Produkt Info Info produit - kajagu trade and consulting
Contents
1. Nosite za ito za sluh Sosedi lahko preizkus javljalnika po ara vzamejo kot alarm za po ar in pokli ejo gasilce Obvestite sosede o preizkusu 1 Na kratko pritisnite tipko ED Najprej na kratko zasvetijo lu ke LED i el in A Potem se vklju i digitalni pri kazovalnik zasli i se ponavljajo i signal in lu ka LED utripa Naprava deluje pravilno e je koncen tracija CO v zraku v prostoru povi ana se spro i alarm Monta a Detektor CO montirajte pravokotno na steno Pri tem pazite da je naprava lahko dostopna Pomembnoje da lahko alarm dobro sli ite tudi ko spite Za optimalno za ito v hi i ali stanovanju namestite ve naprav Priporo amo da napravo name stite v spalne prostore kot tudi prostore kjer so potencialni viri nevarnosti npr kurilnica gara a Minimalne razdalje Prepre ite da bi bila funkcija za opozorila motena oziroma bi njeno delovanje bilo prepre eno zaradi napa ne monta e Upo tevajte minimalne dopustne razdalje od tal 150 cm od stropa 30 cm od kotov sten in pohi tva 150 cm Neprimerna mesta za namestitev Za brezhibno delovanje signalnega javl jalnika dima ne namestite na naslednja mesta v prostorih z visoko vla nostjo zraka v bli ini kuhinjskih aparatov pe i mobilnih plinskih grelnikov kaminov in ostalih virov toplote dima in vlage v prostorih kjer je veliko ne isto saj ali prahu blizu oken vrat ventilatorje2. L appareil travaille correctement En cas de concentration CO augment e dans lair ambiante une alarme est d clench e Montage Installez le d tecteur CO la verticale sur un mur Veillez ce que l appareil soit ac cessible librement Il est important que vous puissiez bien entendre l alarme m me pendant le sommeil Pour une protection optimale installez plusieurs appareils dans la maison ou l apparte ment Nous recommandons d quiper avec un appareil toutes les pi ces dor toirs ainsi que les pi ces sources de risque potentielles par ex chaufferie garage Distances minimales Emp chez que la fonction d alarme soit diminu e ou annul e par une installati on mauvaise Respectez les distances minimales au sol 150 cm au plafond 30 cm aux coins murs et meubles 150 cm Emplacements d installation inadapt s Pour un fonctionnement parfait du d tecteur radio de fum e ne installez jamais aux emplacements suivants dans des pi ces haute humidit d air proximit d appareils de cuisson de fours de chauffages au gaz mo biles chemin es et autres sources de chaleur de fum e et de vapeur dans des pi ces avec beaucoup de salet de suie ou de poussi re proximit de fen tres portes ven tilateurs et appareils de climatisation Notice de montage SIGNALISATION N cessite du savoir faire Des conduits peuvent tre endommag s lors du per age
3. Sicherheitshinweise WARNUNG Lebensgefahr Fehlfunktionen k nnen da zu f hren dass das Ger t bei Gefahr keinen Alarm ausl st Lesen Sie diese Bedienungsanlei tung gr ndlich durch und befolgen Sie alle Hinweise Machen Sie sich mit den Funktionen vertraut damit Sie im Alarmfall richtig reagieren k nnen Bewahren Sie die Anleitung Hofer Da bin ich mir sicher Kohlenmonoxidmelder Avertisseur de monoxyde de carbone Rilevatore di monossido di carbono Detektor ogljikovega monoksida Li sorgf ltig auf Sie enth lt wichtige e Gs Informationen zu den Funktionswei meli sen des Ger ts E TA Montieren Sie das Ger t nur wie im MEZ Kapitel Montage beschrieben MEN ONSE ka Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Lassen Sie niemals Fl ssigkeiten in das Ger t dringen Lassen Sie niemals aggressive L sungsmittel Gase oder Aerosole z B Deodorant Insektenmittel in das Ger t eindringen Sch tzen Sie das Ger t w hrend Renovierungsarbeiten mit einer Schutzfolie Bemalen oder lackieren Sie das Ger t nicht Tapezieren Sie es nicht ber Nehmen Sie niemals Ver nderungen Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Navodila za uporabo Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Distributor kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 oder Reparaturen am Ger t vor 5310 Mondsee Verwenden Sie keine Lithium Batte
4. evitare l instal lazione nelle seguenti posizioni in ambienti con elevata umidit nelle vicinanze di elettrodomestici stufe stufe a gas portatili camini e altre fonti di fonti di calore fumo e vapore in aree con elevata sporcizia fuliggi ne o polvere vicino a finestre porte ventilatori e condizionatori d aria Istruzioni di montaggio NOTA Da sapere Durante la foratura pos sibile danneggiare i con dotti Eseguire l installa zione solo se si dispone delle competenze necessarie In caso contrario contattare uno specialista 1 Sorreggere la piastra di base O 2 Far scorrere l apparecchio verso l alto 3 Tenere la piastra di base con le alette di bloccaggio EN in avanti e allinea te in alto fig B perpendicolarmen te alla posizione di montaggio Segnare i due fori per le viti a Praticare i fori e inserire i tasselli Avvitare la piastra di base Posizionare l apparecchio con le aperture di bloccaggio sulle alette di bloccaggio EN della piastra di base e tirarlo leggermente verso il basso fino a quando non scatta in posizione In caso di allarme PERICOLO Pericolo di morte Il monossido di carbonio nocivo e pu portare al la morte Se l apparecchio emette un allarme Abbandonare e far abbandonare alle altre persone immediatamente l edificio e spostarsi verso l esterno Respirare profondamente all aperto In caso di problemi fisici consultare subito
5. sst sich nur mit ein gesetzten Batterien auf die Grundplatte montieren 1 Halten Sie die Grundplatte 0 fest 2 Schieben Sie das Ger t nach oben 3 Legen Sie die Batterien so ein dass der Schutzhebel unter der Bat terie liegt Beachten Sie beim Einset zen die Ausrichtung der Polarit t 4 Setzen Sie das Ger t mit den Ver schluss ffnungen auf die Ver schlusslaschen EN der Grundplatte und ziehen Sie es nach unten bis es einrastet Geratebeschreibung Das Ger t misst die Konzentration von Kohlenmonoxid CO in der Raumluft Die Einheit f r die Konzentration ist PPM Parts Per Million Teile von einer Million Abhangig von der Konzentration zeigt die Digitalanzeige den Wert an siehe Abb D und das Ger t lost gegebenen falls eine Alarmfolge aus Das Verhalten zum Ausl sen des Alarms h ngt von der gemessenen Konzentrati on und deren Dauer ab Tabellen Alarm stufen und Alarm Auslosezeiten Wird ein Alarm ausgel st und die CO Konzentration sinkt unter 40 PPM wird der Alarm nach 6 Sekunden been det und automatisch gespeichert siehe Kapitel Alarmspeicher Digitalanzeige Bei eingesetzten Batterien und ohne Kohlenmonoxid Belastung zeigt die Di gitalanzeige im Wechsel von 20 Sekun den den Wert 000 PPM und die Raum temperaturan Der Wert 000 PPM wird angezeigt bis die gemessene C0 Konzentration Uber 25 PPM betr gt Ab 25 PPM bis 550 PPM wird der Messwert durchgehend ange z
6. sterreich rien und keine Akkus Ersetzen Sie das Ger t nach 5 Jahren gegen ein neues Ger t Signalton ffnung Taste Test Menu Eintritts ffnungen Anwenderfreundliche Anleitung JAHRE GARANTIE Digitalanzeige Alarm LED rot Fehler LED gelb Betriebs LED gr n ID 05006 KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE e ASSISTENZA POST VENDITA e POPRODAJNA PODPORA T 43 0 6232 212223 Schraubenl cher pesa www kajagu com Verschlusslaschen Grundplatte Schutzhebel Batterie 1 5 V Typ AA Typ Type Modello Tip LM 201A Art Nr N d art Cod art tevilka izdelka 39069 12 2014 Verschluss ffnungen Batteriefach 3 x1 5 V 600860090060008 4 CAUTION READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE OPERATING OR SERVICING AND DO NOT PAINT 009 LCD display Err Fault Test Hco Danger CARBON MONOXIDE ALARM O O TESTIMENU O DI lea zl ques L LILIL ko Kohlenmonoxid CO Das Einatmen von CO ist schwer gesund heitssch digend und kann bis zum Tod f hren CO ist geschmack geruch und farblos und verteilt sich in der Luft Die Gefahr wird oft zu sp t erkannt CO gilt als die h ufigste Ursache bei Tod durch Vergiftun
7. N effectuez l installation que si vous avez le savoir faire n cessaire Si ce n est pas le cas adressez vous un professionnel 1 Tenezla plaque de base O 2 Poussez l appareil vers le haut 3 Tenez la plaque de base avec les languettes de fermeture EN Vers l avant et vers le haut figure B la verticale sur l emplacement d installation 4 Marquez les deux trous de vis ON 5 Percez les trous et ins rez les chevilles 6 Vissez la plaque de base 7 Placez l appareil avec les ouvertures de verrouillage sur les lan guettes de fermeture EN de la plaque de base et tirez le vers le bas jusqu ce qu il stenclenche En cas d alerte DANGER Danger de mort Le monoxyde de carbone est nocif pour la sant et peut provoquer la mort Si l appareil d clenche l alarme Vous et toutes les autres personnes quittez imm diatement le b timent et rendez vous l air libre A l air libre respirez profond ment En cas d apparition de douleurs demandez imm diatement de l aide m dicale Informez imm diatement les pom piers N entrez pas dans le b timent avant que les pompiers ont donn l auto risation Si en cas d alarme vous pouvez d termi ner la valeur PPM sur l affichage digital sans d tours et sans prise de risque il y a lors d une valeur en dessous de 150 PPM les possibilit s d action suivantes Si possible sans mise en danger arr tez des appareils br leur
8. esercizio 90 senza condensa Larghezza x altezza x profondit 90 x 120 x 40 mm Peso 220g Sensore elettronico chimico Indicatore del valore del la concentrazione di CO 25 550 PPM 10 lt 25 PPM Indicatore 000 PPM gt 550 PPM Indicatore Hco Indicatore di temperatura Da 15 a 50 C 1 Livello di pressione sono ra del segnale acustico 85 dBa1mdidistanza Norma armonizzata DIN EN 50291 Durata utile dell apparecchio Dichiarazione di conformit CE Odprtina za zvo ni signal Tipka Test Menu Vhodne obe Digitalni prikazovalnik Lu ka LED za alarm rde a Lu ka LED za napako rumena Lu ka LED za delovanje zelena Odprtine za vijake Zati i za zapiranje Osnovna plo a Za itna ro ica 1 5 voltna baterija tip AA 6008600900000 8 Ire 1 Odprtine za zapiranje Prostor za 3x1 5 voltne baterije Varnostni napotki OPOZORILO Smrtna nevarnost Nepravilno delovanje lahko povzro i da naprava v pri meru nevarnosti ne spro i alarma Temeljito preberite ta navodila za uporabo in upo tevajte vse napotke Seznanite se s funkcijami da boste lah ko v primeru alarma pravilno ravnali Skrbno shranite navodila za upora bo Vsebujejo pomembne informaci je o delovanju naprave Napravo montirajte samo tako kot je opisano v poglavju Monta a Redno vzdr ujte in istite napravo Nik
9. iz delku ki ste ga kupili Informacije o izdelku www hofer servis si Signal lu ka LED 24 utripa vsakih 45 s Alarm Upo tevajte tabelo Stopnje alarma ponavljajo se zvo ni signal lu ka LED ko in digitalni pri kazovalnik utripata Napaka senzorja Naprava vsaki 2 minuti avto matsko preverja senzor zvo ni signal se podvo ji vsakih kund lu kaLED utripa dvakratno digitalni prikazovalnik utri pa in ka e oznako Err Baterije skoraj prazne as spro enja alarma zvo ni signal vsakih 60 sekund lu ka LED EZ utripa simbol za baterije brez segmentov Koncentracija Alarmni signal se spro i v gt 33 PPM ne prej kot 120 minutah gt 55 PPM 60 do 90 minutah gt 110 PPM 10 do 40 minutah gt 330 PPM najkasneje v 3 minutah Stopnje alarma Koncentracija Alarmni signal v razmiku Digitalni prikazovalnik 40 90 PPM 7 sekund Izmerjena vrednost 90 250 PPM 5 sekund Izmerjena vrednost 250 500 PPM 3 sekund Izmerjena vrednost gt 500 PPM 1 5 sekunde neprekinjeno Hco High Concentration Simptomi zastrupitve z ogljikovim monoksidom Navedene vrednosti so povpre ne vrednosti Vrednosti niso dolo ene za vse osebe vendar so namenjene zgolj za informativne namene Koncentracija as Simptomi 0 50 PPM najve 8 ur nekaj do ni 200 400PPM po2do3urah la ji glavobol utrujenost omotica slabo po utje 400 800PPM po1do2urah glavobo
10. 291 Dur e de vie de l appareil 5ans D claration de conformit Apertura segnale acustico Pulsante Test Menu Aperture di ingresso Display digitale LED di allarme rosso LED di errore giallo LED difunzionamento verde Fori per viti Alette di bloccaggio Piastra di base Leva di protezione Batteria 1 5 V AA Aperture di bloccaggio Vano batterie 3x 1 5 V 8600866909090080008 Note relative alla sicurezza AVVERTIMENTO Pericolo di morte Eventuali malfunziona menti possono impedire all apparecchio di emettere un allarme in caso di pericolo Leggere attentamente questo manuale e rispettare le istruzioni per l uso Approfondire la conoscenza delle funzioni in modo da poter risponde re adeguatamente in caso di allarme Conservare le istruzioni in un luogo sicuro in quanto contiene informa zioni importanti sul funzionamento dell apparecchio Montare l apparecchio solo come descritto nel capitolo Montaggio Eseguire regolarmente le operazioni di manutenzione e pulizia dell ap parecchio Non permettere mai l ingresso di liquidi nell apparecchio Non lasciare penetrare solventi aggressivi gas o aerosol ad es deodorante repellente per insetti nell apparecchio Proteggere l apparecchio durante le operazioni di ristrutturazione con una pellicola protettiva Non dipingere n verniciare l appa recchio Non tappezzare sull appa recchio Non effettuare mai modi
11. Alarm Beachten Sie Tabelle Alarmstufen Signalton ert nt wiederholend LED sc und Digitalanzeige blinken Sensorfehler Der Sensor wird vom Ger t automa tisch alle 2 Minuten berpr ft Signalton doppelt alle 10 s LED 6 blinkt doppelt Digitalanzeige blinkt und Anzeige Err Batterien schwach Signalton alle 60 s LED J blinkt Batteriesymbol ohne Segmente Alarm Ausl sezeiten Konzentration Alarmsignal wird ausgel st in gt 33 PPM 120 Minuten fr hestens gt 55 PPM 60 bis 90 Minuten gt 110 PPM 10 bis 40 Minuten gt 330 PPM 3 Minuten sp testens Alarmstufen Konzentration Alarmsignal im Abstand von Digitalanzeige 40 90 PPM 7 Sekunden Messwert 90 250 PPM 5 Sekunden Messwert 250 500 PPM 3 Sekunden Messwert gt 500 PPM 1 5 Sekunden durchgehend Hco High Concentration Symptome durch Kohlenmonoxid Die angegebenen Werte sind Durchschnittswerte Sie sind nicht auf einzelne Per sonen bertragbar sondern gelten lediglich als Orientierung Konzentration Zeitraum 0 50PPM maximal 8 Stunden Symptome wenig bis keine 200 400PPM nach2 3Stunden leichter Kopfschmerz Erm dung Schwindelgef hl Unwohlsein 400 800PPM_nach1 2 Stunden stirnseitiger Kopfschmerz nach 3 Stunden lebensbedrohlich innerhalb 45 Minuten innerhalb 2 Stunden 800 1600 PPM Schwindel Unwohilsein Kr mpfe Bewusstlosigkeit innerhalb 3 Stunden Tod 1600 3200 in
12. anent Hco High Concentration Sympt mes par monoxyde de carbone Les valeurs indiqu es ne sont que des valeurs moyennes Elles ne sont pas trans f rables des individus mais ne servent qu l orientation Concentration P riode 0 50 PPM 8 heures max Sympt mes peu aucun 200 400PPM apr s2 3 heures maux de t te l gers fati gue vertige malaise 400 800PPM_ apr s1 2 heures maux de t te du c t du front apr s 3 heures dans les 45 minutes dans les 2 heures dans les 3 heures 800 1600 PPM danger de mort vertige malaise crampes inconscience mort 1600 3200 dans les 20 minutes maux de t te vertige malaise dans 1 heure mort 3200 6400 dans les 10 minutes vertige malaise dans les 30 minutes mort gt 64500 quelques minutes mort Donn es techniques Type LM 201A No d article 39069 Alimentation courant 3x batterie type AA 1 5 V alcaline Temp rature limite de fonctionnement 0 C 45 C Humidit relative de l air limi te de fonctionnement 90 sans condensation largeur x hauteur x profondeur 90 x 120 x 40 mm Poids 220g Capteur lectronique chimique Affichage valeur de la concentration CO 25 550 PPM 10 Op lt 25 PPM Affichage 000 PPM gt 550 PPM Affichage Hco Affichage temp rature 15 50 C 1 Niveau de pression acoustique 85 dB 1m de distance signal sonore Norme harmonis e DIN EN 50
13. aterije iz naprave in jih za vrzite okolju prijazno glejte poglav je Odlaganje med odpadke 4 Upo tevajte postopek v poglavju Priprava naprave Odlaganje med odpadke Odlaganje embala e med odpadke ZS Embalazo med odpadke odlo ite lo eno po vrstah materialov Lepenko in kar ton oddajte med odpadni luo papir folije pa med sekun darne surovine Odstranjevanje baterij Baterij in akumulatorskih baterij ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke Vsak potro nik ima zakonsko dol nost da vse baterije in akumulatorske baterije ne glede na to ali vsebujejo kodljive snovi ali ne odda na zbirno mesto v svoji ob ini mestni e trti ali trgovini da se odstranijo na okol ju prijazen na in Na zbirno mesto odda Signali Dogodek V pripravljenosti jte celoten izdelek z baterijo in le ko je izpraznjen ozna eno s Cd kadmij Hg ivo sre bro Pb svinec Odlaganje odpadnega izdelka med odpadke Odpadnih naprav ni dovol jeno odlagati med gospo dinjske odpadke Zakonsko ste odgovorni da stare naprave odstran O jujete lo eno od ostalih gospodinjskih odpadkov Napravo za vrzite na okolju prijazen na in tako da jo vrnete trgovcu ali nesete v zbirni center v svoji ob ini oz mestu Zato so elektri ne naprave ozna ene s tukaj prikazanim simbolom Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto opti no preberite na slednjo kodo QR in izvedite ve o Hoferjevem
14. d setzen Sie die D bel ein 6 Schrauben Sie die Grundplatte fest 7 Setzen Sie das Ger t mit den Ver schluss ffnungen auf die Ver schlusslaschen EN der Grundplatte und ziehen Sie es nach unten bis es einrastet Im Alarmfall GEFAHR Lebensgefahr Kohlenmonoxid ist gesund heitssch dlich und kann zum Tod f hren Wenn das Ger t Alarm ausl st Verlassen Sie und alle anderen Per sonen unverz glich das Geb ude und begeben Sie sich ins Freie Atmen Sie im Freien tief durch Nehmen Sie bei aufkommenden Beschwerden unverz glich rztliche Hilfe in Anspruch Verst ndigen Sie umgehend die Feuerwehr Betreten Sie das Geb ude nicht bevor die Feuerwehr eine Freigabe erteilt hat Wenn Sie im Alarmfall ohne Umwege und ohne Gef hrdung den PPM Wert an der Digitalanzeige ermitteln k nnen ergeben sich bei einem Wert unter 150 PPM folgende Handlungsm glichkeiten Wenn ohne Gef hrdung m glich Schalten Sie Brennerger te und fen ab und sorgen Sie f r eine gute Durchl ftung des Geb udes z B durch ffnen der T ren oder Fenster Beenden Sie den Alarm siehe Kapi tel Alarm beenden und beobach ten Sie wie das Ger t reagiert Alarm beenden WARNUNG Lebensgefahr Beenden Sie einen Alarm nur wenn Sie Gef hr dungen f r sich und andere Personen ausschlieBen k nnen Konzentrationen ab 150 PPM k nnen bereits gesundheits sch digend wirken Stellen Sie sicher dass ke
15. dbo npr odprite vrata in okna Izklju ite alarm glej poglavje Izklop alarma in opazujte kako se napra va odziva Izklop alarma OPOZORILO Smrtna nevarnost Alarm izklju ite le Ce ste po polnoma prepri ani da vi ali druge osebe niste v nevarnosti Kon centracije vi je od 150 PPM lahko nemu doma kodujejo zdravju Preverite da zrak ni obremenjen z ogljikovim monoksidom Omogo ite vstop sve ega zraka odprite okna in vrata Funkcija Izklop alarma je namenjena za izklop signala med alarmom npr v pri meru la nega alarma ki bi ga povzro ili drugi plini Pritisnite tipko EZ Alarm deluje kot sledi Ko je koncentracija ni ja od 150 PPM naprava prekine alarm znova za ne zaznavati in v primeru ko je koncentracija vi ja od 40 PPM spet spro i alarm Ko je koncentracija vi ja od 150 PPM je alarm spro en lu ka LED e naprej utripa zvo ni signal pa je 5 minut tih Pri koncentraciji od 25 do 40 PPMje prika zana izmerjena vrednost Prepre evanje la nih alarmov Naprava lahko zaradi drugih kemi nih snovi spro i la en alarm e uporabljate mo na istilna topilna lu ilna sredstva ali sredstva z ostrim vonjem npr ob ob novitvenih delih 1 Napravo pokrijte z za itno folijo 2 Ko zaklju ite z deli folijo spet odstranite 3 Napravo testirajte poglavje Preiz kus naprave Izogibajte se mo nemu dimu Cigaretni dim dim i
16. de 25 PPM jusqu 550 PPM la valeur de me sure est affich e en permanence pas d affichage de temp rature Au plus tard partir de 40 PPM une alarme est d clench e et l affichage digital commence clignoter voir ta bleaux Signaux d alarmes et Ni veaux d alarmes Lors de concentra tions sup rieures 500 PPM on affiche comme valeur Hco Symbole batterie Le symbole batterie informe de l tat des batteries voir figures G J Lorsou on n affiche ou up segment fi gure H pr parez de nouvelles batteries Lorsque tous les segments sont teints figure J remplacez les batteries V rification du capteur L appareil v rifie les fonctions du capteur automatiquement toutes les 2 minutes Lors d un dysfonctionnement celui ci est signal tableau Signaux Si le dys fonctionnement du capteur est d une fausse alerte suivez les consignes dans le chapitre Apr s une fausse alerte M moire d alarmes Signalisation Cette fonctionnalit n est disponible que pour des valeurs inf ri eures 40 PPM Les alarmes sont m mo ris es automatiquement Pour afficher les donn es m moris es 1 Appuyezsur la touche 24 pendant 5 10 secondes jusqu ce que l affich age de la figure K appara t Pour l affichage de la valeur maximale des 24 derni res heures 2 Appuyez bri vement sur la touche ou attendez jusqu ce que l af fichage change automatiquement figure L en
17. e del sensore porta un falso allarme seguire le istruzioni riportate nel capitolo Dopo un falso allarme Memoria dell allarme Nota Questa funzione disponibile so lo per valori inferiori a 40 PPM Gli allarmi vengono salvati automaticamente Per visualizzare i dati memorizzati 1 Premere il pulsante 24 per5 10se condi fino a quando appare sul dis play la fig K Per visualizzare il valore massimo delle ultime 24 ore 2 Premere brevemente il pulsante o attendere fino a quando il display cambia automaticamente fig L per esempio Per visualizzare la media delle ultime 24 ore 3 Premere due volte o aspettare Prima diventa 24H quindi viene visualizzato il valore medio vedere fig Me N Il display mostra il valore fig N per esempio e il display PPM lampeggia Nella fase successiva i valori possono es sere eliminati NOTA Perdita di informazioni I valori memorizzati posso no essere importanti per l analisi ad es dal medico Cancellare la memoria solo quando si assolutamente sicuri che i valori non devono essere riutilizzati Annotare i valori se necessario Per cancellare i valori 1 Premere il pulsante YA o aspettare Viene visualizzato clr vedere fig 0 2 Premere il pulsante in questa schermata per 5 10 secondi Appa re P vedere fig P e la memoria viene cancellata In caso contrario uscire dal menu con una breve pressione del pulsan
18. eigt keine Temperaturanzeige Sp testens ab 40 PPM wird ein Alarm ausgel st und die Digitalanzeige be ginnt zu blinken siehe Tabellen Alarm Signale und Alarmstufen Bei Kon zentrationen ber 500 PPM wird als Wert Hco angezeigt Batteriesymbol Das Batteriesymbol informiert ber den Zustand der Batterien siehe Abb G bis J Wenn nur noch ein Segment angezeigt wird Abb H Halten Sie neue Batterien bereit Wenn alle Segmente erloschen sind Abb J Wechseln Sie die Batterien Sensorpr fung Das Ger t pr ft den Sensor automa tisch alle 2 Minuten auf Funktion Bei ei ner Fehlfunktion wird diese signalisiert Tabelle Signale Ist der Sensorfehler Folge eines Fehlalarms folgen Sie den Anweisungen im Kapitel Nach einem Fehlalarm Alarmspeicher Hinweis Diese Funktion steht nur bei Werten unter 40 PPM zur Verf gung Alarme werden automatisch gespeichert Um die gespeicherten Daten anzuzeigen 1 Dr cken Sie Taste f r 5 bis 10 Se kunden bis in der Anzeige Abb K erscheint Zum Anzeigen des H chstwerts der letz ten 24 Stunden 2 Dr cken Sie Taste kurz oder war ten Sie bis die Anzeige automatisch umspringt Abb L beispielhaft Zum Anzeigen des Durchschnittswerts der letzten 24 Stunden 3 Dr cken Sie Taste zwei Mal oder warten Sie Es wird erst 24H und dann der Durchschnittswert ange zeigt siehe Abb M und N Die Anzeige zeigt den Wert Abb N bei
19. enez la plaque de base O 2 Poussez l appareil vers le haut 3 Ins rez les batteries A de mani re ce que le levier de protection so it en dessous de la batterie Lors de l insertion veillez l orientation des polarit s 4 Placez l appareil avec les ouvertures de verrouillage sur les lan guettes de fermeture EN de la plaque de base et tirez le vers le bas jusqu ce qu il stenclenche Description de l appareil L appareil mesure la concentration de monoxyde de carbone CO dans l air am biante L unit de concentration est PPM Parts Per Million particules sur un milli on Selon la concentration l affichage di gitale montre la valeur voir figure D et l appareil d clenche une suite d alarmes si n cessaire Le comportement pour le d clenche ment de l alarme d pend de la concen tration mesur e et de sa dur e tableaux Niveaux d alarmes et Temps de d cle nchement d alarme Lorsqu une alarme est d clench e et la concentration CO baisse en dessous de 40 PPM l alarme est arr t e apr s 6 se condes et m moris e automatiquement voir chapitre M moire d alarmes Affichage digital Si les batteries sont ins r es et sans charge de monoxyde de carbone l af fiche digital montre en intervalles de 20 secondes la valeur 000 PPM et la temp rature ambiante La valeur 000 PPM est affich e jusqu ce que la concentration mesur e de CO est au dessus de 25 PPM A partir
20. exemple Pour l affichage de la valeur moyenne des 24 derni res heures 3 Appuyez deux fois sur la touche ou attendez On affiche d abord 24H et ensuite la valeur moyenne voir figures M et N L affichage montre la valeur figure N en exemple et l affichage PPM clignote Les valeurs peuvent tre supprim es l tape suivante SIGNALISATION Perte d informations Les valeurs m moris es peuvent tre import antes pour une analyse par ex chez le m decin Ne videz la m moire que si vous tes absolument s r que les valeurs ne peuvent plus utilis es par quelqu un d autre Notez ventuellement les valeurs Pour supprimer les valeurs 1 Appuyez sur la touche attendez On affiche clr voir figure 0 2 Appuyez sur la touche de cet af fichage pendant 5 10 secondes Il y appara t P voir figure P et la m moire est vid e Sinon terminez le menu avec un court appui de touche Tester l appareil SIGNALISATION Risque de bruit et de fausse alerte Les appareils sont tr s bruyants proximit ou imm diate Portez une protection auditive Les voisins pourraient interpr ter le test comme alarme d incendie et alerter les pompiers Informez vos voisins de ce test 1 Ce bri vement sur la touche A Clignotent d abord les LED ON et bri vement S allume ensuite l af fichage digital un signal sonore r p titif est mis et la LED Sc clignote
21. fiche o riparazioni sull apparecchio La d claration de conformit CE peut tre r clam e chez le fabricant voir carte de garantie Non utilizzare batterie al litio e accumulatori Sostituire l apparecchio dopo 5 anni con uno nuovo Monossido di carbonio CO L inalazione di CO molto dannosa per la salute e pu portare anche alla morte Il CO insapore inodore e incolo re e si diffonde nell aria Il pericolo spes so viene rilevato quando troppo tar di Il CO la causa pi comune di morte per avvelenamento Anche a basse con centrazioni pu provocare problemi fisi ci A concentrazioni pi elevate porta alla morte Consultare la tabella Sintomi per monossido di carbonio Tutela della salute Notare che i sintomi per avvelenamen to da monossido di carbonio possono verificarsi anche con un certo ritardo Al verificarsi dei primi sintomi descritti nella tabella Sintomi per monossido di carbonio 1 Andare subito all aria aperta e respi rare profondamente 2 Consultare subito un medico Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio stato concepito esclusi vamente come rilevatore di monossido di carbonio destinato esclusivamente all uso in ambito privato in ambienti chi usi roulotte o imbarcazioni e non in am bito professionale Utilizzare l apparecchio solo come de scritto nelle presente istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intender
22. g Bereits bei geringen Konzentrationen k nnen Beschwerden auftreten H here Konzentrationen f h ren zum Tod Siehe Tabelle Symptome durch Kohlenmonoxid Schutz der Gesundheit Beachten Sie dass Symptome durch ei ne Kohlenmonoxid Vergiftung auch mit Verz gerung eintreten k nnen Bei er sten Anzeichen der in Tabelle Symptome durch Kohlenmonoxid beschriebenen Symptome 1 Begeben Sie sich umgehend an die frische Luft und atmen Sie tief durch 2 Nehmen Sie unverz glich rztliche Hilfe in Anspruch Bestimmungs gemaBer Gebrauch Das Ger t ist ausschlie lich als Kohlen monoxidmelder konzipiert Es ist aus schlie lich f r den Privatgebrauch in trockenen Innenr umen Wohnmobilen oder Booten bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie das Ger t nur wie in die ser Bedienungsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sach sch den oder sogar Personensch den f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder fal schen Gebrauch entstanden sind Ger t pr fen Nehmen Sie die Komponenten aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob die Einzelteile Sch den aufweisen Ist di es der Fall benutzen Sie das Ger t nicht wenden Sie sich an den Hersteller ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse Ger t vorbereiten Hinweis Das Ger t l
23. giare ma il segnale acustico viene silenziato per 5 minuti A una concentrazione compresa tra 25 e 40 PPM viene visualizzato il valore misurato Evitare un falso allarme L apparecchio pu attivare un falso allar me in caso di influenza di altre sostanze chimiche Se si utilizzano detergenti ag gressivi solventi o sostanze dall odore intenso come ad esempio per lavori di ristrutturazione 1 Coprire l apparecchio con una pelli cola protettiva 2 Rimuovere la pellicola protettiva do po aver ultimato il lavoro 3 Collaudare l apparecchio capitolo Collaudo dell apparecchio Evitare il fumo denso Il fumo di sigaret te camini e altre fonti di accensione con tengono monossido di carbonio che pu accumularsi in assenza di ventilazione Dopo un falso allarme Se stato attivato un unico falso allarme e questo non pu essere terminato tenta re di riavviare l apparecchio come segue 1 Rimuovere le batterie vedere il ca pitolo Sostituzione delle batterie 2 Lasciare l apparecchio per diverse ore o giorni a seconda del falso al larme in un luogo ben ventilato 3 Inserire nuovamente le batterie Se l apparecchio non segnala un errore e appare il valore 000 PPM sul display possibile continuare a utilizzare l ap parecchio Altrimenti sostituire assoluta mente l apparecchio Manutenzione Controllare l apparecchio almeno una volta al mese per verificarne il corretto funzio
24. ine Kohlen monoxid Belastung vorliegt F hren Sie Frischluft zu ffnen Sie T ren und Fenster Die Funktion Alarm beenden dent zum Beenden des Signaltons w hrend eines Alarms z B im Fall eines Fehlalarms durch andere Gase Dr cken Sie die Taste o Der Alarm verh lt sich dabei wie folgt Bei einer Konzentration unter 150 PPM stoppt das Ger t den Alarm misst erneut und l st bei Werten ber 40 PPM erneut Alarm aus Bei einer Konzentration ber 150 PPM bleibt der Alarm ausgel st die LED blinkt weiter aber der Signalton ist f r 5 Minuten stumm Bei einer Konzentration zwischen 25 und 40 PPM wird der Messwert angezeigt Fehlalarm vermeiden Das Ger t kann bei Einfluss durch andere chemische Stoffe einen Fehlalarm ausl sen Wenn Sie scharfe Reiniger L sungs Beizmittel oder intensiv duftende Stoffe Z B bei Renovierungen verwenden 1 Decken Sie das Ger t mit einer Schutzfolie ab 2 Entfernen Sie die Schutzfolie nach dem die Arbeiten beendet wurden 3 Testen Sie das Ger t Kapitel Ger t testen Vermeiden Sie starken Rauch Rauch von Zigaretten Kaminen und anderen Brandquellen enth lt Kohlenmonoxid das sich bei ausbleibender Bel ftung ansammeln kann Nach einem Fehlalarm Wenn ein eindeutiger Fehlalarm ausge l stwurde und dieser sich nicht beenden l sst versuchen Sie das Ger t folgender ma en zu regenerieren 1 Entnehmen Sie die Batterien Kapi tel Bat
25. ions 1 Couvrez l appareil avec un film de protection 2 Enlevez le film de protection lorsque les travaux ont t termin s 3 Testez l appareil chapitre Tester l appareil vitez des fortes fum es La fum e de cigarettes chemin es et autres sources de feu contient du monoxyde de carbone qui peut s accumuler en cas d a ration manquante Apr s une fausse alerte Lorsou une fausse alerte claire a t d clench e et elle ne peut pas tre arr t e essayez de r initialiser Tapparell comme suit 1 Enlevez les batteries chapitre Remplacement de batteries 2 Laissez reposer l appareil un en droit bien a r pendant quelques heures ou quelques jours d pen dant de la fausse alerte 3 Remettez les batteries Si l appareil ne signale pas d erreur et la valeur d affichage est de 000 PPM vous pouvez r utiliser l appareil Dans le cas contraire remplacez obligatoirement l appareil Entretien V rifiez le fonctionnement parfait de l appareilau moins une fois par mois voir chapitre Tester l appareil Remplacez les batteries une fois par an voir chapitre Remplacement de batteries Signaux v nement Op rationnel limination limination de l emballage o liminez l emballageselon Q N les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux pa Be p pier les films dans la collecte de recyclage Eliminer les batteries Les batteries et accu
26. l v elnem predelu po 3 urah ivljenjsko nevarno 800 1600 PPM v45 minutah omotica slabo po utje kr i v2urah nezavest v3urah smrt 1600 3200 v20 minutah glavobol omotica slabo po utje v1uri smrt 3200 6400 v10 minutah omotica slabo po utje v 30 minutah smrt gt 6400 nekaj minut smrt Tehni ni podatki Tip LM 201A tevilka izdelka 39069 Napetost 3x1 5 voltna baterija tipa AA alkalne Temperatura delovanja od 0 C do 45 C Meja relativne vla nosti 90 brez kondenzacije irina x vi ina x globina 90 x 120 x 40 mm Te a 220g Senzor elektronski kemi ni Prikazovalnik koncentracije CO od 25 do 550 PPM 10 lt 25 PPM Prikaz 000 PPM gt 550 PPM Prikaz Hco Prikaz temperature od 15 C do 50 C 1 Nivo zvo nega tlaka zvo ni signal 85 dB pri 1m razdalje Harmonizirani standard DIN EN 50291 ivljenjska doba naprave Izjava o skladnosti CE 5 leta Izjavo o skladnosti lahko dobite pri proizvajalcu glejte garancijski list
27. la LED de l appareil signale des batteries faibles voir chapitre Si gnaux remplacez les batteries par des batteries neuves du m me type 1 Si elle n est pas install e sur le mur maintenez la plaque de base O Info produit m 759 m TE 7 SS www aldi service ch Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR sui vant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Signal LED WA clignote toutes les 45 s Alarme Suivez le tableau Niveaux d alarmes le signal sonore est mis en r p tition la LED E et l affi chage digital clignotent Erreur capteur Le capteur est v rifi par l appareil au tomatiquement toutes les 2 minutes signal sonore double toutes les 10 s LED ON clignote en double l affichage digital clignote et affichage Err Batteries faibles signal sonore toutes les 60 s LED WA clignote symbole bat terie sans segment Temps de d clenchement d alarme Concentration Le signal d alarme est d clench gt 33 PPM au plus t t dans 120 minutes gt 55 PPM dans 60 90 minutes gt 110 PPM dans 10 40 minutes gt 330 PPM dans 3 minutes au plus tard Niveaux d alarmes Concentration Signal d alarme en intervalles de Affichage digital 40 90 PPM 7 secondes Valeur de mesure 90 250 PPM 5 secondes Valeur de mesure 250 500 PPM 3 secondes Valeur de mesure gt 500 PPM 1 5 secondes perm
28. me dipende dalla concentrazione misurata e dalla durata Tabelle Livel li di allarme e Durata di attivazione dell allarme Se un allarme viene attivato e la concent razione di CO scende al di sotto di 40 PPM l allarme si arresta dopo 6 secondi e si sal va automaticamente vedere il capitolo Memoria dell allarme Display digitale In caso di batterie installate e senza l es posizione a monossido di carbonio il display digitale mostra ogni 20 secon di il valore 000 PPM e la temperatura ambiente Il valore 000 PPM viene visualizzato fi no a quando la concentrazione di CO mi surata superiore a 25 PPM Da 25 a 550 PPM il valore misurato viene visualizza to continuamente senza l indicatore di temperatura Entro 40 PPM l allarme viene attivato e il display digitale comincia a lampeggiare vedere le tabelle Segnali di allarme e Livelli di allarme A concentrazioni superiori a 500 PPM viene visualizzato come valore Hco Icona della batteria L icona della batteria indica lo stato delle batterie vedere fig G J Se viene ancora visualizzato un segmen to fig H assicurarsi di disporre di nuove batterie Se tutti i segmenti sono spenti fig J sostituire le batterie Controllo del sensore L apparecchio controlla automatica mente il funzionamento del sensore og ni 2 minuti In caso di malfunzionamento questo viene segnalato tabella Segna li Se l error
29. mes par monoxy de de carbone Protection de la sant Tenez compte que les sympt mes d in toxication par monoxyde de carbone peuvent appara tre par retardement Lors des premiers signes de sympt mes d crits dans le tableau Sympt mes par monoxyde de carbone 1 Allez directement l air libre et respi rez profond ment 2 Consultez imm diatement un m decin Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est con u exclusivement comme avertisseur de monoxyde de car bone Il est exclusivement destin l usa ge priv dans des espaces int rieurs secs camping cars ou bateaux et n est pas adapt une utilisation professionnelle N utilisez l appareil que comme d crit dans ce mode d emploi Toute autre uti lisation est consid r e comme non con forme l usage pr vu et peut provo quer des dommages mat riels et m me personnels Le fabricant ou commer ant d cline tou te responsabilit pour des dommages survenus par une utilisation non con forme ou contraire l usage pr vu V rifier l appareil Enlevez les composants de l emballage et v rifiez si les pi ces individuelles pr sen tent des dommages Si c est le cas n utili sez pas l appareil Veuillez vous adresser au fabricant l adresse de service indi qu e sur la carte de garantie Pr parer l appareil Signalisation L appareil ne peut tre mont sur la plaque de base qu avec les batteries ins r es 1 T
30. n de pouvoir r agir correctement en cas d alarme Conservez soigneusement le mode d emploi Il contient des informa tions importantes au sujet des fonctionnalit s de l appareil N installez l appareil que comme d crit dans le chapitre Montage Entretenez et nettoyez r guli re ment l appareil Ne laissez jamais s infiltrer des liquides dans l appareil Ne laissez jamais infiltrer des solvant agressifs gaz ou a rosols par ex des d odorants produits anti in sectes dans l appareil Prot gez l appareil pendant des travaux de r novation avec un film de protection DIN EN 50291 5Jahre Die EU Konformit tserkl rung kann beim Herstel ler siehe Garantiekarte angefordert werden Ne peignez ou ne laquez pas l appareil Ne le couvrez pas de papier peint N effectuez jamais des modifications ou r parations sur l appareil N utilisez pas de batteries lithium ou d accus Remplacez l appareil apr s 5 ans par un nouvel appareil Monoxyde de carbone CO L inhalation de CO est fortement nocive pour la sant et peut provoquer m me la mort Le CO est sans go t sans odeur et incolore et se r pand dans l air Tr s souvent le danger est reconnu trop tard CO est consid r comme l origine le plus fr quent de mort par intoxication D j lors de petites concentrations des malaises peuvent survenir Des concen trations plus fortes provoquent la mort Voir tableau Sympt
31. n k nnen F r einen op timalen Schutz montieren Sie mehrere Ger te im Haus oder in der Wohnung Wir empfehlen alle Schlafr ume sowie R u me mit potentiellen Gefahrenquellen z B Heizraum Garage mit einem Ger t auszustatten Mindestabst nde Verhindern Sie dass die Warnfunktion durch falsche Montage beeintr chtigt oder verhindert wird Beachten Sie die Mindestabst nde zum Boden 150 cm zur Decke 30 cm zu Ecken W nden und M beln 150 cm Ungeeignete Installationsorte F r eine einwandfreie Funktion des Fun krauchmelders installieren Sie ihn nicht an folgenden Orten in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit in der N he von Kochger ten fen mobilen Gasheizungen Kaminen sowie anderen W rme Rauch und Dampfquellen in R umen mit hohem Schmutz Ru oder Staubaufkommen in der N he von Fenstern T ren Ventilatoren und Klimager ten Montageanleitung HINWEIS Fachwissen n tig Beim Bohren k nnen Lei tungen besch digt wer den F hren Sie die Mon tage nur aus wenn Sie die daf r n tigen Fachkenntnisse haben Wenn das nicht der Fall ist wenden Sie sich an einen Fachmann 1 Halten Sie die Grundplatte W0 fest 2 Schieben Sie das Ger t nach oben 3 Halten Sie die Grundplatte mit den Verschlusslaschen EN nach vorne und nach oben ausgerichtet Abb B senkrecht an den Montageort 4 Markieren Sie die beiden Schrau benl cher o 5 Bohren Sie die L cher un
32. namento vedere il capitolo Col laudo dell apparecchio Sostituire le batterie una volta all anno vedere il capitolo Sostituzione delle batterie Pulizia Tenere l apparecchio pulito e fare in mo do che le ventole WI e non siano bloccate bagnate o coperte Pulire l al loggiamento delicatamente con un aspi rapolvere o con un panno umido e mor bido Assicurarsi di usare solo un deter gente delicato Sostituzione delle batterie Segnali Evento Stato operativo AVVERTIMENTO Pericolo di morte Le batterie al litio e l accu mulatore possono causare malfunzionamenti Utilizzare solo batterie alcaline Se il LED dell apparecchio indica batte ria scarica vedere il capitolo Segnali sostituire le batterie con batterie nuove dello stesso tipo 1 Se l apparecchio non montato a parete sorreggere la piastra di ba se O 2 Far scorrere l apparecchio verso l alto 3 Rimuovere le batterie e smaltirle in modo ecologico consultare il capi tolo Smaltimento 4 Seguire le fasi descritte nel capitolo Preparazione dell apparecchio Smaltimento fa Smaltimento dell imballaggio A Smaltire l imballaggio diffe o renziandolo Conferire il car 7 tone e la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei ma teriali riciclabili Smaltimento delle batterie Le batterie e gli accumulato ri non devono rifiuti dome stici In qualit di co
33. nerhalb 20 Minuten Kopfschmerz Schwindel Unwohlsein innerhalb 1 Stunde Tod 3200 6400 innerhalb 10 Minuten Schwindel Unwohlsein innerhalb 30 Minuten Tod gt 6400 wenige Minuten Tod Technische Daten Typ LM 201A Artikelnummer 39069 Spannungsversorgung 3 x Batterie Typ AA 1 5 V Alkaline Betriebsgrenzen Temperatur 0 C bis 45 C Betriebsgrenze rel Luftfeuchte 90 kondensationsfrei Breite x H he x Tiefe 90 x 120 x 40 mm Gewicht 220g Sensor elektronisch chemisch Wertanzeige der CO Konzentration 25 bis 550 PPM 10 Temperaturanzeige lt 25 PPM Anzeige 000 PPM gt 550 PPM Anzeige Hco 15 bis 50 C 1 Schalldruckpegel Signalton 85 dB in 1m Abstand Harmonisierte Norm Ger t Lebensdauer Konformit tserkl rung CE Ouverture pourle signal sonore Touche Test Menu Ouvertures d entr e Affichage digital LED d alarme rouge LED d erreur jaune LED de fonctionnement vert Trous de vis Languettes de fermeture Plaque de base Levier de protection Batterie 1 5 V type AA Ouvertures de verrouillage 0000000 OOOO Compartiment piles 3x1 5 V Consignes de s curit AVERTISSEMENT Danger de mort Des dysfonctionnements peuvent faire en sorte que l appareil ne d clenche pas d alarme en cas de danger Lisez attentivement ce mode d em ploi et suivez toutes les consignes Familiarisez vous avec les fonctions afi
34. nje alarma je odvisno od izmerje ne koncentracije in trajanja koncentraci je tabeli Stopnje alarma in as spro enja alarma e se spro i alarm in koncentracija CO pade pod 40 PPM alarm preneha po 6 sekundah in se avtomatsko shrani glej poglavje Pomnilnik za alarm Digitalni prikazovalnik Ko so baterije vstavljene in ko zrak ni ob remenjen z ogljikovim monoksidom digi talni prikazovalnik vsakih 20 sekund ka e vrednost 000 PPM in temperaturo zraka Vrednost 000 PM se prika e tudi ko je izmerjena koncentracija CO ni ja od 25 PPM Izmerjena vrednost med 25 PPM in 550 PPM je neprekinjeno prikazana brez prikaza temperature Ko koncentracija zna a 40 PPM se spro i alarm in digitalni prikazovalnik za ne utri pati glej tabeli Alarmni signali in Stop nje alarma Ko je koncentracija vi ja od 500 PPM se prika e vrednost Hco Simbol za baterije Simbol za baterije ka e stanje napolnje nosti baterij glej slike G do J Ko je prikazan le e en segment slika H pripravite nove baterije Ko izginejo vsi segmenti slika J zamenjajte baterije Preverjanje senzorja Naprava avtomatsko preverja delovan je senzorja vsaki 2 minuti e senzor ne deluje pravilno naprava na to opozori tabela Signali e je napaka senzor ja posledica la nega alarma sledite na vodilom ki so opisana v poglavju Po la nem alarmu Pomnilnik za alarm Napotek
35. nsumat ore obbligato per legge di smaltire tutte le batterie o accumulato ri ndipendentemente se contengono sostanze dannose presso un centro di raccolta del proprio comune quartiere in modo che possano essere smaltite in tempo reale Consegnare l articolo solo completamente con la batteria e solo con batterie scariche al centro di raccolta contrassegnate da Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Smaltire apparecchio esausto Apparecchi esausti non vanno gettati nei rifiuti domestici obbligatorio smaltire gli apparecchi esausti sepa Sp ratamente dai rifiuti do mestici Smaltire l apparecchio per un riciclo ecologico presso il rivenditore o la discarica del proprio comune Per ques to motivo gli apparecchi elettronici sono contrassegnati dal simbolo cui sopra Provate ora Basta acquisi re con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informa zioni relative al vostro prodotto Aldi Info prodotto www aldi service ch Segnale LED lampeggia ogni 45 s Allarme Consultare la tabella Livelli di allarme viene emesso un segnale acustico ripetuto il LED Sc e l indicatore del dis play lampeggiano Errore del sensore il sensore viene controllato automatica mente dall apparecchio ogni 2 minuti doppio segnale acustico ogni 10 s il LED DI lampeggia due volte l indicatore del display lam peggia e appare Err Batterie scariche segnale acu
36. ntsorgung 4 Befolgen Sie die weiteren Schritte im Kapitel Ger t vorbereiten Entsorgung Verpackung entsorgen PV Entsorgen Sie die Ver e packung sortenrein Ge rd ben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung Batterien entsorgen Batterien und Akkus d r fen nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie ge setzlich verpflichtet alle Bat terien und Akkus egal obsie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadtteil oder im Handel abzuge ben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie den Artikel vollst ndig mit der Batterie und nur in entladenem Zustand an Ihrer Sammelstelle ab gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei fa Altger t entsorgen Altger te d rfen nicht in den Haus oder Restm ll Sie sind gesetzlich ver pflichtet Altger te ge trennt vom Hausm ll zu m entsorgen Entsorgen Sie das Ger t f r eine umweltgerechte Wie derverwertung ber Ihren Fachh nd ler oder der Wertsoffannahme Ihrer Ge meinde bzw Stadt Deswegen sind Elek troger te mit dem hier abgeAbb eten Symbol gekennzeichnet Produkt Info T A www hofer service at Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smart phone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr Ober Ihr neu erwor benes Hofer Produkt Signal LED 2 blinkt alle 45 s
37. oli ne pustite da v napravo vsto pijo teko ine V napravo ne smejo vdreti agresivna topila plini ali aerosoli npr deodo rant sredstvo proti insektom Med obnovitvenimi deli napravo za itite z za itno folijo Naprave ne barvajte ali lakirajte Prek naprave ne polagajte tapet Nikoli ne izvajajte popravil ali spre memb na napravi Ne uporabljajte litij ionskih baterij in nobenih baterij za ponovno polnje nje oz akumulatorjev Napravo po 5 letih uporabe zame njajte z novo napravo Ogljikov monoksid CO Vdihavanje CO resno koduje zdravju in lahko povzro i smrt CO nima okusa vonja in barve ter se razpr i v zraku Ne varnost je pogosto zaznana prepozno CO velja za najpogostej i vzrok smrti za radi zastrupitve Te ave se lahko pojavi jo e pri majhnih koncentracijah Visoke koncentracije povzro ijo smrt Glej ta belo Simptomi zastrupitve z ogljikovim monoksidom Varovanje zdravja Upo tevajte da se lahko simptomi zara di zastrupitve z ogljikovim monoksidom pojavijo z zakasnitvijo Pri prvih pojavih simptomov opisanih v tabeli Simptomi zastrupitve z ogljikovim monoksidom storite naslednje 1 Pojdite na sve zrak in globoko dihajte 2 Nemudoma poi ite zdravni ko pomo Namenska uporaba Naprava je zasnovana izklju no za de tekcijo ogljikovega monoksida Primerna je izklju no za zasebno uporabo v suhih 5anni La dichiarazione di conf
38. ormit UE pu essere richiesta dal produttore vedere il tagliando di garanzia notranjih prostorih avtodomih ali olnih in ne za poslovne namene Napravo uporabljajte samo na na in ki je opisan v navodilih za uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimer no in lahko povzro i materialno kodo ter celo po kodbe oseb Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata nobenega jamstva za kodo nastalo za radi nenamenske ali napa ne uporabe Preverjanje naprave Dele naprave vzemite iz embala e in se prepri ajte da posamezni deli niso po kodovani e so naprave ne uporabljajte Obrnite se na izdelovalca na naslovu za servis navedenem na garancijskem listu Priprava naprave Napotek Napravo lahko na osnovno plo o namestite samo z vstavljenimi baterijami 1 Pritrdite osnovno plo o 13 2 Napravo premaknite navzgor 3 Baterije bz vstavite tako da je varo valna ro ica name ena pod bateri jami Pri vstavljanju pazite na pravil no smer oz polarnost 4 Postavite napravo tako da so odpr tine poravnane z zati i EN na osnovni plo i in jo rahlo potegnite navzdol tako da se zasko i Opis naprave Naprava zaznava koncentracijo ogljiko vega monoksida CO v zraku v prostoru Enota za koncentracijo je PPM Parts Per Million tevilo delcev na milijon Digital ni prikazovalnik ka e vrednost glede na koncentracijo glej sliko D naprava pa spro i ustrezen alarm Spro e
39. s et feux et assurez une bonne ventila tion du b timent par ex en ouvrant les portes ou fen tres arr tez l alarme voir chapitre Arr ter l alarme et observez comment l appareil r agit Arr ter l alarme AVERTISSEMENT Danger de mort N arr tez l alarme seule ment que si vous pouvez exclure des dangers pour vous et pour d autres personnes Des concentrations partir de 150 PPM peuvent d j tre no cives la sant Assurez vous qu il n y a pas de charge de monoxyde de carbone Ramenez de l air frais ouvrez les portes et fen tres La fonction Arr ter l alarme sert arr ter le signal sonore pendant l alarme par ex en cas de fausse alerte par d au tres gaz Appuyez sur la touche EN L alarme se comportera comme suit Lors d une concentration en dessous de 150 PPM l appareil arr te l alarme rep rend des mesures etr enclenche l alarme des valeurs au dessus de 40 PPM Lors d une concentration au dessus de 150 PPM l alarme reste enclench e la LED continue clignoter mais le si gnal sonore s arr te pendant 5 minutes Pour une concentration entre 25 et 40 PPM la valeur de mesure est affich e viter une fausse alerte L appareil peut d clencher une fausse al erte sous l influence d autres substances chimiques Si vous utilisez des agents de nettoyage agressifs des solvants des mordants ou des substances d odeurin tense comme par ex lors de r novat
40. s ne vont pas dans les d chets m nagers En tant que con sommateur vous tes tenu l galement d poser tou tes les batteries et accus qu ils contien nent des polluants ou non un lieu de collecte de votre commune votre quar tier ou dans le commerce de sorte qu ils puissent tre limin s dans le respect de l environnement Veuillez d poser l arti cle complet avecles piles et uniquement dans un tat de d chargement complet votre point de collecte marqu par Cd cadmium Hg mer cure Pb plomb limination de l appareil usag Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Vous tes l galement ob lig d liminer les vieux m appareils s par ment des ordures m nag res liminez l appareil pour un recyclage cologique travers votre revendeur sp cialis ou la collecte d objets recycler de votre commune ou ville Pour cette raison les appareils lectriques sont pourvus du symbole imprim ici Nettoyage Maintenez propre l appareil et veillez ce que les ouvertures et ne soient pas bouch es humides ou couvertes Nettoyez le bo tier doucement avec l as pirateur ou un chiffon doux l g rement humide N utilisez pour cela que des pro duits de nettoyage doux Remplacement de batteries AVERTISSEMENT Danger de mort Des batteries lithium ou ac cus peuvent provoquer des dysfonctionnements Utilisez exclusivement des batteries alcalines Lorsque
41. si come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addi rittura a persone Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilit per i danni dovu ti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Controllare l apparecchio Togliere i componenti dalla confezione e controllare che non presentino danni In tale eventualit non utilizzare l apparec chio Tramite il centro d assistenza indica to sul tagliando di garanzia Preparazione dell apparecchio Nota L apparecchio pu essere montato solo con le batterie installate sulla piastra di base 1 Sorreggere la piastra di base O 2 Far scorrere l apparecchio verso l alto 3 Inserire le batterie in modo che la leva di protezione si trovi al di sot to della batteria Rispettare l orient amento della polarit durante il montaggio 4 Posizionare l apparecchio con le aperture di bloccaggio sulle alette di bloccaggio EN della piastra di base e tirarlo leggermente verso il basso fino a quando non scatta in posizione Descrizione dell apparecchio L apparecchio misura la concentrazione del monossido di carbonio CO nell aria dell ambiente L unit perla concentrazi one PPM Parts Per Million parti per mi lione A seconda della concentrazione il display digitale mostra il valore vedere fig D e l apparecchio emette una se quenza di allarme se necessario Il comportamento per far scattare l al lar
42. spielhaft und die Anzeige PPM blinkt Im folgenden Schritt k nnen die Werte gel scht werden HINWEIS Informationsverlust Die gespeicherten Wer te k nnen wichtig f r eine Analyse z B beim Arzt sein L schen Sie den Speicher nur wenn Sie sich absolut sicher sind dass die Werte von niemanden weiter verwendet werden k nnen Notieren Sie die Werte gegebenenfalls zum L schen der Werte 1 Dr cken Sie Taste vz oder warten Sie Es wird clr angezeigt siehe Abb 0 2 Dr cken Sie die Taste in dieser Anzeige f r 5 bis 10 Sekunden Es er scheint P siehe Abb P und der Speicher ist gel scht Andernfalls beenden Sie das Menu mit einem kurzen Tastendruck Ger t testen HINWEIS Gefahr von L rm und Fehlalarm In unmittelbarer N he sind die Ger te sehr laut Tragen Sie einen Geh rschutz Nachbarn k nnten den Test als Feu eralarm werten und die Feuerwehr alarmieren Weisen Sie Ihre Nachbarn auf den Test hin 1 Dr cken Sie kurz Taste o Zuerst blinken die LEDs O und kurz auf Dann leuchtet die Digi talanzeige es ert nt ein sich wiederho lender Signalton und die LED Sc blinkt Das Ger t arbeitet korrekt Im Fall er h hter CO Konzentration in der Raum luft wird ein Alarm ausgel st Montage Montieren Sie den C0 Melder senkrecht an einer einer Wand Achten Sie darauf dass das Ger t frei zug nglich ist Es ist wichtig dass Sie den Alarm auch im Schlaf gut h re
43. stico ogni 60 s il LED Sc lampeggia icona della batteria senza segmenti Durata di attivazione dell allarme Concentrazione Il segnale di allarme viene atti vato in gt 33 PPM 120 minuti prima gt 55 PPM 60 90 minuti gt 110 PPM 10 40 minuti gt 330 PPM 3 minuti pi tardi Livelli di allarme Concentrazione Segnale di allarme a distanza di Display digitale 40 90 PPM 7 secondi Valore di misurazione 90 250 PPM 5 secondi Valore di misurazione 250 500 PPM 3 secondi Valore di misurazione gt 500 PPM 1 5 secondi continuo Hco High Concentration Sintomi per monossido di carbonio valori riportati sono valori medi Non trasferibili agli individui applicare solo come orientamento Concentrazione Intervallo di tempo Sintomi 0 50 PPM massimo 8 ore minimi nessuno 200 400PPM dopo2 30re leggero mal di testa stanchez za vertigini malessere 400 800PPM dopo1 20re mal di testa frontale dopo 3 ore in pericolo di vita 800 1600PPM entro 45 minuti vertigini nausea crampi entro 2 ore incoscienza entro 3 ore morte 1600 3200 entro 20 minuti mal di testa vertigini malessere entro 10ra morte 3200 6400 entro 10 minuti vertigini malessere entro 30 minuti morte gt 6400 pochi minuti morte Dati tecnici Modello LM 201A Numero articolo 39069 Tensione 3x batteria AA 1 5 V alcalina Limiti temperatura di esercizio da 0 Ca45 C Limite umidit di
44. ta funkcija je na voljo le za vrednosti pod 40 PPM Alarmi se avto matsko shranjujejo Za prikaz shranjenih podatkov 1 Pritisnite in od 5 do 10 sekund zadr i te tipko o dokler se na prikazoval niku ne pojavi slika K Za prikaz najvi je vrednosti v zadnjih 24 urah 2 Za kratek as pritisnite tipko in po akajte da se podatek avtomats ko prika e slika L primer Za prikaz povpre ne vrednosti v zadnjih 24 urah 3 Dvakrat pritisnite tipko in po a kajte Najprej se prika e oznaka 24H kasneje pa e povpre na vred nost glej sliki M in N Prikazovalnik poka e vrednost slika N primer utripa pa prikaz PPM V naslednjem koraku je opisan postopek brisanja vrednosti NAPOTEK Izguba informacij Shranjene vrednosti so lah ko zelo pomembne za na daljnjo analizo npr pri zdravniku Podatke v pomnilniku izbri ite le e ste popolnoma prepri ani da teh podatkov nih e ve ne potrebuje oz jih ne bo uporabljal Vrednosti si po potrebi zapi ite Izbris vrednosti 1 Pritisnite tipko 243 in po akajte Prika e se oznaka clr glej sliko 0 2 Pritisnite in od 5 do 10 sekund zadr i te tipko na tem prikazovalniku Pojavi se P glej sliko P pomnil nik je tako izbrisan V nasprotnem primeru lahko zaprete meni s kratkim pritiskom na tipko Preizkus naprave NAPOTEK Nevarnost hrupa in la nega alarma V neposredni bli ini so naprave zelo glasne
45. te Collaudo dell apparecchio NOTA Pericolo di ru mori e falsi allarmi Nelle immediate vicinanze gli apparecchi sono molto rumorosi Indossare protezione dell udito vicini potrebbero interpretare la prova come unvero allarme incendio e chiama re i vigili del fuoco Comunicare ai vicini l esecuzione della prova 1 Premere per poco il pulsante EI Subito i LED ED e lampeggia no brevemente Poi si attivano gli indi catori del display digitale viene emesso un segnale acustico ripetuto e il LED lampeggia L apparecchio funziona correttamente Nel caso di un aumento della concen trazione di CO nell aria viene attivato un allarme Montaggio Installare i rilevatori di CO verticalmente su una parete Assicurarsi che l apparec chio sia liberamente accessibile impor tante che l allarme venga sentito anche durante il sonno Per una protezione ot timale installare pi apparecchi in casa o nell appartamento Si raccomanda che tutte le camere e gli ambienti con poten ziali fonti di rischio ad es locale caldaia garage siano dotati di un apparecchio Distanze minime Evitare che la funzione di segnalazione sia compromessa o impedita a causa di un installazione non corretta Rispettare le distanze minime dal pavimento 150 cm dal soffitto 30 cm da angoli pareti e mobili 150 cm Posizioni di installazione non adeguate Per un corretto funzionamento del rile vatore di fumo wireless
46. teriewechsel 2 Lassen Sie das Ger t f r mehrere Stunden oder Tage abh ngig vom Signale Ereignis Betriebsbereit Fehlalarm an einem gut bel fteten Ort liegen 3 Legen Sie die Batterien wieder ein Wenn das Ger t keinen Fehler signalisiert und der Wert auf der Anzeige 000 PPM betr gt k nnen Sie das Ger t weiter ver wenden Ersetzen Sie andernfalls Sie das Ger t unbedingt Wartung Pr fen Sie das Ger t mindestens einmal im Monat auf einwandfreie Funktion si ehe Kapitel Ger t testen Wechseln Sie die Batterien einmal im Jahr siehe Kapitel Batteriewechsel Reinigung Halten Sie das Ger t sauber und achten Sie darauf dass die ffnungen und nicht verstopft feucht oder abge deckt sind Reinigen Sie das Geh use vorsichtig mit dem Staubsauger oder einem leicht angefeuchteten weichen Tuch Verwenden Sie dabei nur milde Reinigungsmittel Batteriewechsel WARNUNG Lebensgefahr Lithium Batterien und Ak kus k nnen zu Fehlfunkti onen f hren Verwenden Sie ausschlie lich Alka line Batterien Wenn die LED des Ger ts schwache Batte rien signalisiert siehe Kapitel Signale wechseln Sie die Batterien gegen neue Batterien des gleichen Typs 1 Halten Sie sofern das Ger t nicht an der Wand montiert ist die Grund platte Lo fest 2 Schieben Sie das Ger t nach oben 3 Entnehmen Sie die Batterien und entsorgen Sie diese umweltgerecht siehe Kapitel E
47. un medico Informare immediatamente i vigili del fuoco Non entrare nell edificio senza l au torizzazione dei vigili del fuoco N Oh Ln E In una situazione di allarme senza de viazioni e senza rischi possibile deter minare il valore PPM sul display digitale in caso di un valore inferiore a 150 PPM possibile fare quanto segue In assenza di pericoli possibile Spegnere i bruciatori e i forni e forni re una buona ventilazione dell edifi cio ad es aprendo porte o finestre Fermare l allarme vedi capitolo Ter minare un allarme e vedere come reagisce l apparecchio Terminare un allarme AVVERTIMENTO Pericolo di morte Interrompere un allarme solo se possibile esclude re rischi per se stessi e gli altri Le concen trazioni da 150 PPM possono gi essere dannose perla salute Assicurarsi che nessuna non sia in atto una esposizione al monossido di carbonio Introdurre aria fresca aprendo porte e finestre La funzione Terminare un allarme vie ne utilizzata per interrompere il segnale acustico durante un allarme ad es in ca so di falso allarme per altri gas Premere il pulsante EN L allarme si comporta come segue A una concentrazione inferiore a 150 PPM l apparecchio interrompe l allarme misura nuovamente e attiva un nuovo al larme per valori superiori a 40 PPM A una concentrazione superiore a 150 PPM l allarme viene attivato il LED continua a lampeg
48. v in klimatskih naprav Navodila za monta o NAPOTEK Potrebno je strokov no znanje Pri vrtanju se lahko po ko dujejo napeljave Napravo montirajte samo e imate za to potrebna strokovna znanja V nasprotnem primeru se obrnite na strokovnjaka 1 Pritrdite osnovno plo o EZ 2 Napravo premaknite navzgor 3 Osnovno plo o dr ite tako da gle dajo zati i za zapiranje EN naprejin navzgor slika B in sicer pravokotno na mesto monta e Ozna ite obe odprtini za vijaka Izvrtajte luknji in vstavite vlo ek Privijte osnovno plo o Postavite napravo tako da so odpr NOURA tine poravnane z zati i ED na osnovni plo i in jo rahlo potegnite navzdol tako da se zasko i V primeru alarma NEVARNOST Smrtna nevarnost Ogljikov monoksid je zdrav ju kodljiv in lahko povzro i smrt Ce naprava spro i alarm Viin druge osebe takoj zapustite stavbo in pojdite na prosto Na prostem globoko dihajte Ce se pojavijo zdravstvene te ave takoj poi ite zdravni ko pomo Takoj obvestite gasilce Ne vstopite v stavbo dokler gasilci tega ne dovolijo e v primeru alarma brez dodatnega truda in brez da bi se izpostavljali nevar nosti lahko od itate vrednost PPM z di gitalnega prikazovalnika lahko v prime ru ko je vrednost ni ja od 150 PPM rav nate kot sledi e niste ogro eni izklju ite gorilne naprave in pe i ter dobro prezra ite zgra
49. z kaminov in ostalih gorilnih virov vsebuje ogljikov monoksid ki se lahko kopi i e prostorov ne zra ite Po la nem alarmu Ko se spro i jasen la ni alarm in ga ni mo go e izklju iti napravo poskusite pona staviti na naslednji na in 1 Odstranite baterije poglavje Za menjava baterij 2 Napravo za nekaj ur ali dni odvisno od la nega alarma odlo ite na do bro prezra eno mesto 3 Ponovno vstavite baterije e naprava ne javlja napake in je vred nost na prikazovalniku 000 PPM lahko napravo uporabljate naprej V nasprot nem primeru nujno zamenjajte napravo Vzdr evanje Najmanj enkrat na mesec preverite ali naprava brezhibno deluje glej poglavje Preizkus naprave Enkrat na leto zamenjajte baterije glej poglavje Zamenjava baterij i enje Pazite da je naprava ista in da odprti ne in niso zama ene ali pokri te Ohi je previdno o istite s sesalcem ali rahlo navla eno mehko krpo Pri tem uporabljajte le blaga istilna sredstva Zamenjava baterij OPOZORILO Smrtna nevarnost Litijeve baterije in aku mulatorji lahko povzro ijo okvare Uporabljajte izklju no alkalne baterije e lu ka LED na napravi ozna uje da je baterija skoraj prazna glejte poglavje Signali zamenjajte baterije z novimi baterijami istega tipa 1 e naprava ni montirana na steno osnovno plo o k s dobro dr ite 2 Napravo premaknite navzgor 3 Vzemite b
Download Pdf Manuals
Related Search