Home

AIR CONDITIONER

1. Mny Eva Eva
2. va B puav Va va
3. To Na Ev
4. va Kan Mnv Ma Na
5. Eva
6. em NO u wpa O va
7. 1 2 2 Eva 3 E 000 Q90 UUU OOU O SHMEIOSH To va TO TN mv
8. Nepiypad plasma Plasma Tpixec O Plasmaster RAIL E Suas FOGE 888 188885 pape 1 ihr mr 5 On Off T gt m 5 m 2 5 5 39 gt nil 5
9. va 5 To To
10. E v ot Oa dev OUPYELATHO O
11. pio ot 9 t AOULE Ol Tono 21 TOU K t O 2 To alugo depa ell To
12. Mny Mnv va
13. O LG Life s Good MANUAL DO PROPRIET RIO AR CONDICIONADO Leia por favor este manual atentamente antes de operar o aparelho e conserve o mesmo para futuras refer ncias ISININLHOA TIPO MONTAGEM NA PAREDE www lg com TU o A Q m 22 m 2 DICAS PARA POUPAR ENERGIA DICAS PARA POUPAR ENERGIA Aqui est o algumas dicas para o ajudar a minimizar o consumo de energia ao usar o ar condi cionado Pode usar o ar condicionado de uma forma mais eficiente ao seguir as instru es seguintes e N o arrefecer excessivamente o interior da casa Pode ser prejudicial para a sua sa de e tamb m consumir mais electricidade e Bloquear a luz solar com persianas ou cortinas enquanto o ar condicionado estiver em fun cionamento e Manter as portas e as janelas bem fechadas enquanto o ar condicionado estiver em funciona mento e Ajustar a direc o do caudal de ar na posic o vertical ou horizontal para que possa circular ar no interior e Acelerar o ventilador de forma a arrefecer ou aquecer o ar do interior rapidamente e num curto periodo de tempo e Se o ar condicionado for usado durante muitas horas seguidas devem se abrir as janelas reg ularmente para renovac o do ar ja q
14. nv va
15. 1 2 ter O va pe K INATIOTIKOU On Off va 1 KA 2 On Off va
16. H H va AUTO Kal oet To kAlpattorik nip y l Geary SB
17. an 1 ya va 2 we O SI IL LILI Ze va WIINHVV3 12
18. 40 C SHMEIOSH H 2 1
19. 1 2 wee H Ge cH de Sul AMI IL LILI 3 1 amp ES H 1 K Beta me j
20. GOL PM OLIH 2 n 9 via 3 ser va Xpo 1 2 o or 3 Hl Tia va tera 1 2 Geer 3 9 via 7 4 a va all m A lo C szuij 5 1 Ihr ELI O
21. 3 va va va Ot
22. va va 1 Ea and 3 AM 43 2 0 via 3 lata va 1 on To xl AM EG LILI 2 0 via 3 sem va 1 oF To
23. 2 opi sa IN va O S H va Ka Came sie VIA va s NE
24. y va 1 GP 2 peen alle am K sul i AMI id LILI Edv 30 O va
25. 15 H H va WIINHVV3 22 KAI BAABON TOJA H va va va
26. Ev WIINHVV3 TOU pia va dev
27. aNd pret Edv H
28. Ev To
29. Tia TOU and pel TIG 1 KA 2 On Off 6 H 6
30. po vadac MCLEAN tec E SAVING GU rs 8 SEL p n onc Kadap onou aku CLEAR Reset po RAIL Sul OS R FOGEENY Be BOO ROOM y 1 TEMP 1 CFFISSEC 38 a 3 Nepiypad KOYMNI GH n I ihr TEMP On Off Evepyonoinon An
31. Mnv Ba va WIINHVV3 6 2 KONOMHZH 3 7 10 10 11 11 11 11 Removing humidity 12 Airing your room 12 Tou 12 12 12
32. va oma Avolyete TOV av 2 va
33. TO 4 OL Kal va SVC
34. Beppo 1 C and 30 1 C 30 2 C WIINHVV3 14 h yopa 1 67 va 2 18 C 30 T G 30 C 90 O
35. H va svc va H Bpeyu va and
36. H uvatomta j i S a pa 2 pid 3 ut zZ Tpo al Tpou 5 plasma 3 plasma Di 9 Pune M S va O oTe
37. pa J 1 va va oe 2 wee SK alle m AS lo c Sul 1 3 O yia To 18 C 30 C 1 2 ex LE O ec sum Ff EBD 3 ya va To 16 C 30 C O
38. Fia na On Off To 6 Nyo urur 4 O MATNU VO On Off 3 5 6 18 17 18 2YNTHPH2H va va plasma
39. 13 13 13 AkUpwon 13 14 14 14 14 15 Plasma 15 16 16 16 17 18 19 19 19 plasma 20 20
40. 20 XPHEH 7 NPIN TH XPH2H evepyonoinonc Ra i EkTponea va gt O TOU WIINHVV3 a va
41. lec LIGHT Cel THY po vadac aku Reset va TO po WIINHVV3 10 TH To O AAA 1 5 V 1 2 Kal Beite 3 O Tou va
42. TO www lg com WIINHVV3 2 TIA uno
43. va H plasma 1 2 3 plasma 10 ma 4 va Edv 5 O H plasma va H WIINHVV3 20
44. Mer x A 36 A Mettoupyia XX Pa 2 3 DE o O h a ERIK Gel afie AN TEMP TO 5 C F mine UU Es od 2 2 Y LIGHT Mpocapp
45. on lor Jamones Taste Timer Einstellen der aktuellen Uhrzeit gt 108 und der Start und Endzeit Navigations und Funktionstaste Einstellen ED der Uhrzeit und Aufrufen von Sonderfunktio nen SAVING E Automatische Reinigung Energies parender K hlungsbetrieb LIGHT Ein stellen der Helligkeit der Anzeige des Innenger tes _ Taste Set Clear Funktionen aktivieren und CLEAR deaktivieren o _ Reset Taste Einstellungen des Klim ager tes zur cksetzen Bestimmte Funktionen sind nicht f r alle Modelle m glich HOSLN3A 10 VOR DEM BETRIEB Einlegen der Batterien Legen Sie vor der Nutzung der Fernbedienung die Batterien ein Es kann nur der Batterietyp AAA 1 5 V verwendet werden 1 Nehmen Sie die Batterieklappe ab 2 Legen Sie die neuen Batterien ein und beachten Sie die richtige Polung der Batte rien 3 Bringen Sie die Batterieklappe wieder an O Hinweis Falls die Anzeige der Fernbedienung schw cher wird tauschen Sie die Batte rien gegen neue aus Montage der Fernbedienungshal terung Zum Schutz der Fernbedienung sollte die Hal terung an einem Ort ohne direkte Sonnenein strahlung montiert werden 1 W hlen Sie einen sicheren und leicht zug nglichen Ort 2 Ziehen Sie die Schutzfolie auf der R ck seite der Halterung ab und kleben Sie die Halterung an die Wand 2 Befestigen Sie dann die Halte
46. id LILI W trybie chtodzenia Jet powietrze o temper aturze 18 C jest wydmuchiwane z duza sita przez 30 minut W trybie grzania Jet powietrze o temperaturze 30 C jest wydmuchiwane z duza sita przez 30 minut O uwaca Funkcja ta nie mo e by u ywana w trybie cyrkulacji powietrza Auto i auto prze czanie Ta funkcja mo e nie by dost pna w za le no ci od modelu IMSTOd Oczyszczanie powietrza w pomieszczeniu Automatyczne czyszczenie W czasie ch odzenia lub odwil ania dochodzi do wykraplania wilgoci wewn trz jednostki wewn trznej U yj funkcji automatycznego czyszczenia aby usun t wilgo 1 Naci nij przycisk E aby w czy zasilanie 2 Naci nij was Na ekranie jest wy wietlony symbol ES Po wytaczeniu urzadzenia wentylator bedzie pracowat nadal przez 30 minut w celu oczyszczenia wn trza jednostki wewn trznej uwaca Niekt re przycisk nie dzia aj w czasie automatycznego czyszczenia FUNKCJE ZAAWANSOWANE 15 Czyszczenie plazmowe Filtr plazmowy opracowany przez LG usuwa mikroskopijne zanieczyszczenia z powietrza wlatu j cego do urz dzenia aby dostarczy czyste i wie e powietrze 1 Naci nij przycisk aby w czy zasilanie 2 Naci nij usw Na ekranie jest wy wietlony symbol lo c sy E te mera O uwaca Mo esz u y tej funkcji naciskaj c usa bez w cza
47. 2 wee au m A sui ce IL LILI O va Tov va WIINHVV3 16 1 GP va 2 ee 3 es mk Sul amp ego O va
48. SI AMIIN IL LILI uwaca W tym trybie nie mo esz nastawi temper atury pomieszczenia poniewa jest ona do bierana automatycznie Dodatkowo temperatura pomieszczenia nie jest wy wiet lana IMSTOd 12 FUNKCJE PODSTAWOWE Przewietrzanie pomieszczenia operacja cyrkulacji powietrza W trybie tym pomieszczenie jest przewietrzane bez zmiany temperatury powietrza 1 Naci nij przycisk 8 aby w czy zasilanie 2 Naciskaj wielokrotnie 2 aby wybra tryb przewietrzania Lub naciskaj wielokrotnie aby wybra tryb przewietrzania Na ekranie jest wy wietlony symbol de Sul AMIIN id LILI 3 Nacisnij A aby ustawi pr dko wentylatora Ustawianie pr dko ci wentyla tora 1 Naci nij A aby ustawi pr dko wentylatora Wybierz je eli chcesz powietrze natu ralne Pr dko wentylatora dobierana jest au tomatycznie Ustawianie kierunku przep ywu powietrza 1 Aby ustawi kierunek przep ywu powietrza pio nowo naciskaj wielokrotnie Ge i wybierz dany kierunek Wybierz 7 aby automatycznie ustawi kierunek przep ywu powietrza 2 Aby ustawi kierunek przep ywu powietrza poziomo naciskaj wielokrotnie sme i wybierz Za dany kierunek Wybierz IN aby automatycznie ustawi kierunek przep ywu powietrza O UWAGA x Ustawianie poziomego kierunku przep ywu powietrza mo e nie by dost pne
49. el and Kal 0 OTE TO E ken ni nn y POX pri ne arom pe patog plu vete 3 TO H To au
50. H Ta va H Eva eni
51. eg 3 Premere per regolare la velocita del ventilatore Regolazione della velocit del ventilatore 1 Premere ripetutamente per regolare la velocit del ventilatore Selezionare se desiderate l aria alla temperatura naturale Le velocit del ven tilatore verra regolata automaticamente Regolazione della direzione del flusso d aria 1 Per regolare la direzione del flusso d aria verticalmente premere G d ripetutamente e selezionare la velocit desiderata Selezionare 7 per regolare la direzione del flusso d aria in modo automatico 2 Perregolare la direzione del flusso d aria orizzontalmente premere sine ripetuta mente e selezionare la velocit desiderata Selezionare per regolare la direzione del flusso d aria in modo automatico Q nota S e La regolazione della direzione del flusso d aria in orizzontale pu non essere sup portata in relazione al modello e La regolazione del deflettore d aria in modo arbitrario pu provocare un guasto del prodotto e Se riavviate il condizionatore d aria esso riparte per funzionare con la direzione del flusso d aria impostata precedente mente di modo che il deflettore dell aria pu non essere corrispondente all icona visualizzata sul telecomando Quando questo sia necessario premere qi O si per regolare nuovamente la di rezione del flusso d aria Impostazione del temporizza tore Po
52. e La temperatura ex terior es demasiado elevada e El efecto enfriamiento puede no ser sufi ciente El aire acondicionado no genera aire caliente e Puesta en marcha del modo calefacci n El labe est casi cerrado y el flujo de aire no sale e Aunque la unidad exterior est lista para funcionar e Este sintoma es normal e Espere hasta que la unidad se prepare a generar aire caliente e Est funci n prepara la salida del aire caliente e La unidad exterior esta haciendo fun cionar el modo de scongelar e En modo calefacci n el hielo la escarcha se forma en los serpentines cuando la temperatura exterior baja e Est funci n elimina las capas de escar cha en el serpentin e Espere hasta que la operaci n finalice Dura unos 15 minutos e La temperatura ex terior es demasiado baja e El efecto calefacci n puede no ser sufi ciente m y gt TONVdSI 22 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causas posibles Acci n correctiva El aire acondi cionado se para en fun cionamiento e El aire acondicionado se apaga repentinamente La funci n temporizador puede fun cionar Si la funci n temporizador unciona el aire acondicionado se puede apagar Verifique que la configuraci n del emporizador sea correcta e Ha habido un fallo el ctrico du rante el funcionamiento Existe una funci n auto reencendido Se r
53. e Le cordon d alimenta ion est endommag ou produit une chaleur ex cessive Un commutateur un disjoncteur s curit mise la masse ou un usible ne fonctionnent pas normalement e Mettez le climatiseur hors tension d branchez le cordon d alimentation et con tactez le centre de service Le climatiseur ne fonctionne pas Le climatiseur est d branch e V rifiez si le cordon d alimentation est branch sur la sortie Un fusible est grill ou e cordon d alimentation est bloqu e Remplacez le fusible ou v rifiez si le disjonc teur a saut e y a une coupure lec trique e Mettez le climatiseur hors tension lorsque survient une coupure lectrique e Lorsque l alimentation est restaur e patien tez pendant 3 minutes puis mettez le clima tiseur en marche e La tension est tr s lev e ou tr s faible e V rifiez si le disjoncteur a saut e Le climatiseur s est ar r t automatiquement une heure pr d finie e Appuyez de nouveau sur le bouton de mise en marche e Probl me avec les piles dans la t l com mande e Les piles sont elles ins r es dans la t l commande Avez vous ins r les piles en respectant la polarit e Vous avez v rifi les points ci dessus mais le climatiseur ne fonctionne toujours pas Remplacez les piles par des piles neuves DEPANNAGE 21 Probl me Causes probabl
54. y SIVONVUS SINE 14 FONCTIONS AVANCEES FONCTIONS AVANCEES Le climatiseur offre certaines fonctions sup pl mentaires avanc es Modification rapide de la tem p rature ambiante Mode Refroidissement par jets d air Chauffage Ce mode vous permet de refroidir ou de r chauffer l air int rieur rapidement en t ou en hiver respectivement 1 Appuyez sur pour mettre le systeme en marche 2 Appuyez sur 5 En mode refroidissement par jets d air un air intense souffle une temp rature de 18 C pendant 30 minutes En mode chauffage un air intense souffle une temp rature de 30 C pendant 30 Purification de l air int rieur Mode nettoyage automatique En mode Refroidissement et D shumidifica tion l humidit est produite dans l unit in t rieure Utilisez la fonction de nettoyage automatique pour enlever cette humidit 1 Appuyez sur pour mettre le syst me en marche 2 Appuyez sur va s affiche l cran alla am A sul Si vous mettez le syst me hors tension le ventilateur fonctionne pendant 30 min utes et nettoie la partie interne de l unit int rieure O REMARQUE minutes Certains boutons ne peuvent pas tre util is s pendant que la fonction de nettoyage automatique est activ e REMARQUE e En mode Circulation de l air Auto ou Changement automatique cette fonc tion n
55. ATP m A Sul gt AM ii IL LILI 3 Druk op O of om de gewenste temper atuur in te stellen De temperatuur kan ingesteld worden tussen 18 C en 30 C De kamer Verwarming Verwarming 1 Druk op 38 om de airco in te schakelen 2 Druk meermaals op 55 om Verwarming te selecteren staat in de display CE sul PF O id LILI 3 Druk op O of om de gewenste temper atuur in te stellen De temperatuur kan ingesteld worden tussen 16 C en 30 C Que Apparaten met alleen koeling onderste unen deze functie niet Luchtvochtigheid verlagen Ontvochtiging In deze modus wordt een te hoge luchtvochtigheid van de omgeving gecor rigeerd om schimmelplekken te voorkomen In deze modus worden de kamertemperatuur en de ventilatorsnelheid automatisch aangepast om een optimale luchtvochtigheid te behouden 1 2 Druk op om de airco in te schakelen Druk meermaals op we om de ontvochtig ing te selecteren staat in de display G 2 IL LILI z m o m o s gt z Que e In deze modus kan de kamertemper atuur niet ingesteld worden daar deze automatisch aangepast wordt De kamertemperatuur wordt niet weergegeven op de display SANV1830IN 12 BASISFUNCTIES De kamer ventileren Ventilatie In deze modus wordt de lucht alleen gecir culeerd zonder de kam
56. Be kikapcsol gomb A t pfesz lts g be s kikapcsol sa a oo E r Kezel panel SWNG TEMP 1 Belt ri ventil tor sebess gbe llit gombja A ventil tor sebess g nek be l litasa I I ef 14 1 8 Iz Bi l I Q a W Pa zemm dv laszt gomb Az zemm d kijel l se H t s 3 Automatikus m k d s Al P ramentes t s 0 F t s 1 Leveg keringtet s Gyors h t s f t s gomb A belt ri h m rs kletet r vid id alatt leh ti vagy felf ti UN SWING SWING MIN Leveg raml s ir nya gomb A leveg raml s v zszintes vagy f gg leges ir ny nak be ll t sa 120 EMP 8 H m rs klet kijelz gomb A helyis g h m rs klet nek kijelz se 5 mp n l hosszabb ideig tartsa nyomva a gombot Kijelz s m rt kegys g nek v lt sa C F 2 orr AM 1 0 ES 200 Id zit gomb A raid valamint a Kezd s befejez s id pontj nak be llit sa 2 g 5 E SAVI Ee Navig l s funkci gomb Az id s a specialis funkci k beallitasa Automatikus tisztitas Ener giatakar kos h t s zemm d LIGHT A belt ri egys g kijelz j nek f nyereje 9 2 gt D Be llit s t rles gomb Funkci k be s kikapcsol sa o Reset gomb A l gkondicional beallit
57. KAI BAABON BAABON 2 Kal and M i KA dd KAAG
58. SPECIALIS FUNKCI K 45 Plazma tisztitas Az LG ltal kifejlesztett plazmasz r a beszivott leveg b l teljesen eltavolitja a mikroszkopikus m ret szennyez d seket igy tiszta s friss leveg t allit el 1 A amp gombbal kapcsolja be a k sz l ket 2 Nyomja meg a us gombot A kijelz n amp jelenik meg slk sj Y 2 D AMT id LILI Q MEGJEGYZ S A funkci t a l gkondicion l bekapc sol sa n lk l a usu megnyom s val lehet haszn lni A plazmatiszt t s sor n a plazma l mpa s a h t s l mpa is vil g t A t pust l f gg en el fordulhat hogy a funkci nem haszn lhat Automatikus m k d s mesters ges intelligencia Be ll thatja a k v nt hom rs kletet s a belt ri ventil tor fordulatsz m t Be ll t si h m rs klet tartom ny 18 307C 1 A amp gombbal kapcsolja be a k sz l ket 2 Az automatikus zemm d be ll t s hoz t bbsz r nyomja meg a e gombot m A sul AMI MEGJEGYZES Ebben az zemm dban akkor be l l thatja a l gterel forogni automatikusan A t pust l f gg en el fordulhat hogy a funkci nem haszn lhat z gt Q gt a UVAOVWN 16 SPECIALIS FUNKCI K Energiatakar kos h t s zem m d Ebben az zemm dban a h t s sor n fo gyasztott energia minim lis s a be llitott h6m rs klet a m g
59. and 2 TOU 3 4 Edv 5 1 2 3 4 2 O H To
60. A funkci lehet v ltoztatni a szerint a t pus minta z gt Q gt a UVAOVWN 20 HIBAELH RIT S HIBAELH RIT S ndiagn zis A k sz l kben be p tett ndiagnosztikai funkci van Hiba eset n a belt ri egys g l mp ja 2 m sodpercenk nt felvillan Ilyen esetben rtes tse a viszontelad t vagy a szervizt Miel tt a szervizt h vn Miel tt rtes ten a szervizt k rj k ellen rizze a k vetkez ket Ha a probl ma fennmarad rtes tse a szervizt Probl ma Lehets ges ok Jav t s Rendk v li zemi k r lm nyek gett szag rezhet s furcsa zaj hall hat a k sz l kb l A belt ri egys gb l v z sziv rog akkor is ha a p ratartalom kicsi A h l zati k bel megrong l dott vagy t lzottan melegszik Egy kapcsol kismegszak t bizton s gi EV vagy biz tos t nem megfelel en m k dik Kapcsolja ki a k sz l ket csatlakoztassa le a h l zati fesz lts gr l s rtes tse a szervizt A l gkondicion l nem m k dik A l gkondicion l nem csatlakozik a h l zati fesz lts gre Ellen rizze hogy a h l zati k bel csat lakoztatva van e a h l zati csatlakoz ra Egy biztos t kiolvadt vagy nincs h l zati t pfesz lts g Cser lje ki a biztos t t vagy ellen rizze a kismegszak t t ramkimarad s van ramkimarad s eset
61. O lo c Sul o H AM IC LILI 3 Premere o per impostare la temper atura desiderata Il campo di temperature di 16 C 30 C nota modelli con la sola funzione di raffredda mento non hanno questa funzione gt E gt Z O Eliminare l umidit Utilizzo di deumidificazione Questo modo rimuove l umidit in eccesso da un ambiente con elevata umidit o nella sta gione piovosa per evitare la formazione di muffa Questo modo regola la temperatura ambiente e la velocit del ventilatore automati camente per mantenere il livello ottimale di umidita 1 Premere per accendere il dispositivo 2 Premere pi volte per selezionare l op erazione di umidificazione se visualizzato sullo schermo del dis play nora e In questo modo non potete regolare la temperatura ambiente quando essa regolata automaticamente Inoltre la temperatura ambiente non visualizzata sullo schermo del display gt E gt rd 12 FUNZIONI PRINCIPALI Aerare l ambiente Operazione di circolazione dell aria Questo modo fa circolare l aria ambiente senza cambiare la temperatura ambiente 1 Premere per accendere il dispositivo 2 Premere we ripetutamente per selezionare l uso di Circolazione dell aria O premere per selezionare l uso di Cir colazione dell aria R se visualizzato sullo schermo del display de Sul
62. sainak alaphelyzetbe llit sa Atipust l f gg en el fordulhat hogy egyes funkci k nem haszn lhat k A HASZN LATBA V TEL EL TT 9 Vezetek n lk li tavvezerl EXMO 60 5 OCHS Ur EU n MISE 3 ROOM i swing LIGHT EI TIMER PFISSEC 4 Es LO CLEAR i TIME BSEC o Kijelz Kezel panel Kezel Kijelz Le r s panel Leveg keringtet s gomb FAN ch Aleveg keringtet se h t s vagy f t s n lk l Automatikus alv s zemm d gomb Az automatikus alv s zemm d be l litasa a e m m u TEMP H merseklet be llit gombok H t s vagy f tes zemm dban a helyis g kiv nt h mersekletenek be llit sa Be kikapcsol gomb A t pfesz lts g be s kikapcsol sa 2 BO Belt ri ventil tor sebess gbe llit gombja A ventil tor sebess g nek be l litasa zemm dv laszt gomb Az zemm d kijel l se a H t s 3 Automatikus m k d s vagy automatikus v lt s 41 P ramentesit s 0 F t s 5 Gyors h t s f t s gomb A belt ri Fe h m rs kletet r vid id alatt leh ti vagy felf ti Leveg raml s ir nya gomb A leveg Gel M Oaramlas f gg leges ir ny nak be l litasa z8 Ee H m rs klet kijelz gomb A helyis g h m rs klet nek kijelz se 5 mp ig ny omva tartva szint n tv lt a C s F m rt kegys g
63. 15 Plasma plasma LG 1 G 2 fusa lo c Sul AM id LILI 0 S va plasma plasma va 18 30 C 1 G va
64. Die Temperatur kann von 16 C bis 30 C eingestellt werden O Hinweis F r Ger te die nur zur K hlung dienen ist diese Funktion nicht m glich Entfeuchtung Entfeuchtungsbetrieb In dieser Betriebsart wird bei hoher Luft feuchtigkeit oder bei regnerischem Wetter bersch ssige Feuchtigkeit in der Raumluft entfernt um Schimmelbildung vorzubeugen In dieser Betriebsart werden die Raumtemper atur und die L ftergeschwindigkeit automa tisch eingestellt um eine optimale Luftfeuchtigkeit zu erreichen 1 Dr cken Sie auf die Taste GH um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie zur Auswahl des Entfeuch tungsbetriebs mehrmals die Taste Daraufhin erscheint das Symbol im Anzeigefenster lu m un I SI L 1 O Hinweis Die Raumtemperatur wird in dieser Be triebsart automatisch geregelt und kann nicht manuell eingestellt werden Zudem wird die aktuelle Raumtemper atur im Anzeigefenster nicht angezeigt HISLN304 12 GRUNDFUNKTIONEN Raumluft umw lzen Luftzirkulationsbetrieb In dieser Betriebsart wird die Raumluft ohne eine Anderung der Raumtemperatur umgew lzt 1 Dr cken Sie auf die Taste 8 um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie zur Auswahl des Luftzirkula tionsbetriebs mehrmals die Taste O Oder dr cken Sie zur Auswahl des Luftzirkulationsbetriebs mehrmals die Taste m Daraufhin erscheint das Symbol
65. Podr utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones e No enfrie excesivamente los espacios Puede ser nocivo para su salud y consumir m s elec tricidad e Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando este utilizando el aire acondi cionado e Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire acondicionado e Ajuste la direcci n del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el inte rior e Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en peri odo corto de tiempo e Abra las ventanas con regularidad para ventilar porque la calidad del aire interior puede deteri orarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas e Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas El polvo y las impurezas recogidas en el fil tro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeraci n deshumid ificaci n Como referencia Grape el justificante de compra en esta p gina ya que ser su prueba de compra para la garant a Escriba aqu el n mero de modelo y el n mero de serie N mero de modelo N mero de serie Los encontrar en una etiqueta en el lateral de cada unidad Nombre del distribuidor Fecha de compra INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE
66. im Anzeigefenster do Sul LILI 3 Dr cken Sie auf die Taste um die L ftergeschwindigkeit einzustellen L ftergeschwindigkeit ein stellen 1 Dr cken Sie zur Einstellung der L ftergeschwindigkeit mehrmals die Taste W hlen Sie amp f r einen nat rlichen Luftzug Die L ftergeschwindigkeit wird sodann automatisch eingestellt Luftstromrichtung einstellen 1 Um die Richtung des vertikalen Luftstroms zu ndern dr cken Sie mehrmals die Taste Gi und w hlen Sie die gew nschte Luft stromrichtung W hlen Sie 7 um die Richtung des Luft stroms automatisch einstellen zu lassen 2 Um die Richtung des horizontalen Luft stroms zu ndern dr cken Sie mehrmals die Taste sma und w hlen Sie die gew n schte Luftstromrichtung W hlen Sie IN um die Richtung des Luftstroms automatisch einstellen zu lassen O Hinweis e Die horizontale Luftstromrichtung kann bei bestimmten Modellen u U nicht ge ndert werden e Bei wahllosem Verstellen des Luftum leiters besteht die Gefahr von Ger teausf llen e Bei einem Neustart des Klimager tes wird die zuvor eingestellte Luftstrom richtung wiederhergestellt so dass die Position des Luftumleiters u U nicht mit dem auf der Fernbedienung angezeigten Symbol bereinstimmt Stellen Sie in diesem Fall mit den Tasten Gite und se die Luftstromrichtung erneut ein T
67. tre l origine d un choc lectrique Lors de l installation utilisez le kit fourni cet effet avec l appareil Autrement l unit risque de tom ber et de provoquer de graves blessures SIVONVUS 4 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES e Les connexions lectriques entre l unit int rieure et l unit ext rieure doivent supporter les contraintes m caniques et le c ble d alimentation doit tre plac de fa on n exercer aucune traction sur les bornes de connexion Toute connexion inad quate pr sente un risque de surchauffe ou d incendie e Proc dez une mise au rebut r glementaire des mat riaux d emballage tels que les vis les clous les piles les l ments cass s etc apr s l installation ou l entretien de l appareil Veillez ensuite jeter tout sac en plastique Les enfants pourraient jouer avec ces l ments et se blesser e V rifiez bien le fluide frigorig ne utiliser consultez l tiquette appos e sur l appareil L utilisation d un fluide frigorig ne inadapt risque de nuire au fonctionnement normal de l unit Fonctionnement e Si vos mains sont mouill es ne touchez pas l appareil et ne l actionnez pas Lorsque vous d branchez le cor don tenez le par le connecteur Il existe un risque d incendie ou d lectrocution e Ne placez pas un radiateur ou d autres appareils de chauffage proximit du c ble d alimentation Il existe un risque d incendie ou d lectrocution e Assurez vou
68. zemeltet s Ha a term k be zott v zbe mer lt vagy el raszt dott ism telt zembe helyez s el tt felhatalmazott szer vizk zponttal v geztesse el a jav t st Fenn ll a t z vagy az ram t s vesz lye Csak a szerviz alkatr sz jegyz k ben szerepl elemeket szabad haszn lni Sohase pr b lja talak tani a k sz l ket Nem megfelel alkatr szek haszn lata ram t st t lzott h fejl d st vagy t zet okozhat Nedves k zzel ne rintse meg zemeltesse vagy jav tsa a term ket Kih z skor mindig a dug t fogja meg Fenn ll a t z vagy az ram t s vesz lye A t pk bel k zel ben ne legyen f t test vagy m s f t berendez s Fenn ll a t z vagy az ram t s vesz lye Ne ker lj n v z az elektromos alkatr szekre Az egys get v zforr sokt l t vol kell felszerelni Fenn ll a t znek a term k meghib sod s nak vagy az ram t snek a vesz lye Ne t roljon vagy haszn ljon ghet g zt vagy ghet anyagokat a term k k zel ben T zvesz ly ll fenn Hosszabb ideig ne haszn lja a berendez st szorosan lez rt helyis gben Rendszeresen szell ztessen Oxig nhi ny l phet fel s ez k ros thatja eg szs g t zem k zben ne nyissa ki a term k el ls v d r cs t Ha van elektrosztatikus sz r ne rintse meg Fenn ll a fizikai s r l s ram t s vagy a term k t nkremenetel nek vesz lye Ha a term k k l n s hangot ad szag vagy f
69. 2 ENERGIA TAKAREKOSSAGI 14 SPECI LIS FUNKCI K JAVASLATOK A szobah merseklet gyors v ltoztatasa Belt ri leveg tisztitasa Automatikus tisztitas Auto Clean Plazma tisztit s Automatikus m k d s Energiatakarekos h t s zemm d Kijelz fenyereje A l gkondicional haszn lata t vvez rl nelk l A l gkondicion l automatikus jraind t sa KARBANTART S A leveg sz r tiszt t sa Allerg nsz r s h rmas sz r tiszt t sa A plazmasz r tiszt t sa HIBAELH R T S 4 4 3 FONTOS BIZTONS GI 4 EL R SOK 5 6 7 A HASZN LATBA VETEL 6 EL TT A 7 Osszetev k 8 A tavvezerl haszn lata 7 10 Az elemek behelyez se 10 A tavvezerl tart felszerel se 1 8 19 11 ALAPFUNKCI K 19 1 A szoba leh t se 19 1 F t s a szob ban 1 Nedvess g elt vol t sa 20 2 A szoba szell ztet se 20 2 A ventil tor sebessegenek beallit sa 20 2 A leveg araml s ir ny nak be ll t sa 2 Id zites beallit sa 2 Az raid beallit sa 3 A l gkondicion l automatikus bekapc sol sa a megadott id pontban 3 l gkondicion l automatikus bekapc sol sa a megadott id pontban 3 Az id z t be ll t s nak t rl se 18 Alv s zemm d be ll t sa ndiagn zis Miel tt a szervizt h vn A HASZNALATBA VETEL EL TT 7 A HASZNALATBA VETEL EL TT Osszetev k Belt ri egys gek Leveg bel p s Plazmasz r Opci Le
70. Intelligenza artificiale E possibile impostare la temperatura desider ata e la velocita della ventola interna Intervallo di impostazione 18 30 C 1 Premere per accendere il dispositivo 2 Premere we ripetutamente per selezionare il funzionamento automatico gt gt yA m A lo C sm ee IC LILI nora e In questo modo potete regolare il de flettore dell aria per ruotarlo automatica menie e Questa funzione pu non essere suppor tata in relazione al Modello gt E gt rd 16 FUNZIONI AVANZATE Modo di raffreddamento con risparmio di energia Questo modo minimizza il consumo di energia durante il raffreddamento e aumenta la tem peratura impostata al livello ottimale per un ambiente pi confortevole 1 Premere 8 to turn the power on 2 Premere we ripetutamente per selezionare l uso di raffreddamento 3 Premere um se visualizzato sullo schermo del display AMI IE nora Questa funzione pu non essere support ata in relazione al tipo di modello Luminosita dello schermo del display Potete reoglare la luminosit dello schermo del display dell unita interna 1 Premere o usa ripetutamente per im postare la luminosita al livello desiderato nota Questa funzione pu non essere support ata in relazione al tipo di modello Utilizzo del condiz
71. Klimatyzator nie wytwarza zimnego powietrza Nie ma w a ciwej cyrkulacji powietrza Sprawdzi czy zas ony aluzje lub meble nie blokuj wylotu powietrza z klimatyzatora Filtr powietrza jest zabrudzony Czy filtr powietrza co 2 tygodnie Patrz Czyszczenie filtra powietrza aby uzyska szczeg ly Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka W lecie potrzeba troch czasu aby sch odzi pomieszczenie W takim przypadku wybierz funkcj ch odzenia Jet aby szybko sch odzi powietrze Zimne powietrze ucieka z pomieszczenia Upewnij sie e zimne powietrze nie ucieka przez otwory wentylacyjne w pomieszczeniu Zadana temperatura jest wyZsza niz temper atura w pomieszczeniu Ustaw temperature zadan na warto ni sz ni aktualna temperatura w pomieszczeniu W pobli u jest r d o ciep a Unikaj u ywania r de ciep a takich jak piekarniki elektryczne lub kuchenki gazowe w czasie pracy klimatyzatora Wybrano opcj cyrku lacji powietrza W trybie cyrkulacji powietrza powietrze jest wydmuchiwane z klimatyzatora bez jego sch adzania lub ogrzewania Prze cz na tryb ch odzenia Temperatura na zewnatrz jest za wysoka Ch odzenie mo e okaza sie niewystar czaj ce Klimatyzator nie wyt warza ciep ego powietrza Gdy uruchomiony jest tryb ogrzewania opatki s niemal zamkni te i p
72. LG Life s Good HSINONI SIVINVYS TONVdSaI ONVITVLI HOSLN3Q VAINHVVa OWNER S MANUAL AIR CONDITIONER Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference ISININLHOA m O m D g gt z ju 72 TYPE WALL MOUNTED IMS10d z gt e gt pu P NO MFL67482001 www lg com HSII9N3 2 TIPS FOR SAVING ENERGY TIPS FOR SAVING ENERGY Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air conditioner You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions below e Do not cool excessively indoors This may be harmful for your health and may consume more electricity e Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner e Keep doors or windows closed tightly while you are operating the air conditioner e Adjust the direction of the air flow vertically or horizontally to circulate indoor air e Speed up the fan to cool or warm indoor air quickly in a short period of time e Open windows regularly for ventilation as the indoor air quality may deteriorate if the air con ditioner is used for many hours e Clean the air filter once every 2 weeks Dust and impurities collected in the air filter may block the air flow or weaken the cooling dehumidifyi
73. Lorsque le flux du r frig rant passe dans le climatiseur du bruit peut tre g n r e Ces sympt mes sont normaux e Apres un moment il sera silen cieux L unit int rieure d gage des odeurs e L air sent mauvais parce qu une odeur de moisi o de tabac a t absorb e dans l unit int rieure et diffus e avec le flux d air e Si l odeur ne dispara t pas vous devez laver le filtre ou l changeur thermique e Contactez l installateur O LG Life s Good HISLN30 KLIMAANLAGE AIR CONDITIONER Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Ger tes aufmerksam durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachschlagen auf TYP WANDMONTAGE www lg com HOSLN3A 2 ENERGIESPARTIPPS ENERGIESPARTIPPS Die folgenden Hinweise helfen Ihnen den Stromverbrauch des Klimager tes zu verringern Beachten Sie f r einen effizienteren Einsatz des Klimager tes die folgenden Hinweise e Innenr ume nicht zu stark herunterk hlen Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitssch dlich und verursacht hohe Stromkosten e Direkte Sonneneinstrahlung bei laufendem Klimager t mithilfe von Rollos oder Gardinen ver hindern e T ren und Fenster bei laufendem Klimager t fest geschlossen halten Die Richtung des vertikalen und horizontalen Luftstroms zur optimalen Zirkulation der Raum luft einstellen e Den L fter zum schnellen Herunterk hlen oder Aufheizen der Raumluft
74. a cznego czyszczenia nawet po Funkcja ta usuwa pozosta o ci wy czeniu zasi wilgoci z jednostki wewn trznej lania Prosz zaczeka na koniec dzia ania Dzi ki temu wstrzymany zostanie rozw j grzyb w Je eli uwa asz e funkcja ta jest niepotrzebna mo na ja wy czy Z wylotu powi E Ch odne powietrze z klimatyza usuwana jest tora wytwarza mgie k wodn mgie ka Wyciek wody z jednostki zewn trznej W trybie ogrzewania skroplona woda kapie z wymiennika ciep Gdy temperatura w pomieszczeniu spadnie zjawisko to zniknie Konieczna jest instalacja w a odp ywowego pod podstaw Prosz skontaktowa si z instalatorem D wi k klikania D wi k klikania to praca zaworu zwrotnego podczas gdy urz dze nie uruchamia si lub zatrzymuje Skrzypienie Elementy plastikowe jednostki wewn trznej mog skrzypie z powodu nag ej zmiany temper atury D wi k przep ywaj cej wody oraz podmuchu Prze czany jest przep yw czyn nika ch odniczego przez kli matyzator Ha as lub wibracje pod czas pracy S to normalne objawy Po chwili b dzie cicho Powietrze pachnie nieprzyjemnie poniewa przez jednostk wewn trzn absorbowany jest za pach dymu papierosowego lub st chlizny Jednostka wewn trzna daje nieprzyjemny za pach Je eli zapach nie zmienia sie nale y umy filtr lub wymiennik
75. ciep a Prosz skontaktowa si z instala torem O LG Life s Good FELHASZN L I K ZIK NYV KIIMABERENDEZES Kerj k miel tt szobai klimaberendez s t felszereln s zembe helyezn gondosan s alaposan olvassa el ezt a felhaszn l i k zik nyvet TYPE FALRA SZERELT KIVITEL z gt 2 gt D www lg com UVAOVN 2 ENERGIA TAKAREKOSS GI JAVASLATOK ENERGIA TAKAREKOSS GI JAVASLATOK A k vetkez tan csok seg tenek a l gkondicion l haszn lat val j r energia felhaszn l s cs kkent s ben A k vetkez tan csok alkalmaz s val hat konyabb v lhat a l gkondicion l haszn lata A bels teret ne h tse le t ls gosan Ez k ros lehet az eg szs gre s t bb ramot fogyaszt A l gkondicion l zemeltet se k zben rny kol val vagy f gg nnyel takarja el a napf nyt A l gkondicion l zemeltet se k zben tartsa z rva az ajt kat s ablakokat A leveg raml st v zszintesen vagy f gg legesen gy ll tsa be hogy a leveg keringjen a helyis gben Gyorsitsa fel a ventil tort hogy a belt ri leveg gyorsan r vid id alatt leh lj n vagy felmelegedjen Rendszeresen nyissa ki az ablakot s szell ztessen mert a l gkondicion l t t bb r n kereszt l zemeltetve a bels leveg elhaszn l dhat K thetente tiszt tsa meg a leveg sz r t A leveg sz r n felhalmoz dott por s szennyez d s g tolha
76. e Stellen Sie sicher dass keine Kaltluft durch Bel ftungs ffnungen im Raum entweichen kann e Die gew nschte Tem peratur ist h her als die eingestellte Tem peratur e Stellen Sie die gew nschte Temperatur geringer als die aktuelle Temperatur ein e In der N he befindet sich eine Heizquelle e Es wurde der Luftzirkulationsbetrieb gew hlt e Bei laufendem Klimager t sollten keine Heizger te wie elektrische Ofen oder Gas brenner verwendet werden e Im Luftzirkulationsbetrieb wird Luft vom Klim ager t ohne K hlung oder Heizung in die Raumluft abgegeben e W hlen Sie den K hlungsbetrieb Die Au entemper atur ist zu hoch e Die K hlungsleistung ist u U nicht ausre ichend Das Klimager t erzeugt keine Warmluft Das Ger t befindet sich im Heizbetrieb Die Fl gel sind fast geschlossen und der ausgegebene Luft strom ist zu gering e Auch beim Betrieb des Au enger tes e Dies ist normal e Bitte warten Sie bis das Ger t Warmluft erzeugt e Diese Funktion dient zur Vorbereitung auf die Erzeugung von Warmluft e Das Au enger t befindet sich im Ab taubetrieb e Bei niedrigen AuBentemperaturen kann sich auch im Heizbetrieb Eis Frost an den Windungen bilden e Diese Funktion dient zum Entfernen von Frost auf den Windungen e Bitte warten Sie bis diese Funktion been det wurde Dieser Vorgang dauert etwa 15 Minuten Die Au entemper atur ist
77. es e Certifique se de que verifica o refrigerante a ser utilizado Por favor leia a etiqueta do produto Utilizar um refrigerante incorrecto pode impedir o funcionamento normal da unidade Funcionamento e Se este produto ficar cheio de agua inundado ou submergido contacte um Centro de Assist ncia Autori zado para repara o antes de o voltar a utilizar Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico e Certifique se de que usa apenas as pegas listadas na lista de pe as sobresselentes Nunca tente modifi car o equipamento O uso de pegas inadequadas pode causar choques el ctricos a gerac o excessiva de calor ou um inc ndio e N o toque comande ou repare o produto com as m os molhadas Segure na ficha com a m o para a des igar Existe risco de choque el ctrico ou inc ndio e Nao coloque um aquecedor ou outros aparelhos de aquecimento perto do cabo el ctrico Existe risco de inc ndio e choque el ctrico e N o deixe entrar gua nas partes el ctricas Instale a unidade afastada de fontes de gua Existe risco de inc ndio avaria do produto ou choque el ctrico e N o armazene nem use gases inflam veis ou combustiveis perto do produto Existe risco de inc ndio e N o use o produto num espago confinado durante um longo periodo de tempo Ventile regularmente Pode ocorrer uma falta de oxig nio o que prejudicar a sua sa de e N o abra a grelha frontal do produto durante a operac o N o toque no filtro
78. gua etc xiste risco de inc ndio choque el ctrico ou danos nas partes de pl stico do produto e Nao toque nas pecas met licas do produto ao remover o filtro de ar Existe risco de les es pessoais e Nao ande nem coloque objectos por cima do produto unidades externas Existe risco de les es pessoais e de avaria do produto e Insira sempre o filtro correctamente depois de limpar Limpe o filtro a cada duas semanas ou mais fre quentemente se necess rio Um filtro sujo reduz a eficiencia e N o introduza as m os ou outros objectos atrav s das entradas ou sa das de ar enquanto o produto esti ver em funcionamento Existem pe as afiadas e em movimento que podem causar les es e Tenha cuidado ao desembalar e instalar o produto As extremidades afiadas podem causar danos e Se o g s refrigerante derramar durante a repara o n o toque no g s refrigerante derramado O g s refri gerante pode causar queimaduras de frio e N o incline a unidade ao remov la ou desinstal la A gua condensada no interior pode derramar e N o misture ar ou g s para al m do refrigerante especificado utilizado no sistema Se entrar ar no sistema de refrigerante tal resultar numa press o excessivamente alta causando les es ou danos no equipa mento e Se o g s refrigerante derramar durante a instala o ventile imediatamente a rea Caso contr rio pode prejudicar a sua sa de e A desmontagem da unidade o t
79. maticamente Ajustar a direc o do caudal de ar 1 Para ajustar a direc o do caudal de ar na vertical pressionar gie repetidamente e seleccionar a direc o desejada Seleccionar para ajustar automatica mente a direc o do caudal de ar 2 Para ajustar a direc o do caudal de ar na horizontal pressionar we repetidamente e seleccionar a direc o desejada Seleccionar IN para ajustar automatica mente a direc o do caudal de ar Q NOTA i e O ajuste da direcc o do caudal de ar na horizontal pode n o existir dependendo do modelo e Ajustar o deflector de ar de forma arbi tr ria pode causar falha do produto e Se reiniciar o aparelho ele comeca a funcionar com a direc o de caudal de ar previamente definida de modo que o deflector de ar pode n o coincidir com o icone exibido no controlo remoto Quando isso ocorrer pressionar Gie ou si para ajustar a direc o do caudal de ar novamente Configurar o temporizador Pode se usar a fun o temporizador para economizar energia e usar o ar condicionado de forma mais eficiente Configurar o hor rio actual 1 Pressionar a e manter pressionado por mais de 3 segundos O cone do AM PM oscila na parte inferior do ecr de visualiza o LI LILI FUNG ES B SICAS 33 2 Pressionar 9 ou a para seleccionar os minutos 3 Pres
80. n kapcsolja ki a legkondicion l t Ha a h l zati fesz ltseg visszat rt v rjon 3 percet majd kapcsolja be a l gkondi cion l t A fesz lts g t l nagy vagy t l kicsi Ellen rizze a h l zati kismegszakit t A l gkondicion l automatikusan kikapcsolt a be ll tott id pontban Ism t nyomja meg a bekapcsol gombot A tavvez rl eleme helytelen l behe lyezve Van elem a t wez rl ben Az elemek polarit sa megfelel6 A l gkondicional a fentiek ellen rz se ut n sem m k dik Helyezzen be j ele meket HIBAELH R T S 21 Probl ma Lehets ges ok Jav t s A l gkondicion l nem f j hideg leveg t Nem megfelel a leveg kering s Ellen rizze hogy f gg ny s t t t vagy b tor nem takarja e el a l gkondicion l el ls r sz t A leveg sz r szen nyezett K thetente tiszt tsa meg a leveg sz r t A r szleteket l sd A leveg sz r tiszt t sa A helyis g h m rs klete t l nagy Ny ron hosszabb ideig tarthat a belt ri lev eg leh t se Ilyenkor a gyors leh t shez haszn lja a gyors h t s funkci t A hideg leveg elt vozik a helyis g b l Ellen rizze hogy a szell z ny l sokon nem sz kik e ki a hideg leveg A helyis g h m rs klete nagy obb a be ll tott h m rs kletn l H forr s v
81. owe funkcjonowanie urz dze nia Praca Nie nale y dotyka obs ugiwa ani naprawia urz dzenia mokrymi r kami Wtyczk nale y uchwyci r k pod czas wyci gania z gniazdka Wyst puje ryzyko po aru lub pora enia elektrycznego Nie nale y umieszcza grzejnik w ani urz dze grzewczych w pobli u przewodu zasilaj cego Wyst puje ryzyko po aru i pora enia elektrycznego Nie nale y dopuszcza do zalania element w elektrycznych wod Urz dzenie nale y instalowa z daleka od Zr de wody Wyst puje ryzyko po aru uszkodzenia produktu lub pora enia elektrycznego Nie nale y przechowywa ani u ywa gaz w palnych ani paliw w pobli u urz dzenia Wyst puje ryzyko po aru Nie nale y u ywa urz dzenia w szczelnie zamkni tych pomieszczeniach przez d ugi czas Pomieszczenie na le y regularnie wietrzy Mo e wyst pi deficyt tlenu kt ry jest szkodliwy dla zdrowia Nie nale y otwiera kratki frontowej urz dzenia podczas pracy Nie nale y dotyka filtra elektrostatycznego je li urz dzenie jest w niego wyposa one Wyst puje ryzyko zranienia pora enia elektrycznego lub uszkodzenia pro duktu Je li z urz dzenia wydobywa si dziwny d wi k zapach lub dym Natychmiast roz czy wy cznik g wny lub od czy kabel zasilaj cy Wyst puje ryzyko po aru lub pora enia elektrycznego Gdy urz dzenie jest zainstalowane w jednym pomieszczeniu wraz z kuchenk lub element
82. st jelenik meg azonnal szak tsa meg az ramot s h zza ki a t pk belt Fenn ll az ram t s vagy a t z vesz lye Rendszeres id k z nk nt szell ztesse a helyis get ha a term ket k lyh val vagy f t testtel stb Oxig n hi ny l phet fel s ez k ros thatja eg szs g t Ha a term ket hosszabb ideig nem haszn lja h zza ki a t pk belt s kapcsolja ki az rammegszak t t Fenn ll a term k s r l s nek k rosod s nak vagy sz nd kolatlan m k d s nek a vesz lye gyeljen hogy senki k l n sen pedig gyermek ne l phessen vagy eshessen r a k lt ri egys gre Ez szem lyi s r l st okozhat vagy a term k k rosod s t eredm nyezheti gyeljen hogy zem k zben ne h z dhasson ki vagy s r lj n meg a t pk bel Fenn ll a t z vagy az ra m t s vesz lye SEMMIT se tegyen a t pk belre Fenn ll a t z vagy az ram t s vesz lye Ha ghet g z sziv rog z rja el a g zt miel tt a term ket bekapcsoln s az ablakot kinyitva szell ztes sen ki Ne haszn lja a telefont s ne m k dtessen villanykapcsol t T z vagy robban svesz ly ll fenn A l gkondicion l s f t k sz l k egy ttes haszn lata eset n biztos tson megfelel szell z st Ennek be nem tart sa s lyos s r l st t zet okozhat vagy a k sz l k meghib sodhat VIGY ZAT Felszerel s A term ket k t vagy t bb szem lynek kell felemelnie s sz ll tania
83. zitett zemm d Az id zit Alegkondicion l v ratlanul m k d sbe l p sekor a legkondi kikapesol dik cion l kikapcsol dhat Ellen rizze az id zit helyes be l A l gkondi litasat cion l m k d s k zben le ll Aramkimaradas van Van egy automatikus Ujrainditas funkci Ez a gyari alapbe llit s Ez a funkci a t pfesz lts g helyreallasa utan automatikusan bekapcsolja a k sz l ket Ha olyan helyen lakik ahol gyakori az ramsz net ez a funkci hasznos lehet A belt ri egys g a tapellatas lekapcsolasa utan is m k dik Automatikus tiszt t s folyik Ez a funkci elt vol tja a belt ri egys gb l a megmaradt ned vess get V rja meg a m velet befejez d s t Ez megakad lyozza a gom bak pz d st Ha nem szeretn haszn lni ezt a funkci t ki lehet kapcsolni A belt ri egys g leveg kimenet b l p ra j n ki A l gkondicion l b l t voz hideg leveg p r t k pez Ha a helyis g h m rs klete lec s kken ez a jelens g megsz nik V z sziv rog a k lt ri egys g b l F t s zemm dban a lecsap dott p ra csepeg a h cser l b l Ilyenkor elvezet t ml t kell szerelni az alaplemez al L pjen kapcsolatba a telep t c ggel Zaj vagy rezg s m k d s k zben Kattan hang Kattan hang hallhat ha a k sz l k az tv lt szelep mozg sa mia
84. A hasznalat m dja At vvezerl t iranyitsa a l gkondicion l aljan tal lhat jelvev fel Q MEGJEGYZ S A t vvez rl m s elektronikus k sz l keket is bekapcsolhat ha fel j k ir ny tja gyeljen arra hogy a t vvez r l t a l gkondicion l jelvev je fel ir ny tsa A helyes m k d s rdek ben a jelad t s a jelvev t puha kend vel tiszt tsa ALAPFUNKCI K ALAPFUNKCI K A szoba leh t se Nedvess g eltavolitasa H t s zemm d P ramentesites 1 A amp gombbal kapcsolja be a k sz l ket Ebben az zemm dban a k sz l k a nagy 2 A h t s zemm d be ll t s hoz t bbsz r p ratartalm k rnyezetb l vagy es s id szak nyomja meg a 53 gombot ban eltavolitja a felesleges p ratartalmat A kijelz n 3 jelenik meg ezzel megel zi a pen sz megteleped s t Ebben az zemm dban az optim lis p ratar IL talom fenntartasa rdek ben a m AR szobah merseklet s a ventil torsebess g be ll t sa automatikus 1 A 6 gombbal kapcsolja be a k sz l ket 2 A p ramentesit funkci bekapcsol s hoz t bbsz r nyomja meg a gombot sul E AMI Akijelz n O jelenik meg 3 A vagy gombot megnyomva llitsa be a kivant h m rs kletet A h m rs kletet a 18 C 30 C tar Sl tom nyban lehet be ll tani ved AMIIN F t s a szob ban eig F t s zemm d 1
85. De stekker zit niet in het stopcontact Controleer of de stekker in het stopcontact zit e Er is een zekering doorgeslagen of de aardlekschakelaar is gesprongen e Er is een stroomstoring e Vervang de zekering of controleer de aardlekschakelaar e Schakel de airco uit als zich een stroomstor ing voordoet e Wacht 3 minuten na het herstellen van de stroomvoorziening voordat u de airco weer inschakelt e Het voltage is te hoog of te laag Controleer de aardlekschakelaar e De airco is na een bepaalde tijd automatisch uitgegaan e Druk nogmaals op de Aan Uit knop e Batterij is verkeerd geplaatst in de afs tandsbediening e Is de batterij in de afstandsbediening geplaatst Is de batterij op de juiste manier geplaatst e Zelfs wanneer u bovenstaande richtlijnen volgt treedt de airconditioner niet in werk ing Gelieve de batterijen te vervangen PROBLEMEN VERHELPEN 53 Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De airco genereert geen koele lucht e De luchtstroom is niet correct e Zorg ervoor dat de voorkant van de airco niet geblokkeerd wordt door en zonwering gordijn of meubel e Het luchtfilter is vies e Maak het luchtfilter om de week schoon Zie Luchtfilter schoonmaken voor meer infor matie e De kamertemperatuur is te hoog e In de zomer kan het enige tijd duren voor de binnenlucht koel wordt Gebruik in dit g
86. Druk op amp om de airco in te schakelen 2 Druk op Gee 3 Druk op 7 of A om het juiste uur te kiezen tot maximaal 7 uur 4 Druk op Ea om de instelling te be indi gen staat in de display tijdens slaap modus E I ihr Cm One In koelings of ontvochtigingsmodus wordt de temperatuur automatisch 1 C verhoogd na 30 minuten en nogmaals 1 C verhoogd na weer 30 minuten voor een comfortabele slaap De temperatuur wordt met maximaal 2 C verhoogd vanaf de ingestelde temperatuur y m m o gt z SANV1830IN 14 GEAVANCEERDE FUNCTIES GEAVANCEERDE FUNCTIES De airco heeft ook enkele geavanceerde func ties De kamertemperatuur snel be haaglijk maken snelkoeling snelverwarming In deze modus wordt de kamertemperatuur in de zomer snel omlaag of in de winter snel omhoog gebracht 1 Druk op 67 om de airco in te schakelen 2 Druk op CES sale id LILI In snelkoelingsmodus blaast de airco gedurende 30 minuten zo veel mogelijk lucht van 18 C uit In snelverwarmingsmodus blaast de airco gedurende 30 minuten zo veel mogelijk lucht van 30 C uit One e In luchtcirculatiemodus automatische modus of automatische overschakel ingsmodus kan deze functie niet ge bruikt worden e Het kan zijn dat afhankelijk van het model deze functie niet werkt Binnenluch
87. El kell ker lni a szem lyi s r l st Ne szerelje a term ket olyan helyre ahol az k zvetlen l ki van t ve tengeri sz lnek s permetnek Ez a Szerelje fel a leereszt t ml t hogy a kondenzv z megfelel en legyen elvezetve Rossz csatlakoz s v z sziv rg st okozhat UVAOVWN FONTOS BIZTONS GI ELOIRASOK 5 A term ket vizszintesen kell felszerelni A rezg sek s zajok elker l se rdek ben Ne szerelje a term ket olyan helyre ahol a zaj vagy a k lt ri egys gb l ki raml meleg leveg kart vagy k nyelmetlens get okozhat a szomsz doknak Ez zavarhatja a szomsz dokat s vit kra adhat alkalmat A term k felszerel se vagy jav t sa ut n mindig ellen rizni kell nincs e g z h t k zeg sziv rg s Ala csony h t k zeg szint a term k k rosod s t okozhatja zemeltet s Ne haszn lja a term ket speci lis c lokra pl tel m alkot sok stb meg v s ra Ez egy fogyaszt i kl ma berendez s nem pedig prec zi s h t rendszer Fenn ll a k rosod s vagy vagyont rgyak elveszt s nek vesz lye Ne torlaszolja el a be vagy kil p leveg ramot Ez a term k k rosod s t okozhatja A tisztogat shoz puha rongyot haszn ljon Ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket old szereket vagy fr csk l vizet stb Fenn ll a t z az ram t s s a term k m anyag r szei s r l s nek vesz lye A leveg sz r elt vol t sakor ne rintse meg a term k
88. Gefahr von Sachsch den oder verlusten Lufteinlass und auslass d rfen nicht verdeckt werden Ansonsten besteht die Gefahr von Fehlfunktionen Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch Keine starken Reiniger L semittel oder Wasser verwenden Es besteht die Gefahr von Br nden Stromschl gen oder Sch den an den Kunststoffteilen des Ger tes Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile am Ger t ber hren Es besteht die Verletzungsgefahr cht auf das Ger t treten oder Gegenst nde daraufstellen Au enger te Es besteht Verletzungsgefahr sowie die Gefahr von Fehlfunktionen Den Filter nach der Reinigung immer fest einsetzen Er sollte bei Bedarf alle zwei Wochen oder h ufiger gereinigt werden Bei einem verschmutzten Filter verringert sich die K hlungsleistung Bei angeschlossenem Klimager t niemals die Hand oder andere Gegenst nde in den Lufteinlass oder auslass ein hren Scharfe Kanten und sich bewegende Teile im Innern des Ger tes bergen Verletzungsgefahren Gehen Sie beim Auspacken und bei der Montage sorgsam vor Scharfe Kanten bergen Verletzungsgefahren Falls w hrend der Reparatur K ltemittel austritt vermeiden Sie den Kontakt mit dem K ltemittel Es besteht die Ge ahr von Erfrierungen K lteverbrennungen Das Ger t beim Demontieren oder w hrend des Transports nicht kippen Kondenswasser im Ger t k nnte versch t et werden iemals andere Gas Luft Gemische erzeugen als f r d
89. Onderdelen 8 Het gebruik van de afstandsbediening 10 Batterijen plaatsen 10 De afstandsbedieninghouder bevesti gen 11 BASISFUNCTIES 11 De kamer koelen 11 De kamer Verwarming 12 De kamer ventileren 12 Ventilatorsnelheid instellen 12 De richting van de luchtstroom in stellen 12 De timer instellen De huidige tijd instellen De airco automatisch op een bepaald moment inschakelen 13 De airco automatisch op een bepaald moment uitschakelen 13 Timerfunctie uitschakelen 13 Slaapmodus instellen O R R 18 De kamertemperatuur snel behaaglijk maken Binnenlucht filteren Automatisch schoonmaken Plasmapurificatie Automatische instelling Energiezuinige koeling Helderheid van de display De airco bedienen zonder de afstands bediening De airco automatisch opnieuw op starten ONDERHOUD 19 19 20 Luchtfilter schoonmaken Anti allergenenfilter en drievoudig filter schoonmaken Plasmafilter schoonmaken PROBLEMEN VER HELPEN 20 20 Zelfdiagnose Voordat u een service aanvraag doet VOOR GEBRUIK 7 VOOR GEBRUIK Onderdelen Eenheden binnen Luchtinvoer Plasmafilter Optie Luchtfilter AAN UIT knop Rooster voor Lamp dat de eenheid werkt Driemaal werkend filter Signaalontvanger n Luchtuitvoer Horizontale vi Verticale Allergievrij filter ventilatiekoepel Luchtinvoer AAN UIT knop Rooster voor Signa
90. TA E ated If the timer function would op The air conditioner is suddenly erate the air conditioner can be turn turn off off e Check the timer setting is correct The air condi tioner stops dur ing operation e A power failure has occurred dur ing operation e There is the Auto Restart Function It is a default setting e This function can turn on the unit automatically when the power is re stored e If you live in frequent power failure area this function would be useful Indoor unit is still operating even when the power is being turned off e Auto Clean mode is being oper ated e This function is to remove the rest of moisture indoor unit e Please wait until the end of func tions e It will be inhibit a fungal growth If you do not want this feature you can turn off to press Mist is discharged from the air outlet of the indoor unit e The cooled air from the air condi tioner makes mist e When the room temperature is down this phenomenon will disap pear Water leaks from the outdoor unit e Inthe heating operations con densed water drop from the heat exchanger e This symptom need to install drain hose under the base pan e Contact the installer Operating noise or vibration e Clicking sound Clicking sound can be heard ei ther when the unit starts or stops due to movement of reversing valve e Creaking sound The plastic parts of the indoor unit
91. a term ket hib s llv nyra Gy z dj k meg arr l hogy a felszerel s helye nem megy t nkre az id sor n A term k leeshet Sohase szerelje a k lt ri egys get mozg alapra vagy olyan helyre ahonnan leeshet A lees k l t ri egys g k rt s r l st vagy ak r hal lt is okozhat A k lt ri egys gn l a fesz lts gn vel kondenz tor nagyfesz lts ggel l tja el a villamos alkatr sze ket Jav t si munk k megkezd se el tt felt tlen l teljesen ki kell s tni a kondenz tort Egy felt lt tt kondenz tor ram t st okozhat Az egys g szerel s hez a term kkel sz ll tott szerel k szletet kell haszn lni Ellenkez esetben az egys g leeshet s s lyos s r l st okozhat z gt Q gt a 4 FONTOS BIZTONS GI EL R SOK A belt ri k lt ri vezet keket szil rdan kell r gz teni s a k belt gy kell vezetni hogy ne hasson h z er a csatlakoz kapcsokra Helytelen vagy laza csatlakoz sok h fejl d st vagy t zet okozhat nak A csomagol anyagokat biztons gos m don semmis tse meg Ilyenek a szerel s vagy szervizel s ut n visszamarad csavarok szegek t r tt alkatr szek stb s szak tsa sz t s dobja ki a m anyag csomagol tasakokat Gyermekek j tszhatnak ezekkel s s r l st szenvedhetnek Ellen rizze a haszn lt h t k zeget Olvassa el a term k c mk j t Nem megfelel h t k zeg g tol hatja az egys g norm lis m k d s t
92. allergie et du triple filtre Nettoyage du filtre plasma DEPANNAGE 20 20 Fonction de diagnostic automatique Avant une demande de service AVANT L UTILISATION 7 AVANT L UTILISATION Composants Composants Filtre Plasma Option Entr e d air Filtre air Bouton ON OFF R cepteur de signal SIVONVUS Filtre triple Voyant de Volet fonctionnement R cepteur de signal Sortie d air horizontal Volet vertical Filtre anti allergie Entr e d air Bouton ON OFF R cepter de signal Grille de la fa ade Voyant de fonctionnement Filtre air D flecteur d air Sortie d air Volet horizontal Volet vertical Le composant peut varier selon le mod le REMARQUE Le nombre de t moins de fonctionnement et leurs positions peuvent varier en fonction du mod le de climatiseur SINE g AVANT LUTILISATION Utilisation de la t l commande Vous pouvez utiliser le climatiseur plus facilement avec la t l commande Les boutons correspondant aux fonctions suppl mentaires sont disponibles au dessous du couvercle de la t l commande T l commande sans fil ROOM TEMP 1 TIMER OTE Ecran d affichage Panneau de commande Ecran d affichage Panneau de commande Description Bouton plasma Le filtre Plasmateur purifie l air en enlevant les acariens les infimes traces de poussi re et les poils d
93. animaux de compagnie Plasmateur lonisateur st rilise les bact ries de air ainsi que d autres substances nocives Bouton automatique mode veille permet de r gler e fonctionnement automatique du mode veille Boutons de r glage de la temp rature permet d ajuster la temp rature ambiante lors du re roidissement et du chauffage Bouton de mise en marche arr t permet de met re le syst me en marche hors tension 2000 Bouton de r glage de la vitesse du ventilateur in t rieur permet de r gler la vitesse de ventilation Bouton de s lection du mode de fonctionnement permet de s lectionner le mode de fonctionnement Mode refroidissement XK Fonctionnement au tomatique AN Fonctionnement de d shumidifica tion Fonctionnement du chauffage 5 Circulation de l air W Pa Bouton de chauffage refroidissement par jet d air permet de chauffer ou de refroidir la tem p rature int rieure en peu de temps eme AN SWING MIN Bouton direction du d bit d air permet de r gler le sens de la circulation de l air verticalement ou horizontalement E 0 Bouton d affichage de la temp rature affiche la temp rature ambiante Maintenez la touche enfonc e pen dant plus de 5 secondes L affichage alterne entre C et F AMIT AEK eh Bouton de minuterie permet de r gler l heure actuelle et l heure de D
94. de velocidad del ventilador interior Ajusta la velocidad del ventilador I I 1 I I 1 I I I Re Panel de TEMP 1 TIFES control I I 3 n n I I I I I I I I 1 Q L Bot n de selecci n de modo de fun cionamiento Selecciona el modo de fun cionamiento Funcionamiento de refrigeraci n XK Fun cionamiento autom tico AA Funcionamiento de deshumidificaci n 0 Funcionamiento de calefacci n 0 Circulaci n de aire W eme AN SWING Po MIN Bot n de Jet cool calefacci n Aumenta o re duce la temperatura interior en un periodo de tiempo corto Bot n de direcci n del flujo de aire Ajusta la direcci n vertical u horizontal del flujo de aire TEMP 8 Bot n de visualizaci n de temperatura Visual iza la temperatura de la habitaci n Pulse la tecla y mant ngala pulsada durante m s de 5 segundos Visualice el cambio de C a F 2 orr A CLEAN E SAVING AM 1 00 EN IC LILI BA Bot n del temporizador Sirve para introducir la hora actual y la hora de puesta en Marcha parada Bot n de navegaci n y funciones Ajusta la hora y las funciones especiales E Limpieza autom tica Acciona el modo de refrigeraci n de ahorro de energ a LIGHT Ajusta el brillo de la pantalla de la unidad de interior Q SET CLEAR Bot n Set cl
95. del teleco mando FUNZIONI PRINCIPALI 4 an R R o 18 Variazione rapida della temperatura am biente Purificazione dell aria ambiente Operazione di pulizia automatica Operazione di purificazione con plasma Utilizzo automatico Modo di raffreddamento con risparmio di energia Luminosit dello schermo del display Utilizzo del condizionatore d aria senza il telecomando Riavvio del condizionatore in modo au tomatico MANUTENZIONE Raffreddamento della vostra stanza Riscaldamento della vostra stanza Eliminare l umidit Aerare l ambiente Regolazione della velocit del ventilatore Regolazione della direzione del flusso d aria Impostazione del temporizzatore Impostazione dell ora attuale Accensione del condizionatoree d aria automaticamente all ora selezionata Spegnimento del condizionatoree d aria automaticamente all ora se lezionata Cancellazione dell impostazione del temporizzatore Impostazione del modo di attesa 19 19 20 Pulizia del filtro aria Puliza del filtro antiallergico e del filtro triplo Puliza del filtro al plasma RICERCA GUASTI 20 20 Funzione di autodiagnosi Prima di richiedere l assistenza PRIMA DELL USO 7 PRIMA DELL USO Componenti Unit Interne Ingresso dell aria gt E gt Z O Filtro Plasma opzione Tasto ON OFF asto Filtro dell aria Griglia anteriore Spia di funzionamento fi
96. fois et s lectionnez la direction souhait e S lectionnez pour r gler automa iquement la direction du d bit d air O REMARQUE s lest possible que le r glage de la direc tion du d bit d air sur le plan horizontal ne soit pas pris en charge en fonction du mod le Le r glage arbitraire du d flecteur d air peut causer la d faillance du produit e Si vous red marrez le climatiseur il com mence fonctionner avec la direction d finie pr c demment pour la circulation de l air par cons quent il est possible que le d flecteur d air ne corresponde pas l ic ne affich e sur la t l commande Lorsque ce sc nario se pr sente appuyez sur ou pour r gler la direction du d bit d air de nouveau R glage de la minuterie Vous pouvez utiliser la fonction de la minuterie pour conomiser l nergie et utiliser le clima tiseur de fa on plus efficace R glage de l heure actuelle 1 Appuyez sur and hold it for longer than 3 seconds L ic ne de AM PM se met vaciller en bas de l cran d affichage AM AAN LI LILI FONCTIONS DE BASE 13 2 Appuyez sur 9 Jou 4 pour les s lection ner 3 Appuyez sur amp pour terminer Mise en marche automatique du cli matiseur une heure pr d finie 1 Appuyez sur a L ic ne suivante se met vaciller en bas de l cran d affichage AM nnen blj 2 Appuyez sur
97. frontal Levantar ambos os lados da tampa ligeira mente 3 Segurar o puxador do filtro de ar levant lo ligeiramente e remover o filtro da unidade 4 Limpar o filtro com um aspirador de p ou com gua morna Se a sujidade for de dif cil remo o lavar o filtro com gua morna e detergente 5 Secar o filtro sombra Limpar o filtro anti al rgico e o filtro triplo 1 Desligar o aparelho e desconectar o cabo de alimenta o 2 Abrir a grade frontal e remover o filtro de ar ver Limpeza do filtro de ar 3 Retirar o filtro anti al rgico e o filtro triplo 4 Secar luz directa do sol por 2 horas Nora A localiza o e formato dos filtros podem variar dependendo do modelo A caracteristica pode ser alterado de acordo com um tipo de modelo Limpeza do filtro de plasma 1 Desligar o aparelho e desconectar o cabo de alimenta o 2 Abrir a grade frontal e remover o filtro de ar ver Limpeza do filtro de ar 3 Retirar o filtro de plasma em 10 segundos 4 Usar um aspirador de p para remover qualquer sujidade Se a sujidade for de dif cil remoc o lavar o filtro com gua morna 5 Secar o filtro sombra Q nora 4 e A localiza o dos filtros pode variar de pendendo do modelo e O filtro de plasma pode n o estar in clu do em alguns mo
98. gewenste kamertemperatuur in voor koelen en ver warmen Aan Uit knop Zet het apparaat aan of uit Ventilatorsnelheid Stelt de snelheid van de ventilator van de binnen unit in Functieknop Stelt de functie in A Koelen 36 Automatische functie of au lt amp tomatisch omschakelen Al Ontvochtiging 0 Verwarming 4 5 Snelkoeling snelverwarming Koelt of ver a warmt de binnenlucht binnen een korte tijd 2 Luchtstroomrichting Stelt de richting van de luchtstroom verticaal in ED 8 Temperatuurweergave Laat de binnentem peratuur zien Wijzigt de unit ook van C naar F indien gedurende 5 seconden inge drukt ON or Timer Om de huidige tijd en de start stop tijd in te stellen Navigatie en functieknoppen Voor het in stellen van de tijd en andere speciale func A CLEAN A ties Esama E E Automatisch schoonmaken 8 En a ergiezuinige koeling LIGHT Stelt de helderheid van de display van de binnen unit in SET_ i Set clear Voor het instellen of annuleren CLEAR van functies o i Resetknop Om alle instellingen van de airco te resetten Het kan zijn dat afhankelijk van het model bepaalde func ties niet werken z m o m o e gt z 72 SANV1830IN 10 VOOR GEBRUIK Batterijen plaatsen Plaats de batterijen voo
99. has tripped e Turn off the air conditioner when a power A power failure has failure occurs occurred e When the power is restored wait 3 min utes and then turn on the air conditioner The air conditioner does not e The voltage is too work high or too low The air conditioner turned off automati cally at a preset time e Check if the circuit breaker has tripped e Press the power button again e Is the battery inserted in Remoted con troler Is the battery inserted with the correct terminal Battery setting is wrong in the remote controller e Even if you check the upper lists the air conditioner does not operate Please re place new batteries TROUBLESHOOTING 21 Problem Possible causes Corrective action The air conditioner does not generate cool air e Air is not circulating properly The air filter is dirty e Make sure that there are no curtains blinds or furniture blocking the front of the air conditioner e Clean the air filter once every 2 weeks e See Cleaning Air Filter for more infor mation e The room tempera ure is too high e In summer it may take some time to cool indoor air e In this case select the jet cool operation to cool indoor air quickly Cold air is escaping rom the room The desired temper ature is higher than he set temperature e Make sure that no cold air is escaping th
100. instelling te selecteren A sul IL LILI Que e In deze modus kunt u stellen de lucht deflector automatisch te laten roteren e Het kan zijn dat afhankelijk van het model deze functie niet werkt m m o s gt z a SANV1830IN 16 GEAVANCEERDE FUNCTIES Energiezuinige koeling De airco bedienen zonder de In deze modus wordt het energieverbruik ver afstandsbediening minderd tijdens het koelen De ingestelde temperatuur wordt automatisch verhoogd om een optimaal binnenklimaat te verkrijgen U kunt de aan uit knop op de binnen unit ge bruiken om de airco te bedienen wanneer de afstandsbediening niet beschikbaar is De ven 1 Druk op to turn the power on tilatorsnelheid wordt in de hoogste stand 2 Druk meermaals op we om koelen te se gezet lecteren 1 Open de kap 3 Druk op ese Trek beide zijkanten van de kap staat in de display voorzichtig omhoog De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model 2 Druk op de Aan Uit knop Het kan zijn dat afhankelijk van het model deze functie niet werkt Helderheid van de display De functie kan worden gewijzigd volgens U kunt de helderheid van de display van de een soort model binnen unit instellen 1 Druk meermaals op I of er tot u de gewenste helderheid hebt bereikt Ons Het kan zijn dat afhankelijk van het model deze functie
101. k v l hagy sa szem lyi s r l st s vagy ha l lt okozhat a k sz l k meghib sodhat vagy megrong l dhat Felszerel s Ne haszn ljon hib s vagy a sz ks gesn l kisebb megszak t t Megfelel en m retezett biztos t kot s megszak t t haszn ljon Fenn ll a t z vagy az ram t s vesz lye Az elektromos szerel si munk kat a m rkakeresked vel szakk pzett villanyszerel vel vagy egy felhatalmazott szervizk zponttal v geztesse el On sohase szerelje sz t vagy jav tsa a term ket Fenn ll a t z vagy az ram t s vesz lye A term ket mindig f ldelje a kapcsol si v zlatnak megfelel en Ne k sse a f ldel vezet ket g z vagy v zcs re vill mh r t ra vagy telefon f ldel vezet k re Fenn ll a t z vagy az ram t s ve sz lye Biztons gosan szerelje fel a vez rl doboz t bl j t s fedel t miatt fenn llhat a t z vagy ram t s vesz lye Megfelel en m retezett biztos t kot vagy megszak t t haszn ljon Fenn ll a t z vagy az ram t s vesz lye A t pk belt ne alak tsa t s ne toldja meg Ha a tapkabelen reped sek vannak vagy a szigetel s leh mlott vagy megs r lt ki kell cser lni Fenn ll a t z vagy az ram t s vesz lye A felszerel shez leszerel shez vagy thelyez shez mindig forduljon a m rkakeresked h z vagy egy felhatalmazott szervizk zponthoz Fenn ll a t z ram t s robban s vagy s r l s vesz lye Ne szerelje
102. k z tt ON OFF A CLEAN E SAVING LIGHT AM JM EM Id zit gomb A raid valamint a kezd s befejez s id pontjanak beallit sa Navig l s funkci gomb Az id s a speci lis funkci k be llit sa Automatikus tisztit s Ener giatakar kos h t s zemm d LIGHT A belt ri egyseg kijelz jenek f nyereje Be llit s t rles gomb Funkci k be s kikapcsol sa Reset gomb A l gkondicional beallit sainak alaphelyzetbe llit sa haszn lhat k A t pust l f gg en el fordulhat hogy egyes funkci k nem z gt Q gt pu UVAOVWN 10 A HASZNALATBA VETEL EL TT Az elemek behelyezese At vvezerl haszn latba v tele el tt helyezze bele az elemeket Az elemek t pusa AAA 1 5 V 1 Vegye le az elemtart fedel t 2 Helyezze be az j elemeket s gyeljen a helyes polarit sra 3 Tegye vissza az elemtart fedel t MEGJEGYZ S Ha a t vvez rl kijelz je halv nyodni kezd cser lje ki az elemeket A t vvez rl tart felszerel se A tart t k zvetlen naps t st l v dett helyen szerelje fel 1 V lasszon biztons gos s k nnyen el rhet helyet 2 A tart t er sen r gz tse a k t csavarral 3 At vvez rl t cs sztassa a tart ba m UUUOOU
103. limpar in ternamente a unidade de interior nota Alguns bot es n o podem ser usados en quanto a fun o de auto limpeza est a decorrer FUN ES AVAN ADAS 15 Fun o Purifica o Plasma Fun o Modo Autom tico O filtro de plasma desenvolvido pela LG re Intelig ncia artificial ann il ur Pode definir atemperatura e a velocidade da crosc picos da entrada de ar para fornecer ventoinha interna IE limpo e fresco i Intervalo de Defini o Temp 18 30 C 1 Pressionar para ligar o aparelho 1 Pressionar para ligar o aparelho Pressionar ul 2 Pressionar repetidamente para selec Z exibido no ecr de visualiza o cionar a o modo autom tico SL m AS Sul Y m A 21114 37 sul AM 1200 IC LILI AM 200 IL LILI Q NOTA S e Usar esta fun o ao pressionar usu sem ligar o ar condicionado e Tanto a l mpada do plasma como a luz NOTA da l mpada de arrefecimento acendem enquanto a purificagao de plasma estiver em funcionamento e Neste modo voc pode definir o deflec tor de ar para rodar automaticamente e Esta fun o pode n o ser suportada de e Esta func o pode n o ser suportada de Rek nd ddo model pendendo do modelo po je o A a m 92 m ISININLHOA 16 FUN ES AVAN ADAS Modo de arrefecimento com Ar condicionado em funciona poupan a de energia mento sem o controlo remoto Est
104. make sound of shrinks and expands due to a sudden temper ature change e The water flowing sound Blow ing sound The flow of refrigerant through the air conditioner is switching noise can be heard e hese are normal symptoms e After a moment it will be silent The indoor unit gives out odor e The air smells bad because a musty or cigarettes odor may be absorbed into the indoor unit and discharged with airflow e If the smell does not disappear you need to wash filter or heat ex changer e Contact the installer O LG Life s Good MANUALE DEL UTENTE CLIMATIZZATORE Leggere con attenzione questo manuale prima di usare l unit e conservare per uso futuro TIPO UNIT INTERNA PARETE STANDARD www lg com ONVITVLI 2 CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA Qui vi indichiamo alcuni consigli per ottenere un consumo di energia minimo quando usate il con dizionatore d aria Potete usare il condizionatore d aria con maggiore efficienza applicando le istruzioni indicate di seguito gt E gt z O e Non raffreddare eccessivamente l ambiente interno Questo pu essere pericoloso per la salute e pu causare un consumo eccessivo di energia elettrica e Limitare al massimo la luce solare con schermi o tende quando si usa il condizionatore d aria e Tenete porte e finestre ben chiuse quando utilizzate il condizionatore d aria e R
105. niet werkt Voor modellen met koeling en verwarm ing is de manier van instellen anders afhankelijk van de bedieningsmodus van het outdoor apparaat GEAVANCEERDE FUNCTIES De airco automatisch opnieuw opstarten Wanneer de airco weer aangaat na een stroomstoring herstelt deze functie de vorige instellingen Deze functionaliteit is een stan daardinstelling Automatisch opeieuw starten 1 Open de kap Trek beide zijkanten van de kap voorzichtig omhoog De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model 2 Druk op de Aan Uit knop en houd deze 6 seconden lang ingedrukt Het apparaat piept tweemaal en het lam pje knippert 6 keer De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model Om deze functie weer in te schakelen drukt u op de Aan Uit knop en houd deze 6 seconden lang ingedrukt Het apparaat piept tweemaal en het lampje knippert 4 keer One 5 Als u de Aan Uit knop 3 tot 5 seconden vasthoudt in plaats van 6 seconden zal het apparaat een testmodus starten In de testmodus blaast het apparaat 18 minuten lang zo veel mogelijk koele lucht uit alvorens naar de standaardinstelling terug te keren 17 z m o m o gt z SANV1830IN 18 ONDERHOUD ONDERHOUD Maak het apparaat regelmatig schoon om een optimale werking te garanderen en om eventuele defecten te voorkomen Afhankelijk van het model kan dit onderde
106. niveau Vous viterez ainsi toute vibration ou nuisance sonore e N installez pas l appareil dans un endroit o le bruit ou l air chaud manant de l unit ext rieure risque de consti tuer une nuisance pour le voisinage Dans le cas contraire votre installation pourrait g ner vos voisins et tre l origine d un conflit avec ces derniers CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 5 e V rifiez syst matiquement la pr sence ventuelle d une fuite de fluide frigorigene apr s l installation ou apr s une r paration de l appareil Si le niveau de fluide frigorig ne est insuffisant l appareil risque de tomber en panne Fonctionnement N utilisez pas l appareil des fins particuli res comme la conservation d aliments d uvres d art etc C est un climatiseur grand public pas un syst me frigorifique de pr cision Sinon vous risquez d endommager ou d alt er les propri t s de votre appareil e N obstruez pas l entr e et la sortie du flux d air Au risque d endommager l appareil Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage N utilisez pas de d tergents agressifs ni de solvants ou autres pro duits de ce type Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique ou d endommager les composants en plastique e Ne touchez pas les parties m talliques de l appareil lorsque vous enlevez le filtre air Il existe un risque de blessure e Ne montez pas sur l appareil et ne posez rien dessus unit s ext rieu
107. no funciona Sustituya las bater as SOLUCI N DE PROBLEMAS 21 Problema Causas posibles Acci n correctiva El aire acondicionado no genera aire fr o e El aire no circula correctamente e Aseg rese de que no haya cortinas per sianas o mobiliario que bloqueen el frente del aparato de aire acondicionado e El filtro de aire est sucio e Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas Para m s informaci n consulte Limpieza del filtro de aire e La temperatura am biente es demasi ado alta e En verano puede necesitarse m s tiempo para enfriar el aire interior e En este caso seleccione el fun cionamiento jet cool para enfriar el aire rapidamente e El aire frio sale de la habitaci n e Aseg rese de que no escape el aire fr o a trav s de puntos de ventilaci n de la habitaci n e La temperatura de la habitaci n es su perior a la temper atura seleccionada e Ajuste la temperatura deseada a un nivel inferior a la temperatura actual e Hay una fuente de calor cerca e No utilice un generador de calor por ejemplo un horno el ctrico o un que mador de gas con el aire acondicionado en funcionamiento e Se ha seleccionado el funcionamiento de circulaci n de aire e En el caso de la circulaci n de aire el aire sale del aparato no enfr a ni calienta el aire interior e Cambie el modo de funcionamiento al modo de refrigeraci n
108. of Sul AM IATA id LILI 3 Press to adjust the fan speed Adjusting the fan speed 1 Press repeatedly to adjust the fan speed Select ES if you want natural air The fan speed adjusts automatically Adjusting the air flow direc tion 1 To adjust the direction of the air flow verti cally press Gre repeatedly and select the desired direction Select to adjust the direction of the air flow automatically 2 To adjust the direction of the air flow hori zontally press site repeatedly and select the desired direction Select INN to adjust the direction of the air flow automatically Q note z e Adjusting the air flow direction horizon tally may not be supported depending on the model e Adjusting the air deflector arbitrarily may cause product failure e f you restart the air conditioner it starts to operate with the previously set direc tion of air flow so the air deflector may not match the icon displayed on the re mote control When this occurs press Ge or to adjust the direction of the air flow again Setting the timer You can use the timer function to save energy and to use the air conditioner more efficiently Setting the current time 1 Press Ea and hold it for longer than 3 sec onds The AM PM icon flickers at the bottom of the display screen BASIC FUNCTIONS 13 2 Press 7 or
109. soit pas prise en charge selon le mod le Filtre Plasma Option Filtre plasma Filtre anti allergie triple filtre Filtre triple Filtre anti allergie Filtre air Le composant peut varier selon le mod le El ment Intervalle de nettoyage M thode de nettoyage Filtre air 2 semaines Voir Nettoyage du filtre air Filtre anti allergie triple filtre 3 mois Voir Nettoyage du filtre anti allergie et du triple filtre Filtre plasma 3 mois Voir nettoyage du filtre plasma Surface de l unit int rieure R guli rement de blanchiment cu d abrasifs Utilisez un tissu doux et sec N utilisez pas d agents Utilisez la vapeur pour nettoyer les serpentins de Unit ext rieure R guli rement l changeur de chaleur et les vents du panneau consultez un sp cialiste N AVERTISSEMENT e Mettez le syst me hors tension et d branchez le cordon d alimentation avant d effectuer des travaux de maintenance sinon cela peut provoquer un choc lectrique e N utilisez jamais une eau qui chauffe plus de 40 C lorsque vous nettoyez les filtres Celle ci peut causer une d formation ou une d coloration e N utilisez jamais des substances volatiles lorsque vous nettoyez les filtres Elles peuvent endommager la surface du produit 0 REMARQUE e La position et la forme des filtres peuvent varier en fonction du mod le e Veillez ce que les serpentins de l changeur d
110. the refrigerant gas leaks during the installation ventilate the area immediately Otherwise it can be harmfull for your health Dismantling the unit treatment of the refrigerant oil and eventual parts should be done in accor dance with local and national standards Replace the all batteries in the remote control with new ones of the same type Do not mix old and new batteries or different types of batteries There is risk of fire or product failure e Do not recharge or disassemble the batteries Do not dispose off batteries in a fire They may burn or explode e If the liquid from the batteries gets onto your skin or clothes wash it well with clean water Do not use the remote if the batteries have leaked The chemicals in batteries could cause burns or other health hazards e If you swallow the battery fluid from a leak wash out the inside of your mouth thoroughly and then consult a doctor Failure to do so may result in serious health complications e Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high and a door or a win dow is left open Moisture may condense and wet or damage furniture e Do not expose your skin or kids or plants to the cool or hot air draft This could harm to your health e Do not drink the water drained from the product It is not sanitary and could cause serious health is sues Use a firm stool or ladder when cleaning maintaining or repairing the product at an height Be c
111. to select the minutes 3 Press H to finish Turning on the air conditioner auto matically at a set time 1 Press The icon below flickers at the bottom of the display screen AM CAEN blij 2 Press 9 Jor 4 to select the minutes 3 Press Ea to finish Turning off the air conditioner auto matically at a set time 1 Press er The icon below flickers at the bottom of the display screen 506 PM Dita 2 Press 9 Jor 4 to select the minutes 3 Press dal to finish Canceling the timer setting 1 Press a 2 Press a Jor er to select the timer setting to cancel 3 Press Ea To cancel all timer settings press cn Setting sleep mode Use the sleep mode to turn off the air condi tioner automatically when you go to sleep 1 Press to turn on the power 2 Press Ge 3 Press or to select the hour up to 7 hours 4 Press laten to finish is displayed on the display screen in sleep mode Ji K lo C sul B 1 Ih IC LILI Onore S In the Cooling and Dehumidifying modes the temperature increases by 1 C after 30 minutes and by a further 1 C after another 30 minutes for a more comfortable sleep The temperature increases with up to 2 C from the preset temperature m Z o
112. u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Zet geen verwarming of andere verwarmingsapparaten bij het stroomsnoer Daardoor helpt u brand kortsluiting en schokgevaar te voorkomen Voorkom dat de elektrische onderdelen van het aircosysteem nat worden Installeer de eenheid niet bij waterbronnen Er bestaat het risico van brand dat het product niet werkt of elektrische schokken e Sla geen ontvlambaar gas of brandbare materialen bij het product op Het risico op brand bestaat e Gebruik het aircosysteem niet langdurig in een hermetisch gesloten ruimte Ventileer regelmatig Zuurstoftekort zou kunnen optreden en daardoor uw gezondheid kunnen schaden e Open het rooster van het product niet als het werkt Raak het elektrostatische filter niet aan als het aircosysteem hier mee is uitgerust Daardoor kunt u lichamelijk letsel kortsluiting schokgevaar en uitvallen van het aircosysteem voor komen e Als een vreemd geluid een vreemde geur of rook uit het product komt zet u onmiddellijk de circuitbreker uit of trekt de stroomtoevoerkabel uit Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen e Ventileer de productruimte van tijd tot tijd wanneer u het product gebruikt met een stoof of verhittingselement et ce tera Zuurstoftekort zou kunnen optreden en daardoor uw gezondheid kunnen schaden Wanneer het product lange tijd niet gebruikt wordt trekt u de stroomtoevoerstekker uit of zet de circuitbreker af Daardoor voorkomt u be
113. uwaGA Umiejscowienie i kszta t filtr w mog si r ni w zale no ci od modelu Fabularnych mog ulega zmianom zgodnie z wzorem typu Czyszczenia filtra plazmowego 1 Wy cz zasilanie i od cz kabel zasilaj cy 2 Otw rz kratka przednia i wyjmij filtr powietrza patrz Czyszczenie filtra powietrza 3 Wyjmij filtr plazmowy w ci gu 10 sekund 4 U yj odkurzacza w celu usuni cia zanieczyszcze W przypadku zanieczyszcze trudnych do usuni cia wymyj filtr w letniej wodzie 5 Wysusz filtr w cieniu O uwaca S Umiejscowienie filtr w mo e si r ni w za le no ci od modelu Filtr plazmowy mo e nie wyst powa w niek t rych modelach Fabularnych mog ulega zmianom zgodnie z wzorem typu IMSTOd 20 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Funkcja samo diagnostyki To urz dzenie ma wbudowan funkcj samo diagnostyki W przypadku wyst pienia b du wska nik jednos tki wewn trznej b dzie miga w odst pach 2 sekundowych W takim przypadku nale y si skontaktowa z lokalnym serwisem Przed wezwaniem serwisu Prosz sprawdzi poni sze przez skontaktowaniem si z serwisem Je eli problem pozostaje nadal skon taktuj si z serwisem Problem Nieprawid owe warunki pracy Mo liwe przyczyny Czu zapach spal enizny i s ycha dziwny d wi k z urz d
114. vetkez ikon villog a kijelz aljan l AM EG LILI 2 A q vagy 6 gombbal v lassza a percet A befejez shez nyomja meg a atm gom bot A l gkondicion l automatikus bekapcsol sa a megadott id pontban 1 Nyomja meg a or gombot A k vetkez ikon villog a kijelz alj n GIL PM OLIH A 2 vagy 8 gombbal v lassza a percet A befejez shez nyomja meg a ER gom bot Az id z t be ll t s nak t rl se 1 Nyomja meg a gombot 2 A G vagyl 4 gombbal t r lje az id z t s be ll t s t 3 Nyomja meg a k gombot Minden id z t s t rl s hez nyomja meg a ER gombot Alv s zemm d be ll t sa Ebben az zemm dban a l gkondicion l au tomatikusan kikapcsol amikor On aludni t r 1 A amp gombbal kapcsolja be a k sz l ket 2 Nyomja meg a Ger gombot 3 A 7 vagy 0 gombbal v lassza az ra legfeljebb 7 ra 4 Abefejez shez nyomja meg a x gom bot Alv s zemm dban a kijelz n jelenik meg Y I thr eu Q MEGJEGYZ S __ A h t s s paramentesit s zemm dban a h m rs klet a k nyelmes alvas rdek ben 30 perc alatt 1 C kal n6 majd a k vetkez 30 perc alatt ism t 1 C kal A h m rs klet az el re be llitott h m rs klethez k pest legfeljebb 2 C ot
115. zu niedrig e Die Heizleistung ist u U nicht ausre ichend O m 4 9 I HOSLN3Q 22 ST RUNGSBEHEBUNG St rung M gliche Ursachen Behebung e Das Klimager t schaltet sich un vermittelt ab Die Timer Funktion ist m glicher weise aktiv Bei aktivierter Timer Funktion kann sich das Klimagerat automatisch abschalten berpr fen Sie die Timer Einstellun gen Das Klimagerat schaltet sich wahrend des Be triebs ab e W hrend des Betriebs ist ein Stromausfall aufgetreten Die automatische Neustartfunktion wurde ausgel st Dies ist die Stan dardeinstellung Diese Funktion dient zum automa ischen Neustart des Gerates nach einem Stromausfall Diese Funktion erweist sich in Ge bieten mit h ufigen Stromausf llen als n tzlich Das Innenger t ist Die automatische Reinigung ist weiter in Betrieb gerade aktiv selbst nach Unter e Diese Funktion dient zum Entfer brechen der nen von Feuchtigkeit im In Stromzufuhr nenger t e Bitte warten Sie bis die Funktion beendet wurde e Dies dient zur Vermeidung von Pilz bildung Diese Funktion kann je nach Bedarf abgeschaltet werden Dampf tritt aus dem Luftauslass des Innenger tes e Die Kaltluft des Klimager tes erzeugt Dampf e Diese St rung tritt bei niedrigen Raumtemperaturen nicht auf e Im Heizbetrieb kann Kon denswasser auf den W rmetauscher tropfen Wasser tritt aus de
116. 1 Pulse repetidamente para ajustar la ve locidad del ventilador Seleccione amp si desea aire natural La velocidad del ventilador se ajusta au tom ticamente Ajuste de la direcci n de flujo de aire 1 Para ajustar la direcci n del aire vertical mente pulse Gi repetidamente y selec cione la direcci n deseada Seleccione 7 para ajustar autom tica mente la direcci n del flujo de aire 2 Para ajustar la direcci n del aire horizontal mente pulse s repetidamente y selec cione la direcci n deseada Seleccione IN para ajustar autom tica mente la direcci n del flujo de aire Q Nora E e El ajuste de la direcci n horizontal del flujo de aire puede no ser posible de pendiendo del modelo e El ajuste arbitrario del deflector puede causar fallos de funcionamiento e Si reinicia el aire acondicionado comen zar a funcionar con la direcci n de flujo de aire ajustada anteriormente por esta raz n la posici n del deflector de aire po dr a no corresponderse con el icono del mando a distancia Cuando esto ocurra pulse eme O si para ajustar de nuevo la di recci n del aire J Ajuste del temporizador Puede utilizar la funci n de temporizador para ahorrar energia y utilizar el aparato de aire acondicionado con m s eficacia Setting the current time 1 Mantenga pulsado ea durante m s de 3 segundos Comenzar a parpade
117. 15 minutos e emperatura exte rior muito baixa e O efeito do aquecimento pode n o ser suficiente e o A a m wn m ISININLHOA 22 RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Poss veis causas Ac o Correctiva O ar condi cionado p ra du rante o funcionamento e O ar condicionado desliga se subitamente e A fun o do temporizador poderia estar em funcionamento Se a fun o temporizador funcionar o ar condicionado pode ser desligado e Verificar se a configura o do tem porizador est correcta e Ocorreu uma falha de energia du rante o funcionamento e Existe a fun o de rein cio au tom tico E uma configura o padr o e Esta fun o liga o aparelho auto maticamente quando a energia for restaurada e Se morar numa rea com falhas fre quentes de energia esta fun o pode ser til A unidade de inte rior ainda continua a funcionar mesmo quando a energia desligada descarregada hu midade pela sa da de ar da unidade de interior e Est a funcionar em modo Auto Limpeza e Esta fun o remove a humidade restante da unidade de interior e O ar frio do ar condicionado pro duz uma n voa e Por favor aguardar at ao final das fun es e Ir impedir o crescimento de fun gos Se n o quiser este recurso pode pressionar para o desligar e Quando a temperatura ambiente for baixa este fen men
118. 9 Jou 4 pour les s lection ner 3 Appuyez sur lata pour terminer 2 Arr t automatique du climatiseur une heure pr d finie 1 Appuyez sur o L ic ne suivante se met vaciller en bas de l cran d affichage 2 Appuyez sur 0 ou 4 pour les s lection ner 3 Appuyez sur la Elo de pour terminer Suppression des param tres de la minuterie 1 Appuyez sur 0 2 Appuyez sur ou er pour s lectionner le param tre de la minuterie que vous voulez supprimer 3 Appuyez sur Ea Pour supprimer tous les param tres de la minuterie appuyez sur Configuration du mode veille Utilisez le mode veille pour arr ter le clima tiseur automatiguement lorsque vous allez vous coucher 1 Appuyez sur pour mettre le syst me en marche 2 Appuyez sur Ger 3 Appuyez sur Jou a pour r gler s lec tionner l heure jusqu 7 heures 4 Appuyez sur sk pour terminer s affiche l cran en mode veille NP m K lo C sui EB I AMIN Ihr O REMARQUE En mode Refroidissement et D shumidifi cation la temp rature augmente hau teur de 1 C apr s 30 minutes et 1 C encore apr s 30 autres minutes pour vous permettre de dormir plus confortable ment La temp rature augmente jusqu 2 C partir de la temp rature pr d finie
119. A 6 gombbal kapcsolja be a k sz l ket D MEGJEGYZ S 2 Ah t s F t s be ll t s hoz t bbsz r ny omja meg a e gombot Ebben az zemm dban a A kijelz n jelenik meg szobah m rs kletet nem lehet be ll tani mert ez a be ll t s automatikus A Lo szobah m rs klet a kijelz n se jelenik gt meg sal AMI IL LILI 3 A vagy gombot megnyomva llitsa be a kivant h m rs kletet h m rs kletet a 16 C 30 C tar tom nyban lehet be ll tani O MEGJEGYZ S A csak h t t pusokkal ez a funkci nem haszn lhat z gt Q gt pu UVAOVWN 12 ALAPFUNKCIOK A szoba szell ztetese leveg keringtetes Ebben az zemm dban a k sz l k a szobah merseklet megv ltoztat sa nelk l ker ingteti a belteri leveg t 1 A gombbal kapcsolja be a k sz l ket 2 Aleveg keringtet funkci bekapc sol s hoz t bbsz r nyomja meg a gombot Vagy a leveg keringtet funkci bekapc sol s hoz t bbsz r nyomja meg a gombot A kijelz n jelenik meg rm da sil AMI IL LILI 3 A ventil tor sebess g nek be ll t s hoz nyomja meg a 3 gombot A ventil tor sebess g nek beallit sa 1 Aventil tor sebess g nek be ll t s hoz nyomja meg t bbsz r a gombot Ha term szetes leveg t szeretne v lassza a be ll t st A ventil tor sebess ge automatikusan l lit dik be A le
120. A POUPAR ENERGIA 3 INSTRU ES IMPOR TANTES DE SEGURAN A 7 ANTES DE USAR 7 Componentes 8 Usar o controlo remoto 10 Inserir as pilhas 10 Instalar o suporte do controlo remoto 11 FUN ES B SICAS 1 Arrefecer a sala 11 Aquecer a sala 11 Remo o da humidade 12 Ventilar a sua divis o 12 Ajustar a velocidade do ventilador 12 Ajustar a direc o do caudal de ar 12 Configurar o temporizador 12 Configurar o hor rio actual 13 Ligar o ar condicionado num hor rio pr definido 13 Desligar o ar condicionado num hor rio pr definido 13 Cancelar a configura o do tempo rizador 13 Configura o do modo Sleep 14 FUNCOES AVANCADAS O R R o 18 Alterar rapidamente a temperatura da sala Purificac o do ar de interior Func o de Auto Limpeza Func o Purificac o Plasma Fun o Modo Autom tico Modo de arrefecimento com poupan a de energia Brilho do ecr de visualiza o Ar condicionado em funcionamento sem o controlo remoto Reiniciar automaticamente o ar condi cionado MANUTENC O 19 19 20 Limpeza do filtro de ar Limpar o filtro anti alergico e o filtro triplo Limpeza do filtro de plasma RESOLUC O DE PROB LEMAS 20 20 Fun o de auto diagn stico Antes de solicitar o servico ANTES DEUSAR 7 ANTES DE USAR Componentes Unidades Internas Entrada de ar Filtro de plasma Op o Filtro
121. Au torizado Existe risco de inc ndio choque el ctrico explos o ou danos e N o instale o aparelho num suporte de instala o defeituoso Certifique se de que a rea de instala o n o se deteriora com os anos Tal pode causar a queda do produto e Nunca instale a unidade externa numa base m vel ou num lugar de onde possa cair Se a unidade ex terna cair pode causar danos ou les es e mesmo a morte de uma pessoa Na unidade externa o condensador fornece energia de alta voltagem para os componentes el ctricos Descarregue completamente o condensador antes de realizar os trabalhos de repara o Um condensa dor carregado pode causar choque el ctrico Ao instalar a unidade use o kit de instala o fornecido com o produto Caso contr rio a unidade pode causar e causar graves danos je o a m 01 m 4 INSTRUG ES IMPORTANTES DE SEGURAN A e As ligac es de cablagem interiores exteriores devem ser mantidas bem apertadas e o cabo deve ser dis posto de forma a ser impossivel ser puxado dos terminais de liga o Ligac es soltas ou incorrectas podem causar a gera o de calor ou inc ndio e Elimine com seguranga os materiais de embalagem Materiais como parafusos pregos pilhas pecas par tidas etc retirados ap s a instalac o devem ser colocados de parte e deitados fora bem como os sacos de pl stico da embalagem Existe o risco das crian as brincarem com eles podendo ocorrer les
122. CH J Q Hinweis e Diese Funktion kann durch Dr cken der Taste usu auch bei ausgeschaltetem Klimagerat aktiviert werden e W hrend des Plasma Luftreinigungsbe triebs leuchten die Anzeigen Plasma und K hlung e Diese Funktion ist bei bestimmten Mod ellen nicht m glich Automatikbetrieb K nstliche Intelligenz Sie k nnen die gew nschte Temperatur sowie die L ftergeschwindigkeit des In nenger tes einstellen Einstellbarer Temperaturbereich 18 C 30 C 1 Dr cken Sie auf die Taste um das Gerat einzuschalten 2 Dr cken Sie zur Auswahl des Automatik betriebs mehrmals die Taste 589 repeatedly O m 4 W O Hinweis e In dieser Betriebsart k nnen Sie die Luftleitblech automatisch drehen e Diese Funktion ist bei bestimmten Mod ellen nicht m glich 16 ERWEITERTE FUNKTIONEN Energiesparender K hlungs betrieb In dieser Betriebsart wird der Stromverbrauch w hrend der K hlung verringert indem die eingestellte Temperatur auf einen optimalen Wert f r ein angenehmes Raumklima eingestellt wird 1 Dr cken Sie auf die Taste um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie zur Auswahl des K hlungsbe triebs mehrmals die Taste 2 3 Dr cken Sie die Taste Daraufhin erscheint das Symbo im Anzeigefenster IK z Sl amp IL LILI HOSLN3A O Hinweis Diese Funkti
123. M UZYTKOWA NIA URZADZENIA Zawsze postepuj zgodnie z ponizszymi zaleceniami aby unikna niebezpiecznych sytuacji i zapewni najlep sze osiagi urzadzenia OSTRZEZENIE Ignorowanie wskaz wek oznaczonych w ten spos b mo e doprowadzi do powa nych obra e lub mierci AN OSTRO NIE Ignorowanie wskaz wek oznaczonych w ten spos b mo e doprowadzi do mniejszych obra e lub uszko dzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Instalacja lub naprawy wykonywane przez niewykwalifikowane osoby mo e spowodowa zagro enie dla ciebie i innych Prace instalacyjne musz by przeprowadzone zgodnie z krajowymi normami dotycz cymi okablowania oraz wy cznie przez upowa niony do tego personel Informacje zawarte w instrukcji obs ugi s przeznaczone dla wykwalifikowanego technika serwisowego zaznajomionego z procedurami bezpiecze stwa i wyposa onego w odpowiednie narz dzia i przyrz dy po miarowe Niezrozumienie lub nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji w tym podr czniku mo e doprowadzi do nie sprawno ci urz dzenia uszkodzenia mienia obra e i lub mierci Instalacja Nie nale y u ywa uszkodzonych bezpiecznik w ani bezpiecznik w o niew a ciwym nat eniu znamiono wym Nale y stosowa bezpieczniki o zalecanych parametrach Wyst puje ryzyko po aru lub pora enia elektrycznego W celu przeprowadzenia prac elektrycznych nale y skontaktowa si z dystrybutorem sprzedawc wy kwalifikowa
124. NGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 5 e Houd het aircosysteem altijd horizontaal ook tijdens installatiewerkzaamheden Om trillingen of ruis te voorkomen e Installeer het product niet aangezien de ruis of hete lucht van de eenheid buiten de buurt zou kunnen beschadigen of verstoren Dit kan voor een probleem zorgen voor uw buren en daarom kan er ruzie ontstaan Controleer na de installatie of eventuele reparaties het aircosysteem altijd op gaslekken koelmiddel De airco installa tie kan door een te laag koelmiddelniveau beschadigd worden Bediening Gebruik het aircosysteem niet voor speciale toepassingen als voedselconservering de instandhouding van kunstwer ken e d Het is een aircosysteem voor de gemiddelde consument niet een precisiekoelsysteem Zo voorkomt u schade van uw bezittingen e Blokkeer de luchtinlaat of luchtuitlaat niet Daardoor kan het product defect raken e Reinig het aircosysteem altijd met een zachte doek Gebruik geen agressieve zepen oplosmiddelen of mors geen water et cetera Daardoor voorkomt u brand kortsluiting schokgevaar en beschadiging van de kunststof onderdelen van de installatie Raak bij het verwijderen van het luchtfilter de metalen delen van het aircosysteem niet aan Voorkom dus dat u ge wond raakt e Stap niet op het product en zet er niets op buitenelementen Daardoor voorkomt u persoonlijk letsel en storingen van het aircosysteem e Steek altijd het filter stevig in na het schoonmake
125. Questo sintomo richiede l instal lazione di una tubazione flessibile di drenaggio sotto la vaschetta di base e Contattare l installatore Rumore o vi brazioni durante il funzionamento e Suono di martellio Il suono di martellio pu essere udito quando l unit si avvia o si arresta a causa di movimento della valvola di inversione e Suono stridulo Le parti in plastica dell unit interna emettono suoni di contrazione e si espandono a causa di improvvisa variazione di temperatura e Suono di acqua in movimento suono di soffiaggio Il flusso del refrigerante quando il condizionatore si avvia pu provo care rumore e Questi sono sintomi normali Dopo un certo tempo il rumore cesser L unit interna emette odore e L aria ha un odore cattivo in quanto l odore di muffa o di sigarette pu essere assorbito nell unit interna e scaricato con il flusso di aria e Se l odore non scompare si deve lavare il filtro o lo scambiatore di calore e Contattare l installatore O LG Life s Good 1ONVdSI MANUAL DEL PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Por favor lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y gu rdelo para consultas futuras TIPO MONTADO EN LA PARED www lg com TONVdSI 2 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGIA CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGIA Estos consejos le ayudar n a reducir el consumo de energ a cuando utilice el aire acondicionado
126. Remo o da humidade Modo de desumidifica o Este modo remove o excesso de humidade em ambientes com elevada concentra o ou durante a poca de chuvas de forma a pre venir a acumula o de bolor Este modo ajusta a temperatura na divis o e velocidade da ven to nha de forma autom tica para manter o n vel de humidade ideal 1 Pressionar para ligar o aparelho 2 Pressionar ee repetidamente para selec cionar a fungao de desumidificac o exibido no ecr de visualiza o 9 d 2 2 o Al m un m eto nota e Neste modo nao pode ajustar a temper atura ambiente dado que ela ajustada automaticamente Al m disso a temper atura ambiente nao exibida no ecra de visualizac o 3S3NONLYOd 12 FUNG ES BASICAS Ventilar a sua divis o Operag o de Circula o de Ar Este modo faz com que o ar interior circule sem alterar a temperatura da divis o 1 Pressionar para ligar o aparelho 2 Pressionar repetidamente para selec cionar a op o de circula o de ar Ou pressionar Cr para seleccionar a opc o de circula o de ar E exibido no ecr de visualiza o 3 Pressionar 8 para ajustar a velocidade do ventilador Ajustar a velocidade do venti lador 1 Pressionar 88 repetidamente para ajustar a velocidade do ventilador Seleccionar caso pretender ar natural A velocidade do ventilador ajusta se auto
127. S LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un funciona miento ptimo de su producto ADVERTENCIA Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones PRECAUCI N Puede sufrir lesiones menores o da ar el producto si ignora las instrucciones ADVERTENCIA e Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peligros para usted y otras personas Las tareas de instalaci n deben realizarse de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional y s lo puede lle varlas a cabo personal cualificado y autorizado e La informaci n de este manual est dirigida a personal t cnico cualificado familiarizado con los procedi mientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados e Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual De lo contrario el aparato po dr a no funcionar correctamente o producirse lesiones graves o mortales y da os materiales Instalaci n e No utilice un cortacircuitos defectuoso o con una capacidad nominal inferior a la necesaria Utilice un cor tacircuitos y un fusible con una capacidad nominal correcta Existe el riesgo de fuego o descargas el ctri cas Para los trabajos el ctricos p ngase en contacto con el distribuidor el vendedor un electricista cualifi cado o un Ser
128. S AANDACHTIG DOOR VOOR U HET APPARAAT GEBRUIKT Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om gevaarlijke situaties te voorkomen en om een zo goed mogelijke werking van uw product te waarborgen WAARSCHUWING Ris co op zware verwondingen of levensgevaar wanneer deze instructies worden genegeerd N LET OP Risi co op lichte verwondingen of schade aan het product wanneer deze instructies worden genegeerd WAARSCHUWING nstallatie of reparatie door ongekwalificeerde personen kan risico s voor u en anderen veroorzaken De installatiewerkzaamheden mogen alleen door erkende vaktechnisch goed geschoolde monteurs worden uitgevoerd volgens de offici le KEMA voorschriften De informatie in deze handleiding is bedoeld voor gebruik door een gekwalificeerde installatietechnicus die be kend is met veiligheidsprocedures en over de benodigde werktuigen en meetinstrumenten beschikt ndien u alle instructies in deze handleiding niet zorgvuldig doorleest kan dit slecht functioneren van het appa raat schade aan eigendommen verwondingen of de dood veroorzaken Installatie Gebruik geen defecte of te laag gewaardeerde stroomverbreker Gebruik de juist gemeten circuitbreker en ze kering Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Roep voor elektrische installatie of reparatiewerkzaamheden de hulp in van de dealer de leverancier een des kundige elektromonteur of een erkend elektrotechnisch installatiebureau H
129. The battery type used is AAA 1 5 V 1 Remove the battery cover 2 Insert the new batteries and make sure that the and terminals of the batteries are installed correctly 3 Reattach the battery cover Q Nor If the display screen of the remote control starts to fade replace the batteries Installing the remote control holder Install the holder where there is no direct sun light to protect the remote control 1 Choose a safe and easily accessible place 2 Fix the holder by fastening the 2 screws firmly with a screwdriver 3 Slide the remote control into the holder Operating method Point the remote control towards the signal receiver at the bottom of the air conditioner to operate it Q NOTE e The remote control may operate other electronic devices if pointed towards them Make sure to point the remote control towards the signal receiver of the air conditioner e For proper operation use a soft cloth to clean the signal transmitter and receiver Ne BASIC FUNCTIONS BASIC FUNCTIONS Cooling your room Cooling operation 1 Press 8 to turn on the power 2 Press we repeatedly to select the cooling operation XK is displayed on the display screen S m K sul fo C AMIATT Co 3 Press or to set the desired tempera ture The temperatur
130. Use a vacuum cleaner to remove any dirt If dirt is difficult to remove wash the filter with lukewarm water 5 Dry the filter in the shade O NOTE e The location of the filters may differ de pending on the model e The plasma filter may not be included in some models e The feature can be changed according a type of model HSII9N3 20 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Self diagnosis function This product has a built in self diagnosis function If an error occurs the lamp of the indoor unit will blink in 2 second intervals If this occurs contact your local dealer or service center Before requesting service Please check the following before you contact the service center If the problem persists contact your local service center Problem Possible causes Corrective action e There is a burning smell and a strange sound coming from the unit Water leaks from the indoor unit even when the humidity Abnormal operating condi level is low tions The power cord is damaged or gener ating excessive heat A switch a circuit breaker safety ground or a fuse is not operated properly The air conditioner e Check whether the power cord is is unplugged plugged into the outlet e Turn off the air conditioner unplug the power cord and contact the service cen ter A fuse is blown or the power supply is blocked e Replace the fuse or check if the circuit breaker
131. a JL m A Sill ER I thre Q nora q En los modos de refrigeraci n y deshu midificaci n la temperatura aumenta 1 C despu s de 30 minutos y 1 C adicional despu s de cada 30 minutos para que usted pueda dormir confortablemente La temperatura aumenta hasta 2 C con re specto a la temperatura predefinida m y gt Z 14 FUNCIONES AVANZADAS FUNCIONES AVANZADAS El aparato de aire acondicionado ofrece fun ciones avanzadas adicionales Cambio r pida de la temper atura de la habitaci n Funcionamiento Jet Cool calefac ci n Este modo le permite enfriar el aire interior r pidamente en verano o calentarlo r pida mente en invierno 1 Pulse 38 para encender el aparato 2 Pulse m TONVdSI gt all Po E N POD En el modo Jet Cool se emite una fuerte corriente de aire a una temperatura de 18 C durante 30 minutos En el modo de calor rapido se emite una fuerte corriente de aire a una temperatura de 30 C durante 30 minutos nota e Esta funci n no se puede utilizar en los modos de circulaci n de aire Auto o cambio autom tico e Esta funci n puede no estar disponible dependiendo del modelo Purificaci n del aire interior Funcionamiento de limpieza au tom tica Auto Clean Durante el funcionamiento de refrigeraci n y deshumidificaci n se genera humedad de
132. a e equipado com ferramentas adequadas e instrumentos de teste e N o ler e n o seguir cuidadosamente todas as instru es contidas neste manual pode resultar em mau funcionamento do equipamento danos materiais danos pessoais e ou morte Instala o N o use um disjuntor de circuito defeituoso ou com capacidade insuficiente Use um disjuntor e fus vel com a classifica o correcta Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico e Para trabalhos de electricidade contacte o vendedor o revendedor um electricista qualificado ou um Centro de Assist ncia Autorizada N o desmonte ou repare o produto por si mesmo Existe risco de in c ndio ou choque el ctrico Ligue sempre o aparelho terra de acordo com o diagrama de cablagem N o ligue o fio de terra a tubos de g s ou de gua a tubos de ilumina o ou a fios de telefone Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico e Instale de forma segura o painel e a tampa da caixa de controlo Existe risco de inc ndio ou choque el c trico devido a p gua etc e Utilize o disjuntor ou fus vel correctamente indicados Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico N o modifique ou aumente o cabo el ctrico Se o cabo ou fio el ctrico apresentar arranh es ou estiver descarnado ou deteriorado deve ser substitu do Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico e Para instala o remo o ou reinstala o contacte sempre o vendedor ou um Centro de Assist ncia
133. a a unidade de C para F se pressionar durante 5 segun dos AMIIAN on Jor cia Bot o Timer Configura o hor rio actual e o hor rio inicial final Bot o de navega o e de fun es Ajusta o hor rio e configura as fun es especiais Auto limpeza 8 Modo de arrefecimento em poupan a de energia LIGHT Ajusta o brilho do ecr da unidade de interior SET E Bot o Set Clear Configura ou cancela CLEAR func es o i Bot o Reset Rep e as configurac es de fabrica do ar condicionado Algumas func es podem n o ser suportadas dependendo do modelo je o a m un m 3S3N9N LYOd 10 ANTES DE USAR Inserir as pilhas Inserir as pilhas antes de usar o controlo re moto O tipo de pilha utilizada AAA 1 5 V 1 Remover a tampa da bateria 2 Colocar as pilhas novas e verificar se os e terminais das pilhas est o instalados cor rectamente 3 Recolocar a tampa das pilhas nora Se o ecr de visualiza o do controlo re moto comecar a desaparecer substituir as pilhas Instalar o suporte do controlo re moto Instalar o suporte onde n o houver luz solar di recta para proteger o controlo remoto 1 Escolher um local seguro e de f cil acesso 2 Fixar firmemente o suporte com 2 parafu sos utilizando uma chave de fenda 3 Deslizar o controlo remoto
134. aal het product niet zelf uit elkaar en repareer het niet zelf Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Aard het product altijd zoals in het bedradingsdiagram Sluit de aardedraad niet aan op staven die contact heb ben met gasslangen of waterslangen of met de bedrading van de aarde van de telefoon Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Zet het paneel en de afdekplaat van de schakelkast stevig vast Er bestaat risico op elektrische schokken op grond van stof water et cetera Gebruik een stroomonderbreker of zekering van de juiste waarde Daardoor kunt u brand kortsluiting en schok gevaar voorkomen Vervang of verleng de netvoedingskabel niet Als de stroomkabel of het snoer gekrast is of het omhulsel is er af of dit is niet van goede kwaliteit moet dit vervangen worden Daardoor kunt u brand kortsluiting en schok gevaar voorkomen For installation removal or reinstall Voor installatie verwijdering of opnieuw installeren moet u altijd contact opnemen met een gemachtigd servicecentrum Daardoor kunt u brand schok en explosiegevaar en persoon lijk letsel voorkomen Installeer het aircosysteem niet in een bouwvallige structuur Zorg ervoor dat het installatiegebied niet met de tijd verslechtert Dit kan tot gevolg hebben dat het product valt Installeer nooit de eenheid buiten op een bewegende basis of een plek waar deze kan vallen De vallende een heid buiten kan schade of le
135. aat Laad de batterijen niet op en haal ze niet uit elkaar Gooi de batterijen niet in het vuur Daardoor voorkomt u brandwon den en explosiegevaar e Als vloeistof uit de batterijen op uw huid kleding meubels of vloerbedekking is gelekt was deze dan goed af met schoon water Gebruik de afstandsbediening niet als de batterijen lekken De chemicali n in de batterijen kunnen brandwonden en andere gezondheidsproblemen veroorzaken Als vloeistof uit een batterij wordt ingeslikt moet u uw mond grondig spoelen met schoon water en een dokter raadplegen Indien u dit niet doet bestaat er een risico voor uw gezondheid Laat de airconditioner niet langdurig werken wanneer de luchtvochtigheid zeer hoog en een deur of raam open staat Daardoor kan vocht uit de lucht condenseren en het meubilair nat maken of beschadigen e Stel uw huid of uw kinderen of planten niet bloot aan tocht van koude of hete lucht Dat is slecht voor uw gezondheid e Drink geen water dat door het systeem wordt afgevoerd Dit water is niet schoon en kan ernstige gezondheidsproble men veroorzaken e Gebruik een stevige stoel of ladder bij het schoonmaken onderhouden of repareren van het product op hoogte Wees voorzichtig en zorg ervoor dat u niet valt m m o gt z SANV1830IN 6 INHOUD INHOUD 2 TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN 14 GEAVANCEERDE FUNC TIES 3 BELANGRIJKE VEI LIGHEIDSINSTRUCTIES 7 VOOR GEBRUIK 7
136. alontvanger Lamp dat de eenheid werkt Luchtfilter Richting z m m Dd gt Luchtuitvoer Verticale ventilatiekoepel Horizontale vin 5 De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model e N B Het aantal controlelampjes en hun positie kan vari ren al naar gelang het model van de airco SANV1830IN g VOOR GEBRUIK Het gebruik van de afstandsbediening Het is makkelijker om de airco te bedienen met de afstandsbediening Onder het klepje van de afstandsbed Draadloze afstandsbediening ERACE i Sill EGER ut Be L ROOM TEMP i TIMER OFFESO Gee ON orr I SET E I LIGHT TIME 3SEC J cia kn o Display Bedieningspaneel iening zitten knopjes voor extra functies Bedien ingspaneel Display Omschrijving Plasmaknop Het plasmaster filter reinigt de lucht door mijten microstof en haren van huisdieren te verwijderen De Plasmaster lonizer steriliseert in de lucht zwevende bacteri n en andere schadelijke stoffen Automatische slaapmodus Stelt de au tomatische slaapmodus in a a m m U TEMP Temperatuurknoppen Stellen de gewenste kamertemperatuur in voor koelen en ver warmen Aan Uit knop Zet het apparaat aan of uit 82 Zul Ventilatorsnelheid Stelt de snelheid van de D ventilator van de binnen unit in Functiek
137. an a k zelben A h m rs kletet ll tsa a szobah m rs k letn l kisebbre A l gkondicion l m k d se k zben ne haszn ljon h termel eszk zt pl elektro mos t zhelyet vagy g z g t A k sz l k leveg k eringtet s zem m dban van Leveg keringtet s zemm dban a leveg a belt ri leveg h t se vagy f t se n lk l kering a helyis gben Kapcsoljon t h t s zemm dra A k lt ri h m rs k let t l nagy El fordulhat hogy a h t s nem el g hat kony A l gkondicion l nem f j meleg leveg t F t s zemm d bekapcsol sakor A zsalu majdnem z rt s a k sz l kb l nem j n leveg ram Akkor is ha a k lt ri egys g m r m k dni kezdett Ez norm lis jelens g V rja meg am g a k sz l k felf ti a lev eg t Ez a funkci a meleg leveg kif v s t k sz ti el A k lt ri egys g j gtelen t st v gez F t s zemm dban j g keletkezhet a cs k gy kon ha a k lt ri h m rs klet cs kken Ez a funkci elt vol tja a j gr teget a cs k gy r l V rja meg a m velet befejez d s t Ez kb 15 percigtart A k lt ri h m rs k let t l kicsi El fordulhat hogy a f t s nem el g hat kony z gt Q gt pu UVAOVWN gt 22 HIBAELH RIT S Problema Lehets ges ok Javitas Lehet hogy m k d sbe l pett az id
138. ando 1 Scegliere una posizione sicura e facilmente accessibile 2 Fissare il supporto avvvitando le 2 viti sta bilmente con un cacciavite 3 Far scorrere il telecomando sul supporto M 000000 O sUUUOOU Metodo di utilizzo Puntare il telecomando verso il ricevitore del segnale nel fondo del condizionatore per poterlo usare Q NOTA e telecomando pud comandare altri dis positivi elettronici se puntato verso essi Accertarsi di puntare il teleco mando verso il ricevitore del segnale del condizionatore e Per un corretto funzionamento usare un panno soffice per pulire il trasmettitore e il ricevitore dei segnali gt FUNZIONI PRINCIPALI 47 FUNZIONI PRINCIPALI Raffreddamento della vostra stanza Uso di raffreddamento 1 Premere per accendere il dispositivo 2 Premere ripetutamente per selezionare l uso di raffreddamento 3K se visualizzato sullo schermo del dis play ae am A lo C Sul AMT id LILI 3 Premere o se visualizzato sullo schermo del display campo di temperature amp di 18 C 30 C Riscaldamento della vostra stanza Uso di Riscaldamento 1 Premere 45 per accendere il dispositivo 2 Premere ripetutamente per selezionare l uso di Riscaldamento se visualizzato sullo schermo del dis play 1
139. ar el icono de la AM PM en la parte inferior de la pantalla i LILLI J FUNCIONES B SICAS 73 2 Pulse 0 Jo 4 para seleccionar los minu tos 3 Pulse x para terminar Encendido autom tico del aire acondicionado a una hora progra mada 1 Pulse o Comenzar a parpadear el icono de la parte inferior de la pantalla AM Coe bili 2 Pulse 9 Jo para seleccionar los minu tos 3 Pulse a para terminar Apagado autom tico del aire acondi cionado a una hora programada 1 Pulse oF Comenzar a parpadear el icono de la parte inferior de la pantalla 2 Pulse 7 o amp para seleccionar los minu tos 3 Pulse dE para terminar Cancelaci n de la funci n de tempo rizador 1 2 Pulse Pulse o er para seleccionar el ajuste del temporizador para cancelarlo Pulse d Para cancelar todos los ajuste del tempo rizador pulse amp Ajuste del modo de apagado au tom tico Sleep Utilice el modo de apagado autom tico para apagar el aire acondicionado autom ticamente cuando vaya a dormir 1 3 4 5 Pulse 36 para encender el aparato Pulse Gee Pulse Jo a para seleccionar la horas hasta 7 horas Pulse para terminar En el modo de apagado autom tico se muestra en la pantall
140. are ul and avoid personal injury m z o Es u I HSII9N3 6 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS 2 TIPS FOR SAVING ENERGY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USE 10 10 Components Using the remote control Inserting batteries Installing the remote control holder BASIC FUNCTIONS Cooling your room Heating your room Removing humidity Airing your room Adjusting the fan speed Adjusting the air flow direction Setting the timer Setting the current time Turning on the air conditioner automatically at a set time Turning off the air conditioner automatically at a set time Canceling the timer setting Setting sleep mode 14 ADVANCED FUNCTIONS D O R R A 18 Changing room temperature quickly ndoor air purification Auto Clean operation Plasma Purification operation Auto operation Energy saving cooling mode Display screen brightness Operating the air conditioner without the remote control Restarting the air conditioner automatically MAINTENANCE 19 19 20 Cleaning the air filter Cleaning the anti allergy filter and triple filter Cleaning the plasma filter TROUBLESHOOTING 20 20 Self diagnosis function Before requesting service BEFOREUSE 7 BEFORE USE Components m 72 o u Indoor unit Gi A asma filter Air intake option Air filter ON OFF button Fro
141. as K ltemittel des Systems angegeben Luft im K ltemittel kreislauf k nnte zu einem berm ig hohen Druck im Kreislauf f hren Dadurch besteht die Gefahr von Sch den am Ger t oder Verletzungen Falls w hrend der Montage K ltemittel austritt muss der Raum sofort gel ftet werden Es besteht die Gefahr von Ge sundheitssch den Die Zerlegung des Ger tes sowie die Entsorgung von K lte l und Bauteilen sollte nach den rtlichen und gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Tauschen Sie alle Batterien der Fernbedienung durch neue desselben Typs aus Keine verschiedenen Batterietypen verwenden alte und neue Batterien zusammen Es besteht die Gefahr von Br nden oder Ger teausf llen Batterien nicht wieder aufladen oder auseinandernehmen Verbrauchte Batterien niemals ins Feuer werfen Sie k nn ten brennen oder explodieren Auf die Haut oder Kleidung gelangte Batteriefl ssigkeit gr ndlich mit Wasser absp len Die Fernbedienung niemals mit ausgelaufenen Batterien verwenden Die Chemikalien in den Batterien k nnten zu Verbrennungen oder Gesund heitssch den f hren Bei Verschlucken der Batteriefl ssigkeit den Mund gr ndlich mit Wasser aussp len und unverz glich einen Arzt aufsuchen Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Gesundheitssch den Das Klimager t bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder bei ge ffneten T ren und Fenstern nicht ber einen l ngeren Zeitraum betreiben Die Feuchtigkeit kann kondensieren und die Ein
142. ata de una configuraci n por defecto Est funci n puede encender au om ticamente la unidad cuando la electricidad haya sido restablecida e Si vive en una zona donde los fallos el ctricos son frecuentes est fun ci n ser de gran utilidad La unidad interior sigue funcionando aunque la electri cidad est apa gada e El modo auto limpieza est fun cionando e Est funci n sirve para eliminar el resto de vaho de la unidad inte rior e Espere a que las funciones finali cen e Inhibir el desarrollo de hongos Si no desea esta caracter stica puede apagarla pulsando La salida de aire de la unidad inte rior vierte polvo e El aire fr o procedente del aire acondicionado genera polvo e Cuando la temperatura de la habitaci n sea baja este fen meno desaparecer El agua gotea de la unidad exterior e Durante el funcionamiento de la calefacci n agua condensada cae del intercambiador de calor e Este s ntoma implica la instalaci n de una manguera de desague de bajo de la base del colector e Contacte con el instalador Ruido o vibraci n durante el fun cionamiento e Chasquido Se pueden o r chasquidos cuando la unidad se enciende o se apaga debido al movimiento de la retro v lvula e Chirrido Las partes pl sticas de la unidad interior se contraen y se ex panden debido a cambios repenti nos de temperatura e Flujo del agua soplo Cuando e
143. ation the unit blows out strong air for cooling for 18 minutes and then returns to the factory default set tings 17 m 72 o u SIRENE 18 MAINTENANCE MAINTENANCE Clean the product regularly to maintain optimal performance and to prevent possible breakdown This may not be provided depending on the model Plasma filter option Plasma filter Anti allergy filter Triple filter Triple filter Anti allergy filter Air filter The feature can be changed according a type of model Item Cleaning interval Cleaning method Air filter 2 weeks See Cleaning the air filter Anti allergy filter Triple filter ont See Cleaning the anti allergy filter and triple fil ter Plasma filter 3 months See Cleaning the plasma filter nassrunikeurace sale Use a soft dry cloth Do not use bleach or 9 abrasives Outdoor unit Regular Use steam to clean the heat exchanger coils 9 y and the panel vents consult with technician N CAUTION e Turn off the power and unplug the power cord before you perform any maintenance other wise it may cause electric shock e Never use water that is hotter than 40 C when you clean the filters It may cause deforma tion or discoloration e Never use volatile substances when you clean the filters They may damage the surface of the product Q note e The location and shape of the filters may differ depending on the mo
144. attare il centro di assistenza Se il problema persiste con tattate il vostro centro di assistenza locale Problema Possibili cause Azione correttiva Condizioni di funziona mento anomali e Si genera un odore di bruciato e uno strano suono gener ato dall unit e L acqua scola dall u nit interna anche quando il livello di umidit basso e cordone di alimen tazione danneg giato o genera un calore eccessivo e Un interruttore un in terruttore automatico di sicurezza di terra o un fusibile non fun ziona in modo corretto e Spegnere il condizionatore staccare il cordone di alimentazione e contattare il centro di assistenza funziona e condizionatore non collegato al l alimentazione e Controllare se il cordone di alimentazione staccato dalla presa e Un fusibile bruciato o l alimentazione di corrente bloccata e Sostituire il fusibile e controllare se l inter ruttore automatico scattato e Si verificata una mancanza di cor rente Spegnere il condizionatore quando si veri fica una interruzione di corrente Quando la corrente ripristinata attendere 3 minuti e quindi accendere il condizionatore Il condizionatore d aria non e La tensione troppo alta o troppo bassa e Controllare se l interruttore automatico scattato e condizionatore spento automaticamente nel momento attuale P
145. atur von 18 C Im Schnellheizbetrieb erfolgt 30 Minuten lang eine starke Bel ftung bei einer Tem peratur von 30 C O Hinweis e In den Betriebsarten Luftzirkulation Au tomatik oder Automatischer Wechselbe trieb ist diese Funktion nicht m glich e Diese Funktion ist bei bestimmten Mod ellen nicht m glich Reinigung der Raumluft Automatischer Reinigungsbetrieb In den Betriebsarten K hlung und Entfeuch tung sammelt sich Feuchtigkeit im Innenger t an Diese Feuchtigkeit wird mithilfe der au tomatischen Reinigungsfunktion beseitigt 1 Dr cken Sie auf die Taste 8 um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie auf die Taste vee Daraufhin erscheint das Symbol ES im Anzeigefenster JL me AR sul B Beim Ausschalten des Ger tes wird der L fter 30 Minuten lang betrieben wobei das Innenger t gereinigt wird O Hinweis Bestimmte Tasten k nnen w hrend der automatischen Reinigungsfunktion nicht genutzt werden ERWEITERTE FUNKTIONEN 45 Plasma Luftreinigungsbetrieb Mithilfe des von LG entwickelten Plasmafil ters werden mikroskopisch kleine Verunreini gungen vollst ndig aus der Einlassluft gefiltert f r eine saubere Frischluft 1 Dr cken Sie auf die Taste um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie auf die Taste us Daraufhin erscheint das Symbol im Anzeigefenster Ju m K lo C sm 7 U fe AM IJN I
146. b lyoknak megfelel en kell v gezni A t vvez rl ben l v elemeket ugyanolyan t pus ra cser lje le Ne keverjen r gi s j vagy elt r t pus elemeket Fenn ll a t z vagy a term k k rosod s nak vesz lye Az elemeket ne t ltse jra s ne szedje sz t Az elemeket ne dobja t zbe El ghetnek s felrobbanhatnak Ha az elemekb l folyad k ker l b r re vagy ruh j ra alaposan mossa le tiszta v zzel Ha az elemek szi v rognak ne haszn lja a t vvez rl st Az elemekben l v vegyi anyagok g si s r l st vagy m s eg sz s gk rosod st okozhatnak Ha lenyeli az elemb l sziv rg folyad kot alaposan mossa ki a sz j t s forduljon orvoshoz Ellenkez esetben s lyos eg szs gk rosod s keletkezhet Ne j rassa hosszabb ideig a kl maberendez st ha nagyon nagy a leveg p ratartalma s egy ajt vagy ablak nyitva maradt A nedvess g kondenz l dhat s benedves theti vagy k ros thatja a b torokat Ne tegye ki b r t gyermekeket vagy n v nyeket a hideg vagy meleg leveg ramnak Ez eg szs gk ro sod st okozhat Ne igya meg a k sz l kb l leengedett vizet Ez a v z nem tiszta s s lyos eg szs g gyi probl m kat okozhat Ha a magasan elhelyezett term ket tiszt tja karbantartja vagy jav tja szil rd sz kre vagy l tr ra lljon Le gyen vatos s ker lje el a s r l st z gt Q gt a UVAOVWN 6 TARTALOMJEGYZEK TARTALOMJEGYZEK
147. be van kapcsolva Automatikus jraind t zemm d 1 Nyissa fel az el lapot Kiss emelje fel a fed l k t oldal t A funkci lehet v ltoztatni szerint egyfajta modellt 2 Nyomja meg s 6 mp ig tartsa nyomva a Be Ki gombot A k sz l k k t hangjelz st ad s a l mpa 6 szor felvillan A funkci lehet v ltoztatni szerint egyfajta modellt A funkci ism telt bekapcsol s hoz ny omja meg s 6 mp ig tartsa nyomva a Be Ki gombot A k sz l k k t hangjelz st ad s a k k l mpa 4 szer felvillan O MEGJEGYZ S Ha a Be Ki gombot 6 m sodperc helyett 3 5 m sodpercig tartja nyomva a k sz l k teszt zemm dba kapcsol Teszt zemm dban a k sz l k 18 percig er s l g raml st f j ki majd visszat r a gy ri alapbe ll t sokra z gt Q gt pu UVAOVWN 18 KARBANTART S KARBANTART S Az optim lis teljes tm ny fenntart sa s az Uzemkimaradas megel z se rdek ben rendszere sen tartsa karban a k sz l ket A t pust l f gg en el fordulhat hogy nem haszn lhat Plazmasz r Opci Plazmasz r Allerg nsz r 4 h rmas sz r r Antiallerg n sz r paulo ps ne Leveg sz r A funkci lehet v ltoztatni szerint egyfajta modellt Megnevezes Tiszt t si gyakorisag A tisztit s m dja Leveg sz r 2 h t Lasd A leveg sz r tisztitasa Allergensz r h rmas sz r 3 h nap L s
148. bile dopo la pulizia Pulire il filtro ogni 2 settimane o pi spesso se necessa rio Un filtro sporco riduce l efficienza e Non introdurre le mani o altri oggetti nella bocca di ingresso o uscita dell aria mentre l unit in funzione Ci sono componenti taglienti o in movimento che possono provocare lesioni personali e Disimballare e installare il prodotto con attenzione bordi taglienti possono causare infortuni e In caso di perdite di gas refrigerante durante la riparazione non toccare il gas refrigerante fuoriuscito Il gas refri gerante pu provocare ustioni bruciatura da freddo e Non inclinare l unit quando la si rimuove o la si disinstalla L acqua condensata al suo interno potrebbe fuoriu scire e Non mischiare aria o gas diversi dal refrigerante specificato e utilizzato nel sistema Se nel sistema del refrige rante entra dell aria pu verificarsi una pressione eccessiva causando danni all apparecchiatura o infortuni e In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione aerare immediatamente l area In caso contrario si potrebbero verificare danni alla salute Lo smontaggio dell unit e il trattamento dell olio refrigerante e di eventuali parti sono operazioni da eseguirsi in conformit con le normative standard locali e nazionali e Sostituire tutte le batterie del telecomando sempre con altre dello stesso tipo Non mischiare batterie nuove e vecchie o batterie di tipo diverso Vi il rischio di i
149. but fin Bouton des fonctions et de navigation permet de r gler l heure et de configurer des fonctions sp ciales Nettoyage automatique 8 permet d activer le refroidissement avec conomie d nergie LIGHT permet de r gler la luminosit de l af fichage de l unit int rieure SET i bouton Configurer Supprimer permet de config CLEAR urer ou d annuler des fonctions o _ Bouton de r initialisation Permet de r initialiser les param tres du climatiseur Il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises en charge selon le mod le AVANT L UTILISATION T l commande sans fil L A CLEAN fe 4 m D CPFISSEC E 2 3 Ecran d affichage Panneau de commande Panneau de Ecran commande d affichage Description gt Touche de circulation de l air Pour faire circuler l air ambiant sans le refroidir ni e r chauffer Bouton automatique mode veille permet de r gler e fonctionnement automatique du mode veille o o m o E 2 Ee amp Aa Boutons de r glage de la temp rature permet d ajuster la temp rature ambiante lors du re roidissement et du chauffage Bouton de mise en marche arr t permet de met re le syst me en marche hors tension 98 9 R mil Bouton de r glage de la vitesse du ventilateur in D t rieu
150. c It is a con sumer air conditioner not a precision refrigeration system There is risk of damage or loss of prop erty e Do not block the inlet or outlet of air flow It may cause product failure Use a soft cloth to clean Do not use harsh detergents solvents or splashing water etc There is risk of fire electric shock or damage to the plastic parts of the product e Do not touch the metal parts of the product when removing the air filter There is risk of personal in jury e Do not step on or put anyting on the product outdoor units There is risk of personal injury and fail ure of product e Always insert the filter securely after cleaning Clean the filter every two weeks or more often if necessary A dirty filter reduces the efficiency Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet while the product is operating There are sharp and moving parts that could cause personal injury Be cautious when unpacking and installing the product Sharp edges could cause injury f the refrigerant gas leaks during the repair do not touch the leakaing refrigerant gas The refriger nat gas can cause frostbite cold burn Do not tilt the unit when removing or uninstalling it The condensed water inside can spill Do not mix air or gas other than the specified refrigerant used in the system If air enters the refrig erant system an excessively high pressure results causing equipment damage or injury f
151. chagned werden HOSLN3A 20 ST RUNGSBEHEBUNG ST RUNGSBEHEBUNG Selbstdiagnosefunktion Dieses Ger t besitzt eine integrierte Funktion zur Fehlerdiagnose Bei einer St rung blinkt die Anzeige des Innenger tes alle zwei Sekunden Verst ndigen Sie in diesem Fall Ihren H ndler oder den Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst verst ndigen Bitte berpr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie den Kundendienst verst ndigen Sollte eine St rung weiterhin bestehen verst ndigen Sie den Kundendienst St rung M gliche Ursachen Behebung Ungew hnliche Betriebsbe dingungen e Das Ger t verstr mt einen Verbrennungs geruch oder gibt ungew hnliche Ger usche ab e Aus dem Innenger t tropft Wasser selbst bei geringer Luftfeuchtigkeit e Das Netzkabel ist besch digt oder berhitzt e Ein Schalter berlas tungsschalter Sicher heit Erdung oder eine Sicherung ist defekt e Schalten Sie das Klimager t aus ziehen Sie das Netzkabel ab und verst ndigen Sie den Kundendienst Das Klimager t kann nicht be trieben werden e Das Klimager t ist nicht angeschlossen e berpr fen Sie ob das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen ist Eine Sicherung ist durchgebrannt bzw das Netzteil ist blockiert e Tauschen Sie die Sicherung aus bzw ber pr fen Sie ob der Trennschalter ausgel st wurde e Es ist ein Stromausfall aufgetreten e D
152. d Allerg nsz r s h rmas sz r tiszt t sa Plazmasz r 3 h nap L sd A plazmasz r tiszt t sa Puha sz raz rongyot haszn ljon Belt ri egys g fel lete Rendszeresen Ne haszn ljon feh r t vagy s rol szert A h cser l cs k gy inak s a panel ny l K lt ri egys g Rendszeresen sainak tiszt t s hoz haszn ljon g zt k rje sza kember tan cs t N VIGY ZAT Minden karbantart si tev kenys g el tt kapcsolja ki a k sz l ket s csatlakoztassa le a h l zati fesz lts gr l egy bk nt ram t s vesz lye ll fenn A sz r k tiszt t s hoz ne haszn ljon 40 C n l melegebb vizet Ez deform ci t vagy el sz nez d st okozhat A sz r k tiszt t s hoz ne haszn ljon ill kony anyagokat Ezek k ros thatj k a k sz l ket fel let t O MEGJEGYZ S A sz r k helye s alakja t pust l f gg en v ltozhat A k lt ri egys g h cser l j nek cs kigy it rendszeresen tiszt tani kell mert a felgy lt szen nyez d s cs kkentheti a hat konys got s n velheti a energiafogyaszt st KARBANTART S 19 A leveg sz r tiszt t sa K thetente vagy sz ks g eset n gyakrabban tiszt tsa meg a leveg sz r t 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s csatlakoz tassa le a h l zati fesz lts gr l 2 Nyissa fel az mells v d r cs Kiss emelje fel a fed l k t oldal t 3 Fogja meg a
153. d breaker and fuse There is risk of fire or electric shock e For electrical work contact the dealer seller a qualified electrician or an Authorized Service Center Do not disassemble or repair the product by yourself There is risk of fire or electric shock e Always ground the product as per the wiring diagram Do not connect the ground wire to gas or water pipes lightening rod or telephone ground wire There is risk of fire or electric shock e Install the panel and the cover of control box securely There is risk of fire or electric shock due to dust water etc e Use the correctly rated breaker or fuse There is risk of fire or electric shock e Do not modify or extend the power cable If the power cable or cord has scrathes or skin peeled off or deteriorated then it must be replaced There is risk of fire or electric shock e For installation removal or reinstall always contact the dealer or an Authorized Service Cen ter There is risk of fire electric shock explosion or injury e Do not install the product on a defective installation stand Be sure that the installation area does not deteriorate with age It may cause product to fall e Never install the outdoor unit on a moving base or a place from where it can fall down The falling outdoor unit can cause damage or injury or even death of a person e In outdoor unit the step up capacitor supplies high voltage electricity to the electrical compo nents Be sure to dischar
154. de aire Bot n de visualizaci n de temperatura Mues 8 tra la temperatura de la habitaci n Tambi n cambia la unidad de C a F si se pulsa durante 5 segundos Bot n de Jet cool calefacci n Aumenta o re Bot n del temporizador Sirve para introducir la oN orr AMB hora actual y la hora de puesta en marcha parada Bot n de navegaci n y funciones Ajusta la CLEAN hora y las funciones especiales sane BY E Limpieza autom tica Acciona el modo zdj de refrigeraci n de ahorro de energia LIGHT LIGHT Ajusta el brillo de la pantalla de la unidad de interior GER Bot n Set clear Ajusta o cancela funciones i Bot n Reset Pone a cero los ajustes del aparato de aire acondicionado Algunas funciones pueden no estar disponibles dependi endo del modelo TONVdSI 10 ANTES DEL USO Colocaci n de las pilas Introduzca las pilas antes de utilizar el mando a distancia Su utilizan pilas de tipo AAA 1 5 V 1 Retire la tapa de las pilas 2 Introduzca las pilas nuevas asegur ndose de respetar la polaridad 3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas Nora Si la pantalla del mando a distancia comienza a perder intensidad cambie las pilas Instalaci n del soporte del mando a distancia Para proteger el mando a distancia instale el soporte alejado de la luz solar directa 1 Elija una l
155. de ar Bot o ON OFF Grade frontal Filtro Triplo L mpada de funcionamento Receptor e sinal Saida de ar Ventoinha horizontal Persiana vertical Filtro anti al rgico Entrada de ar Bot o ON OFF Filtro de ar Grade frontal o a m 92 m Filtro Triplo L mpada de funcionamento Receptor Ventoinha de sinal Saida de ar horizontal Persiana Filtro anti alergico vertical Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo nota O n mero de l mpadas em funcionamento e as suas posic es podem variar dependendo do modelo de ar condicionado 3S3NONLYOd g ANTES DE USAR Usar o controlo remoto O ar condicionado pode funcionar de forma mais conveniente usando o controlo remoto Os bot es de fun es adicionais podem ser encontrados sob a tampa do controlo remoto Controlo remoto sem fios EXMO s X i Ecr de FOGOLY Visualiza o Painel de controlo 1 TIMER CFE 1 ICE ON orr i I 1 Co En Les Painel de controlo Ecr de Vi sualizac o Descric o Bot o Plasma O Filtro Plasma purifica o ar ao remover caros micro poeiras e p los de animais de estimac o O Plasmaster lonizer esteriliza as bacterias do ar e outras subst ncias nocivas Bot o Modo Autom tico Sleep Configura o modo para funcionamento autom tico at adormecer T E gt
156. del e Make sure to clean the heat exchanger coils of the outdoor unit regularly as dirt collected in the coils may decrease the operational efficiency or increase energy costs MAINTENANCE 19 Cleaning the air filter Clean the air filter once every 2 weeks or more if necessary 1 Turn off the power and unplug the power cord 2 Open the front grille Lift up both sides of the cover slightly 3 Hold the knob of the air filter lift it up slightly and remove it from the unit 4 Clean the filter with a vacuum cleaner or with warm water If dirt is difficult to remove wash the filter in lukewarm water with detergent 5 Dry the filter in the shade Cleaning the anti allergy filter and triple filter 1 Turn off the power and unplug the power cord 2 Open the front grille and remove the air fil ter see Cleaning air filter 3 Pull out the anti allergy filter and the triple filter 4 Drythe filter in direct sunlight for 2 hours note e The location and shape of the filters may differ depending on the model e The feature can be changed according a type of model m 72 o u Cleaning the plasma filter 1 Turn off the power and unplug the power cord 2 Open the front grille and remove the air fil ter see Cleaning the air filter 3 Remove the plasma filter in 10 seconds 4
157. delos e A caracter stica pode ser alterado de acordo com um tipo de modelo po o o a m wn m 3S3NONLYOd 20 RESOLUC O DE PROBLEMAS RESOLUC O DE PROBLEMAS Func o de auto diagn stico Este produto tem uma fun o interna de auto diagn stico Se ocorrer um erro a luz da unidade de interior vai comecar a piscar em intervalos de 2 segundos Se isso ocorrer contactar o seu revendedor ou centro de servico Antes de solicitar o servico Por favor verificar o seguinte antes de contactar o centro de servico Se o problema persistir contactar o seu centro local de servico Problema Possiveis causas Ac o Correctiva Condic es de funciona mento anormais H um cheiro a queimado e um som estranho que vem da unidade e Existem fugas de gua da unidade de interior mesmo quando o nivel de humidade baixo e O cabo de alimenta o est danificado ou est a gerar se um calor excessivo Um interruptor um dis juntor seguranca lig a o terra ou um fusivel n o est o a fun cionar correctamente e Desligar o aparelho desconectar o cabo de alimenta o e contactar o cen tro de servico ciona e O aparelho est desli gado e Verificar se o cabo de alimenta o est ligado na tomada Um fus vel queimado ou o fornecimento de ener gia foi interrompido e Substituir o fus vel ou verificar se o dis junt
158. den Sie keine Bleich oder Scheuermit tel Die Windungen des W rmetauschers und die as A Bel ftungs ffnungen k nnen mit Dampf gere Au enger t Regelm ig inigt werden bitte wenden Sie sich an einen Techniker N VORSICHT e Schalten Sie das Ger t vor Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie das Netzkabel ab Anson sten besteht die Gefahr von Stromschl gen e Verwenden Sie zur Reinigung der Filter kein Wasser w rmer als 40 C Es besteht die Gefahr von Verformungen und Verf rbungen Verwenden Sie zur Reinigung der Filter keine fl chtigen Stoffe Diese k nnen die Ober fl chen des Ger tes besch digen a O Hinweis e Lage und Form der Filter k nnen je nach Modell variieren e Die Windungen des W rmetauschers des Au enger tes sollten regelm ig gereinigt wer den An den Windungen angesammelte Verschmutzungen k nnen die Leistung des Ger tes verringern und den Stromverbrauch erh hen WARTUNG 19 Reinigung des Luftfilters Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen oder je nach Bedarf h ufiger gereinigt werden 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie das Netzkabel ab 2 Offnen Sie die vorder Gitter Heben Sie die Blende an beiden Seiten etwas an 3 Halten Sie die Verriegelung des Luftfilters gedriickt heben Sie den Filter etwas an und nehmen Sie ihn aus dem Ger t her aus 4 Reinigen Sie den Filter mit einem Staub sauger oder mit warmem Wasser Starke Versc
159. densa Un colle gamento malfatto potrebbe provocare perdite d acqua e Mantenere il prodotto in piano durante l installazione Per evitare vibrazioni o rumore p p e Non installare il prodotto in modo che il rumore o l aria calda provenienti dall unit esterna possano causare danni o disturbare i vicini Ci potrebbe causare problemi o liti con i vicini e Controllare sempre che non vi siano perdite del gas refrigerante successivamente all installazione o riparazione del prodotto Livelli di refrigerante insufficienti possono provocare guasti al prodotto gt E gt yA Utilizzo e Non utilizzare l apparecchio per scopi specifici come conservare alimenti opere d arte ecc L unit un condi zionatore d aria non un sistema di refrigerazione di precisione C il rischio di danni o perdita di propriet e Non bloccare l ingresso o l uscita del flusso d aria In caso contrario si potrebbero verificare guasti al prodotto e Utilizzare un panno soffice per la pulizia Non utilizzare detergenti potenti solventi o spruzzi d acqua e cos via Vi il rischio di scosse elettriche incendio o danni alle parti in plastica del prodotto Non toccare le parti metalliche del prodotto durante la rimozione del filtro dell aria Vi il rischio di lesioni perso nali e Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto unit esterne Vi il rischio di infortuni alle persone e guasti al prodotto e Inserire sempre il filtro in modo sta
160. dotto per lunghi periodi scollegare il cavo di alimentazione e spegnere l interruttore automatico Vi il rischio di guasti al prodotto o attivazione accidentale e Assicurarsi che nessuno possa inciampare o cadere sull unit esterna Questo potrebbe avere come risultato le sioni personali o danni al prodotto e Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento C il rischio di scossa elettrica o incendio e Non appoggiare NULLA sul cavo di alimentazione C il rischio di scossa elettrica o incendio e In caso di perdite di gas infiammabile aprire la finestra per ventilare il locale prima di azionare l unit Non utiliz zare il telefono o accendere o spegnere interruttori Vi il rischio di esplosioni o incendi e Assicurare una ventilazione sufficiente quando questo condizionatore d aria e un apparecchio di riscaldamento come un riscaldatore sono usati contemporaneamente La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare incendio ferimento grave o guasto del prodotto PRECAUZIONE Installazione e prodotto va sollevato e trasportato almeno in due persone Evitare lesioni personali e Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare spruzzi di sale Pu provocare corro sione del prodotto ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 5 e Installare il tubo flessibile di scarico in modo da garantire uno scarico corretto e sicuro della con
161. dy o temperaturze wy szej ni 40 C w czasie czyszczenia filtr w Mo e spowodowa odkszta cenia lub odbarwienia Nigdy nie u ywa agresywnych substancji do czyszczenia filtr w Mog zniszczy powierzchnie pro duktu IMSTOd uwaca Umiejscowienie i kszta t filtr w mog si r ni w zale no ci od modelu Nale y regularnie czy cic w ownic wymiennika ciep a jednostki zewn trznej poniewa zalegaj cy na niej brud mo e spowodowa pogorszenie wydajno ci i zwi kszenie zu ycia energii KONSERWACJA 19 Czyszczenie filtra powietrza Czy filtr powietrza co 2 tygodnie lub cz ciej w razie konieczno ci 1 Wy cz zasilanie i od cz kabel zasilaj cy 2 Otw rz kratka przednia Lekko unie obie strony pokrywy 3 Chwy ga k na filtrze powietrza unie lekko i wyjmij z jednostki 4 Wyczy filtr odkurzaczem lub ciep wod z de likatnym rodkiem myj cym W przypadku zanieczyszcze trudnych do usuni cia wymyj filtr w letniej wodzie z do datkiem rodka myj cego 5 Wysusz filtr w cieniu Czyszczenie filtra anty aler gicznego i potr jnego 1 Wy cz zasilanie i od cz kabel zasilaj cy 2 Otw rz kratka przednia i wyjmij filtr powietrza patrz Czyszczenie filtra powietrza 3 Wyci gnij filtr anty alergiczny i potr jny 4 Susz na s o cu przez 2 godziny O
162. e on off Pulsante velocit ventilatore unita interna Regola la velocita del ventilatore E a EE Soo E 5 m u E A 5 S Pulsante selezione modo di funzionamento Seleziona il modo di funzionamento Operazione di raffreddamento XK utilizzo auto matico AM utilizzo di deumidificazione uti lizzo di riscaldamento 04 circolazione d aria Pannello di controllo o N O LD Pulsante raffreddamento riscaldamento a getto Po Riscalda o raffredda la temperatura ambiente entro un periodo di tempo breve dl 2 7 Pulsante direzione flusso aria Regola la direzione del flusso d aria verticalmente o orizzontalmente Pulsante per visualizzazione della temperatura ROOM Visualizza la temperatura ambiente Premere il TEMP asto e mantenerlo per pi di 5 secondi Il display passa a indicazione di C F on o Pura Pulsante del temporizzatore Regola il tempo at UB tuale e il tempo di awio tempo di arresto Pulsante di navigazione e delle funzioni Regola il tempo e regola le funzioni speciali 4 g FRE E Pulizia automatica Consente il raffredda 9 mento con risparmio di energia LIGHT Regola la TT uminosit del display dell unit interna SEL B Pulsante di impostazione cancellazione Regola o CLEAR cancella le funzioni o i Pulsante di impostazione Azzera l
163. e Fugas de agua de la unidad interior incluso con humedad baja e El cable de alimentaci n est da ado o genera un calor excesivo e Un interruptor un disyun tor seguridad tierra o un fusible no funcionan cor rectamente e Apague el aire acondicionado de sconecte el enchufe y p ngase en con tacto con el servicio t cnico El aire acondicionado no funciona e El aparato de aire acondicionado est de sconectado e Compruebe que el enchufe est conec tado a la toma de red e Se ha fundido un fusible O la alimentaci n el c trica est bloqueada e Sustituya el fusible o compruebe si se ha disparado el disyuntor e Se ha producido un fallo de corriente e Apague el aparato de aire acondicionado cuando se produzca un fallo de ali mentaci n el ctrica e Cuando se haya recuperado el suministro el ctrico espere 3 minutos antes de volver a encender el aire acondicionado e La tensi n es demasiado baja o demasiado alta e Compruebe si se ha disparado el disyun tor e El aire acondicionado se apaga autom ticamente a una hora predefinida e Pulse de nuevo el bot n de encendido e La colocaci n de la bater a dentro del con trolador remoto es er r nea e Est la bacteria introducida en el contro lador remoto Est la bacteria intro ducida con el terminal correcto Aunque verifique las listas superiores el aire acondicionado
164. e a gas mentre il condizionatore in funzione e E stata selezionata l operazione di circo lazione d aria e Nell operazione di circolazione d aria l aria soffiata dal condizionatore senza raffreddare o riscaldare l aria ambiente e Regolare il modo di funzionamento nel modo di raffreddamento e La temperatura es erna troppo elevata e L effetto di raffreddamento non suffi ciente Il condizionatore d aria non genera aria calda e Quando il modo di iscaldamento avvi ato L otturatore quasi chiuso e la por ata d aria non esce e Anche se l unit es erna ha gi iniziato a funzionare e Questo sintomo normale Attendere fino a quando l unit avvia l erogazione di aria calda e Questa funzione prepara il soffiaggio di aria calda e modo di scongela mento verr ese guito nell unit esterna e Nel modo di riscaldamento del ghiaccio brina si formato sulle serpentine quando la temperatura esterna scesa e Questa funzione rimuove uno strato di brina sul serpentino e PAttendere fino a quando questa oper azione sia completata Sono necessari circa 15 minuti e La temperatura es terna troppo bassa e L effetto di riscaldamento pu non essere sufficiente gt E gt rd 22 RICERCA GUASTI Problema Possibili cause Azione correttiva Il condizionatore di arresta durante l operazione e III condi
165. e can be changed according a type of model 2 Press the On Off button This function may not be supported depending on the model The feature can be changed according a Display screen brightness type of model You can adjust the brightness of the indoor For cooling and heating models the oper unit display screen ation mode changes depending on the operation mode of outdoor unit 1 Press or wer repeatedly to set the brightness to the desired level Nore This function may not be supported depending on the model ADVANCED FUNCTIONS Restarting the air conditioner automatically When the air conditioner is turned on again after a power failure this function restores the previous settings This function is a factory de fault setting Disabling auto restart 1 Open the front cover Lift up both sides of the cover slightly The feature can be changed according a type of model 2 Press the On Off button and hold it for 6 seconds The unit will beep twice and the lamp will blink 6 times The feature can be changed according a type of model To re enable the function press the On Off button and hold it for 6 seconds The unit will beep twice and the blue lamp wil blink 4 times Q note If you press and hold the On Off button for 3 5 seconds instead of 6 seconds the unit will switch to the test operation In the test oper
166. e chaleur de l unit ext rieure soient net toy s r guli rement tant donn que la crasse qui s est accumul e au niveau de ces ser pentins peut r duire la performance du produit ou augmenter la consommation de l nergie MAINTENANCE 19 Nettoyage du filtre air Nettoyez le filtre air une fois toutes les 2 se maines ou plus le cas ch ant 1 Mettez le syst me hors tension et d branchez le cordon d alimentation 2 Ouvrez le couvercle avant Soulevez l g rement les deux c t s du couvercle 3 Arr tez le bouton du filtre air et soulevez le l g rement pour le retirer de l unit 4 Nettoyez le filtre l aide d un aspirateur ou avec de l eau chaude Si vous avez de la peine enlever la salet lavez le filtre avec de l eau ti de et un d tergent 5 S chez le filtre l ombre Nettoyage du filtre anti al lergie et du triple filtre 1 Mettez le syst me hors tension et d branchez le cordon d alimentation 2 Ouvrez le couvercle avant et retirez le filtre air voir Nettoyage du filtre 3 Retirez le filtre anti allergie et le triple filtre 4 S chez le filtre directement au soleil pen dant 2 heures REMARQUE e La position et la forme des filtres peu vent varier en fonction du modele e Le composant peut varier selon le mod le Nettoyage du filtre plasma 1 Mettez le syst me hors tension et d bra
167. e funcionamento para obter um sono mais confort vel A temperatura aumenta at 2 C acima da temperatura programada 3S3N9N LYOd 14 FUN ES AVAN ADAS FUN ES AVAN ADAS O ar condicionado apresenta algumas fun es avan adas adicionais Alterar rapidamente a temper atura da sala Modo Arrefecimento Aquecimento a jacto Este modo permite arrefecer rapidamente o interior no ver o ou aquec lo rapidamente no inverno 1 Pressionar para ligar o aparelho 2 Pressionar m Em modo de arrefecimento a jacto o aparelho liberta ar com muita for a por 30 minutos a uma temperatura de 18 C Em modo de aquecimento a jacto o apar elho liberta ar com muita for a por 30 minutos a uma temperatura de 30 C Nora e No modo Circula o de Ar modo Au tom tico ou modo auto Comuta o esta fun o n o pode ser usada e Esta fun o pode n o ser suportada de pendendo do modelo Purifica o do ar de interior Fun o de Auto Limpeza Durante o funcionamento nos modos de Ar refecimento e Desumidifica o a humidade gerada no interior da unidade de interior Usar a fun o de auto limpeza para remover a essa mesma humidade 1 Pressionar amp para ligar o aparelho 2 Pressionar vas E exibido no ecr de visualiza o id LILI Se desligar o aparelho o ventilador vai funcionar durante 30 minutos e
168. e impostazioni del condizionatore d aria Alcune funzioni possono non essere supportate in relazione al modello PRIMA DELL USO 9 Telecomando senza fili Pannello Schermo di A Epic ad Descrizione di controllo visualizzazione Tasto modalit ventilazione Utilizzato per far circolare l aria nell ambiente senza raffreddamento o riscaldamento ERA gt E Sul SGA Schermo di FOCE Gly visualizzazione Be gt E gt Z O 1 Pulsante di modo di attesa automatico Ihr mpostra l uso del modo di attesa automatico a n m m o E e ec Pulsanti di regolazione della temperatura Re PR Ad golano la temperatura ambiente quando si raf redda e quando si riscalda Pulsante on off Attiva disattiva l alimentazione on off R mil Pulsante velocit ventilatore unit interna D Regola la velocit del ventilatore 98 Pannello Pulsante selezione modo di funzionamento di controllo Seleziona il modo di funzionamento x A Operazione di raffreddamento 36 utilizzo auto matico o commutazione automatica A utilizzo di deumidificazione utilizzo di riscaldamento 4 Pulsante raffreddamento riscaldamento a getto Po Riscalda o raffredda la temperatura ambiente entro un periodo di tempo breve A A Pulsante direzione flusso aria Regola la di ezione del flusso d aria verticalmente Pulsante per vis
169. e mo e by ono nara one na bezpo redni wiatr morski kropelki s onej wody Mo e to spowodowa korozj urz dzenia Nale y zainstalowa w odwadniaj cy aby prawid owo odprowadza skropliny Niew a ciwa instalacja w a mo e spowodowa wyciek wody WAZNE INSTRUKCJE DOT BEZPIECZENSTWA 5 Przy instalacji produktu nale y zachowa wypoziomowanie Aby unikn drga i ha as w Nie nale y instalowa urz dzenia w miejscu gdzie ha as lub gor ce powietrze z jednostki zewn trznej mog spo wodowa szkody lub przeszkadza s siadom Mo e to by uci liwe dla s siad w i spowodowa konilikty Po instalacji lub naprawie urz dzenia nale y zawsze sprawdzi czy nie nast pi wyciek gazu czynnika ch odz cego Niski poziom czynnika ch odz cego mo e spowodowa awari urz dzenia Praca Nie nale y u ywa urz dzenia do cel w specjalnych takich jak przechowywanie ywno ci dzie sztuki ito Jest to klimatyzator powszechnego u ytku nie precyzyjny system klimatyzacyjny Wyst puje ryzyko uszkodzenia lub utraty mienia Nie nale y blokowa wlotu ani wylotu powietrza Mo e to spowodowa awari urz dzenia Do czyszczenia nale y u ywa mi kkiej szmatki Nie nale y u ywa agresywnych detergent w rozpuszczalni k w sp ywaj cej wody itp Wyst puje ryzyko po aru pora enia elektrycznego lub uszkodzenia plastikowych cz ci urz dzenia Nie nale y dotyka metalowyc
170. e modelo Limpieza del filtro de plasma 1 Apague el aparato y descon ctelo de la red 2 Abra la rejila frontal y retire el filtro de aire v ase Limpieza del filtro del aire 3 Retire el filtro de plasma en 10 segundos 4 Utilice un aspirador para eliminar la su ciedad Si tiene dificultad para eliminar la su ciedad lave el filtro en agua templada con detergente 5 Seque el filtro a la sombra Q NOTA e La ubicaci n y forma de los filtros puede variar dependiendo del modelo e El filtro de plasma puede no estar inclu ido en algunos modelos La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo J m y gt e TONVdSI 20 SOLUCI N DE PROBLEMAS SOLUCI N DE PROBLEMAS Funci n de autodiagn stico Este producto tiene integrada una funci n de autodiagn stico Si se produce un error el indicador de la unidad de interior parpadear en intervalos de 2 segundos Si esto ocurre p ngase en con tacto con su distribuidor o un servicio t cnico Antes de solicitar asistencia t cnica Compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio t cnico Si el problema no se soluciona p ngase en contacto con su servicio t cnico Problema Causas posibles Acci n correctiva Condiciones de fun cionamiento anor males e Hay olor a quemado y la unidad emite un sonido extra o
171. e modo minimiza o consumo de energia Para o funcionamento do ar condicionado durante o arrefecimento e aumenta a temper pode se usar o bot o On Off da unidade de atura configurada previamente para o n vel interior quando o controlo remoto estiver in ideal de forma a manter um ambiente mais dispon vel No entanto a velocidade do venti confort vel lador fica definida como alta 1 Pressionar para ligar o aparelho 1 Abrir a tampa frontal 2 Pressionar repetidamente para selec Levantar ambos os lados da tampa ligeira cionar o modo de arrefecimento mente 3 Pressionar sw exibido no ecr de visualizac o Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo AMIN IC LILI 2 Pressionar o bot o On Off nota Esta func o pode n o ser suportada de pendendo do modelo Orecurso pode ser mudado de acordo n E 5 com um tipo de modelo Brilho do ecr de visualizacao p Para modelos de arrefecimento e aqueci Pode se ajustar o brilho do ecr de visualiza mento o modo de utiliza o altera se de o da unidade de interior pendendo do modo de utiliza o da 1 Pressionar Q ou ter repetidamente para unidade Exterior ajustar o brilho para o n vel desejado nora Esta fun o pode n o ser suportada de pendendo do modelo FUNG ES AVANGADAS Reiniciar automaticamente o ar condicionado Quando o apare
172. e peut pas tre utilis e e est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le mod le FONCTIONS AVANCEES 15 Mode purification par filtre plasma Le filtre plasma d velopp par LG enl ve com pl tement des contaminants microscopiques de l air d entr e pour fournir un air frais et propre 1 Appuyez sur amp pour mettre le syst me en marche 2 Appuyez sur usa amp s affiche l cran sile am lo c sm dg amp REMARQUE N e Vous pouvez utiliser cette fonction en appuyant sur usa sans mettre le clima tiseur en marche e Le voyant de refroidissement et le voy ant plasma s allument lorsque la purifica tion par filtre plasma est activ e e est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le mod le Fonctionnement automatique intelligence artificielle Vous pouvez choisir la temp rature et la vitesse du ventilateur int rieur Temp r gl e Plage 18 30 C 1 Appuyez sur pour mettre le systeme en marche 2 Appuyez sur plusieurs fois pour s lec tionner le mode automatique m A sud ec eg REMARQUE e Dans ce mode vous pouvez r gler le d flecteur d air pour qu il tourne automa tiquement e Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le mod le SIV NvUuJ SINE 16 FONCTIONS AVANCEES Mode refroidisseme
173. e range is 18 C 30 C Heating your room Heating operation 1 Press to turn on the power 2 Press repeatedly to select the heating operation is displayed on the display screen 1 mn pen lo C su IC LILI 3 Press or to set the desired tempera ture The temperature range is 16 C 30 C OQ note Cooling only models do not support this function Removing humidity Dehumidifying operation This mode removes excess moisture from an environment with high humidity or in the rainy season in order to prevent mold from setting in This mode adjusts the room temperature and the fan speed automatically to maintain the optimal level of humidity 1 Press to turn on the power 2 Press repeatedly to select the dehu midifying operation 0 is displayed on the display screen AMI Q Nor e In this mode you cannot adjust the room temperature as it is adjusted automati cally Also the room temperature is not displayed on the display screen m 72 o u 12 BASIC FUNCTIONS Airing your room Air Circulation operation HSII9N3 This mode only circulates the indoor air without changing the room temperature 1 Press to turn on the power 2 Press repeatedly to select the air circu lation operation Or press to select the air circulation op eration p is displayed on the display screen
174. e stellen De timer instellen U kunt de timerfunctie inschakelen om en ergie te besparen en om de airco effici nter te gebruiken De huidige tijd instellen 1 Druk op EB en houd deze knop gedurende minstens 3 seconden vast Het AM PM icoontje flikkert onder in de display AM nnn LI BASISFUNCTIES 43 Druk op of om de juiste minuten te kiezen Druk op E om de instelling te be indi gen De airco automatisch op een bepaald moment inschakelen 1 Druk op en Het hieronder aangegeven icoontje flikkert onder in de display xl AM bij LILI Druk op of om de juiste minuten te kiezen Druk op x om de instelling te be indi gen De airco automatisch op een bepaald moment uitschakelen 1 Druk op cr Het hieronder aangegeven icoontje flikkert onder in de display GOL PM DLL Druk op 9 of om de juiste minuten te kiezen Druk op a om de instelling te be indi gen Timerfunctie uitschakelen 1 Druk op oJ 2 Druk op 9 of A om de uit te schakelen timerfunctie te selecteren 3 Druk op E Om alle timerfuncties uit te schakelen drukt u op al Slaapmodus instellen Gebruik de slaapmodus om de airco automa tisch uit te schakelen wanneer u gaat slapen 1
175. ear Ajusta o cancela funciones o Bot n Reset Pone a cero los ajustes del aparato de aire acondicionado Algunas funciones pueden no estar disponibles dependi endo del modelo ANTES DEL USO Mando a distancia inal mbrico Panel de control Bot n de circulaci n de aire Ga Utilizado para hacer circular el aire del cuarto Gej b N Pantalla Descripci n A sin enfriarlo ni calentarlo Sil F F a MSG si Pantalla Bot n de modo Sleep apagado autom tico Ihr Ajusta el funcionamiento del modo de apa Bil Mes gado autom tico e Botone de ajuste de temperatura Ajuste la ER Ad temperatura de la habitaci n durante el fun cionamiento de calor o frio m y gt Bot n On Off Enciende apaga el aparato G Ajusta la velocidad del ventilador ROOM T Panel de TEMP 1 I mese contro oo 58 Bot n de selecci n de modo de fun cionamiento Selecciona el modo de fun cionamiento gt a Funcionamiento de refrigeraci n 3 Fun cionamiento autom tico o cambio autom tico Funcionamiento de deshumidificaci n 0 Funcionamiento de calefacci n 4 o n A AGU gt ill Bot n de velocidad del ventilador interior Po duce la temperatura interior en un periodo de tiempo corto Gie 2 Bot n de direcci n del flujo de aire Ajusta la direcci n vertical del flujo
176. eccionar la temper atura deseada La temperatura puede seleccionarse entre 16 C y 30 C nota Los modelos de s lo refrigeraci n no son compatibles con esta funci n Eliminaci n de la humedad Funcionamiento de deshumidifi caci n Este modo elimina el exceso de humedad del entorno o en temporada de lluvias para evitar la aparici n de moho Este modo ajusta la temperatura de la habitaci n y la velocidad del ventilador autom ticamente para mantener un nivel ptimo de humedad 1 Pulse para encender el aparato 2 Pulse repetidamente para seleccionar el funcionamiento de deshumidificaci n Se muestra en la pantalla e En este modo no se puede ajustar la temperatura de la habitaci n se hace autom ticamente Adem s no se mues tra la temperatura de la habitaci n en la pantalla m y gt TONVdSI 12 FUNCIONES B SICAS Aireaci n de la habitaci n Funcionamiento de circulaci n de aire Este modo s lo hace circular el aire interior sin cambiar la temperatura de la habitaci n 1 Pulse para encender el aparato 2 Pulse repetidamente para seleccionar el funcionamiento de circulaci n de aire O pulse para seleccionar el fun cionamiento de circulaci n de aire Se muestra en la pantalla I ZY Sul AM ITI IC UD 3 Pulse para ajustar la velocidad del venti lador Ajuste de la velocidad del ven tilador
177. effet de refroidissement n est peut tre pas suffisant Le climatiseur ne g n re pas d air chaud e Lorsque le mode chauffage est d marr La vanne est quasi ment ferm e et le flux d air ne sort pas e L unit ext rieure est pourtant d j en fonctionnement e Ce sympt me est normal e Attendez que l unit pr pare l air chaud e Cette fonction pr pare la diffusion d air chaud e Le mode d givrage est en cours dans l unit ext rieure e En mode chauffage de la glace ou du givre se forme sur les serpentins lorsque la temp rature ext rieure chute e Cette fonction limine la couche de givre sur le serpentin e Veuillez attendre que l op ration soit achev e Elle n cessite environ 15 min e La temp rature ex t rieure est trop basse L effet de chauffage n est peut tre pas suffisant SIV NVHI SINCE 22 DEPANNAGE Probleme Causes probables Mesures correctives Le climatiseur s arr te en plein fonctionnement L unit int rieure continue de fonc tionner alors que l alimentation est coup e e Le climatiseur s arr te soudaine ment e La fonction de minuterie peut tre activ e Si la fonction de minuterie est activ e le climatiseur peut tre teint e V rifiez que le r glage de la minut erie est correct e Une coupure de courant s est produite pendant le fonction nement e Le mode autonettoyage est en cour
178. egolare la direzione del flusso d aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l aria in terna e Accelerare la velocit del ventilatore per raffreddare o riscaldare l aria interna rapidamemte in un breve periodo di tempo e Aprire le finestre regolarmente per la ventilazione quando la qualit dell aria interna pu peg giorare se il condizionatore d aria viene usato per molte ore e Pulire il filtro dell aria ogni 2 settimane La polvere e le impurit accumulate nel filtro dell aria possono bloccare il flusso dell aria e ridurre le funzioni di raffreddamento deumidificazione Per le vostre registrazioni Conservare con cura questa pagina nel caso che sia necessario provare la data di acquisto o per ot tenere le prestazioni di riparazione in garanzia Scrivere il numero del modello e il numero di serie qui Numero del modello Numero di serie Potete trovare questi dati su un etichetta sul lato di ciascuna unit Nome del venditore Data di acquisto ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L APPARECCHIO Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni pericolose e ottenere sicuramente la prestazione massima del vostro prodotto gt E gt Z O ALLERTA Si pu provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate queste istruzioni PRECAUZIONE Si pu provocare un fe
179. el afwezig zijn Plasmafilter Optie Plasmafilter Anti allergenenfilter drievoudig filter Driemaal werkend filter Allergievrij filter Luchtfilter De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model Onderdeel Onderhoudsinterval Schoonmaakmethode Luchtfilter 2 weken Zie Luchtfilter schoonmaken Anti allergenenfilter manden Zie Anti allergenenfilter en drievoudig filter schoon drievoudig filter maken Plasmafilter 3 maanden Zie Plasmafilter schoonmaken Gebruik een schone zachte doek Buitenkant van de binnen unit regelmatig Gebruik geen bleek of schuurmiddelen Gebruik stoom om de warmtewisselaar en de lucht Buiten unit regelmatig gaatjes in de kap schoon te maken neem contact op met een onderhoudstechnicus NLET OP e Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud pleegt doet u dit niet dan bestaat er een risico op elektrische schokken e Gebruik nooit water warmer dan 40 C om de filters te reinigen Dit kan namelijk vervormin gen of verkleuringen veroorzaken e Gebruik nooit vluchtige stoffen voor het reinigen van de filters Deze kunnen de opper vlakken van het filter beschadigen On e De locatie en vorm van de filters kan afhankelijk van de modellen verschillen e Maak de warmtewisselaar van de buiten unit regelmatig schoon Vuil dat zich in de warmtewisselaar ophoopt kan de effici ntie van het apparaat verlagen waardoor h
180. electrost tico se a unidade estiver equipada com este Existe risco de les o fisica choque el ctrico ou avaria do produto e Se for libertado som odores ou fumo do produto Desligue imediatamente o disjuntor ou o cabo de ali menta o el ctrica Existe risco de choque el ctrico ou inc ndio e Ventile regularmente a divis o onde est o produto se o utilizar juntamente com um fog o ou um apare Iho de aquecimento etc Pode ocorrer uma falta de oxig nio o que prejudicar a sua sa de e Se n o pretender utilizar o produto durante um longo periodo de tempo desligue a ficha da corrente ou desligue o disjuntor Existe risco de falha ou avaria do produto ou de uma opera o imprevista e Certifique se de que ningu m especialmente crian as pode andar ou cair sobre a unidade externa Tal pode resultar em les es e danos no produto 3S3N9N LYOd e Certifique se de que o cabo el ctrico n o pode ser puxado ou danificado durante a opera o Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico e N o coloque NADA sobre o cabo el ctrico Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico e Se derramar g s inflam vel desligue o g s e abra uma janela para ventilac o antes de ligar o produto N o use o telefone nem ligue ou desligue interruptores Existe risco de explos o ou inc ndio e Quando o ar condicionado e um aparelho de aquecimento tal como um aquecedor s o usados em si mult neo certificar se de ventilar suficiente
181. em grzewczym po mieszczenie to nale y regularnie wietrzy Mo e wyst pi deficyt tlenu kt ry jest szkodliwy dla zdrowia Gdy produkt nie ma by u ywany przez d u szy czas nale y od czy wtyczk zasilania lub roz czy wy cznik g wny Wyst puje ryzyko uszkodzenia urz dzenia lub niezamierzonego jego uruchomienia Nale y zwr ci uwag aby nikt a zw aszcza dzieci nie mog y wej lub spa na jednostk zewn trzn Mo e to spowodowa zranienie i uszkodzenie urz dzenia Nale y zwr ci uwag aby przew d zasilaj cy nie zosta wyrwany ani uszkodzony podczas pracy urz dzenia Wyst puje ryzyko po aru lub pora enia elektrycznego Nie nale y umieszcza NICZEGO na przewodzie zasilaj cym Wyst puje ryzyko po aru lub pora enia elektrycz nego W razie wycieku gazu palnego przed w czeniem urz dzenia nale y odci gaz i otworzy okno w celu wentylacji pomieszczenia Nie nale y u ywa telefonu ani w cza lub wy cza prze cznik w Wyst puje ryzyko wybuchu lub po aru Zapewni odpowiedni wentylacj w czasie gdy klimatyzator i urz dzenie grzewcze pracuj r wnocze nie Nie przestrzeganie tego mo e spowodowa po ar powa ne obra enia lub uszkodzenie urz dzenia OSTRO NIE Instalacja Co najmniej dwie osoby potrzebne s aby podnie lub przenie urz dzenie Nale y unika zranienia Nie nale y instalowa urz dzenia w miejscu gdzi
182. ens du d bit d air verticalement ou horizontalement pour permettre la circulation de l air int rieur e Acc l rez le ventilateur pour refroidir ou r chauffer rapidement l air int rieur en peu de temps e Ouvrez r guli rement des fen tres pour des besoins d a ration tant donn que la qualit de l air int rieur peut se d t riorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures e Ouvrez r guli rement des fen tres pour des besoins d a ration tant donn que la qualit de l air int rieur peut se d t riorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures Pour vos archives Agrafez votre re u sur cette page dans le cas o vous en avez besoin pour prouver la date d achat ou pour des besoins de garantie Ecrivez le num ro du mod le et le num ro de s rie ici Num ro du mod le Num ro de s rie Ces num ros sont disponibles sur l tiquette de chaque c t du climatiseur Nom du distributeur Date d achat CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 3 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL Respectez toujours les consignes suivantes pour viter des situations dangereuses et garantir une per formance optimale de votre produit ATTENTION Le non respect de ces consignes peut tre fatal ou provoquer des blessures graves AVERTISSEMENT Le non respect de ces consignes peut provoquer des bles
183. enster ff nen Benutzen Sie nicht das Telefon und schalten Sie keine Ger te ein oder aus Es besteht Explosions oder Brand gefahr Sorgen Sie bei gleichzeitigem Einsatz des Klimager tes mit einem Heizger t f r eine ausreichende Bel ftung des Raumes Ansonsten besteht die Gefahr von Br nden schweren Verletzungen oder Ger teausf llen VORSICHT Montage Das Ger t sollte von mindestens zwei Personen angehoben oder getragen werden Ansonsten besteht Verletzungs gefahr e Das Ger t nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren salzhaltige Luft Es besteht Korrosionsgefahr Montieren Sie zur Abfuhr von Kondenswasser einen Ablassschlauch Ein unsachgem er Anschluss kann zu Was serlecks f hren WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE s5 Betrieb e Das Ger t muss immer waagerecht montiert werden Ansonsten k nnen Vibrationen oder Ger usche auftreten Das Ger t so montieren dass umliegende Nachbarn nicht durch warme Abluft oder L rm bel stigt werden So ver meiden Sie Streitf lle mit den Nachbarn berpr fen Sie das Ger t nach der Montage oder nach Reparaturarbeiten immer auf Gaslecks K ltemittel Eine zu geringe K ltemittelmenge kann zu Ger teausf llen f hren Das Ger t nicht f r besondere Zwecke verwenden z B zur K hlung von Lebensmitteln oder Kunstgegenst nden Bei diesem Ger t handelt es sich um ein Haushalts Klimager t und nicht um ein Pr zisions K hlsystem Es besteht die
184. entes de la lista de componentes svc No intente nunca modificar el equipo Usar componentes inadecuados puede causar descargas el ctricas generar un calor excesivo o fuego e No toque opera ni repare el producto con las manos mojadas Al desenchufar el equipo sujete el enchufe y no el cable Existe riesgo de descargas el ctricas o fuego No coloque un calefactor u otros dispositivos de calor cerca del cable de alimentaci n Existe riesgo de fuego o descargas el ctricas e Evite que entre agua en las partes el ctricas Instale la unidad alejada de las fuentes de agua Existe riesgo de uego aver as en el producto o descargas el ctricas No guarde ni use ni siquiera permita gas inflammable o combustibles cerca del producto Existe riesgo de uego e No utilice el producto en un lugar muy cerrado durante un largo periodo de tiempo Ventile regularmente Podr a aparecer deficiencia de ox geno y por lo tanto da ar su salud No abra la rejilla frontal del producto mientras est en funcionamiento No toque el filtro electrost tico en caso de que la unidad disponga de uno Existe riesgo de heridas descargas el ctricas o aver as en el producto e Si el producto emite ruidos olores o humo extra os Interrumpa la corriente con el cortacorrientes inmediata mente o desenchufe el cable de alimentaci n Existe riesgo de descargas el ctricas o fuego e Ventile la sala del producto de vez en cuando mientras lo utilice con una estufa dis
185. erentes Existe riesgo de fuego o aver as en el producto No recargue ni desmonte las bater as No se arroje las bater as al fuego Podr an arder o explotar e Si el l quido de las bater as entra en contacto con la piel o la ropa lave la zona con abundante agua No utilice el control remoto si las bater as tienen fugas Los productos qu micos de las bater as podr an causar quemaduras u otros riesgos para su salud e Si ingiere l quido de una pila con una fuga lave el interior de la boca con agua abundante y acuda a un m dico En caso contrario podr a ser peligroso para su salud e Evite que el aire acondicionado funcione durante un largo periodo de tiempo cuando la humedad sea alta y se haya dejado abierta una ventana o puerta La humedad puede condensarse y mojar o da ar los muebles No exponga la piel o los ni os o plantas a la corriente de aire fr o o caliente Podr a da ar su salud No beba el agua de drenaje del producto No es potable y podr a causar problemas de salud serios e Utilice una banqueta estable o una escalera para la limpieza el mantenimiento o reparaci n de un producto que se encuentre en alto Tenga cuidado para evitar da os personales TONVdSI 6 INDICE NDICE 2 CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGIA 14 FUNCIONES AVAN ZADAS 3 INSTRUCCIONES DE SE GURIDAD IMPOR TANTES 7 ANTES DEL USO 7 Componentes 8 Utilizaci n del mando a distancia 10 Colocaci n de las p
186. eriormente vuelve a los ajustes de f brica 17 m y gt Z rm TONVdSI 18 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Limpie el producto con regularidad para mantener un rendimiento ptimo y evitar posibles fallos Esta funci n puede no estar disponible dependiendo del modelo Filtro de plasma Opci n Filtro de plasma Filtro antialergias filtro triple Filtro triple Filtro antialergias Filtro de aire La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo Elemento Intervalo de limpieza M todo de limpieza Filtro de aire 2 semanas Consulte Limpieza del filtro del aire Filtro antialergias filtro triple 3 meses Consulte Limpieza del filtro antialergias y filtro triple Filtro de plasma 3 meses Consulte Limpieza del filtro de plasma Utilice un trapo suave y seco No utilice detergentes o Superficie de la unidad de interior Con regularidad disolventes Utilice vapor para limpiar los serpentines del intercambi Unidad de exterior Con regularidad ador t rmico y las salidas de los paneles consulte a un t cnico gt N PRECAUCI N Apague el aparato y descon ctelo de la red antes de realizar cualquier trabajo de manten imiento de lo contrario podr an producirse descargas el ctricas e No utilice agua a una temperatura superior a 40 C para limpiar los filtros Puede causar de formaci n y decoloraci n e No utilice sustancias vol tiles para
187. erowania ERON gt e Smul 5 A LOES ur Wyswietlacz Panel sterowania Panel sterowania Wyswietlacz Opis Przycisk obiegu powietrza Stuzy do wymuszenia obiegu powietrza w pomieszczeniu bez jego chtodzenia ani ogrzewa nia Przycisk automatycznego trybu zasypiania Ustawianie pracy automatycznego trybu zasypia nia Przyciski regulacji temperatury Ustawianie temperatury powietrza w pomieszczeniu w czasie chtodzenia lub grzania Przycisk w wy W cza lub wy cza zasilanie Przycisk pr dko ci wentylatora wewn trznego Ustawia pr dko wentylatora Przycisk wyboru trybu pracy Wybiera tryb pracy a Ch odzenie 3 Praca Automatyczna lub au O 3E tomatyczne prze czanie Odwitzanie 0 Ogrzewanie 19 Przycisk chtodzenia ogrzewania Jet Ogrzewa Po lub ch odzi powietrze w pomieszczeniu w kr tkim czasie H An Przycisk kierunku przeptywu powietrza Ustawia pionowy kierunek przep ywu powietrza Przycisk wy wietlania temperatury Wy wietla ROOM 8 temperature pomieszczenia Przytrzymanie przy TEMP cisku przez 5 sekund zmienia jednostke z C na F amara Przycisk timera Ustawia bie cy czas i czas EA N HUE uruchomienia wylaczenia EEN Przycisk nawigacji i funkcji Ustawia czas i funkcji specjalne ESANG E E Automatyczne czyszczenie Ch odzenie z oszcz dn
188. ertemperatuur te wijzi gen 1 Druk op om de airco in te schakelen 2 Druk meermaals op ex om de ventilaties tand te selecteren Of druk meermaals op Gw om de ventilati estand te selecteren staat in de display de sul AM IATA id LILI 3 Druk op om de ventilatorsnelheid in te stellen Ventilatorsnelheid instellen 1 Druk meermaals op amp om de ventila torsnelheid in te stellen Druk op voor natuurlijke ventilatie De snelheid van de ventilator wordt au tomatisch ingesteld De richting van de lucht stroom instellen 1 Om de richting van de luchtstroom verti caal in te stellen druk meermaals op id om de gewenste richting in te stellen Kies M om de horizontale richting au tomatisch in te stellen 2 Om de richting van de luchtstroom hori zontaal in te verstellen druk meermaals op si OM de gewenste richting in te stellen Kies 7IN om de verticale richting automa tisch in te stellen On gt e Horizontale instelling van de luchtstroom is bij sommige modellen niet mogelijk e Het instellen van een willekeurige richt ing kan het apparaat beschadigen e Wanneer u de airco aanzet start hij au tomatisch in de richting waarin de lucht stroom stond toen hij werd uitgezet waardoor de richting mogelijk niet overeenkomt het de indicatie op de dis play van de afstandsbediening Wanneer dit gebeurt kunt u op Gid Of si drukken om de richting weer in t
189. es Mesures correctives Le climatiseur ne g n re pas d air frais e L air ne circule pas normalement e Assurez vous que des rideaux des persi ennes ou de meubles ne bloquent pas la a ade avant du climatiseur e Le filtre air est en crass ettoyez le filtre air une fois toutes les 2 se maines Voir Nettoyage du filtre air pour plus d in ormations La temp rature am biante est tr s lev e En t le refroidissement de l air int rieur peut prendre plus de temps Dans ce cas s lectionnez le mode re roidissement par jets d air pour refroidir l air int rieur rapidement e L air froid s chappe du local e Assurez vous qu il n y a pas de fuite d air au niveau des points de ventilation du local La temp rature souhait e est sup rieure la tem p rature d finie e R glez la temp rature souhait e un niveau inf rieur la temp rature actuelle e existe une source de chauffage proximit du climatiseur e Evitez d utiliser un g n rateur de chaleur comme un four lectrique o un br leur gaz orsque le climatiseur est en marche e Le mode circulation de l air est s lectionn e En mode circulation de l air l air est souffl du climatiseur sans refroidir ou chauffer l air in rieur e Changez le mode de fonctionnement en mode refroidissement e La temp rature ex t rieure est trop lev e e L
190. et en ergieverbruik stijgt ONDERHOUD 4g Luchtfilter schoonmaken Maak het luchtfilter om de week schoon of vaker indien nodig 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Open het rooster voor Trek beide zijkanten van de kap voorzichtig omhoog 3 Pak de knop van het luchtfilter vast trek deze licht omhoog en verwijder het filter 4 Reinig het filter met een stofzuiger of met warm water Als het stof lastig te verwijderen is kunt u het filter reinigen met lauw water en afwasmiddel 5 Laat het filter in de schaduw drogen Anti allergenenfilter en drievoudig filter schoonmaken 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Open het rooster voor en verwijder het luchtfilter zie Luchtfilter schoonmaken 3 Verwijder het anti allergenenfilter 4 Que Verwijder het anti allergenenfilter e De locatie en vorm van de filters kan afhankelijk van de modellen verschillen e Het kenmerk kan worden veranderd vol gens een soort model Plasmafilter schoonmaken 1 2 On Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Open het rooster voor en verwijder het luchtfilter zie Luchtfilter schoonmaken Verwijder het plasmafilter binnen 10 sec onden fe SEC Gebru
191. eval de snelkoelen modus om de binnenlucht snel te koelen e Koude lucht ontsnapt uit de kamer e Zorg ervoor dat er geen koude lucht uit de kamer ontsnapt door ventilatiegaten e De ingestelde temper atuur is hoger dan de kamertemperatuur e Stel de gewenste temperatuur in zodat deze ager is dan de kamertemperatuur e Er is een warmtebron dichtbij de airco e Gebruik geen warmtebronnen zoals een elek rische oven of een gasbrander terwijl de airco in gebruik is e Luchtcirculatiemodus is ingeschakeld n luchtcirculatiemodus blaast de airco lucht rond zonder deze te koelen of verwarmen Stel de modus in op koeling e Buitentemperatuur is te warm De koeling kan niet voldoende zijn De airconditionner wekt geen warme lucht op e Wanneer de ver warmingsmodus gestart wordt e Klep is bijna dicht en er komt geen lucht uit e Hoewel het buitenelement reeds in werking ge treden is Dit is een normaal symptoom e Gelieve te wachten tot wanneer het ele ment warme lucht maakt Deze functie zorgt voor het blazen van warme lucht e Ontdooiing wordt door het buitenele ment geregeld e Bij opwarming vormt er zich ijsafzetting op de warmtewisselaar wanneer de buitentemper atuur zakt e Deze functie zorgt voor het verwijderen van de ijslaag op de spoel e Gelieve te wachten tot wanneer deze op eratie voltooid is Dit duurt zo n 15 minuten e Buitentemperatu
192. evepyonoinon 52 D X A 3 Pa n vada and C oe F av 5 ma 2 g G AM 2 0 EM IC LILI GA wpa m
193. f m alkatr szeit Fenn ll a szem lyi s r l s vesz lye Ne l pjen r a term kre s ne helyezzen r semmit k lt ri egys gek Fenn ll a szem lyi s r l s s a term k k rosod s nak vesz lye Tiszt t s ut n mindig gondosan helyezze vissza a sz r t A sz r t k thetenk nt vagy ha kell gyakrabban tiszt tsa ki Az elpiszkol dott sz r rontja a hat sfokot A term k m k d se k zben ne dugja be a kez t vagy m s t rgyat a leveg be vagy kil p ny l s ba Az les s mozg alkatr szek szem lyi s r l st okozhatnak Legyen vatos a term k kicsomagol s n l s felszerel s n l les peremek s r l st okozhatnak Ha jav t s k zben sziv rog a g z h t k zeg ne rintse meg a sziv rg g zt A h t k zeg g z fagy si g st okozhat thelyez s vagy leszerel s alkalm val ne billentse meg az egys get A benne l v kondenzviz ki m lhet Ne keverjen be m s leveg t vagy g zt mint ami a rendszer h t k zegek nt el van rva Ha a h t k zeg rendszer be leveg ker l t l nagy nyom s keletkezik ami a berendez s k rosod s t vagy szem lyi s r l s bek vetkez s t okozhatja Ha a felszerel s sor n a g z h t k zeg sziv rog azonnal szell ztesse ki a helyis get Ellenkez esetben eg szs gk rosod s rheti Az egys g sz tszerel s t a h t k zeg s az esetleges alkatr szek rtalmatlanit s t a helyi s nemzeti sza
194. ge the capacitor completely before conducting the repair work An charged capacitor can cause electrical shock e When installing the unit use the installation kit provided with the product Otherwise the unit may fall and cause severe injury e Indoor outdoor wiring connections must be secured tightly and the cable should be routed properly so that there is no force pulling the cable from the connection terminals Improper or loose connections can cause heat generation or fire 4 SAFETY PRECAUTIONS e Safely dispose off the packing materials Like screws nails batteries broken things etc after installation or svc and then tear away and throw away the plastic packaging bags Children may play with them and cause injury e Be sure to check the refrigerant to be used Please read the label on the product Incorrect re frigerant used can prevent the normal operation of the unit HSII9N3 Operation e When the product is soaked flooded or submerged in water contact an Authorized Service Center for repair before using it again There is risk of fire or eletric shock e Be sure to use only those parts which are listed in the svc parts list Never attempt to modify the equipment The use of inappropriate parts can cause an electrical shock excessive heat generation or fire e Do not touch operate or repair the product with wet hands Hold the plug by hand when taking out There is risk of electric shock or fire e Do n
195. gt E gt 4 Utilizzo ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI e Quando si installa l unit utilizzare il kit di installazione fornito con il prodotto In caso contrario l unit potrebbe cadere e causare infortuni seri e collegamenti delle unit interna ed esterna devono essere saldamente fissati e il cavo deve essere pas sato in modo corretto in modo che non si verifichino pressioni o torsioni del cavo dai terminali di collega mento Collegamenti non corretti o lenti possono causare la generazione di calore e un incendio e Smaltire in modo sicuro i materiali d imballaggio quali viti chiodi batterie parti rotte e cos via dopo l in stallazione o l assistenza quindi strappare e gettare i sacchi di plastica dell imballaggio bambini potreb bero giocarci e incorrere in lesioni e Controllare il refrigerante utilizzato Leggere attentamente l etichetta del prodotto L uso di un refrige rante non corretto pu impedire il normale funzionamento dell unit e In caso di allagamento del prodotto con acqua rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di utilizzare ancora il prodotto C il rischio di scossa elettrica o incendio e Utilizzare unicamente le parti elencate nella lista delle parti di assistenza on provare a modificare l apparecchio L uso di parti non appropriate pu causare scosse elettriche un ecces siva generazione di calore e anche un incendio e Non
196. gurac es de fabrica do ar condicionado Algumas fung es podem n o ser suportadas dependendo do modelo ANTES DE USAR Controlo remoto sem fios ROOM i LIGHT TEMP SEC Ger La om i Ecra de Visualiza o Painel de controlo Painel de Ecra de Vi controlo sualiza o Descri o Ge amp Bot o de circula o do ar Para fazer circular o ar numa divis o sem re alizar opera es arrefecimento ou aqueci mento Bot o Modo Autom tico Sleep Configura o modo para funcionamento autom tico at adormecer Ihr ar eng E Bot es de ajuste de temperatura Ajustam a temperatura da sala durante o arrefecimento e aquecimento Bot o On Off Ligar Desligar o ar condi cionado 2 38 R mil Bot o de velocidade do ventilador interior D Ajusta a velocidade do ventilador Bot o de selec o do modo de funcionamento sk A Selecciona o modo de funcionamento 2 Modo arrefecimento 36 Modo autom tico ou auto comuta o A Modo de desumidifi ca o Modo de aquecimento Arrefecimento a jacto Bot o de aquecimento bot o Aquece ou arrefece a temperatura do interior num curto periodo de tempo Bot o de direc o do caudal de ar Ajusta a direc o do caudal de ar verticalmente Bot o de indica o de temperatura Indica a temperatura da sala Tamb m alter
197. h cz ci urz dzenia przy wyjmowaniu filtra powietrza Wyst puje ryzyko zranienia Nie nale y wchodzi na urz dzenie ani nic na nim k a jednostki zewn trzne Wyst puje ryzyko zranienia oraz awarii produktu Po czyszczeniu filtr nale y zawsze poprawnie zamocowa Filtr nale y czy ci co dwa tygodnie lub cz ciej je li wyst puje taka potrzeba Brudny filtr zmniejsza wydajno urz dzenia Nie nale y wsadza r k ani innych przedmiot w do wlotu ani wylotu powietrza podczas pracy urz dzenia Znaj duj si tam ostre ruchome cz ci mog ce spowodowa zranienie Nale y zachowa ostro no podczas rozpakowywania i instalacji produktu Ostre kraw dzie mog by przy czyn zranienia Je li podczas naprawy zdarzy si wyciek gazu ch odz cego nie nale y go dotyka Gaz ch odz cy mo e spowo dowa odmro enia Podczas demonta u urz dzenia nie nale y go przechyla Skropliny znajduj ce si w rodku mog si rozla Nie nale y miesza powietrza ani gaz w innych ni czynnik ch odz cy u ywany w urz dzeniu Je li powietrze do stanie si do systemu ch odniczego wytwarza si w nim nadmiernie wysokie ci nienie mog ce prowadzi do zniszczenia urz dzenia lub zranienia os b Je li podczas instalacji zdarzy si wyciek gazu ch odz cego pomieszczenie nale y niezw ocznie wywietrzy Gaz mo e by szkodliwy dla zdrowia Z omowanie urz dzenia oleju ch odz cego o
198. hmutzungen k nnen mit einer lauwarmen Reinigungsl sung gere inigt werden 5 Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen Anti Allergen Filter und Dreifach Filter reinigen 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie das Netzkabel ab 2 Offnen Sie die vorder Gitter und nehmen Sie den Luftfilter heraus siehe Kapitel Luftfilter reinigen 3 Nehmen Sie den Anti Allergen Filter und den Dreifach Filter heraus 4 O Hinweis Lassen Sie die Filter zwei Stunden lang an der Luft trocknen e Lage und Form der Filter k nnen je nach Modell variieren e Die Funktion kann nach einer Art Modell chagned werden Plasmafilter reinigen 1 2 5 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie das Netzkabel ab ffnen Sie die vorder Gitter und nehmen Sie den Luftfilter heraus siehe Kapitel Reinigung des Luftfilters Nehmen Sie den Plasmafilter nach zehn Sekunden heraus lu m W I Die Funktion kann nach einer Art Modus ver ndert werden Entfernen Sie Verschmutzungen mit einem Staubsauger Starke Verschmutzungen k nnen mit lauwarmem Wasser gereinigt werden Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen Q Hinweis N e Die Lage der Filter kann je nach Modell variieren e Bestimmte Modelle besitzen keinen Plasmafilter e Die Funktion kann nach einer Art Modell
199. icamente quando andate a dormire 1 Premere per accendere il dispositivo 2 Premere Gee 3 Premere v o 4 per selezionare l ore fino a 7 ore 4 Premere latex per terminare visualizzata sullo schermo del dis play nel modo di attesa J m A lo C sui 1 AMI Ihr ILU Nora Nei modi di raffreddamento e deumidifi cazione la temperatura aumenta di 1 C dopo 30 minuti e di un 1 C ulteriore dopo altri 30 minuti per un sonno pi confortev ole La temperatura aumenta fino a 2 C dalla temperatura preimpostata gt gt Z O 14 FUNZIONI AVANZATE FUNZIONI AVANZATE Il condizionatore offre alcune caratteristice ad dizionali avanzate Variazione rapida della tem peratura ambiente operazione di raffreddamento riscal damento rapido gt E gt rd Questo modo vi permette di raffreddare l aria ambiente rapidamente in estate o di riscaldarla rapidamente in inverno 1 Premere per accendere il dispositivo 2 Premere T sie am AS mt DI Sil FO EOB Nel modo di raffreddamento rapido l aria a forte velocit soffiata ad una temper atura di 18 C per 30 minuti Nel modo di riscaldamento rapido l aria a forte velocit soffiata ad una temper atura di 30 C per 30 minuti Nora e Nel modo di circolazione d aria auto matico o cambio automatico questa fun zione non pu es
200. ie Kabel und deren Anschl sse wirken Unsachgem e oder lockere Anschl sse k nnen zu Hit zeentwicklung und Br nden f hren e erpackungsmaterialien m ssen ordnungsgem entsorgt werden Schrauben N gel Batterien oder defekte Teile m ssen nach der Montage oder Wartung entsorgt werden Zerschneiden Sie s mtliche Plastikverpackungen Kinder k nnten damit spielen und sich dabei gef hrden oder verletzen e berpr fen Sie das verwendete K ltemittel Bitte lesen Sie die Hinweise auf dem Produktetikett Bei ungeeignetem K ltemittel kann der Normalbetrieb des Ger tes beeintr chtigt werden Operation e Das Ger t niemals mit nassen H nden ber hren bedienen oder reparieren Der Netzstecker muss beim Abziehen immer am Stecker selbst festgehalten werden Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Das Netzkabel nicht in der N he von Heizger ten oder sonstigen W rmeguellen verlegen Es besteht Brand und Stromschlaggefahr e Es darf kein Wasser in die elektrischen Bauteile eindringen Das Ger t nicht in der N he von Wasserquellen montie ren Es besteht die Gefahr von Br nden Ger teausf llen oder Stromschl gen e Keine brennbaren Gase oder Fl ssigkeiten in Ger ten he lagern oder verwenden Es besteht Brandgefahr e Das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum in einem geschlossenen Raum betreiben L ften Sie regelm ig An sonsten k nnte ein gesundheitssch dlicher Sauerstoffmangel eintreten Das Vordergitte
201. ie Spannung ist zu hoch bzw zu niedrig e Schalten Sie das Klimager t bei einem Stro mausfall aus e Nachdem die Stromversorgung wieder hergestellt wurde warten Sie drei Minuten und schalten Sie das Klimager t wieder ein e berpr fen Sie ob der Trennschalter aus gel st wurde e Das Klimager t schaltet sich automatisch zu einer bestimmten Uhrzeit aus e Die Batterie wurde nicht korrekt in die Fernbedienung ein gelegt e Dr cken Sie nochmals den Netzschalter Ist eine Batterie in der Fernbedienung eingelegt Wurde die korrekte Polung der Batterie und beachtet e Das Klimager t arbeitet nicht auch nach Pr fung der oben genannten Checkliste Bitte tauschen Sie die Batterien aus ST RUNGSBEHEBUNG 21 St rung M gliche Ursachen Behebung Das Klimager t erzeugt keine Kaltluft e Die Raumluft wird nicht ausreichend umgew lzt e Stellen Sie sicher dass die Vorderseite des Klimager tes nicht durch Gardinen Jalousien oder M bel verdeckt wird e Der Luftfilter ist ver schmutzt Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden Weitere Hinweise finden Sie in Kapitel Luftfil er reinigen e Die Raumtemperatur ist zu hoch m Sommer dauert das Herunterk hlen der Raumluft etwas l nger e W hlen Sie in diesem Fall den Schnellk h ungsbetrieb um die Raumluft schnell herun erzuk hlen e Kaltluft entweicht aus dem Raum
202. ik een stofzuiger om vuil te verwi jderen Als het stof lastig te verwijderen is kunt u het filter reinigen met lauw water Laat het filter in de schaduw drogen e De locatie van de filters kan afhankelijk van de modellen verschillen e Sommige modellen hebben geen plas mafilter e Het kenmerk kan worden veranderd vol gens een soort model z m o m o s gt zZ SANV1830IN 20 PROBLEMEN VERHELPEN PROBLEMEN VERHELPEN Zelfdiagnose Dit apparaat heeft een ingebouwde zelfdiagnose functie Als er een fout optreedt zal het lampje van de binnen unit knipperen met een interval van 2 seconden Wanneer dit gebeurt dient u con tact op te nemen met uw dealer of servicecentrum Voordat u een service aanvraag doet Controleer het volgende voordat u contact opneemt met uw servicecentrum Als het probleem zich nog steeds voordoet kunt u contact opnemen met uw servicecentrum Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Abnormale bedrijfsom standigheden e Er komt een brandlucht of een vreemd geluid uit het apparaat e Er lekt water uit de binnen unit zelfs wanneer de luchtvochtigheid laag is e De stroomkabel is beschadigd of wordt ongebruikelijk warm e Een knop een beveiliging de aarding of een zekering werkt niet goed e Schakel de airco uit trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw servicecentrum De airco doet het niet e
203. ilas 10 Instalaci n del soporte del mando a distancia 11 FUNCIONES B SICAS 11 Enfriamiento de la habitaci n 11 Riscaldamento della vostra stanza 11 Eliminaci n de la humedad 12 Aireaci n de la habitaci n 12 Ajuste de la velocidad del ventilador 12 Ajuste de la direcci n de flujo de aire 12 Ajuste del temporizador 12 Setting the current time 13 Encendido autom tico del aire acondicionado a una hora progra mada 13 Apagado autom tico del aire acondi cionado a una hora programada 13 Cancelaci n de la funci n de tempo rizador 13 Ajuste del modo de apagado au tom tico Sleep 18 Cambio r pida de la temperatura de la habitaci n Purificaci n del aire interior Funcionamiento de limpieza au tom tica Auto Clean Funcionamiento de purificaci n de plasma Funcionamiento autom tico Modo de refrigeraci n con ahorro de energ a Brillo de la pantalla Utilizaci n del aire acondicionado sin el mando a distancia Reinicio autom tico del aparato de aire acondicionado MANTENIMIENTO 19 19 20 Limpieza del filtro del aire Limpieza del filtro antialergias y filtro triple Limpieza del filtro de plasma SOLUCI N DE PROBLE MAS 20 20 Funci n de autodiagn stico Antes de solicitar asistencia t cnica ANTES DEL USO 7 ANTES DEL USO Componentes Unidades de interior Filtro de plasma Entrada de aire Opci n Bot n ON OFF Filt
204. imatyzatora bez pi lota Mo esz u y przycisku On Off na jednostce wewn trznej do obs ugi klimatyzatora gdy pilot nie jest dost pny Jednak e pr dko wentylatora jest ustawiona na wysok 1 Otw rz pokryw przedni Lekko unie obie strony pokrywy Funkcja ta mo e ulec zmianie w za le no ci rodzaju modelu 2 Naci nij przycisk On Off Przycisk zat wyt ON OFF Funkcja ta mo e ulec zmianie w za le no ci rodzaju modelu Dla modeli z ch odzeniem i ogrzewaniem tryb pracy zmienia si w zale no ci od trybu pracy jednostki zewn trznej FUNKCJE ZAAWANSOWANE Automatycznie ponowne uru chomienie klimatyzatora Je eli klimatyzator jest ponownie w czony po awarii zasilania funkcja ta przywraca poprzednie jego ustawienia Ta funkcja jest ustawiona fab rycznie Praca wymuszona 1 Otw rz pokryw przedni Lekko unie obie strony pokrywy Funkcja ta mo e ulec zmianie w za le no ci rodzaju modelu 2 Naci nij przycisk On Off i przytrzymaj go przez 6 sekund Urz dzenie wyda dwa sygna y d wi kowe a lampka zab y nie 6 razy Przycisk za wy ON OFF Funkcja ta mo e ulec zmianie w za le no ci rodzaju modelu Aby ponownie aktywowa t funkcj naci nij przycisk On Off i przytrzymaj go przez 6 sekund Urz dzenie wyda dwa sygna y d wi kowe a niebieska lampka zab y nie 4 razy uwaca Je li naci niesz i przytrzymas
205. imer einstellen Die Timer Funktion hilft beim Energie sparen und sorgt f r einen effizienteren Betrieb des Klimager tes Uhrzeit einstellen 1 Halten Sie die Taste fa mindestens drei Sekunden lang gedr ckt Daraufhin blinkt das AM PM Symbol im unteren Bereich der Anzeige AM AN LI LILI GRUNDFUNKTIONEN 13 2 Stellen Sie mit den Tasten 7 und 5 die gew nschten Minuten ein 3 Dr cken Sie zum Beenden der Einstellun gen die Taste Eh Klimager t zu einer programmierten Uhrzeit automatisch einschalten 1 Dr cken Sie die Taste w Daraufhin blinkt das folgende Symbol im unteren Bereich der Anzeige AM MILE Li 2 Stellen Sie mit den Tasten 7 und 5 die gew nschten Minuten ein 3 Dr cken Sie zum Beenden der Einstellun gen die Taste asa Klimager t zu einer programmierten Uhrzeit automatisch ausschalten 1 Dr cken Sie die Taste or Daraufhin blinkt das folgende Symbol im unteren Bereich der Anzeige GOL PM OLIH 2 Stellen Sie mit den Tasten v und 5 die gew nschten Minuten ein 3 Dr cken Sie zum Beenden der Einstellun gen die Taste asa Timer Einstellung l schen 1 Dr cken Sie auf die Taste w 2 W hlen Sie mit den Tasten w und or die zu l schende Timer Einstellung 3 Dr cken Sie auf die Taste SA Um alle Timer E
206. instellungen zu l schen dr cken Sie die Taste Eh Ruhemodus einstellen Der Ruhemodus dient zum automatischen Ausschalten des Klimager tes w hrend der Nachtruhe 1 Dr cken Sie auf die Taste um das Ger t einzuschalten 3 Taste Gee 4 Stellen Sie mit den Tasten und 5 die gewinschten Stunden ein bis zu 7 Stun den 5 Dr cken Sie zum Beenden der Einstellun leo FI gen die Taste dem Im Ruhemodus erscheint das Symbol im Anzeigefenster alle am A sm O Hinweis In den Betriebsarten K hlung und Ent feuchtung wird die Temperatur nach 30 Minuten um 1 C und nach weiteren 30 Minuten erneut um 1 C erh ht um eine angenehme Nachtruhe zu gew hrleisten Die aktuell eingestellte Temperatur wird dabei um bis zu 2 C erh ht lu m un I 14 ERWEITERTE FUNKTIONEN ERWEITERTE FUNKTIONEN Das Klimager t besitzt zahlreiche zus tzliche erweiterte Funktionen Raumtemperatur schnell n dern Schnellk hl Schnellheizbetrieb Diese Betriebsart erm glicht das schnelle Herunterk hlen der Raumluft im Sommer bzw das schnelle Aufheizen im Winter 1 Dr cken Sie auf die Taste um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie auf die Taste 5 all Ha IL LILI HOSLN3A Im Schnellk hlungsbetrieb erfolgt 30 Minuten lang eine starke Bel ftung bei einer Temper
207. ionatore d aria senza il telecomando Potete usare il pulsante On Off dell unita in terna per usare il condizionatore quando il tele comando non amp disponibile Tuttavia la velocit del ventilatore impostata su alta 1 Aprire il coperchio anteriore Sollevare leggermente i due lati del coper chio Questa caratteristica pu variare secondo il modello 2 Premere il pulsante On Off Questa caratteristica pu variare secondo il modello Per i modelli con raffreddamento e riscal damento la modalit del funzionamento cambia a seconda della modalit del fun zionamento dell elemento esterno FUNZIONI AVANZATE 17 Riavvio del condizionatore in modo automatico Quando il condizionatore acceso nuova mente dopo una interruzione della corrente questa funzione ripristina le impostazioni precedentemente usate Questa funzione una impostazione regolata in fabbrica gt E gt yA Funzione di Riavvio automatico 1 Aprire il coperchio anteriore Sollevare leggermente i due lati del coper chio Questa caratteristica pu variare secondo il modello 2 Premere il pulsante On Off e mantenerlo premuto per 6 secondi L unit emette due beep e la spia lam peggia per 6 volte Questa caratteristica pu variare secondo il modello Per riabilitare il funzionamento premere il pulsante On Off e mantenerlo premuto per 6 secondi L unit emette due beep e la
208. ior el condensador de aumento proporciona electricidad de alto voltaje a los componentes el ctricos Aseg rese de descargar el condensador completamente antes de realizar alg n trabajo de reparaci n Un condensador cargado puede causar descargas el ctricas m y gt 74 o 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES e Al instalar la unidad use el kit de instalaci n proporcionado con el producto En caso contrario la unidad podr a caerse y causar heridas serias e Las conexiones de cableado de interior exterior deben fijarse fuertemente y el cable debe dispo nerse correctamente para que no haya fuerzas que tiren del cable en los terminales de conexi n Una conexiones inadecuadas o flojas pueden generar calor o fuego e Desh gase de forma segura de los materiales de embalaje Como los tornillos clavos bater as elementos rotos etc tras la instalaci n o reparaci n y a continuaci n rompa y desh gase de las bolsas de pl stico del embalaje Los ni os podr an jugar con ellos y herirse e Aseg rese de comprobar el refrigerante usado Lea la etiqueta del producto Usar un refrigerante incorrecto puede impedir el funcionamiento normal de la unidad Funcionamiento e Cuando el producto se moje se inunda o se sumerja en agua p ngase en contacto con un centro de servicio cnico para repararlo antes de usarlo de nuevo Existe riesgo de fuego o descargas el ctricas Aseg rese de usar solamente los compon
209. issement le mode de fonction nement change en fonction de celui de l unit ext rieure FONCTIONS AVANCEES 17 Red marrage automatique du climatiseur Lorsque le climatiseur est remis en marche apr s une coupure lectrique cette fonction permet de restaurer les param tres pr c dents Cette fonction est une configuration par d faut Funzione di Riavvio automatico 1 Ouvrez le couvercle avant Soulevez l g rement les deux c t s du couvercle Le composant peut varier selon le mod le 2 Maintenez le bouton Mise en marche Arr t enfonc pendant 6 secondes Le climatiseur va mettre deux bips sonores et le t moin va clignoter 6 fois Bouton ON OFF Le composant peut varier selon le mod le Pour r activer cette fonction maintenez le bouton Mise en marche Arr t enfonc pendant 6 secondes Le climatiseur va mettre deux bips sonores et le t moin bleu va clignoter 4 fois gt OD REMARQUE Si vous maintenez le bouton On Off en fonc pendant 3 5 secondes au lieu de 6 secondes l unit va basculer en mode test En mode test le climatiseur met un air intense pour le refroidissement pen dant 18 minutes avant de retourner aux param tres par d faut SIV NVHI SINE 18 MAINTENANCE MAINTENANCE Nettoyez r guli rement le produit pour maintenir une performance optimale et pr venir une panne ventuelle II est possible que cette fonction ne
210. kenyelmesebb k rnyezet rdek ben emelkedik 1 Pressionar amp para ligar o aparelho 2 A h t s zemm d be ll t s hoz t bbsz r nyomja meg a we gombot 3 Pressionar ts Akijelz n jelenik meg UL m K sul ce id LILI MEGJEGYZ S A t pust l f gg en el fordulhat hogy a funkci nem haszn lhat Kijelz f nyereje A belt ri egys g kijelz j nek f nyereje l l that 1 AQ vagy er gombot t bbsz r megny omva ll tsa be a k v nt f nyer t MEGJEGYZ S A t pust l f gg en el fordulhat hogy a funkci nem haszn lhat A l gkondicion l haszn lata t vvez rl n lk l Ha a t vvez rl nem haszn lhat a l gkondi cion l t a Be Ki kapcsol val lehet zemeltetni A ventil tor sebess ge azonban nagy 1 Nyissa fel az el lapot Kiss emelje fel a fed l k t oldal t A funkci lehet v ltoztatni szerint egyfajta modellt 2 Nyomja meg a Be Ki gombot A funkci lehet v ltoztatni szerint egyfajta modellt H t s f t t pus eset n az zemm d a k lt ri egys g zemm dj t l f gg en v l tozik SPECIALIS FUNKCI K 17 A l gkondicion l automatikus jraind t sa Ha ramkimarad s ut n a l gkondicion l jraindul ez a funkci megtartja a kor bbi be ll t sokat A gy ri alapbe ll t s szerint ez a funkci
211. l flujo del refrigerante dentro del aire acondicionado cambia se pueden o r ruidos e Estos s ntomas son normales e Tras un momento se silenciar La unidad interior emite olores e El aire huele mal debido a que el olor a humedad o tabaco es ab sorbido por la unidad interior y vertido con el flujo de aire e Si el olor no desaparece deber limpiar el filtro o el intercambiador de calor e Contacte con el instalador O LG Life s Good SIVINVUJ MANUEL D UTILISATION CLIMATISEUR Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre appareil et le conserver pour toute consultation ulterieure TYPE MURAL www lg com SINCE 2 ASTUCES POUR ECONOMISER L ENERGIE ASTUCES POUR ECONOMISER L ENERGIE Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation d nergie lorsque vous utilisez le climatiseur Vous pouvez utiliser un climatiseur de mani re plus efficace en vous r f rant aux instructions ci dessous e Evitez un refroidissement excessif des unit s int rieures Une telle application pourrait repr senter un danger pour votre sant et entra ner une plus grande consommation de courant e Evitez d exposer le climatiseur aux rayons solaires l aide des rideaux ou des persiennes lorsqu il est en marche e Maintenez les portes et les fen tres compl tement ferm es lorsque vous utilisez le clima tiseur e Ajustez le s
212. leveg sz r f l t kiss emelje fel s vegye ki a k sz l kb l 4 Porsz v val vagy meleg v zzel tiszt tsa meg a sz r t Makacs szennyez d s eset n langyos mosogat szeres v zben mossa ki 5 rny kban sz r tsa meg a sz r t Allerg nsz r s h rmas sz r tiszt t sa 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s csatlakoz tassa le a h l zati fesz lts gr l 2 Nyissa fel az mells v d r cs s vegye ki a leveg sz r t l sd A leveg sz r tiszt t sa 3 H zza ki az allerg nsz r t s a h rmas sz r t 4 K zvetlen naps t sen 2 r ig sz r tsa a sz r t MEGJEGYZ S A sz r k helye s alakja t pust l f gg en v ltozhat A funkci lehet v ltoztatni a szerint a t pus minta A plazmasz r tiszt t sa 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s csatlakoz tassa le a h l zati fesz lts gr l 2 Nyissa fel az mells v d r cs s vegye ki a leveg sz r t l sd A leveg sz r tiszt t sa 3 10 m sodpercen bel l vegye ki a plaz masz r t 4 Porsziv val t vol tsa el a szennyez d st Makacs szennyez d s eset n langyos v zzel mossa le 5 rny kban sz ritsa meg a sz r t Q MEGJEGYZES A sz r k helye tipust l f gg en v l tozhat Egyes tipusok nem tartalmaznak plaz masz r t
213. lho ligado novamente ap s uma falha de energia esta fun o restaura as configura es anteriores Esta fun o uma configura o padr o de f brica Opera o for ada 1 Abrir a tampa frontal Levantar ambos os lados da tampa ligeira mente Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo 2 Pressionar o bot o On Off e manter pres sionado por 6 segundos unidade ir emitir dois bips e a l mpada ir piscar 6 vezes Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo Para reactivar a fun o pressionar o bot o On Off e manter pressionado por 6 segundos A unidade ir emitir dois bips e a luz azul ir piscar 4 vezes Q Nora gt Se pressionar e manter pressionado o bot o On Off por 3 5 segundos em vez de 6 segundos a unidade ir4 mudar para modo de Teste No modo de teste o aparelho liberta ar com muita for a por 18 minutos para o arrefecimento e depois rep e as configura es padr o de fabrica 17 po je o m 22 m 3S3NONLYOd 18 MANUTEN O MANUTEN O Limpar o produto regularmente para manter o desempenho ideal e evitar poss veis rupturas Isto pode n o ser fornecido dependendo do modelo Filtro de plasma Op o Filtro de Plasma Filtro Anti al rgico Filtro Triplo Filtro de ar Filtro Triplo Filtro anti al rgico Filtro de Ar Orecurso pode ser mudado de acordo com
214. limpiar los filtros Pueden da ar la superficie del aparato de aire acondicionado Q NoTA e La ubicaci n y forma de los filtros puede variar dependiendo del modelo e Limpie los serpentines del intercambiador t rmico de la unidad de exterior con regularidad porque la suciedad acumulada en los serpentines puede reducir la eficacia del aparato y au mentar los costes de energia MANTENIMIENTO 49 Limpieza del filtro del aire Limpie el filtro de aire una vez cada dos sem anas o m s si es necesario 1 Apague el aparato y descon ctelo de la red 2 Abra la rejila frontal Levante ligeramente ambos lados de la tapa 3 Sujete la pesta a del filtro de aire lev n tela ligeramente y ret rela del aparato 4 Limpie los filtros con un aspirador o con agua templada Si tiene dificultad para eliminar la su ciedad lave el filtro en agua templada con detergente 5 Seque el filtro a la sombra Limpieza del filtro antialergias y filtro triple 1 Apague el aparato y descon ctelo de la red 2 Abra la rejila frontal y retire el filtro de aire v ase Limpieza del filtro de aire 3 Extraiga el filtro antialergias y el filtro triple 4 Seque el filtro a la luz solar directa durante 2 horas nora e La ubicaci n y forma de los filtros puede variar dependiendo del modelo e La placa puede cambiar dependiendo del tipo d
215. lled out or damaged during operation There is risk of fire or electric shock e Do not place ANYTHING on the power cable There is risk of fire or electric shock e When flammable gas leaks turn off the gas and open a window for ventilation befor turning on the product Do not use the telephone or turn switches on or off There is risk of explosion or fire e Make sure to ventilate sufficiently when this air conditioner and a heating appliance such as a heater are used simultaneously Failure to do so may result in fire serious injury or product failure CAUTION Installation e Two or more people must lift and transport the product Avoid personal injury e Do not install the product where it will be exposed to sea wind salt spray directly It may cause cor rosion on the product e Install the drain hose to ensure that the condensed water is drained away properly A bad connec tion may cause water leakage e Keep level even when installing the product To avoid vibration or noise SAFETY PRECAUTIONS 5 e Do not install the product where the noise or hot air from the outdoor unit could damage or disturb the neighborhoods It may cause a problem for your neighbors and hence dispute e Always check for gas refrigerant leakage after installation or repair of product Low refrigerant lev els may cause failure of product Operation e Do not use the product for special purposes such as preserving foods works of art et
216. ltro triplo Ricevitore Uscita dell aria Aletta orizzontale del segnale Aletta verticale Filtro antiallergico Ingresso dell aria Tasto ON OFF Ricevitore del segnale Griglia anteriore Spia di funzionamento Filtro dell aria Deflettore d aria Uscita dell aria Aletta verticale Aletta orizzontale Questa caratteristica pu variare secondo il modello nota Il numero di lampade spia per l utilizzo e le loro posizioni possono variare in relazione al modello di condizionatroe d aria g PRIMA DELL USO Uso del telecomando Potete usare il condizionatore d aria in modo pi conveniente con il telecomando Potete leggere l uso dei pulsanti per le funzioni addizionali sotto il coperchio del telecomando Telecomando senza fili Pannello Schermo di Rz Descrizione di controllo visualizzazione gt E gt Pulsante del plasma Plasmaster filtro purifica fe aria rimuovendo piccoli oggetti micropolveri e peli di animali domestici Lo ionizzatore Plasmaster sterl izza batteri aerei e altre sostanz pericolose Pulsante di modo di attesa automatico _ mpostra l uso del modo di attesa automatico ERA gt E Sul Schermo di FOGE visualizzazione BOEn OOO eats te ec Pulsanti di regolazione della temperatura Re golano la temperatura ambiente quando si raf redda e quando si riscalda Pulsante on off Attiva disattiva l alimentazion
217. m 771 5 TEMP Bot es de ajuste de temperatura Ajustam a temperatura da sala durante o arrefecimento e aquecimento Bot o On Off Ligar Desligar o ar condi cionado DIOR Bot o de velocidade do ventilador interior Ajusta a velocidade do ventilador Bot o de selec o do modo de funcionamento Selecciona o modo de funcionamento odo arrefecimento 36 Modo autom tico 4 Modo de desumidificac o Modo de a 4 Modo de Circula o de ar W my UN SWING SWING Po MIN Arrefecimento a jacto Bot o de aquecimento bot o Aquece ou arrefece a temperatura do interior num curto periodo de tempo Bot o de direc o do caudal de ar Ajusta a di ec o do caudal de ar verticalmente ou hori zontalmente 8 Bot o de indica o de temperatura Exibe a tem peratura ambiente Pressionar a tecla e manter pres sionada por mais de 5 segundos Visor altera C F 2 g G AM 1 00 ES 00 Bot o Timer Configura o hor rio actual e o hor rio Inicial final Bot o de navegac o e de fung es Ajusta o hor rio e configura as fun es especiais SANG 2 E Auto limpeza Modo de arrefecimento 9 em poupan a de energia LIGHT Ajusta o ver brilho do ecr da unidade de interior SET 5 Bot o Set Clear Configura ou cancela CLEAR func es o _ Bot o Reset Rep e as confi
218. m ment aux normes locales et nationales SIV NVHI Remplacez les piles des t l commandes par des piles de m me modele Ne m langez pas des piles us es et neuves ou de types diff rents existe un risque d incendie ou de dysfonctionnement de l appareil 5 Ne rechargez pas et ne d montez pas les piles Ne jetez pas les piles dans le feu Elles risquent de br ler ou exploser n cas de projection de l lectrolyte pour batterie sur la peau ou les v tements rincez soigneusement l eau aire N utilisez pas la t l commande en cas de fuite des piles Les produits chimiques contenus dans les piles les batteries peuvent provoquer des br lures ou des blessures autres i vous avalez le fluide de la pile provenant d une fuite lavez soigneusement l int rieur de votre bouche puis onsultez un m decin Dans le cas contraire cela peut provoquer de graves probl mes de sant e Ne laissez pas le climatiseur en marche pendant une p riode trop longue lorsque le taux d humidit est tr s ev et qu une porte ou une fen tre est rest e ouverte L humidit risque alors de se condenser et de mouiller ou d endommager le mobilier e N exposez pas votre peau ni les enfants ou les plantes aux courants d air chaud ou froid Sinon vous mettez en danger votre sant e Ne buvez pas l eau vacu e de l appareil Cette eau n est pas potable et peut provoquer des probl mes de ant graves e Utilisez un escabea
219. m Au enger t Beim Ein und Ausschalten des Ger tes ist m glicherweise ein Klickger usch der R ckschlagventile zu h ren e Es ist ein Schleifger usch zu h ren Die Kunststoffteile des In nenger tes k nnen sich bei pl t zlichen Temperaturschwankungen zusammenziehen oder ausdehnen L rm oder Vibra tionen w hrend des Betriebs e Es ist das Ger usch flie enden Durch den K ltemittelfluss im Klimager t k nnen Ger usche entstehen e Es ist ein Klickger usch zu h ren Wassers und str mender Luft zu h ren e In diesem Fall muss ein Ablasss chlauch unter dem Auffangbecken angebracht werden e Setzen Sie sich mit Ihrem Monteur in Verbindung e Dies ist keine St rung e Die Ger usche sollten nach kurzer Zeit nicht mehr zu h ren sein e Falls verschmutzte Luft oder Zi garettenrauch vom Innenger t angesaugt und wieder abgegeben wird k nnen unan genehme Ger che entstehen Vom Innenger t gehen unan genehme Ger che aus e Sollten die unangenehmen Ger che weiterhin bestehen m ssen Filter oder W rmetauscher gereinigt werden e Setzen Sie sich mit Ihrem Monteur in Verbindung O LG Life s Good m gt Es z 5
220. m moet er een afvo erslang ge nstalleerd worden onder de bodem e Neem contact op met de installateur Lawaai of vibratie wanneer in werk ing likkend geluid U hoort een klikkend geluid bij het opstarten of het afzetten van het element door verplaatsing van de omkeerklep rakend geluid De plastieken onderdelen van het binnenelement krimpen en zetten uit door een plotselinge verander ing van temperatuur e Geluid van vloeiend water blazend geluid Wanneer er koelvloeistof door de airconditioner vloeit dan kan men geluid horen e Dit zijn normale symptomen e Na een tijdje zal u niets meer horen Het binnenele ment geeft een geur af e De lucht kan ruiken door opname van een muffe geur of de geur van sigaretten door het binnenelement e Wanneer de geur niet verdwijnt dan moet u de filter of de warmtewisselaar reinigen e Neem contact op met de installateur O LG Life s Good PODRECZNIK UZYTKOWNIKA KLIMATYZATOR Przed instalacja i uruchomieniem klimatyzatora pokojowego prosze doktadnie przeczyta caty podrecznik uzytkownika TYP SCIENNE www klimatyzacja lge pl IMSTOd 2 WSKAZ WKI DOT OSZCZ DNO CI ENERGII WSKAZ WKI DOT OSZCZ DNO CI ENERGII Poni ej znajduj si wskaz wki dzi ki kt rym mo na zminimalizowa zu ycie energii w czasie u ytkowania klimatyzatora Stosuj c si do poni szych instrukcji b dziesz u ywa kli
221. matyzator w spos b bardziej wyda ny Nie wychtadzaj nadmiernie wnetrza Moze to by szkodliwe dla twojego zdrowia i moze spowodowa wi ksze zu ycie energii elektrycznej W czasie pracy klimatyzatora zas o okna przed dost pem promieni s onecznych za pomoc aluzji rolet lub zas on Trzymaj drzwi i okna szczelnie zamkni te w czasie pracy klimatyzatora Ustaw kierunek przep ywu powietrza pionowo lub poziomo aby zapewni cyrkulacj powietrza w pomieszczeniu Zwi ksz pr dko wentylatora aby szybko sch odzi lub podgrza powietrze w pomieszczeniu w kr tkim czasie Regularnie otwieraj okna w celu wentylacji poniewa jako powietrza w pomieszczeniu mo e ulec pogorszeniu gdy klimatyzator pracuje przez wiele godzin Czy filtr powietrza co 2 tygodnie Kurz i zanieczyszczenia nagromadzone w filtrze mog blokowa przep yw powietrza lub os abia funkcj ch odzenia odwil ania Aby zawsze pami ta Je li w celu skorzystania z gwarancji konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu tutaj prosz zszywaczem przymocowa paragon Prosz zanotowa tutaj numer model i numer seryjny urz dzenia Numer modelu Numer seryjny Dane te znajduj si na naklejce z boku urz dzenia Miejsce zakupu dystrybutor Data zakupu WAZNE INSTRUKCJE DOT BEZPIECZENSTWA 3 WAZNE INSTRUKCJE DOT BEZPIECZENSTWA PRZECZYTAC WSZYSTKIE INSTRUKCJE PRZED ROZPOCZECIE
222. mente o local N o fazer isso pode resultar em inc ndio feri mentos graves ou falha do produto N ATEN O Instalac o e O produto deve ser levantado e transportado por duas ou mais pessoas Evite les es pessoais e N o instale o produto onde este fique directamente exposto a ventos do mar com salitre Tal pode cau sar a corros o do produto INSTRUG ES IMPORTANTES DE SEGURAN A 5 e Instale a mangueira de drenagem para garantir que a gua condensada devidamente drenada para fora Uma liga o incorrecta pode causar o derramamento de gua e Quando instalar o aparelho mantenha o nivelado Para evitar vibrac o ou ruido e Nao instale o produto num local onde o ruido ou o ar quente da unidade externa possa danificar ou pertur bar os vizinhos Tal pode causar um problema aos seus vizinhos e uma disputa e Depois da instalac o ou repara o do aparelho verifique sempre a exist ncia de fugas de g s refrige rante Os baixos niveis de refrigerante podem causar a avaria do produto Funcionamento e Nao use o produto para finalidades especiais como para conservar alimentos obras de arte etc Este m aparelho de ar condicionado e nao um sistema de refrigera o de precis o Existe risco de danos ou erda de propriedade de e Nao bloqueie a entrada ou a sa da do fluxo de ar Tal pode causar a avaria do produto e Use um pano macio para o limpar N o use detergentes agressivos solventes ou borrifos de
223. n z gt Q gt a UVAOVWN 14 SPECIALIS FUNKCI K SPECIALIS FUNKCI K A legkondicional nak t bb specialis funkci ja is van A szobah m rs klet gyors val toztatasa Jet Cool Heat zemm d Ebben az zemm dban a belt ri leveg t ny ron gyorsan le lehet h teni t len gyorsan fel lehet f teni 1 A amp gombbal kapcsolja be a k sz l ket 2 Nyomja meg a gombot et gyors h t s zemm dban 30 percig er s 18 C os leveg raml s l p ki a k sz l kb l gyors f t s zemm dban 30 percig er s 30 C os leveg raml s l p ki a k sz l kb l MEGJEGYZES Aleveg keringtetes automatikus vagy automatikus tv lt s zemm dban ez a funkci nem haszn lhat A t pust l f gg en el fordulhat hogy a funkci nem haszn lhat Belt ri leveg tiszt t sa Automatikus tiszt t s Auto Clean H t s s p ramentes t s zemm dban a belt ri k sz l kben nedvess g keletkezik Az automatikus tiszt t s ezt a nedvess get t vol tja el 1 A gombbal kapcsolja be a k sz l ket 2 Nyomja meg a ve gombot A kijelz n ES jelenik meg NL am AS suo dg 5 AM IAA Ha kikapcsolja a tapellatast a ventil tor 30 percig tovabb m k dik s megtisztitja a belt ri egys g belsej t MEGJEGYZ S Az automatikus tisztitas m k d se k zben egyes gombok nem haszn lhat k
224. n Reinig het filter minstens elke veertien dagen of vaker als het nodig is Een vuil filter vermindert de efficiency Steek nooit uw vingers of een ander object in de luchtinlaat of luchtuitlaat terwijl het systeem in werking is Er zijn scherpe en bewegende onderdelen waaraan u zich kunt verwonden Behandel het aircosysteem voorzichtig bij het uitpakken en installeren U kunt zich aan de scherpe randen verwonden e Als het koelgas tijdens de reparatie lekt raak dit gas dan niet aan Het koelgas kan bevriezing tot gevolg hebben Zet de eenheid niet scheef als u deze verwijdert of de installatie ongedaan maakt Het gecondenseerde water binnen kan gemorst worden Meng een lucht of gas anders dan de opgegeven koelvloeistof gebruikt in het system Als lucht het koelsysteem bin nendringt heeft dit een excessieve hoge druk tot gevolg en dit kan leiden tot schade of letsel aan de apparatuur e Als het koelgas tijdens de installatie lekt ventileert u de lucht onmiddellijk Anders kan dit schadelijk voor uw gezond heid zijn Het uit elkaar nemen van de eenheid de behandeling van de koelvloeistofolie en eventuele onderdelen dienen uitge voerd te worden in overeenstemming met plaatselijke en nationale standaards Vervang uitgeputte batterijen in de afstandsbediening door nieuwe van hetzelfde type Gebruik geen oude en nieuwe of verschillende typen batterijen door elkaar Het risico bestaat op brand of niet goed werken van het appar
225. n Bakterien und anderen gesundheitss ch dlichen Stoffen Taste f r automatischen Ruhemodus Au omatischen Betrieb im Ruhemodus ak ivieren a 2 m m o TEMP Tasten zur Temperatureinstellung Ein stellen der Raumtemperatur im K hlungs bzw Heizbetrieb Netzschalter Ger t ein und ausschalten 82 38 5 Taste f r L ftergeschwindigkeit Innenger t Einstellen der L ftergeschwindigkeit Betriebswahltaste Auswahl des Betrieb smodus K hlungsbetrieb 8 Automatikbetrieb A Entfeuchtungsbetrieb Heizbetrieb CX Luftzirkulation Po Taste Schnellk hlen Schnellheizen Raumtemperatur vor bergehend erw rmen bzw herunterk hlen UN SWING SWING MIN 8 Taste f r Luftstromrichtung Einstellen der ver tikalen und horizontalen Luftstromrichtung Taste f r Temperaturanzeige Anzeige der Raumtemperatur Halten Sie die Taste min destens drei Sekunden lang gedr ckt Um schalten zwischen C F 2 2 Y AM 7 0 ES IC UD Taste Timer Einstellen der aktuellen Uhrzeit und der Start und Endzeit Navigations und Funktionstaste Einstellen der NEM Uhrzeit und Aufrufen von Sonderfunktionen m Ey Automatische Reinigung Energies parender K hlungsbetrieb LIGHT Ein Q stellen der Helligkeit der Anzeige des Innenger tes SET E Taste Set Clear Funk
226. ncendio o guasti al prodotto e Non ricaricare o smontare le batterie Non gettare le batterie nel fuoco Potrebbero bruciare o esplodere e In caso di caduta del liquido delle batterie sulla pelle o sugli indumenti lavare accuratamente con acqua pulita Non utilizzare il telecomando se le batterie presentano delle perdite Le sostanze chimiche delle batterie potreb bero causare scottature o altri pericoli e Se inalate il fluido delle batterie per una perdita lavate l interno della bocca con cura e quindi consultate un medico Questo pu provocare complicazioni gravi per la salute e Non utilizzare il prodotto troppo a lungo in ambienti molto umidi e con una finestra o una porta aperta L umidit potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare i mobili e Non esporre direttamente la pelle i bambini o piante al flusso di aria fredda o calda Ci potrebbe causare danni alla salute Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto Ci pu causare gravi danni alla salute e Utilizzare una scala salda per pulire riparare o eseguire operazioni di manutenzione al prodotto quando questo in alto Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali gt E gt 6 SOMMARIO SOMMARIO 2 CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA 14 FUNZIONI AVANZATE ISTRUZIONI DI SI CUREZZA IMPORTANTI PRIMA DELL USO 10 10 Componenti Uso del telecomando Inserzione delle batterie Installazione del supporto
227. nchez le cordon d alimentation 2 Ouvrez le couvercle avant et retirez le filtre air voir Nettoyage du filtre air 3 Retirez le filtre plasma en 10 secondes 4 Utilisez un aspirateur pour enlever la salet Si vous avez de la peine enlever la salet lavez le filtre avec de l eau ti de 5 S chez le filtre l ombre 7 REMARQUE e La position des filtres peut varier en fonction du mod le e est possible que le filtre plasma ne soit pas inclus dans certains mod les e Le composant peut varier selon le mod le SIV NVUJ SINE 20 DEPANNAGE DEPANNAGE Fonction de diagnostic automatique Ce produit comporte une fonction int gr e de diagnostic automatique En cas d erreur le voyant de l unit int rieure va clignoter avec des intervalles de 2 secondes Si ce sc nario se pr sente contactez votre fournisseur ou un centre de service au niveau local Avant une demande de service Veuillez v rifier les l ments suivants avant de contacter le centre de service Si le probl me per siste contactez votre centre de service local Probleme Causes probables Mesures correctives Conditions de fonction nement anormales Une odeur de roussi ou un bruit trange provient du climatiseur l y a fuite d eau au niveau de l unit in rieure lorsque le niveau d humidit est faible
228. ne aus und die Anzeige blinkt sechs Mal Die Funktion kann nach einer Art Modus ver ndert werden Um diese Funktion wieder zu aktivieren halten Sie den Netzschalter erneut sechs Sekunden lang gedr ckt Das Ger t gibt zwei Signalt ne aus und die blaue Anzeige blinkt vier Mal Q Hinweis Falls der Netzschalter lediglich drei bis f nf anstelle von sechs Sekunden lang gedr ckt gehalten wird wechselt das Ger t in den Testbetrieb W hrend des Testbetriebs wird das Ger t mit hoher L ftergeschwindigkeit im K hlungsbetrieb betrieben und wird nach 18 Minuten zur ckgesetzt 17 oO m un I HOSLN3A 18 WARTUNG WARTUNG Das Ger t sollte regelm ig gereinigt werden um eine optimale Leistung zu gew hrleisten und m gliche Ger teausf lle zu vermeiden Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht m glich Plasmafilter Option Plasmafilter Anti Allergen Filter Dreifach Filter Anti Allergen filter Luftfilter Die Funktion kann nach einer Art Modus ver ndert werden H ufigkeit der NE Komponente Reinigung Reinigung Luftfilter 2 Wochen Siehe Kapitel Reinigung des Luftfilters Anti Allergen Filter Dreifach 3 Monate Siehe Kapitel Anti Allergen Filter und Dreifach Filter Filter reinigen Plasmafilter 3 Monate Siehe Kapitel Plasmafilter reinigen Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch Oberflache Innengerat Regelm ig Verwen
229. ng functions For your records Staple your receipt to this page in case you need it to prove the date of purchase or for warranty purposes Write the model number and the serial number here Model number Serial number You can find them on a label on the side of each unit Dealer s name Date of purchase SAFETY PRECAUTIONS 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak performance of your product m z o E u I WARNING It can result in serious injury or death when the directions are ignored N CAUTION It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored WARNING e Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others e Installation work must be performed in accordance with the National Electric Code by quali fied and authorized personnel only e The information contained in the manual is intended for use by a qualified service technician familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instruments e Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment mal function property damage personal injury and or death Installation e Do not use a defective or underrated circuit breaker Use the correctly rate
230. nia minut 3 Naci nij am aby zako czy Anulowanie ustawienia timera Naci nij Naci nij 7 lub aby wybra ustawienie timera do anulowania Naci nij SET CLEAR Aby anulowa wszystkie ustawienia naci nij SET CLEAR Ustawianie trybu zasypiania Uzyj trybu zasypiania aby klimatyzator zostat au tomatycznie wy czony po za ni ciu Naci nij przycisk aby w czy zasilanie 1 2 3 Naci nij Gee Naci nij lub 5 w celu zatwierdzenia godziny do 7 godzin Naci nij a aby zako czy W trybie zasypiania na ekranie jest wy wiet lony symbol alle m A ut amp MI szuij I Ihr id LILI O uwAGA W trybach chtodzenia i odwilzania temperatura jest podnoszona o 1 C po 30 minutach a nastepnie o jeszcze 1 C po kolejnych 30 minu tach aby zapewni komfortowy sen Temper atura wzrasta o warto do 2 C w stosunku do temperatury zadanej 14 FUNKCJE ZAAWANSOWANE FUNKCJE ZAAWANSOWANE Klimatyzator ma klika dodatkowych funkcji zaawan sowanych Szybka zmiana temperatury w pomieszczeniu chtodzenie grzanie Jet Ten tryb umozliwia szybkie schtodzenie pomieszczenie w czasie upalnego lata lub szybkie podgrzanie w zimie 1 Naci nij przycisk 8 aby w czy zasilanie 2 Naci nij 5 Z sle ar K sul Po
231. nia klimatyzatora W czasie czyszczenia plazmowego wiec si wska niki plazmy i ch odzenia Ta funkcja mo e nie by dost pna w za le no ci od modelu Praca Auto Sztuczna inteligencja Mo na wybra dan temperatur i pr dko wentylatora Zakres nastawy temperatury 18 30 C 1 Naci nij przycisk aby w czy zasilanie 2 Naciskaj wielokrotnie aby wybra prac au tomatyczn m A Sul de AMI IL LILI O uwaGA W tym trybie mo na ustawi owiewke kieru j c aby si obraca a automatycznie Ta funkcja mo e nie by dost pna w za le no ci od modelu IMSTOd 16 FUNKCJE ZAAWANSOWANE Tryb ch odzenia oszcz dzaj cy energi Tryb ten minimalizuje zu ycie energii w czasie ch odzenia i podwy sza temperatur zadan do op tymalnego poziomu dla bardziej komfortowego otoczenia 1 Naci nij aby w azy zasilanie 2 Naciskaj wielokrotnie G aby wybra chtodze nie 3 Naci nij Esej Na ekranie jest wy wietlony symbol UWAGA Ta funkcja moze nie by dostepna w za leznosci od modelu Jasno wy wietlacza Mo esz ustawi jasno wy wietlacza jednostki wewn trznej 1 Naciskaj wielokrotnie lub aby ustawi jasno na danym poziomie uwaca Ta funkcja mo e nie by dost pna w za le no ci od modelu Obs uga kl
232. niki Jednostki wewnetrzne klimatyzator w Wlot powietrza Filtr plazmowy Opcja Filtr powietrza Przycisk zat wyt ON OFF Kratka przednia Filtr potr jny Wskaznik pracy Odbiornik sygnatu topatka Wylot powietrza pozioma aluzja pionowa Filtr Anty alergiczny Wlot powietrza Przycisk za wy ON OFF Odbiornik sygna u Kratka przednia Wska nik pracy Filtr powietrza Powietrza Wylot powietrza Zaluzja pionowa opatka pozioma Funkcja ta mo e ulec zmianie w zale no ci rodzaju modelu fe UWAGA Liczba i rozmieszczenie wska nik w pracy mo e si r ni w zale no ci od modelu klimatyzatora IMSTOd g PRZED U YCIEM Korzystanie z pilota Klimatyzatorem mo na sterowa za pomoc pilota zdalnego sterowania Przyciski funkcji dodatkowych znaj duj si pod pokryw na pilocie zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania EEE Sul EGER EU BA MISA TIMER CFR 1 1 1 1 1 1 SLEEP ON OFF 1 1 1 1 Panel sterowania Panel sterowania Wy wietlacz Opis Przycisk Plasma Filtr plazmowy oczyszcza powietrze z roztoczy drobnego py u oraz sier ci zwierz t Jonizator Plasmaster wy apuje bakterie oraz inne substancje szkodliwe Przycisk automatycznego trybu zasypiania Ustawianie pracy automatycznego trybu zasypiania a e m m D TEMP Przyciski regulacji tem
233. nit ext rieure en particulier les enfants Cela pourrait provoquer des blessures corporelles ou endommager l appareil e Veillez ce qu il soit impossible de tirer sur le c ble d alimentation ou de l endommager pendant le fonctionne ment de l appareil II existe un risque d incendie ou d lectrocution e Ne placez AUCUN objet sur le c ble d alimentation Il existe un risque d incendie ou d lectrocution e En cas de fuite d un gaz inflammable fermez l arriv e de gaz et ouvrez une fen tre afin d a rer la pi ce avant de mettre en marche l appareil N utilisez pas de t l phone et n allumez ni n teignez les interrupteurs au risque de provoquer une explosion ou un incendie e Assurez vous qu il existe une ventilation suffisante lorsque ce climatiseur et un appareil de chauffage sont util is s de fa on simultan e Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer l incendie des blessures graves o une d faillance du produit SINE AVERTISSEMENT Installation e Faites appel deux ou plusieurs personnes pour soulever et transporter l appareil Attention ne pas vous bles ser e N exposez pas l appareil directement l action du vent marin vent sal Vous viterez tout risque de corrosion Installez le flexible d vacuation de fa on assurer une vacuation convenable des eaux de condensats Un mauvais raccordement peut provoquer une fuite d eau L appareil doit tre install de
234. nop Stelt de functie in A Koelen XK Automatische functie A lt amp Ontvochtiging Verwarming Lucht circulatie 5 Snelkoeling snelverwarming Koelt of ver warmt de binnenlucht binnen een korte tijd m Luchtstroomrichting Stelt de richting van se MN de luchtstroom verticaal of horizontaal in u Temperatuurweergave Geeft de kamertem ROOM r peratuur weer Druk op de knop gedurende meer dan 5 seconden Weergave veranderen C F imer huidige tij or MIE tijd en de Start stop Navigatie en functieknoppen Voor het in CLEAN stellen van de tijd en andere speciale func ties E Automatisch schoonmaken En ergiezuinige koeling LIGHT Stelt de helderheid van de display van de binnen unit in SET_ _ Set clear Voor het instellen of annuleren CLEAR van functies _ Resetknop Om alle instellingen van de airco te resetten ties niet werken Het kan zijn dat afhankelijk van het model bepaalde func VOOR GEBRUIK Draadloze afstandsbediening Display Bedieningspaneel SEC 1 I 9 CLEAR TIME SEC Bedien ingspaneel Display Omschrijving Luchtcirculatie knop Circuleert de lucht in de kamer zonder koe len of verwarmen Automatische slaapmodus Stelt de au tomatische slaapmodus in I hr a Ee amp Ad s Temperatuurknoppen Stellen de
235. nt conomie d nergie Ce mode permet de r duire la consommation d nergie lors du refroidissement et d aug menter la temp rature d finie un niveau op timum pour garantir une atmosph re plus agr able 1 Appuyez sur to turn the power on 2 Appuyez sur plusieurs fois pour s lec tionner le mode refroidissement 3 Appuyez sur m s affiche l cran mk sul PC 3 AMIIN IC LILI O REMARQUE Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le mod le Luminosit de l cran d af fichage Vous pouvez de r gler la luminosit de l cran d affichage de l unit int rieure 1 Appuyez sur 7 ou wr plusieurs fois pour r gler la luminosit au niveau de votre choix REMARQUE Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le mod le Mise en marche du climatiseur sans t l commande Vous pouvez utiliser le bouton On Off mise en marche arr t de l unit int rieure pour mettre le climatiseur en marche lorsque la t l commande est indisponible Toutefois la vitesse de ventilation est r gl e sur Elev e 1 Ouvrez le couvercle avant Soulevez l g rement les deux c t s du couvercle Le composant peut varier selon le mod le 2 Appuyez sur le bouton On Off Bouton ON OFF Le composant peut varier selon le mod le Pour les mod les de chauffage et de re froid
236. nt grille Operation lamp Triple filt riple filter Signal Receiver Air outlet Horizontal vane Vertical louver Anti allergy filter Air inlet On Off button Signal receiver Operation lamp Air deflector Air outlet Vertical louver amp Horizontal vane The feature can be changed according a type of model Q Nore The number of operation lamps and their locations may vary depending on the model of the air conditioner PIE g BEFORE USE Using the remote control You can operate the air conditioner more conveniently with the remote control You will find the buttons for the additional functions under the cover of the remote control Wireless remote control Control Display Description screen Plasma button Plasmaster filter purifies fe the air by removing mites micro dust and pet fur Plasmaster lonizer sterilize the aerial bacteria and other harmful substances E Sul ons A Display SOREN screen BIEDER Sleep mode auto button Sets the sleep mode auto operation te Temperature adjustment buttons Ad Ad justs the room temperature when cool ing and heating On Off button Turns the power on off a 2 are A E Va gt Zul Indoor fan speed button Adjusts the D fan speed Operation mode selection button Se lects the operation mode Cooling operation 36 Auto operation 6 Dehumidifying operation 0 ring o
237. ntro de la unidad de interior Utilice la funci n de limpieza autom tica para eliminar la humedad 1 Pulse para encender el aparato 2 Pulse foe Se muestra E en la pantalla alle m AR Sl gt AMIJI IC LILI Si apaga el aparato el ventilador fun cionar durante 30 minutos y limpiar el interior de la unidad de interior nota Algunos botones no pueden utilizarse du rante el funcionamiento de limpieza au tom tica FUNCIONES AVANZADAS 15 Funcionamiento de purifi caci n de plasma El filtro de plasma desarrollado por LG elimina completamente los contaminantes mi crosc picos de la entrada de aire para sumin istrar aire limpio y fresco 1 Pulse 38 para encender el aparato 2 Pulse usa Se muestra en la pantalla lo C Sul AM id LILI Nora e Puede utilizar esta funci n pulsando sin encender el aire acondicionado e Se iluminan el indicador de plasma y el indicador de refrigeraci n mientras per manece activa la purificaci n de plasma e Esta funci n puede no estar disponible dependiendo del modelo Funcionamiento autom tico Inteligencia artificial Puede seleccionar la temperatura y la veloci dad de ventilador de interior que desee Configuraci n de temperatura Rango 18 30 C 1 Pulse para encender el aparato 2 Pulse repetidamente para seleccionar el funcionamiento aut
238. nym elektrykiem lub autoryzowanym centrum serwisowym Nie nale y samodzielnie rozbiera ani naprawia urz dzenia Wyst puje ryzyko po aru lub pora enia elektrycznego Urz dzenie nale y zawsze uziemia zgodnie ze schematem po cze elektrycznych Nie nale y pod cza przewodu uziemienia do rur wodnych ani gazowych instalacji odgromowej ani do uziemienia linii te lefonicznej Wyst puje ryzyko po aru lub pora enia elektrycznego Nale y dok adnie zamocowa panel i pokryw skrzynki steruj cej Wyst puje ryzyko po aru lub pora enia elektrycznego spowodowanych kurzem wod itp Nale y stosowa bezpieczniki o zalecanych parametrach Wyst puje ryzyko po aru lub pora enia elek trycznego Nie nale y przerabia ani wyd u a przewodu zasilaj cego Je li kabel zasilania ma rysy albo zdart lub uszkodzon izolacj musi by wymieniony Wyst puje ryzyko po aru lub pora enia elektrycznego Instalacja demonta czy zmiana miejsca instalacji powinna zawsze by przeprowadzona przez dystrybu tora lub autoryzowane centrum serwisowe Wyst puje ryzyko po aru pora enia elektrycznego wybuchu lub zranienia Do instalacji urz dzenia nie nale y wykorzystywa uszkodzonych uchwyt w Miejsce instalacji nie powinno traci swoich w a ciwo ci fizycznych z up ywem czasu Mo e to spowodowa upadek urz dzenia Nigdy nie nale y instalowa jednostki zewn trznej na ruchomej podstawie ani w miejscu z kt
239. o ci energii LIGHT Ustawia jas no wy wietlacza jednostki wewn trznej Przycisk ustawiania kasowania Ustawia lub anuluje funkcje Przycisk zerowania Zeruje ustawienia kli matyzatora Niekt re funkcje mog nie by dost pne w zale no ci od modelu IMSTOd 10 PRZED U YCIEM Wk adanie baterii Przed u yciem pilota nale y w o y baterie Typ baterii to AAA 1 5 V 1 Zdejmij pokryw baterii 2 W nowe baterie i upewnij sie e zosta a zachowana w a ciwa biegunowo 3 Za ponownie pokryw baterii uwaGA Je li ekran wy wietlacza pilota zacznie blakn wymieni obie baterie Instalowanie uchwytu pilota zdalnego sterowania Zainstaluj uchwyt w miejscu nie narazonym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych aby chroni pilota 1 Wybierz bezpieczne i atwo dost pne miejsce 2 Umocuj uchwyt dokr caj c dwie ruby za po moc rubokr ta 3 Wsu pilota do uchwytu m OO sUUUOOU 000000 Spos b dzia ania W celu u ycia pilota skieruj go w stron odbiornika sygna u na dole klimatyzatora O UWAGA Pilot mo e sterowa tez innymi urz dzeniami je eli zostanie skierowany w ich stron Upewnij si aby kierowa pilota w stron odbiornika sygna u klimatyzatora U y mi kkiej szma
240. o e il filtro triplo 4 Asciugare il filtro alla luce solare diretta per 2 ore nora e La posizione e la forma dei filtri pu es sere differente in relazione al Modello e Questo particolare pu cambiare in fun zione del prodotto Puliza del filtro al plasma 1 Spegnare l apparecchio e staccare il cor done di alimentazione 2 Aprire il griglia anteriore e estrarre il filtro aria vedere Pulizia del filtro aria 3 Estrarre il filtro al plasma in 10 secondi 4 Usare un aspirapolvere per rimuovere la sporcizia Se difficile rimuovere la sporcizia lavare il filtro in acqua tiepida con detergente 5 Asciugare il filtro all ombra Q nora La posizione dei filtri pu essere diversa in relazione al modello e filtro al plasma pu non essere incluso in alcuni modelli Questo particolare pu cambiare in fun zione del prodotto N gt E gt Z O gt E gt 20 RICERCA GUASTI RICERCA GUASTI Funzione di autodiagnosi Questo prodotto ha una funzione di auto diagnosi incorporata Se si verifica un errore la lampada spia dell unit interna lampegger ad intervalli di 2 secondi Se questo si verifica contattate il for nitore locale o il centro di assistenza Prima di richiedere l assistenza Controllare quanto segue prima di cont
241. o ir desapare cer Fugas de gua na unidade de exte rior e Nas opera es de aquecimento gua condensada pinga do per mutador de calor e Este sintoma obriga a instalar mangueira de drenagem por baixo da base do recipiente e Contactar o t cnico instalador Ru do de fun cionamento ou vi bra o Sons de Clique Sons de cliques podem ser ouvidos quer quando a unidade iniciar quer quando parar devido ao movimento de invers o da v lvula e Sons de Rangido As pecas interiores em pl stico da unidade de interior produzem um som devido ao encolhimento e ex pans o causados por uma mu danca brusca de temperatura e O som da passagem da gua som de sopro o fluxo do g s refrigerante atrav s do ar condicionado est a ser alter ado e pode se ouvir ruido e Estes s o sintomas normais e Ap s momentos ira ficar em sil n cio A unidade de inte rior liberta odor e O ar tem mau cheiro porque a unidade de interior absorveu odores de mofo ou de fumo de cigarros e foram descarregados junto com o fluxo de ar e Se o cheiro nao desaparecer pre ciso lavar o filtro ou o permutador de calor e Contactar o t cnico instalador O LG Life s Good HANDLEIDING AIR CONDITIONER Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik SONVIHICIN TYPE AAN DE MUUR BEVESTIGD www lg c
242. ocalizaci n segura y de f cil ac ceso 2 Fije el soporte apretando los 2 tornillos con un destornillador 3 Deslice el mando a distancia en el soporte E atea UUUOOU Metodo de uso Dirija el mando a distancia hacia el receptor de se al de la parte inferior del aparato de aire acondicionado para hacerlo funcionar Q Nora e El mando a distancia puede accionar otros aparatos si se dirige hacia ellos Aseg rese de dirigir el mando a distan cia hacia el receptor de se al del aparato de aire acondicionado e Para un funcionamiento correcto utilice un trapo suave para el limpiar el trans misor de se al y el receptor FUNCIONES B SICAS 4 FUNCIONES B SICAS Enfriamiento de la habitaci n Funcionamiento de refrigeraci n 1 Pulse 7 para encender el aparato 2 Pulse we repetidamente para seleccionar la funci n de refrigeraci n Se muestra X en la pantalla am E lo c Sul 1 AMI ic LILI 3 Pulse o para seleccionar la temper atura deseada Ne La temperatura puede seleccionarse entre 18 C y 30 C Riscaldamento della vostra stanza Uso di Riscaldamento 1 Pulse 7 para encender el aparato 2 Premere ripetutamente per selezionare l uso di Riscaldamento Se muestra en la pantalla mm Or hee JN me 3 Pulse o para sel
243. ogrammierten Uhrzeit automatisch einschalten 20 Bevor Sie den Kundendienst verst ndi 13 Klimager t zu einer programmierten gen Uhrzeit automatisch ausschalten 13 Timer Einstellung l schen 13 Ruhemodus einstellen VOR DEM BETRIEB 7 VOR DEM BETRIEB Komponenten Komponenten Plasmafilter Optionj ffeinlass Luftfilter Ein Aus Taste Vordergitter Betriebsanzeige Dreifach Filter i A A Signalempf nger O m Luftauslass Horizontale Fl gel c j A Vertikale Anti Allergen filter 9 Luftklappe gt Lufteinlass Ein Aus Tast Vordergitter in Aus Taste Signalempfanger Betriebsanzeige G 5 Luftfilter SS Luffumleiters Luftauslass Vertikale Luftklappe Horizontale Fl gel Die Funktion kann nach einer Art Modus ver ndert werden Be HINWEIS Anzahl und Position der Betriebsanzeigen k nnen je nach Modell des Klimager tes variieren HOSLN3A 8 VOR DEM BETRIEB Umgang mit der Fernbedienung Sie haben die M glichkeit das Klimager t bequem ber die Fernbedienung zu bedienen Unter der Klappe der Fernbedienung befinden sich weitere Tasten f r die Zusatzfunktionen Kabellose Fernbedienung RALE Sul SOLS A Le Gu 9 189985 Tasten feld Anzeige fenster Beschreibung Plasma Taste Der Plasmaster filter reinigt die Luft von Staubmilben Feinstaub und Haustier haaren Der Plasmaster lonisator sterilisiert die Luft vo
244. om SANV1830IN 2 TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN Hier zijn een aantal tips die u zullen helpen om het energieverbruik van de airco te verlagen U kunt de airco effici nter gebruiken door de volgende instructies in acht te nemen e Binnenshuis niet te veel koelen Dit kan slecht zijn voor uw gezondheid en verbruikt meer elektriciteit e Houd zonlicht tegen met zonwering of gordijnen wanneer u de airco gebruikt e Houd ramen en deuren gesloten wanneer u de airco gebruikt e Stel de luchtstroom van de airco verticaal of horizontaal in om luchtcirculatie te verkrijgen e Stel de ventilator in op een hogere stand om de binnenlucht sneller te verkoelen of verwar men e Zorg regelmatig voor ventilatie door de ramen te openen omdat de luchtkwaliteit kan ver slechteren als de airco vele uren achterelkaar aan staat e Maak het luchtfilter om de week schoon Stof en ander vuil dat zich ophoopt in het luchtfilter kan de luchtstroom blokkeren of de koeling of ontvochtiging verslechteren Voor uw administratie Niet de aankoopbon aan deze pagina voor het geval u de aankoopdatum moet bewijzen en als garantiebewijs Schijf hier het model en serienummer op Modelnummer Serienummer U kunt deze vinden op de sticker op de zijkant van het apparaat Naam van de dealer Aankoopdatum BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3 B ELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DEZE INSTRUCTIE
245. om tico m A sale e m y gt Z rm Ic LILI Nora e En este modo puede hacer que el de flector de aire gire autom ticamente e Esta funci n puede no estar disponible dependiendo del modelo TONVdSI 16 FUNCIONES AVANZADAS Modo de refrigeraci n con ahorro de energia Este modo reduce el consumo de energia du rante la refrigeraci n y aumenta la temper atura seleccionada al nivel ptimo para lograr un ambiente m s agradable 1 Pulse 38 to turn the power on 2 Pulse we repetidamente para seleccionar la funci n de refrigeraci n 3 Pulse Es Se muestra en la pantalla UL m A C smil amp 8 1 iu nota Esta funci n puede no estar disponible dependiendo del modelo Brillo de la pantalla Se puede ajustar el brillo de la pantalla de la unidad de interior 1 Pulse Q o tr repetidamente para ajustar el brillo al nivel deseado nota Esta funci n puede no estar disponible dependiendo del modelo Utilizaci n del aire acondi cionado sin el mando a distancia Puede utilizar el bot n On Off de la unidad de interior para utilizar el aire acondicionado cuando no est disponible el mando a distan cia Sin embargo la velocidad del ventilador se ajustar en velocidad alta 1 Abra la tapa frontal Levante ligeramente ambos lados de la tapa La placa p
246. on ist bei bestimmten Mod ellen nicht m glich Helligkeit der Anzeige Sie haben die M glichkeit die Helligkeit der Anzeige des Innenger tes zu ndern 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste Q oder ver um die Helligkeit auf den gew n schten Wert einzustellen O Hinweis Diese Funktion ist bei bestimmten Mod ellen nicht m glich Bedienung des Klimager tes ohne Fernbedienung ber den Netzschalter des Innenger tes kann das Klimager t auch ohne Fernbedienung be dient werden Die L ftergeschwindigkeit ist jedoch zu hoch eingestellt 1 ffnen Sie die Frontblende Heben Sie die Blende an beiden Seiten etwas an Die Funktion kann nach einer Art Modus ver ndert werden 2 Dr cken Sie die On Off Taste Die Funktion kann nach einer Art Modus ver ndert werden Bei K hl und Heizger ten ndert sich der Betriebsmodus ndert sich je nach Be triebsmodus des Au enger tes ERWEITERTE FUNKTIONEN Automatischer Neustart des Klimager tes Wenn das Klimager t nach einem Stromaus fall eingeschaltet wird werden die vorherigen Einstellungen mithilfe dieser Funktion wieder hergestellt Automatische Neustartfunktion 1 ffnen Sie die Frontblende Heben Sie die Blende an beiden Seiten etwas an Die Funktion kann nach einer Art Modus ver ndert werden 2 Halten Sie den Netzschalter sechs Sekun den lang gedr ckt Das Ger t gibt zwei Signalt
247. or disparou e Ocorreu uma falha de energia e Desligar o ar condicionado quando ocorrer uma falha de energia e Quando a energia for restabelecida es perar tr s minutos e em seguida ligar o ar condicionado O ar condicionado n o fun e A tens o muito alta ou muito baixa e Verificar se o disjuntor disparou e O ar condicionado desligou se automati camente num hor rio pr configurado Pressionar o bot o ON OFF novamente e Coloca o errada das pilhas no controlo re moto e A pilha est inserida no controlo re moto A pilha est inserida com o ter minal correcto e Mesmo ao verificar as listas superiores o ar condicionado n o funciona Por favor substituir por novas pilhas RESOLUC O DE PROBLEMAS 21 Problema Possiveis causas Ac o Correctiva O ar condicionado n o gera ar frio e O ar n o circula cor rectamente e Certificar se que n o h cortinas m veis ou persianas frente do ar condicionado e O filtro de ar est sujo e Limpeza do filtro de ar a cada duas sem anas Consultar Limpeza do Filtro de Ar para obter mais informac es e A temperatura am biente muito alta e No Ver o pode demorar algum tempo para arrefecer o ar interior e Neste caso seleccionar o modo arrefeci mento a jacto para arrefecer rapidamente o ar do interior e O ar frio est es capar da sala e Certificar
248. ot place a heater or other heating appliances near the power cable There is risk of fire and elec tric shock e Do not allow water to run into electric parts Install the unit away from water sources There is risk of fire failure of the product or electric shock e Do not store or use or even allow flammable gas or combustibles near the product There is risk of fire e Do not use the product in a tightly closed space for a long time Perform ventilation regularly Oxy gen deficiency could occur and hence harm your health e Do not open the front grille of the product during operation Do not touch the electrostatic filter if the unit is so equipped There is risk of physical injury electric shock or product failure e If strange sound smell or smoke comes from product Immediately turn the breaker off or discon nect the power supply cable There is risk of electric shock or fire e Ventilate the product room from time to time when operating it together with a stove or heating el ement etc Oxygen deficiency can occur and hence harm your health e When the product is not to be used for a long time disconnect the power supply plug or turn off the breaker There is risk of product damage or failure or unintended operation e Take care to ensure that nobody especially kids could step on or fall onto the outdoor unit This could result in personal injury and product damage e Take care to ensure that power cable could not be pu
249. owi etrze nie wychodzi Nawet je eli jednos tka zewn trzna za cz a ju pracowa Objaw taki jest normalny Prosz zaczeka a jednostka przygotuje ciep e powietrze Funkcja ta przygotowuje do podmuchu ciep ego powietrza W jednostce zewn trznej wykony wany jest tryb odszraniania W trybie ogrzewania gdy temperatura zewn trzna spanie na wymienniku pow staje szron l d Dzi ki funkji odszraniania z wymiennika us wany jest szron l d Prosz odczeka do zako czenia tej operacji Zajmuje to oko o 15 minut Temperatura na zewn trz jest za niska Ogrzewanie mo e okaza si niewystar czaj ce IMSTOd 22 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Problem Mo liwe przyczyny rodki zaradcze Klimatyzator nagle wy czy sie Klimatyzator za trzymuje si podczas pracy Wyst pi a awaria zasilania Mo e by w czona funkcja timera Je eli dzia a funkcja timera kli matyzator mo e zosta wy czony Sprawdzi czy ustawienie timera jest prawid owe Uruchomiana jest funkcja automaty cznego ponownego uruchomienia restart To ustawienie domy lne Funkcja ta mo e automatycznie uruchomi urz dzenie po przywr ceniu zasilania Je eli mieszkasz w obszarze gdzie cz sto wyst puj awarie zasilania funkcja ta mo e by u yteczna Jednostka wewnetrzna Uruchomi sie tryb automaty ci g e dzia
250. para o interior do suporte m UUUOOU 000000 Metodo de funcionamento Para funcionar apontar o controlo remoto para o receptor de sinal na parte inferior do ar condicionado Q Nora e O controlo remoto pode funcionar com outros dispositivos electr nicos ao apontar para eles Certificar se de apon tar o controlo remoto para o receptor de sinal do aparelho de ar condicionado e Para um funcionamento adequado usar um pano macio para limpar o receptor e transmissor do sinal a J FUN ES B SICAS FUNC ES B SICAS Arrefecer a sala Modo de arrefecimento 1 Pressionar para ligar o aparelho 2 Pressionar we repetidamente para selec cionar o modo de arrefecimento XK exibido no ecr de visualiza o A dl m AR lo C sul E IC LILI 3 Pressionar ou para definir a temper atura desejada Os limites de temperatura est o entre os 18 Ceos 30 C Aquecer a sala Modo de Aquecimento 1 Pressionar para ligar o aparelho 2 Pressionar we repetidamente para selec cionar o modo de aquecimento exibido no ecr de visualiza o 3 Pressionar ou para definir a temper atura desejada Os limites de temperatura est o entre os 16 C e os 30 C nota Modelos de apenas ar frio n o suportam esta fun o
251. peration Air circulation 55 Jet cooling heating button Warms up Pa or cools down the indoor temperature Within a short period of time gt u qe po W m R Air flow direction button Adjusts the air sk sto MAN flow direction vertically or horizontally Temperature display button Displays the room temperature Press key and hold it for longer than 5 second Display change C F E TEMP a Tor laminn Timer button Sets the current time and gt io the Start end time Navigation and functions button E Adjusts the time and sets the special esanne functions EISANNG z E amp Auto clean Operates energy Y saving cooling LIGHT Adjusts the E brightness of the indoor unit display SET Set clear button Sets or cancels func CLEAR i tions o i Reset button Resets the air condi tioner settings Some functions may not be supported depending on the model BEFORE USE 9 Wireless remote control PESQUISE gt ze Sul SOLS m BOEG Ui er TI SET CLEAR TIME SEC m o TE CFFISSEC ZE Display screen Control panel sleep mode auto operation TEMP Control Display Description panel screen AIR CIRCULATION BUTTON FAN GH Used to circulate the room air without cooling or heating Ih Sleep mode auto button Sets the
252. peratury Ustawianie temperatury powietrza w pomieszczeniu w czasie chtodzenia lub grzania Przycisk w wy W cza lub wy cza zasilanie DIOR gt Przycisk predkosci wentylatora wewnetrznego Ustawia predkos wentylatora Przycisk wyboru trybu pracy Wybiera tryb sk A pracy o Ch odzenie 3 Praca Automatyczna lt A 0 5 Odwilzanie O Ogrzewanie CX Cyrkulacja powietrza GR Przycisk chtodzenia ogrzewania Jet Ogrzewa Pa lub ch odzi powietrze w pomieszczeniu w kr tkim czasie Przycisk kierunku przep ywu powietrza aha swa 9 N Ustawia pionowy lub poziomy kierunek przep ywu powietrza Przycisk wy wietlania temperatury Wy wietla ROOM temperatur pomieszczenia Naci nij przycisk i przytrzymaj go na d u ej ni 5 sekund Zmiana C F 7 Przycisk timera Ustawia biezacy czas i Czas ti uruchomienia wy czenia GER Przycisk nawigacji i funkcji Ustawia czas i funkcji specjalne SAVING E L Automatyczne czyszczenie Ch odzenie 5 z oszcz dno ci energii LIGHT Ustawia jas AA no wy wietlacza jednostki wewn trznej SET 2 Przycisk ustawiania kasowania Ustawia lub CLEAR anuluje funkcje o o Przycisk zerowania Zeruje ustawienia kli matyzatora Niekt re funkcje mog nie by dost pne w zale no ci od modelu PRZED U YCIEM 9 Pilot zdalnego st
253. positivos de calor etc Podr a aparecer deficiencia de ox geno y por lo tanto da ar su salud e Cuando no se vaya a usar el producto durante un largo periodo de tiempo desenchufe el cable de alimentaci n o interrumpa la alimentaci n con el cortacircuitos Existe riesgo de da os o aver as en el producto o de un fun cionamiento no deseado e Tenga cuidado de asegurar que nadie en especial los ni os podr a pisar o caerse sobre la unidad exterior Po dr a causar heridas o da os en el producto e Tenga cuidado para asegurarse de que el cable no pueda desenchufarse de un tir n ni resultar da ado durante el funcionamiento Existe el riesgo de fuego o descargas el ctricas No coloque NADA sobre el cable de alimentaci n Existe el riesgo de fuego o descargas el ctricas e Cuando haya fugas de gas inflamable corte el circuito de gas y abra una ventana para ventilar la sala antes de en cender el producto No utilice el tel fono ni encienda o apague interruptores Existe riesgo de explosi n o fuego e Aseg rese de ventilar la estancia correctamente cuando se utilicen este aparato de aire acondicionado y un aparato calefactor al mismo tiempo En caso contrario podr a haber peligro de incendio lesiones graves o fallos del aparato TONVdSI PRECAUCI N Instalaci n e Para mover y transportar el producto son necesarias dos personas Evitar da os personales No instale el producto en un lugar donde pueda e
254. r Temperature adjustment buttons Ad justs the room temperature when cool ing and heating On Off button Turns the power on off 82 Indoor fan speed button Adjusts the fan speed Operation mode selection button Se lects the operation mode gt Cooling operation 36 Auto operation O or auto changeover A Dehumidify ing operation O Heating operation 7 Jet cooling heating button Warms up Pa or cools down the indoor temperature within a short period of time 2 Air flow direction button Adjusts the air flow direction vertically HS a ANIMO Temperature display button Displays the room temperature Also changes unit from C to F if pressed for 5 seconds AMIIAN ON OFF id m LILI Ga Timer button Sets the current time and the start end time A CLEAN E SAVING LIGHT Navigation and functions button Ad justs the time and sets the special functions amp Auto clean Operates energy saving cooling LIGHT Adjusts the brightness of the indoor unit display SET Set clear button Sets or cancels func CLEAR 7 tions o _ Reset button Resets the air condi tioner settings Some functions may not be supported depending on the model m 72 o E u I HSII9N3 10 BEFORE USE Inserting batteries Insert batteries before using the remote control
255. r permet de r gler la vitesse de ventilation Bouton de s lection du mode de fonctionnement permet de s lectionner le mode de fonctionnement A Mode refroidissement 3K Fonctionnement au tomatique ou Changement automatique Ad Fonc tionnement de d shumidification Fonctionnement du chauffage Ct Bouton de chauffage refroidissement par jet Pa d air permet de chauffer ou de refroidir la tem p rature int rieure en peu de temps A 9 Bouton direction du d bit d air permet de r gler le sens de la circulation de l air verticalement A zg Bouton d affichage de la temp rature permet d afficher la temp rature ambiante Permet de changer l appareil de C F si vous l appuyez pendant 5 secondes aJe ena Bouton de minuterie permet de r gler l heure actuelle et l heure de d but fin A CLEAN E SAVING d g LIGHT Bouton des fonctions et de navigation permet de r gler l heure et de configurer des fonctions sp ciales Nettoyage automatique permet d activer le refroidissement avec conomie d nergie LIGHT permet de r gler la luminosit de l af fichage de l unit int rieure E CLEAR bouton Configurer Supprimer permet de config urer ou d annuler des fonctions O Bouton de r initialisation Permet de r initialiser les param tres du climatiseur Il est pos
256. r des Ger tes w hrend des Betriebs niemals ffnen Einen evtl vorhandenen elektrostatischen Filter nicht ber hren Es besteht die Gefahr von Verletzungen Stromschl gen oder Ger teausf llen Bei ungew hnlichen Ger uschen oder bei austretendem Rauch sofort den berlastungsschalter ausschalten und das Netzkabel trennen Schalten Sie den berlastungsschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr HOSLN3A Bei gleichzeitigem Betrieb zusammen mit einem Ofen oder einer Heizung sollte der Raum regelm ig gel ftet wer den Ansonsten k nnte ein gesundheitssch dlicher Sauerstoffmangel eintreten e Falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht betrieben wird den Netzstecker ziehen oder den berlastungs schalter ausschalten Es besteht die Gefahr von Besch digungen Ausf llen oder unbeabsichtigtem Einschalten des Ger tes Es muss gew hrleistet werden dass niemand auf das Au enger t tritt oder darauf f llt Dies gilt insbesondere f r Kinder Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen und Sch den am Ger t Es muss gew hrleistet werden dass das Netzkabel w hrend des Betriebs nicht abgezogen oder besch digt werden kann Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr e Stellen Sie NIEMALS Gegenst nde auf das Netzkabel Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Bei austretendem brennbaren Gas sofort die Gaszufuhr trennen und vor dem Einschalten zum L ften die F
257. r u de afstandsbedien ing gebruikt Het te gebruiken type batterijen is AAA 1 5V 1 Verwijder het batterijenklepje 2 Plaats de nieuwe batterijen Zorg ervoor dat de batterijen in de goede richting geplaatst worden 3 Bevestig het batterijenklepje Que Als de display van de afstandsbediening zwakker wordt dienen de batterijen te worden vervangen De afstandsbedieninghouder beves tigen Bevestig de afstandsbedieninghouder op een plaats waar geen direct zonlicht op valt 1 Kies een veilige en makkelijk bereikbare plaats 2 Bevestig de houder door de 2 schroeven met een schroevendraaire stevig vast de draaien 3 Plaats de afstandsbediening in de houder E Q 8 sUUUOOU Gebruikshandleiding Richt de afstandsbediening op de ontvanger aan de onderkant van de airco om hem te be dienen On e Het kan zijn dat andere elektronische ap paraten op de afstandsbediening rea geren wanneer deze erop gericht is Zorg ervoor dat de afstandsbediening goed op de airco gericht is e Om goed functioneren te waarborgen dient u de zender en de ontvanger schoon te maken met een zachte doek N HA BASISFUNCTIES 71 BASISFUNCTIES De kamer koelen Koelen 1 Druk op om de airco in te schakelen 2 Druk meermaals op we om koelen te se lecteren staat in de display
258. ratamento do leo refrigerante e de eventuais pe as deve ser feito de acordo com as normas locais e nacionais po je o m 01 m e Substitua todas as pilhas do controlo remoto por pilhas novas do mesmo tipo Nao misture pilhas antigas com pilhas novas ou diferentes tipos de pilhas Existe risco de inc ndio ou falha do produto e N o recarregue ou desmonte as pilhas N o elimine as pilhas pelo fogo Estas podem arder ou explodir e Se o liquido das pilhas tocar na sua pele ou na sua roupa lave bem com gua limpa Nao use o controlo remoto se as pilhas tiverem derramado Os quimicos contidos nas pilhas podem causar queimaduras ou outros problemas de sa de e Se engolir o liquido de fuga da pilha lavar o interior de boca completamente e de imediato consultar um m dico Nao fazer isso pode causar complicac es de sa de e N o deixe o ar condicionado funcionar durante muito tempo se a humidade for muito elevada e se uma porta ou janela estiver aberta A humidade pode condensar e molhar ou danificar os m veis e N o exponha a sua pele criancas ou plantas ao fluxo de ar quente ou frio Tal pode prejudicar a sua sa de e N o beba a gua drenada do produto Esta gua n o pura e pode causar graves problemas para a sa de e Use um banco ou uma escada firme ao limpar fazer manuten o ou reparar o produto em altura Tenha cuidado e evite les es 3S3NONLYOd 6 INDICE INDICE 2 DICAS PAR
259. raz pozosta ych cz ci nale y przeprowadzi zgodnie z lokalnymi i krajowymi normami Wszystkie baterie w pilocie nale y wymienia na nowe tego samego typu Nie nale y miesza starych i nowych baterii ani r nych typ w baterii Wyst puje ryzyko po aru lub awarii urz dzenia Nie nale y adowa ani rozbiera baterii Baterii nie nale y wyrzuca do ognia Mog si spali lub wybuchn Je li p yn z baterii dostanie si na sk r lub ubrania nale y dok adnie zmy je czyst wod Nie nale y u ywa pilota je li baterie wyciek y Chemikalia zawarte w bateriach mog spowodowa poparzenia i inne zagro enia dla zdrowia W przypadku po kni cia cieczy z wycieku baterii przep uka starannie usta i skontaktowa si z leka em Nie przestrzeganie tego mo e by przyczyn powa nych komplikacji zdrowotnych Nie nale y uruchamia klimatyzatora na d ugi czas gdy wilgotno jest bardzo wysoka a drzwi lub okna pozostaj otwarte Mo e wyst pi kondensacja wilgoci i zamoczenie lub zniszczenie mebli Nie wystawia go ej sk ry dzieci ani ro lin na bezpo redni strumie zimnego lub gor cego powietrza Mo e to by szkodliwe dla zdrowia Nie nale y pi skroplin odprowadzonych z urz dzenia Nie s one zdatne do picia i mog spowodowa powa ne problemy zdrowotne Podczas czyszczenia konserwacji lub naprawy produktu na wysoko ci nale y u y pewnego sto ka lub drabiny Nale y zacho
260. rch qualifiziertes und zugelassenes Personal und muss gem den nationalen Bestimmungen f r elektrische Anschl sse erfolgen e Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschlie lich f r ausgebildete Servicetechniker vorgesehen die mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und ber geeignete Werkzeuge und Testger te verf gen e Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung besteht die Gefahr von Ger teausf llen Sachsch den Verletzungen und oder Lebensgefahr oO m un I Montage a e Verwenden Sie niemals einen defekten berlastungsschalter oder einen mit zu geringer Nennleistung Nur Uberla ungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr ektrische Anschl sse sollten nur vom H ndler Verk ufer einem qualifizierten Elektriker oder zugelassenen Service etrieb vorgenommen werden Das Ger t nicht selbst auseinandernehmen oder reparieren Es besteht Brand oder romschlaggefahr an om as Ger t muss immer laut Schaltplan geerdet werden Die Erdungsleitung niemals an eine Gas oder Wasserleitung nen Blitzableiter oder eine Telefon Erdungsleitung anschlie en Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr e Frontblende sowie die Abdeckung der Reglerkastens m ssen gut befestigt werden Es besteht Brand oder romschlaggefahr auf Grund von Staub Wasser usw NO LO Y e Nur berlastungs
261. re qualsiasi manutenzione altrimenti si pu provocare la scossa elettrica Non usare acqua che sia pi calda di 40 C quando si puliscono i filtri Questo pu provocare deformazione o scolorimento e Non usate sostanze volatili quando pulite i filtri Essi possono danneggiare la superficie del prodotto Q e La posizione e la forma dei filtri pu essere differente in relazione al modello e Pulire i serpentini dello scambiatore di calore dell unit esterna con regolarit in quanto la polvere raccolta nei serpentini pu ridurre l efficienza di funzionamento o aumentare i costi energetici MANUTENZIONE 19 Pulizia del filtro aria Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane o pi frequentemente se necessario 1 Spegnare l apparecchio e staccare il cor done di alimentazione 2 Aprire il griglia anteriore Sollevare leggermente i due lati del coper chio 3 Usare la manopola del filtro aria sollevarlo leggermente e estrarlo dall unit 4 Pulire il filtro con un aspirapolvere o con acqua calda Se difficile rimuovere la polvere lavare il filtro in acqua tiepida con detergente 5 Asciugare il filtro in posizione ombreggiata Puliza del filtro antiallergico e del filtro triplo 1 Spegnare l apparecchio e staccare il cor done di alimentazione 2 Aprire il griglia anteriore e estrarre il filtro aria vedere Pulizia del filtro 3 Estrarre il filtro antiallergic
262. rego mo e ona upa Spadaj ca jednostka zewn trzna mo e spowodowa straty zranienie a nawet mier W jednostce zewn trznej kondensator podwy szaj cy napi cie jest dla uk ad w elektronicznych r d em wysokiego napi cia Przed przyst pieniem do prac naprawczych nale y ca kowicie roz adowa ten kon densator Na adowany kondensator mo e spowodowa pora enie elektryczne IMSTOd 4 WA NE INSTRUKCJE DOT BEZPIECZE STWA Przy instalacji urz dzenia nale y u y zestawu monta owego do czonego do urz dzenia W przeciwnym razie urz dzenie mo e spa i spowodowa powa ne zranienie Po czenia elektryczne zar wno wewn trz i na zewn trz musz by dok adnie umocowane za kable w a ciwie poprowadzone tak aby nie wyst powa y si y wyrywaj ce przewody z zacisk w po czeniowych Niew a ciwe lub niedok adnie zamocowane po czenia mog by przyczyn przegrzewania si i po aru Bezpieczna utylizacja materia w opakowania Cz ci opakowania takie jak ruby gwo dzie baterie uszkodzone elementy itp po instalacji lub naprawie nale y wyrzuci w spos b bezpieczny Worki foliowe nale y rozedrze a nast pnie wyrzuci Dzieci mog zrani si je li wykorzystaj je do zabawy injury Nale y sprawdzi rodzaj u ywanego czynnika ch odz cego Prosz zapozna si z naklejk na urz dze niu U ycie niew a ciwego czynnika ch odz cego mo e uniemo liwi prawid
263. remere nuovamente il pulsante di ac censione e montaggio della batteria errato nel telecomando e La batteria stata inserita nel teleco mando La batteria inserita con il termi nale corretto e Anche se verificate le indicazioni sopra ci tate il condizionatore non funziona In serire batterie nuove RICERCA GUASTI 31 Problema Possibili cause Azione correttiva Il condizionatore non genera aria fredda e L aria non circola correttamente e Accertare che non siano presenti tende schermi o mobili che bloccano il getto di aria del condizionatore e filtro aria sporco e La temperatura am biente troppo ele vata e Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane e Vedere Pulizia filtro aria per maggiori in ormazioni e In estate pu essere necessario un certo tempo per raffreddare l aria ambiente e In questo caso selezionare l uso di raffredda mento rapido per raffreddare pi rapidamente e L aria fredda esce dall ambiente e Verificare che l aria fredda non sfugga nel ambiente attraverso i punti di ventilazione e La temperatura desiderata superiore a quella impostata e Impostare la temperatura desiderata ad un valore inferiore alla temperatura at uale E presente una sor gente di riscaldamento nelle vicinanze e Evitare di usare un generatore termico come un forno elettrico o un bruciator
264. res Vous risqueriez de provoquer un in cendie ou d alterer le fonctionnement de l appareil Remettez le filtre correctement en place apr s le nettoyage Nettoyez le filtre toutes les quinze jours ou plus souvent si n cessaire Un filtre sale entra ne une r duction des performances Ne placez pas les mains ou un objet au niveau de l entr e ou de la sortie d air lorsque l appareil fonctionne Cer aines pi ces qui sont ac r es et amovibles peuvent provoquer des blessures D ballez et installez le produit avec prudence Il comporte des ar tes vives pr sentant un risque de coupure e Si une fuite de fluide frigorig ne se produit lors de la r paration ne le touchez pas Ce fluide peut provoquer des gelures br lures froides e N inclinez pas l unit lorsque vous la d placez ou que vous la d montez L eau condens e qu elle contient pour ait s couler e N utilisez pas de m lange d air ou de gaz autre que le fluide frigorig ne sp cifique du syst me La pr sence d air dans le syst me frigorifique provoquerait une augmentation excessive de la pression susceptible d endom mager l appareil ou de provoquer des blessures e Si une fuite de fluide frigorigene se produit lors de l installation a rez la pi ce imm diatement Sinon vous met ez en danger votre sant Les proc dures de d montage de l unit et de remplacement de l huile frigorig ne ou de composants du sys me doivent tre ex cut es confor
265. richtung besch digen Erwachsene und Kinder sollten sich nicht direkt im Kalt oder Warmluftstrom aufhalten Es besteht die Gefahr von Ge sundheitssch den Das Abwasser des Ger tes niemals trinken Das Wasser ist verunreinigt und gesundheitssch dlich Benutzen Sie zur Reinigung Wartung oder Reparatur des Klimager tes ggf einen Tritt oder eine Leiter Achten Sie auf m gliche Verletzungsgefahren oO m 9 I HOSLN3A 6 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS 2 ENERGIESPARTIPPS 14 ERWEITERTE FUNKTIO NEN 3 WICHTIGE SICHERHEIT 4 Raumtemperatur schnell ndern SHINWEISE 4 Reinigung der Raumluft 4 Automatischer Reinigungsbetrieb 7 VOR DEM BETRIEB 5 DENE 5 Automatikbetrieb E Komponenten 6 Energiesparender K hlungsbetrieb 8 Umgang mit der Fernbedienung 6 Helligkeit der Anzeige 10 Einlegen der Batterien 6 Bedienung des Klimager tes ohne 10 Montage der Fernbedienungshalterung Fernbedienung 7 Automatischer Neustart des Klim ager tes 11 GRUNDFUNKTIONEN 1 Raum k hlen 1 8 WARTUNG 11 Raum Heizung E 19 Reinigung des Luftfilters 1 Entfeuchtung 19 Anti Allergen Filter und Dreifach Filter Raumluft umw lzen e reinigen L ftergeschwindigkeit einstellen 19 Plasmafilter reinigen Timer einstellen 20 ST RUNGSBEHEBUNG 2 2 12 Luftstromrichtung einstellen 2 2 Uhrzeit einstellen 3 gt E z 20 Selbstdiagnosefunktion Klimager t zu einer pr
266. rimento o danno del prodotto limitato se sono ignorate queste istruzioni ALLERTA L installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono provocare pericoli a voi e ad altre persone e servizio di installazione deve essere eseguito in conformit con gli standard elettrici nazionali d esclusi vamente da personale autorizzato Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l uso da parte di un tecnico di manutenzione qualificato che sia addestrato in base alle norme di sicurezza e equipaggiato con gli attrezzi e strumenti di controllo corretti La mancanza della lettura e dell applicazione precisa di tutte le istruzioni di questo manuale pu provo care un malfunzionamento dell apparecchio danno per la propriet danno personale e o la morte delle persone Installazione e Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore Utilizzare fusibili e interruttori auto matici di capacit adeguata C il rischio di scossa elettrica o incendio Per i collegamenti elettrici rivolgersi al rivenditore a un elettricista qualificato o a un centro di assistenza autorizzato Non smontare o tentare di riparare il prodotto da soli Vi il rischio di incendio o di scosse elettriche Prevedere sempre la messa a terra per il prodotto secondo quanto indicato nello schema elettrico Non collegare il filo della messa a terra a tubi di gas o dell acqua al parafulmine o ai fili della me
267. ro de aire ENCENDIDO APAGADO Rejilla frontal m y gt Z rm Filtro triple Rejilla de operaci n Receptor de se al Aberturas de salida horizontal Rejilla vertical Filtro antialergias Entrada de aire Bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO Rejilla frontal Receptor de se al Operation lamp Filtro de aire Deflector de aire Aberturas de salida Rejilla vertical Rejilla horizontal La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo nota El numero de luces de funcionamiento y su ubicaci n puede variar dependiendo del modelo del aparato TONVdSI g ANTES DEL USO Utilizaci n del mando a distancia Puede utilizar el aire acondicionado de forma m s c moda con el mando a distancia Encontrar los botones para las funciones adicionales ba Mando a distancia inal mbrico jo la tapa del mando a distancia Panel de control Pantalla Descripci n RAR SAAS Bot n de plasma El Plasmaster filtro purifica el aire eliminando caros el micro polvo y el pelo de las mascotas El ionizador Plasmaster esteriliza las bacterias a reas y otras sustancias peligrosas Bot n de modo Sleep apagado autom tico Ajusta el funcionamiento del modo de apa gado autom tico Botone de ajuste de temperatura Ajuste la temperatura de la habitaci n durante el fun cionamiento de calor o fr o Bot n On Off Enciende apaga el aparato 3 eo A Bot n
268. rough ventilation points in the room e Set the desired temperature to a level lower than the current temperature e There is a heating source nearby e Avoid using a heat generator such as an electric oven or a gas burner while the air conditioner is in operation e Air circulation opera tion is selected e In the air circulation operation air blows from the air conditioner without cooling or heating the indoor air e Switch the operation mode to the cooling operation e Outside tempera ture is too high e The cooling effect may not be sufficient The air conditioner does not generate warm air e VVhen the heating mode is started e Vane is almost closed and air flow does not come out e Even though out door unit is already begun to operate e This symptom is normal e Please wait until the unit is preparing warm air e his function prepare to blow warm air e Defrosting mode is being done in the outdoor unit e n heating mode ice frost is built up on the coils when the outside temperature fall down e This function remove a layer of frost on the coil e Please wait until this operation is com pleted It takes about 15 mins e Outside tempera ture is too low e The heating effect may not be sufficient m o u I HSII9N3 22 TROUBLESHOOTING Problem Possible causes Corrective action e The timer function could be oper
269. rung mit den zwei Schrauben 3 Schieben Sie die Fernbedienung in die Hal terung 000000 O UUU OOU Bedienung Richten Sie die Fernbedienung auf den Sig nalempf nger an der Unterseite des Klim ager tes O Hinweis e Mit dieser Fernbedienung werden u U auch andere elektronische Ger te ange sprochen Richten Sie die Fernbedi enung immer auf den Signalempf nger des Klimager tes o e F r eine st rungsfreie bertragung soll ten Signalsender und empf nger regelm ig mit einem weichen Tuch gereinigt werden GRUNDFUNKTIONEN GRUNDFUNKTIONEN Raum k hlen K hlungsbetrieb 1 Dr cken Sie auf die Taste 8 um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie zur Auswahl des K hlungsbe triebs mehrmals die Taste we Daraufhin erscheint das Symbol 3 im Anzeigefenster SL am A lo c sm 7 MIINA eh 3 Stellen Sie mit den Tasten und die gew nschte Temperatur ein Die Temperatur kann von 18 C bis 30 C eingestellt werden Raum Heizung Heizbetrieb 1 Dr cken Sie auf die Taste 8 um das Gerat einzuschalten 2 Dr cken Sie zur Auswahl des Heizungsbe triebs mehrmals die Taste 5 Daraufhin erscheint das Symbol im Anzeigefenster LITT o lo Sul H AMIIN ic LILI 3 Stellen Sie mit den Tasten 9 und 9 die gew nschte Temperatur ein
270. s e Cette fonction permet d liminer le reste d humidit de l unit in t rieure e La fonction de red marrage au tomatique est int gr e Il s agit d un r glage par d faut e Cette fonction permet de rallumer automatiquement l unit lorsque l alimentation est restaur e e Si vous subissez de fr quentes coupures de courant dans votre r gion cette fonction sera utile e Veuillez attendre la fin des fonctions e La formation de moisissure sera ainsi vit e Si vous ne voulez pas de cette fonction appuyez pour la d sactiver La brume est vacu e depuis la sortie d air de l u nit int rieure e L air froid du climatiseur forme de la brume e Lorsque la temp rature ambiante diminue ce ph nom ne dispara t De l eau fuit de l unit ext rieure e En mode chauffage de l eau con dens e goutte de l changeur thermique e Ce sympt me signifie que vous devez installer un tuyau d vacua tion sous le plateau e Contactez l installateur Bruit ou vibration pendant le fonc tionnement e Bruit de cliquetis Un bruit de cliquetis peut tre en tendu lorsque l unit d marre ou s arr te en raison du mouvement du robinet inverseur e Bruit de craquements Les pi ces en plastique de l unit in t rieure produisent des bruits de con traction et de dilatation en raison d un changement brusque de temp rature e Bruit d coulement d eau bruit de souffle
271. s wu is displayed on the display screen AMT id LILI Q NOTE a e You can use this function by pressing without turning the air conditioner on e Both the plasma lamp and the cooling lamp light up while plasma purification is in operation e This function may not be supported de pending on the model J Auto operation Artificial intelligence You can set desired temperature and indoor fan speed Setting Temp Range 18 30 C 1 Press to turn on the power 2 Press we repeatedly to select auto opera tion OQ note e In this mode you can set the air deflec tor to rotate automatically e This function may not be supported de pending on the model m 72 o u PIE 16 ADVANCED FUNCTIONS Energy saving cooling mode Operating the air conditioner This mode minimizes power consumption du Without the remote control ing cooling and increases the set temperature to the optimal level for a more comfortable en You can use the On Off button of the indoor vironment unit to operate the air conditioner when the remote control is unavailable However the 1 Press amp to turn the power on fan speed is set to high 2 Press we repeatedly to select the cooling 1 Open the front cover operation 3 Press gsm is displayed on the display screen Lift up both sides of the cover slightly The featur
272. s que les pi ces lectriques ne soient pas au contact de l eau Veillez notamment installer l unit oin de toute source d eau Il existe un risque d incendie de dysfonctionnement de l appareil ou d lectrocution e Ne stockez pas et n utilisez pas de combustible ou de gaz inflammable proximit de l appareil Sinon vous ris quez de provoquer un incendie e N utilisez pas l appareil dans un espace herm tiquement clos pendant une longue p riode A rez la pi ce r gu i rement Sinon un manque d oxyg ne pourrait tre observ ce qui nuirait votre sant e N ouvrez pas la grille frontale de l appareil pendant son fonctionnement Ne touchez pas le filtre lectrostatique si l unit en est quip e Il existe un risque d incendie de dysfonctionnement de l appareil ou d lectrocution e En cas de bruit anormal d odeur ou de fum e coupez imm diatement le disjoncteur ou d branchez le c ble d alimentation Il existe un risque d incendie ou d lectrocution e A rez r guli rement la pi ce o se trouve l appareil lorsque celui ci est utilis simultan ment avec un appareil de chauffage etc Sinon un manque d oxyg ne pourrait tre observ ce qui nuirait votre sant Si l appareil reste inutilis pendant un long moment coupez l alimentation ou arr tez le disjoncteur Il existe un risque de dommage ou de panne ou un fonctionnement inattendu e Veillez ce que personne ne puisse tr bucher ou tomber sur l u
273. schadiging onklaar worden en per abuis inschakelen van het aircosysteem e Zorg ervoor er zeker van te zijn dat niemand en met name geen kinderen op de eenheid buiten kunnen stappen of daar in kunnen vallen Daardoor voorkomt u persoonlijk letsel en beschadiging van het aircosysteem e Zorg ervoor dat de netvoedingskabel bij het bedienen van het aircosysteem niet losgetrokken of beschadigd kan wor den Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Zet NIETS op de stroomkabel Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen e Als ontvlambaar gas lekt zet u het gas uit en opent een raam om te ventileren voordat u het product inschakelt Ge bruik geen telefoon en zet geen schakelaars aan of uit Het risico bestaat op explosie of brand e Zorg ervoor dat er voldoende geventileerd wordt wanneer deze airco tegelijk met een verwarming wordt gebruikt In dien u dit niet doet bestaat er een risico op brand ernstige verwondingen of defecten aan het apparaat SANV1830IN N LET OP Installatie e Twee of meer mensen moeten het product opheffen en transporteren Daardoor wordt persoonlijk letsel voorkomen e Installeer het aircosysteem niet waar het rechtstreeks blootstaat aan wind uit zee zoutinwerking Daardoor wordt cor rosie van het aircosysteem voorkomen e Installeer de afvoerpijp om te zorgen dat het gecondenseerde water goed wordt afgevoerd Door een slechte aanslui ting kunnen waterlekken ontstaan BELA
274. schalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden Es besteht Brand oder Strom schlaggefahr Das Netzkabel niemals ver ndern oder verl ngern Bei Besch digungen des Netzkabels oder der Isolierung muss das abel ausgetauscht werden Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Die Montage Demontage oder Neumontage sollte nur vom H ndler oder einem zugelassenen Servicebetrieb vorge nommen werden Ansonsten besteht Brand Stromschlag Explosions oder Verletzungsgefahr Das Ger t nicht auf einem defekten Montagestandfu anbringen Der Montageort darf im Laufe der Zeit nicht an Sta bilitat verlieren Ansonsten k nnte das Ger t herunterfallen Das Au enger t nicht auf einem beweglichen oder instabilen Untergrund aufstellen Das Au enger t k nnte herun erfallen und Sachsch den oder u U t dliche Verletzungen verursachen Die elektrischen Bauteile im Au enger t werden ber einen Kondensator mit Hochspannung versorgt Der Kondensa or muss daher vor Reparaturarbeiten immer vollst ndig entladen werden Bei einem geladenen Kondensator besteht die Gefahr von Stromschl gen e Zur Montage des Ger tes sollte immer der mitgelieferte Montagebausatz eingesetzt werden Ansonsten k nnte das Ger t herunterfalle und schwere Verletzungen verursachen 4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Die Kabelanschl sse innen und au en m ssen gut befestigt werden und die Kabel sollten so verlegt werden dass keine Zugkr fte auf d
275. se que n o est a escapar ar frio atrav s de pontos de ventila o na sala e A temperatura su perior temperatura pr definida e Regular a temperatura desejada para um n vel inferior ao da temperatura actual e Existe uma fonte de calor nas proximi dades e Evitar o uso de um gerador de calor como um forno el ctrico ou um queimador de g s enquanto o ar condicionado estiver em funcionamento e O modo de circu lac o de ar foi selec cionado e No modo de circula o de ar o ar liber tado nao permite arrefecimento nem aquecimento do ar do interior e Mudar o modo de funcionamento para a modo de arrefecimento e Temperatura exte rior muito alta e O efeito do arrefecimento pode n o ser suficiente O ar condicionado nao emite ar quente e Quando o modo de aquecimento inici ado L mina rotativa est quase fechada e o fluxo de ar n o sai e Mesmo que a unidade de exterior ja tenha comecado a funcionar e Este sintoma normal e Por favor aguardar at que a unidade pre pare o ar quente e Esta fun o prepara o equipamento para enviar ar quente e A unidade de exte rior est em Modo de Descongela mento e Em modo de aquecimento pode se for mar gelo sobre as bobinas quando a tem peratura exterior descer e Esta fun o remove camada de gelo na bobina e Por favor aguardar at que a opera o esteja concluida Demora cerca de
276. sere usata e Questa funzione pu non essere suppor tata in relazione al tipo di modello Purificazione dell aria ambi ente Operazione di pulizia automatica Nelle operazioni di raffreddamento e deumidi ficazione l umidit viene generata entro l unit interna Usare la funzione di pulizia automatica per rimuovere tale umidit 1 Premere 85 per accendere il dispositivo 2 Premere vom ES se visualizzato sullo schermo del dis play iK Sl gt PIE Se fermate l apparecchio il ventilatore funziona ancora per 30 minuti e pulisce il volume interno dell unita interna Nora Alcuni pulsanti non possono essere usati mentre attiva la funzione di pulizia auto matica FUNZIONI AVANZATE 35 Operazione di purificazione con plasma Il filtro al plasma sviluppato dalla LG rimuove completamente i contaminati microscopici dal l aria di ammissione per alimentare aria pulita e fresca 1 Premere per accendere il dispositivo 2 Premere usw se visualizzato sullo schermo del dis play lo C Sul f ET NOTE 5 e Potete usare questa funzione premendo senza accendere il condizionatore e Sia la lampada al plasma che la lampada di raffreddamento si accendono quando attivata la purificazione al plasma e Questa funzione pu non essere suppor tata in relazione al modello Z Utilizzo automatico
277. sible que certaines fonctions ne soient pas prises en charge selon le mod le SIVONVUS SINCE 10 AVANT LUTILISATION Insertion des piles Ins rez les piles avant d utiliser la t l com mande Le type de piles utilis est AAA 1 5 V 1 Enlevez le couvercle du compartiment piles 2 Ins rez les nouvelles piles et assurez vous que les bornes de ces piles sont plac es correctement 3 Remettez le couvercle du compartiment piles en place REMARQUE Si l cran d affichage de la t l commande commence s teindre remplacez les piles Installation du support de la t l commande Installez le support l abri du contact direct avec les rayons du soleil pour prot ger la t l commande 1 Choisissez un endroit s curis et facile ment accessible 2 Installez le support en fixant solidement les 2 vis l aide d un tournevis 3 Glissez la t l commande l int rieur du support M thode de fonctionnement Orientez la t l commande vers le r cepteur de signaux en bas du climatiseur pour le met tre en marche Q REMARQUE e La t l commande peut mettre d autres appareils lectroniques en marche si vous le pointez sur ces appareils As surez vous que vous avez orient la t l commande vers le r cepteur de signaux du climatiseur e Pour un fonctionnement appropri utilise
278. sionar xk para terminar Ligar o ar condicionado num hor rio pr definido 1 Pressionar w O icone em baixo pisca na parte inferior do ecra de visualiza o AM EBET blj 2 Pressionar 9 o minutos A para seleccionar os 3 Pressionar x para terminar Desligar o ar condicionado num hor rio pr definido 1 Pressionar O icone em baixo pisca na parte inferior do ecra de visualiza o ES 2 ow BLD 2 Pressionar 7 ou A para seleccionar os minutos 3 Pressionar latex para terminar Cancelar a configurac o do tempo rizador 1 Pressionar 2 Pressionar 9 ou 0 para seleccionar a configurac o do temporizador para cance lar 3 Pressionar sn Para cancelar todas as conti ura es do temporizador pressionar l Configura o do modo Sleep Usar o modo Sleep para que o ar condicionado desligue automaticamente quando vai dormir 1 Pressionar para ligar o aparelho 2 Pressionar Ge 3 Pressionar v ou para seleccionar os horas at 7 horas 4 Pressionar x para terminar exibido no ecr de visualiza o tela em modo Sleep cP m K vu je o a m 92 m Nos modos arrefecimento e desumidifi ca o a temperatura aumenta em 1 C ap s cada 30 minutos d
279. sobre el producto unidades de exterior Existe riesgo de da os personales y de aver a del producto e Inserte siempre el filtro con seguridad una vez limpio Limpie el filtro cada dos semanas o con mayor frecuencia si es necesario Un filtro sucio reduce la eficacia e No inserte las manos ni ning n otro objeto por la entrada o la salida de aire mientras el producto est funcio nando Existen partes afiladas y m viles que podr an causar heridas e Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto Los bordes afilados podr an causar heridas e Si el gas refrigerante se escapa durante una reparaci n no toque el gas refrigerante de la fuga El gas refrige rante podr a causar quemaduras por fr o No incline la unidad al retirarla o desinstalarla El agua condensada del interior podr a derramarse No mezcle aire o gas distintos al refrigerante espec fico usado en el sistema Si el aire entra en el sistema de re frigerante har que la presi n suba excesivamente causando da os en el quipo o da os personales Si el gas refrigerante se escapa durante la instalaci n ventile el rea inmediatamente De no hacerlo podr a ser peligroso para su salud e El desmontaje de la unidad el tratamiento del aceite refrigerante y componentes debe realizarse seg n los es t ndares locales y nacionales e Cambie las bater as del control remoto por unas nuevas del mismo tipo No mezcle bater as nuevas y viejas ni de tipos dif
280. spia blu lampeggia per 4 volte Nora Se premete e mantenete premuto il pul sante per 3 5 secondi invece che per 6 secondi l unit passar all operazione di test Nella operazione di test l unit scar ica aria a forte velocit per raffreddamento per 18 minuti e quindi torna alle im postazioni di fabbrica 18 MANUTENZIONE MANUTENZIONE Pulire il prodotto regolarmente per mantenere la prestazione ottimale e evitare una possibile in terruzione del servizio Questa funzione pu non essere prevista in relazione al modello gt C gt rd Filtro Plasma opzione Filtro al plasma Filtro antiallergico filtro triplo Filtro dell aria filtro triplo Filtro antiallergico Filtro aria Questa caratteristica pu variare secondo il modello Parte Intervallo di pulizia Metodo di pulizia Filtro aria 2 settimane Vedere Pulizia del filtro aria Filtro antiallergico filtro mes Vedere Puliza del filtro antiallergico e del filtro triplo triplo Filtro al plasma 3 mesi Vedere Puliza del filtro al plasma Usare un panno soffice ed asciutto Non usare Superfice unit interna Regolare Be 3 liscivia o abrasivi Usare il vapore per pulire i sepentini dello Unit esterna Regolare scambiatore di calore e gli sfiati del pannello consultare il tecnico N PRECAUZIONE e Spegnere l apparecchio e staccare il cordone di alimentazione prima di esegui
281. ssa a terra del telefono C il rischio di scossa elettrica o incendio e Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro Vi il rischio di scosse elettri che o incendio dovuti a polvere acqua e cos via e Utilizzare sempre fusibilied interruttori automatici di capacit adeguata C il rischio di scossa elettrica o incendio e Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione Se la spina o il cavo di alimentazione presentano graffi o sono danneggiati provvedere immediatamente alla sostituzione C il rischio di scossa elettrica o incendio e Per l installazione la rimozione o la reinstallazione rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di assi stenza autorizzato C il rischio di scossa elettrica o incendio esplosione o lesioni Non montare il prodotto su un supporto difettoso Accertarsi che l area di installazione non sia soggetta a deterioramento nel tempo In caso contrario il prodotto potrebbe cadere e Non installare l unit esterna su una base rimovibile o in posizioni in cui possa cadere La caduta dell u nit esterna pu causare danni o infortuni e in alcuni casi anche la morte e Nell unit esterna il condensatore moltiplicatore fornisce elettricit ad alta tensione ai componenti elet trici Prima di procedere con la riparazione assicurarsi che il condensatore sia completamente scarico Un condensatore carico pu causare scosse elettriche
282. star expuesto al viento marino viento salado directamente Podr a causar corrosi n en el producto INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 5 e Instale la manguera de drenaje para asegurarse de que el agua condensada se drena adecuadamente Una mala conexi n podr a causar fugas de agua e Mantenga el equipo nivelado mientras lo instala Para evitar vibraciones o ruidos No instale el producto donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior podr a da ar o molestar a los veci nos Podr a causar un problema para sus vecinos y por lo tanto tensiones Compruebe siempre que no hay fugas de gas refrigerante tras instalar o reparar el producto Unos niveles bajos de refrigerante podr an causar aver as en el producto Funcionamiento e No utilice el producto para fines especiales como conservar comida obras de arte etc Es un aire acondicio nado dom stico no un sistema de refrigeraci n de precisi n Existe riesgo de da os o p rdidas de propiedad m y gt Za No bloquee la entrada o la salida del caudal de aire Podr a causar aver as en el producto e Utilice un pa o suave para limpiarlo No use detergentes agresivos disolventes ni lo salpique de agua Existe riesgo de fuego descargas el ctricas o da os en las partes de pl stico del producto e Nunca toque las partes met licas del producto al retirar el filtro de aire Existe riesgo de da os personales e No pise ni coloque nada
283. sur plusieurs fois pour s lec tionner le mode d shumidification s affiche l cran SI AMI th REMARQUE e Dans ce mode vous ne pouvez pas r gler la temp rature ambiante elle est r gl e automatiquement Par ailleurs la temp rature ambiante ne s affiche pas l cran SIV NVHI SINE 12 FONCTIONS DE BASE Ventilation de votre local mode circulation de l air Ce mode permet seulement l air int rieur de circuler sans modifier la temp rature am biante 1 Appuyez sur amp pour mettre le systeme en marche 2 Appuyez sur plusieurs fois pour s lec tionner le mode circulation de l air Ou appuyez sur fois pour s lectionner le mode circulation de l air s affiche l cran de Sul AM IAA id LILI 3 Appuyez sur pour r gler la vitesse de ventilation R glage de la vitesse de venti lation 1 Appuyez sur repeatedly pour r gler la vitesse de ventilation S lectionnez amp si vous voulez l air na turel La vitesse de ventilation est r gl e automatiquement R glage de la direction du d bit d air 1 Pour r gler la direction du d bit d air sur un plan vertical appuyez sur ak plusieurs fois et s lectionnez la direction souhait e S lectionnez 7 pour r gler automatique ment la direction du d bit d air 2 Pour r gler la direction du d bit d air sur un plan horizontal appuyez sur sine plusieurs
284. sures l g res o endommager le produit ATTENTION Les travaux d installation ou de d pannage effectu s par des personnes non qualifi es peuvent vous exposer aux risques en m me temps que les autres personnes L installation doit tre r alis e conform ment aux normes locales en vigueur et effectu e uniquement par du personnel qualifi Les informations contenues dans ce manuel sont destin es un technicien de maintenance qualifi qui ma trise es consignes de s curit et dispose d outils et d instruments de test appropri s Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les instructions de ce manuel peut provoquer un dys onctionnement de l quipement des d g ts mat riels des blessures individuelles et ou la mort Installation e Evitez d utiliser un disjoncteur d fectueux ou de capacit insuffisante Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance ad quate Il existe un risque d incendie ou d lectrocution e Pour toute r paration contactez le concessionnaire le revendeur un lectricien qualifi ou un centre de r para tion agr Ne tentez pas de d monter ou de r parer vous m me l appareil Il existe un risque d incendie ou d lectrocution e Proc dez dans tous les cas une mise la terre de l appareil conform ment au sch ma de c blage Ne reliez pas le fil de terre une canalisation de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou un fil de terre t l pho niq
285. t filteren Automatisch schoonmaken Tijdens het koelen of het ontvochtigen ontstaat er vocht in de airco Gebruik de au tomatische schoonmaakfunctie om dit vocht te elimineren 1 Druk op 8 om de airco in te schakelen 2 Druk op Mas ES staat in de display Wanneer u de airco uitzet blijft de ventila tor 30 minuten draaien om de airco van binnen schoon te maken One Sommige knoppen kunnen niet worden gebruikt terwijl de airco met het automa tisch schoonmaken bezig is GEAVANCEERDE FUNCTIES 35 Plasmapurificatie Het door LG ontwikkelde plasmafilter verwi jdert microscopische verontreinigingen uit de ingezogen lucht zodat er perfect schone en frisse lucht wordt uitgeblazen 1 Druk op om de airco in te schakelen 2 Druk op van amp staat in de display Ie m A sj Y Z D id LILI On e U kunt deze functie inschakelen door op te drukken zonder de airco eerst aan te zetten e Zowel de koel indicator als de plasma in dicator lichten op als de plasmapurifi catie is ingeschakeld e Het kan zijn dat afhankelijk van het model deze functie niet werkt S Automatische instelling Artifici le Intelligentie U kunt de gewenste temperatuur en de snel heid van de ventilator binnen instellen Instelling temperatuurbereik 18 30 C 1 Druk op om de airco in te schakelen 2 Druk meermaals op 55 om automatische
286. tete usare la funzione del temporizzatore per risparmiare energia e per usare il con dizionatore con maggiore rendimento Impostazione dell ora attuale 1 Premere E e mantenerlo premuto per pi di 3 secondi L icona AM PM lampeggia nel fondo dello schermo del display AM LI LILI FUNZIONI PRINCIPALI 3 2 Premere per selezionare i minuti 3 Premere x per terminare Accensione del condizionatoree d aria automaticamente all ora se lezionata 1 Premere os L icona indicata di seguito lampeggia nel fondo dello schermo del display AM LE BLU 2 Premere 0 8 per selezionare i minuti 3 Premere a per terminare Spegnimento del condizionatoree d aria automaticamente all ora se lezionata 1 Premere L icona indicata di seguito lampeggia nel fondo dello schermo del display GOL PM OLIN 2 Premere 9 o 4 per selezionare i minuti 3 Premere al per terminare Cancellazione dell impostazione del temporizzatore 1 Premere 2 Premere o er per selezionare l im postazione del temporizzatore per la can cellazione 3 Premere Per cancellare le impostazioni del tempo rizzatore premere laten Impostazione del modo di attesa Usare il modo di attesa per spegnere il con dizionatore automat
287. tionen aktivieren und CLEAR deaktivieren o i Reset Taste Einstellungen des Klim agerates zur cksetzen Bestimmte Funktionen sind nicht f r alle Modelle m glich VOR DEM BETRIEB 9 Kabellose Fernbedienung Tasten Anzeige feld f rist r Beschreibung ES TASTE FUR LUFTUMWALZUNG ERACE FAN GH Umw lzen der Raumluft ohne K hlung bzw 5 X Anzeigefenster Erw rmung SOGEENY BUS MES a OO TEMP OG Tastenfeld a ROOM i FAN D TIMER C FISSEC i Taste f r automatischen Ruhemodus Au Ihr tomatischen Betrieb im Ruhemodus ak tivieren te Tasten zur Temperatureinstellung Ein Ad stellen der Raumtemperatur im K hlungs bzw Heizbetrieb Netzschalter Ger t ein und ausschalten R ml Taste f r L ftergeschwindigkeit Innenger t D Einstellen der L ftergeschwindigkeit Betriebswahltaste Auswahl des Betrieb sk A smodus 0 K hlungsbetrieb 3 Automatikbetrieb oder Automatischer Wechselbetrieb Ad Entfeuchtungsbetrieb Heizbetrieb CX lu m 9 I Taste Schnellk hlen Schnellheizen Po Raumtemperatur vor bergehend erw rmen bzw herunterk hlen hel 2 Taste f r Luftstromrichtung Einstellen der vertikalen Luftstromrichtung Taste f r Temperaturanzeige Anzeige der Raumtemperatur Halten Sie diese Taste 5 TEMP Sekunden lang gedr ckt um zwischen C und F umzuschalten
288. tja a leveg raml s t s gyeng theti a h t si p ramentes t si funkci kat Feljegyz sek Kapcsolja hozz ehhez a laphoz az tv teli elismerv nyt hogy k zn l legyen ha igazolni kell a v s rl s id pontj t vagy ha j t ll si probl m k mer ln nek fel rja be ide a t pussz mot s a gy ri sz mot T pussz m Gy ri sz m Ezeket a sz mokat az egyes k sz l kek oldal n l v c mk n tal lja meg A keresked neve A v s rl s d tuma FONTOS BIZTONS GI ELOIRASOK 3 FONTOS BIZTONS GI EL R SOK A K SZ L K HASZN LATBA V TELE EL TT OLVASSON EL MINDEN EL R ST A vesz lyes helyzetek megel z se s a k sz l k legjobb teljes tm nye rdek ben tartsa be az sszes k vetkez el r st FIGYELEM Az el r sok figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l st vagy hal lt okozhat VIGY ZAT Az utas t sok figyelmen k v l hagy sa kisebb s r l st okozhat FIGYELEM A nem szakember ltal v gzett felszerel s vagy jav t s vesz lyes lehet nre s m sokra n zve A szerel st a nemzeti k belez si el r soknak megfelel en csak erre felhatalmazott szakember v gezheti A k zik nyv szakemberek sz m ra k sz lt akik tiszt ban vannak a biztons gi elj r sokkal vala mint rendelkeznek a sz ks ges szersz mokkal s vizsg l eszk z kkel A k zik nyv biztons gi figyelmeztet seinek figyelmen
289. tki do czyszczenia nada jnika i odbiornika sygna u dla ich w a ciwej pracy FUNKCJE PODSTAWOWE 11 FUNKCJE PODSTAWOWE Ch odzenie pomieszczenia Ch odzenie 1 Naci nij przycisk aby w czy zasilanie 2 Naciskaj wielokrotnie s aby wybra chtodze nie Na ekranie jest wy wietlony symbol 3 Je m A lo C sul E AMIN IL LILI 3 Naci nij lub aby nastawi dan temper ature Zakres temperatur wynosi od 18 C do 30 C Ogrzewanie pomieszczenia Ogrzewanie 1 Naci nij przycisk aby w czy zasilanie 2 Naciskaj wielokrotnie aby wybra Ogrze wanie Na ekranie jest wy wietlony symbol sd m C Sul Ff AMIN ij LILI 3 Naci nij lub aby nastawi dan temper atur Zakres temperatur wynosi od 16 C do 30 C De UWAGA Modele tylko ch odz ce nie maja tej funkcji Usuwanie wilgoci Odwil anie Tryb ten powoduje usuwanie nadmiaru wilgoci z powietrza w miejscach o du ej wilgotno ci lub w okresach deszczowych tak aby zapobiec pow stawaniu ple ni W trybie tym temperatura w pomieszczeniu oraz pr dko wentylatora ustaw iane s automatycznie tak aby osi gn optymalny poziom wilgotno ci 1 Naci nij przycisk aby w czy zasilanie 2 Naciskaj wielokrotnie 55 aby wybra tryb os uszania Na ekranie jest wy wietlony symbol m
290. toccare utilizzare o riparare il prodotto con le mani bagnate Estrarre il cavo di alimentazione tenendolo per a testa della spina Vi il rischio di scosse elettriche o incendio e Non posizionare stufe o altre apparecchiature di riscaldamento vicino al cavo di alimentazione Vi il rischio di scosse elettriche e incendio e Evitare l ingresso di acqua nelle parti elettriche Installare il prodotto lontano da sorgenti d acqua Vi il rischio di scosse elettriche incendio o guasti al prodotto e Non conservare utilizzare o avvicinare gas infiammabili o combustibili in prossimit del prodotto Vi il rischio di un incendio e Non utilizzare il prodotto in luoghi chiusi per periodi prolungati Ventilare regolarmente l area Pu verificarsi una deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute e Non aprire la griglia anteriore del prodotto durante il funzionamento non toccare il filtro elettrostatico se pre sente C il rischio di lesioni fisiche scossa elettrica o guasto del prodotto e In caso di rumori odori o fumo anomali provenienti dal prodotto Spegnere immediatamente l interruttore auto matico e scollegare il cavo di alimentazione Vi il rischio di scosse elettriche o incendio e Di tanto in tanto aerare la stanza del prodotto quando utilizzato insieme a fornelli stufe elementi riscaldanti ecc Pu verificarsi una deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute e In caso di inutilizzo del pro
291. tsel veroorzaken of zelfs de dood van een persoon tot gevolg hebben In een eenheid binnen levert de stapcondensator elektriciteit van een hoog voltage naar de elektrische compo nenten Zorg ervoor de condensator volledig te ontladen voordat u reparatiewerk onderneemt Een geladen condensator kan elektrische schokken veroorzaken z m m o gt z 4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Wanneer u de eenheid installeert gebruik dan de installatiekit die bij dit product geleverd wordt Anders kan de eenheid vallen en ernstig letsel veroorzaken e Bedradingsaansluitingen binnen buiten moet goed vastzitten en de kabel moet goed geleid worden zodat er geen kracht is die de kabel van de eindpunten van de aansluiting trekt Onjuiste of losse aansluitingen kunnen hitte genereren of ook brand veroorzaken Doe de verpakkingsmaterialen veilig weg Het gaat hierbij om schroeven nagels batterijen gebroken dingen et cetera na installatie of service en scheur de plastic verpakkingszakken dan open en gooi ze weg Kinderen kunnen ermee gaan spelen en dit kan voor letsel zorgen e Zorg ervoor de koelvloeistof die gebruikt wordt te controleren Lees het label op het product Onjuiste koel vloeistoffen kunnen verhinderen dat de eenheid goed werkt Bediening e Raak het product in geen geval aan werk er niet mee of repareer het niet met natte handen Houd de stekker in de hand wanneer u deze uittrekt Daardoor kunt
292. tt bekapcsol dik vagy kikapcsol dik Csikorg hang A hangot a belt ri egys g m anyag alkatr szeinek hirtelen h m rs kletv ltoz skor fell p h t gul sa adja Vizfolyas hangja f j hang A hang akkor keletkezik amikor a l gkondicion l h t k zeg nek raml si ir nya megfordul Ezek norm lis jelens gek Egy pillanat m lva elhallgat A belt ri egys g b l kellemetlen szag t vozik A leveg nek rossz szaga lehet mert a belt ri egys g elnyelheti a doh nyf st t s kif jhatja a kimeneti leveg vel Ha szag nem t nik el ki kell mosni a sz r t vagy a h cser l t L pjen kapcsolatba a telep t c ggel O LG Life s Good
293. u SIRENE 14 ADVANCED FUNCTIONS ADVANCED FUNCTIONS The air conditioner offers some additional ad vanced functions Changing room temperature quickly Jet Cool Heat operation This mode allows you to cool indoor air quickly in summer or warm it quickly in winter 1 Press amp to turn on the power 2 Press m AMI IL LILI In jet cooling mode strong air blows out at a temperature of 18 C for 30 minutes In jet heating mode strong air blows out at a temperature of 30 C for 30 minutes Nore e In Air Circulation Auto or Auto Changeover mode this function cannot be used e This function may not be supported de pending on the model Indoor air purification Auto Clean operation In the cooling and dehumidifying operations moisture is generated inside the indoor unit Use the auto cleaning function to remove such moisture 1 Press amp to turn on the power 2 Press aen Eis displayed on the display screen If you turn off the power the fan oper ates for 30 minutes and cleans the inside of the indoor unit Q note Some buttons cannot be used while the auto cleaning function is in operation ADVANCED FUNCTIONS 35 Plasma Purification operation The plasma filter developed by LG removes microscopic contaminants from the intake air completely to supply clean and fresh air 1 Press 7 to turn on the power 2 Pres
294. u ou une chelle stable pour nettoyer ou r parer l appareil en hauteur Faites attention ne pas vous blesser e coma e Qn D n SINE 6 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES 2 ASTUCES POUR ECONOMISER L ENERGIE CONSIGNES DE SECU RITE IMPORTANTES AVANT L UTILISATION 10 10 Composants Utilisation de la t l commande Insertion des piles Installation du support de la t l com mande FONCTIONS DE BASE Refroidissement de votre local Chauffage de votre local Elimination de l humidit Ventilation de votre local R glage de la vitesse de ventilation R glage de la direction du d bit d air R glage de la minuterie R glage de l heure actuelle Mise en marche automatique du cli matiseur une heure pr d finie Arr t automatique du climatiseur une heure pr d finie Suppression des param tres de la minuterie Configuration du mode veille 14 FONCTIONS AVANCEES a 0 RB R o 18 Modification rapide de la temp rature ambiante Purification de l air int rieur Mode nettoyage automatique Mode purification par filtre plasma Fonctionnement automatique Mode refroidissement conomie d n ergie Luminosit de l cran d affichage Mise en marche du climatiseur sans t l commande Red marrage automatique du clima tiseur MAINTENANCE 19 19 20 Nettoyage du filtre air Nettoyage du filtre anti
295. ualizzazione della temperatura ROOM Visualizza la temperatura ambiente L unit modi TEMP ica l indicazione da C a F premendo il tasto per 5 secondi a or AM Pulsante del temporizzatore Regola il tempo at uale e il tempo di avvio tempo di arresto ED Pulsante di navigazione e delle funzioni Regola il tempo e regola le funzioni speciali ESA Pulizia automatica Consente il raffredda TR mento con risparmio di energia LIGHT Regola la uminosita del display dell unit interna Pulsante di impostazione cancellazione Regola o cancella le funzioni o Pulsante di impostazione Azzera le impostazioni del condizionatore d aria Alcune funzioni possono non essere supportate in relazione al modello gt E gt 10 PRIMA DELL USO Inserzione delle batterie Inserire le batterie prima di usare il teleco mando II tipo di batterie usato AAA 1 5 V 1 Togliere il coperchio delle batterie 2 Inseire le nuove batterie e accertare che i terminali delle batterie siano installati correttamente 3 Rimontare il coperchio delle batterie nora Se lo schermo del display del teleco mando riduce la sua luminosit sostituire le batterie Installazione del supporto del tele comando Installare il supporto in posizione lontana da ir radiazione diretta del sole per proteggere il telecom
296. ue existe un risque d incendie ou d lectrocution Installez le bo tier de commande et fixez soigneusement le capot Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique en raison de la pr sence de poussi res d humidit etc e Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance ad quate Il existe un risque d incendie ou d lectrocution e Ne changez pas le c ble d alimentation et n utilisez pas de rallonge Si le c ble d alimentation est ab m d nud par endroit ou d fectueux remplacez le imm diatement existe un risque d incendie ou d lectrocution e Pour tout d montage installation ou r installation contactez votre revendeur ou un centre apr s vente agree II existe un risque d incendie d lectrocution d explosion ou de blessure installez pas l appareil sur un support d fectueux Assurez vous que l emplacement choisi pour installation ne s est pas alt r au fil du temps Autrement le produit risque de tomber par terre installez jamais l unit ext rieure sur une surface instable ni dans un endroit o elle risque de omber La chute de l unit ext rieure peut provoquer des dommages des blessures voire entra ner a mort Le transformateur l vateur de l unit ext rieure fournit un courant haute tension aux composants lectriques Assurez vous de d charger compl tement le condensateur avant de proc der une quelconque r paration Un condensateur charg peut
297. ue a qualidade do ar pode deteriorar se e Limpar o filtro de ar em cada duas semanas Poeiras e impurezas acumuladas no filtro de ar podem bloquear o caudal de ar ou reduzir a capacidade de arrefecimento desumidifica o Para os seus registos Agrafar a esta p gina a factura recibo no caso de vir a precisar de comprovar a data de compra ou para fins de garantia Escrever aqui o numero do modelo e respectivo n mero de s rie N mero do modelo Numero de s rie Podem ser encontrados numa etiqueta colada na lateral de cada unidade Nome do Revendedor Data de Compra INSTRUC ES IMPORTANTES DE SEGURANCA 3 INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A LER TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR O APARELHO Devem se respeitar sempre as seguintes precau es de forma a evitar situa es de perigo e para garantir o m ximo de desempenho do produto AVISO Podem ocorrer ferimentos graves ou morte quando as instru es s o ignoradas ATEN O Podem ocorrer ferimentos leves ou danos materiais quando as instru es s o ignoradas AVISO e Instala es ou repara es feitas por pessoal n o qualificado podem causar danos a si e aos outros A instala o deve ser feita de acordo com o NEC nos EUA apenas por pessoal qualificado e autorizado e As informa es contidas neste manual destinam se ao uso por um t cnico qualificado familiarizado com os procedimentos de seguran
298. uede cambiar dependiendo del tipo de modelo 2 Pulse el bot n On Off Bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo Para los modelos de fr o y calor el modo de funcionamiento cambia en funci n del modo de funcionamiento de la unidad ex terior FUNCIONES AVANZADAS Reinicio autom tico del aparato de aire acondicionado Cuando se enciende de nuevo el aire acondi cionado despu s de un corte de suministro esta funci n restablece los ajustes previos Esta funci n es un ajuste de f brica Funzione di Riavvio automatico 1 Abra la tapa frontal Levante ligeramente ambos lados de la tapa La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo 2 Pulse el bot n On Off y mant ngalo pul sado durante 6 segundos La unidad emitir una se al ac stica dos veces y el indicador parpadear 6 veces Bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo Para reactivar la funci n pulse el bot n On Off y mant ngalo pulsado durante 6 segundos La unidad emitir una se al ac stica dos veces y el indicador azul parpadear 4 veces Q Nora 5 Si mantiene pulsado el bot n On Off du rante 3 5 segundos en vez de 6 segun dos la unidad cambiar al modo de prueba de funcionamiento En la prueba de funcionamiento la unidad emite una fuerte corriente de aire frio durante 18 minutos y post
299. um tipo de modelo Elemento LOVE S M todo de limpeza limpeza Filtro de ar Duas semanas Ver Limpeza do filtro de ar ee 3 Meses Ver Limpar o filtro anti al rgico e o filtro triplo Filtro de Plasma 3 Meses Ver Limpeza do filtro de plasma Superficie da unidade de inte rior Usar um pano macio e seco Nao usar lixivia ou NAGIE produtos abrasivos Usar vapor para limpar as bobinas do transferidor Unidade de exterior Regularmente de calor e as aberturas de ventila o do painel consultar um t cnico N ATEN O e Desligar o aparelho e desconectar o cabo de alimenta o antes de executar qualquer manutenc o caso contr rio pode causar um choque el ctrico Nunca usar gua mais quente do que 40 5 C para limpar os filtros Pode causar deforma o ou descolora o e Nunca usar subst ncias vol teis quando limpar os filtros Eles podem danificar a superf cie do produto Q NOTA e A localizac o e formato dos filtros podem variar dependendo do modelo Certificar se de limpar regularmente as bobinas do transferidor de calor da unidade de exte rior pois a sujidade recolhida nas bobinas pode diminuir a efici ncia e funcionamento e au mentar os custos de energia MANUTEN O 19 Limpeza do filtro de ar Limpar o filtro de ar em cada duas semanas ou mais se necess rio 1 Desligar o aparelho e desconectar o cabo de alimenta o 2 Abrir a grade
300. ur is te laag e De verwarming kan onvoldoende zijn m m D e gt z SANV1830IN 22 PROBLEMEN VERHELPEN Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De airconditioner slaat af tijdens werking e De airconditioner valt plots uit De timer kan in werking gesteld worden Wanneer de timer in werk ing gesteld is dan kan de aircondi tioner uitgezet worden e Ga na of de instelling van de timer juist is e Een stroomstoring heeft plaats gevonden tijdens de werking Dit is de auto restart functie Het is een standaard instelling Deze functie zorgt ervoor dat het el ement automatisch opgestart wordt na een stroomstoring e Indien u in een gebied woont met regelmatige stroomstoringen dan kan dit nuttig zijn Het binnenele ment is nog in werking zelfs wanneer de stroom wordt afgesloten e Auto clean modus wordt uitgevo erd e Deze functie zorgt voor het ver wijderen van overtollig vocht in het binnenelement e Gelieve te wachten tot het einde van de functies e Dit zal schimmelgroei voorkomen Indien u deze optie niet nodig heeft dan kan u deze uitschakelen De luchtuitlaat van het binnenele ment stoot rook uit e De gekoelde lucht van de aircon ditioner vormt stoom e Bij lage kamertemperatuur zal dit fenomeen verdwijnen Het buitenele ment lekt e Bij verwarming lekt de warmtewisselaar water e Bij dit symptoo
301. veg raml s ir ny nak be llit sa 1 Aleveg raml st f gg leges ir ny nak be ll t s hoz nyomja meg t bbsz r a gombot A leveg raml s ir ny nak automatikus be ll t s hoz v lassza a lehet s get 2 Aleveg raml st v zszintes ir ny nak be ll t s hoz nyomja meg t bbsz r a gombot A leveg raml s ir ny nak automatikus be ll t s hoz v lassza a lehet s get Q MEGJEGYZ S Egyes tipusokban a leveg raml s v zszintes ir nyban nem ll that A leveg terel nk nyes be ll t sa a k sz l k meghib sod s t okozhatja A l gkondicion l jraind t s ut n az el z leg be ll tott leveg raml si ir n nyal indul jra ez rt el fordulhat hogy a l gterel ir nya nem felel meg a t vvez rl n kijelzett ikonnak Ilyen eset ben a vagy megnyom s val ism t ll tsa be a leveg raml s ir ny t J Id z t s be ll t sa Az id z t funkci val energi t takar that meg s hat konyabban haszn lhatja a l gkondi cion l t Az raid be ll t sa 1 3 mp n l hosszabb ideig tartsa nyomva a gombot Az AM PM ikon villog a kijelz alj n AM AM LI LILI ALAPFUNKCI K 13 2 A v vagy 5 gombbal v lassza a percet 3 A befejez shez nyomja meg a Ea gombot A l gkondicional automatikus bekapcsol sa a megadott id pont ban 1 Nyomja meg a gombot Ak
302. veg sz r BE KI kapcsol Mells v d r cs M k dest jelz Vizszintes l mpa terel lemez Harmas sz r Jelfog Leveg kil p s F gg leges Antiallerg n sz r szell z zsalu Leveg bel p s Mells ved r cs BE KI kapcsol lt ST Jelfo M k d st jelz lampa NS Leveg sz r L gterel Leveg kil p s F gg leges szell z zsalu Vizszintes terel lemez A funkci lehet v ltoztatni szerint egyfajta modellt gt MEGJEGYZES Az zemjelz l mp k sz ma s helye a l gkondicion l t pus t l f gg en v ltozhat z gt Q gt pu UVAOVWN g A HASZN LATBA V TEL EL TT A t vvez rl haszn lata A l gkondicion l t a mell kelt t vvez rl vel k nyelmesen lehet vez relni A tov bbi funkci k gombjai a t vvez rl fedele alatt tal lhat k Vezet k n lk li t vvez rl Kezel panel Kijelz Leiras RAR Sul Plazma gomb A plasmaster sz r az apr el lenyek mikromeret por s llatsz r kisz resevel tisztitja a leveg t A Plasmaster ioniz tor steriliz lja a levegOben talalhat bakteriumokat s m s k ros anyagokat ECG EM Automatikus alv s zemm d gomb Az automatikus alvas Uzemm d be llit sa H m rs klet be llit gombok H t s vagy f t s zemm dban a helyis g kiv nt h m rs klet nek be llit sa 1 1 1 TEMP I 1 1 1
303. vicio t cnico autorizado No desmonte ni repare el producto Existe el riesgo de fuego o descargas el ctricas Conecte una toma de tierra al producto como muestra el diagrama de cableado No conecte la toma de tierra a tuber as de gas o agua un tubo de pararrayos o un cable de toma de tierra de tel fono Existe el riesgo de fuego o descargas el ctricas Instale el panel y la cubierta de la caja de control con seguridad Existe riesgo de fuego o descargas el c tricas debido al polvo agua etc e Utilice un cortacircuitos o fusible con la clasificaci n adecuada Existe el riesgo de fuego o descargas el ctricas No modifique ni alargue el cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n tiene ara azos o se ha da ado el aislante o est deteriorado deber sustituirlo Existe el riesgo de fuego o descargas el ctricas e Para la instalaci n retirada o reinstalaci n p ngase en contacto con el distribuidor o un centro de servi cio t cnico autorizado Existe el riesgo de fuego descargas el ctricas explosion o heridas e No instale el producto en una base de instalaci n defectuosa Aseg rese de que el rea de instala ci n no se deteriora con el tiempo Podr a hacer que el producto se caiga e Nunca instale la unidad exterior en una base m vil o en un lugar desde donde pueda caerse La ca da de la unidad exterior puede causar da os materiales o personales incluso la muerte de una persona e En la unidad exter
304. vor bergehend auf eine h here Geschwindigkeit einstellen e Zum Durchl ften regelm ig die Fenster ffnen da die Qualit t der Raumluft bei l ngerem Betrieb des Klimager tes abnimmt Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden Im Luftfilter angesammelter Staub und Verunreinigungen k nnen den Luftstrom w hrend der K hlung Entfeuchtung blockieren oder behindern F r Ihre Unterlagen Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis ber das Kaufdatum bzw zur Vorlage im Garantiefall an diese Seite Notieren Sie hier die Modell und Seriennummer des Ger tes Modellnummer Seriennummer Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der Seite jedes Ger tes H ndler Kaufdatum WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES S MTLICHE ANLEITUNGEN Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise um gef hrliche Situationen zu vermeiden und die optimale Leistung des Ger tes zu gew hrleisten A ACHTUNG Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr VORSICHT Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leichten Verletzungen oder Sch den am Ger t ACHTUNG e Bei Montage oder Reparaturarbeiten die von nicht ausgebildeten Personen vorgenommen werden besteht die M g lichkeit von Gefahren f r Sie und andere e Die Montage darf nur du
305. w za le no ci od modelu Ustawianie owiewki kieruj cej powietrza w spos b dowolny mo e spowodowa uszkodzenie produktu Po ponownym uruchomieniu klimatyzatora rozpocznie on prac z wcze niej ustawionym kierunkiem przep ywu powietrza tak wi c opatka kieruj ca powietrze mo e nie odpowiada ikonie wy wietlonej na pilocie W takim przypadku naci nij Ge lub sme aby ponownie ustawi kierunek przep ywu powi etrza Ustawianie timera Mo esz u y funkcji timera w celu oszcz dno ci energii i wydajniejszego u ytkowania klimatyza tora Ustawianie aktualnego czasu 1 Naci nij i przytrzymaj gn na d u ej ni 3 sekundy Ikona AM PM zacznie miga na dole ekranu wy wietlacza AM AM LI LILI FUNKCJE PODSTAWOWE 13 2 Naci nij lub 4 w celu zatwierdzenia minut 3 Naci nij ER aby zako czy Automatycznie w czanie klimatyza tora w ustawionym czasie 1 Naci nij w Poni sza Ikona zacznie miga na dole ekranu wy wietlacza le AM bij LILI 2 Naci nij minut 3 Naci nij am aby zako czy ub A w celu zatwierdzenia Automatycznie wy czanie klimatyza tora w ustawionym czasie 1 Naci nij oF Poni sza Ikona zacznie miga na dole ekranu wy wietlacza EW PM LI LIL 2 Naci nij lub 4 w celu zatwierdze
306. wa ostro no i unika zranienia IMSTOd 6 SPIS TRE CI SPIS TRE CI 2 WSKAZ WKI DOT OS ZCZ DNO CI ENERGII 14 FUNKCJE ZAAWAN SOWANE WA NE INSTRUKCJE DOT BEZPIECZE STWA PRZED U YCIEM 10 10 11 Sk adniki Korzystanie z pilota Wk adanie baterii Instalowanie uchwytu pilota zdalnego sterowania FUNKCJE PODSTA WOWE N N N gt N Ch odzenie pomieszczenia Ogrzewanie pomieszczenia Usuwanie wilgoci Przewietrzanie pomieszczenia Ustawianie pr dko ci wentylatora Ustawianie kierunku przep ywu powi etrza Ustawianie timera Ustawianie aktualnego czasu Automatycznie w czanie klimatyza tora w ustawionym czasie Automatycznie wy czanie klimatyza tora w ustawionym czasie Anulowanie ustawienia timera Ustawianie trybu zasypiania NOOO O R Szybka zmiana temperatury w pomieszczeniu Oczyszczanie powietrza w pomieszczeniu Automatyczne czyszczenie Czyszczenie plazmowe Praca Auto Tryb ch odzenia oszcz dzaj cy energi Jasno wy wietlacza Obs uga klimatyzatora bez pilota Automatycznie ponowne uruchomienie klimatyzatora KONSERWACJA 19 19 20 Czyszczenie filtra powietrza Czyszczenie filtra anty alergicznego i potr jnego Czyszczenia filtra plazmowego ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 20 20 Funkcja samo diagnostyki Przed wezwaniem serwisu PRZED UZYCIEM 7 PRZED UZYCIEM Sktad
307. z przycisk On Off na 3 5 sekund zamiast na 6 urz dzenie prze czy si do trybu testowego W trybie testowym urz dzenie wydmuchuje silny stru mie powietrza ch odz cego przez 18 minut a nast pnie s przywracane ustawienia fab ryczne 18 KONSERWACJA KONSERWACJA Regularnie czy ci urz dzenie aby utrzyma optymalne osi gi i unikn mo liwych awarii To mo e nie by dost pne w zale no ci od modelu Filtr plazmowy Opcja Filtr plazmowy Filtr Anty alergiczny Filtr potr jny Filtr Anty alergiczny Filtr powietrza Funkcja ta mo e ulec zmianie w zale no ci rodzaju modelu Element REC te Metoda czyszczenia czyszczeniami Filtr powietrza 2 tygodnie Patrz Czyszczenie filtra powietrza Filtr Anty alergiczny Filtr 3 miesi ce Patrz Czyszczenie filtra anty alergicznego i potr jny potr jnego Filtr plazmowy 3 miesi ce Patrz Czyszczenia filtra plazmowego Powierzchnia jednostki Regularnie U y mi kkiej szmatki Nie nale y u ywa wewn trznej 9 wybielacza ani rodk w ciernych U yj pary do czyszczenia w ownicy wymiennika Jednostka zewn trzna Regularnie ciep a i otwor w wentylacyjnych skonsultuj si z technikiem gt N OSTRO NIE Wy cz zasilanie i od cz kabel zasilaj cy przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci konserwa cyjnych w przeciwnym razie mo e doj do pora enia elektrycznego Nigdy nie u ywa wo
308. z un tissu doux pour nettoyer l metteur et le r cepteur FONCTIONS DE BASE 71 FONCTIONS DE BASE Refroidissement de votre local mode refroidissement 1 Appuyez sur pour mettre le syst me en marche 2 Appuyez sur plusieurs fois pour s lec tionner le mode refroidissement XK s affiche l cran ATP m A sul fo E 50 AMT id LILI 3 Appuyez sur 9 ou pour r gler la tem p rature de votre choix La plage des temp ratures se situe entre 18 C 30 C Chauffage de votre local mode chauffage 1 Appuyez sur pour mettre le syst me en marche 2 Appuyez sur plusieurs fois pour s lec tionner le mode chauffage s affiche l cran 3 Appuyez sur ou pour r gler la tem p rature de votre choix La plage des temp ratures se situe entre 16 C 30 C O REMARQUE Les mod les Refroidissement unique ment ne prennent pas cette fonction en charge Elimination de l humidit Fonctionnement de d shumidification Ce mode permet d liminer une humidit ex cessive dans un milieu caract ris par un niveau d humidit lev ou pendant la saison des pluies pour emp cher que la moisissure s installe dans le syst me Ce mode permet galement d ajuster automatiquement la tem p rature ambiante et la vitesse de ventilation pour maintenir un niveau d humidit optimal 1 Appuyez sur pour mettre le syst me en marche 2 Appuyez
309. zenia Woda wycieka z jed nostki wewn trznej nawet przy niskiej wilgotno ci powietrza Kabel zasilaj cy jest uszkodzony lub na grzewa si nadmiernie Wy cznik lub prz erywacz obwodu zabezpieczenie uziemienie lub bez piecznik nie s obs ugi wane w a ciwie rodki zaradcze Wy cz klimatyzator od cz kabel zasilaj cy i skontaktuj si z serwisem Klimatyzator nie pracuje Klimatyzator nie jest w czony do pr du Sprawd czy przew d zasilania jest pod c zony do gniazdka Spalony bezpiecznik lub brak zasilania Wymie bezpiecznik lub sprawd czy nie zadzia a przerywacz obwodu Wyst pi a awaria zasi lania Wy cz klimatyzator w przypadku awarii zasila nia Po przywr ceniu zasilania odczekaj 3 minuty a nast pnie w cz klimatyzator Napi cie jest za wysokie lub za niskie Klimatyzator zosta au tomatycznie wy czony o ustawionym czasie Sprawd czy nie zadzia a przerywacz ob wodu Ponownie wci nij przycisk zasilania Baterie w pilocie s niepoprawnie w o one Czy baterie s w o one do pilota Czy ba terie s w o one prawid owo Po skontrolowaniu powy szych list klimatyza tor dalej nie dzia a Prosz wymieni baterie na nowe ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 21 Problem Mo liwe przyczyny rodki zaradcze
310. zionatore viene im provvisamente spento e funzionamento del temporizzatore potrebbe essere avviato Se la funzione di temporizzatore non fosse attivata il condizionatore pu essere spento e Controllare che l impostazione del temporizzatore sia corretta e Un guasto di alimentazione elet trica si prodotto durante il fun zionamento e Questa la funzione di riavvio automatico Essa una impostazione di fabbrica e Questa funzione pu accendere l u nit automaticamente quando l en ergia elettrica viene ripristinata e Se vivete in una zona con frequenti interruzioni di energia elettrica questa funzione pu tornare utile L unit interna an cora in funzione anche quando l ali mentazione elettrica stata spenta Il vapore acqueo viene scaricato dall uscita dell aria dell unit interna e modo di pulizia automatica verr avviato e Questa funzione serve per rimuovere la parte residua di umidit dall unit interna e L aria raffreddata dal condiziona tore genera vapore acqueo e Attendere fino alla fine della funzione e Essa inibir una crescita dei funghi Se non desiderate usare questa caratteristica potete spegnere il dispositivo e Quando la temperatura ambiente scende questo fenomeno scompar ir Perdite di acqua dall unit esterna e Nelle operazioni di riscaldamento le gocce di acqua condensata cadono dallo scambiatore di calore e

AIR CONDITIONER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents