SAFETY PRECAUTIONS FOR YOUR FOOD PROCESSOR
Contents
1.2.
3.
4.
5. 3 e gt 70
6. www scarlett ru 16 SC 1146 IM003 KASUTUSJUHEND OHUTUSN
7. e UPUTA ZA RUKOVANJE SIGURNOSNE MJERE e Prije prve uporabe provjerite da li tehni ke karakteristike proizvoda nazna ene na naljepnici odgovaraju parametrima elektri ne mre e Upotrebljavati samo u doma instvu u skla
8. 1 2 PULSE e
9. e
10. 1 2 PULSE e gt 70
11. e e s
12. 2 e e
13. www scarlett ru 15 SC 1146 IM003 e Ha
14. e e s e
15. e e e M
16. 1 2 PULSE e e e gt 70 e e e
17. II e e e PULSE e
18. LV APRAKSTS Korpuss Blenderis Blendera v ks Kauss Kausa v ks Atvere produktu ievieto anai Blendera piedzi as aizsargv ks Procesora v ks Nazis sasmalcin anai Disks r v anai sagrie anai l s fri kartupe u R ve Nazis sagrie anai l s Nazis fri kartupe u sagrie anai P rejas ier ce uzlikt iem Uzliktnis samais anai trumu p rsl gs Stampa H LE R S K sz l kh z Blender A blender fedele Cs sze Cs sze fedele Adagol torok A blender meghajt v d fedele Szeletel g p fedele Apr t k s Reszel cikkez korong Reszel Cikkez k s S lt burgonya szeletel s re haszn lt k s Tartoz k illeszt Kever tartoz k Sebess gv lt Tol r d SC 1146 KZ
19. www scarlett ru 23 SC 1146 IM003 1 2 PULSE
20. e e e e
21. 3 gt 70 e e www scarlett ru 9 SC 1146 IM003 He
22. 3 e gt 70 www scarlett ru 6 SC 1146 1 003
23. 3 1 1 2
24. 1 2 0 3 1
25. 3 e gt 70 e e
26. PULSE gt 70
27. 1 2 0 e Ha 3 1 e e www scarlett ru 14 SC 1146 IM003
28. PULSE e 1 2 0 3 1
29. 3 gt 70
30. gt 70 e
31. 11 Ha PULSE 1 2 0
32. www scarlett ru 7 SC 1146 1 003 e M e N VOD K POUZITI BEZPE NOSTNI POKYNY e Pred prvnim pou itim spotfebi e zkontrolujte zda technick daje uveden na odpovidaji parametr m elektrick sit Pou ivejte pouze v dom cnosti v souladu s timto N vodem k pou iti Spotfebi neni ur en pro pr myslov ely Pou vejte spot ebi pouze ve vnit n ch prostor ch V dy vyt hn te z str ku ze z suvky p ed i t n m a v p pad e elektrick p stroj nepou v te Pro zamezen razu elektrick m pro
33. gt 70 90 e
34. 11 12 13 14 15 16 17 EST KIRJELDUS 1 Korpus 2 Blender 3 Blenderi kaas 4 Anum 5 Anuma kaas 6 Ettes tmistoru 7 Blenderi ajamiosa kaitsekaas 8 K gikombaini kaas 9 Viilutamistera 10 Tera riivimiseks viilutamiseks friikartulitera 11 Riiv 12 Tera viilutamiseks 13 Friikartulitera 14 Terahoidik 15 Otsik segamiseks 16 Kiiruste mberl liti 17 L kkur LT APRA YMAS Korpusas 2 Mai ytuvas 3 Mai ytuvo dangtis 4 Maisto ruo imo indas 5 Indo dangtis 6 Produkt krovimo anga 7 Apsauginis mai ytuvo pavaros dangtis 8 Virtuv s kombaino dangtis 9 Smulkinimo peilis 10 Kei iam antgali diskas 11 Trintuv 12 Peilis grie in liais pjaustyti 13 Peilis bulv ms fri pjaustyti 14 Antgali laikiklis 15 Mai ymo antgalis 16 Grei i perjungiklis 17 St miklis www scarlett ru SCG
35. 10 11 12 13 14 15 16 17 9 gt O N D GERATEBESCHREIBUNG 1 Geh use 2 Blender 3 Blenderdeckel 4 Schale 5 Schalendeckel 6 Ladetrichter 7 Schutzhaube des Blenderantriebs 8 Schutzhaube der K chenmaschine 9 Zerkleinerungsmesser 10 Reibscheibe Scheibenschneider Pommes Frites 11 Raspel 12 Messer zum Scheibenschneiden 13 Pommes Frites Schneider 14 Aufs tzeadapter 15 Mixeraufsatz 16 Schalter der Geschwindigkeitsstufen 17 Schieber www scarlett ru opis Tijelo Mije alica Poklopac mije alice Posuda Poklopac posude Otvor za dodavanje proizvoda Za titni poklopac pogona mije alice Poklopac procesora No za drobljenje Disk ribanje rezanje nita pomfrit za rezanje nita za pomfrit Adapter za Pribor za mije anje Mjenja brzina Udara SC 1146 IM003 INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS e Before connecting the
36. e II e PULSE
37. PULSE e 1 2 0 e 3 1 e
38. e M e www scarlett ru 10 SC 1146 IM003 ca INSTRUKCJA OBSLUGI RODKI BEZPIECZENSTWA e Przed pierwszym w czeniem sprawd czy charakterystyki techniczne urz dzenia podane na nalepce odpowiadaj parametrom sieci elektrycznej e Stosowa tylko do u ytku domowego zgodnie z niniejsz Instrukcj obs ugi Urz dzenie nie jest przeznaczon
39. 17 Posouva 17 PL opis RO pEscRIERE 1 Obudowa 1 Corp 2 Blender 2 Mixer Blender 3 Pokrywa blendera 3 Capacul mixerului blenderului 4 Czasza 4 Cup 5 Pokrywa czaszy 5 Capacul cupei 6 Gardziel do zatadunku produkt w 6 Jgheab de alunecare al produselor 7 Pokrywa ochronna napedu blendera 7 Capac de protec ie pentru angrenajul mixerului 8 Pokrywa robota 8 Capacul robotului de buc t rie 9 do rozdrabniania 9 Cutit pentru farimi area produselor 10 Tarcza do tarcia krojenia na plasterki frytek 10 Disc pentru r zuirea t ierea in buc tele cartofilor pai 11 Tarka 11 R z toare 12 NO do krojenia na plasterki 12 Cutit pentru t ierea in buc tele 13 NO do krojenia frytek 13 pentru t ierea cartofilor 14 cznik do ko c wek 14 Adaptor pentru accesorii 15 Ko c wka do wymieszania 15 Accesoriu pentru emulsionare 16 Prze cznik szybko ci 16 Comutatorul de viteze 17 Popychacz 17 mping tor mm 430 220 240 50 Hz 500 W 3 75 4 0 kg 255 370 www scarlett ru SC 1146 UA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
40. 10 Supporting disc 10 11 Fine grater 11 Tepka 12 Slicer 12 13 French fries cutting disk 13 14 Shaft adaptor 14 15 Plastic blade 15 16 Speed control switch 16 17 Pusher 17 CZ PoPIS 1 T leso spotfebi e N Se se Mixer 3 Kanak Ha 3 Viko na mixer A 4 sa 5 26 miau 6 o riena 7 vad Ha ROG Ha 7 Ochranny kryt pohon 8 a aa en 8 Viko procesor P ZB 4 9 10 10 Kotou pro strouhani platkovani 11 Struhadlo oe R 11 ENIE 12 Hox Ha kpbrueTa 13 14 Prevod n stavcu i 25 2 14 Ken mai 15 16 Prepina ryehlosti 16
41. Robotul de buc t rie este proiectat s func ioneze rapid i eficient Astfel durata unei function ri continue trebuie s dep easc 3 min e Nu introduceti in robotul ingrediente fierbin i gt 70 PREGATIREA PENTRU LUCRU nainte de prima ntrebuin are sp lati toate p r ile deta abile cu i detergent de vase i stergeti le bine Corpul exterior pute i s l terge i cu o c rp umed e Se interzice introducerea corpului n diferite lichide i sp larea lui cu ap Asezati robotul de buc t rie pe o suprafa neted i curat www scarlett ru 12 SC 1146 003 ATEN IE prelucrati acela i timp produse in si in mixer blender e Fixati pentru amestec corp Inchideti capacul de protectie al angrenajului mixerului blenderului si r suciti pana se fixeaz MONTAREA ACCESORIILOR In timp ce g titi produsele folositti DOAR UN SINGUR ajutaj CU ITUL PENTRU MARUNTIREA PRODUSELOR ACCESORIU PENTRU EMULSIONARE e Fixati bine accesoriul pentru f r mitare emulsionare pe adaptor Asezati adaptorul cu accesoriul angrenaj Alimentati cupa cu produse Inchideti cu capacul si asigurati v c este bine fixat R suciti cupa n direc ia acelor de ceas p n se fixeaz bine Incepeti lucrul cu vitez maxim pozi ia II DISCURI FRAGMENTARE N BUC TELE unul din cutitele demontabile pe disc s
42. minim ln p est vka mezi zapnutimi 1 min e Nep et ujte procesor potravinami e Je p esn z kaz snimat jak koliv sti procesoru za provozu www scarlett ru 8 SC 1146 Misu nesund vejte v echny potraviny n stavce zavfete a upevn te viko misu e e Dejte na procesor ochranny kryt a upevn te jej Otevfete ochranny kryt e Nastavte konvici na mix ru a prekontrolujte zda je dobfe upevn n Dejte v echny ingredienty do konvice zavfete ji vikem Zapojte procesor do elektrick sit pomoci piepina e rychlosti zvolte provozni re im 1 nizk rychlost pro tekutiny 2 vysok rychlost pro sou asn tekutin a tvrdych potravin Kuchy sk procesor bude pracovat dokud nebude vypnut PULSE re im pulse e Mix r je ur en pro mich ni rozmanitych t v koktejl s ledem aj UPOZORN NI e Nezapinejte procesor s pr zdnym mix rem Ned vejte do mix ru potraviny gt 70 Pfid vejte potraviny postupn men imi d vkami Nenapl ujte mixer vy e maxim lni rysky ukon en prace nejd ve odpojte spot ebi od elektrick s t a po kejte a se pln zastavi Teprve potom m ete vyndat potryviny a n stavce I T N A DR BA e Po ukon en pr ce vypn te spot ebi a odpojte jej od elektrick s t e Hned umyjte v echny
43. UGA e Przechowuj urz dzenie w suchym czystym miejscu Xe INSTRUC IUNI DE UTILIZARE MASURI DE SIGURANTA e Inainte de a pune aparatul in functiune pentru prima data verificati dac datele tehnice ale aparatului ce sunt mentionate pe etichet corespund cu parametrii sursei de curent electric Folositi l numai n scopuri casnice n conformitate cu indicatiile din Manualul de utilizare Aparatul nu este destinat pentru uzul industrial e Nu folosi i aparatul n exterior e Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de curent inainte de opera iunea de cur ire sau atunci c nd nu l mai folosi i e Pentru a evitarea electrocutarea cu curent electric i cauzarea de arsuri nu introduce i aparatul n ap sau n alte lichide Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Nu pune i aparatul n func iune f r o verificare n prealabil Nu folosi i alte accesorii dec t cele ce sunt n componen a setului de livrare Nu folosi i aparatul cu cablul de alimentare defect Nu ncerca i s reparati singuri aparatul n cazul apari iei unei defec iuni adresati v celui mai apropiat Centru de service Verifica i s nu intre n contact cablul de alimentare cu margini ascu ite si suprafe e fierbinti Nu trageti de cablul de alimentare nu l for a i sau rasuci in jurul aparatului Scoateti produsele i lichidele numai dup oprirea complet a motorului Nu supra alimentati robotul de buc t rie cu produse
44. chenmaschine an das Stromnetz IMPULSBETRIEB Um den IMPULSBETRIEB abzuschalten bringen Sie den Schalter in die Position PULSE e Schneiden Sie Lebensmittel so dass sie frei in den Ladetrichter auf dem Schalendeckel passen Mit dem Geschwindigkeitsschalter schalten Sie auf den Arbeitsbetrieb 1 niedrige Geschwindigkeit bzw 2 hohe Geschwindigkeit Die K chenmaschine wird ununterbrochen arbeiten bis der Schalter in die Position 0 gebracht wird e Laden Sie die Produkte langsam durch den Trichter auf dem Deckel ein nur wenn die K chenmaschine eingeschaltet ist ACHTUNG F llen Sie die Lebensmittel nur mithilfe eines Schiebers nach dabei soll auf den Schieber nicht mit Gewalt gedr ckt werden Je gr er die Druckkraft desto grober die Bearbeitung BEMERKUNG Die Dauer des ununterbrochenen Betriebs der K chenmaschine soll 3 Minuten nicht berschreiten mit obligatorischen Zwischenpausen von mind 1 Minuten Achten Sie darauf dass die K chenmaschine mit Lebensmitteln nicht berlastet wird www scarlett ru 26 SC 1146 003 e Es ist verboten Zubeh r w hrend des Betriebs der K chenmaschine abzunehmen BLENDER e Ohne die Schale abzunehmen nehmen Sie alle Produkte und Aufs tze heraus schlie en Sie den Deckel der Schale zu und fixieren ihn oder Setzen Sie die Schutzhaube der K chenmaschine auf und befestigen Sie sie ffnen Sie die Schutzhaube des Blenderantriebs Stellen Sie den Krug auf den Bl
45. harte Schwamme scheuernde und aggressive Reinigungsmittel REINIGUNG DES BLENDERS e Befestigen Sie den leeren Krug auf der K chenmaschine und schlie en ihn dem Deckel zu e Gie en Sie in den Krug etwas warmes Seifenwasser ein und aktivieren f r wenige Minuten den Impulsbetrieb e Nehmen Sie den Krug ab sp len ihn unter Wasser und wischen ihn trocken SCHALENREINIGUNG Nehmen Sie Aufs tze und die Schale aus der K chenmaschine ab Waschen Sie die Schale und den Deckel mit warmem Wasser und einem Reinigungsmittel sp len sie unter flie endem Wasser und wischen sie trocken DAS GEH USE DER K CHENMASCHINE DARF KEINESFALLS IN EINE FL SSIGKEIT GETAUCHT WERDEN SOWIE MIT WASSER GEWASCHEN ODER IN EINER SP LMASCHINE GESP LT WERDEN ACHTUNG Schneideklingen sind extrem scharf und k nnen gef hrlich sein Setzen Sie sie u erst vorsichtig ein AUFBEWAHRUNG Vor der Aufbewahrung vergewissern Sie sich dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist e Befolgen Sie die Vorschriften aus dem Teil REINIGUNG UND PFLEGE Bewahren Sie das Ger t an einem sauberen trockenen Ort auf www scarlett ru 27 SC 1146
46. leicht angefeuchten Tuch ab s Es ist verboten das Geh use in Fl ssigkeiten zu tauchen bzw es mit Wasser zu sp len e Stellen Sie die K chenmaschine auf eine ebene und rutschfeste Oberfl che auf ACHTUNG Lebensmittel d rfen nicht gleichzeitig in der Schale und im Blender bearbeitet werden e Stellen Sie die Mixschale in das Geh use ein Schlie en Sie die Schutzhaube des Blenderantriebs und drehen sie bis zum Anschlag EINSTELLEN DER AUFS TZE Bei der Bearbeitung der Produkte benutzen Sie NUR EINEN Aufsatz ZERKLEINERUNGSMESSER MIXERAUFSATZ e Setzen Sie den Aufsatz zum Zerkleinern oder Mixen fest auf den Adapter auf Stellen Sie den Adapter mit der Aufsatz auf den Antrieb auf F llen Sie die Lebensmittel in die Schale ein Schlie en Sie die Schale mit dem Deckel zu und drehen Sie ihn bis er fixiert ist Drehen Sie die Schale im Uhrzeigersinn bis sie fixiert ist Beginnen Sie die Arbeit mit der hohen Geschwindigkeit Position SCHEIBEN HOBELN SCHEIBENSCHNEIDEN e Stecken Sie eines der austauschbaren Messer in die Scheibe und setzen es fest auf den Adapter auf e Stellen Sie den Adapter mit der Scheibe auf den Antrieb auf BEMERKUNG Die K chenmaschine wird sich nicht einschalten wenn der Zusammenbau fehlerhaft oder unvollst ndig durchgef hrt worden ist INBETRIEBNAHME Vergewissern Sie sich dass der Zusammenbau komplett und auf eine geh rige Weise durchgef hrt worden ist Schlie en Sie die K
47. sijungs ir veiks tol kol perjungiklis nebus nustatytas pad t 0 Produktus palaipsniui d kite ang dangtyje Tai galima daryti tik virtuv s kombainui veikiant D MESIO Produktus stumkite ang tik st mikliu nuosaikiai j paspausdami Kuo stipriau stumiate tuo rupesnis apdorojimas PASTABA Nepertraukiamo veikimo trukm neturi vir yti 3 min o pertrauka tarp jungim turi b ti ne ma esn kaip 1 min e Neperkraukite virtuv s kombaino produktais Draud iama nuimti bet kokius reikmenis virtuv s kombainui veikiant MAI YTUVAS Nenuimdami indo i imkite visus produktus ir antgalius u denkite ir u fiksuokite indo dangt arba U d kite apsaugin virtuv s kombaino dangt ir u fiksuokite j Atidenkite apsaugin dangt Pritvirtinkite sot prie mai ytuvo pavaros ir sitikinkite kad jis patikimai u sifiksavo d kite ingredientus sot ir u denkite j dang i junkite virtuv s kombain elektros tinkl ir grei i perjungikliu nustatykite veikimo re im 1 Ma as greitis skystiems produktams 2 Didelis greitis kartu apdoroti skystus ir kietus produktus www scarlett ru 20 SC 1146 IM003 Virtuv s kombainas prad s nepertraukiamai veikti ir veiks tol kol nebus i jungtas PULSE impulso re imas e Mai ytuvas skirtas vairioms sultims kokteiliams su ledu ir kt mai yti D MESIO e Neijunkite virtuv s kombaino jeigu mai ytuvas yra t
48. sn mateln sti teplou m dlovou vodou a ot ete such m ist m ru n kem e T leso spot ebi e jemn m hadrem e Nepou vejte kovov houby brusn nebo to n istic prost edky I T N MIX RU e Nastavte pr zdnou konvici na procesor a zav ete ji v kem e Nalijte do konvice trochu teple m dlov vody a na n kolik vte in zapn te re im pulse e Sejm te konvici opl chn te ji tekutou vodou a osu te I T N M SY e Sejm te n stavce a m su z procesoru e Umyjte m su teplou vodou s mycim prost edkem opl chn te ji tekutou vodou a osu te NEPONO UJTE T LESO SPOT EBI E DO JAK CHKOLIV TEKUTIN A TAK NEMYJTE JEJ VODOU NEBO V MY CE N DOB VAROV N Ost jsou velice ostr a jsou nebezpe n Davejte pozor SKLADOV N e P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky e Spln te pokyny sti I T N A DR BA e Skladujte spot ebi v such m a ist m m st Ha e
49. ISZT T SA e Vegye le a tartoz kokat s a cs sz t a g pr l Mossa meg a cs sz t meleg mosogat szeres v zben bl tse meg s sz r tsa ki A K SZ L KH ZAT V ZBE VAGY GY B FOLYAD KBA MER TENI ILLETVE V ZZEL VAGY MOSOGAT G PBEN MOSNI TILOS FIGYELEM A peng k nagyon lesek ez rt vesz lyesek Fokozott figyelemmel kezelje ket T ROL S e T rol s el tt gy z dj n meg hogy a k sz l k ramtalan tva van K vesse a TISZT T S S KARBANTART S r sz l p seit e Sz raz h v s helyen t rolja www scarlett ru 22 SC 1146 KZ e
50. LEPAN Toiduainete ettes tmiseks kasutage ainult l kkurit m dukalt vajutades sellele Mida k vem vajutus seda j medam on t tlemine M RKUS K gikombaini katkestamatu kasutamise aeg ei tohi letada 3 min ning vaheaeg sissel litamise vahel v hemalt 1 min rge koormake k gikombaini toiduainetega le e On keelatud osade mahav tmine k ivitatud k gikombaini pealt BLENDER e Anumat eemaldamata t stke v lja k ik toiduained ja otsikud sulgege ja lukustage kaas e v i Pange k gikombaini peale kaitsekaas ja fikseerige see kinni Avage kaitsekaas www scarlett ru 17 5 1146 003 Asetage kann blenderi ajamiosa peale veenduge et see kindlalt fikseerunud e Pange koostisosad kannu ja kaanetage see hendage k gikombain vooluv rku ja valige kiiruste mberl litiga t tlemisre iim 1 kiirus vedelate toiduainete jaoks 2 k rge kiirus vedelate k vade toiduainete heaegseks t tlemiseks K66gikombain t tab katkestamata kuni see v lja l litakse PULSE impulssre iim Blender m eldud mitmesuguste mahlade j ga kokteilide segamiseks T HELEPANU Arge l litage t hja blenderiga k gikombaini sisse Arge pange kuumi koostisaineid gt 70 blenderi sisse Lisage koostisained j rk j rgult v ikeste portsioonidega rge t itke blenderi le maksimaalse t hise T66 l petamisel enne toiduain
51. OUANDED e Enne seadme esimest vooluv rku l litamist kontrollige et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluv rgu andmetele Antud seade on m eldud ainult koduseks mitte t stuslikuks kasutamiseks rge kasutage seadet v ljas Eemaldage seade vooluv rgust enne selle puhastamist ning ajaks mil seda ei kasutata Elektril gi saamise ja s ttimise v ltimiseks rge asetage seadet vette ega teistesse vedelikesse rge laske lastel seadmega m ngida rge j tke t tavat seadet j relvalveta rge kasutage tarvikuid mis ei kuulu komplekti rge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega rge p dke antud seadet iseseisvalt remontida Vea k rvaldamiseks p rduge l hima teeninduskeskuse poole J lgige seda et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu rge t mmake toitejuhtmest keerake seda krussi ega mber korpuse Enne toiduainete ja vedelike v ljav tmist oodake kuni mootor on l plikult seiskunud rge koormake k gikombaini toiduainetega le K gikombain v imaldab t delda toiduaineid kiirelt ja efektiivselt Seejuures katkestamata t tamise aeg ei tohi letada 3 min rge pange kuumi k gikombain gt 70 C blenderi sisse ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS Enne esmakasutamist peske k ik eemaldatavad osad sooja seebiveega ning kuivatage hoolikalt Puhastage v liskorpus pehme niiske lapiga e On keelatud asetada korpust vedelikesse ja pesta vees Ase
52. SCARLETT METER INSTRUCTION MANUAL GB FOOD PROCESSQOR kt e n e ai i i es 5 RUS 6 CZ KUCHY SKY ROBOT nie mit 8 BG i a 9 RBOBOT KUGFEN N Ya s jas A 11 RO PROCESOR DE BUC T RIE 12 UA 14 SCG 2 05 al 15 EST 17 LV VIRTUV S PROCESORS a 18 LT VIRTUV S KOMBAINAS 20 H KONYHAI SZELETEL G P I I aa 21 KZ IIPOLIECCOP e aceia a ae 23 CR KUHINISKIPROGESOR sit r A 24 D 26 www scarlett ru PG BE 46 002 010 DESCRIPTION RUS 1 Motor unit 1 2 Blenderjag 2 3 Blender jag lid 3 4 Bowl 4 5 Bowl lid 5 6 Feeding tube 6 7 Blender gear safety cap 7 8 Lid 8 9 Crushing knife 9
53. ULUI e Montati recipientul gol pe robot si cu capacul Introduce i n recipient pu in ap cald i c teva secunde conecta i la regimul impulsionar e Scoateti recipientul sp lati l cu ap curat i uscati l CUR TIREA CUPEI e Scoateti accesoriile i cupa de pe robot e Sp lati cupa i capacul ap cald cu detergent i usca i SE INTERZICE INTRODUCEREA CORPULUI ROBOTULUI N LICHIDE DE ORICE FEL SAU SP LAREA CU AP SAU N MASINA DE SP LAT VASE www scarlett ru 13 SC 1146 IM003 ATENTIE Lamele cutitelor sunt foarte ascutite si repreyinta un pericol Umblati cu ele cu foarte mare grija PASTRARE e Inainte de depozitare verifica i ca aparatul fie scos din priz e Indepliniti toate punctele de la CUR IRE I NTRE INERE e P strati aparatul la loc curat i uscat UA
54. a mije alice i okrenite do fiksacije www scarlett ru 24 SC 1146 IM003 NAMJE TANJE PRIBORA U vrijeme obrade proizvoda stavljajte SAMO JEDAN nastavak NO ZA DROBLJENJE PROIZVODA PRIBOR ZA MIJESANJE e vrsto nadjenite pribor za drobljenje ili mije anje na adapter Namjestite adapter s priborom na pogon Stavite proizvode u posudu Zatvorite posudu poklopcem i okrenite kako bi se fiksirala Okrenite posudu u smjeru kazaljke kako bi se fiksirala e Po nite rad uz veliku brzinu polo aj II DISKOVI SJECKANJE REZANJE NITA e Postavite jedan od zamjenljivih no eva u disk i vrsto ga nadjenite na adapter e Namjestite adapter s diskom na pogon NAPOMENA U slu aju nepravilne ili nedovr ene monta e procesor se ne e uklju iti RAD e se da je monta a dovr ena i pravilna Uklju ite procesor u elektri nu mre u IMPULSNI RE IM Kako biste uklju ili IMPULSNI RE IM okrenite mjenja u polo aj PULSE e Isijecite namirnice kako bi slobodno prolazile kroz otvor na poklopcu posude Pomo u mjenja a brzina izaberite radni re im 1 mala ili 2 velika brzina Procesor e neprekidno raditi do tog trenutka kad e mjenja biti okrenut u polo aj 0 Postepeno dodavajte namirnice preko otvora na poklopcu samo kad je procesor uklju en PAZITE Dodavajte namirnice samo pomo u udara a lako ga pritiskuju i to je vi a snaga pritiska to je grublja obrada NAPOMENA Vrijeme neprekidn
55. ais labai atsargiai LAIKYMAS e Prie pad dami prietais laikymo viet sitikinkite kad jis yra i jungtas i elektros tinklo Atlikite visus VALYMAS IR PRIE I RA skyriaus reikalavimus e Laikykite prietais sausoje varioje vietoje KEZEL SI TMUTAT FONTOS BIZTONS GI INT ZKED SEK s A k sz l k haszn lata el tt ellen rizze egyezik e a m szaki jellemz sben felt ntetett elektromos fesz lts g a h zi elektromos h l zattal Nem val ipari csak h zi haszn latra H zon k v l nem haszn lhat Haszn laton k v l s tiszt t s k zben mindig f ggetlen tse az elektromos h l zatt l ram t s elker l se c lj b l ne eressze a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Gyerekekt l t vol tartani Fel gyelet n lk l ne hagyja a k sz l ket bekapcsolva Ne haszn ljon g phez nem tartoz tartoz kot Ne haszn lja a k sz l ket s r lt csatlakoz val Ne pr b lja egyed l jav tani a k sz l ket A meghib sod s felfedez sekor forduljon szervizbe Figyeljen hogy a vezet k ne rintkezzen les forr fel lettel Ne h zza tekerje a vezet ket Ne pr b lja kiszedni a kont nerb l a v gterm ket vagy a folyad kot addig am g vjnjh m k dik v rja meg am g motor teljesen le ll Ne terhelje t l a k sz l ket lelmiszerrel e A k sz l k lehet v teszi a gyors s eredm nyes munkav gz st Viszont a folytonos m k d s ne legyen t bb 3
56. am naudojimui Naudoti tik patalpose Prie valydami prietais arba jo nesinaudodami visada i junkite j i elektros tinklo Siekdami i vengti gaisro ar elektros nutrenkimo nenardinkite prietaiso vanden bei kitus skys ius Neleiskite vaikams aisti su prietaisu Nepalikite jungto prietaiso be prie i ros Nenaudokite nejeinan iu prietaiso komplekt reikmen Nenaudokite prietaiso jei jo maitinimo laidas buvo pa eistas Nebandykite savaranki kai remontuoti prietaiso Atsiradus gedimams kreipkit s Serviso centr Pasir pinkite kad maitinimo laidas neliest a tri kra t ir kar t pavir i Netraukite u maitinimo laido nepersukin kite ir nevyniokite jo Produktus ir skys ius i imkite tik varikliui pilnai sustojus Neperkraukite kombaino produktais Virtuv s kombainas leid ia dirbti greitai ir efektyviai Ta iau nepertraukiamo darbo trukm neturi vir yti 3 min Ned kite virtuv s kombain kar t ingredient gt 70 PARUO IMAS DARBUI e Prie pirm j naudojim i plaukite visas nuimamas detales iltu vandeniu su plovimo priemone ir kruop iai i d iovinkite Korpus i i or s nu luostykite mink tu iek tiek dr gnu audiniu Draud iama nardinti korpus bet kok skyst ir plauti j vandeniu e Pastatykite virtuv s kombain ant lygaus ir stabilaus pavir iaus D MESIO Negalima apdoroti produktus inde ir mai ytuve tuo pa iu laiku e Pastatykite p
57. appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in your home e For home use only Do not use for industrial purposes Do not use the for any other purposes than described in this instruction manual Do not use outdoors Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use To prevent risk of electric shock and fire do not immerse the appliance in water or any other liguids This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not leave the appliance switched on when in use Do not use other attachments than those supplied Do not operate after malfunction or cord damage Do not attempt to repair adjust or replace parts in the appliance Check and repair the malfunctioning appliance in the nearest service center only Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces e Do not pull twist or wrap the power cord around the appliance e Never attempt to take food or liguid out from the container when the blade is moving Always wait until the motor stops completely e Do not overload the applianc
58. atv rumu uz kausa v ka tikai iesl gt procesor UZMAN BU Padodiet produktus tikai ar stampu mazliet piespie ot to Jo liel ks ir piespie anas sp ks jo rupj ka apstr de PIEZ ME Procesora nep rtrauktas darb bas laiks nedr kst p rsniegt 3 min bet p rtraukums starp iesl g an m nedr kst b t maz ks par 1 min e Nep rslogojiet procesoru ar produktiem Aizliegts no emt jebk dus piederumus procesora darb bas laik BLENDERIS Neno emot kausu iz emiet r visus produktus un no emiet uzlikt us aizveriet un piefiks jiet kausa v ku vai Uzlieciet procesora aizsargv ku un piefiks jiet to Atveriet aizsargv ku Uzst diet kausu uz blendera piedzi u un p rliecinieties ka tas ir dro i piefiks ts lepildiet sast vda as kaus un piesedziet to ar v ku Pievienojiet procesoru elektrot klam un ar trumu p rsl gu izv lieties darb bas re mu 1 mazs trums idriem produktiem 72 liels trums idro un cieto produktu kop gai apstr dei Virtuves procesors s ks nep rtraukti darboties kam r netiks izsl gts PULSE impulsu re ms Blenderis paredz ts da du sulu koktei u ar ledu u c pagatavo anai UZMAN BU e Neiedarbiniet procesoru ar tuk u blenderi Nelieciet blender karstus produktus gt 70 Pievienojiet sast vda as pak peniski neliel m dev m Nepiepildiet blenderi augst k par maksim lo atz mi Beidzot darbu pirms pro
59. du s ovom Uputom za rukovanje Ure aj nije namijenjen za profesionalnu uporabu Ne upotrebljavati vani Uvijek isklju ite ure aj iz mre e napajanja prije i enja ili kad ga ne upotrebljavate Kako biste izbjegli o te enje elektri nom strujom i zapaljenje ne stavljajte ure aj u vodu ili druge teku ine Ne dozvoljavajte deci igru s ure ajem ostavljajte uklju en ure aj bez kontrole Ne upotrebljavajte pribore koji nisu u kompletu ure aja koristite ure aj s o te enim kablom popravljajte ure aj samostalno U slu aju problema obratite se u servisni centar Pazite da kabel ne dodiruje o tre ivice ili vru e Ne vucite kabel ne presavijajte i nigdje ne namotavajte Vadite namirnice i teku ine samo nakon potpunog zaustavljanja motora Ne stavljajte u procesor preveliku koli inu proizvoda Procesor osigurava brzi i efikasni rad Pri tome neprekidan rad ne smije trajati vi e od 3 min e Ne stavljajte u procesor vru e sastojke gt 70 C PRIPREME ZA RAD e Prije prve uporabe isperite sve dijelove koji se skidaju toplom vodom s deterd entom i dobro osu ite Vanjsku povr inu tijela obri ite mekanom malo vla nom tkaninom e Zabranjuje se stavljati tijelo u bilo koje teku ine i prati ga vodom Namjestite procesor na ravnu stabilnu povr inu PAZITE Ne obra ujte proizvode u posudi i mije alici istovremeno Namjestite posudu za mije anje na tijelo e Zatvorite za titni poklopac pogon
60. duktu un uzlikt u iz em anas atvienojiet ier ci no elektrot kla un sagaidiet _ elektromotora piln gu apst anos TIRISANA UN KOP ANA e P c darba pabeig anas izsl dziet ier ci un atsl dziet to no elektrot kla Uzreiz ilgi nem rc jot nomazg jiet visas no emam s da as ar siltu ziepj deni p c tam noslaukiet ar sausu t ru dvieli Korpusu noslaukiet ar m kstu mitru lupati u Neizmantojiet cietus s k us abrazivos un agres vos t r anas l dzek us BLENDERA T R ANA e Uzst diet tuk u kr zi uz procesoru un aizveriet to ar v ku e lelejiet kr z nedaudz silta ziepj dens un uz da m sekund m iesl dziet impulsu re mu KAUSA T R ANA e No emiet uzlikt us un kausu no procesora AIZLIEGTS M RKT PROCESORA KORPUSU JEBK DOS IDRUMOS UN MAZG T TO AR DENI VAI TRAUKU MAZG JAM MA N UZMAN BU Griezejasmeni ir oti asi un b stami Esiet ar tiem sevi i piesardz gi GLAB ANA e Pirms glab anas p rliecinieties ka ier ce ir atvienota no elektrot kla e Izpildiet sada as T R ANA UN KOP ANA pras bas e Glab jiet ier ci saus un t r viet www scarlett ru 19 SC 1146 003 VARTOTOJO INSTRUKCIJA SAUGUMO PRIEMON S e Prie pirmaji naudojima patikrinkite ar ant lipduko nurodytos technin s gaminio charakteristikos atitinka elektros tinklo parametrus Naudoti tik buitiniais tikslais pagal i Vartojimo Instrukcija Prietaisas n ra skirtas pramonini
61. e do zastosowania przemys owego Nie u ytkowa poza pomieszczeniami Zawsze od czaj urz dzenie od sieci zasilania je li nie korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem eby unikn pora enia pr dem elektrycznym i zapalenia si nie zanurzaj urz dzenie w wodzie lub w innych p ynach Nie pozwalaj dzieciom bawi si z urz dzeniem Nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez opieki Nie u ywaj akcesori w nie do czonych do kompletu dostawy Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym Nie pr buj samodzielnie naprawia urz dzenie W przypadku zaistnienia usterek zwracaj si do najbli szego serwisu Uwa aj eby kabel zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi i gor cych powierzchni Nie ci gnij kabla zasilaj cego nie przekr caj go i nie nawijaj na adne przedmioty Wyci gaj produkty i p yny tylko po ca kowitym zatrzymaniu silnika Nie wolno prze adowywa robota produktami Robot umo liwia szybk i skuteczn prac Przy tym czas ci g ej pracy nie powinien przekracza 3 min e Nie wk adaj do robota gor cych sk adnik w gt 70 PRZYGOTOWANIE DO PRACY Przed pierwszym u yciem wymyj wszystkie zdejmowane cz ci ciep wod z dodatkiem rodku myjacego i starannie wysusz Przetrzyj zewn trzn cz obudowy za pomoc mi kkiej troch wilgotnej szmatki e Nie wolno zanurza obudow w dowolnych p ynach i my j wod e Ustaw robot na r wnej trwa ej powie
62. e with food e The appliance operates fast effective Do not operate continuously for more than 3 min e Never place hot ingredients into processor gt 70 FOOD PROCESSOR ASSEMBLING Before the first using wash all removable parts in warm soapy water rinse thoroughly dry Wipe the housing with damp cloth s Never immerse motor body in any liquid or wash under running water e Place the motor unit a level surface ATTENTION Never operate processor bowl and blender at the same time e Place the bowl on the motor unit Place blender gear safety lid the seat rotating until fixed securely ATTACHMENTS Use ONLY ONE attachment for food processing CUTTING KNIFE PLASTIC BLADE e Fit shaft adaptor into the blade or whip maker until it fixed securely Fit shaft adaptor on the bowl drive spindle Load products to be processed in the bowl Place lid on the bowl and rotate it to lock Turn bowl clockwise to the proper position e Start processing at high speed position II DISKS GRATING SLICING FRENCH FRIES e Set slicer grater or french fries knife in the supporting disc and place it onto shaft adaptor e Fit the disk with the spindle onto the blender shaft NOTE you must complete assembling fully otherwise you cannot switch on device FOOD PROCESSOR USING e Please make sure accessories are at its places before switching on e Plug in device PULSE MODE e Turn the Speed
63. enderantrieb und vergewissern Sie sich dass er sicher befestigt ist Legen Sie die Zutaten in den Krug und schlie en ihn mit dem Deckel zu Schlie en Sie die K chenmaschine ans Netz und w hlen Sie mit dem Geschwindigkeitsschalter die n tige Betriebsweise aus 1 niedrige Geschwindigkeit f r fl ssige Produkte 2 hohe Geschwindigkeit f r gleichzeitige Bearbeitung von fl ssigen und festen Produkten Die K chenmaschine arbeitet bis sie ausgeschaltet wird PULSE Impulsbetrieb e Blender ist f r Mixen von verschiedenen S ften Cocktails mit Eis u a bestimmt ACHTUNG Schalten Sie die K chenmaschine nicht beim leeren Blender ein Geben Sie nicht in den Blender hei e Zutaten gt 70 C Geben Sie die Zutaten allm hlich in kleineren Portionen Beim Einf llen darf der maximal zul ssige Stand nicht berschritten werden Wenn Sie mit Ihrer Arbeit fertig sind ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten bis der Elektromotor endg ltig zum Stillstand gekommen ist bevor Produkte und Aufs tze herausgenommen werden d rfen REINIGUNG UND PFLEGE Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Gleich danach sp len Sie alle abnehmbaren Teile ohne Sie f r l ngere Zeit im Wasser zu lassen mit warmem Seifenwasser und wischen sie anschlie end mit einem trockenen und sauberen Tuch Wischen Sie das Geh use mit einem weichen feuchten Tuch e Verzichten Sie auf
64. ete ja otsikute valjav tmist eemaldage seade vooluv rgust ning mootor on l plikult seiskunud PUHASTAMINE JA HOOLDUS e P rast kasutamist l litage seade v lja ja eemaldage see vooluv rgust Peske eemaldatavad osad kohe sooja seebiveega mitte leotes kauaks mille j rel kuivatage pehme kuiva r tikuga e Puhastage v liskorpus pehme niiske Arge kasutage k rimisharja abrasiivseid puhastusvahendeid ja organilisi lahuseid BLENDERI PUHASTAMINE Asetage t hi kann k gikombainile ja sulgege selle kaas e Valage kannu natuke sooja seebivett ning k ivitage m neks sekundiks impulssre iim e Eemaldage kann peske see seespoolt jooksva vee all ja kuivatage ANUMA PUHASTAMINE Eemaldage otsikud ja anum k gikombainilt e Peske anum ja kaas sooja seebveega loputage puhtaks jooksva vee all ja kuivatage ON KEELATUD ASETADA K GIKOMBAINI KORPUST VEDELIKESSE SAMUTI KA PESTA VEES VOI NOUDEPESUMASINAS T HLEPANU L iketerad on rmiselt teravad ja ohtlikud K ituge nendega ettevaatlikult HOIDMINE e hoiule panekut veenduge et seade vooluv rgust eemaldatud PUHASTAMISE JA HOOLDUSE n udmised e Hoidke seadet kuivas kohas LIETO ANAS INSTRUKCIJA DRO BAS NOR D JUMI Pirms pirmreiz j s iesl g anas p rbaudiet vai izstr d juma tehniskais raksturojums kas ir nor d ts uz uzl mes atbilst elektrot kla parametriem Izmanto
65. i fixati l bine pe ajutaj Asezati adaptorul cu discul angrenaj NOT Robotul nu ncepe s func ioneze dac este asamblat incomplet sau incorect FUNC IONARE e Verifica i ca montarea s fie efectuat corect si complet e Conectati robotul de buc t rie sursa de curent electric REGIM IMPULSIONAR e Pentru a conecta REGIMUL IMPULSIONAR aduce i ntrerup torul n pozi ia PULSE e T iati produsele astfel nc t s treac u or prin jgheabul de alimentare de pe capacul cupei e Cu ajutorul intrerup torului de viteze stabili i regimul de lucru 1 vitez mic sau 2 vitez mare Robotul va ncepe sa func ioneze continuu p n c nd intrerupatorul va fi comutat n pozi ia 0 e Introduce i treptat produsele in jgheabul de alimentare de pe capac numai atunci c nd robotul este n func iune ATENTIE Introduceti produsele numai cu ajutorul imping torului pres nd cu modera ie asupra lui Cu c t ap sa i cu mai mare putere calitatea prelucr rii devine inferioar NOT Timpul de func ionare continu al robotului nu trebuie s dep easc 3 min iar pauzele dintre conect ri s nu fie mai mici de 1 min e Nu supra alimentati robotul cu produse e Se interzice nlocuirea oric rui accesoriu n timpul func ion rii robotului MIXERUL BLENDERUL e scot nd extrageti toate produsele i accesoriile si fixati capacul cupei sau e Puneti capacul de protec ie ames
66. iehen Sie den Stecker jedes Mal vor der Reinigung und immer wenn das Ger t nicht betrieben wird Um sich vor Sch digungen durch Strom zu sch tzen und Brandgefahr auszuschlie en tauchen Sie das Ger t niemals ins Wasser bzw andere Fl ssigkeiten Halten Sie die Kinder davon ab mit dem Ger t zu spielen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt stehen Benutzen Sie keine Teile die im Zubeh rsatz nicht enthalten sind Das Gerat darf nicht betrieben werden wenn das Netzkabel beschadigt ist Versuchen Sie niemals das Gerat selbstandig zu reparieren Bei Beschadigungen wenden Sie sich an den Kundendienst Achten Sie darauf dass das Netzkabel mit scharfen Kanten oder hei en Oberfl chen nicht in Ber hrung kommt Das Netzkabel darf nicht angespannt verdreht oder um etwas gewickelt werden Nehmen Sie die Lebensmittel und Fl ssigkeiten erst dann heraus wenn das Triebwerk endg ltig zum Stillstand gekommen ist berladen Sie die K chenmaschine nicht mit Produkten Die K chenmaschine erm glicht einen schnellen und effizienten Ablauf Dabei soll die Dauer des ununterbrochenen Betriebs 3 Minuten nicht berschreiten e Geben Sie nicht in die K chenmaschine hei e Zutaten gt 70 C VORBEREITUNG Vor dem ersten Gebrauch waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit warmem Wasser und einem Reinigungsmittel wischen Sie anschlie end das Ger t trocken Das Geh use wischen Sie von au en mit einem weichen
67. ite sve dijelove koji se skidaju toplom vodom s deterd entom posle ega obri ite suhom istom tkaninom Tijelo obri ite mekanom vla nom tkaninom e Ne upotrebljavajte vrste spu ve abrazivna i agresivna sredstva za i enje I ENJE MIJE ALICE Namjestite prazni na procesor i zatvorite poklopcem e u malo tople vodom s deterd entom i na nekoliko sekundi uklju ite impulsni re im Skinite bokal isperite ga teku om vodom i osu ite I ENJE POSUDE e Skinite pribore i posudu s procesora Operite posudu i poklopac toplom vodom s deterd entom isperite teku om vodom i osu ite ZABRANJUJE SE STAVLJATI TIJELO PROCESORA U BILO KOJE TEKU INE A TAKO ER PRATI VODOM ILI U MA INI ZA PRANJE SUDOVA PAZITE O trice su vrlo o tre i predstavljaju opasnost Budite s njima vrlo oprezni www scarlett ru 25 SC 1146 IM003 UVANJE e Prije uvanja uvjerite se da je uredaj isklju en iz elektri ne mre e e Ispunite zahtjeve I ENJE I ODRZAVANJE uvajte uredaj na prohladnom i suhom mjestu BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE e Vor der ersten Verwendung stellen Sie sicher dass die technischen Daten des Gerates die auf dem Aufkleber angegeben sind mit den Parametern des Stromversorgungsnetzes ubereinstimmen Das ist nur f r Haushaltsgebrauch bestimmt Es ist nicht zu Industriezwecken geeignet Das eignet sich nicht f r AuRenbetrieb Z
68. l etc CAUTIONS e Avoid operating the empty blender Never place hot ingredients into blender jar gt 70 Ingredients must be cut into small pieces before processing in blender jar Never fill blender jar with a liquid over maximum level marked When processing is finished switch off and then unplug the appliance and wait the motor will stop before removing a food and attachments CLEANING AND CARE e Switch off and unplug the appliance e Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods wash in warm sudsy water after each use Dry all accessories with a clean soft cloth e Wipe housing with a damp cloth e Do not use scouring pads abrasive and harsh detergents CLEANING THE BLENDER JUG e Place empty blender jug onto the motor unit and cover with the lid e Poura little warm soapy water into the blender jug and switch on PULSE mode for a few seconds Remove the blender jug rinse it under running water and dry CLEANING THE PROCESSOR BOWL e Remove the accessories and take off the processor bowl e Wash the processor bowl and the lid with warm soapy water rinse under running water and dry DO NOT IMMERSE THE MOTOR UNIT IN ANY LIQUID OR IN A DISHWASHER CAUTION The blades are extremely sharp and therefore dangerous Handle with caution STORAGE e Be sure that the appliance is unplugged e Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE e Keep the appliance a dry clean place GVE
69. nastavte v dy POUZE JEDEN n stavec N NA DRCEN POTRAVIN N STAVEC NA M CH N e N stavec na drcen nebo m ch n t sn nastavte na p evod e Dejte p evod s n stave em na pohon e Dejte potraviny do m sy e Zav ete m su v kem a oto te ji a na doraz e e Oto te m su ve sm ru hodinkovych ru i ek az doraz Za inejte pr ci vysokou rychlost poloha II KOTOU E STROUH N PL TKOV N e Dejte jeden ze vym niteln ch no do kotou e a t sn jej nastavte na p evod e Dejte p evod s kotou em na pohon UPOZORN N Nebude li mont spr vn nebo pln procesor se nezapne PROVOZ e P ekontrolujte zda je mont spr vn a pln e Zapojte procesor do elektrick s t RE IM PULSE e Pro zapnut re imu pulse pfevedte p ep na do polohy PULSE e Nakr jte potraviny tak aby snadn ve ly do plnic ho hrdla na v ku m sy Pomoci p ep na e rychlost nastavte provozn re im 1 n zk 2 vysok rychlost Procesor za ne nep etr it pracovat dokud p ep na nebude p eveden do polohy 0 e Potraviny postupn vkl dejte skrz hrdlo na v ku m sy pouze kdy j je procesor zapnuty UPOZORN N Vkl dejte potraviny v hradn pomoci posouva e m je v t sil p i tla en na posouva t m se potraviny opracov vaj hrub ji UPOZORN N Maxim ln doba nep etr it ho provozu nesm b t del ne 3 min
70. og rada procesora ne smije biti ve e od 3 min dok je minimalna pauza izme u dva uklju enja 1 min e Ne stavljajte u procesor preveliku koli inu proizvoda e Zabranjuje se skidati bilo koje pribore u vrijeme rada procesora MIJE ALICA e Ne skidaju i posudu izvadite sve proizvode i pribore zatvorite i fiksirajte poklopac posude ili Namjestite za titni poklopac kuhinjskog procesora i fiksirajte ga Otvorite za titni poklopac Namjestite bokal na pogon mije alice i uvjerite se da je sigurno fiksiran Stavite sastojke u bokal i zatvorite ga poklopcem Priklju ite ure aj elektri noj mre i i pomo u mjenja a brzina odredite radni re im 71 mala brzina za teku e proizvode 2 velika brzina za zajedni ku obradu teku ih i vrstih proizvoda Kuhinjski procesor e neprekidno raditi do isklju enja PULSE impulsni re im Mije alica je namijenjena za mije anje raznovrsnih sokova koktela s ledom itd PAZITE Ne uklju ujte procesor kad je mije alica prazna Ne stavljajte u mije alicu vru e sastojke gt 70 Dodavajte sastojke postepeno malim porcijama Ne punite mije alicu vi e od maksimalne oznake Nakon zavr etka rada prije nego to izvla iti proizvode i pribore isklju ite ure aj iz mre e napajanja i sa ekajte dok se elektromotor potpuno zaustavi I ENJE ODR AVANJE Nakon zavr etka rada isklju ite ure aj iz elektri ne mre e Odmah bez dugog kva enja isper
71. percn l rakjon a konyhai szeletel g p forr hozz val t gt 70 EL K SZ T S meg mosogat szeres meleg v zzel a szeletel g p azon r szeit melyek rintkezni fognak az lelmiszerrel s t r lje sz razra ket T r lje meg k v lr l a k sz l kh zat puha nedves t rl kend vel e k sz l kh zat v zbe vagy egy b folyad kba mer teni s mosni tilos e ll tsa a szeletel g pet egyenes sz raz fel letre FIGYELEM Ne haszn lja egyidej leg a blendert s a cs sz t e Helyezze a kever cs sz t a k sz l kh zra e Z rja le a blender v d fedel t s ford tsa el am g nem r gz l TARTOZ KOK FELHELYEZ SE Az lelmiszer feldolgoz sakor KIZ R LAG EGY TARTOZ K felhelyez se enged lyezett LELMISZERAPRITO KES KEVERO TARTOZ K e Helyezze fel az aprit vagy kever tartoz kot az illeszt re e Helyezze fel az illeszt t koronggal meghajt ra e T ltse meg a cs sz t lelmiszerrel www scarlett ru 21 SC 1146 003 Fedje le cs sz t s ford tsa meg azt am g r gz l Ford tsa ramutat j r s nak ir ny ba am g nem r gz t dik Kezdje el a munk t magas sebess gen II helyzet KORONGOK APR T S CIKKEZ S e Helyezze a korongba a kiv lasztott k st s h zza r az illeszt re e Helyezze fel az illeszt t koronggal meghajt ra MEGJEGYZ S A szeletel g p nem kapcsol be addig am g hel
72. roduktams skirt ind ant korpuso ir pasukite pagal laikrod io rodykl kol jis u sifiksuos e U darykite mai ytuvo pavaros apsaugin dangt ir pasukite kol jis u sifiksuos ANTGALI MONTAVIMAS e Dirbdami su produktais naudokit s tik VIENU ANTGALIU PEILIS PRODUKTAMS SMULKINTI MAI YMO U MOVA Sandariai u maukite smulkinimo ar mai ymo antgalius ant laikiklio U maukite laikikl su disku ant pavaros kraukite produktus ind e U denkite ind dang iu ir pasukite kol jis u sifiksuos e Pasukite produktams skirt ind pagal laikrod io rodykl kol u sifiksuos Prad kite darba jungdami didel greit pad tis 2 KEI IAM PEILI DISKAS PJAUSTYMAS RIEKIMAS GRIE IN LIAIS IAUDELIAIS BULV S FRI d kite disk vien i kei iam peili ir sandariai u maukite j ant laikiklio U maukite laikikl su disku ant pavaros PASTABA Virtuv s kombainas nejsijungs jei jis buvo neteisingai ar ne iki galo surinktas VEIKIMAS sitikinkite kad virtuv s kombainas buvo surinktas taisyklingai ir iki galo e junkite virtuv s kombain elektros tinkl IMPULSO RE IMAS IMPULSO REZIMUI jungti past m kite perjungikl pad t PULSE Supjaustykite produktus smulkiais gabaliukais kurie lengvai tilpt krovimo ang indo dangtyje e Grei i perjungikliu pasirinkite darbo re im 1 ma as greitis arba 2 didelis greitis Virtuv s kombainas
73. rzchni UWAGA Nie wolno jednocze nie obrabia produkty w czasze i blenderze Za czasz do wymieszania na obudow Zamknij pokryw ochronn nap du blendera i obr p ki ona si nie ustali USTAWIENIE KO C WEK Podczas obr bki produkt w zak adaj TYLKO JEDN ko c wk N DO ROZDROBNIENIA PRODUKT W KO C WKA DO WYMIESZANIA Szczelnie za ko c wk do rozdrobnienia lub wymieszania na cznik Za cznik z ko c wk na nap d W produkty do czaszy Przykryj czasz pokryw i obr j eby ona si ustali a Obr czasz w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara p ki ona nie ustali si Rozpoczynaj prac na wysokiej szybko ci pozycja II Tarcze SZATKOWANIE KROJENIE NA PLASTERKI Wstaw jeden z wymiennych no y do tarczy i szczelnie na go na cznik e Za cznik z tarcz na nap d UWAGA W przypadku nieprawid owego lub niekompletnego monta u robot nie w czy si PRACA Przekonaj si e monta zosta wykonany kompletnie oraz we w a ciwy spos b e Pod cz robot do sieci elektrycznej WARUNKI IMPULSOWE eby w czy WARUNKI IMPULSOWE przestaw prze cznik w pozycj PULSE e Pokr j produkty eby one swobodnie przechodzi y przez gardziel za adowcz na pokrywie czaszy e Za pomoc prze cznika szybko ci ustaw tryb roboczy 1 niska lub 2 wysoka szybko Blender b dzie ci gle d
74. s anas kausu uz korpusu e Aizveriet blendera piedzi as aizsargv ku un pagrieziet l dz fiks cijai UZLIKT U UZST D ANA Apdirbdami produktus naudokite TIK VIENA u mova www scarlett ru 18 SC 1146 IM003 NAZIS PRODUKTU SASMALCIN ANAN UZLIKTNIS SAMAISI ANAI Cie i uzs diniet sasmalcin anas vai samaisi anas uzliktni uz p reju e Uzs diniet p rejas ier ci kop ar disku uz piedzi u e lepildiet kaus produktus Aizsedziet kausu ar v ku un pagrieziet l dz fiks cijai e Pagrieziet mais anas kausu pulkste r d t ja virzien l dz fiks cijai e S ciet darbu izv loties lielu trumu st voklis II DISKI VEL ANAI SAGRIE ANAI GABALI OS e Ievietojiet vienu no main miem na iem disk un cie i uzs diniet uz p rejas ier ci e Uzs diniet p rejas ier ci kop ar disku uz piedzi u PIEZ ME Procesors neiesl gsies ja tas ir nepareizi vai nepiln gi salikts EKSPLUAT CIJA e P rliecinieties ka ier ce ir piln gi un pien c gi salikta Pievienojiet procesoru elektrot klam IMPULSU RE MS IMPULSU RE IMA iesl g anai uzst diet p rsl gu st vokl PULSE e Sagrieziet produktus ta lai tie viegli ieietu piepild anas atveruma uz kausa truma p rsl gus uzst diet darba re m 1 mazs vai 2 liels trums Procesors s ks nep rtraukti darboties kam r p rsl gs netiks uzst d ts O st vokl e Produktus pak peniski iepildiet caur
75. s control switch to PULSE position e Before processing cut a food so it would pass through a feeder easily e Turn control switch to speed 1 low speed or 2 high speed so food processor will work continuously until you turn back to 0 switch off a speed e Gradually feed products to be processed through the feed tube only while processor is operating CAUTION Use the pusher only to feed products push it evenly and gently The heavier pressure the coarser chopping CAUTION Do not operate continuously longer than 3 minutes with less than 1 minute intermission e Do not overload the appliance by putting in too much food e Do not remove any parts during the operating BLENDER e Leave the processor bowl at the place locked into the slot Remove shaft adaptor and attachments do not place food in the processor bowl e or e Fit processor lid onto bowl drive shaft and fix it e Open blender gear safety cap www scarlett ru 5 SC 1146 003 e Place the blender jug onto the blender gear Make sure it properly fit e Put ingredients into blender jar and close it with the lid e Plug in turn the switch press buttons to recommended speed 1 low speed for liquid ingredients mainly 2 high speed for heavier processing i e liquid and solid ingredients mixtures The appliance will operate until it will be switched off PULSE PULSE mode e Blender could process fruit juices ice cocktai
76. sk adnik w gt 70 Dodawaj sk adniki stopniowo ma ymi porcjami Nie wype niaj blendera powy ej znaku poziomu maksymalnego Po uko czeniu pracy zanim wyci gniesz produkty i ko c wki od cz urz dzenie od sieci elektrycznej i zaczekaj p ki silnik elektryczny ca kowicie si zatrzyma CZYSZCZENIE I OBS UGA e Po sko czeniu pracy wy cz urz dzenie i od cz go od sieci elektrycznej Wszystkie zdejmowane cz ci natychmiast wymyj ciep wod mydlana nie pogr aj c na d ugo w wodzie a potem przetrzyj suchym czystym r cznikiem Przetrzyj obudow mi kk wilgotn szmatk e Nie u ywaj szorstkich g bek ciernych i agresywnych rodk w czyszcz cych CZYSZCZENIE BLENDERA e Ustaw pusty dzban na procesorze i przykryj go pokryw e Wlej do dzbana troch ciep ej wody mydlanej i na kilka sekund w cz warunki impulsowe e Zdejmij dzban przep ukuj go wod bie c i wysusz CZYSZCZENIE CZASZY e Zdejmij z robota ko c wki i czasz czasze i pokryw ciep wod z dodatkiem rodku myj cego przep ukuj wod bie c i wysusz NIE WOLNO ZANURZA OBUDOWY URZ DZENIA W DOWOLNYCH P YNACH ORAZ MY WOD LUB W ZMYWARCE DO NACZYN UWAGA Ostrza tn ce s bardzo ostre i niebezpieczne Pos uguj si nimi bardzo ostro nie PRZECHOWYWANIE e Przed przechowywaniem przekonaj si e urz dzenie od czone jest od sieci elektrycznej Wykonaj wymagania rozdzia u CZYSZCZENIE OBS
77. t tikai sadz ves nol kos saska ar o Lieto anas instrukciju Izstradajums nav paredz ts r pnieciskai izmanto anai Neizmantot rpus telp m Vienm r atvienojiet ier ci no elektrot kla pirms t r anas un ja J s to nelietojat Lai izvair tos no elektrostr vas trieciena un uzliesmo anas nem rciet ier ci den un citos idrumos Ne aujiet b rniem sp l ties ar ier ci Neatst jiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas Neizmantojiet piederumus kas neietilpst ier ces pieg des komplekt Neizmantojiet ier ci ar boj tu elektrovadu Nem iniet patst v gi remont t ier ci Boj jumu gad jum griezieties Servisa centr Sekojiet lai elektrovads neskartos kl t as m mal m un karst m virsm m Nevelciet nep rgrieziet un ne uz k neuztiniet elektrovadu emiet r produktus un idrumus tikai p c motora piln gas apst an s Nep rslogojiet procesoru ar produktiem Procesors dod iesp ju str d t tri un efekt vi Nep rtrauktas darb bas laiks nedr kst p rsniegt 3 min Nelieciet procesoru karstus produktus gt 70 SAGATAVO ANA DARBAM e Pirms pirmreiz j s lieto anas nomazg jiet visas no emam s da as ar siltu deni un mazg anas l dzekli un r p gi Aizliegts m rkt korpusu jebkuros idrumos un mazg t to ar deni e Novietojiet procesoru uz l dzenas stabilas virsmas UZMAN BU Neapstr d jiet vienlaic gi produktus kaus un blender e Uzst diet mai
78. tage k gikombain tasasele kindlale pinnale T HELEPANU rge t delge toiduaineid anumas ja blenderis heaegselt e Asetage anum korpusele e Sulgege blenderi ajamiosa kaitsekaas ja keerake see lukustamiseni OTSIKUTE PAIGALDAMINE Produktu apstr dei uzst diet TIKAI VIENU uzliktni VIILUTAMISTERA OTSIK SEGAMISEKS Asetage viilutamistera otsik segamiseks terahoidikule Asetage terahoidik koos kettasega ajamiosale Pange toiduained anumasse Sulgege anuma kaas ja keerake kuni see kohale fikseerub Keerake anum p rip eva kuni see kohale fikseerub Alustage t tlemist kiirusel asend II KETTAD PEENESTAMINE VIILUTAMINE Pange ks vahetatavatest nugadest ketta sisse ja asetage see terahoidikule Asetage terahoidik koos kettasega ajamiosale MARKUS K gikombain ei k ivitu vale v i osalise kokkupaneku korral KASUTAMINE Veenduge et k gikombain on pandud kokku t ielikult ja igesti hendage k gikombain vooluv rku IMPULSSRE IIM IMPULSSRE IIMI k ivitamiseks keerake l liti asendisse PULSE e L igake toiduained nii et nad mahtuksid vabalt ettes tmisavasse anuma kaanel Kiiruste mberl litiga valige t tlemisre iim madal v i k rge kiirus K gikombain hakkab katkestamata t tama kuni mberl liti keeratakse asendisse 0 e Toiduained s tke j rk j rgult ette kaaneava kaudu ainult sissel litatud k gikombaini puhul T HE
79. tec torului i fixati I bine e Deschide i capacul cupei e Montati cupa angrenajul blenderului i verifica i ca el s fie bine fixat e Introduce i ingredientele cupa i inchideti capacul e Conectati robotul la sursa de curent i cu ajutorul intrerup torului pentru viteze stabili i regimul de lucru 71 viteza mic pentru produse lichide 2 viteza mare pentru amestecul lichidelor cu produse dure Robotul de buc t rie ncepe s func ioneze continuu p n l opri i PULSE regim impulsionar Mixerul blenderul este destinat pentru amestecul diferitelor sucuri cocteiuri cu ghea i altele ATEN IE e Nu porni i robotul mixerul gol Nu introduce i in mixer ingrediente fierbin i gt 70 Introduce i ingredientele treptat n cantit i nu prea mari Nu inc rcati mixerul mai mult dec t semnul de marcaj Dup ncheierea lucrului mai nt i scoate i produsele i accesoriile deconectati aparatul de la surs si a tepta i ca electromotorul s se opreasc complet CUR IRE I NTRE INERE e Dup terminarea lucrului deconectati aparatul de la sursa de curent Apoi sp lati nu inmuiati prea mult timp toate p r ile demontabile cald dup care stergeti le cu o c rpa uscat si curat e Corpul l terge i cu o c rp moale i umed e Nu folosi i bureti duri detergenti abrazivi i agresivi CUR TIREA MIXERULUI BLENDER
80. u ias Ned kite mai ytuv kar t ingredient gt 70 Ingredientus kraukite palaipsniui ma omis porcijomis Nepripildykite mai ytuvo auk iau maksimalios ymos Baig darb prie i imdami produktus ir antgalius i junkite prietais i elektros tinklo ir palaukite kol elektros variklis visi kai sustos VALYMAS IR PRIE I RA e Baig darb i junkite prietais ir i traukite jo ki tuk i elektros lizdo Tuojau pat neu mirkydami ilgam i plaukite visas nuimamas dalis iltu vandeniu su plovimo priemone to nu luostykite jas sausu variu rank luos iu Nenaudokite tam ind plovimo ma inos Korpusa nu luostykite mink tu dr gnu skudur liu Nenaudokite iurk i kempini veitimo milteli ir agresyvi valymo priemoni MAI YTUVO VALYMAS e Pritvirtinkite tu i sot prie virtuv s kombaino ir u denkite j dang iu e pilkite sot truput ilto vandens su plovikliu ir kelioms sekund ms junkite apsivalymo re im Nuimkite sot i skalaukite j tekan iu vandeniu ir i d iovinkite INDO VALYMAS Nuimkite antgalius ir ind nuo virtuv s kombaino e Nuplaukite ind ir dangt iltu vandeniu su plovikliu i skalaukite tekan iu vandeniu ir i d iovinkite DRAUD IAMA MIRKYTI VIRTUV S KOMBAINO KORPUS BET KOKIAME SKYSTYJE PLAUTI J VANDENIU ARBA IND PLOVIMO MA INOJE D MESIO Peilio a menys yra labai a tr s ir pavojingi Tod l elkit s su j
81. udem a po ru nepono ujte p stroj do vody nebo jin ch tekutin Nedovolujte aby si d ti hr ly se spot ebi em Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru Pou vejte spot ebi v hradn s p slu enstv m z dod vky Nepou vejte spot ebi s po kozen m nap jec m kabelem Nesm te sami prov d t jak koliv opravy p stroje Pokud je to nutno obra te se na nejbli servisn st edisko D vejte pozor a chra te s ov kabel p ed ostr mi hranami a horkem Net hn te za nap jec kabel nep ekrucujte jej a neot ejte kolem t lesa spot ebi e Vynd vejte potraviny a tekutiny pouze po tom co se motor pln zastav Nep et ujte procesor potravinami Procesor umo n rychlou a innou pr ci P i tom maxim ln doba nep etr it ho provozu nesm b t del ne 3 min e Ned vejte do procesoru hork potraviny gt 70 C P PRAVA K PR CI e P ed prvn m pou it m umyjte v echny snimateln sti teplou vodou s mycim prost edkem a dob e je vysu te T leso spot ebi e ot ete jemn m trochu vlhkym hadrem e Nepono ujte t leso spot ebi e do jak koliv tekutiny a nemyjte jej vodou e Postavte procesor na rovnou pevnou plochu UPOZORNEN Nepou vejte sou asn misu a mix r e Nastavte m su na m ch n na t leso spot ebi e e Zav ete ochranny kryt pohonu mix ru a oto te jej a na doraz NASTAVEN Pro p pravu pokrm
82. ytelen l vagy nem teljesen van sszeszerelve M K D S Bizonyosodjon meg arr l hogy az sszeszerel s teljes m rt kben s megfelel en megt rt nt Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zathoz IMPULZUS ZEMM D Az IMPULZUS ZEMM D m k dtet se rdek ben helyezze a kapcsol t PULSE helyzetbe e Szeletelje fel az lelmiszert gy hogy k nnyen bef rjen az adagol torokba a cs sze tetej n A sebess gv lt seg ts g vel ll tsa be a 1 alacsony vagy 2 magas sebess get g p folyamatosan fog m k dni addig am g a kapcsol nem lesz be ll tva 0 helyzetbe e Csakis a m k d g p tork ba adagolja az lelmiszert FIGYELEM Az lelmiszert tol r d seg ts g vel adagolja gyeng den nyomva azt Min l er sebben nyomja ann l durv bb a feldolgoz s MEGJEGYZ S A folytonos m k d s ne legyen t bb 3 percn l legal bb 1 perces sz nettart ssal a k vetkez bekapcsol s el tt e Ne terhelje t l a k sz l ket lelmiszerrel M k d s k zben cser lni a tartoz kokat tilos BLENDER e Vegye ki az sszes lelmiszert s a tartoz kot de ne vegye le a cs sz t z rja le s r gz tse a cs sze fedel t vagy Helyezze fel s r gz tse a robotg p v d fedel t Nyissa fel a v d fed t Helyezze a kancs t a blender meghajt j ra s gy z dj n meg arr l hogy az r gz tve van Rakja a kancs ba a hozz val kat Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatho
83. z s a sebess gv lt val v lasszon sebess get 1 alacsony sebess g foly kony lelmiszer r sz re 2 magas sebess g foly kony s kem ny lelmiszer r s re szeletel6gep addig fog m k dni am g ki nem lesz kapcsolva PULSE impulzus zemm d e A blender k l nf le gy m lcslevek jeges kokt lek stb kever s re van tervezve FIGYELEM e Ne m k dtesse a g pet res blenderrel Ne rakjon a blenderbe forr hozz val t gt 70 Fokozatosan kisebb adagonk nt adagolja az lelmiszert Ne t ltse meg a blendert a maxim lis jelz n fel l Miut n elv gezte a munk t miel tt kivenn az lelmiszert s a tartoz kot ramtalan tsa a k sz l ket s v rja meg am g teljesen le ll a motor TISZT T S S KARBANTART S Miut n elv gezte a munk t kapcsolja ki es ramtalan tsa a k sz l ket Nyomban ztatva mossa meg a levehet tartoz kokat meleg szappanos v zben s t r lje meg sz raz tiszta t rl kend vel A k sz l kh zat t r lje meg puha nedves t rl kend vel e Ne haszn ljon s rol szert s rol szivacsot s agressz v tisztit szert BLENDER TISZT T SA e Helyezze a blender res kancs j t motorh zra s z rja le fed vel nts n a kancs ba egy kev s szappanos vizet s n h ny m sodpercre kapcsolja be az impulzus zemm dot e Vegye le a kancs t mossa meg v zsug r alatt s sz r tsa meg CS SZE T
84. zia a p ki prze cznik nie b dzie przestawiony w pozycj 0 e Produkty wk adaj powoli przez gardziel na pokrywie tylko przy w czonym robocie UWAGA Wk adaj produkty tylko za pomoc popychacza umiarkowanie naciskaj c go Im wi ksze jest naci ni cie tym grubsza jest obr bka UWAGA Czas ci g ej pracy robota nie powinien przekracza 3 min natomiast przerwa pomi dzy w czeniami nie mniej ni 1 min e Nie prze adowuj robota produktami e W czasie pracy robota nie wolno zdejmowa dowolnych akcesori w BLENDER e Nie zdejmuj c czaszy wyci gnij wszystkie produkty i ko c wki przykryj zamocuj pokryw czaszy e lub e Na pokryw ochronn robota kuchennego umocuj j www scarlett ru 11 5 1146 003 Otw rz pokrywe ochronna Ustaw dzban na napedzie blendera i przekonaj sie e on jest trwale zamocowany W pozosta e sk adniki do dzbana i przykryj go pokryw Podtacz robot do sieci elektrycznej i pomoca przetacznika szybkosci ustaw tryb 1 niska szybko do ciek ych produkt w 2 wysoka szybko do wsp lnej obr bki ciek ych i twardych produkt w Robot kuchenny ci gle dzia a p ki nie b dzie wy czony PULSE warunki impulsowe e Blender przeznaczony jest do wymieszania r nego rodzaju sok w koktajli z lodem i in UWAGA e Nie w czaj robota z pustym blenderem Nie wk adaj blendera gor cych
Download Pdf Manuals
Related Search