Home

iPod Speaker System

1. Thank you for purchasing the rCube and welcome to the Arcam family Arcam has been producing specialist audio products of remarkable quality for discerning Hi Fi enthusiasts for over three decades Your rCube has the heritage of a long line of award winning Hi Fi components The rCube is unique among iPod speakers It is designed to be small in size but big in sound Side firing full range drivers create a spacious sound from a small unit The rCube can stream music wirelessly too With its integral battery and using an optional wireless transmitter the rCube can wirelessly receive music from your PC or iPod enabling you to bring music anywhere you like in the home The rCube is intuitive and easy to use This handbook gives you all the instructions you will need to get the most from your Cube It will help you set up your rCube connect it and position it to get the best sound This handbook also shows you how to play music from your iPod from an external source and from another rCube or a PC wirelessly We hope you will enjoy your rCube If you require further information about Arcam products our network of dealers will be happy to help you Further information can also be found on the Arcam website at www arcam co uk What s in the Box u 3 X S S oO rCube AC Adapter Remote supplied with the apppropriate power lead supplied with battery u Available Accessories zu Arcam rWave
2. LiPod est en lecture vid o et j ai connect un cran Pune des sorties vid o mais mes images ne sont pas affich es Le son est petit et manque de graves Le son est boomy avec trop de basses V rifiez que m Linterrupteur d alimentation du panneau arri re de rCube est dans la position On B rCube est en mode mise niveau Ins rez une cl flash USB contenant le fichier de mise niveau pour mettre niveau ou mettez hors tension puis rallumez pour revenir en mode normal M la source est r gl e pour lire de l iPod en appuyant sur la touche iPod de la t l commande ou le bouton source du panneau de dessus jusqu ce que la LED source s allume en vert indiquant que iPod est choisi comme source M Les deux voyant volume ne sont pas allum s S ils le sont cela indique que le son est coup Appuyez sur la touche MUTE de la t l commande ou un bouton de r glage de volume pour r tablir le son m rCube est allum s il est en mode veille appuyez sur la touche de la t l commande pour lallumer M il ya des piles neuves dans la t l commande M il ya une ligne de vue sans obstruction entre la t l commande et le point de r ception du panneau avant IR de rCube EB tous les c bles sont correctement connect s Si n cessaire retirez le c ble du connecteur et branchez le nouveau fond mettez hors tension avant de le faire M les connexions l int rieur du connecte
3. x iS amp a Dit product is ontworpen en vervaardigd om aan strenge kwaliteits en veiligheidsnormen te voldoen Bij de installatie en bediening moet u echter op de volgende voorzorgsmaatregelen letten 1 Volg alle waarschuwingen en aanwijzingen op Dit symbool gaat vooraf aan belangrijke bedienings of onderhoudsinformatie U dient alle veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen te lezen alvorens dit apparaat te gebruiken Bewaar deze handleiding ter referentie en houdt u aan alle waarschuwingen in de handleiding of op het apparaat 2 Water en vocht De aanwezigheid van elektriciteit in de buurt van water kan gevaarlijk zijn Om te voorkomen dat er water in het apparaat druppelt of spat dient u het niet te gebruiken in de buurt van water bijvoorbeeld in de buurt van een badkuip gootsteen of zwembad enz 3 Vreemde voorwerpen en vloeistoffen Zorg dat er geen voorwerpen via openingen in de behuizing naar binnen vallen en dat er geen vloeistof in gemorst wordt Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op de apparatuur gezet worden 4 Rekken en stellingen Gebruik alleen rekken en stellingen die aanbevolen zijn voor gebruik met geluidsapparatuur Als de apparatuur op een draagbaar rek staat dient het heel voorzichtig verplaatst te worden zodat de combinatie niet omvalt 5 Ventilatie Blokkeer geen ventilatieopeningen in het apparaat Plaats de apparatuur niet op een bed bank vl
4. Branchez et allumez rCube en appuyant sur le la touche La LED sans fil clignote en rouge comme la commutateur bascule du panneau arri re pour le recherche d une transmission Lorsque le voyant sans fil mettre sur la position On et en appuyant sur a touche de rCube s allume en vert fixe l association a t tablie standby du panneau de dessus de sorte que le voyant L metteur reste en mode association pendant d alimentation devienne bleu 30 secondes au cas o d autres cubes seraient configur s Ne retirez pas l metteur de l iPod pendant ce temps Lorsque l association est tablie la LED de l metteur clignote bri vement toutes les cinq secondes Il vous sera Appuyez sur la touche sans fil pour s lectionner l entr e possible d entendre la musique lue partir de l iPod R gler rCube pour rechercher un metteur Lecture partir d un metteur iPod sans fil en option Arcam rWand REMARQUE Vous aurez besoin d associer chaque cube avec un metteur sans fil avant que ce dernier puisse recevoir les signaux audio de l metteur lt Installer l metteur iPod dans votre iPod iPhone ou iPad a Branchez l metteur sur le connecteur de la station d accueil en bas de votre lecteur Apple Vous pouvez v rifier si l metteur Ss diffuse en regardant sa LED qui doit clignoter bri vement pa toutes les cinq secondes pendant la transmission En 2 Mise sous tension Branchez l adaptateur d alimentation da
5. O VOLUME Reduces volume Press and hold to DOWN smoothly reduce the volume VOLUME Increase volume Press and hold to UP smoothly increase volume In order to use the wireless transmitter ou must first set it up See the section Setting up the rWave Optional USB Wand Optional iPod transmitter on Changing the Volume and Muting A short press of or will increase or decrease the rCube s volume a small amount or you can press and hold the button to ramp the volume up or down Pressing both volume buttons simultaneously will instantly mute all sound coming from the device Both volume LEDs amp are illuminated when the rCube is muted Press any volume button to release the Mute function ransmitter onpageE 1 Sor Settingupthe u 3 S S oO 3 Oo Remote Remote The Remote contains buttons like those found on the Top Panel for standby selecting sources and changing the rCube volume In addition it can also be used to navigate through menus and tracks on the iPod and change the iPod play mode to shuffle for example Power and Standby The remote standby button works in conjunction with the rear panel power rocker switch When the rear panel switch is in the on position pressing the remote power button will toggle the unit between fully on blue LED mains power or purple LED battery power on the front of the unit and standby mode red LED
6. Sie diesen Vorgang nicht Warten Sie bis die Funk LED gr n aufleuchtet bevor Sie den Sender rCube ausschalten Dr cken Sie die Funk Taste um die Funkeingabe auszuw hlen Lassen Sie die Taste kurz los und halten Sie sie anschlie end gedr ckt W hrend nach einer bertragung gesucht wird blinkt die Funk LED rot auf Wenn die Funk LED am rCube kontinuierlich gr n aufleuchtet wurde eine Verbindung hergestellt Aktualisieren der Firmware Die Software des rCubes kann vom Anwender Schalten Sie den rCube in den Standby Modus aktualisiert werden Dadurch k nnen zus tzliche Schalten Sie denrrCube durch Dr cken d s Funktionen hinzugef gt und die Kompatibilit t mit Kippschalters auf der R ckseite ein Halten Sie die er zuk nftigen iPods und iPhones gew hrleistet werden Standby Taste gedr ckt bis die Power LED rot aufblinkt a Sie sollten die Firmware nur aktualisieren W hrend das 3 A wenn Sie von Arcam oder Ihrem Handler dazu Ger t aktualisiert S aufgefordert wurden wird blinkt die Q Power LED schnell rot auf Wenn die LED aufh rt zu blinken und kontinuierlich leuchtet wurde der rCube aktualisiert Zur Aktualisierung des rCube ben tigen Sie ein USB Flashlaufwerk und einen PC oder Laptop der mit dem Internet verbunden ist O Laden Sie die Firmware Datei auf Ihren 4 Entfernen Sie den Memorystick Memorystick herunter Sie k nnen jetzt den Memorystick sicher entfernen Besuchen Sie www arca
7. Utilisez les touches du dispositif d affichage pour s lectionner l entr e vid o laquelle votre rCube est connect e comme source vid o actuelle Regler le volume Utilisez les touches volume et de la t l commande ou du panneau de dessus pour r gler le volume au niveau d sir rCube va la ou vous allez L alimentation au Lithium lon signifie que vous pouvez l utiliser n importe o vous allez Votre rCube est quip d une batterie rechargeable lithium ion Li ion int gr e de haute capacit qui vous permet de l utiliser n importe o vous allez Dans le jardin et dans toute la maison Le voyant d alimentation s allume violet pour indiquer que rCube fonctionne sur batterie Charger la batterie rCube recharge automatiquement la batterie et est dot de m thodes int gr es pour que la batterie dure aussi longtemps que possible Pour conna tre la capacit de batterie restante branchez l alimentation mettez rCube en veille et appuyez sur la touche 2 de la t l commande Les LED du panneau de dessus indiquent le niveau de charge restant 4 LED allum es indiquent 100 restants 3 LED allum es indiquent 75 restants 2 LED allum es indiquent 50 restants 1 LED allum e indique 25 restants Stockage Si vous avez besoin de stocker rCube vous devez vous assurer que l interrupteur d alimentation du panneau arri re est sur la position Off arr t lt 2 gt S
8. WIEDERGABE PAUSE VORLAUF SPRINGEN WIEDERGABEMODUS Fernbedienung Schaltet den rCube aus dem Standbymodus ein oder in den Standbymodus zur ck Schaltet den rCube stumm Verringert die Lautst rke Zum sanften Verringern der Lautst rke gedr ckt halten Erh ht die Lautst rke Zum sanften Erh hen der Lautst rke gedr ckt halten Schaltet das Aufladen des iPods ein oder aus Ausschalten des Aufladens zum Verl ngern der Batterielebensdauer Schaltet zwischen iPod und externen Quellen um W hlt eine Funkquelle Auswahl der n chsten verf gbaren Funkquelle die mit dem rCube verbunden ist Auf und abw rts bl ttern um aus angezeigten iPod Seitenelementen auszuw hlen W hlt das aktuelle Element um zur Unterseite zu gehen Geht zur Seitenebene zur ck F r den schnellen R cklauf gedr ckt halten oder mit einem einzelnen Tastendruck zum vorherigen Track springen Schaltet zwischen Wiedergabe und Pause um F r den schnellen Vorlauf gedr ckt halten oder mit einem einzelnen Tastendruck zum n chsten Track springen Geht zyklisch durch die beliebten Wiedergabemodi des iPods Durch die iPod Men s navigieren Sie k nnen durch die Men s eines angedockten iPods mit den 4 Navigationstasten navigieren Um eine Auswahl zu markieren scrollen Sie durch die Elemente der Seite mit oder nach oben oder unten Der Pfeil dient als Auswahl und ruft die Unterseite eines gew hlten Men punkts
9. WIRELESS SCROLL SELECT MENU REW SKIP PLAY PAUSE FWD SKIP PLAY MODE Remote Turn rCube on from standby or place unit into standby from on Mute the rCube volume Reduces volume Press and hold to smoothly reduce the volume Increases volume Press and hold to smoothly increase volume Turns iPod charging on and off Turn off charging to prolong battery life Toggles between iPod and external sources Selects a wireless source Press to select the next available wireless source associated with the rCube Scroll up and down to choose from listed iPod page items Select current item move to sub page Navigate back on page level Press and hold to fast forward or single press to skip to the next track Press to toggle between play and pause modes Press and hold to review or single press to skip to the previous track Rotates through the popular play modes on the iPod iPod control NOTE these functions are only available for docked iPods and iPhones They are not available when an iPod is connected wirelessly Navigating iPod Menus You can navigate through the menus of a docked iPod by using the 4 navigation buttons Pressing or scrolls up or down through listed page items to highlight a selection The arrow functions as select and will moves to the sub page of any selected menu item The button functions as a menu or back button Pressing causes the iPod to g
10. optie op het achterpaneel geleid Welke uitgang u gebruikt hangt volledig af van uw keuze en de ondersteuning door het scherm Denk eraan dat de instellingen van sommige iPods veranderd moeten worden om video weer te geven neem contact op met Apple voor ondersteuning van de iPod Denk eraan dat apparaten Ty van Apple geen menu s of aan de toepassing gerelateerde afbeeldingen verzenden naar een aangesloten scherm de video uitgang wordt alleen gebruikt voor het afspelen van videobestanden Sluit het videoscherm aan op de rCube Composietvideo en Y Pb Pr video ook wel componentvideo genoemd zijn gewone videoformaten Om uw iPod aan te sluiten op een composietvideoscherm hebt u een videokabel nodig met tulpstekkers aan elk uiteinde optie Gebruik voor Y Pb en Pr video de optionele kabel met aftakkingen optie Y Pb en Pr video biedt de beste beeldkwaliteit Neem voor het kopen van deze kabel voor componentvideo contact op met uw Arcam dealer nanstuiten Steek het ene uiteinde van de stroomadapter wisselstroom in het stopcontact en het andere uiteinde in de gelijkstroomaansluiting op het achterpaneel van de rCube Zet de rCube aan met behulp van de aan uit schakelaar op het achterpaneel en druk op de stand by knop op het bovenpaneel of de afstandsbediening De blauwe led voor aan uit moet gaan branden Selecteer iPod als bron en speel een video af Druk op de knop Bronselectie op de afstandsb
11. Anzeigeger t ausgeben Die Videoausgabe wird nur f r die Wiedergabe von Videodateien verwendet Externer Quelle Stromversorgung Ihres rCubes geh rt Andere Netzteile k nnen den rCube A Verwenden Sie nur das Netzteil das zum Lieferumfang besch digen Oberes Bedienfeld Auf dem oberen Bedienfeld befinden sich ber hrungsempfindliche Tasten f r Standby Quellenauswahl und zum ndern der Lautst rke Jede Taste besitzt oberhalb eine LED die bei jedem Tastendruck aufleuchtet Ein und Standby In der Mitte des oberen Bedienfelds befindet sich die Standby Taste Wenn der Kippschalter auf der R ckseite eingeschaltet wurde schaltet die Taste auf dem oberen Bedienfeld oder auf der Fernbedienung zwischen vollst ndig eingeschaltet LED vorne leuchtet blau oder bei Batteriebetrieb violett auf und Standby Modus rote LED um Auswahl Wiedergabequelle Sie k nnen mittels der Taste SOURCE Quelle zwischen Wiedergabe von der iPod Dockingstation oder AUX Quellen auf der R ckseite umschalten siehe Tabelle unten Um stattdessen eine Funk Quelle auszuw hlen dr cken Sie die Taste WIRELESS Funk Dadurch wird jede AUX oder iPod Quelle abgew hlt und die Wiedergabe beginnt vom optionalen USB oder iPod Sender Wenn eine Funk Quelle ausgew hlt wurde leuchtet die Funk Anzeige kontinuierlich auf C SOURCE Quelle FUNK STANDBY VOLUME DOWN Lautstarke verringern VOLUME UP L
12. BY VOLUME OMLAAG VOLUME OMHOOG Hiermee kiest u de lokale bron die moet worden afgespeeld AUX in rood verlicht ofiPod groen Hiermee kiest u een draadloze bron om afte spelen zoeken rood of vergrendeld groen Om de rCube vanuit stand by rode led in te schakelen blauw paars of het apparaat stand by te zetten Volume verlagen Ingedrukt houden om het volume geleidelijk te verlagen Volume verhogen Ingedrukt houden om het volume geleidelijk te verhogen Om de draadloze zender te gebruiken moet u hem eerst instellen Zie het gedeelte Afspelen vanaf de optionele USB zender oppaginaNL 190of Instellen van de optionele iPod zender op pagina NL 20 D x Q a S A paa M wu A gt Q Led controlelampjes De led s op het bovenpaneel gaan branden tijdens bronselectie en volumeverandering Bij gebruik van de afstandsbediening knippert de aan uit led om ontvangst van de signalen van de afstandsbediening te bevestigen Volumeverandering en geluidsdemping Door kort op of te drukken verlaagt of verhoogt u het volume van de rCube in kleine stappen U kunt de knop ook ingedrukt houden om het volume traploos te verhogen of verlagen Door beide volumeknoppen gelijktijdig in te drukken wordt onmiddellijk alle geluid uit het apparaat gedempt Wanneer het geluid van de rCube is gedempt branden beide led s voor het volume en Druk op een willekeurige volumeknop o
13. apple com kb HT1454 Denk eraan dat apparaten van Apple geen menu s of aan de toepassing gerelateerde afbeeldingen verzenden naar een aangesloten scherm de video uitgang wordt alleen gebruikt voor het afspelen van videobestanden Externe bronnen die met uw rCube werd meegeleverd Andere adapters met inbegrip van gelijksoortige adapters voor laptops kunnen de rCube beschadigen Gebruik alleen de oorspronkelijke wisselstroomadapter Bovenpaneel Het bovenpaneel bevat aanraakgevoelige knoppen voor stand by bronselectie en volumeverandering Boven elke knop zit een led die gaat branden om aan te geven dat de knop wordt ingedrukt Aan uit en stand by De stand by knop zit midden op het bovenpaneel Wanneer de wipschakelaar op het achterpaneel is ingeschakeld wisselt de knop op het bovenpaneel of de afstandsbediening tussen volledig ingeschakeld blauwe led op het voorpaneel of paars bij gebruik van de accu en stand bymodus rode led Bronselectie U kunt schakelen tussen de iPoddock en de AUX bronnen op het achterpaneel door de SOURCE knop in te drukken zie onderstaande tabel Druk op de knop DRAADLOOS om een draadloze bron te selecteren Daardoor worden alle AUX of iPodbronnen gedeselecteerd en begint het afspelen via de optionele USB of iPodzender Wanneer er een draadloze bron is geselecteerd brandt het lampje voor de draadloze aansluiting continu 3 BRON DRAADLOOS STAND
14. at the bottom of your Apple player 2 Set the rWand to search for a rCube Press the associate button on the rWand transmitter within 3 seconds of inserting it Hold the button until the transmitter LED flashes rapidly 5 times per second indicating it is searching for an association For the next 30 seconds the rWand will associate with any rCube also searching for an association see step 4 Own on the rCube Plug in and switch the rCube to on by pressing the hold The wireless LED will flash red as it searches for rear panel rocker switch to the on position and a transmission When the wireless LED on the rCube pressing the top panel standby button so that the glows continuous green the association has been made power LED is blue The rWand remains in association mode for 30 seconds in case any more cubes are being set up Do not remove A the rWand from the iPod during this time When Set the rCube to search for a transmitter association is finished the LED on the rWand will flash Press the wireless button to select the wireless briefly every five seconds You will now be able to hear input Release the button briefly then press and music played from the iPod Playing from the rWand Optional iPod Transmitter NOTE You need to associate each cube with a wireless transmitter before that cube can receive the transmitter s audio 1 Install the rWand iPod transmitter into your iPod iPhone or iPad Plug th
15. auf Die Taste dient als Men oder Zur cktaste Die Taste l sst den iPod eine Seitenebene aufw rts zur vorherigen Seite gehen Wiedergabe Rew Fwd schneller R ck oder Vorlauf verwenden und Tracks auf dem iPod wechseln Es sind drei iPod Track Navigationstasten auf der Fernbedienung vorhanden Die Taste II_ schaltet zwischen Wiedergabe und Pause um Wenn ein iPod angedockt ist aber nicht wiedergibt und sein Display nicht leuchtet wird der iPod auch durch Dr cken von Il aktiviert Halten Sie M4 oder f r den kontinuierlichen schnellen R cklauf oder Vorlauf gedr ckt Mit einem einzelnen Tastendruck springen Sie jeweils zum vorherigen oder n chsten Track Wiedergabemodus Wiederholung und Zufallswiedergabe Der iPod Wiedergabemodus wird mittels der Play Mode Wiedergabemodus Taste gesteuert Mit einzelnen Tastendrucken gehen Sie zyklisch durch die 5 m glichen Wiedergabemodi a Einzelnen Track wiederholen b Wiedergabeliste oder Ordner wiederholen c Wiedergabeliste oder Ordner wiederholen plus Zufallswiedergabe d Keine Wiederholung aber stattdessen zuf llige Wiedergabe einer Wiedergabeliste oder eines Ordners e Keine Wiederholung und keine Zufallswiedergabe gibt die Wiedergabeliste oder einen Ordner wieder Standardeinstellung m 3 gt S gt 9 D S ES 2 fm Umsetzen und Aufstellen des rCubes Umsetzen Ihres rCubes Die rCube wurde so konzipi
16. dock You can carry the rCube while it is playing wirelessly whilst on battery power 3 X 2 gt Oo Choosing where to put your rCube The rCube sounds great almost anywhere Side mounted front angled drivers allow the rCube to produce high quality sound over 270 degrees Do put the rCube in a corner While good just about anywhere the rCube is designed to sound great when placed in the corner of a room In this N position the side firing drivers reflect sound off walls to produce a more spacious sound Try placing your rCube in a Left corner angled at 45 degrees and pointing toward the centre Channa of the room We think you will be surprised how the sound fills the space We recommend that the BASS button is not pressed in when using corner placement or placing near a wall since the corner wall acoustics naturally enhance bass Right Select the bass boost BASS button pressed in when placing Channel the rCube away from a corner or wall or if the music style benefits from extra bass Don t put the rCube in a confined space The side firing drivers work best when they are not obstructed e g on a kitchen counter Do not place the rCube on a bookshelf with books on either side as this will block the sound Playing from an iPod or iPhone Power up Plug one end of the laptop style power supply into the AC mains wall supply and the other into the DC power input jack on the rear panel of the r
17. draadloos tweemaal indrukken om de juiste zender te selecteren Muziek afspelen op de iPod iPhone iPad OPMERKING Sommige apparaten van Apple vereisen dat u de muzieksoftware voor de iPod selecteert 5 Regel het volume Gebruik de volumeknoppen en op de afstandsbediening of het bovenpaneel om het volume op het gewenste niveau in te stellen Het volume van de rCube kan ook geregeld worden via de volumeregeling van de iPod M Verbinding tussen rCubes instellen Wanneer er twee rCubes zijn kan de ene rCube draadloos informatie ontvangen van de andere Draadloos bereik Een rCube kan normaal gesproken gegevens ontvangen van een zender in hetzelfde huis Het bereik kan afnemen afhankelijk van het bouwmateriaal en interferentie van andere draadloze bronnen zoals mobiele telefoons Muziek die wordt afgespeeld op de zendende rCube vanaf een iPod of externe bron wordt draadloos naar de tweede rCube verzonden Voordat u voor het eerst verzendt moet u de zendende rCube koppelen aan de ontvangende rCube Nadat de koppeling tot stand is gebracht blijft deze in het en wifi routers Als u problemen ondervindt geheugen aanwezig zelfs als de apparaten uitgezet worden met het draadloze signaal probeer dan Opmerking Als u wilt dat elke cube naar de andere kan om de ontvangende rCube of de zender verzenden moet u de koppeling tweemaal uitvoeren u moet dan op een andere plaats te zet
18. from off to standby mode In standby the rCube responds to front panel or remote control commands but also uses a small amount of power If you are using battery power you should switch the unit completely off using the rear panel power switch when not in use u 3 2 gt O Connections Overview Power Your rCube can be powered from the mains or from the integral rechargeable battery Connect the power supply to power the unit from the mains and or to charge the battery u 3 2 gt Oo Connecting to external sources There are two types of sources that can be connected to the rCube s AUX in input line level analogue e g from a hi fi CD player or a TV and headphone jack analogue e g MP3 player For more details on a specific connection please see the Playing from a in the Table of Contents to locate your scenario Connecting to a TV iPod video playback Video enabled iPods can be connected to a television with either composite video or component video connectors see figure To connect to a display with component video 3 wires use the optional break out cable For a list of currently compatible iPod products that output video see http support apple com kb HT 1454 Please note that Apple devices do not output any menu graphics or any application graphics to a connected display the video out is used only for playback of video files External S
19. gelopen wordt en ze niet in de verdrukking komen door voorwerpen die erop of ertegenaan gezet worden Hierbij moet vooral gelet worden op snoeren en stekkers en hun uitgangspunt op het apparaat 11 Perioden van inactiviteit Wij bevelen aan om de stekker van het apparaat uit het T stopcontact te halen tijdens onweersstormen of wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt 12 Abnormale geur Als het apparaat een abnormale geur of rook afgeeft zet het dan onmiddellijk uit en haal de stekker van de eenheid uit de wandcontactdoos Neem onmiddellijk contact op met uw dealer 13 Onderhoud Voer zelf geen onderhoud aan het apparaat uit buiten wat er in deze handleiding beschreven wordt U dient overig onderhoud aan deskundig onderhoudspersoneel over te laten 14 Schade die reparatie vereist Het apparaat moet in de volgende gevallen door bevoegd onderhoudspersoneel nagekeken worden A Het netsnoer of de stekker is beschadigd B Er zijn voorwerpen in het apparaat gevallen of er is vloeistof in gemorst C het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht of D Het apparaat lijkt niet normaal te functioneren of het prestatievermogen is aanzienlijk veranderd E Het apparaat is gevallen of de kast is beschadigd Het op de juiste manier wegdoen van dit product Dit teken geeft aan dat dit product niet met het huisvuil mag worden weggegooid dit geldt voor de gehele EU Om eventuele schade door niet geco
20. geluidsdemping in te drukken schakelt u het geluid uit Wanneer de geluidsdemping is ingeschakeld branden beide led s voor het volume en en komt er geen geluid uit het apparaat Druk nogmaals op de knop voor geluidsdemping om de geluidsdemping uit te schakelen en weer te kunnen afspelen De afstandsbediening moet Opladen van de iPod A naar de voorkant van de Net als de IrDock van ARCAM heeft de rCube een gebruikersfunctie voor het ars ien ae opladen van de iPod voor een langere levensduur van de accu en een betere ee geluidskwaliteit Standaard laadt de rCube iPods altijd op wanneer er netspanning of accuspanning beschikbaar is en de rCube ingeschakeld is In stand by mode kunnen iPods niet worden opgeladen U kunt voorkomen dat de rCube de iPod oplaadt door op de knop 7 te drukken Wanneer deze knop wordt ingedrukt verdwijnt het controlelampje voor het laden van het scherm van de iPod en stopt het opladen van de iPod totdat de knop weer wordt ingedrukt de iPod weer wordt aangesloten of totdat de rCube weer wordt ingeschakeld C __ STAND BY 9 MO0 Oe ees DEMPEN VOLUME OMLAAG VOLUME OMHOOG IPOD LADEN BRONSELECTIE DRAADLOOS SCROLLEN SELECTEREN MENU TERUG VORIGE AFSPELEN PAUZEREN VOORUIT VOLGENDE AFSPEELMODUS Afstandsbediening De rCube inschakelen vanuit stand by of in stand by zetten vanuit ingeschakelde toestand Het geluid van de rCube uitschakelen Volu
21. green Green indicates iPod is chosen as the source Start the iPod video playback O Make sure your display s source is correctly set Use the controls on the display device to select the video input your rCube is connected to as the current video source Q aaiust volume Use the and volume buttons on the remote or on the top panel to adjust the volume to desired level rCube goes where you go Lithium lon power means it goes where you go Your rCube has an integral high capacity Lithium Ion Li ion rechargable battery it goes where you go Into the garden and around the home The front power LED glows purple to indicate that the rCube is running on battery power Charging the battery The rCube automatically charges the battery and has built in charge methods to make the battery last as long as possible To find out how much battery power is remaining connect the power supply put the rCube into standby and press the B button on the remote control The rCube top panel button LEDs indicate the level of charge remaining 4 illuminated LEDs indicate 100 remaining 3 illuminated LEDs indicate 75 remaining 2 illuminated LEDs indicate 50 remaining 1 illuminated LED indicates 25 remaining Storage If you need to store the rCube you should ensure the rear power switch is in the off position Setting up the rWave Optional USB transmitter The Arcam rWave wireless USB transmitter
22. iPod en option auf Seite F 20 la s lection de source et le r glage du volume Lorsque vous utilisez la t l commande le voyant d alimentation clignote pour confirmer la r ception du signal de la t l commande R glage du volume et coupure du son Une br ve pression sur ou diminue ou augmente un peu le volume de rCube en maintenant la touche enfonc e le volume sera rapidement diminu ou augment En appuyant simultan ment sur les deux touches de volume le son venant de l appareil sera coup instantan ment Les deux LED volume amp sont allum es lorsque le son de rCube est coup Appuyez sur une touche de volume quelle conque pour r tablir le son Tour rapide T l commande T l commande La t l commande contient des touches comme celles qu on trouve sur le panneau de dessus telles que veille s lection d une source et r glage du volume de rCube En plus elle peut galement tre utilis e pour naviguer dans les menus et les titres de l iPod et de changer le mode de lecture iPod pour al atoire par exemple Marche et veille La touche veille de la t l commande fonctionne en combinaison avec l interrupteur bascule du panneau arri re Lorsque l interrupteur du panneau arri re est en position On marche en appuyant sur la touche alimentation de la t l commande permet de basculer appareil entre marche LED bleue alimentation secteur ou LED violet alimentati
23. lets you play music anywhere in the home from files on your PC You can purchase the optional Arcam rWave USB wireless transmitter for your rCube to broadcast your computer music anywhere around the house To purchase the rWave please visit your local ARCAM dealer or visit www arcam co uk Before using the rWave for the first time you must associate it with a particular rCube receiver You only need to perform this setup once After an association is established it is remembered even if the units are powered off Install the rWave USB transmitter into your PC or laptop Plug the USB disk drive style rWave transmitter into a free USB port in your computer The computer will recognize the device as a sound device and set it as your default output device 2 Set the rWave to search for a rCube Press the associate button on the rWave USB transmitter The rWave LED will flash rapidly indicating it is searching for an association For the next 30 seconds the rWave will associate with any rCube also searching for an association see step 4 Turn on the rCube The wireless LED will flash red as it searches for a transmission When the wireless LED on the rCube Plug in and switch the rCube to on by pressing the rear glows continuous green the association has been made panel rocker switch to the on position and pressing the top panel standby button so hat the power LED is blue case any more cubes are bein
24. n importe o le rCube est con u pour sonner encore mieux lorsqu il est plac dans le coin d une pi ce Dans cette position les haut parleurs situ s sur les c t s se servent de la r flexion du son par les murs pour d livrer une image sonore Canal plus large Essayez de placer votre rCube dans un angle de 45 gauche degr s et de lorienter vers le centre de la pi ce Nous pensons que vous allez tre surpris d entendre comment la musique remplie l espace Nous recommandons de ne pas activer le bouton BASS lorsqu il est ainsi plac puisque le coin et les murs augmentent Carat naturellement les basses S lectionnez la fonction bass bouton droit Bass enfonc si le rCube est plac loin d un mur ou si le style de musique cout besoin d un suppl ment de graves ff Ne mettez pas rCube dans un espace confine Les transducteurs rayonnement lat ral fonctionnent mieux quand ils ne sont pas obstru s par exemple sur un comptoir de cuisine Ne placez pas rCube sur une tag re avec des livres de chaque c t car cela bloquerait le son Lecture partir d un iPod ou iPhone O Mise sous tension Branchez une extr mit de l adaptateur d alimentation dans une prise secteur et l autre dans la prise d entr e d alimentation CC du panneau arri re de rCube Allumez rCube en appuyant sur l interrupteur bascule du panneau arri re La LED avant s allume en rouge mode veille Appuyez sur la touc
25. niet uit Druk op de knop draadloos om een draadloze ingang de iPod Wanneer de koppeling tot stand gebracht is te selecteren Laat de knop kort los en druk hem knippert de led op de zender elke vijf seconden U kunt dan nogmaals in Houd hem ingedrukt De led voor nu muziek beluisteren die op de iPod wordt afgespeeld Arcam rWand Afspelen vanaf de optionele iPod zender OPMERKING U moet elke cube aan een draadloze zender koppelen voordat die cube audio van die zender kan ontvangen 1 Plaats de iPod zender in uw iPod iPhone of iPad Plaats de zender de aansluiting op het docking station aan de onderkant van uw Apple speler U kunt controleren of de zender uitzendt door naar de led te kijken die iedere vijf seconden kort oplicht tijdens het zenden 1 Q aanstuiten En Steek het ene uiteinde van de stroomadapter wisselstroom in het stopcontact en het andere uiteinde in de gelijkstroomaansluiting op het achterpaneel van de rCube Zet de rCube aan met behulp van de aan uit schakelaar op het achterpaneel en druk op de stand by knop op het bovenpaneel De blauwe led voor aan uit moet gaan branden Selecteer de zender als draadloze bron Druk voor het selecteren van de zender op de iPod op de knop draadloos op de afstandsbediening of het bovenpaneel Als er een bron beschikbaar is wordt het lampje groen en begint de bron af te spelen Opmerking Als er tevens een tweede bron aan het zenden is moet u mogelijk de knop
26. received including interference that may cause undesired operation 3 3 gt S y ve S a lt a A 2 u FEN 5 Made for iPod iPhone kleer certified om Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards iPhone iPad and iPod are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR A Contents Welcome Contents Safety Information Welcome What s in the Box Available Accessories Product Overview Rear Panel Connections Overview nn E 8 Top Panel Remote Carrying and Placing the rCube Operate Playing from an iPod or iPhone Playing from a Line Level Source Playing from a Headphone Jack Using Video Outputs rCube goes where you go Options Setting up the rWave Playing from the rWave Options a oneen Setting up the rWand Playing from the rWand unne E 21 Setting up rCube to rCube transmission E 22 Upgrading the Firmware Troubleshooting Specifications WEILE lonnen E 26
27. rr ou de la t l commande Le voyant d alimentation doit sallumer en bleu S lectionner AUX in comme source Appuyez sur la touche Source Select de la t l commande ou appuyez sur la touche Source du panneau de dessus jusqu ce que la LED source s allume en rouge Le rouge indique qu AUX est choisi comme source S assurer que la source externe est en cours de lecture Utilisez les commandes du dispositif source pour lancer la lecture N oubliez pas de r gler le volume 75 sur le casque du dispositif source les signaux qui sont trop lev es peuvent provoquer des distorsions Vous pouvez v rifier que le dispositif lit correctement en utilisant une paire d couteurs 5 R gler le volume Utilisez les touches volume et de la t l commande ou du panneau de dessus pour r gler le volume au niveau d sir g Ss S AA gt Utilisation des sorties vid o En plus de lire l audio rCube peut reproduire de la vid o partir d iPod support s Quand un iPod compatible vid o est connect et en lecture la vid o est achemin e aux sorties vid o composite option et Y Pb Pr option du panneau arri re La sortie que vous utilisez d pend enti rement de vous et de ce que l cran peut supporter Notez que certains iPod n cessitent qu on modifie leurs param tres pour obtenir de la vid o contactez Apple pour avoir de l assistance sur PiPod Notez que les appa
28. rr D 18 Einen optionalen USB Sender einrichten D 18 Von einem optionalen USB Sender wiedergeben anssen D 19 Einen optionalen iPod Sender einrichten D 20 Wiedergabe von einem optionalen IPO Sender rentes D 21 Einrichten der rCube zu rCube bertragungD 22 Aktualisieren der Firmware nanasan D 23 St rungserkennung D 24 Spezifikationen D 25 Garantie eee nen D 20 Willkommen Vielen Dank f r den Kauf des rCube und willkommen in der Arcam Familie Arcam stellt seit mehr als 30 Jahren hochwertige Audioprodukte f r anspruchsvolle Hi Fi Enthusiasten her Ihr rCube besitzt das Erbe einer langen Tradition von ausgezeichneten Hi Fi Komponenten Der rCube ist unter den iPod Lautsprechern einzigartig Er ist klein hat aber einen gro artigen Klang Die seitlich angeordneten Lautsprecher sorgen f r r umlichen Klang aus einem kleinen Ger t Der rCube kann Musik auch mittels Funk bertragen Mit seiner eingebauten Batterie und mit dem optionalen USB Sender kann der rCube von Ihrem iPod oder PC drahtlos Musik empfangen so dass Sie berall in Ihrem Haus Musik h ren k nnen Der rCube ist intuitiv und einfach zu bedienen Diese Bedienungsanleitung liefert Ihnen alle n tigen Anweisungen um das Maximum aus Ihrem Cube herauszuholen F r besten Klang hilft sie Ihnen beim Einrichten Anschlie en und Aufstellen Ihres rCube Diese Bedienungsanleitung zeigt Ih
29. sound is muted Press the MUTE button on the remote or a volume control button to unmute the sound the rCube is powered on if it is in standby mode press the button on the remote to turn it on there are fresh batteries in the remote there is a line of sight no obstruction between the remote and the rCubes front panel IR receiving point all cables are making good connection If necessary withdraw the cable from he connector and plug it fully in again turn the power off before doing this the connections inside the source cable connector are not broken or badly soldered if the hum originates only when one particular source component connected check that the source is properly grounded Check that any aerial cable is ground isolated Contact an installation contractor for assistance all cables are making good connection If necessary withdraw the cable from he connector and plug it fully in again turn the power off before doing this the display source is set to display the input the cable is plugged into the Bass button on the rear panel is not pressed in Press this button in to add extra bass the rCube is too far from a wall Move the rCube closer to a wall or a corner for more bass output the Bass button on the rear panel is pressed in Set this button to the out position to reduce the bass output the rCube is too close to a wall or corner Move the rCube away from a wall or a corner for l
30. supported iPods When a video enabled iPod is docked and playing video is routed to both the composite option and Y Pb Pr option video outputs on the rear panel The output you use is entirely up to you and what your display supports Note that some iPods may need to have their settings changed to enable video please contact Apple for iPod support Please note that Apple devices do not output any menu graphics or any application graphics to a connected display the video out is used only for playback of video files Connect the video display to the rCube Composite video and Y Pb Pr also called component video are common video formats To connect your iPod to a composite video display you will need a video cable with RCA phono connectors on either side option For Y Pb Pr video use the optional breakout cable option Y Pb Pr video provides the best picture quality To purchase this component video cable please contact your Arcam dealer Power up Plug the power supply into the AC mains wall supply and the DC power input o jack on the rear panel of the rCube Switch on the rCube by pressing power switch on the rear panel and press the standby button on the top panel or on the remote The blue power LED should light Select iPod as the source and play a video Press the Source Select button on the remote control or press the source button on the top panel until the source button turns
31. tzung an ein Elektro Unternehmen alle Kabel eine gute Verbindung haben Wenn n tig ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn erneut vollstandig ein Schalten Sie das Gerat zuvor aus die Anzeigequelle so eingestellt ist dass der Eingang angezeigt wird an den das Kabel angeschlossen ist die Bass Taste auf der R ckseite nicht gedr ckt ist Dr cken Sie diese Taste um den Bass zu verst rken der rCube zu weit von einer Wand entfernt ist Bewegen Sie den rCube f r mehr Basswiedergabe n her an eine Wand oder eine Ecke die Bass Taste auf der R ckseite gedr ckt wurde Stellen Sie diese Taste in die nicht gedriickte Stellung um den Bass zu verringern der rCube zu nahe an einer Wand oder Ecke aufgestellt wurde Bewegen Sie den rCube fiir weniger Basswiedergabe weg von der Wand oder aus der Ecke Maximale Dauer Ausgangsleistung 20 Hz 20 kHz bei 0 5 THD pro Kanal Woofer Kan le 40 100 Hz 3 7 kHz Tweeterkan le 60 bei 1 kHz Klirrfaktor 80 Leistung 1 kHz Eing nge Line Eing nge Nennempfindlichkeit Eingangsimpedanz Rauschabstand CCIR 45W Verst rkerausgang Nennausgangpegel Ausgangsimpedanz Lautsprecher Ausgangspegel Ausgangsimpedanz Allgemein Netzspannung Leistungsaufnahme maximal Abmessungen BxTxH einschlie lich F e Gewicht Netto Gewicht mit Verpackung Mitgeliefertes Zubeh r Irrt mer und Auslassungen vorbehalten Spezifikationen un 8 NE 35
32. u de BASS knop aan de achterzijde van de rCube indrukt zorgt een extra versterking van de lage frequenties bass boost samen met andere klankaanpassingen voor een nog rijkere en krachtigere sound AUX in Externe analoge ingang via 3 5 mm aansluiting Composite Composietvideo output van e VIDEO ondersteunde iPods Het indrukken van deze knop BASS versterkt de laagweergave Y Pb Pr Componentvideo ouput van VIDEO ondersteunde iPods USB aansluiting voor updaten van de EM ou ue DCIN Ingang voor gelijkspanning uit de stroomadapter Hoofdschakelaar aan uit voor het o AAN UIT hele apparaat USB update De rCube is voorzien van een USB aansluiting aan de achterzijde van het apparaat voor toekomstige updates met behulp van een USB geheugenstick U dient het apparaat alleen te updaten als u dat wordt geadviseerd Als u uw apparaat moet updaten ga dan naar www arcam co uk voor aanwijzingen en de nieuwste firmware toekomstige updates van de rCube De rCube kan via deze USB poort geen muziek afspelen of met computers communiceren De USB aansluiting op het achterpaneel dient alleen voor Aan uit schakelaar Voordat u de rCube kunt gebruiken moet deze worden aangesloten op het elektriciteitsnet door middel van de wisselstroomadapter tenzij de ingebouwde accu is opgeladen Wanneer de rCube is aangesloten kan hij met de schakelaar op de achterkant van uit naar stand by geschakeld worden In stand b
33. und am anderen Ende einen 3 5mm Stereo Mini Klinkenstecker besitzt Wenn die Quelle einen Lautst rkeregler besitzt stellen Sie ihn auf 90 Schlie en Sie das ausgeschaltete Ger t an 2 Einschalten Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine Steckdose und den Gleichstromstecker in die E A z aan Hinweis Einige Ger te geben den Linepegel DC Stromversorgungsbuchse auf der R ckseite des auf einer 3 5 min Stereo Klinkenbuchse aus rCubes Schalten Sie den rCube durch Dr cken des S oO amp ts ca ie em solch t besitzen m Kippschalters auf der R ckseite ein Die LED auf der Wenn Sie omeo caes Cera besi Bes statt des dargestellten Kabels Sie ein 3 5 mm Vorderseite leuchtet rot auf Standby Modus Dr cken Stecker Stecker Stereokabel verwenden Sie die Standby Taste auf dem oberen Bedienfeld oder auf der Fernbedienung Die Power LED wechselt von rot zu blau und der rCube ist jetzt eingeschaltet wanten Sie AUX in als Quelle Dr cken Sie die Source Select Quellenauswahl Taste auf der Fernbedienung oder dr cken Sie die Taste SOURCE Quelle auf dem oberen Bedienfeld bis die Quelle LED rot aufleuchtet Rot zeigt an das AUX als Quelle gew hlt wurde Stellen Sie sicher dass die Wiedergabe auf der externen Quelle lauft Verwenden Sie die Bedienelemente an der Line Quelle um die Wiedergabe zu starten und pr fen Sie ob die Wiedergabe vom Ger t l uft 5 Laut
34. vous le demande Si vous devez mettre niveau votre appareil visitez www arcam co uk pour obtenir les instructions et le dernier micrologiciel Le connecteur USB du panneau arri re ne sert qua des mises niveau ult rieures de rCube rCube ne lit pas les fichiers de musique partir de ce port USB et ne l utilise pas pour communiquer avec des ordinateurs Interrupteur d alimentation Avant d utiliser rCube ce dernier doit tre branch au r seau d alimentation en utilisant l adaptateur secteur fourni sauf si la batterie int gr e est charg e Une fois branch l interrupteur d alimentation du panneau arri re fera basculer rCube de l tat teint au mode veille En mode veille rCube r pond aux commandes du panneau avant ou de la t l commande mais utilise galement une petite quantit d nergie Si vous utilisez la batterie vous devez arr ter compl tement l appareil lorsqu il nest pas utilis Paide de l interrupteur d alimentation du panneau arri re apidb1 no v as a Ss 3 2 Sources externes Alimentation fourni avec votre rCube Les autres adaptateurs peuvent endommager rCube N utilisez que l adaptateur secteur qui a t initialement Pr sentation des connexions Alimentation Votre rCube peut tre aliment par secteur ou par la batterie rechargeable int gr e Branchez l adaptateur secteur pour alimenter l appareil et ou pour charge
35. ARCAM iPod Speaker System ARCAM Made for iPod iPhone l a Y 3 S n S D gt 2 S A S S S a This product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards However you should be aware of the following installation and operation precautions This symbol precedes important operating or servicing information 1 Follow all warnings and instructions You must read all the safety and operating instructions before operating this equipment Retain this handbook for future reference and adhere to all warnings in the handbook or on the equipment 2 Water and moisture The presence of electricity near water can be dangerous To prevent water dripping or splashing into the equipment do not use near water for example near a bathtub kitchen sink or swimming pool etc 3 Object or liquid entry Take care that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings Liquid filled objects such as vases should not be placed on the equipment 4 Placing the equipment Only use a rack or shelf that is stable and strong enough to support the weight of this equipment 5 Ventilation Do not block any ventilation openings in the equipment Do not place the equipment on a bed sofa rug or similar soft surface or in an enclosed bookcase or cabinet since ventilation may be impeded Important Safety Instructions 6 Heat Loc
36. Ausw hlen des iPod Senders die Wireless Funk Taste auf der Fernbedienung oder auf dem oberen Bedienfeld Wenn eine Quelle verf gbar ist leuchtet die LED gr n auf und die Quelle wird wiedergegeben Hinweis Wenn eine zweite Funk Quelle auch sendet m ssen Sie m glicherweise die Wireless Funk Taste zweimal dr cken um den richtigen Sender auszuw hlen 4 iTunes auf dem iPod iPhone iPad aufrufen HINWEIS Einige Apple Ger te verlangen dass Sie den iPod Musikplayer w hlen 5 Stellen Sie die Lautst rke ein Stellen Sie die Lautst rke mit den Lautst rketasten und auf der Fernbedienung oder auf dem oberen Bedienfeld auf den gew nschten Pegel Die Lautst rke des rCube kann auch mit der Lautst rkeregelung des iPods eingestellt werden bunuaipag Einrichten der rCube zu rCube Ubertragung _ Bei zwei rCubes kann ein rCube Funk bertragungen von einem anderen rCube empfangen Funkreichweite Jeder Musiktitel von einem iPod oder einer externen Quelle der auf dem Ein rCube kann in der Regel von einem Sender sendenden rCube wiedergegeben wird wird drahtlos an den zweiten im gleichen Haus empfangen Die Reichweite rCube gesendet Vor dem ersten Senden m ssen Sie den sendenden rCube kann je nach Baumaterial und St rungen durch mit dem empfangenden rCube verbinden andere Funk Quellen wie schnurlose Telefone Nachdem eine Verbindung hergestellt wurde ist diese gespeichert selbst und WLAN Rou
37. Bedienfeld oder der Fernbedienung und braucht nur wenig Strom Wenn Sie das Ger t nicht benutzen sollten Sie das Ger t bei Batteriebetrieb mit dem Ein Ausschalter auf der R ckseite vollst ndig abschalten Anschluss bersicht Stromversorgung Ihr rCube kann ber das Netzteil oder ber die eingebaute wieder aufladbare Batterie mit Strom versorgt werden Schlie en das Netzteil f r die Stromversorgung des Ger ts und oder zum Laden der Batterie an D S 2 ly Anschluss externer Quellen Es gibt zwei Arten von Quellen die an den AUX in Eingang des Cubes angeschlossen werden k nnen Analoge Linesignale z B von einem Hi Fi CD Player oder Fernseher und eine analoge Kopfh rerbuchse z B MP3 Player Weitere Einzelheiten ber einen bestimmten Anschluss f r Ihr Szenario finden Sie im Inhaltsverzeichnis unter Wiedergabe von einem Anschluss an einen Fernseher iPod Videowiedergabe Videof hige iPods k nnen entweder ber die Composite Video oder ber die Component Video Buchsen angeschlossen werden siehe Abbildung Um ein Anzeigeger t ber Component Video 3 Kabel anzuschlie en verwenden Sie die optionale Kabelpeitsche F r eine Liste der aktuell kompatiblen iPod Produkte die Video ausgeben k nnen siehe unter http support apple com kb HT1454 Bitte beachten Sie dass Apple Ger te keine Men grafiken oder Anwendungsgrafiken auf einem angeschlossenen
38. Cube Switch the rCube on by pressing its power rocker switch on the rear panel The front LED will glow red standby mode Press the standby button on the top panel or on the remote The power LED will change from red to blue and the rCube is now on 2 Dock the iPod Open the dust cover to reveal the universal docking well Gently insert your iPod or iPhone onto the connector When docking or removing insert the iPod gently and at the same angle as the connector Do not twist or pull the iPod while it is in contact with the dock connector This can damage the connector Select iPod as the source When the iPod is docked the rCube will automatically select iPod as the source and the source button will glow green If the iPod is in the dock but not the current source press the source button on the remote control or on the top panel until the source LED glows green Choose track and play Use your iPod controls or rCube remote to select a track and begin audio playback riius volume Use the and volume buttons on the remote or on the top panel to adjust the volume to desired level NOTE The Apple iPad is too large for the docking connector but can be connected wirelessly using a transmitter accessory See 2 Playing from a Line Level Source 1 Connect the line level source to AUX in Line level sources e g a CD player or preamplifier output typically have RCA phono connectors pict
39. Cube kontinuierlich gr n aufleuchtet wurde eine Verbindung hergestellt Der Sender bleibt 30 Sekunden im Verbindungsmodus falls mehrere rCubes eingerichtet Stellen Sie den rCube f r eine Suche nach einem Sender ein Dr cken Sie die Funk Taste um die Funkeingabe auszuw hlen Lassen Sie die Taste kurz los und halten Sie sie werden m ssen Entfernen Sie w hrenddessen nicht den Sender vom iPod Wenn der Verbindungsaufbau beendet ist blinkt die LED am Sender alle f nf Sekunden kurz auf Sie h ren nun die Musik die auf dem iPod wiedergegeben wird Arcam rWand Wiedergabe von einem optionalen iPod Sender HINWEIS Sie m ssen jeden rCube mit einem Funksender verbinden bevor dieser rCube Audio von dem Sender empfangen kann 1 Stecken Sie den iPod Sender in Ihr iPod iPhone oder iPad Stecken Sie den Sender in den Docking Anschluss auf der Unterseite Ihres Apple Players Sie k nnen berpr fen ob der Sender bertr gt indem Sie seine LED beobachten die bei einer bertragung alle f nf Sekunden kurz 1 aufblinkt 2 Einschalten Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine Steckdose und den Gleichstromstecker in die DC Stromversorgungsbuchse auf der R ckseite des rCubes Schalten Sie den rCube durch Dr cken des Ein Ausschalters auf der R ckseite ein und dr cken Sie die Standby Taste auf dem oberen Bedienfeld Die blaue Power LED sollte aufleuchten winien Sie den Sender als Funk Quelle Dr cken Sie zum
40. Musik von Dateien auf Ihrem PC berall im Haus wiedergeben k nnen Sie k nnen einen optionalen USB Funksender f r Ihren rCube kaufen um Ihre Musik vom Computer berall rund ums Haus zu bertragen Zum Kauf des Senders wenden Sie bitte an Ihren lokalen ARCAM H ndler oder besuchen Sie www arcam co uk Vor der ersten Benutzung des Senders m ssen Sie ihn mit einem einzelnen rCube Empf nger verbinden Sie m ssen diesen Setup nur einmal durchf hren Nachdem eine Verbindung hergestellt wurde ist diese gespeichert selbst wenn die Ger te ausgeschaltet wurden Installieren Sie den USB Sender an Ihrem PC oder Laptop Stecken Sie USB Sender mit dem Aussehen eines Memorysticks in einen freien USB Port Ihres Computers Der Computer erkennt das Ger t als eine Soundkarte und legt es als Ihr Standard Ausgabeger t fest 2 Stellen Sie den Sender f r eine Suche nach einem rCube ein Dr cken Sie die Associate Verbinden Taste am USB Sender Die Sender LED blinkt schnell und zeigt damit an dass nach einer Verbindung gesucht wird F r die n chsten 30 Sekunden wird sich der Sender auf der Suche nach einer Verbindung mit jedem rCube verbinden Siehe Schritt 4 Schalten Sie den rCube ein Schlie en Sie den rCube an eine Steckdose an und schalten auszuw hlen Lassen Sie die Taste kurz los und halten Sie ihn ein indem Sie den Kippschalter auf der R ckseite in die sie anschlie end gedr ckt Die Funk LED blinkt rot au
41. Q 3 Configuration de l metteur USB en option Arcam rWave Un metteur sans fil USB vous permet d couter de la musique partout dans la maison partir de fichiers sur votre PC Vous pouvez acheter un metteur USB sans fil en option pour votre rCube pour diffuser la musique de votre ordinateur n importe o dans la maison Pour acheter lemetteur consulter votre concessionnaire local ou visitez www arcam co uk Avant d utiliser l metteur pour la premi re fois vous devez lassocier un r cepteur rCube particulier Cette op ration de configuration ne se fait qu une seule fois Une fois cette association tablie les unit s gt i sen souviennent m me si elles sont hors tension v N Installer l metteur USB votre PC ou ordinateur portable Branchez l metteur USB de type cl USB dans un port USB disponible de votre ordinateur Lordinateur va reconna tre le p riph rique comme un dispositif audio et le d finit comme p riph rique de sortie par d faut 2 R gler l metteur pour rechercher un rCube Appuyez sur la touche associate sur l metteur USB La LED de l metteur se met clignoter rapidement pour indiquer quelle est la recherche d une association Pendant les 30 secondes qui suivent l metteur sera associ avec un rCube qui lui aussi la recherche d une association voir tape 4 sans fil Rel chez bri vement puis mainte
42. USB transmitter Arcam rWand iPod transmitter Arcam rTube Component video breakout for wireless audio streaming for wireless audio streaming cable for connecting to high quality from your PC or Mac from your iPod iPhone or iPad component video enabled displays Other accessories may become available in future please contact your Arcam dealer for the latest information Product Overview View from Back lt 2 O Rear Panel Connectors The rear panel contains the overall power switch and connectors for connecting power as well as CD players and TVs etc See page E 7 View from Top iPod Dock and Handle with dust cover The iPod dock and integrated handle is protected by a dust cover Press on the rear of the cover to rotate it and reveal the dock and handle Note the unit must not be carried with the handle while an iPod is in the dock Top Panel Controls This row of buttons provides control over input selection wireless reception standby mode mute and volume See page E 9 Rear Panel Rear Panel The rear panel contains the master power switch and sockets for power and connecting the rCube to other devices see Connections Overview on page E 8 for details Video and audio connections The rCube has a variety of ways to connect to external video displays and analogue and digital audio sources See the Connection Overview section of this manual or look for your specific conn
43. Videodateien verwendet SchlieBen Sie das Videodisplay an den rCube an Composite Video und Y Pb Pr auch Component genannt Video sind bliche Videoformate Um Ihren iPod an ein Composite Display anzuschlie en ben tigen Sie ein Videokabel mit Cinch Phonosteckern an jedem Ende Option F r Y Pb Pr Video verwenden Sie die optionale Video Kabelpeitsche Option Y Pb Pr Video bietet die beste Bildqualit t F r den Kauf dieses Component Videokabels wenden Sie sich bitte an Ihren Arcam H ndler Einschalten Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine Steckdose und den Gleichstromstecker in die DC Stromversorgungsbuchse auf der Riickseite des rCubes Schalten Sie den rCube durch Driicken des Ein Ausschalters auf dem hinteren Bedienfeld ein und driicken Sie 2 die Standby Taste auf dem oberen Bedienfeld oder auf der Fernbedienung Die blaue Power LED sollte aufleuchten wanien Sie iPod als Quelle und geben Sie ein Video wieder Dr cken Sie die Source Select Quellenauswahl Taste auf der Fernbedienung oder dr cken Sie die Quelle Taste auf dem oberen Bedienfeld bis die Quelle LED gr n aufleuchtet Gr n zeigt an das der iPod als Quelle gew hlt wurde Starten Sie die iPod Videowiedergabe Achten Sie darauf dass die Quelle Ihres Displays richtig eingestellt wurde Verwenden Sie die Bedienelemente auf dem Anzeigeger t um den Videoeingang auszuw hlen an den Ihr rCube als aktuelle Videoquelle an
44. W Ch ke 10W Ch 3 0 1 3 250mV bis 1 5V 22kQ 90dB 90W lt 50Q 94dB SPL Vrms 1000 110 120V oder 220 240V 90W 200 x 200 x 200mm gt kg 6 2 kg Stromversorgung Netzkabel Fernbedienung mit CR2025 Batterie HINWEIS Alle angegebenen Werte sind typisch sofern nicht anders angegeben U S Ss Garantie _ Gesetzliche Gew hrleistung Arcam Produkte unterliegen strengen Qualit tskontrollen und technischen Verbesserungen Falls unerwartet ein technischer Defekt Ihres Arcam Produkts vorliegen sollte stehen Ihnen als K ufer gesetzliche Gew hrleistungsanspr che f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum gegen ber dem H ndler zu bei dem das Ger t gekauft wurde Bitte wenden Sie Sich in diesem Fall an den Verk ufer des Produkts Hersteller Garantie f r Deutschland Falls Sie das Produkt bei einem autorisierten Arcam Fachh ndler in Deutschland gekauft haben haben Sie die M glichkeit das Produkt beim zust ndigen Vertrieb zu registrieren Dazu m ssen Sie den Kaufbeleg und die Garantieanforderungskarte zum deutschen Arcam Vertrieb einsenden und bekommen dann die Herstellergarantiekarte zur ckgeschickt Die Garantiezeit betr gt beim Kauf ber einen autorisierten Arcam Fachh ndler und nach Registrierung zwei Jahre f r alle Ger te der Solo Neo Serie und f nf Jahre f r alle Ger te der FMJ Serie Der Ablauf f r sterreich und die Schweiz kann unterschiedlich sein Bitte wend
45. X als Quelle gew hlt wurde 4 Achten Sie darauf dass die Wiedergabe von der externen Quelle l uft Verwenden Sie die Bedienelemente am Quellger t um die Wiedergabe zu starten Denken Sie daran die Lautst rke am Kopfh rer Quellger t auf 75 einzustellen Zu hohe Signale k nnen zu Verzerrungen f hren Sie k nnen die ordnungsgem e Wiedergabe des Ger ts mithilfe eines Kopfh rers pr fen Lautst rke einstellen Stellen Sie die Lautst rke mit den Lautst rketasten und auf der Fernbedienung oder auf dem oberen Bedienfeld auf den gew nschten Pegel ive a 8 gt gt a is S as ca Videoausg nge verwenden Neben dem Abspielen von Audio kann der rCube von unterst tzten iPods Videos wiedergeben Wenn ein videof higer iPod angedockt wurde und die Wiedergabe l uft wird das Videosignal auf die beiden Composite Option und Y Pb Pr Option Video Ausg nge auf der R ckseite weitergeleitet Der verwendete Ausgang liegt v llig bei Ihnen und davon ab welchen Ihr Anzeigeger t unterst tzt Beachten Sie dass bei einigen iPods m glicherweise die Einstellungen ge ndert werden m ssen um die Videoausgabe zu erm glichen Bitte wenden Sie sich an die iPod Unterst tzung von Apple Bitte beachten Sie dass Apple Ger te keine Men grafiken oder Anwendungsgrafiken auf einem angeschlossenen Anzeigegerat ausgeben Die Videoausgabe wird nur f r die Wiedergabe von
46. Zimmer mit Klang f llt Wir raten bei Aufstellung in einer Ecke oder in der Nahe einer Wand nicht die BASS Taste zu driicken da die Akustik der Ecke Wand den Bass auf natiirliche Weise verstarkt Wahlen Sie die Bassanhebung BASS Taste wurde gedriickt wenn der rCube nicht in einer Ecke oder an einer Wand aufgestellt wurde oder die Musikrichtung von zus tzlichem Bass profitiert Stellen Sie den Cube nicht in einen geschlossenen Bereich Die seitlich abstrahlenden Lautsprecher funktionieren am besten wenn sie nicht behindert werden z B auf einer K chenarbeitsplatte Stellen Sie den rCube nicht auf ein B cherregal mit Biichern auf beiden Seiten da dies den Ton blockiert Rechter Kanal Wiedergabe von einem iPod oder iPhone 1 Einschalten Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine Steckdose und den Gleichstromstecker in die DC Stromversorgungsbuchse auf der R ckseite des rCubes Schalten Sie den rCube durch Dr cken des Kippschalters auf der R ckseite ein Die LED auf der Vorderseite leuchtet rot auf Standby Modus Dr cken Sie die Standby Taste auf dem oberen Bedienfeld oder auf der Fernbedienung Die Power LED wechselt von rot zu blau und der rCube ist jetzt eingeschaltet Andocken eines iPods Offnen Sie die Staubschutzhaube um die universelle Dockingstation freizugeben Setzen Sie Ihren iPod oder Ihr iPhone vorsichtig auf den Anschluss bunuaipag Setzen Sie den iPod beim Andocken oder Entf
47. a Q Tweeterkanalen 60 bij 1kHz 10W Ch Harmonische vervorming 80 vermogen 1kHz 0 1 oa Ingangen Lijningangen Normale gevoeligheid 250mV 1 5V Ingangsimpedantie 22kQ Signaal ruisverhouding CCIR 45W 90dB Versterkervermogen Nominaal uitgangsvermogen 90W Uitgangsimpedantie lt 50Q Luidsprekers Uitgangsniveau 94dB SPL Vrms Uitgangsimpedantie 1000 Algemeen Netspanning 110 120V of 220 240V Energieverbruik maximaal 90W Afmetingen B x D x H inclusief poten 200 x 200 x 200mm Gewicht netto 5kg Gewicht verpakt 6 2 kg Meegeleverde accessoires Stroomadapter Netsnoer Afstandsbediening met CR2025 accu E amp OE OPMERKING Alle specificatiewaarden zijn typisch tenzij anders vermeld T U S Ss U Garantie Universele garantie Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren tijdens de eerste twee jaar na aankoop bij elke erkende Arcam distributeur mits de eenheid oorspronkelijk bij een geautoriseerde Arcam dealer of distributeur aangekocht werd De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor fouten die ontstaan door ongelukken verkeerd gebruik misbruik slijtage onachtzaamheid of door ongeoorloofde aanpassingen en of reparaties en kan ook geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor schade of verlies ontstaan tijdens vervoer van of naar de persoon die onder de garantie claimt De garantie dekt Onderdelen en arbeidsloon voor twee jaar vanaf de datum van aanko
48. aan nogmaals in Houd hem ingedrukt De led voor draadloos knippert rood tijdens het zoeken naar een verbinding Wanneer de led draadloos op de rCube continu groen brandt is de koppeling tot stand gebracht De zender blijft gedurende 30 in koppelingsmodus om eventueel nog meer rCubes in te stellen Haal de zender tijdens deze periode niet uit de PC Wanneer de koppeling tot stand gebracht is knippert de led op de zender elke vijf seconden U kunt nu de bron beluisteren Druk op de knop draadloos om een draadloze via de draadloze verbinding z Steek de stekker in het stopcontact en zet de rCube aan met behulp van de wipschakelaar aan de achterkant druk ook de stand by knop op het bovenpaneel in zodat de aan uit led blauw is Laat de rCube naar een zender zoeken Arcam rWave Afspelen vanaf de optionele USB zender Met een draadloze USB zender kunt overal in huis muziek afspelen van bestanden op uw PC OPMERKING U moet elke cube aan een draadloze zender koppelen voordat die cube audio kan ontvangen O Installeer de USB zender in uw PC of laptop Steek de USB stick in een vrije USB poort van uw computer De computer herkent de USB stick als een geluidsapparaat U moet mogelijk de audio uitgang naar de USB zender in uw systeeminstellingen activeren bij sommige besturingssystemen gebeurt dit automatisch U kunt controleren of de zender uitzendt door naar de led te kijken die iedere vijf seconden kort oplicht tijdens he
49. adloos af te spelen Ga naar uw plaatselijke ARCAM dealer of naar www arcam co uk wanneer u de zender wilt kopen Voordat u de zender voor het eerst gebruikt moet u hem koppelen aan een 0 bepaalde rCube ontvanger U hoeft dit slechts een keer in te stellen Nadat de koppeling tot stand is gebracht blijft deze in het geheugen aanwezig zelfs als de apparaten uitgezet worden O Plaats de iPod zender in uw iPod iPhone of iPad Plaats de zender de aansluiting op het docking station aan de onderkant van uw Apple speler 2 Laat de zender naar een rCube zoeken Druk binnen 3 seconden nadat u hem hebt aangesloten op de knop koppelen associate op de zender Houd de knop ingedrukt totdat de led op de zender snel knippert om aan te geven dat hij verbinding zoekt Gedurende de volgende 30 seconden maakt de zender verbinding met elke rCube die ook een verbinding zoekt zie stap 4 de rCube aan Steek de stekker in het stopcontact en zet de rCube aan draadloos knippert rood tijdens het zoeken naar met behulp van de wipschakelaar aan de achterkant druk een verbinding Wanneer de led draadloos op de ook de stand by knop op het bovenpaneel in zodat de rCube continu groen brandt is de koppeling tot aan uit led blauw is stand gebracht De zender blijft gedurende 30 in koppelingsmodus om eventueel nog meer rCubes in Laat de rCube naar een zender zoeken te stellen Haal de zender tijdens deze periode
50. adloze zender kan de rCube draadloos muziek ontvangen van uw PC of iPod waardoor u overal waar u dat wenst in huis muziek kunt ontvangen De rCube is intu tief en makkelijk in het gebruik Deze handleiding biedt u alle benodigde aanwijzingen om uw Cube maximaal te benutten De handleiding helpt u bij het instellen en aansluiten van uw rCube en vertelt u hoe u hem moet plaatsen om het beste geluid te krijgen Ook wordt beschreven hoe u draadloos muziek kunt afspelen vanaf uw iPod een externe bron een andere rCube of een PC We hopen dat u veel plezier zult hebben van uw rCube Indien u meer informatie nodig heeft over producten van Arcam zal ons dealernetwerk u graag van dienst zijn Meer informatie is ook te vinden op de website van Arcam www arcam co uk _ Inhoud van de verpakking D x Q a S A e S M a A gt Q rCube Wisselstroomadapter Afstandsbediening geleverd bij stroomkabels voor eleverd met batterij EU VK of VS 9 j Dn Verkrijgbare accessoires Arcam rWave Arcam rWand kabel met aftakkingen voor USB zender om draadloos audio iPod zender voor draadloos componentvideo voor aansluiting te beluisteren vanaf uw PC afspelen vanaf uw iPod op hoogwaardige schermen die iPhone of iPad componentvideo kunnen afspelen In de toekomst kunnen er andere accessoires beschikbaar komen neem contact op met uw Arcam dealer voor de laatste informatie Achteraanzi
51. an door de Zet de rCube in stand by modus gebruiker worden bijgewerkt Daardoor kunnen extra functies worden toegevoegd en kan Re wipschakelaar op het compatibiliteit worden verkregen met iPods en chterpaneel Houd iPhones die nu nog niet op de markt zijn de knop stand by Zet de rCube aan met behulp van de Q 8 3 gt Ka U mag alleen de firmware alleen updaten ingedrukt totdat de A wanneer u daartoe aanwijzingen hebt led aan uit rood gekregen van Arcam of uw dealer knippert Tijdens het updaten van het apparaat knippert de led aan uit snel Wanneer de led Voor het bijwerken van de rCube hebt u een stopt met knipperen en continu brandt is het USB stick nodig en een PC of laptop waarmee bijwerken van de rCube voltooid verbinding met internet gemaakt kan worden Download het firmware bestand op uw geheugenstick 4 Verwijder de geheugenstick Ganar www arcam couk om denieuwste U kunt de geheugenstick nu veilig verwijderen firmware te downloaden en sla het bestand op USB stick op Er mogen geen andere bestanden op de stick staan 2 Zorg dat de rCube uit is en plaats de USB stick Controleer eerst of de rCube Zet de rCube uit als deze per ongeluk helemaal uit staat met behulp van de schakelaar in de update modus gezet is Als hij op het achterpaneel en plaats daarna de daarna weer wordt aangezet zal de geheugenstick met het rCube weer normaal werken gedownloade bestand in
52. ate the equipment away from naked flames or heat producing appliances such as radiators stoves or other appliances that produce heat 7 Climate The equipment has been designed for use in moderate climates and in domestic situations 8 Cleaning Unplug the unit from the mains supply before cleaning The case should normally only require a wipe with a dry soft lint free cloth Do not use chemical solvents for cleaning We do not advise the use of furniture cleaning sprays or polishes as they can cause permanent white marks 9 Power sources Only connect the equipment to a power supply of the type described in the operating instructions or as marked on the equipment The primary method of isolating the equipment from the mains supply is to remove the mains plug The equipment must be installed in a manner that makes disconnection possible 10 Power cord protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Pay particular attention to the point where they exit from the equipment 11 Non use periods We recommend that the power cord of the equipment is unplugged from the power outlet during lightning storms or if the equipment is not being used for an extended period of time 12 Abnormal smell If an abnormal smell or smoke is detected from the equipment turn the power off immediately and unplug the equipment from the wall
53. autst rke erh hen Auswahl der lokalen Wiedergabequelle AUX in leuchtet rot oder iPod leuchtet gr n Auswahl der verf gbaren Funk Wiedergabequellen Suche rot oder gesperrt gr n Schaltet den rCube aus dem Standby Modus rote LED ein blaue violette LED oder in den Standby Modus Verringert die Lautst rke Zum sanften Verringern der Lautst rke gedr ckt halten Lautst rke erh hen Zum sanften Erh hen der Lautst rke gedr ckt halten A Er 3 gt iS 3 9 Vor der Verwendung des Funksenders miissen Sie ihn zuerst einrichten Siehe Abschnitt Von einem optionalen USB Sender wiedergeben auf Seite D 19 oder unter Einen optionalen iPod Sender einrichten auf Seite D 20 Anzeige LEDs Die LEDs des oberen Bedienfelds zeigen die ausgewahlte Quelle und die eingestellte Lautst rke an Bei Verwendung der Fernbedienung blinkt die Power LED und bestatigt den Empfang von Fernbedienungsbefehlen Andern der Lautstarke und Stummschaltung Ein kurzer Tastendruck auf oder erhoht oder verringert die Lautstarke des rCubes um einen Schritt oder halten Sie die Taste gedr ckt um die Lautst rke kontinuierlich zu erh hen oder zu verringern Durch gleichzeitiges Dr cken beider Lautst rketasten wird der Ton sofort stummgeschaltet Beide Lautst rke LEDs u leuchten auf wenn der rCube stumm geschaltet wurde Dr cken Sie eine beliebige Lautst rketaste um die Stummschal
54. c r p tition de lecture al atoire liste de lecture ou dossier d pas de r p tition mais lecture al atoire liste de lecture ou dossier e pas de r p tition et pas d al atoire lecture liste de lecture ou dossier une fois par d faut S x x ts Cu Transport et placement de rCube Transport de rCube rCube est con u pour tre facile transporter dans la maison la poign e cach e sous la housse de protection peut tre confortablement tenue par une main Avant de soulever votre rCube v rifiez tout d abord qu il n y a pas d iPod dans la station d accueil et que l adaptateur secteur est d branch Avec la paume dirig e vers l arri re de l appareil poussez vers le bas sur l arri re de la housse de protection et saisissez le couvercle En m me temps que vous le soulevez votre rCube va s incliner Soyez attentif en soulevant ou en posant votre rCube Retirez tous les iPod avant de transporter rCube Vous ne v aS a 5 gt S devez pas transporter rCube avec un iPod dans la station d accueil Vous pouvez transporter rCube en cours de lecture sans fil et aliment sur batterie Choisir l endroit o placer votre rCube rCube sonne bien presque partout Les moteurs des haut parleurs install s l avant de fa on angulaire permettent rCube de reproduire un son de haute qualit plus de 270 degr s Placez le rCube dans un coin Bien qu il soit excellent
55. che Pour quelle marche la t l commande doit tre dirig e vers l avant de rCube STANDBY HA gt lt OOOK MUTE VOLUME DOWN VOLUME UP CHARGE IPOD SOURCE SELECT WIRELESS SCROLL SELECT MENU REW SKIP PLAY PAUSE FWD SKIP PLAY MODE T l commande Met rCube en veille partir d un tat de veille ou met l appareil en veille partir de cet instant Coupe le son de rCube Baisse le volume Maintenez appuy e pour r duire le volume rapidement Augmente le volume Maintenez appuy e pour augmenter le volume rapidement Active ou d sactive la charge de l iPod D sactive la charge pour prolonger la dur e de vie de la batterie Bascule entre iPod et des sources externes S lectionne une source sans fil Appuyez pour s lectionner la source sans fil suivante disponible associ e rCube Fait d filer vers le haut ou le bas pour choisir parmi les l ments de la page iPod La s lection de l l ment actuel fait passer la sous page Retourne la page pr c dente Maintenez enfonc e la touche pour effectuer une avance rapide ou une pression simple pour passer la piste suivante Appuyez pour basculer entre les modes lecture et pause Maintenez enfonc e la touche pour effectuer un retour rapide ou une pression simple pour passer la piste pr c dente Bascule entre les diff rents modes de lecture populaire de l iPod Commande
56. cht Aansluitingen op het achterpaneel Productbeschrijving Op het achterpaneel bevindt zich de hoofdschakelaar en de aansluitingen voor elektriciteit CD spelers TV s enz Zie pagina NL 7 Bovenaanzicht iPoddock en handvat met stofdeksel De iPoddock en het ingebouwde handvat worden beschermd door een stofdeksel Druk op de achterkant van het deksel om het te draaien en de dock en het handvat zichtbaar te maken Let op Het apparaat mag niet gedragen worden met een iPod in de dock Bedieningselementen op het bovenpaneel Met deze rij knoppen kunnen de volgende zaken bediend worden ingangsselectie draadloze ontvangst stand by modus geluidsdemping en volume Zie pagina F 9 Productoverzicht Achterpaneel Achterpaneel Het achterpaneel bevat de hoofdschakelaar en aansluitingen voor elektriciteit en aansluiting van de rCube op andere apparaten zie Aansluitingsoverzicht op pagina E 8 voor details Video en audioaansluitingen De rCube kan op verschillende manieren worden aangesloten op externe videoschermen en analoge of digitale audiobronnen Zie het Aansluitingsoverzicht in deze handleiding of zoek de bij een specifieke aansluiting behorende informatie op in het gedeelte Afspelen vanaf een in de inhoudsopgave BASS knop Door een geavanceerde pyschoakoestische versterking van de lage frequenties biedt de rCube u ondanks zijn bescheiden afmetingen toch een strakke en krachtige laagweergave Als
57. ctiver la sortie audio de l metteur USB dans la configuration de votre syst me certains syst mes d exploitation le font automatiquement Vous pouvez v rifier si l metteur diffuse en regardant sa LED qui doit clignoter bri vement toutes les cinq secondes pendant la transmission Mise sous tension Branchez l adaptateur d alimentation dans une prise secteur et dans la prise d entr e d alimentation CC du panneau arri re de rCube Allumez rCube en appuyant sur l interrupteur d alimentation du panneau arri re et appuyez sur la touche standby du panneau de dessus Le voyant d alimentation doit sallumer en bleu S lectionner l metteur sans fil en tant que source Pour s lectionner l metteur ordinateur appuyez sur la touche Wireless de la t l commande ou du panneau de dessus Si une source est disponible la lumi re devient verte et la source commence lire Remarque si une deuxi me source sans fil est galement en cours de transmission vous devez appuyer deux fois sur la touche Wireless pour s lectionner le bon metteur USB Lecture de musique sur l ordinateur Aller sur iTunes ou sur votre logiciel de lecture de musique pr f r et choisissez une chanson couter N B Ins rez toujours l metteur USB avant de d marrer iTunes Regler le volume Utilisez les touches volume et de la t l commande ou du panneau de dessus pour r gler le volume au niveau d sir Configurati
58. d exploitation ou d entretien Il est imp ratif de lire l ensemble des consignes de s curit et d utilisation avant de mettre cet appareil en marche Conservez ce manuel pour vous y r f rer par la suite et respectez scrupuleusement les avertissements figurant dans ce manuel ou sur l appareil lui m me 2 Eau et humidit L installation d un appareil lectrique proximit d une source d eau pr sente de s rieux risques Pour ne pas exposer l appareil au ruissellement ou la projection d eau vitez de l utiliser pr s de l eau par exemple pr s d une baignoire vier de cuisine ou piscine etc 3 Chute d objets ou infiltration de liquides Veillez ne pas laisser tomber d objets ni couler de liquides travers les ouvertures de l appareil et ne placez pas sur l appareil d objet contenant du liquide tel qu un vase par exemple 4 Emplacement de l appareil vitez de placer l appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire instable ou dans une biblioth que ou un meuble ferm Ceci risquerait de nuire la ventilation du syst me 5 Ventilation Ne bloquez aucune fente d a ration de l quipement Ne posez pas l appareil sur un lit un canap un tapis ou une autre surface non rigide Ne linstallez pas non plus dans un endroit ferm tel qu un placard ou une biblioth que ferm e cela entraverait en effet la bonne ventilation de l appareil 6 Chaleur Maintenez l appareil
59. de USB poort op het achterpaneel van het apparaat OO S n n O a O z v v Re O Qa Probleem Er branden geen lampjes op het apparaat Het aan uit lampje knippert rood Mijn rCube staat aan en er staat een iPod in het dock Hij lijkt af te spelen maar ik hoor geen geluid Het apparaat reageert verkeert of helemaal niet op de afstandsbediening Storing tijdens het afspelen van de analoge ingang AUX in De iPod speelt een video af en ik heb een scherm aangesloten op een van de video uitgangen maar er wordt geen beeld weergegeven De klank is dun en de laagweergave onvoldoende De klank is te zwaar en de laagweergave sterk Controleer of m de schakelaar op het achterpaneel van de rCube op aan staat m de rCube staat in update modus Sluit een USB stick met een update bestand aan of zet het apparaat uit en daarna weer aan om te resetten m de bron staat ingesteld op afspelen vanaf iPod door op de knop iPod te drukken op de afstandsbediening of de knop bron op het bovenpaneel totdat de led bron groen brandt om aan te geven dat iPod is geselecteerd als bron B niet allebei de leds voor volume branden Als dat wel zo is betekent dit dat het geluid gedempt is Druk op de knop demper op de afstandsbediening of een volumeregelknop om de demping van het geluid ongedaan te maken B derCube aanstaat Als hij in stand by modus staat druk dan op de knop op de a
60. de d tails reportez vous Pr sentation des connexions la page E 8 Connexions vid o et audio rCube se connecte de plusieurs fa ons des crans vid o externes et des sources audio analogiques et num riques Pour plus de d tails reportez vous la section Pr sentation des connexions de ce manuel ou recherchez votre connexion particuli re dans Lecture partir de dans la table des mati res Bouton BASS Le rCube est compos d un am liorateur psychoacoustique de basses sophistiqu con u pour permettre au rCube de d livrer des basses fortes malgr sa taille compacte Une fois enfonc le bouton BASS donne des basses profondes en conjonction avec les autres Entr e analogique externe via un AED connecteur 3 5 mm Composite Sortie vid o composite partir d iPod VIDEO support s Une fois enfonc BASS Am liore les basses Y Pb Pr Sortie vid o composante partir VIDEO d iPod support s Connecteur USB pour la mise UPGRADE niveau du micrologiciel DCIN Entr e de tension d alimentation CC partir du module d alimentation Interrupteur marche arr t principal POWER de l appareil ajustements sonores gagnant ainsi en puissance et am liorant le son USB de mise niveau rCube dispose d un connecteur USB l arri re de l appareil pour prendre en charge les mises niveau via une cl USB Vous ne devez pas mettre niveau votre appareil moins qu on
61. de niveau ligne 1 Connecter la source de niveau ligne AUX in 2 les sources de niveau ligne par exemple un lecteur CD ou une sortie de pr amplificateur ont g n ralement des connecteurs RCA phono photo droite et nont g n ralement pas de touches de contr le de volume Pour connecter une source de niveau ligne vous aurez besoin d un c ble de double connecteurs gauche et droite RCA phono m le d un c t et 3 5 mm mini jack st r o de l autre S il y a un contr le de volume sur la source il faut le mettre 90 Effectuez cette connexion avec l appareil teint 2 Mise sous tension Branchez une extr mit de l adaptateur d alimentation S KS S a gt Source de niveau de ligne Remarque certains dispositifs reproduisent dans une prise secteur et Tautre dans la prise d entr e une sortie de niveau ligne partir d un mini d alimentation CC du panneau arri re de rCube Allumez jack st r o de 3 5 mm Si vous avez Pun de ces rCube en appuyant sur son commutateur d alimentation types il vous faut un c ble st r o m le m le bascule situ sur le panneau arri re la LED avant 3 5 mm au lieu de celui indiqu s allume en rouge mode veille Appuyez sur la touche veille du panneau de dessus ou de la t l commande Le voyant d alimentation passe du rouge au bleu indiquant que rCube est en marche S lectionner AUX in comme source Appuyez sur la t
62. e est unique parmi les haut parleurs iPod rCube tait con u pour tre petit en taille mais grand par le son Les transducteurs rayonnement lat ral cr ent un son spacieux de tous les c t s partir d un petit appareil rCube peut galement streamer de la musique sans fil Avec sa batterie int gr e et l utilisation d un metteur sans fil en option rCube peut recevoir sans fil de la musique depuis votre PC ou votre iPod vous permettant ainsi damener la musique o vous voulez dans la maison rCube est intuitif et simple d utilisation Ce guide vous donne toutes les instructions dont vous aurez besoin pour profiter au maximum de votre Cube Il vous aidera configurer connecter et choisir un emplacement pour votre rCube afin dobtenir le meilleur son Ce manuel va galement vous montrer comment lire sans fil de la musique de votre iPod partir d une source externe ou d un autre rCube ou d un PC Nous esp rons que votre rCube vous plaira Si vous d sirez de plus amples renseignements sur les produits Arcam notre r seau de concessionnaires sera heureux de vous aider Dautres informations sont disponibles sur notre site web dArcam l adresse www arcam co uk Contenu du coffret rCube Adaptateur secteur T l commande Fourni avec fiche pour l UE le piles fournies Royaume Uni ou les Etats Unis Accessoires disponibles lz A UL Arcam rWave Arcam rWand cable composant vid o s parab
63. e rWand transmitter into the docking connector at the bottom of your Apple player You can check to see if the rWand is broadcasting by looking at its LED which will flash briefly every five seconds when transmitting D 2 Power up Plug the power supply into the AC mains wall supply and the DC power input jack on the rear panel of the rCube Switch on the rCube by pressing power switch on the rear panel and press the top panel standby button The blue power LED should light Select the rWand as wireless source To select the rWand iPod transmitter press the Wireless button on the remote control or on the top panel If a source is available the light will turn green and the source will begin to play Note if a second wireless source is also transmitting you may have to press the Wireless button twice to select the correct transmitter Play tunes on the iPod iPhone iPad NOTE Some Apple devices require you to select the iPod music player application iust volume Use the and volume buttons on the remote or on the top panel to adjust the volume to desired level The rCube volume can also be adjusted using the iPod s volume control a Setting up rCube to rCube transmission With two rCubes one rCube can receive wireless transmissions from the other Wireless Range Any music played on the transmitting rCube from an iPod or ANT Cube een normally receive from a an external source
64. ect the rWave as wireless source To select the rWave transmitter press the Wireless button on the rCube remote control or on the top panel If a source is available the light will turn green and the source will begin to play Note if a second wireless source is also transmitting you may have to press the Wireless button twice to select the correct transmitter Play tunes on the computer Go to iTunes or your favourite software music player and choose and play a song N B Always insert the USB transmitter before starting iTunes aast volume Use the and volume buttons on the remote or on the top panel to adjust the volume to desired level Setting up the rWand Optional iPod transmitter The Arcam rWand wireless Apple compatible transmitter means you can play music anywhere in the home from your Apple iPod iPhone or iPad You can purchase an Arcam rWand wireless transmitter for your er rCube to broadcast your iPod s music wirelessly around the house To purchase the rWand please visit your local ARCAM dealer or visit www arcam co uk Before using the rWand for the first time you must associate it with a particular rCube receiver You only need to perform this setup once After an association En is established it is remembered even if the units are powered off 1 Insert the rWand iPod transmitter into your iPod iPhone or iPad Plug the rWand into the docking connector
65. ection in the Playing from a in the Table of Contents for details BASS button The rCube applies a sophisticated psychoacoustic bass enhancement carefully designed to enable the rCube to produce tight powerful bass despite its compact size When pressed in the BASS button provides an extra bass boost in conjunction with other sound adjustments to give a punchier enhanced sound External analogue input via 3 5mm AUX in connector Composite Composite video output from VIDEO supported iPods When pressed in BASS enhances bass output Y Pb Pr Component video output from VIDEO supported iPods Ss USB connector for upgrading UPGRADE firmware DC Voltage supply input from power DEIN module 5 Main on off switch for entire unit rower USB upgrade The rCube has a USB connector on the back of the unit for future upgrade via a USB memory stick You should not upgrade your unit unless advised to do so If you need to upgrade your unit please visit www arcam co uk for instructions and the latest firmware The rear panel USB connector is for future rCube upgrades only The rCube does not play music files from this USB port nor does it interface with computers via this port Power Switch Before using the rCube it must be connected to the mains supply using the supplied AC adaptor unless the integral battery is charged Once plugged in the power switch on the rear panel will switch the rCube
66. ediening of druk op de knop bron op het bovenpaneel totdat de knop bron groen wordt Groen geeft aan dat iPod als bron geselecteerd is Begin met het afspelen van de video van de iPod Controleer of de bron van uw scherm goed is ingesteld Gebruik de knoppen op het scherm om de video ingang waarop uw rCube is te selecteren als de huidige bron voor video connected to as the current video source 5 Stel het volume in Gebruik de volumeknoppen en op de afstandsbediening of het bovenpaneel om het volume op het gewenste niveau in te stellen rCube gaat met u mee Lithium ion energie betekent dat u overal met het apparaat naartoe kunt Uw rCube is voorzien van een ingebouwde lithium ion accu met hoge capaciteit de rCube kan overal met u mee naartoe In de tuin en rond het huis De aan uit led aan de voorkant brandt paars om aan te geven dat de voeding voor de rCube door de accu wordt geleverd De accu opladen De rCube laadt de accu automatisch op en is voorzien van ge ntegreerde laadmethoden om de accu zo lang mogelijk te laten meegaan Om te kijken hoeveel capaciteit de accu nog heeft kunt u het snoer aansluiten de rCube op stand by zetten en op de knop drukken op de afstandsbediening De led s op het bovenpaneel van de rCube geven aan hoeveel capaciteit de accu nog heeft 4 brandende led s betekent 100 resterend 3 brandende led s betekent 75 resterend 2 brandende led s beteke
67. en Vor der Inbetriebnahme dieses Ger ts sollten Sie die entsprechenden Sicherheits und Betriebsanleitungen lesen Heben Sie dieses Handbuch gut auf und beachten Sie die enthaltenen Warnungen sowie die Hinweise auf dem Ger t 2 Wasser und Feuchtigkeit Das Betreiben von elektrischen Ger ten in der N he von Wasser kann gef hrlich sein Um das Eindringen von Wasser in das Ger t zu vermeiden verwenden Sie es nicht in einer feuchten Umgebung z B in der N he von Badewannen Waschbecken Schwimmbecken usw 3 Eindringen von Fl ssigkeiten oder Fremdk rpern Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger teinnere gelangen Sie sollten keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter z B Blumenvasen auf dem Ger t abstellen 4 Aufstellung Stellen Sie das Ger t nur in einem Regal auf das stark genug ist das Gewicht dieses Ger ts aufzunehmen 5 W rme Niemals die Ventilations ffnungen des Ger ts blockieren Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine hnliche weiche Oberfl che in ein geschlossenes B cherregal bzw einen Schrank da hierdurch die Bel ftung beeintr chtigt werden kann Wichtige Sicherheitshinweise 6 W rme Sch tzen Sie das Ger t vor offenen Flammen oder W rme erzeugenden Ger ten wie Heizungen oder Herde 7 Klima Das Ger t wurde f r den Betrieb in gem igten Klimazonen ausgelegt 8 Reinigung Ziehen Sie vor dem Rei
68. en Sie Sich an die entsprechenden Vertriebe Der Hersteller oder Vertrieb bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Unfall Missbrauch Verschlei Vernachl ssigung oder unautorisierte Ver nderungen bzw Reparaturen entstehen Au erdem wird keinerlei Verantwortung f r Sch den oder Verlust des Ger tes w hrend des Transports zum oder vom Garantienehmer bernommen Die Herstellergarantie umfasst Teile und Arbeitsstundenkosten Nach Ablauf der Herstellergarantiezeit m ssen Sie die vollen Kosten f r Ersatzteile und Arbeitsstunden tragen Versandkosten werden nicht bernommen Inanspruchnahme der Garantie Das Ger t sollte in der Originalverpackung an den H ndler zur ckgegeben werden bei dem es erworben wurde Sie k nnen es auch direkt an den Arcam Service in Ihrem Land schicken Der Versand sollte frei Haus durch einen angesehenen Kurier erfolgen Da keine Verantwortung f r Sch den oder Verlust w hrend des Transports zum H ndler oder zur Service Werkstatt bernommen wird sollten Sie das Ger t entsprechend versichern Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Arcam Vertrieb oder vom Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QR England oder www arcam co uk Probleme Kann Ihr Arcam H ndler Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam Produkt nicht beantworten wenden Sie sich bitte an den Arcam Kundendienst rCube v E 2 S S AS N
69. enpaneel totdat de led voor de bron groen gaat branden 4 Kies een nummer en speel het af Gebruik de bediening van de iPod of de knoppen op de afstandsbediening om een nummer te selecteren en te beginnen met het afspelen van audio 5 Regel het volume Gebruik de volumeknoppen en op de afstandsbediening of het bovenpaneel om het volume op het gewenste niveau in te stellen OPMERKING De iPad van Apple is te groot voor de aansluiting van het docking station maar kan draadloos worden aangesloten met behulp van een zender accessoire Zie pagina NL 20 Een bron afspelen via de lijningang 1 Sluit de bron met lijnniveau aan op AUX in Bronnen met lijnniveau bv de uitgang van een CD speler of voorversterker hebben gewoonlijk RCA fonoconnectoren rechts afgebeeld en meestal geen volumeregeling Om een bron met lijnniveau aan te sluiten hebt u een kabel nodig met een dubbele tulpstekker links en rechts aan het ene uiteinde en een 3 5 mm stereo mini jack aan het andere uiteinde Als de bron een volumeregeling heeft stel die dan g in op 90 Zet het apparaat uit voordat u deze aansluiting tot stand brengt panstuiten Steek het ene uiteinde van de stroomadapter D 3 v a Bron met liinniveau wisselstroom in het stopcontact en het andere uiteinde Opmerking sommige apparaten hebben een in de gelijkstroomaansluiting op het achterpaneel 3 5mm stereo stereo mini jack voor
70. er t muss jede empfangene Interferenz akzeptieren auch solche St rungen die unerw nschte Funktionen verursachen k nnen A N S kleer certified Made for iPod iPhone Made for iPod und Made f r iPhone bedeuten dass ein elektronisches Zusatzger t entwickelt wurde um speziell an ein iPod bzw iPhone angeschlossen zu werden und vom Entwickler best tigt wurde dass es den Apple Leistungsnormen entspricht Apple ist f r den Betrieb dieses Ger ts oder die Einhaltung von Sicherheits und gesetzlichen Standards nicht verantwortlich iPhone iPad und iPod sind eine Marken von Apple Inc eingetragen in den USA und in anderen L ndern gt pa Q M u gt gt a a gt SI MUI CAUTION VORSICHT A RISK OF ELECTRIC STROMSCHLAGGEFAHR IN SHOCK DO NOT OPEN NICHT FFNEN Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise D 3 Willkommen neren eenden neden D 4 Erh ltliches Zubeh r D 5 biefer mfang Zenete D 5 Aufbau des Ger ts D 6 R ckseite Anschluss bersicht sense D 8 Oberes Bedienfeld Fernbedienung Umsetzen und Aufstellen des rCubes D 12 Bedien UG enr D 13 Wiedergabe von einem iPod oder iPhone D 13 Wiedergabe von einer Linepegel Quelle D 14 Wiedergabe ber eine Kopfhorerbuchse D 15 Videoausg nge verwenden D 16 Der rCube ist f r Sie immer verf gbar D 17 OPENEN
71. ernen vorsichtig im gleichen Winkel auf den Anschluss Den iPod nicht drehen oder ziehen w hrend er auf dem Docking Stecker sitzt Dies kann den Stecker besch digen W hlen Sie den iPod als Quelle Wenn der iPod angedockt wurde wird der rCube den iPod automatisch als die Quelle w hlen und die Quelle Taste leuchtet gr n auf Wenn sich der iPod auf der Dockingstation befindet aber nicht die aktuelle Quelle ist dr cken Sie die Quelle Taste auf der Fernbedienung oder auf dem oberen Bedienfeld bis die Quelle LED gr n aufleuchtet Auswahl und Wiedergabe eines Tracks Verwenden Sie die Bedienelemente Ihres iPods oder die Fernbedienung des rCubes um einen Track auszuw hlen und die Audiowiedergabe zu starten 5 Lautst rke einstellen Stellen Sie de Lautst rke mit den Lautst rketasten und auf der Fernbedienung oder auf dem oberen Bedienfeld auf den gew nschten Pegel HINWEIS Das Apple iPad ist zu gro f r den Docking Anschluss kann aber ber Funk mit einem Sender verbunden werden Siehe Seite F 20 Wiedergabe von einer Linepegel Quelle O Schlie en Sie die Linepegel Quelle an AUX in AUX Eingang an Linepegel Quellen z B ein CD Player oder Vorverst rker Ausgang besitzen in der Regel Cinchbuchsen rechtes Bild und sie haben keine Lautst rkeregelung Um eine Linepegel Quelle anzuschlie en m ssen Sie ein Kabel verwenden das an einem Ende zwei Cinch Stecker links und rechts
72. ert dass er leicht im Haus umgesetzt werden kann Der unter der Schutzabdeckung versteckte Griff passt bequem in eine Hand Zum Anheben Ihres rCubes achten Sie darauf dass sich kein iPod in der Dockingstation befindet und der AC Netzadapter nicht angeschlossen ist Dr cken Sie mit Ihrer Handfl che in Richtung zur R ckseite des Ger ts auf dem Staubschutz hinten und greifen Sie unter die Abdeckung Sobald Sie sie anheben kippt Ihr rCube Seien Sie beim Anheben und Absetzen Ihres rCubes vorsichtig Entfernen Sie vor dem Umsetzen des rCubes jeden iPod Sie sollten den rCube nicht mit einem iPod auf der Dockingstation umsetzen Wenn sich der rCube im Batteriebetrieb befindet k nnen Sie ihn w hrend der Funkwiedergabe umsetzen Aufstellen des rCubes Der rCube klingt fast berall gro artig Mit seitlich montierten und nach vorne abgewinkelten Lautsprechern erzeugt der rCube qualitativ hochwertigen Klang in einem Winkel von ber 270 Grad Stellen Sie den rCube in einer Ecke auf Obwohl der rCube fast berall problemlos aufgestellt In y werden kann klingt er besonders gro artig wenn er in der N F Ecke eines Zimmers aufgestellt wurde In dieser Position wird der Ton der seitlichen Lautsprecher an den Wanden reflektiert Linker um mehr Raumklang zu erzeugen Kanal Stellen Sie Ihren rCube in einem Winkel von 45 Grad in einer Ecke und in Richtung zur Raummitte auf Wir sind sicher Sie werden tiberrascht sein wie sich das
73. ess bass output Specifications Continuous power output 20Hz 20kHz at 0 5 THD per channel Woofer channels 40 100Hz 3 7kHz 35W Ch Tweeter channels 60 at 1kHz 10W Ch Harmonic distortion 80 power 1kHz 0 1 Inputs Line inputs Nominal sensitivity 250mV 1 5V Input impedance 22kQ Signal noise ratio CCIR 45W 90dB Amplifier output Nominal output level 90W Output impedance lt 50Q Speakers Output Level 94dB SPL Vrms Output impedance 1000 General Mains voltage 110 120V or 220 240V Power consumption maximum 90W Dimensions W x D x H including feet 200 x 200 x 200mm Weight net 5kg Weight packed 6 2 kg Supplied accessories Power Supply Mains Lead Remote Control with CR2025 Battery E amp OE NOTE All specification values are typical unless otherwise stated Warranty Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge during the first two years after purchase provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer The Arcam dealer is responsible for all after sales service The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident misuse abuse wear and tear neglect or through unauthorised adjustment and or repair neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming under the guarantee The warranty covers Parts and labour costs for two years fr
74. et Stecken Sie ein USB Flashlaufwerk mit der Aktualisierungsdatei ein oder schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um das Ger t in den normalen Zustand zur ckzusetzen die Quelle durch Dr cken der iPod Taste auf der Fernbedienung oder der Quelle Taste auf dem oberen Bedienfeld auf die Wiedergabe vom iPod eingestellt ist bis die Quelle LED gr n aufleuchtet Anzeige dass die Quelle iPod gew hlt wurde beide Lautst rke LEDs nicht leuchten Wenn ja wurde der Ton stummgeschaltet Dr cken die Taste MUTE Stummschaltung auf der Fernbedienung oder eine Lautst rkereglertaste um die Stummschaltung aufzuheben der rCube eingeschaltet wurde Wenn er sich im Standby Modus befindet dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung um das Ger t einzuschalten neue Batterien in der Fernbedienung eingesetzt wurden eine Sichtverbindung kein Hindernis zwischen der Fernbedienung und dem IR Sensor auf dem vorderen Bedienfeld des rCube vorhanden ist alle Kabel eine gute Verbindung haben Wenn n tig ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn erneut vollstandig ein Schalten Sie das Gerat zuvor aus die Anschl sse innerhalb des Quellkabelsteckers gebrochen sind oder schlecht gel tet wurden das Brummen nur auftritt wenn eine bestimmte Quellkomponente angeschlossen wurde berpr fen Sie ob die Quelle ordnungsgem geerdet ist Pr fen Sie ob ein Antennenkabel keine Masseverbindunghat Wenden Sie sich f r Unterst
75. f Stellung ON Ein stellen und die Standby Taste auf dem w hrend nach einer Ubertragung gesucht wird Wenn am oberen Bedienfeld dr cken so dass die Power LED blau rCube die Funk LED kontinuierlich gr n aufleuchtet wurde aufleuchtet eine Verbindung hergestellt Der Sender bleibt 30 Sekunden im Verbindungsmodus falls mehrere rCubes eingerichtet Stellen Sie den Sender f r eine Suche nach einem werden m ssen Entfernen Sie w hrenddessen nicht den rCube ein Sender vom PC Wenn der Verbindungsaufbau beendet ist Dr cken Sie die Taste Wireless Funk um die Funkeingabe blinkt die LED am Sender alle f nf Sekunden kurz auf Sie k nnen nun die Funk Quelle wiedergeben Arcam rWave Von einem optionalen USB Sender wiedergeben Mit einem USB Funksender k nnen Sie Musik von Dateien auf Ihrem PC berall im Haus wiedergeben ANMERKUNG Sie m ssen jeden rCube mit einem Funksender verbinden bevor dieser rCube Audio empfangen kann Installieren Sie den USB Sender an Ihrem PC oder Laptop Stecken Sie USB Sender mit dem Aussehen eines Memorysticks in einen freien USB Port Ihres Computers Der Computer erkennt das Ger t als eine Soundkarte M glicherweise m ssen Sie in Ihren Systemeinstellungen die Audioausgabe zum USB Sender aktivieren Einige Betriebssysteme tun dies automatisch Sie k nnen berpr fen ob der Sender bertr gt indem Sie seine LED beobachten die bei einer bertragung alle f nf Sekunden kurz aufblinkt 2 E
76. f op75 aanstuiten Steek het ene uiteinde van de stroomadapter wisselstroom in het stopcontact en het andere uiteinde in de gelijkstroomaansluiting op het achterpaneel van de rCube Zet de rCube aan met Koptelefoonbron behulp van de aan uit schakelaar op het achterpaneel en druk op de stand by knop op het bovenpaneel of de afstandsbediening De blauwe led voor aan uit moet gaan branden m Lu D 3 Selecteer AUX in als bron Druk op de knop Bronselectie op de afstandsbediening of druk op de knop bron op het bovenpaneel totdat de led voor de bron rood gaat branden Rood geeft aan dat AUX als bron geselecteerd is 4 Controleer of de externe bron afspeelt Gebruik de knoppen op het bronapparaat om te beginnen met afspelen Vergeet niet om het volume op het bronapparaat van de koptelefoon in te stellen op 75 Te sterke signalen kunnen leiden tot vervorming Met behulp van een koptelefoon kunt u controleren of het apparaat goed afspeelt Regel het volume Gebruik de volumeknoppen en op de afstandsbediening of het bovenpaneel om het volume op het gewenste niveau in te stellen en D amp 3 U ca Gebruik van video uitgangen Naast audio kan de rCube ook video weergeven vanaf ondersteunde iPods Wanneer een iPod met video ondersteuning in het dock staat en afspeelt wordt de video naar de composietvideo uitgang optie en de Y Pb Pr video uitgangen
77. fonc e la touche wireless jusqu ce que la LED sans fil clignote en rouge Pendant les 30 secondes qui suivent cet metteur rCube sera associ avec un rCube qui lui aussi a la recherche d une association voir tape 3 R gler le r cepteur rCube pour rechercher un metteur Appuyez sur la touche sans fil pour s lectionner l entr e sans fil Rel chez bri vement puis maintenez enfonc e la touche La LED sans fil clignote en rouge comme la recherche d une transmission Lorsque le voyant sans fil de rCube s allume en vert fixe l association a t tablie Le rCube metteur continuera chercher des rCube r cepteur pendant 30 secondes N interrompez pas ce processus attendez que le voyant LED sans fil s allume vert avant d teindre l metteur rCube Mise niveau du micrologiciel rCube a la possibilit d avoir son logiciel mis niveau par Putilisateur Cela permet l ajout de fonctionnalit s suppl mentaires et assurer la compatibilit avec les iPod et les iPhone qui n taient pas encore diffus s Vous ne devez mettre niveau le micrologiciel que lorsqu il est demand par Arcam ou votre revendeur Pour mettre niveau rCube vous aurez besoin d une cl flash USB et d un PC ou un ordinateur portable qui peut tre connect Internet T l chargez le fichier du micrologiciel sur votre cl flash Rendez vous sur www arcam co uk pour t l charger le dernier micrologiciel e
78. fstandsbediening om hem aan te zetten M er nieuwe batterijen in de afstandsbediening zitten B ereen gezichtslijn geen belemmering is tussen de afstandsbediening en het IR ontvangstpunt op het voorpaneel van de rCube m alle kabels goed verbinding maken Haal indien nodig de kabel los uit de aansluiting en steek hem er weer volledig in schakel de stroom uit voordat u dit doet m de verbindingen in de aansluiting van de bronkabel niet kapot of slecht gesoldeerd zijn m als de storing alleen optreedt wanneer een bepaalde broncomponent is aangesloten controleer dan of die bron goed geaard is Controleer of kabels in de lucht van de aarding ge soleerd zijn Neem contact op met een installateur voor hulp m alle kabels goed verbinding maken Haal indien nodig de kabel los uit de aansluiting en steek hem er weer volledig in schakel de stroom uit voordat u dit doet m de afspeelbron is ingesteld om de ingang af te spelen waar de kabel op is aangesloten m of de bass boost extra laagweergave uitgeschakeld is Druk de BASS knop aan de achterzijde van de rCube in m de rCube niet te ver uit de hoek of van een muur geplaatst is m of de bass boost extra laagweergave ingeschakeld is Druk de BASS knop aan de achterzijde van de rCube in m de rCube niet te ver in een hoek of te dicht bij een muur staat Specificaties un D Continuvermogen 20Hz 20kHz bij 0 5 THD per kanaal D Wooferkanalen 40 100Hz 3 7kHz 35W Ch
79. g set up Do not remove the rWave from the PC during this time When association 4 Set the rCube to search for a transmitter is finished the LED on the rWave will flash briefly every Press the wireless button to select the wireless input five seconds You will now be able to hear the wireless Release the button briefly then press and hold SOURCE The rWave remains in association mode for 30 seconds in Playing from the rWave Optional USB Transmitter The Arcam rWave wireless USB transmitter lets you play music anywhere in the home from files on your PC NOTE You will need to associate each cube with a wireless transmitter before that cube can receive audio Install the rWave USB transmitter into your PC or laptop Plug the USB disk drive style rWave transmitter into a free USB port in your computer The computer will recognize the device as a sound device You may need to enable audio output to the rWave Arcam Wireless DAC in your system settings some operating systems do this automatically You can check to see ifthe rWave is broadcasting by looking at its LED which will flash briefly every five seconds when transmitting Power up Plug the power supply into the AC mains wall supply and the DC power input jack on the rear panel of the rCube Switch on the rCube by pressing power switch on the rear panel and press the top panel standby button The blue power LED should light Sel
80. geschlossen ist 5 Stellen Sie die Lautst rke ein Stellen Sie die Lautst rke mit den Lautst rketasten und auf der Fernbedienung oder auf dem oberen Bedienfeld auf den gew nschten Pegel 5 Der rCube ist f r Sie immer verf gbar Lithium lonenenergie ist f r Sie immer verf gbar Ihr rCube besitzt eine eingebaute Lithium Ionen Li Ion Batterie mit hoher Kapazit t Er ist f r Sie immer verf gbar Im Garten und rund ums Haus Die vordere LED leuchtet violett auf und zeigt damit an dass der rCube mit Batteriestrom l uft Batterie laden Der rCube l dt die Batterie automatisch und besitzt interne Lademethoden um die Batterielebensdauer so weit wie m glich zu verl ngern Um herauszufinden wie viel Energie in die Batterie brig ist schlie en Sie den Netzadapter an schalten den rCube in den Standby Modus und dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung Die LEDs auf dem oberen Bedienfeld des rCubes zeigen die H he der Restladung an 4 leuchtende LEDs stehen f r 100 Restladung 3 leuchtende LEDs stehen f r 75 Restladung 2 leuchtende LEDs stehen f r 50 Restladung 1 leuchtende LED steht f r 25 Restladung Aufbewahrung Wenn Sie den rCube aufbewahren m chten m ssen Sie den Ein Ausschalter auf der R ckseite in die Stellung OFF Aus stellen ive a 8 gt gt a Arcam rWave Einen optionalen USB Sender einrichten Ein USB Funksender bedeutet dass Sie
81. he transmitting rCube will continue to search for receiver rCubes for 30 seconds Do not interrupt this process wait until the wireless LED glows green before powering off the transmitter rCube Press the wireless button to select the wireless input Release the button briefly then press and hold The wireless LED will flash red as it searches for a transmission When the wireless LED on the rCube glows continuous green the association has been made Upgrading the Firmware The rCube has the ability to have its software Power on the rCube into standby mode upgraded by the user This allows additional features to be added and allows compatibility with yet to be released iPods and iPhones Turn the rCube on by pressing the power rocker switch on the rear panel Press and hold the standby You should only upgrade the button until the power firmware if directed by Arcam or LED flashes red The your dealer power LED will flash red rapidly while the unit is upgrading When the LED will stops flashing and glows continuously the rCube is updated To upgrade the rCube you will need a USB flash drive and a PC or laptop computer that can connected to the internet Remove the memory stick Download the firmware file to your It is now safe to remove the memory stick memory stick Visit www arcam co uk to download the latest firmware and place the file on your USB flash drive There must not be any other fi
82. he veille du panneau de dessus ou de la t l commande Le voyant d alimentation passe du rouge au bleu indiquant que rCube est en marche 2 Connecter iPod Ouvrez la housse de protection pour r v ler adaptateur universel Introduisez attentivement votre iPod ou votre iPhone dans le connecteur lt 2 gt S Q 3 Lorsque vous connectez ou retirez l iPod ins rez ce dernier doucement et sous le m me angle que le connecteur Ne tordez pas et ne tirez pas l iPod i pendant qu il est en contact avec le connecteur de la station Cela peut endommager le connecteur S lectionner l iPod comme source Lorsque l iPod est connect rCube s lectionne automatiquement l iPod comme source et la touche source s allume en vert Si l iPod est dans la station mais nest pas la source courante appuyez sur la touche Source de la t l commande ou du panneau de dessus jusqu ce que la LED source s allume en vert Choix et lecture d une piste Utilisez les touches iPod ou celles de la t l commande rCube pour s lectionner une piste et commencer la lecture audio 5 R gler le volume Utilisez les touches volume et de la t l commande ou du panneau de dessus pour r gler le volume au niveau d sir REMARQUE LiPad d Apple est trop grand pour le connecteur de la station d accueil mais peut tre connect sans fil via un metteur accessoire Voir page F 20 D Lecture d une source
83. het kopen van de rCube en welkom in de Arcam familie Arcam maakt al meer dan dertig Contents Belangrijke veiligheidsvoorschriften N 2 NOCH N 4 Inhoud van de verpakking Verkrijgbare accessoires Productoverzicht N 6 Achterpaneel Aansluitingsoverzicht Bovenpaneel Afstandsbediening ananas Dragen en plaatsen van de rCube Bediening Re Afspelen vanaf een iPod of iPhone Een bron afspelen via de lijningang N 14 Afspelen vanaf een koptelefoonaansluiting N 15 Gebruik van video uitgangen rCube gaat met u mee Afspelen vanaf de optionele USB zender N 19 Instellen van de optionele iPod zender N 20 Afspelen vanaf de optionele iPod zender N 21 Verbinding tussen rCubes instellen N 22 De firmware bijwerken N 23 Probleemoplossing ensen nsenrensene N 24 Specificaties ee N 25 Garanties rescosrnereraacveroresesaorenanendeanendnaseand N 26 jaar gespecialiseerde audioproducten van uitzonderlijke kwaliteit voor kritische hifi liefhebbers Uw rCube is erfgenaam van een lange reeks bekroonde hifi componenten De rCube is uniek in vergelijking tot andere iPod luidsprekers Hij is klein in afmeting maar groot in geluid Zijwaarts gemonteerde geluidsmodules met volledig bereik zorgen voor een ruimtelijk geluid uit een klein apparaat Met de rCube kan ook draadloos muziek afgespeeld worden Met de ingebouwde accu en een optionele dra
84. ibles Contenu du coffret Pr sentation du produit Panneaut frite asaceessnsceresenensseranssesesnnserrsonessnsens cern Pr sentation des connexions F 8 Panneau de dessus F 9 T l commande us F 10 Transport et placement de rCube F 12 tllisation caasnsseeeeesssneeesneneonenensseeneneneneneneeee F 13 Lecture partir d un iPod ou iPhone s s s F 13 Lecture d une source de niveau ligne F 14 Lecture partir d une prise casque s s s F 15 Utilisation des sorties vid o F 16 rCube va l o vous allez F 17 ON Ger F 18 Configuration de l metteur USB en option F 18 Lecture partir d un metteur USB sans fil en option 19 Configuration de l metteur iPod en option F 20 Lecture partir d un metteur iPod sans fil en option nnn naanaansenveeerne F 21 Configuration de transmission rCube rCube E22 Mise niveau du micrologiciel E23 DEPannagemeessrnensnsserenesnneenentneneneneneneranaeee F 24 Specifications ssssssssnssnssnsssenssnssnssnsnsnnene F 25 Garantie eeseseesessnnessenensanesenunsnssessssmassennene 20 Merci davoir achet rCube et bienvenue dans la famille Arcam Arcam a t le sp cialiste de production de produits audio de qualit remarquable pour les passionn s de la haute fid lit depuis plus de trois d cennies Votre rCube b n ficie de l h ritage d une longue lign e de composants haute fid lit prim s rCub
85. inschalten Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine Steckdose und den Gleichstromstecker in die DC Stromversorgungsbuchse auf der R ckseite des rCubes Schalten Sie den rCube durch Dr cken des Ein Ausschalters auf der R ckseite ein und dr cken Sie die Standby Taste auf dem oberen Bedienfeld Die blaue Power LED sollte aufleuchten ive a gt gt a wanten Sie den Sender als Funk Quelle Dr cken Sie zum Ausw hlen des Computer Senders die Wireless Funk Taste auf der Fernbedienung oder auf dem oberen Bedienfeld Wenn eine Quelle verf gbar ist leuchtet die LED gr n auf und die Quelle wird wiedergegeben Hinweis Wenn eine zweite Funk Quelle auch sendet m ssen Sie m glicherweise die Wireless Funk Taste zweimal dr cken um den richtigen USB Sender auszuw hlen iTunes auf dem Computer aufrufen Rufen Sie iTunes oder Ihren Lieblings Musikplayer auf und w hlen Sie einen Song zur Wiedergabe Stecken Sie stets den USB Sender ein bevor Sie iTunes starten Stellen Sie die Lautst rke ein Stellen Sie die Lautst rke mit den Lautst rketasten und auf der Fernbedienung oder auf dem oberen Bedienfeld auf den gew nschten Pegel Arcam rWand Einen optionalen iPod Sender einrichten Mit einem apple kompatiblen USB Funksender k nnen Sie Musik von Ihrem Apple iPod oder iPad berall im Haus wiedergeben Um Ihre Musik vom iPod berall rund um das Haus drahtlos zu bertragen k
86. kken gaat de iPod naar een bovenliggend menu of terug naar de vorige pagina Afspelen met behulp van terug vooruit en nummers wisselen op de iPod Op de afstandsbediening zitten drie knoppen om te navigeren tussen de nummers op de iPod Met de knop II schakelt u tussen afspelen en pauzeren Als een iPod gedockt is maar niet bezig is met afspelen kunt u de iPod ook activeren door op Il te drukken Druk op 4 of bi en houd de knop ingedrukt om terug of vooruit te spelen Door de knop kort in te drukken springt u naar het vorige respectievelijk volgende nummer Afspeelmodus herhalen en willekeurig afspelen De afspeelmodus van de iPod wordt geregeld via de knop afspeelmodus Door de knop 1 keer in te drukken verandert u de afspeelmodus Er zijn 5 afspeelmodi a enkel nummer herhalen b afspeellijst of map herhalen c afspeellijst of map herhalen in willekeurige volgorde d afspeellijst of map afspelen in willekeurige volgorde zonder herhalen e niet herhalen en niet willekeurig afspelen afspeellijst of map eenmaal afspelen standaard 5 a 2 8 a S bursla gt gt lt u a v Ka U 5 TD x a Uw rCube dragen De rCube is ontworpen om makkelijk door het huis gedragen te kunnen worden het verborgen handvat onder het stofdeksel ligt makkelijk in de hand Controleer voordat u uw rCube optilt eerst of er geen iPod in het docking station aanwezig is en of de stoomadapter
87. la t l commande permet de basculer entre le mode marche LED avant bleue ou violet lorsqu on utilise la batterie et le mode veille LED rouge S lection d une source En appuyant sur la touche SOURCE vous basculez entre l coute d iPod ou une source connect e la prise AUX du panneau arri re voir tableau ci dessous Appuyez sur la touche WIRELESS pour s lectionner une source sans fil Ceci d s lectionne toute source AUX ou iPod et d marre la lecture partir de l metteur USB ou iPod en option Quand une source sans fil est s lectionn e l indicateur sans fil s allume en permanence Voyants LED Les voyants LED du panneau de dessus s allument pour indiquer SOURCE WIRELESS STANDBY VOLUME DOWN VOLUME UP Choisit la source locale lire AUX in clairage rouge ou iPod en vert Choisit les sources sans fil disponibles lire recherche rouge ou verrouill en vert Fait passer rCube du mode veille LED rouge allum bleu violet ou met l appareil en mode veille Baisse le volume Maintenez appuy e pour r duire le volume rapidement Augmente le volume Maintenez appuy e pour augmenter le volume rapidement S x x ts gt Pour pouvoir utiliser l metteur sans fil vous devez d abord le configurer Reportez vous la section Configuration de l metteur USB en option auf Seite F 18 ou Configuration de l metteur
88. le Emetteur USB pour le streaming metteur iPod pour le streaming pour la connexion de composants audio sans fil depuis votre PC audio sans fil en continu a partir de vid o haute qualit votre iPod iPhone ou iPad D autres accessoires peuvent tre disponibles prochainement contactez votre revendeur Arcam pour obtenir les derni res informations S x x ts gt Pr sentation du produit Vue de derri re Tour rapide Connecteurs du panneau arri re Le panneau arri re comporte l interrupteur d alimentation g n rale et des connecteurs pour le raccordement lectrique ainsi que des lecteurs CD t l viseurs etc Voir page F 7 Vue de dessus station d accueil iPod et poign e avec housse de protection La station d accueil iPod avec une poign e int gr e prot g e par une housse de protection Appuyez l arri re de la housse pour la faire pivoter et r v ler la station d accueil et la poign e Notez que l appareil ne doit pas tre transport par la poign e lorsqu un iPod est dans la station d accueil Commandes du Panneau de dessus Cette rang e de touches permet de contr ler la s lection dentree la r ception sans fil le mode veille le volume et la coupure du son Voir page F 9 Panneau arri re Panneau arri re Le panneau arri re comporte l interrupteur d alimentation principale des prises d alimentation et de connexion du rCube d autres appareils pour plus
89. le bo tier a t endommag Conformit aux normes et s curit Cet appareil a t con u de mani re satisfaire la norme internationale de s curit lectrique IEC EN 60065 Cet appareil est conforme la section 15 des r gles de la FCC Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer dinterf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris des interf rences pouvant causer un fonctionnement inappropri pe kleer certified Made for iPod iPhone Made for iPod et Made for iPhone signifie que l accessoire lectronique a t con u sp cialement pour fonctionner avec iPod ou iPhone respectivement et a t certifi par le concepteur pour satisfaire les normes de performance Apple Apple ne peut tre tenu responsable de Putilisation de cet accessoire et de sa conformit aux normes de s curit iPhone iPad et iPod sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays 5 u a gt S 5 u a vn M T 3 a a S 5 u CAUTION ATTENTION IN RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE A SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Bienvenue Bienvenue Contents Instructions de s curit importantes F 2 Bienvenue ne F 4 Accessoires dispon
90. les present on the drive 2 With the rCube off insert the USB flash drive Ifthe rCube is put into upgrade First make sure the rCube is mode accidentally turn off the power fully powered off using the rear When the power is turned back on panel switch and then insert the memory stick with the downloaded file into the USB style upgrade port on the rear panel of the unit the rCube will operate normally a Nn S 5 gt Problem There are no lights lit on the unit The power light is flashing red My rCube is on and an iPod is docked it appears to be playing but I can t hear any sound The unit responds erratically or not at all to the remote control Hum when playing the AUX in Analogue input The iPod is playing a video and I have connected a display to one of the video outputs but my images are not displayed The sound is thin and lacking in bass The sound is boomy with too much bass Check that the rCube rear panel power switch is in the on position the rCube is in upgrade mode Insert a USB flash drive with upgrade file to update or turn the power off and back on to reset to normal the source is set to play from iPod by pressing the iPod button on the remote or the source button on the top panel until the source LED lights green indicting iPod source chosen both volume LEDs are not lit If they are this indicates that
91. loign de toute flamme nue ou d appareils produisant de la chaleur comme des radiateurs des fours ou autres 7 Conditions climatiques Lappareil est con u pour fonctionner sous climat temp r 8 Nettoyage Mettez l appareil hors tension avant de le nettoyer Pour l entretien du bo tier utilisez uniquement un chiffon doux humide et non pelucheux N utilisez pas de diluant pour peinture ni de solvant chimique Lemploi d a rosols ou de produits de nettoyage pour meubles est d conseill car le passage d un chiffon humide risquerait de laisser des traces blanches et ind l biles 9 Alimentation secteur Branchez l appareil uniquement sur une alimentation secteur du type mentionn dans le manuel d utilisation ou indiqu sur l appareil lui m me Le principal moyen d isoler l appareil du circuit lectrique est de d brancher l appareil Lappareil doit tre install de fa on pouvoir le d brancer si n cessaire 10 Protection des c bles d alimentation secteur Veillez ce que les c bles d alimentation ne se trouvent pas dans un lieu de passage ou bloqu s par d autres objets Cette r gle s applique plus particuli rement aux prises et c bles d alimentation et leurs points de sortie de l appareil 11 P riodes de non utilisation Nous recommandons que le cordon d alimentation de l appareil soit d branch de la prise secteur pendant les orages ou si l quipement nest pas utilis pendan
92. losgekoppeld is Druk met uw handpalm naar de achterzijde van het apparaat gericht het stofdeksel naar beneden en grijp de rCube onder het deksel vast Als u uw rCube optilt kantelt deze Wees voorzichtig tijdens het optillen of neerzetten van uw rCube Verwijder iPods voordat u de rCube draagt Er mag geen IN iPod in de dock zitten wanneer u de rCube draagt U kunt de rCube dragen als deze draadloos afspeelt op de accu Een plaats voor uw rCube kiezen De rCube klinkt bijna overal geweldig Dankzij zijwaarts gemonteerde onder een hoek naar voren gerichte geluidsmodules kan de rCube hoogwaardig geluid afgeven binnen een hoek van 270 graden Zet uw rCube in de hoek U kunt uw rCube in principe overal neerzetten maar de klank komt het best tot zijn recht als u hem in een hoek plaatst In die positie wordt het geluid van de naar opzij gerichte luidsprekers via de muren weerkaatst wat een ruimtelijker klankbeeld biedt Het resultaat is optimaal als de rCube in een hoek van 45 op de muren staat dus met de voorzijde op het midden van de kamer gericht In die positie bevelen we u aan om de BASS knop niet in te drukken omdat de muren en de hoek al voor een natuurlijke versterking van de laagweergave zorgen Zet u de rCube niet in een hoek of speelt u muziek waarbij extra bassen juist gewenst zijn activeer de geintegreerde bass boost dan door deze knop in te drukken Zet de rCube niet in een afgesloten ruimte De zijwaartse geluidsmodules
93. m co uk um die neueste Firmware herunterzuladen und speichern Sie die Datei auf Ihrem USB Flashlaufwerk Auf dem Laufwerk d rfen sich keine anderen Dateien befinden Stecken Sie das USB Flashlaufwerk in den ausgeschalteten rCube Stellen Sie zun chst sicher dass der rCube komplett ausgeschaltet Wenn der rCube versehentlich in den ist mittels des Kippschalters auf Aktualisierungsmodus gesetzt wurde der R ckseite und stecken Sie schalten Sie das Ger t aus Wenn anschlie end den Memorystick der rCube erneut eingeschaltet wird mit der heruntergeladenen funktioniert er wieder normal Datei in den USB Port auf der R ckseite des Ger ts S ej S v x v u S gt u Problem Es leuchten keine Anzeigen am Ger t Die Power LED blinkt rot auf Mein rCube ist eingeschaltet und ein iPod ist angedockt Er scheint wiederzugeben es aber ist kein Ton zu h ren Das Ger t reagiert auf die Fernbedienung fehlerhaft oder berhaupt nicht Brummen bei der Wiedergabe vom AUX in Analogeingang Der iPod gibt ein Video wieder und ich habe ein Anzeigeger t an einen der Video Ausg nge angeschlossen aber das Bild wird nicht angezeigt Der Ton ist leise und es fehlt Bass Der Ton dr hnt mit zu viel Bass Pr fen ob sich der Kipp Netzschalter auf der R ckseite des rCube in der Stellung ON Ein befindet sich der rCube im Aktualisierungsmodus befind
94. m de geluiddemping ongedaan te maken gt gt x lt u a v Oo 1S x Qa Afstandsbediening Afstandsbediening De afstandsbediening bevat evenals het bovenpaneel knoppen voor stand by bronselectie en volumeverandering van de rCube Bovendien kan de afstandsbediening worden gebruikt om door de menu s en nummers op de iPod te navigeren en de afspeelmodus van de iPod te veranderen bijvoorbeeld in shuffle Aan uit en stand by De stand by knop op de afstandsbediening staat in verbinding met de aan uit wipschakelaar op het achterpaneel Wanneer de schakelaar op het achterpaneel aan staat schakelt u het apparaat met de aan uitknop op de afstandsbediening tussen volledig ingeschakeld blauwe led netaansluiting of paarse led accuvoeding op het voorpaneel van het apparaat en stand bymodus rode led op het voorpaneel van het apparaat De stand byknop op de afstandsbediening werkt hetzelfde als de stand byknop op het bovenpaneel van het apparaat Volumeverandering en geluidsdemping De volumeknoppen op de afstandsbediening zijn hetzelfde als die op het bovenpaneel Door kort op of te drukken verlaagt of verhoogt u het volume van de rCube in kleine stappen er zijn 52 volumestappen U kunt de knoppen ook ingedrukt houden om het volume traploos te verhogen of verlagen De en led s op het bovenpaneel knipperen om aan te geven dat het volume wordt geregeld Door de knop voor
95. me verlagen Ingedrukt houden om het volume geleidelijk te verlagen Volume verhogen Ingedrukt houden om het volume geleidelijk te verhogen Schakelt opladen van de iPod in en uit Zet de laadfunctie uit om de levensduur van de accu te verlengen Schakelt tussen iPod en externe bronnen Selecteert een draadloze bron Indrukken om de volgende draadloze bron te selecteren die aan de rCube gekoppeld is Naar boven en beneden scrollen om items in het menu van de iPod te selecteren Huidig item selecteren en naar bijbehorende pagina gaan Terug naar de hoofdpagina gaan Ingedrukt houden om terug te spoelen kort indrukken om naar het vorige nummer te springen Indrukken om tussen afspeel en pauzemodus te schakelen Ingedrukt houden vooruit te spoelen kort indrukken om naar het volgende nummer te springen Schakelen tussen favoriete afspeelmodi van de iPod Bediening van de iPod OPMERKING deze functies zijn alleen beschikbaar voor gedockte iPods en iPhones Ze zijn niet beschikbaar wanneer een iPod draadloos is aangesloten Navigeren door iPodmenu s Met de 4 navigatieknoppen kunt u door de menus van een gedockte iPod navigeren Door op of te drukken scrolt u naar boven of beneden door de items uit een lijst om een selectie te markeren De pijl dient om te selecteren Hiermee gaat u naar een onderliggende pagina van een geselecteerd menu item De knop dient als menuknop of terugknop Door op te dru
96. nen wie Sie von Ihrem iPod einer externen Quelle und einem anderen rCube oder PC ber Funk Musik wiedergeben k nnen Wir hoffen dass Sie mit Ihrem rCube Freude haben Wenn Sie Interesse an zus tzlichen Informationen zu Arcam Produkten haben steht Ihnen unser H ndlernetz gerne zur Verf gung Weitere Informationen finden Sie auch auf der Website von Arcam unter www arcam co uk Herzliche Gr e Das rCube Entwicklungsteam Lieferumfang rCube AC Netzadapter Fernbedienung In der EU u GB mitgeliefert Batterie oder in den USA Steckerleitungen mitgeliefert Erh ltliches Zubeh r Arcam rWave Arcam rWand Component Videokabelpeitsche USB Sender fiir drahtlose iPod Sender f r drahtlose f r den Anschluss an qualitativ Audio bertragung von Ihrem PC Audio bertragung von Ihrem hochwertige Displays die iPod iPhone oder iPad Componentvideo f hig sind Zuk nftig kann weiteres Zubeh r erh ltlich sein Bitte wenden Sie sich f r die neuesten Informationen an Ihren Arcam H ndler Er gt Q Aufbau des Ger ts Ansicht R ckseite Einf hrung Anschl sse auf der Ger ter ckseite Auf der R ckseite befinden sich der Netzschalter und die Anschl sse f r die Stromversorgung sowie CD Player und Fernseher usw Siehe Seite D 7 Ansicht Oberseite iPod Dockingstation und Griff mit Staubschutzabdeckung Die iPod Dockingstation und der integrierte Griff
97. nez enfonc e Allumer rCube la touche La LED sans fil clignote en rouge comme la recherche d une transmission Lorsque le voyant sans fil de rCube s allume en vert fixe l association a t tablie L metteur reste en mode association pendant 30 secondes au cas o d autres cubes seraient configur s Ne retirez pas l metteur du PC pendant ce temps Lorsque l association est tablie la LED de l metteur clignote bri vement toutes les cinq secondes Vous allez pouvoir entendre la source sans fil Branchez et allumez rCube en appuyant sur le commutateur bascule du panneau arri re pour le mettre sur la position On et en appuyant sur a touche standby du panneau de dessus de sorte que le voyant d alimentation devienne bleu Regler rCube pour rechercher un metteur Appuyez sur la touche sans fil pour s lectionner l entr e Lecture partir d un metteur USB sans fil en option Arcam rWave Un metteur sans fil USB vous permet d couter de la musique partout dans la maison partir de fichiers sur votre PC REMARQUE Vous aurez besoin d associer chaque cube avec un metteur sans fil avant que ce dernier puisse recevoir des signaux audio lt 2 gt S Q 3 Installer l metteur USB votre PC ou ordinateur portable Branchez l metteur USB de type cl USB dans un port USB de votre ordinateur Lordinateur reconnaitra l appareil comme tant un dispositif audio Vous devrez peut tre a
98. nigen des Ger ts den Netzstecker In den meisten F llen reicht es aus wenn Sie das Geh use mit einem weichen flusenfreien und angefeuchteten Tuch abwischen Verwenden Sie keine Verd nner oder andere chemische L sungsmittel Von der Verwendung von Polituren oder M belsprays wird abgeraten da diese Substanzen wei e Spuren hinterlassen k nnen wenn das Ger t danach mit einem feuchten Tuch abgewischt wird 9 Stromversorgung Verwenden Sie nur eine Stromquelle die den Hinweisen im Handbuch oder auf dem Ger t entspricht Zum Trennen des Ger ts von der Netzstromversorgung muss der Netzstecker gezogen werden Das Ger t muss so aufgestellt werden dass eine Trennung des Ger ts von der Stromversorgung m glich ist 10 Schutz des Netzkabels Netzkabel m ssen so verlegt werden dass sie nicht geknickt oder gedehnt werden dass nicht auf sie getreten wird und dass keine Gegenst nde darauf abgestellt werden Gehen Sie besonders sorgf ltig mit Kabelenden an Steckern und Ger tebuchsen um 11 Nichtnutzung Wir empfehlen das Netzkabel des Ger ts bei Gewitter bzw wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht verwendet wird von der Stromversorgung zu trennen 12 Seltsamer Geruch Sollten Sie einen ungew hnlichen Geruch bemerken oder Rauch am Ger t entdecken schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker Wenden Sie sich unverz glich an Ihren Fachh ndler 13 Wartung Versuchen Sie nicht da
99. nnen Sie einen optionalen iPod Funksender f r Ihren rCube erwerben Zum Kauf des Senders wenden Sie bitte an Ihren lokalen ARCAM H ndler oder besuchen Sie www arcam co uk Vor der ersten Benutzung des Senders m ssen Sie ihn mit einem einzelnen rCube Empf nger verbinden eine Verbindung hergestellt wurde ist diese gespeichert selbst wenn die Ger te ausgeschaltet wurden Sie m ssen diesen Setup nur einmal durchf hren Nachdem 1 Stecken Sie den iPod Sender in Ihr iPod iPhone oder iPad Stecken Sie den Sender in den Docking Anschluss auf der Unterseite Ihres Apple Players 2 Stellen Sie den Sender f r eine Suche nach einem rCube ein Dr cken Sie innerhalb von 3 Sekunden nach dem Finsetzen die Associate Verbinden Taste am Sender Halten Sie die Taste gedr ckt bis die Sender LED schnell 5 mal pro Sekunde blinkt und damit anzeigt dass nach einer Verbindung gesucht wird F r die n chsten 30 Sekunden wird sich der Sender mit jedem rCube verbinden der auch nach einer Verbindung sucht Siehe Schritt 4 Schalten Sie den rCube ein Schlie en Sie den rCube an eine Steckdose an und schalten Sie ihn ein indem Sie den Kippschalter auf der R ckseite in die Stellung ON Ein stellen und die Standby Taste auf dem oberen Bedienfeld dr cken so dass die Power LED blau aufleuchtet anschlie end gedr ckt W hrend nach einer bertragung gesucht wird blinkt die Funk LED rot auf Wenn die Funk LED am r
100. ns une prise secteur et dans la prise d entr e d alimentation CC du panneau arri re de rCube Allumez rCube en appuyant sur l interrupteur d alimentation du panneau arri re et appuyez sur la touche standby du panneau de dessus Le voyant d alimentation doit Sallumer en bleu S lectionner l metteur sans fil en tant que source Pour s lectionner l metteur iPod appuyez sur la touche Wireless de la t l commande ou du panneau de dessus Si une source est disponible la lumi re devient verte et la source commence lire Remarque si une deuxi me source sans fil est galement en cours de transmission vous devez appuyer deux fois sur la touche Wireless pour s lectionner le bon metteur Lecture de musique sur iPod iPhone iPad REMARQUE Certains dispositifs Apple vous obligent choisir l application de lecture de musique iPod 5 R gler le volume Utilisez les touches volume et de la t l commande ou du panneau de dessus pour r gler le volume au niveau d sir Le niveau de volume rCube peut galement tre r gl en utilisant les touches volume de l iPod V An 2 Avec deux rCube un rCube peut recevoir des transmissions sans fil partir de l autre Toute musique lue sur le rCube d mission partir d un iPod ou dune source externe sera envoy e sans fil l autre rCube Avant d mettre pour la premi re fois vous devez associer le rCube metteur a
101. nstellung Durch Dr cken der Mute Taste wird das Ger t stummgeschaltet W hrend der Stummschaltung leuchten beide Lautst rke LEDs u auf und der Ton des Ger ts ist ausgeschaltet Dr cken Sie erneut Mute um die Stummschaltungsfunktion zu deaktivieren und den Ton wieder einzuschalten iPod aufladen F r eine l ngere Akkulaufzeit und bessere Klangqualit t besitzt der rCube wie der ARCAM irDock die Benutzerkontrolle ber das Aufladen des iPod Wenn Netz oder Batterieversorgung vorhanden und der rCube eingeschaltet ist l dt der rCube standardm ig immer iPods Das Laden von iPods findet im Standby Modus nicht statt Sie k nnen manuell das Aufladen verhindern indem Sie die Taste 7 dr cken Wenn Sie diese Taste gedr ckt wurde erlischt die Ladeanzeige auf dem iPod Display und das Aufladen des iPod wird angehalten bis die Taste erneut gedr ckt der iPod wieder eingesetzt oder bis der rCube wieder eingeschaltet wurde iPod steuern HINWEIS Diese Funktionen sind nur bei angedockten iPods und iPhones verf gbar Sie sind nicht verf gbar wenn ein iPod ber Funk verbunden ist Die Fernbedienung muss f r eine ordnungsgem e Funktion auf die Vorderseite des rCubes gerichtet werden CO STANDBY 7 OOO DEF MUTE VOLUME DOWN Lautst rke verringern VOLUME UP Lautst rke erh hen IPOD AUFLADEN QUELLE AUSW HLEN FUNK BL TTERN AUSW HLEN MEN R CKLAUF SPRINGEN
102. nt 50 resterend 1 brandende led betekent 25 resterend Opslag Als u de rCube wilt bewaren zorg er dan voor dat de aan uit schakelaar aan de achterkant op uit staat M S M 3 Arcam rWave Instellen van de optionele USB zender Met een draadloze USB zender kunt overal in huis muziek afspelen van bestanden op uw PC U kunt een optionele draadloze USB zender voor uw rCube kopen om de muziek van uw computer overal in huis af te spelen Ga naar uw plaatselijke ARCAM dealer of naar www arcam co uk wanneer u de zender wilt kopen Voordat u de zender voor het eerst gebruikt moet u hem koppelen aan een bepaalde rCube ontvanger U hoeft dit slechts een keer in te stellen Nadat de IN koppeling tot stand is gebracht blijft deze in het geheugen aanwezig zelfs als de apparaten uitgezet worden O Installeer de USB zender in uw PC of laptop Steek de USB stick in een vrije USB poort van uw computer De computer herkent de USB stick als een geluidsapparaat en stelt hem in als uw standaard uitgangsapparaat Laat de zender naar een rCube zoeken Druk op de knop koppelen associate op de USB zender De led van de zender gaat snel knipperen om aan te geven dat er naar een verbinding wordt gezocht Gedurende de volgende 30 seconden maakt de zender verbinding met elke rCube die ook een verbinding zoekt zie stap 4 ingang te selecteren Laat de knop kort los en druk hem dan Zet de rCube
103. ntroleerde afvalverwerking aan het milieu of gezondheid van de mens te voorkomen en om materi le middelen te behouden moet dit product op verantwoordelijke wijze worden gerecycled Maak voor het wegdoen van dit product gebruik van uw plaatselijke teruggave en ophaal systemen of neemt u contact op met de handelaar waar het product werd gekocht Belangrijke veiligheidsvoorschriften Naleving van veiligheid en normen Deze apparatuur is ontworpen om te voldoen aan de internationale veiligheidsnorm voor elektrische apparaten IEC EN 60065 Dit apparaat is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en 2 dit apparaat moet alle ontvangen storing opnemen ook als dat leidt tot ongewenste werking P N S kleer certified Made for iPod iPhone om Gemaakt voor iPod en Gemaakt voor iPhone betekent dat er een elektronisch accessoire is ontworpen dat specifiek met een iPod of iPhone verbinding maakt en is goedgekeurd door de ontwikkelaar Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de naleving van veiligheidsnormen en wettelijke normen iPhone iPad en iPod zijn handelsmerken van Apple Inc die zijn geregistreerd in de V S en andere landen RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR 8 Q gt 8 8 S a gt G F Contents Welkom Dank u voor
104. o up one page level to the previous page Playing Using Rew Fwd and Changing iPod Tracks There are three iPod track navigation buttons on the remote The gt II button toggles between play and pause If an iPod is docked but not playing and its display is dark pressing Il will also activate the iPod Press and hold M4 or gt gt I to continuously rewind or fast forward single presses will skip to the previous or next track respectively Play Mode Repeat and Shuffle iPod playback mode is controlled by the Play Mode button Single presses rotate through the 5 possible play modes a single track repeat b playlist or folder repeat c playlist or folder repeat plus shuffle d no repeat but with playlist or folder shuffle instead e no repeat and no shuffle plays the playlist or folder once default u 3 S S O Carrying and Placing the rCube Carrying your rCube The rCube is designed to be easy to carry around the house the hidden handle under the dust cover comfortably fits a hand To lift your rCube first make sure there is no iPod in the docking station and that the AC mains adaptor is disconnected With your palm facing toward the rear of the unit push down on the back of the dust cover and grip underneath the lid As you lift your rCube will tilt Be gentle when lifting or setting down your rCube Remove any iPod before carrying the rCube You should not carry the rCube with an iPod in the
105. oerkleed of ander zacht oppervlak of in een gesloten boekenkast of wandkast aangezien dit de ventilatie kan belemmeren Belangrijke veiligheidsvoorschriften 6 Hitte Het systeem niet op een bed sofa tapijt of dergelijk zacht oppervlak plaatsen of in een dichte boekenkast of andere kast aangezien dit de ventilatie verhindert 7 Klimaat Het apparaat is ontwikkeld voor gebruik in gematigde klimaten 8 Reiniging Ontkoppel de eenheid van het lichtnet voordat reiniging plaatsvindt De kast hoeft normaal alleen met een zachte vochtige lintvrije doek afgeveegd te worden Gebruik geen verfverdunners of andere chemische oplosmiddelen om de apparatuur te reinigen Wij raden het gebruik van meubelwas vast of in een spuitbus af aangezien deze onuitwisbare witte plekken kan achterlaten als de eenheid daarna met een vochtige doek afgenomen wordt 9 Voedingsbronnen Sluit het apparaat uitsluitend aan op een voedingsbron die in de gebruikershandleiding of op het apparaat is vermeld De beste methode om de stroomtoevoer aan het apparaat te verbreken is door de schakelaar op de achterkant van het apparaat te gebruiken Het apparaat moet zodanig worden ge nstalleerd dat uitschakeling mogelijk is Haal de stekker van het systeem tijdens onweersstorm uit het stopcontact om mogelijke beschadiging door blikseminslag of stroomstoten te voorkomen 10 Netsnoerbescherming Netsnoeren dienen zo gerouteerd te worden dat er niet overheen
106. om the purchase date After two years you must pay for both parts and labour costs The warranty does not cover transportation costs at any time Claims under guarantee This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier not by post No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit For further details contact Arcam at Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QR England or via www arcam co uk Problems If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you On line registration You can register your product on line at www arcam co uk rCube R p S S 5 v n T u 2 Yv 5 n Instructions de s curit importantes Cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes de qualit et de s curit les plus strictes Vous devez cependant observer les pr cautions qui suivent lors de son installation et de son utilisation 1 Respect des avertissements et consignes Ce symbole pr c de des informations importantes
107. on sur batterie sur l avant de l appareil et veille LED rouge allum e sur l avant de l appareil La touche veille de la t l commande est la duplication de la touche veille du panneau de dessus de l appareil R glage du volume et coupure du son Les touches volume de la t l commande sont la duplication des touches volume du panneau de dessus de l appareil Une br ve pression sur ou augmente ou diminue un peu le volume de rCube il y a 52 niveau de volume en maintenant la touche enfonc e le volume sera rapidement diminu ou augment Les LED volume et du panneau de dessus de l appareil se mettent clignoter pour confirmer le r glage du volume En appuyant sur la touche Mute le son de l appareil sera coup Lorsque le son est coup les deux LED volume amp sont allum s et aucun son ne sort de l appareil Appuyez de nouveau sur Mute pour r tablir le son Charger l iPod rCube comme les irDock dARCAM donne le contr le de charge des iPod pour garantir une plus grande autonomie et une meilleure qualit sonore Par d faut rCube charge toujours les iPod quand le secteur ou la batterie est disponible et que rCube est allum Vous pouvez emp cher la charge manuellement en appuyant sur cette touche CZ Quand cette touche est appuy e l indicateur de charge dispara t de l cran iPod et la charge de l iPod est suspendue jusqu ce que la touche soit de nouveau appuy e l iPod r ins r ou rCube remis en mar
108. on de l metteur iPod en option Arcam rWand Un metteur sans fil compatible Apple signifie que vous pouvez couter de la musique partout dans la maison partir de votre iPod iPhone ou iPad Apple Vous pouvez acheter un metteur iPod sans fil en option pour votre rCube pour diffuser la musique de votre iPod n importe o dans la maison Pour acheter l metteur consulter votre concessionnaire local ou visitez www arcam co uk Avant d utiliser l metteur pour la premi re fois vous devez lassocier un r cepteur rCube particulier Cette op ration de configuration ne se fait qu une seule fois Une fois cette association tablie les unit s gt f A sen souviennent m me si elles sont hors tension m uv u gt iPad Branchez l metteur sur le connecteur de la station d accueil en bas de votre lecteur Apple Ins rer l metteur iPod dans votre iPod iPhone ou 2 R gler l metteur pour rechercher un rCube Appuyez sur le bouton associate de l metteur dans les 3 secondes de son insertion Maintenez enfonc le bouton jusqu ce que l metteur clignote rapidement 5 fois par secondes pour indiquer qu il est la recherche dune association Pendant les 30 secondes qui suivent l metteur sera associ avec un rCube qui lui aussi la recherche d une association voir tape 4 Allumer rCube sans fil Rel chez bri vement puis maintenez enfonc e
109. on the front of the unit The remote standby button duplicates the units top panel standby button Changing the Volume and Muting The remote volume buttons duplicate the top panel volume and buttons A short press of or will increase or decrease the rCube s volume a small amount there are 52 volume steps or you can press and hold these buttons to ramp the volume up or down The top panel volume and LEDs will flash to confirm volume adjustment Pressing the mute button will put the unit into Mute When muted both volume LEDs amp are illuminated and no sound will come from the device Press Mute again to release the Mute function and allow it to play iPod Charging The rCube like the ARCAM irDock has user control over iPod charging for longer battery life and better sound quality By default the rCube always charges iPods when mains or battery power is available and the rCube is switched on iPod charging is not available in Standby mode You can manually prevent charging by pressing the 4 button When this button is pressed the charge indicator will disappear from the iPod screen and iPod charging will cease until the button is pressed again the iPod is re inserted or until the rCube is switched back on The remote must be pointed toward the front of the rCube in order to work gt S66000N lt oe I STANDBY MUTE VOLUME DOWN VOLUME UP CHARGE IPOD SOURCE SELECT
110. op Na twee jaar moet u zowel voor onderdelen als arbeidsloon betalen In geen enkel geval worden transportkosten door de garantie gedekt Claims onder garantie Deze apparatuur dient verpakt in de originele verpakking terug ingeleverd te worden bij de dealer waar het was aangeschaft of anders direct bij de Arcam distributeur in het land waarin het product was aangeschaft Het dient voorbetaald te worden verzonden via een deugdelijke koerier niet per post De dealer of distributeur is niet verantwoordelijk voor het apparaat tijdens transport daarom is de klant geadviseerd het apparaat te verzekeren tegen verlies of beschadiging tijdens transport Neem voor meer informatie contact op met Arcam op Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Arcam Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QR Engeland of www arcam co uk Problemen Als uw Arcam dealer uw vragen betreffende dit of een ander Arcam product niet kan beantwoorden neemt u contact op met de Arcam klantendienst op het bovenstaande adres en wij zullen ons best doen om u te helpen ARCAM Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QR England SH220 Issue 2 www arcam co uk
111. orgungseingang 5 POWER Ein Ausschalter Externer analoger Eingang mit 3 5 mm Buchse Composite Videoausgang von unterst tzten iPods Bei gedr ckter Taste wird der Bass verst rkt Component Videoausgang von unterst tzten iPods USB Anschluss zum Aktualisieren der Firmware DC Spannungsversorgungseingang vom Netzadapter Schaltet das Ger t vollst ndig ein oder aus Klangeinstellungen eine zus tzliche Bass Verst rkung um einen kr ftigen m 3 gt verbesserte Klang zu liefern 9 USB Aktualisierung Der rCube besitzt fiir zuk nftige Aktualisierungen via USB Memorystick auf der R ckseite einen USB Anschluss Sie sollten Ihr Ger t nicht aktualisieren au er Sie werden dazu aufgefordert Wenn Sie Ihr Ger t aktualisieren m ssen erhalten Sie auf www arcam co uk Anweisungen und die neuste Firmware Der USB Anschluss auf der R ckseite ist nur f r zuk nftige Aktualisierungen des rCubes gedacht Der rCube gibt ber diesem USB Port weder Musikdateien wieder noch kann kann an diesen Port ein Computer angeschlossen werden Ein Ausschalter Vor der Benutzung des rCubes muss dieser mit dem mitgelieferten Netzteil an das Stromnetz angeschlossen werden au er es wurde eine geladene Batterie eingesetzt Schalten Sie den rCube nach dem Einstecken mit dem Ein Ausschalter auf der R ckseite in den Standby Modus Im Standby Modus reagiert der rCube auf Befehle vom
112. ouche Source Select de la t l commande ou appuyez sur la touche Source du panneau de dessus jusqu ce que la LED source s allume en rouge Le rouge indique quAUX est choisi comme source S assurer que la source externe est en cours de lecture Utilisez les touches de la source de niveau ligne pour d marrer la lecture et pour v rifier que le dispositif est en cours de lecture 5 R gler le volume Utilisez les touches volume et de la t l commande ou du panneau de dessus pour r gler le volume au niveau d sir Lecture partir d une prise casque Connecter la source de niveau ligne a AUX in Pratiquement tous les quipements audio ont une prise casque C est un moyen facile pour se connecter rCube Au d but les iPod les autres lecteurs MP3 les t l viseurs et les ordinateurs portables peuvent tre connect s de cette mani re par un cable mini st r o double extr mit de 3 5 mm G n ralement les sorties casque produisent une tension maximum sup rieure aux sorties de niveau ligne fixez alors la source 75 du volume lt 2 gt S Q 3 2 Mise sous tension Branchez une extr mit de l adaptateur d alimentation dans une prise secteur et l autre dans la prise d entr e d alimentation CC du panneau arri re de rCube Allumez rCube en appuyant sur Source l interrupteur d alimentation du panneau arri re et casque appuyez sur la touche veille du panneau de dessus
113. ource Only use the AC adaptor that was originally A supplied with your rCube Other adaptors may damage the rCube Top Panel The Top Panel contains touch sensitive buttons for standby selecting sources and changing the volume Each button has an LED above it which illuminates to indicate each button press Power and Standby At the centre of the top panel is the standby button When the rear panel rocker switch is on the button on the top panel or on the remote toggles between fully on blue front LED or purple when using battery power and standby mode red LED Source Selection You can switch between listening to the iPod dock or AUX rear panel sources by pressing the SOURCE button see table below To select a wireless source instead press the WIRELESS button This will de select any AUX or iPod source and start playing from the optional USB or iPod Transmitter When a wireless source is A selected the wireless indicator will glow continuously Indicator LEDs The top panel LEDs illuminate to indicate source selection and volume adjustment When using the remote control the power LED flashes to confirm reception of remote commands Chooses local source to play AUX in SOURCE red illumination or iPod green Chooses available wireless sources to play searching red or locked green Turn rCube from standby red LED STANDBY to on blue purple or place unit into standby WIRELESS CG
114. outlet Contact your dealer and do not reconnect the equipment 13 Servicing You should not attempt to service the equipment Contact your dealer to arrange servicing 14 Damage requiring service The equipment should be serviced by qualified service personnel when A the power supply cord or the plug has been damaged or B objects have fallen or liquid has spilled into the equipment or C the equipment has been exposed to rain or moisture or D the equipment does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E the equipment has been dropped or the enclosure damaged Correct disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household waste throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal and to conserve material resources this product should be recycled responsibly To dispose of your product please use your local return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased Important Safety Instructions Safety and Standards Compliance This equipment has been designed to meet the IEC EN 60065 international electrical safety standard This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference
115. r la batterie Raccordement des sources externes Deux types de sources peuvent tre connect s l entr e AUX in de rCube analogique de niveau ligne ex un lecteur CD hi fi ou un t l viseur et prise pour casque analogique ex lecteur MP3 Pour plus de d tails sur une connexion particuli re reportez vous la section Lecture partir de dans la table des mati res pour rechercher votre sc nario Raccordement un t l viseur lecture vid o iPod Les iPod compatibles Vid o peuvent tre connect s un t l viseur via vid o composite ou les connecteurs vid o composante voir figure Pour connecter un cran avec vid o composante 3 fils utilisez le c ble s parable en option Pour obtenir une liste des produits actuellement compatibles iPod qui reproduisent de la vid o voir http support apple com kb HT1454 Notez que les appareils Apple ne g n r rent pas de menus ou applications graphiques vers un cran connect la sortie vid o n est utilis e que pour la lecture de fichiers vid o Panneau de dessus Le panneau de dessus contient des touches tactiles pour veille s lection des sources et changement de volume Chaque touche poss de une LED qui s allume lorsque la touche est appuy e Marche et veille La touche veille se trouve au centre du panneau de dessus Lorsque le commutateur bascule du panneau arri re est activ la touche du panneau de dessus ou de
116. reils Apple ne Ty g n r rent pas de menus ou applications graphiques vers un cran connect la sortie vid o nest utilis e que pour la lecture de fichiers vid o 1 Connecter un cran vid o rCube La vid o composite et Y Pb Pr aussi appel composant sont les formats vid o courants Pour connecter votre iPod un cran composite vid o vous aurez besoin d un c ble vid o avec des connecteurs RCA phono de chaque c t option Pour la vid o Y Pb Pr utilisez le c ble separable en option option La vid o Y Pb Pr offre la meilleure qualit d image Pour acheter ce c ble vid o composante contactez votre revendeur Arcam Mise sous tension Branchez une extr mit de l adaptateur d alimentation dans une prise secteur et l autre dans la prise d entr e d alimentation CC du panneau arri re de rCube Allumez rCube en appuyant sur l interrupteur d alimentation du panneau arri re o et appuyez sur la touche veille du panneau de sessus ou de la t l commande Le voyant d alimentation doit s allumer en bleu S lectionner iPod comme source et lire une vid o Appuyez sur la touche Source Select de la t l commande ou appuyez sur la touche Source du panneau de dessus jusqu ce que la touche source s allume en vert Le vert indique qu iPod est choisi comme source D marrez la lecture vid o partir d iPod Assurez vous que la source de votre cran est correctement r gl e
117. rt R clamations au titre de la garantie Cet quipement doit tre emball dans son emballage original et retourn votre revendeur vous pouvez galement le retourner au distributeur Arcam du pays d achat Il doit tre envoy en port pr pay par l interm diaire d un transporteur fiable jamais par la poste Aucune responsabilit nest accept e pendant le transport de l appareil au titre de la garantie aussi est il conseill aux clients d assurer l appareil contre les pertes et les dommages subis en transit our tout renseignement compl mentaire veuillez contacter le Service client Arcam l adresse suivante Pour tout t 1 t ilk tacter le S lient A I Arcam Customer Support Department Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QR Grande Bretagne www arcam co uk Des probl mes Si votre revendeur ne peut r pondre votre demande pour ce produit Arcam ou tout autre produit Arcam veuillez contacter le Service client d Arcam l adresse ci dessus o nous ferons de notre mieux pour vous aider rCube inweise lt x v 2 S A LU S Le lt S Dieses Ger t wurde unter Ber cksichtigung strikter Qualit ts und Sicherheitsbestimmungen entworfen und gefertigt Sie sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende Sicherheitshinweise beachten 1 Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen Dieses Symbol steht vor wichtigen Bedienungs oder Wartungsinformation
118. s Ger t selbst zu reparieren berlassen Sie die Wartung des Ger ts einem Fachmann 14 Zu behebende Sch den Das Ger t muss von einem Fachmann gewartet werden wenn A das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurde oder B Gegenst nde in das Ger t gefallen oder Fl ssigkeiten eingedrungen sind oder C Das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war oder D das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder einen erheblichen Leistungsabfall aufweist oder E das Ger t zu Boden gefallen oder das Geh use besch digt ist Sachgem e Entsorgung des Ger ts Diese Kennzeichnung zeigt an dass das Ger t in der gesamten EU nicht mit anderem Haushaltsabfall entsorgt werden darf Zur Vermeidung m glicher Umwelt oder Gesundheitssch den durch unkontrollierte Entsorgung und zur Einsparung von nat rlichen Ressourcen muss dieses Produkt verantwortungsvoll entsorgt werden Zur Entsorgung Ihres Produkts geben Sie es bitte an Ihrer rtlichen Sammelstelle f r Elektroaltger te ab oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Wichtige Sicherheitshinweise Sicherheits und Standardbestimmungen Dieses Ger t entspricht der internationalen Sicherheitsnorm f r Elektroger te IEC 60065 Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Regeln F r den Betrieb m ssen die folgenden beiden Bedingungen eingehalten werden 1 Das Ger t darf keine sch dlichen Interferenzen erzeugen und 2 das G
119. s de l iPod REMARQUE ces fonctions ne sont disponibles que pour les iPod et iPhone connect s via la station Elles ne sont pas disponibles quand un iPod est connect sans fil Navigation des menus iPod Vous pouvez naviguer dans les menus d un iPod connect en utilisant les 4 touches de navigation En appuyant sur ou vous faites d filer vers le haut ou vers le bas les l ments d une page pour mettre en surbrillance une s lection La fl che fonctionne comme s lectionner et fait passer la sous page de l l ment s lectionn du menu La touche fonctionne comme une touche menu ou retour En appuyant sur PiPod remonte la page pr c dente Lecture utilisation de Rew Fwd et changement de piste iPod La t l commande comporte trois touches de navigation de pistes iPod La touche gt II permet de basculer entre lecture et pause Si un iPod est connect mais nest pas en cours de lecture et son cran est teint en appuyant sur Il l iPod sera active Maintenez enfonc e la touche K ou pour effectuer un retour ou une avance rapide une pression simple fait passer la piste pr c dente ou suivante respectivement Mode de lecture R p tition et Al atoire Le mode de lecture iPod est contr l par la touche Play Mode Des pressions simples font basculer entre les 5 modes possibles de lecture a r p tition d une seule piste b r p tition de liste de lecture ou dossier
120. st rke einstellen Stellen Sie die Lautst rke mit den Lautst rketasten und auf der Fernbedienung oder auf dem oberen Bedienfeld auf den gew nschten Pegel Wiedergabe ber eine Kopfh rerbuchse verbinden Sie die Kopfh rerbuchse mit AUX in AUX Eingang Fast alle Audio Ger te verf gen ber eine Kopfh rerausgangsbuchse Dies ist eine einfache M glichkeit den rCube anzuschlie en ltere iPods andere MP3 Player Fernseher und Laptops k nnen auf diese Weise ber ein 3 5 mm Stecker Stecker Stereokabel angeschlossen werden In der Regel liefern Kopfh rerausg nge eine h here Maximalspannung als Linepegel Ausg nge stellen Sie deshalb die Lautst rke auf 75 ein 2 Einschalten Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in eine Steckdose und den Gleichstromstecker in die DC Stromversorgungsbuchse auf der R ckseite Kopfh re r Quelle des rCubes Schalten Sie den rCube durch Dr cken des Kippschalters auf der R ckseite gt ein Die LED auf der Vorderseite leuchtet rot auf Standby Modus Dr cken Sie die Standby Taste auf dem oberen Bedienfeld oder auf der Fernbedienung Die Power LED wechselt von rot zu blau und der rCube ist jetzt eingeschaltet 2 W hlen Sie AUX in als Quelle Dr cken Sie die Source Select Quellenauswahl Taste auf der Fernbedienung oder dr cken Sie die SOURCE Quelle Taste auf dem oberen Bedienfeld bis die Quelle LED rot aufleuchtet Rot zeigt an dass AU
121. t placer le fichier sur votre cl flash USB Il ne doit y avoir aucun autre fichier sur la cl Ins rez la cl flash USB dans rCube alors que ce dernier est hors tension Assurez vous d abord que rCube est teint en utilisant l interrupteur du panneau arri re puis ins rez la cl flash contenant le fichier t l charg dans le port USB de mise niveau du panneau arri re de l appareil Mettez rCube en mode veille Allumez rCube en appuyant sur l interrupteur bascule du panneau arri re Maintenez enfonc e la touche standby jusqu ce que le voyant d alimentation clignote en rouge Le voyant d alimentation clignote en rouge rapidement pendant la mise niveau de l appareil Lorsque le voyant cesse de clignoter et s allume fixe cela indique que rCube est mis niveau Retirez la cl m moire On peut pr sent retirer la cl m moire en toute s curit Si rCube est mis en mode mise niveau accidentellement coupez l alimentation Lorsque rCube sera rallum il fonctionnera normalement lt 2 gt S Q 3 D pannage Probl me Aucune LED nest allum e Le voyant d alimentation clignote en rouge Mon rCube est allum et un iPod est connect il semble lire mais je ne peux entendre aucun son L appareil r agit de mani re erron e ou pas du tout la t l commande bourdonnement lors de la lecture partir de l entr e analogique AUX in
122. t une longue p riode de temps 12 Odeur suspecte Arr tez et d branchez imm diatement l appareil en cas d mission de fum e ou d odeur anormale Contactez imm diatement votre revendeur et ne rebranchez pas l appareil 13 Service Nessayez jamais d effectuer d autres op rations que celles mentionn es dans ce manuel Toute autre intervention doit tre effectu e par un personnel qualifi 14 Entretien par des techniciens qualifi s L appareil doit tre entretenu par du personnel qualifi lorsque A la prise ou le c ble d alimentation a t endommag B des objets sont tomb s ou du liquide a coul dans l appareil Traitement responsable des d chets Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre limin avec d autres d chets m nagers ceci dans aucun des pays de l Union europ enne En recyclant ce produit de fa on responsable vous contribuez pr venir tout effet nocif sur il l environnement ou la sant humaine cons cutif une limination de d chets non contr l e ainsi qu pr server les resources naturelles Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez utiliser lun de vos centres locaux de r cuperation et de recyclage ou contactez le revendeur aupr s duquel vous avez achet le produit Instructions de s curit importantes C Lappareil a t expos la pluie ou l humidit ou D l appareil pr sente des dysfonctionnements E l appareil est tomb ou
123. t zenden 2 Aansluiten Steek het ene uiteinde van de stroomadapter wisselstroom in het stopcontact en het andere uiteinde in de gelijkstroomaansluiting op het achterpaneel van de rCube Zet de rCube aan met behulp van de aan uit schakelaar op het achterpaneel en druk op de stand by knop op het bovenpaneel De blauwe led voor aan uit moet gaan branden ive Q 8 3 gt La Selecteer de zender als draadloze bron o Druk voor het selecteren van de zender op de computer op de knop draadloos op de afstandsbediening of het bovenpaneel Als er een bron beschikbaar is wordt het lampje groen en begint de bron af te spelen Opmerking Als er tevens een tweede bron aan het zenden is moet u mogelijk de knop draadloos tweemaal indrukken om de juiste USB zender te selecteren Muziek afspelen op de computer Ga naar iTunes of uw favoriete muzieksoftware en kies een nummer om af te spelen N B Plaats altijd de USB zender voordat u iTunes opstart Regel het volume Gebruik de volumeknoppen en op de afstandsbediening of het bovenpaneel om het volume op het gewenste niveau in te stellen gt Arcam rWand Instellen van de optionele iPod zender Met een draadloze zender die compatibel is met Apple kunt U overal in huis muziek afspelen van bestanden vanaf uw iPod iPhone of iPad van Apple U kunt een optionele draadloze iPod zender voor uw rCube kopen om de muziek van uw iPod overal in huis dra
124. ten Draadloze de onderstaande stappen herhalen met de cubes in omgekeerde werking kan niet worden in omgevingen die volgorde Als dit eenmaal gedaan is kunt u elke cube zo instellen ongunstig zijn voor radiofrequenties dat hij ontvangt wat de andere cube afspeelt Q alle rCubes aan Steek de stekker in het stopcontact zet de schakelaar op het achterpaneel aan en druk op de stand by knop op het bovenpaneel zodat de aan uit led blauw oplicht Laat de zendende rCube zoeken naar ontvangende rCubes Druk de knop voor bronselectie in en laat hem weer los om de bron te selecteren iPod of AUX die u wilt verzenden Houd de knop draadloos ingedrukt totdat de led draadloos rood knippert Gedurende de volgende 30 seconden maakt de zendende rCube verbinding met elke rCube die een verbinding zoekt zie stap 3 Laat de ontvangende rCube s zoeken naar een zender De zendende rCube blijft gedurende Druk op de knop draadloos om een draadloze ingang te 30 seconden zoeken naar ontvangende selecteren Laat de knop kort los en druk hem dan nogmaals rCubes Onderbreek dit proces niet wacht in Houd hem ingedrukt De led voor draadloos knippert totdat de led draadloos groen brandt rood tijdens het zoeken naar een verbinding Wanneer de led voordat u de zendende rCube uitzet draadloos op de rCube continu groen brandt is de koppeling tot stand gebracht De firmware bijwerken De software van de rCube k
125. ter verringert werden Wenn Sie wenn die Ger te ausgeschaltet wurden Hinweis Wenn Sie m chten dass Probleme mit dem Funksignal haben versuchen jeder rCube in der Lage ist zum anderen rCube zu bertragen muss die Sie entweder den empfangenden rCube oder den Verbindung zweimal durchgef hrt werden Sie m ssen die folgenden Sender umzusetzen Der Funkbetrieb kann in Schritte bei den rCubes der Reihe nach wiederholen Sobald dies erledigt funkfeindlichen Umgebungen nicht gew hrleistet ist k nnen Sie mit dem rCube auch das empfangen was der andere wiedergibt is S amp T ca werden Schalten Sie alle rCubes ein Schlie en Sie die Stromversorgung an schalten Sie den Kippschalter auf der R ckseite in die Stellung ON ein und schalten Sie auf dem oberen Bedienfeld die Standby Taste ein so dass die blaue LED aufleuchtet 2 Stellen Sie den Sender rCube f r eine Suche nach Empf nger rCubes ein Dr cken und lassen Sie die Quellenauswahl Taste los um die Quelle iPod oder AUX auszuw hlen die Sie bertragen m chten Halten Sie die Funk Taste gedr ckt bis die Funk LED rot aufblinkt F r die n chsten 30 Sekunden wird sich dieser Sender rCube mit jedem rCube verbinden der nach einer Verbindung sucht Siehe Schritt 3 Stellen Sie die Empf nger rCubes f r eine Suche nach einem Sender rCube ein Der sendende rCube setzt f r 30 Sekunden die Suche nach Empf nger rCubes fort Unterbrechen
126. tungsfunktion aufzuheben S z S ly Fernbedienung Fernbedienung Die Fernbedienung besitzt identische Tasten f r Standby Quellenauswahl und ndern der Lautst rke des Cubes wie die auf dem oberen Bedienfeld Dar ber hinaus kann sie auch verwendet werden um auf dem iPod durch die Men s und Tracks zu navigieren und den Wiedergabemodus des iPods zu ndern z B auf zuf llig Ein und Standby Die Standby Taste der Fernbedienung arbeitet mit dem Kippschalter auf der R ckseite zusammen Wenn der der Schalter auf der R ckseite eingeschaltet ist wird mit der Power Taste auf der Fernbedienung das Ger t zwischen eingeschaltet blaue LED Netzbetrieb oder violette LED Batteriebetrieb auf der Vorderseite des Ger ts und dem Standby Modus rote LED auf der Vorderseite des Ger ts umgeschaltet Die Standby Taste der Fernbedienung ist zur Standby Taste auf dem oberen Bedienfeld des Ger ts identisch ndern der Lautst rke und Stummschaltung Die Lautst rketasten auf der Fernbedienung sind zu den Lautst rketasten auf dem oberen Bedienfeld des Ger ts identisch Ein kurzer Tastendruck auf oder erh ht oder verringert die Lautst rke des rCubes um einen Schritt es gibt 52 Lautst rkeschritte oder halten Sie die Taste gedr ckt um die Lautst rke kontinuierlich zu erh hen oder zu verringern Die Lautst rke LEDs und auf dem oberen Bedienfeld blinken als Best tigung f r die Lautst rkeei
127. u rCube r cepteur Une fois cette association tablie les unit s sen souviennent m me si elles sont hors tension Remarque Lassociation doit tre effectu e deux fois si vous voulez que chaque cube peut mettre l autre vous aurez besoin de r p ter les tapes ci dessous avec les cubes sous tension Une fois cela fait vous serez en mesure de d finir le cube r cepteur sans tenir compte de ce que l autre lit Allumez tous les rCube Branchez l alimentation mettez l interrupteur du panneau arri re sur On et allumez en utilisant les boutons standby du panneau de dessus de mani re que le voyant d alimentation s allume en bleu Regler l metteur rCube pour rechercher les r cepteurs rCube Appuyez et rel chez le bouton de s lection de Configuration de transmission rCube rCube Port e sans fil Un rCube peut normalement recevoir partir d un metteur situ dans la m me maison La port e peut tre r duite en fonction des mat riaux de construction et des interf rences provenant d autres sources sans fil telles que t l phones sans fil et routeurs WiFi Si vous rencontrez des probl mes avec le signal sans fil essayez de d placer soit le rCube r cepteur ou l metteur dans autre un endroit Le fonctionnement sans fil ne peut tre garanti dans les environnements hostiles RE source source select pour s lectionner la source iPod ou AUX que vous souhaitez quelle mette Maintenez en
128. uitgang van de rCube Zet de rCube aan met behulp van van lijnniveau In dat geval hebt u een 3 5 de wipschakelaar op het achterpaneel de led aan verloopkabel nodig in plaats van de afgebeelde de voorkant gaat rood branden stand by modus kabel Druk op de stand by knop op het bovenpaneel of de afstandsbediening De aan uit led verandert van rood in blauw en de rCube staat nu aan Selecteer AUX in als bron Druk op de knop Bronselectie op de afstandsbediening of druk op de knop bron op het bovenpaneel totdat de led voor de bron rood gaat branden Rood geeft aan dat AUX als bron geselecteerd is Controleer of de externe bron afspeelt Gebruik de bedieningselementen op de bron met lijnniveau om te beginnen met afspelen en controleer of het apparaat ook werkelijk afspeelt 5 Regel het volume Gebruik de volumeknoppen en op de afstandsbediening of het bovenpaneel om het volume op het gewenste niveau in te stellen Afspelen vanaf een koptelefoonaansluiting Sluit de koptelefoonstekker aan op AUX in Bijna alle audio apparatuur is voorzien van een koptelefoonaansluiting Dit is een eenvoudige manier om een aansluiting op de rCube tot stand te brengen Oudere iPods andere MP3 spelers TV s en laptops kunnen op deze manier met een 3 5mm mini stereokabel worden aangesloten Koptelefoonuitgangen geven meestal een hoger voltage af dan lijnniveau uitgangen Stel het volume van de bron daarom a
129. ur du c ble de la source sont bris es ou mal soud es m Sile bourdonnement provient uniquement d un composant de source particuli re connect e v rifiez que la source est correctement mise la terre V rifiez que tout c ble d antenne est mis la terre de fa on isol e Contactez un installateur pour obtenir de l aide EB tous les c bles sont correctement connect s Si n cessaire retirer le c ble du connecteur et branchez le nouveau fond mettez hors tension avant de le faire m la source d affichage est configur e pour afficher l entr e auquel le cable est branch M le bouton de basses du panneau arri re nest pas enfonc Appuyez dessus pour ajouter des basses B le rCube est trop loin d un mur D placez le rCube pour le mettre proche d un mur ou d un coin de pi ce B le bouton de basses du panneau arri re est enfonc D enclencher le bouton pour r duire l effet des basses B le rCube est trop pr s d un mur D placez le rCube pour l loigner du mur ou du coin de la pi ce Sp cifications Puissance de sortie continue 20Hz 20kHz at 0 5 THD par canal Canaux Woofer 40 100Hz 3 7kHz 35W Ch Canaux Tweeter 60 at 1kHz 10W Ch Distorsion Harmonique 80 puissance 1kHz 0 1 Entr es Entr es ligne Sensibilit nominale 250mV 1 5V Imp dance dentr e 22kQ Rapport signal sur bruit CCIR 45W 90dB Sortie amplificateur Niveau de sortie nominale 90W Imp dance de sortie lt 50Q Ha
130. ured at right and they do not usually have any volume control To connect a line level source you will need a cable that has dual left and right RCA phono male connectors on one end and 3 5mm stereo mini jack on the other If there is a volume a control on the source set it to 90 Make this connection with the unit switched off O h Line Level Source 2 Power up Plug one end of the power supply into the AC mains wall supply and the other into the DC power input jack on the rear panel of the rCube Switch the rCube on N Note some devices output line level from a 3 5mm stereo mini jack Ifyou have one by pressing its power rocker switch on the rear panel the of these you will need a stereo male to male front LED will glow red standby mode Press the standby button on the top panel or on the remote The power LED 3 5mm cable instead of the one shown will change from red to blue and the rCube is now on Select AUX in as the source Press the Source Select button on the remote control or press the source button on the top panel until the source LED turns red Red indicates AUX is chosen as the source Make sure the external source is playing Use the controls on the line level source to start playback and verify the device is playing QO aciust volume Use the and volume buttons on the remote or on the top panel to adjust the volume to desired level Pla
131. ut parleurs Niveau de sortie 94dB SPL Vrms Imp dance de sortie 1000 G n ralit s Tension d alimentation Consommation d nergie maximum Dimensions L x 1 x H pieds compris Poids net Poids emball Accessoires fournis Sauf erreurs ou omissions 110 120V ou 220 240V 90W 200 x 200 x 200mm 5 kg 6 2 kg Alimentation Secteur T l commande avec pile CR2025 REMARQUE Toutes les valeurs des sp cifications sont typiques sauf indication contraire un as a Sy La is Q S un U S S 1S Garantie BEN Garantie mondiale Cette garantie vous autorise faire r parer gratuitement votre appareil chez un distributeur Arcam agr durant les deux premi res ann es suivant l achat condition que l appareil ait l origine t achet chez un revendeur ou un distributeur Arcam Le fabricant ne peut engager sa responsabilit en cas de d fauts d coulant d un accident d une mauvaise utilisation d une utilisation intensive d une usure normale d une n gligence ou d un r glage ou d une r paration non autoris e Il ne peut en outre engager sa responsabilit pour tout dommage ou toute perte survenant pendant le transport du mat riel sous garantie La garantie couvre Le co t des pi ces et de la main d oeuvre pendant deux ans compter de la date d achat Apr s deux ans ces frais incombent au client La garantie ne couvre jamais les frais de transpo
132. werden durch eine Staubschutzabdeckung gesch tzt Dr cken Sie auf die R ckseite der Abdeckung um sie zu drehen Die Dockingstation und der Griff werden freigegeben Beachten Sie dass w hrend sich auf der Dockingstation ein iPod befindet das Ger t nicht am Griff getragen werden darf Bedienelemente auf der Oberseite Mit dieser Tastenreihe k nnen Eingang Funkempfang Standby Modus Mute Stummschaltung und Lautst rke eingestellt werden Siehe Seite F 9 R ckseite Auf der R ckseite befinden sich der Netzschalter und die Buchsen f r die Stromversorgung und den Anschluss des R ckseite rCube an andere Ger te f r weitere Einzelheiten siehe Anschluss bersicht auf Seite D 8 Video und Audio Anschl sse Der rCube bietet eine Vielzahl von M glichkeiten um externe Video Displays und analoge und digitale Audioquellen anzuschlie en F r weitere Einzelheiten siehe Anschluss bersicht in dieser Bedienungsanleitung oder schlagen Sie f r Ihren speziellen Anschluss unter Wiedergabe von einem im Inhaltsverzeichnis nach BASS Taste Der rCube verwendet eine ausgekl gelte psychoakustische Bassverst rkung die sorgf ltig entwickelt wurde damit der rCube trotz seiner kompakten Gr e volle kr ftige B sse erzeugen kann Die gedr ckte BASS Taste bietet in Verbindung mit anderen AUX in AUX Eingang Composite VIDEO BASS YED Br VIDEO UPGRADE Aktualisierung DC IN Stromver s
133. werken het beste wanneer ze niet worden belemmerd bv op een aanrecht Plaats de rCube niet op een boekenplank met boeken aan beide zijden omdat daardoor het geluid geblokkeerd wordt Dragen en plaatsen van de rCube Linkerkanaal Rechterkanaal Afspelen vanaf een iPod of iPhone pranstuiten Steek het ene uiteinde van de stroomadapter wisselstroom in het stopcontact en het andere uiteinde in de gelijkstroomaansluiting op het achterpaneel van de rCube Zet de rCube aan met behulp van de wipschakelaar op het achterpaneel De led aan de voorkant gaat rood branden stand by modus Druk op de stand by knop op het bovenpaneel of de afstandsbediening De aan uit led verandert van rood in blauw en de rCube staat nu aan 2 2 Dock de iPod Open het stofdeksel om de universele aansluiting van het docking station te tonen Schuif uw iPod of iPhone voorzichtig in de connector buruaipag Dock en verwijder de iPod voorzichtig en onder dezelfde hoek als de connector Niet aan de iPod draaien of trekken als deze contact maakt met de connector van het docking station Hierdoor kan de connector beschadigd raken Selecteer de iPod als bron Wanneer de iPod gedockt is selecteert de rCube automatisch de iPod als bron en gaat de knop bron groen branden Als de iPod in het dock staat maar niet geselecteerd is als bron drukt u net zolang op de knop bron op de afstandsbediening of op het bov
134. will be sent wirelessly to the second rCube transmitter situated in the same house Before transmitting for the first time you must associate the Range may be reduced depending on transmitting rCube with the receiving rCube building materials and interference from other wireless sources such as cordless After an association is established it is remembered even telephones and WiFi routers If you if the units are powered off Note Association must be experience problems with the wireless performed twice if you want each cube to be able to transmit signal try moving either the receiving to the other you will need to repeat the steps below with the rCube or the transmitter to a different cubes switched around Once this is done you ll be able to set location Wireless operation cannot be either cube to receive whatever the other is playing guaranteed in hostile RF environments O Power on all rCubes Connect power turn on at the rear panel and power on using the top panel standby buttons so that the power LED glows blue Set the transmitter rCube to search for receiver rCubes Press and release the source select button to select the source iPod or AUX that you want to transmit Press and hold the wireless button until the wireless LED flashes red For the next 30 seconds this transmitter rCube will associate with any rCube searching for an association see step 3 Set the receiver rCube s to search for a transmitter T
135. y reageert de rCube op bediening vanaf het voorpaneel of de afstandsbediening maar verbruikt hij ook een kleine hoeveelheid stroom Als u de accu gebruikt moet u het apparaat helemaal uitschakelen met de schakelaar aan de achterkant wanneer u het niet gebruikt D S a a fa gt S Q Aansluitingsoverzicht Voeding De stroom voor uw rCube kan worden geleverd via het elektriciteitsnet of via de ingebouwde oplaadbare accu Sluit de stroomadapter aan om de rCube aan te sluiten op het elektriciteitsnet en of om de accu te laden gt gt x lt u a v Ko v T x a Aansluiten op externe bronnen Er zijn twee soorten bronnen die op de AUX in ingang van de rCube kunnen worden aangesloten analoge lijnaansluiting bv van een hifi CD speler of een TV en analoge koptelefoonaansluiting bv van een MP3 speler Zie voor meer informatie over een specifieke aansluiting Afspelen vanaf in de inhoudsopgave Zoek vervolgens de gewenste aansluiting Aansluiten op een TV video afspelen op de iPod iPods waarmee video kan worden afgespeeld kunnen worden aangesloten op een televisie met een aansluiting voor composietvideo of componentvideo zie afbeelding Gebruik voor het aansluiten van een scherm met componentvideo 3 draden de optionele kabel Zie voor een lijst van actuele compatibele producten voor videoweergave op de iPod http support
136. ying from a Headphone Jack Connect the headphone jack to AUX in Almost all audio equipment has a headphone jack This is an easy way to connect to the rCube Early iPods other MP3 players TVs and laptops can be connected this way via a double ended 3 5mm mini stereo cable Usually headphone outputs produce a higher maximum voltage than line level outputs so set the source to 75 volume 2 Power up Plug the power supply into the AC mains wall supply and the DC power input jack on the rear panel of the rCube Switch on the rCube by pressing power switch on the rear panel and Headphone press the standby button on the top panel or on the remote The blue power LED should light Source u Select AUX in as the source Press the Source Select button on the remote control or press the source button on the top panel until the source LED turns red Red indicates AUX is chosen as the source Make sure the external source is playing Use the controls on the source device to start playback Remember to set the volume to 75 on the headphone source device signals that are too high can produce distortion You can verify the device is playing properly by using a pair of headphones aast volume Use the and volume buttons on the remote or on the top panel to adjust the volume to desired level 3 Using Video Outputs es In addition to playing audio the rCube can output video from

iPod Speaker System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents