two-year limited warranty instruction manual manuel d
Contents
1. et maintenez le enfonc pendant environ 5 secondes Lors du passage des yards aux m tres un changement d unit de mesure est indiqu par l allumage de l indicateur METRE alors que l indicateur YARD s teint Lors du passage des m tres aux yards c est l inverse qui se produit Remarque Le YARDAGE PRO TOUR XL revient au dernier r glage utilis chaque fois qu il est remis en marche ALLEE a MODES DE VIS E Le YARDAGE PRO TOUR XL dispose de modes de vis e exclusifs qui permettent d ajuster les param tres de fonctionnement de l instrument la situation et l environnement pr sents Les diff rents modes de vis e disponibles sont indiqu s ci dessous Standard indicateur d affichage aucun Ce r glage permet la mesure de distances de cibles jusqu 640 m 700 yd Utilis pour des cibles mod r ment r fl chissantes typiques de la plupart des situations La distance minimum au mode standard est de 18 3 m 20 yd EXPLORATION SCAN indicateur d affichage SCAN Ce mode permet la mise jour continue de la distance pendant 10 secondes lorsque le bouton de vis e reste enfonc Il peut tre utilis pour explorer une zone contenant plusieurs objets ou un seul objet en mouvement REMARQUE Il est n cessaire d explorer les objets plus lointains un mouvement plus lent que ceux qui sont plus proches Dans ce mode la distance minimum est la m me qu au mode standard REFLECHISSANT REFLECTIVE fndicateur d affic2. Ein weniger reflektierenden Ziel muss zun chst gescannt werden um f r die Entfernungsmessung den Punkt mit dem st rksten R ckstrahlverm gen zu finden Bet tigen Sie dazu den Einschalter und tasten Sie mit dem Fadenkreuz der LCD Anzeige die Oberfl che des Ziels ab Bei einem Treffer wird durch Aufleuchten des ersten K stchens signalisiert das Instrument stabil auf Ziel halten und so lange den Einschalter gedr ckt halten bis eine Messung erscheint Achten Sie darauf dass die ausgew hlte Zieleinstellung f r die jeweiligen Umgebungsbedingungen geeignet ist Jede Betriebsart SCAN REFL RAIN und ZIP verf gt ber unterschiedlichen Mindestabstand und reagiert anders auf die R ckstrahlung des jeweiligen Ziels
3. Der Mindestabstand in der Standardeinstellung betr gt 20 Yards SCANHEN LCD Anzeige SCAN Bei dieser Betriebsart kann die Reichweite mit gedr cktem Einschalter st ndig 10 Sekunden lang aktualisiert werden wenn der Einschalter gedr ckt bleibt Die Einstellung dient dazu einen Bereich mit mehreren Objekten oder ein einzelnes sich bewegendes Objekt zu erfassen HINWEIS Sich weiter entfernt befindliche Objekte erfordern eine niedrigere Abtastgeschwindigkeit als solche auf n heren Entfernungen Der Mindestabstand bei dieser Betriebsart betr gt wie in der Standardeinstellung 20 Yard REFLECTIVE LCD Anzeige REFD Dient zum Zielen auf stark reflektierende Ziele z B Reflektoren oder Stoppschilder Erh ht die tats chliche Distanz des Instruments bei reflektierenden Zielen auf bis zu 999 Yards oder Meter HINWEIS In dieser Betriebsart reagiert das Instrument weniger empfindlich auf nicht mitlaufende Ziele wobei die maximale Reichweite f r diese Art von Objekten reduziert wird RAIH LC D Anzeige RAIN Niederschlag wie Regentropfen oder Schneeflocken k nnen die vom YARDAGE PRO TOUR XL ausgesandten Energiepulse reflektieren und so die Entfernungsmessung des Hauptziels beeintr chtigen Durch Einstellen auf die Betriebsart RAIN werden vom Niederschlag reflektierte Energiepulse ignoriert und so die Genauigkeit der Messung gewahrt HINWEIS Bei dieser Zieleinstellung ist die Reichweite des Instruments auf Ziele bis zu einer Distan
4. INDICATOR LCD Indicator PRECISION When illuminated indicates the distance measurement is within plus or minus 1 yard or meter If it is not illuminated after obtaining a measurement the distance measurement is within plus or minus 3 yards or meters LOW BATTERY CHARGE LCD Indicator BATT When illuminated indicates the battery charge is low and battery should be replaced with a 9 volt alkaline battery OPTICAL DESIGH The YARDAGE PRO TOUR XL features a Perma Focus monocular optical system for viewing your target A liquid crystal display LCD is mounted within the optical system and when activated displays a reticle for targeting yard meter and mode designations a target quality gauge as well as precision and low battery indicators Inherent in the manufacturing process are small black spots that appear in the optical system These are distance effective de l instrument sur des cibles r fl chissantes jusqu 999 m tres ou yards REMARQUE Dans ce mode la sensibilit de l instrument aux cibles non coop ratives est diminu e ce qui r duit la capacit de mesure maximum vers des objets de ce type PLUIE RAIN indicateur d affichage RAIN Les pr cipitations telles que les gouttes de pluie ou les flocons de neige peuvent refl ter les pulsions d nergie mises par le YARDAGE PRO TOUR XL ce qui risque de fausser la mesure de distance de la cible principale En choisissant le mode pluie l inf
5. Leuchtanzeigen die die Aktivit t des Lasers das Qualit tsniveau des Ziels Messung der R ckstrahlf higkeit die Pr zisionstoleranzen der jeweiligen Messung und den Niedrigbatteriestand signalisieren Nachfolgend eine Ubersicht ber diese Funktionen ALLEE E EIHSTELLUHG DER MESSEINHEITEN Der YARDAGE PRO TOUR XL kann Entfernungen in Yards oder Metern messen Die Anzeigen f r die Messeinheit befinden sich im oberen rechten Teil der LCD Anzeige Um zwischen Yards und Meter zu wechseln den Schalter Mode bet tigen und circa 5 Sekunden lang gedr ckt halten Beim Wechsel von Yards auf Meter wird die nderung der Messeinheit durch Aufleuchten der Anzeige METER signalisiert w hrend die Anzeige YARD erlischt Beim Wechsel von Meter auf Yards ist dieser Vorgang umgekehrt Hinweis Beim Einschalten des YARDAGE PRO TOUR XL erscheint automatisch die zuletzt gew hlte Einstellung Batteriefach E An und Ausschalter Monokular Modus Schalter ESPECIFICACIOHES TECHHISCHE DATEN MODALIDADES DE OBTENCI N DEL BLANCO El YARDAGE PRO TOUR XL incorpora modalidades exclusivas de adquisici n del blanco que le permiten ajustar los par metros de rendimiento de la unidad de acuerdo con su situaci n y medio ambiente espec ficos Seguidamente presentamos una lista de las diferentes modalidades disponibles de adquisici n del blanco Standard Est ndar Indicador LCD ninguno Esta posici n permite medir la distancia hasta la mayor a
6. de los blancos situados hasta 700 yardas Se usa para blancos moderadamente reflectantes que son t picos para medir las distancias en la mayor parte de las situaciones La distancia m nima en la modalidad standard est ndar es de 20 yardas SCAH Esc ner Indicador LCD SCAN Esta modalidad permite actualizar continuamente la medici n de la distancia durante 10 segundos cuando el bot n de encendido permanece pulsado Se puede usar para explorar una zona que contenga varios objetos o un objeto nico que permanece en movimiento NOTA Los objetos que est n a m s distancia requieren un ritmo de exploraci n m s bajo que los objetos situados m s cerca La distancia m nima en esta modalidad es la misma que en la modalidad est ndar REFLECTIVE Reflectante Indicador LCD REFL Se usa cuando se mide la distancia hasta blancos altamente reflectantes tal como reflectores se ales de PARE etc Aumenta la distancia efectiva del dispositivo sobre blancos reflectantes situados a una distancia de hasta 999 yardas o metros NOTA En esta modalidad la sensibilidad de la unidad a blancos no cooperantes disminuye as reduciendo la distancia de medici n m xima para ese tipo de objetos RAIN Uuvia Indicador LED RAIN Las precipitaciones tales como las gotas de lluvia o los copos de nieve pueden reflejar impulsos de energ a emitidos por el YARDAGE PRO TOUR XL contaminando de este modo la medici n de la distancia al blanco pr
7. golf Il fournit de remarquables mesures de distances avec une pr cision de ou un m tre yard vers pratiquement n importe quel objet se trouvant sur un terrain de golf Le YARDAGE PRO TOUR XL de BUSHNELL NE NECESSITE PAS l usage de r flecteurs Visez un drapeau de golf une distance de 274 m 300 yd ou un arbre ou un bunker une distance de 640 m 700 yd comme point de r f rence Gr ce au t l m tre YARDAGE PRO TOUR XL vous pouvez mieux choisir vos clubs conomiser des coups et gagner confiance Quand vous ne l utilisez pas vous pouvez le ranger dans son tui pratique et l attacher votre sac de golf Le YARDAGE PRO TOUR XL est robuste et r siste aux intemp ries il est dot du mode d exploration renomm Scan qui fournit des mesures de distances en continu mesure que de multiples cibles du champ sont vis es Le YARDAGE PRO TOUR XL met des pulsions d nergie infrarouge invisibles et sans danger pour les yeux Les circuits sophistiqu s et une horloge grande vitesse permettent de calculer instantan ment les distances en mesurant le temps mis par chaque pulsion pour aller du t l m tre la cible et en revenir La pr cision de l valuation des distances par le YARDAGE PRO TOUR XL est de plus ou moins un m tre yard dans la plupart des cas La plage d valuation maximale de l instrument d pend de la r flectivit de la cible Pour la plupart des objets la distance maximale est de 640 m 700 yards
8. la pila En el sistema ptico aparecen unos puntos negros peque os que son inherentes al proceso de fabricaci n y pueden considerarse como una caracter stica natural de la pantalla LCD que no se puede eliminar completamente en el proceso de fabricaci n y no afectan el rendimiento de la unidad en la medici n de las distancias e Dimensiones 2 25 x 3 5 x 4 75 pulgadas e Peso 10 4 0z e Precisi n 1 yarda e Aumento 4x e Visualizaci n Pantalla LCD n meros pares e impares e Fuente de alimentaci n Pila alcalina de 9 voltios proporcionada por el usuario e CDV Campo de visi n 300 pies a 1000 yardas e Distancia total de la pupila al ocular 25 mm e Pupila de salida 4 2 mm e Resistente al agua e Modalidades Est ndar Esc ner Reflectante Lluvia y Zip e 20 yardas 18 metros m nimo 999 yardas 913 metros hasta un blanco reflectante 700 yardas 640 metros hasta un rbol 300 yardas 274 metros hasta un bander n e Se incluye el estuche ZIELEINSTELLUNGEN Der YARDAGE PRO TOUR XL enth lt exklusive Zieleinstellungen mit deren Hilfe Sie die Leistung des Instrumentes auf die jeweilige Situation und Umgebung ausrichten k nnen Nachfolgend eine Ubersicht ber die einzelnen Betriebsarten Standard LCD Anzeige keine Mit dieser Betriebsart k nnen die meisten Ziele bis zu einer Entfernung von bis zu 700 Yards erfasst werden Sie ist geeignet f r schwach reflektierende typische Ziele auf diese Entfernung
9. mais elle peut aller jusqu 913 m 999 yards pour des objets tr s r fl chissants Remarque Les distances maximales sont plus longues ou plus courtes selon les propri t s de r flectivit des cibles et selon les conditions de l environnement au moment des mesures La couleur le fini de surface la taille et la forme de la cible affectent sa r flectivit et la plage de mesure Plus la couleur est vive plus la plage est longue Par exemple le rouge est tr s r fl chissant et permet des plages plus longues que le noir qui est la couleur la moins r fl chissante Un fini brillant permet une plage plus longue qu un fini mat L valuation de la distance d une cible de petite taille est plus difficile que celle d une cible de grande taille L angle de la cible a aussi un effet La vis e d une cible un angle de 90 degr s lorsque la surface de la cible est perpendiculaire au trajet des pulsions d nergie mises permet une bonne plage de mesure alors que la vis e d une cible angle aigu r duit cette plage En outre l clairage quantit de lumi re solaire par exemple affecte galement les capacit s d valuation de l instrument Moins il y a de lumi re ciel couvert par exemple plus la plage maximale s allonge Inversement par grand soleil la plage maximale diminue MODE D EMPLOI EN BREF Tout en regardant dans le monoculaire appuyez une fois sur le bouton de marche pour activer l affichage cristaux liquides Diri
10. palos de golf disminuir el n mero de golpes y ganar cada vez m s confianza Cuando no lo use gu rdelo en su pr ctico estuche y suj telo con el clip a la bolsa de golf El YARDAGE PRO TOUR XL fuerte y resistente al agua presenta la popular modalidad Scan que ofrece una medici n de distancia continua a medida que se exploran blancos m ltiples en el campo de visi n El YARDAGE PRO TOUR XL emite impulsos de energ a infrarrojos invisibles y seguros para la vista Utiliza unos circuitos altamente desarrollados y un reloj de alta velocidad para calcular instant neamente las distancias midiendo el tiempo que emplea cada impulso en desplazarse desde el tel metro hasta el blanco y regresar La precisi n para medir distancias del YARDAGE PRO TOUR XL es de m s o menos una yarda metro en casi todas las circunstancias El alcance m ximo del instrumento depender del ndice de reflexi n del blanco La distancia m xima para la mayor a de los objetos es de 700 yardas 640 metros mientras que en el caso de objetos altamente reflectantes el m ximo es de 999 yardas 913 metros Nota Podr obtener las distancias m ximas m s largas y m s cortas dependiendo de las propiedades reflectantes del blanco y de las condiciones medioambientales del momento en que se mide la distancia hasta un objeto El color acabado de la superficie tama o y forma del blanco afectan el ndice de reflexi n y el alcance Cuanto m s brillante sea el color ma
11. por un manejo instalaci n o mantenimiento del producto inapropiados o el mantenimiento hecho por otro que no sea un Centro de Servicio Autorizado de Bushnell Cualquier env o que se haga bajo garant a deber venir acompa ado por lo siguiente Un cheque giro postal por la cantidad de 10 d lares para cubrir los gastos de manejo y envio Nombre y direcci n donde quiere que se le env e el producto Una explicaci n del defecto Prueba de fecha de compra El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se da e durante el transporte y enviarse con portes pagados a la direcci n que se muestra a continuaci n En EE UU enviar a En CANADA enviar a Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street Unit 1 Lenexa Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 En el caso de los productos comprados fuera de los Estados Unidos o Canad llame al distribuidor local para la informaci n pertinente sobre la garant a En Europa tambi n puede llamar al 33 141 44 94 80 Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25 3165 AC Rotterdam Pa ses Bajos Esta garant a le ofrece derechos legales espec ficos Puede que tenga otros derechos que var an de un pa s a otro 2002 Bushnell Corporation Antes de enviar el productos para su reparaci n consulte la Tabla de localizaci n y reparaci n de fallos siguiente TABLA
12. 65 AC Rotterdam Niederlande Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechtsanspriiche Sie haben m glicherweise dar ber hinaus noch andere Rechte die von Land zu Land variieren 2002 Bushnell Corporation Beachten Sie bitte vor der Reparatureinsendung zun chst die nachfolgenden Hinweise zur Fehlerbesertigung FENLERBESEITIGUHG Ger t geht nicht an LCD Anzeige leuchtet nicht auf e Einschalter bet tigen e Batterie berpr fen und bei Bedarf wechseln Ger t schaltet ab Display erlischt beim Wersuch den Laser einzuschalten e Die Batterie ist entweder schwach oder von minderer Qualit t Gegen eine hochwertige Alkalibatterie austauschen Es gibt keinen Reset Knopf um die letzte Entternungsmessung vor dem Anpeilen eines neuen Ziels zu l schen e Die letzte Entfernungsmessung muss vor dem Anpeilen eines neuen Ziels nicht gel scht werden Das neue Ziel einfach mit Hilfe des Fadenkreuzes im LCD anpeilen den Einschalter dr cken und so lange halten bis die neue Messung erscheint Zielmessung kann nicht erreicht werden Uberzeugen Sie sich dass die LCD Anzeige aufleuchtet Pr fen Sie ob der Einschalter und nicht der Einstellungsschalter gedr ckt ist Pr fen Sie ob die Objektive die Linsen die dem Ziel am n chsten sind die die Laserpulse aussenden und empfangen nicht durch Hand Finger oder andere Hindernisse blockiert sind Achten Sie darauf das Ger t beim Dr cken des Einschalters gerade zu halten
13. DE LOCALIZACION Y REPARACI N DE FALLOS Si la unidad no se enciende la pantalla LCD no se ilumina e Pulse el bot n de encendido e Compruebe la pila y si es necesario sustit yala Si la unidad pierde energ a da partalla queda en blanco cuando trate de encender el l ser e La pila est d bil o es de baja calidad Sustituya la pila poniendo una pila alcalina de buena calidad Ho hay un bot n de reposici n para borrar la ltima lectura de medici n de distancia antes de medir la distancia hasta otro blanco e No es necesario borrar la ltima lectura de la distancia antes de medir la distancia hasta otro blanco S lo tiene que apuntar al nuevo blanco usando la ret cula de la pantalla LCD pulsar el bot n de encendido y mantenerlo pulsado hasta que se visualice una nueva lectura de la distancia Si no puede obtener la lectura de la distancia hasta el blanco Cerci rese de que la pantalla LCD est iluminada Cerci rese de pulsar el bot n de encendido sin confundirlo con el bot n de modalidad Cerci rese de que no haya nada tal como la mano o un dedo bloqueando la lente del objetivo la lente que est m s cerca del blanco que emite y recibe los impulsos de rayos l ser Cerci rese de sujetar la unidad con firmeza mientras pulsa el bot n de encendido Un blanco menos reflectante requerir que se explore su superficie para buscar el punto m s reflectante con el fin de obtener una distancia Para hacerlo mantenga puls
14. EL BLANCO Indicador LCD I TARGET QUALITY Situado en la parte superior media de la pantalla LCD Indica la cantidad de impulsos de energ a que se reciben provenientes del blanco El indicador se equilibra para que rellene cuadrados de izquierda a derecha Cuanto m s alto sea el n mero de impulsos de energ a que vuelvan mayor ser el n mero de cuadrados que se rellenar n con la iluminaci n Este indicador se puede usar para explorar un blanco que sea dif cil de adquirir con el fin de buscar el punto m s reflectante para medir la distancia vea la Tabla de localizaci n y reparaci n de fallos INDICADOR DE PAR METRO DE PRECISI N Indicador LCD PRECISIOH Cuando se ilumina indica que la medida de la distancia est dentro de m s o menos 1 yarda o metro Si no se ilumina despu s de obtener una medici n la distancia medida est dentro de m s o menos 3 yardas o metros CARGA BAJA DE LA PILA Indicador LED BATT Cuando se ilumina indica que la carga de la pila es baja y que sta debe sustituirse por una pila alcalina de 9 voltios DISE O PTICO El YARDAGE PRO TOUR XL presenta un sistema ptico monocular Perma Focus para ver el blanco Una pantalla de cristal l quido LCD est montada dentro del sistema ptico y cuando se activa muestra una ret cula con los indicadores para adquirir el blanco yardas metros y designaci n de modalidad un indicador de calidad del blanco e indicadores de carga baja de
15. Lit 91 0240 11 02 Your YARDAGE PRO TOUR XL is a precision instrument designed to provide many years of enjoyment This booklet will help you achieve optimum performance by explaining its adjustments and features as well as how to care for this precise laser rangefinding instrument To ensure optimal performance and longevity please read these instructions before using your YARDAGE PRO TOUR XL INTRODUCTION Your Bushnell YARDAGE PRO TOUR XL is the worlds most advanced laser rangefinder made exclusively for golf The YARDAGE PRO TOUR XL delivers superb and accurate range performance to one yard to virtually any object found on a golf course The BUSHNELL YARDAGE PRO TOUR XL DOES NOT require the use of reflectors Range to a golf flag as far as 300 yards out or to a tree or bunker 700 yards away for a reference point With YARDAGE PRO TOUR XL you can determine club selection save strokes and build confidence When not using place it in the convenient carrying case and clip to your golf bag The rugged and weather resistant YARDAGE PRO TOUR XL features popular Scan mode providing continuous distance measurements as multiple targets in the field of view are scanned The YARDAGE PRO TOUR XL emits invisible eyesafe infrared energy pulses Sophisticated circuitry and a high speed clock are used to instantaneously calculate distances by measuring the time it takes for each pulse to travel from the rangefinder to the target and back T
16. a pulsar el bot n de encendido en cualquier momento para medir la distancia hasta un nuevo blanco Como ocurre con cualquier dispositivo de rayos l ser no es recomendable que se vean directamente las emisiones durante periodos largos de tiempo con lentes de aumento CARACTERISTICAS Los avanzados circuitos del YARDAGE PRO TOUR XL le permiten seleccionar entre varias unidades de medida y modalidades de obtenci n del blanco Adem s la pantalla LCD de su YARDAGE PRO TOUR XL incorpora indicadores iluminados que le indican cu ndo est activado el l ser cu l es el nivel de calidad una medida de la reflectividad del blanco cu les son las tolerancias de precisi n de una medici n espec fica y cu ndo est baja la carga de la pila M s abajo se presenta un resumen de estas caracter sticas TOALE Ba OPCIONES DE UNIDADES DE MEDIDA El YARDAGE PRO TOUR XL se puede usar para medir distancias en yardas o metros Los indicadores de unidad de medida est n situados en la parte derecha inferior de la pantalla LCD Para seleccionar entre yardas y metros mire a trav s del monocular pulse el bot n mode modalidad y mant ngalo pulsado durante 5 segundos aproximadamente Si va a cambiar de yardas a metros el cambio en la unidad de medida se indicar al iluminarse el indicador de METROS y apagarse el indicador de YARDAS Si va a cambiar de metros a yardas se producir el caso opuesto Nota El YARDAGE PRO TOUR XL volver a la lti
17. ado el bot n de encendido y explore la ret cula LCD a lo largo de la superficie del blanco para tratar y registrar un golpe que se indica cuando se ilumina el primer cuadrado estabilice la unidad en su lugar y mantenga el bot n de encendido hasta que se visualice una lectura Cerci rese de que la modalidad de obtenci n del blanco seleccionada sea la apropiada para la situaci n o medio ambiente espec ficos Cada modalidad de obtenci n del blanco SCAN REFL RAIN y ZIP tiene una distancia m nima y una sensibilidad diferentes con respecto a niveles de reflectividad espec ficos del blanco Staub oder andere Ablagerungen auf den Linsen vorsichtig wegpusten oder mit einem weichen Linsenpinsel entfernen Schmutz oder Fingerabdr cke mit einem weichen Baumwolltuch in kreisenden Bewegungen abwischen Raue T cher oder unn tiges Reiben kann die Linsenoberfl che zerkratzen und dauerhaften Schaden verursachen F r eine gr ndlichere Reinigung k nnen spezielle Linsenputzt cher und Reinigungsfl ssigkeiten f r Fotolinse bzw Isopropylalkohol verwendet werden Die Fl ssigkeit stets mit einem Tuch und nie direkt auf die Linse auftragen GARANTIE REPARATUREH ZWEINAHRIGE BESCHRANKTE GARANTIE Sie erhalten f r Ihr Bushnell Produkt eine Garantie f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum Die Garantie erstreckt sich auf Material und Herstellungsfehler F r den Fall dass ein Mangel im Rahmen dieser Garantie auftritt werden wi
18. ak or low quality Replace the battery with a good quality alkaline battery There is no reset button to clear last range reading before ranging another target e The last range reading does not need to be cleared before ranging another target Simply aim atthe new target using the LCD s reticle depress the power button and hold until new range reading is displayed Target range cannot be obtained e Make sure LCD is illuminated e Make sure that the power button is being depressed as opposed to mode button e Make sure that nothing such as your hand or finger is blocking the objective lenses lenses closest to the target that emit and receive the laser pulses e Make sure unit is held steady while depressing power button e A less reflective target will require you to scan its surface to find the most reflective point in order to obtain a distance To do this hold the power button and scan its surface to find the most reflective point in order to obtain a distance To do this hold the power button and scan LCD reticle across the target s surface to try and register a hit indicated when the first square illuminates stabilize the unit in place and hold the power button until a reading is displayed e Make sure that the targeting mode selected is the appropriate mode for that specific situation environment Each targeting mode SCAN REFL RAIN and ZIP has a different minimum distance and sensitivity to a specific target s reflectiv
19. artie sup rieure gauche de l affichage cristaux liquides Lorsqu il est lumineux il indique que des pulsions d nergie sont mises par l instrument JAUGE DE QUALIT DE LA CIBLE fndicateur d affichage TARGET QUALITY Situ la partie sup rieure au centre de l affichage cristaux liquides La jauge indique la quantit de pulsions d nergie re ue en provenance de la cible La jauge est calibr e de fa on ce que les carr s se remplissent de gauche droite Plus le nombre de pulsions d nergie en retour est grand plus le nombre de carr s illumin s est lev Cette jauge peut servir balayer une cible difficile atteindre afin d en trouver le point le plus r fl chissant pour la mesure de la distance voir le tableau des probl mes INDICATEUR DE PARAM TRE DE PR CISION Gndicateur d affichage PRECISION Lorsque cet indicateur est lumineux il indique que la distance est pr cise plus ou moins 1 m tre ou yard Lorsqu il n est pas lumineux apr s avoir obtenu une mesure c est que la pr cision de cette distance est valu e plus ou moins 3 m tres ou yards TENSION FAIBLE DE LA PILE fndicateur d affichage BATT Lorsqu il est lumineux il indique que la tension de la pile est faible et qu elle doit tre remplac e par une pile alcaline de 9 volts CONCEPTION OPTIQUE Le YARDAGE PRO TOUR XL est dot d un syst me optique monoculaire Perma Focus servant viser la cible Un af
20. aser e Charge de la pile insuffisante ou pile de mauvaise qualit Remplacez la pile par une pile alcaline de bonne qualit ll n y a pas de bouton de remise z ro pour effacer le dernier relev avant de viser une autre cible e lln estpas n cessaire d effacer le dernier relev avant de viser une autre cible I suffit de viser une nouvelle cible l aide du r ticule de l affichage d appuyer sur le bouton de marche et de le maintenir enfonc jusqu ce que la nouvelle distance apparaisse S il est impossible d obtenir la distance V rifiez que l affichage est allum V rifiez que le bouton de marche est enfonc et non pas le bouton de mode V rifiez que rien main ou doigt ne bloque l objectif lentille la plus proche de la cible et n entrave l mission et la r ception des pulsions d nergie laser V rifiez que l instrument reste immobile pendant que vous appuyez sur le bouton de marche Si la cible n est pas tr s r fl chissante il peut tre n cessaire d en balayer la surface afin d en trouver le point le plus r fl chissant pour obtenir une distance Pour cela maintenez le bouton de marche enfonc et balayez la surface afin d en trouver le point le plus r fl chissant pour obtenir une distance Pour cela maintenez le bouton de marche enfonc balayez le r ticule de l affichage sur la surface de la cible pour essayer d obtenir une mesure indiqu e lorsque le premier carr s allume stabilisez l instrume
21. e Rolle Beim Ausrichten auf ein Ziel im 90 Grad Winkel wobei die Oberfl che des Ziels senkrecht zum Laufweg der ausgesandten Energiestrahlen steht ist eine gute Reichweite m glich w hrend ein steiler Winkel die Reichweite beschr nkt Dar ber hinaus wirken sich auch die Lichtbedingungen z B die St rke des Sonnenlichts auf die Reichweitenkapazit t des Ger ts aus Je weniger Licht z B bei bew lktem Himmel desto h her ist die maximale Reichweite des Ger ts Umgekehrt wird die Reichweite an sonnigen Tagen beschr nkt UBERSICHT BER DIE BETRIEBSFUNKTIOHEH Beim Blick durch das Monokular einmal auf den Einschaltknopf dr cken um das LC Display zu aktivieren Richten Sie den YARDAGE PRO TOUR XL auf ein Ziel das mindestens 20 Yards entfernt ist halten Sie den Einschaltknopf so lange gedr ckt bis die Messung angezeigt wird Lassen Sie den Knopf los Hinweis Nach Aktivierung bleibt die LCD Anzeige des YARDAGE PRO TOUR XL aktiv und zeigt die zuletzt gemessene Entfernung 30 Sekunden lang an Sie k nnen den Einschalter jederzeit erneut bet tigen um die Entfernung zu einem neuen Ziel zu messen Wie bei jedem Laserger t ist es nicht empfehlenswert zu lange mit Vergr erungsgl sern in die Emissionen zu blicken Die intelligente Schalttechnologie des YARDAGE PRO TOUR XL macht es Ihnen m glich zwischen verschiedenen Ma einheiten und Zieleinstellungen zu w hlen Dar ber hinaus enth lt das LC Display des YARDAGE PRO TOUR XL
22. fichage cristaux liquides est mont l int rieur du syst me optique une fois activ il pr sente un r ticule pour la vis e des indicateurs de mode d unit s de mesure m tres ou yards une jauge de qualit de la cible et des indicateurs de pr cision et de tension insuffisante de la pile De petits points noirs inh rents au proc d de fabrication sont visibles dans le syst me optique lls constituent une caract ristique naturelle de l affichage cristaux liquides ils ne peuvent tre totalement limin s du processus de fabrication et n affectent en aucune fa on la mesure des distances Dimensions 57 1 x 88 9 x 120 6 mm 2 25 x 3 5 x 4 75 po Poids 294 8 g 10 4 oz Pr cision 0 91 m 1 yard eGrossissement 4 x Affichage cristaux liquides chiffres pairs et impairs Source d alimentation pile alcaline de 9 volts fournie par l utilisateur Largeur de champ 91 4 m 300 pi 914 4 m 1 000 yards D gagement oculaire total 25 mm ePupille de sortie 4 2 mm R sistant l eau Modes Standard Exploration Scan R fl chissant Reflective Pluie Rain et Passage rapide Zip e18 m tres 20 yd minimum 913 m tres 999 yd vers une cible r fl chissante 640 m tres 700 yd vers un arbre 274 m tres 300 yd vers un drapeau Etui inclus a natural characteristic of the LCD cannot be fully eliminated in the manufacturing process and do not affect the distancing performa
23. gez le YARDAGE PRO TOUR XL vers une cible situ e au moins 18 3 m 20 yd appuyez sur le bouton de marche et maintenez le enfonc jusqu ce que la mesure de distance soit affich e Rel chez le bouton Remarque Une fois activ l affichage cristaux liquides du YARDAGE PRO TOUR XL reste actif et indique le dernier relev de distance pendant 30 secondes Vous pouvez appuyer de nouveau sur le bouton de marche tout moment pour viser une autre cible Comme avec tout dispositif laser il est d conseill d observer directement les missions avec des lentilles grossissantes pendant une p riode prolong e CARACTERISTIQUES Les circuits sophistiqu s du YARDAGE PRO TOUR XL permettent de choisir parmi plusieurs unit s de mesure et modes de vis e En outre l affichage cristaux liquides du YARDAGE PRO TOUR XL comporte des indicateurs lumineux pour avertir lorsque le laser est actif indiquer le niveau de qualit mesure de la r flectivit de la cible les tol rances de pr cision d une mesure sp cifique et pour pr venir lorsque la tension de la pile est insuffisante Consultez ci dessous le r sum de ces caract ristiques CHOIX D UHITES DE MESURE Le YARDAGE PRO TOUR XL peut mesurer les distances en m tres ou en yards Les indicateurs d unit s de mesure se trouvent a la partie inf rieure droite de l affichage Pour choisir entre les yards et les m tres regardez dans le monoculaire appuyez sur le bouton de mode
24. gnore energy pulses reflecting off of objects less than 115 165 yards meters away It would typically be used when distancing through brush to an object further than 115 165 yards meters away NOTE In this mode the system will not measure targets less than 115 165 yards meters To select between these modes while looking through the monocular depress and release the mode button Each successive depression of the mode button will activate a different mode designation in the following order 1 Standard no indicator 2 Scan SCAN 3 Reflective REFL 4 Rain RAIN 5 Zip Thru ZIP and back to standard no indicator NOTE The YARDAGE PRO TOUR XL will return to the last setting used each time the unit is turned on ILLUMINATING INDICATORS ACTIVE LASER LCD Indicator LASER Located in the upper left portion of the LCD When illuminated indicates that energy pulses are being emitted from unit TARGET QUALITY GAUGE LCD Indicator TARGET QUALITY Located in the upper middle portion ofthe LCD Gauge indicating amount of energy pulses being received back from the target Gauge is calibrated to fill squares from left to right The higher the number of returning energy pulses the greater the number of squares that will fill with illumination This gauge can be used to scan across a target that is difficult to acquire to find the most reflective point for ranging see Trouble Shooting Table PRECISION PARAMETER
25. hage REFL Utilis pour la vis e de cibles fortement r fl chissantes ex r flecteurs panneaux stop etc Augmente la INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG S PECIFICATIONS SPECIFICATIONS quality level a measure of reflectivity of the target is what the precision tolerances of a specific measurement are and when the battery charge is low A summary of these features is presented below UNIT OF MEASURE OPTIONS The YARDAGE PRO TOUR XL can be used to measure distances in yards or meters The unit of measure indicators are located in the lower right portion of the LCD To select between yards and meters look through the monocular depress the mode button and hold it down for approximately 5 seconds If you are changing from yards to meters a change in unit of measure will be indicated by the illumination of the METER indicator while the YARD indicator is turned off If you are changing from meters to yards the opposite will occur Note The YARDAGE PRO TOUR XL will return to the last setting used each time the unit is turned on Battery Compartment Power Button Monocular Mode Button TARGETIHG MODES The YARDAGE PRO TOUR XL incorporates exclusive targeting modes that allow you to adjust the performance parameters of the unit to suit your specific situation and environment The different targeting modes available are listed below Standard LCD Indicator no
26. he ranging accuracy of the YARDAGE PRO TOUR XL is plus or minus one yard meter under most circumstances The maximum range of the instrument depends on the reflectivity ofthe target The maximum distance for most objects is 700 yards 640 meters while for highly reflective objects the maximum is 999 yards 913 meters Note You will get both longer and shorter maximum distances depending on the reflective properties of the particular target and the environmental conditions at the time the object is being distanced to The color surface finish size and shape of the target all affect reflectivity and range The brighter the color the longer the range Red is highly reflective for example and allows longer ranges than the color black which is the least reflective color A shiny finish provides more range than a dull one A small target is more difficult to range than a larger target The angle to the target also has an effect Shooting to a target at a 90 degree angle where the target surface is perpendicular to the flight path of the emitted energy pulses provides good range while a steep angle on the other hand provides limited ranging In addition lighting conditions e g the amount of sunlight will affectthe ranging capabilities of the unit The less light e g overcast skies the farther the unit s maximum range will be Conversely very sunny days will decrease the unit s maximum range OPERATIONAL SUMMARY While looking through the
27. ided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below 1 A check money order in the amount of 10 00 to cover the cost of postage and handling 2 Name and address for product return 3 An explanation of the defect 4 Proof of Date Purchased 5 Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit with return postage prepaid to the address listed below IN U S A SEND TO IN CANADA SEND TO Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street Unit 1 Lenexa Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information In Europe you may also contact Bushnell at 33 141 44 94 80 Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25 3165 AC Rotterdam The Netherlands This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from country to country 2002 Bushnell Corporation Before returning for repair consult the Trouble Shooting Table below TROUBLE SHOOTIHG TABLE If unit does not turn on LCD does not illuminate e Depress power button e Check and if necessary replace battery unit powers down display goes blank when attempting to power the laser e The battery is either we
28. imario Seleccionando la modalidad de lluvia la reacci n de los impulsos de energ a reflejando la precipitaci n ser ignorada y se obtendr una medida sin contaminar NOTA En esta modalidad el sistema no medir blancos situados a menos de 65 a 95 yardas metros ZIP THRU Atravesar Indicador LED I ZIP Esta modalidad se puede usar para ignorar los impulsos de energ a que se reflejen sobre objetos situados a menos de 115 a 165 yardas metros de distancia Se usa normalmente cuando se mide la distancia a trav s de la maleza hasta objetos situados a m s de 115 a 165 yardas metros de distancia NOTA En esta modalidad el sistema no medir la distancia hasta blancos situados a menos de 115 a 165 yardas metros Para seleccionar entre estas modalidades mientras mira por el monocular pulse el bot n de modalidad y su ltelo Cada vez que pulse el bot n de modalidad se activar una designaci n de modalidad diferente en el siguiente orden 1 Est ndar sin indicador 2 Esc ner SCAN 3 Reflectante REFL 4 Lluvia RAIN 5 Atravesar ZIP y vuelta a la modalidad est ndar sin indicador NOTA El YARDAGE PRO TOUR XL volver a la ltima posici n usada cada vez que se encienda la unidad INDICADORES ILUMINADOS LASER ACTIVO Indicador LED LASER Situado en la parte superior izquierda de la pantalla LCD Cuando se ilumina indica que la unidad est emitiendo impulsos de energ a INDICADOR DE CALIDAD D
29. ity levels NETTOYAGE Soufflez d licatement pour liminer poussi re ou d bris des lentilles ou utilisez une brosse poils doux pour lentilles Pour retirer la salet ou les traces de doigts nettoyez avec un tissu en coton doux en frottant d un mouvement circulaire L utilisation d un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer la surface de la lentille et de la d t riorer de fa on d finitive Pour un nettoyage plus profond vous pouvez utiliser des tissus sp ciaux pour appareils photo des liquides de nettoyage pour lentilles photographiques ou de l alcool isopropylique Appliquez toujours le liquide sur un chiffon jamais directement sur la lentille GARANTIE R PARATION GARANTIE LIMIT E de DEUX ans Votre produit Bushnell est garanti exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication pendant deux ans apr s la date d achat Au cas o un d faut appara trait sous cette garantie nous nous r servons l option de r parer ou de remplacer le produit condition de nous le renvoyer en port pay La pr sente garantie ne couvre pas les dommages caus s par une utilisation une manipulation une installation incorrecte s ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu un d autre qu un centre de r paration agr par Bushnell Tout retour effectu dans le cadre de la pr sente garantie doit tre accompagn des articles indiqu s ci dessous Un ch que ou mandat d une somme de 10 00 US pour couvrir les f
30. ma posici n usada cada vez que se encienda la unidad Compartimiento de la pila Bot n de encendido Monocular Bot n de modalidad Ihr YARDAGE PRO TOUR XL ist ein Pr zisionsinstrument das Ihnen viele Jahre lang Freude bereiten soll Dieses Handbuch hilft Ihnen das Ger t optimal zu nutzen Sie finden darin Erkl rungen zu den Einstellungen und Eigenschaften Ihres Laser Entfernungsmessers sowie Hinweise zur Pflege Bitte lesen Sie diese Erl uterungen zun chst sorgf ltig durch um hundertprozentige Leistung und lange Haltbarkeit Ihres YARDAGE PRO TOUR XL zu gew hrleisten EIHLEITUHG Ihr YARDAGE PRO TOUR XL von Bushnell ist der modernste Laser Entfernungsmesser der Welt und wurde speziell f r den Einsatz beim Golfsport entwickelt Das Instrument erm glicht exzellente und genaue Entfernungsmessung im Bereich von einem Meter f r praktisch jedes Objekt auf dem Golfplatz Der Einsatz von Reflektoren ist beim YARDAGE PRO TOUR XL NICHT erforderlich W hlen Sie eine Flagge in 300 m Entfernung oder einen 700 m entfernten Bunker als Bezugspunkt Mit dem YARDAGE PRO TOUR XL k nnen Sie den Schl ger besser ausw hlen dadurch Schl ge einsparen und so an Selbstvertrauen gewinnen Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch in der praktischen Tragetasche auf die Sie an Ihrer Golftasche befestigen k nnen Der robuste und wetterfeste YARDAGE PRO TOUR XL ist mit einem Scan Modus ausgestattet der st ndige Entfernungsmessungen erlaub
31. monocular depress the power button once to activate the inview display system LCD Aim the YARDAGE PRO TOUR XL at a target at least 20 yards away depress and hold the power button down until range reading is displayed Release the power button Note Once activated the YARDAGE PRO TOUR XL s LCD will remain active and display the last distance measurement for 30 seconds You can depress the power button again at any time to distance to a new target As with any laser device it is not recommended to directly view the emissions for long periods of time with magnified lenses FEATURES The YARDAGE PRO TOUR XL s sophisticated circuitry allows you to select between various units of measure and targeting modes In addition your YARDAGE PRO TOUR XLs LCD incorporates illuminated indicators that advise you when the laser is active what the A ESE Le YARDAGE PRO TOUR XL est un instrument de pr cision con u pour fournir de nombreuses ann es de service agr able Ce livret vous permettra d obtenir les performances optimales du t l m tre laser pr cis car il d crit ses caract ristiques ses r glages et son entretien est recommand de lire ces instructions avant d utiliser le YARDAGE PRO TOUR XL afin d en obtenir les performances les meilleures et la plus longue dur e de service possible INTRODUCTION Le YARDAGE PRO TOUR XL de Bushnell est le t l m tre laser le plus perfectionn du monde con u exclusivement pour le
32. nce of the unit e Dimensions 2 25 x 3 5 x 4 75 inches e Weight 10 4 oz e Accuracy 1 yard e Magnification 4x e Display LCD even and odd numbers e Power Source 9 volt alkaline battery user supplied e FOV 300 ft 1000 yards e Total Eye Relief 25mm e Exit Pupil 4 2 mm e Water resistant e Modes Standard Scan Reflective Rain and Zip e 20 yard 18 meters minimum 999 yards 913 meters to a reflective target 700 yards 640 meters to a tree 300 yards 274 meters to a flag e Includes carrying case Gently blow away any dust or debris on the lenses or use a soft lens brush To remove dirt or fingerprints clean with a soft cotton cloth rubbing in a circular motion Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage For a more thorough cleaning photographic lens tissue and photographic type lens cleaning fluid or isopropyl alcohol may be used Always apply the fluid to the cleaning cloth never directly on the lens WARRANTY REPAIR TWO YEAR LIMITED WARRANTY Your Bushnell product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after the date of purchase In the event of a defect under this warranty we will at our option repair or replace the product provided that you return the product postage prepaid This warranty does not cover damages caused by misuse improper handling installation or maintenance prov
33. ne This setting allows most targets to be distanced up to 700 yards Used for moderately reflective targets that are typical of most distancing situations The minimum distance in the standard mode is 20 yards SCAN LCD Indicator SCAN This mode allows the range to be continuously updated for 10 seconds when the fire button remains depressed lt can be used to scan an area containing several objects or a single objectthatis moving NOTE Objects further away require a slower scanning pace than objects a closer distance The minimum distance in this mode is the same as in the standard mode REFLECTIYE LCD Indicator REFL Used when targeting highly reflective targets e g reflectors stop signs etc Increases effective distance of the device on reflective targets up to 999 yards or meters NOTE In this mode the units sensitivity to non cooperative targets is decreased thereby reducing the maximum ranging distance for these type of objects RAIN LCD Indicator RAIN Precipitation such as rain drops or snow flakes can reflect energy pulses emitted by the YARDAGE PRO TOUR XL thereby contaminating the primary target s distance measurement By selecting the rain mode feedback from energy pulses reflecting off precipitation will be ignored and uncontaminated measurement obtained NOTE In this mode the system will not measure targets less than 65 95 yards meters ZIP THRU LCD Indicator ZIP This mode can be used to i
34. nt cet endroit et continuez maintenir le bouton de marche enfonc jusqu l affichage de la mesure V rifiez que le mode de vis e choisi correspond la situation et l environnement pr sents Chaque mode de vis e EXPLORATION REFLECHISSANT PLUIE et PASSAGE RAPIDE a une distance minimum et une sensibilit diff rentes qui varient selon le niveau de r flectivit des cibles Su YARDAGE PRO TOUR XL es un instrumento de precisi n dise ado para proporcionarle muchos a os de disfrute Este folleto le ayudar a lograr un rendimiento ptimo explicando sus ajustes y caracter sticas as como la forma de cuidar de este instrumento preciso de telemetr a por l ser Para asegurar un rendimiento ptimo y una mayor duraci n lea estas instrucciones antes de usar su YARDAGE PRO TOUR XL INTRODUCCI N Su Bushnell YARDAGE PRO TOUR XL es el tel metro de rayos l ser m s avanzado del mundo que se fabrica exclusivamente para el golf El YARDAGE PRO TOUR XL ofrece un rendimiento de medici n de distancias magn fico y preciso hasta una yarda hasta virtualmente cualquier objeto de un campo de golf El BUSHNELL YARDAGE PRO TOUR XL NO requiere el uso de reflectores Puede medir la distancia hasta un bander n de golf que est situado a una distancia de hasta 300 yardas o hasta un rbol o un bunker situados a 700 yardas de distancia para buscar un punto de referencia Con el YARDAGE PRO TOUR XL puede determinar la elecci n de los
35. ormation en retour des pulsions d nergie refl t es par les l ments de pr cipitation sera ignor e et une mesure exacte sera obtenue REMARQUE Dans ce mode l instrument ne mesure pas la distance de cibles situ es moins de 65 95 m tres yards Compartiment de pile Bouton de marche Monoculaire Bouton de mode PASSAGE RAPIDE ZIP THRU fndicateur d affichage ZIP Ce mode peut tre utilis pour ignorer les pulsions d nergie refl t es par des objets une distance inf rieure 115 165 m tres yards ll est g n ralement utilis pour effectuer les mesures de distances d objets situ s au del de broussailles une distance sup rieure 115 165 m tres yards REMARQUE Dans ce mode l instrument ne mesure pas la distance de cibles situ es moins de 115 165 m tres yards Pour s lectionner l un de ces modes tout en regardant dans le monoculaire appuyez et rel chez le bouton de mode Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de mode un mode diff rent est activ dans l ordre suivant 1 Standard pas d indication 2 Exploration Scan SCAN 3 R fl chissant Reflective REFL 4 Pluie Rain RAIN 5 Passage rapide Zip Thru ZIP et retour au mode standard pas d indication REMARQUE Le YARDAGE PRO TOUR XL revient au dernier r glage utilis chaque fois qu il est remis en marche IHDICATEURS LUMIHEUX LASER ACTIF indicateur d affichage LASER Situ la p
36. r das Produkt nach unserer Wahl reparieren oder austauschen vorausgesetzt dass Sie das Produkt freigemacht zur ckschicken Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Sch den die auf Missbrauch unsachgem fe Behandlung Installations oder Wartungsarbeiten die nicht von einer autorisierten Bushnell Kundendienstabteilung vorgenommen werden zur ckzuf hren sind Jeder R cksendung im Rahmen dieser Garantie m ssen folgende Dokumente und Angaben beigef gt werden Ein Scheck eine Zahlungsanweisung in H he von 10 00 USD zur Abdeckung der Porto und Bearbeitungskosten Name und Anschrift f r die R cksendung des Produkts Eine Erl uterung des Mangels Nachweis des Kaufdatums Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportsch den gut verpackt in einem stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgef hrte Adresse geschickt werden wobei die Geb hren f r die R cksendung im Voraus zu entrichten sind Adresse fir R cksendungen nach KANADA Bushnell Performance Optics 25A East Pearce Street Unit 1 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 Adresse fir R cksendungen in die USA Bushnell Performance Optics 8500 Marshall Drive Lenexa Kansas 66214 Bei Produkten die Sie au erhalb der Vereinigten Staaten oder Kanadas gekauft haben erhalten Sie die entsprechenden Informationen zur Garantie von ihrem H ndler vor Ort In Europa erreichen Sie Bushnell auch unter 33 141 44 94 80 Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25 31
37. rais d envoi et de manutention Le nom et l adresse pour le retour du produit Une description du d faut constat La preuve de la date d achat Le produit doit tre emball soigneusement dans un carton d exp dition solide pour viter qu il ne soit endommag durant le transport envoyez le en port pay l adresse indiqu e ci dessous AUX TATS UNIS ENVOYEZ AU CANADA ENVOYEZ Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics Attn Repairs Attn Repairs 8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street Unit 1 Lenexa Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 Pour les produits achet s en dehors des tats Unis et du Canada veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie En Europe vous pouvez aussi contacter Bushnell au 33 141 44 94 80 Bushnell Performance Optics Service Centre Columbusstraat 25 3165 AC Rotterdam Pays Bas La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon les pays 2002 Bushnell Corporation Avant de retourner un instrument pour r paration consultez le tableau des probl mes rencontr s ci dessous TABLEAU DES PROBL MES RENCONTRES Si l instrument ne se met pas en marche l affichage ne s allume pas e Appuyez sur le bouton de marche e V rifiez la pile et remplacez la si n cessaire Si l instrument s teint d affichage se vide quand on essaie d activer le l
38. rgiepulse Diese Messung kann zum Abtasten Scannen eines schwer zu erfassenden Ziels genutzt werden um zur Entfernungsmessung den Punkt mit der h chsten R ckstrahlung zu finden siehe Abschnitt Fehlerbeseitigung PRAZISIONSANZEIGE LCD Anzeige PRECISION Ein Aufleuchten dieser Anzeige signalisiert dass sich die Entfernungsmessung im Genauigkeitsbereich von plus bzw minus 1 Yard Meter befindet Leuchtet diese Anzeige nach einer Messung nicht auf liegt die Genauigkeit im Bereich von plus bzw minus 3 Yards Metern BATTERIESTAND LCD Anzeige BATT Ein Aufleuchten dieser Anzeige signalisiert dass die Batterie nachl sst In diesem Fall sollte die 9 Volt Alkalibatterie ausgetauscht werden OPTIE Der YARDAGE PRO TOUR XL verf gt ber ein fest fokussiertes monokulares Perma Focus Optiksystem um das Ziel anzupeilen Das Optiksystem ist mit LCD Anzeige ausgestattet die im aktivierten Zustand ein Fadenkreuz zum Zielen Yard Meter sowie den Batteriestand anzeigt Herstellungsbedingt erscheinen kleine schwarze Punkte im Optiksystem Es handelt sich dabei um nat rliche Eigenschaften von LCD Anzeigen die bei der Herstellung nicht g nzlich beseitigt werden k nnen und keinen Einfluss auf die Leistungsf higkeit des Entfernungsmessers haben e Abmessungen 57 mm x 89 mm x 120 mm e Gewicht 295 g e Genauigkeit 1 Yard Meter e Vergr erung 4x e Display LCD gerade und ungerade Zahlen e Stromversorgung 9 Volt Alkalibatte
39. rie nicht im Lieferumfang enthalten e FOV 91 m bei 1 000 Yards Metern e Augenabstand 25 mm e Austrittspupille 4 2 mm e Betrieb mit einem Knopfdruck m glich e Wasserdicht e Betriebsarten STANDARD SCAN REFLECTIVE RAIN und ZIP THRU e Bei Mindestabstand 20 Yards 18 Meter betr gt die Reichweite 999 Yards 913 Meter zu spiegelnden Objekten 700 Yards 640 Meter zu einem Baum und 300 Yards 274 Meter zu einer Golffahne e Inklusive Tragetasche Limpie soplando con cuidado cualquier mota de polvo o fragmentos que haya en la lente o use un cepillo suave para lentes Para quitar la suciedad o las huellas dactilares limpie con un pa o de algod n suave frotando con un movimiento circular Si usa un pa o spero o frota de forma innecesaria podr a rayar la superficie de la lente y acabar a causando un da o permanente Para una limpieza m s a fondo puede usar papel para limpiar lentes y fluido para lentes fotogr ficas o alcohol isoprop lico Aplique siempre el fluido al pa o de limpieza nunca directamente sobre la lente GARANT A REPARACION GARANT A LIMITADA DE DOS A OS Su producto Bushnell est garantizado contra defectos de material y fabricaci n durante dos a os a partir de la fecha de compra En caso de defectos bajo esta garant a nosotros a nuestra opci n repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados Esta garant a no cubre defectos causados por el uso indebido ni
40. t da mehrere Ziele im Sichtfeld abgetastet werden Der YARDAGE PRO TOUR XL sendet pulsierende Infrarotstrahlen aus die unsichtbar und f r die Augen sicher sind Die Entfernung wird mit Hilfe von intelligenter Schalttechnik und einem Hochgeschwindigkeitsmesser berechnet Dazu wird die Zeit gemessen die zwischen der Aussendung eines Strahles vom Instrument zum Objekt und wieder zur ck vergeht Die Messgenauigkeit des YARDAGE PRO TOUR XL betr gt unter den meisten Bedingungen plus bzw minus 1 Yard Meter Die H chstreichweite des Instruments h ngt von der R ckstrahlf higkeit des Objektes ab Die maximale Entfernung f r die meisten Objekte liegt bei 700 Yards 640 Metern F r stark reflektierende Objekte betr gt die H chstmarke hingegen 999 Yards 913 Meter Hinweis Je nach den reflektierenden Eigenschaften des jeweiligen Objekts und den Umweltbedingungen zum Zeitpunkt der Messung k nnen die H chstentfernungen f r ein bestimmtes Ziel mal l nger mal k rzer sein R ckstrahlverm gen und Reichweite werden durch Farbe Oberfl che Gr e und Form des Objekts beeinflusst Je heller die Farbe desto gr er die Reichweite Rot zum Beispiel ist stark reflektierend und erlaubt l ngere Entfernungen als die Farbe Schwarz die das geringste R ckstrahlverm gen aufweist Eine gl nzende Oberfl che erlaubt eine gr ere Reichweite als eine matte Ein kleines Ziel ist schwieriger zu messen als ein gr eres Auch der Winkel zum Ziel spielt ein
41. yor ser el alcance Por ejemplo el rojo es altamente reflectante y permite lograr alcances mayores que el color negro que es el color menos reflectante Un acabado brillante proporciona un mayor alcance que uno mate Es m s dif cil medir la distancia hasta un blanco peque o que hasta uno m s grande El ngulo del blanco afectar tambi n la medici n de la distancia Disparar a un blanco a un ngulo de 90 grados donde la superficie del blanco es perpendicular a la trayectoria de vuelo de los impulsos de energ a emitidos proporciona un buen alcance mientras que por otro lado un ngulo pronunciado proporciona un alcance limitado Adem s las condiciones de luz como la cantidad de luz solar afectar a la capacidad de la unidad para medir la distancia Cuanto menor sea la luz tal como un cielo cubierto mayor ser el alcance m ximo de la unidad De igual forma un d a muy soleado disminuir el alcance m ximo de la unidad RESUMEN DE FUNCIONAMIENTO Mientras mira por el monocular pulse el bot n de encendido una vez para activar el sistema de visualizaci n LCD Apunte el YARDAGE PRO TOUR XL a un blanco que est a 20 yardas por lo menos pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido hasta que se visualice la lectura de la distancia Suelte el bot n de encendido Nota Una vez activado la pantalla LCD del YARDAGE PRO TOUR XL permanecer activa y mostrar la ltima medida de la distancia durante 30 segundos Puede volver
42. z von 65 95 Yards Meter beschr nkt ZIP THRU LCD Anzeige ZIP Mit dieser Einstellung lassen sich reflektierte Energiepulse von Objekten aus weniger als 115 165 Yards Meter Entfernung ignorieren Sie wird normalerweise verwendet um ein mehr als 115 165 Yards Meter entferntes Objekt durch ein Geb sch hindurch anzupeilen HINWEIS Bei dieser Einstellung misst das Instrument nur Ziele die weiter als 115 165 Yards Meter entfernt sind Ein Wechsel zwischen den Zieleinstellungen ist m glich wenn Sie beim Blick durch das Monokular den Einstellungsknopf dr cken und wieder loslassen Durch jedes Dr cken wird eine andere Betriebsart aktiviert und zwar in folgender Reihenfolge 1 STANDARD keine Anzeige 2 SCAN SCAN 3 REFLECTIVE REFL 4 RAIN RAIN 5 ZIP THRU ZIP und wieder zur ck zu STANDARD keine Anzeige HINWEIS Der YARDAGE PRO TOUR XL stellt sich beim Einschalten automatisch auf die zuletzt gew hlte Einstellung ein LEUCHTANZEIGEM LASER AKTIV LCD Anzeige LASER Befindet sich in der oberen linkste Ecke des LCD Ein Aufleuchten der Anzeige signalisiert dass das Ger t Energiepulse aussendet ZIELQUALITATSMESSER LCD Anzeige TARGET QUALITY Befindet sich auf dem LCD in der Mitte oben Zeigt die Menge der Energiepulse an die vom Ziel zur ckgelangen Bel der Messanzeige werden K stchen von links nach rechts mit Licht ausgef llt Je mehr K stchen ausgeleuchtet sind desto h her ist die Zahl der zur ckgekehrten Ene
Download Pdf Manuals
Related Search