Home

A81-ek - Lamber

1. 50 S1 1580 S S1 per macchine con pompa di scarico L pour machines avec pompe de vidange for machines with drain pump S2 f r machinen mit Ablaufpumpe 180 so per macchine senza pompa di scarico pour machines sans pompe de vidange or machines without drain pump f r machinen ohne Ablaufpumpe 715 m 215 fig 3 Allacciamento acqua Chargement eau E Water inlet WasseranschluB Enlace agua 3 4 G Linea elettrica Branchement el ctrique L Electric input Einf hrungsrohr Conexi n electrica 230V 1N 50 Hz G1 Scarico acqua Evacuation Eau S1 Z 28 mm S2 Drain Ablauf Descarga S2 32 mm 1 1 4 G Scaa81 ek 2013 ITALIANO Parte seconda NORME PER L INSTALLATORE L allacciamento la messa in funzione e l eliminazione di inconvenienti deve essere eseguita da un installatore qualificato L impianto interno come pure i locali in cui vengono installate apparecchiature per comunit devono rispondere alle norme prevenzione infortuni ENPI e alle norme elettriche CEI La Ditta declina ogni responsabilit per gli eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza delle norme citate Sistemare l apparecchio in loco e regolare i piedini registrabili per un perfetto livellamento Rimuovere le pellicole adesive e altre parti dell imballaggio COLLEGAMENTO ELETTRICO Verif
2. nev o02013 A DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATS ERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD Nous soussign s The following Die Unterzeichnete Fa Noi Nosotros LAMBER snc di Affaba F e C Via Italia 6 26855 Lodi Vecchio LO ITALY Attestons sous notre responsabilit que Declare under our responsibility that Erklart auf eigene Verantwortung dass Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto Appareil Apparatus Appareil Apparat Apparecchio Producto LAVAVERDURE CENTRIFUGA LAVE ESSOREUSE A LEGUMES VEGETABLES WASHING DRYING MACHINE GEMUSESPULMASCHINE MIT SCHLEUDER APARATO LAVA Y SECA VERDURAS Marque Trademark Marke Marca Marca LAMBER Fabricant Manufacturer Fabrikant Fabbricante Fabricante LAMBER Type Mod le Model Type Model Modello Modelo A81 ek Electronic auquel se r f re cette d claration est conforme aux normes suivantes for which this declaration refers to the conformity of the following standards auf welche sich diese Erklarung bezieht folgendem Standard entsprechen al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme al cual esta declaraci n se refiere es conforme a las siguientes normas e Safety of household and electrical appliances General requirements EN60335 1 2002 A1 A11 2004 A1
3. DIA D 09S99UDIJ NOISIO bitte Ae Ai VIVO o 15 chi 031Je 5 eduoq o o 0 i O up OO ch14 CN10 E peq o jau paJ 05501 auym oaunig 2 3 00000000 00000000 Moml as 0713153 3NOIZV LOY 380 10 d mum 0000 om oo oo L 3NOIZVLOU L 1138 Vd3H9S 4009020 3NOIZV L 31349 VQ3HOS 0090 0 Ed NIdS VONIIBLN3I 1138 VA3HIS 1009020 9IY ANI 9 18V 114 VU LSOS dddv VJHIGOA 0318 euayas VIII pe OLSA ossn j a4ojpjobay 9
4. L installation doit tre effectu e selon les indications du constructeur par l interm diaire d un personnel qualifi Cette machine devra tre destin e uniquement l utilisation pour laquelle elle a t congue Tout autre usage est consid r impropre et donc dangereux Cette machine doit tre utilis e uniquement par des personnes qui ont appris l utiliser NORMES SP CIALES DE S CURIT Les r glages et les r parations ne doivent tre effectu s que par des personnes comp tentes Les ventuelles r parations effectu es par des personnes non qualifi es peuvent tre dang reuses La s curit de tout appareillage suppl mentaire non directement fourni par la maison constructrice et utilis en m me temps que la machine est sous la responsabilit de l utilisateur Les r sultats parfaits de lavage sous l aspect hygi nique et le fonctionnement correct de la machine pourront tre garantis si tous les conseils contenus dans le manuel pr sent seront respect s Le personnel pr pos la manipulation de la vaisselle apr s le lavage doit respecter rigoureusement les normes d hygi ne en vigueur Ne pas utiliser la machine dans un endroit o la temp rature est inf rieure O C L indice de protection de la machine est IP21 Elle ne doit pas tre lav e au jet d eau direct haute pression Si le c ble d alimentation est d fectueux proc der son remplacement par le fabricant ou par le service d assistance tec
5. sanciones por la eliminaci n clandestina de dichos residuos N AN LAMBER productor de este aparato es inscrito en el Registro Nacional de Productores de Aparatos El ctricos y Electr nicos REI RAEE desde el 18 02 2008 con el n mero IT08020000000617 INDICE ITALIANO Parte prima Norme per I Utilizzatore pag 13 Fate conoscenza con l apparecchio pag 14 Preparazione della macchina lavaggio verdure in foglia lavaggio di tuberi o frutta pag 15 consigli utili Parte seconda Istruzioni per l Installatore pag 45 Schema allacciamenti pag 46 Posa in opera dell apparecchio allacciamenti idraulici ed elettrico pag 47 Schema elettrico pag 57 Dati tecnici pag 61 Premi re partie Instructions pour l utilisateur page 13 Faites connaissance avec l appareil page 14 Preparation de la machine lavage l gumes en feuilles lavage de tubercules ou fruits page 21 Deuxi me partie Instructions pour l installateur page 45 Installation page 46 Mise en place de l appareil branchements hydrauliques et lectriques page 49 Sch ma lectrique page 57 Donn es techniques page 61 First section For the User page 13 Learn to use the appliance page 14 Machine preparation washing of vegetables in leaves washing of tubers and fruits page 27 Second section For the installer page 45 Installation page 46 Placing the appliance water connection electric connection page 51 Wiring diagram page 57 Specifications page 61 Teil 1 F r
6. y 4 luego dar tensi n a la maquina pulsar el bot n A en la posici n On Tener siempre apretados los botones E esperar 3 segundos hasta que en el display aparezca la frase PARAMETROS FABRICA y luego Idioma 28 Modificar el par metro pulsando los botones E y para disminuir o aumentar el valor del par metro 29 Pulsar el bot n C START para poder pasar la lista secuencialmente de todos los par metros mirar la lista completa en la siguiente tabla 30 Para confirmar el valor de los par metros pasar la lista con el bot n C START hasta que aparezca la Ultima frase Pulsar start Los par metros est n memorizados Descripci n Default Par metros Reset Modificados Idioma Italiano Italiano Franc s Espanol Ingles Alem n Time out 2s NON Liv 1 2 MODIFICAR Time out 30s NON Liv 3 MODIFICAR Aclarado Si si no Total CICLO Contador ciclo RESET Tarjeta electr nica Pulsar contemporaneamente los 3 botones B C e E mientras se mantienen apretados los botones dar tensi n a la m quina pulsando el bot n A en la opci n On 0344378 BWaUIS 9338 ANI 9 18V 31H VU 1808 UddV YIIsIGOW ossn j 2101DJ069y 9 jejie u uoo ZH09 0S 1 0 X9 8V VEL POJ OIU398A1PO 9 DU Jequo EJ DISIA
7. C on the display pause will appear To change cycle push button C and select the new program with the buttons E Push again button C To reset the cycle which has already been started keep button C pushed for 3 seconds At the end of the cycle the display shows End of program and the total time of the complete washing cycle SOFT WASHING By selecting programs 6 and 7 you can have a complete soft washing cycle During this phase the pump does not work and the vegetables get washed just by immersion and rotation into water Do not exceed in quantity of light vegetables in order to avoid difficult washing NEVER CENTRIFUGE TUBERS AND FRUITS DO NOT FILL THE BASKET MORE THAN 3 4 FULL MAINTENANCE Unload the tank keeping the button B pushed for 3 seconds Note the drain switches off automatically after 2 minutes To stop temporarily the drain push again button B Take filter boxes away and wash them by means of the shower Wash decantation tanks and drain Wash level devices Replace filter boxes inside the tank Switch off the power button A and disconnect the wall switch NEVER WASH THE EXTERNAL PART OF THE MACHINE WITH A WATER JET USEFUL ADVICE The choice of Wash and Spin times depends on the characteristics of the product In fact the degree of dirt on the Vegetables themselves their consistency or delicacy can influenc
8. L cran C s allume et le chargement de la cuve commence jusqu au premier niveau et ce point la la machine est pr te pour le lavage le rin age et l essorage sur l cran para tra l inscription Programme 1 Start voir tableau 1 pour les programmes FONCTIONNEMENT ET EMPLOI LAVAGE LEGUMES EN FEUILLES 1 Effeuiller et choisir avec soin les l gumes Mettre les l gumes en feuilles dans le panier avec mailles larges max 2 5 3 kg mettre le panier et r latif couvercle bloqu dans la machine et fermer la porte La machine ne marche pas avec porte ouverte et on l arr te en ouvrant la porte 2 Choisir le num ro de programme en utilisant les touches E Choisir parmi les programmes 1 3 5 6 8 ceux quip s d essorage selon le type de l gumes et le d gr de salet laver voir tableau 1 pour les programmes LAVAGGIO DELICATO LAVAGGIO 1 WASCHGANG 2 RISCIAOGUO CENTRIFUGA PROGRAMM LAVAGE DE LICAT AVAGE 1 LAVAGE 2 RINCAGE ESSORAGE PROGRAMME SOFT WASHI WASHING 1 WASHING 2 SEKR DRYING 30 PROGRAM LEICHTE WASOHUNG WASCHGANG 1 LAVAGGIO 2 SP LE SCHLEUDERN PROGRAMA LAVADO DELICADO LAVADO 1 LAVADO 2 ACLARADO SECADURA 9 e 10 programmabile programmabile programmabile programmabile programmabile Fig 1 Si aucun programme ne satisfait vos exigences il est possibile de modifier les programmes 1 9 et de pe
9. gumes Le fonctionnement parfait de l appareil et les r sultats de lavage optimaux sous le profil hygi nique sanitaire peuvent seulement tre garantis si tous les avertissements dans ce manuel ci sont respect s Le Lave l gumes peut seulement tre utilis par le personnel pr dispos a l usage de celui ci Ne pas utiliser pour l usage domestique GENERAL NORMS ENGLISH We thank you for the choice you have made in purchasing your vegetable washer To ensure that the machine remains in perfect working order and that the washing cycles are as hygienic as possible it is necessary that all the instructions contained in the present manual are respected otherwise these cannot be guaranteed Don t use for home utility ALLGEMEINES DEUTSCH Wir danken Ihnen da Sie unsere Gem sesp lmaschine gew hlt haben Der perfekte Betrieb und die optimalen Reinigungsergebnisse k nnen nur garantiert werden wenn alle Anweisungen beachtet werden Die Gem sesp lmaschine darf nur von geschultem Personal benutzt werden Der Haushaltsgebrauch des Ger tes ist untersagt NOTAS GENERALES ESPANOL Le agradecemos por la elecci n hecha por la compra de su Lavaverdura El perfecto funcionamiento de la maquina y resultados de lavados ptimos bajo el perfil higi nico sanitario podran ser garantidos solo si todas las advertencias del presente manual son respetadas La maquina Lavaverduras debe ser utilizada solo por personal aplicado al uso de la
10. indirizzo address via italia 6 26855 Lodi Vecchio LO Italy DIRETTIVA RAEE 2002 96 CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003 108 CE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Il simbolo riportato sul prodotto indica che non deve essere considerato come un normale rifiuto assimilabile all urbano ma dev essere smaltito come rifiuto speciale consegnato ad un centro di raccolta e trattamento RAEE in conformit al D Lgs 151 05 al fine di garantire il reimpiego dei materiali elementari di cui composto Il riciclaggio di questo prodotto aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare il rivenditore di zona s 4 gt VA e LAMBER costruttore della presente apparecchiatura amp iscritta al Registro Nazionale dei produttori di AEE Apparecchiature Elettriche ede Elettroniche dal 18 02 2008 col numero IT08020000000617 DIRECTIVE RAEE 2002 96 CE ET MODIFICATIONS SUCCESSIVE 2003 108 CE CONCERNANT LES REBUTS D APPAREILLAGES ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Le symbole ci dessous indique que le produit ne peut pas tre limin comme un normal d chet urbain Les appareillages lectriques et lectroniques AEE peuvent contenir des mat riaux nocifs pour l envirronnement et la sant et doivent donc tre objet de collecte diff renci e limin s donc aupr s de d charges pr vues cet effet ou rendus au distributeur
11. producto hasta llenarlo Colocar el cesto con su tapa cerrada al interior de la m quina 2 Elegir el n mero de los programas pulsando los botones E Elegir el programma de lavado entre 2 4 7 9 aquellos sin centrifuga seg n el tipo de verdura y el tipo de suciedad a lavar mirar la tabla 1 para los programas Los tiempos standard de lavado 2 minutos y de centrifugaci n 30 segundos son preseleccionados Para cambiar los tiempos de lavado 2 minutos y de centrifugaci n mirar el cap tulo de los programas El n mero del programa seleccionado viene visualizado en el display 3 Pulsa el pulsante C para comenzar el ciclo led centelleante Para repetir el mismo ciclo hay que cerrar la puerta y pulsar START Para parar el trabajo momentaneamente pulsa el bot n C otra vez en el display aparecer la palabra pausa Para cambiar el ciclo pulsa el bot n C y selecciona el nuevo programa utilizando los botones E Pulsar nuevamente el bot n G Para acerar el ciclo ya en marcha pulsa el bot n C sin dejarlo por 3 segundos Al finalizar el ciclo el display se ala Fin programa y el tiempo total del completo ciclo de lavado LAVADO DELICADO Seleccionando los programas 6 y 7 es posible obtener un ciclo completo de lavado delicado Durante esta fase la electrobomba no funciona y el lavado de la verdura se realiza solamente por inmersi n y ro
12. the installation by a qualified personal In addition the equipment shall be part of an equipotential system the effectiveness of which should be checked according to the regulations in force The connection should be made at the screw marked by the respective label located on the equipment back side V THE MACHINE SHALL CONNECTED WITH EFFECTIVE GROUND CLAMP BE AN The manufacturer declines any responsibility for any damages caused by lack of an effective ground installation WATER CONNECTIONS Water installation must have the following characteristics Temperature 10 12 C Dynamic Pressure 2 4 bar 200 400 kPa 1 Connect the end of drain pipe S fig 3 pag 38 th the drainage shaft Drain pipe should have slump to allow the matters drain under floor drain pipes should have a dia of 80 100 mm 2 Connect inlet pipe E fig 3 pag 38 to a 3 4 screwed Gas tap Make sure there are no throttlings along the pipe The National and Regional Standards existing on the subject must be rigorously respected Parameters programming modification 881 13 Make sure that the wall switch is on 14 Press at the same time buttons E and 4 and then give power to the machine by pressing button A to position On 52 15 Always pressing buttons E wait for 3 seconds till on the display FACTORY PARAMETERS and then Language will appear 16 Modify the parameter
13. 0 c 9 18V 31 EIDIS uoo 938 ANI 19 18 31H vo 1SOS 1 150S UddV VON o bbene eduod ojuguejonas EJOA EA 02IJe2S EJOAJEA one bpsiJ EJOAJEA0J4J917 BISA O2IJE2 EJOAJEAOLJJ9J3 enb gt e ejeJjua EJOAJEA0JJ1J9J7 ojla dods 3J0JJnJJ3JUlOJDIY o bbene e seA enbe 9J0JJaJUl 0319417 o bbene essea enboe O PSWIS U OJJBA T o bbene essea enboe aJorJadns o A 1 JIVYANAD 3401 1NY8431NI 0113153 394010W 83183ANI ad asp auolzun4 VEL POJ 0 y993AIPO 9 Di D3 DIA Jequo EJ 131 e015 OLSA D 09S99UDIJ ND3SIU cloc L EL viva RIYSIUIS UO ZE LOI OLUBWEIAAE epau s eJ Sap DUOIZE jo OJUDWEIAAS PP3UDS eBnjisjuad ojuauelAAe epayrs wwe bold epau s 05 Je5s eduod olbbere eduog 0113153 INOIZVIOH 380 LOW olbbere7 eduog 34044e4U0 oozes edwod aJojesuepuo o bbene eduod ojUaulei Ae aJojesuapuo oqJnjsipique 04414 ad asp auolzun4 3138 vaahas 2009080 Lou vdiHos 2009050 38 vaiHos 200900 USPE EN ooLixovex0e8g 0011X018X0 8 0011X018X0 8 INVIVENI SYOIGIN NIONNSSINAY ODNNMOYVAHIA SNOISNANIQ ONIMOVd 3jOVTIVS8W3 SNOISNAWIG OTIVaNI INOISNSWIG PET Sri ch
14. 0 a 540 segundos Bomba SI No No para lavado delicado Lavado 2 120 modificable de 0 a 540 segundos Aclarado SI No Centrifuga 30 es posible modificar de 0 a 360 segundos Velocidad Centrifugadora Vel 1 160 giros min Default 320 giros min Vel 2 240 giros min Vel 1 320 gios min Atenci n Elegir la velocidad de centrifugaci n y de los tiempos de lavado y centrifugaci n segun los resultados que se deseen obtener y considerando la consistencia de las verduras que hay que centrifugar Una velocidad demasiado elevada podrian deteriorar las hojas o elementos delicados de las mismas verduras Despu s de haber mirado todos los parametros con el bot n F aparecera la palabra Pulsa start Esto significa que los parametros han sido memorizados Controlar el ciclo de lavado apretando el bot n C o tambi n elegir un programma nuevo para poder modificarlo repitiendo las mismas operaciones a partir del punto 1 LAVAGGIO DELICATO LAVAGGIO 1 WASCHGANG 2 RISCIACQUO CENTRIFUGA PROGRAMM LAVAGE DELICAT VAGE LA I ESSORAGE SEE a WASHING 1 WASHING 2 RINSING DRYING 30 WASCHGANG 1 LAVAGGIO 2 SCHLEUDERN PROGRAMA LAVADO DELICADO LAVADO 1 LAVADO 2 ACLARADO SECADURA 1 im Oo I o low Pp PROGRABI COR o programmabile programmabile programmabile programmabile programmabile INCONVEN
15. 10 programmabile programmabile programmabile programmabile programmabile POSSIBLE TROUBLES CAUSES SOLUTIONS PROBLEMS The machine doesn t catch Insufficient Washing Wash phase starts up even with empty tank Excessive exit of vegetables from basket Water comes out of the lid while the machine is working Loading Alarm Display Drain Alarm Display CAUSES Main switch is switched off Insufficient pressure Insufficient time Dirty wash filter Dirty level devices Unsuitable basket The lid has not been put on Filters and basket not correctly inserted Water tap closed Dirty floating switches Broken solenoid valve Broken drain pump Broken solenoid drain valve Clogged hydraulic drain Dirty floating switches SOLUTIONS Put ON the main switch Act on flow regulator Increase wash time Clean filter carefully Clean level devices Use basket with suitable mesh Put lid on basket Put filters and basket in their correct places Open the tap Clean the floating switches Call service Call service Call service Clean the drain from the dirt Clean the floating switches CAUTION FOR ANY OTHER TROUBLE CALL SERVICE USEFUL HINTS FOR STAINLESS STEEL MAINTENANCE Stainless steel is so called because it is not affected by oxidation this is due to a thin molecular layer of oxide on the surface which protects againts further oxidation There are however su
16. Placer l appareil a proximit du lieu de l installation et regler les pieds pour une mise niveau parfaite enlever les protectrices et ventuellement les r sidus de colle avec un solvent seulement sur les parties en acier inoxydables BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant d utiliser l appareil v rifier que la tension de r seau soit la m me que celle qui est indiqu sur la plaque de l appareil Le branchement electrique doit tre r alis e en interposant en amont de la machine un interrupteur onnipolaire contacts pairs d une aperture minimale de 3 mm Cet interrupteur doit tre conforme aux normes EN 60204 VDE 113 Le fusible de l interrupt ur g n ral doit tre de 16 A Pour le branchement au r seau d alimentation il faut utiliser un cable d alimentation du type HO7RN F qui en plus a une section nominale ad quate Pour un choix correct de la section nominale du cable conseiller le tableau suivant Surface Absorption mm A 0 75 lt 6 1 6 10 1 5 10 16 2 5 16 25 La s curit lectrique de cet quipement n est assur e que lorsque l quipement est raccord comme suit Il est n cessaire de connecter l quipement une installation de mise la terre efficace comme pr vu par les r gles de s curit lectrique en vigueur V rifier cette exigence fondamentale et en cas de doute demander un contr le soigneux de l installation par du personnel qualifi En outre l quipement doit t
17. RISCIACQUO CENTRIFUGA PROGRAMM LAVAGE DELICAT LAVAGE 1 LAVAGE 2 RINCAGE ESSORAGE PROGRAMME SOFT WASHING UG WASHING 1 WASHING 2 RINSING DRYING 30 WASCHGANG 1 LAVAGGIO 2 SP LEN SCHLEUDERN PROGRAMA LAVADO DELICADO LAVADO 1 LAVADO 2 ACLARADO _ SECADURA gt 2 1 0 programmabile programmabile programmabile programmabile programmabile INCONVENIENTS POSSIBLES CAUSES REMEDES PROBLEMES La machine ne demarre pas Lavage insuffisant La phase de Lavage s enclenche m me si la cuve est vide Importante fuite de l gumes du panier Fuite d eau du couvercle pendant le fonctionnement de l appareil Ecran Alarme chargement Ecran Alarme vidange CAUSES Interrupteur g n ral d branch Pression insuffisante Temps insuffisant Filtre de lavage sale Sondes de niveau sales Panier non ad quat Couvercle manquant Filtres et panier plac s non correctement Robinet de l eau ferm Flotteurs de niveau d eau sales El ctrovanne cass e Pompe vidange cass e El ctrovanne vidange cass e Vidange hydraulique engorg e Flotteurs de niveau d eau sales REMEDES Ins rer l interrupteur Agir sur le r gulateur de d bit Augmenter le temps de lavage Nettoyer soigneusement le filtre Nettoyer les sondes Utiliser le panier a justes mailles Mettre le couvercle sur le panier Mettre filtres et panier a leur place Ouvrir le robinet Nettoyer les flotte
18. and it stops when shutter is opened 2 Choose the program number using the buttons E Choose among the programs 1 3 5 6 8 those provided with drying according to the type of vegetables and the degree of dirt which has to be washed see board 1 for the programs LAVAGGIO DELICATO LAVAGGIO 1 WASCHGANG 2 RISCIACQUO CENTRIFUGA GRAMM LAVAGE DELICAT LAVAGE 1 LAVAGE 2 RINCAGE ESSORAGE pas PROGRAMME SOFT WASHING WASHING 1 WASHING 2 RINSING DRYING PROGRAM LEICHTE WASCHUNG WASCHGANG 1 LAVAGGIO 2 SP LEN SCHLEUDERN PROGRAMA LAVADO DELICADO LAVADO 1 LAVADO 2 ACLARADO SECADURA 9 gt 8 2 1 0 programmabile programmabile programmabile programmabile programmabile 8 1 m e If there isn t any program which satisfies your needs you can modify the programs 1 9 or personalize program number 10 see the parameter purposely made for programming the times It is possibile however to modify the existing standard programs In order to change the preselected washing 2 minutes and drying 30 secondi times you can see the chapter about programming e E F A lamber 881 Fig 2 3 Push button C to start the cycle flashing led To repeat the same cycle you need to close the door e and push button START To stop the process temporarily push again button C on the display pause will appear To change cy
19. caso de no respectarse las normas en vigor Colocar el aparato y regular las patas hasta tener un perfecto nivel Quitar las etiquetas de panel y peliculas de protecci n del aparato limpiar con alcohol o gasolina los eventuales restos de adhesivo Quitar el panel lateral para efectuar las conexiones CONEXION ELECTRICA Verificar que el voltaje para el cual est predispuesta la maquina y que esta especificado en la chapa de homologacion de la maquina corresponda al de la alimentacion Verificar ademas que el contador la linea de alimentaci n y el enchufe de corriente est n dimensionados para soportar la carga maxima requerida La conexi n el ctrica tendra que ser efectuada instalando arriba de la maquina un interruptor omnipolar con abertura minima de los contactos igual a 3 mm Dicho interruptor debera ser conforme a las normas EN 60204 VDE 113 y tener las caracteristicas adecuadas para el uso con la maquina El fusible del interruptor general tiene que ser de 16 A Para la conexi n de la red de alimentaci n se tendra que usar un cable de alimentaci n del tipo HO7RN F que tenga una secci n nominal adecuada Para una correcta elecci n de la secci n nominal del cable tomar como referencia la siguiente tabla Querschnitt Nennstrom mm A 0 75 lt 6 1 6 10 1 5 10 16 2 5 16 25 La seguridad el ctrica de esta m quina est asegurada sdlamente cuando la misma esta conectada como sigue Es necesario conec
20. centrifugazione in base al tipo di risultati che si vogliono ottenere ed in considerazione della consistenza delle verdure da centrifugare Velocit troppo elevate potrebbero deteriorare foglie od elementi delicati delle verdure stesse Dopo aver fatto scorrere tutti i parametri mediante il tasto F apparir la scritta Premere start Ci vuol dire che i parametri sono stati memorizzati Controllare il ciclo di lavaggio premendo il tasto C oppure scegliere un nuovo programma da modificare ripetendo le operazioni dal punto 1 LAVAGGIO DELICATO LAVAGGIO 1 WASCHGANG 2 RISCIACQUO CENTRIFUGA programm LAVAGE DELICAT LAVAGE 1 LAVAGE 2 RINCAGE ESSORAGE u PROGRAMME SOFT WASHING WASHING 1 WASHING 2 RINSING DRYING 30 PROGRAM a LEICHTE WASCHUNG WASCHGANG 1 LAVAGGIO 2 SP LEN SCHLEUDERN PROGRAMA LAVADO DELICADO LAVADO 1 LAVADO 2 ACLARADO SECADURA 9 8 2 10 programmabile programmabile programmabile programmabile programmabile 8 2 INCONVENIENTI POSSIBILI CAUSE RIMEDI ANOMALIA Non si accende la macchina Lavaggio insufficiente La Fase di Lavaggio parte anche a vasca vuota Eccessiva fuoriuscita di verdure dal cestello Esce acqua dal coperchio durante il funzionamento della macchina Display Allarme carico Display Allarme scarico CAUSA Interruttore generale disinserito Pressione insufficiente Tempo
21. insufficiente Filtro di lavaggio sporco Sonde di livello sporche Cestello non adatto Il coperchio non stato inserito Filtri e cestello non inseriti correttamente Rubinetto dell acqua chiuso Sonde di livello sporche Elettrovalvola rotta Pompa di scarico rotta Elettrovalvola scarico rotta Scarico idraulico intasato Sonde di livello sporche RIMEDIO Inserire l interruttore Agire sul regolatore di flusso Cambiare ciclo di lavaggio Pulire accuratamente il Filtro Pulire le Sonde di livello Usare il cestello a maglia adatta Mettere il coperchio al cestello Inserire nelle rispettive sedi i filtri e il cestello Aprire il rubinetto Pulire le sonde di livello Chiamare l assistenza tecnica Chiamare l assistenza tecnica Chiamare l assistenza tecnica Pulire lo scarico dai detriti Pulire le sonde di livello ATTENZIONE PER OGNI ALTRO INCONVENIENTE RIVOLGERSI AL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA CONSIGLI UTILI PER LA MANUTENZIONE DELL ACCIAIO INOSSIDABILE L acciaio inossidabile cos chiamato perch non subisce l azione aggressiva dell ossigeno dell aria esso deve la sua resistenza ad un sottile strato molecolare di ossigeno che si forma sulla sua superficie e che lo protegge da ulteriore ossidazione Ci sono per delle sostanze che possono modificare o distruggere questo strato dando cos origine a fenomeni di corrosione provocando danni irrimediabili Occorre perci prestare molta attenzione nella scelta d
22. misma Esta prohibido el utilizo dom stico de la maquina INTRODUZIONE ITALIANO E NORME DI SICUREZZA OSSERVAZIONI PRELIMINARI Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto di istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d installazione d uso e di manutenzione Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione dei vari operatori Le illustrazioni e i disegni che mostrano la macchina sono da intendersi solamente come riferimenti generici e non sono necessariamente accurati in ogni particolare Le dimensioni e le caratteristiche riportate in questo manuale non sono vincolanti e possono essere modificate senza preavviso Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchiatura In caso di dubbio non utilizzarla e rivolgersi a personale qualificato Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica cartone etc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo NORME GENERALI DI SICUREZZA Questo elenco di norme stato compilato nel vostro interesse Il rispetto di tali norme ridurr i rischi di infortunio per Voi stessi e gli altri Il personale che opera sulla macchina deve rispettare rigorosamente tutte le norme generali di sicurezza e le norme specifiche di seguito elencate La mancata osservanza di tali norme pu essere causa di lesioni personali e danneggiamento della macchina Non
23. per quel tipo di prodotto se si vuole utilizzare la macchina per altri tipi di verdura bene procedere ad un lavaggio accurato di tutto l apparecchio VERDURE LEGGERE Produzione oraria Carica max per ciclo 25 3 kg 50 60 kg h VERDURE PESANTI amp Carica max per ciclo Produzione oraria 12 15 kg 50 160 kg h tabveaBt cdr 17 PROGRAMMAZIONE Per poter accedere alla programmazione dei tempi personalizzati di lavaggio e centrifugazione effettuare le seguenti operazioni 1 Scegliere il programma di lavaggio da modificare agendo sui tasti E tasto 2 Tenere premuto per 3 secondi il programmazione F 3 Apparir il primo parametro modificabile 4 Per modificare il parametro agire sui tasti E 5 Per accedere al parametro successivo premere nuovamente il tasto F e premere sui tasti E per modificare i valori I parametri modificabili sono i seguenti Lavaggio 1 120 modificabile da 0 a 540 secondi Pompa SI No No per lavaggio delicato Lavaggio 2 120 modificabile da 0 a 540 secondi Risciacquo SI No Centrifuga 30 modificabile 0 a 360 secondi Velocit Centrifuga Vel 1 160 giri min Default 320 giri min Vel 2 240 giri min Vel 3 320 giri min Attenzione Scegliere la velocit di centrifugazione ed i tempi di lavaggio e
24. tentare di spostare installare mettere a punto o azionare la macchina senza prima avere letto e pienamente compreso quanto contenuto nel manuale In caso di dubbi rivolgersi al proprio superiore Non lasciare mai utensili oggetti o altro materiale sulla macchina o al suo interno Prima di collegare l apparecchiatura accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica ed idrica Ricordarsi che anche quando l interruttore generale posto in posizione di 0 i cavi di alimentazione sono sotto tensione PRIMA di azionare la macchina o di riavviare il ciclo produttivo in seguito ad operazioni di manutenzione o riparazione assicurarsi che tutti i ripari e le coperture protettive siano correttamente installate L installazione deve essere effettuata secondo le indicazioni del costruttore da personale qualificato Questa macchina dovr essere destinata solo all uso per la quale stata concepita Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso La macchina deve essere utilizzata solo da persone addestrate all uso della stessa NORME SPECIALI DI SICUREZZA Regolazioni e riparazioni vanno effettuate unicamente da personale addestrato e competente Eventuali riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere pericolose La sicurezza di qualsiasi apparecchiatura supplementare non fornita direttamente dalla casa costruttrice ed utilizzata unitamente alla macchina sotto la r
25. 2 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 e Safety of household and electrical appliances Part 2 Particular requirements for commercial electric dishwashing machines EN60335 2 58 2005 A1 2008 A11 2010 e Household and similar electrical appliances Electromagnetic fields Measurement methods for electromagnetic fields of household appliances and similar apparatus with regard to human exposure EN 62233 2008 e Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical motor operated and thermal appliances for households and similar purposes electric tools and similar electric apparatus EN 55014 1 1 2006 A1 2009 e Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16 A per phase EN 61000 3 2 2006 or gt 16A and lt 75A A2 2005 EN 61000 3 12 2005 e Limitation of voltage fluctuations and flicker in low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 A EN 61000 3 3 2008 o gt 16A e x 75A EN 61000 3 1 1 2000 e Immunity requirements for household appliances tools and similar apparatus Product family standard EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 e Safety of machinery Basic concepts general principles for design Basic terminology methodology ISO 12100 1 2009 e Safety of machinery Basic concepts general principles for design Technical principles ISO 12100 2 2009 selon ce qui est pr vu par les Directives on the basis
26. 7 Pendant cette phase l lectropompe n est pas en fonction et le lavage des l gumes se produit seulement par immersion et rotation dans l eau N B Nous conseillons de ne pas augmenter la quantit de l gumes l gers afin de ne pas en entraver le lavage et de ne pas ab mer les l gumes les plus d licats NE JAMAIS CENTRIFUGER TUBERCULES ET FRUITS ATTENTION NE PAS REMPLIR LE PANIER A PLUS DE 3 4 DU NIVEAU ENTRETIEN Vider la cuve en gardant la touche B press e pour 3 secondes N B La vidange s arr te automatiquement apr s 2 minutes Pour arr ter momentan ment le proc s de vidange presser de nouveau la touche B Enlever les tiroirs filtre et les nettoyer par la douche extractible Laver les cuves de d cantation Laver les sondes de niveau Remettre les pi ces enlev es dans leurs emplacements Couper le courant bouton A et debrancher l interrupteur g n ral a mur EVITER ABSOLUMENT DE NETTOYER LES SURFACES EXTERIEURES DE L APPAREIL PAR UN JET D EAU CONSEILS UTILES Le choix des temps de Lavage et d Essorage d pend des caract ristiques du produit En effet le degr de salet des l gumes leur consistance ou d licatesse peuvent influencer la dur e du temps de lavage qui normalement est de 2 minutes L appareil Lave l gumes A 81 est pourvu d un r gulateur de d bit d eau OPTIONAL qui agit sur la force du Lavage en augmentant ou en diminuant la pre
27. CION DE LA M QUINA Conectar el interruptor de pared Pulsar el interruptor A fig 1 a la posicion I ENCENDIDO El display C se enciende entonces la cuba se llena de agua hasta el 1er nivel cuando se ha alcanzado este nivel la m quina est preparada para comenzar a lavar aclarar y centrifugar en el display aparece la palabra Programma 1 Start mirar la tabla 1 para los programas FUNCIONAMIENTO Se pueden igualmente modificar los programas LAVABO DE VERDURAS DE HOJA standard ya existentes Para cambiar los tiempos de lavado 2 minutos y de centrifuga 30 1 Deshojar y seleccionar segundos preseleccionados mirar el cap tulo de cuidadosamente las verduras las programaciones Poner las verduras de hoja en el cesto con malla ancha maximo 2 5 3 kg Colocar el cesto con su tapa cerrada al interior de la maquina y cerrar la puerta NOTA la m quina no funciona con la puerta abierta esta se para abriendola 2 Elegir el n de programa pulsando los B botones E Elegir entre los programas 1 3 5 6 8 aquellos con la centrifuga incluida segun el tipo de verdura y la suciedad que haya que lavar mirar tabla 1 para los programas LAVAGGIO DELICATO LAVAGGIO 1 WASCHGANG 2 RISCIACQUO CENTRIFUGA PROGRAMM LAVAGE DELICAT LAVAGE 1 LAVAGE 2 RINCAGE ESSORAGE o RS S MM s PROGRAMA LAVADO DELICADO LAVAD
28. Faites connaissance avec l appareil Para conocer el aparato Wollen Sie den Apparat kennenlernen Work DES A8 1 EK 2012 base special standard 2 9 A 81 ek e A oo er gt peel ng basket 3 Wata supply tap 3 Extensible shover Main switch 6 Tank drain button Cycle pushbutton 3 9 Digital display times and programs 9 Washing program selection V Washing program selection 1 Pushbutton programmer 2 Adjustable feet 3 Washing flow regulator 1 Soft 2 Middle 3 Middle Strong 4 Strong 4 4 4 1 ETE HHI gll i j Drehkorb 2 Deckel 3 Hauptwasserhahn 4 Steckbare Brause Hauptschalter 6 Tankleerung Reger aun Anzeiger Zeit und Programm 9 Programmschalter selektion 10 Programmschalter selektion 11 Programmschalter 12 Verstellbare F sse 13 Wasserdruckregler 1 Mild 2 Mittelstark 3 Mittelstark Stark 4 Stark 14 2 Cestello rotante 2 Coperchio 3 Rubinetto 4 Doccia a innesto ES Interruttore generale 6 Pulsante scarico vasca 3 Pulsante ciclo 8 Display 9 Pulsarte selezione programma 10 Pulsante selezione programma 11 Pulsante programmazione 12 Piedini regolabili 13 Regolatore flusso di lavaggio 1 Dolce 2 Medio 3 Medio Forte 4 Forte 1 Panier tournant A Couvercle 3 Robinet de barrage 4 Douche a ficher ES Interrupt ur g n ral 6 Bouton vidange cuve 7 Bout
29. IENTES POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES ANOMALIA La m quina no funciona Lavado insuficiente Lava con la cuba vacia Excesiva P rdida de verdura del cesto Sale agua de la puerta durante el funcionamiento Display Alarma llenar cuba Display Alarma desague CAUSA Interruptor general desactivado Presion insuficiente Tiempo insuficiente Filtro de lavado sucio Sondas de nivel sucias Cesto inadecuado Cesto sin su tapa Filtros y cesto colocados de forma incorrecta Grifo del agua cerrado Sondas nivel sucias Electrovalvula rota Bomba desague rota Electrovalvula desague rota Desague hidraulico lleno Sondas nivel sucias SOLUCION Conectar el interruptor Actuar sobre el regulador de flujo Aumentar tiempo de lavado Limpiar el filtro Limpiar las sondas de nivel Usar el cesto con la malla adecuada Colocar la tapa Situarlos adecuadamente Abre el grifo Limpiar las sondas nivel Llamar al servicio de asistencia Llamar al servicio de asistencia Llamar al servicio de asistencia Limpiar el desague de las escorias Limpiar las sondas del nivel ATENCION PARA CUALQUIER OTRO INCONVENIENTE DIRIGIRSE AL SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA SOBRE EL MANTENIMIENTO DEL ACERO INOXIDABLE El acero inoxidable es asi llamado porque no sufre la acci n agresiva del oxigeno del aire debe su resistencia a una capa molecular de xido que se forma sobre la superficie y que lo protege de una poste
30. ISCHEN RICHTLINIEN IM BEREINSTIMMUNG spezifisch erkl rt dass Il macchinario conforme alle disposizioni generali del regolamento 1935 2004 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 ottobre 2004 riguardante i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentare ed al regolamento 2023 2006 CE del 22 dicembre 2006 della Commissione sulle buone pratiche di fabbricazione dei materiali e degli oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari ed alle normative nazionali D P R 777 del 23 08 1982 e smi DM 21 03 73 e smi The machinery complies with the general provisions set out in the Regulation 1935 2004 CE of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 regarding materials and objects intended to come into contact with food the Commission Regulation 2023 2006 CE dated 22 December 2006 on the good manufacturing practices of materials and objects intended to come into contact with food the national laws Presidential Decree 777 dated 23 August 1982 and its further amendments Ministerial Decree of 21 March 1973 and its further amendments La machine est conforme aux dispositions g n rales du r glement 1935 2004 CE du Parlement et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif aux mat riaux et objets destin s entrer en contact avec des denr es alimentaires et du r glement 2023 2006 CE du 22 d cembre 2006 de la Commission sur les bonnes pratiques de fabrication des mat riaux et des objet
31. Jaluenuj uoo HIR DID DA D 09S89UDJJ Ven ZH09 0S 1 0 9 18V J QUOI EJ 2102 VIVO ia olbBeae eduog BETEN pauyossos ege E Z sod ON 4 sod ON E Z 50d ON a sod JN sod 5N x MT LYS LYS LYS LYS LYS sodon VS lololo d mon om mm oo 00 938 ANI 19 18 31H vo 1SOS UddV YIIsIGOW ILNANOGWOD VON3931 ossn j a 9 J M AU uoo 9999 DO ODM DA D 0288204 Ven ZH09 05 1 0 9 18V ZLOZ L EL VIVO ki umouq auowew QU ki El pe q 0Jau Z Zei oi paJ 0ssoJ o Moss olbbene eduod 3J0J43UU0 LX NEZ 0 0 Z HL WVIQ IN e10 8 0411313 Z9Z00 0 ol66eae eduod oJuawejonns ejoAjeA PLEZZIJOLOW OD JEIS IP PJOAJPA LSLLOEO 03 JEIS PJOAJEA A0EZ eiddop ejo je 0J418 3 9G00060 oneobpsiJ P OA PA0J11913 AOEZ eiddop ejo je 0J418 3 95000 0 BISLA OIJEI P OA PA0JJ1813 A0EZ elddop ejo je 0J418 3 9G000 0 enbe ejeJjUa e 01 8 0J 8 3 0514eubeui a40 ne UI0 NIN BELOOEO 0 34JOds J044NJJ JULO DIN oleae Basen enboe asolsajul 0 3AIT 0166e ne eas
32. LGENDE AB NDERUNG 2003 108 EG BER ABF LLE DER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERATE Das unten berichtete Symbol besagt dass dieses Ger t nicht mit dem normalen Haushaltm ll entsorgt werfen darf Elektro und Elektronik Altger te EEA k nnen gef hrliche Bestanteile f r Umwelt und Gesundheit enthalten so m ssen sie bei besonderen M lldeponien entsorgt werden oder zu dem Gro h ndler entsprechend dem Einkauf von einen neuen gleichwertigen oder mit den gleichen Funktionen Ger t zur ckgegeben werden Die genante Richtlinie sieht Sanktionen f r die rechtswidrige Entsorgung der genanten Abf lle vor Nas NA v N CH LAMBER Hersteller von diesem Ger t ist beim Italienischen Elektro Altger te Register EAR von 18 02 2008 mit dem Nummer IT08020000000617 registriert DIRECTIVA RAEE 2002 96 CE Y MODIFICACI N SUCESIVA 2003 108 CE SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS El s mbolo que se muestra abajo indica que el producto no puede eliminarse como un residuo urbano normal Los Aparatos El ctricos y Electr nicos AEE pueden contener materiales nocivos para el medio ambiente y la salud y por tanto tienen que ser objeto de recogida selectiva por consiguiente tienen que eliminarse en vertederos apropriados o entregarse al distribudor cuando se adquiera uno nuevo del mismo tipo o con las mismas funciones La normativa mencionada arriba a la que remitimos para mas detalles y profundizaciones prev
33. O 1 LAVADO 2 ACLARADO SECADURA 1 2 i 3 lamber 3 4 x 5 6 881 8 Fig 2 gt 3 Pulsa el pulsante C para comenzar el 9 5 ciclo led centelleante 10 programmabile programmabile programmabile programmabile programmabile Fig 1 Para repetir el mismo ciclo hay que cerrar la puerta y pulsar START Si ninguno de los programas satisface vuestras Para parar el trabajo momentaneamente pulsa el ULI ULI bs E exigencias existe la posiblidad de personalizar el bot n C otra vez en el display aparecer la programa 10 mirar el par metro espec fico de palabra pausa la programaci n de los tiempos Para cambiar el ciclo pulsa el bot n C y selecciona el nuevo programma utlizando los botones E Pulsar nuevamente el bot n C 39 Para acerar el ciclo ya en marcha pulsa el bot n C sin dejarlo por 3 segundos Al finalizar el ciclo el display se ala Fin programa y el tiempo total del completo ciclo de lavado OBSERVACION Si las hojas de verdura no quedasen bien centrifugadas repetir solamente la operaci n de centrifuga programa 5 IMPORTANTE Pueden centrifugarse solo hojas de verdura programas 1 3 5 6 8 Los tuberculos 6 fruta pueden lavarse y aclararse o s lamente aclararse programas 2 4 7 9 LAVADO DE TUBERCULOS O FRUTA 1 Seleccionar los tuberculos o fruta Poner los tuberculos o fruta en el cesto con mallas estrechas o anchas seg n el
34. OHN3HOV13H380S ll38HV LHOI3H MHOM TIYAYHL 30 NVId NA YNILNVH OYOAVT IG ONVId VZZILIV V1S39 SANOISNSWIG N39NNSSINAVIJOA 3ZIS LIMSVE H3ISY9 SNOISN3INIG 07131529 INOISNANIO By GLI GL ZL GL ZL opesad od ap seinpioA 1sqO pun asnwabua jouy yna pue si qn L ynjj 1e s noj qn enn a ueqn GE G 2 eig G 2 Sane seine ebo seloB seInpigA 01919 YAYO esnueDyeig LV LIZVAVMEHOM ul sejgeieDeA Ovdvo L3MSVS ue SOUPNIO Y gt AINVd ALIOVdVO Ul BAINPISA OTIALSAO VLIOVdVO H x 62 081 627 081 622 081 opesed odi ap seinpioA 1sqO pun asnwabuajouy nay pue s san una 1e sa nolaqn L eyni e ueqn H 09 06 09 06 09 08 seine sel9B seinpigA NOIOONdGOYd asnwebyelg ONNLSISINSGNNLS se ee ul sejgereba ONAOYd HOH ue saupnio 3ulvHOH LONGOWd 2110 u enpieA vidvHO ZNGOYd svdidaw NIONNSSINAYV u x p x SNOISN3INIG y x d x SNOISN3NWIg y x d x INOISNANIQ ES sd di SOOONOL SOLYA SNOlLVOlJIO3dS SINOINHO31L S33NNOG IOINOAL ILYA A 8 P U 3 SH O t U T dit O j C Ee A VAV1O1VHVdV INIHOSVINHOSVMASNNAD DNIHSVM S318V1393A ASNIYOSSA 3Sn3AV1 VONIIHLNIIVAVI
35. USE Programmierung Kapitel an 1 Das Gem se gut entbl ttern und ausw b das Blattgem se in den grobgeflochtenen Korb f legen max 25 3 kg diesen mit geschlossenem Deckel in die Maschine f hren und die Haube schlie en N B Die Maschine l uft nicht bei offener Haube O O und blockiert sofort bei ffnung B 9 e C 2 W hlen Sie der nr des Programm mit D Taste E DO OROBE W hlen Sie zwischen nr 1 3 5 6 8 die mit Bu E Schleuder eingeschlossen ist je nach Gem sse CIN E und Schmutz die Sie waschen muBen Tafel 1 1 von Programmen schauen 3 LAVAGGIO DELICATO LAVAGGIO 1 WASCHGANG 2 RISCIACQUO CENTRIFUGA PROGRAMM LAVAGE DELICAT LAVAGE 1 LAVAGE 2 RINCAGE SSORAGE a SE m ME NE tipa PROGRAMA LAVADO DELICADO LAVADO 1 LAVADO 2 ACLARADO SECADURA A lamber 2 x 3 x x 4 x 5 A8I 6 Fig 2 7 3 Damit das Zyklus starten kann dr cken Sie Taste C Led leuchtet 8 9 5 Um den selben Zyklus wiederholen k nnen bitte 10 programmabile programmabile programmabile programmabile programmabile T r wiederzumachen und auf Taste START SS dr cken Fig 1 Um die Arbeit kurz Stoppen dr cken Sie auf i h ichlich Wenn kein Programm Ihnen reichlich gen gend Taste C der Display zeigt das Wort pause ist es ist m glich die Programme personalisieren mit nr 10 Schauen Sie die genaue parameter der mit Zeitenpr
36. Waschergebnisse Das zur Bedienung vorgesehene Personal mu die Hygienenormen beachten Die Maschine niemals in R umen mit Temperaturen unter 0 C belassen IP21 ist der Schutzgrad der Maschine deshalb darf die Maschine niemals mit einem direkten Hochdruchwasserstrahl gereinigt werden Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst oder von einer Person mit hnlicher Qualifizierung ersetzt werden um jegliches Risiko zu vermeiden 11 INTRODUCCION ESPANOL Y NORMAS DE SEGURIDAD OBSERVACIONES PRELIMINARES Leer atentamente las advertencias del presente manual de instrucciones ya que presenta indicaciones importantes las cuales se refieren a la seguridad de instalaci n uso y mantenimento de la maquina Conservar cuidadosamente este manual para cualquier consultacion ulterior que tuvieran que efectuar los varios operadores Las ilustraciones y dibujos que muestran la maquina tienen que ser interpretados solamente como referencias generales y no son necesariamente detalladas en los particulares Las dimensiones y las caracteristicas indicadas en este manual no son fijas y pueden ser modificadas sin preaviso Despu s de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad de la maquina en caso de dudas no utilizarla y llamar a personal especializado Los elementos del embalaje bolsas de pl stico cart n etc no deben dejarse al alcance de los ni os pues son peligros
37. acting on buttons E and to reduce or increase the parameter value 17 Press button C START to see in sequence all the parameters look at the complete list in the following table 18 To validate the modified parameters value run by button C START till the last inscription Press start will appear The parameters are stored Description Default Modified Reset parameters Language Italian Italian French Spanish English German Time out 2s DO NOT Lev 1 2 MODIFY Time out 30s DO NOT Lev 3 MODIFY Rinsing yes Yes not Total CYCLES ME Cycles meter RESET Electronic card Press at the same time the 3 buttons B C and E and always pressing them give power to the machine by pressing button A to the position On DEUTSCH Teil 2 FUR DEN INSTALLATEUR Der Anschluss die Umstellung auf andere Stromarten die erste Betriebsanschliessung sowie das Beseitigen von Mangelnmuss entweder durch Personal welches von uns geschult wurde oder aber durch Fachleute durchgef hrt werden Achtung das interne Leitungssystem sowie die R ume wo Grossk chen Ger te aufgestellt werden m ssen den Unfallverh tung svorschriften und den VDE Bestimmugen entsprechen Der Hersteller lehnt jede verantwortung f r eventuell entstehende unf lle ab die aus nichtbeachten der oben genannten vorschriften entstehen Entfernen Sie das Ge
38. ali Macchinari ed Oggetti Destinati al Contatto Alimentare For Materials machinery and objects intended to be in contact with food Pour Mat riel machines et objets destin s a entrer en contact avec des denr es alimentaires Para materiales maquinarios y objetos destinados al contacto alimentario F r Materialien Maschinen und Gegenst nde die mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Noi Nous soussign s The following Die Unterzeichnete Fa Nosotros LAMBER snc di Affaba F e C Via Italia 6 26855 Lodi Vecchio LO ITALY Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che Attestons sous notre responsabilit que Declare under our responsibility that Erklart auf eigene Verantwortung dass Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto Apparecchio Appareil Apparatus Apparat Producto LAVAVERDURE CENTRIFUGA LAVE ESSOREUSE A LEGUMES VEGETABLES WASHING DRYING MACHINE GEMUSESPULMASCHINE MIT SCHLEUDER APARATO LAVA Y SECA VERDURAS Marca Marque Trademark Marke Marca LAMBER Fabbricante Fabricant Manufacturer Fabrikant Fabricante LAMBER Type Mod le Model Type Model Modello Modelo A81 ek Electronic E CONFORME ALLE DIRETTIVE EUROPEE nello specifico dichara che IS COMPLIANT WITH EUROPEAN DIRECTIVES DECLARES THAT EST CONFORME AUX DIRECTIVES EUROPEENNES DECLARE QUE ESTA CONFORME A TODAS LAS DIRECTIVAS EUROPEAS especificamente declara que IST NACH ALLE EUROP
39. as y que al inicio de las operaciones se deje correr el agua hasta que salga limpia Para quitar las manchas de xido que eventualmente se hubieran formadas usar productos adecuados consultando las empresas que producen detergentes para uso industrial despu s de la aplicaci n aclarar abundantemente con agua limpia neutralizando seguidamente su acci n con un detergente alcalino normalmente usado para la limpieza de los equipos o con un producto especifico adecuado a tal finalidad PROTECCION DEL ACERO INOX Debiendo dejar los aparatos inactivos durante un cierto periodo de tiempo despu s de haber efectuado la limpieza de las superficies externas de acero inox y cuando esten bien secas deben ser protegidas con una capa de aceite de vaselina o mejor a n con productos que se encuentran normalmente el comercio Estos ademas de uniformar el aspecto del acero y conferirle brillanteza evitan la penetraci n de humedad y suciedad causas tambien stas de oxidaci n Tales productos constituidos esencialmente por la mezcla de substancias oleosas y detergentes se encuentran disponibles en el comercio en spray de facil y practica aplicaci n NO UTILIZAR BAYETAS ABRASIVAS PARA LA LIMPIEZA DEL ACERO INOXIDABLE 43 NORME PER L INSTALLATORE Le istruzioni che seguono sono rivolte a personale qualificato il solo autorizzato ad attuare le verifiche e le eventuali riparazioni La Ditta declina ogni responsabilita nel caso di interventi effett
40. atamente le Sonde di livello vedi disegno Rimettere i componenti tolti nelle loro rispettive sedi Togliere corrente pulsante A e disinserire l interruttore generale a muro EVITARE ASSOLUTAMENTE DI PULIRE LA MACCHINA ESTERNAMENTE CON UN GETTO D ACQUA CONSIGLI UTILI La scelta dei tempi di Lavaggio e Centrifugazione dipende dalle caratteristiche del prodotto Infatti il grado di sporco delle verdure stesse la loro consistenza o delicatezza possono influire sulla durata del tempo di Lavaggio che di norma di 2 minuti La macchina Lavaverdure A81 dotata di un regolatore di flusso OPTIONAL dell acqua che agisce sulla forza di Lavaggio aumentando o diminuendo la pressione del flusso di lavaggio Ci consente di avere lavaggi di tipo differente in funzione della consistenza o delicatezza del prodotto E possibile anche agire sulla velocit di centrifugazione e sui tempi di lavaggio e centrifugazione e in funzione del tipo di risultato e di consistenza delle verdure da lavare si veda il paragrafo specifico sulla programmazione A seconda delle caratteristiche e delle dimensioni del prodotto possibile richiedere un cestello speciale con maglia fine o larga OPTIONAL Per il Lavaggio di funghi bene usare un Lavaggio Dolce e tempi di Lavaggio pi lunghi Se si utilizza la macchina per il Lavaggio del Pesce bene tener presente alcune cose utilizzare la macchina esclusivamente
41. bstances which can modify or destroy this layer giving rise to corrosion besides preventing the protective film of oxide from reforming these substances corrode the stainless steel itself and can cause irreparable damage It is therefore necessary to prevent this by choosing correct cleaning products and by complying with the following simple recommendations never forget that when using these appliances the first and fundamental rule is to guarantee that the cleaning products are both non toxic and hygienic Before using any detergent to clean either the stainless steel or the immediate and sorrounding floor area always ask your supplier for the most suitable product which does not cause corrosion on the steel itself the onset of rust is most commonly caused by the use of unsuitable cleaning materials strongly acid chlorate based detergents or on inadequate maintenance Our appliances are made of stainless steel AISI 304 18 10 type for exterior panelling upper tops tanks etc Comply with the following instructions when cleaning and servicing parts in stainless steel Ordinary daily maintenance Carefully and frequently clean the surfaces by using a damp cloth use soap and water or normal detergents so long as these do not contain abrasives or chlorine based substances such as sodium hypochlorite bleach hydrochloric acid or other such solutions These products quickly and irreparably corrode stainless steel When cleaning floors undern
42. cambiare ciclo premere il tasto C e selezionare il nuovo programma utilizzando i tasti E Premere nuovamente il tasto C Per azzerare il ciclo gia avviato tenere premuto il tasto C per 3 secondi Al termine del ciclo il display segnala Fine programma ed il tempo totale del ciclo completo di lavaggio OSSERVAZIONE Qualora la verdura in foglia non fosse ben centrifugata ripetere l operazione di sola centrifuga programma 5 IMPORTANTE devono essere centrifugate solo verdure in foglia programmi 1 3 5 6 8 Devono essere lavati e risciacguati o solo risciacquati tuberi o frutta programmi 2 4 7 9 LAVAGGIO DI TUBERI O FRUTTA Effettuare la cernita di tuberi e frutta Mettere i tuberi o la frutta da lavare nel cestello con maglia stretta o larga in funzione del tipo e della dimensione della stessa e riempire fino al livello massimo di 3 4 Posare il cestello con relativo coperchio bloccato in macchina e chiudere lo sportello 2 Scegliere il numero di programma utilizzando i tasti E Scegliere il programma di Lavaggio fra i programmi 2 4 7 9 quelli senza centrifuga in funzione del tipo di verdura e del grado di sporco da lavare vedere la tabella 1 per i programmi tempi standard di lavaggio 2 minuti e di centrifugazione 30 secondi sono preselezionati Per cambiare i tempi di Lavaggio e centrifugazione vedere il capitolo relativo alla programmazione I
43. ciacquare quindi abbondantemente con acqua pura ed asciugare accuratamente Non usare mai getti d acqua per non provocare infiltrazioni nelle parti interne Macchie di ruggine Le tubazioni degli impianti di erogazione dell acqua che alimentano l apparecchio cedono inevitabilmente della ruggine disciolta nell acqua soprattutto negli impianti di nuova installazione o aprendo i rubinetti dopo un certo periodo di inattivit Bisogna evitare assolutamente che questi depositi ferrosi rimangano stagnanti sull acciaio inossidabile perch producono fenomeni di corrosione per contaminazione E sempre quindi consigliabile che gli impianti stessi vengano fatti costruire con tubazioni accuratamente zincate e che ad ogni inizio delle operazioni si lasci scorrere a lungo l acqua finche esce limpida Per togliere le macchie di ruggine che eventualmente si fossero formate usare prodotti adatti allo scopo interpellando le ditte che producono detergenti per uso industriale Dopo l applicazione sciacquare abbondantemente con acqua pura neutralizzando poi la sua azione con un detergente alcalino normalmente usato per la pulizia delle attrezzature o con un prodotto specifico idoneo allo scopo NON UTILIZZARE PAGLIETTE ABRASIVE PER LA PULIZIA DELL ACCIAIO INOSSIDABILE 19 FRANCAIS Premiere partie INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR PREPARATION DE LA MACHINE Brancher l int rrupteur a mur Tourner l int rrupteur A fig 1 en position I ALLUME
44. cle push button C and select the new program using buttons E Push again button C 27 To reset the cycle which has already been started keep button C pushed for 3 seconds At the end of the cycle the display shows End of program and the total time of a complete washing cycle REMARK if vegetables in leaves are not well spinned repeat only the centrifuge see program 5 IMPORTANT only vegetables in leaves can be dried programs 1 3 5 6 8 tubers or fruits can only be washed and rinsed or only rinsed programs 2 4 7 9 WASHING OF TUBERS AND FRUITS 1 Choose tubers or fruits Put tubers or fruits into the basket with thin or large meshes according to the type until it is filled up Place the closed basket with relative cover inside the machine 2 Choose the program number by using the buttons E Choose the Washing program among programs 2 4 7 9 those without drying according to the type of vegetables and the amount of dirt which has to be washed see board 1 for programs The standard washing 2 minutes and drying 30 secondi times are preselected To change the Washing and drying times see the chapter about programming The selected program number is showed on the display 3 Push button C to start the cycle flashing led To repeat the same cycle you need to close the door and push START To stop the work temporarily push again button
45. d des Sp lvorgangs flie t Wasser aus dem Deckel Display Ablauf Alarm Display Ablauf Alarm URSACHE Hauptschalter wurde nicht in Startposition gedreht unzureichender Druck unzureichende Sp ldauer verschmutzer Sp lfilter verschmutzte Wassersonde falscher Korb Deckel ist nicht eingesetz worden Filter und Korb sind falsch eingesetzt Wasserhan geschlossen Niveau Sonden schmutzig Elektroventil kaputt Ablauf Pumpe kaputt Ablaufpumpe Elektroventil kaputt Hydraulische Ablauf voll Elektroventil kaputt ABHILFE Hauptschalter drehen Wasserdruckventil regeln Sp ldauer verl ngern Filter gr ndlich reinigen Wassersonde reinigen geeigneten Gitterkorb benutzen Deckel auf Korb setzen Filter und Korb an den richtigen Stellen einsetzen Wasserhan aufmachen Sonden von Niveau saubern machen Kundendienst anrufen Kundendienst anrufen Kundendienst anrufen Ablauf von resten sauber machen Sonden von Niveau saubern machen VORSICHT F R ANDERE ST RUNGEN AN DEN KUNDENDIENST WENDEN N TZLICHE HINWEISE ZUR WARTUNG VON NICHT OXYDIERENDEM EDELSTAHL Nicht oxydierender Edelstahl hat die Eigenschaft der agressiven Wirkung von Sauerstoff zu widerstehen Diese Eigenschaft beruht auf der Tatsache da sich auf dessen Oberfl che eine d nne Sauerstoffschicht bildet die weitere Oxydationsprozesse verhindert Es gibt jedoch Stoffe die diese Sauerstoffschicht ver ndern oder besch digen k nne
46. den Benutzer seit 13 Wollen Sie den Apparat kennenlernen seit 14 Inbetriebnahme Waschen von Blattgem se Waschen von Knollenfr chten und Obst seit 33 Teil 2 F r den Installateur seit 45 Installation seit 46 Wasseranschlu Ablauf Elt Anschlu seit 53 Schaltschema seit 57 Technische Daten seit 61 Primera parte Instrucciones para el Usuario pag 13 Para conocer el aparato pag 14 Preparaci n de la maquina lavado de verduras en hojas lavado de tuberculos o fruta pag 39 Segunda parte Instrucciones para el Instalador pag 45 Instalaci n pag 46 Instalaci n hidraulica descarga Conexion electrica Regulacion sondas pag 55 Esquema electrico pag 57 Datos tecnicos pag 61 NOTE GENERALI ITALIANO Vi ringraziamo per la scelta da Voi fatta nell acquisto della Vostra Lavaverdure Il perfetto funzionamento della macchina e risultati di lavaggio ottimali sotto il profilo igienico sanitario potranno essere garantiti solo se tutte le avvertenze del presente Manuale verranno rispettate La macchina Lavaverdure deve essere utilizzata solo da personale addetto all uso della stessa Conformemente alle Direttive CEE n 23 del 19 02 1973 ed alla legge di attuazione n 791 del 18 10 1987 le nostre Lavaverdure sono costruite secondo le normative di buona tecnica vigenti in ITALIA e all ESTERO E vietato l uso domestico dell apparecchio REMARQUES G N RALES FRANCAIS Nous Vous remercions de Votre choix lors de l achat de votre Lave l
47. die Unfallgefahr f r Sie und andere Niemals versuchen die Maschine zu versetzen zu installieren einzustellen oder in Betrieb zu nehmen bevor man nicht das Handbuch gelesen und den Inhalt volist ndig verstanden hat In Zweifelsf llen sich an seinen Vorgesetzten wenden Niemals Werkzeuge Gegenst nde oder sonstige Materialien auf oder in der Maschine lassen Nicht vergessen auch wenn der Hauptschalter auf OFF Position steht da die Netzkabel unter Spannung stehen BEVOR man die Maschine in Betrieb nimmt oder Arbeitszyklus nach Wartungs oder Reparaturarbelten einschaltet sich vergewissern da alle Schutzvorrichtungen und Schutzabdeckungen richtig installiert sind Die Maschine ist nur f r den vorgesehenen Gebrauch geeignet Jede andere Nutzung ist ungeeignet und deshalb gef hrlich Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden die an dieser geschult wurden BESONDERE SICHERHEITSNORMEN Einstellungen und Reparaturen d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Sicherheit irgendeines Zusatzger tes das nicht direkt von der Herstellerfirma geliefert und zusammen mit der Maschine benutzt wird f llt unter die Verantwortung des Betreibers Hygienisch gute Waschergebnisse sowie die korrekte Funktion der Maschine k nnen nur garantiert werden wenn alle Hinweise des vorliegenden Gebrauchshandbuchs befolgt werden Die richtige Anordnung der zu waschenden Gegenst nde ist die Grundvoraussetzung f r gute
48. do i tasti E Scegliere fra i programmi 1 3 5 6 8 quelli con centrifuga compresa in funzione del tipo di verdura e del grado di sporco da lavare vedere la tabella 1 per i programmi programma LAVAGGIO DELICATO LAVAGGIO 1 WASCHGANG 2 RISCIACQUO CENTRIFUGA programm LAVAGE DELICAT LAVAGE 1 LAVAGE 2 RINCAGE ESSORAGE PROGRAMME SOFT WASHING WASHING 1 WASHING 2 RINSING DRYING PROGRAM LEICHTE WASCHUNG WASCHGANG 1 LAVAGGIO 2 SP LEN SCHLEUDERN PROGRAMA LAVADO DELICADO LAVADO 1 LAVADO 2 ACLARADO SECADURA 9 2 1 0 programmabile programmabile programmabile programmabile programmabile 1 m e Se nessuno dei programmi soddisfa le vostre esigenze possibile modificare gli stessi oppure personalizzare il programma numero 10 adattandolo alle proprie esigenze si veda il parametro specifico relativo alla programmazione tempi 15 E comunque possibile modificare anche i programmi standard presenti Per cambiare i tempi di lavaggio 2 minuti e di centrifugazione 80 secondi preselezionati vedere il capitolo relativo alla programmazione 881 Fig 2 3 Premere il pulsante C per avviare il ciclo led lampeggiante Per ripetere lo stesso ciclo occorre richiudere lo sportello e premere il tasto START Per arrestare il lavoro momentaneamente ripremere il tasto C sul display appare la scritta pausa Per
49. e provoque pas de corrosion sur l acier si l acier se corrode il rouille cela est d dans la plupart des cas au produit utilis pour le nettoyage qui n est pas appropri d tergents fortement acides base chlorat e ou bien un mauvais entretien Nos appareillages sont r alis s en acier inox AISI 304 type 18 10 pour rev tements ext rieurs sup rieures et cuves Nettoyage ordinaire journalier Nettoyer souvent et soigneusement les surfaces avec un chiffon humide on pourra utiliser de l eau avec du savon ou bien les d tergents ordinaires pourvu qu ils ne contiennent pas de substances abrasives ou base de chlore comme l hypochlorite de sodium eau de Javel l acide chlorydrique acide muriatique ou d autres solutions de cet acide ces produits corrodent l acier inox de fagon irr versible et en tr s peu de temps Pour nettoyer le carrelage qui se trouve au dessous ou tout a c t ne jamais utiliser les produits ci dessus car les vapeurs ou les gouttes pourraient produire sur l acier des effets destructifs analogues Frotter doucement exclusivement dans le sens du satinage Rincer abondamment a l eau pure et bien essuyer Ne pas utiliser des jets d eau qui pourraient provoquer des infiltrations Taches de rouille les tuyauteries des installations d alimentation en eau des viers casseroles et cuisinieres d bitent in vitablement de la rouille dissoute dans l eau notamment dans les installations toutes neuves ou si on ouvre le
50. e the duration of the Wash time which is usually 2 minutes The A 81 Vegetables Washer is supplied with a water flow regulator OPTIONAL which acts on the force of the Wash increasing or decreasing the water flow pressure of the Wash This allows the possibility of different types of Wash depending on the consistency or delicacy of the product As far as Spin times are concerned 1 minute is usually enougn You can adjust rotational speed and washing times according to your requirements and the type of vegetables to be washed up see program set up paragraph You may also choose as an option a special thin mesh or large mesh basket OPTION depending on the type of vegetable To wash mushrooms it is advisable to use a Gentle Wash and longer Wash times If the machine is to be used to wash fish the following must be kept in mind use the machine be wanted for other types of vegetables the whole apparatus should be carefully washed before proceeding LIGHT VEGETABLES Production per hour Max load per cycle 25 3 kg 50 60 kg h HEAVY VEGETABLES E Max load per cycle Production per hour 12 15 kg 50 160 kg h 29 PROGRAMMING To have access to the personalized washing and drying time programs you have to do the following 1 Choose the washing program which has to be modified by pushing the buttons E 2 Keep the pr
51. eA enboe o pawJasul 0 8AL a4ue 6b6ape6 e aA eYsy 8810060 olbbere essea enbde aJolJadns 0 9A17 E Z L 0 0A148404 9104 218S SZOLOEO o1BeAR e4ISUSJU 34044313S VOL ONZ 31044MIJ9JU 0001060 31V83N35 3801 19831NI Lev olbbenej eduog J3JJ3AU 1780060 0166e Ae eduiog OJUIWRIAAR EpaYI 9d BY SOLOW J J4A AU 07800 0 gv Jaj aau epaups Sd 18V VN3MIS 3184 EPIS L0090 0 eJJSIUIS 3UOIZe JOS OJUSUWPIAAR Ppaups 4d 18V VN3MIS 918 epayrs L0090 0 2 S3p IUOIZE JOU OJUIULIAAL epatps Ed Lev VN3HIS 2124 epayas L0090 0 e6NJ1JJU22 OJUIWEIANE epaus Zd 8V Sais 0L090 0 ue id epayrs ld 09 0 2 XS 0EL JZ 0 0 MA 070 H eduodo J44213 TLEODEO 0S 0 Z XS 0EL JZ 0 0 MM 070 dH eduodoJ442 3 ELEOOEO 031835 eduod SW 09ZH 072 80ZA SL OdH dung 21112817 seud 2IPUIS 87200 0 ZHOS 0 Z SL 0 dH aSejouow eduiodoJ41213 3021080 o bBere eduog LSW E 007 0E2 A9 18W 91040W 807L0E0 0713153 3NOIZVLOY 390 LOW IN 02 9 ZH09 0S 0 Z 34UOLLVLNOI 85000 0 o 66e e7 eduiog 3 04421U0 K Jd g g aJojesuapuo OLLOOEO 05 Je2s eduiod asoyesuapuo 2 jr 9 aJojesuapuo 0L00 0 0166eAe edwod ojuauieiAAe asoyesuapuo 1 OGINYSIDHUE 01411 00600 0 OGINYSIPHUE 01414 LPV Kyp eyD uolidiJ s2 3u0IZIJ12S2 40 0U J9 U 931P0 1 10 p2UNF 9UO0IZUNY W234 2UON ossn j ad asf auoizuny INOIZNN4_VONIOF1 3030 0563 e JaLaAu ZH09 05 1
52. eath or near the appliances never use the above mentioned products as vapours or splashes could subject the steel to similar destructive effects Only ever rub in the direction of the satining then thoroughly rinse with clean water and carefully dry Rust water supply pipes inevitably convey particles of rust dissolved in the water especially in new installation plants or when taps are opened after a period of inactivity These iron deposits must not be allowed to remain on the stainless steel since they produce rust by contamination Use suitable products to remove any rust marks from companies which produce detergents for industrial use After application thoroughly rinse with clean water neutralizing the action of the product with an alkaline detergent normally used to clean such appliances or with another specific product DO NOT USE METAL MATS TO CLEAN THE STAINLESS STEEL 31 DEUTSCH Teil 1 F R DEN BENUTZER INBETRIEBNAHME Ger t durch Bet tigung des dazu bestimmten Wand Hauptschalter unter Spannung setzen Klappe zumachen und Drehschalter A Abb 1 auf Stellung EIN drehen Wenn Display C eingeschaltet ist erfolgt die Tankf llung ein bis auf 1st Niveau damit ist die Maschine fertig zum Waschen Nachsp len und Schleudern auf den Display kommt das Wort Program 1 Start Schauen Sie Tafeln 1 f r die Programmen ARBEITSWEISE UND ANWENDUNG Sekunden Schon vorgew hlt schauen Sie die WASCHEN VONIBEATTISEM
53. en Die Standard Waschungzeit 2 minuten und Schleuder 30 Sekunden sind vorgew hlt worden Um die Waschungzeit nder k nnen schauen Sie auf den Programmierung Kapitel Der nummer des vorprogrammierte wird auf Display gezeigt 3 Um das Zyklus Starten dr cken Sie auf Taste C Led leuchtet Um den selben Zyklus wiederholen k nnen bitte T r wiederzumachen und auf Taste START drucken Um die Arbeit kurz auf stopen dr cken Sie auf Taste C der Display zeigt das Wort pause Um der Zyklus ndern k nnen Taste C dr cken und neue Programm ausw hlen mit Tasten E x Nochmals auf Taste C dr cken Um der Zyklus auf null bringen der aber schon eingeschaltet wurde auf Taste C dr cken f r 3 Sekunden Am ende der Zyklus der Display zeigt Programm Ende und der komplette Zeit des Waschung Zyklus 34 LEICHTE WASCHUNG Wenn Sie die Programme 6 und 7 w hlen es ist m glich einer Komplette Zyklus von Leichte Waschung durchf hren W hrend dieser Phase funktioniert die Pumpe nicht und die Gem sewaschung findet nur durch Tauchen und Drehung im Wasser statt NIEMALS KNOLLENFR CHTEN BZW OBST SCHLEUDERN ACHTUNG man empfehlt u a Inhaltswerte je Zyklus nicht zu berschreiten Speziell das leichte Gem se k nnte besch digt oder ungewaschen hervorgehen WARTUNG Taste B dr cken f r Tank ablauf dr cken Sie die Taste fur 3 Sekunden durch Achtung der Abla
54. enstehende D mpfe oder eventuelle Tropfen k nnen vergleichbare Sch den am Edelstahl verursachen Ausschlie lich entlang der Satinierrichtung reiben Danach mit sauberem Wasser gut absp len und anschlie end gut abtrocknen Niemals einen Wasserstrahl verwenden um das Eindringen von Wasser in Innenteile zu vermeiden Rostflecke Die Rohrleitungen der Wasserversorgungsanlagen der Maschine geben grunds tzlich im Wasser gel sten Rost ab wenn neue Anlagen in Betrieb genommen oder die H hne nach gewisser Zeit der Nichtverwendung ge ffnet werden Es mu in jedem Fall vermieden werden da sich diese Einsenablagerung am nicht oxydierenden Edelstahl festsetzen denn sie verursachen Korrosionsprozesse durch Verschmutzung Deshalb wird immer empfohlen die Anlagen mit gut verzinkten Rohrleitungen herzustellen sowie vor jeder Inbetriebnahme das Wasser solange laufen zu lassen bis es klar erscheint Zur Entfernung von eventuell vorhandenen Rostflecken nur dazu geeignete Reinigungsmittel von Herstellern verwenden die Mittel f r den industriellen Gebrauch vertreiben Nach der Verwendung des Reinigungsmittels mit sauberem Wasser gut absp len und dessen Effekt mit alkalischem Mittel neutralisieren das gew hnlich zur S uberung der Ausstattung verwendet wird oder ein speziell daf r geeignetes Mittel verwenden Keine scheuernde Stahlwolle zur Reinigung von Edelstahl verwenden 37 ESPANOL Primera parte INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO PREPARA
55. er dans le panier avec mailles troites ou larges selon le type jusgu au remplissage Mettre le panier avec r latif couvercle dans la machine 2 Choisir le num ro de programme en utilisant les touches E Choisir le programme de lavage parmi les programmes 2 4 7 9 ceux sans essorage selon le type de l gumes et le niveau de salet qu il y a a laver voir tableau 1 pour les programmes Les temps standard de lavage 2 minutes et de essorage 30 secondes sont pr s l ctionn s Pour changer les temps de lavage et d essorage voir chapitre relatif a la programmation Le num ro du programme selectionne est visualis sur l cran 3 Presser le bouton C pour la mise en marche du cycle voyant clignotant Afin de r p ter le m me cycle il faut fermer la porte et appuyer sur la touche START Pour arr ter l op ration momentan ment presser de nouveau le bouton C sur l cran paraitra pause Afin de changer de cycle appuyer sur la touche C et s l ctionner le nouveau programme en utilisant les touches E Presser de nouveau la touche C Pour annuler le cycle d ja mis en marche il faut garder pr ss le bouton C pendant 3 secondes A la fin du cycle l cran signale Fin programme et le temps total du cycle complet de lavage LAVAGE DELICAT On peut avoir un cycle complet de lavage d licat en s l ctionnant les programmes 6 et 7
56. ere verificata secondo le norme vigenti Il collegamento viene effettuato mediante una vite contrassegnata dall apposita targhetta posta sul retro dell apparecchiatura V LA MACCHINA DOVRA ESSERE COLLEGATA AD UNA EFFICIENTE PRESA DI TERRA II costruttore declina ogni responsabilita per gli eventuali danni causati dalla mancanza di un efficiente impianto di messa a terra ALIMENTAZIONE IDRICA L impianto idrico deve avere le seguenti caratteristiche Temperatura 10 12 C Pressione Dinamica 2 4 bar 200 400 kPa 1 Raccordare l estremit del tubo di scarico S fig 3 pag 38 al pozzetto di scarico Lo scarico dovra essere in pendenza per favorire l evacuazione dell acqua la tubazione di scarico sotto pavimento sar bene che abbia un diametro di 80 100 mm 2 Allacciare il tubo di carico E fig 3 pag 38 ad un rubinetto filettato da 3 4 Gas Evitare piegamenti o strozzature del tubo che potrebbero impedire o rallentare il flusso dell acqua Rispettare rigorosamente le Normative Nazionali o Regionali concernenti gli scarichi idrici Modifica parametri programmazione 881 1 Assicurarsi che l interruttore a muro sia inserito 2 Premere contemporaneamente i tasti Es e a e poi dare tensione alla macchina premendo il tasto A sulla posizione On 48 3 Tenendo sempre premuti i tasti E attendere 3 secondi finch sul display PARAMETRI successivamente a
57. erung m glich von 0 bis 360 Sekunden Schleuder Geschwindigkeit GEs 1 160 Dreh min Default 320 giri min Ges 2 240 Dreh min Ges 1 320 Dreh min Achtung Scheleuder Geschwindigket W hlen nach das Ergebnisse die mann erreichen m chten und nach die Festigkeit des Gem sse zu Schleudern So schnelle Geschwindkeit kann die Bl tter kaputt machen oder auch jeder feine Gem sse Nach dem Sie die Parameter mit Taste F durchgeschaut hatten erscheint das Wort start dr cken Das bedeutet das die Parameter schon gespeichert wurden Kontrollieren Sie der Waschung Zyklus wenn Sie Taste C dr cken oder auch ein neues Programm ausw hlen die Sie aber ndern k nnen wiederholen Sie die Funktionen ab Punkt 1 LAVAGGIO DELICATO LAVAGGIO 1 WASCHGANG 2 RISCIACQUO CENTRIFUGA WAGE 2 RINCAGE ESSORAGE PROGRAMM LAVAGE DELICAT LAVAGE 1 L WASHING 2 RINSING DRYING 30 PROGRAMME SOFT WASHING WASHING 1 PROGRAM a LEICHTE WASCHUNG WASCHGANG 1 LAVAGGIO 2 SP LEN Se PROGRAMA LAVADO DELICADO LAVADO 1 LAVADO 2 AOLARADO 1 oo Solo Gc Po o programmabile programmabile programmabile programmabile programmabile M GLICHE ST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN STORUNG Das Ger t l uft nicht an schlechtes Sp len Sp lgang beginnt auch bei leerem Korb wiederholtes Herausfallen von Gem se aus dem Korb w hren
58. esponsabilit dell utente Perfetti risultati di lavaggio sotto il profilo igienico ed il funzionamento corretto della macchina potranno essere garantiti solo se tutte le avvertenze del presente manuale verranno rispettate Il personale addetto all uso della macchina deve rispettare le norme igieniche Non lasciare la macchina in ambienti con temperatura inferiore a 0 C Il grado di protezione della macchina IP21 e quindi non deve essere lavata con getti d acqua diretti ad alta pressione Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio INTRODUCTION FRANCAIS ET NORMES DE SECURITE REMARQUES PRELIMINAIRES Lisez attentivement les notices contenues dans ce mode d emploi car elles fournissent d importantes indications concernant la s curit d installation d emploi et d entretien Gardez avec soin ce livret pour toute consultation ult rieure des divers op rateurs Les illustrations et les dessins qui montrent l appareil ne sont consid rer que comme des points de rep re g n riques et ne sont pas n cessairement soign s dans tous les d tails Les dimensions et les caract ristiques signal es dans ce manuel ne sont pas contraignantes et peuvent tre modifi es sans announce pr alable Apr s avoir enlev l emballage il faut s assurer de l tat de l appareil E
59. hnique ou bien par un technicien qualifi afin de pr venir tout risque INTRODUCTION ENGLISH AND SAFETY NORMS PRELIMINARY OBSERVATION Carefully read the instructions reported in the present user manual as it gives important indications about safety of installation operation and maintenance carefully keep the present manual for further consultations gt the illustrations and drawings showing the machine are intended for general reference only and are not necessarily accurate in every instance the dimensions and characteristics of the machine given in this Manual are not to be considered binding and may be changed without prior notice once removed the packing material check that all the equipment is present If there is any doubt do not use it and contact qualified personnel The packing elements plastic bags nails etc should be kept away from children because they are dangerous GENERAL SAFETY REGULATIONS THIS SAFETY CODE HAS BEEN COMPILED IN YOUR INTEREST Strict adherence to these rules will reduce the risks of injury both to yourself and to others Personnel working with this machine must adhere strictly to all statutory safety regulations as well as the specific rules listed below Failure to do so may result in personal injury and damage to the machine DO NOT attempt to move install set up or operate this machine until you have read and fully understood this Manual If doubt persists ask your supe
60. i prodotti adatti per la pulizia sia attenendosi ai consigli qui riportati sia nella scelta di prodotti adatti per la pulizia occorre infatti ricordare che regola essenziale quella di garantire la non tossicit e la massima igiene dei prodotti trattati Prima di usare qualsiasi tipo di detergente informatevi sempre presso il vostro abituale fornitore su qual il tipo pi adatto di detergente che non provochi corrosione sull acciaio Se l acciaio si corrode ben raramente ci dipende dallo stesso ma quasi sempre da materiale non adatto usato per la pulizia detergenti fortemente acidi a base clorata o da inadeguata manutenzione Le nostre apparecchiature sono costruite in acciaio inossidabile AISI 304 tipo 18 10 per i rivestimenti esterni la carrozzeria e per le tubazioni di lavaggio e risciacquo PULIZIA GIORNALIERA Occorre pulire accuratamente le superfici usando uno straccio umido si pu usare acqua e sapone o i comuni detersivi purch non contengano abrasivi o sostanze a base di cloro come ad esempio l ipoclorito di sodio candeggina l acido cloridrico acido muriatico o altre soluzioni questi prodotti corrodono in breve tempo e in modo irreversibile l acciaio inox Per la pulizia dei pavimenti posti sotto le apparecchiature non usare i prodotti sopra elencati per evitare che i vapori o eventuali gocce possano produrre sull acciaio analoghi effetti distruttivi Strofinare unicamente seguendo il senso della satinatura S
61. icare che il voltaggio per cui predisposta la macchina e che riportato sulla targhetta dell apparecchio corrisponda a quello di alimentazione Verificare inoltre che il contatore la linea di alimentazione e la presa di corrente siano dimensionati per sopportare il carico massimo richiesto Il collegamento elettrico dovr essere effettuato installando a monte della macchina un interruttore onnipolare con apertura minima dei contatti pari a 3 mm Detto Interruttore dovr essere conforme alle norme EN 60204 VDE 113 ed avere le caratteristiche adeguate all uso con l apparecchio Il fusibile dell Interruttore generale deve essere di 16 A Per l allacciamento alla rete di alimentazione si dovr usare un cavo di alimentazione del tipo HO7RN F avente una sezione nominale adeguata Per una corretta scelta della sezione nominale del cavo fare riferimento alla seguente tabella Area Assorbimento mm A 0 75 6 1 6 10 1 5 10 16 2 5 16 25 La sicurezza elettrica di questa apparecchiatura assicurata soltanto quando la stessa amp collegata come segue E necessario collegare la macchina ad una efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica Verificare questo requisito e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di personale qualificato L apparecchiatura deve essere inclusa inoltre in un sistema equipotenziale la cui efficacia deve ess
62. ill E ee ee ee a OLNYA OS3d LHOIMSDOLLNYE LHOI3M SSOH9 d4NOT Sdlod OQHO10OS3d por ep MC ST WEE ee OLAN OS3d LHOIMADOLLAN LHOI3M LAN 13N SdlOd OLLAN OS3d VADV VOYVIS30 31 3MYHOYINVIAVEISSVM 1371100 H31VM NVI NOILVNOVAS YNDIY OOIYVOS OGHOOOVY VNSV 3OYINI 3LI3MHHOHANYINIIH3ISSYM 1JINI H31VM NV LN3A3QHOOO VH VnOOV VlVH1N3 OdHOODVH Jeg rc r2 vc YNDY NOIS3Hd MONYAHISSYM 3unssaud HILYM NVI NOISSAHd vNnO9v 3NOISS3Hd V URI VINIXVIN 31N3IHHOO AWHVNANVWOYLS JIVINIXVIN ALISNILNI INZ2HHTI XVIN ITVINIXVIN 3LISN3 LNI XVW YHOO IQ WLISNSLNI M 008 008 008 WLOL VIONSLOd ONNLSISTILNVSSD ONILVH WLOL ITVLOL 39NVSSINd AWLOL VZNILOd us 0S 0r 0S 0r 0S 0P 01919 HOd VNDV 3d ONNSNOO SNTMAZ Odd HONVHEUHFAUFSSYM NOILINNSNOO H31VM 371949 31919 4Vd NVI NOLLVINIWOSNOO 01919 H3d YNDOY ONNSNOII oK9 l el el el OGQvAv1vnov HonvagauaAH3ssvMHOSVMLT1VM H31VM Q 109 ONIHSYM 3OVAV1 30 1044 NVA OIO9VAV1 vaaasd vnoov S 1 vano avaiovdvo JIVIIZVdVMMNV L ALIOVdVO MNV L 3ANO VI 30 3119vdv9 VOSVA VLIOVAVO M 092 092 092 V1S39 NOIOV LOH HOLOIN HOLONNHNOILV LOH HOSVM YOLOW NOILV LOH LIMSVA YIISVO NOILV LOH HNILON OLS39 ANOIZVLOY 3HOLOIN LANE CEP ep i p sss M VOYYOSIA AHOLON IdNNdINTIAY diNNd NIYHO JONVOIA 30 IAANOdOYLII1I OOlYVOS Id VdNOdOt 11313 M oss oss oss OdVAV1 30 VANOSOHLIFI3 AdWAdHOSVM dANd ONIHSYM 39VAV13diNOdOHl19313 OIO9VAV1 VdlNOdOH11313 A L OEZ L OEZ L OEZ IfVLIOA ONNNNVYISSNTHOSNY ADVLIOA NOILVLNSWI1V 0 NOISNIL INOIZVLNINI1V 0 INOISNIL wu 068 068 068 Ofvav4L3Q VUNLIV 3JH
63. l numero del programma selezionato viene visualizzato sul display 3 Premere il pulsante C per avviare il ciclo led lampeggiante Per ripetere lo stesso ciclo occorre richiudere lo sportello e premere il tasto START Per arrestare il lavoro momentaneamente ripremere il tasto C sul display appare la scritta pausa Per cambiare ciclo premere il tasto C e selezionare il nuovo programma utilizzando i tasti E 4 Premere nuovamente il tasto C Per azzerare il ciclo gi avviato tenere premuto il tasto C per 3 secondi LAVAGGIO DELICATO Selezionando i programmi 6 e 7 possibile avere un ciclo completo di lavaggio delicato Durante questa fase l elettropompa non funziona ed il lavaggio della verdura avviene solamente per immersione e rotazione nell acqua N B Non consigliabile aumentare il quantitativo delle verdure leggere per non intralciare il lavaggio delle stesse Inoltre si corre il rischio di sciupare le verdure pi delicate NON CENTRIFUGARE MAI TUBERI E FRUTTA NON RIEMPIRE IL CESTO OLTRE I 3 4 DEL LIVELLO MANUTENZIONE Scaricare la vasca tenendo premuto il tasto B per 3 secondi N B Lo scarico si spegne automaticamente dopo 2 minuti Per bloccare momentaneamente lo scarico ripremere il tasto B Togliere i cassetti filtro e lavarli tramite la doccia flessibile se in dotazione Lavare le vasche di decantazione Lavare accur
64. ll eine Netz berpr fung von qualifiziertem Personal durchf hren lassen Au erdem mu die Maschine in ein Aquipotenzialsystem eingeschlossen sein dessen Funktion nach den g ltigen Normen gepr ft werden mu Die Verbindung wird ber eine Schraube vorgenommen die durch ein Schild an der Maschinenr ckseite gekennzeichnet ist Y DIE MASCHINE FUNKTIONIERENDEN ANGESCHLOSSEN SEIN MUB AN EIN ERDSTECKER Der Hersteller ist von jeglicher Verantwortung fur eventuelle Schaden befreit die auf das Fehlen eines Erdungsnetzes zur ckzuf hren sind WASSERANSCHLUB ABLAUF 1 Das Abflu rohrende S fig 3 s 38 an den Ablu brunnen anschlie en Der Ablu sollte zur einfacheren Wasserentleerung ein Gef lle aufweisen im Boden eingelassene Abflu rohre sollten einen Durchmesser von 80 100 mm haben 2 AbfluBrohr E fig 3 S 38 an einen Wasserhan mit Gasgewinde 3 4 anschlie en Nationale und regionale Normen im jeweiligen Aufstellgebiet beachten Temperatur 10 12 C Der Wasserdruck sollte zwischen 2 und 4 bar 200 400 kPa nderung Parameter Programmierung fo Gei D 881 19 Versichern Sie sich dass der mauer Schalter Eingeschaltet ist 21 Tasten E immer drucken lassen warten Sie 3 Sekunden bis auf Display das Wort WERK PARAMETER vorkommt danach Sprache 22 Um Wert R ckgang oder um Wert Steigerung oder Parameter nderung auf Taste E an
65. n was Korrosionsprozesse sowie uners tzliche Sch den zur Folge hat Deshalb ist bei der Wahl von Reinigungsmitteln besondere Vorsicht geboten d h sowohl nachstehende Hinweise zu beachten sowie geeignete Reinigungsmittel zu verwenden Erste Grundregel ist die Verwendung nicht giftiger Mittel und die Sicherstellung u erster Hygiene Vor der Verwendung jeglicher Art von Reinigungsmittel ist ber den gew hnlichen Lieferanten immer sicherzustellen da das geeignete Reinigungsmittel keine Korrosion am Edelstahl verursacht Die Korrosion am Edelstahl h ngt in den seltesten F llen vom selbst Edelstahl ab sondern ist fast immer auf die Verwendung von ungeeignetem Reinigungsmittel stark saure Reinigungsmittel auf Chlorbasis oder die unsachgem e Wartung zur ckzuf hren Unsere Maschinen sind an Au enverkleidung an Geh use sowie den Wasch und Sp lrohrleitungen aus nicht oxydierendem Edelstahl AISI 304 Typ 18 10 hergestellt T GLICHE REINIGUNG Die Oberfl chen sind mit einem feuchten Lappen gut zu reinigen Dabei k nnen Wasser und Seife oder die g ngigen Reinigungsmittel verwendet werden wenn diese weder Scheuerstoffe noch Substanzen auf Chlorbasis wie z B Natriumhypochlorit Bleichmittel Chlors ure Salzs ure oder andere L sungen enthalten Diese Mittel f hren kurzfristig zu Korrosion und uners tzlichen Sch den am Edelstahl Auch bei der Bodenreinigung unterhalb der Maschine oben bezeichnete Mittel nicht verwenden denn
66. n cas de doute ne l utilisez pas et adressez Vous Votre revendeur Les l ments de l emballage sachets en plastique polystyr ne expans clous etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants NORMES G N RALES DE S CURIT Cette liste de normes a t tablie dans votre int r t Le respect de ces normes r duira les risques d accidents pour vous m mes et pour les autres Le personnel op rant sur cette machine doit rigoureusement respecter toutes les normes g n rales de s curit et les normes sp cifiques d crites ci dessous Le non respect de ces normes peut tre cause des l sions personnelles et d endommagemenis sur la machine N essayez pas de d placer installer mettre au point ou actionner la machine avant d avoir lu et avoir pleinement compris le contenu du manuel En cas de doutes s adresser son sup rieur Ne laissez jamais ustensiles objets ou autre mat riel sur la machine ou l int rieur de cette derni re Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de la plaque correspondent celles du r seau d alimentation lectrique et hydraulique Se souvenir que m me lorsque l interrupteur g n ral est sur la position 0 les c bles d alimentation sont sous tension AVANT d actionner la machine ou de r activer le cycle de production la suite d op rations d entretien ou de r paration s assurer que tous les abris et couvertures de protection soient correctement install s
67. nitary measures do not leave the machine in an environment with temperatures lower than 0 C the machine protection degree is IP21 therefore it should not be washed with direct high pressure jets of water If the power cable is defective it must be replaced by your manufacturer or by a technical assistance service or by a qualified technician in order to avoid risks 10 EINF HRUNG DEUTSCH UND SICHEREITSNORMEN VORANMERKUNGEN Lesen Sie bitte aufmerksam die in vorliegendem Gebrauchshandbuch enthaltenen Anmerkungen die Ihnen wichtige Hinweise zur Installationssicherheit Bedienung und Wartung geben Bewahren Sie das Gebrauchshandbuch gut auf zum eventuellen Nachschlagen f r weitere Bediener die Abbildungen und Zeichnungen der Maschine sind nur als allgemeiner Bezug zu verstehen und nicht in jeder Einzelheit genau die in vorliegendem Gebrauchshandbuch angegebenen Ma e und Eigenschaften sind nicht verbindlich und k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Nach Entfernung der Verpackung sich vergewissern da die Maschine einwandfrei ist In Zweifelsf llen die Maschine nicht benutzen und sich an das Fachpersonal wenden Das Verpackungsmaterial Plastiks cke Karton etc darf Kindern nicht zug nglich gemacht werden weil es sich dabei um eine m gliche Gefahrenquelle handelt ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN Diese Normliste ist in Ihrem Interesse angefertigt worden Die Ber cksichtigung dieser Normen vermindert
68. nnot assume any responsibility for any damage to persons or property deriving from the non observance of the above specified norms Place the appliance in the required position and adjust the feet to level Remove all protective films and adhesive labels ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the machine check to make sure the voltage outlet of the mains is the same as the voltage specified on the data plate of the machine A main switch must be installed between the mains and the machine This safety measure also requires that the minimum distance between the switch contacts is at least 3 mm and the disconnection on all poles according to EN 60204 VDE 113 Fuses on the main switch must be 16 A The mains must be wired to be able to handle the current drawn by the machine The system must also be provided with a proper ground lead in accordance with the existings norms The electric cable must be of the following type HO7RN F For the right choice of the cross section area refer to the following table Cross Section area Total loading mm A 0 75 lt 6 1 6 10 1 5 10 16 2 0 16 25 The electrical safety of this equipment is only assured if it is connected as follows 51 It is necessary to connect the equipment to an effective ground installation as specified by the electrical safety regulations in force Chack that this basic requirement is complied with and in case of doubt ask for a careful check of
69. nswert Beim Sp len von Fisch sind folgende Punkte zu beachten die Maschine ausschlie lich f r dieses Produkt benutzen wenn man die Maschine f r andere Gem searten wiederbenutzen m chte wird angeraten die gesamte Maschine gr ndlich zu reinigen LEICHTE GEM SE Sp gt 2 Max Laden je Zyklus Prod pro Stunde 25 3 kg 50 60 kg h SCHWERE GEMUSE amp 9o Max Laden je Zyklus Prod pro Stunde 12 15 kg 50 160 kg h 35 PROGRAMMIERUNG Damit Sie in die Programmierung von Personaliserte Waschung und Scheleuderung o Zeitprogramme arbeiten k nnen folgen Sie folgende Anweisungen 1 Waschung Programm ausw hlen die Sie ndern m ssen Tasten E dr cken 2 F r 3 minuten dr cken Sie Programmierung Taste an Taste F 3 Der erst Parameter die Sie ndern k nnen zeigt sich vor 4 Damit Sie der Parameter ndern k nnen dr cken Sie auf Taste E 5 Damit Sie auf n chsten Parameter Zugang haben k nnen dr cken Sie nochmalz auf Taste F dr cken Sie Tasten E um die Werte ndern k nnen Folgende Parameter k nnen Sie ndern Waschung 1 120 nderung m glich von 0 bis 540 Sekunden Elektropumpe JA NEIN Nicht f r leichte Waschung Waschung 2 120 nderung m glich von 0 bis 540 Sekunden Nachsp lung JA NEIN Schleder 30 nd
70. of what is foreseen by the Directives selon ce qui est pr vu par les Directives in base a quanto previsto dalle Direttive En base a cuanto previsto por las Directivas 2004 108 CE 2006 42 CE 2004 108 EC 2006 42 EC Nous d clinons toute responsabilit pour sinistres personnes ou a objets qui derivent de l intervention de la part de tiers non specialistes ou de carences de manutention ou reparation We decline any responsability for injuries or damage derived from machine misuse abuse by others or improper machine maintenance or repairs Wir lehnen jegliche Verantwortung f r Sch den an Personen oder Dingen ab die auf fehlerhaftes Eingreifen Dritter oder auf m ngelhafte Wartung oder Reparation zur ckzuf hren Decliniamo ogni responsabilita per sinistri a persone o a cose derivanti da manomissioni da parte di terzi o da carenze di manutenzione o riparazione Declinamos cualquier responsabilidad por sinistros a personas o a cosas que sean derivadas por menoscavo por parte de terceros o por carencias de manutenci n o reparaci n li 01 01 2013 data date Datum il socio amministratore The administrator responsabile costituzione fascicolo tecnico technical file case manager Ing Roberto Affaba indirizzo address via italia 6 26855 Lodi Vecchio LO Italy DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATS ERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD Per i Materi
71. ogrammierung zu tun hat Um der Zyklus ndern k nnen auf Taste C dr cken neue Programm Ausw hlen mit Tasten Es ist m glich die Standard programmen ndern E Dr cken Sie noch mals auf Taste C k nnen Um der Zyklus auf null bringen der aber schon Damit Sie die Waschungzeiten 2 minuten und eingeschaltet war dr cken Sie auf Taste C f r Schleuder Programm ndern k nnen 30 3 Sekunden 33 Am Ende der Zyklus der Display zeigt Programm Ende und der komplette Zeit der Waschungzyklus BEMERKUNG sollte das Blattgem se nicht w nschgem ss geschleudert sein Programm 5 Schleudern wiederholen WICHTIG nur Blattgem se darf geschleudert werden Die Herstellfirma bernimmt kleinerlei Vearnwortung f r Sch den am Ger t programm 1 3 5 6 8 die auf die Nicht Beachtung obiger Vorschrift zur ckf hren sind programm 2 4 7 9 WASCHEN VON KNOLLENFR CHTEN UND OBST 1 Bitte sortieren Sie die Gem sse und Fr chte aus F llen Sie den Korb mit Gem sse und Fr chte auf mit d nne gitter oder dicke gitter je nach gem se Art oder gr sse und f llen Sie den Gitterkorb bis auf 3 4 Der Gitterkorb in der Maschine rein setzen mit seinem deckel und dann T r zumachen 2 Programm ausw hlen mit Tasten E Waschung Programm ausw hlen zwischen Programme 2 4 7 9 die mit ohne Schleuder je nach gem sse und schmutz die Sie Waschen m ssen Tafel 1 schauen von Programm
72. ogramming button seconds F pushed for 3 3 The first modifiable parameter will appear 4 To modify the parameter use buttons E 5 To have access to the next parameter push again button F and push buttons E to modify the parameters The modifiable parameters are the following Washing 1 120 setting from 0 to 540 seconds Pump Yes No No for soft washings Washing 2 120 setting from 0 to 540 seconds Rinse Yes No Drying 30 setting from 0 to 360 seconds Rotational speed of the centrifuge Default 320 r min Rotational speed 1 160 r min Rotational speed 2 240 r min Rotational speed 3 320 r min Attention Select rotational and wash times depending on the vegetable type and the results required Excessive speed may alter the structure of the most delicate parts of the vegetables After having looked through all the parameters with the button F you ll see Press start This means that the parameters have been saved Control the washing cycle by pushing button C or choose a new program to be modified by repeating the operations of point 1 LAVAGGIO DELICATO LAVAGGIO 1 WASCHGANG 2 RISCIACQUO CENTRIFUGA PROGRAMM LAVAGE DELICAT LAVAGE 1 LAVAGE 2 RINCAGE ESSORAGE 1 LAVAGGIO 2 SP LEN PROGRAMA LAVADO DELICADO LAVADO 1 LAVADO 2 ACLARADO _ SECADURA 9 5
73. on de cycle 8 Indicateur temps et programme 9 Bouton selection programme 0 Bouton selection programme 1 Bouton programmateur 2 Pieds r glables 3 R gulateur du flux de lavage 1 Doux 2 Moyen 3 Moyen Fort 4 Fort 3 Cesto rotante Puerta 3 Grifo 4 Ducha extraible Interruptor general 6 Pulsante descarga agua Pulsante ciclo 8 Indicator tiempos y programas Seleccion programma lavado Seleccion programma lavado Pulsante regulacion programma Patas regulables Regulador flujo de lavado 1 Suave 2 Medio 3 Medio Fuerte 4 Fuerte ITALIANO Parte prima NORME PER L UTILIZZATORE PREPARAZIONE DELLA MACCHINA Dare corrente tramite l interruttore a muro Premere l interruttore A fig 1 in posizione I ACCESO Il display C si accende e avviene il riempimento della vasca fino al primo livello raggiunto il quale la macchina pronta per lavare risciacquare e centrifugare sul display appare la scritta Programma 1 Start vedere la tabella 1 per i programmi FUNZIONAMENTO ED USO LAVAGGIO VERDURE IN FOGLIA 1 Sfogliare e selezionare accuratamente le verdure Mettere le verdure in foglia nel cestello con maglia larga massimo 2 5 3 kg inserire nella macchina il cestello con il relativo coperchio bloccato e chiudere lo sportello N B La macchina non funziona con sportello aperto e si arresta all apertura dello stesso 2 Scegliere il numero di utilizzan
74. os NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Este elenco de normas fue creado para su inter s el respeto de estas normas reducira los riesgos de accidentes de trabajo para Ustedes y para otras personas El personal que trabaja sobre esta maquina debe respetar rigurosamente todas las normas generales de seguridad y las normas especificas enumeradas a continuaci n La falta de observaci n de estas normas puede ocasionar accidentes personales y dafios en la maquina No probar mover instalar meter a punto o accionar la maquina sin haber leido completamente y comprendido todo lo escrito en el manual y en el caso de dudas dirigirse al superior No dejar Nunca utensilios objetos u otros materiales sobre la maquina o en su interior Antes de encender la maquina asegurarse que los datos de la tarjeta de homologaci n correspondan a la red de distribuci n el ctrica e hidrica Recordarse que aun cuando el interruptor general esta en posici n 0 los cables de alimentaci n estan bajo tension Antes de poner en marcha la maquina o encender el ciclo productivo despu s de las operaciones de manutenci n o reparaci n asegurarse que todos los reparos y las coperturas de protecci n est n correctamente instaladas La instalaci n tiene que efectuarse seg n las indicaciones del constructor por personal cualificado Esta maquina tenda que ser utilizada s lo para el uso para el cual ha sido creda Otros usos se consideran inapropiados y po
75. os comunes detergentes siempre que no contengan abrasivos o substancias a base de cloro como per ejemplo el hipoclorito de sodio lejia el acido clorhidrico acido muriatico u otras soluciones estos producctos corroen en breve tiempo y de modo irreversible el acero inox Para la limpieza de los pavimentos situados debajo de los aparatos o en las cercanias no usar en absoluto los productos mencionados para evitar que los vapores o posibles gotas puedan producir sobre el acero an logos efectos destructivos Frotar solo y nicamente en el sentido del satinado Aclarar con abundante agua y secar perfectamente No usar nunca chorros de agua para no provocar filtraciones a las partes internas Incrustaciones calc reas Los dep sitos de calc reos sobre los fondos de baterias etc seran eliminados usando productos desincrustantes de venta en comercio ateni ndose a las relativas instrucciones Manchas de xido Las tuberias de las instalaciones de entrada de agua que alimentan la bateria los lavaderos las cocinas etc ceden inevitablemente debido al xido disuelto en el agua sobre todo en las instalaciones nuevas o abriendo los grifos despu s de un cierto periodo de inactividad Hay que evitar siempre que stos dep sitos ferrosos permanezan adheridos sobre el acero inoxydable porque producen fen menos de corrosi n por contaminaci n Por lo tanto es siempre aconsejable que las instalaciones sean construidas con tuberias perfectamente zincad
76. pour 3 secondes la touche de programmation F 3 Le premier param tre modifiable paraitra 4 Pour modifier le param tre il faut agir sur les touches E 5 Pour acc der au param tre suivant presser de nouveau la touche F et appuyer sur les touches E afin de modifier les valeurs Les param tres modifiables sont les suivants Lavage 120 reglable de 0 a 540 secondes Pompe OUI NON Non pour lavage d licat Lavage 2 120 reglable de 0 a 540 secondes Ringage OUI NON Essorage 30 reglable de 0 360 secondes Vitesse de rotation de la centrifugeuse Par d faut 320 tr min Vitesse de rotation 1 160 tr min Vitesse de rotation 2 240 tr min Vitesse de rotation 3 320 tr min Attention S lectionner la vitesse et les temps de centrifugation et de lavage selon la vari t de l gumes et les r sultats que vous souhaitez obtenir Une vitesse trop lev e pourrait d t riorer les l gumes ou bien alt rer la structure des feuilles les plus d licates Apr s avoir parcouru tous les param tres avec la touche F vous verrez l inscription Presser start Ca signifie que les param tres ont t m moris s Contr ler le cycle de lavage en pressant la touche C ou choisir un nouveau programme modifier en r p tant les m mes op rations du point 1 LAVAGGIO DELICATO LAVAGGIO 1 WASCHGANG 2
77. pour l achat d un nouveau de type quivalent ou ayant les m mes fonctions La r glementation susmentionn e laquelle nous vous renvoyons pour les d tails et les approfondissements ult rieurs pr voit des sanctions pour la mise en d charge abusive des dits rebuts x LS LAMBER constructeur du pr sent appareillage est inscrit dans le Bureau National des producteurs de AEE Appareillages Electriques et Electroniques partir du 18 02 2008 avec le num ro IT08020000000617 WASTE OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT DIRECTIVE WEEE RAEE in Italy 2002 96 EC AND SUBSEQUENT 2003 108 EC The marking shown below indicates that the product cannot be disposed of as part of normal household waste Electrical and Electronic Equipment EEE can contain materials harmful to health and the environment and therefore is subject to separate waste collection it must be disposed of at appropriate waste collection points or returned to the distributor against purchase of new equipment of similar type or having the same functions The directive mentioned above to which make reference for further details provides for punitive actions in case of illegal disposal of such waste EN LAMBER manufacturer of this equipment is enrolled in the Italian WEEE Register the Register of Producers of Electrical and Electronic Equipment from the 18 02 2008 with the number IT08020000000617 DE RICHTLINIE RAEE IN ITALIEN 2002 96 EG UND FO
78. pparir la X scritta FABBRICA e Lingua 4 Modificare il parametro agendo sui tasti E e per decrementare o incrementare il valore del parametro stesso 5 Premere sul tasto C START per far Scorrere in sequenza tutti i parametri vedere la lista completa nella tabella seguente 6 Per convalidare il valore dei parametri modificati scorrere col tasto C START fino alla comparsa dell ultima scritta Premere start parametri sono memorizzati Descrizione Default Reset Parametri Variati Lingua Italiano Francese Spagnolo Inglese Tedesco Italiano Time out Liv 1 2 2s NON MODIFICARE Time out Liv 3 30s NON MODIFICARE Risciacquo si no Si Totale CICLI Contatore cicli RESET Scheda elettronica Premere contemporaneamente i 3 tasti B C e E e tenendo premuti i tasti dare tensione alla macchina premendo il tasto A sulla posizione On FRANCAIS Deuxieme partie INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Le branchement la mise en service et l limination des inconvenients impliquent une ex cution par un personnel comp tent Remarque les installations a l interieur et les locaux doivent correspondre aux normes de prevention des accidents La Maison decline toute responsabilit pour les eventuels dommages derivant du manqu e d observation des normes citees
79. r t aus seiner Verpackung und stellen Sie es auf seinem Standorf auf regulieren Sie die h henverstellbaren F sse bis das Ger t waagegerecht steht Entfernen Sie die Schutzfilme und die Aufkleber halten Sie sich strikt an die Angaben auf dem Typenshild ELEKTRISCHER ANSCHLUB Pr fen da die auf dem Typenschild angegebene Maschinenspannung dem der Netzversorgung entspricht Au erdem pr fen da das Sch tz die Netzversorgung und der Stecker richtig bemessen sind um die geforderte Maximallast zu tragen Dem Ger t mu bauseitig ein allpoliger Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite vorgeschalter werden Die Absicherung des Ger tes mu 16 A betragen Die Anschlu leitung mu mindestens vom Typ HO7RN F sein und der Nennquerschnitt mu der Tabelle entsprechen Querschnitt Nennstrom mm A 0 75 lt 6 1 6 10 1 5 10 16 2 5 16 25 DAS GER T MUB ORDNUNGSGEMAB GEERDET WERDEN E DAS GERAT IST IN EIN POTENTIONALAUSGLEICHSSYSTEM EINZUBEZIEHEN DER ANSCHLUBBOLZEN BEFINDET SICH AUF DER GER TER CKSEITE DIE WIRKSAMKEIT DES POTENTIONALAUSGLEICHES MUB WIE IN VDE 0190 ANGEGEBEN GEPR FT WERDEN 53 Die elektrische Sicherheit der Maschine ist nur gew hrleistet wenn sie wie folgt angeschlossen wird Es ist notwendig die Maschine an ein funktionierendes Erdungsnetz wie von den g ltigen elektrischen Sicherheitsnormen vorgesehen anzuschlie en Diese Eigenschaft pr fen und im Zweifelsfa
80. r ver el p rrafo espec fico en la programaci n Seg n sean las caracter sticas y las medidas del producto se puede pedir un cesto especial con malla fina o ancha OPTIONAL Para el lavado de setas usar un lavado suave y un tiempo mas largo Cuando la m quina se usa para lavar pescado es importante tener presentes Utilizar una m quina exclusivamente para este producto Si se desea utilizar la m quina tambien para otros productos hay que realizar cada vez una limpieza esmerada de la m quina VERDURAS LIGERAS av o Cantidad por ciclo Producci n horaria 25 3 kg 50 60 kg h VERDURAS DE TIPO PESADO Q e Cantidad por ciclo Producci n horaria 12 15 kg 50 160 kg h 41 PROGRAMACION Para poder acceder a las programaciones de los tiempos personalizados de lavado y centrifugado efectuar las siguientes operaciones 1 Elegir el programa de lavado que hay que modificar pulsando el bot n E 2 Pulsar por bot n programaci n F durante 3 segundos el 3 Aparecer el primer par metro que se puede modificar 4 Para modificar el par metro pulsar los botones E A 5 Para ir al siguiente par metro pulsar otra vez el bot n F y apretar los botones E para poder modificar los valores Los par metros que se pueden modificar son los siguientes Lavado 1 120 modificable de
81. r lo tanto peligrosos La maquina tiene que ser utilizada s lo por personal capacitado y preparado para el utilizo de este tipo de maquinario NORMAS ESPECIALES DE SEGURIDAD Regulaciones y reparaciones se efectuan Unicamente por personal capacitado y competente Eventuales reparaciones efectuadas por personal no cualificado pueden ser peligrosas La seguridad de cualquier maquina suplementaria que no sea dada directamente por la casa constructora y utilizada conjuntamente a la maquina queda a la responsabilidad del usuario Perfectos resultados de lavado bajo el factor higi nico y el funcionamiento correcto de la maquina podran ser garantizados s lo si todas las advertencias del presente manual ser n respetadas El personal comisionado para el uso de la m quina tiene que respetar las normas higi nicas No dejar la m quina en ambientes con temperatura inferior a 0 C El grado de protecci n de la m quina es IP21 o sea no debe ser lavada con chorros de agua directos y de alta presi n Si el cable de alimentaci n se rompe tiene que ser cambiado por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica o por una persona con cualidades similares para evitar cualquier peligro NORME PER L UTENTE INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR INSTRUCTIONS FOR THE USER BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 0 AR OP SEN Fate conoscenza con l apparecchio Learn to use the appliance
82. re install dans un syst me quipotentiel dont l efficacit doit tre v rifi suivant les r gles en vigueur La connexion ce syst me ci doit tre effectu e travers la vis marqu e par l tiquette plac e sur le derri re de l quipement Y LA MACHINE DOIT ETRE BRANCHEE A UNE PRISE DE TERRE QUI FONCTIONNE BIEN Le constructeur d cline toute responsabilit pour tout endommagement ventuellement provoque par l absence d une installation efficace de mise la terre BRANCHEMENT HYDRAULIQUE L installation doit avoir les caract ristiques suivantes Temp rature 10 12 C Pression Dynamique 2 4 bar 200 400 kPa 1 Raccorder l extr mit du tuyau d vacuation S dessin 3 pag 38 la fosse d gout Le tuyau de vidange devra pencher pour favoriser l evacuation des laitiers le diam tre des tuyaux de vidange plac s sous le plancher sera de 80 100 mm 2 Brancher le tuyau de chargement E dessin 3 pag 38 a un robinet filet de 3 4 Gas S assurer qu il n y ait pas d tranglements le long de celui ci Respecter rigoureusement les normes Nationales et R gionales concernent la mati re Modification des param tres de programmation 881 7 S assurer que l interrupteur mur soit ins r 8 Presser en m me temps les boutons E et et ensuite donner tension la machine en pressant le bouton A en position ON 50 9 To
83. rior oxidaci n No obstante existen substancias que pueden modificar o destruir sta capa dando origen a un proceso de corrosi n estas substancias ademas de impedir que actue la pelicula protectiva de xido corroen el acero inoxidable provocando dafios irremediables Es necesario por lo tanto prestar la maxima atenci n para que esto no suceda bien sea eligiendo productos adecuados para la limpieza y utilizando los simples consejos aqui expuestos no hay que oldivar que la primera y fundamental regla en el uso de estos aparatos es garantizar la no toxicidad y la m xima higiene de los productos tratados Antes de emplear cualquier producto detergente sea para la limpieza del acero inoxidable como de los pavimentos situados debajo o adyacentes a los aparatos informarse siempre sobre el tipo de detergente m s adecuado que no provoque absolutamente corrosi n sobre el acero si el acero se oxida raramente la causa depende de el mismo sino casi siempre del empleo de materias no adecuadas utilizadas para la limpieza detergentes fuertemente acidos a base de clorato o de un inadecuado mantenimiento Nuestro aparatos estan construidos con acero inoxydable tipo AISI 304 18 10 Para la limpieza y el mantenimiento de las partes construidas en acero inoxidable atenerse a cuanto se especifica a continuaci n LIMPIEZA ORDINARIA DIARIA Limpiar perfectamente y con frecuencia las superficies usando un pa o humedo se puede utilizar agua y jab n o l
84. rsonnaliser le programme num ro 10 voir param tre sp cifique relatif a la programmation des temps Il est quand m me possibile de modifier aussi les programmes standard qui sont pr sents Pour changer les temps de lavage 2 minutes et d essorage 30 secondes pr s l ctionn s voir chapitre concernant la programmation A ka v B YR E F A lamber 881 Fig 2 3 Presser la touche C pour le d marrage du cycle voyant clignotant Afin de r p ter le m me cycle il faut fermer la porte et presser la touche START Afin d arr ter l op ration momentan ment il faut presser de nouveau la touche C sur l cran paraitra l inscription pause Pour changer de cycle presser la touche C et s l ctionner le nouveau programme en utilisant les touches E Presser de nouveau la touche C Pour annuler le cycle d ja mis en marche il faut garder la touche C press e pendant 3 secondes A la fin du cycle l cran signale Fin de programme et le temps total du cycle complet de lavage REMARQUE si les l gumes en feuilles ne sont pas bien essor s r p tez l essorage programme 5 IMPORTANT seulement les legumes en feuilles doivent tre essor s programmes 1 3 5 6 8 Tubercules ou fruits doivent amp tre lav s et rinc s programmes 2 4 7 9 LAVAGE DE TUBERCULES OU FRUITS 1 Choisir les tubercules ou fruits Mettre les tubercules ou fruits a lav
85. rvisor never leave tools parts or other loose material on or in the machine Before switching the equipment on make sure that the model plate data conform to those of the electrical and water distribution network remember that even with the mains indicator in the OFF position the incoming cables are still live BEFORE starting the machine or the cycle after any maintenance or repair work make sure all protective are correctly installed be vigilant at all times remember that your safety and that of your fellow workers depends on you when moving or lifting the machine care must be taken to comply with all the relevant regulations governing such operations installation should be carried out by qualified personnel according to the manufacturer s instructions this equipment should be destined to the use which it has been conceived for Any other application should be considered improper and consequently dangerous the equipment should only be used by personnel trained for its use SPECIAL SAFETY REGULATIONS adjustement and repairs must be carried out only by qualified personnel Repair carried out by unskilled personnel may be dangerous perfect washing up results as regards hygiene and a correct operation of the washing machine can be assured only in case the instructions reported in the present handbook are carefully followed the machine must be used only by authorized personnel who must comply with sa
86. s destin s entrer en contact avec des denr es alimentaires et aux r glementations nationales D cret du Pr sident de la R publique 777 du 23 08 1982 et ses ult rieurs amendements D cret minist riel du 21 03 73 et ses ult rieurs amendements Das Ger t entspricht den allgemeinen Bestimmungen der Verordnung 1935 2004 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Oktober 2004 ber Materialien und Gegenst nde die mit Lebensmitteln in Ber hrung und der Verordnung 2023 2006 EG des kommen 22 Dezember 2006 die Kommission ber gute Herstellungspraxis f r Materialien und Gegenst nde die mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen und mit den nationalen Vorschriften DPR 777 von 23 08 1982 in der ge nderten Fassung MD 21 03 73 und nachfolgende Anderungen La m quina cumple con las disposiciones generales del Reglamento 1935 2004 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de Octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con los alimentos y el Reglamento 2023 2006 EC Consejo de la 22 de diciembre 2006 la Comisi n de buenas pr cticas de fabricaci n de materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y con normas nacionales DPR 777 de 23 08 1982 en su forma enmendada MD 21 03 73 y sucesivas modificaciones li 01 01 2013 data date Datum il socio amministratore The administrator responsabile costituzione fascicolo tecnico technical file case manager Ing Roberto Affaba
87. s robinets apr s une longue p riode d inactivit Eviter donc de laisser des d p ts ferreux stagner sur l acier inoxydable car ils provoqueraient des ph nom nes de corrosion par contamination Il est conseill de faire construire les installations avec des tuyauteries galvanis es et laisser couler l eau longtemps jusqu ce qu elle soit claire Pour liminer les taches de rouille ventuelles utiliser des produits sp ciaux recommand s par les maisons qui produisent des d tergents a usage industriel apr s l usage rincer avec beaucoup d eau pure et neutraliser l action du produit avec un d tergent alcalin normalement utilise pour le nettoyage de l acier ou avec un produit sp cial EVITER DE NETTOYER L ACIER INOXYDABLE AVEC PAILLETTES ABRASIVES 25 26 ENGLISH First Section FOR THE USER MACHINE SETTING Turn on the power by means of the wall switch Turn switch A fig 1 to position I START UP The display C turns on and the tank loading starts until the first level at which the machine is ready for washing rinsing and drying on the display you ll see Start Program 1 see board 1 for the programs WORKING AND USE WASHING OF VEGETABLES IN LEAVES 1 Strip and choose carefully vegetables Put vegetables in leaves into the basket with large meshes kg 2 5 3 max place the basket and concerning locked cover inside the machine and close shutter Machine does not work with open shutter
88. ssion du d bit d eau Cela permet d avoir des lavages diff rents en fonction de la consistance ou d licatesse du produit Vous pouvez galement r gler la vitesse ainsi que les temps de centrifugation et de lavage en fonction du type de l gumes et des r sultats que vous souhaitez obtenir voir le paragraphe concernant la s lection des programmes Vous avez la possibilit de choisir en option OPTIONAL un panier special en maille fine ou large selon les caract ristiques et les dimensions des legumes Pour les champignons par exemple il est conseill amp de choisir un lavage d licat mais des temps de lavage plus longs Si l on utilise l appareil pour laver du poisson il est bon de se souvenir de certains conseils utiliser l appareil exclusivement pour telle sorte de produit si l on veut utiliser l appareil pour d autres sortes de l gumes il vaut mieux proc der a un lavage soigneux de tout l appareil LEGUMES LEGERS ER PA D Ac fe 2 4 Max charge par cycle Production horaire 25 3 kg 50 60 kg h LEGUMES LOURDS Q e Max charge par cycle Production horaire 12 15 kg 50 160 kg h 23 PROGRAMMATION Pour acc der la programmation des temps personalis s de lavage et essorage effectuer les op rations suivantes 1 Choisir le programme de lavage qu on veut modifier en agissant sur les boutons E 2 Garder press e
89. taci n en el agua ATENCION no se aconseja aumentar la cantidad de verduras ligeras para no deteriorar las verduras delicadas ni obstaculizar su lavado NO LLENAR EL CESTO MAS DE 3 4 DEL NIVEL MANTENUTENCI N Y LIMPIEZA La cuba se puede descargar pulsando el bot n B durante 3 segundos NB que el desag e se apaga autom ticamente despues de 2 minutos Para bloquear momentaneamente el desague pulsa el bot n B Sacar los filtros y limpiarlos Limpiar los restos del dep sito con la ducha extra ble y vaciarla de nuevo Limpiar las sondas de nivel DIARIAMENTE con la ducha Colocar los filtros en su posici n Quitar la corriente pulsante A y desconectar el interruptor general de pared EVITAR ABSOLUTAMENTE LA LIMPIEZA DE LA MAQUINA CON UN CHORRO DE AGUA CONSEJOS UTILES La elecci n del tiempo de lavado y centrifugado depende del producto a lavar El grado de suciedad de la verdura su consistencia o delicadeza influyen en la duraci n del tiempo de lavado que normalmente es de 2 minutos La m quina lavaverduras est dotada de un regulador de flujo de agua OPTIONAL aumentando 6 disminuyendo la presi n de lavado Esto permite obtener lavados diferente seg n la consistencia o delicadeza del producto Se puede tambi n operar en la velocidad de la centrifugadora y en sus tiempos de lavado y centrifugaci n seg n el tipo de resultado y de la consistencia de las verduras que hay que lava
90. tar la maquina a una eficaz instalaci n con conexi n a masa como previsto por las normas vigentes de seguridad el ctrica Verificar este requisito en caso de duda requerir un control cuidadoso de la instalaci n al personal calificado La m quina tiene que ser inclusa adem s a un sistema equipotencial cuya eficacia tiene que ser verificada seg n las normas vigentes la conexi n mediante un tornillo contrasefiado por la correspondiente chapa puesta detr s de la maquina V LA MAQUINA TENDRA QUE SER CONECTADA A UNA EFICAZ CONEXION A MASA El constructor declina cualquier responsabilidad por da os ocasionados por la falta de una efic z conexi n a masa INSTALACION HIDRAULICA DESCARGA La instalaci n h drica tiene que tener las siguientes caracteristicas Temperatura 10 12 C Presi n din mica 2 4 bar 200 400 kPa 1 Conectar el final del tubo de descarga S fig 3 p g 38 a la tuber a 6 arqueta de descarga La tuberia debe ser inclinada para favorecer la evacuaci n de los desperdicios La tuberia desde la arqueta debe tener al menos un diametro de 80 100 mm 2 Conectar el tubo de carga E fig 3 pag 38 a una tuberia de agua con racor roscado a 3 4 gas Respetar rigurosamente las normas locales y nacionales Modifica par metros programaciones 881 25 Asegurarse que el interruptor del muro 26 27 este encendido Pulsar contemporaneamente los botones E
91. uati dapersonale non qualificato e o utilizzo di ricambi non originali INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR Les instructions suivantes sont adress es a un personnel qualifi qui est leseul autoris a effectuer les v rifications et les r parations ventuelles Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d interventions effectu es par du personnel non qualifie INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER The following instructions are addressed to a qualified personnel the only one authorised to carry out checks and repair if any The Manufacturer declines any responsibility in the case of interventions made by a non qualified personnel AUFSTELLUNGSANLEITUNG FUR DEN INSTALLATEUR Die folgenden Hinweise sind an das Fachpersonal gerichtet nur das Fachpersonal darf Pr fungen und eventuelle Reparaturen durchf hren Unsere Firma ist von jeglicher Verantwortung befreit wenn unqualifiziertes Personal Eingriffe vornehmen und oder keine Originalsatzteile verwenden sollte NORMAS PARA EL INSTALADOR Las siguientes instrucciones son solamente para personal cualificado y s lo autorizado a realizar controles y eventuales reparaciones La Empresa declina cualquier responsabilidad en el caso que personal no cualificado efectue asistencia t cnica o se cambien repuestos que no sean originales Schema allacciamenti m Installation Esguema instalaci n Installation n Installationsblatt A 81 ek 720 A v 35
92. uf schaltet Automatisch aus nach 2 minuten Um den Ablauf fur ein moment blokieren k nnen nochmals auf Taste B dr cken Die Filter herausnehmen und sie mittels der Brause abwaschen Die Kl rwannen waschen Die niveausonden reinigen Die gewaschenen Siebschubladen wieder in die Wanne einsetzen Den Strom abstellen Knopf A und den Hauptschalter ausschalten IMMER VERMEIDEN DIE MASCHINE AuBEN MIT EINEM WASSERSTRAHL ZU WASCHEN N TZLICHE HINWEISE Die Wahl der Sp lzeit und des Schleudervorgangs h ngt von den Eigenschaften des Produktes ab Die Verschmutzung des Gem ses seine Festigkeit oder Qualit t bestimmen die Dauer der Sp lzeit die normalerweise 2 Minuten betr gt Die Gem sesp lmaschine A 81 ist mit einem Wasserflu ventil ausgestattet OPTIONAL das die Sp lkraft ber den Sp lwaschdruck verst rkt oder verringert Dies f hrt selbstverst ndlich zu verschiedenen Sp lvorg ngen die von Festigkeit und Qualit t des Produktes abh ngen Es ist auch m glich die Schleudervorgang Geschwindgkeit seinen Waschung und Schleudern seit zu bearbeiten kommt darauf an wie die Gem se Waschen muss man und wie die Festigketi des Gem se ist siehe Programierung Paragraf Nach dem Eigenschaften des Produktes und seinen Massen kamman auch einen Speziellen Korb Bestellen mit einen Speziellen Masche OPTIONAL Zum Sp len von Pilzen ist ein weicher Sp lgang bei l ngerer Sp ldauer empfehle
93. ujours en pressant les boutons E attendre 3 seconds jusqu quand sur le display va appara tre PARAMETRES USINE et ensuite Langue 10 Modifier le param tre en pressant les boutons E et 4 pour augmenter ou diminuer la valeur du param tre m me 11 Presser le bouton C START pour voir en cascade tous les param tres voir la liste compl te dans le tableau suivant 12 Pour valider la valeur des parametres modifi s faire courir par le bouton C START jusqu quand va apparaitre la derni re inscription Presser start Les param tres sont modifi s Description Default Param tres Reset modifi s Langue Italien Italien Frangais Espagnol Anglais Allemand Time out 2s NE PAS Niv 1 2 MODIFIER Time out 30s NE PAS Niv 3 MODIFIER Rincage oui Oui non Total CYCLES a Compteur Cycles RESET Platine lectronique Presser en m me temps les 3 boutons B C et E et toujours en pressant ces boutons donner tension la machine en pressant le bouton A en position On ENGLISH Second Section FOR THE INSTALLER Connection starting up of the appliance and troubleshooting must be carried out by trained and qualified fitters Caution indoor electric network as well as ambient where the appliance is installed must strictly comply with standards and safety regulations in force The Manufacturer ca
94. und drucken 23 Auf Taste C START drucken um den Parameter Laufschrift im Sequenz laufen lassen Komplette Listenlaufschrift in folgende Tafel sehen 24 Um bestatigung der Parameter Werte schon ge ndert mit C start den Laufschrift laufen lassen bis das letzte Phrase start drucken vorkommt Die Parameter wurden schon gespeichert Beschreibung Default Parameter Reset g ndert Sprache Italiano Italienisch Franz sisch Spanisch English Deutsch _ Time out 2s NICHT ANDERN Liv 1 2 S Time out 30s NICHT ANDERN Liv 3 Nachsp lung Si si no Total ZYKLUS Zyklus Z hler RESET Elektronische Tafel Gleichzeitig auf die 3 Tasten drucken B C und E w hrend Sie weiterhin die Tasten drucken lassen drucken Sie auf Taste A position On f r Maschine einschalten 20 Drucken Sie gleichzeitig die Tasten E und dann Maschine Einschalten Taste A drucken auf Position On ESPANOL Segunda parte INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR La instalaci n y eventuales intervenciones t cnicas deben ser ejecutadas por personas con la debida experiencia o por un instalador cualificado ATENCION la instalaci n asi como los locales donde se instale el aparato deben se conforme a las normas en vigor El fabricante declina toda las responsabilidad por eventuales dafios directos o indirectos en el
95. urs de niveau d eau Appeler le service apr s vente Appeler le service apr s vente Appeler le service apr s vente D barasser la vidange de l engorgement Nettoyer les flotteurs de niveau d eau ATTENTION POUR TOUT AUTRE INCONVENIENT S ADDRESSER AU SERVICE APRES VENTE CONSEILS UTILES POUR L ENTRETIEN DE L ACIER INOXYDABLE L acier inoxydable est ainsi appel parce qu il ne subit pas l action agressive de l oxyg ne contenu dans l air Sa r sistance est due une mince couche mol culaire d oxyde qui se forme la surface et le prot ge contre l oxydation Toutefois il y a des substances qui peuvent modifier ou d truire cette couche et entra ner donc des ph nom nes de corrosion ces substances non seulement emp chent la formation d une nouvelle pellicule d oxyde mais corrodent aussi l acier inoxydable provoquant ainsi des d g ts irr m diables Pour que cela ne se produise pas il faudra donc faire tr s attention au choix des produits sp ciaux pour le nettoyage et respecter simplement les conseils ci apr s ne jamais oublier que la premi re r gle fondamentale pour l emploi de ces appareils est de garantir l absence de toxicit et l hygi ne maximale des produits trait s Avant d utiliser un produit d tergent pour le nettoyage de l acier inoxydable ou du carrelage qui se trouve au dessous des appareils ou bien tout a c t demandez toujours a votre revendeur quel est le type de d tergent le mieux indiqu et qui n

A81-ek - Lamber

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents