Home

CS 30Y • CS 35Y • CS 40Y • CS 45Y

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. 15
14. f
15. 300 91 45
16. 3 4 f
17. B Hitachi
18. A
19. f
20. 107 10 11 12
21. He
22. Eva tevtwveote
23. 1
24. Hitachi 17 18 19 20 21 22 24 25 26
25. b
26. Hitachi 109 65307 555 540 545 300 350 400 450 P012 50CR P014 50CR P016 50CR POH18 50CR 110 B 220 230 B 240 110 1560 220 230 240 2000 14 5
27. 2002 96
28. 2 1
29. 1 23 30 24 25
30. 1
31. i
32. Hir i
33. 30 4 31
34. Hitachi 113 60745 ISO 4871 103
35. TOU TO KOBETE AUTO
36. 2 b
37. d B He
38. 6 O O OO 00 00 12 OO 5
39. av va VA 15 15 EK TU
40. English Original instructions WHAT IS WHAT 1 POR No 10 11 12 13 14 15 10 Lock off button Button that prevents the accidental operation of the trigger Oil tank cap Cap for closing the oil tank Saw chain Chain serving as a cutting tool Guide bar The part that supports and guides the saw chain Spiked bumper Device for acting as a pivot when in contact with a tree or log Oil sight glass Window to check chain oil amount Chain brake Device for stopping or locking the saw chain Front handle Support handle located at or towards the front of the main body Rear handle Support handle located on the top of the main body Switch Device activated by the finger Side cover Protective cover to the guide bar saw chain clutch and sprocket when the chain saw is in use Tension dial Device for adjusting tension of saw chain Knob Knob for securing tension dial and side cover
41. 18 2 19
42. 29 AV TOU TOU KATT Eva TOV 30
43. KAL I TNG KAL Hitachi
44. 1 TAK 23 30 24 25
45. 30 4 31
46. f 9 5
47. H b
48. O n
49. H
50. 13
51. EN60745 EN55014 1000 2004 108 EC 2000 14 2006 42 2011 65 EU e 103 e 105 Hitachi Europe Ltd 2006 42 0598 SGS Fimko Sarkiniementie 3 P O Box 30 FI 00211 Helsinki Finland EC 119 IX
52. i Hitachi
53. Hitachi Hitachi CS45Y 350 MM 400 MM 450 MM P012 50CR P014 50CR P016 50CR POH18 50CR
54. TOV Akoviopa Aipa WOTE TO TNG 23 30 Tn 24 25
55. 111 1 1 2 14 3
56. 102 1
57. 7 EXEL va va O OTL 94 O Na
58. OT 15 15
59. 14 15 105 A 1 b c H H
60. O H TO 37 ZASADNICZE PODZESPO Y URZ DZENIA 1 AO N No u 10 12 13 14 15 38 Polski T umaczenie oryginalnych instrukcji Przycisk odblokowania Przycisk zapobiegaj cy przypadkowemu zadziataniu spustu
61. 5 8 arr 1 90
62. 10 1 2 11 12
63. 18 O 112 2 19 3 20
64. He HE
65. 31 TI avOpakikwv Wnkrpwv AVOPAKIKWV WNKTPWV WNKTPUV 32
66. 21 23 24 25 26 CS30Y CS35Y CS40Y 110 B 1560 BT
67. Hitachi BT Ta EN60745 ISO 4871 103 90 2 EN60745 Ah 4 0 1 5
68. O O
69. 0 5 1 9 3 8 4 10 1 1
70. 9 53 3 8 1 27 0 gt 91PX 45 91PX 52 91PX 57 91PX 64 Oregon Oregon Oregon Oregon 2 01 2003 1 A A al KKK KKE 1 1 2 uluHa 1 3 Llerb o 1 4 seceta oaia e iei ae auto meet ate 1 1 2 3
71. RCD H RCD 9 4 b c d e f g Na NAEKTPIKA N
72. 5 32 6 7
73. 21 O O 4 Ha 22 1 3 2 Ha 22 5
74. TO TOV AVTO TO TOU dev
75. 2 3 2 29 3
76. CS30Y 535 CS40Y CS45Y 110 V 220 V 230 V 240 V 110 V 1560 W 220 V 230 V 240 V 2000 W sms 91PX 45 91PX 52 91PX 57 91PX 64 Oregon Oregon Oregon Oregon 9 53 3 8 1 27 0 05 6 150 x 01 R x x 5 5 va 01 2003 RASIKA EZADTUMATY 2 BAZIKA ooo 1 kn q uo qc 1
77. 14 15 IHCTPYMEHTY A 1 b
78. f RCD RCD 3 b c d f K
79. 17 18 19 20 21 23 24 25 26 va WOTE KAT TI
80. 114 DNId 204 HAAODNIVHO LOG GHOO 92 91 7 M3H9S ONiddVL SZ pI HOD tz 2 ol L L L L I Ronuvauoo BEE TRITT L HOLIMS OHOIW iv CNS NOLLNG MOOT 1 0 HHDOIHL 29 HSTIOH1NOO c600S HOLOANNOO HOSSAdddNAS ASION 79 8XSW M 2HOS LAS 134005 X3H d1GIOH HSNHI HSNHd L9 ______________dvoHsnua pd BIW 68 9 29 ANTINI ASSY ONISNOH 89 BS NH 39NV14 M M3H9S ONIddYL 138V1NOILNVO S 31GNYH INOHJ A SSV HOLVLS M3H9S SNIddV1 AGIND NVA JeSdNOAA0009 ONIHVJA TIVA 6 TESdNOAALOES TIVA 09 8 LIS NOINId ONY JHNIVNHV Z leSdNOAAc0c9 TIVE GOAA909 DONIHVAJA 97 Sy GNITONI A SSV 9 TIONIAS p S 1109 1Snrav 3SVOHV4d9 6 ZE OE ANTONI A SSV dNNd 110 L L L L EL z LE L EA 1 Es LEJ LO co co NIN N N LO co LO LO LO LO co co o Lo LO LO s LO o Z Er 13XSv5 6 1 43409 40IS ONIMDVd dVO MNVL Z dVO MNVL 5 ONT 3 IGNYH dAVHd YATINd NIVHO ce SN L
81. VA va OTI Av Hitachi HE TO TOU addipeiTe TO KATI
82. 4 7 O O O
83. 5 32 6 7 8
84. Hitachi ZHMEIOZH HITACHI s w EN60745 ue ISO 4871 A 103 dB 90 dB KPA 2 dB TO EN60745 Ah 4 0 m s 1 5 m s H EXEL
85. K 4 1 110 2
86. 4 1 5 20 30
87. 9 b 97
88. 29 b EV d Ta HE TO
89. 2 14 3 15 4
90. EXEL 2 1 TO TOU TOV 18 O
91. 10 1 2 11 O TL
92. 15 99 14 15 16 17 18 19 20
93. O LUATLOH G VA TO va Nj VA elore
94. e NAEKTPLKA TN KAL 9 HE
95. va OL 26 TO Kar ia 27 O 0 635 3 4 TO
96. 20 30 6 O O O 1
97. O 1 2 4 10 11 i 13 14 15
98. 2 11 12 13
99. Hitachi Kal Hitachi va Hitachi Power Tools He TO Power TO
100. DIG 14 15 A TIG un 1 va
101. 15 4 16 5 17 6
102. 26 2 27 0 635 3 4 28
103. 3 4 5
104. TO BIEWV Av H va 8 Hitachi Hitachi
105. TA H TOU 1 O TI
106. 2002 96 Kat TNV TIG Symbole _ A OSTRZE ENIE Nastepujace oznaczenia to symbole u ywane w instrukcji obstugi maszyny Upewnij sie e rozumiesz ich znaczenie zanim u yjesz narzedzia Nale y dok adnie zapozna sie ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub odniesienie powa nych obra e Nie nale y u ywa elektronarz dzia podczas deszczu lub pozostawia go na zewn trz podczas deszczu Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wra
107. 2 1 9
108. CE 31 1 2013 7 Tashimo Vice President 8 Director 301 Code No C99207491 G Printed in China
109. Hitachi Hitachi Hitachi Hitachi i 104 Hitachi
110. o VA 10 11 12 TO TO NE TOV Ne KAL
111. NON Hitachi KAL kar Hitachi
112. 22 5
113. TO TOV VA TO TO
114. d f 9 5
115. Hitachi 12 Ce beye 14 15
116. O 1 8 2 0 5 1 9 3 8 4
117. O TO oraudrnua VA 1 1 TO
118. 7 O 101 1 8 2
119. KOWTE 19 TO O 3 EXEL 20 21 O
120. 1 O O 108
121. 12 O 13 TOU TL
122. va Na VA OT KAL 8 NAEKTPIK
123. RoHS 2011 65 EU e 103 dB 105 dB O Hitachi Koki Europe Ltd 2006 42 EK 0598 SGS Fimko Ltd S rkiniementie P O Box 30 FI 00211 H EK KAL TO MD 119 EK TO IX HE TO Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Technical file at Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business 8 Technology Park Dublin 17 Ireland Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan e tina DEKLARACJA ZGODNO CI Z EC Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt spe nia wymogi norm EN60745 maj cych zastosowanie cz ci normy EN55014 i EN61000 w spos b zgodny z
124. 2 4 3 5 4 TO KAL
125. H TO H va
126. i 1 98 10 11 12 i
127. TO SAE 20 30 O 6 1 UE 99 O N
128. K 4 9
129. A TO va 2 p vov 1 OOO OVOHAOTIKWV EXEL WG
130. KAL TO va Av AUTO
131. 7 O 2 1
132. 2 14 3 15 4
133. 90 KPA 2 B c EN60745 dh SG 4 0 K 1 5 O
134. 1 2 3 2 29 103 3
135. Kal unv Ta N 31 11 12 13 O O 14 15 16 32
136. 1 Kal TOV 8 WOTE 0 5 1 9 9 AVUWWOTE 8 4 TIPLOVLOU OTL TO BYZMA
137. 2 a 3 Zuvapuov ac va raul gt smo re 5 TI OU BE AASL TOV H 4 opak ae AA ie UE r
138. O H WOTE KAL VA 2 m N 35 TO va VA
139. 6 O O O O 1 2 2 3 3
140. 8 HITACHI HITACHI Hitachi
141. KOBETE va TOV TO TNG Av TO VIA TN va Va
142. 26 2 27 0 635 3 4 28 1 1
143. uyarilarini ve Cititi toate avertismentele tum talimatlari okuyun privind siguranta si toate Uyarilara ve talimatlara instructiunile uyulmamasi elektrik Nerespectarea avertismentelor arpmas na yang na ve si instruc iunilor poate avea veya ciddi yaralanmaya ca efect producerea de socuri neden olabilir electrice incendii si sau v t m ri grave Elektrikli aletleri Nu utilizati o motounealta veya nemli ortamda in ploaie si umiditate si nu kullanmayin yagarken o l sati in aer liber disarida birakmayin ploua Numai pentru rile membre UE Nu arunca i aceast scul electric mpreun cu de eurile menajere In conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la de eurile reprezent nd echipamente electrice i electronice i la implementarea acesteia n ulusal hukuk kurallarina conformitate cu legislatiile gore uyarlanarak ayri nationale sculele electrice olarak toplanmal ve evre care au ajuns la finalul duratei artlar na uygun bir sekilde de folosire trebuie colectate tekrar de erlendirmeye separat i duse la o unitate de g nderilmelidir reciclare compatibil cu mediul inconjur tor Sadece AB lkeleri icin Elektrikli el aletlerini evdeki c p kutusuna atmayiniz Kullanilmis elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2002 96 Avrupa y nergelerine gore ve bu yonergeler Bu kilavuzdaki
144. 4 2 1 2 4 3 5 6 4 3a
145. O OTL O Na 1 1 TIPLOVLOU TO 2 2 TOV va 3 3 4 TOU 2 1
146. OFF Av Bioua o 2 PQB6oc o ony c 1 ON TO 3 PAID IO U Obo AN ei 1 va 4 KAM BUG WO Coc sania tatei la AAA 1 I 3 4 1
147. 16 Aduac 17 6 TOU amo va 7 O a
148. 16 5 17 6 3 7 O
149. 3 20 21 4 22 1 3 2
150. 4 1 2 3
151. N N NI NI A oO LO N w TT 116 DNId 204 HAAODNIVHO LOG GHOO 92 91X7C 39NV14 M M3H9S ONIddYL SZ dHOD Z ol L L L L HOLIMS JdiM IVNHILNI HOLIMS OHOIW 0 NOLLNE XDO1 30 9839991941 29 HATIOHLNOO 6006 HOLOANNOO HOSSAHddNS ASION 79 8XSIN 5 LAS 194005 HACd IOH HSNHd HSNHd NOdiv9 19 Pp 5 pd BIW 68 9 29 ANTINI ASSY ONISNOH 89 BS NH 39NV14 M M3H9S ONIddYL 138V1NOILNVO S 31GNYH INOHJ A SSV HOLVLS M3H9S SNIddV1 AGIND NVA JeSdNOAA0009 ONIHVJA TIVA 6 TESdNOAALOES TIVA 06 8 GNTONI LIS NOINId ONY JHNIVNHV Z leSdNOAAc0c9 TIVE GOAA909 DONIHVAJA 97 Sy GNITONI A SSV HV45 TIONIAS 7 5 1109 1Snrav JSVO 6 26 96 GNTONI ASSV dWNd 110 LO co co NIN N N LO co LO LO LO LO co co o Lo LO LO s LO o Z gt j di 13XSv5 6 1 43409 40IS ONIMOVd dVO MNVL Z dVO MNVL 4anis ONT 3 IGNYH dAVHd YATINd NIVHO ce L SN LAN NOTAN a HAHSVM 0 H3HSV A ONISNOH HOLNIO 1 Z a HV 1
152. b va TOV va 2 Ta dic yta He Ta b HE
153. O TO 4 22 1 3 22 5 KAL SLAKOWTE
154. tacznik sprawdzianu Tiefenanzeigenverbinder g boko ci Depth gage jointer File away this portion Diesen Teil abfeilen auto zeszlifowa te cze File Slotted screwdriver Wear limit Vorderer Grif Feile Schlitzschraubenzieher Motorsensenaufsatz Kohleburste Szczotka weglowa No of carbon brush Brush cap Tom ode TOM 2 Retenbremse CI eee 5 eo 9 _ 5 sose Ca omen amer 9 Seine are fe ar semra C1 ON jee JR porlan 5 os CC w spszamute 8 Prem aj Ts verangenngstabe ESZE 26 Loating baton eriogotngstnon 5 otoumoadsa Opumporeser 8 Fronihande 8 Pinter ari jew EE _ 5 Denim gauge F a A O Slot or Senitzsoravboniner e woarim Vesenengene 40 No o carbon brash derKoniebuste Bushcap Motorsensenadsaz Ce earen Koheb rete Carbon brush Visszar g si z na et zov pl et zka L nc
155. 28 1 1 36 TOV 9 KAT
156. Kilitleme d mesi D me teti in kazayla harekete ge irilmesini nler Ya tank kapa Ya tank n kapatma ba l Testere zinciri Kesme aleti olarak g rev yapan zincir K lavuz ubuk Testere zincirini destekleyen ve y nlendiren par a Geri tepme emniyeti Bir a aca veya k t e temas edilince k lavuz olarak g rev yapan bir cihazd r Ya seviyesi kontrol cam Zincir ya miktar n n kontrol edildi i cam Zincir freni Testere zincirini durdurmak veya kilitlemek i indir On kabza Ana g vdenin zerinde veya g vdeye do ru konumland r lm destek sap Arka kabza Ana g vdenin zerinde konumland r lm destek sap Anahtar Cihaz parmakla etkinle tirilir 11 Yan kapak Zincirli testere kullaniliyorken kilavuz ubu u testere zincirini kavramay ve zincir di lisini koruyan kapak Gergi kadran Testere zinciri gergisini ayarlama cihaz D me Gergi kadran n ve yan kapa sabitleme d mesi Zincir kutusu Unite kullanilmiyorken k lavuz ubu u ve testere zincirini muhafaza eden kutu Fi klipsi Elektrik fi inin uzatma kablosunun prizinden serbest kalmas n nleyen bir alettir 14 15 63 Turkce GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI A DIKKAT Tum guvenlik uyarilarini ve tum talimatlari okuyun Uyarilara ve talimatlara uyulmamasi elektrik yangina ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu kilavuzu g
157. 110 220 230 240 B nu 220 230 240 2000 14 5 91 52 91 57 9 53 MM 3 8 1 27 mM 0 05 6 150 91 64 1 01 2003 100 1 1 1 4 a Mecsas 1 1 2 3
158. Vorderer Griff Haltegriff an der Vorderseite des Ger tk rpers Hinterer Griff Haltegriff an der Oberseite des Ger tk rpers Schalter Das Ger t wird mit dem Finger aktiviert Seitliche Abdeckung Schutzabdeckung f r Schwert und S gekette Vorgelege und Kettenzahnrad wenn die Kettens ge in Benutzung ist Spannungsw hlschalter Vorrichtung zum Einstellen der Spannung der S gekette Drehknopf Knopf zum Sichern des Spannungswahlschalters und der seitlichen Abdeckung Kettengehause Gehause zum Abdecken von Schwert und Sagekette wenn das Gerat nicht in Gebrauch ist Steckerklemme Eine Vorrichtung die verhindert dass der Stromstecker aus dem Steckteil eines Verlangerungskabels heraus rutscht 14 15 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROGERATE A WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen und Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum spateren Nachschlagen auf er Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Neiz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos 1 Sicherheitim Arbeitsbereich a Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an b Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten andene
159. de carbon va diferi in functie de tensiunea utilizata 5 Inlocuirea periilor de carbon Demontati capacele periilor cu ajutorul unei surubelnite cu varful latit Periile de carbon pot fi indep rtate cu usurinta Fig 32 PRECAUTIE Aveti grij ca in cursul acestei operatiuni s nu deformati suportul periei 6 Verificarea suruburilor de montare Verificati la intervale regulate toate suruburile de montare si asigurati v c acestea sunt corect str nse Dac exist uruburi sl bite strangeti le Dac exist uruburi sl bite strangeti le imediat In caz contrar pot ap rea pericole grave 7 Intretinerea motorului Bobinajul motorului este inima motorului Fi i foarte aten i s nu deteriorati bobinajul si s nu il expuneti la ulei sau la ap 8 Lista pieselor de schimb pentru repara ii PRECAUTIE Reparatiile modific rile si verificarea sculelor electrice Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizata de Hitachi In mod particular intretinerea dispozitivului laser va fi efectuat de un agent autorizat de c tre producatorul dispozitivului laser Repararea dispozitivului laser va fi efectuat intotdeauna de c tre o unitate service autorizat de Hitachi Aceast list de piese va fi de ajutor dac va fi prezentata impreuna cu masina la unitatea service autorizat de Hitachi atunci c nd solicitati efectuarea de reparatii sau de operatiuni de intretinere Pe durata folosirii si a o
160. en na vrhu glavnega trupa Stikalo Naprava aktivirana s prstom 11 Stranski pokrov Za itni pokrov za letev verigo age sklopko in veri nik ko se veriga age uporablja Stevil nica za napon Naprava za nastavitev napona verige age Gumb Gumb za zavarovanje tevil nice za napon in stranskega pokrova Kaseta za verigo Kaseta za pokrivanje letve in verige age kadar se enota ne uporablja Sponka vti a Priprava ki prepre uje da bi elektri ni vti prosto zdrsel z vti nice podalj evalnega kabla 14 15 SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNO ORODJE ZA OPOZORILO Preberite vas varnostna opozorila in navodila Z neupo tevanjem opozoril in navodil tvegate elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje ki se napaja z omre no energijo s priklju no vrvico ali elektri no orodje ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij brez priklju ne vrvice 1 Varnost na delovnem mestu 2 3 a b c Delovno mesto mora biti isto in dobro osvetljeno V razmetanih in tema nih obmo jih je verjetnost nesre ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati v eksplozivnih okoljih na primer v bli ini vnetljivih teko in plinov ali prahu Pri delu z elektri nim orodjem se iskri iskre lahko vnamejo prah in hlape Prepre ite dostop otrokom in d
161. kar n ve tank ekipman ya yla doldurun Unite ya tank nda ya olmadan g nderilir Calistirmadan nce ya kapa n kar n ve tank zincirli a a kesme testeresi ya ayr ca sat l r veya SAE 20 ya da 30 motor ya ile doldurun Derecesi d k veya kirli motor ya kullanmay n Ya haznesini d zenli olarak kontrol edin ve testereyi kullan rken her zaman dolu olmas n sa lay n 6 Toprak ka ak devre kesici veya art k ak m cihaz kullanman z nerilir 67 T rk e ZINCIR TESTERE VE KILAVUZ CUBUK GRUBU D KKAT TEKNIK OZELLIKLER b l m nde belirtilenler d nda testere zinciri veya k lavuz ubuk kullanmay n Anahtar n kapal oldu undan ve prizden ekildi inden emin olun O Zincir testereyi kullan rken her zaman i eldiveni tak n Ozel somunun s kma gerginli i optimum d zeye ayarl d r Bunu hi bir ko ulda gev etmeyin veya daha fazla s kmay n 1 Testere Zincirinin kar lmas 1 Yan kapa karmadan nce zincir freninin serbest birakildigindan emin olun Sek 2 2 D meyi hafif e gev etin ve gergi kadran n gev eterek testere zincirinin gergisini azalt n ek 3 3 D meyi tamamen gev etin ve yan kapa dikkatlice kar n 4 K lavuz ubu u ve testere zincirini dikkatlice kar n 2 Testere Zincirinin Tak lmas 1 K lavuz ubu u ba lant c vatas na yerle tirin 2 Hangi y ne bakt
162. n z g d mesinin zerinde olarak ta man z veya g d mesi a lm durumda fi ini takman z kazalara davetiye kar r Aletin g c n a madan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan bir somun anahtari veya ayar anahtar yaralanmaya yol a abilir ok fazla yakla may n Uygun bir ad m mesafesi b rak n ve s rekli olarak dengenizi koruyun B ylece beklenmedik durumlarda aleti daha iyi konirol etmeniz m mk n olur Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak e yalar takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir E er toz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama kullan m azaltabilir tozla ili kili tehlikeleri Elektrikli aletin kullan m ve bak m a b c d e f Elektrikli aleti zorlamay n Yapaca n z i i in do ru alet kullan n Do ru alet i inizi daha iyi ve tasarlanm oldu u h z de erinde daha g venli ekilde yapacakt r Elektrikli alet g d mesinden kapanm yorsa aleti kullanmay n G d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullan lmamal d r Herhangi
163. na dikkat ederek testere zincirini zincir di lisine sar n ve testere zincirini k lavuz ubuk olu una yerle tirin ek 4 3 Klipsi muhafazadaki yan kapa n zerine yerle tirin yan kapa tak n gergi kadran n d nd r n zincirin gergi pimini k lavuz ubuktaki delikle hizalay n ve yan kapa n zerine tak n ek 5 ve 6 UYARI Geri kadran d nd r lmeden nce d me s k l rsa gergi kadran kilitlenir ve d nmez 4 Vida deli ine sokmak i in d menin st k sm na hafif e bast r n s k n ve Zincir Gergisinin Ayarlanmas b l m ndeki talimatlar uygulay n UYARI O Zinciri zincir di lisinin zerine dolarken di linin d nmesini engellemek i in zel somunu yerinde tutun ek 7 Ozel somun kazayla gev etilir veya s k l rsa kullanmaya hemen son verin ve onar lmas n isteyin Zincirli a a kesme testeresinin bu durumdayken kullan lmas zincir freninin normal i lev yapmas n engelleyerek tehlikeli durumlara neden olabilir Z NC R GERG S N N AYARLANMASI D KKAT O Anahtar n kapal oldu undan ve prizden ekildi inden emin olun O Zincir testereyi kullan rken her zaman i eldiveni tak n Ozel somunun s kma gerginli i optimum d zeye ayarl d r Bunu hi bir ko ulda gev etmeyin veya daha fazla s kmay n 1 Testere zincirinin gergisini ayarlamak i in k lavuz ubu un ucunu kald r n ve gergi kadran n d nd r n ek 8
164. 1 2 2 3 3 4 1 2 4 3 5 6
165. 2 Tegye fel a lancot a lanckerekre gyelve a megfelel forg sir nyra es illessze a a lancot a lancvezeto lemez vajataba 4 Abra 3 Illessze fel majd tegye fel az oldals burkolatot a hazra forgassa a feszito t rcs t igazitsa a lancfeszito tusket a lancvezet lemez lyukra s tegye fel az oldals burkolatra Abra 5 s 6 VIGYAZAT Ha a fejes csavart meghuzza miel tt a feszito tarcsat forgatni kezdi akkor a feszit tarcsa lezar s nem forog 4 nyomja a fejes csavar tetejet amikor a csavarfuratba illeszti huzza meg s k vesse A lancfeszesseg beallitasa fejezet utasitasait VIGYAZAT Amikor a lancot a l ncker kre hurkolja tartsa a specialis anyat a helyen hogy a lanckerek ne forogjon 7 Abra Ha a specialis anya v letlen l meglazul vagy megszorul azonnal hagyja abba a munk t s forduljon szakszervizhez zemelteti a motorf reszt akkor nem m k dik megfelel en a l ncf k ami veszelyes helyzeteket id zhet el za A LANCFESZESSEG BEALLITASA FIGYELEM Gy z dj n meg rola hogy a kapcsol ki van kapcsolva s a dug ki van h zva a konnektorb l 52 Af r sz lanc kezel sekor mindig viseljen kesztyut O A specialis anya feszessege az optimalis szintre van meghuzva Semmilyen k r lm nyek k z tt ne lazitsa vagy huzza meg ezt az anyat 1 Emelje fel a lancvezeto lemez veget es forgassa a feszit tarcsat a lancfeszesseg beallitas
166. 2 Testere zinciri gergisini zincir k lavuz ubu un merkezinden hafif e kald r l nca zincir halkalar n n kenar ile k lavuz ubuk aras ndaki bo luk 0 5 mm ila 1 mm aras nda olacak bi imde ayarlay n ek 9 3 Ayar tamamlan nca k lavuz ubu un ucunu kald r n ve d meyi iyice s k n ek 8 4 Zincir gergisinin do ru oldu unu kontrol etmek i in elinizde eldiven tak l yken testere zincirini yakla k 0 5 tur d nd r n UYARI Testere zincirinin d nd r lmesi m mk n de ilse zincir freninin etkin olmad n kontrol edin 68 F KL PS N N TAKILMASI Ucunda elekirik fi i olan kablonun ekip kar lmas zel bir fi klipsiyle nlenmektedir ek 10 ANAHTAR LEVLER D KKAT Anahtar kilit o d mesini bas l durumdayken sabitlemeyin Anahtar n kazayla ekilmesi zincirli a a kesme testeresinin beklenmedik bi imde al mas na neden olarak yaralanmaya yol a abilir 1 Zincirli a a kesme testeresinin a k olmad n kontrol edin ve fi ini elektrik prizine tak n 2 Kilit d mesi ekilince zincirli a a kesme testeresi a l r b rak ld nda ise kapan r ek 11 Z NC R YA I IKARMANIN KONTROL ED LMES Testere zinciri ve k lavuz ubuk zincirli a a kesme testeresi a l nca otomatik olarak ya lan r Zincir ya n n normal bir ekilde k lavuz ubu un u k sm ndan uyguland n kontrol edin
167. 7 Stutzen Sie beim Schneiden von Baumstammen oder Balken die nicht abgestutzt sind diese ordenilich ab indem Sie sie beim Schneiden mit einem Sagebock oder einer anderen geeigneten Methode unbeweglich machen VORSICHT Schneiden von Holz von unten besteht die Gefahr dass der Geratk rper zum Benutzer zur ckgeschoben wird wenn die Kette stark auf das Holz trifft Schneiden Sie das Holz wenn sie von unten beginnen nicht ganz durch da die Gefahr besteht dass das Schwert hoch fliegt und auBer Kontrolle gerat wenn der Schnitt beendet ist O Verhindern Sie immer dass die laufende Kettensage den Boden oder Drahtzaune beruhrt Schneiden von Asten Schneiden von Asten von einem stehenden Baum Ein dicker Ast zuerst an einem Punkt abgeschnitten werden der vom Baumstamm entfernt liegt Schneiden Sie ihn zuerst zu einem Drittel von unten an und brechen Sie dann den Ast von oben ab Zum Schluss schneiden Sie den verbleibenden Teil des Astes b ndig am Baumstamm ab Abb 18 VORSICHT O Achten Sie immer darauf nicht von fallenden Asten getroffen zu werden Seien Sie immer auf einen RuckstoB der Kettens ge gefasst TN Deutsch 2 Schneiden von Asten an gefallten Baumen Schneiden Sie zuerst Aste ab die nicht den Boden beruhren erst dann die welche den Boden beruhren Wenn sie dicke Aste abschneiden die den Boden ber hren schneiden Sie diese zuerst von oben halb durch und b
168. A a rl kl ses g c seviyesi 103 dB A Ol lm A a rl kl ses bas n seviyesi 90 dB A Belirsiz KPA 2dB Kulak koruma cihaz tak n EN60745 e g re belirlenen toplam vibrasyon de erleri eksenli vekt r toplam Ah 4 0 m s Belirsizlik K lt 1 5 m s Beyan edilen toplam titresim dederi standart bir test y ntemine g re l lm t r ve bir aleti di eriyle kar la t rmak i in kullan labilir Ayn zamanda bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir DIKKAT O Elektrikli aletin kullan m s ras nda vibrasyon emisyonu aletin kullanma ekline ba l olarak belirtilen de erden farkl l k g sterebilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki risklerin de erlendirmesini esas alarak kullan c y koruyacak g venlik nlemlerini belirleyin kullan m s resine ilave olarak aletin kapat ld ve r lantide al t zamanlarda al ma evriminde yer alan t m par alar dikkate almak suretiyle operat r korumak i in gerekli g venlik nlemlerini belirlemek i in Rom n Traducerea instructiunilor originale CE SI CE ESTE 1 2 4 9 N 9 12 13 14 15 Buton de blocare Buton care mpiedic operarea accidental a manetei Capacul rezervorului de ulei Capac pentru inchiderea rezervorului de ulei Lantul fier str ului Lant care serveste ca scul de taiere Sina de ghidaj Partea care sustin
169. K lavuz ubu un ve testere zincirinin g venli bir ekilde kuruldu unu teyit edin K lavuz ubuk veya zincir koparsa k r l rsa ya da yerinden karsa kazaya neden olabilir I e ba lamadan nce kilit d mesine bas lmadan anahtar n kavra mad n kontrol edin nite d zg n al m yorsa kullanmaya derhal son verin ve Yetkili Hitachi Servis Merkezi nden niteyi onarmas n isteyin Testere zincirini kullan m k lavuzuna uygun bir ekilde d zg n tak n Yanl tak lmas durumunda testere zinciri k lavuz ubuktan kar ve yaralanmaya neden olabilir Zincirli testerenin hi bir emniyet eleman n fren kolu kilit d mesi zincir yakalay c vs karmay n Ayr ca bunlar de i tirmeyin veya seyyar konuma getirmeyin Yaralanmaya neden olabilir A a daki durumlarda niteyi kapat n ve testere zincirinin hareket etmedi ini teyit edin Kullan lmad veya onar mda oldu u zamanlarda Yeni bir al ma konumuna ge erken Testere zincirini k lavuz ubu u zincir kutusunu ve di er par alar kontrol ederken ayarlarken veya yenisiyle de i tirirken Zincir ya doldururken G vdeden toz vs temizlerken Engelleri pleri veya al ma s ras nda olu an tala tozunu al ma alan ndan giderirken Uniteyi b rak rken ya da ba ndan ayr l rken Tehlike veya risk hissetti iniz di er durumlarda Testere zinciri h l hareket halindeyse kaza mey
170. KARBANTART S S ELLEN RZ S 1 Al nc vizsg lata 1 Rendszeresen ellen rizze a l nc feszess g t Ha a l nc meglazul ll tsa be a feszess g t A l ncfeszess g be ll t sa fejezet el r sai szerint Ha a l nc elkopott lezze meg A f r sz l nc les t se fejezet el r sai szerint Ha a f r szel st v glegesen befejezte alaposan olajozza meg a l ncot s a l ncvezet lemezt gy hogy h romszor n gyszer megnyomja az olajoz gombot mik zben a l nc forog Ez megel zi a rozsd sod st 2 Alancvezeto lemez tiszt t sa Amikor a l ncvezet lemez horony vagy az olaj ny l s eltomodik fureszporral akkor az olaj raml sa nem megfelel amely a szersz m elroml s t okozhatja Egyszer egyszer vegye le a l nc burkolatot s tiszt tsa meg a hornyot s az olaj ny l st egy hossz dr ttal ahogy a 29 Abr n l that 3 Az oldals burkolat tiszt t sa A fesz t t rcsa s a fejes csavar m k d se neh zkess v lik ha f r szpor vagy egy b idegen anyag halmoz dik fel az oldals burkolat belsej ben s egyes esetekben teljesen be is ragadhat A motorf r sz haszn lata s a f r szl nc cser je stb ut n helyezzen egy lapos csavarh z t a r sbe a fesz t t rcsa al ahogy a 30 Abr n l that emelje fel a fejes csavart s a fesz t t rcs t s lassan h zza ki a csavarh z t amivel kitiszt tja az oldals burkolat belsej t s elt vol tja
171. Korek zbiornika oleju Korek do zamykania zbiornika oleju a cuch pi y a cuch s u cy jako narz dzie tn ce Pr t prowadnicy Cz podpieraj ca i prowadz ca a cuch pi y Zderzak iglicowy Urz dzenie dzia aj ce jako punkt obrotu podczas kontaktu z drzewem lub k od Wziernik oleju Okienko do sprawdzania ilo ci oleju a cuchowego Hamulec a cucha Urz dzenie zatrzymuj ce lub blokuj ce a cuch pi y Uchwyt przedni Uchwyt wsporczy umieszczony na lub w kierunku przodu korpusu R koje tylna Uchwyt wsporczy umieszczony na g rze korpusu Prze cznik Urz dzenie uruchamiane palcem Pokrywa boczna Pokrywa ochronna prowadnicy a cucha pi y sprz g a i ko a a cuchowego kiedy pita a cuchowa jest u ywana Pokr t o regulacji napr enia Urz dzenie regulacji napr enia a cucha pi y Pokr t o Pokr t o do zabezpieczania pokr t a regulacji napr enia i pokrywy bocznej Futera a cucha Futera do przykrywania prowadnicy i a cucha pi y kiedy urz dzenie nie jest u ywane Zacisk blokuj cy urz dzenie zapobiegaj ce wypadaniu wtyczki zasilania z gniazda przed u acza 14 15 OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZACE URZADZE ELEKTRYCZNYCH A OSTRZE ENIE Nale y dok adnie zapozna sie ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze e oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa pora
172. age snela z letve in lahko pride do po kodbe Nikoli ne odstranjujte nobene varnostne priprave name ene na veri ni agi zavorna ro ica gumb za odklepanje lovilec verige itd Poleg tega jih ne spreminjajte ali onesposabljajte Lahko pride do po kodb V naslednjih primerih izklopite stikalo in zagotovite da se veriga age ne premika ve Ce se aga ne uporablja ali je v popravilu Pri premikih na novo delovno lokacijo Pri pregledovanju naravnavanju ali menjavi verige age letve kasete za verigo ali drugega dela Pri ponovnem polnjenju veri nega olja Ko odstranjujete prah itd s telesa Ko odstranjujete ovire smeti ali agovino povzro eno z delom z delovnega obmo ja Ko odlo ite napravo ali ko odidete pro od naprave V drugih primerih e zaznate nevarnost ali pri akujete tveganje Ce se veriga age e vedno premika lahko pride do nesre e Delo naj bi v splo nem potekalo individualno Kadar je udele enih ve oseb zagotovite zadostno razdaljo med njimi Zlasti pri podiranju dreves ali pri delu na pobo ju e pri akujete padanje kotaljenje ali drsenje dreves zagotovite da ni nevarnosti za druge delavce Ostanite ve kot 15 m pro od drugih oseb Poleg tega e delate z ve osebami ostanite 15 m ali ve narazen Obstaja tveganje tr enja z raztresenim materialom in drugih nesre Pripravite opozorilno pi alko itd in vnaprej dolo ite ustrezno kontaktno m
173. ek 12 O Zinciri iki veya dakika d nd rd kten sonra ya km yorsa ya deli inin evresinde testere tala birikmedi ini kontrol edin kar lan zincir ya miktar ya ayarlama vidas ile ayarlanabilir ek 13 Kal n a a par alar n n kesilmesi testere zincirine a r bir y k bindirir Bu nedenle bu durumlarda kar lan ya miktar n n artt ndan emin olun UYARI Zincirli a a kesme testeresi a kken bir yumu ak ba latma i levi etkinle ir ve testere zinciri yava a d nmeye ba lar al maya ba lamadan nce d n n ba lad ndan emin olun KORUMA DEVRES Zincirli a a kesme testeresi hasar g rmesine kar koruma sa layan bir koruma devresiyle donat lm t r Sert bir ah aba do ru kuvvet bindirilmesi vs gibi bir durumda zincirli a a kesme testeresine a r y k binerse motor otomatik olarak durur Bu durumda zincirli a a kesme testeresini durdurun motorun durmas na neden olan sebebi bulun ve sorunu giderdikten sonra d meye tekrar basarak i inize devam edin Otomatik motor durdurmadan sonra makineyi tekrar a madan nce en az iki saniye bekleyin KESME LEMLER 1 Genel kesme islemleri 1 Testereyi kesece iniz ah aptan bir miktar uzakta tutarak nitenin g c n A IN Sadece nite tam h za ula t ktan sonra testereyle kesme i ine ba lay n 2 Ince bir ah ap par as kesece iniz zaman k lavuz ubu
174. namestite stranski pokrov zavrtite tevil nico za napon poravnajte zati za napon verige z odprtino na letvi in ga pritrdite na stranski pokrov SI 5 in 6 POZOR Ce se gumb pritegne preden se zavrti tevil nica za napon se bo tevil nica za napon zaklenila in se ne bo vrtela 4 Ne no pritisnite vrh gumba da ga vstavite v odprtino vijaka pritegnite ga in nato sledite navodilom v Naravnavanje napona verige POZOR Ko ovijate verigo age preko veri nika dr ite specialno matico na mestu da prepre ite da bi se veri nik vrtel 1 7 O Ce se specialna matica slu ajno razrahlja ali pritegne takoj prenehajte z uporabo in zahtevajte popravilo Uporaba veri ne age v tak nem stanju lahko prepre i da bi veri na zavora normalno delovala in posledica so lahko nevarne situacije NARAVNAVANJE NAPONA VERIGE OPOZORILO O Prepri ajte se da je stikalo izklopljeno in da je vti odklopljen iz vti nice O Pri ravnanju z verigo age vedno nosite rokavice Napon za priteg specialne matice je bil nastavljen na optimalni nivo V nobenem primeru ga ne rahljajte ali pritegujte 1 Dvignite konec letve in obrnite tevil nico za napon da naravnate napon verige age Sl 8 2 Nastavite napon veri ne age tako da je re a med robom gonilnih lenov verige in letvijo 0 5 mm do 1 mm ko verigo previdno dvignete v sredini letve 1 9 3 Ko je naravnavanje kon ano dvignite konec letve in trdno ptireg
175. nap tie uveden na typovom t tku zdroja nap jania Pou vanie v ieho nap tia m e vies k poraneniu Nepracujte pod tlakom Okrem toho v dy zabezpe te aby bolo va e telo zahriate Pred za at m pr ce si premyslite v etky pracovn postupy a pracujte tak aby ste sa vyhli nehod m V opa nom pr pade m e d js k poraneniu N radie nepou vajte v zlom po as ako je siln vietor d sneh alebo hmla ani v oblastiach v ktor ch hroz padanie kame ov alebo lav na V zlom po as sa m ete zle rozhodn a vibr cie n radia m u sp sobi nehodu N radie nepou vajte pri zlej vidite nosti napr klad v zlom po as alebo v noci Okrem toho ho nepou vajte v da di ani na miestach vystaven ch da u Nestabiln opora n h alebo strata rovnov hy m e vies k nehode Pred na tartovan m n radia skontrolujte vodiacu li tu a re az Ak je vodiaca li ta alebo re az prasknut pr padne ak je n radie po kriaban alebo ohnut nepou vajte ho Skontrolujte i je vodiaca li ta a re az bezpe ne namontovan Ak je vodiaca li ta alebo re az roztrhnut alebo nie je na svojom mieste m e d js k nehode Pred za at m pr ce sa uistite e sa sp na aktivuje a po stla en tla idla odomknutia Ak n radie nepracuje spr vne okam ite ho presta te pou va a po iadajte opravu autorizovan servisn stredisko spolo nosti Hitachi Re az spr vne
176. narz dzia kiedy obudowa punktach serwisowych Hitachi a cucha nie jest przymocowana 26 Podczas pracy je eli obowi zuj lokalne zalecenia lub Mo e to prowadzi do obra e przepisy nale y ich przestrzega 19 Upewni si e w materiale nie ma adnych gwo dzi ani innych cia obcych Je eli a cuch pi y uderzy w gw d mo e doj do obra e SPECYFIKACJE Model SW CS35Y CS40Y CS45Y Make d ugo ci cia 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm P012 50CR POH18 50CR 110 V 220 230 V 240 V 110 V 1560 W 220 V 230 V 240 V 2000 W 14 5 m s 91PX 45 91PX 52 91PX 57 91PX 64 Oregon Oregon Oregon Oregon Podziatka tancucha Miernik 9 53 mm 3 8 1 27 mm 0 05 Ko o a cuchowe Ilo z b w 6 Pompa oleju Automatyczna Pojemno zbiornika oleju a cucha 150 ml Zabezpieczenie przed przeci eniem Uk ad elektryczny Hamulec a cucha Sterowany r cznie Typ ta cucha 01 M gt 01 R x 01 A A 1 Sprawd nazw produktu jako e ulega ona zmianie w zale no ci od miejsca zakupu 2 Waga zgodnie z procedur EPTA 01 2003 42 AKCESORIA STANDARDOWE 1 Futera a cucha ii RR m 1 2 PI el CER 1 a N ee ll 1 4 Zacisk ee 1 Na niekt rych obszarach sprzeda y nie nale y do zestawu Akcesoria standardowe mog wcze niejszego zawiadomienia ulec zmianie bez A
177. nu se blocheze din cauza ap s rii In timpul etapei finale a t ierii aten ie la rostogolirea brusc a bu teanului 3 T ierea bustenilor La t ierea unui bu tean pozi ionat a a cum se arat in Fig 20 mai nt i t ia i aproximativ o treime grosime ncep nd de dedesubt apoi retezati din partea de sus C nd t ia i un bu tean cu scorbur a a cum se arat n Fig 21 mai nt i t ia i aproximativ dou treimi din grosime ncep nd de deasupra apoi retezati din partea de jos PRECAUTIE O Asigurati v c sina de ghidaj nu se blocheaz in bustean din cauza apasdrii O lucrati pe sol inclinat asigurati va ca stati in amonte fata de bustean Daca stati in aval busteanul taiat se poate rostogoli spre dvs 4 Dobor rea copacilor Taierea tapei asa cum se arat in Fig 22 Taiati tapa pe partea aflata in directia in care doriti sa cada copacul Adancimea tapei trebuie sa fie de 1 3 din diametrul copacului Nu doborati niciodata copaci fara o tapa corespunzatoare 2 Taierea de dobor re asa cum se arat in Fig 22 Face i o t ietur de dobor re la aprox 5 cm deasupra tapei si paralela cu aceasta Dac lan ul se blocheaz n timpul t ierii opri i fier str ul i utiliza i pene pentru a l elibera Nu retezati copacul PRECAUTIE O Copacii trebuie s fie dobor ti astfel incat nicio persoan s nu fie pus in pericol s nu se loveasc nicio retea de ut
178. praskl nebo Odpovidajici pe e o jednotku Chcete li zajistit bezpe n a efektivni provoz zafizeni je t eba se dob e starat o et z pily aby poskytoval optimalni tezaci v kon P i v m n et zu pily nebo vodic li ty dr b t la za zen dopl ov n oleje atd dodr ujte pokyny n vodu k obsluze Opravy za zen si vy dejte v servisu Neupravujte za zen bezpe nostn m norm m S p padn mi opravami se v dy obra te Autorizovan st edisko spole nosti Hitachi Pokud budete cht t opravit za zen vlastn mi silami m e doj t k nehod nebo razu Pokud jednotku nepou v te zajist te jej spr vn skladov n Vypus te olej a ulo te ji na such m sto mimo dosah d t nebo v zam en m m st proto e odpov d platn m na 25 Pokud ji nejsou viditeln varovn t tky odlupuj se nebo jsou z jin ho d vodu ne iteln opat ete nov varovn t tky Varovn t tky z sk te v Autorizovan m st edisku spole nosti Hitachi 26 Pokud pro pr ci plat m stn pravidla nebo sm rnice dodr ujte je SPECIFIKACE CS30Y D lka vodic li ty max ezn d lka Typ vodic li ty P012 50CR Nap t podle oblasti Vstupn pr kon Typ et zu Rychlost et zu napr zdno 91PX 45 Oregon Rozte et zu Omezovac zub et zka Olejov erpadlo Objem n dr e na olej pro maz n et zu Ochrana pro
179. v poloze vypnuto No en m elektrick ch n stroj s prstem na vyp na i nebo jejich aktivac s vyp na em v poloze zapnuto vznik nebezpe razu P ed zapnut m elektrick ho n stroje odstra te se izovac kl Kl ponechan p ipevn n k rotuj c elektrick ho n stroje m e zp sobit zran n Nep eh n jte to V dy si udr ujte spr vn postaven a stabilitu To umo n lep kontrolu nad elektrick m n strojem v nep edv dan ch situac ch Noste spr vn od v Nenoste voln oble en ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte mimo pohybuj c se sti Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny do pohybuj c ch se st Pokud jsou k dispozici za zen k p ipojen p stroj k ods v n a sb ru prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it m za zen ke sb ru prachu lze sn it rizika souvisej c s prachem sti Pou v n a p e o elektrick n stroj a b c d e Netla te na elektrick n stroj Pou vejte v dy vhodn elektrick n stroj pro danou aplikaci Spr vn elektrick n stroj provede dan kol l pe a bezpe n ji rychlost pro jakou byl zkonstruov n Nepou vejte elektrick n stroj pokud nefunguje jeho zap n n a vyp n n pomoc vyp na e Jak koli elektrick n stroj kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a mus b t
180. w drzewie Uruchomienie pi y a cuchowej kiedy znajduje si ona w drzewie mo e spowodowa obra enia os b Zawsze nale y odpowiednio sta i pracowa pita a cuchowa tylko kiedy operator stoi na nieruchomej pewnej i poziomej powierzchni Sliskie lub niestabilne powierzchnie takie jak drabiny mog spowodowa utrat r wnowagi lub kontroli nad pi a cuchow Podczas ci cia napr onej ga zi uwa a na jej gwa towne odgiecie Kiedy napr enie w kien drewna zostanie uwolnione napr ona ga mo e gwa townie si wyprostowa powoduj c uderzenie operatora i lub doprowadzi do utraty kontroli na pi a cuchow Zachowa maksymaln uwag podczas ci cia krzak w lub m odych drzew Materia m odego drzewa mo e chwyci a cuch pi y i odbi j w kierunku operatora lub wyprowadzi go z r wnowagi Pi a cuchow przenosi za przedni uchwyt z wy czonym a cuchem i z dala od cia a Podczas transportowania lub przechowywania pi y a cuchowej zawsze nale y za o y os on prowadnicy Prawid owe manipulowanie pi a cuchow zredukuje prawdopodobie stwo przypadkowego kontaktu z poruszaj cym si a cuchem pi y Przestrzega instrukcji smarowania napinania a cucha i wymiany akcesori w Niewta ciwie napi ty lub nasmarowany ta cuch mo e albo ulec zerwaniu albo spowodowa zwi kszenie mo liwo ci odbicia Uchwyty utrzymywa w stanie suchym czystym i
181. 94 1 Ostrenie rezn ch l nkov Okr hlym piln kom s as pr slu enstva prech dzajte po ostr re aze tak aby p tina jeho priemeru pre nievala ponad ostrie ako je to zn zornen na Obr 23 Rezn l nky ostrite tak aby okr hly piln k zvieral s vodiacou li tou uhol 30 ako je to zn zornen na Obr 24 Okr hly piln k pritom dr te rovno ako je to zn zornen na Obr 25 V etky rezn l nky p ly br ste pod rovnak m uhlom inak sa zn i efektivita rezania Vhodn uhly na spr vne ostrenie rezn ch l nkov s uveden na Obr 26 Zachovajte rovnak d ku v etk ch rezn ch ast 2 prava obmedzova a h bky Na vykonanie tejto pr ce pou ite volite n doplnkov spojku obmedzova a hlbky a be n ploch piln k ktor dostanete v miestnych obchodoch Rozmer zn zornen na Obr 27 sa naz va obmedzenie hibky Obmedzenie h bky ur uje h bku rezu a mus sa presne zachova Optim lne obmedzenie hibky pre toto n radie je 0 635 mm opakovanom ostren obmedzenie hlbky zmen Preto po ka dom tre om alebo tvrtom ostren umiestnite spojku obmedzova a hibky pod a Obr 28 a zbr ste as ktor vy nieva nad horn plochu spojky obmedzova a hlbky DR BA A KONTROLA 1 Kontrola re aze 1 Pr le itostne kontrolujte napnutie re aze Ak re az ovisne upravte napnutie pod a pokynov v asti Uprava napnutia re aze 2 Ke sa otup ostrie naostrit
182. EC tip muayenesi gerceklestirmis ve Ek IX uyarinca MD 119 numarali EC tipi muayene sertifikasini yayinlamistir Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere acest produs este in conformitate cu standardele sau standardiz rile EN60745 p rtile aplicabile din EN55014 si EN61000 in cu Directivele 2004 108 CE 2000 14 CE si 2006 42 CE Acest produs este de asemenea conform cu Directiva RoHS 2011 65 EU Nivel de putere sunet m surat 103 dB e Nivel de sunet garantat 105 dB Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat sa intocmeasca fisa tehnica Organism notificat 2006 42 0598 SGS Fimko Ltd Sarkiniementie P O Box 30 FI 00211 Helsinki Finlanda a realizat o examinare de tip CE si a emis certificatul de examinare CE de tip nr MD 119 conform Anexei IX Prezenta declaratie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI Izjavljamo na na o lastno odgovornost da je ta izdelek skladen s standardi ali standardizacijo EN60745 veljavnimi deli EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami 2004 108 EC 2000 14 EC in 2006 42 EC Za izdelek je skladen tudi z direktivo RoHS 2011 65 EU e Izmerjena raven zvo ne mo i 103 dB e Zajam ena raven zvo ne mo i 105 dB Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd je poob
183. Ein Einklemmen der Sagekette entlang des oberen Teils des Schwerts kann das Schwert rasch zum Bediener hin zur ckschieben Diese Reaktionen beide verursachen dass Sie die Kontrolle uber die Sage verlieren was zu schweren Korperverletzungen fuhren k nnte Verlassen Sie sich nicht ausschlief lich auf die Sicherheitsvorrichtungen die in Ihre Sage eingebaut sind Als Benutzer einer Kettens ge sollten Sie mehrere Ma nahmen ergreifen um Ihre Schneidearbeiten frei von Unf llen oder Verletzungen zu halten Ein R cksto ist das Ergebnis eines Missbrauchs des Elektrowerkzeugs und oder von falschen Arbeitsverfahren oder Bedingungen und kann vermieden werden indem man die nachstehend angegebenen richtigen Vorsichtsma nahmen trifft Bewahren Sie einen festen Griff bei dem Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umschlieBen halten Sie die Sage mit beiden Handen und positionieren Sie Ihren K rper und Ihre Arme so dass Sie RuckstoBkraften widerstehen k nnen Der Bediener kann RuckstoBkrafte kontrollieren wenn angemessene VorsichtsmaBnahmen ergriffen werden Lassen Sie die Kettensage nicht los Uberstrecken Sie sich nicht und schneiden Sie nicht oberhalb der Schulterh he Das hilft eine unbeabsichtigte Beruhrung der Spitze zu verhindern und gewahrt eine bessere Kontrolle der Kettensage in unerwarteten Situationen Benutzen Sie nur vom Hersteller angegebene Ersatzschwerter und ketten Falsche Ersatzschwerter und k
184. Gumb tevil nica za napon Zrahljati Pritegniti Stranski pokrov Letev Veriga Zage Sornik Veriznik Del kavlja Ohisje Zati Odprtina Specialna matica Gonilni len Vodiaci l nok Z str ka Sp na Zaistovacie tla idlo olejov ho erpadla Zn i Ozuben opierka Predn dr adlo Zadn dr adlo Okr hly pilnik 1 5 priemeru piln ka 1 5 niameTpa Zachovajte rovnak d ku v etk ch rezn ch ast Obmedzenie h bky Spojka obmedzova a Zbr ste t to asi Ploch skrutkova Hranica opotrebovania Po et uhl kov ch kefiok Pokrov etke Kryt kefky Karbonska krta a Uhl kov kefka Sponka vti a Vti Podalj evalni kabel Stikalo Zaporni gumb Regulator oljne rpalke Pove ati Zni ati Igelni odbija Ro aj spredaj Ro aj zadaj Okrogla pila 1 5 premera pile Veriga age Vsa rezila morajo biti enake dol ine Globinski zob ablona za globinski zob Odpilite ta del Utorni izvija Omejitev obrabe St karbonske krta e English Symbols A WARNING The following show symbols used for the machin
185. In unele cazuri contactul cu v rful poate cauza reactie inversa brusc aruncand sina de ghidaj in sus si inapoi spre operator Ciupirea lantului fier str ului de a lungul varfului sinei de ghidaj poate impinge sina de ghidaj rapid inapoi spre operator Oricare dintre aceste reactii v poate face s pierdeti controlul asupra fier str ului ce ar putea cauza leziuni corporale grave Nu v bazati exclusiv pe dispozitivele de siguranta incorporate in fier str ul dvs Ca utilizator de fier str u cu lant trebuie v luati mai multe masuri pentru ca sarcinile dvs de t lere s nu cauzeze accidente sau leziuni Reculul este rezultatul utiliz rii incorecte a sculei si sau a procedurilor sau a conditiilor de operare incorecte si poate fi evitat prin luarea m surilor de precautie corespunz toare conform celor de mai jos Mentineti o bun incercuind manerele fier str ului cu lant cu degetele in nd ambele m ini pe fier str u i pozition ndu v corpul i bra ul astfel nc t s pute i rezista for elor de recul For ele de recul pot fi controlate de c tre operator dac se iau m suri de precau ie corespunz toare Nu l sa i fier str ul cu lan s v scape Nu ncerca i s ajunge i prea departe si nu t ia i la o n l ime deasupra um rului Acest lucru ajut la prevenirea contactului neintentionat cu v rful si permite un mai bun control al fier str ului cu lant in s
186. Toto vyhl senie sa vz ahuje na v robok ozna en zna kou CE 60745 55014 EN61000 2004 108 2000 14 2006 42 2011 65 EU e 103 e 105 Hitachi Europe 2006 42 EC 0598 SGS Fimko Ltd Sarkiniementie 30 FI 00211 119
187. Zincir freni elinizle el koruyucuya bast r nca veya geri tepmenin kendi g c taraf ndan otomatik olarak etkinle ebilir Zincir freni sadece motor tamamen durduktan sonra s f rlanabilir Kabzay arka konuma s f rlay n ek 2 Zincir freninin i levini her g n kontrol edin 65 T rk e EK EMN YET UYARILARI 1 10 oO OOO 000 11 12 66 kaynadi icin isim plakasinda listelenen elektrik gerilimini kullanin Bunu asan bir sonu lanabilir Bas n s z al n V cudunuzu her zaman s cak tutun I e ba lamadan nce i s ras nda izlenecek ad mlar ve kazalar n nlenmesi i in yap lacaklar g zden ge irin aksi takdirde i s ras nda yaralanabilirsiniz Kuvvetli r zg r ya mur kar sis veya ta d mesi d mesi riski bulunan k t hava ko ullar alt nda al may n K t hava ko ullar nda karar verme yetisi azalabilir ve olas titre imler faciayla d mesi gibi sonu lanabilir G r imk nlar k s tl oldu unda k t havalarda veya geceleri niteyi kullanmay n Ayr ca ya murlu havalarda veya ya mura maruz kalan yerlerde kullanmay n Dengenizi kaybetmeniz veya sa lam olmayan bir zemine basman z kazaya neden olabilir Uniteyi al t rmadan nce k lavuz ubu u ve testere zincirini kontrol edin K lavuz ubuk veya testere zinciri atlam sa veya r n izilmi ya da ezilmi se niteyi kullanmay n
188. a da belirtilenler gibi do ru tedbirlerin al nmas yla nlenebilir Testereyi her iki elinizle tutarak ba parmaklar n z ve di er parmaklar n zla zincirli testere tutamaklar n iyice kavrayarak niteyi s k ca tutun ve hem g vdenizi hem de kolunuzu olas geri tepme kuvvetlerine kar direnebilece iniz ekilde konumlandirin Do ru tedbirler al nd takdirde geri tepme kuvvetleri kontrol edilebilir Zincirli testerenin bo ta kalmas na izin vermeyin Yapabilece inizden fazla i yapmaya al may n ve omuz y ksekli inin zerine kmay n Bunu yapman z beklenmedik u temas n n nlenmesine yard mc olur ve beklenmedik durumlarda testerenin daha iyi kontrol edilmesini sa lar Sadece retici taraf ndan belirtilen yedek ubuklar ve zincirleri kullan n Uygun olmayan yedek ubuklar ve zincirler zincirin kopmas na ve veya geri tepmeye neden olabilir Testere zinciriyle ilgili olarak reticinin belirtti i bileyleme ve bak m talimatlar na uyun Derinlik g stergesi y ksekli inin azalt lmas daha fazla geri tepmeye neden olabilir Zincir freni kullan m Zincirli a a kesme testeresi y ksek bir h zdayken sert bir cisme arparsa sert bir tepki g sterir ve geri teper Bu durumda kontrol edilmesi g le ir ve zellikle her t rl konumda kullan labilen hafif aletlerde tehlike ortaya kar Beklenmedik bir geri tepme olursa zincir freni zincirin d nmesini derhal durdurur
189. a jest w czona kiedy przycisk blokady jest zaci gni ty i wy czona kiedy jest zwolniony Rys 11 SPRAWDZANIE SMAROWANIA A CUCHA O a cuch pi y oraz prowadnica s automatycznie smarowane olejem do a cuch w kiedy pi a jest w czana Nale y natomiast upewni si czy olej jest prawid owo podawany na ko cu prowadnicy Rys 12 Je eli po dw ch lub trzech minutach od uruchomienia pi y olej nie jest podawany upewni si czy wylot oleju nie zosta zablokowany trocinami i opi kami O Ilo podawanego oleju mo e by ustawiana za pomoc ruby regulacyjnej Rys 13 Ci cie grubych element w drewnianych jest dla a cucha ogromnym obci eniem nale y wi c upewni si e w takich momentach podawana jest zwi kszona ilo oleju UWAGA Funkcja p ynnego rozruch jest aktywowana kiedy pi a jest w czona a a cuch zaczyna kr ci si powoli a nast pnie coraz szybciej Poczeka a rotacja nabierze rozp du przed rozpocz ciem pracy OBW D ZABEZPIECZAJ CY Pi a a cuchowa jest wyposa ona w obw d zabezpieczaj cy przed zniszczeniem Silnik zostanie natychmiast zatrzymany kiedy na pila napotyka nadmierne obci enie takie jak pr ba przeci cia twardego drewna itp W takim przypadku nale y wy czy pi odizolowa pow d zatrzymania silnika a nast pnie w czy ponownie wznowi prac w chwili gdy przyczyna wstrzymania zostanie usuni ta Po wy cze
190. ahogy az a 14 Abr n l that 3 Ha vastag fat vag nyomja a szersz m el ls r sz n levo t sk t a faba vagjon v zszintes helyzetig mik zben a tusket forg pontk nt hasznalja ahogy az a 15 Abran lathato Ha vizszintesen vagja a fat forditsa a szerszam testet jobbra hogy a vezet rud legyen alul s tartsa a szerszamot az oldalso markolat felso reszenel fogva a bal kezevel Tartsa vizszintesen a vezeto rudat es helyezze a szerszam elejen levo tusket agyekmagassagba A tusket forgopontkent hasznalva vagjon a faba mikozben a markolatot jobbra forditja 16 Abra 5 Ha alulrol v g faba k nnyed n rintse a fahoz a vezeto rud fels reszet 17 6 Haszn lat el tt gondosan tanulmanyozza a kezelesi utasitasokat probalja ki a lancfureszt a gyakorlatban es gyakorolja a lancfuresz kezeleset legalabb egy fureszbakon fekv far nk n amib l szeleteket vag le 7 Ha t maszt k n lk li faanyagot far nk t vag probalja megfelel en kitamasztva r gziteni azt f r szbakon vagy egy b alkalmas m don VIGYAZAT O Ha alulr l vagja a fat vesz lyes lehet ha a szerszam teste visszal k dik a kezel fel amikor a lanc tul er sen rinti a fat O Ne v gja at teljesen a fat amikor alulr l kezdi a vagast mert a vezet rud felfel kiszabadulva felrep lhet s elvesz theti az uralmat felette a v g si m velet v g n Mindig ugyeljen arra hogy a lancfuresz ne rints
191. c stromy nebo pracujete na svahu pokud p edpokl d te p dy strom jejich kulen nebo klouz n zajist te aby nehrozilo dn nebezpe dal m osob m Pracujte v ce ne 15 metr od dal ch osob Pokud pracujete ve skupin v ce osob zajist te si rozestupy nejm n 15 m Hroz nebezpe deru od t pky a dal nebezpe P ipravte si p edem p alku nebo jin sign ln prvek a ur ete si odpov daj c zp sob komunikace s ostatn mi pracovn ky P ed k cen m stoj c ch strom zajist te n sleduj c opat en O P ed k cen m ur ete bezpe n m sto stupu O 58 P edem odstra te p ek ky nap v tve k ov O 14 O 15 16 17 18 19 20 21 24 z klad komplexn ho vyhodnocen stavu k cen ho stromu napi ohnut kmene pnuti v tv a okolni situace napi stav sousedn ch strom p tomnost p ek ek ter n v tr rozhodn te o sm ru p du k cen ho stromu a pak napl nujte postup k cen P i neopatrn m k cen m e doj t k razu P i k cen stoj c ch strom zajist te n sleduj c opat en B hem pr ce v nujte maxim ln pozornost sm ru p du stromu P i pr ci na svahu zajist te aby se strom nekulil a v dy pracujte shora svahu dol Jakmile za ne strom padat upozorn te okol a okam it bezpe n ho m sta Pokud se b hem pr ce sev e et z pily nebo vodic
192. i fier str ul u or dep rtat de lemnul care trebuie t iat Incepeti s t ia i numai dup ce unitatea a ajuns la viteza maxim 2 C nd t ia i o bucat sub ire de lemn ap sa i sec iunea de la baza inei de ghidaj pe lemn i t ia i n jos a a cum se arat n Fig 14 3 C nd t ia i o bucat groas de lemn ap sa i gheara din partea frontal a unit ii nspre lemn si taiati l cu o mi care de p rghie n acela i timp folosind gheara ca punct de sprijin a a cum se arat n Fig 15 4 C nd t ia i lemn orizontal corpul unit ii spre dreapta astfel nc t gina de ghidaj s fie dedesubt si partea superioar a m nerului lateral cu mana dvs st ng sina de ghidaj orizontal i plasa i gheara din partea frontal a corpului unit ii pe lemn Utiliz nd gheara ca punct de sprijin face i o t ietur n lemn rotind m nerul la dreapta Fig 16 5 C nd face i t ieturi n lemn ncep nd din partea de jos atingeti u or lemnul cu partea superioar a sinei de ghidaj Fig 17 6 Pe l ng studierea cu aten ie a instruc iunilor de utilizare asigura i o instruire practic privind operarea fier str ului cu lan nainte de utilizare sau cel pu in exersati lucrul fierastraul cu lant t ind buc i de lemn rotund pe o 7 C nd t ia i bu teni sau lemne f r suport sustineti le n mod corespunz tor imobiliz ndu le n timpul t
193. ierii cu ajutorul unei capre sau prin alt metod adecvat PRECAUTIE C nd t ia i lemnul ncep nd din partea de jos exist riscul ca unitatea s fie mpins napoi spre utilizator dac lan ul love te puternic lemnul Nu retezati lemnul c nd incepeti din partea de jos Rom n deoarece exist pericolul s nu mai pute i controla ina de ghidaj la terminarea t ierii Ave i ntotdeauna grij ca fier str ul cu lan aflat n func iune s nu ating solul sau garduri din s rm T ierea ramurilor T ierea ramurilor unui copac aflat n picioare ramur groas trebuie t iat mai nt i dintr un punct ndep rtat de trunchiul copacului Mai nt i t ia i aproximativ treime din grosimea ramurii ncep nd de dedesubt i apoi t ia i ramura din partea de deasupra In cele din urm t ia i por iunea r mas a ramurii la nivel cu trunchiul copacului Fig 18 PRECAUTIE O Feriti v intotdeauna de ramurile care cad O Atentie intotdeauna la ricoseul fier str ului cu lant 2 ramurilor din copacii dobor ti Mai nt i t ia i ramurile care nu ating solul apoi taiati le pe cele care l ating La t ierea ramurilor groase care ating solul mai nt i t ia i aproximativ jum tate din grosime ncep nd din partea de sus apoi t ia i ramura de dedesubt Fig 19 PRECAUTIE O La t ierea ramurilor care ating solul ave i grij ca sina de ghidaj s
194. ili in rokavicami ne posegajte med premi ne dele Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premi ne dele Ce so na voljo naprave za povezavo odpra evalnih delov in zbiralnikov slednje pove ite in pravilno uporabljajte Funkcija zbiranja prahu zmanj a nevarnost v zvezi s prahom Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a b c d e f g Elektri nega orodja ne preobremenjujte Za izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabiti e s stikalom orodja ne morete vklju iti in izklju iti Elektri no orodje ki ga ni mo no upravljati s stikalom je nevarno in ga je treba popraviti Preden orodje predelate spremenite priklju ke ali orodje shranite iztaknite vti iz omre nega vira in ali baterijski sklop z elektri nega orodja S tak nimi preventivnimi varnostnimi ukrepi zmanj ate nevarnost ne elenega zagona orodja Elektri no orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale navodil Elektri no orodje nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov Elektri no orodje vzdr ujte Pregledujte e je pogoje ki lahko vplivajo na delovanje elektri nega orodja Po kodovano elektri no orodje je treba pred uporabo popraviti Vzrok mnogih nesre je slabo vzdr evano elektri no o
195. ini prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elekirik arpma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanda kullan rken a k alanda kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k alanda kullan ma uygun bir kablo kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r E er bir elektrikli aletin slak bir yerde kullan lmas ka n lmaz ise art k ak m cihaz yla RCD korunan bir g kayna kullan n RCD kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r aletin fi i elektrik prizine uygun Ki isel emniyet a b Bir elektrikli alet kullan rken daima tetikte olun yapt n z i i izleyin ve sa duyulu davran n Aleti yorgunken alkol veya ila etkisi alt ndayken kullanmay n Elekirikli aletleri kullan rken g sterece iniz bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu donan m kullan n Daima koruyucu g zl k tak n 4 c d e f g Uygun kosullar i in kullanilan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkabilari kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalari azaltacaktir Aletin istenmeden al mas n engelleyin Aleti g kayna na ve veya ak nitesine ba lamadan kald rmadan veya ta madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma
196. ki je na sprednjem delu trupa naprave na les Ob uporabi pice kot oporo zare ite v les tako da obrnete ro aj v desno Sl 16 5 Ko zare ete v les od spodaj se z zgornjim delom letve narahlo dotaknite lesa 1 17 6 Pred uporabo skrbno preu ite navodila za ravnanje ter zagotovite prakti na navodila pri uporabi veri ne age ali najmanj dvakrat poskusno delajte z veri no ago tako da okroglo deblo re ete po dol ini na tnalu za aganje 7 Ko re ete hlode ali debla ki niso podprta jih ustrezno podprite tako da jih med uporabo fiksirate s tnalom za aganje ali drugo ustrezno metodo POZOR O Ko re ete les od spodaj obstaja nevarnost da se trup naprave potisne nazaj proti uporabniku e veriga mo no udari z lesom O Ne re ite v celoti skozi les tako da za nete od spodaj saj obstaja nevarnost da letev poleti navzgor brez nadzora ko je rez kon an 85 Sloven ina O Vedno prepre ite da se delujo a veri na aga dotakne tal ali i natih ograj 2 Rezanje vej 1 Rezanje vej s stoje ega drevesa Debelo vejo je treba najprej odrezati na to ki ki je oddaljena od debla drevesa Najprej zare ite pribli no eno tretjino poti od spodaj in nato odre ite vejo od zgoraj Kon no odre ite preostali del veje ravno ob deblu drevesa Sl 18 POZOR O Vedno pazite da se izognete padajo im vejam O Vedno bodite pripravljeni na odboj veri ne age 2 Rezanje vej s podrtih dreves Naj
197. ky Obr 10 FUNKCE SP NA E UPOZORN N Nezaji ujte odji ovac tla tko sp na e ve stisknut m stavu N hodn stisknut sp na e m e m t za n sledek neo ek van spu t n et zov pily co m e zp sobit raz 1 Zkontrolujte zda nen et zov pila spu t n a zapojte nap jec z str ku do s ov z suvky 2 Ret zov pila je zapnut kdy se stiskne odji ovac tla tko a vypnut kdy je tla tko uvoln n Obr 11 KONTROLA MAZ N ET ZU OLEJEM et z pily a vodic li ta jsou po spu t n et zov pily automaticky maz ny et zov m olejem Kontrolujte zda se na konci vodic li ty rozst ikuje spr vn et zov olej Obr 12 O Pokud ani po dvou nebo t minutov m ot en et zu nedochazi k rozstriku oleje zkontrolujte zda nen v stup oleje zanesen pilinami O Mno stv rozst ikovan ho oleje Ize nastavit roubem nastaven rozst iku oleje Obr 13 P i ez n tlust ch kus d eva doch z k nadm rn mu zat ov n et zu pily proto zajist te pro tyto p pady zv en mno stv rozst ikovan ho oleje POZOR P i zapnut et zov pily se aktivuje funkce m kk ho startu ot en et zu pily se tedy zahajuje pomaleji P ed zah jen m ez n po kejte na dosa en spr vn ch ot ek OCHRANN OBVOD et zov pila je vybaven ochrann m obvodem kter ji chr n p ed po
198. m 7 dr ba motoru Vinut jednotky motoru je vlastn m srdcem motorem poh n n ho n stroje V nujte n le itou p i kontrole toho zda nen vinut po kozen a nebo navlhl olejem nebo vodou 8 Seznam servisn ch polo ek POZOR Oprava modifikace a inspekce za zen Hitachi mus b t prov d ny autorizovan m servisn m st ediskem Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude pomoc p edlo te li jej s va m za zen m autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se Z RU N M LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska firmy Hitachi POZN MKA Vlivem st le
199. n al ma s ras nda a a lar n devrilece i y ne ok dikkat edin E imli bir y zeyde al rken a ac n yuvarlanmayaca ndan emin olun her zaman zeminin yukar e imli taraf nda al n A a devrilmeye ba lad s rada niteyi kapat n motorunu durdurun evredekileri ikaz edin ve hemen g venli bir konuma ka n al ma s ras nda testere zinciri veya k lavuz ubuk a aca tak l rsa s k rsa niteyi kapat n ve kullan n Kullan m s ras nda nitenin performans d erse veya anormal bir ses titre im hissederseniz nitenin motorunu derhal durdurun kullanmaya son verin ve incelenmesi ya da onar lmas i in Yetkili Hitachi Servis Merkezi ne g nderin Kullanmaya devam etmeniz yaralanmaya neden olabilir Unite kazayla yere d er veya darbe al rsa atlaklara ve hasara kar dikkatlice kontrol edin ve deformasyon meydana gelmedi ini teyit edin Unite hasar g r rse atlarsa veya deforme olursa yaralanma meydana gelebilir Uniteyi arac n zla bir yere ta rken hareket etmeyece i ekilde sabitleyin Kaza riski vard r Zincir kutusu tak l yken niteyi a may n Yaralanmaya neden olabilir Malzemenin i inde ivi ya da ba ka bir yabanc madde olmad ndan emin olun Testere zincirinin iviye vs yaralanma meydana gelebilir K elerde kesim yaparken veya kesim s ras nda malzeme a rl na maruz kalmas sonucu k lavuz
200. s standardom EN60745 Ah 4 0 m s Negotovost K 1 5 m s Skupna vrednost vbracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti Sloven ina OPOZORILO Emisija vibracij med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti odvisno od na ina uporabe orodja O Prepoznajte varnostne ukrepe za za ito uporabnika ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe pri upo tevanju vseh delov obratovalnega ciklusa kot so obdobja ko je orodje izklju eno in ko orodje te e v prostem teku poleg asa spro enja 87 Sloven ina Preklad p vodn ch pokynov O JE O 1 N o OBUV 12 13 14 15 88 Tla idlo odomknutia tla idlo ktor zabra uje n hodn mu pou itiu sp te Kryt olejovej n dr e kryt na uzavretie olejovej n dr e Re az sl i ako rezn n stroj Vodiaca li ta as ktor podopiera a vedie re az Ozuben opierka zariadenie ktor pri kontakte so stromom alebo gu atinou funguje ako stredn bod Sklo na kontrolu oleja okienko na kontrolu mno stva re azov ho oleja Brzda re aze zariadenie na zastavenie alebo zablokovanie re aze Predn dr adlo podporn dr adlo nach dzaj ce sa na alebo smeruj ce k prednej asti hlavn ho tela Zadn dr adlo podporn dr a
201. si elj r sokat A m lys gm r magass g cs kkent se n veli a visszarugasi hajlamot 49 Lancfek m k d se Ha a motorf r sz nagy sebess ggel szil rd t rgynak tk zik akkor hevesen reag l s visszarug Ezt neh z uralni s vesz lyes lehet k l n sen konnyebb szerszamoknal melyeket hajlamosak vagyunk mindenfele poz ci ban uzemeltetni Varatlan visszarugas eseten a lancfek azonnal megallitja a lanc forg s t A l ncfek m k d sbe lep ha k zzel megnyomja a kezvedot vagy visszarugas eseten automatikusan A lancfeket csak akkor lehet kiengedni ha a motor teljesen leallt Engedje vissza a kart hatso helyzetbe 2 Abra Mindennap ellenorizze a lancfek m k d s t TOVABBI BIZTONS GI OVINTEZKEDESEK 1 N 10 000 OOO Az adatt bl n szerepl fesz lts gnek megfelel t pfesz lts get alkalmazzon Enn l nagyobb fesz lts g alkalmaz sa s r l shez vezethet Dolgozzon nyom s n lk l Tov bb mindig tartsa a test t melegen A munka megkezd se el tt alaposan ismerje meg az elv gzend munkafolyamatokat hogy elker lhesse a baleseteket k l nben szem lyi s r l s fordulhat el Ne haszn lja a szersz mot rossz id eset n p ld ul er s sz lben es ben h es sben k dben vagy olyan ter leteken ahol k oml s vagy lavina fordulhat el Rossz id ben cs kken a d nt shozatali k pess g s a rezg s katasztr f t okozhat
202. stergesi 0 635 mm dir Birkac bileylemeden sonra derinlik gostergesi azalir Buna gore 3 4 bileylemeden sonra derinlik gostergesi birle tirme par as n ek 28 de g sterildi i gibi yerle tirin ve par an n st d zleminden yukar ta an k sm e e ile bileyleyin BAKIM VE MUAYENE 1 Zincirin kontrol edilmesi 1 Zincir gergisini s k s k kontrol edin Zincir bo luk verir hale gelmi se Zincir Gergisinin Ayarlanmas ba l kl konuda belirtildi i ekilde gergiyi ayarlay n 2 Zincir b aklar k rlesirse Zincir Bigadinin Bileylenmesi konusunda a kland ekilde bileyleyin 69 Turkce 3 Testereyle kesme i iniz bitince zincir d n yorken ya d mesine veya d rt defa basarak zinciri ve k lavuz ubu u iyice ya lay n Bu sayede paslanma nlenir 2 K lavuz Zincirin Temizlenmesi K lavuz ubuk olu u veya ya deli i testere tala ile t kan rsa ya dola m bozulur ve bu da aletin hasar g rmesine neden olur Zincir kapa n ara s ra kar n ve olu u ile ya deli ini ek 29 da g sterildi i gibi uygun uzunlukta bir tel yard m yla temizleyin 3 Kapa n i k sm n n temizlenmesi Yan kapa n i inde testere tala veya yabanc birikirse gergi kadran ve d me i levleri g le ebilir hatta baz durumlarda tamamen yap lamaz hale gelebilir Zincirli a a kesmetesteresini kulland ktan ve testere zincirini vs de i tirdikten
203. ubu un malzeme taraf ndan kap lmas n s k t r lmas n nlemek i in kesme konumuna yak n bir noktaya destek platformu kurun K lavuz ubuk s k rsa yaralanmaya neden olabilir Kullan mdan sonra niteyi bir yere ta yacak veya muhafaza edecekseniz testere zincirini s k n ya da zincir kapa n tak n Testere zincirinin v cudunuza yaralanman za neden olabilir arpmas halinde temas etmesi Unite bak m n do ru yap n T m al malar n z g venli ve verimli bir ekilde yapabilmek i in testere zincirine do ru bak m yaparak en y ksek kesme performans n sergilemesini sa lay n Testere zincirini veya k lavuz ubu u yenisiyle de i tirirken g vdeye bak m uygularken ya dolumu yaparken vs kullan m k lavuzunu takip edin Servis at lyesinden niteye bak m uygulamas n isteyin Y r rl kteki g venlik standartlar na zaten uygun oldu undan bu r n zerinde de i iklik yapmay n O Her t rl onarim icin mutlaka Yetkili Hitachi Servis Merkezi ne ba vurun Uniteyi kendi ba n za onarmaya al man z kazaya veya yaralanmaya neden olabilir 24 Uniteyi mutlaka do ru bir bi imde saklay n Zincir ya n tamamen bo alt n ve niteyi ocuklar n eri emeyecekleri veya kilitle korunan kuru yerlerde saklay n TEKN K ZELL KLER CS30Y K lavuz ubuk uzunlu u Maks kesme uzunlu u K lavuz ubu u tipi Voltaj b lgelere g
204. ului Referitor la utilizarea produsului acestora consulta i sec iunea intitulat lamei lan ului 75 2 Comutatorul pentru punere functiune Asigurati va ca ati pozitionat comutatorul in pozitia OFF OPRIT Daca stecherul este conectat la priza comutatorul este pozitia ON PORNIT masina va incepe sa functioneze imediat putandu se produce vatamari grave 3 Cablul prelungitor Cand zona de lucru este departe de sursa de alimentare folositi un cablu prelungitor cu o grosime suficient si o capacitate nominal corespunz toare Cablul prelungitor trebuie s fie c t mai scurt posibil 4 Confirmati tensiunea lan ului Tensiunea incorect a lan ului poate duce la deteriorarea acestuia i a inei de ghidaj i ar putea cauza un accident grav Inainte de operare confirma i ntotdeauna c lan ul este corect tensionat 5 Umpleti rezervorul de ulei cu ulei Aceast unitate este furnizat f r ulei n rezervorul de ulei nainte de operare ndep rta i busonul de la rezervorul de ulei si umpleti rezervorul cu ulei suplimentar Aceast unitate este furnizat f r ulei n rezervorul de ulei nainte de operare ndep rta i busonul de la rezervorul de ulei i umpleti rezervorul ulei v ndut separat pentru fier str ul cu lan sau cu ulei de motor SAE 20 sau 30 Nu utiliza i ulei de motor murdar sau degradat Verifica i periodic rezervorul de
205. ului si sina de ghidaj s fie intre 0 5 mm si 1 mm ridicati usor lantul la jum tatea sinei de ghidaj Fig 9 3 Odat ce ati terminat reglarea ridicati cap tul sinei de ghidaj si str ngeti ferm surubul Fig 8 4 Rotiti lantul fier str ului aproximativ o jum tate de tura in timp ce purtati manusi pentru a reconfirma tensiunea lantului este corect PRECAUTIE Dac nu este posibil s rotiti lantul fier str ului verifica i pentru a v asigura fr na de lan nu a fost aplicat scala lantului N ATASAREA CLEMEI PENTRU CABLUL STECHERULUI Cablul care iese din stecher nu poate fi tras datorit clemei Fig 10 OPERAREA COMUTATORULUI AVERTISMENT Nu asigurati butonul pentru blocarea comutatorului in timp ce este ap sat Tragerea accidental a comutatorului poate duce la pornirea pe neasteptate a fier str ului cu lant ceea ce ar putea cauza leziuni 1 Asigurati v c fier str ul cu lant nu este pornit si apoi introduceti stecherul intr o de curent 2 Fier str ul cu lant este pornit c nd butonul de blocare este tras si oprit butonul de blocare este eliberat Fig 11 VERIFICAREA ELIBER RII ULEIULUI DE LANT O Lantul fier str ului si sina de ghidaj sunt lubrifiate automat cu ulei de lant c nd fier str ul cu lant este pornit Verificati pentru a v asigura c uleiul de lant este aplicat in mod normal incepand din cap tul sinei de ghidaj F
206. un taban k sm n ah aba do ru testereyi ise a a do ru bast r n ek 14 3 Kal n bir ah ap par as kesece iniz zaman nitenin n k sm ndaki iviyi ah aba do ru bast r n ve iviyi bir dayanak olarak kullanarak kol hareketiyle ah ab kesin ek 15 4 Bir ahsabi yanlamasina keserken unite g vdesini kilavuz gubuk altta kalacak bicimde sada cevirin ve van tutamadin ust kismini sol elinizle tutun Kilavuz cubudu yatay olarak tutun ve unite govdesinin k sm ndaki iviyi bel hizas na getirin iviyi bir dayanak olarak kullanmak suretiyle tutama sa a evirerek ah ab kesin ek 16 5 Ah ab alt k sm ndan ba layarak keserken k lavuz ubu un st k sm n n ah aba hafif e temas etmesini sa lay n ek 17 6 Kullan m talimatlar na dikkatle uyman n yan s ra kullanmadan nce zincirli testerenin pratik kullan m na y nelik tavsiyeler edinin veya en az ndan kesme tezg h zerinde yuvarlak keresteler keserek zincirli testereyi kullanmaya al n 7 Desteklenmemi k t kleri veya keresteleri kesmeniz gerekiyorsa ncelikle bir kesme tezg h veya buna benzer ba ka bir uygun y ntemle bu malzemeleri sa lam bir ekilde destekleyin UYARI Ah ab alt k sm ndan ba layarak keserken zincirin ah aba sert bir ekilde temas etmesi sonucu nitenin kullan c ya do ru geri tepmesi riski vard r Kesim tamamlan nca k lavuz ubu un aniden ko
207. za zen m Spr vn hly pro ost en l nk et zu jsou uveden na Obr 26 Udr ujte stejnou d lku v ech eza 2 Nastaven omezovac ho zubu K t to pr ci pou vejte voliteln p slu enstv m rku omezovac ho zubu a standardn ploch piln k dostupn v m stn m elez stv Rozm r uveden na Obr 27 se naz v omezovac zub Omezovac zub ur uje velikost z b ru z ezu a je t eba jej p esn udr ovat Optim ln omezovac zub pro toto n ad je 0 635 mm Po opakovan m ost en eza l nk se omezovac zub zmen Proto po ka d ch 3 4 ost en ch nasa te m rku omezovac ho zubu podle Obr 28 a upilujte st kter vy n v nad horn rovinu m rky omezovac ho zubu DR BA A KONTROLA 1 Kontrola et zu 1 P le itostn kontrolujte napnut et zu Pokud se et z povol nastavte napnut podle pokyn v sti Nastaven napnut et zu 2 Pokud se otup eza e l nk naost ete je podle pokyn v sti Ost en l nk et zu 3 Po ukon en ez n d kladn nama te et z a vodic li tu stisknut m tla tka oleje t ikr t nebo ty ikr t b hem ot en et zu P edejdete tak reziv n 2 i t n vodic li ty Pokud dojde k zanesen dr ky vodic li ty nebo otvoru oleje pilinami nefunguje ob h oleje co m e zp sobit po kozen n ad Ob as demontujte kryt et
208. 118 English GUARANTEE CERTIFICATE 1 Model No 2 Serial No 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address GARANTIESCHEIN 1 Modell Nr 2 Serien Nr 3 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Handlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln 1 2 3 4 5 GWARANCJA D Model 2 Numer seryjny 8 Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres 5 dealera i adres Piecze punktu sprzeda y GARANCIA BIZONYLAT 1 Tipusszam 2 Sorozatszam 8 A vasarlas datuma 4 A V s rl neve s cime 5 A Keresked neve s cime Kerjuk ide elhelyezni Keresked nevenek s cimenek pecs tj t ZARU NI LIST D Model 2 S rie 3 Datum n kupu 4 Jm no a adresa z kazn ka 5 Jm no a adresa prodejce Pros me raz tko se jm nem a adresou prodejce GARANTI SERTIFIKASI Model No 2 Seri No 3 Satin Alma Tarihi 4 Musteri Adi ve Adresi 5 Bayi Adi ve Adresi Lutfen bayi adini ve adresini kase olarak basin Romana
209. 3 Derinlik G stergesi Birle tirme Par as Yuvarlak E e ve Derinlik G stergesi Birle tirme Par as zincir b aklar n n bileylenmesinde kullan l r Uygulama hakk nda bilgi almak i in l tfen Zincir Bicadinin Bileylenmesi ba l kl konuya bak n 4 Zincir Kutusu Zincirli a a kesme testeresini ta rken veya saklarken zincir kapa n mutlaka zincire tak n Opsiyonel aksesuarlar haber vermeden de i tirilebilir UYGULAMALAR Genel a a kesme KULLANIM NCES NDE 1 G kayna Kullan lan g kayna n n r n n zerinde bulunan plakada belirtilen g gerekliliklerine uygun oldu undan emin olun 2 A ma Kapama anahtar A ma kapama anahtar n n OFF konumunda oldu undan emin olun A ma kapama anahtar ON konumundayken aletin fi i prize tak l rsa alet derhal al maya ba lar ve ciddi kazalar meydana gelebilir 3 Uzatma kablosu al ma alan g kayna ndan uzaktaysa yeterli kal nl a ve nominal kapasiteye sahip bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu olabildi ince k sa tutulmal d r 4 Zincir gergisini kontrol edin Yanl zincir gergisi zincirin ve k lavuz ubu un hasar g rmesiyle sonu lanabilir ve ciddi bir kazaya yol a abilir al t rmadan nce zincirin do ru gergiye sahip oldu unu kontrol edin 5 Ya tank n ya ile doldurun Unite ya tank nda ya olmadan g nderilir al t rmadan nce ya kapa n
210. 8 GNTONI LIS NOINId ONY JHNIVNHV Z leSdNOAAc0c9 TIVE GOAA909 DONIHVAJA 97 Sy GNITONI A SSV HV45 TIONIAS 7 5 1109 1Snrav JSVO 6 26 96 GNTONI ASSV dWNd 110 L L L L LO co co NIN Z9 NCA 09 95 S co LO LO LO LO co co o Lo LO LO s LO o Z gt j di 13XSv5 6 1 43409 40IS ONIMOVd dVO MNVL Z dVO MNVL 4anis ONT 3 IGNYH dAVHd YATINd NIVHO ce L SN LAN NOTAN a HAHSVM 0 H3HSV A ONISNOH HOLNIO 1 Z a HV 1109 HAHSYM 3 HJHSVM vz SH3HSYM M MIYOS Pp 43717704 31q33N GSXSA MAHOS SNIddV SEX8W 1109 9 5 ONIH O 81 GzXSQ 39NV14 M M3H0S SNIddV 1 JMIdS 8 ONIHddS HAVHd HV39 NOISNAL 8X7W HAHSVW M MJHOS ANIHOYW LL HONM TVIONOISNJI LAVHS LG DNIH ONINIV LIH ZL dvl DNIH O Z 133HS LSNA 43409 AdIS 31v 1d JAINH Ed M3HOS DNIddYL XV9 Xd16 81X8 MYS 2 13Y90HdS 8 HONI 81 HVBNIVHO Agyso L L co co 0 o o LO CO N N NI NI A oO LO N w TT
211. Chain case Case for covering the guide bar and saw chain when the unit is not being used Plug clip A tool to prevent the power plug from slipping free of an extension cord s socket 14 15 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety 2 3 a b c Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety a b c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is
212. Ha a l t si viszonyok rosszak p ld ul rossz id ben vagy jjel ne haszn lja a szersz mot Tov bb ne haszn lja es ben s ott ahol es rheti Az instabil talphelyzet vagy az egyens lyveszt s balesetet okozhat A szersz m elind t sa el tt ellen rizze a vezet rudat s a l ncot Ha a vezet r d vagy a l nc repedt vagy az eszk z repedt vagy elg rb lt ne haszn lja az egys get Gy z dj n meg r la hogy a vezet r d s a l nc megfelel en van felszerelve A t r tt vagy laza vezet r d illetve l nc balesetet okozhat A munka megkezd se el tt gyeljen r hogy a kapcsol t addig ne kapcsolja am g a biztos t gombot meg nem nyomta Ha a szersz m nem m k dik megfelel en azonnal ll tsa meg ne haszn lja tov bb s k rje a jav t st egy Hivatalos Hitachi szervizk zpontt l A l ncot megfelel en szerelje fel a haszn lati utas t s szerint Nem megfelel felszerel s eset n a l nc leugorhat a vezet r dr l ami s r l st okozhat soha ne t vol tson el biztons gi felszerel st a l ncf r szr l f kkar biztos t gomb l ncvezet stb Tov bb ne m dos tsa s r gz tse azokat s r l s fordulhat el A k vetkez esetekben kapcsolja ki a szersz mot s biztos tsa hogy a l nc ne mozogjon tov bb Amikor nem haszn lja vagy jav tja Amikor m sik munkahelyre sz ll tja Amikor ellen rzi be ll tja vagy cser li a l ncot a vezet
213. Re azov p lu nepou vajte na in ne pl novan ely Napr klad re azov p lu nepou vajte na rezanie plastov muriva ani nedreven ch stavebn ch materi lov Pou vanie re azovej p ly na in ne pl novan ely by mohlo vies k nebezpe n m situ ci m Pr iny a prevencia pred sp tn m n razom Obr 1 O O Sp tn n raz sa m e vyskytn ke sa hrot alebo pi ka vodiacej li ty dotkne predmetu alebo ke drevo privrie re az na mieste rezu Dotyk pi ky m e v niektor ch pr padoch sp sobi n hlu sp tn reakciu vyhodenie vodiacej li ty nahor a sp smerom k obsluhe Zvieranie re aze pozdl pi ky vodiacej li ty m e posun vodiacu li tu r chlo sp smerom k obsluhe Ktor ko vek z t chto reakci m e sp sobi stratu kontroly nad p lou o by mohlo ma za n sledok v ne poranenie Nespoliehajte sa v lu ne na bezpe nostn zariadenia vstavan v p le Ako pou vate re azovej p ly by ste mali vykona nieko ko krokov aby sa pri p len nevyskytli nehody ani poranenia Sp tn n raz je v sledkom nespr vneho pou vania n radia pr padne nespr vnych pracovn ch postupov alebo podmienok a mo no mu pred s vykonan m spr vnych opatren ako s uveden ni ie Zariadenie pevne uchopte tak aby palce a prsty obklopovali dr adl re azovej p ly Obe ruky majte na p le a postavte sa tak aby telo a ruky umo ov
214. Servis a Servis va eho elektrick ho n stroje sv te kvalifikovan mu oprav i kter pou ije pouze identick n hradn d ly bude i nad le zaji t na elektrick ho n stroje PREVENTIVN OPAT EN Nedovolte p stup d tem a slabomysln m osob m Pokud n stroje nepou v te m li byste je skladovat mimo dosah d t a slabomysln ch osob bezpe nost BEZPE NOSTN OPAT EN P I POU IT ET ZOV PILY 1 P i b c m et zu dbejte na to abyste se dnou st t la nep ibl ili k et zov pile Ne nastartujete et zovou pilu zkontrolujte zda nen et z v kontaktu se dn mi p edm ty Chvilka nepozornosti pri provozu et zov pily m e zp sobit kontakt od vu nebo st t la s et zem pily 2 V dy dr te et zovou pilu pravou rukou na zadn m dr adle a levou rukou na p edn m dr adle Dr en et zov pily v opa n konfiguraci rukou zvy uje riziko razu a je nutn se mu vyh bat 3 P i pr ci m e doj t ke kontaktu et zu pily se skrytou kabel nebo vlastn p vodn rou dr te proto n ad pouze za izolovan povrchy ur en k chopu Kontakt et zov pily s vodi em pod proudem m e p iv st proud do nekryt ch kovov ch st n ad a zp sobit tak raz obsluhy elektrick m proudem 4 Pou vejte ochrann br le a chr ni e sluchu Doporu uje se pou vat i dal prost edky osobn oc
215. Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 dh 4 0 m s Uncertainty K 1 5 m s The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING O The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time 17 Deutsch bersetzung der Original Gebrauchsanweisung TEILEBEZEICHNUNGEN 1 IRN o 5 10 11 12 13 14 15 18 Verriegelungsknopf Dieser Knopf verhindert ein unbeabsichtigtes Bet tigen des Ausl sers Oltankdeckel Deckel zum VerschlieBen des Oltanks Sagekette Kette die als Schneidewerk zeug dient Schwert Der Teil der die Sagekette tragt und fuhrt StoBf nger mit Dorn Diese Vorrichtung dient als Drehpunkt wenn sie in Beruhrung mit einem Baum oder einem Baumstamm ist Ol Sichtglas Fenster zum Prufen des Kettenolpegels Kettenbremse Vorrichtung zum Stoppen bzw Verriegeln der S gekette
216. a potom gu atinu prere te zospodu UPOZORNENIE O D vajte pozor aby sa vodiaca li ta v gu atine pod tlakom neohla O Pripr ci na svahu stojte pri vyv enej asti gu atiny Ak budete st pri opa nej asti odrezan gu atina sa na v s m e skot a 4 P lenie stromov 1 V rez zn zornen na Obr 22 V rez urobte z miesta kam m strom spadn Hlbka v rezu by mala ma 1 3 priemeru stromu Stromy nikdy nep te bez spr vneho v rezu 2 Zadn rez zn zornen na Obr 22 Zadn rez urobte pribli ne 5 cm nad a rovnobe ne s vodorovn m v rezom Ak pri p len uviazne re az v dreve zastavte p lu a pomocou klina ju uvo nite Nep te skrz cel strom UPOZORNENIE Stromy nep te sp sobom ktor by ohrozil in osoby zasiahol in inierske siete alebo po kodil majetok O Stojte vo vyv enej asti ter nu preto e po spileni sa strom pravdepodobne zgula alebo zosunie nadol OSTRENIE REZN CH L NKOV RE AZE UPOZORNENIE Pred vykonan m krokov uveden ch ni ie odpojte od n radia zdroj nap jania Ruky si chr te pomocou rukav c Tup a opotrebovan ostrie zn i innos n radia a vystav motor a r zne al ie asti zariadenia zbyto nej z a i Ak chcete zachova optim lnu innos ostrie asto kontrolujte spr vne ostrite a nastavujte Re az ostrite a obmedzenie hlbky upravujte v strede vodiacej li ty so spr vne pripevnenou re azou
217. ch v tv kter se dot kaj zem nejprve na zn te p ibli n polovinu pr m ru shora pak do zn te v tev zdola Obr 19 POZOR P i od ez v n v tv kter se dot kaj zem dbejte aby nedo lo k sev en vodic li ty P i prov d n z v re n f ze ez n d vejte pozor na n hl odvalen kmene 3 P e ez v n kl d P i p e ez v n kl dy v poloze uveden na Obr 20 nejprve na zn te p ibli n jednu t etinu ezu zdola pak do zn te cel ez shora P i p e ez v n kl dy v poloze p es p kop uveden na Obr 21 nejprve na zn te p ibli n dv t etiny ezu shora pak do zn te ez zdola POZOR Zajist te aby nedo lo k sev en vodic li ty tlakem kl dy O pr ci na svahu v dy st jte na vy stran od kl dy Pokud budete st t na ni stran od znut kl da se m e odvalit na v s 4 K cen strom 1 Pod znut jak je uvedeno na Obr 22 Prove te sm rov z ez ve sm ru p du stromu Hloubka sm rov ho z ezu by m la b t 1 3 pr m ru stromu Nikdy nek cejte stromy bez spr vn ho sm rov ho z ezu 2 Hlavn ez 8 jak je uvedeno na Obr 22 Hlavn ez se prov d p ibli n 5 cm nad rovn sm rov ho ezu a rovnob n se spodn m ezem sm rov ho z ezu Pokud dojde b hem ez n k sev en et zu zastavte pilu a uvoln te ji pomoc kl n Ne
218. charakterystyka pi y ulega warsztatu pogorszeniu lub je eli zauwa ony zostanie nietypowy O Nie wolno modyfikowa produktu poniewa spe nia d wi k lub drgania natychmiast wy czy pite on wymagania maj cych zastosowanie norm i zaprzesta korzystania z niej przekaza j do bezpiecze stwa autoryzowanego punktu serwisowego Hitachi w celu Wszystkie naprawy nale y zawsze powierza wykonania przegl du lub naprawy autoryzowanym punktom serwisowym Hitachi W przypadku kontynuacji pracy mo e doj do Pr ba samodzielnej naprawy narz dzia mo e wypadku doprowadzi do wypadku lub zranienia 16 Je eli narz dzie zostanie przypadkowo zrzucone lub 24 Kiedy narz dzie nie jest u ywane zapewni jego nara one na uderzenie dokona jego dok adnego prawid owe przechowywanie przegl du pod k tem uszkodze lub p kni i upewni Spu ci olej a cuchowy i przechowywa narz dzie w si e nie ma odkszta ce suchym miejscu poza zasi giem dzieci lub w miejscu Je eli narz dzie jest uszkodzone p kni te lub zamkni tym odkszta cone mo e doj do wypadku 25 Je eli naklejka ostrzegawcza nie jest czytelna ulegnie 17 Podczas transportowania narz dzia samochodem oderwaniu lub jest z innego powodu niewyra na zabezpieczy je przed przemieszczaniem si nale y naklei now naklejk ostrzegawcz Wyst puje ryzyko wypadku Naklejki ostrzegawcze dost pne s w autoryzowanych 18 wolno w cza
219. does not engage unless the lock off button is pressed If the unit does not working properly immediately stop using and reguest repair from your Hitachi Authorized Service Center Install the saw chain properly in accordance with the instruction manual If installed incorrectly the saw chain will come off the guide bar and injury may occur Never remove any of the safety devices eguipped on the chain saw brake lever lock off button chain catcher etc In addition do not alter or immobilize them Injury may occur In the following cases switch the unit off and ensure the saw chain is no longer moving When not in use or being repaired When shifting to a new work location When inspecting adjusting or replacing the saw chain guide bar chain case and any other part When refilling the chain oil When removing dust etc from the body When removing obstacles trash or sawdust generated from work from the work area When you take off the unit or when you get away from the unit Otherwise if you sense danger or anticipate risk If the saw chain is still moving an accident may occur Work should generally be performed individually When multiple individuals are involved ensure sufficient spacing between them In particular when felling standing trees or working on a slope if you anticipate trees falling rolling or sliding ensure there is no danger to other workers Remain more than 15 m away from other
220. earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an reduces the risk of electric shock Personal safety a b Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 4 c d e f g English Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power too
221. ena ali deformirana lahko pride do po kodbe Ko napravo transportirate z avtom jo zavarujte in prepre ite njeno premikanje Obstaja nevarnost nesre e Ne vklapljajte naprave medtem ko je kaseta za verigo name ena Lahko pride do po kodb Zagotovite da v materialu ni ebljev ali drugih tujkov Ce veriga age udari ob ebelj itd lahko pride do po kodbe Da prepre ite da bi se letev zapletla z materialom ko sekate na robu ali ko je med rezanjem podvr ena te i materiala namestite podporo blizu mesta rezanja Ce se letev zaplete lahko pride do po kodbe Ce se napravo po uporabi transportira ali shrani odstranite verigo age ali namestite pokrov verige Ce veriga age pride v stik z va im telesom lahko pride do po kodbe Za napravo ustrezno skrbite Da zagotovite da se delo lahko varno in u inkovito opravlja skrbite za verigo age in omogo ite da zagotavlja optimalno kakovost rezanja Pri menjavi verige age ali letve vzdr evanju trupa dolivanju olja itd sledite priro niku z navodili V trgovini zahtevajte popravilo naprave Ne spreminjajte tega proizvoda ker e ustreza veljavnim varnostnim standardom Za vsa popravila se vedno obrnite na va Hitachi jev poobla eni servisni center Ce poizku ate napravo popraviti povzro i nesre o ali po kodbe Kadar naprave ne uporabljate jo pravilno shranite Izpustite veri no olje in shranite na suhem mestu izven dosega otrok ali n
222. et zovou pilu pevn ob ma rukama palcem a prsty obep naj c mi dr adla a zaujm te takovou polohu t la a pa e kter umo uje odolat s l m zp tn ho vrhu Sily zp tn ho vrhu m e obsluha zvl dnout pokud dodr ela spr vn p edb n opat en Nenech vejte et zovou pilu bez dozoru Nenatahujte se a neprov d jte ezy ve v ce nad rovn ramen Zabr n te tak ne mysln mu kontaktu konce s p edm tem a budete m t lep kontrolu nad et zovou pilou v neo ek van ch situac ch Pou vejte pouze n hradn li ty a et zy ur en v robcem Nespr vn n hradn li ty a et zy mohou zp sobit p etr en et zu a zp tn vrh Dodr ujte pokyny v robce k brou en a dr b et zu pily Sn en v ky omezovac ho zubu m e zp sobit siln j zp tn vrh Funkce et zov brzdy Pokud et zov pila dosedne velkou rychlost na tvrd p edm t dojde k siln reakci a zp tn mu vrhu Je obt n tuto situaci zvl dnout a hroz nebezpe zejm na u lehk ch za zen kter Ize pou vat v nejr zn j ch poloh ch Dojde li k neo ek van mu zp tn mu vrhu et zov brzda okam it zastav pohyb et zu Ret zov brzda se aktivuje tlakem ruky do ochrann ho r mu ruky nebo automaticky samotn m zp tn m vrhem Ret zovou brzdu Ize resetovat pouze po pln m zastaven motoru Posu te rukoje do zadn polohy Obr 2 Funkci et
223. fel li oldalon ll akkor a lev gott r nk a kezel fel gurulhat 4 Fak kivagasa V gjon al 22 Abr n l that m don Keszitsen alavagast abban az iranyban amerre a fat d nteni akarja Az alavagas melysege legyen a fa atmerojenek 1 3 r sze Soha ne d nts n ki fat megfelel alavagas nelk l 2 Vagjon be h tulr l a Q a 22 br n l that m don V gjon be h tulr l kb 5 cm rel magasabban s p rhuzamosan a v zszintes al v g ssal Ha a l nc beakad v g s k zben akkor ll tsa le a f r szt s haszn ljon ket a kiszabaditasahoz Ne v gjon m lyen a f ba VIGYAZAT O A fa kiv g s t kell v grehajtani hogy ne vesz lyeztessen embereket ne k ros tson kommun lis l tes tm nyeket s ne s r lj n senkinek a tulajdona O Ne feledje hogy a hegy fel li oldalra kell llni mert a fa valoszinuleg v lgy fele fog d lni s gurulni a kiv g s ut n A FURESZ L NC ELESITESE VIGYAZAT Az alabbi lepesek elvegzese elott a tapfeszultseget le kell kapcsolni a szerszamrol Viseljen kesztyut a keze vedelme erdekeben A tompa es kopott lanc elek csokkentik a szerszam hatekonysagat valamint a motor es egyeb alkatreszek szuksegtelen t lterhel s t okozzak Az optim lis hat konys g fenntart sa rdek ben gyakran kell ellenorizni a lanc lez s t a l ncot megfelel lesen s be ll tva kell haszn lni Az lez st s a m lys gh
224. g ry a nast pnie odci konary od do u Rys 19 UWAGA O Podczas odcinania konar w dotykaj cych pod o uwa a aby prowadnica nie zosta a zakleszczona w wyniku nacisku Na ostatnim etapie ci cia uwa a na gwa towne odtoczenie si k ody 3 Ci cie k d Podczas ci cia k ody ustawionej jak pokazano Rys 20 najpierw naci j na jedn trzeci grubo ci od do u a nast pnie doko czy ci cie od g ry Podczas ci cia k ody na wydr onym stela u jak pokazano na Rys 21 najpierw naci j na dwie trzecie grubo ci od g ry anast pnie doko czy tn c z do u do g ry O Zapewni e prowadnica nie zostanie ci ni ta w k odzie Podczas pracy na pochy o ciach pami ta o tym aby sta od strony nad k od W przypadku stania od strony pod k od odci ta cz k ody mo e si stoczy na wykonuj cego ci cie 4 Scinanie drzew Podci jak pokazano na Rys 22 Wykona podci cie w kierunku w kt rym drzewo ma upa G boko podciecia powinna wynosi 1 3 rednicy drzewa Nigdy nie wolno cina drzew bez odpowiedniego podci cia Doci jak pokazano na Rys 22 Doci cie wykona oko o 5 cm powy ej i r wnolegle do podci cia poziomego Je eli w czasie ci cia a cuch zostanie zakleszczony zatrzyma pi i u y klin w do jej uwolnienia Nie wolno przecina drzewa UWAGA Scinki drzew nie wolno
225. jedine kvalifikovan m person lom a pri pou it jedine origin lnych n hradn ch dielov T m sa zabezpe elektrick ho n radia zachovanie bezpe nosti BEZPE NOSTN OPATRENIA Zabr te pr stupu det a nezainteresovan ch os b Pokia n radie nepou vate mali by ste ho ulo i mimo dosahu det a nezainteresovan ch os b BEZPE NOSTN UPOZORNENIA PRE RE AZOV P LU 1 90 Po as prev dzky sa iadnymi as ami tela nepribli ujte k re azi Pred na tartovan m re azovej p ly sa uistite e sa re az ni oho nedot ka Chv kov nepozornos pri ovl dan re azovej p ly m e sp sobi e sa v m do re aze zamot oble enie alebo asti tela Re azov p lu v dy dr te tak aby va a prav ruka bola na zadnom dr adle a av ruka na prednom dr adle Dr anie re azovej p ly nespr vnou rukou zvy uje riziko poranenia preto ju v dy dr te spr vne Elektrick n radie dr te iba za izolovan chopn povrchy preto e re az m e pr s do kontaktu so skryt mi vodi mi alebo vlastn m k blom Re az pri kontakte so iv m vodi om m e sp sobi vodivos nechr nen ch kovov ch ast elektrick ho n radia ktor m u zasiahnu obsluhu elektrick m pr dom Pou vajte ochrann okuliare a prostriedky na ochranu sluchu Odpor aj sa aj al ie ochrann pom cky na hlavu ruky a nohy Primeran ochrann oble enie zn i riziko poranenia
226. kowicie poluzowa pokr t o pokryw boczn 4 Delikatnie zdj prowadnic i a cuch 2 Zak adanie a cucha 1 Ustawi prowadnic na rubie mocuj cej 2 Owin a cuch na z batkach zwracaj c uwag na kierunek w kt rym jest zwr cony i ustawi go w rowku prowadnicy Rys 4 3 Ustawi zacisk w bocznej pokrywie budowy za o y boczn obudow przekr ci tarcz napinajaca wyr wna sworze napinaj cy a cucha z otworem na prowadnicy i przyczepi do pokrywy bocznej Rys 5i OO i delikatnie zdja 6 UWAGA Je eli pokretto zostanie dokrecone przed obr ceniem tarczy tarcza napinajaca zostanie zablokowana i przestanie si obraca 4 Delikatnie docisn g rn cz pokr t a aby w o y je do otworu ruby dokr ci a nast pnie post powa wed ug instrukcji w cz ci Ustawianie napi cia a cucha UWAGA Podczas nawijania a cucha na z batk trzyma za specjaln nakr tk co zapobiegnie obracaniu si z batki Rys 7 Je eli specjalna nakr tka zostanie przypadkowo polu niona lub dokr cona nale y zaprzesta u ywania i zg osi si do punktu naprawczego U ywanie pi y a cuchowej w takim stanie mo e spowodowa unieruchomienie hamulca a cucha i skutkowa niebezpiecznymi sytuacjami USTAWIANIE NAPI CIA A CUCHA OSTRZE ENIE O Upewni sie e wy cznik jest w pozycji wy czonej a
227. ktor m u sp sobi poletuj ce lomky alebo n hodn kontakt s re azou Re azov p lu nepou vajte k m ste na strome Pou vanie re azovej p ly na strome m e vies k poraneniu Pred pou van m re azovej p ly sa v dy spr vne postavte na pevn bezpe n a rovn povrch Klzk alebo nestabiln povrchy napr klad rebr ky m u sp sobi stratu rovnov hy alebo kontroly nad re azovou p lou Pri p len napnut ho kon ra pam tajte na to e sa vr ti do p vodnej polohy Ke sa napnutie drevn ch vl ken uvo n napnut kon r m e udrie obsluhu alebo odhodi re azov p lu P leniu kr kov a mlad ch stromov venujte zv en pozornos Tenk kon riky sa m u zachyti v re azi a vihn v s alebo sp sobi stratu rovnov hy 10 11 12 Re azov p lu pren ajte za predn dr adlo vypnut a alej od svojho tela Pri preprave alebo skladovan re azovej p ly v dy nasa te kryt vodiacej li ty Spr vna manipul cia zni uje pravdepodobnos n hodn ho kontaktu s pohybuj cou sa re azou Dodr iavajte pokyny na mazanie nap nanie re aze a v menu pr slu enstva Nespr vne napnut alebo namazan re az sa m e roztrhn alebo zv i riziko sp tn ho n razu Dbajte na to aby boli dr adl such ist a aby sa na nich nenach dzal olej ani mazivo Mastn dr adl s myk av a m u sp sobi stratu kontroly Re te iba drevo
228. l n rt kes tve Ugyeljen r hogy a h l zati kapcsol KI ll sba legyen kapcsolva Ha a csatlakoz dug t gy 1 F r szl nc olaj csatlakoztatia a dugaszol aljzatba hogy k zben a 2 K rreszel h l zati kapcsol BE ll sban van a k ziszersz m 3 M lys ghat rol reszel sablon azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet id zhet A k rreszel s a m lys ghat rol reszel sablon el szolg l a lanc v g lek lez s re Ez eszk z k 3 Hosszabb t vezetek alkalmazasanak m djat megtal lja A f r sz lanc Ha a munkater let messze van a t pfesz ltseg lesit se fejezetben forr st l haszn ljon elegend vastags g s 4 L nctok az ramfelvetelnek megfelel hosszabbit t A A motorf r sz sz ll t sa s t rol sa k zben mindig hosszabb t k bel legyen a lehet legr videbb tartsa a v d tokot a l ncon 4 l nc feszess g nek ellen rz se A nem megfelel l ncfeszess g a l nc s a l ncvezet lemez s r l s t s s lyos balesetet okozhat A munka megkezd se el tt mindig ellen rizze a l nc megfelel feszess g t Az opcion lis kieg sz t k minden k l n figyelmeztet s n lk l m dosulhatnak 51 5 T ltse fel az olajtart lyt olajjal A szersz m olajtart ly ba gy rilag nincs olaj bet ltve A munka megkezd se el tt vegye le az olajtart ly sapk t s t ltse fel a tart lyt olajjal A szersz m ola
229. li ta ve stromu vypn te za zen a uvoln te je pomoc kl nu Pokud dojde b hem pou v n k poklesu v konu za zen nebo zaznamen te abnorm ln zvuk nebo vibrace okam it za zen vypn te a ukon ete pou v n a vy dejte si kontrolu nebo opravu v Autorizovan m st edisku spole nosti Hitachi Pokud budete pokra ovat v pou v n m e doj t k razu Pokud dojde k n hodn mu p du nebo n razu jednotky d kladn zkontrolujte zda nedo lo k po kozen prasknut nebo deformaci Pokud je za zen po kozen deformovan m e doj t k razu P i p eprav za zen ve vozidle zajist te za zen proti pohybu Hroz riziko nehody Nezap nejte za zen pokud je nasazen kryt et zu Mohlo by doj t k razu Zkontrolujte zda nejsou v materi lu dn h eb ky a jin ciz p edm ty Pokud p ijde et z pily do styku s h eb kem m e doj t k razu Chcete li zabr nit sev en vodic li ty v materi lu p i ez n na nerovn m ter nu nebo p i p soben hmotnosti materi lu p i ez n vlo te do bl zkosti m sta ez n podp rnou platformu Pokud dojde k sev en vodic li ty m e doj t k razu Pokud se bude za zen po pou it p epravovat nebo skladovat bu to demontujte et z pily nebo nasa te kryt et zu Pokud p ijde et z pily do styku s t lem m e doj t k razu vypn te za zen se vzdalte do
230. n radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary Po as pr ce s elektrick m n rad m by sa mali okolostojaci a deti zdr iava mimo pracovn ho priestoru Odvedenie pozornosti m e sp sobi neschopnos ovl dania n radia plochy zvy uj Elektrick bezpe nos b c d e f Z str ka elektrick ho n radia mus vyhovova sie ovej z suvke Ziadnym sp sobom a nikdy neupravujte z str ku V spojen s uzemnen m elektrick m n rad m nepo vajte iadne prechodov z str ky Neupravovan z str ky a spr vne vyhovuj ce z suvky zn ia riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ak mi s potrubia radi tory spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko zasiahnutia elektrick m pr dom v pr pade ak je va e telo uzemnen Pracovn n radie nevystavujte inkom da a alebo mokr ho prostredia Pri preniknut vody do n radia sa zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom K bel nepou vajte na in ely K bel nikdy nepou vajte na pren anie ahanie ani ahan m za k bel n radie neodp jajte od pr vodu energie K bel chr te pred teplom olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Pri pou van elektrick ho n radia vonku pou vajte predl ovac k bel vhodn
231. nagy sebess ggel a kezel fel tolhatja a vezet rudat Ezeknek a reakci knak az lehet az eredm nye hogy elvesz ti az uralmat a l ncf r sz felett ami s lyos szem lyi s r l st okozhat Ne t maszkodjon kiz r lagosan a l ncf r szbe p tett biztons gi eszk z kre A l ncf r sz felhaszn l j nak k l nf le l p seket kell tennie hogy a v g si munkafolyamat baleset s s r l smentes legyen visszarugas lehet a szersz m helytelen haszn lat nak a helytelen zemeltet si elj r snak vagy k r lm nyeknek az oka s meg lehet el zni az al bbi vint zked sek betart s val Hat rozottan fogja a markolatot mindk t k z h velykujja s a t bbi ujjak fogj k k rbe a l ncf r sz markolat t s olyan helyzetbe legyen a teste s a karja amiben ellen tud llni a visszar g s erej nek A kezel ir ny tani tudja a visszar g si er ket ha megfelel vint zked seket tesz Ne engedje el a l ncf r szt Ne ny jt zkodjon s ne v gjon v llmagass g felett Ez seg t megakad lyozni a cs cs nem sz nd kos rintkez s t s a lehet v teszi a l ncf r sz jobb ir ny t s t v ratlan helyzetekben Csak a gy rt ltal meghat rozott cserealkatr sz vezet rudat s l ncot haszn lja A nem megfelel cserealkatr sz vezet r d s l nc l ncszakad st s vagy visszar g st okozhat K vesse a gy rt ltal a l ncra meghat rozott karbantart si s les t
232. namontujte v s lade s n vodom na pou itie Po nespr vnej mont i sa re az odpoj od vodiacej li ty a m e d js k poraneniu Nikdy neodp jajte bezpe nostn zariadenia ktor mi je re azov p la vybaven p ku brzdy tla idlo odomknutia zachyt va re aze a pod Takisto ich neupravujte ani neodstavujte Mohlo by d js k poraneniu V nasleduj cich pr padoch vypnite n radie a uistite sa e sa re az prestala pohybova Ke sa nepou va alebo sa opravuje Pri presune na nov pracovisko Pri kontrole nastavovan alebo v mene vodiacej li ty puzdra na re az alebo inej asti Pri dopl an re azov ho oleja Priodstra ovan prachu a z n radia Pri odstra ovan prek ok odpadu alebo pil n vytv ran ch pri pr ci na pracovisku Priodkladan alebo vzdialen sa od n radia V in ch pr padoch ak hroz nebezpe enstvo alebo o ak vate riziko Ak sa re az na alej pohybuje m e d js k nehode Vo v eobecnosti by mal pr cu vykon va jednotlivec Ak je do pr ce zapojen ch viacero os b mus by medzi nimi dostato n priestor Predov etk m pri p len stojacich stromov alebo pri pr ci na svahu ak o ak vate p d g anie alebo zos vanie stromov mus te zaru i bezpe nos ostatn ch pracovn kov Od ostatn ch os b bu te vzdialen viac ne 15 m Okrem toho pri pr ci viacer ch os b mus by medzi nimi vzdialenos aspo 15 m Hr
233. nap jen mu z baterie bez ry 1 Bezpe nost na pracovi ti 2 3 56 a b c Udr ujte va e pracovi t ist a dob e osv tlen V d sledku nepo dku nebo tmy doch z k nehod m Neprovozujte elektrick n stroje ve v bu n m ovzdu nap v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn i prachu Elektrick n stroje produkuj jiskry kter by mohly zap lit prach anebo plyny B hem pr ce s elektrick m n strojem zabra te p stupu d t a p ihl ej c ch osob Rozptylov n by mohlo zp sobit ztr tu va kontroly nad n strojem Elektrick bezpe nost a b c d e f Z str ka elektrick ho n stroje mus odpovidat z suvce Nikdy se nepokou ejte z str ku jakkoli upravovat U uzemn n ch elektrick ch n stroj nepou vejte dn rozbo ovac z suvky Neupravovan z str ky a odpovidajici z suvky sni i nebezpe elektrick ho oku Zabra te kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory spor ky a lednice Je li uzemnen va e t lo existuje zv en nebezpe elektrick ho oku Nevystavujte elektrick n stroj de ti nebo vlhk m podm nk m Voda kter vnikne do elektrick ho n stroje zv nebezpe elektrick ho oku Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy ru nepou vejte k p en en tah n nebo odpojov n elektrick ho n stroje ze z suvky Um s
234. orodja mora izvajati poobla eni servisni center Hitachi Pri zahtevi za popravilo ali vzdr evanje bo v veliko pomo e poobla enemu servisnemu centru Hitachi skupaj z orodjem izro ite tudi ta seznam delov Pri uporabi in vzdr evanju elektri nih orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo SPREMEMBE Hitach elektri na orodja se nenehno izbolj ujejo in spreminjajo da bi vklju evala najnovej e tehnolo ke napredke Torej se lahko nekateri vnaprej njega obvestila deli spremenijo brez GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne pokriva napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po ljite nerazstavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servisni center Hitachi OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila EE CE Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene glede na EN 60745 in navedeno v skladu z ISO 4871 Tipi en A obremenjen nivo mo i zvoka 103 dB A Tipi en A obremenjen nivo zvo nega pritiska 90 dB A Spremenljivost KPA 2 dB A Obvezna uporaba za ite sluha Skupna vrednost vibracij vsota vektorja triax je v skladu
235. people In addition when working with multiple persons remain 15 m or more apart There is a risk of impact with scatters and other accidents Prepare a whistle alert etc and determine appropriate contact method for other workers beforehand Before felling standing trees ensure the following Determine a safe evacuation location prior to felling Remove obstacles e g branches shrubs in advance Based on a comprehensive evaluation of the state the tree to be felled e g trunk bend tension of branches and the surrounding situation e g state of adjacent trees presence of obstacles terrain wind decide on the direction in which the standing tree will fall and then plan the felling procedure Careless felling may result in injury When felling standing trees ensure the following During work be very careful of the direction in which trees fall When working on a slope ensuring the tree will not roll always work from the uphill side of the terrain When the tree starts falling switch the unit off alert the surroundings and immediately retreat to a safe location During work if the saw chain or guide bar become entangled in the tree switch off and use a wedge 15 16 17 18 19 20 21 24 25 26 English During use if the unit performance deteriorates or you notice any abnormal sound or vibration immediately switch off and discontinue use and return to your
236. pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n 62 ZZ ON OD ZZL ZZ O W Informace o hluku a vibracich M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 103 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 90 dB Neur itost 2 dB A Pou ijte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et stanoven dle normy EN60745 triax Ah 4 0 m s Nejistota K 1 5 m s Deklarovan hodnota vibrac byla zm ena v souladu se standardn metodou testov n a m e b t pou ita pro porovn n jednoho n stroje s druh m Tuto deklarovanou hodnotu vibrac Ize rovn pou t v p edb n m hodnocen vystaven UPOZORN N Vibra n emise b hem vlastn ho pou v n elektrick ho p stroje se m e od deklarovan celkov hodnoty li it v z vislosti na zp sobu pou it p stroje Identifikujte bezpe nostn opat en k ochran obsluhy zalo en ch na odhadu vystaven vliv m v dan ch podm nk ch pou it v vahu bereme v echny sti pracovn ho cyklu jako jsou doby kdy je p stroj vypnut a kdy b napr zdno p ipo ten ch k dob spou t n Orijinal talimatlarin cevirisi TANIMLAR 1 POR u 12 13 14 15
237. postanowieniami Dyrektyw 2004 108 WE 2000 14 WE i 2006 42 WE Ten produkt spe nia tak e wymagania Dyrektywy RoHS 2011 65 EU e Zmierzony poziom mocy d wi ku 103 dB e Gwarantowany poziom mocy d wi ku 105 dB Mened er Standard w Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd Jest upowa niony do kompilowania pliku technicznego Instytucja notyfikuj ca 2006 42 WE 0598 SGS Fimko Ltd S rkiniementie 3 P O Box 30 FI 00211 Helsinki Finlandia przeprowadzi a badanie typu WE i wyda a certyfikat badania typu WE nr MD 119 zgodnie z Za cznikiem IX To o wiadczenie odnosi si do za czonego produktu z oznaczeniami CE EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel ss g nk tudataban kijelentj k hogy ezen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN60745 EN55014 s EN61000 vonatkoz reszei a Direkt v k alapj n 2004 108 EC 2000 14 EC s 2006 42 EC Ez a term k is megfelel a 2011 65 EU RoHS ir nyelvnek e hangteljesitmeny szint 103 dB e Garant lt hangteljesitmeny szint 105 dB Az Hitachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a m szaki f jl elk sz t s re Ertes tend szervezet 2006 42 EC 0598 SGS Fimko Lid Sarkiniementie P O Box 30 FI 00211 Helsinki Finland vegezte el az EC t pus vizsg latot s adta ki az EC t pus MD 119 sz m vizsg lati bizonyitvanyt az Annex IX szerint Jelen nyilatkozat a termeken feltuntetett CE jelzesre vonatkozik PRO
238. re G giri i Y ks z zincir h z Zincir t r O Zincir hatvesi G sterge Zincir di lisi Ya pompas Zincir ya tank kapasitesi A r y k koruma Zincir freni Adirlik CS35Y CS40Y P012 50CR P014 50CR P016 50CR 110 V 1560 W T rk e 25 Uyar etiketi g r nmez veya okunmaz hale gelmi se etiketi s k n ve yeni bir uyar etiketi yap t r n Uyar etiketini temin etmek i in Hitachi Yetkili Servis Merkezi ne dan n 26 al man zla ilgili y r rl kte olan yerel y netmelikler veya kurallar varsa bunlara mutlaka uyun CS45Y 450 mm POH18 50CR 110 V 220 V 230 V 240 V nu 220 V 230 V 240 V 2000 14 5 m s 91PX 52 91PX 57 Oregon Oregon 9 53 mm 3 8 1 27 mm 0 05 Dis sayisi 6 Otomatik 150 ml Elektrikli Elle etkinlestirilir 91PX 64 Oregon 5 2 kg 5 4 kg 5 4 kg Bu deger b lgeden b lgeye dedisiklik g sterdigi i in r n n zerindeki plakayi kontrol etmeyi unutmayin 2 01 2003 say l EPTA Prosed r ne g re STANDART AKSESUARLAR 1 Zincir IS a MM EREN iai annie ei oo oka ad 1 2 Kilavuz ubuk Ai aa 1 S asa Bana canal ashka 1 1 Belli sat b lgelerinde mevcut de ildir Standart aksesuarlar haber vermeden de i tirilebilir OPS YONEL AKSESUARLAR ayr olarak sat l r 1 Zincirli A a Kesme Testeresi Ya 2 Yuvarlak E e
239. recommended to use an earth leakage circuit breaker or a residual current device SAW CHAIN AND GUIDE BAR ASSEMBLY WARNING O Don t use the saw chain or the guide bar other than those specified in SPECIFICATIONS Make sure the switch is turned off and the plug disconnected from the socket Always wear gloves when handling the saw chain The tightening tension for the special nut has been adjusted to the optimal level Do not loosen it or tighten it under any circumstances 1 Removing the Saw Chain 1 Check to make sure the chain brake has been released before removing the side cover Fig 2 2 Loosen the knob slightly and then loosen the tension dial to release the tension on the saw chain Fig 3 3 Completely loosen the knob and gently remove the side Cover 4 Gently remove the guide bar and saw chain 2 Attaching the Saw Chain 1 Setthe guide bar on the attachment bolt 2 Loop the saw chain over the sprocket while taking care over the direction it is facing and then set the saw chain in the guide bar groove Fig 4 3 Set the clip on the side cover in the housing put on the side cover rotate the tension dial align the chain s tension pin with the hole on the guide bar and attach it to the side cover Figs 5 and 6 CAUTION If the knob is tightened before the tension dial is rotated the tension dial will be locked and it will not rotate 4 Gently press the top of the knob to insert it in
240. rudat a l nc dobozt vagy egy b alkatr szt A l ncolaj bet lt sekor Amikor tiszt tja a szersz mot Amikor a munkafolyamatban keletkezett akad lyt szemetet vagy f r szport t vol t el a munkater letr l Amikor felveszi a szersz mot vagy elt volodik a szersz mt l O 11 O OO 15 16 17 18 19 20 21 Tov bb minden esetben ha vesz lyt rez vagy kockazatra szamit Ha a lanc meg mozog baleset fordulhat el A munkat altalaban egyedul vegezze Ha a munkat tobb szem ly v gzi legyen k z tt k elegendo terkoz Ugyeljen m sok testi ps g re k l n sen fad nt skor vagy ha lejt n dolgozik ahol sz m tani lehet fat rzsek leesesere gurulasara vagy cs sz s ra Tartson legal bb 15 m ter t vols got m sokt l Tov bb ha t bb szem ly dolgozik egyszerre tartsanak egym st l legal bb 15 m ter t rk zt Fenn ll a vesz lye hogy eltal l valakit a sz tsz r d t rmel k vagy m s baleset fordul el Hat rozzanak meg el zetesen egy s pjelet stb s egy megfelel rintkez si m dot amivel a munk sok tarthatj k a kapcsolatot Fad nt s eset n tartsa be a k vetkez ket A d nt s el tt jel lj n ki egy biztons gos ki r t si ter letet El sz r t vol tsa el az akad lyokat pld gak bokrok V gezzen egy mindenre kiterjed rt kel st a kiv gand fa llapot ra pld t rzs g rb let gak fes
241. s a megfelel aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje a test rintkez s t f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radiatorokkal t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Az ram t s kock zata megn vekszik ha a teste f ldelve van Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy nedves k r lm nyeknek A szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t s kock zat t Ne rong lja meg a vezet ket Soha ne haszn lja a vezet ket a szerszamgep sz ll t s ra h z s ra vagy kih z s ra Tartsa t vol a vezet ket a h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszekusz l dott vezet kek n velik az ram t s kock zat t Szersz mg p szabadban t rt n zemeltet se eset n haszn ljon szabadt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt A szabadt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n haszn lata haszn ljon marad k ram k sz l kkel RCD v dett t pl l st Az haszn lata cs kkenti kock zat t az ramiit s szem lyi biztons g a lljon k szenl tben figyelje hogy mit tesz s haszn lja a j zan esz t a szersz mg p zemeltet sekor 4 b c d e f 9 Ne haszn lja a szersz mg pet f radtan kabitoszer alkohol vagy gyogyszer befoly sa alatt A szerszamg
242. s megfelel en haszn lva legyenek porgyujto haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket minden miel tt ll t kulcsot vagy bekapcsolja a A szersz mg p haszn lata s pol sa a b c d Ne er ltesse a szersz mg pet Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mg p jobban s biztons gosabban v gzi el a feladatot azon a sebess gen amelyre azt tervezt k Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki Az a szersz mg p amely a kapcsol val nem vez relhet vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dugaszt az ramforr sb l s vagy az akkumul torcsomagot a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Az ilyen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak kock zat t A haszn laton k v li szersz mg peket t rolja gy hogy gyermekek ne rhess k el s ne engedje meg hogy a szersz mg pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer szem lyek zemeltess k a szersz mg pet K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek szersz mg pek karbantart sa Ellen rizze helytelen be ll t s mozg r szek elakad sa alkatr szek t r se s minden olyan k r lm ny szempontj b l amelyek befoly solhatj k a szersz m m k d s t
243. se prodaja posebej 1 2 3 4 Olje za veri no ago Okrogla pila Sablona za globinski zob Okroglo pilo in ablono za globinski zob se uporablja za ostrenje rezil verige Za njuno uporabo se obrnite na to ko z naslovom Ostrenje rezila verige Kaseta za verigo Med prena anjem ali shranjevanjem veri ne age mora biti pokrov verige vedno na verigi Opcijski pribor je predmet sprememb brez obvestila UPORABA O Obi ajno aganje lesa PRED UPORABO 1 84 Vir napetosti Zagotovite da je vir napetosti ki ga boste uporabili enak zahtevam vira napetosti ki je dolo en na imenski plo i izdelka Stikalo za napetost Prepri ajte se da je stikalo za napetost v polo aju OFF izklju eno Ce je vtika priklju en na vti nico ko je stikalo v polo aju ON vklopljeno bo elektri no orodje takoj za elo delovati ter lahko povzro i resno nesre o 3 Podalj evalni kabel Ce je delovno obmo je oddaljeno od vira napetosti uporabite podalj evalni kabel primerne debeline in nazivne kapacitete Podalj evalni kabel naj bo im kraj i 4 Preverite napon verige Nepravilen napon verige lahko povzro i po kodbo verige in letve ter resno nesre o Pred uporabo vedno preverite da je napon na verigi pravilen 5 Rezervoar za olje napolnite z oljem Ta naprava je dobavljena brez olja v rezervoarju za olje Pred uporabo odstranite pokrov za olje in rezervoar napolnite z dodatnim oljem Ta
244. stand on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled N SHARPENING OF THE CHAIN BLADE CAUTION Ensure the power source has been disconnected from the tool before performing the steps below Wear gloves to protect your hands 16 Dull and worn chain blades will decrease the efficiency of the tool and place unnecessary overload on the motor and various parts of the machine In order to maintain optimum efficiency it in necessary to check the chain blades often and keep them properly sharpened and adjusted Blade sharpening and depth gauge adjustment should be accomplished at the center of the guide bar with the chain properly mounted to the machine 1 Blade sharpening The accessory round file should be held against the chain blade so that one fifth of its diameter extends above the top of the blade as shown in Fig 23 Sharpen the blades by keeping the round file at a 30 angle in relation to the guide bar as shown in Fig 24 ensuring that the round file is held straight as shown in Fig 25 Ensure that all saw blades are filed at the same angle or the cutting efficiency of the tool will be impaired Appropriate angles for sharpening the blades correctly are shown in Fig 26 Keep all cutters the same length 2 Adjustment of depth gauge To perform this work please use the optional accessory depth gauge jointer and a standard flat file obtainable in lo
245. teh primerih pove a POZOR Funkcija za mehak zagon se aktivira ko se veri na aga vklopi in se vrtenje age verige po asi za ne Po akajte da se izgradi vrtenje preden za nete z delom ZA ITNI KROGOTOK Veri na aga je opremljena z za itnim krogotokom da prepre i kodo na njej Motor se bo samodejno zaustavil e se veri no ago prekomerno obremeni na primer s tem da se z njo sku a na silo prerezati trd les itd V tem primeru izklopite veri no ago izolirajte vzrok za zaustavitev motorja in jo nato ponovno vklopite Ponovno za nite delati potem ko je vzrok problema popolnoma odpravljen Po akajte najmanj dve sekundi po izklopu veri ne age potem ko se je avtomatsko zaustavila preden jo ponovno vklopite POSTOPEK REZANJA 1 Splo ni postopki rezanja 1 Vklopite ON napajanje medtem ko ago dr ite nekoliko pro od lesa za rezanje Zagati za nite ele takrat ko je naprava dosegla polno hitrost 2 Kadar agate tanek kos lesa pritisnite osnovni del letve proti lesu in agajte navzdol kot prikazano na SI 14 3 Kadar agate debel kos lesa pritisnite pico na sprednjem deli naprave proti lesu in ga re ite z delovanjem ro ice medtem ko pico uporabljate kot oporo kot prikazano na Sl 15 4 Ko les agate vodoravno obrnite trup naprave v desno tako da je letev spodaj in dr ite zgornji del stranskega ro aja z va o levo roko Dr ite letev vodoravno in namestite pico
246. ulei si folosi i fier str ul cu el plin 6 Se recomand utilizarea unui disjunctor pentru scurgeri de curent la p m nt sau a unui dispozitiv de curent rezidual ASAMBLAREA LAN ULUI FIER STR ULUI I A INEI DE GHIDAJ AVERTISMENT O Nu utiliza i lan ul fier str ului sau ina de ghidaj n alt fel dec t conform indicatiilor din SPECIFICATII Asigura i v c a i oprit comutatorul i deconectat techerul de la priz Purtati ntotdeauna manusi cand manevrati lan ul fier str ului Tensiunea de str ngere pentru piulita special a fost reglat la nivelul optim Nu o sl biti sau str ngeti n nicio circumstant 1 Indep rtarea lan ului fier str ului 1 Inainte de a ndep rta capacul lateral verifica i pentru a v asigura c fr na de lan a fost eliberat Fig 2 2 Sl biti u or butonul i apoi sl biti scala de tensionare pentru a elibera tensiunea exercitat asupra lan ului fier str ului Fig 3 3 Slabiti butonul complet i ndep rta i cu grij capacul lateral 4 ndep rtati cu grija sina de ghidaj si lantul fierastraului 2 Atasarea lantului fier str ului 1 Fixati sina de ghidaj pe surubul de prindere 2 Inf surati lantul fier str ului peste pinion avand grij la directia in care este orientat si apoi fixati lantul fier str ului in canelura sinei de ghidaj Fig 4 3 Fixati de capacul lateral in carcas puneti ca
247. ve unite Cititi constientizati uzerindeki tum uyarilari ve si urmati toate talimatlari okuyun anlayin avertismentele si ve uygulayin instructiunile din acest manual si de pe dispozitiv Bu uniteyi kullanirken Purtati intotdeauna protectie mutlaka emniyet g zlugu pentru ochi atunci ve di er koruyucular tak n folositi aceast unitate Bu niteyi kullan rken Purtati intotdeauna protectie mutlaka kulak koruyucular pentru urechi atunci c nd tak n folositi aceast unitate Kablo hasarl ysa nitenin Trageti techerul din priza n cazul fi ini prizden ekin in care cablul este deteriorat Ya pompas ayarlama Reglarea de Garanti edilen ses g c seviyesi Nivel putere sunet Garantat Zincir ya doldurma Umplere cu ulei pentru lant Sloven ina Sloven ina Simboli A OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih razumete Preberite vas varnostna opozorila in navodila Z neupo tevanjem opozoril in navodil tvegate elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Elektri nega orodja ne uporabljajte v de ju in na vlagi oziroma ga ne pu ajte na de ju Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne zavr ite skupaj z gospodinjskimi odpadki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 EC o odpadni elektri ni in elektronski opremi i
248. veri ne age z obemi rokami na agi in pozicionirajte va e telo in roke tako da vam omogo ajo zadr ati sile udarca nazaj Uporabnik lahko nadzira sile udarca nazaj tako da ustrezno varnostno ukrepa Ne izpustite veri ne age Ne segajte predale in ne re ite nad vi ino ramen To pomaga prepre iti nehoteni dotik konice in omogo a bolj i nadzor nad veri no ago v nepri akovanih situacijah Uporabite le nadomestne letve in verige ki jih navaja proizvajalec Nepravilna zamenjava letev in verig lahko povzro i zlom verige in ali udarec nazaj Upo tevajte navodila proizvajalca za ostrenje in vzdr evanje verige age Zni anje globinskega zoba lahko vodi do pove anega udarca nazaj Funkcija veri ne zavore Ce veri na aga udari ob trden predmet pri veliki hitrosti burno reagira in udari nazaj To je te ko nadzorovati in je lahko nevarno e posebej pri lahkih orodjih ki se pogosto uporabljajo v vseh polo ajih Veri na zavora nemudoma zaustavi vrte o se verigo e pride do nepri akovanega udarca nazaj Veri na zavora se lahko spro i s pritiskom roke ob ro no za ito ali samodejno s samim udarcem nazaj Veri no zavoro se lahko ponastavi le potem ko se motor popolnoma zaustavi Ponastavite ro aj v polo aj zadaj SI 2 Delovanje veri ne zavore preverite vsak dan DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA 1 Uporabite elektri no napetost ki je navedena na tipski tablici za vir napetosti Uporaba previsok
249. wolnym od oleju i smaru Zabrudzone smarem zaolejone uchwyty s liskie i powoduj utrat kontroli Wolno ci tylko drewno Nie wolno u ywa pi y a cuchowej niezgodnie 7 przeznaczeniem Przyktadowo nie wolno u ywa pity ta cuchowej do ciecia tworzywa sztucznego muru lub innych ni drewniane materiat w budowlanych U ycie pity a cuchowej do czynno ci innych ni przewidziane mo e stworzy sytuacje zagro enia Odbicie przyczyny i zapobiegnie przez operatora Rys 1 Kiedy nosek lub ko c wka prowadnicy dotknie przedmiotu lub kiedy drewno zamknie si i zakleszczy a cuch pi y w mie ci ci cia mo e doj do odbicia Kontakt ko c wki mo e w niekt rych przypadkach spowodowa gwa towne cofni cie podbijaj c prowadnice do g ry i ty u w kierunku operatora Zakleszczenie a cucha pi y na g rze prowadnicy mo e popchn prowadnice gwa townie w kierunku operatora Ka da z tych reakcji mo e spowodowa utrat kontroli nad pi co mo e doprowadzi do serii powa nych obra e os b Nie wolno polega wy cznie na urz dzeniach bezpiecze stwa wbudowanych w pi U ytkownik pi y a cuchowej musi podj szereg dzia a kt re maj zapewni e prace zwi zane z ci ciem nie b d powodowa wypadk w ani obra e Odbicie jest wynikiem nieprawid owego u ycia narz dzia i lub nieprawid owej procedury albo warunk w obs ugi narz dzia elektrycznego i mo na tego uni
250. zku dbejte na um st n speci ln matice kter br n prot en et zky Obr 7 O Pokud se speci ln matice n hodn povol nebo ut hne okam it ukon ete pr ci a vy dejte si opravu P i pou v n et zov pily v takov m stavu m e doj t k omezen funk nosti et zov brzdy a n sledn ke vzniku nebezpe n ch situac OG NASTAVEN NAPNUT RET ZU UPOZORN N O Zkontrolujte zda je vyp na vypnut a z str ka odpojen ze z suvky O P i manipulaci s et zem pily v dy pou vejte rukavice O Nap nac s la speci ln matice je nastavena na optim ln rove Za dn ch okolnost ji nepovolujte ani neutahujte 1 P izved vejte konec vodic li ty a ot en m voli e napnut nastavte napnut et zu pily Obr 8 2 Nastavte napnut et zu pily tak aby byla mezera mezi okrajem vodic ch l nk et zu a vodic li ty p i m rn m nadzvednut et zu ve st edu li ty od 0 5 mm do 1 mm Obr 9 3 Po dokon en nastaven nadzvedn te konec vodic li ty a pevn dot hn te knofl k Obr 8 4 V rukavic ch oto te s et zem pily p ibli n o polovinu ot ky a zkontrolujte tak spr vn napnut et zu POZOR Pokud nelze s et zem ot et zkontrolujte zda nen aktivovan et zov brzda 60 P IPEVN N DR KU Z STR KY ra nap jec z str ky je p ed vyta en m chr n na dr kem z str
251. 1 Udr ujte dr adla such ist a zamezte v skytu oleje i maziva na jejich povrchu Zama t n dr adlo je kluzk a zp sobuje ztr tu kontroly 12 Rezejte pouze d evo Nepou vejte et zovou pilu k jin m ne ur en m el m P klad Nepou vejte et zovou pilu k ez n plast zdiva nebo ned ev n ch stavebn ch materi l P i pou it et zov pily k jin m ne ur en m prac m m e doj t k nebezpe n situaci P iny zp tn ho vrhu a prevence proti nim Obr 1 Ke zp tn mu vrhu m e doj t pokud se pi ka nebo konec vodic li ty dostane do styku s p edm tem nebo pokud d evo sev e et z pily v ezu Kontakt konce s p edm tem m e v n kter ch p padech zp sobit n hlou zp tnou akci kdy je vodic li ta vykopnuta nahoru a zp t k obsluze Sev en et zu pily v horn sti vodic li ty m e zp sobit n hl cuknuti vodic li ty sm rem zp t k obsluze Ob tyto reakce mohou zp sobit ztr tu kontroly nad pilou a n sledn v n raz Nespol hejte pouze na bezpe nostn prvky jimi je pila vybavena Jako u ivatel et zov pily mus te zajistit takov opat en kter zajist bezpe nost va ich prac ez n Zp tn vrh je v sledkem nespr vn ho pou v n n ad a nespr vn ho pracovn ho postupu nebo pracovn ch podm nek a Ize mu zabr nit dodr ov n m spr vn ch opat en uveden ch n e Dr te
252. 109 HAHSYM 3 HJHSVM vz SH3HSYM M MIYOS Pp 43717704 31q33N GSXSA MAHOS SNIddV SEX8W 1109 9 5 ONIH O 81 GzXSQ 39NV14 M M3H0S SNIddV 1 JMIdS 8 ONIHddS HAVHd HV39 NOISNAL 8X7W HAHSVW M MJHOS ANIHOYW LL HONM TVIONOISNJI LAVHS LG DNIH ONINIV LIH ZL dvl DNIH O Z 133HS LSNA 43409 AdIS 31v 1d JAINH Ed M3HOS DNIddYL X15 Xd16 91X8 MYS 2 13Y90HdS 8 HONI 91 HVBNIVHO 50 L L co co 0 o o LO CO N N NI NI A oO ej LO o N w TT DNId 204 HAAODNIVHO LOG GHOO 92 91 7 M3H9S ONiddVL SZ pI HOD tz 2 ol L L L L Ronuvauoo Huis BHIWCIVNH31LNI L HOLIMS OHOIW iv CNS NOLLNG MOOT 1 0 HHDOIHL 29 HSTIOH1NOO c600S HOLOANNOO HOSSAdddNAS ASION 79 8XSW M 2HOS LAS 134005 X3H d1GIOH HSNHI HSNHd L9 ______________dvoHsnua pd BIW 68 9 29 ANTINI ASSY ONISNOH 89 BS NH 39NV14 M M3H9S ONIddYL 138V1NOILNVO S 31GNYH INOHJ A SSV HOLVLS M3H9S SNIddV1 AGIND NVA JeSdNOAA0009 ONIHVJA TIVA 6 TESdNOAALOES TIVA 06
253. 3373 Hitachi Power Tools Hungary 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z o o ul Gierdziejewskiego 1 02 495 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi elektronarzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Videnska 102 619 00 Brno Czech Tel 420 547 426 598 Fax 420 547 426 599 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskove Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 or 4462 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania Str Sf Gheorghe nr 20 Ferma Pantelimon Jud Tel 4031 805 25 77 Fax 4031 805 27 19 121 122 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745 applicable parts of EN55014 and EN61000 in accordance with Directives 2004 108 EC 2000 14 and 2006 42 EC This product also conforms to RoHS Directive 2011 65 EU e Measured sound power level 103 dB e Guaranteed sound power level 105 dB The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file Notified body 2006 42 EC 0598 SGS Fimko Ltd Sarkiniementie 3 P O Box 30 FI 00211 Helsinki Finland has ca
254. A M rt A hangnyom s szint 90 dB A Bizonytalans g KpA 2 dB A Viseljen hall sv delmi eszk zt EN60745 szerint meghat rozott ssz rt kek h romtengely vektor sszeg rezg si Ah 4 0 m s Bizonytalans g 1 5 m s rezges meg llap tott teljes rt ke szabv nyos tesztelj r s keret ben lett m rve s elk pzelhet hogy az rt k eszk z k osszehasonl t s ra lesz alkalmazva Ez az rt k az expoz ci s hat r rt kek el zetes m r s re is alkalmazhat FIGYELEM O A rezg si kibocs t si a szerszamgep t nyleges hasznalata sor n k l nb zhet a megadott teljes ertektol a szerszam hasznalatanak m djait l f gg en Azonos tsa v delm hez sz ks ges biztons gi int zked sek azonos t s hoz amelyek a haszn lat t nyleges k r lm nyeinek val kitetts g becsl s n alapulnak sz m t sba v ve az zemeltet si ciklus minden r sz t mint p ld ul az id ket amikor a szersz m ki van kapcsolva s amikor resj ratban fut a bekapcsol si id nt l Preklad p vodn ho n vodu CO JE CO 1 N 5 M 10 11 12 13 14 15 Tla tko odji t n Toto tla tko p edch z n hodn mu spu t n spou t V ko olejov n dr e V ko pro uzav en olejov n dr e Ret zov pila Ret z slou ci jako fezny n stroj Vodic li ta Sou st kter dr i a vodi fet z pily Trnova op rka Za z
255. AN NOTAN a HAHSVM 0 H3HSV A ONISNOH HOLNTO 1 Z a HV 1109 HAHSYM DNIHdS 3 HJHSVM vz SHIHSYM M MIYOS Pp ed H4110H 31q33N GSXSA MAHOS SNIddV SEX8W 1109 9 5 ONIH O 81 G2X lt G 39NV14 M M3HOS SNIddV 1 JMIdS 8 ONIHdS HAVHd 5839 NOISNAL H3HSYM M MJHOS LL HONM TVIONOISNJI LAVHS vid DNIH ONINIV LIH ZL dvl DNIH O Z 133HS LSNA 43409 AdIS 31v 1d DNIddYL PXGy XdL6 21X8 MYS 2 134904dS 8 HONI ZL HVBNIVHO 5 L L co N co ojojo LO CO N ATA A ej LO o N w TT 1 DNId 204 HAAODNIVHO LOG GHOO 92 91 7 M3H9S ONiddVL SZ pI HOD tz 2 ol L L L L Ronuvauoo Huis BHIWCIVNH31LNI L HOLIMS OHOIW iv CNS NOLLNG MOOT 1 0 HHDOIHL 29 HSTIOH1NOO c600S HOLOANNOO HOSSAdddNAS ASION 79 8XSW M 2HOS LAS 134005 X3H d1GIOH HSNHI HSNHd L9 ______________dvoHsnua pd BIW 68 9 29 ANTINI ASSY ONISNOH 89 BS NH 39NV14 M M3H9S ONIddYL 138V1NOILNVO S 31GNYH INOHJ A SSV HOLVLS M3
256. CERTIFICAT DE GARANTIE 1 Model nr 2 Nr de serie 3 Data cump r rii 4 Numele i adresa clientului 5 Numele i adresa distribuitorului V rug m aplica i tampila cu numele si adresa distribuitorului Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO 1 t modela 2 Serijska t 3 Datum nakupa 4 Ime in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite Zig z imenom in naslovom prodajalca Sloven ina Z RU N LISTA 0 modelu 2 S riov 3 D tum zak penia 4 Meno a adresa z kazn ka 5 N zov a adresa predajcu Pe iatka s n zvom a adresou predajcu 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Hitachi Koki HITACHI 120 Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NO Sud 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 6
257. H9S SNIddV1 AGIND NVA JeSdNOAA0009 ONIHVJA TIVA 6 TESdNOAALOES TIVA 06 8 GNTONI LIS NOINId ONY JHNIVNHV Z leSdNOAAc0c9 TIVE GOAA909 DONIHVAJA 97 Sy GNITONI A SSV HV45 TIONIAS 7 5 1109 1Snrav JSVO 6 26 96 GNTONI ASSV dWNd 110 L L L L LO co co NIN Z9 NCA 09 95 S co LO LO LO LO co co o Lo LO LO s LO o Z gt j di 13XSv5 6 1 43409 40IS ONIMOVd dVO MNVL Z dVO MNVL 4anis ONT 3 IGNYH dAVHd YATINd NIVHO ce L SN LAN NOTAN a HAHSVM 0 H3HSV A ONISNOH HOLNIO 1 Z a HV 1109 HAHSYM 3 HJHSVM vz SH3HSYM M MIYOS Pp 43717704 31q33N GSXSA MAHOS SNIddV SEX8W 1109 9 5 ONIH O 81 GzXSQ 39NV14 M M3H0S SNIddV 1 JMIdS 8 ONIHddS HAVHd HV39 NOISNAL 8X7W HAHSVW M MJHOS ANIHOYW LL HONM TVIONOISNJI LAVHS vid HOd DNIH ONINIV LIH ZL dvl DNIH O Z 133HS LSNA 43409 AdIS 31v 1d JAINH M3HOS DNIddYL X25 Xd16 8 MYS 2 134904dS 8 HONI PI HVSNIVHO AGESOD L L co co 0 o o LO CO
258. HITACHI Chain Saw Zincirli Agac Kesme Testeresi Kettensage Fierastrau cu lant Motorna veri na aga Pita a cuchowa Retazova pila Motorfuresz Ret zov pila CS 30Y CS 35Y CS 40Y CS 45 SZ se CS35Y Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen Kal Przed u ytkowaniem nale y doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje i zrozumie jej tre Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast P ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod a ujist te se e mu dob e rozum te Aleti kullanmadan nce bu kilavuzu iyice okuyun ve talimatlari anlayin Inainte de utilizare cititi cu atentie si intelegeti prezentele instructiuni Pred uporabo natan no preberite in razumite ta navodila Pred pou it m si d kladne tieto pokyny pre tajte a pochopte ich Handling instruct
259. HLA ENI O SHODE S CE Prohla ujeme na vlastn zodpov dnost e tento vyrobek odpovida nasledujicim normam nebo normativnim dokumentum EN60745 platn m astem EN55014 a EN61000 v souladu se sm rnicemi 2004 108 ES 2000 14 ES a 2006 42 ES Tento vyrobek je rovn v souladu se sm rnici RoHS 2011 65 EU e Nam en hlu nost 103 dB e Zaru en mez hluku 105 dB Vedouci pracovnik pro Evropske normy v Hitachi Koki Europe Ltd je opravn ny ke zpracovani technickeho souboru Zplnomocn n organ 2006 42 ES 0598 SGS Fimko Ltd Sarkiniementie 3 P O Box 30 FI 00211 Helsinki Finsko provedl typovou zkou ku ES a vydal certifik t o typov zkou ce ES MD 119 podle pr lohy IX Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE 31 1 2013 BR F Tashimo Vice President amp Director CE AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC 2000 14 EC ve 2006 42 EC Direktifl erine g re EN60745 EN55014 ve EN61000 nin uygun k s mlar standart veya standardizasyon dok manlar na uygun oldu unu sorumlulu u tamamen kendimize ait olmak zere beyan ederiz Bu r n ayr ca RoHS Y nergesi 2011 65 EU ya uygundur e l len ses g c seviyesi 103 dB e Garanti edilen ses g c seviyesi 105 dB Hitachi Koki Europe Ltd Avrupa Standartlar M d r teknik dosyay haz rlama yetkisine sahiptir Yetkili Kurulu 2006 42 EC 0598 SGS Fimko Ltd Sarkiniementie 3 P O Box 30 FI 00211 Helsinki Finlandiya
260. Ha serult hasznalat elott jav ttassa meg a szerszamot Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak f Avagoszerszamokat tartsa lesen s tisztan Az les vagoelekkel rendelkez megfelel en karbantartott vagoszerszamok kevesbe valoszinuen akadnak el es konnyebben kezelhetok g szersz mg p tartoz kait s bet tk seit stb haszn lja ezeknek az utas t soknak megfelel en figyelembe v ve a munkak r lmenyeket s a vegzendo munkat szerszamgep olyan muveletekre torteno hasznalata amelyek k l nb znek a szandekoltaktol veszelyes helyzetet eredmenyezhet 5 Szerviz a A szerszamgepet kepesitett javito szemellyel szervizeltesse csak azonos cserealkatreszek hasznalataval Ez biztositja hogy a szerszamgep biztonsaga megmaradjon VIGYAZAT Tartsa tavol a gyermekeket es beteg szemelyeket Amikor nincs hasznalatban a szerszamokat ugy kell tarolni hogy gyermekek es beteg szemelyek ne rhess k el LANCFURESZ BIZTONSAGI OVINTEZKEDESEK 1 Tartsa minden testr sz t t vol a l ncf r szt l amikor az zemel Miel tt a l ncf r szt elind tan gy z dj n meg r la hogy a l ncf r sz semmivel sem rintkezik A m k dtet s k zben a l ncf r sz belekaphat a ruh j ba vagy a test be egy pillanatnyi figyelmetlens g miatt is Mindig a jobb kez vel a h ts markolatot a bal kez vel az els markolatot fogva tartsa a l ncf r szt Ha ford tott k ztart ssal fo
261. Hitachi Authorized Service Center for inspection or repair If you continue using injury may occur If the unit is accidentally dropped or exposed to impact inspect carefully for damage or cracks and ensure there is no deformation If the unit is damaged cracked or deformed injury may When transporting the unit by car secure the unit to prevent it moving There is arisk of accident Do not switch the unit on while the chain case is attached Injury may occur Ensure there are no nails and other foreign objects in the material If the saw chain impact on the nail etc injury may occur To avoid the guide bar becoming entangled with the material when chopping on a verge or when subject to the weight of material while cutting install a supporting platform close to the cutting position If the guide bar becomes entangled injury may occur If the unit is to be transported or stored after use either remove the saw chain or attach the chain cover If the saw chain comes into contact with your body injury may occur Adequately care for the unit To ensure work can be performed safely and efficiently care for the saw chain to ensure it provides optimal cutting performance When replacing the saw chain or guide bar maintaining the body filling oil etc follow the instruction manual Ask the shop to repair the unit Do not modify this product since it already complies with the applicable safety standar
262. KCESORIA OPCJONALNE sprzedawane oddzielnie 1 Olej do pi y a cuchowej 2 Pilnik okr g y 3 cznik ogranicznika zag bienia Okr g y pilnik oraz cznik ogranicznika zag bienia s u ywane do ostrzenia z b w a cucha Informacje dotycz ce ich zastosowania mo na znale w cz ci zatytu owanej Ostrzenie ostrza a cucha 4 Os ona prowadnicy a cucha Os ona prowadnicy a cucha powinna by zawsze za o ona w przypadku przenoszenia lub przechowywania pi y a cuchowej Akcesoria opcjonalne wcze niejszego zawiadomienia ulec zmianie bez ZASTOSOWANIA Og lne zastosowania w ci ciu drewna PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY 1 Zr d o mocy Upewnij si e r d o mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu 2 Prze cznik Upewnij si e prze cznik jest wy czony pozycja OFF Je li wtyczka jest w czona do pr du podczas gdy prze cznik jest w czony pozycja ON narz dzie zacznie dzia a natychmiast co mo e spowodowa powa ny wypadek 3 Przed u acz Je eli obszar pracy jest odleg y od r d a pr du u y przedtuzacza o odpowiedniej grubo ci i przepustowo ci znamionowej Przed u acz powinien by tak kr tki jak to praktyczne 4 Sprawdzanie napi cia a cucha Niew a ciwe napi cie a cucha mo e skutkowa zniszczeniem a cucha oraz prowadnicy i spowodowa 2 wypadek Przed przysta
263. Kanten beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko e Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verlangerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko von und 3 4 Deutsch Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert Pers nliche Sicherheit a b d e f g Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befin
264. V VAOTOUNON EK TWV va va
265. Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren d 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT DER KETTENSAGE 1 20 Halten Sie alle K rperteile wenn die Kettens ge in Betrieb ist von der S gekette fern Achten Sie vor dem Einschalten der Kettens ge darauf dass die S gekette nichts ber hrt Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Benutzung von Kettens gen kann verursachen dass sich Ihre Kleidung oder K rperteile in der S gekette verfangen Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und ihrer linken Hand am vorderen Griff Wird die Kettens ge mit umgekehrter Handhaltung gehalten erh ht sich die Gefahr einer K rperverletzung das sollte nie getan werden 10 11 12 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffla
266. a 2 106 b d
267. a Zapobiegnie to rdzewieniu 2 Czyszczenie prowadnicy Kiedy rowek lub otw r olejowy prowadnicy zostaja zanieczyszczone trocinami kr enie oleju jest zak cone co mo e doprowadzi do zniszczenia urz dzenia Od czasu do czasu zdejmowa os on a cucha i oczyszcza rowek i otw r olejowy na d ugo przewodu tak jak pokazano na Rys 29 3 Czyszczenie wewn trznej cz ci bocznej os ony Dzia anie tarczy napinaj cej oraz pokr t a mo e sta si oporne je eli wi ry lub inne cia a obce nagromadz si wewn trz bocznej os ony i w niekt rych przypadkach mog ca kowicie przesta si porusza Po u yciu pi y a cuchowej i wymianie a cucha pi yy w o y p aski rubokr t w szpar poni ej traczy napinaj cej tak jak pokazano na Rys 30 unie pokr t o i tarcz napinaj c i powoli wysun rubokr t aby oczy ci wn trze pokrywy bocznej i usun wszystkie wi ry 4 Sprawdzanie szczotek w glowych Rys 31 Silnik u ywa szczotek w glowych kt re si z czasem zu ywaj Poniewa nadmiernie zu yta szczotka w glowa mo e spowodowa k opoty z silnikiem wymieniaj szczotki w glowe na nowe o tych samych numerach widocznych na ilustracji kiedy si zu yj lub gdy dochodzi do granicy zu ycia Dodatkowo zawsze utrzymuj szczotki w glowe w czysto ci i upewnij si e swobodnie si przesuwaj w obsadach llo szczotek w glowych jest zr nicowana w zale no c
268. a Okrem toho uhl kov kefky v dy udr iavajte v istote a presved te sa e sa v r mci dr iakov kefiek vo ne pohybuj Po et uhl kov ch kefiek sa l i pou van ho nap tia uhl kov mi kefkami ktor v z vislosti od 5 V mena uhl kov ch kefiek Pomocou ploch ho skrutkova a rozoberte pr klopy kefiek Potom m ete uhl kov kefky jednoducho vybra Obr 32 UPOZORNENIE Po as tohto konu d vajte nezdeformovali dr iak kefky 6 Prehliadka mont nych skrutiek Pravidelne kontrolujte mont ne skrutky a zabezpe te aby boli v dy spr vne utiahnut Pokia sa niektor skrutky uvo nia okam ite ich utiahnite Pokia tak neurob te m e to ma za n sledok v ne riziko 7 Udr ba motora Vinutie jednotky motora elektrick ho n radia Aby ste predi li po kodeniu vinutia a alebo jeho zvlhnutiu od oleja alebo vody vykon vajte predp san povinn starostlivos 8 Zoznam servisn ch dielov UPOZORNENIE Opravu pravu a prehliadky elektrick ho n radia zna ky Hitachi mus vykon va autorizovan servisn stredisko spolo nosti Hitachi Bude n pomocn ak pri po iadan o vykonanie opravy alebo inej dr by tento zoznam dielov predlo te autorizovan mu servisn mu stredisku spolo nosti Hitachi spolu s n rad m V r mci prev dzkovania alebo dr by elektrick ho n radia je nutn dodr iava bezpe nostn nariadenia platn v patri nej k
269. a f r szport 4 A szenkefek ellen rz se 31 Abra A motor sz nkef ket tartalmaz amelyek fogyoeszkoznek zamito alkatr szek Mivel t ls gosan elkopott sz nkefe a motor hib it okozhatja ez rt az br n l that sz mmal megegyez sz m sz nkef kre cser lje ki a sz nkef ket ha azok a kop si hat r k zel ig elkoptak Emellett a sz nkef ket mindig tartsa tiszt n s gyeljen arra hogy a sz nkef k szabadon elcs szhassanak tart jukban A haszn lt t pfesz lts gt l sz nkef k sz ma 5 A sz nkef k cser je Szerelje le a sz nkefe sapk kat egy csavarh z val Ekkor sz nkef k kiszerelhet ek 32 VIGY ZAT Legyen vatos nehogy megs r lj n a sz nkefe tart a m velet alatt 6 A rogzitocsavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizze az sszes r gzit csavart s gyeljen r hogy azok megfelel en meg legyenek h zva Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva azonnal h zza meg Ennek elmulaszt sa s lyos vesz llyel j rhat 7 A motor karbantart sa A motor r szegys g az elektromos szersz mg p sz ve Ugyelni kell arra megrong l djon benedvesedjen 8 Szervizel si alkatr szlista VIGYAZAT A Hitachi k ziszersz mok jav t s t modositasat illetve ellen rz s t kizarolag Hitachi szakszervizben szabad elvegeztetni Ez az alkatreszlista a szerszam javitasra vagy egyeb karbantart sra Hitachi szakszervizbe t rt n bevitelekor jelent
270. a o distanta de cel putin 15 m fata de acestea Exist riscul impactului cu aschiile si risc de alte accidente Pregatiti in prealabil o avertizare folosind un fluier etc si stabiliti metoda corespunzatoare de a lua legatura cu alti lucratori Inainte de a dobori copaci asigurati va cu privire la urmatoarele Stabiliti un loc de evacuare in siguranta inainte de dobordre Indep rtati obstacolele de exemplu ramuri tufe in prealabil Pe baza evalu ri cuprinz toare a st rii copacului care urmeaz a fi dobor t ex trunchi indoit tensiunea ramurilor si a situatiei inconjuratoare ex starea copacilor invecinati prezenta obstacolelor terenul v ntul decideti in ce directie va c dea copacul si apoi planificati procedura de dobor re Dobor rea f r atentie poate cauza producerea de leziuni doborati copaci asigurati va cu privire la urmatoarele In timpul lucrului aveti grija la directia in care cad copacii Cand lucrati pe o panta pentru a va feri de rostogolirea copaculli lucrati intotdeauna din amonte copacul incepe sa opriti unitatea anuntati i pe cei din imprejurimi si retrageti va imediat intr un loc in siguranta In timpul lucrului lantul fier str ului sau sina de ghidaj sunt prinse in copac opriti unitatea si utilizati o In timpul utiliz rii dac performan a unit ii se deterioreaz sau dac observa i vreun zgomot sau vreo vibra
271. a zaklenjenem mestu Ce opozorilna nalepka ni ve vidna se lu i ali je druga e nejasna namestite novo opozorilno nalepko Za opozorilno nalepko se obrnite na va Hitachi jev poobla eni servisni center Med delom izpolnjujte veljavna lokalna pravila in uredbe sami lahko to 83 Sloven ina SPECIFIKACIJE 53 535 540 545 Dol ina letve dol ina rezanja P012 50CR P014 50CR P016 50CR POH18 50CR Napetost po obmo jih Hitrost verige brez obremenitve Tip verige 91PX 45 Oregon Veri na delitev Zob Veri nik Oljna rpalka Prostornina rezervoarja za veri no olje Za ita pred preobremenitvijo Veri na zavora Te a 110 V 220 V 230 V 240 V mu 110 V 1560 W 220 V 230 V 240 V 2000 W 14 5 m s 91PX 52 91PX 57 91PX 64 Oregon Oregon Oregon 9 53 mm 3 8 1 27 mm 0 05 tevilo zob 6 Samodejna 150 ml Elektri na Ro no aktivirana 5 2 kg 5 4 kg 5 4 kg 5 5 kg 1 Preverite imensko plo o na izdelku saj je vrednost odvisna od podro ja 2 Te a V skladu z EPTA postopkom 01 2003 STANDARDNA OPREMA 1 Kaseta za verigo 1 2 MIE u 1 9 Verda un 1 4 SBONKAWIICA 1 Ni na voljo v nekaterih prodajnih podro jih Standardni pribor je predmet sprememb brez obvestila OPCIJSKA OPREMA
272. acy w miejscu pracy Podczas zdejmowania narz dzie lub podczas odchodzenia od niego W ka dym innym przypadku kiedy spodziewane jest zagro enie lub ryzyko Je eli a cuch pi y nadal si porusza mo e doj do wypadku Prace generalnie nale y wykonywa indywidualnie Kiedy zaanga owanych jest wi cej os b nale y zapewni miedzy nimi bezpieczn odleg o W szczeg lno ci podczas powalania stoj cych drzew lub podczas pracy na wzniesieniu je eli oczekiwane jest spadanie drzew ich staczanie lub ze lizgiwanie si zapewni e nie wyst pi zagro enie dla innych pracownik w Pozostawa w odleg o ci wi kszej ni 15 m od innych os b Dodatkowo podczas pracy z wieloma osobami zachowywa odleg o 15 m lub wi ksz Wyst puje ryzyko uderzenia odpryskami lub innymi wypadkami Przygotowa alarm gwizdkiem itp oraz okre li odpowiednie metody kontaktu z pracuj cymi w pobli u osobami Przed ci ciem stoj cych drzew zapewni co nast puje Przed cieciem okre li bezpieczne miejsce ewakuacji Zawczasu usun przeszkody np konary krzaki 41 Polski O Opieraj c sie na pe nej ocenie stanu drzewa kt ra ma 20 W celu unikni cia zakleszczenia prowadnicy zosta powalone np ugiecie pnia napiecie konar w w materiale podczas ciecia krawedzi lub pod oraz sytuacji otoczenia np stan s siednich drzew naciskiem ci tego materia u w pobli u pozycji ci cia obecno p
273. ag elkaphatja a l ncf r szt a kezel fel csaphat vagy kibillentheti az egyens ly b l A l ncf r szt az els markolatn l fogva vigye kikapcsolt llapotban a test t l eltartva A l ncf r sz sz ll t sakor s t rol sakor mindig tegye fel a vezet r d burkolatot A l ncf r sz megfelel kezel se cs kkenti a val sz n s g t annak hogy v letlen l hozz rjen a mozg l nchoz Tartsa be a ken sre l ncfesz t sre s alkatr sz cser re vonatkoz utas t sokat A nem megfelel en megkent vagy megfesz tett l nc elt rhet s n veli a visszar g s kock zat t Tartsa a markolatokat sz razon tiszt n olaj s zs r mentesen A zs ros olajos markolatok cs sz sak a szersz m uralm nak elveszt s t okozhatj k Csak f t v gjon Ne haszn lja a l ncf r szt olyan feladatokra amelyekre nem val P ld ul ne haszn lja a l ncf r szt m anyag falazat vagy nem fa p t anyagok v g s ra A l ncf r sz nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzeteket eredm nyezhet A visszar g s okai s megel z se 1 bra A visszar g s akkor fordulhat el ha a vezet r d orr r sze vagy cs csa valamihez hozz r vagy amikor a fa sszez r dik s becs pi a l ncf r szt A cs cs rintkez se bizonyos esetekben hirtelen ellenreakci t okozhat felfel s a kezel fel r gva a vezet rudat A vezet r d teteje ment n becs p d tt l nc hirtelen
274. ahnut tla idla odomknutia sa re azov p la zapne a po uvo nen tla idla sa vypne Obr 11 Sloven ina KONTROLA VYSTREKOVANIA RE AZOV HO OLEJA O Po zapnut re azovej p ly za ne automaticky maza re az a vodiacu li tu Skontrolujte i sa re azov olej spr vne nan a od konca vodiacej li ty Obr 12 O Ak sa re az to dve alebo tri min ty ale olej nevystrekuje skontrolujte i sa okolo v stupu oleja nenahromadili piliny O Mno stvo vystrekovan ho re azov ho oleja mo no nastavi pomocou skrutky na nastavenie mno stva oleja Obr 13 Pri p len hrub ch kusov dreva je re az nadmerne za a ovan a preto v tak chto pr padoch zabezpe te vystrekovanie v ieho mno stva oleja UPOZORNENIE Ke zapnete re azov p lu a re az sa za ne pomaly ot a aktivuje sa funkcia m kk ho tartu Sk r ne za nete pracova po kajte na n rast ot ok re azov olej OCHRANN OBVOD Re azov p la je vybaven ochrann m obvodom ktor zabra uje jej po kodeniu Ak je re azov p la nadmerne za a ovan napr klad pri pokuse o prep lenie tvrd ho dreva motor sa automaticky zastav V takom pr pade p lu vypnite a n jdite pr inu zastavenia motora Po plnom odstr nen probl mu ju znova zapnite a pokra ujte v pr ci Po automatickom zastaven a vypnut re azovej p ly po kajte aspo dve sekundy k m ju znova zapnete POSTUPY PRE P LEN 1 V
275. ahoz 8 Abra 2 Ugy allitsa be a fureszlanc feszesseget hogy a lanc vezet szem es a l ncvezet lemez k z tti t vols g 0 5 1 mm legyen amikor a l ncvezet lemez k zep n l finoman megemeli 9 Abra 3 A be ll t s ut n emelje fel a l ncvezet lemez v g t s er sen h zza meg a fejes csavart 8 4 Viseljen keszty t forgassa el a f r sz l ncot k r lbel l egy f l fordulatot s ellen rizze hogy megfelel e l ncfeszess g VIGY ZAT Ha nem tudja forgatni a f r szl ncot ellen rizze hogy a l ncf k nincs e beh zva A DUGASZ CSIPTET FELSZEREL SE A dugasz cs ptet akad lyozza meg hogy a t pfesz lts g dug t l j v k bel kih z djon 10 bra A KAPCSOL M K D SE FIGYELEM Ne r gz tse a kapcsol biztons gi gombot am g be van nyomva Ha a kapcsol t v letlen l megh zza akkor a motorf resz v ratlanul elindulhat ami s r l shez vezethet 1 Gy z dj n meg r la hogy a motorf r sz nincs bekapcsolva majd dugja be a t pfesz lts g dug t a konnektorba 2 A motorf r sz be van kapcsolva amikor a biztons gi z r gomb meg van h zva s ki van kapcsolva amikor ki van engedve 11 Abra A L NCOLAJ KIBOCS T S ELLEN RZ SE A furesz l ncot s l ncvezet lemezt automatikusan keni a l ncolaj amikor a motorf r sz be van kapcsolva Ellen rizze hogy a l ncvezet lemez v g n szab lyszer en megjelenik a l ncol
276. aj 12 Abra Ha az olaj nem jelenik meg k t vagy h rom perc l ncforg s ut n ellen rizze hogy nem t m tette e el az olajnyilast a f r szpor Akibocs tott olaj mennyis g t az olajbe ll t csavarra lehet szab lyozni 13 Abra Vastag fa v g sa eros terhel st jelent a motorf r sznek ez rt figyeljen arra hogy ilyen esetekben t bb l ncolaj sz ks ges a ken shez VIGY ZAT A finom ind t s funkci akkor aktiv l dik amikor a f r sz bekapcsol sa ut n lassan elindul a f r szl nc forg sa A munka megkezd se el tt v rja meg am g a l nc forg sa felp r g V D RAMK R A motorf r sz rendelkezik egy v delmi ramk rrel amely v d a k rosod st l A motor automatikusan le ll a motorf r sz t lterhel se eset n p ld ul amikor kem ny fa tv g s val stb er ltetik Ebben az esetben kapcsolja ki a motorf r szt keresse meg a motor le ll s nak ok t majd kapcsolja be jra a motorf r szt ha a probl ma ok t teljesen kik sz b lte Az automatikus leallas s a motorfuresz kikapcsolasa ut n v rjon legal bb k t m sodpercet miel tt jra bekapcsolna VAGASI ELJARASOK 1 Altalanos vagasi eljarasok 1 Kaposolja BE a tapfeszultseget mik zben eltartja a lancfureszt a fatol amit vagni szeretne Akkor kezdje a vagast amikor a szerszam elerte a maximalis sebesseget 2 Ha vekony f t v g nyomja a vezeto r d alapj t a f nak s lefele v gjon
277. alar listesi UYARI Hitachi A r I Aletlerinin bak m de i tirilmesi ve incelenmesi Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince ger ekle tirilmelidir Bu Par a Listesi tamir veya herhangi ba ka bir bak m gerekti inde Hitachi Yetkili Servis Merkezine ok yard mc olur A r i aletlerinin kullan m ve bak m konusunda her lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uygun davran lmal d r DE KL KLER Hitachi A r Is Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli degistirilmekte ve geli tirilmektedir Dolaisiyla baz k s mlarda nceden bulunulmadan de i iklik yap labilir bildirimde 70 GARANT Hitachi Elektrikli El Aletlerine lkelere zg hukuki d zenlemeler er evesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanl veya k t kullan m normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan arza ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda Elektrikli El Aleti s k lmemi bir ekilde bu kullan m k lavuzunun sonunda bulunan GARANTI BELGES YLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine g nderilmelidir NOT HITACH nin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir NE Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler Ol len de erlerin EN60745 ve ISO 4871 e uygun oldu u tespit edilmi tir l lm
278. albo zgiety nie wolno u ywa urzadzenia Sprawdzi czy prowadnica i ta cuch pity sa dobrze zamontowane Je eli prowadnica lub ta cuch pity sa uszkodzone lub przemieszczone mo e to prowadzi do wypadku Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi czy prze cznik nie w cza si zanim nie zostanie naci ni ty przycisk odblokowania Je eli urz dzenie nie pracuje poprawnie natychmiast przerwa u ytkowanie i wykona napraw w autoryzowanym punkcie serwisowym Hitachi Prawid owo zgodnie z instrukcj obs ugi zamontowa a cuch pi y W przypadku nieprawid owego monta u a cuch pi y mo e spa z prowadnicy i mo e doj do obra e Nigdy nie wolno usuwa adnego z zabezpiecze zamontowanych na pile a cuchowej d wignia hamulca przycisk odblokowania chwytak a cucha itp Dodatkowo nie wolno zmienia ich dziatania ani unieczynnia Mo e to prowadzi do obra e narz dzia sprawdzi W nast puj cych przypadkach nale y wy czy narz dzie i upewni si e a cuch pi y si nie porusza Kiedy narz dzie nie jest u ywane lub jest naprawiane Podczas przemieszczania si do nowego miejsca pracy Podczas przegl du regulacji lub wymiany a cuch pi y prowadnicy obudowy a cucha lub jakichkolwiek innych cz ci Podczas uzupe niania oleju a cuchowego Podczas usuwania kurzu itp z korpusu Podczas usuwania przeszk d mieci lub wi r w powsta ych w wyniku pr
279. ali odol va sil m sp tn ho n razu Ak sa vykonaj spr vne opatrenia obsluha m e sp tn n raz ovl da Re azov p lu nepustite Nezach dzajte pr li aleko a nere te nad v kou pliec Toto pom ha zabr ni ne myseln mu kontaktu pi ky a umo uje lep iu kontrolu nad re azovou p lou v neo ak van ch situ ci ch Pou vajte len n hradn li ty a re aze ur en v robcom Nespr vne n hradn li ty a re aze m u sp sobi pretrhnutie re aze alebo sp tn n raz Dodr iavajte pokyny v robcu na ostrenie a dr bu re azov ch p l Zn en m v ky obmedzova a hlbky sa m e zv i riziko sp tn ch n razov Ovl danie brzdy re aze Ak re azov p la naraz vo vysokej r chlosti na pevn predmet d jde k siln mu sp tn mu n razu Sp tn n raz sa a ko ovl da a m e by nebezpe n najm v pr pade ahk ho n radia ktor je ur en na pou vanie v r znych poloh ch Pri neo ak vanom sp tnom n raze brzda re aze okam ite zastav ot anie re aze Brzdu re aze mo no aktivova zatla en m ruky o predn kryt alebo ju automaticky aktivuje samotn sp tn n raz Brzdu re aze mo no obnovi a po plnom zastaven motora Znova nastavte dr adlo do zadnej polohy Obr 2 Funk nos brzdy re aze kontrolujte ka d de k O O OO 09000 11 12 CE 13 AL IE BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Pou vajte elektrick
280. alten Sie ihn w hrend der Benutzung der S ge gef llt 6 Es wird empfohlen einen Kriechstrom Trennschalter oder eine Stromanlage von Wohngeb uden zu benutzen ZUSAMMENBAU VON S GEKETTE UND SCHWERT WARNUNG Benutzen Sie keine andere S gekette bzw kein anderes Schwert als unter SPEZIFIKATIONEN angegeben O Vergewissern Sie sich dass der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist 23 Deutsch O Tragen Sie beim Hantieren mit der S gekette immer Handschuhe O Das Anzugsmoment f r die Spezialmutter wurde auf das optimale Niveau eingestellt Sie darf unter keinen Umst nden gelockert oder angezogen werden 1 Abnehmen der S gekette 1 Vergewissern Sie sich dass die Kettenbremse gel st worden ist bevor Sie die seitliche Abdeckung abnehmen Abb 2 2 Lockern Sie den Knopf etwas und lockern Sie dann den Spannungsw hlschalter um die Spannung an der Sagekette zu l sen Abb 3 3 L sen Sie den Knopf vollstandig und nehmen Sie die seitliche Abdeckung vorsichtig ab 4 Nehmen Sie das Schwer und die Sagekette vorsichtig ab 2 Anbringen der S gekette 1 Setzen Sie das Schwert auf die Befestigungsschraube 2 Legen Sie die Sagekette auf dem Kettenzahnrad ein und achten Sie auf die Richtung in die sie zeigt dann legen Sie die Sagekette in die Rille des Schwerts ein Abb 4 3 Setzen Sie die Klemme an der seitlichen Abdeckung in das Geh use ein bringen Si
281. ancji odurzajacych alkoholu bad lekarstw Chwila nieuwagi podczas obstugi narzedzia elektrycznego mo e spowodowa odniesienie powa nych obra en Zawsze u ywa odpowiedniego osobistego wyposa enia ochronnego Zawsze nosi odpowiednie okulary ochronne Stosowane w odpowiednich warunkach wyposa enie zabezpieczaj ce takie jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obra e cia a Uniemo liwi nieoczekiwane uruchomienie narz dzia Przed pod czeniem narz dzia do gniazda zasilania i lub zestawu baterii a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem go nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przenosi narz dzi elektrycznych trzymaj c palec na wy czniku ani pod cza do zasilania urz dze kt rych wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia Przed w czeniem usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci obrotow narz dzia mo e spowodowa odniesienie obra e Nie si ga zbyt daleko Nale y zawsze sta stabilnie zachowuj c r wnowag Zapewnia to lepsze panowanie nad narz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie robocz Nie nosi lu nych ubra lub bi uterii Trzyma w osy odzie i r kawice w bezpiecznej odleg o ci od ruchomych cz ci urz dz
282. ap t po adavky specifikovan na t tku v robku spl uje 2 Sp na Ujist te se e sp na je v poloze vypnuto Pokud je z str ka zasunuta v z suvce elektrick ho proudu a sp na je v poloze ON n stroj za ne okam it pracovat a to m e zp sobit v n raz 3 Prodlu ovac kabel Pokud je pracovn prostor mimo dosah zdroje nap jen pou ijte prodlu ovac kabel dostate n ho pr ezu a jmenovit kapacity Prodlu ovac kabel by m l b t co nejkrat 4 Kontrola napnut et zu Nespr vn napnut et zu m e zp sobit po kozen et zu a vodic li ty a n sledn v nou nehodu P ed pou it m pily v dy zkontrolujte zda je et z spr vn napnut 5 Napln n olejov n dr e olejem Jednotka se dod v bez oleje v olejov n dr i P ed pou it m od roubujte z tku olejov n dr e a napl te n dr ur en m olejem Jednotka se dod v bez oleje v olejov n dr i P ed pou it m od roubujte z tku olejov n dr e a napl te n dr olejem pro et zov pily dod v se zvl nebo motorov m olejem SAE 20 nebo 30 Nepou vejte vyjet nebo degradovan olej P i provozu pily n dr ku pravideln kontrolujte a dopl ujte 6 Doporu uje se pou vat ochrann jisti nebo vyp na diferenci ln ochrany 59 e tina MONT ET ZU PILY A VODIC LI TY UPOZORN N O Pou vejte pouze et zy pily a vod
283. applied ATTACHING THE PLUG CLIP The cord leading from the power plug is prevented from being pulled out by the plug clip Fig 10 SWITCH OPERATIONS WARNING Do not secure the switch lock off button while it is pressed Accidently pulling the switch may result in the chain saw unexpectedly starting up which could lead to injuries 1 Make sure that the chain saw is not switched on and then insert the power plug into a power socket 2 The chain saw is switched on when the lock off button is pulled and switched off when it is released Fig 11 English CHECKING FOR CHAIN OIL EJECTION The saw chain and guide bar are automatically lubricated with chain oil when the chain saw is switched on Check to make sure that chain oil is being applied from the end of the guide bar normally Fig 12 Ifthe oil is not ejected after rotating the chain for two or three minutes check to make sure that sawdust has not collected around the oil outlet The amount of chain oil ejected can be adjusted with the oil adjustment screw Fig 13 Cutting thick pieces of wood places a heavy load on the saw chain so make sure the amount of oil ejected is increased at these times CAUTION A soft start function is activated when the chain saw is switched on and the saw chain rotations start off slowly Wait until the rotations have built up before starting work PROTECTION CIRCUIT The chain saw is equipped with a protection circuit
284. arto ci nara enia na zagro enie w zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania uwzgl dniaj c wszystkie etapy cyklu roboczego a tak e przerwy w pracy urz dzenia oraz praca w trybie gotowo ci 46 Az eredeti utas t sok ford t sa MI MICSODA 1 POR ON 4 10 11 12 13 14 15 Biztos t gomb A ravasz v letlenszer m k dtet s t megakad lyoz gomb Olajtartaly sapka Az olajtartajt lezaro sapka F r szl nc Vagoeszkozkent m k d lanc L ncvezet lemez A f r szl ncot tart s vezeto alkatr sz Tuskes tk z Az eszk z tamaszkent m k dik amikor szersz m f val far nkkel rintkezik Olajellen rz uveg Ablak a l ncolaj mennyisegenek ellen rz s re Lancfek A l ncf r szt megallito vagy lez r eszkoz Elulso markolat A szerszam testenek elulso reszen elhelyezett fogokar Hatso foganty A szerszam testenek fels reszen elhelyezett fogokar Kapcsolo Ujjal m k dtetett eszkoz Oldalburkolat A lancvezeto lemezt a kuplungot es a lanckereket takaro vedoburkolat a lancfuresz hasznalata kozben Feszit t rcsa A fureszlanc feszesseget be ll t eszk z Fejes csavar A feszit t rcs t s az oldalburkolatot r gz t eszk z L nctok A l ncvezet lemezt s a f r szl ncot takar burkolat amikor az szersz mot nem haszn lj k Dugasz cs ptet Egy eszk z amely megakad lyozza hogy a t pfesz lts g dug ki
285. at rol be ll t st a lancvezeto lemez k zep n kell elv gezni gy hogy a l nc t k letesen fel van szerelve a szerszamra 1 Penge les t s A tartoz k k rreszel t gy kell az lre tenni hogy az tm r j nek 1 5 r sze ny ljon t l az l tetej n ahogy a 23 Abr n l that Eles tse meg a peng t gy hogy a k rreszel t 30 sz gben tartja a vezet r dhoz k pest ahogy a 24 Abr n l that biztos tva hogy a k rreszel egyenesen tarthat legyen ahogy a 25 Abr n l that Minden peng t azonos sz gben kell meg les teni k l nben cs kken a szersz m vagasi hat konys ga A megfelel penge elesiteshez szukseges alkalmazand sz gek a 26 Abr n l that k Tartson minden v g lapot azonos hossz s gban 2 A melysegmero beallitasa Ennek a muveletnek az elvegzesehez hasznalja a k l n beszerezhet m lys ghat rol reszel sablont s egy a hazai boltokban beszerezhet szabv nyos lapos reszel t A 27 Abr n l that m ret a m lys ghat rol s A m lys ghat rol s hat rozza meg a v g s bev g s m rt k t ez rt pontos rt ken kell tartani Ehhez a szersz mhoz az optim lis m lys ghat rol s 0 635 mm Az egyes l nc lez sek ut n a m lys ghat rol s folyamatosan cs kken Ez rt 3 4 lez s ut n helyezze fel a m lys ghat rol reszel sablont a 28 szerint s reszelje le reszel sablon fels s kj n t lny l r szt 53
286. ata premikati Po uporabi veri ne age in menjavi verige age itd vstavite izvija s plo ato glavo v re o pod tevil nico za napon kot prikazano na Sl 30 dvignite gumb in tevil nico za napon in po asi odstranite izvija da o istite notranjost stranskega pokrova in odstranite vso agovino 4 Pregled grafitnih krta k 1 31 Motor uporablja grafitne krta ke ki so potro ni material Ker mo no obrabljene krta ke lahko pomenijo te ave z motorjem zamenjajte grafitne krta ke z novimi z enako t kot je ozna ena na sliki Grafitne krta ke zamenjajte ko se obrabijo do omejitve obrabe Poleg tega grafitne krta ke redno istite in poskrbite za prosto drsenje krta k v dr alih Stevilo karbonskih krta se razlikuje glede na uporabljeno napetost 5 Menjava karbonskih krta Razstavite pokrov krta e z izvija em s phillipsovo glavo Karbonske krta e se nato z lahkoto odstranijo SI 32 POZOR Pazite da med tem delom ne deformirate ro aja krta e 6 Pregled monta nih vijakov Redno preverjajte vse monta ne vijake in se prepri ajte da so primerno zaviti Ce se katerikoli vijak odvije ga takoj zavijte Ce tega ne naredite lahko pride do resnih nesre 7 Vzdr evanje motorja Navitje enote motorja je srce elektri nega orodja Bodite zelo pazljivi da navitja ne po kodujete in ali zmo ite z oljem ali vodo 8 Seznam servisnih delov POZOR Popravila spremembe in pregled Hitachi elektri nega
287. ate cu EN60745 Ah 4 0 m s Precizie K 1 5 m s Valoarea total declarat a vibratiei a fost m surat in conformitate cu o metod de testare standard si poate fi utilizat pentru compararea unei scule cu alta AVERTISMENT O Emisia de vibratii timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate in functie de modul de utilizate a sculei O Identificati m suri de sigurant ce trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii in conditii reale de utilizare tin nd seama de toate componentele ciclului de utilizare cum ar fi timpul necesar sculei si timpul de functionare suplimentar la pornirea sculei 79 Sloven ina Prevod izvirnih navodil OPIS SESTAVNIH DELOV 1 N Dr 12 13 14 15 80 Gumb za odklepanje Gumb ki prepre uje nenamerno delovanje spro ilca Pokrov rezervoarja za olje Pokrov za zapiranje rezervoarja za olje Veriga age Veriga ki slu i kot orodje za rezanje Letev Del ki podpira in vodi verigo age Igelni odbija Naprava ki deluje kot zati ko pride v stik z drevesom ali hlodom Kontrolno okence za olje Okence za preverjanje koli ine veri nega olja Veri na zavora Naprava za zaustavljanje ali zaklepanje verige age Ro aj spredaj Podporni ro aj name en na ali proti sprednjem delu glavnega trupa Ro aj zadaj Podporni ro aj name
288. au orificiul pentru ulei se infund cu rumegus circula ia uleiului este afectat ceea ce ar putea cauza deteriorarea sculei Ocazional ndep rta i capacul lan ului si cur tati canelura 1 orificiul de ulei cu o bucat de s rm a a cum se arat n Fig 29 78 3 interiorului capacului lateral Func ionarea scalei de tensionare si a butonului va fi ngreunat dac la interiorul capacului lateral se acumuleaz rumegus sau alte impurit i si exist cazuri n care acestea vor nceta complet s se mai miste Dup utilizarea fierastraului cu lan si dup nlocuirea lan ului fier str ului etc introduce i surubelnit v rful l tit n spa iul din spatele scalei de tensionare cum se arat n Fig 30 ridica i butonul si scala de tensionare si ndep rta i u or surubelnita pentru a cur a interiorul capacului lateral si a ndep rta tot rumegusul 4 Verificarea periilor de c rbune Fig 31 Motorul utilizeaz peri de c rbune care sunt elemente consumabile Deoarece uzura excesiv a periilor de c rbune poate provoca probleme la motor atunci periile de c rbune se uzeaz pana la sau in apropierea limitei de uzura inlocuiti le cu unele care sa aiba acelasi num r de perie de c rbune ca cel indicat in figura in plus mentineti intotdeauna periile de carbune curate si asigurati va acestea se misca liber in suporturile lor Numarul
289. beiter nicht gef hrdet sind Halten Sie einen Abstand von mindestens 15 m zu anderen Personen Bei Arbeit mit mehreren Personen muss der Abstand zwischen ihnen mindestens 15 m betragen Es besteht Gefahr von herumfliegenden Tr mmern getroffen zu werden und von anderen Unf llen Bereiten Sie vorher einen Pfeifalarm usw vor und legen Sie eine geeignete Kontaktmethode f r andere Arbeiter fest Stellen Sie vor dem F llen von stehenden B umen folgendes sicher Bestimmen Sie vor Evakuierungsort Entfernen Sie vorher Hindernisse z B Zweige Unterholz dem F llen einen sicheren 21 Deutsch O 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Entscheiden Sie auf Grundlage einer umfassenden Bewertung des Baums der gef llt werden soll z Stammkrummung Spannung von Asten und der Situation der Umgebung z Zustand von benachbarten B umen Vorhandensein von Hindernissen Gel nde Wind die Richtung in die der Baum fallen soll und planen Sie dann die Vorgehensweise beim Fallen Ein achtloses Fallen kann zu Verletzungen fuhren Stellen Sie beim Fallen von stehenden Baumen folgendes sicher Achten Sie bei der Arbeit unbedingt sehr sorgfaltig auf die Richtung in die Baume fallen Stellen Sie bei der Arbeit auf einem Abhang sicher dass der Baum nicht rollen wird und arbeiten Sie immer auf der bergauf gelegenen Seite des Gelandes Wenn der Baum zu fallen beginnt schalten Sie das Gerat aus Warnen S
290. bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr en t chto varov n a pokyn m e m t za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n Nepou vejte toto elektrick n ad v de ti nebo vlhku a nenech vejte jej venku v de ti Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Ctete seznamte se a dodr ujte v echna varov n a pokyny v tomto manu lu i na p stroji P i pr ci s t mto za zen m v dy pou vejte pom cky na ochranu o P i pr ci s t mto za zen m v dy pou vejte pom cky na ochranu sluchu Je li po kozen p vodn kabel odpojte nap jec z str ku Nastaven olejov ho erpadla Garantovan hodnota akustick ho v konu Olejov n pl karbur toru Simgeler Simboluri A DIKKAT A AVERTISMENT A a da bu alet i in n cele ce urmeaz sunt kullan lan simgeler prezentate simbolurile g sterilmi tir Aleti folosite pentru masin kullanmadan bu nainte de utilizare simgelerin ne anlama asigurati v c intelegeti geldi ini anlad n zdan semnificatia acestora emin olun Tum
291. bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan nce fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elekirikli aletin kazayla al ma riskini azalt r At l durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kullan m talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli tehlikelidir Elektrikli aletin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hizalanma veya s k ma olup olmad n k r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktadlr Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimali daha azd r ve konirol edilmesi daha kolayd r a l p aletler e itimsiz kullan c lar n elinde g Elektrikli aleti aksesuarlari uclari v b bu talimatlara uygun sekilde calisma kosullarini ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir 5 Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek par alar kullanmak suretiy
292. cal markets The dimension shown in Fig 27 is called the depth gauge The depth gauge dictates the amount of incision cut in and must be accurately maintained The optimum depth gauge for this tool is 0 635 mm After repeated blade sharpening the depth gauge will be decreased Accordingly after every 3 4 sharpenings place the depth gauge jointer as shown in Fig 28 and file away that portion that protrudes above the upper plane of the depth gauge jointer MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the Chain 1 Be sure to occasionally inspect the chain tension If the chain has become slack adjust the tension as directed in the section entitled Adjusting the Chain Tension 2 When the chain blades become dull sharpen them as directed in the section entitled Sharpening of the Chain Blade 3 When sawing work has been completed thoroughly oil chain and guide bar by depressing the oil button three or four times while the chain is rotating This will prevent rusting 2 Cleaning the Guide Bar When the guide bar groove or the oil hole becomes clogged with sawdust oil circulation becomes impaired which could result in damage to the tool Occasionally remove the chain cover and clean the groove and oil hole with a length of wire as shown in Fig 29 3 Cleaning the inside of side cover Tension dial and knob operations will become sluggish if sawdust or other foreign matter builds up inside the side cover and there are cases i
293. ch lka K 1 5 m s Sloven ina Deklarovan hodnota vibr ci bola meran pod a normou stanovenej sk obnej met dy a m e sa pou i pre porovn vanie jedn ho n radia s druh m M e sa taktie pou i na predbe n pos denie vystavenia V STRAHA O Hodnota emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m e odli ova od deklarovanej celkovej hodnoty a to na z klade sp sobu ak m sa n radie pou va O Vyzna te bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu ktor sa zakladaj na odhade expoz cie v r mci skuto n ch podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby vypnutia n radia a doby vo nobehu n radia ktor s doplnkom doby spustenia n radia 95 TI EINAI AYTO 1 2 10 11 12 13 14 15 96
294. chen denn die Sagekette k nnte verborgene Leitungen oder das Kabel des Elektrowerkzeugs beruhren Eine Kettens ge die ein unter Strom stehendes Kabel beruhrt kann freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und der Bediener kann einen Stromschlag abbekommen Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Weitere Schutzausr stung fur Kopf H nde Beine und F e wird empfohlen Eine ad quate Schutzkleidung verringert K rperverletzung durch fliegende Tr mmer oder zuf llige Ber hrung der S gekette Schalten Sie die Kettens ge nicht auf einem Baum ein Einschalten einer Kettens ge w hrend man auf einem Baum ist kann zu K rperverletzungen f hren Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und betreiben Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf einer festen sicheren und ebenen Fl che stehen Rutschige oder instabile Fl chen wie etwa Leitern k nnen einen Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle ber die Kettens ge verursachen Seien Sie beim Schneiden eines Astes der unter Spannung steht auf einen Ausschlag gefasst Wenn die Spannung in den Holzfasern gel st wird kann der federgeladene Ast auf den Bediener ausschlagen und oder die Kettens ge au er Kontrolle bringen Seien Sie beim Schneiden von Unterholz und Baumtrieben u erst vorsichtig Das d nne Material kann sich in der S gekette verfangen und auf Sie peitschen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettens ge ausgeschaltet a
295. cs sszon a hosszabb t k bel aljzatb l 14 15 47 SZERSZ MG PEKRE VONATKOZ LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK A FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy sulyos s r l st eredm nyezhet rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a jovobeni hivatkoz s rdek ben szerszamgep kifejez s a figyelmeztet sekben a h l zatr l m k d vezet kes vagy akkumul torr l m k d vezet k n lk li szersz mg pre vonatkozik A 1 Munkater leti biztons gr 2 3 48 a b c Tartsa a munkater letet tiszt n s megvil g tva A telezs folt vagy s t t ter letek vonzz k a baleseteket Ne zemeltesse a szersz mg peket robbanasveszelyes atmoszferaban mint peldaul gyulekony folyadekok gazok vagy por jelenleteben A szerszamgepek szikr kat keltenek amelyek meggy jthatj k a port vagy g z ket Tartsa t vol a gyermekeket s k r l ll kat mik zben a szersz mg pet zemelteti A figyelemelvon s a kontroll elveszt s t okozhatja j l rint sv delem a b c d e f A szersz mg p dugaszoknak meg kell felelni k az aljzatnak Soha semmilyen m don ne m dos tsa a dugaszt Ne haszn ljon semmilyen adapter dugaszt f ldelt szersz mg pekkel A nem m dos tott dugaszok
296. dana gelebilir al ma aksine bir zorunluluk olmad k a tek ba na yap lmal d r Birka ki i birlikte al acaksa bu ki iler aras nda yeterince g venlik mesafesi bulundurun Ozellikle a a lar devirirken ya da e imli zeminlerde al rken a a lar n devrilece ini yuvarlanaca n veya kayaca n fark etti iniz takdirde di er al anlara zarar gelmeyece inden emin olun Di er ki ilerle aran za en az 15 metre mesafe b rak n Ayr ca birka ki i birlikte al rken ki iler aras nda en az 15 metre mesafe bulundurun Istifleyicilerin ki ilere zarar vermesi ve di er kazalar n meydana gelmesi riski s z konusudur gerilim kullan m yaralanma ile O 13 O O O 15 16 17 18 19 20 21 23 Bir ikaz d d vs temin edin ve di er al anlarla nas l ileti im kuraca n z nceden belirleyin A a lar devirmeden nce unlar yap n A ac devirmeden nce g venli bir devrilme konumu belirleyin Engelleri dallar fundalar vs nceden kald r n Devrilecek olan a ac n durumunu g vde e imi dallar n gerginlik durumu vs ve evrenin durumunu biti ikteki a a lar engellerin bulunmas zemin r zg r vs kapsaml bir ekilde de erlendirerek a ac n devrilece i y ne karar verin ve devrilme i lemini do ru planlay n A ac n yanl devrilmesi yaralanmaya neden olabilir A a lar devirirken unlar yap
297. det ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betatigtem Schalter zieht Unfalle regelrecht an Entfernen Sie samtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Einaneinembeweglichen Teildes Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschlusse fur Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht we
298. dlo nach dzaj ce sa na vrchnej asti hlavn ho tela Sp na zariadenie aktivovan prstom 11 Bo n kryt ochrann kryt vodiacej li ty re aze spojky a ozuben ho kolesa ke sa re azov p la pou va Voli napnutia zariadenie na pravu napnutia re aze Oto n regul tor oto n regul tor na zaistenie voli a napnutia a bo n ho krytu Puzdro na re az puzdro na zakrytie vodiacej li ty a re aze ke sa n radie nepou va Svorka na z str ku pom cka ktor zabra uje vytiahnutiu z str ky zo z suvky predl ovacieho k bla 14 15 V EOBECN INFORM CIE O BEZPE NOSTI ELEKTRICK HO N RADIA A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a v etky pokyny Nedodr anie v strah a pokynov m e vies k zasiahnutiu elektrick m pr dom po iaru a alebo v nemu poraneniu osoby V etky v strahy a pokyny uschovajte pre mo n potrebu v bud cnosti V raz elektrick n radie uveden na v strah ch ozna uje va e zo siete nap jan sie ov m k blom vybaven elektrick n radie alebo n radie nap jan akumul torom bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nos na pracovisku 2 b c Udr iavajte svoje pracovisko ist a dobre osvetlen Neporiadok a tmav pravdepodobnos razov Nepou vajte elektrick n radie vo v bu nom prostred ako napr klad v pr tomnosti hor av ch kvapal n plynov alebo prachu Elektrick
299. dnieniem praw statutowych i przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez HITACHI programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Informacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Mierzone warto ci by o okre lone wed ug EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 103 dB A Zmierzone ci nienie akustyczne A 90 dB A Niepewno KpA 2 dB A No s uchawki ochronne Warto ca kowita wibracji tr josiowa suma wektorowa okre lona zgodnie z postanowieniami normy EN60745 4 0 m s Niepewno 1 5 m s Zadeklarowana czna warto wibracji zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo e by wykorzystana do por wnania narz dzi Mo e by tak e wykorzystana do wst pnej oceny ekspozycji OSTRZE ENIE O Emisjia wibracji podczas pracy narz dzia elektrycznego mo e r ni si od zadeklarowanej cznej warto ci w zale no ci od sposobu wykorzystywania narz dzia Okre l rodki bezpiecze stwa wymagane do ochrony operatora zgodnie z szacowan w
300. drewnianych na koz ach do pi owania drewna 7 W przypadku ci cia k d lub belek kt re nie s podparte nale y je odpowiednio podeprze przez unieruchomienie ich na czas ci cia za pomoc koz a do ci cia drewna lub innej odpowiedniej metody UWAGA O W przypadki ciecia drewna od spodu wyst puje zagro enie odepchni ciem korpusu narz dzia w kierunku u ytkownika je eli a cuch silnie uderzy o drewno O Nie wykonywa ci cia na pe n g boko zaczynaj c od spodu poniewa wyst puje zagro enie niekontrolowanego wyskoczenia prowadnicy przy ko czeniu ci cia O Zawsze nale y zapobiega zetkni ciu si pracuj cego a cucha pi y z pod o em lub plotami z siatki drucianej 2 Ci cie konar w 1 Ci cie konar w na stoj cym drzewie Grube konary powinny zosta pocz tkowo odci te w pewnej odleg o ci od pnia drzewa Najpierw nale y ci je od spodu w jednej trzeciej a nast pnie doci konar od g ry Na zako czenie nale y odci pozosta cz konaru r wno z pniem drzewa Rys 18 UWAGA Zawsze nale y uwa a aby unikn spadaj cych konar w O Zawsze nale y uwa a na odbicie pi y a cuchowej 2 Ci cie konar w na powalonych drzewach Najpierw nale y odci wszystkie konary kt re nie dotykaj pod o a a nast pnie te kt re dotykaj pod o a Podczas ci cia grubych konar w dotykaj cych pod o a najpierw nale y naci je do po owy grubo ci od
301. ds Always refer to your Hitachi Authorized Service Center for all repairs Attempting to repair the unit yourself may result in an accident or injury When not using the unit ensure it is properly stored Drain off the chain oil and keep in a dry place out of reach of children or a locked location If the warning label is no longer visible peels off or is otherwise unclear apply a new warning label For the warning label refer to your Hitachi Authorized Service Center When working if local rules or regulations apply comply with the same 13 English SPECIFICATIONS R IC r T pe of chain Chain pitch Gauge Sprocket Oil pump Chain oil tank capacity Overload protection Chain brake Weight Oregon Oregon Oregon Oregon Automate SOM 1 Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas 2 Weight According to EPTA Procedure 01 2003 STANDARD ACCESSORIES 1 Chain A AM 1 2 Guide DA pe 1 Eg GE MN ma a mamam m 1 1 Not supplied in certain sales areas Standard accessories are subject to change without notice OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Chain Saw Oil 2 Round File 3 Depth Gauge Jointer Round File and Depth Gauge Jointer are to be used for sharpening of chain blades As to its application please refer to the item titled Sharpening of the Chain Blade 4 Chain Case Al
302. e Be sure that you understand their meaning before use Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Do not use a power tool in the rain and moisture or leave it outdoors when it is raining Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Read understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit Always wear eye protectors when using this unit Always wear ear protectors when using this unit Pull out the power supply plug if the cable is damaged Oil pump adjustment Guaranteed Sound power level Chain oil fill Symbole A WARNUNG Die folgenden Symbole werden fur diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Lesen Sie samtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Verwenden Sie die Heckenschere nicht im Regen oder bei Feuchtigkeit und be
303. e a talajt vagy drotkeritest Fa g v g sa Agak lev g sa ll f r l vastag agat el sz r a fat rzst l tavoli ponton keli lev gni El sz r kb az egyharmad ig vagja be alulr l majd vagja le az gat fel lr l Vegul v gja le az ag maradek reszet ak r a fat rzzsel egyutt 18 Abra VIGYAZAT O Mindig ker lje a faagak lees s t O Mindig szamitson a l ncf r sz visszar g s ra 2 Faagak levagasa allo fakrol El sz r azokat az agakat vagja le amelyek nem rnek a foldre majd azokat amelyek leernek Ha olyan vastag agat vag amely erinti a foldet akkor vagja be kb felig fel lr l majd vagja le alulrol inditva 19 VIGYAZAT O Ha olyan agakat vag melyek rintik a f ldet akkor legyen ovatos nehogy a vezet r d beragadjon a feszultseg miatt vagasi folyamat vegen legyen ovatos mert a far nk gurulni kezdhet 3 Far nk v g sa Ha far nk t vag ami a 20 Abr n l that helyzetben van el sz r v gja be kb egyharmadig alulr l majd v gja t teljesen fel lr l Ha a 21 Abr n l that reges far nk t v g el sz r v gja be k tharmadig fel lr l majd v gja le alulr l felfel v gva AES VIGY ZAT O Vigy zzon nehogy a vezeto r d beragadjon a faronkbe a feszultseg miatt O Ha lejt s ter leten dolgozik akkor ne feledje hogy a far nk hegy fel li oldal ra alljon Ha a v lgy
304. e die seitliche Abdeckung an drehen Sie den Spannungsw hlschalter richten Sie den Spannungsstift der Kette auf das Loch am Schwert aus und befestigen Sie ihn an der seitlichen Abdeckungen Abb 5 und 6 VORSICHT Wenn der Knopf angezogen wird bevor der Spannungsw hlschalter gedreht wird ist der Spannungswahlschalter gesperrt und lasst sich nicht drehen 4 Dr cken Sie sacht auf den Knopf um ihn in das Schraubenloch zu stecken ziehen Sie in etwas an und befolgen Sie dann die Anweisungen in Einstellen der Kettenspannung VORSICHT O Halten Sie beim Einlegen der Sagekette uber das Kettenzahnrad die Spezialmutter fest um zu verhindern dass sich das Kettenzahnrad dreht Abb 7 Falls die Spezialmutter zufallig gelockert oder angezogen worden sein sollte stellen Sie die Benutzung des Gerates sofort ein und verlangen Sie eine Reparatur Wird die Kettensage in diesem Zustand benutzt kann es sein dass die Kettenbremse nicht normal funktioniert was zu gefahrlichen Situationen fuhren kann EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG WARNUNG O Vergewissern Sie sich dass der Schalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Tragen Sie beim Hantieren mit der Sagekette immer Handschuhe O Das Anzugsmoment f r die Spezialmutter wurde auf das optimale Niveau eingestellt Sie darf unter keinen Umstanden gelockert oder angezogen werden 1 Heben Sie das Ende des Schwerts nach oben und drehen Sie den Spannungs
305. e ho pod a pokynov v asti Ostrenie rezn ch l nkov re aze 3 Po p len d kladne naolejujte re az a vodiacu li tu tak e po as ot ania re aze trikr t alebo tyrikr t stla te tla idlo na vystreknutie oleja T m zabr nite hrdzaveniu 2 istenie vodiacej li ty Ke piliny upchaj dr ku vodiacej li ty alebo otvor na olej zhor sa cirkul cia oleja m e vies k po kodeniu n radia Pr le itostne sn mte kryt re aze a pomocou dr tu vy istite dr ku a otvor na olej ako je zn zornen na Obr 29 3 Cistenie vn tornej strany bo n ho krytu Ak sa vn tri bo n ho krytu nahromadia piliny alebo in cudz materi l zhor sa ovl danie voli a napnutia a oto n ho regul tora V niektor ch pr padoch sa dokonca prestan plne pohybova Po pou van re azovej p ly a po v mene re aze a pod zasu te ploch skrutkova do medzery pod up nac m voli om ako je zn zornen na Obr 30 nadvihnite oto n regul tor a up nac voli a pomal m vy ahovan m skrutkova a vy istite vn tro bo n ho krytu a odstr te v etky piliny 4 Kontrola uhl kov ch kefiek Obr 31 Motor je vybaven predstavuj spotrebn tovar Preto e nadmerne opotrebovan uhl kov kefky m u sp sobi probl my motora uhl kov kefky vyme te za nov s rovnak m slom uhl kovej kefky zn zornenom na obr zku a to akon hle bud opotrebovan po hranicu opotrebovani
306. e napetosti lahko vodi do po kodb Delajte brez pritiska Poleg tega naj bo va e telo vedno toplo pred za etkom dela premislite o potrebnih delovnih postopkih in delu da prepre ite nesre e sicer lahko pride do po kodb Ne uporabljajte v primeru slabega vremena kot je mo an veter de sneg megla ali na obmo jih kjer pogosto prihaja do padanja kamenja ali plazov V slabem vremenu je lahko presoja zmanj ana in vibracije lahko privedejo do katastrofe V primeru slabe vidljivosti kot na primer med slabim vremenom ali pono i ne uporabljajte naprave Poleg tega je ne uporabljajte v de ju ali na mestih ki so izpostavljena de ju Nestabilno opori e ali povzro ita nesre o izguba ravnote ja lahko O O OO ODO 6000 O OOO amp O O OF Pred za etkom uporabe naprave preverite letev in verigo age Ce sta letev ali veriga age po ena ali je proizvod opraskan ali zvit ne uporabljajte naprave Preverite ali sta letev in veriga age varno name ena Ce sta letev ali veriga age razklana ali premaknjena lahko to vodi do nesre e Pred za etkom dela preverite in zagotovite da stikalo ni vklopljeno razen e je gumb za odklepanje pritisnjen Ce naprava ne deluje pravilno takoj prekinite uporabo in se za popravilo obrnite na va Hitachi jev poobla eni servisni center Verigo age namestite pravilno v skladu s priro nikom z navodili Ce ni name ena pravilno se bo veriga
307. e si ghideaza lantul fierastraului Gheara de sprijin Dispozitiv care actioneaza ca un pivot cand intra in contact cu un copac sau cu un bustean Vizor ulei Fereastra pentru verificarea cantitatii de ulei de lant Frana de lant Dispozitiv pentru oprirea sau blocarea lantului fierastraului Manerul fata de sustinere situat la sau spre partea din fata a corpului principal Manerul din spate M ner de sustinere situat pe partea superioar a corpului principal Comutator Dispozitiv actionat cu degetul 11 Capac lateral care protejeaz sina ghidaj lantul fier str ului ambreiajul si pinionul in timpul utiliz rii fier str ului cu lant Buton de tensionare Dispozitiv pentru reglarea tensiunii lantului fierastraului Buton Buton pentru asigurarea butonului de tensionare gi a capacului lateral Capac de lant Capac pentru acoperirea sinei de ghidaj gi a lantului fierastraului cand unitatea nu este utilizata pentru cablul stecherului un dispozitiv pentru a mpiedica alunecarea stecherului priza unui cablu prelungitor 14 15 71 AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA IN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE N AVERTISMENT Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii si sau v t m ri grave Pastrati toate aver
308. ehalten werden und sie m ssen sich in der Halterung frei bewegen k nnen Die Anzahl an Kohleb rsten istje nach der verwendeten Spannung verschieden 5 Austauschen der Kohleb rsten Montieren Sie die B rstenkappen mit einem Schlitzschraubenzieher ab Die Kohleb rsten lassen sich dann leicht herausnehmen Abb 32 VORSICHT Achten Sie darauf bei diesem Vorgang nicht den B rstenhalter zu verformen 6 Nachpr fen der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben regelm ig auf gute Festschraubung nachpr fen Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte sofort anziehen Vernachl ssigung dieses Punktes kann zu erheblicher Gefahr f hren 7 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz dex Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgfaltig darauf zu achten daB die Wicklung nicht beschadigt wird und oder mit Ol oder Wasser in Beruhrung kommt 8 Liste der Wartungsteile VORSICHT Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen mussen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgefuhrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug fur Reparatur oder Wartung ausgehandigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen mussen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortwahrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschri
309. elecekte basvurmak uzere saklayin Uyarilarda kullanilan elektrikli alet terimi sebeke elektrigiyle calisan kablolu veya pille calisan kablosuz elektrikli aletinizi belirtir 1 Calisma alaninin guvenlidi 2 3 64 a b c al ma alan temiz ve olmal d r Da n k veya karanl k alanlar kazalara davetiye kar r Elektrikli aletleri yan c s v gaz veya toz patlay c maddelerin bulundu u ortamlarda al t rmay n Elekirikli aletlerin kard k v lc mlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ate leyebilir Bir elektrikli aletle al rken ocuklar ve izleyicileri uzakla t r n Dikkatinizin da lmas neden olabilir iyi ayd nlat lm kontrol kaybetmenize Elektrik g venli i a b c d e f Elektrikli olmalidir Fisi herhangi bir sekilde dedistirmeyin Topraklanmis elektrikli aletlerle herhangi bir adaptor kullanmayin Fislerde de i iklik yap lmamas ve uygun prizlerde kullanilmasi elektrik riskini azaltacaktir Borular radyatorler firinlar ve buzdolaplari gibi topraklanmis yuzeylerle govde temasindan kacinin Vucudunuzun toprakla temasa gecmesi halinde elektrik carpma riski artar Elektrikli aletleri veya islak ortamlara maruz birakmayin Elektrikli alete su girmesi elektrik carpma riskini art racakt r Elektrik kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya fi
310. en okolo n ho se ot pila p i pr ci se stromem nebo kl dou Stavoznak oleje Ok nko pro kontrolu mno stv oleje pro maz n et zu Ret zov brzda Za zen pro zastaven nebo zablokovani et zov pily dr adlo Nosn dr adlo um st n vpredu nebo sm rem dop edu od hlavn ho t lesa Zadn dr adlo Nosn dr adlo um st n naho e na hlavn m t lese Sp na Za zen aktivovan prstem Bo n kryt Ochrann kryt vodic li ty et zov pily spojky a et zky p i pou v n et zov pily Voli napnut Za zen pro nastaven napnut et zu pily Knofl k Knofl k pro zaji t n voli e napnut a bo n ho krytu Kryt et zu Kryt na vodic li tu a et z pily kdy se jednotka nepou v Dr k z str ky Za zen kter zamez vypadnut nap jec z str ky z prodlu ovac ho kabelu 14 e tina 15 55 e tina OBECN VAROV N T KAJ C SE BEZPE NOSTI EL PR STROJE N UPOZORNENI P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr en t chto varov n a pokyn m e m t za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n V echna varovani a pokyny si uschovejte V budoucnu se v m mohou hodit Pojem elektrick n stroj v t chto varov n ch se vztahuje k va emu elektrick mu n stroji nap jen mu ze s t se rou nebo
311. en wird Achten Sie darauf alle Sageblatter im gleichen Winkel zu feilen sonst wird die Schnitteffizienz des Werkzeugs beeintrachtigt sein Geeignete Winkel zum korrekten Sch rfen der Sageblatter werden in Abb 26 gezeigt Alle Schneidklingen auf gleicher Lange halten 2 Einstellen der Tiefenanzeige Benutzen Sie zur Durchfuhrung dieser Arbeit bitte das optionale Zubeh r Tiefenanzeigenverbinder und eine in rtlichen Markten erhaltliche Standard Flachfeile Die in Abb 27 gezeigte Abmessung wird als Tiefenanzeige bezeichnet Die Tiefenanzeige bestimmt die Schnitttiefe Einschnitt und muss genau aufrecht erhalten werden Die optimale Tiefenanzeige fur dieses Werkzeug betragt 0 635 mm Nach wiederholtem Scharfen der Sageblatter verringert sich die Tiefenanzeige Platzieren Sie dementsprechend nach allen 3 4 Scharfungen den Tiefenanzeigenverbinder wie in Abb 28 gezeigt und feilen Sie den Teil der uber die obere Kante des Tiefenanzeigenverbinders hinausragt weg WARTUNG UND INSPEKTION 1 Inspizieren der Kette 1 Inspizieren Sie unbedingt von Zeit zu Zeit die Kettenspannung Wenn die Kette schlaff geworden ist stellen Sie die Spannung nach den Anweisungen im Abschnitt Einstellen der Kettenspannung ein 2 Wenn die Sageblatter stumpf werden scharfen Sie sie nach den Anweisungen im Abschnitt Sch rfen der kettenklinge 3 Wenn Sie mit dem Sagen fertig sind len Sie die Kette und das Schwert grundlich indem Sie den O
312. enia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia Je eli wraz z narz dziem dostarczone zosta o wyposa enie s u ce do odprowadzania py w nale y pami ta o jego w a ciwym pod czeniu i u ywaniu W a ciwe zbieranie i odprowadzanie py u zmniejsza zagro enia zwi zane z jego obecno ci Obs uga i konserwacja narz dzi elektrycznych a b Nie u ywa narz dzia elektrycznego ze zbyt du si Nale y stosowa narz dzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Narz dzie przeznaczone do okre lonej pracy wykona j lepiej i w spos b bardziej bezpieczny pracuj c z zalecan pr dko ci Nie nale y u ywa narz dzia wy cznik jest uszkodzony Ka de urz dzenie kt re nie mo e by w a ciwie w czane i wy czane stanowi zagro enie i musi zosta naprawione kt rego 39 Polski Nale y zawsze od cza urz dzenie z sieci zasilania i lub baterii przed przyst pieniem do jakichkolwiek modyfikacji wymiany akcesori w itp oraz kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Powy sze rodki maj na celu wyeliminowanie ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urz dzenia Nieu ywane narz dzia elektryczne powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci oraz os b kt re nie znaj zasad ich obs ugi lub niniejszych zalece Korzystanie z narz dzi elektrycznych przez osoby kt re
313. enie pr dem elektrycznym po ar i lub odniesienie powa nych obra e Ostrze enia i wskaz wki bezpiecze stwa powinny by przechowywane do u ycia w przysz o ci Wykorzystywane w tre ci wskaz wek wyra enie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi zasilanych z sieci przewodowych lub z baterii bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo stanowiska pracy 2 a b c Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze o wietlone Brak porz dku lub nieodpowiednie o wietlenie miejsca pracy mo e by przyczyn wypadku Nie nale y u ywa narz dzi elektrycznych w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Pracuj ce narz dzie elektryczne wytwarza iskry gro ce wybuchem Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego urz dzenia Dekoncentracja mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne a b c d e Wtyczka narz dzia musi pasowa do gniazda zasilania Nie wolno przerabia wtyczki Narz dzia posiadaj ce uziemienie nie powinny by u ywane z wtyczkami przej ciowymi Przestrzeganie powy szych zalece dotycz cych wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nale y unika dotykania jakichkolwiek powierzchni i element w uziemionych takich jak rury grzejniki kuchenki lub urz dzenia ch odnicze Ryzyko p
314. eobecn postupy pre p len 1 Podr te p lu mierne vzdialen od dreva ktor chcete p li a zapnite nap janie Pilit za nite a ke n radie dosiahne pln r chlos 2 Pri p len tenk ho dreva tla te z kladn as vodiacej li ty proti drevu a p te nadol ako je to zn zornen na Obr 14 3 Pri p len hrub ho dreva tla te hrot na prednej asti n radia proti drevu a p te s pou it m p ky Hrot pou vajte ako oporn bod ako je to zn zornen na Obr 15 4 Pri vodorovnom p len dreva oto te telo n radia doprava tak aby vodiaca li ta bola dole a avou rukou uchopte horn as bo n ho dr adla Dr te vodiacu li tu vodorovne a hrot nach dzaj ci sa na prednej asti tela n radia si polo te na bedro Pou it m hrotu ako oporn ho bodu zare te do dreva oto en m dr adla doprava Obr 16 5 Pri p len do dreva zospodu sa hornou as ou vodiacej li ty z ahka dotknite dreva Obr 17 6 Okrem podrobn ho pre tudovania pokynov na manipul ciu absolvujte pred pou van m praktick uk ku ovl dania re azovej p ly alebo si pr cu s re azovou p lou aspo vysk ajte p len m k skov gu atiny na koze 7 Nestabiln gu atinu alebo drevo pri p len spr vne podoprite pomocou kozy alebo in m vhodn m sp sobom UPOZORNENIE O Pri p len dreva zospodu hroz riziko e pri silnom n raze re aze na drevo sa telo n radia odraz smerom k pou vate
315. epek zemeltet se k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g s lyos szem lyi s r l st eredmenyezhet Hasznaljon szemelyi vedofelszerelest Mindig viseljen vedoszemuveget A megfelel k r lm nyek eset n haszn lt v d felszerel s mint p ld ul a por larc nem cs sz biztons gi cip kem ny sisak vagy hall sv d cs kkenti a szem lyi s r l seket El zze meg a v letlen elind t st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a KI helyzetben van miel tt csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy az akkumul torcsomaghoz amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol n van vagy a bekapcsolt helyzet szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket T vol tson el csavarkulcsot szersz mg pet A szersz mg p forg r sz hez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet Ne ny ljon t Mindenkor lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi a szersz mg p jobb ellen rz s t v ratlan helyzetekben Olt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Ha vannak rendelkez sre bocs tott eszk z k porelszivo es gy jt l tes tm nyek csatlakoztat s hoz gondoskodjon arr l hogy ezek csatlakoztatva
316. er str ului lant cu m inile inversate creste riscul producerii de leziuni corporale si trebuie evitat intotdeauna Tineti scula electric doar de suprafetele de prindere izolate deoarece lantul fier str ului poate intra in contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu Dac lantul fier str ului vine in contact cu un fir sub tensiune partile metalice expuse ale sculei electrice pot fi puse sub tensiune si pot cauza un soc electric operatorului Purtati ochelari de siguranta si protectie pentru urechi Se recomanda gi echipament de protectie pentru cap picioare si talpi Imbr c mintea de protectie adecvata va reduce leziunile corporale cauzate de bucatile desprinse sau de contactul accidental cu lantul fierastraului Nu lucrati cu un fierastrau cu lant in copac Operarea unui fierastrau cu lant in timp aflati intr un copac poate cauza leziuni corporale Romana 6 Mentineti intotdeauna un contact permanent al piciorului gi operati fierastraul cu lant numai cand va aflati pe o suprafata fix plan si in siguranta Suprafetele lunecoase sau instabile precum sc rile pot duce la pierderea echilibrului dvs sau a controlului asupra fier str ului cu lant 7 La taierea crengi tensionate aveti grij la recul tensiunea din fibrele lemnului este eliberata creanga arcuit poate lovi operatorul si sau arunca fier str ul cu lan f r a l mai putea controla 8 T iati tufigur
317. etodo za druge delavce Pred podiranjem dreves zagotovite naslednje Pred podiranjem dolo ite varno lokacijo za evakuacijo Vnaprej odstranite ovire npr veje grme Na podlagi celovite ocene stanja drevesa ki ga je treba podreti npr upognjenost debla napetost vej in okoli kih razmer npr stanje sosednjih dreves prisotnost ovir teren veter se odlo ite o smeri v katero bo drevo padlo in nato na rtujte postopek se nje Lahkomiselno podiranje lahko privede do po kodb Pri podiranju dreves zagotovite naslednje Med delom bodite zelo previdni na smer v katero drevesa padajo Pri delu na pobo ju zagotovite da se drevo ne bo kotalilo vedno delajte z zgornje strani terena Ko za ne drevo padati izklopite napravo opozorite okolico in se nemudoma umaknite na varno lokacijo Ce se veriga age ali letev med delom zapleteta v drevo izklopite napravo in uporabite zagozdo 15 16 17 18 19 20 21 24 25 26 Sloven ina se zmogljivost naprave med uporabo zmanj a ali e opazite neobi ajen zvok ali vibracije takoj izklopite napravo in prenehajte z uporabo ter se obrnite na va Hitachi jev poobla eni servisni center za pregled ali popravilo Ce nadaljujete z uporabo lahko pride do po kodbe Ce naprava po nesre i pade ali je izpostavljena udarcem jo skrbno preglejte glede po kodbe ali razpok in zagotovite da ni deformacij Ce je naprava po kodovana po
318. etten k nnen ein Brechen der Kette und oder einen R cksto verursachen Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers f r das Sch rfen und die Wartung der Kettens ge Eine Verringerung der Tiefenanzeigenh he kann zu vermehrtem R cksto f hren Funktionsweise der Kettenbremse Wenn eine Kettens ge mit hoher Geschwindigkeit auf einen festen Gegenstand trifft reagiert sie heftig und es gibt einen R cksto Dies l sst sich schwer unter Kontrolle halten und k nnte gef hrlich sein insbesondere bei Ger ten mit geringem Gewicht die in allen m glichen Stellungen benutzt werden k nnen Die Kettenbremse stoppt die Drehung der Kette sofort wenn es einen unerwarteten R cksto gibt Die Kettenbremse kann aktiviert werden indem Sie mit der Hand gegen den Handschutz dr cken oder automatisch durch den R cksto selbst Erst nachdem der Motor vollst ndig zum Stillstand gekommen ist kann die zur ckgesetzt werden Verschieben Sie den Griff auf die hintere Position Abb 2 berpr fen Sie die Funktion der Kettenbremse jeden Tag ZUS TZLICHE SICHERHEITS UND WARNHINWEISE 1 Benutzen Sie die Spannung die auf der Geratplakette f r die Energieguelle angegeben ist Die Benutzung einer h heren Spannung kann zu Verletzungen f hren Arbeiten Sie ohne Druck Halten Sie auBerdem Ihren K rper immer warm Denken Sie vor Beginn der Arbeit die Arbeitsvorgange ganz durch und Arbeiten Sie so dass Unfalle vermieden werden s
319. f k Szabad Z r Fejes csavar Feszess g t rcsa Meglazitani Meghuzni Oldal burkolat Vezet rud Fureszlanc Csap Lanckerek Kampo resz Burkolat Tuske Furat Kolik Speci ln matice Piulit special Speci lis anya Vezet szem Vodic l nek Tahrik halkasi EE pentru cablul Dr k z str ky Fis klipsi Z str ka Dugasz cs ptet Dugasz Prodlu ovac kabel Uzatma kablosu Cablu prelungitor Hosszabbito k bel Kapcsolo Sp na R gzit gomb Pojistn tla tko Kilitleme d mesi Buton de blocare Olajszivattyu beallito S llyeszt Sni i Tuskes tk z Ozuben op rka P edn rukojet Zadni rukojet Kulan pink et zov pila v ech feza u uzunlukta tutun tuturor dintilor t ietori Omezovaci zub Upilovat tuto asi Piln k Ege pa Ploch roubovak D z tornavida Mez opot eben slo uhl kov ho kart e Krytka kart motoru Uhl kov kart El ls foganty H ts fogantyu K rreszel Reszel tm r j nek 1 5 m S resze Fureszlanc Tartson minden vagolapot azonos hosszusagban Melyseghatarolo Nastaveni olejoveho z Buton de reglare a pompei ala OE Melysegmero illesztek Reszelje le ezt a reszt 8 Reszel Laposfeju csavarhuz Megengedett kopas Szenkefek sz ma Kefe sapka Szenkefe nm NEN Sloven ina Oto n regul tor Skrutka as s h kom Del ki udari nazaj Veri na zavora Sprostiti Zapreti
320. gja a l ncf r szt akkor nagyobb a szem lyi s r l s kock zata ez rt soha ne tegye Csak a szigetelt markolatokn l fogva tartsa a l ncf r szt mert belev ghat egy rejtett vezet kbe vagy a saj t t pfesz lts g k bel be Ha ram alatt l v vezet kkel rintkezik a l ncf r sz akkor a szersz m f m r szei is ram al ker lhetnek ami a kezel ram t s t okozhatja Viseljen v d szem veget s f lv d t Aj nlott egy b v d eszk z haszn lata is a fej a k z a l bsz r s a l b v delm re A megfelel v d ruh zat cs kkenti a rep l t rmel kekb l s a l ncf r sz rint s b l ad d szem lyi s r l s kock zat t Ne zemeltesse a l ncf r szt f n Ha fenn egy f n zemelteti a l ncf r szt az szem lyi s r l st okozhat Mindig stabilan lljon a talp n s csak akkor m k dtesse a l ncf r szt ha r gz tett szil rd s v zszintes fel leten ll A cs sz s s instabil fel letek mint p ld ul egy l tra egyens lyveszt st s a l ncf r sz uralm nak elveszt s t okozhatj k Fesz lts g alatt l v g v g sakor sz m tson arra hogy az g visszar ghat Ha a farostokban felhalmozott fesz lts g elszabadul a visszaugr g meg theti a kezel t s vagy a l ncf r sz uralm nak elveszt s t eredm nyezheti 10 11 12 Magyar K l n sen vatosan dolgozzon amikor boz tot vagy fiatal f t v g A v kony rugalmas any
321. h okolnost ju nepovo ujte ani nedo ahujte 1 Odobratie re aze 1 Pred s at m bo n ho krytu skontrolujte i je uvo nen brzda re aze Obr 2 2 Mierne povo te oto n regul tor a povolen m voli a napnutia uvo nite napnutie re aze Obr 3 3 Uplne povo te oto n regul tor a opatrne sn mte bo n kryt 4 Opatrne odpojte vodiacu li tu a re az AJ 2 Nasadenie re aze 1 Nasa te vodiacu li tu na up nac svorn k 2 Ovi te re az okolo ozuben ho kolesa pri om dajte pozor na jej smerovanie a potom ju zasu te do dr ky vodiacej li ty Obr 4 3 Zasu te svorku na bo nom kryte do krytu nasa te bo n kryt oto te voli napnutia zarovnajte nap nac kol k re aze s otvorom na vodiacej li te a pripojte ho k bo n mu krytu Obr 5 a 6 UPOZORNENIE Ak oto n regul tor utiahnete sk r ne oto te voli napnutia voli napnutia sa uzamkne a nebude sa ot a 4 Jemn m zatla en m na vrchn as oto n ho regul tora ho zasu te do otvoru na skrutku utiahnite ho a postupujte pod a pokynov v asti Uprava napnutia retaze UPOZORNENIE O Pri ov jan re aze okolo ozuben ho kolesa podr te peci lnu maticu na mieste aby sa ozuben koleso neot alo Obr 7 O Ak sa peci lna matica n hodou povol alebo utiahne okam ite presta te zariadenie pou va a po iadajte o opravu Pou vanie re azovej p ly v tomto stave m e zabr
322. hrany na hlavu ruce a nohy Odpovidajici ochrann od v sni uje riziko razu odletujicimi p edm ty nebo n hodn ho kontaktu s ret zovou pilou 5 s et zovou pilou na strom P i pr ci s et zovou pilou na strom m e doj t k razu 6 V dy dbejte na spr vn postoj a pracujte s et zovou pilou pouze na pevn m bezpe n m a rovn m povrchu Kluzk nebo nestabilni povrchy eb ky mohou zp sobit ztr tu rovnov hy nebo kontroly nad et zovou pilou 7 P i ez n v tve kter pru dbejte opatrnosti a po tejte se zp tn m pohybem P i uvoln n pnut d evn ch vl ken m e napru en v tev ude it obsluhu nebo odhodit et zovou pilu kter pak nen pod kontrolou 8 P i ez n k ov a mlad ch stromk dbejte maxim ln opatrnosti Tenk materi l se m e zachytit v et zu pily a m e lehnout obsluhu nebo ji vyv st z rovnov hy 9 Ret zovou pilu p en ejte za p edn dr adlo Ss et zem vypnut m a sm uj c m od t la P i p eprav nebo skladov n et zov pily v dy nasa te kryt vodic li ty Spr vnou manipulac s et zovou pilou sn te pravd podobnost n hodn ho kontaktu s pohybuj c m se et zem pily e tina 10 Dodr ujte pokyny k maz n nap n n et zu a v m n p slu enstv Nespr vn napnut nebo namazan et z se m e p etrhnout a zvy uje riziko zp tn ho vrhu 1
323. htly Fig 17 6 As well as carefully studying the handling instructions ensure practical instruction in the operation of the chain saw prior to use or at least practice working with the chain saw by cutting lengths of round timber on a sawing trestle 7 When cutting logs or timbers which are not supported support them properly by immobilizing them during cutting using a sawing trestle or other proper method CAUTION When cutting wood from the bottom there is a danger that the unit body may be pushed back toward the user if the chain strongly impacts with the wood 15 English O Do not cut all the way thorough the wood by starting from the bottom since there is the danger of the guide bar flying up out of control when the cut is finished O Always prevent the operating chain saw from touching the ground or wire fences 2 Branch cutting 1 Cutting branches from a standing tree A thick branch should initially be cut off at a point away from the trunk of the tree First cut in about one third of the way from below and then cut off the branch from above Finally cut off the remaining portion of the branch even with the trunk of the tree Fig 18 CAUTION O Always be careful to avoid falling branches O Always be alert for chain saw 2 Cutting branches from fallen trees First cut off branches that do nottouch the ground then cut off those which touch the ground When cutting thick branches that t
324. i bi ogrozil katerokoli osebo zadel katerokoli oskrbovalno linijo ali povzro il premo enjsko kodo Pazite da stojite na zgornji strani terena ker se bo drevo ko je podrto verjetno zakotalilo ali zdrsnilo pa pobo ju navzdol OSTRENJE REZILA VERIGE POZOR Zagotovite da je orodje odklopljeno z elektri nega vira preden izvajate naslednje korake Nosite rokavice da za itite va e roke Topa in izrabljena rezila age zmanj ajo u inkovitost orodja in motor in razli ne dele stroja po nepotrebnem preobremenjujejo Da ohranili optimalno u inkovitost je treba rezila verige pogosto kontrolirati in jih pravilno izostriti in naravnati Ostrenje rezil in naravnavanje globinskega zoba je treba opraviti v sredini letve z verigo pravilno name eno na napravo 86 1 Ostrenje rezila Dodatek okroglo pilo je treba dr ati proti rezilu verige tako da se ena petina njenega premera razteza nad vrh rezila kot prikazano na 1 23 Rezila ostrite tako da dr ite okroglo pilo pod kotom 30 glede na letev kot prikazano na Sl 24 pri emer zagotovite da se okrogla pila dr i ravno kot prikazano na 1 25 Poskrbite da so vsa rezila age piljena pod istim kotom sicer se bo u inkovitost rezanja orodja zmanj ala Ustrezni koti za pravilno ostrenje rezil so prikazani na Sl 26 Vsa rezila morajo biti enake dol ine 2 Nastavitev globinskega zoba Za to delo uporabite opcijski dodatek ablono za globinski zob in standard
325. i od wykorzystywanego napi cia 5 Wymiana szczotek w glowych Wymontowa os on szczotek wkr takiem p askim W takiej sytuacji atwo jest wyci gn szczotki Rys 32 UWAGA Nale y post powa ostro nie aby nie zdeformowa uchwytu szczotek 6 Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie 7 Konserwacja silnika Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element narz dzia Nale y bardzo dok adnie pilnowa aby uzwojenie nie zosta o uszkodzone i lub zmoczone wod lub olejem 45 Polski 8 Lista cze ci zamiennych UWAGA Naprawa modyfikacje i przeglady narz dzi elektrycznych Hitachi musi by wykonywane przez Autoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi Ta lista cz ci b dzie przydatna je li zostanie wr czona wraz z narz dziem gdy zg osimy si do naprawy lub przegl du w Autoryzowanym Centrum Obs ugi Hitachi Podczas u ytkowania i konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa MODYFIKACJE Narz dzia elektryczne Hitachi s ci gle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osi gni nauki itechniki W zwi zku z tym pewne cz ci mog ulec zmianom bez uprzedzenia GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia Hitachi jest udzielana z uwzgl
326. i si vl stare cu grij deosebit Materialul sub ire se poate prinde n lan ul fierastraului i poate fi proiectat spre dvs sau v poate dezechilibra 9 Carati fier str ul cu lant dupa ce l a i oprit tinandu l de m nerul din fata i dep rtat de corp Cand transporta i sau depozitati fier str ul cu lan fixati ntotdeauna capacul inei de ghidaj Manipularea corespunz toare a fier str ului cu lant va reduce posibilitatea contactului accidental cu lan ul fier str ului mutat 10 Respecta i instruc iunile privind lubrifierea tensionarea lan ului si accesoriile de schimb Lan ul care nu este tensionat sau lubrifiat n mod corespunz tor poate fie s se rup fie s creasc ansa de recul 11 Pastrati m nerele uscate curate si f r ulei sau unsoare Manerele unsuroase uleioase sunt lunecoase si duc la pierderea controlului 12 Taiati doar lemn Nu utilizati fier str ul cu lant in scopuri pentru care nu a fost conceput Spre exemplu nu utilizati fierastraul cu lant pentru a tdia plastic materiale de zidarie sau de constructii care nu sunt din lemn Utilizarea fier str ului cu lant pentru alte operatiuni in afara celor prevazute poate duce la crearea unei situatii periculoase Cauzele reculului si prevenirea acestuia de catre operator Fig 1 Reculul poate sa apara cand varful sinei de ghidaj atinge un obiect sau lemnul se inchide si ciupeste lantul fierastraului in t ietur
327. ic li ty uveden v asti SPECIFIKACE Zkontrolujte zda je vyp na vypnut a z str ka odpojen ze z suvky P i manipulaci s et zem pily v dy pou vejte rukavice Nap nac s la speci ln matice je nastavena na optim ln rove Za dn ch okolnost ji nepovolujte ani neutahujte 1 Demont et zu pily 1 P ed demont bo n ho krytu Obr 2 zkontrolujte zda je uvoln n et zov brzda 2 M rn povolte knofl k a povolen m voli e napnut uvoln te napnut et zu pily Obr 3 3 Zcela povolte knofl k a opatrn sejm te bo n kryt 4 Opatrn sejm te vodic li tu a et z pily 2 Mont et zu pily 1 Nasa te vodic li tu na mont n roub 2 Nasa te et z pily na et zku a dbejte p itom na jeho spr vnou orientaci pak nasa te et z pily do dr ky vodic li ty Obr 4 3 Nastavte dr k na bo n m krytu v pouzdru nasa te bo n kryt oto te voli em napnut zarovnejte nap nac kol k et zu s otvorem ve vodic li t a p ipevn te k bo n mu krytu Obr 5 a 6 POZOR Pokud knofl k ut hnete p ed oto en m voli e napnut voli napnut se zablokuje a nebude mo n s n m ot et 4 Lehce stiskn te horn st knofl ku a zasu te jej do otvoru pro roub p it hn te a d le postupujte podle pokyn v sti Nastaven napnut et zu POZOR P i nasazov n et zu pily na et
328. ie anormal opri i imediat unitatea nceta i utilizarea si reveniti la Centrul de servicii autorizate Hitachi pentru verific ri i repara ii Dac ve i continua utilizarea se pot produce leziuni In cazul n care unitatea v scap accidental sau este expus la impact verifica i cu grij dac s a deteriorat sau cr pat si asigurati va nu s a deformat Dac unitatea este deteriorat cr pat sau deformat se pot produce leziuni C nd transporta i unitatea cu ma ina asigurati o pentru a preveni mi carea ei Exist riscul producerii de accidente 18 Nu porniti unitatea capacul lantului este atasat inlocuiti lantul fier str ului sau sina de ghidaj Se pot produce leziuni intretineti corpul sau faceti plinul de ulei etc 19 Asigura i v material nu se afl cuie i alte respecta i manualul de instruc iuni obiecte str ine 23 repararea unit ii la magazin Dac lan ul fier str ului intr n contact cu cuie etc se Nu modifica i acest produs deoarece el deja respect pot produce leziuni standardele de siguran aplicabile 20 Pentru a evita prinderea inei de ghidaj in material la Consulta i ntotdeauna Centrul de servicii autorizate t ierea pe o margine sau c nd greutatea materialului Hitachi pentru toate repara iile apas n timpul t ierii instala i o platform de Incerc nd s reparati dvs unitatea p
329. ie die Umgebung ziehen Sie sich sofort an einen sicheren Ort zuruck Wenn sich die Sagekette oder das Schwert wahrend der Arbeit im Baum verfangt schalten Sie das Gerat aus und benutzen Sie einen Keil Wenn sich wahrend des Gebrauchs die Leistung des Gerats verschlechtern sollte oder Sie ein abnormales Gerausch oder eine abnormale Vibration bemerken schalten Sie das Gerat aus stellen Sie seine Benutzung ein und bringen Sie es zu Ihrer von Hitachi autorisierten Service Werkstatt zur Inspektion bzw Reparatur Wenn Sie es weiter benutzen kann es zu Verletzungen kommen Wenn das Gerat zu Boden gefallen ist oder St Ben ausgesetzt war untersuchen Sie es sorgfaltig auf Schaden oder Risse und vergewissern Sie sich dass es nicht verformt ist Wenn das Gerat beschadigt ist bzw Risse oder Verformungen aufweist kann es zu Verletzungen kommen Sichern Sie das Ger t wenn Sie es im Auto transportieren um zu verhindern dass es sich bewegt Es besteht Unfallgefahr Schalten Sie das Gerat nicht bei angebrachtem Kettengehause ein Es kann zu Verletzungen kommen Vergewissern Sie sich dass keine oder andere Fremdk rper im Material sind Wenn die Sagekette auf den Nagel o a trifft kann es zu Verletzungen kommen Um zu vermeiden dass sich das Schwert im Material verfangt wenn Sie an einem Randstreifen entasten oder wenn das Schwert beim Schneiden dem Gewicht des Materials ausgesetzt ist installieren Sie eine stutzende P
330. ig 12 Dac se elibereaz ulei dup rotirea lan ului timp de dou trei minute verifica i pentru a v asigura c n jurul ie irii de ulei nu s a acumulat rumegu O Cantitatea de ulei eliberat poate fi reglat cu ajutorul urubului de reglare a uleiului Fig 13 C nd t ia i buc i groase de lemn lan ul fier str ului este supus la o sarcin mare a adar asigurati va n aceste situa ii se elibereaz o cantitate mai mare de ulei PRECAUTIE La pornirea fier str ului cu lant se activeaza o functie de pornire lent ceea ce face lan ul s nceap s se roteasc ncet A tepta i p n c nd lan ul ia vitez nainte de a ncepe lucrul CIRCUITUL DE PROTEC IE Fier str ul cu lan este echipat cu un circuit de protec ie pentru a preveni deteriorarea fier str ului Motorul se va opri automat dac asupra fier str ului cu lan se aplic o sarcin excesiv ca de exemplu atunci cand l for a i sa taie un lemn dur etc In acest caz opri i fier str ul cu lan identifica i motivul pentru care s a oprit motorul i apoi porni i fier str ul din nou i reluati lucrul imediat ce cauza problemei a fost complet eliminat A tepta i timp de cel pu in dou secunde dup ce fier str ul cu lant se opre te ca urmare a unei opriri automate nainte de a a l reporni PROCEDURI DE T IERE 1 Proceduri generale de t iere 1 Porniti scula n timp ce ine
331. ilit ti si s nu se cauzeze nicio paguba materiala Asigurati va ca stati amonte deoarece copacul se poate rostogoli sau poate aluneca in aval dupa ce este doborat TN asas 77 ASCUTIREA LAMEI LANTULUI PRECAUTIE Inainte de a efectua pasii de mai jos asigurati v c scula a fost deconectata de la sursa de alimentare Purtati m nu i pentru a v proteja m inile Lamele de fier str u tocite i uzate vor reduce eficien a sculei i vor suprasolicita inutil motorul si diferitele componente ale ma inii Pentru a men ine o eficien optim este necesar s verifica i des lamele fier str ului i s le men ine i ascu ite i reglate n mod corespunz tor Ascutirea lamelor i reglarea limitatorului de avans trebuie realizate la jum tatea inei de ghidaj cu lan ul montat n mod corespunz tor la ma in 1 Ascutirea lamei Pila rotund accesorie trebuie inut contra lamei lan ului astfel nc t o cincime din diametrul s u s treac peste v rful lamei a a cum se arat in Fig 23 Ascutiti lamele in nd pila rotund ntr un unghi de 30 fata de sina de ghidaj a a cum se arat in Fig 24 asigur ndu v c pila rotund este inut dreapt a a cum se arat n Fig 25 Asigura i v c toate lamele fier str ului sunt pilite n acela i unghi altfel eficien a de t iere a sculei va fi afectat Unghiurile corespunz toare pentru ascu
332. ions Kullanim talimatlari Bedienungsanleitung Instructiuni de utilizare Navodila za rokovanje Instrukcja obs ugi Pokyny na manipul ciu Kezel si utasitas N vod k obsluze Hitachi 0001 _ i 7 110 V 120 V 220 V 240 V Spannungswahlschalter O L sen Anziehen Seitliche Abdeckung Schwert English Kickback zone Chain brake Free Lock Knob Tension dial Loosen Tighten Side cover Guide bar Saw chain Bolt Sprocket S gekette Hook portion Housing Pin Hole SI Spezialmutter Specjalna nakretka Special nut Drive link Antriebsverbindung Ogniwo napedowe Plug clip Plug Stecker Extension cord Switch Locking button Oil pump adjuster Increase Lower Spiked bumper Front handle Rear handle Round file Rundfeile Saw chain S gekotie gleicher L nge halten KOTITEG TO d ugo obcinak w Keep all cutters the same length z Sto f nger mit Dorn Oporowy zderzak zebaty Depth gauge Tiefenanzeige Gtebokosciomierz
333. ist wird sich die Kettens ge vom Schwert l sen und es kann zu Verletzungen kommen Entfernen Sie nie irgendeine der Sicherheitsvorrichtungen mit denen die Kettens ge ausgestattet ist Bremshebel Entriegelungsknopf Kettenf nger usw Sie d rfen diese au erdem nicht ver ndern oder unbeweglich machen Es kann zu Verletzungen kommen Schalten Sie in folgenden F llen das Ger t aus und vergewissern Sie sich dass sich die S gekette nicht mehr bewegt Wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist oder repariert wird Wenn Sie es an eine andere Arbeitsstelle bringen Bei Inspektion Einstellung oder Austausch von S gekette Schwert Kettengeh use und anderen Teilen Beim Nachf llen von Ketten l Beim Entfernen von Staub usw vom Ger tk rper Beim Entfernen von Hindernissen Abfall oder von bei der Arbeit erzeugtem S gemehl aus dem Arbeitsbereich Wenn Sie das Ger t ablegen oder Sie sich von ihm entfernen Dar ber hinaus wenn Sie Gefahr versp ren oder ein Risiko voraussehen Wenn sich die S gekette noch bewegt kann es zu einem Unfall kommen Die Arbeit sollte allgemein nur von einer Person ausgef hrt werden Achten Sie wenn mehrere Personen beteiligt sind auf einen hinreichenden Abstand zwischen ihnen Insbesondere wenn Sie beim F llen von stehenden B umen oder bei der Arbeit auf einem Abhang voraussehen dass B ume fallen rollen oder rutschen werden m ssen Sie sicherstellen dass andere Ar
334. ite Elementele de t iere bine intretinute si cu muchiile t ietoare bine ascu ite sunt mai u or de controlat si este mai putin probabil s se agate 9 Folosi i scula electric accesoriile i v rfurile etc n conformitate cu prezentele instruc iuni lu nd n considerare condi iile de lucru i opera iunile ce urmeaz a fi efectuate Folosirea sculei electrice pentru alte opera iuni dec t cele prev zute poate avea ca efect apari ia unor situa ii periculoase 5 Service a Scula electric trebuie reparat de o persoan calificat folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur men inerea siguran ei sculei electrice PRECAUTIE Tineti copiii si persoanele infirme la distant Atunci c nd nu este folosit scula electric trebuie depozitat departe de zona de actiune a copiilor si a persoanelor infirme AVERTIZ RI DE SIGURANT PRIVIND FIERASTRAUL CU LANT 1 Tineti toate p rtile corpului la distant de lantul fier str ului fier str ul cu lant este in functiune nainte de a porni fier str ul cu lant asigurati v lantul fier str ului nu se afl in contact cu nimic Un moment de neatentie in timp ce utilizati fier straie cu lant poate duce la prinderea hainelor dvs sau a corpului cu lantul fier str ului Apucati intotdeauna fier str ul cu lant tin nd m na dreapt pe m nerul din spate si m na st ng pe m nerul fat Tinerea fi
335. ituatii neasteptate 73 O O Utilizati doar sine si lanturi de schimb specificate de producator Sinele si lanturile de schimb incompatibile pot duce la ruperea lantului si sau la recul Respecta i instruc iunile produc torului privind ascutirea si ntre inerea lan ului fierastraului Reducerea n l imii limitatorului de avans poate duce la un recul mai mare Operarea fr nei de lant Dac fier str ul cu lan love te un obiect solid la o vitez ridicat el reac ioneaz violent i reculeaz Acesta este dificil de controlat i ar putea fi periculos n special n cazul sculelor u oare pe care tindeti s le utiliza i n tot felul de pozi ii Fr na de lan opre te imediat rota ia lan ului n cazul unui recul nea teptat Frana de lant poate fi activat ap s nd garda de mana cu m na sau automat prin reculul nsu i Frana de lant poate fi resetat numai dup ce motorul s a oprit complet Resetati m nerul n pozi ia spre spate Fig 2 Verifica i func ionarea fr nei de lan n fiecare zi AVERTISMENTE DE SIGURAN SUPLIMENTARE 1 10 74 Utilizati tensiunea electric precizata pe placuta de tip pentru sursa de alimentare Utilizarea unei tensiuni care o dep seste pe aceasta poate duce la leziuni Lucrati relaxat In plus mentineti v corpul cald in permanenta Inainte de a ncepe lucrul bine la procedurile de lucru implicate si l
336. ivi tudi izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja ki lahko povzro ijo elektri ni udar za uporabnika Uporabljajte za itna o ala in za ito za u esa Nadalje se priporo a za itna oprema za glavo roke noge in stopala Ustrezna za itna obla ila zmanj ajo osebne po kodbe zaradi ostankov ki letijo po zraku ali naklju nega stika z verigo age Z veri no ago ne re ite v drevesa Delovanje veri ne age medtem ko je v drevesu lahko povzro i osebne po kodbe Vedno imejte trden polo aj in delajte z ago le kadar stojite na stabilni varni in ravni povr ini Drsljive ali nestabilne povr ine kot so lestve lahko povzro ijo izgubo ravnote ja ali nadzora nad veri no ago Pri rezanju vej pod napetostjo pazite na skok nazaj Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti lahko veja pod vzmetjo udari uporabnika in ali vr e veri no ago izven nadzora Bodite izredno pazljivi kadar re ete grmi je in mladike Tanek material se lahko zatakne v verigo age in ga udari proti vam ali vas potegne iz ravnote ja Veri no ago nosite za sprednji ro aj z izklopljeno veri no ago in usmerjeno pro od telesa Pri transportu in shranjevanju veri ne age vedno namestite pokrov za letev Primerno ravnanje z veri no ago zmanj a verjetnost slu ajnega stika s premikajo o se verigo age Sledite navodilom za podmazovanje napenjanje verige in menjavo dodatkov Nepravilno napeta ali podmazana veriga lahko p
337. jtart ly ba gy rilag nincs olaj bet ltve A munka megkezd se el tt vegye le az olajtart ly sapk t s t lts n a tartalyba l ncolajat k l n megv s rolhat vagy SAE 20 vagy 30 motorolajat Ne haszn ljon sz nezett vagy f radt motorolajat Rendszeresen ellen rizze az olajtart lyt mindig legyen benne olaj amikor a f r sz m k dik 6 Aj nlott f ldz rlat arammegszakito vagy maradekaram megszakito haszn lata A F R SZ L NC S AL NCVEZET LEMEZ SZEREL SE FIGYELEM Csak a MUSZAKI ADATOK fejezetben meghatarozottak szerint zemeltesse a lancfureszt s a lancvezeto lemezt Gy z dj n meg rola hogy a kapcsol ki van kapcsolva es a dugo ki van h zva a konnektorb l O furesz lanc kezel sekor mindig viseljen keszty t specialis anya feszessege az optimalis szintre van meghuzva Semmilyen k r lm nyek k z tt ne lazitsa vagy huzza ezt az anyat 1 A f reszl nc leszerel se 1 Az oldals burkolat leszerel se el tt gyozodjon meg rola hogy a lancfek ki van engedve 2 2 Laz tsa meg kicsit a fejes csavart majd a feszito t rcs t amivel megszunteti a f r szl nc fesziteset 3 Abra 3 Laz tsa meg teljesen a fejes csavart majd vegye le vatosan az oldals burkolat 4 Ovatosan szerelje le a lancvezet lemezt s a f r szl ncot 2 Af r szl nc felszerel se 1 Igazitsa a l ncvezet lemezt a r gzit csapra
338. k ekilde konumlanm bir k t keserken ncelikle yukar dan ba layarak 2 3 l k k sm ard ndan da a a dan ba layarak kalan k sm kesin aN UYARI O K lavuz ubu un bas n nedeniyle k t e yap mas n nleyin E imli bir zeminde al yorken k t n yoku yukar y nde olan k sm ndan al n Yoku a a y n nde al rsan z kesti iniz k t k kendinize do ru yuvarlanabilir T rk e 4 A a lar devirme 1 Alttan kesme Sek 22 A ac n devrilmesini istedi iniz y ne do ru bakarak alttan kesin Alttan kesilecek k s m a a ap n n 1 3 kadar olmal d r A a lar asla do ru bir ekilde alttan kesim yapmadan devirmeyin 2 Ters kesme ek 22 Yatay alt kesime paralel olarak ve 5 cm yukar dan bir ters kesim yap n Kesim s ras nda zincir s k rsa testereyi durdurun ve zincirin serbest kalmas i in kamalar kullan n A ac n boydan kesmeyin UYARI A a lar insanlara ebeke hizmetlerine ya da ba kalar n n mallar na zarar verecek bi imde devrilmemelidir Devrilen a a b y k ihtimalle yoku a a y nde yuvarlanaca veya kayaca i in devirme i leri s ras nda yoku yukar y nde durun Z NC R BI A ININ B LEYLENMES UYARI A a daki ad mlar uygulamadan nce elektrik beslemesinin kesildi inden emin olun Ellerinizi korumak i in eldiven tak n K r zi
339. kn podejmuj c odpowiednie rodki zaradcze zgodnie z opisem poni ej Utrzymywa pewny chwyt z kciukami i placami owini tymi wok uchwyt w pi y a cuchowej z obydwoma r koma na pile i ustawi cia o oraz ramiona tak aby przeciwstawi si si om odbicia Operator mo e kontrolowa si y odbicia je eli podj te zostan odpowiednie rodki ostro no ci Nie pozwoli na swobodny ruch pi y a cuchowej Nie wolno wychyla si zbyt mocno i nie wolno ci powy ej wysoko ci ramion Pomaga to zapobiega niezamierzonemu kontaktowi ko c wki i umo liwia lepsze kontrolowanie pi y a cuchowej w nieoczekiwanych sytuacjach Stosowa wy cznie okre lone przez producenta zamienne prowadnice i a cuchy Niew a ciwe zamienne prowadnice i a cuchy mog spowodowa przerwanie a cucha i lub odbicie Przestrzega instrukcji producenta dotycz cych ostrzenia i konserwacji a cucha pi y Zmniejszenie wysoko ci sprawdzianu g boko ci mo e prowadzi do zwi kszonego odbicia Dzia anie hamulca pi y Je eli pi a a cuchowa natrafi na twardy obiekt przy du ej pr dko ci reaguje gwa townym odrzuceniem Jest to trudne do kontrolowania i mo e by niebezpieczne szczeg lnie w przypadku narz dzi lekkich u ywanych we wszystkich pozycjach Hamulec a cucha natychmiast zatrzymuje rotacj w przypadku niespodziewanego odrzucenia Hamulec mo e by aktywowany poprzez doci ni cie r koma os ony
340. kozen m P i nadm rn m zat en et zov pily nap p i ez n tvrd ho d eva apod se motor automaticky zastav V takov m p pad vypn te et zovou pilu identifikujte p inu zastaven motoru a po jej m pln m odstran n pilu znovu spus te a pokra ujte v pr ci Mezi vypnut m zp soben m automatick m zastaven m pily a jej m op tovn m spu t n m vy kejte nejm n dv sekundy POSTUPY EZ N 1 Obecn postupy ez n 1 Zapn te nap jen a dr te p itom pilu m rn mimo d evo kter chcete ezat Rez n zahajte a po dosa en pln ch ot ek 2 P i ez n tenk ch kus d eva p ilo te doln st vodic li ty na d evo a ezejte sm rem dol jak je uvedeno na Obr 14 3 P i ez n siln ch kus d eva p ilo te trn nach zej c se v p edn sti t la pily na d evo a ezejte p kov m pohybem za pou it trnu jako bodu ot en viz Obr 15 P i vodorovn m ez n d eva oto te t lo za zen doprava tak aby byla vodic li ta dole a dr te horn stranu bo n ho dr adla levou rukou Dr te vodic li tu ve vodorovn poloze a p ilo te trn nach zej c se v p edn sti t la pily na d evo Trn pou ijte jako bod ot en a ezejte d evo ot en m dr adla doprava Obr 16 5 P i ez n d eva zdola p ilo te pomalu horn st vodic li ty ke d evu Obr 17 6 Stejn jak
341. ktrick n radie odstr te z neho ak ko vek nastavovacie k e alebo skrutkova e Skrutkova alebo k ktor zostal pripojen k ot aj cej sa asti pr stroja m e sp sobi zranenie Neprece ujte svoje mo nosti V dy si zachovajte spr vnu rovnov hu a zabezpe te spr vny postoj Toto umo n lep ie ovl danie elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa oble te Pri pr ci nenoste vo n odev alebo perky Zabr te styku vlasov oble enia a rukav c s pohybuj cimi sa as ami Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast Ak je n radie vybaven pre pripojenie vys va a alebo vrecka na zachyt vanie prachu pripojte ich k n radiu a pri pr ci ich spr vne pou vajte Pou vanie zariaden na zachyt vanie prachu m e zn i rizik sp soben prachom Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie b c d Elektrick n radie nepre a ujte Na pr cu pou vajte v dy n radie ktor je na u ur en Spr vne elektrick n radie vykon pr cu na ktor je ur en lep ie a bezpe nej ie N radie s po koden m vyp na om ktor sa ned oto i do polohy pre zapnutie alebo vypnutie nepou vajte Ak ko vek n radie ktor nem e by ovl dan vyp na om je nebezpe n a mus sa opravi Pred t m ako vykon te ak ko vek pravy v menu pr slu enstva alebo sk
342. l l sek vannak felsorolva A g p haszn lata el tt felt tlen l ismerje meg ezeket a jel l seket Olvasson el minden biztonsagi figyelmeztet st s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredmenyezhet Ne hasznalja a k ziszersz mot es ben vagy paras korulmenyek k z tt illetve ne tartsa a szabadban ha esik az es Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Olvasson el rtsen meg s k vessen minden a k zik nyvben s az egys gen tal lhat figyelmeztet st s utas t st Az egys g haszn latakor mindig viseljen szemv d eszk zt Az egys g haszn latakor mindig viseljen f lv d eszk zt H zza ki a t pfesz lts g dug t ha a k bel s r lt Olajszivatty be ll t s Szavatolt hanger szint L ncken olajjal val felt lt s Symboly m A UPOZORNEN Nasledujici text obsahuje symboly kter jsou pou ity na zafizeni Ujist te se e rozum te jejich obsahu p ed t m ne za nete za zen pou vat P e t te si v echna varov n t kaj c se
343. la en za sestavljanje tehni nih datotek Prigla eni organ 2006 42 ES 0598 SGS Fimko Sarkiniementie 3 P O Box 30 FI 00211 Helsinki Finska je opravil ES tipski pregled in izdal ES certifikat o tipskem pregledu t MD 119 v skladu z aneksom IX Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Technical file at Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business 8 Technology Park Dublin 17 Ireland Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa lntercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan Hitachi Koki Co Ltd Sloven ina VYHL SENIE O ZHODE T mto vyhlasujeme na na u vlastn zodpovednos e tento v robok je v zhode s normami alebo normaliza n mi dokumentmi EN60745 pr slu n mi as ami normy EN55014 a EN61000 av s lade so smernicami 2004 108 ES 2000 14 ES a 2006 42 ES Tento v robok tie smernici RoHS 2011 65 EU e Nameran hlu nos 103 dB e Zaru en medza hluku 105 dB Za zostavenie technick ho s boru je zodpovedn mana r pre eur pske normy spolo nosti Hitachi Koki Europe Ltd Notifikovan org n 2006 42 ES 0598 SGS Fimko Ltd Sarkiniementie O Box 30 FI 00211 Helsinki F nsko vykonal sk ku typu ES a vydal certifik t o sk ke typu ES MD 119 pod a Pr lohy IX
344. lassen sie das Gerat bei Regen nicht im Freien Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gemass Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG uber Elektro und Elektronik Altgerate und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechaten Wiederververtung zugefuhrt werden Lesen verstehen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen in dieser Anleitung und am Gerat selbst Bei der Benutzung dieses Gerates immer einen Augenschutz tragen A Ta va OVTE via TIG
345. lattform in Nahe der Schnittstelle Wenn sich das Schwert verfangt kann es zu Verletzungen kommen Wenn das Gerat transportiert oder nach Gebrauch gelagert werden soll entfernten Sie entweder die Sagekette oder bringen Sie die Kettenabdeckung an Wenn die Sagekette mit Ihrem K rper in Ber hrung kommt kann es zu Verletzungen kommen Pflegen Sie das Gerat adaquat Um sicherzustellen dass die Arbeit sicher und effizient durchgefuhrt werden kann pflegen Sie die Sagekette damit gewahrleistet ist dass sie eine optimale Schneideleistung erbringt Fur das Austauschender Sagekette oder des Schwertes die Wartung des Geratk rpers das Nachfullen von Ol usw befolgen Sie die Gebrauchsanweisung 24 25 26 Sie das Gesch ft um die Reparatur des Gerates Modifizieren Sie dieses Produkt nicht da es bereits die geltenden Sicherheitsvorschriften erfullt Wenden Sie sich f r alle Reparaturen stets an ihre von Hitachi autorisierte Service Werkstatt Der Versuch das Ger t selbst zu reparieren kann zu einem Unfall oder zu Verletzungen fuhren Wenn das Gerat nicht gebraucht wird stellen Sie sicher dass es ordnungsgem gelagert ist Lassen Sie das Ketten l ab und verwahren Sie das Gerat auBer Reichweite von Kindern oder an einem abgesperrten Ort Wenn die Warnplakette nicht mehr lesbar ist sich abl st oder anderweitig unklar ist bringen Sie eine neue Warnplakette an Wenden Sie sich f r die Warnplaket
346. le de protec ie cum ar fi m tile pentru pra inc lt mintea anti alunecare c stile si protectiile auditive folosite n situa iile corespunz toare reduc v t m rile personale Evita i pornirea accidental Inainte de a conecta scula la priz i sau la bateria de acumulatori i nainte de a ridica sau transporta scula asigurati va ave i comutatorul de pornire pe pozi ia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea n priz a sculelor electrice care au comutatorul pe pozi ia pornit sunt situa ii ce predispun la accidente Inainte de a pune scula electric n func iune ndep rta i toate cheile de reglare i orice alte chei O cheie sau o cheie de reglare r mase ata ate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca v t m ri personale Nu ncerca i s ajunge i prea departe Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibru Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatii neasteptate Imbr cati v adecvat Nu purtati haine largi si nici bijuterii Tineti v p rul hainele si m nusile departe de piesele in miscare Hainele largi bijuteriile si pot fi prinse in piesele in miscare Dac sunt prev zute dispozitive de conectare la facilitati de extragere si colectare a prafului asigurati va acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzator Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericole
347. le legate de Utilizarea si ingrijirea sculei electrice a Nu fortati scula electric Folositi scula b d adecvat pentru aplicatia dvs Scula potrivit va face treab mai si mai sigur la parametrii la care a fost proiectata Nu folositi scula electric in cazul in care comutatorul nu isi indeplineste functia de pornire si oprire Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase si trebuie reparate Inainte de a face orice fel de reglaje de a schimba si de a depozita sculele electrice scoateti stecarul din priza si sau de la bateria de acumulatori Aceste masuri preventive de sigurant reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice Depozitati sculele electrice neutilizate departe de zona de actiune a si nu l sati persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instructiuni sa foloseasca scula electrica Sculele electrice sunt periculoase mainile utilizatorilor neinstruiti e intretineti sculele electrice Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare ruperea pieselor precum si toate celelalte aspecte care ar putea sa influenteze functionarea sculelor electrice Daca scula electrica este deteriorata inainte de a o utiliza duceti o la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice necorespunzator intretinute f Pastrati elementele de t iere curate si ascut
348. le uzman bir tamirciye yapt r n B ylece elektrikli aletin g venli kullan m sa lanacakt r NLEM ocuklar ve zay f ki ileri uzak tutun Alet kullan lmad zamanlarda ocuklar n ve zay f ki ilerin ula amayaca bir yerde saklanmal d r Z NC RL TESTERE G VENL K UYARILARI 1 10 Zincirli testere calisirken vucudunuzun tum kisimlarini testere zincirinden uzak tutun Zincirli testereyi al t rmadan nce zincirin hi bir eye temas etmedi inden emin olun Zincirli testere al rken bir anl k dikkatsizlik giysilerinizin veya v cudunuzun testere zinciri taraf ndan kap lmas na neden olabilir Zincirli testereyi her zaman sa elinizle arka tutama sol elinizle de n tutama kavrayarak tutun Zincirli testerenin bunun tersine bir ekilde tutulmas ki isel yaralanma riskini art raca ndan asla tercih edilmemelidir Testere zinciri gizli elektrik tertibat na veya kendi g kablosuna temas edebilece inden elektrikli aleti sadece yal t ml kavrama y zeylerinden tutun Testere zincirlerinin ak m y kl bir telle temas etmesi aletin metal k s mlar n da iletken hale getirecektir kullan c ya elektrik arpmas na neden olabilir Emniyet g zl ve kulakl k tak n Kafa eller ayaklar ve bacaklar i inde ilave koruyucu ekipman kullanman z nerilir Yeterli koruyucu k yafet kullan lmas u u an yabanc maddeler veya testereyle temas edi
349. lknopf bei rotierender Kette drei oder vier Mal betatigen Das verhindert ein Einrosten 2 Reinigen des Schwertes Wenn die Rille des Schwertes oder die Ol ffnung mit Sagemehl verstopft werden wird die Olzirkulation beeintrachtigt was zu Schaden am Werkzeug fuhren k nnte Nehmen Sie gelegenilich die Kettenabdeckung ab und reinigen Sie die Rille und die Ol ffnung mit einem Drahtstuck wie in Abb 29 gezeigt 3 Reinigen der Innenseite der seitlichen Abdeckung Die Wirkung von Spannungsw hlschalter und Knopf wird schleppend wenn sich S gemehl oder Fremdkorper in der seitlichen Abdeckung ansammeln und es gibt F lle in denen Sie sich berhaupt nicht mehr bewegen lassen Schieben Sie nach Benutzung der Kettensage und nach dem Austauschen der Sagekette usw einen Flachkopfschraubenzieher in den Spalt unter dem Spannungswahlschalter wie in Abb 30 gezeigt heben Sie den Knopf und den Spannungswahlschalter an und ziehen Sie dann den Schraubenzieher langsam heraus um die Innenseite der seitlichen Abdeckung zu reinigen und alles Sagemehl zu entfernen 4 Inspektion der Kohleb rsten Abb 31 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbrauchsteile sind UbermaBig abgenutzte Kohleb rsten f hren zu Motorproblemen Deshalb wird eine Kohleb rste durch eine neue ersetzt die dieselbe 26 Nummer tr gt wie auf der Abbildung gezeigt wenn sie teilweise oder ganz verbraucht ist Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber g
350. lmesi sonucu ortaya kabilecek yaralanma riskini azaltacakt r Zincirli testereyi a ac n zerinde kullanmay n Zincirli testerenin a ac n zerinde kullan lmas ki isel yaralanmaya neden olabilir Bastiginiz yerlere her zaman dikkat edin ve zincirli testereyi sadece sabit g venli ve d z zeminlerde kullan n Kaygan veya stabil olmayan y zeyler merdivenler gibi dengenizi kaybederek zincirli testerenin kontrol n kaybetmenize neden olabilir Gergin durumdaki bir dal keserken daln aniden s ramas na kar tetikte olun A a liflerindeki gerilimin aniden bo almas yay y kl dal n aniden operat re do ru f rlayarak arpmas na ve veya zincirli testerenin kontrolden kmas na neden olabilir al lar ve k rpe a a lar fidanlar keserken ok dikkatli olun Ince materyaller testere zincirine s k abilir ve size do ru f rlayabilir ya da dengenizi kaybetmenize neden olabilir Zincirli testereyi testere kapal durumda ve v cudunuzdan uzaktayken n tutama ndan tutarak ta y n Zincirli testereyi ta rken ya da bir yerde saklarken k lavuz ubuk kapa n mutlaka tak n Zincirli testerenin do ru tutulmas hareket halindeki testere zinciriyle temas riskini azaltacakt r Ya lama gerdirme ve aksesuar de i imi talimatlar na uyun Hatal gerdirilmi ya da ya lanm zincir kopabilir veya geri tepme riskini art rabilir 11 12 Geri T rk e Tutamaklar kuru temi
351. ls with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance atall times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f g Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Sto
352. m sie zu befreien Schneiden Sie den Baum nicht vollkommen durch VORSICHT O Baume sollten nicht so gefallt werden dass dadurch Personen gefahrdet werden sie eine Stromleitung treffen oder Sachsch den anrichten Stehen Sie unbedingt bergauf im Gelande da der Baum wahrscheinlich nach dem Fallen bergab rollen oder rutschen wird z N SCHARFEN DER KETTENKLINGE VORSICHT Vergewissern Sie sich dass vom Werkzeug getrennt wurde nachstehenden Schritte durchf hren Tragen Sie zum Schutz Ihrer Handschuhe Stumpfe und abgenutzte Sageblatter verringern die Effizienz des Werkzeugs und belasten den Motor und verschiedene Teile der Maschine unn tig Zur Erhaltung einer optimalen Effizienz ist es notwendig die Kettenblatter oft zu kontrollieren und sie ordentlich gescharft und ausgerichtet zu halten Das Scharfen der Blatter und das Einstellen der Tiefenanzeige sollte in der Mitte des Schwerts bei ordnungsgem an der Maschine montierter Kette erfolgen 1 Sch rfen der Klinge Die als Zubeh r mitgelieferte Rundfeile sollte so an das Sageblatt gehalten werden dass ein Funftel ihres Durchmessers uber den oberen Rand der Klinge hinausragt wie in Abb 23 gezeigt Scharfen Sie die 25 die Stromquelle bevor Sie die Deutsch Klingen indem Sie die Rundfeile in Abb 24 gezeigt in einem Winkel von 30 zum Schwert halten und achten Sie dabei darauf dass die Rundfeile wie in Abb 25 gezeigt gerade gehalt
353. m vorderen Griff und halten Sie sie dabei von Ihrem K rper weg Bringen Sie beim Transportieren oder zum Verstauen der Kettens ge immer die Schwertabdeckung an Eine ordnungsgem e Handhabung der Kettens ge wird die Wahrscheinlichkeit einer zuf lligen Ber hrung der sich bewegenden S gekette reduzieren Befolgen Sie die Anweisungen f r das Schmieren Spannen der Kette und f r den Wechsel von Zubeh rteilen Eine nicht richtig gespannte oder geschmierte Kette kann entweder brechen oder die M glichkeit eines R cksto es erh hen _ Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von Ol und Schmierfett Schmierige lige Griffe sind rutschig und verursachen einen Verlust der Kontrolle Schneiden Sie nur Holz Benutzen Sie die Kettensage nicht fur Zwecke fur die sie nicht ausgelegt ist Zum Beispiel Benutzen Sie die Kettensage nicht zum Schneiden von Kunststoff Mauerwerk oder Baumaterialien die nicht aus Holz sind Eine Benutzung der Kettensage fur andere als die Arbeiten fur die sie ausgelegt ist k nnte zu einer gefahrlichen Situation fuhren Ursachen und Verh tung von RiickstoB Abb 1 Ein R ckschlag kann auftreten wenn die Nase bzw Spitze des Schwertes einen Gegenstand ber hrt oder wenn sich das Holz schlieBt und die Sagekette im Schnitt einklemmt Eine Beruhrung der Spitze kann in manchen Fallen einen pl tzlichen R ckschlag verursachen bei dem das Schwert nach oben und zuruck zum Bediener geschleudert wird
354. n VORGANGSWEISEN BEIM SCHNEIDEN 1 Allgemeine Vorgangsweisen beim Schneiden 1 Schalten Sie die Sage ein und halten Sie sie dabei in geringer Entfernung vom Holz das geschnitten werden soll Beginnen Sie mit dem Sagen erst wenn das Gerat seine volle Geschwindigkeit erreicht hat 2 Beim S gen eines schmalen Holzst cks dr cken Sie den unteren Teil des Schwerts gegen das Holz und sagen nach unten wie in Abb 14 gezeigt 3 Wenn Sie ein dickes Holzst ck schneiden dr cken Sie den Dorn am vorderen Teil des Gerates gegen das Holz und schneiden es mit Hebelwirkung wobei Sie den Dorn als Drehpunkt benutzen wie in Abb 15 gezeigt 4 Wenn Sie Holz horizontal schneiden drehen Sie den Geratk rper nach rechts sodass das Schwert darunter ist und halten die obere Seite des Seitengriffs mit Ihrer linken Hand Halten Sie das Schwert horizontal und setzen Sie den Dorn der sich vorne am Geratk rper befindet am Baumstamm an Benutzen Sie den Dorn als Drehpunkt und schneiden Sie in das Holz indem Sie den Griff nach rechts drehen Abb 16 5 Wenn Sie von unten in Holz schneiden beruhren Sie das Holz leicht mit dem oberen Teil des Schwerts Abb 17 6 Sorgen Sie dafur dass Sie neben dem sorgfaltigen Studium der Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch des Ger tes auch praktische Anleitung in der Handhabung der Kettensage erhalten oder zumindest mit der Kettensage uben indem Sie Langen von Rundholz auf einem Sagebock abschneiden
355. n Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der Nahe von leicht entflammbaren Flussigkeiten Gasen oder Stauben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder Dampte entzunden konnen c SorgenSiebeider ArbeitmitElektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenstanden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder Kuhlschranken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko c Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Flussigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko d Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbrauchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur Hitzeguellen Ol scharfen
356. n anyag a munkadarabban Ha a l nc sz gbe stb tk zik s r l s fordulhat el Annak rdek ben hogy elker lje a vezet r d munkadarabba szorul s t ha a sz len v g vagy sz molni kell a munkadarab s ly val v g s k zben akkor alkalmazzon egy t maszt fel letet a v g si ponthoz k zel Ha a vezet r d beszorul s r l s fordulhat el Ha a szersz mot haszn lat ut n sz ll tani vagy t rolni kell akkor szerelje le a l ncot vagy tegye fel a l nc burkolatot Ha a l nc hozz r a test hez akkor s r l st okozhat repedt vagy deform l dott 22 Megfelel en kezelje szersz mot Ha megpr b lja n ll an jav tani a szersz mot akkor Annak rdek ben hogy biztons gosan s hat konyan az balesetet vagy s r l st eredm nyezhet dolgozhasson gondoskodni kell a f r szl nc 24 Ha nem haszn lja a szersz mot akkor gondoskodjon karbantart s r l az optim lis v g si teljes tm ny a megfelel t rol sr l rdek ben Engedje le az olajat s t rolja az eszk zt sz raz z rt l nc s a vezet r d cser j t a g ptest helyen ahol a gyermekek nem f rnek hozz karbantart s t az olaj felt lt s t stb a haszn lati 25 a figyelmezet c mke mar nem l that akkor h zza utas t s szerint kell elv gezni le vagy m s m don t vol tsa el s ragasszon fel egy 23 A jav t st szerviz v gezze jat O Ne v gezzen m dos t s
357. n izvedbi v skladu z dr avnimi zakoni je treba elektri na orodja ki so dosegla ivljenjsko dobo lo eno zbirati in vrniti v z okoljem zdru ljivo ustanovo za recikliranje Preberite se posvetujte o dvomih in upo tevajte vsa opozorila in navodila v tem priro niku in na enoti Pred uporabo te naprave si mora uporabnik obvezno namestiti za ito za o i Pred uporabo te naprave si mora uporabnik obvezno namestiti za ito za u esa e je kabel po kodovan izvlecite elektri ni vti Nastavljanje oljne rpalke Zagotovljena zvo na mo Polnitev z oljem za verigo Symboly A V STRAHA V nasleduj com s zobrazen symboly ktor s vyobrazen na n rad Pred pou it m n radia sa obozn mte s v znamom t chto symbolov Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a v etky pokyny Nedodr anie v strah a pokynov m e vies k zasiahnutiu elektrick m pr dom po iaru a alebo v nemu poraneniu osoby Elektrick n radie nepou vajte v da di a vlhkom prostred ani ho nenech vajte vonku na da di Iba pre krajiny EU Elektrick n radie nezne kod ujte spolu s komun lnym odpadom z dom cnost Aby ste dodr ali ustanovenia eur pskej smernice 2002 96 ES oodpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach a jej implement ciu v zmysle n rodnej legislat vy je potrebn elektrick zariadenie po uplynut jeho doby ivotnosti separova a doru i na envi
358. n which they will cease to move completely After using the chain saw and after replacing the saw chain etc insert a flat headed screwdriver into the gap beneath the tension dial as shown in Fig 30 lift up the knob and tension dial and slowly remove the screwdriver to clean the inside of the side cover and remove all sawdust 4 Inspecting the carbon brushes Fig 31 The motor employs carbon brushes which are consumable parts Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No shown in the figure when it becomes worn to or near the wear limit In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders The number ofthe carbon brush will differ inaccordance with the voltage being used 5 Replacing the carbon brushes Disassemble the brush caps with a slotted head screwdriver The carbon brushes can then be easily removed Fig 32 CAUTION Be careful not to deform the brush holder during this operation 6 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 7 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very hear of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet
359. na pou itie vonku Pou vanie k bla vhodn ho na pou vanie vonku zni uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom V pr pade ak je nevyhnutn pou va elektrick n radie vo vlhkom prostred pou vajte pr vod elektrick ho pr du chr nen zariaden m pre zvy kov pr d RCD Pou vanie RCD zni uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Sloven ina 3 Osobn bezpe nos 4 b c d e f g Pri pouz van elektrick ho n radia zosta te pozorn s stre te sa na vykon van pr cu pou vajte v etky zmysly Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv ka nepozornosti po as pr ce s elektrick m n rad m m e sp sobi v ne zranenie Pou vajte osobn ochrann prostriedky V dy pou vajte ochranu o Ochrann prostriedky ak mi s proti prachov maska proti mykov bezpe nostn top nky ochrann prilba alebo ochrana sluchu ktor sa pou vaj pre patri n podmienky zn ia vznik osobn ch poranen Zabr te n hodn mu spusteniu Pred pripojen m k sie ov mu zdroju a alebo akumul toru uchopen m alebo pren an m n radia prepnite vyp na do polohy OFF VYP Pren anie n radia s prstom na vyp na i alebo budenie n radia elektrick m pr dom kedy je sp na v polohe zapnutia m e ma za n sledok raz Pred t m ako zapnete ele
360. naprava je dobavljena brez olja v rezervoarju za olje Pred uporabo odstranite pokrov za olje in rezervoar z oljem za veri no ago dobavljivo lo eno ali motornim oljem SAE 20 ali 30 Ne uporabljajte umazanega ali degradiranega olja Ob asno preverite rezervoar za olje ki naj bo med delovanjem age vedno poln 6 Priporo ljivo je da uporabite za itno stikalo za okvarno napetost ali za itno stikalo za okvarni tok MONTA A VERIGE AGE IN LETVE OPOZORILO O Ne uporabljajte druge verige age ali letve kot je navedena v SPECIFIKACIJE Prepri ajte se da je stikalo izklopljeno in da je vti odklopljen iz vti nice Pri ravnanju z verigo age vedno nosite rokavice Napon za priteg specialne matice je bil nastavljen na optimalni nivo V nobenem primeru ga ne rahljajte ali pritegujte 1 Odstranjevanje verige age 1 Preverite in se prepri ajte da je bila veri na zavora spro ena preden odstranite pokrov Sl 2 2 Nekoliko odvijte gumb in nato odvijte tevil nico za napon da sprostite napon na verigi age Sl 3 3 Popolnoma odvijte gumb in ne no odstranite stranski pokrov 4 Ne no odstranite letev in verigo age OO O 2 Pritrjevanje verige age 1 Letev postavite na pritrjevalni sornik 2 Verigo age ovijte preko veri nika in pri tem pazite na smer v katero gleda in nato namestite verigo age v utor letve SI 4 3 Namestite sponko na stranskem pokrovu v ohi je
361. ncir b aklar n aletin sarf etti i g c art rarak motora gereksiz y k binmesine neden olur ve makinenin muhtelif par alar a n r En y ksek verimlili i korumak i in zincir b aklar n s k s k kontrol edin ve bunlar her zaman keskin ve iyi ayarl durumda tutun B ak bileyleme ve derinlik g stergesi ayarlama i leri zincir makineye do ru bir ekilde tak l yken k lavuz ubu un ortas nda ger ekle tirilmelidir 1 B ak bileyleme Yard mc ekipman olarak verilen yuvarlak e e ap n n 1 5lik k sm ek 23 te g sterildi i gibi b a n yukar s nda kalacak bi imde zincir b a na kar tutulmal d r Yuvarlak e eyi ek 24 te g sterildi i gibi k lavuz ubu a kar 30 a yla tutarak ve ek 25 da g sterildi i gibi d z durmas n sa layarak b aklar bileyleyin T m testere b aklar n n ayn a yla bileylenmesini sa lay n aksi takdirde aletin verimlili i d er Bigaklarin do ru bileylenmesi i in gerekli olan a lar ek 26 de g sterilmi tir T m kesicileri ayn uzunlukta tutun 2 Derinlik g stergesinin ayarlanmas Bu i i yapmak i in iste e ba l ekipman olan derinlik g stergesi birle tirme par as n ve piyasadan temin edebilece iniz standart bir e e kullan n ek 27 de g sterilen par a derinlik g stergesidir Derinlik g stergesi testerenin giri miktar n belirler ve do ru ayarlanmal d r Bu alet i in optimum derinlik g
362. ni spr vnej prev dzke brzdy a vies k nebezpe n m situ ci m PRAVA NAPNUTIA RE AZE V STRAHA O Uistite sa e sp na je vypnut a z str ka odpojen od elektrickej z suvky O Primanipul cii s re azou v dy pou vajte rukavice Specialna matica bola optim lne dotiahnut Za iadnych okolnost ju nepovo ujte ani nedo ahujte 1 Nadvihnite koniec vodiacej li ty a oto en m voli a napnutia upravte napnutie re aze Obr 8 2 Napnutie re aze upravte tak aby po miernom nadvihnut re aze v strede vodiacej li ty bola medzera medzi okrajom vodiacich l nkov re aze a vodiacou li tou 0 5 a 1 mm Obr 9 3 Po dokon en prav nadvihnite koniec vodiacej li ty a pou it m sily dotiahnite oto n regul tor Obr 8 4 S nasaden mi rukavicami oto te re az pribli ne o polovicu ot ky aby ste znova skontrolovali i je re az spr vne napnut UPOZORNENIE Ak re az nemo no ot a uistite sa e nie je aktivovan brzda re aze NASADENIE SVORKY NA Z STR KU Svorka na z str ku zabra uje vytiahnutiu k bla ved ceho zo z str ky Obr 10 OVL DANIE SP NA A V STRAHA Nezais ujte tla idlo odomknutia sp na a k m je stla en N hodn potiahnutie sp na a m e vies k neo ak van mu spusteniu re azovej p ly a n sledn m poraneniam 1 Uistite sa e re azov p la nie je zapnut a zasu te z str ku do elektrickej z suvky 2 Po poti
363. nie zosta y przeszkolone mo e stanowi zagro enie e Nale y dba o odpowiedni konserwacj narz dzi elektrycznych Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ruchome cz ci urz dzenia nie s wygi te uszkodzone lub p kni te i czy nie wyst puj jakiekolwiek inne okoliczno ci kt re mog yby uniemo liwi bezpieczn prac urz dzenia W razie uszkodzenia przed kolejnym u yciem narz dzie musi zosta naprawione d Wiele wypadk w nast puje z powodu nieprawid owej konserwacji narz dzi elektrycznych f Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane w odpowiednim stanie a ich kraw dzie musz by odpowiednio ostre zmniejsza to ryzyko wygi cia i u atwia obs ug narz dzia g Nale y zawsze obs ugiwa narz dzie jego akcesoria takie jak wiert a itp w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji bior c pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy U ywanie narz dzia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e spowodowa niebezpiecze stwo 5 Serwis a Narz dzia elektryczne mog by naprawiane wy cznie przez uprawnionych technik w serwisowych przy zastosowaniu oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to utrzymanie bezpiecze stwa obs ugi urz dzenia UWAGA Dzieci i osoby niepe nosprawne musz pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od narz dzia Nieu ywane narz dzia elektryczne po
364. nite gumb Sl 8 4 Zavrtite verigo age pribli no polovico obrata ob tem nosite rokavice da ponovno preverite da je napon na verigi pravilen POZOR Ce verige age ni mogo e zavrteti preverite in se prepri ajte da ni bila uporabljena veri na zavora PRITRJEVANJE SPONKE VTI A Sponka vti a prepre uje da bi se vrvico ki poteka od elektri nega vti a izvleklo SI 10 DELOVANJE STIKALA OPOZORILO Ne zavarujte gumba za odklepanje stikala medtem ko je le ta pritisnjen Ce stikalo pomotoma potegnete lahko to povzro i nepri akovan zagon veri ne age kar bi lahko vodilo do po kodb 1 Poskrbite da veri na aga ni vklopljena in nato vstavite elektri ni vti v vti nico 2 Veri na aga se vklopi ko se potegne gumb za odklepanje in se izklopi ko se gumb za odklepanje spusti 1 11 Sloven ina PREVERJANJE IZTISNJENJA VERI NEGA OLJA O Veriga age in letev se samodejno podma eta z veri nim oljem ko se veri na aga vklopi Preverite in prepri ajte se da se veri no olje normalno nana a od konce letve Sl 12 O Ce se olje ne iztiska potem ko se veriga vrti dve ali tri minute preverite in se prepri ajte da se okoli odprtine za olje ni nabrala agovina O Koli ina iztisnjenega veri nega olja se lahko naravna z nastavitvenim vijakom za olje 1 13 Rezanje debelih kosov lesa pomeni te ko obremenitev za veri no ago zato poskrbite da se koli ina iztisnjenega olja v
365. niu pi y spowodowanym automatycznym wstrzymaniem odczeka przynajmniej dwie sekundy przed ponownym w czeniem PROCEDURY CI CIA 1 Og lna procedura ci cia 1 W czy zasilanie lekko przytrzymuj c pi nieznacznie oddalon od drewna kt re ma by ci te Ci cie rozpocz po uzyskaniu przez narz dzie pe nej pr dko ci 44 2 Podczas ci cia cienkiego kawa ka drewna dociska podstaw prowadnicy do drewna i ci w d jak pokazano na Rys 14 3 Podczas ci cia grubego kawa ka drewna dociska kolec na przedniej cz ci prowadnicy do drewna i ci wykonuj c dzia anie d wigniowe korzystaj c z kolca jako punktu podparcia jak pokazano na Rys 15 4 Podczas poziomego ci cia drewna obr ci korpus narz dzia w prawo tak aby prowadnica znalaz a si poni ej i przytrzyma g rn stron uchwytu bocznego lew r k Przytrzyma prowadnice poziomo i umie ci kolec tak aby znalaz si z przodu korpusu na surowcu drzewnym Korzystaj c z kolca jako punktu podparcia wci si w drewno obracaj c d wigni w prawo Rys 16 5 W przypadku ci cia drewna od do u dotkn lekko do drewna g rn cz ci prowadnicy Rys 17 6 Opr cz dok adnego zapoznania si z instrukcj post powania nale y przed u yciem zapewni praktyczne przeszkolenie w zakresie obs ugi pi y a cuchowej lub co najmniej praktyczne wiczenie w zakresie ci cia d ugo ciowego okr g ych belek
366. nn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Deutsch c Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Gerat ab ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich e Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen 9 Benutzen Sie Elektrowerkzeuge
367. nnen sie zur vorbereitenden Expositionseinsch tzung verwendet werden WARNUNG Der Vibrationsemissionswert wahrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen abhangig davon wie das Werkzeug verwendet wird Legen Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners fest die auf einer Expositionseinschatzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Ber cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft Deutsch 27 EAAnv k TI 1 2 4 10 11 19 13 14 15 28 KAL
368. no plo ato pilo ki jo dobite v lokalnih trgovinah Dimenzija prikazana na Sl 27 se imenuje globinski zob Globinski zob narekuje koli ino reza vreza in ga je treba natan no vzdr evati Optimalni globinski zob za to orodje je 0 635 mm Po ve kratnem ostrenju rezila se globinski zob zni a Skladno s tem po vsakih 3 4 ostrenjih namestite ablono za globinski zob kot prikazano na 1 28 in odpilite tisti del ki trli na zgornjo ploskvijo ablone za globinski zob VZDR EVANJE IN PREGLEDOVANJE 1 Pregled verige 1 Pazite da ob asno pregledate napon verige Ce je veriga postala ohlapna naravnajte napon po navodilu iz dela z naslovom Naravnavanje napona verige 2 Ce so rezila verige postala topa jih izostrite po navodilu iz dela z naslovom Ostrenje rezila verige 3 Ko kon ate z aganjem temeljito naoljite verigo in letev tako da tri ali tirikrat pritisnete gumb za olje medtem ko se veriga vrti To prepre i rjavenje 2 i enje letve Ce se utor letve ali odprtina za olje zama ita z agovino se zmanj a kro enje olja kar lahko povzro i kodo na orodju Ob asno odstranite pokrov verige in o istite utor in odprtino za olje z dolgo ico kot prikazano na Sl 29 3 i enje notranjosti stranskega pokrova Delovanje tevil nice za napon in gumba postaneta po asna e pride do kopi enja agovine ali druge snovi v notranjosti stranskiega pokrova in v nekaterih primerih se popolnoma preneh
369. ntrolden kmas riski bulundu undan ah ab alt k sm ndan ba layarak sonuna kadar aral ks z bir ekilde kesmeye al may n al r durumdaki zincirli testerenin zemine veya itlere temas etmesini nleyin Dal kesme Devrilmemi bir a a taki dallar keserken Kal n bir dal a ac n g vdesinden uzak bir noktadan ba layarak kesilmelidir Oncelikle alt k s mdan ba layarak 1 3 l k k sm kesin ard ndan yukar dan a a do ru olan k sm kesin Son olarak da a ac n g vdesiyle ayn hizada olan kalan k sm kesin ek 18 UYARI D en dallara kar temkinli olun O Zincirli testerenin geri tepmesine kar temkinli olun 2 Devrilmi bir a a taki dallar keserken Oncelikle yere temas etmeyen dallar ard ndan da yere temas eden dallar kesin Yere temas eden kal n dallar keserken ilk nce yukar dan a a ya do ru yar s n ard ndan da a a dan yukar ya do ru kalan k sm kesin ek 19 UYARI Yere temas eden dallar keserken k lavuz ubu un bas n nedeniyle zorlan p t kanmamas na dikkat edin Son kesim ad m nda aniden yuvarlanmaya ba layabilecek k t klere kar temkinli olun 3 K t k kesme ek 20 de g sterildi i gibi konumland r lm bir k t keserken ncelikle alt k s mdan ba layarak 1 3 l k k sm ard ndan da yukar dan ba layarak kalan k sm kesin ek 21 de g sterildi i gibi delik yapaca
370. o e u sp a pr slu n bezpe nostn normy Ak ko vek opravu zverte pracovn kom autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti Hitachi Pokusy o opravu n radia vlastn mi silami m u vies k nehode alebo poraneniu Ak n radie nepou vate spr vne ho odlo te Vypustite re azov olej a zariadenie odlo te na such miesto mimo dosahu det alebo na uzamknut miesto Ak u nevidno v stra n t tok ak sa odlupuje alebo nie je itate n nalepte nov v stra n t tok Inform cie o v stra nom t tku v m poskytn pracovn ci autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti Hitachi Ak sa na pr cu vz ahuj miestne pravidl alebo predpisy dodr iavajte ich 91 Sloven ina PECIFIK CIE CS30Y D zka vodiacej i ty max rezn Typ vodiacej li ty P012 50CR P014 50CR P016 50CR Nap tie pod a miesta Vstupn prikon R chlos re aze pri vo nobehu T 91PX 45 yp retaze Oregon Rozstup re aze Obmedzova Ozuben koleso Olejov erpadlo Kapacita olejovej n dr e Ochrana pred pre a en m Brzda re aze Hmotnos 110 V 1560 W CS35Y CS40Y CS45Y 450 mm POH18 50CR 110 V 220 V 230 V 240 V nu 220 V 230 V 240 V 2000 W 14 5 m s 91PX 52 91PX 57 Oregon Oregon 9 53 mm 3 8 1 27 mm 0 05 Po et zubov 6 91PX 64 Oregon Automaticke 150 Elektricka Ru ne riadena 5 2 kg 5 4 kg 5 4 kg 1 Skontr
371. o i ali se pove a mo nost udarca nazaj Ro aji morajo biti vedno suhi isti in brez olja ali ma obe Mastni oljnati ro aji so spolzki in povzro ajo izgubo nadzora Re ite samo les Veri ne age ne uporabljajte za namene za katere ni predvidena Na primer ne uporabljajte veri ne age za rezanje plastike zidarskih ali nelesenih gradbenih materialov Uporaba veri ne age ki se razlikuje od namenske lahko povzro i nevarno situacijo Vzroki udarca nazaj in njegovo prepre evanje s strani uporabnika Sl 1 O O Do udarca nazaj lahko pride e se konica letve dotakne predmeta ali e se les zapre in stisne verigo age v rez Dotik konice lahko v nekaterih primerih povzro i nenadno nasprotno reakcijo tako da dvigne letev in jo vr e nazaj proti uporabniku Stiskanje verige age vzdol vrha letve lahko vodilno letev hitro potisne nazaj proti uporabniku Katerakoli od teh reakcij lahko povzro i da izgubite kontrolo nad ago kar lahko vodi do resnih osebnih po kodb Ne zana ajte se izklju no na varnostne priprave vgrajene v va o ago Kot uporabnik veri ne age morate opraviti nekaj korakov da bo va e rezanje potekalo brez nesre ali po kodb Udarec nazaj je rezultat zlorabe in ali napa nih postopkov ali pogojev delovanja orodja in se mu je mogo e izogniti s pravilnimi previdnostnimi ukrepi kot so navedeni v nadaljevanju Ohranjajte trden prijem tako da palci in prsti obkro ajo ro aje
372. o nosti Hitachi na kontrolu alebo opravu Dal ie pou vanie m e vies k poraneniu Ak n radie n hodou spadne alebo naraz na in predmet d kladne skontrolujte i nie je po koden prasknut alebo zdeformovan Ak je n radie po koden prasknut zdeformovan m e d js k poraneniu Pri preprave v aute zabezpe te n radie proti pohybu Hroz riziko nehody N radie nezap najte k m je nasaden puzdro na re az Mohlo by d js k poraneniu Uistite sa e sa v materi li nenach dzaj iadne klince ani in cudzie predmety Ak re az naraz na klinec alebo podobn predmet m e d js k poraneniu Ak chcete pred s zablokovaniu vodiacej li ty materi lom ke p lite na koze alebo ke na p lu p sob hmotnos materi lu namontujte bl zko miesta p lenia oporn plo inu Ak sa zablokuje vodiaca li ta m e d js k poraneniu Ak sa po pou van chyst te n radie prepravova alebo odlo i odpojte re az alebo nasa te kryt re aze Ak re az pr de do styku s va m telom m e d js k poraneniu alebo n radie sa primerane starajte Ak chcete zaru i bezpe n a efekt vnu pr cu starajte sa o re az aby pri p len poskytovala optim lny v kon Pri v mene re aze alebo vodiacej li ty dr be n radia dopl an oleja a pod postupujte pod a n vodu na pou itie Opravu n radia si vy iadajte v predajni Tento produkt neupravujte pret
373. o d kladn prostudov n pokyn k manipulaci je d le it zajistit praktick pro kolen o provozu et zov pily p ed skute n m pou it m nebo alespo praktick vyzkou en pr ce s et zovou pilou ez n m ur it ch d lek kulatiny na ezac koze 7 P i ez n nepodep en ch kl d nebo d eva zajist te jejich spr vn podep en znehybn n m pomoc ezac kozy nebo jinou odpov daj c metodou POZOR Pokud p i ez n d eva zdola et z siln naraz na d evo hroz riziko zp tn ho vrhu a zp tn ho odhozen t la za zen sm rem k u ivateli Ne e te cel pr m r d eva zdola proto e po dokon en ezu hroz vysko en vodic li ty nahoru a ztr ta kontroly V dy zamezte kontaktu ot ej c ho se et zu pily se zem nebo dr t n m plotem Odv tvov n Od ez v n v tv ze stoj c ho stromu Silnou v tev je t eba nejprve vzd len j m od kmene stromu Nejprve na zn te p ibli n do jedn t etiny pr m ru zdola pak do zn te v tev shora Nakonec od zn te zb vaj c st v tve z rove s kmenem stromu Obr 18 POZOR V dy dbejte opatrnosti a vyhn te se padaj c m v tv m V dy bu te p ipraveni na zp tn vrh et zov pily 2 Od ez v n v tv z padl ho stromu Nejprve od zn te v tve kter se nedot kaj zem pak v tve kter se dot kaj c zem P i od ez v n siln
374. olujte titok s menovitymi hodnotami na wyrobku preto e tieto udaje podliehaju zmenam 2 Hmotnost podla postupu EPTA 01 2003 TANDARDNE PRISLU ENSTVO 1 P zZdro na refaZ aaa 1 2 Vodiaca MS rem ama s kna i 1 3 1 4 Svorka na 1 V niektor ch oblastiach predaja je s as ou dod vky tandardn pr slu enstvo podlieha predch dzaj ceho ozn menia zmen m bez VOLITE N PR SLU ENSTVO pred va sa samostatne 1 Re azov olej 2 Okr hly piln k 3 Spojka obmedzova a hlbky Okr hly piln k a spojka obmedzova a hlbky sa pou vaj na ostrenie rezn ch l nkov re aze Inform cie t kaj ce sa pou vania n jdete v asti Ostrenie rezn ch l nkov re aze 4 Puzdro na re az Pri pren an alebo skladovan re azovej p ly mus by puzdro na re az v dy nasaden na re azi Volite n pr slu enstvo podlieha zmen m bez predch dzaj ceho ozn menia POU ITIE O P lenie be n ho dreva PRED PREV DZKOVAN M 1 Sie ov zdroj Presved te sa e sie ov zdroj ktor budete pou va vyhovuje po iadavk m na nap janie ktor s uveden na t tku s menovit mi hodnotami na n rad 2 Hlavn vyp na Hlavn vyp na prepnite do polohy OFF VYP Ak je z str ka v z suvke pokia je hlavn vyp na v polohe ON ZAP elektrick n radie sa okam ite
375. onderzubeh6r kann ohnevorherige Bekanntmachung jederzeit geandert werden VERWENDUNG Allgemeine Vorgangsweisen beim Schneiden von Holz VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Pr fen ob die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Pr fen ob der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gefahrlich ware 3 Verlangerungskabel Wenn der Arbeitsbereich zu weit von der Stromguelle entfernt ist benutzen Sie ein Verlangerungskabel von ausreichender Starke und Nennkapazitat Das Verlangerungskabel sollte so kurz wie moglich gehalten werden 4 Uberpr fen Sie die Kettenspannung Eine nicht ordnungsgem e Kettenspannung kann zu einer Beschadigung der Kette und des Schwerts fuhren und k nnte einen schweren Unfall verursachen Uberprufen Sie vor dem Betrieb immer ob die Kette ordnungsgem gespannt ist _ 5 Bef llen Sie den Oltank mit Ol Dieses Ger t wird ohne Ol im Oltank versendet Nehmen Sie vor Inbetriebnahme den Deckel des Oltanks ab und f llen Sie ihn mit Zubeh r l Dieses Ger t wird ohne Ol im Oltank versendet Nehmen Sie vor Inbetriebnahme den Deckel vom Oltank ab und f llen Sie den Tank mit Kettens gen l separat erh ltlich oder mit Motor l SAE 20 oder 30 Benutzen Sie kein verschmutztes oder altes Motor l Pr fen Sie den Oltank regelm ig und h
376. onst kann es zu Verletzungen kommen Benutzen Sie das Gerat nicht bei schlechtem Wetter wie etwa starkem Wind Regen Schneefall Nebel oder in Gebieten wo es leicht zu Steinschlag oder Lawinen kommen kann Bei schlechtem Wetter kann die Urteilskraft beeintrachtigt sein und die Vibration kann zu Katastrophen f hren Benutzen Sie das Gerat nicht bei schlechter Sicht wie etwa bei schlechtem Wetter oder nachts Benutzen Sie es nicht im Regen bzw an einem Ort der Regen ausgesetzi ist Ein instabiler Stand oder Verlust des Gleichgewichts kann zu einem Unfall f hren o O OO DO 12 13 Deutsch Uberpr fen Sie vor dem Starten des Gerates das Schwert und die Sagekette Wenn das Schwert oder die Sagekette Risse aufweist oder das Produkt verkratzt oder verbogen ist darf das Gerat nicht benutzt werden Uberprufen Sie ob das Schwert und die Sagekette sicher montiert sind Wenn das Schwert oder die Sagekette gebrochen oder verschoben sind kann das zu einem Unfall f hren Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeit dass der Schalter nicht einrastet wenn der Entriegelungsknopf nicht gedruckt wird Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren stellen Sie seine Benutzung sofort ein und verlangen Sie eine Reparatur bei Ihrer von Hitachi autorisierten Service Werkstatt Montieren Sie die Kettens ge ordentlich entsprechend der Gebrauchsanleitung Wenn sie nicht korrekt montiert
377. opraven P ed prov d n m jak hokoli se zen p ed v m nou p slu enstv nebo uskladn n m elektrick ch n stroj v dy nejprve odpojte z str ku ze zdroje nap jen a nebo odpojte bateriov zdroj Takov preventivn opat en sni uj nebezpe necht n ho spu t n elektrick ho n stroje Nepou van elektrick n stroje skladujte mimo dosah d t a nedovolte aby s elektrick m n strojem pracovaly osoby kter nejsou sezn meny s n m nebo s pokyny k jeho pou v n Elektrick n stroje v rukou nevy kolen ch u ivatel jsou nebezpe n Udr ujte elektrick n stroje Kontrolujte p padn vych len nebo sev en pohybuj c ch se st po kozen st a jak koli ostatn podm nky kter mohou m t vliv na provoz elektrick ch n stroj V p pad po kozen nechte elektrick n stroj p ed jeho dal m pou it m opravit Mnoho nehod vznik v d sledku nespr vn dr by elektrick ch n stroj f Udr ujte ezac n stroje ostre a ist Spr vn udr ovan ezac n stroje s ostr mi hranami se m n pravd podobn zaseknou a lepe se ovl daj g Elektrick n stroj p slu enstv vsazene sti atd pou vejte v souladu s t mito pokyny Berte p itom z etel na pracovn podm nky a prov d nou pr ci Pou it elektrick ho n stroje jin mu ne ur en mu elu m e zp sobit nebezpe nou situaci 5
378. ora enia pr dem elektrycznym jest wy sze gdy cia o jest uziemione Nie nale y nara a narz dzi elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Obecno wody zwi ksza niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y u ywa przewodu zasilaj cego w spos b niezgodny z przeznaczeniem Nie wolno u ywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia urz dzenia b d wy czania go z pr du Przew d powinien znajdowa sie w bezpiecznej odleg o ci od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub poruszaj cych si cz ci Uszkodzenie lub zap tlenie przewodu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym przypadku u ywania narzedzia elektrycznego na wolnym powietrzu nale y korzysta z przedtu aczy przeznaczonych do takiego zastosowania U ywanie odpowiednich przedtu aczy zmniejsza ryzyko pora enia pradem elektrycznym f Polski W przypadku korzystania z narz dzia w miejscu o du ej wilgotno ci nale y zawsze u ywa wy cznika r nicowopr dowego Korzystanie z takiego wy cznika zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo osobiste 4 a b c d e f 9 2 5 korzystania 2 narzedzia elektrycznego nale y zawsze koncentrowa sie na wykonywanej pracy i postepowa zgodnie z zasadami zdrowego rozsadku Narzedzia elektryczne nie powinny by obstugiwane przez osoby zmeczone lub znajdujace sie pod wptywem subst
379. ouch the ground first cut in about half of the way from above then cut the branch off from below Fig 19 CAUTION O When cutting off branches which touch the ground be careful that the guide bar does not become bound by pressure O During the final cutting stage beware of the log suddenly rolling 3 Log cutting When cutting a log positioned as shown in Fig 20 first cut in about one third of the way from below then cut down all the way from above When cutting a log that straddles a hollow as shown in Fig 21 first cut in about two thirds of the way from above then cut upward from below CAUTION Ensure the guide bar does not become bound in the log by pressure O When working on inclined ground be sure to stand on the uphill side of the log If you stand on the downhill side the cut off log may roll toward you 4 Felling trees Undercut as shown in Fig 22 Make undercut facing the direction in which you want the tree to fall The depth of the undercut should be 1 3 of the tree s diameter Never fell trees without proper undercut Back cut as shown in Fig 22 Make a backcut about 5 cm above and parallel to the horizontal undercut If the chain becomes entangled during cutting stop the saw and use wedges to free it Do not cut thorough the tree CAUTION Trees should not be felled in a manner that would endanger any person strike any utility line or cause any property damage Be sure to
380. ovi O Pri prerez van dreva neza najte odspodu preto e hroz riziko e po dokon en rezu vodiaca li ta nekontrolovane vylet nahor 93 Sloven ina O V dy zabr te tomu aby sa re azov p la v prev dzke dotkla zeme alebo dr ten ch plotov 2 P lenie kon rov 1 P lenie kon rov na stojacom strome Hrub kon r najprv odp te alej od kme a Najprv zospodu zap te pribli ne do tretiny kon ra a potom kon r odre te zvrchu Napokon odp te zvy n as kon ra tesne pri kmeni Obr 18 UPOZORNENIE O V dy dbajte na to aby kon re nepadali O V dy pam tajte na trhnutie re aze 2 P lenie kon rov na spadnut ch stromoch Najprv odp te kon re ktor sa nedot kaj zeme a potom tie ktor sa jej dot kaj Pri p len hrub ch kon rov dot kaj cich sa zeme najprv zvrchu zap te pribli ne do polovice kon ra a potom kon r odre te zospodu Obr 19 UPOZORNENIE O Pri p len kon rov ktor sa dot kaj zeme d vajte pozor aby sa vodiaca li ta pod tlakom neohla O Po as poslednej f zy p lenia pam tajte na to e sa gu atina m e n hle za a kot a 3 P lenie gu atiny Pri p len gu atiny umiestnenej pod a Obr 20 najprv zospodu zap te pribli ne do tretiny a potom gu atinu plne prere te zvrchu Pri p len gu atiny ktor je umiestnen nad dutinou ako je zn zornen na Obr 21 najprv zvrchu zap te pribli ne do dvoch tret n
381. oz riziko z sahu lomkami a in ch neh d Vopred si dohodnite v strahu napr klad p skan m a ur te vhodn sp sob kontaktovania ostatn ch pracovn kov Pred p len m stojacich stromov dbajte na tieto skuto nosti re aze O 15 16 17 18 19 20 21 24 25 26 Sloven ina Pred p len m ur te bezpe n kryt Vopred odstr te prek ky napr klad kon re alebo kr ky Na z klade komplexn ho zhodnotenia stavu stromu ktor chcete sp li napr klad ohnutia kme a alebo napnutia kon rov a okolitej situ cie napr klad stavu bl zkych stromov pr tomnosti prek ok ter nu alebo vetra rozhodnite ktor m smerom bude strom pada a napl nujte postup pri p len Neopatrn p lenie by mohlo vies k poraneniu Pri p len stojacich stromov dbajte na tieto skuto nosti Pri pr ci d vajte ve k pozor ktor m smerom stromy padaj Pri pr ci na svahu zabezpe te aby sa strom negulal V dy pracujte vo vyv enej asti ter nu Ke strom za ne pada vypnite n radie upozornite osoby vokol aihne sa skryte na bezpe nom mieste Ak po as pr ce uviazne re az alebo vodiaca li ta v strome vypnite n radie a pou ite klin Ak sa po as pou vania zhor v kon n radia alebo ak spozorujete nezvy ajn zvuk alebo vibr cie okam ite n radie vypnite a preru te innos Potom ho odneste do autorizovan ho servisn ho strediska spol
382. pacul lateral rotiti scala de tensionare aliniati stiftul de tensionare a lantului cu gaura de la sina de ghidaj si atasati la capacul lateral Fig 5 si 6 PRECAUTIE Daca butonul este str ns inainte ca scala de tensionare rotit scala de tensionare se va bloca si nu se va roti 76 4 Apasati cu grija v rful butonului pentru insera n gaura pentru surub str ngeti si apoi urma i instructiunile din Reglarea tensiunii lantului PRECAUTIE inf surati lan ul fier str ului peste pinion ine i piulita speciala pozitie pentru a impiedica rotirea pinionului Fig 7 Daca piulita special este sl bit sau str ns accidental incetati imediat utilizarea si solicitati reparatii Utilizarea lantului fier str ului in aceast situatie poate impiedica functionarea normala a franei de lant si poate duce la situatii periculoase REGLAREA TENSIUNII LANTULUI AVERTISMENT O Asigurati va ca ati oprit comutatorul si ati deconectat stecherul de la priza Purtati intotdeauna manusi manevrati lantul fierastraului O Tensiunea de strangere pentru piulita speciala a fost reglat la nivelul optim Nu o slabiti sau str ngeti in nicio circumstanta 1 Ridicati cap tul sinei de ghidaj si rotiti de tensionare pentru a regla tensiunea fier str ului Fig 8 Reglati tensiunea lantului fier str ului astfel incat spatiul dintre muchia zalelor de antrenare ale fier str
383. peratiunilor de intretinere a ma inii trebuie respectate reglement rile si standardele nationale securitatea MODIFICARI Sculele electrice Hitachi sunt mod constant imbunatatite si modificate pentru a ingloba cele mai noi cuceriri tehnologice De aceea anumite piese pot fi notificare prealabil modificate f r GARANTIE Garant m sculele electrice Hitachi in conformitate cu reglement rile statutare specifice t rii Aceast garantie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunz toare abuz sau de uzura si deteriorarea normale In cazul in care aveti reclamatii v rug m sa trimiteti scula electric nedemontata impreuna cu CERTIFICATUL DE GARANTIE se gaseste la finalul prezentelor Instructiuni de utilizare la o unitate service autorizata de Hitachi NOTA Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de Hitachi prezentele specificatii pot fi modificate fara notificare prealabila Informatii privind nivelul de zgomot transmis prin aer si nivelul de vibratii Valorile m surate au fost determinate conformitate cu EN 60745 si este declarat conform cu ISO 4871 Nivelul tipic al puterii sonore ponderate 103 dB Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A 90 dB A Nivel sonor KPA 2 dB A Purtati protectie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial pe cele 1 axe au fost stabilite in conformit
384. pieniem do pracy zawsze nale y sprawdzi czy napi cie a cucha jest w a ciwe 5 Nape nianie zbiornika olejem Produkt jest wysy any bez oleju w zbiorniku Przed przyst pieniem do pracy nale y otworzy korek i nape ni zbiornik olejem pomocniczym Produkt jest wysy any bez oleju w zbiorniku Przed przyst pieniem do pracy nale y otworzy korek i nape ni zbiornik olejem do pi a cuchowych sprzedawanym osobno lub olejem silnikowym SAE 20 lub 30 Nie nale y u ywa zanieczyszczonego lub przepracowanego oleju silnikowego Okresowo sprawdza zbiornik i nape nia kiedy pi a jest u ywana 6 Zaleca si zastosowanie przeka nika ELCB lub wy cznika ro nicowopradowego Polski MONTA A CUCHA I PROWADNICY OSTRZE ENIE O Nie wolno stosowa a cucha pi y lub prowadnicy innych ni okre lone w punkcie DANE TECHNICZNE Upewni si e wy cznik jest w pozycji wy czonej a wtyczka od czona od gniazda Pi a cuchow zawsze obs ugiwa w r kawiczkach Napi cie a cucha regulowane specjaln rub zosta o ustawione na poziom optymalny Nie poluzowywa i nie dokr ca go pod adnym pozorem 1 Zdejmowanie a cucha 1 Przed zdj ciem pokrywy bocznej upewni si czy hamulec a cucha zosta zwolniony Rys 2 2 Poluzowa nieznacznie pokr t o a nast pnie poluzowa tarcz napinaj c aby ca kowicie zwolni napi cie a cucha pi y Rys 3 3 Ca
385. prej odre ite veje ki se ne dotikajo tal nato odre ite tiste ki se dotikajo tal Ko re ete debele veje ki se dotikajo tal najprej zare ite pribli no pol poti od zgoraj nato odre ite vejo od spodaj 1 19 POZOR O Ko odre ete veje ki se dotikajo tal pazite da se letev ne uklene zaradi pritiska O Med zadnjo fazo rezanja pazite na nenadno kotaljenje hloda 3 Rezanje hloda Ko re ete hlod ki je name en kot prikazano na SI 20 najprej zare ite pribli no eno tretjino poti od spodaj nato re ite od zgoraj celotno pot navzdol Ko re ete hlod ki obkro a prazen prostor kot prikazano na Sl 21 najprej zare ite pribli no dve tretjine poti od zgoraj nato re ite od spodaj navzgor POZOR Zagotovite da se letev v deblu zaradi pritiska ne uklene Ko delate na nagnjenih tleh pazite da stojite na zgornji strani debla Ce stojite na spodnji strani terena se lahko odrezano deblo zakotali proti vam 4 Podiranje dreves 1 Zasekajte kot prikazano 1 22 Zasek izvedite v smeri v katero elite da drevo pade Globina zaseka mora biti 1 3 premera drevesa Nikoli ne podirajte dreves brez pravilnega zaseka 2 Pod agajte kot prikazano na Sl 22 Naredite rez pod agovanja pribli no 5 cm nad in vzporedno z vodoravnim zasekom Ce se veriga med rezanjem zaplete zaustavite ago in uporabite zagozdo da jo osvobodite Ne prere ite skozi drevo POZOR O Dreves se ne sme podirati na na in k
386. pro zn te cel pr m r stromu POZOR Stromy nesm b t k ceny zp sobem kter by ohro oval jin osoby veden in en rsk ch s t nebo ciz majetek gt ezat v m st e tina P i pr ci na svahu st jte na horn stran od stromu proto e po sk cen m e doj t k jeho odvalen nebo sklouznut sm rem dol OST EN CLANKU RETEZU POZOR P ed prov d n m n e uveden ch krok zkontrolujte zda je n ad odpojen od zdroje nap jen Chra te si ruce rukavicemi Tup a opot eben l nky et zu sni uj efektivitu n ad a zp sobuj zbyte n p et ov n motoru a r zn ch dal ch st stroje Chcete li zachovat optim ln innost je nezbytn asto kontrolovat stav l nk et zu a udr ovat je dn naost en a nastaven Ost en l nk a nastaven omezovac ho zubu se prov d ve st edu vodic li ty na et zu dn upevn n m na n ad 1 Ost en l nk Kulat piln k z p slu enstv je t eba dr et proti l nku et zu tak aby jedna p tina jeho pr m ru p e n vala nad l nek jak je uvedeno na Obr 23 Cl nek ost ete kulat m piln kem v hlu 30 od vodic li ty jak je uvedeno na Obr 24 a zajist te abyste kulat piln k dr eli rovn jak je uvedeno na Obr 25 Dbejte abyste v echny l nky pilovali ve stejn m hlu aby nedo lo ke sn en innosti ez n
387. prowadzi w sposob powoduj cy zagro enie dla jakiejkolwiek osoby uderzenie w jakiekolwiek przewody u ytkowe lub jakiekolwiek zniszczenia mienia Pami ta o tym aby sta na stronie pochy o ci powy ej drzewa poniewa mo e si ono stoczy lub zsun po ci ciu B OSTRZENIE OSTRZA A CUCHA UWAGA Przed wykonaniem poni szych czynno ci upewni si e r d o pr du zosta o od czone od narz dzia Za o y r kawice ochronne na r ce T pe i zu yte z by a cucha zmniejszaj wydajno narz dzia i niepotrzebnie obci aj silnik i r ne cz ci urz dzenia Dla zachowania optymalnej wydajno ci nale y cz sto sprawdza z by tn ce a cucha i utrzymywa w stanie odpowiednio naostrzonym i ustawionym Ostrzenie z b w tn cych i ustawianie ogranicznika zag biania powinno by prowadzone w rodkowej cz ci prowadnicy z a cuchem w odpowiedni spos b zamontowanym na urz dzeniu 1 Ostrzenie ostrza Wchodzacy w sk ad osprz tu pilnik okr g y nale y docisn do ostrza a cucha tak aby jedna pi ta rednicy wystawa a ponad ko c wk ostrza jak pokazano na Rys 23 Naostrzy ostrza prowadz c pilnik okr g y pod k tem 30 stosunku do prowadnicy jak pokazano na Rys 24 zapewniaj c e pilnik okr g y trzymany jest prosto jak pokazano na Rys 25 Zapewni e wszystkie ostrza pi y zostan spi owane pod tym samym k tem albo dojdzie do pogo
388. r ce zkontrolujte zda nen aktivov n sp na v p pad e nen stisknuto tla tko odji t n Pokud jednotka nepracuje spr vn okam it ukon ete pou v n a vy dejte si opravu u Autorizovan ho st ediska spole nosti Hitachi Namontujte et z pily spr vn podle pokyn v n vodu k obsluze P i nespr vn mont i m e et z vyjet mimo vodic li tu a zp sobit raz Nikdy neodstra ujte dn bezpe nostn za zen na et zov pile p ku brzdy tla tko odji t n zachycova et zu apod Tyto prvky rovn neupravujte ani nedeaktivujte Mohlo by dojit k razu V n sleduj c ch p padech vypn te za zen a zajist te et z pily proti pohybu Pokud se nepou v nebo se opravuje Pokud se premistujete na nov pracovn m sto P i kontrole prav ch nebo v m n et zu pily vodic li ty krytu et zu a libovoln jin sti P i dopl ov n oleje pro maz n et zu P i odstra ov n prachu apod z t la P i odstra ov n p ek ek smet nebo pilin vznikl ch p i pr ci z pracovn ho prostoru P i zved n za zen nebo p i opou t n za zen Pokud hroz jin nebezpe nebo riziko Pokud se bude et z pily st le pohybovat m e doj t k razu Pr ci obecn prov d jednotlivec Pokud se pr ce astn v ce osob zajist te dostate n rozestupy mezi nimi Zvl t pokud k c te stoj
389. r k lub automatycznie przez samo odrzucenie Wy czenie hamulca pi y jest mo liwe wy cznie po ca kowitym zatrzymaniu silnika Przesun uchwyt do pozycji tylnej Rys 2 Funkcjonowanie hamulca pi y a cuchowej nale y sprawdza codziennie DODATKOWE OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA 1 Napiecie elektryczne musi by zgodne z podanym tabliczce znamionowej r dta pradu U ycie wi kszego napi cia mo e prowadzi do obra e Pracowa bez nacisku Dodatkowo utrzymywa odpowiedni ciep ot cia a Przed wykonaniem pracy zapozna si dok adnie z wymaganymi procedurami pracy i pracowa tak aby unika wypadk w w przeciwnym razie mo e doj do obra e Nie wolno u ywa urz dzenia w przypadku z ej pogody takiej jak siny wiatr deszcz nieg mg a lub w obszarach nara onych na lawiny kamienne lub nie ne W przypadku z ej pogody pogorszona mo e by ocena sytuacji a drgania mog prowadzi do katastrofy Nie wolno u ywa urz dzenia przy s abej widzialno ci tak jak podczas z ej pogody lub w nocy Dodatkowo nie wolno u ywa go podczas deszczu lub w miejscach nara onych na deszcz Zawsze O O 000 900 12 13 O Polski Niestabilne podparcie st p lub utrata rownowagi prowadzi do wypadku Przed uruchomieniem prowadnice oraz ta cuch pity Je eli prowadnica lub ta cuch pity sa pekniete lub je eli produkt jest porysowany
390. r ne elektrick n radie odlo te odpojte ho od zdroja nap jania a alebo akumul tora Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho spustenia elektrick ho n radia Ne inn elektrick n radie uskladnite mimo dosahu det a nedovo te aby osoby ktor nie s obozn men s elektrick m n rad m alebo s t mto n vodom toto elektrick n radie obsluhovali V ruk ch ne kolen ch os b je elektrick n radie nebezpe n 89 Sloven ina 5 dr ba elektrick ho n radia Skontrolujte nespr vne centrovanie alebo zablokovanie pohybliv ch ast po kodenie ast alebo ak ko vek in okolnosti ktor by mohli ovplyvni innos elektrick ho n radia V pr pade po kodenia treba elektrick n radie necha pred al m pou it m opravi Mnoh nehody s sp soben pr ve nespr vne udr iavan m elektrick m n rad m f Se n n radie udr iavajte ostr a ist Spr vne udr iavan se n n radie s ostr mi se n mi hranami menej n chyln na zablokovanie a je ah ie ovl date n g Elektrick n radie pr slu enstvo n stavce n radia a pod pou vajte v zmysle t chto pokynov a ber c do vahy pracovn podmienky a charakter vykon vanej pr ce Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en innosti m e vies k vzniku rizikov ch situ ci Servis a Servis na svojom elektrickom n rad nechajte vykon va
391. rajine UPRAVY Elektrick n radie zna ky Hitachi je neust le vylep ovan a upravovan s cie om pou i najnov ie technologick pokroky V d sledku toho sa m u niektor diely bez predch dzaj ceho ozn menia zmeni pozor aby ste je samotn m srdcom Z RUKA Na a spolo nos garantuje e elektrick n radie zna ky Hitachi vyhovuje z konn m n rodn m nariadeniam T to z ruka sa nevz ahuje na chyby alebo po kodenia v d sledku nespr vneho pou vania zl ho zaobch dzania alebo tandardn ho opotrebovania a po kodenia V pr pade reklam cie doru te elektrick n radie v nerozobratom stave spolu so ZARUCNYM LISTOM ktor n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu autorizovan mu servisn mu stredisku spolo nosti Hitachi POZN MKA Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch pecifik ci bez predch dzaj ceho upozornenia w Irrrr mms Inform cie oh adne vzduchom pren an ho hluku a vibr ci Meran hodnoty boli stanoven pod a normy EN 60475 a deklarovan pod a ISO 4871 Meran v en rove hladiny akustick ho v konu A 103 dB A Meran v en rove hladiny akustick ho tlaku A 90 dB A Odch lka KpA 2 dB A Pou ite ochranu sluchu V sledn celkov hodnoty pre vibr cie suma pre trojosov vektor stanoven pod a normy EN60745 4 0 m s Od
392. ranta cu care este echipat fierastraul cu lant maneta de frana butonul de blocare opritorul de lant etc In plus nu le modificati sau imobilizati Se pot produce leziuni Opriti unitatea si asigurati va ca lantul fierastraului nu se mai misca in cazurile urmatoare O O O O O O O O 12 O 13 O 14 O 15 16 17 nu se utilizeaz sau se fac reparatii treceti intr un nou loc de lucru se verific sau inlocuieste lantul fier str ului sina de ghidaj capacul pentru lant sau orice alt pies se face plinul de ulei de lant se indeparteaza praful etc de pe corp din zona de lucru se indep rteaz obstacolele resturile sau rumegusul generat in timpul lucrului ridicati unitatea sau va indepartati de aceasta In alte situatii in care simtiti un pericol sau anticipati un risc Daca lantul fier str ului continua sa se miste poate surveni un accident In general lucrul trebuie realizat individual sunt implicate mai multe persoane asigurati va ca intre acestea exista suficient spatiu In special cand doborati copaci sau cand lucrati pe o panta daca anticipati caderea rostogolirea sau alunecarea copacilor asigurati va ca nu sunt pusi in pericol alti lucratori Stati la o distanta de peste 15 m fata de alte persoane In plus lucrati cu mai multe persoane stati l
393. re Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le l sati in atmosfera umeda Intrarea intr o scul electric m reste riscul de electrocutare Nu fortati cablul de alimentare Nu folositi niciodat cablul de alimentare pentru a transporta a trage sau a scoate scula electrica din priza Tineti cablul de alimentare departe de caldura ulei muchii ascutite si de piese in miscare Cablurile de alimentare deteriorate sau incolacite m resc riscul de soc electric Atunci c nd folositi o scul electric in aer liber folositi un prelungitor adecvat pentru utilizarea exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric Dac utilizarea ntr o zon umed nu poate fi evitat folosi i o surs de alimentare cu ntrerup tor de protec ie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor producerii ocurilor electrice reduce riscul 3 Siguran a personal 4 a b d f g Atunci folositi o scul electric fiti vigilent fi i atent la ceea ce face i si actionati conform bunului sim Nu folosi i scule electrice atunci c nd sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz ri unei scule electrice poate provoca v t m ri personale grave Folosi i echipament personal de protec ie Purtati ntotdeauna protec ie a ochilor Echipamente
394. re idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 11 English 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons CHAIN SAW SAFETY WARNINGS 1 10 11 12 12 Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating Before you start the chain saw make sure the saw chain is not con
395. re instalat Viteza lan ului f r sarcin Tipul lan ului Pompa de ulei Automat Capacitatea rezervorului de de lant 150 ml Protec ie la suprasarcin Electric Fr na de lan Actionat manual Greutate 5 2 kg 5 4 kg 5 4 kg 5 5 Verifica i pl cuta cu specifica ii a produsului deoarece acesta poate diferi de la o zona la alta 2 Greutate Conform cu procedura EPTA 01 2003 4 Capac de lan ACCESORII STANDARD Aplicati capacul lantului intotdeauna peste lant 1 Capac de ena 1 transportati sau depozitati fier str ul cu lant 2 Sina de ghidaj aaa d Aa O 1 Accesoriile optionale sunt modific rilor f r 3 Lant ia a Lu 1 notificare prealabil 4 pentru cablul stecherului 1 Nu se furnizeaz n anumite zone de v nz ri APLICATII Accesoriile standard sunt supuse modific rilor f r notificare prealabil O T ierea general a lemnului ACCESORII OPTIONALE v ndute separat INAINTE DE UTILIZARE 1 Ulei pentru fier str ul cu lan 1 de alimentare CH energie electric 2 Pil rotund Asigurati v de faptul sursa de alimentare cu 3 Sablon de avans energie electric ce urmeaz a fi folosit este Pila rotund i ablonul de avans trebuie utilizate conform cu cerin ele indicate pe pl cuta indicatoare pentru ascutirea lamelor lan
396. rechen Sie dann den Ast von unten ab Abb 19 VORSICHT Wenn Sie Aste die den Boden berthren abschneiden mussen Sie vorsichtig sein damit sich das Schwert nicht durch Druck festklemmt H ten Sie sich in der Endphase des Schnittes vor einem plotzlichen Rollen des Baumstamms 3 Schneiden von Baumstammen Beim Schneiden eines Baumstamms in der in Abb 20 gezeigten Stellung schneiden Sie ihn zuerst etwa zu einem Drittel von unten und dann von oben ganz durch Beim Schneiden eines Baumstamms der eine Bodenvertiefung uberbruckt wie in Abb 21 gezeigt schneiden Sie zuerst etwa zu einem Drittel von oben und dann von unten nach oben ganz durch VORSICHT O Stellen Sie sicher dass sich das Schwert nicht durch den Druck im Baumstamm verklemmt Bei der Arbeit auf einem Abhang mussen Sie unbedingt bergauf oberhalb des Baumstamms stehen Wenn Sie bergab unterhalb stehen kann der abgeschnittene Baumstamm auf Sie zu rollen 4 Fallen von Baumen Unterschnitt wie in Abb 22 gezeigt Setzen Sie einen Unterschnitt an der Seite nach welcher der Baum fallen soll Die Tiefe des Unterschnitts sollte 1 3 des Stammdurchmessers betragen Fallen Sie nie Baume ohne ordentlichen Unterschnitt Hinterschnitt wie in Abb 22 gezeigt Setzen Sie etwa 5 cm oberhalb des horizontalen Unterschnitts parallel zu diesem einen Hinterschnitt Sollte sich die Kette beim Schneiden verklemmen stoppen Sie die Sage und benutzen Sie Keile u
397. rely exclusively uponthe safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken Do not let go of the chain saw Do not overreach and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback Follow the manufacturerssharpening and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kickback Chain brake operation If a chain saw hits a solid object at a high speed reacts violently and kicks back This is difficult to control and could be dangerous especially with lightweight tools that tend to be used in all kind of positions The chain brake immediately stops the chain from rotating if there is an unexpected kickback The chain brake can be activated by pressing
398. rodje Rezalno orodje mora biti ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezilnimi robovi manj pogosto zavira in ga je la je upravljati Elektri no orodje priklju ke in svedre ipd uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte pogoje dela in izbrane naloge Z uporabo elektri nega orodja v druge namene nastopi nevarna situacija 81 Sloven ina 5 Servis a Elektri no orodje lahko servisira le usposobljen delavec ki mora uporabljati enake nadomestne dele Na ta na in se ohrani varnost elektri nega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom in nemo nim osebam Orodje ki ga ne uporabljate shranite izven dosega otrok in nemo nih oseb VARNOSTNA OPOZORILA ZA VERI NO AGO 1 10 11 12 82 segajte v bli ino verige age kadar veri na aga deluje Preden za enete veri no ago se prepri ajte da se veriga age ni esar ne dotika Trenutek nepozornosti med delom z veri no ago lahko povzro i da se va a obla ila ali telo zaplete v ago Veri no ago vedno dr ite z va o desno roko za zadnji ro aj in va o levo roko za sprednji ro aj Dr anje veri ne age z obrnjeno konfiguracijo rok pove uje tveganje za osebne po kodbe zato se tega ne sme delati Ker se lahko veriga age dotakne skritega o i enja ali priklju no vrvico dr ite elektri no orodje le za izolirani del Pri stiku verige age z ivo ico postanejo
399. ronment lne prijate n miesto recyklovania Pre tajte si pochopte a dodr iavajte v etky v strahy a pokyny uveden vtomto n vode a na jednotke Pri pou van tohto n radia v dy majte nasaden ochranu zraku Pri pou van tohto n radia v dy majte nasaden ochranu sluchu Ak je k bel po koden vytiahnite z str ku nap jacieho zdroja Nastavenie olejov ho erpadla Zaru en hladina akustick ho v konu Plnenie re azov ho oleja A 2002 96
400. rried out a EC type examination and issued EC type examination certificate no MD 119 according to Annex IX This declaration is applicable to the product affixed CE marking ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN Wir erklaren unter unserer Alleinverantwortung dass dieses Produkt konform zu den Normen bzw Normierungsdokumenten EN60745 anwendbaren Teilen von EN55014 und EN61000 in Ubereinstimmung mit den Richtlinien 2004 108 EG 2000 14 EG und 2006 42 EG ist Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Uberein e Gemessener Schallleistungspegel 103 dB e Garantierter Schallleistungspegel 105 dB Der Manager fur europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Benannte Stelle 2006 42 0598 SGS Fimko Sarkiniementie 3 Postfach 30 FI 00211 Helsinki Finnland hat eine EG konforme Prufung durchgefuhrt und das Prufungszertifikat vom Typ Nr MD 119 Anhang IX ausgestellt Diese Erklarung gilt fur Produkte die die CE Markierung tragen EN60745 EN55014 EN61000 ue TIG 2004 108 EK 2000 14 2006 42
401. rszenia sprawno ci ci cia narz dzia Odpowiednie k ty do prawid owego ostrzenia ostrzy pokazano na Rys 26 Zachowa jednakow d ugo obcinak w 2 Regulacja sprawdzianu g boko ci Aby wykona t czynno nale y u y dodatkowych akcesori w takich jak prowadnik z g boko ciomierzem oraz standardowy pilnik p aski dost pny w lokalnych sieciach sprzeda y Rozmiar pokazany na Rys 27 nazywany jest g boko ci ci cia G boko ci cia wskazuje na g boko naci cia wci cia i musi by zachowywana z du dok adno ci Optymalna g boko ci cia dla tego urz dzenia to 0 635 mm Polski Po powtarzaj cych si ostrzeniach g boko ci cia b dzie si zmniejsza Odpowiednio po ka dych 3 4 ostrzeniach umie ci prowadnik z g boko ciomierzem tak jak pokazano na Rys 28 i zeszlifowa cz wystaj c powy ej g rnej p aszczyzny prowadnika z g boko ciomierzem KONSERWACJA I KONTROLA 1 Kontrola a cucha 1 Zapewnia okresow kontrole napi cia a cucha Je eli a cuch si polu ni ustawi napi cie tak jak jest to podane w cz ci Ustawianie napi cia a cucha 2 Kiedy z by tn c a cucha st pi si naostrzy je tak jak jest to podane w cz ci Ostrzenie ostrza a cucha 3 Po zako czeniu ci cia dok adnie nasmarowa a cuch i prowadnic wciskaj c przycisk spustu oleju trzy lub cztery razy kiedy a cuch si obrac
402. rugim v delovno obmo je vklju enega elektri nega stroja Zaradi motenja lahko izgubite nadzor Elektri na varnost a b c d e f Vti i elektri nega orodja morajo ustrezati vti nici Vti a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Za povezavo ozemljenega elektri nega orodja ni dovoljeno uporabiti vmesnih vti ev Z nespremenjenimi vti i in ustreznimi vti nicami je tveganje elektri nega udara manj e Prepre ite stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji pe i in hladilniki Ko je telo delavca ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno izpostavljati na de ali v mokre pogoje Z vdorom vode v elektri no orodje je nevarnost elektri nega udara velika Ne zlorabljajte priklju ne vrvice Priklju ne vrvice ni dovoljeno uporabljati za prena anje vle enje in izklapljanje elektri nega orodja Priklju ne vrvice ne izpostavljajte na vro ino olje ostre robove in premi ne dele Med uporabo po kodovanih in zamotanih priklju nih vrvic je nevarnost elektri nega udara ve ja Za uporabo elektri nega orodja na prostem priklju ite podalj ek ki je izdelan za tak no uporabo Z uporabo priklju ne vrvice ki je izdelana za delo na prostem je nevarnost elektri nega udara manj a je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizbe no uporabite napajanje ki je za iteno s stikalom za diferen ni tok RCD Za itno stikalo
403. rzeszk d teren wiatr zdecydowa zamontowa platform wsporcz o kierunku w kt rym stoj ce drzewo upadnie a Je eli prowadnica zostanie zakleszczona mo e doj nast pnie zaplanowa procedur cinania do wypadku Nieostro ne cinanie mo e spowodowa obra enia 21 Je eli narz dzie po u yciu ma by transportowane lub 14 Podczas powalania stoj cych drzew zapewni co przechowywane nale y albo zdemontowa a cuch nast puje pi y albo przymocowa os on a cucha O Podczas pracy bardzo uwa a na kierunek w kt rym Je eli a cuch pi y zetknie si z cia em mo e doj do upadaj drzewa obra e Podczas pracy na pochy o ci zapewni ze drzewo 22 Odpowiednia troska o narz dzie nie b dzie si stacza zawsze pracowa od strony W celu zapewnienia e praca zostanie wykonana wy szej cz ci terenu bezpiecznie i wydajnie nale y troszczy si o O Kiedy drzewo zaczyna upada wy czy narz dzie a cuch pi y celem zapewnienia jego optymalnych zaalarmowa otoczenie i natychmiast uciec w charakterystyk ci cia bezpieczne miejsce O Podczas wymiany a cucha pi y lub prowadnicy O W czasie pracy je eli dojdzie do zakleszczenia konserwacji korpusu dolewania oleju itp nale y a cucha lub prowadnicy pi y wy czy pi i post powa zgodnie z instrukcj obs ugi zastosowa klin 23 W celu wykonania napraw narz dzia zwr ci si do 15 Je eli w czasie pracy
404. segitseget B f gg en elter a laposfej k nnyen nehogy a motor tekercsel se s vagy olajjal illetve vizzel 54 A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat M DOS T SOK A Hitachi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit Eppen ez rt egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv nyes orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre M rt A hangteljes tm ny szint 103 dB
405. sonra gergi kadran n n alt ndaki bo lu a ek 30 da g sterildi i gibi d z ba l bir tornavida yerle tirin d meyi ve gergi kadran n yava a kald r n tornaviday ekip kararak yan kapa n i ini temizleyin ve t m testere tala n giderin 4 K m rlerin Kontrol Edilmesi ek 31 Motor s rekli olarak t ketilebilir par alar olan k m rleri kullan r A r derece a nm k m rler motorda soruna neden olabilece inden k m r bitti inde veya a nma s n r na geldi inde ekilde g sterilen k m r tan mlama say s na sahip yeni bir k m rle de i tirin Ayr ca k m rlerin her zaman temiz oldu undan ve k m r tutucular n n i inde rahat a kayabildiklerinden emin olun Karbon f r a say s kullan lan gerilim miktar na g re de i ir 5 Karbon f r alar n de i tirilmesi F r a kapaklar n d z u lu bir tornavida ile s k n Karbon f r alar kolayca kar labilir ek 32 UYARI Bu i lem s ras nda f r a yuvas n deforme etmemeye zen g sterin 6 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 7 Motorun bak m Motorun sarg s aletin kalbidir Sarg n n hasar g rmesi veya ya ya da suyla slanmamas i in gerekli zeni g sterin 8 Servis par
406. spust oho d sledkom m e by v ny raz 92 3 Predl ovac k bel Ak je pracovn oblas vzdialen od zdroja nap jania pou ite predl ovac k bel s dostato nou hr bkou a menovitou kapacitou Predl ovac k bel by mal by o najkrat 4 Kontrola napnutia re aze Nespr vne napnutie re aze m e vies k po kodeniu re aze a vodiacej li ty a sp sobi v nu nehodu Pred pou van m v dy skontrolujte i je re az spr vne napnut 5 Naplnenie olejovej n dr e olejom Pri dodan tohto n radia nie je v olejovej n dr i olej Pred pou van m sn mte kryt olejovej n dr e a napl te ju pr slu n m olejom Pri dodan tohto n radia nie je v olejovej n dr i olej Pred pou van m sn mte kryt olejovej n dr e a napl te ju re azov m olejom pred va sa samostatne pr padne motorov m olejom SAE 20 alebo 30 Nepou vajte zne isten olej ani olej so zhor enou kvalitou Olejov n dr pravidelne kontrolujte po as p lenia mus by naplnen 6 Odpor a sa pou va ochrann isti alebo zariadenie pre zvy kov pr d MONT RE AZE A VODIACEJ LI TY V STRAHA O Retazovu p lu ani vodiacu li tu nepou vajte inak ne je uveden v asti SPECIFIKACIE Uistite sa e sp na je vypnut a z str ka odpojen od elektrickej z suvky Pri manipul cii s re azou v dy pou vajte rukavice Speci lna matica bola optim lne dotiahnut Za iadnyc
407. t te nap jec ru mimo p soben horka mimo olej ostr hrany nebo pohybuj c se sti Po kozen nebo zamotan ry zvy uj nebezpe elektrick ho oku B hem provozu elektrick ho n stroje venku pou vejte prodlu ovac ru vhodnou k venkovn mu pou it Pou it ry vhodn k venkovn mu pou it sni uje nebezpe elektrick ho oku Pokud je pou it elektrick ho n stroje na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen s ochrann m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho oku Osobn bezpe nost a Bu te pozorn sledujte co d l te a p i pr ci s elektrick m n strojem pou vejte zdrav rozum 4 b c d e f g Elektricky n stroj nepouz vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin okam ik nepozornosti pr ci s elektrick m nastrojem m e zp sobit va ne zraneni Pou vejte osobn ochrann pom cky V dy noste ochranu o Ochrann pracovn pom cky jako respir tor bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou it v pr slu n ch podminkach sni i mo nost zraneni pracovn Zabra te necht n mu spu t n Pred p ipojen m ke zdroji nap jen a nebo bateriov ho zdroje zved n m nebo p en en m elektrick ho n stroje se ujist te e je sp na
408. t a szersz mon mivel az Figyelmeztet c mk t hivatalos Hitachi megfelel az alkalmazand biztons gi szabv nyoknak szervizk zpontt l kaphat A jav t st mindig egy hivatalos Hitachi szervizk zpont 26 Amikor dolgozik tartsa be a helyi szab lyokat s v gezze el r sokat M SZAKI ADATOK Fesz lts g ter let szerint L nc fogoszt s M lys ghat rol 9 53 3 8 1 27 mm 0 05 L ncker k Fogsz m 6 Olajszivattyu Automatikus Lancolaj tartaly kapacitas 150 ml T lterhel s v delem Elektromos Lancfek K zi m k dtet s S ly 5 2 kg 5 4 kg 54kg 55kg 1 Ne felejtse el ellen rizni a tipustablan felt ntetett adatokat mivel ezek elad si ter letenk nt v ltoznak 2 S ly A 01 2003 EPTA eljaras szerint SZABV NY KIEG SZ T K ALKALMAZ SI TER LETEK 1 L nc doboz 1 O ltal nos fa darabol s 2 Lancvezet poa OPR GEE 1 _ _ _ 3 Lanc EEE EE EE EE E E K a nananena nana 1 AZ ZEMEL S EL TTI VINT ZKED SEK 4 Dugasz cs ptet een 1 NE 1 Aramforras Bizonyos elad si teruleteken nem tartoz k I na PTE x Uoyeljen r hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett A szabv ny kiegeszit k minden kul n figyelmeztet s fesz lts g rt ke megegyezzen az alkalmazni k v nt nelkul m dosulhatnak h l zati fesz lts ggel H l zati kapcsol OPCIONALIS KIEGESZITOK k
409. tacting anything A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chain saw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the saw chain may contact hidden wiring or its own cord Saw chains contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Wear safety glasses and hearing protection Further protective eguipment for head hands legs and feet is recommended Adeguate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain Do not operate a chain saw in a tree Operation of a chain saw while up in a tree may result in personal injury Always keep proper footing and operate the chain saw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material ma
410. te an ihre von Hitachi autorisierte Service Werkstatt Halten Sie etwaige rtliche Vorschriften Regelungen bei der Arbeit ein oder TECHNISCHE Deutsch Kettentyp Kettengliedlange Anzeige Kettenzahnrad lpumpe Ketten ltankvolumen berlastschutz Kettenbremse Gewich 91PX 45 91PX 52 91PX 57 91PX 64 Oregon Oregon Oregon Oregon 9 53 mm 3 8 1 27 mm 0 05 Anzahl Zahne 6 Automatisch 150 ml Elektrisch Manuelle Ausl sung 5 2 kg 5 4 kg 54kg 55kg Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet ndern 2 Gewicht Gem EPTA Verfahren 01 2003 STANDARDZUBEH R 1 1 2 S Gallen 1 3 EE 1 4 Steckerklemme 1 In bestimmten Gebieten nicht mitgeliefert Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden SONDERZUBEH R separat zu beziehen 1 Kettens gen l 2 Rundfeile 3 Tiefenanzeigenverbinder Rundfeile und Tiefenanzeigenverbinder werden zum Scharfen von Sageblattern benutzt Anweisungen zu ihrer Anwendung finden Sie bitte unter dem Punkt Scharfen der kettenklinge 4 Lassen Sie die Kettenabdeckung beim Tragen der Sage oder wenn sie verstaut wird immer auf der Kette lassen Das S
411. ti p et en et zov brzda Hmotnos 110 V 1560 W e tina CS35Y CS40Y CS45Y 450 mm P014 50CR P016 50CR POH18 50CR 110 V 220 V 230 V 240 V au 220 V 230 V 240 V 2000 W 14 5 m s 91PX 52 91PX 57 Oregon Oregon 9 53 mm 3 8 1 27 mm 0 05 Po et zubu 6 91PX 64 Oregon Automaticke 150 ml Elektricka Aktivovana ru n 5 2 kg 5 4 kg 5 4 kg 5 5 kg 1 Zkontrolujte prosime titek na vyrobku titek podleha zm nam v zavislosti na oblastech pou iti 2 Hmotnost Podle Procedura EPTA 01 2003 STANDARDNI PRISLU ENSTVI 1 Kryt ye COC 1 2 Vodi i PO 1 3 REIZ EE EEE A o 1 4 Dr k ZASUK aa a aa lut d ala ads 1 V n kter ch tr n ch regionech se nedod v Standardni p slu enstv podl haj zm n m bez p ede l ho upozorn n VOLITELN P SLU ENSTV prod v se samostatn 1 Olej pro et zov pily 2 Kulat piln k 3 M rka omezovac ho zubu Kulat piln k a m rka omezovac ho zubu se pou vaj pro ost en l nk et zu Jejich pou it je pops no v sti Ost en l nk et zu 4 Kryt et zu P i p en en nebo skladov n et zov pily v dy nasa te na et z kryt Voliteln p slu enstv podl haj zm n m bez p ede l ho upozorn n POU IT V eobecn ez n d eva P ED POU IT M 1 Zdroj nap t Ujist te se e pou van zdroj n
412. tirea lamelor sunt indicate n Fig 26 Mentineti egale lungimile tuturor din ilor t ietori 2 Reglarea limitatorului de avans Pentru a efectua aceast lucrare v rug m s utiliza i ablonul de avans optional si o pila plata standard care se g se te pe pie ele locale Dimensiunea indicat n Fig 27 se nume te limitarea avansului Limitatorul de avans stabile te m rimea inciziei t ietura i aceasta trebuie men inut cu precizie Limitatorul de avans optim pentru aceast scul este de 0 635 mm Dup ascutirea lamei n mod repetat limitatorul de avans se va reduce Prin urmare dup fiecare 3 4 ascutiri plasa i ablonul de avans a a cum se arat in Fig 28 i piliti por iunea care iese deasupra planului superior al ablonului de avans NTRE INERE I VERIFICARE 1 Verificarea lan ului 1 Asigura i v c verifica i ocazional tensiunea lan ului Dac lan ul s a sl bit reglati tensiunea conform instruc iunilor din sec iunea intitulat Reglarea tensiunii lan ului 2 C nd lamele fier str ului se tocesc ascutiti le conform instruc iunilor din sec iunea intitulat Ascutirea lamei lan ului 3 ati terminat lucrul cu fier str ul ungeti bine lan ul si sina de ghidaj ap s nd butonul pentru ulei de trei patru ori n timp ce lan ul se rote te Aceast ac iune va preveni ruginirea 2 sinei de ghidaj C nd canelura sinei de ghidaj s
413. tisch mit Ketten l geschmiert wenn die S ge eingeschaltet ist Pr fen Sie ob vom Ende des Schwerts Ketten l normal aufgetragen wird Abb 12 O Wird nachdem sich die Kette zwei oder drei Minuten lang gedreht hat kein abgegeben pr fen Sie ob sich nicht rund um den Ol Auslass herum S gemehl angesammelt hat O Die Menge der Ketten labgabe kann mit der Ol Stellschraube eingestellt werden Abb 13 Das Schneiden von dicken Holzstucken belastet die Sagekette schwer achten Sie daher darauf dass bei diesen Gelegenheiten mehr Ol abgegeben wird VORSICHT Beim Einschalten der Kettensage wird eine Funktion fur sanften Start aktiviert und die Sagekette beginnt sich langsam zu drehen Warten Sie bis die volle Drehzahl erreicht ist bevor Sie mit der Arbeit beginnen SCHUTZSTROMKREIS Die Kettens ge ist mit einem Schutzstromkreis ausgestattet um zu verhindern dass sie beschadigt wird Wenn die Kettens ge berm ig belastet wird etwa wenn sie beim Schneiden von Hartholz mit Kraftanstrengung behandelt wird usw stoppt der Motor automatisch Schalten Sie in diesem Fall die Kettensage aus finden Sie den Grund dafur warum der Motor gestoppt hat und schalten Sie sie wieder ein und nehmen Sie die Arbeit wieder auf sobald die Ursache des Problems vollstandig beseitigt worden ist Warten Sie nach dem Abschalten der Kettensage nach einem automatischen Stopp mindestens zwei Sekunden lang bevor Sie sie wieder einschalte
414. tismentele si toate instructiunile pentru a le putea consulta pe viitor Termenul scul prezent in toate avertismentele de mai jos se refer la scula dumneavoastra electric alimentat la priz cu cablu de alimentare sau la scula electric alimentat de la acumulatori fara cablu de alimentare 1 Siguran a On zona de lucru 2 72 b Pastrati zona de lucru curata si bine luminata Zonele de lucru dezordonate si intunecate predispun la accidente Nu utilizati sculele electrice in atmosfera exploziva cum ar fi in prezenta lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamabile Sculele electrice produc scantei care pot aprinde praful sau aburii Tineti copiii sau privitorii la distanta in timp ce utilizati scula electrica Distragerea atentiei va poate face pierdeti controlul asupra sculei Siguranta din punct de vedere electric a b d f Stec rele sculelor electrice trebuie s se potriveasc in prizele care sunt introduse Nu modificati niciodata stec rul in nici un fel Nu folositi niciun fel de adaptoare pentru stec r la sculele electrice cu impamantare legate la p m nt Stec rele nemodificate si prizele potrivite reduc riscul de soc electric Evitati contactul corpului cu suprafetele legate la p m nt cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele si frigiderele In cazul in care corpul dvs este legat la p m nt exist un risc crescut de electrocuta
415. to prevent it from being damaged The motor will automatically stop if excessive load is placed on the chain saw such as when forcing it to cut through hard wood etc In this event switch the chain saw off isolate the reason for the motor stopping and then switch it on again and resume work once the cause of the problem has been completely eradicated Wait for at least two seconds after switching the chain saw off following an automatic halt before switching it on again CUTTING PROCEDURES 1 General cutting procedures 1 Switch ON the power while keeping the saw slightly away from the wood to be cut Start sawing only after the unit has reached full speed 2 When sawing a slender piece of wood press the base section of the guide bar against the wood and saw downward as shown in Fig 14 3 When sawing a thick piece of wood press the spike on the front section of the unit against the wood and cut it with a lever action while using the spike as a fulcrum as shown in Fig 15 4 When cutting wood horizontally turn the unit body to the right so that the guide bar is below and hold the upper side of the side handle with your left hand Hold the guide bar horizontally and place the spike that is on the front of the unit body on the lumbar Using the spike as a fulcrum cut into the wood by turning the handle to the right Fig 16 5 When cutting into wood from the bottom touch the upper part of the guide bar to the wood lig
416. to the screw hole tighten it and then follow the instructions in Adjusting the Chain Tension CAUTION When looping the saw chain over the sprocket hold the special nut in place to prevent the sprocketsocket from rotating Fig 7 If the special nut is accidently loosened or tightened cease use immediately and request repairs Using the chain saw as it is may prevent the chain brake from operating normally and result in dangerous situations ADJUSTING THE CHAIN TENSION WARNING sure switch is turned off and the plug disconnected from the socket Always wear gloves when handling the saw chain The tightening tension for the special nut has been adjusted to the optimal level Do not loosen it or tighten it under any circumstances 1 Raise the end of the guide bar and rotate the tension dial to adjust the saw chain s tension Fig 8 2 Adjust the saw chain tension so that the gap between the edge of the chain s drive links and the guide bar is between 0 5 mm and 1 mm when the chain is lightly raised from the center of the guide bar Fig 9 3 Once adjustment has been completed raise the end of the guide bar and firmly tighten the knob Fig 8 4 Rotate the saw chain approximately one half of a rotation while wearing gloves to reconfirm that the tension on the chain is correct CAUTION If it is not possible to rotate the saw chain check to make sure that the chain brake has not been
417. tte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Geh usedefekte und nicht auf Schaden die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten R ee Information uber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Ubereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 103 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 90 dB A Messunsicherheit KPA 2 dB A Bei der Arbeit immer einen Geh rschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gemal3 EN60745 Ah 4 0 m s Messunsicherheit K 1 5 m s Die angegebenen Gesamtvibrationswerte wurden entsprechend einem standardisierten Testverfahren gemessen und k nnen dazu verwendet werden Werkzeuge miteinander zu vergleichen AuBerdem k
418. ucrati astfel incat sa evitati accidentele altfel se pot produce leziuni A nu se utiliza pe vreme rea precum vant puternic ploaie z pad ceat sau in zone predispuse la alunec ri de pietre sau la avalanse Pe vreme rea gandirea poate fi afectat si vibratia poate duce la un dezastru vizibilitatea este slab asa cum se intampla pe vreme rea sau noaptea nu utilizati unitatea In plus nu o utilizati pe ploaie sau in locuri expuse ploii Un reazem instabil pentru picioare sau pierderea echilibrului pot duce la accidente Verificati sina de ghidaj si lantul fier str ului inainte de a porni unitatea Dac sina de ghidaj sau lantul fier str ului sunt cr pate sau dac produsul este zg riat sau indoit nu utilizati unitatea Verificati dac sina de ghidaj si lantul fier str ului sunt instalate in sigurant Ruperea sau deplasarea sinei de ghidaj sau a lantului fier str ului poate cauza accidente Inainte de a incepe lucrul verificati pentru a v asigura butonul de blocare nu este apasat comutatorul nu se cupleaza Daca unitatea nu functioneaza corespunzator incetati imediat utilizarea si solicitati reparatii la Centrul de servicii autorizate Hitachi Instalati corect lantul fierastraului conform manualului de instructiuni Daca este instalat incorect lantul fierastraului se va desprinde de sina de ghidaj si se pot produce leziuni Nu indep rtati niciodat niciun dispozitiv de sigu
419. ute i cauza un sus inere aproape de pozi ia de t iere accident sau leziuni Dac sina de ghidaj este prins se pot produce 24 C nd nu utiliza i unitatea asigurati va c este leziuni depozitat corect 21 Dac unitatea urmeaz a fi transportat sau Scurgeti uleiul de lant i p stra i unitatea ntr un loc depozitat dupa utilizare fie ndep rta i lan ul uscat ferit de copii sau ntr un loc ncuiat fier str ului fie atasati capacul lan ului 25 Dac eticheta de avertizare nu mai este vizibil se Dac lan ul fier str ului intr n contact cu corpul dvs dezlipe te sau este neclar in alt fel lipiti o nou se pot produce leziuni etichet de avertizare 22 Ingrijirea adecvat a unit ii Pentru eticheta de avertizare consulta i Centrul de O Pentru a v asigura c lucrul se poate realiza n servicii autorizate Hitachi siguran i eficient ngriji i lan ul fierastraului pentru 26 C nd lucra i dac se aplic norme sau reglement ri ca acesta s v ofere o performan optim la t iere locale respectati le SPECIFICA II Model CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y HM Tipul inei de ghidaj POH18 50CR Tensiune de alimentare pe zone 110 V 220 V 230 V 240 V au 110 V 1560 W 220 V 230 V 240 V 2000 W 14 5 m s 91PX 45 91PX 52 91PX 57 91PX 64 Oregon Oregon Oregon Oregon Pasul lantului Limitator 9 53 mm 3 8 1 27 mm 0 05 Pinion de dinti 6 Pute
420. w hlschalter um die Spannung der Sagekette einzustellen Abb 8 2 Stellen Sie die Sagekettenspannung so ein dass der Spalt zwischen der Antriebsverbindung der Sagekette und dem Schwert 0 5 bis 1 mm betragt wenn Sie die Sagekette in der Mitte des Schwertes etwas anheben Abb 9 24 3 Sobald Sie mit dem Einstellen fertig sind heben Sie das Ende des Schwertes nach oben an und ziehen den Knopf fest an Abb 8 4 Drehen Sie die Sagekette ungefahr eine halbe Drehung von Hand wobei Sie Handschuhe tragen um sich nochmals zu vergewissern dass die Spannung der Kette korrekt ist VORSICHT Falls es nicht m glich sein sollte die Sagekette zu drehen sehen Sie nach ob nicht die Kettenbremse eingelegt wurde ANBRINGEN DER STECKERKLEMME Die Steckerklemme verhindert dass das Kabel das vom Stromstecker abgeht herausgezogen wird Abb 10 BEDIENUNG VON SCHALTERN WARNUNG Stellen Sie den Verriegelungsknopf nicht fest wahrend er gedruckt wird Eine zufallige Betatigung des Schalters kann dazu fuhren dass die Kettensage unerwartet gestartet wird was zu Verletzungen fuhren k nnte 1 Vergewissern Sie sich dass die Kettensage nicht eingeschaltet ist und stecken Sie dann den Netzstecker in eine Steckdose Die Kettensage ist eingeschaltet wenn der Verriegelungsknopf gedr ckt ist sie ist abgeschaltet wenn er losgelassen wird Abb 11 N PR FEN DER KETTENOLABGABE O Die Sagekette und das Schwert werden automa
421. ways keep the chain cover on the chain while carrying the chain saw or while storing it Optional accessories are subject to change without notice APPLICATIONS General wood cutting PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power reguirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 14 3 Extension cord When the work area is remote from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Confirm the chain tension Improper chain tension may result in damage to the chain and the guide bar and could cause a serious accident Always confirm that there is proper tension on the chain prior to operation 5 Fill the oil tank with oil This unit is shipped without oil in the oil tank Prior to operation remove the oil cap and fill the tank with accessory oil This unit is shipped without oil in the oil tank Prior to operation remove the oil cap and fill the tank with chain saw oil sold separately or SAE 20 or 30 motor oil Do not use stained or degraded motor oil Check oil reservoir periodically and keep it filled while running saw 6 It is
422. winny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PI Y A CUCHOWEJ 1 40 Kiedy pi a a cuchowa pracuje wszystkie cz ci cia a nale y trzyma z dala od a cucha pi y Przed uruchomieniem pi y a cuchowej upewni si e a cuch pi y do niczego nie dotyka Moment nieuwagi podczas pracy z pi a cuchow mo e spowodowa wci gni cie odzie y lub cia a przez a cuch pi y Pi a cuchow nale y zawsze trzyma praw r k za tylny uchwyt i lew r k za przedni uchwyt Trzymanie pi y odwrotnie zwi ksza ryzyko obra e os b i nie wolno tego nigdy robi 10 11 12 Narz dzie elektryczne trzyma wy cznie za izolowane powierzchnie uchwyt w poniewa pi a a cuchowa mo e niespodziewanie zetkn si z ukrytymi przewodami lub w asnym kablem zasilaj cym W pile a cuchowej si z przewodem pod napi ciem mo e doj do wyst pienia napi cia na cz ciach metalowych narz dzia elektrycznego co mo e spowodowa pora enie operatora pr dem elektrycznym Nosi okulary ochronne i ochron s uchu Zalecane jest stosowanie dodatkowego wyposa enia ochronnego g owy rak n g i st p Odpowiednia odzie ochronna zredukuje obra enia os b spowodowane lec cymi szcz tkami lub przypadkowym kontaktem z a cuchem pi y Nie wolno uruchamia pi a cuchowej kiedy znajduje si
423. with oil or water 8 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when reguesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice English Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 103 dB A Measured A weighted sound pressure level 90 dB A Uncertainty KPA 2 dB A
424. wtyczka od czona od gniazda O Pi a cuchow zawsze obs ugiwa w r kawiczkach Napi cie a cucha regulowane specjaln rub zosta o ustawione na poziom optymalny Nie poluzowywa i nie dokr ca go pod adnym pozorem 1 Unie ko c wk prowadnicy i obracaj c tarcz napinaj c ustawi napi cie a cucha pi y Rys 8 2 Ustawi napi cie a cucha w taki spos b eby szpara pomi dzy kraw dzi ogniw nap dowych a cucha a prowadnic wynosi a 0 5 mm do 1 mm kiedy a cuch w centralnej cz ci prowadnicy jest lekko uniesiony Rys 9 3 zako czeniu ustawiania unie ko c wk prowadnicy i mocno dokr ci pokr t o Rys 8 43 Polski 4 W rekawiczkach przesuna tancuch o okoto pot obrotu aby potwierdzi prawidtowe napiecie tancucha UWAGA Je eli przesuniecie tancucha jest niemo liwe nale y sprawdzi czy nie zostat wtaczony hamulec ta cucha MONTA ZACISKU BLOKUJACEGO WTYCZKE Przew d prowadzacy do r dta zasilania jest chroniony przed wyciagnieciem przez zacisk blokujacy Rys 10 DZIA ANIE PRZE CZNIK W OSTRZE ENIE Nie zabezpiecza przycisku blokady prze cznika kiedy jest wci ni ty Przypadkowe poci gni cie prze cznika mo e skutkowa niespodziewanym uruchomieniem pi y co mo e prowadzi do obra e 1 Upewni si e pi a nie jest w czona i dopiero wtedy w o y wtyczk do gniazdka elektrycznego 2 Pi
425. y catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain Follow instructions for lubricating chain tensioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Do not use chain saw for purposes not intended For example do not use chain saw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the chain saw for operations different than intended could result in a hazardous situation Causes and operator prevention of kickback Fig 1 U Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not
426. your hand against the handguard or automatically by the kickback itself The chain brake can only be reset after the motor has stopped completely Reset the handle to the rear position Fig 2 Check the function of the chain brake every day ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 1 Use the electrical voltage listed on the name plate for the power source The use of a voltage that exceeds this may result in injury Work without pressure In addition always keep your body warm Before commencing work reflect fully on the work procedures involved and work to avoid accidents otherwise injury may occur Do not use in the event of bad weather such as strong wind rain snow fog or in areas prone to rockfall or avalanches In bad weather judgment may be impaired and the vibration may result in disaster When visibility is poor such as during bad weather or night do not use the unit In addition do not use it rain or in a location exposed to rain Unstable foothold or loss of balance may result in an accident o 2000 000 11 O OQ Check the guide bar and saw chain before starting the unit If the guide bar or saw chain is cracked or the product is scratched or bent do not use the unit Check if the guide bar and saw chain are securely installed If the guide bar or saw chain is broken or dislodged this may result in an accident Before starting work check to ensure the switch
427. z lts ge s a k rnyezeti felt telekre pld a szomsz dos f k akad lyok jelenl te terep sz l vonatkoz an hat rozza meg a d nt si ir nyt s tervezze meg a kiv g si elj r s A gondatlan fakiv g s s r l st eredm nyezhet Fad nt s eset n tartsa be a k vetkez ket Munka k zben gondosan hat rozza meg a d nt s ir ny t Ha lejt n dolgozik biztos tsa hogy a fa ne guruljon le s mindig a hegy fel li oldalon dolgozzon Amikor a fa elkezd d lni kapcsolja ki a szersz mot riassza a k r ll v ket s azonnal h z djon vissza biztons gos helyre Ha munka k zben a l nc vagy a vezet r d beakad a f ba kapcsolja ki a l ncf r szt s haszn ljon ket Ha haszn lat k zben a szersz m teljes tm nye cs kken vagy valamilyen rendellenes zajt vagy rezg st tapasztal azonnal kapcsolja ki a szersz mot ne haszn lja tov bb s vigye egy hivatalos Hitachi szervizk zpontba tvizsg l sra s jav t sra Ha tov bb haszn lja s r l s fordulhat el Ha a szersz m v letlen l leesik vagy beutodik alaposan vizsg lja t nincs e rajta reped s vagy alakv ltoz s Ha szersz m s r lt s r l s fordulhat el Ha g pj rm vel sz ll tja a szersz mot r gz tse hogy ne mozogjon Fenn ll a baleset vesz lye Ne kapcsolja be a szersz mot am g a l nc doboz fel van szerelve s r l s fordulhat el Gy z dj n meg r la hogy nincs sz g vagy m s idege
428. z ve ya dan gresten ar nm halde tutun Gresli veya ya l tutamaklar kaygand r ve dengenizi kaybetmenize neden olabilir Sadece ah ap kesin Zincirli testereyi kullan m ama lar n n d nda kullanmay n Orne in zincirli testereyi asla plastik ta k gir veya ah ap olmayan di er in aat malzemelerini kesmede kullanmay n Zincirli testerenin kullan m amac d ndaki i lerde kullan lmas tehlikeli durumlarla kar la ma riskini art r r tepmenin bunu nedenleri ve operat r n nlemek i in yapabilecekleri ek 1 K lavuz ubu un ucu veya burnu bir cisme arparsa veya kesim s ras nda ah ap kapanarak testere zincirini kaparsa geri tepme meydana gelebilir U k sm n temas etmesi baz durumlarda tersine i leme k lavuz ubu un geri tepmesine ve operat re do ru aniden hareket etmesine neden olabilir Testere zincirinin k lavuz ubu un en st k sm ndan s k t r lmas k lavuz ubu un aniden operat re kar itilmesine neden olabilir Bu hareketlerden biri testerenin o kontrol n kaybetmenize ve ciddi ekilde yaralanman za neden olabilir Sadece testerenize tak lm olan g venlik cihazlar na g venmeyin Zincirli testerenin kullan c s olarak kesme i lerinizin kazas z ve yaralanmas z tamamlanmas i in gereken tedbirleri alman z gerekir Geri tepme aletin hatal kullan lmas ve veya do ru kullan m prosed rlerinin izlenmemesi sonucu ortaya kar ve a
429. z z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Przeczyta zrozumie i przestrzega wszystkich ostrze e oraz instrukcji zawartych w tym podr czniku umieszczonych na urz dzeniu Podczas u ywania urz dzenia zawsze stosowa ochron oczu Bei der Benutzung dieses Podczas u ywania Gerates immer einen urz dzenia zawsze Ohrenschutz tragen stosowa ochrone uszu Wenn das Kabel besch digt ist den Stecker des l Stromkabels herausziehen lpumpenregelung Garantierter Schalldruckpegel Ketten l zugeben Od czy od r d a zasilania je eli kabel jest zniszczony Ustawianie pompy olejowej Gwarantowany odpowiedni poziom mocy Napetnienie oleju ta cuchowego Jel l sek A FIGYELEM Az al bbiakban a g phez alkalmazott je
430. za diferen ni tok RCD zmanj a nevarnost elektri nega udara Osebna varnost a Ostanite zbrani pazite kaj delate in delajte po pameti Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med delom z elektri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe 4 b c d e f g Sloven ina Uporabljajte osebno za itno opremo Za delo si obvezno nadenite za ito za o i Za itna oprema kot so maska za prah nezdrsni evlji elada ali za ita za u esa ustrezno uporabljena v danih pogojih zmanj a nevarnost telesnih po kodb Prepre ite ne elen zagon Preden stroj pove ete na omre ni vir in ali akumulatorski sklop preden ga dvignete ali prenesete stikalo obvezno prestavite v polo aj izklopa na OFF Pri prenosu elektri nega orodja s prstom na stikalu ali pri povezavi elektri nega orodja ko je stikalo v polo aju vklopa ON je tveganje nesre ve je Preden elektri no orodje vklju ite odstranite vse nastavitvene klju e Med delom z elektri nim orodjem kjer je klju pritrjen na vrte del tega orodja je velika nevarnost telesnih po kodb Ne presegajte Ves as trdno stojte in vzdr ujte ravnote je Na ta na in lahko bolje nadzorujete elektri no orodje v nepri akovanih situacijah Ustrezno se oblecite Za delo si nadenite tesna obla ila in snemite nakit Z lasmi obla
431. zov brzdy kontrolujte ka d den DAL BEZPE NOSTN VAROV N 1 Pou vejte elektrick nap t uveden na v robn m t tku zdroje nap jen P i pou it vy ho nap t m e doj t k razu 2 P i pr ci netla te na pilu Udr ujte t lo v teple P ed zah jen m pr ce dodr ujte bez v jimek doporu en pracovn postupy a pracujte tak aby nedo lo k nehod m kter by mohly zp sobit raz 57 e tina 10 OO OOO 11 12 OO 13 Nepou vejte za zen za patn ho po as nap siln m v tru de ti sn en mlhy nebo v oblastech s rizikem pad n kamen nebo lavin Za patn ho po as m e doj t k negativn mu ovlivn n sudku obsluhy a vibrac m kter mohou zp sobit nehodu Nepou vejte za zen za patn viditelnosti nap za patn ho po as nebo v noci Rovn je nepou vejte v de ti nebo v m stech vystaven ch de ti Nestabiln stup nebo ztr ta rovnov hy mohou zp sobit nehodu P ed nastartov n m za zen zkontrolujte vodic li tu a et z pily Pokud je praskl vodic li ta nebo p etr en et z pily nebo pokud je produkt po kr ban nebo ohnut za zen nepou vejte Zkontrolujte zda jsou vodic li ta a et z pily spr vn namontovan Pokud je praskl vodic li ta nebo p etr en et z pily nebo jsou mimo spr vnou pozici m e doj t k nehod P ed zah jen m p
432. zu a vy ist te dr ku a otvor oleje kouskem dr tu jak je uvedeno na Obr 29 3 i t n vnit n ho prostoru pod bo n m krytem Funkce voli e napnut a knofl ku se p i nahromad n pilin nebo jin ch ciz ch materi l uvnit bo n ho krytu zhor v n kter ch p padech dokonce znemo n Po pou it et zov pily po v m n et zu apod zasu te do mezery pod voli e napnut ploch roubov k podle Obr 30 nadzvedn te knofl k a voli napnut a pomal m pohybem roubov ku vy ist te vnit n prostor pod bo n m krytem od pilin 61 e tina 4 Kontrola uhl kov ch kart k Obr 31 Motor obsahuje uhl kov karta ky kter se opot ebov vaj Vzhledem k tornu e opotreben kart ky mohou v st k probl m m s motorem vym te kart ky za nov se stejn m slem jakmile se opot eb nebo jsou na Mez opot eben Udr ujte kart ky v istot a zabezpe te jejich voln pohyb v dr c ch C slo uhl kov ho kart e se li podle pou van ho nap t 5 V m na uhl kov ch kart Ploch m roubov kem demontujte v ka kart Uhl kov kart e Ize pot snadno vyjmout Obr 32 POZOR P i t to operaci nepo ko te dr k kart e 6 Kontrola mont n ch roub Pravideln kontrolujte mont n rouby a ujist te se e jsou spr vn uta eny Ihned ut hn te voln rouby Neuta en rouby mohou v st k v n m raz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - マックスレイ  Page 1 Conseils pour le jour de l`assemblage BM56510 Everettw  ストリーム - Honda  ESTACION METEOROLOGICA  iss phone 22C取扱説明書    AGB 641/WP AGB 642/WP AGB 643/WP AGB 782/WP AGB 783/WP  Lowe`s  取扱説明書 - LEDIUS商品データベース    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file