviezdicovej skrutky priskrutkova obr 4 Ostri ku re aze pred uvedenim do prev dzky na vhodnom mieste chr nenom pred prachom suc
365. n doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 131 c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an den n chstgelegenen zust ndigen Baumarkt zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks od
366. n odch lka dB 7 1 Akceptovan ochrana pred hlukom AVP dB 20 9 Odpor an rozsah hladiny hluku Vysok H 25 dB Stredny M 18 dB N zky L 12 dB Zn enie hladiny hluku SRN 21 dB Pozn vacie sla n zvy a pln adresy jednotliv ch sk obn ch miest Helma N B 0197 T v Rheinland Product Safety Gmbh Am Grauen Stein D 51105 Cologne Ochrana tv re N B 0196 DIN CERTCO Gesellschaft f r Konformit tsbewertung mbH Alboinstr 56 12103 Berlin Ochrana sluchu N B 1974 PZT GmbH An der unkerei 48F 26389 Wilhelmshaven Materi ly ochrany sluchu Dr iak a dr iace rameno POM Spojovac kus dr iaceho ramena a puzdro chr ni a sluchu PVC Puzdro chr ni a sluchu a lt dr iaca platni ka ABS Tesniaci vank PVC Izola n pena PU 5 Mont Pozri obr 3a 3h 35 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 2 6 Mo nosti nastavenia 6 1 P s vtyle Ot an m prestavenia p su v tyle obr 2 pol 5 sa ochrann prilba prisp sob na obvod hlavy Ot an m v smere hodinov ch ru i iek sa obvod zmen uje ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek sa obvod zv uje Prilbu pou vajte iba spr vne nastaven Pre spr vne nastavenie ochrannej prilby nasa te prilbu pri maxim lnom obvode tak aby 4 bodov popruh obr 2 pol 6 priliehal tesne na hlavu Ot an m prestavenia p su v tyle proti smeru hodinov ch ru i iek nap najte
367. n regelm ssigt Kaedebremsen skal afproves for det forste snit og igen efter et vist antal snit keedebremsen skal altid afproves efter vedligeholdelse S dan testes k debremsen fig 10 1 Laegsaven p et rent fast og plant underlag 2 T nd for motoren 3 Tagfati det bageste greb A med hojre h nd 4 Holdfasti det forreste greb B med venstre h nd ikke keedebremsearmen C 5 Tryk gasregulatoren ned til 1 3 hastighed og aktiver s jeblikkeligt keedebremsearmen med venstre hands tommelfinger C 58 14 12 2009 15 Uhr Seite 58 A Vigtigt Keedebremsen skal aktiveres langsomt og besindigt Saven m ikke berore noget saven m ikke haenge ned fortil 6 K den skal stoppe gjeblikkeligt Slip herefter omg ende gasregulatoren A Vigtigt Hvis k den ikke stopper skal du slukke for motoren og indlevere saven til reparation hos en autoriseret kundeservice 7 Hvis kaedebremsen fungerer som den skal skal du slukke motoren og s tte keedebremsen p UDKOBLING igen 7 2 2 Luftfilter A Vigtigt Brug aldrig saven uden luftfilter Ellers vil st v og snavs tr nge ind og beskadige motoren Hold luftfiltret rent Luftfiltret skal renses hver 20 driftstime og ved behov skiftes ud Rensning af luftfilter fig 18 1 Tag den overste overd kning A af idet du fjerner fastsp ndingsskruen B til overd kningen Tag overd kningen af fig 18a 2 Loft luftfiltret C ud fig 18b 3 Rens lu
368. na et z e et z t hnout nazp t proti et zov zar ce 1 a tato jeden ezac l nek 2 zastav Pozor Zde je t eba db t na to aby hel zastaven ho ezac ho l nku souhlasil s brusn m hlem Pokud tomu tak nen et z o jeden ezac l nek posunout e Brusnou hlavu 4 sklopit dol tak dalece a se brusn kotou 5 dot k et zov ho l nku 6 ur en ho k brou en K tomu m e b t et z pomoc se izovac ho roubu et zov zar ky 3 nastaven m rn dop edu a zp t 6 4 Nastaven omezen hloubky obr 10 e Brusnou hlavu 4 sklopit dol a pomoci se izovac ho roubu 7 nastavit hloubku brou en Pozor Hloubka brou en by m la b t nastavena tak aby bylo nabrou eno kompletn ost ezac ho l nku 6 5 Zaji t n et zu obr 7 e Stav ci roub et zu 1 ut hnout 6 6 Brou en l nku obr 10 11 e P stroj pomoc za vyp na e 1 zapnout e Brusn kotou 5 s brusnou hlavou 4 v st opatrn proti nastaven mu l nku e P stroj pomoc za vyp na e 1 vypnout T mto zp sobem mus b t naost en ka d druh l nek et zu Aby jste m li p ehled o tom kdy je ka d druh l nek cel ho et zu nabrou en doporu ujeme ozna en prvn ho l nku nap k dou Po nabrou en v ech ezac ch l nk jedn strany mus b t brusn hel nastaven na stejn po et stup n
369. na PROVOZ v kon Zne i t n vzduchov filtr Filtr vyndat vy istit a op t nasadit Chybn nastaven karbura n Nechejte karbur tor se dit sm s autorizovan m z kaznick m servisem Motor v zne Chybn nastaven karbura n Nechejte karbur tor se dit sm s autorizovan m z kaznick m servisem dn v kon p i z t i Chybn se zen zapalovac Zapalovac sv ku vy istit se dit sv ka nebo vym nit Motor b m ikov Chybn nastaven karbura n Nechejte karbur tor se dit sm s autorizovan m z kaznick m servisem Nadm rn mno stv kou e Chybn palivov sm s Pou ijte spr vnou palivovou sm s dn v kon p i z t i Tup et z et z naost it nebo nasadit nov Povolen et z et z napnout Motor zhasne Pr zdn palivov n dr Naplnit palivovou n dr Palivov filtr v n dr i chybn Palivovou n dr zcela naplnit nebo um st n jinak um stit palivov filtr v n dr i Nedostate n maz n et zu N dr na olej na maz n et zu N dr na olej na maz n et zu hork li ta a et z pr zdn naplnit Otvory pro olej zne i t ny Mazac otvor pro olej v li t vy istit obr 2 pol A Dr ku li ty vy istit 106 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 107 Obsah 1 Bezpe nostn pokyny 2 Popis pr stroja 3 Spr vne pou itie pr stroja 4 Technick daje 5 Pred uveden
370. na na i servisn adresu 53 om BG CS 85 E SPK1 05 06 2008 47 Uhr Seite 54 so Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky de Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont
371. nale 19 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 20 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger Oversigt over maskinen Form lsbestemt anvendelse Tekniske data For ibrugtagning Betjening Rengering vedligeholdelse og reservedelsbestilling 8 Bortskaffelse og genbrug NOaRWN gt 20 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 21 A Vigtigt Ved brug af el veerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Laes derfor betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne folge med veerktojet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som matte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrorende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte haefte ADVARSEL Les alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger Folges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke noje som beskrevet kan elektrisk stod brand og eller sv re kv stelser v re folgen Alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger skal gemmes 2 Oversigt over maskinen fig 1 2 K destopper Indstillingsskrue kaedestopper Skala
372. napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar pozar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje 2 Opis uredaja sl 1 Vodilica Lanac pile Vijak za zatezanje lanca Celjusni grani nik Poluga ko nice lanca prednja za tita ruke Prednja ru ka Ru ka startera Svje ica Poklopac filtra za zrak 10 Pumpa za gorivo 11 Sigurnosna blokada 12 Poklopac spremnika za ulje 13 Ku i te ventilatora 14 Poklopac spremnika za gorivo 15 Stra nja ru ka koljenasto crijevo 16 Poklopac vodilice 17 Poluga za prigu ivanje pode avanje rasplinja a 18 Matica za pri vr ivanje vodilice 19 Poluga gasa 20 Dr a lanca NO UE amp D 14 12 2009 15 Uhr Seite 75 HR BIH SIGURNOSNE FUNKCIJE SL 1 2 LANAC PILE S MALIM POVRATNIM UDARCEM poma e Vam sa specijalno razvijenim sigurnosnim napravama da uhvatite povratni udarac ili njihovu silu 5 POLUGA ZA KOCENJE LANCA ZA TITA RUKE titi lijevu ruku korisnika u slu aju da tijekom rada pile sklizne s prednje ru ke 5 KO NICA LANACA predstavlja sigurnosnu funkciju za smanjenje ozljeda zbog povratnih udaraca pri emu se lanac pile koji radi zaustavlja u milisekundama Aktivira je POLUGA ZA KO NICU LANCA 10 SKLOPKA ZA ZAUSTAVLJANJE o
373. ndartiem Normlari geregince asagidaki uygunluk acikla Samreemisyfirlysing sta festir eftirfarandi samreemi masini sunar B samkvaemt reglum Evfr pubandalagsins og st lum SnAwvei TNV ak AouOn ouppwvia c ppova pe fyrir v rur Tnv O ny a EE kai ra TIP TUTIO yia TO TIpoi v deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui 8 0 8 Holzspalter BT LS 810 D X 98 37 EG 87 404 EWG X 2006 95 EG R amp TTED 1999 5 EG 97 23 EG 2000 14 EG X 89 336 EWG 93 68 EEC 95 54 EG 90 396 EWG 97 68 EG 89 686 EWG EN 609 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Landau lsar den 13 04 2007 i E TD Weichdeigartner Frank General Manager Product Management Art Nr 34 320 60 I Nr 01017 Archivierung 3432060 28 4155050 07 Subject to change without notice 30 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 31 Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsabsenkungen f hren Ist die Netzimpedanz Z am Anschlusspunkt zum ffentlichen Netz gr er als 0 421 O k nnen weitere Ma nahmen erforderlich sein bevor das Ger t an diesem Anschluss bestimmungsgem betrieben werden kann Wenn n tig kann die Impedanz beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden Given unfavorable conditions in th
374. ndast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data 14 12 2009 15 Motorns cylindervolym 46 cm Maximal motoreffekt 2kW S gl ngd 43cm Sv rdl ngd 18 45 cm Kedjedelning 0 325 8 255 mm Kedjetjocklek 0 058 1 47 mm Varvtal i tomg ng 3600 min Maximalt varvtal med sk rutrustning 10000 min Tankvolym 550 ml Oljetankens volym 260 ml Antivibrationsfunktion ja Antal t nder p kedjehjulet 7 t nder x 8 255 mm Kedjebroms ja Koppling ja Automatisk kedjeoljning ja Kedja med l g rekyl ja Nettovikt utan kedja och sv rd 5 5 kg Nettovikt torrt skick 7 kg Bensinf rbrukning specifik 560 g kWh Ljudtrycksniv Lpa 104 dB A Ljudeffektniv Lwa 116 dB A Vibration an fr mre handtaget max 5 99 m s Os kerhet k fr mre handtaget max 1 5 m s Vibration an bakre handtaget max 7 54 m s Os kerhet k bakre handtaget max 1 5 m s Kedjetyp Carlton K2L BL 72X Oregon 21BP 72X Sv rdtyp POH18 58SH T ndstift LDL7T Uhr Seite 65 5 Innan du anv nder maskinen A Varning Starta inte motorn f rr n s gen har monterats komplett Varning
375. ne 61 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 62 DK N 9 Fejlsogningsskema Motoren starter ikke eller den Fejl i startprocessen Lees anvisningerne i denne starter men korer ikke vejledning Kaburatorblanding afstemt forkert F kaburatoren indstillet hos autoriseret kundeservice Tilsodet t ndr r Rens Indstil eller udskift t ndr r Tilstoppet br ndstoffilter Skift braendstoffilter Motoren starter men korer ikke Arm fejlagtigt i choke position Saet armen p DRIFT med fuld ydelse Snavset luftfilter Tag filtret ud rens det og seet det i igen Kaburatorblanding afstemt forkert F kaburatoren indstillet hos autoriseret kundeservice Motoren hakker Kaburatorblanding afstemt forkert F kaburatoren indstillet hos autoriseret kundeservice Ingen ydelse under belastning Taendrer indstillet forkert Rens Indstil eller udskift teendrer Motoren korer uregelmeessigt Kaburatorblanding afstemt forkert F kaburatoren indstillet hos autoriseret kundeservice Kraftig regudvikling Forkert braendstofblanding Brug den rigtige braendstof blanding Ingen ydelse under belastning Kaeden stump Skeerp kaeden eller indlaeg ny k de K den slap Sp nd k den Motor dar ud Benzintank tom Fyld benzintanken Braendstoffilter placeret forkert i Fyld benzintanken helt op eller tanken bring braendstoffiltret i en anden position i benzintanken Utilstreekkelig keedesmaring K deolietanken er
376. ne po as pr ce KONTROLA BRZDY RE AZE 1 Brzda re aze je ROZPOJEN re az sa m e pohybova ke je BRZDOV P KA ZATIAHNUT DOZADU A ZAARETOVAN obr 7A 2 Brzda re aze je ZAPOJEN re az je zaaretovan ke je brzdov p ka zatiahnut smerom dopredu a mechanizmus obr 7B pol A je vidite n Re azou by sa potom nemalo da h ba obr 7B UPOZORNENIE Brzdov p ka by mala da zaaretova v obidvoch poloh ch Ke c tite siln odpor alebo sa p ka ned posun p lu nepou vajte Doru te ju za elom opravy okam ite do profesion lneho z kazn ckeho servisu 5 5 PALIVO AOLEJ PALIVO Pre optim lne v sledky pou vajte norm lne bezolovnat palivo zmie an so peci lnym 2 taktov m olejom PALIVOV ZMES Zmie ajte palivo s 2 taktov m olejom v naklonenej n dobe Zatraste n dobou aby sa v etko d kladne premie alo A Pozor Pre tieto p ly nikdy nepou vajte ist benz n Motor sa t mto po kod a Nikdy nepou vajte palivov zmes ktor bola skladovan dlh ie ako 90 dn Pozor Mus sa pou va peci lny 2 taktov olej pre vzduchom chladen motory v stato n mazanie po kodzuje motor a vtomto pr pade str cate n rok na z ruku pre motor p ku pokial napr pri sp tnom dere udrie na p ku ruka obsluhuj cej osoby Pri aktiv cii brzdy sa re az n hle zastav 110 Zmes benz nu a oleja 25 1 to I
377. nfo isc gmbh info Internet www isc gmbh info 47 e Seite 48 Uhr 2 14 24 11 2009 Anleitung BG SH 1 SPK1 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir en wie Ger t funktioniert n f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Beg oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 11 2009 01 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 4 Uhr Seite 1 6 Bedienungsanleitung Kettensch rfer Operating Instructions Chain Sharpener Mode d emploi de l
378. ng fig 3 6 e Stik keedestrammermekanismen ind i holdeanordningen fig 3 og skru den fast nedefra med stjerneskruen fig 4 e Inden den tages i brug skal keedesliberen fastgores til et egnet underlag f eks arbejdsbaenk et passende sted stovbeskyttet tort godt belyst ved hj lp af fastgorelsesskruer M8 og skiver fig 5 e V r opm rksom pa at k desliberens montageplade skal skubbes p underlaget op til anslaget fig 6 6 Betjening fig 7 11 Vigtigt Husk at slukke for maskinen og tr kke stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p maskinen 21 zz Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 22 DK N 6 1 Inds tning af k de i ledeskinne fig 7 e L seskruen til k den 1 skal l snes 6 2 Indstilling af slibevinkel i h t keedens angivelser fig 8 Normalt 30 35 e Losn l seskruen 1 e Indstil den nskede slibevinkel ved hj lp af skalaen 2 e Sp nd l seskruen 1 igen 6 3 Indstilling af k destopper fig 9 10 e Klap keedestopperen 1 p keeden e Trek keeden tilbage imod keedestopperen 1 indtil denne stopper et skeereled 2 Vigtigt Vinklen p det sk reled som er stoppet skal passe med slibevinklen Hvis dette ikke er tilfeeldet skal k den treekkes et sk reled videre e Klap slibehovedet 4 ned s slibeskiven 5 ber rer det kaedeled 6 der skal slibes Til det kan keeden flyttes lidt frem og tilbage med indstilling
379. ng RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 85 Sadr aj Bezbednosne napomene Opis uredaja Namensko kori enje Tehni ki podaci Pre pu tanja u pogon Rukovanje i enje odr avanje skladi tenje i porud bina rezervnih delova Zbrinjavanje i reciklovanje Plan tra enja gre aka GO Joo RUN Anleitung RBK 4645 SPK A Paznja Kod kori enja uredaja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u UPOZORENVE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis uredaja sl 1 Vodilica Lanac testere Zavrtanj za zatezanje lanca eljusni grani nik Poluga ko nice lanca prednja za tita ruke Prednja dr ka Ru ka startera Sve ica Poklopac filtera za vazduh 10 Prekida
380. ni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 54 om BG CS 85 E SPKI 05 06 2008 47 Uhr Seite 55 c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsge
381. nih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave ventilacijske otvore i ku i ta motora odr avajte istim i bez prljav tine Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu nagristi plasti ne dijelove uredjaja Pazite da u unutra njost uredjaja ne dospije voda 7 2 Zamjena brusne plo e Pa nja Prije svakog odr avanja uvijek prvo isklju ite uredjaj i izvucite mre ni utika 1 Uklonite brusnu plo u sl 14 16 2 Umetnite novu brusnu plo u 3 Sastavljanje se obavlja obrnutim redoslijedom Ne koristite istro ene slomljene raspucane ili na drugi na in o te ene brusne plo e Koristite samo originalne brusne plo e 7 3 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom narud be rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Identifikacijski broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije mo ete prona i na web stranici www isc gmbh info 8 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i nj
382. nih propisa kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima molimo da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava i bezbednosnih napomena ne preuzimamo odgovornost 1 Bezbednosne napomene e Siem koristite samo ispravno pode en tako da se postigne potpuno za titno dejstvo e Koristite delove opreme koje preporu a proizvo a Nemojte menjati oblik lema u svrhu monta e drugih delova pribora e Dr ite lem podalje od te nosti koje sadr e rastvore i alkohol kao to su sprejovi lakovi itd Oni mogu o tetiti plastiku Etikete lepite samo lepcima koji se baziraju na vodi akrilu ili gumi lem ne sme da se oslikava lakira e Slem ne mo e spolja da uka e na o te enja uzrokovana udarcima npr veoma male pukotine i u slu aju nu de ne mo e osigurati potpuno za titu Zamenite lem odmah nakon to je bio izlo en velikom optere enju e Nosite za titu za sluh tako dugo dok traje buka Potpuna za tita zagarantovana je samo tokom stalnog no enja e Pre svake upotrebe lema proverite ima li pukotina ogrebotina itd Uvek koristite samo besprekoran lem i pribor e Za tita za o i i lice ne titi od prskanja te nosti uklju uju i te ne metale vru ih
383. nje olja za pribli no 8 10 obratov in ga ponovno zategnite po kon ani uporabi cepilnika za les Vstavljanje debla v cepilnik za les Mo no je cepiti samo les z ravnimi robovi Leseno poleno ki ga boste cepili postavite navpi no v sredino polagala za deblo tako da se bo cepilni klin nahajal nad sredino debla Dr ala za deblo namestite s pomo jo narebri enih vijakov tako da bodo le ta najbolje vrsto dr ala deblo Nikoli ne pusku ajte cepiti kos lesa ki ni varno postavljen in ga ne cepite po evno in ne cepite kosov lesa po evne oblike To lahko povzro i e Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 27 po kodbe uporabnika in Skodo na napravi 7 Dvoro na uporaba Odprite stikalo za vklop izklop s pritiskom na zapiralno tipko Slika 13 Poz A in odprite pokrov navzgor in vklju ite napravo z zelenim stikalom za vklop Slika 13 Poz Pozor Preverite e se motor vrti v smeri vrtenja kot je vgravirano na ohi ju motorja Slika 1 Poz 9 Ce temu ni tako takoj izklju ite napravo in spremenite smer vrtenja motorja za 180 obrata faznega obra alnika Slika 18 Poz 21 Potem izvr ite ponovno preverjanje smeri vrtenja motorja Pri uporabi stroja obrnite pokrov nad stikalo za vklop izklop Slika 13 da zagotovite delovanje funkcije izklopa v sili Po akajte nekaj sekund da dobo elektromotor obrate in da se vzpostavi potrebni tlak v hidravli ni rpalki Naprava je pripravljena za obratovanje
384. nleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Table of contents 1 Safety regulations 2 Layout 3 Intended use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Cleaning maintenance storage and ordering of spare parts 8 Disposal and recycling 9 Troubleshooting guide Seite 19 19 Anleitung RBK 4645 SPK A Important When using eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the eguipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety instructions A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 1 Chain bar 2 Sawchain 3 Chain tensioning screw 4 Stop claw 5 Chain brake lever front hand guard 6 Front handle 7 Starter handle 8 Spark plug under the air filter cover 9 Air filter cover 10 Stop switch 11
385. nsione con una spazzola a setole di rame o mettetene una nuova 7 2 5 Impostazione del carburatore Il carburatore stato impostato in fabbrica per prestazioni ottimali Se dovessero essere necessarie delle ulteriori regolazioni portate la motosega al servizio di assistenza autorizzato 7 2 6 Manutenzione della barria di guida Oliare regolarmente la barra di guida guida della catena e della catena dentata Una buona sufficiente della barra di guida come spiegato nel paragrafo seguente importante per ottenere ottime prestazioni dalla sega A Attenzione la dentellatura di una nuova motosega gi oliata in precedenza in fabbrica Se non oliate la dentellatura come sopra indicato diminuisce l affilatura dei denti e quindi il rendimento ed inoltre perdete il diritto di garanzia Utensili per l oliatura Si consiglia oliatore opzione per l applicazione di olio sulla dentellatura della barra di guida L oliatore dispone di una punta ad ago che necessaria per l applicazione di olio sulla punta dentata Applicazione dell olio sulla dentellatura La dentellatura dovrebbe essere oliata dopo 10 ore di esercizio o una volta la settimana Prima dell applicazione dell olio si deve pulire a fondo la dentellatura della barra di guida Nota per oliare la dentellatura della barra di guida non necessario togliere la catena L oliatura pu avvenire mentre si lavora a motore spento A Attenzione indossate guanti da lavoro mo
386. ny defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 36 i BT_LS_810 D SPK7 05 09 2007 pe Uhr Seite 37 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentar amos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como act
387. nytt sv rd m ste justeras in p nytt efter mindre n fem s gningar Detta r normalt under ink rningstiden och intervallet mellan framtida justeringar blir allt st rre A Varning Ta aldrig bort mer n tre l nkar ur kedjan Det finns annars risk f r att tandningen skadas Olja in kedjan Kontrollera alltid att motors gens automatiska sm rjningssystem fungerar Se alltid till att oljetanken som inneh ller olja f r kedja sv rd och tandning alltid r tillr ckligt fylld Medan du s gar m ste sv rdet och kedjan alltid vara tillr ckligt smorda f r att s nka friktionen mot sv rdet Sv rdet och kedjan f r aldrig vara utan olja Om du anv nder s gen torrt eller med f r liten m ngd olja kommer s gprestandan att avta s gkedjans livsl ngd att f rkortas samt kedjan att bli trubbig Dessutom slits sv rdet mycket kraftigt pga verhettningen Allt f r lite olja k nnetecknas av r kbildning eller missf rgning av skenan 7 3 F rvaring A Varning Om motors gen ska f rvaras under l ngre tid n 30 dagar m ste f ljande arbeten utf ras F rvara motors gen Motors gen m ste f rberedas om den ska f rvaras l ngre tid n 30 dagar I annat fall kommer resterande br nsle som finns i f rgasaren att avdunsta och l mna kvar en gummiliknande bottensats Detta kan g ra det sv rt att starta motors gen och leda till att motors gen m ste repareras 1 Ta f rsiktigt av locket till br nsletanken f
388. nzin und lmischung 25 1 Empfohlene Treibstoffe Einige herk amp mmliche Benzine sind mit Beimischungen wie Alkohol oder Atherverbindungen gemischt um den Normen fur saubere Abgase zu entsprechen Der Motor l uft zufriedenstellend mit allen Benzinarten zum Zweck des Eigenantriebs auch mit sauerstoffangereicherten Benzinen Verwenden Sie am besten bleifreies Normalbenzin len von Kette und F hrungsschiene Jedesmal wenn der Treibstofftank mit Benzin aufgef llt wird muss auch der Ketten ltank nachgef llt werden Es wird empfohlen hierzu handels bliches Ketten l zu verwenden Pr fungen vor dem Anlassen des Motors A Achtung Starten oder bedienen Sie die S ge nie wenn die Schiene und die Kette nicht richtig montiert sind 1 Fullen Sie den Treibstofftank A mit der richtigen Treibstoffmischung auf Abb 8 2 F llen Sie den ltank B mit Ketten l Abb 8 3 Stellen Sie sicher dass die Kettenbremse C vor dem Anlassen des Motors entkuppelt ist Abb 8 Nach dem Bef llen von Ketten und ltank die Tankdeckel mit der Hand festziehen Verwenden Sie hierf r kein Werkzeug 12 Uhr Seite 12 6 Bedienung 6 1 Anlassen des Motors 1 Stellen Sie zum Anlassen den Ein Ausschalter A auf Ein 1 Abb 9A 2 Ziehen Sie den Drosselhebel B heraus Abb 9B bis dieser einrastet 3 Legen Sie die S ge auf eine feste ebene Unterlage Halten Sie die S ge wie abgebildet mit dem FuB fest Z
389. o dimu ili obojenju vodilice 7 3 Skladi tenje A Oprez Nemojte da spremite lan anu testeru na dulje od 30 dana bez da preduzmete slede e korake Spremanje lan ane testere Ako ete lan anu testeru spremiti na dulje od 30 dana za to je morate pripremiti U protivnom e se u rasplinja u ispariti ostatak goriva i ostaviti gumenasti talog na dnu Posledica toga mo e da bude ote ano pokretanje uredaja i skupe popravke 1 Da biste eventuelno ispustili pritisak u tanku polako skinite ep s tanka za gorivo Pazljivo ispraznite tank 2 Dabiste uklonili gorivo iz rasplinja a pokrenite motor i pustite ga da radi sve dok se testera ne zaustavi Ostavite motor da se ohladi oko 5 minuta Izvadite sve icu vidi 7 2 4 5 Umetnite u komoru za sagorevanje 1 ajnu ka iku istog ulja za 2 taktne motore sl 25 Vi e puta polako povucite u e startera kako bi se podmazale unutra nje komponente Ponovno umetnite sve icu RO Napomena Spremite testeru na suvo mesto daleko od mogu ih zapaljivih izvora npr pe i gasnih bojlera za vru u vodu gasnih su ilica itd 93 e Ponovo pu tanje testere u pogon 1 Uklonite sve icu vidi 7 2 4 2 Povucite u e startera kako bi iz komore za sagorevanje iza lo preostalo ulje 3 O istite sve icu i obratite pa nju na pravilno odstojanje elektroda na njoj ili umetnite novu sve icu s ispravnim odstojanjem elektroda 4 Pripremite testeru za rad 5
390. o di posta Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 125 690 GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise feil beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis eller n rmeste byggemarked For indfrielse af garantikrav g lder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan fores tilbage til materiale eller produktionsfejl og begreenser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemaerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkend
391. o i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje uredaja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom uredaja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene rezervne delove To takoder va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan uredaj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi uredaj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite uredaj na adresu na eg servisa 44 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26LUhr Seite 45 Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj prisn kontrole kvality Pokud i pr
392. o napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu alebo sa obr tte na najbli pr slu n hobbymarket Prilo te predajn doklad v origin li alebo i
393. o surovine in jih kot take lahko ponovno uporabite ali pa jih predate v recikla o Pri uporabi naprav se je potrebno dr ati nekaterih preventivnih varnostnih ukrepov da bi tako prepre ili po kodbe ali kodo e Prosimo Vas da skrbno preberete navodila za uporabo in da se po teh navodilih tudi ravnate S pomo jo teh navodil za uporabo se seznanite z napravo s pravilno uporabo te naprave kot tudi z varnostnimi navodili e Ta navodila za uporabo dobro shranite tako da so Vam informacije vsak as na voljo e V primeru da bi to napravo izro ili tretji osebi Vas prosimo da skupaj s to napravo izro ite tudi ta navodila za uporabo Mi ne prevzemamo nobenega jamstva za kodo ali nesre e ki nastanejo zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo 1 Podro je uporabe Cepilnik za les je konstruirani za cepljenje lesa najve do dol ine 520 780 1040 mm in s premerom debla najve 320 mm Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za profesionalno uporabo v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovornosti v primeru da se naprava uporablja za profesionalne namene v obrtni kih ali industrijskih obratih ali za izvajanje podobnih dejavnosti 2 Varnostna navodila in simboli Ustrezna varnostna navodila in obrazlo itev simbolov na napravi lahko razberete iz prilo enega zve i a 3 Opis naprave in obseg dobave slike 1 2 Cepilni klin Polagalo za deblo Za ita za roke Ro ic
394. oar u celosti isprazni mo e da bude potrebno vi e puta povu i sajlu startera Ako se motor ne pokrene ponovite gore pomenute korake sve dok motor ne po ne da radi u praznom hodu A Pa nja Pre nego to ete sajlu startera da povu ete brzo u svrhu pokretanja izvla ite je uvek polagano dok ne osetite prvi otpor Nemojte da pustite sajlu da se ubrzano vrati u po etni polo aj 6 2 Ponovo pokretanje toplog motora 1 Proverite da li je prekida u polo aju UKLJU ENO 2 Povucite sajlu startera maks 6 puta Motor bi trebao da se pokrene 6 3 Zaustavljanje motora 1 Pustite gas polugu i pri ekajte da motor po ne raditi u praznom hodu 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj Stop 0 Napomena Da biste zaustavili motor u slu aju nu de aktivirajte ko nicu lanca i pomerite prekida za uklju ivanje isklju ivanje u polo aj Stop 0 6 4 Op ta uputstva za rezanje testerom A Pa nja Nije dozvoljeno da drvo obaraju lica bez obrazovanja koje je za to potrebno Obaranje Obaranje zna i odrezivanje drveta Mala drve a s pre nikom od 15 18 cm odre u se obi no jednim rezom Kod ve ih drve a treba da se izrade urezi Urezi odgovaraju smeru u kome e drvo da padne A Pa nja Pre rezanja trebalo bi da se isplanira i izradi put uzmicanja A Put uzmicanja trebao bi da prolazi prema nazad i dijagonalno na zadnju stranu o ekivanog pravca pada kao to je prikazano na
395. odesiti blagim pomicanjem naprijed i natrag pomo u vijka za pode avanje zaustavlja a lanca 3 6 4 Pode avanje dubine sl 10 e Brusnu glavu 4 preklopite prema dolje i pomo u vijka 7 podesite dubinu bru enja Pa nja Dubinu bru enja treba podesiti tako da se brusi cijela o trica reza eg lanka 6 5 Fiksiranje lanca sl 7 e Pritegnite vijak za fiksiranje lanca 1 6 6 Bru enje lanka sl 10 11 e Uklju ite uredjaj pomo u sklopke za uklju ivanje isklju ivanje 1 e Brusnu plo u 5 s brusnom glavom 4 pa ljivo vodite prema pode enom lanku e Isklju ite uredjaj pomo u sklopke za uklju ivanje isklju ivanje 1 Na taj na in mora se brusiti svaki drugi lanak lanca Da biste znali kada je nabru en svaki drugi lanak cijelog lanca preporu uje se ozna iti prvi lanak lanca npr kredom Kad su nabru eni svi reza i lanci jedne strane na isti stupanj mora se podesiti kut bru enja druge strane Zatim mo ete po eti bez potrebe daljnjeg pode avanja brusiti lanke druge strane 6 7 Pode avanje grani nog razmaka dubine sl 12 13 Kad je lanac u cijelosti nabru en morate obratiti pa nju na odr avanje grani nog razmaka dubine grani nici dubine 1 moraju biti ni i od reza eg lanka 2 Po potrebi fino obradite grani nik dubine 1 turpijom 3 nije sadr ana u opsegu isporuke u skladu s podacima o Va em lancu 7 i enje odr avanje i narud ba rezerv
396. oduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH D La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umnozavanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umnozavanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadrzavamo pravo na
397. off gemisch auf Siehe Abschnitt TREIBSTOFF UND L Setzen Sie die Kappe des Tanks auf 7 2 4 Z ndkerze Abb 18C A Achtung Damit der S gemotor leistungsf hig bleibt muss die Z ndkerze sauber sein und den richtigen Elektrodenabstand 0 6 mm haben Die Z ndkerze muss alle 20 Betriebsstunden gereinigt bzw ersetzt werden 14 12 2009 15 Uhr Seite 15 a Stellen Sie den Ein Ausschalter auf Stop 0 2 Entfernen Sie die obere Abdeckung A indem Sie die Befestigungsschraube B der Abdeckung entfernen Die Abdeckung l sst sich dann abnehmen Abb 18A 3 Entfernen Sie den Luftfilter Abb 18B Pos C 4 Ziehen Sie das Z ndkabel D durch Ziehen und gleichzeitiges Drehen von der Z ndkerze ab Abb 18C 5 Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Kerzensteckerschl ssel VERWENDEN SIE KEIN ANDERES WERKZEUG 6 Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Kupferdrahtb rste oder setzen Sie eine neue ein 7 2 5 Vergasereinstellung Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale Leistung voreingestellt Sollten Nacheinstellungen erforderlich werden bringen Sie die S ge zum autorisierten Kundendienst 7 2 6 Wartung der Leitschiene Regelm Biges len der Leitschiene F hrungsschiene der Kette und der Zahnkette ist erforderlich Eine ausreichende Wartung der Leitschiene wie im folgenden Abschnitt erkl rt ist wichtig damit Ihre S ge eine optimale Leistung erzielen kann A Vorsicht Die Zahnung der neuen S ge is
398. ogida minimo de 8 I 4 Sacar el tornillo gir ndolo con la mano para que el aceite caiga en el recipiente 5 Una vez haya salido todo el aceite limpiar el tornillo y volver a apretarlo 6 Introducir un embudo en el orificio del tornillo e introducir de 5 litros de aceite hidr ulico 7 Limpiar la varilla del nivel de aceite en el tornillo para el llenado de aceite y controlar el nivel de aceite introduciendo la varilla en el orificio del tornillo El nivel de aceite se encuentra entre las dos marcas en la varilla del nivel fig 17 iAtenci n Eliminar el aceite usado conforme a las disposiciones vigentes Aceite hidr ulico recomendado Recomendamos los siguientes aceites hidr ulicos para el cilindro hidr ulico 22 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pe Uhr Seite 23 12 Localizaci n de aver as En la tabla siguiente se exponen los problemas que pueden surgir al usar la hendidora y los remedios oportunos El motor no arranca No se logra partir el tronco El empujador se mueve con sacudidas o con fuertes vibraciones El aceite se sale por el cilindro o por otras partes El empujador de troncos no se mueve Conducto sin corriente Cable de suministro equivocado Interruptor defectuoso Tronco mal posicionado El tronco sobrepasa las dimensiones admisibles La cu a no corta Fuga de aceite Aire en el circuito de aceite No se ha aflojado el tornillo de purga de aire durante el servi
399. oiding the manufacturer s warranty Tools for lubrication The Lube Gun optional is recommended for applying grease to the guide bar sprocket tip The Lube Gun is equipped with a needle nose tip which is necessary for the efficient application of grease to the sprocket tip To lubricate sprocket tip Lubrication of the sprocket tip is recommended after 10 hours of use or once a week which ever occurs first Always thoroughly clean guide bar sprocket tip before lubrication Note The saw chain does not have to be removed in order to lubricate the teeth of the chain bar Lubrication is possible during work with the engine switched off A Warning Wear heavy duty work gloves when handling the bar and chain 1 Setthe On Off switch to Stop 0 2 Clean the guide bar sprocket tip 3 Using the Lube Gun optional insert needle nose into the lubrication hole and inject grease until it appears at outside edge of sprocket tip Fig 20 4 Rotate saw chain by hand Repeat lubrication procedure until the entire sprocket tip has been greased Most guide bar problems can be prevented merely by keeping the chain saw well maintained Insufficient guide bar lubrication and operating the saw with chain that is TOO TIGHT will contribute to rapid bar wear To help minimize bar wear the following guide bar maintenance procedures are recommended A Warning Always wear protective gloves during maintenance operations Do not carry out
400. ointe du guide cha ne dans le trait d abattage au cas o la direction de la chute aurait t mal calcul e S assurer que personne ne se trouve dans la zone de chute avant de donner l impulsion finale A Attention Avant la derni re entaille s assurer qu il n y ait aucun animal obstacle ou individu dans les zones possibles de chute Trait d abattage 1 Utiliser des cales de bois ou plastique A pour emp cher la chaine ou le guide chaine B de se coincer dans le trait d abattage Les cales contr lent aussi la chute Figure 13 2 Sile diam tre du tronc couper est sup rieur la longueur du guide cha ne faire 2 entailles comme indiqu sur l illustration Figure 14 A Attention Lorsque le trait abattage se rapproche de la charni re l arbre devrait commencer tomber A ce moment enlever la trongonneuse de la coupe arr ter le moteur d poser la trongonneuse et quitter les lieux utilisant votre voie de retraite Figure 11 Ebranchage Nous entendons par branchage le fait de d barrasser un arbre abattu de ses branches Ne pas scier les branches de support A avant le trongonnage de l arbre Figure 15 Les branches sous tension devraient tre sci es de bas en haut pour viter de coincer la cha ne Attention Ne jamais scier de branches en se tenant sur le tronc Tronconnage Nous entendons par tron onnage la d coupe d un tronc abattu S assurer d avoir une bonne assise et de se trou
401. oje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 Pro uplatn n po adavk poskytnut z ruky n m pros m za lete defektn p stroj osvobozen od po tovn ho na n e uvedenou adresu nebo se obra te na nejbli pobo ku hobbymarketu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj 129 Anleitung RBK 4645
402. okiran zna i da je previ e napet Obavite sljede a mala podeSavanja A se mogu okretati prstima Olabavite napetost laganim okretanjem vijka za justiranje U SMJERU SUPROTNO OD KAZALJKE NA SATU Povla ite lanac na vodilici naprijed i natrag Cinite to tako dugo dok se lanac ne moze micati bez trenja ali ipak tako da tijesno nalije e Povecajte napetost tako da vijak za justiranje okre ete U SMJERU KAZALJKE NA SATU B Kadjelanac pile ispravno napet drzite vrh vodilice posve gore i vrsto pritegnite 2 matice za pri vr enje vodilice A Oprez Novi lanac pile se raste e tako da se nakon otprilike 5 rezanja mora ponovno podesiti To je normalno kod novog lanca a intervali sljede ih pode avanja se smanjuju A Oprez Ako je lanac pile PRELABAV ili PREVI E ZATEGNUT pogonski kota glavna vodilica lanac i le aj koljenaste osovine se br e tro e SI 6 pokazuje pravilnu napetost A hladno stanje i napetost B toplo stanje SI C pokazuje prelabav lanac 5 4 MEHANI KI TEST KO NICE LANCA Lan ana pila ima ko nicu lanca koja smanjuje ozljede uslijed opasnosti povratnog udaraca Ko nica se aktivira kad se pritisne poluga ko nice i to u slu aju da npr prilikom povratnog udarca korisnikova ruka udari o polugu Kod aktiviranja ko nice lanac se isprekidano zaustavija KONTROLA KO NICE LANCA 1 Ko nica lanca je OTKVA ENA lanac se mo e kretati kad je POLUGA KO NICE POVU ENA NATRAG ARETIRANA SI 7A 2
403. om za ne padat vyt hn te pilu z ezu zastavte motor pilu odlo te a opus te oblast nikovou cestou bor 11 ODSTRA OV N V TV V tve se z pok cen ho stromu odstran Odstra te op rn v tve A teprve tehdy kdy je strom roz ez n na kusy obr 15 V tve kter jsou pod mechanick m nap t m mus b t u ez v ny odspoda nahoru aby nebyla pila sev ena A Pozor Nikdy neu ez vejte v tve kdy stoj te na kmenu P I EZ V N D LKY Pok cen strom postupn roz ez vejte po d lce Dbejte na dobr postoj a st jte nad kmenem pokud e ete ve svahu Kmen by m l b t pokud je to mo n podep en aby u ez van konec nele el na zemi Pokud jsou oba konce kmene podep eny a Vy mus te ezat uprost ed prove te kmenem polovi n ez odshora a pot ez odspoda nahoru Toto zabr n sev en li ty a et zu ve kmenu Dbejte na to aby p i p i ez v n et z ne ezal do zem t m se et z velmi rychle ztup P i p i ez v n st jte v dy na horn stran svahu 1 Kmen po cel d lce podep en e te odshora a dbejte na to abyste ne ezali do zem obr 16A 2 Kmen na jedn stran podep en aby se zabr nilo od t pen roz zn te nejd ve 1 3 pr m ru kmene zespoda nahoru Pot ve te ez odshora sm rem k prvn mu ezu aby se zabr nilo sv r n obr 16B 3 Kmen na obou konc ch podep en aby se zabr nilo od t pen roz
404. ombustion telles chaudi re chauffe eau a gaz s che linge gaz etc Remise en service de la scie 1 Retire la bougie voir 7 2 4 2 Tirer vigoureusement sur le cordon du lanceur de mani re liminer exces d huile dans la chambre de combustion 3 Nettoyez la bougie allumage et veillez ce que la distance entre les lectrodes sur la bougie d allumage soit correcte ou mettez une nouvelle bougie d allumage dont la distance entre les lectrodes est correcte 4 Pr parer le coupe herbe pour son utilisation 5 Remplir le r servoir carburant d un m lange huile essence appropri Voir la section Carburant et Lubrification 7 4 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d liminat
405. omsnittlig bullerd mpning dB 8 6 Standard avvikelse dB 3 3 F rv ntad d mpning AVP dB 5 3 Frekvens Hz 125 Genomsnittlig bullerd mpning dB 10 9 Standard avvikelse dB 5 5 F rv ntad d mpning AVP dB 5 4 Frekvens Hz 250 Genomsnittlig bullerd mpning dB 13 7 Standard avvikelse dB 3 9 F rv ntad d mpning AVP dB 9 8 Frekvens Hz 500 Genomsnittlig bullerd mpning dB 18 1 Standard avvikelse dB 3 6 F rv ntad d mpning AVP dB 14 5 Frekvens Hz 1000 Genomsnittlig bullerd mpning dB 25 6 Standard avvikelse dB 3 9 F rv ntad d mpning AVP dB 21 7 Frekvens Hz 2000 Genomsnittlig bullerd mpning dB 33 7 Standard avvikelse dB 5 3 F rv ntad d mpning AVP dB 28 4 Frekvens Hz 4000 Genomsnittlig bullerd mpning dB 30 7 Standard avvikelse dB 5 0 F rv ntad d mpning AVP dB 25 7 Frekvens Hz 8000 Genomsnittlig bullerd mpning dB 28 0 Standard avvikelse dB 71 F rv ntad d mpning AVP dB 20 9 Rekommenderat bulleromr de H gt H Medium M L gt L Genomsnittlig d mpning SNR 25 dB 18 dB 12 dB 21 dB Identifikationsnummer namn och komplett adress till resp pr vningsorgan Hj lm N B 0197 T v Rheinland Product Safety Gmbh Am Grauen Stein D 51105 Cologne Ansiktsskydd N B 0196 DIN CERTCO Gesellschaft f r Konformit tsbewertung mbH Alboinstr 56 12103 Berlin H rselskydd N B 1974 PZT GmbH An der un
406. ontroli kvaliteta Ako ovaj ure aj ipak ne radi besprekorno veoma nam je Zao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu ili najbli oj prodavnici gradevinskog materijala Za garantni zahtev vazi sledece 1 128 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se uredaj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje uredaja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uredaj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih
407. oose enough to be pulled around by hand see also point 5 3 Breaking in a new saw chain A new chain and bar will need chain readjustment after as few as 5 cuts This is normal during the break in period and the interval between future adjustments will begin to lengthen quickly A Warning Never have more than 3 links removed from a loop of chain This could cause damage to the sprocket 14 12 2009 15 Uhr Seite 27 Chain lubrication Always make sure the automatic oiler system is working properly Keep the oil tank filled with Chain Bar and Sprocket Oil Adeguate lubrication of the bar and chain during cutting operations is essential to minimize friction with the guide bar Never starve the bar and chain of lubricating oil Running the saw dry or with too little oil will decrease cutting efficiency shorten saw chain life cause rapid dulling of chain and lead to excessive wear of bar from overheating Too little oil is evidenced by smoke or bar discoloration 7 3 Storage A Caution Never put a chain saw into storage for longer than 30 days without carrying out the following steps Storing a chain saw Storing a chain saw for longer than 30 days reguires storage maintenance Unless the storage instructions are followed fuel remaining in the carburetor will evaporate leaving gum like deposits This could lead to difficult starting and result in costly repairs 1 Remove the fuel tank cap slowly to release any pres
408. or del tronco con ayuda de las perforaciones longitudinales 4 3 Montaje del apoyo del tronco fig 9 10 El apoyo del tronco se puede montar en 3 alturas diferentes fig 22 Posici n A longitud m xima del tronco 520 mm Posici n B longitud m xima del tronco 780 mm Posici n C longitud m xima del tronco 1040 mm Para ello la hendidora de troncos est provista de 3 dispositivos para colgar en alturas diferentes Para colocar el apoyo del tronco primero plegar hacia arriba la palanca de detenci n del dispositivo para colgar correspondiente fig 9 de forma que quede 19 e Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 20 en posici n vertical A continuaci n desplazar el apoyo del tronco por delante en el dispositivo para colgar fig 10 y asegurar cambiando de posici n la palanca de detenci n pos 26 Asimismo se puede limitar la altura de carrera de la cu a abridora Para ello simplemente desconectar la m quina soltar unas 2 3 vueltas el tornillo estrella fig 12 pos 12 y tirar de la barra limitadora hasta la altura deseada para fijarla apretar de nuevo el tornillo estrella fig 12 pos 12 4 4 Controlar el nivel del aceite hidr ulico Retirar el tornillo de control o el de llenado de aceite fig 16 pos 14 Limpiar la varilla del nivel de aceite en el tornillo para el llenado de aceite y controlar el nivel introduciendo la varilla en el orificio del tornillo El nivel de aceite de
409. orte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch e Anleitung BG SH 1 SPK 24 11 2009 14 2 Uhr Seite 37 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust
410. otera om BROMSSPAKEN HAR DRAGITS BAK T OCH AR SP RRAD bild 7A 2 Kedjebromsen r INKOPPLAD kedjan r sp rrad om bromsspaken har skjutits fram och mekanismen bild 7B pos A syns Kedjan ska inte kunna rubbas bild 7B Obs Bromsspaken m ste sn ppa in i b da l gena Om du m rker ett starkt motst nd eller om spaken inte kan f rskjutas ska du inte anv nda s gen L mna genast in den till professionell kundtj nst f r reparation 5 5 Br nsle och olja Br nsle F r optimala resultat tanka motors gen med normalt blyfritt br nsle uppblandat med s rskild 25 1 tv taktsmotorolja Br nsleblandning Blanda br nslet med tv taktsolja i en godk nd beh llare Skaka kraftigt p beh llaren f r att blanda samman alla best ndsdelar v l A Varning Anv nd aldrig f rtunnat br nsle till denna s g Motorn skadas och garantin f r denna produkt upph r att g lla Anv nd inga br nsleblandningar som har lagrats l ngre n 90 dagar A Varning Om en tv taktsolja anv nds som avviker fr n specialoljan m ste superolja f r luftkylda tv taktsmotorer med ett blandningsf rh llande p 25 1 anv ndas Anv nd ingen tv taktsolja med ett blandningsf rh llande p 100 1 Otillr cklig sm rjning skadar motorn och garantin f r motorn upph r att gt 2 to Bensin och oljeblandning 25 1 Endast olja Anleitung RBK 4645 SPK Rekommenderade br nslen Vissa normala b
411. otoren korer Kaedegriber til opsnapning af kade som rutscher af Bemeerk Gar dig fortrolig med saven og dens dele 3 Form lsbestemt anvendelse Kaeden er udelukkende beregnet til savning af trae F ldning af tr er m kun foretages af person som er uddannet heri Producenten heefter ikke for skader der er opst et som folge af brug der strider mod form lsbestemt anvendelse eller fejlbetjening Tilbageveerende risici Ogs ved korrekt anvendelse af vaerktojet vil der stadig vaere en vis risiko tilbage som ikke lader sig eliminere Betinget af veerktojets type og konstruktion findes folgende potentielle faremomenter Kontakt med uafsk rmet savk de snitskader Indgreb i den roterende savk de snitskader Uforudseelig pludselig beveegelse af savsveerdet snitskade Udslyngning af dele fra savkeeden Udslyngning af dele fra saveemnet Horeskader ved manglende brug af h rev rn Indanding af partikler fra saveemnet udstedningsgasser fra forbr ndingsmotoren Kontakt med benzin pa huden 53 e Anleitung RBK 4645 SPK DK N 14 12 2009 15 Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltasnkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrue
412. p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p st
413. part from the work described in this manual may only be carried out by authorized after sales service personnel e Anleitung RBK 4645 SPK 7 2 1 Chain brake operational test Test the chain brake periodically to ensure proper function Perform a chain brake test prior to initial cutting following extensive cutting and definitely following any Chain brake service Test chain brake as follows Fig 10 1 Place saw on a clear firm flat surface 2 Startengine 3 Grasp the rear handle A with your right hand 4 With your left hand hold the front handle B not chain brake lever C firmly 5 Squeeze the throttle trigger to 1 3 throttle then immediately activate the chain brake lever C A Warning Activate the chain brake slowly and deliberately Keep the chain from touching anything don t let the saw tip forward 6 Chain should stop abruptly When it does immediately release the throttle trigger A Warning If chain does not stop turn engine off and take vour unit to the nearest Talon Authorized Service Center for service 7 lf chain brake functions properly turn the engine off and return the chain brake to the DISENGAGED position 7 2 2 Air filter A Warning Never operate saw without the air filter Dust and dirt will be drawn into engine and damage it Keep the air filter clean The air filter must be cleaned or replaced after every 20 hours of service Cleaning the air filter Fig 18
414. peln des Spaltholzes fest oder laden Sie es auf einen danebenstehenden Lastkarren oder einen anderen Tr ger Karren Die St mme zum Spalten vorbereiten Dieser Spalter nimmt St mme auf deren L nge max 1040 mm und Durchmesser max 320 mm sind Beim Schneiden von sten oder groBen Abschnitten keine l ngeren Abschnitte als aufgelistet schneiden Nicht versuchen gr ne St mme zu spalten Trockene gelagerte St mme spalten sich viel leichter und werden sich nicht so oft festfressen wie gr nes nasses Holz Verlegen Sie die Netzleitung Legen Sie eine geeignete Steckdose an falls notwendig auch eine geeignete Verl ngerungsleitung Spalter sicher aufstellen Der Holzspalter darf nur auf festem ebenen Untergrund aufgestellt werden Es empfiehlt sich einen Untergrund aus Beton oder Pflastersteinen zu w hlen und die R der mit Keilen zu blockieren Der Holzspalter darf nur in Bodenh he betrieben werden Es darf kein Material unter den Holzspalter gelegt werden um die H he des Ger ts zu ver ndern oder um zu versuchen die Standfestigkeit zu erh hen Sollte der Holzspalter schief und oder wackelig stehen muss er an einem anderen Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 9 Standort aufgestellt werden Ein Betrieb auf weichen Untergr nden wie Rasen oder Kies ist nicht erlaubt da das Ger t w hrend des Betriebes einsinken bzw kippen k nnte 5 Entl ften Die leinf llschraube Abb 16 Pos 14 muss im Bet
415. plit vertically and centrally on the trunk support so that the splitter is over the center of the trunk Adjust the trunk holding plates using the knurled Screws so that the trunk can be held perfectly Never attempt to split a piece of wood that is not secure to split it at an angle or to split wood with angled edges This can result in injury to the user and damage to the machine 7 Two hand operation Open the ON OFF switch by pressing the locking button Fig 13 Item A and lifting up the cover Switch on the machine using the green ON switch Fig 13 Item e Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 15 Important Check whether the motor turns in the direction of rotation shown embossed in the motor housing Fig 1 Item 9 If this should not be the case switch off the machine immediately and change the direction of rotation by turning the phase converter through 180 Fig 18 Item 21 Then repeat the above check Move the cover over the ON OFF switch Fig 13 during operation to ensure that the Emergency Stop function is active Wait a few seconds whilst the electric motor gets up to speed and the required pressure builds up in the hydraulic pump The machine is ready for use when the splitter is fully extended Proceed as follows to split the trunk e Press the control levers together so that the trunk you wish to split is held secured by the trunk holding plates Fig 17 e Now push the two control lev
416. pokud je vodic li ta dob e udr ov na Nedostate n namazan vodic li ta a provoz pily s P LI NAPNUT M et zem p isp vaj k rychl mu opot eben li ty Ke zmen en opot eben vodic li ty se doporu uj n sleduj c kroky dr by Pozor P i dr bov ch prac ch noste v dy ochrann rukavice Neprov d jte dr bu pily kdy je motor je t hork 103 Anleitung RBK 4645 SPK A OTO EN VODIC LI TY Vodic li ta mus b t ka d ch 8 pracovn ch hodin oto ena aby bylo zaru eno stejnom rn opot ebov n ist te dr ku v li t a mazac otvor v dy op n dod van m istic m prost edkem na dr ky li t obr 21A Pravideln kontrolujte opot eben li ty pokud je to pot eba obruste ot epy a odstra te v b ky ploch m obr 21B A Pozor Nikdy neupev ujte nov et z na opot ebovanou vodic li tu MAZAC OTVORY Mazac otvory na li t by se m ly istit aby bylo zaji t no dn maz n li ty a et zu b hem provozu POKYN Stav mazac ch otvor je mo n lehce p ekontrolovat Pokud jsou mazac otvory ist odst k v automaticky p r vte in po spu t n pily ze et zu olej Pila disponuje automatick m mazac m syst mem Automatick maz n et zu et zov pila je vybavena automatick m mazac m syst mem s ozuben m p evodem Tento automaticky z sobuje li tu a et z spr vn m mno
417. pora e lascia un de posito gommoso Questo potrebbe rendere avvio pi difficile e comportare la necessit di costose riparazioni 1 Togliere piano il tappo del serbatoio per eliminare un eventuale pressione formatasi nel serbatoio Svuotate con cautela il serbatoio della benzina 2 Avviate il motore e fatelo funzionare fino a quando la motosega si ferma per eliminare cos il carburante dal carburatore 3 Lasciate che il motore si raffreddi ca 5 minuti 4 Togliete la candela di accensione vedi punto 7 2 4 5 Versate un cucchiaino di olio pulito per motori a 2 tempi nella camera di combustione Tirate pi volte piano la corda di avviamento perch olio si distribuisca sui componenti interni Reinserite la candela di accensione Fig 25 Nota tenete la motosega in un luogo asciutto e ben lontano da possibili fonti di accensione come per es stufe boiler a gas per l acqua calda essiccatori a gas ecc 50 14 12 2009 15 Uhr Seite 50 Riutilizzo della motosega 1 Togliete la candela di accensione vedi punto 7 2 4 2 Tirate velocemente la corda di avviamento per eliminare l olio eccedente dalla camera di combustione 3 Pulite la candela di accensione e fate attenzione alla giusta distanza degli elettrodi sulla candela di accensione oppure inserite una nuova candela con la distanza giusta degli elettrodi 4 Preparate la motosega per l esercizio 5 Riempite il serbatoio con la giusta miscel
418. pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja obr 1 2 Re azov zar ka Nastavovacia skrutka re azovej zar ky Stupnica na nastavenie br sneho uhla Zais ovacia skrutka na nastavenie br sneho uhla Vodiaca li ta re aze Zais ovacia skrutka re aze Nastavovacia skrutka obmedzenia hibky Brusn kot Za vyp na 10 Br sna hlava 11 Sie ov k bel ODADUORBOUNI 3 Spr vne pou itie pr stroja Ostri ka re az je vhodn na ostrenie p lov ch re az Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur e
419. quatre reprises Le moteur devrait d marrer 6 3 Arret du moteur 1 Relacherla g chette et laisser le moteur tourner au ralenti 2 Pousser interrupteur vers la position ARRET STOP Remarque Pour arr ter le moteur en situation urgence activez le frein cha ne et placez l interrupteur marche arr t sur Stop 0 e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 35 6 4 Instructions pour la coupe A Attention il est interdit abattre un arbre sans formation Abattage Abattage est le terme utilis pour indiguer gue on coupe abat un arbre De petits arbres d environ 15 18cm 6 7 pouces de diam tre sont g n ralement abattus en une coupe Les arbres plus grands exigent des entailles d abattage Ces entailles d terminent la direction de la chute A Attention Il est n cessaire de pr voir une retraite A s re libre de tout obstacle avant d entreprendre la coupe de l arbre Le chemin de d gagement devrait tre situ l arri re et en diagonale de la direction de chute pr vue voir Figure 11 A Attention Pour abattage un arbre sur une pente utilisateur de la tronconneuse devrait se trouver du c t ascendant du terrain car arbre roulera probablement vers le bas apr s sa chute Remarque L entaille abattage contr le la direction de la chute B Avant toute entaille prendre en consid ration emplacement des grosses branches et l inclinaison nature
420. r A Attention Une cha ne aiguis e produit des copeaux bien form s Lorsque la chaine produit des Sciures de bois il faut l aiguiser e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Apr s avoir aiguis 3 4 fois les lames vous devez v rifier la hauteur des limiteurs de profondeur et le cas ch ant les placer plus profond ment avec une lime plate pour ensuite arrondir les coins avant Fig 24 Tension de la cha ne V rifier fr quemment la tension de la cha ne et r gler aussi souvent que n cessaire afin de garder la cha ne bien ajust e autour du guide cha ne mais suffisamment l che pour pouvoir tre avanc e la main cf ce propos le rep re 5 3 Rodage de votre nouvelle tronconneuse Une nouvelle cha ne et un nouveau guide cha ne doivent tre r ajust s apr s aussi peu que cinq coupes Ceci est normal pendant cette p riode de rodage les intervalles entre les r glages s espaceront rapidement A Attention Ne jamais enlever plus de 3 maillons une cha ne Cela pourrait endommager la roulette Lubrification de la cha ne Sassurer toujours que le syst me de graissage automatique fonctionne correctement Garder le r servoir huile rempli huile pour cha ne guide cha ne et roulette Une lubrification ad quate du guide cha ne et cha ne pendant toute coupe est essentielle pour minimiser la friction Ne jamais laisser la cha ne et le guide cha ne sans aucune huile Le fonc
421. r 23mm de meule ext rieur max 108 mm Epaisseur de meule 3 2 mm Niveau de pression acoustique LPA 80 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 93 dB A isolement de protection II n Poids 2 15kg 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Montage fig 3 6 e Enficher le m canisme tendeur de cha ne dans le logement fig 3 et visser d en bas l aide de la vis toile fig 4 e Avant la mise en service fixez l appareil aiguiser les cha nes sur un support appropri par ex un tabli fig 5 l aide d une vis de fixation M8 Choisissez un endroit ad quat abrit de la poussi re sec et bien clair Veillez ce faisant bien pousser la plaque de montage de l aff teuse jusqu la but e sur le support fig 6 13 zz Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 14 5 Avant la mise en service Attention Avant tout r glage de appareil mettez toujours appareil hors circuit et d brancher la prise secteur 6 1 Introduisez la cha ne aff ter dans le rail de guidage fig 7 e devissez la vis d arr t de la cha ne 1 dans ce but 6 2 R glez angle aff tage conform ment aux indications de votre cha ne fig 8 en r gle g n rale entre 30 et 35 e desserrez la vis d arr t pour le r glage de l
422. r uso devono essere eseguite solo dal servizio di assistenza autorizzato 7 2 1 Prova di funzionamento del freno della catena Controllate regolarmente che il freno della catena funzioni correttamente Provate il freno della catena prima del primo taglio dopo numerosi tagli e in ogni caso dopo lavori di manutenzione sul freno della catena Provate il Freno della catena nel modo seguente 9 10 Appoggiate la sega su una base piana pulita e stabile 2 Avviate il motore 3 Afferrate impugnatura posteriore A con la mano destra 4 Conla mano sinistra prendete saldamente impugnatura anteriore B non la leva del freno della catena C 5 Premete la leva del gas a 1 3 della velocit e attivate subito la leva del freno della catena C AN Attenzione attivate il freno della catena lentamente e con attenzione La sega non deve toccare niente la sega non deve pendere in basso sul davanti 6 Lacatena deve fermarsi immediatamente Poi mollate subito la leva del gas A Attenzione se la catena non si ferma disinserite il motore e portate la sega per la riparazione al locale servizio assistenza clienti autorizzato 7 Seilfreno della catena funziona in modo corretto disinserite il motore e posizionate nuovamente il freno della catena su SBLOCCATO 7 2 2 Filtro dell aria A Attenzione non usate mai la motosega senza il filtro del aria Altrimenti la polvere e lo sporco vengono aspirati all interno del
423. r ste 7 istenie dr ba a objedn vanie n hradn ch dielov Pred v etk mi istiacimi pr cami vytiahnite sie ov z str ku 7 1 istenie e Udr ujte bezpe nostn zariadenie vetracie otvory a kryt motora bez prachu a ne ist t ako je to len mo n Utrite pr stroj istou handrou alebo ho pref knite stla en m vzduchom pri n zkom tlaku e Odpor ame priamo po ka dom pou it pr stroj vy isti e Pravidelne pr stroj istite vlhkou handrou s pridan m tro ky maz av ho mydla Nepou vajte iadne istiace prostriedky alebo rozp adl mohlo by d js k po kodeniu plastov ch ast pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 7 2 V mena br sneho kot a Pozor Pred ka dou dr bou pr stroja v dy najsk r pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku 1 Odstr te br sny kot obr 14 16 2 Vlo te nov br sny kot 3 Mont sa rob v opa nom porad Nepou vajte opotrebovan zlomen prasknut a inak po koden br sne kot e Pou vajte iba origin lne br sne kot e 7 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn vke n hradn ch dielov je potrebn uvies nasleduj ce daje e Typ pr stroja e slo artiklu pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo po adovan ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na www isc gmbh info zz Anleitung BG CS 85 E SP
424. r alltid sv rdets sp r och sm rjningsh let med det bifogade reng ringsverktyget f r sv rdsp r option bild 21A Kontrollera kedjel nkarna regelbundet med avseende p slitage ta bort grader och r ta ut l nkarna med en flatfil om detta r n dv ndigt bild 21B A Varning Montera aldrig en ny kedja p ett slitet sv rd Olje ppningar Reng r olje ppningarna p sv rdet f r att garantera att sv rdet och kedjan sm rjs in tillr ckligt under drift Obs Olje ppningarnas skick kan l tt kontrolleras Om ppningarna r rena kommer kedjan automatiskt att spruta av olja ett par sekunder efter att s gen startades S gen har ett automatiskt sm rjningssystem Automatisk kedjesm rjning Motors gen r utrustad med ett automatiskt sm rjningssystem med kuggdrivning Detta system matar automatiskt korrekt oljem ngd till sv rdet och kedjan S snart motorn accelererar matas ven oljan snabbare till sv rdet e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 71 Kedjesm rjningen har st llts in optimalt i fabriken Om f rgasaren m ste st llas in i efterhand m ste du l mna in s gen till en beh rig kundtj nst P undersidan av motors gen finns inst llningsskruven f r kedjesm rjningen bild 26 pos A Vrid skruven t v nster f r att ka kedjesm rjningen och t h ger f r att minsta kedjesm rjningen Kontrollera kedjesm rjningen genom att h lla motors gen med kedjan ve
425. r att sl ppa ut ev tryck fr n tanken T m tanken f rsiktigt 2 Starta motorn och l t den k ra till s gen stannar D rmed har f rgasaren t mts p br nsle L t motorn svalna ca 5 minuter Skruva ut t ndstiftet se 7 2 4 5 Fyll p en tesked ren tv taktsolja i f rbr nningskammaren Dra ut startsn ret l ngsamt flera g nger f r att s gens interna komponenter ska sm rjas in S tt d refter i t ndstiftet p nytt bild 25 Po 71 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 72 Obs F rvara motors gen p en torr plats och l ngt bort fr n ev t ndk llor t ex kaminer gasdrivvna varmvattenberedare gastorkare Ta s gen i drift p nytt 1 Tautt ndstiftet se 7 2 4 2 Dra ut startsn ret snabbt f r att f ut verfl dig olja ur f rbr nningskammaren 3 Reng r t ndstiftet och kontrollera elektrodavst ndet eller s tt i ett nytt t ndstift med r tt avst nd 4 F rbered s gen f r drift 5 Fyll p tanken med r tt br nsle oljeblandning Se avsnitt BRANSLE OCH OLJA 7 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpacknin
426. r ett papper och ge sedan full gas under ett par sekunder D refter kan du kontrollera den inst llda oljem ngden p pappret 7 2 7 Underh lla kedjan Sk rpa kedjan Specialverktyg kr vs f r att sk rpa kedjan Dessa verktyg garanterar att sk ren r tillr ckligt skarpa st r i r tt vinkel och uppvisar r tt djupm tt F r oerfarna anv ndare av motors gar rekommenderar vi att s gen l mnas in till kundtj nst som kan sk rpa s gkedjan p avsett vis Om du vill sk rpa kedjan p egen hand kan du k pa specialverktyg hos v r professionella kundtj nst Sk rpa kedjan Sk rp kedjan med en rundfil 4 8 mm B r skyddshandskar n r du utf r detta arbete Sk rp spetsarna med endast ut triktade r relser bild 23 och beakta v rdena som anges i bild 22 Efter att kedjan har sk rpts m ste alla l nkar vara lika breda och l nga A Varning En vass kedja producerar v lformat sp n Om kedjan producerar s gmj l r detta ett tecken p att den m ste sk rpas 3 4 g nger efter att sk ren har sk rpts m ste du kontrollera djupbegr nsningarna och ev s nka dessa med en flatfil D refter m ste de fr mre h rnen rundas av bild 24 Kedjesp nning Kontrollera ofta kedjesp nningen och justera den s ofta som m jligt Se till att kedjan ligger emot sv rdet t tt men nd r tillr ckligt l s f r att kunna vridas runt f r hand se ven punkt 5 3 K ra i en ny s gkedja En ny kedja och ett
427. r protectors 4 Ear protector adjuster 5 Neck strap adjuster 6 Four point strap 3 Intended use The safety helmet protects the wearer from head injuries caused by falling or swinging objects and by blows against fixed objects The helmet may be used only for the tasks it is designed to handle Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a resultofthis Please note that our helmets have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the e Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26 Uhr Seite 11 helmet is used in commercial trade or industrial Standard deviation dB 7 1 businesses or for equivalent purposes Assumed sound protection APV dB 20 9 Recommended level range 4 Technical data High H 25 dB Medium M 18 dB Head circumference 52 64 cm Low L 12 dB Weight 7609 Core sound insulation SNR 21 dB E ar protection Weight of 2 cups with holding arm and helmet ID numbers names and complete addresses of fastener 2729 the respective test organizations Size L Helmet Freguency He 63 N B 0197 Average sound insulation dB 8 6 T v Rheinland Product Safety Gmbh Standard deviation dB 33 Am Grauen Stein Assumed sound protection AVP dB 5 3 BEE Frequency Hz 125 Face guard Average sound insul
428. ra Fig 3B 3 Ruotate la vite di regolazione D con un cacciavite IN SENSO ANTIORARIO fino a quando il PERNO E punta sporgente si trova alla fine del suo tratto di scorrimento in direzione del rullo di accoppiamento e della ruota dentata Fig 3C 4 Posate estremit intagliata della barra di guida sui bulloni della guida F Fig 3D 5 2 Montaggio della catena della sega 1 Distendetela catena ad ansa con gli spigolo di taglio A allineati IN SENSO ORARIO attorno al ansa Fig 4A 2 Spingete la catena attorno alla ruota dentata B dietro accoppiamento C Badate che gli elementi tra i denti devono essere inseriti Fig 4B 3 Inserite gli elementi di azionamento nella scanalatura D e attorno all estremit della barra di guida Fig 4B Nota la catena della sega potrebbe pendere leggermente sulla parte inferiore della guida Ci normale 4 Tirate in avanti la barra di guida finch la catena aderisce bene Assicuratevi che tutti gli elementi di azionamento si trovino nella fessura della 43 e Anleitung RBK 4645 SPK guida 5 Applicate la copertura del accoppiamento e fissatela con 2 viti Fate attenzione che il perno Fig 3C Pos E corrisponda al foro nella barra di guida Fig 3D Pos G Durante questa operazione la catena non deve scivolare dalla guida Serrate a mano i 2 dadi e seguite le istruzioni per l impostazione della tensione nella sezione IMPOSTAZIONE DELLA TENSIO
429. rangloir de cha ne vis de r glage de trangloir de cha ne chelle gradu e pour le r glage de angle d aff tage vis d arr t pour le r glage de l angle d aff tage rail de guidage de la chaine vis d arr t de la chaine vis de r glage de la limitation de profondeur meule interrupteur Marche Arr t 10 t te de polissage 11 c ble r seau N ONDA 3 Utilisation conforme l affectation L appareil aiguiser les cha nes sert l aff tage de cha nes de scie La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Caract ristiques techniques Tension nominale 230V 50Hz Puissance absorb e S2 20 min 85 Watts Vitesse de rotation de marche vide 4800 t min Angle de mise au point 35 gauche et droite de meule int rieu
430. raret v re rent og have den rigtige elektrodeafstand 0 6 mm Teendroret skal renses hver 20 driftstime og ved behov skiftes ud 1 S t tend sluk knappen p Stop 0 2 Tag den verste overd kning A af idet du fjerner fastspendingsskruen B til overdeekningen Tag overd kningen af fig 18A 3 Fjern luftfiltret fig 18B pos C 4 Tr k t ndrarskablet D ud af teendroret idet du tr kker og drejer p samme tid fig 18C traekker og drejer p samme tid fig 18C 5 Tag teendroret ud med en teendrorsnogle BRUG IKKE ANDET V RKT J 6 Rens taendreret med en kobbertr dsborste eller sest et nyt i 7 2 5 Karburatorindstilling Kaburatoren er indstillet til optimal ydelse fra fabrikken Skulle det blive nadvendigt at foretage efterjustering skal saven indleveres til autoriseret kundeservice 7 2 6 Vedligeholdelse af savsverd Savsveerdet k dens og tandk dens foreskinne skal j vnligt sm res med olie Grundig vedligeholdelse af savsvaerdet s ledes som beskrevet i folgende afsnit er vigtig s saven kan bevare sin optimale ydeevne A Forsigtig Fortandingen p den nye sav er smurt med olie fra fabrikken Hvis du ikke sm rer fortandingen med olie som beskrevet aftager t ndernes skarphed hvorved savens ydelse neds ttes Endvidere vil garantien miste sin gyldighed Hjzelpemidler til oli ring Brug af oliesprojte anbefales til pasmering af olie p savsvaerdets fortanding En oliesprejte
431. ratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Le droit la garantie dispara t d
432. raube w hrend des Betriebes nicht gel st Entl ftungsschraube w hrend Transport nicht festgezogen lablassschraube nicht festgezogen ldichtung abgenutzt Drehrichtung des Motors falsch Sicherung kontrollieren Verl ngerungskabel kontrollieren 5 polige Zuleitung verwenden Kontaktieren Sie einen autorisierten Fachh ndler Postitionieren Sie den Stamm richtig Reduzieren Sie die Stammgr Be Sch rfen Sie den Keil Entfernen Sie Grate und Kerben vom Keil Kontaktieren Sie einen autorisierten Fachh ndler berpr fen sie den lstand Nachf llen falls n tig Fall das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an einen autorisierten Fachh ndler Entl ftungsschraube l sen Entl ftungsschraube immer vor Transport festziehen lablassschraube festziehen Kontaktieren Sie einen autorisierten Fachh ndler Motor sofort ausschalten Drehrichtung berpr fen ggf ndern Siehe Punkt 7 7 11 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 12 Table of contents Page 1 Scopeofuse 13 2 Safety instructions and symbols used 18 3 Layout and items supplied 18 4 Assembly 13 5 Technical data 14 6 Recommended size of the trunks for splitting 14 7 Operation 14 8 Transport and storage 15 9 Sharpening the wedge 15 10 Changing the hydraulic oil 16 11 Ordering replacement parts 16 12 Troubleshooting 17 12 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 13 Packaging The de
433. ravidelne kontrolujte i brzda re aze spr vne funguje Brzdu re aze testujte pred prv m rezom po viacn sobnom rezan a v ka dom pr pade po dr b rskych pr cach na brzde re aze BRZDU RE AZE TESTUJTE NASLEDOVNE obr 10 1 Polo te p lu na ist pevn a rovn podlo ku 2 Na tartujte motor 3 Uchopte zadn rukov A pravou rukou 4 avou rukou pevne dr te predn rukov B nie brzdov p ku re aze C 5 Stla te plynov p ku na 1 3 r chlosti a potom okam ite aktivujte pomocou palca avej ruky brzdov p ku re aze C A Pozor Aktivujte brzdu re aze pomaly a opatrne P la sa nesmie ni oho dot ka p la nesmie visie smerom nadol 6 Re az by mala okam ite zastavi Ihne potom pustite plynov p ku A Pozor Ke sa re az nezastav vypnite motor ao z kazn ckeho servisu 7 Ak brzda re aze funguje spr vne vypnite motor a prepnite brzdu re aze op do polohy ROZPOJEN 14 12 2009 15 Uhr Seite 113 7 2 2 VZDUCHOV FILTER A Pozor Nikdy neprev dzkujte p lu bez vzduchov ho filtra Prach a nom stave Vzduchov filter by sa mal vy isti resp vymeni ka d ch 20 prev dzkov ch hod n istenie vzduchov ho filtra obr 18 1 Odoberte vrchn kryt A pri om vyberte upev ovacie skrutky na kryte Kryt sa potom d odobra obr 18A 2 Vyberte vzduchov filter B zo vzduchovej komory obr 18B 3 Vy istite vzduchov filt
434. reduce the circumference turning it anti clockwise will increase the circumference Only use the helmet after ithas been adjusted correctly To achieve the correct adjustment of the safety helmet at maximum circumference place iton your head so thatthe 4 point strap Fig 2 Item 6 is taut on your head Turn the neck strap adjuster clockwise to tension the neck strap until the helmet sits securely on your head without causing pressure 6 2 Ear protection The height and position of the ear protectors can be adjusted The height can be adjusted by sliding the ear protection capsules Fig 4a Their position can be changed by turning them Fig 4b To make it easier to putthe helmet on and take it off the ear protectors can be moved out of the way If the tension weakens it can be adjusted by sliding the ear protector adjuster Fig 4c Item 4 towards the sign The tension will be reduced if itis moved towards the sign 6 3 Visor The distance between your face and the visor can be adjusted by moving the visor in the visor mounting as shown in Fig 5 If necessary the visor can be moved out of the way by pulling it upwards 6 4 Height adjustment The height of the neck strap can be adjusted To set the required height securely fitthe retaining element Figure 6 Item A to either the bottom position Figure 6 Item B or the top position Figure 6 Item C Important The retaining element must always be setto the same he
435. ren Sie den lstand indem Sie den lmessstab in die ffnung der leinf llschraube einstecken Der lpegel muss sich zwischen den beiden Markierungen L und H am lmessstab Abb 17 befinden Achtung Das Alt l muss gem den g ltigen Bestimmungen entsorgt werden Empfohlenes Hydraulik l F r den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydraulik le SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM GF22 MOBIL DTE11 BP Energol HLP HM22 oder gleichwertiges 11 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 11 12 Fehlersuche In der folgenden Tabelle sind Probleme die bei der Nutzung des Holzspalters auftreten k nnen und empfohlene AbhilfemaBnahmen aufgef hrt Wahrscheinliche Ursache AbhilfemaBnahme Motor startet nicht Stamm wird nicht gespalten Der Stammschieber bewegt sich ruckelnd oder mit starken Vibrationen l tritt am Zylinder oder an anderen Punkten aus Stammschieber bewegt sich nicht Zuleitung stromlos Falsches Versorgungskabel Schalter defekt Stamm nicht richtig positioniert Stamm berschreitet zul ssige Abmessungen Keil schneidet nicht l Leck Luft im l Kreislauf Entl ftungssch
436. ret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Motorens slagvolumen 46 cm Maksimal motoreffekt 2 kW Sk rel ngde 43 cm Sv rdl ngde 18 45 cm K dedeling 0 325 8 255 mm K destyrke 0 058 1 47 mm Omdrejningstal ubelastet 3600 min Maksimalt omdrejningstal med sk res t 10000 min Tankindhold 550 ml Olietankindhold 260 ml Antivibreringsfunktion Ja Fortanding kaedehjul 7 t nder x 8 255 mm K debremse Ja Kobling Ja Automatisk k desmgring Ja K de med reduceret tilbageslag Ja Nettov gt uden k de og savsv rd 5 5 kg Nettovaegt tor 7 kg Benzinforbrug specifikt 560 g kWh Lydtryksniveau LpA 104 dB A Lydeffektniveau Lyya 116 dB A Vibration ahv forreste h ndtag Usikkerhed k forreste h ndtag Vibration ahv bageste h ndtag Usikkerhed k bageste h ndtag Maks 5 99 m s Maks 1 5 m s Maks 7 54 m s Maks 1 5 m s K detype Carlton K2L BL 72X Oregon 21BP 72X Sveerdtype POH18 58SH Taendrer LDL7T 54 Uhr Seite 54 5 For ibrugtagning A Vigtigt Start forst motoren n r saven er komplet faerdigsamlet A Vigtigt Brug altid sikkerhedshandsker n r du h ndterer kasden 5 1 Montering af savsverd For at sikre at sv rdet og k den tilf res olie er det vigtigt UDELUKKENDE AT ANVENDE
437. retighten oil filler screw Fig 16 Item 14 when you have finished your wood splitting work Releasing a jammed trunk 1 Retract the splitter fully 2 Position a wedge shaped piece of wood on the trunk support 3 Move the splitter downwards The jammed trunk will be pushed forward by the wedge shaped piece of wood 4 Repeatthis process with larger and larger wedges until the jammed is released Important Never hammer against the stuck trunk or place your hands anywhere near the trunk when trying to release it e NEVER ASK ANYONE ELSE TO HELP WHEN TRYING TO RELEASE A TRUNK WHICH HAS BECOME STUCK e NEVERATTEMPT TO RELEASE THE TRUNK BY HITTING IT WITH A TOOL 8 Transport and storage Transport 1 Move the splitter as far downwards as possible 2 Switch off the wood splitter and disconnect the mains lead 3 Fold the hand guards together and secure with the supplied expander Fig 2 Item 21 4 Transport the wood splitter using the transport handle in the required position Fig 11 Important The wood splitter may only be transported in an upright position If it is transported in a horizontal position the hydraulic oil must be drained see section 10 Storage e Only store the wood splitter in dry rooms and in an upright position e Move the splitter as far downwards as possible for storage 9 Sharpening the wedge 1 Once it has been in use for some time or as and when necessary you should sharpen the
438. ri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 46 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26 Uhr Seite 47 c GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistun
439. rieb immer gelockert sein um die einwandfreie Funktion des Ger tes sicherzustellen L sen Sie die leinf llschraube vor jeder Inbetriebnahme um ca 8 10 Umdrehungen und ziehen Sie diese nach Gebrauch des Holzspalters wieder an 6 Stamm in den Holzspalter stellen Es k nnen nur H lzer gespalten werden die ebene Schnittkanten aufweisen Positionieren Sie den zu spaltenden Holzstamm senkrecht und mittig auf der Stammauflage so dass sich der Spaltkeil ber der Mitte des Stammes befindet Versuchen Sie niemals ein St ck Holz das nicht gesichert ist Zu spalten schr g zu spalten oder H lzer mit schr gen Schnittkanten zu spalten Dies kann zu Verletzungen des Benutzers und Sch den am Ger t f hren 7 Zweihandbetrieb ffnen Sie den Ein Ausschal ter durch Dr cken der Verriegelungstaste Abb 13 Pos A und Hochklappen des Deckels Schalten Sie das Ger t mit dem gr nen Einschalter ein Abb 13 Pos I Achtung berpr fen Sie ob sich der Motor in die am Motorgeh use Abb 1 Pos 9 eingepr gte Drehrichtung dreht Ist das nicht der Fall schalten Sie das Ger t sofort aus und ndern Sie die Drehrichtung durch eine 180 Drehung des Phasenwenders Abb 18 Pos 21 F hren Sie anschlieBend eine erneute berpr fung durch Klappen Sie beim Betrieb den Deckel ber den Ein Ausschalter Abb 13 um die Not Aus Funktion zu gew hrleisten Warten Sie einige Sekunden w hrend der Elektromotor hochl uft und den erforderlichen
440. ro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 31 e Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26 Uhr Seite 32 m 4 Technick data Vysok H 25 dB Stredni M 18 dB Obvod hlavy 52 64 cm Nizky L 12 dB Hmotnost 760g V en hodnota tlumu SNR 21 dB Ochrana sluchu Identifika n sla n zvy a pln adresy p slu n ch zku eben Hmotnost 2 mu lov ch chr ni s dr kem a upevn n m na p ilb 272g Velikost L P ilba er N B 0197 Kmito et Hz 63 Tiiv Rheinland Product Safety Gmbh Stredni tlumeni hluku dB 8 6 Am Grauen Stein Standardni odchylka dB 3 3 D 51105 Cologne P edpokl dan zvukov izolace AVP dB 5 3 Ochrana obli eje Kmito et Hz 125 N B 0196 St edn tlumen hluku dB 10 9 DIN CERTCO Gesellschaft f r Konformit tsbewertung mbH Standardn odchylka dB 5 5 Alboinstr 56 P edpokl dan zvukov izolace AVP dB 5 4 12103 Berlin Kmito et Hz 250 ens Ochrana sluchu St edn tlumen hluku dB 13 7 N B 1974 Standardn odchylka dB 3 9 PZT GmbH g gt v An der unkerei 48F Predpokl dan zvukov izolace AVP dB 9 8 26389 Wilhelmshaven Kmito et Hz 500 St edn tlumen hluku dB 18 1 Materi ly ochrany sluchu S
441. roj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 45 Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26 Uhr Seite 46 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to Ze na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj n
442. rtez la scie un service apr s vente homologu Sur la face inf rieure de la scie cha ne se trouve la vis de r glage pour la lubrification de cha ne fig 26 pos A En tournant gauche vous augmentez la lubrification de cha ne En tournant droite vous r duisez la lubrification de cha ne Pour v rifier la lubrification de cha ne tenez la scie chaine avec la cha ne au dessus d une feuille de papier et mettez la pleine vitesse pendant quelques secondes On peut v rifier la quantit d huile r gl e sur le papier 7 2 7 Maintenance de la cha ne Aiguiser la cha ne Pour aff ter la cha ne il est n cessaire d utiliser des outils sp ciaux qui garantissent que les lames sont aiguis es au bon angle et la bonne profondeur Nous recommandons l utilisateur n ayant pas d exp rience avec des tronconneuses chaine de faire aiguiser la chaine de scie par un sp cialiste du Service apr s vente correspondant sur place Si vous vous sentez en mesure d aiguiser votre chaine de Scie achetez les outils sp ciaux aupr s du service apr s vente professionnel Aiguiser la chaine fig 22 Aiguisez la chaine avec des gants de protection et avec une lime arrondie o 4 8 mm Aiguisez les pointes uniquement avec des mouvements dirig s vers l ext rieur fig 23 et respectez les valeurs conform ment la fig 22 Apr s aiguisage tous les maillons de coupe doivent avoir la m me longueur et la m me largeu
443. s f r att applicera olja p sv rdets tandning Oljesprutan har en n lspets som kr vs f r att applicera olja p den kuggade spetsen Sm rj in tandningen s h r Tandningen ska sm rjas in efter 10 timmars drift eller en g ng i veckan beroende p vad som intr ffar f rst Reng r sv rdets tandning noggrant innan du oljar in Obs Du beh ver inte demontera s gkedjan fr n sv rdet f r att sm rja in sv rdets tandning Sm rj in under arbetets g ng medan motorn har slagits ifr n 70 14 12 2009 15 Uhr Seite 70 A Varning B r kraftiga arbetshandskar n r du hanterar sv rd och kedja 1 Stall str mbrytaren p Stop 0 2 Reng r sv rdets tandning 3 S ttin oljesprutans option n lspets i sm rjh let och spruta in olja tills det tr nger ut p tandningens utsida bild 20 4 Vrid runt s gkedjan f r hand Upprepa sm rjningen tills den kompletta tandningen har smorts in De flesta problem med sv rdet kan undvikas om motors gen underh lls i tillr cklig man Om sv rdet har otillr cklig sm rjning och kedjan r ALLTF R SPAND kommer sv rdet att slitas ned fort Vi rekommenderar d rf r f ljande underh llsarbeten f r att reducera slitaget p sv rdet Varning B r alltid skyddshandskar vid underh ll Underh ll inte s gen om motorn fortfarande r varm V nda p sv rdet Sv rdet m ste v ndas var 8 e arbetstimme f r att s kerst lla likformigt slitage Reng
444. s s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 41 zz Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 42 98 99 42 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne
445. s overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site Service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below or contact the nearest authorised DIY store Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase
446. s will cause permanent engine damage and void the manufacturers warranty for that product Never use a fuel mixture that has been stored for over 90 days A Warning If 2 cycle lubricant is to be used it must be a premium grade oil for 2 cycle air cooled engines mixed at a 25 1 ratio Do not use any 2 cycle oil product with a recommended mixing ratio of 100 1 If insufficient lubrication is the cause of engine damage it voids the manufacturer s engine warranty for that occurrence e Oil Only Gasoline and Oil Mix 25 1 Recommended fuels Some conventional gasolines are being blended with oxygenates such as alcohol or an ether compound to meet clean air standards Your engine is designed to operate satisfactorily on any gasoline intended for automotive use including oxygenated gasolines It is recommended to use unleaded petrol as fuel e Anleitung RBK 4645 SPK Lubrication of chain and chain bar Whenever you refill the fuel tank with petrol you must also top up the level of chain oil in the chain oil tank It is recommended to use standard chain oil Engine pre start checks A Warning Never start or operate the saw unless the bar and chain are properly installed 1 Fill the fuel tank A with correct fuel mixture Fig 8 2 Fillthe oil tank B with chain oil Fig 8 3 Becertain the chain brake is disengaged C before starting unit Fig 8 Once you have filled the chain and oil tank
447. saves i er stabilt understattet 57 e Anleitung RBK 4645 SPK DK N L ngdetilsk ring p savbuk fig 17 Af hensyn til din sikkerhed og for at lette savearbejdet er det ved vertikal l ngdeopsk ring nodvendigt med den helt rigtige position A Hold fast om saven med begge heender og for den hgjre om forbi kroppen n r du saver B Hold den venstre arm s lige som muligt C Fordel v gten p begge f dder A Forsigtig Under savearbejdet skal du hele tiden v re opm rksom p om der er nok olie p savk den og savsv rdet 7 Rengoring vedligeholdelse opbevaring og reservedelsbestilling Tr k teendrorsheetten ud inden rengerings og vedligeholdelsesarbejde p begyndes 7 1 Rengoring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspreekker og motorhuset fri for stov og snavs Gnid maskinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Reng r af og til maskinen med en fugtig klud og lidt bled s be Undg brug af rengerings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan traenge vand ind i maskinens indvendige dele 7 2 Vedligeholdelse A Vigtigt Vedligeholdelsesarbejde p kaedesaven er forbeholdt autoriseret kundeservice med undtagelse af de punkter der er naevnt i denne vejledning 7 2 1 Funktionstest af k debremse Afprov k debremse
448. semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous ou vous adresser au march de la construction le plus proche Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau 123 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 124 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa sc
449. sibilit de blessures caus es par un rebond le levier du CHAIN BRAKE arr te la trongonneuse instantan ment 10 D clanch L INTERRUPTEUR D ARRET stoppe imm diatement le moteur Pour faire red marrer le moteur il est n cessaire de mettre l interrupteur sur la position mise en marche ON 11 LAMANETTE DE SECURITE emp che l acc l ration involontaire du moteur Il n est pas possible d appuyer sur la g chette d acc l ration 19 moins que la g chette de s curit ne soit enclench e 20 LE CAPTEUR DE CHAINE r duit le danger de blessures en cas de rupture ou de sortie de la cha ne Le capteur de chaine est con u de mani re intercepter la cha ne Remarque Examinez votre tron onneuse et chacun de ses l ments 3 Utilisation conforme l affectation La cha ne sert conform ment l affectation exclusivement scier le bois Seules les personnes d ment form es sont autoris es couper des arbres Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages occasionn s par l utilisation non conforme l emploi pr vu ou par de mauvaises commandes Risques r siduels M me lorsque l outil est employ correctement il reste toujours quelques risques r siduels impossibles exclure Les risques suivants peuvent provenir du type et de la construction de l outil e Contact avec la cha ne de scie non prot g e blessures par coupures Intervention dans la cha ne de scie en marche
450. sig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst en
451. skontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till n rmaste ansvarig byggmarknad F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 126 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex overbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh
452. slici 11 A Pa nja Kod obaranja drveta na nizbrdici korisnik lan ane testere bi trebao da stoji uzbrdo jer ce drvo nakon obranja najverovatnije da se skotrlja ili sklizne nizbrdo 89 e Anleitung RBK 4645 SPK Napomena Smer padanja B odreduje urez Pre rezanja obratite pa nju na raspored vecih grana i prirodan nagib drveta kako biste mogli da procenite njegov put pada sl 11 A Pa nja Nemojte da obarate drvo ako duva jak ili promenjiv vetar ili kad postoji opasnost da nastanu materijalne tete ne ije imovine Posavetujte se sa stru njakom za obaranje drve a Nemojte da obarate drvo ako bi ono moglo da udari o vodove U slu aju sumnje pre nego to ete da obarate drvo obavestite o tome nadle nu slu bu za vodove Op te smernice za obaranje drve a sl 12 Obaranje se obi no sastoji od 2 glavna reza Urezivanje C i odrezivanje D Po nite s gornjim urezom C na strani pada drveta E Pripazite na to da donji rez ne ure e preduboko u stablo Urez C bi trebao da bude dubok toliko da se izradi upori te F dovoljne irine i ja ine Urez treba da bude dovoljno irok kako bi padanje drveta moglo da se kontroli e to du e A Pa nja Nikada nemojte da stajete ispred drveta koje je urezano Odrezivanje D vr ite na drugoj strani drveta cirka 3 5 cm iznad ivice ureza C Stablo nikada nemojte da odre ete do kraja Uvek ostavite jedno upori te Sidri te F dr i drvo Ako se stab
453. so vetr ka 14 Uz ver palivovej n dr e 15 Zadn rukov p tko 16 Kryt vodiacej li ty 17 P ka s ti a nastavenie karbur tora 18 Upev ovacia matica li ty 19 Plynov p ka 20 Zachyt va re aze OONDIUSWNA 108 14 12 2009 15 Uhr Seite 108 BEZPE NOSTN FUNKCIE obr 1 2 P LOV RE AZ S MAL M SP TN M DEROM v m pom ha zachyti pomocou peci lne vytvoren ch bezpe nostn ch vybaven sp tn dery alebo va u silu 5 BRZDOV P KA RE AZE OCHRANA RUKY chr ni av ruku obsluhuj cej osoby ak by sa pri be iacej p le sk zla z prednej rukov te 5 BRZDA RE AZE je bezpe nostn funkcia ur en na zmen enie poranen sp soben ch sp t mi dermi pri om sa be iaca p lov re az zastav v priebehu nieko k ch milisekund Je aktivovan BRZDOVOU P KOU RE AZE 10 VYP NA STOP zastav motor okam ite ke sa vypne Vyp na stop sa mus da do polohy ZAP aby sa motor znovu na tartoval 11 BEZPE NOSTN SP zabra uje n hodn mu zr chleniu motora Plynov p ka 19 sa m e stla i len v pr pade ke je bezpe nostn sp zatla en dovn tra 20 ZACHYT VA RE AZE zmen uje nebezpe enstvo zranen ak by sa p lov re az roztrhla alebo vysko ila pri be iacom motore Zachyt va re aze by mal zachyti oh aj cu re az UPOZORNENIE Oboznamte sa s p lou a jej as ami 3 Spr vne pou itie pr stroja Spr vny
454. sobre el interruptor ON OFF fig 13 para garantizar la funci n de paro de emergencia Esperar algunos segundos mientras se calienta el motor el ctrico y genera la presi n necesaria en la bomba hidr ulica El aparato est listo para el funcionamiento cuando la cufia abridora ha salido por completo Para partir el tronco seguir los siguientes pasos e Apretar la palanca de accionamiento de forma gue las chapas de retenci n sujeten el tronco fig 14 e Pulsar hacia abajo y a la vez las dos palancas de accionamiento fig 14 La cu a abridora se desplaza hacia abajo y presiona la madera contra el apoyo del tronco de forma que se parte Una vez se ha partido el tronco soltar la palanca de accionamiento y la cu a se vuelve a elevar iAtenci n Seguir sujetando la madera partida con las chapas de retenci n del tronco Cuando las maderas son largas puede pasar que no se partan completamente y se levanten con la cufia abridora Dichas maderas se deben partir en varias veces Empezar por ejemplo con el apoyo del tronco en la posici n inferior fig 2 pos C partir la madera en la mitad fig 2 pos B y seguir hasta que se parte por completo en la posici n superior fig 2 pos A Una vez finalizado el trabajo o para reajustar el apoyo del tronco desconectar el aparato con el interruptor OFF rojo fig 13 pos 0 iAtenci n En caso de gue el tronco no se parta de inmediato no forzar el corte empujando durante m s
455. sonen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Bild 1 2 Kettenstopper Einstellschraube Kettenstopper Skala f r Schleifwinkeleinstellung Feststellschraube f r Schleifwinkeleinstellung F hrungsschiene f r Kette Kettenfeststellschraube Einstellschraube f r Tiefenbegrenzung Schleifscheibe Ein Ausschalter 10 Schleifkopf 11 Netzkabel NO NE amp D gt 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Kettensch rfer ist zum Sch rfen von S geketten geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene 6 Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerbli
456. sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi G lder kun EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets omseettelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljoforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szerszamokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni Ujrahasznosit s alternativa a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k te
457. sskruen til kej destopperen 3 6 4 Indstilling af dybdestop fig 10 e Klap slibehovedet 4 ned og indstil slibedybden med indstillingsskruen 7 Vigtigt Slibedybden skal indstilles s ledes at hele sk ret p sk releddet bliver skeerpet 6 5 Fastl sning af keede fig 7 e Sp nd l seskruen til k den 1 6 6 Slibning af led fig 10 11 Taend for maskinen p Tend Sluk knappen 1 For forsigtigt slibeskiven 5 med slibehovedet 4 imod det indstillede led Sluk for maskinen p T nd Sluk knappen 1 Hver andet led p k den skal sk rpes p denne m de Det anbefales at afmaerke det forste led f eks med kridt s du ved n r du har v ret hele vejen rundt N r alle sk releddene i den ene side er blevet sk rpet skal slibevinklen indstilles til det samme gradtal p den anden side af vinkelindstillingen Herefter kan du begynde uden yderligere indstillinger at skeerpe leddene p den anden side 6 7 Indstilling af dybdestopsafstand fig 12 13 e N rhele k den er blevet sk rpet skal du sorge for at dybdestopsafstanden overholdes dybdestoppene 1 skal ligge dybere end skaereleddene 2 Om n dvendigt efterfiles dybdestoppene 1 med en fil 3 folger ikke med i henhold til keedens angivelser 22 7 Rengoring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden rengoringsarbejde 7 1 Rengoring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspr kk
458. stavovac ho roubu SM RU HODINOV CH RU I EK Pohybujte et zem na li t dop edu a dozadu Opakujte to tak dlouho a je mo n et zem bez obt pohybovat ale p esto t sn p il h Napnut zv te kdy nastavovac m roubem ot te VE SM RU HODINOV CH RU I EK B Kdy je et z spr vn napnut dr te pi ku li ty zcela nahoru a matice na uta en li ty pevn ut hn te A Pozor Nov et z se vyt hne tak e mus b t po cca 5 ezech dota en Toto je u nov ch et z norm ln a interval dal ch nastavov n se sni uje Pozor Pokud je pilov et z MOC VOLN nebo MOC NAPNUT doch z k rychlej mu opot eben hnac ho kole ka vodic li ty et zu a lo iska klikov ho h dele Obr 6 informuje o spr vn m napnut A ve studen m stavu a napnut B v zah t m stavu Obr C ukazuje moc voln et z 14 12 2009 15 Uhr Seite 99 5 4 MECHANICK TEST BRZDY ET ZU et zov pila je vybavena brzdou et zu kter sni uje zran n zp soben zp tn m vrhem Brzda se aktivuje pokud p sob tlak na p ku brzdy nap p i zp tn m vrhu kdy ruka obslu n osoby naraz na p ku P i aktivaci brzdy se et z okam it zastav Pozor Brzda et zu m sice za el sn it zran n zp soben zp tn m vrhem nem e ov em nab dnout p slu nou ochranu pokud je s pilou pracov no neopatrn P ekontrolujte brzdu
459. steht das F llen aus 2 Hauptschnitten Einkerben C und F llschnitt D Beginnen Sie mit dem oberen Kerbschnitt C auf der Fallseite des Baumes E Achten Sie darauf den unteren Schnitt nicht zu tief in den Baumstamm zu schneiden Die Kerbe C sollte so tief sein dass ein Ankerpunkt F in ausreichender Breite und St rke erzeugt wird Die Kerbe sollte breit genug sein um das F llen des Baumes so lange wie m glich zu kontrollieren A Achtung Treten Sie nie vor einen Baum der eingekerbt ist F hren Sie den Fallschnitt D auf der anderen Seite des Baumes ca 3 5 cm oberhalb der Kerbkante C aus S gen Sie den Baumstamm nie vollst ndig durch Lassen Sie immer einen Ankerpunkt Der Ankerpunkt F h lt den Baum Wenn der Stamm vollst ndig durchges gt wird k nnen Sie die Fallrichtung nicht Uhr Seite 13 mehr kontrollieren Stecken Sie einen Keil oder einen F llhebel in den Schnitt noch bevor der Baum unstabil wird und sich zu bewegen beginnt Die Leitschiene kann sich dann nicht im F llschnitt verklemmen wenn Sie die Fallrichtung falsch einsch tzten Verwehren Sie Zuschauern den Zutritt zum Fallbereich des Baumes bevor Sie ihn umstoBen A Achtung Pr fen Sie vor Ausf hrung des endg ltigen Schnitts ob Zuschauer Tiere oder Hindernisse im Fallbereich vorhanden sind Fallschnitt 1 Verhindern Sie ein Festklemmen der Schiene oder der Kette B im Schnitt mit Holz oder Plastikkeilen A Keile kontrollieren
460. stv m oleje Jakmile motor zrychl vyt k tak olej rychleji k li t Maz n et zu bylo ze z vodu optim ln nastaveno Pokud je t eba dodate n nastaven odneste pilu do autorizovan ho servisu Na spodn stran et zov pily se nal z se izovac roub maz n et zu obr 26 pol A Ot en doleva sni uje maz n et zu ot en doprava zvy uje maz n et zu Ke kontrole maz n et zu dr et et zovou pilu et zem nad listem pap ru a na p r vte in d t pln plyn Na pap ru Ize nastaven mno stv oleje zkontrolovat 104 14 12 2009 15 Uhr Seite 104 7 2 7 DR BA RET ZU OST EN ET ZU Na ost en et zu jsou pot eba speci ln n stroje kter zaru e jsou ezn sti zub nabrou eny ve spr vn m hlu a ve spr vn hloubce Pro nezku en ho u ivatele motorov pily doporu ujeme nechat si nabrousit et z odborn kem p slu n ho z kaznick ho servisu Pokud si na ost en et zu trouf te zakupte si speci ln n stroje u profesion ln ho z kaznick ho servisu OST EN ET ZU Ost ete et z v ochrann ch rukavic ch kulat m piln kem o 4 8 mm Ost ete pi ky pouze pohyby sm uj c mi sm rem ven obr 23 a dbejte hodnot podle obr 22 Po naost en mus b t v echny ezn leny stejn irok a dlouh A Pozor Ostr et z produkuje t sky hezk ho tvaru Pokud et z produkuje jemn
461. sure in tank Carefully drain the fuel tank 2 Startthe engine and let it run until the unit stops to remove fuel from carburetor 3 Allow the engine to cool approx 5 minutes 4 Remove the spark plug 7 2 4 5 Pour1teaspoon of clean 2 cycle oil into the combustion chamber Pull starter rope slowly several times to coat internal components Replace spark plug Fig 25 Note Store the unit in a dry place and away from possible sources of ignition such as a furnace gas hot water heater gas dryer etc Puttig the saw back into operation 1 Remove spark plug see also point 7 2 4 2 Pull starter rope briskly to clear excess oil from combustion chamber 3 Clean the spark plug and check that the electrode gap is correct 4 Prepare unit for operation 5 Fillfuel tank with proper fuel oil mixture See Fuel and Lubrication Section 27 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 28 7 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit
462. t tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at g re brug af garantien skal du indsende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse eller kontakt dit byggemarked Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt 125 Anlei tung RBK 4645 SPK1 14 12 2009 15 Uhr Seite 126 GARANTIBEVIS B sta kund Vara produkter genomg r en str ng kvalitet
463. t uBerst wichtig und muss vor dem Starten und w hrend aller S gearbeiten berpr ft werden Wenn Sie sich die Zeit nehmen die S gekette ordnungsgem f einzustellen k nnen Sie bessere Schnitte ausf hren und die Lebenszeit der Kette verl ngert sich A Achtung Tragen Sie beim Umgang mit der S gekette oder beim Justieren der Kette stets hochfeste Handschuhe 1 Halten Sie die Spitze der Leitschiene nach oben und drehen Sie die Justierschraube D IM UHRZEIGERSINN um die Spannung der Kette zu erh hen Drehen Sie die Schraube ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN lockert sich die Spannung der Kette Pr fen Sie ob die Kette ganz um die Leitschiene angelegt ist Abb 5 2 Nach dem Justieren die Spitze der Schiene ist weiterhin oben ziehen Sie die Schienenbefestigungsmuttern fest an Die Kette ist dann richtig gespannt wenn sie eng anliegt und sich von Hand ganz herumziehen l sst Hinweis Wenn die Kette sich nur schwer um die Leitschiene drehen l sst oder sie blockiert ist sie zu straff gespannt Nehmen Sie folgende kleine Einstellungen vor A L sen Sie die Schienenbefestigungsmuttern bis sie fingerfest sind Lockern Sie die Spannung durch langsames Drehen der Justierschraube ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN Ziehen Sie die Kette auf der Schiene vor und zur ck Tun Sie dies bis die Kette sich reibungslos bewegen l sst aber dennoch eng anliegt Erh hen Sie die Spannung indem Sie die Justierschraube IM UHRZEIGERSINN drehen
464. t nur bei voller Tragedauer gew hrleistet e Untersuchen Sie den Helm und das Zubeh r vor jeder Benutzung auf Besch digungen wie Risse Spr nge Absch rfungen etc Benutzen Sie nur einwandfreie Helme und Zubeh r e Der Augen und Gesichtsschutz schutz nicht gegen Spritzer von Fl ssigkeiten einschlief lich Fl ssigmetalle hei e Festk rper elektrische Risiken Infrarot und UV Strahlung Geh rschutz e Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische Substanzen leiden Weitere Angaben sollten beim Hersteller angefordert werden e Kapselgehorschutzer und besonders die Dichtungskissen k nnen mit dem Gebrauch verschlei en und sollten daher h ufig auf Zeichen von zum Beispiel Rissen und Uhr Seite 6 Undichtigkeiten untersucht werden e Die Umh llung der Dichtungskissen mit Hygiene berz gen kann die akustische Leistung des Kapselgeh rsch tzers beeintr chtigen e Diese Helm Kapselgeh rschutz Kombination liegt im Gr enbereich Gro Helm Kapselgeh rsch tzer Kobinationen nach EN 352 3 werden im Mittleren Gr enbereich dem Gr enbereich Klein und dem Gr enbereich Gro angeboten Helm Kapselgeh rsch zer Kombinationen des Gr enbereichs Klein oder Gro sind f r Benutzer vorgesehen f r die Helm Kapselgeh rsch tzer Kapselkombinationen des Mittleren Gr enbereichs nicht geeignet sind Diese Geh rsch tzer sollten nur an den folgenden Industrieschutzhelm
465. t werkseitig im voraus ge lt worden Wenn Sie die Zahnung nicht wie folgt len f llt die Zahnsch rfe und damit die Leistung ab wodurch Sie den Garantieanspruch verlieren Werkzeuge f r das len Eine lspritze wird zum Auftragen von l auf die Zahnung der Leitschiene empfohlen Eine lspritze besitzt eine Nadelspitze die zum Auftragen von l auf die gezahnte Spitze erforderlich ist So len Sie die Zahnung Die Zahnung sollte nach 10 st ndigem Betrieb oder einmal pro Woche ge lt werden Vor dem len m ssen Sie die Zahnung der Leitschiene gr ndlich s ubern Hinweis Zum len der Zahnung der Leitschiene braucht die S gekette nicht entfernt zu werden Das len kann w hrend der Arbeit bei ausgeschaltetem Motor geschehen A Achtung Tragen Sie hochfeste Arbeitshandschuhe wenn Sie mit der Schiene und der Kette hantieren 15 e Anleitung RBK 4645 SPK Stellen Sie den Ein Ausschalter auf Stop 0 Reinigen Sie die Zahnung der Leitschiene Stecken Sie die Nadelspitze einer lspritze in das lungsloch und spritzen Sie das l hinein bis es an der Aussenseite der Zahnung hervortritt Abb 20 4 Drehen Sie die S gekette mit der Hand Wiederholen Sie das len bis die gesamte Zahnung ge lt ist ona Die meisten Probleme mit der Leitschiene lassen sich vermeiden wenn die Kettens ge gut gewartet wird Eine unzureichend ge lte Leitschiene und der Betrieb der Sage mit einer ZU STRAFF
466. t betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por
467. tandardn odchylka dB 3 6 D k a p dr ovac raminko POM TE Spojovac d l p idr ovac ho ram nka a mu lov Predpokl dan zvukov izolace AVP dB 14 5 chr ni sluchu PVC Kmito et Hz 1000 Mu lov chr ni sluchu a lut p dr n deska ABS Ur T snic pol t ky PVC St edn tlumen hluku dB 25 6 Izola n p na PU Standardn odchylka dB 3 9 P edpokl dan zvukov izolace AVP dB 21 7 S 5 Monta Kmito et Hz 2000 St edn tlumen hluku dB 33 7 Viz obr 3a 3h Standardn odchylka dB 5 3 P edpokl dan zvukov izolace AVP dB 284 6 Mo nosti nastaven Kmito et Hz 4000 6 1 T lov p sek St edn tlumen hluku dB 30 7 Ot en m nastavov n t lov ho p sku obr 2 pol 5 Standardn odchylka dB 5 0 lze p ilbu p izp sobit velikosti obvodu hlavy Ot en M be ve sm ru hodinov ch ru i ek obvod zmen ot en P edpokl dan zvukova izolace AVP dB 25 7 proti sm ru hodinov ch ru i ek obvod zv t P ilbu Kmito et Hz 8000 pou vejte pouze dn nastavenou St edn tlumen hluku dB 28 0 Pro spr vn nastaven nasadit ochrannou p ilbu p i f maxim ln m obvodu tak aby 4bodovy syst m p sk Standardn odchylka dB 7 1 obr 2 pol 6 pevn p il hal k hlav Ot en m P edpokl dan zvukov izolace AVP dB 20 9 nastavov n t lov ho p sku ve sm ru hodinov ch ru i ek utahovat t lov p sek ta
468. tankinhalt 260 ml Antivibrierfunktion ja Zahnung Kettenrad 7 Z hne x 8 255 mm Kettenbremse ja Kupplung ja Automatische Ketten lung ja Kette mit geringen R ckschlag ja Nettogewicht ohne Kette und F hrungsschiene 5 5 kg Nettogewicht trocken 7 kg Benzinverbaurch spezifisch 560 g kWh Schalldruckpegel Lp 104 dB A Schallleistungspegel Lya 116 dB A Vibration ax vorderer Handgriff max 5 99 m s 10 14 12 2009 15 Uhr Seite 10 Unsicherheit k vorderer Handgriff max 1 5 m s max 7 54 m s max 1 5 m s Vibration an hinterer Handgriff Unsicherheit k hinterer Handgriff Z ndkerze LDL7T Type Kette Carlton K2L BL 72X Oregon 21BP 72X Type Schwert POH18 58SH 5 Vor Inbetriebnahme A Achtung Starten Sie den Motor erst wenn die S ge fertig montiert ist A Achtung Tragen Sie beim Umgang mit der Kette stets Schutzhandschuhe 5 1 Anbringen der Leitschiene Damit die Schiene und die Kette mit I versorgt werden VERWENDEN SIE NUR DIE ORIGINAL SCHIENE Das lungsloch Abb 2 Pos A mu frei von Verunreinigungen und Ablagerungen sein 1 Stellen Sie sicher dass der Kettenbremshebel zur Position ENTKUPPELT zur ckgezogen ist Abb 3A 2 Entfernen Sie die zwei Schienenbefestigungs muttern B Nehmen Sie die Abdeckung ab Abb 3B 3 Drehen Sie die Justierschraube D mit einem Schraubendreher ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN bis die ANGEL E herausstehende Spitz
469. tch the ON OFF switch to Stop 0 6 4 General cutting instructions IMPORTANT Felling trees is prohibited without the necessary training Felling Felling is the term for cutting down a tree Small trees up to 6 7 inches 15 18cm in diameter are usually cut in a single cut Larger trees require notch cuts Notch cuts determine the direction the tree will fall A Warning A retreat path A should be planned and cleared as necessary before cuts are started The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall as illustrated in Fig 11 A Warning If felling a tree on sloping ground the chain saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled NOTE Direction of fall B is controlled by the notching cut Before any cuts are made consider the location of larger branches and natural lean of the tree to determine the way the tree will fall Fig 11 A Warning Do not cut down a tree during high or changing winds or if there is a danger to property Consult a tree professional Do not cut down a tree if there is a danger of striking utility wires notify the utility company before making any cuts General guidelines for felling trees Fig 12 Normally felling consists of 2 main cutting operations notching C and making the felling cut D Start making the upper notch cut C on the side of the tree fa
470. te Aumentate la tensione girando la vite di regolazione IN SENSO ORARIO B Quandola catena della sega tesa al punto giusto tenete la punta della guida rivolta verso l alto e fissate saldamente i 2 dadi di fissaggio della guida AN Attenzione se la catena della sega nuova si espande in modo tale da dover essere regolata nuovamente dopo ca 5 tagli Ci normale nelle catene nuove e l intervallo per le regolazioni future cresce 44 14 12 2009 15 Uhr Seite 44 A Attenzione se la catena della sega TROPPO ALLENTATA o TROPPO TESA la ruota di azionamento la barra di guida la catena e il supporto dell albero motore si consumano pi rapidamente La Fig 6 d informazioni sulla giusta tensione A a freddo e tensione B a caldo La Fig C mostra una catena troppo allentata 5 4 Prova Meccanica del freno della catena La motosega dotata di un freno della catena che riduce le lesioni causate dal pericolo di contraccolpi Il freno si attiva quando viene esercita pressione sulla leva del freno se per es durante un contraccolpo la mano dell utilizzatore va a toccare la leva All attivazione del freno la catena si arresta immediatamente A Attenzione il freno della catena ha lo scopo di ridurre il pericolo di lesioni causate da contraccolpi non offre tuttavia un adeguata protezione quando si lavora con la sega senza la dovuta attenzione Controllate sempre il freno della catena prima di ogni utilizzo della
471. telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje uredaja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uredaj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo
472. tention tous les travaux d entretien de la scie chaine part les points cit s dans ce mode d emploi doivent exclusivement tre r alis s par un Service apr s vente d ment homologu 7 2 1 Test operationnel du chaine brake Tester CHAIN BRAKE p riodiquement pour en assurer son bon fonctionnement Tester CHAIN BRAKE avant toute coupe apr s tout abattage extensif et surtout apr s toute r paration Etapes pour test de chaine brake Fig 10 1 Placer la tron onneuse sur une surface d gag e ferme et plane 2 Faire d marrer le moteur 3 Tenir fermement la poign e arri re A avec la main droite 4 Tenir fermement la poign e avant B pas la manette de CHAIN BRAKE C de la main gauche 5 Appuyer sur la g chette d acc l ration jusqu la position 1 3 de gaz puis d clencher imm diatement la manette de CHAIN BRAKE C A Attention D clencher le CHAIN BRAKE doucement La chaine ne doit rien toucher aucune surface et doit rester l horizontale 6 Lachaine doit tre bloqu e instantan ment ce moment rel cher imm diatement la g chette d acc l ration A Attention Si la chaine ne s arr te pas arr ter le moteur et apporter la tronconneuse au service apr s vente McCulloch le plus proche 7 Si CHAIN BRAKE fonctionne correctement arr ter le moteur et DECLENCHER CHAIN BRAKE 7 2 2 Filtre a air A Attention Ne jamais utiliser la tronconneuse sans filtre air Terre et
473. ter clockwise increases the chain lubrication turning it clockwise decreases the chain lubrication To check the chain lubrication hold the chain saw with the chain over a piece of paper and run it at full speed for a few seconds You will be able to judge the set amount of oil from the paper Anleitung RBK 4645 SPK 7 2 7 Chain maintenance Chain sharpening Chain sharpening reguires special tools to ensure that cutters are sharpened at the correct angle and depth For the inexperienced chain saw user we recommend that the saw chain be professionally sharpened by the nearest professional Service Center If you feel comfortable sharpening your own saw chain special tools are available from the professional Service Center Chain sharpening Fig 23 Sharpen the chain using protective gloves and a round file of 93 16 4 8mm Always sharpen the cutters only with outward strokes Fig 23 observing the values given in Fig 22 After sharpening the cutting links must all have the same width and length A Warning A sharp chain produces well defined chips When your chain starts to produce sawdust it is time to sharpen After the blades have been sharpened 3 4 times check the height of the depth limiter and if necessary lower it with a flat file and then round off the front corner Fig 24 Chain tension Check the chain tension freguently and adjust as often as necessary to keep the chain snug on the bar but l
474. tic klapky B obr 9B a tato zacvakne 3 Polo te pilu na pevn rovn podklad Dr te pilu pevn nohou jako na obr zku Zat hn te 2x rychle za ru start ru D vejte pozor na b zici et z obr 9C 4 P ku krtic klapky B a nadoraz zasunout obr 9B 5 Pevn pilu dr te a zat hn te 4x rychle za ru start ru Motor by m l nasko it obr 9C 6 10 vte in motor zah vejte Kr tce stiskn te p ku plynu D motor p ejde na chod napr zdno obr 9D Pozor P i prvn m pokusu o start resp pokud byla n dr pln pr zdn je eventu ln pot ebn zat hnout n kolikr t za lanko start ru Pokud motor nestartuje opakujte v e uveden kroky tak dlouho a motor b na volnob h A Pozor Startovac lanko v dy pomalu vyt hnout a po prvn odpor a teprve pot rychle zat hnout ke spu t n Po sp n m spu t n nenechte startovac lanko vymr tit zp t 6 2 OPAKOVAN SPU T N TEPL HO MOTORU 1 Ujist te se e je sp na nastaven na ZAP 2 6x zat hn te za startovac ru Motor by se m l rozb hnout 6 3 ZASTAVEN MOTORU 1 Pus te p ku plynu a vy kejte ne se motor zastav 2 Posu te STOP sp na dol aby byl motor zastaven POKYN Na zastaven motoru v p pad nutnosti aktivujte brzdu et zu a posu te STOP sp na dol 6 4 V EOBECN N VODY K EZ N A Pozor K cen strom nen bez
475. til indstilling af slibevinkel L seskrue til indstilling af slibevinkel Ledeskinne til keede L seskrue til keede Indstillingsskrue for dybdestop Slibeskive Teend Sluk knap 10 Slibehoved 11 Netledning NON RONA 3 Form lsbestemt anvendelse K desliberen er beregnet til sk rpning af savkeeder Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det vaere sig p personer eller materiel som m tte opst som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data M rkesp nding 230V 50Hz Optagen effekt S2 20 min 85 watt Omdrejningstal ubelastet 4800 min Indstillingsvinkel 35 mod venstre og hojre Slibeskiver indvendigt 23 mm Slibeskiver udvendigt Maks 108 mm Slibeskivetykkelse 3 2 mm Lydtryksniveau Lpa 80 dB Lydeffektniveau Lwa 93 dB Dobbeltisoleret II n Veegt 2 15 kg 5 For ibrugtagning Inden maskinen sluttes til stromforsyningsnettet skal du kontrollere at m rkepladens angivelser svarer til stromforsyningsnettets data Samli
476. tion des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 15 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 16 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dell apparecchio Utilizzo proprio Caratteristiche tecniche Prima della messa in esercizio Uso Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Smaltimento e riciclaggio NOaRWN gt 16 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 17 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme al apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali n
477. tionnement de la tronconneuse sec ou avec peu d huile d cro trait sa performance et sa long tivit rendrait la cha ne mouss e et userait rapidement le guide cha ne cause du surchauffage Une d coloration du guide cha ne et de la fum e sont des signes de manque d huile 7 3 Stockage A Attention ne rangez jamais votre scie cha ne pour plus de 30 jours sans avoir auparavant r alis les tapes suivantes Entreposage d une tronconneuse Entreposer une trongonneuse pour plus de 30 jours exige un certain entretien Si ces conseils ne sont pas suivis le restant essence se trouvant dans le carburateur s vaporera laissant un r sidu similaire du chewing gum Ceci pourrait causer des difficult s de d marrage entrainant des r parations on reuses 1 Enlever doucement le bouchon du r servoir essence afin de laisser sortir toute pression Vidanger avec soin le r servoir de carburant Uhr Seite 39 2 Faire d marrer le moteur et le laisser tourner jusqu ce qu il s arr te afin de purger le carburateur de carburant Laisser refroidir le moteur environ 5mn Enlevez la bougie d allumage voir 7 2 4 5 Verser 1 cuiller e th d huile 2 temps propre dans la chambre de combustion Tirer lentement le cordon du lanceur plusieurs fois de mani re lubrifier les composants internes Remonter la bougie Figure 25 BO Remargue Mettre l outil dans un abri sec et loin de toutes sources de c
478. tirate fuori completamente la tubazione dal serbatoio 4 Estraete il filtro A dal serbatoio Fig 19 5 Sfilate il filtro con un movimento rotatorio e pulitelo Se danneggiato cambiatelo 6 Inserite un nuovo filtro Inserite un estremit del filtro nell apertura del serbatoio Accertatevi che il filtro si trovi nell angolo inferiore del serbatoio Mettete il filtro nella posizione giusta utilizzando un lungo cacciavite se necessario ma senza danneggiarlo 7 Riempite il serbatoio con carburante olio pulito Si veda il punto CARBURANTE E OLIO Rimettete il tappo del serbatoio 7 2 4 Candela di accensione Fig 18C A Attenzione per fare in modo che le prestazioni del motore della motosega continuino ad essere buone la candela di accensione deve essere pulita ed avere la giusta distanza degli elettrodi 0 6 mm La 48 14 12 2009 15 Uhr Seite 48 candela deve essere pulita e se necessario sostituita ogni 20 ore di esercizio 1 Posizionate interruttore ON OFF su Stop 0 2 Togliete la copertura superiore A togliendo la vite di fissaggio B della copertura cos possibile rimuovere la copertura Fig 18A 3 Tirate fuori Fig 18B il filtro dell aria C 4 Staccate il cavo di accensione D dalla candela di accensione Fig 18C tirandolo e ruotandolo allo stesso tempo 5 Togliete la candela di accensione con la chiave apposita NON USATE ALTRI UTENSILI 6 Pulite la candela di acce
479. to y las disposiciones de Seguridad pertinentes e Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento e En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual ni las instrucciones de seguridad 1 Campo de aplicaci n La hendidora de troncos ha sido disefiada para partir madera con longitudes m ximas de 520 780 1040 mm y un di metro m x de 320 mm Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales O talleres as como actividades similares 2 Instrucciones de seguridad y s mbolos Consultar las normas correspondientes de seguridad y la explicaci n de los s mbolos del aparato en el folleto adjunto 3 Descripci n del aparato y volumen de entrega fig 1 2 Cu a abridora Apoyo del tronco Chapas para protecci n de manos Palanca de accionamiento Soporte de apoyo del tronco Pata de apoyo Ruedas Noon om 8 Combinaci n enchufe interruptor 9 Motor 10 Empufiadura para transporte 11 Chapas de retenci n del tronco 12 Tuerca de estrella para regular la altura de la cu a abridora 13 Juego de sujeci n para las chapas de retenci n del tron
480. tom Fyld keedeolietanken op Svaerd og keede bliver varme Oliekanaler ude af funktion Rens oliehullet i svaerdet fig 2 pos A Rens sveerdrillen 62 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 63 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen Andamalsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Reng ring underh ll f rvaring och reservdelsbest llning Skrotning och tervinning Fels kning HN O O1 PB W ND A 63 Anleitung RBK 4645 SPK A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert stalle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet A VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningama och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av maskinen bild 1
481. tosega a benzina Original betjeningsvejledning K desav med benzinmotor Original bruksanvisning Bensindriven motors g Originalne upute za uporabu mide lan ane pile s benzinskim motorom Originalna uputstva za upotrebu lan ane testere s benzinskim motorom Origin ln n vod k obsluze Benzinov et zov pila Origin lny n vod na obsluhu Re azov p la s benz nov m motorom CE Art Nr 45 013 90 I Nr 01029 RBK 4645 p Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal felges amp L sigenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Prije pu tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti P ed uvedenim do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat eo Pred uvedenim
482. tskruv B och ta sedan av det vre locket A D refter kan locket tas av bild 18A 2 Lyft ut luftfiltret C bild 18B 3 Reng r luftfiltret Tv tta ur filtret i en ren och varm tvall sning L t d refter filtret lufttorka helt Obs Vi rekommenderar att du h ller reservfilter i lager 4 S ttin luftfiltret S tt pa locket till motorn luftfiltret Se till att locket ligger p exakt Dra t lockets f stskruv 7 2 3 Br nslefilter A Varning Anv nd aldrig s gen utan br nslefilter Byt ut br nslefiltret var 100 e driftstimme eller byt ut det om det har skadats T m br nsletanken helt innan du byter ut filtret 1 Ta av locket till br nsletanken 2 Boj till en mjuk trad 3 Skjut in tr den i br nsletanken och haka fast br nsleslangen Dra f rsiktigt br nsleslangen fram till oppningen tills du kan dra ut den med fingrarna Obs Dra inte ut slangen helt ur tanken 4 Lyft ut filtret A ur tanken bild 19 5 Dra av filtret med en vridande r relse och reng r det d refter Om filtret har skadats m ste det kastas 6 S tti ett nytt filter S tt filtrets ena nde i tank ppningen Kontrollera att filtret sitter i det undre h rnet av tanken Vid behov m ste du passa in filtret i r tt placering med en l ng skruvmejsel Var f rsiktig s att det inte skadas 7 Fyll p tanken med nytt br nsle ny olja Se avsnitt BR NSLE OCH OLJA S tt p locket till tanken 69 e Anleitung RBK
483. ttatori l accesso all area di caduta dell albero prima di farlo cadere A Attenzione prima di eseguire il taglio definitivo verificate che nel area di caduta non ci siano spettatori animali o ostacoli Taglio di caduta 1 Evitate con cunei di legno o plastica A che la barra di guida o la catena B rimangano incastrate nel taglio cunei controllano anche l abbattimento Fig 13 2 Seil diametro del legno da tagliare maggiore della lunghezza della barra di guida eseguite 2 tagli come illustrato Fig 14 A Attenzione Guando il taglio di caduta si avvicina al punto di ancoraggio albero inizia a cadere Appena albero inizia a cadere togliete la sega dal taglio spegnete il motore posate la sega a catena e lasciate area attraverso la via di fuga Fig 11 Eliminazione dei rami I rami vengono tolti dal albero abbattuto Togliete i rami di appoggio A solo quando il tronco tagliato in lungo Fig 15 I rami sotto tensione devono essere tagliati dal basso verso l alto in modo che la motosega non si incastri A Attenzione non tagliate mai i rami mentre vi trovate sul tronco del albero Taglio della lunghezza Tagliate il tronco di un albero caduto secondo la lunghezza Assicuratevi di essere in una posizione sicura e state al di sopra del tronco se segate su di un pendio II tronco se possibile dovrebbe essere sorretto in modo che l estremit da tagliare non appoggi sul terreno Se entrambe le estre
484. tum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 39 cz Seite 40
485. tvorte uz ver palivovej n dr e aby ste vypustili pr padn tlak v n dr i Vypr zdnite opatrne n dr 2 Na tartujte motor a nechajte ho be a tak dlho k m sa p la sama nezastav aby sa spotrebovalo palivo z karbur tora 3 Nechajte motor vychladn cca 5 min t 4 Odoberte zapa ovaciu svie ku pomocou svie kov ho k a 7 2 4 5 Pridajte 1 ajov ly i ku ist ho 2 taktov ho oleja do spa ovacej komory Vytiahnite nieko ko kr t pomaly tartovacie lanko aby sa premazali olejom vn torn komponenty Znovu nasa te zapa ovaciu svie ku obr 25 UPOZORNENIE P lu odkladajte na suchom mieste av dostato nej vzdialenosti od mo n ch z paln ch zdrojov napr pec plynov ch kotlov na ohrev teplej vody plynov ch su i iek a pod 115 e Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 116 Op tovn uvedenie p ly do prev dzky 1 Odoberte zapa ovaciu svie ku 7 2 4 2 Potiahnite prudko tartovacie lanko aby sa odstr nil prebyto n olej zo spa ovacej komory 3 Vy istite zapa ovaciu svie ku a dbajte na spr vny odstup elektr d na zapa ovacej svie ke alebo zapa ovaciu svie ku vyme te za nov so spr vnym odstupom elektr d 4 Pripravte p lu na prev dzku 5 Napl te palivov n dr spr vnou zmesou paliva a oleja Pozri odsek PALIVO A OLEJ 7 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn
486. u 6 Remen i s u vr enjem u 4 ta ke 3 Namensko kori enje Za titni lem titi korisnika od povreda u podru ju glave od padajucih ili predmeta koji se nji u ili od udaraca o krute predmete Uredaj se sme koristiti samo namenski Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta iz toga proiza le odgovoran je korisnik rukovalac a nikako proizvoda Molimo da obratite pa nju na to da na i lemovi nisu podesni za kori enje u komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se uredaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima e Anleitung BG SH 1 SPK1 24 11 2009 14 26 Uhr Seite 29 4 Tehni ki podaci Visoko H 25 dB Srednje M 18 dB Obim glave 52 64 cm Nisko L 12 dB Tezina 760g Prigu ivanje buke u jezgru SNR 21 dB Za tita za sluh Identifikacioni brojevi imena i potpune adrese Te ina za 2 titnika s nosa em i u vr enjem za NEEN x doti nih kontrolnih mesta lem 272g Veli ina L Kaciga z N B 0197 Frekvencija Hz 63 T v Rheinland Product Safety Gmbh Srednje prigu ivanje buke dB 8 6 Am Grauen Stein Standardno odstupanje dB 3 3 D 51105 Cologne Pretpostavljena za tita od buke AVP dB 5 3 Za tita za lice Frekvencija Hz 125 N B 0196 10 9 DIN CERTCO Gesellschaft f r Srednje prigu ivanje buke dB Konformit tsbewertung mbH Standardno odstup
487. u i a s higijenskom presvlakom mo e negativno utjecati na akusti ni u inak titnika sluha e Ovakombinacija ljema i titnika sluha mo e se kupiti u veli ini Velika Kombinacije ljema i titnika sluha prema normi EN 352 3 nude se u Srednjoj Maloj i Velikoj veli ini Kombinacije Uhr Seite 25 HR BIH ljema i titnika sluha u veli inama Mala ili Velika predvi ene su za korisnike za koje kombinacije sa titnicima uha Srednje veli ine nisu prikladne Ove titnike sluha treba pri vrstiti i nositi na sljede im industrijskim za titnim ljemovima e BG SH1 Opis simbola na kacigi slika 7 9 D mjesec proizvodnje F godina proizvodnje npr 2009 G oznaka CE H primijenjena norma materijal J tip proizvo a a K veli ina kacige L veli ina kacige M proizvo a 2 Opis sadr aja isporuke slika 1 2 1 Vanjska koljka 2 Vizir 3 Za tita za sluh 4 Korekcija za tite za sluh 5 Korekcija trake na zatiljku 6 Remen u vr en u 4 to ke 3 Namjenska uporaba Za titni ljem titi korisnika od ozlje ivanja u podru ju glave od padaju ih ili nji u ih predmeta ili od udaraca o krute predmete ljem se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja svih vrsta nastale iz toga odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvo a Molimo da obratite pozornost na to da na i l
488. u obe pozicije Ako osetite sna an otpor ili poluga ne mo e da se pomakne nemojte da koristite testeru Odnesite je na popravku ovla enoj servisnoj slu bi 5 5 Gorivo i ulje Gorivo Za postizanje optimalnih rezultata koristite samo normalno bezolovno gorivo u sme i sa specijalnim uljem za 2 taktne motore Sme a goriva Pome ajte gorivo s uljem za 2 taktne motore u podesnoj posudi Protresite posudu kako biste sve pazljivo promesali A Pa nja Za ovu testeru nemojte nikada da koristite isti benzin Njime mo ete da o tetite motor Cime ete izgubiti garanciju za ovaj proizvod Ne koristite sme u goriva koja je bila skladi tena du e od 90 dana A Pa nja Morate da koristite specijalno ulje za 2 taktne motore hladene vazduhom s me avinskim odnosom od 25 1 Nemojte da koristite uljne proizvode za 2 taktne motore s me avinskim odnosnom od 100 1 Nedovoljno podmazivanje uljem o te uje motor i u tom slu aju gubite garanciju za motor e Anleitung RBK 4645 SPK D Samo ulje Sme a benzina i ulja 25 1 Preporu ena goriva Neki uobi ajeni benzini pome ani su sa primesama kao to su spojevi alkohola ili etera kako bi odgovarali normama za iste ispu ne gasove Motor radi na zadovoljavaju i na in sa svim vrstama benzina sa svrhom sopstvenog pogona tako e i s benzinima oboga enima kiseonikom Najbolje je da koristite bezolovni normalan benzin Podmazivanje lanca i
489. u versuchen den Stamm neu auf dem Spalter zu positionieren oder den Stamm beiseite zu legen 8 Stapeln Sie beim Arbeiten Dadurch erhalten Sie einen sichereren Arbeitsbereich weil er frei bleibt und die Stolpergefahr oder die Gefahr der Besch digung des Anschlusskabels wird vermieden 9 Vergessen Sie nicht die leinf llschraube Abb 16 Pos 14 wieder festzuziehen wenn Sie mit dem Holzspalten fertig sind L sen eines festgeklemmten Stammes 1 Spaltkeil komplett ausfahren lassen 2 Ein keilf rmiges Holzst ck auf der Stammauflage positionieren 3 Spaltkeil abfahren lassen Der verklemmte Stamm wird durch das keilf rmige Holzst ck nach vorne gedr ckt 4 Diesen Vorgang mit immer gr Beren Keilen wiederholen bis der verklemmte Stamm gel st ist Achtung Niemals auf den festgeklemmten Stamm h mmern oder die H nde nahe am Stamm halten wenn Sie ihn l sen wollen e BEIM L SEN EINES FESTGEKLEMMTEN STAMMES NIEMALS UM UNTERST TZUNG DURCH EINE ANDERE PERSON BITTEN e NICHT VERSUCHEN DEN STAMM DURCH SCHLAGEN MIT EINEM WERKZEUG ZU L SEN e Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 10 8 Transport und Lagerung Transport 1 Spaltkeil ganz nach unten fahren 2 Holzspalter ausschalten und Netzleitung entfernen 3 Handschutzbleche zusammenklappen und mit beiliegendem Expander Abb 2 Pos 21 sichern 4 Den Holzspalter am Transportgriff an die gew nschte Position transportieren A
490. ubrificazione nel braccio Fig 2 Pos A Pulite la fessura del braccio 51 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 52 DK N Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger Oversigt over maskinen Form lsbestemt anvendelse Tekniske data For ibrugtagning Betjening Rengering vedligeholdelse opbevaring og reservedelsbestilling Bortskaffelse og genbrug Fejlsegningsskema Joo BR ND 52 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 A Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen felge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes 2
491. ujte chr ni e sluchu vlhk m hadrem P i zn mk ch opot eben musi b t chr ni e kompletn vym n ny za nov e t t istit pravideln vla nou vodou a trochou tekut ho m dla nebo ho vyfouknout stla en ch vzduchem 7 2 Ulo en Prilbu neskladovat v extr mn hork m prost ed a za p soben ultrafialov ch paprsk Toto m e zkr tit ivotnost plast P i nepou v n ulo it p ilbu na tmav m chladn m m st e P i ulo en udr ovat ochranu sluchu v pracovn poloze a zabezpe it aby nebyly ma k ny t snic krou ky Trval zat en t snic ch krou k negativn ovliv uje jejich p soben Uhr Seite 33 7 2 1 ivotnost Z d vod st rnut pou it ch materi l sm b t p ilba pou v na maxim ln 5 let od data v roby Datum v roby naleznete na p ilb obr 7 D m s c v roby F rok v roby nap 2009 7 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 Likvidace a recyklace N ad je ulo eno v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P slu enstv je vyrobeno z rozd
492. ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje obr 1 2 et zov zar ka Se izovac roub et zov zar ky Stupnice pro nastaven brusn ho hlu Stav c roub pro nastaven brusn ho hlu Vodic li ta et zu Stav c roub et zu Se izovac roub omezen hloubky Brusn kotou Za wypina 10 Brusn hlava 11 S ov kabel GOA D BP ANE 3 Pou it podle elu ur en Ost i ka et z je vhodn na ost en pilov ch et z Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk 34 Anleitung BG CS 85 E SPK 05 06 2008 47 Uhr Seite 34 emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data Jmenovit nap t 230 V 50 Hz P kon S2 20 min 85 W Po et ot ek napr zdno 4800 min hel nastaven 35 doleva a doprava Brusn kotou e uvnit 23 mm Brusn kotou e vn max 108 mm Tlou ka brusn ho kotou e
493. ungen abgeleitet werden e Kontakt mit der ungesch tzten S gekette Schnittverletzungen e Hineingreifen in die laufende S gekette Schnittverletzungen e Unvorhergesehene pl tzliche Bewegung des S genschwertes Schnittverletzung e Wegschleudern von Teilen der S gekette e Wegschleudern von Teilen des Schneidgutes e Anleitung RBK 4645 SPK e Sch digung des Geh res wenn kein vorgeschriebener Geh rschutz getragen wird e Einatmen von Schneidgutpartikeln Abgase vom Verbrennungsmotor e Kontakt von Benzin auf der Haut Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Motorhubraum 46 cm Maximale Motorleistung 2 kW Schneidl nge 43 cm Schwertl nge 18 45 cm Kettenteilung 0 325 8 255 mm Kettenst rke 0 058 1 47 mm Leerlaufdrehzahl 3600 min Maximaldrehzahl mit Schneidgarnitur 10000 min Tankinhalt 550 ml l
494. urden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail i
495. v brusn kotou 3 Mont se prov d v opa n m po ad Nepou vejte opot ebovan zlomen praskl a jinak po kozen brusn kotou e Pou vejte pouze origin ln brusn kotou e 7 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 35 zz Anleitung BG CS 85 E SPK1 05 06 2008 47 Uhr Seite 36 Obsah Bezpe nostn pokyny Popis pr stroja Spr vne pou itie pr stroja Technick daje Pred uveden m do prev dzky Obsluha istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Likvid cia a recykl cia DO 36 Anleitung BG CS 85 E SPKl 05 06 2008 47 Uhr Seite 37 Pozor Pri pouzivani pristrojov sa musia dodrziavat pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni
496. va za ubudu e 2 Opis ure aja slika 1 2 Zaustavija lanca Zavrtanj za pode avanje zaustavlja a lanca Skala za pode avanje ugla bru enja Zavrtanj za fiksiranje pode enosti ugla bru enja Vodica lanca Zavrtanj za fiksiranje lanca Zavrtanj za pode avanje grani ne dubine Brusna plo a Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 Brusna glava 11 Mre ni kabl OHNOU EN A 3 Namensko kori enje Uredaj za bru enje lanca namenjen je za bru enje lanaca testera Ma ina se sme koristiti samo namenski Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je korisnik rukovalac a nikako proizvoda Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu podesni za kori enje u komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se uredaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Nazivni napon 230 V 50 Hz Snaga S2 20 min 85 vata Broj obrtaja praznog hoda 4800 min Ugao pode avanja 35 ulevo i desno brusne plo e unutarnji 23 mm brusne plo e spoljni maks 108 mm Debljina brusne plo e 3 2 mm Nivo zvu nog pritiska L a 80 dB A Intenzitet buke Lwa 93 dB A Za titna izolacija Il n Tezina 2 15 kg 5 Pre pu tanja u pogon Pre priklju ivanja proverite da li podaci na tipskoj plo ici odgovaraju podacima o mre i Monta
497. vedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedece de Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje uredaja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uredaj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tij
498. ver derri re le tronc quand le terrain est inclin L extr mit scier devrait si possible ne pas reposer sur le sol mais tre support e Si le tronc est support aux deux extr mit s et que la coupe doit se faire au milieu faire une coupe vers le bas et jusqu au milieu puis faire la coupe par en dessous ceci emp che le bois de coincer la cha ne ou guide cha ne Faire attention ne pas scier jusque dans le Sol car la cha ne s moussera rapidement Pour le tronconnage sur pente se placer toujours vers le haut 35 e Anleitung RBK 4645 SPK 1 Sile tronc est support sur toute sa longueur Il peut tre tron onn partir du dessus Eviter de plonger le guide cha ne dans la terre Fig 16A 2 Tronconnage d un tronc support une extr mit Effectuer d abord une coupe par le dessous sous coupe sur du diam tre de mani re viter l clatement du bois Ensuite effectuer une coupe par dessus sur coupe pour joindre la premi re coupe et viter tout coin age Fig 16B 3 Tronconnage d un tronc support aux deux extr mit s Effectuer d abor une coupe par dessus sur du diam tre de fa on viter l clatement du bois Ensuite effectuer une coupe par dessous sous coupe pour joindre la premi re coupe et viter tout coin age Fig 16C Remarque Un chevalet est le meilleur support pour tron onnage Si cela n est pas possible soutenir le tronc par des b ch
499. vice is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage e Read the operating instructions carefully and comply with them It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the unit its proper use and safety regulations e Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times e If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions 1 Scope of use The wood splitter is designed for splitting wood with maximum lengths of 520 780 1040 mm and a maximum diameter of 320 mm Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 2 Safety instructions and symbols used The applicable safety instructions and explanations of the symbols on the device are set out in the enclosed booklet Gei Layout and items supplied Fig 1 2 Splitter Trunk support Hand guards Control lever Trunk support holder Supporting foot Whe
500. vimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL mv ak AovuOn ovup pbwon C MPWVA pe TNV O ny a EK kal ta TIP TUA yia TO rtpoi v potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNOHYIOUMM YAOCTOBEPAETCA UTO CJIEAYIOLIME NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M HopMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy HHHUE BinnoBinHicTb BMpo6y nupeurHBaM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHara COO6PZHOCT cornacHo EY AMpektuBaTa U HOPMHTE 3a apTuKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Benzinmotor Kettens ge RBK 4645 Royal 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC x Annex IV 2006 28 EC 2005 32 EC x x 2004 108 EC x Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC a 97 23 EC x 2004 26 EC 90 396 EC C 89 686 EC_96 58 EC Notified Body Intertek Deutschland GmbH StangenstraBe 1 70771 Leinfelden Echterdingen Notified Body No 0905 Reg No 08SHW2031 2000 14 EC_2005 88 EC
501. vnimi predpisi za odstranjevanje olja Priporo eno hidravli no olje Za hidravli ni cilinder priporo amo slede a hidravli na olja SHELL TELLUS T22 ARAL VITAM Gf22 SP ENGERGOL HCP22 MOBIL DTE11 ali enakovredno olje 28 11 Naro ilo rezervnih delov Pri naro ilu rezervnih delov navedite naslednje podatke e Tip stroja e tevilka artikla stroja e identifikacijska tevilka stroja e tevilka rezervnega dela ki ga naro ate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pe Uhr Seite 29 12 Iskanje napak SLO V slede i tabeli so navedeni problemi ki lahko nastopijo pri uporabi cepilnega stroja za les in ukrepi za odpravljanje teh problemov Preverite varovalko Preverite kabelski podalj ek Motor se ne za ene Hlod se ne razcepi Pomikalo hloda se premika naprej s sunki ali z mo nimi vibracijami Olje izteka na cilindru ali na drugih mestih Pomikalo debla se ne premika Ni elektri nega napajanja Napa ni napajalni kabel Stikalo v okvari Hlod ni pravilno postavljen Dimenzije hloda so ve je kot pa dopustne dimenzije ki so navedene v navodilih Zagozda ne cep Naprava pu a olje Zrak v oljnem krogotoku Vijak za odzra evanje med delovanjem ni odvit Vijak za odzra evanje med transportiranjem stroja ni privit Vijak za izpust olja ni privit Obrabljena tesnilka za olje Napa na smer vrtenja motorja
502. vratnu stazu A i u initi je pristupa nom Povratna staza treba prolaziti straga i dijagonalno prema stra njoj strani o ekivanog smjera pada kao to je prikazano na sl 11 A Pa nja Prilikom padanja drveta na obronak osoba koja upravlja lan anom pilom mora se zaustaviti na uzbrdici obronka jer e se drvo nakon pada vrlo vjerojatno otkotrljati ili odsklizati NAPOMENA Smjer pada B odredjuje zarezivanje Da biste mogli procijeniti puta padanja drveta prije rezanja uzmite u obzir raspored ve ih grana i prirodan nagib drveta sl 11 A Pa nja Ne obarajte stablo ako pu e ja i ili promjenjiv vjetar ili kad postoji opasnost od o te enja ne ije imovine Za obaranje stabala potra ite savjet stru njaka Ne obarajte stablo ako postoji mogu nost da udari o vodove a prije obaranja obavijestite o tome nadle nu slu bu za vodove e Anleitung RBK 4645 SPK OP E SMJERNICE ZA OBARANJE STABALA SL 12 Obi no se obaranje sastoji od 2 glavna rezanja Urezivanje C i rez obaranja D Po nite s gornjim zarezivanjem C nasuprot strani na koju e drvo pasti E Pripazite da donji rez ne re ete preduboko u stablo drveta Urez C mora biti dubok toliko da se stvori sidri te F dovoljne irine i ja ine Urez treba biti dovoljno irok da bi se to du e moglo kontrolirati padanje drveta A Pa nja Nikad ne stojite pred stablom koje je zarezano Rez padanja D izvodite na drugoj strani drveta oko 3 5 cm
503. werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut e Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen e Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen 1 Anwendungsbereich Der Holzspalter ist zum Spalten von Holz mit maximalen L ngen von 520 780 1040 mm und einem Durchmesser von max 320 mm ausgelegt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 2 Sicherheitshinweise und Symbole Die entsprechenden Sicherheitshinweise und die Erkl rung der Symbole auf dem Ger t entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Heftchen 3 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bild 1 2 1 Spaltkeil 2 Stammauflage 3 Handschutzbleche Bet tigungshebel Stammauflagehalter StandfuB R der Schalter Steckerkombination Motor 10 Transportgriff
504. wrong position in Completely fill the petrol tank or or the tank re position the fuel filter in the petrol tank Insufficient chain lubrication Empty oil tank for the chain Top up the oil tank for the chain the cutter rail and chain get hot Oil lubrication openings moved Clean the oil lubrication hole in the cutter bar Fig 2 Item A Clean the groove in the cutter bar 29 Anleitung RBK 4645 SPK 14 12 2009 15 Uhr Seite 30 Sommaire 1 Consignes de s curit 2 Description de appareil 3 Utilisation conforme affectation 4 Caract ristigues technigues 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Nettoyage maintenance stockage et commande de pi ces de rechange 8 Mise au rebut et recyclage 9 Plan de recherche des erreurs 30 Anleitung RBK 4645 SPK A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de facon pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint A AVERTISSEMENT Veuill
505. y with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either t
506. yn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete
507. zed dealer Check the oil level Top up if necessary If the problem remains contact an authorized dealer Unscrew the ventilation screw Always tighten the ventilation Screw before transporting Tighten the oil drainage screw Contact an authorized dealer Switch off the machine immediately Check the direction of rotation and change if necessary see section 7 7 17 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 18 Indice de contenidos P gina 1 Campo de aplicaci n 19 2 Instrucciones de seguridad y s mbolos utilizados 19 3 Descripci n del aparato y volumen de entrega 19 4 Montaje 19 5 Caracter sticas t cnicas 20 6 Tama o recomendado de los troncos a partir 20 7 Servicio 20 8 Transporte y almacenamiento 21 9 Como afilar la cu a 22 10 Cambio del aceite hidr ulico 22 11 Pedido de piezas de recambio 22 12 Localizaci n de aver as 23 18 Anleitung BT LS 810 D SPK7 05 09 2007 pee Uhr Seite 19 Embalaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar sufrir lesiones o dafios e Es preciso observar atentamente estas instrucciones de uso as como sus advertencias Utilizar este manual para familiarizarse con el aparato su uso correc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TR Series Vibration Transmitter User Manual  Mode d`emploi E2  Sicurezza elettrica del macchinario  MANUALE UTENTE ITALIANO USER MANUAL  Nevir NVR-7502-26HD-B User's Manual  Bauknecht ECTM 9145 PT  30143240 guirlande petites betes(修改)  2009 L` ANNÉE KOLTÈS HORS SÉRIE    DESSALATOR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file