Green Power - Express Cleaning Supplies
Contents
1. C Cable y clavija H Alargo pulverizador inclinado D Pulsante de seguro D Cepillo E Pulsante de vapor L Limpiacristales DISPOSITIVOS DE PUESTA EN MARCHA Y CONTROL Antes de conectar el equipo a la rede de alimentaci n electricidad es necesario conocer sus dispositivos de puesta en marcha y control Efectuar estas operaciones siguiendo las indicaciones que figuran en el manual de instrucciones as como de sus ilustraciones graf cas correspondientes DATOS TECNICOS MODELO V El fabricante se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sugeridas por la voluci n tecnol gica 27 DESTINACION DE EMPLEO El equipo esta destinado exclusivamente a la limpieza y o humidificaci n de superficies y ambientes adecuados para ser tratados con pulverizaci n de vapor Antes de iniciar el trabajo asegurarse que los objetos la superficie y el ambiente a tratar son resistentes y compatibles al vapor con temperatura EL PRESENTE MANUAL PROPORCIONA LAS INDICACIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA POR LO TANTO ES PARTE INTEGRANTE DE LA MISMA Y POR ESO DEBE LEERSE ATENTAMENTE ANTES DE CUALQUIER ACTIVIDAD Y CONSERVARSE EN BUEN ESTADO DEBE RESPETARSE RIGUROSAMENTE SU CONTENIDO CON EL FIN DE USAR EL PRODUCTO DE FORMA SEGURA Y EFICAZ DE LO CONTRARIO ADEM S DE LA ANULACI N DE LA GARANT A PUEDEN PRODUCIRSE AVER AS PREMATURAS Y CREARSE SITUACIONES DE PELIGRO2. area non visibile dell oggetto da pulire 35 La macchina costruita in conformit ai criteri di sicurezza prescritti dalle norme vigenti L uso di apparecchi elettrici comporta comunque l osservanza di alcune regole elementari Non entrare in contatto con parti elettriche sotto tensione Le operazioni di ispezione manutenzione e riparazione della macchina devono essere eseguite da personale qualificato in ogni caso staccare la spina prima di una qualsiasi delle operazioni sopra citate ISTRUZIONI D USO DISIMBALLO Togliere dall imballo la macchina ed assicurarsi che la stessa sia integra e non danneggiata In caso contrario non utilizzare la macchina e rivolgersi al rivenditore Assicurarsi che gli elementi dell imballo Sacchetti scatola ecc siano collocati fuori dalla portata dei bambini RIEMPIMENTO SERBATOIO Svitare il serbatoio Ref 2 Svitare il tappo del serbatoio Ref 3 Riempire il serbatoio fino al livello MAX e riavvitare il tappo serrando a fondo Usare acqua ad una temperatura max di 25 C Ref 4 Riavvitare il serbatoio alla pistola serrando a fondo Ref 5 Attenzione Riempire il serbatoio unicamente con acqua e comunque mai con sostanze chimiche detergenti o infiammabili Alcool profumi essenze etc Non usate mai la macchina senza acqua ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Targhetta di identificazione Acc
3. materials and areas suitable to be treated with steam Before any use make sure that the surfaces items and areas to be treated are resistant to and compatible with high temperature steam THIS DOCUMENT PROVIDES THE INSTRUCTIONS FOR THE USE AND MAINTENANCE OF THE MACHINE THEREFORE IT IS AN INTEGRAL PART OF THE MACHINE ITSELF AND MUST BE READ CAREFULLY BEFORE ANY USE AND KEPT WITH CARE STRICTLY COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS DOCUMENT IN VIEW OF A SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MACHINE FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS MIGHT CAUSE EARLY FAULTS AND RESULT IN SITUATIONS OF DANGER IN ADDITION TO VOIDING ANY WARRANTY THE DESTINATION OF USE OF THIS MACHINE MUST BE STRICTLY ADHERED TO ANY OTHER USE MUST BE CONSIDERED AS INCORRECT THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGES CAUSED BY INCORRECT USE OF THE MACHINE THE MACHINE MUST NOT BE TAMPERED WITH FOR ANY REASON IN CASE OF TAMPERING THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSIBILITY ON THE FUNCTIONING AND SAFETY OF THE MACHINE PRECAUTIONS AND WARNINGS ES The user must operate the machine in safe conditions and must avoid any situation of potential danger to himself or other persons Steam jets are potentially dangerous if used incorrectly IMPORTANT the jet must never be directed at people or animals electrical outlets or the steam unit itself Keep the machine out of the reach of children Never immerse the steam gun
4. equipo Si el cable el ctrico est da ado mand nlo sustituir por un Centro de Asistencia en cuan to es necesario utilizar un utensilio especial ATENCI N EN CASO DE FALTA DE CORRIENTE EL CTRICA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE POR MOTIVOS DE SEGURIDAD UTILIZACI N DE PROLONGACIONES TABLA DE SELECCI N Tensi n Largo Secci n del e En el caso que sea necesario utilizar un alargo Volt cable en mm asegurarse que la conexi n sea estanca y procurando elevarla respecto del suelo para 2202240 hasta 20 m 15 revenir posibles contactos de la misma ee p H 100 120 hasta 20 m 2 5 AWG14 con el agua 100 120 Desde 20 hasta 50 m 4 AWG12 PUESTA EN MARCHA E EA ke Advertencia Conectar el enchufe a la corriente Quitar el seguro pulsado Esperar que el visor verde Ref 6 est encendido Atenci n Al dejar de pulsar el vapor continua saliendo durante unos segundos Buen Trabajo Pulsar el bot n de vapor El vapor saldr por la boquilla mientras el bot n est Al principio o al reemprender el trabajo despu s de una pausa es totalmente normal que el fen meno de condensaci n produzca la salida de algunas peque as gotas de agua por la boquilla 30 INSTRUCCIONES DE FIN DE TRABAJO Insertar el seguro Desenchufar la clavija Guardar el equipo en lugar seco y protegido En caso de preveer una prolongada inac
5. if this product must comply with the relevant laws in force 12 FRANCAIS NOUS VOUS F LICITONS du choix que vous avez fait qui est le t moin de vos connaissances techniques et de votre amour pour les belles choses Il s agit d un appareil utile et multi fonctions qui vous servira longtemps CE MANUEL FAIT PARTIE INT GRANTE DE L APPAREIL IL DOIT ETRE LU ATTENTIVEMENT AVANT DE PROC DER L INSTALLATION LA MISE EN FONCTION ET L UTILISATION DE L APPAREIL MEME Ce manuel contient des indications et instructions importantes relatives la SECURIT D UTILISATION et L ENTRETIEN de l appareil Il doit tre donc conserv soigneusement QUIPEMENT STANDARD A R servoir eau F T moin lumineux B Cartouche anti calcaire G S lecteur type de vapeur C Cordon lectrique et fiche H Bec courbe D Verrou de s curit I Brosse E Bouton pression vapeur L Raclette a vitres DISPOSITIFS DE CONTROLE Avant de brancher l appareil sur le r seau d alimentation d lectricit il est n cessaire de bien connaitre le fonctionnement de ses dispositifs de contr le Effectuer cette op ration en vous r f rant aux instructions donn es dans ce manuel et aux indications et illustrations y relatives CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE vV Le fabricant se r serve le droit de faire toutes les modifications dues l volution technologiq
6. in water Never leave the unit unattended whilst connected to the electrical supply and always engage the safety lock when not in use Switch off and disconnect the unit from the power source after use and never leave the unit connected to the power supply for more than 15 minutes when not in use 00000 Do not use on leather wax polished furniture or floors synthetic fabrics velvet or other steam sensitive materials If in doubt check on a non visible area of the material to be cleaned This machine is built in compliance with the requirements of the current safety regulations The use of electrical appliances involves the respect of some basic rules Do not touch electrical parts or components All operations of inspection maintenance or repair must be made by qualified personnel only ALWAYS disconnect the plug from mains before proceeding to any of the above mentioned operations INSTRUCTIONS FOR USE UNPACKING Unpack the machine and make sure that it is complete and not damaged In case it is not complete or damaged do not use the machine and consult your dealer Make sure that the components of the packaging bags boxes are placed out of the reach of children TANK FILLING Unscrew the water tank Ref 2 Unscrew tank cap Ref 3 Fill tank up to the MAX level replace and tighten cap carefully Use the water at a maximum temperature of 25 C 77 F Ref 4 Screw water tan
7. o o helado sin antes haber gradualmente calentado la superficie a tratar El precalentamiento se puede efectuar difundiendo vapor sobre toda la superficie manteniendo el difusor de vapor a una distancia de 10 15 centimetros 31 MANUTENCION FILTRO ANTICALCAREO Utilizaci n con agua destilada o desmineralizada Si la maquina utiliza solo agua destillada o desmineralizada el filtro tiene una major durabilidad Atin asi aconsejamos su cambio una vez al ano Utilizaci n con agua del grifo Si la maquina usa agua del grifo es fundamental controlar y sustituir el filtro anticalc reo una vez agotado El filtro est agotado cuando los gr nulos verdes toman una coloraci n azul La falta de cambio del filtro provoca en poco tiempo un dep sito calc reo que perjudica el funcionamiento del generador de vapor COMO SUSTITUIR EL FILTRO Ref 12 13 Desmontar el dep sito de agua Sacar el filtro agotado Incorporar el nuevo filtro Volver a montar el dep sito E EA ke Para desprenderse del filtro atenerse a las normas vigentes VALVULA DE SEGURIDAD La maquina esta dotada de una valvula de seguridad La valvula entra en funcionamiento cuando por razones diversas se produzca un taponamiento del circuito de vapor Cuando la valvula actua se manifiesta una pequefia p rdida de agua por el orificio Ref 11 Pos A Si la p rdida continua se recomienda no utilizar la maquina y dirigirse
8. pas toucher le sol afin 220 240 De 20 50 m bs a ep DE gt 100 120 Jusqu a 20m 4 d viter tout contact avec l eau 100 120 De 20 50m 4 AWG12 MISE EN SERVICE Brancher l appareil sur une prise lectrique Attendre quelques secondes que le t moin lumineux vert s allume R f 6 Lib rer le verrou de s curit Appuyer sur le bouton vapeur La vapeur est produite en sortie de l appareil tant que le bouton est enfonc Important Apr s avoir rel ch le bouton de mise en marche la vapeur continue d tre produite pendant quelques secondes E EA ke Note Pendant les premi res secondes d utilisation ou apres une courte pause il est tout a fait normal de voir appara tre en sortie de buse quelques gouttes d eau dues la condensation 16 RECOMMANDATIONS EN FIN D UTILISATION 1 Enclencher le verrou de s curit D brancher l appareil 3 Ranger l appareil dans un endroit propre et sec En cas de non utilisation pendant une longue p riode vider compl tement le r servoir d eau UTILISATION DES ACCESSOIRES S lecteur de jet de vapeur Le pistolet 4 vapeur est livr avec un s lecteur de jet de vapeur Ref 1 Pos G permettant de choisir entre 1 Un jet vapeur concentr R f 8A 2 Un jet vapeur diffus R f 8B Le pistolet vapeur est galement livr avec les accessoires suivants Bec coud Pour nettoyer toutes surfaces
9. separate collection system is foreseen for these products Information on the disposal of electric and electronic ent in compliance with directive 2002 96 CE RAEE 1 Within the European Union Warning do not use the normal house trash bin to dispose of this product Used electric and electronic equipment must be handled separately and in compliance with the regulations relating to the treatment recovery and recycling of the said products In accordance with the regulations applied in the member States private users resident in the EU can take used electric and electronic equipment free of charge to designated collection centers In some countries the local dealer too can withdraw the old product free of charge if the user purchases a new similar product For more information contact your local competent authorities If you experience difficulties in locating an authorized disposal center consult the dealer from whom you purchased the product The correct disposal of this product will contribute to ensure that the waste is submitted to the required treatment recovery and recycling preventing the potential negative impact on environment and human health which could be caused by an unsuitable disposal of the waste The national regulations provide sanctions against whoever unlawfully disposes of or abandons waste of electric or electronic equipment 2 In countries outside the European Union The disposal
10. viene fornita di serie con il selettore vapore Ref 1 Pos G che consente di selezionare 1 Getto concentrato Ref 8A 2 Getto diffuso Ref 8B La macchina corredata inoltre dai seguenti altri accessori Prolunga getto inclinato Si usa per la pulizia di piccoli interstizi e comunque ogni qual volta si renda necessario disporre di un getto inclinato Spazzola Si monta a pressione sulla prolunga a getto inclinato quando necessario rimuovere lo sporco ostinato Ref 7 Tergivetro Si utilizza per la pulizia di vetri specchi e superfici vetrificate Gli accessori sono tutti dotati di innesto rapido e facilmente intercambiabili Ref 9 Attenzione Accertarsi sempre del corretto innesto dell accessorio alla pistola Prima di disinnestare l accessorio dalla pistola accertarsi che non fuoriesca pi vapore dall ugello IMPIEGO DEL TERGIVETRO Ref 10 1 Distribuire uniformemente sul vetro il getto di vapore 2 Passare la spugna 3 Pulire col tergivetro Qualora condizioni particolari di lavoro lo richiedessero il tergivetro pu essere innestato sulla pistola Attenzione Lo shock termico pu provocare la rottura del vetro pertanto raccomandiamo di non trattare con vapore i vetri freddi o gelati senza prima avere gradualmente preriscaldato la superficie da trattare Il preriscaldamento si pu ottenere diffondendo vapore sull intera superficie mantenendo il diffusore
11. DAS GER T UND DIE DAZU GEH RENDE TEILE D RFEN AUF KEINEN FALL IN IRGENDEIN ER WEISE VER NDERT WERDEN ANDERENFALLS LEHNT DER HERSTELLER JEDE VERANTWORTUNG AB WELCHE DIE FUNKTIONS T CHTIGKEIT UND DIE SICHERHEIT DES GER TES BETREFFEN VORSICHTSMABNAHMEN UND WARNUNGEN Der Benutzer mu darauf achten da das Ger t nur in Betrieb genommen werden darf wenn Bedingungen und Standort sicher sind Dieses um jede Gefahr f r sich selbst oder andere Personen zu vermeiden Dampfstrahlen k nnen bei unsachm iger Handhabung gef hrlich sein Im speziellen darf der Strahl niemals auf Menschen Tiere elektrische Einrichtungen elektrische Ger te oder das Ger t selber gerichtet werden Das Ger t stets au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und in Betrieb nehmen Tauchen Sie niemals das Ger t ins Wasser ein Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es noch am Strom angeschlossen ist Bet tigen Sie immer den Sicherheitsschalter wenn das Ger t nicht in Benutzung ist Ziehen Sie immer nach Gebrauch den Stecker heraus Wenn das Ger t nicht in Benutzung ist lassen Sie es nie l nger als 15 Min eingesteckt O 08 Benutzen Sie das Ger t nicht an Leder gewachsten M beln oder B den synthetischen Stoffen Seide Samt oder Oberfl chen die dampfempfindlich sind Falls Sie Zweifel haben testen Sie es in einer kleinen nicht sichtbaren Stelle 21 Dieses Ger t wurde gem den gr nds tzlic
12. ECADIMENTO DELLA GARANZIA PUO CAUSARE GUASTI PREMATURI E CREARE SITUAZIONI DI PERICOLO LA DESTINAZIONE D USO DELLA MACCHINA DOVR ESSERE SCRUPOLOSAMENTE RISPETTATA OGNI ALTRO USO DA CONSIDERARSI IMPROPRIO IL COSTRUTTORE NON PU ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE PER DANNI PROVOCATI DA USI IMPROPRI DELLA MACCHINA LA MACCHINA NON DEVE ESSERE PER NESSUN MOTIVO MANOMESSA IN CASO CONTRARIO IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILIT SUL FUNZIONAMENTO E SULLA SICUREZZA DELLA MACCHINA PRECAUZIONI E AVVERTENZE L utilizzatore deve avere cura di operare in condizioni ed in scenari di sicurezza evitando ogni situazione di potenziale pericolo per se e per gli altri I getti di vapore possono essere pericolosi se usati in modo improprio In particolare il getto non deve essere diretto verso persone e o animali prese elettriche apparecchiature elettriche sotto tensione o verso la macchina stessa Avere cura che la macchina sia posta fuori dalla portata dei bambini Non immergere mai la pistola in acqua Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete e comunque inserire sempre la sicura Staccare la spina dopo l uso e comunque non lasciare collegato l apparecchio alla presa per pi di 15 minuti senza utilizzarlo O 000 Non utilizzare l apparecchio su cuoio mobili e parquet cerati tessuti sintetici seta velluti ed altre superfici sensibili al vapore Nel dubbio fare una prova in un
13. ER 4 e Spatola e Esp tula Cod 80 9810 03 07 2011 1000 Rev 2
14. LA UTILIZACI N Y TRABAJOS AREALIZAR CON LA MAQUINA DEBEN SER ESCRUPULOSAMENTE RESPETADOS CUALQUIER OTRO USO HA DE CONSIDERARSE COMO IMPROPIO EL FABRICANTE NO PUEDE CONSIDERARSE RESPONSABLE POR LOS DA OS PROVOCADOS AL EQUIPO POR UNA UTILIZACI N INADECUADA DEL MISMO EL EQUIPO NO SER BAJO NING N CONCEPTO MANIPULADO EN CASO CONTRARIO EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD SOBRE SU FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS a El operador debe tener cuidado de trabajar en condiciones y lugares de seguridad evitando cualquier situaci n de peligro para l o para terceros El chorro de vapor puede ser peligroso usado de modo inadecuado En particular el chorro no debe ser dirigido hacia personas ni animales tomas de corriente aparatos el ctricos conectados ni hacia la misma m quina Tener cuidado de que la m quina sea colocada fuera del alcance de los ni os No sumergir nunca la pistola en agua No dejar el equipo sin vigilancia cuando est conectado y en todo caso insertar siempre el seguro Desenchufar la clavija despu s de su utilizaci n y en ningun caso dejar al equipo conectado a la corriente m s de 15 minutos sin utilizarlo O 0009 No usar el equipo sobre cuero muebles parquet encerado tejidos sint ticos seda terciopelo u otras superficies sensibles al vapor En caso de duda hacer una prueba sobre una parte no visible del objeto a limpiar 28 La m quina est cons
15. Macchine 2006 42 CE Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva sulla responsabilit del produttore 85 374 CE Direttiva sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose 2002 95 CE Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 CE EN 60335 1 EN 60335 2 54 A2 2007 Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Nome Maurizio Novelli Indirizzo General Technology S r l Via G B Vico 2 42124 Reggio Emilia Italia Persona autorizzata a redigere la dichiarazione L amministratore delegato Dr Fulvio Montipo Reggio Emilia 15 09 2010 Firma t OPTIONALS ORD CODE ORD CODE ZFLOOR ZHOT e Floor brush Hot foamer device e Brosse pour sol e Dispositif mousse chaude Bodenb rste Hei schaumvorrichtung e Spazzolone pavimenti e Dispositivo schiuma Cepillo de piso e Dispositivo para espuma caliente ORD CODE ORD CODE ZFLEX ZTRI e Flexible extension Triangular brush e Rallonge flexible e Brosse triangulaire e Flexible Verl ngerung e Dreieckbiirste e Prolunga flessibile e Spazzola triangolare e Alargo flexible Cepillo triangular ORD CODE ZSPAT UNI EN ISO 9001 ISO 9001 DN Sistema Qualit Certificato e Scraper e Raclette Spachtel EEN
16. R NDEN AUSSTECKEN GEBRAUCH VON VERL NGERUNGSKABELN KABELQUERSCHNITT TABELLE Spannung Kabell nge Querschnitt V mm e Wenn Sie ein Verl ngerungskabel ben tigen pr fen Sie da die Verbindung wasserdicht ist 220 240 bis 20 m 1 5 Um den Kontakt mit Wasser zu verhindern on an bis 50 m e isa Bi is m vermeiden Sie jeden Bodenkontakt 100 120 von 20 bis 50 m 4 AWG12 INBETRIEBNAHME 1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 2 Warten Sie bis das gr ne Licht leuchtet Ref 6 3 L sen Sie den Sicherheits Schalter 4 Dr cken Sie auf den Dampfdruckknopf Der Dampf tritt so lange aus der D se aus wie Sie den Dampfdruckknopf gedr ckt halten Wichtig nach L sen des Dampfdruckknopfes kann noch f r wenige Sekunden Dampf austreten Nun K nnen Sie sich an dem Gebrauch des Ger tes erfreuen Bemerkung W hrend der ersten Sekunden nach dem Start oder nach einer Pause ist es v llig normal da ein paar Wassertropfen wegen Kondenzwassers aus der D se tropfen K nnen 23 GEBRAUCHSANWEISUNGEN BEI ENDE DER BENUTZUNG 1 Schalten Sie den Sicherheitsschalter ein 2 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 3 Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren und trockenen Ort auf 4 Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen entleeren Sie den Wassertank BENUTZUNG VON ZUBEH R Dampfwahlknopf ist ein Standardzubeh r des Ger tes Ref 1 Pos G
17. Reggio Emilia Italie Personne autoris e a r diger la d claration Dr Fulvio Montipo Administrateur D l gu Reggio Emilia le 15 09 2010 Signature 14 KONFORMIT TSERKL RUNG Gem Anhang Il der Richtlinie 2006 42 EG Der Hersteller General Technology S r l Via G B Vico 2 42124 Reggio Emilia Italien ERKL RT da das nachstehend identifiziertes und beschriebenes Ger t Ger tetyp Dampfreinigungsger t o szeichen GENERAL TECHNOLOGY odell den Anforderungen der unten angef hrten Richtlinien und nachfolgenden Erg nzungen voll entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EWG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG Richtlinie ber die Produkthaftung des Herstellers 85 374 EWG Richtlinie ber die Einschr nkung der Verwendung bestimmter sch dlichen Werkstoffen 2002 95 EWG Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 2002 96 EWG EN 60335 1 EN 60335 2 54 A2 2007 Zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen Name Maurizio Novelli erm chtigte Person Adresse General Technology S r l Via G B Vico 2 42124 Reggio Emilia Italien Zur Erstellung der Erkl rung erm chtigte Person Gesch ftsf hrer Dr Fulvio Montipo Reggio Emilia 15 09 2010 Unterschrift e DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Seg n anexo II de la Directiva Europea 2006 42 CE El fabricante General Technology S r l Via G B Vico 2 42124 Reg
18. Using with tap water If the unit is used with normal tap water it is essential to check and ineffective when the green grains turn BLUE If the filter is not changed at the correct time a calcium deposit quickly builds up and could damage the steam generator HOW TO REPLACE THE FILTER Ref 12 13 Unscrew the water tank from the unit Remove used filter Insert new filter Screw back on water tank Ri Dr For the disposal of the used filter please follow the current legislations SAFETY VALVE The unit is equipped with a safety valve which opens if there is an obstruction in the steam circuit When the safety valve opens there is a small leakage of some drops of water through the outlet hole ref 11 Pos A If this leakage should continue we recommend not to operate the appliance and to take it to a qualified service person 11 DISPOSAL OF THE MACHINE e Should you decide not to use the machine anymore it is recommended to make it unusable by removing the power supply cord e In all cases it must be kept out of the reach of children e Being as the machine is a special waste disassemble it and gather the homogeneous parts for disposal according to the applicable laws e Do not use the scrapped parts as spare parts Warning the product is marked with this symbol which means that electric and electronic products should not be disposed of with the normal house hold waste A
19. a EQUIPAGGIAMENTO STANDARD A Serbatoio acqua F Spa macchina pronta B Filtro anticalcare G Selettore vapore C Cavo e spina H Prolunga getto inclinato D Pulsante sicura D Spazzola E Pulsante vapore L Tergivetro DISPOSITIVI DI COMANDO E CONTROLLO Prima dell allacciamento alla rete di alimentazione elettrica necessario conoscere la funzione dei dispositivi di comando e controllo della macchina Effettuate questa operazione seguendo quanto descritto nel Manuale Istruzioni facendo riferimento alle indicazioni e illustrazioni relative CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO vV Il costruttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche suggerite dall evoluzione tecnologica 34 DESTINAZIONE D USO L apparecchio destinato esclusivamente alla pulizia e o alla umidificazione di superfici ed ambienti idonei ad essere trattati con getto di vapore Prima di iniziare il lavoro assicuratevi che gli oggetti le superfici e gli ambienti da trattare siano resistenti e compatibili al vapore in temperatura IL PRESENTE LIBRETTO FORNISCE LE INDICAZIONI PER LUSO E LA MANUTENZIONE DELLA MACCHINA PERTANTO E PARTE INTEGRANTE DELLA STESSA E QUINDI DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE PRIMA DI OGNI ATTIVITA E CONSERVATO CON CURA RISPETTARE RIGOROSAMENTE QUANTO SCRITTO AL FINE DI UN IMPIEGO SICURO ED EFFICACE DELLA MACCHINA IL MANCATO RISPETTO OLTRE AL D
20. a das Ger t mit einem Typenschild versehen ist Falls das Typenschild fehlt verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich sofort an Ihren H ndler Das Typenschild mit den technischen Daten ist auf dem Ger t aufgeklebt Ref 14 22 Stromkabel A Bevor Sie das Ger t anschlie en vergewissern Sie sich da die Angaben auf dem Typenschild dem Stromnetz entsprechen Versichern Sie sich da der Stecker mit den rtlichen Bedingungen bereinstimmt und da er ordnungsgem geerdet ist Der Stromanschlu mu mit einem Differentialmagnetunterbrecher gesichert sein der eine Empfindlichkeit von weniger als 30 mA hat Schlie en Sie keine anderen Ger te an dem selben Anschlu an Vor Gebrauch vergewissern Sie sich da das Elektrokabel nicht besch digt ist Wenn Sch den auftreten lassen Sie das Kabel durch qualifizierte Personen ersetzen Ersetzen Sie das Stromkabel nur mit einem Originalkabel des selben Typs das an der u eren H lle zur Identifizierung markiert ist Elektrokabel nicht besch digen oder unsachgem reparieren Legen Sie das Stromkabel niemals auf hei e Oberfl chen oder ber scharfkantige Ecken Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen Wenn das Kabel besch digt ist lassen Sie es durch ein Service Centre ersetzen da ein Sonderwerkzeug dazu notwendig ist ACHTUNG IM FALLE VON STROMUNTERBRECHUNG W HREND DES BETRIEBS GER T AUS SICHERHEITSG
21. a personal especializado 32 DESGUACE DE LA M QUINA Cuando se decida la inutilizaci n definitiva de la m quina se recomienda mantenerla inoperante arrancando el cable de alimentaci n el ctrica de la misma e Tenerla en cualquier caso fuera del alcance de los ni os e Siendo la m quina un desecho especial desguazar y agrupar de forma homogenea sus piezas para su destino final de conformidad con las leyes vigentes e No utilizar las piezas desguazadas como recambio Atenci n el producto es marcado con este s mbolo que se ala de no eliminar aparatos el ctricos y electr nicos juntos con los normales desechos dom sticos Para estos productos es previsto un sistema separado de recolecci n locales competentes Informaciones sobre el desguace de aparatos el ctricos y TA en conformidad con la directiva 2002 96 CE RAEE 1 En la Uni n Eur pea Atenci n no utilizar la normal lata de la basura para desguazar el presente producto Los aparatos el ctricos y electr nicos necesitan un manejamiento saparado en conformidad con la legislaci n que require el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de los dichos productos En conformidad con las disposiciones vigentes en los Estados miembros los particulares residentes en la UE pueden llevar gratuitamente los aparatos el ctricos y electr nicos de uso a centrales de recolecci n designadas En algunos pa ses el revendedor local tambi
22. an die zust ndige lokale Beh rde Falls Sie nicht in der Lage sind das zust ndige M llverwertungszentrum ausfindig zu machen so wenden Sie sich bitte an den Verk ufer bei welchem Sie das Produkt erworben haben Die korrekte Beseitigung des vorliegenden Produktes garantiert die notwendige Behandlung Verwertung und Recycling von Abfall und verhindert somit negativen Einfluss auf die Umwelt sowie unsere Gesundheit welcher jedoch bei unsachgem er Behandlung zustande kommen k nnte Die nationalen Anordnungen sehen Sanktionen gegen diejenigen vor die Abf lle von elektrischen oder elektronischen Ger ten rechtswidrig entsorgen oder verlassen 2 Au erhalb der Europ ischen Union Das Ger t soll laut den gesetzlichen Bestimmungen beseitgt werden 26 ESPANOL NOS CONGRATULAMOS CON USTED por su elecci n que testimonia su nivel de conocimientos t cnicos y su amor por las cosas bellas Se trata de una m quina til vers til que usted utilizar por mucho tiempo EL PRESENTE MANUAL FORMA PARTE INTEGRANTE DE LA M QUINA Y DEBE LEERSE ATENTAMENTE ANTES DE PROCEDER A SU INSTALACI N PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACI N DE LA MISMA El manual contiene indicaciones e instrucciones para la SEGURIDAD DE USO Y MANTENIMIENTO de la m quina y por tanto conservarlo con cuidado EQUIPAMIENTO STANDAR A D posito de agua F Visor Equipo predispuesto B Filtro anticalcareo G Selector de vapor
23. ation de l appareil 2 Contr ler que la prise de courant est conforme aux normes nationales en vigueur et qu elle est munie d une prise de terre 3 S assurer que la prise de courant est prot g e par un interrupteur magn tique differentiel de sensibilit inf rieure 4 30 mA 4 Ne pas brancher d autres appareils sur la m me prise 5 Avant d utiliser l appareil s assurer que le c ble lectrique n est pas endommag S il est endommag le faire remplacer par un sp cialiste Le nouveau cable devra avoir les m mes caract ristiques que celui d origine Ces caract ristiques sont indiqu es sur la gaine ext rieure du cable Ne pas effectuer de r parations pr caires sur le cable et faire attention a ne pas l endommager 6 Ne jamais placer le cordon d alimentation lectrique sur une surface chauff e ou sur une surface tranchante 7 Ne pas tirer sur le fil lectrique 8 Si le c ble est endommag faites le remplacer par le Service Apr s Vente car il est n cessaire d utiliser un outil sp cial ATTENTION EN CAS D INTERRUPTION DE COURANT PENDANT LE FONCTIONNEMENT DEBRANCHEZ L APPAREIL POUR VOTRE SECURITE UTILISATION DE RALLONGES DE CABLE TABLEAU DE SELECTION Tension Longueur Section du ae Be Volt de rallonge cable mm e En cas d utilisation d une rallonge v rifier que la connection est tanche Imp ratif 220 240 Jusqu 20 m 15 la connection ne doit
24. der dampfwahlknopf erlaubt folgende Stellungen 1 Konzentrierter Dampfdruck Ref 8A 2 Gestreuter Dampfdruck Ref 8B Das Ger t ist weiterhin mit dem folgenden Zubeh r ausgestattet Gebogene Jet D se Um unzug ngliche Stellen zu reinigen und jedesmal wenn ein gebogener Strahl notwendig ist B rste die an die gebogene D se befestigt wird um verh rteten Dreck zu entfernen Ref 7 Scheibenwischer Zum Reinigen von Glas Spiegeln oder gl nzenden Oberfl chen Das Zubeh r ist mit einem Schnappverschlu versehen um ein leichtes Austauschen zu erm glichen Ref 9 ACHTUNG Wenn Sie ein Zubeh r austauschen achten Sie darauf da das Zubeh r fest einschnappt Bevor Sie das Zubeh r von der Pistole entfernen versichern Sie sich da kein Dampf mehr aus der D se herauskommt BENUTZUNG DES SCHEIBENWISCHERS Ref 10 1 Spriihen Sie den Dampf gleichm ig auf das Glas 2 Reinigen Sie mit dem Schwamm 3 Wischen Sie dann mit dem Wischer Wenn n tig kann der Scheibenwischer an die Pistole angebracht werden WARNUNG Hohe Temperaturunterschiede k nnen zum Bruch der Scheibe f hren Deswegen empfehlen wir keine kalten oder gefrorenen Scheiben mit Dampf zu reinigen bevor sie nicht angew rmt worden sind Vorw rmen der Scheibe kann durch verteiltes Auftrag des Dampfes von einer Entfernung von ca 10 15 cm 4 6 in erfolgen 24 WARTUNG KALZIUMFILTER Gebrauch
25. di vapore ad una distanza di 10 15 centimetri 38 MANUTENZIONE FILTRO ANTICALCARE Utilizzo di acqua distillata o demineralizzata Se la macchina utilizza solo acqua distillata o demineralizzata il filtro non soggetto ad usura tuttavia consigliamo la sua sostituzione una volta all anno Utilizzo di acqua del rubinetto Se la macchina utilizza acqua del rubinetto fondamentale controllare e sostituire il filtro anticalcare una volta esaurito Il filtro risulta esaurito quando i granuli verdi assumono la colorazione blue La mancata sostituzione del filtro genera in tempi brevi un deposito di calcare tale da pregiudicare il funzionamento del generatore di vapore COME SOSTITUIRE IL FILTRO Ref 12 13 1 Smontare il serbatoio acqua 2 Togliere il filtro esaurito 3 Inserire il filtro nuovo 4 Riavvitare il serbatoio Per lo smaltimento del filtro attenersi alle norme vigenti VALVOLA DI SICUREZZA La macchina dotata di una valvola di sicurezza La valvola interviene quando si produce per ragioni diverse una occlusione del circuito vapore Quando la valvola interviene si manifesta una piccola perdita d acqua dal foro Ref 11 Pos A Al persistere di tale difetto si raccomanda di non utilizzare la macchina e di rivolgersi a personale specializzato 39 ROTTAMAZIONE e Qualora si decida di non utilizzare pi la macchina si raccomanda di renderla inoperante asportan
26. difficiles d acc s et pour enlever les taches particuli rement r sistantes Brosse Mont e sur le bec coud permettant le nettoyage des taches tenaces incrust es R f 7 Raclette vitres Pour nettoyer les vitres miroirs surfaces brillantes Tous ces accessoires y compris le s lecteur de jet se raccordent par syst me ba onnette sur la sortie du pistolet R f 9 ATTENTION Lors du changement v rifier que l accessoire est correctement fix Avant d enlever l accessoire du pistolet assurez vous qu il n y ait plus de vapeur sortant de la buse UTILISATION DE LA RACLETTE VITRES R f 10 1 Projeter la vapeur de fa on uniforme sur la surface nettoyer 2 Passer l ponge fix e sur la raclette 3 Essuyer avec la raclette Si besoin et en conditions particuli res la raclette peut tre mont e sur le pistolet Attention Un choc thermique peut casser une vitre c est pourquoi il est d conseill de nettoyer une vitre gel e ou m me trop froide moins qu elle ne soit chauff e progressivement Le pr chauffement peut tre fait par petites projections progressives sur la vitre en respectant une distance de 10 15 cm 17 MANUTENTION CARTOUCHE ANTI CALCAIRE En cas d utilisation d eau demineralisee Si l appareil utilise seulement de l eau distill e ou demineralis e la cartouche anticalcaire n est pas sujete 4 epuisement T
27. do il cavo di alimentazione dell energia elettrica e Tenerla comunque fuori dalla portata dei bambini e Essendo la macchina un rifiuto speciale disassemblare la macchina e raccogliere le parti omogenee per lo smaltimento in accordo alle leggi vigenti e Non utilizzare le parti rottamate come ricambio Attenzione il prodotto contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smaltire le apparec chiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici Per tali prodotti previsto un sistema di raccolta a parte Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elet triche ed elettroniche in ottemperanza alla direttiva 2002 96 CE RAEE 1 Nell Unione Europea Attenzione per smaltire il presente prodotto non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte ed in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizione attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparec chiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In alcuni Paesi anche il rivenditore locale pu riti rare gratuitamente il vecchio prodotto se l utente ne acquista un altro nuovo di tipologia simile Per maggiori informazioni contattare le autorit locali compete
28. e pas utiliser ces pi ces usag es comme pi ces d tach es Attention le produit est marqu avec ce symbole qui signifie que vous ne pouvez pas liminer les produits lectriques et lectroniques avec les ordures m nag res ordinaires Pour ces produits est pr vu un syst me de r colte s par locales comp tentes Informations sur l limination des appareillages lectriques et lectroniques en conformit avec la directive 2002 96 CE RAEE 1 Dans l Union Europ enne Attention pour liminer ce produit ne pas utiliser la poubelle ordinaire Les appareillages lectriques et lectroniques usag s doivent tre g r s s par ment et en conformit avec la l gislation r gissant le traitement la r cuparation et le recyclage de ces produits Suite aux dispositions en vigueur dans les Etats membres les particuliers r sidant en UE peuvent porter gartuitement les appareillages lectriques et lectroniques usag s aux centres de r colte d sign s Dans certains Pays le revendeur local peut lui aussi retirer gratuitement le vieux produit si l utilisateur en ach te un autre similaire Pour plus de renseignements veuillez contacter les autorit s En cas de difficult s pour trouver le centre de r colte autoris l limination veuillez interpeller le revendeur qui vous a vendu l appareil L limination correcte de ce produit conatribuera assurer que les d chets soient so
29. e socket always hold the plug If the power cord is damaged have it replaced by an authorized technician as a special tool is required WARNING IN CASE OF POWER FAILURE DURING OPERATION UNPLUG THE UNIT FOR SAFETY REASONS USE OF EXTENSION CORDS EXTENSION CORD CHART Voltage Length Wire gauge e In case you need to use an extension cord check Volt m mm that the connection is water tight Keep all connections off the ground to avoid 220 240 Up to 20 m 1 5 possible contacts with water 220 240 From 20 to 50 m 25 100 120 Up to 20 m 2 5 AWG14 100 120 From20 to 50 m 4 AWG12 E EA ke STARTING Ensure there is water in the tank Connect plug to power socket Wait until the green light appears Ref 6 Release safety lock Push the steam button The steam comes out of the nozzle as long as the button is depressed Important After releasing the button steam may come out of the nozzle for a few more seconds Now you can enjoy your work Note For the first few seconds of use or on restarting after a pause you may get a few drops of water from the nozzle This is normal due to condensation 9 INSTRUCTION FOR END OF USE Engage safety lock Disconnect from the power source Store the unit in a dry safe place If you intend not to use the unit for any length of time ensure that the water tank is completely empty E EA ke USE OF ACCESSORIES Steam j
30. ertarsi prima dell avvio della macchina che la stessa sia provvista di targhetta In caso contrario non utilizzare la macchina ed avvertire immediatamente il rivenditore La targhetta di identificazione con le caratteristiche tec niche posizionata sulla macchina Ref 14 36 Cavo di alimentazione 1 Accertarsi che la tensione di rete sia corrispondente a quella indicata nella targhetta di identificazione posta sulla macchina 2 Accertarsi che la presa di corrente sia conforme alle norme vigenti nel Paese di utilizzo ed in particolare sia munita del collegamento a terra 3 Accertarsi che la presa sia protetta con salvavita interruttore magnetotermico differenziale con sensibilita inferiore a 30mA 4 Non allacciare alla stessa presa altre utenze 5 Accertarsi prima dell uso della macchina che il cavo elettrico di alimentazione non risulti danneggiato In caso contrario provvedere alla sua sostituzione rivolgendosi a personale qualificato Il nuovo cavo comunque dovr avere le caratteristiche di quello originale riportate sulla guaina esterna dello stesso Non effettuare riparazioni precarie al cavo elettrico e fare attenzione che lo stesso non venga danneggiato 6 Fate attenzione che il cavo non appoggi su superfici calde o taglienti Non tirate il cavo per staccare l apparecchio 8 In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione rivolgersi a un Centro Assistenza per la sostituzione in quan
31. et selector The unit is supplied as standard with the steam jet selector Ref 1 Pos G which allows you to select 1 Concentrated steam Ref 8A 2 Diffused steam Ref 8B The unit is also supplied with the following accessories Curved Jet nozzle For cleaning areas that are hard to reach and for removing stubborn dirt Brush To be fitted on curved jet nozzle for removing very stubborn dirt or stains Ref 7 Glass wiper tool For the cleaning of glass mirrors and shiny surfaces All accessories are equipped with snap on connectors for ease of use and changeability Ref 9 Warning When changing ensure that the accessory is fitted firmly Before you disconnect the accessory from the Gun make sure that no steam comes out of the nozzle USE OF GLASS WIPER TOOL Ref 10 1 Spread steam evenly over the glass 2 Clean with sponge 3 Wipe with blade If needed the glass wiper tool can be fitted to the steam gun Warning Thermal shocks can shatter glass We recommend not to clean very cold or frozen glass with steam until the surface has been warmed by directing the steam jet on the glass from a distance of at least 10 15 cms 4 6 inches 10 MAINTENANCE CALCIUM FILTER Using with distilled or demineralized water If the unit is used only with distilled or demineralized water the filter is not subject to exaustion Nevertheless we recommend to replace it once a year
32. gepr fte Sicherheit e ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS GE Pag 6 e FRAN AIS MODE D EMPLOL 13 e DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 20 ESPANOL INSTRUCCIONES PARA EL USO 27 e ITALIANO LIBRETTO ISTRUZIONI PRECAUTIONS IMPORTANTES Quand vous utilisez votre Appareil Electrique de Chauffage il faut toujours suivre des pr cautions minimales de s curit y compris celles d crites ci apr s 10 11 12 13 14 15 16 Lisez toutes les instructions Utilisez l appareil uniquement pour sa destination d emploi Pour viter les risques de choc lectrique ne plongez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides Ne tirez jamais sur le cable lectrique pour d brancher l appareil au contraire prenez et tirez sur la fiche Une surveillance tr s rigide est demand e quand l appareil est utilis par des enfants ou pr s d eux Laissez refroidir l appareil compl tement avant de le ranger D branchez appareil pendant les op rations de remplissage vidange avant de le nettoyer et quand il n est pas utilis N utilisez pas l appareil si le c ble ou la fiche lectrique sont endommag s apres un mauvais fonctionnement ou si l appareil est tomb ou a t endommag de n importe quelle mani re Pour viter un risque de choc lectrique ne d montez pas l appareil amenez le une personne qualifi e pour i
33. gio Emilia Italia DECLARA que el equipo identificado y descrito como sigue Tipo de m quina Equipo de limpieza a vapor Marca de F brica GENERAL TECHNOLOGY Modelo GP230 Est en conformidad con los requisitos de las directivas y normas indicadas a continuaci n y de las actualizaciones sucesivas Directiva m quinas 2006 42 CE Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva de compatibilidad electrom gnetica 2004 108 CE Directiva de responsabilidad civil por productos defectuosos 85 374 CE Directiva de reducci n de las substancias nocivas 2002 95 CE Directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2002 96 CE EN 60335 1 EN 60335 2 54 A2 2007 Persona facultada para elaborar el expediente t cnico Nombre Maurizio Novelli Direcci n General Technology S r l Via G B Vico 2 42124 Reggio Emilia Italia Persona apoderada para redactar la declaraci n Dr Fulvio Montipo Consejero Delegado Reggio Emilia 15 09 2010 Firma Lam DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Ai sensi dell allegato Il della Direttiva Europea 2006 42 CE Il produttore General Technology S r l Via G B Vico 2 42124 Reggio Emilia Italia DICHIARA che l apparecchio identificato e descritto come segue Tipo di macchina Apparecchio per la pulizia a vapore Marchio di fabbrica GENERAL TECHNOLOGY Modello GP230 Risulta essere conforme ai requisiti delle sotto elencate direttive e successivi aggiornamenti Direttiva
34. hen Regeln der aktuellen Sicherheits bestimmungen gebaut Auf alle F lle erfordert der Gebrauch von elektrischen Ger ten die Beachtung von grunds tzlichen Regeln wie Keine stromf hrenden Teile anfassen Alle Inspektions Wartungs oder Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Personen durchgef hrt werden Auf alle F lle mu das Ger t vor Durchf hrung obiger Arbeiten ausgesteckt werden GEBRAUCHSANWEISUNG AUSPACKEN Packen Sie das Ger t aus und vergewissern Sie sich da es komplett und unbesch digt ist Im Falle einer Besch digung oder bei Fehlen eines Teiles ben tzen Sie das Ger t nicht und kontaktieren Sie Ihren H ndler Versichern Sie sich da das Verpackungsmaterial Taschen Schachteln etc nicht in Kinderh nde gelangen kann TANKBEF LLUNG Schrauben Sie den Wassertank los Ref 2 Schrauben Sie die Tankkappe los Ref 3 F llen Sie den Tank nun mit Wasser bis zum MAX Niveau und verschlie en Sie den Tank mit der Kappe sorgf ltig Max Wassertemperatur 25 C 77 F Ref 4 Schrauben Sie den Wassertank nun an die Pistole fest Ref 5 Achtung Der Tank darf nur mit Wasser gef llt werden Benutzen Sie niemals Reinigungsmittel oder entflammbare Fl ssigkeiten wie Alkohol Parf me etc Nehmen Sie das Ger t niemals ohne Wasser in Gebrauch ELEKTRISCHER ANSCHLU Typenschild Vor Inbetriebnahme des Ger tes berpr fen Sie d
35. ienungs und Kontrollvorrichtungen des Ger tes verstehen Dies mu anhand der Beschreibungen und Illustrationen in der Bedienungsanleitung erfolgen TECHNISCHE DATEN MODELL V Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen am Ger t vorzunehmen die sich durch Weiterentwicklungen anbieten 20 VERWENDUNGSZWECK Dieses Ger t ist nur zum Reinigen und S ubern von Fl chen und Gegenst nden entwickelt die sich mit Dampf behandeln lassen Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen versichern Sie sich da die Gegenst nde und Oberfl chen f r Behandlung mit hei em Dampfdruck geeignet sind DIESES HANDBUCH ENTH LT DIE HINWEISE F R DIE BEDIENUNG UND INSTANDHALTUNG DES GER TES ES IST SOMIT EIN FESTER BESTANDTEIL DESSELBEN DIE BEDIENUNGSAN LEITUNG VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG AUFBEWAHREN F R EINEN SICHEREN UND EFFIZIENTEN EINSATZ DES GER TES DIE HINWEISE IN DER ANLEITUNG STRIKT BEACHTEN WENN DIE ANLEITUNG NICHT BEFOLGT WIRD K NNTEN DARAUS GEFAHREN UND VORZEITIGE SCH DEN ENTSTEHEN UND DIE GEW HRLEISTUNG DES HERSTELLERS K NNTE UNWIRKSAM WERDEN DIESES GER T DARF AUSSCHLIE LICH NUR F R DEN VORGESEHENEN VERWEN DUNGSZWECK EINGESETZT WERDEN JEDE ANDERE VERWENDUNGSART IST ALS UNSACHGEM UND FOLGLICH ALS GEF HRLICH ANZUSEHEN DER HERSTELLER IST NICHT F R SCH DEN VERANTWORTLICH DIE DURCH UNSACHGEMABEN GEBRAUCH VERURSACHT WERDEN
36. k on the gun and tighten firmly Ref 5 Warning Fill tank with water only Never use chemicals detergents or flammable liquids such as alcohol based solvents perfumes etc Never switch the unit on or use without water in the tank CONNECTION TO ELECTRICAL SUPPLY Identification Label Before using the machine make sure that it is provided with the Identification Label In case the Identification Label is missing do not use the machine and consult your dealer immediately The identification Label with the technical specifications is fixed to the machine Ref 14 Power cord cable 1 2 4 Make sure that the mains voltage is the same as shown on the Identification Label on the machine Make sure that the plug complies with your local regulations and that it is provided with ground connection earth The power outlet must be protected by a residual circuit breaker having a sensitivity of less that 30 mA Do not connect other appliances to the same outlet Before using the machine inspect power cord to make sure it is not damaged If it is damaged have it replaced by qualified personnel Replace power cable only with a cable of the same type as the original this can be identified by the marking on the outer sleeve Do not damage or effect risky repair on power cord Never place the power cord on a hot surface or rub on sharp edges Do not pull cord to disconnect plug from th
37. lleva su placa de identificaci n En caso contrario no utilizar la maquina y advertir inmediatamente al revendedor La placa de identificaci n con sus caracteristicas t cnicas se encuentra situada sobre la maquina Ref 14 29 Cable electrico 1 2 6 1 8 Asegurarse que la tension de la red el ctrica de alimentaci n del equipo se corresponda con la indicada en la placa de identificaci n fijada sobre la maquina Asegurarse que la toma de corriente siga las normas vigentes en el pa s de utilizaci n del equipo y que especialmente vaya provista de la correspondiente toma de tierra Asegurarse de que la toma de corriente de alimentaci n del equipo est protegida con salvavidas interruptor magnetot rmico diferencial con sensibilidad inferior a 30mA No conectar a la misma toma de corriente del equipo otros utensilios Asegurarse antes de utilizar la m quina que el cable de alimentaci n el ctrica no se encuentre deteriorado En caso contrario efectuar la sustituci n del mismo dirigi ndose a personal cualificado El nuevo cable deber ser de las mismas caracter sticas que el original Dichas caracter sticas deben ser indicadas en la protecci n externa del mismo No efectuar reparaciones deficientes o precarias y prestar la misma atenci n para que el citado cable no sea da ado Cuidar que el cable no se apoye sobre superficies calientes o cortantes No tirar del cable para desenchufar el
38. n puede retirar gratuitamente el producto de uso si el usuario compra un producto nuevo parecido Para mas informaciones sirvanse consultar las autoridades En caso de dificultades para localizar la central de recolecci n autorizada para el desguace sirvanse consultar el rivendidor donde el producto fu comprado El desguace correcto del presente producto contribuye a garantizar que los desechos sean sumisos al tratamiento a la recuperaci n y al reciclje necesarios preveniendo el potencial impacto negativo sobre el medio ambiente y la salud humana que podria derivar de un manejamiento inadecuado de los desechos La normativa nacional preve sanciones a cargo de sujetos que abandonan 6 desguazan los desechos de aparatos el ctricos 6 el ctronicos en forma abusiva 2 En Paises fuera de la UE Para el desguace del presente producto respetar las leyes vigentes 33 ITALIANO CI CONGRATULIAMO CON LEI per la scelta fatta che testimonia il suo livello di conoscenza tecnica ed il suo amore per le cose belle Si tratta di una macchina utile e versatile che Lei utilizzera per lungo tempo IL PRESENTE LIBRETTO COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE DELLA MACCHINA E DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE MESSA IN FUNZIONE ED UTILIZZO DELLA STESSA Il libretto contiene indicazioni ed istruzioni importanti circa la SICUREZZA D USO e la MANUTENZIONE della macchina e pertanto va conservato con cur
39. nected to the power supply for more than 15 minutes when not in use SAVE THESE INSTRUCTIONS R E M O V E ENGLISH CONGRATULATIONS on the choice you have made This shows your level of technical knowledge and taste for beautiful things It is a useful versatile machine which you will use for a long time THIS INSTRUCTION MANUAL IS AN INTEGRAL PART OF THE MACHINE AND MUST BE READ CAREFULLY BEFORE THE UNIT IS INSTALLED TURNED ON AND USED The manual contains important information and instructions for the SAFE USAGE and MAINTENANCE of the machine Therefore it must be kept in a safe place STANDARD EQUIPMENT A Water Tank F Indicator light B Calcium Filter G Steam jet selector C Power cord and plug H Curved jet nozzle D Safety Lock D Brush E Steam Push button L Glass wiper CONTROL DEVICES Before connecting the machine to the electrical supplies it is necessary that you know the function of the controls on the machine This must be done in accordance with the descriptions in the Instruction Manual taking reference to the relevant instructions and illustrations TECHNICAL DATA The manufacturer reserves the right to change specifications and modifications at any time in the future without prior warning to improve the product 6 DESTINATION OF USE This equipment is designed exclusively for the cleaning and or sanitizing of surfaces
40. nspection et r paration Un montage incorrect peut causer un risque de choc lectrique lors de l utilisation Ne laissez pas l appareil sans surveillance quand il est branch la prise lectrique Toucher la vapeur peut causer des brilures L emploi d accessoires non recommand s ou vendus par le producteur peut causer incendie choc lectrique ou blessures N utilisez pas au dehors Cet appareil est destin seulement pour emploi a l int rieur Ne placez pas le c ble sur des surfaces chaudes Pour viter une surcharge du circuit lectrique n utilisez pas d autres appareils de haut amp rage sur le m me circuit Si une rallonge lectrique est absolument n cessaire il est imp ratif d utiliser une rallonge pour 15 Amp res Les c bles d amp rage inf rieur peuvent surchauffer Le c ble de rallonge doit tre am nag de mani re telle viter qu il puisse tre tir ou que quelqu un puisse tr bucher sur le c ble m me D brancher le pistolet a vapeur apr s toute utilisation Dans tous les cas ne jamais laisser branch l appareil sans fonctionnement plus de 15 minutes GARDEZ CES INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS When using your Electric Heating Appliance basic safety precautions should always be followed including the following 10 11 12 13 14 15 Read all instructions Use the appliance only for its intended use To protect against a risk of electric shock do n
41. nt d effectuer les op rations cit es ci dessus FONCTIONNEMENT D CONDITIONNEMENT Enlever l appareil de l emballage et contr ler qu il est complet et intact sinon ne pas l utiliser et s adresser au revendeur S assurer que les l ments de l emballage pochettes bo tes etc sont plac s hors de port e des enfants REMPLISSAGE DE LA RESERVE D EAU D visser le r servoir d eau R f 2 D visser le bouchon du r servoir R f 3 Remplir enti rement le r servoir jusqu au niveau MAX et resserrer le bouchon soigneusement Utiliser l eau une temp rature maximum de 25 C R f 4 Revisser le r servoir d eau sur le pistolet en le serrant bien R f 5 Attention Ne remplir le r servoir qu avec de l eau ne jamais utiliser de d tergents ou liquides inflammables tels que alcool parfums etc Ne jamais utiliser le pistolet vapeur sans eau BRANCHEMENT AU R SEAU LECTRIQUE Plaque d identification Avant d utiliser l appareil v rifier qu il est pourvu d une plaque d identification Ne pas utiliser l appareil et pr venir imm diatement le revendeur s il n y a pas de plaque La plaque d identification avec les caract ristiques techniques est appos e sur l appareil R f 14 15 Cable lectrique 1 V rifier que la tension du r seau correspond celle indiqu e sur la plaque d identific
42. nti In caso di difficolt nel reperire il centro di raccolta autorizzato allo smaltimento inter pellare il rivenditore dal quale stato acquistato il prodotto Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il poten ziale impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei soggetti che effettuano lo smal timento abusivo o l abbandono dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2 Nei Paesi che non fanno parte dell UE Lo smaltimento dovr avvenire nel rispetto delle normative vigenti 40 EC DECLARATION OF CONFORMITY According to annex II of European Directive 2006 42 EC The manufacturer General Technology S r l Via G B Vico 2 42124 Reggio Emilia Italy DECLARES that the appliance identified and described as follows Type of appliance Steam cleaning device Trademark GENERAL TECHNOLOGY Model GP230 Complies with the requirements of the below listed directives and following updates Directive 2006 42 EC Machinery Directive 2006 95 EC Low voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Directive 85 374 EC Liability for defective products Directive 2002 95 EC Reduction of hazardous substances Directive 2002 96 EC Was
43. ot put the appliance in water or other liquids Never yank cord to disconnect from outlet instead grasp plug and pull to disconnect Close supervision when the appliance is used by or near children Let appliance cool completely before putting away Unplug from outlet when filling with water or emptying before cleaning and when not in use Do not operate the appliance with a damaged cord or plug after the appliance malfunctions or if the appliance has been dropped or damaged in any manner To avoid the risk of electric shock do not disassemble the appliance take it to a qualified service person for examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the appliance is used Do not leave the appliance unattended while connected to the supply Burns can occur from touching steam The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury Do not use outdoor The appliance is for indoor use only Do not let cord contact hot surface including the stove To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit If an extension cord is absolutely necessary a 15 ampere cord should be used Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over Switch off and disconnect the appliance from the power source after use and never leave the appliance con
44. outefois il est conseillable de la remplacer une fois par an En utilisant de l eau du robinet il est important de contr ler et de changer r guli rement la cartouche anti calcaire lorsque les granul s verts virent au bleu En cas de non remplacement de la cartouche un d p t de calcaire risque de se d poser pouvant alors endommager le fonctionnement du g nerat ur de vapeur POUR CHANGER LA CARTOUCHE ANTI CALCAIRE R f 12 13 1 D visser le r servoir d eau 2 Retirer la cartouche usag e 3 Repositionner la nouvelle cartouche 4 Remettre le r servoir d eau SOUPAPE DE S CURIT Le pistolet vapeur est equip d une soupape de s curit Lorsque pour une quelconque raison le circuit d eau vapeur est bouch la soupape de s curit s ouvre et lib re par la sor tie du pistolet quelques gouttes d eau R f 11 Pos A Si la fuite d eau continue il est conseillable de ne pas utiliser l appareil et de s adresser a un sp cialiste 18 MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL e Rendre l appareil inutilisable en enlevant le c ble lectrique si vous d cidez de ne plus vous en servir En tous les cas tenir l appareil hors de port e des enfants e Comme ce mat riel entre dans la cat gorie des d chets sp ciaux il faut d monter et recuellir les pi ces de m me mati re afin d assurer leur limination selon la r glementation en vigueur e N
45. st es empfehlenswert das Stromkabel durchzuschneiden e Das Ger t unbedingt au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren e Das Ger t ist dem Sonderm ll zuzuordnen Demontieren Sie das Ger t und sammeln bzw sortieren Sie die Teile laut den gesetzlichen Bestimmungen e Verwenden Sie die entsorgten Teile nicht als Ersatzteile Hinweis Das Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet welches bedeutet da Elektroger te und elektronische Ger te nicht mit dem normalen Hausabfall zu beseitigen sind F r diese Produkt ist eine gesonderte Verwertung vorgesehen Informationen zur Entsorgung von Elektroger ten sowie AEE sehen Ger ten gem Richtlinie 2002 96 CE 1 Innerhalb der Europ ischen Union Hinweis Verwenden Sie nicht den normalen Hausabfall um dieses Produkt zu beseitigen Gebrauchte Elektroger te sowie elektronische Ger te m ssen separat gem der Gesetzgebung welche die sachgem e Behandlung Verwertung und das Recycling dieser Produkte vorschreibt verwertet werden Gem aktueller Anordnungen der Mitgliedsstaaten k nnen private Haush lter der EU die gebrauchten Elektroger te sowie elektronische Ger te kostenlos zu den daf r vorgesehen M llverwertungszentren bringen In einigen L ndern nimmt auch der Verk ufer gratis das gebrauchte Produkt zur ck wenn der Endverbraucher ein neues hnliches Produkt dort erwrbt F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte
46. te of electrical and electronic equipment EN 60335 1 EN 60335 2 54 A2 2007 Person authorized to compile the technical documents Name Maurizio Novelli Address General Technology S r l Via G B Vico 2 42124 Reggio Emilia Italy Person empowered to draw up the declaration Dr Fulvio Montipo Managing Director Reggio Emilia 15 09 2010 Signature CS DECLARATION DE CONFORMIT CE Aux termes de la pi ce annexe Il de la Directive Europ enne 2006 42 CE Le fabricant General Technology S r l Via G B Vico 2 42124 Reggio Emilia Italie DECLARE que l appareil identifi et d crit ci apr s Type d appareil appareil pour nettoyer la vapeur arque de fabrique GENERAL TECHNOLOG Mod le GP230 Est conforme aux normes des directives indiqu es ci apr s et aux suppl ments successifs Directive 2006 42 CE relative aux machines Directive 2006 95 CE relative la basse tension Directive 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique Directive 85 374 CE en mati re de responsabilit du fait des produits d fectueux Directive 2002 95 CE relative la limitation de l utilisation de certaines substance dangereuses Directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques EN 60335 1 EN 60335 2 54 A2 2007 Personne autoris e pr parer le dossier technique Nom Maurizio Novelli Adresse General Technology S r l Via G B Vico 2 42124
47. tividad del equipo vaciar completamente el dep sito de agua E EA ke UTILIZACI N DE LOS ACCESORIOS Selector de vapor El equipo se suministra de serie con selector de vapor Ref 1 Pos G el cual permite seleccionar 1 Chorro concentrado Ref 8A 2 Chorro difuso Ref 8B La m quina est equipada adem s con los siguientes accesorios Alargo chorro inclinado Se utiliza para la limpieza de peque as intersecciones y en todos los casos que sea necesario disponer de un chorro inclinado Cepillo Se monta a presi n sobre el alargo del chorro inclinado cuando es necesario desincrustar la suciedad dif cil Ref 7 Limpiacristales Se utiliza para la limpieza de cristales espejos y superficies vitrificadas Todos los accesorios estan equipados de enchufe r pido y son facilmente intercambiables Ref 9 Atenci n Asegurarse siempre de la correcta conexi n del accesorio a la pistola Antes de desconectar el accesorio de la pistola asegurarse que no salga m s vapor de la boquilla EMPLEO DEL LIMPIACRISTALES Ref 10 1 Distribuir uniformemente sobre el cristal el chorro de vapor 2 Pasar la esponja 3 Limpiar con el limpiacristales Cuando las condiciones particulares de trabajo lo requieran el limpiacristales puede ser conectado directamente sobre la pistola Atencion El shock t rmico puede provocar la rotura del cristal por tanto recomendamos no tratar con vapor el cristal fr
48. to necessario l uso di un utensile speciale AVVERTENZA NEL CASO VENGA A MANCARE LA CORRENTE DURANTE L USO STACCARE LA SPINA PER MOTIVI DI SICUREZZA UTILIZZO DI PROLUNGHE e Nel caso venga utilizzata una prolunga assicu rarsi che la connessione sia stagna comunque sollevata rispetto al suolo in modo da prevenire possibili contatti con l acqua TABELLA DI SELEZIONE Tensione Lunghezza Sezione cavi Volt Prolunga mm 220 240 Fino a 20m 1 5 220 240 Da 20 a 50 m 2 5 100 120 Fino a 20 m 2 5 AWG14 100 120 Da 20 a 50m 4 AWG12 AVVIAMENTO 1 Collegare la spina alla presa elettrica 2 Attendere che la spia verde Ref 6 sia accesa 3 Togliere la sicura 4 rimane premuto Premere il pulsante vapore Il vapore fuoriesce dall ugello fino a quando il pulsante Attenzione Al rilascio del pulsante il vapore fuoriesce ancora per qualche secondo Buon Lavoro Avvertenza Nei primi momenti di utilizzo o alla ripresa del lavoro dopo una sosta del tutto normale che il fenomeno di condensazione produca la fuoriuscita di qualche piccola goccia d acqua dall ugello 37 ISTRUZIONI DI FINE LAVORO Inserire la sicura Togliere la spina Riporre l apparecchio in luogo asciutto e protetto In caso di prevedibile prolungata inattivita dell apparecchio vuotare completamente il serbatoio dell acqua BD USO DEGLI ACCESSORI Selettore vapore La macchina
49. truida de conformidad con los criterios de seguridad prescritos seg n las normas vigentes La utilizaci n de equipos el ctricos colleva siempre la observaci n de algunas reglas elementales No entrar en contacto con partes el ctricas bajo tensi n Las operaciones de revisi n manutenci n y reparaci n del equipo deben ser realizadas por personal cualificado en todo caso desenchufar siempre la clavija antes de efectuar cualquiera de las operaciones antes citadas INSTRUCCIONES DE EMPLEO DESEMBALAJE Desembalar la maquina y asegurarse de que la misma se halla completa y sin dano alguno En caso contrario sin utilizar la maquina debe efectuarse la devoluci n al revendedor Asegurarse que los elementos de embalaje caja bolsa etc sean colocados fuera del alcance de los nifios LLENADO DEL DEPOSITO Desenroscar el dep sito Ref 2 Desenroscar el tap n del dep sito Ref 3 Rellenar el dep sito hasta el nivel MAX y enroscar el tap n cerrando a fondo Utilizar agua a una temperatura max de 25 C Ref 4 Enroscar el dep sito a la pistola cerrando a fondo Ref 5 Atenci n Rellenar el dep sito unicamente con agua y nunca con sustancias quimicas detergentes o inflamables Alcohol perfumes esencias etc No utilizar nunca el equipo sin agua CONEXION A LA RED ELECTRICA Placa de identificaci n Asegurarse antes de utilizar la m quina que la misma
50. ue 13 LIMITES D EMPLOI Cet appareil est exclusivement r serv au nettoyage et ou a l entretien des surfaces et endroits susceptibles d tre nettoy s la vapeur Avant toute utilisation s assurer que les objets surfaces et endroits traiter sont r sistants et compatibles la vapeur haute temp rature CE MANUEL VOUS DONNE LES INDICATIONS POUR L UTILISATION ET LENTRETIEN DE L APPAREIL IL EN FAIT DONC PARTIE INT GRANTE ET DOIT ETRE LU ATTENTIVEMENT AVANT DE TOUTE ACTIVIT ET CONSERV SOIGNEUSEMENT RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL POUR UN EMPLOI EN S CURIT ET EFFICACE DE L APPAREIL LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER DES PANNES PR MATUR ES ET PROVOQUER DES SITUATIONS DE DANGER DE PLUS CELA ENTRA NE LA PERTE DE VALIDIT DE LA GARANTIE RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES LIMITES DE L EMPLOI AUQUEL CET APPAREIL EST DESTIN TOUTE AUTRE UTILISATION EST CONSIDER E NON CONFORME LE CONSTRUCTEUR NE PEUT TRE CONSID R RESPONSABLE DES DOMMAGES PROVOQUES PAR UNE UTILISATION NON CONFORME DE L APPAREIL EN AUCUN CAS L APPAREIL NE DOIT TRE MODIFI LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT AU FONCTIONNEMENT ET LA S CURIT DE L APPAREIL SI CE DERNIER A T MODIFI PR CAUTIONS D EMPLOI L appareil doit tre utilis dans des conditions et sur des aires de s curit en vitant toute situation de danger potentiel pour l
51. umis au traitement la r cuperation et au recyclage n cessaires en emp chant de cette fa on l impact n gatif potentiel sur l environnement et sur la sant humaine pouvant d river d une gestion inappropri e des d chets La l gislation nationale pr voit des sanctions la charge des sujets qui abandonnet ou eliminent les d chets d appareillages lectriques ou lectroniques de fa on ill gale 2 Dans les pays au dehors de la UE L elimination de ce produit doit se conformer aux r gles en vigueur 19 DEUTSCH HERZLICHEN GL CKW NSCH zu Ihrer Neuwerbung Beweist sie doch Ihre hohen technischen Kenntnisse und Ihren Geschmack an sch nen Dingen Viele Jahre werden Sie diese n tzliche und vielseitige Maschine verwenden DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST EIN WESENTLICHER BESTANDTEIL DES GER TES UND MU VOR INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH SORGF LTIG GELESEN WERDEN Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Anweisungen und Informationen f r die Betriebssicherheit und Instandhaltung des Ger tes Sie mu daher sorgf ltig aufbewahrt werden STANDARDAUSR STUNG A Wassertank F Ready Kontrolleuchte B Kalziumfilter G Dampfwahlknopf C Stromkabel mit Stecker H Gebogene Jet D se D Sicherheitsschalter D B rste E Dampfdruckknopf L Scheibenwischer BEDIENUNGS UND KONTROLLVORRICHTUNGEN Bevor Sie das Ger t an Strom anschlie en ist es notwendig da Sie die Bed
52. utilisateur ou pour les autres personnes Le jet vapeur peut tre dangereux s il est mal utilis En particulier le jet ne doit en aucun cas tre dirig vers des personnes ou des animaux des sorties lectriques des appareils lectriques ou sur le pistolet 4 vapeur lui m me Placer l appareil hors de port e des enfants Ne jamais plonger le pistolet 4 vapeur dans de l eau Ne jamais laisser branch le pistolet 4 vapeur sans la pr sence d une personne ou dans tous les cas appuyer sur le verrou de s curit en cas de non utilisation de l appareil D brancher le pistolet a vapeur apr s toute utilisation Dans tous les cas ne jamais laisser branch l appareil sans fonctionnement plus de 15 minutes O 000 Ne pas utiliser le pistolet vapeur sur des surfaces en cuir des rev tements en cire des produits synth tiques de la soie du velours ou toutes autres surfaces fragiles En cas de doute faire un test sur une petite surface non visible de l objet nettoyer 14 Cet appareil est fabriqu conform ment aux criteres de s curit prescrits par les normes en vigueur L utilisation d appareils lectriques comporte le respect de certaines r gles l mentaires Ne pas toucher les parties lectriques sous tension Les op rations d inspection de manutention et de r paration doivent uniquement tre effectu es par un personnel qualifi Dans tous les cas d brancher l appareil ava
53. von destilliertem Wasser Wenn das Geraet nur mit destilliertem oder entmineralisiertem Wasser benutzt wird hat der Filter eine laengere Lebensdauer Auf jeden Fall empfehlen wir den Filler einmal pro Jahr zu wechseln Verwendung von Leitungswasser Wenn Sie das Ger t mit normalem Leitungswasser benutzen ist es n tig den Kalziumfilter zu pr fen und auszutauschen falls dieser aufgebraucht ist Der Filter ist aufgebraucht wenn die gr nen Inhaltsstoffe sich blau verf rben Wenn der Filter nicht rechtzeitig ausgetauscht wird k nnen sich in kurzer Zeit Kalziumablagerungen ins Ger t sammeln was die Funktion des Dampf generators beeintr chtigen k nnte WIE MAN DEN FILTER WECHSELT Ref 12 13 1 Schrauben Sie den Wassertank los 2 Entnehmen Sie den verbrauchten Filter 3 Setzen Sie den neuen Filter ein 4 Wassertank wieder einschrauben Bei der Entsorgung des Filters beachten Sie bitte die gesetzlichen Vorschriften SICHERHEITSVENTIL Das Ger t ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet Dieses Sicherheitsventil ffnet sich falls eine Verstopfung des Dampfkreislaufs vorliegt Wenn dieses Sicherheitsventil sich ffnet treten einige Tropfen aus der daf r vorgesehenen ffnung Ref 11 Pos A Sollte dieses Problem weitergehen so empfehlen wir das Ger t nicht zu verwenden und an einen Fachmann zu bringen 25 ENTSORGUNG DES GER TES e Sollten Sie das Ger t nicht mehr verwenden i
Download Pdf Manuals
Related Search