Home

RADEMACHER RolloSystems OpenDo T3

1. Anschluss des Steckernetzteils Verlegen Sie das Anschlusskabel 2 des Steckernetzteils 1 je nach Anschlussvariante bis zur Abzweigdose Verbinden Sie beide Kabel mit Hilfe der beiliegenden Schraub klemme miteinander Farbbelegung beachten Conexi n del adaptador de red por enchufe Tienda el cable de conexi n 2 del adaptador de red por enchufe 1 seg n la variante de conexi n hasta la caja de derivaci n Conecte ambos cables por medio del terminal roscado incluido Respetar la asignaci n de colores Connexion du bloc d alimentation fiche Posez le c ble de raccordement 2 du bloc d alimentation fiche D jusqu la boite de d rivation suivant le type de connexion Reliez les deux c bles l aide de la borne visser jointe la fourniture Connecting the plug in mains adapter Lay the connection cable 2 of the plug in mains adapter 1 to the junction box as required for the connection option chosen Connect the two cables together using the screw terminals pro vided Observe the colour coding Aansluiten van de stekker netvoeding Leg de aansluitkabel 2 van de stekker netvoeding 1 afhanke lijk van het soort aansluiting tot de aftakdoos Verbind beide kabels met behulp van de meegeleverde schroef klem met elkaar Let op de kleursamenstelling Anschlusskabel zum T rantrieb vom Steckernetzteil OQ D hraun schwarz 9
2. Ajuste de la marcha suave 33 Reset Borrado de emisores registrados 34 Ejemplo de aplicaci n Montaje en puerta de WC 35 Desmontaje del automatismo de puertas 27 Datos t cnicos 38 CCESOrIOS n 38 Condiciones de la garant a 41 Declaraci n de conformidad CE 42 Sommaire Chers clients 2 Celle DER sien mis rra 2 Vue d ensemble Contenu de la fourniture 3 Explication des symboles 4 Consignes de s curit g n rales 4 Notice br ve ss senseses1eeen 6 Utilisation correche 7 Utilisation incorrecte 7 Description du fonctionnement 8 Instructions de montage Importonfes esses 10 Avant le montage 11 Montage c t fevillure RS T3 I UP RS T3 I AP 11 Montage c t battement RS T3 A UP RS T3 A AP I5 Consignes importantes pour le branchement lectrique 18 Connexion lectrique de commandes externes 19 Connexion du bloc d alimentation encastr 23 Connexion du bloc d alimentation fiche 24 Connexion directe du bloc d ali mentation fiche sur le moteur de porte 25 Inverser le sens de FONON aeneae 28 R gler l accouplement 29 Initier l metteur 30 D marrer la marche d apprentissag
3. 29 Programming the pre soa tese Ere etos 30 Starting a learning run 3 Setting the open duration automatic closing 32 Setting the soft run 33 Reset delete programmed transmitters 34 Application example mounting on a WC door 35 Disassembling the door operator 37 Technical doata 38 Accessories n 38 Conditions of guarantee Al EC declaration of conformity 42 Inhoud Geachte Kont 2 Deze handleiding 2 Totaaloverzicht Leveringsomvang 3 Verklaring van de symbolen 4 Algemene veiligheidsinstructies 4 Korte handleiding 6 Juist gebruik erecti 7 Verkeerd oebeuk 7 Functiebeschrijving 8 Belangrijke montage aanwijzingen 10 Voor de montage 11 Montage aan de sponning zijde RS T3 I UP RS T3 I AP 11 Montage aan de openslaande zijde RS T3 A UP RS T3 A AP 15 Belangrijke aanwijzingen over de elektrische aansluiting auci tarot Ee Ten 18 Elektrische aansluiting van externe regelaars 19 Aansluitschema voor externe regelaars 20 Inbouw netvoeding aansluiten coco stro epoca CS Aansluiten van de stekker netvoeding 25 Directe aansluiting van de stekker netvoeding op de deu
4. a regular beep is heard then release the button see signal sequence below Release the button You are now in programming mode As long as the regular beeping continues you can programme an external transmitter hand transmitter Press the desired button on the hand transmitter The hand transmitter is programmed and the beeping stops To programme further hand transmitters you must repeat this procedure NOTE If no transmitter is programmed the programming mode will end automati cally after 30 seconds Lenders aanmelden U kunt de deuraandrijving met behulp van een externe draadloze besturing hand zender bedienen Er kunnen maximaal 10 handzenders worden aangemeld OPMERKING Hoe een draadloze bewegingsmelder wordt aangemeld kunt u lezen in de desbetreffende bedieningshandleiding Druk de programmeertoets in en houd deze ingedrukt tot er een regelmatige pieptoon klinkt Dan de toets loslaten zie signaalverloop hieronder Laat de toets los U bevindt zich in de aanmeldmodus Zolang de regelmatige pieptoon klinkt kunt u een externe zender handzender aanmelden Druk op de gewenste toets van de handzender De handzender is aangemeld en de piep toon verdwijnt Voor het aanmelden van nog meer handzenders moet u deze proce dure herhalen OPMERKING Wordt er geen zender aangemeld dan wordt de aanmeldmodus na 30 seconden automatisch be indigd Signalverlauf beim Anmelden von S
5. dur gleur Ar t ferm e stop R gler la dur e d ouverture de la porte La porte se ferme auto matiquement Tourner le r gleur jusqu ce qu il soit sur la plage de temps d sir e 3 60 secondes D sactiver la fermeture auto matique Tourner le r gleur jusqu la but e en position AUS ARRET Setting the open duration automatic dosing Here you can set the time for which the door stays open before it closes again automatically The open duration can be set for 3 to 60 seconds NOTE Please note the effects on the functions of the external inputs of the operator Open duration f Function activated program open door med 3 to 60 sec deactivated open stop regulator position close stop KORRO Set the open duration Door closes automatically Turn the regulator to the desired duration 3 to 60 seconds Switch off the automatic closing Turn the regulator as far as it will go to the automatic closing the AUS OFF position Openingsduur instellen automatise sluiten Hier kunt u instellen hoe lang de deur geopend dient te blijven alvorens deze automatisch sluit U kunt de openingsduur tussen 3 en 60 seconden instellen OPMERKING Let op de uitwerkingen op de functies van de externe ingangen van de aandrijving Openingsduur Tac geactiveerd inge Deur openen steld 3 tot 60 sec gedeactiveerd Open Stop regelaarstand Dicht Stop Bi
6. Co KG offers a 24 month guarantee for new devices that have been installed in ac cordance with the installation manual The guarantee covers all design faults material faults and fabrication faults The guarantee does not Cover Incorrect mounting or installation Non observance of the installation and operation manual Improper operation or utilisation External influences such as knocks blows or weather Repairs and modifications made by unauthorised third parties Use of unsuitable accessory parts Damage due to undue voltage surges e g caused by lightning Dysfunction due to superimposed radio frequencies and other radio disturbances Any defects occurring within the pe riod of guarantee will be rectified by RADEMACHER at no cost either by repairing or replacing the parts concerned or by supplying an equivalent or new replacement device There is no general extension of the original guarantee in the case of repairs or replacements that are made for guarantee reasons Garantievoorwaarden RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG geeft 24 maanden garantie op nieuwe apparaten die in overeenstemming met de montagehandleiding werden gemonteerd Onder de garantie vallen alle constructie materiaal en fabricagefouten Niet onder de garantie vallen Onjuiste montage of installatie Nietinachtneming van de montage en bedieningshandleiding Verke
7. Connection terminal for junction box Aansluitschema van de interne schroefklem en de door de fabriek aangesloten kabel Q Aanslvitstekker l bruin 12V 2 grijs GND massa 3 wit stuurleiding 4 vil 5 geel stuurleiding 6 groen stuurleiding Door de fabriek aangesloten kabel Aansluitstekker op de platine Aansluitkabel Aansluitklem voor aftakdoos 3 a o o0 T 1 braun 4 frei o j potentialfreier SchlieRkontakt 3 b o o0 1 braun d Oder 4 frei s i potentialfreier Unterbrecherkontakt Anschlusshelegung f r externe Steuerungen Anschluss eines Tasters po tentialfreier Schliefi kontakt NO an den Eingang des T rantriebs Asignaci n de conductores para mandos externos Conexi n de un pulsador de man do un contacto cerrador libre de potencial NO a la entrada Q del automatismo de puertas Connexions pour les commandes externes Connexion d un bouton poussoir contact norm ouvert sans potentiel l entr e du mo teur de porte Cable assignment for external controls Connection of a button po tential free normally open con tact NO at the door operator input Q Aansluitschema voor externe regelaars Aansluiting van een drukschake laar potentiaalvrij maakcon tact NO op de ingang van de deuraandrijving Beachten Sie die Farbbelegung des Anschlusskabels braun oder frei Respet
8. O Wipptaster Einsatz Schlie er polig Artikel Nr 2665 WE D Gira Sytem 55 Serie Standard 55 Avfputzgeh use fach Artikel Nr 2664 1 UW ultraweif D Gira Sytem 55 Serie E2 Abdeckrahmen inkl Lwischenrahmen Artikel Nr 2660 AL aluminium B Gira Sytem 55 Serie E2 Abdeckrahmen inkl Lwischenrahmen 1 fach Artikel Nr 2660 UW une Accesorios D Uso de interruptor basculante contacto de derre de 1 polo Art culo n 2665 WE D Gira System 55 Serie est ndar 55 carcasa de superficie simple Art culo n 2664 1 UW ultrablanco D Gira System 55 Serie E2 elegante marco protector inc marco intermedio Art culo n 2660 AL aluminio B Gira Sytem 55 s rie E2 plaque de propret avec plaque intercalaire simple Art culo n 2660 UW ultrablanco Accessoires di M canisme d inversevur fermeture 1 p le N d article 2665 WE D Gira Sytem 55 s rie standard 55 bo tier en saillie simple N d article 2664 1 UW vltra blanc D Gira Sytem 55 s rie E2 plaque de propret avecplaque intercalaire N d article 2660 AL aluminium B Gira Sytem 55 s rie E2 plaque de propret avec plaque intercalaire simple Article no 2660 UW ultro blanc Accessories D Rocker switch insert doser pole Artide no 2665 WE D Gira System 55 Standard 55 series Surface mounted housing single
9. GmbH Como fabricantes no ofrecemos ninguna garant a si se utilizan compo nentes ajenos dl fabricante y se producen da os por ello Condiciones de aplicaci n Utilice el automatismo de puer tas en ambientes secos Para la conexi n el ctrica en el lugar de montaje debe haber una conexi n el ctrica de 230 V 50 Hz con un dispositivo de desconexi n fusible a cargo del propietario Utilisation correcte Utilisez le moteur de porte OpenDoT3 exclusivement pour la manoeuvre automatique de portes int rieures dont le poids du battant n exc de pas 35 kg le moteur de porte est seulement ad missible pour les portes dont un dysfonc fionnement du moteur ne pr sente aucun risque pour les personnes ou pour les biens mat riels ou lorsque ce risque est couvert par d autres dispositifs de s curit Avant d entreprendre le montage assurez vous que l OpenDoT3 corresponde la situo tion au niveau de l encastrement et de la porte et que celle ci est quip e de char ni res adapt es un fonctionnement automatique Utilisez exclusivement des pi ces d origine du fabricant L utilisation de composants ou de sous groupes ne provenant pas du fabricant et remplacant ou influencant les fonctions du moteur OpenDoT3 n est admissible que si elle a t express ment autoris e par RADEMACHER GmbH En notre qualit de fabricant nous n assumons aucune responsabilit pour les composants ou sous groupe
10. RS T3 I AP Si es necesario puede fijar el accionamiento tambi n al lado de la hoja de la puerta con dos tornillos incluidos de 4 x 16 mm Para ello previamente debe sol tar y quitar el capote protector Se alar en el cerco la posici n del soporte de la cremallera Respete las distancias entre el soporte y el cerco de la puerta Montage c t fevillure RS T3 I UP RS T3 I AP Si n cessaire vous pouvez visser le moteur en plus c t vantail de porte en utilisant 2 vis 4 x 16 mm jointes la fourni ture Pour ce faire vous devez dess errer et enlever auparavant le capot de protection Marquez la position du palier de cr maill re sur l huisserie en res pectant imp rativement l cart entre le palier et l huisserie Mounting on the outer side of the door RS T3 I UP RS T3 I AP If necessary you can also screw the operator to the surface of the door leaf as well using the 4 x 16 mm screws provided To do this you will first have to loosen and remove the cover on the operator Mark the position of the toothed rack support on the door frame You must make sure that the distances between the support and the door frame are correct Montage aan de sponningzijde RS T3 I UP RS T3 I AP Indien gewenst kunt u de aandrij ving ook nog aun de binnenkant van de deurvleugel met de twee meegeleverde schroeven 4 x 16 mm vastschroeven Daartoe moet u eerst de afdek kap losmaken en verwijde
11. beide gespeicherten Endpunkte Der Antrieb ffnet oder schlie t die T r in langsamer Fahrt bis der 1 Endpunkt erreicht und gespeichert ist Die T r manvell oder per Sender ffnen oder schlie en je nach Ausgangsstellung Der Antrieb f hrt erneut in langsamer Fahrt bis auch der 2 Endpunkt erreicht und gespeichert ist Inicio de la marcha de aprendizaje Para poder mover la puerta lo m s r pida posible el accionamiento debe conocer los puntos finales en la apertura y el cierre de la puerta dot No es obligatorio llevar a cabo una marcha de aprendizaje manual Tras la puesta en funcionamiento o tras una ca da del suminis tro el ctrico el accionamiento aprende los puntos finales de forma autom tica en la primera marcha Sin embargo si el proceso de aprendizaje se interrumpe por una deten ci n manual de la puerta puede repetir en cualquier momento el proceso de apren dizaje iniciando la marcha de aprendizaje x pulsar brevemente la tecla de aprendizaje Suena un breve sonido de p o iNOTA Pulse s lo una vez la teca de apren dizaje a continuaci n las dos marchas siguientes apertura y cierre son de aprendizaje Cada vez que se pulse brevemente la tecla de aprendizaje se borran los dos puntos finales almacenados El accionamiento abre o cierra la puerta en marcha lenta hasta que se llegue al 1 punto final y ste quede almacenado Abrir o cerrar la puerta manual mente o por
12. in eine 230 V 50 Hz Steckdose neben der T r gesteckt werden Notas importantes acerca de la conexi n el ctrica En todos los trabajos con equipos el ctricos existe peligro de mver te por electrocuci n La conexi n el ctrica y todos los trabajos con equipos el ctricos los debe efectuar un electricista auto rizado conforme a los diagramas de conexi n de estas instrucciones Realice todos los trabajos de mon taje y conexi n sin que haya ten si n Utilice exclusivamente herra mientas aisladas suficientemente para la conexi n el ctrica No emplear al aire libre El automatismo de puertas no es ade cuado para ser aplicado en exteri ores La humedad puede estro pear componentes o invalidar funciones importantes del equipo dot El automatismo de puertas se suministra de f brica con un cable de conexi n de 5 polos de forma que ya no tenga que abrir m s la caja del accionamiento Alimentaci n Elaccionamientofuncionacon 12 V detensi n continua La alimentaci n de tensi n se pue de efectuar mediante unadaptadorde red em potradode 230 V 12 Voatrav s de unadap tador de red por enchufe de 230 V 12 V OpenDoT3 RS T3 I UP RS T3 A UP El adaptador de red empotrado se puede montar en cajas de distribu ci n convencionales Recomenda mos una caja baja RS T3 I AP RS T3 A AP El adaptador de red por enchufe se pue deenchufar p ej enunacajade enchu fe de 230 V 50 Hz junt
13. koppeling losmaken Montage aan de sponningzijde RS T3 I UP RS T3 I AP Wat is de sponningzijde De sponningzijde is de smallere zijde van de deur waar vandaan de deur scharnieren bij een gesloten deur niet zichtbaar zijn Neem de maten op en markeer Ze Houd u absoluut aan de maten De maten gelden voor zowel rechts als links draaiende deuren Ma angaben in mm Den T rantrieb mit den bei liegenden Senkkopfschrauben 4 x 30 mm am T rblatt fest schrauben Acotaciones en mm Fijar el automatismo de pvertas con los tornillos de cabeza avella nada 4 x 30 mm incluidos a la hoja de la puerta Dimensions en mm Vissez le moteur sur le vantail de porte en utilisant les vis t te frais e 4 x 30 mm jointes la fourniture Dimensions in mm Fix the door operator to the door leaf using the counter sunk screws 4 x 30 mm provided Maten in mm Schroef de deuraandrijving met de meegeleverde platkopschroeven 4 x 30 mm op de deurvleugel vast 11 12 Montage an der Falzseite RS T3 I UP RS T3 I AP Bei Bedarf konnen Sie den An trieb zus tzlich noch an der T rblattseite mit zwei beilie genden Schrauben 4 x 16 mm festschrauben Dazu m ssen Sie vorher die Ab deckhaube l sen und abnehmen Die Position des Zahnstangenla gers auf der T rzarge anzeichnen Halten Sie die Abst nde zwischen Lager und T rzarge unbedingt ein Montaje en el lado del renvalso RS T3 I UP
14. maill re 2 rondelles pour le palier de cr maill re 3 vis bois 4 0 x 30 mm 3 vis t le 3 9 x 19 mm Palier de cr maill re y compris vis de montage pour la cr maill re 2 vis bois 4 0 x 16 mm 2 vis t le 4 8 x 9 5 mm Traverse de montage courte avec 2 vis bois 4 x 30 mm Traverse de montage longue avec 2 vis bois 4 x 30 mm sans illustration Door operator with 1 5 m long connection cable Programming learn button and regulator for open duration and soft run Toothed rack Fixing dip for door catch Connection terminals Mains adapter for in wall installation Plugin mains adapter with 4 5 m length of mains cable Toothed rack support indusive fixing screw for toothed rack 2 spacer discs for the toothed rack support 3 wood screws 4 0 x 30 mm 3 tapping screws 3 9 x 19 mm Toothed rack support bracket indusive fixing screw for toothed rack 2 wood screws 4 0 x 16 mm 2 tapping screws 4 8 x 9 5 mm Fixing brackets short inclusive 2 wood screws 4 x 30 mm Fixing brackets long indusive 2 wood screws 4 x 30 mm no illustration Legenda Aandrijving met 1 5 m aansluitkabel Programmeertoets en instelregelaar voor openingsduur en softloop Tandbeugel Klem voor deursluiting Nansluitklemmen Netvoeding voor inbouwmontage Stekker netvoeding met 4 5 m aansluitkabel Tandbeugelhouder ind montageschroef voor tandbeugel 2 Stuks afstandsschijven voor tand
15. schlie en Asignaci n de conductores para mandos externos Quite la tensi n de la linea de alimentaci n y prot jala frente a reactivaciones Compruebe que la l nea de ali mentaci n est libre de tensi n con un instrumento de medida apropiado Conectar las lineas piloto seg n la configuraci n deseada Connexions pour les commandes externes D connectez le conducteur d ali mentation et prenez les mesures n cessaires pour qu il ne puisse pas tre remis sous tension V rifiez l absence de tension du conducteur d amen e l aide d un appareil de mesurage ap propri Connectez les c bles de commande suivant la configuration d sir e Cable assignment for external controls Always switch off the power supply and ensure that the supply cable is not live Make sure that the power cannot be switched back on again Check the power supply cable using a suitable measurement device to ensure that there is zero potential Connect the control cables accord ing to the desired configuration Aansluitschema voor externe regelaars Schakel altijd de elektrische toe voerleiding spanningsloos en voorkom dat deze weer kan worden ingeschakeld Controleer de toevoerleiding met een geschikt meetinstrument of deze spanningsloos is Sluit de stuurleidingen afhankelijk van de gewenste configuratie aan Anschlussbelegung der internen Schraubklemme und des werk seitig angeschlossenen Kabels Q
16. 39x16 mm ploatschroeven voorboren met een 3 mm staalboor Schroef de tandbeugel op de tand beugelhouder vast Fixeer de deurslviting Opdat de aandrijving de deur kan openen moet u met de meegeleverde klem de deursluiting fixeren 13 14 max 100 Grad maximal 100 Grad m ximo 100 grados 100 degr s maxi 100 degrees maximum maximaal 100 graden Montage an der Falzseite RS T3 I UP RS T3 I AP T rstopper montieren N d Wird die T r ber 100 Grad ge ffnet kann die Zahnstange aus der F hrung fallen oder die T r kann besch digt werden Montieren Sie gegebenen falls einen T rstopper Art Nr 2124 der verhindert dass die T r ber 100 Grad ge ffnet wird Anschlusskabel verlegen A Bei einem besch digtem Anschlusskabel besteht Kurzschlussgefahr Verlegen Sie das Anschluss kabel so dass es nicht von beweglichen Teilen erfasst bzw gequetscht werden kann Halten Sie beim Verlegen des Anschlusskabels einen Biegeradius von mindestens 3 cm zwischen T rblatt und T rzarge ein Achten Sie darauf dass bei keiner T rstellung das An schlusskabel gespannt bzw berdehnt wird Montaje en el lado del renvalso RS T3 I UP RS T3 I AP Montar el tope A Si se abre la puerta m s de 100 grados la cremallera se puede caer de la gu a o la puerta se puede da ar En su caso instale un tope art n 2124 que impida que la puerta se pueda abrir m
17. Article no 2664 1 UW ultra white D Gira System 55 E2 series frame ind intermediate frame Article no 2660 AL aluminium B Gira System 55 E2 series frame ind intermediate frame single Article no 2660 UW ultra white Accessoires 9 Wipschakelaar inzetstuk sluiter polig Artikelnr 2665 WE D Gira Sytem 55 serie Standard 55 opbouwbehvizing enkelvoudig Artikelnr 2664 1 UW ultrawit D Gira System 55 serie E2 afdekraam inc tussenraam Artikelnr 2660 AL aluminium B Gira System 55 serie E2 afdekraam ind tussenraam enkelvoudig Artikelnr 2660 UW ultrawit Garantiebedingungen RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG gibt 24 Monate Garantie f r Neu ger te die entsprechend der Einbauanlei tung montiert wurden Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler Materialfehler und Fabrikationsfehler Ausgenommen von der Garantie sind Fehlerhafter Einbau oder Installation Nichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitung Unsachgem fe Bedienung oder Beanspruchung u ere Einwirkungen wie St fle Schl ge oder Witterung Reparaturen und Ab nderungen von dritten nicht autorisierten Stellen Verwendung ungeeigneter Zubeh r teile Sch den durch unzul ssige berspannungen z B Blitzeinschlag Funktionsst rungen durch Funk frequenz berlagerungen und sonstige F
18. Beispiel 1 Das Anschlusskabel wird durch die T rzarge gef hrt Q Beispiel 2 Das Anschlusskabel wird durch einen Kabelkanal am T r rahmen gef hrt Ejemplo 1 El cable de conexi n se conduce a trav s del cerco de la puerta Ejemplo 2 El cable de conexi n se conduce mediante una canaleta en el marco de la puerta Exemple 1 Le c ble de raccordement passe par l huisserie Q Exemple 2 Le c ble de raccordement est achemin dans une conduite de c bles jusqu au cadre de porte Example 1 The connection cable is passed through the door frame Example 2 The connection cable is laid in a cable channel on the door frame De aansluitkabel wordt door het deurkozijn geleid Voorbeeld 2 De aansluitkabel wordt door een kabelkanaal langs het deurkozijn geleid Montage an der Avfschlagseite RS T3 A UP RS T3 A AP Was ist die Avfschlagseite Die Aufschlagseite ist die breitere Seite der T r auf der die Beschl ge B nder sichtbar sind Befestigen Sie zuerst das Zahn stangenlager an der Zahnstange Ma e nehmen und anzeichnen Halten sie die MaDangaben unbe dingt ein Die Ma e gelten f r rechts und links angeschlagene T ren Montaje en el lado del impacto RS T3 A UP RS T3 A AP Qu es el lado del impacto El lado del impacto es el lado m s ancho de la puerta en el los herrajes pernios son visibles Fije primero el soporte
19. Clarificar la situaci n del montaje lado del renvalso o del impacto Puede montar el automatismo de puertas en el lado del renvalso o en el lado del im pacto del cerco de la puerta Depen diendo de la situaci n de montaje de ber utilizar un soporte de cremallera u otro y un ngulo de montaje u otro Ne de articulo asociado Situaci n de montaje Montage sur une porte avec ouverture droite Pour le montage sur une porte avec ouver ture droite vous devez r gler le sens de ro tation cf page 28 le c ble de raccorde ment doit toujours se trouver du c t int ri eur de la porte Si n cessaire modifier le c blage dans le bo tier du moteur Remplacer ou introduire un c ble de raccordement avant le montage Observez les instructions de la page 25 concernant les diff rentes possibilit s de c blage du bloc d alimentation Si n cessaire remplacez le c ble et intro duire le nouveau c ble avant le montage de l ouvrant Clarifier la situation de montage C t fevillure ou c t battement Vous pouvez monter le moteur de porte au choix sur le c t feuillure ou sur le c t battement de l huisserie Suivant la situation de montage vous devrez utiliser un palier de cr maill re diff rent et d autres corni res de montage N d article correspondant Situation de montage Installation on a door hinged on the right Ifthe dooris hinged on the right you will have to change the
20. WC T r 35 Demontage des T rantriebs suss 27 ZubeliOP ee EE ee 38 Garantiebedingungen 41 EG Konformit tserkl rung 42 Contenido Estimados clientes 2 Estas instrucciones 2 Vista de conjunto alcance del suministro 3 Explicaci n de los s mbolos 4 Indicaciones generales de seguridad 4 Gu a r pida 6 Uso correcto ocene 7 Uso incorrecto 7 Descripci n del funcionamiento 8 Indicaciones importantes de montaje s 10 Antes del montaje 11 Montaje en el lado del renvalso RS T3 I UP RS T3 I AP 11 Montaje en el lado del impacto RS T3 A UP RS T3 A AP 15 Notas importantes acerca de la conexi n el ctrica 18 Conexi n el ctrica de mandos externos 19 Asignaci n de conductores para mandos externos 20 Conexi n del adaptador de red empotrado 23 Conexi n del adaptador de red por enchvfe 24 Conexi n directa del adaptador de red por enchufe al automatismo de puertas 25 Inversi n del sentido de Blees 28 Ajuste del enganche 29 Registro de emisores 30 Inicio de la marcha de aprendizaje 31 Ajuste del tiempo de apertura cierre autom lico
21. afremmen hard 33 34 Reset Angemeldete Sender l schen Um alle angemeldeten Sender Hand sender und Funk Bewegungsmelder zu l schen m ssen Sie einen Reset durchf hren HINWEIS Die Fahrten nach einem Reset sind Lern fahrten zum Finden der Endpunkte Die eingestellte Drehrichtung bleibt bei einem Reset erhalten Taste dr cken und halten Taste sofort loslassen sobald amp in langer durchgehender Piepton ert nt siehe Signalverlauf unten WICHTIG Wenn Sie die Taste zu lange halten wird die Drehrichtung umgeschaltet Reset Borrado de emisores registrados Para poder borrar todos los emisores registrado emisores manuales e indica dores radio de movimiento debe realizar un reseteo iNOTA Las marchas posteriores a un reset son de aprendizaje para encontrar los puntos finales El sentido de rotaci n ajustado se mantiene en caso de reseteo Pulsar la tecla y mantenerla Soltar la tecla en cuanto SUene un sonido de p o largo y continuo v ase debajo la evoluci n de la sefial IMPORTANTE Si mantiene pulsada la teca demasiado tiempo se invierte el sentido de rotaci n R initialisation Effacer les metteurs initialis s Pour effacer tous les metteurs initialis s metteurs portatifs et d tecteurs de mouvement radio vous devez proc der une r initialisation REMARQUE les mouvements effectu es apr s une r initialisation sont des mouvement
22. and durability With uncompromising quality requirements and after extensive test series we are now proud to present you with this innovative product All the highly qualified staff at RADEMACHER stand behind if These instructions describe the installation connection to the electricity sup ply and operation of your door operator Please read these instructions in full and observe all the safety instructions before beginning the installation Please keep this manual and pass it on to the new owner if there is a change in ownership For damage resulting from noncompliance with this manual and the safety instructions the guarantee is not valid In this case we assume no liability for any consequential damage Geachte klant U heeft met de aanschaf van de deuraandrijving OpenDo T3 gekozen voor een kwaliteitsproduct van het bedrijf RADEMACHER Wij danken u hartelijk voor uw vertrouwen Deze nieuwe deuraandrijving is ontstaan vanuit het idee om naast het bieden van het hoogste comfort en optimaal bedien gemak ook een solide en duurzaam product te leveren Met de pretentie een compromisloze kwaliteit te garanderen en na een lange reeks van experimenten zijn wij er trots op dat wij u nu dit innovatieve product kunnen aanbieden Achter al deze inspanningen staan alle hoog gekwalificeerde medewerkers en medewerksters van ons bedrijf RADEMACHER Deze handleiding beschrijft hoe u bij de montage de elektrisch
23. bestaat levens gevaar door elektrische schok De elektrische aansluiting en alle werkzaamheden aan elektrische installaties moeten door een erken de elektricien en in overeenstemming met de aansluitschema s in deze hand leiding worden uitgevoerd Voer alle montage en aansluit werkzaamheden in spanningsloze toestand uit Gebruik uitsluitend voldoende ge isoleerd gereedschap voor de elek trische aansluiting Niet buiten gebruiken De deuraandrijving is niet voor buitengebruik geschikt Vochtigheid kan onderdelen beschadigen of kan belangrijke functies van het apparaat buiten werking stellen OPMERKING De deuraandrijving wordt af fabriek met een 5 polige aansluitkabel geleverd zodat u de behuizing van de aandrijving niet meer hoeft te openen Spanningsverzorging De aandrijving wordt met 12 V ge liikspanning gevoed De voeding kan naar keuze via een 230 V 12 V inbouw netvoeding of een 230 V 12 V stekker netvoeding geschieden OpenDo T3 RS T3 I UP RS T3 A UP De inbouw netvoeding kan in de ge bruikeliike verdeeldozen worden gemonteerd Wij raden een diepe doos aan RS T3 I AP RS T3 A AP De stekker netvoeding kan bijv in een 230 V 50 Hz stopcontact naast de deur worden gestoken Elektrischer Anschluss externer Steuerungen Werkseitiges Anschlusskabel verwenden Der T rantrieb wird ab Werk mit einem Anschlusskabel ausgeliefert Mit diesem Kabel k nnen Sie bei Bedarf neb
24. emisor seg n la posici n de salida El accionamiento vuelve a funcionar en marcha lenta hasta que se llegue al 2 punto final y ste quede almacenado D marrer la marche d apprentissage Pour permettre un mouvement de porte aussi rapide que possible le moteur doit pouvoir reconna tre les positions finales lors de l ouverture et de la fermeture de la porte REMARQUE Une marche d apprentissage n est pas absolument n cessaire Apr s la mise en service ou apr s une panne de cou rant le moteur apprend automatique ment les positions finales lors de la pre mi re marche Au cas oi l apprentissage viendrait toutefois tre interrompu suite un arr t manuel de la porte vous pouvez r p ter l apprentissage tout moment en red marrant la marche d apprentissage Appuyer bri vement 1 fois sur la touche d apprentissage Un bip sonore br ve retentit REMARQUE Appuyer une nouvelle fois sur la touche d apprentissage les deux d placements suivants ouverture et fermeture sont alors des marches d apprentissage Pour effacer sur les deux positions finales m moris es appuyer bri vement sur la touche d apprentissage Le moteur ouvre ou ferme la porte en marche lente jusqu ce que la premi re position finale soit atteinte et m moris e Ouvrir ou fermer la porte ma nuelle ou avec l metteur svi vant la position de sortie Le moteur marche de nouveau en marche lente jusqu ce que la 2 m
25. finales automatiquem et m moris es herkend en opgeslagen Hinderniserkennung Reconocimiento de obst culos D tection des obstacles Obstacle recognition Hindernisherkenning Automatisches Abschalten des Desconexi n autom tica del Arr t automatique du moteur The operator switches off auto Automatisch uitschakelen van Antriebs beim Auflaufen auf accionamiento dl quedarse blo lorsque la porte heurte contre matically if the door runs into de aandrijving bij aanraking met ein Hindernis queado por un obst culo un obstacle an obstacle een obstakel Einstellbare Rutschkupplung Acoplador deslizante ajustable Accouplement friction r glable Adjustable sliding coupling to adapt lt Instelbare slipkoppeling voor het zur Kraftanpassung para adaptar la fuerza pour l adaptation des efforts to the force required aanpassen van de kracht Einstellen der maximalen Kraft Muste de la fuerza m xima R glage de l effort maximal Sets the maximum force required Instellen van de maximale kracht mit der die T r bewegt und con la que se mueve y detiene pour le mouvement et le maintien to move and hold the door waarmee de deur beweegt en gehalten wird la puerta en place de la porte wordt gestopt Manuelle T rbewegung auch Movimiento manual de la puerta Mouvement manuel de la porte Manual door movement is possible lt Handmatige deurbeweging bei Stromausfall m glich tambi n viable si cae el suministro possible m
26. grau schwarz wei Direkter Anschluss des Steckernetzteils am T rantrieb Stromversorgung ber das Stecker netzteil 1 ohne Anschluss exter ner Steverungen Das Anschlusskabel des T ran triebs wird abgeklemmt und durch das Anschlusskabel 2 des Steckernetzteils T ersetzt s n chste Seite 2 cable de conexi n 8 al automat de puertas del adaptador de red por enchufe Q 2 marr n negro gris blanco y negro Conexi n directa del adapta dor de red por enchufe al automatismo de puertas Suministro el ctrico mediante el adaptador de red por en chufe 1 sin conexi n de mandos externos Se desconecta el cable de conexi n del automatismo de puertas y se sustituye por el cable de conexi n 2 del adaptador de red por enchufe CD v p gina siguiente Respecter le code des couleurs C bles de raccordement e vers le moteur de port D du bloc d alimentation fiche OQ 2 moon noir O9 gris noir blanc Connexion directe du bloc d alimentation fiche sur le moteur de porte Alimentation en courant via le bloc d alimentation fiche 1 sans connexion de commandes externes D clencher le c ble de raccordement du moteur de porte et le rem placer par le c ble de raccordement 2 du bloc d alimentation fiche CD cf page suivante Connection cables Si to the door operator from the plug in mains
27. lager mit den beiliegenden Schrauben fest HINWEIS Verwenden Sie je nach T rma terial Holz oder Blechzarge die erforderlichen Schrauben s Seite 3 Montaje en el lado del renvalso RS T3 I UP RS T3 I AP Atornillar el soporte de la cre mallera al cerco de la puerta Empuje la cremallera un poco hacia atr s y fije el soporte de la cremallera con los tornillos incluidos iNOTA Utilice los tornillos necesarios v p gina 3 seg n el material de la puerta cerco de madera o de chapa Montage c t fevillure RS T3 I UP RS T3 I AP Vissez le palier de cr maill re l hvisserie Reculez l g rement la cr maill re et vissez le palier de cr maill re en vtilisant les vis jointes la fourniture REMARQUE Utilisez les vis qui conviennent pour la mati re de la porte huisserie en bois ou en m tal cf page3 Mounting on the outer side of the door RS T3 I UP RS T3 I AP Screw the toothed rack support to the door frame Slide the toothed rack back a little and screw the toothed rack support in place using the screws provided NOTE Use the appropriate screws for your door material wood or metal see page 3 Montage aan de sponningzijde RS T3 I UP RS T3 I AP Schroef de tandheugelhouder aan het deurkozijn Schuif de tandheugel iets terug en schroef de tandheugelhouder met de meegeleverde schroeven vast OPMERKING Gebruik afhankelijk van het deur materiaal kozijnen van hou
28. me en cas de panne in the event of a power cut ook bij stroomuitval mogelijk el ctrico de courant Automatische ffnungsdauer Tiempo autom tico de apertura Possibilit de r glage de la dur e Adjustable automatic open Automatische openingsduur einstellbar ajustable d ouverture automatique duration instelbaar Zus tzliche Anschluss Opciones de conexi n adicionales Connexions suppl mentaires pos Additional connections Extra aansluitmogelijkheden m glichkeiten von de sibles de possible for van Tastern Pulsadores boutons poussoirs Buttons Switches schakelaar T rentriegelungen Desbloqueos de puerta dispositifs de d verrouillage de Door release systems deurontgrendelingen Bewegungsmeldern ndicadores de movimiento la porte Motion detectors bewegingsmelders Funk Bewegungsmeldern Radiosensores de movimiento d tecteurs de mouvement Radio signal motion detectors draadloze bewegingsmelders Funkfernbedienungen Rudiomandos a distancia d tecteurs de mouvement radio Radio signal remote controls draadloze afstandsbedieningen s Seite 38 39 Zubeh r v p gina 38 39 Accesorios commandes distance radio cf page 38 39 Accessoires see page 38 39 Accessories zie pagina 38 39 accessoires RS T3 I UP RS T3 I AP Wichtige Montagehinweise Der T rantrieb eignet sich z
29. mit den bei liegenden Senkkopfschrauben 4 x 30 mm am T rblatt fest schrauben Acotaciones en mm Fijar el automatismo de pvertas con los tornillos de cabeza ave llanada 4 x 30 mm incluidos a la hoja de la pverta Dimensions en mm Vissez le moteur sur le vantail de porte en utilisant les vis t te frais e 4 x 30 mm jointes la fourniture Dimensions in mm Fix the door operator to the door leaf using the counter sunk screws provided 4 x 30 mm Maten in mm Schroef de deuraandrijving met de meegeleverde platkopschroeven 4 x 30 mm op de deurvleugel vast be Montage an der Avfschlagseite RS T3 A UP RS T3 A AP Bei Bedarf konnen Sie den An trieb zus tzlich noch an der T rblattseite mit zwei beilie genden Schrauben 4 x 16 mm festschrauben Dazu m ssen Sie vorher die Abdeckhaube l sen und abnehmen Zahnstangenlager an die T rzarge schrauben Eventuell m ssen Sie die Zahn stange noch einmal vom Lager losschrauben und etwas zur ck schieben um das Lager besser anschrauben zu k nnen HINWEIS Verwenden Sie je nach T rmaterial Holz oder Blechzarge die erforderlichen Schrauben s Seite 3 Montaje en el lado del impacto RS T3 A UP RS T3 A AP Si es necesario puede fijar el accionamiento tambi n al lado de la hoja de la puerta con dos tornillos de 4 x 16 mm incluidos Para ello previamente debe sol tar y quitar el capote protector Atornillar el soport
30. mm Blechschrauben Lahnstangenlager inkl Montageschraube f r Zahnstange 2 Stck 4 0 x 16 mm Holzschrauben 2 Stck 4 8 x 9 5 mm Blechschrauben Montageb gel kurz inkl 2 Stck 4 x 30 mm Holzschrauben Montageb gel lang inkl 2 Stck 4 x 30 mm Holzschrauben ohne Abbildung ES PY Accionamiento con 1 5 m de cable de conexi n Tecla de aprendizaje y regulador para tiempo de apertura y marcha suave Cremallera Grapa ret n para picaporte Bornes de conexi n Adaptador de red para montaje empotrado Adaptador de red por enchufe con 4 5 m de cable de conexi n Soporte de cremallera incluido tornillo de montaje para cremallera 2 Arandelas separadoras para el soporte de cremallera 3 Tornillos para madera de 4 0 x 30 mm 3 Tornillos para chapa de 3 9 x 19 mm Soporte de cremallera incluido tornillo de montaje para cremallera 2 Tornillos para madera de 4 0 x 16 mm 2 Tornillos para chapa de 4 8 x 9 5 mm Estribo corto de montaje incluidos 2 tornillos para madera de 4 x 30 mm Estribo largo de montaje incluidos 2 tornillos para madera de 4 x 30 mm sin diagrama L gende Moteur avec c ble de 1 5 m Touche EE et EU pour la dur e d ouverture et la marche progressive Cr maill re Crampon de maintien pour le p ne Bornes de connexion Bloc d alimentation pour montage encastr Bloc d alimentation fiche avec c ble de 4 5 m Palier de cr maill re y compris vis de montage pour la cr
31. n est da ado existe riesgo de cortocircuito Tienda el cable de conexi n de forma que no pueda ser prendida ni aplastada por piezas m viles Al tender el cable de co nexi n mantenga un radio de curvatura de al menos 3 cm Cuide que no se tense ni se extienda demasiado el cable de conexi n con la puerta en ninguna posici n Un c ble de raccordement endommag peut provo quer des courts circuits Posez le c ble de raccorde ment de mani re telle qu il ne puisse par tre saisi et cras par des pi ces mobiles Observez un rayon de cour bure d au moins 3 cm entre le vantail de porte et lhuisserie lors que vous posez le c ble de raccordement Veillez ce que le c ble de raccordement ne soit jamais tendu ou tir quelle que soit la position de la porte If the connection cable is damaged there is a dan ger of short circviting When laying the connection cable ensure that it cannot be caught or squashed by moving parts When laying the connection cable keep a bending radius of at least 3 cm between the door leaf and the door frame Ensure that the connection cable is not pulled taught or stretch ed whatever the position of the door Voorbeeld De aansluitkabel wordt door een kabelkanaal geleid Bij een beschadigde aan sluitkabel bestaat het gevaar voor kortsluit ing Leg de aansluitkabel zo danig dat deze niet door bewegende delen kan wor den gegrepen of platg
32. s de 100 grados Tender el cable de conexi n A Si el cable de conexi n est da ado existe pe ligro de cortocircuito Tienda el cable de conexi n de forma que no pueda ser prendido ni aplastado por piezas m viles Al tender el cable mantenga un radio de curvatura de al menos 3 cm entre la hoja y el cerco de la puerta Cuide que no se tense ni se extienda demasiado el cable de conexi n con la puerta en ninguna posici n Montage c t fevillure RS T3 I UP RS T3 I AP Monter un taquet d arr t AN b d Lorsque la porte est ov verte plus de 100 de gr s la cr maill re peut sortir de son guidage ou la porte risque d tre en dommag e Si n cessaire montez un taquet N d art 2124 pour emp cher que la porte ne s ouvre plus de 100 degr s Poser le c ble de raccordement A Un c ble de raccorde ment endommag peut provoquer des courts circuits Posez le c ble de raccorde ment de mani re telle qu il ne puisse par tre saisi et cras par des pi ces mobiles Observez un rayon de cour bure d au moins 3 cm entre le vantail de porte et Tu serie lorsque vous posez le c ble de raccordement Veillez ce que le c ble de raccordement ne soit jamais tendu ou tir quelle que soit la position de la porte Mounting on the outer side of the door RS T3 I UP RS T3 I AP Mount a door stopper A b d If the door is opened throu
33. 003 DIN EN 60335 2 103 2004 DIN V 18650 Part 1 2 insofar as applicable 89 336 EEC EMC directive DIN EN 55 014 1 Electromagnetic compatibility emitted interference DIN EN 55 014 2 Electromagnetic compatibility interference strength The conformity has been certified and the corresponding declarations and documenta tion are available on file at the manufac turer s premises EG conformiteitsverklaring De deuraandrijving OpenDo T3 om kelnr RS T3 UP RS T3 HAP RS T3 A UP RS T3 A AP voldoet aan de eisen van de volgende richtlijnen en normen 73 23 EEG Laagspanningsrichtlijn DIN EN 60335 1 2003 DIN EN 60335 2 103 2004 DIN V 18650 deel 1 2 indien van toepassing 89 336 EEG EMC richtlijn DIN EN 55 014 1 elektromagne tische verenigbaarheid storingsuit straling DIN EN 55 014 2 elektromagne tische verenigbaarheid storingsbe stendigheid De conformiteit werd aangetoond De bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant in bewaring gegeven 43 RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Buschkamp 7 46414 Rhede Germany info rademacher de www rademacher de Service Hotline 01805 933 171 Telefax 49 2872 933 253 service2rademacher de ct Minute aus dem deutschen Festnetz der DT AG Mobilfunk max 42 ct Minute gilt nur f r Deutschland 4 ds min desde un tel fono fijo alem n DT AG Red de telefon a m vil max 42 ct minuto solo para alemania
34. 14 ct min partir du r seau fixe de la Deutsche Telekom A6 T l phone portable 42 cent min uniquement pour l Allemagne 14 ct minute on a German landline operated by DT AG Mobile charges max 42 cents minute Germany only 14 cent minuut bij oproepen met een vaste telefoon van Deutsche Telekom AG mobiel bellen max 42 ct minuut alleen voor Duitsland Technische Anderungen Druckfehler und Irrt mer behalten wir uns vor Nos reservamos el derecho a realizar cambios t cnicos sin previo aviso y a fallos de imprenta y equivocaciones Sous r serve de modifications techniques de fautes d impression et d erreurs Subject to alteration Errors and printing mistakes excepted Technische wijzigingen drukfouten en vergissingen voorbehouden
35. 24 Caucho macizo material de fijaci n incluido Accessoires Q D tecteur de mouvement radar N d article 2120 Alimentation en courant via bloc 12 V du moteur de porte Port e de d tection 90 15 m D tecteur de pr sence mini N d art 2121 Alimentation en courant via bloc 12 V du moteur de porte Port e de d tection 100 9 m D tecteur de mouvements radio N d article 2122 Fonctionnement piles 3 x 1 5 V type AAA Port e de d tection 1109 10 m Port e de transmission jusqu 25 m Fr quence de transmission 433 92 MHz 16 voies Arr t de porte N d article 2124 Enti rement de caoutchouc avec mat riel de fixation Accessories Q Radar motion detector Article no 2120 Power supply via the door operator s 12 V mains adapter Detection range 902 15 m Q Miniature motion detector Article no 2121 Power supply via the door operator s 12 V mains adapter Detection range 100 9 m Radio motion detector Article no 2122 Battery driven 3 x 1 5 V Type MA Detection range 110 10 m Transmission range up to 25 m Transmission frequency 433 92 MHz 16 channels Q Door stopper Article no 2124 Solid rubber ind fixing materials Accessoires Q Radar bewegingsmelder Artikelnr 2120 Stroomverzorging via 12 V netvoe ding van de deuraandrijving Detectiebereik 90 15 m Miniatuur bewegingsmelder Artik
36. 6 kg 27 18 kg 34 19 kg 33 33 kg 2110 mm 735 mm 1991kg 28 14 kg 34 63 kg 33 77 kg 1985 mm 860 mm 23 00 kg 32 50 kg 2110 mm 860 mm 23 30 kg 32 93 kg 1985 mm 905 mm 26 34 kg 2110 mm 905 mm 26 69 kg Falsche Verwendung Der T rantrieb OpenDo T3 darf nicht zum Betrieb von T ren mit bauautsicht lichen Anforderungen Bauregelliste verwendet werden zum Beispiel Feuerschutzt ren Rauchschutzt ren Fluchtt ren T ren in Fluchtwegen etc T ren im Au enbereich Kb Ah AA Funktionsbeschreibung Anwendung Der T rantrieb OpenDo T3 dient zum auto matischen Betrieb von Innent ren bis 35 kg T rbeispiele mit Ma en und Gewichtsangaben H he Breite Echtholz R hrenspan Echtholz Vollspan Verglaste T r Landhaust r Uso incorrecto El automat de puertas OpenDo T3 no se puede utilizar para manejar puer tas con requisitos de inspecci n t cnica de obras cat logo de normas relativas a los productos de construcci n por ejemplo Puertas antiincendios Puertas protectoras contra humos Puertas de escape Puertas en trayectos de emergencia Puertas en exteriores K Ah AA Descripci n del funcionamiento Aplicaci n El automatismo de puertas OpenDo T3 sirve para el manejo autom tico de puertas interiores de hasta 35 kg Ejemplos de puertas con dimensiones y peso Altura Anchura Madera viruta tubular Madera viruta maciza Puerta acristalada Puerta de vivienda rur
37. Anschlussstecker l bran 12V 2 gau GND Masse 3 wei Steuerleitung 4 frei 5 geb Steuerleitung 6 gr n Steuerleitung Werkseitiges Anschlusskabel Anschlussstecker auf der Platine Anschlusskabel Anschlussklemme f r Abzweigdose Asignaci n de conducciones del terminal roscado interno y del cable conectado de f brica Q Enchufe conector marr n 12V gris GND mosa blanco l nea piloto libre amarillo l nea piloto verde l nea piloto E LI Es Ua N II Cable de conexi n suministrado Enchufe conector sobre la placa Cable de conexi n Terminal roscado para caja de derivaci n Connexions de la borne visser interne et du c ble branch en usine Fiche de connexion marron 12V gris GND masse blanc c ble de commande libre jaune c ble de commande vert c ble de commande Ei LI vs UN II C ble de connexion fourni par le fabricant Fiche de connexion sur la platine C ble de connexion Q Borne de connexion pour la boite de d rivation Cableassignment of the internal screw terminals and the preconnected cable as supplied from the factory Oh Connection plugs brown 12V grey GND earth white control cable free yellow control cable green control cable O LI Aa Ai N Connection cable provided Q Connection plugs on the circuit board Connection cable
38. Aus Stopp ffnungsdaver einstellen T r schlie t automatisch Drehen Sie den Regler auf die gew nschte Zeitspanne 3 bis 60 Sekunden Automatisches Schlie en ausschalten Drehen Sie den Regler bis zum Anschlag in die Position AUS Ajuste del tiempo de apertura cierre autom tico Aqu puede ajustar durante el tiempo que debe quedar abierta la puerta antes de cerrarse autom ticamente Puede ajustar el tiempo de apertura entre 3 y 60 segundos NOTA Respete los efectos sobre las funciones de las entradas externas del accionamiento Tiempo de apertura Funci n Activado ajustado Abrir la de 3a 605 puerta Desactivado posci n Abierta Para Desc del regulador da Cerrada Parada Ajustar el tiempo de apertura La puerta se cierra autom tica mente Gire el regulador hasta el int rvalo de tiempo deseado de 3 a 60 segundos Desconectar el derre autom tico Gire el regulador a la posici n AUS DESCONECTADO hasta el tope R gler la dur e d ovverture fermeture automatique Vous pouvez r gler ici combien de temps la porte doit rester ouverte jusqu ce qu elle se ferme automatiquement Vous pouvez r gler la dur e d ouverture entre 3 et 60 secondes REMARQUE Pensez aux r percussions sur les fonctions des entr es externes du moteur Dur e d ouverture Fonction activ e reglee ouvrir la 36605 porte desactiv e position ouverte stop
39. Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen erlischt die Garantie F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Estimados clientes Con la compra del automatismo de puertas OpenDo T3 se ha decidido por un producto de calidad de la casa RADEMACHER Le agradecemos su confianza Este nuevo automatismo de puertas se ha dise ado tanto desde la perspectiva del m ximo confort y la mayor facilidad de manejo como desde los puntos de vista de su solidez y durabilidad Con unos requisitos de calidad muy exigentes y tras una larga serie de ensayos estamos orgullosos de presentarle este innovador producto Detr s de l se encuentran todos los trabajadores y traba jadoras altamente cualificados de la casa RADEMACHER Estas instrucciones le describen el montaje la conexi n el ctrica y el manejo de su automatismo de puertas Lea las instrucciones hasta el final y respete todas las indicaciones de seguridad antes de comenzar los trabajos Conserve estas instrucciones y en caso de cambio de propie tario haga entrega de las mismas al propietario siguiente En caso de da os que se originen por no respetar las instruc ciones y las indicaciones de seguridad la garant a expira No nos hacemos responsables de los da os resultantes de este supuesto Chers clients En achetant le moteur de porte Op
40. DEM Einbau vnd Bedienungsanleitung f r den T rantrieb OpenDo T3 B Instrucciones de uso y montaje automatismo de puertas OpenDo T3 JN Notice de montage et de service pour le moteur de porte OpenDo T3 BE installation and operation manual for OpenDo T3 door operator UI Montage en bedieningshandleiding voor deuraandrijving OpenDo T3 Artikel Nr Art culo n N d article Article no Artikelnr RS T3 MAP RS T3 A UP RS T3 I AP RS T3 I UP VBD 477 5 D ES F EN NL 05 11 RolloSystems RADEMACHER Sehr geehrte Kunden mit dem Kauf des T rantriebs OpenDo T3 haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause RADEMACHER entschieden Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Dieser neue T rantrieb ist sowohl unter Aspekten des gr ten Komforts und der optimalen Bedienbarkeit als auch unter Gesichtspunkten der Solidit t und Langlebigkeit entstanden Mit einem kompromisslosen Qualit tsanspruch und nach langen Versuchsreihen sind wir stolz Ihnen dieses innovative Produkt zu pr sentieren Dahinter stehen alle hochqualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Hause RADEMACHER Diese Anleitung beschreibt Ihnen die Montage den elektrischen Anschluss und die Bedienung Ihres T rantriebs Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf und bergeben Sie die Anleitung bei einem
41. Kupplungskraft ist f r das korrekte ffnen und Schlie en der T r verantwort lich Die eingestellte Kupplungskraft h lt die T r zum Beispiel auch bei Windzug in Position ACHTUNG Durch die Maximalkr fte w h rend der Offnungs und Schlief bewegung besteht Verletzungs gefahr durch Quetschen Scheren Einziehen oder Stellen De Moximalkr fte in der ffnungs und Schliebewegung d rfen zu keiner der oben genannten Gef hr dung f hren Stellen Sie die Kupplungskraft nie h her als n tig ein um Ihre T r ZU bewegen Beachten Sie bei Einstellung der Maximalkraft Schraube bis zum Anschlag dass die T r dann auch mit dieser Kraft auf ein m gliches Hindernis sto ACHTUNG Stellen Sie nach der Montage unbedingt die Kupplung neu ein Pr fen Sie alle 3 Monate die Einstel lung der Kupplung Kupplung mit einem 4 mm Innen sechskantschl ssel einstellen Drehen Sie die Kupplungsschraube soweit in Richtung Plus bis beim manuellen Bewegen der T r ein Widerstand zu sp ren ist Ajuste del enganche Fuerza de enganche La fuerza de enganche es responsable de la apertura y cierre correctos de la puerta La fuerza de enganche ajustada mantiene la puerta en posici n por ejemplo incluso si hay una corriente de aire ATENCI N Las fuerzas m ximas generadas durante el movimiento de apertu ra y de cierre pueden causar ries go de lesiones por atrapamiento aplastamiento apriete
42. a main switch fuse must be provided and must be permanently available at the installation location Juist gebruik Gebruik de deuraandrijving OpenDo T3 alleen voor de automatische aandrijving van binnendeuren met een maximaal deurbladgewicht van 35 kg De deuraandrijving is alleen voor deuren toegestaan waarbij een eventuele functie storing in de aandrijving geen gevaar voor personen of zaken oplevert of dit risico door andere veiligheidsvoorzieningen is gedekt Controleervoorde montage of de OpenDoT3 geschikt is voor de betreffende in bouwsituatie en of de deur uitgerust is met hengsels die geschikt zijn voor automatisch bedrijf Gebruik alleen originele onderde len van de fabrikant Onderdelen die niet afkomstig zijn van de fabrikant en die functies van de OpenDoT3 deuraandrijving ver vangen of beinvloeden mogen enkel na de uitdruk kelijke toe stemming van RADEMACHER GmbH worden gebruikt Als fabrikant geven wij geen garantie bij het gebruik van onderdelen die niet afkomstig zijn van de fabrikant en de daaruit ontstane gevolgschade Gehbrviksvoorwaarden Gebruik de deuraandrijving alleen in droge ruimten Voor de elektrische aansluiting moet op de montageplaats continue een 230 V 50 Hz stroomaansluiting met een stroomverbreker zekering aanwezig zijn 1985 mm 610 mm 16 3 kg 23 05 kg 28 37 kg 27 66 kg 2110 mm 610 mm 16 53 kg 23 35 kg 28 74 kg 28 03 kg 1985 mm 735 mm 19 6
43. adapter OQ hrown black grey black white Connecting the plug in adapter directly to the operator Electricity supply connection via the plug in mains adapter D without the connection of external controls The connection cable of the door operator is disconnected and replaced by the connection cable 2 of the plug in mains adapter D see next page Aansluitkabels e naar de deuraandrijving van de stekker netvoeding Q 2 bruin zwart O e gie zwart wit Directe aansluiting van de stekker netvoeding op de deuraandrijving Stroomverzorging via de stekker netvoeding 1 zonder aansluiting van externe regelaars De aansluitkabel van de deuraan drijving wordt afgeklemd en door de aansluitkabel 2 van de stekker netvoeding vervangen 1 zie de volgende pagina 25 Direkter Anschluss des Steckernetzteils am T rantrieb Befestigungsschraube der Abde ckung l sen und die Abdeckung vorsichtig abziehen Zugentlastung Kabelbinder des vorhandenen Anschlusskabels durchschneiden Schraubklemme von der Pla tine ziehen und die Adern des vorhandenen Kabels von den Klemmen l sen Das Anschlusskabel 2 des Ste ckernetzteils direkt an die Klem men 1 und 2 anschlie en s auch Seite 20 Anschlie end das Kabel unbe dingt mit einem Kabelbinder zugentlasten Conexi n directa del adapta dor de red por enchufe al automatismo de puertas Soltar el torni
44. aiende deur Montage an einer rechts angeschlagenen T r Bei der Montage an einer rechts ange schlagenen T r m ssen Sie die Dreh richtung einstellen s Seite 28 und das Anschlusskabel muss immer zur T rinnen seite ausgef hrt werden Verlegen Sie bei Bedarf das Kabel im Antriebsgeh use neu Anschlusskabel vor der Montage wechseln bzw zus tzlich ein f hren Beachten Sie die Hinweise auf Seite 25 zu den Anschlussvarianten des Steckernetz teils Bei Bedarf sollten sie noch vor der Montage das gew nschte Anschlusskabel am T r ffner austauschen bzw einf hren Montagesituation kl ren Falz seite oder Aufschlagseite Sie k nnen den T rantrieb wahlweise an der Falzseite oder an der Aufschlagseite der T rzarge montieren Je nach Montage situation m ssen Sie dazu ein anderes Lahnstangenlager und andere Montage winkel verwenden zugeh rige Artikelnr Montaje a una puerta fijada por la derecha En caso de montaje en una puerta fijada por la derecha debe ajustar el sentido de rota ci n v p gina 28 y el cable de conexi n debe estar instalado siempre por la parte interi or de la puerta Si es necesario vuelva a tender el cable en la caja del accionamiento Cambiar e instalar el cable de montaje Respete las instrucciones de la p gina 25 acerca de las variantes de conexi n del bloque de alimentaci n Si es nece sario debe sustituir e instalar el cable de conexi n deseado del abrepuertas
45. ajos con equipos el ctricos existe peligro de mver te por electrocuci n La conexi n el ctrica y todos los trabajos con equipos el ctricos los debe efectuar un electricista autorizado conforme a los diagra mas de conexi n de estas instruc ciones Quite la tensi n de la l nea de alimentaci n y prot jala frente a reactivaciones Compruebe que la l nea de alimen taci n est libre de tensi n con un instrumento de medida apro piado Primero conectar la alimentaci n del automatismo de puertas Respete la asignaci n de colores del cable de conexi n 1 Para conectarlo puede utilizar los terminales roscados incluidos Connexion du bloc d alimentation encastr Risque d lectrocution lors de tous les travaux et interventions sur les installations lectriques Le branchement lectrique et tous les travaux effectuer sur les installa tions lectriques doivent tre r alis s par un lectricien autoris conform ment aux plans de c blage figurant dans cette notice D connectez le conducteur d ali mentation et prenez les mesures n cessaires pour qu il ne puisse pas tre remis sous tension V rifiez l absence de tension du conducteur d amen e l aide d un appareil de mesurage appropri Connecter d abord l alimentation en tension du moteur de porte Respectez le code des couleurs du c ble de raccordement 1 Pour la connexion vous pouvez utiliser les bornes de
46. al Utilisation incorrecte l utilisation du moteur de porte OpenDo T3 pour la man uvre de portes avec exigences en mati re contr le des constructions liste des r gles de construction est inadmis sible Il s agit entre autres des portes coupe feu portes antifum e portes de secours portes pour fermer les sorties de secours portes ext rieures Kb Ah AA Description du fonctionnement Utilisation Le moteur de porte OpenDo T3 sert la man uvre automation de portes int rieures jusqu 35 kg Exemples de portes avec dimensions et poids Hauteur Largeur Bois v ritable agglom tub Bois v ritable agglom plein Porte vitr e Porte maison de campagne Improper use The OpenDo T3 door operator may not be used for doors with building inspection requirements building regulation lists for example fire protection doors smoke protection doors escape doors doors in escape routes etc outdoor doors Kb Ah AA Description of functions Application The OpenDo T3 door operator is used for the automatic operation of internal doors weighing up to 35 kg Door examples with dimensions and weights Height Width Real wood tubular chip Real wood solid chip Glazed door Country house door H he Breite Echtholz R hrenspan Echtholz Vollspan Verglaste T r Landhaust r Altura Anchura Madera viruta tubular Madera viruta maciza Puerta acristalada Puerta de vivienda rural Ha
47. all work to electrical systems must be carried out by a qualified electrician according to the connection instructions in this manual see page 20 The use of defective devices can cause danger to people and prop erty electric shock short circuit Never use defective or damaged devices In this case contact our customer service department see page 40 Verklaring van de symbolen Levensgevaar door elektrische schok Dit symbool wijst u op de gevaren bij het werken met elektrische aansluitingen elek trische componenten enz Er dienen veilig heidsmaatregelen te worden genomen ter bescherming van de gezondheid en het leven van de betreffende persoon Hier gaat het om uw veiligheid Gelieve alle aanwijzingen met dit symbool in acht te nemen en op te volgen OPMERKING Op deze wijze maken wij u op nog meer voor de juiste werking van het apparaat van belang zijnde informatie attent Algemene veiligheidsinstructies Bij alle werkzaamheden aan elek trische installaties bestaat levens gevaar door elektrische schok De elektrische aansluiting en alle werk zaamheden aan elektrische installaties moeten door een erkende elektricien en in overeenstemming met de aansluit schema s in deze handleiding worden uitgevoerd zie pagina 20 Het gebruik van defecte appara ten kan een gevaar vormen voor personen en kan leiden tot mate ri le schade elektrische schok kortsluiting Gebruik daarom nooit defecte of be
48. amiento el auto matismo de puertas Connexion directe du bloc d alimentation fiche sur le moteur de porte Faire passer le c ble de raccorde ment sous le moteur pour l ame ner jusqu au c t d sir Revisser le couvercle Connecting the plug in adapter directly to the operator Draw the cable down beneath the operator and to the desired side Screw the cover back in place Directe aansluiting van de stekker netvoeding op de deuraandrijving Voer de aansluitkabel onder de aandrijving naar de gewenste kant Schroef de afdekkap weer vast Introdvire le bloc d alimentation Plug the mains adapter into a Steek de stekker netvoeding in fiche dans la prise de courant mains socket and the door opera het stopcontact en stel de deur et mettre le moteur de porte en tor is then ready for use service aandrijving in werking 27 r 28 i i k e p E Drehrichtung umkehren Nur f r rechts angeschlagene T ren T rb nder avf der rechten Seite Die Lerntaste dr cken und gedr ckt halten luerst ert nt ein kurzer Piepton weitere Tonfolge siehe Signalverlauf unten Die Lerntaste loslassen Die Drehrichtung ist jetzt umgeschaltet HINWEIS Bei der Drehrichtungsumschaltung werden alle angemeldeten Sender gel scht Stellen Sie bei der Inbetriebnahme zuerst die Drehrichtung ein bevor Sie Sender anmelden E NENNEN INNEN WC WE CH Inversi n del sentido de rotaci n So
49. ande 230 V 50Hz nettoevoerleiding los van de inbouw netvoeding indien aanwezig Haal de klemmen van de stuvrlei dingen van de deuraandrijving als mede van de externe regelaars in de verdeeldoos los indien aanwezig Trek de aansluitkabel evt vit het deurkozijn of een andere ge brvikte kabelgeleiding Schroef de tandheugelhouder eraf Maak de montageschroeven van de deuraandrijving los en verwijder deze Demonteer alle externe rege laars indien aanwezig Verwijder de klem van de deur sluiting indien aanwezig Demonteer de elektrische deur ontgrendeling Breng de deur weer zoveel mogelijk in de oorspronkelijke toestand terug 230 V 50 Hz 12V 1A IW ca aprox env approx ca 20 W 2W ca aprox env approx ca 20 W max 1 5 mm max 1 5 mm IP 20 5 C bis a to bis 40 C ca aprox env approx ca 1 kg 433 92 MHz 433 92 MHz siehe v ase voir see zie Technische Daten Eingangsspannung Netzteil Ausgangsspannung Netzteil Leistungsaufnahme Stand by Unterputznetzteil Steckernetzteil Leistungsaufnahme Betrieb Unterputznetzteil Steckernetzteil Anschlussquerschnitt Schutzklasse Zul ssige Umgebungstemperatur Gewicht Funkfernsteuerung Signalempfang murin trockenen R umen integrierte Antenne kk Datos t cnicos Tensi n de entrada adaptor de red Tensi n de salida adaptor de red Consumo d
50. anleitung entnehmen Die Lerntaste dr cken und ge dr ckt halten bis ein regelm iger Piepton er tont dann Taste loslassen siehe Signalverlavf unten Taste loslassen Sie befinden sich im Anmeldemodus Solange der regelm ige Piepton ert nt k nnen Sie einen externen Sender Hand sender anmelden Gew nschte Taste am Handsender dr cken Der Handsender ist angemeldet und der Piepton verstummt Zur Anmeldung weiterer Handsender m ssen Sie diese Prozedur wiederholen HINWEIS Wird kein Sender angemeldet wird der Anmeldemodus automatisch nach 30 Sekunden beendet Registro de emisores Puede gobernar el automatismo de puer fas por medio de un radio mando externo emisor manual Se pueden registrar 10 emisores manuales como m ximo iNOTA El registro de un indicador radio de movimiento lo puede consultar en las instrucciones de uso correspondientes Pulsar la tecla de aprendizaje y mantenerla pulsada hasta que SUene un sonido de pio regu lar luego soltar la tecla v ase debajo la evoluci n de la se al Soltar la tecla Se encuentra en modo de registro Mientras suene el sonido de p o regular puede registrar un emisor externo emisor manual Pulsar la tecla deseada en el emisor manual El emisor manual est registrado y se acalla el sonido de p o Para registrar m s emisores manuales debe repetir este procedimiento iNOTA Si no se registra ning n emisor el
51. ational direction is changed Before starting operation change the direction first if necessary before pro gramming the transmitters Draairichting omkeren Alleen voor rechts draaiende deuren scharnieren aan de rechterkant Druk de programmeertoets in en houd deze ingedrukt Allereerst klinkt er een korte pieptoon andere toonreeksen zie het signaalver loop hieronder Laat de programmeertoets los De draairichting is nu omgeschakeld OPMERKING Bij de omschakeling van de draai richting worden alle aangemelde zenders gewist Stel bij de inwerkingstelling eerst de draairichting in voordat u zenders gaat aanmelden Signalverlauf beim Umschalten der Drehrichtung Pos Signal ca 5 Sekunden 6x ca 3 Sekunden schnelles Intervall pe pe pe Il HH M Evoluci n de la se al al cambiar el sentido de rotaci n Pos Se al l aprox 5 segundos 2 bere 3 aprox 3 segundos 4 intervalo r pido Suite des signaux lors de l inver sion du sens de rotation Pos Signal env 5 secondes 6x env 3 secondes intervalle rapide p n pe SZ Il Signal sequence when changing the rotational direction Pos Signal approx 5 seconds 6x approx 3 seconds at fast short intervals E Zen Signaalverloop bij het omschake len van de draairichting Pos Signaal l ca 5 seconden 2 6x 3 ca 3 seconden 4 snel interval Kupplung einstellen Kupplungskraft Die
52. ausgestattet ist Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers Herstellerfremde Bauteile die Funk tionen des OpenDo T3 ersetzen oder beeinflussen d rfen nur nach ausdr ck licher Freigabe durch die RADEMACHER GmbH verwendet werden Als Hersteller bernehmen wir keine Garantie bei der Verwendung herstellerfremder Bauteile und daraus entstehender Folgesch den Einsatzbedingungen Betreiben Sie den T rantrieb nur in trockenen R umen F r den elektrischen Anschluss muss am Einbauort st ndig ein 230 V 50 Hz Stromanschluss mit bauseitiger Freischaltvorrichtung Sicherung vorhanden sein Uso correcto Utilice el automatismo de puertas OpenDo T3 exclusivamente para el funcionamiento autom tico de puertas interiores con un peso de hoja m ximo de 35 kg El automatismo de puertas s lo est autorizado en puertas en las que no puedan resultar da os a las personas o las cosas por una aver a en el accionamiento o en los que este riesgo est cubierto por otros dispositivos de seguridad Antes del montaje aseg rese de que el OpenDo T3 es adecuado para las condicio nes de montaje espec ficas de la puerta y que la puerta equipa bisagras adecuadas para el funcionamiento autom tico Utilice s lo piezas originales del fabricante Los componentes ajenos al fabricante que sustituyan o influencien las funciones del OpenDoT3 s lo pueden ser utilizados tras la autorizaci n expresa de RADEMACHER
53. beugelhouder 3 Stuks 4 0 x 30 mm houtschroeven 3 Stuks 3 9 x 19 mm plaatschroeven Tandbeugelhouder ind montageschroef voor tandbeugel 2 Stuks 4 0 x 16 mm houtschroeven 2 Stuks 4 8 x 9 5 mm plaatschroeven Montagebeugel kort ind 2 stuks 4 x 30 mm houtschroeven Montagebeugel lang ind 2 stuks 4 x 30 mm houtschroeven niet afgebeeld 3 C 9 mg i Leichenerkl rung Lebensgefahr durch Stromschlag Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elektrischen Anschl ssen Bauteilen etc hin Es fordert Sicherheits ma nahmen zum Schutz von Gesundheit und Leben der betroffenen Person Hier geht es um Ihre Sicherheit Beachten und befolgen Sie bitte alle so gekennzeichneten Hinweise HINWEIS Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere f r die einwandfreie Funktion wichtige Inhalte aufmerksam Allgemeine Sicherheitshinweise Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschluss und alle Arbeiten an elektrischen Anlagen m ssen durch eine zugelassene Elektrofachkraft nach den Anschlusspl nen in dieser Anleitung erfolgen s Seite 20 Der Einsatz defekter Ger te kann zur Gef hrdung von Personen und zu Sachsch den f hren Strom schlag Kurzschluss Verwenden Sie daher niemals defekte oder besch digte Ger te Wenden Sie sich in diesem Fall an unse ren Kundendienst s Seite 40 Explicaci n de los simbolos Peligr
54. city supply l bruin of 4 vrij 6 groen OPMERKING De functie hangt van de instelling van de openingsduur af zie pagina 32 Bij het aansluiten van een 12 V bewe gingsmelder kunt u voor zijn voeding de inbouw of de stekker netvoeding bruine en grijze ader gebruiken 21 ki 22 o o 1 braun 12 V T r ffner Anschlussbelegung f r externe Steuerungen Anschluss einer T rentriegelung Q an den Ausgang des T r antriebs Asignaci n de conductores para mandos externos Conexi n de un desbloqueo de puertas GO a la salida del automatismo de puertas Connexions pour les commandes externes Connexion d un d verrovillage de porte Q la sortie du moteur de porte Cable assignment for external controls Connection of a door release system Q at the door operator output Beachten Sie die Farbbelegung des Anschlusskabels l braun 412 V 3 weif Respete los c digos de colores del cable de conexi n l marr n 412 V 3 blanco Respectez le code des couleurs du c ble de raccordement marron 412 V 3 blanc Observe the colour coding of the connec tion cable l brown 412 V 3 white Aansluitschema voor externe regelaars Aansluiting van een deurontgren deling op de vitgang van de deuraandrijving Qj Let op de kleursamenstelling van de aan sluitkabel l bruin 412 V 3 wit Verlegen Sie die Ad
55. connexion Q jointes la fourniture Connecting the in wall mains adapter All work to electrical systems present a life threatening danger of electric shock The electrical connections and all work to electrical systems must be carried out by a qualified electrician and in accordance with the connec tion instructions in this manual Switch off the power supply and ensure that the supply cable is not live Make sure that the power cannot be switched back on again Check that the power supply cable is at zero voltage using a suitable measuring device First connect the electricity sup ply of the door operator Observe the colour coding of the existing connection cable 1 The connection terminals provided can be used to make the connection Inbovw netvoeding aansluiten Bij alle werkzaamheden aan elek trische installaties bestaat levens gevaar door elektrische schok De elektrische aansluiting en alle werkzaamheden aan elektrische in stallaties moeten door een erkende elektricien en in overeenstemming met de aansluitschema s in deze handleiding worden uitgevoerd Schakel de elektrische toevoerlei ding spanningsloos en voorkom dat deze weer kan worden inge schakeld Controleer de toevoerleiding met een geschikt meetinstrument of deze spanningsloos is Sluit eerst de voeding van de deur aandrijving aan Let op de kleursamenstelling van de aan wezige aansluitkabel 1 Voor het aan sluit
56. de crema llera en la cremallera Tomar y se alar las medidas Se deben respetar las medi das acotadas Las medidas son v lidas para las puertas fi jadas por la derecha y por la izquierda Montage c t battement RS T3 A UP RS T3 A AP Qu entendon par c t battement Le c t battement est le c t le plus large de la porte sur lequel les ferrures paumelles sont visibles Fixez d abord le palier de cr mail l re la cr maill re Prendre les mesures et marquer Respectez imp rativement les dimensions Elles sont valables pour les portes avec ouverture droite et gauche Mounting on the inner side of the door RS T3 A UP RS T3 A AP Which is the inner side of the door The door leaf on the inner side is wider and the hinges are visible from this side First fix the toothed rack sup port to the toothed rack Take measurements and mark the positions You must adhere to the given dimensions without fail The di mensions are applicable to doors hinged on the right and the left Montage aan de openslaande zijde RS T3 A UP RS T3 A AP Wat is de openslaande zijde De openslaande zijde is de bredere zijde van de deur waar de deurscharnieren zichtbaar zijn Bevestig eerst de tandheugel houder op de tandheugel Neem de maten op en markeer Ze Houd u absoluut aan de maten De maten gelden voor zowel rechts als links draaiende deuren Ma angaben in mm Den T rantrieb
57. del renvalso El lado del renvalso es el lado m s peque o de la puerta desde el cual no se ven los herrajes pernios con la puerta cerrada Toma y se alizaci n de las medidas Se deben respetar las medidas acotadas Las medidas son v lidas para puertas fijadas por la derecha o por la izquierda Avant le montage Introduire la cr maill re entre le pignon du moteur et la but e si n cessaire desserrer l accouple ment Montage c t fevillure RS T3 I UP RS T3 I AP Qu entend on par c t fevillure Le c t feuillure est le c t le moins large de la porte d o on ne voit pas les ferrures paumelles lorsque la porte est ferm e Prendre les mesures et marquer Respectez imp rativement les dimensions Elles sont valables pour les portes avec ouverture droite et gauche Before installation Slide the toothed rack between the driving pinion and the counter bearing Loosen the coupling to do this if necessary Mounting on the outer side of the door RS T3 I UP RS T3 I AP Which is the outer side On the outer side of the door the door leaf is narrower The hinges are not visible from the outer side when the door is dosed Take measurements and mark the positions You must adhere to the given dimensions without fail The di mensions are applicable to doors hinged on the right and the left Voor de montage Tandheugel tussen aandrijftand wiel en tegenlager schuiven evt
58. e 31 R gler la dur e d ouverture fermeture automatique 32 R glage de la marche progressive sees 33 R initialisation Effacer les metteurs initialis s 34 Exemple d application Montage sur une porte de WC 35 D montage du moteur de porte 37 Caract ristiques techniques 38 CCESSOIFES n 38 Conditions de garantie 41 D claration de conformit CE 42 Contents Dear Customer ss 2 These instructions 2 General view Supply package 3 Key to symbols n 0nnnnasa0000an 4 General safety instructions 4 Short instructions 6 Correct use 7 bus d Description of bunchons 8 Important installation AQVICE nssinsseeseeeseseersreersrereece 10 Before installation 11 Mounting on the outer side of the door RS T3 I UP RS T3 I AP 11 Mounting on the inner side of the door RS T3 A UP RS T3 A AP 15 Important instructions for the electrical connection 18 Electrical connection of external controls 19 Cable assignment for external controls 20 Connecting the in wall mains odopter 23 Connecting the plug in mains odopter 24 Connecting the plug in adapter directly to the EEN 29 Reversing the rotational SIE 28 Adjusting the coupling
59. e 4385 GR Codage de s curit avec code hopping 433 MHz y compris attache Q Emetteur portatif 2 voies micro N d article 4360 Codage de s curit avec code hopping 433 MHz Q Emetteur portatif 4 voies N d article 4385 4T GR Codage de s curit avec code hopping 433 MHz y compris attache Inversevr Gira N d article 2666 WS UW ultroblanc Inversevr Gira N d article 2666 WS AL aluminium Accessories Q Single channel hand transmitter Article no 4385 GR Security coding with hopping code 433 MHz ind fixings Q 2 channel micro handtransmitter Article no 4360 Security coding wit hopping code 433 MHz Oh 4 channel hand transmitter Artide no 4385 4T GR Security coding with hopping code 433 MHz ind fixings Q Gira changeover rocker switch Artide no 2666 WS UW ultrawhite Q Gira changeover rocker switch Artide no 2666 WS AL aluminium Accessoires 1 Kanaals handzender Artikelnr 4385 GR Veiligheidscodering met hopping Code 433 MHz md houder Q 2 Kanaals micro handzender Artikelnr 4360 Veiligheidscodering met hopping Code 433 MHz Q 4 Kanaals handzender Artikelnr 4385 4T GR Veiligheidscodering met hopping Code 433 MHz ind houder Q Gira wisselwip Artikelnr 2666 WS UW mm Q Gira wisselwip Artikelnr 2666 WS AL aluminium 39 40 Zubeh r
60. e aansluiting en de bediening van de deuraandrijving te werk moet gaan U wordt verzocht deze handleiding volledig door te lezen en let daarbij in het bijzonder op de veiligheidsinstructies alvorens u met de installatie van de deuraandrijving aan de slag gaat Bewaar deze handleiding zorgvuldig en draag deze over zodra de deuraandrijving van eigenaar verandert Bij schade die door nietinachtneming van deze hand leiding en de veiligheidsinstructies is ontstaan vervalt de garantie Voor gevolgschade die daaruit voort vloeit kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld DEM Gesantansicht Lieferumfang S Vista de conjunto alcance del suministro DES Vue d ensemble Contenu de la fourniture General view Supply package VB Totaaloverzicht Leveringsomvang Artikelnr N meros de art culo N d article Art no Artikelnr POS f RS T3 I UP LEREREUM RS T3 A UP RS T3 A AP b o o e E L2 o o e o e e E o e o e o o o E Q o 9 o E o e 10 o Q e 12 o o e e o e e e D Legende Antrieb mit 1 5 m Anschlusskabel Lerntaste und Einstellregler f r Offnungsdauer und Softlauf lahnstange Halteklammer f r T rschnapper Anschlussklemmen Netzteil f r Unterputzmontage Steckernetzteil mit 4 5 m Anschlusskabel Lahnstangenlager inkl Montageschraube f r Zahnstange 2 Stck Distanzscheiben f r Zahnstangenlager 3 Stck 4 0 x 30 mm Holzschrauben 3 Stck 3 9 x 19
61. e aprendizaje 1 vez Para ajustar los puntos finales iniciar la marcha de aprendizaje v p g 3 but e droite acc l ration et freinage lents en douceur but e gauche acc l ration et freinage rapides dur 1 x Appuyer bri vement une fois sur la touche d apprentissage Pour r gler les positions finales d marrer la course d apprentissage cf page 31 far right position slow acceleration and braking soft far left position fast acceleration and braking hard 1 x Press the learn button once short press To set the end position start the learning run see page 31 rechter aanslag langzaam versnellen en afremmen soft linker aanslag snel versnellen en afremmen hard 1 x kort de programmeertoets indrukken Om de eindposities in te stellen de leerbeweging starten zie pag 31 Bestimmungsgem fle Verwendung Verwenden Sie den T rantrieb OpenDo T3 nur zum automatischen Betrieb von Innent ren mit einem maximalen T rblatt gewicht von 35 kg Der T rantrieb ist nur f r T ren zul s sig bei denen eine Funktionsst rung im Antrieb keine Gefahr f r Personen oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist Vergewissern Sie sich vor der Montage dass der OpenDo T3 f r die jeweilige Einbau T rsituation geeignet ist und dass die T r mit den f r den Automatikbetrieb geeigneten T rb ndern
62. e de la crema llera al cerco de la puerta Quiz haya que volver a soltar del soporte la cremallera y em pujarla un poco hacia atr s para poder atornillar mejor el soporte NOTA Utilice los tornillos requeridos v p gina 3 seg n el material de la puerta cerco de madera o de chapa Montage c t battement RS T3 A UP RS T3 A AP Si n cessaire vous pouvez visser le moteur en plus c t vantail de porte en utilisant 2 vis 4 x 16 mm jointes la fourniture Pour ce faire vous devez desserrer et enlever auparavant le capot de protection Vissez le palier de cr maill re lhuisserie Vous devrez ventuellement d visser la cr maill re du palier encore une fois et la reculer l g re ment pour pouvoir mieux visser le palier REMARQUE Utilisez les vis qui conviennent pour la mo ti re de la porte huisserie en bois ou en m tal cf page 3 Mounting on the inner side of the door RS T3 A UP RS T3 A AP If necessary you can also screw the operator to the surface of the door leaf as well using the 4 x 16 mm screws provided To do this you will first have to loosen and remove the cover on the operator Screw the toothed rack support to the door frame You may have to unscrew the toothed rack from the support again and slide the rack back a little to make it easier for you to screw the support in place NOTE Use the appropriate screws see page 3 for the door material wood or
63. e la asignaci n de colores del cable de conexi n marr n o libre amarillo A UU H Respectez le code des couleurs du c ble de raccordement Observe the colour coding of the connec tion cable l brownor 4 free 5 yellow Let op de kleursamenstelling van de aansluitkabel HINWEIS Die Funktion h ngt von der Einstellung der Offnungsdauer ab s Seite 32 Anschluss eines Bewegungsmel ders potentialfreier Unter brecherkontakt NC ffner an den Eingang des T rantriebs NOTA La funci n depende del ajuste del tiempo de apertura v p gina 32 Conexi n de un indicador de movi miento contacto ruptor libre de potencial NC abridor a la entra da del automatismo de puertas marron ou 4 libre 5 jaune REMARQUE La fonction est tributaire du r glage du temps d ouverture cf page 32 Connexion d un d tecteur de mov vement contact rupteur sans potentiel contact norm ferm l entr e du moteur de porte NOTE The function depends on the setting of the open duration see page 32 Connection of a motion detector potential free breaker con tact NC normally closed at the door operator input l bruin of 4 vrij 5 geel OPMERKING De functie hangt van de instelling van de openingsduur of zie pagina 32 Aansluiting van een bewegings melder potentiaalvrij breek contact NC opener op de in gan
64. e position finale soit galement atteinte et m moris e Starting a learning run In order to move the door as quickly as possible the operator must become acquainted with the end positions for opening and closing the door NOTE A manual learning run need not neces sarily be carried out After installation or after a power cut the operator learns the end positions automatically the first time it opens and closes the door However if the learning process is interrupted by the door being held manually you can repeat the learning process at any time by starting a learning run Press the learn button once short press A short beep can be heard NOTE Only press the learn button once The following two door movements open ing and dosing are then the learning runs Each short press of the learn button deletes both the end positions The operator opens or closes the door slowly until the first end position is reached and saved Open or close the door depending on its original position either manually or using the transmitter The operator runs again slowly until the second end position is reached and saved Leerbeweging starten Om de deur zo snel mogelijk te kunnen bewegen moet de aandrijving de eind posities bij het openen en sluiten van de deur aanleren herkennen OPMERKING Een handmatige leerbeweging moet niet noodzakelijk worden uitgevoerd Na de in werkingstelling of na een st
65. e potencia stand by Adaptor de red empotrado Adaptor de red por enchufe Consumo de pot en funcionamiento Adaptor de red empotrado Adaptor de red por enchufe Secci n de la conexi n Clase de protecci n Temperatura ambiente permisible Peso Radiomando a distancia Recepci n de la se al s lo para ambientes secos antena integrada kk Caract ristiques techniques Tension d entr e bloc d alimentation Tension de sortie bloc d alimentation Puissance absorb e en stanby Bloc d alimentation encastr Bloc d alimentation fiche Puissance absorb e en service Bloc d alimentation encastr Bloc d alimentation fiche Section de raccordement lasse de protection Temp rature ambiante admissible Poids T l commande radio R ception des signaux seulement pour les espaces secs antenne int gr e kk Technical data Input voltage of mains adapter Output voltage of mains adapter Power consumption on stand by of the in wall mains adapter of the plugin mains adapter Power consumption in operation of the in wall mains adapter of the plugin mains adapter Cross sectional area of connection Protection dass Permissible ambient temperature Weight Radio control Signal reception for dry rooms only integrated aerial kk Technische gegevens Ingangsspanning netvoeding Uitgangsspanning netvoeding Vermog
66. edrukt Houd bij het leggen van de aansluitkabel een buigradius van ten minste 3 cm aan Let erop dat bij het openen van de deur de aansluitkabel niet wordt gespannen resp uitgerekt 17 18 A Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschluss und alle Arbeiten an elektrischen Anlagen m ssen durch eine zugelassene Elektrofachkraft nach den Anschluss pl nen in dieser Anleitung erfolgen F hren Sie alle Montage und An schlussarbeiten im spannungslosen Zustand aus Verwenden Sie nur ausreichend iso liertes Werkzeug f r den elektrischen Anschluss Nicht im Freien verwenden Der T rantrieb ist nicht f r den Ein satz im Au enbereich geeignet Feuchtigkeit kann Bauteile zerst ren bzw wichtige Ger tefunktio nen au er Kraft setzen HINWEIS Der T rantrieb wird ab Werk mit einem Dpoligem Anschlusskabel ausgeliefert so dass Sie das Geh use des Antriebs nicht mehr ffnen m ssen Spannungsversorgung Der Antrieb wird mit 12 V Gleichspannung betrieben Die Spannungsversorgung kann wahlweise ber ein 230 V 12 V Unterputznetzteil oder ein 230 V 12 V Steckernetzteil erfolgen OpenDoT3 RS T3 I UP RS T3 A UP Das Unterputznetzteil kann in han dels bliche Verteilerdosen montiert werden Wir empfehlen eine tiefe Dose RS T3 I AP RS T3 A AP Das Steckernetzteil kann z B
67. ee also page 20 Then he sure to secure the cable with a cable tie to provide strain relief Directe aansluiting van de stekker netvoeding op de deuraandrijving Maak de bevestigingsschroef van de afdekkap los en verwijder de afdekkap voorzichtig Knip de trekontlasting kabelbin der van de aanwezige aansluit kabel door Haal de schroefklem van de platine en maak de aders van de aanwe zige kabel los van de klemmen Sluit de aansluitkabel 2 van de stekker netvoeding direct op de klemmen 1 en 2 aan zie ook pagina 20 Vervolgens de kabel absoluut met een kabelbinder trekontlas ting vastzetten A schwarz auf Klemme 1 schwarz wei auf Klemme 2 negro sobre terminal 1 GG blanco y negro sobre terminal 2 A noir sur borne 1 5 noir hlanc sur borne 2 A black to terminal no 1 5 black white to terminal no 2 4 zwart op klem 1 85 zwart wit op klem 2 Direkter Anschluss des Steckernetzteils am T rantrieb Anschlusskabel unter dem An trieb zur gew nschten Seite f h ren Abdeckung wieder festschrav ben Steckernetzteil in Steckdose ste cken und T rantrieb in Betrieb nehmen Conexi n directa del adaptador de red por enchufe al automa tismo de puertas Pasar el cable de conexi n por debajo del accionamiento hasta el lado deseado Volver a fijar el capote Enchufar el adaptador de red por enchufe a la toma de corriente y poner en funcion
68. ehen Sie den Regler auf die gew nschte Position Desactivar tiempo de apertura Gire el regulador a la posici n AUS DESACTIVADO hasta el tope Ajustar la marcha svave Ajustar el comportamiento del accionamien to adaptado al peso de la puerta Gire el regulador hasta la posici n deseada D sactiver la dur e d ouverture Tourner le r gleur jusqu la but e pour l amener en position AUS ARRET R gler la marche progressive R gler le comportement du moteur en fonc tion du poids de la porte Tourner le r gleur jusqu ce qu il soit sur la position d sir e Switch off open duration Turn the regulator as far as it will go to the AUS OFF position Set soft run Set the drive properties of the operator to suit the weight of the door Turn the regulator to the required position Openingsduur vitschakelen Draai de regelaar tot de aanslag in de positie AUS UIT Softloop instellen Beweging van de aandrijving passend bij het gewicht van de deur instellen Draai de regelaar op de gewenste positie rechter Anschlag langsames Beschleunigen und Abbremsen soft linker Anschlag schnelles Beschleunigen und Abbremsen hart x kurz die Lerntaste dr cken lur Einstellung der Endpunkte die Lernfahrt starten s Seite 31 Tope derecho aceleraci n y frenado lentos suaves Tope izquierdo aceleraci n y frenado r pidos duros 1 x Pulsar brevemente la tecla d
69. elnr 2121 Stroomverzorging via 12 V netvoe ding van de deuraandrijving Detectiebereik 100 9 m Draadloze bewegingsmelder Artikelnr 2122 Werkt op batterijen 3x 1 5 V type AAA Detectiebereik 110 10 m Transmissiebereik tot 25 m Transmissiefrequentie 433 92 MHz 16 kanalen Q Devurstopper Artikelnr 2124 Geheel van rubber incl bevesti gingsmateriadl Zubeh r 1 Kanal Handsender Artikel Nr 4385 GR Sicherheitscodierung mit Hopping Code 433 MHz inkl Halterung Q 2 Kanal Micro Handsender Artikel Nr 4360 Sicherheitscodierung mit Hopping Code 433 MHz Oh 4 Kanal Handsender Artikel Nr 4385 4T GR Sicherheitscodierung mit Hopping Code 433 MHz inkl Halterung Q Gira Wechselwippe Artikel Nr 2666 WS UW ung Q Gira Wechselwippe Artikel Nr 2666 WS AL aluminium Accesorios Q Emisor manual monocanal Art culo n 4385 GR Codificaci n de seguridad con hopping code de 433 MHz Incluye soporte Q Microemisor manual bicanal Art culo n 4360 Codificaci n de seguridad con hopping code 433 MHz Q Emisor manual cvatricanal Art culo n 4385 4T GR Codificaci n de seguridad con hopping code 433 MHz Incluye soporte Q Conmutador basculante Gira Art culo n 2666 WS UW ultrablanco Q Conmutador basculante Gira Art culo n 2666 WS AL aluminio Accessoires Q Emetteur portatif 1 voie N d articl
70. en der Stromversorgung externe Steuerungen anschlieBen z B Toster Bewegungsmelder Hektro T rentriegelung etc Das werkseitige Anschlusskabel ist an einer steckbaren Schraubklemme auf der Platine im T rantrieb angeschlossen Der Anschluss von externen Steuerungen kann daher nach dem Verlegen des Anschlusskabels direkt in der entspre chenden Schalterdose erfolgen Bei Bedarf k nnen Sie das Anschlusskabel auch wechseln s Seite 25 daher zeigen wir Ihnen auf der n chsten Seite die Belegung bis hin zur Schraubklemme auf der Platine des T rantriebs Conexi n el ctrica de mandos externos Utilizar el cable de conexi n suministrado El automatismo de puertas se suministra de f brica con un cable de conexi n Con este cable puede si lo necesita conectar mandos externos adem s del suministro el ctrico p ej Pulsadores Sensores de movimiento Desbloqueo el ctrico de puertas etc El cable de conexi n suministrado est conectado a un terminal roscado de enchufe sobre la placa del automatismo de puertas Por este motivo la conexi n de mandos externos se puede realizar directamente en la caja de interruptor correspondiente una vez tendido el cable de conexi n Si es necesario tambi n puede cambiar e cable de conexi n v p gina 25 por este motivo le mostramos en este punto la asignaci n hasta el terminal roscado sobre la placa del automatismo de puertas Con
71. en kunt u de meegeleverde aansluit klemmen gebruiken D 12V Zuleitung zum T rantrieb 2 rot auf braun 12 V DC 8 schwarz auf grau GND Anschlusskabel zum T rantrieb CO l nea de alimentaci n al auto matismo de puertas de 12 V rojo sobre marr n 12 V DC 3 negro sobre gris GND Cable de conexi n al automatismo de puertas D 12V DC Conducteur d amen e vers le moteur de porte 2 rouge sur marron 12 V DC 3 noir sur gris GND C ble de raccordement vers le moteur de porte D 12V Supply cable to door operator 2 red to brown 12 V DC 3 black to grey GND Connection cable to door operator D 12 V toevoerleiding naar de deuraandrijving 2 rood op bruin 12 V DC 3 zwart op grijs GND aansluitkabel naar de deuraandrijving 23 i n a WE CN Unterputznetzteil Conexi n del adaptador de Connexion du bloc Connecting the in wall Inbouw netvoeding anschlie en red empotrado d alimentation encastr mains adapter aansluiten Zuletzt die 230 V 50 Hz Finalmente conectar la Raccorder en dernier Finally connect the 230 V Sluit viteindelijk de 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Spannungsversorgung alimentaci n de l alimentation en tension 50 Hz electricity supply voeding aan Netzanschluss anschlie en 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz e SEET 4 230V 50 Hz 4 230V 50 Hz 4 230 V 50 Hz 4 230V 50 Hz 4 230V 50 Hz Net
72. enDo T3 vous avez opt pour un produit de qualit de la St RADEMACHER Nous vous remercions de votre confiance Ce nouveau moteur de porte a t concu pour offrir un confort optimal une grande convivialit ainsi qu une solidit lev e et une longue dur e de vie Apr s de longues s ries d essais qui sont l expression de notre volont de qualit sans compromis nous sommes fiers de vous pr senter ce produit novateur Tous les collaborateurs et collaboratrices de la St RADEMACHER poss dent un haut niveau de qualit et travaillent dans cet esprit Cette notice d crit le montage le branchement lectrique et la com mande de votre moteur de porte Veuillez lire cette notice int gralement et observer toutes les consignes de s curit avant de commencer les travaux Veuillez garder cette notice et en cas de changement de propri taire la remettre au propri taire suivant La garantie devient caduque en cas de dommages li s la non observation de cette notice ainsi que des consignes de s curit Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages indirects susceptibles d en r sulter Dear Customer in purchasing this OpenDo T3 door operator you have decided on a quality product manufactured by RADEMACHER We would like to thank you for your confidence This new door operator has been developed with such aspects as optimum operability and convenience in mind as well as those of solidity
73. endern Pos Signal ca 5 Sekunden 2 innerhalb von 30 Sekunden Handsender bet tigen S lI Evoluci n de la se al al registrar emisores Pos Se al l aprox 5 segundos 2 accionar el emisor manual en un intervalo de 30 segundos Suite des signaux pour l initiali sation d metteurs Pos Signal l env secondes 2 actionner l metteur portatif en l espace de 30 secondes Signal sequence for programming transmitters Pos Signal l approx 5 seconds 2 press the hand transmitter button within 30 seconds Signaalverloop bij het aanmelden van zenders Pos Signaal l ca 5 seconden 2 binnen 30 seconden de handzender bedienen lx Lernfahrt starten Um die T r m glichst schnell bewegen zu k nnen muss der Antrieb die Endpunkte beim ffnen und Schlie en der T r kennen lernen HINWEIS Eine manuelle Lernfahrt muss nicht zwingend durchgef hrt werden Nach der Inbetriebnahme oder nach einem Stromausfall lernt der Antrieb automatisch die Endpunkte bei der ersten Fahrt Falls jedoch der Lernvorgang durch manuelles Anhalten der T r unterbrochen wird k n nen Sie den Lernvorgang durch starten der Lernfahrt jederzeit wiederholen 1 x kurz die Lerntaste dr cken Ein kurzer Piepton ert nt HINWEIS Dr cken Sie die Lerntaste nur einmal danach sind die folgenden zwei Fahrten ffnen und Schlie en Lernfahrten Jedes kurze Dr cken der Lerntaste l scht
74. ensopname stand by inbouwnetvoeding stekkernetvoeding Vermogensopname bedrijf inbouw netvoeding stekker netvoeding Nansluitdoorsnede Beschermingsklasse Toegestane omgevingstemperatuur Gewicht Draadloze afstandsbediening Signadlontvangst alleen voor droge ruimten ge ntegreerde antenne 37 38 Zubeh r Q Radar Bewegungsmelder Artikel Nr 2120 Stromversorgung ber 12 V Netzteil des T rantriebs Erfassungsbereich 90 15 m Miniatur bewegungsmelder Artikel Nr 2121 Stromversorgung ber 12 V Netzteil des T rantriebs Erfassungsbereich 100 9 m Funk Bewegungsmelder Artikel Nr 2122 Batteriebetrieben 3x 1 5 V Typ MA Erfassungsbereich 1102 10 m bertragungsreichweite bis 25 m bertragungsfrequenz 433 92 MHz 16 Kan le T rstopper Artikel Nr 2124 Vollgummi inkl Befestigungsmateridl Accesorios Q Sensor de movimiento por radar Art culo n 2120 Suministro el ctrico por fuente de 12 V del automatismo de puertas Cobertura 90 15 m Sensor de movimiento en miniatura Art culo n 2121 Suministro el ctrico por fuente de 12 V del automatismo de puertas Cobertura 100 9 m Radiosensor de movimiento Art culo n 2122 Funciona a pilas 3 de 1 5 V tipo AM Cobertura de 1109 10 m Alcance en transmisi n de hasta 25 m Frecuencia de transmisi n de 433 92 MHz 16 canales Q Tope Art culo n 21
75. erde bediening of onjuist gebruik Externe invloeden zoals stoten schokken of weersinvloeden Reparaties en aanpassingen uitgevoerd door derden niet geautoriseerde personen diensten Gebruik van ongeschikte acces soires hulpstukken Schade veroorzaakt door ontoe laatbare overspanningen bijv blikseminslag Functiestoringen ontstaan door radiografische frequentie storingen en andere radiografische storingen Gebreken die binnen de garantieperiode optreden zal RADEMACHER kosteloos verhelpen ofwel door reparatie of ver vanging van de betreffende onderdelen ofwel door levering van een gelijk waardig of nieuw apparaat Eventuele onder de garantie die vervangende leveringen of reparaties leiden niet tot verlenging van de oorspronkelijk garantieperiode 4 42 EG Konformit tserkl rung Der T rantrieb OpenDo T3 Art Nr RS T3 I UP RS T3 I AP RS T3 MUP RS T3 A AP erf llt die Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie DIN EN 60335 1 2003 DIN EN 60335 2 103 2004 DIN V 18650 Teil 1 2 soweit zutreffend 89 336 EWG EMV Richtlinie DIN EN 55 014 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung DIN EN 55 014 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unter lagen sind beim Hersteller hinterlegt Declaraci n de conformidad CE El accionamient
76. ern sorgf ltig in der Anschlussdose Spannungsversorgung des T r antriebs anschlie en s n chste Seite Tienda cuidadosamente los hilos en la caja de conexi n Conectar la alimentaci n del av tomatismo de puertas v p gina siguiente Posez les fils avec soin dans la boite de connexion Connecter l alimentation en cou rant du moteur de porte cf page suivante Connect the leads carefully in the connection terminals Connect the power supply of the door operator see next page Leg de aders zorgvuldig in de aan sluitdoos Sluit de voeding van de deur aandrijving aan zie de volgen de pagina GND Masse 3 12V DC luleitung zum T rantrieb Unterputznetzteil anschlie en Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Der elektrische Anschluss und alle Arbeiten an elektrischen Anlagen m ssen durch eine zugelassene Elektrofachkraft nach den Anschluss pl nen in dieser Anleitung erfolgen Schalten Sie die elektrische Zuleitung spannungslos und sichern Sie sie gegen Wieder einschalten Pr fen Sie die Zuleitung mit ei nem geeigneten Messinstrument auf Spannungsfreiheit Zuerst die Spannungsversorgung des T rantriebs anschlie en Beachten Sie die Farbbelegung des vorhandenen Anschlusskabels 1 Zum Anschluss k nnen Sie die beiliegenden Anschlussklemmen verwenden Conexi n del adaptador de red empotrado En todos los trab
77. eur en fonction du poids et du comportement de marche de la porte Vous d finissez ainsi la vitesse d acc l ration du moteur au d marrage d marrage progressif et la vitesse de freinage arr t progressif lorsque les positions finales sont atteintes R glage de la marche progressive Tournez le r gleur sur la position d sir e but e droite acc l ration et freinage lents en douceur but e gauche acc l ration et freinage rapides durs Setting the soft run Soft start soft stop You can adjust the way the operator runs to suit the weight and the movement char acteristics of the door This determines how fast the operator accelerates when starting soft start and how abruptly it brakes before reaching the end position soft stop Set the soft run Turn the regulator to the desired position turn to the right slow acceleration and braking soft turn to the left fast acceleration and braking hard Softloop instellen Soft start Soft stop Passend bij het gewicht en bij de beweging van de deur kunt u de beweging soft loop van de aandrijving instellen Daar door legt u vast hoe snel de aandrijving bij de start versnelt soft start en hoe snel deze voor het bereiken van de eindpositie afremt soff stop Stel de softloop in Draai de regelaar op de gewenste positie rechter aanslag langzaam versnellen en afremmen soft linker aanslag snel versnellen en
78. fi es REMARQUE Pour attirer votre attention sur d autres informations importantes en vue d assurer le fonctionnement parfait Consignes de s curit g n rales Risque d lectrocution lors de tous les travaux et interventions sur les installations lectriques Le branchement lectrique et tous les travaux effectuer sur les installations lectriques doivent tre r alis s par un lectricien autoris conform ment aux plans de c blage figurant dans cette notice voir page 20 l utilisation d appareils d fec tueux constituent un danger pour les personnes et peut entrainer des dommages mat riels lec trocution court circuit N utilisez donc jamais d appa reils d fectueux ov endommag s Dans un tel cas adressez vous notre service Clients voir page 40 Key to symbols Danger of fatal electric shock This symbol advises of the dangers involved when working on electrical con nections components etc It requires that safety measures be taken to protect the health and life of the person concerned This concerns your safety Please pay particular attention to and carefully follow all instructions labelled with this symbol NOTE This draws your attention to further information that is important in order to ensure trouble free ope ration General safety instructions All works to electrical systems present a life threatening danger of electric shock The electrical connections and
79. fiche peut tre introduit p ex dans une prise de courant 230 V 50 Hz situ e pr s de la porte Important instructions for the electrical connection All work to electrical systems present a life threatening danger of electric shock The electrical connections and all work to electrical systems must be carried out by a qualified electrician and in accordance with the connec tion instructions in this manual Cary out all installation and connec tion work with all devices discon nected from the main Only use sufficiently insulated tools for making the electrical connection Do not use outdoors The door operator is not suitable for outdoor use Damp conditions can damage the components and disable important functions of the device NOTE The door operator is supplied from the factory with a 5 pole connection cable so that there is no need to open the operator housing Power supply voltage The operator is powered by direct current at 12 V Power can be supplied by a 230 V 12V in wall mains adapter or by a 230 V 12V plugin mains adapter OpenDo T3 RS T3 I UP RS T3 A UP The in wall mains adapter can be installed in a standard distribution box We recommend a deep box RS T3 I AP RS T3 A AP The plugin mains adapter can be plugged into a 230 V 50 Hz socket next to the door Belangrijke aanwijzingen over de elektrische aansluiting Bij alle werkzaamheden aan elek trische installaties
80. g Stel de openingsduur in Deur sluit automatisch Draai de regelaar op de gewenste tijds duur 3 tot 60 seconden Schakel automatisch sluiten vit Draai de regelaar tot de aanslag in de positie AUS UIT Softlavf einstellen Softstart Softstopp Passend zum Gewicht und zum Laufver halten der T r k nnen Sie das Fahrver halten Softlauf des Antriebs einstellen Dadurch legen Sie fest wie schnell der Antrieb beim Start beschleunigt Soft start und wie schnell er vor Erreichen der Endpunkte abbremst Softstopp Softlauf einstellen Drehen Sie den Regler auf die gew nschte Position rechter Anschlag langsames Beschleunigen und Abbremsen soft linker Anschlag schnelles Beschleunigen und Abbremsen hart Ajuste de la marcha suave Arranque suave Parada suave Puede ajustar el comportamiento en mar cha marcha suave del accionamiento de forma adaptada al peso y al compor tamiento de la puerta As establece la rapidez con que acelera el accionamiento durante el arranque arranque suave y lo r pido que frena al llegar a los puntos finales parada suave Ajuste de la marcha suave Gire el regulador a la posici n deseada Tope derecho aceleraci n y frenado lentos suaves Tope izquierdo aceleraci n y frenado r pidos duros R glage de la marche progressive D marrage et arr t progressifs Vous pouvez r gler le comportement de marche marche progressive du mot
81. g van de deuraandrijving Beachten Sie die Farbbelegung des Anschlusskabels braun oder frei Respete la asignaci n de colores del cable de conexi n marr n o libre verde Respectez le code des couleurs du c ble de raccordement Observe the colour coding of the connec tion cable l brown or free Let op de kleursamenstelling van de aansluitkabel HINWEIS Die Funktion h ngt von der Einstellung der Offnungsdauer ab s Seite 32 Beim Anschluss eines 12 V Bewegungs melders k nnen Sie zu dessen Stromver sorgung das Unterputz oder das Stecker netzteil braune und graue Ader ver wenden dot La funci n depende del ajuste del tiem po de apertura v p gina 32 Al conectar un indicador de movimiento de 12 V puede utilizar para su alimen taci n el adaptador de red empotrado o el adaptador de red por enchufe hilos marrones y grises l marron ou 4 libre 6 vert REMARQUE La fonction est tributaire du r glage du temps d ouverture cf page 32 En cas de connexion d un d tecteur de pr sence 12 V vous pouvez utiliser le bloc d alimentation encastr ou le bloc d alimentation fiche pour l alimentation en courant fil marron ou gris NOTE The function depends on the setting of the open duration see page 32 When connecting a 12 V motion detector you can use the in wall or plug in mains adapter brown and grey leads for its electri
82. gh an angle great er than 100 degrees the toothed rack can fall out of its guide or the door may be damaged If necessary mount a door stopper art no 2124 to prevent the door from opening further than 100 degrees Lay the connection cable A If the connection cable is damaged there is a danger of short drcvi ting When laying the connection cable ensure that it cannot be caught or squashed by moving parts When laying the connection cable keep a bending radius of at least 3 cm between the door leaf and the door frame Ensure that the connection cable is not pulled taught or stretched whatever the position of the door Montage aan de sponningzijde RS T3 I UP RS T3 I AP Monteer de deurstopper AN A Wordt de deur meer dan 100 graden geopend dan kan de tandheugel vit de geleiding vallen of de deur kan worden beschadigd Monteer eventueel een deur stopper art nr 2124 die voorkomt dat de deur meer dan 100 graden wordt ge opend Leg de aansluitkabel A Bij een beschadigde aansluitkabel bestaat het gevaar voor kort sluiting Leg de aansluitkabel zodanig dat deze niet door bewe gende delen kan worden gegrepen of platgedrukt Houd bij het leggen van de aansluitkabel een buigradius van ten minste 3 cm tussen de deurvleugel en het deur kozijn aan Let erop dat bij het openen van de deur de aansluitkabel niet wordt gespannen resp uitgerekt Voorbeeld 1
83. le mouvement de la porte lorsque vous r glez le couple maximal vis jusqu la but e n oubliez pas que la porte peut heurter contre un obs tacle ventuel m me avec cet effort ATTENTION Veillez imp rativement r ajuster l accouplement apr s le montage Contr lez le r glage de l accouple ment tous les 3 mois R gler l accouplement en vtili sant une cl m le coud e pour vis six pans creux 4 mm Tourner la vis de l accouplement vers Plus jusqu ce qu une r sistance soit perceptible lorsque vous bougez la porte manuellement Adjusting the coupling Coupling force The coupling force is responsible for opening and dosing the door correctly The adjusted coupling force holds the door in position even in a strong draught for example ATTENTION Risk of injury due to crushing shearing drawing in or impact resulting from the maximum force created when the door is opened and closed The maximum force created when the door is opened and closed may not lead to any of the above mentioned risks Never set the coupling force to be greater than is necessary for moving the door If you set it to the maximum force screw turned as far as it will go the door will also collide with a possible obstacle with this force ATTENTION Itis very important to readjust the coupling after installation Check the setting of the coupling at three month intervals Adju
84. llo de fijaci n del capote y retirar cuidadosamente el capote Cortar la descarga de tracci n cord n del cable de conexi n Sacar el terminal roscado de la platina y soltar de los terminales los hilos del cable Conectar el cable de conexi n 2 del adaptador de red por enchufe di rectamente a los terminales 1 y 2 v tambi n la p gina 20 A continvaci n se debe descargar de tracci n el cable con un cord n Connexion directe du bloc d alimentation fiche sur le moteur de porte Desserrer la vis de fixation du couvercle et enlever ce dernier avec pr caution Couper la d charge de traction serre c ble du c ble de raccor dement existant Retirer la borne visser de la platine et desserrer les fils du c ble existant des bornes Connecter le c ble de raccorde ment 2 du bloc d alimentation fiche directement aux bornes 1 et 2 voir galement page 20 D charger ensvite le c ble imp ra tivement en utilisant un serre c ble Connecting the plug in adapter directly to the operator Loosen the fixing screw on the cover of the door operator and carefully remove the cover Cut through the strain relief tie cable tie that secures the exist ing connection cable Pull the screw terminal block out of the circuit board and loosen the screws to remove the leads of the existing cable Connect the connection cable 2 of the plug in mains adapter directly to terminals 1 and 2 s
85. lo para puertas con apertura a la derecha bisagras en el lado derecho Pulsar la teda de aprendizaje y mantenerla pulsada Primero suena un breve sonido de p o una secuencia de tonos v ase debajo la evoluci n de la se al Soltar la teca de aprendizaje Ya se ha cambiado el sentido de rotaci n NOTA Al invertir el sentido de giro se borran todos los emisores registrados Al ponerlo en marcha ajuste primero el sentido de rotaci n antes de registrar emisores Inverser le sens de rotation Seulement pour les portes ouvertures droite les char ni res sont situ es c t droit Appuyer sur la touche d appren tissage et la maintenir enfonc e Un bip sonore br ve retentit d abord suivi d autres sons voir suite des signaux plus bas L cher la touche d apprentissage Le sens de rotation est invers REMARQUE Lors de l inversion du sens de rotation tous les metteurs initialis s sont effac s Lors de la mise en service r glez d abord le sens de rotation avant d initialiser l metteur Reversing the rotational direction Only for doors hinged to the right door hinges fitted to the right hand side Press the learn button and hold it pressed A short beep sounds first then another tone sequence see below for signal se quence Release the learn button The rotational direction has now been changed NOTE All corresponding transmitters are deleted when the rot
86. metal frame Montage aan de openslaande zijde RS T3 A UP RS T3 A AP Indien gewenst kunt u de aandrij ving ook nog aun de binnenkant van de deurvleugel met de twee meegeleverde schroeven 4 x 16 mm vastschroeven Daartoe moet u eerst de afdekkap losmaken en verwijderen Schroef de tandheugelhouder aan het deurkozijn Eventueel moet u de tandheugel nog eens van de houder los schroeven en iets terugschuiven om de houder beter te kunnen aanschroeven OPMERKING Gebruik afhankelijk van het deur mate riaal kozijnen van hout of plaatstaal de benodigde schroeven zie pagina 3 Q T rzarge 4x 16 mm Holzschrauben vorbohren mit max 2 5 mm 48x9 5 mm Blechschrauben vorbohren mit einem 3 5 mm Stahlbohrer Cerco de la puerta Tornillos para madera de 4 x 16 mm pretaladrar con m x 2 5 mm Tornillos para chapa de 4 8 x 9 5 mm pretaladrar con un taladro de acero de 3 5 mm lluisserie vis bois 4x 16 mm percer un avant trou de 2 5 mm max vis t le 4 8 x 9 5 mm percer un avant trou avec un foret m tal de 3 5 mm Door frame 4x16 mm wood screws pre drill with 2 5 mm max 498x9 5 mm tapping screws pre drill with a 3 5 mm steel drill Deurkozijn 4x 16 mm houtschroeven voorboren met max 2 5 mm 4 8x9 5 mm plaatschroeven voorboren met een 3 5 mm staalboor Diese Abbildung zeigt Ihnen den fertig montierte
87. mgeschakeld Signalverlauf beim Reset bzw Abmelden von Sendern Pos Signal l ca 5 Sekunden 2 6x 3 ca 3 Sekunden Evoluci n de la se al en caso de reset o desregistro de emisores Pos Se al l aprox 5 segundos 2 6 veces 3 aprox 3 segundos Suite des signaux lors de la r initiali sation ou l effacement d metteurs Pos Signal l env 5 secondes 2 6x 3 env 3 secondes Signal sequence when resetting or deleting transmitters Pos Signal l approx 5 seconds 2 6x 3 approx 3 seconds Signaalverloop bij een reset resp bij afmelden van zenders Pos Signaal l ca 5 seconden 2 6x 3 ca 3 seconden o 0 1 braun 12 V n WE CN Anwendungsbeispiel Montage an einer WC T r Anschluss einer T rentriegelung z B f r WC T r an den Ausgang Oh des T rantriebs Schaltungsbeispiel mit zus tzlichen Schaltern WCbhesetzi Schalter innen O ffnen Taster O Te innen O auhen Beachten Sie die Farbbelegung des Anschlusskabels l braun 412 V 2 grau GND Masse 3 weil 5 gelb Ejemplo de aplicaci n Montaje en puerta de WC Conexi n de un desbloqueo de pu ertas ON p ej para puerta WC a la salida del automatismo de puertas Ejemplo de circuito con interruptores adicionales Q Interruptor WC ocupado interior o Pulsador de apertura J Q interior O exterior Re
88. mo los controles externos del distribuidor si est n presentes Quite el cable de conexi n del cerco de la puerta o de otra con ducci n de cable vtilizada Destornille el soporte de cre mallera Svelte los tornillos de montaje del automatismo de puertas y rec julos Desmonte todos los controles externos si est n presentes Retire el fijador del abrepuertas si est disponible Desmonte el desbloqueo el ctrico de puertas Deje la puerta como estaba original mente en la medida de lo posible D montage du moteur de porte Coupez toujours le courant pour que le c ble d amen e du r seau 230 V 50 Hz soit sans tension et prenez les mesures n cessaires pour emp cher toute remise sous tension ou retirez le bloc d alimentation de la prise Contr lez l absence de tension du c ble d amen e l aide d un in strument de mesure appropri D connectez le c ble de r seau 230 V 50 Hz du bloc d alimen tation encastr si existant D connecter les c bles de com mande du moteur de porte ainsi que les commandes externes de la boite de distribution si existantes Le cas ch ant retirer le c ble de raccordement de l huisserie ou du passe c ble utilis D vissez le palier de cr maill re Desserrez les vis de montage du moteur de porte et enlevezles D montez toutes les commandes externes si existantes Enlevez le l arr t de porte du p ne si existant D montez le d verr
89. modo de registro finaliza autom ticamente despu s de 30 segundos Initier l metteur Vous pouvez commander le moteur de porte l aide d une commande radio externe metteur portatif Vous pouvez initier 10 metteurs portatifs au maximum REMARQUE Vous trouverez les informations concer nant l initialisation d un d tecteur de mouvement radio dans la notice d utili sation correspondante Appuyer sur la touche d apprenti ssage et la maintenir enfonc e jusqu ce qu Un bip sonore r gulier reten tisse l cher la touche voir suite des signaux plus bas L cher la touche Vous tes en mode d initialisation Tant que le bip sonore retentit vous pouvez initidliser un metteur externe metteur portatif Appuyer sur la touche d sir e de l metteur portatif l metteur portatif est initidlis et le bip sonore s arr te R p tez cette op ration pour initialiser d autres metteurs por tatifs REMARQUE Si aucun metteur n est initialis le mode d initialisation se termine automatique ment au bout de 30 secondes Programming the transmitter You can control the door operator using an external radio control unit hand transmit ter A maximum of 10 hand transmitters can be programmed NOTE To programme a radio motion detector you should follow the relevant instructions in the operation manual for the detector Press the learn button and hold it pressed until
90. montage des T rantriebs Schalten Sieimmer die 230 V 50Hz Netzzuleitung spannungslos und sichern Sie sie gegen Wiederein schalten oder ziehen Sie das Ste ckernetzteil aus der Steckdose Pr fen Sie die Zuleitung mit ei nem geeigneten Messinstrument auf Spannungsfreiheit Klemmen Sie die 230 V 50 Hz Netzzuleitung vom Unterputz netzteil ab falls vorhanden Klemmen Sie die Steverleitun gen des T rantriebs sowie die externen Steverungen in der Ver teilerdose ab falls vorhanden Ziehen Sie das Anschlusskabel ggf aus der T rzarge oder einer ande ren verwendeten Kabelf hrung Schrauben Sie den Zahnstangen halter ab L sen Sie die Montageschrauben des T rantriebs und nehmen Sie Ihn ab Demontieren Sie alle externern Steverungen falls vorhanden Entfernen Sie den Feststeller vom T rschnapper falls vorhanden Demontieren Sie die elektrische T rentriegelung StellenSie den Ursprungszustand der T r soweit wie m glich wieder her Desmontaje del automatismo de puertas Quite la tensi n de la l nea de alimentaci n de 230 V 50 Hz y prot jula frente a reactivaciones o retire el adaptador de red de la toma de corriente Compruebe que la l nea de alimen taci n est libre de tensi n con un instrumento de medida adecuado Desconecte la alimentaci n de 230 V 50 Hz del adaptador de red empotrado si est presente Desconecte las conducciones piloto del automatismo de puertas as co
91. n Antrieb Esta figura le muestra el acciona miento completamente montado Cette photo vous montre le mo teur mis en place This illustration shows the op erator after the installation is complete Deze afbeelding laat v de volledig gemonteerde aandrijving zien Montage an der Avfschlag seite RS T3 A UP RS T3 A AP Alternative Montageposition des Zahnstangenlagers Bei Bedarf je nach rtlichen Gegebenheiten k nnen Sie das Zahnstangenlager auch an ei ner gegen berliegenden Wand montieren T rschnapper und T rstopper analog zur Seite 13 14 Punkt 7 und 8 anbringen Anschlusskabel verlegen Montaje en el lado del impacto RS T3 A UP RS T3 A AP Posici n alternativa de montaje del soporte de cremallera Si es necesario dependiendo de las condiciones locales puede montar el soporte de cremallera tambi n en una pared de en frente Colocar el abrepuertas y el tope de forma an loga a los puntos 7 y 8 de la p ginas 13 14 Tender el cable de conexi n Montage c t battement RS T3 A UP RS T3 A AP Position de montage alternative du palier de cr maill re Si souhaitable est et suivant la situation qui se pr sente sur le lieu de montage vous pouvez galement monter le palier de cr maill re sur un mur oppos Monter le p ne et le taquet d arr t comme indiqu la page 13 14 point 7 et 8 Poser le c ble de raccordement Mounting on the inner side of the doo
92. nexion lectrique de commandes externes Utiliser le c ble de raccorde ment fourni par le fabricant Le moteur de porte est livr ex usine avec un c ble de raccordement Si besoin est ce c ble vous permet outre l alimentation en courant de connecter des commandes externes telles que boutonspoussoirs d tecteurs de mouvement d verrouillage de porte lectrique etc Le c ble de raccordement fourni par le fabricant est connect une borne visser pouvant tre enfich e sur la platine du moteur de porte La connexion de com mandes externes peut donc tre effectu e directement dans la botte d interrupteur correspondante apr s la pose du c ble de raccordement Si n cessaire vous pouvez gale ment remplacer le c ble de raccordement cf page 25 pour cette raison nous mon trons ici les connexions jusqu la borne visser sur la platine du moteur de porte Electrical connection of external controls Using the connection cable provided The door operator is supplied from the factory with a connection cable You can also use this cable to con nect external controls if desired e g Buttons switches Motion detectors Electric door release systems etc The connection cable provided is connec fed to plugin screw terminals on the circuit board in the door operator External controls can therefore be connected directly to the relevant connection socket once the co
93. nnection cable has been laid You can replace the connection cable with a different one if required see page 25 For this reason the cable assignment is shown on the next page right through to the screw terminals on the circuit board of the operator Elektrische aansluiting van externe regelaars Door de fabriek aangesloten kabel gebruiken De deuraandrijving wordt affabriek met een aansluitkabel geleverd Met deze kabel kunt u indien gewenst naast de stroomverzorging externe regelaars aansluiten bijv een schakelaar bewegingsmelder elektrische deurontgrendeling eic De aansluitkabel is door de fabriek op een steekbare schroefklem op de platine in de deuraandrijving aangesloten De externe regelaars kunnen daarom nadat de aansluitkabel is gelegd direct op de bijbehorende schakeldoos worden aangesloten Indien nodig kunt u de aansluitkabel ook vervangen zie pagina 25 Daarom laten wij u hierna het aansluitschema zien tot en met de schroefklem op de platine van de deuraandrijving 19 20 gelb frei well grau Steuerleitung Steuerleitung Steuerleitung GND Masse braun tr 12V Anschlussbelegung f r externe Steuerungen Schalten Sie immer die elektri sche Zuleitung spannungslos und sichern Sie sie gegen Wieder einschalten Pr fen Sie die Zuleitung mit ei nem geeigneten Messinstrument auf Spannungsfreiheit Steverleitungen je nach ge w nschter Konfiguration an
94. o a la puerta Consignes importantes pour le branchement lectrique Toute intervention sur une installa tion lectrique comporte un risque d lectrocution Le branchement lectrique ef toutes les interventions et travaux sur les installo tions lectriques doivent donc tre effec tu s par un lectricien sp cialis autoris conform ment aux plans de connexion figurant dans la pr sente notice Coupez le courant avant d effec tuer les travaux de montage et de branchement Utilisez exclusivement des outils suffisamment isol s pour effec tuer le branchement lectrique Ne pas utiliser l ext rieur Le moteur de porte ne convient pas pour une utilisation l ext rieur L humidit pourrait d truire certains composants et emp cher ainsi des fonctions importantes de l appareil REMARQUE Le moteur de porte est livr ex usine avec un c ble de raccordement 5 pins de sorte telle que vous n tes plus oblig s d ouvrir le boitier du moteur Alimentation en courant Le moteur fonctionne avec une tension continue 12 V L alimentation en tension est assur e qu chois soit par un bloc d ali mentation encastr 230 V 12 V ou un bloc d alimentation fiche 230 V 12 V OpenDo T3 RS T3 I UP RS T3 A UP Le bloc d alimentation encastr peut tre mont dans des boites de distri bution courantes Nous pr conisons une boite profonde RS T3 I AP RS T3 A AP Le bloc d alimentation
95. o de muerte por electrocuci n Este s mbolo indica peligros al trabajar con conexiones componentes etc el ctricos Solicita medidas de seguridad para la protecci n de la salud y de la vida de la persona en cuesti n Est relacionado con su seguridad Respete y siga todas las indicaciones as marcadas iNOTA De esta forma le llamamos la atenci n sobre otros contenidos importantes para un perfecto funcionamiento Indicaciones generales de seguridad En todos los trabajos con equipos el ctricos existe peligro de muer te por electrocuci n La conexi n el ctrica y todos los trabajos con equipos el ctricos los debe efectuar un electricista auto rizado conforme a los diagramas de conexi n de estas instrucciones v ase la p gina 20 La utilizaci n de equipos defec tuosos puede suponer un peligro para las personas y da os alas cosas electrocuci n cortocircuito Por este motivo no emplee nunca equipos defectuosos o da ados En este caso dir jase a nuestro servicio de atenci n al diente v ase la p gina 40 Explication des symboles Risque d lectrocution Ce symbole attire l attention sur les dangers encourus lors de travaux et interventions sur les branchements et composants lectriques etc Dispositifs de s curit obligatoires pour prot ger la vie et la sant des personnes concern es Il y va de votre s curit Observez et respectez toutes les indica tions ainsi identi
96. o de puerta OpenDo T3 n art RS T3 UP RS T3 HAP RS T3 A UP RS T3 A AP cumple los requisitos de las siguientes normas y directivas 73 23 CEE Directiva de baja tensi n DIN EN 60335 1 2003 DIN EN 60335 2 103 2004 DIN V 18650 Parte 1 2 en caso aplicable 89 3306 CEE Directiva CEM DIN EN 55 014 1 Compatibilidad electromagn tica emisi n de inter ferencias DIN EN 55 014 2 Compatibilidad electromagn tica resistencia a interferencias Se ha certificado la conformidad el fabricante conserva las declaraciones y documentaci n correspondientes D claration de conformit CE La motorisation de porte OpenDo T3 r f RS T3 UP RS T3 AP RS T3 A UP RS T3 A AP r pond aux exigences des directives et normes suivantes 73 23 CEE Directive europ enne sur la basse tension DIN EN 60335 1 2003 DIN EN 60335 2 103 2004 DIN V 18650 parties 1 2 si pertinente 89 3306 CEE Directive CEM DIN EN 55 014 1 compatibilit lectromagn tique missions parasites DIN EN 55 014 2 compatibilit lectromagn tique r sistance aux interf rences La preuve de la conformit a t fournie les d clarations et documents concern s sont d pos s chez le fabricant EC declaration of conformity Door drive OpenDo T3 Article no RS T3 UP RGTR RS T3 A UP RS T3 A AP fulfils the requirements of the following directives and standards 73 23 EEC Low voltage directive DIN EN 60335 1 2
97. o golpe Es necesario garantizar que las fuerzas m ximas generadas durante el movimiento de apertura y de cierre de la puerta no sean causa de ninguno de los riesgos indicados Nuncaajustelafuerza de enganche por encima de lo necesario para mover SU puerta Mlajustar la fuerza m xima tornillo hasta el tope piense que la puerta tambi n choca con esta fuerza contra un posible obst culo ATENCI N Se debe ajustar de nuevo el engan che tras el montaje Compruebe el ajuste del enganche cada 3 meses Ajuste el enganche con una llave allen de 4 mm Gire el tornillo del enganche en direcci n m s hasta que se sienta una resis tencia al mover manualmente la puerta R gler l accouplement Effort d accouplement L effort d accouplement conditionn over ture et la fermeture correcte de la porte Exemple l effort d accouplement r gl maintient la porte dans sa position m me lorsqu il y a des courants d air ATTENTION Les forces maximales appli qu es pendant les mouvements d ouverture et de fermeture pr sentent un risque de blessures par crasement cisaillement ou choc ou bien de se faire attraper Les forces maximales appliqu es pendant les mouvements d ouver ture et de fermeture ne doivent en aucun cas pr senter les dangers cit s ci dessus pour les personnes Veillez ce que l effort d accouple ment r gl ne soit jamais plus lev que n cessaire pour
98. ovillage de porte lectrique R tablissez l tat d origine de la porte dans la mesure op cela est possible Disassembling the door operator Always switch off the 230 V 50 Hz power supply and ensure that the power supply cable re mains at zero voltage by preventing the power from being switched on again or remove the plug in mains adapter from the mains socket Check that the power supply cable is at zero voltage using a suitable measuring device If an in wall mains adapter has been installed disconnect the 230 V 50 Hz power supply cable from the adapter Disconnect the control leads from the door operator and disconnect any external controls from the junction box if installed Draw the connection cable ovt through the door frame or from any cable channels used Unscrew and remove the toothed rack support Loosen the mounting screws of the door operator and remove it from the door Remove all external controls if installed Remove the fixing clip from the door catch if applicable Dismantle the electric door re lease system Restore the door as far as possible to its original condition Demonteren van de deuraandrijving Schakel altijd de 230 V 50 Hz nettoevoerleiding spanningsloos en voorkom dat deze weer kan worden ingeschakeld of trek de stekker netvoeding vit het stop contact Controleer de toevoerleiding met een geschikt meetinstrument of deze spanningsloos is Haaldeklemmenv
99. ponningzijde of aan de openslaande zijde van het deurkozijn monteren Afhankelijk van de montagesituatie moet u daartoe een andere tandheugel houder en andere montagehoeken gebruiken bijbehorend CILE CLA Montage situatie Falzseite RS T3 l UP RS T AP RS T3 A UP RS T3 MAP s Seite 11 15 Aufschlagseite Lado del RST3 UP renvalso RS T3 l AP Lado del RS T3 A UP impacto RS T3 A AP v p gina 11 15 C t feuillure RS T3 UP RS T3 I AP C t battement RS T3 A UP RS T3 A AP d page 11 15 Outer side RS T3 UP WEE Inner side RS T3 A UP RS T3 A AP see page 11 15 Sponningzijde RST3 HUP 4 RS T3 l AP Openslaande RS T3 A UP zijde RS T3 A AP zie pagina 11 15 Vor der Montage Zahnstange zwischen Antriebs ritzel und Gegenlager schieben ggf Kupplung l sen Montage an der Falzseite RS T3 I UP RS T3 I AP Was ist die Falzseite Die Falzseite ist die schmalere Seite der T r von der aus die Beschl ge B nder bei geschlossener T r nicht sichtbar sind Ma e nehmen und anzeichnen Halten sie die MaDangaben unbe dingt ein Die Ma e gelten f r rechts und links angeschlagene T ren Antes del montaje Pasar la cremallera entre el pi n de accionamiento y el contraso porte soltar el enganche si es necesario Montaje en el lado del renvalso RS T3 I UP RS T3 I AP Qu es el lado
100. r RS T3 A UP RS T3 A AP Alternative mounting position for the toothed rack support Depending on the constraints at the door in question you can also mount the toothed rack support on an opposite neigh bovring wall Fix the door stopper and the in sert the fixing clip for the door catch as described on page 13 14 Sections 7 and 8 Lay the connection cable Montage aan de openslaande zijde RS T3 A UP RS T3 A AP Alternatieve montagepositie van de tandheugelhouder Indien gewenst afhankelijk van de situatie ter plekke kunt u de tandheugelhouder ook aan een tegenoverliggende wand mon teren Breng de deursluiting en de deurstopper aan zoals op pagina 13 14 punt 7 en 8 wordt beschreven Leg de aansluitkabel Beispiel Das Anschlusskabel wird durch einen Kabelkanal gef hrt Ejemplo El cable de conexi n se conduce a trav s de una canaleta Exemple Le c ble de raccordement est achemin dans une conduite de c bles Example The connection cable is laid in a cable channel Bei einem besch digtem Anschlusskabel besteht Kurzschlussgefahr Verlegen Sie das Anschluss kabel so dass es nicht von beweglichen Teilen erfasst bzw gequetscht werden kann Halten Sie beim Verlegen des Anschlusskabels einen Biegeradius von mindestens 3 cm ein Achten Sie darauf dass bei keiner T rstellung das An schlusskabel gespannt bzw berdehnt wird Si el cable de conexi
101. raandrijving 25 Draairichting omkeren 28 Koppeling instellen 29 Zenders oonmelden 30 Leerbeweging starten 31 Openingsduur instellen automatise sluiten 22 Softloop instellen 33 Reset aangemelde zenders wissen 34 Toepassingsvoorbeeld montage aan een wc deur 35 Demonteren van de deuraandrijving 37 Technische gegevens 38 Accessoires n os 38 Garantievoorwaarden 4 EG conformiteitsverklaring 42 OEENUNGSDAUER MO Kurzanleitung ffnungsdaver einstellen Drehen Sie den Regler auf die gew nschte leitspanne 3 bis 60 Sekunden WE NENNEN WE CH Gu a r pida Ajustar el tiempo de apertura Gire el regulador hasta el int rvalo desea do entre 3 y 60 segundos Notice br ve R gler la dur e d ouverture Tourner le r gleur sur la plage de temps d sir e 3 60 secondes Short instructions Set the open duration Turn the regulator to the required duration 3 to 60 seconds Korte handleiding Openingsduur instellen Draai de regelaar op de gewenste tijds duur 3 tot 60 seconden FFNUNGSDAUER Ke y KM ei Offnungsdaver ausschalten Drehen Sie den Regler bis zum Anschlag in die Position AUS Softlavf einstellen Fahrverhalten des Antriebs passend zum Gewicht der T r einstellen Dr
102. ren Markeer de positie van de tand heugelhouder op het deur kozijn Houd vu absoluut aan de afstan den tussen de houder en het deurkozijn Q T rzarge Mafangaben in mm Pr fen Sie die Lage der Zahn stange Diese muss m glichst waagerecht laufen Schieben Sie bei Bedarf eine oder beide beiliegenden Distanz scheiben unter das Zahnstan genlager Cerco de la puerta Acotaciones en mm Compruebe la posici n de la cremallera Esta debe marchar lo m s horizontal posible Si es necesario coloque una o las dos arandelas separadoras indvidas bajo el soporte de la cremallera lluisserie Dimensions en mm V rifiez la position de la cr maill re Celle ci doit tre aussi horizontale que possible Si souhaitable ins rez une ou deux rondelles sous le palier de cr maill re Door frame Dimensions in mm Check the position of the tooth ed rack This must be as horizon tal as possible If necessary slide one or both of the spacer discs under the toothed rack support Deurkozijn Maten in mm Controleer de stand van de tand heugel Deze moet zoveel moge lijk horizontaal lopen Schuif indien nodig een of beide meegeleverde afstandsschijven onder de tandheugelhouder f DT d Wues Montage an der Falzseite RS T3 I UP RS T3 I AP Zahnstangenlager an die T r zarge schrauben Schieben Sie die Zahnstage etwas zur ck und schrauben Sie das Zahnstangen
103. roomuitval leert de aandrijving automatisch de eindposities bij de eerste deurbeweging aan Mocht echter het leerproces worden onderbroken doordat de deur handmatig wordt gestopt kunt u het leerproces op elk gewenst moment herhalen door de leerbeweging opnieuw te starten Druk 1 x kort op de programmeer toets Een korte pieptoon klinkt OPMERKING Druk slechts een keer op de pro grammeertoets daarna zijn de volgende twee bewegingen openen en sluiten leerbewegingen Elke keer als er kort op de programmeer toets wordt gedrukt worden beide opgesla gen eindposities gewist De aandrijving opent of sluit de deur in een langzame beweging totdat de 1e eindpositie bereikt en opgeslagen is Open of sluit de deur handmatig of per zender afhankelijk van de uitgangspositie De aandrijving beweegt opnieuw lang zaam totdat ook de 2e eindpositie bereikt en opgeslagen is 3 32 OFFNUNGSDAUER 1 10 OFFNUNGSDAUER SUA y KM n WC WE WG CR RNNNNNDCENNNNNN Offnungsdaver einstellen automatisches Schlie en Hier k nnen Sie einstellen wie lange die T r ge ffnet bleiben soll bevor sie automatisch schlie t Sie k nnen die ffnungsdauer zwischen 3 und 60 Sekunden einstellen HINWEIS Beachten Sie die Auswirkungen auf die Funktionen der externen Eing nge des Antriebs ttnungsdawer Funktion aktiviert eingestellt T r ffnen 3 bis 60 s deaktiviert Regler Auf Stopp Zu stellung
104. rotational direction of the ope rator see page 28 and the connection cable must always lead out towards the hinged side of the door If necessary change the cable layout inside the operator housing The connection cable must be changed or an additional cable inserted before installation Observe the advice on page 25 regarding options for connecting the plug in mains adapter If necessary you should replace or insert the required connection cable in the operator before installation On which side of the door is the operator to be mounted You can install the door operator on the inner side or the outer side of the door as required Different toothed rack supports and mounting brackets are required depending on which option you choose Article numbers required Montage aan een rechts draaiende deur Bijde montage aan een rechts draaiende deur moet u de draairichting instellen zie pagina 28 en de aansluitkabel moet altijd naar de binnenkant van de deur worden uitgevoerd Leg indien nodig de kabel in de behuizing van de aandrijving opnieuw Aansluitkabel voor de montage vervangen resp extra invoeren Let op de aanwijzingen op pagina 25 over de aansluitmogeliikheden van de stekkernetvoeding Indien nodig dient u nog voor de montage de gewenste aan sluitkabel op de deuropener fe vervangen resp in te voeren Montagesituatie kiezen spon ningzijde of openslaande zijde U kunt de deuraandrijving naar keuze aan de s
105. rzien worden de kabel des T rantriebs und das ma el cable de conexi n del dement du moteur de porte of the door operator and the aansluitkabel van de deur Anschlusskabel 2 des Stecker automatismo de puertas y el cable et le c ble de raccordement 2 connection cable 2 of the plug in aandrijving en de aansluitkabel netzteils 1 in einer Abzweig de conexi n 2 del adaptador du bloc d alimentation fiche 1 mains adapter 1 are connected to 2 van de stekker netvoeding dose miteinander verbunden de red por enchufe 1 dentro de sont reli s l un l autre dans une each other in a junction box D in een aftakdoos met elkaar una caja de derivaci n boite de d rivation verbonden Der Anschluss externer Steue 4 Se pueden conectar a la caja de lt La connexion de commandes er lt External controls can be connected lt De aansluiting van externe regelaars rungen ist ber das werkseitige derivaci n mandos externos me ternes peut tre r alis e dans la in the junction box via the door is via de door de fabriek aangesloten Anschlusskabel des T ran diante el cable de conexi n boite de d rivation au moyen du operator s pre connected connection kabel van de deuraandrijving in triebs in der Abzweigdose m glich suministrado del automatismo c ble de raccordement du moteur cable de aftakdoos mogelijk de puertas de porte fourni par le fabricant 5 GND Masse
106. s d apprentissage destin es d trouver les positions finales Le sens de rotation r gl est maintenu lors d une r initialisation Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e L cher la touche d s qu Un long bip sonore continu retentit voir suite des signaux plus bas IMPORTANT Lorsque la touche reste enfonc e trop longtemps le sens de rotation est invers Reset delete programmed transmitters In order to delete all programmed trans mitters you must reset the operator NOTE The runs immediately after resetting are learning runs to determine the end positions The rotational direction selected remains unchanged after resetting Press the button and hold Release the button immediately as soon as 0 long continuous beep is heard see signal sequence below IMPORTANT If you hold the button pressed for too long the rotational direction is changed Reset aangemelde zenders wissen Om alle aangemelde zenders handzen ders en draadloze bewegingsmelders te kunnen wissen moet u een reset vit voeren OPMERKING De bewegingen na een reset zijn leerbe wegingen om de eindposities te vinden De ingestelde draairichting blijft bij een reset bestaan Druk op de toets en houd deze ingedrukt Laat de toets meteen los zodra er een lange continue pieptoon klinkt zie signaalverloop hier onder BELANGRIJK Wanneer u de toets te lang ingedrukt houdt wordt de draairichting o
107. s ne provenant pas dufabricantainsi que pour les dommages cons cutifs susceptibles d en d couler Conditions d utilisation Utilisez le moteur de porte ex clusivement dans des locaux secs Une alimentation en courant 230 V 50 Hz lectrique avec dispositif de d connexion pr voir par le dient fusible est n cessaire sur le lieu de mon tage pour le branchement lectrique Correct use Only use the OpenDo T3 door operator for for automatic operation of interior doors with a maximum door panel weight of 35 kg The door operator is only approved for use with doors that would not represent a danger to persons or property in the case of an operator malfunction or where this risk is covered by other safety measures Ensure prior to assembly that the OpenDo T3 is suitable for the respective installation door situation and that the door is equipped with suitable door hinges for operation with an automatic drive Only use original parts made by the manufacturer Components made by another manufac turer which influence or carry out the functions of the OpenDo T3 may only be used with the express approval of RADEMACHER GmbH As the manufac turer we do not guarantee the equipment if parts made by other manufacturers are used and consequential damage occurs Conditions of use Only use the door operator in dry rooms Fortheelecricalconnection a 230V 50 Hz power supply connection with
108. schadigde apparaten Neem in dit geval contact op met onze klantenservice zie pagina 40 Inhalt Sehr geehrte Kunden 2 Diese Anleitung 2 Gesamtansicht Lieferumfang ss 3 Zeichenerkl rung 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Kurzanleitung 6 Richtige Verwendung 7 Falsche Verwendung 7 Funktionsbeschreibung 8 Wichtige Montagehinweise 10 Vor der Montage 11 Montage an der Falzseite RS T3 I UP RS T3 I AP 11 Montage an der Aufschlag seite RS T3 A UP RS T3 A AP eese 15 Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss 18 Elektrischer Anschluss externer Steuerungen 19 Anschlussbelegung f r externe Steverungen 20 Unterputznetzteil anschlie en 29 Anschluss des Steckernetzteils 24 Direkter Anschluss des Steckernetzteils am T ranitieb ii ceteros 25 Drehrichtung umkehren 28 Kupplung einstellen 29 Sender anmelden 30 Lernfahrt starten 31 ffnungsdauer einstellen auto matisches Schlie en 32 Softlauf einstellen 33 Reset Angemeldete Sender l schen 34 Anwendungsbeispiel Montage an einer
109. spete la asignaci n de colores del cable de conexi n l marr n 12 V gris GND masa blanco amarillo 2 3 5 Exemple d application Mon tage sur une porte de WC Connexion d un d verrovillage de porte p ex pour porte de WC la sortie du moteur de porte Exemple de c blage avec interrupteurs suppl mentaires Q WC occup interrupteur l int rieur O bouton poussoir d ouverture O I Q int rieur O ext rieur Respectez le code des couleurs du c ble de raccordement l marron 412 V 2 gris GND Masse 3 blanc 5 jaune Application example mounting on a WC door Connection of a door release sys tem QO e g for a WC door at the door operator output Q9 Circuit diagram example with additional switches WCoccupied switch inside O Open button O J O inside O outside Observe the colour coding of the connec tion cable l brown 412V 2 grey GND earth 3 white 5 yellow Toepassingsvoorbeeld montage aan een wc deur Aansluiting van een deurontgren deling bijv voor een wc deur op de vitgang van de devraan drijving Schakelvoorbeeld met extra schake aars WC heet schakelaar binnen O Openen schakelaar 9 J O binnen QD buten Let op de kleursamenstelling van de aansluitkabel l bruin 412 V grijs GND massa 3 wit 5 geel 35 36 De
110. st the coupling using a 4 mm hexagonal key Turn the coupling screw in the plus direction until the door offers resistance when moved by hand Koppeling instellen Koppelingskracht De koppelingskracht is ervoor verant woordelijk dat de deur correct open en dicht gaat De ingestelde kop pelingskracht houdt de deur bijvoor beeld ook bij tocht in positie LET OP Door de maximale kracht tijdens het openen en sluiten bestaat verwondingsgevaar door knel len scheren intrekken of stoten De maximale kracht tijdens het openen en sluiten mogen tot geen van bovenstaande gevaren leiden Stel de koppelingskracht nooit hoger in dan nodig is om de deur te bewegen Houd er bij het instellen van de maxi male kracht schroef tot de aanslag rekening mee dat de deur dan ook met deze kracht tegen een eventu eel obstakel zal botsen LET OP Stel na de montage absoluut de koppeling opnieuw in Controleer om de 3 maanden de instelling van de koppeling Stel de koppeling met een 4 mm inbussleutel in Draai de koppelingsschroef zo ver in de richting plus totdat er bij het handmatig bewegen van de deur een weerstand voelbaar is 29 Sender anmelden Sie k nnen den T rantrieb mit Hilfe einer externen Funksteuerung Handsender steuern Es k nnen maximal 10 Hand sender angemeldet werden HINWEIS Die Anmeldung eines Funk Bewegungs melders k nnen Sie der entsprechenden Bedienungs
111. t of plaatstaal de benodigde schroe ven zie pagina 3 1x30 mm Holzschrauben vorbohren mit max 2 5 mm 39x16 mm Blechschrauben vorbohren mit einem 3 mm Stahlbohrer Zahnstange am Zahnstangen lager festschrauben T rschnapper fixieren Damit der Antrieb die T r ffnen kann m ssen sie mit der beiliegenden Halte klammer den T rschnapper fixieren tornillos para madera de 4 x 30 mm pretaladrar con m x 2 5 mm tornillos para chapa de 3 9 x 16 mm pretaladrar con un taladro de acero de 3 mm Fijar la cremallera en el soporte de cremallera Fijar el abrepuertas Para que el accionamiento pueda abrir la puerta debe fijar el abrepuertas con la grapa ret n induida vis bois 4x 30 mm percer un avanttrou de 2 5 mm max vis t le 3 9 x 16 mm percer un avanttrou avec un foret m tal de 3 mm Visser la cr maill re au palier de cr maill re Fixer le p ne Pour que le moteur puisse ouvrir la porte vous devez fixer le p ne l aide du crampon de maintien joint la fourniture 41x30 mm wood screws predrill with 2 5 mm max 39x16 mm tapping screws predrill with a 3 mm steel drill Screw the toothed rack to the toothed rack support Disable the door catch To enable the operator to open the door you must fix the door catch in place using the fixing clip provided 1x30 mm houtschroeven voorboren met max 2 5 mm
112. tom ticamente el de la porte lors de l ouverture manuelle de la porte le moteur d marre ment when opening the door manu ally the door operator switches deurbeweging Bij het handmatig openen van de deur wordt de aandrijving matisch ein accionamiento automatiquement on automatically automatisch ingeschakeld Softstart Softstopp Inicio suave detenci n suave D marrage et arr t progressifs Soft start soft stop Softstart soft stop langsames Anfahren und An Arranque y parada lentos de la D marrage et arr t lents de Slow door start and stop ad Langzaam bewegen en stop halten der T r einstellbar puerta ajustable la porte r glables justable pen van de deur instelbaar Automatisches Lernen der Aprendizaje autom tico de los Apprentissage automatique des Automatic learning of end Automatisch aanleren van de Endpunkte puntos finales positions finales positions eindposities Beim ersten ffnen und Schlie en En la primera apertura y cierre Lors dela premi re ouverture et de The end positions are automati Bij de eerste keer openen en der T r werden die Endpunkte de la puerta se reconocen y la premi re fermeture de la porte cally learnt and saved the first sluiten van de deur worden automatisch erkannt und ge guardan autom ticamente los les positions finales sont reconnues time the door opens and closes de eindposities automatisch speichert puntos
113. tos o reparaci n por motivos de garant a no se prolonga el periodo de garant a original Conditions de garantie RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG accorde une garantie de 24 mois sur les appareils neufs dans la mesure o ces appareils ont t mont s conform ment la notice de montage La garantie s ap plique tous les d fauts de construction de materiau ou de fabrication Sont exclus de la garantie Montage ou installation non correct Non resepect de la notice du montage et du manuel d utilisation Op ration ou sollicitation unappro pri e Influences ext rieures telles coups chocs heurts ou condition dimatiques R parations et modifications effec tu es par des tiers non autoris s Utilisation de pi ces de rechange non appropri es Dommages caus s par des surtensions p ex caus s par la foudre Dysfonctionnements caus s par des battements de fr quences radios et autres probl mes RADEMACHER limine gratuitement les d fauts et vices qui apparaissent pendant la dur e de garantie soit par r paration soit par remplacement des pi ces concer n e ou par livraison d un appareil de remplacement neuf ou de m me valeur Une livraison de remplacement ou une r paration pour des raisons de garantie n implique pas une prolongation g n rale de la dur e de garantie d origine Conditions of guarantee RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH
114. unkst rungen Innerhalb der Garantiezeit auftretende M ngel beseitigt RADEMACHER kostenlos entweder durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung eines gleichwertigen oder neven Ersatzger tes Durch Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegr nden tritt keine generelle Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein Condiciones de la garantia RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG otorga 24 meses de garant a para los nuevos dispositivos que hayan sido montados conforme a las instrucciones de montaje Todos los fallos de dise o materiales y fabricaci n est n cubiertos por la garant a Est n excluidos de la garant a Montaje o instalaci n defectuosos No respetar las instrucciones de montaje y manejo Manejo o empleo inadecuados Influjos exteriores como choques golpes o la intemperie Reparaciones y modificaciones por parte de terceros centros no autorizados Utilizaci n de accesorios inapropia dos Da os por sobretensiones inadmisi bles p ej rayo Fallos en el funcionamiento por solapamientos en la radiofrecuencia y otros fallos de radio comunicaci n RADEMACHER solventa los defectos que aparezcan dentro del periodo de garant a de forma gratuita ya sed mediante reparaci n o sustituyendo las piezas afectadas ya suministrando un dispositivo en sustituci n nuevo o del mismo valor En caso de suministro de repues
115. ur Montage an rechts und links angeschlagenen T ren Falls Sie den Antrieb an einer links angeschlagenen T r montieren ist er sofort betriebsbereit Indicaciones importantes de montaje El automatismo de puertas se adecua al montaje en puertas fija das por la izquierda y por la derecha Si monta el accionamiento en und puerta fijada por la izquierda est inmediatamente lista para funcionar Instructions de montage importantes Le moteur de porte convient pour un montage sur les portes avec sens d ou verture droite et gauche Lorsque le moteur doit tre mont sur une porte avec ouverture gauche il est op rationnel imm diatement Important installation advice The door operator is suitable for doors hinged on the right or the left If you are installing the operator on a door that is hinged on the left viewed from the side where the hinges are visible it is ready for operation right away Belangrijke montageaanwijzingen De deuraandrijving is geschikt voor de montage aan zowel rechts als links draaiende deuren Indien u de aandrijving aan een linksdraaiende deur scharnieren aan de linkerkant monteert is deze onmiddellijk klaar voor gebruik Puerta fijada por la izquierda Puerta fijada por la derecha porte avec ouverture gauche e porte avec ouverture droite door hinged on the left door hinged on the right links draaiende deur rechts dra
116. uteur Largeur Bois v ritable agglom tub Bois v ritable agglom plein Porte vitr e Porte maison de campagne Height Width Real wood tubular chip Real wood solid chip Glazed door Country house door NOTE 16 31 kg 16 31 kg see chart Verkeerd gebruik De deuraandrijving OpenDo T3 mag niet worden gebruikt voor de automatische werking van deuren waarvoor bepaalde eisen van de Bouw en Woningtoezicht gelden bijvoorbeeld brandwerende deuren rookwerende deuren vluchtdeuren deuren in de vluchtroute etc buitendeuren aR Ah AA Functiebeschrijving Toepassing De deuraandrijving OpenDo T3 dient voor de automatische werking van bin nendeuren tot 35 kg Voorbeelden van deuren met maten en gewichten Hoogte Breedte Echthouten tubespaan Echthouten volspaan Met glas voorziene deur Landhuisdeur Hoogte Breedte Echthouten tubespaan Echthouten volspaan Met glas voorziene deur Landhuisdeur Description du Description of Functiebeschrijving fonctionnement functions Descripci n del fundonamiento Funktionsbeschreibung Funktionen Funciones Fonctions Functions Functies Automatische unterst tzende T r 4 Movimiento autom tico portador lt Mouvement de soutien automatique amp Automatic assistance of door move Automatisch ondersteunende bewegung Beim ffnen der T r von Hand schaltet sich der Antrieb auto de la puerta M abrir la puerta manualmente se activa au
117. zanschluss Suministro el ctrico Raccordement au r seau Mains adapter Netaansluiting Verteilerdose schlie en und Cerrar el distribuidor y encen Fermer la bo te de distribution Close the distribution box and Sluit de verdeeldoos en schakel 230 V Spannungsversorgung der la alimentaci n de 230 V et connecter l alimentation en switch on the 230 V electricity de 230 V voeding in einschalten tension 230 V supply i Anschluss des Conexi n del adaptador de Connexion du bloc Connecting the plug in Aansluiten van de Steckernetzteils red por enchufe d alimentation fiche mains adapter stekker netvoeding Stromversorgung ber das Ste Suministro el ctrico mediante el Alimentation en courant par le Electricity supply via the plug in Stroomverzorging via de stek ckernetzteil 1 mit Anschluss adaptador de red por enchufe bloc d alimentation fiche 1 mains adapter C with connec ker netvoeding 1 met aanslvi externer Steuerungen con conexi n de mandos externos avec connexion de commandes tion of external controls ting van externe regelaars externes lur Stromversorgung des T ran amp Para el suministro el ctrico del auto amp Pour l alimentation en courant du amp For the power supply to the door 4 Om de deuraandrijving van triebs werden das Anschluss matismo de puertas se empol moteur de porte le c ble de raccor operator the connection cable stroom te voo

RADEMACHER RolloSystems OpenDo T3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents