Home

Template BA B168xH238

1. 4 3 5 DIL Schalter 6 Tor Wartungsanzeige 6ON aktiviert ein berschreiten des Wartungszykluses siehe Kapitel 7 3 wird durch mehrmaliges Blinken der Antriebsbeleuchtung nach Ende jeder Torfahrt signalisiert 6 OFF nicht aktiviert kein Signal nach berschreiten des La Wartungszyklus DEUTSCH 5 Funk VORSICHT Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Torfahrt W hrend des Lernvorgangs am Funksystem kann es zu unbeabsichtigten Torfahrten kommen gt Achten Sie darauf dass sich beim Lernen des Funksystems keine Personen oder Gegenst nde im Bewegungsbereich des Tores befinden HINWEIS Abh ngig vom Antriebstyp ist im Lieferumfang des Garagen Rolltorantriebs ein externer Empf nger enthalten oder es muss ein externer Empf nger f r den Betrieb als ferngesteuerte Toranlage verwendet und separat bestellt werden VORSICHT Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Torfahrt W hrend des Lernvorgangs am Funk System kann es zu VORSICHT Verbrennungsgefahr am Handsender Bei direkter Sonneneinstrahlung oder gro er Hitze kann sich der Handsender so stark erhitzen dass es beim Gebrauch zu Verbrennungen kommen kann gt Sch tzen Sie den Handsender vor direkter Sonnenein strahlung und gro er Hitze z B im Ablagefach der Fahrzeugarmatur unbeabsichtigten Torfahrten kommen gt Achten Sie darauf dass sich beim Lernen des Funk
2. S AC Power TR10A163 B RE 08 2014 128 230 240 V YE BN WH GN 0 mA em 5 2 a o uu N Ne 1 x 0 5 mm max 1 x 2 5 mm a to y min 129 TR10A163 B RE 08 2014 q q q o OT o unu o a J o D N m q A EQ Qu Ts 1 1 Es 0 Ge TR10A163 B RE 08 2014 130 123456 OFF san an x cc 3 TX ARRA i TXRX TXRX 131 TR10A163 B RE 08 2014 TR10A163 B RE 08 2014 132 N y 1e S A N N pe EN zl ER I SK LO Ye N TR104169 B RE 708 2014 134 TR10A163 B RE 08 2014 135 TR10A163 B RE 08 2014 RollMatic H RMANN KG Verkaufsgesellschaft Upheider Weg 94 98 D 33803 Steinhagen www hoermann com
3. 5 ON Serranda con avvolgimento esterno con motorizzazione a sinistra standard 5 OFF Serranda con avvolgimento interno Ge serranda con avvolgimento esterno con motorizzazione a destra a richiesta 4 3 5 Interruttore DIL 6 Display di manutenzione del portone 6 ON Attivato un superamento del ciclo di manutenzione vedere capitolo 7 3 viene segnalato da un lampeggiamento ripetuto dell illuminazione motorizzazione alla fine di ogni manovra del portone 6 OFF Non attivato nessun segnale dopo il superamento del ciclo di manutenzione 5 Radio NOTA In base al tipo di motorizzazione un ricevitore esterno in dotazione con la motorizzazione stessa per serrande avvolgibili in caso contrario per il funzionamento del portone come sistema di chiusura con comando a distanza necessario utilizzare e ordinare separatamente un ricevitore esterno ZA CAUTELA Pericolo di lesioni a causa della manovra involontaria del portone Durante il processo di apprendimento sul sistema radio possono verificarsi manovre involontarie del portone gt Durante l apprendimento del sistema radio fare attenzione che persone o oggetti non si trovino nella zona di manovra del portone e Terminati la programmazione o l ampliamento del sistema radio verificarne il funzionamento e Perla messa in funzione o l ampliamento del sistema radio utilizzare esclusi
4. 5 8 Pulizia del telecomando ATTENZIONE Danneggiamento del telecomando a causa di una pulizia errata La pulizia del telecomando con detergenti inadatti pu aggredire la custodia e i tasti gt Pulire il telecomando solo con un panno pulito morbido e umido NOTA Usando regolarmente i telecomandi per un periodo di tempo molto lungo i tasti bianchi possono scolorirsi se vengono a contatto con prodotti cosmetici p es crema per le mani 83 ITALIANO 5 9 Smaltimento y Apparecchi elettrici elettronici e batterie non devono A essere smaltiti come rifiuti domestici o non riciclabili bens devono essere consegnati presso i punti di Y accettazione e raccolta destinati allo scopo 5 10 Dati tecnici Tipo Telecomando HSE 2 BiSecur Frequenza 868 MHz Alimentazione elettrica Temperatura ambiente 1 x batteria 3 V tipo CR 2032 consentita da 0 C a 60 C Tipo di protezione IP 20 5 11 Estratto della dichiarazione di conformit per il telecomando La conformit del prodotto sopra menzionato con i requisiti delle Direttive ai sensi dell Articolo 3 della Direttiva R amp TTE 1999 5 CE stata dimostrata dal rispetto delle seguenti norme e EN 60950 2000 e EN 300 220 1 e EN 300 220 3 e EN301 489 1 e EN 300 489 3 La dichiarazione di conformit originale pu essere richiesta al fornitore 5 12 Radioricevitore 5 12 1 Ricevitore esterno Per ogni canale del ricevitore possono es
5. Collegamento alla rete 230 240 V 50 60 Hz stand by ca 6 W Tipo di protezione Solo per locali asciutti Campo di temperatura da 20 C a 60 C Lampadina di ricambio Lampada a tortiglione E14 240 V max 25 W Salvavita circuito elettrico di comando Fusibile per correnti deboli 5 x 20 mm 2A Motore Motore a corrente continua con sensore di Hall Trasformatore Con termointerruttore Collegamento Tecnica di allacciamento senza viti per apparecchi esterni con tensione minima di sicurezza di 24 V DC come p es tastiera interna ed esterna con funzionamento ad impulsi Comando a distanza Funzionamento con radioricevitore interno o esterno Disattivazione automatica Appresa automaticamente per le due direzioni in momenti separati Ad autoapprendimento non usurabile poiche priva di interruttore meccanico Disattivazione finale limitatore di sforzo Per ogni manovra del portone autoregolazione dello spegnimento automatico Velocit di apertura chiusura ca 11 cm s in base alle dimensioni e al peso del portone e al diametro dell albero di avvolgimento Carico utile Vedere targhetta di identificazione Forza di trazione e pressione Vedere targhetta di identificazione Carico di punta a breve termine Vedere targhetta di identificazione Funzioni speciali e Illuminazione motorizzazione luce a 2 min
6. 20 C bis 60 C Ersatzlampe Kerzenlampe E14 240 V max 25 W Sicherung Steuerstromkreis Feinsicherung 5x20 mm 2 A Motor Gleichstrommotor mit Hallsensor Transformator Mit Thermoschutz Anschluss Schraubenlose Anschlusstechnik f r externe Ger te mit Sicherheits kleinspannung 24 V DC wie z B Innen und Au entaster mit Impulsbetrieb Fernsteuerung Betrieb mit internem oder externem Funk Empf nger Abschaltautomatik Wird f r beide Richtungen automatisch getrennt eingelernt Selbstlernend verschlei frei da ohne mechanische Schalter Endabschaltung Bei jedem Torlauf nachjustierende Kraftbegrenzung Abschaltautomatik Torlaufge ca 11 cm s abh ngig von schwindigkeit Torgr e Gewicht und Wickelwellendurchmesser Nennlast siehe Typenschild Zug und Druckkraft siehe Typenschild Kurzzeitige Spitzenlast siehe Typenschild Sonderfunktionen e Antriebsbeleuchtung 2 Minutenlicht ab Werk e Lichtschranke anschlieBbar e Optionsrelais f r Warnleuchte e _ Signaltongeber f r Aufschiebeversuch e Akku f r Not Betrieb anschlie bar e _Au enentriegelung Notentriegelung Bei Stromausfall von innen mit Seilzug zu bet tigen Luftschallemission Garagentorantrieb lt 70 dB A Torzyklen siehe Produktinformation TR10A163 B RE 08 2014 DEUTSCH 15 bersicht DIL
7. 3 4 Aansluiting van extra componenten aan de motoraansluitingsprintplaat 3 4 1 Klem S1 ruststroomkring RSK 1 gt Zie afbeelding 1 4 Aansluiting van de schakelaar van het loskoppelmechanisme mechanische ontgrendeling zie hoofdstuk 6 7 3 4 2 Klem S2 ruststroomkring RSK 2 gt Zie afbeelding 1 4 Aansluiting van een optionele veiligheidsschakelaar 3 4 3 Klem S3 ruststroomkring RSK 3 gt Zie afbeelding 1 4 Aansluiting van een optionele veiligheidsschakelaar 3 4 4 Klem S4 magneetschakelaar optilpoging gt Zie afbeelding 10 Met een aan de roldeur bevestigde magneetschakelaar kan een optilpoging vastgesteld worden bij een gesloten roldeur Bij bediening van de hier aangesloten schakelaar wordt de signaalgever geactiveerd zie hoofdstuk 3 3 6 4 Inbedrijfstelling van de besturing 41 Voorbereidingen WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijke letsels bij deurbeweging In het bereik van de deur kunnen letsels of beschadigingen veroorzaakt worden als de deur in beweging is gt _ Kinderen mogen niet bij de deurinstallatie spelen gt Vergewis u ervan dat er zich geen personen of voorwerpen binnen het bewegingsbereik van de deur bevinden Stel de aandrijving voor garageroldeuren enkel in werking wanneer u het bewegingsbereik van de deur kunt overzien en deze over slechts n veiligheidsvoorziening beschikt Controleer de deurbeweging tot de deur de eindpositie bereikt heeft
8. Montage achter of in de opening Buiten roldeur Montage v r de opening Aandrijving ontgrendeld Aandrijving vergrendeld 57 NEDERLANDS Hoorbaar inklikken Fabrieksinstelling van de DIL schakelaars Onderdeel of verpakking verwijderen en bergen OPMERKING Alle maataanduidingen in de afbeeldingen zijn in mm 1 5 Gebruikte afkortingen Kleurcode voor leidingen draden en constructiedelen De afkortingen van de kleuren voor zowel kabel en draadmarkeringen alsook onderdelen volgen de internationale kleurcode volgens IEC 757 BK Zwart RD Rood BN Bruin WH Wit GN Groen YE Geel Artikelbenamingen HE 3 BiSecur 3 kanaal ontvanger IT 1 Binnendrukknopschakelaar met impulstoets IT 1b Binnendrukknopschakelaar met verlichte impulstoets EL 101 Eenrichtingsfotocel EL 301 Eenrichtingsfotocel HOR 1 Optierelais HSE 2 BiSecur 2 toetsen handzender HNA 18 Noodaccu 2 A Veiligheidsrichtlijnen OPGELET BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE VEILIGHEID VAN PERSONEN IS HET BELANGRIJK DEZE INSTRUCTIES STRIKT OP TE VOLGEN DEZE INSTRUCTIES MOETEN WORDEN BEWAARD 2 1 Gebruiksdoel Garageroldeur De aandrijving voor garageroldeuren is uitsluitend voorzien voor de bediening van soepel lopende door veren uitgebalanceerde garageroldeuren bij
9. NOTA Se o interruptor de platina for largado antes de tempo n o ser agregado qualquer c digo de radiofrequ ncia novo 5 7 Indica o de LED Azul BU Estado Fun o Iluminado durante Est a ser transmitido um c digo 2 segundos de radiofrequ ncia O emissor encontra se no modo de ajuste Pisca lentamente Pisca rapidamente depois de piscar lentamente Aquando do ajuste foi reconhecido um c digo de radiofrequ ncia v lido Pisca lentamente durante 4 segundos pisca rapidamente durante 2 segundos iluminado prolongadamente O reset ao equipamento est em execu o ou est conclu do Vermelho RD Estado Fun o Pisca 2 x A pilha est quase descarregada Azul BU e vermelho RD Estado Pisca alternadamente Fun o O emissor encontra se no modo de memoriza o transmiss o 119 PORTUGU S 5 8 Limpeza do emissor ATENC O Danos no emissor devido a uma limpeza incorreta A limpeza do emissor com produtos de limpeza inadequados pode corroer a caixa do emissor bem como as suas teclas b Limpe o emissor apenas com um pano limpo suave e h mido NOTA As teclas brancas do emissor podem descolorar aquando de uma utiliza o regular se entrarem em contacto com produtos de cosm tica p ex creme para m os 5 9 Tratamento St Os equipamentos el tricos e eletr nicos bem como x as pilhas n o devem ser depositados como lixo d
10. bestendigheid tegen storingen Onvolledige machines in de zin van de EG richtlijn 2006 42 EG zijn bestemd om in andere machines of in andere onvolledige machines of installaties ingebouwd of ermee samengevoegd te worden om daarmee samen een machine in de zin van bovenstaande richtlijn te vormen Daarom mag dit product eerst in bedrijf worden gesteld wanneer er werd vastgesteld dat de volledige machine installatie waarin het werd ingebouwd overeenstemt met de bepalingen van de bovenstaande EG richtlijn TR10A163 B RE 08 2014 NEDERLANDS 14 Technische gegevens Buitenmaten 275 x 140 x 90 mm Netaansluiting 230 240 V 50 60 Hz stand by ca 6 W Afdichtingsnorm Enkel voor droge ruimten Temperatuurbereik 20 C tot 60 C Vervanglamp Kaarslamp E14 240 V max 25 W Beveiliging besturingsstroomkring Zwakstroombeveiliging 5 x 20 mm 2A Motor Gelijkstroommotor met hallsensor Transformator Met thermische beveiliging Aansluiting Schroefloze aansluitingstechniek voor externe toestellen met veiligheidslaagspanning 24 V DC zoals bv binnen en buiten drukknopschakelaar met impulsbediening Afstandsbediening Bedrijf met interne of externe draadloze ontvanger Uitschakelings mechanisme Wordt voor beide richtingen automatisch afzonderlijk aangeleerd Zelflerend slijtagevrij want zonder mechanische schakelaar Einduitschakel
11. Blijf nooit onder de geopende deur staan VOORZICHTIG Knelgevaar in de geleidingsrail Het grijpen in de geleidingsrail tijdens de deurbeweging kan leiden tot kneuzingen gt Grijp tijdens de deurbeweging niet in de geleidingsrail OPGELET Overbelasting van de ontgrendelingsklok Door overbelasting kan de ontgrendelingsklok beschadigd worden gt Hang niet met uw lichaamsgewicht aan de ontgrendelingsklok TR10A163 B RE 08 2014 NEDERLANDS 6 1 Gebruikers inwerken gt Werk iedereen die de deurinstallatie gebruikt in de voorgeschreven veilige bediening van de aandrijving voor garageroldeuren in gt Demonstreer en test de mechanische ontgrendeling en de veiligheidsreset 6 2 Functietest gt Om de veiligheidsreset te controleren stopt u de deur met beide handen terwijl zij sluit De deurinstallatie moet stoppen en de veiligheidsreset beginnen Ook moet terwijl de deur opent de deurinstallatie uitschakelen en de deur stoppen 6 3 Normale werking De garagedeuraandrijving functioneert bij normale werking uitsluitend met de impulsbesturing waarbij het niet van belang is of een externe schakelaar een voorgeprogrammeerde handzendertoets of de schakelaar T werd ingedrukt 1e impuls De roldeur rijdt in de richting van een eindpositie 2e impuls De deur stopt 3e impuls De deur rijdt in de tegenovergestelde richting 4e impuls De deur stopt 5e impuls De deur rijdt in de ri
12. Surveillez le fonctionnement de porte jusqu ce que cette derni re ait atteint la position finale N empruntez l ouverture de porte t l command e en v hicule ou pied que lorsque la porte de garage s est immobilis e en position finale Ouvert Ne restez jamais sous la porte lorsqu elle est ouverte PRECAUTION Risque d crasement dans le rail de guidage Toute manipulation du rail de guidage durant le trajet de porte comporte un risque d crasement gt Durant un trajet de porte n introduisez jamais les doigts dans le rail de guidage ATTENTION Surcharge au niveau de la tirette de d verrouillage Toute surcharge peut endommager la tirette de d verrouillage gt Ne vous suspendez pas de tout votre poids la tirette de d verrouillage 5 14 Instruction des utilisateurs gt Initiez toutes les personnes utilisant installation de porte une commande s re et conforme de la motorisation de porte de garage enroulable gt Faites leur une d monstration et un test du d verrouillage m canique ainsi que du rappel automatique de s curit TR10A163 B RE 08 2014 5 15 Essai de fonctionnement gt Afin de v rifier le rappel automatique de s curit retenez la porte avec les deux mains pendant que cette derni re se ferme Linstallation de porte doit s immobiliser et amorcer le rappel automatique de s curit De m me lorsque la porte s ouvre l installati
13. poss vel o fecho autom tico Ga ON Activado ap s accionamento da c lula fotoel ctrica a porta reverte para a posi o final porta aberta S com este ajuste que poss vel o fecho autom tico DIL 5 Tipo de porta lado do automatismo OFF Porta de enrolar interior gt Porta de enrolar exterior com automatismo direita opcional las ON Porta de enrolar exterior com automatismo esquerda standard DIL 6 Indica o de manuten o da porta OFF N o activado sem sinal depois de exceder o ciclo de manutenc o La ON Activado se exceder o ciclo de manutenc o o mesmo sinalizado atrav s da intermit ncia reiterada da iluminag o do automatismo ap s finalizac o de qualquer deslocac o da porta 126 TR10A163 B RE 08 2014 PORTUGU S 16 Resumo dos erros e eliminac o de erros Indica o Anomalia aviso Causa poss vel Regulariza o u Z Dispositivo de seguranga A c lula fotoel ctrica foi interrompida ou nao foi gt Verificar a c lula pp ligada fotoel ctrica e se for necess rio substituir ou Sr ligar ver ilustra o 8 2x gar o 8 u gt Limitag o de forga no Encontra se um obst culo na zona da porta gt Remover o obst culo sentido porta fechada gt Anular eventualmente os dados da porta e ajustar VAS 4 3x de novo ver cap tulo 4 2 u gt Circuito de corrente de O circuito de corrente de repouso gt Verificar as unidades A repouso RSK
14. 240 V m x 25 W 4 Montar cubierta para las bombillas 5 Conectar el enchufe restablecer la entrada de corriente La iluminaci n del automatismo parpadea tres veces ver cap tulo 7 2 El siguiente recorrido es un recorrido de referencia en direcci n Abrir 10 Complementos opcionales Los complementos opcionales no est n incluidos en el volumen de suministro La totalidad de los accesorios el ctricos no debe superar una carga m xima de 100 mA para el automatismo Los siguientes complementos est n disponibles e Rel opcional para l mpara de aviso e Receptor v a radiofrecuencia externo e Pulsador de impulsos externo p ej pulsador de llave e C lula fotoel ctrica monodireccional e Set de acumulador para alimentaci n de corriente de emergencia e Transmisor de se al ac stica en caso de intento de apertura e Desbloqueo exterior 106 11 Desmontaje y reciclaje INDICACI N Durante el desmontaje deben seguirse todas las normas vigentes en materia de seguridad laboral ES Encargue a un experto el desmontaje y reciclaje del cuadro de maniobra siguiendo los pasos inversos de estas instrucciones Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las pilas no deben desecharse con la basura dom stica o con los residuos restantes sino deben entregarse en los puntos de recogida previstos para ello 12 Condiciones de garant a Duraci n de la garant a Adicionalmente a la garant a legal d
15. 6 2 Function check gt To check the safety reversal stop the door with both hands while it is closing The door system must stop and initiate the safety reversal The door system must also switch off and stop the door while it is opening 6 3 Normal operation In normal operation the garage door operator works exclusively according to the impulse sequence control It does not matter whether an external button a programmed hand transmitter button or the large T button has been actuated 1stimpulse The door runs towards an end of travel position 2nd impulse The door stops 3rd impulse The door runs in the opposite direction 4th impulse The door stops 5th impulse The door runs in the direction of the end of travel position selected during the 1st impulse etc The operator light will light up during a door run and go out approx 2 minutes after the door run ends 6 4 Partial opening The partial opening function ventilation position can only be controlled via the radio receiver e Using impulse control move the door to the desired position e Teach in a hand transmitter button for channel 3 see section 5 12 2 e _ Press the P button on the controller 3x The diagnosis LED flashes 3x pause 3x etc e Press and hold the hand transmitter button for channel 3 until the diagnosis LED on the controller is continuously illuminated 6 5 Operator light The operator light will light up during a
16. 7x pause pour signaler que la motorisation n est pas apprise 4 Appuyez 1x sur le gros bouton T Le trajet de r f rence Ouvert d marre alors automatiguement imm diatement suivi de deux trajets Ferm Ouvert permettant l apprentissage de la position finale Ferm et des efforts La porte grille s immobilise dans la position finale Ouvert tandis que le pourtour du gros bouton T s allume signalant que la motorisation est apprise ATTENTION Sens de rotation incorrect Si au premier trajet de porte grille trajet de r f rence Ouvert la porte grille ne se d place pas en position finale Ouvert le moteur tourne dans le mauvais sens V rifiez le r glage du commutateur DIL 5 voir point 1 gt Avant tout travail sur la motorisation d branchez la fiche secteur voir chapitre 3 2 5 Mettez la commande hors tension et achevez le montage m canique conform ment aux Instructions de montage de service et de maintenance de la porte de garage enroulable 6 R glez les commutateurs DIL 2 6 selon les fonctions additionnelles voir chapitres 4 3 2 4 3 5 4 1 3 Service homme mort appris Une fois l apprentissage de la commande action maintenue termine un service homme mort appris avec dispositifs de s curit actives coupure de fin de course coupure d effort cellule photo lectrique peut tre choisi 1 Commutateur DIL 1 sur OFF 2 Il est possible de d clencher le service homme mo
17. Alle Tordaten wurden gel scht Der Rand des gro en Taster T blinkt 7x Pause 7x Pause usw als Meldung Antrieb nicht eingelernt 3 Gro en Taster T 1x dr cken es folgt automatisch die Referenzfahrt Tor Auf danach folgen zwei Zyklen Tor Zu Tor Auf zum Einlernen der Endlage Tor Zu und der Kr fte Das Tor bleibt in der Endlage Tor Auf stehen der Rand des gro en Taster T leuchtet der Antrieb ist eingelernt Verletzungsgefahr durch nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen Durch nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen kann es im Fehlerfall zu Verletzungen kommen b Nach den Lernfahrten muss der Inbetriebnehmer die Funktion en der Sicherheitseinrichtung en sowie die Einstellungen berpr fen siehe Kapitel 4 3 Erst im Anschluss daran ist die Anlage betriebsbereit 4 3 Zus tzliche Funktionen ber DIL Schalter einstellen Einige Funktionen des Antriebs werden mittels DIL Schalter programmiert Vor der ersten Inbetriebnahme befinden sich die DIL Schalter in der Werkseinstellung d h die Schalter stehen auf OFF siehe Bild 1 2 TR10A163 B RE 08 2014 DEUTSCH Entsprechend den nationalen Bedingungen den gew nschten Sicherheitseinrichtungen und den rtlichen Gegebenheiten m ssen die DIL Schalter 1 bis 6 zug nglich nach ffnen der Klappe in der Antriebshaube siehe Bild 1 1 eingestellt werden nderungen der DIL Schalter Einstellungen sind nur zul ssig wenn der Antrieb
18. Au besoin le c ble secteur peut tre remplac par un raccordement fixe 230 240 V CA 50 60 Hz via un dispositif de coupure de tension secteur multipolaire dot d un fusible de puissance correspondant De gauche droite N PE L voir figure 1 2 3 3 Raccordement de composants suppl mentaires la platine de commande Pour le raccordement de composants suppl mentaires la trappe du bo tier de commande doit tre ouverte voir figure 1 1 Les bornes auxquelles le r cepteur radio ou les composants suppl mentaires tels que les boutons poussoirs ainsi que les dispositifs de s curit cellules photo lectriques par exemple doivent tre raccord s sont soumises une basse tension de max 30 V CC ne pr sentant aucun danger Il est possible d affecter plusieurs fois les bornes de raccordement cependant max 1 x 2 5 mm voir figure 2 Avant le raccordement la fiche secteur doit dans tous les cas tre retir e REMARQUE La tension d environ 24 V disponible aux bornes de raccordement ne peut tre utilis e pour l alimentation d une lampe TR10A163 B RE 08 2014 FRANCAIS 3 3 1 Douille de raccordement pour extensions Systeme de douille pour extensions par exemple relais d option pour signal lumineux d avertissement 3 3 2 Raccordement d un r cepteur radio externe La fiche du r cepteur radio 3 canaux pour les fonctions Commande impulsion Marche Arr t de la lampe de mo
19. O Sobrecarga da camp nula de desbloqueio Atrav s da sobrecarga poder ser danificada a camp nula de desbloqueio b N o suspenda o peso do seu corpo camp nula de desbloqueio 1 Puxe a camp nula de desbloqueio e conduza a bra adeira do cabo debaixo do gancho da caixa para desbloquear o automatismo mecanicamente Ap s o desbloqueio o rebordo da botoneira grande T pisca 8x 2 Abra ou feche a porta Acess rios que n o est o inclu dos no equipamento standard 121 PORTUGU S 3 Bloqueie novamente o mecanismo de desacoplamento ap s a utiliza o manual atrav s da camp nula de desbloqueio 4 Prima uma vez a botoneira grande T A porta desloca se a uma velocidade reduzida no sentido da posi o final porta aberta para definir a posi o base desloca o de refer ncia 5 Depois o rebordo da botoneira grande T fica iluminado o automatismo encontra se novamente dispon vel para o funcionamento normal Automatismo para porta de enrolar exterior AR gt ver ilustra o 13b ATEN O Sobrecarga do desbloqueio do puxador manual Atrav s da sobrecarga poder se danificado o desbloqueio do puxador manual b N o se pendure com o peso do corpo ao desbloqueio do puxador manual 1 Puxe o puxador manual do desbloqueio para baixo e mantenha o puxador manual puxado 2 Dobre a fixa o para cima e desloque o cabo met lico para a fenda da fixa o Ap s o desbloqueio o rebordo
20. e Poussi re REMARQUES e Sile garage ne dispose d aucun acc s s par toute modification ou extension des syst mes radio doit avoir lieu l int rieur m me du garage e Apr s la programmation ou extension du syst me radio proc dez toujours un essai de fonctionnement e Pour la mise en service ou extension du syst me radio utilisez exclusivement des pi ces d origine e Les imp ratifs locaux peuvent exercer une influence sur la port e du syst me radio L utilisation simultan e de t l phones portables GSM 900 peut affecter la portee 5 2 Description de l amp metteur gt Voir figure 12 1 LED bicolore 2 Touches d amp metteur 3 Pile Une fois la pile introduite metteur est op rationnel 5 3 Introduction Changement de la pile gt Voir figure 12 ATTENTION Destruction de l metteur due une fuite de la pile Les piles peuvent fuir et d truire metteur gt Si vous n utilisez pas l amp metteur sur une p riode prolongee retirez la pile de celui ci TR10A163 B RE 08 2014 5 4 Fonctionnement de l metteur Un code radio est affect a chaque touche d metteur Appuyez sur la touche d metteur dont vous souhaitez envoyer le code radio Le code radio est envoy et la LED s allume en bleu pendant 2 secondes REMARQUE Lorsque la pile est presque vide la LED clignote 2 x au rouge a Avant l envoi du code radio b Vous devriez remplacer la pile
21. ou os componentes adicionais como interruptor interior bem como dispositivos de seguran a como c lulas fotoel ctricas passa tens o fraca n o perigosa de m x 30 V DC Todos os bornes de liga o poder o ser ocupados de forma m ltipla no entanto no m x 1 x 2 5 mm ver ilustra o 2 Antes da liga o ter de ser retirada a ficha de rede em qualquer dos casos NOTA A tens o dispon vel nos bornes de liga o de aprox 24 V n o poder ser utilizada para alimenta o de uma l mpada 3 3 1 Conector de liga o para extens es Conector de sistema para extens es p ex rel opcional para l mpada de aviso Acess rios que n o est o inclu dos no equipamento standard TR10A163 B RE 08 2014 PORTUGU S 3 3 2 Liga o de um recetor de radiofrequ ncia externo A ficha do recetor de radiofrequ ncia de 3 canais para as fun es funcionamento por impulso ilumina o do automatismo ligada desligada abertura parcial encaixada no respetivo local de encaixe ver ilustra o 4 3 3 3 Interruptores interiores Os interruptores interiores ter o de ser ligadas aos bornes esquerdos de acordo com a ilustra o 5 7 e Modelo IT1 para a fun o funcionamento por impulsos ver ilustra o 6 e Modelo T1b para a fun o funcionamento por impulsos ver ilustra o 5 e Modelo IT3b para as fun es funcionamento por impulsos ver ilustra o 7 ilumina o do automat
22. suivant la directive sur les machines 2006 42 CE pour le montage d une machine incomplete conform amp ment l annexe Il partie B Le produit d crit au dos est d velopp construit et fabriqu en conformit avec les directives suivantes e Directive CE Machines 2006 42 CE e Directive CE Produits de construction 89 106 CEE e Directive CE Basse tension 2006 95 CE e Directive CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Normes appliqu es et utilis es e ENISO 13849 1 PL c cat 2 S curit des machines Parties des syst mes de commande relatives a la s curit Partie 1 principes g n raux de conception e EN 60335 1 2 si applicable S curit des appareils lectroniques Motorisations de porte e EN 61000 6 3 Compatibilit lectromagn tique Emissions parasites e EN61000 6 2 Compatibilit lectromagn tique R sistance aux parasitages Les machines incompl tes au sens de la directive 2006 42 CE sont uniquement destin es a tre int gr es a d autres machines machines incompl tes ou installations ou a tre assembl es avec celles ci afin de former une machine au sens de la directive susmentionnee C est pourquoi ce produit ne doit tre mis en service que lorsque le respect des dispositions de la directive CE mentionn e plus haut par la machine installation enti re et par le produit dans laquelle il est int gr a t constat TR10A163 B RE 08 2014 13 Do
23. ver ilustr 2 Antes de la conexi n debe desconectarse necesariamente el enchufe de red INDICACI N La tensi n disponible en los bornes de conexi n de aprox 24 V no puede usarse para la alimentaci n de una l mpara TR10A163 B RE 08 2014 ESPANOL 3 3 1 Casquillo de conexi n para ampliaciones Casquillo de sistema para ampliaciones p ej rel opcional para l mpara de aviso 3 3 2 Conexi n de un receptor via radiofrecuencia externo El enchufe del receptor via radiofrecuencia de 3 canales para las funciones de funcionamiento por impulsos conectar desconectar la iluminaci n del automatismo apertura parcial en el correspondiente lugar ver ilustr 4 3 3 3 Pulsador interior Los pulsadores interiores se conectan a los bornes izquierdos como se indica en la ilustr 5 7 e Tipo IT1 para la funci n de funcionamiento por impulsos ver ilustr 6 e Tipo IT1b para la funci n de funcionamiento por impulsos ver ilustr 5 e Tipo IT3b para las funciones de funcionamiento por impulsos ver ilustr 7 conexi n desconexi n de la iluminaci n del automatismo ver ilustr 7 1 desactivaci n del funcionamiento v a radiofrecuencia funci n de vacaciones ver ilustr 7 2 3 3 4 Conexi n de una c lula fotoel ctrica bifilar Las c lulas fotoel ctricas bifilares p ej EL101 EL301 como la c lula fotoel ctrica de seguridad y la c lula fotoel ctrica para el control del cierre au
24. 08 2014 4 3 2 DIL schakelaar 2 DIL schakelaar 3 Met DIL schakelaar 2 in combinatie met DIL schakelaar 3 worden de functies van de aandrijving automatische sluiting waarschuwingstijd en de functie van het optioneel relais ingesteld Automatische sluiting waarschuwingstijd 2ON 30N Functie aandrijving Na de openingstijd en waarschuwingstijd automatische sluiting uit eindpositie deur open DIL schakelaar 4 op ON Aandrijvingsverlichting e Continu licht gedurende de openingstijd en tijdens de deurbeweging e Knippert snel gedurende de waarschuwingstijd Optierelais e Permanent contact tijdens openingstijd e Pulst gedurende de waarschuwingstijd snel en gedurende de deurbeweging langzaam Eindpositiemelding dicht 20FF 30N Aandrijvingsverlichting L a Continu licht gedurende de deurbeweging naverlichtingstijd na het bereiken van de eindposities Optierelais Eindpositiemelding deur dicht Waarschuwingstijd 2ON 3 OFF Aandrijvingsverlichting Ge Waarschuwingstijd snel knipperend Continu licht tijdens de deurbeweging Optierelais Het relais pulst gedurende de deurbeweging langzaam functie van een zelfknipperend waarschuwingslicht Externe verlichting 2OFF 3 OFF Aandrijvingsverlichting las las Continu licht gedurende de deurbeweging naverlichtingstijd na het bereiken van de eindposities Optierelais Dezelfde functie als aandrijvingsverlichting externe v
25. 5 20 Utilisation apr s l actionnement de la m canique de d brayage d verrouillage m canique La m canique de d brayage s pare la motorisation de l arbre d enroulement du volet roulant La porte peut ainsi en cas de panne de courant notamment tre ouverte manuellement Motorisation de porte de garage enroulable int rieur IR gt Voir figure 13a ATTENTION Surcharge au niveau de la tirette de deverrouillage Toute surcharge peut endommager la tirette de deverrouillage b Ne vous suspendez pas de tout votre poids la tirette de d verrouillage 1 D bloquez la tirette de d verrouillage et amenez le pince c ble sous les crochets du boitier afin de d verrouiller la motorisation m caniquement Apr s le d verrouillage le pourtour du gros bouton T clignote 8 x 2 Ouvrez et ou fermez la porte 3 Apr s toute utilisation manuelle verrouillez nouveau la m canique de verrouillage en repla ant la tirette de d verrouillage 4 Appuyez une fois sur le gros bouton T La porte se d place vitesse r duite en position finale Ouvert afin de d terminer la position initiale trajet de r f rence 5 Au terme du trajet le pourtour du gros bouton T s allume et la motorisation est op rationnelle en fonctionnement normal Accessoires non compris dans l quipement standard 50 Motorisation de porte de garage enroulable ext rieur AR gt Voir figure 13b ATTENTION Surcharge d
26. Rijd of loop pas door de deuropening van deurinstallaties met afstandsbediening als de garagedeur zich in de eindpositie deur open bevindt Blijf nooit onder de geopende deur staan Toebehoren zijn niet in de standaarduitrusting begrepen 61 NEDERLANDS VOORZICHTIG Gevaar voor neerstorten van de roldeur Wegens het gevaar op neerstorten mogen er zich tot de montage van het verenpakket geen personen bevinden in de nabijheid van de roldeur Blijf tot de montage van het verenpakket niet in de nabijheid van de roldeur Knelgevaar in de geleidingsrail Het grijpen in de geleidingsrail tijdens de deurbeweging kan leiden tot kneuzingen gt Grijp tijdens de deurbeweging niet in de geleidingsrail OPGELET Overbelasting van de ontgrendelingsklok Door overbelasting kan de ontgrendelingsklok beschadigd worden gt Hang niet met uw lichaamsgewicht aan de ontgrendelingsklok VOORZICHTIG Gevaar voor lichamelijke letsels door hete lamp Het aanraken van de lamp gedurende of onmiddellijk na de werking kan brandwonden veroorzaken gt Raak de lamp niet aan als deze ingeschakeld is of onmiddellijk nadat deze ingeschakeld was Tijdens de montage van de garageroldeur kan het rolpantser met behulp van de elektrische aandrijving op de wikkelas gebracht worden Daartoe worden de aandrijving en de besturing gemonteerd en met de 4 aderige kabel elektrisch verbonden overeenkomstig de Handleiding voor mont
27. collegate chiudere il contatto di chiusura II LED lampeggia 5 volte Possibile causa Il limitatore di sforzo di Apertura stato attivato il portone si bloccato durante la manovra di apertura Soluzione Rimuovere l ostacolo Se la causa del blocco prima del raggiungimento della posizione di finecorsa di Apertura rimane sconosciuta controllare il sistema meccanico del portone Eventualmente devono essere cancellati i dati del portone e appresi di nuovo II LED lampeggia 6 volte Possibile causa Errore nella motorizzazione anomalia nel sistema di azionamento Soluzione Eventualmente devono essere cancellati i dati del portone Se compare nuovamente un anomalia nella motorizzazione sostituire la motorizzazione II LED lampeggia 7 volte Possibile causa L apprendimento della motorizzazione non stato ancora eseguito si tratta di un indicazione e non di un errore Soluzione Attivare la manovra di apprendimento tramite il grande tasto T TR10A163 B RE 08 2014 ITALIANO II LED lampeggia 8 volte Possibile causa Caduta di tensione di rete o sbloccaggio meccanico La motorizzazione necessita di una manovra di riferimento di Apertura Soluzione Avviare una manovra di riferimento di Apertura tramite un tasto esterno il telecomando oppure il grande tasto T II LED lampeggia 13 volte Possibile causa Tensione della batteria d emergenza HNA 18 troppo bass
28. conducteurs et composants Les abr viations des couleurs pour l identification des c bles des conducteurs et des composants sont conformes au code couleur international selon la norme IEC 757 BK Noir RD Rouge BN Marron WH Blanc GN Vert YE Jaune D signations des articles HE 3 BiSecur R cepteur 3 canaux IT 1 Bouton poussoir avec touche d impulsion IT 1b Bouton poussoir avec touche d impulsion clair e EL 101 Cellule photoelectrique a faisceau unique EL 301 Cellule photoelectrique faisceau unique HOR 1 Relais d option HSE 2 BiSecur Emetteur 2 touches HNA 18 Batterie de secours 2 A Consignes de s curit ATTENTION CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LA SECURITE DES PERSONNES IL EST IMPORTANT DE SUIVRE LES PRESENTES CONSIGNES CES CONSIGNES DOIVENT ETRE CONSERVEES 21 Utilisation appropri e Porte de garage enroulable La motorisation de porte de garage enroulable est exclusivement destin e a l exploitation de portes de garage enroulables d placement ais et quilibr es par ressort dans le cadre d un usage priv et non industriel Les limites dimensionnelles et pond rales maximales de la porte ne doivent en aucun cas tre d pass es Concernant la combinaison porte motorisation veuillez tenir compte 40 des indications du fabricant Le respect de nos instructions quant la construction et au montage permet d eviter
29. desloca o inesperada da porta Pode verificar se uma desloca o inesperada da porta se durante o ensaio e os trabalhos de manuten o no dispositivo de porta se verificar uma nova liga o inadvertida por terceiros gt Antes de qualquer trabalho no dispositivo da porta retire aficha de rede ou no caso de uma liga o fixa ver cap tulo 3 2 1 interromper a alimenta o de corrente no dispositivo e se for necess rio a ficha do acumulador de emerg ncia HNA 18 Proteja o dispositivo de porta de uma nova liga o n o autorizada de acordo com as instru es de seguran a S uma pessoa habilitada que poder realizar um ensaio ou uma repara o necess ria Entre em contacto com o seu fornecedor O operador pode realizar um ensaio ptico gt Verifique todas as fun es de seguran a e protec o mensalmente gt Os erros ou as anomalias existentes devem ser regularizadas imediatamente 9 1 L mpada de substitui o Para aplica o substitui o da ilumina o do automatismo A PERIGO Tens o de rede Quando a iluminag o se encontrar ligada existe tens o de rede no porta l mpadas gt Substitua a l mpada incandescente apenas quando o automatismo se encontrar sem tens o CUIDADO L mpada incandescente quente N o tocar na l mpada incandescente durante ou directamente ap s o funcionamento poder queimar se b N o toque na l mpada incandescente se
30. lula fotoel ctrica activada Colocar o interruptor DIL 4 em ON Depois de atingir a posi o final porta aberta e ap s decurso do tempo de abertura de aprox 30 segundos iniciado o fecho autom tico Ap s um impulso ou uma passagem da c lula fotoel ctrica interrompido o tempo de abertura e reposto no valor pr ajustado 30 segundos 117 PORTUGU S 4 3 3 Interruptor DIL 4 C lula fotoel ctrica p ex EL 101 EL 301 4 ON Activado ap s accionamento da c lula fotoel ctrica a porta reverte para a posig o final porta aberta S com este ajuste que possivel o fecho autom tico ver cap tulo 4 3 2 e As realidades locais podem ter influ ncia no alcance do sistema de radiofrequ ncia e Os telem veis GSM 900 podem influenciar o alcance aquando de uma utiliza o em simult neo 5 1 Emissor HSE 2 BiSecur 4 OFF N o activado n o poss vel o fecho autom tico 4 3 4 Interruptor DIL 5 Tipo de porta lado do automatismo Porta de enrolar exterior com automatismo esquerda standard SON Me 5 OFF Porta de enrolar interior G EI R Porta de enrolar exterior com automatismo a direita opcional 4 3 5 Interruptor DIL 6 Indicagao de manutengao da porta 6 ON Activado se exceder o ciclo de manuten o ver cap tulo 7 3 o mesmo sinalizado atrav s da intermit ncia reiterada da il
31. ver cap tulo 3 4 encontra se aberto ligadas fechar o circuito de corrente Sk ver capitulo 3 4 Ax p U p Limita o de for a no Encontra se um obst culo na zona da porta gt Remover o obst culo gt sentido porta aberta gt Anular eventualmente os dados da porta ajustar NAS E 5x de novo ver cap tulo 4 2 U P Falha no automatismo Anomalia no sistema do automatismo b Anular dados da porta yp e se ocorrer novamente substituir o automatismo x Var ver capitulo 4 2 6x p U gt Falha no automatismo O automatismo ainda n o est ajustado gt Ajustar o automatismo E Comunicac o ver cap tulo 4 1 2 9 nenhuma falha n nl EN 7x U Sem ponto de refer ncia O automatismo necessita de uma desloca o de gt Deslocac o de refer ncia A Falha de rede bloqueio refer ncia no sentido porta aberta no sentido porta aberta 0 mec nico ver cap tulo 6 7 8x u A Tens o do acumulador A tens o do acumulador de emerg ncia gt O funcionamento de emerg ncia demasiado reduzida el ctrico s possivel O ap s a reposic o da AN 13 tens o de rede x ver cap tulo 3 3 5 U Linhas de conex o Liga o platina de liga o do motor no gt Verificar a liga o e as b j automatismo defeituosa linhas de conex o gt Substituir a platina de liga o do motor TR10A163 B RE 08 2014 127 i 4
32. 1 CAUTELA Pericolo di lesioni a causa della manovra involontaria del portone b Vedere le indicazioni di avvertenza nel capitolo 5 Pericolo di ustioni sul telecomando b Vedere le indicazioni di avvertenza nel capitolo 5 1 2 7 Dispositivi di sicurezza verificati Le seguenti funzioni e i seguenti componenti se disponibili sono conformi alla cat 2 PL c ai sensi della norma EN ISO 13849 1 2008 e sono stati costruiti e testati a norma della stessa e Limitatore di sforzo interno e Dispositivi di sicurezza testati Qualora tali caratteristiche siano necessarie per altre funzioni o altri componenti occorre verificarle nel singolo caso AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovuto a dispositivi di sicurezza non funzionanti gt Vedere le indicazioni di avvertenza nel capitolo 4 2 TR10A163 B RE 08 2014 2 8 Indicazioni di sicurezza sul controllo e sulla manutenzione AVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa della manovra imprevista del portone b Vederele indicazioni di avvertenza nel capitolo 9 3 Montaggio ATTENZIONE ISTRUZIONI IMPORTANTI PER UN MONTAGGIO SICURO OSSERVARE TUTTE LE ISTRUZIONI UN MONTAGGIO ERRATO PU CAUSARE GRAVI LESIONI FISICHE 3 1 Preparativi per il montaggio PERICOLO Molle di compensazione sotto tensione elevata La regolazione o l allentamento delle molle di compensazione pu provocare lesioni gravi gt Prima di installare la motorizzazione far esegui
33. 2 kann die Antriebsbeleuchtung bei ruhendem Antrieb ein bzw ausgeschaltet werden Die max Leuchtdauer wird automatisch auf 5 Minuten begrenzt 7 2 Meldungen bei Netzspannung ein Wenn der Netzstecker eingesteckt wird ohne dass der gro e Taster T gedr ckt ist blinkt die Antriebsbeleuchtung zwei oder dreimal Zweimaliges Blinken zeigt an dass keine Tordaten vorliegen bzw gel scht sind wie im Auslieferungszustand es kann sofort eingelernt werden Dreimaliges Blinken signalisiert dass zwar gespeicherte Tordaten vorliegen aber die letzte Torposition nicht gen gend bekannt ist Deshalb ist die n chste Torfahrt mit verminderter Geschwindigkeit in Richtung Endlage Tor Auf Referenzfahrt Danach folgen Torfahrten im Normalbetrieb 7 3 Wartungsanzeige Wenn DIL Schalter 6 auf ON steht blinkt die Antriebsbeleuchtung nach jeder Torfahrt mehrmals um einen Hinweis auf eine anstehende Tor Wartung zu geben wenn e nach jedem Einlernen ber 2000 Torzyklen durchgef hrt wurden e mehr als 1 Jahr Betriebszeit seit der letzten Wartung vergangen sind 8 Betriebs Fehler und Warnmeldungen Fehlermeldungen Diagnose LED Mit Hilfe der Diagnose LED siehe Bild 1 die durch den Rand des gro en Tasters T sichtbar ist k nnen Ursachen f r den nicht erwartungsgem en Betrieb einfach identifiziert werden Im eingelernten Zustand leuchtet diese LED kontinuierlich und erlischt solange ein extern angeschlossener Impuls anst
34. 3 4 4 Terminal S4 magnet switch for forced opening attempt gt See Figure 10 If the door is closed a magnet switch fixed to the door can detect a forced opening attempt Actuation of the switch connected here activates the signal transmitter see section 3 3 6 Accessory not included as standard equipment 26 4 Putting the Control Into Service 4 1 Preparations j WARNING Danger of injury during door travel If people or objects are near the door while the door is in motion this can lead to injuries or damage gt Children are not allowed to play near the door system gt Make sure that no persons or objects are in the door s area of travel If the door has only one safety device only operate the roller garage door operator if you are within sight of the door s area of travel Monitor the door travel until the door has reached the end of travel position Only drive or pass through remote control door systems if the door is in the Open end of travel position Never stay standing under the open door A CAUTION Danger of door falling Before the spring assembly is fitted no persons may be located near the door as it may fall Do not come near the door until the spring assembly has been fitted Danger of crushing in the side guide Do not reach into the side guide with your fingers during door travel as this can cause crushing gt Do not reach into the guide rail
35. 3 Collegamento di componenti supplementari alla scheda circuito di controllo 3 4 Collegamento di componenti supplementari alla scheda elettronica di collegamento del motore 79 4 Messa in funzione della centralina di comando 41 Preparativi sssisisisssiisssieisiii 4 2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica 80 4 3 Impostazione di funzioni supplementari tramite interruttore DIL 81 5 5 1 Telecomando HSE 2 BiSecur 5 2 Descrizione del telecomando 5 3 Sostituzione inserimento della batteria 83 5 4 Funzionamento del telecomando 83 5 9 Trasmissione invio di un codice radio 5 6 Reset del telecomando 5 7 Indicatore LED 5 8 Pulizia del telecomando 5 9 Smaltimento 5 10 D ti t cni lancia iii 5 11 Estratto della dichiarazione di conformit per il telecomando 84 5 12 RRAGIONICCVINONG sic irc 84 Il trasferimento di dati a terzi e la copia del documento stesso utilizzando il contenuto per scopi diversi da quelli preposti vietato salvo diversamente accordato per iscritto dalla societ La mancanza di piena adesione a queste condizioni far scaturire azione legale contro la persona o la societ recante l offesa Tutti i diritti riferiti a Certificazioni gi esistenti o in via di applicazione sono riservati La Ditta si riserva la facolt di apportare modifiche al prodotto 74 14 15 16 Funzionamento Istruzione degli utenti Verifica funzioni Funzi
36. 4 Coloca o em funcionamento do comando 41 Prepara es Perigo de les o durante a desloca o da porta Na zona da porta poder o verificar se les es ou danos durante a desloca o da mesma gt As crian as n o podem brincar junto ao dispositivo da porta gt Certifique se que na rea de movimento da porta n o se encontrem pessoas ou objectos Accione apenas o automatismo para porta de enrolar de garagem se conseguir visualizar a zona de movimento da porta e se a mesma s estiver equipada apenas com um dispositivo de seguran a Controle a desloca o da porta at que a mesma tenha atingido a posi o final Transponha as aberturas de porta de dispositivos accionados dist ncia somente quando a porta de garagem se encontrar na posi o final porta aberta Nunca permane a debaixo da porta aberta 115 PORTUGU S CUIDADO Perigo de queda da porta At montagem do conjunto de molas n o poder o encontrar se pessoas ou objectos nas proximidades da porta devido ao perigo de queda At montagem do conjunto de molas n o se posicione nas proximidades da porta Perigo de entalamento na guia Durante a desloca o da porta n o introduza os dedos nas guias uma vez que pode ficar entalado gt N o introduza os dedos na guia durante a desloca o da porta ATEN O Sobrecarga da camp nula de desbloqueio Atrav s da sobrecarga poder ser danifica
37. 7 2 La manovra successiva una manovra di riferimento di Apertura La commutazione al funzionamento a batteria in caso di caduta di corrente avviene automaticamente Durante il funzionamento a batteria l illuminazione della motorizzazione rimane spenta NOTA Pu essere utilizzata solo la batteria d emergenza HNA 18 appositamente prevista con collegamento di carica integrato 6 7 Esercizio dopo l azionamento della meccanica di disinserimento sbloccaggio meccanico La meccanica di disinserimento separa la motorizzazione dall albero di avvolgimento della serranda In questo modo il portone pu essere aperto manualmente p es durante una caduta di tensione Motorizzazione serranda avvolgibile interna IR gt Vedere figura 13a ATTENZIONE Sovraccarico del cordoncino dello sblocco Il sovraccarico pu danneggiare il cordoncino dello sblocco gt Non attaccarsi con l intero peso del corpo al cordoncino dello sblocco 1 Tirare il cordoncino dello sblocco e infilare il fermaglio a fune sotto i ganci dell alloggiamento per sbloccare meccanicamente la motorizzazione Dopo lo sbloccaggio il bordo del grande tasto T lampeggia 8 volte 2 Aprire o chiudere il portone 3 Dopo l uso manuale sbloccare di nuovo la meccanica di disinserimento tramite il cordoncino dello sblocco 4 Premereuna volta il grande tasto T Il portone si muove a velocit ridotta verso la posizione di finecorsa di Apertura per det
38. Auftreten Antrieb auswechseln x Var siehe Kapitel 4 2 6x P U ye Antriebsfehler Der Antrieb ist noch nicht eingelernt gt Antrieb einlernen siehe Meldung kein Fehler Kapitel 4 1 2 U 7x U De Kein Referenzpunkt Der Antrieb ben tigt eine Referenzfahrt in Richtung Referenzfahrt in Richtung VA Netzausfall Tor Auf Tor Auf siehe Kapitel 6 7 o mechanische Sm 8x Verriegelung u A Spannung Not Akku Spannung des Not Akkus zu gering gt Weiterer elektrischer Betrieb nur nach R ckkehr der DAC Netzspannung m glich 13x siehe Kapitel 3 3 5 L Verbindungsleitungen Verbindung zur Motoranschlussplatine im Antrieb gt Anschluss und X fehlerhaft Verbindungsleitungen O pr fen NA gt Motoranschlussplatine tauschen 20 TR10A163 B RE 08 2014 ENGLISH Contents A Articles supplied sn 2 B Tools needed for fitting nanasan nennen nenneren 2 4 About These Instructions Teal Further applicable documents 1 2 Warnings used 1 3 Definitions used 1 4 Symbols used 15 Abbreviations used 2 A Safety Instructions nnnunannenanennnnennnennneenn 23 2 1 Intended use 2 2 Fitter qualification 2 3 Safety instructions for fitting maintenance repairs and disassembly of the door system 23 2 4 Safety instructions for fitting nne 23 2 5 Safety instructions for initial start up and for operation 24 2 6 Safety instructions fo
39. Consignes de s curit concernant le montage la maintenance la r paration et le d montage de l installation de porte 40 Consignes de s curit concernant le montage 40 Consignes de s curit concernant la mise en service et le fonctionnement 41 Consignes de s curit concernant l utilisation de l amp metteur Dispositifs de s curit contr l s Consignes de s curit concernant l inspection et la maintenance nnen ennen 41 Montage Pr paration du montage Raccordement lectrique 42 Raccordement de composants suppl mentaires la platine de commande 42 Raccordement de composants suppl mentaires la platine de raccordement moteur Mise en service de la commande Pr parations dida R initialisation la configuration usine R glage de fonctions suppl mentaires par commutateurs DIL 45 Description de metteur Introduction Changement de la pile 47 Fonctionnement de metteur 47 Transmission Envoi d un code radio 47 R initialisation de l amp metteur Affichage LED Nettoyage de l metteur Elimination des d chets Donn es techniques nn Toute transmission ou reproduction de ce document toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versemen
40. Der Garantieanspruch gilt nur in dem Land in dem das Ger t gekauft wurde Die Ware muss auf dem von uns vorgegebenen Vertriebsweg erstanden worden sein Der Garantieanspruch besteht nur f r Sch den am Vertragsgegenstand selbst Der Kaufbeleg gilt als Nachweis f r Ihren Garantieanspruch Leistungen F r die Dauer der Garantie beseitigen wir alle M ngel am Produkt die nachweislich auf einen Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Wir verpflichten uns nach unserer Wahl die mangelhafte Ware unentgeltlich gegen mangelfreie zu ersetzen nachzubessern oder durch einen Minderwert zu ersetzen Ersetzte Teile werden unser Eigentum Die Erstattung von Aufwendungen f r Aus und Einbau berpr fung entsprechender Teile sowie Forderungen nach entgangenem Gewinn und Schadensersatz sind von der Garantie ausgeschlossen DEUTSCH Ebenfalls ausgeschlossen sind Sch den durch e unsachgemaBen Einbau und Anschluss e _ unsachgem e Inbetriebnahme und Bedienung e u ere Einfl sse wie Feuer Wasser anormale Umweltbedingungen e mechanische Besch digungen durch Unfall Fall Sto e fahrl ssige oder mutwillige Zerst rung e normale Abnutzung oder Wartungsmangel e Reparatur durch nicht qualifizierte Personen e _ Verwenden von Teilen fremder Herkunft e _ Entfernen oder Unkenntlich machen des Typenschildes 13 Auszug aus der Einbauerkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG f r den Einbau ein
41. Lorsque la motorisation est au repos la lampe de motorisation peut tre activ e ou d sactiv e gr ce la t l commande radio canal 2 voir chapitre 5 12 2 La dur e d clairage maximale est automatiquement limit e 5 minutes 6 2 Messages en cas de fonctionnement de la tension secteur Si la fiche secteur est raccord e sans que le gros bouton T n ait t actionn la lampe de motorisation clignote deux ou trois fois Double clignotement Ilindique qu il n y a aucune sp cification de porte ou que celles ci ont t effac es tat a la livraison l apprentissage peut alors commencer Triple clignotement Il signale que des sp cifications de porte ont certes t enregistr es mais que la derni re position de porte n est pas suffisamment apprise C est pourquoi le prochain trajet sera effectu jusqu la position finale Ouvert trajet de r f rence a vitesse r duite Les trajets suivants ont lieu en fonctionnement normal TR10A163 B RE 08 2014 FRANCAIS 6 3 Affichage de maintenance Lorsque le commutateur DIL 6 est plac sur ON la lampe de motorisation clignote plusieurs fois apr s chaque trajet pour indiquer qu une maintenance de la porte arrive ch ance lorsque e Plus de 2000 cycles de porte ont t effectu s apr s chaque apprentissage e Plus d un an s est coul depuis le dernier entretien 7 Messages de service d erreur et d avertissement Messages d err
42. N Da os en el emisor manual por una limpieza incorrecta Si para la limpieza del emisor manual se utilizan detergentes inapropiados pueden da arse la carcasa y los pulsadores del emisor manual gt Limpie el emisor manual nicamente con un pa o suave limpio y h medo INDICACI N Los pulsadores del emisor manual blancos pueden cambiar de color si se usan regularmente durante un plazo de tiempo largo si entran en contacto con productos cosm ticos p ej una crema para las manos 5 9 Reciclaje pilas no deben desecharse con la basura dom stica X Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las o con los residuos restantes sino deben entregarse ES 5 10 Tipo Frecuencia Alimentaci n de tensi n Temperatura ambiente admisible ndice de protecci n Datos t cnicos 102 en los puntos de recogida previstos para ello Emisor manual HSE 2 BiSecur 868 MHz 1 pila de 3 V tipo CR 2032 0 C hasta 60 C IP 20 5 11 Extracto de la declaraci n de conformidad para emisores manuales La concordancia de las prescripciones de las directivas seg n el art culo 3 de la directiva R amp TTE 1999 5 CE del producto arriba mencionado ha sido comprobada mediante el cumplimiento de las siguientes normas e EN 60950 2000 e EN 300 220 1 e EN 300 220 3 EN 301 489 1 e EN 300 489 3 La declaraci n de conformidad original puede solicitarse al fabricante 5 12 Receptor via radiofrecu
43. N Peligro de ca da de la puerta gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 4 1 Peligro de aplastamiento en el carril gu a gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 4 1 y cap tulo 6 Peligro de lesiones por una l mpara muy caliente gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 4 1 y cap tulo 9 1 2 6 Indicaciones de seguridad para el uso del emisor manual A ADVERTENCIA Peligro de lesiones durante el recorrido gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 5 1 PRECAUCI N Peligro de lesiones por un recorrido de puerta accidental gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 5 IN PRECAUCI N Peligro de quemaduras en el emisor manual gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 5 1 TR10A163 B RE 08 2014 2 7 Dispositivos de seguridad comprobados Las siguientes funciones y los siguientes componentes si existentes corresponden a la cat 2 PL c seg n EN ISO 13849 1 2008 y han sido construidos y comprobados correspondientemente e Limitaci n de fuerza interna e Dispositivos de seguridad probados Si se requieren estas caracter sticas para otras funciones O para otros componentes deber comprobarse para cada caso individual ADVERTENCIA Peligro de lesiones por dispositivos de seguridad que no funcionan gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 4 2 2 8 Indicaciones de seguridad para la comprobaci n y el mantenimiento A ADVERTENCIA Peligro de lesione
44. NOTE Check whether the grip handles fixed are fitted to the bottom weather seal 4 1 2 Teaching in the press and release operation gt See Figure 11 1 The door should be in the centre 2 Set DIL switch 5 in accordance with door type 5 ON O External roller garage door with operator on the left standard Internal roller garage door external roller garage door with operator on the right optional 3 DIL switch 1 to ON The rim of the large T button flashes 7x pause 7x pause etc to show that the operator has not been taught in yet 4 Press the large T button 1x The OPEN reference run takes place automatically followed by two CLOSE OPEN cycles to teach in the CLOSE end of travel position and the forces When the door stops in the OPEN end of travel position and the rim of the large T button flashes the operator has been taught in ATTENTION Wrong rotational direction If during the first door cycle the reference run towards OPEN the door does not travel to the OPEN end of travel position the motor is rotating in the wrong direction Check the setting of DIL switch 5 see point 1 gt The mains plug must be disconnected before any work is performed on the operator see section 3 2 5 Switch the control voltage free and complete the remainder of the mechanical fitting as described in the Instructions for Fit
45. Placez tous les commutateurs DIL sur OFF 2 Raccordez la fiche de la commande la prise de courant ou activez le raccordement lectrique fixe voir chapitre 3 2 1 Le pourtour du gros bouton T clignote rapidement 3 En service homme mort non appris alternance Ouvert Ferm Ouvert Ferm aussi longtemps que la touche est enfonc e le tablier peut pr sent tre enroul sur arbre d enroulement puis ins r dans le rail de guidage en le montant ou l abaissant 4 Apr s fixation du tablier enroulement assurez vous que le trajet de la porte de garage enroulable est correct par de multiples essais conform ment aux Instructions de montage d utilisation et de maintenance de la porte de garage enroulable 5 Fermez la porte demi REMARQUE Assurez vous que les poign es but es fixes sont bien mont es sur le profil bas 44 4 1 2 Apprentissage de la commande action maintenue gt Voir figure 11 1 Ouvrez la porte grille mi hauteur 2 R glez le commutateur DIL 5 selon le type de porte grille 5ON Porte de garage enroulable ext rieure avec motorisation gauche de s rie 5 OFF Porte de garage enroulable Ge int rieure porte de garage enroulable ext rieure avec motorisation droite en option 3 Commutateur DIL 1 sur ON Le pourtour du gros bouton T clignote 7 x pause
46. Schalter Funktionen DIL 1 Einrichtbetrieb Totmannbetrieb und Normalbetrieb OFF nicht aktiviert ungelernter Einricht Totmannbetrieb zur Tormontage gelernter Totmannbetrieb nach dem De Einlernen der Selbsthaltung siehen Kap 4 1 3 las ON aktiviert Normalbetrieb in Selbsthaltung Automatischer Zulauf Vorwarnzeit nach Ende jeder Torfahrt signalisiert DIL 2 DIL 3 DIL 4 Funktion des Funktion Antriebsbeleuchtung Funktion Optionsrelais Antriebes OFF OFF OFF fa Dauerlicht w hrend der gleiche Funktion wie Antriebsbe o Torfahrt Nachleuchtzeit nach leuchtung externe Beleuchtung las Erreichen der Endlagen ON OFF OFF e _ Vorwarnzeit schnell Das Relais taktet w hrend der blinkend Torfahrt langsam Funktion einer e Dauerlicht w hrend der selbstblinkenden Warnleuchte Torfahrt OFF ON OFF Dauerlicht w hrend der Endlagenmeldung Tor Zu Torfahrt Nachleuchizeit nach Erreichen der Endlagen ON ON ON automatischer e Dauerlicht w hrend der e Dauerkontakt bei Aufhaltezeit Zulauf Aufhaltezeit und der e taktet w hrend der Torfahrt Vorwarnzeit schnell und e blinkt w hrend der w hrend der Torfahrt langsam Vorwarnzeit schnell DIL 4 Lichtschranke z B EL101 EL301 OFF nicht aktiviert automatischer Zulauf nicht m glich Ge ON aktiviert nach Ausl sen der Lichtschranke reversiert das Tor bis in die Endlage
47. Systems keine Personen oder Gegenst nde im Bewegungsbereich des Tores befinden e F hren Sie nach dem Programmieren oder Erweitern des Funk Systems eine Funktionspr fung durch e _ Verwenden Sie f r die Inbetriebnahme oder die Erweiterung des Funk Systems ausschlie lich ACHTUNG Originalteile Beeintr chtigung der Funktion durch Umwelteinfl sse e Die rtlichen Gegebenheiten k nnen Einfluss auf die Bi i a gt Reichweite des Funk Systems haben Bei Nichtbeachtung kann die Funktion beeintr chtigt e GSM 900 Handys k nnen bei gleichzeitiger Benutzung werden die Reichweite beeinflussen Sch tzen Sie den Handsender vor folgenden Einfl ssen e direkter Sonneneinstrahlung 51 Handsender HSE 2 BiSecur zul Umgebungstemperatur 0 C bis 60 C e Feuchtigkeit e Staubbelastung WARNUNG Verletzungsgefahr bei Torbewegung Wird der Handsender bedient k nnen Personen durch die Torbewegung verletzt werden gt Stellen Sie sicher dass Handsender nicht in Kinderh nde gelangen und nur von Personen benutzt werden die in die Funktionsweise der ferngesteuerten Toranlage eingewiesen sind Sie m ssen den Handsender generell mit Sichtkontakt zum Tor HINWEISE e _ Ist kein separater Zugang zur Garage vorhanden f hren Sie jede nderung oder Erweiterung von Funksystemen innerhalb der Garage durch e F hren Sie nach dem Programmieren oder Erweitern des Funksystems eine Funktionspr fung durch e _ Ve
48. V 50 60 Hz stand by approx 6 W Protection category Only for dry rooms Temperature range 20 C to 60 C Replacement bulb Candle bulb E14 240 V max 25 W Fuse for control current circuit Microfuse 5 x 20 mm 2 A Motor Direct current motor with hall sensor Transformer With thermal protection Connection No screw connection technology for external equipment with 24 V DC low safety voltage such as internal and external buttons with impulse operation Remote control Operation with internal or external radio receiver Automatic cut out Is automatically taught in for both directions separately Self learning wear free as it has no mechanical switches Travel power limit Readjusting automatic safety cut out for every door run Door travel speed Approx 11 cm s depending on door size door weight and barrel diameter Rated load See data label Pull and push force See data label Short term peak load See data label Special functions e Operator light 2 minute light ex factory e Photocell can be connected e Option relay for warning lamp e Signal tone generator for forced opening attempt e Battery can be connected for emergency operation e External release Emergency release Actuated from inside with pull cord in the event of a power failure Airborne sound emission of the garage door op
49. apenas o automatismo para porta de enrolar de garagem se conseguir visualizar a rea de movimento da porta durante toda a desloca o da mesma Certifique se que antes da entrada ou da sa da a porta de enrolar de garagem se encontra totalmente aberta Os dispositivos da porta s podem ser transpostos quando a porta de enrolar de garagem se encontrar imobilizada 113 PORTUGU S Antes de instalar o automatismo solicite a pessoal qualificado para realizar eventuais trabalhos de manuteng o e repara o no dispositivo da porta para a sua pr pria seguran a S a montagem e a manuten o correctas por parte de uma empresa especializada competente ou uma pessoa qualificada em conformidade com as instru es que poder o garantir o modo de funcionamento seguro e previsto de uma montagem Durante a realiza o de trabalhos de montagem o pessoal especializado ter de cumprir as normas vigentes relativas seguran a no trabalho bem como as normas de funcionamento de equipamento el ctrico Aqui ter o sobretudo de ser cumpridos os regulamentos nacionais Poss veis perigos s o evitados se a constru o e a montagem forem realizadas de acordo com as nossas instru es gt Todas as fun es de seguran a e protec o t m de ser controladas mensalmente Se for necess rio regularizar de imediato erros ou anomalias existentes ATEN O Danos devido sujidade Aquando de trabalhos de perfura o o
50. batterij type CR 2032 Toegel omgevingstemperatuur O C tot 60 C Afdichtingsnorm IP 20 5 11 Uittreksel uit de verklaring van overeenstemming voor handzenders De overeenstemming van het hierboven genoemde product met de voorschriften van de richtlijnen conform artikel 3 van de R amp TTE richtlijnen 1999 5 EG werd aangetoond door de naleving van volgende normen e EN 60950 2000 e EN 300 220 1 e EN 300 220 3 e EN 301 489 1 e EN 300 489 3 De originele verklaring van overeenstemming kan bij de fabrikant worden aangevraagd 5 12 Draadloze ontvanger 5 12 1 Externe ontvanger Er kunnen maximaal 100 radiocodes per kanaal aan de ontvanger worden aangeleerd Als dezelfde radiocode op twee verschillende kanalen wordt aangeleerd dan wordt deze op het eerste aangeleerde kanaal weer gewist 5 12 2 Leer de handzendertoets voor de functie impuls kanaal 1 aandrijvingsverlichting aan uit kanaal 2 of gedeeltelijke opening kanaal 3 aan de hand van de bedieningshandleiding van de externe ontvanger aan 1 Activeer het gewenste kanaal door op de P toets te drukken De LED knippert langzaam blauw voor kanaal 1 De LED knippert 2x blauw voor kanaal 2 De LED knippert 3x blauw voor kanaal 3 2 Breng de handzender die zijn radiocode moet overmaken in de modus Overmaken Zenden Wanneer een geldige radiocode wordt herkend knippert de LED snel blauw en gaat vervolgens uit Aanleren van handzendertoetsen 5 12 3
51. carcasa para desbloquear mec nicamente el automatismo Despuss del desbloqueo el borde del pulsador grande T parpadea 8 veces 2 Abra o cierre la puerta 3 Despu s del accionamiento manual vuelva a bloquear la mec nica de acoplamiento mediante el cable de tracci n 4 Presione una vez el pulsador grande T La puerta se desplaza con una velocidad reducida en direcci n de la posici n final Puerta abierta para ajustar la posici n de salida recorrido de referencia 5 A continuaci n se ilumina el borde del pulsador grande T y el automatismo vuelve a estar disponible para el funcionamiento normal Los complementos no est n incluidos en el equipamiento est ndar 104 Automatismo para puerta enrollable exterior AR gt ver ilustr 13b ATENCI N Sobrecarga del tirador de desbloqueo manual El tirador de desbloqueo manual puede dafiarse por sobrecarga gt Nose cuelgue con todo su peso del tirador de desbloqueo manual 1 Empuje el tirador del desbloqueo hacia abajo y mant ngalo en esta posici n 2 Doble la fijaci n hacia arriba e introduzca el cable met lico en la ranura de la fijaci n Despu s del desbloqueo el borde del pulsador grande T parpadea 8 veces 3 Abra o cierre la puerta 4 Despu s del accionamiento manual vuelva a bloquear la mec nica de acoplamiento mediante el tirador de desbloqueo manual 5 Presione una vez el pulsador grande T La puerta se desplaza con una veloci
52. controllo per la regolazione del comando Comando ad impulsi Ad ogni azionamento dei tasti il portone viene avviato nella direzione contraria all ultima direzione di manovra oppure la marcia del portone viene arrestata TR10A163 B RE 08 2014 Serranda con avvolgimento esterno Montaggio davanti all apertura Motorizzazione sbloccata Motorizzazione bloccata A Scatto in posizione ben udibile 75 ITALIANO Impostazioni di fabbrica dell interruttore DIL Rimuovere e smaltire componente o imballo NOTA Tutte le quote nella parte illustrata sono in mm 1 5 Abbreviazioni utilizzate Codice colori per cavi conduttori singoli e componenti Le abbreviazioni dei colori per cavi conduttori e componenti seguono il codice colori internazionale secondo PEC 757 BK nero RD rosso BN marrone WH bianco GN verde YE giallo Denominazioni degli articoli HE 3 BiSecur Ricevitore a 3 canali IT 1 Tastiera interna con tasto ad impulso IT 1b Tastiera interna con tasto ad impulso illuminato EL 101 Fotocellula unidirezionale EL 301 Fotocellula unidirezionale HOR 1 Rele opzioni HSE 2 BiSecur Telecomando a 2 tasti HNA 18 Batteria d emergenza 2 Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA SICUREZZA D
53. da botoneira grande T pisca 8x 3 Abra ou feche a porta 4 Bloqueie novamente o mecanismo de desacoplamento ap s a utiliza o manual atrav s do desbloqueio do puxador manual 5 Prima uma vez a botoneira grande T A porta desloca se a uma velocidade reduzida no sentido da posi o final porta aberta para definir a posi o base desloca o de refer ncia 6 Depois o rebordo da botoneira grande T fica iluminado o automatismo encontra se novamente dispon vel para o funcionamento normal NOTA A fun o do desbloqueio mec nico ter de ser verificada mensalmente O desbloqueio s poder ser feito quando a porta se encontrar fechada caso contr rio existe o perigo da porta fechar demasiado depressa aquando de molas fracas partidas ou defeituosas ou uma compensa o de peso deficiente 7 Ilumina o do automatismo 74 Ilumina o do automatismo A ilumina o do automatismo est ligada durante a desloca o da porta desligando se automaticamente depois de aproximadamente 2 minutos ap s conclus o Atrav s do accionamento por radiofrequ ncia canal 2 ver cap tulo 5 12 2 poder ser ligada ou desligada a ilumina o do automatismo quando o automatismo se encontrar em repouso O per odo m x de ilumina o automaticamente limitado a 5 minutos 122 7 2 Comunica es quando a tens o de rede se encontrar ligada Se a ficha de rede se encontrar ligada sem que tenha sido premida a botoneira gr
54. de motorisation La lampe de motorisation s allume lors de chaque trajet de porte et s teint automatiquement environ 2 minutes apr s la fin du trajet Lorsque la motorisation est au repos la lampe de motorisation peut tre activ e ou d sactiv e gr ce la t l commande radio canal 2 voir chapitre 5 12 2 La dur e d clairage maximale est automatiquement limit e 5 minutes 49 FRANGAIS 5 19 Fonctionnement en cas de panne de courant par batterie de secours HNA 18 Afin d assurer le d placement de la porte en cas panne de courant il est possible de raccorder une batterie de secours HNA 18 optionnelle voir figure 9 1a 1 Retirez la fiche secteur ou coupez l alimentation lectrique en cas de raccordement fixe 2 Retirez le cache de la fiche et la partie sup rieure du bo tier 3 Raccordez la fiche de la batterie de secours HNA 18 l emplacement correspondant 4 Revissez la moiti de bo tier 5 Rebranchez la fiche secteur ou r tablissez l alimentation lectrique La lampe de motorisation clignote trois fois voir chapitre 6 2 Le trajet suivant correspond un trajet de r f rence Ouvert En cas de panne de courant le passage en fonctionnement batterie a lieu automatiquement Durant ce fonctionnement par batterie la lampe de motorisation demeure inactive REMARQUE Seule la batterie de secours HNA 18 avec raccordement pour la charge int gr pr vue cet effet doit tre utilis e
55. de un dispositivo de seguridad p ej limitaci n de la fuerza s lo pueden hacerse funcionar bajo supervisi n Reja enrollable La reja enrollable est prevista exclusivamente para el cierre de huecos de paso en el mbito comercial y privado Las rejas enrollables que se encuentran en zonas p blicas y s lo disponen de un dispositivo de seguridad p ej limitaci n de la fuerza s lo pueden manejarse si la puerta est al alcance de la vista y deben asegurarse adem s con una c lula fotoel ctrica La reja enrollable debe ser manejada por personas instruidas Automatismo El automatismo est dise ado para el manejo en espacios secos 2 2 Cualificaci n del montador S lo se puede garantizar el funcionamiento correcto y previsto si el montaje y mantenimiento es realizado por una empresa o persona competente especialista conforme a las indicaciones contenidas en las instrucciones Un experto seg n la norma EN 12635 es una persona que tiene una formaci n adecuada conocimientos cualificados y experiencia pr ctica para realizar de forma correcta y segura el montaje la comprobaci n y el mantenimiento de una instalaci n de puerta 2 3 Indicaciones de seguridad para el montaje mantenimiento reparaci n y desmontaje de la instalaci n de puerta PELIGRO Los muelles de compensaci n est n bajo alta tensi n gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 3 1 Los trabajos de montaje mantenimiento re
56. de utilidad o industrial Reservado el derecho a modificaciones 92 9 1 10 11 12 13 14 15 16 Funcionamiento 103 Instrucci n de los usuarios 103 Comprobaci n de funcionamiento Funcionamiento normal Apertura parcial Iluminaci n del automatismo Puenteo para fallos de corriente mediante acumulador de emergencia HNA 18 104 Funcionamiento despu s de accionamiento de la mec nica de desacoplamiento desbloqueo Mec nico eeen Iluminaci n del automatismo Iluminaci n del automatismo Mensajes en caso de tensi n de la red encendida Indicador de mantenimiento Avisos de funcionamiento fallo y advertencia Comprobaci n y mantenimiento L mpara de recambio Complementos opcionales en 106 Desmontaje y reciclaje Condiciones de garant a 106 Extracto de la declaraci n de montaje Datos t cnicos Resumen de las funciones de los interruptores DIL eneen eenen 108 Resumen de errores y soluci n de errores 109 Ilustraciones uuussanssansnnannnunnunannunnnnnnnnnnnnnn 128 TR10A163 B RE 08 2014 ESPANOL Estimada cliente estimado cliente Nos complace que se haya decidido por un producto de calidad de nuestra casa 1 Acerca de estas instrucciones Las presentes instrucciones son un manual original seg n la directiva CE 2006 42 CE Lea estas instrucciones integra y cuidadosamente ya que contienen informaci
57. del portone e trascorso pi di 1 anno di esercizio dall ultima manutenzione 86 8 Messaggi operativi di errore e di allarme Messaggi di errore LED di diagnosi Con l ausilio del LED di diagnosi vedere fig 1 visibile attraverso il bordo del grande tasto T possono essere facilmente identificate le cause di un funzionamento inaspettato Questo LED lampeggia costantemente nello stato appreso e si spegne quando viene collegato un impulso esterno Un errore viene rappresentato tramite lampeggiamento II LED lampeggia velocemente Funzionamento a uomo presente impostato per la messa a punto della motorizzazione DIL 1 vedere capitolo 4 1 4 3 1 Il LED lampeggia 2 volte Possibile causa La fotocellula stata interrotta non stata allacciata Soluzione Controllare la fotocellula eventualmente sostituirla o collegarla II LED lampeggia 3 volte Possibile causa Il limitatore di sforzo di Chiusura stato attivato stata avviata l inversione di marcia di sicurezza Soluzione Rimuovere l ostacolo Se la causa dell inversione di marcia di sicurezza rimane sconosciuta controllare il sistema meccanico del portone Eventualmente devono essere cancellati i dati del portone e appresi di nuovo Il LED lampeggia 4 volte Possibile causa Il circuito di riposo RSK vedere capitolo 3 4 aperto o stato aperto durante una manovra del portone Soluzione Controllare le unit
58. deren Beendigung 6 4 Teil ffnung Die Funktion Teil ffnung L ftungsstellung kann nur ber den Funk Empf nger gesteuert werden e das Tor mit der Impulssteuerung in die gew nschte Position fahren e am Empf nger eine Handsendertaste f r Kanal 3 einlernen siehe Kapitel 5 12 2 e die Taste P der Steuerung 3x dr cken Die Diagnose LED blinkt 3x Pause 3x e die Handsendertaste f r Kanal 3 dr cken und gedr ckt halten bis die Diagnose LED der Steuerung dauerhaft leuchtet 6 5 Antriebsbeleuchtung Die Antriebsbeleuchtung leuchtet w hrend einer Torfahrt und erlischt 2 Minuten nach deren Beendigung ber die Funkfernbedienung Kanal 2 siehe Kapitel 5 12 2 kann die Antriebsbeleuchtung bei ruhendem Antrieb ein bzw ausgeschaltet werden Die max Leuchtdauer wird automatisch auf 5 Minuten begrenzt 6 6 Netzausfall berbr ckung mit einem Not Akku HNA 18 Um bei einem Netzausfall das Tor verfahren zu k nnen ist ein optionaler Not Akku HNA 18 anschlie bar siehe Bild 9 1a 1 Netzstecker ziehen bei Festanschluss die Stromzuf hrung unterbrechen 2 Steckerabdeckung und Geh useoberteil entfernen 3 Stecker des Not Akkus HNA 18 auf den entsprechenden Steckplatz stecken 4 Geh useh lfte wieder anschrauben 5 Netzstecker einstecken Stromzuf hrung wiederherstellen Antriebsbeleuchtung blinkt dreimal siehe Kapitel 7 2 Die n chste Fahrt ist eine Referenzfahrt Auf Die Umschaltung auf Akk
59. door run and go out approx 2 minutes after the door run ends Via the radio remote control channel 2 see section 5 12 2 the operator light can be switched on or off when the operator is idling The maximum illumination time is automatically set to 5 minutes 6 6 Mains failure bridging using an emergency battery HNA 18 To enable door movement in the event of a mains failure an optional emergency battery HNA 18 can be connected see Figure 9 1a 1 Pull out the mains plug or in the case of a fixed connection disconnect the current supply 2 Remove plug cover and top part of housing 3 Insert the plug of the emergency battery HNA 18 into the corresponding socket 4 Refasten the half of the housing Accessory not included as standard equipment 31 ENGLISH 5 Connect the mains plug reconnect the power supply The operator light will flash three times see section 7 2 The next run will be an Open reference run In the case of a mains failure the system automatically switches to battery operation During battery operation the operator light remains switched off NOTE Only use emergency battery HNA 18 with integrated charging circuit which is intended for this purpose 6 7 Operation after the decoupling mechanism mechanical release has been actuated The decoupling mechanism separates the operator from the shaft This means that the door can be opened manually e g during a power failure
60. dos aparelhos el ctricos e automatismos para portas e EN61000 6 3 Compatibilidade electromagn tica Emiss o de interfer ncia e EN 61000 6 2 Compatibilidade electromagn tica Resist ncia a interfer ncia As m quinas incompletas no mbito da directiva comunit ria 2006 42 CE foram concebidas apenas para serem integradas ou acopladas a outras m quinas ou em outras m quinas incompletas ou em dispositivos para formarem uma m quina no mbito da directiva citada acima Por essa raz o este produto deve entrar em funcionamento apenas se toda a m quina ou o dispositivo no qual foi montado cumprir com as disposig es da directiva comunit ria acima referida TR10A163 B RE 08 2014 PORTUGU S 14 Dados t cnicos Dimens es exteriores 275 x 140 x 90 mm Ligag o rede 230 240 V 50 60 Hz stand by aprox 6 W ndice de protec o S para espa os secos Temperatura 20 C a 60 C L mpada de substitui o L mpada vela E14 240 V max 25 W Fus vel circuito de corrente de comando Fus vel fino 5 x 20 mm 2 A Motor Motor de corrente cont nua com sensor de Hall Transformador Com protec o t rmica Liga o T cnica de liga o sem parafusos para equipamento externo com fraca tens o de seguran a 24 V DC como p ex interruptores interiores e exteriores com funcionamento por impulso Controlo remoto Funcioname
61. durante el recorrido de puerta existe peligro de aplastamiento gt No introduzca la mano en los carriles gu a laterales durante el recorrido de puerta gt Instruya a todas las personas que utilizan la instalaci n de puerta sobre su manejo correcto y seguro gt Ensaye y compruebe el desbloqueo mec nico as como el retroceso de seguridad Para ello detenga la puerta con ambas manos durante el movimiento de cierre La instalaci n de puerta debe iniciar el retroceso de seguridad b Compruebe si la puerta se encuentra en perfecto estado mec nico de manera que se pueda accionar con facilidad manualmente y se pueda abrir y cerrar correctamente EN 12604 INDICACI N El montador debe comprobar la idoneidad de los materiales de montaje suministrados y del lugar de montaje 96 3 2 Conexi n el ctrica PELIGRO En caso de contacto con la tensi n de red existe peligro de electrocuci n Por este motivo tenga en cuenta las siguientes indicaciones gt Las conexiones el ctricas s lo deben llevarse a cabo por un electricista gt La instalaci n el ctrica por la obra debe corresponder a las disposiciones de seguridad pertinentes 230 240 V CA 50 60 Hz En caso de que est da ado el cable de conexi n a la red ste debe ser sustituido por un electricista para evitar cualquier peligro Antes de cualquier trabajo en el automatismo desconecte el enchufe de red o en caso de una conexi n fija
62. during door travel ATTENTION Overloading the release knob The release knob can be damaged by overloading gt Do not hang on the release knob with your body weight CAUTION Danger of injuries due to the hot lamp Touching the lamp during or immediately following operation can lead to burns gt Do not touch the lamp if it is switched on or was recently switched on During mechanical fitting of the roller garage door the curtain can be rolled onto the shaft by means of the operator To do this the operator and the control must be fitted and electrically connected to the 4 wire cable as specified in the Instructions for Fitting Operation and Maintenance of the Roller Garage Door The following steps must be completed TR10A163 B RE 08 2014 ENGLISH 4 1 1 Fitting 1 All DIL switches must be OFF 2 Insert the control plug into the electric socket or activate the electrical fixed connection see section 3 2 1 The rim of the large T button flashes quickly 3 If the press and hold operation has not been taught in alternating Open Close Open Close as long as the button is held down the curtain can now be rolled onto the shaft and by moving up and down fed into the side guide 4 After fixing the curtain as specified in the Instructions for Fitting Operating and Maintenance Roller Garage Door check several times whether the door runs correctly 5 Close the door halfway
63. error Soluci n El recorrido de aprendizaje debe ser activado por el pulsador grande T LED parpadea 8 veces Causa posible Fallo de corriente o desbloqueo mec nico El automatismo requiere un recorrido de referencia en direcci n Abrir Soluci n Activar el recorrido de referencia en direcci n Abrir por un pulsador externo el emisor manual o el pulsador grande T LED parpadea 13 veces Causa posible Tensi n del acumulador de emergencia HNA 18 demasiado baja Soluci n El funcionamiento el ctrico s lo es posible al retornar la tensi n de red LED parpadea 14 veces Causa posible Conexi n defectuosa con la pletina de conexi n del motor en el automatismo Soluci n Comprobar conexi n y cableado de conexi n sustituir pletina de conexi n del motor 9 Comprobaci n y mantenimiento El automatismo para puertas de garaje enrollable est exento de mantenimiento No obstante para su propia seguridad recomendamos que encargue la comprobaci n y el mantenimiento de la instalaci n de puerta por un experto seg n las especificaciones del fabricante NADVERTENCIA Peligro de lesiones por un recorrido accidental Puede producirse un recorrido de puerta accidental si durante la comprobaci n y el mantenimiento de la instalaci n de puerta se produce una conexi n por descuido causada por terceras personas gt Antes de todos los trabajos en la instalaci n de puerta des
64. est ligada ou logo depois de ter estado ligada 1 Retirar a ficha de rede e no caso de liga o fixa ver cap tulo 3 2 1 interromper a alimenta o de corrente 2 Remover a cobertura das l mpadas ver ilustra o 14 3 Substituir a l mpada incandescente l mpada vela E 14 mate 240 V m x 25 W 4 Montar a cobertura das l mpadas 123 PORTUGU S 5 Ligar a ficha de rede restabelecer a alimenta o de corrente A ilumina o do automatismo pisca tr s vezes ver cap tulo 7 2 A pr xima desloca o uma desloca o de refer ncia aberto 10 Acess rios opcionais Os acess rios opcionais n o est o inclu dos no volume de entrega Os acess rios el ctricos podem sobrecarregar o automatismo com m x 100 mA Entre outros est o dispon veis os seguintes acess rios e Rel opcional para l mpada de aviso e Receptores de radiofrequ ncia externos e Interruptores de impulsos externos p ex selector de chave e C lula fotoel ctrica de um sentido e Kit do acumulador para abastecimento de corrente de emerg ncia e Emissor de sinal para tentativa de deslocamento e Desbloqueio exterior 11 Desmontagem e tratamento NOTA Aquando da desmontagem cumpra todas as normas vigentes relativas seguran a no trabalho GY O comando dever ser desmontado em sentido inverso por uma pessoa qualificada de acordo com estas instru es e dever ser providenciado o seu tratamento Os
65. funzionamento a uomo presente appreso dopo l apprendimento del funzionamento ad autotenuta vedere cap 4 1 3 4 3 2 Interruttore DIL 2 interruttore DIL 3 Mediante l interruttore DIL 2 in combinazione con l interruttore DIL 3 si regolano le funzioni della motorizzazione chiusura automatica tempo di preallarme e la funzione del rel opzioni Chiusura automatica tempo di preallarme 2ON 30N Funzione motorizzazione Dopo il tempo di sosta in apertura e il tempo di preallarme chiusura automatica dalla posizione di finecorsa di Apertura Interruttore DIL 4 su ON Illuminazione motorizzazione e Luce permanente durante il tempo di sosta in apertura e la manovra del portone e Lampeggia velocemente durante il tempo di preallarme Rel opzioni e Contatto permanente durante il tempo di sosta in apertura e Emette impulsi veloci durante il tempo di preallarme e impulsi lenti durante la manovra del portone TR10A163 B RE 08 2014 Segnalazione posizione di finecorsa di Chiusura 20FF 30N Illuminazione motorizzazione La Luce permanente durante la manovra del portone tempo di spegnimento dopo il raggiungimento del finecorsa Rel opzioni Segnalazione posizione di finecorsa di Chiusura Tempo di preallarme 2ON 30FF llluminazione motorizzazione la Tempo di preallarme lampeggiamento veloce Luce permanente durante la manovra del portone Rel opzion
66. geval worden gecontroleerd WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijke letsels door niet functionerende veiligheidsvoorzieningen gt _ Zie waarschuwingsrichtlijn hoofdstuk 4 2 2 8 Veiligheidsrichtlijnen voor controle en onderhoud WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijke letsels bij onverwachte deurbeweging gt Zie veiligheidsrichtlijnen hoofdstuk 9 3 Montage OPGELET BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR EEN VEILIGE MONTAGE VOLG ALLE INSTRUCTIES STRIKT OP EEN VERKEERDE MONTAGE KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL 3 1 De montage voorbereiden GEVAAR Compensatieveren staan onder hoge spanning Het bijstellen of het losmaken van de compensatieveren kan ernstige letsels veroorzaken gt Laat voor uw eigen veiligheid vooraleer u de aandrijving installeert werkzaamheden aan de compensatieveren van de deur en indien nodig onderhouds en herstelwerkzaamheden enkel door een deskundige uitvoeren Probeer nooit om de compensatieveren voor de gewichtsuitbalancering van de deur of de houders ervan zelf te vervangen bij te stellen te herstellen of te verplaatsen Controleer bovendien de volledige deurinstallatie draaipunten positie van de deur kabels veren en bevestigingsonderdelen op slijtage en op eventuele beschadigingen gt Controleer op aanwezigheid van roest corrosie en barsten Fouten in de deurinstallatie of verkeerd uitgerichte deuren kunnen tot ernstige letsels leiden gt Gebruik de deurinstallatie
67. la norma DIN EN 12453 si est conectado un dispositivo de seguridad INDICACI N El ajuste del movimiento de cierre autom tico s lo es posible con la c lula fotoel ctrica activada Para ello ajustar el interruptor DIL 4 a ON Despu s de alcanzar la posici n final Puerta abierta se inicia una vez transcurrido el tiempo de permanencia en abierto de aprox 30 segundos el movimiento de cierre autom tico Despu s de un impulso o despu s de atravesar la puerta y la c lula fotoel ctrica se detiene el tiempo de permanencia en abierto y vuelve a establecerse el tiempo preajustado 30 segundos 4 3 3 Interruptor DIL 4 Celula fotoel ctrica p ej EL 101 EL 301 4 ON Activado despu s de activar la c lula fotoel ctrica la puerta vuelve a la posici n final Puerta abierta S lo con este ajuste es posible el movimiento de cierre autom tico ver capitulo 4 3 2 4 OFF Desactivado movimiento de cierre autom tico kes no posible 4 3 4 Interruptor DIL 5 Tipo de puerta lado de automatismo 5 ON Puerta enrollable exterior con automatismo a la izquierda estandar 5 OFF Puerta enrollable interior La puerta enrollable exterior con automatismo a la derecha opcional 4 3 5 Interruptor DIL 6 Indicador de mantenimiento de la puerta 6 ON Activado un exceso del ciclo de mantenimiento ver cap tulo 7 3 se indica media
68. maintenance is due if e _ over 2000 door cycles were run after each learning cycle e over one year of operating time has elapsed since the last maintenance 8 Operation error and warning messages Error messages diagnostic LED The diagnostic LED see Figure 1 which is visible through the rim of the large T button helps to easily identify causes when the operator doesn t work according to specifications In a taught in condition the LED is constantly illuminated and goes out as soon as an externally connected impulse is present An error is shown by flashing LED flashes quickly Press and hold operation for setting up the operator DIL 1 see section 4 1 4 3 1 LED flashes 2x Possible cause Photocell was interrupted not connected Remedy Check photocell replace or connect as necessary TR10A163 B RE 08 2014 ENGLISH LED flashes 3 x Possible cause The Close power limit has been activated a safety reversal took place Remedy Remove the obstacle If the safety reversal took place for no apparent reason check the door mechanism If necessary delete the door data and teach it in again LED flashes 4 x Possible cause The static current circuit RSK see section 3 4 is open or was opened during a door run Remedy Check the connected units close the circuit LED flashes 5 x Possible cause The OPEN power limit has been activated the door was st
69. niet als er herstellings of regelwerkzaamheden moeten worden uitgevoerd gt Stel de aandrijving van de garageroldeur enkel in werking wanneer u het bewegingsbereik van de roldeur gedurende de volledige deurbeweging kunt overzien Controleer v r het binnen of buiten rijden of de garageroldeur volledig geopend is Er mag pas door deurinstallaties gereden of gegaan worden als de garageroldeur volledig tot stilstand is gekomen 59 NEDERLANDS V r u de aandrijving installeert laat u voor uw eigen veiligheid eventueel noodzakelijke onderhoudswerken en herstellingen aan de deurinstallatie uitvoeren door een deskundige Alleen met een correcte montage en onderhoud door een competente deskundige bediening of een deskundige persoon die met de handleidingen vertrouwd is kan een veilig en juist functioneren van een montage gegarandeerd worden De deskundige dient erop te letten dat bij uitvoering van de montagewerkzaamheden de geldende voorschriften inzake veiligheid op het werk alsook de voorschriften voor bediening van elektrische toestellen worden toegepast Hierbij moeten ook de nationale richtlijnen worden toegepast Bij een constructie en montage volgens onze richtlijnen worden mogelijke gevaren vermeden gt Alle veiligheids en beschermingsfuncties moeten maandelijks worden gecontroleerd Indien nodig moeten de fouten resp gebreken direct worden verholpen OPGELET Beschadiging door verontreiniging Bij boorw
70. obstacle direction gt Delete any door data and teach in again AS 3 5x see section 4 2 U F Operator error Malfunction in operator system Delete door data replace yp operator if this recurs several times Sm see section 4 2 6x U gt Operator error The operator has not been taught in yet gt Teach in the operator j Message no fault see section 4 1 2 7x u JA No reference point The operator requires an Open reference run gt Reference run in the Open A Power failure direction see section 6 7 6 mechanical locking LS 8x U Z Emergency battery Voltage of emergency battery is too low gt Further electrical voltage operation is possible only 0 after the mains voltage CP 13 has been restored x see section 3 3 5 U Connecting cables Connection to the motor connection circuit board gt Check the connection and D j in the operator is defective connection cables 9 gt Exchange the motor connection circuit board TR10A163 B RE 08 2014 37 FRANGAIS Table des mati res 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Articles fournis anuoauaansannannannnanuunnannunnunnnuunnannannen 2 Outils n cessaires au Montage ni 2 A propos de ce mode d emploi Documents valables Consignes de s curit utilis es D finitions utilis es Symboles utilis s Abr viations utilis es N Consignes de s curit is 40 Utilisation appropri e Qualification du monteur
71. p de perfura o e as aparas podem provocar avarias no funcionamento b Durante os trabalhos de perfura o cubra o automatismo Antes da montagem e do accionamento do dispositivo de porta Perigo de entalamento nas guias laterais Durante a desloca o da porta n o introduza os dedos nas guias laterais uma vez que pode ficar entalado gt Durante a desloca o da porta n o introduza os dedos nas guias laterais gt Instrua todas as pessoas que utilizam o dispositivo da porta acerca do comando correcto e seguro gt Demonstre e controle o bloqueio mec nico bem como o retorno de seguran a Aquando do fecho da porta segure a porta com as duas m os O dispositivo da porta ter de accionar o retorno de seguran a gt Para al m disso verifique se a porta se encontra em bom estado mec nico de forma a que se possa accionar manualmente sem qualquer dificuldade EN 12604 NOTA O material de montagem fornecido tem de ser verificado pela pessoa respons vel pela montagem quanto sua aptid o para a utiliza o e o local de montagem previsto 114 3 2 Liga o el ctrica ZA PERIGO Tens o de rede Aquando do contacto com tens o de rede existe o perigo de um choque el ctrico mortal Por essa raz o tenha em aten o as seguintes instru es gt As liga es el ctricas ter o de ser realizadas por pessoal especializado em electricidade gt A instala o el ctrica a realizar pe
72. personas debido al movimiento de la puerta gt Aseg rese de que los emisores manuales no est n al alcance de los ni os y s lo los utilicen personas instruidas en el funcionamiento de la instalaci n de puerta controlada a distancia Si la puerta s lo dispone de un dispositivo de seguridad el emisor manual s lo debe usarse si la puerta se encuentra en su campo de visi n Atraviese la apertura de la puerta de las instalaciones de puerta controladas a distancia nicamente cuando la puerta de garaje se encuentre en la posici n final Puerta abierta No se quede parado nunca debajo de la puerta abierta Tenga en cuenta que puede accionarse accidentalmente un pulsador del emisor manual p ej en el bolsillo del pantal n en el bolso y activarse un recorrido indeseado TR10A163 B RE 08 2014 ESPANOL PRECAUCI N Peligro de lesiones por un recorrido de puerta accidental Durante el proceso de aprendizaje del sistema de radiofrecuencia pueden producirse recorridos de puerta no intencionados gt Al memorizar el sistema de radiofrecuencia preste atenci n a que no se encuentren personas u objetos en la zona de movimiento de la puerta PRECAUCI N Peligro de quemaduras en el emisor manual En caso de una exposici n directa a los rayos de sol o elevadas temperaturas el emisor manual puede calentarse tanto que al usarse puede causar quemaduras gt Proteja el emisor manual de
73. porte t l command e en v hicule ou pied que lorsque la porte de garage s est immobilis e en position finale Ouvert Ne restez jamais sous la porte lorsqu elle est ouverte Veuillez noter que l une des touches d metteur peut tre actionn e par m garde par ex dans une poche un sac main et ainsi provoquer un trajet de porte involontaire TR10A163 B RE 08 2014 FRANCAIS ZA PRECAUTION Risque de blessure d un trajet de porte involontaire Pendant la proc dure d apprentissage du systeme radio des trajets de porte involontaires peuvent se d clencher b Lors de l apprentissage du syst me radio veillez ce qu aucune personne ni aucun objet ne se trouve dans la zone de d placement de la porte ZA PRECAUTION Risque de br lure d au contact avec l metteur Une exposition directe aux rayons solaires ou une forte chaleur peut provoquer un important chauffement de l metteur susceptible de causer des br lures lors de l utilisation gt Prot gez l metteur de toute exposition directe aux rayons solaires ou forte chaleur en le pla ant par exemple dans la bo te gant du v hicule ATTENTION Alt ration du fonctionnement due des intemp ries En cas de non respect le fonctionnement peut tre alt r Prot gez l metteur des influences suivantes e Exposition directe au soleil temp rature ambiante autoris e 0 C 60 C e Humidit
74. priv niet industrieel gebruik De maximaal toegelaten deurmaat en het maximaal gewicht mogen niet worden overschreden Let op de aanwijzingen van de fabrikant aangaande de combinatie van deur en aandrijving Eventueel gevaar in de zin van DIN EN 13241 1 wordt door de constructie en montage volgens onze aanwijzingen vermeden Deurinstallaties die zich in het openbaar bevinden en slechts over n veiligheidsvoorziening bv krachtbegrenzing beschikken mogen alleen onder toezicht worden bediend 58 Rolhek De roldeur is uitsluitend bedoeld voor het afsluiten van doorgangsopeningen voor zowel het bedrijfsleven als het priv gebruik Roldeuren die zich in een publieke ruimte bevinden en slechts over een beschermingsfunctie bijv krachtbegrenzing beschikken mogen alleen worden gebruikt wanneer de deur in het zicht is Ze moeten daarnaast met een fotocel worden beveiligd De bediening van het rolhek moet door een ge nstrueerde persoon plaatsvinden Aandrijving De aandrijving is voor de werking in droge ruimten geconstrueerd 2 2 Kwalificatie van de monteur Alleen met een correcte montage en onderhoud door een competente deskundige bediening of een competente deskundige persoon die met de handleidingen vertrouwd is kan een veilig en juist functioneren van een montage gegarandeerd worden Een deskundige volgens EN 12635 is een persoon die een aangepaste opleiding heeft genoten en beschikt over praktische kennis en ervaring
75. prochainement b Et aucun envoi du code radio n a lieu gt Vous devez imm diatement remplacer la pile 5 5 Transmission Envoi d un code radio 1 Appuyez sur la touche d metteur dont vous souhaitez transmettre envoyer le code radio et maintenez la enfonc e Le code radio est envoy la LED s allume en bleu pendant 2 secondes puis s teint Apr s 5 secondes la LED clignote en alternance au rouge et au bleu le code radio est envoy 2 Lorsque le code radio est transmis et reconnu rel chez la touche d metteur La LED s teint REMARQUE Pour proc der une transmission un envoi vous disposez de 15 secondes Si le code radio n est pas transmis envoy dans cet intervalle la proc dure doit tre r it r e 5 6 R initialisation de metteur Les tapes suivantes permettent d affecter un nouveau code radio chaque touche d metteur 1 Ouvrez le compartiment piles et retirez la pile pendant 10 secondes 2 Appuyez sur un bouton poussoir de platine et maintenez le enfonc 3 Introduisez la pile La LED clignote lentement au bleu pendant 4 secondes La LED clignote rapidement au bleu pendant 2 secondes La LED s allume longuement en bleu 4 Rel chez le bouton poussoir de platine Tous les codes radio sont r attribu s 5 Fermez le bo tier de l metteur REMARQUE Si vous rel chez la touche de platine trop t t aucun nouveau code radio ne sera aff
76. rimane spenta AVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa della manovra imprevista del portone Una manovra imprevista del portone pu verificarsi se la batteria d emergenza HNA 18 ancora collegata nonostante la spina elettrica sia stata estratta gt Prima di tutti gli interventi sul sistema di chiusura estrarre il connettore della batteria d emergenza HNA 18 e la spina elettrica o in caso di collegamento fisso vedere capitolo 3 2 1 scollegare la tensione dell impianto Prevenire una riaccensione accidentale del sistema di chiusura in base alle norme di sicurezza 3 3 6 Tentativo di sollevamento del generatore di segnali Tramite un interruttore magnetico fissato al portone pu essere rilevato un tentativo di sollevamento del portone chiuso ed un generatore di segnali qui collegato 24 V max 100 MA fig 9 1b viene attivato per max 3 minuti vedere capitolo 3 4 4 3 4 Collegamento di componenti supplementari alla scheda elettronica di collegamento del motore 3 4 1 Morsetto S1 circuito di riposo RSK 1 gt Vedere figura 1 4 Collegamento dell interruttore della meccanica di disinserimento sbloccaggio meccanico vedere capitolo 6 7 3 4 2 Morsetto S2 circuito di riposo RSK 2 gt Vedere figura 1 4 Collegamento di un interruttore di sicurezza opzionale 3 4 3 Morsetto S3 circuito di riposo RSK 3 gt Vedere figura 1 4 Collegamento di un interruttore di sicurezza opzionale 3 4 4 Morse
77. soci t La garantie porte uniquement sur les dommages subis par l objet du contrat lui m me La preuve d achat sert de justificatif pour la garantie Prestations Pendant la p riode de garantie nous rem dions tous les d fauts du produit r sultant incontestablement d un vice de mat riaux ou de production Selon notre choix nous nous engageons changer le produit d fectueux contre un produit sans d faut l am liorer ou convenir d une moins value Les pi ces remplac es deviennent notre propri t Le remboursement de frais pour le d montage et le montage le contr le de ces pi ces ainsi que les revendications de perte de b n fice et d indemnisations sont exclus de la garantie Sont galement exclus de la garantie les dommages caus s par e une pose et un raccordement non conformes e une mise en service et une commande non conformes e des influences ext rieures telles que le feu l eau ou des conditions environnementales anormales e des d t riorations m caniques par le biais d accident de chute ou de choc e une destruction volontaire ou involontaire e uneusure normale ou un manque de maintenance e des r parations effectu es par des personnes non qualifi es e une utilisation de pi ces d origine trang re e un retrait ou une d t rioration de la plaque d identification TR10A163 B RE 08 2014 FRANCAIS 12 Extrait de la d claration d incorporation
78. tempo di sosta in apertura trascorso viene interrotto e resettato al valore preimpostato 30 secondi Manovra di riferimento Manovra del portone con velocita ridotta verso il finecorsa di Apertura per determinare la posizione di base Manovra di inversione di marcia inversione di marcia di sicurezza Manovra del portone nel senso opposto in caso di intervento dei dispositivi di sicurezza tramite limitatore di sforzo per ca 60 cm tramite fotocellula fino al finecorsa di Apertura Apertura parziale Il portone pud essere manovrato solo fino ad un altezza programmata Funziona solo tramite radiocomando Tempo di preallarme Il tempo tra un comando di movimento impulso e l inizio della manovra del portone Ripristino delle impostazioni di fabbrica Ripristino dei valori appresi allo stato di consegna alle impostazioni di fabbrica 1 4 Simboli utilizzati Vedere testo Nell esempio 2 2 significa vedere testo capitolo 2 2 Vedere sezione illustrata Serranda con avvolgimento interno Montaggio oltre luce o in luce 1 3 Definizioni utilizzate Tempo di sosta in apertura Tempo di attesa prima della chiusura del portone dalla posizione di finecorsa di Apertura in caso di chiusura automatica Chiusura automatica Chiusura automatica del portone alla scadenza di un periodo di tempo dalla posizione di finecorsa di Apertura Interruttori DIL Interruttori situati sulla scheda di circuito di
79. terminer la position initiale Trajet inverse rappel automatique de s curit En cas de d clenchement des dispositifs de s curit la porte se d place en direction inverse sur environ 60 cm via le limiteur d effort et jusqu la position finale Ouvert via la cellule photo lectrique Ouverture partielle La porte se d place uniquement jusqu une hauteur pr programm e Fonctionnement uniquement par t l commande radio Temps d avertissement D lai entre la commande de d marrage impulsion et le d but du trajet de porte R initialisation la configuration usine Reinitialisation des valeurs apprises l tat de livraison au r glage d usine 1 4 Symboles utilises Voir partie texte Dans cet exemple 2 2 signifie voir partie texte chapitre 2 2 Voir partie illustr e Porte de garage enroulable int rieure Pose derri re ou dans la baie Porte de garage enroulable ext rieure Pose devant la baie Motorisation d verrouill e denm 39 FRANGAIS Motorisation verrouill e A Encliquetage audible Reglage d usine des commutateurs DIL Retrait du composant ou du conditionnement et elimination REMARQUE Toutes les dimensions dans la partie illustr e sont en mm 1 5 Abr viations utilis es Code couleurs pour c bles
80. the radio system into service or extending it e Local conditions may affect the range of the radio system e When used at the same time GSM 900 mobile phones can affect the range 5 2 Description of the hand transmitter gt See Figure 12 1 LED bi colour 2 Hand transmitter buttons 3 Battery After inserting the battery the hand transmitter is ready for operation 5 3 Inserting changing the battery gt See Figure 12 ATTENTION Destruction of the hand transmitter by leaking batteries Batteries can leak and destroy the hand transmitter gt Remove the battery from the hand transmitter if it is out of use for a long period of time 5 4 Hand transmitter operation A radio code is assigned to each hand transmitter button Press the button of the hand transmitter whose radio code you want to transmit The radio code is transmitted and the LED is illuminated blue for 2 seconds NOTE If the battery is almost empty the LED flashes red twice a before transmitting the radio code b The battery should be replaced soon b and the radio code is not transmitted b The battery must be replaced immediately 5 5 Inheriting transmitting a radio code 1 Press the button of the hand transmitter whose radio code you want to inherit transmit and keep it pressed The radio code is transmitted and the LED is illuminated blue for 2 seconds then goes out After 5 seconds the LED alternates flashing in red and blue th
81. tulo 3 3 5 CUIDADO Perigo de entalamento nas guias laterais gt Ver instru o de aviso cap tulo 3 1 2 5 Instru es de seguran a relativas coloca o em funcionamento e ao funcionamento Perigo de les o durante a desloca o da porta gt Ver instru o de aviso cap tulo 4 1 cap tulo 5 e cap tulo 6 CUIDADO Perigo de queda da porta gt Ver instru o de aviso cap tulo 4 1 Perigo de entalamento na guia gt Ver instru o de aviso cap tulo 4 1 e cap tulo 6 Perigo de les o por l mpada quente gt Ver instru o de aviso cap tulo 4 1 e cap tulo 9 1 2 6 Instru es de seguran a relativas ao funcionamento do emissor aviso Perigo de les o durante a desloca o da porta gt Ver instru o de aviso cap tulo 5 1 CUIDADO Perigo de les o devido desloca o inadvertida da porta gt Ver instru o de aviso cap tulo 5 CUIDADO Perigo de queimadura no emissor b Vero cap tulo sobre a nota de advert ncia 5 1 2 7 Dispositivos de seguran a ensaiados As seguintes fun es ou componentes se existentes correspondem cat 2 PL c de acordo com a EN ISO 13849 1 2008 e foram constru dos e ensaiados em conformidade TR10A163 B RE 08 2014 e Limita o interna de for a e Dispositivos de seguran a ensaiados Se forem necess rias estas caracter sticas para outras fun es ou componentes tal ter de verificar se caso a caso Perigo de le
82. unintended door travel gt See warning in section 5 Danger of burns from the hand transmitter gt See warning in section 5 1 2 7 Approved safety equipment The following functions or components where available meet cat 2 PL c in accordance with EN ISO 13849 1 2008 and were constructed and tested accordingly e Internal power limit e _ Tested safety equipment If such properties are needed for other functions or components this must be tested individually WARNING Danger of injuries due to faulty safety equipment gt See warning in section 4 2 2 8 Safety instructions for inspection and maintenance WARNING Danger of injury due to unexpected door travel gt See warning in section 9 24 3 Fitting ATTENTION IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR SAFE INSTALLATION OBSERVE ALL INSTRUCTIONS INCORRECT FITTING COULD RESULT IN SERIOUS INJURY 3 1 Preparation for Installation A DANGER Compensating springs are under high tension Serious injuries may occur while adjusting or loosening the compensating springs gt For your own safety only have a specialist conduct work on the door compensating springs The same applies to all maintenance and repair work Never try to replace adjust repair or reposition the compensating springs for the counterbalance of the door or the spring mountings yourself In addition check the entire door system joints door bearings cables springs and fastenings
83. veiligheidsvoorzieningen Door niet functionerende veiligheidsvoorzieningen kunnen in geval van fouten lichamelijke letsels worden veroorzaakt gt Na de leercyclussen dient de inbedrijfstellingsmonteur de functie s van de veiligheidsvoorziening en alsook de instellingen te controleren zie hoofdstuk 4 3 Pas hierna is de installatie gereed voor gebruik 4 3 Bijkomende functies met behulp van DIL schakelaars instellen Enkele functies van de aandrijving worden aan de hand van DIL schakelaars geprogrammeerd Voor de eerste inbedrijfstelling bevinden de DIL schakelaars zich in de fabrieksinstelling d w z dat de schakelaars op OFF staan zie afbeelding 1 2 De DIL schakelaars 1 tot 6 bereikbaar na het openen van de klep in de aandrijvingskap zie afbeelding 1 1 moeten ingesteld worden overeenkomstig de nationale voorwaarden de gewenste veiligheidsvoorzieningen en de plaatselijke omstandigheden Wijzigingen van de instellingen van de DIL schakelaars zijn enkel toegelaten als de aandrijving in rust is en er geen waarschuwingstijd of geen automatische sluiting actief zijn 4 3 1 DIL schakelaar 1 Regelingsmodus dodemansmodus en normale modus gt Zie hoofdstuk 4 1 2 1 ON Geactiveerd normale functie zelfhoudend 1 OFF Niet geactiveerd niet aangeleerde instelfunctie G dodemansmodus voor deurmontage aangeleerde dodemansmodus na het aanleren van de zelfhoudende functie zie hoofdst 4 1 3 TR10A163 B RE
84. ver cap tulo 3 2 1 desconecte la instalaci n de la tensi n y aseg rela contra una nueva conexi n indebida seg n las correspondientes normas relativas a la seguridad ATENCI N Tensi n externa en los bornes de conexi n La presencia de tensi n externa en los bornes de conexi n del cuadro de maniobra puede destruir toda la electr nica gt No conecte tensi n de red 230 240 V CA en los bornes de conexi n del cuadro de maniobra Para evitar aver as b Tienda los cables del cuadro de maniobra del automatismo 24 V CC en un sistema de instalaci n separado a otros cables de alimentaci n 230 V CA 3 2 1 Conexi n a la red En caso necesario en lugar del cable de red se puede realizar una conexi n fija 230 240 V CA 50 60 Hz a trav s de un dispositivo de separaci n de red con un prefusible correspondiente Orden de izquierda a derecha N PE L ver ilustr 1 2 3 3 Conexi n de componentes adicionales en la pletina del cuadro de maniobra Para la conexi n de componentes adicionales se debe abrir la tapa de la carcasa del cuadro de maniobra ver ilustr 1 1 Los bornes a los que se conectan los receptores v a radiofrecuencia o los componentes adicionales como pulsador interior as como dispositivos de seguridad como c lulas fotoel ctricas transmiten s lo tensi n de bajo voltaje no peligrosa de hasta m x 30 V CC Todos los bornes de conexi n pueden ocuparse de forma m ltiple hasta m x 1 x 2 5 mm
85. verminderde snelheid richting eindpositie deur open om de basispositie te bepalen referentiecyclus 5 Daarna licht de rand van de grote toets T op de aandrijving is weer klaar voor de normale functie Toebehoren zijn niet in de standaarduitrusting begrepen 67 NEDERLANDS Aandrijving voor garageroldeuren buiten AR gt Zie afbeelding 13b OPGELET Overbelasting van de handgreepontgrendeling De handgreepontgrendeling kan door overbelasting worden beschadigd gt Hang niet met uw lichaamsgewicht aan de handgreepontgrendeling 1 Trek de handgreep van de ontgrendeling naar beneden en houdt de handgreep vast 2 Klap de fixering naar boven en schuif de stalen kabel in de sleuf van de fixering Na de ontgrendeling knippert de rand van de grote toets T 8x 3 Open of sluit de roldeur 4 Vergrendel het loskoppelingsmechanisme na het manueel gebruik opnieuw met de handgreepontgrendeling 5 Druk n keer op de grote toets T De roldeur rijdt met verminderde snelheid richting eindpositie deur open om de basispositie te bepalen referentiecyclus 6 Daarna licht de rand van de grote toets T op de aandrijving is weer klaar voor de normale functie OPMERKING De werking van de mechanische ontgrendeling moet maandelijks worden gecontroleerd De ontgrendeling mag uitsluitend bij een gesloten deur worden bediend anders bestaat het gevaar dat de deur bij zwakke gebroken of defecte veren of wegens gebrekkige
86. w hrend der Torfahrt kann zu Quetschungen f hren gt Greifen Sie w hrend der Torfahrt nicht in die F hrungsschiene ACHTUNG berlastung der Entriegelungsglocke Durch berlastung kann die Entriegelungsglocke besch digt werden gt H ngen Sie nicht mit dem K rpergewicht an der Entriegelungsglocke VORSICHT Verletzungsgefahr durch hei e Lampe Das Anfassen der Lampe w hrend oder direkt nach dem Betrieb kann zu Verbrennungen f hren b Fassen Sie die Lampe nicht an wenn diese eingeschaltet ist bzw unmittelbar nachdem diese eingeschaltet war DEUTSCH W hrend der mechanischen Montage des Garagen Rolltors kann der Rollpanzer mit Hilfe des elektrischen Antriebs auf die Wickelwelle gebracht werden Dazu wird entsprechend der Anleitung f r Montage Betrieb und Wartung Garagen Rolltor der Antrieb und die Steuerung montiert und mit der 4 adrigen Leitung elektrisch verbunden Die folgenden Arbeitsschritte sind durchzuf hren 4 1 1 Montage 1 DIL Schalter alle auf OFF 2 Stecker der Steuerung in die Steckdose stecken oder den elektrischen Festanschluss siehe Kapitel 3 2 1 aktivieren Der Rand des gro en Taster T blinkt schnell 3 Im ungelernten Totmannbetrieb abwechselnd Auf Zu Auf Zu solange die Taste gedr ckt wird kann nun der Panzer auf die Wickelwelle gerollt und durch hoch bzw runterfahren in die F hrungsschiene eingef delt werden 4 Nach der Befestigung des Rollpa
87. winst en schadevergoeding zijn uitgesloten van garantie Eveneens uitgesloten is schade door e ondeskundige montage en aansluiting e ondeskundige inbedrijfstelling en bediening e _ externe invloeden zoals vuur water abnormale milieuomstandigheden e mechanische beschadigingen door een ongeval een val of een schok e _onachtzame of moedwillige vernieling e normale slijtage of gebrek aan onderhoud e reparatie door niet gekwalificeerde personen e gebruiken van onderdelen van vreemde oorsprong e _ verwijderen of onleesbaar maken van het productienummer 70 13 Uittreksel uit de inbouwverklaring in de zin van EG machinerichtlijn 2006 42 EG voor inbouw van een onvolledige machine overeenkomstig Aanhangsel Il Deel B Het op de achterzijde beschreven product is ontwikkeld geconstrueerd en geproduceerd in overeenstemming met de e _ EG richtlijn machines 2006 42 EG e _ EG richtlijn bouwproducten 89 106 EEG e EG richtlijn laagspanning 2006 95 EG e EG richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Aangewende en geldende normen e ENISO 13849 1 PL c Cat 2 veiligheid van machines veiligheidsrelevante delen van besturingen deel 1 algemene vormgevingsprincipes e EN 60335 1 2 voor zover toepasselijk veiligheid van elektrische toestellen aandrijvingen voor deuren e EN 61000 6 3 elektromagnetische compatibiliteit uitzending van storingen e EN 61000 6 2 elektromagnetische compatibiliteit
88. 0 TR10A163 B RE 08 2014 ITALIANO 16 Panoramica delle anomalie e loro risoluzione Display Errore allarme Possibile causa Soluzione L Dispositivo di sicurezza La fotocellula stata interrotta non collegata gt Controllare la fotocellula eventualmente sostituirla o collegarla vedere figura 8 u ze Limitatore di sforzo nella Ostacolo presente nella zona del portone gt Rimuovere l ostacolo f direzione di Chiusura gt Cancellare eventualmente i dati portone e effettuare 3 nuovamente l apprendimento vedere capitolo 4 2 U ye Circuito di riposo Il circuito di riposo RSK vedere capitolo 3 4 gt Controllare le unit A aperto collegate chiudere il contatto di chiusura Sr vedere capitolo 3 4 4x p U gt Limitatore di sforzo nella Ostacolo presente nella zona del portone gt Rimuovere l ostacolo JA direzione di Apertura gt Cancellare eventualmente 0 i dati portone e effettuare VI nuovamente 5x l apprendimento vedere capitolo 4 2 wv oA Guasto motorizzazione Anomalia nel sistema di azionamento gt Cancellare i dati portone A se si ripresentano 9 sostituire la x Var 6x motorizzazione vedere capitolo 4 2 u sa Guasto motorizzazione Non stato ancora effettuato l apprendimento b Apprendere la VAN Messaggio nessun della motorizzazione motorizzazione 0 guasto vedere capitolo 4 1 2 Sr 7x U P Nessun punto di La motori
89. 1 Anschlussbuchse f r Erweiterungen Systembuchse f r Erweiterungen z B Optionsrelais f r Warnleuchte 3 3 2 Anschluss eines externen Funk Empf ngers Der Stecker des 3 Kanal Funkempf ngers f r die Funktionen Impuls Betrieb Antriebsbeleuchtung ein aus Teil ffnung wird auf den entsprechenden Steckplatz gesteckt siehe Bild 4 3 3 3 Innentaster Innentaster werden wie im Bild 5 7 an den linken Klemmen angeschlossen e Typ IT1 f r die Funktion Impuls Betrieb siehe Bild 6 e Typ IT1b f r die Funktion Impuls Betrieb siehe Bild 5 e Typ IT3b f r die Funktionen Impuls Betrieb siehe Bild 7 Antriebsbeleuchtung ein aus siehe Bild 7 1 Funkbetrieb wird unterbunden Urlaubs Funktion siehe Bild 7 2 3 3 4 Anschluss einer 2 Draht Lichtschranke 2 Draht Lichtschranken z B EL101 EL301 als Sicherheitslichtschranke und zur Uberwachung des automatischen Zulaufs m ssen wie im Bild 8 angeschlossen werden Einstellung DIL Schalter 4 Kapitel 4 3 3 beachten Zubeh r ist nicht in der Standard Ausstattung enthalten TR10A163 B RE 08 2014 DEUTSCH HINWEIS Bei der Montage einer Lichtschranke ist darauf zu achten dass das Sender und Empf nger Geh use so nah wie m glich am Boden montiert werden siehe Anleitung der Lichtschranke 3 3 5 Not Akku HNA 18 gt Not Akku anschlie en wie in Bild 9 1a dargestellt Um bei einem Netzausfall das Tor verfahren zu k nnen ist ein optionaler No
90. 30 V DC Alle aansluitklemmen laten een meervoudige aansluiting toe maar max 1 x2 5 mm zie afbeelding 2 V r de aansluiting moet de netstekker in ieder geval uitgetrokken worden OPMERKING De spanning van ca 24 V die aanwezig is aan de aansluitingsklemmen kan niet gebruikt worden voor de stroomvoorziening van een lamp 3 3 1 Aansluitingsbussen voor uitbreidingen Systeembussen voor uitbreidingen vb optierelais voor waarschuwingslicht Toebehoren zijn niet in de standaarduitrusting begrepen TR10A163 B RE 08 2014 NEDERLANDS 3 3 2 Aansluiting van een externe draadloze ontvanger De stekker van de 3 kanaals radio ontvanger voor de functies impulsbediening aandrijvingsverlichting aan uit gedeeltelijke opening wordt in het overeenkomstige stopcontact gestoken zie afbeelding 4 3 3 3 Binnendrukknopschakelaar Binnendrukknoppen worden zoals in afbeeldingen 5 7 aan de linkse klemmen aangesloten e Type IT1 voor de functie impulsbediening zie afbeelding 6 e Type IT1b voor de functie impulsbediening zie afbeelding 5 e Type IT3b voor de functie impulsbediening zie afbeelding 7 aandrijvingsverlichting aan uit zie afbeelding 7 1 afstandsbediening wordt be indigd vakantiefunctie zie afbeelding 7 2 3 3 4 Aansluiting van een 2 draads fotocel 2 draads fotocellen vb EL101 EL301 als beveiligingsfotocel en voor de bewaking van de automatische sluiting moeten aangesloten worden
91. 5 7 LED Anzeige Blau BU Zustand leuchtet 2 Sek blinkt langsam Funktion ein Funkcode wird gesendet Handsender befindet sich im Modus Lernen blinkt schnell nach langsamem Blinken beim Lernen wurde ein g ltiger Funkcode erkannt blinkt 4 Sek langsam blinkt 2 Sek schnell leuchtet lang Ger te Reset wird durchgef hrt bzw abgeschlossen TR10A163 B RE 08 2014 Rot RD Zustand Funktion blinkt 2x die Batterie ist fast leer Blau BU und Rot RD Zustand Funktion Handsender befindet sich im Modus Vererben Senden abwechselndes Blinken 5 8 Reinigung des Handsenders ACHTUNG Besch digung des Handsenders durch falsche Reinigung Das Reinigen des Handsenders mit ungeeigneten Reinigungsmitteln kann das Handsendergeh use sowie die Handsendertasten angreifen gt Reinigen Sie den Handsender nur mit einem sauberen weichen und feuchten Tuch HINWEIS Wei e Handsendertasten k nnen sich bei regelm igem Gebrauch ber einen l ngeren Zeitraum verf rben wenn sie in Kontakt mit Kosmetik Produkten z B Handcreme kommen 5 9 Entsorgung Elektro und Elektronik Ger te sowie Batterien d rfen x nicht als Haus oder Restm ll entsorgt werden sondern m ssen in den daf r eingerichteten CA Annahme und Sammelstellen abgegeben werden 5 10 Technische Daten Typ Handsender HSE 2 BiSecur Frequenz 868 MHz Spannungsversorgung 1x 3
92. A Pericolo di ustioni sul telecomando In caso di esposizione diretta ai raggi del sole o a calore intenso il telecomando puo surriscaldarsi al punto tale che il suo utilizzo pu causare ustioni b Proteggere il telecomando dall esposizione diretta ai raggi del sole e a calore intenso ad es nel cassetto portaoggetti della vettura ATTENZIONE Compromissione del funzionamento a causa di influenze ambientali L inosservanza pu pregiudicarne il funzionamento Proteggere il telecomando dalle seguenti influenze Esposizione diretta ai raggi del sole temperatura ambiente consentita da 0 C a 60 C Umidit Polvere TR10A163 B RE 08 2014 ITALIANO NOTE e Se non presente nessun accesso secondario al garage effettuare ogni modifica o ampliamento dei sistemi radio all interno del garage e Terminati la programmazione o l ampliamento del sistema radio verificarne il funzionamento e Perla messa in funzione o l ampliamento del sistema radio utilizzare esclusivamente pezzi originali e Le caratteristiche architettoniche sul posto possono eventualmente influire sulla portata del sistema radio Anche l uso contemporaneo di telefoni cellulari GSM 900 pu influire sulla portata 5 2 Descrizione del telecomando gt Vedere figura 12 1 LED bicolore 2 Tasti del telecomando 3 Batteria Dopo l inserimento della batteria il telecomando pronto all uso 5 3 Sostituzione inseriment
93. A 18 31 Operation after the decoupling mechanism mechanical release has been actuated Operator light Operator light Messages when mains voltage is on Maintenance display Operation error and warning messages Inspection and Maintenance in 33 Replacement bulb Optional accessories Dismantling and Disposal Warranty Conditions Excerpt from the Declaration of Incorporation nu unenannunsnnennnannenenennnenenennnenen 34 Technical data 36 37 Overview of DIL switch functions Overview of errors and troubleshooting Illustrated section 21 ENGLISH Dear customer We are delighted that you have chosen a high quality product from our company 1 About These Instructions These instructions are original operating instructions as outlined in the EC Directive 2006 42 EC Read through all of the instructions carefully as they contain important information about the product Pay attention to and follow the instructions provided particularly the safety instructions and warnings Please keep these instructions in a safe place and make sure that they are available to all users at all times 1 1 Further applicable documents The following documents for safe handling and maintenance of the door system must be placed at the disposal of the end user e These instructions e Fitting instructions for roller garage door e The enclosed test manual 1 2 War
94. A163 B RE 08 2014 3 3 6 Transmisor de senales en caso de intento de apertura A trav s de un interruptor magn tico fijado en la puerta se puede detectar un intento de apertura y un transmisor de sefiales aqu conectado se activa m x 24 V 100 mA ilustr 9 1b por m x 3 minutos ver capitulo 3 4 4 3 4 Conexi n de componentes adicionales en la pletina de conexi n del motor 3 4 1 Borne S1 circuito de corriente de reposo RSK 1 gt Ver ilustr 1 4 Conexi n del interruptor de la mec nica de desacoplamiento desbloqueo mec nico ver capitulo 6 7 3 4 2 Borne S2 circuito de corriente de reposo RSK 2 gt Ver ilustr 1 4 Conexi n de un interruptor de seguridad opcional 3 4 3 Borne S3 circuito de corriente de reposo RSK 3 gt Ver ilustr 1 4 Conexi n de un interruptor de seguridad opcional 3 4 4 Borne S4 interruptor magn tico de intento de apertura gt Ver ilustr 10 A trav s de un interruptor magn tico fijado en la puerta se puede detectar con la puerta cerrada si se ha intentado abrir la puerta Al accionar el interruptor conectado se activa el transmisor de sefiales ver cap tulo 3 3 6 4 Puesta en marcha del cuadro de maniobra 4 1 Preparaci n ADVERTENCIA Peligro de lesiones durante el recorrido En la zona de la puerta existe peligro de lesiones o de da os cuando la puerta se desplaza b Los ni os no deben jugar en la instalaci n de la puerta b Aseg rese de qu
95. Batterie fast leer blinkt die LED 2x rot a vor dem Senden des Funkcodes Die Batterie sollte in K rze ersetzt werden b undes erfolgt kein Senden des Funkcodes gt Die Batterie muss umgehend ersetzt werden 5 5 Vererben Senden eines Funkcodes 1 Dr cken Sie die Handsendertaste deren Funkcode Sie vererben senden m chten und halten Sie diese gedr ckt Der Funkcode wird gesendet die LED leuchtet 2 Sekunden blau und erlischt Nach 5 Sekunden blinkt die LED abwechselnd rot und blau der Funkcode wird gesendet 2 Wird der Funkcode bertragen und erkannt lassen Sie die Handsendertaste los Die LED erlischt HINWEIS Zum Vererben Senden haben Sie 15 Sekunden Zeit Wird innerhalb dieser Zeit der Funkcode nicht erfolgreich vererbt gesendet muss der Vorgang wiederholt werden 5 6 Reset des Handsenders Jeder Handsendertaste wird durch folgende Schritte ein neuer Funkcode zugeordnet 1 ffnen Sie den Batteriedeckel und entnehmen Sie die Batterie f r 10 Sekunden 2 Dr cken Sie einen Platinentaster und halten Sie diesen gedr ckt 3 Legen Sie die Batterie ein Die LED blinkt 4 Sekunden langsam blau Die LED blinkt 2 Sekunden schnell blau Die LED leuchtet lange blau 4 Lassen Sie den Platinentaster los Alle Funkcodes sind neu zugeordnet 5 Schlie en Sie das Geh use des Handsenders HINWEIS Wird der Platinentaster vorzeitig losgelassen werden keine neuen Funkcodes zugeordnet
96. DE EN FR NL ES PT Anleitung f r Montage Betrieb und Wartung Steuerung Garagen Rolltorantrieb Instructions for Fitting Operating and Maintenance Control for Roller Garage Door Operator Instructions de montage d utilisation et d entretien Motorisation de rideau a lames de garage Handleiding voor montage bediening en onderhoud Besturing voor de aandrijving van de garageroldeur Instrucciones de montaje funcionamiento y mantenimiento Cuadro de maniobra del automatismo para puerta de garaje enrollable Istruzioni per il montaggio l uso e la manutenzione Centralina di comando per motorizzazione per serrande avvolgibili da garage Instruc es de montagem funcionamento e manutenc o Comando de automatismo para porta de enrolar de garagem TR10A163 B RE 08 2014 TR10A163 B RE 08 2014 DEUTSCH 4 ENGLISH 21 FRAN AIS 38 NEDERLANDS 56 ITALIANO asus 74 ESPANOL 92 PORTUGU S 110 TR10A163 B RE 08 2014 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis A Mitgelieferte Artikel nine 2 B Ben tigtes Werkzeug zur Montage 2 1 Zu dieser Anleitung 1 1 Mitgeltende Unterlagen 5 1 2 Verwendete Warnhinweise D 1 3 Verwendete Definitionen 1 4 Verwe
97. E 08 2014 DEUTSCH VORSICHT Quetschgefahr in den seitlichen F hrungsschienen gt Siehe Warnhinweis Kapitel 3 1 2 5 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme und zum Betrieb WARNUNG Verletzungsgefahr bei Torbewegung gt Siehe Warnhinweis Kapitel 4 1 Kapitel 5 und Kapitel 6 VORSICHT Absturzgef hrdung des Tores gt Siehe Warnhinweis Kapitel 4 1 Quetschgefahr in der F hrungsschiene gt Siehe Warnhinweis Kapitel 4 1 und Kapitel 6 Verletzungsgefahr durch hei e Lampe gt Siehe Warnhinweis Kapitel 4 1 und Kapitel 9 1 2 6 Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Handsenders WARNUNG Verletzungsgefahr bei Torbewegung gt Siehe Warnhinweis Kapitel 5 1 VORSICHT Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Torfahrt gt Siehe Warnhinweis Kapitel 5 VORSICHT Verbrennungsgefahr am Handsender gt Siehe Warnhinweis Kapitel 5 1 2 7 Gepr fte Sicherheitseinrichtungen Folgende Funktionen bzw Komponenten sofern vorhanden entsprechen Kat 2 PL c nach EN ISO 13849 1 2008 und wurden entsprechend konstruiert und gepr ft e Interne Kraftbegrenzung e Getestete Sicherheitseinrichtungen Werden solche Eigenschaften f r andere Funktionen bzw Komponenten ben tigt so muss dies im Einzelfall berpr ft werden WARNUNG Verletzungsgefahr durch nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen gt Siehe Warnhinweis Kapitel 4 2 TR10A163 B RE 08 2014 2 8 Sicherheitshinweise zur Pr fu
98. ELLE PERSONE E IMPORTANTE OSSERVARE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVARLE IN UN LUOGO SICURO 2 1 Uso anorma Serranda avvolgibile da garage La motorizzazione della serranda avvolgibile da garage concepita esclusivamente per il funzionamento di serrande avvolgibili da garage a molle compensatrici facilmente manovrabili nel settore privato e non in quello industriale Le dimensioni max consentite della serranda e il peso max non devono essere superati La preghiamo di seguire le indicazioni del costruttore relative alla combinazione di portone e motorizzazione La costruzione e il montaggio eseguiti nel rispetto delle nostre prescrizioni escludono eventuali pericoli ai sensi della norma DIN EN 13241 1 Sistemi di chiusura installati in ambienti pubblici e dotati di un solo dispositivo di sicurezza p es il limitatore di sforzo possono essere manovrati solo sotto sorveglianza Griglia avvolgibile La griglia avvolgibile concepita esclusivamente per la chiusura di aperture di transito nel settore industriale e privato Le griglie avvolgibili installate in aree pubbliche e dotate di un solo dispositivo di sicurezza ad es il limitatore 76 di sforzo devono essere azionate esclusivamente con lo sguardo rivolto verso la serranda e devono inoltre poter essere protette con una fotocellula La griglia avvolgibile deve essere manovrata da persone appositamente addestrate Motorizzazione La motorizzazione costruita per l i
99. Eine sachkundige Person ist gem EN 12635 eine Person die ber eine geeignete Ausbildung qualifiziertes Wissen und praktische Erfahrung verf gt um eine Toranlage richtig und sicher zu montieren zu pr fen und zu warten 2 3 Sicherheitshinweise zur Montage Wartung Reparatur und Demontage der Toranlage GEFAHR Ausgleichsfedern stehen unter hoher Spannung gt Siehe Warnhinweis Kapitel 3 1 Die Montage Wartung Reparatur und Demontage der Toranlage und des Garagen Rolltorantriebes muss durch Sachkundige ausgef hrt werden Bei Versagen des Garagen Rolltorantriebes unmittelbar einen Sachkundigen mit der Pr fung bzw der Reparatur beauftragen 2 4 Sicherheitshinweise zur Montage Der Sachkundige muss darauf achten dass bei der Durchf hrung der Montagearbeiten die geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit sowie die Vorschriften f r den Betrieb von elektrischen Ger ten befolgt werden Hierbei sind die nationalen Richtlinien zu beachten M gliche Gef hrdungen im Sinne der DIN EN 13241 1 werden durch die Konstruktion und Montage nach unseren Vorgaben vermieden Der Garagen Rolltorantrieb ist f r den Betrieb in trockenen R umen konstruiert GEFAHR Netzspannung gt Siehe Warnhinweis Kapitel 3 2 und Kapitel 9 1 WARNUNG Verletzungsgefahr durch besch digte Bauteile gt Siehe Warnhinweis Kapitel 3 1 Verletzungsgefahr durch unerwartete Torfahrt gt Siehe Warnhinweis Kapitel 3 3 5 TR10A163 B R
100. F Not activated automatic timer not possible Ga ON Activated if the photocell is activated the door reverses to the OPEN end of travel position Automatic timer is only possible with this setting DIL 5 Door type operator side OFF Internal roller garage door external roller garage door with operator on the right optional las ON External roller garage door with operator on the left standard DIL 6 Door maintenance display OFF Not activated no signal after the maintenance cycle is exceeded Ls ON Activated if the maintenance cycle is exceeded this is signalled by the operator light flashing several times at the end of every door run 36 TR10A163 B RE 08 2014 ENGLISH 16 Overview of errors and troubleshooting Display Error warning Possible cause Remedy L Safety equipment Photocell was interrupted is not connected gt Check photocell replace or connect as necessary see Figure 8 u A Power limit in Close Obstacle in door area gt Remove the obstacle f direction gt Delete any door data and teach in again n ZIN H 3x see section 4 2 u gt Static current circuit The static current circuit RSK see section 3 4 gt Check the connected A is open units close the circuit 9 see section 3 4 i 4x U D Power limit in OPEN Obstacle in door area gt Remove the
101. FF e Temps d avertissement Le relais commute lentement clignotement rapide pendant le trajet de porte e Allumage permanent lors fonction de lampe du trajet de porte d avertissement autoclignotante OFF ON OFF Allumage permanent lors du Signal de fins de course Ferm trajet de porte du temps de persistance de luminescence apr s atteinte des positions finales ON ON ON Fermeture e Allumage permanent durant e Contact continu lors du automatique le temps de maintien en temps de maintien en position ouverte et le trajet position ouverte de porte e Commutation rapide lors du e Clignotement rapide durant temps d avertissement et le temps d avertissement lente lors du trajet de porte DIL 4 Cellule photo lectrique par ex EL 101 EL 301 OFF Non activ fermeture automatique impossible Ge ON Activ apr s d clenchement de la cellule photo lectrique la porte se d place en direction inverse jusqu la position finale Ouvert La fermeture automatique n est possible qu avec ce r glage DIL 5 Type de porte grille C t motorisation OFF Es E 0 Porte de garage enroulable int rieure B l R AR porte de garage enroulable ext rieure avec motorisation droite en option las E ON Porte de garage enroulable ext rieure avec motorisation gauche de s rie DIL 6 Affichage de maintenance de la porte OFF D sactiv aucun signal apr s le d passement du cycle de maintenance Ga ON Activ le d passement du cycle de mainte
102. Interior roller garage door operator IR gt See Figure 13a ATTENTION Overloading the release knob The release knob can be damaged by overloading gt Do not hang on the release knob with your body weight 1 Pull the release knob and lead the cable clamp under the hook on the housing in order to mechanically release the operator After releasing the rim of the large T button will flash 8x 2 Open or close the door 3 After manual use lock the decoupling mechanism using the release knob 4 Press the large T button once The door moves with reduced speed towards the OPEN end of travel position in order to set the home position reference run 5 The rim of the large T button illuminates the operator is now ready for normal operation again Exterior roller garage door operator AR gt See Figure 13b ATTENTION Overloading the manual release The manual release may be damaged if it is overloaded gt Do not hang on the manual release 1 2 Pull the release handle down and hold the handle Fold the fixing upwards and slide the cable into the slot of the fixing After releasing the rim of the large T button will flash 8x 3 Open or close the door 4 After manual use lock the decoupling mechanism using the manual release 5 Press the large T button once The door moves with reduced speed towards the OPEN end of travel position in order to set the home position reference run 6 The rim of
103. L Antes da primeira coloca o em funcionamento os interruptores DIL encontram se no ajuste de f brica isto os interruptores encontram se em OFF ver ilustra o 1 2 De acordo com as condi es nacionais os dispositivos de seguran a pretendidos e os contextos locais ter o de ser ajustados os interruptores DIL 1 a 6 acess vel ap s a abertura da tampa na cobertura do automatismo ver ilustra o 1 1 As altera es nos ajustes dos interruptores DIL s s o permitidas quando o automatismo se encontrar em repouso e n o se encontre activado o tempo de pr aviso ou o fecho autom tico 4 3 1 Interruptor DIL 1 Funcionamento de ajuste funcionamento homem presente e funcionamento normal gt Ver cap tulo 4 1 2 1 ON Ativado funcionamento normal em auto manuteng o 1 OFF N o ativado funcionamento de G ajuste homem presente n o ajustado para a montagem da porta funcionamento homem presente ajustado ap s o ajuste da auto manuten o ver cap 4 1 3 TR10A163 B RE 08 2014 4 3 2 Interruptor DIL 2 Interruptor DIL 3 Com o interruptor DIL 2 em combina o com o interruptor DIL 3 s o programadas as fun es do automatismo fecho autom tico tempo de pr aviso e a fun o do rel opcional Fecho autom tico tempo de pr aviso 2ON 30N Fun o do automatismo Ap s o tempo de abertura e o tempo de pr aviso fecho autom tico da posi o final porta aberta interr
104. Lampe de motorisation La Allumage permanent lors du trajet de porte du temps de persistance de luminescence apr s atteinte des positions finales Relais d option Signal de fins de course Ferm Temps d avertissement 2 ON 3 OFF Lampe de motorisation Ge Temps d avertissement clignotement rapide Allumage permanent lors du trajet de porte Relais d option Le relais commute lentement pendant le trajet de porte fonction de lampe d avertissement autoclignotante 45 FRANGAIS Eclairage ext rieur Lampe de motorisation Allumage permanent lors du trajet de porte du temps de persistance de luminescence apr s atteinte des positions finales 2 OFF 3 OFF ba ba Relais d option M me fonction que la lampe de motorisation clairage ext rieur REMARQUE Dans le cadre du domaine de validit de la norme DIN EN 12453 la fermeture automatique ne doit tre active que lorsqu un dispositif de s curit est raccord REMARQUE Le r glage de la fermeture automatique n est possible que lorsque la cellule photo lectrique est activ e Pour ce faire positionnez le commutateur DIL 4 sur ON Apr s que la porte a atteint la position finale Ouvert la fermeture automatique est activ e apr s expiration du temps de maintien en position ouverte de 30 secondes Apr s une impulsion ou le franchissement de la cellule photo lectrique
105. Mostrare e testare inoltre lo sblocco meccanico e l inversione di marcia di sicurezza TR10A163 B RE 08 2014 ITALIANO 6 2 Verifica funzioni gt Per verificare l inversione di marcia di sicurezza tenere fermo il portone con entrambe le mani durante la chiusura Il sistema di chiusura deve fermarsi e iniziare l inversione di marcia di sicurezza Inoltre durante l apertura del portone il sistema di chiusura deve disattivarsi e il portone bloccarsi 6 3 Funzionamento in condizioni normali La motorizzazione per portoni da garage nel funzionamento in condizioni normali lavora esclusivamente con il comando ad impulsi sequenziali ed amp irrilevante se viene azionato un tasto esterno un tasto programmato del telecomando o il grande tasto T 1 impulso Il portone marcia verso una posizione di finecorsa 2 impulso Il portone si ferma 3 impulso Il portone marcia nella direzione opposta 4 impulso Il portone si ferma 5 impulso Il portone marcia verso la posizione di finecorsa selezionata dal 1 impulso etc Lilluminazione della motorizzazione si accende durante la manovra del portone e si spegne automaticamente 2 minuti dopo che la marcia si conclusa 6 4 Apertura parziale La funzione di apertura parziale posizione di ventilazione pu essere comandata solo tramite il radioricevitore e Manovrare il portone con il comando ad impulsi nella posizione desiderata e Apprendere nel ricevitore
106. NA 18 in het betreffende stopcontact steken 4 Bovendeel van de behuizing terug vastschroeven 5 Netstekker insteken stroomtoevoer terug aanzetten De aandrijvingsverlichting knippert drie keer zie hoofdstuk 7 2 De volgende beweging is een referentiecyclus open De omschakeling op accuwerking bij stroomuitval gebeurt automatisch Tijdens de accuwerking blijft de aandrijvingsverlichting uitgeschakeld OPMERKING Er mag alleen gebruik gemaakt worden van de daarvoor voorziene noodaccu HNA 18 met ge ntegreerde laadschakeling 6 7 Werking na bediening van het loskoppelingsmechanisme mechanische ontgrendeling Het loskoppelingsmechanisme maakt de aandrijving los van de wikkelas van het roldeurpantser Daardoor kan de roldeur met de hand geopend worden vb bij het wegvallen van de netspanning Aandrijving voor garageroldeuren binnen IR gt Zie afbeelding 13a OPGELET Overbelasting van de ontgrendelingsklok Door overbelasting kan de ontgrendelingsklok beschadigd worden gt Hang niet met uw lichaamsgewicht aan de ontgrendelingsklok 1 Trek aan de ontgrendelingsklok en breng de ophangklauw onder de behuizingshaak om de aandrijving mechanisch te ontgrendelen Na de ontgrendeling knippert de rand van de grote toets T 8x 2 Open of sluit de roldeur 3 Vergrendel het loskoppelingsmechanisme na het manueel gebruik opnieuw met de ontgrendelingsklok 4 Druk n keer op de grote toets T De roldeur rijdt met
107. Puerta abierta interruptor DIL 4 en ON Iluminaci n del automatismo e Luz permanente durante el tiempo de permanencia en abierto y el recorrido de puerta e Parpadea r pido durante el tiempo de preaviso Rel opcional e Contacto permanente durante el tiempo de permanencia en abierto e Sincroniza r pido durante el tiempo de preaviso y despacio durante el recorrido de puerta Aviso de posici n final Puerta cerrada 20FF 30N Iluminaci n del automatismo la Luz permanente durante el recorrido de puerta tiempo de iluminaci n posterior despu s de alcanzar las posiciones finales Rel opcional Aviso de posici n final Puerta cerrada Tiempo de preaviso 20N 30FF Iluminaci n del automatismo Ge Tiempo de preaviso parpadea r pido Luz permanente durante el recorrido de puerta Rel opcional El rel sincroniza despacio durante el recorrido de puerta funci n de una l mpara de aviso con funci n de parpadeo autom tico 99 ESPANOL Iluminaci n externa 2OFF 3 OFF Iluminaci n del automatismo Ga Ga Luz permanente durante el recorrido de puerta tiempo de iluminaci n posterior despu s de alcanzar las posiciones finales Rel opcional Misma funci n como iluminaci n del automatismo iluminaci n externa INDICACI N La funci n de movimiento de cierre autom tico s lo debe estar activa en la zona de validez de
108. RZICHTIG Knelgevaar in de zijdelingse geleidingsrails gt Zie waarschuwingsrichtlijn hoofdstuk 3 1 2 5 Veiligheidsrichtlijnen voor inbedrijfstelling en bediening WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijke letsels bij deurbeweging gt Zie waarschuwingsrichtlijn hoofdstuk 4 1 hoofdstuk 5 en hoofdstuk 6 VOORZICHTIG Gevaar voor neerstorten van de roldeur gt Zie waarschuwingsrichtlijn hoofdstuk 4 1 Knelgevaar in de geleidingsrail gt Zie waarschuwingsrichtlijn hoofdstuk 4 1 en hoofdstuk 6 Gevaar voor lichamelijke letsels door hete lamp gt Zie waarschuwingsrichtlijn hoofdstuk 4 1 en hoofdstuk 9 1 2 6 Veiligheidsrichtlijnen voor gebruik van de handzender WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijke letsels bij deurbeweging gt Zie waarschuwingsrichtlijn hoofdstuk 5 1 VOORZICHTIG Gevaar voor lichamelijke letsels door ongewilde deurbeweging gt Zie waarschuwingsrichtlijn hoofdstuk 5 VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar bij gebruik van de handzender gt Zie waarschuwingsrichtlijn hoofdstuk 5 1 2 7 Geteste veiligheidsvoorzieningen De volgende functies resp componenten indien aanwezig voldoen aan cat 2 PL c conform EN ISO 13849 1 2008 en werden dienovereenkomstig geconstrueerd en getest TR10A163 B RE 08 2014 e Interne krachtbegrenzing e Geteste veiligheidsvoorzieningen Wanneer dergelijke eigenschappen voor andere functies resp componenten nodig zijn moet dit in een afzonderlijk
109. Tor Auf Nur mit dieser Einstellung ist automatischer Zulauf m glich DIL 5 Tortyp Antriebsseite OFF Innen Rolltor Do AuBen Rolltor mit Antrieb rechts optional laa ON AuBen Rolltor mit Antrieb links Standard DIL 6 Tor Wartungsanzeige OFF nicht aktiviert kein Signal nach berschreiten des Wartungszyklus Ca ON aktiviert ein berschreiten des Wartungszykluses wird durch mehrmaliges Blinken der Antriebsbeleuchtung TR10A163 B RE 08 2014 DEUTSCH 16 bersicht Fehler und Fehlerbehebung Anzeige Fehler Warnung M gliche Ursache Behebung L Sicherheitseinrichtung Lichtschranke wurde unterbrochen ist nicht gt Lichtschranke pr fen ggf angeschlossen auswechseln bzw anschlie en siehe Bild 8 u gt Kraftbegrenzung in Ein Hindernis befindet sich im Torbereich gt Hindernis beseitigen Fahrtrichtung Tor Zu gt eventuell Tordaten o l schen und neu einlernen UP 3x siehe Kapitel 4 2 U ye Ruhestromkreis Der Ruhestromkreis RSK siehe Kapitel 3 4 ist gt Die angeschlossenen ZA ge ffnet Einheiten berpr fen den Stromkreis schlie en LT siehe Kapitel 3 4 Ax p U 22 Kraftbegrenzung in Ein Hindernis befindet sich im Torbereich gt Hindernis beseitigen Fahrtrichtung Tor Auf gt eventuell Tordaten 9 l schen und neu einlernen 5x siehe Kapitel 4 2 U ad Antriebsfehler St rung im Antriebssystem b Tordaten l schen bei YA wiederholtem
110. V Batterie Typ CR 2032 zul Umgebungstemperatur 0 C bis 60 C Schutzart IP 20 5 11 Auszug aus der Konformit tserkl rung f r Handsender Die bereinstimmung des oben genannten Produktes mit den Vorschriften der Richtlinien gem Artikel 3 der R amp TTE Richt linien 1999 5 EG wurde nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen e EN 60950 2000 e EN 300 220 1 e EN 300 220 3 e EN 301 489 1 e EN 300 489 3 Die original Konformit tserkl rung kann beim Hersteller angefordert werden DEUTSCH 5 12 Funk Empf nger 5 12 1 Externer Empf nger Es k nnen max 100 Funkcodes je Kanal am Empf nger eingelernt werden Wird der gleiche Funkcode auf zwei unterschiedliche Kan le gelernt wird er auf dem zuerst gelernten Kanal wieder gel scht 5 12 2 Lernen Sie die Handsendertaste f r die Funktion mpuls Kanal 1 Antriebsbeleuchtung ein aus Kanal 2 oder Teil ffnung Kanal 3 anhand der Bedienungsanleitung des externen Empf ngers ein 1 Aktivieren Sie den gew nschten Kanal durch Dr cken der P Taste Die LED blinkt langsam blau f r Kanal 1 Die LED blinkt 2x blau f r Kanal 2 Die LED blinkt 3x blau f r Kanal 3 2 Bringen Sie den Handsender der seinen Funkcode vererben soll in den Modus Vererben Senden Wird ein g ltiger Funkcode erkannt blinkt die LED schnell blau und erlischt Lernen von Handsendertasten 5 12 3 L schen aller Funkcodes gt L schen Sie die Funkcodes aller Handsendertaste
111. Wissen van alle radiocodes gt Wis de radiocodes van alle handzendertoetsen aan de hand van de bedieningshandleiding van de externe ontvanger Afhankelijk van het type aandrijving evt toebehoren Toebehoren zijn niet in de standaarduitrusting inbegrepen 66 5 12 4 Uittreksel uit de verklaring van overeenstemming voor ontvangers De overeenstemming van het hierboven genoemde product met de voorschriften van de richtlijnen conform artikel 3 van de R amp TTE richtliinen 1999 5 EG werd aangetoond door de naleving van volgende normen EN 300 220 3 EN 301 489 1 e EN 300 489 3 De originele verklaring van overeenstemming kan bij de fabrikant worden aangevraagd 6 Bediening WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijke letsels bij deurbeweging In het bereik van de deur kunnen letsels of beschadigingen veroorzaakt worden als de deur in beweging is gt Kinderen mogen niet bij de deurinstallatie spelen gt Vergewis u ervan dat er zich geen personen of voorwerpen binnen het bewegingsbereik van de deur bevinden Stel de aandrijving voor garageroldeuren enkel in werking wanneer u het bewegingsbereik van de deur kunt overzien en deze over slechts n veiligheidsvoorziening beschikt Controleer de deurbeweging tot de deur de eindpositie bereikt heeft Rijd of loop pas door de deuropening van deurinstallaties met afstandsbediening als de garagedeur zich in de eindpositie deur open bevindt
112. a ON Activado funcionamiento normal en autorretenci n Cierre autom tico tiempo de preaviso DIL 2 DIL 3 DIL 4 Funci n del Funci n de iluminaci n Funci n del rel opcional automatismo del automatismo OFF OFF OFF ni Luz permanente durante Misma funci n como iluminaci n el recorrido de puerta tiempo del automatismo Las de iluminaci n posterior iluminaci n externa despu s de alcanzar las posiciones finales ON OFF OFF e Tiempo de preaviso El rel sincroniza despacio parpadea r pido durante el recorrido de puerta e Luz permanente durante funci n de una l mpara de aviso el recorrido de puerta con funci n de parpadeo autom tico OFF ON OFF Luz permanente durante Aviso de posici n final el recorrido de puerta tiempo Puerta cerrada de iluminaci n posterior despu s de alcanzar las posiciones finales ON ON ON Cierre e Luz permanente durante e Contacto permanente autom tico el tiempo de permanencia durante el tiempo de desconectable en abierto y el recorrido permanencia en abierto de puerta e Sincroniza r pido durante e Parpadea r pido durante el tiempo de preaviso el tiempo de preaviso y despacio durante el recorrido de puerta DIL 4 C lula fotoel ctrica p ej EL 101 EL 301 OFF Desactivado movimiento de cierre autom tico no posible G ON Activado despu s de activar la c lula f
113. a Soluzione Ulteriore funzionamento elettrico solo dopo il ritorno della tensione di rete II LED lampeggia 14 volte Possibile causa Collegamento errato alla scheda elettronica di collegamento del motore nella motorizzazione Soluzione Controllare il collegamento ed i cavi di collegamento sostituire la scheda elettronica di collegamento del motore 9 Controllo e manutenzione La motorizzazione per serrande avvolgibili da garage non necessita di manutenzione Per la Sua sicurezza Le consigliamo tuttavia di fare sottoporre a controllo e manutenzione il sistema di chiusura da parte di uno specialista secondo le indicazioni del costruttore NAVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa della manovra imprevista del portone Una manovra imprevista del portone pu verificarsi se durante gli interventi di controllo e manutenzione il sistema di chiusura viene riattivato accidentalmente gt Prima di tutti gli interventi sul sistema di chiusura estrarre la spina elettrica o in caso di collegamento fisso vedere capitolo 3 2 1 scollegare la tensione dell impianto e eventualmente il connettore della batteria d emergenza HNA 18 gt Prevenire una riaccensione accidentale del sistema di chiusura in base alle norme di sicurezza Un controllo o una riparazione necessaria devono essere eseguiti esclusivamente da uno specialista Si consiglia di rivolgersi al Suo fornitore al riguardo Il contr
114. a abierta en caso de movimiento de cierre autom tico Cierre autom tico Movimiento de cierre autom tico de la puerta despu s de transcurrir un tiempo desde la posici n final Puerta abierta Interruptores DIL Interruptores que se encuentran en la pletina del cuadro de maniobra para su ajuste TR10A163 B RE 08 2014 Control por impulsos Cada vez que se presiona un pulsador la puerta inicia la marcha en la direcci n opuesta a la del ltimo recorrido o se interrumpe un recorrido Recorrido de aprendizaje de las fuerzas En este recorrido de aprendizaje se memorizan los valores de las fuerzas necesarias para el desplazamiento de la puerta Celula fotoel ctrica La c lula fotoel ctrica sirve de dispositivo de seguridad en direcci n Puerta cerrada Si la c lula fotoel ctrica se activa durante el recorrido de puerta en direcci n Puerta cerrada la puerta se detiene y se mueve a la posici n final Puerta abierta Con la funci n de movimiento de cierre autom tico despu s de atravesar la puerta posici n final Puerta abierta y la c lula fotoel ctrica se detiene el tiempo de permanencia en abierto que est transcurriendo y vuelve a establecerse el tiempo preajustado 30 segundos Recorrido de referencia Recorrido de puerta con velocidad reducida en direcci n de la posici n final Puerta abierta para determinar la posici n de salida Recorrido en reversa marcha atr s de seguridad Desplazamient
115. a de rede ou no caso de uma liga o fixa ver cap tulo 3 2 1 interromper a alimentac o de corrente no dispositivo Proteja o dispositivo de porta de uma nova ligac o n o autorizada de acordo com as instrug es de seguranga 3 3 6 Emissor de sinais tentativa de deslocamento Atrav s de um interruptor magn tico fixo porta poder verificar se uma tentativa de deslocamento quando a porta se encontrar fechada e o emissor de sinais aqui ligado 24 V m x 100 mA ilustrac o 9 1b ser activado durante m x 3 minutos ver cap tulo 3 4 4 TR10A163 B RE 08 2014 3 4 Liga o de componentes adicionais platina de ligac o do motor 3 4 1 Borne S1 circuito de corrente de repouso RSK 1 gt Ver ilustra o 1 4 Liga o do interruptor do mecanismo de desacoplamento desbloqueio mec nico ver cap tulo 6 7 3 4 2 Borne S2 circuito de corrente de repouso RSK 2 b Ver ilustra o 1 4 Liga o de um interruptor de seguran a opcional 3 4 3 Borne S3 circuito de corrente de repouso RSK 3 b Ver ilustra o 1 4 Liga o de um interruptor de seguran a opcional 3 4 4 Borne S4 interruptor magn tico tentativa de deslocamento gt Ver ilustra o 10 Atrav s de um interruptor magn tico fixo porta poder verificar se uma tentativa de deslocamento quando a porta se encontrar fechada Aquando do accionamento do interruptor aqui ligado activado o emissor de sinais ver cap tulo 3 3 6
116. a del cable de tracci n para desbloqueo En caso de sobrecarga puede da arse el cable de tracci n para desbloqueo b Nose cuelgue con todo su peso del cable de tracci n para desbloqueo 6 1 Instrucci n de los usuarios gt Instruya a todas las personas que utilizan la instalaci n de la puerta sobre el manejo correcto y seguro del automatismo para puertas de garaje enrollables gt Ensaye y compruebe el desbloqueo mec nico as como el retroceso de seguridad TR10A163 B RE 08 2014 6 2 Comprobaci n de funcionamiento gt Para comprobar el retroceso de seguridad detenga la puerta con ambas manos durante el recorrido de cierre La instalaci n de la puerta debe detenerse e iniciar el retroceso de seguridad Asimismo debe desconectarse la instalaci n de la puerta y detenerse la puerta durante el recorrido de apertura 6 3 Funcionamiento normal El automatismo para puertas de garaje trabaja en funcionamiento normal exclusivamente por impulsos independientemente de que se accione un pulsador externo una tecla del emisor manual programada o el pulsador grande T en la carcasa del automatismo Impulso 1 La puerta se mueve en direcci n de una posici n final Impulso 2 La puerta se detiene Impulso 3 La puerta se mueve en la direcci n opuesta Impulso 4 La puerta se detiene Impulso 5 La puerta se mueve en la direcci n de la posici n final seleccionada en el primer impulso etc La iluminaci n del au
117. a posizione di finecorsa di Apertura il bordo del tasto grande T si accende la motorizzazione appresa 80 ATTENZIONE Senso di rotazione errato Se la serranda alla prima manovra la manovra di riferimento di Apertura non dovesse raggiungere la posizione di finecorsa di Apertura il motore gira in senso errato Verificare la regolazione dell interruttore DIL 5 vedere punto 1 gt Prima di ogni lavoro sulla motorizzazione staccare la spina elettrica vedere capitolo 3 2 5 Togliere la tensione dalla centralina di comando ed eseguire il restante montaggio meccanico in base alle Istruzioni per il montaggio l uso e la manutenzione della serranda avvolgibile da garage 6 Regolare gli interruttori DIL 2 6 in base alle funzioni supplementari vedere capitolo 4 3 2 4 3 5 4 1 3 Funzionamento a uomo presente appreso Dopo l apprendimento del funzionamento ad autotenuta possibile selezionare il funzionamento a uomo presente appreso con dispositivi di sicurezza attivati disattivazione posizione di finecorsa disattivazione di forza fotocellula 1 Interruttore DIL 1 su OFF 2 La manovra a uomo presente pu essere attivata con il tasto grande T e con il tasto con comando ad impulsi nel modello IT 1 IT3 NOTA Non amp possibile avviare via radio la manovra della serranda durante il funzionamento a uomo presente 4 2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica La motorizzazione dotata di un a
118. aci n de cables conductores y componentes corresponden al c digo internacional de colores seg n IEC 757 BK Negro RD Rojo BN Marr n WH Blanco GN Verde YE Amarillo Denominaci n de los productos HE 3 BiSecur Receptor de 3 canales IT 1 Pulsador interior con pulsador de impulso IT 1b Pulsador interior con pulsador de impulso iluminada EL 101 C lula fotoel ctrica monodireccional EL 301 C lula fotoel ctrica monodireccional HOR 1 Rel opcional HSE 2 BiSecur Emisor manual de 2 pulsadores HNA 18 Acumulador de emergencia 2 Indicaciones de seguridad ATENCI N INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ES IMPORTANTE SEGUIR ESTAS INDICACIONES PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE LA PERSONAS ESTAS INDICACIONES DEBEN GUARDARSE 2 1 Uso apropiado Puerta de garaje enrollable El automatismo para puertas de garaje enrollable est previsto exclusivamente para el funcionamiento de puertas de garaje enrollables de marcha suave con compensaci n por muelles para uso privado no comercial No se deben 94 sobrepasar la medida m xima de la puerta ni el peso m ximo permisibles Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante respecto a la combinaci n de la puerta y el automatismo Nuestras indicaciones sobre la construcci n y el montaje evitan posibles riesgos seg n la norma UNE EN 13241 1 Las instalaciones de puerta utilizadas en obras p blicas que s lo disponen
119. aci n nueva del automatismo 1 La puerta debe estar en el centro 2 Presionar durante al menos 5 segundos el pulsador RESET ver ilustr 1 3 el borde del pulsador T parpadea r pido Soltar el pulsador RESET cuando se ilumine el borde del pulsador grande T Todos los datos de la puerta se han borrado El borde del pulsador grande T emite 7 parpadeos pausa 7 parpadeos pausa etc como mensaje Automatismo no memorizado 3 Presionar 1 vez el pulsador grande T a continuaci n se realiza autom ticamente el recorrido de referencia Puerta abierta seguido de dos ciclos Puerta cerrada Puerta abierta para memorizar la posici n final Puerta cerrada y las fuerzas necesarias La puerta se detiene en la posici n final Puerta abierta el borde del pulsador grande T brilla el automatismo ha sido memorizado A ADVERTENCIA Peligro de lesiones por dispositivos de seguridad que no funcionan Dispositivos de seguridad que no funcionan pueden causar lesiones en caso de error b Despu s de los recorridos de aprendizaje el responsable de la puesta en marcha debe comprobar las funciones del o de los dispositivos de seguridad as como los ajustes ver cap tulo 4 3 El dispositivo no est operativo hasta que se hayan concluido las comprobaciones 4 3 Ajustar funciones adicionales a trav s de los interruptores DIL Algunas funciones del automatismo se programan mediante los interruptores DIL Antes de la primera pue
120. age bediening en onderhoud van de garageroldeur De volgende arbeidsstappen moeten worden uitgevoerd 4 1 1 Montage 1 DIL schakelaar alle op OFF 2 De stekker van de besturing in het stopcontact steken of de elektrische vaste aansluiting zie hoofdstuk 3 2 1 activeren De rand van de grote toets T knippert snel 3 In een niet aangeleerde dodemansmodus afwisselend open dicht open dicht zolang de toets wordt ingedrukt kan nu het pantser op de wikkelas worden gerold en door naar boven resp beneden te bewegen in de geleidingsrail worden ingevoegd 4 Na de bevestiging van het roldeurpantser overeenkomstig de Handleiding voor montage bediening en onderhoud van de garageroldeur moet de correcte loop van de garageroldeur meermaals gecontroleerd worden 5 De roldeur voor de helft dichtrijden OPMERKING Controleer of de handgrepen vaste aanslagen op het vloerafsluitprofiel gemonteerd zijn 62 4 1 2 Aanleren van functie met aanhoudend contact gt Zie afbeelding 11 1 De deur moet zich in het midden bevinden 2 DIL schakelaar 5 conform deurtype afstellen 5 ON Buitenroldeur met aandrijving links standaard Binnenroldeur buitenroldeur met aandrijving rechts optioneel 3 DIL schakelaar 1 op ON De rand van de grote schakelaar T knippert 7x pauze 7x pauze etc als melding Aandrijving niet aangeleerd 4 Gr
121. ains failure an optional HNA 18 emergency battery can be connected In the event of a mains failure the system automatically switches to battery operation During battery operation the operator light remains switched off Accessory not included as standard equipment 25 ENGLISH WARNING Danger of injury due to unexpected door travel Unexpected door travel can occur when the emergency battery HNA 18 is still connected despite the mains plug being pulled out gt Disconnect the emergency battery HNA 18 and mains plug or with a fixed connection see section 3 2 1 turn off the system power Prevent the door system from being switched back on without authorisation in accordance with the safety regulations 3 3 6 Signal transmitter for forced opening attempt A magnet switch fixed to the door can detect a forced opening attempt and activate a signal transmitter connected here 24 V max 100 mA Figure 9 1b for max 3 minutes see section 3 4 4 3 4 Connecting additional components to the motor connection circuit board 3 4 1 Terminal S1 static current circuit RSK 1 gt See Figure 1 4 Connection of the switch to the decoupling mechanism mechanical release see section 6 7 3 4 2 Terminal S2 static current circuit RSK 2 gt See Figure 1 4 Connection of an optional safety switch 3 4 3 Terminal S3 static current circuit RSK 3 gt See Figure 1 4 Connection of an optional safety switch
122. airs 2 4 Safety instructions for fitting The specialist carrying out the work must ensure that installation is conducted in compliance with the prevailing occupational safety rules and regulations and those governing the operation of electrical equipment The relevant national guidelines must be observed Potential hazards as outlined in DIN EN 13241 1 are avoided by construction and fitting according to our guidelines The roller garage door operator is designed for operation in dry areas A DANGER Mains voltage gt See the warning in section 3 2 and section 9 1 WARNING Danger of injury due to damaged components gt See warning in section 3 1 Danger of injury due to unexpected door travel gt See warning in Section 3 3 5 ZA CAUTION Danger of crushing in the side guides gt See warning in section 3 1 23 ENGLISH 2 5 Safety instructions for initial start up and for operation WARNING Danger of injury during door travel b See the warning in section 4 1 section 5 and section 6 A CAUTION Danger of door falling b See warning in section 4 1 Danger of crushing in the side guide gt See warning in section 4 1 and section 6 Danger of injuries due to the hot lamp gt See warning in section 4 1 and section 9 1 2 6 Safety instructions for using the hand transmitter WARNING Danger of injury during door travel gt See warning in section 5 1 CAUTION Danger of injuries due to
123. ampeggiante e Radioricevitori esterni e Tasti ad impulso esterni p es selettore a chiave e Fotocellula unidirezionale e Pacchetto batteria per alimentazione di corrente d emergenza e Generatore di segnali acustici per tentativo di sollevamento Sbloccaggio esterno Smontaggio e smaltimento NOTA Durante il lavoro di smontaggio rispettare tutte le norme vigenti relative alla sicurezza sul lavoro Far effettuare da uno specialista lo smontaggio della centralina di comando seguendo le presenti istruzioni in ordine inverso e lo smaltimento a norma S a Apparecchi elettrici elettronici e batterie non devono essere smaltiti come rifiuti domestici o non riciclabili bensi devono essere consegnati presso i punti di accettazione e raccolta destinati allo scopo 87 ITALIANO 12 Condizioni di garanzia Periodo di garanzia In aggiunta alla garanzia legale rilasciata dal rivenditore e risultante dal contratto di vendita assicuriamo la seguente garanzia sulle parti valida dalla data d acquisto e 5 anni sulla tecnica della motorizzazione sul motore e sulla relativa centralina di comando e 2 anni su componenti radio accessori e impianti speciali Il ricorso alla garanzia non avr effetto sulla durata della stessa Per le forniture di compensazione e i lavori di riparazione il periodo di garanzia di 6 mesi o almeno il periodo di garanzia corrente Condizioni Il diritto alla garanzia va
124. an de netaansluitkabel moet deze door een professionele elektricien worden vervangen om gevaar te voorkomen Trek voor alle werkzaamheden aan de deurinstallatie de netstekker Bij een vaste aansluiting zie hoof dstuk 3 2 1 schakelt u de installatie spanningsvrij Beveilig de deurinstallatie overeenkomstig de veiligheids instructies tegen het onbevoegd opnieuw inschakelen OPGELET Vreemde spanning aan de aansluitklemmen Vreemde spanning aan de aansluitklemmen van de besturing leidt tot vernietiging van de elektronica gt Leg geen netspanning 230 240 V AC aan de aansluitingsklemmen van de besturing aan Om storingen te vermijden b Leg de besturingskabels van de aandrijving 24 V DC in een gescheiden installatiesysteem van de andere voedingskabels 230 V AC 3 2 1 Netaansluiting Indien nodig kan hier in plaats van de netkabel een vaste aansluiting 230 240 V AC 50 60 Hz voorzien worden via een alpolige hoofdschakelaar met overeenkomende voorbeveiliging Volgorde van links naar rechts N PE L zie afbeelding 1 2 3 3 Aansluiting van extra componenten aan de besturingsprintplaat Voor de aansluiting van extra componenten moet het luik van de besturingskast worden geopend zie afbeelding 1 1 De klemmen waaraan de draadloze ontvanger of de extra compo nenten zoals binnendrukknopschakelaar en veiligheidsvoorzie ningen zoals fotocellen worden aangesloten geleiden slechts een ongevaarlijke laagspanning van max
125. and s par ment afin d assurer un fonctionnement en tant qu installation de porte t l command e PRECAUTION Risque de blessure d un trajet de portail involontaire Pendant la proc dure d apprentissage du systeme radio des trajets de portail involontaires peuvent se d clencher gt Lors de l apprentissage du syst me radio veillez ce qu aucune personne ni aucun objet ne se trouve dans la zone de d placement du portail e Apres la programmation ou l extension du systeme radio proc dez toujours un essai de fonctionnement e Pour la mise en service ou l extension du syst me radio utilisez exclusivement des pi ces d origine e Les imp ratifs locaux peuvent exercer une influence sur la port e du syst me radio e _ utilisation simultan e de t l phones portables GSM 900 peut affecter la port e 5 1 Emetteur HSE 2 BiSecur AVERTISSEMENT Risque de blessure d un mouvement de porte L utilisation de l metteur est susceptible de blesser des personnes en raison du mouvement de porte gt Assurez vous que les metteurs restent hors de port e des enfants et qu ils sont uniquement utilis s par des personnes d j initi es au fonctionnement de l installation de porte t l command e Vous devez en r gle g n rale commander l metteur avec contact visuel direct la porte si cette derni re ne dispose que d un dispositif de s curit N empruntez l ouverture de
126. ande T a ilumina o do automatismo pisca duas ou tr s vezes Pisca duas vezes indica que n o existem dados da porta ou os mesmos encontram se anulados como no estado de entrega pode ser ajustado de imediato Pisca tr s vezes sinaliza que existem dados da porta memorizados mas a ltima posi o da porta n o suficientemente conhecida Por essa raz o a pr xima desloca o da porta feita com velocidade reduzida no sentido posi o final porta aberta desloca o de refer ncia Em seguida seguem se desloca es da porta em funcionamento normal 7 3 Indicac o de manuteng o Se o interruptor DIL 6 se encontrar em ON a ilumina o do automatismo pisca v rias vezes ap s cada desloca o da porta para dar uma instru o de manuten o da porta se e Ap s cada ajuste tenham sido realizados mais de 2000 ciclos de porta e Tiver decorrido mais de 1 ano de funcionamento desde a ltima manuten o 8 Comunica es de funcionamento anomalia e aviso Mensagens de erro LED de diagn stico Com a ajuda do LED de diagn stico ver ilustra o 1 que vis vel atrav s do rebordo da botoneira grande T as causas para o funcionamento inesperado podem ser facilmente identificadas No estado ajustado o LED encontra se ligado permanentemente desligando se quando se verificar um impulso ligado externamente Um erro sinalizado atrav s de intermit ncia LED pisca rapidamente Ajustado o funcio
127. ando o automatismo se encontrar em repouso O per odo m x de ilumina o automaticamente limitado a 5 minutos 6 6 Ponte em caso de falha de rede com um acumulador de emerg ncia HNA 18 Para se poder deslocar a porta em caso de falha de rede ter de ser ligado um acumulador de emerg ncia opcional HNA 18 ver ilustra o 9 1a 1 Retirar a ficha de rede na liga o fixa interromper a alimenta o de corrente 2 Remover a cobertura da ficha e a parte superior da caixa 3 Colocar a fixa do acumulador de emerg ncia HNA 18 no respectivo local de encaixe 4 Aparafusar novamente metade da caixa 5 Ligar a ficha de rede restabelecer a alimenta o de corrente A ilumina o do automatismo pisca tr s vezes ver cap tulo 7 2 A pr xima desloca o uma desloca o de refer ncia aberto A comuta o para funcionamento com acumulador feita automaticamente em caso de falha de rede Durante o funcionamento do acumulador a ilumina o do automatismo mant m se desligada NOTA S poder ser utilizado o acumulador de emerg ncia HNA 18 previsto com comuta o de carga integrada 6 7 Funcionamento ap s accionamento do mecanismo de desacoplamento desbloqueio mec nico O mecanismo de desacoplamento separa o automatismo do veio de enrolar Desta forma a porta poder ser aberta p ex durante uma falha de tens o de rede Automatismo para porta de enrolar interior IR gt ver ilustra o 13a ATEN
128. ap tulo 3 4 Ser Ax Y ye Limitaci n de la fuerza Hay un obst culo en la zona de la puerta gt Retirar el obst culo DA en direcci n gt En su caso borrar Puerta abierta los datos de la puerta VW 5x y volver a memorizar ver cap tulo 4 2 U Z Errores del automatismo Averia en el sistema de automatismo gt Borrar los datos de y la puerta si se repite sustituir el automatismo ANO ver cap tulo 4 2 6x p U ye Errores del automatismo El automatismo todav a no ha sido memorizado gt Memorizar el Ar Se trata de un aviso automatismo no de un error ver capitulo 4 1 2 LM 7x wv wa Sin punto de referencia El automatismo requiere un recorrido de referencia Recorrido de referencia AY Fallo de corriente en direcci n Puerta abierta en direcci n Puerta bloqueo mec nico abierta ver capitulo 6 7 UNAS 8x u A Tensi n del acumulador Tensi n del acumulador de emergencia demasiado gt El funcionamiento gt de emergencia baja el ctrico s lo es posible al retornar la tensi n de ON red ver cap tulo 3 3 5 13x p U gt Cables de conexi n Conexi n defectuosa con la pletina de conexi n gt Comprobar conexi n A del motor en el automatismo y cableado de conexi n 0 gt Sustituir la pletina de conexi n del motor 109 PORTUGU S ndice A 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 5 11 5 12 Artigos fornecidos nine 2 Ferramentas necess rias para a mo
129. ara desbloqueo En caso de sobrecarga puede da arse el cable de tracci n para desbloqueo b Nose cuelgue con todo su peso del cable de tracci n para desbloqueo Puerta enrollable interior puerta enrollable exterior con automatismo a la derecha opcional 3 Interruptor DIL 1 en ON El borde del pulsador grande T parpadea 7 veces pausa 7 veces pausa etc como mensaje Automatismo no memorizado 4 Presionar 1 vez el pulsador grande T A continuaci n se realiza autom ticamente el recorrido de referencia en direcci n Puerta abierta seguido de dos A PRECAUCION ciclos Puerta cerrada Puerta abierta para memorizar E E E la posici n final Puerta cerrada y las fuerzas necesarias Peligro de lesiones por una l mpara muy caliente La puerta se detiene en la posici n final Puerta cerrada Si se toca la l mpara durante o directamente despu s el borde del pulsador grande T brilla el automatismo ha del funcionamiento existe peligro de quemaduras sido memorizado gt No toque la l mpara cuando est encendida ATENCI N o inmediatamente despu s de haber estado encendida Sentido de giro err neo Durante el montaje mec nico de la puerta de garaje enrollable Si la puerta no se desplaza durante el primer recorrido se puede colocar la persiana enrollable en el eje de recorrido de referencia Puerta abierta a la posici n final enrollamiento con a
130. arte dell utente del prodotto 1 1 Documentazione valida Lutente finale deve disporre dei seguenti documenti per Putilizzo e la manutenzione sicuri del sistema di chiusura e Queste istruzioni e istruzioni per il montaggio della serranda avvolgibile da garage e Lo schema di controllo allegato 1 2 Avvertenze utilizzate A Il simbolo di avvertimento generale indica il rischio di lesioni fisiche o addirittura di morte Nel testo il simbolo di avvertimento generale viene utilizzato unitamente ai livelli di avvertenza descritti nel paragrafo seguente Nella sezione illustrata un ulteriore indicazione rinvia alle spiegazioni nel testo Indica un rischio sicuro di lesioni gravi o di morte A AVVERTENZA Indica un rischio di lesioni gravi o di morte A CAUTELA Indica un rischio di lesioni lievi o medie ATTENZIONE Indica il rischio di danneggiamento o distruzione del prodotto Manovra di apprendimento forza Durante questa manovra di apprendimento la motorizzazione apprende le forze necessarie per manovrare il portone Fotocellula La fotocellula funge da dispositivo di sicurezza in direzione di Chiusura In caso di attivazione della fotocellula durante la manovra di Chiusura il portone si blocca e continua la marcia verso la posizione di finecorsa di Apertura Nella funzione di chiusura automatica dopo avere attraversato il portone posizione di finecorsa di Apertura e la fotocellula il
131. au cours du trajet d ouverture D pannage Ecartez l obstacle Si la porte s est arr t e avant la position finale Ouvert sans raison apparente v rifiez la m canique de la porte Le cas ch ant les sp cifications de porte doivent tre supprim es et nouveau apprises La LED clignote 6 x Cause possible Erreur dysfonctionnement de la motorisation dans le syst me d entra nement D pannage Le cas ch ant les sp cifications de porte doivent tre effac es Si l erreur de motorisation appara t nouveau remplacez la motorisation TR10A163 B RE 08 2014 La LED clignote 7 x Cause possible La motorisation n a pas encore fait d apprentissage il s agit seulement d une remarque et non d une erreur D pannage Le trajet d apprentissage doit tre d clench via le gros bouton T La LED clignote 8 x Cause possible Panne de courant ou d verrouillage m canique La motorisation requiert un trajet de r f rence Ouvert D pannage D clenchez un trajet d apprentissage Ouvert par le biais d un bouton ext rieur d une touche d metteur ou du bouton T La LED clignote 13 x Cause possible Tension de la batterie de secours HNA 18 trop faible D pannage Fonctionnement lectrique possible uniquement apr s retour de la tension secteur La LED clignote 14 x Cause possible Connexion d fectueuse a la platine de raccordement moteur dans la mot
132. au unique e Pack batterie pour alimentation de secours e Signaleur sonore de tentative de relevage D verrouillage ext rieur D montage et limination 1 REMARQUE x Lors du d amp montage respectez toutes les prescriptions en mati re de s curit sur le lieu A de travail Faites d monter et liminer la commande de mani re appropri e par un sp cialiste selon les pr sentes instructions dans l ordre inverse des tapes de montage Les appareils lectriques et lectroniques de m me que les piles ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res mais doivent tre remis aux points de collecte pr vus cet effet 11 Conditions de garantie Dur e de la garantie Outre la garantie l gale du vendeur inh rente au contrat de vente nous accordons compter de la date d achat les garanties pi ces suivantes e 5 ans de garantie sur la partie m canique du bloc moteur le moteur et la commande moteur e 2 ans sur le systeme radio les accessoires et les equipements sp ciaux Le recours la garantie ne prolonge pas le d lai de garantie Pour la livraison de pi ces d tach es et les travaux de remise en tat le d lai de garantie est de six mois et couvre au moins le d lai de garantie initial Conditions pr alables La garantie n est applicable que dans le pays d achat de appareil Les marchandises doivent avoir t achet es au travers du canal de distribution sp cifi par notre
133. auw BU Toestand Functie licht gedurende 2 sec op een radiocode wordt verzonden de handzender bevindt zich in de modus aanleren knippert langzaam knippert snel na langzaam knipperen bij het aanleren werd er een geldige radiocode herkend knippert 4 sec langzaam toestelreset wordt uitgevoerd knippert 2 sec snel of be indigd licht langdurig op Rood RD Toestand Functie knippert 2 x de batterij is bijna leeg Blauw BU en rood RD Toestand Functie de handzender bevindt zich in de modus overgang zenden afwisselend knipperen 5 8 Reiniging van de handzender OPGELET Beschadiging van de handzender door verkeerde reiniging Het reinigen van de handzender met ongeschikte reinigingsmiddelen kan de kast van de handzender of de handzendertoetsen aantasten gt Reinig de handzender alleen met een schone zachte en vochtige doek 65 NEDERLANDS OPMERKING Witte handzendertoetsen kunnen bij regelmatig gebruik of gedurende een langere periode verkleuren wanneer zij in contact komen met cosmetische producten bv handcr me 5 9 Verwijdering e Elektrische en elektronische apparaten alsook X batterijen mogen niet als huisvuil worden verwijderd maar moeten in de daarvoor ingerichte aanneem L Ky en verzamelpunten worden afgegeven 5 10 Technische gegevens Type Handzender HSE 2 BiSecur Frequentie 868 MHz Spanningstoevoer 1x 3 V
134. bruikt worden die vertrouwd zijn met de werkwijze van de deurinstallatie met afstandsbediening Bedien de handzender alleen als u de deur ziet indien deze over slechts n veiligheidsvoorziening beschikt Rijd of loop pas door de deuropening van deurinstallaties met afstandsbediening als de garagedeur zich in de eindpositie deur open bevindt Blijf nooit onder de geopende deur staan Denk eraan dat op de handzender onopzettelijk op een toets kan worden gedrukt bv in de broekzak handtas en er hierdoor een ongewilde deurbeweging kan gebeuren VOORZICHTIG Gevaar voor lichamelijke letsels door ongewilde deurbeweging Tijdens het leerproces aan het radiosysteem kunnen er ongewenste bewegingen van de deur plaatsvinden gt Let erop dat er zich bij het aanleren van het radiosysteem geen personen of voorwerpen binnen de bewegingsradius van de deur bevinden VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar bij gebruik van de handzender Wanneer de handzender aan grote hitte wordt blootgesteld kan deze zo warm worden dat men tijdens het gebruik brandwonden kan oplopen gt Bescherm de handzender daarom tegen rechtstreekse zonnestraling en grote hitte bijv door de handzender in het dashboardkastje van het voertuig te leggen TR10A163 B RE 08 2014 NEDERLANDS OPGELET Belemmering van de werking door omgevingsinvloeden Bij onachtzaamheid kan de functie belemmerd worden Bescherm de handzender tegen de volgend
135. ccumulatore a prova di caduta di tensione in cui durante l apprendimento vengono depositati i dati del portone percorso forze necessarie durante la manovra ecc che verranno poi aggiornati durante le manovre successive Questi dati sono validi solo per questo portone Per l intervento in un altro portone o se lo scorrimento del portone cambiato in modo incisivo p es in seguito a nuove molle modifiche etc questi dati devono essere cancellati e l apprendimento della motorizzazione deve essere eseguito di nuovo Ripristino e nuovo apprendimento della motorizzazione 1 Il portone deve trovarsi al centro 2 Tenere premuto il tasto RESET vedere fig 1 3 per almeno 5 secondi il bordo del grande tasto T lampeggia velocemente Quando il bordo del grande tasto T si illumina rilasciare il tasto RESET Tutti i dati del portone sono stati cancellati Il bordo del grande tasto T lampeggia 7 volte pausa 7 volte pausa ecc come messaggio Apprendimento motorizzazione non avvenuto 3 Premere il grande tasto T 1 volta segue automaticamente la manovra di riferimento Apertura poi due cicli di Chiusura Apertura per l apprendimento della posizione di finecorsa di Chiusura e delle forze Il portone si arresta nella posizione di finecorsa di Apertura il bordo del grande tasto T si illumina l apprendimento della motorizzazione avvenuto TR10A163 B RE 08 2014 ITALIANO ZA AVVERTENZA Pericolo di lesioni dov
136. ce mode d emploi Ces instructions sont des instructions d utilisation originales au sens de la directive CE 2006 42 CE Lisez attentivement et enti rement les pr sentes instructions Elles contiennent d importantes informations concernant ce produit Veuillez tenir compte des remarques et en particulier respecter toutes les consignes de s curit et de danger Conservez pr cieusement les pr sentes instructions et assurez vous que tous les utilisateurs puissent les consulter tout moment 1 1 Documents valables Afin de garantir une utilisation et une maintenance s res de l installation de porte les documents suivants doivent tre mis la disposition de l utilisateur final e Pr sentes instructions e Instructions de montage de la porte de garage enroulable e Carnet d essai joint 1 2 Consignes de s curit utilis es A Ce symbole g n ral d avertissement d signe un danger susceptible de causer des blessures ou la mort Dans la partie texte le symbole g n ral d avertissement est utilis en association avec les degr s de danger d crits ci dessous Dans la partie illustr e une indication suppl mentaire renvoie aux explications du texte Designe un danger provoquant immanquablement la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT D signe un danger susceptible de provoquer la mort ou des blessures graves A PRECAUTION D signe un danger susceptible de provoquer des blessures legeres a m
137. chting van de bij de eerste impuls gekozen eindpositie enz De aandrijvingsverlichting brandt tijdens een deurbeweging en gaat 2 minuten na de be indiging ervan automatisch uit 6 4 Gedeeltelijke opening De functie gedeeltelijke opening verluchtingspositie kan enkel bestuurd worden door de interne externe radio ontvanger e de roldeur met de impulsbesturing in de gewenste positie rijden e op de ontvanger een handzendertoets voor kanaal 3 aanleren zie hoofdstuk 5 12 2 e druk 3x op de P toets van de besturing De diagnose LED knippert 3x pauze 3x e druk op de handzendertoets voor kanaal 3 en houd deze ingedrukt totdat de diagnose LED van de besturing continu brandt 6 5 Aandrijvingsverlichting De aandrijvingsverlichting brandt tijdens een deurbeweging en gaat 2 minuten na de be indiging ervan automatisch uit Met de afstandsbediening kanaal 2 zie hoofdstuk 5 12 2 kan de aandrijvingsverlichting van een aandrijving in rust aan of uitgeschakeld worden De max verlichtingsduur wordt automatisch begrensd op 5 minuten TR10A163 B RE 08 2014 6 6 Overbrugging van stroomuitval met een noodaccu HNA 18 Om de roldeur te kunnen gebruiken bij stroomuitval kan een optionele noodaccu HNA 18 aangesloten worden zie illustratie 9 1a 1 Netstekker lostrekken bij vaste aansluiting de stroomtoevoer onderbreken 2 Stekkerafdekking en bovendeel van de behuizing verwijderen 3 Stekker van de noodaccu H
138. cionar o emissor com contacto visual para a porta se a mesma s tiver um dispositivo de seguran a Transponha as aberturas de porta de dispositivos acionados dist ncia somente quando a porta de garagem se encontrar na posi o final porta aberta Nunca permane a debaixo da porta aberta Tenha em aten o que poder ser acionada inadvertidamente uma tecla do emissor p ex no bolso das cal as ou na carteira e provocar uma desloca o indesejada da porta CUIDADO Perigo de les o devido desloca o inadvertida da porta Durante o processo de ajuste no sistema de radiofrequ ncia podem verificar se desloca es inadvertidas da porta gt Aquando do ajuste do sistema de radiofrequ ncia tenha em aten o que na rea de movimento da porta n o se encontrem pessoas ou objetos CUIDADO Perigo de queimadura no emissor Aquando de radia o solar direta ou excesso de calor o emissor pode ficar t o quente que pode provocar queimaduras durante o uso b Proteja o emissor de radia o solar direta e excesso de calor p ex no porta luvas do ve culo TR10A163 B RE 08 2014 PORTUGU S ATEN O Danifica o da fun o devido s influ ncias ambientais Em caso de incumprimento poder ser danificada a fun o Proteja o emissor das seguintes influ ncias e Insola o direta temperatura ambiente admiss vel 0 C a 60 C e Humidade e Poeira NOTAS e Sen o e
139. conecte el enchufe de red o en caso de una conexi n fija ver capitulo 3 2 1 desconecte la instalaci n de la tensi n yen caso necesario el enchufe del acumulador de emergencia HNA 18 Asegure la instalaci n de puerta conforme a las normas de seguridad correspondientes contra una nueva conexi n indebida 105 ESPANOL La comprobaci n o la reparaci n necesaria deben ser realizadas exclusivamente por un experto Para ello dir jase a su proveedor El propietario puede realizar una comprobaci n visual gt Compruebe el funcionamiento correcto de todas las funciones de seguridad y protecci n mensualmente gt Los errores y o defectos existentes deben subsanarse inmediatamente 9 1 L mpara de recambio Para ajustar sustituir la iluminaci n del automatismo A PELIGRO Si la iluminaci n est conectada existe tensi n de red en el portal mparas b Cambie la bombilla s lo cuando el automatismo est sin tensi n ZA PRECAUCI N Bombilla caliente Si se toca la bombilla durante o directamente despu s del funcionamiento existe peligro de quemaduras b No toque la bombilla cuando est encendida o inmediatamente despu s de haber estado encendida 1 Desconectar el enchufe de red o en caso de una conexi n fija ver cap tulo 3 2 1 interrumpir la alimentaci n el ctrica 2 Retirar la cubierta para las bombillas ver ilustr 14 3 Sustituir bombilla l mpara del tipo vela E14 mate
140. cover see Figure 14 3 Replace the light bulb candle bulb E14 matt 240 V max 25 W 4 Fit the lamp cover 5 Connect the mains plug reconnect the power supply The operator light will flash three times see sectio The next run will be an Open reference run 33 ENGLISH 10 Optional accessories Optional accessories are not included in the scope of delivery Loading of the operator by all electrical accessories max 100 mA The following accessories are available e Option relay for warning lamp e External radio receivers e External impulse buttons e g key switches e One way photocell e Battery pack for emergency power supply e Signal tone generator for forced opening attempt e External release 11 Dismantling and Disposal NOTE When dismantling the door observe the applicable regulations governing occupational safety Have a specialist dismantle the control in the reverse order of these instructions and dispose of it properly Electrical and electronic devices as well as batteries may not be disposed of in household rubbish They must be disposed of at the appropriate recycling facilities 12 Warranty Conditions Warranty period In addition to the statutory warranty provided by the dealer in the sales contract we grant the following warranty for parts from the date of purchase e 5 years on operator technology motor and motor control e 2 years on radio equipment accessories and specia
141. da a camp nula de desbloqueio b N o suspenda o peso do seu corpo camp nula de desbloqueio CUIDADO Perigo de les o por l mpada quente N o tocar na l mpada durante ou directamente ap s o funcionamento poder queimar se b N o toque na l mpada se est ligada ou logo depois de ter estado ligada Durante a montagem mec nica da porta de enrolar de garagem a blindagem de enrolar poder ser colocada com a ajuda do automatismo el ctrico no veio de enrolar De acordo com as Instrug es de montagem funcionamento e manutenc o da porta de enrolar de garagem o automatismo e o comando s o montados e conectados electricamente com a ligac o de 4 fios Ter o de ser realizados os seguintes passos de trabalho 4 1 1 Montagem 1 Colocar todos os interruptores DIL em OFF 2 Colocar a ficha do comando na tomada ou activar a ligac o el ctrica fixa ver cap tulo 3 2 1 O rebordo da botoneira grande T pisca rapidamente 3 No funcionamento homem presente n o ajustado alternadamente aberto fechado aberto fechado enquanto for premida a tecla pode ser enrolada agora a blindagem no veio de enrolar e atrav s da deslocac o para cima ou para baixo enfiada na barra de guia 4 Ap s a fixa o da blindagem de enrolar de acordo com as Instru es de montagem funcionamento e manuten o da porta de enrolar de garagem verificar reiteradamente o curso correcto da porta de enrolar de
142. dad reducida en direcci n de la posici n final Puerta abierta para ajustar la posici n de salida recorrido de referencia 6 A continuaci n se ilumina el borde del pulsador grande T y el automatismo vuelve a estar disponible para el funcionamiento normal INDICACI N La funci n de desbloqueo mec nico debe comprobarse mensualmente El desbloqueo s lo debe activarse con la puerta cerrada sino existe peligro de que la puerta se cierre r pidamente debido a muelles d biles rotos o defectuosos o debido a una compensaci n de peso insuficiente 7 Iluminaci n del automatismo 7 1 Iluminaci n del automatismo La iluminaci n del automatismo brilla durante el recorrido de puerta y se apaga despu s de aprox 2 minutos despu s de su finalizaci n Mediante el mando a distancia via radiofrecuencia canal 2 ver capitulo 5 12 2 puede conectarse y desconectarse la iluminaci n del automatismo cuando amp ste est en reposo El tiempo de iluminaci n m x est limitado autom ticamente a 5 minutos 7 2 Mensajes en caso de tensi n de la red encendida Si se conecta el enchufe sin que est presionado el pulsador grande T la iluminaci n del automatismo parpadea 2 3 veces 2 parpadeos indica que no existen datos de la puerta o que han sido borrados como en el estado de suministro puede procederse inmediatamente a la memorizaci n 3 parpadeos sefializan que existen datos de la puerta pero que la ltima pos
143. de chute de la porte Jusqu au montage du syst me de ressorts aucune personne ne doit s approcher de la porte en raison du risque de chute de cette derni re Jusqu au montage du syst me de ressorts ne restez pas proximit de la porte Risque d crasement dans le rail de guidage Toute manipulation du rail de guidage durant le trajet de porte comporte un risque d crasement gt Durant un trajet de porte n introduisez jamais les doigts dans le rail de guidage ATTENTION Surcharge au niveau de la tirette de d verrouillage Toute surcharge peut endommager la tirette de d verrouillage b Ne vous suspendez pas de tout votre poids la tirette de d verrouillage A PRECAUTION Risque de blessure d a l ampoule br lante Toute manipulation de l ampoule pendant ou directement apr s l exploitation est susceptible d entrainer des br lures gt Ne touchez pas l ampoule lorsque celle ci est allum e ou vient d tre teinte Lors du montage m canique de la porte de garage enroulable le tablier enroulement peut tre mont sur arbre d enroulement l aide de la motorisation lectrique Pour ce faire la motorisation et la commande doivent tre mont es conform ment aux Instructions de montage d utilisation et de maintenance de la porte de garage enroulable et raccord es lectriquement l aide d un c ble 4 fils Proc dez selon les tapes de travail suivantes 4 1 1 Montage 1
144. de seleccionarse un funcionamiento de hombre presente memorizado con dispositivos de seguridad activos desconexi n de posici n final desconexi n de la fuerza c lula fotoel ctrica Instrucciones de montaje funcionamiento 1 Interruptor DIL 1 en OFF y mantenimiento de la puerta de garaje enrollable 2 Elrecorrido de hombre presente puede activarse compruebe varias veces el movimiento correcto de mediante el pulsador grande T as como mediante la puerta de garaje enrollable el pulsador de impulsos en IT 1 IT3 5 Cerrar la puerta hasta la mitad i INDICACION INDICACION Comprobar si los tiradores topes fijos estan montados en el perfil de remate inferior 98 Durante el funcionamiento de hombre presente no es posible activar la puerta via radiofrecuencia TR10A163 B RE 08 2014 ESPANOL 4 2 Restablecimiento de los valores de f brica El automatismo tiene una memoria segura contra fallos de corriente en la que se guardan los datos especificos de la puerta trayecto de recorrido fuerzas necesarias durante el recorrido etc durante el recorrido de aprendizaje y se actualizan en los siguientes recorridos Estos datos son v lidos s lo para esta puerta Para el uso en otra puerta o si la puerta ha cambiado su comportamiento de recorrido notablemente p ej al montar muelles nuevos reformas etc deben borrarse estos datos y volverse a memorizar el automatismo Restablecimiento de los valores y memoriz
145. digo de radiofrequ ncia Reset do emissor Indica o de LED Limpeza do emisso Tratamento Dados t CNICOS aaa cnn nana r oca naci Extrato da declarac o de conformidade para o emissor 120 Recetor de radiofrequ ncia 119 proibida a divulga o e a reprodu o do presente documento bem como a utiliza o e a comunica o do seu teor desde que n o haja autoriza o expressa para o efeito O incumprimento obriga a indemniza es Reservados todos os direitos de patentes modelos registados ou registo de modelos registados de apresenta o Reservados os direitos de altera o 110 7 1 72 Funcionamento 120 Instruc o dos utilizadores Ensaio de fun es Funcionamento normal Abertura parcial Ilumina o do automatismo Ponte em caso de falha de rede com um acumulador de emerg ncia HNA 18 121 Funcionamento ap s accionamento do mecanismo de desacoplamento desbloqueio mec nicO annen 121 Ilumina o do automatismo Ilumina o do automatismo Comunicag es quando a tens o de rede se encontrar ligada Indicac o de manuteng o Comunicag es de funcionamento anomalia e aviso Ensaio e manuten o L mpada de substitui o Acess rios opcionais nn nannennennnenenenenenennnen Desmontagem e tratamento Condi es da garantia Extracto da declara o de montagem Dados t cnicos Resumo das fun es dos inte
146. drijving zich in spanningsloze toestand bevindt VOORZICHTIG Hete gloeilamp Het aanraken van de gloeilamp gedurende of onmiddellijk na de werking kan brandwonden veroorzaken gt Raak de gloeilamp niet aan als deze ingeschakeld is of onmiddellijk nadat deze ingeschakeld was 1 De netstekker lostrekken of in geval van een vaste aansluiting zie hoofdstuk 3 2 1 de stroomtoevoer onderbreken 2 Lampafdekking verwijderen zie afbeelding14 3 Gloeilamp vervangen kaarslamp E14 mat 240 V max 25 W 4 Lampafdekking monteren 5 Netstekker insteken stroomtoevoer terug aanzetten De aandrijvingsverlichting knippert drie keer zie hoofdstuk 7 2 De volgende beweging is een referentiecyclus open 10 Optionele toebehoren Optionele toebehoren zijn niet in de leveringsomvang inbegrepen De gezamenlijke elektrische toebehoren mogen de aandrijving met max 100 mA belasten Volgend toebehoren is beschikbaar e Optierelais voor waarschuwingslicht e Externe radio ontvanger e Externe impulstoets bijv sleutelschakelaar e nrichtingsfotocel e Accu pakket voor noodstroomvoorziening e Signaaltoontoestel voor optilpoging e Buitenontgrendeling 69 NEDERLANDS 11 Demontage en verwijdering OPMERKING Let bij de demontage op alle geldende voorschriften van de arbeidsveiligheid t Laat de besturing door een deskundige volgens deze handleiding in omgekeerde volgorde demonteren en vakkundig bergen El
147. ds EN 300 220 3 e EN 301 489 1 e EN 300 489 3 The original declaration of conformity can be requested from the manufacturer 6 Operation WARNING Danger of injury during door travel If people or objects are in the area around the door while the door is in motion this can lead to injuries or damage b Children are not allowed to play near the door system gt Make sure that no persons or objects are in the door s area of travel If the door has only one safety device only operate the roller garage door operator if you are within sight of the door s area of travel Monitor the door travel until the door has reached the end of travel position Only drive or pass through remote control door systems if the door is in the Open end of travel position Never stay standing under the open door CAUTION Danger of crushing in the side guide Do not reach into the side guide with your fingers during door travel as this can cause crushing gt Do not reach into the guide rail during door travel ATTENTION Overloading the release knob The release knob can be damaged by overloading gt Do not hang on the release knob with your body weight 6 1 Instructing users gt All persons using the roller garage door operator must be shown how to operate it properly and safely gt Demonstrate and test the mechanical release as well as the safety reversal TR10A163 B RE 08 2014
148. e essere ripetuta TR10A163 B RE 08 2014 5 6 Reset del telecomando A ogni tasto del telecomando viene assegnato un nuovo codice radio attraverso i seguenti passaggi 1 Aprire il coperchio della batteria e rimuovere la batteria per 10 secondi 2 Premere un tasto della scheda elettronica e tenerlo premuto 3 Inserire la batteria II LED lampeggia lentamente di blu per 4 secondi II LED lampeggia velocemente di blu per 2 secondi II LED rimane acceso a lungo di blu 4 Rilasciare il tasto della scheda elettronica Tutti i codici radio sono stati riassegnati 5 Chiudere la custodia del telecomando NOTA Se il tasto della scheda elettronica viene rilasciato troppo presto non vengono assegnati nuovi codici radio 5 7 Indicatore LED Blu BU Stato Si accende per 2 sec Funzione Viene inviato un codice radio Il telecomando si trova in modalit Apprendimento Lampeggia lentamente Lampeggia rapidamente Durante l apprendimento stato dopo un lento riconosciuto un codice radio lampeggiamento valido Lampeggia lentamente per 4 sec lampeggia rapidamente per 2 sec rimane acceso a lungo Viene effettuato e portato a termine il reset del dispositivo Rosso RD Stato Lampeggia 2 volte Funzione La batteria quasi scarica Blu BU e rosso RD Stato Lampeggio alternato Funzione Il telecomando si trova in modalit Trasmissione Invio
149. e a mesma tenha atingido a posi o final Transponha as aberturas de porta de dispositivos accionados dist ncia somente quando a porta de garagem se encontrar na posi o final porta aberta Nunca permane a debaixo da porta aberta TR10A163 B RE 08 2014 PORTUGU S CUIDADO Perigo de entalamento na guia Durante a desloca o da porta n o introduza os dedos nas guias uma vez que pode ficar entalado gt N o introduza os dedos na guia durante a desloca o da porta ATEN O Sobrecarga da camp nula de desbloqueio Atrav s da sobrecarga poder ser danificada a camp nula de desbloqueio gt N o suspenda o peso do seu corpo camp nula de desbloqueio 6 1 Instru o dos utilizadores gt Instrua todas as pessoas que utilizam o dispositivo da porta acerca do comando correcto e seguro do automatismo para porta de enrolar de garagem gt Demonstree controle o bloqueio mec nico bem como o retorno de seguran a 6 2 Ensaio de fun es gt Para verificar o retorno de seguranga segure a porta com as duas m os enquanto fecha O dispositivo da porta ter de se imobilizar e accionar o retorno de seguranca Para al m disso e durante a abertura da porta o dispositivo de porta ter de se desligar e imobilizar a porta 6 3 Funcionamento normal O automatismo para porta de garagem trabalha em funcionamento normal exclusivamente com quadro sequencial por impuls
150. e invloeden rechtstreeks zonlicht toegelaten omgevingstemperatuur O C tot 60 C vochtigheid stof OPMERKINGEN e Als er geen afzonderlijke toegang tot de garage is voer dan elke wijziging of uitbreiding van radiosystemen binnen de garage uit e _ Voer een functietest uit na het programmeren of uitbreiden van het radiosysteem e _ Gebruik voor de inbedrijfstelling of de uitbreiding van het radiosysteem uitsluitend originele onderdelen e De plaatselijke omstandigheden kunnen de reikwijdte van het radiosysteem be nvloeden e Ook mobiele telefoons met GSM 900 toestellen kunnen bij gelijktijdig gebruik de reikwijdte van de afstandsbediening be nvloeden 5 2 Beschrijving van de handzender gt Zie afbeelding 12 1 LED bicolor 2 Handzendertoetsen 3 Batterij Na het plaatsen van de batterij is de handzender klaar voor gebruik 5 3 Batterij vervangen plaatsen gt Zie afbeelding 12 OPGELET Vernieling van de handzender door uitlopende batterij Batterijen kunnen uitlopen en de handzender vernielen gt Verwijder de batterij uit de handzender als deze gedurende een langere periode niet wordt gebruikt 5 4 Gebruik van de handzender Aan elke handzendertoets is een radiocode toegewezen Druk op de handzendertoets waarvan u de radiocode wilt gebruiken De radiocode wordt verzonden en de LED licht gedurende 2 seconden blauw op OPMERKING Als de batterij bijna leeg is knippert de LED 2x rood a voor he
151. e no se encuentren personas u objetos en la zona de movimiento de la puerta S lo haga funcionar el automatismo para puertas de garaje enrollable si tiene visi n libre de toda la zona de movimiento de la puerta y la puerta dispone de un dispositivo de seguridad Observe el movimiento de la puerta hasta que la puerta haya alcanzado la posici n final Atraviese la apertura de la puerta de las instalaciones de puerta controladas a distancia nicamente cuando la puerta de garaje se encuentre en la posici n final Puerta abierta No se quede parado nunca debajo de la puerta abierta 97 ESPANOL n 4 1 2 Memorizaci n del funcionamiento de A PRECAUCION autorretenci n gt i Peligro de ca da de la puerta verlust i Debido al peligro de ca da no deben manternerse personas E La puerta dobe estar en elicentro Em cerca de la puerta hasta que se haya montado el paquete 2 Ajustar el interruptor DIL 5 en funci n del tipo de puerta de muelles 5 ON No se mantenga cerca de la puerta que se haya montado el Puerta enrollable exterior con automatismo a la izquierda est ndar paquete de muelles Peligro de aplastamiento en el carril gu a Si introduce la mano en el carril gu a durante el recorrido de puerta existe peligro de aplastamiento gt Durante el recorrido de puerta no introduzca sus dedos en el carril guia ATENCI N Sobrecarga del cable de tracci n p
152. e radio code is transmitted 29 ENGLISH 2 Ifthe radio code is transmitted and recognised release the hand transmitter button The LED goes out NOTE You have 15 seconds to inherit transmit the code The process must be repeated if the radio code is not successfully inherited transmitted within this time 5 6 Hand transmitter reset Each hand transmitter button is assigned to a new radio code by means of the following steps 1 Open the battery lid and remove the battery for 10 seconds 2 Press a circuit board button and keep it pressed 3 Insert the battery The LED slowly flashes in blue for 4 seconds The LED flashes rapidly in blue for 2 seconds The LED is illuminated blue for a long time 4 Release the circuit board button All radio codes are newly assigned 5 Close the hand transmitter housing NOTE If the circuit board button is released prematurely no new radio codes are assigned 5 7 LED display Blue BU Condition Function Illuminated for 2 seconds A radio code is being transmitted Hand transmitter is in the learn mode Flashes slowly A valid radio code was discovered during the learning Flashes quickly after slow flashing Flashes slowly for 4 seconds Flashes quickly for 2 seconds Illuminated long Device reset is being performed or completed Red RD Condition Function Flashes twice The battery is almost empty Blue BU a
153. echniques Mod le Emetteur HSE 2 BiSecur Fr quence 868 MHz Alimentation en tension 1 x pile de 3 V type CR 2032 Temp ambiante admise De 0 C 60 C Indice de protection IP 20 5 11 Extrait de la d claration de conformit pour metteurs La conformit du produit nomm ci dessus aux dispositions des directives selon l article 3 des directives R amp TTE 1999 5 CE a t d montr e par le respect des normes suivantes e EN 60950 2000 EN 300 220 1 e EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 300 489 3 Vous pouvez demander la d claration de conformit originale aupr s du fabricant 48 5 12 R cepteur radio 5 12 1 R cepteur externe Sur le r cepteur il est possible d apprendre 100 codes radio max par canal Si le m me code radio est appris sur deux canaux diff rents il sera effac du canal appris en premier 5 12 2 Apprentissage de touches d metteur A l aide des instructions d utilisation du r cepteur externe proc dez l apprentissage de la touche d metteur pour la fonction Impulsion canal 1 Marche Arr t de la lampe de motorisation canal 2 ou Ouverture partielle canal 3 1 Activez le canal souhait en appuyant sur la touche P Pour le canal 1 la LED clignote lentement au bleu Pour le canal 2 la LED clignote 2 x au bleu Pour le canal 3 la LED clignote 3x au bleu 2 Mettez l metteur devant transmettre le code radio en mode Transmission Envoi Lorsqu
154. ect 5 7 Affichage LED Bleu BU Etat Fonction S allume 2 s Code radio en cours d envoi Clignote lentement Emetteur en mode Apprentissage Reconnaissance d un code radio valide lors de l apprentissage Clignote rapidement apr s clignotement lent Clignote 4 s lentement clignote 2 s rapidement reste longtemps allum e Reinitialisation de l appareil en cours ou achev e 47 FRANGAIS Rouge RD Etat Fonction Clignote 2 x Pile presque vide Bleu BU et rouge RD Etat Fonction Emetteur en mode Transmission Envoi Clignote en alternance 5 8 Nettoyage de l metteur ATTENTION Endommagement de l metteur d un nettoyage incorrect Le nettoyage de l metteur l aide de produits de nettoyage inappropri s peut alt rer le bo tier de l amp metteur ainsi que les touches d amp metteur gt Nettoyez l metteur uniquement l aide d un chiffon propre doux et humide REMARQUE En contact avec des produits cosm tiques par ex cr me pour les mains les touches d metteur blanches peuvent se d colorer en cas d utilisation r guli re sur une p riode prolong e 5 9 Elimination des d chets Les appareils lectriques et lectroniques de m me x que les piles ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res mais doivent tre remis aux A points de collecte pr vus cet effet 5 10 Donn es t
155. ecuencia siguiendo los siguientes pasos 1 Abra la tapa del compartimento de la pila y retire la pila durante 10 segundos 2 Presione un pulsador de pletina y mant ngalo presionado 3 Vuelva a insertar la pila EI LED parpadea lento durante 4 segundos en color azul El LED parpadea r pido durante 2 segundos en color azul El LED brilla prolongadamente en color azul 4 Suelte inmediatamente el pulsador de pletina Todos los c digos de radiofrecuencia est n asignados nuevamente 5 Cierre la carcasa del emisor manual INDICACI N Si se suelta antes de tiempo el pulsador de la pletina no se asignan c digos de radiofrecuencia nuevos 5 7 Indicaci n LED Azul BU Estado Funci n Brilla 2 s Se est enviando un c digo de radiofrecuencia El emisor manual se encuentra en el modo de aprendizaje Parpadea lento 101 ESPANOL Parpadea r pido despu s del parpadeo lento Durante el aprendizaje se ha reconocido un c digo de radiofrecuencia v lido Parpadea lento durante 4 s parpadea r pido durante 2 s brilla prolongadamente Se realiza o concluye un reset a los ajustes de f brica Rojo RD Estado Funci n Parpadea 2 veces La pila est casi agotada Azul BU y rojo RD Estado Funci n Parpadeo intermitente El emisor manual se encuentra en el modo de transferencia env o 5 8 Limpieza del emisor manual ATENCI
156. efer ncia Desloca o da porta com velocidade reduzida no sentido posi o final porta aberta para definir a posi o base Desloca o de revers o retorno de seguran a Desloca o da porta em sentido contr rio aquando do accionamento dos dispositivos de seguran a acima da limita o de for a para aprox 60 cm acima da c lula fotoel ctrica at posi o final porta aberta Abertura parcial A porta s deslocada at uma altura programada S funciona atrav s do accionamento por radiofrequ ncia Tempo de pr aviso O tempo entre a ordem de desloca o impulso e o in cio da desloca o da porta Reset de f brica Reposi o dos valores programados no estado de entrega ajuste de f brica 1 4 Simbologia utilizada Veja a parte escrita 2 2 significa no exemplo ver parte escrita cap tulo 2 2 Veja a parte ilustrada Porta de enrolar interior Montagem atr s ou na abertura Porta de enrolar exterior Montagem frente da abertura Automatismo desbloqueado Automatismo bloqueado 111 PORTUGU S Engrenagem perceptivel Ajuste de f brica dos interruptores DIL Remover o elemento de construg o ou a embalagem e providenciar o seu tratamento NOTA Todas as medidas da parte ilustrada s o indicadas em mm 1 5 Abrev
157. eht Ein Fehler wird durch Blinken dargestellt LED blinkt 4x m gliche Ursache Der Ruhestromkreis RSK siehe Kapitel 3 4 ist ge ffnet oder wurde w hrend einer Torfahrt ge ffnet Behebung Die angeschlossenen Einheiten berpr fen den Stromkreis schlie en LED blinkt 5x m gliche Ursache Die Kraftbegrenzung Tor Auf hat angesprochen das Tor hat bei der Auffahrt angehalten Behebung Das Hindernis beseitigen Falls das Anhalten vor der Endlage Tor Auf ohne erkennbaren Grund stattgefunden hat ist die Tormechanik zu berpr fen Gegebenenfalls sind die Tordaten zu l schen und neu einzulernen LED blinkt 6x m gliche Ursache Antriebsfehler St rung im Antriebssystem Behebung Gegebenenfalls sind die Tordaten zu l schen Falls der Antriebsfehler wiederholt auftritt ist der Antrieb auszuwechseln LED blinkt 7x m gliche Ursache Der Antrieb ist noch nicht eingelernt dieses ist nur ein Hinweis und kein Fehler Behebung Die Lernfahrt ist durch den gro en Taster T auszul sen LED blinkt 8x m gliche Ursache Netzspannungsausfall oder mechanische Entriegelung Der Antrieb ben tigt eine Referenzfahrt Auf Behebung Eine Referenzfahrt Auf durch einen externen Taster den Handsender oder den gro en Taster T ausl sen LED blinkt 13x m gliche Ursache Spannung des Not Akkus HNA 18 zu gering Behebung Weiterer elektrischer Betrieb nur nach R ckkehr der Netzs
158. ektrische en elektronische apparaten alsook batterijen mogen niet als huisvuil worden verwijderd maar moeten in de daarvoor ingerichte aanneem en verzamelpunten worden afgegeven 12 Garantievoorwaarden Garantieduur Naast de wettelijke garantie van de handelaar die voortvloeit uit het koopcontract geven wij de volgende garantie op onderdelen vanaf de datum van aankoop e _ 5 jaar op de aandrijvingstechniek motor en motorbesturing e 2 jaar op zendsysteem toebehoren en speciale installaties Een garantieclaim verlengt de garantieduur niet Voor vervanging van onderdelen en reparatiewerkzaamheden bedraagt de garantietermijn 6 maanden met een minimum van de lopende garantietermijn Voorwaarden De garantieclaim geldt alleen in het land waar het toestel werd gekocht Het product moet via de door ons bepaalde distributiekanalen zijn aangekocht De garantieclaim geldt alleen voor schade aan het product zelf De aankoopbon geldt als bewijs voor uw garantieclaim Prestaties Binnen de duur van de garantie verhelpen wij alle defecten aan het product waarvan bewezen kan worden dat ze aan materiaal of productiefouten te wijten zijn Wij stellen ons verplicht naar keuze het defecte onderdeel te vervangen te herstellen of door een waardevermindering te vergoeden De vervangen onderdelen worden onze eigendom De terugbetaling van zowel de kosten voor uit en inbouw het testen van overeenkomstige delen als claims over gemiste
159. el 3 4 3 Borne S3 circuit de veille RSK 3 gt Voir figure 1 4 Raccordement d un interrupteur de s curit optionnel 3 4 4 Borne S4 commutateur magnetique pour tentative de relevage gt Voir figure 10 Gr ce a un commutateur magn tique fix sur la porte il est possible d identifier une tentative de relevage lorsque la porte est fermee L activation du commutateur raccord active le signaleur voir chapitre 3 3 6 4 Mise en service de la commande 4 1 Preparations AVERTISSEMENT Risque de blessure d un mouvement de porte Le mouvement de porte est susceptible d entrainer des dommages corporels ou mat riels dans la zone de d placement b Les enfants ne doivent pas jouer a proximit de l installation de porte Assurez vous qu aucune personne et qu aucun objet ne se trouve dans la zone de d placement de la porte Utilisez la motorisation de porte de garage enroulable uniquement lorsque vous pouvez voir la zone de d placement de la porte et lorsque celle ci n est quip e que d un seul dispositif de s curit Surveillez le fonctionnement de porte jusqu ce que cette derni re ait atteint la position finale N empruntez l ouverture de porte t l command e en v hicule ou pied que lorsque la porte de garage s est immobilis e en position finale Ouvert Ne restez jamais sous la porte lorsqu elle est ouverte 43 FRANGAIS ZA PRECAUTION Risque
160. el distribuidor que se deduce del contrato de compra concedemos la siguiente garant a parcial a partir de la fecha de compra e 5 a os para los automatismos los motores y los cuadros de maniobra e 2 a os para los equipos de radiofrecuencia los complementos y las instalaciones especiales El periodo de garant a no se prolonga por haberla utilizado Para los suministros de recambios y trabajos posteriores de mejora el periodo de garantia es de 6 meses pero como minimo el periodo de garantia en curso Requisitos La garant a s lo es v lida en el pa s en el que se compr el aparato La mercancia se debe haber adquirido por la via de comercializaci n predeterminada por nosotros El derecho de garant a s lo abarca da os en el objeto del contrato El comprobante de compra sirve como prueba de su derecho a la garant a Prestaciones Durante el periodo de garant a solucionamos todos los defectos del producto que se deban demostrablemente a fallos de material o de fabricaci n Nos comprometemos a nuestra elecci n a sustituir de forma gratuita la mercancia defectuosa por otra sin defectos a repasarla o a sustituirla por un menor valor Las partes sustituidas pasan a ser nuestra propiedad Est n excluidos de la garant a el reembolso de gastos para montaje y desmontaje la comprobaci n de las piezas correspondientes as como las reclamaciones por beneficios perdidos y compensaci n de da os Tambi n quedan
161. enance cycle is exceeded see section 7 3 this is signalled by the operator light flashing several times at the end of every door run 6 OFF Not activated no signal after the maintenance gt cycle is exceeded 5 Radio NOTE Depending on the type of operator the scope of delivery for the roller garage door operator includes an external receiver or an external receiver has to be ordered separately to operate a remote controlled system TR10A163 B RE 08 2014 ENGLISH CAUTION Danger of injuries due to unintended door travel Unintended door travel may occur while teaching in the radio system b Make sure no persons or objects are in the door s area of travel when teaching in the radio system e After programming or extending the radio system perform a function test e Only use original components when putting the radio system into service or extending it e Local conditions may affect the range of the radio system e When used at the same time GSM 900 mobile phones can affect the range 5 1 Hand transmitter HSE 2 BiSecur WARNING Danger of injury during door travel Persons may be injured by door travel if the hand transmitter is actuated gt Make sure that the hand transmitters are kept away from children and can only be used by people who have been instructed on how the remote control door functions If the door has only one safety device only operate the hand transmit
162. encia 5 12 1 Receptor externo En el receptor pueden memorizarse hasta 100 c digos de radiofrecuencia por canal Si se memoriza el mismo c digo de radiofrecuencia en dos canales diferentes se vuelve a borrar en el canal que se ha memorizado primero 5 12 2 Memorizar pulsadores del emisor manual Memorice el pulsador de emisor manual para la funci n Impulso canal 1 conectar desconectar la iluminaci n del automatismo canal 2 o Apertura parcial canal 3 conforme a las instrucciones de funcionamiento del receptor externo 1 Active el canal deseado presionando el pulsador P El LED parpadea lento en color azul para el canal 1 EI LED parpadea 2 veces en color azul para el canal 2 EI LED parpadea 3 veces en color azul para el canal 3 2 Conmute el emisor manual que debe transferir su c digo de radiofrecuencia al modo de Transferencia Emisi n Si se reconoce un c digo de radiofrecuencia v lido el LED parpadea r pido en color azul y se apaga 5 12 3 Borrar todos los c digos de radiofrecuencia gt Borre los c digos de radiofrecuencia de todos los pulsadores del emisor manual conforme a las instrucciones de funcionamiento del receptor externo 5 12 4 Extracto de la declaraci n de conformidad para receptores La concordancia de las prescripciones de las directivas seg n el articulo 3 de la directiva R amp TTE 1999 5 CE del producto arriba mencionado ha sido comprobada mediante el cumplimiento de las sigu
163. entamente a azul para canal 1 OLED pisca 2x a azul para canal 2 OLED pisca 3x a azul para canal 3 2 Coloque o emissor que deve transmitir o seu c digo de radiofrequ ncia no modo de transmiss o emiss o Se for reconhecido um c digo de radiofrequ ncia v lido o LED pisca rapidamente a azul e desliga se 5 12 3 Anula o de todos os c digos de radiofrequ ncia b Anuleos c digos de radiofrequ ncia de todas as teclas do emissor de acordo com as instru es de funcionamento do recetor externo 5 12 4 Extrato da declara o de conformidade para o recetor A conformidade do produto acima referido foi comprovada de acordo com as normas das diretivas nos termos do artigo 3 das diretivas R amp TTE 1999 5 CE As seguintes normas foram igualmente cumpridas e EN300220 3 e EN 301 489 1 EN 300 489 3 A declara o de conformidade original pode ser exigida ao fabricante 6 Funcionamento Perigo de les o durante a desloca o da porta Na zona da porta poder o verificar se les es ou danos durante a desloca o da porta gt As crian as n o brinquem junto do dispositivo da porta gt Certifique se que na rea de perigo da porta n o se encontrem pessoas ou objectos Accione apenas o automatismo para porta de enrolar de garagem se conseguir visualizar a zona de movimento da porta e se a mesma s estiver equipada apenas com um dispositivo de seguran a Controle a desloca o da porta at qu
164. equipamentos el ctricos e electr nicos bem como as pilhas n o devem ser depositados como lixo dom stico ou lixo comum devem sim ser entregues em pontos de recolha e entrega 12 Condi es da garantia Dura o da garantia Para al m da garantia legal do vendedor resultante do contrato de compra damos a seguinte garantia em pe as a partir da data de compra e 5 anos para a t cnica de automatismo o motor e o comando do motor e 2anos para a radiofrequ ncia os acess rios e as instala es especiais O prazo da garantia n o se prolonga com a utiliza o O prazo de garantia para os fornecimentos de pe as sobresselentes de 6 meses no entanto o m nimo o prazo de garantia corrente Pressupostos O direito garantia s se aplica ao pa s no qual foi comprado o aparelho A mercadoria tem de passar pelo nosso sistema de processamento O direito garantia s existe se forem verificados danos no pr prio objeto contratual O recibo serve de comprovativo para ter direito garantia 124 Presta es Durante o prazo da garantia reparamos todos os defeitos do produto que resultaram de um erro de fabrico ou de material Comprometemo nos a substituir gratuitamente as mercadorias defeituosas por mercadorias sem defeitos a melhor las ou a aplicar um valor mais baixo de acordo com a nossa escolha Ficaremos com as pe as substitu das A restitui o de despesas relativas desmontagem e monta
165. er unvollst ndigen Maschine gem Anhang Il Teil B Das auf der R ckseite beschriebene Produkt ist entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit der e EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG e EG Richtlinie Bauprodukte 89 106 EWG e EG Richtlinie Niederspannung 2006 95 EG e EG Richtlinie Elektromagnetische Vetr glichkeit 2004 108 EG Angewandte und herangezogene Normen e EN ISO 13849 1 PL c Cat 2 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1 Allgemeine Gestaltungsleits tze e EN 60335 1 2 soweit zutreffend Sicherheit von elektrischen Ger ten Antrieben f r Tore e EN 61000 6 3 Elektomagnetische Vertr glichkeit St raussendung e EN61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit Unvollst ndige Maschinen im Sinne der EG Richtlinie 2006 42 EG sind nur dazu bestimmt in andere Maschinen oder in andere unvollst ndige Maschinen oder Anlagen eingebaut oder mit ihnen zusammengef gt zu werden um zusammen mit ihnen eine Maschine im Sinne der 0 9 Richtlinie zu bilden Deshalb darf dieses Produkt erst dann in Betrieb genommen werden wenn festgestellt wurde dass die gesamte Maschine Anlage in der es eingebaut wurde den Bestimmungen der o g EG Richtlinie entspricht 14 Technische Daten Aussenma e 275 x 140 x 90 mm Netzanschluss 230 240 V 50 60 Hz Stand by ca 6 W Schutzart Nur f r trockene Raume Temperaturbereich
166. erator lt 70 dB A Door cycles See product information TR10A163 B RE 08 2014 35 ENGLISH 15 Overview of DIL switch functions DIL 1 Set up mode press and hold operation and normal operation OFF Not activated untaught set up mode press and hold operation for door fitting taught in press and hold operation after teaching in of press and release operation see section 4 1 3 las ON Activated normal operation in press and release operation Automatic timer pre warning phase DIL 2 DIL 3 DIL 4 Operator Operator light function Option relay function function OFF OFF OFF Permanent light during the door Same function as operator light run switch off delay after end external light Las of travel positions have been reached ON OFF OFF e Flashes quickly in the Relay clocks slowly during the pre warning phase door run function of an e Permanent light during the auto flashing warning lamp door run OFF ON OFF ni Permanent light during the door Close limit switch reporting run switch off delay after end of travel positions have been reached ON ON ON Automatic timer e Permanent light during the e Permanent contact during the hold open phase and the hold open phase door run e Clocks rapidly during the e Flashes quickly during the pre warning phase and pre warning phase slowly during the door run DIL 4 Photocell e g EL 101 EL 301 OF
167. erken kunnen boorstof en spaanders tot functiestoringen leiden gt Dek de aandrijving af bij boorwerken V r de montage en de bediening van de deurinstallatie VOORZICHTIG Knelgevaar in de zijdelingse geleidingsrails Het grijpen in de zijdelingse geleidingsrails tijdens de roldeurbeweging kan leiden tot kneuzingen gt Grijp tijdens de roldeurbeweging niet in de zijdelingse geleidingsrails gt Werk iedereen die de deurinstallatie gebruikt in de voorgeschreven veilige bediening in gt Demonstreer en test de mechanische ontgrendeling en de veiligheidsreset Hou daarvoor de deur tijdens de deursluiting met beide handen vast De deurinstallatie moet de veiligheidsreset aanvatten b Controleer of de deur mechanisch volledig in orde is zodat deze gemakkelijk met de hand kan worden bediend en gemakkelijk kan worden geopend en gesloten EN 12604 OPMERKING De monteur moet het meegeleverde montagemateriaal op hun geschiktheid voor het gebruik en voor de voorziene montageplaats testen 60 3 2 Elektrische aansluiting A GEVAAR Netspanning Bij contact met de netspanning bestaat er gevaar voor elektrocutie Neem in ieder geval de volgende richtlijnen in acht gt Elektrische aansluitingen mogen enkel door een elektricien worden uitgevoerd gt De elektrische installatie van de klant moet in overeenstemming zijn met de betreffende veiligheidsvoorschriften 230 240 V AC 50 60 Hz Bij beschadiging v
168. erlichting OPMERKING Om te voldoen aan de norm DIN EN 12453 mag de automatische sluiting alleen actief worden als er een veiligheidsvoorziening aangesloten is OPMERKING De afstelling van de automatische sluiting is alleen mogelijk met een actieve fotocel Hiervoor DIL schakelaar 4 op ON zetten 63 NEDERLANDS Na het bereiken van de eindpositie open en na afloop van de openingstijd van 30 seconden wordt de automatische sluiting gestart Na een impuls een doorrit of een doorgang voorbij de fotocel wordt de aflopende openingstijd gestopt en op de vooringestelde waarde 30 seconden gezet 4 3 3 DIL schakelaar 4 Fotocel vb EL101 EL301 4 ON Geactiveerd na in werking stellen van de fotocel keert de deur terug naar eindpositie deur open Alleen met deze instelling is automatische sluiting mogelijk zie hoofdstuk 4 3 2 4 OFF Niet geactiveerd automatische sluiting niet L a mogelijk 4 3 4 DIL schakelaar 5 Deurtype aandrijvingszijde 5 ON Buitenroldeur met aandrijving links standaard 5 OFF Binnenroldeur G buitenroldeur met aandrijving rechts optioneel 7 4 3 5 DIL schakelaar 6 Onderhoudsdisplay deur 6ON Geactiveerd een overschrijding van de onderhoudscyclus zie hoofdstuk 7 3 wordt door meermaals knipperen van de aandrijvingsverlichting na het einde van elke roldeurbeweging aangeg
169. erminare la posizione di base manovra di riferimento 5 Di seguito il bordo del grande tasto T si illumina la motorizzazione di nuovo pronta per il funzionamento in condizioni normali Motorizzazione serranda avvolgibile esterna AR gt Vedere figura 13b ATTENZIONE Sovraccarico del dispositivo di sbloccaggio manuale Il sovraccarico pu danneggiare il dispositivo di bloccaggio manuale gt Non attaccarsi con il peso del corpo al dispositivo di bloccaggio manuale 1 Tirare l impugnatura dello sbloccaggio verso il basso e tenerla tirata 85 ITALIANO 2 Ribaltare il fissaggio verso l alto e spingere il cordino di sollevamento nella fessura del fissaggio Dopo lo sbloccaggio il bordo del grande tasto T lampeggia 8 volte 3 Aprire o chiudere il portone 4 Dopo l uso manuale bloccare di nuovo la meccanica di disinserimento tramite il dispositivo di sbloccaggio manuale 5 Premere una volta il grande tasto T Il portone si muove a velocit ridotta verso la posizione di finecorsa di Apertura per determinare la posizione di base manovra di riferimento 6 Di seguito il bordo del grande tasto T si illumina la motorizzazione di nuovo pronta per il funzionamento in condizioni normali NOTA Verificare mensilmente la funzione di sbloccaggio meccanico Azionare lo sbloccaggio esclusivamente a portone chiuso altrimenti esiste il pericolo che il portone si possa richiudere velocemente in presenza di mo
170. es to a programmed height This is only possible via the remote control Pre warning time The time between the travel command impulse and the start of travel Factory reset Reset the taught in values back to the factory setting 1 4 Symbols used See text section In the example 2 2 means See text section section 2 2 See illustrated section Internal roller garage door ATTENTION Indicates a danger that can lead to damage or destruction of the product 1 3 Definitions used Hold open phase Waiting phase at the Open end of travel position before the door closes with an automatic timer Automatic timer Automatic closing of the door after a set time has elapsed and after reaching the Open end of travel position DIL switches Switches on the control circuit board for setting the control Impulse control With each push of the button the door is started against the previous direction of travel or the motion of the door is stopped 22 Fitting in or behind the opening External roller garage door Fitting in front of the opening Operator unlocked Operator locked A Audible engagement TR10A163 B RE 08 2014 ENGLISH DIL switch factory setting Remove and dispose of component or packaging NOTE All specified dimensions i
171. est Normale werking Gedeeltelijke opening Aandrijvingsverlichting Overbrugging van stroomuitval met een noodaccu HNA 18 n 67 Werking na bediening van het loskoppelingsmechanisme mechanische ontgrendeling eneen 67 Aandrijvingsverlichting Aandrijvingsverlichting Meldingen als de netspanning aangesloten is Onderhoudsdisplay Werkings fout en waarschuwingsmeldingen nannanansannennnsenn 68 Controle en onderhoud Vervanglamp Optionele toebehoren Demontage en verwijdering s 70 Garantievoorwaarden nina 70 Uittreksel uit de inbouwverklaring nennen 70 Technische gegevens sn 71 Overzicht van de DIL schakelaarfuncties 72 Overzicht fouten en verhelpen van fouten 73 Afbeeldingen sscrrrrrei cirie einen 128 TR10A163 B RE 08 2014 NEDERLANDS Geachte klant wij verheugen ons dat u gekozen hebt voor een kwaliteitsproduct van onze firma 1 Bij deze handleiding Deze handleiding is een originele gebruiksaanwijzing in de zin van EG richtlijn 2006 42 EG Lees de handleiding zorgvuldig en volledig zij bevat belangrijke informatie over het product Gelieve de richtlijnen in acht te nemen en in het bijzonder de veiligheids en waarschuwingsrichtlijnen te volgen Bewaar de handleiding zorgvuldig en verzeker u ervan dat deze altijd beschikbaar is en door de gebruiker van het product
172. eur LED de diagnostic La LED de diagnostic voir figure 1 visible sur le pourtour du gros bouton T permet d identifier facilement les causes d un fonctionnement inattendu En tat post apprentissage cette LED est allum e continuellement et s teint d s qu une impulsion est raccord e ext rieurement Une erreur est signal e par un clignotement La LED clignote rapidement Service homme mort param tr lors du r glage de la motorisation DIL 1 voir chapitres 4 1 4 3 1 La LED clignote 2 x Cause possible La cellule photo lectrique a t interrompue n est pas raccord e D pannage V rifiez la cellule photo lectrique et le cas ch ant remplacez la ou raccordez la La LED clignote 3 x Cause possible Le limiteur d effort Ferm s est d clench et le rappel automatique de s curit a eu lieu D pannage Ecartez l obstacle Si le rappel automatique de s curit s est d clench sans raison apparente v rifiez la m canique de la porte Le cas ch ant les sp cifications de porte doivent tre supprim es et nouveau apprises La LED clignote 4 x Cause possible Le circuit de veille RSK voir chapitre 3 4 est ouvert ou a t ouvert lors du trajet de porte D pannage V rifiez les unit s raccord es fermez le circuit lectrique La LED clignote 5 x Cause possible Le limiteur d effort Ouvert s est d clench la porte s est arr t e
173. even 6 OFF Niet geactiveerd geen signaal na het overschrijden van de onderhoudscyclus 5 Radio OPMERKING Afhankelijk van het type aandrijving is in de leveringsomvang van de roldeuraandrijving een externe ontvanger inbegrepen of moet er een externe ontvanger voor het gebruik als deurinstallatie met afstandsbediening worden toegepast en afzonderlijk besteld worden VOORZICHTIG Gevaar voor lichamelijke letsels door ongewilde deurbeweging Tijdens het leerproces aan het radiosysteem kunnen er ongewenste bewegingen van de deur plaatsvinden gt Let erop dat er zich bij het aanleren van het radiosysteem geen personen of voorwerpen binnen de bewegingsradius van de deur bevinden 64 e Voer een functietest uit na het programmeren of uitbreiden van het radiosysteem e Gebruik voor de inbedrijfstelling of de uitbreiding van het radiosysteem uitsluitend originele onderdelen e De plaatselijke omstandigheden kunnen de reikwijdte van het radiosysteem be nvloeden e Ook mobiele telefoons met GSM 900 toestellen kunnen bij gelijktijdig gebruik de reikwijdte van de afstandsbediening be nvloeden 5 1 Handzender HSE 2 BiSecur i WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijke letsels bij deurbeweging Als de handzender bediend wordt kunnen personen gekwetst worden door de deurbeweging gt Vergewis u ervan dat de handzenders niet in kinderhanden terecht komen en alleen door personen ge
174. evice such as a power limit may only be operated under supervision Rolling grille The rolling grille is only intended for closing passage openings in commercial and private applications Rolling grilles which are located in a public area and only have one protective device such as a power limit may only be operated when the operator is in view of the door and TR10A163 B RE 08 2014 must additionally be secured by a photocell The rolling grille must only be operated by suitably instructed persons Operator The operator is designed for operation in dry areas 2 2 Fitter qualification Only correct fitting and maintenance in compliance with the instructions by a competent specialist company or a competent qualified person ensures safe and flawless operation of the system According to EN 12635 a specialist is a person with suitable training specialist knowledge and practical experience sufficient to correctly and safely fit test and maintain a door system 2 3 Safety instructions for fitting maintenance repairs and disassembly of the door system A DANGER Compensating springs are under high tension gt See warning in section 3 1 Fitting maintenance repairs and disassembly of the door system and roller garage door must be performed by a specialist gt In the event of a failure of the roller garage door operator a specialist must be commissioned immediately to perform an inspection or carry out rep
175. excluidos dafios debidos a e un montaje y conexi n incorrectos e puesta en marcha y servicio incorrectos e influencias externas tal como fuego agua condiciones clim ticas anormales e da os mec nicos por accidente ca da golpe e destrucci n negligente o intencionada e desgaste normal o por falta de mantenimiento e reparaciones por personas no cualificadas e utilizaci n de piezas de otra procedencia e eliminar o hacer irreconocible la placa de caracter sticas TR10A163 B RE 08 2014 ESPANOL 13 Extracto de la declaraci n de montaje Conforme a la directiva CE para m quinas 2006 42 CE para el montaje de una m quina incompleta seg n Anexo ll parte B El producto descrito al dorso ha sido desarrollado construido y fabricado en conformidad con las siguientes directivas e Directiva CE relativa a las m quinas 2006 42 CE e Directiva CE Productos para la construcci n 89 106 CEE e Directiva CE sobre baja tensi n 2006 95 CE e Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Normas aplicadas y consultadas e ENISO 13849 1 PL c Cat 2 Seguridad de m quinas Partes de los cuadros de maniobra relevantes para la seguridad Parte 1 Normas generales e EN 60335 1 2 si aplica Seguridad de aparatos el ctricos automatismos para puertas e EN 61000 6 3 Compatibilidad electromagn tica Emisi n de interferencias e EN 61000 6 2 Compatibilidad electromagn tica Resis
176. ezelfde functie als de deurbeweging aandrijvingsverlichting las naverlichtingstijd na het externe verlichting bereiken van de eindposities ON OFF OFF e Waarschuwingstijd Het relais pulst gedurende de snel knipperend deurbeweging langzaam e Continu licht tijdens functie van een zelfknipperend de deurbeweging waarschuwingslicht OFF ON OFF ni Continu licht gedurende Eindpositiemelding deur dicht de deurbeweging naverlichtingstijd na het bereiken van de eindposities ON ON ON Automatische e Continu licht gedurende e Permanent contact tijdens sluiting de openingstijd en tijdens openingstijd de deurbeweging e Pulst gedurende de e Knippert snel gedurende waarschuwingstijd snel en de waarschuwingstijd gedurende de deurbeweging langzaam DIL 4 Fotocel vb EL101 EL301 OFF Niet geactiveerd automatische sluiting niet mogelijk La ON Geactiveerd na in werking stellen van de fotocel keert de deur terug naar eindpositie deur open Alleen met deze instelling is automatische sluiting mogelijk DIL5 Deurtype aandrijvingszijde OFF E 0 Binnenroldeur DS B l R AR buitenroldeur met aandrijving rechts optioneel las E gt ON Buitenroldeur met aandrijving links standaard DIL 6 Onderhoudsdisplay deur OFF Niet geactiveerd geen signaal na het overschrijden van de onderhoudscyclus La ON Geactiveerd een overschrijding van de onderhoudscyclus wordt door meermaals knipperen van de aandrijvingsverlichting na het einde van elke roldeurbeweging aa
177. ferenzfahrt Auf TR10A163 B RE 08 2014 10 Optionales Zubeh r Optionales Zubeh r ist nicht im Lieferumfang enthalten Das gesamte elektrische Zubeh r darf den Antrieb mit max 100 mA belasten Folgendes Zubeh r ist verf gbar e Optionsrelais f r Warnleuchte e _ Externe Funk Empf nger e Externe Impuls Taster z B Schl sseltaster e Einweg Lichtschranke e Akku Pack f r Notstromversorgung e Signaltongeber f r Aufschiebeversuch e AuBenentriegelung 11 Demontage und Entsorgung HINWEIS Beim Abbau alle geltenden Vorschriften der Arbeitssicherheit beachten o Die Steuerung von einem Sachkundigen nach dieser Anleitung sinngem in umgekehrter Reihenfolge demontieren und fachgerecht entsorgen lassen Elektro und Elektronik Ger te sowie Batterien d rfen nicht als Haus oder Restm ll entsorgt werden sondern m ssen in den daf r eingerichteten Annahme und Sammelstellen abgegeben werden 12 Garantiebedingungen Dauer der Garantie Zus tzlich zu der gesetzlichen Gew hrleistung des H ndlers aus dem Kaufvertrag leisten wir folgende Teilegarantie ab Kaufdatum e 5 Jahre auf die Antriebstechnik Motor und Motorsteuerung e 2 Jahre auf Funk Zubeh r und Sonderanlagen Durch die Inanspruchnahme der Garantie verl ngert sich die Garantiezeit nicht F r Ersatzlieferungen und Nachbesserungsarbeiten betr gt die Garantiefrist 6 Monate mindestens aber die laufende Garantiezeit Voraussetzungen
178. for wear and possible damage b Check for the presence of rust corrosion and cracks A malfunction in the door system or an incorrectly aligned door can cause serious injuries gt Do not use the door system if repair or adjustment work must be conducted gt Only operate the roller garage door operator if you have full view of the door s area of travel during the entire time the door is in motion Before driving in or out always check that the roller garage door has fully opened You may only drive or pass through the roller garage door when the door is at a standstill Before installing the operator and in the interests of personal safety make sure that any necessary maintenance and repair work to the door system are carried out by a qualified specialist Only correct fitting and maintenance by a specialist company or a competent person in compliance with the instructions ensures safe and flawless operation of the system The specialist carrying out the work must ensure that installation is conducted in compliance with the prevailing occupational safety rules and regulations and those governing the operation of electrical equipment The relevant national directives must be observed Potential hazards are avoided by construction and fitting according to our guidelines gt All safety and protective functions must be checked monthly to ensure that they are in working order Any malfunctions and or defects must be remedied im
179. garagem 5 Fechar a porta at meio NOTA Verificar se os puxadores manuais batentes fixos no perfil de remate de solo se encontram montados 4 1 2 Ajuste do funcionamento em auto manuten o gt Ver ilustra o 11 1 A porta dever ficar imobilizada no centro 2 Interruptor DIL 5 ajustar de acordo com o tipo de porta 116 5 ON Porta de enrolar exterior com automatismo esquerda standard 5 OFF Porta de enrolar interior G Porta de enrolar exterior com automatismo direita opcional 3 Interruptor DIL 1 em ON O rebordo do interruptor grande T pisca 7x pausa 7x pausa ou como comunica o automatismo n o ajustado 4 Premir o interruptor grande T 1x Segue se automaticamente a desloca o de refer ncia porta aberta em seguida seguem se dois ciclos porta fechada porta aberta para ajuste da posi o final porta fechada e das for as A porta fica na posi o final porta aberta o rebordo do interruptor grande T fica iluminado o automatismo est ajustado ATEN O Sentido de rota o errado Se a porta aquando da primeira desloca o de porta a desloca o de refer ncia porta aberta n o se deslocar para a posi o final porta aberta o motor gira no sentido errado Verifique o ajuste do interruptor DIL 5 ver ponto 1 gt Antes da realiza o de qualquer trabalho retire a ficha de
180. gem verifica o das respetivas pe as bem como s pretens es de perda e indemniza o encontra se exclu da da garantia Excluem se igualmente danos que resultaram devido e montagem e liga o incorretas e coloca o em funcionamento e ao manuseamento incorretos e s influ ncias externas como por exemplo fogo gua condi es atmosf ricas anormais e aos danos mec nicos por acidente queda embate e destrui o intencional ou negligente e ao desgaste normal ou falta de manuten o e repara o por parte de pessoal n o qualificado e utiliza o de pe as de um outro fabricante e remo o ou adultera o do log tipo 13 Extracto da declara o de montagem no mbito da directiva de m quinas europeia 2006 42 CE para a montagem de uma m quina incompleta de acordo com o anexo Il parte B O produto descrito na parte posterior desenvolvido constru do e fabricado em concord ncia com a e Directiva 2006 42 CE para m quinas e Directiva comunit ria relativa a produtos de constru o 89 106 CEE e Directiva comunit ria relativa baixa tens o 2006 95 CE e Directiva comunit ria relativa compatibilidade magn tica 2004 108 CE Normas relacionadas e aplicadas e ENISO 13849 1 PL c categoria 2 Seguran a de m quinas pe as relativas seguran a dos comandos parte 1 Princ pios gerais de planeamento e EN 60335 1 2 respeitante seguran a
181. gewichtsuitbalancering snel sluit 7 Aandrijvingsverlichting 7 1 Aandrijvingsverlichting De aandrijvingsverlichting brandt tijdens een deurbeweging en gaat 2 minuten na de be indiging ervan automatisch uit Met de afstandsbediening kanaal 2 zie hoofdstuk 5 12 2 kan de aandrijvingsverlichting van een aandrijving in rust aan of uitgeschakeld worden De max verlichtingsduur wordt automatisch begrensd op 5 minuten 7 2 Meldingen als de netspanning aangesloten is Wanneer de netstekker wordt ingestoken zonder dat op de grote schakelaar T werd gedrukt knippert de aandrijvingsverlichting twee drie of viermaal Tweemaal knipperen Geeft aan dat er geen deurgegevens aanwezig zijn of dat ze werden gewist in de fabriek ingestelde toestand Het aanleren kan dan onmiddellijk beginnen Driemaal knipperen Geeft aan dat hoewel er roldeurgegevens aanwezig zijn de laatste deurpositie echter onvoldoende gekend is Bijgevolg gebeurt de volgende deurbeweging met verminderde snelheid in de richting van de eindpositie open referentiecyclus Daarna volgen deurbewegingen in normale functie 68 7 3 Onderhoudsdisplay Als DIL schakelaar 6 op ON staat knippert de aandrijvingsverlichting meermaals na elke deurbeweging om een verwijzing te geven naar een aanstaande onderhoudsbeurt van de roldeur als e naelk leerproces meer dan 2000 deurcycli werden uitgevoerd e meer dan 1 jaar werkingstijd verlopen is sedert de laatste onder
182. glages des commutateurs DIL ne sont autoris es que lorsque la motorisation est l arr t et qu aucun temps d avertissement et aucune fermeture automatique ne sont actifs TR10A163 B RE 08 2014 4 3 1 Commutateur DIL 1 Service de r glage service homme mort et service normal gt Voir chapitre 4 1 2 1 ON Activ fonctionnement normal en action maintenue 1 OFF D sactiv service de r glage homme mort non G appris pour le montage de porte grille service homme mort appris apr s apprentissage de l action maintenue voir chap 4 1 3 4 3 2 Commutateur DIL 2 Commutateur DIL 3 La combinaison des commutateurs DIL 2 et DIL 3 permet de r gler les fonctions de la motorisation fermeture automatique temps d avertissement et du relais d option Fermeture automatique temps d avertissement 2ON 3 ON Fonction motorisation Au terme du temps de maintien en position ouverte et du temps d avertissement fermeture automatique a partir de la position finale Ouvert commutateur DIL 4 sur ON Lampe de motorisation e Allumage permanent durant le temps de maintien en position ouverte et le trajet de porte e Clignotement rapide durant le temps d avertissement Relais d option e Contact continu lors du temps de maintien en position ouverte e Commutation rapide lors du temps d avertissement et lente lors du trajet de porte Signal de fins de course Ferme 2OFF 30N
183. h ganz ge ffnet wurde Toranlagen d rfen erst durchfahren bzw durchgangen werden wenn das Garagen Rolltor zum Stillstand gekommen ist Bevor Sie den Antrieb installieren lassen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit eventuell erforderliche Wartungs und Reparaturarbeiten an der Toranlage durch einen Sachkundigen ausf hren Nur die korrekte Montage und Wartung durch einen kompetenten sachkundigen Betrieb oder einen Sachkundigen in bereinstimmung mit den Anleitungen kann die sichere und vorgesehene Funktionsweise einer Montage sicherstellen Der Sachkundige muss darauf achten dass bei der Durchf hrung der Montagearbeiten die geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit sowie die Vorschriften f r den Betrieb von elektrischen Ger ten befolgt werden Hierbei m ssen auch die nationalen Richtlinien beachtet werden M gliche Gef hrdungen werden durch die Konstruktion und Montage nach unseren Vorgaben vermieden DEUTSCH gt Alle Sicherheits und Schutzfunktionen m ssen monatlich gepr ft werden Falls erforderlich m ssen die Fehler bzw M ngel sofort behoben werden ACHTUNG Besch digung durch Schmutz Bei Bohrarbeiten k nnen Bohrstaub und Sp ne zu Funktionsst rungen f hren gt Decken Sie bei Bohrarbeiten den Antrieb ab Vor der Montage und Bedienung der Toranlage VORSICHT Quetschgefahr in den seitlichen F hrungsschienen Das Greifen in die seitlichen F hrungsschienen w hrend der Torfahrt kann z
184. houdsbeurt 8 Werkings fout en waarschuwingsmeldingen Foutmeldingen diagnose LED Met behulp van de diagnose LED zie afbeelding 1 die door de rand van de grote toets T zichtbaar is kunnen oorzaken voor onverwachte werking gemakkelijk geidentificeerd worden In de aangeleerde toestand brandt deze LED voortdurend en gaat deze uit zolang er een extern aangesloten impuls is Een fout wordt door knipperen weergegeven LED knippert snel Dodemansmodus ingesteld voor het afstellen van de aandrijving DIL 1 zie hoofdstuk 4 1 4 3 1 LED knippert 2 x Mogelijke oorzaak Fotocel werd onderbroken niet aangesloten Herstelling Fotocel controleren evt uitwisselen of aansluiten LED knippert 3 x Mogelijke oorzaak De krachtbegrenzing deur dicht werd in werking gesteld de veiligheidsreset heeft plaatsgevonden Herstelling De hindernis verwijderen Indien de veiligheidsreset zonder aanwijsbare reden heeft plaatsgevonden moet het roldeurmechanisme worden gecontroleerd Eventueel moeten de roldeurgegevens gewist en opnieuw geprogrammeerd worden LED knippert 4 x Mogelijke oorzaak De ruststroomkring RSK zie hoofdstuk 3 4 is geopend of werd gedurende een roldeurbeweging geopend Herstelling De aangesloten eenheden controleren de stroomkring sluiten LED knippert 5 x Mogelijke oorzaak De krachtbegrenzing deur open werd in werking gesteld de deur is tijdens het openen tot stilstand gekomen Herstell
185. i Il rel emette impulsi lenti durante la manovra del portone funzione di un autolampeggiante Illuminazione esterna Illuminazione motorizzazione Luce permanente durante la manovra del portone tempo di spegnimento dopo il raggiungimento del finecorsa Rel opzioni Stessa funzione dell illuminazione motorizzazione illuminazione esterna 2 OFF 3 OFF ba ba NOTA La chiusura automatica pu essere attiva nel campo di validit della norma DIN EN 12453 solo se collegato un dispositivo di sicurezza NOTA La regolazione della chiusura automatica possibile solo con fotocellula attiva Posizionare l interruttore DIL 4 su ON Dopo avere raggiunto la posizione di finecorsa di Apertura allo scadere del tempo di sosta in apertura di ca 30 secondi viene avviata la chiusura automatica Dopo un impulso un transito o un passaggio della fotocellula il tempo di sosta in apertura trascorso viene arrestato e resettato al valore preimpostato 30 secondi 4 3 3 Interruttore DIL 4 Fotocellula p es EL101 EL301 4 ON Attivato dopo l attivazione della fotocellula il portone torna indietro fino alla posizione di finecorsa di Apertura Solo con questa impostazione possibile una chiusura automatica vedere capitolo 4 3 2 4 OFF Non attivato chiusura automatica non possibile las 81 ITALIANO 4 3 4 Interruttore DIL 5 Tipo di serranda lato motorizzazione
186. iaturas utilizadas C digos de cor para material condutor condutores individuais e componentes As abreviaturas das cores para assinalar o material condutor e os condutores bem como os componentes cumprem os c digos de cor internacionais de acordo com o IEC 757 BK Preto RD Vermelho BN Castanho WH Branco GN Verde YE Amarelo Designac es dos artigos HE 3 BiSecur Receptor de 3 canais IT 1 Interruptor interior com tecla de impulso IT 1b Interruptor interior com tecla de impulso iluminada EL 101 Celula fotoel ctrica de um sentido EL 301 Celula fotoel ctrica de um sentido HOR 1 Rel opcional HSE 2 BiSecur Emissor com 2 teclas HNA 18 Acumulador de emerg ncia 2 A Instruc es de seguranca ATEN O INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A IMPORTANTE SEGUIR ESTAS INSTRU ES PARA A SEGURAN A DAS PESSOAS ESTAS INSTRU ES DEVEM SER GUARDADAS 2 1 Utilizag o segundo as disposig es Porta de enrolar de garagem O automatismo para porta de enrolar de garagem adequa se exclusivamente ao funcionamento de portas de enrolar de garagem compensadas por molas e com marcha f cil no mbito n o industrial particular A dimens o m x admiss vel da porta e o peso m x n o poder o ser excedidos Tenha em aten o as instru es do fabricante no que diz respeito combina o de porta e automatismo Evitam se poss veis perigos de acordo com as norma
187. ici n de la puerta no est suficientemente determinada Por este motivo se realiza el siguiente recorrido con una velocidad reducida en direcci n de la posici n final Puerta abierta recorrido de referencia A continuaci n se realizan recorridos de puerta en funcionamiento normal TR10A163 B RE 08 2014 ESPANOL 7 3 Indicador de mantenimiento Si el interruptor DIL 6 se encuentra en ON la iluminaci n del automatismo parpadea despu s de cada recorrido de puerta varias veces para indicar que debe realizarse un mantenimiento de la puerta si e se han realizado m s de 2000 accionamientos de puerta despu s de cada memorizaci n e ha transcurrido m s de 1 a o de funcionamiento desde el ltimo mantenimiento 8 Avisos de funcionamiento fallo y advertencia Mensajes de error LED de diagn stico Mediante el LED de diagn stico ver ilustr 1 visible a trav s del borde del pulsador grande T pueden identificarse los motivos del funcionamiento incorrecto En estado memorizado el LED brilla de continuo y se apaga cuando va a producirse un impulso conectado en el exterior Un error se indica por el parpadeo del LED LED parpadea r pido Funcionamiento de hombre presente configurado para ajustar el automatismo DIL 1 ver cap tulo 4 1 4 3 1 LED parpadea 2 veces Causa posible Se ha interrumpido no conectado la c lula fotoel ctrica Soluci n Comprobar c lula fotoel ctrica en caso necesari
188. ientes normas e EN 300 220 3 e EN 301 489 1 e EN 300 489 3 La declaraci n de conformidad original puede solicitarse al fabricante Complementos posibles en funci n del tipo de automatismo Los complementos no est n incluidos en el equipamiento est ndar TR10A163 B RE 08 2014 ESPANOL 6 Funcionamiento ADVERTENCIA Peligro de lesiones durante el recorrido En la zona de la puerta existe peligro de lesiones o de dafios cuando la puerta se desplaza gt Los ni os no deben jugar en la instalaci n de la puerta gt Aseg rese de que no se encuentren personas u objetos en la zona de movimiento de la puerta S lo haga funcionar el automatismo para puertas de garaje enrollable si tiene visi n libre de toda la zona de movimiento de la puerta y la puerta dispone de un dispositivo de seguridad Observe el movimiento de la puerta hasta que la puerta haya alcanzado la posici n final Atraviese la apertura de la puerta de las instalaciones de puerta controladas a distancia nicamente cuando la puerta de garaje se encuentre en la posici n final Puerta abierta No se quede parado nunca debajo de la puerta abierta ZA PRECAUCI N Peligro de aplastamiento en el carril gu a Si introduce la mano en el carril gu a durante el recorrido de puerta existe peligro de aplastamiento gt Durante el recorrido de puerta no introduzca sus dedos en el carril gu a ATENCI N Sobrecarg
189. ijnen voor inbedrijfstelling A A A 59 2 6 Veiligheidsrichtlijnen voor gebruik van de handzender 2 7 Geteste veiligheidsvoorzieningen 2 8 Veiligheidsrichtlijnen voor controle CH OMG SHOU AAPP 59 3 Montage 59 3 1 De montage voorbereiden 3 2 Elektrische aansluiting eenen 60 3 3 Aansluiting van extra componenten aan de besturingsprintplaat 3 4 Aansluiting van extra componenten aan de motoraansluitingsprintplaat 61 4 Inbedrijfstelling van de besturing 61 41 Voorbereidingen 61 4 2 Fabrieksreset 4 3 Bijkomende functies met behulp van DIL schakelaars instellen 5 Radio 5 1 Handzender HSE 2 BiSecur 5 2 Beschrijving van de handzender 5 3 Batterij vervangen plaatsen 5 4 Gebruik van de handzender x 5 5 Overmaken Zenden van een radiocode 65 5 6 Reset van de handzender 65 5 7 LED display 5 8 Reiniging van de handzender 5 9 Verwijdering 5 10 Technische gegevens 5 11 Uittreksel uit de verklaring van overeenstemming voor handzenders 66 5 12 Draadloze ontv nger 21000 issus 66 Doorgeven of kopi ren van dit document gebruik en mededeling van de inhoud ervan zijn verboden indien niet uitdrukkelijk toegestaan Overtredingen verplichten tot schadevergoeding Alle rechten voor het inschrijven van een patent een gebruiksmodel of een monster voorbehouden Wijzigingen onder voorbehoud 56 Bediening Gebruikers inwerken Functiet
190. ild 10 ber einem am Tor befestigten Magnetschalter kann bei geschlossenem Tor ein Aufschiebeversuch festgestellt werden Bei Bet tigung des hier angeschlossenen Schalters wird der Signalgeber aktiviert siehe Kapitel 3 3 6 Zubeh r ist nicht in der Standard Ausstattung enthalten TR10A163 B RE 08 2014 4 Inbetriebnahme der Steuerung 41 Vorbereitungen WARNUNG Verletzungsgefahr bei Torbewegung Im Bereich des Tores kann es bei fahrendem Tor zu Verletzungen oder Besch digungen kommen gt Kinder d rfen nicht an der Toranlage spielen gt Stellen Sie sicher dass sich im Bewegungsbereich des Tores keine Personen oder Gegenst nde befinden Betreiben Sie den Garagen Rolltorantrieb nur wenn Sie den Bewegungsbereich des Tores einsehen k nnen und dieses nur ber eine Sicherheitseinrichtung verf gt berwachen Sie den Torlauf bis das Tor die Endlage erreicht hat Durchfahren bzw durchgehen Sie Tor ffnungen von ferngesteuerten Toranlagen erst wenn das Garagentor in der Endlage Tor Auf steht Bleiben Sie niemals unter dem ge ffneten Tor stehen VORSICHT Absturzgef hrdung des Tores Bis zur Montage des Federpaketes d rfen sich wegen Absturzgef hrdung des Tores keine Personen in der N he des Tores aufhalten Halten Sie sich bis zur Montage des Federpaketes nicht in der N he des Tores auf Quetschgefahr in der F hrungsschiene Das Greifen in die F hrungsschiene
191. indstand deur open of een doorgang voorbij de fotocel de aflopende openingstijd gestopt en op de vooringestelde waarde 30 seconden gezet Referentieloop Deurbeweging met verminderde snelheid in richting eindpositie deur dicht om de basisinstelling vast te leggen Terugkeercyclus veiligheidsreset Deurbeweging in tegengestelde richting bij het activeren van de veiligheidsvoorzieningen door krachtbegrenzing voor ca 60 cm via fotocel tot eindpositie deur open Gedeeltelijke opening De roldeur rijdt slechts tot op een geprogrammeerde hoogte Dit werkt alleen via de afstandsbediening Waarschuwingstijd De tijd tussen het rijbevel impuls en het begin van de deurbeweging Fabrieksreset Naar de aangeleerde waarden in de leveringstoestand de fabrieksinstelling terugzetten 1 4 Gebruikte symbolen Zie tekstdeel In het voorbeeld betekent 2 2 zie tekstdeel hoofdstuk 2 2 Zie afbeeldingen Binnen roldeur OPGELET Kentekent een gevaar dat kan leiden tot beschadiging of vernietiging van het product 1 3 Gebruikte definities Openingstijd Wachttijd voor de sluitbeweging van de draaideur uit de eindpositie deur open bij automatische sluiting Automatische sluiting Automatische sluiting van de deur na verloop van tijd vanuit de eindpositie deur open DIL schakelaars Schakelaars op de besturingsprintplaat voor de instelling van de besturing TR10A163 B RE 08 2014
192. ing Krachtbegrenzing Bij elke deurloop zelfregelende uitschakelautomaat Deurloopsnelheid ca 11 cm s afhankelijk van deurmaat gewicht en wikkelasdiameter Nominale last Zie typeplaatje Trek en drukkracht Zie typeplaatje Kortstondige toplast Zie typeplaatje Bijzondere functies e Aandrijvingsverlichting 2 minuten licht fabrieksinstelling e Fotocel aansluitbaar e Optierelais voor waarschuwingslicht e Signaaltoontoestel voor optilpoging e Accu kan voor noodbedrijf worden aangesloten e Buitenontgrendeling Noodontgrendeling Bij stroomuitval van binnenuit met bowdenkabel te bedienen Geluidsemissie garagedeuraandrijving lt 70 dB A Roldeurcycli Zie productinformatie TR10A163 B RE 08 2014 71 NEDERLANDS 15 Overzicht van de DIL schakelaarfuncties DIL 1 Instelfunctie dodemansmodus en normale functie OFF Niet geactiveerd niet aangeleerde instelfunctie dodemansmodus voor deurmontage n aangeleerde dodemansmodus na het aanleren van de zelfhoudende functie zie hoofdst 4 1 3 las ON Geactiveerd normale functie zelfhoudend Automatische sluiting waarschuwingstijd DIL 2 DIL 3 DIL 4 Functie van Functie aandrijvingsverlichting Functie optierelais de aandrijving OFF OFF OFF Continu licht gedurende D
193. ing De hindernis verwijderen Indien het stoppen voor de eindpositie deur open zonder aanwijsbare reden heeft plaatsgevonden moet het roldeurmechanisme worden gecontroleerd Eventueel moeten de roldeurgegevens gewist en opnieuw geprogrammeerd worden TR10A163 B RE 08 2014 NEDERLANDS LED knippert 6 x Mogelijke oorzaak Fout bij de aandrijving Storing in het aandrijvingssysteem Herstelling Eventueel moeten de roldeurgegevens gewist worden Indien de aandrijvingsfout meermaals optreedt moet de aandrijving worden vervangen LED knippert 7 x Mogelijke oorzaak De aandrijving werd nog niet geprogrammeerd dit is slechts een aanwijzing en geen fout Herstelling De leercyclus moet door de grote toets T in werking worden gesteld LED knippert 8 x Mogelijke oorzaak Uitval van de netspanning of mechanische ontgrendeling De aandrijving heeft een referentiecyclus open nodig Herstelling Een referentiecyclus open door een externe toets dan de handzender of de grote toets T in werking stellen LED knippert 13 x Mogelijke oorzaak Spanning van de noodaccu HNA 18 is te laag Herstelling Verdere elektrische werking is enkel mogelijk na terugkeer van de netspanning LED knippert 14 x Mogelijke oorzaak Verbinding met de motoraansluitingsprintplaat in de aandrijving is defect Herstelling Aansluiting van de verbindingskabels controleren moto
194. ismo ligado desligado ver ilustra o 7 1 o funcionamento por radiofrequ ncia interrompido fun o de f rias ver ilustra o 7 2 3 3 4 Liga o de uma c lula fotoel ctrica com 2 fios As c lulas fotoel ctricas com 2 fios por exemplo EL 101 EL301 como c lula fotoel ctrica de seguran a e para monitorizag o do fecho autom tico ter o de ser ligadas de acordo com a ilustra o 8 ajuste interruptor DIL 4 respeitar o capitulo 4 3 3 NOTA Aquando da montagem de uma c lula fotoel ctrica ter de se ter em ateng o que a caixa do emissor e receptor seja montada o mais pr ximo do solo ver instrug o da celula fotoel ctrica 3 3 5 Acumulador de emerg ncia HNA 18 gt Ligar o acumulador de emerg ncia como indicado na ilustra o 9 1a Para se poder deslocar a porta em caso de falha de rede ter de ser ligado um acumulador de emerg ncia opcional HNA 18 A comuta o para funcionamento com acumulador feita automaticamente em caso de falha de rede Durante o funcionamento do acumulador a ilumina o do automatismo mant m se desligada Perigo de les o devido desloca o inesperada da porta Pode verificar se uma desloca o de porta inesperada mesmo se o dispositivo estiver sem tens o uma vez que o acumulador de emerg ncia HNA 18 ainda se encontra ligado gt Antes de qualquer trabalho no dispositivo da porta retire aficha do acumulador de emerg ncia HNA 18 e afich
195. ismo ter de ser ajustado de novo TR10A163 B RE 08 2014 PORTUGU S Reset e novo ajuste do automatismo 1 A porta dever estar a meio 2 Premir a botoneira RESET ver ilustra o 1 3 pelo menos 5 segundos o rebordo da botoneira grande T pisca rapidamente Se o rebordo da botoneira grande T se encontrar iluminada soltar a botoneira RESET Todos os dados da porta foram anulados O rebordo da botoneira grande T pisca 7x pausa 7x pausa etc como comunica o o automatismo n o se encontra ajustado 3 Premir 1x a botoneira grande T verifica se automaticamente a desloca o de refer ncia porta aberta depois seguem se dois ciclos porta fechada porta aberta para ajuste da posi o final porta fechada e das for as A porta fica imobilizada na posi o final porta aberta o rebordo da botoneira grande T encontra se iluminado o automatismo encontra se ajustado Perigo de les o devido a dispositivos de seguran a n o funcionais Devido a dispositivos de seguran a n o funcionais poss vel que ocorram les es em caso de falha gt Ap s os percursos de ajuste o pessoal qualificado deve inspeccionar a s fun o fun es do s dispositivo s de seguran a e os ajustes ver cap tulo 4 3 S em seguida que o dispositivo est funcional 4 3 Ajustar as fun es adicionais atrav s do interruptor DIL Algumas fun es do automatismo s o programadas atrav s de interruptores DI
196. iva Macchine CE 2006 42 CE per il montaggio di una macchina incompleta in base all appendice Il parte B Il prodotto descritto sul lato posteriore stato sviluppato costruito e realizzato in conformit con la e Direttiva Macchine 2006 42 CE e Direttiva CE 89 106 CEE relativa ai prodotti edili e Direttiva CE Bassa tensione 2006 95 CE e Direttiva CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Norme applicate o consultate e ENISO 13849 1 PL c Cat 2 Sicurezza delle macchine Parti dei sistemi di comando correlati con la sicurezza Parte 1 Principi generali di progettazione e EN 60335 1 2 in misura pertinente Sicurezza degli apparecchi elettrici Motorizzazioni per portoni e EN 61000 6 3 Compatibilit elettromagnetica Emissioni e EN 61000 6 2 Compatibilita elettromagnetica Immunita Macchine incomplete ai sensi della Direttiva CE 2006 42 CE sono destinate solo al montaggio o all assemblaggio in altre macchine o in altre macchine incomplete o impianti a formare una macchina ai sensi della Direttiva sopra citata Pertanto questo prodotto deve essere messo in funzione solo quando stato accertato che l intera macchina l intero impianto nel nella quale stato integrato soddisfa le disposizioni della sopra citata Direttiva CE TR10A163 B RE 08 2014 ITALIANO 14 Dati tecnici Dimensioni esterne 275 x 140 x 90 mm Cicli portone Vedere le informazioni sul prodotto
197. k TR10A163 B RE 08 2014 NEDERLANDS 4 2 Fabrieksreset De aandrijving heeft een spanningsuitvalbeveiligd geheugen waarin bij het aanleren de specifieke gegevens voor de garagedeur traject krachten nodig tijdens de deurbeweging enz worden opgeslagen en bij latere deurbewegingen worden geactualiseerd Deze gegevens zijn alleen geldig voor deze deur In geval van gebruik bij een andere deur of als de roldeur sterk veranderd is in haar bewegingsgedrag bv bij de montage van nieuwe veren aanbrenging van wijzigingen enz moeten deze gegevens gewist worden en moet de aandrijving opnieuw geregistreerd worden Reset en aandrijving opnieuw registreren 1 De roldeur moet in het midden staan 2 De toets RESET zie afbeelding 1 3 gedurende minstens 5 seconden ingedrukt houden de rand van de grote toets T knippert dan snel Als de rand van de grote toets T oplicht de toets RESET loslaten Alle roldeurgegevens worden gewist De rand van de grote toets T knippert 7x pauze 7x pauze enz als melding Aandrijving niet geregistreerd 3 Grote toets T 1x indrukken de referentiecyclus deur open volgt automatisch daarna volgen 2 cycli deur dicht deur open voor het registreren van de eindpositie deur dicht en de krachten De roldeur blijft in de eindpositie deur open staan de rand van de grote toets T licht op de aandrijving is geregistreerd WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijke letsels door niet functionerende
198. kan worden geraadpleegd 1 1 Geldende documenten Voor een veilig gebruik en onderhoud van de deurinstallatie moeten volgende documenten ter beschikking van de eindgebruiker worden gesteld e deze handleiding e montagehandleiding voor de garageroldeur e _ bijgevoegd controleboek 1 2 Gebruikte waarschuwingsverwijzingen A Het algemene waarschuwingssymbool kentekent een gevaar dat kan leiden tot lichamelijke letsels of tot de dood In de tekst wordt het algemene waarschuwingssymbool gebruikt met betrekking tot de volgende beschreven waarschuwingsstappen In de afbeeldingen verwijst een bijkomende aanduiding naar de verklaringen in de tekst Kentekent een gevaar dat onmiddellijk leidt tot de dood of tot zware letsels A WAARSCHUWING Kentekent een gevaar dat kan leiden tot de dood of tot zware letsels N VOORZICHTIG Kentekent een gevaar dat kan leiden tot lichte of middelmatige letsels Impuls besturing Bij elke toetsbediening wordt de deur in de tegengestelde bewegingsrichting gestart of wordt de deurbeweging gestopt Krachtleercyclus Bij deze leercyclus worden de krachten aangeleerd die voor het functioneren van de deur noodzakelijk zijn Fotocel De fotocel werkt als veiligheidsvoorziening in de richting deur dicht Wordt de fotocel gedurende de deurloop deur dicht geactiveerd stopt de roldeur en gaat ze naar de eindpositie deur open Bij de functie automatische sluiting wordt na een doorrit e
199. kuments Ver wertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten nderungen vorbehalten Betrieb Benutzer einweisen Funktionspr fung Normal Betrieb Teil ffnung Antriebsbeleuchtung Netzausfall berbr ckung mit einem Not Akku HNA 18 nen 15 Betrieb nach Bet tigung der Auskuppelmechanik mechanische Entriegelung neen 15 Antriebsbeleuchtung Antriebsbeleuchtung Meldungen bei Netzspannung ein Wartungsanzeige Betriebs Fehler und Warnmeldungen 16 Pr fung und Wartung Ersatzlampe Optionales Zubeh r serre 17 Demontage und Entsorgung 17 Garantiebedingungen zuusnuusnsonsunnunnunnnunnunnuunnunnn 17 Auszug aus der Einbauerkl rung 18 Technische Daten bersicht DIL Schalter Funktionen 19 bersicht Fehler und Fehlerbehebung 20 Bildteil errare rece rie rie eieia nio eionenione 128 TR10A163 B RE 08 2014 DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus unserem Hause entschieden haben 1 Zu dieser Anleitung Diese Anleitung ist eine Originalbetriebsanleitung im Sinne der EG Richtlinie 2006 42 EG Lesen Sie die Anleitung s
200. l systems Claims made under the warranty do not extend the warranty period For replacement parts and repairs the warranty period is six months or at least the remainder of the warranty period Prerequisites The warranty claim only applies in the country where the equipment was purchased The product must have been purchased through our authorised distribution channels A claim under this warranty exists only for damage to the object of the contract itself Services For the duration of the warranty we shall eliminate any product defects that are proven to be attributable to a material or manufacturing fault We pledge to replace free of charge and at our discretion the defective goods with non defective goods to carry out repairs or to grant a price reduction Replaced parts become our property Reimbursement of expenditure for dismantling and fitting testing of parts as well as demands for lost profits and compensation for damages are excluded from the warranty 34 Damage caused by the following is also excluded e Improper fitting and connection e Improper initial start up and operation e External factors such as fire water abnormal environmental conditions e Mechanical damage caused by accidents falls impacts e Negligent or intentional destruction e Normal wear or deficient maintenance e Repairs conducted by unqualified persons e Use of non original parts e Removal or defacing of the data label 13 E
201. le is damaged it must be exchanged by a qualified electrician to avoid danger Before performing any work on the operator disconnect the mains plug or with direct wiring see section 3 2 1 turn off the system power and prevent it from being switched on again in accordance with the safety regulations ATTENTION External voltage at the connecting terminals External voltage at the connecting terminals of the control will destroy the electronics gt Do not apply any mains voltage 230 240 V AC to the connecting terminals of the control To prevent malfunctions b Duct the operator s connection cables 24 V DC in an installation system that is separate from other supply lines 230 V AC 3 2 1 Mains voltage If needed instead of the mains cable a fixed connection with 230 240 V AC 50 60 Hz via an all pole mains isolator switch with the appropriate pre fuse can be used Order from left to right N PE L see Figure 1 2 TR10A163 B RE 08 2014 3 3 Connecting additional components to the circuit board To connect additional components the flap of the control housing must be opened see Figure 1 1 The terminals used to connect the radio receiver or additional components such as internal push buttons or safety equipment such as photocells only have a safe low voltage of max 30 V DC All connecting terminals can be given multiple assignments but with a maximum of 1 x 2 5 mm see Figure 2 The mains plug mus
202. le montage la maintenance la r paration et le demontage de l installation de porte A DANGER Ressorts d quilibrage sous tension lev e gt Voir avertissement au chapitre 3 1 Le montage la maintenance la r paration et le d montage de l installation de porte et de la motorisation de porte de garage enroulable doivent tre ex cut s par un sp cialiste gt En cas de d faillance de la motorisation de porte de garage enroulable il convient de confier directement la v rification r paration un sp cialiste 2 4 Consignes de s curit concernant le montage Lors des travaux de montage le sp cialiste doit s assurer que les prescriptions valables en mati re de s curit sur le lieu de travail ainsi que les prescriptions relatives l utilisation d appareils lectriques sont bien observ es Les directives nationales doivent tre galement prises en compte Le respect de nos instructions quant la construction et au montage permet d viter les risques d finis par la norme DIN EN 13241 1 La motorisation de la porte de garage enroulable a t con ue pour une utilisation en zones s ches A DANGER Tension secteur gt Voir avertissement aux chapitres 3 2 et 8 1 TR10A163 B RE 08 2014 FRANCAIS AVERTISSEMENT Risque de blessure d des composants endommag s gt Voir avertissement au chapitre 3 1 Risque de blessure d un trajet de porte inattendu gt Voir aver
203. le temps de maintien en position ouverte en cours est stopp et plac sur la valeur pr r gl e 30 secondes 4 3 3 Commutateur DIL 4 Cellule photo lectrique par ex EL 101 EL 301 4 ON Activ apr s d clenchement de la cellule photo lectrique la porte se d place en direction inverse jusqu la position finale Ouvert La fermeture automatique n est possible qu avec ce r glage voir chapitre 4 3 2 4 OFF las Non activ fermeture automatique impossible 4 3 4 Commutateur DIL 5 Dispositif de s curit optionnel Type de porte grille C t motorisation 5 ON Porte de garage enroulable ext rieure avec motorisation AR gauche de s rie 5 OFF las Porte de garage enroulable int rieure porte de garage enroulable ext rieure avec motorisation droite en option 4 3 5 Commutateur DIL 6 Affichage de maintenance de la porte GON Active le d passement du cycle de maintenance voir chapitre 6 3 est signal par un clignotement multiple de la lampe de motorisation au terme de chaque trajet de porte 6 OFF D sactiv aucun signal apr s le d passement du G cycle de maintenance 46 5 Radio REMARQUE En fonction du type de motorisation un r cepteur externe est inclus dans le mat riel livr de la motorisation de porte de garage enroulable ou celui ci doit tre comm
204. les risques d finis par la norme DIN EN 13241 1 Les installations de porte utilis es dans le domaine public et ne disposant que d un seul dispositif de protection par exemple un limiteur d effort ne doivent tre command es que sous surveillance Grille enroulement La grille enroulement est exclusivement pr vue pour la fermeture d ouvertures de passage dans les cadres priv et industriel Les grilles enroulement utilis es dans le domaine public et ne disposant que d un seul dispositif de protection par exemple un limiteur d effort ne doivent tre command es qu en cas de contact visuel avec la grille et en outre tre s curis es par une cellule photo lectrique La grille enroulement doit tre command e par des personnes initi es Motorisation La motorisation a t d velopp e pour une utilisation en zone s che 2 2 Qualification du monteur Seuls un montage et une maintenance corrects par une soci t personne comp tente ou sp cialis e conform ment aux instructions peuvent garantir un fonctionnement fiable et adapt des amp quipements install s Conform ment la norme EN 12635 un sp cialiste est une personne qualifi e qui dispose de la formation appropri e des connaissances sp cifiques et de l exp rience n cessaires pour monter inspecter et effectuer la maintenance d une installation de porte de mani re correcte et s re 2 3 Consignes de s curit concernant
205. lido soltanto nel Paese in cui stato acquistato il prodotto La merce deve essere stata acquistata attraverso i canali di vendita da noi stabiliti Il diritto alla garanzia pu essere fatto valere soltanto per danni all oggetto del contratto La ricevuta originale certifica il Suo diritto alla garanzia Prestazioni Durante il periodo di garanzia elimineremo qualsiasi carenza del prodotto derivante da un difetto del materiale o della produzione che dovr essere dimostrato Ci impegniamo a riparare o a sostituire a nostra scelta gratuitamente la merce difettosa con merce esente da vizi oppure a compensare la perdita di valore Le parti sostituite ritornano ad essere di nostra propriet La restituzione di spese per il montaggio lo smontaggio il controllo delle relative parti e richieste per lucro cessante e risarcimento danni sono esclusi dalla garanzia La garanzia non copre altres i danni causati da e montaggio e allacciamento impropri e messain funzione e uso impropri e influenze esterne come fuoco acqua condizioni ambientali anomale e danneggiamenti meccanici provocati da incidenti cadute urti e distruzione di natura dolosa o negligente e una normale usura o mancanza di manutenzione riparazioni effettuate da persone non qualificate e utilizzo di prodotti di terzi e eliminazione o irriconoscibilit della targhetta 88 13 Estratto della dichiarazione di incorporazione ai sensi della Dirett
206. lla motorizzazione 24 V DC in un sistema di installazione separato da altre linee di alimentazione 230 V AC 3 2 1 Collegamento alla rete In caso di necessit al posto di un cavo di rete pu essere effettuato un collegamento fisso a 230 240 V AC 50 60 Hz tramite un dispositivo di separazione di rete onnipolare con prefusibile corrispondente Sequenza da sinistra a destra N PE L vedere fig 1 2 3 3 Collegamento di componenti supplementari alla scheda circuito di controllo Per il collegamento di componenti supplementari lo sportello del quadro di comando deve essere aperto vedere fig 1 1 morsetti a cui sono collegati il radioricevitore o componenti supplementari quali la tastiera interna nonch dispositivi di sicurezza quali fotocellule conducono una bassa tensione innocua di max 30 V DC Tutti i morsetti sono assegnabili pi volte per max 1 x 2 5 mm vedere fig 2 Prima del collegamento staccare assolutamente la spina elettrica NOTA La tensione disponibile sui morsetti di ca 24 V non pu essere utilizzata per l alimentazione di una lampada 3 3 1 Boccola di collegamento per ampliamenti Boccola di sistema per ampliamenti p es rel opzioni per lampeggiante 3 3 2 Collegamento di un radioricevitore esterno La spina del radioricevitore a 3 canali per le funzioni Funzionamento ad impulsi Illuminazione motorizzazione accesa spenta e Apertura parziale viene inserita nel relativo conne
207. lle deboli rotte o difettose oppure a causa di bilanciamento del peso insufficiente 7 Illuminazione motorizzazione Tad Illuminazione motorizzazione L illuminazione della motorizzazione si accende durante la manovra del portone e si spegne circa 2 minuti dopo che la marcia si conclusa L illuminazione motorizzazione pu essere spenta o accesa tramite il radiocomando canale 2 vedere capitolo 5 12 2 a motorizzazione spenta La durata di illuminazione max limitata automaticamente a 5 minuti 7 2 Messaggi con tensione di rete attiva Se la spina elettrica viene inserita senza che sia stato premuto il grande tasto T l illuminazione della motorizzazione lampeggia due o tre volte Due lampeggi indicano che non presente nessun dato del portone oppure che i dati sono stati cancellati stato alla consegna possibile eseguire subito l apprendimento Tre lampeggi segnalano che sono memorizzati i dati del portone ma l ultima posizione del portone non stata riconosciuta Per questo motivo la manovra successiva avviene con velocit ridotta in direzione del finecorsa di Apertura manovra di riferimento Seguono poi manovre in condizioni normali 7 3 Display di manutenzione Se l interruttore DIL 6 si trova su ON l illuminazione della motorizzazione lampeggia pi volte dopo ogni manovra del portone per indicare una manutenzione da effettuare se e dopo ogni apprendimento vengono eseguiti pi di 2000 cicli
208. lles ci doivent tre v rifi es au cas par cas AVERTISSEMENT Risque de blessure d des dispositifs de s curit d fectueux gt Voir avertissement au chapitre 4 2 2 8 Consignes de s curit concernant l inspection et la maintenance AVERTISSEMENT Risque de blessure d un mouvement de porte inattendu gt Voir avertissement au chapitre 8 3 Montage ATTENTION CONSIGNES IMPORTANTES POUR UN MONTAGE SUR TOUTES LES CONSIGNES DOIVENT ETRE RESPECTEES UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES 3 1 Pr paration du montage DANGER Ressorts d equilibrage sous tension lev e Le repositionnement ou le desserrage des ressorts d quilibrage peut causer des blessures graves b Pour votre propre s curit confiez les travaux relatifs aux ressorts d quilibrage de la porte et au besoin les travaux de maintenance et de r paration uniquement a un sp cialiste N essayez en aucun cas de changer r gler r parer ou d placer vous m me les ressorts d quilibrage du syst me d quilibrage de la porte ou leurs supports En outre contr lez l installation de porte dans son ensemble pieces articul es paliers de porte c bles ressorts et pi ces de fixation quant l usure ou d ventuels dommages b V rifiez la pr sence de rouille de corrosion et de fissures Une d faillance de l installation de porte ou un alignement incorrect de la porte peuve
209. lltorantrieb Au en AR gt siehe Bild 13b ACHTUNG berlastung der Handgriffentriegelung Durch berlastung kann die Handgriffentriegelung besch digt werden gt H ngen Sie nicht mit dem K rpergewicht an die Handgriffentriegelung 1 Ziehen Sie den Handgriff der Entriegelung nach unten und halten den Handgriff gezogen 2 Klappen Sie die Fixierung nach oben und schieben Sie das Drahtseil in den Schlitz der Fixierung Nach dem Entriegeln blinkt der Rand des gro en Tasters T 8x 3 ffnen bzw schlie en Sie das Tor 4 Verriegeln Sie die Auskuppelmechanik nach der manuellen Benutzung wieder ber die Handgriffentriegelung 5 Dr cken Sie einmal den gro en Tasters T Das Tor f hrt mit verminderter Geschwindigkeit in Richtung Endlage Tor Auf um die Grundstellung zu setzen Referenzfahrt 6 Danach leuchtet der Rand des gro en Tasters T der Antrieb ist wieder f r den Normalbetrieb bereit HINWEIS Die Funktion der mechanischen Entriegelung ist monatlich zu berpr fen Die Entriegelung darf nur bei geschlossenem Tor bet tigt werden sonst besteht die Gefahr dass das Tor bei schwachen gebrochenen oder defekten Federn oder wegen mangelhaften Gewichtsausgleichs schnell zulaufen kann DEUTSCH 7 Antriebsbeleuchtung 7 1 Antriebsbeleuchtung Die Antriebsbeleuchtung leuchtet w hrend einer Torfahrt und erlischt 2 Minuten nach deren Beendigung ber die Funkfernbedienung Kanal 2 siehe Kapitel 5 12
210. lo cliente ter de corresponder s respectivas normas de seguran a 230 240 V AC 50 60 Hz Aquando de danos no cabo de liga o rede el trica este ter de ser substitu do por um eletricista especializado para evitar perigos Antes de qualquer trabalho no automatismo retire a ficha de rede ou aquando de uma liga o fixa ver cap tulo 3 2 1 desligue o dispositivo da tens o e proteja o de uma nova liga o n o autorizada de acordo com os regulamentos de seguran a ATEN O Tens o externa nos bornes de liga o A tens o externa nos bornes de liga o do comando poder levar destrui o do sistema electr nico gt N o aplique nos bornes de liga o do comando tens o de rede 230 240 V AC Para evitar avarias gt Aplique as linhas de comando do automatismo 24 V DC num sistema de instala o separado em rela o a outras linhas de abastecimento 230 V AC 3 2 1 Liga o rede Se for necess rio em vez do cabo de rede poder existir uma liga o fixa 230 240 V AC 50 60 Hz atrav s de um dispositivo de separa o de rede com todos os p los e com a respectiva protec o Sequ ncia da esquerda para a direita N PE L ver ilustra o 1 2 3 3 Ligagao de componentes adicionais na platina do quadro Para liga o de componentes adicionais ter de ser aberta a tampa da caixa do comando ver ilustra o 1 1 Nos bornes nos quais ligado o receptor de radiofrequ ncia
211. machen Sie die Anlage spannungsfrei und ggf den Stecker des Not Akkus HNA 18 Sichern Sie die Toranlage entsprechend den Sicherheitsvorschriften gegen unbefugtes Wiedereinschalten Eine Pr fung oder eine notwendige Reparatur darf nur von einer sachkundigen Person durchgef hrt werden Wenden Sie sich hierzu an Ihren Lieferanten Eine optische Pr fung kann vom Betreiber durchgef hrt werden gt Pr fen Sie alle Sicherheits und Schutzfunktionen monatlich b Vorhandenen Fehler bzw M ngel m ssen sofort behoben werden 9 1 Ersatzlampe Zum Einsetzen Austauschen der Antriebsbeleuchtung GEFAHR Netzspannung Bei eingeschalteter Beleuchtung liegt an der Lampenfassung Netzspannung an gt Wechseln Sie die Gl hlampe grunds tzlich nur im spannungslosen Zustand des Antriebes VORSICHT Hei e Gl hlampe Das Anfassen der Gl hlampe w hrend oder direkt nach dem Betrieb kann zu Verbrennungen f hren gt Fassen Sie die Gl hlampe nicht an wenn diese eingeschaltet ist bzw unmittelbar nachdem diese eingeschaltet war 1 Netzstecker ziehen oder bei Festanschluss siehe Kapitel 3 2 1 die Stromzuf hrung unterbrechen 2 Lampenabdeckung entfernen siehe Bild 14 3 Gl hlampe wechseln Kerzenlampe E14 matt 240 V max 25 W 4 Lampenabdeckung montieren 5 Netzstecker einstecken Stromzuf hrung wiederherstellen Antriebsbeleuchtung blinkt dreimal siehe Kapitel 7 2 Die n chste Fahrt ist eine Re
212. matischem Zulauf Automatischer Zulauf Selbstt tiges Schlie en des Tores nach Ablauf einer Zeit aus der Endlage Tor Auf DIL Schalter Auf der Steuerungsplatine befindliche Schalter zum Einstellen der Steuerung TR10A163 B RE 08 2014 Au en Rolltor _ Einbau vor die ffnung Antrieb entriegelt Antrieb verriegelt DEUTSCH h rbares Einrasten Werkseinstellung der DIL Schalter Bauteil oder Verpackung entfernen und entsorgen HINWEIS Alle Ma angaben im Bildteil sind in mm 1 5 Verwendete Abk rzungen Farbcode f r Leitungen Einzeladern und Bauteile Die Abk rzungen der Farben f r Leitung und Aderkennzeichnung sowie Bauteilen folgen dem internationalen Farbcode nach IEC 757 BK Schwarz RD Rot BN Braun WH Wei GN Gr n YE Gelb Artikel Bezeichnungen HE 3 BiSecur 3 Kanal Empf nger IT 1 Innentaster mit Impuls Taste IT 1b Innentaster mit beleuchteter Impuls Taste EL 101 Einweg Lichtschranke EL 301 Einweg Lichtschranke HOR 1 Optionsrelais HSE 2 BiSecur 2 Tasten Handsender HNA 18 Not Akku 2 Sicherheitshinweise ACHTUNG WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R DIE SICHERHEIT VON PERSONEN IST ES WICHTIG DIESEN ANWEISUNGEN FOLGE ZU LEISTEN DIESE ANWEISUNGEN SIND AUFZUBEWAHREN 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Garage
213. mediately ATTENTION Damage caused by dirt When drilling dust and chippings can lead to malfunctions gt Cover the operator during drilling work TR10A163 B RE 08 2014 ENGLISH Before fitting and operating the door system Danger of crushing in the side guides Do not reach into the side guides with your fingers during door run as this can cause crushing gt Do not reach into the side guides during door travel b All persons using the door system must be shown how to operate it properly and safely gt Demonstrate and test the mechanical release as well as the safety reversal To do this stop the closing door by grasping it with both hands The door system must initiate the safety reversal gt In addition check that the door is in a flawless mechanical condition so that it can be easily operated by hand and opens and closes properly EN 12604 NOTE The fitter must check that the supplied fitting materials are suitable for the intended application and fitting location 3 2 Electrical connection A DANGER Mains voltage Contact with the mains voltage presents the danger of a deadly electric shock For that reason observe the following warnings under all circumstances gt Electrical connections may only be made by a qualified electrician gt The on site electrical installation must conform to the applicable protective regulations 230 240 V AC 50 60 Hz If the mains connection cab
214. mpiego in locali asciutti 2 2 Qualifica dell installatore Solo il montaggio e la manutenzione eseguiti correttamente da una ditta competente specializzata o da uno specialista nel rispetto delle istruzioni possono garantire il funzionamento previsto e sicuro Uno specialista secondo la norma EN 12635 una persona che dispone di un adeguata formazione professionale di conoscenze approfondite ed esperienza pratica in modo da assicurare un esecuzione corretta e sicura del montaggio controllo e della Manutenzione del sistema di chiusura 2 3 Indicazioni di sicurezza per il montaggio la manutenzione la riparazione e lo smontaggio del sistema di chiusura PERICOLO Molle di compensazione sotto tensione elevata b Vedere le indicazioni di avvertenza nel capitolo 3 1 Si consiglia di far eseguire il montaggio la manutenzione la riparazione e lo smontaggio del sistema di chiusura e della motorizzazione per serrande avvolgibili da garage da uno specialista gt In caso di guasto della motorizzazione per serrande avvolgibili da garage incaricare immediatamente uno specialista del controllo e della riparazione 2 4 Indicazioni di sicurezza sul montaggio Lo specialista deve prestare attenzione che durante l esecuzione dei lavori di montaggio vengano seguite le disposizioni vigenti in materia di sicurezza sul lavoro nonch le norme per l uso di apparecchiature elettriche Vanno rispettate le direttive nazionali La c
215. n 2 minutes d clairage r glage d usine e Cellule photo lectrique raccordable e Relais d option pour lampe d avertissement e Signaleur sonore de tentative de relevage e Batterie raccordable pour fonctionnement de secours e D verrouillage ext rieur D brayage de secours En cas de panne de courant doit tre actionn de l int rieur via un c ble de traction Bruit a rien mis par la motorisation de porte de garage enroulable lt 70 dB A Cycles de porte Voir information produit 53 FRANGAIS 14 Vue d ensemble des fonctions des commutateurs DIL DIL 1 Service de r glage Service homme mort et fonctionnement normal OFF D sactiv service de r glage homme mort non appris pour le montage de porte grille service homme mort j appris apr s apprentissage de l action maintenue voir chap 4 1 3 las ON Activ fonctionnement normal en action maintenue Fermeture automatique temps d avertissement DIL 2 DIL 3 DIL 4 Fonction de Fonction Lampe Fonction Relais d option la motorisation de motorisation OFF OFF OFF Allumage permanent lors du M me fonction que la lampe de trajet de porte du temps de motorisation clairage ext rieur Las persistance de luminescence apr s atteinte des positions finales ON OFF O
216. n anhand der Bedienungsanleitung des externen Empf ngers 5 12 4 Auszug aus der Konformit tserkl rung f r Empf nger Die bereinstimmung des oben genannten Produktes mit den Vorschriften der Richtlinien gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinien 1999 5 EG wurde nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen EN 300 220 3 EN 301 489 1 EN 300 489 3 Die original Konformit tserkl rung kann beim Hersteller angefordert werden Abh ngig vom Antriebstyp evtl Zubeh r Zubeh r ist nicht in der Standard Ausstattung enthalten 14 6 Betrieb WARNUNG Verletzungsgefahr bei Torbewegung Im Bereich des Tores kann es bei fahrendem Tor zu Verletzungen oder Besch digungen kommen gt Kinder d rfen nicht an der Toranlage spielen gt Stellen Sie sicher dass sich im Bewegungsbereich des Tores keine Personen oder Gegenst nde befinden Betreiben Sie den Garagen Rolltorantrieb nur wenn Sie den Bewegungsbereich des Tores einsehen k nnen und dieses nur ber eine Sicherheitseinrichtung verf gt berwachen Sie den Torlauf bis das Tor die Endlage erreicht hat Durchfahren bzw durchgehen Sie Tor ffnungen von ferngesteuerten Toranlagen erst wenn das Garagentor in der Endlage Tor Auf steht Bleiben Sie niemals unter dem ge ffneten Tor stehen VORSICHT Quetschgefahr in der F hrungsschiene Das Greifen in die F hrungsschiene w hrend der Torfahrt kann zu Quetschungen f hren g
217. n o ajustado para a montagem da porta n funcionamento homem presente ajustado ap s o ajuste da auto manutenc o ver cap 4 1 3 las ON Ativado funcionamento normal em auto manutenc o Fecho autom tico tempo de pr aviso DIL 2 DIL 3 DIL 4 Fung o do Fun o da ilumina o Fun o do rel opcional automatismo do automatismo OFF OFF OFF Luz permanente durante Mesma fun o que a ilumina o a desloca o da porta tempo do automatismo Las de ilumina o posterior depois ilumina o externa de atingir as posi es finais ON OFF OFF e Tempo de pr aviso O rel compassado lentamente pisca rapidamente durante a desloca o da porta e Luz permanente durante fun o de um l mpada de aviso a desloca o da porta auto intermitente OFF ON OFF ni Luz permanente durante Comunica o de posi o final a desloca o da porta tempo porta fechada de ilumina o posterior depois de atingir as posi es finais ON ON ON Fecho e Luz permanente durante e Contacto permanente autom tico o tempo de abertura aquando do tempo de e a desloca o da porta abertura e Pisca rapidamente durante e compassado rapidamente o tempo de pr aviso durante o tempo de pr aviso e lentamente durante a desloca o da porta DIL 4 C lula fotoel ctrica p ex EL 101 EL 301 OFF N o activado n o
218. n Rolltor Der Garagen Rolltorantrieb ist ausschlie lich f r den Betrieb von leichtg ngigen federausgeglichenen Garagen Rolltoren im privaten nichtgewerblichen Bereich vorgesehen Die max zul ssige Torgr Be und das max Gewicht d rfen nicht berschritten werden Beachten Sie die Herstellerangaben betreffend der Kombination von Tor und Antrieb M gliche Gef hrdungen im Sinne der DIN EN 13241 1 werden durch die Konstruktion und Montage nach unseren Vorgaben vermieden Toranlagen die sich im ffentlichen Bereich befinden und nur ber eine Schutzeinrichtung z B Kraftbegrenzung verf gen d rfen nur unter Aufsicht betrieben werden Rollgitter Das Rollgitter ist ausschlie lich f r den Verschluss von Durchgangs ffnungen im gewerblichen und privaten Bereich vorgesehen Rollgitter die sich im ffentlichen Bereich befinden und nur ber eine Schutzeinrichtung z B Kraftbegrenzung verf gen d rfen nur mit Sicht zum Tor betrieben werden und m ssen zus tzlich mit einer Lichtschranke gesichert werden Die Bedienung des Rollgitters muss durch unterwiesene Personen erfolgen Antrieb Der Antrieb ist f r den Betrieb in trockenen R umen konstruiert 2 2 Qualifikation des Monteurs Nur die korrekte Montage und Wartung durch einen kompetenten sachkundigen Betrieb oder eine kompetente sachkundige Person in bereinstimmung mit den Anleitungen kann die sichere und vorgesehene Funktionsweise einer Montage sicherstellen
219. n importante sobre el producto Tenga en cuenta las indicaciones en particular las indicaciones de seguridad y de advertencia Guarde estas instrucciones cuidadosamente y aseg rese de que se encuentren siempre en un lugar accesible para el usuario del producto 1 1 Otros documentos vigentes Para el uso y mantenimiento seguros de la instalaci n de puerta deben ponerse a disposici n del usuario final los siguientes documentos e estas instrucciones e las instrucciones de montaje de la puerta de garaje enrollable e ellibro de comprobaci n adjunto 1 2 Indicaciones de advertencia utilizadas A El s mbolo de advertencia general indica un peligro que puede provocar lesiones o la muerte En el texto se utiliza el s mbolo de advertencia general combinado con los niveles de advertencia que se describen a continuaci n En la parte de las ilustraciones una indicaci n especial hace referencia a las explicaciones del texto Indica un peligro que puede provocar directamente la muerte o lesiones graves A ADVERTENCIA Indica un peligro que puede provocar lesiones graves o la muerte A PRECAUCI N Indica un peligro que puede provocar lesiones leves o de importancia media ATENCI N Indica un peligro que puede da ar o destruir el producto 1 3 Definiciones utilizadas Tiempo de permanencia en abierto Tiempo de espera antes del movimiento de cierre de la puerta desde la posici n final de Puert
220. n nodig richting deur open mechanische zie hoofstuk 6 7 VU 8x vergrendeling U gt Spanning noodaccu Spanning van de noodaccu is te laag gt Verdere elektrische gt werking is enkel mogelijk na terugkeer van de netspanning 13x zie hoofdstuk 3 3 5 U gt Verbindingskabels Verbinding met de motoraansluitingsprintplaat in gt Aansluiting en verbin A de aandrijving is defect dingskabels controleren 6 gt Motoraansluitingsprint plaat vervangen 73 ITALIANO Indice A Articoli in dOtazione ns 2 B Attrezzi necessari per il montaggio 2 1 Su queste istruzioni TA Documentazione valida 19 1 2 Avvertenze utilizzate NE 1 3 Definizioni utilizzate 1 4 Simboli utilizzati 15 Abbreviazioni utilizzate 2 A Indicazioni di sicurezza iii 76 2 1 Uso anorma 2 2 Qualifica dell installatore 2 3 Indicazioni di sicurezza per il montaggio la manutenzione la riparazione e lo smontaggio del sistema di chiusura 24 Indicazioni di sicurezza sul montaggio 2 5 Indicazioni di sicurezza per la messa in funzione e per PUSO nnen TT 2 6 Indicazioni di sicurezza per l uso del telecomando 2 7 Dispositivi di sicurezza verificati 2 8 Indicazioni di sicurezza sul controllo e sulla manutenzione 77 3 Montaggio 3 1 Preparativi per il montaggio 77 3 2 Collegamento elettriCO nnen enen 3
221. n the illustrated section are in mm 1 5 Abbreviations used Colour code for cables single conductors and components The abbreviations of the colours for identifying the cables conductors and components comply with the international colour code according to IEC 757 BK Black RD Red BN Brown WH White GN Green YE Yellow Article designations HE 3 BiSecur 3 channel receiver IT 1 Internal push button with impulse button IT 1b Internal push button with illuminated impulse button EL 101 One way photocell EL 301 One way photocell HOR 1 Option relay HSE 2 BiSecur 2 button hand transmitter HNA 18 Emergency battery 2 A Safety Instructions ATTENTION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE SAFETY OF PERSONS IT IS IMPORTANT TO COMPLY WITH THE FOLLOWING INSTRUCTIONS THESE INSTRUCTIONS MUST BE KEPT 2 1 Intended use Roller garage door The roller garage door operator is designed and intended exclusively for the operation of smooth running spring compensated roller garage doors in the domestic non commercial sector The maximum permissible door size and maximum weight must not be exceeded Note the manufacturer s specifications regarding the door and operator combination Potential hazards as outlined in DIN EN 13241 1 are avoided by construction and fitting according to our guidelines Door systems that are located in a public area and which only have one protective d
222. namento homem presente para ajuste do automatismo DIL 1 ver cap tulo 4 1 4 3 1 LED pisca 2 x Causa poss vel A c lula fotoel ctrica foi interrompida n o foi ligada Regulariza o Verificar a c lula fotoel ctrica e se for necess rio substituir ou ligar LED pisca 3 x Causa poss vel A limita o de for a porta fechada foi accionada verificou se o retorno de seguran a Regulariza o Remover o obst culo Se se verificou o retorno de seguran a sem raz o aparente ter de se verificar o mecanismo da porta Se for necess rio ter o de ser anulados os dados da porta e ajustados de novo LED pisca 4 x Causa poss vel O circuito de corrente de repouso RSK ver cap tulo 3 4 encontra se aberto ou foi aberto durante uma desloca o da porta Regulariza o Verificar as unidades ligadas fechar o circuito de corrente TR10A163 B RE 08 2014 PORTUGU S LED pisca 5 x Causa possivel A limita o de for a porta aberta foi accionada a porta ficou imobilizada durante a abertura da mesma Regulariza o Remover o obst culo Se a paragem antes da posi o final porta aberta ocorrer sem raz o aparente ter de se verificar o mecanismo da porta Se for necess rio ter o de ser anulados os dados da porta e ajustados de novo LED pisca 6 x Causa poss vel Erro no automatismo anomalia no sistema do automatismo Regularizac o Se for necess ri
223. nance est signal par un clignotement multiple de la lampe de motorisation au terme de chaque trajet de porte 54 TR10A163 B RE 08 2014 FRANCAIS 15 Vue d ensemble des erreurs et de leur r solution Affichage Erreur Avertissement Cause possible D pannage Dispositif de s curit La cellule photo lectrique a t interrompue gt V rifiez la cellule ou n est pas raccord e photo lectrique et le cas ch ant remplacez la ou raccordez la voir figure 8 Limiteur d effort dans le sens de d placement Ferm Un obstacle se trouve dans la zone de d placement de la porte Ecartez l obstacle Supprimez ventuellement les sp cifications de porte et proc dez un nouvel apprentissage voir chapitre 4 2 Circuit de veille Le circuit de veille RSK voir chapitre 3 4 est ouvert V rifiez les unit s raccord es et fermez le circuit lectrique voir chapitre 3 4 Limiteur d effort dans le sens de d placement Ouvert Un obstacle se trouve dans la zone de d placement de la porte Ecartez l obstacle Supprimez ventuellement les sp cifications de porte et proc dez un nouvel apprentissage voir chapitre 4 2 Erreur de la motorisation Dysfonctionnement du syst me d entra nement Effacez les sp cifications de porte et remplacez la motorisation si l erreur survient nouveau voir chapitre 4 2 Erreur de la motorisation Signal a
224. nd normal operation gt See section 4 1 2 10N Activated normal operation in press and release operation 1 OFF Not activated untaught set up mode G press and hold operation for door fitting taught in press and hold operation after teaching in of press and release operation see section 4 1 3 4 3 2 DIL switch 2 DIL switch 3 The functions of the operator automatic timer pre warning phase and the function of the option relay are set with DIL switch 2 in combination with DIL switch 3 Automatic timer pre warning phase 20N 30N Operator function After hold open phase and pre warning phase automatic timer from the Open end of travel position DIL switch 4 to ON Operator light e Permanent light during the hold open phase and door run e Flashes quickly during the pre warning phase Option relay e Permanent contact during the hold open phase e Clocks rapidly during the pre warning phase and slowly during door run Close limit switch reporting 2OFF 30N las Operator light Permanent light during the door run switch off delay after end of travel positions have been reached Option relay Close limit switch reporting Pre warning time 20N 30FF Operator light La Flashes quickly in the pre warning phase Permanent light during the door run Option relay Relay clocks slowly during door run function of an auto flashing warning lamp Ex
225. nd Red RD Condition Function Flashing alternately Hand transmitter is in the inherit transmit mode 5 8 Cleaning the hand transmitter ATTENTION Damaging the hand transmitter by faulty cleaning Cleaning the hand transmitter with unsuitable cleaning agents can damage the hand transmitter housing as well as the hand transmitter buttons b Clean the hand transmitter with a clean soft damp cloth 30 NOTE White hand transmitter buttons can change their colour when used regularly over an extended period of time if they come in contact with cosmetic products e g hand cream 5 9 Disposal y Electrical and electronic devices as well as batteries x may not be disposed of in household rubbish They must be returned to the appropriate recycling Es facilities 5 10 Technical data Type Hand transmitter HSE 2 BiSecur Frequency 868 MHz Power supply 1x 3 V battery type CR 2032 Perm ambient temperature 0 C to 60 C Protection category IP 20 5 11 Excerpt from the declaration of conformity for the hand transmitter Conformity of the abovementioned product with the requirements of the directives according to article 3 of the R 8 TTE directives 1999 5 EC was verified by compliance with the following standards e EN 60950 2000 e EN 300 220 1 e EN 300 220 3 e EN 301 489 1 e EN 300 489 3 The original declaration of conformity can be requested from the manufacturer 5 12 Radi
226. nd der Torfahrt Tor Zu an stoppt das Tor und verf hrt in die Endlage Tor Auf Bei der Funktion automatischer Zulauf wird nach Durchfahren des Tores Endlage Tor Auf und der Lichtschranke die ablaufende Aufhaltezeit gestoppt und auf den voreingestellten Wert 30 Sekunden gesetzt Referenzfahrt Torfahrt mit verminderter Geschwindigkeit in Richtung Endlage Tor Auf um die Grundstellung festzulegen Reversierfahrt Sicherheitsr cklauf Verfahren des Tores in Gegenrichtung beim Ansprechen der Sicherheitseinrichtungen ber Kraftbegrenzung f r ca 60 cm ber Lichtschranke bis Endlage Tor Auf Teil ffnung Das Tor wird nur bis zu einer programmierten H he gefahren Funktioniert nur ber die Funkfernbedienung Vorwarnzeit Die Zeit zwischen dem Fahrbefehl Impuls und dem Beginn der Torfahrt Werksreset Zur cksetzen der eingelernten Werte in den Auslieferungszustand die Werkseinstellung 1 4 Verwendete Symbole siehe Textteil Im Beispiel bedeutet 2 2 siehe Textteil Kapitel 2 2 A VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahr die zu leichten oder mittleren Verletzungen f hren kann ACHTUNG siehe Bildteil Innen Rolltor Einbau hinter oder in die ffnung Kennzeichnet eine Gefahr die zur Besch digung oder Zerst rung des Produkts f hren kann 1 3 Verwendete Definitionen Aufhaltezeit Wartezeit vor der Zufahrt des Tores aus der Endlage Tor Auf bei auto
227. nd sichern Sie sie entsprechend den Sicherheitsvorschriften gegen unbefugtes Wiedereinschalten ACHTUNG Fremdspannung an den Anschlussklemmen Fremdspannung an den Anschlussklemmen der Steuerung f hrt zur Zerst rung der Elektronik gt Legen Sie an den Anschlussklemmen der Steuerung keine Netzspannung 230 240 V AC an Um St rungen zu vermeiden gt Verlegen Sie die Steuerleitungen des Antriebes 24 V DC in einem getrennten Installationssystem zu anderen Versorgungsleitungen 230 V AC 3 2 1 Netzanschluss Bei Bedarf kann hier anstelle des Netzkabels ein Festanschluss 230 240 V AC 50 60 Hz ber eine allpolige Netztrenneinrichtung mit entsprechender Vorsicherung erfolgen Reihenfolge von links nach rechts N PE L siehe Bild 1 2 3 3 Anschluss von Zusatzkomponenten an der Steuerungsplatine Zum Anschluss von Zusatzkomponenten muss die Klappe des Steuerungsgeh uses ge ffnet werden siehe Bild 1 1 Die Klemmen an die der Funkempf nger oder die Zusatzkomponenten wie Innentaster sowie Sicherheitseinrichtungen wie Lichtschranken angeschlossen werden f hren nur eine ungef hrliche Kleinspannung von max 30 V DC Alle Anschlussklemmen sind mehrfach belegbar jedoch max 1 x 2 5 mm siehe Bild 2 Vor dem Anschluss ist auf jeden Fall der Netzstecker zu ziehen HINWEIS Die an den Anschlussklemmen zur Verf gung stehende Spannung von ca 24 V kann nicht zur Versorgung einer Leuchte verwendet werden 3 3
228. ndete Symbole 1 5 Verwendete Abk rzungen 2 N Sicherheitshinweise is 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Qualifikation des Monteurs 2 3 Sicherheitshinweise zur Montage Wartung Reparatur und Demontage der Toranlage 6 2 4 Sicherheitshinweise zur Montage 6 2 5 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme und zum Betrieb 7 2 6 Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Handsenders 2 7 Gepr fte Sicherheitseinrichtungen asi 2 8 Sicherheitshinweise zur Pr fung und Wartung 7 3 Montage uuusanssannnsnnnnnnnnunnnnannnunnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 3 1 Vorbereitung der Montage 7 3 2 Elektrischer Anschluss 3 3 Anschluss von Zusatzkomponenten an der Steuerungsplatine in 8 3 4 Anschluss von Zusatzkomponenten an der Motoranschlussplatine 4 Inbetriebnahme der Steuerung is 9 4 1 Vorbereitungen wid 4 2 Werksreset 4 3 Zus tzliche Funktionen ber DIL Schalter einstellen 10 5 5 1 Handsender HSE 2 BiSecur 5 2 Beschreibung des Handsenders 5 3 Batterie einlegen wechseln 5 4 Betrieb des Handsenders 5 5 Vererben Senden eines Funkcodes 5 6 Reset des Handsenders 5 7 LED Anzeige 5 8 Reinigung des Handsender 5 9 Entsorgung 5 10 Technische Dateie sss snare tande cire 5 11 Auszug aus der Konformit tserkl rung f r Handsender css 13 5 12 Funk Empf nger sevctccessccitseseseeasesssscacucasusesiseasaizaives 14 Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieses Do
229. ng und Wartung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unerwartete Torbewegung gt Siehe Warnhinweis Kapitel 9 3 Montage ACHTUNG WICHTIGE ANWEISUNGEN F R SICHERE MONTAGE ALLE ANWEISUNGEN BEACHTEN FALSCHE MONTAGE KANN ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN F HREN 3 1 Vorbereitung der Montage ZA GEFAHR Ausgleichsfedern stehen unter hoher Spannung Das Nachstellen oder L sen der Ausgleichsfedern kann ernsthafte Verletzungen verursachen gt Lassen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit Arbeiten an den Ausgleichsfedern des Tores und falls erforderlich Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch einen Sachkundigen ausf hren Versuchen Sie niemals die Ausgleichsfedern f r den Gewichtsausgleich des Tores oder deren Halterungen selbst auszuwechseln nachzustellen zu reparieren oder zu versetzen Kontrollieren Sie au erdem die gesamte Toranlage Gelenke Lager des Tores Seile Federn und Befestigungsteile auf Verschlei und eventuelle Besch digungen gt berpr fen Sie auf vorhandenen Rost Korrosion und Risse Fehler in der Toranlage oder falsch ausgerichtete Tore k nnen zu schweren Verletzungen f hren gt Benutzen Sie die Toranlage nicht wenn Reparatur oder Einstellarbeiten durchgef hrt werden m ssen gt Betreiben Sie den Garagen Rolltorantrieb nur wenn Sie den Bewegungsbereich des Tores w hrend des gesamten Torlaufes einsehen k nnen Vergewissern Sie sich vor der Ein bzw Ausfahrt ob das Garagen Rolltor auc
230. ngegeven 72 TR10A163 B RE 08 2014 NEDERLANDS 16 Overzicht fouten en verhelpen van fouten Weergave Fout Waarschuwing Mogelijke oorzaak Herstelling Veiligheidsvoorziening Fotocel werd onderbroken is niet aangesloten gt Fotocel controleren evt oy uitwisselen of aansluiten zie afbeelding 8 TR10A163 B RE 08 2014 2x u A Krachtbegrenzing in Er bevindt zich een hindernis binnen het bereik van Hindernis wegnemen f 3 looprichting deur dicht de deur gt Eventueel deurgegevens wissen en opnieuw LI 3x aanleren zie hoofdstuk 4 2 v ye Ruststroomkring De ruststroomkring RSK zie hoofdstuk 3 4 gt De aangesloten eenheden A is geopend controleren de O stroomkring sluiten Sa zie hoofdstuk 3 4 4x U ye Krachtbegrenzing in Er bevindt zich een hindernis binnen het bereik van Hindernis wegnemen A looprichting deur open de deur gt Eventueel deurgegevens wissen en opnieuw Sm aanleren 5x zie hoofdstuk 4 2 U DA Aandrijvingsfout Storing in het aandrijvingssysteem gt Deurgegevens wissen bij herhaaldelijk optreden de 5 aandrijving uitwisselen Sm 6x zie hoofdstuk 4 2 U ye Aandrijvingsfout De aandrijving is nog niet aangeleerd gt Aandrijving aanleren yh Melding geen fout zie hoofdstuk 4 1 2 n nl 7x U gt Geen referentiepunt De aandrijving heeft een referentiecyclus in de gt Referentiecyclus in A Stroomuitval richting deur ope
231. nings used A The general warning symbol indicates a danger that can lead to injury or death In the text the general warning symbol will be used in connection with the caution levels described below In the illustrated section an additional instruction refers back to the explanation in the text section Indicates a danger that can immediately lead to death or serious injuries A WARNING Indicates a danger that can lead to death or serious injuries A CAUTION Indicates a danger that can lead to minor or moderate injuries Force learning run The forces necessary for door travel are taught in during this learning run Photocell The photocell acts as a safety device in the Close direction If the photocell is activated while the door is moving towards the Close end of travel position the door will stop and move owards the Open end of travel position If the automatic imer function is activated the remaining hold open phase is stopped and set to a preset value 30 seconds when the door Open end of travel position and the photocell are passed hrough Reference run Door cycle with reduced speed towards the OPEN end of ravel position in order to set the home position Reverse cycle safety reversal Door travels in the opposite direction on activation of the safety devices via force limit for approx 60 cm via photocell to the OPEN end of travel position Partial opening The door only mov
232. nn es techniques Dimensions ext rieures 275 x 140 x 90 mm Connexion secteur 230 240 V 50 60 Hz veille environ 6 W Indice de protection Uniquement pour zones s ches Plage de temp rature De 20 C a 60 C Lampe de remplacement Lampe flamme E14 240 V max 25 W Fusible du circuit de commande Fusible fin 5 x 20 mm 2A Moteur Moteur a courant continu avec capteur Hall Transformateur Avec protection thermique Raccordement Syst me de raccordement sans vis pour appareils externes avec basse tension de s curit de 24 V CC tels que bouton poussoir int rieur et ext rieur avec commande a impulsion Commande a distance Fonctionnement avec r cepteur radio interne ou externe Automatisme d arr t Appris automatiquement de facon s par e pour les deux sens A apprentissage automatique et inusable puisque sans commutateur m canique Coupure en position finale limiteur d effort Pour chaque fonctionnement de porte automatisme d arr t post ajustable Vitesse de d placement de porte Env 11 cm s selon les dimensions de porte le poids et le diam tre de l arbre d enroulement Charge nominale Voir plaque d identification Force de traction et de pouss e Voir plaque d identification Charge de pointe Voir plaque d identification Fonctions sp ciales e Lampe de motorisatio
233. nt provoquer des blessures graves gt L installation de porte ne doit pas tre utilis e lorsqu elle requiert des travaux de r paration ou de r glage Actionnez la motorisation de la porte de garage enroulable uniquement lorsque vous pouvez voir la zone de d placement durant la totalit du trajet de la porte Avant d entrer ou de sortir assurez vous que la porte de garage enroulable est compl tement ouverte Le franchissement de la porte de garage enroulable par un v hicule ou une personne n est autoris que lorsque la porte est l arr t 41 FRANGAIS Pour votre propre s curit faites imp rativement r aliser les ventuels travaux de maintenance et de r paration de l installation de porte par un sp cialiste avant d installer la motorisation Seul un montage et une maintenance corrects effectu s par une soci t comp tente sp cialis e ou un sp cialiste et conform ment aux instructions peuvent garantir un fonctionnement fiable et adapt des quipements install s Lors des travaux de montage le sp cialiste doit s assurer que les prescriptions valables en mati re de s curit sur le lieu de travail ainsi que les prescriptions relatives l utilisation d appareils lectriques sont bien observ es En outre les directives nationales doivent galement tre respect es Une construction et un montage conformes nos directives permettent d viter tout risque potentiel Toutes les fonc
234. ntagem 2 Relativamente a estas instru es Documenta o igualmente v lida Instru es de aviso utilizadas Defini es utilizadas Simbologia utilizada Abreviaturas utilizadas A Instru es de seguran a s 112 Utiliza o segundo as disposi es 112 Qualifica o da pessoa respons vel pela montagem cri 112 Instru es de seguran a relativas montagem manuten o repara o e desmontagem do dispositivo de porta Instru es de seguran a relativas Montagem ii 112 Instruc es de seguranga relativas coloca o em funcionamento e ao funcionamento evene cnn no 113 Instru es de seguran a relativas ao funcionamento do emissor Dispositivos de seguran a ensaiados Instru es de seguran a relativas ao ensaio e manuten o 113 Montagem Prepara o da montagem Liga o el ctrica Liga o de componentes adicionais na platina do quadro 114 Liga o de componentes adicionais platina de liga o do motor 115 Coloca o em funcionamento do comando 115 Prepara es Reset de f brica Ajustar as fun es adicionais atrav s do interruptor DIL en 117 118 116 Radiofrequ ncia Emissor HSE 2 BiSecur Descri o do emissor Colocar substituir a pilha Funcionamento do emissor Memoriza o transmiss o de um c
235. nte varios parpadeos de la iluminaci n del automatismo despu s de cada recorrido de puerta 6 OFF Desactivado ninguna se al tras exceder el ciclo Le de mantenimiento 100 5 Radiofrecuencia INDICACI N En funci n del tipo de automatismo se incluye en el volumen de suministro del automatismo de la puerta de garaje enrollable un receptor externo o se debe utilizar y pedir por separado un receptor externo para el funcionamiento como instalaci n de puerta controlada a distancia PRECAUCI N Peligro de lesiones por un recorrido de cancela accidental Durante el proceso de aprendizaje del sistema de radiofrecuencia pueden producirse recorridos de cancela no intencionados gt Al memorizar el sistema de radiofrecuencia preste atenci n a que no se encuentren personas u objetos en la zona de movimiento de la cancela e Despu s de la programaci n o la ampliaci n del sistema de radiofrecuencia realice una prueba de funcionamiento e Utilice exclusivamente piezas originales para la puesta en marcha o la ampliaci n del sistema de radiofrecuencia e Las condiciones locales pueden influir sobre el alcance del sistema de radiofrecuencia e La utilizaci n simult nea de tel fonos m viles GSM 900 puede influir sobre el alcance del mando a distancia 5 1 Emisor manual HSE 2 BiSecur ADVERTENCIA Peligro de lesiones durante el recorrido Al usar el emisor manual existe peligro de lesi n para las
236. ntire il funzionamento previsto e sicuro Lo specialista deve prestare attenzione che durante l esecuzione dei lavori di montaggio vengano seguite le disposizioni vigenti in materia di sicurezza sul lavoro nonch le norme per l uso di apparecchiature elettriche Anche le norme nazionali devono essere rispettate Una costruzione e un montaggio corretti che rispettino le nostre direttive escludono eventuali pericoli TT ITALIANO b Far controllare ogni mese tutti i dispositivi di sicurezza e di protezione Se necessario eliminare immediatamente le anomalie o i difetti ATTENZIONE Danneggiamento causato dallo sporco Durante i lavori di trapanatura la polvere e i trucioli possono provocare malfunzionamenti gt Durante i lavori di trapanatura coprire la motorizzazione Prima del montaggio e dell uso del sistema di chiusura Pericolo di schiacciamento nelle guide laterali Afferrare le guide laterali durante la manovra del portone pu provocare schiacciamenti b Durante la manovra del portone non afferrare con le mani le guide laterali gt Mostrare ai futuri utenti come manovrare il sistema di chiusura in modo sicuro e appropriato gt Mostrare e testare inoltre lo sblocco meccanico e l inversione di marcia di sicurezza A questo scopo fermare il portone con entrambe le mani durante la manovra di chiusura Il sistema di chiusura deve iniziare l inversione di marcia di sicurezza gt Controllare che dal punt
237. nto com receptor de radiofrequ ncia interno ou externo Automatismo de desconex o programado automaticamente e em separado para ambos os sentidos Auto ajust vel sem desgaste sem interruptores mec nicos Desconex o final limita o de for a Durante cada movimento de porta automatismo de desconex o reajust vel Velocidade de desloca o da porta aprox 11 cm s depende da dimens o da porta peso e di metro do veio de enrolar Carga nominal ver log tipo For a de press o e for a de trac o ver log tipo Carga m xima de curta dura o ver logotipo Fun es especiais e Ilumina o do automatismo luz de 2 minutos a partir de f brica e C lula fotoel ctrica conect vel e Rel opcional para l mpada de aviso e Emissor de sinal para tentativa de deslocamento e Acumulador para funcionamento de emerg ncia conect vel e Desbloqueio exterior Desbloqueio de emerg ncia Aquando de um corte de energia accionar pelo interior com um cabo de trac o Emiss o de ru do a reo automatismo para porta de garagem lt 70 dB A Ciclos da porta ver informa o sobre o produto TR10A163 B RE 08 2014 125 PORTUGU S 15 Resumo das func es dos interruptores DIL DIL 1 Funcionamento de ajuste funcionamento homem presente e funcionamento normal OFF N o ativado funcionamento de ajuste homem presente
238. nzers entsprechend der Anleitung f r Montage Betrieb und Wartung Garagen Rolltor mehrmals den korrekten Lauf des Garagenrolltors berpr fen 5 Tor zur H lfte zufahren HINWEIS Pr fen ob die Handgriffe Festanschl ge auf dem Bodenabschlussprofil montiert sind 4 1 2 Einlernen des Selbsthaltungsbetriebes gt Siehe Bild 11 1 Das Tor sollte in der Mitte stehen 2 DIL Schalter 5 gem Tortyp einstellen SON GE AuBen Rolltor mit Antrieb links Standard Innen Rolltor AuBen Rolltor mit Antrieb rechts optional 3 DIL Schalter 1 auf ON Der Rand des gro en Taster T blinkt 7x Pause 7x Pause usw als Meldung Antrieb nicht eingelernt 4 Gro en Taster T 1x dr cken Es folgt automatisch die Referenzfahrt Tor Auf danach folgen zwei Zyklen Tor Zu Tor Auf zum Einlernen der Endlage Tor Zu und der Kr fte Das Tor bleibt in der Endlage Tor Auf stehen der Rand des gro en Taster T leuchtet der Antrieb ist eingelernt ACHTUNG Falsche Drehrichtung Sollte das Tor bei der ersten Torfahrt der Referenzfahrt Tor Auf nicht zur Endlage Tor Auf fahren dreht der Motor in die falsche Richtung berpr fen Sie die Einstellung vom DIL Schalter 5 siehe Punkt 1 gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Antrieb den Netzstecker siehe Kapitel 3 2 5 Steuerung spannungslos machen und die restliche mechanische Montage ents
239. o anular os dados da porta Se o erro no automatismo persistir ter de ser substitu do o automatismo LED pisca 7 x Causa poss vel O automatismo ainda n o se encontra ajustado isto s uma instrug o n o se trata de nenhum erro Regularizac o A deslocag o de ajuste ter de ser accionada atrav s da botoneira grande T LED pisca 8 x Causa poss vel Falhas na tens o de rede ou desbloqueio mec nico O automatismo necessita de uma deslocac o de refer ncia aberto Regularizac o Accionar uma deslocac o de refer ncia aberto atrav s de um interruptor externo do emissor ou da botoneira grande T LED pisca 13 x Causa poss vel A tens o do acumulador de emerg ncia HNA 18 demasiado reduzida Regularizac o O funcionamento el ctrico s poss vel ap s a reposig o da tens o de rede LED pisca 14 x Causa poss vel Liga o platina de liga o do motor no automatismo defeituosa Regulariza o Verificar a liga o e as linhas de conex o substituir a platina de liga o do motor TR10A163 B RE 08 2014 9 Ensaio e manuten o O automatismo para porta de enrolar de garagem n o necessita de manuten o Para sua pr pria seguran a recomendamos no entanto que a inspec o e a manuten o do dispositivo de porta sejam realizadas por uma pessoa qualificada de acordo com as instru es do fabricante Perigo de les o devido
240. o sendo indiferente se accionado um interruptor externo uma tecla de emissor programada ou a botoneira grande T 1 Impulso A porta desloca se no sentido de uma posic o final 2 Impulso A porta fica imobilizada 3 Impulso A porta desloca se em sentido contr rio 4 Impulso A porta fica imobilizada 5 Impulso A porta desloca se no sentido da posic o final seleccionada no 1 impulso etc A iluminag o do automatismo est ligada durante a deslocac o da porta desligando se automaticamente depois de aproximadamente 2 minutos ap s conclus o 6 4 Abertura parcial A func o abertura parcial ajuste de ventilac o s poder ser acionada atrav s do recetor de radiofrequ ncia e Deslocar a porta com quadro por impulso para a posi o pretendida e No recetor ajustar uma tecla do emissor para canal 3 ver cap tulo 5 12 2 e Premira tecla P do comando 3x O LED de diagn stico pisca 3x pausa 3x TR10A163 B RE 08 2014 e Premir e manter premida a tecla do emissor para o canal 3 at que o LED de diagn stico do comando fique permanentemente aceso 6 5 Ilumina o do automatismo A ilumina o do automatismo est ligada durante a desloca o da porta desligando se automaticamente depois de aproximadamente 2 minutos ap s conclus o Atrav s do accionamento por radiofrequ ncia canal 2 ver cap tulo 5 12 2 poder ser ligada ou desligada a ilumina o do automatismo qu
241. o al montaggio del pacco molle Pericolo di schiacciamento nella guida Afferrare la guida durante la manovra del portone pu provocare schiacciamenti gt Non inserire le dita nella guida durante la manovra del portone ATTENZIONE Sovraccarico del cordoncino dello sblocco Il sovraccarico pu danneggiare il cordoncino dello sblocco gt Non attaccarsi con l intero peso del corpo al cordoncino dello sblocco A CAUTELA Pericolo di lesioni dovuto alla lampada molto calda Toccare la lampada durante o direttamente dopo il funzionamento pu provocare ustioni gt Non toccare la lampada quando accesa o Immediatamente dopo che stata spenta 79 ITALIANO Durante il montaggio meccanico della serranda avvolgibile da garage il manto avvolgibile pu essere portato sull albero di avvolgimento con l ausilio della motorizzazione elettrica La motorizzazione e la centralina di comando vengono montati in questo caso in base alle Istruzioni per il montaggio l uso e la manutenzione della serranda avvolgibile da garage e collegati elettricamente con la linea a 4 fili Eseguire le sequenze di lavoro seguenti 4 1 1 Montaggio 1 Interruttori DIL tutti su OFF 2 Inserire il connettore della centralina di comando nella presa di corrente o attivare il collegamento elettrico fisso vedere capitolo 3 2 1 Il bordo del grande tasto T lampeggia velocemente 3 Nel funzionamento a uomo presente non a
242. o de la puerta en el sentido contrario al activarse los dispositivos de seguridad mediante limitaci n de la fuerza aprox 60 cm mediante c lula fotoel ctrica hasta la posici n final Puerta abierta Apertura parcial La puerta se mueve s lo hasta una altura programada Funciona solamente a trav s del mando a distancia v a radiofrecuencia Tiempo de preaviso El tiempo que transcurre entre la orden de movimiento impulso y el inicio del recorrido de la puerta Restablecimiento de los valores de f brica Restablecimiento de los valores memorizados al estado de suministro al ajuste de f brica 1 4 S mbolos utilizados Ver texto En el ejemplo 2 2 significa ver texto cap tulo 2 2 Ver parte de ilustraciones Puerta enrollable interior Montaje detr s o en el hueco Puerta enrollable exterior Montaje delante del hueco Automatismo desbloqueado qu mm 93 ESPANOL Pr Automatismo bloqueado A Enclavamiento audible Ajuste de f brica de los interruptores DIL Retirar y eliminar el componente o el embalaje INDICACI N Todas las medidas de la parte de las ilustraciones se indican en mm 1 5 Abreviaturas utilizadas C digo de colores para cables conductores individuales y componentes Las abreviaciones de los colores para la identific
243. o della batteria gt Vedere figura 12 ATTENZIONE Distruzione del telecomando a causa di perdite della batteria Le batterie possono avere perdite e causare la distruzione del telecomando gt Rimuovere la batteria dal telecomando se questo non viene utilizzato per un periodo di tempo molto lungo 5 4 Funzionamento del telecomando Per ogni tasto del telecomando riportato un codice radio Premere il tasto del telecomando il cui codice radio si intende inviare Il codice radio viene inviato e il LED si accende per 2 secondi di blu NOTA Se la batteria quasi esaurita il LED lampeggia 2 volte di rosso a prima dell invio del codice radio gt La batteria dovrebbe essere sostituita entro breve b Il codice radio non viene inviato gt La batteria deve essere sostituita immediatamente 5 5 Trasmissione invio di un codice radio 1 Premere il tasto del telecomando il cui codice radio si intende trasmettere inviare e tenerlo premuto Il codice radio viene inviato il LED si accende per 2 secondi di blu e si spegne Dopo 5 secondi il LED lampeggia alternativamente di rosso e blu il codice radio viene inviato 2 Seil codice radio viene trasmesso e riconosciuto rilasciare il tasto del telecomando II LED si spegne NOTA La trasmissione invio del codice radio deve avvenire entro 15 secondi Se in questo lasso di tempo il codice radio non viene trasmesso inviato correttamente l operazione dev
244. o di vista meccanico il portone non presenti difetti in modo che si possa manovrare facilmente con la mano e si apra e chiuda correttamente EN 12604 NOTA Linstallatore deve controllare che i materiali di montaggio in dotazione siano adatti all utilizzo e al luogo di montaggio previsto 3 2 Collegamento elettrico PERICOLO Tensione di rete In caso di contatto con la tensione di rete sussiste il pericolo di folgorazione Osservare assolutamente le seguenti indicazioni gt collegamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista gt L installazione elettrica a cura del cliente deve corrispondere alle rispettive norme di sicurezza 230 240 V AC 50 60 Hz In caso di danneggiamento della linea di collegamento alla rete elettrica necessario far eseguire la sostitu zione da un elettricista specializzato per evitare pericoli Prima di iniziare i lavori alla motorizzazione staccare la spina elettrica o in caso di attacco fisso vedere capitolo 3 2 1 scollegare la tensione dell impianto e bloccarlo osservando le norme di sicurezza contro una riaccensione non autorizzata 78 ATTENZIONE Tensione separata sui morsetti La tensione separata sui morsetti della centralina di comando provoca un danno irreparabile al sistema elettrico gt Non applicare tensione di rete ai morsetti della centralina di comando 230 240 V AC Per evitare anomalie b Posare le linee di comando de
245. o en el veh culo cuando la puerta de garaje enrollable se haya detenido completamente 95 ESPANOL Antes de instalar el automatismo por su propia seguridad encargue a un experto que realice los trabajos de reparaci n y mantenimiento de la instalaci n de puerta que puedan ser necesarios S lo se puede garantizar el funcionamiento correcto y previsto si el montaje y mantenimiento es realizado por una empresa o persona competente especialista conforme a las indicaciones contenidas en las instrucciones El experto debe prestar atenci n a que se cumplan las normas vigentes de seguridad laboral y de servicio de dispositivos el ctricos durante los trabajos de montaje Deben tenerse en cuenta asimismo las normas nacionales vigentes Nuestras indicaciones sobre la construcci n y el montaje evitan posibles riesgos gt El funcionamiento correcto de todas las funciones de seguridad y protecci n debe comprobarse mensualmente En caso necesario deben subsanarse inmediatamente los errores y o defectos ATENCI N Da os por suciedad Durante los trabajos de taladro el polvo de taladro y las virutas pueden provocar a irregularidades de funcionamiento gt Cubra el automatismo durante los trabajos de taladro Antes del montaje y de la puesta en marcha de la instalaci n de puerta ZA PRECAUCI N Peligro de aplastamiento en los carriles gu a laterales Si se introduce la mano en los carriles gu a laterales
246. o receiver 5 12 1 A maximum number of 100 radio codes per channel can be taught in the receiver If the same radio code is taught in on two different channels it will be deleted on the first taught in channel External receiver 5 12 2 Teaching in hand transmitter buttons Teach in the hand transmitter button for the Impulse channel 1 Operator light on off channel 2 or Partial opening channel 3 functions using the operating instructions for the external receiver 1 Press the P button to activate the desired channel The LED will flash slowly in blue for channel 1 The LED will flash blue twice for channel 2 The LED will flash blue 3 times for channel 3 2 Put the hand transmitter whose radio code is to be inherited into the Inheriting Transmitting mode If a valid radio code is detected the LED flashes quickly in blue and then goes out 5 12 3 Deleting all radio codes gt Delete the radio codes of all the hand transmitter buttons by following the operating instructions for the external receiver Depending on the operator type possible accessory Accessory not included as standard equipment TR10A163 B RE 08 2014 ENGLISH 5 12 4 Excerpt from the declaration of conformity for the receiver Conformity of the abovementioned product with the requirements of the directives according to article 3 of the R amp TTE directives 1999 5 EC was verified by compliance with the following standar
247. o sustituir y o conectar LED parpadea 3 veces Causa posible La limitaci n de fuerza en direcci n Puerta cerrada ha sido activada ha tenido lugar la marcha atr s de seguridad Soluci n Eliminar el obst culo Si la marcha atr s de seguridad se ha producido sin ning n motivo obvio debe comprobarse la mec nica de la puerta En caso necesario deben borrarse y volver a memorizarse los datos de la puerta LED parpadea 4 veces Causa posible El circuito cerrado RSK ver cap tulo 3 4 est abierto o ha sido abierto durante un recorrido de puerta Soluci n Comprobar las unidades conectadas cerrar el circuito LED parpadea 5 veces Causa posible La limitaci n de fuerza en direcci n Puerta abierta se ha activado la puerta se ha detenido durante la apertura Soluci n Eliminar el obst culo Si la puerta se ha detenido antes de la posici n final Puerta abierta sin ning n motivo obvio debe comprobarse la mec nica de la puerta En caso necesario deben borrarse y volver a memorizarse los datos de la puerta LED parpadea 6 veces Causa posible Error fallo del automatismo en el sistema de automatismo Soluci n En caso necesario deben borrarse los datos de la puerta Si este error se repite debe sustituirse el automatismo TR10A163 B RE 08 2014 LED parpadea 7 veces Causa posible El automatismo todav a no ha sido memorizado esto s lo es una indicaci n y no un
248. ollo visivo pu essere eseguito dall utente gt Controllare ogni mese tutti i dispositivi di sicurezza e di protezione gt Eliminare immediatamente le anomalie o i difetti presenti TR10A163 B RE 08 2014 9 1 Lampada di ricambio Per l impiego la sostituzione dell illuminazione della motorizzazione PERICOLO Tensione di rete Se l illuminazione connessa nel portalampada passa tensione di rete gt Cambiare la lampadina solo in assenza di tensione della motorizzazione A CAUTELA Lampadina rovente Toccare la lampadina durante o direttamente dopo il funzionamento pu provocare bruciature gt Non toccare la lampadina quando accesa o Immediatamente dopo che stata spenta 1 Staccarelaspina elettrica o interrompere l alimentazione di corrente in caso di collegamento fisso vedere capitolo 3 2 1 2 Rimuovere il coprilampada vedere 14 3 Sostituire la lampadina lampada a tortiglione E14 opaca 240 V max 25 W 4 Montare il coprilampada 5 Inserire la spina elettrica ripristinare l alimentazione di corrente L illuminazione della motorizzazione lampeggia tre volte vedere capitolo 7 2 La manovra successiva una manovra di riferimento di Apertura 10 Accessori opzionali Gli accessori opzionali non compresi nella fornitura Il carico massimo degli accessori elettrici applicabile sulla motorizzazione di 100 MA Sono disponibili i seguenti accessori e Rel opzioni per l
249. om stico ou lixo comum devem sim ser entregues CA em pontos de recolha e entrega 5 10 Dados t cnicos Modelo Emissor HSE 2 BiSecur Frequ ncia 868 MHz Alimenta o de tens o 1x pilha 3 V tipo CR 2032 Temperatura ambiente permitida 0 C a 60 C ndice de prote o IP 20 5 11 Extrato da declarac o de conformidade para o emissor A conformidade do produto acima referido foi comprovada de acordo com as normas das diretivas nos termos do artigo 3 das diretivas R amp TTE 1999 5 CE As seguintes normas foram igualmente cumpridas e EN 60950 2000 e EN 300 220 1 e EN 300 220 3 e EN 301 489 1 EN 300 489 3 A declara o de conformidade original pode ser exigida ao fabricante 5 12 Recetor de radiofrequ ncia 5 12 1 Recetor externo Podem ser programados no m x 100 c digos de radiofrequ ncia por canal no recetor Se o mesmo c digo de radiofrequ ncia for programado em dois canais diferentes ser anulada a programa o no primeiro canal programado Depende do modelo do automatismo eventualmente dos acess rios Acess rios que n o est o inclu dos no equipamento standard 120 5 12 2 Ajuste das teclas do emissor Ajuste a tecla do emissor para a fun o impulso canal 1 ilumina o do automatismo ligada desligada canal 2 ou abertura parcial canal 3 de acordo com as instru es de funcionamento do recetor externo 1 Active o canal pretendido premindo a tecla P OLED pisca l
250. om een deurinstallatie correct en veilig te monteren te controleren en te onderhouden 2 3 Veiligheidsrichtlijnen voor montage onderhoud herstelling en demontage van de deurinstallatie ZA GEVAAR Compensatieveren staan onder hoge spanning gt Zie waarschuwingsrichtlijn hoofdstuk 3 1 De montage het onderhoud de herstelling en de demontage van de deurinstallatie en de garageroldeuren moeten door een vakman worden uitgevoerd b Neem bij storingen van de garageroldeur onmiddellijk contact op met een vakman voor de controle of de herstelling 2 4 Veiligheidsrichtlijnen bij de montage De deskundige dient erop te letten dat bij uitvoering van de montagewerkzaamheden de geldende voorschriften inzake veiligheid op het werk alsook de voorschriften voor bediening van elektrische toestellen worden toegepast Hierbij moeten de nationale richtlijnen opgevolgd worden Eventueel gevaar in de zin van DIN EN 13241 1 wordt door de constructie en montage volgens onze aanwijzingen vermeden De aandrijving voor garageroldeuren is ontworpen voor toepassing in droge ruimten GEVAAR Netspanning gt Zie waarschuwingsrichtlijn hoofdstuk 3 2 en hoofdstuk 9 1 TR10A163 B RE 08 2014 NEDERLANDS WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door beschadigde bouwonderdelen gt Zie waarschuwingsrichtlijn hoofdstuk 3 1 Gevaar voor lichamelijke letsels bij onverwachte deurbeweging gt Zie waarschuwingsrichtlijn hoofdstuk 3 3 5 VOO
251. omatiquement Durant ce fonctionnement par batterie la lampe de motorisation demeure inactive AVERTISSEMENT Risque de blessure d un trajet de porte inattendu Un trajet de porte inattendu peut se d clencher lorsque la batterie de secours HNA 18 est raccord e m me si la fiche secteur est d branch e gt Avant tout travail sur l installation de porte d branchez la fiche dela batterie de secours HNA 18 et la fiche secteur ou en cas de raccordement fixe voir chapitre 3 2 1 mettez l installation hors tension Prot gez l installation de porte de toute remise en marche intempestive conform ment aux prescriptions en mati re de s curit Accessoires non compris dans l quipement standard TR10A163 B RE 08 2014 3 3 6 Signaleur de tentative de relevage Gr ce un commutateur magn tique fix sur la porte il est possible d identifier une tentative de relevage lorsque la porte est ferm e tandis qu un signaleur raccord 24 V max 100 mA figure 9 1b est active durant 3 minutes max voir chapitre 3 4 4 3 4 Raccordement de composants suppl mentaires a la platine de raccordement moteur 3 4 1 Borne S1 circuit de veille RSK 1 gt Voir figure 1 4 Raccordement du commutateur de la m canique de debrayage deverrouillage m canique voir chapitre 5 20 3 4 2 Borne S2 circuit de veille RSK 2 gt Voir figure 1 4 Raccordement d un interrupteur de s curit optionn
252. on de porte doit s interrompre et la porte s immobiliser 5 16 Fonctionnement normal En fonctionnement normal la motorisation de porte de garage enroulable travaille exclusivement selon la commande s quentielle impulsion peu importe que ce soit au moyen d un bouton externe d une touche d amp metteur programm e ou du gros bouton T 1 re La porte se d place en direction d une impulsion position finale 2 me La porte s arr te impulsion 3 me La porte repart dans la direction oppos e impulsion 4 me La porte s arr te impulsion 5 me La porte repart dans la direction de la position impulsion finale choisie lors de la 1 re impulsion etc La lampe de motorisation s allume lors de chaque trajet de porte et s teint automatiquement environ 2 minutes apr s la fin du trajet 5 17 Ouverture partielle La fonction Ouverture partielle position d a ration peut uniquement tre command e par le r cepteur radio e Amenez la porte dans la position souhait e l aide de la commande par impulsion e Proc dez l apprentissage d une touche d metteur pour le canal 3 sur le r cepteur voir chapitre 5 12 2 e Appuyez 3x sur la touche P de la commande La LED de diagnostic clignote 3x pause 3x e Appuyez sur la touche d metteur correspondant au canal 3 et maintenez la enfonc e jusqu ce que la LED de diagnostic de la commande s allume en continu 5 18 Lampe
253. onamento in condizioni normali Apertura parziale Illuminazione motorizzazione Superamento della caduta di corrente con una batteria d emergenza HNA 18 85 Esercizio dopo l azionamento della meccanica di disinserimento sbloccaggio meccanico Illuminazione motorizzazione Illuminazione motorizzazione Messaggi con tensione di rete attiva Display di manutenzione Messaggi operativi di errore e di allarme Controllo e manutenzione serene 87 Lampada di ricambio Accessori opzionali Smontaggio e smaltimento 87 Condizioni di garanzia 88 Estratto della dichiarazione di incorporazione uuusuunenannunnnnnnunnnnnnnunnnnnnennnnnnnnn 88 Dati tecnici Panoramica funzioni degli interruttori DIL Panoramica delle anomalie e loro risoluzione 91 Parte illustrata ssa 128 TR10A163 B RE 08 2014 ITALIANO Gentile cliente siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto di qualit di nostra produzione 1 Su queste istruzioni Queste istruzioni sono istruzioni per l uso originali ai sensi della Direttiva CE 2006 42 CE Legga attentamente e completamente le istruzioni che contengono importanti informazioni sul prodotto Osservi le istruzioni ed in particolar modo le indicazioni e le avvertenze di sicurezza Conservi queste istruzioni con cura e si assicuri che siano sempre a disposizione e consultabili da p
254. onformita originale pu essere richiesta al fornitore 6 Funzionamento AVVERTENZA Pericolo di lesioni durante il movimento del portone Nell area del portone esiste il rischio di lesioni o danni durante la manovra del portone gt bambini non devono giocare col sistema di chiusura gt Assicurarsi che persone o oggetti non si trovino nella zona di manovra del portone Azionare la motorizzazione per serrande avvolgibili da garage esclusivamente se la zona di manovra del portone bene in vista e solo in presenza di un dispositivo di sicurezza Controllare lo scorrimento del portone finch il portone ha raggiunto la posizione di finecorsa Attraversare i sistemi di chiusura con comando a distanza solo se il portone per garage si trova in posizione di finecorsa di Apertura Non sostare mai sotto il portone aperto Pericolo di schiacciamento nella guida Afferrare la guida durante la manovra del portone pu provocare schiacciamenti gt Non inserire le dita nella guida durante la manovra del portone ATTENZIONE Sovraccarico del cordoncino dello sblocco Il sovraccarico pu danneggiare il cordoncino dello sblocco gt Non attaccarsi con l intero peso del corpo al cordoncino dello sblocco 6 1 Istruzione degli utenti gt Mostrare ai futuri utenti dell impianto di chiusura come utilizzare la motorizzazione per serrande avvolgibili da garage in modo sicuro e appropriato gt
255. opped during an opening run Remedy Remove the obstacle If the door stopped before the OPEN end of travel position for no apparent reason check the door mechanism If necessary delete the door data and teach it in again LED flashes 6 x Possible cause Operator error malfunction in operator system Remedy If necessary delete the door data If the operator error occurs again the operator should be replaced LED flashes 7 x Possible cause The operator has not been taught in yet this is only a message and not a malfunction Remedy Activate the learning cycle via the large T button LED flashes 8 x Possible cause Power failure or mechanical release The operator requires an OPEN reference run Remedy Trigger the Open reference run with an external button the hand transmitter or the large T button LED flashes 13 x Possible cause Voltage of emergency battery HNA 18 is too low Remedy Further electrical operation is possible only after the mains voltage has been restored LED flashes 14 x Possible cause Connection to the motor connection circuit board in the operator is defective Remedy Check the connection and the connecting cables exchange the motor connection circuit board TR10A163 B RE 08 2014 9 Inspection and Maintenance The roller garage door operator is maintenance free In the interest of your own safety we recommend having the door sy
256. orgf ltig und vollst ndig durch sie enth lt wichtige Informationen zum Produkt Beachten Sie die Hinweise und befolgen Sie insbesondere die Sicherheits und Warnhinweise Bewahren Sie die Anleitung sorgf ltig auf und stellen Sie sicher dass sie jederzeit verf gbar und vom Benutzer des Produkts einsehbar ist 1 1 Mitgeltende Unterlagen Dem Endverbraucher m ssen f r die sichere Nutzung und Wartung der Toranlage folgende Unterlagen zur Verf gung gestellt werden e diese Anleitung Montageanleitung Garagen Rolltor e beigef gtes Pr fbuch 1 2 Verwendete Warnhinweise A Das allgemeine Warnsymbol kennzeichnet eine Gefahr die zu Verletzungen oder zum Tod f hren kann Im Textteil wird das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit den nachfolgend beschriebenen Warnstufen verwendet Im Bildteil verweist eine zus tzlich Angabe auf die Erl uterungen im Textteil Kennzeichnet eine Gefahr die unmittelbar zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt A WARNUNG Kennzeichnet eine Gefahr die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann Impuls Steuerung Bei jeder Tastenbet tigung wird das Tor entgegen der letzten Fahrtrichtung gestartet oder eine Torfahrt wird gestoppt Kraft Lernfahrt Bei dieser Lernfahrt werden die Kr fte eingelernt die f r das Verfahren des Tores notwendig sind Lichtschranke Die Lichtschranke wirkt als Sicherheitseinrichtung in Richtung Tor Zu Spricht die Lichtschranke w hre
257. orisation D pannage V rifiez le raccordement et l installation lectronique et remplacez la platine de raccordement moteur 8 Inspection et maintenance La porte de garage enroulable est sans entretien Pour votre propre s curit nous vous recommandons cependant de faire inspecter et entretenir l installation de porte par un sp cialiste conform ment aux sp cifications du fabricant AVERTISSEMENT Risque de blessure d un trajet de porte inattendu Un trajet de porte inattendu peut survenir si de tierces personnes remettent l installation de porte en marche par inadvertance lors de travaux d inspection et de maintenance gt Avant tout travail sur l installation de porte d branchez la fiche secteur ou en cas de raccordement fixe voir chapitre 3 2 1 mettez l installation hors tension et le cas ch ant la fiche de la batterie de secours HNA 18 Prot gez l installation de porte de toute remise en marche intempestive conform ment aux prescriptions en mati re de s curit Toute inspection ou r paration n cessaire ne doit tre effectu e que par un sp cialiste Pour cela adressez vous votre fournisseur L exploitant peut cependant proc der un contr le visuel gt V rifiez toutes les fonctions de s curit et de protection mensuellement gt Toute d faillance et tout d faut doivent tre r par s imm diatement 51 FRANGAIS 8 1 Ampoule de rem
258. ostruzione e il montaggio eseguiti nel rispetto delle nostre prescrizioni escludono eventuali pericoli ai sensi della norma DIN EN 13241 1 La motorizzazione per serrande avvolgibili da garage costruita per l impiego in locali asciutti PERICOLO b Vederele indicazioni di avvertenza nel capitolo 3 2 e nel capitolo 9 1 ZA AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovuto a componenti danneggiati b Vedere le indicazioni di avvertenza nel capitolo 3 1 Pericolo di lesioni a causa della manovra imprevista del portone gt Vedere le indicazioni di avvertenza nel capitolo 3 3 5 TR10A163 B RE 08 2014 ITALIANO CAUTELA Pericolo di schiacciamento nelle guide laterali b Vedere le indicazioni di avvertenza nel capitolo 3 1 2 5 Indicazioni di sicurezza per la messa in funzione e per l uso ZA AVVERTENZA Pericolo di lesioni durante il movimento del portone gt Vedere le indicazioni di avvertenza nei capitoli 4 1 5 e 6 A CAUTELA Pericolo di caduta del portone b Vedere le indicazioni di avvertenza nel capitolo 4 1 Pericolo di schiacciamento nella guida b Vedere le indicazioni di avvertenza nei capitoli 4 1 e 6 Pericolo di lesioni dovuto alla lampada molto calda b Vedere le indicazioni di avvertenza nel capitolo 4 1 e nel capitolo 9 1 2 6 Indicazioni di sicurezza per l uso del telecomando AVVERTENZA Pericolo di lesioni durante il movimento del portone b Vedere le indicazioni di avvertenza nel capitolo 5
259. ote schakelaar T 1x indrukken Er volgt automatisch de referentiecyclus Deur open daarna volgen er twee cycli Deur dicht Deur open voor het aanleren van de eindpositie Deur dicht en de krachten De deur blijft in de eindpositie Deur open staan de rand van de grote schakelaar T brandt de aandrijving is aangeleerd OPGELET Verkeerde draairichting Wanneer de deur bij de eerste deurbeweging de referentiecyclus Deur open niet naar de eindpositie Deur open beweegt draait de motor in de verkeerde richting Controleer de instelling van de DIL schakelaar 5 zie punt 1 gt Trek de netstekker uit voor alle werkzaamheden aan de aandrijving zie hoofdst 3 2 5 De besturing spanningsloos maken en de overblijvende mechanische montagewerkzaamheden uitvoeren overeenkomstig de Handleiding voor montage bediening en onderhoud van de garageroldeur 6 DIL schakelaar 2 6 overeenkomstig de extra functies afstellen zie hoofdstuk 4 3 2 4 3 5 4 1 3 Aangeleerde dodemansmodus Na het aanleren van de functie met aanhoudend contact kan een aangeleerde dodemansmodus met geactiveerde veiligheidsvoorzieningen eindpositie uitschakeling krachtuitschakeling fotocel worden geselecteerd 1 DIL schakelaar 1 op OFF 2 De dodemansbeweging kan door de grote schakelaar T en de impulstoets bij T 1 IT 3 worden geactiveerd OPMERKING Een activatie van de deurbeweging is tijdens de dodemansmodus niet mogelij
260. otoel ctrica la puerta vuelve a la posici n final Puerta abierta S lo con este ajuste es posible el movimiento de cierre autom tico DIL 5 Tipo de puerta lado de automatismo OFF Puerta enrollable interior Dn puerta enrollable exterior con automatismo a la derecha opcional ka ON Puerta enrollable exterior con automatismo a la izquierda est ndar DIL 6 Indicador de mantenimiento de la puerta OFF Desactivado ninguna se al tras exceder el ciclo de mantenimiento G ON Activado si se excede el ciclo de mantenimiento esto se indica mediante varios parpadeos de la iluminaci n del automatismo despu s de cada recorrido de puerta 108 TR10A163 B RE 08 2014 ESPANOL 16 Resumen de errores y soluci n de errores Indicaci n Error advertencia Causa posible Soluci n Dispositivo de seguridad Se ha interrumpido la c lula fotoel ctrica gt Comprobar c lula no se ha conectado fotoel ctrica en caso necesario sustituir y o conectar ver ilustr 8 TR10A163 B RE 08 2014 2x u Pa Limitaci n de fuerza en Hay un obst culo en la zona de la puerta Retirar el obst culo direcci n de movimiento gt En su caso borrar Puerta cerrada los datos de la puerta m 3 y volver amemorizar ver capitulo 4 2 wv ye Circuito de corriente El circuito cerrado RSK ver cap tulo 3 4 gt Comprobar las unidades A de reposo est abierto conectadas cerrar el 0 circuito ver c
261. oyennes ATTENTION D signe un danger susceptible d endommager ou de d truire le produit 1 3 D finitions utilis es Temps de maintien en position ouverte Temps d attente avant la fermeture de la porte depuis la position finale Ouvert en cas de fermeture automatique Fermeture automatique Fermeture automatique de la porte apr s un certain temps depuis la position finale Ouvert Commutateurs DIL Commutateurs plac s sur la platine de commande et destin s au r glage de la commande TR10A163 B RE 08 2014 Commande a impulsion A chaque pression sur une touche la porte part dans le sens oppos du dernier trajet de porte ou stoppe celle ci Trajet d apprentissage de l effort Trajet d apprentissage permettant d apprendre les efforts requis pour le d placement de la porte Cellule photo lectrique La cellule photo lectrique agit en tant que dispositif de s curit en direction Ferm Si la cellule photo lectrique r agit durant le trajet de porte dans le sens Ferm la porte s arr te et se d place jusqu a la position finale Ouvert Pour la fonction Fermeture automatique apr s franchissement de la porte position finale Ouvert et de la cellule photo lectrique le temps de maintien en position ouverte en cours est stopp et plac sur la valeur pr r gl e 30 secondes Trajet de r f rence Trajet de porte vitesse r duite en position finale Ouvert permettant de d
262. pannung m glich LED blinkt schnell LED blinkt 14x Totmannbetrieb zum Einrichten des Antriebs eingestellt DIL 1 siehe Kapitel 4 1 4 3 1 LED blinkt 2x m gliche Ursache Lichtschranke wurde unterbrochen nicht angeschlossen Behebung Lichtschranke pr fen ggf auswechseln bzw anschlie en m gliche Ursache Verbindung zur Motoranschlussplatine im Antrieb fehlerhaft Behebung Anschluss und Verbindungsleitungen pr fen Motoranschlussplatine tauschen LED blinkt 3x m gliche Ursache Die Kraftbegrenzung Tor Zu hat angesprochen der Sicherheitsr cklauf hat stattgefunden Behebung Das Hindernis beseitigen Falls der Sicherheitsr cklauf ohne erkennbaren Grund stattgefunden hat ist die Tormechanik zu berpr fen Gegebenenfalls sind die Tordaten zu l schen und neu einzulernen TR10A163 B RE 08 2014 DEUTSCH 9 Pr fung und Wartung Der Garagen Rolltorantrieb ist wartungsfrei Zur Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir jedoch die Toranlage nach Herstellerangaben durch einen Sachkundigen pr fen und warten zu lassen WARNUNG Verletzungsgefahr durch unerwartete Torfahrt Zu einer unerwarteten Torfahrt kann es kommen wenn es bei Pr fung und Wartungsarbeiten an der Toranlage zum versehentlichen Wiedereinschalten durch Dritte kommt gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Toranlage den Netzstecker oder bei einem Festanschluss siehe Kapitel 3 2 1
263. para el uso del emisor Manual e 95 Dispositivos de seguridad comprobados 95 Indicaciones de seguridad para la comprobaci n y el mantenimiento 95 Montaje Preparaci n del montaje 95 Conexi n el ctrica 96 Conexi n de componentes adicionales en la pletina del cuadro de maniobra Conexi n de componentes adicionales en la pletina de conexi n del motor 97 Puesta en marcha del cuadro de maniobra 97 Preparaci n snrensee marisa sii 97 Restablecimiento de los valores de f brica 99 Ajustar funciones adicionales a trav s de los interruptores DIL Radiofrecuencia Emisor manual HSE 2 BiSecur Descripci n del emisor manual Introducci n sustituci n de la pila Funcionamiento del emisor manual Transferencia emisi n de un c digo de radiofrecuencia Reset del emisor manual Indicaci n LED Limpieza del emisor manual Reciclaje Datos T CNICOS ecc ticas Extracto de la declaraci n de conformidad para emisores manuales 102 Receptor via radiofrecuencia nnen 102 Quedan prohibidas la divulgaci n y la reproducci n de este documento as como su uso indebido y la comunicaci n del contenido salvo por autorizaci n explicita En caso de infracci n se hace responsable de indemnizaci n por da os y perjuicios Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesi n de patente de modelo
264. paraci n y desmontaje de la instalaci n de puerta y del automatismo para puerta de garaje enrollable deben ser realizados por expertos gt En caso de fallo del automatismo para puerta de garaje enrollable encargue inmediatamente la comprobaci n y o reparaci n a un experto 2 4 Indicaciones de seguridad para el montaje El experto debe prestar atenci n a que se cumplan las normas vigentes de seguridad laboral y de servicio de dispositivos el ctricos durante los trabajos de montaje Para ello se tendr n en cuenta las directivas nacionales Nuestras indicaciones sobre la construcci n y el montaje evitan posibles riesgos seg n la norma UNE EN 13241 1 El automatismo para puertas de garaje enrollable est concebido para el manejo en espacios secos TR10A163 B RE 08 2014 ESPANOL PELIGRO gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 3 2 y cap tulo 9 1 ADVERTENCIA Peligro de lesiones por componentes da ados gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 3 1 Peligro de lesiones por un recorrido accidental gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 3 3 5 A PRECAUCI N Peligro de aplastamiento en los carriles gu a laterales gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 3 1 25 Indicaciones de seguridad para la puesta en marcha y el funcionamiento A ADVERTENCIA Peligro de lesiones durante el recorrido gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 4 1 cap tulo 5 y cap tulo 6 ZA PRECAUCI
265. pir la alimentaci n el ctrica 2 Retirar la cubierta del enchufe y la parte superior de la carcasa 3 Introducir el enchufe del acumulador de emergencia HNA 18 en la posici n del enchufe correspondiente 4 Volver a atornillar la carcasa 5 Conectar el enchufe restablecer la entrada de corriente La iluminaci n del automatismo parpadea tres veces ver cap tulo 7 2 El siguiente recorrido es un recorrido de referencia en direcci n Abrir La conmutaci n al funcionamiento por acumulador ocurre autom ticamente en caso de fallo de corriente Durante el funcionamiento por acumulador se mantiene desconectada la iluminaci n del automatismo INDICACI N S lo debe emplearse el acumulador de emergencia HNA 18 previsto con funci n de conmutaci n integrada 6 7 Funcionamiento despu s de accionamiento de la mec nica de desacoplamiento desbloqueo mec nico La mec nica de desacoplamiento separa el automatismo del eje de enrollamiento de la persiana De esta forma la puerta puede abrirse manualmente cuando se produce un fallo de corriente Automatismo para puerta enrollable interior IR gt ver ilustr 13a ATENCI N Sobrecarga del cable de tracci n para desbloqueo En caso de sobrecarga puede da arse el cable de tracci n para desbloqueo gt Nose cuelgue con todo su peso del cable de tracci n para desbloqueo 1 Retire el cable de tracci n para desbloqueo e inserte la abrazadera debajo del gancho de la
266. placement Pour le remplacement de la lampe de motorisation DANGER Tension secteur Lorsque l clairage est branch la douille de lampe est soumise a la tension secteur gt En r gle g n rale l ampoule ne doit tre remplac e que lorsque la motorisation se trouve hors tension ZA PRECAUTION Ampoule br lante Toute manipulation de l ampoule pendant ou directement apr s l exploitation est susceptible d entrainer des br lures gt Ne touchez pas l ampoule lorsque celle ci est allum e ou vient d tre teinte 1 Retirez la fiche secteur ou coupez l alimentation lectrique en cas de raccordement fixe voir chapitre 3 2 1 2 Retirez le capot de lampe voir figure 14 3 Remplacez l ampoule lampe flamme E14 mate 240 V max 25 W 4 Remontez le capot de lampe 5 Rebranchez la fiche secteur ou r tablissez l alimentation lectrique La lampe de motorisation clignote trois fois voir chapitre 6 2 Le trajet suivant correspond un trajet de r f rence Ouvert 9 Accessoires optionnels Les accessoires optionnels ne sont pas compris dans le mati re livr La charge maximale de l ensemble des accessoires lectriques sur la motorisation ne doit pas exc der 100 mA Les accessoires suivants sont disponibles e Relais d option pour lampe d avertissement e R cepteurs radio externes e Bouton poussoir externe impulsion p ex contacteur cl e Cellule photo lectrique faisce
267. ppreso alternativamente aperto chiuso aperto chiuso finch il tasto viene premuto ora possibile avvolgere il manto sull albero di avvolgimento e infilarlo nella guida sollevandolo e abbassandolo 4 Dopo il fissaggio del manto avvolgibile in base alle Istruzioni per il montaggio l uso e la manutenzione della serranda avvolgibile da garage controllare pi volte lo scorrimento corretto della serranda avvolgibile da garage 5 Chiudere a met il portone NOTA Controllare se le impugnature battute fisse sono montate sulla guarnizione a pavimento 4 1 2 Apprendimento del funzionamento ad autotenuta gt Vedere figura 11 1 La serranda dovrebbe trovarsi al centro 2 Regolare l interruttore DIL 5 in base al tipo di serranda 5 ON Serranda con avvolgimento esterno con motorizzazione a sinistra standard Serranda con avvolgimento interno serranda con avvolgimento esterno con motorizzazione a destra a richiesta 3 Interruttore DIL 1 su ON Il bordo del tasto grande T lampeggia 7 volte pausa 7 volte pausa ecc e segnala cosi lo stato Motorizzazione non appresa 4 Premere il tasto grande T 1 volta Segue automaticamente la manovra di riferimento di Apertura successivamente seguono due cicli Chiusura Apertura per l apprendimento della posizione di finecorsa di Chiusura e delle forze La serranda rimane nell
268. prechend der Anleitung f r Montage Betrieb und Wartung Garagen Rolltor durchf hren 6 DIL Schalter 2 6 entsprechend den Zusatzfunktionen einstellen siehe Kapitel 4 3 2 4 3 5 4 1 3 Gelernter Totmannbetrieb Nach dem Einlernen des Selbsthaltungsbetriebes kann ein gelernter Totmannbetrieb mit aktivierten Sicherheitseinrichtungen Endlagen Abschaltung Kraftabschaltung Lichtschranke gew hlt werden 1 DIL Schalter 1 auf OFF 2 Die Totmannfahrt kann durch den gro en Taster T sowie den Impulstaster bei IT 1 IT 3 ausgel st werden HINWEIS Eine Ausl sung der Torfahrt mittels Funk ist w hrend des Totmannbetriebes nicht m glich 4 2 Werksreset Der Antrieb hat einen spannungsausfallsicheren Speicher in dem beim Einlernen die torspezifischen Daten Verfahrweg w hrend der Torfahrt ben tigte Kr fte usw abgelegt und bei darauf folgenden Torfahrten aktualisiert werden Diese Daten sind nur f r dieses Tor g ltig F r einen Einsatz an einem anderen Tor oder wenn sich das Tor in seinem Laufverhalten stark ge ndert hat z B bei dem Einbau neuer Federn Umbauten usw m ssen diese Daten gel scht und der Antrieb neu eingelernt werden Reset und Antrieb neu einlernen 1 Das Tor sollte in der Mitte stehen 2 Taster RESET siehe Bild 1 3 f r mindestens 5 Sekunden gedr ckt halten der Rand des gro en Tasters T blinkt dabei schnell Wenn der Rand des gro en Tasters T leuchtet den Taster RESET loslassen
269. r s une pression sur le gros bouton T le trajet de r f rence Ouvert d marre automatiquement imm diatement suivi de deux cycles Ferm Ouvert permettant l apprentissage de la position finale Ferm et des efforts La porte s immobilise dans la position finale Ouvert tandis que le pourtour du gros bouton T s allume signalant que la motorisation est apprise AVERTISSEMENT Risque de blessure d des dispositifs de s curit d fectueux En cas de dysfonctionnement des dispositifs de s curit en panne peuvent provoquer des blessures gt Une fois les trajets d apprentissage termin s le responsable de la mise en service doit contr ler la les fonction s du des dispositif s de s curit ainsi que les r glages voir chapitre 4 3 Ce n est que lorsque ces op rations sont achevees que Pinstallation est op rationnelle 4 3 R glage de fonctions suppl mentaires par commutateurs DIL Certaines fonctions de la motorisation doivent tre programm es par le biais des commutateurs DIL Avant la premi re mise en service les commutateurs DIL ont leur r glage d usine c est dire que les commutateurs sont positionn s sur OFF voir figure 1 2 Les commutateurs DIL 1 6 accessibles apr s ouverture de la trappe du capot de motorisation voir figure 1 1 doivent tre r gl s selon les conditions nationales les dispositifs de s curit souhait s et les imperatifs locaux Les modifications des r
270. r using the hand transmitter 2 7 Approved safety equipment 2 8 Safety instructions for inspection and maintenanco ercer asno 24 3 3 1 Preparation for Installation 3 2 Electrical connection 3 3 Connecting additional components to the circuit board ss 25 3 4 Connecting additional components to the motor connection circuit board 26 4 Putting the Control Into Service 41 Preparations 4 2 FACTION reset ur 4 3 Setting additional functions via the DIL switches economicas eres 5 Radio 5 1 Hand transmitter HSE 2 BiSecur 5 2 Description of the hand transmitter 5 3 Inserting changing the battery 5 4 Hand transmitter operation 5 5 Inheriting transmitting a radio code 29 5 6 Hand transmitter reset 5 7 LED AISPIAY nan oen eneen 5 8 Cleaning the hand transmitter 5 9 Disposal 5 10 Technical data 5 11 Excerpt from the declaration of conformity for the hand transmitter 5 12 Radio receiver Dissemination as well as duplication of this document and the use and communication of its content are prohibited unless explicitly permitted Non compliance will result in damage compensation obligations All rights reserved in the event of patent utility model or design model registration Subject to changes TR10A163 B RE 08 2014 14 15 16 Operation Instructing users Function check Normal operation Partial opening Operator light as Mains failure bridging using an emergency battery HN
271. raansluitingsprintplaat vervangen 9 Controle en onderhoud De aandrijving voor garageroldeuren is onderhoudsvrij Voor uw eigen veiligheid adviseren we om de deurinstallatie volgens de gegevens van de fabrikant door een deskundige te laten controleren en onderhouden WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijke letsels bij onverwachte deurbeweging Een ongewilde deurbeweging kan gebeuren wanneer de deurinstallatie bij controles en onderhoudswerkzaamheden onopzettelijk door derden opnieuw wordt ingeschakeld gt Trek voor alle werkzaamheden aan de deurinstallatie de netstekker Bij een vaste aansluiting zie hoofdstuk 3 2 1 schakelt u de installatie spanningsvrij en evt de stekker van de nood accu HNA 18 Beveilig de deurinstallatie overeenkomstig de veiligheidsinstructies tegen het onbevoegd opnieuw inschakelen TR10A163 B RE 08 2014 Een controle of noodzakelijke reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door een deskundige Richt u hiervoor tot uw leverancier De gebruiker kan een optische controle uitvoeren gt _ Controleer maandelijks de werking van alle veiligheids en beschermingsfuncties gt Voorhanden fouten of gebreken moeten onmiddellijk worden verholpen 9 1 Vervanglamp Voor het plaatsen vervangen van de aandrijvingsverlichting A GEVAAR Netspanning Bij ingeschakelde verlichting ligt er netspanning aan de lampenfitting b Vervang de gloeilamp in principe enkel als de aan
272. re per la propria sicurezza lavori sulle molle di compensazione del portone e se necessario lavori di riparazione e manutenzione esclusivamente da uno specialista Non provare assolutamente a sostituire regolare riparare o spostare le molle di compensazione per il bilanciamento del peso del portone o i loro supporti Inoltre controllare usura e gli eventuali danneggiamenti dell intero sistema di chiusura snodi appoggi del portone funi molle e elementi di fissaggio gt Verificare la presenza di ruggine corrosione e fessure Un errore nel sistema di chiusura o un portone allineato in maniera scorretta possono provocare gravi lesioni fisiche gt Non utilizzare il sistema di chiusura se devono essere eseguiti lavori di riparazione o regolazione gt Azionarela motorizzazione per serrande avvolgibili da garage solo quando l intera zona di movimento del portone nel proprio campo visivo Prima di entrare o uscire assicurarsi che la serranda avvolgibile da garage sia aperta completamente sistemi di chiusura devono essere attraversati soltanto quando la serranda avvolgibile da garage completamente arrestata Prima di installare la motorizzazione far eseguire da uno specialista per sicurezza i lavori di riparazione o di manutenzione eventualmente necessari Solo il montaggio e la manutenzione eseguiti correttamente da una ditta competente specializzata o da uno specialista nel rispetto delle istruzioni possono gara
273. rede do automatismo ver cap tulo 3 2 5 Retirar a tens o ao comando e realizar a restante montagem mec nica de acordo com as Instru es de montagem funcionamento e manuten o da porta de enrolar de garagem 6 Ajustar o interruptor DIL 2 6 de acordo com as fun es adicionais ver cap tulo 4 3 2 4 3 5 4 1 3 Funcionamento homem presente ajustado Ap s o ajuste do funcionamento em auto manutenc o pode ser selecionado o funcionamento homem presente ajustado com dispositivos de seguranga ativados desconex o de posic es finais desconex o de forca c lula fotoel trica 1 Interruptor DIL 1 em OFF 2 A desloca o homem presente pode ser acionada atraves do interruptor grande T bem como atrav s da tecla de impulso no IT 1 IT 3 NOTA N o possivel o acionamento da deslocag o de porta atrav s de radiofrequ ncia durante o funcionamento homem presente 4 2 Reset de f brica O automatismo tem uma mem ria segura quanto a falhas de tens o que durante o ajuste dos dados espec ficos da porta percurso de desvio for as necess rias durante a desloca o da porta etc faz o registo e ap s as desloca es de porta seguintes faz a actualiza o Estes dados s s o v lidos para esta porta Para a aplica o numa outra porta ou se o curso tiver sofrido fortes altera es por exemplo aquando da montagem de novas molas remodela es etc ter o de ser anulados estes dados e o automat
274. rruptores DIL 126 Resumo dos erros e elimina o de erros 127 Parte ilustrada TR10A163 B RE 08 2014 PORTUGU S Exma cliente Exmo cliente agradecemos ter optado por um dos nossos produtos de qualidade 1 Relativamente a estas instruc es Estas instru es s o um manual original segundo a directiva comunit ria 2006 42 CE Leia cuidadosamente e na ntegra estas instru es que cont m informa es importantes acerca do produto Cumpra as instru es e respeite sobretudo as instru es de seguran a e de aviso Guarde cuidadosamente estas instru es e providencie que as mesmas estejam acess veis a todo o momento e possam ser consultadas pelo utilizador do produto 1 1 Documentag o igualmente v lida Ao utilizador final ter de ser disponibilizada a seguinte documenta o para uma utiliza o e manuten o segura do dispositivo da porta e Estas instru es e Instru o de montagem da porta de enrolar de garagem e Livro de ensaio anexo 1 2 Instru es de aviso utilizadas A O s mbolo geral de aviso assinala um perigo que poder provocar les es ou a morte Na parte escrita o s mbolo geral de aviso utilizado em conjunto com os seguintes n veis de aviso Na parte ilustrada uma informa o adicional remete para as explica es na parte escrita Assinala um perigo que poder levar imediatamente morte ou a les es graves A AVISO Assinala um perigo q
275. rt l aide du gros bouton T et du bouton poussoir impulsion en cas d utilisation d un IT 1 1T3 REMARQUE Pendant le service homme mort il est impossible de d clencher un trajet de porte grille par syst me radio TR10A163 B RE 08 2014 FRANCAIS 4 2 Reinitialisation la configuration usine La motorisation est dot e d une m moire tol rance de panne dans laquelle sont stock es les donn es sp cifiques la porte d placement effort fourni durant un trajet etc durant l apprentissage qui sont ensuite actualis es durant les trajets suivants Ces donn es s appliquent uniquement cette porte En cas d utilisation sur une autre porte ou si la porte a fortement chang de comportement durant les courses par ex en cas de montage de nouveaux ressorts ou de modifications etc les donn es doivent tre effac es et la motorisation doit faire l objet d un nouvel apprentissage Reinitialisation et nouvel apprentissage de la motorisation 1 Placez la porte au milieu 2 Maintenez le bouton RESET voir figure 1 3 enfonc durant au moins 5 secondes au cours desquelles le pourtour du gros bouton T clignote rapidement Lorsque le pourtour du gros bouton T est allum de fa on constante rel chez le bouton RESET Toutes les sp cifications de porte sont alors effac es Le pourtour du gros bouton T clignote 7 x pause 7 x pause pour signaler que la motorisation n est pas apprise 3 Ap
276. ruht und keine Vorwarnzeit bzw kein automatischer Zulauf aktiv ist 4 3 1 DIL Schalter 1 Einrichtbetrieb Totmannbetrieb und Normalbetrieb gt Siehe Kapitel 4 1 2 1 ON aktiviert Normalbetrieb in Selbsthaltung 1 OFF nicht aktiviert ungelernter Einricht Totmann G betrieb zur Tormontage gelernter Totmannbetrieb nach dem Einlernen der Selbsthaltung siehe Kap 4 1 3 4 3 2 DIL Schalter 2 DIL Schalter 3 Mit DIL Schalter 2 in Kombination mit DIL Schalter 3 werden die Funktionen des Antriebes automatischer Zulauf Vorwarnzeit und die Funktion des Optionsrelais eingestellt Automatischer Zulauf Vorwarnzeit 2ON 30N Funktion Antrieb Nach Aufhaltezeit und Vorwarnzeit automatischer Zulauf aus Endlage Tor Auf DIL Schalter 4 auf ON Antriebsbeleuchtung e _ Dauerlicht w hrend der Aufhaltezeit und der Torfahrt e _ blinkt w hrend der Vorwarnzeit schnell Optionsrelais e Dauerkontakt bei Aufhaltezeit e taktet w hrend der Vorwarnzeit schnell und w hrend der Torfahrt langsam Endlagenmeldung Tor Zu Externe Beleuchtung 20FF 3 OFF laa ka Antriebsbeleuchtung Dauerlicht w hrend der Torfahrt Nach leuchtzeit nach Erreichen der Endlagen Optionsrelais gleiche Funktion wie Antriebsbeleuchtung externe Beleuchtung HINWEIS Der automatische Zulauf darf im G ltigkeitsbereich der DIN EN 12453 nur aktiv werden wenn eine Sicherheit
277. rwenden Sie f r die Inbetriebnahme oder die Erweiterung des Funksystems ausschlie lich Originalteile e Die rtlichen Gegebenheiten k nnen Einfluss auf die Reichweite des Funksystems haben e GSM 900 Handys k nnen bei gleichzeitiger Benutzung die Reichweite beeinflussen bedienen wenn dieses nur ber eine Sicherheitseinrichtung verf gt Durchfahren bzw durchgehen Sie Tor 5 2 Beschreibung des Handsenders or ffnungen von ferngesteuerten Toranlagen erst wenn das gt Siehe Bild 12 Garagentor in der Endlage Tor Auf 1 LED bicolor Steht 2 Handsendertasten Bleiben Sie niemals unter dem 3 Batterie ge ffneten Tor stehen Beachten Sie dass am Handsender Nach dem Einsetzen der Batterie ist der Handsender versehentlich eine Taste bet tigt betriebsbereit werden kann z B in der Hosen Handtasche und es hierbei zu einer 5 3 Batterie einlegen wechseln ungewollten Torfahrt kommen kann gt Siehe Bild 12 ACHTUNG Zerst rung des Handsenders durch auslaufende Batterie Batterien k nnen auslaufen und den Handsender zerst ren gt Entfernen Sie die Batterie aus dem Handsender wenn dieser l ngere Zeit nicht benutzt wird 12 TR10A163 B RE 08 2014 DEUTSCH 5 4 Betrieb des Handsenders Jeder Handsendertaste ist ein Funkcode hinterlegt Dr cken Sie die Handsendertaste deren Funkcode Sie senden m chten Der Funkcode wird gesendet und die LED leuchtet 2 Sekunden blau HINWEIS Ist die
278. s europeias DIN EN 13241 1 devido constru o e montagem segundo as nossas instru es Os dispositivos de porta 112 que se encontrem em reas p blicas e s disponham de um dispositivo de prote o como p ex a limita o de for a s podem ser acionados sob vigil ncia Grade de enrolar A grade de enrolar foi exclusivamente concebida para o remate de aberturas de passagem no mbito industrial e particular As grades de enrolar que se encontrem em reas p blicas e s disponham de um dispositivo de prote o como p ex a limita o de for a s podem ser acionadas com visibilidade para a porta tendo de ser protegidas adicionalmente com uma c lula fotoel trica O manuseamento da grade de enrolar ter de ser feito por pessoas instru das para o efeito Automatismo O automatismo foi concebido para o funcionamento em espa os secos 2 2 Qualifica o da pessoa respons vel pela montagem S a montagem e a manuten o correctas por parte de uma empresa especializada competente ou pessoal especializado competente em conformidade com as instru es que pode garantir um modo de funcionamento previsto e seguro de uma montagem Uma pessoa qualificada de acordo com a EN 12635 uma pessoa que disp e de forma o e qualifica es adequadas bem como de experi ncia pr tica para proceder montagem ao ensaio e manuten o correctos do dispositivo da porta 2 3 Instru es de seg
279. s o devido a dispositivos de seguran a n o funcionais gt Ver instru o de aviso cap tulo 4 2 2 8 Instru es de seguran a relativas ao ensaio e manuten o Perigo de les o devido desloca o inesperada da porta gt Ver instru o de aviso cap tulo 9 3 Montagem ATEN O INSTRU ES IMPORTANTES PARA UMA MONTAGEM SEGURA TER EM ATEN O A TODAS AS INSTRU ES POIS UMA MONTAGEM INCORRECTA PODER LEVAR A LES ES GRAVES 3 1 Prepara o da montagem A PERIGO As molas de compensac o est o sob elevada tens o O ajuste ou o desaparafusamento das molas de compensac o pode provocar les es graves gt Para sua pr pria seguran a solicite a pessoal habilitado para realizar os trabalhos nas molas de compensac o da porta e se for necess rio os trabalhos de manutenc o e reparac o N o tente substituir reajustar reparar ou deslocar as molas de compensac o durante a compensac o de peso da porta ou seus dispositivos de fixac o Para al m disso controle todo o dispositivo da porta as uni es articuladas o apoio da porta os cabos as molas e as pecas de fixac o quanto a desgaste e eventuais danos gt Verifique se existe ferrugem corros o e fissuras Uma anomalia no dispositivo da porta ou uma porta incorrectamente ajustada poder levar a les es graves gt N o utilize o dispositivo de porta durante a realiza o de trabalhos de repara o ou ajuste b Accione
280. s por un movimiento de puerta accidental gt Ver indicaci n de advertencia cap tulo 9 3 Montaje ATENCI N INDICACIONES IMPORTANTES PARA UN MONTAJE SEGURO RESPETAR TODAS LAS INDICACIONES UN MONTAJE ERR NEO PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES 3 1 Preparaci n del montaje PELIGRO Los muelles de compensaci n est n bajo alta tensi n Ajustar o aflojar los muelles de compensaci n puede ocasionar lesiones graves gt Por su propia seguridad encargue todos los trabajos en los muelles de compensaci n de la puerta y en caso necesario de mantenimiento y reparaci n a un experto No intente nunca sustituir reajustar reparar o des plazar usted mismo los muelles de compensaci n del peso o sus fijaciones Compruebe en toda la instalaci n de puerta articulaci ones cojinetes cables muelles y partes de fijaci n la presencia de desgaste o da os gt Compruebe si aparece xido corrosi n o grietas Errores en la instalaci n de puerta o puertas dispuestas err neamente pueden ocasionar lesiones graves gt No utilice la instalaci n de puerta si se deben llevar a cabo trabajos de reparaci n o ajuste gt S lo haga funcionar el automatismo para puertas de garaje enrollables si tiene visi n libre de toda la zona de movimiento de la puerta Antes de entrar o salir aseg rese de que la puerta de garaje enrollable se haya abierto por completo Las instalaciones de puerta s lo deben ser atra vesadas a pie
281. seinrichtung angeschlossen ist HINWEIS Das Einstellen des automatischen Zulaufes ist nur mit aktivierter Lichtschranke m glich Dazu DIL Schalter 4 auf ON stellen Nach Erreichen der Endlage Tor Auf wird nach Ablauf der Aufhaltezeit von ca 30 Sekunden der automatische Zulauf gestartet Nach einem Impuls einer Durchfahrt oder einem Durchgang der Lichtschranke wird die ablaufende Aufhaltezeit gestoppt und auf den voreingestellten Wert 30 Sekunden gesetzt 4 3 3 DIL Schalter 4 Lichtschranke z B EL101 EL301 4 ON aktiviert nach Ausl sen der Lichtschranke reversiert das Tor bis in die Endlage Tor Auf Nur mit dieser Einstellung ist automatischer Zulauf m glich siehe Kapitel 4 3 2 4 OFF nicht aktiviert automatischer Zulauf nicht m glich las 4 3 4 DIL Schalter 5 Tortyp Antriebsseite 5 ON 0 AuBen Rolltor mit Antrieb links Standard 20FF 3ON Antriebsbeleuchtung Ge Dauerlicht w hrend der Torfahrt Nach leuchtzeit nach Erreichen der Endlagen Optionsrelais Endlagenmeldung Tor Zu Vorwarnzeit 2ON 3 OFF Antriebsbeleuchtung la Vorwarnzeit schnell blinkend Dauerlicht w hrend der Torfahrt Optionsrelais Das Relais taktet w hrend der Torfahrt langsam Funktion einer selbstblinkenden Warnleuchte TR10A163 B RE 08 2014 Innen Rolltor Au en Rolltor mit Antrieb rechts optional 5 OFF La IRS
282. sere appresi max 100 codici radio Se lo stesso codice viene appreso su due canali diversi viene cancellato dal canale su cui stato salvato per primo 5 12 2 Apprendimento di tasti del telecomando Apprendere il tasto del telecomando per la funzione Impulso canale 1 Illuminazione motorizzazione accesa spenta canale 2 o Apertura parziale canale 3 in base alle istruzioni per l uso del ricevitore esterno 1 Attivare il canale desiderato premendo il tasto P II LED lampeggia lentamente di blu per il canale 1 II LED lampeggia 2 volte di blu per il canale 2 II LED lampeggia 3 volte di blu per il canale 3 2 Portare il telecomando che deve trasmettere il suo codice radio in modalit Trasmissione Invio Se viene riconosciuto un codice radio valido il LED lampeggia velocemente di blu e si spegne 5 12 3 Cancellazione di tutti i codici radio b Cancellare i codici radio di tutti i tasti del telecomando in base alle istruzioni per l uso del ricevitore esterno In base al tipo di motorizzazione eventualmente accessori gli accessori non sono compresi nella fornitura standard 84 5 12 4 Estratto della dichiarazione di conformit per ricevitore La conformit del prodotto sopra menzionato con i requisiti delle Direttive ai sensi dell Articolo 3 della Direttiva R amp TTE 1999 5 CE stata dimostrata dal rispetto delle seguenti norme e EN300220 3 e EN 301 489 1 e EN 300 489 3 La dichiarazione di c
283. so de fallo de corriente puede activarse desde el interior mediante cable de tracci n 14 Datos t cnicos Transmisi n del sonido en el aire del automatismo para puertas de garaje lt 70 dB A Medidas exteriores 275 x 140 x 90 mm Conexi n a la red 230 240 V 50 60 Hz Stand by aprox 6 W Accionamientos de puerta Ver informaci n del producto ndice de protecci n S lo para espacios secos Gama de temperaturas 20 C hasta 60 C L mpara de recambio L mpara de vela E14 240 V m x 25 W Fusible del circuito de control Fusible sensible 5 x 20 mm 2 A Motor Motor de corriente continua con sensor Hall Transformador Con protecci n t rmica Conexi n Tecnica de conexi n sin tornillos para aparatos externos con tensi n de bajo voltaje de seguridad 24 V CC como p ej pulsador interior y exterior con funcionamiento por impulsos Mando a distancia Funcionamiento con receptor via radiofrecuencia interno o externo TR10A163 B RE 08 2014 107 ESPANOL 15 Resumen de las funciones de los interruptores DIL DIL 1 Funcionamiento de ajuste funcionamiento de hombre presente y funcionamiento normal OFF No activado funcionamiento de hombre presente ajuste no memorizado para el montaje de la puerta n funcionamiento de hombre presente memorizado despu s de memorizar la autorretenci n ver cap 4 1 3 k
284. sta en marcha los interruptores DIL tienen los ajustes de f brica es decir se encuentran en OFF ver ilustr 1 2 Conforme a las condiciones nacionales los dispositivos de seguridad deseados y las condiciones locales deben ajustarse los interruptores DIL 1 a 6 accesibles despu s de abrir la tapa de la carcasa del automatismo ver ilustr 1 1 Las modificaciones de los ajustes de los interruptores DIL s lo est n permitidas si el automatismo est en reposo y no est activo ning n tiempo de preaviso y o movimiento de cierre autom tico TR10A163 B RE 08 2014 4 3 1 Interruptor DIL 1 Funcionamiento de configuraci n de hombre presente y normal gt Ver cap tulo 4 1 2 1 ON Activado funcionamiento normal en autorretenci n 1 OFF No activado funcionamiento de hombre Ge presente ajuste no memorizado para el montaje de la puerta funcionamiento de hombre presente memorizado despu s de memorizar la autorretenci n ver cap 4 1 3 4 3 2 Interruptor DIL 2 interruptor DIL 3 Con el interruptor DIL 2 en combinaci n con el interruptor DIL 3 se ajustan las funciones del automatismo movimiento de movimiento de cierre autom tico tiempo de preaviso y la funci n del rel opcional Cierre autom tico tiempo de preaviso 2ON 3 ON Funcionamiento del automatismo Despu s del tiempo de permanencia en abierto y el tiempo de preaviso movimiento de cierre autom tico desde la posici n final
285. stem inspected and maintained by a qualified person in accordance with the manufacturer s specifications ZAWARNING Danger of injury due to unexpected door travel Unexpected door travel can occur during inspection and maintenance work if the door system is inadvertently actuated by other persons gt Disconnect the mains plug or with a permanent connection see section 3 2 1 turn off the system power and disconnect the emergency battery HNA 18 if needed Prevent the door system from being switched on again without authorisation in accordance with the safety regulations Inspection and repairs may only be carried out by a qualified person Contact your supplier for this purpose A visual inspection may be carried out by the operator b Check all safety and protective functions monthly b Any malfunctions and or defects must be remedied immediately 9 1 Replacement bulb For replacing the operator light DANGER Mains voltage If the light is switched on mains voltage is present at the lamp socket gt Exchange the light bulb only if the operator is voltage free CAUTION Hot light bulb Touching the light bulb during or immediately following operation can lead to burns gt Do not touch the light bulb if it is switched on or was recently switched on 1 Pull out the mains plug or in the case of a permanent connection See section 3 2 1 turn off the system power 2 Remove the lamp
286. t Greifen Sie w hrend der Torfahrt nicht in die F hrungsschiene ACHTUNG berlastung der Entriegelungsglocke Durch berlastung kann die Entriegelungsglocke besch digt werden gt H ngen Sie nicht mit dem K rpergewicht an der Entriegelungsglocke 6 1 Benutzer einweisen gt Weisen Sie alle Personen die die Toranlage benutzen in die ordnungsgem e und sichere Bedienung des Garagen Rolltorantrieb ein gt Demonstrieren und testen Sie die mechanische Entriegelung sowie den Sicherheitsr cklauf 6 2 Funktionspr fung gt Um den Sicherheitsr cklauf zu pr fen halten Sie das Tor w hrend es zuf hrt mit beiden H nden an Die Toranlage muss anhalten und den Sicherheitsr cklauf einleiten Ebenso muss w hrend das Tor auff hrt die Toranlage abschalten und das Tor stoppen TR10A163 B RE 08 2014 DEUTSCH 6 3 Normal Betrieb Der Garagentorantrieb arbeitet im Normal Betrieb ausschlie lich mit der Impulsfolgesteuerung wobei es unerheblich ist ob ein externer Taster eine einprogrammierte Handsendertaste oder der gro e Taster T bet tigt wird 1 Impuls Das Tor fahrt in Richtung einer Endlage 2 Impuls Das Tor stoppt 3 Impuls Das Tor fahrt in die Gegenrichtung 4 Impuls Das Tor stoppt 5 Impuls Das Tor fahrt in die Richtung der beim 1 Impuls gew hlten Endlage usw Die Antriebsbeleuchtung leuchtet w hrend einer Torfahrt und erlischt automatisch 2 Minuten nach
287. t Akku HNA 18 anschlie bar Die Umschaltung auf Akku Betrieb bei Netzausfall erfolgt automatisch W hrend des Akku Betriebes bleibt die Antriebsbeleuchtung ausgeschaltet WARNUNG Verletzungsgefahr durch unerwartete Torfahrt Zu einer unerwarteten Torfahrt kann es kommen wenn trotz gezogenem Netzstecker noch der Not Akku HNA 18 angeschlossen ist gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Toranlage den Stecker des Not Akkus HNA 18 und den Netzstecker oder bei einem Festanschluss siehe Kapitel 3 2 1 machen Sie die Anlage spannungsfrei Sichern Sie die Toranlage entsprechend den Sicherheitsvorschriften gegen unbefugtes Wiedereinschalten 3 3 6 Signalgeber Aufschiebeversuch ber einem am Tor befestigten Magnetschalter kann bei geschlossenem Tor ein Aufschiebeversuch festgestellt werden und ein hier angeschlossener Signalgeber 24 V max 100 mA Bild 9 1b wird f r max 3 Minuten aktiviert siehe Kapitel 3 4 4 3 4 Anschluss von Zusatzkomponenten an der Motoranschlussplatine 3 4 1 Klemme S1 Ruhestromkreis RSK 1 gt Siehe Bild 1 4 Anschluss des Schalters der Auskuppelmechanik mechanische Entriegelung siehe Kapitel 6 7 3 4 2 Klemme S2 Ruhestromkreis RSK 2 gt Siehe Bild 1 4 Anschluss eines optionalen Sicherheitsschalters 3 4 3 Klemme S3 Ruhestromkreis RSK 3 gt Siehe Bild 1 4 Anschluss eines optionalen Sicherheitsschalters 3 4 4 Klemme S4 Magnetschalter Aufschiebeversuch gt Siehe B
288. t always be disconnected before connecting NOTE The voltage of approx 24 V available at the connecting terminals cannot be used to power a light 3 3 1 Connecting jack for extensions System jack for extensions e g option relay for warning lamp 3 3 2 Connecting an external radio receiver The plug of the 3 channel radio receiver for the Impulse operation Operator light on off and Partial opening functions is inserted into the corresponding slot see figure 4 3 3 3 Internal push button Internal push buttons are connected to the terminals on the left as shown in Figure 5 7 e Type IT1 for the function impulse operation see Figure 6 e Type IT1b for the function impulse operation see Figure 5 e Type IT3b for the functions impulse operation see Figure 7 operator light on off see Figure 7 1 radio operation is prevented holiday function see Figure 7 2 3 3 4 Connection for 2 wire photocell 2 wire photocells e g EL101 EL301 which are used as safety photocells and to monitor the automatic timer must be connected as shown in Figure 8 observe DIL switch 4 setting section 4 3 3 NOTE When fitting a photocell make sure that the transmitter and receiver housings are fitted as close to the floor as possible see the instructions for the photocell 3 3 5 Emergency battery HNA 18 b Connect the emergency battery as displayed in figure 9 1a To enable door movement in the event of a m
289. t de dommages et int r ts Tous droits r serv s en cas de d p t d un brevet d un mod le d utilit ou d agr ment Sous r serve de modifications 38 5 11 5 12 5 13 5 14 5 15 5 16 5 17 5 18 5 19 10 11 12 13 14 15 Extrait de la d claration de conformit pour amp metteurs 48 R cepteur radio Fonctionnement Instruction des utilisateurs Essai de fonctionnement Fonctionnement normal Ouverture partielle Lampe de motorisation Fonctionnement en cas de panne de courant par batterie de secours HNA 18 50 Utilisation apr s l actionnement de la m canique de d brayage d verrouillage m canique neen 50 Lampe de motorisation Lampe de motorisation Messages en cas de fonctionnement de la tension secteur Affichage de maintenance Messages de service d erreur et d avertissement Inspection et maintenance Ampoule de remplacement Accessoires optionnels semer 52 Demontage et limination 52 Conditions de garantie Extrait de la d claration d incorporation Donn es techniques Vue d ensemble des fonctions des commutateurs DIL annae ses 54 Vue d ensemble des erreurs et de leur r solution 55 Partie illustr e 128 TR10A163 B RE 08 2014 FRANCAIS Cher client Nous vous remercions d avoir opt pour un produit de qualit de notre soci t 1 A propos de
290. t zenden van de radiocode gt De batterij moet binnenkort worden uitgewisseld b en er gebeurt geen verzending van de radiocode De batterij moet onmiddellijk worden uitgewisseld 5 5 Overmaken Zenden van een radiocode 1 Druk op de handzendertoets waarvan u de radiocode wilt overmaken zenden en houd deze ingedrukt De radiocode wordt verzonden de LED licht gedurende 2 seconden blauw op en dooft dan uit Na 5 seconden knippert de LED afwisselend rood en blauw de radiocode wordt verzonden TR10A163 B RE 08 2014 2 Als de radiocode wordt overgedragen en herkend dan laat u de handzendertoets los De LED dooft uit OPMERKING Voot het overmaken verzenden heeft u 15 seconden tijd Als binnen deze tijd de radiocode niet succesvol overgemaakt verzonden wordt moet het proces herhaald worden 5 6 Reset van de handzender Aan iedere handzendertoets wordt door de volgende stappen een nieuwe radiocode toegewezen 1 Open het batterijdeksel en verwijder de batterij 10 seconden 2 Druk op een printplaattoets en houd deze ingedrukt Leg de batterij in De LED knippert 4 seconden langzaam blauw De LED knippert 2 seconden snel blauw De LED licht langdurig blauw op 4 Laat de printplaattoets los Alle radiocodes zijn opnieuw toegewezen 5 Sluit de kast van de handzender OPMERKING Als de printplaattoets te vroeg wordt losgelaten worden er geen nieuwe radiocodes toegewezen 5 7 LED display Bl
291. tencia a interferencias Las maquinas no completas en el sentido de la directiva CE 2006 42 CE s lo estan destinadas a montarse o ensamblarse en otras maquinas o en otras maquinas incompletas o instalaciones para formar una maquina en el sentido de la directiva citada Por este motivo este producto sdlo puede ponerse en marcha si se ha comprobado que toda la m quina instalaci n en la que ha sido montado cumple las disposiciones de la directiva CE indicada Desconexi n autom tica Se memoriza autom ticamente para cada direcci n por separado Autoaprendizaje exento de desgaste ya que no tiene interruptor mec nico Desconexi n final limitaci n de la fuerza Desconexi n autom tica que se reajusta con cada recorrido de puerta Velocidad de movimiento Aprox 11 cm s en funci n de las medidas de la puerta peso y di metro del eje de enrollamiento Carga nominal Ver placa de caracter sticas Fuerza de tracci n y de presi n Ver placa de caracter sticas Carga m x de corta duraci n Ver placa de caracter sticas Funciones especiales e Iluminaci n del automatismo luz de 2 minutos de f brica e C lula fotoel ctrica conectable e Rel opcional para l mpara de aviso e Transmisor de se al ac stica en caso de intento de apertura e Acumulador para funcionamiento de emergencia conectable e Desbloqueo exterior Desbloqueo de emergencia En ca
292. ter if you are within sight of the door Only drive or pass through remote control door systems if the door is in the Open end of travel position Never stay standing under the open door Please note that unwanted door travel may occur if a hand transmitter button is accidentally pressed e g if stored in a pocket handbag A CAUTION Danger of injuries due to unintended door travel Unintended door travel may occur while teaching in the radio code b Make sure no persons or objects are in the door s area of travel when teaching in the radio system CAUTION Danger of burns from the hand transmitter If exposed to direct sunlight or great heat the hand transmitter may heat up so much that burns could occur during use gt Protect the hand transmitter from direct sunlight and great heat e g by placing it in a stowage compartment in the dashboard TR10A163 B RE 08 2014 ATTENTION Malfunction due to environmental influences Non compliance with these instructions can impair function Protect the hand transmitter from the following conditions e Direct sunlight permissible ambient temperature 0 C to 60 C e Moisture e Dust NOTES e If there is no separate garage entrance perform all programming changes and extensions of radio systems from inside the garage e After programming or extending the radio system perform a function test e Only use original components when putting
293. ternal light 20FF 3 OFF Operator light La La Permanent light during door run switch off delay after end of travel positions have been reached Option relay Same function as operator light external light 28 NOTE According to the DIN EN 12453 directive the automatic timer must only become active if a safety device is connected NOTE Setting the automatic timer is only possible if the photocell is active To do this set DIL switch 4 to ON When the door reaches the OPEN end of travel position and a hold open phase of approx 30 seconds has elapsed the automatic timer will start After an impulse or after the photocell has been passed the remaining hold open phase is stopped and set to a preset value 30 seconds 4 3 3 DIL switch 4 Photocell e g EL101 EL 301 4 ON Activated if the photocell is activated the door reverses to the OPEN end of travel position The automatic timer can only be used with this setting see section 4 3 2 4 OFF Not activated automatic timer not possible las 4 3 4 DIL switch 5 Door type operator side 5 ON External roller garage door with operator on the left standard 5 OFF Internal roller garage door external G roller garage door with operator on the right optional 4 3 5 DIL switch 6 Door maintenance display 6 ON Activated if the maint
294. the large T button illuminates the operator is now ready for normal operation again 32 NOTE The mechanical release function must be inspected monthly The release may only be actuated when the door is closed otherwise there is a danger that the door will close rapidly if the springs are weak broken or defective or if the counterbalance is inadequate 7 Operator light 7 1 Operator light The operator light will illuminate during a door run and go out approx 2 minutes after the door run ends Via the radio remote control channel 2 see section 5 12 2 the operator light can be switched on or off when the operator is idling The maximum illumination time is automatically set to 5 minutes 7 2 Messages when mains voltage is on If the mains plug is plugged in and the large T button is not pushed the operator light will flash two or three times If it flashes two times this shows that no door data is present or that the door data has been deleted as in delivery condition it can then be taught in immediately If it flashes three times this signals that saved door data is present but the last door position is not sufficiently known For this reason the next run will be in the OPEN direction with decreased speed reference run Door travel in normal operation will follow 7 3 Maintenance display If DIL switch 6 is set to ON the operator light will flash several times after each door travel to show that door
295. tilisation et au site de montage pr vu 42 3 2 Raccordement lectrique ZA DANGER Tension secteur Tout contact avec la tension secteur peut entra ner une d charge lectrique mortelle Par cons quent veuillez imp rativement respecter les consignes suivantes gt Les raccordements lectriques doivent uniquement tre effectu s par un lectricien professionnel gt L installation lectrique la charge de l utilisateur doit satisfaire toutes les dispositions de protection 230 240 V CA 50 60 Hz En cas d endommagement du c ble de connexion secteur ce dernier doit tre remplac par un lectricien professionnel afin d viter tout danger Avant tout travail sur la motorisation d branchez la fiche secteur ou en cas de raccordement fixe voir chapitre 3 2 1 mettez l installation hors tension et prot gez la de toute remise en marche intempestive conform ment aux prescriptions en mati re de s curit ATTENTION Courant tranger aux bornes de raccordement Un courant tranger aux bornes de raccordement de la commande entra ne une destruction de l lectronique gt N appliquez aucune tension secteur 230 240 V CA aux bornes de raccordement de la commande Afin d eviter tout dysfonctionnement gt Posez les c bles de commande de la motorisation 24 V CC dans un syst me d installation s par des autres c bles d alimentation 230 V CA 3 2 1 Connexion secteur
296. ting Operating and Maintenance Roller Garage Door 6 Set DIL switches 2 6 according to the additional functions see section 4 3 2 4 3 5 TR10A163 B RE 08 2014 4 1 3 Taught in press and hold operation You can select a taught in press and hold operation with safety equipment activated end of travel position cut out force cut out photocell after the press and release operation is taught in 1 Set DIL switch 1 to OFF 2 The press and hold operation can be activated via the large T button or via the impulse button with IT 1 IT 3 NOTE It is not possible to activate door travel via radio during the press and hold operation 4 2 Factory reset The operator has a power failure proof memory in which the door specific data travel forces needed during door travel etc is stored during the teach in process and updated during subsequent door travels This data is only valid for this door For use with another door or if the door s travel behaviour has changed significantly i e new springs conversions etc this data must be deleted and the operator must be taught in again Reset and teach in the operator again 1 The door should be in the centre 2 Push and hold down the RESET button for at least 5 seconds see Figure 1 3 the rim of the large T button will flash quickly When the rim of the large T button remains lit release the RESET button All door data has been deleted The rim of the large T b
297. tions de s curit et de protection doivent tre v rifi es mensuellement quant leur bon fonctionnement Si n cessaire rem diez imm diatement aux d faillances ou d fauts ATTENTION Endommagement d la salet Lors des travaux de forage la poussi re de forage et les copeaux sont susceptibles de provoquer des dysfonctionnements gt Lors des travaux de forage couvrez la motorisation Avant le montage et l utilisation de l installation de porte ZA PRECAUTION Risque d crasement au niveau des rails de guidage lat raux Toute manipulation des rails de guidage lat raux durant le trajet de porte comporte un risque d amp crasement gt Durant un trajet de porte ne manipulez jamais les rails de guidage lat raux gt Initiez toutes les personnes utilisant installation de porte sa commande s re et conforme gt Faites leur une d monstration et un test du d verrouillage m canique ainsi que du rappel automatique de s curit Pour cela interrompez la fermeture de la porte en l arr tant avec vos deux mains Linstallation de porte doit amorcer le rappel automatique de s curit b V rifiez que la porte se trouve dans un tat irr prochable du point de vue m canique de telle sorte qu elle soit galement facile actionner manuellement et s ouvre et se ferme correctement EN 12604 REMARQUE Le monteur doit v rifier que les accessoires de montage fournis conviennent l u
298. tissement au chapitre 3 3 5 PRECAUTION Risque d crasement au niveau des rails de guidage lat raux gt Voir avertissement au chapitre 3 1 2 5 Consignes de s curit concernant la mise en service et le fonctionnement AVERTISSEMENT Risque de blessure d un mouvement de porte gt Voir avertissement aux chapitres 4 1 5 et 5 13 ZA PRECAUTION Risque de chute de la porte gt Voir avertissement au chapitre 4 1 Risque d crasement dans le rail de guidage gt Voir avertissement aux chapitres 4 1 et 5 13 Risque de blessure d l ampoule br lante gt Voir avertissement aux chapitres 4 1 et 8 1 2 6 Consignes de s curit concernant l utilisation de l metteur ZA AVERTISSEMENT Risque de blessure d un mouvement de porte gt Voir avertissement au chapitre 5 1 ZA PRECAUTION Risque de blessure d un trajet de porte involontaire gt Voir avertissement au chapitre 5 PRECAUTION Risque de br lure d au contact avec l metteur gt Voir avertissement au chapitre 5 1 2 7 Dispositifs de s curit contr l s Les fonctions et ou composants suivants si disponibles correspondent la cat 2 PL c selon la norme EN ISO 13849 1 2008 et ont t fabriqu s et contr l s conform ment celle ci e Limiteur d effort interne e Dispositifs de s curit test s TR10A163 B RE 08 2014 Si ces caract ristiques sont requises pour d autres fonctions et ou composants ce
299. tom tico deben conectarse como se indica en la ilustr 8 ajuste del interruptor DIL 4 tener en cuenta cap tulo 4 3 3 INDICACI N Durante el montaje de una c lula fotoel ctrica preste atenci n a que la carcasa del emisor y del receptor se monte lo m s cerca posible al suelo ver instrucciones de la c lula fotoel ctrica 3 3 5 Acumulador de emergencia HNA 18 gt Conecte el acumulador de emergencia tal como se indica en la ilustr 9 1a Para poder desplazar la puerta en caso de fallo de la corriente se puede conectar un acumulador de emergencia HNA 18 opcional La conmutaci n al funcionamiento por acumulador ocurre autom ticamente en caso de fallo de corriente Durante el funcionamiento por acumulador se mantiene desconectada la iluminaci n del automatismo ADVERTENCIA Peligro de lesiones por un recorrido accidental Si el acumulador de emergencia HNA 18 est conectado puede producirse un recorrido de puerta accidental a pesar de que el enchufe est desconectado gt Antes de todos los trabajos en la instalaci n de puerta desconecte el enchufe del acumulador de emergencia HNA 18 y el enchufe de red o en caso de una conexi n fija ver cap tulo 3 2 1 desconecte la instalaci n de la tensi n Asegure la instalaci n de puerta conforme a las normas de seguridad correspondientes contra una nueva conexi n indebida Los complementos no est n incluidos en el equipamiento est ndar TR10
300. tomatismo brilla durante el recorrido de puerta y se apaga autom ticamente 2 minutos despu s de su finalizaci n 6 4 Apertura parcial La funci n de apertura parcial posici n de ventilaci n s lo puede controlarse a trav s del receptor v a radiofrecuencia e Desplazarla puerta con el control por impulsos a la posici n deseada e Memorizar un pulsador del emisor manual en el receptor para el canal 3 ver cap tulo 5 12 2 e Presionar 3 veces el pulsador P del cuadro de maniobra El LED de diagn stico parpadea 3 veces pausa 3 veces e Presionar y mantener presionado el pulsador del emisor manual para el canal 3 hasta que el LED de diagn stico del cuadro de brille permanentemente 6 5 Iluminaci n del automatismo La iluminaci n del automatismo brilla durante el recorrido de puerta y se apaga despu s de aprox 2 minutos despu s de su finalizaci n Mediante el mando a distancia v a radiofrecuencia canal 2 ver cap tulo 5 12 2 puede conectarse y desconectarse la iluminaci n del automatismo cuando ste est en reposo El tiempo de iluminaci n m x est limitado autom ticamente a 5 minutos 103 ESPANOL 6 6 Puenteo para fallos de corriente mediante acumulador de emergencia HNA 18 Para poder desplazar la puerta en caso de un fallo de la red el ctrica se puede conectar un acumulador de emergencia HNA 18 opcional ver ilustr 9 1a 1 Sacar el enchufe en caso de conexi n fija interrum
301. torisation et Ouverture partielle doit tre enfich e l emplacement correspondant voir figure 4 3 3 3 Boutons poussoirs Les boutons poussoirs doivent tre raccord s aux bornes gauches conform ment aux figures 5 7 e Type lT1 pour la fonction commande impulsion voir figure 6 e Type IT1b pour la fonction commande impulsion voir figure 5 e Type IT3b pour les fonctions commande impulsion voir figure 7 marche arr t de la lampe de motorisation voir figure 7 1 et suspension du service radio fonction vacances voir figure 7 2 3 3 4 Raccordement d une cellule photo lectrique 2 fils Les cellules photo lectriques 2 fils par ex EL 101 EL3 01 utilis es comme cellule photo lectrique de s curit et pour la surveillance de la fermeture automatique doivent tre raccord es conform ment la figure 8 r glage du commutateur DIL 4 voir chapitre 4 3 3 REMARQUE Lors du montage d une cellule photo lectrique notez que le bo tier metteur r cepteur doit tre mont aussi pr s que possible du sol voir instructions de la cellule photo lectrique 3 3 5 Batterie de secours HNA 18 gt Raccordez la batterie de secours tel que d crit ala figure 9 1a Afin d assurer le d placement de la porte en cas panne de courant il est possible de raccorder un batterie de secours HNA 18 optionnelle En cas de panne de courant le passage en fonctionnement batterie a lieu aut
302. tto S4 tentativo di sollevamento interruttore magnetico gt Vedere figura 10 Tramite un interruttore magnetico fissato al portone pu essere rilevato un tentativo di sollevamento del portone chiuso Attivando l interruttore qui collegato viene attivato il generatore di segnali vedere capitolo 3 3 6 Accessori non sono compresi nella fornitura standard TR10A163 B RE 08 2014 4 Messa in funzione della centralina di comando 4 1 Preparativi A AVVERTENZA Pericolo di lesioni durante il movimento del portone Nell area del portone esiste il rischio di lesioni o danni durante la manovra del portone gt bambini non devono giocare col sistema di chiusura gt Assicurarsi che persone o oggetti non si trovino nella zona di manovra del portone Azionare la motorizzazione per serrande avvolgibili da garage esclusivamente se la zona di manovra del portone bene in vista e solo in presenza di un dispositivo di sicurezza Controllare lo scorrimento del portone finch il portone ha raggiunto la posizione di finecorsa Attraversare i sistemi di chiusura con comando a distanza solo se il portone per garage si trova in posizione di finecorsa di Apertura Non sostare mai sotto il portone aperto Pericolo di caduta del portone Dato il pericolo di caduta nessuno deve sostare nelle vicinanze del portone finch non montato il pacco molle Non sostare nelle vicinanze del portone fin
303. ttore vedere fig 4 3 3 3 Tastiera interna Le tastiere interne vengono collegate ai morsetti di sinistra come da fig 5 7 e Tipo IT1 perla funzione esercizio ad impulsi vedere fig 6 e Tipo IT1b perla funzione esercizio ad impulsi vedere fig 5 e Tipo IT3b perle funzioni esercizio ad impulsi vedere fig 7 ed illuminazione motorizzazione accesa spenta vedere fig 7 1 la funzione radio viene impedita funzione vacanza vedere fig 7 2 3 3 4 Collegamento di una fotocellula a 2 fili Le fotocellule a due fili p es EL101 EL301 come fotocellula di sicurezza e di controllo della chiusura automatica devono essere collegate come nella figura 8 osservare l impostazione Interruttore DIL 4 capitolo 4 3 3 Accessori non sono compresi nella fornitura standard TR10A163 B RE 08 2014 ITALIANO NOTA Durante il montaggio di una fotocellula necessario osservare che la custodia del trasmettitore e del ricevitore sia montata il pi vicino possibile al pavimento vedere le istruzioni della fotocellula 3 3 5 Batteria d emergenza HNA 18 gt Collegare la batteria d emergenza come illustrato in figura 9 1a Per poter manovrare il portone in assenza di corrente pu essere collegata una batteria d emergenza opzionale HNA 18 La commutazione al funzionamento a batteria in caso di caduta di corrente avviene automaticamente Durante il funzionamento a batteria l illuminazione della motorizzazione
304. u Betrieb bei Netzausfall erfolgt automatisch W hrend des Akku Betriebes bleibt die Antriebsbeleuchtung ausgeschaltet HINWEIS Es darf nur der entsprechend daf r vorgesehene Not Akku HNA 18 mit integrierter Ladeschaltung verwendet werden 6 7 Betrieb nach Bet tigung der Auskuppel mechanik mechanische Entriegelung Die Auskuppelmechanik trennt den Antrieb von der Rolladen Wickelwelle Dadurch kann das Tor z B w hrend eines Netzspannungsausfalles per Hand ge ffnet werden Zubeh r ist nicht in der Standard Ausstattung enthalten TR10A163 B RE 08 2014 Rolltorantrieb Innen IR gt siehe Bild 13a ACHTUNG berlastung der Entriegelungsglocke Durch berlastung kann die Entriegelungsglocke besch digt werden gt H ngen Sie nicht mit dem K rpergewicht an der Entriegelungsglocke 1 Ziehen Sie die Entriegelungsglocke und f hren die Seilschelle unter den Geh usehaken um den Antrieb mechanisch zu entriegeln Nach dem Entriegeln blinkt der Rand des gro en Tasters T 8x 2 ffnen bzw schlie en Sie das Tor 3 Verriegeln Sie die Auskuppelmechanik nach der manuellen Benutzung wieder ber die Entriegelungsglocke 4 Dr cken Sie einmal den gro en Tasters T Das Tor f hrt mit verminderter Geschwindigkeit in Richtung Endlage Tor Auf um die Grundstellung zu setzen Referenzfahrt 5 Danach leuchtet der Rand des gro en Tasters T der Antrieb ist wieder f r den Normalbetrieb bereit Ro
305. u Quetschungen f hren gt Greifen Sie w hrend der Torfahrt nicht in die seitlichen F hrungsschienen gt Weisen Sie alle Personen welche die Toranlage benutzen in die ordnungsgem e und sichere Bedienung ein gt Demonstrieren und testen Sie die mechanische Entriegelung sowie den Sicherheitsr cklauf Halten Sie dazu das Tor w hrend des Torzulaufes mit beiden H nden an Die Toranlage muss den Sicherheitsr cklauf einleiten gt berpr fen Sie ob sich das Tor mechanisch in einem fehlerfreien Zustand befindet so dass es von Hand leicht zu bedienen ist und sich richtig ffnen und schlieBen l sst EN 12604 HINWEIS Die mitgelieferten Montagematerialien m ssen auf Ihre Eignung f r die Verwendung und den vorgesehenen Montageort vom Monteur berpr ft werden 3 2 Elektrischer Anschluss GEFAHR Netzspannung Bei Kontakt mit der Netzspannung besteht die Gefahr eines t dlichen Stromschlags Beachten Sie daher unbedingt folgende Hinweise b Elektroanschl sse d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden b Die bauseitige Elektroinstallation muss den jeweiligen Schutzbestimmungen entsprechen 230 240 V AC 50 60 Hz Bei Besch digung der Netzanschlussleitung muss diese durch eine Elektrofachkraft ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Antrieb den Netzstecker oder bei einem Festanschluss siehe Kapitel 3 2 1 machen Sie die Anlage spannungsfrei u
306. u d verrouillage de la poign e Une surcharge peut endommager le d verrouillage de la poign e gt Ne vous suspendez pas de tout votre poids au d verrouillage de la poign e 1 Tirez la poign e de d verrouillage vers le bas et maintenez la poign e tir e 2 Basculez la fixation vers le haut et ins rez le c ble de traction dans la fente de la fixation Apr s le d verrouillage le pourtour du gros bouton T clignote 8 x 3 Ouvrez et ou fermez la porte 4 Apres toute utilisation manuelle verrouillez nouveau la m canique de verrouillage l aide du d verrouillage de la poign e 5 Appuyez une fois sur le gros bouton T La porte se d place vitesse r duite en position finale Ouvert afin de d terminer la position initiale trajet de r f rence 6 Au terme du trajet le pourtour du gros bouton T s allume et la motorisation est op rationnelle en fonctionnement normal REMARQUE Le fonctionnement du d verrouillage m canique doit tre v rifi chaque mois Le d verrouillage doit uniquement tre actionn lorsque la porte est ferm e sans quoi cette derni re pourrait se fermer rapidement si des ressorts taient trop l ches cass s ou d fectueux ou si le syst me d quilibrage tait d fectueux 6 Lampe de motorisation 6 1 Lampe de motorisation La lampe de motorisation s allume lors de chaque trajet de porte et s teint automatiquement environ 2 minutes apr s la fin du trajet
307. ucune erreur La motorisation n est pas encore apprise Proc dez l apprentissage de la motorisation voir chapitre 4 1 2 Aucun point de r f rence Panne de courant verrouillage m canique La motorisation requiert un trajet de r f rence dans le sens Ouvert Trajet de r f rence dans le sens Ouvert voir chapitre 5 20 Tension de la batterie de secours Tension de la batterie de secours trop faible Fonctionnement lectrique uniquement possible apr s retour de la tension secteur voir chapitre 3 8 5 C bles de raccordement Connexion d fectueuse la platine de raccordement moteur dans la motorisation V rifiez le raccordement et les c bles de raccordement Remplacez la platine de raccordement du moteur TR10A163 B RE 08 2014 55 NEDERLANDS Inhoudsopgave A Meegeleverde artikelen i 2 B Benodigde werktuigen bij de montage 2 1 Bij deze handleiding 1 1 Geldende documenten du 57 1 2 Gebruikte waarschuwingsverwijzingen 1 3 Gebruikte definities 1 4 Gebruikte symbolen 1 8 Gebruikte afkortingen 2 A Veiligheidsrichtlijnen 58 2 1 Gebruiksdoel 2 2 Kwalificatie van de monteur 58 2 3 Veiligheidsrichtlijnen voor montage onderhoud herstelling en demontage van de deurinstallatie 24 Veiligheidsrichtlijnen bij de montage 2 5 Veiligheidsrichtl
308. ue poder levar morte ou a les es graves A CUIDADO Assinala um perigo que poder levar a les es leves ou m dias ATEN O Assinala um perigo que poder levar danifica o ou destrui o do produto 1 3 Defini es utilizadas Tempo de abertura Tempo de espera antes do fecho da porta da posi o final porta aberta em fecho autom tico Fecho autom tico Fecho autom tico da porta ap s decurso de um tempo da posi o final porta aberta Interruptores DIL Interruptores que se encontram na platina do quadro para ajuste do comando TR10A163 B RE 08 2014 Comando por impulso Aquando de qualquer press o de tecla a porta accionada no sentido contr rio ao ltimo percurso ou imobilizada a desloca o da porta Desloca o de ajuste das for as Aquando desta desloca o de ajuste s o programadas as for as necess rias para a actua o da porta C lula fotoel ctrica A c lula fotoel ctrica funciona como dispositivo de seguran a no sentido porta fechada Se a c lula fotoel ctrica for activada durante a desloca o de porta porta fechada esta fica imobilizada e desloca se para a posi o final porta aberta Na fun o fecho autom tico ap s desloca o da porta posi o final porta aberta e da c lula fotoel ctrica suspendido o tempo de abertura que est a decorrer e reposto o valor pr ajustado 30 segundos Desloca o de r
309. ulsi lenti durante lampeggiamento veloce la manovra del portone e Luce permanente durante funzione di un autolampeggiante la manovra del portone OFF ON OFF Luce permanente durante la Segnalazione posizione di manovra del portone tempo finecorsa di Chiusura di spegnimento dopo il raggiungimento del finecorsa ON ON ON Chiusura e Luce permanente durante il e Contatto permanente durante automatica tempo di sosta in apertura il tempo di sosta in apertura e la manovra del portone e Emette impulsi veloci durante e Lampeggia velocemente il tempo di preallarme durante il tempo di e impulsi lenti durante preallarme la manovra del portone DIL 4 Fotocellula p es EL 101 EL 301 OFF Non attivato chiusura automatica non possibile D ON Attivato dopo l attivazione della fotocellula il portone torna indietro fino alla posizione di finecorsa di Apertura Solo con questa impostazione possibile una chiusura automatica DIL 5 Tipo di serranda lato motorizzazione OFF Serranda con avvolgimento interno no serranda con avvolgimento esterno con motorizzazione a destra a richiesta las ON Serranda con avvolgimento esterno con motorizzazione a sinistra standard DIL 6 Display di manutenzione del portone OFF Non attivato nessun segnale dopo il superamento del ciclo di manutenzione D ON Attivato un superamento del ciclo di manutenzione viene segnalato da un lampeggiamento ripetuto dell illuminazione motorizzazione alla fine di ogni manovra del portone 9
310. umina o do automatismo ap s finaliza o de qualquer desloca o da porta 6 OFF N o activado sem sinal depois de exceder o ciclo de manuteng o 5 Radiofrequ ncia NOTA Dependendo do modelo do automatismo faz parte do volume de entrega do automatismo para portas de enrolar de garagem um recetor externo ou este tera de ser utilizado e encomendado em separado para o funcionamento do dispositivo de porta acionado a distancia CUIDADO Perigo de les o devido desloca o inadvertida da porta Durante o processo de ajuste no sistema de radiofrequ ncia podem verificar se desloca es inadvertidas da porta b Aquando do ajuste do sistema de radiofrequ ncia tenha em aten o que na rea de movimento da porta n o se encontrem pessoas ou objetos e Ap s a programa o ou a extens o do sistema de radiofrequ ncia realize um ensaio de fun es e Para a coloca o em funcionamento ou extens o do sistema de radiofrequ ncia utilize exclusivamente pe as de origem 118 Perigo de les o durante a desloca o da porta Se for acionado o emissor o movimento da porta pode provocar ferimentos em pessoas gt Certifique se que os emissores n o estejam ao alcance das crian as e s sejam utilizados por pessoas que estejam devidamente instru das sobre o modo de funcionamento do dispositivo de porta comandado dist ncia De modo geral ter de a
311. un code radio valide est reconnu la LED clignote rapidement au bleu puis s teint 5 12 3 Suppression de tous les codes radio gt Pour proc der la suppression des codes radio de toutes les touches d metteur conformez vous aux instructions d utilisation du r cepteur externe 5 12 4 Extrait de la d claration de conformit pour r cepteurs La conformit du produit nomm ci dessus aux dispositions des directives selon l article 3 des directives R amp TTE 1999 5 CE a t d montr e par le respect des normes suivantes e EN 300 220 3 EN 301 489 1 e EN 300 489 3 Vous pouvez demander la declaration de conformite originale aupres du fabricant En fonction du type de motorisation accessoires ventuellement n cessaires Accessoires non compris dans l quipement standard TR10A163 B RE 08 2014 FRANCAIS 5 13 Fonctionnement AVERTISSEMENT Risque de blessure d un mouvement de porte Le mouvement de porte est susceptible d entra ner des dommages corporels ou mat riels dans la zone de d placement b Les enfants ne doivent pas jouer proximit de l installation de porte Assurez vous qu aucune personne et qu aucun objet ne se trouve dans la zone de d placement de la porte Utilisez la motorisation de porte de garage enroulable uniquement lorsque vous pouvez voir la zone de d placement de la porte et lorsque celle ci n est quip e que d un seul dispositif de s curit
312. un periodo de tiempo prolongado TR10A163 B RE 08 2014 5 4 Funcionamiento del emisor manual Cada pulsador del emisor manual tiene asignado un c digo de radiofrecuencia Para enviar un c digo de radiofrecuencia determinado presione el respectivo pulsador del emisor manual Se transmite el c digo de radiofrecuencia y el LED brilla en azul durante 2 segundos NOTA Si la pila est casi agotada el LED parpadea 2 veces en rojo a antes de emitir el c digo de radiofrecuencia gt La pila deber a sustituirse en breve b y no se emite el c digo de radiofrecuencia gt La pila debe sustituirse inmediatamente 5 5 Transferencia emisi n de un c digo de radiofrecuencia 1 Presione el pulsador del emisor manual cuyo c digo de radiofrecuencia desea transferir emitir y mant ngalo presionado Se transmite el c digo de radiofrecuencia el LED brilla en azul durante 2 segundos y se apaga Despu s de 5 segundos el LED parpadea de forma intermitente en color rojo y azul se emite el c digo de radiofrecuencia 2 Sise transmite y reconoce el c digo de radiofrecuencia suelte el pulsador del emisor manual El LED se apaga INDICACI N Para transferir emitir el c digo dispone de 15 segundos Si no se transfiere emite el c digo de radiofrecuencia en este tiempo deber repetirse todo el proceso 5 6 Reset del emisor manual A cada pulsador del emisor manual se le asigna un nuevo c digo de radiofr
313. un tasto del telecomando per il canale 3 vedere capitolo 5 12 2 e Premere 3 volte il tasto P II LED di diagnostica lampeggia 3 volte pausa 3 volte e Premere il tasto del telecomando per il canale 3 e tenerlo premuto finch il LED di diagnostica del comando rimane acceso 6 5 Illuminazione motorizzazione L illuminazione della motorizzazione si accende durante la manovra del portone e si spegne circa 2 minuti dopo che la marcia si conclusa L illuminazione motorizzazione pu essere spenta o accesa tramite il radiocomando canale 2 vedere capitolo 5 12 2 a motorizzazione spenta La durata di illuminazione max limitata automaticamente a 5 minuti 6 6 Superamento della caduta di corrente con una batteria d emergenza HNA 18 Per poter manovrare il portone in assenza di corrente pu essere collegata una batteria d emergenza opzionale HNA 18 vedere fig 9 1a 1 Staccare la spina elettrica interrompere l alimentazione di corrente in caso di collegamento fisso 2 Rimuovere il copriconnettore e la parte superiore dell alloggiamento Accessori non sono compresi nella fornitura standard TR10A163 B RE 08 2014 3 Inserire la spina della batteria d emergenza HNA 18 nel relativo connettore 4 Avvitare nuovamente la met dell alloggiamento 5 Inserire la spina elettrica ripristinare l alimentazione di corrente L illuminazione della motorizzazione lampeggia tre volte vedere capitolo
314. una exposici n directa a los rayos de sol o elevadas temperaturas p ej en el compartimiento de la consola ATENCI N Fallos del funcionamiento por influencias del medio ambiente Si no se tiene en cuenta puede perjudicarse el funcionamiento Proteja el emisor manual de las siguientes influencias Exposici n directa a la radiaci n solar temperatura ambiental admisible 0 C a 60 C Humedad Polvo INDICACIONES e Sino hay ning n acceso separado al garaje realice todos los cambios o ampliaciones de los sistemas de radiofrecuencia dentro del garaje e Despu s de la programaci n o la ampliaci n del sistema de radiofrecuencia realice una prueba de funcionamiento e Utilice exclusivamente piezas originales para la puesta en marcha o la ampliaci n del sistema de radiofrecuencia e Las condiciones locales pueden influir sobre el alcance del sistema de radiofrecuencia La utilizaci n simult nea de tel fonos m viles GSM 900 puede influir sobre el alcance del mando a distancia 5 2 Descripci n del emisor manual gt Verilustr 12 1 LED bicolor 2 Pulsadores del emisor manual 3 Bater a Despu s de insertar la pila el emisor manual est operativo 5 3 Introducci n sustituci n de la pila gt Verilustr 12 ATENCI N Destrucci n del emisor manual por derrame de la pila Las pilas pueden derramarse y destruir el emisor manual gt Retire la pila del emisor manual si no se va a utilizar durante
315. uptor DIL 4 em ON Ilumina o do automatismo e Luz permanente durante o tempo de abertura e a desloca o da porta e Pisca rapidamente durante o tempo de pr aviso Rel opcional e Contacto permanente aquando do tempo de abertura e compassado rapidamente durante o tempo de pr aviso e lentamente durante a desloca o da porta Comunica o de posi o final porta fechada 20FF 30N Ilumina o do automatismo La Luz permanente durante a deslocac o da porta Tempo de ilumina o posterior depois de atingir as posi es finais Rel opcional Comunica o de posi o final porta fechada Tempo de pr aviso 20N 30FF Ilumina o do automatismo La Tempo de pr aviso pisca rapidamente Luz permanente durante a deslocac o da porta Rel opcional O rel compassado lentamente durante a deslocac o da porta func o de um l mpada de aviso auto intermitente Ilumina o externa 2OFF 3 OFF Ilumina o do automatismo La La Luz permanente durante a deslocag o da porta Tempo de ilumina o posterior depois de atingir as posi es finais Rel opcional Mesma fun o que a ilumina o do automatismo ilumina o externa NOTA O fecho autom tico s poder ser activado se se encontrar ligado um dispositivo de seguran a no mbito de aplica o da DIN EN 12458 NOTA O ajuste do fecho autom tico s poss vel com a c
316. uran a relativas montagem manuten o repara o e desmontagem do dispositivo de porta ZA PERIGO As molas de compensac o est o sob elevada tens o gt Ver instru o de aviso cap tulo 3 1 A montagem manutenc o reparac o e desmontagem do dispositivo de porta e do automatismo para porta de enrolar de garagem ter o de ser realizados por pessoal qualificado b Se forem verificadas falhas no automatismo para porta de enrolar de garagem dever ser contactada de imediato uma pessoa qualificada para proceder ao ensaio ou repara o 2 4 Instru es de seguran a relativas montagem Durante a realiza o de trabalhos de montagem o pessoal especializado ter de cumprir as normas vigentes relativas seguran a no trabalho bem como as normas de funcionamento de equipamento el ctrico As directivas nacionais t m de ser igualmente cumpridas Evitam se poss veis perigos de acordo com a DIN EN 13241 1 devido constru o e montagem segundo as nossas instru es O automatismo para porta de enrolar de garagem foi constru do para o funcionamento em espa os secos A PERIGO Tens o de rede b Ver instru o de aviso cap tulo 3 2 e cap tulo 9 1 TR10A163 B RE 08 2014 PORTUGU S Perigo de les o devido a elementos de constru o danificados gt Ver instru o de aviso cap tulo 3 1 Perigo de les o devido desloca o inesperada da porta gt Ver instru o de aviso cap
317. uti di fabbrica e Fotocellula collegabile e Rel opzioni per lampeggiante e Generatore di segnali acustici per tentativo di sollevamento e Pu essere collegata una batteria per il funzionamento d emergenza e Sbloccaggio esterno Sbloccaggio d emergenza In caso di black out azionabile dall interno con un paranco a fune Emissione di suoni per via aerea motorizzazione per portoni da garage lt 70 dB A TR10A163 B RE 08 2014 89 ITALIANO 15 Panoramica funzioni degli interruttori DIL DIL 1 Funzionamento di messa a punto a uomo presente e funzionamento normale OFF Non attivato funzionamento di messa a punto a uomo presente non appreso per il montaggio della n serranda funzionamento a uomo presente appreso dopo l apprendimento del funzionamento ad autotenuta ka vedere cap 4 1 3 ON Attivato funzionamento normale in autotenuta Chiusura automatica tempo di preallarme DIL 2 DIL 3 DIL 4 Funzione della Funzione illuminazione Funzione rel opzioni motorizzazione motorizzazione OFF OFF OFF Luce permanente durante la Stessa funzione dell illuminazione manovra del portone tempo motorizzazione Las di spegnimento dopo il illuminazione esterna raggiungimento del finecorsa ON OFF OFF e Tempo di preallarme Il rel emette imp
318. uto a dispositivi di sicurezza non funzionanti In caso di guasto dispositivi di sicurezza non funzionanti possono provocare lesioni gt Dopo le manovre di apprendimento chi effettua la messa in funzione deve verificare la le funzione i del i dispositivo i di sicurezza e le impostazioni vedere il capitolo 4 3 Solo successivamente l impianto e pronto all uso 4 3 Impostazione di funzioni supplementari tramite interruttore DIL Alcune funzioni della motorizzazione vengono programmate tramite gli interruttori DIL Prima della prima messa in funzione gli interruttori DIL si trovano nelle impostazioni di fabbrica cio gli interruttori sono posizionati su OFF vedere figura 1 2 Gli interruttori DIL da 1 a 6 accessibili dopo l apertura dello sportello sull alloggiamento della motorizzazione vedere fig 1 1 devono essere impostati secondo le norme nazionali i dispositivi di sicurezza consigliati e le condizioni locali Eventuali modifiche delle impostazioni degli interruttori DIL sono ammesse solo se la motorizzazione amp ferma e nessun tempo di preallarme o chiusura automatica amp attivo 4 3 1 Interruttore DIL 1 Modo operativo di messa a punto funzionamento a uomo presente e in condizioni normali b Vedere il capitolo 4 1 2 1 ON Attivato funzionamento normale in autotenuta 1 OFF Non attivato funzionamento di messa G a punto uomo presente non appreso per il montaggio della serranda
319. utton flashes 7x pause 7x pause etc to show that the operator has not been taught in yet 3 Press the large T button 1x The Open reference run takes place automatically followed by two Close Open cycles to teach in the Close end of travel position and the forces When the door stops in the OPEN end of travel position and the rim of the large T button flashes the operator has been taught in WARNING Danger of injuries due to faulty safety equipment In the event of a malfunction there is a danger of injuries due to faulty safety equipment gt After the learning runs the person commissioning the door must check the function s of the safety equipment as well as the settings see section 4 3 The system is ready for operation only after this 4 3 Setting additional functions via the DIL switches Several of the operator s functions must be programmed using the DIL switches Before initial start up the DIL switches are in factory settings i e the switches are in the OFF position see Figure 1 2 DIL switches 1 to 6 accessible under flap of operator cover see Figure 1 1 must be set in accordance with the national regulations the desired safety equipment and on site circumstances Changes to the DIL switch settings are only permissible if the operator is idling and no pre warning phase or automatic timer is active 27 ENGLISH 4 3 1 DIL switch 1 Set up mode press and hold operation a
320. vamente pezzi originali e Le caratteristiche architettoniche sul posto possono eventualmente influire sulla portata del sistema radio e Anche luso contemporaneo di telefoni cellulari GSM 900 pu influire sulla portata 82 5 1 Telecomando HSE 2 BiSecur amp 7 AVVERTENZA Pericolo di lesioni durante il movimento del portone L azionamento del telecomando pu provocare lesioni alle persone a causa del movimento del portone gt Assicurarsi che i telecomandi siano lontano dalla portata dei bambini e siano utilizzati solo da persone istruite sulle modalit di funzionamento del sistema di chiusura con comando a distanza In presenza di un solo dispositivo di sicurezza usare il telecomando solo se il portone in vista Attraversare i sistemi di chiusura con comando a distanza solo se il portone per garage si trova in posizione di finecorsa di Apertura Non sostare mai sotto il portone aperto Tenere presente che possibile premere accidentalmente un tasto sul telecomando p es tenendolo nella tasca dei pantaloni o in borsa e quindi azionare una manovra indesiderata del portone A CAUTELA Pericolo di lesioni a causa della manovra involontaria del portone Durante il processo di apprendimento sul sistema radio possono verificarsi manovre involontarie del portone gt Durante l apprendimento del sistema radio fare attenzione che persone o oggetti non si trovino nella zona di manovra del portone CAUTEL
321. ve b en o ocorrer qualquer transmiss o do c digo de radiofrequ ncia gt A pilha ter de ser substitu da de imediato TR10A163 B RE 08 2014 5 5 Memoriza o transmiss o de um c digo de radiofrequ ncia 1 Prima a tecla do emissor cujo c digo de radiofrequ ncia deseja transmitir o ajuste ou enviar e mantenha a premida O c digo de radiofrequ ncia transmitido o LED esta iluminado durante 2 segundos a azul e desliga se Ap s 5 segundos o LED pisca alternadamente a vermelho e a azul o c digo de radiofrequ ncia transmitido 2 Seo c digo de radiofrequ ncia for transmitido e reconhecido largue a tecla do emissor OLED desliga se NOTA Para memorizag o transmiss o disp e de 15 segundos Se durante este tempo o c digo de radiofrequ ncia n o for corretamente memorizado transmitido ter de ser repetido o procedimento 5 6 Reset do emissor A qualquer tecla do emissor est agregado um novo c digo de radiofrequ ncia atrav s dos seguintes passos 1 Abra a tampa do compartimento da pilha e remova a durante 10 segundos 2 Prima um interruptor de platina e mantenha o premido 3 Coloque a pilha OLED pisca lentamente durante 4 segundos a azul OLED pisca rapidamente durante 2 segundos a azul OLED permanece iluminado por muito tempo a azul 4 Largue o interruptor de platina Todos os c digos de radiofrequ ncia s o atribu dos novamente 5 Feche a caixa do emissor
322. xcerpt from the Declaration of Incorporation as defined in EC Machinery Directive 2006 42 EC for incorporation of partly completed machinery according to annex ll part B The product described on the reverse side has been developed constructed and produced in accordance with e EC Machinery Directive 2006 42 EC e EC Construction Products Directive 89 106 EEC e EC Low Voltage Directive 2006 95 EC e EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Applied and consulted standards e ENISO 13849 1 PL c Cat 2 Safety of machinery Safety related parts of control systems Part 1 General principles e EN 60335 1 2 when applicable Safety of electrical appliances Operators for doors e EN 61000 6 3 Electromagnetic compatibility Electromagnetic radiation e EN61000 6 2 Electromagnetic Compatibility Interference immunity Partly completed machinery as defined in the EC Directive 2006 42 EC is only intended to be incorporated into or assembled with other machinery or other partly completed machinery or equipment thereby forming machinery to which this directive applies This is why this product must only be put into operation after it has been determined that the entire machine system in which it was installed corresponds with the guidelines of the EC directive mentioned above TR10A163 B RE 08 2014 ENGLISH 14 Technical data External dimensions 275 x 140 x 90 mm Mains voltage 230 240
323. xistir um acesso separado garagem realize qualquer altera o ou extens o de sistemas de radiofrequ ncia dentro da garagem e Ap s a programa o ou a extens o do sistema de radiofrequ ncia realize um ensaio de fun es e Para a coloca o em funcionamento ou extens o do sistema de radiofrequ ncia utilize exclusivamente pe as de origem e As realidades locais podem ter influ ncia no alcance do sistema de radiofrequ ncia Os telem veis GSM 900 podem influenciar o alcance aquando de uma utiliza o em simult neo 5 2 Descri o do emissor gt Ver ilustra o 12 1 LED bicolor 2 Teclas do emissor 3 Pilha Ap s a coloca o da pilha o emissor est operacional 5 3 Colocar substituir a pilha gt Ver ilustra o 12 ATEN O Destrui o do emissor se a pilha vazar subst ncias qu micas As pilhas podem vazar subst ncias qu micas e destruir o emissor gt Remova a pilha do emissor se o mesmo n o for utilizado durante um longo per odo 5 4 Funcionamento do emissor A qualquer tecla do emissor est agregado um c digo de radiofrequ ncia Prima a tecla do emissor cujo c digo de radiofrequ ncia deseja transmitir O c digo de radiofrequ ncia transmitido e o LED fica iluminado durante 2 segundos a azul NOTA Quando a pilha estiver quase descarregada o LED pisca 2 x a vermelho a antes da transmiss o do c digo de radiofrequ ncia gt A pilha dever ser substitu da em bre
324. yuda del automatismo el ctrico Para ello Puerta abierta el motor gira hacia el lado equivocado siguiendo las Instrucciones de montaje funcionamiento Compruebe el ajuste del interruptor DIL 5 ver apartado 1 y mantenimiento de la puerta de garaje enrollable se monta gt Antes de realizar cualquier trabajo en el automatismo el automatismo y el cuadro de maniobra y se unen al cable desconecte el enchufe de la red ver cap tulo 3 2 el ctrico de 4 hilos Se deben realizar los siguientes pasos de trabajo 5 Dejar sin tensi n el cuadro de maniobra y realizar el montaje mecanico segun las Instrucciones de montaje 4 1 1 Montaje funcionamiento y mantenimiento de la puerta de garaje 1 Todos los interruptores DIL a OFF enrollable 2 Conectar el enchufe del cuadro de maniobra en la caja 6 Ajustar los interruptores DIL 2 6 seg n las funciones de enchufe o activar la conexi n fija el ctrica adicionales ver cap tulo 4 3 2 4 3 5 ver cap tulo 3 2 1 El borde del pulsador grande T parpadea r pido 4 1 3 Funcionamiento de hombre presente 3 En funcionamiento de hombre presente sin memorizar alternando entre Abrir Cerrar Abrir Cerrar mientras se presiona el pulsador se puede enrollar la persiana en el eje enrollador y enhebrarla en el carril gu a subiendo o baj ndola 4 Despu s de fijar la persiana enrollable seg n las memorizado Despu s de memorizar el funcionamiento de autorretenci n pue
325. zoals in afbeelding 8 instelling DIL schakelaar 4 hoofdstuk 4 3 3 in acht nemen OPMERKING Bij de montage van een fotocel moet erop gelet worden dat de behuizing van zender en ontvanger zo dicht mogelijk bij de vloer gemonteerd worden zie handleiding van de fotocellen 3 3 5 Noodaccu HNA 18 b Noodaccu aansluiten zoals in afbeelding 9 1a is getoond Om bij stroomuitval de deur te kunnen gebruiken kan de optionele noodaccu HNA 18 worden aangesloten De omschakeling op accuwerking bij stroomuitval gebeurt automatisch Tijdens de accuwerking blijft de aandrijvingsverlichting uitgeschakeld WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijke letsels bij onverwachte deurbeweging Een onverwachte deurbeweging kan veroorzaakt worden wanneer ondanks uitgetrokken netstekker de noodaccu HNA 18 nog is aangesloten gt Trek voor alle werkzaamheden aan de deurinstallatie de stekker van de nood accu HNA 18 en de netstekker Bij een vaste aansluiting zie hoofdstuk 3 2 1 schakelt u de installatie spanningsvrij Beveilig de deurinstallatie overeenkomstig de veiligheidsinstructies tegen het onbevoegd opnieuw inschakelen TR10A163 B RE 08 2014 3 3 6 Signaalgever optilpoging Met een aan de roldeur bevestigde magneetschakelaar kan een optilpoging vastgesteld worden bij een gesloten roldeur Een hier aangesloten signaalgever 24 V max 100 mA afbeelding 9 1b wordt gedurende max 3 minuten geactiveerd zie hoofdstuk 3 4 4
326. zzazione necessita di una manovra di gt Manovra di riferimento A riferimento riferimento in direzione di Apertura in direzione di Apertura Caduta di rete vedere capitolo 6 7 Sr bloccaggio meccanico 8x 99 U Tensione batteria Tensione della batteria d emergenza troppo bassa Ulteriore funzionamento d emergenza elettrico solo dopo il ritorno della tensione Fi di rete 13x vedere capitolo 3 3 5 U ye Cavi di collegamento Collegamento errato alla scheda elettronica di gt Controllare l attacco ed yp collegamento del motore nella motorizzazione i cavi di collegamento O gt Sostituire la scheda elettronica di collegamento del motore TR10A163 B RE 08 2014 91 ESPANOL ndice 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Art culos suministrados sisters 2 Herramientas necesarias para el montaje 2 Acerca de estas instrucciones Otros documentos vigentes u Indicaciones de advertencia utilizadas Definiciones utilizadas Simbolos utilizados Abreviaturas utilizadas A Indicaciones de seguridad 94 Uso apropiado Cualificaci n del montador Indicaciones de seguridad para el montaje mantenimiento reparaci n y desmontaje de la instalaci n de puerta Indicaciones de seguridad para el montaje Indicaciones de seguridad para la puesta en marcha y el funcionamiento 95 Indicaciones de seguridad

Template BA B168xH238

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents