Home

D Bedienungsanleitung – Feuchteindikator . . . . . . . . . . . . . . . . A

image

Contents

1. 2002 96
2. 5 06 OK 8 MM 2 2 MM
3. OT 1 45 0 2 2 4
4. gt 44 gt 2 1 25 0 1
5. J 1
6. 20
7. 1 J 1 3 4 4 6 ero TAKKE 01
8. 15 J 4 KEN
9. 2032 W 3aMeHa
10. 05 27 2
11. NO 03 04
12. 27 2003 mu 4 2 02
13. ca 8 mm Elektrodediameter ca 2 2mm Meetbereik houtvocht 1 45 Nauwkeurigheid houtvocht ca 1 Meetbereik bouwvocht 0 2 2 4 Nauwkeurigheid bouwvocht ca 0 05 Toelaatbare omgevingsvoorwaarden 0 40 C 0 85 r Lv NOCOING 222425 xiii alarma paca 3 x Cr 2032 Afmetingen gewicht 139 x 47 x 25 mm 100 g BEM Gebruiksaanwijzing Vochtindicator ndice 1 Leer antes de la puesta en funcionamiento F 1 2 Finalidad de USO F 3 3 Lapantalla F 4 EE zn reen ie KE F 4 5 Indicaciones de mantenimiento funcionamiento F 6 6 Datos t cnicos F 8 Esta publicaci n sustituye a todas las precedentes Queda prohibido el procesamiento la reproducci n o la divulgaci n total o parcial de la presente publicaci n por cualquier tipo de medio electr nico salvo por autorizaci n expresa por escrito por nuestra parte Nos re servamos el derecho a efectuar cambios t cnicos Quedan reservados todos los derechos En el presente manual los nombres y marcas comerciales se utilizar n sin garantizar su derecho de uso y seg n la graf a establecida por el fabricante de dichos nombres o marcas comerciales Los nombres y marcas comerciales utiliz
14. circa 2 2 mm Ambito di misura umidit del legno 1 45 Precisione umidit del legno circa 1 Ambito di misura umidit del materiale da costruzione 0 2 24 Precisione umidit del materiale da costruzione circa 0 05 Condizioni ambientali consentite 0 40 C 0 85 umidit rel Alimentazione elettrica 3 x Cr 2032 Dimensioni Peso 139 x 47 x 25 mm 100 g EEN Manuale d uso Indicatore di umidit Inhoud 1 Lezen v r de inbedrijfstelling E 1 2 Gebruiksdoeleinde E 3 SIS ae de E 4 4 Bediening iii R ag dad E 4 5 Werking en onderhoud E 6 6 Technische gegevens E 8 Deze uitgave vervangt alle vorige uitgaven Niets in deze uitgave mag in om het even welke vorm zonder onze schriftelijke toestemming worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt verveelvoudigd of verspreid Technische wijzi gingen voorbehouden Alle rechten voorbehouden Handelsmerken worden gebruikt zonder garantie van de vrije bruikbaarheid en voornamelijk volgens de schrijfwijze van de fabri kant De gebruikte handelsmerken zijn geregistreerd en moeten als zodanig worden bes chouwd Constructiewijzigingen in het belang van een constante productverbetering alsook vorm kleurwijzigingen blijven v
15. yakla k 0 05 Ge erli ortam ko ullar 0 40 0 85 ba l nem Elektrikbeslemesi 3 x Cr 2032 Ebatlar A rl k 139 x 47 x 25 mm 100 g Marka Sis akel a Trotec thalat TROTEC End stri r nleri Ticaret Limited Sirketi Turgut Reis Mah Barbaros Cad E4 Blok No 61 Giyimkent 34235 Esenler stanbul Tel 0212 438 56 55 E posta info trotec com tr Kullan m k lavuzu Nem indikat r 2 ian 4 5 J 6 8
16. 1 45 1 0 2 2 4 AE 0 05 0 40 0 85 3 x Cr 2032 139x47 x 25 MM 100r Indholdsfortegnelse 1 L s f r ibrugtagning K 1 2 Anvendelsesform l K 3 3 DISMAY oca ei rare K 4 4 Betjening ss siine eek na K 4 5 Vedligeholdelse og drift K 6 6 Tekniske data K 8 Denne udgivelse erstatter alle tidligere versioner Ingen del af denne udgivelse m ikke gengives eller forarbejdes med elektroniske systemer i nogen form mangfoldigg res eller videreformidles uden skriftlig tilladelse Med forbehold for tekniske ndringer Alle rettig heder forbeholdes Produktnavne benyttes i det f lgende uden garanti for fri anvendelighed og prim rt i producentens skrivem de De anvendte produktnavne er registrerede og
17. aprox 8 mm Di metro dos el ctrodos aprox 2 2 mm Intervalo de medi o da humidade da madeira 1 45 Precis o da humidade da madeira aprox 1 Intervalo de medi o da humidade dos edif cios 0 2 2 4 Yo Precis o da humidade dos edif cios aprox 0 05 KEN Manual de instrug es Indicador de humidade Spis tresci 1 Przeczyta przed uruchomieniem H 1 2 Cel stosowania H 3 3 WySWiellacz cicci H 4 4 ObSUGA 4 iid nese tee ken EE H 4 5 Wskaz wki dotycz ce konserwacji i eksploatacji H 6 6 Dane techniczne H 8 Niniejsza publikacja zastepuje wszystkie poprzednie Zabrania sie reprodukcji powielania lub przetwarzania przy uzyciu system w elektronicznych jakiejkolwiek czesci niniejszej publikacji bez naszego pisemnego zezwolenia Zastrzegamy mozliwos zmian technicz nych Wszelkie prawa zastrze one Nazwy towar w nie maj gwarancji pe nej przydatno ci i s u ywane w wyniku sposobu pisania producenta Nazwy towar w s zarejestrowane i powinny by traktowane jako takie Zmiany konstrukcyjne s zastrze one w interesie aktualnej poprawy produktu jak r wnie zmiany jego kszta tu lub barwy Zakres dos tawy mo e r ni si od rysunk w produktu Niniejszy dokument zosta opracowany z wymagan staranno ci W adnym wypadku nie przyj
18. C 2 Manuel d utilisation Indicateur de teneur en eau 02 Domaine d utilisation Le pr sent appareil de mesure sert I estimation approximative de la teneur en eau d un mat riau de b timent ou d un bois bas e sur sa r sistance lectrique Le domaine d application comprend la d termination de la teneur en eau de bois de sciage et de bois de feu de mesure peut en outre tre employ pour mesurer la teneur en eau de mat riaux de construction tendres tels que le pl tre ou le stuc La mesure de la r sistance est une m thode indi recte permettant de d duire la teneur en eau d un mat riau en fon ction de sa r sistance lectrique La r sistance lectrique peut tre notamment influenc e par la pr sence de mat riaux conducteurs ou de sels dissous ce qui affecte directement la valeur de la mesure Les valeurs de mesure affich es ne peuvent par cons quent tre consid r es que comme indicatives de la teneur en eau Consignes pour la mesure de teneur en eau d un bois Lappareil comporte une courbe d talonnage pour la mesure de la teneur en eau du bois qui correspond une moyenne pour les bois d utilisation courante en Europe une temp rature du bois de 20 Lappareil fournit par cons quent une estimation rapide de la teneur en eau d un bois sans r glage additionnel Si des valeurs exactes de teneur en eau d un bois d autres temp ratures ou relatives une es p ce ou
19. e La s curit de fonctionnement n est plus garantie apr s modification ou adaptation de l appareil e Il convient de s assurer avant chaque mesure qu il n y a pas de conducteurs lectriques de conduites d eau ou d autres lignes d alimentation l emplacement de la mesure e S assurer syst matiquement que le couvercle de protection de est bien en place avant et apr s les mesures Le couvercle vite les risques de blessure aux pointes de mesure expos es en cas de manipulation n gligente e Ne pas effectuer de mesure sur un support m tallique e La responsabilit de la validation des r sultats de mesure ainsi que des conclusions et des d cisions qui s en suivent est du seul ressort de l utilisateur Toute responsabilit l gale ou garantie quant l exactitude des r sultats obtenus est exclue En aucun cas une responsabilit l gale ne pourra tre invoqu e pour des d g ts li s l exploitation des r sultats de mesure Les appareils lectroniques ne doivent pas tre li min s dans les ordures m nag res Dans l Union Eu rop enne aux termes de la Directive 2002 96 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL EUROPEEN 27 janvier 2003 relative aux d chets lectriques et lectroniques ils doivent tre dirig s vers un circuit de traitement appropri Lorsque vous n utiliserez plus cet appareil liminez le conform ment aux r glementations l gales en vigueur
20. joka on kiinnitetty elektrodik rkien v liin K ytt ohje Kosteusmittari Mittaustoimenpide Muodosta kiinte yhteys elektrodien ja mittauskohteen v lille pai namalla elektrodik rki tukevasti mittauskohdetta vasten Puun mittauksen yhteydess elektrodit on painettava puun kuitujen poi kittaissuunnassa Toista mittaus mahdollisesti useissa kohdissa tarkkuuden parantamiseksi tulosten aritmeettisella keskiarvolla Mittausarvojen lukeminen Kosteuspitoisuus n kyy nayt n keskiosassa Jotta arvot ovat sel v sti luettavissa ne n kyv t n yt ss vaihtelevien yhten isten ja katkonaisten palkkien muodossa Nuolenk rki t m n palkin vasemmassa tai oikeassa p ss vastaa tarkkaa lukuarvoa kosteusasteikolla jonka suuntaan se osoittaa Nuolettomat palkit vastaavat v liarvoja kullakin kosteusasteikolla Lukuarvoja vasemmalla kosteusasteikolla k ytet n puun kosteusmit taukseen Mittauslaite mittaa puun kosteusarvoja alueella 1 45 Lukuarvoja oikealla kosteusasteikolla k ytet n rakennusmateriaa lin kosteusmittaukseen Mittauslaite mittaa rakennuksen kosteusar voja alueella 0 2 2 4 Jos mittausarvot ovat t m n mitattavan mittausalueen yl puolella mittausarvojen n yt ss n kyy varoituksena suuri kolmio voimas sa olevalle mittausalueelle saakka n ytetyn n ytt palkin ylemm ss p ss Mittausalueen ulkopuoliset mittausarvot eiv t ole luotett via K ytt ohje Kosteusmitta
21. une densit brute particuli re sont n cessaires une mesure de contr le additionnelle est recommand e par pes e et s chage l etuve m thode Darr ou en employant un appareil de mesure de la teneur en eau du bois comportant une fonction de compensation de temp rature et un dispositif d talonnage en fonction de l esp ce Consignes pour la mesure de teneur en eau d un mat riau Une estimation rapide de la teneur en eau d un mat riau de b ti ment ne n cessite aucun r glage additionnel de Lors de Manuel d utilisation Indicateur de teneur en eau C 3 l valuation de la mesure il faut cependant garder l esprit qu une concentration lev e en sels dissous dans le mat riau peut alt re les r sultats de mesure Au plus la concentration en sels dissous est le v e au plus la valeur affich e est importante Des valeurs de teneur en eau de r f rence pour des mat riaux min raux ne peuvent tre confirm es qu avec la m thode de pes e et s chage l tuve m thode Darr ou la m thode de la bombe carbure m thode CM 03 Affichage O Affichage de I tat de la pile O Affichage des valeurs de mesure Echelle de teneur en eau bois Echelle de teneur en eau b timent 04 Utilisation Mise en marche et extinction tez le couvercle de protection du dessous de l appareil L appareil est ainsi mis en marche automatiquement Pour teindre l appareil rab
22. ments to the instrument are required In the assessment of the mea Operating manual Moisture meter sured results it must however be taken into account that increased levels of soluble salts present in the material can falsify the results obtained The higher the level of salts the higher the measured values Exact statements on the moisture content of materials containing mine rals are only possible by applying the kiln drying method or the CM method 03 The display screen Display of battery status Display of measured values Dampness scale for wood moisture measurements Dampness scale for building moisture measurements 04 Operation Switching on and off Remove the protective cover from the lower face of the instru ment This procedure automatically switches the instrument on To switch off replace the protective cover on the lower face of the instrument By means of this procedure the instrument automati cally switches itself off Automatic switch off If an instrument that is switched on is not used for any measurement within a period of approx 15 minutes the instrument automatically switches itself off to preserve battery life In order to bring the instrument back into the switched on state push briefly on the activation pin that is fitted between the electrode pins Operating manual Moisture meter Measurement procedure Create a solid connection between the electrodes and
23. na podk adach metalowych Okre lenie wa nego wyniku pomiaru wnioski i wynikaj ce st d rodki s podawane na wy czn odpowiedzialno u ytkownika Odpowiedzialno lub gwarancja za dok adno postawionych do dyspozycji wynik w jest wykluczona W adnym wypadku nie ponosimy odpowiedzialno ci zaszkody wynikaj ce z zastosowania uzyskanych wynik w pomiar w Urz dze elektronicznych nie nale y wyrzuca do mieci lecz zgodnie z przepisami Unii Europejskiej dyrektywa 2002 96 UE Parlamentu Europejskiego oraz Rady Euro py z 27 90 stycznia 2003 o zu ytych urz dzeniach elek trycznych i elektronicznych podlegaj one w a ciwej utylizacji Po zako czeniu u ytkowania urz dzenia nale y dokona jego w a ciwej utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi Instrukcja obs ugi w j zyku Wska nik wilgotno ci 02 Cel stosowania Niniejszy przyrzad pomiarowy stuzy do przyblizonego oznaczania zawartosci wilgoci materiatu lub drewna na podstawie pomiaru oporno ci Zakresem stosowania jest rejestracja wilgotno ci drew na w przypadku tarcicy i drewna opa owego Ponadto przyrz d po miarowy mo na zastosowa do oznaczania wilgotno ci mi kkich materia w budowlanych takich jak gips lub tynk Pomiar oporno ci jest po redni metod pomiarow w kt rej na podstawie prze wodnictwa elektrycznego mierzonego towaru wnioskuje si o jego wilgotno ci Parametrami
24. pne m lespissen utgj re fare for skader M l ikke p metallunderlag e Innhenting av gyldige m leresultater slutninger og utledete tiltak er utelukkende brukerens eget ansvar Ansvar eller garanti for riktig heten av resultatene som stilles til r dighet er utelukket Det tas ikke under noen omstendigheter ansvar for skader som skyldes bruk av de innhentede m leresultatene Elektroniske apparater skal ikke kastes som hushold ningsavfall men m innenfor EU avfallsh ndteres p en Y faglig korrekt m te i henhold til retningslinje 2002 96 EU fra EUROPAPARLAMENTET OG R DET av 27 januar 2003 N r apparatets levetid er over m de s rges for avfallsh ndtering i henhold til lovbestemmelsene Bruksanvisning Fuktighetsindikator 02 Bruksomr de Det foreliggende m leapparatet brukes ved omtrentlig m ling av fuktigheten i treverk og andre materialer etter motstandsmetoden Bruksomr der er fuktighetsm ling i sagt mmer og brennved Vide re kan m leapparatet ogs brukes ved m ling av fuktighet i myke byggmaterialer som gips eller puss Motstandsmetoden er en indirekte m lemetode der m legodsets elektriske ledeevne tilbakef res til fuktighetsinnholdet Momenter som kan endre ledeevnen for eksempel str mledende materialer eller oppl ste salter p virker f lgelig ogs umiddelbart de m lte verdiene Derfor skal de viste verdiene bare anses som en indikator for fuktighe
25. chelle de gauche correspondent une mesure de teneur en eau dans le bois La plage de mesure de l appareil pour des valeurs de teneur en eau du bois est de 1 45 Les valeurs de lecture de l chelle de droite correspondent une mesure de teneur en eau dans un mat riau de b timent La plage de mesure de l appareil pour des valeurs de teneur en eau d un mat riau de b timent est de 0 2 2 4 Si les valeurs mesur es d passent l chelle de mesure un grand triangle d avertissement appara t au dessus des barres sup rieu res de l affichage Les valeurs de mesure sup rieures la plage de l affichage ne sont pas exploitables Manuel d utilisation Indicateur de teneur en eau 05 Consignes de maintenance et d entretien Test de fonctionnement Avant d effectuer une mesure il est possible d effectuer un test de fonctionnement afin de s assurer que l appareil est en bon tat de marche Pour cela allumez I appareil et placez les pointes des lectro des sur les zones de contact rep r es par un T sur la partie sup rieu re du couvercle de protection Si les valeurs affich es correspondent aux valeurs de r f rence l appareil est en bon tat de marche Si les valeurs affich es ne correspondent pas aux valeurs de r f rence l appareil est d fectueux ou d r gl Test de piles Un test des piles permet de v rifier leur tat Pour cela allumez et placez les pointes des
26. den p g ldende fugtighe dsskala Afl sningsv rdierne p venstre fugtighedsskala tjener til tr fugt m ling M leapparatet registrerer tr fugtv rdier i omr det 1 45 Afl sningsv rdierne p h jre fugtighedsskala tjener til bygnings fugtm ling M leapparatet registrerer bygningsfugtv rdier i omr det 0 2 2 4 Hvis m lev rdier ligger over det registrerbare m leomr de vises en s jle der i den verste ende af det gyldige m leomr de har en ad varsel i form af en stor trekant M lev rdier uden for m leomr det er ikke informative Brugervejledning Fugtindikator 05 Vedligeholdelse og drift Funktionstest For inden en m ling at sikre at m leapparatet fungerer korrekt kan du udf re en funktionstest T nd apparatet og placer elektrodespidserne p kontaktfladerne m rket med T p oversiden af beskyttelses d kslet Svarer de viste v rdier til referencev rdierne fungerer m leapparatet korrekt Referencev rdier for funktionstesten Skalafortrefugt 27 2 Skala for bygningsfugt 1 25 0 1 Svarer de viste v rdier ikke til referencev rdierne foreligger der en funktionsfejl Batteritest For at kontrollere batteriernes status kan du udf re en batteritest T nd apparatet og placer elektrodespidserne p kontaktfladerne m rket med B p oversiden af beskyttelsesd kslet Svarer de viste v rdier til referencev rdie
27. differences were before the measuring process can be continued Operating manual Moisture meter B 7 06 Technical data Principle of measurement resistance method Electrode length approx 8 mm Electrode diameter approx 2 2 mm Measurement range for wood moisture 1 45 Accuracy of wood moisture readings approx 1 Measurement range for building moisture 0 2 2 4 Accuracy of building moisture readings approx 0 05 Permissible ambient conditions O 40 C 0 85 relative humidity Power supply 3 x Cr 2032 Dimensions weight 139 x 47 x 25 mm 100 g Operating manual Moisture meter Table des mati res 1 lire avant la mise en service C 1 2 Domaine d utilisation C 3 S AMIChAGE car o kam C 4 4 Utilisation C 4 5 Consignes de maintenance et d entretien C 6 6 Donn es techniques C 8 La pr sente dition remplace toutes les pr c dentes La pr sente dition ne peut tre en aucune facon ni reproduite ni dit e copi e ou distribu e par des moyens lectro niques en tout ou en partie sans notre autorisation crite Sous r serve de modifications techniques Tous droits r serv s Les noms de marques sont employ s sans g
28. erityisen puulajikeka libroinnin valintamahdollisuus K ytt ohjeita materiaalin kosteuden mittaamiseen Materiaalikosteuden nopeaan mittaamiseen laitteeseen ei ole tarpe en suorittaa lis asetuksia Mittaustulosten arvioinnissa on kuitenkin huomioitava ett liukoisen suolan tavallista korkeampi esiintyminen K ytt ohje Kosteusmittari L 3 mittauskohteessa voi v rist mittaustuloksia Mittausarvon n ytt on sit korkeampi mit suolaa mittauskohteessa on Kvantitatiiviset p telm t mineraalisen mittauskohteen kosteuspi toisuudesta ovat mahdollisia ainoastaan kuivamenetelm n tai CM menetelm n avulla 03 N ytt Paristotilan n ytt Mittausarvon n ytt Puun kosteusmittauksen kosteusasteikko Rakennusmateriaalin kosteusmittauksen kosteusasteikko 04 Laitteen k ytt minen Kytkeminen p lle ja pois p lt Irrota suojakansi laitteen alapuolelta kytkee laitteen automaattisesti p lle Kun haluat kytke laitteen pois p lt ki innit suojakansi jalleen laitteen alapuolelle Laite kytkeytyy t m n seurauksena automaattisesti pois p lt Automaattinen kytkent pois p lt Jos p llekytketyll laitteel la ei suoriteta mittausta noin 15 minuutin kuluessa laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt pariston k ytt i n pident miseksi Voit kytke laitteen takaisin p llekytkettyyn tilaan painamalla lyhyesti aktivointinastaa
29. Mantenha sempre o aparelho o mais seco poss vel e evite o apareci mento de qualquer sujidade entre as pontas dos el ctrodos Se necess rio limpar o aparelho com um pano h mido macio e que n o desfie Ter atenc o para n o entrar humidade dentro da caixa Para humedecer o pano nunca utilizar sprays solventes detergentes com lcool ou abrasivos mas sim apenas gua Alterac o da localizac o Em especial numa alterac o da localizac o das condic es ambi entais de frio para quente por exemplo ao mudar para um local quente depois de um per odo de armazenamento no carro durante a noite verifica se a formac o de condensac o consoante a humi dade do ar ambiente na placa de circuito impresso Este efeito f sico que nenhuma constru o de aparelho de medi o pode evitar gera valores de medi o errados Por este motivo 0 Manual de instru es Indicador de humidade G 7 visor apresenta qualquer valor de medic o nesta situa o Nes Condi es ambientais permitidas 0 40 C 0 85 rH tes i i 5 ea 0 E de medic o 3 x Cr 2032 se encontrara aclimatizado prosseguindo ent o com o processo _ de medic o p I E Dimens es Peso 139 x 47 x 25 mm 100 g 06 Caracteristicas tecnicas Principio de medic o M todo da resist ncia Comprimento dos el ctrodos
30. be tragtes som s dant Med forbehold for konstruktions ndringer med henblik p l bende produktforbedring samt ndringer i form og farve Leverancen kan afvige fra produktillus trationen N rv rende dokument er udarbejdet med den p kr vede omhyggelighed Vi p tager os dog intet ansvar for fejl eller udeladelser 01 L s f r ibrugtagning Det foreliggende m leapparat er konstrueret efter moderne tekniske principper og opfylder kravene i de g ldende europ iske og natio nale direktiver Konformiteten er dokumenteret og de relevante for klaringer og materialer er gemt hos producenten For at opretholde denne tilstand og sikre en risikofri funktion skal du som bruger f lge denne betjeningsvejledning e F r apparatet anvendes skal betjeningsvejledningen l ses omhyggeligt og f lges i alle punkter Brugervejledning Fugtindikator Bestemmelsesm ssig anvendelse og ansvarsfraskrivelse M leapparatet m kun anvendes inden for de specificerede data og kun under de betingelser og til de form l som det er konstrueret til e Ved modificering eller ndring er driftssikkerheden ikke l ngere garanteret e F r hver m ling skal der tr ffes egnede foranstaltninger for at sikre at der ikke findes elektriske ledninger vandr r eller andre forsyn ingsledninger p m lestederne e F r og efter m ling skal beskyttelsesd kslet altid v re p sat m leapparatet I modsat fald og ved uforsigtig h ndtering er der
31. da madeira O aparelho de medic o de tecta valores de humidade da madeira entre 1 a 45 05 valores de leitura na escala de humidade da direita destinam se medic o da humidade dos edif cios O aparelho de medic o detec ta valores de humidade dos edif cios entre 0 2 a 2 4 Se os valores de medic o se situarem acima do intervalo de me dic o detect vel a indicac o de valores de medic o exibe a t tulo de aviso um tri ngulo grande na extremidade superior das barras de indicac o apresentadas at ao intervalo de medic o v lido Os valores de medic o fora do intervalo de medic o n o s o v lidos Manual de instrug es Indicador de humidade 05 Indicac es sobre manutenc o a operac o Teste de funcionamento Pode realizar um teste de funcionamento para se certificar de que o aparelho de medic o funciona bem antes de uma medic o Para o efeito ligue o aparelho e coloque as pontas dos el ctrodos nas su perf cies de contacto assinaladas com a letra T na parte superior da tampa de protec o Se os valores indicados forem iguais aos valores de refer ncia o aparelho de medic o est a funcionar bem Valores de refer ncia para o teste de funcionamento Escala de humidade da madeira 27 2 Escala de humidade dos edificios 1 25 0 1 Se os valores indicados n o forem iguais aos valores de refer ncia ha uma awaria no funcionamento Teste das pilhas Pode reali
32. en als het toestel onvoorzichtig wordt behandeld tijdens de meting bestaat er gevaar voor verwonding aan de blote elektrodepunten e Niet op metalen ondergronden meten e De gebruiker is als enige verantwoordelijk voor het bekomen van geldige meetresultaten voor de daaruit getrokken conclusies en voor de daaruit afgeleide maatregelen Een aansprakelijkheid of garantie voor de correctheid van de met het meettoestel verkregen meetresultaten is uitgesloten Er wordt enkele aansprakelijkheid aanvaard voor schade die zou ontstaan uit het gebruik van de afgelezen meetresultaten Elektronische toestellen mogen niet worden afgedankt als huisvuil maar moeten binnen de Europese Unie op vakkundige wijze worden verwerkt door een gespecia liseerd bedrijf overeenkomstig de richtlijn 2002 96 EG MN VAN HET EUROPEES PARLAMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 met betrekking tot elektrische en elektronische toe stellen Gelieve dit toestel op het einde van zijn levensduur af te danken overeenkomstig de geldende wettelijke bepalingen Gebruiksaanwijzing Vochtindicator 02 Gebruiksdoeleinde Dit meetapparaat dient voor de benaderende bepaling van het vochtgehalte in bouwmaterialen of hout op basis van de weer standsmethode Toepassingsgebieden zijn het meten van het vocht gehalte in bestekhout en brandhout Verder kan het meettoestel ook worden gebruikt voor het meten van het vochtgehalte in zachte bouwmaterialen zoal
33. hakk sakl d r T m haklar sakl d r r n isimleri serbest kullan m hakk olmadan ve reticinin ifade etti i ekliyle a a daki gibi kullan l r Kullan lan r n isimleri kay tl isimlerdir ve bu ekilde ele al nmal d r S rekli yap lan r n iyile tirmeleri ve sekil renk de i iklikleri kapsam nda yap sal de i iklik hakk sakl d r Teslimat kapsam r n ekillerinden farkl olabilir Mevcut dok man gerekli itina ve dikkatle haz rlanm t r Hatalardan veya eksik bilgiden dolay sorumlu de iliz 01 lk kullan mdan nce okuyun n n zde duran l m cihaz g ncel teknik versiyonuna g re yap lm t r ve ge erli Avrupa ve ulusal y nergelerin taleplerini yerine getirmektedir Uyumluluk kan tlanm t r ilgili a klamalar ve belgeler retici taraf ndan belirtilmi tir Bu duruma uymak ve tehlikesiz bir al ma sa lamak i in kullan c olarak bu kullan m k lavuzunu dik kate alman z gerekir e Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzu dikkatle okunmal ve t m noktalar takip edilmelidir Kullan m k lavuzu Nem indikat r Kuralina uygun kullanim ve sorumluluk disi durumlar e l m cihaz teknik veriler dahilinde ve sadece tasarland artlar ve ama lar alt nda kullan labilir e al ma g venli i modifiye i lemler veya yap sal de i iklikler i in sa lanmaz e Her l mden nce l m yerlerinde elektrik kablola
34. huoltoon ja k ytt n L 6 6 Tekniset tiedot L 8 T m k ytt ohje korvaa kaikki aiemmat versiot Mit n t m n k ytt ohjeen osaa ei saa mill n tavalla j ljent eik muokata kopioida tai jakaa s hk isten j rjestelmien avulla ilman kirjallista lupaamme Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Kaikki oikeudet pid te t n Tuotteiden nimi k ytet n ilman takuuta vapaasta k ytett vyydest ja olennaisesti valmistajan kirjoitustavan mukaan K ytetyt tuotenimet on rekister ity mik tulee huomioi da Oikeudet muoto ja v rimuutoksiin sek rakennemuutoksiin jatkuvan tuotekehityksen vuoksi pid tet n Toimituksen sis lt voi poiketa tuotekuvista T m asiakirja on laadittu asianmukaisella huolellisuudella Emme vastaa mill n tavalla virheist ja poisj neist tiedoista 01 Lue ennen k ytt nottoa T m mittauslaite on valmistettu viimeisimm n tekniikan mukaan ja se t ytt voimassa olevien eurooppalaisten ja kansallisten di rektiivien vaatimukset Laitteen yhdenmukaisuus on todistettu ja vastaavat selvitykset sek asiakirjat ovat saatavilla valmistajalta T m n tilan yll pit miseksi ja vaarattoman k yt n varmistamiseksi sinun on k ytt j n noudatettava t t k ytt ohjetta e Lue k ytt ohje huolellisesti ennen tuotteen k ytt ja noudata sen kaikkia kohtia K ytt ohje Kosteusmittari M r ysten mukain
35. kannen sulkuruuvi Irrota tyhj t paristot ja vaihda ne uusiin Varmista paristojen paikoilleen asettamisen yhteydess ett plus ja miinusnavat tulevat oikein K yt ainoastaan Cr 2032 paristoja Sulje paristokotelon kansi asetettuasi uudet paristot paikoilleen K ytt ohje Kosteusmittari l h vit k ytettyj paristoja kotitalousj tteen mukana l k heit niit tuleen tai veteen vaan h vit ne asianmukaisesti voimassa olevien lain m r ysten mukaan Elektrodien vaihtaminen Tuotteen kunnossapito A Pid laitetta mahdollisimman kuivana ja v lt likaa elektrodik rkien v liss Puhdista laite tarvittaessa kostealla pehme ll ja nukattomal la pyyheliinalla Varmista ettei laitteen kotelon sis lle p se kosteutta l k yt suihkeita liuottimia alkoholia sis lt vi puhdistusaineita tai hankaavia aineita K yt ainoastaan puhdasta vett pyyheliinan kosteut tamiseen K ytt paikan vaihtaminen Laitteen johdinpiirilevylle muodostuu lauhdetta huoneen ilman kosteudesta riippuen silloin laite siirret n kylm st l mpi tilaan kuten esimerkiksi silloin kun laite siirret n l mmitet tyyn tilaan sen oltua y n yli autossa T m fysikaalinen vaikutus jota rakenteen puolesta ei voida est miss n mittauslaitteessa v rist mittausarvoja T m n vuoksi n yt ss ei t llaisessa tilanteessa n y mittausarvoja Odota silloin noin viisi minuu
36. lectrodes sur les zones de contact rep r es par un B sur la partie sup rieure du couvercle de protection Si les valeurs affich es correspondent aux valeurs de r f rence les piles disposent de leur dur e de vie maximale Au plus la valeur affi ch e est faible par rapport aux valeurs de r f rence au plus la dur e de vie restante des piles est r duite Valeurs de r f rence pour le test de piles Valeurs de r f rence pour le test de fonctionnement Echelle de teneur en eau bois gt 44 Echelle de teneur en eau bois 27 2 Echelle de teneur en eau b timent gt 2 Echelle de teneur en eau b timent 1 25 0 1 C 6 Manuel d utilisation Indicateur de teneur en eau ECH Remplacement des piles Lorsque les piles ne peuvent plus maintenir correctement la tensi on n cessaire au fonctionnement de l appareil une ic ne d tat de charge clignote l affichage Les piles sont alors us es et doivent tre remplac es Pour le remplacement des piles desserrez la vis du couvercle du compartiment des piles Sortez les piles us es et remplacez les par de nouvelles Veillez bien respecter les polarit s lors du placement des piles et n utilisez que des piles de type Cr 2032 Apr s placement des nouvelles piles refermez le couvercle des piles Remplacement des lectrodes Entretien Conservez toujours l apparei
37. medici n de control adicional seg n el proce so de secado o al usar un aparato de medici n de la humedad de la madera con funci n de compensaci n de temperatura y posibilidad de selecci n de un calibrado espec fico del tipo de madera Manual de instrucciones Indicador de humedad Indicaciones de utilizaci n para la de la humedad del material Para una r pida determinaci n de la humedad del material no se necesitan ajustes adicionales en el aparato Sin embargo hay que tener en cuenta en la valoraci n de los resultados de la medici n que la presencia de niveles altos de sales disueltas en el material puede alterar el resultado Cuanta m s sal haya presentes mayor ser la alteraci n del valor mostrado La informaci n cuantitativa del contenido de humedad en materiales minerales s lo se puede obtener con la ayuda del proceso de secado o del m todo CM 03 La pantalla Indicaci n del estado de las pilas Indicaci n del valor de medici n O Escala de humedad de la medici n de humedad de la madera Escala de humedad de la medici n de humedad de los materiales de construcci n 04 Manejo Conexi n y desconexi n Retire la tapa de protecci n del lado inferior del aparato Me diante este proceso el aparato se conecta autom ticamente Para desconectar el aparato vuelva a colocar la tapa de protecci n en el lado inferior Mediante este proceso el aparato se desconecta autom
38. mog cymi zmieni przewodnictwo s na przyk ad materia y elektroprzewodz ce lub rozpuszczone sole kt re wp ywaj bezpo rednio na ustalon warto mierzon Z tego pow odu suzyskane warto ci pomiaru mog by oceniane jedynie jako wska nik zawarto ci wilgoci Informacje o stosowaniu drewna do pomiaru wilgotno ci W celu pomiaru wilgotno ci drewna do przyrz du do czona jest krzy wa kalibracyjna kt ra odpowiada rednim wyst puj cym w Europie gatunkom drewna w temperaturze 20 Z tego powodu dla szybkiego przybli onego ustawienia zawarto ci wilgotno ci drewna nie s konie czne dalsze regulacje Je eli potrzebne s warto ci wilgotno ci drew na w innych temperaturach lub przy uwzgl dnieniu rodzaju i g sto ci okre lonego drewna zalecamy dodatkowy pomiar kontrolny na pods tawie przebiegu suszenia lub przy zastosowaniu przyrz du do pomiaru wilgotno ci drewna z funkcj kompensacji temperatury i mo liwo ci wyboru kalibracji specjalnego gatunku drewna Informacje o stosowaniu do pomiaru wilgotno ci materia u Do szybkiego oznaczenia wilgotno ci materia u nie s potrzebne adne dalsze ustawienia przyrz du Przy ocenie wynik w pomiaru nale y jednak wzi pod uwag e podwy szona zawarto rozpusz Instrukcja obs ugi w j zyku Wska nik wilgotno ci czalnych soli w mierzonym towarze mo e sfa szowa wynik pomiaru Czym wi cej soli znajduje si w materiale tym wy szy p
39. roz adowane baterie i wymieni je na nowe Przy zak adaniu baterii prosz zwr ci uwag na prawid ow biegunowo oraz stosowa wy cznie ba terie typu Cr 2032 Po za o eniu nowych baterii ponownie zamkn pokryw przedzia u baterii Prosz nie wyrzuca zu ytych baterii do mieci ognia lub wody lecz odpowiednio zutylizowa je zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi Wymiana elektrod Konserwacja Przyrz d przechowywa w mo liwie suchym miejscu i unika zabrud zenia mi dzy ostrzami elektrod Prosz czy ci urz dzenie w razie potrzeby zwil on mi kk i niezmechacon szmatk Prosz zwr ci uwag na to czy wilgo nie dostaje si do obudowy urz dzenia Prosz nie u ywa aerozoli rozpus zczalnik w p yn w czyszcz cych z zawarto ci alkoholu lub rodk w do szorowania lecz tylko czyst wod do zwil enia szmatki Instrukcja obs ugi w j zyku Wska nik wilgotno ci Przenoszenie urzadzenia Szczeg lnie podczas przenoszenia urzadzenia 7 otoczenia zimnego do cieptego na przyktad podczas przechowywania urzadzenia W ogrzewanym pomieszczeniu po uprzednim przechowywaniu przez noc w samochodzie mo e doj zale nie od wilgotno ci w po mieszczeniu do kondensacji na p ycie elektronicznej urz dzenia To zjawisko fizyczne kt re od strony konstrukcyjnej nie da si wykluczy w adnym mierniku prowadzi do b dnych warto ci pomiarowych W tej sytuacji
40. sirve para una an lisis aproximado del contenido de humedad en el material o la madera seg n el m t odo de resistencia Los campos de aplicaci n de este aparato son la detecci n de humedad en la madera de le a y la madera aserrada El aparato de medici n puede utilizarse para la detecci n de hume dad en materiales de construcci n blandos como yeso o revoque El m todo de resistencia es un m todo de medici n indirecto por el cual se determina su contenido de humedad a trav s de la conduc tividad del material Ciertas causas que pueden alterar la conducti vidad como por ejemplo los materiales conductores de electricidad 0 las sales disueltas influyen de manera directa en los valores de medici n Por ello los valores de medici n mostrados s lo pueden considerarse como indicadores del contenido de humedad Indicaciones de utilizaci n para la medici n de la humedad en la madera Para la medici n de la humedad en la madera el aparato lleva integ rada una curva de calibrado que corresponde a la media de los tipos de madera relevantes en Europa a una temperatura de la madera de 20 Gracias a sta no se necesitan otros ajustes adicionales para una determinaci n r pida y aproximada de la cantidad de humedad de la madera Si se necesitan los valores exactos de humedad de la madera a otras temperaturas de la madera o teniendo en cuenta la clase y densidad aparente de una madera determinada es reco mendable realizar una
41. the material by pushing the electrode pins securely into the material In the case of wood the electrodes should be pressed in at right angles to the grain of the wood Repeat the measurement procedure at a number of positions as necessary in order to achieve a higher accuracy from the arithmetic mean of the results Reading off the measured values The moisture content is given by the measured value display in the centre of the display screen In order that values can be read off easily the measured value display takes the form of bars that are alternately continuous and subdivided An arrowhead at the left hand or right hand end of these bars cor responds to the exact read off value on the dampness scale in the direction to which it points Bars without arrows correspond to intermediate values on the dampness scale in question The read off values on the left hand dampness scale are used for wood moisture measurements The instrument records wood mois ture values in the range from 1 to 44 The read off values on the right hand dampness scale are used for building moisture measurements The instrument records building moisture values in the range from 0 2 to 2 4 If measured values lie above the range of measurements that can be recorded the measured value display shows as warning large triangle at the upper end of the bars that are displayed over the valid range of measurements Measured values outside the range of mea
42. vil kan det avhengig av luftfuktigheten dannes ko dens p lederplaten Denne fysiske effekten som ikke kan forhindres p noe m leapparat f rer til falske m leverdier Derfor viser ikke ap paratet noen m leverdier i slike situasjoner Vent i ca 5 minutter til m leapparatet har akklimatisert seg f r du fortsetter m lingen Bruksanvisning Fuktighetsindikator 06 Tekniske data M leprinsipp Elektrodelengde ca 8 mm Elektrodediameter ca 2 2 mm M leomr de i tre ua 1 45 N yaktighet ved trefuktighet ca 1 M leomr de byggmaterialer 0 2 2 4 N yaktighet ved fuktighet i byggmaterialer ca 0 05 Tillatte omgivelsesbetingelser 0 40 C 0 85 rF Strgmtilfgrsel 3 x Cr 2032 Mal EE 139 47 25 1000 KEN Bruksanvisning Fuktighetsindikator Inneh ll 1 Att l sa innan idrifttagning N 1 2 Anvandningsomrade N 3 3 Displayen N 4 4 Handhavande ossis pus su demini N 4 5 Anvisningar f r underh ll och drift N 6 6 TEKNISKA data assista sanar cria N 8 Denna publikation ers tter alla tidigare Detta material f r inte i n gon form bearbetas m ngfaldigas eller spr
43. visningsv rdena inte motsvarar referensvardena f religger en funktionsst rning Batteritest F r att kontrollera batteriernas status kan en batteritest genomf ras Starta aggregatet och placera elektrodspetsarna p kontaktytan markerad med B p ovansidan av skyddsk pan Enligt visningsv rdet f r referensv rdet f rfogar batterierna ver maximal varaktighet Ju l gre visningsv rdena ligger under referensv rdena desto kortare r batteriernas terst ende varaktighet Referensv rden f r batteritest Fuktskala f r t 2 4 vies rca Eta dida gt 44 Fuktskalaf rbyggmaterial gt 2 Batteribyte QN r batterierna inte l ngre klarar varaktig n dv ndig sp nning f r drift av m taggregatet blinkar batteristatusen i displayen Batterierna r f rbrukade och m ste bytas ut F r att byta batterier lossar man p f rslutningsskruven till batterifackets lock Ta ut de tomma batte rierna och ers tt dem med nya Beakta vid placering av batterierna att polariseringen blir korrekt och anv nd endast batterier av typ Cr Bruksanvisning Fuktindikator 2032 Efter placeringen av de nya batterierna st nger man ter batte Byte av placering rifackets lock Avyttra inte anv nda batterier i hush llssoporna ppen Speciellt vid byte av placering mellan kalla och varma omgivningar eld eller i vattendrag och s kerst ll att de avyttras p ett f r milj n t ex genom att ta in aggregat
44. wy wietlacz nie pokazuje adnych warto ci pomiarowych W takich wypadkach prosz odczeka ok 5 minut do momentu aklimatyzacji miernika po czym nale y kontynuowa pomiar 06 Dane techniczne Zasadapomiaru Przebieg opornosci D ugo elektrod ok 8 mm Srednicaelektrod ok 2 2 mm Zakres pomiaru wilgotno ci drewna 1 45 Dok adno pomiaru wilgotno ci drewna Zakres pomiaru wilgotno ci materia w budowlanych 0 2 2 4 Dok adno pomiaru materia w budowlanych ok 0 05 Dopuszczalne warunki rodowiska 0 40 C 0 85 ww wilgotno ci wzgl dnej Pr d zasilanla conoci 3 x Cr 2032 Wymiary ci ar 139 x 47 x 25 mm 100 g Instrukcja obslugi w jezyku Wskaznik wilgotno ci indekiler 1 ilk kullan mdan nce okuyun 1 1 2 Kullanmamac 1 3 GEKA sa ai am ama le m nie eli ses 1 4 A KUNANM asian na S all dme 1 4 5 Bak m ve al mas hakk nda uyar lar 1 6 6 Teknik bilgileri 1 8 Bu dok man bundan nceki t m dok manlar n yerini al r Bu dok man n hi bir k sm herhangi bir ekilde yaz l iznimiz olmadan kopyalanmaz veya elektronik sis temler kullan larak i lenemez o alt lmaz veya yay mlanamaz Teknik de i iklik
45. Elektrodenspitzen angebracht ist Bedienungsanleitung Feuchteindikator Messvorgang Stellen Sie eine solide Verbindung der Elektroden mit dem Messgut her indem Sie die Elektrodenspitzen fest in das Messgut eindr cken Bei Holz sind die Elektroden quer zur Faserrichtung des Holzes einzudr cken Wiederholen Sie gegebenenfalls den Messvorgang an mehreren Positionen um ber das arithmetische Mittel der Ergeb nisse eine h here Genauigkeit zu erzielen Ablesen der Messwerte Der Feuchtegehalt wird durch die Messwertanzeige in der Mitte des Displays angezeigt Damit die Werte gut abgelesen werden k nnen erfolgt die Messwertanzeige in Form von abwechselnd durchgehen den und gestrichelten Balken Eine Pfeilspitze am linken oder rechten Ende dieser Balken ent spricht dem genauen Ablesewert auf der Feuchteskala in dessen Richtung er zeigt Balken ohne Pfeil entsprechen Zwischenwerten auf der jeweiligen Feuchteskala Die Ablesewerte auf der linken Feuchteskala dienen zur Holzfeuch temessung Das Messger t erfasst Holzfeuchtewerte im Bereich von 1 bis 45 Die Ablesewerte auf der rechten Feuchteskala dienen zur Baufeuch temessung Das Messger t erfasst Baufeuchtewerte im Bereich von 0 2 bis 2 4 Liegen Messwerte oberhalb des erfassbaren Messbereiches zeigt die Messwertanzeige am oberen Ende der bis zum g ltigen Messbereich dargestellten Anzeigebalken zur Warnung ein groBes Dreieck an Messwerte auBerhalb des Messbe
46. TRO TR BA BM20 HS 001 INT MultiMeasure sasic _BM2 0 00000000000000 Bedienungsanleitung Feuchteindikator A 1 Operating manual Moisture meter B 1 Manuel d utilisation Indicateur de teneur en eau G 1 Manuale d uso Indicatore di umidit D 1 Gebruiksaanwijzing Vochtindicator E 1 Manual de instrucciones Indicador de humedad F 1 Manual de instru es Indicador de humidade G 1 Instrukcja obs ugi w j zyku Wska nik wilgotno ci H 1 Kullan m k lavuzu Nem indikat r 1 BAaromep Brugervejledning Fugtindikator ders K ytt ohje Kosteusmittari Bruksanvisning Fuktighetsindikator Bruksanvisning Fuktindikator Inhaltsiibersicht 1 Vor der Inbetriebnahme lesen A 1 2 Verwendungszweck A 3 3 1Das Display oars aa pia ad de A 4 4 Bedienung A 4 5 Hinweise zu Wartung und Betrieb A 6 6 Technische Daten A 8 Diese Ver ffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung r
47. ados est n registrados y deben ser considerados como tales Nos reservamos el derecho a realizar cambios en la construcci n as como en formas y colores con el objetivo de mejorar de manera constante el pro ducto El producto puede no corresponderse exactamente con el volumen de suministro El presente documento ha sido realizado con el mayor cuidado requerido No nos hacemos responsables por ning n tipo de error u omisi n 01 Leer antes de la puesta en funcionamiento Este aparato de medici n ha sido construido de acuerdo al estado actual de la t cnica cumpliendo los requisitos de las directrices eu ropeas y nacionales vigentes Se ha demostrado la conformidad con dichas directrices y est n disponibles por el fabricante las declara ciones de conformidad y documentaci n relativa A fin de mantener dicho estado y garantizar un funcionamiento seguro Usted como usuario debe leer y seguir estas instrucciones de funcionamiento e Antes de utilizar el aparato debe leer atentamente el manual de instrucciones y seguir todos los pasos Manual de instrucciones Indicador de humedad Utilizaci n apropiada exenci n de responsabilidad e El aparato de medici n puede utilizarse nicamente siguiendo las datos t cnicos especificados y s lo bajo las condiciones y los fines para los que fue construido e Nose garantiza la seguridad de funcionamiento si se realizan modifi caciones o transformaciones en el aparato e An
48. antir a seguranga de funcionamento em caso de modifica o do aparelho ou de um dos seus componentes e Antes de realizar qualquer medi o tomar as medidas adequadas para assegurar que n o h cabos el ctricos canos de gua ou outras condutas de alimenta o nos pontos de medi o e A tampa de protec o dever estar sempre encaixada no aparelho de medi o antes e depois das medi es Caso contr rio e no caso de manuseamento descuidado as pontas de medi o abertas representam perigo de ferimento durante a medi o e N o efectuar medi es em superf cies met licas e A determina o de resultados de medi o v lidos as conclus es e as medidas da decorrentes s o da exclusiva responsabilidade doutilizador N o nos responsabilizamos nem garantimos a exactid o dos resultados obtidos N o nos responsabilizamos em nenhuma circunst ncia por danos resultantes da utiliza o dos resultados de medi o obtidos Na Uni o Europeia os aparelhos electr nicos n o de ver o ser eliminados juntamente com o lixo dom stico mas sim atrav s de um processo de elimina o espe cializado segundo a directiva 2002 96 CE DO PARLA BM MENTO E CONSELHO EUROPEUS de 27 de Janeiro de 2003 sobre aparelhos el ctricos e electr nicos antigos No final da utiliza o do equipamento elimine o mesmo segundo as dispo si es legais em vigor Manual de instru es Indicador de humidade 02 Fi
49. arantie de libre utilisation et sont essentiellement orthographi s selon l habitude du fabricant Les noms de marque employ s sont d pos s et doivent tre consid r s comme tels Sous r serve de modifications de conception correspondant une am lioration constante des produits ainsi que de forme ou de couleur Le produit livr peut diff rer des illustrations en certains aspects Le pr sent document a t pr par avec les pr cautions d usage Nous n assumons aucune responsabilit l gale en cas d erreur ou d omission 01 lire avant la mise en service L appareil de mesure d crit dans cette notice a t fabriqu selon les techniques les plus r centes et satisfait aux exigences des di rectives europ ennes et nationales en vigueur Cette conformit a t d ment prouv e et les d clarations et autres documents cet effet sont conserv s au si ge du fabricant Afin de pr server cet tat de l appareil et vous assurer d une utilisation sans danger il vous incombe en tant qu utilisateur de suivre les instructions de ce mode d emploi e Lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser appareil et respectez toutes les consignes Manuel d utilisation Indicateur de teneur en eau Utilisation conforme et limitation de garantie e L appareil de mesure doit tre employ dans les limites des specifications techniques fournies et uniquement pour des applications correspondant sa conception
50. are la corretta polarit e utilizzare esclusivamente batterie del tipo Cr 2032 Dopo avere inserito le batterie richiudere il vano con il coperchio Non gettare le batterie scariche nei rifiuti do mestici nel fuoco in acqua ma provvedere al regolare smaltimento secondo le disposizioni vigenti Sostituzione degli elettrodi Cura Tenere sempre l apparecchio all asciutto ed evitare l infiltrazione di sporco tra le punte degli elettrodi In caso di necessit pulire lo strumen to con un panno morbido umido e non filaccioso Evitare l infiltrazione di umidit nell alloggiamento Non utilizzare spray solventi detergenti a base di alcool o abrasivi ma solo acqua pulita per inumidire il panno Spostamenti Il cambio di posizionamento da freddo al caldo e viceversa pou portare alla formazione di condensa sull elettronica di mesurazione dello strumento Questo effetto fisico che non puo essere costrut tivamente evitato in nessuno strumento di misurazione porta ad uno sfalsamento dei valori misurati In relazione alla grandezza dello sbalzo di temperatura lo strumento abbisogna di un tempo di acclimatizza zione di circa 15 30 minuti prima di intraprendere la proceduta di misurazione Manuale d uso Indicatore di umidit 06 Dati Principio di misurazione Prova di resistenza Lunghezza degli elettrodi circa 8 mm Diametro degli elettrodi
51. attre le couvercle de protection sous l appareil Lappareil s teint ainsi automatiquement Extinction automatique Si un appareil allum n effectue pas de mesure pendant environ 15 minutes cons cutives il s teint automatiquement pour prolonger la dur e de vie des piles Pour allumer nouveau l appareil appuyer bri vement sur le bouton d activation dispos entre les deux lectrodes C 4 Manuel d utilisation Indicateur de teneur en eau Proc dure mesure Assurez une connexion franche entre les lectrodes et le mat riau mesurer en enfongant correctement les pointes des lectrodes Dans le cas du bois les lectrodes doivent tre dispos es perpen diculairement transversalement par rapport au fil du bois R p tez le cas ch ant la proc dure en plusieurs positions et effectuez une moyenne des r sultats pour obtenir une pr cision plus lev e Lecture de la mesure La teneur en eau est affich e par l indicateur de mesure au milieu de l cran Afin de faciliter la lecture l indicateur de mesure se pr sente sous la forme de barres alternativement pleines et pointill es Une fl che l extr mit gauche ou droite de ces barres correspond la valeur de lecture pr cise sur l chelle de teneur en eau vers laquelle pointe la fl che Les barres sans fl che correspondent des valeurs interm diaires de l chelle de teneur en eau correspondante Les valeurs de lecture de l
52. bei keinem Messger t verhindern l sst f hrt zu falschen Messwerten In Abh ngigkeit der H he der Temperaturdif ferenzen ben tigt das Ger t eine Akklimatisierungszeit von ca 15 30 Minuten bevor der Messvorgang fortzgesetzt werden kann Bedienungsanleitung Feuchteindikator 06 Technische Daten MeSSprinzi u een Widerstandsverfahren Elektr denl nge reren a a a os ca 8 mm Elektrodendurchmesser ca 2 2mm Messbereich Holzfeuchte 1 45 GenauigkeitHolzfeuchte 1 Yo MessbereichBaufeuchte 0 2 2 4 Genauigkeit Baufeuchte ca 0 05 Zul ssige Umgebungsbedingungen 0 40 C 0 85 rFE Stromversorgung ii 3 x Cr 2032 Abmessungen Gewicht 139 x 47 25 mm 100g 8 Bedienungsanleitung Feuchteindikator Contents 1 Read before using the instrument B 1 2 Purpose of use B 3 3 The display screen B 4 4 our an ae B 4 5 Notes on maintenance and operation B 6 6 Technical Aata kime deter an oe tas B 8 This publication replaces all previous issues No part of this publication may be reprodu ced in any form without our written permission nor may it be processed using electronic systems duplicated or circulated Subject to technical modificat
53. ble measures are to be undertaken to ensure that no electrical circuits water pipes or other supply circuits are present at the measurement locations e Before and after measurements the protective cover must always be put in place on the instrument Otherwise in the event of careless handling during measurements there is a risk of injury caused by the exposed measurement needles Do not measure on metallic substrates e The determination of valid measured results conclusions and measures derived from them are subject to the sole responsibility of the user We do not accept any liability or provide any guarantee for the correctness of the results provided On no account will we accept any liability for damage resulting from use of the measured results retrieved In the European Union electronic equipment must not be treated as domestic waste but must be disposed of professionally in accordance with Directive 2002 96EU of the European Parliament and Council of 27th January IN 2003 concerning old electrical and electronic equip ment At the end of its life please dispose of this instrument in a manner appropriate to the relevant legal requirements Operating manual Moisture meter 02 Purpose of use Thisinstrumentprovidesan approximate determination ofthe material or wood moisture content applying the resistance method Areas of use include the recording of wood moisture levels in cut timber and firewood I
54. de meting eventueel op ver schillende plaatsen om via het rekenkundige gemiddelde van de resultaten een hogere nauwkeurigheid te bereiken Aflezen van de meetwaarde Het vochtgehalte wordt door het meetwaarde afleesvenster in het midden van het display weergegeven Om de waarden goed te kun nen aflezen worden ze weergegeven in de vorm van afwisselend volle en gestreepte balkjes Een pijlpunt aan het linker of rechter uiteinde van deze balkjes geeft de exacte afleeswaarde op de vochtschaal aan in de richting waarin hij wijst Balkjes zonder pijlpunt staan voor tussenwaarden op de betreffende vochtschaal De afleeswaarden op de linkervochtschaal dienen voor het meten van het vochtgehalte in hout Het meettoestel meet houtvochtwaar den van 1 tot 45 De afleeswaarden op de rechtervochtschaal dienen voor het meten van het vochtgehalte in bouwmaterialen Het meettoestel meet bou wmateriaalvochtwaarden van 0 2 tot 2 4 Als de meetwaarden hoger liggen dan de bovenlimiet van het meet bereik toont het meetwaarde afleesvenster aan het bovenste uitein de van de tot aan de bovenlimiet reikende balk een grote driehoek Meetwaarden buiten het meetbereik zijn niet bruikbaar Gebruiksaanwijzing Vochtindicator 05 Werking onderhoud Werkingstest Om er v r een meting van te vergewissen dat het meettoestel correct werkt kunt u een werkingstest uitvoeren Schakel het toes tel in en plaats de elektroden op het met T gemarke
55. dei valori di misura Il grado di umidit indicato sull apposito indicatore al centro del display Per una migliore leggibilit i valori sono segnalati con un alternanza di barre continue e tratteggiate La punta di una freccia sull estremit sinistra o destra della barra in dica il valore preciso sulla scala di umidit nella direzione indicata Le barre senzafreccia corrispondonoavalori intermedisullarelativa scala di umidit I valori della scala di sinistra servono per misurare l umidit del legno L apparecchio misura valori compresi tra il 1 e il 45 I valori della scala di destra servono per misurare l umidit del ma teriale da costruzione L apparecchio misura valori compresi tra lo 0 2 e il 2 4 Se i valori superano l ambito di misura previsto sull indicatore com pare un grosso triangolo posto sull estremit superiore della barra indicatrice rappresentata fino al valore estremo entro l ambito di mi sura valido valori che esulano da tale ambito non sono rilevanti Manuale d uso Indicatore di umidit 05 Indicazioni per l uso e la manutenzione Test funzionale Per assicurarsi che l apparecchio funzioni correttamente possibi le eseguire un test funzionale prima di effettuare una misurazione Accendere brevemente lo strumento e posizionare le punte degli elettrodi sulle superfici di contatto contrassegnate con sul lato superiore del coperchio di protezione Se i valori indicati c
56. dier i tre fra 1 til 45 Avlesningverdien p den h yre fuktighetsskalaen brukes ved fuktighetsm ling i byggmaterialer M leapparatet registrerer fuk tighetsverdier i byggmaterialer fra 0 2 til 2 4 Dersom m leverdiene ligger over det visbare m leomr det viser m leverdiindikatoren en stor trekant i den vre enden av det gyldige m leomr det som advarsel M leverdier utenfor m leomr det er ikke n yaktige Bruksanvisning Fuktighetsindikator 05 Vedlikeholds og driftsanvisning Funksjonstest For kontrollere at m leapparatet fungerer ordentlig f r den m ling kan du utf re en funksjonstest Det gj res ved sl p apparatet og plassere elektrodespissene p kontaktflaten merket T p oversiden av beskyttelsesdekselet Dersom de viste verdiene motsvarer referanseverdiene fungerer m leapparatet som det skal Referanseverdier for funksjonstesten Fuktighetsskala for tre 27 2 Fuktighetsskala for byggmaterialer 1 25 0 1 Dersom de viste verdiene ikke motsvarer referanseverdiene fore ligger en funksjonsfeil Batteritest For kontrollere status for batteriene kan du utf re en batteritest Det gj res ved sl p apparatet og plassere elektrodespissene p kontaktflaten merket B p oversiden av beskyttelsesdekselet Dersom den viste verdien motsvarer referanseverdiene har batteriet normal brukstid Jo lenger under referanseverdiene den viste verdien li
57. e el aparato al nuevo entorno antes de empezar a utilizarlo 06 Datos t cnicos Principio de medici n M todo de resistencia Longitud de los electrodos aprox 8 mm Di metro de los electrodos aprox 2 2 mm Margen de medici n de la humedad de la madera 1 45 Precisi n de humedad de la madera aprox 1 Margen de medici n de humedad de los materiales UE COMSITUGCION sere Meme a 46 0 2 2 4 Yo Precisi n de humedad de los materiales de construcci n aprox 0 05 Condiciones ambientales permitidas 0 40 0 85 de humedad relativa Suministro de corriente 3 x Cr 2032 Dimensiones peso 139 x 47 25 mm 1009 Manual de instrucciones Indicador de humedad indice 1 Ler antes de colocar em funcionamento G 1 2 Finalidade de aplica o G 3 SO A fes ie G 4 4 Opera o suma Sa aaa ed innen G 4 5 Indica es sobre a manuten o e a opera o G 6 6 Caracter sticas t cnicas G 8 Esta publicac o substitui todas as anteriores Nenhuma parte desta publicac o pode ser reproduzida modificada fotocopiada ou difundida por qualquer forma ou quaisquer meios electr nicos sem a nossa permiss o por escrito Alterac es t cnicas reservadas Todos os direitos reservados Os nomes dos
58. e al nmal d r Tuz ne Kullan m k lavuzu Nem indikat r kadar ok olursa l m de er g stergesi o kadar y ksek olur Mineral l m par as n n nem oran yla ilgili nicel ifadelerin ifade edilmesi 04 Kullan m Darr y nteminin veya CE metodunun yard m yla m mk nd r 4 d E A mak ve kapatmak Koruyucu kapa cihaz n alt taraf ndan s k n Bu i lemle 03 Ekran cihaz otomatik olarak a l r Kapatmak i in koruyucu kapa tekrar cihaz n alt taraf na tak n Bu i lemle cihaz otomatik olarak kapan r N Otomatik kapatma Calistirilmis bir cihaz yaklasik 15 dakikalik O l m de er g stergesi bir zaman diliminde hi bir l me yaram yorsa cihaz al ma Ah ap nem l m nem izelgesi mr n uzatmak i in otomatik olarak kapan r Cihaz tekrar a ma durumuna getirmek i in elektrot u lar aras na entegre edilen etkinle tirme pimine k saca bas n l m i lemi Elektrot u lar n S k ca l m par as na bast rarak elektrotlarla l m par as aras nda sa lam bir ba lant olu turun MEA Kullan m k lavuzu Nem indikat r Batarya durum g stergesi n aat nem l m nem izelgesi Ahsapta elektrotlar ah ab n kenar y n ne bast r lmal d r Sonu lar n aritmetik malzemesi zerinden y ksek bir do ruluk sa lamak i in gerekirse l m i lemini bir ok konumda tekrarlay n l m de erlerini
59. ektrisk ledende materialer eller opl ste salte vil s ledes ogs direkte p virke de fundne m lev rdier Derfor skal de viste m lev rdier kun betragtes som indikator for fugtindholdet Anvendelsesoplysninger om m ling af treefugt Til m ling af tr fugt er der i apparatet lagret en kalibreringskurve der svarer til de relevante tr sorter i Europa p basis af en tr temperatur p 20 Derfor kr ves ingen yderligere indstillinger til en hurtig omtrentlig m ling af fugtindholdet i tr Hvis der kr ves precise tr fugtv rdier ved andre tr temperaturer eller under hen syntagen til en bestemt tr sorts type og tilsyneladende densitet anbefales en ekstra kontrolm ling efter den gravimetriske metode eller ved anvendelse af en tr fugtm ler med temperaturjusterings funktion og mulighed for at v lge den specifikke tr sortskalibre ring Anvendelsesoplysninger om materialefugtm ling Til hurtig bestemmelse af materialefugt kr ves ingen yderligere in dstillinger p apparatet Ved bed mmelsen af m leresultaterne skal der dog tages hensyn til at st rre forekomster af opl selige salte Brugervejledning Fugtindikator i m lematerialet kan forfalske m leresultatet Jo flere salte desto h jere m lev rdier Kvantitative udsagn om fugtindholdet i det mi neralske m lemateriale er kun mulige ved hj lp af den gravimetris ke metode eller CM metoden calciumcarbid metoden 03 Display Visning af batte
60. en F r att v rdena ska kunna avl sas p b sta s tt sker m tv rdesvisningen i form av v xelvis genomg ende och streckade radskuggningar En pil p v nster eller h ger radslut motsvarar exakt avl sningsf lt p fuktskalan i riktningen som visas Linjer utan pil motsvarar mellanv rden f r aktuell fuktskala Avl sningsv rdena p v nster fuktskala fungerar som fuktm tning f r tr M taggregatet innefattar fuktv rden f r tr inom gr nsen fr n 1 till 45 Avl sningsv rdena p h ger fuktskala fungerar som fuktm tning f r byggmaterial M taggregatet innefattar fuktv rden f r byggmaterial inom gr nsen fr n 0 2 till 2 4 Om m tv rdena befinner sig ver innefattat m tomr de visar m t v rdesvisningen vre nde en stor varningstriangel vid linjen som fungerar f r giltigt m tomr de M tv rden utanf r m tomr de r inte ber kningsbara Bruksanvisning Fuktindikator 05 Anvisningar f r underh ll och drift Funktionstest F r att innan sj lva m tningen s kerst lla att m taggregatet fungerar korrekt kan man genomf ra en funktionstest Starta aggregatet och placera elektrodspetsarna p kontaktytan markerad med T p ovansi dan av skyddsk pan Enligt visningsv rdet f r referensv rdet fungerar m taggregatet korrekt Referensv rden f r funktionstest Fuktskala f r tra 27 2 Fuktskala f r byggmaterial 1 25 0 1 Om
61. en k ytt ja vastuuvapautuslauseke e Mittauslaitetta saa k ytt ainoastaan eriteltyjen teknisten tietojen mukaisesti sek ainoastaan niiss olosuhteissa ja niihin tarkoituksiin joihin se on suunniteltu e Laitteen k ytt turvallisuutta ei en voi taata jos laitetta muutetaan jollakin tavalla Ennen mittausta on suoritettava asianmukaiset toimenpiteet jotka varmistavat ett mittauskohdissa ei ole s hk johtoja vesiputkia tai muita sy tt johtoja e Suojakannen on aina oltava kiinnitetty mittauslaitteeseen ennen mittausta ja sen j lkeen Muussa tapauksessa ja varomattoman k yt n yhteydess mittauksen aikana avoimet mittausk rjet voivat aiheuttaa loukkaantumisvaaran e l mittaa metallialustoilla e P tevien mittaustulosten m ritt minen sek niit seuraavat johtop t kset ja toimenpiteet ovat ainoastaan k ytt j n vastuulla Vastuu tai takuu saatujen tulosten oikeellisuudesta on poissuljet tu Emme miss n tapauksessa vastaa vahingoista jotka johtuvat mitattujen tulosten k yt st S hk laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan ne on Euroopan unionin alueella havitettava asian mukaisesti EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON 27 tammikuuta 2003 antaman s hk ja elektroniik kalaiteromua koskevan direktiivin 2002 96 EY mukaan H vit t m laite sen k ytt i n p ttymisen j lkeen voimassa olevi en lain m r ysten mukaan L 2 K
62. eproduziert oder unter Verwen dung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Technische nderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Warennamen werden ohne Gew hr leistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet werden Konstruktionsveranderungen im Interesse einer laufenden Produktver besserung sowie Form Farbveranderungen bleiben vorbehalten Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet Wir bernehmen keinerlei Haftung fir Fehler oder Auslassungen 01 Vor der Inbetriebnahme lesen Das vorliegende Messger t wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut und erf llt die Anforderungen der geltenden euro p ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nach gewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Vor der Verwendung des Ger tes ist die Bedienungsanleitung auf merksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Bedienungsanleitung Feuchteindikator Bestimmungsgem Be Verwendung und Haftungsausschluss e Das Messger tdarfnurinnerhalb der spezifiziertentechnischen Daten und nur un
63. erde contactvlak op de bovenkant van het beschermdeksel Als de afleeswaarden overeenstemmen met de referentiewaarden werkt het meettoestel zoals het hoort Referentiewaarden voor de werkingstest Houtvochtigheidsschaal 27 2 Bouwmateriaalvochtigheidsschaal 1 25 0 1 Als de afleeswaarden niet overeenstemmen met de referentiewaar den betekent dat dat het toestel een storing vertoont Batterijtest Om de toestand van de batterijen te testen kunt u een batterijtest uitvoeren Schakel het toestel in en plaats de elektroden op het met gemarkeerde contactvlak op de bovenkant van het beschermdeksel Als de afleeswaarden overeenstemmen met de referentiewaarden zijn de batterijen volledig geladen Hoe verder de afleeswaarden onder de referentiewaarden liggen hoe verder de batterijen ontladen zijn Referentiewaarden voor de batterijtest Houtvochtigheidsschaal gt 44 Bouwmateriaalvochtigheidsschaal Vervangen van de batterijen Wanneer de batterijen de vereiste spanning voor de werking van het meetapparaat niet meer duurzaam kunnen leveren knippert het batterijstatussymbool op het display Dat betekent dat de Gebruiksaanwijzing Vochtindicator batterijen leeg zijn moeten worden vervangen Om de batterijen te vervangen draait de schroef van het batterijdeksel los Verwijder de lege batterijen uit het batterijvak en vervang ze door nieuwe Let bij
64. erzonej Zawarto wilgoci jest pokazana przez wskazania warto ci mier zonej na wy wietlaczu Dla dobrego odczytu warto ci wska nik pomiarowy jest wykonany w formie zmiennej przechodz cej i za kreskowanej belki Ostrze strza ki na prawym lub lewym ko cu belki odpowiada dok adnej warto ci odczytu na skali wilgotno ci w pokazywanym kierunku Belka lub strza ka odpowiadaj warto ciom po rednim na odpowiedniej skali wilgotno ci Odczytane warto ci na lewej skali wilgotno ci s u do pomi aru wilgotno ci drewna Przyrz d pomiarowy obejmuje warto ci wilgotno ci drewna w zakresie od 1 do 45 Odczytane warto ci na prawej skali wilgotno ci s u do pomiaru wilgotno ci materia w budowlanych Przyrz d pomiarowy obejmuje warto ci wilgotno ci w zakresie od 0 2 do 2 4 Je eli mierzone warto ci znajduj si poza zakresem pomiarowym wska nik warto ci mierzonej na g rnym ko cu belki wska nikowej pokazuje dla ostrze enia du y tr jk t si gaj cy do w a ciwego zakresu pomiarowego Warto ci mierzone poza zakresem pomia rowym nie s brane pod uwag Instrukcja obs ugi w j zyku Wska nik wilgotno ci 05 Wskaz wki dotyczace konserwacji i eksploatacji Test kontrolny W celu upewnienia sie przed pomiarem Ze przyrzad pomiarowy pra cuje prawidtowo mozna przeprowadzi test kontrolny W tym celu w czy przyrz d i umie ci ostrza elektrod na powierzchniach kon taktowych oznaczo
65. et i uppv rmt utrymme efter f rvaring skonsamt s tt enligt f rordningar under natten i en bil kan det beroende p luftfuktigheten uppst Byte av elektroder kondensbildning p ledningspl ten Denna fysikaliska effekt som konstruktionsm ssigt inte g r att f r hindra p n got m taggregat leder till felaktiga m tv rden D r f r visar displayen inga m tv rden i detta l ge V nta d rf r ca 5 minuter tills m taggregatet acklimatiserar sig och b rja d refter m tningen Sk tsel F rvara aggregatet s torrt som m jligt och undvik nedsmutsning mel lan elektrodspetsarna Reng r aggregatet vid behov med en fuktig mjuk trasa som inte flockar Beakta att inte fukt tr nger in i huset Anv nd inga reng ringsmedel utan bara rent vatten f r att fukta duken Le Bruksanvisning Fuktindikator 7 06 Tekniska data MAIPFINEID rs salam msi masses ans Motst ndsf rlopp Elektrodl ngd ca 8 mm Elektroddiameter nn zone vern vaneengaan ca 2 2 mm M tomr detrdfukt 1 45 Noggrannhetavtrdfukt 1 M tomr debygofukt 0 2 2 4 Noggrannhetbygofukt ca 0 05 Till tna omgiwningsvillkor 0 40 C 0 85 r F EfOrsonning as assar asas eerden een 3 x Cr 2032 Matt ViKR u 2 20 139 x 47 x 25 mm 100 g N 8 Br
66. f r skador som beror p endast under de villkor och ndam l som det konstruerats f r anv ndning av inh mtade m tresultat e Driftss kerheten r inte l ngre s kerst lld vid modifieringar eller ombyggnader e Innan varje m tning ska l mpliga tg rder f rtas som s kerst ller att det inte finns elektriska ledningar vattenr r eller annan typ av f rs rjning p m tst llet e Innan och efter m tning m ste alltid skyddslocket placeras p Elektroniska aggregat f r inte avyttras i hush llssopor utan ska bortforslas tervinnas p korrekt vis enligt EU riktlinje 2002 96 EG daterad 27 januari 2003 i Europeis ka Parlamentet och dess r d f r begagnade elektro och elektronikaggregat V nligen avyttra detta aggregat ef m taggregatet Annars och vid of rsiktig hantering under m tning ter f rdiganv ndande enligt g llande f rordning finns risk f r skador pga de ppna m tspjuten M t ej p metalliska underlag e verf ring av g llande m tresultat slutsatser och d rur h rledda tg rder r uteslutande anv ndarens eget ansvar Ansvar eller N 2 Bruksanvisning Fuktindikator 02 Anv ndningsomr de Aktuellt m taggregat l mpar sig f r ungef rlig best mning av fuk tighetshalten i material eller tr enligt motst ndsf rfarandet Tr fukts resultat g ller f r arbetsomr det p kapat tr eller ved Dessutom kan m taggregatet anv ndas f r fuktm tning
67. fare for at komme til skade p de bne m lespidser under m lingen e M l ikke p metalliske underlag e Bestemmelse af korrekte m leresultater konklusioner og deraf afledte foranstaltninger er udelukkende brugerens eget ansvar Ansvar eller garanti for rigtigheden af de leverede resultater er udelukket Producenten kan under ingen omst ndigheder g res ansvarlig for skader der m tte opst ved anvendelse af m lere sultaterne Elektroniske apparater er ikke husholdningsaffald men skal inden for den Europ iske Union i henhold til EU ROPAPARLAMENTETS OG R DETS direktiv 2002 96 EF af 27 januar 2003 om brugte elektriske og elektroniske MN apparater bortskaffes p en forsvarlig m de N r ap paratet ikke l ngere er brugbart bedes du derfor bortskaffe det i henhold til de g ldende lovbestemmelser Brugervejledning Fugtindikator 02 Anvendelsesform l Det foreliggende m leapparat tjener til omtrentlig bestemmelse af fugtindholdet i tre eller andre materialer efter modstandsmetoden Det kan f eks benyttes til fugtighedsm ling af opsk ret tommer og br nde Desuden kan m leapparatet benyttes til m ling af fugti heden i bl de byggematerialer som gips eller puds Modstandsm lemetoden er en indirekte m lemetode hvor der p grundlag af m lematerialets elektriske ledningsevne drages konklusioner om dets fugtindhold P virkende st rrelser der kan ndre ledningsevnen f eks el
68. ferencia para la prueba de funcionamiento Escala de humedad de la madera 27 2 Escala de humedad de materiales de construcci n 1 25 0 1 Si los valores de medici n no se correspondan con los valores de referencia existe una aver a en el funcionamiento Prueba de las pilas Para comprobar el estado de las pilas puede realizar una prueba de las pilas Para ello conecte el aparato y sit e las puntas de los elec trodos sobre las superficies de contacto marcadas con una B en la parte superior de la tapa de protecci n Si los valores mostrados coin ciden con los valores de referencia las pilas disponen de su tiempo Manual de instrucciones Indicador de humedad de funcionamiento m ximo Cuanto m s por debajo est n los valores mostrados con respecto de los valores de referencia menor ser el tiempo de funcionamiento restante de las pilas Valores de referencia para la prueba de las pilas Escala de humedad de la madera Escala de humedad de materiales de construcci n gt 2 Cambio de las pilas Si las pilas ya no puedan proporcionar de manera estable el suministro el ctrico necesario para el uso del aparato de medici n la indicaci n del estado de las pilas parpadear en la pantalla Esto indica que las pilas est n gastadas y deber cambiarlas Para cambiar las pilas retire el tornillo de cierre de la tapa del compartimento de las pilas Retire las pilas descargadas y sustit yalas por
69. gger desto mindre batteritid er til t dighet Referanseverdier for batteritesten Fuktighetsskalaforte gt 44 Fuktighetsskala for byggmaterialer gt 2 Bytte av batteri N r batteriene ikke lenger har str m nok til drive m leapparatet blinker batteristatus indikatoren p displayet Det betyr at batterie ne er oppbrukt og m byttes For bytte batteriene l sner du sten Bruksanvisning Fuktighetsindikator geskruen p batteridekselet Ta ut de gamle batteriene og sett inn nye S rg for riktig poling n r du setter unn nye batterier og bruk bare batterier at type Cr 2032 Skru p batteridekselet igjen n r du har satt inn nye batterier Brukte batterier skal ikke kastet med husholdningsavfallet brennes eller kastes i vann men skal avfallsh ndteres p faglig korrekt m te i henhold til gjeldende lokale bestemmelser Bytte av elektroder i A Stell Ac Apparatet b r holdes s t rt som mulig og man b r unng smuss mel lom elektrodespissene Rengj r apparatet ved behov med en fuktig myk og lofri klut P se at det ikke kommer fuktighet inn i apparathuset Bruk ikke spray l semidler alkoholholdige rengj ringsmiddel eller sku remiddel bare rent vann for fukte kluten Skifte av brukssted Ved skifte av brukssted fra kalde til varme omgivelser for eksempel dersom apparatet tas inn i husvarmen etter ha ligget natten over i en kald
70. het plaatsen van de batterijen op de correcte polarisering en gebruik uitsluitend batterijen van het type Cr 2032 Na het installeren van de nieuwe batterijen brengt het batterijvak deksel opnieuw aan Werp lege batterijen nooit bij het huisvuil in vuur of in water maar dank ze af volgens de terzake geldende wettelijke voorschriften Vervangen van de elektroden Onderhoud Houd het toestel steeds zo droog mogelijk en zorg dat er geen vuil blijft zitten tussen de elektrodepunten Reinig het toestel indien nodig met behulp van een vochtige zachte niet pluizende doek Zorg ervoor dat er daarbijgeenvochtinde behuizing naar binnendringt Gebruik geen sprays oplosmiddelen alcoholhoudende reinigingsmiddelen of schuurmiddelen maar uitsluitend zuiver water voor het bevochtigen van de doek Verplaatsing Temperatuurschommelingen als gevolgt van het verplaatsen van het ap paraat van een koude naar een warme omgeving of omgekeerd kunnen leidentotcondensatie van de electronicainhetapparaat Ditfysiek gegeven kan constructief gezien bij geen enkel apparaat worden vermeden en dit leidt tot afwijkende meetgegevens Afhankelijk van de hoogte van de temperatuurverschillen heeft het apparaat een acclimatisatietijd nodig van ca 15 tot 30 minuten aleer de meting kan worden voortgezet Gebruiksaanwijzing Vochtindicator E 7 06 Technische gegevens Meetprincipe Weerstandsmethode Elektrodelengte
71. i misurati Per questo motivo i valori di misura riportati relativi al gra do di umidit sono puramente indicativi Istruzioni per la misurazione dell umidit del legno Perla misurazione dell umidit del legno lo strumento fa riferimento ad una curva di calibratura che corrisponde alla media dei valori rilevati sui prin cipali tipi di legname europeo ad una temperatura del materiale di 20 C Pertanto non necessario effettuare impostazioni aggiuntive per una determinazione rapida e approssimativa del grado di umidit del legno Per ottenere dei valori precisi relativi al do di umidit del legno a tem perature diverse o in considerazione del peso specifico reale di un certo tipo di legno opportuno effettuare un ulteriore misurazione compara tiva secondo la procedura di essiccazione o utilizzando un misuratore di umidit del legno con funzione di compensazione della temperatura e possibilit di selezionare la calibratura specifica del tipo di legno Istruzioni per la misurazione dell umidit dei materiali Per una determinazione rapida del grado di umidit di un materiale non necessario effettuare ulteriori impostazioni sullo strumento Manuale d uso Indicatore di umidit Durante la valutazione dei risultati tuttavia va tenuto presente che la forte presenza di sali disciolti nel materiale sottoposto a misura zione pu falsare il risultato Tanto maggiore il contenuto di sali quanto pi elevati sono i
72. idade aparente de uma determinada madeira aconselh vel efectuar uma medi o de controlo adicional atrav s do m todo de desidrata o ou utilizando um aparelho de medi o da humidade da madeira com fun o de ajuste da temperatura e op o de selec o da calibragem de tipos de madeira espec ficos Manual de instru es Indicador de humidade Instruc es de utilizac o para medic o da humidade dos materiais necessario efectuar outras regula es no aparelho para deter minar rapidamente a humidade dos materiais No entanto aquando da avaliac o dos resultados de medic o necessario ter em conta que ocorr ncias elevadas de sais sol veis no material de medic o podem falsear o resultado de medic o Quanto mais sais existirem maior ser valor que aparece na indicac o de valores de medig o A obtenc o de dados quantitativos sobre o teor de humidade do material de medic o mineral s possivel atrav s do m todo de desidratac o ou do m todo do carbureto de c lcio 03 0 ecr O Indica o do estado das pilhas OG Indica o de valores de medi o O Escala de humidade medida na madeira O Escala de humidade medida nos edif cios 04 Opera o Ligar e desligar Retire a tampa de protec o da parte inferior do aparelho O Este processo faz com que o aparelho ligue automaticamente Para desligar coloque novamente a tampa de protec o na parte inferi or do aparelho Este process
73. idas utan v rt skriftliga medgivande inte heller med anv ndning av elektroniska system R tten till ndringar f rbeh llen Alla r ttigheter f rbeh llna Varuna mn anv nds garantier av att de r fritt tillg ngliga och i allt v sentligt anv nds tillverkarens stavning De anv nda varunamnen r inregistrerade och skall uppfattas som s dana R t ten till konstruktions ndringar f rbeh lls liksom ndringar av form och f rg som ett led i en kontinuerlig produktf rb ttring Den levererade produkten kan d rf r uppvisa avvikelser fr n bilder av produkten Detta dokument har utarbetats med vederb rlig omsorg Vi tar inget ansvar f r fel eller utel mnanden 01 Att l sa innan idrifttagning M taggregatet r konstruerat enligt aktuell standard f r teknik och uppfyller kraven f r g llande europeiska och nationella riktlinjer Konformiteten har styrkts och motsvarande f rklaring och under lag finns hos tillverkaren F r att erh lla detta tillst nd och f r att s kerst lla en riskfri drift m ste denna bruksanvisning beaktas av anv ndaren Innan aggregatet anv nds ska bruksanvisningen noggrant l sas igenom och f ljas p samtliga punkter Bruksanvisning Fuktindikator ndam lsenlig anv ndning och uteslutande av ansvar garanti att resultat som st lls till f rfogande r korrekta r utes e M taggregatet f r endast anv ndas med specificerad data och Inte under n got fall ansvaras det
74. ini de l meye yarar Diren y ntemi l m par as n n elektrik ge irgenli i zerinden nem oran n n belirlendi i in direk bir l m metodudur rne in elektrik ileten malzemeler veya z lm tuz gibi iletkenli i de i tirmek i in uygun olan etki fakt rleri belirlenen l m de eri de etkilerler Bu nedenle g sterilen l m de erler nem oran i in sadece indikat r olarak g r lmelidir Ah ap nem l m i in kullan m uyar lar Ah ap nemi l m i in cihaza bir kalibrasyon e risi kaydedilmi tir bu e ride Avrupa da yayg n ah ap t rlerinin ortalamas 20 ah ap s cakl baz al narak toplanm t r Bu nedenle ah ap nemi oran n h zl ca belirlemek i in ba ka ayarlama yapmaya gerek yoktur Belirli bir ah ab n t r ve ham yo unlu u dikkate al narak veya di er ah ap s cakl klar nda tam ah ap nem de erleri gerekliyse Darr y ntemine g re veya s cakl k kar la t rma fonksiyonu ve spesifik ah ap t r kalibrasyonun se me olana na sahip bir ah ap nem l m cihaz n kullanarak ek bir kontrol l m n n yap lmas nerilir Malzeme nem l m i in kullan m uyar lar Malzeme nemini daha h zl belirlemek i in cihaz zerinde ba ka bir ayar yapmaya gerek yoktur l m cihaz n n de erlendirilmesinde l m par as ndaki z c tuzlardan kaynaklanan a r durumlarda l m sonucunun hatal hale gelebilece i dikkat
75. ions All rights reserved In the following pages product names are used without any guarantee of freedom of use and essentially with the manufacturers form of spelling The product names used have been registered and should be treated as such Subject to design modifications in the interests of ongoing product improvement and also modifications of shape and colour The products supplied can deviate from the images of the products The current document has been prepared with due diligence We do not accept any responsibility for errors or omissions 01 Read before using the instrument This measuring instrument has been built in accordance with state ofthe art technology and fulfils the requirements of the relevant European and national directives Conformity has been verified and the appropriate declarations and documentation are held by the ma nufacturer To maintain this status and ensure safe operation you as the user must observe the instructions in this user guide e Please read the operating instructions carefully before using the instrument and observe them in all respects Operating manual Moisture meter Intended use and disclaimer e The instrument may only be used within the ranges of technical data specified and only under the conditions and for the purposes for which it was designed e Operational safety is no longer guaranteed if the instrument is altered or modified e Before each measurement suita
76. l aussi sec que possible et vitez les salis sures entre les lectrodes Au besoin nettoyez au moyen d un chiffon doux non peluchant l g rement humide Evitez toute entr e d humidit dans le bo tier N utilisez ni sprays ni solvant ni nettoyant base d alcool ni produit r curer n utilisez que de l eau claire pour humecter le chiffon D placement de l appareil Le changement d environnement de froid chaud et inversement peut provoquer la formation de condensation sur l lectronique de mesure de l appareil de mesure au niveau de sa construction et ent ra ne des diff rences de mesure Selon la diff rence de temp rature entre les environnements l appareil a besoin d un temps d adaption d environ 15 30 minutes avant de pouvoir poursuivre la mesure Manuel d utilisation Indicateur de teneur en eau C 7 06 Donn es techniques Principe de mesure mesure de la r sistance lectrique Longueur des lectrodes environ 8 mm Diam tre des lectrodes environ 2 2 mm Plage de mesure de teneur en eau bois 1 45 Pr cision de teneur en eau bois environ 1 Plage de mesure de teneur en eau b timent 0 2 2 4 Precision de teneur en eau b timent environ 0 05 Plage de conditions d environnement 0 40 C 0 85 HR Alimentationi sasi ua e bime 3 piles Cr 2032 Di
77. lerine e de erse l m cihaz d zg n al yor Fonksiyon testi i in referans de erler Ah apnem izelgesi 27 2 insaat nem izelgesi 1 25 0 1 G sterge degerleri referans degerlere esdeder olmazsa bir fonksiy on arizasi vardir Batarya testi Bataryalar n durumunu kontrol etmek i in bir batarya testi yapabilir siniz Bunun i in cihaz al t r n ve elektrot u lar n B ile i aretlenmi temas y zeyleriyle koruyucu kapa n st ne yerle tirin G sterge de erleri referans de erlere e de erse bataryalar maksimum al ma s relerine sahiptir G sterge de erleri referans de erlerin alt nda ne kadar olursa kalan batarya al ma s resi o kadar d k olur Batarya testi i in referans de erler Ah apnem izelgesi gt 44 n aatnem izelgesi gt 2 Batarya degisimi Bataryalar l m cihaz n n al mas i in gerekli voltaj art k s re kli olu turam yorsa ekranda batarya durum g stergesi yan p s ner Bataryalar bitmi tir ve de i tirilmelidir Bataryalar de i tirmek i in batarya kapa n n ba l k c vatas n gev etin Bo bataryalar Kullan m k lavuzu Nem indikat r s k n ve bunu yenisiyle de i tirin Bataryalar takarken do ru kut ba dikkat edin ve sadece Cr 2032 tipi bataryalar kullan n Yeni bataryalar takt kta
78. mensions poids 139 x 47 x 25 mm 100 g Manuel d utilisation Indicateur de teneur en eau Sommario 1 Leggere prima deluso D 1 Destinazione d uso D 3 3 11 display D 4 AMUSO RER abe 0 4 5 Indicazioni per l uso e la manutenzione D 6 6 DAGENE artes D 8 La presente pubblicazione sostituisce tutte le precedenti Senza il nostro preventivo con senso scritto nessuna parte della presente pubblicazione pu essere riprodotta in alcuna forma oppure elaborata riprodotta o diffusa con sistemi elettronici Con riserva di modi fiche tecniche Tutti i diritti riservati I nomi commerciali vengono utilizzati senza garanzia della libera utilizzabilit e sostanzialmente in conformit alla grafia del costruttore nomi commerciali utilizzati sono registrati e devono essere considerati come tali Viene fatta riserva di modifiche costruttive nell interesse del costante miglioramento del prodotto e altres di modifiche di forma colori La dotazione pu variare dalle illustrazioni prodotto Il presente documento stato redatto con la dovuta cura Non si assume alcuna responsa bilit per errori od omissioni 01 Leggere prima dell uso Il presente strumento di misurazione stato costruito in base all attuale stato dell arte e soddisfa i requisiti delle vigenti normative europee e
79. mujemy jednak odpowiedzialno ci za b dy lub pomini cia 01 Przeczyta przed uruchomieniem Niniejsze urz dzenie zosta o zbudowane zgodnie z obowi zuj cymi wymaganiami technicznymi i spe nia przepisy zawarte w dyrekty wach europejskich i krajowych Zgodno urz dzenia z normami zosta a potwierdzona odno ne deklaracje i dokumenty znajduj si u producenta Aby utrzyma urz dzenie w nale ytym stanie oraz zapewni bezpieczn prac u ytkownik zobowi zany jest przestrzega poni szej instrukcji obs ugi e Lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil et respectez toutes les consignes Instrukcja obs ugi w j zyku Wska nik wilgotno ci Uzytkowanie zgodne z przepisami i wytaczenie od odpowiedzialnosci e Przyrzad pomiarowy moze by stosowany wylacznie w zakresie wyspecyfikowanych danych technicznych i w warunkach oraz dla cel w dla jakich zostat zbudowany e Nie gwarantujemy bezpieczeristwa eksploatacji w przypadku mo dyfikacji lub przebudowy przyrzadu Przed ka dym pomiarem nale y podj w a ciwe rodki zapewniaj ce e w miejscach pomiaru nie znajduj si przewody elektryczne rury wodne lub inne przewody zasilaj ce e Przedi po pomiarach na przyrz d musi by zawsze na o ona pokrywa ochronna W przeciwnym wypadku przy nieostro nym obchodzeniu si podczas pomiaru istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia si otwartymi ostrzami pomiarowymi e Nie mierzy
80. n addition the instrument can be used to record moisture in soft building materials such as cement or plaster The resistance method is an indirect method of measurement enabling conclusions to be drawn from the material s electrical conductivity concerning its moisture content Variables that are able to alter conductivity for example electrically conducting materials or dissolved salts can thus have an immediate effect on the measured data determined For this reason the measured values displayed are only to be seen as an indication of the moisture content Notes for use when measuring wood moisture levels For the measurement of wood moisture levels a calibration curve is stored in the instrument which corresponds to the average of relevant types of wood in Europe at a wood temperature of 20 No further adjustments are therefore necessary for a rapid and appro ximate determination of the wood moisture content If exact wood moisture levels at other wood temperatures or taking into conside ration the type and green density of a particular type of wood are required we recommend an additional control measurement apply ing the kiln dry ing method or use of a wood moisture measurement device with a temperature compensation function and the option to select a specific calibration for the type of wood in question Notes for use when measuring material moisture levels For the rapid determination of material moisture no further adjust
81. n sonra batarya kapa n tekrar tak n Kulland n z bataryalar ev p ne ate e veya suya atmay n ak sine kural na uygun ekilde ge erli yasal prosed rlere g re at n Elektrot de i imi Bak m Cihaz m mk n oldu u kadar her zaman kuru tutun ve elektrot u lar aras nda kir olu mas n nleyin Cihaz nemli yumu ak t ys z bir bezle temizleyin Muhafazaya s v kagmamasina dikkat edin Sprey z c madde alkol i erikli temizleyici kullanmay n sadece bezi nemlendirmek i in saf su kullan n Yer de i imi So uk al ma artlar ndan s cak al ma artlar na ve tam tersi ge ildi inde cihaz n iletken platininde yo u mu su meydana ge lebilir Yap sal bak mdan hi bir l m cihaz nda nlenemeyen bu fiziksel etki l m de erlerinde sapmalara neden olur l m i lemi devam ettirilmeden nce s cakl k fark y ksekli ine ba l olarak ci haza yakla k 15 30 dakikal k bir al ma s resi gerekir Kullan m k lavuzu Nem indikat r 06 Teknik veriler l mprensibi Diren y ntemi Elektrotuzunlu u yakla k 8 mm ELEKTRO CAPI iii yaklasik 2 2 mm Ah ap nemi l m 1 45 Ah apnemido rulu u yakla k 1 insaat nemi l m 0 2 24 insaat nemi do rulu u
82. nalidade de aplicac o Este aparelho de medic o tem por func o determinar o teor de hu midade aproximado do material ou da madeira atrav s do m todo da resist ncia Os campos de aplicac o s o a detecc o da humidade da madeira nomeadamente da madeira serrada e da lenha Al m disso o aparelho de medic o pode ser utilizado para detectar a humidade em materiais de construg o macios como o gesso ou o reboco 0 m todo da resist ncia um m todo de medic o indirecta que permite tirar conclus es sobre o teor de humidade do material de medic o com base na condutibilidade el ctrica do mesmo Por conseguinte os factores de influ ncia indicados para alterar a con dutibilidade como por exemplo materiais condutores el ctricos ou sais dissolvidos influenciam tamb m directamente os valores de medi o determinados Assim os valores de medic o indicados devem ser con siderados apenas como um indicador do teor de humidade Instru es de utiliza o para medi o da humidade da madeira O aparelho possui uma curva de calibragem para medi o da humidade da madeira que corresponde m dia dos tipos de ma deira relevantes na Europa com base numa temperatura de 20 da madeira Por conseguinte para determinar rapidamente o teor aproximado de humidade da madeira n o s o necess rios outros par metros Caso sejam necess rios valores exactos de humida de da madeira a outras temperaturas ou com base no tipo e na dens
83. nazionali La conformit stata comprovata e le relative illustrazioni e documentazioni sono depositate presso il produttore Per mantenere ottime condizioni e garantire un funzionamento sicu ro Putente tenuto a rispettare il presente manuale operativo e Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere attentamente il manuale d uso e seguirlo in tutti i punti Manuale d uso Indicatore di umidit Uso conforme alla destinazione previstaed esclusione della responsabilit e consentito l uso dello strumento soltanto nell ambito dei dati tec nici specificati e alle condizioni previste nonch per la destinazione d uso per la quale esso stato costruito e In caso di modifiche o manomissione decade la garanzia di sicu rezza del funzionamento e Ogni misurazione deve essere preceduta da una serie d interventi adeguati volti a garantire l assenza di linee elettriche idrauliche o di alimentazione nei punti previsti per la misurazione e Prima e dopo la misurazione applicare sempre il coperchio di protezione dello strumento In caso contrario il contatto involontario con le punte acute degli elettrodi dell apparecchio durante la misu razione pu provocare lesioni Non effettuare le misurazioni su supporti metallici La determinazione di esiti di misurazione validi le conclusioni e i provvedimenti da ci derivati rientrano esclusivamente nella sfera di responsabilit dell utente Si e
84. nych liter T na g rnej stronie pokrywy ochron nej Je eli wskazane warto ci odpowiadaj warto ciom wzorcowym przyrz d pomiarowy funkcjonuje prawid owo Warto ci wzorcowe dla testu kontrolnego Je eli wskazywane warto ci nie odpowiadaj warto ciom wzor cowym nast pi a usterka w dzia aniu Test baterii W celu sprawdzenia stanu baterii nale y przeprowadzi test bate rii W tym celu w czy przyrz d i umie ci ostrza elektrod na po wierzchniach kontaktowych oznaczonych litera na g rnej stro nie pokrywy ochronnej Je eli wskazywane warto ci odpowiadaj warto ciom wzorcowym baterie dysponuj maksymaln ywotno ci Je eli wskazywane warto ci znajduj si poni ej warto ci wzor cowych ywotno jest mniejsza Warto ci wzorcowe dla testu kontrolnego Skala wilgotno ci drewna gt 44 Skala wilgotno ci drewna 27 2 Skala wilgotno ci materia w budowlanych gt 2 Skala wilgotno ci materia w budowlanych 1 25 0 1 EEN Instrukcja obstugi w jezyku Wskaznik wilgotnosci Wymiana baterii Gdy baterie nie mog zapewni odpowiedniego napi cia dla pra cy przyrz du pomiarowego i sko czy a si ich ywotno na wy wietlaczu miga wska nik stanu baterii Baterie s w wczas zu yte i musz by wymienione W celu wymiany baterii poluzowa rub zamykaj c pokrywy przedzia u baterii Wyj
85. o faz com que o aparelho se desligue automaticamente Desconex o autom tica Quando um aparelho ligado n o usado para qualquer medi o durante cerca de 15 minutos desliga se automaticamente aumentando dessa forma a autonomia das pil has Para ligar novamente o aparelho prima brevemente o pino de Manual de instru es Indicador de humidade activa o que se encontra entre as pontas dos el ctrodos Processo de medic o Estabelega uma ligac o s lida entre os el ctrodos e o material de medic o enfiando bem as pontas dos el ctrodos no material de medig o No caso da madeira enfiar os el ctrodos transversalmente ao sentido das fibras da madeira Caso seja necess rio repita processo de medic o em v rias posic es de modo a obter uma precis o superior m dia aritm tica dos resultados Leitura dos valores de medic o 0 teor de humidade indicado no centro do ecr da indicac o de valores de medic o Para permitir uma boa leitura dos valores a indicac o de valores de medic o feita sob a forma de barras alter nadamente cont nuas e tracejadas A ponta de uma seta na extremidade esquerda ou direita destas barras corresponde ao valor de leitura exacto na escala de humida de cuja direc o ele aponta As barras sem seta correspondem a valores interm dios na respec tiva escala de humidade Os valores de leitura na escala de humidade da esquerda destinam se medic o da humidade
86. okumak Nem oran ekran n ortas ndaki l m de er g stergesiyle g ste rilir De erlerin daha iyi okunabilmesi i in l m de er g stergesi de i ebilen bi imde ve izgili ubuklar eklinde ger ekle ir Bu ubuklar n sol ve sa ucunda yer alan bir ok ucu y n n g sterdi i nem izelgesinde do ru okuma de erine e de erdir Oksuz ubuklar ilgili nem izelgesindeki ara de erlere e de erdir Sol nem izelgesindeki okuma de erleri ah ap nem l m ne yaramaktad r l m cihaz 1 ile 45 alan ndaki ah ap nem de erlerini belirler Sa nem izelgesindeki okuma de erleri in aat nem l m ne yaramaktad r l m cihaz 0 2 ile 2 4 alan ndaki in aat nem de erlerini belirler l m de erler alg lanabilir l m alan n n st ndeyse l m de er g stergesi ge erli l m alan i in g sterilen g sterge ubuklar na kadar st u k s mda uyar yapmak i in b y k bir gen g sterir l m alan n n d ndaki l m de erler ifade edilemez Kullan m k lavuzu Nem indikat r 05 Bak m ve al mas hakk nda uyar lar Fonksiyon testi Bir l mden nce l m cihaz n n do ru al t n sa lamak i in bir fonksiyon testi yapabilirsiniz Bunun i in cihaz al t r n ve elektrot u lar n T ile i aretlenmi temas y zeyleriyle koruyucu kapa n st ne yerle tirin G sterge de erleri referans de er
87. omiar mierzo 04 Obs uga nej warto ci llosciowe okre lenie zawarto ci wilgotno ci mierzonych W JF n towar w mineralnych jest mozliwe tylko za pomoca metody suszenia czanie i wy czanie lub metod CM Zdj pokryw ochronn z dolnej cz ci przyrz du Przyrz d w cza si automatycznie W celu wy czenia w o y pokryw ZE ochronn z powrotem na doln cz przyrz du Po wykonaniu tej 03 Wy wietlacz czynno ci przyrz d wy cza si automatycznie A Automatyczne wy czenie Je eli w czony przyrz d nie wykona o stanu baten i zadnego pomiaru przez 15 minut w wczas wytaczy sie automaty Wskainik warto ci mierzonej cznie w celu wyd u enia czasu dzia ania baterii W celu ponowne Skala wilgotno ci przy pomiarze wilgotno ci drewna go w czenia przyrz du nale y kr tko nacisn ko ek aktywacyjny Skala wilgotno ci przy pomiarze materia w budowlanych znajduj cy si mi dzy ostrzami elektrod H 4 Instrukcja obstugi w jezyku Wskaznik wilgotnosci Przebieg pomiaru Assurez une connexion franche entre les lectrodes et le mat riau mesurer enfongant correctement les pointes des lectrodes w mierzony przedmiot W przypadku drewna wcisn elektrody po przecznie do kierunku w kiem W razie potrzeby powt rzy pomiar w kilku po o eniach w celu uzyskania wi kszej dok adno ci przez redni arytmetyczn Odczyt warto ci mi
88. oorbehouden De inhoud van de levering kan afwijken van de productafbeeldingen Het onderhavige document werd met de vereiste zorgvuldigheid samengesteld Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor fouten of weglatingen 01 Lezen v r de inbedrijfstelling Dit meettoestel werd gebouwd volgens de allernieuwste techniek en voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit werd aangetoond en de desbetreffende verklaringen en documenten werden bij de fabrikant gedeponeerd Om deze toestand te handhaven en een risicoloos gebruik te garan deren dient u de voorschriften van deze handleiding als gebruiker in acht te nemen Alvorens het meettoestel te gebruiken moet u de handleiding aandachtig lezen en op alle punten naleven Gebruiksaanwijzing Vochtindicator Reglementair gebruik ontheffing aansprakelijkheid Het meettoestel mag uitsluitend worden gebruikt binnen de gespe cificeerde technische gegevens en onder de voorwaarden en voor de doeleinden waarvoor het gebouwd werd e Bij het veranderen of ombouwen van het toestel kan de bedrijfs zekerheid niet meer worden gewaarborgd e Vooriedere meting moeten de gepaste maatregelen worden genomen om uit te sluiten dat er zich op de meetplaats elektrische leidingen waterbuizen of andere voedingsleidingen zouden bevinden e Voor en na metingen moet het beschermdeksel zich altijd op het meettoestel bevinden Als dat niet het geval is
89. orrispon dono a quelli di riferimento lo strumento funziona correttamente Valori di riferimento per il test funzionale Scaladiumidit dellegno 27 2 Scala di umidit del materiale da costruzione 1 25 0 1 Se i valori indicati non corrispondono a quelli di riferimento lo stru mento amp guasto Test delle batterie possibile eseguire un test per verificare lo stato delle batterie Accen dere lo strumento e posizionare le punte degli elettrodi sulle superfici di contatto contrassegnate con una B sul lato superiore del coperchio di protezione Se i valori indicati corrispondono a quelli di riferimento le batterie cono completamente cariche Pi i valori scendono rispetto a quelli di riferimento minore il livello di carica delle batterie Valori di riferimento per il test delle batterie Scaladiumidit dellegno gt 44 Scala di umidit del materiale da costruzione gt 2 Cambio batterie Se le batterie non sono in grado di fornire la tensione necessaria per il funzionamento dell apparecchio il segnalatore di stato delle batterie lampeggia Le batterie sono scariche e Manuale d uso Indicatore di umidit devono essere sostituite Per sostituire le batterie svitare la vite di ser raggio del coperchio del vano batterie Rimuovere le batterie scariche e sostituirle con delle batterie nuove Durante l inserimento delle nuo ve batterie rispett
90. p mjukt byggnadsmaterial s som gips eller puts Motst ndsf rfarandet r en indirekt m tmetod som baseras p fukt halten via m tkomponentens elektriska ledningskapacitet Kraften av p verkan som har m jlighet att f r ndra ledningskapaciteten t ex elektriskt ledande material eller l sta salter p verkar ven omedelbart de f rmedlade m tv rdena D rf r r de visade m tv rdena endast indikatorer f r fuktighetshalten Anvisning f r anv ndning av tr fuktsm tning I aggregatet finns en kalibreringskurva inlagd f r m tning av tr fukt Denna kurva motsvarar genomsnittet f r relevanta tr sorter i Europa p en bas av tr temperaturen 20 Det r d rf r inte n dv ndigt med ytterligare inst llningar f r snabbt ungef rligt re sultat av tr fuktighetshalten Om exakta fuktv rden f r tr vid andra temperaturer r n dv ndiga eller om man m ste ta h nsyn till typ och grovlek f r ett best mt tr slag rekommenderas ytterligare en kontrollm tning enligt Darr metoden eller genom att anv nda ett m taggregat f r tr fukt med temperaturj mf rande funktion och ett urval f r specifik tr sortskalibrering Anvisning f r anv ndning av materialfuktsm tning Det r inte n dv ndigt med ytterligare inst llning av aggregatet f r snabba resultat f r materialfukt F r bed mning av m tresultaten m ste man dock ta h nsyn till den kade f rekomsten av l sliga salter Bruksanvisning Fuk
91. pannung zum Betrieb des Mess ger tes nicht mehr dauerhaft bereitstellen k nnen blinkt auf dem Dis play die Batteriestatus Anzeige Die Batterien sind dann verbraucht Bedienungsanleitung Feuchteindikator und m ssen ausgewechselt werden Zum Wechsel der Batterien l sen Sie die Verschlussschraube des Batteriefachdeckels Entnehmen Sie die leeren Batterien und ersetzen diese durch neue Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polung und verwenden Sie ausschlieBlich Batterien des Typ Cr 2032 Nach Einlegen der neuen Batterien verschlieBen Sie den Batteriefachdeckel wieder Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser sondern entsorgen Sie sie fachgerecht entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen Elektrodenwechsel Pflege Halten Sie das Ger t immer m glichst trocken und vermeiden Sie Ver schmutzungen zwischen den Elektrodenspitzen Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem angefeuchteten weichen fusselfreien Tuch Ach ten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Geh use eindringt Ver wenden Sie keine Sprays L sungsmittel alkoholhaltigen Reiniger oder Scheuermittel sondern nur klares Wasser zum Anfeuchten des Tuches Standortwechsel Beim Standortwechsel von kalten zu warmen Umgebungsbedingun gen und umgekehrt kann dies zu Kondensatbildung auf der Lei terplatine des Ger tes filhren Dieser physikalische Effekt der sich konstruktionsseitig
92. play flashes on the display screen The batteries are then exhausted and must be replaced To Operating manual Moisture meter change the batteries release the retention screw of the battery com partment cover Take out the empty batteries and replace them with new ones When inserting the batteries take care to observe correct polarities and use exclusively batteries of the type Cr 2032 After in serting the new batteries close the battery compartment cover once again Do not throw used batteries into the domestic waste fire or water but dispose of them professionally in accordance with the relevant legal requirements Changing electrodes Care Always ensure that the instrument is kept as dry as possible and avoid any contamination between the electrode needles Clean the instrument as necessary with a soft damp cloth that is lint free Ensure that no moisture penetrates into the housing Do not use any sprays solvents cleaning agents containing alcohol or abrasives instead use only clean water to moisten the cloth Changing locations When The unit is moved from a warm to a cold Location or vice versa this relocation can lead to condensation formation on the electronic measuring equipment This physical effect which cannot be prevented for constructional reasons invariably leads to devi ations in measurement The unit requires an acclimatisation time of approx 15 30 minutes depending on how high the temperature
93. produtos s o usados sem garantia da livre utilizac o e em princ pio de acordo com a designac o de cada fabricante Os nomes de produtos utilizados s o marcas registadas e dever o ser tratados como tal Reservamo nos o direito de alterar a construc o a configurac o e a cor do produto com vista a um aperfeigoa mento constante do produto O volume de entrega pode divergir das imagens do produto apresentadas O presente documento foi processado com o cuidado necess rio N o nos responsabilizamos por quaisquer erros ou omiss es 01 Ler antes de colocar em funcionamento 0 presente aparelho de medic o foi concebido segundo o estado actual da tecnologia preenchendo os requisitos impostos pelas directivas europeias e nacionais em vigor A conformidade do equi pamento foi comprovada as respectivas declarac es e documen tac o est o na posse do fabricante Para manter este estado e para garantir o funcionamento seguro do equipamento leia enquanto utilizador do mesmo atentamente este manual de instrug es e Antes de utilizar o aparelho ler atentamente o manual de inst ru es e seguir passo a passo todas as indica es Manual de instru es Indicador de humidade Utilizac o adequada exclus o responsabilidade e 0 aparelho de medi o s pode ser utilizado de acordo com as caracter sticas t cnicas especificadas e nas condic es e para os fins para os quais foi concebido e N o possivel gar
94. r n n su borular n n veya di er besleme kablolar n n bulunmad n sa layan uygun nlemler al nmal d r e l mlerden nce ve sonra mutlaka koruyucu plaka l m cihaz nda tak l olmal d r Aksi durumda ve l m s ras nda dikkatsiz kullan mda a k l m u lar nedeniyle yaralanma tehlikesi s z konusudur Metal zeminde lgmeyin e Ge erli l m sonu lar n n kar lan sonu lar n ve bunlar n sonucunda al nacak nlemlerin belirlenmesi kullan c n n kendi sorumlulu undad r Ortaya konulan sonu lar n do rulu uyla ilgili bir sorumluluk veya garanti ge erli de ildir Baz al nmayan l m sonu lar n n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar i in hi bir sorumluluk kabul edilmez Elektronik cihazlar ev p ne atmay n tam aksine Avrupa Birli inde 2002 96 EG AVRUPA PARLAMEN TOSUNUN 27 Ocak 2003 tarihli eski elektronik cihaz lara ili kin y nergesi gere i at lmal d r Bu cihaz son kullanma tarihinden sonra ge erli yasal talimatlara g re z elinizden cikarin Kullan m k lavuzu Nem indikat r 02 Kullan m amac n n zde duran l m cihaz diren y ntemine g re malzeme veya ah ap nem oran n n yakla k olarak belirlenmesine yarar Kullan m alanlar kesim ve yanma ah aplarda ah ap nem alg lamas d r l m cihaz bunun d nda al veya s va gibi yumu ak in aat mal zemelerinin nem
95. reiches sind nicht aussagef hig Bedienungsanleitung Feuchteindikator 05 Hinweise zu Wartung und Betrieb Funktions Test Um vor einer Messung sicherzustellen dass das Messger t ord nungsgem arbeitet k nnen Sie einen Funktions Test durch f hren Schalten Sie hierzu das Ger t ein und platzieren Sie die Elektrodenspitzen auf den mit gekennzeichneten Kontaktfl chen auf der Oberseite des Schutzdeckels Entsprechen die Anzeigewerte den Referenzwerten funktioniert das Messger t ordnungsgem B Referenzwerte fiir den Funktions Test Holz Feuchteskala 27 2 Bau Feuchteskala 1 25 0 1 Sollten die Anzeigewerte nicht den Referenzwerten entsprechen liegt eine Funktionsst rung vor Batterie Test Um den Status der Batterien zu berpr fen k nnen Sie einen Batte rie Test durchf hren Schalten Sie hierzu das Ger t ein und platzieren Sie die Elektrodenspitzen auf den mit B gekennzeichneten Kontaktfl chen auf der Oberseite des Schutzdeckels Entsprechen die Anzeige werte den Referenzwerten verf gen die Batterien ber ihre maximale Standzeit Je weiter die Anzeigewerte unterhalb der Referenzwerte liegen desto geringer ist die verbleibende Batteriestandzeit Referenzwerte fiir den Batterie Test Holz Feuchteskala gt 44 Bau Feuchteskala gt 2 Batteriewechsel Wenn die Batterien die notwendige S
96. ri 05 Ohjeita huoltoon ja k ytt n Toimintatesti Suorittamalla toimintatestin voit varmistaa ennen mittausta ett mitt auslaite toimii m r ysten mukaisesti Kytke t t tarkoitusta varten laite p lle ja aseta elektrodik rjet T kirjaimella merkityille kontaktipinnoille suojakannen yl osassa Jos n ytt arvot vastaavat viitearvoja mitt auslaite toimii m r ysten mukaisesti Toimintatestin viitearvot Puunkosteusasteikko 27 2 Rakennusmateriaalin kosteusasteikko 1 25 0 1 Jos n ytt arvot eiv t vastaa viitearvoja laitteessa on toimintah iri Paristotesti Voit tarkastaa paristojen tilan suorittamalla paristotestin Kytke t t tarkoitusta varten laite p lle ja aseta elektrodik rjet B kirjaimella merkityille kontaktipinnoille suojakannen yl osassa Jos n ytt arvot vastaavat viitearvoja paristoissa on k ytett viss maksimi k ytt ai ka K ytett viss oleva paristojen k ytt aika on sit pienempi mit enemm n n ytt arvot alittavat viitearvot Paristotestin viitearvot Puunkosteusasteikko gt 44 Rakennusmateriaalin kosteusasteikko gt 2 Paristojen vaihtaminen Kun paristot eiv t en pysty antamaan mittauslaitteen k ytt n vaa dittavaa jannitett n yt ss vilkkuu paristotilan n ytt Paristot ovat t ll in tyhji ja ne on vaihdettava Vaihda paristot irrottamalla paristo kotelon
97. ristatus OG Visning af m lev rdi Fugtighedsskala for tr fugtm ling O Fugtighedsskala for bygningsfugtmaling 04 Betjening T nde og slukke Fjern beskyttelsesd kslet fra undersiden af apparatet Her ved t ndes apparatet automatisk For at slukke s ttes beskyttel sesd kslet tilbage p undersiden af apparatet Herved slukkes apparatet automatisk Automatisk slukning Hvis apparatet er t ndt og der ikke udf res m linger i ca 15 minutter slukkes apparatet automatisk for at forl nge batteriernes levetid Herefter kan apparatet t ndes igen med et kort tryk p aktiveringsstiften som er anbragt mellem elektrodespidserne Brugervejledning Fugtindikator M leproces Etabler en solid forbindelse mellem elektroderne og m lematerialet idet du trykker elektrodespidserne fast ind i m lematerialet Ved tr skal elektroderne trykkes ind p tv rs af tr ets fiberretning Gentag eventuelt m leprocessen andre steder p materialet for at opn en st rre n jagtighed via det aritmetiske gennemsnit Afl sning af m lev rdier Fugtindholdet angives som m lev rdivisning i midten af displayet For at m lev rdierne let kan afl ses vises m lev rdierne i form af skiftevis gennemg ende og stiplede s jler En pilespids i venstre eller h jre ende af denne s jle viser den n jagtige afl sningsv rdi p den fugtighedsskala hvis retning pilen peger i S jler uden pil viser mellemv rdier p
98. rne er batterilevetiden maksimal Jo l n gere de viste v rdier ligger under referencev rdierne desto kortere er den resterende batterilevetid Referencev rdier for batteritesten Skalafortrefugt gt 44 Skalaforbygningsfugt gt 2 Batteriskift N r batterierne ikke l ngere vedvarende kan levere den sp nding der er n dvendig for m leapparatets funktion blinker symbolet for batteris tatus p displayet Dette angiver at batterierne er brugt op og skal uds kiftes For at skifte batterier skal du l sne l seskruen p batterirummets Brugervejledning Fugtindikator d ksel Tag de brugte batterier ud og udskift dem med nye S rg for korrekt polaritet ved is tning af batterierne og brug udelukkende bat terier af typen Cr 2032 Luk batterirummets d ksel igen efter is tning af de nye batterier Smid ikke brugte batterier ud med husholdningsaffaldet og kast ikke batterier i ild eller i vand men bortskaf dem p forsvarlig vis i henhold til de g ldende lovbestemmelser Elektrodeskift Pleje Hold s vidt muligt altid apparatet t rt og undg tilsmudsning mellem elektrodespidserne Reng r apparatet efter behov med en fugtig bl d fnugfri klud Pas p at der ikke tr nger fugt ind i huset Fugt ikke kluden med spray opl sningsmiddel alkoholholdigt rensemiddel eller skure middel men kun med rent vand Skift af anvendelsessted I
99. s r ved skift fra koldt til varmt milj f eks ved flytning af apparatet til et opvarmet rum efter at det har ligget i bilen om natten kan der alt efter rummets luftfugtighed dannes kondensvand p print pladen Denne fysiske effekt der konstruktionsm ssigt ikke kan forhindres p m leapparater f rer til forkerte m lev rdier Derfor viser displayet ingen m lev rdier i en s dan situation I s danne tilf lde skal du vente ca 5 minutter til m leapparatet er akklima tiseret og derefter forts tte m lingen Brugervejledning Fugtindikator 06 Tekniske data M leprincip roer boden te see ar M n Modstandsmetode Elektrodelengde Ca 8 mm Elektrodediameter Ca 2 2 mm M leomr de trefugt 1 45 N jagtighed tr fugt Ca 1 M leomr de bygningsfugt 0 2 2 4 N jagtighed bygningsfugt Ca 0 05 Tillade omgivelsesbetingelser 0 40 0 85 Str mforsyning 3 x Cr 2032 Dimensioner v gt 139 x 47 x 25 mm 100 g Brugervejledning Fugtindikator Sis llysluettelo 1 Lue ennen k ytt nottoa L 1 2 K ytt tarkoitus L 3 SN L 4 4 Laitteen k ytt minen L 4 5 Ohjeita
100. s de lectura a la izquierda de la escala de humedad sirven para la medici n de la humedad de la madera El aparato de medici n registra los valores de humedad de la made ra en un margen comprendido entre el 1 y el 45 Los valores de lectura a derecha de la escala de humedad sirven para la medici n de la humedad de los materiales de construcci n El aparato de medici n registra los valores de humedad de los ma teriales de construcci n en un margen comprendido entre el 0 2 y Manual de instrucciones Indicador de humedad el 2 4 Si los valores de medici n se encuentran por encima del margen de medici n comprobable la indicaci n de valores de me dici n mostrar un tri ngulo grande de advertencia en el extremo superior de las barras de indicaci n representadas hasta el margen de medici n v lido Los valores de medici n fuera del margen de medici n no pueden considerarse como fiables 05 Indicaciones de mantenimiento y funcionamiento Prueba de funcionamiento Para asegurarse antes de una medici n que el aparato de medici n funcionademaneracorrecta podr realizarunaprubadefuncionamiento Para ello conecte el aparato situe las puntas de los electrodos sobre las superficies de contacto marcadas con una T en la parte superior de la tapa de protecci n Si los valores de indicaci n corresponden con los valores de referencia significar que el aparato de medici n funciona de manera correcta Valores de re
101. s gips of pleister De weerstandsmethode is een indirecte meetmethode waarbij het vochtgehalte wordt bepaald op basis van de geleidbaarheid van het meetvoorwerp Factoren die de geleidbaarheid kunnen beinvloeden bijvoorbeeld elektrisch ge leidende materialen of opgeloste zouten hebben derhalve ook een directe invloed op de afgelezen meetwaarden Daarom moeten de afgelezen meetwaarden slechts als een indicatie van het vochtge halte worden beschouwd Gebruikstips voor het meten van het vochtgehalte in hout Voor het meten van het vochtgehalte in hout werd in het toestel een kalibreercurve opgeslagen die het gemiddelde van de in Europa re levante houtsoorten weerspiegelt op basis van een houttemperatuur van 20 Daarom zijn voor een snelle benaderende bepaling van het houtvochtgehalte geen verdere instellingen noodzakelijk Voor nauwkeurige houtvochtigheidsmetingen bij andere houttemperaturen of rekening houdend met de aard en schijnbare dichtheid van een bepaalde houtsoort is het raadzaam een bijkomende controlemeting uit te voeren volgens de droog methode of met behulp van een hout vochtmeettoestel met een temperatuurregelingsfunctie en de mogeli jkheid voor het selecteren van de specifieke houtsoortkalibrering Gebruikstips voor het meten van het vochtgehalte in bouwma terialen Voor een snelle meting van het vochtgehalte in bouwmaterialen zijn Gebruiksaanwijzing Vochtindicator geen verdere instellingen van het
102. sanleitung Feuchteindikator 02 Verwendungszweck Das vorliegende Messger t dient zur ungef hren Bestimmung des Material oder Holzfeuchtegehaltes nach dem Widerstandsverfah ren Einsatzgebiete sind die Holzfeuchteerfassung bei Schnitt und Brennholz Des Weiteren l sst sich das Messger t zur Erfassung der Feuchte bei weichen Baustoffen wie Gips oder Putz einsetzen Das Widerstandsverfahren ist eine indirekte Messmethode bei der uber die elektrische Leitf higkeit des Messgutes auf dessen Feuch tegehalt zuriickgeschlossen wird Einflussgr Ben welche geeignet sind die Leitf higkeit zu ver ndern zum Beispiel elektrisch leitende Materialien oder gel ste Salze beeinflussen somit auch unmittelbar die ermittelten Messwerte Deshalb sind die angezeigten Messwerte nur als Indikator fur den Feuchtegehalt anzusehen Verwendungshinweise f r die Holzfeuchtemessung Zur Holzfeuchtemessung ist im Ger t eine Kalibrierkurve hinterlegt welche dem Durchschnitt der in Europa relevanten Holzsorten auf Basis einer Holztemperatur von 20 entspricht Daher sind fiir eine schnelle ungef hre Ermittlung des Holzfeuchtegehaltes keine weiteren Einstellungen notwendig Sind exakte Holzfeuchtewerte bei anderen Holztemperaturen oder unter Beriicksichtigung von Art und Rohdichte eines bestimmten Holzes notwendig empfiehlt sich eine zus tzliche Kontrollmessung nach dem Darr Verfahren oder unter Verwendung eines Holzfeuchtemessger tes mit Temperat
103. sclude una responsabilit o una garanzia per la correttezza dei risultati messi a disposizione In nes sun caso verr assunta la responsabilit per danni derivanti dall uso degli esiti di misurazione ottenuti vietato gettare nei rifiuti domestici gli strumenti elett ronici che devono essere smaltiti a regola d arte in base alle normative dell Unione Europea come da direttiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSI GLIO del 27 gennaio 2003 sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici Al termine del suo utilizzo opportuno smaltire lo strumento in base alle disposizioni vigenti Manuale d uso Indicatore di umidit 02 Destinazione d uso II presente apparecchio serve per una misura approssimativa del grado di umidit del materiale del legno secondo la prova di resis tenza Gli ambiti di applicazione sono la determinazione dell umidit del legno nel legname tagliato e nella legna da ardere L apparecchio pu essere altres impiegato per determinare l umidit di materiale da costruzione morbido come il gesso o l intonaco La prova di resistenza un metodo di misura indiretto che consente di determinare il grado di umidit di un materiale in base alla sua conducibilit elettrica fattori d influenza che potrebbero in qualche modo alterare la conducibilit elettrica come per esempio i materiali conducenti o i sali disciolti influiscono quindi direttamente sui valor
104. surement are not meaningful Operating manual Moisture meter 05 Notes on maintenance and operation Function test In order to ensure prior to a measurement that the instrument is working properly you can carry out a function test For this purpose switch on the instrument and place the electrode pins on the contact surfaces identified by T on the upper face of the protective cover If the values displayed correspond to the reference values the instru ment is functioning properly Reference values for the function test Wood moisture scale 27 2 Building moisture scale 1 25 0 1 The device is in disorder if the values displayed do not correspond to the reference values Batterie test In order to check the status of the batteries you can carry out a battery test For this purpose switch on the instrument and place the electrode pins on the contact surfaces identified by B on the upper face of the protective cover If tne values displayed correspond to the reference values the batteries have their maximum service life available The further the values displayed lie below the reference values the lower is the service life of the batteries remaining Reference values for the battery test Wood moisture scale Building moisture scale Changing batteries If the batteries can no longer provide the necessary voltage for opera tion of the instrument the battery status dis
105. ter den Bedingungen und zu den Zwecken fir die es konstruiert wurde eingesetzt werden e Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrleistet e Vor jeder Messung sind geeignete MaBnahmen vorzunehmen die sicherstellen dass an den Messstellen keine elektrischen Leitungen Wasserrohre oder sonstige Versorgungsleitungen liegen Vor und nach Messungen muss stets der Schutzdeckel auf dem Messger t aufgesteckt sein Anderenfalls und bei unvorsichtiger Handhabung wahrend der Messung besteht Verletzungsgefahr durch die offenen Messspitzen e Nicht auf metallischen Unterlagen messen e Die Ermittlung valider Messergebnisse Schlussfolgerungen und daraus abgeleitete MaBnahmen unterliegen ausschlieBlich der Eigenverantwortung des Anwenders Eine Haftung oder Garantie f r die Richtigkeit der zur Verf gung gestellten Ergebnisse ist aus geschlossen In keinem Fall wird fir Sch den die sich aus der Verwendung der abgerufenen Messergebnisse ergeben eine Haf tung bernommen Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen in der Europ ischen Union gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLA MENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber H Fjektro und Elektronik Altger te einer fachgerechten Entsorgung zugef hrt werden Bitte entsorgen Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen Bedienung
106. tes de cada medici n deber n llevarse a cabo las medidas adecuadas que aseguren que en los puntos de medici n no existan cables el ctricos tuber as de agua u otro tipo de l neas de suministro e Antes y despu s de cada medici n la tapa de protecci n del aparato de medici n deber estar siempre colocada De otro modo y bajo un manejo imprudente durante la medici n existe el riesgo de sufrir lesiones por las puntas de medici n abiertas e No realizar mediciones sobre superficies met licas e La determinaci n de los resultados de medici n v lidos de las conclusiones y medidas que de stos se deriven es responsabili dad exclusiva del usuario Se excluye la responsabilidad o garant a de la exactitud de los resultados facilitados En ning n caso se asume la responsabilidad de da os causados por la utilizaci n de dichos resultados de medici n Los aparatos electr nicos no deben desecharse junto con la basura dom stica sino que deben desecharse seg n la directiva 2002 96 EU DEL PARLAMENTO EU ROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos de la manera adecuada Por favor al final de la vida til del aparato o en caso de no seguir utiliz ndolo m s deseche el aparato en conformi dad con las prescripciones vigentes al respecto Manual de instrucciones Indicador de humedad 02 Finalidad uso El presente aparato de medici n
107. ticamente Desconexi n autom tica En caso de que el aparato se encuentre conectado durante aproximadamente 15 minutos sin realizar nin guna medici n ste se apagar autom ticamente para una mayor Manual de instrucciones Indicador de humedad duraci n de las pilas Para volver a poner en funcionamiento el aparato presione brevemente la clavija de activaci n que se encuentra entre las puntas del electrodo Proceso de medici n Establezca una conexi n s lida entre el electrodo y el material hun diendo las puntas de los electrodos perfectamente en el material En madera los electrodos han de introducirse en sentido transversal respecto de la direcci n de la fibra de la madera En caso nece sario repita la operaci n de medici n en varias posiciones para alcanzar una mayor precisi n mediante la media aritm tica de los resultados Lectura de los valores de medici n El contenido de humedad se muestra a trav s de la indicaci n del valor de medici n en el centro de la pantalla Para que los valores se lean de manera correcta la indicaci n de los valores de medi ci n se muestra en forma de barras punteadas alternas continuas y discontinuas Una punta de flecha en los extremos izquierdo o derecho de estas barras indica el valor de lectura exacto en la escala de humedad en la direcci n que apunte Las barras sin flecha indican valores intermedios en la escala de humedad correspondiente Los valore
108. tindikator i m tmaterialet som kan felaktigt resultat av m tresultatet Ju mer salter desto kraftigare felvisning av m tv rdet Kvantitativa 04 Handhavande bef stelser f r fuktighetshalten i mineraliska m tmaterial r endast m jligt med hj lp av Darr eller CM metoden Till och fr nslagning Ta bort skyddsk pan fr n aggregatets undersida Vid denna 03 Displayen aktivering startas aggregatet automatiskt F r att st nga av placerar man ter igen skyddsk pan p aggregatets undersida Genom den Q Batteristatus na aktivitet st ngs aggregatet automatiskt av M tv rde Automatisk fr nslagning Om aggregatet inte anv nds f r m t ningsarbete under ca 15 minuter st ns aggregatet automatiskt av Gi f r att ka batteriets livsl ngd F r att ter starta aggregatet try Fuktskala f r m tning av byggfukt cker man helt kort p aktiveringsstiftet som r placerat mellan elektrodspetsarna Fuktighetsskala m tning av tr fukt 4 Bruksanvisning Fuktindikator Fe M tning S kerst ll en solid anslutning av elektroderna till m tmaterialet ge nom att med fast hand trycka in elektrodspetsarna i m tmateri alet I tr material trycks elektroderna in tv rs ver tr ets fasriktning Upprepa eventuellt m tf rloppet flera positioner f r att uppn st r re noggrannhet av det aritmetiska medelresultatet Avl sning av m tv rde Fuktighetshalten visas i mitten av display
109. toestel vereist Bij het beoor delen van de meetresultaten moet er echter rekening mee worden gehouden dat een verhoogd gehalte aan oplosbare zouten in het meetgoed het meetresultaat kan vervalsen Hoe meer zout hoe ho ger de meting Kwantitatieve beoordelingen van het vochtgehalte in een mineraal meetgoed zijn slechts mogelijk met behulp van de droogmethode of de CM methode 03 Display Batterijstatussymbool Meetwaarde afleesvenster Vochtschaal houtvochtmeting Vochtschaal bouwmateriaalvochtmeting 04 Bediening Inschakelen en uitschakelen Verwijder het beschermdeksel van de onderkant van het toestel Door dat te doen wordt het toestel automatisch ingeschakeld Om het toestel uit te schakelen steekt u het beschermdeksel opni euw op de onderkant van het toestel Door dat te doen wordt het toestel automatisch uitgeschakeld Automatische uitschakeling als het ingeschakelde toestel ge durende ongeveer 15 minuten niet gebruikt wordt om te meten wordt het toestel automatisch uitgeschakeld om de batterij te spa ren Om het toestel weer in te schakelen drukt u evenijes op de activeringsstift die zich tussen de elektroden bevindt Gebruiksaanwijzing Vochtindicator Meetproces Breng een solide verbinding tot stand tussen de elektroden en het meetgoed door de elektroden stevig in het meetgoed te druk ken Bij hout moeten de elektroden dwars op de vezelrichting van het hout worden ingedrukt Herhaal
110. tsinnholdet Bruksanvisning for fuktighetsm ling i tre For fuktighetsm ling i tre er en kalibreringskurve lagret i apparatet Denne kurven motsvarer gjennomsnittet for de tresortene som er re levante i Europa med utgangspunkt i en tretemperatur p 20 For rask omtrentlig m ling av fuktighetsinnholdet i tre er det derfor ikke n dvendig foreta ytterligere innstillinger Dersom man har behov for eksakte fuktighetsverdier for andre tresorter eller med hensyn til type og rutykkelse for et bestemt treslag anbefales foreta en ytterligere kontrollm ling etter Darr metoden eller ved bruk av en trefuktighets m ler med temperaturutligningsfunksjon og med mulighet til velge den spesifikke treslag kalibreringen Bruksanvisning for fuktighetsm ling i materialer For rask m ling av materialfuktigheten er det ikke n dvendig foreta ytterligere innstillinger av apparatet Ved vurdering av m leresultate ne m man ta hensyn til at kte forekomster av oppl selige salter Bruksanvisning Fuktighetsindikator i m legodset kan forfalske m leresultatet Jo flere salter som fore FEE kommer desto h yere m leverdier blir vist Kvantitativ fastsettelse av 04 Be tjening fuktighetsinnholdet i mineralsk m legods er bare mulig ved hjelp av Darr eller CM metoden Sl p og av Ta av beskyttelsesdekselet fra undersiden av apparatet Der med sl s apparatet automatisk p For sl av apparatet settes 03 Displa
111. ttia kunnes mittauslaite on tottunut uu teen l mp tilaan ja jatka mittausta sen j lkeen K ytt ohje Kosteusmittari 06 Tekniset tiedot Mittausperiaate Vastusmittausmenetelm Elektrodienpituus Noin 8 mm Elektrodienhalkaisija Noin 2 2 mm Puunkosteudenmittausalue 1 45 Puunkosteudentarkkuus Noin 1 Rakennusmateriaalin kosteuden mittausalue 0 2 2 4 Rakennusmateriaalin kosteuden tarkkuus Noin 0 05 Sallitut ymp rist olosuhteet 0 40 C 0 85 suhteellinen kosteus Virransyotld same amener 3 x Cr 2032 paristo Mitat palnO gt nz hd 139 x 47 25 mm 100 g K ytt ohje Kosteusmittari Innhold 1 Les for Bruk on eee ner een M 1 2 Bruksomr de M 3 3 DiSplayet corria baad exes M 4 4 Betjening onsen venen eee M 4 5 Vedlikeholds og driftsanvisning M 6 6 Tekniske data 8 Denne utgivelsen erstatter foreg ende versjoner Ingen deler av denne utgivelsen skal reproduseres eller bearbeides i elektroniske systemer mangfoldiggj res eller distribueres i noen som helst form uten v r skriftlige tillatelse Rett til tekniske endringer forbeholdes Alle rettigheter forbeholdes Produktnavn brukes i henhold til produsentens skrivem te og
112. uksanvisning Fuktindikator TROTEC GmbH amp KG Grebbener StraBe 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 0 24 52 962 400 Fax 49 0 24 52 962 200 www trotec de E Mail info trotec de
113. unas nuevas Aseg rese de co locar las pilas siguiendo la polaridad correcta y utilice exclusivamente pilas del tipo Cr 2032 Tras realizar el cambio vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas No tire las pilas gastadas a la basura dom stica ni las arroje al fuego o al agua Deseche las pilas seg n las prescripciones al respecto vigentes Cambio de los electrodos Conservaci n A Mantenga el aparato siempre limpio y evite la acumulaci n de suciedad entre las puntas de los electrodos En caso necesario limpie el aparato con un trapo h medo suave que no deje pelusas Aseg rese de que no entre humedad en el interior de la carcasa No utilice sprays limpiado Manual de instrucciones Indicador de humedad 7 res disolventes limpiadores contenido en alcohol Utilice solamente agua limpia para humedecer el trapo Cambio de ubicaci n Es posible que dependiendo de la humedad del ambiente se pro duzca una condensaci n del circuito impreso del aparato en espe cial al cambiar de un lugar fr o a un caliente como por ejemplo al utilizarlo en un lugar caliente despu s de haberlo tenido en el coche durante la noche Este efecto f sico que resulta imposible evitar en ning n aparato de medici n puede producir valores de medici n err neos Por ello no se mostrar n ning n valor en la pantalla en caso de condensaci n Si fuese este el caso espere aprox 5 mi nutos hasta que se aclimat
114. ur abgleichfunktion und Auswahlm glichkeit der spezifischen Holzsor tenkalibrierung Verwendungshinweise fiir die Materialfeuchtemessung Zur schnellen Ermittlung der Materialfeuchte sind keine weiteren Einstellungen am Ger t notwendig Bei der Beurteilung der Mess Bedienungsanleitung Feuchteindikator ergebnisse muss jedoch beriicksichtigt werden dass erh hte Vor kommnisse von l slichen Salzen im Messgut das Messergebnis verf lschen k nnen Je mehr Salze vorhanden sind desto h her f llt die Messwertanzeige aus Quantitative Aussagen zum Feuchtegehalt des mineralischen Mess gutes sind nur mit Hilfe des Darr Verfahrens oder der CM Methode m glich 03 Das Display Anzeige Batteriestatus Messwertanzeige Feuchteskala Holzfeuchtemessung Feuchteskala Baufeuchtemessung 04 Bedienung Einschalten und Ausschalten Entfernen Sie den Schutzdeckel von der Ger teunterseite Durch diesen Vorgang schaltet sich das Ger t automatisch ein Zum Ausschalten stecken Sie den Schutzdeckel wieder auf die Ger teun terseite Durch diesen Vorgang schaltet sich das Ger t automatisch aus Automatische Abschaltung Wird ein eingeschaltetes Ger t f r einen Zeitraum von ca 15 Minuten f r keine Messung genutzt schaltet sich das Ger t zur Erh hung der Batterielebensdauer au tomatisch ab Um das Ger t wieder in den Einschaltzustand zu versetzen dr cken Sie kurz auf den Aktivierungsstift der zwi schen den
115. uten garanti for fri anvendelighet De anvendte produktnavnene er registrerte og skal betraktes som s dan Konstruksjonsfoandringer innenfor rammen av en l pende produkt forbedring samt form og fargeforandringer forbeholdes Leveransen kan avvike fra bildet av produktet Det foreliggende dokumentet omhyggelig utarbeidet Vi tar ikke ansvar for feil eller utelatelser 01 Les f r bruk I det foreliggende m leapparatet er topp moderne avansert teknikk tatt i bruk og apparatet fyller alle kravene i gjeldende europeiske og nasjonale retningslinjer Dokumentasjon av dette i form averkl rin ger og underlag er oppbevart hos produsenten For opprettholde kvaliteten og sikre trygg bruk m bruksanvisningen f lges e Les bruksanvisningen n ye igjennom f r apparatet tas i bruk og f lg anvisningen p alle punkter Bruksanvisning Fuktighetsindikator Bruksomr der og ansvarsbegrensning e M leapparatet skal bare brukes innenfor de spesifiserte tekniske dataene og bare under de betingelser og for de form l det er beregnet for e Ved modifisering eller ombygging vil ikke driftsikkerheten kunne opprettholdes e F r hver m ling m man treffe egnede tiltak for sikre at det ikke ligger elektriske ledninger vannr r eller andre tilf rselsledninger i m leomr dene e Beskyttelsesdekselet m settes p m leapparatet f r og etter m lingene Hvis ikke og ved uforsiktig h ndtering under m lingen kan den
116. valori dell indicatore di misura Un analisi quantitativa del grado di umidit del materiale minerale possibile solo con l ausilio della procedura di essiccazione del metodo CM 03 Il display Indicatore di stato della batteria Indicatore del valore di misura O Scala d umidit per la misurazione dell umidit del legno O Scala d umidit per la misurazione dell umidit del materiale da costruzione 04 Uso Accensione e spegnimento Rimuovere il coperchio protettivo dalla parte inferiore dello stru mento In questo modo l apparecchio si accende automatica mente Per spegnere l apparecchio riposizionare il coperchio sulla parte inferiore dello strumento In questo modo l apparecchio si spegne automaticamente Spegnimento automatico se l apparecchio acceso non viene utilizzato per circa 15 minuti esso si spegne automaticamente per una maggiore durata della batteria Per riattivare l apparecchio premere brevemente l apposito dispositivo posizionato tra le punte degli elettrodi Manuale d uso Indicatore di umidit Procedimento di misurazione Effettuare un collegamento stabile degli elettrodi con il materiale facendo penetrare bene le estremit degli elettrodi ma teriale Nel legno gli elettrodi vanno inseriti perpendicolarmente alle fibre Per ottenere una maggiore precisione ripetere la procedura di misurazione in diverse posizioni calcolando la media dei risultati Lettura
117. yet beskyttelsesdekselet p apparatets underside igjen Dermed sl s EH apparatet automatisk av O Batteriindikator Sl av automatisk Dersom et apparat som er sl tt pa ikke M leverdi indikator brukes til m ling i l pet av en periode p 15 minutter sl det Fuktighetsskala fuktighetsm ling i treverk seg automatisk av for spare batteriet For aktivere apparatet Fuktighetsskala fuktighetsm ling i byggmaterialer igjen trykker du kort p aktiveringsstiften som befinner seg mellom elektrodespissene NEN Bruksanvisning Fuktighetsindikator M leforl pet Opprett en solid forbindelse mellomelektrodene og m legodset ved trykke elektrodespissene fast inn i m legodset P tre skal elektrodene trykkes inn p tvers av rringene Gjenta eventuelt m lingen p flere steder for finne den aritmetiske middelverdien med st rre n yaktighet Avlesing av m leverdiene Fuktighetsinnholdet vises i m leverdiindikatoren midt i displayet For at verdiene skal kunne avleses godt vises m leverdiene avvekslende som gjennomg ende og som stiplet bjelke En pil i den venstre eller h yre enden av denne bjelken viser den n yaktige avlesningsverdien p fuk tighetsskalaen i den retningen pilen viser Bjelker uten pil tilsvarer mellomverdien p den respektive fuktighets skalaen Avlesningverdien p den venstre fuktighetsskalaen brukes ved fuktighetsm ling i tre M leapparatet registrerer fuktighetsver
118. ytt ohje Kosteusmittari 02 K ytt tarkoitus T t mittauslaitetta k ytet n materiaalin tai puun kosteuspitoisuuden suuripiirteiseen m ritt miseen vastusmittausmenetelm ll K ytt a lueita ovat saha ja polttopuun kosteuden mittaaminen Lis ksi mit tauslaitetta voidaan k ytt pehmeiden rakennusmateriaalien kuten kipsin tai rappauksen kosteuden mittaamiseen Vastusmittausmenetelm on ep suora mittausmenetelm jossa mittauskohteen kosteuspitoisuus p tell n sen sahk isesta johto kyvyst Johtokyvyn muuttamiseen sopivat vaikutussuureet kuten esimerkiksi s hk isesti johdattavat materiaalit tai liuenneet suolat vaikuttavat siten my s suoraan maaritettyihin mittausarvoihin T m n vuoksi osoitettuja mittausarvoja on pidett v ainoastaan kosteuspitoisuuden indikaattoreina K ytt ohjeita puun kosteuden mittaamiseen Puun kosteuden mittausta varten laitteeseen on tallennettu kalib rointitiedot jotka vastaavat Euroopassa olennaisten puulajikkeiden keskiarvoa 20 C n puun l mp tilassa Siten puun kosteuspitoisu uden nopeaan ja suuripiirteiseen m ritt miseen ei vaadita muita asetuksia Jos tarvitaan tarkka puun kosteusarvo muiden puun l mp tilojen yhteydess tai jos tietyn puun lajike ja tilavuuspaino on huomioitava on suositeltavaa suorittaa lis kontrollimittaus kui vamenetelm ll tai k ytt m ll sellaista puun kosteuden mittauslai tetta jossa on l mp tilan tasaustoiminto sek
119. zar um teste das pilhas para verificar o estado das mesmas Para efeito ligue o aparelho e coloque as pontas dos el ctrodos nas superficies de contacto assinaladas com a letra B na parte superi or da tampa de Se os valores indicados forem iguais aos valores de refer ncia as pilhas tem autonomia maxima Quanto mais abaixo o valor indicado estiver dos valores de refer ncia menor ser a autonomia restante das pilhas Valores de refer ncia para o teste das pilhas Escala de humidade da madeira gt 44 Escala de humidade dos edif cios gt 2 Substitui o das pilhas Quando as pilhas j n o proporcionam a tens o necess ria para a opera o do aparelho de medi o a indica o do estado das pilhas pisca no ecr As pilhas est o gastas e t m de ser substitu das Para Manual de instru es Indicador de humidade substituir as pilhas desaperte o buj o roscado da tampa do comparti mento das pilhas Retire as pilhas gastas e substitua as por novas Aquando da colocac o das pilhas certifique se de que a polaridade est correcta e utilize apenas pilhas do tipo Cr 2032 Depois de co locar as pilhas novas volte a fechar a tampa do compartimento das pilhas N o deitar as baterias usadas no lixo dom stico no fogo ou na gua Elimin los sim de forma correcta de acordo com as dis posi es legais Substituic o dos el ctrodos Manutenc o

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Attention: Veuillez lire ce qui suit avant d`utiliser l`appareil.  Newstar NS431USB  "user manual"  USER MANUAL - The Sharper Image  Sony Ericsson D2203 User Guide  User Manual  絶縁プレート RD741  Guida dell`utente  3226-TLMB User`s Manual 20070430.indd  32-Bit Microcontrollers V850E/MA3 Usage Restrictions  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.