Home

Gebruiksaanwijzing

1. Installatie van een automatische doseerder voor het vaatwasmiddel wordt altijd aanbevolen Pag 4 van 12 HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES O Hfdst 3 RISICO S EN BELANGRIJ KE MEDEDELINGEN Dit apparaat is alleen bestemd voor het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk ontwikkeld is leder ander gebruik wordt als onjuist beschouwd en is daarom gevaarlijk Het gespecialiseerde personeel dat de installatie uitvoert moet de gebruiker goed voorlichten over de werking van het apparaat en welke eventuele veiligheidsvoorschriften in acht genomen moeten worden ook door het geven van praktische demonstraties ledere ingreep op de machine ook bij storing mag alleen door de fabrikant of door een erkend servicecentrum en door vakmensen worden verricht waarbij alleen originele reserveonderdelen gebruikt mogen worden Zet de machine altijd eerst uit of zorg dat hij van het elektriciteits en waternet is losgekoppeld voordat u onderhouds reparatie en reinigingswerkzaamheden verricht De machine mag NIET worden gebruikt door ongetraind personeel Er mag GEEN spanning op de machine blijven staan als deze niet gebruikt wordt Open de deur van de machine NOOIT snel als het programma nog niet is afgelopen Gebruik de machine NOOIT zonder de door de fabrikant aangebrachte beschermingen Gebruik de machine NOOIT om voorwerpen af te wassen van een type vorm maat of materiaal die niet geschikt zijn voor de machinewas of die niet helemaal heel zijn Geb
2. Abb 11 Den Geschirrsp ler ausr umen und den Sp lraum reinigen Das Bodensieb entnehmen und den Salzvorratsbeh lter in der Wanne ffnen Etwa 250 300 g Regeneriersalz Kochsalz ohne Zusatzstoffe K rnung 1 2 mm in den Beh lter f llen Den Beh lter wieder fest verschlie en Seite 7 von 12 e BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE Sicherstellen dass der berlauf entfernt wurde Die T r schlieBen und das Ger t einschalten Die Regenerierfunktion durch wiederholtes Dr cken der Taste PROGRAMMAUSWAHL 2 ausw hlen bis am Display rEG erscheint Die Taste START 3 dr cken um den Zyklus zu starten Der Regenerationszyklus setzt ein und dauert ca 20 Minuten Danach schaltet sich das Ger t selbstt tig aus Hinweis Schalten Sie die Geschirrsp lmaschine w hrend des Regenerationszyklus nicht aus D BO 4 11 Informationsanzeigen v E 66 Wenn die Taste PROGRAMMWAHL 2 bei eingeschaltetem Ger t f r f nf Sekunden gedr ckt wird werden nacheinander folgende Informationen v rr angezeigt LL D 5g e t Sp ltemperatur e b Klarsp ltemperatur e CC Gesamtzahl aller ausgef hrten Sp lg nge des Ger ts 4 12 bersicht der m glichen Anzeigen LL r E r 7 T r offen Ausgef hrte Sp lg nge n n n be V l Programmende ER LL Klarsp ltemperatur m Lh Automatischer Programmstar
3. C pour 24 heures maximum Chap 2 INSTALLATION L installation correcte de l appareil est une condition sine qua non pour son bon fonctionnement Certaines indications n cessaires l installation de l appareil figurent sur la plaque signal tique plac e sur le c t droit de l appareil ainsi que sur la page de couverture de ce manuel L installation doit tre effectu e exclusivement par des techniciens qualifi s et autoris s 2 1 D ballage V rifier l tat de l emballage et noter les ventuels endommagements d cel s sur le bon de livraison Apr s avoir d ball l appareil s assurer de son parfait tat En cas d endommagement de l appareil aviser imm diatement le revendeur par t l copie ou LRAR ainsi que le transporteur Si les dommages sont si importants qu ils auraient pour effet de compromettre la s curit de l appareil ne pas installer ni utiliser celui ci jusqu l intervention d un technicien qualifi doit pas tre laiss la port e des enfants et animaux domestiques car il peut Le mat riel d emballage sachets en plastique polystyr ne expans clous etc ne repr senter une source potentielle de danger Page 2 de 12 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LAVE VAISSELLE D FR 2 2 Emplacement e V rifier dans la zone d installation de l appareil l absence de tous objets et mat riels pouvant tre endommag s par la vapeur d eau sortant du lave vaisselle pendant son fonctionnement ou en pr
4. ces de rechange d origine Toujours d brancher ou isoler l appareil du r seau lectrique et du r seau d eau avant d effectuer toute op ration d entretien de r paration et de nettoyage Le lave vaisselle NE doit PAS tre utilis par du personnel non qualifi Le lave vaisselle NE doit PAS rester sous tension lorsqu il n est pas utilis NE JAMAIS ouvrir brusquement la porte du lave vaisselle tant que le cycle n est pas termin NE JAMAIS utiliser le lave vaisselle sans les protections pr vues par le constructeur NE JAMAIS utiliser le lave vaisselle pour laver des objets de type forme dimension ou mati re qui ne sont pas adapt s au lavage en machine ou ne sont pas parfaitement en bon tat NE JAMAIS utiliser le lave vaisselle ou ses parties constituantes comme chelle ou comme appui pour des personnes choses ou animaux NE JAMAIS surcharger la porte ouverte du lave vaisselle chargement frontal car celle ci est dimensionn e pour ne supporter que le poids du panier charg de vaisselle NE JAMAIS plonger les mains nues dans les solutions de lavage NE JAMAIS renverser le lave vaisselle apr s son installation En cas de mauvais fonctionnement ou de pertes de liquides couper imm diatement l alimentation lectrique de l appareil ainsi que l arriv e d eau Ne pas positionner le lave vaisselle pr s de sources de chaleur sup rieures 50 C NE JAMAIS laisser le lave vaisselle expos l action des agents atmosph ri
5. e AN Rinse temperature End of cycle Wash temperature 15 Automatic start enabled fr Fr i Short wash L_a mis Continuous wash Pr 2 Medium wash gr Final drain Hr z Long wash EL Regeneration cycle or request 4 13 End of shift At the end of the day always drain the machine as described in the section Machine draining Disconnect the power supply by means of the main switch and close the external water cock Perform routine maintenance and clean the machine as described in the section Maintenance If possible leave the door ajar to prevent bad odours building up inside the machine Page 8 of 12 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS EO Chap 5 MAINTENANCE 5 1 General rules Before doing any maintenance completely drain out all water shut off the power AN supply and close the water supply cock Do not use water under pressure it can damage the electrical equipment Only wash the body panelling when it is cold using only product specifically designed for steel If there is a risk of ice forming drain the water from the boiler and wash pump 5 2 Cleaning To keep the machine in good working order it must be maintained regularly as explained below We recommend periodically running a sanitising treatment with suitable non corrosive commercial products 5 3 Cleaning the filter unit Run this procedure at the end of the day
6. 1 Aufnahmef higkeit der lonenaustauscherharze Die folgende Tabelle gibt Aufschluss dar ber nach wie vielen Sp lg ngen das Austauscherharz in Abh ngigkeit vom H rtegrad des Leitungswassers regeneriert werden muss Stellen Sie den Parameter dH im Einstellungsmen ein vgl Abschn Anz Anz Anz Anz dH F Sp l dH F Sp l dH F Sp l dH F Sp l g nge g nge g nge g nge 6 10 160 10 18 120 14 25 80 18 32 40 7 12 150 11 20 110 15 27 70 19 34 30 8 14 140 12 21 100 16 29 60 9 16 130 13 23 90 17 30 50 HINWEIS Jede Einheit am Display entspricht zehn Sp lg ngen Kap 8 ENTSORGUNG An unseren Maschinen gibt es keine Materialien f r die besondere EntsorgungsmaBnahmen ben tigt werden Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und in L ndern mit Anwendung separater Sammelsysteme Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Dokumentation gibt an dass es am Ende seiner Lebenszeit nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von andern Abf llen und f hren Sie es dem Recycling zu um Umwelt und Gesundheit nicht zu sch digen BN una die nachhaltige Wiederverwendung der stofflichen Ressourcen zu erm glichen Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um Informati
7. 12 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LAVE VAISSELLE D FR 4 5 Lavage continu option e C est un cycle prolong dont le temps est variable suivant le mod le de lave vaisselle e La dur e du cycle peut tre vari e souhait par la pression du bouton START 3 pendant le lavage qui interrompt le lavage et d marre la phase de rin age 4 6 D marrage automatique du cycle Cette fonction permet de faire d marrer automatiquement le cycle s lectionn la fermeture de la porte Pour activer cette fonction proc der de la mani re suivante Fig 6 e Lorsque le lave vaisselle est allum avec la porte ouverte maintenir enfonc pendant au moins cinq secondes le bouton START 3 jusqu l apparition de l indication AS sur l afficheur e Pour d sactiver la fonction appuyer nouveau sur START 3 pendant cinq secondes avec la porte ouverte 4 7 D pose du filtre int gral e Disposer les bras d aspersion de lavage et rin age orthogonalement par rapport au bord de la porte Fig 7 e Soulever chaque demi filtre en les saisissant par la poign e 4 8 Vidange de l appareil 4 8 1 Lave vaisselle sans pompe de vidange teindre l appareil D poser le filtre int gral si mont Fig 7A Extraire le trop plein en le tirant vers le haut Fig 8 B Attendre que la cuve soit compl tement vide Si n cessaire retirer le filtre de la cuve et le nettoyer Fig 8C 4 8 2 Lave vaisselle avec cycle de vidange opti
8. Aktivieren der Temperaturanzeige von Sp lraum und Boiler Aktivierung der Funktion Thermostop die eine optimale L L L LI Thermo Stop x e LI Klarsp ltemperatur gew hrleistet EE Energy Aktivierung der Funktion Energy Saving mit der Strom gespart wird L2 Saving wenn das eingeschaltete Ger t nicht benutzt wird ce r1 S PUR Manuelle Bet tigung des Sp lmitteldosierers n r1 jore Manuelle Bet tigung des Klarsp lmitteldosierers Manual xs z F n Rinse Manuelle Bet tigung der Klarsp lpumpe AL Dosage SA A oc Detergent Sp lmitteldosierzeit LA Dosage Z DL Rinse Aid Klarsp lmitteldosierzeit ALI Water Einstellung H rtegrad des Leitungswassers Ger te mit Wasserenth rter LIII Hardness Die einzugebenden Werte bitte der Tabelle unten entnehmen Einstellung und Aktivierung des Zyklusz hlers der die Wartungsmeldung Set Number aktiviert Service Service Cycles Um die Anzeige Service auszublenden die Taste 3 START bei ausgeschaltetem Ger t und offener Ger tet r gedr ckt halten Lf oc Autostart 2n D 1171 Autoenabling Selbstt tige Aktivierung des automatischen Programmstarts E z Cycle Counter Zyklusz hler Um die eingestellten Parameter zu speichern und den Programmiermodus zu verlassen halten Sie die Taste 1 gedr ckt bis die Segmente der Spannungsanzeige aufleuchten Seite 11 von 12 e BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE 7
9. Autoenabling Automatische activering van de automatische start E E Cycle Counter Cyclusteller Nadat de gewenste parameters zijn ingesteld kunt u afsluiten en opslaan door knop 1 ingedrukt te houden totdat op het display de liggende streepjes verschijnen Pag 11 van 12 O HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 7 1 Aantal cycli voor harsgeneratie Het aantal cycli tussen de ene regeneratie en de volgende moet worden bepaald op basis van de waterhardheid in het gebied waar de afwasmachine is geinstalleerd volgens de weergegeven tabel Zet de parameter dH in het instellingenmenu in zoals in de volgende paragraaf is beschreven dH F a dH F aa dH F E dH F oi 6 10 160 10 18 120 14 25 80 18 32 40 7 12 150 11 20 110 15 27 70 19 34 30 8 14 140 12 21 100 16 29 60 9 16 130 13 23 90 17 30 50 N B elke eenheid op het display komt overeen met 10 cycli Hfdst 8 AFVALVERWERKING Onze machines bevatten geen materialen die om speciale procedures voor afvalverwerking vragen Van toepassing in de landen van de Europese Unie en in landen met een systeem voor gescheiden afvalverwerking Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het
10. dishes with dry or solid residues in the washer Place the empty dishes in the rack facing downwards Place plates and the like in the sloping rack with the inner surface facing upwards Place the cutlery in the cutlery basket handle end down Do not place silver and stainless steel cutlery in the same cutlery basket as this will turn the silver brown and may corrode the steel e Wash the dishes immediately after use in order to prevent any residue from hardening and sticking on them e Use only solid dishwasher proof dishes 4 4 Cycle selection and start up e Press the PROGRAMME SELECTION button 2 repeatedly to select a wash cycle that is suitable for the dishes to be washed the display will show the cycle number chosen Fig 4 e Torun the programme press START 3 the STATUS BAR 5 starts to flash orange increasing from the bottom upwards to indicate the progression of the cycle e When the cycle is finished the bar lights up in green Fig 5 e For rapid drying remove the rack from the machine as soon as the cycle finishes e To stop a wash cycle early press START 3 N B In hood versions after the first work cycle the automatic start is automatically enabled the subsequent cycles will be enabled automatically when the hood is closed This operating mode is marked on the display by AS Page 6 of 12 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS EO 4 5 Continuous washing optional e This is an extended cyc
11. fault The boiler temperature did not reset in the set time during the washing cycle Switch the machine off and then on and run a new cycle SAFE m 1 CT AC Water filling in tank fault Make sure the pipes are connected correctly and that the water tap is open Where foreseen check the presence of the overflow Switch the dishwasher off and then on and fill again n mme m Lh E be Tank thermometer fault Probe open The machine does not read the tank temperature value Switch the dishwasher off and then on I A rn Lr n Tank thermometer fault Probe short circuited The machine does not read the tank temperature value Switch the dishwasher off and then on mr CN I J Boiler thermometer fault Probe open The machine does not read the boiler temperature value Switch the dishwasher off and then on J x ri r n A Boiler thermometer fault Probe short circuited The machine does not read the boiler temperature value Switch the dishwasher off and then on 4 A n I E Li Boiler loading time out boiler not filled Impossible to carry out rinse cycle Check that the water tap is open Switch the dishwasher off and then on and run a new cycle In I LI aa Insufficient rinse the right amount of rinsing did not take place make sure the rinse nozzles are clean The error does not stop machine oper
12. ist grundlegende Voraussetzung f r ein gutes Funktionieren der Maschine Einige notwendige Angaben f r die Maschineninstallation befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Maschinenseite eine Kopie ist auf dem Deckblatt dieser Bedienungsanleitung wiedergegeben Die Installation darf ausschlieBlich von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden 2 1 Auspacken Die Verpackung auf Sch den berpr fen Eventuell bemerkte Sch den auf dem Lieferschein vermerken Nach der Entfernung der Verpackung sicherstellen dass das Ger t sich in einwandfreiem Zustand befindet Wenn die Maschine besch digt ist sofort den Vertragsh ndler per Fax oder Einschreiben mit R ckantwort und das Transportunternehmen davon unterrichten Wenn die Sch den die Maschinensicherheit beeintr chtigen die Maschine bis zum Eingriff eines Fachtechnikers nicht installieren und oder benutzen Die Verpackungsteile Plastikbeutel Styropor N gel usw von Kindern und Haustieren fernhalten Die Verpackungsteile k nnen eine Gefahrenquelle darstellen Seite 2 von 12 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE 2 2 Aufstellung e Pr fen dass sich im Installationsbereich keine Gegenst nde oder Materialien befinden die vom Wasserdampf der w hrend des Betriebs aus der Maschine austreten kann besch digt werden k nnen bzw dass diese ausreichend gesch tzt sind e Vor der Installation des Geschirrsp lers die elektrischen Anlage
13. nieuwe cyclus uit i Storing bij vullen van de bak met water Controleer of de wateraansluitingen goed Lr nu zn en of de kraan voor de watertoevoer open is Controleer of de amp H I overstroombeveiliging waar voorzien aanwezig is Zet de machine uit en weer aan en vul de machine opnieuw r mr Storing thermometer bak Open sensor De machine meet de temperatuurwaarde LT L van de bak niet Zet de machine uit en weer aan c oc Storing thermometer bak Kortsluiting in de sensor De machine meet de LI LL temperatuurwaarde van de bak niet Zet de machine uit en weer aan p Storing thermometer boiler Open sensor De machine meet de LI LI temperatuurwaarde van de boiler niet Zet de machine uit en weer aan c _ mo Storing thermometer boiler Kortsluiting in de sensor De machine meet de LT LIL temperatuurwaarde van de boiler niet Zet de machine uit en weer aan _ __ _ Time out vulling boiler de boiler is niet volgelopen Er kan niet worden gespoeld E r LI H Controleer of de kraan op de watertoevoer open is Zet de machine uit en weer aan en voer een nieuwe cyclus uit E ar Spoelen onvoldoende het spoelen is niet gebeurd met de juiste hoeveelheid LE t controleer of de sproeistukken goed schoon zijn Deze fout blokkeert de machine niet _ _ _ Storing bij het herstellen van de temperatuur in de bak De temperatuur van de E r c c bak heeft zich tijdens de afwascyclus niet binnen de vooraf bepaalde tijdlimiet hersteld Zet de machine u
14. sence de ceux ci qu ils soient suffisamment prot g s e Avant de positionner l appareil le local d installation doit disposer d une alimentation g n rale de l appareil par le r seau lectrique d une arriv e d eau froide et d une vacuation des eaux us es D e Le sol ou la niche recevant l appareil doit tre dimensionn en tenant compte du poids total du lave vaisselle e Pour garantir la stabilit de l appareil il faut l installer sur ses quatre pieds et proc der sa mise de niveau e Ce lave vaisselle est adapt exclusivement une implantation de type fixe D autres solutions d installation devront tre pr alablement convenues avec le constructeur et approuv es par celui ci e Enlever le film protecteur de la carrosserie de l appareil avant son utilisation Si 2 3 Branchement lectrique e l est obligatoire d installer un interrupteur g n ral de type omnipolaire qui coupe tous les conducteurs actifs y compris le neutre avec une distance entre les contacts d ouverture d au moins 3 cm et avec une protection magn to thermique ou combin e avec fusibles dont le dimensionnement et le tarage Oy devront tre adapt s la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de e l appareil E e l interrupteur g n ral doit tre install sur le r seau lectrique pr s de l appareil et asservi exclusivement l usage d un seul appareil e La tension et la fr quence du r seau lectrique doivent corr
15. sowie die Wasserzulauf und Wasserablaufanschl sse vorbereiten e Der Fu boden oder die Einbau ffnung m ssen f r das Gesamtgewicht des D Geschirrsp lers ausgelegt sein e Um die Stabilit t sicherzustellen die Maschine installieren und mit den vier Stellf Ben nivellieren e Dieses Ger t ist nur f r den Festanschluss geeignet Andere Installationsl sungen m ssen mit dem Hersteller vereinbart und von diesem genehmigt werden e Vor dem ersten Gebrauch des Geschirrsp lers den Schutzfilm vom Geh use abziehen 2 3 Elektrischer Anschluss E HI e Es muss ein allpoliger Hauptschalter vorhanden sein mit dem alle Kontakte Z gt einschlie lich des Nullleiters getrennt werden Die getrennten Kontakte m ssen einen Abstand von mindestens 3 mm haben Der Schalter muss ber eine thermomagnetische Schutzvorrichtung ausgel st bzw zusammen mit Sicherungen gekoppelt werden Die Sicherungen und der Schalter m ssen d anhand der auf dem Typenschild angegebenen Maschinenleistung ausgelegt e ei werden Ab e Der Hauptschalter muss sich an der Stromleitung in der N he des Aufstellungsortes befinden Am Hauptschalter darf stets nur ein Ger t angeschaltet sein e Die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen e Fur die Sicherheit des Bedieners sowie die Ger tesicherheit muss entsprechend der geltenden Schutzvorschriften eine ausreichende Erdung vorgesehen werden a w
16. vorming van onaangename geuren binnenin het apparaat te voorkomen Pag 8 van 12 HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES O Hfdst 5 ONDERHOUD 5 1 Algemene regels Voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht laat u de machine eerst helemaal AN leeglopen neemt u de stroom weg en sluit u de externe waterkraan Gebruik geen waterstralen onder druk want deze zouden het elektrische systeem kunnen beschadigen Was de buitenkant alleen af wanneer deze koud is met producten die speciaal geformuleerd zijn voor het onderhoud van staal Als ijsvorming mogelijk is moet het water uit de boiler en uit de waspomp worden afgetapt 5 2 Reiniging Om de effici ntie van de machine te garanderen moeten de onderhoudswerkzaamheden regelmatig worden verricht uitgevoerd zoals hierna aangegeven is Desinfecteer de vaatwasser bovendien regelmatig met geschikte niet bijtende in de handel verkrijgbare producten 5 3 Reiniging van de filtergroep Verricht deze procedure aan het einde van de dag of als u vuilresten op de filters ziet Neem de reken weg en maak hen schoon Maak de bak leeg volgens de instructies in de paragraaf De machine legen Verwijder alle filters van de afwasmachine en maak hen grondig schoon Gebruik geen schurende producten of voorwerpen om de stalen bak schoon te maken Aan het einde van de genoemde handelingen plaatst u alle onderdelen weer zorgvuldig terug non 5 4 De sproeiarmen reinigen De sproeiarmen kunnen eenvo
17. 2 4 WASSERANSCHLUSS LS es a D Ride i e I E de Ma 4 2 5 ABFEUSSANSCHLUSS 5 55 ciem epe iere emp elei erc i ean pU iip epe liri 4 2 6 KLARSP LMITTEL UND REINIGER mene nenn nenn nenn nennen nennen rne nennen nennen 4 KAP 3 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE ann ann rennen nnn rn nnn 5 3 1 NORMALE BETRIEBSBEDINGUNGEN III eme rere ree rer rentrer re ret ree terrre nennen 5 KAP 4 BENUTZUNG DER SP LMASCHINE EE 6 4 1 LEGENDE UND ZEICHENERKL RUNG nanne enen enen emen nennen nenn nennen nennen nennen nennen 6 4 2 EINSCHALTEN enaa een dn Eege e tee e et valet Eee he 6 4 3 DEN GESCHIRRKORB BELADEN naneennennnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen rre rre pret pre eset nennen 6 4 4 PROGRAMMAUSWAHL UND START 6 4 5 UNBEGRENZTES SP LPROGRAMM OPTIONAL ui iii 7 4 6 AUTOMATISCHER PROGRAMMSTART nam ree rre reet re nennen nennen nennen 7 4 7 ENTNEHMEN DES BODENSIEBS nenn ene ene nennen rne rre nennen nennen 7 4 8 ENTLEEREN DER SP LMASCHINE uenennnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn nenn nennen nenn eerden eenen 7 Me Nee 7 4 8 2 Ger te mit Ablaufpumpe optional esses 7 4 9 AUSSCHALTEN DER SP LMASCHINE aaneen eenen eneneneneneneneneneneneneneneneneeneneneeeneeenene rr renis 7 4 10 REGENERIERUNG DER AUSTAUSCHHARZE OPTIONAL ii 7 4 11 INFORMATIONSANZEIGEN EE 8 4 12 UBERSICHT DER M GLICHEN ANZEIGEN nenne errn rren erreen nnne 8 4 13 BETRIEBSENDE SR EU RE EE URN EE 8 KAP 5 WARTUNG ra de a tan
18. 3 1 CONDITIONS NORMALES D UTILISATION nennen nnnm nenne nnns er rs nr reser rns tr nennen 5 CHAP 4 UTILISATION DE LA MACHINE nnee ee eeneneennrnennrnenensensrennneenenenen 6 4 1 L GENDE ET SYMBOLES Ihnen hene nenne these reir essa trsse reise nennen ernennen nenn 6 4 2 ALTUMAGE cr RP 6 4 3 PR PARATION DU PANIER enne nhnnn nennen ne riesen rine rene rr nenn treten rss eerdere rne 6 4 4 S LECTION ET D MARRAGE DU CYCLE mener nenne nnns nennen nenn prse tr rsen nnns 6 4 5 LAVAGE CONTINU OPTION eire einen ree qur nes ett abe qn au A anne v ik adeb tahta 7 4 6 D MARRAGE AUTOMATIQUE DU CeCLE annae rt nenn nennen rs terrse rri 7 4 7 D POSE DU FILTRE INTEGRAL 7 4 8 VIDANGE DE L APPAREIL eene nenne nnn nns ne rins enirn rns nna rh rinse arr r rsen rrr sena nnns 7 4 8 1 Lave vaisselle sans pompe de vidange sess 7 4 8 2 Lave vaisselle avec cycle de vidange option 7 4 9 EXTINCTION DU LAVE VAISSELLE naneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn nam nnnnnnnnnnn rre nennen naene vennana anana 7 4 10 REGENERATION DES RESINES OPTION ne ken ne pe Pr Per id 7 4 11 VISUALISATION DES INFORMATION 8 4 12 LISTE DES MESSAGES VISUALISABLES eeeeeeneee eene hn ener nenn nennen eerden eenen 8 4 13 FINDE SERVICE AEN a Mul ded dede daad 8 CHAP5 ENTRETIEN Neue ee ete Terre dl eed ite ened ae 9 5 1 CONSIGNES G N RALES eene enne hn nennen ne rene nenn rne reser reser teste rr nenn rennen ver
19. A e The water supply temperature and pressure must be compatible with the ratings on the machine s nameplate e f the hardness of the water is greater than 14 F 8 dH we recommend using an internal water softener available on request If the hardness of the water is greater than 35 F 19 5 dH install and external water softener upline of the solenoid valve e f the water has a very high residual concentration of high conductivity minerals we recommend installing a demineralisation system 2 5 Connection to the drain line e The drain line must consist of a free drain sump with siphon suited to the flow capacity of the drain hose supplied with the appliance The f hose must be able to reach the sump without stretching restriction a A VON oat folding crushing pressing or forcing in any way e The tub drains under gravity so the drain sump must be lower than the Free drain machine s base e if the drain is not lower than the base of the appliance you can use the version with drain pump available on request e Inthis case the drain connection may be no higher than 1 m e Always check that the drain works properly and is not blocked e Any other solution must be approved by the manufacturer in advance With pump available on request 2 6 Rinse aid and detergent e The rinse aid and detergent are dispensed by the machine s integral dispenser depending on model e The dose is set by the installer i
20. E3 ELETTROBAR INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE MANUEL D EMPLOI DU LAVE VAISSELLE HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES NisQsrs Art no 570 070 570 072 570 075 ODD EN A 1 N N HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES O INHOUD HFDST 1 VOORWOORD ennneeennneennnnennanaennnann annae nnaennnnnananeennnanananeennnannannennnannnne enne 2 HEDST 2 INSTALLATIE 1 2 Ira co ara o oa UE gue eeh gege kaa ko Aada Carr OSEE uge COR ER Ce sa Rao Ras aaien 2 2 1 UITPAKKEN EE 2 2 2 PLAATSING rt eeen RAS ne Re S reto eost EA iet E elm A pate SCA t a en tee 3 2 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING eene nnne enne rene rsen irse avava nnea ea reser eser eerden eenen 3 2 4 AANSLUITING OP HET WATERNET enne rene hee ne reser rete trretrrie t nennen eerdere 4 2 5 VERBINDING MET DE AFVOERLEIDING enne enne nnns entes ne tr ne rr nenn nennen nennen 4 2 6 GLANSMIDDEL EN VAATWASMIDDEL nene enne annan n rsen an neri nenn nennen nsn nennen 4 HFDST 3 RISICO S EN BELANGRIJKE MEDEDELINGEN eren nnn 5 3 1 NORMALE BEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN I Ime meme mee eene reris eese rere rentre rre 5 HFDST 4 GEBRUIK VAN DE MACHINE ane oeneeeeeneneeneeenensennsen
21. NSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 4 USING THE MACHINE 4 1 Key and symbols Referring to Fig 1 1 ON OFF BUTTON 4 INFORMATION DISPLAY 2 PROGRAMME SELECTION BUTTON 5 STATUS BAR LED 3 START BUTTON 6 CHECK BAR LED 4 2 Switching the dishwasher on Referring to Fig 2 e Turn on the main power switch and open the external water tap e Check the presence of the overflow e Press ON OFF 1 e The CHECK BAR 6 lights up turning from red to green to confirm the check In the event of a serious fault the led bar lights up in red and stops the machine operation a minor error is indicated in orange and will not stop the machine cycle e n the versions with incorporated water softener optional to start loading press START 3 if there is no water softener the loading starts automatically when the dishwasher is switched on e The point on the display flashes until the level is reached e The STATUS BAR 5 lights up from the top downwards to indicate that the dishwasher is heating up e When the working temperature is reached the STATUS BAR 5 stays on lit in green e The optimal wash conditions have been reached 4 3 Filling the rack Referring to Fig 3 to ensure the correct operation of the dishwasher follow the rules described below e Use a suitable rack fill without overloading and without overlapping the dishes e Always wipe the dishes before placing in the dishwasher do not put
22. a dee adamantaan EU a eR ELEME e 9 5 1 ALEGEMEINE REGEEN se pee te See ated ne orar Ehe oe ee Ee ode ka eee bed debe benedi 9 5 2 REINIGUNG irr Ru dE a nU E M E uet 9 5 3 REINIGUNG DER FIETERGRUPPE aia ks eee ea ee ee ee eere hs 9 5 4 REINIGUNG DER SP LARME cccccceececceeeccuececeeeeecuececaeeccueeecaueecaeeaueeecausessueeeneeesaneesaaeeess 9 KAP 6 SELBSTDIAGNOSE annen oenen neneenenneenenensennsennsnnenssennsenenensnansennnersennrenenen 10 KAP 7 EINSTELLUNGEN UND ANPASSUNGEN eenen eneen enne eenen nennen 11 7 1 AUFNAHMEF HIGKEIT DER IONENAUSTAUSCHERHARZE nennen nennen 12 KAP 8 ENTSORGUNG ee a EE A E E E EEE E E E E MEETS AAA EEN 12 KAP 9 UAW GB paa DA EA AAE EE A seca A A A AE DAEA AE EAA tines 12 Der Hersteller beh lt sich entsprechend der Gesetze die Eigentumsrechte am vorliegenden Dokument vor Ohne vorherige schriftliche Genehmigung sind die Vervielf ltigung und Weitergabe dieses Dokuments verboten Der Hersteller beh lt sich dass Recht vor ohne Vorank ndigung durch Verbesserungen die von ihm f r notwendig befunden wurden die vorliegende Anleitung zu ndern 442419 B4 2 REVO2 17 12 2013 U DE Seite 1 von 12 e BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE Kap1 EINLEITUNG Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Warnhinweise geben wichtige Sicherheitsanweisungen bei den einzelnen Installationsphasen dem Gebrauch und der Wartung Die Nichtbeachtung der in der vorliegenden Anleitung entha
23. a few seconds until the on line dashes appear Page 11 of 12 LUK INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 7 1 Number of cycles to regenerate resins The number of cycles between one resin regeneration and the next depends on the hardness of the local water and should be set in accordance with the table shown Set the parameter dH in the settings menu as described in the paragraph o F oae oees H Focus F oyoes 6 10 160 10 18 120 14 25 80 18 32 40 7 12 150 11 20 110 15 27 70 19 34 30 8 14 140 12 21 100 16 29 60 9 16 130 13 23 90 17 30 50 N B each unit on the display corresponds to 10 cycles Chap 8 SCRAPPING Our machines do not contain materials requiring special handling Applicable in the EU and countries with sorted waste disposal The mark applied to the product or its documentation indicates that it must not be scrapped with domestic waste when it reaches the end of its service life To prevent damage to the environment or health risks due to improper scrapping keep this product separate from other waste and recycle it so as to promote sustainable use of materials Domestic users are requested to contact their reseller or local authority for information on sorted waste disposal and recycling for this type of product Corporate users are requested to contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contra
24. act gap of at least 3 mm and thermal cutout or fuses which must be set or rated to the power indicated on the machine s nameplate de e The master power switch must be fitted to the power line in the vicinity of the m installation and may be connected to only one machine at a time ME e The mains voltage and frequency must match the nameplate ratings e The installation must include a grounding system conforming with established electrical safety legislation to protect the operator and the appliance itself Ww E A Ei e The power line which must be HO7RN F unit must not be stretched or crushed during normal operation or maintenance e The appliance must also be connected to an equipotential system with the screw marked with the symbol The equipotential cable must have a cross section of 10 mm Respect the polarities indicated in the wiring diagram e For further information refer to the wiring diagram Do not use multi sockets adapters cables of an inadequate cross section or type or with extensions not conforming to established electrical installation regulations Page 3 of 12 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Q 2 4 Water circuit hookup The appliance must be connected to its water supply with a flexible hose A shut off valve cock must be installed between the water supply line and the appliance s solenoid valve The cock must be close to the appliance E A S S a
25. afvoercyclus optional Verwijder het ingebouwde filter als dat aanwezig is Afb 7 Haal de overloopbeveiliging indien aanwezig weg door hem naar boven te trekken Afb 9 Doe de deur weer dicht Selecteer de cyclus dr Druk op de START knop 3 om de cyclus te starten De machine voert een afvoercyclus met zelfreiniging indien voorzien uit aan het einde hiervan schakelt de machine uit Verwijder indien nodig het filter van de bak en maak het schoon Afb 8 C 4 9 De machine uitschakelen Druk op de ON OFF knop 1 op het DISPLAY 4 blijven de centrale segmenten zichtbaar om aan te geven dat er spanning op de machine staat 4 10 De harsen regenereren optional Wanneer rEG op het display knippert bij machines met interne waterontharder moet een regeneratiecyclus worden uitgevoerd om de interne waterontharder weer goed te laten werken Ga als volgt te werk Afb 11 Leeg en reinig de machine Open het zoutreservoir in de bak nadat u het ingebouwde filter verwijderd heeft Strooi er 250 300g regeneratiezout keukenzout zonder additieven in korrels met een doorsnede van 1 of 2 mm in Sluit het reservoir weer stevig Pag 7 van 12 O HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Verzeker u ervan dat de overstroombeveiliging is weggehaald Sluit de deur en schakel de machine in Kies met behulp van de PROGRAMMAKEUZEKNOP 2 de regeneratiecyclus van de harsen Op het display verschijnt rEG Druk op de START knop 3 om de
26. ang die bij de machine geleverd is De slang moet bij de put kunnen zonder eraan te trekken zonder gebogen geplet of ingedrukt te zijn of door iets geforceerd te worden e De bak wordt geleegd door de zwaartekracht dus de afvoer moet lager liggen dan de onderkant van de machine e Mocht de afvoer niet lager liggen dan de onderkant van de machine dan is het mogelijk om een model met afvoerpomp te gebruiken op aanvraag leverbaar e In dit geval is de maximale hoogte van de afvoer 1 m e Zorg altijd dat de afvoer goed werkt en dat er geen verstoppingen zijn e ledere andere oplossing moet eerst met de fabrikant besproken en Met afvoerpomp op aanvraag door hem goedgekeurd worden leverbaar 2 6 Glansmiddel en vaatwasmiddel Het glansmiddel en het vaatwasmiddel worden gedoseerd via de doseerder die standaard op de machine aanwezig is indien voorzien voor het model De hoeveelheid wordt op grond van de hardheid van het water bepaald door de monteur die de doseerders zelf ook zal afstellen Alvorens de afstelling uit te voeren moeten de toevoerleidingen van de doseerders worden gevuld met het betreffende product De afstelling vindt plaats met de stelschroef of rechtstreeks vanaf het bedieningspaneel indien aanwezig Er moet voldoende vloeistof in het bakje zitten Het mag niet leeg komen te staan en niet met bijtende en onzuivere producten gevuld worden Gebruik NOOIT vaatwasmiddel dat CHLOOR of HYPOCHLORIET bevat
27. anguage Taalkeuze Boiler Temperatuurregeling van de boiler voor de programma s In de versies Fa Temperature met atmosferische boiler spoelpomp zijn er verschillende instellingen aanwezig voor elk programma b1 b2 b3 Tank Temperatuurregeling van de bak voor de programma s In de versies met T a spoelpomp zijn verschillende instellingen aanwezig voor elk programma Jan emperature t1 t2 t3 tr E Activering van de weergave van de temperaturen in bak en boiler L LI Activering van de Thermostop functie die de juiste ar spoeltemperatuur waarborgt Ener Activering van de Energy Saving functie die L ns energiebesparing garandeert wanneer de machine ingeschakeld is en niet E worden gebruikt ce r1 p Handmatige bediening van de afwasmiddeldoseerder h r1 js Handmatige bediening van de glansmiddeldoseerder Manual A Sg rn Rinse Handmatige bediening van de spoelpomp AL Dosage oc Detergent Doseertijd afwasmiddel LA Dosage EL Rinse Aid Doseertijd glansmiddel JLI Water Instelling van de hardheid van het binnenkomende water machine met Lt Hardness ontharder voer de waarden in aan de hand van onderstaande tabel Instelling en activering van de cyclusteller die de onderhoudssignalering E Set Number activeert Service l Service Cycles De tekst Service kan worden verwijderd door toets 3 START ingedrukt te houden terwijl de machine uitgeschakeld en de deur open is oc Autostart A 111
28. appuyant sur la touche S LECTION PROGRAMMES 2 Sur l afficheur appara t alors la mention rEG Pour lancer le cycle appuyer sur le bouton START 3 Le cycle de r g n ration dure environ 20 minutes Le lave vaisselle s teint la fin du cycle N B Ne pas teindre le lave vaisselle si un cycle de r g n ration est en cours D 80 4 11 Visualisation des information v t EC Avec le lave vaisselle allum maintenir le doigt appuy sur le bouton e S LECTION PROGRAMMES 2 pendant cinq secondes pour afficher rr successivement LL M I U cg e t temp rature de lavage e b temp rature de rin age e CC cycles totaux de lavage effectu s jusqu maintenant 4 12 Liste des messages visualisables door Porte ouverte i 5 Nombre de cycles effectu s Temp rature de rin age E mm Fin de cycle Temp rature de lavage H 5 D marrage automatique actif Hr l Lavage court l amis Lavage continu Fr g Lavage moyen dr Vidange finale D r E Lavage long r E G Demande ou cycle de r g n ration 4 13 Fin de service En fin de journ e toujours vidanger le lave vaisselle comme d crit au paragraphe Vidange de l appareil Couper l alimentation lectrique du lave vaisselle au moyen de l interrupteur g n ral et fermer le robinet ext rieur d arriv e d eau Effe
29. ation In i n LI hn LI Tank temperature reset fault The tank temperature did not reset in the set time during the washing cycle Switch the machine off and then on and run a new cycle mM SAFE un Electro mechanical safety device the boiler or tub safety thermostats have cut in or Z the tub safety pressure switch has been triggered I E Lh E LI SAFE Level safety switch Incorrect water level in the tank WARNING Switching the dishwasher off and then on again resets the signals if after carrying out the instructions given the problem persists contact an Authorised Service Centre Page 10 of 12 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS EO Chap 7 SETTINGS AN The following settings should only be configured by a gualified technician The parameters listed below can be set during installation of afterwards accessing the settings menu as follows e Machine in standby with door open e Press buttons 2 and 3 together cycle selection and START for 5 seconds and enter the key CH 12 buttons 2 and 3 to change the parameter 1 to confirm e Then press button 1 ON OFF repeatedly to scroll through the following headings enabling and or changing them using buttons 2 and 3 the modified parameter is memorised without being confirmed The list of parameters may vary according to the type of dishwasher Language Language selection Boiler temperature settings for programmes In
30. bleau ci apr s Ajuster le param tre dH dans le menu Configuration des param tres comme d crit au paragraphe aH Tus H Flac H Flo 9 F oyotes 6 10 160 10 18 120 14 25 80 18 32 40 7 12 150 11 20 110 15 27 70 19 34 30 8 14 140 12 21 100 16 29 60 9 16 130 13 23 90 17 30 50 N B Chaque unit affich e correspond 10 cycles Chap 8 LIMINATION Aucun composant de nos appareils n est soumis une proc dure d limination particuli re Applicable dans les pays membres de l Union Europ enne et dans tous ceux adoptant le tri s lectif Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice la sant humaine et porter atteinte l environnement veuillez s parer ce produit des autres types de d chets et le recycler de fa on BEN responsable Vous Favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions d
31. chikt voor een vaste aansluiting andere installatieoplossingen moeten overeengekomen worden met en goedgekeurd door de fabrikant e Verwijder de beschermfolie van de omkasting alvorens de afwasmachine te gaan gebruiken 2 3 Elektrische aansluiting KES d e Er moet een hoofdschakelaar van het alpolige type aanwezig zijn die alle contacten inclusief de nulleiding uitschakelt een afstand tussen de open contacten heeft van minstens 3 mm en een contactverbrekend veiligheidsmechanisme heeft of gekoppeld is aan zekeringen die gedimensioneerd of geijkt moeten worden op het vermogen dat op het Le kenmerkenplaatje op de machine staat i e De hoofdschakelaar moet op de elektriciteitsleiding aangesloten die dichtbij de installatie zit en mag uitsluitend n apparaat tegelijk voeden e De spanning en frequentie van het elektriciteitsnet moeten overeenstemmen met die van het kenmerkenplaatje e Voor de veiligheid van de bediener en de apparatuur moet er een effici nte aardinstallatie aanwezig zijn die voldoet aan de geldende preventievoorschriften A E e De voedingskabel die uitsluitend van het type HO7RN F dient te zijn mag tijdens de normale werking of het gewone onderhoud niet gespannen staan of geplet worden e Het apparaat moet bovendien deel uitmaken van een equipotentiaal systeem dat wordt aangesloten via een met het symbool gemarkeerde schroef e De equipotentiaalgeleider moet een
32. ct The product may not be scrapped together with other commercial waste Chap 9 ENVIRONMENT RESPECT FOR THE ENVIRONMENT Proper use of the dishwasher can improve its environmental footprint if the following simple rules are observed Only wash full baskets Switch the dishwasher off when not using it Keep the machine closed when it is in standby Use wash programmes suited to the amount of soiling Supply the machine with hot water if gas heated Make sure the drains flow into a suitable sewer Do not exceed the recommended dose of detergent The manufacturer reserves the right to modify the electrical technical and aesthetic features of this appliance and replace any of its parts without notice as he deems necessary to offer a reliable product with a long service life and advanced technology Page 12 of 12 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LAVE VAISSELLE FR TABLE DES MATI RES CHAP 1 ATI Ciel LEE 2 CHAP 2 INSTALLATION 552530 tt taoti etage ne nt ta dee edt rte eee edhe 2 2 1 D BALLAGES tesco RC EE 2 2 2 EMPLACEMENTS ee ee ne es ne frt Lee tree 3 2 3 BRANCHEMENT LECTRIQUE 2222222080 geed e DNA ARE nca Bee SE nan A 3 2 4 BRANCHEMENT L ARRIV E D EAU nennen en vanana nnea nn nna ea narenn renn 4 2 5 BRANCHEMENT L VACUATION DES EAUX USEES naene rre 4 2 6 LIQUIDE DE RINCAGE ET DETERGENT nen resin nna a enn nnne nnn nda 4 CHAP 3 RISQUES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS eene rennen nemen nnnm 5
33. ctuer l entretien courant et nettoyer le lave vaisselle comme d crit au paragraphe Entretien Si possible laisser la porte entrouverte pour viter la formation de mauvaises odeurs l int rieur du lave vaisselle Page 8 de 12 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LAVE VAISSELLE FR Chap 5 ENTRETIEN 5 1 Consignes g n rales Avant d effectuer toute op ration d entretien vidanger compl tement l eau couper le AN courant et fermer le robinet d arriv e d eau Ne pas utiliser de jets d eau sous pression car cela pourrait endommager le syst me lectrique Laver les surfaces ext rieures seulement une fois refroidies en utilisant des produits formul s sp cialement pour l entretien de l acier Dans le cas de formation possible de glace vidanger l eau du ballon et de la pompe de lavage 5 2 Nettoyage Pour garantir l efficacit de fonctionnement du lave vaisselle il faut effectuer p riodiquement les op rations d entretien indiqu es ci apr s Effectuer galement une d sinfection p riodique en utilisant des produits adapt s et non corrosifs en vente dans le commerce 5 3 Nettoyage du groupe de filtration Effectuer cette op ration en fin de journ e ou en pr sence de r sidus de salet s sur les filtres Retirer et laver les paniers Vidanger la cuve en suivant les instructions report es au paragraphe Vidange de l appareil D poser et nettoyer soigneusement tous les filtres du lave vaisselle N utiliser ni
34. cyclus te beginnen De regeneratiecyclus duurt ongeveer 20 minuten Aan het einde van de cyclus wordt de machine uitgeschakeld NB Zet de machine niet uit terwijl er een regeneratiecyclus bezig is D on 4 11 Weergave van informatie v E 66 Als u de PROGRAMMAKEUZEKNOP 2 vijf seconden lang ingedrukt houdt terwijl de machine ingeschakeld is worden de volgende gegevens F achtereenvolgens weergegeven LL Tr LI re g e t wastemperatuur E e b spoeltemperatuur e CC aantal afwasprogramma s dat door de machine is uitgevoerd sinds de eerste inschakeling 4 12 Lijst van meldingen die kunnen verschijnen door Deur open L L Aantal uitgevoerde programma s b Spoeltemperatuur E od Einde programma Afwastemperatuur H E Automatische start actief Pr Kort afwasprogramma Laon LU Continu afwasprogramma D r c Gemiddeld afwasprogramma d m Eindafvoer Pr J Lang afwasprogramma e E D Verzoek of regeneratiecyclus 4 13 Einde werkdag Leeg de machine op het eind van de dag altijd zoals beschreven wordt in de paragraaf De machine legen Neem de elektrische voeding door middel van de hoofdschakelaar weg en draai de waterkraan dicht Verricht het gewone onderhoud en maak de machine schoon zoals beschreven wordt in de paragraaf Onderhoud Laat de afwasmachine indien mogelijk een beetje open staan om de
35. densiebs Drehen Sie den Sp l und Klarsp larm orthogonal zur Ger tet r Abb 7 Entnehmen Sie die beiden Siebh lften an ihren Griffen 4 8 Entleeren der Sp lmaschine 4 8 1 Ger te ohne Ablaufpumpe Schalten Sie die Sp lmaschine aus Entnehmen Sie das Bodensieb sofern vorhanden Abb 7A Ziehen Sie den berlauf nach oben heraus Abb 8B Warten Sie bis sich der Tank vollst ndig geleert hat Falls erforderlich entnehmen und reinigen Sie das untere Sieb Abb 8C 4 8 2 Ger te mit Ablaufpumpe optional Falls vorhanden entnehmen Sie das Bodensieb Abb 7 Sofern vorhanden ziehen Sie den berlauf nach oben heraus Abb 9 SchlieBen Sie die Ger tet r W hlen Sie das Programm dr Schalten Sie es durch Dr cken der Taste START 3 ein Das Ger t f hrt einen Ablaufzyklus mit Selbstreinigung aus falls vorgesehen und schaltet sich anschlieBend aus Falls erforderlich entnehmen Sie das untere Sieb und reinigen Sie es Abb 8C 4 9 Ausschalten der Sp lmaschine Dr cken Sie die Taste ON OFF 1 am DISPLAY 4 bleiben die mittleren drei Segmente eingeschaltet und zeigen die anliegende Spannung an 4 10 Regenerierung der Austauschharze optional Bei Geschirrsp lmaschinen mit eingebautem Enth rter muss ein Harz Regenerationszyklus ausgef hrt werden wenn am Display die Anzeige rEG blinkt um den einwandfreien Betrieb des Enth rtungssystems wiederherzustellen Gehen Sie hierzu folgenderma en vor
36. doorsnede hebben van 10 mm Houd u aan de aangegeven polariteiten in het stroomschema Zie het bijgevoegde elektrische schema voor meer informatie verkeerd type en met een verkeerde diameter te gebruiken of met verlengkoppelingen Het is niet toegestaan verloopstekkers meervoudige stopcontacten kabels van een die niet conform zijn aan de huidige voorschriften betreffende bedrijfuitrustingen Pag 3 van 12 HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 2 4 Aansluiting op het waternet Het apparaat moet met een flexibele slang op de waterleiding worden aangesloten Tussen de waterleiding en de magneetklep van het apparaat moet een sluitklep aanwezig zijn De sluitklep moet zich in de nabijheid van het apparaat bevinden E IA S N LL RER De watertoevoer temperatuur en druk moeten overeenkomen met de gegevens op het plaatje met technische kenmerken van de machine e Als het water harder is dan 14 F 8 dH adviseren wij om een interne ontharder te gebruiken in de machine op aanvraag leverbaar Als het water harder is dan 35 F 19 5 dH wordt aangeraden een externe waterontharder voor de magneetklep te plaatsen e Als er sprake is van zeer hoge concentraties resterende mineralen in het water met hoge geleidbaarheid adviseren wij een demineralisatiesysteem te installeren 2 5 Verbinding met de afvoerleiding e De afvoerleiding moet uit een put met sifon bestaan die onbelemmerd kan afvoeren met afmetingen die passen bij de afvoersl
37. e Eine hohe elektrische Leitf higkeit des Wassers weist auf eine sehr hohe Konzentration der im Wasser gel sten Mineralsalze hin in diesem Fall raten wir zur Installation einer Entmineralisierungsanlage 2 5 Abflussanschluss e Die Abflussleitung muss aus einer Grube mit freiem Siphon bestehen Die Ma e m ssen f r den Durchsatz des mit der Maschine n mitgelieferten Abflussrohrs geeignet sein Das Abflussrohr muss ohne zt bom bc gezogen gebogen gedr ckt gequetscht oder sonst wie behindert zu Sech werden zur Grube geleitet werden e Das Entleeren der Grube erfolgt durch Schwerkraft d h der Abfluss muss sich unterhalb des Maschinenbodens befinden e Falls sich der Abfluss nicht unterhalb des Maschinenbodens befindet kann ein Modell mit Abwasserpumpe benutzt werden auf Anfrage De erh ltlich 1m e n diesem Fall betr gt die maximal zul ssige H he des Abflusses 1 l Meter e Stets pr fen dass der Abfluss richtig funktioniert und nicht verstopft ist TE Alle anderen L sungen m ssen vorher mit dem Hersteller u un abgesprochen und von diesem genehmigt werden 2 6 Klarsp lmittel und Reiniger e Die Dosierung des Klarsp lmittels und Reinigers erfolgt ber die serienm ig in der Maschine eingebaute Dosiereinrichtung sofern sie das Modell vorsieht e Die Dosierung wird abh ngig von der Wasserh rte vom Installationstechniker bestimmt der auch die Einstellung der Dosierer vornimmt e Vor der Einstellun
38. e leur contrat d achat Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Chap 9 ENVIRONNEMENT UTILISATION RESPECTUEUSE DE L ENVIRONNEMENT Une utilisation responsable du lave vaisselle peut contribuer am liorer l impact sur l environnement en prenant quotidiennement de bonnes habitudes Ne laver que des paniers pleins teindre le lave vaisselle lorsque celui ci n est pas utilis Garder la porte du lave vaisselle ferm e lorsque celui ci se trouve en mode veille stand by Utiliser des programmes adapt s au degr de salet de la vaisselle Alimenter le lave vaisselle en eau chaude si r chauff e au gaz S assurer que les eaux us es du lave vaisselle finissent dans un r seau d gout appropri Ne pas d passer les doses de d tergents conseill es Dans le souci de toujours offrir un produit mettant en oeuvre une technologie avanc e et une fiabilit durable le constructeur se r serve le droit d apporter sur ce lave vaisselle toutes les modifications lectriques techniques et esth tiques et ou de remplacer des pi ces ou parties qu il jugera n cessaire sans pr avis Page 12 de 12 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE INHALT KAP 1 EINLEITUNG nenne 2 KAP 2 INSTALLATION MECH 2 2 1 AUSPACKEN 5 rcd rr rede ter erede ce vede ter eve tr E red ee er deve oe TR 2 2 2 AUFSTELLUNG ef ante eg uM c AS A LIC eh 3 2 3 ELEKTRISCHER ANSCHEUSS on s e ein eve UNE hg EEEn 3
39. e the machine to wash objects of any form size or material not guaranteed to be machine washable or not in good condition NEVER use the machine or any of its assemblies as steps or support for persons property or animals NEVER overload the open door of front loading machines which is rated only to support the basket loaded with dishes NEVER place your bare hands in the wash solution NEVER overturn the machine after it has been installed If you notice any malfunction or fluid leak immediately disconnect the power supply and shut off the water supply Do not install the dishwasher in the vicinity of heat sources over 50 C NEVER leave the dishwasher exposed to the weather rain direct sunlight etc The dishwasher may not be installed outdoors without proper cover Never start a wash programme without the overflow in the tub as applicable Never place magnetic objects in the vicinity of the machine Do not use the top of the machine as a table or support The installer is responsible for checking that the grounding system is fully operational At the end of testing the installer must issue a written declaration stating that the machine has been installed and tested in accordance with established legislation and good practice 3 1 Normal operating conditions Ambient temperature 40 Cmax 4 Cmin average 30 C Altitude up to 2000 metres Relative humidity Max 30 at 40 C max 90 at 20 C Page 5 of 12 LUK I
40. en Met verwijzing naar Afb 1 1 ON OFF KNOP 4 INFORMATIEDISPLAY 2 PROGRAMMAKEUZEKNOP 5 STATUSBALK LEDS 3 STARTKNOP 6 CONTROLEBALK LEDS 4 2 Aanzetten Onder verwijzing naar Afb 2 Schakel de hoofdschakelaar van de elektriciteit in open de waterkraan buiten de machine Controleer of de overstroombeveiliging aanwezig is Druk op de ON OFF knop 1 De CONTROLEBALK 6 gaat branden en verandert van rood in groen om aan te geven dat de controle heeft plaatsgevonden Als er zich een ernstige storing voordoet gaat de ledbalk branden met rood licht en wordt de werking van de machine onderbroken Een niet ernstige fout wordt weergegeven met een oranje kleur en maakt het mogelijk het werk voort te zetten Bij de modellen met ingebouwde ontharder optional moet de START knop 3 worden ingedrukt om het vollopen te laten beginnen Bij machines zonder ontharder begint het vollopen automatisch wanneer de machine ingeschakeld wordt De punt op het display knippert totdat het juiste niveau bereikt is De STATUSBALK 5 gaat van boven naar beneden branden om aan te geven dat de machine opgewarmd wordt Wanneer de werktemperatuur wordt bereikt blijft de STATUSBALK 5 groen branden De optimale afwasomstandigheden zijn nu bereikt 4 3 Voorbereiding rek Voor een goede werking van de machine moeten de volgende regels worden opgevolgd onder verwijzing naar Afb 3 Gebruik het juiste rek vul het zonder het te ov
41. en De bediener is verplicht deze handleiding te lezen begrijpen en te leren kennen alvorens welke handeling dan ook op de machine te verrichten Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor professioneel vaatwassen in grootkeukens dus de installatie het gebruik en het onderhoud zijn alleen voorbehouden aan getraind personeel dat de instructies van de fabrikant in acht neemt Garantie De fabrikant wijst elke vorm van aansprakelijkheid af voor schade aan voorwerpen of personen die voortkomen uit het niet in acht nemen van de gegeven instructies of door een verkeerd gebruik van de machine Als de aanwijzingen die in de bijgaande documentatie worden gegeven niet in acht worden genomen kan dat de veiligheid van het apparaat aantasten en komt de garantie meteen te vervallen Installaties en reparaties die zijn uitgevoerd door onbevoegde monteurs en het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen doen de garantie onmiddellijk vervallen Opslag Transport en opslag tussen 10 C en 55 C met een piek van 70 C gedurende max 24 uur Hfdst 2 INSTALLATIE Een goede installatie is van fundamenteel belang voor een goede werking van de machine Enkele gegevens die nodig zijn bij de installatie van de machine staan op het kenmerkenplaatje op de rechter zijkant van de machine en in kopie op de omslag van deze handleiding De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerde geautoriseerde monteurs 2 1 Uitpakken Con
42. en 9 5 2 NETTOYVAGE EE 9 5 3 NETTOYAGE DU GROUPE DE FILTRATION nennen nenn rennen 9 5 4 NETTOYAGE DES BRAS ecccceececeececceeeeceececaeeeceececaueecaececaueesueecaueeenaueesaeeecueeesausesaueeenaneesaes 9 CHAP 6 AUTODIAGNOSTIEG 5 ei E etch das sehn eco dnx eo dua konna rod en aet en cavae in aa eoo pesto ec fang 10 CHAP 7 REGLAGES ET CONFIGURATION DES PARAMETRES nnee 11 7 1 NOMBRE DE CYCLES DE REGENERATION DES R SINES eene renes neris 12 CHAP 8 ELIMINATION acest itii a LI Pac i d sere EUN eek 12 CHAP 9 ENVIRONNEMENT neee eenn hane aamen nn KEEN an KEN KEEN ka asas e saga nasa nessun 12 Le constructeur se r serve selon les termes de la loi la propri t du document pr sent avec interdiction de reproduction et de divulgation par n importe quel moyen sans pr alable autorisation crite de sa part Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis afin de r aliser des am liorations qu il aura jug n cessaires 442419 B4 2 REVO2 17 12 2013 U FR Page 1 de 12 GA MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LAVE VAISSELLE Chap 1 AVANT PROPOS Les avertissements contenus dans ce manuel fournissent des indications importantes concernant la s curit pendant l installation l utilisation et l entretien de l appareil AN Le non respect des indications fournies dans la documentation ci jointe peut compromettre la s curit de l appareil et annuler imm diatement et de plein droit la garantie Avertissem
43. en aan te brengen en of onderdelen te vervangen waar hij dit wenselijk acht om een steeds betrouwbaarder duurzamer en technologisch eavanceerder product te bieden Pag 12 van 12 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS EO CONTENTS CHAP 1 PREFAGE an BS A ai ak a eee eee EOE Por oer ee 2 GHAP 2 INSTALLATION ee ae KE AAS AAA aa Ta a Si 2 2 1 UNPACKING EE 2 2 2 eh Te LEE GAR NIE 3 2 3 ELECTRICAL CONNECTION a ee EE 3 2 4 WATER CIRCUIT BEER ee a an A nn ae 4 2 5 CONNECTION TO THE DRAIN LINE onser tangs tret sen eO Skagen dere ande eerie 4 2 6 RINSE AID AND DETERGENT ri ee ee n arn in bd cd Etat 4 CHAP 3 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS eeeeeeeeeeeeeeeeeneee nennen nennen nnns 5 3 1 NORMAL OPERATING CONDITIONS nn nnn rrr nnne nnne nan r nnns nennen 5 CHAP 4 USING THE MACGHINE eie nite ee nt et 6 4 1 KEY AND SYMBOLS 24 n3 eae in elec o Ed rtv uen Metro pa eu se ded 6 4 2 SWITCHING THE DISHWASHER ON o nn Denen 6 4 3 FI LIN TEE RAC ee cr En 6 4 4 GY CLE SELECTION AND START UP x osito colt deb ina trea Det ea 6 4 5 CONTINUOUS WASHING C OPTIONAL are 7 4 6 AUTOMATIC CYCLE START UP siue en ee eux ENEE EM er EE 7 4 7 REMOVING THE INTEGRAL FILTER sane anenenrenensnenrenennneneerennseerenensnentenenensnenvenenneeeenenanen 7 4 8 EMPTYING THE DISHWASHER esterni edere 7 4 8 1 Appliances with no drain pump een 7 4 8 2 Appliances with drain cycle optional ccce 7 4 9 TURNING THE DISHWASHER OFF tentent eee titr
44. end des Programmablaufs blinken die LEDs der BETRIEBSANZEIGE 5 progressiv von unten nach oben e Nach Abschluss des Sp lprogramms leuchtet die Anzeige dauerhaft gr n Abb 5 e Das Geschirr trocknet schneller wenn der Geschirrkorb anschlie end sofort aus der Maschine herausgezogen wird e Um ein Sp lprogramm vorzeitig zu unterbrechen dr cken Sie die Taste START 3 Hinweis Durchschubsp lmaschinen schalten nach dem ersten Arbeitszyklus selbstt tig auf Automatikstart d h die Sp lg nge starten automatisch sobald die Haube geschlossen wird Dieser Betriebsmodus wird am Display durch die Anzeige AS visualisiert Seite 6 von 12 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE e 4 5 Unbegrenztes Sp lprogramm optional Hierbei handelt es sich um ein verl ngertes Sp lprogramm dessen Dauer abh ngig vom Modell variiert Die Programmdauer kann nach Belieben eingestellt werden Durch Dr cken der Taste START 3 wird der laufende Sp lgang unterbrochen und das Ger t schaltet auf Klarsp len 4 6 Automatischer Programmstart Mit dieser Funktion startet das gew hlte Programm unmittelbar beim SchlieBen der Ger tet r Um die Funktion zu aktivieren Abb 6 Halten Sie die Taste START 3 bei eingeschaltetem Ger t und ge ffneter T r so lange gedr ckt bis am Display AS eingeblendet wird Um sie zu deaktivieren die Taste START 3 bei ge ffneter T r erneut f nf Sekunden lang dr cken 4 7 Entnehmen des Bo
45. eneeennsennneren 6 4 1 LEGENDA EN SYMBOLEN 4 sort oce ee Eee dete EES ac 6 4 2 AANZETTEN ati een benee en utter eline aod utere la lutei en d ber tunen ee eege 6 4 3 VOORBEREIDING REK E 6 4 4 PROGRAMMAKEUZE EN START 6 4 5 CONTINU AFWASSEN OPTIONAL seen 7 4 6 AUTOMATISCHE PROGRAMMASTART eene hene nenne hn seri rete tisse rr rsna trea nne ee annae nan vana 7 4 7 HET INGEBOUWDE FILTER VERWIJDEREN nennen nenn nnnnnnnnnn rsen eere rrr n eren 7 4 8 DEMACHINE LEGEN c iio E eth ee E ER Ere EE ne ka e t te Le dE EE 7 4 8 1 Machines zonder AlVOCTPOIMD EE 7 4 8 2 Machines met afvoercyclus optional E 7 4 9 DE MACHINE UITSCHAKELEN eannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn nennen nnnnnnen nenn nennen nenn peter r rsen nenn 7 4 10 DE HARSEN REGENEREREN OPTIONAL une 7 4 11 WEERGAVE VAN INFORMATIE uiiiisieeicceeccccececeuceecueeceueecaee cou ceueeceueeceueeceneecenneeeenecees 8 4 12 LIJST VAN MELDINGEN DIE KUNNEN VERSCHIJNEN aanrennen vereen teren eersenenveneerennenen eneen enrn 8 4 13 EINDEWERKDAG RI WEN deere heu 8 HFDST 5 ONDERHOUBD EE dade ce eae eat een sie as st EES 9 5 1 ALGEMENE REGELS HS A ee ben anne Done ed dee ner eee banden 9 5 2 REINIGING ree an Ate neee derne bleet 9 5 3 REINIGING VAN DE FILTERGROEP rene renne ttiot rh esne esteri rie rite EREDAR eser eerd rrr ren 9 5 4 DE SPROEIARMEN REINIGEN mener nennen oer nsn nEn rene annae treten ista esee rns rne 9 HFDST 6 ZELFDIAGNOSE nennen KENRK KEN NR KENE EEN KEN NR KEREN NR KEN
46. ents Conserver avec soin toute la documentation proximit de l appareil la remettre aux techniciens et aux op rateurs pr pos s l utilisation de l appareil et la conserver en parfait tat en la rangeant dans un endroit s r pr voir des copies s il est n cessaire de la consulter fr quemment L op rateur doit avoir lu compris et appris le contenu de ce manuel avant d effectuer une op ration quelconque sur l appareil Ce lave vaisselle est un quipement professionnel destin nettoyer les vaisselles usage collectif En cons quence l installation l utilisation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s conform ment aux instructions du constructeur et par un personnel form et qualifi Garantie Toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle et toute garantie du constructeur sont exclues pour les dommages aux choses et aux personnes caus s par le non respect des instructions fournies ou par une utilisation anormale impropre et ou inhabituelle de l appareil Le non respect des indications contenues dans la documentation ci jointe peut compromettre la s curit de l appareil et annuler imm diatement et de plein droit la garantie La garantie ne joue pas dans le cas d op rations de montage et de r parations effectu es par des techniciens non autoris s ou d utilisation de pi ces autres que des pi ces d origine Stockage Transport et emmagasinage entre 10 et 55 C avec pic jusqu 70
47. erbelasten en stapel de vaat niet op Spoel de vaat altijd eerst voor Zet geen vaat in de afwasmachine met ingedroogde en harde resten Zet lege houders omgekeerd in het rek Zet borden en dergelijke altijd schuin in het hiervoor bestemde rek met de bovenkant naar voren Zet het bestek in de daarvoor bestemde bak met de handgrepen naar beneden Zet geen zilveren en roestvrij stalen bestek in hetzelfde bestekbakje omdat het zilver hierdoor zwart kan worden en het staal mogelijk kan gaan roesten Was de vaat meteen na gebruik af om te voorkomen dat etensresten hard worden en aankoeken Gebruik alleen vaatwerk dat helemaal heel is en geschikt is om in de afwasmachine te worden afgewassen 4 4 Programmakeuze en start Kies het afwasprogramma dat geschikt is voor het vaatwerk dat afgewassen moet worden door herhaaldelijk op de PROGRAMMAKEUZEKNOP 2 te drukken Het display geeft het nummer van het afwasprogramma aan Afb 4 Druk om het programma te starten op de START knop 3 de STATUSBALK 5 begint van beneden naar boven te knipperen met oranje licht om de voortgang van het programma aan te geven Als het programma ten einde is gaat de balk met groen licht branden Afb 5 Om het drogen te versnellen moet het rek na het afwasprogramma meteen uit de machine getrokken worden Om de afwascyclus eerder te be indigen drukt u op de START toets 3 NB In de versies met klep wordt na het eerste programma automatisch de automatische sta
48. ertemperatur nicht Das Ger t aus und wieder einschalten I A RR l E Les n am St rung Boilerthermometer Kurzschluss Sonde Das Ger t erfasst die Boilertemperatur nicht Das Ger t aus und wieder einschalten rn lt LO m Time out Boilerf llung Der Boiler wurde nicht gef llt Das Klarsp lprogramm wird nicht ausgef hrt Pr fen ob der Wasserzulaufhahn ge ffnet ist Das Ger t aus und wieder einschalten und ein neues Programm ausf hren n LI a Wassermenge beim Klarsp lprogramm unzureichend Das Klarsp lprogramm wurde mit zu wenig Wasser ausgef hrt Klarsp ld sen berpr fen und ggf s ubern Der Ger tebetrieb wird nicht unterbrochen LI 1 n U m St rung Wiederherstellung Sp lraumtemperatur Der Sp lraum wurde w hrend des Sp lgangs nicht oder nicht innerhalb der vorgesehenen Zeit wieder auf Betriebstemperatur erhitzt Das Ger t ausschalten und ein neues Programm ausf hren m i n SAFE Li Elektromechanische Sicherheit Die Sicherheitsthermostate von Boiler oder Tank oder der Tank Sicherheitsdruckschalter wurden ausgel st L SAFE AN 4 Lh Sicherheit F llstand Wasserstand im Sp lraum nicht korrekt ACHTUNG Durch Aus und Einschalten des Ger ts werden die Anzeigen r ckgesetzt Sollte die St rung nach Ausf hrung der hier beschriebenen Schritte erneut auftreten bitte den autorisierten Kunde
49. es E 7 4 10 RESIN REGENERATION T OPTIONAE eek 7 4 11 DISPLAYING INFORMATION see een repr len retail green 8 4 12 LIST OF VIEWABLE MESSAGES rco Late n ee e rr tet or Rt bc d er Eau eed rud 8 4 13 END OF SHIFT C 8 CHAPS MAINTENANCE beer Aina ine eee a 9 5 1 GENERAL RULES ire en ie 9 5 2 CLEANING sens ne eu teekenen moe 9 5 3 CLEANING THE FILTER UNIT te eee eed ed nur 9 5 4 CEEANING THE AE 9 CHAP 6 SELF DIAGNOSTICS e 10 CHAP 7 SETTINGS uico Frider ane traf ides ea 11 7 1 NUMBER OF CYCLES TO REGENERATE BESINS x a a anna aa 12 CHAP 8 SCRAPPING Seine wn 12 CHAP 9 ENVIBONMENT irr ee 12 In legal terms the manufacturer reserves the property of this document It is forbidden to reproduce it or divulge it with any means without prior written authorisation The manufacturer reserves the right to introduce changes in order to achieve the improvements it deems necessary without prior notice 442419 B4 2 REVO2 17 12 2013 U UK Page 1 of 12 cq INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 1 PREFACE This manual contains important safety warnings relating to installation use and maintenance Failure to observe the instructions in the enclosed documentation may compromise the safety of the appliance and immediately voids the warranty Warnings Keep all documentation in the vicinity of the appliance make it available to the technicians and operato
50. espondre celles de la plaque signal tique e L appareil doit disposer d une mise la terre efficace conform ment la norme NFC 15 100 Ww E x e Le c ble d alimentation exclusivement de type HO7RN F ne doit pas tre tendu ni cras pendant le fonctionnement normal de l appareil ou son entretien courant e l appareil doit tre en outre int gr dans un syst me quipotentiel dont la liaison est r alis e par une vis portant le symbole Le conducteur quipotentiel doit avoir une section de 10 mm Respecter les polarit s indiqu es sur le sch ma lectrique e Pour d autres informations compl mentaires consulter le sch ma lectrique section inad quats ou des rallonges non conformes la r glementation des Il est interdit d utiliser des prises multiples des adaptateurs des c bles de type et de installations lectriques Page 3 de 12 GA MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LAVE VAISSELLE S 2 4 Branchement l arriv e d eau L appareil doit tre reli l arriv e d eau au moyen d un tuyau flexible Une vanne d arr t doit tre install e entre le r seau d eau et l lectrovalve de l appareil La vanne d arr t doit se trouver proximit de l appareil SSSR T L alimentation en eau la temp rature et la pression doivent correspondre avec les donn es de la plaque signal tique de l appareil Si la duret de l eau est sup rieure 14 F 8 dH il c
51. ez x e Das Anschlusskabel darf ausschlie lich ein Kabel des Typs HO7RN F sein Das Kabel darf bei normalem Maschinenbetrieb oder der normalen Wartung nicht gezogen bzw gequetscht werden e Das Ger t muss in ein Potentialausgleichsystem eingebunden werden der Anschluss erfolgt ber die Schraube mit dem Symbol e Der Potentialausgleichsleiter muss einen Querschnitt von 10 mm haben Beachten Sie die auf dem Schaltplan angegebene Polarit t F r weitere Informationen siehe den anliegenden Schaltplan Verl ngerungsanschl ssen verwenden die nicht den geltenden Anlagennormen Keine Adapter Mehrfachsteckdosen Kabel mit unzureichendem Querschnitt oder mit entsprechen Seite 3 von 12 e BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE 2 4 Wasseranschluss Das Ger t wird mit einem Schlauch an die Wasserleitung angeschlossen Zwischen dem Wasseranschluss und dem Magnetventil im Ger t muss ein Absperrventil angebracht werden Das Absperrventil muss sich in der N he des Ger tes befinden E A S S a A e Die Wasserversorgung die Temperatur und der Druck m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmen e Bei einer Wasserh rte ber 14 F 8 dH raten wir dazu die Maschine mit eingebautem Wasserenth rter zu benutzen auf Anfrage erh ltlich Bei einer Wasserh rte ber 35 F 19 5 dH raten wir dazu einen externen Wasserenth rter vor dem Magnetventil zu installieren
52. fonction de la duret de l eau par le technicien installateur qui se chargera galement du r glage des doseurs eux m mes Avant d effectuer le r glage il faut toujours remplir les tuyaux d alimentation des doseurs avec le produit correspondant Le r glage se fait par des vis de r glage pr vues cet effet ou directement partir du bandeau de commande si pr vu Le niveau des liquides dans le r servoir doit tre suffisant pour permettre l aspiration il ne doit jamais se vider compl tement ni tre rempli avec des produits corrosifs ou impurs Ne JAMAIS utiliser de d tergents base de CHLORE ou d HYPOCHLORITE Noter que l installation d un doseur automatique du d tergent est toujours recommand e Page 4 de 12 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LAVE VAISSELLE D FR Chap 3 RISQUES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Cet appareil est destin exclusivement l usage pour lequel il a t con u Tout autre usage doit tre consid r comme impropre et donc dangereux Les professionnels qualifi s qui effectuent l installation doivent instruire convenablement l utilisateur sur le fonctionnement de l appareil et les ventuelles mesures de s curit respecter travers galement des d monstrations pratiques Toute intervention sur l appareil m me en cas de panne devra tre effectu e uniquement par le constructeur ou par un centre d assistance agr ou par un professionnel qualifi en utilisant exclusivement des pi
53. g die Zulaufschl uche der Dosierer mit dem entsprechenden Produkt f llen e Die Einstellung erfolgt ber die entsprechenden Stellschrauben oder direkt ber die Bedienblende sofern vorgesehen e Der Fl ssigkeitsstand im Beh lter muss f r die Ansaugung ausreichend sein Er darf nie bis zur Entleerung absinken und auch nicht mit korrosiven oder unreinen Produkten aufgef llt werden KEINESFALLS CHLOR oder HYPOCHLORITHALTIGE Reiniger verwenden Die Installation einer automatischen Sp lmitteldosiereinrichtung wird stets empfohlen Seite 4 von 12 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE e Kap3 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch vorgesehen f r den es ausdr cklich entwickelt wurde Jeder andere Einsatz ist ungeeignet und daher gef hrlich Das Installations Fachpersonal ist angehalten den Benutzer auf angemessene Weise ber die Bedienung des Ger ts und eventuell zu beachtende SicherheitsmaBnahmen auch mit praktischen Vorf hrungen zu unterrichten Alle Arbeiten an der Maschine auch bei St rung bzw Ausfall d rfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Kundendienstzentrum bzw Fachpersonal vorgenommen werden Dabei m ssen ausschlieBlich Originalersatzteile verwendet werden Vor Wartungsarbeiten Reparaturen und Reinigung die Maschine stets vom Stromnetz und vom Wasseranschluss trennen Die Maschine darf NICHT von nicht ausgebildetem Personal benutzt werden Die Masch
54. gy Activation de la fonction Energy Saving garantissant une C 2 Saving conomie d nergie lorsque le lave vaisselle est allum sans tre utilis c ni xi Actionnement manuel du doseur du d tergent h r1 SUE Actionnement manuel du doseur du liquide de rin age Manual IO i rn Rinse Actionnement manuel de la pompe liquide de rin age JL Dosage 3 oc Detergent Temps de dosage du d tergent LA Dosage GEN EL Rinse Aid Temps de dosage du liquide de rincage ALI Water Configuration de la duret de l eau en entr e lave vaisselle avec Lg Hardness adoucisseur saisir les valeurs en se reportant au tableau ci dessous Configuration et activation du compteur de cycles qui active la C2 Set Number signalisation entretien 11 Service Cycles est possible d liminer le message Service en appuyant la touche 3 START avec la machine teinte et la porte ouverte oc Autostart FECE 111 Autoenabling Auto validation du demarrage automatique E E Cycle Counter Compteur de cycles Apr s avoir configur les param tres d sir s appuyer sur le bouton 1 et garder le doigt dessus jusqu l affichage des pointill s lave vaisselle sous tension pour les m moriser et quitter la s quence Page 11 de 12 GA MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LAVE VAISSELLE 7 1 Nombre de cycles de r g n ration des r sines Le nombre de cycles entre deux r g n rations devra tre d fini en fonction de la duret de l eau de votre r gion selon le ta
55. he central segments will light up indicating that the machine is powered 4 10 Resin regeneration optional When rEG flashes on the display in appliances with internal softener you need to run a regeneration cycle to restore proper function of the internal softener Proceed as follows Fig 11 Empty and clean the dishwasher Remove the integral filter and open the salt container in the tub Pour in 250 300 g of regeneration salt 1 or 2 mm grain size kitchen salt with no additives Close the container firmly Page 7 of 12 uk INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Make sure the overflow has been removed Close the door and switch the dishwasher on Press the PROGRAMME SELECTION button 2 for the resin regeneration cycle rEG will appear on the display Press the START button 3 to start a cycle The regeneration cycle lasts around 20 minutes The dishwasher will switch off when the cycle has completed N B Do not switch off the machine if a regeneration cycle is underway D gg 4 11 Displaying information v E 65 With the dishwasher on press PROGRAMME SELECTION 2 for five seconds in sequence the following are shown Lt g l c e t wash temperature 59 e b rinse temperature e CC wash cycles carried out during the life of the dishwasher 4 12 List of viewable messages D n n A n ml Number of cycles carried out Pi Ca Door open m 2
56. ine darf NICHT unter Spannung bleiben wenn sie nicht benutzt wird Solange der Sp lzyklus nicht beendet ist NIEMALS kurz die Ger tet r ffnen Die Maschine NIEMALS ohne die vom Hersteller vorgesehenen Schutzvorrichtungen benutzen Die Maschine NIEMALS zum Sp len von Gegenst nden benutzen die von Form Ausma en oder Material nicht zum Sp len in Maschinen garantiert oder die nicht in perfektem Zustand sind Das Ger t oder Ger teteile NIEMALS als Leiter oder Halt f r Personen Sachen oder Tiere verwenden Die ge ffnete Klappe der Maschine mit Frontladung NIEMALS berlasten Die Klappe ist so ausgelegt dass sie nur den mit Geschirr beladenen Korb aush lt NIEMALS die nackten H nde in die Sp ll sungen tauchen Die Maschine nach der Installation NIEMALS kippen Falls man eine St rung oder eine Leckage bemerken sollte sofort die Stromzufuhr trennen und die Wasserversorgung schlieBen Die Sp lmaschine nicht in der N he von W rmequellen ber 50 C aufstellen Die Sp lmaschine NIEMALS der Witterung aussetzen Regen Sonne usw Die Sp lmaschine darf nicht in AuBenbereichen ohne geeignete Schutzabdeckungen installiert werden Nie ein Sp lprogramm ohne den berlauf starten sofern vorgesehen Nie magnetische Gegenst nde in Maschinenn he bringen Die Oberseite der Maschine nicht als Ablage benutzen Der Installateur muss die vorschriftsm Bige Erdung berpr fen Nach durchgef hrter Pr fung muss der Installateur e
57. ine schriftliche Erkl rung ausstellen dass die Installation und Abnahmepr fung ordnungsgem und fachgerecht nach den gesetzlichen Bestimmungen ausgef hrt wurde 3 1 Normale Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur 40 Cmax 4 Cmin Mittelwert 30 C H he bis 2000 Meter Relative Feuchte Max 30 bei 40 C max 90 bei 20 C Seite 5 von 12 e BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE Kap 4 BENUTZUNG DER SP LMASCHINE 4 1 Legende und Zeichenerkl rung Siehe Abb 1 1 TASTE ON OFF 4 DISPLAY INFORMATIONEN 2 TASTE PROGRAMMAUSWAHL 5 BETRIEBSANZEIGE LED 3 TASTE START 6 CHECK ANZEIGE LED 4 2 Einschalten Siehe Abb 2 e Schalten Sie den Hauptschalter ein und ffnen Sie den externen Wasserhahn e Pr fen Sie ob der berlauf vorhanden ist e Dr cken Sie die Taste ON OFF 1 e Die CHECK ANZEIGE 6 leuchtet zun chst rot und nach Abschluss des Selbsttests gr n Im Fall einer schwerwiegenden St rung leuchtet der LED Balken rot und der Ger tebetrieb wird unterbrochen im Fall eines nicht schwerwiegenden Fehlers leuchtet er gelb der Ger tebetrieb wird nicht unterbrochen e Bei Ausf hrungen mit eingebautem Wasserenth rter optional dr cken Sie die Taste START 3 um den Wasserzulauf zu starten bei Ger ten ohne Wasserenth rter beginnt er automatisch beim Einschalten e Der Displaypunkt blinkt bis der F llstand erreicht ist e W hrend die Maschine aufheizt leuchte
58. it en weer aan en voer een nieuwe cyclus uit ul Elektromechanische veiligheid de veiligheidsthermostaat van de boiler of van de S E r 5 F bak is geactiveerd of de veiligheidsdrukschakelaar van de bak is geactiveerd 7 ul Peilbeveiliging Verkeerd waterpeil in de bak ler St 7 LET OP Door de machine uit en weer aan te zetten wordt de signalering gereset Als het probleem zich opnieuw voordoet nadat de gegeven aanwijzingen opgevolgd zijn gelieve een erkende technische assistentiedienst te bellen Pag 10 van 12 A HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 7 REGELINGEN EN INSTELLINGEN De volgende instellingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd technicus De hieronder genoemde parameters kunnen ten tijde van de installatie of ook naderhand worden ingesteld door als volgt het instellingenmenu te openen e Machine in stand by met de deur open e Druk tegelijkertijd de knoppen 2 en 3 programmakeuze en START 5 seconden lang in en voer de code CH 12 in knoppen 2 en 3 om parameter te veranderen 1 om te bevestigen e Door vervolgens verschillende keren op de knop 1 ON OFF te drukken kunt u door de volgende items lopen en hen activeren en of veranderen met behulp van de knoppen 2 en 3 de gewijzigde parameter blijft in het geheugen opgeslagen zonder dat hij bevestigd hoeft te worden De lijst van parameters kan per type machine verschillen L
59. le the time varies according to the model e The cycle duration may be varied as required by pressing START 3 during the wash cycle to interrupt the wash and start the rinse phase 4 6 Automatic cycle start up This function is used to make the chosen cycle start automatically when the door is closed To enable proceed as follows Fig 6 With the appliance on and the door open press and hold for at least five seconds START 3 until AS appears on the display To disable the function with the door open press START 3 again for five seconds 4 7 Removing the integral filter Move the washing and rinsing arms at right angles to the edge of the door Fig 7 Lift each semi filter by the relative handle 4 8 Emptying the dishwasher 4 8 1 Appliances with no drain pump Switch the dishwasher off Remove the integral filter Fig 7A Pull up and remove the overflow pipe Fig 8B Wait for the tub to empty completely If necessary extract the tub filter and clean Fig 8C 4 8 2 Appliances with drain cycle optional If present remove the integral filter Fig 7 If present remove the overflow by pulling upwards Fig 9 Close the door Select the cycle dr Press START 3 to start the cycle The machine runs a drain cycle with self cleaning where foreseen and then switches off If necessary extract the tub filter and clean Fig 8C 4 9 Turning the dishwasher off Press ON OFF 1 on the DISPLAY 4 t
60. lifi Les param tres indiqu s ci dessous peuvent tre configur s soit pendant l installation soit apr s coup en acc dant au menu configuration des param tres de la mani re suivante e Machine en veille stand by avec la porte ouverte e Appuyer simultan ment sur les boutons 2 et 3 s lection cycle et START pendant 5 secondes et introduire la cl CH 12 boutons 2 et 3 pour modifier le param tre et bouton 1 pour confirmer e Apres quoi appuyer plusieurs fois de suite sur le bouton 1 ON OFF pour d rouler les options suivantes en les activant et ou modifiant avec les boutons 2 et 3 le param tre ainsi modifi reste m moris sans devoir le confirmer La liste des param tres peut varier selon le type de lave vaisselle Language S lection de la langue R glage de la temp rature de la chaudi re pour les programmes Les Boiler versions avec chaudi re atmosph rique pompe du liquide de rin age LI Temperature pr voient une diff rente configuration des param tres pour chaque programme b1 b2 b3 R glage de la temp rature de la cuve pour les programmes Les versions T Tank avec pompe de rin age pr voient des param trages diff rents pour EN emperature chaque programme t1 t2 t3 tr E Affichage des temperatures cuve et ballon L LI Activation de la fonction Thermostop garantissant une LA emp temp rature de rin age correcte ce Ener
61. ltenen Anweisungen kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen und f hrt zum sofortigen Verfall der Garantie Hinweise Die gesamte Dokumentation sorgf ltig in der N he des Ger ts aufbewahren Sie muss den Technikern und Bedienern ausgeh ndigt und an einem sicheren Ort sorgf ltig aufbewahrt werden bei Bedarf Kopien anfertigen die ein h ufiges Nachschlagen erlauben Der Bediener ist verpflichtet die vorliegende Bedienungsanleitung vor jeglicher Arbeit an der Maschine zu lesen zu verstehen und zu lernen Das Ger t ist f r das gewerbliche Geschirrsp len in Gemeinschaftsk chen vorgesehen d h die Installation der Betrieb und die Wartung erfolgen durch ausgebildetes Fachpersonal das sich an die Herstelleranweisungen halten muss Garantie Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sach oder Personensch den die aus der Nichtbeachtung der gegebenen Anweisungen oder einem unsachgem Ben Einsatz der Maschine entstehen Die Nichtbeachtung der in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Anweisungen kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen und f hrt zum sofortigen Verfall der Garantie Die Ausf hrung von Installations und Reparaturarbeiten durch nicht autorisiertes Personal und die Verwendung von Nichtoriginal Ersatzteilen f hren zum sofortigen Verfall der Garantie Lagerung Transport und Lagerung von 10 C bis 55 C mit H chstwerten bis 70 C max 24 h Kap2 INSTALLATION Eine richtige Installation
62. milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materialen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product mag niet gemengd met ander bedrijfsafval worden verwerkt Hfdst 9 MILIEU GEBRUIK MET RESPECT VOOR HET MILIEU Een milieubewust gebruik van de vaatwasmachine kan bijdragen tot een geringere impact op het milieu bijvoorbeeld door bij het dagelijks gebruik eenvoudige regels te hanteren zoals Alleen volle rekken afwassen De vaatwasmachine uitschakelen wanneer deze niet wordt gebruikt De machine dicht houden wanneer hij in stand by staat Programma s gebruiken die geschikt zijn voor de mate van vervuiling De machine voeden met warm water als dit wordt verwarmd met gas Ervoor zorgen dat de afvoervloeistoffen wegstromen in een geschikte riolering De aanbevolen doseringen van het vaatwasmiddel niet overschrijden De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder enige kennisgeving vooraf op deze afwasmachine elektrische technische en esthetische wijziging
63. n die LEDs der BETRIEBSANZEIGE 5 von oben nach unten auf e Wenn die Betriebstemperatur erreicht ist leuchtet die BETRIEBSANZEIGE 5 dauerhaft gr n e Die optimalen Sp lbedingungen sind erreicht 4 3 Den Geschirrkorb beladen Siehe Abb 3 Damit das Ger t einwandfrei funktioniert beachten Sie bitte folgende Hinweise e Verwenden Sie einen passenden Korb beladen Sie ihn nicht zu voll und stapeln Sie die Geschirrteile nicht bereinander Entfernen Sie grobe und anhaftende R ckst nde vom Geschirr bevor Sie es in die Sp lmaschine einr umen Stellen Sie die leeren Beh lter umgekehrt in den Korb Stellen Sie Teller und flaches Geschirr mit nach oben geneigter Innenfl che schr g in den Tellerkorb Besteck sollte mit dem Griff nach unten in den Besteckk cher gestellt werden R umen Sie Silber und Edelstahlbesteck nicht in denselben Besteckkorb ein um zu verhindern dass das Silber anl uft und der Edelstahl Rostflecken bekommt Das Sp lgut sollte m glichst sofort nach dem Gebrauch gesp lt werden damit die R ckst nde nicht antrocknen und anhaften e Sp len Sie nur bruchfestes und sp lmaschinengeeignetes Geschirr in der Maschine 4 4 Programmauswahl und start W hlen Sie durch wiederholtes Dr cken der Taste PROGRAMMAUSWAHL 2 das gew nschte Sp lprogramm in Funktion des Geschirrs und seiner Verschmutzung Die Programmnummer wird am Display angezeigt Abb 4 e F r den Programmstart dr cken Sie nun die Taste START 3 W hr
64. n relation to the hardness of the water and he also calibrates the dispensers themselves e Before calibrating them fill the dispenser supply tubes with their respective product e The units are calibrated with the adjuster screws or directly with the control panel as applicable e The level of fluid in the container must be sufficient for priming do not allow it to drain completely or top it up with corrosive or impure product NEVER use CHLORINE or HYPOCHLORITE based detergents We recommend installing an automatic detergent dispenser Page 4 of 12 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS EO Chap 3 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS This appliance is intended solely for the use for which has been designed Any other use is improper and hazardous The specialised technician responsible for installing the appliance must instruct the user on its operation and any attendant safety measures including practical demonstrations Only the manufacturer or an authorised service centre with gualified staff may work on the machine even in case of malfunction using only original spare parts Always disconnect or isolate the machine from its power and water supplies before servicing repairing or cleaning it The machine may NOT be used by persons untrained in its use The machine may NOT be left powered up when not in use NEVER open the machine guickly if it has not completed its cycle NEVER use the machine with its guards removed NEVER us
65. nd note any evident damage on the shipping bill Remove the packaging and check that the appliance is in good condition immediately report any damage to the reseller and the shipping agent by fax or registered letter with return receipt If the damage is such as to compromise the safety of the appliance do not install or operate it until it has been inspected by a qualified technician The packaging plastic bags expanded polystyrene nails etc are hazardous and must not be left within the reach of children or pets Page 2 of 12 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS EO 2 2 Positioning e Check that there are no objects or materials in the installation area which may be damaged by the steam emitted by the appliance during operation or if there are make sure they are properly protected e Before positioning the appliance set up the electrical power supply water supply and drain connections The floor or build in unit must be rated to support the weight of the appliance To ensure that it is stable level the appliance with its four feet e The appliance is intended for fixed installation only any other approaches must be agreed with and approved by the manufacturer e Remove the protective film from its body panels before operating the dishwasher W St 2 3 Electrical connection T A e The power supply must be fitted with a omnipolar circuit breaker master power switch to break all contacts including neutral with a cont
66. ndienst verst ndigen Seite 10 von 12 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE Kap 7 EINSTELLUNGEN UND ANPASSUNGEN Die nachfolgenden Einstellungen d rfen ausschlie lich von einem Fachmann vorgenommen werden Die Einstellung der unten aufgef hrten Parameter kann bei der Installation oder sp ter nach Aufruf des Einstellungsmen s erfolgen e Ger t auf Stand by bei ge ffneter T r e Halten Sie die Tasten 2 und 3 Wahl des Sp lprogramms und START gleichzeitig 5 Sekunden gedr ckt und geben Sie den Schl ssel CH 12 ein Parameter nderungen mit Tasten 2 und 3 Best tigen mit Taste 1 e Bet tigen Sie anschlie end wiederholt die Taste 1 ON OFF um durch die folgenden Men punkte zu navigieren die mit den Tasten 2 und 3 aktiviert bzw ver ndert werden k nnen ver nderte Parameter werden automatisch gespeichert und m ssen nicht best tigt werden Die im Verzeichnis enthaltenen Parameter k nnen abh ngig vom Ger tetyp variieren Language Sprachwahl Einstellung der Boilertemperatur f r die Programme Bei Ausf hrungen mit L Boiler A ja kaak 1 Temperature atmosph rischem Boiler Klarsp lpumpe sind unterschiedliche Einstellungen f r jedes Programm vorhanden b1 b2 b3 Einstellung der Sp lraumtemperatur f r die Programme Bei Ausf hrungen mit Klarsp lpumpe stehen f r jedes Programm unterschiedliche Einstellungen zur Verf gung t1 t2 t3 Tank Temperature TT
67. on D poser le filtre int gral si mont Fig 7 Extraire le trop plein en le tirant vers le haut si le lave vaisselle en comporte un Fig 9 Refermer la porte S lectionner le cycle dr Appuyer sur le bouton START 3 pour d marrer le cycle Le lave vaisselle ex cute un cycle de vidange avec autonettoyage si pr vu il s teint au terme de celui ci e Si n cessaire retirer le filtre de la cuve et le nettoyer Fig 8C 4 9 Extinction du lave vaisselle e Appuyer sur le bouton ON OFF 1 Sur l AFFICHEUR 4 restent affich s les segments centraux indiquant la pr sence de tension 4 10 R g n ration des r sines option Sur les appareils avec adoucisseur d eau incorpor il est n cessaire d effectuer un cycle de r g n ration des r sines pour r tablir le fonctionnement correct de l adoucisseur d eau incorpor lorsque la mention rEG clignote sur l afficheur Proc der de la mani re suivante Fig 11 e Vidanger et nettoyer le lave vaisselle e Apres avoir d pos le filtre int gral ouvrir le bac sel l int rieur de la cuve e Verser environ 250 300 g de sel r g n rant sel de cuisine sans additifs en grains de 1 ou 2 mm de diam tre e Refermer nergiquement la bac sel Page 7 de 12 GA MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LAVE VAISSELLE S assurer d avoir retir le trop plein Fermer la porte et allumer le lave vaisselle S lectionner le cycle de r g n ration des r sines en
68. onen zur getrennten Sammlung und zum Recycling dieses Produktes zu erhalten Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Fristen und Bedingungen des Kaufvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Kap9 UMWELT UMWELTFREUNDLICHER GEBRAUCH Die Beachtung einfacher Ma nahmen kann zu einem umweltschonenden Gebrauch des Geschirrsp lers beitragen Nur voll beladene K rbe waschen Den Geschirrsp ler bei Nichtgebrauch ausschalten Die Maschine im Standby Betrieb geschlossen halten Das Sp lprogramm je nach Verschmutzungsgrad w hlen Bei Wassererw rmung mit Gas die Maschine an die Warmwasserleitung anschlie en Das Abwasser muss in eine angemessene Kanalisation geleitet werden Die empfohlenen Reinigermengen nicht berschreiten Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung nderungen elektrischer technischer und sthetischer Art sowie Teileersetzungen vorzunehmen um stets ein zuverl ssiges langlebiges und technisch fortschrittliches Produkt anbieten zu k nnen Seite 12 von 12
69. onseill l installation d un adoucisseur interne disponible sur demande Si la duret de l eau est sup rieure 35 19 5 dH il convient d installer un adoucisseur ext rieur en amont de l lectrovalve Dans le cas de concentrations tr s lev es de min raux r sidus dans l eau conductivit lev e il est conseill d installer un systeme de d min ralisation 2 5 Branchement l vacuation des eaux us es e l vacuation des eaux us es doit tre constitu e d un regard siphonn libre de dimensions adapt es au d bit du tuyau de vidange fourni Le la tuyau doit arriver au regard sans tre tir pli cras press ou forc T r ad Bar uoi aue que te S it e La vidange de la cuve se faisant par gravit l vacuation doit donc se vacuation libre situer un niveau plus bas de la base de l appareil e Dans le cas contraire il est possible d utiliser la version avec pompe de To vidange disponible sur demande us e Dans ce cas l vacuation doit se situer une hauteur maximale de 1 m m tre e faut toujours v rifier que l vacuation ne soit pas obstru e et ou tr entartr e A e Toute autre solution pour l vacuation doit tre accord e avec le Avec pompe de vidange z e 2 6 Liquide de rin age et d tergent Le dosage du liquide de rin age et du d tergent est assur par le doseur install de s rie sur l appareil si le mod le en comporte un Le dosage est d termin en
70. or when you see the filters are dirty Remove and clean the baskets Empty out the tub as explained in Machine draining Remove and carefully clean all the filters Do not use abrasive products to clean the tub Restore all removed parts when finished gv DT 5 4 Cleaning the arms The wash and rinse arms are easily removed in order to clean their nozzles and prevent blockage encrustations Proceed as follows Fig 10 e Undo nut R and remove the arms Wash all parts under a jet of running water and clean the nozzles thoroughly using a toothpick or pointed tool if necessary e Clean the arm rotation pins inside the machine and the wash and rinse water drainage area e Restore the arms and check that they rotate freely Page 9 of 12 eo INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 6 SELF DIAGNOSTICS The machine is equipped with a self diagnosis system that registers and warns of a number of malfunctions Fault Description and possible remedies m Fi LI No rinsing The rinsing cycle was not completed correctly Make sure that the rinsing nozzles are clean x n LI MA r In No drainage The water was not drained or drained incorrectly Check that the drain pipe is not bent or crushed and that the siphon and filters are not blocked In machines fitted with an overflow pipe remove this before starting the drainage cycle 2 q Lu n r Rinsing temperature reset
71. paras RR essa seas NR KEN 10 HFDST 7 REGELINGEN EN INSTELLINGEN annen neen eneeneneennrenenenennrsennrennnen 11 7 1 AANTAL CYCLI VOOR HARSGENERATIE uneenennnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen ran nerven nennen nennen 12 HFDST8 AFVALVERWERKING nen enen sennerenenenennsrenssssensvennsrenansvensnrenansvennsrenen 12 HEDST 9 MILIEU zi nne E A rent een dant varden binno ee hiken 12 De fabrikant is volgens de wet eigenaar van dit document en daarmee is er een verbod om dit document te kopieren en te verspreiden zonder zijn schriftelijke toestemming vooraf De fabrikant behoudt zich het recht voor om door hem noodzakelijk geachte aanpassingen ter verbetering uit te voeren zonder melding vooraf 442419 B4 2 REVO2 17 12 2013 U NL Pag 1 van 12 O HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 1 VOORWOORD De waarschuwingen in deze handleiding geven belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid tijdens de verschillende installatiefases het gebruik en het onderhoud Door de aanwijzingen die in de bijgevoegde documentatie staan niet in acht te nemen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar worden gebracht en komt de garantie meteen te vervallen Waarschuwingen Bewaar alle documentatie zorgvuldig in de nabijheid van het apparaat geef deze aan de monteurs en bedieners die met de apparatuur werken en houd haar in de loop der tijd intact door haar veilig op te bergen Maak kopie n als de documentatie vaak geraadpleegd moet word
72. poser les couverts dans le panier couverts mixtes avec le manche orient vers le bas e Ne pas m langer les couverts en argent et ceux en inox dans le m me panier couverts pour viter de ternir l argenterie et de probablement corroder l acier e Laver la vaisselle aussit t apr s son utilisation pour viter que des salissures ou restes d aliments restent attach s et durcissent e Utiliser uniquement de la vaisselle en parfait tat et garantie pour le lavage en machine 4 4 S lection et d marrage du cycle e S lectionner le cycle de lavage adapt la vaisselle laver en appuyant plusieurs fois sur le bouton S LECTION PROGRAMMES 2 Sur l afficheur appara tra alors le num ro du cycle de lavage s lectionn Fig 4 e Pour d marrer le programme appuyer sur le bouton START 3 la BARRE D TAT 5 commence clignoter de couleur orange du bas vers le haut pour indiquer le temps d ex cution du cycle e A la fin du cycle la barre s illumine de couleur verte Fig 5 e Pour un s chage rapide de la vaisselle enlever imm diatement le panier la fin du cycle e Pour arr ter le cycle de lavage sans en attendre la fin appuyer sur la touche START 3 N B Apres le premier cycle de lavage le d marrage automatique s auto valide dans les versions avec capot l activation des cycles suivants s effectue automatiquement la fermeture du capot Ce mode sera signal sur l afficheur par l indication AS Page 6 de
73. produits ni objets abrasifs pour nettoyer la cuve en acier Bien replacer toutes les pi ces la fin de ces op rations ns on gt 5 4 Nettoyage des bras Les bras d aspersion se d montent facilement pour permettre le nettoyage p riodique des gicleurs et pr venir toutes obstructions et ou tous d p ts ventuels Proc der comme suit Fig 10 D visser la bague R et retirer les bras e Laver chaque pi ce sous un jet d eau courante et nettoyer soigneusement les gicleurs en utilisant ventuellement un cure dent ou un petit objet pointu e Nettoyer les axes de rotation des bras l int rieur de l appareil ainsi que la zone de sortie de l eau de lavage et de rin age e Remonter les bras puis en contr ler la libre rotation apr s les avoir repositionnes Page 9 de 12 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LAVE VAISSELLE Chap 6 AUTODIAGNOSTIC L appareil est quip d un syst me d autodiagnostic en mesure de relever et de signaler diff rentes anomalies de fonctionnement Anomalie Description et rem des possibles r m Rin age non effectu Le rin age de la vaisselle n a pas t correctement effectu LI LI V rifier le nettoyage correct des gicleurs de rin age vacuation des eaux us es manqu e La vidange n a pas eu lieu ou se fait de CG m maniere anormale V rifier que le tuyau de vidange ne soit pas pli ou cras et que le LT LIL siphon ou les filtres ne soient pas bouch s Sur les lave
74. ques pluie soleil etc Le lave vaisselle ne doit pas tre install l ext rieur sans protections appropri es Ne jamais d marrer un programme de lavage sans le trop plein si pr vu Ne jamais approcher d objets magn tiques du lave vaisselle Ne pas utiliser la partie sup rieure du lave vaisselle comme plan d appui Le technicien installateur doit obligatoirement v rifier l efficacit de la mise la terre Apr s l essai le technicien installateur doit obligatoirement remettre une d claration crite de l ex cution correcte de l installation et de l essai de l appareil conform ment la r glementation et aux r gles de l art en vigueur 3 1 Conditions normales d utilisation Temp rature ambiante 40 Cmax 4 Cmin moyenne 30 C Altitude jusqu 2000 m tres Humidit relative Max 30 40 max 90 20 C Page 5 de 12 GA MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LAVE VAISSELLE Chap 4 UTILISATION DE LA MACHINE 4 1 L gende et symboles Faire r f rence la Fig 1 1 BOUTON ON OFF 4 AFFICHEUR INFORMATIONS 2 BOUTON S LECTION PROGRAMMES 5 BARRE D TAT LED 3 BOUTON START 6 BARRE DE CONTR LE LED 4 2 Allumage Faire r f rence la Fig 2 e Enclencher l interrupteur g n ral et ouvrir le robinet d arriv e d eau e V rifier la pr sence du trop plein e Appuyer sur la touche ON OFF 1 e La BARRE DE CONTR LE 6 s illumine pour indiquer le d roulement d
75. remplissage ballon remplissage du ballon manqu Il est impossible d effectuer le rin age Contr ler que le robinet d arriv e d eau soit ouvert Eteindre et rallumer l appareil puis effectuer un nouveau cycle nm M Rincage insuffisant le rin age n a pas t effectu dans la quantit pr vue contr ler la propret des gicleurs L erreur ne bloque pas la machine n a M U l Anomalie r tablissement de la temp rature de la cuve Pendant le cycle de lavage le r tablissement de la temp rature du ballon ne s est pas produit dans les limites de temps pr tablies Eteindre et rallumer l appareil puis effectuer un nouveau cycle S curit lectrom canique les thermostats de s curit du ballon ou de la cuve sont Ww E G FE intervenus ou bien le pressostat de s curit de la cuve est intervenu 0 ul S curit niveau Le niveau d eau dans la cuve n est pas correct L U Cc ier OL 0 ATTENTION L extinction puis le rallumage de l appareil imm diatement apr s r initialise la signalisation Si apr s avoir suivi les indications fournies le probl me se manifeste nouveau faire appel au service d assistance technique autoris Page 10 de 12 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LAVE VAISSELLE D FR Chap 7 REGLAGES ET CONFIGURATION DES PARAMETRES La configuration des param tres ci apr s doit tre confi e exclusivement un professionnel qua
76. rs charged with operating it and keep it in good condition in a safe place along with extra copies for frequent reference The operator must read understand and familiarise himself with the contents of this manual before working on or with the appliance The appliance is intended solely for professional heavy duty dishwashing applications and must be installed operated and serviced only by qualified persons according to the manufacturer s instructions Warranty The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from failure to observe the instructions or improper use of the machine Failure to observe the instructions in the enclosed documentation may compromise the safety of the appliance and immediately voids the warranty Installation and repair by unauthorised technicians and the use non original spare parts immediately void the warranty Storage Transport and storage 10 C to 55 C with peaks up to 70 C for no longer than 24 hours Chap 2 INSTALLATION Proper installation is essential to the good operation of the appliance Some of the data required for installation of the appliance are given on the nameplate on its RH body panel and a copy is included on the cover page of this manual The appliance may only be installed by qualified persons authorised to do so For Australia and New Zealand this machine must be installed in accordance with AS NZS3500 1 2 1 Unpacking Check the condition of the packaging a
77. rt geactiveerd d w z dat de volgende programma s automatisch starten bij het sluiten van de klep Deze modaliteit wordt op het display gesignaleerd door de indicatie AS Pag 6 van 12 HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES O 4 5 Continu afwassen optional Dit is een langer programma met een tijd die per model varieert De duur van het programma kan naar wens worden gevarieerd door tijdens het afwassen op de START knop 3 te drukken waardoor het afwassen stopt en de spoelfase begint 4 6 Automatische programmastart Met deze functie kan het gekozen programma automatisch starten wanneer de deur gesloten wordt Ga als volgt te werk om deze functie te activeren Afb 6 Druk de START knop 3 minstens vijf seconden in terwijl de machine ingeschakeld is en de deur open totdat op het display de melding AS verschijnt Om de functie uit te schakelen drukt u START 3 opnieuw vijf seconden in terwijl de deur open is 4 7 Het ingebouwde filter verwijderen Zet de was en sproeiarmen zodanig dat ze een rechte hoek vormen met de deurrand Afb 7 Til iedere filterhelft op aan zijn handgreep 4 8 De machine legen 4 8 1 Machines zonder afvoerpomp Zet de machine uit Verwijder het ingebouwde filter als dat aanwezig is Afb 7A Haal de overloopbeveiliging weg door hem naar boven te trekken Afb 8 B Wacht tot de bak helemaal leeg is Verwijder indien nodig het filter van de bak en maak het schoon Afb 8C 4 8 2 Machines met
78. ruik het apparaat of zijn onderdelen NOOIT als ladder of steun voor mensen voorwerpen of dieren Plaats NOOIT te veel gewicht op de open deur van voorladers die erop gemaakt is alleen het vaatrek te dragen Kom NOOIT met blote handen aan het vaatwasmiddel Kantel de machine NOOIT na de installatie Als u een storing of vloeistoflekken opmerkt koppelt u de elektrische stroom onmiddellijk los en sluit u de watervoorziening Zet de afwasmachine niet in de buurt van warmtebronnen met een temperatuur van meer dan 50 C Stel de afwasmachine NOOIT bloot aan weersinvloeden regen zon etc De vaatwasmachine mag niet in de buitenlucht worden opgesteld zonder adequate afschermingen Start een afwasprogramma nooit zonder dat de overstroombeveiliging aanwezig is indien deze is voorzien Kom nooit met magnetische voorwerpen in de buurt van de machine Gebruik de bovenkant van de machine niet als vlak om voorwerpen op te zetten De monteur moet de goede werking van de aarding controleren Na het proefdraaien moet de monteur een schriftelijke verklaring afleggen betreffende de juiste installatie en test volgens de voorschriften en de regelen der kunst 3 1 Normale bedrijfsomstandigheden Omgevingstemperatuur 40 C max 4 C min gemiddeld 30 C Hoogte tot 2000 meter Relatieve vochtigheid Max 30 bij 40 C max 90 bij 20 C Pag 5 van 12 O HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 4 GEBRUIK VAN DE MACHINE 4 1 Legenda en symbol
79. t aktiviert I 1 Sp ltemperatur q e a Kurzprogramm L amis Unbegrenztes Sp lprogramm Pr d Mittleres Sp lprogramm gr Wasserablauf nach Programmende 7 5 R Gr Harzgenerierung erforderlich oder Fr Langes Sp lprogramm EL Bor 9 4 13 Betriebsende Am Ende des Tages das Ger t immer entleeren Halten Sie sich dabei an die Anweisungen im Abschnitt Entleeren der Maschine Mit dem Hauptschalter die Stromversorgung trennen und den externen Wasserzulaufhahn schlieBen Die normalen Wartungsarbeiten ausf hren und das Ger t entsprechend der Beschreibung im Abschnitt Wartung reinigen Lassen Sie die T r m glichst angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ger che im Inneren zu vermeiden Seite 8 von 12 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE Kap 5 WARTUNG 5 1 Allgemeine Regeln Vor Wartungsarbeiten jeder Art das Wasser vollst ndig ablassen die Stromversorgung AN trennen und das externe Wasserventil schlieBen Keinen Druckwasserstrahl benutzen da dieser die elektrische Anlage besch digen k nnte Die Au enfl chen erst im abgek hlten Zustand mit speziellen Edelstahl Pflegeprodukten reinigen Bei Vereisungsgefahr das Wasser aus dem Boiler und der Sp lpumpe ablassen 5 2 Reinigung Zur Gew hrleistung der Funktionst chtigkeit der Maschine m ssen regelm ig die nachstehenden Wartungsarbeiten ausgef hr
80. t werden Das Ger t muss au erdem regelm ig mit geeigneten nicht korrosiven handels blichen Produkten desinfiziert werden 5 3 Reinigung der Filtergruppe Diese Arbeit am Ende des Tages ausf hren oder wenn man Schmutzr ckst nde an den Filtern bemerkt 1 Die K rbe entfernen und reinigen 2 Den Sp lraum entsprechend den im Absatz Entleeren der Maschine angef hrten Anweisungen entleeren 3 S mtliche Filter aus der Sp lmaschine entfernen und sorgf ltig reinigen 4 Zur Reinigung des Stahltanks keine scheuernde Produkte oder Gegenst nde benutzen 5 Am Ende der aufgelisteten Arbeiten alle Teile wieder richtig einsetzen 5 4 Reinigung der Sp larme Die Sp l und Nachsp larme k nnen einfach entfernt werden um die regelm ige Reinigung der D sen zu gestatten und m glichen Verstopfungen und oder Ablagerungen vorzubeugen Wie folgt vorgehen Abb 10 Die Nutmutter R abschrauben und die Arme herausziehen e Alle Teile unter flieBendem Wasser waschen die D sen sorgf ltig reinigen daf r eventuell einen Zahnstocher oder kleine Werkzeuge benutzen e Die Drehzapfen der Arme in der Maschine und den Austrittsbereich des Sp l und Nachsp lwassers reinigen e Die Arme wieder montieren und sicherstellen dass sie sich frei drehen Seite 9 von 12 e BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE Kap 6 SELBSTDIAGNOSE Das Ger t verf gt ber ein Selbstdiagnosesystem das verschiedene St rungen erfassen
81. the versions with h Tio atmospheric boiler rinse pump there are different settings for each programme b1 b2 b3 Tank Tub temperature regulation for programmes Rinse pump versions have Temperature different settings for each programme t1 t2 t3 Tank and boiler temperature display activation Enabling the Thermostop function which guarantees the correct Th RR rinse temperature E T Energy Enabling the Energy Saving function which guarantees Saving energy savings when the dishwasher is on but not in use Gm um Gm Varen and L d m Manual operation of detergent doser h r1 Ee Manual operation of rinse aid doser Manual i rn Rinse Manual operation of the rinse pump AL Dosage 1 1 Detergent Detergent dosing time LA Dosage A i LL Rinse Aid Rinse aid dosing time LI Water Setting the supply water hardness dishwashers with water softener enter LIII Hardness the values given in the table below Set Number Setting and enabling the cycle counter to enable the servicing warning Ki I Service Cycles You can delete the word Service by holding down button 3 START with the machine switched off and the door open oc Autostart A E 11 Autoenabling Automatic enabling of automatic starting E E Cycle Counter Cycle counter Once all necessary parameters have been set to exit and memorise any changes simply press and hold button 1 for
82. troleer of de verpakking niet beschadigd is en vermeld eventuele geconstateerde schade op de afleveringsbon Verzeker u ervan dat het apparaat onbeschadigd is na de verpakking te hebben verwijderd Als de machine beschadigd blijkt moeten de leverancier en het transportbedrijf onmiddellijk worden gewaarschuwd via fax of aangetekende brief met ontvangstbewijs Als de schade zodanig is dat de veiligheid van de machine erdoor wordt be nvloed dan mag de machine niet ge nstalleerd en of gebruikt worden voordat zij gecontroleerd is door een gekwalificeerd monteur buiten het bereik van kinderen en huisdieren worden gehouden aangezien ze mogelijke De onderdelen van de verpakking plastic zakken piepschuim spijkers etc moeten bronnen van gevaar zijn Pag 2 van 12 HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES O 2 2 Plaatsing e Zorg ervoor dat er zich in de buurt van de installatie geen onderdelen en materialen bevinden die beschadigd kunnen worden door waterdamp die tijdens de werking uit de machine kan komen of dat deze voldoende beschermd zijn e Alvorens de vaatwasmachine te plaatsen moeten in de ruimte het elektrische systeem de waterleiding en de waterafvoer zijn voorbereid e Bij de dimensionering van de vloer of inbouw moet rekening gehouden worden D met het totale gewicht van de afwasmachine e Om de stabiliteit te garanderen moet de machine op haar vier poten worden ge nstalleerd en waterpas worden gezet e Dit apparaat is alleen ges
83. u contr le en passant du rouge au vert En cas d une anomalie grave la barre LED s illuminera de couleur rouge et le fonctionnement du lave vaisselle sera interrompu Une erreur peu importante sera par contre signal e de couleur orange et n arr tera pas le fonctionnement du lave vaisselle e Pour commencer le remplissage avec les versions munies d un adoucisseur int gr option appuyer sur le bouton START 3 Pour les versions sans adoucisseur le remplissage d marre automatiquement l allumage du lave vaisselle e Le point sur l afficheur clignote jusqu au moment o le niveau est atteint e La BARRE D TAT 5 s illumine du haut vers le bas en indiquant le chauffage de l eau de lavage en cours e La BARRE D TAT 5 reste allum e de couleur verte lorsque la temp rature de lavage est atteinte e Les conditions optimales pour commencer le lavage sont maintenant remplies 4 3 Pr paration du panier Faire r f rence la Fig 3 Pour un fonctionnement correct du lave vaisselle suivre les r gles suivantes e Utiliser un panier appropri Le remplir sans le surcharger et sans superposer la vaisselle Toujours effectuer l limination pr liminaire des d chets secs ou solides d rochage Placer les r cipients vides l envers Les assiettes et autres pi ces de vaisselle similaires ex plats de service doivent tre dispos es dans le panier en position inclin e avec le dessus ou l endroit orient vers le haut Dis
84. udig worden verwijderd om de spuitmonden periodiek te reinigen en mogelijke verstoppingen en of kalkaanslag te voorkomen Ga als volgt te werk Afb 10 Draai de ring R los en neem de armen weg e Was ieder onderdeel af onder stromend water reinig de spuitmonden zorgvuldig en gebruik hierbij eventueel tandenstokers of klein gereedschap e Maak de draaipinnen van de armen in de machine en de uitgang van het was en spoelwater schoon e Hermonteer de armen en controleer of ze vrij draaien nadat u ze heeft teruggeplaatst Pag 9 van 12 HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 6 ZELFDIAGNOSE De machine is voorzien van een zelfdiagnosesysteem dat in staat is een reek storingen op te merken en te melden Storing Beschrijving en mogelijke oplossingen r o Spoeling niet verricht Het spoelen van het vaatwerk heeft niet goed LT LI plaatsgevonden Controleer of de spuitmonden goed schoon zijn Geen waterafvoer Het water wordt niet of op abnormale manier afgevoerd Controleer CG _ m 3 of de afvoerslang niet dubbel is gevouwen of geplet en of de sifon en filters niet L 1 L verstopt zijn Bij machines met een overloopbeveiliging haal deze weg alvorens de afvoercyclus te starten _ _ _ Storing bij het herstellen van de spoeltemperatuur De boilertemperatuur heeft zich Er Liz tijdens de afwascyclus niet binnen de vooraf bepaalde tijdlimiet hersteld Zet de machine uit en weer aan en voer een
85. und melden kann St rung Beschreibung und m gliche Abhilfe In Klarsp lprogramm nicht ausgef hrt Das Klarsp lprogramm wurde nicht korrekt ausgef hrt Klarsp ld sen berpr fen und ggf s ubern m Kein Wasserablauf Wasser l uft nicht oder nicht vorschriftsmaBig aus dem Ger t ab Ablaufschlauch auf Knicke oder Quetschungen und Geruchsverschluss und Filter auf Verstopfungen untersuchen Bei Maschinen mit Uberlauf muss dieser vor dem Einschalten des Ablaufzyklus entfernt werden nr St rung Klarsp ltemperatur Der Boiler wurde w hrend des Sp lgangs nicht oder nicht innerhalb der vorgesehenen Zeit wieder auf Betriebstemperatur erhitzt Das Ger t ausschalten und ein neues Programm ausf hren SAFE m 1 r St rung Wassereinlauf in Sp lraum Die Wasseranschl sse des Ger ts berpr fen und ob der Wasserzulaufhahn ge ffnet ist Wo vorgesehen pr fen ob der Uberlauf vorhanden ist Das Ger t ausschalten und erneut Wasser einlaufen lassen n i LI E Storung Spulraumthermometer Sonde offen Das Gerat erfasst die Temperatur im Sp lraum nicht Das Gerat aus und wieder einschalten 5 4 A P E be n St rung Sp lraumthermometer Kurzschluss Sonde Das Ger t erfasst die Temperatur im Sp lraum nicht Das Ger t aus und wieder einschalten J l E St rung Boilerthermometer Sonde offen Das Ger t erfasst die Boil
86. vaisselle muni d un trop plein le d poser avant de d marrer le cycle de vidange Anomalie r tablissement de la temp rature de rin age Pendant le cycle de I _ m 3 lavage le r tablissement de la temp rature du ballon ne s est pas produit dans les LI LI al limites de temps pr tablies teindre et rallumer l appareil puis effectuer un nouveau cycle SAFE m 1 CI E Anomalie remplissage de la cuve Contr ler que les raccords d eau soient r alis s de mani re correcte et que le robinet d arriv e d eau soit bien ouvert Si cela est pr vu contr ler la pr sence du trop plein Eteindre et rallumer l appareil puis effectuer un nouveau remplissage m l CN lt Ln Anomalie thermom tre de la cuve Sonde ouverte L appareil ne rel ve pas la valeur de temp rature de la cuve Eteindre et rallumer l appareil i 3 A n r In n Li Anomalie thermom tre de la cuve Sonde en court circuit L appareil ne rel ve pas la valeur de temp rature de la cuve Eteindre et rallumer l appareil n CZ LI J Anomalie thermom tre du ballon Sonde ouverte L appareil ne rel ve pas la valeur de temp rature du ballon Eteindre et rallumer l appareil m In m Jq LI n m Anomalie thermom tre du ballon Sonde en court circuit L appareil ne rel ve pas la valeur de temp rature du ballon Eteindre et rallumer l appareil hn E be Li Time out

Gebruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents