Home

ASW600 ASW650 Owner's Manual and Warranty

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 2 1
9. 4 4 1 1 12 1 ER 2
10. Bam B B amp W
11. H joi 9 sue LAAR LOW passi 4 5 DE Aa 0 6d RER TAG JEGERE 6 FRASIER MARAME TE BAW BRENNER HER re 7 da AS E BR en AEM SA Is H 60B 8 EEH Eo
12. 50 MODE On Auto 8 9
13. EM Se EDANA RATS ADA P x JAJ ua CRE m BIR A ARE ERER sa CRA a VARREN E 10 38 EN HOMEEN B amp W AN Ks A EE list AL BREE CRIS un 11 PACA RY B amp W B amp W Loudspeakers
14. 1 4
15. VOLUME B 9 LOW PASS FILTER OUT EQ A PHASE 0 LOW PASS FILTER THX
16. BEN BEINE gt DER 5 eg gt FATT DRENERER or Say aa A 6 21 eat JA PU EE RASERT een IRG 2 LUNTA MEKAAR AR MERGN IRA E lt Ener 22 RIE TM EER 4R B RKE ELBA
17. Ho
18. H X WOTE yiati va va va pigete
19. 20
20. OUVOEOETE av 16 17 18 19 20 OUOKEUT va H TO va
21. 8
22. 15cm 6 We 2
23. 2 6dB 58 1
24. 22 B amp W 23 24
25. RCA 3 4 5 2
26. KULKI EQ
27. 2 HITI DEERD M BEACH
28. low pass subwoofer WOTE 1510 veon va 44 high pass subwoofer AUTO Eva OTL subwoofer EXEL Kavovik H
29. 4 2
30. 15 cm
31. B amp W and a unooTei y 5 va kavovikd HE TIG OTL Kal
32. w gt A Me 57 2 e 9
33. B amp W E hn 41 4 dev KATAVAAWTOU 1
34. THX 75 VOLUME
35. 2 VOLUME B 9 e LOW PASS FILTER IN EQ PHASE 180 6 7 10 11 LOW PASS FILTER 6 B amp W 3 6 3
36. AN A TOKOM
37. subwoofer Eva subwoofers EVA KABE subwoofer surround qur subwoofer EVTEIVOVTAL ava
38. TA Right Left L TXOU Eva Evepyonoinon anevepyonoinon Tou nxeiou subwoofer va MODE On Auto 8 On
39. e f 3
40. subwoofer dev pecaiwv subwoofer and subwoofer
41. 2 B amp W
42. Ynepp pTwon AUTA H H
43. 1 subwoofer 4 4 1 EVTUTTO POUG subwoofer 2 1 2 Speaker level 3 Line Line level 4 EQ LOW PASS 6 PHASE 7 LOW PASS 8 MODE On Auto 9 avanovrig 10 VOLUME 11 12 subwoofer H
44. 2 Ko AE
45. LOW PASS FILTER
46. 2 To 3 O nyieg m 5 Oa eiote 230V 50Hz
47. evepyo subwoofer B amp W 1966 B amp W ANO John Bowers amo Eva PABLA TO NXNTIKO ETOI DOTE va subwoofer
48. 1 2 3 Ha 4 5
49. 180 0
50. 2 LOW PASS FILTER PHASE LOW PASS FILTER B 6 80 3 80
51. B amp W B amp W Loudspeakers 5 2 1 A 2 a b B amp W
52. 1 B B amp W B amp W B amp W
53. Auto B 9 5 5 VOLUME 10 LOW PASS FILTER 5 LOW PASS FILTER IN OUT 7 PHASE 6 EQ 4
54. 2 8
55. b d e f 21
56. LOW PASS FILTER PHASE OAMHAKOBO 51 F
57. WG TOU subwoofer 15 va TO Eva subwoofers subwoofer PHASE subwoofer site EITE subwoofer PHASE
58. 17 B 18
59. RCA 1 2 3 A V 1 2 H 4 5 2
60. LFE ho 0 180 0 B
61. Ha B amp W B amp W 4
62. 6 7 49 puc 8 9 10 11 12 13 e B
63. B amp W 2 Eav and B amp W KATOIKEITE va B amp W va arto
64. 0 5 B amp W 1966 Bowers amp Wilkins TOKOMHbIM Bayapcom HO
65. O EQ vag TOU nxou subwoofer EXEL AUTO auto va subwoofer A O subwoofer B subwoofer avion AUTO
66. va subwoofer 10 subwoofers 11 high pass nxeia va subwoofer 12 subwoofers 13 subwoofers H Eva subwoofers va e e e EPE e subwoofers Eva subwoofer O
67. KINAYNOZ va TO va and va service B amp W 42 pe va To To ONHAVTIKWV va 1
68. 6 7 47 10 11 12 13 14 15 16 48 BUNOK U He
69. Pr MIEN ENANA SREE Vf gt ER E PHASE RAB APR LOW PASS FILTER ARE EAR RERRABERASA y EH SD SERRA HEBBEN AE RARA PEKSA its VOLUME o RARES EAR u REEL 2 an ph siz RES A SIT SRL N L J Teams FAM TEBAK EE EA zaj ap TREES B o SBS T gt Ines 2 CEA IA FEN BEE AE BOHZ switch 8 9 LOW PASS FILTER ER 80Hz On IN E DA PO BRAIN IE GETTA KARSKA CHARME EO A E AS REESE BRE RER PHASE DALE 99 Auto 180 ae Jo HE s r m PHASE 9 BEREN AUTO
70. e 12 i LFE AV 2
71. 1 6 2 7 8 9 AV 1 8 2 9 1 10 2 Ri 1 2 B12 13 2
72. 1 H H 2 3 Kauf a B ano nw and amo art and B amp W Y ano
73. SPL ANO e VOLUME 09 00 e LOW PASS To EQ e PHASE 180 6 7 10 11 e LOW PASS FILTER FREQUENCY 6dB B amp W 3dB 6dB Av 45
74. AEH gt 6 H TO va OL QAAo va 7 To ETOI WOTE va 12 18 14 15 napaoupBei va konsi avr keineva va toakiZet
75. B amp W 23 ano TEXVIK 24 To Eva medio and AUTO TUOTWTIKEG H
76. va B amp W 60 EVA 1 O va e yupiote TO
77. 2 1 1
78. balance subwoofer 000 Eva HE TIG va Ba Eva Ta
79. OT Eva and Eva subwoofers Eva 8 SUBWOOFER va 000 KQVEL
80. Av HE Eva TO OTL va petakiveite va HETAKIVEITE va unv and va epyaoia av
81. Eva OTEPEOPWVIK va subwoofer EME pia Tou subwoofer H PHASE TOU LOW PASS FREQUENCY cut off 46 and TN LOW PASS
82. Ei 12 KORRA AH RAM 5 A AKA IRENE oot 2 BEER 13 BARCA ER sm RN pL Ae amp n H 5 1 BARRERAE EB BORER CHEN Ed EL a PAAK TT I gt 14 RZA EE ERE 2 GIA GEJE Aftercare 3 wag a HEM il Le 15 WEE SEAR HE ie 1 BARE ERA BU gt 5 tms 2 16 z b rra mama HAE DARA 3 ST Et GA B amp W
83. line RCA speaker level AKPODEKTOV Evan subwoofers 3 Eva subwoofers ue subwoofer line 4 ue subwoofer E k va 5 Zrepeopwvik subwoofer E k va 6 subwoofers 7 high pass va subwoofer 8 duo subwoofers 9
84. EQ 5 LOW PASS FILTER PHASE 7 LOW PASS FILTER IN OUT 8 MODE 9 BKN lOTOBHOCTb 10 VOLUME 11 12 POWER LFE LFE 2
85. 6 HAS 10 gt 11 61 Ma Bee Kenne MIETAA EY DZE DAB sam GERAM SS EM 0 36 38 FEL amp TEMAS LOW PASS FILTER FER AH ER EQ BREE E 5 A B PES SRR EAA aa ok I
86. Eva subwoofers LOW PASS PHASE Eva aro subwoofer va subwoofer Eva unv oita va vita subwoofer subwoofer kpadaopoi va
87. 9 5 5 e 10 5 1 2 e 2 2
88. EVES AU AB EES WEB AMBIO NRE ARR oe ARE TELE Small gt BERGEN SEERE gt BR BA HP JTE LFE NUS RIE FRENTE s BE EMMA RNA satellite speakers EMANA INM M TASMANT MRMEEE
89. LOW PASS va PHASE va 05 subwoofer TO 180 0 Eva
90. MOTE va TO H subwoofer subwoofer DOTE va TOU subwoofer B amp W Bpeite xwpic va KaT pia
91. 1 To subwoofer B amp W B amp W Loudspeakers B amp W 1
92. 3dB 0 6 0 9 SR 822 8 ENARAK 28 10 aI dean 2 DIARI EK 5 11 8 0 BREH 6 12 gt 13 Ri fA 12 e Es ee cin ESUBEGENAE LOW is ST DAL LARS Fine tuning APE A 8 A RZE o a RE amp HHA INB AH A IRER A BANA REECE ARRETE ee LFE LOW dii E F LTER ih m i Se BE RUE is Er small BOE DER 0 2 RARE e EEJ M RARER SHAK BE
93. TA NBR AS ERE RA 3 ja a is EE AR manne AMR KERR REGER HERAA ANA gt TT re i 5 nest massa E R BERRE RR H SKK MOB MRA gt AREAS ER A ne AA 17 FERRERS E SS BRE Ben 8538 6 RERE VOM e FREEK RA ARRERA X e HEER SIS LUE ER 5 El RE 1 Ay 4 9 RA Y Y 4 MRE ER dee dz MIE nor e 36 3 18 em MEET THA AIRA RO muasa Fat ON FERRE RIE E RAR A aR RNS BRETT 19 A E 1 en def NER EK AE BR 5 a TAR 2 RN
94. TO KAL SPL 75dB C weighted To oroio O IKAV TI T TA va VOLUME subwoofer av EXEL TN
95. va va TEXVIK e 21 va OT Oa HE TO va 22
96. 2 e Lch Rch e 6 EQ 4 2 7 THX THX e 9
97. AV line TO av subwoofers subwoofer GAAO PUBHIOTE TOU LOW PASS DOTE subwoofer
98. TA bass reflex 6dB subwoofer high pass subwoofer 80Hz 3dB 80Hz To Eva QAAo PHASE NXO lows ANO
99. B amp W 7 R 20 AE O RAR FERRO RE JE R gt ea x zen a ERLE RAE 8 SAM gt id en sen BANE BE RE RE RARESA c 9 d TERRE TUG RUGER gt WEES gt ER BENA LE 59 WEEE B amp W 1 2
100. 3dB low pass 0 6 0 9 3dB roll off Ooo roll off OXETIKA B amp W 8 9 12 19 e LOW PASS 80Hz home theatre kanw ano subwoofer LFE Low Frequency Effects OXL pia
101. 60 1 9 1 4 4 1 2 1 Tennootsog 2 3 4
102. e EQ 180 6 7 10 11 6dB 30B 6dB B amp W 6dB 3dB 3dB 0 6 0 9
103. 8 9 12 13 80Hz 3dB 80HZ 80HZ
104. e EQ A 0 THX THX 75dB SPL C weighted
105. B amp W 60 E nn 2 56 Bd tA 61
106. 9 Auto Tnv Auto subwoofer 9 HE 5 Ba subwoofer subwoofer 5 e VOLUME 10 e TOU low pass LOW PASS FREQUENCY 5 e low pass LOW PASS FILTER 7 e PHASE 6 e EQ 4 dav k amp g
107. PERERA SCH PAZ BRA EAS Yn S MERAS MZR o m B HO dn LIU Ju 62 Description Drive units System frequency range System frequency response Amplifier Low Pass Filter High Pass Filter Dimensions Net Weight 64 ASW600 Active closed box subwoofer system 250mm 10 in paper Kevlar cone 6dB at 22Hz and 180Hz adjustable EQ at A 3dB 26Hz 150Hz adjustable EQ at A Power output 150W continuous Input impedance 22kW Signal noise gt 90dB Functions Output level low pass filter frequency low pass filter bypass Bass roll off alignment Auto sense on standby nputs Line In Speaker level binding posts Outputs Line Out high passed ink Out parallel to Line In Speaker level out high passed Active 2nd order variable cutoff frequency ine level Active 3rd order 80Hz Speaker level Passive storder at 80Hz 8Q load Height 365mm 14 4 in not including spike feet Width 365mm
108. subwoofer LFE Low Frequency Effects channel EP surround MOTE LFE TOL subwoofer QAAa Eva TO subwoofer va Eva subwoofer
109. ROA EE RS 3 ERAS RES RARE E gs Bees ATK ERAN ERE DEE ROMER ROER KRF RER Bi Sa de B amp W SRE REIMER 60 3 DEN o A MS GER Ha a 60
110. LOW PASS FILTER 0 6 0 9 3 8 9 12 13 LOW PASS FILTER 80 LFE 0
111. Pre Amplifier Power Amplifier Figure 9 RIGHT x ses E HOR Power Amplifier Pre Amplifier Figure 10 RIGHT Amplifier 20000 SEE O Figure 11 RIGHT LEFT er R L Amplifier Right 50006 09889 O Figure 12 RIGHT LEFT R 9 0 Amplifier Figure 13 RIGHT SPEAKERS OUT R L Amplifier 2 400008 as e Contents English Limited Warranty 2 Owner s Manual 2 Frangais Garantie limit e 6 Manuel d utilisation 6 Deutsch Beschr nkte Garantie 11 Bedienungsanleitung 11 Espanol Garantia limitada 15 Manual de instrucciones 15 Portugu s Garantia limitada 20 Manual do utilizador 20 Italiano Garanzia limitata 24 Manuale di istruzioni 25 Nederlands Bep
112. Un subwoofer fig 10 Dos subwoofers fig 11 Sefial filtrada paso alto enviada a las cajas acusticas sat lites y Un subwoofer fig 12 Dos subwoofers fig 13 Utilizaci n de mas de un subwoofer El empleo de mas de un subwoofer en una nica instalaci n puede mejorar las prestaciones de la misma del siguiente modo Mantenimiento de la separaci n estereof nica hasta las frecuencias m s bajas e Sonorizaci n de habitaciones de mayores dimensiones Permitir niveles de presi n sonora m s elevados lo que a menudo resulta muy til para reproducir de modo efectivo los efectos especiales relacionados con las aplicaciones de Cine en Casa e Suavizar los efectos de las resonancias de baja frecuencia de la sala de escucha Si est utilizando dos subwoofers en un equipo de audio de 2 canales la separaci n estereof nica en el caso de que cada canal tenga su propio subwoofer aumentar dando por supuesto que cada subwoofer sea ubicado cerca de la correspondiente caja ac stica sat lite Utilice la conexi n para funcionamiento monof nico que se muestra en la figura 8 s lo en el caso de que le sea imposible colocar cada subwoofer cerca de su correspondiente caja ac stica sat lite Compruebe las conexiones ASEGURESE DE QUE LA TENSION DE ALIMENTACI N INDICADA EN EL PANEL DEL AMPLIFICADOR CONCUERDE CON LA DE SU RED EL CTRICA LOCAL Antes de proceder a la evaluaci n de l
113. a se ii EQ PHASE WE 0 S MARE PHASE Ret 180 gt a SEE R gt ETTE gt MOSTER LOW PASS FILTER SARE HY RE APRE 0 Fine tuning pr ge ee MET BERK HELEN ER RA BD MIRAR TO AR BERAR NEGEN RAM Bra Tas iii D mO EPAREGE RIR e RCM TSA TARN GAB ME M EE CETO MERRE DE BARREL ARAMA EE 3 x 75 SPL C SE REGER gt
114. 2 Conservare le istruzioni Le istruzioni d uso e di sicurezza vanno conservate per farvi riferimento in futuro 3 Precauzioni Seguite tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza riportate in questo manuale e sul prodotto stesso 4 Seguite le istruzioni Seguite tutte le indicazioni sull utilizzo del prodotto 5 Alimentazione Lapparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una sorgente elettrica del tipo e del voltaggio indicato sul pannello posteriore Se non siete sicuri del tipo di alimentazione che avete in casa consultate il vostro ente fornitore di energia elettrica 6 Messaa terra o polarit L apparecchio non necessita di messa 10 del 12 13 a terra Assicuratevi che la spina sia completamente inserita nella presa o nella prolunga per evitare l esposizione della parte in tensione Versioni del prodotto per l utilizzo con alimentazione a 110 120 V vengono fornite di un cavo di alimentazione provvisto di spina polarizzata una spina con una lamella pi larga delle altre Questa spina entra nella presa di 15 alimentazione solo in un senso per una questione di sicurezza Se non riuscite ad inserire la spina completamente in un senso provate a girarla Se ancora non riuscite ad inserirla completamente contattate il vostro elettricista per sistemarla Non cercate di modificare il cavo fornito o la spina polarizzata Se dovete utilizzare una prolunga o un cavo di alimentaz
115. Stellen Sie bei Einsatz von mehr als einem Subwoofer sicher dass der LOW PASS Filterfrequenz Regler und der PHASE Schalter bei allen Subwoofern gleich eingestellt sind Pflege Das Subwoofergeh use kann einfach mit einem trockenen Staubtuch abgewischt werden Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers sollten Sie diesen zun chst auf ein Tuch spr hen und nicht direkt auf das Geh use Entfernen Sie die Frontabdeckung indem Sie sie vorsichtig vom Geh use abziehen Achten Sie darauf dass dabei das Lautsprecherchassis nicht besch digt wird Die Frontabdeckung kann mit einer sauberen B rste gereinigt werden Benutzen Sie den Subwoofer nicht als Ablagefl che Auf der Oberfl che abgestellte Gegenst nde k nnen wackeln und so die Klangqualit t beeintr chtigen Besonders Fl ssigkeiten z B Getr nke oder Blumenvasen mit Wasser sollten niemals auf den Subwoofer gestellt werden Wird Ihr System f r l ngere Zeit nicht in Betrieb genommen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Espanol Garantia limitada Estimado cliente Bienvenido a B amp W Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las mas altas normas de calidad Sin embargo si hallara alg n desperfecto en el mismo B amp W Loudspeakers y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pais donde se cuente con un distribuidor
116. e ftir Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 4 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsgesellschaften und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachh ndler in Verbindung 2 Befindet sich das Ger t au erhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsgesellschaft des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B amp W in Gro britannien oder ber unsere Website Garantieleistungen werden nur erbracht wenn dieses Garantie Booklet vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen vorgelegt wird Ist dies nicht m glich ist als Kaufbeleg die Originalrechnung oder ein anderer Kaufbeleg vorzulegen aus dem auch das Kaufdatum ersichtlich wird und der Sie als Eigent me
117. subwoofers subwoofer va To Evav THX e VOLUME 09 00 e To LOW PASS FILTER OUT EQ e PHASE 05 e LOW PASS FREQUENCY Evav THX subwoofer Av AUTO TO subwoofer surround TO subwoofer
118. B amp W SEMA BA mn RTM u A 23 EBE HAR ae EN 2 Mila 24 REMOTA 3 ANDY CE R PJ sx J ERR manae WASIAT 6 MATE WO 7 a en nenn fr B amp W Anis B amp W Active Subwoofer 10 B amp W 1966 10 TRENE EK VE ORE eager 11 BAK BL EM be pesca John Bowers REKEN E PKA Gz MAE Reso ME REER FERE s Er REN n Re AE YB DE LAR LFE EMEA ISA K RIA DIA ela upy a TEE w BESSERE A
119. Skador som kr ver service Koppla ut str msladden ur v gguttaget och verl t service at kvalificerade tekniker under f ljande omst ndigheter a N r str msladden eller kontakten r skadad b Om du har spillt v tska i eller ett f rem l har ramlat ner i apparaten c Om apparaten utsatts f r regn eller vatten d Om inte apparaten fungerar som den ska Justera endast de kontroller som beskrivs i instruktionsboken om du g r andra f r ndringar kan du skada produkten s allvarligt att endast en st rre och mer omfattande reparation blir n dv ndig e Om du har tappat produkten eller om den skadats allvarligt pa annat satt f Om produkten fungerar pa ett satt som skiljer sig avsevart fran det normala Reservdelar Nar reservdelar beh ver monteras m ste de vara av exakt samma typ eller ha samma egenskaper som originaldelarna Andra komponenter kan orsaka brand risk f r elst tar eller f rs mrade egenskaper Els kringar r placerade p insidan av f rst rkaren och f r endast ers ttas av en auktoriserad servicetekniker som r godk nd av B amp W Vilken typ av s kring som ska anv ndas anges i specifikationerna S kerhetskontroll Efter varje reparation eller service ska teknikern utf ra en s kerhetskontroll av apparaten f r att f rs kra sig om att apparaten fungerar p ett riktigt s tt Magnetf lt Produkten skapar ett magnetiskt f lt som omger den Placera inga f rem l som
120. UWAGA Aby zminimalizowa ryzyko porazenia pradem nie zdejmuj tylnego panelu Wewn trz nie ma adnych cz ci kt re podlega yby regulacji lub wymianie przez u ytkownika Wszelkie prace zwi zane w naprawami kieruj w r ce serwisu BAW Znaczenie symboli graficznych B yskawica na tr jk cie r wnobocznym oznacza obecno wewn trz obudowy nie zaizolowanego r d a napi cia Napi cie to mo e by niebezpieczne dla zdrowia lub ycia ludzkiego Wykrzyknik na tle tr jk ta r wnobocznego wskazuje na obecno wa nych uwag u ytkowych w instrukcji do czonej do subwoofera WA NE UWAGI 1 Przeczytaj instrukcj Wszystkie uwagi odno nie bezpiecze stwa powinny zosta przeczytane przed przyst pieniem do obs ugi urz dzenia 2 Zachowaj instrukcj Powinna ona znajdowa si w atwo dost pnym miejscu aby w razie potrzeby m g do niej si gn 3 Ostrze enia Wszystkie ostrze enia na urz dzeniu i instrukcji u ytkownika powinny by ci le przestrzegane 4 Instrukcje Obs uga urz dzenia powinna by przeprowadzana zgodnie z czynno ciami opisanymi w instrukcji obs ugi 5 r d a zasilania To urz dzenie powinno by zasilane ze r d a o napi ciu takim jak wskazano na tylnym panelu Je li nie jeste pewien jakie napi cie jest w domowej sieci elektrycznej skonsultuj si z dealerem lub elektrowni Uziemienie Urz dzenie nie wymaga uzie
121. escolha aquela que Ihe da o som mais completo Se a diferenga for pouca deixe o interruptor em 0 Normalmente os processadores A V t m um sinal de ruido calibrado que pode ser usado para definir os niveis relativos de todas as colunas tornando assim esta tarefa mais avangada do que para 2 canais audio De qualquer forma n o tenha medo de alterar as configura es conforme a sua prefer ncia de todo bastante f cil deixar se levar pelas capacidades do subwoofer especialmente com alguns efeitos de frequ ncia muito baixa Consegue se frequentemente uma imagem mais realista e mais satisfat ria a longo prazo configurando o n vel do subwoofer abaixo do n vel standard de calibragem 2 canais audio As defini es ptimas do interruptor de FASE PHASE e do Controlo de Frequ ncias do FILTRO PASSA BAIXO est o inter relacionados e tamb m dependentes da caracter stica do bypass de baixas frequ ncias da coluna sat lite De qualquer forma as defini es acima recomendadas para o FILTRO PASSA BAIXO e FASE foram escolhidos para que sejam bem adicionados os alinhamentos de graves sendo em sistema de caixa selado ou ventilado reflex com frequ ncias de 23 6dB dentro do intervalo de ajuste do subwoofer Se as colunas sat lite estao a ser alimentadas atrav s do filtro passa alto do subwoofer a frequ ncia precisara de ser configurada mais baixa do que o valor inicial 80Hz se a frequ ncia de 3dB das co
122. krig upplopp eller andra h ndelser som rimligtvis inte kan kontrolleras av B amp W och dess distribut rer e produkter som saknar eller har ndrade serienummer f produkter som reparerats eller modifierats av icke godkand person 4 Denna garanti r ett komplement till nationella lagar och bestammelser och paverkar inte kundens lagliga rattigheter och skyldigheter S anv nder du garantin G r s h r om du beh ver anv nda dig av garantin 1 Om produkten anv nds i ink pslandet kontaktar du den auktoriserade B amp W handlare som du k pte produkten av 2 Om produkten anv nds i ett annat land kontaktar du den nationella distribut ren som kan ge dig instruktioner om var du kan f produkten reparerad Om du vill ha information om vem distribut ren r kan du ringa till B amp W i Storbritannien eller bes ka v r hemsida F r att garantin skall g lla beh ver du visa upp detta h fte ifyllt och st mplat av din handlare vid k ptillf llet Faktura eller annat garbevis med information om ink pstillf llet kan ocks beh vas Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETS INSTRUKTIONER AN s JAN Varning Ta ej bort bakpanelen eftersom det finns risk f r elst tar Det finns inga delar som kan lagas av anv ndare p insidan verl t all service t kvalificerade tekniker VARNING RISK FOR ST TAR FAR EJ OPPNAS F rklaring av symboler Symbolen med en blixt i en liksidig trian
123. n of meer subwoofers met lijnniveau subwooferuitgang afbeelding 4 met luidsprekerniveau subwooferuitgang afbeelding 5 Toepassing 2 kanaals audio Gescheiden voor en eindversterkers Breedbandsignaal naar de satelliet luidsprekers en n subwoofer afbeelding 6 twee subwoofers afbeelding 7 Hoogdoorlaat signaal naar satelliet luidsprekers en n subwoofer afbeelding 8 twee subwoofers afbeelding 9 Ge ntegreerde versterker Breedbandsignaal naar de satelliet luidsprekers en n subwoofer afbeelding 10 twee subwoofers afbeelding 11 Hoogdoorlaat signaal naar satelliet luidsprekers en n subwoofer afbeelding 12 twee subwoofers afbeelding 13 Meer dan n subwoofer gebruiken Meer dan een sub in een systeem kan de weergave op de volgende manieren verbeteren De stereoscheiding blijft optimaal tot de laagste frequenties _ Geschikt voor grotere luisterruimten Hogere geluidsniveaus zijn mogelijk vaak zinvol om op de juiste wijze de speciale Home Cinema effecten weer te geven Resonanties op lage frequenties worden minder hoorbaar Gebruik van twee subwoofers bij stereo zal de kanaalscheiding verbeteren wanneer deze dichtbij de bijbehorende satellietluidspreker wordt opgesteld Kan de subwoofer niet in de directe nabijheid van de satellieten worden geplaatst gebruik dan de mono uitgang afbe
124. timi jotka mainitaan k ytt ohjeessa sill toisten s timien asiaton s t minen voi aiheuttaa kattavia vahinkoja joiden korjaaminen palauttaminen normaalitilaan lis v t tuntuvasti huoltotoimenpiteit e Jos laite on tippunut tai jotenkin muuten vahingoittunut f Jos laiteen suorituskyky selv sti muuttuu on se merkki huollon tarpeesta Varaosat Jos vaihto osia tarvitaan varmista ett k ytet n valmistajan m r mi alkuper isi varaosia tai osia jotka vastaavat alkuper isten ominaisuuksia Asiattomat korvikkeet voivat aiheuttaa tulipalon s hk iskuja tai muita vaaroja Sulakkeet Laiteen p sulakkeet ovat vahvistimen sis ll ja vaativat valtuutetun huoltoliikkeen palveluksia Vaihtosulakkeiden tiedot l ytyv t teknisist tiedoista Koek ytt Laiteen huollon j lkeen yhteydess muista pyyt ett valmis laite koek ytet n turvallisuus varmistetaan jotta voit olla varma ett laite asianmukaisessa toimintakunnossa Magneettikentt Laite tuottaa magneettikent n jonka v litt m tt m n l heisyyteen ei pid laitaa mit n joka voi vahingoittua h iriinty Kuten esimerkiksi video kasettinauhat pankki luottokortit televisiot monitorit yms magneettiset kojeet ja tallenteet H iri kent n vaikutus on noin 0 5m kuvaputki televisiot saatavat ottaa h iri it kauempaakin 55 BAR B amp W
125. va Eva TO MOTE va va subwoofer
126. 14 4 in Depth 450mm 17 7 in including grille and controls 19 5kg 43 Ib ASW650 Active closed box subwoofer system 300mm 12 in paper Kevlar cone 6dB at 20Hz and 180Hz adjustable EQ at A 3dB 25Hz 150Hz adjustable EQ at A Power output 200W continuous Input impedance 22kW Signal noise gt 90dB Functions Output level Low pass filter frequency low pass filter bypass Bass roll off alignment Auto sense on standby Inputs Line In Speaker level binding posts Outputs Line Out high passed Link Out parallel to Line In Speaker level out high passed Active 2nd order variable cutoff frequency line level Active 3rd order at 80Hz Speaker level Passive 1storder at 80Hz 80 load Height 415mm 16 4 in not including spike feet Width 415mm 16 4 in Depth 495mm 19 5 in including grille and controls 25 5kg 56 Ib BaW Bowers amp Wilkins B amp W Loudspeakers Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221800 F 44 0 1903 221801 info bwspeakers com www bwspeakers com UK Sales Enquiries and Service T 44 1903 221 500 E uksales bwspeakers com B amp W Loudspeakers of America T 1 978 664 2870 E marketing bwaudio com B amp W Loudspeakers Asia Ltd T 852 2 790 8903 E bwahome bwspeakerasia com hk enss 216011 Kevlar is a registered trademark of Dupont Nautilus is trademark of B amp W Loudspeakers Ltd Copyright B amp W L
127. 17 Movendo o aparelho A combina o do aparelho e sua embalagem devem ser movidos com cuidado Paragens r pidas for a excessiva e superf cies irregulares podem fazer com que o aparelho tombe Certifique se que n o existem cabos por baixo da alcatifa ou carpete que possam ser danificados com os spikes N o mova o aparelho com os spikes montados porque pode fazer com que eles se soltem da caixa e causem estragos no aparelho Tenha cuidado para n o se picar com os spikes 18 Per odos de n o utiliza o O cabo de corrente do aparelho deve ser desligado da tomada quando ficar sem uso durante um longo per odo de tempo 19 Assist ncia N o tente efectuar voc mesmo uma repara o neste aparelho visto que abrir ou remover as tampas pode exp lo a voltagens perigosas ou outros perigos Direccione qualquer repara o para pessoal qualificado 20 Danos requerendo repara o Desligue o aparelho da tomada de parede e direccione a repara o para pessoal qualificado quando nas seguintes condi es a Quando o cabo de corrente ou ficha foram danificados b Quando foi entornado l quido ou se deixaram cair objectos para dentro do aparelho c Seo aparelho foi exposto a chuva ou gua d Seo produto n o funciona normalmente seguindo as instru es no manual Ajuste apenas os controlos mencionados no manual de instru es visto que um ajuste desapropriado de outros controlos podem resultar em dan
128. Het is bovendien erg verleidelijk dankzij de kwaliteiten van de subwoofer iets meer nadruk op het laag te leggen dan realistisch is vooral bij sommige aagfrequent effecten Op de lange duur geeft het een realistischer en bevredigender resultaat wanneer de subwoofer iets zachter staat dan het standaard alibratieniveau aangeeft Stereo De optimale instellingen van de PHASE schakelaar en de LOW PASS FILTER FREQUENTIE be nvloeden elkaar en zijn afhankelijk van de laagweergave van de satellietluidsprekers en de onderlinge plaatsing van alle luidsprekers in de ruimte De hiervoor genoemde instellingen voor de frequentie van het LOW PASS FILTER en PHASE zijn zo gekozen dat deze goed passen bij de meeste laaginstellingen zowel voor gesloten als open reflex systemen wanneer de 6 dB punten binnen het regelbereik van de subwoofer blijven Wanneer de satelliet luidsprekers worden gestuurd via het hoogdoorlaatfilter van de subwoofer dient de frequentie lager ingesteld te worden dan de aanvankelijke waarde van 80 Hz indien het 3 dB punt van de satelliet luidsprekers beneden 80 Hz ligt en hoger indien dat erboven ligt Stel het systeem conform uw wensen op en draai muziek weer met een redelijk constante hoeveelheid laag Uitgaande van de aanvankelijk gemaakte instelling controleert u eerst de positie van de PHASE fase schakelaar Kies de positie die de volste klank geeft Meestal zal de aangegeven positie de juiste zijn
129. K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia tai j lleenmyyj n myymi laitetelineit Laiteen asennus tulee noudattaa valmistajan ohjeita sek k ytt suositeltuja asennusv lineit Siirt minen Laitekokonaisuutta tulee siirt huolellisesti Nopeat liikkeet raaka voima sek ep tasaiset pinnat saatavat edesauttaa laiteen kaatumiseen tai vahingoittumiseen Tarkista ettei maton alla ole kaapeleita jotka voisivat vahingoittua kaiuttimen jalkojen piikkien osuessa niihin l k velyt laitetta kartiojaloillaan sill ne voivat v rink ytettyn irrota ja aiheuttaa vahinkoa Ole varovainen ettet loukkaa itse si ter viin jalkojen piikkeihin K ytt m tt myys Pidempi aikojen k ytt m tt myydeksi tulee laiteen virtajohto irrottaa Huolto l yrit huoltaa laitetta itse sill laiteen avaaminen saattaa altistaa sinut vaaralliselle s hk virralle tai toisille vaaroille J t kaikki huoltotoimenpiteet valtuutetuille huoltoliikkeille Laiteen avaaminen itse on my skin takuun mit t intiperuste Huoltoa vaativat vahingot Seuraavissa tapauksissa laite pit irrottaa virtal hteest ja toimittaa valtuutetulle huoltoliikkeelle 21 22 23 24 a Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut b Jos laitteeseen on valunut nestett tai jokin muu objekti c Jos laite on kastunut d Jos laite ei toimi normaalisti toimiessa ohjeiden mukaisesti S d vain niit s
130. Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 12 Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and 13 use instructions should be followed Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated by the marking situated on the rear panel If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company Grounding or Polarisation The 14 appliance is not required to be grounded Ensure the plug is fully inserted into the wall outlet or extension cord receptacle to prevent blade or pin exposure Versions of the product marked for use with 110V 120V power supplies are equipped with a power cord fitted with a polarised alternating line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit onto the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarised plug When using an extension power supply cord or a power supply cord other than that supplied with the appliance it should be fitted with the appropriate moulded on plugs and carry safety approv
131. czenie faz jest prawid owe plus powinien by pod czony do plusa a minus do minusa Zamiana fazy powoduje os abiony bas i niewyra ny obraz d wi ku _ G o nik prawy nie jest zamieniony z lewym Mo e to spowodowa np e podczas ods uchu muzyki d wi k poszczeg lnych instrument w dociera z innych stron a podczas ogl dania efekty d wi kowe nie s zgodne z obrazem na monitorze W czanie i wy czanie on off Zalecamy w cza subwoofer przed odbiorem sygna u przez wzmacniacz Podobnie nale y post pi przy wy czaniu subwoofera Tryb prze czania MODE On Auto 8 I wiec cy si wska nik 9 dzia a jak opisano poni ej On Przy takim ustawieniu prze cznika wzmacniacz jest ca y czas aktywny a kontrolka wieci si na zielono Auto Przy pierwszym prze czeniu subwoofera do trybu AUTO wzmacniacz za czy si do trybu aktywnego i za wieci si kontrolka na zielono Po 5 minutowej przerwie dostarczania sygna u wej ciowego wzmacniacz automatycznie prze czy si do trybu czuwania standby a kontrolka za wieci si na czerwono Je li zostanie wykryty sygna wzmacniacz automatycznie prze czy si do trybu aktywnego a kontrolka za wieci si na zielono Ustawienia sterownik w Znajduje si tam 5 sterownik w kt re mo na wzi pod uwag Sterownik VOLUME 10 Sterownik cz stotliwo ci LOW PASS FILTER 5 Prze cznik LOW
132. del filtro divisor de frecuencias de las cajas ac sticas sat lites menor deber a ser el valor de la mencionada frecuencia Si est utilizando las cajas ac sticas sat lites despu s de haber efectuado un filtrado paso alto de las mismas figuras 8 9 12 y 13 e Sit e inicialmente la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO en 80 Hz Vea tambi n la secci n dedicada al Ajuste fino Ajuste fino Cine en Casa En el caso del Cine en Casa la se al de subwoofer LFE corresponde m s a una se al separada que a una extensi n de la enviada a las cajas ac sticas sat lites El filtro PASO BAJO es desconectado puesto que es el procesador el que se encarga de proporcionar todo el filtrado a cualquier caja ac stica configurada como small peque a Sin embargo la posici n del conmutador de fase debe seguir siendo tenida en cuenta Por lo general la fase debe ser ajustada en 0 pero si el subwoofer est colocado a una distancia significativamente distinta de las dem s cajas ac sticas o la etapa de potencia que ataca a estas ltimas invierte la se al la posici n de 180 podr a resultar m s adecuada Haga pruebas de escucha colocando el conmutador en las dos posiciones disponibles y elija la que proporcione el sonido m s convincente Si la diferencia percibida es poca deje el conmutador en 0 Por regla general los procesadores de sonido envolvente incluyen una sefial de ruido calibrada
133. n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si est usando el equipo en el pa s en el que fue adquirido deber a contactar con el detallista autorizado de B amp W donde lo adquiri 2 Si el equipo est siendo utilizado fuera del pa s en el que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B amp W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que deber enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para convalidar su garant a debe mostrar al pertinente folleto debidamente rellenado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra Manual de instrucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Precauci n Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica no retire el panel posterior En el interior del aparato no hay part
134. puissance s par s associ s un ou plusieurs caissons de grave fig 3 Processeur avec amplificateurs de puissance int gr s associant un ou plusieurs caissons de grave avec sortie caisson de grave de type Ligne fig 4 avec sortie caisson de grave de type niveau haut parleurs fig 5 Application audio 2 canaux Pr amplificateur et amplificateur de puissance s par s Signal large bande vers les satellites et un caisson de grave fig 6 deux caissons de grave fig 7 Signal filtr passe haut vers les satellites et un caisson de grave fig 8 deux caissons de grave fig 9 Amplificateur int gr Signal large bande vers les satellites et un caisson de grave fig 10 deux caissons de grave fig 11 Signal filtr passe haut vers les satellites et un caisson de grave fig 12 deux caissons de grave fig 13 Utilisation de plusieurs caissons de grave L utilisation de plus d un caisson de grave dans une installation peut am liorer les performances sonores de la mani re suivante maintenant la s paration st r ophonique jusque dans les fr quences les plus graves Meilleure adaptation dans les pi ces les plus grandes En permettant des niveaux sonores plus lev s souvent n cessaire avec les bandes sonores des films les plus modernes lissant les ventuelles resonances d
135. ral indique la pr sence interne de tensions lectriques lev es susceptibles de pr senter des risques graves d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence de conseils et d informations importantes dans le manuel d utilisation accompagnant l appareil Leur lecture est imp rative PR CAUTIONS IMPORTANTES 1 Lisez ce manuel d utilisation Tous les conseils de s curit et de fonctionnement doivent tre attentivement lus avant de faire fonctionner l appareil 2 Conservez ce manuel Vous devez pouvoir vous y r f rer dans le futur notamment pour les instructions concernant la s curit 9 11 Suivez les recommandations Toutes les recommandations concernant la s curit durant le fonctionnement doivent tre rigoureusement suivies Suivez les instructions de fonctionnement Veuillez exclusivement vous conformer aux instructions qui suivent concernant l utilisation et les r glages de cet appareil Alimentation Cet appareil doit exclusivement tre aliment suivant les caract ristiques tension frequence du secteur indiqu es sur l tiquette coll e en face arri re En cas de doute consultez imm diatement votre revendeur Mise la terre ou en phase Cet appareil ne n cessite pas de mise a la terre Veillez simplement a ins rer compl tement et fermement la prise secteur dans la prise murale Pour les
136. rz kn l Alkalmazas 2 csatornas hang A melysug rz t a basszus kiterjed s nek okozas ra haszn lj k hogy kieg szitse a szatellit hangsug rz k ltal lefedett tartom nyt Legt bb esetben a legjobb eredm ny gy rhet el ha a szatellit hangsug rz k sz less v zemm dban m k dnek k zvetlen l az er s t r l A m lysug rz alul tereszt sz r j t pedig gy kell be ll tani hogy a kimenet ott kezdjen ell m k dni ahol a szatellit hangsug rz k term szetesen elhalkulnak Amennyiben a szatellit hangsug rz k t l icsik a rendszer kimeneti szintje orl tozott lehet a m lytartom ny t lterhel se miatt Ebben az esetben jobb eredm ny rhet el ha a m lysug rz el l tereszt sz r j t haszn lja hogy korl tozza a szatellit hangsug rz kra er l basszus energi t A m lysug rz elhelyez se Mivel a m lysug rz csak alacsony rekvenci s hangokat ll t el ez rt az elhelyez se t bb szempontb l is kev sb ritikus a sz less v hangsug rz khoz pest Az ir ny inform ci kev sb pontos s sokkal nagyobb a v laszt si ehet s g az elhelyez sre is hogy j hat st rjen el A legjobb eredm ny gy rhet el ha a m lysug rz a bal s jobb hangsug rz k z tt foglal helyet vagy az egyik hangsug rz k zel ben Amennyiben k t m lysug rz haszn l akkor legjobb ha egyet egyet helyez a bal s jobb hangsug rz k mell
137. s hasonl khoz zel Ha a k sz l kbe idegen t rgy vagy olyadek ker l Soha ne er ltessen semmilyen t rgyat a k sz l kbe a nyfl sokon kereszt l mert vesz lyes esz lts g alatti pontokat rinthet meg vele vagy r vidre z rhat olyan r szeket melyek t zet s ram t st okozhatnak Soha ne nts n semmilyen folyad kot a term kbe Ne helyezzen semmilyen folyad kot tartalmaz t rgyat a term k tetej re Tiszt t s Tiszt t s el tt sz ntesse meg a term k h l zati csatlakoz s t Olvassa el a kezel si tmutat Gondoz s cim fejezet t a tisztit si el fr sokkal kapcsolatban Kieg szit berendez sek Ne haszn ljon olyan kieg szit berendez st melyet a haszn lati tmutat nem javasol mert haszn lata vesz lyes lehet Tartoz kok Ne helyezze a term ket nem stabil fel letre llv nyra konzolra vagy asztalra A term k leeshet s lyos s r l st okozva gyermeknek s feln ttnek egyar nt k ros tva saj t mag t Csak a gy rt aj nlott llv nyt asztalt konzolt haszn ljon vagy olyat amit a term kkel egy tt adnak el A term k felszerel sekor mindig k vesse a gy rt el fr sait s a gy rt ltal aj nlott felszerel si tartoz kokat haszn ljon erendez s mozgat sa A term k s Iv ny kombin ci j t vatosan kell mozgatni A gyors meg ll sok a hirtelen l k sek s az egyenetlen fel let hat s ra a term k
138. sorozatsz m t megv ltoztatt k t r lt k elt vol tott k vagy m s m don olvashatatlann tett k f jav t sokat vagy m dos t sokat egy arra fel nem hatalmazott szem ly v gezte el 4 Eza garancia kieg sz t minden m s a helyi szakkeresked kre vagy orsz gos forgalmaz kra vonatkoz egy b t rv nyt s nem rintik az n alapvet v s rl i jogait Hogyan ig nyelje a garanci lis jav t st Amennyiben jav t s v lik sz ks gess k rj k k vesse az al bbi elj r st 1 Ha a term ket a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba azzal a hivatalos B amp W szakkeresked vel akit l a berendez st v s rolta 2 Haaterm ketnema v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba a tart zkod si orsz g B amp W forgalmaz j val aki megadja nnek a legk zelebbi szerviz adatait Felh vhatja m g a B8W t is az Egyes lt Kir lys gban vagy megl togathatja honlapunkat a helyi orgalmaz kapcsolat felv teli adatainak kider t se rdek ben A garancia rv nyes t s hez fel kell mutatnia ezt a garanciaf zetet amit a szakkeresked nek a v s rl s napj n ki kell t ltenie s le kell b lyegeznie Ehelyett sz ks ge lehet az eredeti kereskedelmi sz ml ra vagy a tulajdonosi viszonyt bizony t m s dokumentumra s a v s rl s d tum ra Haszn lati tmutat FONTOS BIZTONS GI EL R SOK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHO
139. t csak akkor ll tsa ha jelfeldolgoz val nem lehet el rni a megfelel jelszintet Az elektronikai zletekben kaphat k olcs hangnyom s m r k melyek a jelszintek alibr l s hoz haszn lhat k Olvassa el a jelfeldolgoz kezel si tmutat j t jelszintek be ll t s nak tov bbi r szleteivel kapcsolatban 2 csatorn s hang e ll tsa a VOLUME hanger szab lyz t 9 ra ll sba ll tsa a LOW PASS FILTER kapcsol t IN ll sba ll tsa az EQ kapcsol t kezdetben A ll sba ll tsa a PHASE kapcsol t kezdetben 180 ll sba Ha sz less v zemm dban haszn lja a szatellit hangsug rz kat 6 os 7 es 10 es 11 es br k ll tsa a LOW PASS FILTER frekvenci j t a szatellit hangsug rz k 6dB es v g si frekvenci j ra Mind a 3dB es mind a 6dB es rt k megtal lhat az egyes B amp W hangsug rz k m szaki adatai k z tt Amennyiben a szatellit hangsug rz k gy rt ja nem adja meg a 6dB es frekvenci t csak a 3dB es frekvenci t akkor a LOW PASS FILTER frekvencia vez rl optim lis be ll t sa a 3dB es frekvencia 0 6 szorosa s 0 9 szerese k z tt lesz a hangsug rz t l f gg en Min l laposabb a szatellit hangsug rz k als v g si frekvenciamenete ann l alacsonyabb frekvenci t kell be ll tani Ha fel l teresztett zemm dban haszn lja a szatellit hangsug rz kat 8 as 9 es 12 es 13 as br k e ll tsa a LOW P
140. 6 dB dan ligt de optimale instelling tussen 0 6 en 0 9 maal de 3 dB frequentie afhankelijk van de afval Hoe geleidelijker de afval van de satellieten is hoe lager u de frequentie dient te kiezen Worden de satellieten in hoogdoorlaat afbeelding 8 9 12 13 gebruikt Zet de LOW PASS FILTER frequentie op 80 Hz Lees ook de paragraaf Fijninstelling Fijninstelling Home Cinema Bij Home Cinema is het subwoofersignaal LFE een apart kanaal in plaats van een aanvulling op het satellietsignaal Het LOW PASS filter is uitgeschakeld OUT omdat de decoder hier de juiste filters levert die nodig zijn bij een instelling op kleine small luidsprekers De positie van de faseschakelaar kan echter w l belangrijk zijn normaliter is deze 0 maar wanneer de subwoofer op een behoorlijke afstand van de andere luidsprekers staat of de versterker van de andere luidsprekers de polariteit verandert dan kan 180 een beter resultaat geven Luister daarom naar beide posities van de schakelaar en kies de positie die het volste laag geeft Is geen verschil hoorbaar laat de schakelaar dan in de positie 0 staan Surround processoren hebben gewoonlijk een eigen gekalibreerd testsignaal dat u kunt gebruiken om de onderlinge niveaus van de luidsprekers in te stellen Dit maakt het inregelen eenvoudiger dan bij een 32 stereosysteem Aarzel echter niet de instellingen zonodig naar eigen inzicht aan te passen
141. E VE Rif BANGE gt HJ 15 6 N 9 BE XRAY AS SITE FE AEE VH 518 NET U MERRE LOW PASS FILTER E AA Sh st lt A Al TRE EPA INR BRT Re AEE FEAR gt
142. STOT i rack bokhylle kabinett eller lignende forsterker er denne garantien p to r M IKKE PNES steder som ikke gir tilfredsstillende N N tilasjon Betingelser og vilk r Advarsel RAI P A A 10 Varme Produktet m plasseres i god 1 Garantien er begrenset til reparasjon av Prov aldri l sne panelet bak p dette avstand fra radiator ovn komfyr eller produktet Hverken transport eller produktet da det kan for rsake elektrisk andie varmeproduserende anheter andre kostnader i anledning reparasjon st t Det finnes ingen skiftedeler bak inklusiv forsterker vil bli dekket av garantien panelet og all reparasjon inspeksjon m utfores av kvalifisert servicepersonell 11 Vegg eller takmontering Hvis 2 n een produktet skal monteres p vegg eller i pon OG Forklaring p grafiske symboler tak m man f lge produsentens 3 Garantien gjelder kun for feil som er KORA anbefalinger for dette tilstede p produktet nar det kjopes Symbolet med lyn i likesidet trekant gir advarsel om ikke 12 Vann og fuktighet Ikke bruk dette og dekker ikke folgende isolerte stromforende produktet i neerheten av vann for eksempel i neerheten av badekar vask a skade som har oppst tt ved ledninger komponenter med installasjon tilkobling og utpakking kraftig spenning som kan gi utslagsvask kjokkenbenk b skader som skyldes feilbruk elektrisk st t en sv mmebasseng oller uaktsomhet modifikasjon av prod
143. Sit e inicialmente el conmutador de ECUALIZACI N en la posici n A e Situe inicialmente el conmutador de fase en 0 ajuste del conmutador de activaci n del FILTRO PASO BAJO es irrelevante Vea tambi n la secci n dedicada al Ajuste fino Si usted posee un controlador THX asegurese de que la funci n de subwoofer est activada Cuando el controlador est adecuadamente configurado el mismo incorporara todos los ajustes de nivel y filtrado requeridos por el subwoofer en todos los modos de funcionamiento Para la calibraci n de nivel pueden utilizarse los controles de nivel y el generador interno de tonos de prueba del controlador THX En todos los casos los niveles deberian ajustarse para obtener un nivel de presi n sonora de 75 dB medidos con ponderaci n C en la posici n de escucha utilizando la se al de ruido rosa de prueba del controlador Con otros procesadores configure las cajas ac sticas frontales y de sonido envolvente en large grandes o small peque as antes de ajustar los niveles correspondientes Utilice los controles de nivel y el generador interno de se ales de prueba del controlador para ajustar los niveles de todas las cajas ac sticas del equipo Cambie el nivel de VOLUMEN en el subwoofer solamente si el procesador no dispone de un rango de ajuste suficiente para lograr los niveles adecuados Pueden adquirirse son metros de bajo precio en cualquier
144. THX doivent tre utilis s Dans tous les cas le niveau obtenir pour tous les canaux lors de cette mesure est de 75 dB SPL pond ration C relev la position d coute principale privil gi e partir du signal test interne du processeur Avec tous les autres processeurs configurez tout d abord les autres enceintes en large large bande ou small r ponse volontairement limit e dans le grave suivant leur taille et leurs caract ristiques propres Utilisez le signal test et les r glages de niveaux int gr s au processeur pour effectuer cette galisation du niveau de tous les canaux Vous ne modifierez le r glage VOLUME du caisson de grave que si la gamme de r glage propos e par le processeur n appara t pas suffisante pour obtenir le niveau d galisation optimal Pour effectuer cette mesure des sonometres peu co teux sont d sormais disponibles dans les magasins sp cialis s en lectronique notamment en VPC Ils s averent extr mement pratiques pour une galisation parfaite Reportez vous au manuel d utilisation de votre processeur pour de plus amples d tails sur cette proc dure d galisation indispensable Audio 2 canaux Reglez tout d abord le contr le VOLUME sur la position 9 heures Mettez le filtre passe bas LOW PASS FILTER en fonctionnement IN Placez le s lecteur EQ sur sa position A Laissez le s lecteur de PHASE sur sa position 18
145. Voorkom ook dat er vloeistof in de subwoofer terechtkomt drinkglazen of vazen Wordt het systeem voor langere tijd niet gebruikt neem dan de stekker uit het stopcontact Polski Gwarancja Drogi kliencie witamy w B amp W Ten produkt zostat zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyzszymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B amp W Loudspeakers oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor B amp W Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi si tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji B amp W c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce uszkod
146. a piacere Normalmente la fase sar settata su 0 ma se il subwoofer viene posto a una notevole distanza dagli altri diffusori oppure l amplificatore di potenza che pilota gli altri diffusori inverte il segnale potrebbe essere consigliabile la posizione a 180 Ascoltate la riproduzione di un brano con l interruttore in entrambe le posizioni e scegliete quello che vi sembra il suono pi pieno Se la differenza minima lasciate l interruttore a 0 In genere i processori surround hanno un segnale di test calibrato che pu essere utilizzato per impostare i livelli di tutti i diffusori rendendo il compito in un certo senso pi semplice che con l audio a 2 canali Tuttavia non abbiate paura ad alterare le regolazioni secondo le vostre preferenze E facile lasciarsi trasportare dalla potenzialit dinamica del subwoofer in particolar modo con alcuni effetti sulle basse frequenze Spesso possibile ottenere un immagine pi realistica e una pi soddisfacente regolando il livello del subwoofer pi basso del livello di calibrazione standard Audio a 2 canali Le regolazioni ottimali della FASE e della frequenza del FILTRO PASSA BASSO sono correlate e dipendono anche dalla caratteristica della frequenza di taglioalle basse frequenze dei diffusori satellite Le regolazioni consigliate per il FILTRO PASSA BASSO e la FASE devono essere impostate per aggiungere nel miglior modo possibile bassi profondi ed allineati a
147. aby sygna y o ma ych cz stotliwo ciach normalnie podawane do g o nik w by y odfiltrowane z wyj na inne g o niki i skierowane do subwoofera Procedura ta polega na zadeklarowaniu warto ci small ma e dla wybranych g o nik w w menu setup procesora Zastosowanie 2 kana owe audio Subwoofer u ywany jest do uwydatnienia basu gdy u ywane s g o niki o onstrukcji satelit w W wi kszo ci przypadk w najlepsze rezultaty s uzyskiwane je li otrzymuj one pe ny zakres mocy prosto od wzmacniacza Filtr dolno przepustowy low pass przepuszcza niskie cz stotliwo ci poni ej zakresu nie obs ugiwanego ju przez satelity Mimo tego je li satelity s bardzo ma e mog by one przeci ane nadmiarem basu W takim przypadku lepszy efekt mo e przynie u ycie filtru g rno przepustowego high pass kt ry odfiltruje niski bas z sygna u wyj ciowego do satelit w Ustawienie subwoofera Poniewa subwoofer wytwarza tylko niskie cz stotliwo ci jego ustawienie nie nale y do tak krytycznych jak w przypadku g o nik w pe no zakresowych ierunkowo jest tu du o mniejsza ni normalnych g o nik w pe nopasmowych masz zatem wi cej mo liwo ci ustawienia subwoofera Mimo tego najlepszy rezultat jest uzyskiwany zazwyczaj gdy subwoofer umiejscowiony jest pomi dzy prawym i lewym g o nikiem lub w pobli u jednego z nich Je li korzystasz z dw ch subwoofer w najlepiej jest usta
148. accendere il subwoofer prima degli amplificatori di potenza Allo stesso modo quando lo spegnete disinserite il subwoofer per ultimo Linterruttore MODE On Auto 8 e il led indicatore di accensione 9 funzionano in questo modo On Con l interruttore in questa posizione l amplificatore resta costantemente acceso e la spia verde Auto Non appena si attiva il subwoofer su Auto l amplificatore diventa completamente attivo e la spia 9 diventa verde Dopo un periodo di circa 5 minuti senza un segnale di ingresso l amplificatore automaticamente ritorna in modalit standby e la spia diventa rossa Quando viene rilevato un segnale in ingresso l amplificatore si riaccende automaticamente e la spia diventa verde Regolazione dei comandi Ci sono 5 possibili regolazioni Il controllo del VOLUME 10 ll controllo della FREQUENZA PASSA BASSO 5 L interruttore del FILTRO PASSA BASSO 7 e Linterruttore della FASE 6 e Linterruttore di EQ equalizzazione 4 Le regolazioni ottimali dipendono dagli altri apparecchi utilizzati con il subwoofer Se utilizzate piu di un subwoofer assicuratevi che i parametri di regolazione su ciascuno di essi siano gli stessi Utilizzo con decoder Home Theater Il subwoofer non un componente con certificazione THX ma puo essere utilizzato con un preamplificatore THX se si vuole e Inizialmente regolate il comando del VOLUME in posizione ore 9 Regolate l int
149. amp W Loudspeakers und seine nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsgesellschaft vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische Bauteile Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3 Diese Garantie ist nur dann g ltig wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations und oder Materialfehler vorliegen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische installation falsches Anschlie en oder unsachgem es Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B amp W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen
150. appropriate before setting the levels Use the internal noise test signal and volume controls of the processor to set the levels of all the speakers Only change the VOLUME control on the subwoofer if there is not enough range in the processor to achieve the correct levels Inexpensive sound level meters are readily available from electronics stores and should be used to calibrate the levels Refer to your processor manual for further details on how to set the levels 2 channel audio Set the VOLUME control initially to the 9 o clock position e Setthe LOW PASS FILTER switch to IN Setthe EQ switch initially to position A Set the PHASE switch initially to 180 If you are running the satellite speakers full range figs 6 7 10 11 Set the LOW PASS FILTER frequency to the 6dB cut off frequency of your satellite speakers Both 3dB and 6dB figures are to be found in the specification of each B amp W speaker model However if the manufacturer of the satellite speakers does not quote a 6dB frequency but only a 3dB frequency the optimum setting for the LOW PASS FILTER frequency control will be between 0 6 and 0 9 times the 3dB frequency depending on the roll off alignment The more gradual the roll off rate of the satellite speakers the lower the frequency should be set If you are running the satellite speakers high passed figs 8 9 12 13 Set the LOW PASS FILTER frequency initi
151. autorizado de B amp W Esta garantia limitada es valida por un per odo de cinco a os desde la fecha de compra dos a os para las partes electr nicas incluyendo altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garantia no cubre ni el transporte ni otros costes tampoco cubre ningun riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr vigencia solamente si se trata de casos de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser aplicable en los siguientes casos a da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b da os causados por un uso que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B8W c da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B amp W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo n mero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci
152. ballage figure 1 La maniere la plus simple de d baller le caisson de grave sans risquer de l endommager est la suivante Ouvrez compl tement les rabats sup rieurs du carton Retournez compl tement l ensemble carton contenu tez compl tement le carton en le tirant vers le haut Nous vous recommandons de conserver l emballage pour tout transport futur de l appareil En plus de ce manuel d utilisation vous devez trouver dans l emballage 1 Le caisson de grave 2 Des pieds vissant en caoutchouc 8 Des pointes vissantes avec contre crous de blocage 4 La carte de garantie internationale Le tour d horizon du caisson de grave figure 2 1 Radiateur de refroidissement 2 Prises d entr e niveau haut parleurs 3 Prise d entr e niveau Ligne 4 Commutateur EQ galisation 5 Choix de la fr quence du FILTRE PASSE BAS Low pass filter 6 S lecteur de PHASE 7 Interrupteur de mise hors service du FILTRE PASSE BAS 8 Commutateur de mode de mise en service On Auto 9 Diode lumineuse indicatrice de mise en service ou mode de veille Standby 10 Contr le de VOLUME 11 Cable d alimentation secteur 12 Commutateur de mise sous tension g n ral On Off Ce que fait le caisson de grave Application Home Cinema La principale fonction de ce caisson de grave est de reproduire les frequences basses contenues dans le canal de grave sp cifique LFE pour Low Frequency Effects effets de fr quence gr
153. consultazioni diffusori B amp W sono distribuiti in pi di 60 paesi in tutto il mondo con una rete internazionale di distributori esclusivi accuratamente selezionati Se avete un problema che il vostro rivenditore non pu risolvere i nostri distributori saranno lieti di assistervi Sballaggio figura 1 Il modo migliore per togliere dall imballo il Subwoofer il seguente Aprite totalmente i lembi della scatola e capovolgete il cartone con il suo contenuto s Sollevate il cartone togliendolo dal prodotto Vi raccomandiamo di conservare l imballo per un successivo utilizzo Oltre a questo manuale nell imballo troverete 1 Subwoofer 4 Piedini in gomma 4 Piedini a punta con dadi di fissaggio 1 Garanzia Uno sguardo al subwoofer figura 2 1 Fori di ventilazione Connettori degli altoparlanti 2 3 Connettori di linea 4 Interruttore di EQ equalizzazione 5 Controllo frequenza FILTRO PASSA BASSO interruttore di FASE 7 Interruttore di by pass per FILTRO PASSA BASSO 8 Interruttore MODE On Auto 9 Spia alimentazione Standby 10 Controllo VOLUME 11 Cavo di alimentazione 12 Interruttore On Off Come sfruttare al meglio il subwoofer Applicazione Home Theatre La funzione principale del subwoofer di riprodurre i segnali alle basse frequenze LFE Il processore pu anche essere configurato per deviare le basse frequenze di alcuni o di tutti i canali verso il subwoofer configuran
154. dazu f hren dass die Musik eines Orchesters genau seitenverkehrt wahrgenommen wird oder was noch schlimmer ist dass der Ton aus Ihrer HiFi Cinema Anlage nicht zur Handlung auf dem Bildschirm passt 13 Ein und Ausschalten Wir empfehlen Ihnen den Subwoofer einzuschalten bevor die Verst rker Signale vom Subwoofer erhalten Entsprechend sollte der Subwoofer als letztes Ger t ausgeschaltet werden Der MODE AUTO ON Schalter 8 und die On Standby Anzeige 9 funktionieren wie folgt On Befindet sich der Schalter in dieser Position ist der Verst rker permanent eingeschaltet Die Anzeige leuchtet gr n Auto n der Auto Position wird der Verst rker vollst ndig aktiviert und die Anzeige 9 leuchtet gr n Liegt 5 Minuten lang kein Eingangssignal an schaltet der Verst rker automatisch in den Standby Modus Die Anzeige leuchtet rot Bei Empfang eines Eingangssignals wird der Verst rker automatisch aktiviert Die Anzeige leuchtet gr n Einstellen der Regler Schalter Es stehen f nf Regler Schalter zur Verf gung e Lautstarkeregler 10 e Regler zur Einstellung der Low Pass Filterfrequenz 5 e LOW PASS FILTER Schalter 7 e PHASE Schalter 6 s EQ qualisation Schalter 4 Die optimale Einstellung hangt von den jeweils mit dem Subwoofer kombinierten Ger ten ab Stellen Sie bei Verwendung von mehr als einem Subwoofer sicher dass die Regler und Schalter bei allen Subwoofern gleich eing
155. h toldal n felt ntettek Amennyiben nem tudja milyen ramforr s van otthon ban akkor l pjen kapcsolatba a term k keresked j vel vagy a helyi ramszolg ltat val 6 F ldel s s polariz ci A k sz l ket nem sz ks ges f ldelni Ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz dug teljesen illeszkedjen a fali konnektorba vagy hosszabb t aljzatba hogy ne lehessen meg rinteni az rintkez t sk ket A 110V 120V haszn latra megjel lt term kv ltozatokat olyan h l zati csatlakoz vezet kkel l tt k el mely polariz lt v ltakoz fesz lts g csatlakoz dug val rendelkezik az egyik rintkez t ske sz lesebb a m sikn l Ez a csatlakoz dug csak egyf lek ppen csatlakoztathat a konnektorhoz Ez egy biztons gi megold s Amennyiben nem tudja a dug t teljes m rt kben az aljzatba nyomni akkor pr b lja megford tani Ha a dug m g mindig nem illeszkedik akkor l pjen kapcsolatba egy villanyszerel vel a konnektoraljzat cser j vel kapcsolatban Ne hagyja figyelmen k v l a polariz lt csatlakoz dug biztons gi c lj t Ha hosszabb t csatlakoz vezet ket vagy nem a k sz l khez mell kelt h l zati csatlakoz vezet ket haszn l akkor az rendelkezzen megfelel egybe nt tt csatlakoz dug kkal s haszn lat orsz g nak megfelel biztons gi min s t ssel 7 H l zati csatlakoz vezet k v delme A h l zati csatlakoz vezet keket gy vez
156. invloed kan hebben op andere objecten TV monitoren banden cassettes credit cards Het TV beeld kan ook buiten deze straal nog be nvloed worden door het magnetisch strooiveld Inleiding Dank u voor de aanschaf van deze B amp W Actieve Subwoofer Vanaf de oprichting in 1966 heeft B amp W altijd gezocht naar de perfecte geluidsweergave Ge nspireerd door de inmiddels overleden oprichter John Bowers heeft deze zoektocht niet alleen geleid tot grote investeringen in audiotechnologie en ontwikkeling maar ook in een voortdurende betrokkenheid bij muziek en film alleen op die manier namelijk kan alle technologie optimaal wordt gebruikt Deze subwoofer is speciaal ontworpen voor Home Theater systemen en ook om het laag van bestaande stereosystemen extra te versterken De subwoofer doet echter veel meer dan de laagweergave van uw audiosysteem uitbreiden doordat namelijk de gewone luidsprekers in het laag nu veel minder belast worden verbetert ook de weergave van het erg belangrijke middengebied van uw bestaande luidsprekers Wij raden u aan voor in gebruik name deze handleiding in zijn geheel aandachtig door te lezen Alle geluidssystemen vragen enig experimenteren om het optimale uit de producten te halen deze handleiding kan u daarbij van dienst zijn Daar de actieve luidspreker direct is verbonden met het lichtnet is het zeer belangrijk de veiligheidsinstructies en waarschuwingen goed te lezen en nauwgezet op te volge
157. limpa apenas com um pano seco Se preferir utilizar um produto de polimento em spray dever pulverizar sobre o pano e depois aplicar nunca pulverizar directamente sobre o equipamento Remova cuidadosamente a grelha afastando a da caixa e limpe a com uma escova macia N o utilize o subwoofer como mesa Os objectos colocados sobre ele chocalham e deterioram a qualidade de som Os l quidos s o particularmente perigosos por exemplo bebidas ou vasos de flores deve pois conserv los o mais afastados poss vel do equipamento Se o seu sistema n o for utilizado por um longo per odo de tempo desligue o subwoofer da alimenta o Italiano Garanzia limitata Egregio cliente Un benvenuto da parte della B amp W Questo prodotto stato progettato e fabbricato secondo i pi alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Loudspeakers e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite aleune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici altoparlanti inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozi
158. los televisores o monitores de ordenador que utilicen tubos de rayos cat dicos cintas de audio y video y tarjetas con banda magn tica a una distancia del aparato igual o inferior a 0 5 metros Mas alla de esta distancia es posible que el aparato siga provocando distorsiones en imagenes generadas por tubos de rayos cat dicos Introducci n Gracias por haber adquirido este Subwoofer Activo de B amp W Desde su fundaci n en 1966 la filosofia de B amp W no ha sido otra que la b squeda de la perfecta reproducci n del sonido Inspirada por el fundador de la compafia el recordado John Bowers esta b squeda ha supuesto no s lo la realizaci n de grandes inversiones en innovaci n y tecnologia aplicadas al campo del audio sino tambien una muy precisa apreciaci n de la m sica y de las exigencias de la reproducci n de bandas sonoras de peliculas con el fin de asegurar que dicha tecnologia es aprovechada al m ximo de sus posibilidades Este subwoofer ha sido dise ado para ser utilizado en instalaciones de Cine en Casa y para incrementar la respuesta en graves de cajas ac sticas de gama completa full range en aplicaciones de audio estereof nico de 2 canales La adici n del subwoofer a su equipo no s lo extiende la respuesta en graves del mismo sino que mejora la claridad de la zona media reduciendo las demandas de energia para cubrir la restituci n de las octavas inferiores por parte de las cajas acusticas que
159. oder solches das mit dem Produkt verkauft wird Montieren Sie das Ger t nur entsprechend den vom H ndler gegebenen Hinweisen und verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlenes Zubeh r 17 Transport Das Ger t sollte mit gr ter Vorsicht auf einer Sackkarre transportiert werden Ruckartiges Anhalten berm iger Kraftaufwand und unebene Oberfl chen k nnen zu einem Umfallen von Sackkarre samt Ger t f hren Stellen Sie sicher dass sich unter dem Teppich keine Kabel befinden die durch die Spikes besch digt werden k nnten Bewegen Sie das Ger t nicht auf den Spikes da diese sich hierbei vom Geh use l sen k nnen Dies kann zu Besch digungen f hren Achten Sie darauf dass Sie sich beim Heben des Ger tes nicht an den Spikes verletzen 18 Phasen der Nichtbenutzung Sollten Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 19 Service Au er den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Ger t vorgenommen werden Das Ger t ist ausschlie lich von einem qualifizierten Fachmann zu ffnen und zu reparieren 20 Durch geschultes Fachpersonal zu reparierende Sch den Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie geschultes Personal zu Rate wenn a das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind b Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in 12 das Ger t gelangt sind das Ger t Rege
160. osi gn y oczekiwanego efektu W stosunkowo niedrogi spos b za pomoc odpowiednich ustawie mo na uzyska naprawd bardzo dobry d wi k Wi cej szczeg w mo esz uzyska w instrukcji obs ugi twojego procesora 2 kanajowe audio Pocz tkowo ustaw sterownik VOLUME na godzin 9 e Ustaw prze cznik LOW PASS FILTER na IN Prze cznik EQ pocz tkowo ustaw na pozycj A Prze cznik PHASE pocz tkowo ustaw na 180 Jesli korzystasz z satelit w dziatajacych w trybie petno zakresowym rys 6 7 10 11 e Ustaw cz stotliwo LOW PASS FILTER na czestotliwos odpowiadajaca dolnej czestotliwosci pasma przenoszenia satelit w okre lonej spadkiem 6dB Okre lenie dolnej granicy pasma przenoszenia przy spadkach 3dB i 6dB znajduje si w specyfikacji ka dej kolumny g o nikowej B amp W Je li jednak producent satelit w nie podaje przenoszenia basu ze spadkiem 6 dB tylko ze spadkiem 3 dB optymalne ustawienie regulatora LOW PASS FILTER powinno zawiera si wyj ciowo pomi dzy 0 6 a 0 9 deklarowanej warto ci dolnej granicy przenoszenia okre lonej przy spadku 3dB w zale no ci od charakterystyki i strojenia g o nik w satelitarnych Je li satelity s pod czone przez filtr g rnoprzepustowy high pass subwoofera rys 8 9 12 13 s Ustaw pocz tkow cz stotliwo LOW PASS FILTER na 80 Hz Przeczytaj te sekcj Dostrajanie subwoofera
161. owy spos b Mo esz to uczyni w autoryzowanym serwisie 24 Pola magnetyczne Urz dzenie to wytwarza zak cenia statycznego pola magnetycznego Nie k ad na tym urz dzeniu innych komponent w mog one zosta uszkodzone przez 34 to pole magnetyczne np TV monitor komputera audio itp Powinny one znajdowa si nie mniej ni 0 5 m od tego urz dzenia Wprowadzenie Dzi kujemy za zakup aktywnego subwoofera B amp W Od za o enia firmy 1966 roku kontynuujemy filozofi B amp W zak adaj cej d enie do perfekcyjnego odtwarzania d wi ku W a ciciel firmy John Bowers inspirowany by nie tylko inwestowaniem w technologi i innowacje audio ale tak e sta e zrozumienie muzyki da d wi ku filmowego tak aby maksymalnie wykorzysta technologi Subwoofer ten zosta zaprojektowany do zestawu kina domowego zwi kszenia basu przy 2 kna owym stereo Dodanie subwoofera nie tylko zwi ksza bas do ni szych cz stotliwo ci stwarza on tak e Czysto redniej cz stotliwo ci Jest spowodowane odci eniem od niskich cz stotliwo ci dotychczasowych g o nik w Przed u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji Wszystkie pod czenia opisane s w instrukcji obs ugi Informacje zawarte w instrukcji pomog w pe ni wykorzysta wszystkie walory urz dzenia i u ytkowa je w bezpieczny spos b Pod czaj c urz dzenie do sieci zachowaj wszelkie rodki b
162. peine de d t rioration irr m diable Accessoires Ne placez pas cet appareil sur un pied tripode meuble instable etc II pourrait tomber pouvant causer ainsi des blessures graves un adulte comme a un enfant et tre irr m diablement lui m me d t rior N utilisez des modes de sur l vation express ment ventuellement recommand s par le constructeur Transport L appareil peut tre transport en utilisant un chariot adapt mais en proc dant avec pr caution Evitez les freinages ou changements de direction trop brusques qui pourraient d stabiliser l ensemble entra nant la chute de l appareil En d pla ant l appareil seul prenez garde aux pointes supports de l appareil qui pourraient d t riorer moquettes tapis et parquets ou encore des c bles circulant sur le sol Ne vous blessez pas vous m me avec ces pointes P riode de non utilisation Le c ble d alimentation secteur doit tre d branch si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode R paration Ne tentez pas vous m me la moindre r paration en cas de probleme constat L ouverture de l appareil peut entra ner de graves risques d lectrocution Adressez vous toujours a un technicien agr Service apr s vente Debranchez imp rativement l appareil de sa prise secteur et adressez vous imm diatement votre revendeur agr dans les cas suivant a Lorsque le cable secteur ou
163. posible uso futuro del mismo Adem s del presente manual la caja deberia contener 1 Subwoofer 4 pies de goma enroscables 4 puntas de desacoplo con tuercas de fijacion 1 Documentaci n de garantia internacional Un repaso al subwoofer figura 2 1 Disipador t rmico 2 Conectores de nivel alto cajas ac sticas 3 Conectores de nivel bajo L nea 4 Conmutador EQ ecualizaci n 5 Ajuste de la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO 6 Conmutador de FASE 7 Conmutador de supresi n del FILTRO PASO BAJO 8 Conmutador de Puesta en Marcha Arranque Autom tico MODE 9 Indicador luminoso de Puesta en Marcha Activaci n de la Posici n de Espera 10 Control de VOLUMEN 11 Cable de alimentaci n 12 Conmutador de PUESTA EN MARCHA Apagado Qu hace el subwoofer Aplicaci n Cine en Casa La funci n primaria del subwoofer consiste en reproducir las se ales correspondientes al canal de Efectos de Baja Frecuencia LFE Adem s el procesador de sonido envolvente puede ser configurado para desviar la secci n de graves de algunos o todos los dem s canales y anadirla a la informaci n LFE configurando dichas cajas ac sticas en small peque as durante su puesta a punto inicial Aplicaci n Audio estereof nico de 2 canales En este caso el subwoofer es utilizado para extender la respuesta en graves m s all de las posibilidades de las cajas ac sticas de que se disponga habitualment
164. prodotta dal tubo catodico del televisore se posto al di sotto della distanza minima consigliata Introduzione Grazie per aver acquistato questo subwoofer attivo B amp W Fin dalla sua fondazione nel 1966 la costante filosofia di B amp W stata quella di ricercare una perfetta riproduzione del suono Questa ricerca ispirata dal fondatore della societ John Bowers ha comportato non solo un elevato investimento in tecnologia audio ed innovazioni ma ha anche significato una costante rivalutazione della musica e della qualit sonora nei film per garantire il massimo rendimento della tecnologia stessa Questo subwoofer stato progettato per istallazioni home theatre e per aumentare la risposta alle basse frequenze dei diffusori full range nell uso audio a 2 canali L aggiunta del subwoofer al vostro sistema non solo estende le basse frequenze a ottave inferiori ma migliora la purezza della gamma media riducendo le richieste di basse frequenze ai vostri attuali diffusori Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di usare il subwoofer Tutti gli impianti audio richiedono diverse prove di taratura al fine di utilizzare in maniera ottimale i prodotti e questo manuale vi guider in questo procedimento 26 Appena collegato il subwoofer alla rete di alimentazione importante conoscere le istruzioni di sicurezza e seguire le avvertenze Conservate questo manuale in un posto sicuro per successive
165. quelli riprodotti dai diffusori sia in cassa chiusa che con bass reflex con un taglio di frequenza a 6dB contenuta all interno dell ampiezza di regolazione del subwoofer Se pilotate i diffusori passando attraverso il filtro passa alto del subwoofer la frequenza del subwoofer dovr essere impostata pi in basso del valore iniziale di 80Hz se la frequenza a 3dB dei diffusori minore di 80Hz pi in alto se maggiore di 80Hz 28 Sistemate l impianto nella posizione preferita ed ascoltate alcuni brani con un ricco contenuto di basse frequenze Utilizzate la guida iniziale per le impostazioni per prima cosa controllate la posizione del selettore FASE Scegliete la posizione in cui il suono vi sembra pi pieno Normalmente la posizione consigliata nella guida quella ottimale ma potrebbe variare in alcuni casi ad esempio se state usando le uscite di linea e l amplificatore che pilota i diffusori inverte il segnale o se i subwoofers non sono posizionati vicino ai relativi satelliti Regolate il loudness del subwoofer a vostro piacimento Provate ad ascoltare un ampia variet di brani per trovare una regolazione ottimale dell impianto Poreste riscontrare che un brano ad un determinato livello di regolazione ha un suono eccezionale ed un altro brano allo stesso livello di loudness pu risultare eccessivamente potente Ascoltate ad un volume normale e non eccessivo poich la percezione del bilanciamento vari
166. sa prise ont t endommag s b Si du liquide ou des objets sont tomb s l int rieur de l appareil Si l appareil a t directement expos la pluie ou n importe quel liquide Si l appareil apr s avoir suivi les instructions concernant son fonctionnement ne marche pas normalement N utilisez que les commandes express ment cit es dans ce manuel d utilisation et dans les conditions de fonctionnement indiqu es Une tentative de fonctionnement autre que celui express ment conseill peut entra ner des d gradations n cessitant l intervention longue et co teuse d un technicien agr e Si l appareil est tomb ou a t endommag de quelque mani re que ce soit f Sil appareil pr sente un changement manifeste dans son fonctionnement et ses performances n cessitant manifestement l intervention d un r parateur agr 21 Remplacement de pieces Lorsque le remplacement de certaines pi ces ou composants est n cessaire adressez vous toujours un technicien qualifi et agr Veillez ce que les pi ces de remplacement soient rigoureusement conformes aux pi ces d origine Des pi ces diff rentes peuvent entra ner des risques d lectrocution d incendie et un fonctionnement non correct de l appareil 22 Les fusibles de protection g n rale sont plac s l int rieur de l appareil Leur remplacement ne peut donc tre effectu que par un agent agr B amp W Le
167. type de fusible s de remplacement est indiqu dans les sp cifications de l appareil 23 V rifications Apres une quelconque intervention sur par un technicien agr demandez ce dernier de proc der l ensemble de v rifications n cessaires pour s assurer du bon fonctionnement de l appareil 24 Champs magn tiques L appareil peut ventuellement g n rer un champ magn tique et de l lectricit statique Ne le placez donc pas plus de 50 centim tres d un appareil pouvant tre ab m par ce champ magn tique tube cathodique de t l viseur cassettes audio ou vid o cartes magn tiques etc Introduction Nous vous remercions pour l achat de ce caisson de grave en anglais subwoofer actif B amp W Depuis sa cr ation en 1966 la philosophie continuelle de B amp W a t la qu te de la perfection de la reproduction sonore inspir e par le fondateur de la soci t le regrett John Bowers cette qu te permanente sous entend non seulement un investissement tr s pouss dans le domaine de la technologie et de l innovation audio mais galement une connaissance parfaite des exigences de la Musique et d sormais des n cessit s particuli res des bandes sonores des films pour garantir la reproduction optimale des effets particuliers n cessit s par cette nouvelle technique Ce caisson de grave a donc t con u pour satisfaire aussi bien aux exigences des inst
168. vagy t bb m lysug rz t hajtanak meg 3 as bra Integr lt er s t kkel rendelkez jelfeldolgoz melyek egy vagy t bb m lysug rz t hajtanak meg vonalszint m lysug rz t kimenettel 4 es bra hangsug rz szint m lysug rz imenettel 5 s bra Alkalmaz s 2 csatorn s hang l n ll el s v ger s t k Sz less v jel a szatellit hangsug rz khoz s Egy m lysug rz hoz 6 os bra K t melysug rz hoz 7 es bra Fel l teresztett jel a szatellit hangsug rz khoz s Egy m lysug rz hoz 8 as bra K t m lysug rz hoz 9 es bra ntegr lt el v ger s t Sz less v jel a szatellit hangsug rz khoz s Egy m lysug rz hoz 10 es bra K t melysug rz hoz 11 es bra Fel l teresztett jel a szatellit hangsug rz khoz s Egy m lysug rz hoz 12 es bra K t melysug rz hoz 13 as bra Egyn l t bb m lysug rz haszn lata Ha egyn l t bb k sz l ket haszn l ugyanabban a rendszerben akkor az a k vetkez m don fokozhatja a teljes tm nyt Fenntartja a sztere szepar ci t a egalacsonyabb frekvenci kig Megbirk zik a nagyobb helyis gekkel is Nagyobb maxim lis hanger t tesz ehet v gyakran hasznos a h zimozi alkalmaz sok k l nleges hat sainak reproduk l s hoz isim tja a helyis g alacsony rekvenci s re
169. varoittamaan ett tuote sis lt suojaamatonta virtaa joka on riitt v aiheuttamaan tuntuvia vaarallisia s hk iskuja Huutomerkki mustassa kolmiossa on tarkoitettu huomioimaan ett k ytt n ja huoltoon liittyviss toimenpiteiss on t rke t toimia ohjeiden mukaisesti VAROITUKSIA 1 Lue k ytt ohjeet Kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet tulee lukea ennen laiteen k ytt nottamista Noudata ohjeita Ohjeita tulee noudattaa my s jatkossa Kunnioita varoituksia Kaikki varoitukset ovat tarkoituksenmukaisia Toimi ohjeiden mukaan Kaikkia ohjeita pit seurata Virtal hde T t laitetta tulee k ytt ainoastaan takapaneelin merkittyjen vaatimusten mukaisesti Jos et ole varma konsultoi myyj si tai s hk yhti st si Maadoitus Laitetta ei tarvitse erikseen maadoittaa Varmista ett pistoke on kunnolla pohjassa pistorasiassa tai asianmukaisessa jatkojohdossa V lt koskemasta pistokkeen metallisiin osiin Virtajohdon suojaaminen Virtajohto pit sijoittaa niin ett se ei j puristuksiin tai jalkoihin huomioi etenkin liittym kohdat Ylikuormittaminen l ylikuormita sein pistorasioita jatkojohtoja tai laiteiden omia virtaulostuloja Ylikuormittaminen voi johtaa tulipaloon tai s hk iskuhin katkoihin Ilmanvaihto Vahvistimen taustapaneelit on osa laiteen 11 12 14 15 16 17 18 19 20 j hdytys
170. verde Auto La primera vez que ponga en marcha el subwoofer y lo sit e en la posici n Auto el amplificador interno se colocar en su posici n de pleno funcionamiento y el indicador luminoso 9 se situar en color verde Despu s de unos 5 minutos sin presencia de sefial de entrada el amplificador regresar autom ticamente a la posici n de espera y el mencionado indicador luminoso pasar a ser de color rojo Cuando se detecte una se al en la entrada el amplificador se situar autom ticamente en su posici n de pleno funcionamiento y el indicador luminoso cambiar a color verde Ajuste de los controles Hay 5 controles a considerar El control de VOLUMEN 10 El control para el ajuste de la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO 5 conmutador de activaci n del FILTRO PASO BAJO 7 EL conmutador de FASE 6 El conmutador de ECUALIZACION EQ 4 Los ajustes ptimos dependen del resto de componentes utilizados con el subwoofer Si se est utilizando m s de un subwoofer aseg rese de que los controles de cada uno est n ajustados en la misma posici n Cine en Casa subwoofer no posee certificaci n THX pero en caso de que asi se desee puede ser utilizado con un controlador THX Ajuste inicialmente el control de VOLUMEN en la posici n correspondiente a las 9 en punto Desconecte el control correspondiente a la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO e
171. verde Auto Ligando inicialmente o subwoofer em Auto o amplificador fica activo e a luz 9 fica verde Depois de um periodo de 5 minutos sem entrada de sinal o amplificador reverte automaticamente ao modo Standby e a luz fica vermelha Quando um sinal amp detectado o amplificador fica automaticamente activo e a luz fica verde Ajustando os Controlos Ha cinco controlos a considerar O controlo de VOLUME 10 Controlo de Frequ ncias do FILTRO PASSA BAIXO 5 e interruptor do FILTRO PASSA BAIXO 7 interruptor de FASE PHASE 6 O interruptor EQ equaliza o 4 A posic o ptima dos ajustes depende do equipamento restante utilizado com o subwoofer Se usar mais de um subwoofer assegure se gue a posic o dos controlos de ambos 6 diferente Cinema em Casa O subwoofer n o 6 um componente com certifica o THX mas pode ser usado com um controlador THX se assim o desejar e Posicione o controlo de VOLUME do processador na posic o de rel gio de 9 horas e Defina o FILTRO PASSA BAIXO como OUT Ponha o interruptor EQ inicialmente na posic o A Ponha interruptor de FASE PHASE inicialmente em 0 A defini o do Controlo de Frequ ncias do FILTRO PASSA BAIXO irrelevante Veja tamb m a secc o Ajustes ptimos Se possui um controlador THX certifique se que essa func o do subwoofer est activa Quando assim configurado incorpora todas
172. zene rt kel s t s a ilmhangok ig nyeinek figyelembe v tel t hogy biztositsa a t k letes technol gi t Ezt a m lysug rz t h zimozi rendszerekhez valamint a 2 csatorn s rendszerekben a sz less v hangsug rz k m lyhang teljes tm ny nek p tl s ra tervezt k A m lysug rz t rendszer hez adva nem csak a m lyhangok terjednek ki alacsonyabb rekvenci kra hanem jav thatja a zeptartom ny tisztas g t is cs kkentve a megl v hangsug rz k alacsony rekvenci s kihaszn lts g t rj k gondosan olvassa el ezt a kezel si tmutat t miel tt haszn lni kezden m lysug rz j t Minden elrendez s ig nyel n mi tgondol st s k s rletez st ha a legjobbat szeretn kihozni term keib l Ez az tmutat seg teni fog a be ll t sok elv gz s ben Mivel a m lysug rz a h l zati ramforr shoz csatlakozik ez rt fontos hogy tiszt ban legyen a biztons gi el r sokkal s betartson minden figyelmeztet st Tartsa ezt a kezel si tmutat biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r A B amp W hangsug rz k a vil g 60 orsz g ban kaphat k s gondosan kiv lasztott kiz r lagos disztrib torok nemzetk zi h l zatot tartjuk fent Amennyiben olyan probl m ja van melyet keresked je nem tud megoldani akkor disztrib toraink boldogan llnak rendelkez s re Kicsomagol s 1 es bra A m lysug rz kicsomagol s nak s a k
173. 0 Si vous avez configur les enceintes en large bande Large fig 6 7 10 11 R glez la fr quence de coupure du filtre passe bas LOW PASS FILTER la fr quence o la courbe de r ponse de vos enceintes acoustiques dans le grave pr sente une att nuation de 6 dB par rapport au niveau normal 0 dB Les sp cifications de toutes les enceintes acoustiques B amp W pr cisent ces valeurs a 3 et 6 dB Si malheureusement le constructeur de vos enceintes acoustiques ne donne la valeur qu a 3 dB ce qui est fr quent sachez que la fr quence de coupure LOW PASS FILTER retenir se situe entre 0 6 et 0 9 fois la valeur de cette fr quence 3 dB suivant la rapidit de Pattenuation dans le grave de l enceinte Plus celle ci est lente plus la valeur de la fr quence de coupure choisie doit tre basse Si vous avez configur les enceintes en small r ponse volontairement limit e dans le grave fig 8 9 12 13 R gjlez la fr quence de coupure LOW PASS FILTER sur 80 Hz Voir ensuite le paragraphe Optimisation des r glages Optimisation des r glages Home Cinema Dans les applications Home Cinema le signal de grave LFE est totalement ind pendant des signaux reproduits par les autres enceintes de l installation Le filtre passe bas int gr LOW PASS FILTER est donc laiss hors service puisque tous les r glages sont directement effectu s dans les menus de param trage du pr
174. 120 V netspanning zijn voorzien van een netsnoer met een gepolariseerde netstekker waarvan de ene pen breder is dan de andere Deze past om veiligheidsredenen slechts op n manier in het stopcontact Lukt het niet de stekker geheel in het stopcontact te steken draai de stekker dan om Lukt het dan nog niet raadpleeg dan een elektricien Verwijder nooit de veiligheidsvoorzieningen van de stekker Bij gebruik van een verlengsnoer of een ander netsnoer dan het bijgeleverde altijd een exemplaar met aangespoten stekker gebruiken dat is goedgekeurd voor het land waarin het wordt gebruikt Wees voorzichtig met netsnoeren Leg een netsnoer altijd zo dat er niet op getrapt kan worden en zet er ook geen zware meubels e d op Wees altijd voorzichtig met het snoer waar et het apparaat of de stekker verlaat Overbelasting Overbelast stopcontacten en of groepen niet dat an tot brand en elektrische schokken leiden Ventilatie Het versterkerpaneel op de achterzijde is deel van de koeling van de versterker en mag niet afgedekt worden door het op een zachte ondergrond te plaatsen Plaats het product evenmin in een afgesloten kastje tenzij adequate maatregelen voor ventilatie zijn genomen Warmte Houd het apparaat uit de buurt van krachtige warmtebronnen zoals radiatoren ovens en dergelijke ook versterkers Wand of plafondbevestiging Monteer het apparaat alleen aan de wand of het plafond op de door de fa
175. ASS FILTER frekvenci j t kezdetben 80Hz rt kre L sd m g a Finom hangol s c m ejezetet Finom hangol s H zimozi H zimozi alkalmaz s eset n a m lysug rz LFE jele egy k l n ll csatorna s nem csak a jel b v tett r sze a szatellit hangsug rz k fel Az alul tereszt sz r kikapcsol sra ker l mert a jelfeldolgoz elv gzi a sz r st minden small kicsi m retre be ll tott hangsug rz sz m ra Mindezek ellen re a f ziskapcsol poz ci j t be kell ll tani Hagyom nyos esetben a f zis sz m ra a 0 a j be ll t s de ha a hangsug rz jelent s t vols gban helyezkedik el a t bbi hangsug rz t l vagy a t bbi hangsug rz t meghajt v ger s t invert lja a jelet akkor a 180 lesz a helyes v laszt s Hallgassa meg a rendszert a kapcsol mindk t llapot ban s v lassza azt mely a egteljesebb hangot adja Amennyiben csak kicsi a k l nbs g akkor v lassza a 0 be ll t st A surround hangfeldolgoz k rendszerint rendelkeznek egy kalibr lt zajjellel melyet a hangsug rz k relat v jelszintj nek be ll t s hoz haszn lhat gy valamivel egyszer bb lesz a feladat mint a 2 csatorn s hang eset ben Mindezek ellen re ne f ljen a be ll t sok saj t zl se szerinti megv ltoztat s t l A hallgat t nnyen mag val ragadja a m lysug rz pess ge k l n sen egyes k l nleges alacsony frekvenci s hat sok e
176. CK DO NOT OPEN Figyelem Az elektromos ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben ne t vol tsa el a h tlapot Nem tal lhat k bel l a felhaszn l ltal jav that alkatr szek A jav t st b zza k pzett szakemberre Grafikai szimb lumok jelent s nek magyar zata Az egyenl oldal h romsz gben l that vill m jel szigeteletlen vesz lyes esz lts g jelenl t re h vja el a figyelmet a term k h z n bel l mely elegend er ss g hogy ram t s rje a felhaszn l t Az egyenl oldal h romsz gbe foglalt elki lt jel c lja igyelmeztetni arra hogy a sz l khez mell kelt dokument ci ban fontos inform ci k tal lhat k a m k dtet ssel s arbantart ssal jav t ssal kapcsolatban FIGYELMEZTET SEK 1 Olvassa el a kezel si tmutat t Olvasson el minden biztons ggal s zemeltet ssel kapcsolatos el r st miel tt a k sz l ket haszn lni kezdi 2 Tartsa meg a kezel si tmutat t A biztons ggal s zemeltet ssel kapcsolatos el r sokat tartsa meg mert k s bb m g sz ks g lehet r 3 Tartsa be a figyelmeztet seket Minden figyelmeztet st tartson be melyet a k sz l ket vagy a kezel si tmutat ban tal l 4 K vesse az utas t sokat Minden zemeltet si s haszn lati utas t st pontosan k vessen 5 ramforr sok A term ket csak olyan ramforr sr l zemeltesse melyet annak
177. Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de l quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et l installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre transf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits faisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entrain es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations entrainees par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W c d t riorations entrain es par un equipement auxiliaire defectueux ou qui ne convient pas d deteriorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu illisible f les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment toute obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distributeur
178. Dostrajanie subwoofera Kino domowe Przy subwooferze kina domowego sygna LFE jest oddzielnym kana em a nie cz ci sk adow sygna u kierowanego do satelit w Filtr LOW PASS FILTER jest wy czony poniewa filtracj sygna u do satelit w g o nik w ustawionych jako ma e przeprowadza procesor A V Niezale nie od tego nale y zwr ci uwag na faz g o nik w powinna by ona zgodna Normalnie faza b dzie ustawiona na 0 ale je li subwoofer znajduje si daleko od innych g o nik w lub wzmacniacz mocy zasilaj cy zestawy g o nikowe odwraca faz mo e si 36 zdarzy e potrzebne b dzie odwr cenie azy prze cznikiem 180 Przeprowad ods uch na obu pozycjach i wybierz t t ra daje pe niejszy d wi k Procesory d wi ku surround na og s wyposa one w generator sygna u testowego umo liwiaj cy wyr wnanie poziom w g o nik w w poszczeg lnych ana ach Dzi ki temu ustawienie poziom w g o nik w jest relatywnie atwe cho uzyskany t metoda rezultat nie zawsze jest optymalny Jednak e nie obawiaj si modyfikacji ustawie zgodnie ze swymi preferencjami atwo jest przeci y subwoofer w dobie kina domowego a uzyskanie prawdziwie satysfakcjonuj cego d wi ku bardzo cz sto zachodzi przy ni szym ustawieniu poziomu subwoofera Zyskujemy wtedy wi kszy zapas dynamiczny subwoofer pracuje z mniejszym poziomem zniekszta ce mniejsze jest ryzyko ompres
179. I i ASW600 B amp W Bowers a Wilkins ANSEO Owner s Manual and Warranty Figure 1 a lt Figure 2 sel j RH 1 o Figure 3 Na B N 100003004 o rT TEE joe os SEO y de a Figure 4 SURROUND CENTRE FRONT SUBWOOFER R L R L oO O 6 6 9 6 6 6 Decoder io Figure 5 SURROUND CENTRE FRONT SUBWOOFER R L R L OO O OO e 6 6 Decoder No 1 20000986 ga 20000 TTN K a 6006 Figure 6 RIGHT LEFT OG ni a UNE IN sss ou mo L O QF Pre Amplifier Power Amplifier I 00004 u 200005 Figure 7 RIGHT LEFT Jo UNE IN SPEAKERS OUT RA 5 mOr Pre Amplifier Power Amplifier Left Ou u w j 5 KATE QOO n OO y QUO OE Figure 8 RIGHT LEFT O une our UNE IN SPEAKERS OUT R L rr
180. LTER frequency control are inter related and also dependent on the low frequency cut off characteristic of the satellite speaker However the settings recommended above for the LOW PASS FILTER frequency and PHASE have been chosen to add well to most bass alignments whether closed box or vented box reflex with 6dB frequencies within the adjustment range of the subwoofer If feeding the satellite speakers via the high pass filter of the subwoofer the frequency will need to be set lower than the initial value of 80Hz if the 3dB frequency of the satellite speakers is lower than 80Hz and higher if above Set the system up in the preferred position and play some programme with a steady bass content Using the initial settings guide first check the setting of the PHASE switch Choose the position that gives the fullest sound Normally the recommended position will be optimum but may not be in certain circumstances such as if you are using line level connections and the power amplifiers feeding the satellite speakers invert the signal or if the subwoofers are not placed close to the satellite speakers Next set the loudness of the subwoofer relative to the satellite systems to your liking Use a wide variety of programme material to get an average setting One that sounds impressive on one piece may sound overpowering on another Listen at realistic levels as the perception of balance varies with sound level Finally adju
181. PASS FILTER 7 Prze cznik PHASE 6 Prze cznik EQ wyr wnanie 4 Optymalne ustawienia zaleza od innych uzywanych urzadzen z subwooferem Jesli korzystasz z drugiego subwoofera upewnij sie Ze jego ustawienia sq takie same Kino domowe Subwoofer ten nie jest licencjonowany przez THX ale jesli jest to konieczne moze by z nim uzywany Pocz tkowo ustaw sterownik VOLUME na godzine 9 e Ustaw prze cznik LOW PASS FILTER na OUT Poczatkowo przetacznik EQ ustaw w pozycji A Sterownik PHASE poczatkowo ustaw na 0 e Ustawianie cz stotliwo ci LOW PASS FILTER jest niepotrzebne Zwr takze uwage na rozdziat Koricowe ustawienia Jesli posiadasz kontroler THX upewnij sie ze funkcja subwoofera daje mozliwos korzystania z niego Ustaw wszystkie filtry poziomy ustawien Aby skalibrowa poziom wewnetrzny test szum w i sterowniki poziomu kanatu powiniene skorzysta z kontrolera THX We wszystkich przypadkach poziomy powinny by ustawione aby uzyska 75dB SPL w pozycji ods uchowej z wewn trznego testu ton w kontrolera Z innymi procesorami skonfiguruj gto niki frontowe i satelity jako duze i mate w zale no ci od posiadanych g o nik w U yj wewn trznego testu ton w oraz sterowniki g o no ci procesora aby ustawi poziomy dla wszystkich g o nik w Poziom g o no ci VOLUME w subwooferze zmie tylko wtedy gdy ustawienia procesora nie
182. SERA re mata E 2197 5 6 0 5 7 SKEN 8 ZBOLOBKOAOKBBEBDEWECE 10 11 BAW 1966 B amp W
183. TCHES THAT OF THE POWER SUPPLY Before auditioning the sound quality of your new installation and fine tuning it double check the connections All too often users complain that they cannot get a decent sound however they set the controls only to discover something has been wrongly connected Make sure that The phasing is correct there should be no positive to negative connections to the satellite speakers If something is out of phase you may get a fuzzy sound with an imprecise and floating image a lack of bass or a combination of the two There are no left to right mix ups this can result for example in the orchestra being the wrong way round or more disastrously sounds on your Home Theatre going in the opposite direction to the action on the screen Switching on and off We recommend that you switch the subwoofer on before any power amplifiers receiving signals from the subwoofer Similarly when switching off switch the subwoofer off last The MODE On Auto switch 8 and indicator light 9 operate as follows On With the switch in this position the amplifier remains permanently fully active and the light glows green Auto On first switching on the subwoofer while set to Auto the amplifier becomes fully active and the light 9 glows green After a period of about 5 minutes without an input signal the amplifier automatically reverts to standby mode and the light glows red When an i
184. a calidad sonora de su nueva instalaci n y a realizar el ajuste fino de la misma compruebe las conexiones efectuadas Muy a menudo los usuarios se quejan de que no pueden obtener un sonido decente a pesar de manejar adecuadamente los controles s lo para descubrir que algo hab a sido conectado de forma err nea Aseg rese de que e La puesta en fase sea correcta lo que significa que no deberia haber conexiones de positivo a negativo o viceversa en las cajas ac sticas sat lites Si algo est fuera de fase es posible que se obtenga un sonido difuso con una imagen sonora flotante e imprecisa una falta patente de graves o una combinaci n de ambas cosas 9 No haya cruces entre canales hecho que podria derivar en por ejemplo que una orquesta estuviese situada en la posici n incorrecta o peor a n los sonidos de su sistema de Cine en Casa fueran en direcci n opuesta a la de la acci n que transcurre en la pantalla Arranque y apagado Le recomendamos que ponga en marcha el subwoofer antes que cualquier amplificador o amplificadores que reciban sefales del mismo Del mismo modo en el momento del apagado del sistema deje al subwoofer para el final El conmutador de Puesta en Marcha Arranque Automatico MODE 8 y su correspondiente indicador luminoso 9 funcionan de la siguiente manera On Con el conmutador en esta posici n el amplificador permanece siempre activado y el indicador se ilumina en color
185. a in funzione del livello sonoro Infine regolate la frequenza del FILTRO PASSA BASSO del subwoofer il pi vicino possibile alla frequenza minima raggiungibile dai diffusori in modo da minimizzare la sensazione di vuoto che potrebbe venirsi a creare tra esse Questa probabilmente l operazione pi difficile da effettuare Tutte le applicazioni Il selettore EQ agisce sull allineamento della curva dei bassi suoni bassi riprodotti sono una combinazione del subwoofer pi gli effetti derivati dalla risonanza del locale quindi scegliete la posizione dei componenti dell impianto nella stanza che vi d migliori risultati La posizione A adatta per il posizionamento del subwoofer in un angolo o per compensare una stanza che rimbomba La posizione B e invece pi adatta per una stanza con una resa acustica neutra ed un posizionamento del subwoofer lontano dagli angoli Se avete problemi di bassi eccessivi se alcune note basse sono esuberanti pi di altre probabilmente avete problemi dovuti all ambiente d ascolto ed consigliabile intervenire sul posizionamento del subwoofer Quelli che possono sembrare piccoli spostamenti anche di 15 cm possono avere effetti molto rilevanti sul suono Provate a rialzare dal pavimento il subwoofer allontanandolo anche dai lati del locale L utilizzo di pi subwoofer pu attenuare gli effetti delle risonanze della stanza poich ogni subwoofer tender a stimolare risonan
186. a kezel szervek mindegyiken ugyan gy legyenek be llitva Hazimozi A m lysug rz nem THX min sites komponens de tetsz s szerint haszn lhatja THX min sites vezerl vel 40 e ll tsa a VOLUME hanger szab lyz t 9 ra ll sba Allitsa a LOW PASS FILTER kapcsol t OUT ll sba e ll tsa az EQ kapcsol t kezdetben A allasba e ll tsa a PHASE kapcsol t kezdetben 0 ll sba e ALOW PASS FILTER frekvencia vez rl be llit sa most l nyegtelen L sd m g a Finom hangol s cim fejezetet Amennyibe THX vezerl vel rendelkezik ellen rizze hogy enged lyezve legyen a m lysug rz funkci Ilyen be llit s mellett rendelkez sre az sszes sz r s jelszint be ll t s mely a m lysug rz hoz sz ks ges a k l nb z zemm dokban Jelszint kalibr l shoz a bels teszthangot s csatorna szint vez rl st haszn lja a THX vez rl n A jelszintet minden esetben gy kell be ll tani hogy 74dB SPL C s lyoz s legyen a hallgat si poz ci ban a vez rl bels zajteszt jel t haszn lva M s jelfeldolgoz k eset n ll tsa be megfelel en az els s surround hangsug rz kat large nagy vagy small kicsi m ret re a jelszintek be ll t sa el tt Haszn lja a bels zajteszt jelet s a jelfeldolgoz hanger szab lyz j t a hangsug rz k jelszintj nek be ll t s hoz A m lysug rz hanger szab lyz j
187. a rede internacional de distribuidores dedicados e cuidadosamente escolhidos Se deparar com algum problema que o seu revendedor n o esteja em condi es de resolver os nossos distribuidores est o sua disposi o Desembalamento figura 1 A maneira mais f cil de desembalar o subwoofer e evitar danos a seguinte e Abra completamente as tampas da caixa e vire a para baixo e Levante a caixa deixando equipamento no ch o Recomendamos que guarde a embalagem para futura utiliza o Para al m deste manual a caixa cont m 1 Subwoofer 4 P s de borracha de enroscar 4 Spikes com respectivas porcas 1 Documento de Garantia Internacional Visita ao Subwoofer figura 2 1 Dissipador 2 Terminais de Coluna 3 Tomadas RCA 4 Interruptor EQ equaliza o 5 Controlo de Frequ ncia do FILTRO PASSA BAIXO nterruptor de FASE PHASE 7 Interruptor de corte do FILTRO PASSA BAIXO 8 Interruptor de MODO On Auto 9 Luz indicadora de On Standby 10 Controlo de VOLUME o 11 Cabo de alimentag o 12 Interruptor de POWER on off CORRENTE ligado desligado O que faz o Subwoofer Aplicac o Cinema em Casa A fung o principal do subwoofer reproduzir sinais do canal de efeitos de Baixa Frequ ncia LFE Low Frequency Effects Mais ainda o processador pode ser configurado para dirigir a por o de grave baixo de algumas ou todos os outros canais e adicion lo a informag o LFE configurando essas colunas co
188. ako basu gdy ka dy z nich b dzie wzbudza inny rozk ad rezonans w w pomieszczeniu dzi ki czemu nast pi ich u rednienie i wyr wnanie przetwarzania basu Je li zmieniasz po o enia subwoofer w lub subwoofera sprawd te czy odwrotna faza PHASE SWITCH nie da lepszego efektu Nale y te powt rnie sprawdzi po ustawieniu fazy ustawienie czu o ci poziomu subwoofera Je li u ywasz kilku subwoofer w upewnij si e ka dy z nich ma takie same ustawienie filtru dolnoprzepustowego i fazy Dba o o subwoofer Obudow subwoofera mo na czy ci z kurzu such szmatk Je li zamierzasz u y sprayu zawsze nak adaj go na ciereczk a nie bezpo rednio na obudow Przed czyszczeniem zdejmuj maskownic aby unikn jej zaplamienia ale zwr uwag by pianka nie znalaz a si na g o niku Maskownic mo na czy ci mi kk szczoteczk Nie u ywaj subwoofera w roli stolika Podczas pracy subwoofer wytwarza znaczne drgania W szczeg lno ci uwa aj aby nie rozla na subwoofer adnego p ynu Je li subwoofer nie jest u ywany przez d u szy okres czasu od cz na sta e zasilanie Magyar Korlatozott garancia Tisztelt V s rl nk dv zli Ont a B amp W Ezt a term ket a legmagasabb min segi szinvonalon tervezt k s gyartottak Ha azonban a term k elromlik a B amp W Loudspeakers s annak hivatalos forgalmaz i garant lj k a teritesmentes munkat ez
189. al l ad dhatnak kiv telek s cserealkatr szeket barmely olyan orsz gban amelyet egy hivatalos B amp W forgalmaz l t el Ez a korl tozott garancia a v s rl s d tum t l sz mitott vig rv nyes illetve elektronikai berendez sekre vonatkoz an bele rtve az er sit t tartalmaz hangsug rz kat is k t vig Felt telek 1 A garancia csak a berendez s javit s ra vonatkozik A term keknek sem sz llit si 6s egyeb k ltsegei sem leszerel se sz llit sa s Uzembe helyezese nem tartozik ezen garancia hat sk re ala 2 Eza garancia csak az eredeti tulajdonos sz m ra rv nyes Nem truh zhat 3 Eza garancia csak a v s rl s id pontj ban m r fenn ll az anyagokban s vagy a kivitelez sben bek vetkezett hib kra vonatkozik s nem vonatkozik az al bbiakra a a helytelen zembe helyez s csatlakoztat s vagy csomagol s okozta k rokra b a haszn lati tmutat ban helyes haszn latk nt felt ntetett haszn lati m dt l elt r felhaszn l sb l hanyags gb l m dos t sb l vagy a B amp W ltal j v nem hagyott alkatr szek alkalmaz s b l ered k rokra c hib s vagy nem megfelel csatlakoz eszk z k ltal okozott k rokra d baleset vill mcsap s be z s t z h bor helyi zavarg sok vagy m s a B amp W s kijel lt forgalmaz i sszer hat sk r n k v l es esem nyek okozta k rokra e azokra a term kekre amelyek
190. al appropriate to the country of use Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed on or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock Ventilation The amplifier panel at the rear of the product forms part of the cooling mechanism and must not be obscured by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface Ensure the heat sink fins are aligned vertically to ensure proper cooling The product should not be placed in a built in installation such as a rack bookcase or cabinet unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Object and Liquid Entry Never push objec
191. allations Home Cinema que pour le renforcement de la reproduction du grave avec des enceintes acoustiques principales utilis es en large bande dans des syst mes purement st r ophoniques L ajout de ce caisson de grave dans votre installation permet non seulement d tendre la r ponse dans le grave vers les fr quences les plus basses mais galement d am liorer la clart du m dium en r duisant les contraintes pos es par la reproduction du grave par les enceintes acoustiques principales Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser le caisson de grave Toutes les installations de reproduction sonore n cessitent un minimum d exp rimentations avant d atteindre le meilleur des maillons utilis s Ce manuel vous guidera galement pour mener ces essais Comme ce caisson de grave doit tre aliment directement sur le secteur il est imp ratif que vous lisiez tout d abord tous les conseils et pr cautions concernant l utilisation d une alimentation lectrique Gardez ce manuel dans un lieu s r pour pouvoir le consulter tout moment Les enceintes acoustiques B amp W sont distribu es dans plus de soixante pays de par le monde Aussi maintenons nous en place tout un r seau de distributeurs internationaux tri s sur le volet Si vous vous trouvez devant un probl me que votre revendeur agr ne peut pas r soudre n h sitez pas a vous adresser a votre distributeur national D
192. ally to 80Hz See also the section Fine tuning Fine tuning Home theatre With home theatre the subwoofer LFE signal is a separate channel rather than an extension of the signal to the satellite speakers The LOW PASS FILTER is switched out because the processor provides all the filtering for any speakers set to small However the position of the phase switch must still be assessed Normally the phase will be set to 0 but if the subwoofer is positioned at a distance significantly different from the other speakers or the power amplifier driving the other speakers happens to invert the signal the 180 position may be preferable Listen with the switch in both positions and choose the one that gives the fullest sound If there is little difference leave the switch at 0 Surround sound processors normally have a calibrated noise signal that can be used to set the relative levels of all the speakers making the task somewhat more straightforward than for 2 channel audio However do not be afraid to alter the settings to your personal preference It is all too easy to get carried away with the capabilities of the subwoofer especially with some special low frequency effects Often a more realistic portrayal and one more satisfying in the long term is to be had by setting the subwoofer level lower than the standard calibration level 2 channel audio The optimum settings of the PHASE switch and the LOW PASS FI
193. alters ist Folgendes zu beachten Der Bass den Sie h ren wird durch die Position des Subwoofers und die Raumeffekte beeinflusst Sie sollten also die Einstellung w hlen die Ihrem Raum und der Position des Subwoofers am besten gerecht wird Position A ist besser geeignet wenn der Subwoofer in einer Ecke steht oder die Verst rkung durch den Raum gro ist w hrend im umgekehrten Fall Position B gew hlt werden sollte Werden bestimmte Basspassagen mehr betont als andere ist der Klang der Anlage vermutlich nicht optimal an den Raum angepasst Hierbei lohnt es sich die Position des Subwoofers solange zu ver ndern bis er optimal platziert ist Selbst kleinste nderungen in der Position z B 15 cm k nnen einen erheblichen Einfluss auf den Klang haben Versuchen Sie einen Abstand zwischen Boden und Subwoofer zu schaffen oder den Subwoofer hin und her zu bewegen Der Einsatz von mehreren Subwoofern kann die Wirkung von Raumresonanzen mildern da jeder Subwoofer in unterschiedlichen Frequenzbereichen Resonanzen erzeugen wird Wird der relative Abstand von Subwoofer n zu den Satellitenlautsprechern ver ndert kann es unter Umst nden erforderlich sein die Einstellung des Phase Schalters zu ndern Ferner ist die Pegeleinstellung des Subwoofers zu pr fen entweder ber die Ausgangspegel des Prozessors oder die Lautst rkereglung am Verst rker des Subwoofers aber erst nachdem die Phase korrekt eingestellt wurde
194. amplificadores integrados alimentando um ou mais subwoofers com a sa da de linha do subwoofer fig 4 com a sa da de linha do subwoofer para colunas fig 5 Aplicac o 2 canais audio Pr Amplificador e Amplificador de Pot ncia em separado Sinal de gama completa para as coluna sat lite e Um subwoofer fig 6 Dois subwoofers fig 7 Sinal Passa Alto para as colunas sat lite e Um subwoofer fig 8 Dois subwoofers fig 9 Amplificador Pr Pot ncia Integrado Sinal de gama completa para as coluna sat lite e Um subwoofer fig 10 Dois subwoofers fig 11 Sinal Passa Alto para as colunas sat lite e Um subwoofer fig 12 Dois subwoofers fig 13 Usando mais do que um subwoofer Usando mais do que uma unidade numa instalac o simples pode melhorar o desempenho das seguintes maneiras Mant m a separag o entre canais nas frequ ncias mais baixas e Quando o sistema usado em salas de maiores dimens es Possibilita um maior nivel de saida especialmente para efeitos especiais em sistemas de Cinema em Casa Suaviza os efeitos das resson ncias de baixa frequ ncia da sala Se esta a usar dois subwoofers para dois canais audio a separac o est reo melhorada se cada canal tiver o seu subwoofer dando a cada um um lugar perto da coluna sat lite correspondente Use apenas a ligag o mono da figura 8 se n o conseguir colocar ca
195. an sommige of alle andere kanalen aan het LFE signaal toe te voegen door deze luidsprekers in de setup procedure op small klein in te stellen Toepassing 2 kanaals stereo De subwoofer wordt gebruikt om het bereik in het laag uit te breiden tot beneden dat van de satelliet luidsprekers In de meeste gevallen wordt het beste resultaat bereikt wanneer de satellieten in breedband worden gebruikt en direct door de eindversterker worden gestuurd Het laagdoorlaatfilter van de subwoofer wordt dan zodanig ingesteld dat deze actief wordt op het punt waar de karakteristiek van de satellieten afvalt Zijn de satellieten echter erg klein dan kan het systeem worden begrensd door overbelasting van de laageenheden Wanneer dat het geval is kan beter het hoogdoorlaatfilter van de subwoofer worden gebruikt om de toevoer van laag aan de satellieten te begrenzen Opstellen van de subwoofer Daar de subwoofer uitsluitend lage frequenties produceert is de opstelling minder kritisch dan die van luidsprekers met een groter bereik De informatie heeft veel minder richting en u bent tamelijk vrij in het kiezen van een goede positie De beste resultaten bereikt u door de subwoofer tussen de beide linker en rechter front luidsprekers op te stellen of in de nabijheid van n daarvan Gebruikt u twee subwoofers plaats die dan bij de linker en de rechter front luidsprekers De subwoofer achter de luisteraars opstellen ook bij surround syste
196. ander ujevne flater kan f produktet til velte Vil du F rad Om hvor produktet ditt kan 6 Jording Dette produktet trengs ikke Kontroller at det ikke er kabler under repareres Du kan ta kontakt med B amp W H 4 teppe som kan bli skadet av i England eller bes ke v r hjemmeside obles til jordet stikkontakt S rg pp N A E for kontaktinformasjon om din lokale derimot for at stopselet er skikkelig spikes ene pa undersiden av distributer festet i stikkontakten slik at produktet Produktet m loftes under stromforende deler ikke kan berores flytting da spikes kan gjore skade pa Ved bruk av skjoteledning eller annen gulv eller l sne Spikes er skarpe v r edning enn den som f lger med forsiktig s du ikke skader deg p 52 produktet m man sikre seg at den dem 18 Nar ikke i bruk S rg for at produktet er koblet fra stromnettet hvis det i lengre perioder ikke er i bruk 19 Teknisk service Pr v aldri gjennomf re teknisk service p dette produktet p egenh nd da fjerning av paneler kan avdekke komponenter med mye farlig str m eller annen fare All teknisk service p produktet skal gj res av kvalifisert personell 20 Nar teknisk service er n dvendig Koble produktet fra str mnettet og kontakt kvalifisert personell ved f lgende tilfeller a Hvis str mledning eller stromplugg er skadet b Hvis det er solt vaeske p produktet eller fremmedlegemer er kommet inn i det Hvis produktet h
197. aniu mo e Ci si wyda e bas jest znakomity podczas gdy na innym oka e si e basu jest za du o Tak wi c poeksperymentuj S uchaj przy realistycznym poziomie g o no ci Percepcja basu mocno zale y od poziomu g o no ci Na ko cu ustaw cz stotliwo odci cia LOW PASS FILTER aby uzyska najbardziej sp jne po czenie satelit w Ta regulacja wymaga najwi cej czasu i cierpliwo ci Wszystkie aplikacje Prze cznik EQ reguluje strojenie nachylenie spadku przetwarzania basu Niskie tony kt re s yszysz jest po czeniem basu odtwarzanego przez subwoofer oraz basu odtwarzanego przez pozosta e g o niki Nale y wybra po o enie zapewniaj ce najlepszy efekt brzmieniowy w danym pomieszczeniu i przy danej lokalizacji subwoofera Po o enie A daje bardziej suchy bas odpowiadaj cy lokalizacji w pobli u naro nika i kompensuj cy pokoje o podbitym basie Ustawienie B lepiej sprawdza si w pokojach poch aniaj cych bas i przy ustawieniach z dala od naro nik w pokoju Je li masz problemy z nier wnym basem to znaczy gdy niekt re nuty s wyeksponowane na tle innych warto poeksperymentowa z po o eniem subwoofera wzgl dem cian Zmiany w ustawieniu nawet tak ma e jak 15 cm mog odgrywa du e znaczenie dla jako ci d wi ku Spr buj podnosi subwoofer wzgl dem pod ogi jak r wnie przesuwa go wzgl dem cian U ycie kilku subwoofer w mo e znacznie poprawi j
198. ar v rt utsatt for regn eller fuktighet d Hvis produktet ikke fungerer normalt p tross av at instruksjonene i brukermanualen er fulgt Bruk kun de justeringsmulighetene p produktet som er beskrevet i bruksanvisningen da feil bruk av andre justeringer kan f re til feil p produktet og st rre reparasjoner av kvalifisert servicetekniker e Hvis produktet har falt i bakken eller er skadet p annen m te f Hvis det skjer en merkbar forandring i produktets prestasjoner som tiliser at service er n dvendig 21 Servicedeler Hvis det under service m byttes deler i produktet s rg for at det blir brukt deler som er spesifisert av produsenten eller har tilsvarende karakteristikker verdier som originaldelen Bruk av uautoriserte deler kan for rsake brann elektrisk st t eller annen fare 22 Sikringer Disse er plassert inne i produktets forsterkerdel og b r kun skiftes av en B amp W autorisert serviceteknikker Sikringstype og verdier er oppgitt i produktets spesifikasjoner 23 Sikkerhetssjekk S rg alltid for at teknikeren gjennomf rer en sikkerhetssjekk p produktet f r det leveres tilbake etter service Dette for garantere at det fungerer som det skal 24 Magnetfelt Dette produktet har et magnetfelt rundt seg Man b r derfor ikke plassere objekter som kan ta skade av dette f eks TV med bilder r dataskjermer video kassettb nd kort med magnetstripe osv n rmere enn 50 cm fra produ
199. ara al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel f repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Seo equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Seo equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no RU ou visitar a nossa web site para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de produzir este livrete de garantia preenchido e carimbado pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra Manual do utilizador INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A CUIDADO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRIR Cuidado Para
200. as filtragens e configurag es de nivel necessarias para o subwoofer em todos os modos Para a calibragem do nivel devem ser usados no controlador THX o sinal de ruido de teste interno e os controlos de nivel dos canais Em ambos os casos os niveis devem ser definidos para obter 75dB SPL na posic o de audic o do sinal de ruido de teste interno do controlador Com outros processadores configure as colunas frontais e traseiras como large ou small conforme o mais apropriado antes de definir os niveis Use o sinal de ruido de teste interno e os controlos de volume do processador para definir os niveis de todas as colunas Mude apenas o controlo de VOLUME no subwoofer se o processador nao tiver alcance suficiente para conseguir os niveis correctos Medidores de niveis de som est o ja disponiveis a pregos pouco dispendiosos nas lojas de electr nica e devem ser usados para calibrar os niveis Consulte o manual do seu processador para mais detalhes sobre como definir os niveis 2 canais audio Posicione o controlo de VOLUME do processador na posig o de rel gio de 9 horas Defina o FILTRO PASSA BAIXO como N Ponha o interruptor EQ inicialmente na posig o A Ponha interruptor de FASE PHASE inicialmente em 180 Se tem as colunas sat lite como gama completa figs 6 7 10 11 Adefinigao do Controlo de Frequ ncias do FILTRO PASSA BAIXO para os 6dB da frequ ncia de corte das sua
201. ave le lt 1 gt d un signal 5 1 De plus le processeur peut tre configur pour envoyez les fr quences les plus basses de tout ou partie des autres canaux en les ajoutant ainsi au signal du LFE proprement dit On configure alors les autres enceintes concern es en mode small gamme de fr quences r duite dans le menu de param trage du processeur Application audio 2 canaux Le caisson de grave est cette fois utilis pour tendre la r ponse dans le grave et Pextr me grave par rapport aux fr quences reproduites par les satellites Dans la majorit des cas les meilleurs r sultats sont obtenus en laissant les enceintes fonctionner en large bande sans coupure dans le grave aliment es normalement par l amplificateur de puissance Le filtre passe bas du caisson de grave est alors r gl de telle mani re qu il prenne naturellement le relais partir des frequences qui ne sont plus reproduites a niveau normal par les satellites Cependant si les enceintes principales sont vraiment de taille r duite il peut tre d sagr able voire dangereux pour elles de tenter absolument de leur faire reproduire trop de grave cela a pour effet de saturer leurs petits haut parleurs Dans ce cas les meilleurs r sultats seront obtenus en utilisant le filtre passe haut int gr dans le caisson de grave pour les alimenter Celui ci limite en effet le niveau des fr quences les plus graves r envoy es ver
202. be comportare un notevole lavoro da parte di un tecnico dell assistenza per riportare il 25 prodotto alle condizioni originali di funzionamento e Se I apparecchio stato danneggiato o manomesso f Se le prestazioni dell apparecchio dovessero cambiare nel tempo questo indica che necessita un intervento tecnico 21 Sostituzione di parti Quando si rende necessario sostituire un componente assicuratevi che il centro assistenza utilizzi solo ricambi originali Riparazioni con ricambi non appropriati potrebbero danneggiare l apparecchio e causare rischi di scossa elettrica o incendi 22 fusibili di protezione sono posizionati all interno dell amplificatore e la loro sostituzione richiede l intervento di un tecnico autorizzato Le caratteristiche dei fusibili sono descritte nelle specifiche tecniche 23 Controlli di sicurezza Dopo ogni intervento di manutenzione o riparazione sull apparecchio richiedete al tecnico di effettuare un controllo generale dei dispositivi di sicurezza per assicurarsi che il prodotto operi nelle condizioni ottimali 24 Campi magnetici Questo prodotto crea un campo magnetico diffuso Non posizionare nessun oggetto che potrebbe venire danneggiato da questo campo magnetico ad esempio televisori a tubo catodico monitor di computer cassette audio e video o carte magnetiche nel raggio di 0 5m dall apparecchio Il campo magnetico potrebbe causare distorsioni dell immagine
203. brikant voorgeschreven wijze Water en vocht Gebruik dit product niet in de nabijheid van water gootsteen bad bij een zwembad en dergelijke Vreemde objecten vloeistof Zorg dat er nooit vreemde voorwerpen of vloeistof in het apparaat kunnen komen daar dit tot gevaarlijke situaties kan leiden door kortsluiting brand of elektrische schokken Zet nooit voorwerpen die vloeistof bevatten op dit product 29 14 Schoonmaken Neem de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Zie verder de paragraaf Schoonmaken elders in deze handleiding 15 Toebehoren Gebruik om veiligheidsredenen nooit toebehoren die door de fabrikant niet zijn aanbevolen 16 Opstelling Plaats het product nooit op een niet stabiele ondergrond stand driepoot tafeltje enz waardoor het kan omvallen verwondingen kan veroorzaken en beschadigd kan raken Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen opstellingen Volg bij wand of plafondmontage de aanwijzingen van de fabrikant op 17 Verplaatsen Het product en de stand o i d voorzichtig verplaatsen Zorg dat het niet kan omvallen Steun het niet zijdelings op de pootjes daar op die manier de pootjes uit de kast kunnen breken en deze ernstig beschadigen Let op dat u uw voet niet verwondt met een spike 18 Afwezigheid Bent u voor langere tijd afwezig neem dan de stekker uit het stopcontact 19 Service Probeer nooit het product
204. cador integrado no equipamento Se n o estiver certo se o espaco para ventilag o adequado consulte o seu revendedor O subwoofer fornecido com quatro spikes Estes spikes atravessam a alcatifa ou carpete fixando a coluna directamente no solo sem achatar a carpete Se a intenc o usar a unidade numa superf cie vulner vel com ch o de madeira coloque um disco de protecg o em cada spike ou coloque os quatro p s de borracha no lugar dos spikes Quando fixar quer os p s de borracha quer Os spikes primeiro enrosque as porcas de aperto e depois enrosque os p s completamente nos orif cios com rosca na base da caixa Se a unidade abanar desaperte os dois opostos e respectivos p s at que esteja firme depois reaperte as porcas de aperto Ligac es el ctricas Desligue todos os equipamentos do sistema de som da respectiva alimentac o at efectuar e verificar todas as ligac es Isto assegura que n o h risco de provocar avarias quando se ligam e desligam cabos O subwoofer vai receber e emitir ambos os sinais de linha atrav s das tomadas RCA Phono e os sinais de linha para colunas atrav s dos terminais de coluna localizados no painel traseiro do subwoofer Use o seguinte guia para seleccionar o m todo correcto de ligac o dos cabos para a sua instalag o Aplicac o Cinema em Casa Processador com amplificadores de pot ncia separados alimentando um ou mais subwoofers fig 3 Processador com
205. cadores que produzam calor Montagem na Parede ou Tecto O aparelho deve apenas ser montado numa parede ou tecto segundo as indicag es do fabricante Agua ou Humidade Nao use este aparelho perto de gua ou humidade por exemplo perto de uma banheira poliban lava louga maquina de lavar numa cave h mida ou perto de uma piscina ou algo similar Entrada de Objectos ou L quidos Nunca empurre objectos atrav s das ranhuras do aparelho para o seu interior visto que elas podem tocar em pecas com voltagens perigosas que podem provocar fogo ou choque electrico Nunca entorne liquido de nenhum tipo em cima do aparelho N o coloque recipientes com liquidos em cima do equipamento 14 Limpeza Desligue o aparelho da tomada antes de o come ar a limpar Leia a sec o do manual com instru es de limpeza Cuidados com o Subwoofer 15 Liga es N o utilize liga es n o recomendadas pelo fabricante do aparelho porque poder o causar danos 16 Acess rios N o coloque este aparelho numa superf cie inst vel suporte suporte de parede ou mesa O aparelho pode cair causando s rias les es a crian as ou adultos e s rios danos no aparelho Use apenas com um suporte suporte de parede ou mesa recomendados pelo fabricante ou vendido com o aparelho Qualquer montagem do aparelho deve seguir as instru es do fabricante e deve usar um acess rio de montagem recomendado pelo fabricante
206. care il subwoofer dietro agli ascoltatori anche in istallazioni home theatre generalmente genera una immagine acustica inferiore tuttavia pu risultare un compromesso accettabile nel caso fosse dettato da limitazioni di spazio dell ambiente dove viene installato Cos come per tutti i tipi di diffusori la vicinanza con le pareti della stanza condiziona il suono Generalmente i bassi aumentano quando i diffusori vengono posizionati vicino alle pareti o negli angoli Tuttavia a differenza dei diffusori a gamma estesa potete sempre ricreare il corretto bilanciamento di tutto il sistema modificando il livello di volume del subwoofer Pi la stanza tende ad amplificare le basse frequenze meno il subwoofer deve lavorare ma c un inconveniente Posizionando i diffusori negli angoli vengono amplificate le basse frequenze nella stanza rendendo il basso pi irregolare Non c alcuna alternativa per ovviare a questo inconveniente se non sperimentare le varie posizioni in quanto ogni locale si comporta diversamente pertanto provate il subwoofer in varie posizioni prima di prendere la decisione finale Un brano musicale con una scala di bassi ascendente e discendente utile per determinare la linearit della risposta alle basse frequenze Provate ad ascoltare gli estremi inferiori e superiori della gamma dei bassi La presenza di un subwoofer separato dai diffusori vi consente di ottimizzare le risonanze della stanza indipendente
207. chio pu essere montato a soffitto o a muro seguendo le precauzioni del produttore Umidit Non esponete questo prodotto vicino all acqua o esempio vicino a tubazioni lavandini cucine tubi della lavatrice vicino a piscine o ambienti umidi in genere Oggetti o liquidi caduti nel prodotto Non inserite mai oggetti di ogni genere all interno del prodotto attraverso le fessure potrebbero toccare parti in tensione o cortocircuitare componenti che provocherebbero scosse elettriche o fiamme che potrebbero provocare 16 incendi Non spruzzate mai liquidi di nessun genere sul prodotto Non appoggiare alcun oggetto contenente del liquido sopra il prodotto Pulizia Scollegate l alimentazione dell apparecchio prima di pulirlo Seguite le istruzioni riportate nella sezione Manutenzione Fissaggi Non utilizzare supporti d fissaggio non raccomandati dal produttore potrebbero creare problemi Accessori Non posizionate questo prodotto su carrelli piedistalli treppiedi mensole o tavoli instabili Il prodotto potrebbe cadere e danneggiarsi o causare danni ad adulti o bambini Utilizzate solo piedistalli o stand raccomandati dal costruttore o venduti con il prodotto Ogni installazione di questo prodotto deve sempre seguire le istruzioni di montaggio e devono sempre essere utilizzati accessori raccomandati dal costruttore Spostamento dell apparecchio Il prodotto posizionato su un sup
208. colto sulle basse frequenze Se state utilizzando due subwoofer per un ascolto stereo a 2 canali la separazione stereo viene migliorata se ogni canale ha il proprio subwoofer purch ciascunodei due sia collocato vicino al diffusore relativo Utilizzate solamente i collegamenti mono della figura 8 se non potete collocare ogni subwoofer vicino al suo diffusore Controllo ulteriore dei collegamenti ASSICURATEVI CHE IL VOLTAGGIO INDIGATO SUL PANNELLO DELL AMPLIFICATORE SIA UGUALE A QUELLO DELLA RETE DI ALIMENTAZIONE Prima di ascoltare il vostro nuovo impianto e di metterlo a punto controllate accuratamente i collegamenti Troppo spesso gli utenti si lamentano di non riuscire ad ottenere un suono decente nonostante regolino i controlli per poi scoprire che qualche collegamento amp stato effettuato male Assicuratevi che La fase sia posizionata correttamente non ci devono essere collegamenti tra connettore positivo e negativo verso i diffusori Se qualcosa amp fuori fase avrete un suono confuso con un immagine imprecisa e fluttuante una mancanza di basse frequenze o una combinazione delle due II canale destro e quello sinistro non siano invertiti Questo pu produrre come risultato per esempio che l orchestra si trovi nella posizione opposta o ancor peggio che i suoni nel vostro sistema home theatre vadano nella direzione opposta all azione sullo schermo Accensione e spegnimento Vi raccomandiamo di
209. d altera de modo apreciable las distancias relativas entre el los subwoofers s y las cajas ac sticas sat lites con respecto a los oyentes reajuste el selector de fase Tambi n deberia comprobar el ajuste de nivel del subwoofer utilizando los controles del nivel de salida del decodificador o el control de volumen del subwoofer dependiendo de cada situaci n aunque s lo despu s de ajustar correctamente la fase Cuando utilice m s de un subwoofer aseg rese de que cada uno tenga los mismos ajustes de la FRECUENCIA DE CORTE y la FASE Cuidado y mantenimiento del subwoofer El recinto del subwoofer debe limpiarse con ayuda de una gamuza seca Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol no pulverice nunca directamente hacia el recinto de la caja sino hacia la gamuza Quite la rejilla antes de proceder a la limpieza del recinto pero aseg rese de no tocar el altavoz La rejilla tambi n puede limpiarse con ayuda de un cepillo suave No utilice el subwoofer como mesa Cuando est funcionando los objetos situados en su parte superior pueden moverse y caer En particular evite los riesgos asociados al vertido de liquidos procedentes de bebidas o floreros Si el sistema no va a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo desconecte el subwoofer de la red el ctrica 20 Portugu s Garantia limitada Estimado Cliente Bem vindo B amp W Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais eleva
210. d interversion entre les canaux gauche et droit Le r sultat sera par exemple pour un orchestre l inversion de la position normale des pupitres ou encore plus d sastreux dans une reproduction Home Cinema l inversion de la direction du son par rapport aux objets en deplacement sur l image Allumage et extinction du caisson de grave Nous vous recommandons d allumer toujours le caisson de grave en premier avant les amplificateurs de puissance recevant leur signal d entr e par son interm diaire De m me lors de l extinction de ces appareils terminez par le caisson de grave Le s lecteur rep r MODE On Auto 8 et Pindicateur lumineux correspondant 9 fonctionnent de la mani re suivante Position On Lorsque le s lecteur est dans cette position l amplificateur int gr reste en permanence sous tension la diode s illumine en vert Position Auto La premi re fois que le s lecteur est plac sur cette position lt Auto gt l amplificateur int gr est pleinement actif et la diode s allume en vert 9 Apr s une p riode de 5 minutes sans aucun signal l entr e l amplificateur se place automatiquement en mode de veille Standby et la diode devient rouge Lorsqu un signal sera d tect a l entr e l amplificateur redevient automatiquement pleinement actif avec la diode s allumant de nouveau en vert Position pr liminaire des commandes II y a cinq con
211. d van B amp W en haar distributeurs valt e _ Voor producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is f reparaties of wijzigingen uitgevoerd zijn door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie is een aanvulling op eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers en nationale distributeurs en heeft geen invloed op uw statutaire rechten als consument Claimen van reparaties onder de garantie Mocht u aanspraak menen te kunnen maken op garantie ga dan als volgt te werk 1 Wordt de apparatuur gebruikt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar u de apparatuur gekocht heeft 2 Wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een ander land dan het land van aankoop neem dan contact op met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze kan u vertellen waar u de apparatuur kunt laten repareren In Groot Brittanni kunt u contact met B amp W opnemen of onze website bezoeken voor het adres van uw plaatselijke distributeur Om aanspraak op garantie te kunnen maken wordt u gevraagd de ingevulde garantiefolder op de aankoopdatum door uw dealer afgestempeld te tonen Een andere mogelijkheid is het originele aankoopbewijs of ander bewijs van eigendom en aankoopdatum tonen Handleiding BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN Waarschuwing Om het r
212. da subwoofer perto da sua coluna sat lite Confirme as Ligac es ASSEGURE SE QUE A VOLTAGEM INDICADA NO PAINEL DO AMPLIFICADOR ESTA DE ACORDO COM A VOLTAGEM DA SUA ALIMENTAGAO Antes de apreciar a qualidade de som da sua nova instalag o e de efectuar o respectivo ajuste fino volte a verificar as ligagdes Os utilizadores queixam se muitas vezes de nao conseguir obter um som de qualidade decente quando ajustam os controlos e a causa esta normalmente em ligag es erradas Assegure se que A fase est correcta n o pode haver nenhuma ligag o positivo para negativo para as colunas sat lite Se alguma coisa esta fora de fase pode obter um som estranho com uma imagem imprecisa e flutuante uma falta de graves ou uma combinagao de ambas devem existir trocas do canal esquerdo com o direito isso pode resultar por exemplo numa disposig o incorrecta da orquestra ou pior ainda o som do seu sistema de audit rio dom stico amp proveniente do lado oposto do ecra aquele em decorre a acc o Ligando e Desligando Recomendamos gue ligue o subwoofer antes de gualguer amplificador gue receba sinais deste eguipamento De forma id ntica desligue o subwoofer em ultimo lugar O interruptor de MODE On Auto MODO Ligado Auto 8 e a luz indicadora 9 funcionam da seguinte maneira On Ligado Com o interruptor nesta posic o o amplificador fica permanentemente ligado e a l mpada ilumina se de cor
213. do i relativi diffusori in modalita small nella procedura di set up Applicazione Stereo a due canali Il subwoofer utilizzato per estendere la risposta alle basse frequenze delle due casse principali Nella maggior parte dei casi i risultati migliori si ottengono se i due diffusori vengono pilotati normalmente dall amplificaotre in full range senza tagli di frequenza Il filtro passa basso del subwoofer deve essere quindi impostato in modo che il subwoofer intervenga quando i diffusori non riescono pi a riprodurre le frequenze pi basse Tuttavia se si utilizzano diffusori molto piccoli la riproduzione potrebbe essere penalizzata dal sovraccarico dei woofer dei diffusori dovuta ai loro limiti strutturali In questo caso si pu ovviare utilizzando il filtro passa alto del subwoofer per limitare l invio dei segnali a bassa frequenza verso i diffusori Posizionamento del subwoofer Poich il subwoofer riproduce solo note molto basse il posizionamento in qualche modo meno impegnativo di quello dei diffusori full range La direzionalit dell informazione musicale molto meno precisa e voi avete maggiore scelta sul posizionamento dei diffusori per ottenere il miglior effetto Detto questo i risultati migliori si ottengono se il subwoofer viene collocato fra i diffusori destro e sinistro o in prossimit di uno di essi Se utilizzate due subwoofer meglio collocarne uno vicino ad ogni diffusore Collo
214. dos padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com este produto os Altifalantes B amp W e os seus distribuidores nacionais garantem servico de m o de obra podendo se aplicar exclus es e de substituic o de pecas gratuitos em qualquer pais servido por um distribuidor oficial de B amp W Esta garantia limitada 6 v lida por um periodo de cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condic es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remo o transporte e instala o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 A garantia s v lida para o propriet rio original N o transfer vel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que n o seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa p
215. e Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei helfen Bevor Sie den Subwoofer an das Netz anschlie en sollten Sie mit den Sicherheitshinweisen vertraut sein Beachten Sie alle Warnhinweise Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf B amp W liefert in ber 60 L nder und verf gt weltweit ber ein Netz erfahrener Distributoren die Ihnen zusammen mit den autorisierten B amp W Fachh ndlern weiterhelfen um Ihnen den Musikgenuss zu Hause zu erm glichen Auspacken Abbildung 1 Um ein besch digungsfreies Auspacken des Subwoofers sicherzustellen sollten Sie folgenderma en vorgehen e Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab Wir empfehlen die Verpackung f r einen eventuellen sp teren Transport aufzubewahren Neben dieser Bedienungsanleitung enth lt der Karton 1 Subwoofer 4 Gummif e k nnen eingeschraubt werden 4 Spikes mit Sicherungsmuttern k nnen eingeschraubt werden 1 International Warranty Booklet Hinweise zur Garantie mehrsprachig Ausstattungsmerkmale des Subwoofers Abbildung 2 1 K hirippen SPEAKER LEVEL Anschl sse LINE LEVEL Anschl sse EQualisation Schalter Frequenzregelung des Low Pass Filters PHASE Schalter LOW PASS FILTER OUT IN MODE AUTO ON Schalter On Standby Anzeige U A N Lautst rkeregler Netzkabel ar ek D Netzschalter Die Funkti
216. e denominadas sat lites si son de tipo compacto En la mayor a de casos los mejores resultados se obtienen si las cajas sat lites se utilizan como si fuesen de gama completa y por tanto siendo atacadas directamente por la etapa de potencia A continuaci n el filtro paso bajo del subwoofer es ajustado de tal modo que su salida empiece a aumentar de nivel justo en el punto en que el de las cajas acusticas empieza a disminuir de manera natural No obstante si las cajas acusticas satelites son muy peque as es posible que el nivel de salida del sistema sea limitado como consecuencia de la sobrecarga de los altavoces de graves de las mismas Si este es el caso los mejores resultados se obtendran utilizando los filtros paso alto del subwoofer con el fin de limitar la energia correspondiente a la zona baja que es enviada a las cajas ac sticas sat lites Colocaci n del subwoofer Puesto que el subwoofer produce nicamente sonidos de baja frecuencia en algunos aspectos su posici n resulta menos critica que la de las cajas ac sticas convencionales de gama completa La informacion direccional es mucho menos precisa y por tanto usted dispone de muchas mas alternativas a la hora de colocar las cajas acusticas y conseguir un buen efecto Dicho esto los mejores resultados se obtienen si el subwoofer es colocado entre las cajas acusticas sat lites o en las cercanias de una de ellas Si utiliza dos subwoofers es mejor situar u
217. e grave Normalement c est la position 0 mais inversion peut tre n cessaire dans certains cas comme la pr sence d amplificateurs inverseurs de phase pour les enceintes principales ou encore un positionnement du caisson de grave tr s loign de ces derni res Ensuite r glez le niveau relatif du caisson de grave par rapport aux enceintes Utilisez le plus possible de programmes musicaux pour d terminer ce niveau optimal selon vos gotits personnels Un niveau qui vous parait normal pour tel ou tel enregistrement peut s av rer trop fort pour tel ou tel autre Faites aussi vos exp rimentations au niveau normal d coute car les r sultats varient galement en fonction du niveau sonore global 10 Enfin choisissez la frequence de coupure du filtre passe bas LOW PASS FILTER afin d obtenir la transition la plus douce possible entre le caisson de grave et les enceintes C est certainement le r glage le plus difficile a obtenir parfaitement Toutes applications Le s lecteur d galisation EQ modifie la pente d intervention du caisson de grave Le grave que vous entendez est la combinaison du son mis par le caisson de grave et des r sonances cr es dans la piece Il est donc important de choisir pour le caisson une position dans la pi ce qui lui permette au mieux de se fondre avec Pacoustique propre de cette derni re La position A de la commande EQ permet de placer le caisson dans
218. e la piece dans le grave Si vous utilisez deux caissons de grave dans une installation audio purement ster amp ophonique la separation des canaux est am lior e par la pr sence des deux caissons de grave ind amp pendants chacun tant place pres de I enceinte principale correspondante N utilisez le branchement monophonique de la figure 8 que si vous ne pouvez pas installer chacun des caissons de grave pr s de son enceinte correspondante Double v rification des branchements VERIFIEZ QUE LA TENSION SECTEUR INDIQUEE A L ARRI RE DU CAISSON DE GRAVE EST BIEN CONFORME A CELLE DE VOTRE INSTALLATION ELECTRIQUE Avant d couter les nouvelles performances sonores de votre installation et de proc der a son optimisation v rifiez deux fois tous les branchements La plupart du temps les plaintes des utilisateurs concernant un mauvais fonctionnement concernent l existence d un mauvais branchement C est pourquoi nous vous conseillons de v rifier et ce au moins a deux reprises e Que la mise en phase est correcte il ne doit pas y avoir d interversion des cables positifs bornes et rouge et n gatifs bornes lt gt et noires sur les branchements de toutes les enceintes acoustiques Qu un seul cable soit invers et le son risque bien d tre d s quilibr avec une image instable et flottante un manque de grave ou l association de ces deux d fauts e Qu il ny ait pas non plus
219. e sol Si le caisson doit tre plac sur une surface fragile tel qu un parquet intercalez des petites rondelles de protection pi ces de monnaie par exemple entre les pointes et le parquet Ou bien utilisez les quatre pieds en caoutchouc galement fournis la place des pointes Qu il s agisse des pointes ou des pieds en caoutchouc commencez par les visser compl tement dans leur insert filet apr s avoir compl tement lib r les amp crous de blocage sur l axe si n cessaire Si le caisson de grave n est pas parfaitement stable d vissez simultan ment les deux vis des deux coins oppos s en cause jusqu obtenir une stabilit parfaite Vissez alors les amp crous pour bloquer completement les quatre tiges filet es Branchements lectriques D branchez tout d abord tous les maillons du syst me de leurs prises d alimentation secteur Vous ne les rebranchez que lorsque tous les branchements auront t faits et v rifi s Cela vite tout risque de d t rioration d un quelconque des l ments du syst me en cas de fausse manoeuvre Le caisson de grave accepte entr e et sortie du signal soit au niveau Ligne via ses prises de type RCA soit au niveau haut parleurs via ses bornes vis plac es en face arri re Utilisez le guide suivant pour choisir la m thode de branchement ad quate suivant le type de votre installation Application Home Cinema Processeur avec amplificateurs de
220. ect This said best results are obtained if the subwoofer is placed between the left and right speakers or in the vicinity of one of them If you use two subwoofers it is best to put one near the left and one near the right speaker Placing the subwoofer behind the listeners even in surround sound installations 3 generally gives inferior imaging but may be an acceptable compromise if domestic considerations dictate As with all speakers the proximity of room boundaries affects the sound Bass is generally increased as more surfaces come into close proximity with the speakers Unlike full range speakers however you can always restore the correct overall system balance by adjusting the volume level of the subwoofer The more boost you get from the room the less hard the speaker has to work but there is a down side Corner positions often excite more low frequency room resonances making the bass more uneven with frequency There is no substitute for experiment as all rooms behave differently so try the subwoofer in a variety of positions before making a final decision A piece of music with a bass line ascending or descending the musical scale is useful for assessing the smoothness of the bass response Listen for exaggerated or quiet notes Having a separate subwoofer does enable you to optimise for room resonances independently from siting the satellite speakers for best imaging If the subwoofer is to be used in a co
221. ek Ha peld ul vonalszint csatlakoztat st haszn l s a szatellit hangsug rz kat meghajt veger sit k invert lj k a jelet vagy ha a m lysug rz kat nem a szatellit hangsug rz k k zel be helyezte K vetkez l p sk nt llitsa be a m lysug rz hangerej t a relativ a szatellit rendszerhez k pest tetsz s szerint M soranyagok sz les sk l j t haszn lja a legjobb be llft shoz Ha egy be llit s leny g z en sz l egy adott m sorral att l m g lehet hogy egy m sik sz m ra t l er snek bizonyul Ne hallgassa t l hangosan mert az egyens ly rz kel se a hanger vel v ltozik V g l ll tsa be a LOW PASS FILTER vez rl frekvenci j t hogy z kken mentes legyen az tmenet a m lysug rz s a szatellit hangsug rz k k z tt Tal n ezt a legnehezebb optim lisan be llitani Minden alkalmaz shoz Az EQ kapcsol a m lyhang v g s m dj t v ltoztatja meg A hallott basszus a m lysug rz s a szoba hat sainak sszess ge s meg kell v lasztania azt hallgat si a pozici t mely a legjobb az adott helyis gben valamint a m lysug rz pozici j t Az A pozici sz razabb hangot ny jt jobban megfelel egy sarokba helyezett melysug rz hoz vagy egy kong szoba kompenz l s hoz AB poz ci sz raz szobai akusztikahoz aj nlott sarokt l t voli m lysug rz elhelyez s mellett Amennyiben probl m ja van a kiegyenl tetlen basszussal ha eg
222. elding 8 Controleer alle aansluitingen nogmaals CONTROLEER EERST OF DE NETSPANNING DIE STAAT AANGEGEVEN OP HET VERSTERKERPANEEL OVEREENKOMT MET DIE TER PLAATSE Voordat het systeem wordt ingeschakeld en afgeregeld eerst alle aansluitingen nogmaals controleren Het gebeurt namelijk maar al te vaak dat geen behoorlijke weergave wordt verkregen ongeacht de gemaakte instelling waarna wordt ontdekt dat er iets verkeerd was aangesloten Controleer daarom of De signaalpolariteit klopt voor de uidsprekeraansluitingen van de satellieten geldt dat de met de wordt verbonden en de met de Verwisseling geeft een vage weergave met een onduidelijk stereobeeld weinig of zelfs beide De linker en rechter kanalen in het gehele systeem op dezelfde manier zijn aangesloten Let op het juiste lankbeeld van een orkest en of bij Home Cinema het geluidsbeeld in dezelfde richting beweegt als het beeld In en uitschakelen We adviseren om eerst de subwoofer in te schakelen en daarna pas de andere versterkers die signalen van de subwoofer krijgen Het omgekeerde geldt bij uitschakelen schakel dan de subwoofer als laatste uit De functieschakelaar On Auto 8 en de indicatie werken als volgt On aan In deze stand is de versterker altijd actief en licht de indicatie groen op Auto automatisch Nadat u de subwoofer voor het eerst in de stand Auto heeft gezet schak
223. elt de versterker in en licht boven de schakelaar een groene indicatie 9 op Wordt gedurende 5 minuten geen ingangsignaal gedetecteerd dan zal de versterker automatisch in standby gaan en wordt de indicatie rood Zodra een ingangssignaal wordt gesignaleerd schakelt de versterker weer in en wordt de indicatie groen Bedieningsorganen De subwoofer beschikt over 5 knoppen Volumeregelaar 10 Frequentie instelling voor laagdoorlaat filter 6 LOW PASS FILTER e _ Schakelaar voor laagdoorlaat filter 7 e Faseschakelaar 6 PHASE e _ Schakelaar EQ equalizer 4 De optimale instelling van elke regeling wordt bepaald door de andere apparatuur die met de subwoofer wordt gebruikt Wordt er meer dan n subwoofer gebruikt zet dan de overeenkomende instellingen in dezelfde positie Home Cinema De B amp W ASW Actieve Subwoofer is niet THX gecertificeerd maar kan desgewenst met een THX controller worden gebruikt Zet de VOLUME regelaar aanvankelijk op negen uur Zet de LOW PASS FILTER schakelaar op OUT uit e Zet de EQ schakelaar aanvankelijk A e Zet de PHASE schakelaar aanvankelijk op 0 De positie van de LOW PASS FILTER frequentie instelling is niet belangrijk Lees ook de paragraaf Fijninstelling Gebruikt u een THX decoder schakel dan de subwoofer functie in Op deze manier zijn de instellingen voor filter en volume optimaal om de subwoofer in alle toepass
224. eng ring Dra alltid ut elsladden ut v gguttaget n r du reng r apparaten Reng ringsinstruktioner finns i instruktionerna under Reng ring Anslutningar Anv nd inga andra anslutningar n de som rekommenderas av produktens tillverkare eftersom dessa kan medf ra risker Tillbeh r Placera inte denna produkt p ett ostadigt stativ bord eller en ostadig hylla Apparaten kan ramla ner och orsaka allvarliga skador p b de vuxna och barn och dessutom skada produkten i sig Den b r endast anv ndas tillsammans med m bler och stativ som rekommenderas av tillverkaren eller f rs ljningsst llet All montering av produkten ska ske enligt tillverkarens instruktioner och endast med de tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Flyttning av produkten N r du flyttar produkten ska du vara aktsam Hastiga stopp eller ryck kan orsaka att produkten v lten Se ocks till att inga kablar skadas av produktens spikes Vagga inte produkten fram och tillbaka eftersom de spikes som r f sta p undersidan d kan lossna eller skada golvet Akta ocks f tterna s att du inte skadas Avst ngning Om apparaten inte ska anv ndas under en l ng tid b r du dra ur str mkontakten ur v gguttaget 21 22 23 24 Service F rs k inte sj lv att tg rda fel pa produkten Om du ppnar den uts tter du dig f r risk f r kraftiga elst tar och andra faror All service ska utf ras av kvalificerade tekniker
225. ens de tubos de raios cat dicos para al m desta dist ncia Introdu o Obrigado por ter comprado este Subwoofer Activo B amp W Desde a sua funda o em 1966 a filosofia da B amp W tem sido baseada na procura da reprodu o sonora perfeita Inspirada pelo fundador da marca o j falecido John Bowers esta busca significou n o s um elevado investimento em tecnologia e inova o de audio mas tamb m uma permanente avalia o musical para assegurar que esta tecnologia aproveitada ao m ximo Este subwoofer foi desenhado para instala es de Cinema em Casa e para aumentar a performance de graves das colunas de gama completa usadas em 2 canais audio Adicionando o subwoofer ao seu sistema n o s estende o grave a frequ ncias mais baixas como melhora a clareza dos m dios reduzindo a exig ncia de graves nas suas colunas Por favor leia a totalidade deste manual antes de utilizar o subwoofer Todas as instala es sonoras necessitam de algum planeamento e ensaio quando se pretende obter o melhor desempenho dos equipamentos utilizados Este manual poder gui lo atrav s deste processo Uma vez que o subwoofer est ligado rede de alimenta o ser da maior import ncia que se familiarize com as 21 instrug es de seguranga e siga todos os avisos Mantenha este manual em lugar seguro para futuras consultas Os produtos B amp W s o distribuidos em mais de 60 paises de todo o mundo e mantemos um
226. equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B amp W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipme
227. erkte garantie 29 Handleiding 29 Polski Gwarancja 33 Instrukcja u ytkownika 33 Magyar Korl tozott garancia 37 Haszn lati tmutat 37 41 42 47 47 Norsk Tidsbegrenset garanti 52 Bruksanvisning 52 Svenska Begr nsad garanti 53 Bruksanvisning 53 Suomi Takuuehdot 54 Omistajan kasikirja 55 56 56 BRE English Limited Warranty Dear customer Welcome to B amp W This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Loudspeakers and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the
228. erruttore di FREQUENZA PASSA BASSO su OUT Regolate l interruttore EQ inizialmente in posizione A e Spostate l interruttore Fase inizialmente su 0 e regolazione del comando di FREQUENZA PASSA BASSO amp irrilevante Consultate anche il paragrafo sulla perfetta Messa a punto Se avete un processore THX assicuratevi che la funzione subwoofer sia abilitata In questo modo tutti i filtri e le regolazioni necessarie al subwoofer in tutte le modalita di ascolto sono inseriti Per la calibrazione dei livelli dovrebbero essere usati il test di rumore interno e le regolazioni di livello dei canali In tutti i casi i livelli dovrebbero essere regolati in modo tale da ottenere 75 dB di pressione sonora pesato C nella posizione d ascolto del segnale test interno del processore Con altri processori configurate i diffusori anteriori e surround come large o small come desiderate prima di regolare i livelli Utilizzate il segnale interno di test e le regolazioni di volume del processore per regolare i livelli di tutti i diffusori Agite sul VOLUME del subwoofer solo se con il processore non riuscite ad ottenere i giusti livelli di segnale desiderato Misuratori di livello sonoro poco costosi sono facilmente reperibili presso i negozi di elettronica e dovrebbero essere usati per regolare accuratamente i livelli Fate riferimento al manuale di istruzioni per ulteriori dettagli sulle regolazioni dei livel
229. es manipulables por el usuario Confie cualquier operaci n de mantenimiento nicamente a personal cualificado Explicaci n de los Simbolos Graficos El relampago en el interior de un triangulo equilatero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato que pueden tener la suficiente magnitud para provocar descargas el ctricas en personas El signo de admiraci n en el interior de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle sobre la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la literatura que acompa a al aparato ADVERTENCIAS 1 Lea las Instrucciones Deber a leer todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento y la seguridad 15 16 del aparato antes de ponerlo en 9 marcha Guarde las Instrucciones Las instrucciones relacionadas con el funcionamiento y la seguridad del aparato deberian conservarse para cualquier futura consulta de las mismas Preste Atenci n a las Advertencias Todas las advertencias que figuran en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento del mismo deberian ser respetadas Siga las Instrucciones Todas las funciones de uso y funcionamiento deberian ser respetadas Fuentes de Energia Este producto deberia ser utilizado nicamente con el tipo de fuente de energia indicado en el panel posterior Si no esta seguro del tipo de suministro e
230. esse el hogy ne lehessen r juk l pni s ne sz rja t ket semmi Ford tson k l n s figyelmet a vezet kre a csatlakoz dug n l az eloszt kn l s arra a pontra ahol a k sz l kb l kil pnek 8 T lterhel s Ne terhelje t l a fali konnektorokat hosszabb t vezet keket vagy a be p tett eloszt kat mert fenn ll a t z s elektromos ram t s kialakul s nak vesz lye 37 10 11 12 13 14 15 16 17 38 Szell zes A termek hatoldalan az er sit panel r sz t k pezi a h t si mechanizmusnak s nem szabad eltorlaszolni gyra kanap ra sz nyegre vagy m s hasonl fel letre helyezve A megfelel h tes erdekeben biztositsa hogy a h t borda bord i f gg legesek legyenek A term ket ne helyezze beepitett helyre mint p ld ul egy rack k nyvespolc vagy szekr ny hacsak nem biztositja a megfelel szell zest vagy a gy rt utasit sai nem enged lyezik azt H A term ket a ne helyezze olyan h forr sok k zel be mint p ld ul h sug rz k h t rol k k lyh k vagy egy b term kek melyek h t termelnek p ld ul er sit k Felszerel s a falra vagy mennyezetre A term ket falra vagy mennyezetre csak a gy rt el ir sa szerint szerelje Viz s para Ne haszn lja a term ket viz k zel ben p ld ul f rd k d mosd konyhai mosogat mos k d mellett nedves alagsorban vagy sz medenc hez
231. estellt sind Kombination mit HiFi Cinema Prozessoren Der Subwoofer ist nicht THX lizensiert kann gegebenenfalls aber auch mit einem THX Controller verwendet werden e Setzen Sie den Lautstarkeregler des Prozessors in die 9 Uhr Position Setzen Sie den Schalter LOW PASS FILTER in die Position OUT Setzen Sie den EQ Schalter zun chst in Position A Setzen Sie den PHASE Schalter zun chst auf O Grad Die Einstellung der Low Pass Filterfrequenz spielt keine Rolle Siehe auch Abschnitt Feinabstimmung unten Stellen Sie bei Verwendung eines THX Controllers sicher dass die Subwoofer Funktion aktiviert ist Bei dieser Einstellung ist gew hrleistet dass alle f r den Subwoofer erforderlichen Filter und Pegeleinstellungen in allen Modi verf gbar sind Zur Pegeleinstellung sollten die Testton und Kanalpegeleinstell m glichkeiten des THX Controllers genutzt werden In allen F llen sollten die Pegel mit Hilfe des Testtons in H rposition 14 auf 75 dB SPL C weighting eingestellt werden Bei anderen Prozessoren w hlen Sie f r die Front und Surroundlautsprecher die Einstellung large oder small bevor Sie die Pegel einstellen Nutzen Sie den internen Testton und die Lautst rkeregler des Prozessors um die Pegel aller Lautsprecher einzustellen ndern Sie die Einstellung des Lautst rkereglers am Subwoofer nur wenn der Prozessor nicht gen gend Spielraum zur Eins
232. eufeld Daher empfehlen wir einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln Fernseh und Computerbildschirmen mechanischen Armbanduhren Audio und Videob ndern usw und Lautsprecher zu bewahren Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r diesen aktiven Subwoofer von B amp W entschieden haben Seit der Gr ndung 1966 war B amp Ws oberstes Anliegen die perfekte Klangwiedergabe Inspiriert durch den Firmengr nder John Bowers wird diesem Streben nicht nur durch hohe Investitionen in die Audio Technologie und stetige Innovationen Rechnung getragen sondern auch durch die Liebe zur Musik um sicherzustellen dass die Technologie auch in neuen Anwendungsbereichen wie HiFi Cinema optimal eingesetzt wird Dieser Subwoofer ist f r HiFi Cinema Anwendungen geeignet In 2 Kanal Audio Anwendungen besteht seine Aufgabe darin die Tieftonleistung von Full Range Lautsprechern d h Lautsprechern die das komplette Klangspektrum abdecken zu steigern Die Verwendung dieses Subwoofers erweitert nicht nur den Bass im Tieftonbereich sondern verbessert auch die Transparenz im Mitteltonbereich durch Entlastung der anderen Lautsprecher im Tieftonbereich Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Subwoofers aufmerksam durch Das Aufstellen von Beschallungsanlagen verlangt einige Planung und Experimentier freudigkeit wenn Sie das bestm gliche Ergebnis erzielen m chten Dies
233. ezpiecze stwa Szczeg ln uwag zwr na oznaczone ostrze enia Trzymaj instrukcj w bezpiecznym miejscu tak aby m g z niej w przysz o ci skorzysta G o niki B amp W dystrybuowane s do ponad 60 kraj w na ca ym wiecie a reprezentowane s sieci uwa nie wybranych dystrybutor w Je li masz problemy z oferowanym przez nas sprz tem pomoc zawsze uzyskasz u przedstawiciela w danym kraju Rozpakowanie rysunek 1 Najprostszy bezpieczny spos b rozpakowania urz dzenia opisany jest poni ej Otw rz klap kartonu odwr go wraz z zawarto ci Podnie karton Urz dzenie powinno zosta na dole Zalecamy aby zachowa opakowanie na przysz o Karton poza t instrukcj powinien jeszcze zawiera 1 subwoofer 4 wkr cane gumowe stopki 4 wkr cane kolce 1 gwarancj Subwoofer po odwr ceniu rysunek 2 1 Radiator 2 Pod czenia g o nika 3 Gniazda poziomu liniowego 4 Prze cznik cz stotliwo ci EQ 5 Sterownik cz stotliwo ci LOW PASS FILTER 6 Prze cznik PHASE 7 Prze cznik LOW PASS FILTER 8 Prze cznik MODE On Auto 9 Pod wietlany wska nik On Standby 10 Sterownik g o no ci VOLUME 11 Przew d zasilaj cy 12 W cznik zasilania POWER on off Mo liwo ci subwoofera Zastosowanie Kino Domowe G wnym zadaniem subwoofera jest odtwarzanie sygna w niskich cz stotliwo ci LFE Procesor A V mo na ponadto tak skonfigurowa
234. f r die auf small eingestellten Lautsprecher bernimmt Es gilt die optimale Position f r den Phase Schalter zu finden In der Regel wird der Phase Schalter auf 0 gesetzt Steht der Subwoofer relativ weit von den anderen Lautsprechern entfernt oder kehrt der die anderen Lautsprecher antreibende Endverst rker das Signal um so ist m glicherweise die 180 Position zu bevorzugen Setzen Sie den Schalter in beide Positionen und entscheiden Sie sich f r die Position bei der der Klang am vollsten ist Ist kein deutlicher Unterschied wahrnehmbar lassen Sie den Schalter auf 0 Surround Prozessoren verf gen normalerweise ber einen eingebauten Testgenerator der zur Einstellung der relativen Pegel aller Lautsprecher genutzt werden kann Sie sollten sich jedoch nicht scheuen die Einstellungen Ihrem pers nlichen Geschmack entsprechend zu ver ndern Man neigt h ufig dazu sich von den M glichkeiten die der Subwoofer besonders bei Spezialeffekten bietet beeindrucken zu lassen Oftmals ist aber eine realistischere Wiedergabe zufriedenstellender Dazu sollte die Einstellung des Subwooferpegels unter dem Standardpegel liegen 2 Kanal Audio Es besteht ein Zusammenhang zwischen der optimalen Einstellung des PHASE und des LOW PASS Frequenzreglers die ferner auch von der Tiefton Trennfrequenz der Satellitenlautsprecher und der relativen Positionen aller Lautsprecher eines Systems abh ngt st der High Pass Filte
235. f Raumresonanzen optimiert werden und zwar unabh ngig von der Platzierung der Satellitenlautsprecher zur Verbesserung des Klangbildes Wird der Subwoofer auf begrenztem Raum betrieben z B in speziellem Mobiliar muss f r eine ausreichende Bel ftung des Ger tes gesorgt werden Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Zum Lieferumfang des Subwoofers geh ren vier Spikes Die Spikes bohren sich durch Teppichboden und liegen direkt auf dem Boden auf Ohne Besch digungen hervorzurufen verleihen Sie dem Subwoofer eine hervorragende Standfestigkeit Steht das Ger t auf einer empfindlichen Oberfl che wie z B auf einem Holzfu boden legen Sie entweder eine Schutzscheibe unter die Spikes oder bringen anstelle der Spikes die vier Gummif e an Beim Anbringen der Gummif e bzw Spikes schrauben Sie zun chst die Sicherungsmuttern vollst ndig auf das Gewinde und anschlie end die F e in die Gewindebohrungen im Geh useboden Steht das Ger t instabil l sen Sie die beiden betreffenden gegen berliegenden F e bis die optimale Standfestigkeit erreicht ist Ziehen Sie die Sicherungsmuttern anschlie end gegen die Bohrung fest Elektrische Anschl sse Die zum System geh renden Ger te sollten zun chst untereinander verbunden werden achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t der Anschl ssel bevor die Anlage ans Stromnetz angeschlossen wird Dadurch nnen Besch digungen vermieden
236. fers with line level subwoofer output fig 4 with speaker level subwoofer output fig 5 4 Application 2 channel audio Separate pre amp power amplifiers Full range signal to satellite speakers and One subwoofer fig 6 Two subwoofers fig 7 High pass signal to satellite speakers and One subwoofer fig 8 Two subwoofers fig 9 Integrated pre amp power amplifier Full range signal to satellite speakers and One subwoofer fig 10 Two subwoofers fig 11 High pass signal to satellite speakers and One subwoofer fig 12 Two subwoofers fig 13 Using more than one subwoofer Using more than one unit in a single installation can improve performance in the following ways e Maintain stereo separation to the lowest frequencies Cope with larger listening rooms Enable greater maximum sound output often useful for effectively reproducing special effects in Home Theatre applications Smooth out the effects of low frequency room resonances If you are using two subwoofers for 2 channel audio stereo separation is improved if each channel has its own subwoofer providing each one is placed close to the relevant satellite speaker Only use the mono connection of figure 8 if you cannot place each subwoofer close to its satellite speaker Double check the connections ENSURE THAT THE VOLTAGE INDICATED ON THE AMPLIFIER PANEL MA
237. gel r avsedd som varning f r att icke jordad sp nning f rekommer inuti produkten Denna r tillr ckligt kraftig f r att kunna orsaka skador Symbolen med ett utropstecken inuti en liksidig triangel r avsedd f r att h nvisa till viktiga instruktioner i bruksanvisningen som medf ljer produkten VARNINGAR 1 L s instruktionerna L s alla f reskrifter om s kerhet och handhavande noggrant innan du anv nder apparaten 2 Beh ll instruktionerna Beh ll f reskrifter om s kerhet och handhavande s att du kan l sa mer vid ett senare tillf lle 3 f reskrifterna F lj alltid alla s kerhets och handhavandef reskrifter 4 F lj instruktionerna F lj alltid alla instruktioner om hur apparaten fungerar 5 Eln t Produkten ska endast anv ndas i ett eln t som motsvarar det som r utm rkt p baksidan av apparaten Om du inte r s ker p vilket elsystem som anv nds d r du bor tala med din handlare eller ditt elbolag 6 Jordning Apparaten beh ver inte jordas Se till att stickkontakten r noggrant ansluten i stickkontakten eller f rl ngningssladden Om du anv nder en annan str msladd n den som medf ljde produkten m ste du se till att den f ljer de s kerhetsf reskrifter som r der i det land d r du bor 7 Skydd av str msladd Alla str msladdar ska dras s att ingen kan trampa p dem eller att de riskeras att uts ttas f r slitage till exempel genom att tunga f re
238. grave Plus vous utilisez le renforcement naturel des basses par les murs de la piece principalement en utilisant un coin de la pi ce et moins le haut parleur a de travail fournir Mais cette technique un revers elle ne permet pas de maitriser parfaitement les fr quences ainsi favoris es II n y a de toute fa on pas de meilleure position que celle d termin e par de nombreux essais de positionnements diff rents dans la piece chaque cas est en effet un cas d esp ce Vous utiliserez un morceau de musigue contenant une composante de grave allant progressivement crescendo puis diminuant afin de determiner le bon niveau de grave N h sitez pas a couter les notes graves les plus fortes puis les plus faibles Le fait de poss der un caisson de grave s par doit en fait vous permettre de minimiser les r sonances parasites de la piece d coute tout en conservant une parfaite image st r ophonique ou multicanal Si le caisson de grave doit tre utilis dans un espace tr s r duit par exemple dans un meuble sp cialement fabriqu une ventilation suffisante doit amp tre assur e tout autour de lui afin de permettre un refroidissement correct N h sitez pas a demander conseil votre revendeur agr Le caisson de grave est livr avec quatre pointes supports de d couplage Ces pointes sont capables de transpercer discr tement une moquette garantissant une assise parfaitement ferme directement sur l
239. hangsz r selymet puha kef vel tiszt thatja Ne haszn lja asztalk nt a m lysug rz t Haszn lat k zben a m lysug rz ra helyezett t rgyak elmozdulhatnak gyeljen r hogy ne nts n folyad kot a m lysug rz ra pl poh rb l vagy vir gv z b l Amennyiben hossz id n kereszt l nem tervezi a rendszer haszn lat t sz ntesse meg a m lysug rz csatlakoz s t a h l zati ramforr ssal EAAnvika eyyunon B amp W To HE TIG auto B amp W Loudspeakers T B amp W ETWV
240. iate but only after setting the phase correctly When using more than one subwoofer ensure that each one has its LOW PASS FILTER frequency and PHASE set the same way Taking care of the subwoofer The cabinet of the subwoofer may be cleaned by dusting with a dry cloth If you wish to use an aerosol cleaning spray do not spray directly on the cabinet spray onto the cloth Remove the grille first so that the cloth does not become stained but be careful not to disturb the drive unit The grille itself may be cleaned using a soft brush Do not use the subwoofer as a table When in use objects left on top of the subwoofer are liable to rattle In particular avoid the risk of liquids being spilled eg from drinks or vases of flowers If the system is taken out of use for a long period disconnect the subwoofer from the power supply Francais Garantie limit e Cher Client Bienvenue a B amp W Ce produit a t concu et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probleme B amp W Loudspeakers et ses distributeurs nationaux garantissent une main d oeuvre exclusions possibles et des pieces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cing ans a compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s
241. idado Las paradas r pidas una fuerza excesiva y las superficies irregulares podrian hacer que dicho conjunto volcara Compruebe que debajo de la alfombra no haya cables que puedan ser dafiados por las puntas de desacoplo No desplace el producto sobre sus pies c nicos ya que ello podria separarlos violentamente del recinto y provocar dafios importantes Procure no herirse usted mismo con las puntas de desacoplo 18 Periodos de No Utilizaci n Deberia desconectarse el cable de alimentaci n del aparato cuando el mismo no vaya a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo 19 Mantenimiento No intente reparar este producto usted mismo ya que el acceso a su interior puede exponerle a tensiones el ctricas peligrosas u otros riesgos 20 Da os que Requieran Mantenimiento Desconecte el aparato de la red electrica y confie el mantenimiento reparaci n del mismo a personal cualificado si se da alguna de las siguientes condiciones a Cuando el cable de alimentaci n o la clavija del mismo ha sido dafiado b Si se ha derramado l quido han caido objetos en el interior del aparato c Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o ha sido salpicado por algun liquido d Si el producto no funciona de la manera normal siguiendo escrupulosamente las instrucciones de funcionamiento Ajuste nicamente aquellos controles cuyo funcionamiento est explicado en las instrucciones de funcionamiento puesto que el aju
242. ingen te gebruiken Voor het inregelen van de geluidsniveaus gebruikt u het interne testsignaal en de kanaalinstellingen van de THX decoder In alle gevallen deze testruis op de luisterpositie op een geluidsdruk van 75 dB SPL C gewogen instellen Gebruikt u een andere processor kies dan 31 voor de front en de surround luidsprekers eerst de juiste grootte large of small voordat u de niveaus instelt Gebruik het testsignaal en de volumeregeling van de decoder om alle luidsprekers in te stellen Gebruik de VOLUME regeling van de subwoofer uitsluitend wanneer u via de decoder geen goede instelling kunt bereiken Bij elektronicawinkels zijn betaalbare geluidsdrukmeters te koop waarmee eenvoudig het juiste niveau kan worden ingesteld Raadpleeg zonodig de handleiding van de decoder voor het instellen van het juiste niveau 2 Kanaals audio Zet de VOLUME regelaar aanvankelijk op negen uur Zet de LOW PASS FILTER schakelaar op IN aan Zet de EQ schakelaar aanvankelijk op A Zet de PHASE schakelaar op 180 Worden de satellieten in breedband volledig bereik gebruikt afbeelding 6 7 10 11 Zet de LOW PASS FILTER frequentie op 6 dB afsnijfrequentie voor de satelliet luidsprekers Zowel de 3 dB als de 6 dB grafieken vindt u bij de specificaties van elk B amp W type luidspreker Wanneer de fabrikant van een satelliet luidspreker alleen een 3 dB cijfer opgeeft en niet voor
243. ione diverso da quello fornito in dotazione assicuratevi che sia appropriato per l uso che dovrete farne e che rispetti le norme di sicurezza vigenti nel vostro paese 14 Protezione del cavo di alimentazione Non fate passare i cavi di alimentazione dove potrebbero essere calpestati o danneggiati da oggetti posti vicino o sopra di essi fate particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione in corrispondenza della presa e dal punto da cui esce dall apparecchiatura 17 Sovraccarico Non sovraccaricate le prese di alimentazione prolunghe o accessori di derivazione Ventilazione Il pannello posteriore dell amplificatore posto dietro al prodotto amp parte integrante del sistema di raffreddamento e non dovrebbe essere sofffocato posizionandolo su un 18 letto divano tappeto o superfici simili che possano bloccare le aperture di ventilazione Assicuratevi che sia ventilato adeguatamente e che l aria circoli dietro al pannello posteriore dell amplificatore Non utilizzatelo in uno scaffale in una libreria in un cabinet o in una installazione chiusa a meno che il volume dietro all apparecchio sia adeguato per assicurare la ventilazione necessaria 19 20 Fonti di calore L apparecchio dovrebbe essere posizionato lontano da fonti di calore come caloriferi stufette o altri prodotti inclusi gli amplificatori che producano calore Montaggio a muro o a soffitto L apparec
244. isico van elektrische schokken te vermijden de achterzijde niet openen Er bevinden zich geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het apparaat Laat service over aan gekwalificeerde technici Betekenis van de symbolen Het symbool van de bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeisoleerde gevaarlijke spanningen binnen in het apparaat Deze spanningen kunnen elektrische schokken veroorzaken Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service in de gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING 1 Lees de aanwijzingen Lees alle aanwijzingen over veiligheid en bediening zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt 2 Bewaar de aanwijzingen Berg deze aanwijzingen op een veilige plaats op voor later gebruik 3 Neem waarschuwingen serieus Houd rekening met alle aanwijzingen zowel op het apparaat als in deze handleiding Volg de aanwijzingen op Volg alle aanwijzingen over veiligheid nauwgezet op Netspanning Gebruik het apparaat alleen op de netspanning die op de achterzijde van het apparaat staat aangegeven Bent u niet zeker van de juiste spanning raadpleeg dan uw leverancier Aarde Dit apparaat heeft geen randaarde nodig Zorg dat de netstekker geheel in het stopcontact is gestoken Versies voor gebruik in gebieden met 110
245. ji najg o niejszych transjent w 2 kana owe audio Optymalne ustawienia prze cznika PHASE i sterownika cz stotliwo ci LOW PASS FILTER s ze sob powi zane i zale od charakterystyki przenoszenia satelit w w zakresie niskich cz stotliwo ci Jednak e powy sze rekomendacje dla filtru LOW PASS FILTER i prze cznika PHASE zosta y tak dobrane aby zachodzi o dobre dopasowanie do g o nik w zar wno o otwartych jak i zamkni tych obudowach o dolnej cz stotliwo ci granicznej 6dB le cej w zakresie regulacji tego subwoofera Je li satelity s pod czone przez filtr g rnoprzepustowy high pass subwoofera rys 8 9 12 13 cz stotliwo LOW PASS FILTER powinna by ni sza od 80 Hz gdy pasmo 3dB satelit w si ga poni ej tej cz stotliwo ci i wy sza gdy pasmo 3dB satelit w nie osi ga tej cz stotliwo ci Wykorzystuj c zalecenia wst pnych ustawie najpierw sprawd ustawienie prze cznika PHASE Wybierz pozycj kt ra daje najpe niejszy d wi k Zwykle pozycja wyj ciowa zapewni optymalny rezultat ale w niekt rych warunkach mo e by na odwr t na przyk ad je li wykorzystujesz po czenie line level a wzmacniacz zasilaj cy satelity odwraca faz przypadek rzadki lub gdy subwoofer znajduje si z dala od satelit w Nast pnie ustaw poziom g o no ci subwoofera wzgl dem satelit w Wykorzystaj do tego celu r ne nagrania Na jednym nagr
246. kan skadas av det i detta magnetf lt Detta g ller till exempel TV apparater och datorsk rmar kreditkort och videokassetter Magnetf ltet str cker sig cirka 0 5 meter men k nsliga TV apparater kan p verkas ven l ngre ifr n apparaten Suomi Takuuehdot Tervetuloa B amp W n pariin Tama tuote on valmistettu noudattaen korkealuokkaisia laatustandardeja jos kuitenkin jotain vikaa ilmenee B amp W n tehdas ja virallinen jalleenmyyja ovat valmiita huoltamaan tuotteen Takuu on voimassa 5 vuotta ostop iv st l htien Kaiuttimien vahvistimien elektroniikalla on kahden vuoden takuu Takuuehdot 1 Takuu kattaa tuotteen korjauksen Takuu ei vastaa kuljetuksista tai muista kuluista eik kuljetuksesta johtuvista vaurioista Takuu on voimassa ainoastaan tuotteen alkuper isell ensiostajalla Takuu vastaa viallisista materiaaleista ja ty st takuuajan puitteissa mutta ei vastaa Jos tuote on huolimattomasti pakattu tai vaarin kytketty Takuu ei vastaa jos tuotteen ohjeita ei ole noudatettu tuotetta on muuteltu huolimattomasti kaytetty tai tuotteeseen on asennettu muita kuin B amp W n valmistamia osia Takuu ei vastaa jos on k ytetty virheellisi sopimattomia osia Takuu ei kata onnettomuuksista salamista vesivahingoista tulipaloista sodista s ist tai muista ulkoisista seikoista johtuneista vaurioista mihin B amp W tai tuotteen j lleenmyyj ei pysty vaikuttamaan Takuu ei vastaa tu
247. koeling van de ingebouwde eindversterker Vraag uw leverancier om advies De subwoofer wordt geleverd met vier spikes Deze prikken door het tapijt en rusten op de vloer eronder waardoor de luidspreker steviger staat Heeft u geen tapijt maar wilt u krassen op de vloer voorkomen Gebruik dan een beschermplaatje tussen vloer en spikes of in plaats van de spikes de rubber voetjes Schroef eerst de contramoeren helemaal tot aan het einde van de draad op de spikes of de voetjes Schroef de voetjes of spikes dan volledig in de luidsprekeronderkant Staat de behuizing nu niet stabiel draai dan de twee voetjes of spikes die de vloer niet raken naar buiten totdat de behuizing wel stevig staat Fixeer daarna alle voetjes of spikes door de contramoeren tegen de behuizing vast te draaien Elektrische verbindingen Overtuig u er eerst van dat alle apparaten van het systeem niet meer met het lichtnet zijn verbonden Hierdoor bent u er zeker van dat er tijdens het losnemen en vastzetten van kabels geen schade kan ontstaan De subwoofer heeft zowel lijningangen en uitgangen via cinch aansluitingen als luidsprekerniveau ingangen via de klemmen op het paneel op de achterzijde Onderstaand overzicht geeft de juiste aansluitmethode voor uw installatie Toepassing Home Theater Processor met gescheiden eindversterkers die n of meer subwoofers voedt afbeelding 3 Processor met ge ntegreerde eindversterkers voor
248. ktet Det kan oppst forstyrrelser p TV dataskjermer selv om de st r plassert lengre fra enn denne avstanden Svenska Begr nsad garanti V lkommen till B amp W Denna produkt har tillverkats enligt h gsta kvalitetsstandard Om n got mot f rmodan skulle g s nder garanterar B amp W och dess terf rs ljare att utan kostnad vissa undantag finns reparera och byta ut reservdelar i alla l nder som har en officiell B amp W distribut r Denna begr nsade garanti g ller i fem r fran ink psdatum och i tv r f r elektronikprodukter inklusive h gtalare med inbyggda f rst rkare Villkor 1 Garantin g ller endast reparation Varken transport eller installationskostnader eller andra kostnader t cks av garantin 2 Garantin g ller endast ursprungliga k paren och verf rs inte om produkten s ljs i andra hand 3 Garantin t cker inga andra skador n reparation av felaktiga material eller komponenter eller felaktigt arbete utf rt f re ink pstillf llet Garantin t cker s ledes inte a skador som uppst tt vid felaktig installation eller uppackning b skador som uppst tt vid annat bruk n det som uttryckligen beskrivs i instruktionsboken till exempel f rsumlighet modifiering eller anv ndande av delar som inte illverkats eller godk nts av B amp W skador som uppst tt p grund av kringutrustning d skador som uppst tt pa grund av blixtnedslag eldsv da versv mning
249. l ctrico del que dispone en su hogar consulte a su detallista o a su compafia el ctrica local 11 Conexi n a Masa o Polarizaci n No es obligatorio conectar el aparato a masa Aseg rese de que las clavijas del enchufe est n completamente insertadas en la toma de corriente el ctrica o regleta para evitar que alguna de ellas quede al descubierto Las versiones del producto dise adas para funcionar con fuentes de alimentaci n de 110 120 voltios estan equipadas con un cable de alimentaci n que incluye una clavija polarizada es decir con una patilla mas ancha que la otra Esta clavija s lo podr insertarse en la toma de corriente el ctrica de una unica manera Se trata de una prestaci n relacionada con la seguridad Si usted se ve incapaz de insertar completamente la clavija en la toma de corriente el ctrica pruebe invirti ndola Si la clavija sigue sin poder ser insertada contacte con su electricista para que sustituya su toma de corriente obsoleta por una actualizada No pase por alto el hecho de que la clavija polarizada existe por motivos de seguridad Cuando utilice un cable de extensi n o un cable de alimentaci n diferente del suministrado junto con el aparato el mismo deberia ser insertado en tomas adecuadas y satisfacer las normas de seguridad vigentes en el pais de utilizaci n 12 14 15 16 Protecci n del Cable de Alimentaci n Los cables de alimentaci n deberian colocarse de manera q
250. lavadora fregadero en un s tano h medo o en las cercanias de una piscina o lugares por el estilo Entrada de Objetos y Liquidos No introduzca objetos de ning n tipo a trav s de las aperturas de este producto ya que podrian tocar puntos con tensiones el ctricas peligrosas o cortocircuitar componentes que podrian originar un incendio o una descarga el ctrica No derrame nunca liquidos de ningun tipo en el interior del aparato No coloque ning n objeto que contenga liquido en la parte superior del producto Limpieza Desenchufe el aparato de la red el ctrica antes de limpiarlo Consulte las instrucciones de limpieza que figuran en la secci n Cuidado y Mantenimiento del presente manual de instrucciones Empalmes No utilice empalmes no recomendados por el fabricante del producto ya que podrian provocar dafios Accesorios No coloque este producto encima de una carretilla soporte tripode abrazadera o mesa inestable El aparato podria caer provocando serios dafios a ni os adultos as como al propio aparato Utilice nicamente carretillas soportes tripodes abrazaderas o mesas recomendados por el fabricante o suministrados con el producto Cualquier instalaci n del producto deberia seguir las instrucciones del fabricante y utilizar un accesorio de montaje recomendado por l Desplazamiento del Aparato El conjunto formato por el producto y una carretilla deberia moverse con sumo cu
251. le apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel paese di residenza che sara jn grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per convalidare la garanzia bisogner esibire questo opuscolo compilato e timbrato dal rivenditore il giorno dell acquisto In alternativa si potr esibire lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto Manuale di istruzioni IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Avvertenza Per ridurre il rischio di scossa non togliete il coperchio del cabinet Non contiene parti utili per utente Per l assistenza fate riferimento a personale qualificato Spiegazione dei simboli grafici Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza di materiale non isolato ad alto voltaggio all interno del prodotto che pu costituire pericolo di folgorazione Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero vi avverte della presenza di istruzioni importanti per l utilizzo e la manutenzione nel manuale che accompagna l apparecchiatura PRIMA DELL USO 1 Leggere le istruzioni Le istruzioni d uso e di sicurezza dovrebbero essere lette prima dell utilizzo del prodotto
252. li Utilizzo per l audio a 2 canali Inizialmente regolate il comando del VOLUME in posizione ore 9 Regolate il selettore di FREQUENZA PASSA BASSO su IN Regolate l interruttore EQ in posizione A e Spostate l interruttore Fase su 180 Se utilizzate diffusori satelliti full range fig 6 7 10 11 Regolate il selettore di FREQUENZA PASSA BASSO su a 6dB dei diffusori satellliti Le caratteristiche 3dB e 6dB si verificare sulle specifiche di tutti i tipi diffusori B amp W Comunque se il produttore dei vostri diffusori non specifica la frequenza a 6dB ma solo quella a 3dB il settaggio ottimale per il FILTRO PASSA BASSO dovrebbe essere tra 0 6 e 0 9 volte la frequenza a 3dB in base alla curva di caduta del segnale Pi graduale sara la curva di caduta del diffusore piu l impostazione della frequenza dovr essere verso il basso Se utilizzate i diffusori satelliti passando attraverso il filtro passa alto fig 8 9 12 13 Regolate il FILTRO PASSA BASSO su 80Hz Vedere anche la sezione Messa a punto Messa a punto Home theatre In configurazione home theatre il segnale del subwoofer LFE un canale separato pi che un estensione del segnale ai diffusori satelliti II FILTRO PASSA BASSO viene disattivato perch il processore fornisce tutti i filtri per qualsiasi diffusore posto su small Tuttavia la posizione dell interruttore di fase pu essere variata
253. ltal ban m g surround rendszerek eset n is gyenge lesz a hangk p ha a m lysug rz t a hallgat k m g helyezi de elfogadhat kompromisszum lehet ha a lakberendez s fontos szempont Mint minden hangsug rz eset n a helyis g falai befoly solj k a hangot A basszus rendszerint fokoz dik ahogy egyre t bb fel let ker l a hangsug rz k k zel be A sz less v hangsug rz kt l elt r en itt beszab lyozhatja a rendszer egyens ly t a m lysug rz hangerej nek be ll t s val Min l jobban er s t a szoba ann l kev sb kell a hangsug rz nak dolgoznia term szetesen van egy rnyoldal is A sarkokban t rt n elhelyez s eset n gyakran jobban kiemelkednek a szoba rezonanci i egyenetlenn t ve a basszust a frekvenci t l f gg en A k s rletez st semmi sem helyettes ti mivel minden helyis g k l nb z en viselkedik A v gs d nt s el tt pr b lja ki a m lysug rz t t bbf le poz ci ban Hasznos lehet egy olyan zenedarab a basszusmenet egyenletess g nek vizsg lat ra melyben a m lyek tvonulnak a teljes zenei sk l n Figyelje meg a hangos s halk hangjegyeket A k l n ll m lysug rz val ehet s g ny lik a szobarezonanci k optimaliz l s ra a szatellit hangsug rz k elhelyez s t l f ggetlen l hogy a egjobb hangk pet kapja Ha a m lysug rz t sz k helyen haszn lja pl egyedi b torban akkor biztos tsa a szell z st hogy megfelel me
254. lte jeweils einer neben einem Satellitenlautsprecher stehen Eine Platzierung des Subwoofers hinter den Zuh rern f hrt im allgemeinen zu einer Verschlechterung des Klangbildes Dies gilt auch f r Surroundanwendungen Jedoch ann hierin ein akzeptabler Kompromiss bestehen falls die rtlichen Gegebenheiten es nicht anders zulassen Wie bei allen Lautsprechern wird die langqualit t des Subwoofers durch die N he von W nden beeinflusst Der Bass wird stets intensiver je gr er die Oberfl chen in n chster N he der Lautsprecher sind Im Gegensatz zu Full Range Lautsprechern kann die langbalance des Gesamtsystems einfach durch Einstellen des Subwoofer Lautst rkereglers optimiert werden Je gr er die Verst rkung durch den Raum desto weniger muss der Subwoofer leisten Jedoch hat dies nicht nur Vorteile So werden tiefe Raumresonanzen durch die Platzierung in den Ecken eines Raumes verst rkt wodurch die Tieftonwiedergabe nicht im Einklang mit der Frequenz steht Letztendlich gibt es kein Patentrezept da sich der Klang mit dem Raum ver ndert Daher sollten Sie mehrere Positionen ausprobieren bevor Sie Ihre Entscheidung treffen Ein Musikst ck mit l ngeren variierenden Basspassagen erleichtert die Einstellung um schlie lich eine erstklassige Basswiedergabe sicherzustellen Achten Sie auf betonte oder ruhigere Passagen Durch die Verwendung eines weiteren Subwoofers kann der Klang der Anlage im Hinblick au
255. lunas sat lite esta acima de 80Hz e mais alta se abaixo Configure o sistema na posig o preferida e faca audic es de materiais com um grave firme Usando o guia inicial de configurac o primeiro verifigue a configurac o do interruptor de FASE PHASE Escolha a posic o gue Ihe d o som mais completo A posic o normalmente recomendada ser ptima mas poder n o o ser em certas circunst ncias tal como se est a usar liga es de linha e o amplificador de pot ncia que est a alimentar as colunas sat lite inverter o sinal ou se os subwoofers n o est o posicionados perto das colunas sat lite Use uma grande variedade de material em audi o para conseguir uma configura o m dia O que lhe pode soar impressionante numa audi o poder soar sobrealimentado noutra Ou a a n veis realistas visto que a percep o de equil brio varia com os n veis de som Finalmente ajuste a frequ ncia do FILTRO PASSA BAIXO para dar uma transi o mais suave entre o subwoofer e as colunas sat lite Isto provavelmente o mais dificil de optimizar Para todas as aplica es O interruptor EQ altera o alinhamento do decaimento de graves O grave que ouve uma combina o do subwoofer com os efeitos da sala e deve escolher a posi o que melhor complementa a sua sala e a posi o do subwoofer Posi o A d lhe uma resposta mais seca mais apropriado para a coloca o do subwoofer num canto ou compensando uma
256. m l placeras p dem 53 10 11 12 13 14 15 16 17 18 54 Detta g ller s rskilt kontaktdelarna verbelastning verbelasta inte v gguttag eller f rl ngningssladdar f r att undvika eldrisk och elektriska st tar Ventilation F rst rkarpanelen pa baksidan av apparaten r en del av avkylningsdelen och far inte t ckas ver Undvik att placera apparaten ovanp eller strax intill till exempel en s ng en mjuk matta eller soffa Kylfl nsarna ska vara placerade lodr tt f r att de ska fungera riktigt Denna produkt f r inte placeras helt innesluten i ett sk p eller en hylla om den inte f r rikligt med ventilation eller tillverkarens instruktioner f ljs V rme Apparaten ska placeras l ngt ifr n v rmek llor som till exempel spisar v rmeelement och andra apparater inklusive f rst rkare som alstrar v rme V gg eller takmontering Produkten kan endast monteras p v gg eller i tak om tillverkarens instruktioner f ljs Vatten och v tskor Anv nd inte produkten i n rheten av vatten eller i en fuktig milj till exempel n ra ett badkar eller handfat i en fuktig k llare eller utomhus Fr mmande f rem l Inga fr mmande f rem l f r stoppas in i apparatens ppningar eftersom de kan orsaka kortslutning och eller medf ra brandfara Var ocks mycket noga att aldrig spilla v tska p apparaten Placera ingenting inneh llande v tska ovanp produkten R
257. maar soms bij gebruik van de lijningangen wordt ergens de fase omgedraaid of de subwoofer staan niet in de nabijheid van de satelliet luidsprekers en dan dient de fase gecorrigeerd te worden Stel vervolgens de loudness van de subwoofer af in relatie tot de satelliet luidsprekers en uw smaak Gebruik een verscheidenheid aan programmamateriaal om tot een gemiddelde instelling te komen Wat bij de ene opname indrukwekkend klinkt kan bij een andere overdreven zijn Luister vooral ook op een realistisch niveau daar de klankbalans ook door het niveau wordt bepaald Tenslotte stelt u de LOW PASS FILTER frequentie op een zo rustig mogelijke overgang van de satellieten naar de subwoofer in Dit is meestal de moeilijkste instelling Alle toepassingen De EQ schakelaar wijzigt de afval van de subwoofer De bas die u hoort is een combinatie van de subwoofer en de effecten in de kamer en u kiest de stand die het beste past bij de kamer en de positie van de subwoofer Positie A geeft een droge instelling voor gevallen waarbij de subwoofer in een hoek staat of om een boemerige akoestiek te compenseren Stand B is meer geschikt voor een droge akoestiek bij opstelling uit de hoek Wanneer u een ongelijkmatige laagweergave heeft sommige frequenties zijn duidelijker dan andere treden er waarschijnlijk staande golven in de luisterruimte op en heeft het zin te experimenteren met de opstelling van de subwoofer Hoewel het weinig lijkt i
258. me y a continuaci n vu lvalas a fijar s lidamente Conexiones el ctricas Desconecte todos los componentes de su equipo de sonido de la red electrica hasta que hayan sido efectuadas y verificadas todas las conexiones de sefial De este modo evitar el riesgo de que se produzcan dafios en caso de que se realicen conexiones err neas EI subwoofer admitir la entrada y la salida tanto de se ales de nivel de linea como de alto nivel a traves respectivamente de los terminales RCA y los bornes para la conexi n de cajas acusticas ubicados en su panel posterior Utilice la siguiente tabla para seleccionar el modo de conexi n m s adecuado para su instalaci n Aplicaci n Cine en Casa Procesador con etapas de potencia separadas alimentando uno o m s subwoofers fig 3 Procesador con amplificadores de potencia integrados atacando uno o m s 18 subwoofers con salida de nivel de linea para subwoofer fig 4 con salida de nivel alto para subwoofer fig 5 Aplicaci n Audio estereof nico de 2 canales Preamplificador y etapas de potencia separados Sefial de gama completa enviada a las cajas acusticas sat lites y Un subwoofer fig 6 Dos subwoofers fig 7 Sefial filtrada paso alto enviada a las cajas acusticas sat lites y Un subwoofer fig 8 Dos subwoofers fig 9 Amplificador integrado Sefial de gama completa enviada a las cajas acusticas sat lites y
259. men geeft doorgaans een minder goed beeld maar kan een acceptabel compromis zijn wanneer de inrichting dat noodzakelijk maakt Zoals bij alle luidsprekers heeft de positie ten opzichte van een muur effect op de weergave Hoe meer muurvlakken zich in de onmiddellijke nabijheid van de luidspreker bevinden hoe krachtiger het laag In tegenstelling tot gewone breedband luidsprekers kunt u bij de subwoofer altijd weer de juiste totale klankbalans vinden door het volume van de subwoofer te corrigeren Hoe meer de ruimte versterkt hoe lager de subwoofer ingesteld kan worden met n restrictie Bij opstelling in een hoek zullen er meer resonantiefrequenties van de ruimte worden geactiveerd en zal de laagweergave onregelmatiger worden Daar elke ruimte anders reageert is experimenteren de enige manier om de optimale en definitieve opstelling van de subwoofer te bepalen Hierbij is het handig om een stuk muziek te gebruiken met een duidelijk basloopje van laag naar hoog of omgekeerd zo kan gecontroleerd worden of de laagweergave strak is door te luisteren naar noten die overdreven hard en of zacht klinken Met een subwoofer is het veel eenvoudiger om ruimteresonanties onder controle te krijgen terwijl u tegelijkertijd de hoofdluidsprekers op hun optimale positie voor het totale geluidsbeeld kunt opstellen Wilt u de subwoofer in een kleine ruimte inbouwen bijvoorbeeld in een speciaal meubel zorg dan voor voldoende ventilatie en
260. mente dalla collocazione dei diffusori per ottenere un immagine sonora ottimale Se il subwoofer deve essere utilizzato in uno spazio angusto per esempio in un mobile dedicato il suo alloggiamento dovr essere ventilato per consentire una sufficiente circolazione d aria per raffreddare l unit Chiedete consiglio al vostro rivenditore Il subwoofer viene fornito con quattro piedini a punta In caso di posizionamento su di un tappeto le punte sono studiate per trapassare il tappeto fornendo un solido sostegno direttamente sulla superficie del pavimento senza danneggiare la trama Se il subwoofer deve essere collocato su una superficie delicata come un pavimento in legno o collocate un dischetto protettivo sotto ogni punta o applicate al posto delle punte i quattro piedini in gomma Quando montate i piedini in gomma o le punte avvitate prima completamente i dadi sulla parte filettata poi avvitate i piedini saldamente sugli inserti filettati alla base del cabinet Se il subwoofer non stabile regolate la punta o il piedino sul lato verso cui si inclina fino a ottenere la stabilita ottimale poi riavvitate il dado del piedino o della punta che avete allentato per effettuare la regolazione Collegamenti elettrici Scollegate tutto l impianto audio dall alimentazione fino a che i collegamenti siano stati effettuati e controllati Ci evita il rischio di danni durante le operazioni di collegamento o che questi possano e
261. mienia Upewnij si e wtyczka jest w a ciwie w o ona do gniazdka aby zapobiec iskrzeniu lub zwarciu Ochrona przewodu zasilaj cego Przew d zasilaj cy powinien by tak usytuowany aby nikt po nim nie chodzi i nie sta y na nim adne inne urz dzenia lub meble Przew z nale y wyjmowa z gniazda zasilaj cego trzymaj c go pewnie za wtyczk Nigdy nie wyjmuj wtyczki z gniazda zasilaj cego ci gn c j za przew d Przeci enie Nie przeci aj gniazda zasilaj cego zbyt du liczb przewod w lub zintegrowanym du ym obci eniem Mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem Wentylacja Wzmacniacz na tylnym panelu urz dzenia jest ch odzony dlatego nie powinien znajdowa si zbyt blisko takich element w jak ko sofa dywan lub innych o podobnej powierzchni W przeciwnym razie nie b dzie mia o on mo liwo ci ch odzenia si Je li nie ma odpowiedniej wentylacji urz dzenie nie powinno znajdowa si tak e zbyt blisko urz dze z wbudowan instalacj np stojak biblioteczka itp Temperatura Urz dzenie powinno by usytuowane z dala od wszelkich element w wytwarzaj cych ciep o takich jak radiatory kaloryfery itp Monta do ciany lub sufitu Urz dzenie mo e by zamocowane to ciany lub sufitu tylko wtedy gdy jest to rekomendowane przez producenta Woda i wilgo Nie korzystaj z tego urz dzenia blisko wody tzn w azience w kuchni bli
262. mo small no procedimento de configurag o do processador Aplicac o 2 canais audio O subwoofer usado para estender a resposta de graves para al m do que conseguem as colunas sat lite Na maioria dos casos s o obtidos melhores resultados se as colunas sat lite n o forem de gama completa como normalmente ligadas directamente ao amplificador de 22 pot ncia O filtro passa baixo do subwoofer est definido de forma a que a sua sa da aumente medida que a das colunas sat lite baixa naturalmente Se bem que se as colunas sat lite forem pequenas o n vel de sa da do sistema pode ser limitado sobrecarregando os seus altifalantes de graves Se o caso for este podem ser obtidos melhores resultados usando os filtros passa alto do subwoofer para limitar a energia de graves que alimenta as colunas sat lite Posicionando o Subwoofer Uma vez que o subwoofer produz apenas sons de frequ ncia muito baixa a coloca o do mesmo menos exigente em certos aspectos do que a das colunas convencionais A informag o direccional muito menos precisa existindo uma maior gama de escolha na colocag o do equipamento para obter um bom efeito Dito isto os melhores resultados s o obtidos quando o subwoofer colocado entre as colunas ou pr ximo de uma delas Se utilizar dois subwoofers o melhor ser colocar um junto de cada uma das colunas frontais A colocag o do subwoofer atr s do local de audic o mesmo em si
263. mp Wilkins Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er iets defect raken dan biedt B amp W Loudspeakers en haar nationale distributeurs u vervangende onderdelen en wordt geen arbeidsloon in rekening gebracht behoudens een paar uitzonderingen Dit geldt in elk land waar een offici le B amp W distributeur gevestigd is De beperkte garantie geldt voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van aankoop en twee jaar voor de elektronica van actieve luidsprekers Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport of andere kosten noch het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing in de volgende gevallen a Schade veroorzaakt door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b Schade veroorzaakt door afwijkend gebruik dan in de handleiding beschreven nalatigheid wijziging dan wel gebruik van onderdelen die niet door B amp W goedgekeurd of gefabriceerd zijn c Schade veroorzaakt door een defect of ongeschiktheid van aangesloten apparatuur d Schade veroorzaakt door ongeval bliksem water brand hitte oorlog openbaar geweld of enige andere oorzaak die buiten de invloe
264. mplimenterer alle INE forhandlere og distributerers bruksanvisning for senere referanser skade g forpliktelser ved regionale nasjonale 3 Ta hensyn til advarsler Alle advarsler 16 Tilbeh r Plasser aldri produktet p lover og p virker ikke dine lovbestemte b de p produktet og i medf lgende ustabile vogner bord stativer rettigheter som forbruker itteratur m tas hensyn til braketter eller lignende Produktet kan i H I I N falle ned og skade barn voksne og Hvordan kreve garantireparasjon 4 Folg instruksjonene Alle instruksjoner dyr Produktet kan ogs ta skade og Hvis service skulle veere nodvendig i bruksanvisningen bar falges slutte amp fungere Skal produktet vennligst folge denne prosedyren 5 Stromtilkobling Dette apparatet m plasseres pa vogn bord stativ brakett AA Hvis produktet brukes i samme land un kobles til str mnett med samme eller lignende m disse v re godkjent som det er kj pt kontakt forhandleren spenning som indi ert pa produktets ax produsenten ved montering m hvor produktet er kjopt bakpanel Er du i tvil om disse produsentens instruksjoner folges 2 orresponderer ta kontakt med 17 Flytting av produktet Produkt med 2 Hvis produktet brukes i et annet land betjeningen i butik en hvor du har tilbeh r m flyttes forsiktig Hurtig enn det er kj pt kontakt den nasjonale j pt det eller din lokale stans bruk av overdreven kraft og Baw forhandler i landet du bor i Her stromlever
265. mproves the midrange clarity by reducing the low frequency demands on your existing speakers Please read through this manual fully before using the subwoofer All sound installations require some planning and experimentation if you are to get the best out of the products used and this manual will guide you in this process As the subwoofer is connected to the electricity power supply it is important that you familiarise yourself with the safety instructions and heed all warnings Keep this manual in a safe place for future reference B amp W loudspeakers are distributed to over 60 countries worldwide and we maintain an international network of carefully chosen and dedicated distributors If you have a problem which your dealer cannot resolve our distributors will be more than willing to assist you Unpacking figure 1 The easiest way to unpack the subwoofer and avoid damage is as follows Open the carton flaps right back and invert the carton and contents Lift the carton away from the product We recommend that you retain the packaging for future use In addition to this manual the carton should contain 1 Subwoofer 4 screw in rubber feet 4 screw in spike feet with lock nuts 1 International warranty document A tour of the subwoofer figure 2 1 Heat sink Speaker level connectors Line level sockets EQ equalisation switch LOW PASS FILTER frequency control PHASE switch LOW PASS FILTER defeat
266. n Bewaar deze handleiding op een veilige plaats als referentie voor later Bowers amp Wilkins luidsprekers worden verkocht in meer dan 60 landen over de hele wereld B amp W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig geselecteerde importeurs die u optimale service zullen geven Heeft u problemen die uw leverancier niet kan oplossen neem dan contact op met de importeur Uitpakken Afbeelding 1 De handigste manier om de subwoofer uit te pakken is de volgende e de kartonnen flappen terug en keer de doos met inhoud voorzichtig om Licht de doos van de inhoud Wij raden u aan de doos voor eventueel later gebruik te bewaren Behalve deze handleiding dient de doos te bevatten 1 Subwoofer 4 Inschroefbare rubber pootjes 4 Inschroefbare spikes met contramoer 1 Internationaal garantiebewijs Korte omschrijving van de subwoofer Afbeelding 2 1 Koellichaam Luidsprekerniveau ingangen Lijnniveau ingangen EQ equalizer schakelaar Laagdoorlaatfilter frequentie instelling Fase schakelaar Laagdoorlaatfilter in uit schakelaar Functieschakelaar Aan Auto O JO A N Aan Standby indicatie en Volumeregelaar 11 Netsnoer 12 Netschakelaar aan uit Functie van de subwoofer Toepassing Home Theater De primaire functie van de subwoofer is het reproduceren van de signalen in het Low Frequency Effect LFE kanaal Bovendien kan de processor geconfigureerd worden om het uiterste laag v
267. n ausgesetzt war d das Ger t trotz Beachten der Bedienhinweise nicht ordnungsgem funktioniert Stellen Sie nur die Bedienelemente ein die in der Anleitung entsprechend ausgewiesen sind Ein nicht ordnungsgem es Einstellen anderer Bedienelemente kann zu Sch den f hren die anschlie end von einem qualifizierten Techniker behoben werden m ssen um das Ger t in seinen normalen Betriebszustand zur ckzusetzen e das Ger t hingefallen ist bzw besch digt wurde f das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert bzw eine deutliche Leistungsminderung aufweist 21 Ersatzteile Werden Ersatzteile ben tigt vergewissern Sie sich dass der Servicetechniker die vom Hersteller empfohlenen Teile verwendet oder solche die dieselben Spezifikationen aufweisen wie das Originalteil Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen zu Feuer einem elektrischen Schlag oder sonstigen Gefahren f hren 22 Im Innern des Verst rkers befinden sich Netzsicherungen Diese sollten nur von einem autorisierten B amp W Fachh ndler gewechselt werden Beim Austausch d rfen nur Sicherungen des gleichen Typs mit den gleichen Nenndaten verwendet werden 23 Sicherheitspr fung Nach Beendigung der Service bzw Reparaturarbeiten bitten Sie den Servicetechniker eine Sicherheitspr fung durchzuf hren Dadurch wird sichergestellt dass das Ger t ordnungsgem funktioniert 24 Magnetische Streufelder Das Ger t erzeugt ein magnetisches Str
268. n een opstelling kunnen zelfs kleine verschuivingen van zo n 15 cm al grote invloed op het geluid hebben Heeft u een aantal verschillende posities geprobeerd en blijft het probleem bestaan probeer dan de subwoofer iets hoger op te stellen of deze zijwaarts te verschuiven Door meer dan n subwoofer te gebruiken kunt u het effect van de resonanties sterk beperken daar elke subwoofer resonanties op verschillende frequenties activeert Wijzigt u de afstand van de subwoofer en de satellietluidsprekers onderling en plaatst u ze verderaf of dichterbij dan bestaat de mogelijkheid dat de faseschakelaar opnieuw ingesteld moet worden Controleer dan ook weer het volume van de subwoofer via de decoderuitgangen of met de volume regelaar op de subwoofer zelf maar pas nadat de fase goed is ingesteld Bij gebruik van meer dan n subwoofer controleren of beide LOW PASS FILTER frequentie en PHASE schakelaars in dezelfde positie staan Onderhoud De behuizing hoeft normaliter alleen te worden afgestoft met een droge doek Gebruikt u een schoonmaakmiddel in spuitbus spuit dit middel dan eerst op een doek op enige afstand van de luidspreker en de eenheid en van de grille in het bijzonder Verwijder de grill zodat er geen vlekken op komen maar raak de woofer niet aan De grill zelf kan met een zachte doek worden schoongemaakt Gebruik de subwoofer niet als tafel voorwerpen die er op staan kunnen tijdens het gebruik gaan rammelen
269. n g n rale compl mentaire ait t soigneusement pr vue Chaleur Cet appareil doit tre plac loin de toute source importante de chaleur telle que chemin e radiateur etc ou m me les amplificateurs de puissance d gageant aussi beaucoup de chaleur Fixation au mur ou au plafond L appareil ne peut tre fix au mur ou au plafond que si cela est express ment pr vu et recommand 12 13 14 15 16 17 18 19 20 par le constructeur dans le manuel d utilisation Eau et humidit N utilisez pas cet appareil pr s d une source humide ou de l eau par exemple dans une salle de bains pr s d une piscine dans un local tr s humide pr sence de vapeur d eau ou de condensation etc Objets ou liquides trangers Ne jamais tenter d introduire quelque objet que ce soit par les interstices pr sents sur l appareil Emp chez aussi tout renversement de liquide dans sous peine dans les deux cas d importants risques d lectrocution Ne placez aucun objet contenant du liquide sur le dessus de Entretien D branchez toujours appareil de l alimentation secteur avant de le nettoyer Pour l entretien voir le paragraphe correspondant la fin de ce manuel d utilisation Fixations N utilisez pas de syst mes de fixation pour l appareil autre que ceux express ment ventuellement recommand s par le constructeur sous
270. nfined space eg in custom furniture the space must be ventilated to allow sufficient air to circulate and cool the unit Ask your dealer for advice The subwoofer is supplied with four spike feet The spikes pierce through carpet pile giving a firm support directly to the floor surface without crushing the pile If the unit is to be placed on a vulnerable surface such as a wooden floor either place a protective disc under each spike or fit the four rubber feet in place of the spikes When fitting either the rubber feet or the spike feet first screw the lock nuts fully onto the thread and then screw the feet fully onto the threaded inserts in the base of the cabinet If the unit rocks loosen the relevant two opposing feet until the support is firm then re tighten the lock nuts to the inserts Electrical connections Disconnect all sound system equipment from the power supply until the signal connections have been made and checked This avoids the risk of damage whilst connections are made or broken The subwoofer will input and output both line level signals via the RCA Phono sockets and speaker level signals via the binding posts located on the back panel Use the following guide to select the correct wiring method for your installation Application Home Theatre Processor with separate power amplifiers feeding one or more subwoofers fig 3 Processor with integrated power amplifiers feeding one or more subwoo
271. nicial de 80 Hz si la frecuencia de corte a 3 dB de las mismas es inferior a 80 Hz y superior en caso contrario Ajuste el sistema en su posici n preferida y reproduzca algunos temas musicales que contengan una buena dosis de graves Utilizando como guia la lista de ajustes iniciales compruebe en primer lugar la posici n del conmutador de FASE Elija la posici n que proporcione un sonido mas abierto y rico Por lo general la posici n sera Optima aunque es posible que ello no sea asi en determinadas circunstancias como por ejemplo si esta utilizando conexiones de nivel de linea y las etapas de potencia que alimentan las cajas acusticas sat lites invierten la se al o los subwoofers no estan situados cerca de las cajas ac sticas sat lites A continuaci n ajuste el nivel de salida del subwoofer con respecto a las cajas acusticas sat lites en funci n de sus preferencias Utilice un amplio abanico de grabaciones musicales con el fin de establecer un ajuste intermedio que sea valido para todos Piense al respecto que un ajuste que proporcione un sonido impresionante con un tema musical puede ser desastroso para otro Escuche la musica a niveles de presi n sonora sensatos puesto que la percepci n del balance varia con el nivel del sonido Ya para finalizar ajuste de la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO para conseguir la transici n mas suave posible entre el subwoofer y las cajas ac sticas sat lites Probablemen
272. nnyis g eveg keringhessen s h thesse a sz l ket K rje keresked je tan cs t A t sk k tsz rj k a sz nyeget stabil k zvetlen kapcsolatot teremtve a padl el let vel a sz nyeg megs rt se n lk l Ha a k sz l ket s r l keny fel letre helyezi mint p ld ul egy fapadl akkor helyezzen v d lemezt minden egyes t ske al vagy szerelje fel a n gy gumitalpat a t sk k helyett A gumi vagy t sketalp felszerel s n l el sz r csavarozza be teljesen a r gz t ket majd csavarja be a talpakat teljesen a menetes lyukakba a doboz alj n Ha a m lysug rz ll stabilan akkor laz tsa meg a megfelel k t szemk zti talpat hogy a doboz stabil legyen szor tsa meg a r gz t ket Elektronikus csatlakoztat s Sz ntesse meg hangrendszere sszes k sz l k nek csatlakoz s t a h l zati ramforr ssal am g nem ellen rzi a jelcsatlakoztat st Ezzel elker lheti a csatlakoztat ssal okozhat k rt A m lysug rz k pes fogadni s tov bb tani vonalszint jeleket az RCA aljzatokon kereszt l valamint hangsug rz szint jeleket fogadni s tov bb tani a h toldalon tal lhat szor t csatlakoz kkal A k vetkez seg dletet haszn lja hogy kiv lassza a megfelel csatlakoztat si m dszert a rendszerhez Alkalmaz s h zimozi K l n ll er s t kkel rendelkez A m lysug rz hoz n gy t sketalp tartozik jelfeldolgoz melyek egy
273. no cerca de cada caja sat lite La colocaci n del subwoofer detr s de los oyentes incluso en instalaciones de sonido envolvente suele proporcionar una imagen sonora de inferior calidad aunque puede constituir un compromiso aceptable en caso de que lo dicten las consideraciones dom sticas Tal y como sucede con todo tipo de cajas ac sticas la proximidad de las paredes de la habitaci n afecta al sonido Generalmente los graves sufren un ineremento en su nivel cuanto m s superficies haya en las cercan as de los altavoces que los producen Sin embargo y contrariamente a lo que sucede con las cajas acusticas de gama completa usted siempre puede restaurar el correcto balance tonal global del sistema ajustando el nivel de volumen del subwoofer Cuando mas realce los graves presentes en su sala menos tendran que trabajar los otros altavoces Pero tambi n hay un punto oscuro la ubicaci n del subwoofer en las esquinas de la sala suele excitar con mas intensidad las resonancias modos propios de baja frecuencia de la misma desequilibrando a los graves con respecto al resto de frecuencias No hay en este 1 sentido una alternativa a la experimentaci n pura y simple puesto que cada sala exhibe un comportamiento diferente en consecuencia eval e la respuesta del subwoofer en una amplia variedad de posiciones antes de tomar una decisi n definitiva Una melodia con un bajo que ascienda o descienda progresivamente en la e
274. nput signal is detected the amplifier automatically becomes fully active and the light glows green Setting the controls There are 5 controls to consider e The VOLUME control 10 e The LOW PASS FILTER frequency control 5 The LOW PASS FILTER switch 7 The PHASE switch 6 s The EQ equalisation switch 4 The optimum settings depend on the other equipment used with the subwoofer If using more than one subwoofer ensure the controls on each one are set the same Home theatre The subwoofer is not a THX licensed component but may be used with a THX amp controller if desired e Set the VOLUME control initially to the 9 o clock position e Set the LOW PASS FILTER switch to OUT Setthe EQ switch initially to position A e Set the PHASE switch initially to 0 The setting of the LOW PASS FILTER frequency control is irrelevant See also the section Fine tuning If you have a THX controller ensure that the subwoofer function is enabled When so configured it incorporates all the filtering and level setting required for the subwoofer in all modes For level calibration the internal test noise and channel level controls in the THX controller should be used In all cases the levels should be set to obtain 75dB SPL C weighted at the listening position from the controller s internal noise test signal With other processors configure the front and surround speakers to large or small as
275. nt gr s au processeur Surround soit directement la commande VOLUME de ce s dernier s mais seulement apr s avoir correctement r gl la phase Lorsque vous utilisez plus d un caisson de grave toujours s assurer que leurs r glages de filtre passe bas LOW PASS FILTER et de PHASE sont absolument identiques Entretien du caisson de grave Le coffret du caisson de grave peut tre d poussi r avec un chiffon sec et doux Si vous d sirez utiliser un nettoyant en a rosol ne dirigez pas le jet de ce dernier directement sur le caisson de grave imbibez uniquement le chiffon Retirez tout d abord le cache frontal en tissu pour viter de le couvrir de peluches mais faites ensuite attention ne pas abimer le haut parleur Le cache frontal peut tre nettoy en utilisant une brosse tr s douce N utilisez pas le caisson de grave comme une table basse Lorsqu il fonctionne les objets ventuellement pos s dessus peuvent tomber Prenez garde notamment ne pas renverser de liquide dessus vases verres etc Si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode d branchez le caisson de grave de son alimentation secteur Deutsch Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde willkommen bei B amp W Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden B
276. nt was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact B amp W national distributor in the country of residence who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce this warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Owner s manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Caution To reduce the risk of electric shock do not remove the back panel No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel Explanation of Graphical Symbols The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance 10 WARNINGS 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 11
277. ny n az esemeny megk vetelne Be s kikapcsol s Azt javasoljuk hogy a m lysug rz t apcsolja be el sz r miel tt az er sit t l a m lysug rz b rmilyen jelet kapna Hasonl an kikapcsol s eset n a melysug rz t kapcsolja ki utolj ra A MODE On Auto bekapcsol s automatikus zemm d apcsol 8 s a hozz tartoz jelz s 9 a k vetkez k szerint m k dik On Bekapcsolt llapot Ha a kapcsol ebben az ll sban van az er sit mindig aktiv marad s a jelz s z lden vil git Auto Automatikus llapot Ha a kapcsol az Auto ll sban van akkor a m lysug rz els bekapcsol sa eset n az er sit teljesen aktiv lesz s a jelz s 9 z lden vil git Ha nem kap a melysug rz bemeneti jelet akkor r lbel l 5 perc m lva az er sit automatikusan k szenl ti llapotba apcsol s a jelzes pirosan vilagit Ha bemeneti jelet rz kel az er sit teljesen aktiv lesz s a jelz s z lden kezd vil gitani Kezel szervek be llit sa 5 kezel szerv m k d s t kell ismertetni e A VOLUME hanger szab lyz 10 e ALOW PASS FILTER alul tereszt sz r frekvencia vezerl 5 e ALOW PASS FILTER alul tereszt sz r kapcsol 7 e A PHASE kapcsol 6 Az EQ ekvalizer kapcsol 4 Az optim lis be llit s a m lysug rz val haszn lt egy b k sz l kekt l f gg Ha egyn l t bb m lysug rz t haszn l akkor ellen rizze hogy
278. o e requerem frequentemente um trabalho extensivo de um t cnico qualificado para repor o aparelho no seu funcionamento normal e Se deixou cair o aparelho ou se danificou de qualquer forma f Quando o aparelho apresentar uma altera o distinta no seu desempenho isto indica necessidade de uma assist ncia t cnica 21 Pe as de Substitui o Quando necess rio substituir uma pe a certifique se que o t cnico o faz com pe as indicadas pelo fabricante ou com as mesmas caracter sticas que a pe a original Substitui es n o autorizadas podem resultar em fogo choque el ctrico ou outros perigos 22 Os fus veis principais est o localizados dentro do amplificador e a sua substitui o deve ser deixada a cargo de um Agente Autorizado B amp W O tipo de fus veis a substituir est mencionado nas especifica es t cnicas 23 Verifica o de Seguran a Ap s qualquer assist ncia ou repara o feita a este produto pe a ao t cnico para efectuar uma verifica o de seguran a para confirmar se o produto est em condi es normais de funcionamento 24 Campos Magn ticos o produto cria um campo magn tico perdido N o posicione nenhum objecto que possa ser danificado por este campo magn tico ex televisores com tubo de raios cat dicos ou monitores de computador cassetes audio e v deo e cart es com banda magn tica a menos de 0 5m do aparelho O aparelho pode causar distor o nas imag
279. o necessita de uma ligac o terra Assegure se que a ficha esta completamente inserida na parede ou extens o para prevenir exposic o dos pinos Quando usar uma extens o de corrente ou um cabo de corrente que nao o fornecido com o aparelho deve verificar se este possui as fichas correctas e se est de acordo com todas as regras de seguranca apropriadas para uso no seu pais Protecg o do Cabo de Corrente Os cabos de corrente devem ser guiados por forma a n o serem pisados ou colocados objectos em cima dos mesmos prestando especial atenc o as fichas orificios correspondentes e o ponto onde saem do aparelho Sobrecarga Nao sobrecarregue as tomadas de parede nem extens es isso poder resultar em fogo ou choque electrico Ventilagao O painel do amplificador na traseira do aparelho amp parte do mecanismo de arrefecimento e n o deve ser obstruido colocando o aparelho numa cama sofa tapete ou outras superficies semelhantes Assegure se que as sali ncias do dissipador est o alinhados verticalmente para assegurar um arrefecimento correcto O aparelho nao deve ser colocado em lugares pouco arejados como uma prateleira estante ou caixa a menos que lhe seja fornecida ventilac o apropriada ou as instrug es do fabricante estejam de acordo com a situac o em causa Calor O aparelho deve estar situado longe de fontes de calor como radiadores aquecedores fog es ou outros aparelhos incluindo amplifi
280. ocesseur m me et surtout lors de la d claration en mode lt small gt des enceintes Cependant le reglage PHASE du caisson de grave peut tre important Normalement on le laisse sur la position 0 Mais si le caisson de grave est plac amp dans une position tr s loign e des enceintes frontales ou si les amplificateurs de puissance qui alimentent celles ci sont inverseurs de phase la position 180 peut tre pr f rable La mani re la plus simple de r gler la PHASE est d couter le r sultat dans les deux positions 0 et 180 et de choisir celle qui vous semble donner les meilleurs r sultats S il n y a qu une petite diff rence laissez le s lecteur sur la position 0 Les processeurs Surround int grent normalement un g n rateur de signal test qui permet d quilibrer le signal sonore fourni par toutes les enceintes acoustiques de installation Home Cinema Cela permet d obtenir un quilibre encore plus pr cis qu en reproduction sonore 2 canaux Mais n h sitez pas ensuite modifier ces r glages th oriques en fonction de vos go ts personnels Il est tr s tentant de se laisser emporter par les possibilit s tonnantes d un caisson de grave notamment vis a vis des effets sp ciaux contenus sur les bandes sonores de certains films r cents Mais l usage apres avoir acquis une certaine exp rience il y a fort a parier que vous retoucherez le r glage de niveau du caisson de grave au de
281. ock or other hazards 22 Mains fuses are located inside the amplifier and replacement should be entrusted to an authorised B amp W agent Replacement fuse types are shown in the specification 23 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition 24 Magnetic fields The product creates a stray static magnetic field Do not place any object that may be damaged by this magnetic field eg cathode ray tube televisions or computer monitors audio and viseo tapes and swipe cards within 0 5m 2 feet of the appliance The appliance may cause distortion of cathode ray tube images beyond this distance Introduction Thank you for purchasing this B amp W Active Subwoofer Since its foundation in 1966 the continuing philosophy of B amp W has been the quest for perfect sound reproduction Inspired by the company s founder the late John Bowers this quest has entailed not only high investment in audio technology and innovation but also an abiding appreciation of music and the demands of film sound to ensure that the technology is put to maximum effect This subwoofer has been designed for Home Theatre installations and to augment the bass performance of full range speakers in 2 channel audio use Adding the subwoofer to your system not only extends the bass to lower frequencies it i
282. oder wenden Sie sich an die rtliche Stromgesellschaft 6 Erdungs bzw Polarisationsvorschriften Das Ger t muss nicht geerdet werden Schlie en Sie es nur mit dem dazugeh rigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose an Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polarisationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel ist an eine zweipolige Wandsteckdose anzuschlie en 7 Schutz des Stromkabels Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht besch digt werden k nnen z B durch Trittbelastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten berlastung Vermeiden Sie eine berlastung der Wandsteckdosen Verl ngerungskabel usw um Feuer oder einem elektrischen Schlag vorzubeugen 9 Bel ftung Die Verst rkerabdeckung an der Ger ter ckseite ist Bestandteil eines K hlungssystems und darf daher nicht verdeckt werden Stellen Sie das Ger t daher weder auf ein Bett Sofa Teppich oder hnliche Oberfl chen Stellen Sie sicher dass die K hlrippen vertikal ausgerichtet sind um eine ausreichende K hlung zu gew hrleisten Das Ger t sollte nur dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden wenn eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist bzw die Anweisungen des Herstellers befolgt werden 10 W rme Stellen Sie das Ger t nicht in die N he
283. on des Subwoofers Anwendung HiFi Cinema Die Hauptfunktion des Subwoofers besteht in der Wiedergabe der Signale des LFE Low Frequency Effects Kanals Dar ber hinaus kann der Prozessor so onfiguriert werden dass der Tiefbassanteil einiger oder aller anderen Kan le dem LFE Signal hinzugef gt wird indem man f r diese Lautsprecher beim Setup des Prozessors small klein einstellt Anwendung 2 Kanal Audio Der Subwoofer bernimmt die Tieftonarbeit n den meisten F llen werden die besten Ergebnisse erzielt wenn der Low Pass Filter aktiviert ist und die Satelliten wie dies bei direktem Anschluss an die Endstufe der Fall ist als Full Range Lautsprecher betrieben werden und der Subwoofer sie im Tieftonbereich entlastet Sind die Satellitenlautsprecher sehr klein kann der Ausgangspegel des Systems durch berlastung der Basschassis begrenzt sein st dies der Fall kann durch Nutzung der High Pass Filter im Subwoofer der an die Satellitenlautsprecher abgegebene Bass begrenzt werden Positionieren des Subwoofers Da der Subwoofer ausschlie lich B sse produziert die grunds tzlich weniger Richtungsinformation enthalten ist seine Positionierung in gewisser Hinsicht nicht so schwierig wie die von Full Range Lautsprechern Die besten Resultate erhalten Sie wenn der Subwoofer zwischen die Satellitenlautsprecher oder in die N he eines Satellitenlautsprechers gestellt wird Bei Verwendung von zwei Subwoofern sol
284. one il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e i suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f se riparazioni o modifiche sono state effettuate da persone non autorizzate 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni sotto garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di seguito 1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Se
285. oofery rys 9 Wzmacniacz zintegrowany Pe en zakres sygna u do satelit w i Jeden subwoofer rys 10 Dwa subwoofery rys 11 Sygna g rno przepustowy do satelit w IN Jednego subwoofera rys 12 Dw ch subwoofer w rys 13 U ycie wi cej ni jednego subwoofera U ycie wi cej ni jednego subwoofera w jednym zestawie udoskonala jego mo liwo ci w nast puj cy spos b Utrzymuje separacj stereo do ni szych cz stotliwo ci Lepiej wype nia d wi kiem wi ksze pokoje ods uchowe Umo liwia lepsze wykorzystanie efekt w przy odtwarzaniu d wi ku 5 1 6 1 7 1 e Wyg adza rezonanse pokoju przy efektach niskich cz stotliwo ci Je li u ywasz dwa subwoofery dla dw ch kana w audio separacja stereo jest udoskonalona Trafnym jest ustawienie subwoofer w blisko satelit w Je li nie mo esz umie ci subwoofera blisko satelit w zastosuj podtaczenie monofoniczne tak jak pokazano to na rys 8 Sprawd dwa razy pod czenie UPEWNIJ SI E ZASILANIE OPISANE NA OBUDOWIE JEST ZGODNE Z ZASILANIEM W SIECI Przed pr b ods uchu jako ci d wi ku twojego nowego systemu oraz ostatecznymi regulacjami ponownie sprawd wszystkie pod czenia Czasami zdarza si e u ytkownicy skar si e system nie dzia a prawid owo Najcz ciej okazuje si e jest to soowodowane nieprawid owym pod czeniem Upewnij si e Pod
286. or bekrefte din garantirett ma denne har riktig plugg som passer garantifolderen fremvises utfylt og med gyldig stempel fra forhandleren du kjopte produktet Garantien vil ogsa gjelde ved fremvisning av original salgsfaktura eller annet bevis p eierskap og kjopedato Norsk Tidsbegrenset Stromledninger Stromledninger m aldri legges slik at de kan tr kkes p snubles i eller klemmes mellom bevegelige deler garanti 8 Overbelastning Pass p at 1 2 stremuttaket som produktet er koblet Kj re kunde velkommen till B amp W f til ikke blir overbelastet Dette kan f re Dette produktet er designet og produsert Bru ksanvisn ng til kortslutning og eller fare for brann under strenge kvalitetskrav Skulle det 9 Ventilasjon Forsterkerdelen p likevel oppst feil p det tilbyr BAW baksiden av produktet er en del av Kane peake 09 I VI KTI G kj lepanelet og produktet m aldri istribut rer garanti som dekker i plasseres slik at denne delen tar borti ed i AR SI KKER H ETS sofa seng stoler teppe eller lignende SE flater Sorg for at produktet er plassert representert av en offisiell B amp W distributor FORMASJ ON slik at kjoleribbene p baksiden st r Denne tidsbegrensede garantien gjelder i vertikalt Dette gir maksimal bortforing en periode p fem r fra kjopedato For ADVARSEL av varme Produktet bor ikke plasseres elektronikk og hoyttalere med innebygget FARE FOR ELEKTRISK
287. otteesta jos sarjanumeroa on muuteltu tai poistettu Takuu ei vastaa jos huoltoa on suorittanut joku muu kuin virallisen j lleenmyyj n huolto T m takuu t ydent kansallisia alueellisia j lleenmyyj n lainvelvollisuuksia eik vaikuta sinun perusoikeuksiisi asiakkaana Kuinka toimia jos tuote tarvitsee takuuhuoltoa Jos tuotteesi tarvitsee takuuhuoltoa toimi seuraavasti 1 Jos laite on k yt ss maassa josta tuote on ostettu ota yhteytt B amp W n viralliseen j lleenmyyj n liikkeeseen mist olet laitteen ostanut Jos laite on k yt ss muualla kuin maassa mist tuote on ostettu ota yhteytt B amp W n paikalliseen viralliseen j lleenmyyj n josta saat neuvoa miss saat laitteesi huollettua Voit my s soittaa B amp W lle Englantiin tai k yd tutustumassa B amp W n internetsivuilla saadaksesi selville olinpaikkasi virallisen j lleenmyyj n Saadaksesi takuuhuoltoa tulee sinun t ytt t m takuukirja ja saada j lleenmyyj lt si ostop iv st leima Vaihtoehtoisesti tarvitset j lleenmyyj lt saamasi alkuper isen ostotodistuksen tai kuitin mista ilmenee ostop iv Omistajan kasikirja TARKEITA TURVALLISUUS NEUVOJA Varo Pienent ksesi s hk isku vaaraa ala avaa laiteta Ei sis ll k ytt j n huolettavia osia Jata huoltotoimenpiteet maahantuojan valtuuttamalle huoltoliikkeelle Graafisten merkkien selitykset Salama mustassa kolmiossa on tarkoitettu
288. oudspeakers Ltd E amp OE Designed by Thomas Manss amp Company Printed in Spain
289. piintaalaa ja on huolehdittava ett laitetta ei sijoiteta s ngyn sohvan peiton tai muun t m n kaltaisten pintojen p lle Varmista ett j hdytyslamellit ovat symmetrisesti suorassa Laitetta ei tule sijoittaa aappiin tai muuhun r kkiin jollei voida varmistaa ett ilmanvaihto ole riitt v tai ohjeiden mukaiset L mp Laite tulee sijoittaa et lle muista l mp l hteist kuten patterit puhaltimet hellat takat tai toiset l mp tuotavat tuotteet kuten vahvistimet Sein kattokiinnitys Laite voidaan iinnitt sein lle tai katoon vain valmistajan suosittelemalla tavalla Vesi kosteus l k yt laitteistoa vesil hteiden l hell eik kosteissa tiloissa Esineen tai nesteen joutuminen laiteeseen l koskaan ty nn mit n laiteen sis lle sill ne voivat oikosulkea tai osua virtapisteisiin josta voi synty tulipalo tai s hk iskuja l my sk n kaada mink nlaisia nesteit laiteen p lle tai sis n Ala sijoita mitaan esineita jotka sisaltavat nesteita tuotteen paalle Puhdistaminen Ennen puhdistamista ota pistoke irti virtal hteest Lue puhdistusohjeista lis kohdasta j lkihoito Yhtyeenliitt minen l liit tuotteita jotka eiv t ole valmistajan suosittelemia siit voi seurata vahinkoja Lis varusteet l sijoita tuotetta ep tukevalle alustalle sill pudotessaan se saattaa vahingoittaa jotakuta sek rikkoutua
290. porto deve sempre essere spostato con molta cautela Fare movimenti bruschi spingere troppo forte o trascinarlo su superfici sconnesse potrebbe causare il rovesciamento dell apparecchio e del supporto Controllate che non ci siano cavi sotto il tappeto prima di posizionarlo che potrebbero essere danneggiati dalle punte sulla base Non trascinate il prodotto sui piedini che si potrebbero staccare dal cabinet e danneggiarsi Fate attenzione a non procuravi ferite con le punte del cabinet Periodi di non utilizzo Quando l apparecchio non viene utilizzato per lunghi periodi scollegare l alimentazione Riparazione Non cercate di riparare da soli questo prodotto l apertura o la rimozione di componenti della struttura potrebbe esporre parti in tensione o procurare altri rischi Per ogni tipo di intervento interpellate il centro di assistenza qualificata Necessit di assistenza tecnica Scollegate il prodotto dall alimentazione e consultate il vostro centro di assitenza tecnica autorizzato per le seguenti anomalie a Quando il cavo di alimentazione o la spina siano stati danneggiati b Se del liquido o degli oggetti siano penetrati nell apparecchio Sel apparecchio stato esposto a pioggia o acqua d Se il prodotto non funziona normalmente seguendo le istruzioni Eseguite la taratura del prodotto solo come descritto sulle istruzioni d uso una errata impostazione o modifica di altri componenti potreb
291. que puede ser utilizada para establecer los niveles relativos de todas las cajas ac sticas haciendo de este modo que la tarea resulte algo m s sencilla que en el caso del audio estereof nico de 2 canales A n asi no tenga miedo de alterar los ajustes para que se adapten a sus preferencias personales Es demasiado facil entusiasmarse con las posibilidades del subwoofer en particular con ciertos efectos especiales de baja frecuencia Muy menudo se consigue una recreaci n del sonido mas realista y satisfactoria a largo plazo situando el nivel del subwoofer por debajo del correspondiente a la calibraci n estandar Audio estereof nico de 2 canales Los ajustes ptimos para el conmutador de FASE y la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO estan interrelacionados y ademas dependen de la frecuencia de corte inferior de las cajas acusticas sat lites y la pendiente de corte inferior del filtro divisor de frecuencias de las cajas acusticas sat lites Aun asi se han elegido los ajustes recomendados anteriormente para la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO y la FASE ya que se adaptan bien a mayoria de disefios para la reproducci n de graves sean de tipo bass reflex o de caja infinita con frecuencias de corte a 6 dB situadas dentro del rango de ajuste del subwoofer Si alimenta las cajas acusticas sat lites a trav s del filtro paso alto del subwoofer la frecuencia de corte deber ser ajustada en un valor inferior al i
292. r des Ger tes ausweist Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITS HINWEISE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Vorsicht Um einem elektrischen Schlag vorzubeugen sollten Sie niemals das Geh use ffnen oder die Abdeckung an der R ckseite ausbauen Im Innern befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Der Service ist ausschlie lich von einem autorisierten B amp W Fachh ndler durchzuf hren Erl uterung der grafischen Symbole Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Bediener vor gef hrlicher Spannung im Geh useinnern deren H he f r eine Gef hrdung von Personen durch einen Stromschlag ausreichend ist Das Ausrufungszeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks macht den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsvorschriften in der Bedienungsanleitung aufmerksam ACHTUNG 1 Bitte lesen Sie sich alle Sicherheits und Bedienungsvorschriften vor der Inbetriebnahme des Ger tes in Ruhe durch 2 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r eine sp tere Wiederverwendung gut auf 3 Alle Warnhinweise auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sind genau zu beachten 4 Befolgen Sie strengstens alle Bedienungs und Nutzungsvorschriften 5 Stromquellen Das Ger t ist nur an die auf der Ger ter ckseite angegebenen Stromquellen anzuschlieBen Sollten Sie sich diesbeztiglich nicht sicher sein fragen Sie Ihren autorisierten Fachh ndler
293. r des Subwoofers f r die Satellitenlautsprecher aktiviert ist eine niedrigere Frequenz als 80 Hz einzustellen wenn die f r 3 dB angegebene Frequenz unter 80 Hz ist und eine h here wenn die Frequenz ber 80 Hz liegt Setzen Sie das System in die von Ihnen bevorzugte Position und spielen Sie St cke mit kontinuierlichen Basspassagen Pr fen Sie zun chst die Einstellung des PHASE Schalters Bei korrekter Einstellung lingt der Bass voller Normalerweise ist die oben angegebene Position optimal jedoch ann in manchen F llen auch die andere Position empfehlenswert sein wenn z B die Line Level Anschl sse genutzt werden und die mit den Satellitenlautsprechern verbundenen Endstufen das Signal umkehren oder die Subwoofer nicht in der N he der Satellitenlautsprecher stehen Anschlie end stellen Sie die Lautst rke des Subwoofers so ein dass sie im Einklang mit den Satellitensystemen steht Nutzen Sie dazu eine gro e Programmbandbreite um eine optimale Einstellung zu gew hrleisten Was bei einem St ck beeindruckend klingt kann bei einem anderen als unangenehm empfunden werden H ren Sie bei normalen Lautst rken da sich die Wahrnehmung der Balance mit dem Schallpegel ver ndert Nun stellen Sie die LOW PASS Filterfrequenz ein um einen homogenen bergang zwischen Subwoofer und Satellitenlautsprecher zu erzielen Dies ist wahrscheinlich die schwierigste Aufgabe Alle Anwendungen Bei der Einstellung des EQ Sch
294. rch Klangoptimierung im Hinblick auf Raumresonanzen Bei Verwendung von zwei Subwoofern f r 2 Kanal Audio wird die Stereokanaltrennung verbessert wenn jeder Kanal seinen eigenen Subwoofer besitzt Wichtig ist hierbei dass jeder Subwoofer in der N he des jeweiligen Satellitenlautsprechers aufgestellt wird Schlie en Sie die Subwoofer wie in Abbildung 8 dargestellt an wenn Sie die Subwoofer nicht in der N he des jeweiligen Satellitenlautsprechers unterbringen k nnen Pr fen der Anschl sse VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE AUF DEM VERST RKER ANGEGEBENE SPANNUNG DER NETZSPANNUNG ENTSPRICHT Bevor Sie mit der Klangoptimierung Ihres neuen Systems beginnen und die Komponenten aufeinander abstimmen sollten Sie noch einmal die Anschl sse pr fen Ist der Klang des Systems nicht optimal obwohl die Bedienelemente des Ger tes richtig eingestellt wurden so kann es sein dass ein Ger t einfach nicht korrekt angeschlossen wurde Stellen Sie daher sicher dass die Polarit t korrekt ist Verbinden Sie die positiven Anschlussklemmen der Satellitenlautsprecher stets mit den positivem Anschl ssen am Verst rker und die negativen Anschlussklemmen an den Satellitenlautsprechern mit den negativen Anschl ssen am Verst rker Ansonsten ist der Klang unpr zise mit einem ungenauen Klangbild schwachem Bass bzw einer Kombination aus beidem e die Signale aus dem rechten und linken Kanal nicht vermischt werden das kann z B
295. reduzir o risco de choque el ctrico n o remova o painel traseiro N o existem pe as utiliz veis pelo utilizador no interior Direccione repara es para pessoal qualificado Explica o de alguns s mbolos O raio dentro de um tri ngulo equil tero tem o prop sito de o alertar para a presen a de voltagem perigosa n o protegida no interior do aparelho com magnitude suficiente para provocar um choque el ctrico numa pessoa O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero tem o prop sito de o alertar importantes instru es de assist ncia e manuten o contidas na literatura que acompanha o aparelho AVISOS 1 Leia as instru es Todas as instru es de funcionamento e seguran a devem ser lidas antes de p r o aparelho a funcionar Guarde as instru es As instru es de funcionamento e seguran a devem ser guardadas para futuras consultas 3 Avisos de Aten o Todos os avisos no aparelho e no manual de instru es n o devem ser esquecidos 10 11 12 13 Siga as instrug es Todas s instrug es de uso e funcionamento devem ser seguidas Fontes de alimentag o Este aparelho s deve funcionar com os tipos de corrente el ctrica indicados no painel traseiro do mesmo Se nao esta certo do tipo de corrente el ctrica que tem em sua casa consulte o seu Retalhista autorizado ou a companhia de electricidade local Terra e Polarizag o Este aparelho na
296. rokoz s elker l s nek legegyszer bb m dja a k vetkez s h tra a kartonsz rnyakat ford tsa meg az eg sz dobozt s Emelje le a kartondobozt a term kr l Tartsa meg a csomagol st mert k s bb m g sz ks g lehet r A kezel si tmutat mellett a kartondoboznak a k vetkez ket kell tartalmaznia 1 m lysug rz 4 becsavarhat gumitalp 4 becsavarhat t ske r gz t vel 1 nemzetk zi garancia dokumentum A melysug rz ismertet se 2 es bra 1 H t borda 2 Hangsug rz jelszint csatlakoz aljzatok Vonalszint csatlakoz aljzatok EQ ekvalizer kapcsol LOW PASS FILTER alul tereszt sz r frekvencia szab lyz 6 PHASE f zis kapcsol 7 LOW PASS FILTER alul tereszt sz r kapcsol 8 MODE zemm d On Auto bekapcsolt automatikus zemm d kapcsol 9 Bekapcsolt k szenl ti llapot jelz s 10 VOLUME hanger szab lyz 11 H l zati csatlakoz vezet k 12 POWER zemi kapcsol A melysug rz feladata Alkalmaz s hazimozi A melysug rz els dleges funkcidja az alacsony frekvenci s effekt LFE csatorna jeleinek reproduk l sa Mindezek mellett a jelfeldolgoz gy is be llithat hogy a t bbi csatorna alacsony frekvenci s basszus jel t vagy annak egy reszet adja az LFE inform ci hoz Ehhez ltal ban a be llit si elj r sn l a small hangsug rz m retet kell valasztania a rd ses hangsug
297. rz dzenie umiejscowione jest na powierzchni podatnej na zniszczenie jak drewniana pod oga zabezpiecz j za pomoc gumowych n ek lub ochronnymi p ytkami Po ustawieniu subwoofera najpierw dokr wszystkie kolce do samego ko ca a nast pnie za pomoc delikatnego wykr cania ew wkr cania tak je wyreguluj aby urz dzenie by o ca kowicie stabilne Po czenia elektryczne Od cz zasilanie ca ego zestawu dop ki nie wykonasz i nie sprawdzisz wszystkich po cze W przeciwnym razie mo e zosta uszkodzony ca y sprz t lub po czenia Subwoofer b dzie posiada wej cie i wyj cie obu linii poziom sygna u na gniazdach RCA Phono i poziom sygna u g o nika na zakr canych gniazdach na tylnym panelu Za pomoc poni szego opisu wybierz odpowiedni metod po czenia zestawu Zastosowanie Kino Domowe Procesor z oddzielnym wzmacniaczem mocy zasilaj cym jeden lub wi cej subwoofer w rys 3 Procesor z zintegrowanym wzmacniaczem mocy zasilaj cym jeden lub wi cej subwoofer w z liniowym wyj ciem poziomu subwoofera rys 4 z wyj ciem poziomu g o nik w rys 5 Zastosowanie 2 kana owe audio Odseparowany przedwzmacniacz i wzmacniacz mocy Pe ny zakres sygna u do g o nik w satelitarnych i Jednego subwoofera rys 6 Dw ch subwoofer w rys 7 G rno przepustowy sygna do satelit w IN Jeden subwoofer rys 8 Dwa subw
298. s az llv ny felborulhat Ne h zza a term ket cs csos l bain mert a l bak lev lhatnak a h zr l s k rt okozhatnak B 18 19 20 21 22 23 24 Ha nem haszn lja a term ket Sz ntesse meg a k sz l k h l zati vezet k nek csatlakoz s t ha hosszabb id n kereszt l nem tervezi a termek haszn lat t Jav t s Ne pr b lja meg saj t maga megjavitani a term ket mert a fedelek elt volit s val veszelyes fesz ltsegnek s egy b vesz lyeknek teszi ki magat Bizzon minden javitast szakemberre Javitast igenyl kar Sz ntesse meg a term k h l zati csatlakoz s t s a javitast bizza szakemberre a k vetkez k eset n a Ha a h l zati csatlakoz vezetek vagy csatlakoz dug megs r lt b Ha folyad kot nt tt vagy idegen t rgy ker lt a k sz l k belsej be c Ha a term ket es vagy viz hat s nak tette ki d Ha a term k nem m k dik megfelel en annak ellen re hogy a kezel si tmutat t k veti Csak azokat a kezel szerveket llitsa melyekre kiterjed a kezel si tmutat A kezel szervek nem megfelel be llit sa kart okozhat s gyakran komoly munk t jelent egy szakember sz m ra hogy a term ket ism t megfelel en m k d llapotba hozza e Ha a term ket leeitette vagy b rmilyen egy b m don k rt okozott benne f Ha a term k teljesitm nye rezhet en megv ltozik ez a javit s szuks gess g t jelzi C
299. s colunas sat lite Ambas as figuras 3dB e 6dB s o encontradas nas especificag es de cada modelo de colunas B amp W No entanto se o fabricante das colunas sat lite n o mencionar uma frequ ncia de 6dB mas apenas uma frequ ncia de 3dB a configurag o ptima para o Controlo de Frequ ncias do FILTRO PASSA BAIXO ser entre 0 6 e 0 9 vezes a frequ ncia de 3dB dependendo do alinhamento do decaimento de graves Quanto mais gradual for a taxa de decaimento de graves das colunas sat lite mais baixa dever ser a definig o da frequ ncia Se tem as colunas sat lite com saida de altas frequ ncias figs 8 9 12 13 Defina a frequ ncia do FILTRO PASSA BAIXO inicialmente para 80Hz Veja tamb m a secc o Ajustes ptimos Ajustes ptimos Cinema em Casa Com Cinema em Casa o sinal do subwoofer LFE amp um canal separado em vez de uma extens o do sinal para as colunas sat lite O FILTRO PASSA BAIXO est desligado porque o processador da toda a filtragem a quaisquer colunas configuradas como small De qualquer forma a posic o do interruptor de FASE PAHSE deve ainda ser mexida Normalmente a FASE deve ser definida como 0 mas se o subwoofer esta posicionado a uma distancia significativamente diferente da das outras colunas ou o amplificador de pot ncia que alimenta as outras colunas inverte o sinal a posic o de 180 pode ser preferivel Ouca com o interruptor em ambas as posic es
300. s les satellites Installation du caisson de grave Parce que le caisson de grave ne reproduit que des sons basse fr quence son positionnement dans la pi ce d coute est beaucoup moins critique que celui des autres enceintes acoustiques large bande Les informations directionnelles sont en effet beaucoup moins pr sentes ce qui laisse une plus grande latitude quant la position du caisson de grave Cela dit les r sultats les plus probants seront tout de m me obtenus en plagant le caisson de grave entre les deux enceintes lat rales 8 avant ou le plus pr s possible de celles ci Si vous utilisez deux caissons de grave l id al sera d en placer un pres de l enceinte de gauche et le second pres de l enceinte de droite Placer le caisson de grave derri re les auditeurs m me dans les installations avec diffuseurs de sons Surround donne g n ralement des r sultats de qualit inf rieure en terme de spatialisation du son mais peut tout de m me tre un compromis acceptable pour des raisons domestiques ou esth tiques Comme avec tous les autres types d enceintes la proximit des cloisons de la pi ce affecte les r sultats sonores Les basses sont g n ralement d autant plus fortes que l enceinte qui les reproduit est proche d un ou plusieurs murs Cependant ici contrairement aux enceintes acoustiques large bande vous pouvez toujours corriger ce ph amp nomene en attenuant le volume de reproduction du
301. s nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 6 1 Si l quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement 2 Si l quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Manuel d utilisation IMPORTANTES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA S CURIT ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR Attention Pour r duire le risque d lectrocution ne pas d monter le panneau arri re Il ny a aucun l ment susceptible d amp tre modifi amp par Putilisateur l int rieur Adressez vous toujours a un technicien agr Explication des symboles graphiques L clair dans un triangle quilat
302. sala com tend ncia a ressoar no grave Posi o B apropriada a uma sala acusticamente seca e com uso do subwoofer longe dos cantos Se tiver problemas de desequil brio na reprodu o de graves se algumas notas baixas est o exageradas em rela o a outras isto quer dizer que ter provavelmente um problema de interac o com a pr pria sala de audi o que poder em princ pio ser resolvido alterando a posi o do subwoofer Aquilo que poder parecer uma pequena altera o de posi o cerca de 15cm poder ter um efeito profundo no som Experimente levantar o subwoofer do ch o assim como a desloca o lateral do mesmo A utiliza o de v rios subwoofers pode suavizar o efeito de resson ncias da sala uma vez que cada subwoofer tem tend ncia para excitar resson ncias a diferentes frequ ncias Se alterar de forma apreci vel as dist ncias relativas do s subwoofer s e colunas sat lite ao ouvinte controle novamente a posi o do comutador de fase Dever verificar tamb m o ajuste de n vel do subwoofer utilizando tanto o controlo de n vel de sa da como do descodificador ou o controlo de volume do amplificador do 24 subwoofer mas apenas ap s escolher a posi o correcta do comutador de fase Quando usar mais do que um subwoofer certifique se que cada um tem a frequ ncia do FILTRO PASSA BAIXO e FASE definidas da mesma maneira Cuidados com o subwoofer A caixa do subwoofer pode ser
303. scala musical resulta muy til para evaluar la suavidad de la respuesta en graves Escuche atentamente tanto los p rrafos m s exagerados como los m s suaves Poseer un subwoofer separado le permitira optimizar el comportamiento de su equipo con respecto a las resonancias de la sala asi como conseguir la mejor imagen sonora posible Si el subwoofer va a ser utilizado en un espacio restringido por ejemplo en el interior de un mueble hecho a medida dicho espacio debe ser ventilado para permitir que haya una circulaci n de aire suficiente para refrigerar el aparato Consulte a su detallista para que le asesore al respecto El subwoofer se suministra de serie con cuatro puntas de desacoplo Dichas puntas atravesar n limpiamente la alfombra de su sala de escucha proporcionando un firme soporte para el subwoofer al descansar directamente sobre la superficie del suelo Si el aparato debe colocarse sobre una superficie vulnerable como por ejemplo un suelo de madera coloque un disco de protecci n debajo de cada punta o sustituya las puntas de desacoplo por los cuatro pies de goma suministrados con el subwoofer Cuando monte los pies de goma o las puntas de desacoplo coloque en primer lugar completamente las tuercas de fijaci n y a continuaci n enrosque por completo los pies en los orificios dispuestos para tal efecto en la base del recinto Si el subwoofer se mueve ligeramente afloje dos tuercas opuestas hasta que este fir
304. serealkatr szek Ha cserealkatr szekre van sz ks ge akkor mindig ellen rizze hogy a szerviz szakember a gy rt ltal eldirt vagy az eredetivel megegyez karakterisztik j cserealkatr szeket haszn lt A nem megfelel helyettes t s t zet elektromos ram t st s egy b vesz lyt okozhat A h l zati biztosit kok az er s t belsej ben helyezkednek el s cser j ket b zza hivatalos B amp W szakemberre A cserebiztosit amp kok tipusa a m szaki adatok k z tt tal lhat Biztons gi ellen rz s A term k b rmilyen javit s nak befejez se ut n k rje a szakember hogy v gezzen el egy biztons gi ellen rz st hogy a term k megfelel m k d si llapotban legyen M gneses mez k A term k sz rt m gneses mez t hoz l tre Ne helyezzen a k sz l k 0 5 m teres k rzet be olyan t rgyat melyet k ros that ez a m gneses mez pl kat dsug rcs ves televizi k sz mit gep monitorok audio s video kazettak hitelk rty k A k sz l k torzul st okozhat a kat dsug rcs ves k sz l kek k p ben ezen a t vols gon bel l Bevezet K sz nj k hogy ezt a B amp W m lysug rz t v lasztotta 1966 os megalapit sa ta a B amp W mindig a t k letes hangreprodukci t kereste term keiben John Bowers a c g alapit j nak hat s ra a feladat nem csak hatalmas befektet seket ig nyelt az audio technol gi ba s fejleszt sbe hanem megteremtette a
305. set ben Gyakran sokkal letszer bb hangk p alakul ki ami sokkal elfogadhat bb hosszabb t von ha a m lysug rz jelszintj t a hagyom nyos kalibr lt jelszint al ll tja be 2 csatorn s hang A PHASE kapcsol s LOW PASS FILTER rekvencia vez rl optim lis be ll t sa sszef gg s kapcsolatban van a szatellit hangsug rz alacsony rekvenci s v g si karakterisztik j val is Mindezek ellen re a fent aj nlott be ll t sokat a LOW PASS FILTER vez rl rekvenci j ra s a PHASE kapcsol be ll t s ra gy v lasztott k meg hogy megfeleljenek a legt bb m lysug rz rendszer sz m ra legyen az z rt vagy bassz reflex rendszer 6dB es rekvenci kkal a m lysug rz be ll t si tartom ny n bel l Amennyiben a szatellit hangsug rz k a jelet a m lysug rz magas tereszt sz r j n kereszt l kapj k akkor a rekvenci t alacsonyabbra kell be ll tani mint a 80Hz kezdeti be ll t si ha a szatellit hangsug rz 3dB es rekvenci ja alacsonyabb 80Hz n l s magasabbra ha f l tte van llitsa a rendszert a kiv nt pozici ba s inditsa el valamilyen m sor lej tsz s t mely folyamatosan tartalmaz melyhangokat A kezdeti be llit si seg dletet haszn lva el sz r ellen rizze a PHASE kapcsol allasat Valassza azt a pozici t mely teljesebb hangot biztosit Hagyom nyos esetben az aj nlott pozici lesz az optim lis de vannak kiveteles eset
306. sko basenu itp Elementy obce i zalanie ciecz Nigdy nie wk adaj do urz dzenia adnych obcych element w i nie stawiaj na nim nic z czego mo e wydosta si jaka ciecz Oba te przypadki gro po arem lub pora eniem pr dem Nie stawiaj na urz dzeniu element w z kt rych mo e wyciec jaka ciecz Czyszczenie Przed czyszczeniem wyjmij przew d zasilaj cy z gniazda Instrukcja czyszczenia opisana jest w rozdziale zatytu owanym Piel gnacja Inne produkty Nie pod czaj urz dze kt re nie s zalecane przez producenta Mo e to spowodowa niebezpiecze stwo podczas u ytkowania Akcesoria Nie ustawiaj urz dzenia na niestabilnych podstawkach W przeciwnym wypadku urz dzenie mo e spa i spowodowa obra enia domownik w oraz ulec zniszczeniu Korzystaj z podstawek tylko rekomendowanych przez producenta 33 17 Zmiana potozenia urzadzenia Urzadzenie powinno by przemieszczone ze szczeg lna ostroznoscia Podczas przemieszczania urz dzenia zwr uwag czy pod dywanem nie s umieszczona przewody Mog one zosta uszkodzone przez kolce urz dzenia Uwa aj aby si nimi nie zrani 18 Okresowe korzystanie z urz dzenia Je li planujesz nie korzysta z urz dzenia przez d u szy okres wyjmij przew d sieciowy z gniazdka 19 Serwis Nie pr buj otwiera i naprawia urz dzenia samodzielnie Mo e to spowodowa pora enie pr dem W przypadku awarii
307. ssere interrotti Il subwoofer pu ricevere ed inviare segnali attraverso i connettori RCA Phono ed i connettori di uscita per i diffusori collocati sul pannello posteriore Utilizzate la seguente tabella per scegliere il corretto metodo di cablaggio per il vostro impianto Applicazione Home Theatre Processore con amplificatori di potenza separati che pilotano uno o pi subwoofers fig 3 collegando l uscita subwoofer di linea fig 4 collegando l uscita subwoofer degli altoparlanti fig 5 Applicazione Stereo 2 canali Preamplificatore e amplificatori separati Segnale full range ai diffusori pi 1 subwoofer fig 6 2 subwoofers fig 7 Segnale filtrato passa alto ai diffusori pi 1 subwoofer fig 8 2 subwoofers fig 9 Amplificatore integrato Segnale full range ai diffusori pi 1 subwoofer fig 10 2 subwoofers fig 11 Segnale filtrato passa alto ai diffusori pi 1 subwoofer fig 12 2 subwoofers fig 13 Utilizzo di pi subwoofers Usando pi di un subwoofer in un impianto si pu migliorare la resa in questo modo e Mantenendo la separazione stereo alle frequenze piu basse Sfruttando stanze pi grandi e Utilizzando l uscita audio qualitativamente migliore spesso utile per riprodurre gli effetti speciali nelle applicazioni Home Theater Cercando di eliminare gli effetti delle risonanze nel locale di as
308. ssous de la valeur th orique normale Audio 2 canaux Les r glages optimaux du s lecteur de PHASE et de la fr quence de coupure du filtre passe bas LOW PASS FILTER sont interactifs et d pendent aussi troitement de la pente descendante de la r ponse dans le grave des enceintes principales Les modes de r glage indiqu s ici pour la fr quence de coupure et le r glage de phase ont t choisis pour s adapter a la majorit des principes de charge des enceintes closes ou bass reflex en prenant en compte la valeur de la fr quence o la courbe de r ponse atteint 6 dB par rapport au niveau nominal des enceintes Si vous renvoyez le signal aux enceintes via le filtre passe haut int gr dans le caisson de grave il peut tre int ressant de choisir une fr quence de coupure inf rieure a la valeur choisie de 80 Hz notamment si la fr quence reproduite par les enceintes a un niveau de 3 dB est inferieure a 80 Hz Ou inversement de choisir une fr quence sup rieure 80 Hz si les enceintes pr sentent une att nuation de leur courbe de r ponse intervenant avant 80 Hz a 3 dB Commencez par r gler le caisson de grave tel gu indigu6 plus haut puis 6coutez plusieurs programmes contenant un niveau de grave important En utilisant ces r glages de base commencez par v rifiez la bonne position du r glage de PHASE Choisissez la position qui vous semble donner le son le plus plein et le plus riche dans l
309. st the LOW PASS FILTER frequency to give the smoothest transition between the subwoofer and satellite speakers This is probably the most difficult to optimise All applications The EQ switch alters the bass roll off alignment The bass you hear is a combination of the subwoofer plus the effects of the room and you should choose the position that best complements your room and the position of the subwoofer Position A gives a drier alignment more suited to placing the subwoofer in a corner or compensating a boomy room Position B is more suited to a dry room acoustic and use away from a corner If you get problems with uneven bass if certain bass notes are exaggerated more than others then you probably have a room interface problem and it is worth experimenting with the placement of the subwoofer What may seem like small changes in position 15cm 6in or so can have a profound effect on the sound Try raising the subwoofer clear of the floor as well as lateral movement The use of multiple subwoofers can smooth the effects of room resonances as each subwoofer will tend to excite resonances at different frequencies If you alter the relative distances from the subwoofer s and satellite speakers to the listeners appreciably reassess the phase switch setting You should also check the level setting of the subwoofer using either the processor output levels or the volume control on the subwoofer amplifier as appropr
310. ste inadecuado de cualquier otro podria provocar dafios en el aparato muy probablemente requeriria mucho trabajo por parte de un t cnico cualificado con el fin de restaurar su funcionamiento normal e Siel aparato ha sido golpeado o dafiado de alg n modo f Cuando el aparato muestra un cambio perceptible en sus prestaciones significa que necesita ser revisado 21 Recambios Cuando se necesite sustituir alguna pieza asegurese de que el t cnico de mantenimiento utilice componentes especificados por el fabricante o con las mismas caracteristicas que los originales Los cambios con componentes no autorizados pueden provocar incendios descargas el ctricas u otros riesgos 22 Fusibles Principales Est n ubicados en el interior del amplificador y la sustituci n de los mismos deberia ser confiada a un distribuidor autorizado de B amp W El tipo de fusible utilizado se indica en las especificaciones del aparato 23 Comprobaci n de Seguridad Una vez se haya completado cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n del producto consulte al t cnico de mantenimiento para que lleve a cabo de manera segura las comprobaciones de seguridad necesarias para determinar que el producto se encuentra en unas condiciones de funcionamiento adecuadas 24 Campos Magn ticos El producto crea campos magn ticos par sitos No coloque ning n objeto que pueda ser dafiado por dichos campos magn ticos por ejemplo
311. stemas de som envolvente oferece geralmente uma imagem sonora de menor qualidade mas pode constituir um compromisso aceit vel em casos de incompatibilidade dom stica Como em todas as colunas a proximidade das paredes afecta o desempenho sonoro Os baixos s o geralmente reforgados pela proximidade de superficies No entanto ao contr rio das colunas de gama completa poder sempre ajustar o equilibrio geral do sistema atrav s do controlo de volume do subwoofer Quanto mais ganho obtiver da pr pria sala menos pot ncia a coluna ter de fornecer mas existe um contra A colocag o junto ao canto excita por vezes as resson ncias de baixa frequ ncia da sala tornando os baixos menos homog neos N o existe qualquer forma de substituir os ensaios uma vez que todas as salas se comportam de forma diferente por isso dever ensaiar v rias soluc es de colocac o antes de tomar a decis o final Uma pega musical com uma linha de baixos subindo ou descendo a escala musical ser til para determinar o equilibrio da resposta de baixos Esteja atento a exist ncia de notas demasiado fortes ou fracas Com um subwoofer independente poder optimizar a interacg o com as resson ncias da sala independentemente da colocag o das colunas sat lite para uma melhor imagem sonora Se pretende usar o subwoofer num espaco ex guo como o caso de mobili rio feito por medida assegure se que existe suficiente ventilac o para o amplifi
312. switch MODE On Auto switch On Standby indicator light 10 VOLUME control 4 O N 11 Power cord 12 POWER On Off switch What the subwoofer does Application Home Theatre The primary function of the subwoofer is to reproduce signals from the Low Frequency Effects LFE channel In addition the processor may be configured to divert the low bass portion of some or all of the other channels and add it to the LFE information by configuring those speakers to small in the processor set up procedure Application 2 channel audio The subwoofer is used to extend the bass response beyond that provided by the satellite speakers In most cases best results are obtained if the satellite speakers are run full range as normal directly from the power amplifier The subwoofer low pass filter is then set so that its output rises as that of the satellite speakers falls naturally However if the satellite speakers are very small the system output level may be limited by overloading their bass drivers If this is the case better results may be obtained by using the high pass filters in the subwoofer to limit the bass energy fed to the satellite speakers Positioning the subwoofer Because the subwoofer produces only low frequency sounds positioning is less critical in some respects compared to full range speakers Directional information is much less precise and you have more choice where to place the speakers to good eff
313. te este proceso es el que conlleva una mayor dificultad a la hora de optimizarlo Todo tipo de aplicaciones El ecualizador EQ altera la pendiente de corte del filtro de graves Los graves que usted oye son una combinaci n de los emitidos por el subwoofer mas los debidos a la ac stica de la sala de escucha reflexiones etc por lo que deberia elegir la ubicaci n que mejor se adapte a esta ultima y a la posici n del subwoofer La posici n A proporciona una restituci n m s seca y adecuada para colocar el subwoofer en una esquina o compensar una sala que 19 tienda a hinchar los graves Por el contrario la posici n B es m s adecuada para una sala con una ac stica seca y para colocar el subwoofer lejos de una esquina Si detecta problemas relacionados con una concentraci n excesiva de graves es decir si ciertas notas bajas son exageradas con respecto a otras es muy posible que se deban a la interacci n del equipo con la sala de escucha por lo que le recomendamos que experimente con la colocaci n del subwoofer Piense que un peque o cambio en la posici n del orden de unos 15 cent metros puede tener efectos muy importantes sobre el sonido Intente elevar un poco el subwoofer con respecto al suelo as como desplazarlo lateralmente El uso de varios subwoofers puede suavizar los efectos debidos a las resonancias de la sala puesto que cada subwoofer tender a excitar resonancias a frecuencias distintas Si uste
314. tellung der orrekten Pegel liefert Preisg nstige Schallpegelmesser sind in Elektronik Fachgesch ften erh ltlich Sie sollten zur Pegeleinstellung verwendet werden Der dem Prozessor beiliegenden Bedienungsanleitung k nnen Sie weitere informationen zur Einstellung der Pegel entnehmen Im Modus 2 Kanal Audio e Setzen Sie den Lautstarkeregler des Prozessors in die 9 Uhr Position Setzen Sie den Schalter LOW PASS FILTER in die Position IN Setzen Sie den EQ Schalter zun chst in Position A e Setzen Sie den PHASE Schalter zun chst auf 180 Grad Bei Einsatz der Satelliten als Full Range Lautsprecher Abbildungen 6 7 10 11 e Setzen Sie den Freguenzregler des Low Pass Filters auf die 6 dB Trennfrequenz Ihrer Satellitenlautsprecher In den Technischen Daten jedes B amp W Lautsprechermodells finden Sie sowohl 3 dB als auch 6 dB Angaben Gibt der Hersteller der Satellitenlautsprecher jedoch keine Frequenz f r 6 dB an sondern nur f r 3 dB liegt die optimale Einstellung f r den LOW PASS FILTER Frequenzregler zwischen 0 6 und 0 9 mal die 3 dB Frequenz Satellitenlautsprecher high passed Abbildungen 8 9 12 13 e Setzen Sie den LOW PASS FILTER Frequenzregler zun chst auf 80 Hz Siehe auch Abschnitt Feinabstimmung unten Feinabstimmung HiFi Cinema Das Subwoofer LFE Signal ist ein separater Kanal Der LOW PASS Filter ist ausgeschaltet da der Prozessor die Filterfunktion
315. tienda de componentes electr nicos Dichos aparatos deberian utilizarse cada vez que se procediese a calibrar los niveles correspondientes a los distintos canales de su equipo Consulte el manual de instrucciones de su procesador de sonido envolvente para conocer m s detalles sobre c mo ajustar los niveles Audio estereof nico de 2 canales Ajuste inicialmente el control de VOLUMEN en la posici n correspondiente a las 9 en punto Sit e el conmutador de activaci n del FILTRO PASO BAJO en IN e Sit e inicialmente el conmutador de ECUALIZACI N en la posici n A e Sit e inicialmente el conmutador de fase en 180 Si est haciendo funcionar las cajas ac sticas sat lites con toda la gama de frecuencias del espectro de audio full range figuras 6 7 10 y 11 Sit e la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO en la frecuencia de corte a 6 dB de sus cajas ac sticas sat lites Las frecuencias de corte a 3 dB y 6 dB pueden encontrarse en las especificaciones de cada modelo de B amp W No obstante si el fabricante de las cajas ac sticas sat lites no indica la frecuencia de corte a 6 dB sino nicamente la de corte a 3 dB el ajuste ptimo para el control de la FRECUENCIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO estar situado entre 0 6 y 0 9 veces la frecuencia de corte a 3 dB en funci n de cual sea la pendiente de corte Cuanto m s gradual sea la velocidad de decrecimiento es decir la pendiente
316. tr les diff rents prendre en consid ration Le contr le de VOLUME 10 Le r glage de fr quence de coupure du filtre passe bas LOW PASS FILTER 5 s Le s lecteur de filtre passe bas LOW PASS FILTER 7 Le s lecteur de PHASE 6 Le commutateur d galisation EQ 4 Les r glages corrects d pendent des autres maillons utilis s avec le caisson de grave Si vous utilisez plusieurs caissons de grave assurez vous qu ils sont bien tous r gl s de la m me mani re Home Cinema Ce caisson de grave n est pas agr THX mais il peut tout de m me tre utilis avec un processeur agr THX R glez tout d abord le contr le VOLUME sur la position 9 heures Mettez le filtre passe bas LOW PASS FILTER hors circuit OUT Placez le s lecteur EQ sur sa position A Laissez le s lecteur de PHASE sur sa position 0 e Le r glage de la fr quence de coupure du filtre passe bas est alors sans objet Voir ensuite le paragraphe Optimisation des r glages Si vous poss dez un processeur agr THX v rifiez que la fonction subwoofer est bien activ e dans les r glages de ce dernier Le processeur int gre alors tous les filtrages et r glages de niveau n cessaires pour la configuration optimale du caisson de grave Pour l galisation correcte du niveau de toutes les enceintes le signal test et les r glages int gr s au processeur agr
317. ts of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Do not place any object containing liquid on top of the product Cleaning Unplug the product from the wall outlet before cleaning Refer to 15 16 17 18 19 20 21 the cleaning instructions in the section of the manual titled Aftercare Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Accessories Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer Moving the appliance A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn Check that there are no cables under the carpet that may be damaged by the spike feet Do not walk the product on the spike feet as this may cause them to become detached from the cabinet and cause damage Take care not to impale
318. ue no puedan ser pisados ni aplastados por otros objetos debi ndose prestar una particular atenci n a los puntos de uni n de los cables a las clavijas a la comodidad de las tomas de corriente y al punto en que aqu llos salen del aparato Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente individuales o colectivas ni los cables de extensi n ya que ello puede aumentar el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga el ctrica AT Ventilaci n El panel del amplificador que figura en la parte posterior del producto forma parte del mecanismo de refrigeraci n y no debe ser obstruido colocando aqu l en una cama sofa alfombra o superficie similar Asegurese de que los disipadores t rmicos est n alineados para garantizar una refrigeraci n adecuada El aparato no deberia ser colocado en una instalaci n preconstruida como por ejemplo un rack un estante para libros o un mueble a menos que la misma disponga de ventilaci n o se hayan seguido escrupulosamente las instrucciones del fabricante al respecto Calor El aparato deberia colocarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores estufas cocinas u otros productos incluyendo los amplificadores de audio que produzcan calor Montaje en Pared o Techo El aparato deberia ser montado en una pared o techo s lo de la forma recomendada por el fabricante Agua y Humedad No utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una bafiera
319. uktet Symbolet med utropstegn i eller bruk av deler som ikke er godkjent likesidet trekant gir advarsel 13 Fremmedlegemer og flytende vaesker av B amp W om at viktig Fremmedlegemer m aldri fores inn i betjeningsinformasjon eller pninger hull i produktet da dette kan C skader som skyldes bruk sammen med serviceinformasjon b r letes f re til kortslutning og dermed fare for andre produkter som ikke passer opp og leses i den elektrisk st t og eller brann Ikke skader som skyldes ulykker lyn vann medf lgende plasser glass flasker eller annet med brann offentlige uroligheter eller andre forhold som er utenfor B amp Ws kontroll e pa produkter hvor serienummer er blitt forandret slettet fjernet eller blitt gjort uleselig f skader som skyldes service utf rt av bruksanvisningen SIKKERHETSINSTRUKSJONER 1 Les instruksjonene All sikkerhetsinformasjon og brukerveiledning b r leses f r man tar flytende innhold opp produktet Rengj ring S rg alltid for at produktet er koblet fra str mnettet n r det rengj res Se ogs instruksjonsmanualen under kapittelet Rengj ring evt Aftercare personer som ikke er godkjent av dette produktet i bruk 15 Tilkobling Koble aldri til enheter som Baw 2 Ta vare p instruksjonene Ta vare p ikke er anbefalt av produsenten da 4 D 4 sikkerhetsinformasjon og dette kan fore til fare for feilbruk eller enne garantien ko
320. un angle de la pi ce ou de compenser plus facilement une piece particuli rement sensible aux r sonances dans le grave La position B est mieux adapt e a des pieces acoustiquement tr s propres ou lorsque le caisson peut tre plac loin des murs et de leurs angles Si vous constatez des problemes avec un grave ind sirable et omnipr sent ou si certaines notes graves vous semblent plus exag r es que d autres vous avez certainement un probleme d interface acoustique entre le caisson de grave et le local proprement dit La seule solution consiste d placer le caisson de grave jusqu a trouver une position plus ad quate Un changement mineur parfois seulement une quinzaine de centimetres peut avoir une influence tr s importante sur les r sultats En regle g n rale essayez de bien d coupler le caisson de grave du sol ou de modifier sa position lat ralement L utilisation de plusieurs caissons de grave est une autre solution souvent tr s positive car elle a pour effet de lisser les r sonances de la pi ce d coute chaque caisson de grave a en effet tendance a exciter des frequences de r sonance diff rentes Si vous modifiez la distance entre le s caisson s de grave et les enceintes il peut tre n cessaire de changer le r glage de phase et galement de rectifier l g rement le niveau de sortie du des caisson s de grave vous utiliserez pour ce faire soit les r glages i
321. usted posea Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual antes de utilizar el subwoofer Todas las instalaciones de sonido requieren cierta planificaci n y experimentaci n durante su puesta a punto Si usted esta interesado en explotar al maximo las posibilidades de los componentes de su equipo este manual le servir de guia en el proceso Puesto que el subwoofer es conectado directamente a la red el ctrica es importante que usted se familiarice con las instrucciones de seguridad y tenga en cuenta todas las advertencias que figuran al principio del presente manual Guarde este manual en un lugar seguro para el caso de que necesite utilizarlo en el futuro Las cajas acusticas B amp W son distribuidas en mas de 60 paises de todo el mundo motivo por el que mantenemos una red internacional constituida por distribuidores altamente cualificados que han sido cuidadosamente seleccionados En caso de que tenga algun problema que su detallista no pueda resolver nuestros distribuidores estaran encantados de poder ayudarle Desembalaje figura 1 La manera mas facil de desembalar el subwoofer y a la vez de evitar que pueda sufrir dahos es la siguiente las aletas del embalaje y sit elas hacia atras procediendo posteriormente a colocar en posici n invertida la caja y su contenido e Levante la caja de modo que el subwoofer quede depositado en el suelo Le recomendamos que guarde el embalaje para un
322. versions 110 ou 120 volts le cable secteur fourni poss de des fiches avec d trompeur n cessitant un sens d orientation pr cis en fonction des normes de s curit en vigueur dans les pays concern s Dans tous les cas si vous d sirez utiliser un cordon prolongateur assurez vous qu il r pond bien aux normes de s curit en vigueur dans le pays d utilisation et qu il r pond aux caract ristiques puissance du caisson de grave En cas de doute consultez un lectricien agr Pr cautions pour le c ble d alimentation secteur Le c ble d alimentation doit tre plac de telle mani re qu il ne subisse aucun coude ou pincement ou toute contrainte susceptible de l arracher accidentellement de sa prise ou de le d t riorer Surcharge Ne surchargez jamais une prise murale en tentant d y brancher plus d appareils via des cordons prolongateurs et prises multiples que sa puissance ne peut en supporter Les risques d incendie ou d lectrocution sont importants Ventilation Le panneau arri re de l amplificateur int gr poss de des ailettes de refroidissement qui en font partie int grante et permettent son refroidissement correct N obstruez pas ce panneau arriere par exemple en le plaquant contre un fauteuil ou canap ou toute surface non plane et rigide L appareil ne doit pas non plus tre int gr dans un meuble biblioth que rack sp cial etc moins qu une ventilatio
323. von W rmequellen Heizk rper W rmespeicher fen oder sonstige w rmeerzeugende Ger te wie z B Verst rker 11 Anbringung an Wand oder Decke Das Ger t sollte nur wie vom Hersteller empfohlen an Wand oder Decke angebracht werden 12 Wasser und Feuchtigkeit Um der Gefahr eines Stromschlags 11 vorzubeugen sollte das Ger t niemals in der N he von Wasser z B in der N he einer Badewanne einer Sp le oder eines Swimmingpools in Betrieb genommen werden 13 Eindringen von Gegenst nden und Fl ssigkeit Um die Gefahr von Feuer oder eines elektrischen Schlags auszuschlie en d rfen keine Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde auf das Ger t 14 Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger tes den Netzstecker Lesen Sie sich vorher die Hinweise zur Reinigung in Abschnitt Pflege durch 15 Befestigungen Verwenden Sie ausschlie lich Befestigungsm glichkeiten die vom Hersteller empfohlen werden da es ansonsten zu St rungen kommen ann 16 Zubeh r Stellen Sie das Ger t nicht auf eine instabile Sackkarre einen instabilen St nder einen Dreifu eine Halterung oder einen Tisch Durch ein herunterfallendes Ger t k nnen Kinder und Erwachsene schwer verletzt und das Ger t stark besch digt werden Verwenden Sie f r den Transport oder das Aufstellen des Ger tes nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r
324. werden An der Ger ter ckseite verf gt der Subwoofer ber Line Level und Speaker Level Anschlussm glichkeiten Die folgenden Hinweise helfen Ihnen beim Anschlie en Ihrer Anlage Anwendung HiFi Cinema Prozessor mit separaten Endstufen und Anschluss von einem oder mehreren Subwoofern Abbildung 3 Prozessoren mit eingebauten Endstufen zum Anschluss von einem oder mehreren Subwoofern mit Line Level Subwooferausgang Abb 4 mit Speaker Level Subwooferausgang Abb 5 Anwendung 2 Kanal Audio Separate Vor und Endstufen Full Range Signal zu den Satellitenlautsprechern und ein Subwoofer Abb 6 zwei Subwoofer Abb 7 Hochpasssignal zu den Satellitenlautsprechern und ein Subwoofer Abb 8 zwei Subwoofer Abb 9 Vollverstarker Full Range Signal zu den Satellitenlautsprechern und ein Subwoofer Abb 10 zwei Subwoofer Abb 11 Hochpasssignal zu den Satellitenlautsprechern und ein Subwoofer Abb 12 zwei Subwoofer Abb 13 Einsatz von mehr als einem Subwoofer Durch die Verwendung mehr als eines Subwoofers in einem einzigen System kann die Leistung gesteigert werden Durch pr zise Stereokanaltrennung bis hin zu tiefsten Frequenzen In gr eren H rraumen Durch verbesserte maximale Klangleistung dies ist oftmals sinnvoll bei der Wiedergabe von Spezialeffekten in HiFi Cinema Anwendungen Du
325. wi jeden subwoofer przy g o niku prawym a drugi przy g o niku lewym Ustawienie subwoofera z ty u pozycji ods uchowej nawet gdy zainstalowany jest system surround zazwyczaj powoduje e otrzymywany d wi k jest mato sp jny zamkniety Konfiguracja taka jest jednak akceptowalna Tak jak w przypadku wszystkich gtosnik w na brzmienie subwoofera istotnie wp ywa blisko cian i rog w pokoju Im subwoofer stoi bli ej cian tym wi ksze podbicie basu uzyskujemy i tym mniej wysilony jest g o nik Nadwy k basu mo emy atwo skompensowa ga k regulacji czu o ci subwoofera ale jego zbli anie do ciany nie mo na przeprowadza bezkarnie Du e podbicie basu przez pok j oznacza e d wi k b dzie bardziej podbarwiony mniej precyzyjny Pasmo przenoszenia staje si bardzo nier wnomierne z uwagi na silne rezonanse pomieszczenia Pami taj e nic nie zast pi eksperyment w ods uchowych Fragmenty muzyczne zawieraj ce zwi kszaj c lub zmniejszaj c skal cz stotliwo ci basowych b d przydatne dla w a ciwej oceny r wnomierno ci pasma niskotonowego Je li subwoofer u ywany jest w ograniczonej przestrzeni pomieszczenie to powinno by wentylowane tak aby urz dzenie nie uleg o przegrzaniu Subwoofer dostarczony jest z czterema kolcami stabilizuj cymi Kolce te przekuwaj mi kkie wyk adziny lub dywany stabilizuj c subwoofer nie niszcz c przy tym dywanu Je li u
326. yes basszus tartom nyok er sebbek m sokn l akkor val szin leg a szoba illeszt s nek probl m j val n z szembe s erdemes k s rletezni a m lysug rz elhelyez s vel A kism rt k nek t n elhelyez s v ltoztat sok pl 15cm ri si hat ssal lehetnek a hangra Pr b lja a melysug rz t felemelni a padl r l valamint mas iranyba elmozditani T bb m lysug rz haszn lat val kisimithatja a helyis g rezonanci kat mivel minden m lysug rz mas frekvenci n hoz l tre rezonanci t Ha jelent sen megv ltoztatja a relativ t vols got a m lysug rz k s szatellit hangsug rz k valamint a hallgat k z tt akkor vegezze el ism t a f ziskapcsol be llit s t Ellen rizze a m lysug rz jelszint be llit s t is a jelfeldolgoz imeneti jelszint be llit s t vagy a m lysug rz er sit jenek hanger szab lyz j t haszn lva de csak a f zis megfelel be llit sa ut n Ha egyn l t bb melysug rz t haszn l ellen rizze hogy megegyezzenek a LOW PASS FILTER frekvencia vezerl s PHASE kapcsol be llit sok A melysug rz karbantart sa A melysug rz t doboz t sz raz ronggyal tt r lve tisztithatja Ha aeroszolos tisztit6sprayt szeretne haszn lni akkor ne k zvetlen l a hangdobozra f jjon bel le f jjon egy rongyra El sz r t vol tsa el a hangsz r selymet hogy ne legyen foltos de vigy zzon hogy ne okozzon k rt a hangsz r ban A
327. yourself with the spike feet Non use Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug has been damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the appliance c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorised substitutions may result in fire electric sh
328. ze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f w przypadku gdy wykonano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu de serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B amp W w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez swojego dealera Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat Instrukcja u ytkownika WA NE UWAGI BEZPIECZE STWA RYZKO PORA ENIA PRADEM NIE OTWIERAC Uwaga
329. ze a frequenze diverse Se modificate in modo considerevole la distanza fra i il subwoofer e i diffusori satellite e gli ascoltatori effettuate nuovamente la regolazione della fase Dovreste anche verificare il livello di uscita del subwoofer utilizzando sia i controlli sui livelli di uscita del processore sia il volume sull amplificatore del subwoofer in maniera adeguata ma solo dopo aver regolato correttamente la fase Se utilizzate pi di un subwoofer assicuratevi che i parametri di regolazione del FILTRO PASSA BASSO e della FASE di entrambi siano gli stessi Cura del subwoofer Il cabinet del subwoofer pu essere pulito spolverandolo con un panno asciutto Se preferite utilizzare un prodotto spray per la pulizia non spruzzatelo direttamente sul cabinet spruzzatelo sul panno Rimuovete la griglia di protezione altrimenti il panno si potrebbe macchiare facendo attenzione a non danneggiare la membrana dell altoparlante Il panno della griglia pu essere pulito con un una spazzola morbida Non utilizzate il subwoofer come un tavolo Quando in funzione gli oggetti lasciati sul piano superiore tendono a vibrare In particolare evitate di posizionare contenitori con liquidi o bicchieri pieni che potrebbero rovesciarsi ed essere versati sul subwoofer Se l impianto non viene usato per parecchio tempo scollegate il subwoofer dalla alimentazione Nederlands Beperkte garantie Beste klant Welkom bij Bowers a
330. zelf te repareren door het te openen kunt u in aanraking komen met gevaarlijke spanningen Laat service over aan een gekwalificeerde technicus 20 Neem direct de stekker uit het stopcontact en waarschuw een technicus a Wanneer het netsnoer en of de stekker beschadigd zijn b Als vloeistof of vreemde voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen Wanneer het apparaat blootgesteld is geweest aan regen of water d Wanneer het apparaat niet normaal reageert op het gebruik Bedien het apparaat als beschreven in deze handleiding daar andere handelingen tot schade kunnen leiden die door een gekwalificeerde technicus moet worden hersteld e Wanneer het product is gevallen f Wanneer het gedrag plotseling geheel anders dan gebruikelijk is dit geeft aan dat er iets mis is 21 Vervangende onderdelen Wanneer vervangende onderdelen nodig zijn overtuig u er dan van dat deze van dezelfde soort en kwaliteit zijn als de originele Niet originele vervangingen kunnen later problemen geven en tot gevaarlijke situaties leiden 22 Netzekeringen Bevinden zich in het apparaat en laat vervanging over aan een geautoriseerde B amp W dealer De typen van de zekeringen vindt u bij de technische gegevens 23 Veiligheidscontrole Laat een technicus na reparatie of onderhoud 30 altijd een veiligheidscontrole uitvoeren 24 Magnetisch veld Het product heeft een magnetisch strooiveld dat binnen een straal van 0 5 meter
331. zg o si do autoryzowanego serwisu 20 Uszkodzenie urz dzenia Roz cz urz dzenie z sieci i dostarcz je do autoryzowanego serwisu w nast puj cych przypadkach a Gdy uszkodzony zosta przew d zasilaj cy b Je li do urz dzenia dosta a si wilgo c Je li urz dzenie zosta o wystawione na deszcz lub oblane woda lub inn ciecz d Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo wyreguluj je tylko dost pnymi na obudowie sterownikami Regulacja wewn trz urz dzenia grozi pora eniem pr dem Je li regulacja nie przynios a oczekiwanego skutku dostarcz urz dzenie do autoryzowanego serwisu e Je li urz dzenie by o zmoczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny spos b f Je li urz dzenie charakteryzuje odst pstwami od normalnej pracy wskazuje to na konieczno dostarczenia go do autoryzowanego serwisu 21 Wymiana komponent w Je li wymieniasz komponenty pod czone do tego urz dzenia upewnij si e ich dane techniczne s zgodne z wymaganiami tego urz dzenia Urz dzenie nie spe niaj ce okre lonych norm mog spowodowa po ar pora enie pr dem i inne niebezpiecze stwa 22 G wne bezpieczniki umieszczone s wewn trz wzmacniacza a ich wymiana powinna by wykonana przez autoryzowany serwis BAW Typy bezpiecznik w opisane s w danych technicznych 23 Przed oddaniem do naprawy Zanim oddasz urz dzenie do serwisu upewnij si czy u ytkujesz je w prawid
332. zonanci inak hat s t Amennyiben k t m lysug rz t haszn l 2 csatorn s hanghoz akkor a sztere szepar ci fokozhat ha mindk t csatorna k l n ll m lysug rz val rendelkezik s k zel helyezkedik el a hozz tartoz szatellit hangsug rz hoz Csak a 8 as bra mono csatlakoztat s t haszn lja ha nem tudja a szatellit hangsug rz khoz k zel elhelyezni az egyes m lysug rz kat Gondosan ellen rizze a csatlakoztat sokat ELLEN RIZZE HOGY AZ ER S T H TOLDALON FELT NTETETT ZEMI FESZ LTS G MEGEGYEZZEN A HELYI H L ZATI RAMFORR S FESZ LTS G VEL Miel tt meghallgatja j rendszere hangj t s finom hangolja k tszer is ellen rizze a csatlakoztat sokat A felhaszn l k gyakran panaszkodnak hogy a rendszer hangj t nem lehet megfelel en be ll tani a kezel szervekkel s nem veszik szre a hib s csatlakoztat st Ennek rdek ben ellen rizze 39 Megfelel6 e a f zisbe llit s megegyeznek e a szatellit hangsug rz khoz negativ s pozitiv p lusainak bek t sei Ha valami nincs f zisban akkor a hang zavaros lehet pontatlan lebeg k ppel a basszus hi ny val vagy ak r mindk t t ny megfigyelhet s Nincsenek felcser lve a bal jobb csatorn k ez p ld ul azt eredm nyezheti hogy a zenekar rossz iranyban helyezkedik el vagy ami enn l sokkal ki br ndit bb hogy hazimozi eset n a hang ellent tes iranyban mozog mint ahogy a keper

ASW600 ASW650 Owner's Manual and Warranty

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents