Home

Untitled - PCE Deutschland

1. 3 BENNING
2. Hz V gt Hz e V acHdc acidez mV mV gt mV gt actdc al Q gt dE n gt gt v I mA gt Hz gt mA gt acdc M A gt Hz gt gt actdc C F BENNING MM 7 1 3 BENNING MM 7 1 OFF BENNING MM 7 1 20 APO Auto Power Off
3. BENNING 7 1 npn 06 2011 BENNING MM 7 1 132 BOAMTE K 8 2 BENNING 7 1 COM V O Hz c0 MA 9 10 A 600 CAT IV 1000 B CAT III 8 2 1 C V V mV Au
4. 06 2011 BENNING 7 1 136 Bnoxure pacnonoxure BUHT BENNING MM 7 1 B 14 9 5
5. Ta 9 3 BENNING MM 7 1 To BENNING MM 7 1 9 V H urrarapia 13 BENNING MM 7 1 Ta 2 TO BENNING MM 7 1 oro OFF BENNING MM 7 1
6. 7 1 OFF BENNING MM 7 1 BENNING MM 7 1
7. BENNING 7 1 10 11 12 OONOUAGN gt 1 zi D BENNING 7 1 1000 6 7 1
8. BENNING 7 1 OFF BENNING MM 7 1 BENNING MM 7 1 BENNING 7 1
9. 30 V AC 60 V DC OUV
10. 180 BENNING MM 7 1 128 5 1 19 A x LU x B 180 x 88 x 33 5 190 x 94 x 48 MM 320 460 5 1 20 BENNING 7 1 5 1 21 BENNING 7 1 B BENNING 7 1 6 BENNING MM 7 1
11. via VH e V acHdc acidez mV mV gt mV gt al Q gt dE n gt miz mA gt Hz gt mA gt acide ac dc x Hz gt Hz gt gt acid 8 CS O Tou BENING MM 7 1 TO MM 7 1 D OFF MM 7 1 20 Auto Power Off HOLD TO TO
12. C 0 46 BENNING 7 1 C C COM BENNING MM 7 1 V O Hz HE BENNING MM 7 1 C KOH BENNING MM 7 1 9 8 7 C
13. BENNING MM 7 1 B rou BENNING MM 7 1 BENNING MM 7 1 16 va 15 Ta 16 BENNING MM 7 1 11 61010 031 pe yn 1000 V CAT III 600 V CAT IV 1000 V CAT II
14. A A TIG OH VES HE 3 BENNING MM 7 1 3 1 7 1 3 2 M 1 4 3 3 M 1 4 m 3 4 K 3 5
15. BENNING 7 1 13 A 9 4 BENNING MM 7 1 BENNING 7 1 10 10 14
16. BENNING 7 1 BENNING 7 1 OFF 9 1 BENNING 7 1 BUAX M BENNING MM 7 1
17. BENNING 7 1 16 15 16 BENNING 7 1 11 o EN 61010 031 C 1000 B CAT III 600 B CAT IV 1000 B CAT II Tok 10 A Knacc II 5 o 1 4 AWG 18 o 2000 M 0 50
18. 18 C 28 C 80 96 7 1 DC 10 60 mV 10 uV 0 08 amd 10 1000 Vic 600 mV 100 0 08 2 1000 V 6V lmV 0 08 2 1000 Vpo 60V 10 mV 0 08 2 1000 Vpo 600 V 100 mV 0 08 2 1000 Vo 1000 V 1V 0 08 2 1000 7 2 AC AC DC H 10 MO lt 100 pF H RMS
19. H TWV III 1000 V IV 600 V yn IV TO aywyipo 4 mm IV OTO CAT III CAT IV
20. 1 4 2 0 1 0 96 2 0 2 5 2 5 2 5 3 0 4 0 AC 50 Hz 1 kHz 60 mV 19 1 2 5 1000 V 600 mV 100uV 1 2 am 5 1000 V 6V 1mV 08 5 1000 V e 60 V 10 mV 0 8 5 1000 V 600 V 100mV 0 8 5 1000 V oe 06 2011 BENNING MM 7 1 67 1000 V 1V 0 8 am 5 1000 V 1 5 ACIDO 50 Hz 1 kHz mV 2 10 V 2 5 7 3 AutoV Loz H
21. MIN MAX s 2 gt 1 MB DC u MA DC MIN MAX Smart HOLD Smart HOLD 50
22. OFF BENNING 7 1 VoltSensor 4 T A
23. 1 Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 11 1000 20 10 38 1 10016656 440 1000 10 10 34 9 10016655 10 15 Ha BENNING 7 1
24. 3 8 2 2 C MA BENNING 7 1 C BENNING 7 1 DC AC DC COM BENNING 7 1 600 MA 10 600 10 BENNING 7 1
25. BENNING MM 7 1 Ha F COM V Hz B He 06 2011 BENNING MM 7 1 134 O6ecneuuTb Tuna B Ha BENNING MM 7 1 11 8 9 AN
26. TOU MM 7 1 rou TOU To
27. BENNING MM 7 1 14 9 5 Calibration calibration HE 9 6 F 11 A 1000 V 20 A 10 mm M 38 1 mm 10016656 F 440 mA 1000 V 10 kA A 10 mm M 34 9 mm 10016655 10 Ta 15
28. 9 2 BENNING 7 1 06 2011 BENNING 7 1 135 B GaTa 9 3 7 1 BENNING MM 7 1 Ha 9 13
29. 06 2011 BENNING MM 7 1 73 9 4 BENNING MM 7 1 To BENNING MM 7 1 1 A 10 A 14 Ta 2 TO BENNING MM 7 1 OFF METOKIV OTE BENNING MM 7 1 BENNING 7 1 urrpo pura urrarap ac
30. BENNING 7 1 Hz A Hz mA Hz C C COM BENNING MM 7 1 no x 6ykce V O Hz 4 At na BENNING MM 7 1 6ykce A MA Ha BENNING MM 7 1 BENNING 7 1 BENNING 7 1 10 8 8 C
31. gt 230 12 8 9 1 C V O Hz ded npu6opa BENNING MM 7 1 VoltSensor 9 7 1 BENNING 7 1
32. 0 Pb BENNING MM 7 1 ro COM rou BENNING 7 1 V O Hz 2 tou BENNING MM 7 1 ra V O Hz B At tou BENNING MM 7 1 30 100 O 8 8 6 Mia Me rov
33. 1000 AC DC Lena Paspe em MAD 600 0 1 0 8 5k 100 2 5 B 6 1 0 8 2k 100 2 5 B 60 kOm 10 0 8 2k 60 0 6 B 600 KOm 100 0 8 2 k 6 MKA 0 6 B 6MOm 1kOm 0 8 2k 600 HA 0 6 B 40 MOm 10 1 0 5 k 60 HA 0 6 B gt 10 50 7 7 1000 B pe 2B 1mB 1 5 2k 0 1 mA 25B
34. AUTO 2 AUTO 5 1 6 KHonka Voltsensor 8 9 5 1 7 MIN MAX 06 2011 BENNING MM 7 1 127 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 A 5 1 18 06 2011 MIN MAX MIN HOLD MIN MAX 2
35. AN Ha BO A BENNING 7 1 9 BENNING 7 1 l BENNING MM 7 1 Ha y gt A
36. DC AC oe C F f r V O Hz HC COM 600 mA 10 A 10 1 H DC 000 o 000 698 5 5 1 5 1 1 H 4
37. 50 7 7 1000 V 2V 1mV 1 5 2 0 1 mA 25V 7 8 1000 Var pc R 30 100 O O o uaToc R 100 O 6000 010 0 8 5 0 1 mA 25V 7 9 1000 Vio pc lnF 1 2 des Messwertes 2 Digit 10 u
38. 600 MA 10 A 7 1 4 DC p rpnon BA rre 5 AC p Tpnon 8 3 O AE BENNING MM 7 1 COM BENNING 7 1 V O Hz B tou BENNING MM 7 1 TWV OTA 7 1 6 8 4 Me w BENNING MM 7 1 Me To HrrAe
39. 7 18 28 80 7 1 DC 10 60 mB 10 MKB 0 08 10k 1000 B 600 mB 100 MKB 0 08 2k 1000 B 6B 1 mB 0 08 2k 1000 B 60 B 10mB 0 08 2k 1000 B 600 B 100 mB 0 08 2k 1000 B 1000 B 1B 0 08 2k 1000 B 7 2
40. A BENNING 7 1 Me To TNTAG COM 06 2011 BENNING MM 7 1 71 BENNING MM 7 1 yia V O Hz dt tou BENNING MM 7 1 TOV TOU BENNING MM 7 1 9 8 7 MEt rov 9 V Hz A Hz mA Hz BENNING MM 7 1 Me To
41. gt 1 ms mV V AC DC mA A AC DC MIN MAX kai PEAK Smart TO Smart HOLD HOLD 50 Av HOLD Av
42. AC AC DC 10 lt 100 n TRUE RMS 1 4 2 0 1 0 2 0 2 5 2 5 2 5 3 0 4 0 50 1 60 mB 10 1 2 5k 1000 B 06 2011 BENNING MM 7 1 129 600 mB 100 1 2 5k 1000 B 6B 1 mB 0 8 5k 1000 Bus 60 B 10 mB 0 8 5k 1000 600
43. BENNING MM 7 1 TIG BENNING MM 7 1 Av KATE Av Trou uTTOpo V
44. 11 1000 B AC DC 20 10 10 A 3 gt 20 600 mA 10 gt 20 60 mA 10 MKA 0 8 3 k 600 mA 100 MKA 0 8 Yo 3 6A 1mA 0 8 3 10A 10 mA 0 8 3 7 5 AC AC DC 10 lt 100 n TRUE RMS 1 4 2 0
45. OFF 9 1 BENNING MM 7 1 TO BENNING MM 7 1 va 9 2 va
46. bapowerpuueckas 2000 IEC 60664 IEC 61010 1 600 IV 1000 B III 2 Tun IP 30 IP 30 OT 2 5 3 0 0 30 80 30 40 75 40 50 45 o BENNING 7 1 20 60 O 80
47. HOLD BENNING MM 7 1 nepe OFF Smart HOLD BENNING 7 1 OFF 0 15 lt 18 gt 28 23 BENNING MM 7 1 Ha 9 IEC 6LR61
48. MM 7 1 2 DC p rpnon BA rre 3 AC u Tpnon AutoV LoZ AutoSence LoZ AC DC 3 06 2011 BENNING MM 7 1 70 8 2 2 Me Tov mA A BENNING MM 7 1 Me TO BENNING MM 7 1 DC AC AC DC COM BENNING 7 1 To MA BENNING MM 7 1 600 mA via 10 A
49. 3 600 V 100 mV 0 8 5 1000 V 1000 Vy 1V z 0 8 am 5 1000 V AC DC AC DC 50 Hz 500 Hz 600 V 100 mV 0 8 5 1000 V 1000 V 1V z 0 8 am 5 1000 V AC DC AC DC 7 4 DC 440 mA 1000 V AC DC 11 11 A 1000 V AC DC 20 10 A 10 A 3 gt 20 600 mA 10 gt 20 60 mA 10 0 8 3 600 mA 100 LA 0 8 3 6A 1 mA 0 8
50. 7 8 5 D BENNING MM 7 1 1 PH C COM BENNING 7 1 V O Hz 8 JE BENNING MM 7 1 B C COM V O Hz 30 Om 100 OM B BENNING MM 7 1 8 8 6 AN
51. 8 BENNING MM 7 1 8 1 BENNING 7 1 BENNING 7 1
52. 8 9 5 1 7 H MIN MAX va Grot wh 06 2011 BENNING MM 7 1 65 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 A 5 1 18 5 1 19 06 2011 MAX MIN MAX MIN HOLD MIN MAX 2 PEAK PEAK
53. 0 AC N L 06 2011 BENNING MM 7 1 125 2 DIN VDE 0411 1 EN 61010 1 A c npo puel Ill c 1000
54. DC AC DC AC BENNING MM 7 1 0 TOU BENNING MM 7 1 11 12 ONO OP ON k 1 To BENNING MM
55. 10 A II E 2 1 4 m AWG 18 06 2011 BENNING MM 7 1 74 2000 m 0 50 50 80 96 HETPNONS 12 mmm
56. 3 10 A 10 mA 0 8 3 7 5 AC DC H 10 MO lt 100 pF H n RMS Me 1 4 2 0 1 0 2 0 2 5 2 5 2 5 3 0 4 0 440 mA 1000 V AC DC 11 11 A 1000 V AC DC 20 10 A 10 A 3 gt 20 600 mA 10 gt 20 AC 50 Hz 1 kHz 60 mA 10 pA
57. IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 To IP 30 Kal gt 2 5 mm 3 0 0 30 80 30 C 40 C 75 Ze Beppokpac a 40 C 50 C arr 45 Oepuokpaoia To BENNING MM 7 1 va 20 C 60 C O 80 96 7 WG
58. 1 0 96 2 0 2 5 2 5 2 5 3 0 4 0 440 mA 1000 B DC 11 kA 11 1000 B AC DC 20 kA 10 10 A 3 gt 20 600 mA 10 gt 20 50 1 60 mA 10 MKA 1 2 3 600 mA 100 MKA 1 2 3 06 2011 BENNING 7 1 130 6A 1 mA 1 2 3 10 A 10 mA 1 2 3 AC DC B me MORE 50 ru 1kPu mA 2 5 k A 2 5 k 7 6
59. 14 mm 6000 H 62 O pia 5 1 4 OL OU 5 1 5 RANGE AUTO 2 AUTO 5 1 6
60. BENNING MM 7 1 urrarap ac TTPO BENNING MM 7 1 13 Mnv
61. 7 8 1000 Bac 30 100 100 Paspe 600 Om 0 1 0 8 5 k 0 1 mA 25B 7 9 1000 AC DC 1 1H0 1 2 2 10 10 HO 1 2 2 100 100 HQ 1 2 2 1 md 1 1 2 2
62. RANGE VoltSensor MIN MAX Smart HOLD DC F V Hz JE
63. Ha 06 2011 BENNING 7 1 133 C COM BENNING 7 1 V O Hz At BENNING MM 7 1 B C Ha BENNING MM 7 1 Si nuona 0 4 0 8 000
64. 600 10 10 5 1 1 kak 4 mm wh C 14 MM 6000 62 5 1 4 OL OL 5 1 5 RANGE
65. TO TOU HETPOU VoltSensor 06 2011 BENNING MM 7 1 72 9 To BENNING MM 7 1 Dev BENNING MM 7 1 BENNING MM 7 1 WG duo Ta 2 BENNING MM 7 1 rov
66. COM BENNING MM 7 1 V O Hz HE K 7 1 11 8 9 H OFF dev
67. 3 6 3 7 06 2011 BENNING MM 7 1 64 3 8 M a 9 V duo av 3 9 K V4A 196 C 800 C 210 mm 120 mm 3 mm V4A 044121 BENNING MM 7 1 11 A 1000 V 20 kA A 10 mm M 38 1 mm 10016656 440 mA 1000 V A 10 mm M 34 9 mm 10016655 To BENNING M
68. 4 BENNING 7 1 OT 1 11 A 1000 20 10 38 1 10016656 1 440 mA 1000 10 34 9 10016655 BENNING MM 7 1 9B IEC6LR61 OT III 1000 IV 600 B TOK 10 1 1 000 o 000 966 5 5 1
69. V 600 V 4 V Ha KOHTAKT CAT CAT IV 30 60
70. 06 2011 BENNING MM 7 1 75 Istruzioni d uso BENNING MM 7 1 Multimetro digitale con pinza inseribile per misure di tensione continua tensione alternata corrente continua corrente alternata resistenza capacit frequenza temperatura per prove diodi per prove di continuit Indice Avvertenze per l utente Avvertenze sulla sicurezza Dotazione standard Descrizione apparecchio Dati di carattere generale Condizioni ambientali Dati elettrici Misure con il BENNING MM 7 1 Manutenzione 10 Impiego del guscio protettivo 11 Dati tecnici degli accessori di misurazione 12 Informazioni ambientali PONPAPPN 1 Avvertenze per l utente Le presenti istruzioni sono destinate a elettrotecnici ed a personale qualificato in elettrotecnica Il BENNING MM 7 1 previsto per misure in ambiente asciutto e non deve essere impiegato in circuiti con una tensione nominale superiore a 1000 V CC CA per maggiori dettagli vedere la sezione 6 Condizioni ambientali Nelle istruzioni d uso e sul BENNING MM 7 1 vengono usati i seguenti simboli AN Pericolo di scariche elettriche Si trova nelle avvertenze che devono essere osservate per evitare pericoli per il personale Prestare attenzione alla documentazione A Questo simbolo indica che si devono osservare le avvertenze contenute nelle istruzioni al fine evitare pericoli Questo simbolo riportato sul BENNING MM 7 1 indica che tale 5 multimetr
71. Bedienungsanleitung Operating manual Notice d emploi Instrucciones de servicio N vod k obsluze Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Instructiuni de folosire no Bruksanvisning Kullanma Talimati t m 3 pee TIE BENNING MM 7 1 O 68 CD CA ND ED GD GB HOLD 49 50 Um MN 20 30 40 MOM AC DC Peak MAX MN gt LI LI LI Lu PEAK ac de ac dczz mV V BENNING MM 7 1 Bild 1 Ger tefrontseite Fig 1 Voorzijde van het apparaat Fig 1 Front tester panel Rys 1 Panel przedni przyrzadu Fig 1 Panneau avant de l appareil Imaginea 1 Partea frontal a aparatului Fig 1 Parte frontal del equipo Puc 1 Obr 1 P edn strana p stroje Fig 1 Framsida 1 Resim 1 Cihaz n y z ill 1 Lato anteriore apparecchio 06 2011 BENNING MM 7 1 O 68 CD ND ED ED Y y Bild 2 Gleichspannungsmessung Fig 2 Direct voltage measurement Fig 2 Mesure de tension continue Fig 2 Medici n de tension continua Obr 2 M en stejnosm rn ho nap t 2 DC T ong ill 2 Misura tensione continua Fig 2 Meten van gelijkspanning Rys 2 Pomiar
72. M x 1 x Y 180 x 88 x 33 5 mm BENNING MM 7 1 66 M x M x Y 190 x 94 x 48 mm pe TO B poc 320 gr 460 gr 5 1 20 Ol Kal BENNING 7 1 5 1 21 To BENNING MM 7 1 To BENNING MM 7 1 B 6 To BENNING MM 7 1 2000m set up IEC 60664 IEC 61010 1 gt 600 V karnyopia IV 1000 V karnyop a III 2
73. sp na em zvolte na p stroji BENNING MM 7 1 po adovan rozsah a funkci mA nebo A Tla tkem modr m na p stroji BENNING MM 7 1 vyberte druh proudu kter chcete m it stejnosm rn DC st dav AC nebo AC DC Cerny bezpe nostn m c kabel zapojte do zd ky COM na p stroji BENNING MM 7 1 erven bezpe nostn m c kabel zapojte pro proudy do 600 mA do zd ky pro rozsah mA pro proudy velikosti 600 mA a 10 A do zd ky pro rozsah 10 A p stroje BENNING MM 7 1 Bezpe nostn m c kabely spojte s body m en a nam enou hodnotu p e t te na slic ln m displeji p stroje BENNING MM 7 1 viz obr zek 4 m en stejnosm rn ho proudu viz obr zek 5 m en st dav ho proudu 8 3 M en odporu Oto n m sp na em zvolte na p stroji BENNING MM 7 1 po adovanou funkci 0 16 ern bezpe nostn m c kabel zapojte do zd ky COM na p stroji BENNING MM 7 1 erven bezpe nostn m c kabel zapojte do zd ky pro V O Hz na p stroji BENNING MM 7 1 Bezpe nostn m c kabely spojte s body m en a nam enou hodnotu p e t te na slic ln m displeji p stroje BENNING MM 7 1 viz obr zek 6 m en odporu 8 4 Zkou ka diod Oto nym sp na em zvolte na p stroji BENNING MM 7 1 po adovanou funkci 1
74. 5 AC ill 5 Misura corrente alternata ig 5 Meten van wisselstroom Rys 5 Pomiar pradu przemiennego maginea 5 M surarea curentului alternative Puc 5 ig 5 V xelstr msm tning Resim 5 Alternatif Ak m l m 06 2011 BENNING MM 7 1 O 68 CD GD ED GD Y Cs GP Bild 6 ig 6 Fig 6 ig 6 Obr 6 6 ill 6 ig 6 Rys 6 Puc 6 ig 6 Resim 6 Bild 8 ig 8 Fig 8 Fig 8 Obr 8 8 ill 8 Fig 8 Rys 8 Puc 8 ig 8 Resim 8 06 2011 Widerstandsmessung Resistance measurement Mesure de r sistance Medici n de resistencia M en odporu Misura di resistenza Weerstandsmeting Pomiar rezystancji maginea 6 M surarea rezisten ei Resistansmatni Diren l m Durchgangspr fung mit Summer Continuity Testing with buzzer Contr le de continuit avec ronfleur Control de continuidad con vibrador Zkou ka pr chodu proudu se bzu kem Prova di continuit con cicalino Doorgangstest met akoestisch signaal Sprawdzenie ciagtosci obwodu maginea 8 Testarea continuit ii cu buzzer Toka Genomg ngstest med summer Sesli Uyar c ile S
75. COM BENNING 7 1 V V O Hz At oro BENNING MM 7 1 A mA OUVO OTE TOV A mA BENNING MM 7 1 BENNING MM 7 1 rov BENNING 7 1 BA rre 10 8 8 D d oto BENNING MM 7 1 Mero oe F C Tov
76. O BENNING MM 7 1 4 5 8 3 C Q 46 BENNING 7 1 C COM BENNING 7 1 V O Hz At BENNING MM 7 1 B C BENNING 7 1 6 8 4 D BENNING MM 7 1 1 PH C BENNING MM 7 1
77. k 60 200 C 2 7 12 PEAK HOLD DC AC V VOTE TELLERE 60 MB 0 08 155 k 600 MB 0 08 152 k 6B 0 08 152 k 60 B 0 08 152 k 600 B 0 08 152 k 1000 B 0 08 152 k DC AC A Ve EAU 60 mA 1 2 153 k 600 mA 1 2 153 k 6A 1 2 153 k 10A 1 2 153 k
78. Tag bort gummisskyddsramen L gg instumentet p frontsidan och lossa skruven till batterifacket Tag bort locket fr n underdelen Lossa bort de b gge yttre svarta skruvarna och de tv skruvarna i batteri facket bredvid kretskortet A Lossa inga skruvar p kretskortet tag i h ljets undre nedre del och tag bort det fr n verdelen Lyft den defekta s kringen i ena nden ur s kringsh llaren Skjut den defekta s kringen ur s kringsh llaren S tt in den nya s kringen med samma m rksp nning samma utl snings karakteristik och samma m tt Placera den nya s kringen mitt i h llaren Observera s att batterikabeln inte kl ms mellan front och bakstycke S tt fast underdelen p fronten och sp nn de fyra skruvarna S tt tillbaka batterifacklocket och sp nn skruvarna 06 2011 BENNING MM 7 1 147 Montera gummiskyddsramen Se fig 14 S kringsbyte 9 5 Kalibrering F r att m tnoggrannheten skall kunna inneh llas m ste instrumentet kalibreras av v r serviceverkstad Vi f resl r ett kalibreringsintervall p ett r Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Reservdelar S kring F 11 A 1000 V 20 kA D 10 mm L 38 1 mm nummer 10016656 S kring F 440 mA 1000 V 10 kA D 10 mm L 34 9 mm nummer 10016655 10 Gummiskyddsram Ni kan f rvara testsladdarna
79. vide 6000 0 10 0 de la valeur mesur e 5 chiffres 0 1 mA 25V 7 9 Plages de capacit s Conditions d charger les condensateurs et les appliguer en fonction de la polarit indigu e Protection contre la surcharge 1000 V AC DC Plage de mesure R solution Pr cision de mesure lu lnF 1 2 de la valeur mesur e 2 chiffres 10 uF 10 nF 1 2 de la valeur mesur e 2 chiffres 100 UF 100 nF 1 2 de la valeur mesur e 2 chiffres lmF 1uF 1 2 de la valeur mesur e 2 chiffres 10 mF 10 pF 1 2 de la valeur mesur e 2 chiffres Temps de mesure maximal 0 7 secondes pour 1 nF 1 mF 3 secondes pour 1 mF 10 mF 7 10 Plages de fr guence Protection contre la surcharge 1000 V pe Plage de mesure R solution Pr cision de mesure 100 Hz 0 01 Hz 0 1 de la valeur mesur e 2 chiffres 1 kHz 0 1 Hz 0 1 de la valeur mesur e 2 chiffres 10 kHz 1 Hz 0 1 de la valeur mesur e 2 chiffres 100 kHz 10 Hz 0 1 de la valeur mesur e 2 chiffres Frequence minimum 1 Hz Sensibilit minimum gt 5 Ves pour 1 Hz 10 kHz gt 10 pour Vic 10 kHz 100 kHz gt 2 mA pour mA gt 0 2 Ass pour Ac 7 11 Plages de temp ratures C F Protection contre la surcharge 1000 V C DC Plage de mesure Pr cision de mesure Protection contre la surcharge 40 C 400 C 0 1 C 1 de la valeur mesur e 10 chiffres 40 F 752 F 0 1 F 1 de la valeur mesu
80. 1 2 9 600 mA 100 LA 1 2 3 6A 1 mA 1 2 3 10 A 10 mA 1 2 am 3 AC DC 50 Hz 1 kHz mA 2 am 5 A 2 am 5 7 6 1000 V AC DC Ara Som 06 2011 BENNING MM 7 1 68 6000 010 0 8 5 100 pA 25V 6kQ 10 0 8 2 wngia 100 KA 2 5V 60 kQ 100 0 8 2 60 HA 0 6 V 600 kQ 1000 0 8 2 6 HA 0 6 V 6MQ 1kQ 0 8 2 600 nA 0 6 V 40MO 10 1 0 5 60 nA 0 6 V gt 10 MQ va
81. 50 80 He 12 R B B 06 2011 BENNING 7 1 137 Bruksanvisning BENNING MM 7 1 Digitalmultimeter BENNING MM 7 1 r avsedd f r Liksp nningsm tning V xelsp nningsm tning Likstr msm tning V xelstromsm tning Resistansm tning Diod test Genomg ngsprovning Kapacitansm tning Frekvensm tning Temperaturm tning Inneh llsf rteckning Anv ndarinformation S kerhetsinformation Leveransomfattning Produktbeskrivning Allm n information Omgivningsvillkor Elektriska data Att m ta med BENNING MM 7 1 Underh ll 10 Instruktion f r gummiskyddsram 11 Teknisk data f r m ttillbeh r 12 Milj information PONPARPN 1 Anv ndarinformation Denna bruksanvisning riktar sig till Elmont rer och elektrotekni
82. Checkthe insulation of the safety measuring leads If the insulation is dam aged in any way do not use the leads 06 2011 BENNING MM 7 1 19 Check the continuity of the safety measuring leads If the conductor in the safety measuring lead is interrupted do not use the leads Before selecting another function with the rotating switch always discon nect the safety measuring leads from the measuring point Sources of strong current in the vicinity of the BENNING MM 7 1 may cause unstable or incorrect readings 8 2 Voltage and current measurement Always observe the maximum voltage to earth potential Electrical hazard The maximum voltage which may be applied to the sockets COM socket socket for V O Hz B 1 0 socket for mA range and the socket for 10 A range of the BENNING MM 7 1 to earth is 600 V CAT 1000 V CAT III 8 2 1 Voltage measurement xe With the rotating switch select the desired function V V mV AutoV LoZ on the BENNING MM 7 1 Select the voltage type to be measured direct voltage DC alternating volt age AC or AC DC by means of the blue key of the BENNING MM 7 1 Connect the black safety measuring lead to the COM socket on the BENNING MM 7 1 Connect the red safety measuring lead to the socket for V O Hz B on the 7 1 Connect the safety measuring leads to the measuring points Read the meas urement value d
83. MAX shows the highest value stored and MIN the lowest value stored The HOLD key serves to interrupt the MIN MAX function When the key is pressed for 2 sec the unit switches back to normal mode Press the MIN MAX key for 2 seconds to switch over to the PEAK function peak value storage The PEAK function detects and stores the positive and negative peak crest value gt 1 ms in the mV V AC DC and mA A AC DC function The automatic range selection is deactivated in the MIN MAX and PEAK function 8 Smart HOLD storage of measurement reading When the Smart HOLD key Q is pressed the measurement reading is stored in the memory The symbol HOLD appears in the display at the same time If the measured value increases by 50 digit above the saved value the change in measured value is shown by a blinking display and by a signal tone changes of measured values between AC and DC voltage current will not be recognized 06 2011 BENNING MM 7 1 15 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 5 1 5 1 18 5 1 19 5 1 20 5 1 21 The yellow button switches the display illumination on To switch it off press the yellow key again The function key blue serves to select the secondary or third func tion of the rotary switch position Switch position Function lie V Hz V mV mV gt mV gt
84. kovanlar ndaki topra a kar azami gerilim 600 V CAT IV 1000 V CAT III kadar olmal d r 8 2 1 Gerilim l m SZ evirmeli Salter ile istenen fonksiyonu V V mV AutoV LoZ BENNING MM 7 1 de seciniz Mavi tus ile BENNING MM 7 1 de l lecek olan gerilim t r n Do ru gerilim DC Alternatif gerilim AC veya AC DC se iniz Siyah emniyet l m tesisat n BENNING MM 7 1 deki COM Kovan ile irtibatlayiniz K rm z emniyet l m tesisat n BENNING MM 7 1 deki V O Hz amp Jc i in kovan ile irtibatlay n z Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING MM 7 1 deki dijital g stergeden okuyunuz Bak n z Resim 2 Do ru Gerilim l m Bak n z Resim 3 Alternatif Gerilim l m Bilgi AutoV LoZ i levi dijital g stergede AutoSence LoZ sembol yle g sterilir Otomatik olarak gerekli l m i levini AC DC gerilimi ve optimum l m aral n tespit eder Ayr ca ind ktif ve kapasitif gerilimleri reaktif gerilimleri bast rmak i in giri direncini yakl 3 kO a indirger 8 2 2 Akim l m evirmeli alter ile istenen alan ve fonksiyonu mA veya A BENNING MM 7 1 de se iniz Mavi tus ile BENNING MM 7 1 de l lecek olan ak m t r n Do ru ak m DC Alternatif Ak m AC veya AC DC se iniz Siyah emniyet l m tesisat n BENNING MM 7 1 de
85. 10 mo 10 1 2 2 0 7 1 uo 1 mp 1 MO 10 M 06 2011 BENNING MM 7 1 131 7 10 1000 B pe 100 Ty 0 01 0 1 2 1 0 1 0 1 2 10 1Tu 0 1 2 k 100 10 0 1 2 k 1 gt 5 B 1 10 gt 10 10 100 2mAa mA gt 0 2 Ass Ac 7 11 C F 1000 V pe 40 400 0 1 C 1 10 k 40 F 752 F OE 1 18
86. 3 slic 06 2011 BENNING MM 7 1 55 CZ 10A 10 mA 0 8 hodnoty m en 3 slic 7 5 Rozsahy st dav ho proudu AC AC DC Vstupn odpor in 10 MO paraleln lt 100 pF Nam en hodnota je z sk v na a zobrazov na jako prav efektivn hodnota TRUE RMS U k ivek kterou nejsou ve tvaru sinusoidy je zobrazovan hodnota nep esn Z toho vypl v dodate n chyba pro n sleduj c faktory v kyvu faktor v kyvu od 1 4 od 2 0 dodate n chyba 1 0 96 faktor v kyvu od 2 0 do 2 5 dodate n chyba 2 5 faktor v kyvu od 2 5 do 3 0 dodate n chyba 4 0 Ji t n proti p et en 440 mA 1000 V AC DC pojistka 11 kA rychl na vstupu mA 11 A 1000 V AC DC pojistka 20 kA rychl na vstupu 10 A Maxim ln doba m en o 10 A oblast 3 minuty p est vka gt 20 minut o 600 mA oblast 10 minuty p est vka gt 20 minut P esnost m en cere dend paa v rozsahu kmito t 50 Hz 1 kHz 60 mA 10 1 2 hodnoty m en 3 slic 600 mA 100 pA 1 2 hodnoty m en 3 slic 6A 1 mA 1 2 hodnoty m en 3 slic 10A 10 mA 1 2 hodnoty m en 3 slic AC DC Rozsah m en P esnost m en v rozsahu kmito t 50 Hz 1 kHz mA 2 hodnoty m en 5 slic A 2 hodnoty m en 5 slic 7 6 Rozsahy odporu Ji t n proti p et en 1000 V AC DC Kossan Rozliseni P esnost m en
87. Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla COM en el BENNING MM 7 1 Contactar la conducci n protegida de medici n roja con la hembrilla para V Hz A en el mult metro BENNING MM 7 1 Contactar las conducciones protegidas de medici n con el condensador descargado conforme su polaridad leer el valor medido en el display del mult metro BENNING MM 7 1 ver fig 9 medici n de capacidad 06 2011 BENNING MM 7 1 46 8 7 Medici n de frecuencia Mediante el conmutador de disco seleccionar la funci n deseada V Hz A Hz mA Hz en el multimetro BENNING MM 7 1 Con la tecla azul cambiar la medici n de frecuencia Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla COM en el BENNING MM 7 1 Para mediciones de frecuencia en el rango de tensi n V conectar la l nea de medici n de seguridad roja con la ficha hembra de V O Hz 1 0 en el BENNING MM 7 1 mE Para mediciones de frecuencia en el rango de corriente A mA conectar la linea de medici n de seguridad roja con la ficha hembra A B o la ficha mA en el BENNING MM 7 1 Observar la sensibilidad m nima para mediciones de frecuencia en el mul t metro BENNING MM 7 1 Contactar las conducciones protegidas de medici n con los puntos de medi ci n leer el valor medido en el display del multimetro BENNING MM 7 1 ver fig 10 medici n de frecuencia 8 8 Medici n de temperat
88. Nu este permis ca bateriile sa fie aruncate n gunoiul menajer Acestea pot fi predate ntr un loc special de colectare a bateriilor vechi sau a gunoiului special V rug m informati v n comunitatea dvs 9 4 Schimbarea sigurantelor A inainte de a deschide aparatul BENNING MM 7 1 acesta obligatoriu trebuie sa nu fie sub tensiune Pericol electric Aparatul BENNING MM 7 1 este protejat la suprasarcin printr o siguranta rapida de 1 A gi o sigurant rapida de 10 A vezi imaginea 14 Sigurantele se vor schimba astfel Indep rtati cablurile de m surare de siguran de pe circuitul de m surare ndep rta i cablurile de m surare de siguran de pe aparatul BENNING MM 7 1 Fixati ntrerup torul rotativ D pe pozi ia OFF ndep rta i rama de protectie din cauciuc 9 de pe aparatul BENNING MM 7 1 Asezati aparatul BENNING MM 7 1 pe partea frontal i desurubati urubul de pe capacul loca ului de baterie Ridicati capacul locasului de baterie in zona ad nciturilor de carcas i luati de pe partea inferioar Nu desurubati uruburile de pe circuitul imprimat al aparatului BENNING MM 7 1 ndep rta i cele dou uruburi externe negre gi cele dou uruburi de l ng circuitul imprimat din partea inferioar baza carcasei Ridicati baza carcasei din zona de jos si luati o de pe partea frontal apu c nd de sus 06 2011 BENNING MM 7 1 123 Ridicati un
89. Obr 16 Postaven p stroje BENNING MM 7 1 16 BENNING MM 7 1 ill 16 Posizionamento del BENNING MM 7 1 Fig 16 Opstelling van de multimeter BENNING MM 7 1 Rys 16 Przyrz d BENNING MM 7 1 w pozycji stoj cej Imaginea 16 Pozitionarea pe vertical a aparatului BENNING MM 7 1 16 BENNING MM 7 1 Fig 16 Instrumentst d BENNING MM 7 1 Res 16 BENNING MM 7 1 nin kurulumu 06 2011 BENNING MM 7 1 Bedienungsanleitung BENNING MM 7 1 Digital Multimeter zur Gleichspannungsmessung Wechselspannungsmessung Gleichstrommessung Wechselstrommessung Widerstandsmessung Diodenpr fung Durchgangspr fung Kapazit tsmessung Frequenzmessung Temperaturmessung Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise Sicherheitshinweise Lieferumfang Ger tebeschreibung Allgemeine Angaben Umgebungsbedingungen Elektrische Angaben Messen mit dem BENNING MM 7 1 Instandhaltung 10 Anwendung des Gummi Schutzrahmens 11 Technische Daten des Messzubeh rs 12 Umweltschutz PONPARPN gt 1 Benutzerhinweise Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Elektrofachkr fte und elektrotechnisch unterwiesene Personen Das BENNING MM 7 1 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen Es darf nicht in Stromkreisen mit einer h heren Nennspannung als 1000 V DC AC eingesetzt werden N heres hierzu im Abschnitt 6 Umgebungsbedi
90. Si veda ill 6 Misura di resistenza 8 4 Prova diodi Con la manopola selezionare sul BENNING MM 7 1 la funzione deside rata PH Conil tasto O blu effettuare sul BENNING MM 7 1 la commutazione su prova diodi Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING MM 7 1 nserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola per V O Hz del BENNING MM 7 1 Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con le connessioni dei diodi legge re il valore misura sul display digitale del BENNING MM 7 1 Per un diodo Si predisposto per una direzione di flusso normale viene indicata la tensione di flusso tra 0 4 V e 0 8 V L indicazione 000 segnala un corto circuito nel Senonviene determinata alcuna tensione di flusso controllare innanzitutto a polarit dei diodi Se non viene ancora visualizzata alcuna tensione di lusso la tensione di flusso del diodo si trova al di fuori dei limiti di misura Si veda ill 7 Prova diodi 8 5 Prova di continuit con cicalino Con la manopola selezionare sul BENNING MM 7 1 la funzione deside rata Bb Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING MM 7 1 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola per V O Hz del BENNING MM 7 1 Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura Se la resistenza del conduttore tr
91. TO EE ro ro rou O ro rou EA YXOU DC AC pe pa N L Fe won 06 2011 BENNING MM 7 1 63 2 Kal DIN VDE 0411 part 1 61010 1
92. Wird keine Flussspannung ermittelt zun chst Polung der Diode pr fen Wird weiterhin keine Flussspannung angezeigt liegt die Flussspannung der Diode auBerhalb der Messgrenzen siehe Bild 7 Diodenpr fung 8 5 Durchgangspr fung mit Summer Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion Bt am BENNING MM 7 1 w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING MM 7 1 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V O Hz 8 JE am BENNING MM 7 1 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren Unter schreitet der Leitungswiderstand zwischen der COM Buchse und der Buchse f r V O Hz 30 O bis 100 O ert nt im BENNING MM 7 1 der eingebaute Summer siehe Bild 8 Durchgangspr fung mit Summer 8 6 Kapazit tsmessung Kondensatoren vor Kapazit tsmessungen vollst ndig entladen Niemals Spannung an die Buchsen f r Kapazit tsmessung anlegen Das Ger t kann besch digt oder zerst rt werden Von einem besch digten Ger t kann eine elektrische Gef hrdung ausgehen Mit dem Drehschalter D die gew nschte Funktion 0 HE am BENNING MM 7 1 w hlen Mit der Taste blau die Umschaltung auf Kapazit tsmessung vor nehmen Polarit t des Kondensators ermitteln und Kondensator vollst ndig entladen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING MM 7 1 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buc
93. l m C veya F cinsinden s cakl k l m i in kullan l r evirmeli alter l m fonksiyonunun se imi i in Kovan pozitif V O Hz Z i in COM Kovan ak m l m gerilim l m diren l m frekans l m s l m kapasite l m s reklilik ve diyot kontrol i in ortak kovan Kovan pozitif mA alan i in 600 mA a kadar ak mlar i in Kovan pozitif 10 A alan i in 10 A e kadar olan ak mlar i in Lastik koruyucu er eve 1 Do ru ak m ve gerilim i in otomatik polarite kutup g stergesi bununla ilgilidir Genel Bilgiler 1 Multimetre ile ilgili genel bilgiler 1 1 Dijital g sterge 14 mm yaz y ksekli ine sahip olan ondal k noktal 4 haneli s v kristal g stergedir En b y k g sterge de eri 6000 dir 1 2 Bargrafik g sterge 62 segmentten olu ur 1 3 Kutup g stergesi otomatik olarak al r Kovan tan mlamas na kar yaln zca bir kutup ile g sterilir 1 4 Alan a m OL ile veya OL ile ve k smen de akustik uyar ile g ste rilir Dikkat a r y kte g sterge ve ikaz olmaz 1 5 RANGE ARALIK aral k tu u ayn anda hem manuel l m alan lar n n s ralanmas na hem de ekranda AUTO nun k s lmas na hizmet ediyor Tu un bas l tutulmas yla 2 saniye otomatik aral k se imi se ilir AUTO g stergesi 1 6 Volt sens r tu u Gerilim g
94. viz obr zek 15 navinut bezpe nostn ch m c ch kabel viz obr zek 16 postaven p stroje BENNING MM 7 1 11 Technick daje m c ho p slu enstv norma EN 61010 031 maxim ln m en nap t proti zemi a m c kategorie s n str nou epi kou 1000 V CAT III 600 V CAT IV 06 2011 BENNING MM 7 1 61 bez n str n epi ky 1000 V CAT II maxim ln m en proud 10 A ochrann t da II El pr choz dvojit nebo zes len izolace stupe zne i t n 2 d lka 1 4 m AWG 18 podm nky okol barometrick v ka p i m en maxim ln 2000 m teplota 0 C a 50 C vlhkost 50 a 80 96 Pou vejte vodi e jen v bezvadn m stavu a takov m zp sobem kter odpov d tomuto n vodu proto e v opa n m p pad m e b t po kozena k tomu ur en ochrana Vyfadte vodi pokud je izolace po kozen nebo pokud do lo k p eru en ve veden z str ce Nedot kejte se hol ch kontaktn ch hrot Dot kejte se pouze rukojeti Zasu te zahnut p pojky do zkou ec ho nebo m c ho p stroje 12 Ochrana ivotn ho prost ed x Po ukon en ivotnosti p stroje pros m p edejte p stroj p slu n m sb rn m m st m na likvidaci 06 2011 BENNING MM 7 1 62 yia ro BENNING MM 7 1
95. 1 2 de la valeur mesur e 3 chiffres AC DC Plage de mesure Pr cision de mesure dans la plage de fr quence 50 Hz 1 kHz mA 2 de la valeur mesur e 5 chiffres A 2 de la valeur mesur e 5 chiffres 7 6 Plages de r sistances Protection contre la surcharge 1000 V pe EM R solution Pr cision de mesure A E 600 Q 0 10 0 8 de la valeur mesur e 5 chiffres 100 uA 25V 6kQ 10 0 8 de la valeur mesur e 2 chiffres 100 25V 60 kQ 100 r 0 8 de la valeur mesur e 2 chiffres 60 06V 600 kO 1000 0 8 de la valeur mesur e 2 chiffres 6 HA 0 6 V 6MQ 1kO 0 8 de la valeur mesur e 2 chiffres 600 nA 0 6 V 40 MO 10kO 1 0 de la valeur mesur e 5 chiffres 60 nA 06V Les valeurs mesur es gt 10 MO peuvent entrainer un changement des 06 2011 BENNING MM 7 1 30 valeurs affich es max 50 chiffres 7 7 Contr le de diodes Protection contre la surcharge 1000 Ve pe Plage de a PE Courantde Tension O UR R solution Precision de mesure maximum mm vide DEV 1mV 1 5 de la valeur mesur e 2 chiffres 0 1 mA 25V 7 8 Contr le de continuit Protection contre la surcharge 1000 V Le ronfleur incorpor retentit quand il y a une r sistance R inf rieure 30 O 100 O Le signal acoustique s arr te en cas d une r sistance R sup rieure 100 0 Plagelde Resolution Precision de mesure maximum Courant de pension
96. 1 2 i kadar 153 dijit l m de erinin 1 2 i kadar 153 dijit El l m de erinin 1 2 i kadar 153 dijit BENNING MM 7 1 yi yaln zca belirtilmi olan depolama ve al ma s s ko ulla r nda kullan n z ve saklay n z s rekli g ne na maruz b rakmay n z Nominal Gerilim ve Nominal Ak m verilerini emniyet l m tesisatlar ze rinde kontrol ediniz Teslimat kapsam dahilinde bulunan emniyet l m tesi satlar n n nominal gerilimi ve nominal ak m BENNING MM 7 1 ye uygundur o Emniyet l m tesisatlar n n izolasyonunu kontrol ediniz E er izolasyon hasar g rm ise emniyet l m tesisatlar derhal ayr lmal d r 06 2011 BENNING MM 7 1 155 Emniyet l m tesisat n n s reklili ini kontrol ediniz E er emniyet l m tesisat n n i indeki iletken k r lm ise emniyet l m tesisat derhal ayr lma l d r o evirmeli salterde 9 ba ka bir fonksiyon se ilmeden nce emniyet l m tesisatlar l m yerinden ayr lmal d r BENNING MM 7 1 nin yak n ndaki kuvvetli parazit kaynaklar sabit olmayan g stergeye ve l m hatalar na neden olabilir 8 2 Gerilim ve Ak m l m Topraklamaya kar azami gerilime dikkat ediniz Elektrik tehlikesi BENNING MM 7 1 nin COM Kovan amp i in kovan MAalan i in kovan ve 10A alani i in kovan
97. 1000 V conduttore rispetto a terra o della categoria di sovratensione IV con max 600 V conduttore rispetto a terra Utilizzare solo adatto cavi di misura per questo In occasione delle misurazioni all interno della categoria di misurazione III o della categoria di misurazione IV la lunghezza delll elemento sporgente conduttore di una punta di contatto sulle linee di misurazione non pu essere superiore a 4 mm Prima di eseguire misurazioni all interno delle categoria di misurazione III e della categoria di misurazione IV sulle punte di contatto devono essere innestati i cappucci compresi nel kit e contrassegnati con le diciture CAT III e CAT IV Questa misura deve essere adottata a scopo protezione dell utente Tenere presente che lavori eseguiti su parti ed impianti sotto tensione sono fondamentalmente pericolosi Gi tensioni a par tire da 30 V CA e 60 V CC possono implicare pericolo di morte Prima di ogni messa in esercizio controllare che l apparecchio ed i relativi cavi non presentino danni Se si presume che non sia pi possibile un esercizio sicuro si deve allora met tere fuori servizio l apparecchio ed al sicuro da un esercizio non intenzionale da presumere che non sia pi possibile un esercizio sicuro s l apparecchio o i cavetti mostrano danni evidenti sel apparecchio non funziona pi dopo prolungato stoccaggio in condizioni sfavorevoli in seguito a condizioni particolari di trasporto presenza
98. 60V 0 08 hodnoty m en 152 Cislic 600 V 0 08 hodnoty m en 152 slic 1000 V 0 08 hodnoty m en 152 slic DC AC V rozsah m en P esnost m en 60 mA 1 2 hodnoty m en 153 slic 600 mA 1 2 hodnoty m en 153 slic 6A 1 2 hodnoty m en 153 slic 10A 1 2 hodnoty m en 153 slic P stroj BENNING MM 7 1 pou vejte a skladujte jen za uveden ch teplotn ch podm nek pro pr ci a skladov n nevystavujte jej dlouhodob mu p soben slu ne n ho z en P ekontrolujte daje o jmenovit m nap t a proudu na bezpe nostn ch m c ch kabelech Sou st dod vky jsou bezpe nostn m c kabely kter ve jmenovit m nap t a proudu odpov daj p stroji BENNING MM 7 1 P ekontrolujte izolaci bezpe nostn ch m c ch kabel Pokud je izolace po kozena okam it bezpe nostn m c kabely vy a te P ezkou ejte pr chod bezpe nostn ch m c ch kabel Pokud je vodi v bezpe nostn m m c m kabelu p eru en okam it tento kabel vy a te D ve ne pomoc oto n ho sp na e vyberete jinou funkci mus te bez pe nostn m c kabely odpojit od m sta m en Siln zdroje ru en v bl zkosti p stroje BENNING MM 7 1 mohou zp sobit neust len chov n displeje a chyby m en 06 2011 BENNING MM 7 1 57 8 2 M en nap t a proudu Db
99. BENNING 7 1 lt VoltSensor EVA 4 2 230 V elk va 12 8 9 1 V O Hz A BENNING MM 7 1
100. BENNING MM 7 1 Connect the red safety measuring lead to the socket for V O Hz on the 7 1 Connect the safety measuring leads to the measuring points Read the meas urement value displayed in the digital display of the BENNING MM 7 1 See fig 6 Resistance measurement 8 4 Diode testing With the rotating switch select the desired function 1 Bh on the BENNING MM 7 1 Using the blue key on the BENNING MM 7 1 switch to diode testing Connect the black safety measuring lead to the COM socket on the BENNING MM 7 1 Connect the red safety measuring lead to the socket for V O Hz B jc 06 2011 BENNING MM 7 1 20 on the BENNING MM 7 1 Contact the diode connections with the safety measuring leads and read the measurement value displayed in the digital display of BENNING MM 7 1 the Fora normal silicone diode located in flow direction the flow voltage between 0 4 V and 0 8 V is displayed If 000 appears in the display there may be a short circuit in the diode f no forward voltage is detected first check the polarity of the diode If still no forward voltage is displayed the forward voltage of the diode is beyond the measuring limits See fig 7 Diode testing 8 5 Continuity testing with buzzer With the rotating switch select the desired function 1 Bk on the BENNING MM 7 1 Connect the black safety measuring
101. C bis 40 C relative Luftfeuchte kleiner 75 96 Bei Arbeitstemperatur von 40 C bis 50 C relative Luftfeuchte kleiner 45 96 Lagerungstemperatur Das BENNING MM 7 1 kann bei Temperaturen von 20 C bis 60 C Luftfeuchte 0 bis 80 96 gelagert werden Dabei ist die Batterie aus dem Ger t herauszunehmen 7 Elektrische Angaben Bemerkung Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus einem relativen Anteil des Messwertes und einer Anzahl von Digit d h Zahlenschritte der letzten Stelle Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18 C bis 28 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80 96 7 1 Gleichspannungsbereiche DC Der Eingangswiderstand betr gt 10 MO Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit berlastschutz 60 mV 10 UV 0 08 des Messwertes 10 Digit 1000 Vc 600 mV 100 uV 0 08 des Messwertes 2 Digit 1000 Vic 6V 1mV 0 08 des Messwertes 2 Digit 1000 Vo 60 V 10 mV 0 08 des Messwertes 2 Digit 1000 V 600 V 100 mV 0 08 des Messwertes 2 Digit 1000 Vic 1000 V 1V 0 08 des Messwertes 2 Digit 1000 Vic 7 2 Wechselspannungsbereiche AC AC DC Der Eingangswiderstand betr gt 10 MO parallel lt 100 pF Der Messwert wird als echter Effektivwert TRUE RMS gewonnen und angezeigt Bei nicht sinus f rmigen Kurvenformen wird der Anzeigenwert ungenauer So ergibt sich f r folgende Crest Faktoren ein zus tzlicher Fehler Crest Factor von 1 4 bis 2 0 zus tzlicher Fehler
102. Hz A Hz mA Hz Przyciskiem niebieskim dokona prze czenia na pomiar czestotli wo ci Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazdka COM na przyrz dzie BENNING MM 7 1 A Do pomiaru cz stotliwo ci w zakresie napi cia V pod czy czerwony bezpieczny przew d pomiarowy do gniazda V Q Hz urz dzenia BENNING MM 7 1 ROY Do pomiaru cz stotliwo ci w zakresie nat enia pr du A mA pod czy czerwony bezpieczny przew d pomiarowy do gniazda A B lub gniazda mA urz dzenia BENNING MM 7 1 Nale y pami ta o czu o ci minimalnej dla pomiar w cz stotliwo ci na przyrz dzie BENNING MM 7 1 Podlaczy przewody pomiarowe do punkt w pomiarowych i odczyta zmie rzon warto na wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING MM 7 1 Patrz Rys 10 Pomiar cz stotliwo ci 8 8 Pomiar temperatury Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrz dzie BENNING MM 7 1 nale y wybra dan funkcj KEN Przyciskiem niebieskim dokona przelaczenia na F lub C Podlaczy adapter czujnika temperatury odpowiednio do gniazd COM i V Hz przestrzegaj c prawid owej polaryzacji Pod czy czujnik temperatury typu K do adaptera Umie ci punkt stykowy ko c wk przewodu czujnika na mierzonym punkcie Odczyta zmierzon warto na wy wietlaczu cyfrowym przy rz du BENNING MM 7 1 Patrz Rys 11 Pomiar temperatury 8
103. MM 7 1 Smart HOLD kai TO MM 7 1 O 0 15 x lt 18 C gt 28 C 23 C To BENNING MM 7 1 9 V IEC 6 LR 61 H 3 180
104. OFF Zdj gumowy futera ochronny z przyrz du BENNING MM 7 1 Polozy przyrz d BENNING MM 7 1 panelem przednim w d i odkr ci wkr t pokrywy komory baterii Zdj pokryw komory baterii we wg bieniu obudowy z dolnej cz ci obu dowy Nie nale y odkr ca adnego z wkr t w znajduj cych si na p ytce drukowanej przyrz du BENNING MM 7 1 Odkreci dwa wkr ty na zewn trz obudowy czarne i dwa wkr ty wewnetrz ne obok p ytki drukowanej z podstawy obudowy Unie podstaw obudowy w dolnej cz ci i zdj j z g rnej cz ci obudo wy przedniej Ostro nie podwa y jeden koniec uszkodzonego bezpiecznika z oprawki bezpiecznika Wyciagnac uszkodzony bezpiecznik z oprawki bezpiecznika Zamieni6 uszkodzony bezpiecznik na nowy o takiej samej mocy znamiono wej takiej samej charakterystyce i takich samych wymiarach Umie ci nowy bezpiecznik w rodku oprawki Poprowadzi przewody zasilania baterii w ten spos b aby nie zosta y zgniecione pomi dzy obu cz ciami obudowy Za o y podstaw obudowy z powrotem na jej cz przedni i przykr ci cztery wkr ty Za o y pokryw komory baterii w dolnej cz ci obudowy i zacisn wkr t Umie ci przyrz d BENNING MM 7 1 w jego gumowym futerale ochronnym Patrz Rys 14 Wymiana bezpiecznik w 9 5 Kalibracja W celu utrzymania wyspecyfikowanej precyzji wynik w pomiar
105. Zdj pokryw komory baterii we wg bieniu obudowy z dolnej cz ci obu dowy Wyciagna uchwyt baterii z komory baterii i ostro nie od czy przewody zasilania z baterii Pod czy przewody zasilania do nowej baterii prowadz c w ten spos b aby nie zosta y zgniecione pomi dzy obu cz ciami obudowy Nast pnie nale y prawid owo umie ci bateri w komorze baterii Za o y pokryw komory baterii w dolnej cz ci obudowy i zacisn wkr t Za o y gumowy futera ochronny na przyrz d BENNING MM 7 1 Patrz Rys 13 Wymiana baterii Nale y pami ta o ochronie rodowiska Nie wyrzuca A roz adowanych baterii do mieci Nale y je przekazywa do punktu zbierania roz adowanych baterii i odpad w toksyczny ch Nale y zasi gn niezb dnych informacji u w adz lokalnych 9 4 Wymiana bezpiecznik w Przed otwarciem przyrz du BENNING MM 7 1 nale y upewni si e nie jest on pod czony do r d a napi cia Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przyrz d BENNING MM 7 1 jest zabezpieczony przed przeci eniem przy po 06 2011 BENNING MM 7 1 110 mocy dw ch wbudowanych bezzwtocznych bezpiecznik w topikowych 1A i 10 A patrz Rys 14 W celu wymiany bezpiecznik w nale y Odiaczy przewody pomiarowe do mierzonego obwodu Od czy oba przewody pomiarowe od przyrz du BENNING MM 7 1 Ustawi prze cznik obrotowy w pozycji
106. czynnik szczytu 1 4 do 2 0 b d dodatkowy 1 0 Wsp czynnik szczytu 2 0 do 2 5 b d dodatkowy 2 5 Wsp czynnik szczytu 2 5 do 3 0 b d dodatkowy 4 0 eee Genes w RU IUE 1kHz en 60 mV 10 uV 1 2 odczytu 5 cyfr 1000 Ve 600 mV 100 1 2 odczytu 5 cyfr 1000 V 6V 1 mV 0 8 odczytu 5 cyfr 1000 V 60V 10 mV 0 8 odczytu 5 cyfr 1000 600 V 100 mV 0 8 odczytu 5 cyfr 1000 V 1000 V 1V 0 8 odczytu 5 cyfr 1000 Ve 06 2011 BENNING MM 7 1 104 Doktadnosc pomiarowa w zakresie czestotliwosci 50 Hz 1 kHz mV 2 odczytu 10 cyfr V 2 odczytu 5 cyfr AC DC Zakres pomiarowy 7 3 Zakres AutoV LoZ Niewielka rezystancja wej ciowa wynosz ca ok 3 powoduje t umienie napi indukcyjnych i pojemno ciowych Zak res Rozdzielczos Dok adno pomiarowa Zabezpieczenie pomiarowy przeci eniowe 600 Vo 100 mV 0 8 odczytu 5 cyfr 1000 Vy po 1000 1V 0 8 odczytu 5 cyfr 1000 Vy po w zakresie czestotliwosci 50 Hz 500 Hz 600 V 100 mV 0 8 odczytu 5 cyfr 1000 V oc 1000 V 1V 0 8 odczytu 5 cyfr 1000 Vy po 7 4 Zakresy pomiarowe pradu statego DC bezpiecznik bezzwtoczny 440 mA 1000 V AC DC 11 kA na wejsciu mA bezpiecznik bezzwtoczny 11 A 1000 V AC DC 20 kA na wejsciu 10 A Maksymalny czas pomiaru zakres 10 A 3 minuty przerwa gt 20 minut zakres 600 mA 10 minuty przerwa gt 20 minut
107. fr n omkopplarl ge OFF 5 1 15 Temperaturkoefficient f r m tv rde 0 15 x angiven m tnoggrannhet C lt 18 C eller gt 28 C i relation till referenstemperaturen p 23 C 5 1 16 BENNING MM 7 1 f rs rjs med ett 9V blockbatteri IEC 6 LR61 5 1 17 Batterikontrollen visar permanent resterande batterikapacitet med maximalt 3 segment N r alla segmenten p batterisymbolen har slocknat och A batterisymbolen blinkar skall batteriet genast bytas ut mot ett nytt G r man inte det finns det risk att det kan intr ffa en olycka p grund av felm tning 5 1 18 Batteriets livsl ngd ber knas till ca 180 timmar alkalibatteri 5 1 19 Instrumentets m tt LxBxH 180 x 88 x 33 5 mm utan gummiskyddsram 190 x 94 x 48 mm med gummiskyddsram Instrumentets vikt 320 g utan gummiskyddsram 460 g med gummiskyddsram 5 1 20 Testsladdarna och m tspetsarna motsvarar den f r BENNING MM 7 1 angivna m rksp nningen och m rkstr mmen M tspetsarna kan f stas p instrumentets gummiskyddsramens undersida 5 1 21 BENNING MM 7 1 skyddas mot mekanisk verkan av en gummi skyddsram Gummiskyddsramen g r det ocks m jligt att under m tning st lla eller h nga BENNING MM 7 1 Omgivningsvillkor BENNING MM 7 1 r avsedd f r m tningar i torr omgivning Barometrisk h jd vid m tningar max 2000 m versp nningskategori IV 600 V 1000 V enl IEC 60664 IEC 61010 F rsmutsningsgrad 2 Kapslingsklass I
108. gitos 0 1 mA 25V 7 9 Rangos de capacidad Condiciones Descargar los condensadores y aplicarlos conforme la polari dad indicada Protecci n de sobrecarga 1000 V C DC Rango de medici n Resoluci n Exactitud de medici n lyF lnF 1 2 del valor medido 2 d gitos 10 uF 10 nF 1 2 del valor medido 2 d gitos 100 uF 100 nF 1 2 del valor medido 2 d gitos lmF lyF 1 2 del valor medido 2 d gitos 10 mF 10 uF 1 2 del valor medido 2 d gitos Tiempo m ximo de medici n 0 7 segundos para 1 nF 1 mF 3 segundos para 1 mF 10 mF 7 10 Rangos de frecuencia Protecci n de sobrecarga 1000 V C DC Rango de medici n Resoluci n Exactitud de medici n 100 Hz 0 01 Hz 0 1 del valor medido 2 d gitos 1 kHz 0 1 Hz 0 1 del valor medido 2 digitos 10 kHz 1Hz 0 1 del valor medido 2 digitos 100 kHz 10 Hz 0 1 del valor medido 2 digitos Frecuencia min 1 Hz Sensibilidad minima gt 5 para Vi 1 Hz 10 kHz gt 10 Ves para V 10 kHz 100 kHz gt 2 para mA gt 0 2 Ass para Ac 7 11 Rangos de temperatura en C F Protecci n de sobrecarga 1000 V C DC Rango de medici n Resoluci n Exactitud de medici n 40 C hasta 400 C 0 1 C 1 del valor medido 10 digitos 40 F hasta 752 F GATE 1 del valor medido 18 digitos Ala precisi n de medici n indicada se le debe sumar la precisi n de medi ci n del sensor de temperatura tipo K Sen
109. hodnoty m en 5 Cislic 1000 V 6V 1mV 0 8 hodnoty m en 5 slic 1000 V 60V 10 mV 0 8 hodnoty m en 5 slic 1000 V 600 V 100 mV 0 8 hodnoty m en 5 slic 1000 V 1000 V 1V 0 8 hodnoty m en 5 slic 1000 Vo AC DC Rozsah m en P esnost m en v rozsahu kmito t 50 Hz 1 kHz mV 2 90 hodnoty m en 10 slic V 2 hodnoty m en 5 slic 7 3 AutoV oblast LoZ Nizkoohmovy vstupn odpor cca 3 zp sob potla en induktivn ho a kapa citn ho nap t Rozsah m en Rozli en P esnost m en Ji t n proti p et en 600 Vic 100mV 0 8 hodnoty m en 5 slic 1000 Vc oc 1000 V 1V 0 8 hodnoty m en 5 slic 1000 Voo v rozsahu kmito t 50 Hz 500 Hz 600 V 100 mV 0 8 hodnoty m en 5 slic 1000 Voo 1000 V 1 0 8 hodnoty m en 5 Cislic 1000 V oc 7 4 Rozsahy stejnosm rn ho proudu DC Ji t n proti p et en 440 mA 1000 V AC DC pojistka 11 kA rychl na vstupu mA 11 A 1000 V AC DC pojistka 20 kA rychl na vstupu 10 A Maxim ln doba m en o 10 A oblast 3 minuty p est vka gt 20 minut o 600 mA oblast 10 minuty p est vka gt 20 minut Rozsah m en Rozli en P esnost m en 60 mA 10 HA 0 8 hodnoty m en 3 Cislic 600 mA 100 uA 0 8 hodnoty m en 3 slic 6A 1 mA 0 8 hodnoty m en
110. lar nda al rken dikkatli olunuz Kablolara temas edilmesi elektrik arpmas na neden olabilir BENNING MM 7 1 yaln zca topra a kar azami 1000 V iletken ile fazla gerilim kategorisi III deki ak m devrelerinde kullan labilir veya topra a kar 600 V iletken ile fazla gerilim kategorisi IV de kullan labilir Sadece teller bu l m i in uygun kullan n l me kategorisi III veya l me kategorisi IV dahilindeki l mlerde kontak ucunun d ar da duran iletken par as 4 mm den uzun olmamal d r l me kategorisi III ve l m kategorisi IV dahilindeki l m lerden nce setle birlikte verilen ve CAT III ve CAT IV i aretli ge irme ba l klar kontak u lar na tak lmal d r Bu tedbir kulla n c n n korunmas na y neliktir Gerilim ileten k s mlarda ve tesislerde al man n temel olarak tehlikeli oldu una dikkat ediniz 30 V AC ve 60 V DC den itibaren olan gerilimler bile insanlar n hayat a s ndan tehlikeli olabilir Her al t rmadan nce cihaz n ve tesisat n hasar g r p g rme di ini kontrol ediniz E er tehlikesiz bir al t rman n art k m mk n olmad kabul edilecek olursa cihaz i letme d b rak l r ve kaza ile al t rmaya kar emniyete al n r o Cihazda veya l m tesisatlar nda g r n r hasarlar olmas durumunda Cihaz n art k al mad durumda Uygun olmayan ko ullarda uzun s reli saklama durumund
111. m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING MM 7 1 deki dijital g stergeden okuyunuz Bak n z Resim 10 Frekans l m 8 8 Is l m evirmeli alter ile BENNING MM 7 1 deki istenen fonksiyonu B seciniz Tusla mavi F veya C ye ge in lsi sens r i in adapt r COM Kovanina ve V Q Hz B i in kovan ile kutuplar do ru olacak ekilde irtibatlay n z Is sens r n Tip K adapt re irtibatlay n z Kontak yerlerini sens r tesisat n n ucu l lecek yere yerle tiriniz l m de erini BENNING MM 7 1 deki dijital g stergeden okuyunuz Bak n z Resim 11 Is l m 06 2011 BENNING MM 7 1 157 8 9 Gerilim ndikat r Gerilim g stergesi i levi gerilimsizli in belirlenmesine hizmet AN etmez Akustik veya optik sinyal g stergesi olmadan da tehlikeli bir temas gerilimi mevcut olabilir Elektrik garpma tehlikesi Gerilim indikat r fonksiyonu evirmeli salterin her konumundan m mk nd r OFF alter konumu d nda Gerilim indikat r olarak l m tesisat na gerek yoktur bir alternatif alan n temass z tespiti BENNING MM 7 1 in ba l k b l m nde al c sens r bulunmaktad r VoltSensor tu u kullan ld nda l m de eri g stergesi s ner Bir faz gerilimi lokalize edilirse akustik bir sinyal duyulur ve alternatif alan n sinyal g c dijital g ste
112. me courant nominal la m me caract ristique de d clenchement et les m mes dimensions Arrangez le fusible de mani re ce qu il soit au centre du porte fusible Disposez les conducteurs du fusible de telle sorte qu ils ne soient pas coinc s entre les l ments du boitier Montez le fond du bo tier sur le panneau avant et placez les quatre vis Introduisez le logement dans la partie inf rieure et serrez la vis Placez le BENNING MM 7 1 dans le cadre de protection en caoutchouc B voir fig 14 Remplacement des fusibles 9 5 talonnage Pour conserver la pr cision sp cifi e des r sultats de mesure il faut faire talonner r guli rement l appareil par notre service clients Nous conseillons de respecter un intervalle d talonnage d un an Envoyez pour cela l appareil l adresse suivante Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp CO KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Pieces de rechange Fusible F 11 A 1000 V 20 kA D 10 mm L 38 1 mm R f 10016656 Fusible F 440 mA 1000 V 10 kA D 10 mm L 34 9 mm R f 10016655 10 Utilisation du cadre de protection en caoutchouc Vous pouvez ordonner les c bles de mesure de s curit de telle sorte les enrouler autour du cadre de protection en caoutchouc B et engager les pointes des c bles dans le cadre de protection en caoutchouc B pour les prot ger voir fig 15 Vous pouvez ordonner un c ble d
113. nda gereklidir Batarya y u ekilde de i tirebilirsiniz 06 2011 BENNING MM 7 1 158 Emniyet l m tesisatlar n l m devresinden kart n z Emniyet l m tesisatlar n BENNING MM 7 1 den kart n z o evirmeli alteri OFF KAPALI konumuna getiriniz Lastik koruma er evesini BENNING MM 7 1 den kart n z BENNING MM 7 1 yi n y z zerine yerle tiriniz ve viday batarya kapa ndan s k n z Batarya kapa n alt k s mdan muhafaza oyuklar k sm nda kald r n z Bos bataryayi batarya b lmesinden kart n z ve batarya tesisatlar n dikkat lice bataryadan kart n z Yeni bataryalar batarya tesisatlar ile ba lay n z ve bunlar muhafaza k s m lar taraf ndan ezilmeyecek ekilde yerle tiriniz Sonra bataryay onun i in ng r lm olan yere yerle tiriniz Batarya kapa n alt k sma oturtunuz ve viday tekrar s k n z BENNING MM 7 1 yi lastik koruyucu er eve i ine yerle tiriniz Bak n z Resim 13 Batarya de i imi evre korumas na yard mc olunuz Bataryalar evsel at klara A dahil de ildir Eski bataryalar i in bir toplama merkezinde veya zel bir pe teslim edilebilir L tfen bulundu unuz b lgeye ba vurunuz 9 4 Sigorta De i imi BENNING MM 7 1 yi a madan nce mutlaka gerilimsiz hale ge tiriniz Elektrik tehlikesi BENNING MM 7 1 bir entegre sigo
114. ras S tt den vinklade anslutningen i m tdonet 12 Milj information x L mna v nligen in produkten p l mplig tervinningsstation n r den r f rbrukad Lond 06 2011 BENNING MM 7 1 148 KULLANMA TAL MATI BENNING MM 7 1 Do ru Gerilim l m Alternatif Gerilim l m Do ru Akim l m Alternatif Ak m l m Diren l m Diyot Kontrol S reklilik Kontrol Kapasite l m Frekans l m Is l m i in Dijital Multimetre indekiler Kullan c Uyar lar G venlik Uyar lar Teslimat Kapsam Cihaz Tan m Genel Bilgiler evre Ko ullar Elektrik Bilgileri BENNING MM 7 1 ile l m Bak m 10 Lastik Koruyucu er evenin Kullan m 11 l m Te hizatinin Teknik Verileri 12 evre Koruma DOONOORON gt 1 Kullan c Uyar lar Bu kullanma talimat elektronik alan nda uzmanlar ve elektroteknik alan nda e itim g rm ki ilere y neliktir BENNING MM 7 1 kuru evrede l m i in ng r lm t r 1000 V DC AC den daha y ksek bir nominal gerilime sahip olan ak m devrelerinde kullanilmamalidir Daha fazla bilgi i in bak n z B l m 6 evre ko ullar Kullanma Talimat nda ve BENNING MM 7 1 de a a daki semboller kullan l r Bu sembol elektrik tehlikesini belirtir AN nsanlara y nelik tehlikelerden korumak amac ile
115. ras Ett skadat instrument inneb ra fara nskad funktion Q 46 med vredet Utf r omkopplingen till kapacitetsm tning med knappen bl Fastst ll kondensatorns polaritet och ladda ur den helt Anslut den svarta testsladden till COM anslutningen Den r da testsladden kopplas i anslutningen f r V O Hz Jc Anslut m tspetsarna med r tt polaritet till den urladdade kondensatorn avl s m tv rdet i displayen Se fig 9 Kapacitansm tning 8 7 Frekvensm tning V lj nskad funktion Hz A Hz mA Hz med vredet Utf r omkopplingen till frekvensm tning med knappen bla Anslut den svarta testsladden till COM anslutningen K r frekvensm tning i den r da s kerhetsm tledningens sp nningsomr de V ansluter du med dosan f r V Hz vid BENNING MM 7 1 gt F r frekvensm tning i den r da s kerhetsm tledningens str momr de A mA ansluter du med dosa A eller dosa mA vid BENNING MM 7 1 Observera min k nslighet som g ller f r frekvensm tning med BENNING MM 7 1 Anslut m tspetsarna till m tst llena l s av v rdet i displayen Se fig 10 Frekvensm tning 8 8 Temperaturm tning V lj nskad funktion 2 med vredet Utf r omkopplingen med knappen bl f r F resp C Adaptorn f r temperatursensorn ansluts med r tt polaritet i COM anslutningen och i anslutningen f r V O H
116. tico con adaptador y correa 3 7 bolsa compacta de protecci n una unidad 3 8 pila 9 V una unidad y dos fusibles diferentes montados como primera alimentaci n del equipo 3 9 instrucciones de servicio una unidad 06 2011 BENNING MM 7 1 39 Nota accesorios opcionales Sonda de temperature tipo fabricado de tubo V4A aplicaci n prueba de inserci n para materiales pl sticos blandos l guidos gases y aire rango de medida 196 C hasta 800 C dimensiones largo 210 mm longitude del tubo 120 mm di metro del tubo 3 mm V4A a no 044121 Piezas propensas al desgaste mult metro BENNING MM 7 1 contiene fusibles para protecci n de sobrecargas fusible corriente nominal 11 A de disparo r pido 1000 V 20 kA D 10 mm L 38 1 mm a no 10016656 una unidad y fusible corriente nominal 440 mA de disparo r pido 1000 V D 10 mm L 34 9 mm a no 10016655 mult metro BENNING MM 7 1 se alimenta con una pila 6 V montada IEC 6 LR 61 Mencionar el cable de seguridad repuesto testeado son aprobados en concordancia con CAT III 1000 V CAT IV 600 V y para corrientes superio res 10 A 4 Descripci n ver fig 1 parte frontal del equipo Los elementos de visualizaci n y de operaci n indicados en la fig 1 se deno minan como sigue display digital para indicaci n del valor medido el bar grafo y la indica ci n del exceso de rango 00000 indicaci n de la
117. tou BENNING MM 7 1 COM rou BENNING 7 1 V O Hz At tou BENNING MM 7 1 H TPNONS rov BENNING MM 7 1 ia pia 0 4 V 0 8 V 000 7 8 5
118. w przyrz d nale y regularnie przekazywa do kalibracji do naszego serwisu fabrycznego Zaleca si przeprowadzanie kalibracji w odst pie jednego roku Przyrz d nale y wys a na nast puj cy adres Benning Elektrotechnik 8 Elektronik GmbH 8 CO KG Service Centre Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Cz ci zamienne Bezpiecznik F 11 A 1000 V 20 kA S 10 mm D 38 1 mm Nr cz ci 10016656 Bezpiecznik F 440 mA 1000 V 10 kA S 10 mm D 34 9 mm Nr cz ci 10016655 10 Spos b u ywania gumowego futera u ochronnego Na czas przechowywania bezpieczne przewody pomiarowe mo na owin wok gumowego futera u ochronnego B a ko c wki pomiarowe umie ci nast pnie w specjalnych uchwytach futera u patrz Rysunek 15 Jeden z przewod w mo na zamocowa w gumowym futerale ochronnym w taki spos b e jego ko c wka pomiarowa b dzie wystawa Pozwala to na doprowadzanie ko c wki pomiarowej do punktu pomiarowego razem z przyrz dem BENNING MM 7 1 Wspornik z ty u futera u umo liwia postawienie przyrz du BENNING MM 7 1 w pozycji uko nej w celu u atwienia dokonywania odczytu lub jego zawie szenie patrz Rys 16 Gumowy futera ochronny posiada zaczep umo liwiaj cy zawieszenie przyrz du w dogodnej pozycji Patrz Rys 15 Zwijanie bezpiecznych przewod w pomiarowych Patrz Rys 16 Przyrz d BENNING MM 7 1 w pozycji stoj cej 11 Dane techniczne osprz tu pomiarowego
119. 1 nin e ik bir ekilde yerle tirilmesine verilerin okunmas n kolayla t r r veya as lmas na izin verir bak n z resim 16 Lastik koruyucu er eve asma olana i in bir halkayla sahiptir Bak n z Resim 15 Emniyet l m tesisat n n sar lmas Bak n z Resim 16 BENNING MM 7 1 nin kurulu u 1 l m Techizatinin Teknik Verileri Norm EN 61010 031 Topraklamaya kar azami l m gerilimi ve l m kategorisi Ge irme ba l ile 1000 V CAT III 600 V CAT IV Ge irme ba l olmaks z n 1000 V CAT Il Azami l m ak m 10A Koruma s n f II E s reklilik arz eden ift veya takviyeli izolasyon Kirlenme derecesi 2 Uzunluk 1 4 m AWG 18 evre ko ullar l m s ras nda Barometrik y kseklik Azami 2000 m Is 0 C ile 50 C nem 50 ile 80 l m tesisatlar n yaln zca ar zas z durumda ve bu kullanma talimat na uygun olarak kullan n z aksi takdirde ng r lm olan koruma bundan olumsuz etkilenebilir zolasyon hasarl oldu u takdirde veya iletkende veya fi te bir kesinti oldu u takdirde l m tesisat n ay r n z l m tesisat na a k kontak u lar ndan dokunmay n z Yaln zca elle tutulan k s mdan tutunuz Sar lm olan ba lant lar kontrol veya l m cihaz n n i ine tak n z 12 evre Koruma x L tfen cihaz kullan m mr n n sonunda kullan ma sunulmus olan lade ve
120. 1 0 96 Crest Factor von 2 0 bis 2 5 zus tzlicher Fehler 2 5 96 Crest Factor von 2 5 bis 3 0 zus tzlicher Fehler 4 0 96 I ehe 1 kHz berlastschutz 60 mV 10 1 2 des Messwertes 5 Digit 000 V 600 mV 100 uv 1 2 des Messwertes 5 Digit 000 V 6v 1 0 8 des Messwertes 5 Digit 000 V 60V 10 mV 0 8 des Messwertes 5 Digit 000 V 600 V 100 mV 0 8 des Messwertes 5 Digit 000 V 1000 V 1V t 0 8 des Messwertes 5 Digit 000 V AC4DC Messbereich Messgenauigkeit im Frequenzbereich 50 Hz 1 kHz mV 2 des Messwertes 10 Digit V 2 des Messwertes 5 Digit 7 3 AutoV LoZ Bereich Der niederohmige Eingangswiderstand von ca 3 kO bewirkt eine Unterdr ckung von induktiven und kapazitiven Spannungen Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit berlastschutz 600 Vic 100 mV 0 8 des Messwertes 5 Digit 1000 Vic pe 1000 Vic 1V 0 8 des Messwertes 5 Digit DOOM enne im Frequenzbereich 50 Hz 500 Hz 600 V 100 mV 0 8 des Messwertes 5 Digit 1000 Vic pe 1000 V 1V 0 8 des Messwertes 5 Digit 1000 Vic pe 06 2011 BENNING MM 7 1 5 7 4 Gleichstrombereiche DC Uberlastungsschutz 440 mA 1000 V AC DC Sicherung 11 kA flink am mA Eingang 11 A 1000 V AC DO Sicherung 20 kA flink am 10 Eingang Maximale Messzeit 10 A Bereich 3 Minuten Pause gt 20 Minuten 600 mA Bereich 10 Minuten Pause gt 20 Minuten Messbereich
121. 10 nF 1 2 odczytu 2 cyfr 100 uF 100 nF 1 2 odczytu 2 cyfr lmF lyF 1 2 odczytu 2 cyfr 10 mF 10 uF 1 2 odczytu 2 cyfr Maksymalny czas pomiaru 0 7 sek do 1 nF 1 mF 3 sek do 1 mF 10 mF 7 10 Zakres pomiaru cz stotliwo ci Zabezpieczenie przeci eniowe 1000 V AC DC Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno pomiarowa 100 Hz 0 01 Hz 0 1 odczytu 2 cyfr 1 kHz 0 1 Hz 0 1 odczytu 2 cyfr 10 kHz 1Hz 0 1 odczytu 2 cyfr 100 kHz 10 Hz 0 1 odczytu 2 cyfr Minimalna cz stotliwo 1 Hz Czu o minimalna gt 5 Ves do 1 Hz 10 kHz gt 10 do V 10 kHz 100 kHz gt 2 MAS do gt 0 2 Ass do A 7 11 Zakresy pomiaru temperatury w C F Zabezpieczenie przeci eniowe 1000 Voo Zakres pomiarowy Dok adno pomiarowa Zabezpieczenie przeci eniowe 40 C do 400 C 0 1 C 1 odczytu 10 cyfr 40 F do 752 F ONE 1 odczytu 18 cyfr Do podanej dok adno ci pomiaru nale y doda dok adno pomiaru czuj nika temperatury typu K Drutowy czujnik temperatury typu K Zakres pomiarowy 60 do 200 Dok adno pomiarowa 2 C 06 2011 BENNING MM 7 1 106 7 12 Funkcja PEAK HOLD Zakres pomiarowy DC AC V Doktadnosc pomiarowa 60 mV 0 08 odczytu 155 cyfr 600 mV 0 08 odczytu 152 cyfr 6V 0 08 odczytu 152 cyfr 60V 0 08 odczytu 152 cyfr 600 V 0 08 odczytu 152 cyfr 100
122. 3 minutos pausa 20 minutos Rango 600 mA 10 minutos pausa gt 20 minutos Rango de medici n Resoluci n Exactitud de medici n 60 mA 10 0 8 del valor medido 3 d gitos 600 mA 100 uA 0 8 del valor medido 3 d gitos 6A 1mA 0 8 del valor medido 3 digitos El 10A 10 mA 0 8 del valor medido 3 d gitos 7 5 Rangos de corriente alterna AC AC DC La resistencia de entrada es de 10 MO paralelo lt 100 pF El valor medido se obtiene e indica como valor efectivo real TRUE RMS En curvas gue no tienen forma sinusoide el valor indicado resulta menos preciso De modo gue para los siguientes factores de cresta resulta un error adicional factor cresta de 1 4 hasta 2 0 error adicional 1 0 96 factor cresta de 2 0 hasta 2 5 error adicional 2 5 factor cresta de 2 5 hasta 3 0 error adicional 4 0 Protecci n de sobrecarga fusible 440 mA 1000 V AC DC 11 kA de disparo r pido en entrada mA fusible 11 A 1000 V AC DC 20 kA de disparo r pido en entrada 10 A Tiempo m ximo de medici n Rango 10 A 3 minutos pausa 20 minutos Rango 600 mA 10 minutos pausa 20 minutos Exactitud de medici n AC Rango de medici n Resoluci n Rango de frecuencia 50 Hz 1 kHz 60 mA 10 1 2 del valor medido 3 d gitos 600 mA 100 LA 1 2 del valor medido 3 d gitos 6A 1 mA 1 2 del valor medido 3 d gitos 10 A 10 mA 1 2 del valor medido 3 d gitos AC DC Ra
123. 5 cyfr 7 6 Zakresy pomiarowe rezystancji Zabezpieczenie przeci eniowe 1000 V A da Mo Dok adno pomiarowa LER prad EK map eeg pomiarowy zielczo pomiarowy jatowe 600 Q 010 0 8 odczytu 5 cyfr 100 uA 25V 06 2011 BENNING MM 7 1 105 6kQ 10 0 8 odczytu 2 cyfr 100 uA 25V 60 KQ 100 0 8 odczytu 2 cyfr 60 HA 0 6 V 600 kO 1000 0 8 odczytu 2 cyfr 6 A 0 6 V 6MQ 1kQ 0 8 odczytu 2 cyfr 600 nA 0 6 V 40 MO 10k0 1 0 odczytu 5 cyfr 60 nA 0 6 V Warto ci pomiarowe 10 MO moga powodowa plyniecie wskazania maks 50 wy wietlanych jednostek 7 7 Pomiar diody Zabezpieczenie przeci eniowe 1000 V po Zakres Rozd m Max prad Max napiecie pomiarowy zielczo pol pomiarowy jalowe 2V 1 mV 1 5 odczytu 2 cyfr 0 1 mA 25V 7 8 Sprawdzenie ciagtosci obwodu Zabezpieczenie przeci eniowe 1000 Vi pc Sygnalizacja d wi kowa w przypadku gdy rezystancja R jest mniejsza ni 30 Q do 100 Q Dla rezystancji wi kszej od 100 Q buzer nie wydaje sygna u akustycznego Zakres Rozd 5 Max prad Max napiecie pomiarowy zielczo rr pomiarowy jatowe 6000 010 0 8 odczytu 5 cyfr 0 1 mA 25V 7 9 Zakres pomiaru pojemnosci Warunek kondensatory roz adowane i pod czone zgodnie z okre lon pola ryzacj Zabezpieczenie przeci eniowe 1000 V AC DC Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno pomiarowa luF lnF t 1 2 odczytu 2 cyfr 10 uF
124. 7 1 1000 V 6 lt BENNING MM 7 1 A ro TO MM 7 1 E BENNING MM 7 1 II EFF BENNING MM 7 1 BENNING 7 1 oro BENNING MM 7 1
125. 7 1 06 2011 3 1 3 2 3 3 BENNING 7 1 1 L 1 4 1 L 1 4 1 3 4 K 1 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 1 1 9 1 BENNING MM 7 1 126 V4A 196 800 210 120 3 4 044121
126. 8 3 M surarea rezisten ei Cu ntrerup torul rotativ selecta i func ia dorit Q 1 de aparatul BENNING MM 7 1 Cablul de m surare de siguran negru se a eaz n contact cu mufa COM de pe aparatul BENNING MM 7 1 Cablul de m surare de siguran ro u se a eaz n contact cu mufa QD pentru V O Hz de pe aparatul BENNING MM 7 1 Cablurile de m surare de siguran se a eaz in contact cu punctele de m surare Citi i valoarea m surat pe afisajul digital al aparatului BENNING MM 7 1 Vezi imaginea 6 M surarea rezisten ei 8 4 Testarea diodelor Cu ntrerup torul rotativ selecta i func ia dorit 1 BF de pe aparatul BENNING MM 7 1 Folosind tasta albastr comutati func ia aparatului BENNING MM 7 1 pe testarea diodelor Cablul de m surare de siguran negru se a eaz in contact cu mufa COM de pe aparatul BENNING MM 7 1 Cablul de m surare de siguran ro u se a eaz n contact cu mufa QD pentru V O Hz B dt de pe aparatul BENNING MM 7 1 Cablurile de m surare de siguran se leag la contactele diodelor valoarea m surat se cite te de pe afigajul digital al aparatului BENNING MM 7 1 Pentru o diod si standard a ezat normal n direc ia fluxului se afi eaz tensiunea de flux ntre 0 4 V i 0 8 V Afi ajul 000 indic existen a unui scurtcircuit n diod Dac nu se detecteaz niciun fel de tensiune
127. 9 Wska nik napi cia Funkcja indykacji napi cia nie s u y do stwierdzania od czenia od zasilania i braku napi cia R wnie przy braku wskazania A optycznego i sygna u akustycznego mog wyst powa niebezpieczne napi cia dotykowe Niebezpieczenstwo elektryczne Funkcja wska nika napi cia jest w ka dej pozycji prze cznika obrotowego mo liwa za wyj tkiem po o enia prze cznika OFF Jako wska nik napi cia s niepotrzebne przewody miernicze potrzebne jest dotkni cie zmiennego pola W obszarze g owicy BENNING MM 7 1 znajduje si czujnik rejestracyjny Po naci ni ciu przycisku VoltSensor ga nie wskazanie warto ci pomiarowej Po zlokalizowaniu napi cia fazowego rozbrzmiewa sygna akustyczny a si a sygna u pola zmiennego jest pokazywana na wy wietlaczu cyfrowym za pomoc maks 4 pask w Wskazanie nast puje tylko przy uziemionej sieci pr du zmien nego Przy jednopolowym pojedynczym przewodzie mo e by wykryta faza Rada praktyczna Przerywanie zalamania kabla kabli lezacych swobodnie np na szpulce lub swiatelka moze byc zlokalizowane od punktu wejsciowego feeding point faza do punktu przerwania Zakres funkcjonalny 2 230 V Patrz Rrysunek 12 Wskaznik napiecia z sygnalizacja d wiekowa 8 9 1 Sprawdzenie fazy Kabel pomiarowy czerwony po czy z gniazdkiem dla V O Hz 1 0 BENNING MM 7 1 Kabel pomiarowy pod czy do punktu pomiarowego i przycisn przycisk
128. 9 die gew nschte Funktion V V mV AutoV LoZ am BENNING MM 7 1 w hlen Mit der Taste blau am BENNING MM 7 1 die zu messende Spannungsart Gleich DC Wechselspannung AC oder AC DC w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING MM 7 1 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V O Hz amp JE am BENNING MM 7 1 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren Mess wert an der Digitalanzeige am BENNING MM 7 1 ablesen siehe Bild 2 Gleichspannungsmessung siehe Bild 3 Wechselspannungsmessung Hinweis Die AutoV LoZ Funktion wird in der Digitalanzeige mit dem Symbol AutoSence LoZ angezeigt Sie ermittelt selbstst ndig die notwendige Messfunktion AC DC Spannung und den optimalen Messbereich Des Weiteren reduziert sich der Eingangswiderstand auf ca 3 kO um induktive und kapazitive Spannungen Blindspannungen zu unterdr cken 8 2 2 Strommessung Mitdem Drehschalter den gew nschten Bereich und Funktion mA oder A am BENNING MM 7 1 w hlen Mit der Taste blau am BENNING MM 7 1 die zu messende Stromart Gleich DC Wechselstrom AC oder AC DC w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING MM 7 1 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r mA Bereich f r Str me bis 600 mA bzw mit der Buchse f r 10 A Bereich f r Str me von gr Ber 60
129. Aufl sung Messgenauigkeit 60 mA 10 HA 0 8 des Messwertes 3 Digit 600 mA 100 LA 0 8 des Messwertes 3 Digit 6A 1 mA 0 8 des Messwertes 3 Digit 10 A 10 mA 0 8 des Messwertes 3 Digit 7 5 Wechselstrombereiche AC AC DC Der Eingangswiderstand betr gt 10 MO parallel lt 100 pF Der Messwert wird als echter Effektivwert TRUE RMS gewonnen und angezeigt Bei nicht sinus f rmigen Kurvenformen wird der Anzeigenwert ungenauer So ergibt sich f r folgende Crest Faktoren ein zus tzlicher Fehler Crest Factor von 1 4 bis 2 0 zus tzlicher Fehler 1 0 Crest Factor von 2 0 bis 2 5 zus tzlicher Fehler 2 5 Crest Factor von 2 5 bis 3 0 zus tzlicher Fehler 4 0 berlastungsschutz 440 mA 1000 V AC DC Sicherung 11 flink am mA Eingang 11 1000 V DC Sicherung 20 kA flink am 10 A Eingang Maximale Messzeit 10 A Bereich 3 Minuten Pause gt 20 Minuten 600 mA Bereich 10 Minuten Pause gt 20 Minuten AC 3 Aufl sung Messgenauigkeit Messbereich im Frequenzbereich 50 Hz 1 kHz 60 mA ONA 1 2 des Messwertes 3 Digit 600 mA 100 uA 1 2 des Messwertes 3 Digit 6A 1mA 1 2 des Messwertes 3 Digit 10A 0 mA 1 2 des Messwertes 3 Digit AC DC Messbereich Messgenauigkeit im Frequenzbereich 50 Hz 1 kHz mA 2 des Messwertes 5 Digit A 2 des Messwertes 5 Digit 7 6 Widerstandsbereiche berlastschutz 1000 V AC DC Seiad Auf Messgenauigk
130. Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t oder die Messleitungen sichtbare Besch digungen aufweisen wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen wenn das Ger t oder die Messleitungen feucht sind Um eine Gef hrdung auszuschlieRen A ber hren Sie die Leitungen nicht an den blanken Messspitzen stecken Sie die Leitungen in die entsprechend gekennzeichneten Buchsen am Multimeter Reinigung A Das Geh use regelm ig mit einem Tuch und Reinigungsmittel trocken abwischen Kein Poliermittel oder L sungsmittel verwenden 3 Lieferumfang Zum Lieferumfang des BENNING MM 7 1 geh ren 3 1 ein St ck BENNING MM 7 1 3 2 ein St ck Sicherheitsmessleitung rot L 1 4 m 3 3 ein St ck Sicherheitsmessleitung schwarz L 1 4 m 3 4 ein St ck Drahttemperatursensor Typ K 3 5 ein St ck Gummi Schutzrahmen 3 6 ein St ck Magnetaufh nger mit Adapter und Riemen 3 7 ein St ck Kompakt Schutztasche 3 8 eine 9 V Blockbatterie und zwei unterschiedliche Sicherungen zur Erstbest ckung im Ger t eingebaut 3 9 eine Bedienungsanleitung Hinweis auf optionales Zubeh r Temperaturf hler K Typ aus V4A Rohr Anwendung Einstichf hler f r weichplastische Medien Fl ssigkeiten Gas 06 2011 BENNING MM 7 1 2 und Luft Messbereich 196 C bis 800 C Abmessungen L nge 210 mm Rohrl nge 120 mm Roh
131. C 7 12 Peak Hold DC AC V Meetbereik Nauwkeurigheid v d meting 60 mV 0 08 meetwaarde 155 digits 600 mV 0 08 meetwaarde 152 digits 6V t 0 08 meetwaarde 152 digits 60V 0 08 meetwaarde 152 digits 600 V 0 08 meetwaarde 152 digits 1000 V 0 08 meetwaarde 152 digits 06 2011 BENNING MM 7 1 94 CD DC AC A Meetbereik Nauwkeurigheid v d meting 60 mA 1 2 meetwaarde 153 digits 600 mA 1 2 meetwaarde 153 digits 6A 1 2 meetwaarde 153 digits 10A 1 2 meetwaarde 153 digits 8 Meten met de BENNING MM 7 1 8 1 Voorbereiden van metingen Gebruik en bewaar de BENNING MM 7 1 uitsluitend bij de aangegeven werk en opslagtemperaturen Niet blootstellen aan direct zonlicht Controleer de gegevens op de veiligheidsmeetsnoeren ten aanzien van nominale spanning en stroom Origineel met de BENNING MM 7 1 meege leverde snoersets voldoen aan de te stellen eisen Controleer de isolatie van de veiligheidsmeetsnoeren Beschadigde meets noeren direct verwijderen Veiligheidsmeetsnoeren testen op correcte doorgang Indien de ader in het snoer onderbroken is het meetsnoer direct verwijderen Voor dat met de draaischakelaar een andere functie gekozen wordt dienen de meetsnoeren van het meetpunt te worden afgenomen Storingsbronnen in de omgeving van de BENNING MM 7 1 kunnen leiden tot instabiele aanduiding en of meetfouten 8 2 Spannings en
132. Ing ngsresistansen r 10 MO parallell lt 100 pF M tv rdet erh lles och visas som kta effektivv rde TRUE RMS Vid icke sinusformad kurvform har det visade v rdet l gre noggrannhet F r f ljande Crest v rden tillkommer f ljande fel Vid Crest faktor mellan 1 4 2 0 1 0 Vid Crest faktor mellan 2 0 2 5 2 5 Ye Vid Crest faktor mellan 2 5 3 0 4 0 e M tnoggrannhet AC M tomr de Uppl sning i frekvensomr det 50 Hz 1 kHz verlastskydd 60 mV 10 1 2 av m tv rdet 5 siffror 1000 Vos 600 mV 100 uv 1 2 av m tv rdet 5 siffror 1000 V 6V 1 0 8 av m tv rdet 5 siffror 1000 Voy 60V 10 mV t 0 8 av m tv rdet 5 siffror 1000 V 600 V 100 mV t 0 8 av m tv rdet 5 siffror 1000 Vs 1000 V 1V 0 8 av m tv rdet 5 siffror 1000 V AC DC M tomr de M tnoggrannhet i frekvensomr det 50 Hz 1 kHz mV 2 av m tv rdet 10 siffror V 2 av m tv rdet 5 siffror 7 3 AutoV LoZ omr de Den l gohmiga Ing ngsresistansen p ca 3 kO g r att induktiva och kapacitiva sp nningar reduceras M tomr de Uppl sning M tnoggrannhet verlastskydd 600 Vy 100 mV 0 8 av m tv rdet 5 siffror 1000 Vic pe 1000 V 1V 0 8 av m tv rdet 5 siffror 1000 i frekvensomr det 50 Hz 500 Hz 600 V 100 mV 0 8 av m tv rdet 5 siffror 1000 Vi pe 1000 V IV 0 8 av m tv rdet 5 siffror 1000 Vic pe 7 4 Likstr msomr de DC Ove
133. MM 7 1 143 100 UF 100 nF 1 2 av m tv rdet 2 siffror lmF lyF 1 2 av m tv rdet 2 siffror 10 mF 10yF 1 2 av m tv rdet 2 siffror Maximal m ttid 0 7 sekunder f r 1 nF 1 mF 3 sekunder f r 1 mF 10 mF 7 10 Frekvensomr de verlastskydd 1000 V AC DC M tomr de Uppl sning M tnoggrannhet 100 Hz 0 01 Hz 0 1 av m tv rdet 2 siffror 1kHz 0 1 Hz 0 1 av m tv rdet 2 siffror 10 kHz 1 Hz 0 1 av m tv rdet 2 siffror 100 kHz 10 Hz 0 1 av m tv rdet 2 siffror Min frekvens 1 Hz Min K nslighet gt 5 f r 1 Hz 10 kHz gt 10 Vas f r V 10 kHz 100 kHz gt 2 mA f r mA gt 0 2 Ass f r Ac 7 11 Temperaturomr de C F verlastskydd 1000 V AC DC M tomr de M tnoggrannhet verlastskydd 40 C till 400 C 0 1 C 1 av m tv rdet 10 siffror 40 F till 752 F 0 1 F 1 av m tv rdet 18 siffror Vid angiven m tnoggranhet skall m tnoggranheten f r temperatursensorn av K typ l ggas till Tr dtemperatursensor K typ M tomr de 60 C till 200 C M tnoggrannhet 2 C 7 12 PEAK HOLD 8 Att m ta med BENNING MM 7 1 8 1 F rberedelse f r m tning DC AC V m tomr de M tnoggrannhet 60 mV 0 08 av m tv rdet 155 siffror 600 mV 0 08 av m tv rdet 152 siffror 6v 0 08 av m tv rdet 152 siffror 60V 0 08 av m tv rdet 152 siffror 600 V 0 08 av m
134. Toplama Sistemine iletiniz 06 2011 BENNING MM 7 1 160 PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 D 59872 Meschede Phone 49 0 2903 976 990 Fax 49 0 2903 976 9929 www pce instruments com deutsch E Mail info pce instruments com
135. Tuch Ausnahme spezielle Reinigungst cher Verwenden Sie keine L sungs und oder Scheuermittel um das Ger t zu reinigen Achten Sie unbedingt darauf dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie Elektrolyt verunreinigt werden 06 2011 BENNING MM 7 1 10 Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiBe Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegehauses vorhanden sind reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch 9 3 Batteriewechsel Vor dem ffnen das BENNING MM 7 1 unbedingt spannungsfrei machen Elektrische Gefahr Das BENNING MM 7 1 wird von einer 9 V Blockbatterie gespeist Ein Batterie wechsel siehe Bild 13 ist erforderlich wenn in der Anzeige das Batterie symbol erscheint So wechseln Sie die Batterie Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 7 1 Bringen Sie den Drehschalter in die Schaltstellung OFF Entfernen Sie den Gummi Schutzrahmen vom BENNING MM 7 1 Legen Sie das BENNING MM 7 1 auf die Frontseite und l sen Sie die Schlitz Schraube vom Batteriedeckel Heben Sie den Batteriedeckel im Bereich der Geh usevertiefungen vom Unterteil ab Heben Sie die entladene Batterie aus dem Batteriefach und nehmen Sie die Batteriezuleitungen vorsichtig von der Batterie ab Die neue Batterie ist mit den Batteriezuleitungen zu verbinden und ord nen Sie die
136. VoltSensor Je eli zabrzmi sygna akustyczny i na wy wietlaczu cyfrowym zareaguje wska nik paskowy to w danym punkcie pomiarowym cz urz dzenia wyst puje faza uziemionego napi cia przemiennego 06 2011 BENNING MM 7 1 109 9 Konserwacja Przed otwarciem przyrz du BENNING MM 7 1 nale y upewni si e nie jest on pod czony do r d a napi cia Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Wszelkie prace pod napi ciem na otwartym przyrz dzie BENNING MM 7 1 musz by prowadzone wy cznie przez uprawnionego elektryka Nale y podj odpowiednie rodki zapobiegaj ce wypadkom Przed otwarciem nale y uwolni przyrz d BENNING MM 7 1 od wszelkich r de napi cia w spos b nast puj cy Po pierwsze od czy oba przewody pomiarowe od punkt w pomiarowych Nast pnie od czy oba przewody pomiarowe od przyrz du BENNING MM 7 1 Ustawi prze cznik obrotowy 9 w pozycji OFF 9 1 Zabezpieczenie przyrz du W pewnych okoliczno ciach nie jest mo liwe zapewnienie dalszej bezpiecznej obs ugi przyrz du BENNING MM 7 1 Takie przypadki maj miejsce je eli widoczne s lady uszkodzenia obudowy przyrz du wyst puj b dy w pomiarach przyrz d by przechowywany przez d u szy czas w nieprawid owych warun kach oraz je eli przyrz d doznawa nadmiernych nara e podczas transportu W takich przypadkach nale y natychmi
137. Zakres pomiarowy Rozdzielczo Dok adno pomiarowa 60 mA 10 0 8 odczytu 3 cyfr 600 mA 100 LA 0 8 odczytu 3 cyfr 6A 1 mA 0 8 odczytu 3 cyfr 10A 10 mA 0 8 odczytu 3 cyfr 7 5 Zakresy pomiarowe pradu przemiennego AC AC DC Rezystancja wejsciowa wynosi 10 MO r wnolegle do lt 100 pF Wartos amp po miaru uzyskiwana przez wyprostowanie wartosci sredniej wyswietlana jest jako warto skuteczna Dla przebieg w niesinusoidalnych wskazywana warto jest mniej dok adna Dlatego te nale y uwzgl dni dodatkowy b d w zale no ci od wsp czynnika szczytu Wsp czynnik szczytu 1 4 do 2 0 b d dodatkowy 1 0 Wsp czynnik szczytu 2 0 do 2 5 b d dodatkowy 2 5 Wsp czynnik szczytu 2 5 do 3 0 b d dodatkowy 4 0 Zabezpieczenie przeci eniowe bezpiecznik bezzw oczny 440 mA 1000 V AC DC 11 kA na wej ciu mA bezpiecznik bezzw oczny 11 A 1000 V AC DC 20 kA na wej ciu 10 A Maksymalny czas pomiaru zakres 10 A 83 minuty przerwa 20 minut zakres 600 mA 10 minuty przerwa gt 20 minut Doktadnosc pomiarowa Gezi w zakresie czestotliwosci 50 Hz 1 kHz 60 mA 10 1 2 odczytu 3 cyfr 600 mA 100 LA 1 2 96 odczytu 3 cyfr 6A lmA 1 2 96 odczytu 3 cyfr 10A 10 mA 1 2 odczytu 3 cyfr Dok adno pomiarowa RODZ pomiarowy w zakresie cz stotliwo ci 50 Hz 1 kHz mA 2 odczytu 5 cyfr A 2 odczytu
138. a se desface in felul urm tor Mai nt i se ndep rteaz de la obiectul pe care dorim s l m sur m cei doi conductori ndep rta i apoi cei doi conductori de la aparatul BENNING MM 7 1 R suciti butonul rotativ n dreptul pozi iei OFF 06 2011 BENNING MM 7 1 122 9 1 Depozitarea aparatului n anumite situa ii date siguran a in exploatare a aparatului BENNNG MM 7 1 nu mai poate fi garantat Aceste situa ii ar fi ce de ex Deterior ri vizibile ale carcasei aparatului Greseli efectuate la procesul de m surare Urm ri vizibile din cauza unei depozit ri ndelungate si necorespunz toare Deterior ri vizibile cauzate de un transport necorespunz tor n aceste situa ii aparatul BENNING MM 7 1 va fi imediat deconectat va fi ndep rtat de punctele de m surare i va fi preg tit pentru o nou exploatare corespunz toare remediate defectele 9 2 Cur tire tergeti exteriorul aparatului cu o lavet moale i uscat exceptie fac lavete speciale pentru astfel de scopuri Pentru cur tirea aparatului BENNING MM 7 1 nu se vor folosi solutii sau spayuri Se va avea grij ca locasul pentru baterii s fie curat s nu se fi scurs electrolitul din baterii n cazul in care in locasul bateriei este electrolit scurs sau sunt depuneri in zona bateriei acestea vor fi cur tate cu o lavet curat 9 3 Schimbare bateriei AN nainte de a deschide aparatul BENNING MM 7 1 acesta
139. assumed that safe operation is no longer possible if the instrument or the measuring leads show visible signs of damage or if the multimeter no longer works or after long periods of storage under unfavourable conditions or after being subject to rough transportation or if the device or the measuring leads are exposed to moisture or In order to avoid danger do not touch the bare probe tips of the measuring leads A measuring leads insert the measurement leads in the appropriately designated measuring sockets on the multimeter Cleaning A Regularly wipe the housing by means of a dry cloth and cleaning agent Do not use any polishing agents or solvents 3 Scope of delivery The following items make up the standard BENNING MM 7 1 package 3 1 one BENNING MM 7 1 3 2 one safety measuring lead red L 1 4 m 3 3 one safety measuring lead black L 1 4 m 3 4 one wire temperature sensor type K 3 5 one protective rubber holster 3 6 one magnetic holder with adapter and strap 3 7 one compact protection carrying case 3 8 one 9 V block battery and two different fuses integrated in the new unit when it is supplied 3 9 one operating manual Note on optional accessory Temperature probe K type made of V4A tube application insertion probe for soft plastic materials liguids gas and air measuring range 196 C up to 800 C 06 2011 BENNING MM 7 1 14 dimensions length 210 mm tube le
140. bat terij voorzichtig los Verbind de aansluitdraden weer op de juiste manier met de nieuwe batterij en leg deze op de juiste plaats in het apparaat Let er daarbij op dat de aansluitdraden niet tussen de behuizing geklemd worden Klik het deksel weer op de achterwand en draai de schroef er weer in Plaats de rubber beschermhoes weer op de BENNING MM 7 1 Zie fig 13 vervanging van de batterij Gooi lege batterijen niet weg met het gewone huisvuil maar lever ze in op de bekende inzamelpunten Zo levert u opnieuw een bijdrage voor een schoner milieu 9 4 Het wisselen van de zekeringen Voor het openen van de BENNING MM 7 1 moet het apparaat spanningsvrij zijn Gevaarlijke spanning De BENNING MM 7 1 wordt door twee ingebouwde snelle smeltzekeringen n zekering 1 A n zekering 10 A beschermd tegen overbelasting zie fig 14 De zekeringen worden als volgt gewisseld Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING MM 7 1 Zet de draaischakelaar in de positie Off Neem de rubber beschermingshoes af van de BENNING MM 7 1 Leg het apparaat op de voorzijde en draai de schroef met de sleufkop uit het deksel van het batterijvlak Neem het deksel uit de achterwand Geen schroeven losdraaien van de printplaat van de BENNING MM 7 1 Verwijder beide overige schroeven uit de achterwand zwart alsook de twee schroeven naast de print
141. cap t al siguran ei defecte din suportul siguran ei Scoateti de tot siguran a din suportul de siguran Introduce i siguran a nou cu acela i curent nominal cu acelea i caracte ristici de cuplare si cu acelea i dimensiuni A eza i siguran a cea nou n mijlocul suportului Asezati firele de alimentare ale bateriei astfel nc t s nu fie prinse ntre piesele carcasei Fixati baza carcasei de partea frontal i montati cele patru uruburi Fixati capacul locasului de baterie pe partea inferioar i str ngeti urubul Introduce i aparatul BENNING MM 7 1 in rama de protectie din cauciuc Vezi imaginea 14 Schimbarea siguran ei 9 5 Calibrare Pentru a ob ine exactitatea dorit a m sur torilor aparatul trebuie calibrat perio dic n servicesu l nostru Recomand m ca interval de recalibrare o perioad de un an n acest scop trimite i aparatul la urm toarea adres Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Piese de schimb Siguran a F 11 A 1000 V 20 kA grosime 10 mm lungimea 38 1 mm cod produs 10016656 Siguran a F 440 mA 1000 V 10 kA grosime 10 mm lungimea 34 9 mm cod produs 10016655 10 Utilizarea ecranului protector Puteti proteja firele de m surare ale aparatului dac le a eza i n jurul cau ciucul cadru B iar v rfurile de m sur sunt fixate n supor i de cau
142. capaciteitsmeting uit voeren Stel de polariteit vast van de condensator en ontlaad de condensator Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING MM 7 1 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V O Hz 8 en HE van de BENNING MM 7 1 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren over nkomstig pola riteit aan de ontladen condensator en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 7 1 fig 9 capaciteitsmeting Frequentiemeting p LE a Kies met de draaiknop de gewenste instelling V Hz A Hz mA Hz Met de toets blauw de omschakeling naar de freguentiemeting uit voeren Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING MM 7 1 Voor freguentiemeting in het spanningsbereik V de rode veiligheidsmeetlei ding met de contactdoos voor O Hz B en JE bij de BENNING MM 7 1 in contact brengen FRE Voor frequentiemeting in het stroombereik A mA de rode veiligheids meetleiding met de contactdoos A B resp de contactdoos mA bij de BENNING MM 7 1 in contact brengen Let op de minimale gevoeligheid voor freguentiemetingen met de 06 2011 BENNING MM 7 1 96 CD BENNING MM 7 1 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpun ten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 7 1 Zie fig 10 freguentiemeting 8 8 Temperatuurmeting Kies met de draaiknop de
143. categorie IV 1000 V categorie III Beschermingsgraad IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 Betekenis IP 30 Het eerste cijfer 3 Bescherming tegen binnendringen van stof en vuil 2 5 mm in doorsnede eerste cijfer is bescherming tegen stof vuil Het tweede cijfer 0 Niet beschermd tegen water tweede cijfer is waterdichtheid Beschermingsgraad stofindringing 2 Werktemperatuur en relatieve vochtigheid Bij een omgevingstemperatuur van 0 C tot 30 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 80 Bij een omgevingstemperatuur van 30 C tot 40 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 75 Bij een omgevingstemperatuur van 40 C tot 50 C relatieve vochtigheid van de lucht lt 45 Opslagtemperatuur de BENNING MM 7 1 kan worden opgeslagen bij temperaturen van 20 C tot 60 C met een relatieve vochtigheid van de lucht lt 80 Daarbij dient wel de batterij verwijderd te worden 7 Elektrische gegevens Opmerking De nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als som van relatief deel van de meetwaarde een aantal digits Deze nauwkeurigheid geldt bij temperaturen van 18 C tot 28 C bij een rela tieve vochtigheid van de lucht lt 80 7 1 Meetbereik bij gelijkspanning DC De ingangsweerstand bedraagt 10 MO Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting Beveiliging tegen overbelasting 60 mV 10 uv 0 08 meetwaarde 10 digits 1000 Vs 600 mV 100 uV 0 08 meetwaarde 2 dig
144. de resistencias Mediante el conmutador de disco seleccionar la funci n deseada O en el mult metro BENNING MM 7 1 Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla COM en el mult metro BENNING MM 7 1 Contactar la conducci n protegida de medici n roja con la hembrilla para V O Hz JE en el mult metro BENNING MM 7 1 Contactar las conducciones protegidas de medici n con los puntos de medi ci n leer el valor medido en el display del mult metro BENNING MM 7 1 ver fig 6 medici n de resistencia 8 4 Verificaci n de diodos Mediante el conmutador de disco seleccionar la funci n deseada 1 Bk en el mult metro BENNING MM 7 1 Pulsar la tecla az l del mult metro BENNING MM 7 1 para conmutar a la funci n de verificaci n de diodos Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla COM del mult metro BENNING MM 7 1 Contactar la conducci n protegida de medici n roja con la hembrilla para V Q Hz B en el mult metro BENNING MM 7 1 Contactar las conducciones protegidas de medici n con los diodos leer el valor medido en el display del mult metro BENNING MM 7 1 Para un diodo Si normal aplicado en direcci n de flujo se indica una tensi n de flujo de entre 0 4 V y 0 8 V El mensaje 000 en display indica un cortocircuito en el diodo Si no se obtiene ninguna tensi n de conducci n primero verificar la pola ridad de los diod
145. des remarques contenues dans cette notice d emploi pour viter les risques Ce symbole sur le BENNING MM 7 1 signifie que le 0 BENNING MM 7 1 est dot d une double isolation classe de protection II sur le BENNING MM 7 1 indique qu il y a des fusibles gres C Ce symbole sur le contr leur BENNING MM 7 1 signifie gue le BENNING MM 7 1 est conforme aux directives de I UE n Ce symbole apparait sur l affichage indiquant qu une batterie est _ d charg e Ce symbole caract rise la plage Contr le de continuit Le ronfleur met un signal acoustique indiquant le r sultat Pl Ce symbole caract rise la plage lt Contr le de diodes gt AF symbole caract rise la plage lt Mesure de capacit gt CC tension continue ou courant continu CA tension alternative ou courant alternatif L Terre tension la terre 06 2011 BENNING MM 7 1 25 2 Consignes de s curit Cet appareil a t fabrigu et contr l conform ment a DIN VDE 0411 Partie 1 EN 61010 1 et a quitt les ateliers de production dans un tat technique parfait Pour conserver cet tat et garantir un service sans risques l utilisateur doit se conformer aux remarques et aux avertissements contenus dans cette notice d utilisation Un maniement incorrect de l appareil et la non observation des avertissements pourraient provoquer des blessures graves ou danger de mort Soyez prudents si vous travaille
146. di misura qualora l isolamento fosse danneggiato o si sia verificata una interruzione nel cavo nella spina Non toccare il circuito di misura sui puntali di contatto scoperti Afferrare il circuito di misura soltanto sulla parte prevista a tale scopo Inserire i collegamenti ad angolo nell apparecchiatura di controllo o di misu razione 12 Informazioni ambientali x Onde tutelare l ambiente non buttate l apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente 06 2011 BENNING MM 7 1 87 Gebruiksaanwijzing BENNING MM 7 1 Digitale multimeter voor het meten van Gelikspanning Wisselspanning Gelijkstroom Wisselstroom Weerstand Dioden Stroomdoorgang Capaciteit Frequentie Temperatuur Inhoud Opmerkingen voor de gebruiker Veiligheidsvoorschriften Leveringsomvang Beschrijving van het apparaat Algemene kenmerken Gebruiksomstandigheden Elektrische gegevens Meten met de BENNING MM 7 1 Onderhoud 10 Gebruik van de beschermingshoes 11 Technische gegevens van veiligheidsmeetkabelset 12 Milieu ODONO9RAPRNT 1 Opmerkingen voor de gebruiker Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor Elektriciens Elektrotechnici De BENNING MM 7 1 is bedoeld voor metingen in droge ruimtes en mag niet worden gebruikt in elektrische circuits met een nominale spanni
147. este executat conform normelor europene Acest simbol arat c bateria este desc rcat Acest simbol serveste m sur torilor pentru a verifica continuitatea Buzzerul serve te pentru semnalarea acustic a continuit ii gt Acest simbol determin domeniul Examinarea diodei JE Acest simbol marcheaz domeniul de m surare testarea capacit ii DC Tensiune sau curent continuu AC Tensiune sau curent alternativ N L P m ntare tensiune c tre p m nt 06 2011 BENNING MM 7 1 113 2 Indica ii de siguran Aparatul este construit i verificat conform DIN VDE 0411 partea 1 EN 61010 1 i a fost livrat ntr un stadiu irepro abil de tehnic a siguran ei Pentru a men ine acest stadiu de siguran i pentru a asigura o exploatare corespunz toare utilizatorul trebuie s fie atent la indica iile i avertiz rile din aceste instruc iuni Nerespectarea avertiz rilor sau o utilizare defectuoas a aparatului pot duce la r niri grave sau pot provoca chiar i moartea Extrem pruden n timpul lucrului n jurul conductorilor A neizolati sau conductorii purt tori principali semiconductori Un contact cu conductoare poate provoca un oc electric Aparatul BENNING MM 7 1 nu trebuie folosit dec t n circu ite electrice ale categoriei de supratensiune categoria III cu conductori de max 1000 V cu p m ntare sau ale categoriei de supratensiune IV cu
148. faut absolument le mettre hors tension Risque d lectrocution Le BENNING MM 7 1 est aliment par une pile de 9 V II est n cessaire de remplacer la pile voir fig 13 quand le symbole de batterie apparait sur l indicateur Remplacez la pile de la mani re suivante Retirez les c bles de mesure de s curit du circuit de mesure Retirez les c bles de mesure de s curit du BENNING MM 7 1 Amenez le commutateur rotatif sur la position OFF Retirez le cadre de protection en caoutchouc B du BENNING MM 7 1 Posez le BENNING MM 7 1 sur le panneau avant et retirez la vis du cou vercle du boitier Retirez le couvercle du boitier au niveau des cavit s du boitier de la partie inf rieure Retirez la pile d charg e du logement et d tachez avec pr caution les conducteurs de la pile Raccordez la pile neuve aux conducteurs et rangez les de telle sorte qu ils ne puissent pas tre cras s entre les l ments du bo tier Introduisez ensuite la pile dans l emplacement du logement pr vu cet effet ntroduisez le logement dans la partie inf rieure et serrez la vis Placez le BENNING MM 7 1 dans le cadre de protection en caoutchouc voir fig 13 Remplacement de la pile Contribuez prot ger l environnement Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res Vous pouvez les porter un centre de collecte de piles us es ou de d chets sp ciaux Veuillez vous renseign
149. gt Tla tkem modr m na p stroji BENNING MM 7 1 p epn te p stroj na zkou ku diod Cerny bezpe nostn m c kabel zapojte do zd ky COM na p stroji BENNING MM 7 1 erven bezpe nostn m c kabel zapojte do zd ky pro V O Hz B na p stroji BENNING MM 7 1 Bezpe nostn m c kabely spojte s p vody diod a nam enou hodnotu p e t te na slic ln m displeji BENNING MM 7 1 Pro b nou k em kovou diodu vlo enou ve sm ru toku se zobraz nap t mezi 0 4 V a 0 8 V Zobrazen 000 poukazuje na zkrat v Nen li zji t no propustn nap t zkontrolujte nejprve polaritu diody Pokud se propustn nap t i nad le nezobrazuje je propustn nap t diody mimo 06 2011 BENNING MM 7 1 58 CZ hranice m en oblasti viz obr zek 7 zkou ka diod 8 5 Zkou ka pr chodu proudu se bzu kem Oto n m sp na em zvolte na p stroji BENNING MM 7 1 po adovanou funkci 1 PH Cerny bezpe nostn m c kabel zapojte do zd ky COM na p stroji BENNING MM 7 1 erven bezpe nostn m c kabel zapojte do zd ky pro V O Hz amp na p stroji BENNING MM 7 1 Bezpe nostn m c kabely spojte s body m en Pokud odpor vodi e mezi zd kou COM a zd kou pro V Hz 9 p ekro 30 O a 100 O rozezn se bzu k zabudovan do p st
150. in het te gebruiken BENNING meetapparaat 12 Milieu Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet bij het gewone huisafval te deponeren maar op de wmm daarvoor bestemde adressen 06 2011 BENNING MM 7 1 99 Instrukcja obstugi BENNING MM 7 1 Multimetr cyfrowy umo liwiajacy Pomiar napiecia statego Pomiar napiecia przemiennego Pomiar pradu statego Pomiar pradu przemiennego Pomiar rezystancji Pomiar diody Sprawdzenie ciaglo ci obwodu Pomiar pojemno ci Pomiar cz stotliwo ci Pomiar temperatury Spis tresci Uwagi dotyczace obstugi Uwagi odno nie bezpieczeristwa Zakres dostawy Opis przyrzadu Informacje og lne Warunki rodowiskowe Dane elektryczne Wykonywanie pomiar w przy uzyciu miernika BENNING MM 7 1 Konserwacja 10 Spos b uzywania gumowego futeratu ochronnego 11 Dane techniczne osprzetu pomiarowego 12 Ochrona rodowiska 1 Uwagi dotyczace obstugi Niniejsza Instrukcja Obstugi przeznaczona jest dla elektryk w i os b posiadaj cych kwalifikacje z dziedziny elektrotechniki Miernik BENNING MM 7 1 przeznaczony jest do wykonywania pomiar w w rodo wisku suchym Miernika nie wolno u ywa w obwodach o napi ciu znamionowym powy ej 1000 V DC AC dalsze szczeg y patrz punkt 6 Warunki rodowiskowe W niniejszej instrukcji obs ugi oraz na przyrz dzie BENNING MM 7 1 zastoso wano nast puj
151. kesinli i Elida Alsa Alan ak m al ma gerilimi 2V lmV l m de erinin 1 5 i kadar 2 dijit 0 1 mA 25V 7 8 S reklilik kontrol l m nde fazla y k korumas 1000 Vio Entegre akustik uyarici 30 O ila 100 O dan k k R diren lerde sesli uyar da bulunur Sinyal sesi 100 zerinde bir R direncinde susar Azami l m Azami bosta ak m al ma gerilimi l m Alan 6000 0 10 l m de erinin 0 8 kadar 5 dijit 0 1 mA 25V S n rlama l m kesinli i 06 2011 BENNING MM 7 1 154 7 9 Kapasite alanlari artlar Kondansat rler de arj olmu ve belirtilen kutuplara g re yerle tirilmi olmal d r l mlerinde a r y k korumas 1000 V l m Alan S n rlama 1uF lnF 10 uF 10 nF 100 UF 100 nF 1 mF lyF 10 mF 10 uF Maksimum l m S resi AC DC l m kesinli i l m de erinin 1 2 1 kadar 2 dijit l m de erinin 1 2 kadar 2 dijit l m de erinin 1 2 1 kadar 2 dijit l m de erinin 1 2 1 kadar 2 dijit l m de erinin 1 2 kadar 2 dijit 1 1 mF a i in 0 7 saniye 1 mF 10 mF a i in 3 saniye 7 10 Frekans Alanlar l mlerinde a r y k korumas 1000 V l m Alan S n rlama 100 Hz 0 01 Hz 1kHz 0 1 Hz 10 kHz 1Hz 100 kHz 10 Hz Asgari Frekans 1 Hz Asgari Hassasiyet AC DC l m kesinli i l m de erinin 0 1 k
152. l m tesisatlar n diyot ba lant noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING MM 7 1 deki dijital g stergeden okuyunuz Akim y n nde yerle tirilmi olan normal ak y n ndeki Si diyotu i in ak gerilimi 0 40 V ila 0 8 V aras nda g sterilir 000 g stergesi diyotta bir k sa devreyi belirtir leri y nde gerilim tespit edilmezse ilk nce diyotlar n polarizasyonunu kontrol edin Buna ra men ileri y nde gerilim gene g r nt lenmezse diyot lar n ileri y nde gerilimi l m s n rlar n n d ndad r Bak n z Resim 7 Diyot kontrol 8 5 Akustik Uyar c ile S reklilik Kontrol Cevirmeli Salter D ile BENNING MM 7 1 deki istenen fonksiyonu 0 DI seciniz Siyah emniyet l m tesisat n BENNING MM 7 1 deki COM Kovan ile irtibatlayiniz Kurmizi emniyet l m tesisat n BENNING MM 7 1 deki V O Hz amp i in kovan ile irtibatlayiniz Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z COM kovan ile V Q Hz amp At i in kovan aras ndaki iletken direnci e er 30 O ila 100 O un alt na inerse BENNING MM 7 1 de entegre edilmi olan akustik uyar c dan sesli uyar gelir Bak n z Resim 8 Akustik uyar c ile s reklilik kontrol 8 6 Kapasite l m Kondansat rleri kapasite l m nden nce tamamen bo alt n z AN Kapasite l m i in hi bir zaman kovanlara gerilim ba lama
153. m ic ch kabel bezkontaktn evidence st dav ho pole V oblasti hlavy BENNING MM 7 1 se nach z sn mac senzor Stiskem tla tka VoltSensor zhasne indikace nam en ch hodnot Je li lokalizov no nap t f z zazn akustick sign l a 06 2011 BENNING MM 7 1 59 CZ intenzita sign lu st dav ho pole je na digit ln m displeji zobrazena max p es 4 sloupce K optick indikaci doch z pouze u uzemn n ch s t st dav ho prou du Jednop lov m m ic m kabelem m e b t zji t na tak f ze Upozorn n pro praxi P eru en v p pad zlomen kabel ve voln le c ch kabelech nap kabelov ch bubnech sv teln ch et zc ch atd Ize sledovat od m sta nap jen f ze a po m sto p eru en Funk n p smo 2 230 V Viz obr zek 12 Indik tor nap t s bzu kem 8 9 1 Kontrola f z erven bezpe nostn m ic kabel spojte se zd kou pro V O Hz amp na BENNING MM 7 1 Bezpe nostn m ic kabel spojte s bodem m en st za zen a stisk n te tla tko VoltSensor Zazni li akustick signal na digit ln m displeji se objev sloupcov indi kace je na m c m bodu sti za zen f ze uzemn n ho st dav ho nap t 9 dr ba P ed otev en m p stroje BENNING MM 7 1 je bezpodm ne n nutno odstranit p vod nap t Nebezpe razu elektrick m proude
154. multimetru care sunt marcate n mod corespunz tor Cur tire A Carcasa aparatului se va terge in mod regulat cu o lavet uscat Nu se vor folosi substante de lustruire sau diluanti 3 Dotarea standard la livrare Dotarea de livrare standard a aparatului BENNING MM 7 1 contine urm toa rele 3 1 o buc BENNING MM 7 1 3 2 o buc element de m sur cu cablu ro u L 1 4 m cu nveli protector 3 3 o buc element de m sur cu cablu negru L 1 4 m cu invelis pro tector 3 4 o buc cablu senzor de temperatur tip K 3 5 o buc ram de protectie din cauciuc 3 6 o buc ag t toare magnetic cu adaptor i curea 3 7 o buc geant de protec ie compact 3 8 o baterie de 9 V i dou sigurante diferite pentru prima folosire acestea sunt montate n aparat 3 9 instruc iuni de folosire Referire la accesoriile op ionale Senzor de temperatur tip K din tub Utilizare senzor de insertie pentru materiale de plastic moale lichide gaz 06 2011 BENNING MM 7 1 114 aer Domeniul de m surare 196 C p n la 800 C Dimensiuni lungime 210 mm lungimea tubului 120 mm diametrul tubului 3 mm V4A cod produs 044121 Atentie la elementele de uzur 4 Aparatul BENNING MM 7 1 include sigurante pentru suprasarcin O siguran rapid pentru curent nominal de 11 A 1000 V 20 kA D 10 mm L 38 1 mm cod produs 10016656 si o sigurant rapid pentru curent nominal de 440 mA 1
155. n El apoyo al dorso del marco protector de goma permite la colocaci n inclinada del mult metro BENNING MM 7 1 facilita la lectura o colgarlo ver fig 16 El marco protector de goma dispone de un ojal para colgarlo ver fig 15 arrollamiento de la conducci n protegida de medici n ver fig 16 colocaci n vertical del mult metro BENNING MM 7 1 11 Datos t cnicos de los accesorios de medida Est ndar EN 61010 031 M xima tensi n a tierra 1 y categor a de medida Con tapa enchufable 1000 V CAT III 600 V CAT IV Sin tapa enchufable 1000 V CAT Il M xima corriente 10 A Protecci n clase II E doble continuidad o aislamiento reforzado Contaminaci n clase 2 Longitud 1 4 m AWG 18 Condiciones medio ambientales Altura m xima para realizar medidas 2000 m Temperatura 0 C to 50 C humedad 50 to 80 Utilice solo los cables de medida si esta en perfecto y limpia estado as como de acuerdo a ste manual de no ser as la protecci n asegurada podr a ser da ada Inutilice los cables de medida si se ha da ado el aislamiento o si se ha roto el cable punta No toque las puntas del cable de medida Suj telo por el rea apropiada para las manos 06 2011 BENNING MM 7 1 49 Cologue los terminales en ngulo en el medidor o dispositivo de medida 12 Advertencia X Para preservar el medio ambiente al final de la vida til de su producto depos
156. n con los puntos de medici n leer el valor medido en el display del mult metro BENNING MM 7 1 ver fig 2 medici n de tensi n cont nua ver fig 3 medici n de tensi n alterna Nota La funci n AutoV LoZ se indica en la pantalla digital con el s mbolo Auto Sence LoZ Averigua autom ticamente la funci n de medici n necesaria ten si n AC DC y el rango de medici n ptimo Adem s se reduce la resistencia de entrada a aprox 3 para suprimir las tensiones inductivas y capacitivas tensiones reactivas 8 2 2 Medici n de corriente Seleccionar con el conmutador de disco el rango y la funci n deseados mA 6 A en el mult metro BENNING MM 7 1 Mediante la tecla az l del mult metro BENNING MM 7 1 seleccionar la clase de corriente a medir cont nua DC alterna AC AC DC 06 2011 BENNING MM 7 1 45 Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla COM B Contactar en el mult metro BENNING MM 7 1 la conducci n protegida de medici n roja con la hembrilla para rangos mA B para corrientes de hasta 600 mA respective con la hembrilla para rango 10 A para corrientes superiores a 600 mA hasta 10 A Contactar las conducciones protegidas de medici n con los puntos de medi ci n leer el valor medido en el display del mult metro BENNING MM 7 1 ver fig 4 medici n de corriente cont nua ver fig 5 medici n de corriente alterna 8 3 Medici n
157. napi cia sta ego Imaginea 2 Masurarea tensiunii continue 2 Fig 2 Liksp nningsm tning Resim 2 Do ru Gerilim l m Bild 4 Gleichstrommessung Fig 4 DC current measurement Fig 4 Mesure de courant continu Fig 4 Medici n de corriente continua Obr 4 M en stejnosm rn ho proudu 4 ill 4 Misura corrente continua Fig 4 Meten van gelijkstroom Rys 4 Pomiar pr du sta ego Imaginea 4 M surarea curentului continuu Puc 4 Fig 4 Likstr msm tning Resim 4 Do ru Ak m l m Bild 3 Wechselspannungsmessung ig 3 Alternating voltage measurement ig 3 Mesure de tension alternative ig 3 Medici n de tensi n alterna Obr 3 M en st dav ho nap t 3 ill 3 Misura tensione alternata ig 3 Meten van wisselspanning Rys 3 Pomiar napiecia przemiennego maginea 3 M surarea tensiunii alternative Puc 3 ig 3 V xelsp nningsm tning Resim 3 Alternatif Gerilim l m Bild 5 Wechselstrommessung ig 5 AC current measurement ig 5 Mesure de courant alternatif ig 5 Medici n de corriente alterna Obr 5 M en st dav ho proudu
158. nt van de gemeten waarde 0 15 x aangege ven nauwkeurigheid van de gemeten waarde C lt 18 C of gt 28 C t o v de waarde bij een referentietemperatuur van 23 C De BENNING MM 7 1 wordt gevoed door n batterij van 9 V IEC 6 LR61 De batterijstand geeft op maximaal 3 segmenten permanent de resterende batterijcapaciteit aan Zodra alle segmenten van het batterijsymbool weggevallen zijn en het batterijsymbool knippert dient u onmiddellijk de batterij door een nieuwe te vervangen om een gevaar voor de mens door foutieve metingen te voorkomen De levensduur van een batterij alkaline bedraagt ca 180 uur Afmetingen van het apparaat L x B x H 180 x 88 x 33 5 mm zonder beschermingshoes LxBxH 190 x 94 x 480 mm met beschermingshoes Gewicht 320 gram zonder beschermingshoes 460 gram met beschermingshoes De meetsnoeren zijn nadrukkelijk alleen bedoeld voor het meten van de voor de BENNING MM 7 1 genoemde nominale spanning en stroom De BENNING MM 7 1 wordt beschermd tegen mechanische bescha digingen door een rubber beschermingshoes B Deze bescher mingshoes maakt het tevens mogelijk de BENNING MM 7 1 neer te zetten of op te hangen BENNING MM 7 1 91 6 Gebruiksomstandigheden De BENNING MM 7 1 is bedoeld om gebruikt te worden voor metingen in droge ruimtes Barometrische hoogte bij metingen 2000 m maximaal Categorie van overbelasting installatie IEC 60664 IEC 61010 1 600 V
159. odpadu Informujte se pros m u sv ho obecn ho adu 9 4 V m na pojistek P ed otev en m p stroje BENNING MM 7 1 bezpodm ne n AN odstra te p vod nap t Nebezpe razu elektrick m proudem BENNING MM 7 1 je ji t n p ed p et en m jednou vlo enou pojistkou tavn vlo ka G 1 A rychl a jednou vlo enou pojistkou tavn vlo ka G 10 A rychl viz obr 14 Pojistky vym n te t mto zp sobem Odpojte bezpe nostn m c kabely z m c ho obvodu Odpojte bezpe nostn m c kabely z BENNING MM 7 1 P epn te oto n sp na do polohy OFF Sundejte gumov ochrann r m z BENNING MM 7 1 BENNING MM 7 1 polo te na p edn stranu a z v ka schr nky na baterie uvoln te roub s dr kou Sejm te v ko schr nky na baterie v prohlubni krytu p stroje ze spodn ho d lu Neuvol ujte rouby z ti t n ho obvodu p stroje BENNING MM 7 1 rouby vedle ti t n ho obvodu Dno krytu nadzvedn te ve spodn m d lu a sejm te jej za horn stranu z p edn ho d lu Vyjm te jeden konec vadn pojistky z dr ku pojistek Vadnou pojistku zcela vysu te z dr ku pojistek Vlo te novou pojistku se stejn m jmenovit m proudem spou t c charakte ristikou a stejn mi rozm ry Novou pojistku um st te do st edu dr ku pojistky Bateriov p vody srovnejte tak aby nebyly p iv eny mezi d ly kr
160. polaridad bater a tecla RANGE conmutaci n entre rango de medici n autom tico manual tecla VoltSensor para determinar la tensi n AC a tierra tecla MIN M X almacenar el valor m ximo y m nimo de medici n o la cresta de tensi n 698 tecla Smart HOLD tecla amarilla iluminaci n del display tecla funci n azul para corriente o tensi n continua DC o corriente o tensi n alterna AC para medir la resistencia o la capacidad evaluar la transmisi n o los diodos medir la frecuencia medir la temperatura en C o F eee conmutador de disco para selecci n de funciones de medici n hembrilla positiva para V O Hz AF hembrilla com n COM hembrilla com n para mediciones de corriente tensi n resistencias frecuencia temperatura mediciones de capacidad control de continuidad y verificaci n de diodos hembrilla positiva para rangos mA para corrientes de hasta 600 mA hembrilla positiva para rango 10 A para corrientes de hasta 10 A marco protector de goma 1 A ello se refiere la indicaci n autom tica de polaridad para corriente continua y tension aaa 1 aa a wiv 5 1 7 06 2011 Generalidades 1 Generalidades del mult metro ALE El display digital viene ejecutado en cristal liquido indicando 4 carac teres de 14 mm de altura con punto decimal El valor maximo indicado es 6000 El display del bar grafo consta de 62 segmentos La indicaci n de p
161. portafusible Disponer los cables de la pila de manera que no queden apretados entre las partes de la carcasa Enganchar la base de la carcasa en la parte frontal y fijar los cuatro tornillos Cerrar la tapa del apartado de pilas hasta enganchar en la base y fijar el tornillo Colocar el mult metro BENNING MM 7 1 dentro del marco protector de goma ver fig 14 cambio de fusible 9 5 Calibrado Para obtener las exactitudes de medici n indicadas en los resultados de me dici n es preciso que nuestro personal de servicio calibre el equipo peri dica mente Recomendamos que el intervalo de calibrado sea de un afio Para ello enviar el equipo a la direcci n siguiente Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Repuestos Fusible F 11 A 1000 V 20 kA D 10 mm L 38 1 mm A no 10016656 Fusible F 1 A 440 mA 1000 V 10 kA D 10 mm L 34 9 mm A no 10016655 10 Empleo del marco protector de goma Para guardar las conducciones protegidas de medici n arrollar stas alrededor del marco protector de goma y enganchar las puntas de las conducciones protegidas de medici n de forma segura en el marco protec tor de goma ver fig 15 Es posible enganchar una conducci n protegida de medici n en el marco protector de goma B dejando libre la punta de medici n para llevarla junto con el mult metro BENNING MM 7 1 a un punto de medici
162. sar ekran n lambas n a ar Tu a yeniden bas larak kapat la bilir 5 1 10 lev tu u mavi d ner alter konumunun ikinci veya nc i levini se er alter Konumu lev Hz V V gt Hz AE V gt acdc acidez u mV mV gt mV gt acdc ait Q gt Hr n n gt gt di miz mA gt Hz mA actde actde Hz A gt Hz gt gt B CLE 5 1 11 BENNING MM 7 1 nin l m oran nominal olarak dijital g sterge i in saniyede 3 l md r 5 1 12 BENNING MM 7 1 evirmeli alter ile kapat l r veya a labilir Kapatma konumu OFF dur 5 1 13 BENNING MM 7 1 yakla k 20 dakika sonra kendili inden kapan r APO Auto Power Off otomatik olarak kendilili inden kapanma HOLD tu una veya ba ka bir tu a bas ld nda tekrar al r Oto matik kapama i lev tu unu mavi al t rarak ve ayn zamanda BENNING MM 7 1 yi OFF alter konumundan a arak devre d bira k l r 5 1 14 Dijital g stergenin segmentleri Smart HOLD tu unu al t rarak ve ayn zamanda BENNING MM 7 1 yi OFF alter konumundan a k konuma getirilerek kontrol edilir 5 1 15 l m de erinin s katsay s 0 15 x belirtilmi olan l m kesinligi C lt 18 C veya gt 28 C 23 C lik referans s s na ba l olarak 5 1 16 BENNING MM 7 1 bir adet 9 V blok batarya taraf ndan beslenir IEC 6 LR 61 5 1 17 P
163. si deve azionare il tasto una seconda volta II tasto funzione blu seleziona la seconda o terza funzione della posizione dell interruttore rotante Posizione interruttore Funzione Hz Hz NY V actde ac dc mV mV gt mV gt acdc gif gt dE NE gt ma Hz mA gt Hz mA actde actd KHz gt Hz gt gt Ga oF La velocit nominale di misurazione del BENNING MM 7 1 di circa 3 misurazioni al secondo per l indicazione digitale II BENNING MM 7 1 viene acceso e spento mediante la manopola La posizione di spegnimento amp OFF II BENNING MM 7 1 si spegne automaticamente dopo circa 20 min APO Auto Power Off Si riaccende se si aziona il tasto HOLD o un altro tasto E possibile disattivare lo spegnimento automatico azionando il tasto funzione blu e accendendo contemporaneamente il BENNING MM 7 1 dalla posizione dell interruttore OFF I segmenti del display digitale possono essere verificati azionando il tasto Smart HOLD e accendendo contemporaneamente il BENNING MM 7 1 dalla posizione dell interruttore OFF Coefficiente di temperatura del valore misura 0 15 x precisione di misura indicata C 18 C o 28 C in rapporto al valore della tem peratura di riferimento di 23 C II BENNING MM 7 1 viene alimentato da una batteria da 9 V IEC 6 LR 61 Lindicazione della batteria segnala costantemente la capacit restante della b
164. stroommeting Let op de maximale spanning t o v aarde Gevaarlijke spanning De hoogste spanning die aan de contactbussen COM bus Bus voor V Hz en 10 Contactbus voor mA bereik en de Contactbus voor 10 A bereik D van de multimeter BENNING MM 7 1 ligt t o v aarde mag maximaal CAT IV 600 V CAT III 1000 V bedragen 8 2 1 Spanningsmeting n Kies met de draaiknop de gewenste instelling V V m AutoV LoZ Kies met de blauwe toets van de BENNING MM 7 1 de te meten span ningsoort gelijk DC wisselspanning AC of AC DC Hetzwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING MM 7 1 Hetrode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V Q Hz 8 en Je van de BENNING MM 7 1 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpun ten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 7 1 Zie fig 2 meten van gelijkspaning Zie fig 3 meten van wisselspanning Aanwijzing De AutoV LoZ functie wordt in de digitale aanduiding met het symbool AutoSence LoZ aangeduid Deze berekent zelfstandig de noodzakelijke meetfunctie AC DC spanning en het optimale meetbereik Voorts vermindert de ingangsweerstand tot ca 3 om inductieve en capacitieve spanningen blindspanningen te onderdrukken 8 2 2 Stroommeting Kies met de draaiknop het gewenste bereik mA of A Kies met de blauwe toets
165. symbolen HOLD Om m tv rdet kar med 50 enheter ver det sparade v rdet blinkar det ndrade v rdet p displayen samtidigt som det h rs en signal M tv rdes ndringar mellan AC och DC sp nnung str m identifieras inte Med ett nytt tryck p knappen terg r instru mentet till normal m tfunktion 9 Den gula knappen kopplar in belysningen i displayen urkoppling sker med ett nytt tryck p knappen Funktions knappen bla v ljer vridomkopplarl gets andra eller tredje funktion 06 2011 BENNING MM 7 1 140 Omkopplarl ge Funktion SE gt Hz Y V gt acHdc RN mV gt mV gt acide ait gt 16 ge n gt gt na Hz mA gt Hz mA actde Hz gt Hz gt A gt 8 F 5 1 11 BENNING 7 1 utf r nominellt 3 m tningar per sekund f r digitaldis playen 5 1 12 BENNING MM 7 1 s tts p och av med vredet Instrumentet r fr nslaget i l ge OFF 5 1 13 BENNING MM 7 1 st nger av sig sj lv efter ca 20 minuter APO Auto Power Off Instrumentet kopplas p igen med ett tryck p HOLD knappen eller n gon annan knapp utom den gula knappen Den automatiska avst ngningen g r att avaktivera genom att du trycker p funktionsknappen bl och samtidigt kopplar p BENNING MM 7 1 fr n omkopplarl ge OFF 5 1 14 Segmenten f r digitalvisning gar att kontrollera genom att du trycker p Smart HOLD knappen och samtidigt kopplar p BENNING MM 7 1
166. telo en los lugares destinado a ello de acuerdo con wmm la legislaci n vigente 06 2011 BENNING MM 7 1 50 N vod k obsluze BENNING MM 7 1 slic ln multimetr pro m en stejnosm rn ho nap t m en st dav ho nap t m en stejnosm rn ho proudu m en st dav ho proudu m en odporu zkou en diod zkou ka pr chodu proudu m en kapacity m en frekvence m en teploty Obsah DAONDARON Pokyny pro uzivatele Bezpe nostn pokyny Rozsah dod vky Popis p stroje V eobecn daje Podm nky prost ed Elektrick daje M en s p strojem BENNING MM 7 1 dr ba 10 Pou it gumov ho ochrann ho r mu 11 Technick daje m c ho p slu enstv 12 Ochrana ivotn ho prost ed Pokyny pro u ivatele Tento n vod k obsluze je ur en odborn k m v oboru elektro a o osob m kvalifikovan m v oboru elektrotechniky P stroj BENNING MM 7 1 je ur en pro m en v such m prost ed Nesm b t pou v n v proudov ch obvodech se jmenovit m nap t m vy m ne 1000 V DC AC bli informace viz kapitola 6 Podm nky prost ed V n vodu k obsluze a na p stroji BENNING MM 7 1 jsou pou v ny n sleduj c symboly AN Tento symbol upozor uje na nebezpe razu elektrick m proudem A Tento symbol upozor uje na nebezpe
167. tension courant alternatif alternative AC mesure de r sis tance ou de capacit test de continuit ou contr le de diodes mesure de fr quence mesure de temp rature en C ou F commutateur rotatif sert s lectionner la fonction douille positive pour V Hz AF douille COM douille commune pour mesure de courant tension r sistance fr quence temp rature capacit contr le de continuit et de diodes douille positive pour plage mA pour courants jusqu 600 mA douille positive pour plage de 10 A pour courants jusqu 10 A cadre de protection en caoutchouc 1 Lindicateur automatique de polarit pour tension continue et courant continu s y rapporte ici 5 Indications g n rales 5 1 Indications g n rales sur le multim tre 5 1 1 L indicateur num rique est un affichage cristaux liquides 4 chiffres de 14 mm de hauteur et virgule d cimale La plus grande valeur affichable est 6000 L affichage diagramme en b tons est compos de 62 segments 1 3 Lindicateur de polarit agit automatiquement Seule la polarit oppos e la d finition de la douille est affich e avec 1 4 Le d passement de plage est indiqu e par OL ou OL et par tiellement par un signal acoustique Attention pas d affichage et d avertissement en cas de surcharge 1 5 Au moyen de la touche RANGE il est possible de commuter aux plages de mesur
168. tma rakam Tehlikeli par alar n giri ine kar koruma ve kat yabanc maddelere kar koruma gt 2 5 mm ap 0 ikinci tan tma rakam Sudan koruma yok al ma s s ve g reli hava nemi 06 2011 BENNING MM 7 1 152 0 C ila 30 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 96 80 den az 30 C ila 40 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 75 den az 40 C ila 50 C aras ndaki al ma s s nda g reli hava nemi 45 den az Depolama isisi BENNING MM 7 1 20 C ila 60 C aras nda hava nemi e 0 ila 80 depolanabilir Bu s rada batarya cihazdan kart lmal d r 7 Elektrik Bilgileri Not l m kesinlikleri l m de erinin g reli k sm n n ve dijitlerin say s n n yani son hanenin say sal ad m n n toplam ndan olu ur Bu l m kesinli i 18 C ila 28 C aras ndaki s cakl klarda ve 80 den daha d k g reli hava neminde ge erlidir 7 1 Do ru Gerilim Alanlar DC Giri direnci 10 MO dur l m Alan S n rlama l m kesinli i A r y k korumas 60 mV 10uV l m de erinin 0 08 i kadar 10 dijit 1000 V 600 mV 100 l m de erinin 0 08 i kadar 2 dijit 1000 Vc 6V lmV l m de erinin 0 08 i kadar 2 dijit 1000 Vc 60 V 10 mV l m de erinin 0 08 i kadar 2 dijit 1000V 600 V 100 mV l m de erinin 0 08 i kadar 2 dijit 1000 Vpe 10
169. used in electrical circuits with rated voltages higher than 1000 V DC AC for more details see section 6 Ambient conditions The following symbols are used in the operating manual and on the BENNING MM 7 1 itself Warning of electrical danger AN Indicates instructions which must be followed to avoid danger to persons Important comply with the documentation A The symbol indicates that the information provided in the operating instructions must be followed with in order to avoid risks E This symbol on the BENNING MM 7 1 indicates that the unit is protection insulated safety class II This symbol on the BENNING MM 7 1 indicates the fuses which it contains C This symbol on the BENNING MM 7 1 means that the BENNING MM 7 1 complies with the EU directives This symbol appears on the display for a discharged battery This symbol indicates the continuity testing application The buzzer provides an audible signal gt This symbol indicates the diode testing application This symbol marks the range capacity testing DC voltage or current AC voltage or current L Earth voltage to earth 06 2011 BENNING MM 7 1 13 2 Safety notes The instrument is built and tested in accordance with DIN VDE 0411 part 1 EN 61010 1 and has left the factory in perfectly safe technical condition To maintain this condition and to ensure safe operation of the multimeter the user must o
170. va 8 2 va HE H via V O Hz 8 1 0 yia mA via 10 A Tou BENNING MM 7 1 600 V CAT IV 1000 V CAT III 8 2 1 be ME rov V V mV AutoV LoZ oto BENNING MM 7 1 Me ro BENNING MM 7 1 va DC AC AC DC COM BENNING 7 1 V O Hz B AF ou BENNING MM 7 1 TWV
171. 0 V 0 08 odczytu 152 cyfr Zakres pomiarowy DC AC A Dok adno pomiarowa 60 mA 1 2 odczytu 153 cyfr 600 mA 1 2 odczytu 153 cyfr 6A 1 2 odczytu 153 cyfr 10A 1 2 odczytu 153 cyfr 8 Wykonywanie pomiar w przy u yciu miernika BENNING MM 7 1 8 1 Przygotowanie do wykonania pomiaru Miernik BENNING MM 7 1 nale y przechowywa i obs ugiwa wy cznie w wy specyfikowanym przedziale temperatur Zawsze nale y unika d u szego wy stawiania na promienie s oneczne Sprawdzi dane dotycz ce napi cia i pr du znamionowego wyspecyfikowane na przewodach pomiarowych Bezpieczne przewody pomiarowe s specjalnie przy stosowane do napi cia i pr du znamionowego przyrz du BENNING MM 7 1 o Sprawdzi izolacj bezpiecznych przewod w pomiarowych Je eli izolacja jest w jakikolwiek spos b uszkodzona przewod w nie nale y u ywa o Sprawdzi ci g o przewod w pomiarowych Je eli y a przewodz ca w przewodzie pomiarowym jest przerwana przewod w nie nale y u ywa Przed wybraniem kolejnej funkcji przy u yciu prze cznika obrotowego nale y od czy przewody pomiarowe od punkt w pomiarowych r d a silnych zak ce w pobli u przyrz du BENNING MM 7 1 mog po wodowa niestabilno odczytu i b dy pomiaru 8 2 Pomiary napi cia i pr du Zawsze nale y przestrzega dopuszczalnego maksymalnego napi cia wzgl dem potencja u ziemi Niebezp
172. 0 mA 1000 V AC DC sigorta 11 kA evik 10 A giri inde 11 A 1000 V AC DC sigorta 20 evik 10 A giri inde Maksimum l m S resi 10 AAraligi 3 dakika duraklama gt 20 dakika o 600 mA Araligi 10 dakika duraklama gt 20 dakika AC l m Alan gonane 50 Hz 1 eund alaninda 60 mA 10 pA l m de erinin 1 2 i kadar 3 dijit 600 mA 100 uA l m de erinin 1 2 i kadar 3 dijit 6A 1 mA l m de erinin 1 2 i kadar 3 dijit 10A 10 mA l m de erinin 1 2 i kadar 3 dijit AC DC l m Alan 50Hz 1 alaninda mA l m de erinin 2 i kadar 5 dijit A l m de erinin 2 i kadar 5 dijit 7 6 Diren Alanlar l mlerinde fazla y k korumas 1000 V AC DC l m Azami l m Azami bo ta Alan SETA GLEN ak m al ma gerilimi 6000 010 lg m de erinin 0 8 i kadar 5 dijit 100 pA 25V 6kQ 10 z 6lgiim de erinin 0 8 i kadar 2 dijit 100 pA 25V 60kQ 100 lg m de erinin 0 8 i kadar 2 dijit 60 HA 0 6V 600 kQ 1000 lg m de erinin 0 8 i kadar 2 dijit 6 HA 0 6V 6MO 1kQ lg m de erinin 0 8 i kadar 2 dijit 600 nA 0 6V 40MO 10 lg m de erinin 1 0 i kadar 5 dijit 60 nA 0 6V gt 10M0 lik l m de erleri g stergenin i lemesine maks 50 say neden olur 7 7 Diyot kontrol l m nde fazla y k korumas 1000 V AC DC Olc m ama l m
173. 0 mA bis 10 A am BENNING MM 7 1 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren Mess wert an der Digitalanzeige am BENNING MM 7 1 ablesen siehe Bild 4 Gleichstrommessung Siehe Bild 5 Wechselstrommessung 8 3 Widerstandsmessung Mit dem Drehschalter 9 die gew nschte Funktion 0 am BENNING MM 7 1 w hlen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING MM 7 1 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V O Hz 360 am BENNING MM 7 1 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren den 06 2011 BENNING MM 7 1 8 Messwert an der Digitalanzeige am BENNING MM 7 1 ablesen siehe Bild 6 Widerstandsmessung 8 4 Diodenpr fung Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion 3 am BENNING MM 7 1 w hlen Mit der Taste blau am BENNING MM 7 1 die Umschaltung auf Diodenpr fung vornehmen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING MM 7 1 kontaktieren Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V O Hz B AE BENNING MM 7 1 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit den Diodenanschl ssen kontaktieren den Messwert an der Digitalanzeige am BENNING MM 7 1 ablesen F r eine normale in Flussrichtung angelegte Si Diode wird die Flussspan nung zwischen 0 4 V und 0 8 V angezeigt Die Anzeige 000 deutet auf einen Kurzschluss in der Diode hin
174. 00 V 1V l m de erinin 0 08 i kadar 2 dijit 1000 Voc 7 2 Alternatif Gerilim Alanlar AC AC DC Giri direnci 10 MO paralel lt 100 pF l m de eri ortalama de ere g re elde edilmi tir ve efektif de er olarak g sterilir TRUE RMS Sin s eklinde olmayan e ri formlar nda g sterge de eri kesin olmaz Bu durumda a a daki Crest fak t rleri i in ilave bir hata ortaya kar 1 4 ila 2 0 aras ndaki Crest Fakt r ilave hata 1 0 2 0 ila 2 5 aras ndaki Crest Fakt r ilave hata 96 2 5 2 5 ila 3 0 aras ndaki Crest Fakt r ilave hata 4 0 d emmen 50 Hz 1 ne alan nda y 60 mV 10 l m de erinin 1 2 kadar 5 dijit 1000 V 600 mV 100 l m de erinin 1 2 kadar 5 dijit 1000 Ve 6v 1mV l m de erinin 0 8 kadar 5 dijit 1000 V 60V 10 mV l m de erinin 0 8 kadar 5 dijit 1000 Vo 600 V 100mV l m de erinin 0 8 kadar 5 dijit 1000 1000 V 1V l m de erinin 0 8 kadar 5 dijit 1000 V AC DC l m Alani 50Hz 1 ne alan nda mV l m de erinin 2 kadar 10 dijit V l m de erinin 2 kadar 5 dijit 7 3 AutoV 102 Aral Yakl 3 kO lik d k ohmlu giri direnci ind ktif ve kapasitif gerilimlerin bast r l mas na neden olur l m Alan S n rlama l m kesinli i A r y k korumas 600 Vc 100mV l m de erinin 0 8 kadar 5 dijit 1000 Ve 1
175. 00 V och r godk nda f r 10 A str m Produktbeskrivning se fig 1 Instrumentfront De i fig 1 angivna display och anv ndarelementen betecknas enligt f ljande ooo 000009 6066 9668 5 1 5 1 Digitaldisplay f r m tv rde balkdisplay och verskridet m tomr de Polaritetsindikering Batterisymbol RANGE omkopplare f r manuellt automatiskt m tomr desval VoltSensor knapp f r m tning av AC sp nning mot jord MIN MAX knapp sparar den h gsta och det l gsta m tv rdet resp topp v rdet Smart HOLD knapp l sning av m tv rde Knapp gul f r displaybelysning Funktions knappen bl f r liksp nning str m DC eller v xelsp nning str m AC motst nds eller kapacitetsm tning genomg ngs eller diod kontroll frekvensm tning temperaturm tning i C eller F Vred f r val av m tfunktion Anslutning positiv f r V O Hz COM anslutning gemensam anslutning f r str m sp nnings resistans frekvens temperatur och kapacitansm tning genomg ngs och diodtest Anslutning f r mA omr de f r str mm tning upp till 600 mA Anslutning f r 10 A omr de f r str mm tning upp till 10 A Gummi skyddsram 1 Referenspunkt f r polaritetsvisning vid liksp nning och str m Allm n information Allm n information f r digitalmultimeter 1 Den digitala displayen r utf rd som en 4 siffrors flytande kristall display med 14 mm sifferh jd och decimalpunkt H gst
176. 000 010 0 8 meetwaarde 5 digits 0 1 mA 25V 7 9 Capaciteitsbereik Voorwaarde condensatoren ontladen en de meetpennen over nkomstig de polariteit aanleggen Overbelastingsbeveiliging 1000 V AC DC Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting luF lnF 1 2 meetwaarde 2 digits 10 uF 10 nF 1 2 meetwaarde 2 digits 100 UF 100 nF 1 2 meetwaarde 2 digits lmF lyF 1 2 meetwaarde 2 digits 10 mF 10 uF 1 2 meetwaarde 2 digits Maximale meettijd 0 7 sec voor 1 nF 1 mF 3 sec voor 1 mF 10 mF 7 10 Frequentiebereik Overbelastingsbeveiliging 1000 V AC DC Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting 100 Hz 0 01 Hz 0 1 meetwaarde 2 digits 1 kHz 0 1 Hz 0 1 meetwaarde 2 digits 10 kHz lHz 0 1 meetwaarde 2 digits 100 kHz 10 Hz 0 1 meetwaarde 2 digits Minimale frequentie 1 Hz Minimale gevoeligheid gt 5 voor V 1 Hz 10 kHz gt 10 voor V 10 kHz 100 kHz gt 2mA voor MA gt 0 2 Ass voor Asc 7 11 Temperatuurbereik C F Overbelastingsbeveiliging 1000 V Meetbereik Nauwkeurigheid v d meting Beveiliging tegen overbelasting 40 C tot 400 C 0 1 C 1 meetwaarde 10 digits 40 F tot 752 F 0 1 F 1 meetwaarde 18 digits Bij de aangegeven meetnauwkeurigheid moet de meetnauwkeurigheid van de K type temperatuursensor opgeteld worden Draadtemperatuursensor K type Meetbereik 60 C tot 200 C Resolutie 2
177. 000 V D 10 mm L 34 9 mm cod produs 10016655 Aparatul BENNING MM 7 1 este alimentat de la o baterie de 9 V IEC 6 LR 61 Cablurile de m surare de sigurant mentionate mai sus accesoriu testat corespund CAT III 1000 V CAT IV 600 V si sunt aprobate pentru un curent de 10 A Descrierea aparatului Vezi imaginea 1 Partea frontal a aparatului Elementele de afisare si cele de deservire ale aparatului prezentate in imaginea 1 00000 oee e sunt denumite dup cum urmeaz Afisaj digital pentru valoarea de m surate afi aj bargraf afi area dep irii domeniului de m sur Indicarea polarit tii Afi area bateriei Tasta RANGE comutarea domeniului de m surare automat manual Tasta Voltsenzor pentru stabilirea tensiunii AC cu p m ntare Tasta MIN MAX salvarea celor mai ridicate respectiv sc zute valori m su rate respectiv a valorilor de v rf Tasta Smart HOLD Tasta galben iluminarea displayului Tasta fd func ii albastr pentru tensiune curent continue DC sau ten siune curent alternative AC m surarea rezisten ei sau capacit ii verifi carea fluxului sau diodelor precum i m surarea frecven ei i a temperaturii n C sau F Comutator rotativ pentru selectarea func iilor de m surare Mufa pozitiv pentru V O Hz HC Mufa COM muf comun pentru m surarea curentului tensiunii rezis tentei frecven ei temperaturii capacitat
178. 000 Vc 1V l m de erinin 0 8 kadar 5 dijit 1000 Vy pc 50 Hz 500 Hz aras ndaki Frekans alan nda 600 V c 100mV l m de erinin 0 8 kadar 5 dijit 1000 V 1000 V 1V l m de erinin 0 8 kadar 5 dijit 1000 V AC DC AC DC 7 4 Dogru Akim Alanlari DC A r y k korumas 440 mA 1000 V AC DC sigorta 11 kA evik 10 A giri inde 11 A 1000 V AC DC sigorta 20 evik 10 A giri inde Maksimum l m S resi 10 AAraligi dakika duraklama gt 20 dakika 06 2011 BENNING MM 7 1 153 600 mA Araligi 10 dakika duraklama gt 20 dakika l m Alan S n rlama l m kesinli i 60 mA 10 pA l m de erinin 0 8 kadar 3 dit 600 mA 100 uA l m de erinin 0 8 kadar 3 dit 6A 1 mA l m de erinin 0 8 kadar 3 dit 10A 10 mA l m de erinin 0 8 kadar 3 dit 7 5 Alternatif Akim Alanlari AC AC DC Giri direnci 10 MO paralel lt 100 pF l m de eri ortalama de ere g re elde edilmi tir ve efektif de er olarak g sterilir TRUE RMS Sin s eklinde olmayan e ri formlar nda g sterge de eri kesin olmaz Bu durumda a a daki Crest fak t rleri i in ilave bir hata ortaya kar 1 4 ila 2 0 aras ndaki Crest Fakt r ilave hata 1 0 2 0 ila 2 5 aras ndaki Crest Fakt r ilave hata 2 5 2 5 ila 3 0 aras ndaki Crest Fakt r ilave hata 4 0 A r y k korumas 44
179. 01 3 7 jedna torba przenosna 3 8 jedna bateria 9 V i dwa r ne bezpieczniki zamontowane w przyrza dzie podczas dostawy 3 9 jedna Instrukcja Obstugi Uwagi odnosnie opcjonalnego osprzetu czujnik temperatury typu K z V4A rurka Zastosowanie czujnik do miekich plastycznych material w cieczy gaz w i powietrza Zakres pomiaru 196 C do 800 C Wymiary d ugi 210 mm d ugo rurki 120 mm rednica rurki 3 mm V4A nr cz ci 044121 Uwaga dotycz ce cz ci podlegaj cych zu yciu Przyrz d BENNING MM 7 1 posiada bezpieczniki jako zabezpieczenie przed przeci eniem Jeden bezpiecznik bezzw oczny 11 A 1000 V 20 kA S 10 mm D 38 1 mm nr cz ci 10016656 oraz jeden bezpiecznik bezzw oczny 440 mA 1000 V S 10 mm D 34 9 mm nr cz ci 10016655 Miernik BENNING MM 7 1 zasilany jest z baterii 9 V IEC 6 LR 61 micro Wy ej wymienione bezpieczne kable pomiarowe akcesoria pomiarowe zo sta y zaaprobowane na zgodno z kategori III 1000 V kategori IV 600 V dla pr du do 10A 4 Opis przyrz du Patrz Rys 1 Panel przedni przyrz du Zaznaczone na Rys 1 elementy wy wietlacza i panelu steruj cego maj na st puj ce funkcje Wy wietlacz cyfrowy do wskazywania warto ci pomiaru wska nik s up kowy bargraf i wska nik przekroczenia zakresu Wskazanie biegunowo ci Wskazanie stanu baterii Przycisk RANGE prze czanie pomi dzy automatyczn
180. 1 BENNING MM 7 1 56 CZ lmF lyF 1 2 hodnoty m en 2 Cislic 10 mF 10 UF 1 2 hodnoty m en 2 slic Ji t n proti p et en 0 7 sekundy pro 1 nF 1 mF 3 sekundy pro 1 mF 10 mF 7 10 Rozsahy frekvence Ji t n proti p et en 1000 V pe Rozsah m en Rozli en P esnost m en 100 Hz 0 01 Hz 0 1 hodnoty m en 2 slic 1 kHz 0 1 Hz 0 1 hodnoty m en 2 slic 10 kHz 1Hz 0 1 hodnoty m en 2 slic 100 kHz 10 Hz 0 1 hodnoty m en 2 slic Minim ln kmito et 1 Hz Minim ln citlivost gt 5 Ves pro V 1 Hz 10 kHz gt 10 Vas pro V 10 kHz 100 kHz gt 2mA promA gt 0 2 Ass pro A 7 11 Rozsahy teploty C F Ji t n proti p et en 1000 V AC DC Rozsah m en Rozli en P esnost m en 40 C od 400 C 0 1 C 1 hodnoty m en 10 slic 40 F od 752 F 0 1 F 1 hodnoty m en 18 slic K uveden p esnosti m en je t eba p i st p esnost m en teplotn ho senzoru typu K Senzor teploty dr tu typu K Rozsah m en 60 C od 200 C P esnost m en 2 C 7 12 PEAK HOLD 8 M en s p strojem BENNING MM 7 1 8 1 P prava m en DC AC V rozsah m en P esnost m en 60 mV 0 08 hodnoty m en 155 slic 600 mV 0 08 hodnoty m en 152 Cislic 6V 0 08 hodnoty m en 152 slic
181. 1000 Ve 600 mV 100 pV 1 2 of reading 5 digits 1000 Ve 6V 1 mV 0 8 of reading 5 digits 1000 Ve 60 V 10 mV t 0 8 of reading 5 digits 1000 V 600 V 100 mV 0 8 of reading 5 digits 1000 V 1000 V 1 0 8 of reading 5 digits 1000 V AC DC Measuring range Measurement accuracy in frequency range 50 Hz 1 kHz mV 2 of reading 10 digits V 2 of reading 5 digits 7 3 AutoV LoZ range The low impedance input resistance of approx 3 kO serves to suppress induc tive and capacitive voltages Measuring range Resolution Measurement accuracy Overload protection 600 Vy 100 mV 0 8 of reading 5 digits 1000 Vo pe 1000 Vic 1V 0 8 of reading 5 digits 1000 V o in frequency range 50 Hz 500 Hz 600 V 100 mV 0 8 of reading 5 digits 1000 Vo po 1000 V 1 0 8 of reading 5 digits 1000 Vo pe 7 4 DC current ranges Overload protection 440 mA 1000 V fuse 11 kA rapid on mA input 11 A 1000 V fuse 20 kA rapid on 10 A Max measuring time o 10Arange 3 minutes pause gt 20 minutes 600 mA range 10 minutes pause gt 20 minutes 06 2011 BENNING MM 7 1 17 Measuring range Resolution Measurement accuracy 60 mA 10 0 8 of reading 3 digits 600 mA 100 pA 0 8 of reading 3 digits GA 1 mA 0 8 of reading 3 digits 10 A 10 mA 0 8 of reading 3 digits 7 5 AC AC DC current ranges The input resistance is 10 MO par
182. 107 8 2 2 Pomiar pradu Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrzadzie BENNING MM 7 1 nalezy wybra zadany zakres i funkcje mA lub A Przy u yciu niebieskiego przycisku przyrz du BENNING MM 7 1 na lezy wybra typ mierzonego pradu prad staty DC przemienny AC lub AC DC Podlaczy czarny przew d pomiarowy do gniazdka COM na przyrz dzie BENNING MM 7 1 Podlaczy czerwony przew d pomiarowy do gniazdka dla zakresu mA B do pomiaru pr d w do 600 mA lub do gniazdka 10 A do pomiaru pr d w powy ej 600 mA do 10A Podlaczy przewody pomiarowe do punkt w pomiarowych Odczyta zmie rzon warto na wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING MM 7 1 Patrz Rys 4 Pomiar pr du sta ego Patrz Rys 5 Pomiar pr du przemiennego 8 3 Pomiar rezystancji Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrz dzie BENNING MM 7 1 nale y wybra wymagan funkcj 46 Podlaczy czarny przew d pomiarowy do gniazdka COM na przyrz dzie BENNING MM 7 1 Podlaczy czerwony przew d pomiarowy do gniazdka dla V O Hz amp Jt na przyrzadzie BENNING MM 7 1 Podlaczy przewody pomiarowe do punkt w pomiarowych Odczyta zmie rzon warto na wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING MM 7 1 Patrz Rys 6 Pomiar rezystancji 8 4 Pomiar diody Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrz dzie BENNING MM 7 1 nale y wybra dan funk
183. 5 V for V 1 Hz 10 kHz gt 10 Ves for V 10 kHz 100 kHz gt 2 mA for mA gt 0 2 Agg for Arc 7 11 Temperature ranges C F Overload protection 1000 V AC DC Measuring range Resolution Measurement accuracy 40 C to 400 C 0 1 C 1 of reading 10 digits 40 F to 752 F 0 1 F 1 of reading 18 digits The measuring accuracy of the K type temperature sensor has to be added to the specified measuring accuracy Wire temperature sensor type K Measuring range 60 C to 200 C Measurement accuracy 2 C 7 12 PEAK HOLD DC AC V Measuring range Measurement accuracy 60 mV t 0 08 of reading 155 Digit 600 mV 0 08 of reading 152 Digit 6v 0 08 of reading 152 Digit 60V 0 08 of reading 152 Digit 600 V 0 08 of reading 152 Digit 1000 V 0 08 of reading 152 Digit DC AC A Measuring range Measurement accuracy 60 mA 1 2 of reading 153 Digit 600 mA 1 2 of reading 153 Digit 6A 1 2 of reading 153 Digit 10A 1 2 of reading 153 Digit 8 Measuring with the BENNING MM 7 1 8 1 Preparation for measuring Store and use the BENNING MM 7 1 only under the correct temperature condi tions stated Always avoid longer exposure to sunlight Check the rated voltage and rated current stated on the safety measuring leads The safety measuring leads supplied with the unit are suitable for the rated voltage and current of the BENNING MM 7 1
184. 8 meetwaarde 5 digits 1000 V oc 1000 Vc 1V 0 8 meetwaarde 5 digits 1000 V e bij 50 Hz 500 Hz 600 V 100 mV 0 8 meetwaarde 5 digits 1000 Vi pe 1000 V 1V 0 8 meetwaarde 5 digits 1000 V e 7 4 Meetbereik voor gelijkstroom DC 440 mA 1000 V AC DC zekering 11 snel aan mA ingang 11 A 1000 V AC DC zekering 20 kA snel aan 10 A ingang Maximale meettijd 10 A bereik 3 minuten pauze gt 20 minuten 600 mA bereik 10 minuten pauze gt 20 minuten Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting 60 mA 10 0 8 meetwaarde 3 digits 600 mA 100 pA 0 8 meetwaarde 3 digits GA 1mA 0 8 meetwaarde 3 digits 10A 10 mA 0 8 meetwaarde 3 digits 7 5 Meetbereik voor wisselstroom AC AC DC De ingangsweerstand bedraagt 10 MO parallel met lt 100 pF De waarde wordt gemeten als echte effectieve waarde en als zodanig aangegeven True RMS Bij niet sinusvormige signaalprofielen wordt de uitkomst onnauwkeuriger Daardoor ontstaat voor de volgende Crestfactoren een extra afwijking Crestfactor 1 4 tot 2 0 extra afwijking 1 0 Crestfactor 2 0 tot 2 5 extra afwijking 2 5 96 Crestfactor 2 5 tot 3 0 extra afwijking 4 0 Beveiliging tegen overbelasting 440 mA 1000 V AC DC zekering 11 kA snel aan mA ingang 11 A 1000 V AC DC zekering 20 kA snel aan 10 A ingang Maximale meettijd 10 A bereik 3 minuten pauze 20 minuten 600 mA bereik 10 minute
185. AC i DC C nd tasta e ap sat din nou se revine n modul de m surare Tasta galben porne te iluminarea displayului Stingerea se reali zeaz prin ac ionarea din nou a tastei Cu ajutorul tastei de func ii albastr se poate selecta cea de a doua sau a treia func ie a comutatorului pozi ia Functie comutatorului Hz V V gt Hz lt BR V gt actde Av mV mV gt mV gt actde att fo ned n gt gt di mx Hz mA gt Hz mA actde actd KHz gt Hz gt A gt acid 8 Rata de m surare a aparatului BENNING MM 7 1 este de 3 m sur tori nominale pe secund pentru afi ajul digital BENNING MM 7 1 este pornit sau oprit cu ajutorul ntrerup torului rotativ Pozi ia de oprire este OFF BENNING MM 7 1 se opre te automat dup aproximativ 20 de minute APO Auto Power Off Porne te din nou c nd este ap sat tasta HOLD Se poate dezactiva comutarea automat prin ap sarea tastei de func ii albastr i aprinderea simultan a dispozitivului BENNING MM 7 1 Segmentele afi rii digitale pot fi verificate prin ap sarea tastei Smart HOLD i aprinderea simultan a dispozitivului BENNING MM 7 1 La o temperatura de referin de 23 C coeficientul de temperatur a valorii de m surare 0 15 x exactitatea m sur torii C lt 18 C sau gt 28 C Aparatul BENNING MM 7 1 este alimentat de o baterie de 9 V IEC 6 LR 61 Afisa
186. Al encontrarse interrumpido el hilo conductor de la conducci n protegida de medici n eliminar en seguida la conducci n protegida de medici n Antes de seleccionar otra funci n mediante el conmutador de disco hay que separar las conexiones protegidas de medici n del punto de medici n Fuentes de fuerte interferencia en las inmediaciones del mult metro BENNING MM 7 1 pueden causar inestabilidad en la indicaci n de valores y producir errores de medici n 8 2 Medir tensiones y corrientes A iObs rvese la tensi n m xima contra potencial de tierra iPeligro de tensi n el ctrica La tensi n m xima permitida en las hembrillas hembrilla COM 9 hembrilla para V O Hz B 1 0 hembrilla para rango mA y la hembrilla para rango 10 A del mult metro BENNING MM 7 1 frente a tierra es de 600 V CAT IV 1000 V CAT III 8 2 1 Medici n de tensiones Mediante el conmutador de disco seleccionar la funci n deseada mV AutoV LoZ en el multimetro BENNING MM 7 1 Mediante la tecla az l del mult metro BENNING MM 7 1 seleccionar la clase de tensi n a medir cont nua DC alterna AC AC DC o Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla COM en el mult metro BENNING MM 7 1 Contactar la conducci n protegida de medici n roja con la hembrilla para V Hz A en el mult metro BENNING MM 7 1 Contactar las conducciones protegidas de medici
187. B 100 mB 0 8 5k 1000 1000 B 1B 0 8 5k 1000B py 50 1 AC DC mB 2 10k B 2 5k 7 3 AutoV LoZ 3 P OT 600 B 100mB 0 8 5 1000 Bag pc 1000 B 1B 0 8 5 1000 B pc 50 500 600 B 100 mB 0 8 5 1000 Bac oc 1000 B 1B 0 8 5 1000 Bac pe 7 4 DC 440 mA 1000 DC 11 kA
188. BENNING MM 7 1 dispone de protecci n contra sobrecargas en forma de un fusible integrado tira fusible G 1 A de disparo r pido y un fusible integrado tira fusible G 10 A de disparo r pido ver fig 14 As se cambian los fusibles Quitar las conducciones protegidas de medici n del circuito de medici n Quitar las conducciones protegidas de medici n del mult metro BENNING MM 7 1 Posicionar el conmutador de disco Q en posici n OFF 06 2011 BENNING MM 7 1 48 Quitar el marco protector de goma B del multimetro BENNING MM 7 1 Colocar el mult metro BENNING MM 7 1 sobre la parte frontal y soltar el tornillo de cabeza ranurada de la tapa del apartado de pilas Destapar el apartado de pilas en la zona de regiones ahuecadas de la carcasa quitando la tapa de la parte inferior No soltar tornillo alguno en el circuito impreso del mult metro BENNING MM 7 1 Soltar los dos tornillos externos negros tambi n los dos tornillos juntos al circuito impreso en la parte inferior fondo de la carcasa Levantar el fondo de la carcasa por la parte inferior y quitarlo en la parte superior de la parte frontal Levantar el fusible defectuoso del portafusible de un extremo Sacar el fusible defectuoso entero del portafusible Colocar el nuevo fusible con la misma corriente nominal las mismas caracter sticas de disparo e id nticas dimensiones Colocar el nuevo fusible en el centro del
189. C DC La resistenza d ingresso di 10 MO in parallelo a lt 100 pF II valore misura viene acquisito e indicato come valore effettivo reale TRUE RMS Nelle forme d onda non sinusoidali il valore indicazione diviene piu impreciso Ne risulta quindi per i seguenti fattori cresta un errore addizionale fattore cresta da 1 4 a 2 0 errore addizionale 1 0 fattore cresta da 2 0 a 2 5 errore addizionale 2 5 fattore cresta da 2 5 a 3 0 errore addizionale 4 0 Precisione misure AC Portata Risoluzione nel campo frequenze da 50 Hz a 1 kHz Protezione sovraccarico 60 mV 10 1 2 del valore misura 5 digit 1000 V 600 mV 100 pV 1 2 del valore misura 5 digit 1000 V 6V 1 mV 0 8 del valore misura 5 digit 1000 V 60 V 10 mV 0 8 del valore misura 5 digit 1000 V 600 V 100 mV 0 8 del valore misura 5 digit 1000 Vig 1000 V 0 8 del valore misura 5 digit 1000 V os AC DC Portata Precisione misure nel campo frequenze da 50 Hz a 1 kHz mV 2 del valore misura 10 digit V 2 del valore misura 5 digit 7 3 Campo AutoV LoZ La bassa resistenza ohmica d ingresso di ca 3 kO provoca la soppressione di tensioni induttive e capacitive Portata Risoluzione Precisione misure Protezione sovraccarico 600 Vo 100 mV 0 8 del valore misura 5 digit 1000 Vac pe 1000 Vy 1v 0 8 del valore misura 5 digit 1000 cine nel campo frequenze da 50 Hz a 500 Hz 600 V 100 mV 0 8 del valore m
190. F 10 nF 1 2 des Messwertes 2 Digit 100 uF 100 nF 1 2 des Messwertes 2 Digit 1 mF lyF 1 2 des Messwertes 2 Digit 10 mF 10 uF 1 2 des Messwertes 2 Digit 0 7 1 nF 1 mF 3 yia 1 mF 10 mF 7 10 1000 V AC DC 100 Hz 0 01 Hz 0 1 2 1 kHz 0 1 Hz 0 1 2 10 kHz 1Hz 0 1 2 100 kHz 10 Hz 0 1 2 1Hz gt 5 Ves via V 1 Hz 10 kHz gt 10 yia V 10 kHz 100 kHz gt 2 mA mA gt 0 2 Ass y a Asc 7 11 C F 1000 V AC DC Yrrepo prionc 40 C 400 C 0 1 C 1 10 40 F 752 F 0 1 F 1 18 avapep pev
191. H 180 x 88 x 38 5 mm without protective rubber holster Lx W x H 190 x 94 x 48 mm with protective rubber holster Weight 320 g without protective rubber holster 460 g with protective rubber holster The safety measuring leads are expressly suitable for the rated voltage and power of the BENNING MM 7 1 The BENNING MM 7 1 is protected against mechanical damage by a protective rubber holster B The protective rubber holster makes it possible to suspend the BENNING MM 7 1 during the measuring process or to stand it upright 6 Ambient conditions The BENNING MM 7 1 is designed only for measuring in dry surroundings Maximum barometric height during measurement 2000 m Overvoltage category setting category IEC 60664 IEC 61010 1 600 V category IV 1000 V category III Degree of contamination 2 Protection class IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 means Protection against access to dangerous parts and protection against solid impurities of a diameter 2 5 mm 3 first index No protec tion against water 0 second index Operating temperature and relative humidity At operating temperatures of 0 C to 30 C relative humidity under 80 At operating temperatures of 30 C to 40 C relative humidity under 75 06 2011 BENNING MM 7 1 16 Atoperating temperatures of 40 to 50 C relative humidity under 45 Storage temperature The BENNING MM 7 1 can be stored at te
192. M surarea continuit ii M surarea capacit ii M surarea frecven ei M surarea temperaturii Sumar Indica ii pentru utilizator Indica ii de siguran Dotarea standard la livrare Descrierea aparatului Informa ii generale Condi iile de mediu Informa ii electrice M surarea cu BENNING MM 7 1 ntre inere 10 Utilizarea ecranului protector 11 Date tehnice ale accesoriilor de m surare 12 Protec ia mediului LONHHBSN 1 Instruc iuni de folosire Aceste instructiuni se refer la caracteristici electrice si persoanele care deservesc acest aparat Aparatul BENNING MM 7 1 este conceput pentru efectuarea de m sur tori n mediu uscat i nu se va folosi la tensiuni nominale mai mari dec t 1000 V DC AC mai multe am nunte n cap 6 n instruc iuni de folosire i pe aparat sunt folosite urm toarele simboluri Se afl in fata indicatiilor ce trebuie luate n considerare pentru a se Avertizare de pericol electric evita pericole pentru oameni Aten ie lua i n considera ie documenta ia A Simbolul indic faptul c trebuie luate n considera ie instruc iunile de folosire pentru a evita pericolele E Acest simbol pe aparatul BENNING MM 7 1 simbolizeaz c aparatul are izolatie de protectie clasa de izolatie II Acest simbol pe aparatul BENNING MM 7 1 se refer la sigurantele incluse C Acest simbol de pe aparatul BENNING MM 7 1 indic faptul c acest aparat
193. M 7 1 9 V urrarapia IEC 6 LR61 Ta pe To CAT III 1000 V CAT IV 600 V 10 4 1 H 1 RANGE VoltSensor AC Smart HOLD
194. M 7 1 odbywa sie przy u yciu prze cznika obrotowego D Pozycja wy czenia jest OFF Miernik BENNING MM 7 1 wy cza si automatycznie po up ywie oko o 20 minut funkcja APO Auto Power Off Miernik w cza sie ponownie po naci ni ciu na przycisk HOLD lub na inny przycisk Automatyczne wy czanie mo na dezaktywowa przez naci ni cie przycisku funkcyj nego niebieskiego i r wnoczesne w czenie urz dzenia BENNING MM 7 1 z pozycji prze cznika OFF Segmenty wy wietlacza cyfrowego mo na sprawdzi przez naci ni cie przycisku Smart HOLD i r wnoczesne w czenie urz dzenia BENNING MM 7 1 z pozycji prze cznika OFF Wsp czynnik temperaturowy warto ci mierzonej 0 15 x wyspecyfiko wana dok adno pomiaru C lt 18 C lub gt 28 C zwi zany z warto ci dla temperatury odniesienia 23 C Miernik BENNING MM 7 1 zasilany jest z jednej baterii 9 V IEC 6 LR61 Wska nik poziomu za adowania baterii przedstawia w spos b sta y informacje dotycz ce pozosta ego poziomu za adowania baterii stosu j c do tego celu maksymalnie 3 segmenty Po wyga ni ciu wszystkich segment w w symbolu baterii i w momencie kiedy symbol baterii zacznie pulsowa nale y niezw ocznie wymieni zu yt bateri na now w celu unikni cia zagro enia dla ludzi wskutek b dnych pomiar w Okres ycia baterii wynosi oko o 180 godzin bateria alkaliczna Wymiary d ugo x sze
195. Mamani LE Edo m en m ic proud napr zdno 600 O 010 0 8 hodnoty m en 5 slic 100 LA 25V 6kQ 1Q 0 8 hodnoty m en 2 slic 100 LA 25V 60 kQ 100 0 8 hodnoty m en 2 Cislic 60 LA 0 6V 600 kO 100 Q 0 8 hodnoty m en 2 Cislic 6 HA 0 6V 6MQ 1kQ 0 8 hodnoty m en 2 Cislic 600 nA 0 6V 40 MO 10 kQ 1 0 hodnoty m en 5 Cislic 60 nA 0 6V Nam en hodnoty gt 10 MO mohou zp sobit b h zobrazen max 50 slic 7 7 Zkou ka diod Ji t n proti p et en 1000 V AC DC Kozan Rozli en P esnost m en CEE EEEE m en m ic proud napr zdno 2V 1mV 1 5 hodnoty m en 2 islic 0 1 mA 25V 7 8 Zkou ka pr chodu proudu Ji t n proti p et en 1000 V Zabudovan bzu k zazn p i odporu men m ne 30 O do 100 O Sign ln t n se vypne p i odporu R v t m ne 100 O Rozsah ed Ren Maxim ln Max nap t xz Rozli en P esnost m en ES 4 m en m ic proud napr zdno 6000 010 0 8 hodnoty m en 5 slic 0 1 mA 25V 7 9 Rozsahy kapacity Podm nky Vybijte kondenz tory a zapojte je podle uveden polarity Ji t n proti p et en 1000 V AC DC Rozsah m en Rozli en P esnost m en lyF lnF 1 2 96 hodnoty m en 2 slic 10 pF 10 nF 1 2 hodnoty m en 2 slic 100 uF 100 nF 1 2 hodnoty m en 2 slic 06 201
196. NING MM 7 1 permi te almacenamiento con temperaturas de 20 C hasta 60 C humedad atmosf rica 0 80 Para ello hay que sacar la pila del aparato 7 Datos el ctricos Nota La exactitud de medici n se indica como suma resultando de una parte relativa al valor medido y un n mero determinado de d gitos es decir pasos de d gitos de la ltima posici n Esta exactitud de medici n vale con temperaturas de 18 C hasta 28 C y una humedad atmosf rica relativa inferior al 80 96 7 1 Rangos de tensi n cont nua DC La resistencia de entrada es de 10 MO Ber ied Resoluci n Exactitud de medici n er 60 mV 10uV 0 08 del valor medido 10 d gitos 1000 Vo 600 mV 100uV 0 08 del valor medido 2 d gitos 1000 V 6V 1mv 0 08 del valor medido 2 d gitos 1000 Vic 60V 10 mV 0 08 del valor medido 2 d gitos 1000 Vo 600 V 100mV 0 08 del valor medido 2 d gitos 1000 Vic 1000 V 1V x 0 08 del valor medido 2 d gitos 1000 V 7 2 Rangos de tensi n alterna AC AC DC La resistencia de entrada es de 10 MO paralelo lt 100 pF El valor medido se obtiene e indica como valor efectivo real TRUE RMS En curvas gue no tienen forma sinusoide el valor indicado resulta menos preciso De modo gue para los siguientes factores de cresta resulta un error adicional factor cresta de 1 4 hasta 2 0 error adicional 1 0 factor cresta de 2 0 hasta 2 5 error adicional 2 5 factor cresta de 2 5 hasta 3 0 err
197. NNING MM 7 1 Perla misurazione della frequenza nel campo tensione V collegare il cir cuito di misura di sicurezza rosso con la presa per V Q Hz 460 su BENNING MM 7 1 at Perla misurazione della frequenza nel campo di corrente A mA collegare il circuito di misura di sicurezza rosso con la presa A D ovvero la presa mA su BENNING MM 7 1 Osservare la sensibilit minima per misure di frequenza del BENNING MM 7 1 Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti di misura leggere il 06 2011 BENNING MM 7 1 84 valore di misura sul display digitale del BENNING MM 7 1 Si veda ill 10 Misura di frequenza 8 8 Misure di temperatura Con d manopola selezionare sul BENNING MM 7 1 la funzione deside rata 4 Con il tasto blu effettuare la commutazione su Fo Con la giusta polarit inserire gli spinotti dell adattatore per il sensore tem peratura nelle boccole COM e per V O Hz Mettere in contatto il sensore temperatura tipo K con l adattatore Posizionare il punto di contatto parte terminale del conduttore sensore sul punto da misurare Leggere il valore di misura sul display digitale del BENNING MM 7 1 Si veda ill 11 Misura di temperatura 8 9 Indicatore di tensione La funzione dell indicatore di tensione non serve alla determi AN nazione dell assenza di tensione Anche senza segnalazione ottica o acustica pu essere presente una te
198. Norma EN 61010 031 Maksymalne napiecie pomiarowe wzgledem ziemi oraz kategoria po miarowa Z nasadzana ostona 1000 V CAT III 600 V CAT IV Bez nasadzanej ostony 1000 V CAT II Maksymalny pr d pomiarowy 10A Klasa ochrony II El izolacja podw jna lub wzmocniona ci g a Stopie zabrudzenia 2 06 2011 BENNING MM 7 1 111 D ugo 1 4 m AWG 18 Warunki otoczenia wysoko przy pomiarach maksymalnie 2000 m n p m temperatura 0 C do 50 C wilgotno 50 do 80 Przewodu pomiarowego u ywa tylko w nienaruszonym stanie i zgodnie z niniejsz instrukcj w innym przypadku mo e doj do uszkodzenia przewi dzianego zabezpieczenia Nie wolno u ywa przewodu pomiarowego je li uszkodzona jest izolacja lub je li pojawi o si przerwanie w przewodzie wtyczce Nie chwyta przewodu pomiarowego za nieizolowane ko c wki pomiarowe Trzyma tylko za uchwyty Ko c wki k towe w o y do urz dzenia kontrolnego lub pomiarowego 12 Ochrona rodowiska x Po zako czeniu zywotno ci urzadzenia urzadzenie do punktu utylizacji prosimy o oddanie 06 2011 BENNING MM 7 1 112 Instructiuni de folosire BENNING MM 7 1 Multimetru digital pentru M surarea tensiunii continue M surarea tensiunii alternative M surarea curentului continuu M surarea curentului alternative M surarea rezisten ei M surarea diodelor
199. OLD toets Toets geel voor verlichting van het display Functie toets blauw voor gelijkspanning stroom DC resp wisselspan ning stroom AC weerstand resp capaciteitsmeting doorgang resp diodetest freguentiemeting temperatuurmeting in C resp F Draaischakelaar voor functiekeuze Contactbus positief V Hz JE COM contactbus gezamenlijke contactbus voor stroom spannings en weerstandsmeting freguentietemperatuur en capaciteitsmeting door gangs en diodencontrole Contactbus positief voor mA bereik voor stromen tot 600 mA Contactbus positief voor 10 A bereik voor stromen tot 10 A Rubber beschermingshoes 1 Hierop is de automatisch polariteitsaanduiding gebaseerd voor gelijkstroom en spanning Algemene kenmerken 5 1 Algemene gegevens van de BENNING MM 7 1 5 1 1 De numerieke waarden zijn op een display LCD af te lezen met QUO piae wh 4 cijfers van 14 mm hoog met een komma voor de decimalen De grootst mogelijk af te lezen waarde is 6000 De staafdiagramaanduiding bestaat uit 62 segmenten De polariteitsaanduiding werkt automatisch Er wordt slechts n pool t o v de contactbussen aangeduid met 5 1 4 De bereiksoverschrijding wordt met OL of OL en gedeeltelijk met een akoestische waarschuwing aangeduid Let op geen aanduiding en waarschuwing bij overbelasting 5 1 5 De bereiktoets RANGE dient voor het doorschakelen van het handmatige meetbereik bij het gel
200. P 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 betyder Skydd mot ber ring av farliga delar och skydd f r fasta kroppar gt 2 5 mm diameter 3 f rsta siffran Inget skydd mot intr ngade v tska 0 andra siffran Arbetstemperatur och relativ luftfuktighet Arbetstemperatur 0 C till 30 C relativ luftfuktighet lt 80 Ye Arbetstemperatur 30 C till 40 C relativ luftfuktighet lt 75 96 Arbetstemperatur 40 C till 50 C relativ luftfuktighet lt 45 96 Lagringstemperatur BENNING MM 7 1 kan lagras i temperaturer fr n 20 SC till 60 C vid en relativ luftfuktighet 0 80 95 Tag ur batteriet vid lagring 06 2011 BENNING MM 7 1 141 7 Elektriska data Observera M tnoggrannheten anges som en summa av den relativa andelen av m tv rdet och ett antal siffror talsteg p sista siffran Denna m tnoggrannhet g ller vid en temperatur fr n 18 C till 28 C och vid en relativ luftfuktighet mindre n 80 7 1 Liksp nningsomr de DC Ing ngsresistansen r 10 MO M tomr de Uppl sning M tnoggrannhet verlastskydd 60 mV 10 0 08 av m tv rdet 10 siffror 000 Voe 600 mV 100 0 08 av m tv rdet 2 siffror 000 V 6V 1 mV 0 08 av m tv rdet 2 siffror 000 Voe 60V 10 mV 0 08 av m tv rdet 2 siffror 000 Voe 600 V 100 mV 0 08 av m tv rdet 2 siffror 000 Vo 1000 V 1V 0 08 av m tv rdet 2 siffror 000 Voe 7 2 V xelsp nningsomr de AC AC DC
201. V DC A Ante cada puesta en servicio usted debe verificar gue el eguipo y las conducciones no muestren dafios Cuando ha de suponerse gue ya no gueda garantizado el funcionamiento sin peligro hay gue desactivar el eguipo y asegurarlo para evitar su accionamiento involuntario Se supone gue ya no gueda garantizado su funcionamiento sin peligro cuando el equipo o las conducciones de medici n muestran da os visibles cuando el equipo ya no funciona tras un largo per odo de almacenamiento sin usarlo y bajo condiciones desfavorables tras haber sufrido esfuerzos debido al transporte elaparato o los circuitos de medici n est n h medos Para evitar peligros no tocar las conducciones de medici n en las puntas de AN medici n al descubierto enchufar las conducciones de medici n en las correspondientes hembrillas de medici n marcadas Limpieza A Limpiar la superficie de la carcasa con un pa o limpio y seco excepcionalmente con pa os especiales de limpieza No aplique agentes disolventes o abrasivos para limpiar el equipo 3 Envergadura del suministro Forman parte del suministro del mult metro BENNING MM 7 1 3 1 mult metro BENNING MM 7 1 una unidad 3 2 conducci n protegida de medici n una unidad color rojo L 1 4 m 3 3 conducci n protegida de medici n una unidad color negro L 1 4 m 3 4 sensor de temperatura tipo K una unidad 3 5 marco protector de goma una unidad 3 6 un soporte magn
202. a A r nakliye ko ullar ndan sonra cihaz veya l m hatlar nemliyse cihaz n art k tehlikesiz bir ekilde al amayaca kabul edilir A A Tehlikeleri bertaraf edebilmek icin l m tesisatlar n a k l m u lar ndan tutmay n z l m tesisatlar n multimetredeki uygun ekilde i aret lenmi olan l m kovanlar n n i ine yerle tiriniz Temizleme Cihaz d tan temiz ve kuru bir bez ile temizleyiniz Gerilim l eri temizlemek i in z c ve veya a nd r c maddeler kullanma y n z 3 Teslimat Kapsam BENNING MM 7 1 n n teslimat kapsam nda unlar bulunur 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Bir adet BENNING MM 7 1 Bir adet Emniyet l m tesisat k rm z uzunluk 1 4 m Bir adet Emniyet l m tesisat siyah uzunluk 1 4 m Bir adet s sens r Tip K Bir adet lastik koruyucu er eve Bir adet adapt r ve kay ile birlikte bir adet manyetik ask Bir adet kompakt koruyucu anta Bir adet 9 V blok Batarya ve iki adet farkl sigorta ilk donan m i in cihaz i ine yerle tirilmi durumda Bir adet Kullanma Talimat Opsiyonel techizat hakk nda not Is alg lay c s K tip borudan Kullan m Yumu ak plastik maddeler s v lar gaz ve hava i in i ine bat rma Alg lay c s l m alan 196 C ile 800 C aras nda 06 2011 BENNING MM 7 1 150 l
203. a funci n PEAK averigua y almacena el valor de cresta o valor m ximo gt 1 ms positivo y negativo en la funci n mV V AC DC y mA AAC DC En la funci n MIN MAX y PEAK se encuentra desactivada la selecci n de rea Archivar valores medidos Smart HOLD El resultado de la medici n se archiva pulsando la tecla Smart HOLD Simult neamente en el display aparece el s mbolo HOLD En el caso de gue el valor de medici n supere en 50 d gitos el valor memorizado se indicar la modificaci n del valor de medici n mediante la intermitencia del display y una se al ac stica los cambios de los valores de medici n entre corriente o tensi n AC y DC no se detectan Pulsando la tecla nuevamente el eguipo vuelve al modo de medici n La tecla amarilla conecta la iluminaci n del display Se desconecta volviendo a pulsar dicha tecla Con la tecla de funci n azul se selecciona la segunda o tercera funci n de la posici n del interruptor giratorio Interruptor gira torio Funci n Lu V V gt Hz V gt ac de ade i S mV gt mV gt acdc ait Q gt 16 Da gt E ma Hz mA gt Hz gt mA gt acide actd m X Hz gt Hz gt gt acc gt F La frecuencia nominal de mediciones del mult metro BENNING MM 7 1 es de 3 mediciones por segundo para la indicaci n digital en El multimetro BENNING MM 7 1 se conecta o desconecta activando el conmutador de disco Posici n OFF p
204. a la boccola COM e la boccola V Q Hz HC inferiore a 30 O a 100 O il cicalino integrato nel BENNING MM 7 1 emette un segnale acustico Si veda ill 8 Prova di continuit con cicalino 8 6 Misure di capacit Scaricare completamente i condensatori prima di effettuare misure di capacit Non applicare mai tensioni alle boccole per A la misura di capacit L apparecchio pu essere danneggiato o distrutto Da un apparecchio danneggiato pu derivare pericolo di scariche elettriche Con la manopola selezionare sul BENNING MM 7 1 la funzione deside rata 0 46 Conil tasto blu effettuare la commutazione su misurazione di capacit Determinare la polarit del condensatore e scaricarlo completamente Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING MM 7 1 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola per V O Hz 4 del BENNING 7 1 Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con il condensatore scaricato tenendo conto della sua polarit leggere il valore di misura sul display digitale del BENNING MM 7 1 Si veda ill 9 Misura di capacit 8 7 Misure di frequenza Con la manopola selezionare sul BENNING MM 7 1 la funzione deside rata V Hz Hz m Hz Con il tasto blu O effettuare la commutazione su misurazione di fre quenza Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BE
205. a visade v rde 6000 2 Balkvisningen best r av 62 segment 3 Visning av polaritet sker automatiskt Det visas endast en polaritet gentemot testsladdsdefinitionen med 4 Omr des verskridning indikeras med OL eller OL och delvis med en akustisk varningssignal OBS Ingen indikering och varning f r verlast 5 omr desknappen RANGE anv nds f r vidarekoppling av de manu ella m tomr dena samtidigt som AUTO slutar att visas i displayen Genom att h lla knappen intryckt 2 sekunder v ljs det automatiska omr desvalet visning AUTO 6 Voltsensor knapp Sp nningsindikatorfunktionen anv nds f r att okalisera AC sp nningar mot jord se 8 9 7 Med MIN MAX knappen lagras automatiskt det h gsta och l gsta m tv rdet Vid tryckning visas f ljande v rden MIN MAX visar det aktuella m tv rdet MAX visar det lagrade h gsta v rdet MIN det lagrade l gsta v rdet Knappen HOLD avbryter MIN MAX unktionen H ll in knappen tv sekunder och funktionen terg r till normal Om MIN MAX knappen h lls intryckt i 2 sekunder kopplas apparaten i PEAK funktionen toppv rdeslagring PEAK funktionen m ter och sparar det positiva och negativa topp tr skelv rdet gt 1 ms i funktionen mV V AC DC och mA A AC DC I MIN MAX och PEAK funktionen r det automatiska omr desvalet avaktiverat 8 Med knappen Smart HOLD kan m tv rdet lagras displayen visas
206. acdc ye n gt miz mA gt Hz gt mA gt actde Hz gt Hz gt A gt acid 8 cr The nominal measurement rate of the BENNING MM 7 1 is 3 measure ments per sec for the digital display The BENNING MM 7 1 is switched on and off by the rotating switch Switch off position OFF The BENNING MM 7 1 switches off automatically after approx 20 minutes APO Auto Power Off It switches back on again when the HOLD key or another is pressed Deactivate the automatic switch off by pressing the function key blue and simultaneously switching the BENNING MM 7 1 ON from the switch position OFF Check the segments of the digital display by pressing the Smart HOLD key and simultaneously switching the BENNING MM 7 1 ON from the switch position OFF Temperature coefficient of measurement value 0 15 x stated meas urement accuracy C lt 18 C or gt 28 C relative to the value at the reference temperature of 23 C The BENNING MM 7 1 is powered by one 9 V block battery IEC 6 LR 61 The battery display permanently shows the remaining battery capac ity over a maximum 3 segments As soon as all segments in the battery symbol have gone off and the battery symbol blinks please exchange the battery for a new battery immediately in order to avoid a risk through false measurements for people The life span of a battery is approx 180 hours alkali battery Appliance dimensions Lx W x
207. adar 2 dijit l m de erinin 0 1 kadar 2 dijit l m de erinin 0 1 kadar 2 dijit l m de erinin 0 1 kadar 2 dijit Vy 1 Hz 10 kHz a i in gt 5 Ves Vy 10 kHz 100 kHz a i in gt 10 Ves mA a i in gt 2 MAss Asc a i in gt 0 2 Ass 7 11 C F Is Alanlar l m nde fazla y k korumas 1000 l m Alan S n rlama 40 C ila 400 C 0 1 C 40 F ila 752 F eklenmelidir Tel s cakl k sens r K tipi AC DC l m kesinli i l m de erinin 1 si kadar 10 dijit x l m de erinin 1 si kadar 18 dijit Verilen l m do rulu una K tipi s cakl k sens r n n l m do rulu u l m Alan 60 C ila 200 C l m kesinli i 2 C 7 12 PEAK HOLD DC AC V l m Alani 60 mV 600 mV 6V 60V 600 V 1000 V DC AC A l m Alani 60 mA 600 mA 6A 10A 8 BENNING MM 7 1 ile l m 8 1 l m n Haz rlanmas l m Kesinli i l m de erinin 0 08 i kadar 155 dijit l m de erinin 0 08 i kadar 152 dijit l m de erinin 0 08 i kadar 152 dijit l m de erinin 0 08 i kadar 152 dijit l m de erinin 0 08 i kadar 152 dijit l m de erinin 0 08 i kadar 152 dijit l m Kesinli i l m de erinin 1 2 i kadar 153 dijit l m de erinin
208. ak r wnie kable i przewody nie wykazuj la d w uszkodze Je eli oka e si e bezpieczna obs uga przyrz du nie jest ju mo liwa przyrz d nale y natychmiast wy czy i zabezpieczy przed przypadkowym w czeniem Zak ada si e bezpieczna obs uga przyrz du nie jest ju mo liwa je eli przyrz d lub kable pomiarowe wykazuj widoczne lady uszkodze lub je eli przyrz d przestaje poprawnie dzia a lub po d u szym okresie przechowywania w nieodpowiednich warunkach lub po nara eniach spowodowanych nieodpowiednim transportem lub urz dzenie albo przewody pomiarowe wystawione zosta y na dzia anie wilgoci Aby unikn niebezpiecze stwa nie nale y dotyka nie izolowanych ko c wek kabli A pomiarowych przewody pomiarowe nale y pod cza do przeznaczonych do tego celu odpowiednich gniazdek pomiarowych na przyrz dzie Czyszczenie A Regularnie wycieraj urz dzenie such szmatk i rodkiem czyszcz cym Nie u ywa r cych rodk w czyszcz cych 3 Zakres dostawy Standardowy pakiet dostawy przyrz du BENNING MM 7 1 obejmuje nast pu j ce pozycje 3 1 jeden miernik BENNING MM 7 1 3 2 jeden bezpieczny przew d pomiarowy czerwony L 1 4 m 3 3 jeden bezpieczny przew d pomiarowy czarny L 1 4 m 3 4 jeden czujnik temperatury typu K 3 5 jeden gumowy futera ochronny 3 6 Wieszak magnetyczny z adapterem i paskiem 06 2011 BENNING MM 7 1 1
209. al utl ses och balkvisningen i den digitala displayen ger utslag finns fasen av en jordad v xelsp nning p denna m tpunkt anl ggningsdelen 9 Underh ll Se till att BENNING MM 7 1 r sp nningsl s innan Du ppnar det Elektrisk risk Arbete med en ppnad BENNING MM 7 1 under sp nning f r endast utf ras av fackman som m ste vidtaga speciella tg rder f r att f rhindra olyckor 06 2011 BENNING MM 7 1 146 S h r g r Du BENNING MM 7 1 sp nningsl s innan den ppnas Tag bort m tspetsarna fr n m tobjektet Tag bort testsladdarna fr n BENNING MM 7 1 St ll omkopplaren i l ge Off 9 1 Instrumentets s kerhet Under best mda omst ndigheter kan s kerheten i handhavandet av BENNING MM 7 1 inte l ngre garanteras t ex vid Synliga skador p instrument och eller p m tsladdarna Fel vid m tningar Synliga f ljder av av f r l ng lagring under icke till tna lagringsvillkor Synliga f ljder av transportskador Vid dessa tillf lle skall BENNING MM 7 1 omg ende st ngas av ta bort det fr n m tst llet och s kerst ll att det inte kan komma till anv ndning igen 9 2 Reng ring Reng r instrumenth ljet utv ndigt med en ren torr duk undantag speci ella reng ringsdukar Anv nd inte l sningsmedel f r att reng ra instrumentet Kontrollera att inte batterifack och batterikontakter uts tts f r l ckande batteri v tska Om batteriv tska har l ckt ut e
210. allel lt 100 pF The measurement value is obtained as a true RMS value and displayed as such With non sinusoidal curves the value displayed is less accurate This results in an additional error for the following crest factors Crest factor of 1 4 to 2 0 additional error 1 0 Crest factor of 2 0 to 2 5 additional error 2 5 Crest factor of 2 5 to 3 0 additional error 4 0 Overload protection 440 mA 1000 V fuse 11 kA rapid on mA input 11 A 1000 V fuse 20 kA rapid on 10 A input Max measuring time 10 A range 3 minutes pause gt 20 minutes 600 mA range 10 minutes pause gt 20 minutes AC Measuring range Resolution m ye mu kHz 60 mA 10 1 2 of reading 3 digits 600 mA 100 LA 1 2 of reading 3 digits 6A 1 mA 1 2 of reading 3 digits 10A 10 mA 1 2 of reading 3 digits AC DC Measuring range Measurement accuracy in frequency range 50 Hz 1 kHz mA 2 of reading 5 digits A 2 of reading 5 digits 7 6 Resistance ranges Overload protection 1000 V AC DC scal Resolution Measurement accuracy par mens rl 600 O 0 10 0 8 of reading 5 digits 100 LA 25M 6kQ 1Q 0 8 of reading 2 digits 100 uA 25 V 60 kQ 100 0 8 of reading 2 digits 60 LA 0 6V 600 kO 100 0 0 8 of reading 2 digits 6HA 0 6 V 6 MO 1kQ 0 8 of reading 2 digits 600 nA 0 6V 40 MO 10k0 1 0 of reading 5 digits 60 nA 0 6V Measured values gt 10 MO might ca
211. ani re suivante pour mettre le BENNING MM 7 1 hors tension avant de l ouvrir 06 2011 BENNING MM 7 1 34 Retirez d abord les deux c bles de mesure de s curit de l objet mesurer Retirez ensuite les deux c bles de mesure de s curit du BENNING MM 7 1 Amenez le commutateur rotatif 9 sur la position lt OFF gt 9 1 Rangement s r de l appareil Dans certaines conditions la s curit de manipulation du BENNING MM 7 1 n est plus donn e par exemple en cas de d t riorations visibles du boitier d erreurs de mesure de dommages d celables r sultant d un stockage prolong dans des condi tions inacceptables et de dommages d celables r sultant d une grande sollicitation lors du transport Dans ces cas il faut couper imm diatement l alimentation du BENNING MM 7 1 le retirer des points de mesure et le ranger de mani re s re afin qu il ne puisse pas tre r utilis 9 2 Nettoyage Nettoyer l ext rieur du bo tier avec un chiffon propre seule exception chiffons sp ciaux de nettoyage N employer ni solvants ni produits r currents pour net toyer l appareil II faut absolument veiller ce que de l lectrolyte ne se r pande ni ne salisse le logement et les contacts des piles En cas de pr sence d lectrolyte ou de d p ts blancs au niveau des piles ou du logement les retirer l aide d un chiffon sec 9 3 Remplacement de la pile Avant d ouvrir le BENNING MM 7 1 il
212. ara desconectar Al cabo de unos 20 minutos el multimetro BENNING MM 7 1 desco necta autom ticamente APO Auto Power Off Se vuelve a conectar al pulsar la tecla HOLD u otra tecla La desconexi n autom tica puede desactivarse pulsando la tecla de funci n azul y simult neamente puede conectarse el BENNING MM 7 1 de la posici n del interruptor OFF Los segmentos de la pantalla digital pueden verificarse pulsando la tecla Smart HOLD y simult neamente puede conectarse el BENNING MM 7 1 de la posici n del interruptor OFF Coeficiente de temperatura del valor medido 0 15 x tolerancia de medici n indicada lt 18 C 6 gt 28 relativo al valor existente con una temperatura de referencia de 23 C El mult metro BENNING MM 7 1 se alimenta con una pila 9 V IEC 6 LR 61 El indicador de la bater a muestra constantemente la capacidad de la que dispone a n la bater a con un m ximo de 3 segmentos La bater a deber sustituirse inmediatamente por una nueva en cuanto que se hayan apagado todos los segmentos en el s mbolo de la bater a y ste se encuentre intermitente De esta manera se evitar n riesgos para las personas debidos a mediciones err neas La vida til de una pila es de unas 180 horas pila alcalina Dimensiones del equipo Lx A x alt 180 x 88 x 33 5 mm sin marco protector de goma L x A x alt 190 x 94 x 48 mm con marco protector de goma peso del equipo 320 g s
213. area m surat 2 Digit 10 uF 10 nF 1 2 din valoarea m surat 2 Digit 100 uF 100 nF 1 2 din valoarea m surat 2 Digit lmF lyF 1 2 din valoarea m surat 2 Digit 10 mF 10 uF 1 2 din valoarea m surat 2 Digit Durata maxim a m sur rii 0 7 secunde pentru 1 nF 1 mF 3 secunde pentru 1 mF 10 mF 7 10 Domeniul de m surare al frecventei Protectie la suprasarcin 1000 V AC DC Domeniul de m surare Rezolutie Exactitatea m sur torii 100 Hz 0 01 Hz 0 1 din valoarea m surat 2 Digit 1 kHz 0 1 Hz 0 1 din valoarea m surat 2 Digit 10 kHz 1 Hz 0 1 din valoarea m surat 2 Digit 100 kHz 10 Hz 0 1 din valoarea m surat 2 Digit Frecven a minim 1Hz Sensibilitatea minim gt 5 Vs pentru 1 Hz 10 kHz gt 10 pentru V 10 kHz 100 kHz gt 2 mA pentru mA gt 0 2 Ass pentru A 7 11 Domeniul de m surare ale temperaturii C F Protec ie la suprasarcin 1000 V AC DC Domenii de m surare Rezolu ie Exactitatea m sur torii 40 C p n la 400 C 0 1 C 1 din valoarea m surat 10 Digit 40 F p n la 752 F 0 1 F 1 din valoarea m surat 18 Digit La precizia indicat a m sur rii trebuie ad ugat precizia de m surare a senzorului de temperatur de tip K Senzor de temperatur de tip K Domeniul de m surare 60 C p n la 200 C Exactitatea m sur torii 2 C 7 12 Func ia PEAK HOLD D
214. art HOLD le r sultat de la mesure est m moris guand on appuie sur la touche Smart HOLD Simultan ment le symbole HOLD apparait sur l affichage Si la mesure augmente de 50 chiffres au del de la valeur m moris e le changement de valeur de mesure est affich par un cran clignotant et par un signal acoustique les changements des valeurs mesur es entre les tensions courants AC et DC ne seront pas d tect s La touche jaune allume l clairage de l indicateur Pour l teindre appuyer de nouveau sur la touche Appuyez sur la touche de fonction bleue afin de s lectionner la fonction secondaire ou troisi me de la position du commutateur rotatif Position du commutateur Benetton Hz V V gt Hz V gt acHdc actdc mV mV gt mV gt acide alt gt dE ye n gt gt ma Hz mA gt Hz gt mA gt acide XHz gt Hz gt A gt acid 8 Le taux nominal de mesure du BENNING MM 7 1 est de 3 mesures par seconde pour l indicateur num rique Le BENNING MM 7 1 est mis en marche et teint par le commutateur rotatif Position d arr t lt OFF gt Le BENNING MM 7 1 s arr te automatiquement au bout de 20 minutes APO Auto Power Off Il se remet en marche quand ont actionne la touche HOLD ou une autre touche II est possible de d sactiver l arr t automatique en appuyant sur la touche de fonction bleue et en allumant l appareil BENNING MM 7 1 de la positi
215. ast wy czy przyrz d BENNING MM 7 1 od czy od punkt w pomiarowych i zabezpieczy w celu uniemo liwienia dal szego korzystania 9 2 Czyszczenie Przyrz d nale y czy ci od zewn trz przy u yciu czystej suchej tkaniny Wyj tek r nego rodzaju specjalne ciereczki do czyszczenia Nigdy nie nale y sto sowa rozpuszczalnik w i lub rodk w szoruj cych do czyszczenia przyrz du Nale y upewni si e komora na bateri i styki baterii nie s zanieczyszczone wyciekami elektrolitu W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecno ci bia ego osadu w rejo nie baterii lub na obudowie baterii nale y wyczy ci przy u yciu suchej tkaniny 9 3 Wymiana baterii Przed otwarciem przyrz du BENNING MM 7 1 nale y upewni si e nie jest on pod czony do r d a napi cia Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Miernik BENNING MM 7 1 zasilany jest z baterii 9 V Je eli na wy wietlaczu pojawi si symbol baterii w wczas konieczna jest wymiana baterii patrz Rys 13 W celu wymiany baterii nale y Po pierwsze od czy oba przewody pomiarowe od obwodu pomiarowego Od czy przewody pomiarowe od przyrz du BENNING MM 7 1 Ustawi prze cznik obrotowy w pozycji OFF Zdj gumowy futera ochronny z przyrz du BENNING MM 7 1 Polozy przyrz d BENNING MM 7 1 panelem przednim w d i odkr ci wkr t pokrywy komory baterii
216. at n BENNING MM 7 1 den uzakla t riniz evirmeli alteri 9 OFF KAPALI konumuna getiriniz 9 1 Cihaz n Emniyete al nmas Belirli artlar alt nda BENNING MM 7 1 ile al ma s ras nda emniyet art k sa lanamaz rne in bu durumlar unlard r Muhafazada g r n r hasarlar olmas durumunda lg mlerde hatalar olmas durumunda zin verilmeyen artlar alt nda uzun s reli saklamadan sonra g r n r neti celer olmas durumunda Ola an d Nakliye artlar nda g r n r neticeler ortaya kmas durumunda Bu durumlarda BENNING MM 7 1 derhal kapat lmal d r l m yerinden uzak la t r lmal d r ve yeniden kullanmaya kar emniyete al nmal d r 9 2 Temizleme Muhafazay d tan temiz ve kuru bir bez ile temizleyiniz zel temizleme bezleri hari Cihaz temizlemek i in z c ve veya a nd r c maddeler kullanma y n z Batarya b lmesinin ve batarya kontaklar n n akan batarya elektroliti ile kirlenmemi olmas na dikkat ediniz Batarya veya batarya muhafazas k s mlar nda e er elektrolit kirlilikleri veya beyaz kaplamalar mevcut ise bunu da kuru bir bez ile temizleyiniz 9 3 Batarya de i imi BENNING MM 7 1 yi a madan nce mutlaka gerilimsiz hale ge tiriniz Elektrik tehlikesi BENNING MM 7 1 bir adet 9 V blok batarya taraf ndan beslenir Batarya de i imi bkz Resim 13 ancak g stergede batarya sembol ortaya kt
217. at niet meer geheel zonder gevaar kan worden gebruikt mag het dan ook niet meer worden ingezet maar zodanig worden opgeborgen dat het ook niet bij toeval niet kan worden gebruikt Ga ervan uit dat gebruik van het apparaat zonder gevaar niet meer mogelijk is bij zichtbare schade aan de behuizing en of meetsnoeren van het appa raat als het apparaat niet meer goed werkt nalangdurige opslag onder ongunstige omstandigheden nazware belasting of mogelijke schade ten gevolge van transport of onoor deelkundig gebruik het apparaat of de meetleidingen vochtig zijn AN A Om gevaar te vermijden mogen de blanke meetpennen van de veiligheidsmeetsnoe ren niet worden aangeraakt moeten de meetsnoeren op de juiste contactbussen van de multimeter worden aangesloten Reiniging Reinig de buitenkant regelmatig met een doek en reinigings middel en wrijf deze aansluitend goed droog Gebruik geen schuur of oplosmiddelen 3 Leveringsomvang Bij de levering van de BENNING MM 7 1 behoren 3 1 3 2 06 2011 E n BENNING MM 7 1 E n veiligheidsmeetsnoer rood L 1 4 meter E n veiligheidsmeetsnoer zwart L 1 4 meter E n temperatuursensor type K E n rubber beschermingshoes E n magneetbeugel met adapter en riem E n compactbeschermingsetui E n batterij van 9 V en twee verschillende zekeringen ingebouwd E n gebruiksaanwijzing BENNING MM 7 1 89 CD Opmerking t a v aan option
218. ation des c bles de mesure de s curit En cas de d t riora tion de l isolation il faudra remplacer imm diatement les cables de mesure de s curit Contr lez la continuit des c bles de mesure de s curit En cas de rup ture du conducteur des c bles de mesure de s curit il faudra remplacer imm diatement les c bles de mesure de s curit Avant de s lectionner une autre fonction avec le commutateur rotatif D faut retirer les c bles de mesure de s curit du point de mesure Les fortes sources de parasites proximit du BENNING MM 7 1 peuvent entrainer l instabilit de l affichage et provoquer des mesures erron es 8 2 Mesure de tension et de courant Tenez compte de la tension maximum contre le potentiel la terre Risque d lectrocution La tension maximum pouvant tre appliqu e aux douilles douille COM douille pour V O Hz 10 douille pour plage mA B et douille pour plage de 10A du BENNING MM 7 1 contre la terre est de 600 V CAT IV 1000 V CAT III 8 2 1 Mesure de tension Avec le commutateur rotatif 9 s lectionner la fonction souhait e V V m AutoV LoZ sur le BENNING MM 7 1 S lectionnez le type de tension mesurer tension continu DC tension alternatif AC ou AC DC avec la touche bleue du BENNING MM 7 1 Mettez en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING MM 7 1 Mettez en contact le c
219. atteria tramite un massimo di 3 segmenti Non appena tutti i segmenti del simbolo batteria sono scomparsi ed il simbolo della batteria lampeggia opportuno sostituire immediatamente la batteria con una nuova onde evitare un pericolo per le persone dovuto a misurazioni errate La durata di una batteria di circa 180 ore batterie alcaline Dimensioni apparecchio Lungh x largh x alt 180 x 88 x 38 5 mm senza guscio protettivo Lungh x largh x alt 190 x 94 x 48 mm con guscio protettivo Peso apparecchio 320 g senza guscio protettivo 460 g con guscio protettivo I cavetti di sicurezza in dotazione sono espressamente adatti alla ten sione ed alla corrente nominali del BENNING MM 7 1 II BENNING MM 7 1 viene protetto da danni meccanici da un guscio protettivo B Esso consente di tenere inclinato il BENNING MM 7 1 o di appenderlo durante l esecuzione delle misure 6 Condizioni ambientali I BENNING MM 7 1 previsto per l esecuzione di misure in ambiente asciutto Altezza barometrica nell esecuzione di misure max 2000 m Categorie sovratensione posizionamento IEC 60664 IEC 61010 1 600 V categoria IV 1000 V categoria III Grado di inquinamento 2 Tipo di protezione IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 06 2011 BENNING MM 7 1 79 IP 30 significa protezione contro l accesso a parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi gt 2 5 mm di diametro 3 prima cifra Nessuna pro
220. aximale Messzeit 0 7 Sekunden f r 1 nF 1 mF 3 Sekunden f r 1 mF 10 mF 7 10 Frequenzbereiche Uberlastschutz 1000 V AC DC Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 100 Hz 0 01 Hz 0 1 des Messwertes 2 Digit 1 kHz 0 1 Hz 0 1 des Messwertes 2 Digit 10 kHz 1Hz 0 1 des Messwertes 2 Digit 100 kHz 10 Hz 0 1 des Messwertes 2 Digit Minimale Frequenz 1 Hz Minimale Empfindlichkeit gt 5 f r V 1 Hz 10 kHz gt 10 Ves f r 10 kHz 100 kHz gt 2 mA f r mA gt 0 2 Ass f r Ay 7 11 Temperaturbereiche C F Uberlastschutz 1000 V AC DC Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 40 C bis 400 C 0 1 C 1 des Messwertes 10 Digit 40 F bis 752 F 0 1 F 1 des Messwertes 18 Digit Zur angegebenen Messgenauigkeit ist die Messgenauigkeit des K Typ Temperatursenor zu addieren Drahttemperatursensor K Typ Messbereich 60 C bis 200 C Messgenauigkeit 2 C 7 12 PEAK HOLD DC AC V Messbereich Messgenauigkeit 60 mV 0 08 des Messwertes 155 Digit 600 mV 0 08 des Messwertes 152 Digit 6v 0 08 des Messwertes 152 Digit 60V 0 08 des Messwertes 152 Digit 600 V 0 08 des Messwertes 152 Digit 1000 V 0 08 o des Messwertes 152 Digit DC AC A Messbereich Messgenauigkeit 60 mA 1 2 des Messwertes 153 Digit 600 mA 1 2 des Messwertes 153 Digit 6A 1 2 des Messwertes 153 Digit 10A 1 2 des Messwe
221. ble de mesure de s curit rouge avec la douille pour V Q Hz 8 46 du BENNING MM 7 1 Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec les points de mesure lisez la valeur mesur e sur l indicateur num rique du BENNING MM 7 1 lt voir fig 2 Mesure de tension continue voir fig 3 Mesure de tension alternative Remargue La fonction AutoV LoZ est affich e sur l affichage num rique au moyen du symbole AutoSense LoZ Cette fonction d termine automatiquement la fonction de mesure n cessaire tension AC DC ainsi que la plage de mesure optimale En plus la r sistance d entr e est r duite environ 3 afin de sup primer les tensions inductives et capacitives tensions r actives 8 2 2 Mesure de courant Avec le commutateur rotatif s lectionner la plage et la fonction souhai t es mA ou A du BENNING MM 7 1 S lectionnez le type de courant mesurer courant continu DC courant alternatif AC ou AC DC avec la touche bleue du BENNING MM 7 1 06 2011 BENNING MM 7 1 32 Mettez en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING MM 7 1 Mettez en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille pour plage mA pour courants jusqu 600 mA ou avec la douille pour plage de 10 A D pour les courants sup rieurs 600 mA 10 A du BENNING MM 7 1 Mettez en contact les c bles de mesure de s cu
222. bserve the notes and warnings given in these instructions at all times Improper handling and non observance of the warnings might involve severe injuries or danger to life WARNING Be extremely careful when working with bare con A ductors or main line carrier Contact with live conductors will cause an electric shock The BENNING MM 7 1 may be used only in electrical circuits of over voltage category III with a maximum voltage of 1000 V or of over voltage category IV with a maximum voltage of 600 V between the conductor and ground Only use suitable measuring leads for this With measurements within measurement category or measurement category IV the projecting conductive part of a contact tip of the measuring AN leads must not be longer than 4 mm Prior to carrying out measurements within measurement cat egory III and measurement category IV the push on caps provided with the set and marked with CAT III and CAT IV must be pushed onto the contact tips The purpose of this measure is user protection Remember that work on electrical components of all kinds is dangerous Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life Before starting the multimeter always check it as well as all measuring leads and wires for signs of damage Should it appear that safe operation of the multimeter is no longer possible it should be shut down immediately and secured to prevent that it is switched on accidentally It may be
223. c mpului alternativ este indicat pe afi ajul digital prin intermediul a max 4 bare O afi are nu are loc dec t in retele de curent alternativ cu p m ntare Cu un cablu care are un singur pol poate fi stabilit i faza Exemplu practic ntreruperile rupturi ale cablului in cablurile desizolate de ex bobina cu cablu seturile de luminite s a m d pot fi urm rite de la locul de alimentare faza p n la locul de ntrerupere Domeniul de m surare al func iei gt 230 V Vezi imaginea 12 Indicatorul tensiunii cu buzzer 8 9 1 fazei Cablul de m surare de siguran ro u se a eaz n contact mufa pentru V Q Hz VE de pe BENNING MM 7 1 Cablul de m surare de siguran se a eaz in contact cu punctul de m su rare partea instala iei i se ac ioneaz tasta VoltSensor Atunci c nd se aude un semnal acustic i apar barele pe afi ajul digital nseamn c n punctul de m sur respectiv componentul instala iei exist faza unei tensiuni alternative mp m ntate 9 ntre inere AN nainte de a deschide aparatul BENNING MM 7 1 acesta trebuie obligatoriu s nu fie sub tensiune Pericol electric Lucrul la aparatul BENNING MM 7 1 desf cut si sub tensiune este admis exclusiv numai persoanelor cu preg tire de specialitate in domeniu elec trotehnic care trebuie s ia m suri speciale de protectie Aratul se va deconecta de la tensiune inainte de
224. ce freguency temperature capacity continuity and diode testing Socket positive for mA range for currents up to 600 mA Socket positive for 10 A range for currents up to 10 A Protective rubber holster 1 The automatic polarity display for DC current and voltage refers to this General data General data on multimeter 1 The digital display is designed as a 4 digit liquid crystal indicator with 14 mm digit height and decimal point The highest value displayed is 6000 2 The bar graph display consists of 62 segments 3 The polarity indication functions automatically Only a polarity con trary to the socket definition is indicated as 5 1 4 The range overload will be displayed with OL or OL and sometimes 5 1 with an acoustic signal Attention no display or warning by complete overload 5 The RANGE key can be used to change over to the manual meas uring ranges and to hide AUTO on the display at the same time By pressing the key for approx 2 seconds the automatic range selection is activated AUTO on the display 6 Volt sensor key The voltage indicator function is intended for local izing AC voltages to earth see 8 9 7 The MIN MAX key function records and stores the highest and low est measurements automatically By pressing the button several times the following values are shown Display MAX MIN shows the current measurement value
225. ce symbole Ostrze enie o niebezpiecze stwie pora enia pr dem elektrycznym A Symbol ten wskazuje zalecenia kt rych nale y przestrzega w celu unikni cia zagro enia dla ludzi Symbol ten wskazuje na zalecenia w niniejszej instrukcji obs ugi i Nale y przestrzega zgodno ci z dokumentacj kt rych nale y przestrzega w celu unikni cia zagro e E Niniejszy symbol znajdujacy sie na przyrzadzie BENNING MM 7 1 ws kazuje ze przyrzad posiada izolacje ochronna klasa ochronnosci II Niniejszy symbol znajdujacy sig na przyrzadzie BENNING MM 7 1 wskazuje e przyrzad posiada wbudowane bezpieczniki C Ten symbol oznacza e BENNING MM 7 1 jest zgodny z dyrek tywami EU Niniejszy symbol pojawia si na wy wietlaczu w celu wskazania roz adowania baterii Niniejszy symbol oznacza sprawdzenie ci g o ci obwodu Brz czyk zapewnia sygnalizacj d wi kow Pr Niniejszy symbol oznacza pomiar diody JE Niniejszy symbol oznacza zakres pomiaru pojemno ci Napi cie lub pr d sta y DC Napi cie lub pr d przemienny AC L Uziemienie potencja elektryczny ziemi 06 2011 BENNING MM 7 1 100 2 Uwagi odnosnie bezpiecze stwa Przyrz d zosta zbudowany i przebadany na zgodno z DIN VDE 0411 cz 1 EN 61010 1 oraz opu ci fabryk w idealnym stanie technicznym pod wzgl dem bezpiecze stwa Aby utrzyma ten stan i zapewni bezpieczn obs ug przyr
226. cea mai joas i cea mai ridicat valoare m surat Prin comutarea mai departe vor fi afi ate urm toarele valori afi ajul MIN MAX care arat valoarea actual m surat MAX indic cea mai ridicat valoare memorat i MIN cea mai joas valoare memorat Tasta HOLD ntrerupe func ia MIN MAX Prin ap sarea prelungit 2 secunde a tastei se revine napoi n modul normal Dac se apas tasta MIN MAX timp de 2 secunde dispozitivul comut pe functia PEAK salvarea valorii de v rf Func ia PEAK nregistreaz si salveaz valoarea pozitiv i negativ a v rfurilor valorilor extreme gt 1 ms n 06 2011 BENNING MM 7 1 115 5 1 9 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 5 1 18 5 1 19 5 1 20 5 1 21 06 2011 functionarea in mV V AC DC si mA AAC DC La functiile In regimuri le de functionare MIN MAX si PEAK v rf este dezactivat selectarea automat a domeniului Smart HOLD memorarea valorilor m surate C nd tasta Smart HOLD este ap sat m sur torile citite sunt stocate in memorie n acela i timp simbolul HOLD apare pe afi aj n cazul n care valoarea m surat cre te cu peste 50 de unit i peste valoarea memorat modificarea valorii m surate va fi indicat prin afi ajul clipitor i un semnal sonor Nu sunt detectate modific rile valorilor m surate ntre tensiunea curentul
227. chsel Fig 14 Fuse replacement Fig 14 Remplacement des fusibles Fig 14 Cambio de fusible Obr 14 V m na pojistek 14 ill 14 Sostituzione fusibile Fig 14 Vervanging van de smeltzekeringen Rys 14 Wymiana bezpiecznika Imaginea 14 Schimbarea sigurantei 14 Fig 14 S kringsbyte Resim 14 Sigorta De i imi 06 2011 BENNING MM 7 1 O 68 CD CA ND ED GD Y GH Bild 15 Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung Fig 15 Winding up the safety measuring leads Fig 15 Enroulement du cable de mesure de s curit Fig 15 Arrollamiento de la conducci n protegida de medici n Obr 15 Navijeni bezpe nostn ho kabelu m ic ho obvodu 15 ill 15 Avvolgimento dei cavetti di sicurezza Fig 15 Wikkeling van veiligheidsmeetsnoeren Rys 15 Zwijanie przewod w pomiarowych Imaginea 15 nf urarea firelor de m surare pe rama din cauciuc Puc 15 Fig 15 Placering av s kerhetsm tsladdar Res 15 Emniyet l m Tesisat n n Sarilmasi Bild 16 Aufstellung des BENNING MM 7 1 Fig 16 Standing up the BENNING MM 7 1 Fig 16 Installation du BENNING MM 7 1 Fig 16 Colocaci n del BENNING MM 7 1
228. cisione di misura citata va sommata la precisione di misura del sensore di temperatura del tipo K Sensore temperatura filo del tipo K Portata 60 a 200 Precisione misure 2 C 7 12 PEAK HOLD Campo misure CC CA V Precisione misure 60 mV 0 08 des Messwertes 155 Digit 600 mV 0 08 des Messwertes 152 Digit 6v 0 08 o des Messwertes 152 Digit 60V 0 08 des Messwertes 152 Digit 600 V 0 08 des Messwertes 152 Digit 1000 V 0 08 des Messwertes 152 Digit Campo misure CC CA V Precisione misure 60 mA 1 2 des Messwertes 153 Digit 600 mA 1 2 des Messwertes 153 Digit 6A 1 2 des Messwertes 153 Digit 10A 1 2 des Messwertes 153 Digit 06 2011 BENNING MM 7 1 8 Misure con il BENNING MM 7 1 8 1 Preparazione delle misure Conservare ed usare il BENNING MM 7 1 solo alle condizioni di stoccaggio e di temperatura di funzionamento indicate evitare l esposizione continua all irraggiamento solare Controllare le indicazioni di corrente e tensione nominali sui cavetti di Sicurezza cavetti di sicurezza in dotazione corrispondono per tensione e corrente nominali al BENNING MM 7 1 Controllare l isolamento dei cavetti di sicurezza Se l isolamento dan neggiato i cavetti di sicurezza devono essere immediatamente esclusi dall impiego Controllare la continuit dei cavetti di sicurezza Se il conduttore dei cavetti di sicurezza interrotto
229. ciuc vezi imaginea 15 Puteti fixa firele de m surare ale aparatului de cauciucul cadru B n a a fel nc t v rfurile de m sur s fie libere i astfel cele dou v rfuri ale apa ratului BENNING MM 7 1 s poat fi duse la punctul de m sur locul unde urmeaz s aib loc m sur toarea Suportul din spatele aparatului face posibil a ezarea aparatului n pozi ie vertical ajut la citirea mai comod a afi ajului sau at rnarea acestuia de un suport vezi imaginea 16 Cauciucul cadru are o toart pentru ca aparatul s poat fi at rnat Vezi imaginea 15 nf urarea firelor de m surare pe rama din cauciuc Vezi imaginea 16 Pozi ionarea pe vertical a aparatului BENNING MM 7 1 11 Date tehnice ale accesoriilor de m surare Norma EN 61010 031 Valori maximale de m surare ale tensiunii fa de p m nt si categoria de m surare Cu capac de protectie 1000 V CAT III 600 V CAT IV Fara capac de protectie 1000 V CAT II Valoare maximal de m surare a curentului 10 A Clasa de protectie II El izola ie de trecere dubl sau nt rit Grad de murd rire 2 Lungime 1 4 m AWG 18 Conditii ale mediului nconjur tor Valori m surate la altitudine maxim 2000 m Temperatur de la 0 C p n la 50 C umiditate 50 p n la 80 Aparatul se va utiliza numai n situa ia in care acesta este ntr o stare de func ionare impecabil i core
230. cj 3 Przy u yciu niebieskiego przycisku na przyrz dzie BENNING MM 7 1 nale y prze czy przyrz d na pomiar diody Podlaczy czarny przew d pomiarowy do gniazdka COM na przyrz dzie BENNING MM 7 1 Podlaczy czerwony przew d pomiarowy do gniazdka dla V O Hz amp na przyrzadzie BENNING MM 7 1 Podlaczy przewody pomiarowe do wyprowadze diody i odczyta zmierzo n warto na wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING MM 7 1 W przypadku normalnej diody krzemowej ustawionej w kierunku przewo dzenia wy wietlane jest napi cie w przedziale od 0 4 V do 0 8 V Je eli na wy wietlaczu pojawi si 000 moze to oznacza zwarcie w diodzie Je eli nie zostanie stwierdzone napi cie przep ywowe sprawdzi najpierw biegunowo diody Je li nadal nie b dzie stwierdzone napi cie przep y wowe to napi cie przep ywowe diody znajduje si poza zakresem pomia rowym Patrz Rys 7 Pomiar diody 8 5 Sprawdzenie ci g o ci z sygnalizacj d wi kow Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrz dzie BENNING MM 7 1 nale y wybra dan funkcj PH Podlaczy czarny przew d pomiarowy do gniazdka COM na przyrz dzie BENNING MM 7 1 Podlaczy czerwony przew d pomiarowy do gniazdka dla V O Hz amp na przyrzadzie BENNING MM 7 1 Podlaczy przewody pomiarowe do punkt w pomiarowych Je eli rezystan cja obwodu pomiarowego po
231. conductori de 600 V cu p m ntare Folosi i numai conduce de m surare adecvate La efectuarea de masur tori din categoria III sau IV nu este permis c partea de conductor pe cablu de m surare care depaseste sa fie mai A lunga de 4 mm Inainte de efectuarea masur torilor din categoria III i IV tre buie puse pe varfurile contactelor capacele din set insemnate cu CAT i CAT IV Aceste masuri sunt necesare protectiei utilizatorului Tineti cont de faptul c lucr rile la elementele i instala iile aflate sub tensiune sunt n principiu periculoase Tensiunile ncep nd cu 30 V AC i 60 V DC pot periclita deja viata A nainte de fiecare utilizare verificati dac aparatul sau cablurile nu prezint deterior ri Dac se consider c o exploatare in deplin sigurant nu mai este posibil atunci aparatul trebuie scos din functiune si trebuie asigurat astfel ca el s nu mai poat fi folosit Se consider c nu mai este posibil o exploatare nepericuloas dac aparatul sau cablurile de m surare prezint deterior ri vizibile dac aparatul numai func ioneaz dup o depozitare ndelung n condi ii nefavorabile dup solicit ri puternice n timpul unui transport in cazul n care aparatul de m surare sau conductorii sunt umezi Pentru a exclude riscul A mu atingeti cablurile de m surare pe v rfurile neizolate introduce i cablurile de m surare n mufele de m surat de pe
232. d kou pro V O Hz ALO na BENNING MM 7 1 Pro m en frekvence v oblasti proudu A mA kontaktujte erven bezpe nostn m ic veden se zd kou A D pop zd ka mA B na BENNING MM 7 1 Zohledn te minim ln citlivost p stroje BENNING MM 7 1 pro m en frek vence Bezpe nostn m c kabely spojte s body m en a nam enou hodnotu p e t te na slic ln m displeji p stroje BENNING MM 7 1 viz obr zek 10 m en frekvence 8 8 M en teploty Oto nym sp na em zvolte na p stroji BENNING MM 7 1 po adovanou funkci 0 Tla tkem modr m prove te p epnut na F popi C Adapt r pro teplotn senzor spr vn pozor na spr vn p lov n zapojte do COM zd ky a zd ky pro V Hz B At Teplotn senzor Typ K zapojte do adapt ru Kontaktn m sto konec kabelu senzoru um st te na m en m s to a nam enou hodnotu p e t te na slic ln m displeji p stroje BENNING MM 7 1 viz obr zek 11 m en teploty 8 9 Indik tor nap t Funkce indik toru nap t neslou ke zji t n beznap ov ho stavu I bez akustick nebo optick signalizace m e hrozit nebezpe n dotykov nap t Ohro en elektrick m proudem Funkce indikace nap t je mo n z ka d polohy oto n ho voli e krom polohy sp na e OFF Jako indik toru nap t nen zapot eb dn ch
233. de murd rire 2 Tipul protectiei IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 prima cifr protectie pentru accesul la elemente periculoase si protectie mpotriva corpurilor str ine cu diametru gt 2 5 mm 0 a doua cifr inseamn c nu are protectie impotriva apei Temperatura de lucru i umiditate relativ La temperatura de lucru de la 0 C p n la 30 C umiditatea relativ mai mic de 80 La temperatura de lucru de la 30 C p n la 40 C umiditate relativ mai mic de 75 La temperatura de lucru de la 40 C p n la 50 C umiditate relativ mai mic de 45 96 Temperatura la care se depoziteaz Aparatul BENNING MM 7 1 poate fi depozitat la temperaturi cuprinse de la 20 C p n la 60 C La depozi tare se va scoate bateria din aparat 7T Informatii electrice Observatie Exactitatea m sur torilor se va indica ca si suma compus din 0o parte relativ a valorii de m surare si un num r de cifre insiruirea cifrelor ultimei m sur tori Aceast exactitate a valorilor m surate corespund la o temperatur de la 18 C p n la 28 C si la o umiditate mai mic de 80 7 1 Domenii de m surare ale tensiunii continue DC Impedant de intrare m soar 10 MO Domeniul de Rezolu ie Exactitatea m sur torii poes a topoa m surare U suprasarcinii 60 mV 10uV 0 08 din valoarea m surat 10 Digit 1000 V 600 mV 100 uV 0 08 din valoarea m surat 2 Digit 1000 Voe 6V 1
234. de seguridad y garantizar su funcionamiento sin peligro el usuario debe observar las informaciones y adver tencias de peligros en este manual de servicio La mala conducta y el descuido de las advertencias que pueden conducir a lesiones graves o la muerte PELIGRO Se debe tener estremo cuidado cuando se trabaja A con barras conductoras o l neas de red con tensi n EI contacto con l neas activas puede causar un shock el ctrico EI BENNING MM 7 1 s lo est permitido para uso en circuitos de corriente de la categor a de sobretensi n Ill con conductor frente a tierra m x 1000 V o de la categor a de sobretensi n IV con conductor frente a tierra m x 600 V Utilice nicamente cables de medici n adecuados para ello En las mediciones dentro de la categor a de medici n Ill o de la categor a de medici n IV la pieza conductora saliente de una punta de contacto de cable de medida no deber tener una A longitud superior a los 4 mm Antes de realizar mediciones dentro de la categoria de medi ci n III y de la categoria de medici n IV deber n colocarse las tapas enchufables suministradas con el set marcadas con CAT Ill y CAT IV en las puntas de contacto Esta medida tiene como finalidad la protecci n del usuario Tenga usted en cuenta que cualquier trabajo en partes e ins talaciones bajo tensi n el ctrica por principio son peligrosos Ya pueden suponer peligro de muerte para las personas las tensiones a partir de 30 V AC y 60
235. der Drittfunktion der Drehschalterstellung Schalterstellung Funktion iniz V Hz abu V gt ac de acidez mV mV gt mV gt actdc na n gt gt mA Hz mA gt Hz mA ac dc XHz gt Hz gt gt acid 8 Die Messrate des BENNING MM 7 1 betr gt nominal 3 Messungen pro Sekunde f r die Digitalanzeige Das BENNING MM 7 1 wird durch den Drehschalter ein oder ausgeschaltet Ausschaltstellung OFF Das BENNING MM 7 1 schaltet sich nach ca 20 min selbstt tig ab APO Auto Power Off Es schaltet sich wieder ein wenn die HOLD Taste oder eine andere Taste bet tigt wird Die automatische Abschaltung l sst sich deaktivieren indem sie die Funktions Taste blau bet tigen und gleichzeitig das BENNING MM 7 1 aus der Schalterstellung OFF einschalten Die Segmente der Digitalanzeige lassen sich berpr fen indem sie die Smart HOLD Taste bet tigen und gleichzeitig das BENNING MM 7 1 aus der Schalterstellung OFF einschalten Temperaturkoeffizient des Messwertes 0 15 x angegebene Messge nauigkeit C lt 18 C oder gt 28 C bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur von 23 C Das BENNING MM 7 1 wird durch eine 9 V Blockbatterie gespeist IEC 6 LR 61 Die Batterieanzeige zeigt permanent die verbleibende Batteriekapazit t ber maximal 3 Segmente an Sobald alle Segmente in dem Batteriesymbol erloschen sind und das Batteriesymbol blinkt tauschen Sie umgehend die Bat
236. di Boccola polo positivo per il campo mA per correnti fino a 600 mA Boccola polo positivo per la portata 10 A per correnti fino a 10 A Guscio protettivo in gomma Cisiriferisce all indicazione automatica di polarit con corrente e tensione continue Dati di carattere generale Dati generali relativi al multimetro 1 II display digitale amp del tipo a cristalli liguidi a 4 cifre con un altezza dei carat teri di 14 mm e con punto decimale Il massimo valore indicabile amp 6000 2 L indicazione con grafica a barre composta da 62 segmenti 3 Lindicazione di polarit funziona automaticamente Viene segnalata solo una polarit contraria alla definizione delle boccole con 4 Il superamento di portata viene indicato con OL o OL e talvolta con un segnale acustico Attenzione non si ha alcuna indicazione o alcun avvertimento in caso di sovraccarico 5 Il tasto campo RANGE O serve all ulteriore commutazione dei campi di misura manuali nascondendo contemporaneamente AUTO nel display Tenendo premuto il tasto 2 secondi viene selezionata la selezione automatica del campo visualizzazione AUTO 6 Tasto sensore volt la funzione dell indicatore della tensione serve alla localizzazione di tensioni AC contro massa vedi 8 9 7 La funzione del tasto MIN MAX rileva e memorizza automatica mente i valori misura massimo e minimo Continuando ad azionare il asto vengono indicati i seg
237. di umidit nell apparecchio o nei circuiti di misura A A Per escludere gualsiasi pericolo non toccare i puntali nudi dei cavetti infilare gli spinotti dei cavetti nelle apposite boccole del multimetro Pulizia Pulire regolarmente il contenitore con un panno e un detergente a secco Non utilizzare lucidi o solventi 3 Dotazione standard Fanno parte della dotazione standard del BENNING MM 7 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 un multimetro BENNING MM 7 1 un cavetto di sicurezza rosso lungh 1 4 m un cavetto di sicurezza nero lungh 1 4 m un sensore di temperatura tipo K un guscio protettivo in gomma un dispositivo magnetico sospeso con adattatore e cinghie una custodia compatta una batteria da 9 V e due fusibili diversi tra loro come prima dotazione inseriti nell apparecchio istruzioni d uso Avvertenza relativa ad accessori opzionali Sensore temperatura tipo K tubo in acciaio inossidabile V4A Applicazione sensore ad inserzione per materiali plastici morbidi liquidi gas e aria 06 2011 BENNING MM 7 1 7T Campo di misura da 196 C a 800 C Dimensioni lunghezza 210 mm lunghezza tubo 120 mm diametro tubo 3 mm V4A codice 044121 Avvertenza sulle parti soggette a consumo pe ooo 00000 eee 5 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 il BENNING MM 7 1 contiene fusibili per la protezione da sovraccarico un fusibile rapid
238. din valoarea m surat 10 Digit V 2 din valoarea m surat 5 Digit 7 3 Intervalul AutoV LoZ Rezisten a de intrare cu impedant redus de aprox 3 scade tensiunea inductiv i pe cea capacitiv 06 2011 BENNING MM 7 1 117 Domeniul de Protectia impotriva m surare Rezolutie Exactitatea m sur torii suprasarcinii 600 Vo 100 mV 0 8 din valoarea m surat 5 Digit 1000 Vic pc 1000 V 1V 0 8 din valoarea m surat 5 Digit 1000V pc n sfera de frecven 50 Hz 500 Hz 600 Ve 100 mV 0 8 din valoarea m surat 5 Digit 1000V po 1000 V 1V 0 8 din valoarea m surat 5 Digit 1000 Vi ne 7 4 Domenii de m surare pentru curent continuu DC Protec ie la suprasarcin siguran 440 mA 1000 V AC DC 11 kA cu ac iune rapid pe intrarea mA siguran 11 1000 V AC DC 20 kA cu ac iune rapid pe intrarea 10 A Durata maxim a m sur rii intervalul 10 A 3 minute Pauz gt 20 minute intervalul 600 mA 10 minute Pauz gt 20 minute Domeniul de m surare Rezolu ie Exactitatea m sur torii 60 mA 10 0 8 din valoarea m surat 3 Digit 600 mA 100 uA 0 8 din valoarea m surat 3 Digit GA 1 mA 0 8 din valoarea m surat 3 Digit 10 A 10 mA 0 8 din valoarea m surat 3 Digit 7 5 Domenii de m surare pentru curent alternativ AC AC DC Impedant la intrare este de 10 MO paralel lt 100 pF Valoarea m s
239. direct verifica i n primul r nd dioda Dac nc nu se semnalizeaz nicio tensiune direct atunci tensiunea direct a diodei se afl n afara limitelor de m sur Vezi imaginea 7 Testarea diodelor 8 5 Testarea continuit ii cu buzer ntrerup torul rotativ selecta i pe aparatul BENNING MM 7 1 func ia dorit 1 pH Cablul de m surare de siguran negru se a eaz n contact cu mufa COM de pe aparatul BENNING MM 7 1 Cablul de m surare de siguran ro u se a eaz in contact cu mufa O pentru V O Hz de pe aparatul BENNING MM 7 1 Liniile de m surare de siguran se a eaz n contact cu punctele de m su rare Dac rezisten a conductorului dintre mufa COM si mufa pentru V Q Hz 4t este sub 30 p n la 100 O buzerul montat in aparatul BENNING MM 7 1 va suna Vezi imaginea 8 Testarea continuit tii cu buzer 8 6 M surarea capacit tii Condensatorii se desc rc complet inainte de m surare AN Nu aplicati niciodat tensiune la mufele pentru m surarea capacitatii Aparatul poate fi deteriorat sau distrus Un aparat deteriorat poate reprezenta un pericol electric intrerup torul rotativ selecta i func ia dorit Q HE de pe aparatul BENNING MM 7 1 Afla i polaritatea condensatorului i desc rcati complet condensatorul ajutorul tastei albastr comutati pe m surarea capacit ii Cablul de m surare de siguran
240. dningarna r fuktiga F r att undvika risker A ber r inte de oisolerade metalliska delarna p testpinnarna anslut testsladdarna p motsvarande m rkta anslutningar Reng ring A Reng r instrumenth ljet utv ndigt med en ren torr duk Anv nd inte l sningsmedel f r att reng ra instrumentet 3 Leveransomfattning Vid leverans av BENNING MM 7 1 ing r f ljande 3 1 1 st Digitalmultimeter BENNING MM 7 1 3 2 1 st Testsladd r d L 1 4 m 3 3 1 st Testsladd svart L 1 4 m 3 4 1 st Temperaturgivare typ K 3 5 1 st Skyddsram av gummi 3 6 1 st magnetf ste med adapter och rem 3 7 1 st Skyddsv ska 3 8 1 st9 V batteri och 2 olika s kringar Batteri och s kringar monterade vid leverans 3 9 1 st Bruksanvisning Extra tillbeh r Temperatursensor K typ av V4A r r Anv nds som instickssensor f r mjukplastiska medier v tskor gas och luft M tomr de 196 C till 800 C M tt L ngd 210 mm r rl ngd 120 mm r rdiameter 3mm V4A nummer 044121 06 2011 BENNING MM 7 1 139 Information betr ffande f rbrukningsdetaljer 4 BENNING MM 7 1 har s kringar som verlastskydd En s kring 11 A snabb 1000 V 20 kA D 10 mm L 38 1 mm nummer 10016656 en s kring 440 mA snabb 1000 V D 10 mm L 34 9 mm nummer 10016655 BENNING MM 7 1 f rs rjs av ett 9 V blockbatteri IEC 6 LR 61 Ovan n mnda s kerhetstestsladdar provat tillbeh r motsvarar CAT III 1000 V CAT IV 6
241. e 000 indique qu il y a court circuit dans la diode Sil appareil ne d tecte pas une tension directe il faut tout d abord contr ler la polarit de la diode Si toujours aucune tension directe n est affich e la tension directe de la diode est hors des limites de la mesure voir fig 7 Contr le de diodes 8 5 Contr le de continuit avec ronfleur Avec le commutateur rotatif s lectionner la fonction souhait e 1 Bt du BENNING MM 7 1 Mettez en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING MM 7 1 Mettez en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille pour V Q Hz B du BENNING MM 7 1 Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec les points de mesure Si la valeur de r sistance de c ble est trop basse entre la douille COM et la douille pour V O Hz amp Jt 30 O 100 le ronfleur int gr du BENNING MM 7 1 retentit voir fig 8 Contr le de continuit amp avec ronfleur 8 6 Mesure de capacit D charger enti rement les condensateurs avant de mesurer la AN capacit Ne jamais appliquer de tension aux douilles de pour mesure de capacit Il y a risque de d t rioration de l appareil Tout appareil d t rior pr sente un danger d lectrocution Avec le commutateur rotatif 9 s lectionner la fonction souhait e a du BENNING MM 7 1 Appuyez sur la touche bleue afin de passer la mesure d
242. e Sicherheitsmessleitung mit dem Messpunkt Anlagenteil kontaktieren und die Taste VoltSensor bet tigen Wenn ein akustisches Signal ert nt und in der Digitalanzeige die Balkenanzeige ausschl gt liegt an diesem Messpunkt Anlagenteil die Phase einer geerdeten Wechselspannung vor 9 Instandhaltung Vor dem ffnen das BENNING MM 7 1 unbedingt spannungsfrei machen Elektrische Gefahr Die Arbeit am ge ffneten BENNING MM 7 1 unter Spannung ist ausschlieR lich Elektrofachkr ften vorbehalten die dabei besondere MaRnahmen zur Unfallverh tung treffen m ssen So machen Sie das BENNING MM 7 1 spannungsfrei bevor Sie das Ger t ffnen Entfernen Sie zuerst beide Sicherheitsmessleitungen vom Messobjekt Entfernen Sie dann beide Sicherheitsmessleitungen vom BENNING 7 1 Schalten Sie den Drehschalter in die Schaltstellung OFF 9 1 Sicherstellen des Ger tes Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING MM 7 1 nicht mehr gew hrleistet sein zum Beispiel bei Sichtbaren Sch den am Geh use Fehlern bei Messungen Erkennbaren Folgen von l ngerer Lagerung unter unzul ssigen Bedingungen und Erkennbaren Folgen von auBerordentlicher Transportbeanspruchung in diesen Fallen ist das BENNING MM 7 1 sofort abzuschalten von den Mess stellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Geh use uBerlich mit einem sauberen und trockenen
243. e capacit D terminez la polarit du condensateur et le d charger enti rement Mettez en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING MM 7 1 Mettez en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille pour V Q Hz 1 HC du BENNING MM 7 1 Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec le condensateur en fonction de sa polarit lisez la valeur mesur e sur l indicateur num rique du BENNING MM 7 1 voir fig 9 Mesure de capacit 06 2011 BENNING MM 7 1 33 8 7 Mesure de fr guence Avec le commutateur rotatif s lectionner la fonction souhait e Hz X Hz mA Hz du BENNING MM 7 1 Appuyez sur la touche bleue afin de passer la mesure de fr quence Mettez en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING MM 7 1 A Afin de mesurer la fr quence dans la gamme de tension V mettez en contact le c ble de mesure de s curit rouge la douille pour V O Hz Jt de l appareil BENNING MM 7 1 Afin de mesurer la fr quence dans la gamme de courant X m mettez en contact le cable de mesure de s curit rouge la douille A ou la douille mA de l appareil BENNING MM 7 1 Tenir compte de la sensibilit minimum pour mesures de fr quence avec le BENNING MM 7 1 Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec les points de mesure lisez la valeur mesur e
244. e manuelles et de masquer AUTO sur l cran en m me temps Appuyez sur la touche pour 2 secondes afin d activer la s lection de plages automatique AUTO est affich sur l cran 1 6 Touche lt VoltSensor gt La fonction de l indicateur de tension sert localiser des tensions alternatives par rapport la terre voir chapitre 8 9 1 7 La fonction des touches MIN MAX Q saisit et m morise automa tiquement la valeur maximum et la valeur minimum Avec chaque commutation les valeurs suivantes apparaissent affichage MIN MAX indiquant la valeur mesur e actuelle MAX indique la valeur maximum m moris e et MIN la valeur minimum m moris e La touche HOLD sert interrompre la fonction MIN MAX Quand 06 2011 BENNING MM 7 1 27 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 5 1 18 5 1 19 5 1 20 5 1 21 06 2011 on maintient plus longtemps la touche appuy e 2 secondes le mode normal r appara t Appuyez sur la touche MIN MAX pour 2 secondes afin d activer la fonction PEAK m morisation de la valeur de cr te La fonction PEAK permet de saisir et de m moriser la valeur maximale la valeur de cr te positive et n gative gt 1 ms en mode mV V AC DC et mA A AC DC La s lection de domaine auto matigue est d sactiv e dans la fonction MIN MAX et PEAK M morisation de la valeur mesur e Sm
245. e mesure de s curit sur le cadre de pro tection en caoutchouc B de maniere ce que la pointe de mesure soit libre pour tre dirig e vers une pointe de mesure avec le BENNING MM 7 1 L trier au dos du cadre de protection en caoutchouc permet d incliner pour en faciliter la lecture ou de suspendre le BENNING MM 7 1 voir fig 16 Lecadre de protection en caoutchouc B est dot d un oeillet permettant de le suspendre voir fig 15 enroulement du c ble de mesure de s curit voir fig 16 installation du BENNING MM 7 1 11 Donn es techniques des accessoires de mesure norme EN61010 031 calibre de tension maximum la terre et cat gorie de mesure avec capuchon 1000 V CAT III 600 V CAT IV sans capuchon 1000 V CAT II calibre courant maximum 10 A classe de protection II E isolement continu double ou renforc degr de contamination 2 longueur 1 4m AWG18 conditions d environnement hauteur barom trique maximum pour faire des mesures 2000m temp rature 0 C 50 C humidite 50 80 Lesc bles de mesure ne doivent tre utilis s que s ils ont un aspect irr pro chable et selon les conditions prescrites par le manuel d utilisation sinon la protection pr vue pourrait tre d t rior e deter le cable si l isolement est endommag e ou s il y a une rupture entre le c ble et la prise Ne pas toucher les pointes de contact nues Ne tenir que par l endro
246. e pour mesure de tension continue mesure de tension alternative mesure de courant continu mesure de courant alternatif mesure de r sistance contr le de diodes contr le de continuit mesure de capacit mesure de fr quence mesure de temp rature Contenu Remarques l attention de l utilisateur Consignes de s curit Volume de la livraison Description de l appareil Indications g n rales Conditions d environnement Indication des valeurs lectriques Mesure avec le BENNING MM 7 1 Entretien 10 Utilisation du cadre de protection en caoutchouc 11 Donn es techniques des accessoires de mesure 12 Information sur l environnement DONO9RBONT 1 Remarques l attention de l utilisateur Cette notice d emploi s adresse aux lectriciens et aux personnes form es dans le domaine lectrotechnigue Le BENNING MM 7 1 est con u pour proc der des mesures dans un envi ronnement sec et ne doit pas tre utilis dans des circuits lectriques dont la tension nominale est sup rieure a 1000 V CC CA pour plus d informations se reporter la section 6 Conditions d environnement Les symboles suivants sont utilis s dans la notice d emploi et surle BENNING MM 7 1 Attention Danger lectrique AN Se trouve devant les remarques devant tre respect es afin d viter tout risque pour les personnes Attention Se conformer la documentation A Ce symbole indique qu il faut tenir compte
247. eading easier or to suspend it see fig 16 The protective rubber holster B has an eyelet for suspending the unit in a convenient position See fig 15 Winding up the safety measuring leads See fig 16 Standing up the BENNING MM 7 1 11 Technical data of the measuring accessories 12 Standard EN 61010 031 Maximum rated voltage to earth and measuring category With push on caps 1000 V CAT III 600 V CAT IV Without push on caps 1000 V CAT II Maximum rated current 10 A Protective class II B continuous double or reinforced insulation Contamination class 2 Length 1 4 m AWG 18 Environmental conditions Maximum barometric elevation for making measurements 2000 m Temperatures 0 C to 50 C humidity 50 to 80 96 Only use the measuring leads if in perfect and clean condition as well as according to this manual since the protection provided could otherwise be impaired Throw the measuring lead out if the insulation is damaged or if there is a break in the lead plug Do not touch the bare contact tips of the measuring lead Only grab the area appropriate for hands Insert the angled terminals in the testing or measuring device Environmental notice Y At the end of the product s useful life please dispose of it at SRE appropriate collection points provided in your country 06 2011 BENNING MM 7 1 24 Notice d emploi BENNING MM 7 1 Multim tre num rigu
248. eit Max Max Leerlauf ereich l sung Messstrom spannung 600 Q 010 0 8 des Messwertes 5 Digit 100 pA 25V 6kQ 10 0 8 des Messwertes 2 Digit 100 pA 25V 60 kQ 100 0 8 des Messwertes 2 Digit 60 LA 0 6V 600 kO 100 Q 0 8 des Messwertes 2 Digit 6 HA 0 6 V 6MQ 1kQ 0 8 des Messwertes 2 Digit 600 nA 0 6 V 40 MO 10 kQ 1 0 des Messwertes 5 Digit 60 nA 0 6V Messwerte gt 10 MO k nnen ein Laufen der Anzeige max 50 Digit ver ursachen 7 7 Diodenpr fung Uberlastschutz 1000 V po Mess Auf Mess max Max Leerlauf bereich l sung genauigkeit Messstrom Spannung 2V 1 mV 1 5 des Messwertes 2 Digit 0 1 mA 25V 7 8 Durchgangspr fung berlastschutz 1000 V Der eingebaute Summer ert nt bei einem Widerstand Q kleiner als 30 O bis 100 O Der Signalton verstummt bei einem Widerstand O gr er als 100 O 06 2011 BENNING MM 7 1 6 Mess Auf Mess max Max Leerlauf bereich l sung genauigkeit Messstrom spannung 6000 010 0 8 des Messwertes 5 Digit 0 1 mA 25V 7 9 Kapazit tsbereiche Bedingungen Kondensatoren entladen und entsprechend der angegebenen Polarit t anlegen Uberlastschutz 1000 V AC DC Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit 1uF lnF 1 2 des Messwertes 2 Digit 10 uF 10 nF 1 2 des Messwertes 2 Digit 100 UF 100 nF 1 2 des Messwertes 2 Digit lmF lyF 1 2 des Messwertes 2 Digit 10 mF 10 uF 1 2 des Messwertes 2 Digit M
249. ejte na maxim ln nap t v i uzemn n Nebezpe razu elektrick m proudem Nejvy nap t povolen na zd k ch COM zd ka zd ka pro V O Hz ded zd ka pro rozsah mA a zd ka pro rozsah 10 A p stroje BENNING MM 7 1 je 600 V CAT 1000 V CAT III v i zemi 8 2 1 M en nap t Oto nym sp na em zvolte na p stroji BENNING MM 7 1 po adovanou funkci V V mV AutoV LoZ Tla tkem modr m O na p stroji BENNING MM 7 1 vyberte druh nap t kter chcete m it stejnosm rn DC st dav AC nebo AC DC Cerny bezpe nostn m c kabel zapojte do zd ky COM na p stroji BENNING MM 7 1 erven bezpe nostn m c kabel zapojte do zd ky pro V O Hz B na p stroji BENNING MM 7 1 Bezpe nostn m c kabely spojte s body m en a nam enou hodnotu p e t te na slic ln m displeji p stroje BENNING MM 7 1 viz obr zek 2 m en stejnosm rn ho nap t viz obr zek 3 m en st dav ho nap t Upozorn n Funkce AutoV LoZ je na digit ln m p stroji zobrazena symbolem AutoSence LoZ Samostatn stanov pot ebnou funkci m en nap t AC DC a optim ln oblast D le se sn vstupn odpor na cca 3 kO pro potla en induktivn ch a kapacitn ch nap t jalov nap t 8 2 2 M en proudu
250. ele toebehor Temperatuurvoeler K type gemaakt van V4A buis Toepassing Voeler voor weekplastic vloeistoffen gas en lucht Meetbereik 196 C tot 800 C Afmetingen L 210 mm meetstift L 120 mm diameter meetstift 3 mm V4A art Nr 044121 Opmerking t a v aan slijtage onderhevige onderdelen 4 De BENNING MM 7 1 wordt gevoed door n batterij van 9 V IEC 6 LR 61 Voorts is de BENNING MM 7 1 voorzien van twee smeltzekeringen tegen overbelasting E n zekering nominale stroom 11 A snel 1000 V 20 kA D 10 mm L 38 1 mm Art Nr 10016656 en n zekering nominale stroom 440 mA snel 1000 V D 10 mm L 34 9 mm Art Nr 10016655 De bovengenoemde veiligheidsmeetkabels getest toebehoren voldoen aan CAT III 1000 V CAT IV 600 V en zijn toegestaan voor een stroom van 10 A Beschrijving van het apparaat Zie fig 1 voorzijde van het apparaat Hieronder volgt een beschrijving van de in fig 1 aangegeven informatie en bedieningselementen ooo 00000 eee 5 Digitaal display LCD voor het aflezen van waarde weergave van een staafdiagram en de aanduiding indien meting buiten bereik van het toestel valt Aanduiding polariteit Symbool voor lege batterijen Range toets voor omschakeling automatisch handmatig instellen VoltSensor toets voor het vaststellen van de AC spanning t o v aarde MIN MAX toets opslaan van de hoogste en laagste meetwaarde resp topwaarde Smart H
251. en Zustand sowie entsprechend dieser Anleitung da ansonsten der vorgese hene Schutz beeintr chtigt sein kann Sondern Sie die Messleitung aus wenn die Isolierung besch digt ist oder eine Unterbrechung in Leitung Stecker vorliegt Ber hren Sie die Messleitung nicht an den blanken Kontaktspitzen Fassen Sie nur den Handbereich an Stecken Sie die abgewinkelten Anschl sse in das Pr f oder Messger t 12 Umweltschutz R Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer den zur mmm Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu 06 2011 BENNING MM 7 1 12 Operating Manual BENNING MM 7 1 Digital Multimeter for DC voltage measurement AC voltage measurement current measurement AC current measurement Resistance measurement Diode testing Continuity testing Capacity measurement Frequency measurement Temperature measurement Contents Operating instructions Safety notes Scope of delivery Description of unit General data Ambient conditions Electrical data Measuring with the BENNING MM 7 1 Maintenance 10 How to use the protective rubber holster 11 Technical data of the measuring accessories 12 Environmental note PAONPARPN gt 1 Operating Instructions This operating manual is intended for electricians and qualified electrotechnical persons The BENNING MM 7 1 is designed for measurements in dry surroundings It must not be
252. er aupres des autorit s locales 9 4 Remplacement des fusibles Avant d ouvrir le BENNING MM 7 1 il faut absolument le mettre hors tension Risque d lectrocution Le BENNING MM 7 1 est prot g contre la surcharge par un fusible int gr fusible miniature de 1 A action instantan e et un fusible int gr fusible miniature de 10 A action instantan e voir fig 14 Remplacez les fusibles de la mani re suivante Retirez les c bles de mesure de s curit du circuit de mesure Retirez les c bles de mesure de s curit du BENNING MM 7 1 Amenez le commutateur rotatif sur la position OFF Retirez le cadre de protection en caoutchouc B du BENNING MM 7 1 Posez le BENNING MM 7 1 sur le panneau avant et retirez la vis du cou vercle du bo tier Retirez le couvercle du boitier au niveau des cavit s du boitier de la partie inf rieure 06 2011 BENNING MM 7 1 35 AN Ne retirez aucune vis du circuit imprim du BENNING MM 7 1 Retirez hors de la partie inf rieure fond du boitier les deux vis ext rieures noires et les deux vis se trouvant c t du circuit imprim Soulevez le fond du bo tier dans la partie inf rieure et retirez le dans la partie sup rieure du panneau avant Soulevez hors du porte fusible une extr mit du fusible d fectueux Retirez enti rement le fusible d fectueux hors du porte fusible Placez un fusible neuf pr sentant le m
253. eren Die Kontaktstelle Ende der Sensorleitung an zu messender Stelle platzie ren Messwert an der Digitalanzeige am BENNING MM 7 1 ablesen siehe Bild 11 Temperaturmessung 8 9 Spannungsindikator Die Spannungsindikatorfunktion dient nicht dem Feststellen der Spannungsfreiheit Auch ohne akustischer oder optischer Signalanzeige kann eine gef hrliche Ber hrungsspannung anliegen Elektrische Gefahr Die Spannungsindikatorfunktion ist aus jeder Stellung des Drehschalters m glich auBer Schalterstellung OFF Als Spannungsindikator werden keine Messleitungen ben tigt ber hrungslose Erfassung eines Wechselfeldes Im Kopfbereich des BENNING MM 7 1 befindet sich der Aufnahmesensor Bei Bet tigung der VoltSensor Taste erlischt die Messwertanzeige Wird eine Phasen Spannung lokalisiert ert nt ein akustisches Signal und die Signalst rke des Wechselfelds wird in der Digitalanzeige ber max 4 Balken angezeigt Eine Anzeige erfolgt nur in geerdeten Wechselstromnetzen Mit einer einpoligen Messleitung kann auch die Phase ermittelt werden Praxistipp Unterbrechungen Kabelbr che in offenliegenden Kabeln z B Kabeltrommel Lichterkette usw lassen sich von der Einspeisestelle Phase bis zur Unterbrechungsstelle verfolgen Funktionsbereich 2 230 V siehe Bild 12 Spannungsindikator mit Summer 8 9 1 Phasenpr fung Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse f r V O Hz Jt O am BENNING MM 7 1 kontaktieren Di
254. erkeerde omstan digheden Transportschade In dergelijke gevallen dient de BENNING MM 7 1 direct te worden uitgescha keld en niet opnieuw elders te worden gebruikt 06 2011 BENNING MM 7 1 97 9 2 Reiniging Reinig de behuizing aan de buitenzijde met een schone droge doek speciale reinigingsdoeken uitgezonderd Gebruik geen oplos en of schuurmiddelen om de BENNING MM 7 1 schoon te maken Let er in het bijzonder op dat het bat terijvak en de batterijcontacten niet vervuilen door uitlopende batterijen Indien toch verontreiniging ontstaat door elektrolyt of zich zout afzet bij de batterij en of in het huis dit eveneens verwijderen met een droge schone doek 9 3 Het wisselen van de batterij Voor het openen van de BENNING MM 7 1 moet het apparaat spanningsvrij zijn Gevaarlijke spanning De BENNING MM 7 1 wordt gevoed door een blokbatterij van 9 V Als het bat terijsymbool in het display verschijnt moet de batterij worden vervangen De batterijen worden als volgt gewisseld Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING MM 7 1 Zet de draaischakelaar in de positie Off Neem de rubber beschermingshoes af van de BENING MM 7 1 Leg het apparaat op de voorzijde en draai de schroef met de sleufkop uit het deksel van het batterijvak Neem het deksel uit de achterwand Neem de batterij uit het batterijvak en maak de aansluitdraden van de
255. essi devono essere immediatamente esclusi dall impiego Prima di selezionare con la manopola un altra funzione i cavetti devono essere separati dal punto di misura Forti fonti di disturbo in prossimit del BENNING MM 7 1 possono causare indicazioni instabili ed errori di misura 8 2 Misure di tensione e corrente Osservare la tensione massima rispetto al potenziale di terra Pericolo di scariche elettriche La tensione massima che pu essere presente sulle boccole COMO per V Q Hz 8 ded G per il campo mA per la portata 10A del BENNING MM 7 1 rispetto a terra di 600 V CAT IV 1000 V CAT III 8 2 1 Misure di tensione Am Z Con la manopola selezionare la funzione desiderata V V mV AutoV LoZ sul BENNING MM 7 1 Con il tasto blu selezionare sul BENNING MM 7 1 il tipo di tensione continua CC alternata CA o CA CC da misurare Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING MM 7 1 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola per V O Hz 2 JE del BENNING MM 7 1 Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura leggere il valore misura sul display digitale del BENNING MM 7 1 Si veda ill 2 Misura tensione continua Si veda ill 3 Misura tensione alternata Nota La funzione AutoV LoZ viene visualizzata nel display digitale Q con il simbolo AutoSence LoZ Determina automaticamente la neces
256. g 15 kunt een veiligheidsmeetsnoer ook zodanig in de beschermingshoes klikken dat de contactpunt vrij komt te staan en deze samen met de BENNING MM 7 1 naar een meetpunt kan worden gebracht Een steun aan de achterzijde van de beschermingshoes maakt het mogelijk de BENNING MM 7 1 schuin neer te zetten of op te hangen zie fig 16 De beschermingshoes B heeft een oog waaraan het apparaat eventueel kan worden opgehangen Zie fig 15 wikkelen van de veiligheidsmeetsnoeren Zie fig 16 opstelling van de BENNING MM 7 1 11 Technische gegevens van veiligheidsmeetkabelset Norm EN 61010 031 Maximale meetspanning t o v de aarde en meetcategorie Met opsteekdop 1000 V CAT III 600 V CAT IV Zonder opsteekdop 1000 V CAT II Meetbereik max 10A Beschermingsklasse II E doorgaans dubbel geisoleerd of versterkte iso latie Vervuilingsgraad 2 Lengte 1 4 m AWG 18 Omgevingsvoorwaarden metingen mogelijk tot 2000 m temperatuur 0 C tot 50 C vochtigheidsgraad 50 tot 80 96 Gebruik de veiligheidsmeetkabelset alleen indien ze in een goede staat is en volgens deze handleiding anders kan de bescherming verminderd zijn Gebruik de veiligheidsmeetkabelset niet als de isolatie is beschadigd of als er een beschadiging onderbreking in de kabel of stekker is Raak tijdens de meting de blanke contactpennen niet aan Alleen aan de handvaten vastpakken Steekde haakse aansluitingen
257. g werden olgende Werte angezeigt Anzeige MAX MIN zeigt den aktuel en Messwert MAX zeigt den gespeicherten h chsten und MIN den niedrigsten Wert an Die Taste HOLD unterbricht die MIN MAX Funktion Durch l ngeren Tastendruck 2 Sekunden wird in den Normalmodus zur ckgeschaltet Wird die MIN MAX Taste r 2 Sekunden gedr ckt schaltet das Ger t in die PEAK Funktion Spitzenwertspeicherung Die PEAK Funktion erfasst und speichert den positiven und negativen Spitzen Scheitelwert 1 ms in der Funktion mV V AC DC und mA A AC DC In der MIN MAX und PEAK Funktion ist die automatische Bereichswahl deaktiviert 1 8 Messwertspeicherung Smart HOLD Durch Bet tigen der Taste Smart HOLD l sst sich das Messergebnis speichern Im Display wird gleichzei 06 2011 BENNING MM 7 1 3 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 5 1 18 5 1 19 5 1 20 5 1 21 tig das Symbol HOLD eingeblendet Steigt der Messwert um 50 Digit ber dem gespeicherten Wert wird die Messwertanderung durch ein blinkendes Display und durch einen Signalton angezeigt Messwertanderungen zwischen AC und DC Spannung Strom werden nicht erkannt Erneutes Betatigen der Taste schaltet in den Messmodus zuriick Taste gelb schaltet die Beleuchtung des Displays an Ausschaltung durch erneute Tastenbetatigung Die Funktions Taste blau w hlt die Zweit o
258. gendoli intorno al guscio protettivo ed inserendo a scatto i puntali degli stessi nel guscio protettivo si veda ill 15 Si pu inserire a scatto uno dei cavetti di sicurezza nel guscio protet tivo B in modo tale che il puntale resti libero per condurlo insieme al BENNING MM 7 1 su un punto misura l sostegno posteriore del guscio protettivo consente di disporre inclinato il BENNING MM 7 1 ci facilita la lettura o di appenderlo si veda ill 16 ll guscio protettivo dispone di un asola che pu essere utilizzata per appendere l apparecchio Si veda ill 15 Avvolgimento dei cavetti di sicurezza Si veda ill 16 Posizionamento del BENNING MM 7 1 11 Dati tecnici degli accessori di misurazione Norma EN 61010 031 Tensione massima di misurazione a massa e categoria di misurazione Con cappuccio 1000 V CAT III 600 V CAT IV Senza cappuccio 1000 V CAT II Corrente massima di misurazione 10 A Classe di protezione II E isolamento continuo doppio o rafforzato Grado di inquinamento 2 Lunghezza 1 4 m 18 AWG Condizioni ambientali altezza barometrica massima nelle misurazioni 2000 m temperatura da 0 C fino a 50 C umidit da 50 96 fino a 80 e Usareicircuiti di misura soltanto se gli stessi si trovano in uno stato inecce pibile e in conformit alle presenti istruzioni perch altrimenti la protezione prevista potrebbe essere pregiudicata Separare il circuito
259. genom att vinda dessa runt gummiskydds ramen B och sticka in m tspetsarna i h llarna p h ljet se fig 15 Ni kan fasta en av m tspetsarna s att spetsen sticker fram Instrumentet med den framstickande m tspetsen kan anslutas till en m tpunkt praktiskt om man inte kan st lla instrumentet St det p baksidan p gummiskyddsramen g r det m jligt att st lla BENING MM 7 1 l ttare avl sning eller h nga upp det se fig 16 Gummiskyddsramen har ven ett h l f r upph ngning Se fig 15 Vinda upp m tsladdarna Se fig 16 Att st lla h nga BENNING MM 7 1 11 Teknisk data f r m ttillbeh r Norm EN 61010 031 Max m tsp nning mot jord och m tkategori Med l stagbar skyddshuv 1000 V CAT III 600 V CAT IV Utan l stagbar skyddshuv 1000 V CAT II Max m tstr m 10A Skyddsklass II El genomg ende dubbel eller f rst rkt isolering F rsmutsningsgrad 2 L ngd 1 4 m AWG 18 Omgivningsvillkor Barometrisk h jd vid m tningar Max 2000 m Arbetstemperatur 0 C till 50 C relativ luftfuktighet 50 till 80 96 Testsladdarna ska vara hela och f r endast anv ndas i felfri skick och enligt denna anvisning f r att skyddet ska vara fullgod Testsladdarna f r inte anv ndas om isoleringen r skadad om det finns synliga skador eller om det finns en skada p sladden stickkontakten Matspetsarna p testsladdarna far inte vidr ras Bara handtagen f r vidr
260. gewenste instelling Met de toets blauw de omschakeling naar F resp uitvoeren De adapter voor de temperatuursensor over nkomstig polariteit inpluggen in de COM contactbus en in de contactbus V O Hz 8 en 10 De temperatuurssensor type K inpluggen in de adapter Leg het contactpunt uiteinde van de sensorkabel aan de te meten plaats en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 7 1 Zie fig 11 temperatuurmeting 8 9 Spanningsindicator De spanningsindicatorfunctie kan niet gebruikt worden voor A het vaststellen van de spanningsvrijheid Ook zonder akoes tische of optische signaalmelding kan een gevaarlijke aanra kingsspanning bestaan Elektrisch gevaar De spanningsindicatorfunctie is vanuit alle posities van de draaiknop mogelijk behalve bij de schakelaarinstelling OFF Bij de spanningindicator zijn geen meetsnoeren nodig contactloze registratie van een wisselveld In het bovenste bereik van BENNING MM 7 1 bevindt zich de opnamesensor Bij het indruk ken van de VoltSensor toets gaat de meetwaardemelding uit Wordt een fasen spanning gelokaliseerd dan klinkt er een akoestisch signaal en de sig naalsterkte van het wisselveld wordt in de digitale aanduiding via max 4 balken gemeld Alleen in het geaarde wisselstroomnet verschijnt een melding Met een n polig meetsnoer kan ook de fase vastgesteld worden Praktijktip onderbrekingen kabelbruggen in openliggende kabel
261. hse f r V O Hz B JE am BENNING MM 7 1 kontaktieren Die Sicherheitsmessleitungen mit dem entladenen Kondensator entspre chend seiner Polarit t kontaktieren Messwert an der Digitalanzeige am BENNING MM 7 1 ablesen siehe Bild 9 Kapazit tsmessung 8 7 Frequenzmessung Mit dem Drehschalter die gew nschte Funktion Hz A Hz mA Hz am BENNING MM 7 1 w hlen Mit der Taste blau die Umschaltung auf Frequenzmessung vornehmen Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM Buchse am BENNING MM 7 1 kontaktieren F r Freguenzmessung im Spannungsbereich V die rote Sicherheitsmesslei tung mit der Buchse f r V O Hz iu 46 O am BENNING MM 7 1 kontaktie ren F r Frequenzmessung im Strombereich A mA die rote Sicherheitsmess leitung mit der Buchse A bzw Buchse mA am BENNING MM 7 1 kontaktieren Beachten Sie die minimale Empfindlichkeit f r Frequenzmessungen am BENNING MM 7 1 Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren den Messwert an der Digitalanzeige am BENNING MM 7 1 ablesen siehe Bild 10 Frequenzmessung 06 2011 BENNING MM 7 1 9 8 8 Temperaturmessung Mitdem Drehschalter die gew nschte Funktion am BENNING 7 1 w hlen Mit der Taste blau die Umschaltung auf F bzw C vornehmen en Adapter f r den Temperatursensor in die Buchse COM und V O Hz AC polrichtig kontaktieren Den Temperatursensor Typ K in den Adapter kontakti
262. i IEC 6 LR 61 V e uveden bezpe nostn m c kabely p ezkou en p slu enstv odpo v daj CAT III 1000 V CAT IV 600 V a jsou schv leny pro proud 10 A Popis p stroje obr zek 1 p edn strana p stroje Ukazatele a ovl dac prvky zobrazen na obr 1 jsou pops ny n sledovn o e e o o o o 6066 6668 5 5 1 slic ln displej pro zobrazen nam en hodnoty sloupcov ho grafu a p ekro en rozsahu m en Indik tor polarity Indik tor baterie Tla tko RANGE p epnut automatick ho manu ln ho rozsahu m en Tla tko VoltSensor ke zji t n nap t AC proti zemi Tla tko MIN MAX ukl d n nejvy a nejni nam en hodnoty pop pi kov ch hodnot Tla tko Smart HOLD Tla tko lut osv tlen displeje Funk n tla tko modr pro stejnom rn nap t proud DC pop st da v nap t proud AC m en odporu pop kapacity zkou ka pr chodnosti pop diod m en frekvence m en teploty v C pop F Oto n sp na pro volbu m c funkce Zd ka kladn pro V O Hz amp Zd ka COM spole n zd ka pro m en proudu nap t odporu frekven ce teploty kapacity a zkou ky pr chodu proudu a diod Zd ka kladn pro rozsah mA pro proudy do 600 mA Zd ka kladn pro rozsah 10 A pro proudy do 10 A Gumov ochrann r m 1 Kni se vztahu
263. i 100 O 06 2011 BENNING MM 7 1 81 Corrente Tensione a vuoto max max 6000 0 10 0 8 del valore misura 5 digit 0 1 mA 25V Portata Risoluzione Precisione misure 7 9 Portate di capacit Condizioni condensatori scarichi e messi in contatto tenendo conto della polarit indicata Protezione da sovraccarico 1000 Vac pe Portata Risoluzione Precisione misure luF lnF 1 2 del valore misura 2 digit 10 WF 10 nF 1 2 del valore misura 2 digit 100 100 nF 1 2 del valore misura 2 digit lmF lyF 1 2 del valore misura 2 digit 10 mF 10 UF 1 2 del valore misura 2 digit Max tempo di misura 0 7 secondi per 1 nF 1 mF 3 secondi per 1 mF 10 mF 7 10 Portate frequenza Protezione da sovraccarico 1000 Vi pe Portata Riso luzione Precisione misure 100 Hz 0 01 Hz 0 1 del valore misura 2 digit 1 kHz 0 1 Hz 0 1 del valore misura 2 digit 10 kHz 1Hz 0 1 del valore misura 2 digit 100 kHz 10 Hz 0 1 del valore misura 2 digit Frequenza minima 1 Hz Sensibilit minima gt 5 per V 1 Hz 10 kHz gt 10 V4 per Vic 10 kHz 100 kHz gt 2 MA per mA gt 0 2 Ass per Ac 7 11 Portate temperatura C F Protezione da sovraccarico 1000 V AC DC Portata Precisione misure Protezione sovraccarico 40 C a 400 C 0 1 C 1 del valore misura 10 digit 40 F a 752 F 0 1 F 1 del valore misura 18 digit Alla pre
264. idsmeetsnoeren aan de aansluitpun ten van de diode en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 7 1 Voor een normale in stroomrichting gemonteerde Si diode wordt een stroomspanning van 0 4 V tot 0 8 V aangegeven De aanduiding 000 V wijst op een kortsluiting in de diode Wordt geen fluxsprong vastgesteld dan eerst de poling van de diode testen Wordt ook daarna geen fluxsprong gemeld dan ligt de fluxsprong van de diode buiten de meetgrenzen Zie fig 7 diodecontrole 8 5 Doorgangstest met akoestisch signaal Kies met de draaiknop de gewenste instelling 1 PH Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING MM 7 1 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V O Hz 8 en HE van de BENNING MM 7 1 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit Indien de gemeten weerstand in het circuit tussen de twee contactbussen kleiner is dan 30 O tot 100 O wordt een akoestisch signaal afgegeven Zie fig 8 doorgangstest met zoemer 8 6 Capaciteitsmeting Voor capaciteitsmetingen dienen de condensatoren volledig ontladen N te zijn Er mag nooit spanning gezet worden op de contactbussen voor capaciteitsmeting Het apparaat kan daardoor beschadigd worden of defect raken Een beschadigd apparaat kan spanningsgevaar opleveren Kies met de draaiknop de gewenste instelling Q 46 Met de toets blauw de omschakeling naar de
265. iecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Maksymalne napi cie kt re mo na poda na gniazdka gniazdko COM gniazdko dla V Hz gniazdko dla zakresu mA oraz gniazdko dla zakresu 10 A przyrzadu BENNING MM 7 1 wynosi 600 V CAT IV 1000 V CAT III wzgledem potencjatu ziemi 8 2 1 Pomiar napiecia Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrz dzie BENNING MM 7 1 nale y wybra wymagan funkcj V mV AutoV LoZ Przy u yciu niebieskiego przycisku przyrz du BENNING MM 7 1 nale y wybra typ mierzonego napi cia napi cia sta ego DC przemiennego AC lub AC DC Podlaczy czarny przew d pomiarowy do gniazdka COM na przyrz dzie BENNING MM 7 1 Pod czy czerwony przew d pomiarowy do gniazdka dla V O Hz na przyrzadzie BENNING 7 1 Podlaczy przewody pomiarowe do punkt w pomiarowych Odczyta zmie rzon warto na wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING MM 7 1 Patrz Rys 2 Pomiar napi cia sta ego Patrz Rys 3 Pomiar napi cia przemiennego Wskaz wka Funkcja AutoV LoZ jest pokazywana na wy wietlaczu cyfrowym symbolem AutoSence LoZ Funkcja ta samoczynnie okre la niezb dny tryb pomiaru napi cie AC DC i optymalny zakres pomiarowy Ponadto rezystancja wej ciowa jest redukowana do ok 3 kO w celu t umienia napi indukcyjnych i pojemno ciowych napi biernych 06 2011 BENNING MM 7 1
266. ii testarea continuit tii si diodelor Mufa pozitiv pentru domeniul de m surare mA pentru curent de p n la 600 mA Mufa pozitiv pentru domeniul de m surare 10 A pentru curent de p n la 10 A Rama de protec ie din cauciuc 1 La aceasta se refer polaritatea automat pentru curentul i tensiunea continu Informa ii generale 1 Generalit i despre BENNING MM 7 1 1 1 Afi ajul este digital este de 4 dimensional cu cristale lichide cu m ri mea scrisului de 14 mm i are punct pentru zecimale Valoarea maxim posibil a afi ajului este 6000 Afi ajul bargraf are 62 de segmente Indicarea polarit tii se va face n mod automat Va fi indicat numai un pol care este opus la definirea mufei 14 Dep sirea limitelor este afi at cu OL sau OL i c teodat cu o avertizare acustic Atentie nu exist afisare si avertizare in cazul unei suprasarcini 1 5 Tasta de interval RANGE serve te pentru comutarea altor intervale de m surare manual n acela i timp disp r nd de pe display afi area AUTO Prin ap sarea mai ndelungat 2 secunde a acestei taste se selecteaz automat intervalul respectiv afi are AUTO 5 1 6 Tasta senzorului de tensiune func ia de indicare a tensiunii serve te pentru localizarea tensiunilor AC fa de p m nt a se vedea 8 9 1 7 Func ia tastei MIN MAX nregistreaz si memoreaz n mod automat
267. ijktijdig vervagen van AUTO in de display Door de toets langer ingedrukt te houden 2 seconden wordt de automatische bereikkeuze geselecteerd aanduiding AUTO 5 1 6 Voltsensor toets De spanningsindicatorfunctie dient ter lokalisering van AC spanningen tegenover aarde zie 8 9 5 1 7 De MIN MAX functie bepaalt de hoogste en de laagste gemeten waarde en slaat deze op in het geheugen Door op de knop te drukken worden de volgende meetwaardes weergegeven De MIN MAX aan duiding geeft de actueel gemeten waarde weer MAX geeft de hoog ste gemeten waarde en MIN de laagste gemeten waarde De toets HOLD onderbreekt de MIN MAX functie Door de toets langer in te drukken 2 sec wordt weer naar de normale status terug geschakeld Wordt de MIN MAX toets 2 seconden lang ingedrukt dan schakelt het apparaat in de PEAK functie opslaan van topwaarde De PEAK functie registreert de positieve en negatieve top amplitude waarde en 06 2011 BENNING MM 7 1 90 CD 5 1 9 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 5 1 18 5 1 19 5 1 20 5 1 21 06 2011 slaat die op gt 1 ms in de functie mV V AC DC en mA A AC DC In de MIN MAX en PEAK functie is de automatische bereikkeuze gede activeerd Door het indrukken van de toets Smart HOLD Q wordt de gemeten waarde in het geheugen opgeslagen Als de meetwaarde met 50 digits boven de opgeslagen
268. ik DC v xelsp nning AC eller AC DC Den svarta testsladden ansluts i COM Den r da testsladden kopplas i anslutningen f r V Hz B Anslut m tspetsarna till m tst llena l s av v rdet i displayen Se fig 2 Liksp nningsm tning Se fig 3 V xelsp nningsm tning Observera AutoV LoZ funktionen visas i den digitala displayen med symbolen AutoSence LoZ Den kontrollerar p egen hand de n dv ndiga m tfunktio nerna AC DC sp nning och det optimala m tomr det Dessutom reduceras ing ngsresistansen till ca 3 kO f r att undertrycka st rande induktiva och kapacitiva sp nningar 8 2 2 Str mmatning V lj nskat omr de och funktion mA eller A med vredet Med den bl knappen v ljs lik DC v xelstr m AC eller AC DC Anslut den svarta testsladden till COM anslutningen Den r da testsladden ansluts till anslutning f r mA omr det vid str m mar upp till 600 mA eller till anslutning f r 10 A omr det vid str mmar mellan 600 mA och 10 A Anslut m tspetsarna till m tst llena l s av v rdet i displayen Se fig 4 Likstr msm tning Se fig 5 V xelstr msm tning 8 3 Resistansm tning Med vredet v ljs nskad funktion Q 16 Anslut den svarta testsladden till COM anslutningen Den r da testsladden kopplas i anslutningen f r V O Hz c0 Anslut m tspetsarna till m tst llena l s av v rde
269. il g stergesi s rekli olarak kalan pil kapasitesini azami 3 segment zerinden g sterir Pil sembol nde t m segmentler kayboldu unda ve pil sembol AN yan p s nd nde insanlar i in hatal l m sonucunda olu abilecek tehlikeleri nlemek i in hemen pilleri yenileriyle de i tiriniz 5 1 18 Bir bataryan n mr yakla k olarak 180 saattir alkali batarya 5 1 19 Cihaz n l leri uzunluk x geni lik x y kseklik 180 x 88 x 33 5 mm lastik koruyucu er eve olmadan uzunluk x geni lik x y kseklik 190 x 94 x 48 mm lastik koruyucu er eve ile birlikte Cihaz a rl 320 gr lastik koruyucu er eve olmadan 460 gr lastik koruyucu er eveli 5 1 20 Birlikte verilmi olan emniyet l m tesisatlar n n BENNING MM 7 1 nin nominal gerilimi ve nominal ak m i in uygun oldu u a k a belirtilmi tir 5 1 21 BENNING MM 7 1 bir lastik koruyucu er eve ile mekanik hasarlara kar korunmu tur Lastik koruyucu er eve 9 BENNING MM 7 1 nin l mler s ras nda yerle tirilmesine veya as lmas na izin verir evre Ko ullar BENNING MM 7 1 kuru evrede l m i in ng r lm t r l mler s ras ndaki barometrik y kseklik Azami 2000 m Fazla gerilim kategorisi kurulu kategorisi IEC 60664 IEC 61010 1 600 V Kategori IV 1000 V kategori III Kirlenme derecesi 2 Koruma t r IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 Birinci tan
270. ilas Quitar las conducciones protegidas de medici n del circuito de medici n Quitar las conducciones protegidas de medici n del mult metro BENNING MM 7 1 Posicionar el conmutador de disco D en posici n OFF Quitar el marco protector de goma B del mult metro BENNING MM 7 1 Colocar el mult metro BENNING MM 7 1 sobre la parte frontal y soltar el tornillo de cabeza ranurada de la tapa del apartado de pilas Destapar el apartado de pilas en la zona de regiones ahuecadas de la carcasa quitando la tapa de la parte inferior Sacar la pila descargada del apartado de pilas levant ndola y desconectar cuidadosamente las conducciones de la pila Unir las conducciones con la nueva pila procurando que no queden apre tadas entre las partes de la carcasa Despu s colocar la pila en el lugar previsto del apartado de pilas Cerrar la tapa del apartado de pilas hasta enganchar en la base y fijar el tornillo Colocar el mult metro BENNING MM 7 1 dentro del marco protector de goma ver fig 13 cambio de pila Aporte su granito a la protecci n del medio ambiente Las pilas A no son basura dom stica Se pueden entregar en un punto de colecci n de pilas gastadas o residuos especiales Inf rmese por favor en su municipio 9 4 Cambio de fusible iAntes de abrir el mult metro digital BENNING MM 7 1 eliminar sin falta todo tipo de tensi n aplicada jPeligro de tensi n el ctrica El mult metro
271. in marco protector de goma 460 g con marco protector de goma Las conducciones protegidas de medici n suministradas se prestan especialmente para la tensi n nominal y la corriente nominal del mult metro BENNING MM 7 1 Un marco protector de goma B protege el mult metro BENNING MM 7 1 BENNING MM 7 1 41 de da os mec nicos El marco protector de goma permite poner el mult metro BENNING MM 7 1 en posici n vertical o colgarlo durante las mediciones 6 Condiciones ambientales mult metro BENNING MM 7 1 est previsto para empleo en ambiente Seco Altura barom trica en las mediciones m xima 2000 m categor a de sobretensi n categor a de colocaci n IEC 60664 IEC 61010 1 600 V Categor a IV 1000 V categor a III Nivel de contaminaci n 2 Clase de Protecci n IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 Protecci n IP 30 significa Primer d gito 3 Protecci n contra contactos a partes peligrosas y contra objetos de un di metro superior a 2 5 mm Segundo d gito 0 No protege del agua Temperatura de trabajo y humedad atmosf rica relativa Con temperaturas de trabajo entre 0 C y 30 C humedad atmosf rica relativa inferior al 80 96 Con temperaturas de trabajo entre 30 C y 40 C humedad atmosf rica relativa inferior al 75 96 Con temperaturas de trabajo entre 40 C y 50 C humedad atmosf rica relativa inferior al 45 96 Temperatura de almacenamiento El mult metro BEN
272. inutes plage 600 mA 10 minutes pause 20 minutes Plage de mesure R solution Pr cision de mesure 60 mA 10 0 8 de la valeur mesur e 3 chiffres 600 mA 100 pA 0 8 de la valeur mesur e 3 chiffres 6A 1mA 0 8 de la valeur mesur e 3 chiffres 10A 10mA 0 8 de la valeur mesur e 3 chiffres 7 5 Plages de courants alternatifs AC AC DC La r sistance d entr e est de 10 MO en parall le 100 pF La valeur mesur e est obtenue et affich e comme valeur effective TRUE RMS Quand la forme des courbes n est pas sinusoidale la valeur affich e est impr cise Il en r sulte une erreur suppl mentaire pour les facteurs de cr te suivants facteur de cr te de 1 4 2 0 erreur suppl mentaire 1 0 96 facteur de cr te de 2 0 2 5 erreur suppl mentaire 2 5 facteur de cr te de 2 5 3 0 erreur suppl mentaire 4 0 96 Protection contre la surcharge fusible de 440 mA 1000 V AC DC 11 kA action instantan e l entr e mA fusible de 11 A 1000 V AC DC 20 kA action instantan e l entr e 10 A Temps de mesure maximal plage 10A 3 minutes pause gt 20 minutes plage 600 mA 10 minutes pause 20 minutes Pr cision de mesure CHECS Resolution dans la plage de fr guence 50 Hz 1 kHz 60 mA 10 pA 1 2 de la valeur mesur e 3 chiffres 600 mA 100 LA 1 2 de la valeur mesur e 3 chiffres 6A 1mA 1 2 de la valeur mesur e 3 chiffres 10A 10 mA
273. iowanej dla gniazdka 5 1 4 o Przekroczenie zakresu wskazywane jest na wy wietlaczu poprzez OL 5 1 5 1 ub OL i niekiedy sygna em d wi kowym Uwaga brak wskazania lub ostrze enia w przypadku pe nego przeci enia 5 Przycisk zakres w RANGE s u y do prze czania r cznych zakre s w pomiarowych z r wnoczesnym wygaszeniu napisu AUTO na wy wietlaczu D u sze naciskanie tego przycisku 2 sekundy powodu je wybranie automatycznej selekcji zakres w wskazanie AUTO 6 Przycisk czujnika napi cia funkcja wskazywania napi cia s u y do okalizacji napi przemiennych w stosunku do ziemi patrz 8 9 7 Funkcja przycisku MIN MAX powoduje automatyczne wprowadza 06 2011 BENNING MM 7 1 102 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 18 5 1 19 06 2011 nie i zapamietanie najwiekszej i najmniejszej warto ci pomiaru Kilka krotne naciskanie tego przycisku powoduje wyswietlanie nastepujacych warto ci bie c warto pomiaru z migoczacym symbolem MIN MAX najwy sz zapamietana warto z symbolem MAX i najni sz zapami tan warto z symbolem MIN Przycisk HOLD przerywa funkcj MIN MAX Gdy przycisk zostanie naci niety przez 2 sekun dy miernik wraca do normalnego trybu pomiaru Naciskanie przycisku MIN MAX przez 2 sekundy powoduje e urz dzenie prze cza na funkcj PEAK
274. ise und Warnvermerke beachten die in dieser Anleitung enthalten sind Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode f hren Extreme Vorsicht bei Arbeiten um blanke Leiter oder A Hauptleitungstr ger Ein Kontakt mit Leitern kann einen Elektroschock verursachen Das BENNING MM 7 1 darf nur in Stromkreisen der berspan nungskategorie III mit max 1000 V oder berspannungskatego rie IV mit max 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden Hierzu sind geeignete Messleitungen zu verwenden Bei Messungen innerhalb der Messkategorie III oder der Mess kategorie IV darf das hervorstehende leitf hige Teil einer Kontaktspitze der Messleitung nicht l nger als 4 mm sein A Vor Messungen innerhalb der Messkategorie III und der Mess kategorie IV m ssen die dem Set beigestellten mit CAT III und CAT IV gekennzeichneten Aufsteckkappen auf die Kontakt spitzen aufgesteckt werden Diese MaRnahme dient dem Benutzerschutz Beachten Sie dass Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen und Anlagen grunds tzlich gef hrlich sind Bereits Span nungen ab 30 V AC und 60 V DC k nnen f r den Menschen lebensgef hrlich sein A Vor jeder Inbetriebnahme berpr fen Sie das Ger t und die Leitungen auf Besch digungen Ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist ist das Ger t auBer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser
275. isplayed in the digital display of the BENNING MM 7 1 See fig 2 DC voltage measurement See fig 3 AC voltage measurement Note On the digital display the AutoV LoZ function is displayed by the Auto Sense Lo Z symbol It automatically determines the reguired measuring func tion AC DC voltage and the ideal measuring range Moreover the input resist ance is reduced to approx 3 kO in order to suppress inductive and capacitive voltages reactive voltages 8 2 2 Current measurement With the rotating switch select the desired range and function mA or A on the BENNING MM 7 1 Select the current type to be measured direct current DC alternating cur rent AC or AC DC by means of the blue key of the BENNING MM 7 1 Connect the black safety measuring lead to the COM socket B on the BENNING MM 7 1 Connect the red safety measuring lead to the socket for mA range for current up to 600 mA or to the socket for the 10 A range for currents greater than 600 mA up to 10 A on the BENN NG MM 7 1 Connect the safety measuring leads to the measuring points Read the meas urement value displayed in the digital display of the BENNING MM 7 1 See fig 4 DC current measurement See fig 5 AC current measurement 8 3 Resistance measurement With the rotating switch select the desired function O 10 on the BENNING MM 7 1 Connect the black safety measuring lead to the COM socket on the
276. isura 5 digit 1000 Vic oc 1000 V 1V t 0 8 del valore misura 5 digit 1000 Vici pc 06 2011 BENNING MM 7 1 80 7 4 Portate corrente continua DC Protezione da sovraccarico Fusibile rapido da 440 mA 1000 V AC DC 11 KA all ingresso mA Fusibile rapido da 11 A 1000 V AC DC 20 kA all ingresso 10 A Max tempo di misura Campo 10 A 3 minuti intervallo gt 20 minuti Campo 600 mA 10 minuti intervallo gt 20 minuti Portata Risoluzione Precisione misure 60 mA 10 0 8 del valore misura 3 digit 600 mA 100 LA 0 8 del valore misura 3 digit 6A 1 mA 0 8 del valore misura 3 digit 10A 10mA 0 8 del valore misura 3 digit 7 5 Portate corrente alternata AC AC DC La resistenza d ingresso di 10 MO in parallelo a lt 100 pF II valore misura viene acquisito e indicato come valore effettivo reale TRUE RMS Nelle forme d onda non sinusoidali il valore indicazione diviene pi impreciso Ne risulta quindi per i seguenti fattori cresta un errore addizionale fattore cresta da 1 4 a 2 0 errore addizionale 1 0 fattore cresta da 2 0 a 2 5 errore addizionale 2 5 fattore cresta da 2 5 a 3 0 errore addizionale 4 0 Yo Protezione da sovraccarico Fusibile rapido da 440 mA 1000 V AC DC 11 kA all ingresso mA Fusibile rapido da 11 A 1000 V AC DC 20 kA all ingresso 10 A Max tempo di misura Campo 10 A 3 minuti intervallo 20 minuti Campo 600 mA 10 min
277. it appropri la pr hension manuelle Ins rer les raccords coud s dans l appareil de test ou de mesure 06 2011 BENNING MM 7 1 36 12 Information sur l environnement x Une fois le produit en fin de vie veuillez le d poser dans un point de recyclage approprie 06 2011 BENNING MM 7 1 37 Instrucciones de servicio mult metro BENNING MM 7 1 Mult metro digital para Medici n de tensi n continua Medici n de tensi n alterna Medici n de corriente cont nua Medici n de corriente alterna Medici n de resistencia Verificaci n de diodos Control de continuidad Medici n de capacidad Medici n de frecuencias Medici n de temperaturas Contenido 1 Instrucciones para el operario 2 Instrucciones de seguridad 3 Envergadura del suministro 4 Descripci n 5 Generalidades 6 Condiciones ambientales 7 Datos el ctricos 8 Medir con el mult metro BENNING MM 7 1 9 Mantenimiento 10 Empleo del marco protector de goma 11 Datos t cnicos de los accesorios de medida 12 Advertencia 1 Instrucciones para el operario Estas instrucciones de operaci n est n destinadas a personal especializado en electrotecnia y personas electrot cniamente instruidas El mult metro BENNING MM 7 1 est previsto para empleo exclusivo en ambiente seco El equipo no puede ser empleado en circuitos con tensi n nominal superior a 1000 V DC AC para m s detalles ver
278. ite infilare il BENNING MM 7 1 nel guscio protettivo Si veda ill 13 Sostituzione batterie Si dia un contributo alla protezione dell ambiente Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici Esse A possono essere consegnate presso un centro di raccolta per batterie usate o di rifiuti speciali Informarsi presso il proprio comune 9 4 Sostituzione dei fusibili Prima di aprire il BENNING MM 7 1 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche II BENNING MM 7 1 viene protetto da sovraccarico tramite un fusibile rapido integrato fusibile G da 1 A ed un fusibile rapido integrato fusibile G da 10 A si veda ill 14 Modalit di sostituzione dei fusibili rimuovere i cavetti di sicurezza dal circuito oggetto di misura Rimuovere i cavetti di sicurezza dal BENNING MM 7 1 Portare la manopola nella posizione OFF Rimuovere il guscio protettivo dal BENNING MM 7 1 Deporre il BENNING MM 7 1 sul lato anteriore e svitare la vite con intaglio dal coperchio della batteria Sollevare il coperchio della batteria nella cavit dell involucro dalla parte inferiore A Non svitare alcuna vite dal circuito stampato del BENNING MM 7 1 Rimuovere entrambe le viti esterne nere e le due viti accanto al circuito stampato dalla parte inferiore fondo dell involucro Sollevare il fondo dell involucro nella parte inferiore e staccarlo nella parte superiore dal lato a
279. its 1000 Vic 6V 1mV 0 08 meetwaarde 2 digits 1000 V 60V 10 mV 0 08 meetwaarde 2 digits 1000 Vs 600 V 100 mV 0 08 meetwaarde 2 digits 1000 Vic 1000 V 1V 0 08 meetwaarde 2 digits 1000 Vpo 7 2 Meetbereik voor wisselspanning AC AC DC De ingangsweerstand bedraagt 10 MO parallel met 100 pF De waarde wordt gemeten als echte effectieve waarde en als zodanig aangegeven True RMS Bij niet sinusvormige signaalprofielen wordt de uitkomst onnauwkeuriger Daardoor ontstaat voor de volgende Crestfactoren een extra afwijking Crestfactor 1 4 tot 2 0 extra afwijking 1 0 96 Crestfactor 2 0 tot 2 5 extra afwijking 2 5 96 Crestfactor 2 5 tot 3 0 extra afwijking 4 0 96 AC Meetbereik Resolutie SII m leri ne 60 mV 10 uV 1 2 meetwaarde 5 digits 1000 V 600 mV 100 uv 1 2 meetwaarde 5 digits 1000 V 6V 1mv 0 8 meetwaarde 5 digits 1000 V 60V 10 mV 0 8 meetwaarde 5 digits 1000 600 V 100 mV 0 8 meetwaarde 5 digits 1000 V 1000 V 1V 0 8 meetwaarde 5 digits 10001 AC DC Meetbereik Nauwkeurigheid v d meting bij 50 Hz 1 kHz mV 2 meetwaarde 10 digits V 2 meetwaarde 5 digits 06 2011 BENNING MM 7 1 92 CD 7 3 AutoV LoZ bereik De lage Ohm ingangsweerstand van ca 3 kO veroorzaakt een onderdrukking van inductieve en capacitieve spanningen Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting Bevelliging gen overbelasting 600 Vic 100 mV 0
280. je automatick indik tor polarity pro stejnosm rn proud a nap t V eobecn daje V eobecn daje o multimetru 5 1 1 Cislic ini displej je 4 mistny LCD displej s velikost pisma 14 mm a de setinnou te kou Nejvy zobrazen hodnota je 6000 5 1 2 Grafick stupnice se skl d z 62 segment Zobrazen polarity je automatick Pomoc je zobrazov na pouze opa n polarita oproti definici zd ky 5 1 4 o P ekro en rozsahu je indikov no zobrazen m OL nebo OL a akus tick m sign lem Pozor p i p et en dn zobrazen ani akustick sign l 5 1 5 Tla tko oblast RANGE slou k p epnut manu ln ch oblast m en se sou asn m znevidit ln n m zobrazen AUTO na displeji Del m stisknut m tla tka 2 sekundy je zvolena automatick volba oblasti zobrazen AUTO 5 1 6 Tla tko senzoru volt Funkce indik toru nap t slou k lokalizaci nap t AC v i zemi viz 8 9 5 1 7 Funkce tla tka MIN MAX m a automaticky ukl d nejvy a nej ni nam enou hodnotu Dal m stisknut m se zobrazuj n sleduj c hodnoty n pis MIN MAX zobrazuje aktu ln nam enou hodnotu MAX zobrazuje nejvy ulo enou a MIN nejni ulo enou hodnotu Tla tko HOLD p eru funkci MIN MAX Del m stisknut m tla tka 2 sekundy se nastaven vr t d
281. jn van gebruik zonder gevaar dient de gebruiker goed te letten op de aanwijzingen en waar schuwingen zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing Een verkeerd gebruik en niet naleving van de waarschuwingen kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben A A Wees extreem voorzichtig tijdens het werken met blanke draden of hoofdleidingen Contact met spanningsvoerende leidingen kan elektrocutie veroorzaken De BENNING MM 7 1 mag alleen worden gebruikt in elektrische circuits van overspanningscategorie III met max 1000 V of overspanningscategorie IV met max 600 V ten opzichte van aarde Gebruik alleen passende meetsnoeren voor deze Bij metingen binnen de meetcategorie III of de meetcategorie IV mag het uitstekende geleidende gedeelte van een contactpunt op de veiligheidsmeetleidingen niet langer zijn dan 4 mm Voor metingen binnen de meetcategorie III en de meetcategorie IV moeten de bij de set gevoegde met CAT III en CAT IV aange duide opsteekdoppen op de contactpunten worden gestoken Deze maatregel dient ter bescherming van de gebruiker Bedenk dat werken aan installaties of onderdelen die onder spanning staan in principe altijd gevaar kan opleveren Zelfs spanningen vanaf 30 V AC en 60 V DC kunnen voor mensen al levensgevaarlijk zijn Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen moet het worden gecontroleerd op beschadigingen Ook de veiligheidsmeetsnoeren dienen nagezien te worden Bij vermoeden dat het appara
282. jul bateriei indic permanent capacitatea r mas a bateriei prin afisarea a maxim 3 bare De indat ce toate barele din simbolul bateriei au disp rut s au stins bateria trebuie schimbat neint rziat pentru a evita posibile riscuri pentru om din cauza unor erori de m surare Durata de viat a bateriei este in jur de 180 de ore baterie alcalin Dimensiunile aparatului lungime x l ime x inaltime 180 x 88 x 34 mm dimensiuni f r rama de protectie din cauciuc lungime x l ime x naltime 190 x 94 x 48 mm cu rama de protectie din cauciuc Greutatea aparatului 320 g f r rama de protectie din cauciuc 460 g cu rama de protectie din cauciuc Conductorii livrati odat cu aparatul sunt executati exclusiv pentru tensiunea i curentul nominal al lui BENNING MM 7 1 V rfurile de m sur pot fi protejate cu ajutorul unor mufe Aparatul BENNING MM 7 1 este protejat de lovituri mecanice prin rama de cauciuc B Aceast ram de protec ie din cauciuc B face posibil a ezarea aparatului pe timpul m sur torilor fie n pozi ie vertical sau s fie suspendat at rnat pe un suport BENNING MM 7 1 116 6 Condi iile de mediu Aparatul BENNING MM 7 1 este prev zut pentru a func iona n condi ii de mediu usca Valoarea barometric maxim admis este de 2000 m Categorie de suprasarcin Categorie de urcare IEC 60664 IEC 61010 1 600 V categoria IV 1000 V categoria III Grad
283. ki COM Kovan ile irtibatlayiniz K rm z emniyet l m tesisat n BENNING MM 7 1 de 600 mA e kadar olan ak mlar i in mA alan i in olan kovan ile veya 600 mA den b y k 10 A e kadar olan ak mlar i in 10 A alan i in olan kovan ile irtibatlayiniz Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING MM 7 1 deki dijital g stergeden okuyunuz Bak n z Resim 4 Do ru Ak m l m Bak n z Resim 5 Alternatif Ak m l m 8 3 Diren l m evirmeli Salter ile BENNING MM 7 1 deki istenen fonksiyonu O 46 seciniz Siyah emniyet l m tesisat n BENNING MM 7 1 deki COM Kovan ile irtibatlay n z K rm z emniyet l m tesisat n BENNING MM 7 1 deki V O Hz i in kovan ile irtibatlayiniz Emniyet l m tesisatlar n l m noktalar ile irtibatlay n z l m de erini BENNING MM 7 1 deki dijital g stergeden okuyunuz Bak n z Resim 6 Diren l m 8 4 Diyot Kontrol evirmeli alter ile BENNING MM 7 1 deki istenen fonksiyonu se iniz Mavi tus ile BENNING MM 7 1 de diyot kontrol ne ge in Siyah emniyet l m tesisat n BENNING MM 7 1 deki COM Kovan ile irtibatlayiniz 06 2011 BENNING MM 7 1 156 K rm z emniyet l m tesisat n BENNING MM 7 1 deki V O Hz Jc i in kovan ile irtibatlay n z Emniyet
284. kundu pro slic ln zobrazen BENNING MM 7 1 se zap n a vyp n oto n m sp na em Poloha pro vypnuto OFF BENNING MM 7 1 se automaticky vypne po cca 20 min APO Auto Power Off Znovu jej zapnete stisknut m tla tka HOLD nebo jak koliv jin ho tla tka Automatick odpojen je mo no deaktivovat stisknut m funk n ho tla tka modr ho a sou asn zapnout BENNING MM 7 1 z polohy sp na e OFF Segmenty slic ln ho zobrazen je mo no zkontrolovat stisknut m tla tka Smart HOLD a sou asn zapnout BENNING MM 7 1 z polohy sp na e OFF Teplotn koeficient nam en hodnoty 0 15 x udan p esnost m ren C lt 18 C nebo gt 28 C vzta eno na hodnotu p i referen n teplot 23 C BENNING MM 7 1 je nap jen jednou 9 V bateri IEC 6 LR 61 Ukazatel baterie se symbolem baterie st le zobrazuje zb vaj c ka pacitu baterie pomoc max 3 segment Pokud v echny segmenty symbolu baterie zhasnou a symbol baterie blik vym te pros m okam it baterie za nov abyste zabr nili chyb m p i m en hodnot a t m lidsk mu ohro en ivotnost baterie je cca 180 hodin alkalick baterie Rozm ry p stroje d x x v 180 x 88 x 33 5 mm bez gumov ho ochrann ho r mu d x x v 190 x 94 x 48 mm s gumov m ochrann m r mem V ha p stroje 320 g bez gumov ho ochrann ho r mu 460 g s gumov m ochrann m r mem Dodan bezpe nos
285. l dna poni ej 75 Dla temperatury pracy od 40 do 50 C wilgotno wzgl dna poni ej 45 96 Temperatura przechowywania Przyrz d BENNING MM 7 1 mo na prze chowywa w temperaturze od 20 C do 60 C wilgotno wzgl dna od 0 do 80 Baterie nale y wyj z miernika na czas przechowywania 7 Dane elektryczne Uwaga Dok adno pomiaru okre la si jako sum u amka wzgl dnego warto ci mierzonej i liczby cyfr tzn krok w zliczania ostatniego miejsca Okre lona w ten spos b dok adno obowi zuje dla przedzia u temperatur od 18 C do 28 C i maksymalnej wilgotno ci wzgl dnej 80 7 1 Zakres pomiarowy napi cia sta ego DC Rezystancja wej ciowa wynosi 10 MQ p ce Rozdzielczo Dok adno pomiarowa ae 60 mV 10 pV 0 08 odczytu 10 cyfr 1000 Ve 600 mV 100 uV 0 08 odczytu 2 cyfr 1000 Ve 6V 1 0 08 odczytu 2 cyfr 1000 Vs 60V 10 mV 0 08 odczytu 2 cyfr 1000 Va 600 V 100 mV 0 08 odczytu 2 cyfr 1000 Vo 1000 V 1V 0 08 odczytu 2 cyfr 1000 Vi 7 2 Zakresy pomiarowe napiecia przemiennego AC AC DC Rezystancja wej ciowa wynosi 10 MO r wnolegle do lt 100 pF Warto po miaru uzyskiwana przez wyprostowanie wartosci sredniej wyswietlana jest jako warto skuteczna Dla przebieg w niesinusoidalnych wskazywana warto jest mniej dok adna Dlatego te nale y uwzgl dni dodatkowy b d w zale no ci od wsp czynnika szczytu Wsp
286. lead to the COM socket on the BENNING MM 7 1 Connect the red safety measuring lead to the socket for V O Hz 8 on the 7 1 Contact the measuring points with the safety measuring leads If the me as uring lead resistance between the COM socket and the socket for V JE on the BENNING MM 7 1 is lower than 30 O to 100 O the built in buzzer is activated See fig 8 Continuity testing with buzzer 8 6 Capacitance measurement Discharge capacitors fully before measurement Never apply A voltage to the sockets for capacitance measurement as th is may cause irreparable damage to the unit A damaged unit may represent an electrical hazard With the rotating switch select the desired function C on the BENNING MM 7 1 Press the blue key O to switch over to the capacity measurement functi Determine the polarity of the capacitor and discharge it completely on Connect the black safety measuring lead to the COM socket on the BENNING MM 7 1 Connect the red safety measuring lead to the socket for V O Hz on the 7 1 Contact the discharged capacitor with the safety measuring leads observi ing correct polarity Read the measurement value on the digital display of the BENNING MM 7 1 See fig 9 Capacity measurement 8 7 Frequency measurement With the rotating switch select the desired functio
287. ler Uzunluk 210 mm Boru uzunlu u 120 mm Boru ap 3 mm V4A par a no 044121 A nan par alar i in uyar 4 BENNING MM 7 1 a r y k korumas i in sigortalar i erir Bir adet sigorta nominal ak m 11 A evik 1000 V 20 kA ap 10 mm uzunluk 38 1 mm par a no 10016656 ve bir adet sigorta nominal ak m 440 mA evik 1000 V ap 10 mm uzunluk 34 9 mm par a no 10016655 BENNING MM 7 1 bir adet 9 V blok batarya IEC 6 LR 61 taraf ndan beslenir Yukar da belirtilmi olan emniyet l m tesisatlar kontrol edilmi te hizat CAT III 1000 V CAT IV 600 V a uygundur ve 10 A ak m i in izin verilmi tir Cihaz Tan m Bak n z Resim 1 Cihaz n y z Resim 1 de belirtilmi olan g sterge ve kumanda elemanlar a a daki ekilde tan mlan r 6066 698 aa 698 00000 Dijital g sterge l m de eri i in bargrafik g sterge i in alan a m g s tergesi i in Polarite kutup g stergesi Batarya g stergesi RANGE tu u otomatik manuel elle l m alan na d n t rme VoltSensor tu u AC geriliminin topra a kar tayini MIN MAX tu u en y ksek ve en d k l m de erinin veya pik de erinin kaydedilmesi Smart HOLD tu u Tu sar ekran g sterge ayd nlatmas lev tu u mavi do ru gerilim akim DC veya alternatif gerilim ak m AC diren veya kapasite l m ge i veya diyot kontrol frekans
288. les de mesure pr sentent des d t riorations visibles quand l appareil ne fonctionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions apr s des conditions difficiles de transport si l appareil ou les cables de mesure sont mouill s Pour exclure tout danger ne touchez pas les parties d nud es des cables de mesure A au niveau des pointes de mesure raccordez les cables de mesure aux douilles de mesure rep r es correspondantes du multim tre Nettoyage A Nettoyez le contr leur r guli rement avec un chiffon sec et un d tergent N utilisez jamais des produits de polissage ou des solvants 3 Volume de la livraison Le volume de la livraison du BENNING MM 7 1 est compos de 3 1 un BENNING MM 7 1 3 2 un c ble de mesure de s curit rouge L 1 4 m 3 3 un c ble de mesure de s curit noir L 1 4 m 3 4 une sonde de temp rature type K 3 5 un cadre de protection en caoutchouc 3 6 un dispositif magn tigue de suspension avec adaptateur et attache 3 7 une sacoche protectrice compacte 3 8 une pile de 9 V et deux fusibles diff rents mont s initialement dans l appareil 3 9 une notice d emploi 06 2011 BENNING MM 7 1 26 Note relative aux accessoires optionnels Capteur de temp rature type K fait de tuyau V4A Application capteur piquer pour les mati res plastiques souples liquides gaz et l air Plage de mesure 196 C 800 C Dimensions lo
289. leur mesur e et d un nombre de chiffres c d les chiffres de la derniere position Cette pr cision de mesure est valable pour des temp ratures entre 18 C et 28 C et une humidit relative de l air inf rieure 80 96 7 1 Plages de tensions continues DC La r sistance d entr e est de 10 MO Plage de Protection contre la m R solution Pr cision de mesure surcharge 60 mV 104V 0 08 de la valeur mesur e 10 chiffres 1000 V 600 mV 100uV 0 08 de la valeur mesur e 2 chiffres 1000 V 6v 1 mV 0 08 de la valeur mesur e 2 chiffres 1000 Ves 60V 10 mV 0 08 de la valeur mesur e 2 chiffres 1000 Vo 600 V 100mV 0 08 de la valeur mesur e 2 chiffres 1000 V 1000 V 1V 0 08 de la valeur mesur e 2 chiffres 1000 V 7 2 Plages de tensions alternatives AC AC DC La r sistance d entr e est de 10 MO en parall le 100 pF La valeur mesu r e est obtenue et affich e comme valeur effective TRUE RMS Quand la forme des courbes n est pas sinusoidale la valeur affich e est impr cise Il en r sulte une erreur suppl mentaire pour les facteurs de cr te suivants facteur de cr te de 1 4 2 0 erreur suppl mentaire 1 0 96 facteur de cr te de 2 0 2 5 erreur suppl mentaire 2 5 96 facteur de cr te de 2 5 3 0 erreur suppl mentaire 4 0 96 AC Plage de R solution Pr cision de mesure Protection contre la mesure dans la plage de fr quence 50 Hz 1 kHz surcharge 60
290. ller kontakter och batterifack har f tt en vit bel ggning reng res dessa med en torr duk 9 3 Batteribyte Se till att BENNING MM 7 1 r sp nningsl s innan Du ppnar det Elektrisk risk BENNING MM 7 1 f rs rjs av ett 9 V blockbatteri Byt batteri se fig 13 n r batterisymbolen syns i displayen S h r bytes batteri Tag bort m tspetsarna fr n m tobjektet Tag bort testsladdarna fr n BENNING MM 7 1 St ll omkopplaren i l ge Off Tag bort gummisskyddsramen L gg instumentet p frontsidan och lossa skruven till batterifacket Tag bort locket fr n underdelen Lyft ut det gamla batteriet och lossa f rsiktigt p batterisladden Anslut det nya batteriet polriktigt och observera s att sladden inte kl ms L gg i det nya batteriet St ng och skruva fast locket Var f rsiktig s att batterisladden inte kl ms Se fig 13 Batteribyte G r Ert bidrag till milj n Batterier f r inte l ggas bland A hush llsoporna Batterier kan l mnas pa speciella uppsamlingsst llen f r gamla batterier Information kan erh llas fr n Er kommun 9 4 S kringsbyte Se till att BENNING MM 7 1 r sp nningsl s innan Du ppnar det Elektrisk risk BENNING MM 7 1 skyddas mot verlast med en inbyggd s kring 1 A snabb och en 10 A snabb se fig 14 Tag bort m tspetsarna fr n m tobjektet Tag bort testsladdarna fr n BENNING MM 7 1 St ll omkopplaren i l ge Off
291. m Pr ce na otev en m p stroji BENNING MM 7 1 pod nap t m je povolena v hradn odborn k m z oboru elektro kte p i pr ci mus dodr ovat zvl tn opat en pro prevenci raz D ve ne p stroj BENNING MM 7 1 otev ete odpojte jej od nap t Nejd ve odpojte oba bezpe nostn m c kabely od m en ho objektu Pot odpojte oba bezpe nostn m c kabely z p stroje BENNING MM 7 1 P epn te oto n sp na do polohy OFF 9 1 Zabezpe en p stroje Za ur it ch p edpoklad nelze zajistit bezpe nost p i zach zen s p strojem BENNING MM 7 1 nap p i viditeln ch kod ch krytu chyb ch p i m en znatelnych n sledc ch dlouhodob j ho skladov n v nep zniv ch podm n k ch a znatelnych n sledc ch patn ho transportu V t chto p padech p stroj BENNING MM 7 1 okam it vypn te odpojte od m en ch m st a zajist te jej proti opakovan mu pou it 9 2 i t n P stroj ist te zvenku ist m a such m had kem s v jimkou speci ln ch ist c ch had k K i t n p stroje nepou vejte dn rozpou t dla ani abrazivn ist c prost edky Pe liv dbejte na to aby schr nka na baterii a kontakty nebyly zne i t ny elektrolytem vyt kaj c m z baterie Pokud je oblast baterie nebo pouzdra na baterie zne i t na elektrolytem nebo b l mi usaze
292. mV 0 08 din valoarea m surat 2 Digit 1000 V 60V 10 mV 0 08 din valoarea m surat 2 Digit 1000 600 V 100 mV 0 08 din valoarea m surat 2 Digit 1000 1000 V 1V 0 08 din valoarea m surat 2 Digit 1000 7 2 Domenii de m sur re la tensiunii alternativ AC AC DC Impedant la intrare este de 10 MO paralel lt 100 pF Valoarea m surat este obtinut si afisat ca si valoare real efectiv TRUE RMS In cazul curbelor care nu sunt de form sinusoidal valoarea afisat devine mai inexact Astfel rezult pentru urm tori factori Crest factori de v rf o eroare suplimentar Factor Crest de la 1 4 p n la 2 0 eroare suplimentar 1 0 Factor Crest de la 2 0 p n la 2 5 eroare suplimentar 2 5 Factor Crest de la 2 5 p n la 3 0 eroare suplimentar 4 0 AC Domeniul Rezolutie Exactitatea masuratorii Protectia impotriva de m surare in sfera de frecvent 50 Hz 1 kHz suprasarcinii 60 mV 10 1 2 din valoarea m surat 5 Digit 1000 V 600 mV 100uV 1 2 din valoarea m surat 5 Digit 1000 V 6v 1 0 8 din valoarea m surat 5 Digit 1000 V 60V 10 mV 0 8 din valoarea m surat 5 Digit 10001 600 V 100mV 0 8 din valoarea m surat 5 Digit 1000 V 1000 V 1V 0 8 din valoarea m surat 5 Digit 1000 Ve AC DC Domeniul Exactitatea m sur torii de m surare n sfera de frecven 50 Hz 1 kHz mV 2
293. mV 10 1 2 de la valeur mesur e 5 chiffres 1000 Ve 600 mV 100 1 2 de la valeur mesur e 5 chiffres 1000 V e 6V 1mV 0 8 de la valeur mesur e 5 chiffres 1000 V 60 V 10 mV 0 8 de la valeur mesur e 5 chiffres 1000 V 600 V 100 mV 0 8 de la valeur mesur e 5 chiffres 1000 Ve 1000 V 1V 0 8 de la valeur mesur e 5 chiffres 1000 V sa AC DC Plage de mesure Pr cision de mesure dans la plage de fr quence 50 Hz 1 kHz mV 2 de la valeur mesur e 10 chiffres V 2 de la valeur mesur e 5 chiffres 06 2011 BENNING MM 7 1 29 7 3 AutoV plage LoZ La r sistance d entree de basse imp dance d environ 3 kO sert supprimer les tensions inductives et capacitives Plage de I pu Protection contre la R solution Pr cision de mesure surcharge 600 Vo 100 mV 0 8 de la valeur mesur e 5 chiffres 1000 Vy po 1000 V 1V 0 8 de la valeur mesur e 5 chiffres 1000 Vy po dans la plage de fr guence 50 Hz 500 Hz 600 V 100 mV 0 8 de la valeur mesur e 5 chiffres 1000 V oc 1000 V 1V 0 8 de la valeur mesur e 5 chiffres 1000 Vy po 7 4 Plages de courant continu DC Protection contre la surcharge fusible de 440 mA 1000 V AC DC 11 kA action instantan e l entr e mA fusible de 11 A 1000 V AC DC 20 kA action instantan e l entr e 10 A Temps de mesure maximal plage 10A 3 minutes pause gt 20 m
294. mi dzy gniazdkiem COM i gniazdkiem dla V Q Hz At na przyrz dzie BENNING MM 7 1 jest poni ej 30 do 100 O w wczas wyzwalany jest sygna d wi kowy Patrz Rys 8 Sprawdzenie ciagtosci z sygnalizacja d wiekowa 8 6 Pomiar pojemnosci Przed przyst pieniem do pomiaru nale y do ko ca roz adowa kondensatory Nigdy nie nale y podawa napi cia na zaci A ski wej ciowe podczas pomiaru pojemno ci poniewa mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie przyrz du Uszkodzony przyrz d mo e stanowi zagro enie pora enia pr dem elektry cznym Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrz dzie BENNING MM 7 1 nale y wybra wymagan funkcj Q 46 Przyciskiem niebieskim dokona prze czenia na pomiar pojemno ci Ustali polaryzacj kondensatora i roz adowa ca kowicie kondensator Podlaczy czarny przew d pomiarowy do gniazdka COM na przyrz dzie 06 2011 BENNING MM 7 1 108 BENNING MM 7 1 Podlaczy czerwony przew d pomiarowy do gniazdka dla V O Hz B Je O na przyrzadzie BENNING MM 7 1 Podlaczy przewody pomiarowe do roztadowanego kondensatora prze strzegajac prawid owej polaryzacji Odczyta zmierzon warto na wy wietlaczu cyfrowym przyrz du BENNING MM 7 1 Patrz Rys 9 Pomiar pojemno ci 8 7 Pomiar cz stotliwo ci Przy u yciu prze cznika obrotowego na przyrz dzie BENNING MM 7 1 nale y wybra wymagan funkcj
295. mm L 34 9 mm T Nr 10016655 10 Anwendung des Gummi Schutzrahmens Sie k nnen die Sicherheitsmessleitungen verwahren indem Sie die Sicherheitsmessleitungen um den Gummi Schutzrahmen B wickeln und die Spitzen der Sicherheitsmessleitungen gesch tzt an den Gummi Schutz rahmen anrasten siehe Bild 15 Sie k nnen eine Sicherheitsmessleitung so an den Gummi Schutzrahmen anrasten dass die Messspitze freisteht um die Messspitze gemeinsam mit dem BENNING MM 7 1 an einen Messpunkt zu f hren Die r ckw rtige St tze am Gummi Schutzrahmen B erm glicht das BENNING MM 7 1 schr g aufzustellen erleichtert die Ablesung oder aufzuh ngen siehe Bild 16 Der Gummi Schutzrahmen besitzt eine se die f r eine Aufh ngem g lichkeit genutzt werden kann siehe Bild 15 Aufwicklung der Sicherheitsmessleitung siehe Bild 16 Aufstellung des BENNING MM 7 1 11 Technische Daten des Messzubeh rs Norm EN 61010 031 Maximale Bemessungsspannung gegen Erde und Messkategorie Mit Aufsteckkappe 1000 V CAT III 600 V CAT IV Ohne Aufsteckkappe 1000 V CAT II Maximaler Bemessungsstrom 10 A Schutzklasse II E durchg ngige doppelte oder verst rkte Isolierung Verschmutzungsgrad 2 L nge 1 4 m AWG 18 Umgebungsbedingungen Barometrische H he bei Messungen Maximal 2000 m Temperatur 0 C bis 50 C Feuchte 50 bis 80 96 Verwenden Sie die Messleitungen nur im einwandfreien und sauber
296. mpera tures from 20 C to 60 C humidity O up to 80 The batteries must be removed from the unit 7 Electrical data Note The measurement accuracy is stated as the sum of a relative proportion of the measurement value and 8 number of digits i e numerical steps of the last place This measurement accuracy applies for a temperature of 18 C to 28 Canda maximum relative humidity of max 80 7 1 DC voltage ranges The input resistance is 10 MO Measuring range Resolution Measurement accuracy Overload protection 60 mV 10 uv 0 08 of reading 10 digits 1000 V 600 mV 100 pV t 0 08 of reading 2 digits 1000 Voe 6V 1 mV 0 08 of reading 2 digits 1000 V 60V 10 mV 0 08 of reading 2 digits 1000 Vs 600 V 100 mV 0 08 of reading 2 digits 1000 V 1000 V 1V 0 08 of reading 2 digits 1000 Vs 7 2 AC AC DC voltage ranges The input resistance is 10 MO parallel lt 100 pF The measurement value is obtained as a true RMS value and displayed as such With non sinusoidal curves the value displayed is less accurate This results in an additional error for the following crest factors Crest factor of 1 4 to 2 0 additional error 1 0 Crest factor of 2 0 to 2 5 additional error 2 5 Crest factor of 2 5 to 3 0 additional error 4 0 AC Measuring Resolution Measurement accuracy Overload range in frequency range 50 Hz 1 kHz protection 60 mV 10 uv t 1 2 of reading 5 digits
297. n va K 60 C 200 C 2 C 06 2011 BENNING MM 7 1 69 7 12 PEAK HOLD DC AC V 60 mV 0 08 155 600 mV 0 08 152 6V 0 08 152 60V 0 08 152 600 V 0 08 152 1000 V 0 08 152 DCI AC A 60 mA 1 2 153 600 mA 1 2 153 6A 1 2 153 10A 1 2 153 8 To BENNING MM 7 1 8 1
298. n teploty 11 ill 11 Misura di temperatura ig Meten van temperatuur ysll Pomiar temperatury Imaginea 11 M surarea temperaturii 11 ig Temperaturm tning Resim 11 Is l m Covo Ge Bild 12 Spannungsindikator mit Summer Fig 12 Voltage indicator with buzzer Fig 12 Indicateur de tension avec ronfleur Fig 12 indicador de tensi n con vibrador Obr 12 Indik tor nap t s bzu kem 12 ill 12 Indicatore di tensione con cicalino Fig 12 Spanningsindicator met zoemer Rys 12 Wska nik napi cia z sygnalizacja d wi kow Imaginea 12 Indicatorul tensiunii cu buzzer 12 Fig 12 Sp nningsindikator med summer Resim 12 Akustik gerilim indikat r 06 2011 BENNING MM 7 1 O CA CD CA ND ED ED GA Bild 13 Batteriewechsel ig 13 Battery replacement ig 13 Remplacement de la pile ig 13 Cambio de pila Obr 13 V m na bateri 13 ill 13 Sostituzione batterie Fig 13 Vervanging van de batterijen ys 13 o Wymiana baterii maginea 13 Schimbarea bateriilor 13 ig 13 Batteribyte Resim 13 Batarya De i imi Bild14 Sicherungswe
299. n V Hz A Hz mA Hz on the BENNING MM 7 1 Press the blue key to switch over to the frequency measurement fu tion Connect the black safety measuring lead to the COM socket on BENNING MM 7 1 x For frequency measurement in the voltage range V connect the red saf ne he ety measuring lead to the jack for V O Hz 460 of the BENNING MM 7 1 For frequency measurement in the voltage range A mA connect red safety measuring lead to the A jack D or to the mA jack of BENNING MM 7 1 Remember the minimum sensitivity for frequency measurements using BENNING MM 7 1 o Contact the measuring points with the safety measuring leads and read measurement result on the digital display on the BENNING MM 7 1 See fig 10 Frequency measurement 8 8 Temperature measurement With the rotating switch select the desired function amp on BENNING MM 7 1 Press the blue key to switch over to F or C Connect the adapter far the temperature sensor correctly to the soc COM and V Hz 3 AE O observe polarity Connect the temperature sensor type K to the adapter Place the contact point end of the sensor lead on the point to he he he he he ket be measured Read the measurement value on the digital display of the BENNING MM 7 1 See fig 11 Temperature measurement 06 2011 BENNING MM 7 1 21 8 9 Voltage indicator The voltage indicator function is no
300. n pauze 20 minuten Nauwkeurigheid v d meting AC Meetbereik Resolutie bij 50 Hz 1 kHz 60 mA 10 1 2 meetwaarde 3 digits 600 mA 100 LA 1 2 meetwaarde 3 digits GA 1mA 1 2 meetwaarde 3 digits 10 A 10 mA 1 2 meetwaarde 3 digits AC DC Meetbereik Nauwkeurigheid v d meting bij 50 Hz 1 kHz mA 2 meetwaarde 5 digits A 2 meetwaarde 5 digits 7 6 Meetbereik voor weerstanden Overbelastingsbeveiliging 1000 V AG DC Maximale Maximale nullast Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting mezi spanning 600 O 010 0 8 meetwaarde 5 digits 100 pA 25V 6kQ 10 0 8 meetwaarde 2 digits 100 pA 25V 60 kQ 100 0 8 meetwaarde 2 digits 60 LA 0 6V 600 kO 100 Q 0 8 meetwaarde 2 digits 6 HA 0 6V 6MQ 1kQ 0 8 meetwaarde 2 digits 600 nA 0 6V 40 MO 10k0 1 0 meetwaarde 5 digits 60 nA 0 6V Meetwaarden gt 10 MO kunnen een aanstaan van de aanduiding max 50 digits veroorzaken 06 2011 BENNING MM 7 1 93 CD 7 7 Diodecontrole Overbelastingsbeveiliging 1000 V AC DC Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting za e 2V 1mV 1 5 meetwaarde 2 digits 0 1 mA 25V 7 8 Doorgangstest Overbelastingsbeveiliging 1000 V De ingebouwde zoemer geeft een akoestisch signaal bij een weerstand R lt 30 O tot 100 O Het alarmsignaal gaat uit bij een weerstand R gt 100 O Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v d meting ont N 6
301. n signal acoustique sera mis et l intensit du signal du champ alternatif sera indiqu e sur l afficheur num rique par un maximum de quatre barres Un affichage n est effectu qu en r seaux courant alternatif mis la terre Il est galement possible de d terminer la phase au moyen d un c ble de mesure unipolaire Tuyau pratique Les interruptions ruptures de c ble des c bles d nud s comme par ex les tambours de c ble les chaines de lumi res etc peuvent tre trac es du point d alimentation jusqu au point de l interruption Plage fonctionnelle 2 230 V Voir figure 12 Indicateur de tension avec ronfleur 8 9 1 Test de phase Mettez en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille pour V Q Hz 8 HC de l appareil BENNING MM 7 1 Mettez en contact le c ble de mesure de s curit avec le composant du point de mesure et appuyez sur la touche VoltSensor Aucas o un signal acoustique serait mis et des barres seraient affich es sur l afficheur num rique la phase d une tension alternative mise la terre est pr sente sur ce point de mesure composant 9 Entretien Avant d ouvrir le BENNING MM 7 1 il faut absolument le mettre hors tension Risque d lectrocution Seuls des sp cialistes devant prendre des mesures particuli res pour pr venir les accidents sont autoris s travailler avec le BENNING MM 7 1 quand celui ci est ouvert et sous tension Proc dez de la m
302. n v instalac ch s nap t m kategorie III s max 1000 V proti zemi nebo v instalac ch s nap t m kategorie IV s max 600 V proti zemi Pou vejte pouze vhodn m ic vede k tomuto P i m en ch v r mci m ic kategorie III nebo m ic kategorie IV nesm b t vy n vaj c vodiv st kontaktn ho hrotu na kabel m ic ho A obvodu del ne 4 mm P ed m en mi v m ic kategorii III a v m ic kategorii IV muse j b t na kontaktn hroty nasr eny n str n epi ky ozna en jako CAT III a CAT IV kter jsou p ilo en k sad Toto opat en slou ochran u ivatele Dbejte na to e pr ce na vodiv ch d lech a za zen ch jsou nebezpe n Nap t nad 30 V AC a 60 V DC mohou b t pro lidi ivotu nebezpe n A P ed ka d m pou it m prov te zda p stroj nebo vodi e nejsou po kozeny Pokud je bezpe n provoz p stroje d le nemo n p stroj neu vejte a zabra te aby s n m nemohly nakl dat ani dal osoby P edpokl dejte e dal bezpe n provoz nen mo n kdy p stroj nebo m c vodi e vykazuj viditeln po kozen kdy p stroj nepracuje po dlouh m skladov n v nevyhovuj c ch podm nk ch po obt n p eprav jsou li p stroj nebo m en vodi e vlhk Pro vylou en ohro en A nedot kejte se hol ch pi ek m c ho veden zasouvejte m c veden do
303. negru se a eaz n contact cu mufa COM de pe aparatul BENNING MM 7 1 Cablul de m surare de siguran ro u se a eaz n contact cu mufa de pe aparatul BENNING MM 7 1 pentru m surarea V O Hz Jc Cablurile de m surare de siguran se a eaz n contact cu condensatorul desc rcat conform polarit tii sale Cititi valoarea m surata de pe afisajul digital al aparatului BENNING MM 7 1 Vezi imaginea 9 M surarea capacit tii 8 7 M surarea frecventei m En Cu ntrerup torul rotativ selecta i func ia dorit V Hz A Hz mA Hz pe aparatul BENNING MM 7 1 Cu ajutorul tastei albastr comutati pe m surarea frecven ei 06 2011 BENNING MM 7 1 121 Cablul de m surare de siguran negru se a eaz in contact cu mufa COM de pe aparatul BENNING MM 7 1 Pentru a m sura frecven a n intervalul de tensiune V pune i n contact cablul de m surare de siguran ro u cu bucga pentru V O Hz HC de la BENNING MM 7 1 AES Pentru a m sura frecventa in intervalul de curent A mA puneti in contact cablul de m surare de sigurant rosu cu bucsa A D sau bucsa mA B de la BENNING MM 7 1 Acordati atentie sensibilit tii minime pentru m surarea frecventei de pe aparatul BENNING MM 7 1 Cablurile de m surare de siguran se a eaz in contact cu punctele de m surare valoarea m surat se cite te de pe afigajul digital al aparatului BENNING MM 7 1 Ve
304. nente dell impianto presente la fase di una tensione alternata a massa 9 Manutenzione Prima di aprire il BENNING MM 7 1 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche Lavori sul BENNING MM 7 1 aperto e sotto tensione sono riservati esclusi vamente ad elettrotecnici che devono prendere particolari misure per la prevenzione di infortuni II BENNING MM 7 1 deve essere reso libero da tensione prima di spegnerlo nel modo che segue rimuovere in primo luogo entrambi i cavetti di sicurezza dall oggetto delle misure Rimuovere poi entrambi i cavetti di sicurezza dal BENNING MM 7 1 Selezionare quindi con la manopola la posizione OFF 9 1 Messa in sicurezza dell apparecchio In determinate condizioni non si pu pi garantire la sicurezza nell impiego del BENNING MM 7 1 ad esempio in caso di danni visibili dell involucro errori nelle misure conseguente riconducibili a sollecitazioni meccaniche dovute a condizione di trasporto eccezionale In tali casi si deve immediatamente spegnere il BENNING MM 7 1 rimuoverlo dai punti di misura e metterlo al sicuro da ulteriore utilizzo 06 2011 BENNING MM 7 1 85 9 2 Pulizia Pulire esternamente l involucro con un panno pulito ed asciutto eccezione panni particolari per pulizia Non usare solventi e o abrasivi per pulire il BENNING MM 7 1 Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i relativi contatti non ve
305. ng hoger dan 1000 V DC AC zie ook punt 6 Gebruiksomstandigheden In de gebruiksaanwijzing en op de BENNING MM 7 1 worden de volgende symbolen gebruikt Waarschuwing voor gevaarlijke spanning Verwijst naar AN voorschriften die in acht genomen moeten worden om gevaar voor de omgeving te vermijden Let op de gebruiksaanwijzing Dit symbool geeft aan dat de A aanwijzingenin de handleiding in acht genomen moeten worden om gevaar te voorkomen E Dit symbool geeft aan dat de BENNING MM 7 1 dubbel geisoleerd is beschermingsklasse 11 Dit symbool op de BENNING MM 7 1 duidt op de ingebouwde zekeringen C Dit symbool op de BENNING MM 7 1 betekent dat de BENNING MM 7 1 in overeenstemming met de EU richtlijnen is Dit symbool verschijnt in het scherm bij een te lage batterijspanning Dit symbool geeft de instelling doorgangstest aan De zoemer geeft bij doorgang een akoestisch signaal Dit symbool geeft de instelling weer van diodecontrole Dit symbool geeft de instelling weer van capaciteitsmeting DC gelijkspanning stroom AC wisselspanning stroom N AS Aarding spanning t o v aarde 06 2011 BENNING MM 7 1 88 CD 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is gebouwd en getest volgens de voorschriften DIN VDE 0411 deel 1 EN 61010 1 en heeft vanuit een veiligheidstechnisch oogpunt de fabriek verlaten in een perfecte staat Om deze staat te handhaven en om zeker te zi
306. ngano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie Nel caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi nel vano batterie o sull involucro rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto 9 3 Sostituzione della batteria Prima di aprire il BENNING MM 7 1 assicurarsi che esso non sia sotto tensione Pericolo di scariche elettriche II BENNING MM 7 1 viene alimentato da una batteria da 9 V Si rende neces saria la sostituzione della batteria si veda ill 13 se sul display compare il simbolo della batteria Modalit di sostituzione della batteria rimuovere dal circuito oggetto di misure i cavetti di sicurezza Rimuovere dal BENNING MM 7 1 i cavetti di sicurezza Portare la manopola nella posizione OFF Rimuovere dal BENNING MM 7 1 il guscio protettivo Deporre il BENNING MM 7 1 sul lato anteriore e svitare la vite con intaglio dal coperchio delle batterie Sollevare il coperchio della batteria nella cavit dell involucro dalla parte inferiore Rimuovere la batteria scarica dal vano e staccare con cautela le linee di alimentazione dalla batteria La nuova batteria deve essere connessa con le linee di alimentazione Queste devono essere disposte in modo tale che non vengano schiacciate tra le parti dell involucro Inserire poi la batteria nello spazio previsto del vano batteria Inserire a scatto il coperchio della batteria nella parte inferiore e riavvitare la v
307. ngo de medici n Exactitud de medici n rango de frecuencia 50 Hz 1 kHz mA x 2 del valor medido 5 d gitos A 2 del valor medido 5 d gitos 7 6 Rangos de resistencias Protecci n de sobrecarga 1000 Vine Corriente m x Tensi n m xima en de medici n circuito abierto Rango de Resolu dd Exactitud demedici n 6000 010 0 8 del valor medido 5 d gitos 100 uA 25V 6kQ 10 0 8 del valor medido 2 d gitos 100 pA 2 5V 60kO 100 0 8 del valor medido 2 d gitos 60 LA 0 6V 600kO 1000 0 8 del valor medido 2 d gitos 6 HA 0 6 V 6 MQ 1kO 0 8 del valor medido 2 d gitos 600 nA 0 6 V 40MO 10kQ 1 0 del valor medido 5 d gitos 60 nA 06V Valores de medici n gt 10 MO pueden ocasionar que la pantalla se 06 2011 BENNING MM 7 1 43 encienda m x 50 d gitos 7 7 Verificaci n de diodos Protecci n de sobrecarga 1000 V C DC Rango de Resoluci n Exactitud Corriente m x Tensi n m xima medici n de medici n de medici n en circuito abierto 2V 1 mV 1 5 del valor medido 2 d gitos 0 1 mA 25V 7 8 Verificaci n de control de continuidad Protecci n de sobrecarga 1000 Vonc El vibrador integrado suena con una resistencia R inferior a 30 O a 100 O El tono cesa si la resistencia es mayor a 100 O Rango de nA a RE Corriente max Tensi n maxima medici n AGREES secte Ge iet de medici n en circuito abierto 6000 0 10 0 8 del valor medido 5 d
308. ngth 120 mm tube diameter 3 mm V4A P no 044121 Note on replaceable parts 4 The BENNING MM 7 1 contains fuses for overload protection One fuse rated 11 A rapid acting 1000 V 20 kA D 10 mm L 38 1 mm P no 10016656 and one fuse rated 440 mA rapid acting 1000 V D 10 mm L 34 9 mm P no 10016655 The BENNING MM 7 1 is powered by one 9 V block battery IEC 6 LR 61 micro The above mentioned safety cable tested spare part are approved in accordance with CAT III 1000 V CAT IV 600 V and for a current up 10 A Description of unit See fig 1 Front panel The display and operating elements shown in fig 1 are as follows 00000 oee 966 698 Digital display for the measurement reading bar graph and display for overrange indication Polarity display Battery display RANGE key switchover between automatic and manual measuring range VoltSensor key for determining AC voltage to earth MIN MAX key storage of highest and lowest measurement value or peak value Smart HOLD key Button yellow display illumination Function key blue for direct voltage current DC or alternating voltage current AC resistance or capacity measurement continuity or diode test ing frequency measurement temperature measurement in C or F Rotating switch for selecting measuring function Socket positive for V O Hz HE COM socket joint socket for measurement of current voltage resistan
309. ngueur 210 mm longueur de tuyau 120 mm diam tre de tuyau 3 mm V4A r f 044121 Remarque sur les pi ces d usure 4 Le BENNING MM 7 1 contient des fusibles de protection contre la surcharge un fusible courant nominal de 11 A action instantan e 1000 V 20 kA D 10 mm L 38 1 mm r f 10016656 et un fusible courant nominal de 440 mA action instantan e 1000 V D 10 mm L 34 9 mm r f 10016655 Le BENNING MM 7 1 est aliment par une pile de 9 V IEC 6 LR 61 Les c bles de mesure de s curit accessoires contr l s mentionn s ci dessus correspondent CAT III 1000 V CAT IV 600 V et sont homologu s pour un courant de 10 A Description de l appareil voir fig 1 panneau avant de l appareil La description des l ments et indicateurs de commande repr sent s la Fig 1 est la suivante Q indicateur num rique pour la valeur mesur e affichage diagramme en b tons et affichage du d passement de plage indicateur de polarit indicateur de pile touche RANGE commutation entre la plage de mesure automatique manuelle Q Touche VoltSensor afin de d terminer une tension AC par rapport la terre Q Touche MIN MAX m morisation de la valeur mesur e maximale et minimale ou de la valeur de cr te touche Smart HOLD Q touche jaune clairage de l affichage Q Touche de fonction bleue pour la mesure de tension courant continu e DC ou de
310. ngungen In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING MM 7 1 werden folgende Symbole verwendet Warnung vor elektrischer Gefahr AN Steht vor Hinweisen die beachtet werden m ssen um Gefahren f r Menschen zu vermeiden Achtung Dokumentation beachten A Das Symbol gibt an dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind um Gefahren zu vermeiden E Dieses Symbol auf dem BENNING MM 7 1 bedeutet dass das BENNING MM 7 1 schutzisoliert Schutzklasse Il ausgef hrt ist Dieses Symbol auf dem BENNING MM 7 1 weist auf die eingebauten Sicherungen hin C Dieses Symbol auf dem BENNING MM 7 1 bedeutet dass das BENNING MM 7 1 konform zu den EU Richtlinien ist Dieses Symbol erscheint in der Anzeige f r eine entladene Batterie Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich Durchgangspr fung Der Summer dient der akustischen Ergebnisausgabe P Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich Diodenpr fung 4 Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich Kapazit tspr fung DC Gleich Spannung oder Strom AC Wechsel Spannung oder Strom N AB Erde Spannung gegen Erde 06 2011 BENNING MM 7 1 1 2 Sicherheitshinweise Das Ger t ist gemaB DIN VDE 0411 Teil 1 EN 61010 1 gebaut und gepr ft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwand freien Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinwe
311. ninami vy ist te tak tyto sti such m had kem 9 3 V m na baterie odstra te p vod nap t A P ed otev en m p stroje BENNING MM 7 1 bezpodm ne n Nebezpe razu elektrick m proudem BENNING MM 7 1 je nap jen jednou 9 V bateri V m na baterie viz obr zek 13 je nutn tehdy kdy se na displeji objev symbol baterie Baterii vym n te t mto zp sobem Odpojte bezpe nostn m c kabely z m c ho obvodu Odpojte bezpe nostn m c kabely z p stroje BENNING MM 7 1 P epn te oto n sp na do polohy OFF Sundejte gumov ochrann r m z p stroje BENNING MM 7 1 BENNING MM 7 1 polo te na p edn dil a z v ka schr nky na baterie uvol n te roub s dr kou Sejm te v ko schr nky na baterie v prohlubni krytu p stroje ze spodn ho d lu Ze schr nky na baterii vyjm te vybitou baterii a opatrn z n sundejte bate riov p vody Novou baterii spojte s bateriov mi p vody a srovnejte p vody tak aby ne byly p iv eny mezi d ly krytu Pot baterii polo te na ur en m sto ve schr n ce BENNING MM 7 1 vsa te do gumov ho ochrann ho ramu viz obr zek 13 v m na baterie 06 2011 BENNING MM 7 1 60 CZ P isp te i Vy k ochran ivotn ho prost ed Baterie nepat do A domovn ho odpadu M ete je odevzdat ve sb rn pou it ch bateri nebo zvl tn ho
312. nsione di contatto pericolosa Pericolo di natura elettrica La funzione dell indicatore di tensione amp possibile in qualsiasi posizione della manopola ad eccezione interruttore in posizione OFF Come indicatore di ensione non sono necessare le sonde rilevamento senza contatto di un campo alternativo Nella parte superiore del BENNING MM 7 1 si trova il sensore di rilevamento All attivazione del tasto VoltSensor il display del valore di misura si spegne In caso di localizzazione di tensione di fase viene emesso un segnale acustico e l intensit del segnale del campo alternativo viene visua izzata nel display digitale tramite max 4 barre Appare un indicazione soltanto nelle reti di corrente alternata collegate a terra Con una sonda di misura uni polare pu essere rilevata anche la fase Consiglio pratico Le interruzioni rottura del cavo in cavi scoperti p es bobina per cavi lucette e cosi via si possono seguire dal punto di immissione fase fino al punto dell interruzione Campo di funzione 2 230 V Vedi ill 12 indicatore di tensione con cicalino 8 9 1 Prova delle fasi Inserire la sonda rossa nella boccola per V O Hz amp HE dei BENNING MM 7 1 Mettere in contatto la sonda con il punto di misura parte dell impianto ed azionare il tasto VoltSensor 86 viene emesso un segnale acustico e nel display digitale l indicatore barre presenta un escursione in questo punto di misura compo
313. nsiunii continue Vezi imaginea 3 M surarea tensiunii alternative Observatie Func ia AutoV LoZ este indicat pe afisajul digital prin simbolul AutoSence LoZ Aceasta determin independent func ia de m surare necesar tensiunea AC DC i intervalul optim de m sur n plus rezisten a de intrare se reduce la aproximativ 3 kO pentru a sc dea tensiunea inductiv si pe cea capacitiv tensiuni reacive 8 2 2 M surarea curentului Cu ntrerup torul rotativ D se selecteaz domeniul de m surare i func ia dorit mA sau A de pe aparatul BENNING MM 7 1 Folosind tasta albastr selecta i tipul de curent care va fi m surat de aparatul BENNING MM 7 1 curent continuu DC curent alternativ AC sau AC DC Cablul de m surare de siguran negru se a eaz n contact cu mufa COM de pe aparatul BENNING MM 7 1 Cablul de m surare de siguran ro u se a eaz n contact mufa de pe aparatul BENNING MM 7 1 pentru domeniul de m surare de mA B pentru curent de p n la 600 mA sau cu mufa pentru domeniul de m surare de 10 A pentru curent mai mare de 600 mA si p n la 10 A 06 2011 BENNING MM 7 1 120 Cablurile de m surare de siguran se a eaz in contact cu punctele de m surare Citi i valoarea m surat pe afigajul digital al aparatului BENNING MM 7 1 Vezi imaginea 4 M surarea curentului continuu Vezi imaginea 5 M surarea curentului alternativ
314. nteriore Sollevare una parte terminale del fusibile difettoso dal portafusibili Stilare completamente il fusibile difettoso dal portafusibili Inserire il nuovo fusibile di pari corrente nominale pari caratteristiche di attivazione e pari dimensioni Sistemare il nuovo fusibile al centro del portafusibili 06 2011 BENNING MM 7 1 86 Sistemare le linee di alimentazione della batteria in modo tale che esse non vengano schiacciate tra le parti dell involucro Inserire a scatto il fondo dell involucro nella parte anteriore ed avvitare le quattro viti Inserire a scatto il coperchio della batteria nella parte inferiore e avvitare la vite Infilare il BENNING MM 7 1 nel guscio protettivo Si veda ill 14 Sostituzione fusibile 9 5 Taratura Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure l apparecchio deve essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro servizio assistenza Consigliamo un intervallo di taratura di un anno Inviare a tal fine l apparecchio al seguente indirizzo Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Parti di ricambio Fusibile F 11 A 1000 V 20 kA D 10 mm L 38 1 mm Codice ricambio 10016656 Fusibile F 440 mA 1000 V 10 kA D 10 mm L 34 9 mm Codice ricambio 10016655 10 Impiego del guscio protettivo Si possono conservare i cavetti di sicurezza avvol
315. o corrente nominale da 11 A 1000 V 20 kA D 10 mm L 38 1 mm codice ricambio 10016656 e un fusibile rapido corrente nominale da 440 mA 1000 V D 10 mm L 34 9 mm codice ricambio 10016655 II BENNING MM 7 1 viene alimentato tramite una batteria integrata da 9 V IEC 6 LR 61 cavetti di sicurezza sopra menzionati accessori collaudati corrispondono a CAT III 1000 V CAT IV 600 V e sono ammessi per una corrente di 10 A Descrizione apparecchio i veda ill 1 Lato anteriore apparecchio Display digitale del valore misura indicazione con grafica a barre e indicazione del superamento di portata Indicazione polarit Indicazione carica batterie Tasto RANGE commutazione automatica manuale del campo di misura Tasto VoltSensor per il rilevamento della tensione CA rispetto a terra Tasto MIN MAX salvataggio del valore misurato ovvero del valore di picco massimo e minimo Tasto Smart HOLD Tasto giallo illuminazione display Tasto funzione blu per tensione corrente continua DC ovvero tensione corrente alternata AC misurazione resistenza ovvero capacit prova di continuit ovvero controllo diodi misurazione frequenza misurazione temperatura in C ovvero F Manopola per la selezione delle funzioni di misura Boccola polo positivo per V O Hz HE Boccola COM boccola plurifunzione per le misure di corrente tensione resistenza freguenza temperatura e capacit e per le prove di continuit e dio
316. o dispone di isolamento di protezione classe di protezione Il Questo simbolo riportato sul BENNING MM 7 1 indica il fusibile sEmE integrato C Questo simbolo sullo strumento BENNING MM 7 1 significa che lo strumento conforme alle normative UE Questo simbolo compare sul display ad indicare batterie scariche Questo simbolo contrassegna il campo Prova di continuit II cicalino segnala il risultato acustico Pl Questo simbolo contrassegna il campo Prova diodi Questo simbolo contrassegna il campo Prova capacit CC Tensione o corrente continua CA Tensione o corrente alternate N L Terra tensione verso terra 06 2011 BENNING MM 7 1 76 2 Avvertenze sulla sicurezza L apparecchio stato costruito e collaudato in conformit a DIN VDE 0411 Parte 1 EN 61010 1 ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro l utente deve osserva re le avvertenze e le annotazioni di avviso contenute nelle presenti istruzioni Comportamenti erronei e l inosservanza degli avvertimenti possono provocare lesioni gravi o morte A A Usare la massima accortezza durante lavori su conduttori nudi o sul cavo d alimentazione principale Un eventuale contatto con i conduttori pu causare un elettroshock L apparecchio pu essere utilizzato solo in circuiti della cate goria di sovratensione Ill con max
317. o standardn ho re imu Stisknete li tla tko MIN MAX na 2 sekundy p epne p stroj do funkce PEAK ukl d n pi kov ch hodnot Funkce PEAK zaznamen v a ukl d kladn a z porn pi kov mezn hodnoty gt 1 ms ve funkci mV V AC DC a mA AAC DC Ve funkci MIN MAX a PEAK je automatick volba oblasti m en deaktivov na 5 1 8 Ulo en nam en hodnoty Smart HOLD Stisknut m tla tka Smart HOLD je mo n ulo it v sledek m en Zv li se m en hodnota o 50 slic ve srovn n s ulo enou hodnotou je zm na m en hodnoty signalizov na blikaj c m displejem a zvukov m sign lem zm ny m e n ch hodnot mezi AC a DC nap t prou nejsou rozpozn ny Opakova n m stisknut m tla tka se vr t te do m c ho m du 5 1 9 Tla tko lut zap n osv tlen displeje Osv tlen vypnete dal m stisknut m tla tka 5 1 10 Funk n tla tko modr navol druhou a t et funkci nastaven oto n ho sp na e 06 2011 BENNING MM 7 1 53 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 5 1 18 5 1 19 5 1 20 5 1 21 Poloha sp na e Funkce Hz ao V gt acHdc mV gt mV gt acc gif gt dE P 5 niz mA gt Hz gt mA gt acide H gt Hz gt A gt 8 Rychlost m en p stroje BENNING MM 7 1 in jmenovit 3 m en za se
318. o the battery or in the battery compartment remove them with a dry cloth too 9 3 Battery replacement Before opening the BENNING MM 7 1 ensure that it is not connected to a source of voltage Electrical hazard The BENNING MM 7 1 is powered by 9 V block battery The battery must be replaced see fig 13 when the battery symbol appears in the display To replace the battery proceed as follows First remove the safety measuring leads from the measurement circuit Remove the safety measuring leads from the BENNING MM 7 1 Turn the rotating switch to OFF Remove the protective rubber holster from the BENNING MM 7 1 06 2011 BENNING MM 7 1 22 Lay the BENNING MM 7 1 on its front and loosen the screw from the cover of the battery compartment Lift the battery compartment cover at the recesses in the housing off the bottom part Lift the discharged battery out of the battery compartment and remove the battery leads carefully from the battery Connect the new battery with the battery leads and arrange them in such a way that they are not crushed between the two halves of the housing Then place the battery in the correct position in the battery compartment Clip the battery cover onto the bottom part and tighten the screw Replace the BENNING MM 7 1 in its protective rubber holster B See fig 13 Battery replacement Remember the environment Do not dispose of used batteries with domestic
319. odpov daj c ch z suvek v multimetru ist n A Pouzdro pravideln ot rejte dosucha had kem a istic m prost edkem Nepou vejte dn le tic p pravky a edidla 3 Rozsah dod vky Sou st dod vky p stroje BENNING MM 7 1 jsou 3 1 1 ks BENNING MM 7 1 3 2 1 ks bezpe nostn m c kabel erven d lka 1 4 m 3 3 1 ks bezpe nostn m c kabel ern d lka 1 4 m 3 4 1 ks teplotn senzor typ K 3 5 1 ks gumov ochrann r m 3 6 1 ks magnetick poutko s adapt rem a popruhem na no en na krku 3 7 1 ks kompaktn ochrann ta ka 3 8 1 9V baterie a 2 r zn pojistky v e ji vlo en do p stroje 3 9 n vod k obsluze Odkaz na alternativn p slu enstv teplotn idlo K typ z V4A trubice pou it idlo na zasunut pro m kk plastick media kapaliny plyn vzduch rozsah m en od 196 C do 800 C rozm ry d lka 210 mm d lka trubice 120 mm pr m r trubice 3 mm V4A nr 044121 06 2011 BENNING MM 7 1 52 CZ Upozorn n na d ly podl haj c rychl mu opot eben 4 viz BENNING MM 7 1 obsahuje pojistky k ochran proti p et en 1 ks pojistka jmenovit proud 11 A rychl 1000 V 20 kA pr m r 10 mm d lka 38 1 mm nr 10016656 a 1 ks pojistka jmenovit proud 440 mA rychl 1000 V pr m r 10 mm d lka 34 9 mm nr 10016655 BENNING MM 7 1 je nap jen jednou vlo enou 9 V bateri
320. olaridad en pantalla es autom tica S lo se indica con una polarizaci n contraria a la indicada en la definici n de la hembrilla El rango de sobrecarga ser mostrado con OL o OL y algunas veces con una se al acustica Atenci n no lecturas o indicaciones por completa sobrecarga La tecla de rango RANGE sirve para transferir los rangos de medi ci n manuales si AUTO se extingue simult neamente en la pantalla Si se presiona la tecla en forma prolongada 2 segundos se produce la selecci n autom tica del rango indicaci n AUTO Tecla de sensor de voltaje la funci n de indicaci n de tensi n sirve para localizar tensiones AC respecto de tierra v ase 8 9 La funci n de la tecla MIN MAX Q registra y archiva autom ticamente los valores medidos m ximo y m nimo Al seguir conmutando se indican estos valores El aviso en display MIN MAX indica el valor medido actual MAX indica el valor m ximo archivado y MIN el valor m nimo archivado La tecla HOLD interrumpe la funci n MIN MAX Al mantener la tecla pulsada durante m s tiempo 2 segundos el equipo vuelve al modo normal Si se presiona la tecla MIN MAX BENNING MM 7 1 40 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 5 1 18 5 1 19 5 1 20 5 1 21 06 2011 durante 2 segundos el aparato cambia a la funci n PEAK se almace na el valor de cresta L
321. omeniul de m surare DC AC V Exactitatea m sur torii 60 mV 600 mV 6V 60V 600 V 1000 V t 0 08 din valoarea m surat 155 Digit 0 08 din valoarea m surat 152 Digit 0 08 din valoarea m surat 152 Digit 0 08 din valoarea m surat 152 Digit 0 08 din valoarea m surat 152 Digit 0 08 din valoarea m surat 152 Digit 06 2011 BENNING MM 7 1 119 Domeniul de m surare DC AC A Exactitatea m sur torii 60 mA 1 2 din valoarea m surat 153 Digit 600 mA 1 2 din valoarea m surat 153 Digit GA 1 2 din valoarea m surat 153 Digit 10A 1 2 din valoarea m surat 153 Digit 8 M surarea cu BENNING MM 7 1 8 1 Preg tirea efectu rii m sur torii Aparatul BENNING MM 7 1 se va depozita conform condi iilor specificate i se va exploata numai la temperaturile i n condi iile de lucru men ionate Evita i expunerea permanent la soare a aparatului se verifica valorile tensiunii i curentului nominal n conductorii de m sur ale aparatului Conductorii care se livreaz odat cu aparatul BENNING MM 7 1 corespund cerin elor curentului i ale tensiunii nominale Se va verifica izolatia conductorilor n cazul n care aceasta este deterio rat nu se vor efectua nici un fel de m sur tori Se va verifica continuitatea conductorilor Dac conductorul n linia de m sur este ntrerupt acestea va fi imedia
322. omr de M tnoggrannhet i frekvensomr det 50 Hz 1 kHz mA 2 av m tv rdet 5 siffror A 2 av m tv rdet 5 siffror 7 6 Resistansomr de Overlastskydd 1000 pe dea Uppl sning M tnoggrannhet Max m tstr m og 600 O 010 0 8 av m tv rdet 5 siffror 100 uA 25V 6kQ 10 0 8 av m tv rdet 2 siffror 100 uA 25V 60 kQ 100 0 8 av m tv rdet 2 siffror 60 HA 0 6 V 600 kQ 100 Q 0 8 av m tv rdet 2 siffror 6 HA 0 6V 6MQ 1kQ 0 8 av m tv rdet 2 siffror 600 nA 0 6V 40 MO 10 kQ 1 0 av m tv rdet 5 siffror 60 nA 0 6 V M tv rden gt 10 MO kan orsaka att visningen blir instabil max 50 digit 7 7 Diodtest Overlastskydd 1000 V M t Upp 5 Max Max tom omr de l sning m tstr m g ngssp nning 2V 1 mV 1 5 av m tv rdet 2 siffror 0 1 mA 25V 7 8 Genomg ngstest Overlastskydd 1000 V pe Den inbyggda summer ljuder vid en resistans mindre n 30 O till 100 O Signaltonen tystnar n r resistansen R r st rre n 100 O M t Upp 5 Max Max tom omr de l sning Malo ga annie m tstr m g ngssp nning 600 0 010 0 8 av m tv rdet 5 siffror 0 1 mA 25V 7 9 Kapacitansomr de F ruts ttning Urladda kondensatorn och anslut testsladdarna enl angiven polaritet Overlastskydd 1000 V AC DC M tomr de Uppl sning M tnoggrannhet 1pF lnF 1 2 av m tv rdet 2 siffror 10 uF 10 nF 1 2 av m tv rdet 2 siffror 06 2011 BENNING
323. on OFF en m me temps Contr lez les segments de l affichage num rique en appuyant sur la touche Smart HOLD et en allumant l appareil BENNING MM 7 1 de la position OFF en m me temps Coefficient de temp rature de la valeur mesur e 0 15 x pr cision de mesure indigu e C lt 18 C ou gt 28 C par rapport la valeur avec la temp rature de r f rence de 23 C Le BENNING MM 7 1 est aliment par une pile de 9 V IEC 6 LR 61 L affichage de la batterie indique en permanence la capacit de batterie restante par au maximum 3 segments D s que tous les segments dans le symbole batterie s teignent et que le symbole batterie clignote changez imm diatement la batterie contre une nouvelle batterie afin d viter des mesures incorrectes qui mettent les personnes en danger La dur e de vie d une pile est d environ 180 heures batterie alcaline Dimensions de l appareil Lx B x H 180 x 88 x 33 5 mm sans cadre de protection en caout chouc Lx Bx H 190 x 94 x 48 mm avec cadre de protection en caoutchouc Poids de l appareil 320 g sans cadre de protection en caoutchouc 460 g avec cadre de protection en caoutchouc Les c bles de mesure de s curit livr s conviennent express ment la tension nominale et le courant nominal du BENNING MM 7 1 Le BENNING MM 7 1 est prot g par un cadre de protection en BENNING MM 7 1 28 caoutchouc contre les d t riorations m canique
324. or adicional 4 0 AC Rango de Resoluci n Exactitud de medici n Protecci n de medici n Rango de frecuencia 50 Hz 1 kHz sobrecarga 60 mV 10 1 2 del valor medido 5 digitos 1000 V oi 600 mV 100 1 2 del valor medido 5 d gitos 1000 V 6V 1mV 0 8 del valor medido 5 digitos 1000 V 60V 10 mV 0 8 del valor medido 5 d gitos 1000 V 600 V 100 mV 0 8 del valor medido 5 d gitos 1000 V s 1000 V 1V 0 8 del valor medido 5 d gitos 1000 V AC DC Rango de medici n Exactitud de medici n rango de frecuencia 50 Hz 1 kHz mV 2 del valor medido 10 d gitos V 2 del valor medido 5 digitos 06 2011 BENNING MM 7 1 42 7 3 AutoV rango LoZ La resistencia de entrada de baja impedancia de aprox 3 kO suprime las ten siones inductivas y capacitivas SEWED de Resoluci n Exactitud de medici n Brotecclonide medici n sobrecarga 600 Vic 100 mV 0 8 del valor medido 5 d gitos 1000 V pc 1000 V 1V 0 8 del valor medido 5 d gitos 1000 V oc Rango de frecuencia 50 Hz 500 Hz 600 V 100 mV 0 8 del valor medido 5 d gitos 1000 Vi pe 1000 V 1V 0 8 del valor medido 5 d gitos 1000 V pe 7 4 Rangos de corriente cont nua DC Protecci n de sobrecarga fusible 440 mA 1000 V AC DC 11 kA de disparo r pido en entrada mA fusible 11 A 1000 V AC DC 20 kA de disparo r pido en entrada mA Tiempo m ximo de medici n Rango 10 A
325. os Si todav a no se indica ninguna tensi n la tensi n de conducci n de los diodos excede de los l mites de medici n ver fig 7 verificaci n de diodos 8 5 Control de continuidad con vibrador Mediante el conmutador de disco seleccionar la funci n deseada 1 B en el mult metro BENNING MM 7 1 Contactar la conducci n protegida de medici n negra con la hembrilla COM en el mult metro BENNING MM 7 1 Contactar la conducci n protegida de medici n roja con la hembrilla para V Hz 4 en el mult metro BENNING MM 7 1 Contactar las conducciones protegidas de medici n con los puntos de medici n Al guedar la resistencia del hilo conductor entre la hembrilla COM y la hembrilla para V O Hz A inferior a 30 O hasta 100 O suena el vibrador integrado en el mult metro BENNING MM 7 1 producien do un zumbido ver fig 8 control de continuidad con vibrador 8 6 Medici n de capacidad Antes de efectuar cualguier medici n de capacidad es imprescindible descargar los condensadores a fondo AN No aplicar jam s tensi n a las hembrillas para medici n de capacidad Puede destru r el eguipo Un eguipo danado puede suponer una fuente de peligro de tensi n el ctrica Mediante el conmutador de disco seleccionar la funci n O 46 desea da en el mult metro BENNING MM 7 1 Con la tecla azul cambiar la medici n de la capacidad Averiguar la polaridad del condensador y descargarlo a fondo
326. osicionar el conmutador de disco 9 en posici n OFF 9 1 Guardar seguro el equipo Dadas determinadas condiciones no se puede garantizar ya la seguridad de uso del mult metro BENNING MM 7 1 por ejemplo cuando se presenten dafios visibles en la carcasa errores en mediciones huellas visibles como consecuencia de almacenamiento durante largo tiempo bajo condiciones no admitidas y huellas visibles resultantes de esfuerzo extraordinario en el transporte Present ndose tales casos se debe desconectar inmediatamente el mult metro BENNING MM 7 1 alejarlo del punto de medici n y guardarlo seguro contra el uso 9 2 Limpieza Limpiar la superficie de la carcasa con un pa o limpio y seco excepcional mente con pa os especiales de limpieza No aplique agentes disolventes y o abrasivos para limpiar el detector de tensi n Observe sin falta que el apartado de la pila y los contactos no se contaminen con electrolito saliente de la pila Caso de aparecer restos de electrolito o residuos blancos en la zona de la pila o del apartado de la pila limpiar stos tambi n con un pa o seco 9 3 Cambio de pila AN iAntes de abrir el mult metro BENNING MM 7 1 eliminar sin falta todo tipo de tensi n aplicada Peligro de tensi n el ctrica El multimetro BENNING MM 7 1 se alimenta con una pila 9 V Hace falta cambiar la pila ver figura 13 cuando en el display aparece el s mbolo de la bater a As se cambian las p
327. p i pou v n p stroje BENNING MM 7 1 i te se dokumentac E Tento symbol na p stroji BENNING MM 7 1 znamen e je p stroj opat en ochrannou izolac ochrann t da II Tento symbol na p stroji BENNING MM 7 1 upozor uje na zabudo van pojistky C Tento symbol na p stroji BENNING MM 7 1 znamen e je p stroj BENNING MM 7 1 v souladu se sm rnicemi EU Tento symbol se zobraz p i vybit baterii Tento symbol ozna uje zkou ku pr chodu proudu Bzu k slou pro akustick v stup v sledku gt Tento symbol ozna uje zkou en diod JE Tento symbol ozna uje m en kapacity DC Stejnosm rn nap t nebo proud AC St dav nap t nebo proud N al Uzemn n nap t v i zemi 06 2011 BENNING MM 7 1 51 CZ 2 Bezpe nostni pokyny Tento p stroj je dle normy DIN VDE 0411 st1 EN 61010 1 sestrojen a prov en a opustil v robn z vod bez z vad Pro udr en tohoto stavu a pro zaji t n bezpe n ho provozu mus u ivatel db t upozorn n a varov n v tomto n vod obsa en ch Nespr vn chov n a nedodr ov n v stra n ch upozorn n m e v st k t k m raz m i se smrteln mi n sledky Extr mn opatrnost p i pr ci na hol ch vodi ch nebo dr c ch A hlavniho vedeni Kontakt s vodi i m ze zp sobit der elektrickym proudem P stroj sm b t je
328. plaat in het apparaat Tilde achterwand van het apparaat aan de onderkant omhoog en neem het vervolgens aan de bovenkant af van het voorste deel van de behuizing Til de defecte zekering aan n kant uit de zekeringhouder Neem de defecte zekering uit de zekeringhouder Plaats een nieuwe zekering met dezelfde nominale spanning smeltsnel heid en met dezelfde afmetingen Positioneer de zekering in het midden van de houder Letop dat de interne bedrading niet beklemd raakt in de behuizing Klik de achterplaat weer op de behuizing en draai de vier schroeven er weer in Klik het batterijdeksel weer op de achterwand en draai de schroef er weer in aats de rubber beschermingshoes weer op de BENNING MM 7 1 Zie fig 14 wisselen van zekeringen U 06 2011 BENNING MM 7 1 98 CD 9 5 ljking Op de nauwkeurigheid van de metingen te waarborgen is het aan te bevelen het apparaat jaarlijks door onze servicedienst te laten kalibreren Benning Elektrotechnik 8 Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Onderdelen Zekering F 11 A 1000 V 20 kA D 10 mm x L 38 1 mm Art Nr 10016656 Zekering F 440 mA 1000 V 10 kA D 10 mm x L 34 9 mm Art Nr 10016655 10 Gebruik van de rubber beschermingshoes kunt de veiligheidsmeetsnoeren opbergen als u deze om de rubber beschermingshoes B wikkelt en de meetpennen van de meetsnoeren beschermd in de hoes vastklikt zie fi
329. pplied to this measuring point system part 9 Maintenance Before opening the BENNING MM 7 1 ensure that it is not connected to a source of voltage Electrical hazard Any work reguired on the BENNING MM 7 1 when it is under voltage must be done only by a gualified electrician Special steps must be taken to prevent accidents Before opening the BENNING MM 7 1 remove it from all sources of voltage as follows First remove both safety measuring leads from the measurement points Remove both safety measuring leads from the BENNING MM 7 1 Turn the rotating switch to OFF 9 1 Securing the unit Under certain circumstances the safety of the BENNING MM 7 1 can no longer be guaranteed This may be the case if there are visible signs of damage on the unit errors occur in measurements theunit has been stored for a long period of time under the wrong conditions and if the unit has been subjected to rough handling during transport In these cases the BENNING MM 7 1 must be switched off immediately removed from the measuring points and secured to prevent it from being used again 9 2 Cleaning Clean the outside of the unit with a clean dry cloth Exception any type of special cleaning cloth Never use solvents or abrasives to clean the testing unit Ensure that the battery compartment and the battery contacts have not been contaminated by electrolyte leakage If any electrolyte or white deposits are seen near t
330. r e 18 chiffres Il faut additionner la pr cision de mesure du capteur de temp rature type K la pr cision de mesure indiqu e Capteur de temp rature fil du type K Plage de mesure 60 C 200 C Pr cision de mesure maximum 2 C 7 12 PEAK HOLD Plage de mesure V CA Pr cision de mesure 60 mV 0 08 de la valeur mesur e 155 chiffres 600 mV 0 08 de la valeur mesur e 152 chiffres 6V 0 08 de la valeur mesur e 152 chiffres 60 V 0 08 de la valeur mesur e 152 chiffres 06 2011 BENNING MM 7 1 31 600 V 0 08 de la valeur mesur e 152 chiffres 1000 V 0 08 de la valeur mesur e 152 chiffres Plage de mesure A CC CA Pr cision de mesure 60 mA 1 2 de la valeur mesur e 153 chiffres 600 mA 1 2 de la valeur mesur e 153 chiffres 6A 1 2 de la valeur mesur e 153 chiffres 10A 1 2 de la valeur mesur e 153 chiffres 8 Mesurer avec le BENNING MM 7 1 8 1 Pr paration des mesures Utilisez et stockez le BENNING MM 7 1 uniquement dans les conditions sp cifi es de temp rature de travail et de stockage vitez l exposition prolong e aux rayons du soleil Contr lez les indications de tension nominale et de courant nominal des c bles de mesure de s curit La tension nominale et le courant nominal des c bles de mesure de s curit livr s avec l appareil correspondent ceux du BENNING MM 7 1 Contr lez l isol
331. rdurchmesser 3 mm T Nr 044121 Hinweis auf VerschleiBteile 4 Das BENNING MM 7 1 enth lt Sicherungen zum Uberlastschutz Ein St ck Sicherung Nennstrom 11 A flink 1000 V 20 D 10 mm L 38 1 mm T Nr 10016656 und ein St ck Sicherung Nennstrom 440 mA flink 1000 V D 10 mm L 34 9 mm T Nr 10016655 Das BENNING MM 7 1 wird durch eine eingebaute 9 V Blockbatterie IEC 6 LR 61 gespeist Die oben genannten Sicherheitsmessleitungen gepr ftes Zubeh r ent sprechen CAT III 1000 V CAT IV 600 V und sind f r einen Strom von 10 A zugelassen Ger tebeschreibung Siehe Bild 1 Ger tefrontseite Die in Bild 1 angegebenen Anzeige und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet 0000 6066 coo 000 aa 5 5 Digitalanzeige f r den Messwert die Bargraphanzeige und die Anzeige der Bereichs berschreitung Polarit tsanzeige Batterieanzeige RANGE Taste Umschaltung automatischer manueller Messbereich VoltSensor Taste zur Ermittlung von AC Spannung gegen Erde MIN MAX Taste Speicherung des h chsten und niedrigsten Messwertes bzw Spitzenwertes Smart HOLD Taste Taste gelb Displaybeleuchtung Funktions Taste blau f r Gleichspannung Strom DC bzw Wechsel spannung Strom AC Widerstand bzw Kapazit tsmessung Durchgangs bzw Diodenpr fung Frequenzmessung Temperaturmessung in C bzw F Drehschalter f r Wahl der Messfunktion Buchse positive f r V O H
332. re U de m surat de mers in gol 600 O 0 10 0 8 din valoarea m surat 5 Digit 100 LA 25V 6kQ 10 0 8 din valoarea m surat 2 Digit 100 HA 2 5V 60 kQ 100 0 8 din valoarea m surat 2 Digit 60 HA 0 6V 600 1000 0 8 din valoarea m surat 2 Digit 6 uA 0 6 V 6MO 1kQ 0 8 din valoarea m surat 2 Digit 600 nA 06V 40 MO 10k0 1 0 din valoarea m surat 5 Digit 60 nA 06V Valori m surate gt 10 MO pot cauza deplasarea indicatiei max 50 carac tere 06 2011 BENNING MM 7 1 118 7 7 Examinarea diodelor Protectie la suprasarcin 1000 V AC DC Domeniul de Rezolu ie Exactitatea m sur torii Wiele Aa m surare U de m surat de mers in gol 2V 1mV 1 5 din valoarea m surat 2 Digit 0 1 mA 25V 7 8 Examinarea continuit tii Protectie la suprasarcin 1000 Vi pc Buzzerul montat in aparat sun la o rezisten R mai mica de 30 Q p n la 100 O De semnalul sonor se opreste la o rezistent R este mai mare de 100 O Domeniul de ara Curent max Tensiunea maxim 5 Rezolutie Exactitatea m sur torii x gt m surare U de m surat de mers in gol 6000 0 10 0 8 Y din valoarea m surat 5 Digit 0 1 mA 25V 7 9 Domeniile de m surare ale capacit tii Conditii condensatorii desc rcati si asezati conform polarit tii indicate Protectie la suprasarcin 1000 V AC DC Domenii de m surare Rezolutie Exactitatea m sur torii lyF lnF 1 2 din valo
333. reklilik kontrol Bild 7 ig 7 ig 7 ig 7 Obr 7 7 ill 7 ig 7 ys 7 Puc 7 Fig 7 esim 7 Bild 9 ig 9 Fig 9 ig 9 Obr 9 9 ill 9 ig 9 Rys 9 maginea 9 Puc 9 ig 9 Resim 9 maginea 7 Diodenpr fung Diode Testing Contr le de diodes Verificaci n de diodos Zkou ka diod Prova diodi Diodecontrole Pomiar diody Testarea diodelor Diod test Diyot Kontrol Kapazit tsmessung Capacity Testing Mesure de capacit Medici n de capacidad M en kapacity Misura di capacit Capaciteitsmeting Pomiar pojemnosci M surarea capacit ii Kapacitansm tning Kapasite l m BENNING MM 7 1 O 68 CD GD ED GD GH Bild 10 Frequenzmessung Fig 10 Frequency measurement Fig 10 Mesure de fr quence Fig 10 Medici n de frecuencia 10 M en kmito tu 10 ill 10 Misura di freguenza Fig 10 Frequentiemeting Rys 10 Pomiar cz stotliwo ci Imaginea 10 Masurarea frecventei 10 Fig 10 Frekvensmatning Resim 10 Frekans l m Bild Temperaturmessung ig Temperature measurement Fig 11 Mesure de temp rature ig Medici n de temperatura Obr 11 M e
334. rgede maks 4 ubuk zerinde g s terilir Bir g sterge ancak topraklanm bir alternatif ak m ebekesinde m mk n olur Tek kutuplu bir l m tesisat nda faz da tespit edilebilir Kullan m i in not Kablo tamburlar nda ayd nlatma zincirlerinde vs Gibi a kta bulunan kablolar daki kesilmeler kablo k r lmalar besleme yeri faz taraf ndan k r lma yerine kadar takip edilir Fonksiyon alan 2 230 V Bak n z Resim 12 Akustik gerilim indikat r 8 9 1 Faz Kontrol K rm z emniyet l m tesisat n BENNING MM 7 1 deki V O Hz B i in kovan ile irtibatlay n z Emniyet l m tesisat n l m noktalar ile irtibatlay n z ek k sm ve VoltSensor tu unu al t r n z Akustik bir sinyal duyulur ve dijital g stergede ubuk g sterge y kselirse bu l me noktas nda sistem b l m topraklanm bir alternatif gerilim faz mevcuttur 9 Bak m BENNING MM 7 1 yi a madan nce mutlaka gerilimsiz hale ge tiriniz Elektrik tehlikesi A lm BENNING MM 7 1 de gerilim alt ndaki al ma yaln zca kazadan korunmak i in al ma esnas nda zel nlemler alan elektronik uzman per sonel taraf ndan yap lmal d r Cihaz a madan nce BENNING MM 7 1 yi u ekilde gerilimsiz hale getirebi lirsiniz ncelikle iki emniyet l m tesisat n l len objeden uzakla t r n z Ondan sonra iki emniyet l m tesis
335. rit avec les points de mesure lisez la valeur mesur e sur l indicateur num rique du BENNING MM 7 1 voir fig 4 Mesure de courant continu voir fig 5 Mesure de courant alternatif 8 3 Mesure de r sistance Avec le commutateur rotatif s lectionner la fonction souhait e O d 6 du BENNING MM 7 1 Mettez en contact le cable de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING MM 7 1 Mettez en contact le cable de mesure de s curit rouge avec la douille pour V Q Hz 1 du BENNING MM 7 1 Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec les points de mesure lisez la valeur mesur e sur l indicateur num rique du BENNING MM 7 1 voir fig 6 Mesure de r sistance 8 4 Contr le de diodes Avec le commutateur rotatif D s lectionner la fonction souhait e 1 du BENNING MM 7 1 Avec la touche bleue du BENNING MM 7 1 commuter sur le contr le de diodes Mettez en contact le c ble de mesure de s curit noir avec la douille COM du BENNING MM 7 1 Mettez en contact le c ble de mesure de s curit rouge avec la douille pour V Q Hz B HC du BENNING MM 7 1 Mettez en contact les c bles de mesure de s curit avec les connexions pour diodes lisez la valeur mesur e sur l indicateur num rique du BENNING MM 7 1 Dans le cas d une diode Si plac e dans le sens normal du flux la tension de flux affich e est comprise entre 0 4 V et 0 8 V L affichag
336. rlastskydd 440 mA 1000 V AC DC s kring 11 snabb pa mA ing ngen 11A 1000 V AC DC s kring 20 kA snabb p 10 A ing ngen Maximal m ttid 10 A omr de 3 Minuter paus gt 20 minuter 600 mA omr de 10 Minuter paus gt 20 minuter M tomr de Uppl sning M tnoggrannhet 60 mA 10 pA 0 8 av m tv rdet 3 siffror 600 mA 100 uA 0 8 av m tv rdet 3 siffror 6A 1 mA 0 8 av m tv rdet 3 siffror 06 2011 BENNING MM 7 1 142 10A 10 mA 0 8 av m tv rdet 3 siffror 7 5 V xelstromsomr de AC AC DC Ing ngsresistansen r 10 MO parallell lt 100 pF M tv rdet erh lles och visas som kta effektivv rde TRUE RMS Vid icke sinusformad kurvform har det visade v rdet l gre noggrannhet F r f ljande Crest v rden tillkommer f ljande fel Vid Crest faktor mellan 1 4 2 0 1 0 Vid Crest faktor mellan 2 0 2 5 2 5 Yo Vid Crest faktor mellan 2 5 3 0 4 0 Overlastskydd 440 mA 1000 V AC DC s kring 11 snabb p mA ing ngen 11 A 1000 V AC DC s kring 20 kA snabb p 10 A ing ngen Maximal m ttid 10 A omr de 3 Minuter paus gt 20 minuter 600 mA omr de 10 Minuter paus gt 20 minuter ac Meise Uppl sning Genap aa 0 Hz 1 lz 60 mA 10 1 2 av m tv rdet 3 siffror 600 mA 100 uA 1 2 av m tv rdet 3 siffror 6A 1mA 1 2 av m tv rdet 3 siffror 10A 10 mA 1 2 av m tv rdet 3 siffror AC DC M t
337. roje BENNING MM 7 1 viz obr zek 8 zkou ka pr chodu proudu se bzu kem 8 6 M en kapacity P ed m en m kapacity kondenz tory v dy pln vybijte Na zd ky pro m en kapacity nikdy nep ikl dejte nap t P stroj by se mohl po kodit nebo zni it Po kozen p stroj m e b t p inou raz elektrick m proudem Oto n m sp na em zvolte na p stroji BENNING MM 7 1 po adovanou funkci Q 46 Tla tkem modr m prove te p epnut m en kapacity Zjist te polaritu kondenz toru a kondenz tor pln vybijte ern bezpe nostn m c kabel zapojte do zd ky COM na p stroji BENNING MM 7 1 erven bezpe nostn m c kabel zapojte do zd ky pro V O Hz na p stroji BENNING MM 7 1 Bezpe nostn m c kabely spojte s vybitym kondenz torem pozor na spr vn p lov n a nam enou hodnotu p e t te na slic ln m displeji p stroje BENNING MM 7 1 viz obr zek 9 m en kapacity 8 7 M en frekvence Oto n m sp na em zvolte na p stroji BENNING MM 7 1 po adovanou funkci V Hz A Hz mA Hz Tla tkem modr m prove te p epnut m en frekvence Cerny bezpe nostn m c kabel zapojte do zd ky COM na p stroji BENNING MM 7 1 Pro m en frekvence v oblasti nap t Y kontaktujte erven bezpe nostn m ic veden se z
338. roko x wysoko 180 x 88 x 33 5 mm bez gumowego futera u ochronnego d ugo x szeroko x wysoko 190 x 94 x 48 mm z gumowym BENNING MM 7 1 103 futeratem ochronnym Masa 320 g bez gumowego futeratu ochronnego 460 g z gumowym futeratu ochronnym 5 1 20 Bezpieczne przewody pomiarowe sa specjalnie przystosowane do na piecia i mocy znamionowej przyrzadu BENNING MM 7 1 5 1 21 Do ochrony przyrz du BENNING MM 7 1 przed uszkodzeniami mecha nicznymi s u y gumowy futera ochronny Gumowy futera ochronny umo liwia zawieszenie przyrz du BENNING MM 7 1 podczas wyko nywania pomiar w lub postawienie go pionowo 6 Warunki rodowiskowe Przyrz d BENNING MM 7 1 przeznaczony jest do wykonywania pomiar w wy cznie w rodowisku suchym Maksymalna wysoko nad poziomem morza dla wykonywanych pomia r w 2000 m Kategoria przepi ciowa Kategoria instalacji IEC 60664 IEC 61010 1 600 V kategoria IV 1000 V kategoria III Stopie zanieczyszczenia 2 Stopie ochrony obudowy IP 30 Stopie ochrony IP 30 Ochrona przed dost pem do niebezpiecznych cz ci oraz ochrona przed zanieczyszczeniem cia ami sta ymi o wymiarach gt 2 5 mm 3 pierwsza cyfra Brak ochrony przed wod 0 druga cyfra Temperatura pracy i wilgotno wzgl dna Dla temperatury pracy od 0 C do 30 C wilgotno wzgl dna poni ej 80 96 Dla temperatury pracy od 30 C do 40 C wilgotno wzg
339. rta G eriyebilir sigorta ile 1 A flink ve bir entegre sigorta G eriyebilir sigorta 10 A flink ile fazla y ke kar korunur bkz Resim 14 Sigortalar u ekilde de i tirebilirsiniz Emniyet l m tesisatlar n l m devresinden kart n z Emniyet l m tesisatlar n BENNING MM 7 1 den kart n z evirmeli alteri 9 OFF KAPALI konuma getiriniz Lastik koruyu er eveyi BENNING MM 7 1 den kart n z BENNING MM 7 1 yi n y z zerine yerle tiriniz ve entikli viday batarya kapa ndan s k n z Batarya kapa n alt k s mdan muhafaza oyuklar k sm nda kald r n z BENNING MM 7 1 nin bask l devreleri zerinde hi bir viday s kmeyiniz ki d viday siyah ve bask l devrenin yan ndaki iki viday alt k s mdan muhafaza taban ndan kart n z o Muhafaza taban n n alt k s mdan kald r n z ve n y zdeki st k s mdan al n z Ar zal sigortay sigorta tutucusundan bir ucundan kald r n z Ar zal sigortay sigorta tutucusundan iterek tamamen kart n z Ayn nominal ak ma ayn s n rlama karakteristi ine ve ayn l lere sahip olan yeni sigortay yerle tiriniz o Yeni sigortay tutucunun i ine ortalayarak yerle tiriniz Batarya ba lant kablolar n muhafaza k s mlar aras nda ezilmeyecek ekilde yerle tiriniz o Muhafaza taban n n
340. rtes 153 Digit 8 Messen mit dem BENNING MM 7 1 8 1 Vorbereiten der Messung Benutzen und lagern Sie das BENNING MM 7 1 nur bei den angegebenen 06 2011 BENNING MM 7 1 7 Lager und Arbeitstemperaturbedingungen vermeiden Sie dauernde Sonnen einstrahlung Angaben von Nennspannung und Nennstrom auf den Sicherheitsmesslei tungen berpr fen Die zum Lieferumfang geh renden Sicherheitsmess leitungen entsprechen in Nennspannung und Nennstrom dem BENNING MM 7 1 Isolation der Sicherheitsmessleitungen berpr fen Wenn die Isolation besch digt ist sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern Sicherheitsmessleitungen auf Durchgang pr fen Wenn der Leiter in der Sicherheitsmessleitung unterbrochen ist sind die Sicherheitsmessleitungen sofort auszusondern Bevor am Drehschalter eine andere Funktion gew hlt wird m ssen die Sicherheitsmessleitungen von der Messstelle getrennt werden Starke St rquellen in der N he des BENNING MM 7 1 k nnen zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern f hren 8 2 Spannungs und Strommessung Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten Elektrische Gefahr Die h chste Spannung die an den Buchsen COM Buchse Buchse f r V Q Hz Buchse f r mA Bereich B und der Buchse f r 10 A Bereich des BENNING MM 7 1 gegen ber Erde liegen darf betr gt 600 V CAT IV 1000 V CAT III 8 2 1 Spannungsmessung E Mit dem Drehschalter
341. s Le cadre de pro tection en caoutchouc permet de poser debout ou de suspendre le BENNING MM 7 1 pour effectuer les mesures 6 Conditions d environnement Le BENNING MM 7 1 est concu pour effectuer des mesures dans un envi ronnement sec hauteur barom trique lors des mesures maximum 2000 m cat gorie de surtension cat gorie d installation IEC 60664 IEC 61010 1 600 V cat gorie IV 1000 V cat gorie III degr d encrassement 2 Hype de protection IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 IP 30 signifie protection contre l acc s aux composants dangereux et protection contre les impuret s solides gt 2 5 mm de diam tre 3 premier indice Aucune protection contre l eau 0 second indice temp rature de travail et humidit relative de l air avec une temp rature de travail de 0 C 30 humidit relative de l air inf rieure 80 96 avec une temp rature de travail de 30 C 40 humidit relative de l air inf rieure 75 96 avec une temp rature de travail de 40 C 50 C humidit relative de l air inf rieure 45 96 temp rature de stockage le BENNING MM 7 1 peut tre stock des tem p ratures comprises entre 20 C et 60 C humidit de l air 0 80 Pour cela il faut retirer la pile de l appareil 7 Indication des valeurs lectriques Remarque La pr cision de mesure est indiqu e en tant que somme d une proportion relative de la va
342. s bijv kabelhaspels lichtslang etc zijn van de voedingsbron fase tot de onderbrekingsplek te volgen Functiebereik 2 230 V Zie fig 12 spanningsindicator met zoemer 8 9 1 Fasentest Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V Q Hz B en 46 van de BENNING MM 7 1 Het veiligheidsmeetsnoer inpluggen met het meetpunt en de toets VoltSensor in werking stellen Als een akoestisch signaal klinkt en in de digitale aanduiding de balken aanduiding uitslaat dan bestaat er bij dit meetpunt installatieonderdeel de fase van een geaarde wisselspanning 9 Onderhoud De BENNING MM 7 1 mag nooit onder spanning staan als het apparaat geopend wordt Gevaarlijke spanning Werken aan een onder spanning staande BENNING MM 7 1 mag uitsluitend gebeuren door elektrotechnische specialisten die daarbij de nodige voor zorgsmaatregelen dienen te treffen om ongevallen te voorkomen Maak de BENNING MM 7 1 dan ook spanningsvrij alvorens het apparaat te openen Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten object Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNING MM 7 1 Zet de draaischakelaar in de positie Off 9 1 Veiligheidsborging van het apparaat Onder bepaalde omstandigheden kan de veiligheid tijdens het werken met de BENNING MM 7 1 niet meer worden gegarandeerd bijvoorbeeld in geval van Zichtbare schade aan de behuizing Meetfouten Waarneembare gevolgen van langdurige opslag onder v
343. saria funzione di misu ra tensione AC DC e il campo di misura ottimale Inoltre riduce la resistenza d ingresso a ca 3 kQ per sopprimere tensioni induttive e capacitive tensioni reattive 8 2 2 Misure di corrente Con la manopola selezionare il campo desiderato e la funzione mA o A sul BENNING MM 7 1 Con il tasto O blu selezionare sul BENNING MM 7 1 il tipo di corrente continua CC alternata CA o CA CC da misurare Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING MM 7 1 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola per il campo mA per correnti fino a 600 mA o nella boccola D per la portata 10 A per correnti superiori a 600 mA fino a 10 A del BENNING MM 7 1 Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura leggere il valore misura sul display digitale del BENNING MM 7 1 Si veda ill 4 Misura corrente continua Si veda ill 5 Misura corrente alternata 8 3 Misure di resistenza Con la manopola selezionare la funzione desiderata Q JE sul BENNING MM 7 1 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza nero nella boccola COM del BENNING MM 7 1 Inserire lo spinotto del cavetto di sicurezza rosso nella boccola per V O 06 2011 BENNING MM 7 1 83 Hz A del BENNING MM 7 1 Mettere in contatto i cavetti di sicurezza con i punti misura leggere il valore misura sul display digitale del BENNING MM 7 1
344. se so dass sie nicht zwischen den Geh useteilen gequetscht werden Legen Sie dann die Batterie an die daf r vorgesehene Stelle im Batteriefach Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an und ziehen Sie die Schraube an Setzen Sie das BENNING MM 7 1 in den Gummi Schutzrahmen ein siehe Bild 13 Batteriewechsel Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz Batterien d rfen A nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben werden Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune 9 4 Sicherungswechsel Vor dem ffnen das BENNING MM 7 1 unbedingt spannungsfrei machen Elektrische Gefahr Das BENNING MM 7 1 wird durch eine eingebaute Sicherung G Schmelzein satz 1 A flink und eine eingebaute Sicherung G Schmelzeinsatz 10 A flink vor berlastung gesch tzt siehe Bild 14 So wechseln Sie die Sicherungen Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNING MM 7 1 Bringen Sie den Drehschalter D in die Schaltstellung OFF Entfernen Sie den Gummi Schutzrahmen 9 vom BENNING MM 7 1 Legen Sie das BENNING MM 7 1 auf die Frontseite und l sen Sie die Schlitz Schraube vom Batteriedeckel Heben Sie den Batteriedeckel im Bereich der Geh usevertiefungen vom Unterteil ab L sen Sie keine Schrauben an der gedruckten Schaltung des BENNING MM 7 1 Entfernen Sie die beiden u eren Schra
345. secci n 6 Condi ciones ambientales En las Instrucciones de servicio y en el mult metro BENNING MM 7 1 se emplean los s mbolos siguientes iPeligro el ctrico AN Este simbolo aparece en avisos a observar para evitar peligros para personas iCuidado observar la documentaci n A Este simbolo indica que hay que observar los avisos en estas instrucciones de servicio para evitar peligro E Este s mbolo en el mult metro BENNING MM 7 1 indica que dispone de aislamiento protector clase de protecci n Il Este s mbolo en el equipo BENNING MM 7 1 indica los fusibles integrados C Este s mbolo en el mult metro BENNING MM 7 1 indica que el BENNING MM 7 1 se ajustan a las directivas de la UE Este simbolo en el display indica una bateria descargada Este simbolo marca la funci n de control de continuidad El vibrador sirve de se alizaci n ac stica del resultado Pb Este s mbolo marca la funci n de verificaci n de diodos AF Este s mbolo marca la funci n de control de capacidad DC tensi n cont nua o corriente cont nua AC tensi n alterna o corriente alterna N L Tierra potencial puesta a tierra 06 2011 BENNING MM 7 1 38 2 Instrucciones de seguridad El equipo es fabricado conforme a la norma DIN VDE 0411 parte 1 EN 61010 1 verificado y sali de f brica en perfecto estado de seguridad Para manener el equipo en este perfecto estado
346. sfall A Var mycket f rsiktig vid arbeten med oskyddade ledare eller starkstr m En kontakt med ledare kan orsaka en elektrisk st t Instrumentet f r endast anv ndas i str mkretsar av oversp n ningskategori III med max 1000 V ledare mot jord eller ver sp nningskategori IV med max 600 V ledare mot jord Anv nd l mplig s kerhetsm tledning till detta I samband med m tningar i m tkategori III eller IV f r den ledande delen som sticker ut p en kontaktspets p s kerhetsm tledning inte vara l ngre n 4 mm A F re alla m tningar i m tkategori III och IV m ste de l stag bara skyddshuvarna som medf ljer utrustningen och som r m rkta med CAT och CAT IV f stas p kontaktspetsarna Detta r en s kerhets tg rd f r att skydda anv ndaren av m tutrustningen Beakta att arbete p sp nningsf rande delar och anl ggningar inneb r elektrisk fara Sp nningar fr n 30 V AC och 60 V DC kan inneb ra personfara och vara livsfarliga A Innan varje m tning skall instrumentet och testsladdarna kontrolleras s att inga skador f religger Om man kan anta att instrumentet kan inneb ra en s kerhetsrisk skall det tagas ur bruk och g ras obrukbart Man kan anta att instrumentet kan vara en s kerhetsrisk n r instrumentet och testsladdarna uppvisar synliga skador intstrumentet inte l ngre fungerar efter en l ngre tids lagring under ogynnsamma f rh llanden vid transportskador utrustningen eller m tle
347. skt utbildade personer BENNING MM 7 1 r avsedd f r m tning i torr milj och f r inte anv ndas i str mkretsar med en h gre m rksp nning n 1000 V DC AC F r vidare infor mation se avsnitt 6 Omgivningsvillkor I bruksanvisningen och p BENNING MM 7 1 anv nds f ljande symboler Symbolen st r vid texter som skall beaktas f r att undvika personfara A Observera dokumentationen Symbolen st r vid texter som skall beaktas f r att undvika fara Varning elektrisk fara E Symbolen p BENNING MM 7 1 inneb r att instrumentet r dubbelisolerat skyddsklass Il Symbolen h nvisar till de inbyggda s kringarna C Symbolen p BENNING MM 7 1 inneb r att BENNING MM 7 1 verensst mmer med EU s direktiv Symbolen visar att batteriet r urladdat Symbolen visar Genomgangstest med summer Symbolen visar Diod test At Symbolen visar Kapacitansm tning 0 Liksp nning eller str m AC V xelsp nning eller str m N E Jord Sp nning till jord 06 2011 BENNING MM 7 1 138 2 S kerhetsinformation Instrumentet r byggt och provat enligt EN 61010 1 och har l mnat fabriken i ett s kerhetsm ssigt felfritt tillst nd F r att bibeh lla detta och f r att s kerst lla ett ofarligt anv ndande skall anv ndaren beakta h nvisningar och varningstexter i denna bruksanvisning Tj nstefel och f rsummelse av varningar kan leda till allvarliga skador eller d d
348. sor de temperatura de cables tipo K Rango de medici n 60 C hasta 200 C Exactitud de medici n 2 7 12 PEAK HOLD DC AC V Rango de medici n Exactitud de medici n 60 mV 0 08 del valor medido 155 d gitos 600 mV 0 08 del valor medido 152 d gitos 6V 0 08 del valor medido 152 digitos 60 V 0 08 del valor medido 152 digitos 06 2011 BENNING MM 7 1 44 600 V 0 08 del valor medido 152 d gitos 1000 V 0 08 del valor medido 152 d gitos DC AC A Rango de medici n Exactitud de medici n 60 mA 1 2 del valor medido 153 Digit 600 mA 1 2 del valor medido 153 Digit 6A 1 2 del valor medido 153 Digit 10A 1 2 del valor medido 153 Digit 8 Medir con el multimetro BENNING MM 7 1 8 1 Preparar la medici n Usar y almacenar el mult metro BENNING MM 7 1 s lo con las temperaturas de trabajo y de almacenamiento indicadas evitando radiaci n solar continua Controlar la tensi n y la intensidad nominales en las conducciones prote gidas de medici n Las conducciones protegidas de medici n que forman parte del suministro coinciden en la tensi n y la intensidad nominales con las del mult metro BENNING MM 7 1 Controlar el aislamiento de las conducciones protegidas de medici n Si el aislamiento es defecutoso eliminar en seguida las conducciones protegi das de medici n Controlar la continuidad de las conducciones protegidas de medici n
349. spunz toare acestei utiliz ri altfel protec ia prev zut nu va mai corespunde oConductorii se vor separa de aparat n cazul n care acestea au izolatia deteriorat sau conductorul este ntrerupt sau ntrerup torul defect Nuatingeti bornele de m surare care sunt desizolate Atingeti doar n zona prev zut pentru a fi atins izolat Racordurile des izolate vor fi introduse n aparatul de m sur 12 Protec ia mediului V rug m ca la expirarea duratei de folosin i de via aparatul s fie predat n locurile special amenajate pentru preluarea acestora sau wmm Ja locuri de colectare special amenajate 06 2011 BENNING MM 7 1 124 BENNING 7 1
350. stergesi i levi AC gerilimlerinin toprakta lokalize edilmesine hizmet eder bkz 8 9 1 7 MAX tu fonksiyonu en y ksek ve en d k l m de erini otomatik olarak tespit eder ve haf zaya al r Tu a basmaya devam ederek u de erler g r n r MIN MAX g stergesi anl k l m de e rini g sterir MAX haf zaya al nm olan en y ksek de eri g sterir ve MIN de en d k de eri g sterir HOLD TUT tu u MIN MAX igle vini keser Tu a daha uzun s re bas larak 2 saniye normal moda geri gelinir MIN MAX tu u 2 saniye s reyle bas l tutuldu unda cihaz PEAK P K i levine ge er pik de er kayd PEAK i levi mV VAC DC ve mA AAC DC i levinde pozitif ve negatif pik de eri tepeden tepeye amplit d gt 1 ms belirleyip kaydeder MIN MAX ve PEAK fonksiyon lar nda otomatik alan aral se imi devre d d r 1 8 Smart HOLD l m de erini haf zaya alma Smart HOLD tu una bas larak l m de eri haf zaya al n r Ekranda ayn zamanda HOLD sembol g sterilir l m de erinin kay tl de erin 50 say dan zerine kmas durumunda l m de eri de i ikli i ekran n yan p s nmesi ve bir sinyal sesi ile g sterilir AC ve DC gerilim ak m aras ndaki l m de eri de i iklikleri tan nmaz Tu a yeniden bas larak l m moduna 06 2011 BENNING MM 7 1 151 geri gelinir 5 1 9 Tu
351. sur l indicateur num rique Q du BENNING MM 7 1 voir fig 10 Mesure de fr quence 8 8 Mesure de temp rature Avec le commutateur rotatif s lectionner la fonction souhait e du BENNING MM 7 1 Appuyez sur la touche bleue afin de passer en mode F ou C Introduirez l adaptateur de la sonde de temp rature dans la douille COM 9 et V Q Hz 4 At avec la polarit correcte Introduirez la sonde de temperature type K dans adaptateur Placez le point de contact extr mit du c ble de la sonde sur l emplace ment mesurer Lisez la valeur mesur e sur l indicateur num rique du BENNING MM 7 1 voir fig 11 Mesure de temp rature 8 9 Indicateur de tension La fonction de l indicateur de tension ne sert pas d terminer AN l absence de tension M me sans l mission d un signal acoustique ou optique il est possible qu une tension de contact dangereuse soit pr sente Danger lectrique La fonction de l indicateur de tension est possible dans chaque position du com mutateur rotatif sauf position du commutateur OFF lil n est pas n cessaire d utiliser des c bles de mesure en tant qu indicateur de tension saisie sans contact d un champ alternatif Le capteur r cepteur se trouve sur le c t face de l appareil BENNING MM 7 1 Appuyez sur la touche VoltSensor afin de faire disparaitre l affichage des valeurs mesur es Au cas o une tension de phase serait localis e u
352. t nlocuit nainte de a selecta alt functie prin rotirea butonului conductorii apara tului trebuie separati de locul unde urmeaz s se efectueze m sur torile Dac n apropierea aparatului BENNING MM 7 1 se afl surse de bruiaj acestea pot duce la efectuarea de m sur tori instabile i la erori de m surare 8 2 M surarea tensiunii i a curentului Se va lua n considera ie tensiunea maximal fa de poten ialul p m ntului Pericol electric Valoarea maxim admis de aparatul BENNING MM 7 1 este de 600 V CAT IV 1000 V CAT III figa COM figa pentru V Hz 8 44 fi pentru mA domeniul si figa pentru 10 A domeniul 8 2 1 M surarea tensiunii n Cu ntrerup torul rotativ se selecteaz func ia dorit V V mV AutoV LoZ de pe aparatul BENNING MM 7 1 Folosind tasta albastr O selectati tipul de tensiune care va fi m surat de aparatul BENNING MM 7 1 tensiune continuu DC tensiune alternativ AC sau AC DC Cablul de m surare de siguran negru se a eaz in contact cu mufa COM de pe aparatul BENNING MM 7 1 Cablul de m surare de siguran ro u se a eaz n contact cu mufa O pentru V O Hz de pe BENNING MM 7 1 Cablurile de m surare de sigurant se a eaz in contact cu punctele de m surare iar valoarea m surat se citeste de pe afisajul digital al apa ratului BENNING MM 7 1 Vezi imaginea 2 M surarea te
353. t i displayen Se fig 6 Resistansm tning 8 4 Diodtest V lj nskad funktion Bk med vredet Med den bl knappen kopplas om till diodtest Anslut den svarta testsladden till COM anslutningen Den r da testsladden kopplas i anslutningen f r V O Hz 8 Anslut m tsspetsarna till diodens anslutningar och l s av m tv rdet i dis playen F r en felfri i str mriktningen inkopplad Si diod visas en sp nning mellan 0 4 V till 0 8 V Visas 000 i displayen tyder detta p en kortslutning i dio den Kontrollera f rst diodens polning om ingen fl dessp nning registreras Om fortfarande ingen fl dessp nning visas ligger diodens fl dessp nning utanf r m tomr det Se fig 7 Diodtest 8 5 Genomg ngstest med summer V lj nskad funktion 1 PH med vredet Anslut den svarta testsladden till COM anslutningen Den r da testsladden kopplas i anslutningen f r V O Hz b 9 Anslut m tspetsarna till m tst llet Underskrider ledningsmotst ndet mel lan COM anslutningen och anslutningen f r V O Hz amp Jt 300 till 100 O ljuder den i BENNING MM 7 1 inbyggda summern Se fig 8 Genomg ngstest med summer 06 2011 BENNING MM 7 1 145 8 6 Kapacitansm tning Ladda alltid ur kondensatorerna helt f re kapacitansm tning AN L gg aldrig sp nning p anslutningarna vid kapacitansm tning Instrumentet kan skadas eller f rst
354. t intended for testing the AN absence of voltage Even without an indication or acoustic signal a dangerous contact voltage might be applied Electrical danger The voltage indicator function is possible from each position of the rotary switch except for switch position OFF No measuring lines are required as voltage indicator non contact detection of an alternating field The detector is located on the top side of the BENNING MM 7 1 Press the VoltSensor key and the measured value indication disappears lf a phase voltage is localized an acoustic signal will be emitted and the signal intensity of the alternating field will be indicated on the display by a maximum of 4 bars An indication is made in earthed AC current networks only The phase can be determined by means of a single pole measuring line Practical hint Interruptions cable breaks in cables lying around openly such as e g cable reels fairy lights etc can be traced from the feeding point phase to the point of interruption Functional range 2 230 V See figure 12 Voltage indicator with buzzer 8 9 1 Phase test Connect the red safety measuring lead to the jack for V O Hz B JE 9 of the BENNING MM 7 1 Bring the safety measuring line into contact with the measuring point of the system part and press the VoltSensor key If an acoustic signal is emitted and bars are indicated on the display the phase of an earthed alternating voltage is a
355. terie gegen eine neue Batterie aus um eine Gef hrdung durch Fehlmessungen f r den Menschen zu vermeiden Die Lebensdauer einer Batterie betr gt etwa 180 Stunden Alkali batterie Ger teabmessungen Lx Bx H 180 x 88 x 33 5 mm ohne Gummi Schutzrahmen Lx Bx H 190 x 94 x 48 mm mit Gummi Schutzrahmen Ger tegewicht 320 g ohne Gummi Schutzrahmen 460 g mit Gummi Schutzrahmen Die mitgelieferten Sicherheitsmessleitungen sind ausdr cklich f r die Nennspannung und dem Nennstrom des BENNING MM 7 1 geeignet Das BENNING MM 7 1 wird durch einen Gummi Schutzrahmen B vor mechanischer Besch digung gesch tzt Der Gummi Schutzrahmen G erm glicht es das BENNING MM 7 1 w hrend der Messungen aufzu stellen oder aufzuh ngen 6 Umgebungsbedingungen Das BENNING MM 7 1 ist f r Messungen in trockener Umgebung vorge sehen Barometrische H he bei Messungen Maximal 2000 m Uberspannungskategorie Aufstellungskategorie IEC 60664 IEC 61010 1 06 2011 BENNING MM 7 1 4 600 V Kategorie IV 1000 V Kategorie III Verschmutzungsgrad 2 Schutzart IP 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 erste Kennziffer Schutz gegen Zugang zu gef hrlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdk rper gt 2 5 mm Durchmesser 0 zweite Kennziffer Kein Wasserschutz Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte Bei Arbeitstemperatur von 0 bis 30 C relative Luftfeuchte kleiner 80 96 Bei Arbeitstemperatur von 30
356. terminada por medio de un solo polo de medida Indicador practico Interrupciones rotura de cables en cables abieryos alrededor de por ejemplo devanados tendido de luces etc pueden ser localizados desde el punto de inicio hasta el punto de interrupci n Rango de funcionamiento 2 230 V ver fig 12 indicador de tensi n con vibrador 8 9 1 Prueba de fase Conectar la punta de prueba protegida roja a la hembrilla para V O Hz 4 F del BENNING MM 7 1 Conectar Il extremo opuesto de la punta de prueba al punto a medir y presione el bot n VoltSensor Si se escucha una sefial sonora y en la pantalla digital el indicador de barras se desv a en ese punto de medici n parte del equipo est la fase de una tensi n alterna con puesta a tierra 9 Mantenimiento AN iAntes de abrir el multimetro BENNING MM 7 1 eliminar sin falta todo tipo de tensi n aplicada Peligro de tensi n el ctrica El trabajo en el mult metro BENNING MM 7 1 abierto y bajo tensi n gueda exclusivamente en manos de personal especializado en electrotecnia gue debe tomar medidas especiales para evitar accidentes As asegura usted gue el mult metro BENNING MM 7 1 guede libre de poten cial anters de abrirlo Quitar primero ambas conducciones protegidas de medici n del objeto de medici n 06 2011 BENNING MM 7 1 47 Quitar despu s ambas conducciones protegidas de medici n del mult me tro BENNING MM 7 1 P
357. tezione contro l acqua 0 seconda cifra Temperatura di funzionamento ed umidit relativa dell aria con una temperatura di funzionamento da 0 a 30 C umidit relativa dell aria inferiore a 80 96 con una temperatura di funzionamento da 30 C a 40 C umidit relativa dell aria inferiore a 75 Yo con una temperatura di funzionamento da 40 a 50 C umidit relativa dell aria inferiore a 45 96 Temperatura di stoccaggio il BENNING MM 7 1 pu essere immagazzina to a temperature da 20 C a 60 C umidit dell aria da 0 a 80 In tal caso si deve rimuovere la batteria dall apparecchio 7 Datielettrici Annotazione la precisione di misura viene indicata come somma di una quota relativa del valore misura e di una quantit di digit cio passi numerici dell ultima posizione Tale precisione di misura amp valida con temperature da 18 C a 28 C ed un umi dit relativa dell aria inferiore a 80 96 7 1 Portate tensione continua DC La resistenza d ingresso di 10 MO Portata Risoluzione Precisione misure Protezione sovraccarico 60 mV 10yV 0 08 del valore misura 10 digit 1000 Vi 600 mV 100 UV 0 08 del valore misura 2 digit 1000 Vo 6v 1 mV 0 08 del valore misura 2 digit 1000 Vig 60V 10 mV 0 08 del valore misura 2 digit 1000 Vs 600 V 100mV 0 08 del valore misura 2 digit 1000 Vs 1000 V 1V 0 08 del valore misura 2 digit 1000 Vs 7 2 Portate tensione alternata AC A
358. the battery leads in such a way that they are not crushed between the housing parts Clip the housing base into the front part and replace the four screws Clip the battery cover onto the bottom part and tighten the screw Replace the BENNING MM 7 1 in its protective rubber holster B See fig 14 Fuse replacement 9 5 Calibration To maintain the specified accuracy of the measurement results the instrument must be recalibrated at regular intervals by our factory service We recommend a recalibration interval of one year Send the appliance to the following address Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp CO KG Service Centre Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Spare parts Fuse F 11 A 1000 V 20 kA D 10 mm L 38 1 mm P no 10016656 Fuse F 440 mA 1000 V 10 kA D 10 mm L 34 9 mm P no 10016655 10 How to use the protective rubber holster The safety measuring leads can be stored by coiling them round the protec tive rubber holster and clipping the probe into the holster so that they are sufficiently protected see fig 15 You can clip one lead onto the protective rubber holster 9 in such a way that the measuring probe projects This allows you to bring the measuring probe and the BENNING MM 7 1 up to the measuring point together 06 2011 BENNING MM 7 1 23 The support at the back of the holster B can be used to prop the BENNING MM 7 1 up in a diagonal position to make r
359. tn m c kabely jsou ur eny v hradn pro jmenovi t nap t a jmenovit proud p stroje BENNING MM 7 1 BENNING MM 7 1 je chr n n gumov m ochrann m r mem p ed mechanick m po kozen m Gumov ochrann r m B umo uje posta ven nebo pov en p stroje b hem m en 6 Podm nky okol BENNING MM 7 1 je ur en pro m en v such m prost ed barometrick v ka p i m en nejv e 2000 m kategorie p ep t instalace IEC 60664 IEC 61010 1 600 V kategorie IV 1000 V kategorie III o stupe zne i t n 2 druh kryt P 30 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 3 prvn slice ochrana proti p stupu k nebezpe n m stem a ochrana p ed pevn mi ciz mi t l sky s pr m rem gt 2 5 mm 0 druh slice bez ochrany proti vod pracovn teplota a relativn vlhkost vzduchu p i pracovn teplot od 0 C do 30 C relativn vlhkost vzduchu ni i ne 80 96 p i pracovn teplot od 30 C do 40 C relativn vlhkost vzduchu ni ne 75 96 p i pracovn teplot od 40 C do 50 C relativn vlhkost vzduchu ni ne 45 96 Teplota skladov n p stroj BENNING MM 7 1 m e b t skladov n p i tep lot ch 20 C a 60 C vlhkost vzduchu 0 a 80 Z p stroje mus te vyjmout baterii 06 2011 BENNING MM 7 1 54 CZ 7 Elektrick daje Pozn mka P esnost m en je ud v na jako so
360. toV LoZ BENNING 7 1 BENNING MM 7 1 DC AC DC COM BENNING 7 1 V Hz 8 Jt BENNING MM 7 1 BENNING 7 1 2 3 AutoV LoZ AutoSence LoZ AC DC
361. trebuie obligatoriu s nu fie sub tensiune Pericol electric Aparatul BENNING MM 7 1 este deservit de o baterii de 9 V Schimbarea bateriei vei imaginea 13 este necesar a se face c nd pe ecranul aparatului apare simbolul bateriei Schimbarea bateriei se va face astfel nl turati cablurile de m surare de siguran de pe circuitul de m surat Inlaturati cablurile de m surare de siguran de pe aparatul BENNING MM 7 1 Comutati intrerup torul rotativ pe pozi ia OFF ndep rtati rama de protectie din cauciuc de pe aparatul BENNING MM 7 1 Asezati aparatul BENNING MM 7 1 pe partea frontal i desurubati urubul capacului loca ului pentru baterie Ridicati capacul loca ului pentru baterie de ad ncitura carcasei de pe partea inferioar Ridicati bateria desc rcat din compartimentul bateriilor i desprindeti cu aten ie firele de alimentare de pe baterie Bateria nou se leag cu firele de alimentare de baterie i acestea se aran jeaz la loc n a a fel nc t s nu fie prinse ntre piesele carcasei Asezati apoi bateria n locul prev zut pentru aceasta din compartimentul bateriilor Fixati capacul locasului de baterie de partea inferioar a carcasei i str n ge i urubul Asezati apoi aparatul BENNING MM 7 1 n rama de protectie din cauciuc Vezi imaginea 13 Schimbarea bateriilor Aduceti v contribu ia pentru protejarea mediului nconjur tor
362. tv rdet 152 siffror 1000 V 0 08 av m tv rdet 152 siffror DC AC A m tomr de M tnoggrannhet 60 mA 1 2 av m tv rdet 153 siffror 600 mA 1 2 av m tv rdet 153 siffror 6A 1 2 av m tv rdet 153 siffror 10A 1 2 av m tv rdet 153 siffror Anv nd och lagra BENNING MM 7 1 endast vid angivna temperaturomr den f r anv ndning och lagring undvik kontinuerlig solexponering Kontrollera testsladdarnas m rksp nning och m rkstr m De medleve rerade svarta och r da testsladdarna uppfyller i oskadat skick den f r BENNING MM 7 1 g llande m rksp nningen och m rkstr mmen Kontrollera sladdarnas och m tspetsarnas isolering Om isoleringen r skadad skall testsladden kasseras Genomg ngstesta sladdarna Vid brott p n gon sladd skall den kasseras Innan en annan funktion v ljs med m tomr desomkopplaren m ste m tsladdarna med m tspetsarna skiljas fr n m tst llet Starka st rk llor i n rheten av BENNING MM 7 1 kan leda till instabil funk tion och m tfel 06 2011 BENNING MM 7 1 144 8 2 Sp nnings och str mm tning Observera max sp nning till jordpotential Elektrisk risk Den h gsta sp nningen p anslutningarna COMO Hz mA 10 pa BENNING MM 7 1 gentemot jord far vara 600 V CAT IV 1000 V CAT III 8 2 1 Sp nningsm tning n Med vredet v ljs nskad funktion V V mV AutoV LoZ Med den bl knappen v ljs l
363. u et relativn ho pod lu nam en hodnoty a po tu slic tzn seln kroky posledn ho mista Tato p esnost m en plat p i teplot ch od 18 C do 28 C a relativn vlhkosti vzduchu ni ne 80 7 1 Rozsahy stejnosm rn ho nap t DC Vstupn odpor in 10 MO Rozsah m en Rozli en P esnost m en Ji t n proti p et en 60 mV 10uV 0 08 hodnoty m en 10 slic 1000 V 600 mV 100 0 08 hodnoty m en 2 slic 1000 Voc 6V 1mV 0 08 hodnoty m en 2 Cislic 1000 Vo 60V 10 mV 0 08 hodnoty m en 2 Cislic 1000 Ves 600 V 100 mV 0 08 hodnoty m en 2 slic 1000 Ves 1000 V 1V 0 08 hodnoty m en 2 Cislic 1000 Ves 7 2 Rozsahy st dav ho nap t AC AC DC Vstupn odpor in 10 MO paraleln lt 100 pF Nam en hodnota je z sk v na a zobrazov na jako prav efektivn hodnota TRUE RMS U k ivek kterou nejsou ve tvaru sinusoidy je zobrazovan hodnota nep esn Z toho vypl v dodate n chyba pro n sleduj c faktory v kyvu faktor v kyvu od 1 4 od 2 0 dodate n chyba 1 0 faktor v kyvu od 2 0 do 2 5 dodate n chyba 2 5 faktor v kyvu od 2 5 do 3 0 dodate n chyba 4 0 AC Rozsah Rozli en P esnost m en Ji t n proti m en v rozsahu kmito t 50 Hz 1 kHz p et en 60 mV 10 1 2 hodnoty m en 5 Cislic 1000 V 600 mV 100 1 2
364. uben schwarz und die zwei Schrauben neben der gedruckte Schaltung aus dem Unterteil Geh useboden Heben Sie den Geh useboden im unteren Bereich an und nehmen Sie ihn im oberen Bereich vom Frontteil ab Heben Sie ein Ende der defekten Sicherung aus dem Sicherungshalter Schieben Sie die defekte Sicherung vollst ndig aus dem Sicherungshalter Setzen Sie die neue Sicherung mit gleichem Nennstrom gleicher Ausl se charakteristik und gleicher Abmessungen ein Ordnen Sie die neue Sicherung mittig in dem Halter an Ordnen Sie die Batteriezuleitungen so dass sie nicht zwischen den Geh useteilen gequetscht werden Rasten Sie den Geh useboden an das Frontteil an und montieren Sie die vier Schrauben 06 2011 BENNING MM 7 1 11 Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an und ziehen Sie die Schraube an Setzen Sie das BENNING MM 7 1 in den Gummi Schutzrahmen ein siehe Bild 14 Sicherungswechsel 9 5 Kalibrierung Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten muss das Gerat regelmaBig durch unseren Werksservice kalibriert werden Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr Senden Sie hierzu das Gerat an folgende Adresse Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Ersatzteile Sicherung F 11 A 1000 V 20 kA D 10 mm L 38 1 mm T Nr 10016656 Sicherung F 440 mA 1000 V 10 kA D 10
365. uenti valori con l indicazione MIN MAX compare il valore corrente di misura MAX indica il valore massimo memorizzato e MIN quello minimo II tasto HOLD interrompe la unzione MIN MAX Con una pressione prolungata del tasto 2 sec si ritorna alla modalit normale Premendo il tasto MIN MAX Q per 2 secondi l apparecchio passa alla funzione PEAK salvataggio del valore di picco La funzione PEAK rileva e salva il valore di picco valore massimo positivo e negativo 1 ms nella funzione mV V AC DC e mA A AC DC Nella funzione MIN MAX e nella funzione PEAK a funzione di selezione automatica del settore disattivata 5 1 8 Memorizzazione del valore misura Smart HOLD azionando il tasto Q Smart HOLD si pu memorizzare il risultato della misurazione Sul display compare contemporaneamente il simbolo HOLD Se il 06 2011 BENNING MM 7 1 78 5 1 9 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 5 1 14 5 1 15 5 1 16 5 1 17 5 1 18 5 1 19 5 1 20 5 1 21 valore della misurazione superiore di 50 caratteri rispetto al valore memorizzato la modifica del valore della misurazione viene segnalata per mezzo di un display lampeggiante e di un segnale acustico Le modifiche dei valori di misura tra tensione corrente AC e DC non vengono riconosciute Con un secondo azionamento del tasto si torna alla modalit di misura II tasto giallo accende l illuminazione del display Per spegnerla
366. ura Mediante el conmutador de disco seleccionar la funci n deseada en el multimetro BENNING MM 7 1 Con la tecla azul cambiar a F oa C o Contactar el adaptador para el sensor de temperatura tipo K con la polari dad exacta en la hembrilla COM 6 y V Hz B C o Contactar el sensor de temperatura tipo K tipo K con el adaptador Posicionar el punto de contacto final de la conducci n del sensor en la posici n a medir Leer el valor medido en el display del mult metro BENNING MM 7 1 ver fig 11 medici n de temperatura 8 9 Indicador de tensi n La funci n de indicador de tensi n no sirve para determinar AN la libertad de tensi n Incluso si no hay ninguna se al indicadora ac stica u ptica puede haber tensi n de peligro de electrocuci n Peligro el ctrico La funci n de indicaci n de tensi n es posible desde cualquier posici n del conmutador rotativo salvo si el interruptor est en la posici n OFF No son necesarias puntas de prueba para esta medida detecci n sin contacto de un campo el ctrico En la parte superior del BENNING MM 7 1 hay un sensor de toma Si se pulsa la tecla VoltSensor desaparece la indicaci n de medici n Si se localiza una tensi n de fase se escucha una se al sonora y la intensidad de la se al del campo alterno se indica en la pantalla digital con 4 barras como m ximo Una indicaci n es mostrada s lo en redes de AC La fase puede ser de
367. urat este obtinut si afisat ca si valoare real efectiv TRUE RMS In cazul curbelor care nu sunt de form sinusoidal valoarea afisat devine mai inexact Astfel rezult pentru urm tori factori Crest factori de v rf o eroare suplimentar Factor Crest de la 1 4 p n la 2 0 eroare suplimentar 1 0 Factor Crest de la 2 0 p n la 2 5 eroare suplimentar 2 5 Factor Crest de la 2 5 p n la 3 0 eroare suplimentar 4 0 Protectie la suprasarcin siguran 440 mA 1000 V AC DC 11 kA cu ac iune rapid pe intrarea mA sigurant 11 A 1000 V AC DC 20 kA cu actiune rapid pe intrarea 10 A Durata maxim a m sur rii intervalul 10 A 3 minute Pauz gt 20 minute intervalul 600 mA 10 minute Pauz gt 20 minute Exactitatea m sur torii AC Sfera de m surare Rezolu ie n sfera de frecventa 50 Hz 1 kHz 60 mA 10 1 2 din valoarea m surat 3 Digit 600 mA 100 LA 1 2 din valoarea m surat 3 Digit GA 1 mA t 1 2 din valoarea m surat 3 Digit 10A 10 mA 1 2 din valoarea m surat 3 Digit Exactitatea m sur torii in sfera de frecventa 50 Hz 1 kHz mA 2 din valoarea m surat 5 Digit AC DC Sfera de m surare A 2 din valoarea m surat 5 Digit 7 6 Domeniul de m surare pentru rezisten a Protec ia mpotriva suprasarcinii 1000 V AC DC mel de Rezolutie Exactitatea m sur torii mz GE ansa pami m sura
368. use changing values on the display max 50 digits 7 7 Diode testing Overload protection 1000 V AC DC Measuring L Max no load range Resolution Measurement accuracy Max meas current voltage 2V 1mV 15 of reading 2 digits 0 1 mA 25V 7 8 Continuity testing Overload protection 1000 V The built in buzzer sounds in the case of a resistance R less than 30 O up to 100 O For a resistance R higher than 100 O the buzzer does not emit an acoustic signal SEE Resolution Measurement accuracy range current voltage 600 0 0 10 0 8 of reading 5 digits 0 1 mA 25V 06 2011 BENNING MM 7 1 18 7 9 Capacity ranges Conditions capacitors discharged and connected in accordance with the polar ity stated Overload protection 1000 V AC DC Measuring range Resolution Measurement accuracy lyF lnF 1 2 of reading 2 digits 10 uF 10 nF 1 2 of reading 2 digits 100 uF 100 nF 1 2 of reading 2 digits lmF lyF 1 2 of reading 2 digits 10 mF 10 UF 1 2 of reading 2 digits Max measuring time 0 7 seconds for 1 nF 1 mF 3 seconds for 1 mF 10 mF 7 10Frequency ranges Overload protection 1000 V AC DC Measuring range Resolution Measurement accuracy 100 Hz 0 01 Hz 0 1 of reading 2 digits 1 kHz 0 1 Hz 0 1 of reading 2 digits 10 kHz 1Hz 0 1 of reading 2 digits 100 kHz 10 Hz t 0 1 of reading 2 digits Minimum frequency 1 Hz Minimum sensitivity gt
369. uti intervallo 20 minuti Precisione misure LE muze Meade nel campo frequenze da 50 Hz a 1 kHz 60 mA 10 1 2 del valore misura 3 digit 600 mA 100 pA 1 2 del valore misura 3 digit 6A 1mA 1 2 del valore misura 3 digit 10A 10 mA 1 2 del valore misura 3 digit AC DC Portata Precisione misure nel campo freguenze da 50 Hz a 1 kHz mA 2 del valore misura 5 digit A 2 del valore misura 5 digit 7 6 Portate resistenza Protezione da sovraccarico 1000 V AC DC Portata Risoluzione Precisione misure Corrente max en 600 O 010 0 8 del valore misura 5 digit 100 pA 25V 6kQ 1Q 0 8 del valore misura 2 digit 100 LA 25V 60 KQ 100 0 8 del valore misura 2 digit 60 LA 0 6V 600 kO 100 Q 0 8 del valore misura 2 digit 6 HA 0 6 V 6MQ 1kQ 0 8 del valore misura 2 digit 600 nA 0 6 V 40 MO 10k0 1 0 del valore misura 5 digit 60 nA 0 6V Valori di misura gt 10 MO possono causare lo scorrimento del del display max 50 caratteri 7 7 Prove continuit e diodi Protezione da sovraccarico 1000 V AC DC a o ff A Corrente Tensione a vuoto Portata Risoluzione Precisione misure MEL m 2V 1mV 1 5 del valore misura 2 digit 0 1 mA 25V 7 8 Prove continuit e diodi Protezione da sovraccarico 1000 V po Il cicalino integrato emette un segnale acustico per una resistenza R inferiore a 30 100 O Il segnale acustico si arresta con resistenza R maggiore d
370. uyar lar n n nde bulunur Belgelere dikkat ediniz A Bu sembol tehlikelerin nlenebilmesi i in kullanma talimat ndaki uyar lar n dikkate al nmas n belirtir BENNING MM 7 1 zerindeki bu sembol BENNING MM 7 1 0 cihazlarinin koruyucu izolasyona sahip oldugunu belirtir koruma s n f BENNING MM 7 1 zerindeki bu sembol entegre edilmi olan sigortalar belirtir C BENNING MM 7 1 zerindeki bu sembol anlam na gelir BENNING MM 7 1 AB direktiflerine uygun Bu sembol bo alm batarya g stergesinde belirir Bu sembol s reklilik kontrol alan n tan mlar Akustik uyar c sesli sonu bildirimine yarar Dr Bu sembol diyot kontrol n tanimlar C sembol Kapasite l m alan n tan mlar DC Do ru Gerilim veya Ak m AC Alternatif Gerilim veya Ak m N L Toprak topra a kar gerilim 06 2011 BENNING MM 7 1 149 2 G venlik Uyar lar Cihaz DIN VDE 0411 K s m 1 EN 61010 1 e g re imal edilmi ve kontrol edilmi tir ve g venlik tekni i a s ndan sorunsuz bir durumda fabrikadan km t r Bu durumu koruyabilmek i in ve tehlikesiz bir i letmeyi temin edebilmek i in kul lan c n bu talimatta bulunan uyar lar ve ikaz i aretlerini dikkate almas gerekir Usuls zl k ve uyar lar g zard edilmesi ciddi yaralanma veya l me sebep olabilir A A plak kablolarla veya ana hat ta y c
371. van de BENNING MM 7 1 de te meten strooms oort gelijk DC wisselstroom AC of AC DC Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING MM 7 1 Hetrode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus voor mA bereik voor stromen tot 600 mA dan wel met de contactbus voor 10 A bereik voor stromen van 600 mA tot 10 A Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit en lees gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 7 1 Zie fig 4 meten van gelijkstroom Zie fig 5 meten van wisselstroom 06 2011 BENNING MM 7 1 95 CD 8 3 Weerstandsmeting Kies met de draaiknop de gewenste instelling Q 46 Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING MM 7 1 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V O Hz en Jt van de BENNING MM 7 1 Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNING MM 7 Zie fig 6 weerstandsmeting 8 4 Diodecontrole Kies met de draaiknop de gewenste instelling m gt H Met de blauwe toets van de BENNING MM 7 1 omschakelen naar diodecon trole Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM contactbus van de BENNING MM 7 1 Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V O Hz en HE van de BENNING MM 7 1 Leg de meetpennen van de veilighe
372. waarde stijgt wordt de meetwaardeverandering door een knipperend display en door een signaaltoon aangegeven meetwaardeveranderingen tussen AC en DC spanning stroom wor den niet herkend Door een herhaald indrukken verdwijnt de HOLD en de gemeten waarde wordt weer in het scherm afgebeeld De gele toets schakelt de verlichting van het display aan en uit De functie toets blauw kiest de tweede of derde functie van de draaischakelaarinstelling Schakelaarinstelling Jalo Hz y Hz acido V acre mV gt mV gt actde gt Q gt Ae P 9 gt UE mA gt Hz gt mA A gt Hz gt gt 8 EEE De meetfrequentie van de BENNING MM 7 1 bij cijferweergave bedraagt gemiddeld 3 metingen per seconde De BENNING MM 7 1 wordt in en uitgeschakeld met de draaischake laar Uitschakelstand is OFF Na ca 20 minuten in rust schakelt de BENNING MM 7 1 zich zelf automatisch uit APO Auto Power Off Hij wordt weer ingeschakeld door een druk op de Hold of een andere toets De automatische uitschakeling kan gedeactiveerd worden door de functie toets blauw in te drukken en tegelijkertijd de BENNING MM 7 1 uit de schake laarinstelling OFF in te schakelen De segmenten van de digitale aanduiding kunnen getest worden door de Smart HOLD toets in te drukken en tegelijkertijd de BENNING MM 7 1 uit de schakelaarinstelling OFF in te schakelen De temperatuurco ffici
373. waste Dispose of them at a battery collection point or as toxic waste Your local authority will give you the information you need 9 4 Fuse replacement Before opening the BENNING MM 7 1 ensure that it is not connected to a source of voltage Electrical hazard The BENNING MM 7 1 is protected from overloading by two integrated melt fuses 1 A and 10 A rapid acting see fig 14 To replace the fuses proceed as follows Disconnect the safety measuring leads from the measurement circuit Disconnect the safety measuring leads from the BENNING MM 7 1 Turn the rotating switch to the OFF position Remove the protective rubber holster from the BENNING MM 7 1 Laythe BENNING MM 7 1 on its front and loosen the screw from the cover of the battery compartment Liftthe battery compartment cover at recesses in housing off the bottom part Do not loosen any of the screws on the printed circuit of the BENNING MM 7 1 Remove the two outer screws black and the two screws beside the printed circuit from the base of the housing Liftthe housing base at the bottom and remove it from the top of the front part Lift one end of the defective fuse out of the fuse holder Push the defective fuse out of the fuse holder completely Replace the defective fuse with another of the same rated power same triggering characteristics and same dimensions Push the new fuse into the centre of the holder Arrange
374. y n z Cihaz hasar g rebilir veya bozulabilir Hasar g rm bir cihazdan dolay elektrik tehlikesi ortaya kabilir o evirmeli alter ile BENNING MM 7 1 deki istenen fonksiyonu Q 46 se iniz Tu la mavi kapasite l m ne ge in Kondansat rdeki kutuplar belirleyiniz ve kondansat r tamamen bo alt n z Siyah emniyet l m tesisat n BENNING MM 7 1 deki COM kovan irti batlay n z K rm z emniyet l m tesisat n BENNING MM 7 1 deki V O Hz amp i in kovan ile irtibatlayiniz Emniyet l m tesisatlar n bo alm kondansat rler ile kutuplarina g re irtibatlayiniz BENNING MM 7 1 deki dijital g stergeyi okuyunuz Bak n z Resim 9 Kapasite l m 8 7 Frekans l m EA evirmeli Salter 9 ile BENNING MM 7 1 deki istenen fonksiyonu V Hz Hz mA Hz se iniz Tu la mavi frekans l m ne ge in Siyah emniyet l m tesisat n BENNING MM 7 1 deki COM kovan ile irtibatlayiniz V Gerilim aral nda frekans l m i in k rm z g venlik l m telini BENNING MM 7 1 deki V O Hz yuvas ile temas ettirin A mA Akim aral nda frekans l m i in k rm z g venlik l m telini BENNING MM 7 1 deki A yuvas veya mA B yuvas ile temas ettirin L tfen BENNING MM 7 1 deki frekans l mleri i in asgari hassasiyete dikkat ediniz Emniyet l
375. y ze yerle tiriniz ve d rt viday monte ediniz Batarya kapa n alt k sma oturtunuz ve entikli viday s k n z BENNING MM 7 1 yi lastik koruyucu er eve i ine yerle tiriniz Bak n z Resim 14 Sigorta de i imi 9 5 Kalibrasyon Belirtilmi olan l m sonu lar n n kesinli ini elde edebilmek i in cihaz d zenli olarak bizim fabrika servisimiz taraf ndan kalibre edilmelidir Bir y ll k bir kalib rasyon aral n tavsiye ederiz Bunun i in cihaz a a daki adrese g nderiniz Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 Yedek Par alar Sigorta F 11 A 1000 V 20 kA cap 10 mm uzunluk 38 1 mm Par a no 10016656 Sigorta F 440 mA 1000 V 10 kA cap 10 mm uzunluk 34 9 mm Par a no 10016655 06 2011 BENNING MM 7 1 159 10 Lastik Koruyucu er evenin Kullan m Emniyet l m tesisatlar n lastik koruyucu er eve etraf na sararak ve emniyet l m tesisatlar n n u lar n korumal bir ekilde lastik koruyucu er eve i erisine oturtarak emniyet l m tesisatlar n koruyabilirsiniz bkz Resim 15 Emniyet l m tesisat n lastik koruyucu er eveye B l m u la r n n serbest kalaca ekilde yerle tirebilirsiniz b ylece l m ucu BENNING MM 7 1 ile birlikte l m noktas na iletilebilir Lastik koruyucu er evedeki B geri destek BENNING MM 7
376. ym i r cznym wybo rem zakresu pomiarowego Przycisk VoltSensor do ledzenia napi cia wzgl dem ziemi Przycisk MIN MAX zapisuje najwy sz i najni sz warto pomiarow lub warto szczytow O Przycisk Smart HOLD Przycisk ty pod wietlenie wy wietlacza Przycisk funkcyjny niebieski prze cza pr d sta y DC i przemienny AC pomiar rezystancji lub pojemno ci badanie przewodno ci lub diod pomiar cz stotliwo ci pomiar temperatury w C lub F Prze cznik obrotowy wyb r funkcji pomiarowej Gniazdko dodatnie dla V O Hz 3 JE Gniazdko COM wsp lne gniazdko do pomiaru pradu napiecia rezystan cji czestotliwosci temperatury pojemnosci sprawdzenia ciagtosci obwodu i pomiaru diody 9 Gniazdko dodatnie dla zakresu mA do pomiaru prad w do 600 mA Gniazdko dodatnie dla zakresu 10 A do pomiaru pr d w do 10 A Gumowy futera ochronny 1 automatyczny wska nik biegunowo ci dla pr du i napi cia sta ego odnosi si do tego zacisku 5 Informacje og lne 5 1 Informacje og lne na temat multimetru 5 1 1 Wy wietlacz cyfrowy to 4 cyfrowy wy wietlacz ciektokrystaliczny z cy aa wh rami o wysoko ci 14 mm i kropk dziesi tn Najwi ksz wy wietlan warto ci jest 6000 Wska nik s upkowy bargraf sk ada si z 62 segment w Wskazanie biegunowo ci jest automatyczne Jako wskazywana jest tylko biegunowo przeciwna do zdefin
377. ytu Nasa te dno krytu na p edn d l a na roubujte v echny ty i rouby Nasa te v ko schr nky na baterie na spodn d l a ut hn te rouby Vsa te BENNING MM 7 1 do gumov ho ochrann ho r mu viz obr zek 14 v m na pojistky 9 5 Kalibrace Pro udr en deklarovan p esnosti m en mus b t p stroj pravideln kalibro v n Doporu ujeme jednou ro n Za lete p stroj na adresu Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH 8 Co KG Service Center Robert Bosch Str 20 D 46397 Bocholt 9 6 N hradn d l Pojistka F 11 A 1000 V 20 kA D 10 mm L 38 1 mm Nr 10016656 Pojistka F 440 mA 1000 V 10 kA D 10 mm L 34 9 mm Nr 10016655 10 Pou it gumov ho ochrann ho r mu Bezpe nostn m c kabely m ete ulo it tak e je navinete kolem ochran n ho gumov ho r mu a jejich hroty zatla te do dr k na ochrann m r mu k tomu ur en ch viz obr 15 Bezpe nostn m c kabely m ete na ochrann gumov r m p ipevnit tak aby m c hrot voln vy n val pak m ete k bodu m en p ibl it m c hrot spolu s p strojem BENNING MM 7 1 Zadn podp ra na gumov m ochrann m r mu umo uje p stroj BENNING MM 7 1 ikmo postavit usnad uje p e ten zobrazovan ch dat nebo pov sit viz obr 16 Gumovy ochrann r m je opat en o kem kter Ize pou vat k pov en p stroje
378. z HC COM Buchse gemeinsame Buchse f r Strom Spannungs Widerstands Freguenz Temperatur Kapazit tsmessungen Durchgangs und Diodenpr fung Buchse positive f r mA Bereich f r Str me bis 600 mA Buchse positive f r 10 A Bereich f r Str me bis 10 A Gummi Schutzrahmen 1 Hierauf bezieht sich die automatische Polarit tsanzeige f r Gleichstrom und Spannung Allgemeine Angaben 1 Allgemeine Angaben zum Multimeter 1 1 Die Digitalanzeige ist als 4 stellige Fl ssigkristallanzeige mit 14 mm Schrift h he mit Dezimalpunkt ausgef hrt Der gr Bte Anzeigewert ist 6000 1 2 Die Bargraphanzeige besteht aus 62 Segmenten 13 Die Polarit tsanzeige wirkt automatisch Es wird nur eine Polung entgegen der Buchsendefinition mit angezeigt 1 4 Die Bereis berschreitung wird mit OL oder OL und teilweise einer akustischen Warnung angezeigt i Achtung keine Anzeige und Warnung bei Uberlast 1 5 Die Bereichstaste RANGE dient zur Weiterschaltung der manu ellen Messbereiche bei gleichzeitiger Ausblendung von AUTO im Display Durch l ngeren Tastendruck 2 Sekunden wird die automati sche Bereichswahl gew hlt Anzeige AUTO 1 6 Voltsensor Taste Die Spannungsindikatorfunktion dient der Lokali sierung von AC Spannungen gegen Erde siehe 8 9 1 7 Die MIN MAX Tastenfunktion erfasst und speichert automatisch den h chsten und niedrigsten Messwert Durch Weiterschaltun
379. z Jc Koppla in temperaturgivaren typ K i adaptorn Givarledningen placeras p m tst llet och m tv rdet avl ses i displayen Se fig 11 Temperaturm tning 8 9 Sp nningsindikator Sp nningsindikatorfunktionen anv nds f r att kontrollera AN sp nningsl sheten Aven utan akustisk eller optisk signalvisning kan farlig elektrisk sp nning f religga Fara f r elektrisk str m Sp nningsindikatorfunktionen r m jlig fr n varje l ge p vridomkopplaren f rutom l get OFF Som sp nningsindikator beh vs inga m tledningar ber ringsfri m tning av ett v xelf lt M tsensorn finns p huvudomr det av BENNING MM 7 1 Om du trycker p VoltSensor knappen upph r m t v rdesvisningen Om en fassp nning blir lokaliserad h rs en akustisk signal och signalstyrkan i v xelf ltet visas i den digitala displayen ver max 4 balkar Visningen sker endast i jordade v xelstr mn t Med en enpolig m tledning kan ven fasen registreras Praktiskt tips Avbrott kabelbrott i ppet liggande kablar t ex kabeltrummor ljuskedjor mm g r att f lja fr n startpunkten fasen till brottst llet Funktionsomr de 2 230 V Se fig 12 Sp nningsindikator med summer 8 9 1 Faskontroll Anslut den r da s kerhetsm tledningen med dosan f r V O Hz 10 vid BENNING MM 7 1 Anslut s kerhetsm tledningen med m tpunkten anl ggningsdelen och tryck p knappen VoltSensor Om en akustisk sign
380. z du u ytkownik musi w ka dym przypadku przestrzega zalece i uwag podanych w niniejszej instrukcji B dne zachowania i nie przestrzeganie ostrze e mo e by przyczy n zranienia lub mierci UWAGA Zachowa najwy sz czujno przy pracy na ods o A ni tym przewodzie albo linii przewodz cej Dotkni cie przewo du pod napi ciem grozi pora eniem elektrycznym Przyrz d BENNING MM 7 1 mo e by u ywany wy cznie w ob wodach elektroenergetycznych kategorii przepi ciowej III dla przewod w pod napi ciem 1000 V max wzgl dem ziemi lub kategorii przepi ciowej IV dla przewod w pod napi ciem 600 V max wzgl dem ziemi U ywaj odpowiednich pomiar w prowadzi do tego W przypad ku pomiar w w ramach kategorii pomiarowej III b d kategorii pomiarowej IV wystaj ca przewodz ca cz ko c wki kontak A towej na przewodach pomiarowych nie mo e by d u sza ni 4 mm Przed rozpocz ciem pomiar w w ramach kategorii pomiarowej i kategorii pomiarowej IV na ko c wki kontaktowe nale y na o y za czone do zestawu nasadzane os ony oznaczone jako CAT III i CAT IV Ten rodek bezpiecze stwa s u y ochronie u ytkownika Nale y pami ta e praca przy u yciu wszelkiego rodzaju kom ponent w elektrycznych jest niebezpieczna Nawet niskie na pi cia 30 V AC i 60 V DC mog okaza si bardzo niebezpiecz ne dla ludzi Przed ka dym uruchomieniem przyrz du nale y sprawdzi A czy przyrz d j
381. z avec les conducteurs A denud s ou avec des lignes principales Il y a le risgue d un lectrochoc tres dangereux au toucher de Le BENNING MM 7 1 doit tre utilis uniquement dans des circuits lectriques de la cat gorie de protection contre les surtensions avec des conducteurs de max 1000 V ou de cat gorie de protection contre les surtensions IV avec des conducteurs de max 600 V la terre Utiliser uniquement des c bles de mesure appropri pour cela Pour les mesures au sein de la cat gorie de mesure Ill ou de la cat gorie de mesure IV la partie conductrice saillante doit A avoir une pointe de contact sur les c bles de mesure pas plus longue que 4 mm Avant les mesures au sein de la categorie de mesure III et de la categorie de mesure IV les capuchons joints au kit et signales par CAT Ill et CAT IV doivent tre plac s sur les pointes de contact Cette mesure est pour prot ger l utilisateur Veuillez noter que les travaux au niveau d l ments et d instal lations conducteurs de tension sont toujours dangereux D j les tensions de 30 V CA et 60 V CC peuvent tre mortelles A Assurez vous avant chaque mise en marche que l appareil et les c bles ne sont pas d t rior s Si l on consid re que l utilisation sans risques n est plus possible il faut mettre l appareil hors service et le prot ger contre toute utilisation involontaire Une utilisation sans risques n est plus possible quand l appareil ou les c b
382. zapisywanie warto ci szczytowej Funkcja PEAK reje struje i zapisuje dodatni i ujemn warto szczytow gt 1 ms w funkcji MV VAC DC i mA AAC DC W funkcji MIN MAX a tak e PEAK zostaje deaktywowany automatyczny wyb r zakres w Smart HOLD zapami tanie odczytu pomiaru Po naci ni ciu przycisku Smart HOLD odczyt pomiaru zostaje zapisany w pami ci Jednocze nie na wy wietlaczu pojawia si symbol HOLD Je eli warto pomiaro wa przekroczy zapisan w pami ci warto o 50 wy wietlanych wtedy ta zmiana warto ci pomiarowej zasygnalizowana zostaje w formie pulsuj cego wy wietlacza i sygna u d wi kowego zmiany warto ci pomiarowej pomi dzy napi ciem nat eniem pr du AC i DC nie s wykrywane Po powt rnym naci ni ciu tego przycisku miernik powraca do trybu pomiaru Przycisk ty w cza pod wietlenie wy wietlacza Aby wy czy pod wietlenie nale y ponownie nacisn ty przycisk Przycisk funkcyjny niebieski wybiera drugi lub trzeci zakres funkcji dla po o enia prze cznika obrotowego Po o enie Funkcja prze cznika Hz V gt Hz seree V gt acHdc mV gt mV gt ac de alt 9 gt dE P gt miz mA gt Hz gt mA gt actde gt Hz gt A gt acide 8 G F Nominalna szybko pomiaru przyrz du BENNING MM 7 1 wynosi 3 pomiary na sekund dla wy wietlacza cyfrowego Wtaczanie i wy czanie miernika BENNING M
383. zi imaginea 10 M surarea frecven ei 8 8 M surarea temperaturii Cu ntrerup torul rotativ 9 selecta i func ia dorit de pe aparatul BENNING MM 7 1 Cu ajutorul tastei albastr puteti comuta intre F si C Conectati corect adaptorul pentru senzorul de temperatur la mufa COM i mufa pentru V O Hz amp JE Aten ie la polaritate Conectati senzorul de temperatur tip K la adaptor Punctul de contact cap tul conductorului senzorului trebuie a ezat n punctul ce urmeaz a fi m surat Citi i valorile m surate pe afi ajul digital al aparatului BENNING MM 7 1 Vezi imaginea 11 M surarea temperaturii 8 9 Indicatorul de tensiune Functia de indicare a tensiunii nu serveste pentru determinarea AN lipsei curentului Chiar dac nu se declanseaz niciun semnal optic sau acustic poate exista o tensiune de contact periculoas Pericol electric Functia indicatorului de tensiune este posibil a fi selectat din orice pozitie a comutatorului rotativ cu exceptia pozitiei OFF a comutatorului Ca si indi cator al tensiunii nu se folosesc cablurile de m surare sesizarea f r atingere a unui c mp alternativ n zona capului multimetrului BENNING MM 7 1 este situat senzorul de inregistrare Prin ap sarea tastei VoltSensor se stinge afi area valorii m surate n cazul in care se detecteaz o tensiune intre faze se declan eaz un semnal acustic iar puterea semnalului

Untitled - PCE Deutschland

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents