Home

Я соглашаюсь – загрузить

Contents

1. Ha CTP 68 2 68 3 68 4
2. 0300 040 ON OFF 45 OFF
3. NORMAL
4. oTokaMepbl
5. D300 D40 ON OFF KOOL AOFF P EA ZARU RR gt RSS TR ON Ck
6. 1
7. ee je x ZN E HX A PAR do Ck 92 SEN O BLEEKE P 98 O P 98 O BAEK BILE tre P 98 O P 98 P 95 O O P 95 02 P 99 43 CPU P 99 P 95 09 ON OFF P 96 P 96 93 Ck 94
8. Nikon 3D Matrix Metering ED
9. 67 MM LC 67 LF 1 39 CL 1015 67 BR 4 SX 1
10. VCM 0 38 oo 0 38 7 f 3 5 22 16 5 6 f 36 85 67 0 75 72 MM x 85 MM 485 AF Nikkor
11. MA M ra Focus assist M Focus assist 1 4 M A 2 AF ON 3
12. ARSI d ORSI BIE tm MON B SALLE AE and AB
13. O 1 ESE CRE 70 a AR 67mm LC 67 Ei LF 1 39 CL 1015 67mm
14. D2 0300 AF ON AF ON 16 85 11 3 67 68
15. Nikon Nikon
16. Isasi CN MN aR ML gp DU ERRATA EA TSE EERE gaa ho AIDE DL EF AEA JE TERSA BH RENER ED ER E gt IRA Bio CT ret SEE MEAN LE SARIS EE FAY AR hE RR FN Ie a 2 Ru UST SUE Ae MI A re SAE HT RE EH CARI N _Ch 104 258 O SALE 110 O P 110 3 P 110 O 110 SER 107 D P 107 O ZEE 02 P 111 111 107 09 ON OFF P 108
17. VR II Nikon Silent Wave Motor
18. 2 71 72 Veiligheidsvoorschriften ZN WAARSCHUWING Neem het toestel niet uit elkaar Het aanraken van de inwendige delen van het fototoestel of van de lens kan een letsel veroorzaken Herstellingen mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici Indien het fototoestel of de lens breekt na een val of een ander ongeluk laat u het product door een door Nikon erkende servicedienst nakijken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald en of de batterijen hebt verwijderd Schakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen ndien u merkt dat er rook of een ongewone geur uit het fototoestel of de lens komt moet u de batterij onmiddellijk verwijderen om brandwonden te vermijden Verdere bediening van het toestel kan een letsel tot gevolg hebben
19. RE 111 _ch 112 A WE BE Bx ADS TORE ERN ETE GAY AF S JE ve fl sr se AN ie 1 17 3 2 ED 83 18 50 6 gt 24 gt 35 gt 50 gt 70 gt 85mm IF WREE ER SEE VCM dea m SE Sm EERE Z at a E I mo Ho Ww oo 3 IF 1 35 21 22 16mm 1 56 21 36 85mm AL CPU ch Zi DX 6mm 85mm 3 54 5 6 67mm P 0 75mm
20. ACTIVE ON OFF OFF He NORMAL ACTIVE
21. ar see FL KURI a Bb pet ERS E SRE P 9 P 9 P 9 P 9
22. CPU 43 12 Nikon OT
23. AF Nikkor 1 2 1
24. rie NOR FILMED E ti ON 3 Rt 802 5 0300 040 AF OFF
25. 3D gt ED AMARRES gt MERERI 59 7 dl gt Le a JAE ERN 106 SA EA BEER PIERO MKE EEN HS MM HER BY DSA RR ES AE RR BEE FERE BREES RRA ER o e HEE SHAE BE ATOME gt M FIORE CAMEE FRERE AR ERTE TEER gt D E HSE ME gt REVERS AMB gt MEREK nn 0 ee Se TEMA ET AS LEER o 2
26. Y BR 4 el PRO EOS Kaa UZE ua Sx Tar ds qo 508 EENES MOE Er SHS FEO MAS SEN SM ASE ASES SAS AXE 122 HI Zoom jol
27. AF AF Nikkor 71 66 VR II A CteMMC i ona OLOMh 3 NORMAL ACTIVE NORMAL ACTIVE NORMAL
28. AIRE M A M Pa ALLEN EP 7 D AF A AF S a El P TORN AF C M M A 1 2 WE M A AF AF AF P 1 1 NORMAL ACTIVE NORMAL
29. 5
30. PK K BR 4 SX 1 ER Aa e AF S DX Cay DX 16mm 85mm 1 3 5 5 6 11 17 3 ED 2 83 18 507 16 24 35 50 70 85mm IF co 0 38m 0 38
31. sz Eze 8 ARELES en BAL HERE o AN TCE ema He Stens Si la Q
32. 69 Z0 TunG AF S DX Nikkor CPU Nikon Nikon SLR Nikon 16 85 1 3 5 5 6 17 B 11 3 2 ED 83 18 50 16 24 35 50 70 85MM Nikon Internal Focusing IF Silent Wave Motor
33. HEN M A M AE OMS 8 25 TEE ENE o de CES oto o o a er i M A SYS 1 ANIOS MAE 2 HES AF AF ON HES 3 ZES U MES zi AFT Nikkor zt TE VR ID
34. 2 F 1 2 72 Notes on Safety Operations Z CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury Repairs should be performed only by qualified technicians Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident take the product to a Nikon authorized service representative
35. 39 Ha 1 D o 3
36. a fe D2 D300 ON AF o DUT AFORE a F 1 BR 0 6m F D300 D200 16mm 16mm 1 0m D100 24mm 16mm
37. 4 fH TEA Be E gt _ ai AF
38. AF AF ON 3 AF o DEBE REE aa She AF P 113 70Z VR ID O I FATE amp e a HB NORMAL ACTIVE A CTIVE NORMAL EX EDR RIREADH NORMAL ACTIVE 108 ON OFF EB gt gt O
39. 1 e 0 6 SLR 0300 0200 16 16mm 1 D100 24 16 2 080 050 24 070 060 040 24 0300 0200 080 050 18 0100 20 16MM
40. cm E e en 7 1 i 1 gaz i ne Du yl NORMAL 9 ACTIVE A NORMAL NORMAL 2 gt zu rh NE pu 2 OFF ALL NORMAL ACTIVE HI gt 08 ar ZO nm n I gt 2 a x 2 gt HI nio nz y NO m Olu 0 z1 El gt ry ans DU 2 ti 04 mae L yo 2 HI Oh o om re HE N SE 4 Ag H gt OH u E 2 pu 4 ox pt ro El 2 zo gt I Th ou HI E rlor 09 zot nn ne E o qu amp
41. RIT DYARE decidida BON DEE ze 3 NC VAI FORT
42. E RTH D LE Z Hijo HA HE ON ES ME TT AF A AF S M
43. 6 ae AT LPR ER TAZA FF gt BE BR 4 PK K GD SX 1 D Eh Q 99 67 mm 0 75 mm G AF S DX 72 mm X 85m CPU E e DX 485 g 6mm 85mm i 5956 WIRE BP
44. 18mm D100 20mm o 16mm CPU B eN IRA ERE HN E TE ie LF 1 HB 39 FACE EH AE CB TTY ee 67 mm
45. AF FO a L GI E 50 o 07 52 5 oj me lt IH u jd ko x 300 x0 or PAS Zl 5 0 zo Zo m SI ol Em lt a KK oi Ra Sen B 2 z5 E me We wa 514 ge IS IRO oF 3 240 m ge 0 2 29 zx IS um IE Dot Kot 35 4 nes Kl nz KF MM
46. Zoom e lo 4 lij SES A Nikon aa AAO CZE TE SWM ZH ne AAA 04 A AES i 30 7 30 EF El Nikon 778 Zoom El A EOL a Zoom YOS AH
47. CPU Nikon Bayonet E Nikon SLR Nikon DX A A 6 AF S DX Zoom Nikkor 16mm 85mm 1 3 5 5 6 11 17 AZ ED 2 83 18 50 16 24 35 50 70 85 HA Zoom ikon IF Internal Focusing Y Z ug N bl DA om jo gt me oH Ar op o H 2 O uh lo 3 Di MO rop lo u rin Le 3 II ox 2 x 3 ra x MN H og om 0 a AE BI MELIA DAMES 1 3 5 1 22 16mmel 1 5 6 f 36 85mm0 67 mm P 0 75 mm ot 72 mm AE x 85 mm Bayonet 485 9 X LE 42 HO HSE UE 123 SAF Nikkor AF Nikkor AS EN RS A gl 1
48. El SES 16mmolA 85mm AAS ZoomstH DAL MAS 1 3 ASS LES RE 0300 D40 E 16mm9 o co
49. a Zh RENNES SHE ae M A 2 AF AF ON 3 EFFI AF 4 A P 101 Ck 95 96 Ba MER 5 ini esp m A E WIRE gt NORMAL ACTIVE NORMAL BK ACTIVE o NORMAL ACTIVE
50. 2 F a 0 BAERE EAT 1 LL ee 2 M el BUR 101 ner game ZES JL E Gen Pb Hg HEC ce PBB an HUA ERED x 0 0 olo O O O O O fin 2 x O O O O O NY o osa leo Te 4 x O O O O 5 aa armas o o E
51. 68 5 65 6 7 9 65 07 2 69 43 CPU 69 65 ON OFF 66 66 63 64 AF S DX NIKKOR 16 85 f 3 5 5 6G ED VR DX Nikkor Nikon SLR Nikon 02 040 Nikon 1 5 35
52. ACTIVE NORMAL ACTIVE RB ON OFF C NORMAL TDI Ro Alk AF NORMAL MAL
53. P 108 _35 8570 50 H ait jo 5 lo H ST ki Ket kit al E 8 9 105 AF S DXJE 16 85mm f 3 5 5 6G ED VR DX JE m fl f DA AS Bil EE OE DX D2 D40 Maat HEEE DX 35mm 1 5 E o BARE VRID A M
54. lt D1002 HSS 20m mm 121 ASE er oe ZAO AXE CPU TAGS SCANS AM AZS aO Nikon 67 mm SEA HA LC 67 ASS H lx LF A 34 Bayonet FE HB 39 CL 1015 Hege x ASA 67mm SARA oZ AU HMS te Fa
55. Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction Reinforced plastic is used for certain parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place Standard accessories 67 mm snap on front lens cap LC 67 Rear lens cap LF 1 Bayonet hood HB 39 Flexible lens pouch CL 1015 Optional accessories 67 mm screw in filters Incompatible accessories Teleconverters all models Auto Ring BR 4 and all models of Auto Extension Ring PK K Ring and Bellows focusing attachment Attachment Ring SX 1 Other accessories may not be suitable for use with this lens For details refer to the User s Manual provided with accessories 20 Specifications Type of lens Focal length Maximum aperture Lens construction Picture angle Focal length scale Distance information Zoom control Focusing Vibration reduction Shooting distance scale G type AF S DX Zoom Nikkor lens with built in CPU and Nikon bayonet mount Specially designed for use with Nikon digital SLR Nikon DX format cameras 16mm 85mm 1 3 5 5 6 17 elements in 11 groups 3 aspherical lens and 2 ED lens elements 83 18050 16 24 35 50 70 85mm Output to camera body Manually via separate zoom ring Nikon Internal Focusing IF system utilizing an internal Silent Wave Motor manually via separate focus ring Lens shift method usi
56. 2 0m D80 D50 24mm he 24mm D300 D200 D80 D50 18mm 20mm D100 16mm HB 39 5 2 BER SE 9 ED o
57. AF AF ON P a AF ON 97 HB 39 D EEE ge 0 6 m OM E SLR ea a E D300 D200 16mm ie A ALS BLE D100 16mm 1 m E Lo O 24mm 080 050 16mm 2m gt NERE BIE 24mm DOENDE 24mm RSE ee A D300 D200 D80 D50
58. ROBERTO COMME RET S AF MF 3D ED peor mo BA VR ID
59. SJ T11363 2006 x SJ T11363 2006 2002 95 EC HR SE YU ZIA gt HH 102 703 ARS
60. Ze CH DI HI Ho rl USE 05 oh min E Kal Mog kr LS 119 720 ALSO HES HES E ON OFF SAA OE OFF ON gt NORMALE D2 D300 AF ON He AF ON HES WS HFSEO
61. AF S DX JE FR 16 85mm f 3 5 5 6G ED VR DX DX PARE o CAR 35mm FEAT BER A 5 send TA MES DX D2 D40 VR II 1 5 BER Li 4 EMISE o Jem gi Ti ar N Hy ABER All 7 CA LIET 3006 f EAT DU x
62. E A 124 2 IPA 1 2 4522 ZES 725 726 72Z Nikon No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization
63. Tapa trasera de objetivo LF 1 Visera de bayoneta HB 39 Bolsa de objetivo flexible CL 1015 Accesorios opcionales Filtros roscados de 67 mm Accesorios incompatibles Teleconvertidores todos los modelos Anillo auto BR 4 y todos los modelos de anillo de autoextensi n PK anillo K y accesorios de enfoque de fuelle Anillo de fijaci n SX 1 Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para utilizar con este objetivo Para m s detalles consulte el Manual del usuario que acompa a a los accesorios 49 50 Especificaciones Tipo de objetivo Objetivo AF S DX Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporada y montaje de bayoneta Nikon Dise ado especialmente para utilizarse con c maras digitales SLR de NIKON c maras con formato Nikon DX Distancia focal 16mm 85mm Abertura m xima f 3 5 5 6 Estructura del 17 lentes 11 grupos objetivo 3 lentes asf rica y 2 lentes ED Angulo de imagen 830 18050 Escala de 16 24 35 50 70 85mm distancias focales Informaci n de Salida al cuerpo de la c mara distancia Zoom Manual mediante anillo de zoom independiente Enfoque Sistema de enfoque interno de Nikon IF con un motor Silent Wave interno manual por anillo de enfoque independiente M todo de desplazamiento del objetivo mediante motores de bobina de voz VCM Reducci n de vibraciones Escala de Calibrado en metros y pies desde distancias dela 0 38 m a infinito toma Distan
64. page de r f rence 1 Parasoleil P 38 Index de fixation du parasoleil P 38 Index de r glage du parasoleil P 38 Index de montage du parasoleil P 38 5 Bague de zoom P 35 Echelle de focale 7 Index des distances focales Echelle des distances 9 Ligne de repere des distance Bague de mise au point P 35 Index de montage 2 Joint en caoutchouc de l objectif P 39 43 Contacts CPU P 39 Commutateur de mode de mise au point P 35 45 Commutateur ON OFF MARCHE ARRET de r duction de la vibration P 36 Commutateur de mode de r duction de vibration P 36 33 34 Merci d avoir port votre choix sur l objectif AF S DX NIKKOR 16 85mm f 3 5 5 6G ED VR Les objectifs DX Nikkor sont congus sp cialement pour une utilisation avec les SLR Nikon num riques format Nikon DX tels que les s ries D2 et D40 Lorsqu il est mont sur des appareils au format Nikon DX l angle d image de l objectif est environ quivalent a 1 5x la focale au format 35mm Avant d utiliser cet objectif veuillez lire ces instructions et vous reporter au Manuel de l utilisateur de l appareil photo Lutilisation de trois l ments asph riques et de deux l ments ED dispersion tres faible assure des images nettes virtuellement exemptes de frangeage couleur Principales caract ristiques Lactivation de la r duction des vibrations VR II permet de prendre des photos a des vitesses d obtur
65. 72mm 41 X 85 mm 485 g ENEE gt BEETA TGA SMER AE CPE RESORT gt EA BE EI gt 1 AAA RRA E gt SAAS BEI Yee 2 nn F BEA o ESE A UE ERASE gt PESE ESTAS ATA 2 FEA ERE UE M F 113 ASS to
66. 7 16mm f 3 5 22 85mm f5 6 36 67 mm P 0 75 mm 72 mm 85 mm 485 g VCM BB E AM 1 E
67. Dichtste 0 38 m bij alle zoominstellingen scherpstelafstand Aantal 7 stuks afgerond diafragmabladen Diafragma Volledig automatisch Bereik f 3 5 tot f 22 bij 16mm f 5 6 tot lensopening 36 bij 85mm Meting et de volledige belichting ensopeningsmethode Grootte hulpstuk 67 mm P 0 75 mm Afmetingen Circa 72 mm dia x 85 mm verlenging van de ensbevestigingsrand van het fototoestel Gewicht Circa 485 g Technische gegevens en ontwerpen zijn vatbaar voor wijzigingen zonder kennisgeving of verplichting vanwege de fabrikant Opmerkingen over het gebruik van de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor lenzen In de onderstaande situaties is het mogelijk dat autofocus niet functioneert zoals verwacht wanneer u foto s neemt met de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor lenzen E Een persoon die voor een achtergrond in de verte staat 1 Hel F Een bloemenveld 1 Wanneer het hoofdonderwerp in de scherpstelhaakjes betrekkelijk klein is Wanneer een persoon die voor een achtergrond in de verte staat binnen de scherpstelhaakjes wordt geplaatst zoals getoond in fig E is het mogelijk dat wordt scherpgesteld op de achtergrond en niet op het onderwerp Wanneer het hoofdonderwerp een fijn onderwerp of fijne sc ne is met een patroon Wanneer het onderwerp fijn is en voorzien is van een patroon of een laag contrast heeft zoals een bloemenveld zoals ge
68. o ON OFF EB ON OFF C NORMAL ACTIVE Lie ORMAL 16mm 85mm TAR
69. Set the vibration reduction mode switch to ACTIVE When taking pictures NORMAL or ACTIVE Set the vibration reduction mode switch to either When taking panning shots Set the vibration reduction mode switch to NORMAL When taking pictures from a moving vehicle Set the vibration reduction mode switch to ACTIVE Setting the vibration reduction ON OFF switch Fig B ON Vibration is reduced while the shutter release button is pressed halfway and also at the instant the shutter is released Because vibration is reduced in the viewfinder auto manual focusing and exact framing of the subject are easier OFF Vibration is not reduced Setting the vibration reduction mode switch Fig C NORMAL The vibration reduction mechanism primarily reduces camera shake making smooth panning shots possible ACTIVE vibration reduction mechanism reduces camera shake when taking pictures and those from a moving vehicle In this mode the lens does not automatically distinguish panning from camera shake Notes on using vibration reduction After pressing the shutter release button halfway wait until the image in the viewfinder stabilizes before pressing the shutter release button the rest of the way down When taking panning shots be sure to set the vibration reduction mode switch to NORMAL If the camera is panned in a wide arc compensa
70. vibraci n en la posici n NORMAL o ACTIVE Ponga el interruptor del modo de reducci n de Cuando se toman fotograf as panor micas Ponga el interruptor del modo de reducci n de vibraci n en la posici n NORMAL Cuando se toman fotograf as desde un veh culo en movimiento vibraci n en la posici n ACTIVE Ponga el interruptor del modo de reducci n de Ajuste del interruptor de anillo de ON OFF de reducci n de vibraci n Fig B ON La vibraci n se reduce en el momento de levantarse el obturador y tambi n cuando se mantiene ligeramente presionado el bot n del obturador Como se reduce la vibraci n en el visor es m s f cil de hacer el enfoque autom tico manual y el encuadre exacto del objeto OFF No se reduce la vibraci n Ajuste del interruptor de modo de reducci n de vibraci n Fig C NORMAL El mecanismo de reducci n de la vibraci n reduce principalmente las vibraciones de la c mara haciendo posibles las fotograf as con panor mica suave ACTIVE El mecanismo de reducci n de la vibraci n reduce la vibraci n de la c mara cuando se toman fotograf as desde un veh culo en movimiento En este modo el objetivo no distingue autom ticamente entre las panor micas y la vibraci n de la c mara Notas sobre el uso de la reducci n de vibraci n Tras pulsar el disparador a medio recorrido espere a que se estabilice la imagen que aparece en el vis
71. P 5 00000000890 P 6 D 3 CPU P 9 P 6 09 P 7 P 7 DX DX D2 D40 DX 35mm 1 5 VRID
72. adat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld aat u het toestel nakijken door een door Nikon erkende servicedienst Gebruik het fototoestel of de lens niet in de buurt van ontvlambare gassen Het bedienen van de elektrische installatie in de buurt van ontvlambare gassen kan leiden tot een ontploffing of brand Kijk niet naar de zon door de lens of de beeldzoeker Kijken naar de zon of naar ander fel licht door de lens of de beeldzoeker kan een blijvend oogletsel veroorzaken Buiten het bereik van kinderen houden Zorg ervoor dat kleine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen niet in hun mond kunnen stoppen Let op de volgende punten bij het gebruik van het fototoestel en de lens Houd het fototoestel of de lens droog Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben Bedien het fototoestel of de lens niet of raak deze niet aan met natte handen Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan dit een elektrische schok tot gevolg hebben Houd de zon uit het beeld bij het nemen van foto s met tegenlicht Het zonlicht kan convergeren in de lens en brand veroorzaken Zonlicht dat niet rechtstreeks in het beeld maar in de buurt van het beeld terechtkomt kan ook brand veroorzaken Wanneer u de lens niet gebruikt gedurende een langere periode bevestig dan zowel de voorste als de achterste lensdoppen om de lens te beschermen tegen direct zonlicht
73. gt i APDE io R o BEEE 20mm BE AMORE gt HUE 16mm 110 SOLIDI INDA RER CPU PREEZ o Da MES ed De OE gt EDS e C SENTE ES AL SIRE LA URINARIA l ERA HB39 RIE Saos 67 mmie A ils JONNIE MEN Re same nr PKK gt pr 5 UE HAY DUR I ERD LD H de EAS gt a E E ii omsten coca SIRIA
74. nglig s kare M Manuell fokusering fokushj lp finns P grund av linsens optiska egenskaper d linsen tillg nglig fokuserar n rmare minskar br nnvidden n got Avstandsskalan anger inte det exakta avst ndet mellan motivet och kameran V rdena r ungef rliga och ska anv ndas endast som en allm n v gledning j Nar du tar bilder av avl gsna landskap kan fokuseringen manuellt genom att anv nda den sk rpedjupet p verka anv ndningen s att kameran separata fokusringen samtidigt som du trycker ned fokuserar p en punkt som r n rmare n o ndligt avtryckaren halvv gs eller AF start knappen AF EN avst nd ON pa kamerahuset om kameran har en sadan 3 Ta bort fingret och tryck sedan ned avtryckaren halvv gs eller AF start knapen igen om du vill avbryta manuell fokusering och aterga till autofokusering S f r du bra bilder med autofokus L s Att notera om anvandning av vidvinkel eller supervidvinkelobjektiv av typen AF Nikkor S 61 Autofokusering med manuell sidos ttning nz l ge St ll in linsens brytare f r fokusl ge 9 p M A Autofokusering sker men du kan sidos tta 55 L get f r vibrationsreducering VR II Grundl ggande koncept f r vibrationsreducering J3uOIeJdIA leluV ON E Kameraskakning e sf n rdutarbilder i Kameraskakning 5 fr nettfordoni ss e n Vibrationss
75. 5 a f 22 a 16mm da f 5 6 a 1 36 a 85mm Attraverso il metodo di apertura massima 67 mm P 0 75 mm Circa 72 mm dia x 85 mm sporgenza dalla flangia di montaggio della fotocamera Circa 485 9 Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preawviso od obblighi da parte del produttore Note sull utilizzo degli obiettivi Nikkor AF grandangolo e supergrandangolo Nelle seguenti situazioni quando si scattano fotografie con l obiettivo Nikkor AF grandangolo e supergrandangolo la messa a fuoco automatica potrebbe non funzionare come previsto E Una persona ferma davanti ad uno sfondo distante 1 Il soggetto principale nella cornice di messa a fuoco di dimensioni abbastanza ridotte Se il soggetto posizionato di fronte a uno sfondo distante e sia lo sfondo che il soggetto sono all interno della cornice di messa a fuoco come mostrato nella Fig E probabile che solamente lo sfondo sia a fuoco 2 Ilsoggetto principale un soggetto o una scena con sfondo finemente decorato Se il soggetto finemente decorato o a basso contrasto ad esempio un campo di fiori come illustrato nella Fig F potrebbe essere difficile ottenere la messa a fuoco automatica Operazioni da effettuare in queste situazioni 1 Mettere a fuoco un altro soggetto collocato alla stessa distanza dalla fotocamera quindi utilizzare il blocco della messa a fuoco ricomporre e scattare 2 Impostare il selet
76. Frontobjektivdeckel LC 67 Objektivruckdeckel LF 1 Bajonett Gegenlichtblende HB 39 Objektivbeutel CL 1015 Sonderzubeh r 67 mm Einschraubfilter Nicht geeignetes Zubeh r Telekonverter alle Modelle Auto Ring BR 4 und alle Modelle von Auto Zwischenring PK K Ring und Balgenvorsatz Anschlussring SX 1 Auch anderes Zubeh r ist m glicherweise f r dieses Objektiv nicht geeignet Lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitungen zu Ihrem Zubehor 29 30 Technische Daten Objektivtyp AF S DX Zoom Nikkor Objektiv Typ G mit integrierter CPU und Nikon Bajonettfassung speziell ausgelegt ur den Gebrauch mit Nikon Digital SLR Kameras Nikon DX Format Brennweite 16 85mm Maximale 3 5 5 6 Blendenoffnung Objektivaufbau 17 Linsen in 11 Gruppen 3 aspharische und 2 ED Linsenelemente Bildwinkel 83 18050 Brennweitenskala 16 24 35 50 70 85mm Entfernungsdaten Werden an Kameras bertragen Zoomen Scharfeinstellung anuell ber separaten Zoomring nnenfokussierung nach dem Nikon F System mittels integriertem Silent Wave Motor manuell ber separaten Fokussierring Objektivverschiebung mit VCMs Voice Coil Motors Schwingspulenmotoren Entfernungsskala Unterteilt in Meter und FuB und zwar von 0 38 m bis unendlich Bildstabilisator K rzeste 0 38 m bei allen Zoomeinstellungen Aufnahmedistanz Blende Irisblende mit 7 gerundeten Lamellen Blendenart Vollautomatisch Bl
77. Indien u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan dit brand tot gevolg hebben aangezien de lens het zonlicht kan convergeren op een ontvlambaar voorwerp 2 Benamingen referentiepagina 1 Lenskap P 78 2 Koppelingswijzer lenskap P 78 Vergrendelingswijzer lenskap P 78 4 Bevestigingswijzer lenskap P 78 5 Zoomring P 75 6 Schaal brandpuntsafstand D Index brandpuntsafstand Schaal afstand 9 Afstand indexlijn Scherpstelring P 75 01 Bevestigingswijzer 2 Rubberen afdichtingsring voor lensbevestiging P 79 43 CPU contactpunten P 79 DE Scherpstelmodusschakelaar 75 45 ON OFF schakelaar voor vibratiereductie P 76 Vibratiereductiemodus schakelaar P 76 73 74 Bedankt voor de aankoop van de AF S DX NIKKOR 16 85mm f 3 5 5 6G ED VR DX Nikkor lenzen zijn speciaal ontworpen voor gebruik met Nikon digitale SLR fototoestellen Nikon DX formaat zoals de D2 serie en de D40 serie Wanneer de lens is geplaatst op fototoestellen van Nikon DX formaat is de beeldhoek van de lens gelijk aan circa 1 5X de brandpuntsafstand in 35mm formaat Lees deze instructies eerst door en raadpleeg de Gebruikshandleiding van uw fototoestel alvorens u deze lens gebruikt Belangrijke functies Vibratiereductie VR II activeren biedt u de mogelijkheid om te fotograferen met sluitersnelheden die bi
78. TE HABE EWE GENERE ON OFF BA 9 OFF BION AF ON gt D2 D300 AF ON gt MEA FA ae SE ELE 109 HB 39 ONT ZEBRAS gt BEANIE PAS ESE HE IEEE Cr ON SAREI ze Hi 74 EAR E ER der an ei HERLAER D100 Tommy m i o SZ ERENER gt EA D80 D50 Emm oe A TENSA BEKER MAN 24mm RARE RI P70 D504 24mm FRANE x vai EBIC PLOTAREA 0300 D200 gt DB0FII05ORYPYiR REEN GENIAL 75 UNE 18mm
79. flash integre Pour viter le vignettage nutilisez pas le parasoleil Il n est pas possible de prendre des photos des distances inf rieures 0 6 m en utilisant le flash int gr de l appareil Appareils SLR Focale utiliser num riques Distance de prise de vue D300 D200 16mm ou plus Pas de limite 16mm 1 ou plus D100 24mm ou plus Pas de limite 16mm 2 m ou plus D80 D50 24mm ou plus Pas de limite S ries D70 D60 iui S ries D40 24mm ou plus Pas de limite Les flashs int gr s des D300 D200 D80 et D50 poss dent un angle de couverture adapt aux focales gales ou sup rieures 18mm tandis que le flash int gr du D100 poss de un angle de couverture adapt aux focales gales ou sup rieures 20mm Le vignettage se produit une focale de 16mm Utilisation d un parasoleil baionnette HB 39 Fixation du parasoleil Alignez l index de fixation du parasoleil IT surle parasoleil avec l index de montage du parasoleil 4 sur l objectif et tournez le parasoleil D dans le sens inverse des aiguilles d une montre vue du c t de l appareil jusqu au d clic de mise en place Fig D V rifiez que l index de fixation du parasoleil est bien align sur l index de r glage du parasoleil o Si le parasoleil de l objectif n est pas correctement fix on assiste a un effet de vignettage Il vous sera plus facile de fixer ou de retirer le p
80. for inspection after unplugging the product and or removing he battery Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from he camera or lens remove the battery immediately taking care to avoid burns Continued operation could result in injury After removing or disconnecting the power source take he product to a Nikon authorized service representative or inspection Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas Operating electronic equipment in the presence of lammable gas could result in an explosion or fire Do not look at the sun through the lens or viewfinder Viewing the sun or other strong light sources through the ens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths Observe the following precautions when handling the camera and lens Keep the camera or lens unit dry Failure to do so could result in fire or electric shock Do not handle or touch the camera or lens unit with wet hands Failure to do so could result in electric shock When shooting with backlighting keep the sun well out of the frame Sunlight could be focused into the lens body and cause a fire Sunlight not directly in the frame but even near the frame can also be the cause of fire When the lens will not be us
81. from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 8331 JAPAN Printed in Thailand 7MAA43C2 014
82. la vibration est r duite dans le viseur la mise au point auto manuelle et le cadrage exact du sujet sont plus simples OFF La vibration n est pas r duite R glage du commutateur de mode de r duction de la vibration Fig C NORMAL Le m canisme de r duction de la vibration r duit le boug de l appareil et rend les panoramiques beaucoup plus faciles ACTIVE Lemecanisme de reduction de la vibration att nue le boug de l appareil lors de la prise de vue depuis un v hicule en mouvement Sur ce mode l objectif ne fait pas automatiquement la difference entre le panoramique et le boug de l appareil Remarques relatives l utilisation du mode de r duction des vibrations Sollicitez l gerement le d clencheur puis attendez que l image affich e dans le viseur se stabilise avant d appuyer fond sur le d clencheur Lorsque vous prenez des panoramiques v rifiez que vous avez bien plac le mode de r duction de la vibration sur NORMAL Si vous d placez l appareil photo en arc de cercle la correction du bouge de l appareil ne s effectue pas dans le sens du panoramique Par exemple si vous tournez l appareil photo horizontalement seul le bouge vertical est r duit ce qui simplifie la r alisation de panoramiques En raison des caract ristiques du m canisme de r duction des vibrations l image affich e dans le viseur peut tre floue lorsque vous rel chez le d clencheur Il ne s agit pa
83. limpiador de objetivos Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes del objetivo No usar en ning n caso disolvente ni benceno para impiar el objetivo ya que podr a provocar da os un incendio o da os a la salud Se dispone de filtros NC para proteger la parte frontal del objetivo Tambi n una visera del objetivo contribuir a proteger la parte frontal del objetivo Al guardar el objetivo en su bolsa flexible coloque las tapas delantera y trasera de objetivo El objetivo tambi n puede guardarse cuando la visera del objetivo D est acoplada en la posici n inversa Cuando el objetivo est montado en una c mara no sostenga ni levante la c mara y el objetivo por la visera del objetivo 1 Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formaci n de moho Aseg rese de guardar el objetivo adem s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales como alcanfor o naftalina Tener cuidado de no manchar o da ar los contactos de la CPU 43 No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidar a y no funcionar a bien Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente Accesorios est ndar Tapa frontal de presi n a 67 mm LC 67
84. linsskydd vara monterade Objektivet an ven f rvaras med linsskyddet 12 sitter monterat i omv nt l ge r objektivet r monterat p kameran b r du inte lyfta eller h lla kameran och objektivet i linsskyddet Om objektivet inte ska anv ndas under en l ngre idsperiod ska det f rvaras svalt och torrt s att m gel an undvikas F rvara det ocks skyddat mot direkt solljus och kemikalier s som kamfer och naftalen Se till att det inte kommer vatten p objektivet och tappa det inte i vatten eftersom det d kommer att rosta och sluta fungera F rst rkt plast anv nds i vissa av objektivets delar L mna aldrig objektivet p en alltf r varm plats f r att undvika skador Standardtillbeh r 67 mm fr mre objektivlock LC 67 som sn pps plats objektivlock LF 1 Bajonettskydd HB 39 Flexibel objektivpase CL 1015 Extra tillbehor 67 mm skruvfilter Tillbehor som inte passar Telekonvertrar alla modeller Fokuseringsutrustning som autoring BR 4 och alla modeller av autof rl ngningsring PK K ring och balgar Monteringsring SX 1 Andra tillbeh r r eventuellt inte l mpliga att anv ndas tillsammans med detta objektiv Se den bruksanvisning som f lide med tillbeh ren f r mer information 59 60 Specifikationer Typ av objektiv Brannvidd Maximal bl ndare Objektivkonstruktion Bildvinkel Br nnviddsskala Avst
85. ndsinformation Zoomreglage Fokusering ikkor zoomobjektiv av G typ AF S DX med inbyggd CPU och Nikon s bajonettkoppling Speciellt utvecklad f r anv ndning med ikon SLR Nikon DX digitalkameror 16mm 85mm 3 5 5 6 17 element i 11 grupper 3 asf riska inselement och 2 ED linselement 83 18 50 16 24 35 50 70 85mm Skickas till kamerahuset Manuellt via separat zoomring Nikon Internal Focusing system IF anvander intern Silent Wave Motor manuellt med separat fokusring Vibrationsreducering Objektivbyte med VCM motorer Skala f r voice coil Graderad i meter och fot fr n 0 38 m fotograferingsavst nd till o ndligt avst nd co Kortaste fokuseringsavstand Antal lamellblad 0 38 m vid alla zoominstallningar 7 st rundade Irisbl ndare Bl ndarintervall Helautomatisk f 3 5 till 22 vid 16mm f 5 6 till f 36 vid 85mm Exponeringsm tning Via metod med full bl ndare Tillbeh rsstorlek 67 mm P 0 75 mm Storlek Vikt Ungef r 72 mm diam x 85 mm utanf r kamerans objektivf ste Ungef r 485 g Specifikationer och utf rande kan ndras n r som helst utan att tillverkaren meddelar detta och utan n gon skyldighet f r densamme Att notera om anv ndning av vidvinkel eller supervidvinkelobjektiv av typen AF Nikkor I f ljande situationer fungerar eventuellt inte autofokuseringen n r man tar bilder med vidvinkel eller supervidvinkelobjektiv av typen AF Nikk
86. visto dal lato della fotocamerea finch si blocchi in posizione Fig D Verificare che l indice di montaggio del paraluce sia allineato all indice di regolazione del paraluce o In caso di paraluce non adeguatamente collegato potrebbe verificarsi una riduzione di luminosit ai margini dell immagine Per semplificare il collegamento o la rimozione del paraluce afferrarlo dalla propria base attorno all indice di collegamento del paraluce e non dai bordi esterni Smontaggio del paraluce Afferrando il paraluce dalla base attorno all indice di collegamento del paraluce e non dal bordo esterno ruotarlo in senso orario guardando dal lato della fotocamera in modo tale da rimuoverlo Cura e manutenzione dell obiettivo Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU 3 el caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell obiettivo 42 sia danneggiata provvedere alla relativa riparazione presso il rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon pi vicino Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta Per rimuovere impronte e macchie fate uso di un fazzoletto di cotone soffice e pulito o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l apposito iquido lens cleaner Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l esterno facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzi
87. visualiser la profondeur du champ a travers le viseur de l appareil La focale d cro t l g rement mesure que la mise au point de l objectif se fait plus pr s cause des caract ristiques optiques de cet objectif Lechelle de distance n indique pas la distance pr cise entre le sujet et l appareil photo Les valeurs sont approximatives et ne doivent tre consid r es que comme une estimation g n rale Lorsque vous photographiez des paysages loign s l appareil photo risque de faire la mise au point sur une position plus proche que l infini sous l influence de la profondeur de champ Mise au point Fig A R glez le s lecteur de mise au point de l appareil conform ment ce tableau Mode de mise Mode de mise au point de l objectif au point de M A M l appareil Mise au point manuelle assistance la mise au point disponible Autofocus avec AF A AF S AF C priorit manuel Mise au point manuelle assistance a la Mi mise au point disponible Autofocus avec priorit manuelle Mode M A 1 R glez le commutateur du mode de mise au point de l objectif sur M A 2 Cela permet la mise au point automatique mais il est possible d utiliser la priorit manuelle en agissant sur la bague de mise au point manuelle s par e en pressant l g rement le d clencheur ou le bouton de d marrage AF AF ON sur l appareil sur un appareil qui en est pourvu 3 Rel cher puis so
88. E LBA TAL 1 17 3 2 ED 83 18 50 6 24 35 50 70 85mm IF VCM 0 38 m oo 038 7H 8 KE f 35 f 22 16mm f 5 6 f 36 85mm 100 ARFA ARE HAF AF Li 1 E BETRA AURA E dl
89. J lt 10515 lt 0 RN 8 lt Em Fa qu Eee 2 am je zo DS Oi 017 me a OP sls Ft lt K 1100 Ozn Wi 20 BOTT us 23 Hole due 1 Sol No miea a Ae Ae Sly 00 yo M go WHO SMU oo OH oor MIA So 7 Er bi I Hazo 0001 Roo Float wen sn doi loi Span Sert dl Hd Zi Bra 0050900 be opus lt lO a eis i KOT 5 Os KF oT KOZIA 3701 oo KF ME IKR 2 E D RE mein aK mWO o m J amp R HE o 50 I zei jo Ho u SE K Ar om age mos gt mom ETA 5 oo Ke or ZI Ri a RI gr RIZ lt 5091515 H men Ky ol XA TI 0 10 10 i Sa x ol ny oll of Hr TOT Oju RO 205117 3 0 We I Wil ak lt 0 DH 03 I I HM 5 Hl Stor Wh TS nu m lgo lt 5 mo dish RAT Ewen m AES dl 2m BDA ERI m o 501 lt m wo RD BE of ol ia st with lt i Thar Saro 5 on lo an gr HR qu Ln Se M alr 5 15 Milly KS SOES 20 De HITOS LOM lt Dr We 50 OR LR THE Roer N soin mof oz A lt RIO m 20 mz lt pe B lt lt 115 ze uo wee A BZT a ot su mer DE wal Fo HA of a
90. N OFF EC NORMAL gt AER HEELT ESTAR ACTIVE WREE YD F SDH ATE ERR HARE PEAP TEESE gt II PIIA ERARE Perzen ESAS gt HADI TES ORMAL gt BA 16mm EEE 85mm gt AIEE VEIA AAG LS TE gt gt RS a LATE MAA MD DRE EP ERE i BE ei o gt TRA ES PRA AE o ER D300 D40 gt PARSE
91. Nikon AF S DX NIKKOR 16 85mm f 3 5 5 6G ED VR User s Manual Benutzerhandbuch Manuel de l utilisateur Manual del Usuario Anv darhandbok Gebruikshandleiding Manuale d uso CE P 2 11 PP 12 21 S 22 31 P 32 41 PP 42 51 S 52 61 CTP 62 71 P 72 81 PP 82 91 P 92 103 P 104 113 P 114 127 E
92. Sucher in die Sonne blicken Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Sch digung des Sehverm gens Dem Zugriff von Kindern entziehen Es ist unbedingt daf r zu sorgen dass Kleinkinder keine Batterien oder andere kleine Teile in den Mund nehmen k nnen Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden Vorsichtma nahmen beachten Halten Sie Kamera oder Objektiv stets trocken Andernfalls droht Brand oder Stromschlaggefahr Handhaben oder ber hren Sie die Kamera bzw das Objektiv keinesfalls mit nassen H nden Andernfalls droht Stromschlaggefahr Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf dass die Sonne auf keinen Fall in den Bildausschnitt gerat Andernfalls k nnte Sonnenlicht durch das Objektiv im Gehause fokussiert werden und einen Brand verursachen Selbst wenn die Sonne nicht direkt in den Bildausschnitt ger t sondern nur in dessen N he droht Brandgefahr Vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv gesch tzt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf Andernfalls droht Brandgefahr wegen m glicher Fokussierung von Sonnenlicht durch die Linse auf brennbare Gegenst nde Bezeichnung der Bauteile Seite mit weiteren Erl uterungen 1 Gegenlichtblende 5 28 2 Gegenlichtblende Anbringindex S 28 Gegenlichtblende Einstelli
93. ale separato mentre si preme leggermente il pulsante di rilascio dell otturatore o il pulsante di avvio AF AF ON sul corpo della fotocamera negli apparecchi che ne sono provvisti 3 Rimuovere il dito e quindi premere di nuovo leggermente il tasto di scatto o il tasto di avvio AF in modo da cancellare la messa a fuoco manuale e ritornare alla messa a fuoco automatica Ottenere buoni risultati con I autofocus Fare riferimento a Note sull utilizzo degli obiettivi Nikkor AF grandangolo e supergrandangolo P 91 85 86 Modalita Riduzione vibrazioni VR II Concetto di base della riduzione delle vibrazioni IUOIZEIGIA IP OJ3UJnN e Vibrazione ea og 2 dellafotocamera gt se F durantel acquisizione Vibrazione della diimmagini da un veicloin 57 fotocamera e movimento oo Intensit delle vibrazioni p Impostare l interruttore della modalit di riduzione vibrazioni su NORMAL Impostare l interruttore della modalit di riduzione vibrazioni su ACTIVE Durante l acquisizione di immagini Impostare l interruttore de vibrazioni su NORMAL o su ACTIVE a modalit di riduzione D urante la ripresa panoramica Impostare l interruttore de vibrazioni sul NORMAL a modalit di riduzione D urante l acquisizioni di immagini da un veicolo in movimento Impostare l interruttore de vi
94. alf in om handmatige scherpstelling te annuleren en autofocus te hernemen Goede resultaten met autofocus Zie Opmerkingen over het gebruik van de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor lenzen P 81 75 76 Vibratiereductiemodus VR II Basisconcept van vibratiereductie vanfoto svanuit i x bijhetmaken 3 eenbewegend 2 voertuig soneigia guey Stel de vi NORMAL Stel de vi Sterkte van vibraties gt 3 bratiereductieschakelaar in op bratiereductieschakelaar in op ACTIVE Bij het fotograferen Stel de vibra of ACTIVE iereductieschakelaar in op NORMAL Bij panoramafotografie Stel de vibra iereductieschakelaar in op NORMAL Bij fotografie vanuit een bewegend voertuig Stel de vibra iereductieschakelaar in op ACTIVE De vibratiereductie ON OFF schakelaar fig B ON OFF vibratie wordt verminderd terwijl de sluitertoets half wordt ingedrukt en ook op het moment dat de sluitertoets volledig wordt ingedrukt Omdat vibratie wordt verminderd in de beeldzoeker wordt automatisch en handmatig scherpstellen en nauwkeurige kadrering van het onderwerp gemakkelijker vibratie wordt niet verminderd De vibratiereductiemodusschakelaar instellen fig C NORMAL het vibratiereductiemechanisme ACTIVE vermindert vooral cameratrilling
95. arasoleil si vous le tenez par la base aux environs de l index de fixation du parasoleil et non par le bord ext rieur D montage du parasoleil Tout en maintenant la base aux environs de l index de fixation du parasoleil plut t que le bord ext rieur tournez le parasoleil dans le sens des aiguilles d une montre vue du c t de l appareil pour le d monter Soin de l objectif Veiller ne pas salir ni endommager les contacts CPU 03 Si le joint en caoutchouc de l objectif est endommag rendez vous chez votre revendeur ou dans le centre de r parations agr Nikon le plus proche pour r aliser les r parations n cessaires Nettoyer la surface de l objectif avec un pinceau soufflant Pour enlever les poussi res ou les traces utiliser de pr f rence un tissu de coton doux ou un tissu optique egerement humidifie avec de l alcool ethylique thanol Essuyer en mouvement circulaire partant du centre Ne jamais employer de solvant ou de benzenes susceptibles dendommager l objectif de prendre feu ou de nuire a la sant Des filtres NC sont disponibles pour prot ger la lentille de objectif avant Le pare soleil 1 assure galement une bonne protection contre les chocs Lorsque vous rangez l objectif dans son sac souple fixez es deux capuchons avant et arri re de l objectif L objectif peut aussi tre rang lorsque le pare soleil est fix en position invers e Lorsque l objectif est in
96. ation environ quatre crans plus lentes que lorsque cette fonction est d sactiv e ce qui largit la gamme d options de vitesse d obturation efficace et simplifie la prise de vue en tenant l appareil a la main Par ailleurs l emploi d un diaphragme a sept lames produisant une ouverture quasi circulaire estompe agr ablement les objets flous l avant ou l arri re du sujet dans diff rentes positions de zoom Selon les r sultats obtenus dans les conditions de mesure Nikon Les effets de la r duction des vibrations peuvent varier en fonction de l individu et ou des conditions de prise de vue Cet objectif utilise un moteur ondes silencieux pour entra ner le m canisme de mise au point permettant un autofocus r gulier silencieux et presque instantan Le commutateur de mode de mise au point 4 sert s lectionner facilement les modes autofocus A et mise au point manuelle M Un contr le d exposition plus pr vis est possible quand cet objectif est mont sur un appareil Nikon mesure matricielle 3D parce que l information de distance au sujet est transf r e de l objectif au bo tier Mise au point cadrage au zoom et profondeur de champ Avant de mettre au point tournez la bague de zoom 5 pour regler la focale jusqu ce que la composition souhait e soit cadr e dans le viseur Si votre appareil dispose d un bouton ou d un levier de pr visualisation du champ ouverture r elle vous pouvez pr
97. bLuE HB 39 FEOS QA OS OSE Ol ADO 2 0 6 SEME 5 SLR EE DES 2 0 DA Sc 2 D300 D200 16mm al 16mm 1 m ence D100 OLA ERI St SHS 24mm ten ol D80 D50 16mm 2 m 2 S 24mm ai D70 2060 24 HEZE E ol 040 24mm A SES 2 0300 0200 080 D509 y seek 1 2 i 18mm EH
98. brazioni su ACTIVE a modalit di riduzione Impostazione dell interruttore anellare di attivazione disattivazione riduzione dell evibrazioni Fig B ON OFF La vibrazione risulta ridotta al momento del rilascio del tasto di scatto e anche mentre questo si trova premuto a met Siccome le vibrazioni sono ridotte nel mirino risultano semplificate sia la regolazione manuale automatica della messa a fuoco che l esatta inquadratura del soggetto Le vibrazioni non vengono ridotte Impostazione dell interruttore di selezione della modalit di riduzione delle vibrazioni Fig C NORMAL ACTIVE I meccanismo di riduzione delle vibrazioni riduce innanzitutto la vibrazione della otocamera semplificando l acquisizione di immagini panoramiche meccanismo di riduzione delle vibrazioni agisce sulla stabilit della fotocamera durante l acquisizione di immagini su un veicolo in movimento In questa modalit obiettivo non riesce a distinguere automaticamente le panoramiche dalle vibrazioni della fotocamera Note sulla funzione Riduzione vibrazioni Dopo aver premuto il pulsante di scatto a met corsa attendere che l immagine nel mirino si stabilizzi quindi premere completamente il pulsante di scatto Durante l acquisizione di immagini panoramiche regolare l interruttore di selezione della modalit di riduzione delle vibrazioni su NORMAL Se si esegue un ampi
99. cia de 0 38 m en todos los ajustes del zoom enfoque m s cercana No de l minas del 7 piezas redondeadas diafragma Diafragma Totalmente autom tico Gama de f 3 5 hasta f 22 a 16mm f 5 6 hasta aperturas 1 36 a 85mm Medici n dela Por el m todo de plena abertura exposici n Tama o de 67 mm P 0 75 mm accesorios Dimensiones Aproximadamente 72 mm dia x 85 mm alargue de la brida de la montura del objetivo de la c mara Peso Aproximadamente 485 g Las especificaciones y los dise os est n sujetos a cambio sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante Notas sobre el uso de objetivos AF Nikkor de gran o super gran angular En las siguientes situaciones el enfoque autom tico pudiera no funcionar de la forma esperada cuando se tomen fotograf as usando objetivos AF Nikkor de gran o s per gran angular E Una persona se encuentra delante de un fondo distante 1 Cuando el sujeto en los corchetes de enfoque es relativamente peque o Cuando se coloca dentro de los corchetes de enfoque a una persona que se encuentra delante de un fondo distante como se muestra en la Fig E puede suceder que el fondo est enfocado pero que el sujeto quede fuera de enfoque 2 Cuando el sujeto principal es una escena o sujeto muy preciso con patrones repetidos Cuando el sujeto tiene patrones muy precisos o tiene poco contraste como un campo cubierto de flores como se muestra en la Fi
100. d simplifying hand held shooting at a variety ofzoom positions Based on results achieved under Nikon measurement conditions The effects of vibration reduction may vary by individual and or shooting conditions This lens employs a Silent Wave Motor to drive the focusing mechanism making autofocusing smooth silent and almost instantaneous The focus mode switch 4 is provided for simple selection of autofocus A or manual focus M operation More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera having 3D Matrix Metering capability because subject distance information is transferred from the lens to the camera body The use of three aspherical and two ED extra low dispersion lens elements ensures sharp pictures virtually free of color fringing Also by utilizing a seven blade diaphragm that results in a nearly circular aperture out of focus objects in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs Focusing zooming and depth of field Before focusing rotate the zoom ring to adjust the focal length until the desired composition is framed in the viewfinder If your camera has a depth o button or lever depth of fie field preview stop down d can be previewed through the camera viewfinder Due to the optical characteristics of this lens as the lens is focused closer the decreases ocal length slightly The distance scale does
101. de la visera de la bayoneta HB 39 Instalaci n de la visera Alinee el ndice de acoplamiento de la visera del objetivo IT de la visera con el indice de montaje de la visera del objetivo situado en ste y gire la visera en el sentido contrario a las agujas del reloj vista desde el lateral de la c mara hasta que quede fijada con un chasquido Fig D Aseg rese de que el ndice de montaje de la visera del onjetivo se alinea con el ndice de ajuste de la visera del objetivo o Si la visera del objetivo no est instalada correctamente puede producirse efectos de vi eteado Para facilitar la colocaci n o desmontaje de la visera suj tela por la base alrededor del ndice de acoplamiento de la visera del objetivo en lugar de por la parte externa Desmontaje de la visera Mientras sujeta la base alrededor del ndice de acoplamiento de la visera del objetivo y no el borde exterior gire la visera en el sentido de las agujas del reloj vista desde el lateral de la c mara para extraerla Forma de cuidar el objetivo Si la junta de goma de montaje del objetivo 42 se da a aseg rese de ir a un distribuidor autorizado Nikon o a un centro de servicio para que lo reparen Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador Para eliminar la suciedad o las huellas utilizar un trapo de algod n suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol alcohol o
102. del objetivo a la c mara El uso de tres lentes esf ricas y dos lentes ED dispersi n extralenta garantiza que las im genes sean n tidas y pr cticamente sin mezcla de colores Adem s con el uso de un diafragma de siete hojas que produce una abertura casi circular los objetos uera de enfoque delante o detr s del sujeto aparecen m s borrosos para crear un hermoso efecto de esfumado Enfoque zoom y profundidad de campo Antes de enfocar gire el anillo del zoom 5 para ajustar la distancia focal hasta que la composici n deseada quede encuadrada en el visor Si la c mara dispone de una palanca o un bot n de vista previa de profundidad de campo cierre de iris la profundidad de campo puede observarse mientras se mira a trav s del visor de la c mara Debido a las caracter sticas pticas de este objetivo seg n se enfoca m s cerca con el objetivo la distancia focal disminuye ligeramente La escala de distancia no indica la distancia precisa entre el sujeto y la c mara Los valores son aproximados y deber an utilizarse exclusivamente como gu a general Cuando se tomen fotograf as de paisajes lejanos la profundidad de campo podr a influir en el funcionamiento de forma que es posible que la c mara realice el enfoque en una posici n m s cercana que el infinito Enfoque Fig A Ajuste el selector de modo de enfoque de su c mara de acuerdo con este cuadro Modo de enfoque Modo d
103. di prolunga ottiche PK anelli K e i dispositivi di messa a It fuoco a soffietto Anello di fissaggio SX 1 Eventuali altri accessori possono non essere adatti per l uso con questo obiettivo Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale d uso degli accessori Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo Obiettivo AF S DX Zoom Nikkortipo G con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon appositamente progettato Der essere utilizzato con le fotocamere digitali Nikon SLR formato Nikon DX Lunghezza focale 16mm 85mm Apertura f 3 5 5 6 massima Costruzione 17 elementi in 11 gruppi 3 elementi obiettivo asferico da obiettivo e 2 elementi obiettivo ED Angolo di campo 830 18050 Scala della 16 24 35 50 70 85mm lunghezza focale Dati distanze Uscita verso il corpo fotocamera Zoom Manuale mediante anello dello zoom separato Messaafuoco Sistema di messa a fuoco interna IF Nikon utilizza un motore interno Silent Wave manuale mediante anello di messa a fuoco separato Riduzione Metodo di spostamento ottiche con vibrazioni motori voice coil VCM 90 Scala delle distanze di ripresa Distanza focale minima Nr delle lamelle diaframma Diaframma Gamma di apertura Misurazione dell esposizione Misura dell accessorio Dimensioni Peso Graduata in metri e piedi da 0 38 m all infinito oo 0 38 m in tutte le impostazioni di zoom 7 pz arrotondati Completamente automatico Da f 3
104. e KIBO ooo O A na ir in RE ea RI Es OF OR On Ot ojo lt 775 O E P 121 2 P 121 3 P 121 O P 121 5 Zoom amp 118 7 O 00 Y 118 01 O P 122 43 CPU HH 122 DE P 118 ON OFF P 119 P 119 AF S DX NIKKOR 16 85mm f 3 5 5 6G ED VRS DX Nikkor D2 040 Nikon SLR Nikon DX a Nikon DX 35mm 1 5 ED Extra low VR IS Dispersion AXE
105. e correct exposures because the camera automatically compensates for this variable 17 Flash photography using cameras with a built in flash To prevent vignetting do not use the lens hood Itis not possible to shoot at distances shorter than 0 6 m 2 0 ft using the camera s built in flash Digital SLR Usable focal length cameras Shooting distance D300 D200 16mm or longer No restriction D100 16mm 1 m 3 3 ft or greater 24mm or longer No restriction D80 D50 16mm 2 m 6 6 ft or greater 24mm or longer No restriction 24mm or longer No restriction D40 series 9 Built in flashes on the D300 D200 D80 and D50 have an angle of coverage suited to focal lengths of 18mm and greater and the built in flash on the D100 has an angle of coverage suited to focal lengths of 20mm and greater Vignetting occurs at a focal length of 16mm Using bayonet hood HB 39 Attaching the hood Align the lens hood attachment index IT on the hood with the lens hood mounting index on the lens and turn the hood 1 counterclockwise as viewed from the camera side until it click stops Fig D Make sure that the lens hood mounting index aligns with the lens hood setting index o 3 If the lens hood is not correctly attached vignetting can occur To facilitate attachment or removal of the hood hold it by its base around the lens hood a
106. e enfoque del objetivo de la c mara M A M AF A AF S Enfoque autom tico Enfoque manual Con AF C con prioridad manual ayuda de enfoque M Enfoque manual Con ayuda de enfoque Enfoque autom tico con prioridad manual Modo M A 1 Ajuste el interruptor del modo de enfoque 04 del objetivo a M A 2 sedispone de un enfoque autom tico pero puede dar prioridad al enfoque manual con el anillo de enfoque manual mientras oprime ligeramente el obturador o el bot n del inicio de AF AF ON en el cuerpo de la c mara si existe 3 Saque su dedo y presione ligeramente el bot n del obturador o el bot n de inicio del autofoco otra vez para cancelar el enfoque manual y continuar con el autofoco C mo obtener buenos resultados con el autofoco Consulte Notas sobre el uso de objetivos AF Nikkor de gran o s per gran angular P 51 45 46 Modo de reducci n de la vibraci n VR II Basic concept of vibration reduction i Vibraci n de la c mara o dE Vibraci n dela aie o 2 c mara cuando se toman fotograf as desde un veh culo An 2 Sven movimiento nmin s3UODeJdIA gt E Fuerza de vibraciones Ponga el interruptor del modo de reducci n de vibraci n en la posici n NORMAL vibraci n en la posici n ACTIVE Cuando se toman fotograf as Ponga el interruptor del modo de reducci n de
107. ed for an extended period of time attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight Failure to do so could result in a fire as the lens may focus sunlight onto a flammable object Nomenclature reference page D Lens hood 18 2 Lens hood attachment index P 18 3 Lens hood setting index P 18 4 Lens hood mounting index P 18 5 Zoom ling P 15 6 Focal length scale 7 Focal length index Distance scale 9 Distance index line Focus ring P 15 01 Mounting index 2 Lens mount rubber gasket P 19 43 CPU contacts P 19 Focus mode switch P 15 45 Vibration reduction ON OFF switch P 16 Vibration reduction mode switch P 16 Thank you for purchasing the AF S DX NIKKOR 16 85mm f 3 5 5 6G ED VR DX Nikkor lenses are specially designed for use with Nikon digital SLR Nikon DX format cameras such as the D2 series and D40 series When mounted on Nikon DX format cameras the lens picture angle is equivalent to approximately 1 5x the focal length in 35mm format Before using this lens please read these instructions and refer to your camera s User s Manual Major features Enabling vibration reduction VR II allows for shooting at shutter speeds approximately four stops slower than when vibration reduction is disabled thus expanding the range of effective shutter speed options an
108. ektri l ttant ndlig gas sk utrustning i n rheten av an resultera i explosion eller brand Titta inte in i solen genom objektivet eller s karen Om du tittar in i solen eller n gon ann an stark ljusk lla genom objektivet eller s karen kan gonen skadas permanent F rvara utom r ckh ll f r barn Var f rsiktig och f rvara produkten utom r ckh ll f r barn s att de inte stoppar batterier eller andra sm delar i munnen Observera f ljande f rsiktighets tg rder n r du hanterar kameran och objektivet H ll kameran eller objektivet torra Underl tenhet att f lja denna anvisning kan resultera i brand eller elektrisk st t Hantera eller r r inte kameran eller linsen med v ta h nder Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan resultera i elektrisk s Vid fotografering im avst nd fr n motive Ot otljus m ste solen h llas p behorigt Solljuset kan fokuseras in i objektivhuset och orsaka en brand Solljus som inte skiner direkt p motivet utan i n rheten av det kan ocks orsaka brand N r objektivet inte s tidsperiod ska b de a anv ndas under en l ngre fr mre och bakre objektivlock s ttas fast och objektivet placeras p en plats skyddat mot direkt solljus Underl tenhet att f lja denna anvisning kan orsaka brand eftersom objektivet kan fokusera solljuset mot ett l ttant ndligt objekt Nomenklatur referenssida D Linsskydd S 58 Indi
109. ement lors de la prise de vue avec des objectifs grand angle ou super grand angle Nikkor E Une personne debout sur un fond loign 1 Quand le sujet principal dans les reperes de mise au point est relativement petit Quand une personne debout sur un fond loign est plac e dans les rep res de mise au point comme indiqu la Fig E le fond peut tre net alors que le sujet est flou Quand le sujet principal est une scene ou un sujet poss dant des motifs pr cis Quand le sujet a des motifs pr cis ou est a faible contraste par exemple un champ couvert de fleurs comme indiqu sur la Fig F la mise au point automatique peut tre difficile a obtenir Solutions face ces types de situations 1 Mettez au point sur un autre sujet quidistant de l appareil appliquez la m morisation de la mise au point recomposez et d clenchez 2 R glez le s lecteur de mode de mise au point de l appareil sur manuel et mettez au point manuellement sur le sujet Reportez vous la section Optimisation des r sultats avec l autofocus du manuel d utilisation de l appareil photo 41 42 Notas sobre un uso seguro NPRECAUCION No desarme el equipo El contacto con las piezas internas de la c mara o del objetivo puede provocar lesiones Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por t cnicos cualificados Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la c mara o e
110. en waardoor vloeiende panorama opnamen mogelijk worden het vibratiereductiemechanisme vermindert cameratrilingen bij het maken van foto s en foto s vanuit een bewegend voertuig In deze modus maakt de lens niet automatisch het onderscheid tussen pannen en cameratrillingen Opmerkingen over het gebruik van de Vibratiereductie Nadat u de ontspanknop half hebt ingedrukt wacht u totdat het beeld in de beeldzoeker stabiliseert alvorens u de ontspanknop verder indrukt Zet bij panorama opnamen de vibratiereductiemodusschakelaar op NORMAL Als het fototoestel gepand wordt in een grote cirkel wordt er geen compensatie uitgevoerd voor bewegingen van het fototoestel in de panrichting Bij horizontaal pannen worden bijvoorbeeld enkel verticale bewegingen van het fototoestel verminderd waardoor vlot pannen veel eenvoudiger wordt Als een gevolg van de eigenschappen van vibratiereductie is het mogelijk dat het beeld in de beeldzoeker vaag wordt na het loslaten van de sluiter Dit is geen storing Schakel het fototoestel niet uit of verwijder de lens niet van het fototoestel terwijl de vibratiereductie in werking is Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan de lens klinken en aanvoelen alsof een interne component is losgekomen of afgebroken wanneer ermee wordt geschud Dit is geen storing Schakel het fototoestel opnieuw in om dit te corrigeren Bij fototoestellen uit de D300 en de D40 serie met een ingebouwde flitser
111. en totdat de gewenste compositie wordt weergegeven in de beeldzoeker Indien uw fototoestel beschikt over een voorbeeldknop of hendel stop beneden kunt u de velddiepte zien door de beeldzoeker van het fototoestel Door de optische eigenschappen van deze lens neemt de brandpuntsafstand lichtjes af naarmate de lens dichter scherpstelt De afstandsschaal geeft niet de exacte afstand weer tussen het onderwerp en de camera Waarden zijn benaderingen en dienen enkel als algemene referentie Bij het fotograferen van landschappen kan de velddiepte de werking be nvloeden waardoor de camera mogelijk op een punt scherpstelt dat dichterbij ligt dan oneindig Scherpstellen fig A Stel de scherpstelmodus selector van uw camera in volgens deze tabel Scherpstelmodus Scherpstelmodus van de lens van het M A M fototoestel Manueelscherpstellen hulpfunctie is beschikbaar AF A AF S Autofocus met AF C manuele prioriteit Manueel scherpstellen hulpfunctie is M beschikbaar Autofocus met handmatige overbrugging Ma modus Stel de scherpstelmodusschakelaar 14 in op M A 2 Autofocus is voorzien maar u kunt de scherpstelling handmatig overbruggen door de aparte scherpstelring te gebruiken terwijl u de sluitertoets half ingedrukt houdt of de AF starttoets AF ON op fototoestellen die hiermee zijn uitgerust 3 Verwijder uw vinger en druk vervolgens de sluitertoets of de AF starttoets opnieuw h
112. endenbereich f 3 5 bis f 22 bei 16mm f 5 6 bis f 36 bei 85mm Belichtungsmessung Offenblendenmessung Befestigungsgr e 67 mm P 0 75 mm Abmessungen 72 mm Durchm x 85 mm zum Objektivmontageflansch der Kamera Gewicht ca 485 9 Anderungen von technischen Daten und Design durch den Hersteller ohne Ank ndigung und ohne Verpflichtungen irgendeiner Art vorbehalten Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor Weitwinkel oder Super Weitwinkelobjektiven In den folgenden F llen arbeitet der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern mit AF Nikkor Weitwinkel oder Super Weitwinkelobjektiven u U nicht erwartungsgem 1 Hauptmotiv in den Fokusklammern relativ klein Beim Platzieren einer Person vor einem weit entfernten Hintergrund in den Fokusklammern wie in Abb E zu sehen wird unter Umst nden der Hintergrund scharf eingestellt das eigentliche Motiv dagegen aber nicht Kleinteilig strukturierte Fl che oder Szene als Hauptmotiv Bei Motiven mit kleinteiliger Strukturierung oder E Eine Person vor einem weit entfernten Hintergrund N wie in Abb F zu sehen ist eine Scharfeinstellung per Autofokus u U schwierig L sungsm glichkeiten f r solche F lle 1 Fokussieren Sie zun chst auf ein anderes Motiv im selben Abstand von der Kamera w hlen Sie dann bei Fokussperre erneut den Bildausschnitt und machen Sie so die Aufnahme 2 Oder stellen Sie den Fokussiermodusw hler an der Kamera auf M manuell u
113. eschadigt water vallen Hierdoor zal de lens roesten en slecht Als de rubberen afdichtingsring van de lensbevestiging functioneren 42 beschadigd is bezoekt u de dichtstbijzijnde offici le Bepaalde onderdelen van de lens zijn vervaardigd uit Nikon dealer of service center voor herstel versterkt plastic Zet de lens nooit in een overmatig hete Reinig de lens met een blaasbalgje Om vuil en vlekken te ruimte om schade te voorkomen verwijderen gebruikt u een zachte zuivere katoenen doek of een lensdoekje met ethanol alcohol of lensreiniger Maak ronddraaiende bewegingen van het midden di buitenkant en let erop a oe strepen Achterste lensdop LF 1 maakt of andere onderdelen van de lens aanraakt Bajonetkap HB 39 Gebruik nooit thinner of benzeen om de lens te reinigen Flexibel lensetui CL 1015 aangezien dit de lens kan beschadigen of brand of Optionele accessoires gezondheidsproblemen kan veroorzaken 67 mm schroeffilters NC filters zijn beschikbaar om het voorste lenselement te Standaardaccessoires 67 mm opklikbare voorste lensdop LC 67 beschermen De lenskap D help ook om de voorkant Niet compatibele accessoires van de lens te beschermen Teleconvertoren alle modellen Wanneer u de lens in het flexibele lensetui opbergt Autoring BR 4 en alle modellen van de automatische maakt u zowel de voorste als de achterste lensdoppen verlengingsring PK Kring en bevestiging voor blaasbalg vast De lens kan ook w
114. g F el enfoque autom tico pudiera ser dif cil de obtener Respuestas a estos tipos de situaciones 1 Enfoque un sujeto diferente situado a la misma distancia respecto a la c mara aplique el bloqueo del enfoque recomponga y haga la toma 2 Ajuste el selector de modo de enfoque de la c mara en M manual y enfoque el sujeto manualmente Consulte C mo obtener buenos resultados con el autofoco en el Manual del usuario de la c mara 52 Att notera f r en saker ha SE UPP Montera inte isar kameran Om du r r vid delarna inne i kameran e ntering ler objektivet kan du skada dig Reparationer ska endast utf ras av kvalificerade tekniker Om kameran eller objektivet efter att de tappats i marken eller st tt skulle brytas upp ts till ska du efter att den kopplats bort fran n tstr mmen och eller batteriet lossats l mna in produkten till ett aukt servicecenter f r inspektion St ng genast av kameran om den korrekt Om det kommer r k eller n gon ovan eller objektivet s s att du inte br nner dig Fortsatt anVa personskada N r du har avl gsnat eller kopplat bor ta utrustningen till ett auktoriserat Nik kontroll oriserat Nikon slutar att fungera ig lukt fr n kameran a du genast ta bort batteriet Var f rsiktig ndning kan medf ra str mk llan b r du on servicecenter f r Anv nd inte kameran eller objektivet i n rheten av l ttant ndlig gas Hantering av el
115. ialmente para utilizarse con las c maras Nikon SLR digitales formato Nikon DX como las de la serie D2 y D40 Cuando se instala en c maras con formato Nikon DX el ngulo de imagen del objetivo es equivalente a aproximadamente 1 5x de la distancia focal en formato de 35mm Antes de utilizar este objetivo lea estas instrucciones y consulte la Manual del Usuario de su c mara Principales funciones La reducci n de la vibraci n VR II permite disparar a velocidades de obturaci n de aproximadamente cuatro paradas m s lentas que cuando la reducci n de vibraci n est desactivada ampliando as el abanico de opciones de velocidad de obturaci n y simplificando el disparo en mano con diversas posiciones del zoom En base a los resultados conseguidos bajo condiciones de medici n Nikon Los efectos de la reducci n de vibraci n pueden variar seg n el individuo y o las condiciones de disparo Este objetivo utiliza un motor Silent Wave para accionar el mecanismo de enfoque en consecuencia el enfoque autom tico es suave silencioso y pr cticamente instant neo El interruptor de modo de enfoque 4 tiene como finalidad facilitar la elecci n de funcionamiento con enfoque autom tico A o enfoque manual M Es posible un control de exposici n m s preciso cuando el objetivo est montado en una c mara ikon con posibilidad de medici n matricial ridimensional porque la informaci n de distancia del sujeto se transfiere
116. ino la composizione desiderata Se la fotocamera e dotata di pulsante o leva per l anteprima della profondit di campo stopdown possibile vedere in anteprima la profondit di campo guardando nel mirino della fotocamera A causa delle caratteristiche ottiche di questo obiettivo la lunghezza focale si riduce leggermente a distanze di messa a fuoco inferiori La scala distanze non indica la distanza precisa tra il soggetto e la fotocamera valori sono approssimativi e servono solo a titolo di riferimento generale Durante le riprese di paesaggi distanti la profondit di campo pu influire sul funzionamento della fotocamera che potrebbe mettere a fuoco su un punto pi vicino dell infinito Messa a fuoco Fig A Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della otocamera in conformit alla seguente tabella Modo di messa Modo di messa a fuoco dell obiettivo a fuoco della fotocamera M A M AF A AF S Messa a fuoco Messa a 14060 manuale AF C automatica con Aiuto per la messa precedenza manuale fuoco disponibile M Messa a fuoco manuale Aiuto per la messa fuoco disponibile Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale modalit M A 1 Impostare l interruttore del modo di messa a fuoco dell obiettivo su M A 2 Cosilamessaafuoco automatica funziona ma possibile escludere manualmente la messa a fuoco agendo sull anello di messa a fuoco manu
117. jbenadering vier keer trager zijn dan wanneer vibratiereductie niet is geactiveerd waardoor het bereik van de effectieve sluitertijdopties wordt uitgebreid en het handbediende fotograferen wordt vereenvoudigd met een verscheidenheid aan zoomposities Gebaseerd op resultaten verkregen volgens de meetvoorwaarden van Nikon De effecten van de vibratiereductie kunnen vari ren naargelang specifieke omstandigheden en of opname omstandigheden Deze lens maakt gebruik van een Silent Wave motor om het scherpstellingsmechanisme aan te drijven waardoor de autofocus vloeiend stil en bijna onmiddellijk gebeurt De scherpstelmodusschakelaar 8 is voorzien om eenvoudig kiezen tussen autofocus A of manueel scherpstellen M mogelijk te maken Een nauwkeurigere belichtingsregeling is mogelijk als dit op een Nikon camera met 3D matrixmeting is bevestigd omdat de afstandgegevens van het onderwerp worden overgedragen van de lens naar het fototoestel Door drie asferische en twee ED extra lage dispersie lenselementen te gebruiken worden scherpe beelden gegarandeerd die zo goed als vrij zijn van kleurranden Het diafragma bestaat uit zeven bladen en cre ert een bijna cirkelvormige lensopening waardoor niet scherpgestelde voorwerpen voor of achter het voorwerp worden weergegeven als een wazig beeld Scherpstellen zoomen en scherptediepte Voordat u kunt scherpstellen draait u de zoomring om de brandpuntsafstand aan te pass
118. jektiven S 31 nach 25 26 Bildstabilisator VR II Grundlagen der Vibrationsreduktion Kameraverwacklul UA UONeITIA Jap YEZUY Einstellung des VR Scha Einstellung des VR Scha Bei normalen Aufnahmen Verwacklungen beiAufnahmen auseinem F ngen bewegten r Fahrzeug N ters auf yNORMAL lt lters auf ACTIVE Den VR Schalter auf NORI stellen AL oder ACTIVE Bei Schwenkaufnahmen Den VR Schalter auf NOR AL lt stellen Bei Aufnahmen aus einem Fahrzeug in Bewegung Den VR Schalter auf ACTIV Ex stellen Stellungen des ON OFF Ringschalter fiir Vibrationsreduktion Abb B ON OFF Unmittelbar nach dem Ausl sen sowie auch bei Antippen des Ausl sers werden Vibrationen reduziert Vibration wird im Sucher reduziert erleichtert daher die Sch rfeneinstellung A und M und die Wahl des Bildausschnitts Keine reduzierte Vibration Stellungen des Vibrationsreduktions Schalters Abb C NORMAL ACTIVE Der Vibrationsreduktions Mechanismus verringert Kameraverwacklungen und erm glicht gleichm ige ameraschwenks Der Vibrationsreduktions Mechanismus reduziert das Verwackeln der Kamera beim Fotografieren aus einem Fahrzeug in Bewegung In diesem Modus unterscheidet das Objektiv nicht automatisch zwischen ameraschwenks und Verwacklungen Hinweise zum Bildstabilisator Tippen Sie den Ausl
119. kator f r montering av linsskyddet S 58 3 Indikator f r inst llning av linsskyddet S 58 Indikator f r f ste av linsskyddet S 58 5 Zoomring 5 55 6 Br nnviddsskala 7 Brannviddindikering Avstandsskala 9 Indikeringslinje f r avst nd Fokusring S 55 AD Monteringsindikering 2 Gummipackning f r EN linsmontering S 59 3 CPU kontakter 5 59 Brytare f r fokusl ge S 55 45 Brytare f r vibrationsreducering ON OFF S 56 Lagesbrytare f r vibrationsreducering S 56 gt 53 54 Tack f r att du valt AF S DX NIKKOR 16 85mm f 3 5 5 6G ED VR DX Nikkor objektiv r speciellt konstruerade f r att anv ndas tillsammans med Nikon kameror SLR Nikon DX digitalformat som exempelvis D2 serien och D40 serien N r objektet sitter monterat p kameror i Nikon DX format motsvarar objektivets bildvinkel ungef r 1 5x br nnvidden i 35mm format Innan detta objektiv anv nds b r du l sa dessa instruktioner och din kameras Anv ndarhandbok Huvudfunktioner Om du aktiverar vibrationsreducering VR II kan du otografera med slutartider som ar ungefar fyra stopp l ngre n utan vibrationsreducering vilket ut kar antalet effektiva slutartidsalternativ och orenklar fotografering utan stativ i m ngd olika zooml gen Baserat p resultat under Nikons m tningsf rh llanden Vibrati
120. l objetivo se rompen y quedan abiertos desenchufe el producto y o retire la bater a y a continuaci n lleve el producto a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento defectuoso Si observa que sale humo o que la c mara o el objetivo desprenden un olor extra o retire la bater a inmediatamente con cuidado de no quemarse Si sigue utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones Despu s que haya retirado o desconectado la fuente de alimentaci n lleve el producto a un centro de servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n No utilice la c mara ni el objetivo en presencia de gas inflamable La utilizaci n de equipos electr nicos en presencia de gas inflamable podr a producir una explosi n o un incendio No mire hacia el sol a trav s del objetivo ni del visor Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a trav s del objetivo o del visor podr a producirle da os permanentes en la vista Mantener fuera del alcance de los ni os Se debe tener especial cuidado en evitar que los ni os se metan en la boca pilas u otras piezas peque as Adopte las siguientes precauciones al manipular la c mara y el objetivo Mantenga la c mara y el objetivo secos De no hacer esto podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No manipule ni toque la c mara ni el objetivo con las manos h medas De lo contrario podr a recibi
121. lliciter l g rement nouveau le d clencheur ou le bouton de d marrage AF pour annuler le mode de mise au point manuelle et revenir a l autofocus Optimisation des r sultats avec l autofocus Reportez vous la section Remarques sur l emploi des objectifs grand angle ou super grand angle AF Nikkor P 41 35 36 Mode de r duction des vibrations VR II Concept de base du syst me de r duction de la vibration suoneJdIA 3JdUUON er Te de tapar 3 lorsqueles photos sontprisesdun ape x 3 v hiuleen s mouvement e Placez le commutateur de mode de r duction de vibration sur NORMAL Placez le commutateur de mode de r duction de vibration sur ACTIVE Pendant la prise de vue R g vibration soit sur NORMAL soit sur ACTIVE ez le commutateur du mode de r duction de la Lors de la prise de vue de panoramiques R g vibration sur NORMAL ez le commutateur du mode de r duction de la Lors de la prise de vue depuis un v hicule en mouvement R glez le commutateur du mode de r duction de la vibration sur ACTIVE R glage de la bague de commutateur ON OFF MARCHE ARRET de r duction de la vibration Fig B ON La vibration est r duite l instant du d clenchement et aussi quand le d clencheur est l g rement s lectionn Comme
122. meriques au format Nikon DX Focale 16mm 85mm Ouverture f 3 5 5 6 maximale Construction optique 17 l ments en 11 groupes l ments 3 lentilles asph rique et 2 lentilles ED Champ angulaire 83918950 Focales 16 24 35 50 70 85mm Informations sur A l appareil la distance Zooming Manuel avec bague de zoom s par e Mise au point Systeme Internal Focusing IF Nikon utilisant un moteur ondes silencieux interne manuel par bague de mise au point s par e M thode de d calage de l objectif utilisant des moteurs a bobine acoustique VCM R duction des vibrations Echelle des Gradu e en metres et pieds de distances de prise 0 38 m l infini de vue Distance de mise 0 38 m tous les r glages zoom au point minimale Nb de lamelles 7 circulaires du diaphragme Diaphragme Entierement automatique Plage des f 3 5 af 22 a 16mm f 5 6 a f 36 ouvertures 85mm Mesure de Par la methode a pleine ouverture l exposition Taille des 67 mm P 0 75 mm accessoires Dimensions Environ 72 mm dia x 85 mm rallonge de la bride de montage d objectif de l appareil Poids Environ 485 0 Les caract ristiques et la conception sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis ni obligation de la part du constructeur Remarques sur l emploi des objectifs grand angle ou super grand angle AF Nikkor Dans les situations suivantes la mise au point automatique peut ne pas fonctionner correct
123. mpostazione dell apertura Regolare l apertura utilizzando la fotocamera Apertura massima variabile Modificando lo zoom dell obiettivo da 16mm a 85mm l apertura massima diminuisce di 11 3 di stop Tuttavia non necessario regolare l impostazione dell apertura per ottenere un esposizione corretta poich la fotocamera compensa automaticamente questa variabile 87 Fotografare con il flash usando fotocamere con flash incorporato Per evitare l effetto vignettatura non utilizzare il paraluce None possibile effettuare riprese a distanze inferiori 0 6 m con il flash incorporato Fotocamere Lunghezza focale reflex digitali distanza di scatto utili D300 D200 16mm o superiore Nessun limite 16mm 1 mo superiore D100 24mm o superiore Nessun limite D80 D50 16mm 2 mo superiore o 24mm o superiore Nessun limite serie D70 D60 en serie D40 24mm o superiore Nessun limite flash incorporati delle fotocamere D300 D200 D80 e D50 hanno una copertura idonea per lunghezze focali di 18mm e superiori mentre il flash incorporato della D100 ha una copertura idonea per lunghezze focali di 20mm e superiori Alla focale di 16mm si ha vignettatura 88 Utilizzo del paraluce a baionetta HB 39 Collegamento del paraluce Allineare l indice di collegamento TT O sul paraluce all indice di montaggio del paraluce 4 sull obiettivo e ruotare il paraluce in senso antiorario
124. n beperking D80 D50 16mm 2 m of hoger 24mm of langer geen beperking D70 serie D60 D40 serie 24mm of langer geen beperking De ingebouwde flitsers van de D300 D200 080 en D50 hebben een dekkingshoek die geschikt is voor brandpuntafstanden van 18mm en meer en de ingebouwde flitser van de D100 heeft een dekkingshoek die geschikt is voor brandpuntafstanden van 20mm en meer Vignettering komt voor op een brandpuntsafstand van 16mm Bajonetkap HB 39 gebruiken De kap bevestigen Lijn de koppelingswijzer van de lenskap 57 uit met de bevestigingswijzer van de lenskap op de lens en draai de kap 12 tegen de klok in vanuit het perspectief van de camera tot hij vastklikt Afb D Zorg ervoor dat de bevestigingswijzer van de lenskap met de vergrendelingswijzer van de lenskap wordt uitgelijnd o 3 Als de lenskap niet correct is bevestigd kan er vignettering voorkomen Houd de kap bij de basis vast in de buurt van de koppelingswijzer van de lenskap en niet aan de buitenrand om de kap vlot te bevestigen of te verwijderen De kap losmaken Terwijl u de basis in de buurt van de koppelingswijzer van de lenskap en niet de buitenrand vasthoudt draait u de kap met de klok mee vanuit het perspectief van de camera om los te koppelen Onderhoud van de lens Laat geen water op de lens komen en laat de lens niet in Let erop dat u de CPU aansluitpunten 43 niet vuilmaakt of b
125. na che potrebbero danneggiare l obiettivo causare incendi o problemi di intossicazione Per la protezione dell elemento anteriore dell obiettivo sono disponibili appositi filtri NC Anche il paraluce 1 pu essere utilizzato per proteggere la parte anteriore dell obiettivo Prima di riporre l obiettivo nella relativa custodia flessibile montare entrambi i coperchi anteriore e posteriore L obiettivo pu inoltre essere riposto con il paraluce 1 montato al contrario Quando l obiettivo montato sulla fotocamera non prendete e non reggete la fotocamera e l obiettivo dal paraluce 1 Se prevedete di non utilizzare l obiettivo per un lungo periodo di tempo riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciate mai l obiettivo in un luogo eccessivamente caldo Accessori in dotazione Tappo anteriore da 67 mm dia LC 67 Tappo posteriore LF 1 Paraluce a baionetta HB 39 Portaobiettivo morbido CL 1015 Accessori opzionali Filtri a vite da 67 mm Accessori non utilizzabili Teleconvertitore tutti i modelli Anello automatico BR 4 e tutti i modelli di anelli
126. nd nehmen Sie die Scharfeinstellung des Motivs manuell vor N heres zu diesem Thema finden Sie au erdem unter Gute Ergebnisse mit dem Autofokus in der Bedienungsanleitung zur Kamera 31 geringem Kontrast zum Beispiel einer Blumenwiese De 32 Remarques concernant une utilisation en toute securite ATTENTION Ne pas d monter Le fait de toucher aux pi ces internes de l appareil ou aux lentilles pourrait entrainer des blessures Les r parations doivent tre effectuees par des techniciens qualifi s Si appareil ou l objectif est cass suite une chute ou un autre accident apportez le produit dans un centre de service agr Nikon pour le faire v rifier apr s avoir debranche le produit et retir les piles En cas de dysfonctionnement teignez imm diatement Si vous remarquez de la fumee ou une odeur inhabituelle se d gageant de l appareil photo ou de l objectif retirez imm diatement les piles en prenant soin de ne pas vous br ler Continuer d utiliser son mat riel peut entra ner des blessures Apr s avoir retir ou debranche la source d alimentation confiez le produit un centre de service agr Nikon pour e faire v rifier N utilisez pas l appareil photo ou l objectif en pr sence de gaz inflammable L utilisation de mat riel lectronique en pr sence de gaz inflammable risquerait de provoquer une explosion o un incendie Ne regardez pas le soleil dans l objec
127. ndex S 28 4 Gegenlichtblende Montageindex S 28 5 Zoomring S 25 6 Brennweitenskala 7 Brennweiten Index Entfernungsskala De 9 Entfernungs Indexlinie Entfernungseinstellring S 25 AD Objektivindex 42 Gummiring der Objektivfassung S 29 43 CPU Kontakte S 29 Fokussierschalter S 25 45 ON OFF Schalter zur Vibrationsreduktion S 26 Schalter zur Vibrationsreduktion VR Schalter S 26 1 23 24 Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in das AF S DX NIKKOR 16 85mm f 3 5 5 6G ED VR DX Nikkor Objektive sind speziell f r den Gebrauch mit Nikon Digital SLR Kameras Nikon DX Format ausgelegt wie etwa den Modellen der D2 Serie und der D40 Series Wird das Objektiv an Kameras im Nikon DX Format angebracht so entspricht der Bildwinkel des Objektivs ca dem 1 5 Fachen der Brennweite im 35 mm Format Machen Sie sich bitte vor dem Einsatz dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung und dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera vertraut Hauptmerkmale Bei eingeschaltetem Bildstabilisator VR ID kann mit etwa vier Stufen l ngeren Belichtungszeiten aufgenommen werden als bei ausgeschaltetem Bildstabilisator so dass letztlich mehr nutzbare Belichtungszeiten zur Verf gung stehen und Freihandaufnahmen in unterschiedlichen Zoompositionen einfacher auszuf hren sind Basierend auf Ergebnissen die unter Nikon essbedingungen erzielt w
128. ng voice coil motors VCMs Graduated in meters and feet from 0 38 m 1 5 ft to infinity Closest focus distance No of diaphragm blades Diaphragm Aperture range Exposure measurement Attachment size Dimensions Weight 0 38 m 1 3 ft at all zoom settings 7 pcs rounded Fully automatic f 3 5 to f 22 at 16mm f 5 6 to f 36 at 85mm Via full aperture method 67 mm 0 75 mm Approximately 72 mm dia x 85 mm extension from the camera s lens mount flange Approximately 485 17 1 02 Specifications and designs are subject to change without notice or obligation on the part of the manufacturer Notes on using wide or super wide angle AF Nikkor lenses In the following situations autofocus may not perform as expected when shooting with wide or super wide angle AF Nikkor lenses E A person standing in front of a distant background 1 When the main subject in the focus brackets is relatively small When a person standing in front of a distant background is placed within the focus brackets as shown in Fig E the background may be in focus while the subject is out of focus When the main subject is a finely patterned subject or scene When the subject is finely patterned or of low contrast such as a field filled with flowers as shown in Fig F focus may be difficult to acquire using autofocus Responses to these types of situation
129. nigungspapier das Sie mit Ethanol Alkohol oder Optik Reinigungsfl ssigkeit anfeuchten Wischen Sie in kreisformigen Bewegungen von der Mitte nach au en ohne dass Wischspuren zur ckbleiben oder Sie andere Teile des Objektivs ber hren Verwenden Sie keinesfalls Verd nnung oder Benzin zur Reinigung des Objektivs da dieses zu Besch digungen hren ein Feuer ausl sen oder Gesundheitsschaden verursachen k nnte Zum Schutz der Vorderlinse sind Filter des Typs NC erh ltlich Die Gegenlichtblende D wirkt als zus tzlicher Frontlinsenschutz Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui m ssen vorderer und hinterer Deckel aufgesetzt sein Das Objektiv l sst sich auch dann verstauen wenn die Gegenlichtblende 1 in der umgekehrten Position angebracht ist Halten Sie die Kamera und das Objektiv nicht an der Gegenlichtblende 1 wenn das Objektiv an der Kamera angebracht ist Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden um Schimmelbildung zu vermeiden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern Halten Sie das Objektiv von Wasser fern das zur Korrosion und zu Betriebsst rungen f hren kann Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstarktem Kunststoff Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an berm ig hei en Orten liegen Serienm iges Zubeh r Aufsteckbarer 67 mm
130. not indicate the precise distance between the subj are approximate and shou guide When shooting dis field may influence operati ect and the camera Values d be used only as a general ant landscapes depth of ion so that the camera may focus at a position that is closer than infinity Focusing Fig A Set your camera s focus mode selector according to this chart Camera s Lens focus mode focus mode M A M AF A AF S Autofocus with Manual focus Focus AF C manual priority assist is available M Manual focus Focus assist is available Autofocus with manual override M A mode 1 Set the lens focus mode switch to M A 2 Autofocusis provided but you can manually override the focus by operating the separate focus ring while pressing the shutter release button halfway or AF start AF ON button on the camera body of cameras so equipped 3 Remove your finger then press the shutter release button halfway or the AF start button once again to cancel manual focus and resume autofocus Getting good results with autofocus Refer to Notes on using wide or super wide angle AF Nikkor lenses P 21 Vibration reduction mode VR II Basic concept of vibration reduction Era Camera shake da when taking di picturesfroma Camera shake i moving vehicle SUONPIGIA JO JIQUINN Set the vibration reduction mode switch to NORMAL
131. nstativ Monopod verwenden stellen Sie den Schalter auf gt ON lt Bei Autofokus Kameras beispielsweise aus den Serien D2 und D300 die mit einer AF Starttaste AF ON ausgestattet sind funktioniert der Bildstabilisator nicht selbst wenn Sie die Taste AF ON dr cken Blendeneinstellung Stellen Sie die Blende an der Kamera ein Variable maximale Blenden Durch Zoomen des Objektivs von 16 bis 85mm wird die maximale Blende um 11 3 Stufen abgeblendet Sie brauchen die Blendeneinstellung f r eine korrekte Belichtung jedoch nicht zu korrigieren weil die Kamera automatisch jede Verstellung kompensiert 27 28 Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz Soll Vignettierung vermieden werden so verwenden Sie einfach keine Gegenlichtblende Aufnahmen aus Entfernungen unter 0 6 m mit dem eingebauten Kamerablitz sind nicht m glich Digitale SLR Verwendbare Brennweite Kameras Aufnahmedistanz D300 D200 16mm oder nger Keine Beschr nkung 16mm 1 m oder l nger D100 24mm oder l nger Keine Beschr nkung 16mm 2 m oder l nger D80 D50 24mm oder l nger Keine Beschr nkung D70 Serie D60 24mm oder l nger Keine D40 Serie Beschr nkung Beim eingebauten Blitz bei Kameras der Serien D300 0200 080 und 050 ist der Ausleuchtwinkel f r Brennweiten von 18mm und mehr geeignet Beim eingebauten Blitz bei Kameras der Serie D100 ist der Ausleuchtwinkel f r Brennweiten v
132. nza riduzione delle vibrazioni Questa funzione amplia quindi il campo di velocit utilizzabili e semplifica gli scatti senza cavalletto in numerose posizioni dello zoom In base ai risultati ottenuti alle condizioni di misurazione Nikon L effetto della riduzione delle vibrazioni pu variare in base alle condizioni di scatto e o personali Questo obiettivo si avvale di un motore Silent Wave che aziona il meccanismo di messa a fuoco pertanto a messa a fuoco automatica risulta agevole silenziosa e quasi immediata L interruttore di modalit 4 consente di selezionare facilmente la messa a fuoco automatica A o manuale M Un controllo dell esposizione pi accurato possibile quando questo obiettivo viene montato su una macchina Nikon dotata della capacit di misurazione a matrice 3D in quanto le informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite dall obiettivo alla macchina fotografica L utilizzo di tre elementi asferici e due elementi ED extra low dispersion all interno dell obiettivo assicura fotografie nitide e praticamente prive di aberrazioni cromatiche Inoltre utilizzando un diaframma a sette lamelle che produce un apertura quasi circolare gli oggetti non a fuoco davanti o dietro il soggetto vengono resi come gradevoli sfocature Messa a fuoco zoom e profondita di campo Prima di mettere a fuoco ruotare l anello dello zoom 5 per regolare la lunghezza focale e far rientrare nel mir
133. o arco per creare una panoramica i movimenti della fotocamera nella direzione della panoramica non vengono compensati Ad esempio se si esegue una panoramica orizzontale vengono ridotte le vibrazioni solo in senso verticale rendendo pi semplice la creazione delle panoramiche graduali Le caratteristiche del meccanismo di riduzione delle vibrazioni possono rendere sfocata l immagine nel mirino quando si rilascia il pulsante di scatto Non si ratta di un malfunzionamento Non disattivare la fotocamera n rimuovere obiettivo quando la modalit Riduzione vibrazioni in funzione In caso contrario il movimento dell obiettivo pu generare un suono simile a quello di un componente interno lento o rotto Non si tratta di un malfunzionamento Per risolvere il problema riattivare la fotocamera Con fotocamere delle D300 e serie 040 dotate di flash incorporato la funzione Riduzione vibrazioni non funziona quanto il flash in fase di ricarica Quando la fotocamera sul cavalletto impostare l interruttore ON OFF di riduzione vibrazioni 45 su OFF Impostare invece l interruttore su ON quando si utilizza il cavalletto senza fissarne la testa o quando si utilizza un monopiede Con le fotocamere a messa a fuoco automatica quali ad esempio la serie D2 e i modelli D300 dotate di pulsante di attivazione AF AF ON la funzione Riduzione vibrazioni non funziona anche se si preme il pulsante AF ON I
134. on 20mm oder mehr geeignet Bei einer Brennweite von 16mm ommt es zur Vignettierung Verwenden der Bajonett Gegenlichtblende HB 39 Anbringen der Gegenlichtblende Richten Sie den Gegenlichtblende Anbringindex IT 2 an der Gegenlichtblende mit dem Gegenlichtblende Montageindex 4 am Objektiv aus und drehen Sie die Gegenlichtblende gegen den Uhrzeigersinn von der Kameraseite aus gesehen bis sie einrastet Abb D Stellen Sie sicher dass der Gegenlichtblende Montageindex und der Gegenlichtblende Einstellindex o 3 aneinander ausgerichtet sind Wurde die Gegenlichtblende nicht korrekt angebracht k nnen Randabschattungen auftreten Zum Anbringen und Abnehmen der Gegenlichtblende halten Sie diese an ihrer Basis am Gegenlichtblende Anbringindex nicht am AuBenrand fest Abnehmen der Gegenlichtblende Halten Sie die Gegenlichtblende an ihrer Basis am Gegenlichtblende Anbringindex und nicht an ihrem AuBenrand fest und l sen Sie sie durch Drehen im Uhrzeigersinn von der Kameraseite aus gesehen Pflege des Objektivs Halten Sie die CPU Kontakte 43 peinlich sauber und sch tzen Sie sie vor Besch digung Wenn der Gummiring der Objektivfassung 42 beschadigt ist bringen Sie das Objektiv zum nachsten ikon Vertragshandler bzw zu einer Nikon Reparaturwerkstatt S ubern Sie Glasfl chen mit einem Blasepinsel Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen weichen Baumwolltuch oder Optik Rei
135. on usare la fotocamera o l obiettivo in presenza di gas infiammabili L utilizzo di apparecchiature elettroniche in presenza di gas infiammabili pu causare esplosioni o incendi Non guardare il sole in modo diretto attraverso l obiettivo o il mirino Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce si soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista Tenere lontano dalla portata dei bambini Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti Nell utilizzo della fotocamera e dell obiettivo osservare le seguenti precauzioni Mantenere la fotocamera o l obiettivo asciutti In caso contrario si potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche Non maneggiare n toccare la fotocamera l obiettivo con le mani bagnate In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche In caso di scatti controluce il sole deve rimanere completamente fuori dall inquadratura La luce del sole potrebbe infatti concentrarsi all interno dell obiettivo e causare un incendio Il sole anche se non inquadrato direttamente ma vicino all inquadratura pu comunque causare incendi Se si prevede di non utilizzare l obiettivo per un periodo prolungato di tempo montare entrambi i tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta del sole Il mancato rispetto di questa istruzione pu causare incendi poich l obiettivo potrebbe concentrare la l
136. onsreduceringens effekt kan variera mellan olika kameror och eller otograferingsf rh llanden Detta objektiv anv nder en Silent Wave Motor f r drivning av fokuseringsmekanismen vilket g r autofokuseringen smidig tyst och n stan omedelbar Du kan anv nda fokusl gesbrytaren 44 n r du l tt vill v xla mellan autofokusering A och manuell okusering M er exakt exponeringskontroll r m jlig om linsen monteras p en Nikon kamera med 3D Matrix etering kapacitet eftersom information om avst nd till motivet verf rs fr n linsen till amerahuset Anv ndningen av tre asf riska och tv ED linselement extra low dispersion garanterar skarpa bilder s gott som fria fr n kantf rgning Genom att anv nda en 7 lamells irisbl ndare som skapar en n stan cirkul r ppning terges bilder utanf r fokus framf r eller bakom motivet som behagligt suddiga Fokusering zoomning och skarpedjup Fokusering bild A Vrid p zoomringen innan du fokuserar f r att ndra St ll in kamerans fokusl gesv ljare enligt denna tabell br nnvidden tills du uppn tt den nskade bilden i Kamerans Linsens fokusl ge s karen fokusl ge M A M Om din kamera r utrustad med en knapp eller ett OCA x 3 Autofokusering Manuell fokusering reglage f r f rhandsgranskning av skarpedjupet AF A AF S AF C med manuell fokushjalp finns blanda ner kan man se skarpedjupet i kamerans prioritet tillg
137. or 1 N r huvudmotivet i fokuseringsramarna ar forhallandevis litet Som bilden E visar kan motivet hamna utanf r fokus n r en person st r framf r en avl gset bel gen bakgrund och r placerad inom fokuseringsramarna 2 N r huvudmotivet r ett litet m nstrat objekt eller en vy Som bilden F visar kan det vara sv rt att anv nda autofokuseringen n r motivet r starkt m nstrat eller har l g kontrast som exempelvis ett f lt med blommor L sning p dessa typer av situationer EN 1 Fokusera p ett annat motiv som befinner sig p samma avst nd fr n kameran L s fokuseringen d r komponera bilden p nytt och tryck av 2 Du kan ven st lla kamerans fokusv ljare p M manuellt och fokusera motivet manuellt Se Erh lla bra resultat med autofokus i kamerans anv ndarhandbok E En person som st r framf r en avl gset bel gen bakgrund 62
138. or antes de pulsar por completo el disparador Cuando tome panor micas aseg rese de que el interruptor de modo de reducci n de vibraci n est en posici n NORMAL Si la c mara realiza un barrido formando un arco amplio no se realiza compensaci n para las sacudidas de la c mara en la direcci n del barrido Por ejemplo con el barrido horizontal s lo se reducen las sacudidas de la c mara en sentido vertical facilitando as los barridos suaves Debido a las caracter sticas del mecanismo de reducci n de la vibraci n la imagen del visor puede aparecer borrosa despu s de soltar el disparador No se trata de un mal funcionamiento No apague la c mara ni retire el objetivo de la c mara mientras est activado el modo de reducci n de la vibraci n Si no se adopta esta medida podr a producirse un sonido y tacto en el objetivo similar a cuando un componente interno est suelto o roto al moverse No se trata de un mal funcionamiento Vuelva a encender la c mara para corregirlo Con c maras como las de la D300 y serie 040 con flash incorporado la reducci n de la vibraci n no funciona cuando se est cargando el flash incorporado Cuando la c mara est montada en un tr pode ajuste el interruptor ON OFF de reducci n de vibraci n 45 en OFF Sin embargo ajuste el interruptor en ON cuando utilice un tr pode sin asegurar el cabezal del mismo o cuando utilice un monopod Con c maras de enfoq
139. orden opgeborgen terwijl de Verbindingsring SX 1 lenskap D in de omgekeerde positie is bevestigd Wanneer de lens is ge nstalleerd op een fototoestel mag u het fototoestel en de lens niet optillen of vasthouden met de lenskap 12 Berg de lens op in een koele droge plaats om schimmel te voorkomen wanneer u de lens gedurende een lange periode niet gebruikt Berg de lens ook op om deze te beschermen tegen rechtstreeks zonlicht of chemicali n zoals kamfer en naftaleen Andere accessoires zijn mogelijk niet geschikt voor 0200 gebruik met deze lens Voor meer informatie raadpleegt u de gebruikershandleiding van de accessoires 79 80 Technische gegevens Lenstype G type AF S DX Zoom Nikkor lens met ingebouwde CPU en Nikon bajonetsluiting Speciaal ontworpen voor gebruik met Nikon digitale SLR Nikon DX formaat fototoestellen Brandpuntsafstand 16mm 85mm Maximale f 3 5 5 6 lensopening Lensopbouw 17 elementen in 11 groepen 3 asferische lenzen en 2 ED lenselementen Beeldhoek 830 18050 Schaal 16 24 35 50 70 85mm brandpuntsafstand Afstandgegevens Uitgang naar fototoestel Zoombediening Manueel via aparte zoomring Scherpstellen Nikon intern scherpstelsysteem IF met behulp van een Silent Wave motor handmatig via aparte scherpstelring Lens shiftmethode met behulp van voice coil motoren VCM s Schaalverdeling in meters vanaf 0 38 m tot oneindig Vibratiereductie Schaal opnameafstand
140. p att st lla Om du flyttar kameran i en vid b ge n r du panorerar ompenserar den inte f r vibrationer i panoreringsriktningen Om du exempelvis panorerar ameran horisontellt reduceras enbart vibrationer i den vertikala riktningen vilket g r det enklare att skapa mjuka panoreringar P grund av vibrationsreduceringens mekaniska egenskaper kan bilden i s karen bli suddig efter att avtryckaren sl ppts Detta r inte n got fel St ng inte av kameran och lossa inte objektivet fr n ameran n r vibrationsreduceringen r aktiverad Om detta inte efterf ljs kan det l ta och k nnas som en inv ndig del r l s eller trasig i objektivet n r du skakar p det Detta r inte n got fel Starta kameran igen f r att korrigera detta F r kameror som D300 och D40 seriens modeller som har inbyggd blixt fungerar inte vibrationsreduceringen under tiden den inbyggda blixten laddas in l gesbrytaren f r vibrationsreducering p NORMAL N r kameran r monterad p ett stativ ska vibrationsreduceringens ON OFF brytare 8 st llas in p OFF St ll dock brytaren p ON n r ett stativ anv nds utan att stativhuvudet l ses eller n r ett monostativ anv nds F r kameror med autofokusering som exempelvis modellerna D2 serien och D300 som har en AF startknapp AF ON fungerar inte vibrationsreducering ven om du trycker in knappen AF ON St lla in bl ndaren Anv nd kameran f r att ju
141. r f ste av linsskydd sitter i linje med indikeringen f r inst llning av linsskydd o 3 Om linsskyddet inte sitter korrekt kan vinjettering uppkomma Underl tta montering och borttagning av skyddet genom att h lla i det vid dess bas runt indikeringen f r montering av linsskydd ist llet f r p dess yttre kant Ta bort skyddet Hall i skyddets bas runt indikeringen f r montering av linsskydd ist llet f r dess yttre kant och vrid skyddet medsols sett fr n kamerasidan f r att ta bort det Vard av objektivet Var f rsiktig s att inte CPU kontakterna 43 smutsas ned eller skadas Om gummipackningen f r linsmontering 42 ar skadad ska du upps ka n rmaste auktoriserade Nikon terf rs ljare eller Nikon servicecenter f r reparation Reng r objektivets ytor med en bl sborste Anvand en mjuk ren bomullsduk eller linsduk fuktad med etanol alkohol eller linsreng ringsmedel f r att ta bort smuts och fettfl ckar Torka i en cirkul r rorelse fran mitten och ut t L mna inte kvar n gra sp r av reng ringsmedlet och r r inga andra delar av objektivet Anvand aldrig thinner eller bensen f r reng ring av insen eftersom det kan skada den och orsaka brand eller halsoproblem Det finns NC filter som skyddar den fr mre linsen Linsskyddet D hj lper ocks till att skydda den fr mre insen r objektivet f rvaras i sin flexibla objektivp se ska b de r mre och bakre
142. r una descarga el ctrica En disparos a contraluz mantenga el sol alejado del encuadre La luz solar podr a enfocarse en el objetivo y provocar un incendio Aunque la luz solar no vaya directamente al encuadre podr a producirse un incendio si se encuentra cerca del mismo Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un per odo de tiempo prolongado col quele las tapas frontal y gu rdelo alejado de la luz solar directa De no hacer esto podr a producirse un incendio ya que el objetivo podr a enfocar la luz solar directa sobre un objeto inflamable Nomenclatura pagina de referencia 1 Visera del objetivo P 48 2 Indice de acoplamiento de la visera del objetivo P 48 3 Indice de ajuste de la visera del objetivo P 48 4 Indice de montura de la visera del objetivo P 48 5 Anillo de zoom P 45 6 Escala de distancias focales 7 Indicador de distancias focales Escala de distancias 9 L nea indicadora de distancias Anillo de enfoque P 45 01 Indice de monturas 42 Junta de goma de montaje del objetivo P 49 3 Contactos CPU P 49 Interruptor de modo de enfoque P 45 5 Interruptor de ON OFF de reducci n de vibraci n P 46 Interruptor de modo de reducci n de vibraci n P 46 43 44 Gracias por adquirir la 16 85mm f 3 5 5 6G ED VR AF S DX NIKKOR Los objetivos DX Nikkor est n dise ados espec
143. s 1 Focus on a different subject located at the same distance from the camera apply focus lock recompose and shoot 2 Set the camera focus mode selector to M manual and focus manually on the subject Refer to Getting Good Results with Autofocus in the camera s User s Manual 21 22 Hinweise fur sicheren Betrieb NAcHTUNG Keinesfalls zerlegen Beim Ber hren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr berlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschlie lich qualifizierten Technikern Kommt es durch einen heftigen Sto z B Fall auf den Boden zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv so trennen Sie zun chst das Produkt vom Stromnetz bzw entnehmen die Batterie n und geben es dann an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur berpr fung ab Bei einer St rung sofort die Stromversorgung ausschalten Bei Entwicklung von Rauch oder ungew hnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die Batterie n dabei vorsichtig vorgehen denn es besteht Verbrennungsgefahr Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umst nden droht Verletzungsgefahr Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Ger t an eine autorisierte Nikon Servicestelle zur Uberpr fung ab Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein von brennbarem Gas einsetzen Wird elektronisches Ger t bei brennbarem Gas betrieben so droht u U Explosions oder Brandgefahr Keinesfalls durch Objektiv oder
144. s d un dysfonctionnement Neteignez pas l appareil photo ou ne retirez pas l objectif de l appareil lorsque le mode de r duction des vibrations est actif Si vous ne respectez pas cette consigne l objectif peut mettre un son et donner l impression qu un composant interne est d tach ou cass II ne s agit pas d un dysfonctionnement Allumez nouveau l appareil pour r soudre cet incident Avec des appareils photo tels que les mod les des D300 et s ries D40 ayant un flash int gr la r duction des vibrations ne fonctionne pas lorsque ce dernier se recharge Si l appareil photo est mont sur un tr pied r glez le commutateur ON OFF 45 de r duction des vibrations sur OFF Cependant r glez le sur ON si vous utilisez un tr pied sans fixer sa t te ou si vous utilisez un pied Avec les appareils photo autofocus tels que les modeles des s ries D2 et D300 dot s d un bouton de d marrage AF AF ON la r duction des vibrations ne fonctionne pas m me si vous appuyez sur le bouton AF ON R glage de l ouverture Utilisez l appareil photo pour r gler l ouverture Ouvertures maximales variables Le fait de zoomer avec l objectif de 16mm 85mm diminue l ouverture maximale de 1 3 de valeur Cependant il n est pas n cessaire d ajuster l ouverture pour obtenir une exposition correcte car l appareil compense automatiquement cette variable 38 Photographie au flash avec des appareils ayant un
145. ser an warten Sie bis sich das Bild im Sucher stabilisiert hat und dr cken Sie erst dann den Ausl ser ganz Bei Kameraschwenks muss der Vibrationsreduktions Schalter auf NORMAL gesetzt sein Wenn Sie die Kamera bei einem Schwenk in einem weiten Bogen bewegen so werden ameravibrationen in Richtung dieser Bewegung nicht ausgeglichen Wenn Sie die Kamera zum Beispiel horizontal schwenken werden nur ameravibrationen in vertikaler Richtung reduziert so dass sich gleichm ige Schwenks weitaus einfacher ausf hren lassen Aufgrund der Eigenschaften des Bildstabilisierungsmechanismus erscheint das Bild im Sucher nach dem Ausl sen unter Umstanden verschwommen Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen Sie auch nicht das Objektiv von der Kamera ab solange der Bildstabilisator arbeitet Andernfalls kann beim Sch tteln des Objektivs ein Ger usch zu h ren sein als seien innere Bauteile lose oder gebrochen Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Schalten Sie einfach die Kamera wieder ein um das Problem zu beheben Bei Kameras mit eingebautem Blitz beispielsweise aus den D300 und D40 Serie funktioniert der Bildstabilisator nicht solange der eingebaute Blitz geladen wird Wenn die Kamera auf einem Stativ montiert ist stellen Sie den Bildstabilisator Schalter ON OFF 45 auf OFF Wenn Sie allerdings ein Dreibeinstativ mit unverriegeltem Stativkopf oder ein Einbei
146. stall sur un appareil photo ne saisissez et ne tenez pas l appareil photo ainsi que objectif par le pare soleil 1 En cas d inutilisation pour une p riode prolong e entreposez le mat riel dans un endroit frais sec et a r pour viter les moisissures Veillez tenir le mat riel loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc Eviter les projections d eau ainsi que l immersion qui peuvent provoquer la rouille et des dommages irr parables Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la abrication Pour viter tout probl me ne pas soumettre objectif de fortes chaleurs Accessoires fournis Bouchon avant d objectif diam tre 67 mm LC 67 Bouchon arri re LF 1 Parasoleil ba onnette HB 39 Sac souple pour objectif CL 1015 Accessoires en option Filtres visser 67 mm Accessoires incompatibles T l convertisseur tous les mod les La bague auto BR 4 et tous les mod les de bague dauto rallonge PK les bagues K et les accessoires de mise au point soufflet Bague de fixation SX 1 L emploi d autres accessoires peut ne pas tre adapt avec cet objectif Lisez attentivement le manuel d utilisation de votre accessoire pour les d tails 39 40 Caract ristiques Type d objectif Zoom Nikkor DX AF S de type G avec CPU et monture baionnette Nikon Specialement concus pour tre utilises sur des SLR Nikon nu
147. stera bl ndarinst llningen Variabel maximal bl ndare Om man zoomar objektivet fr n 16mm till 85mm minskas den maximala bl ndaren med 11 3 stopp Det finns dock inget behov av att justera bl ndaren f r att f korrekt exponering eftersom kameran kompenserar f r denna variation automatiskt 57 58 Blixtfotografering med kameror som har inbyggd blixt Anv nd inte linsskyddet om du vill undvika vinjettering Det gar inte att fotografera p kortare avst nd an 0 6 m med kamerans inbyggda blixt SLR Anvandbar brannvidd digitalkameror fotograferingsavstand D300 D200 16mm eller merIngen begr nsning 0100 16mm 1 m eller mer 24mm eller merIngen begr nsning D80 D50 16mm 2 m eller mer 24mm eller merIngen begr nsning D70 serien D60 a D40 serien 24mm eller merIngen begr nsning Den inbyggda blixten p D300 D200 080 och D50 har en vinkelt ckning som r l mplig f r br nnvidder p 18mm och mer medan den inbygda blixten p D100 har en vinkelt ckning som r l mplig f r br nnvidder p 20mm och mer Vinjettering uppst r vid br nnvidden 16mm Anv nda bajonettskydd HB 39 Montera skyddet Placera indikeringen f r montering av linsskydd TT 2 p skyddet med indikeringen f r f ste av linsskydd 4 pa linsen och vrid skyddet 1 motsols sett fr n kamerasidan tills det stannar med ett klick Fig D Kontrollera att indikeringen f
148. t sich bei Nahfokussierung eine leichte Verringerung der B rennweite Die Entfernungsskala zeigt nicht den genauen Abstand zwischen sind Naherungswe otiv und Kamera an Die Werte rte und k nnen nur als Richtlinie dienen Bei Landschaftsaufnahmen fokussiert die Kamera aufgrund d auf eine nahere En er Scharfentiefe moglicherweise fernung als unendlich Scharfeinstellung Abb A W hlen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand der folgenden Tabelle Fokussiermodus Fokussiermodus des Objektive der Kamera M A M Manuelles AF A AF S Fokussieren AF C ite Entfernungsmessung Einstellm glichkeit E verf gbar M Manuelles Fokussieren Entfernungsmessung verf gbar Autofokus Modus mit manueller Einstellm glichkeit M A Modus 1 2 Stellen Sie den Fokussierschalter 4 am Objektiv auf M A Bei dieser Einstellung ist der Autofokus Modus zwar aktiviert kann aber jederzeit durch Drehen des separaten Entfernungseinstellrings und gleichzeitiges Antippen des Ausl sers oder der AF Starttaste AF ON an Kameras die uber ein solches Bedienteil verfugen deaktiviert werden Durch Freigabe und erneutes Antippen von Ausl ser bzw AF Start Taste wird die manuelle Scharfeinstellung deaktiviert und wieder in den Autofokus Modus geschaltet Gute Ergebnisse mit dem Autofokus Schlagen Sie bitte unter Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor Weitwinkel oder Super Weitwinkelob
149. tif ou le viseur Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente dans l objectif ou le viseur peut provoquer de graves sions oculaires irr versibles Tenir hors de port e des enfants Faites extr mement attention ce que les enfants ne mettent pas la bouche les piles ou d autres petites pi ces Observez les pr cautions suivantes lorsque vous manipulez l appareil et l objectif Maintenez l appareil et l objectif au sec Le non respect de cette pr caution peut provoquer un incendie ou une lectrocution Ne manipulez pas et ne touchez pas l appareil photo ou objectif avec les mains humides Le non respect de cette pr caution peut provoquer une lectrocution Lors d une prise de vue contre jour veillez ce que le soleil se trouve hors du cadre Sinon la lumi re du soleil risquerait de se concentrer dans le bo tier de l objectif et de provoquer un incendie Si la lumi re du soleil ne se rouve pas dans le cadre mais proximit de celui ci le risque d incendie est galement pr sent Lorsque vous n utilisez pas l objectif pendant une p riode prolong e fixez les capuchons avant et arri re et rangez l objectif l abri de la lumi re directe du soleil Le non respect de cette pr caution peut provoquer un incendie car l objectif peut concentrer la lumi re du soleil sur un objet inflammable Nomenclature
150. tion for camera shake in the panning direction is not performed For example with horizontal panning only vertical camera shake is reduced making smooth pans much easier Due to the characteristics of the vibration reduction mechanism the image in the viewfinder may be blurred after the shutter is released This is not a malfunction Do not turn the camera off or remove the lens from he camera while vibration reduction is operating Failure to observe this note could result in the lens sounding and feeling as if an internal component is oose or broken when it is shaken This is not a With cameras such as D300 and D40 series models eaturing a built in flash vibration reduction does not unction while the built in flash is charging malfunction Turn the camera on again to correct this When the camera is mounted on a tripod set the vibration reduction ON OFF switch 43 to OFF However set the switch to ON when using a tripod without securing the tripod head or when using a monopod With autofocus cameras such as D2 series and D300 models featuring an AF start AF ON button vibration reduction does not function even when the AF ON button is pressed Setting the aperture Use the camera to adjust the aperture setting Variable maximum apertures Zooming the lens from 16mm to 85mm decreases the maximum aperture by 1 173 stop However there is no need to adjust the aperture setting to achiev
151. toond in fig F kan het moeilijk zijn om scherp te stellen zonder autofocus te gebruiken Oplossingen voor deze soorten situaties 1 Stel scherp op een ander onderwerp op dezelfde afstand van het fototoestel gebruik vervolgens de scherpstelvergrendeling stel het beeld opnieuw samen en neem de foto 2 Stel de scherpstelmodus selector in op M manueel en stel manueel scherp op het onderwerp Raadpleeg Goede resultaten met autofocus in de gebruikershandleiding van het fototoestel 81 82 Note sulle operazioni di sicurezza ATTENZIONE Non smontare Toccando le parti interne della fotocamera o dell obiettivo si potrebbero causare dei guasti Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati Qualora in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente la fotocamera o l obiettivo dovessero rompersi portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon autorizzato per l ispezione dopo averlo disinserito dalla presa e o rimosso la batteria In caso di malfunzionamento disattivare immediatamente la fotocamera Qualora dalla fotocamera o dall obiettivo dovesse uscire del fumo o un odore insolito rimuovere immediatamente la batteria facendo attenzione a non ustionarsi Continuando a utilizzare la fotocamera sussiste il rischio di lesioni Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon autorizzato per l ispezione N
152. tore della modalit di messa a fuoco della fotocamera su M manuale e mettere a fuoco il soggetto manualmente Fare riferimento a Ottenere buoni risultati con l autofocus nel manuale d uso della fotocamera 91 DEE dh EMG F
153. ttachmen index rather than its outer edge Detaching the hood While holding its base around the lens hood attachment index rather than its outer edge turn the hood clockwise as viewed from the camera side to detach Lens care Be careful not to soil or damage the CPU contacts 03 If the lens mount rubber gasket 42 is damaged be sure to visit the nearest Nikon authorized dealer or service center for repair Clean lens surfaces with a blower brush To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol alcohol or lens cleaner Wipe in a circular motion from the center to he outer edge taking care not to leave traces or ouch other parts of the lens ever use thinner or benzene to clean the lens as this could cause damage result in a fire or cause health problems C filters are available to protect the front lens element The lens hood also helps to protect the ront of the lens When storing the lens in its flexible lens pouch attach both the front and rear lens caps The lens can also be stored with the lens hood attached in the reverse position When the lens is mounted on a camera do not pick up or hold the camera and lens by the lens hood 12 When the lens will not be used for an extended period of time store it in a cool dry place to prevent mold Be sure to store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene
154. tyrka p Stall in lagesbrytaren f r vibrationsreducering p NORMAL St ll in lagesbrytaren f r vibrationsreducering p ACTIVE _ Se Nar du tar bilder 56 Stall in lagesbrytaren for vibrationsreducering pa antingen NORMAL eller ACTIVE Nar du tar panoreringsbilder Stall in lagesbrytaren for vibrationsreducering pa NORMAL Nar du tar bilder fran ett fordon i r relse Stall in lagesbrytaren for vibrationsreducering pa ACTIVE Stalla in ON OFF brytaren f r vibrationsreducering bild B ON Vibrationer reduceras nar avtryckaren trycks ned halvvags och aven vid det gonblick nar avtryckaren slappts Eftersom vibrationer reduceras i s karen ar det l ttare att autofokusera fokusera manuellt och komponera motivet exakt OFF Vibrationer reduceras inte St lla in l gsbrytaren f r vibrationsreducering bild C NORMAL Mekanismen f r vibrationsreducering inriktas fr mst p att reducera kameraskakningar vilket g r det l ttare att ta mjuka panoreringsbilder ACTIVE Mekanismen f r vibrationsreducering reducerar kameraskakningar n r du tar bilder fr n ett fordon i r relse I det h r l get s rskiljer inte linsen panorering fr n kameraskakningar Att notera om vibrationsreducering Tryck f rst ned avtryckaren halvv gs och v nta sedan ills bilden i s karen stabiliseras innan du trycker ned avtryckaren helt r du tar panoreringsbilder ska du t nka
155. uce del sole su un oggetto infiammabile Denominazione pagina di riferimento D Paraluce 88 2 Indice di collegamento del paraluce P 88 3 Indice di regolazione del paraluce P 88 Indice di montaggio del paraluce P 88 Anello dello zoom P 85 6 Scala della lunghezza focale Indice delle distanze focali Scala delle distanze 9 Contrassegno distanza Anello di messa a fuoco P 85 01 Indice di montaggio Guarnizione in gomma della montatura dell obiettivo P 89 43 Contatti CPU P 89 Interruttore del modo di messa a fuoco P 85 45 Interruttore di ON OFF della riduzione delle vibrazioni P 86 Interruttore della modalita di riduzione delle vibrazioni P 86 83 84 Grazie per aver acquistato l obiettivo AF S DX NIKKOR 16 85mm f 3 5 5 6G ED VR Gli obiettivi DX Nikkor sono stati appositamente concepiti per utilizzo con le fotocamere digitali Nikon SLR formato Nikon DX quali le serie D2 e D40 Quando vengono montati su fotocamere Nikon formato DX l angolo dell immagine equivale a circa 1 5 volte la lunghezza della focale nel formato 35mm Prima di utilizzare l obiettivo leggere queste istruzioni e la Manuale d uso della fotocamera Caratteristiche principali Attivando la funzione Riduzione vibrazioni VR II possibile scattare con velocit dell otturatore pi lente di circa quattro stop rispetto agli scatti se
156. ue autom tico tales como los modelos de la serie D2 y D300 que cuentan con un bot n AF de inicio AF ON la reducci n de la vibraci n no funciona ni cuando se pulsa el bot n AF ON Ajuste de la abertura Utilice la c mara para ajustar el diafragma Aberturas variables m ximas Al hacer zoom con el objetivo desde 16mm hasta 85mm se reduce la abertura m xima en 11 3 parada Sin embargo no es necesario ajustar la abertura para conseguir exposiciones correctas porque la c mara compensa autom ticamente esta variable 47 Fotograf a con flash utilizando c maras con flash incorporado Para evitar el vi eteado no use la visera del objetivo No es posible fotografiar a distancias menores de 0 6 m usando el flash incorporado de la c mara C maras SLR Longitud focal distancia de digitales fotograf a utilizables D300 D200 16mm o superior Sin restricci n 16mm 1 mo superior D100 NE 24mm o superior Sin restricci n 807950 16mm 2 o superior 24mm o superior Sin restricci n serie D70 D60 serie D40 24mm superior Sin restricci n Los flashes incorporados de la D300 D200 D80 y de la D50 cuentan con un ngulo de cobertura adecuado para distancias focales de 18mm y superior y el flash incorporado de la D100 tiene un ngulo de cobertura apropiado para distancias focales de 20mm y superior Con una distancia focal de 16mm produce vi eteado Utilizaci n
157. urden Die Wirkung des Bildstabilisators variiert allerdings je nach Einzelfall und oder Aufnahmebedingungen Der Fokussiermechanismus des Objektivs wird von einem Silent Wave Motor angetrieben so dass die Scharfeinstellung per Autofokus stufenlos ger uscharm und praktisch verz gerungsfrei erfolgt Der Fokus odusschalter 44 dient zum einfachen Ausw hlen von Autofokus A oder manuellem Fokus M Optimale Belichtungssteuerung in Verbindung mit ikon Kameras mit 3D Matrix Messung weil die Aufnahmedistanz vom Objektiv an die Kamera bertragen wird Das Objektiv ist mit drei asph rischen und zwei ED Linsenelementen ED extra low dispersion ausgestattet die eine hohe Bildsch rfe praktisch ohne Farbsaumeffekte erm glichen Dazu kommen die sieben Blendenlamellen die f r eine nahezu kreisrunde Blendenoffnung sorgen was in den nicht scharf eingestellten Bildbereichen vor oder hinter dem eigentlichen Motiv einen besonders ansprechenden Unsch rfeeffekt erlaubt Scharfeinstellu Scharfentiefe Vor der Scharfeinstell des Zoomrings di ng Zoomen und ung verstellen Sie durch Drehen e Brennweite so weit bis der gew nschte Bildausschnitt im Sucher zu sehen ist Hat Ihre Kamera eine Sch rfentiefe Vorans Sch rfentiefe beim B beurteilen Aufgrund der optis Taste oder einen Hebel f r icht Abblenden so l sst sich die ick durch den Kamerasucher chen Eigenschaften dieses Objektivs ergib
158. werkt de vibratiereductie niet wanneer de ingebouwde flitser wordt opgeladen Als het fototoestel op een statief met drie poten is geplaatst stelt u de ON OFF schakelaar 45 van de vibratiereductie in op OFF Stel de schakelaar echter in op ON wanneer u een statief met drie poten gebruikt zonder het uiteinde van het statief vast te maken of wanneer u een statief met n poot gebruikt Bij fototoestellen met autofocus zoals de D2 serie en D300 modellen die zijn uitgerust met een AF start AF ON knop werkt vibratiereductie zelfs niet wanneer de AF ON knop wordt ingedrukt De lensopening instellen Gebruik het fototoestel om de instellingen van de ensopening aan te passen Variabele maximale lensopeningen Door met de lens te zoomen van 16mm naar 85mm vermindert de maximale lensopening met 11 3 diafragma s U moet de instelling van de lensopening echter niet aanpassen voor precieze opnamen omdat het ototoestel automatisch compenseert voor deze variabele 77 78 Foto s nemen met een fototoestel met ingebouwde flitser Om vignetteren te voorkomen maakt u geen gebruik van de lenskap Het is niet mogelijk om te fotograferen op afstanden die korter zijn dan 0 6 m wanneer u de ingebouwde flitser van het fototoestel gebruikt Digitale SLR Bruikbare brandpuntsafstand fototoestellen opnameafstand D300 D200 16mm of langer geen beperking D100 16mm 1 m of hoger 24mm of langer gee

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Step1 IT・コンピュータ 英→日  Casio SK60 service manual  中継槽ポンプユニット  Más información HT7052  I9 Solution Software Presentation - Extension  la subjectivité chez roger brunet et alain huetz de lemps      Manuale dell`utente di TruVision NVR 10  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file