Ausgabe 2
Contents
1. 16097 X 16097 XMTS 16097 XAUT 3 4 Zoll 1 1200 Nm PT2 16008 X 16008 XMTS 16008 XAUT 1700 Nm PT2 16013 X 16013 XMTS 16013 XAUT 3 4 Zoll 1 1700 Nm PT5 16015 X 16015 XMTS 16015 XAUT T 3400 Nm PT6 16017 X 16017 XMTS 16017 XAUT 1 1 2 Zoll 3400 Nm PT7 16066 X 16066 XMTS 16066 XAUT 1 1 2 Zoll 6000 Nm PT7SD 16087 X 16087 XMTS 16087 XAUT 11 2 6000 Nm PT9 16072 X 16072 XMTS 16072 XAUT 1 1 2 Zoll 9500 Nm PT 11 16046 X 16046 XMTS 2 1 2 Zoll 20000 Nm PT 12 18086 X 18086 XMTS 2 1 2 Zoll 34000 Nm PT 13 16052 X 16052 XMTS 2 1 2 Zoll 47000 Nm PT 14 16045 X 16045 XMTS 31 2 Zoll 100000 Nm PT 15 MODELL 16054 XMTS TEILE NR Serie f r kleine Durchmesser Eine Geschwindigkeit Zwei Geschwindigkeiten mit manueller Umschaltung Zwei Geschwindigkeiten mit automatischer Umschaltung Anmerkung A VIER KANT 300000 Nm MAXIMALES DREH MOMENT PT 2700 18027 X 18027 XMTS 18027 XAUT 1 Zoll 2700 Nm PT 5500 18028 X 18028 XMTS 18028 XAUT 1 72 Zoll 5500 Nm Die Pneutorque entfernt gesteuerte Druckluftschrauber f r kleine und mittelgro e Schrauben werden auch mit Griff geliefert In diesem Fall hat die Teilenummer kein Suffix X und es gilt di2. Norbar Torque Tools PNEUTORQUE DRUCKLUFTSCHRAUBER F R KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN ENTFERNT GESTEUERTER DRUCKLUFTMOTOR BEDIENUNGSANLEITUNG TEILENUMMER 34318 Ausgabe 2 bersetzung der Originalanleitung DEUTSCH NORBAR TORQUE TOOLS LTD Beaumont Road Banbury Oxfordshire OX16 1XJ GROSSBRITANNIEN Tel 44 0 1295 270333 Fax 44 0 1295 753643 www norbar com enquiry norbar com BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN SEITE 1 VON 20 AUSGABE 2 08 2009 INHALT SEITE Sicherheit 2 Einleitung 3 Eigenschaften und Funktionen 4 Installation 5 Betrieb 11 Wartung 14 Technische Daten 16 Integrationserkl rung 19 Fehlersuche 20 Glossar 20 Die Namen Norbar und Pneutorque sind eingetragene Warenzeichen der Firma Norbar Torque Tools Ltd MODELLE F R DIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GILT Diese Bedienungsanleitung gilt f r alle Pneutorque entfernt gesteuerte Druckluftschrauber f r kleine und mittelgro e Schrauben MODELL TEILE NR Standard Serie Eine Geschwindigkeit Zwei Geschwindigkeiten mit manueller Umschaltung Zwei Geschwindigkeiten mit automatischer Umschaltung VIER KANT MAXIMALES DREH MOMENT PT i 16031 X 16031 XMTS 16031 XAUT 3 4 Zoll 680 Nm PT1 16011 X 16011 XMTS 16011 XAUT 1 680 Nm PT1A 16098 X 16098 XMTS 16098 XAUT 1200 Nm PT1A
3. Teile Nr 26228 1 16549 Stift Teile Nr 26242 1 1 2 Zoll 16548 Tr ger 1 1 2 Zoll 16295 M5 Schraube Teile Nr 25352 45 1 1 2 Zoll 16611 M5 Schraube Teile Nr 25352 40 2 1 2 Zoll 16323 M6 Schraube Teile Nr 25353 60 2 1 2 Zoll 16310 M6 Schraube Teile Nr 25353 60 und Sicherungsring Teile Nr 26432 2 1 2 Zoll 16310 M6 Schraube Teile Nr 25353 60 und Sicherungsring Teile Nr 26432 3 1 2 Zoll 16309 M6 Schraube Teile Nr 25353 60 Anwendungsspezifisch 1 Zoll 16661 Sicherungsring Teile Nr 26490 1 1 2 Zoll 16446 Sicherungsring Teile Nr 26482 HINWEIS Der Antriebsvierkant kann mit gebr uchlichen Werkzeugen durch einen kompetenten Wartungsingenieur ausgetauscht werden nur beim PT 5500 werden Spezialwerkzeuge einschlie lich einer Presse f r den Austausch ben tigt Beim Einbau eines neuen Teils wird eine neue Befestigungsschraube empfohlen HINWEIS Wenn der Vierkant ausgerissen ist m ssen evtl gebrochene Teile mit einer Zange entfernt werden REINIGUNG Halten Sie das Werkzeug immer sauber um h chste Sicherheitsstandards zu garantieren Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder L sungsmittel ENTSORGUNG RECYCLEBARE BAUTEILE BAUTEIL MATERIAL H lse Aluminiumguss mit Epoxy Oberfl chenbehandlung Kranz Stahllegierung mit Nickel Oberfl chenbehandlung Drehmomentst tze Stahllegierung mit Epoxy Obe
4. 6000 1300 4500 2032 481 1 372 622 1 2710 9500 2000 7000 1 8 2771 015 1 508 019 1 4400 20000 3250 14700 1 2 4720 989 1 865 515 1 6800 34000 5000 25000 10490 271 1 1923 232 1 13550 47000 10000 35000 0 3 14778 748 1 2709 437 1 22375 100000 16500 73500 25178 608 1 4616 078 1 70000 300000 51630 221270 83928 693 1 15386 926 1 OO AO u Abb 17 Werkzeug Standard Serie klein Abb 18 Werkzeug Standard Serie gro MODELL ABMESSUNGEN mm B c MTS AUT mindestens GEWICHT kg WERKZEUG DREHMOMENT Eine xmTs ST TZE Geschwin XAUT digkeit 10 6 10 6 11 1 11 1 14 0 14 0 17 9 24 4 38 6 49 8 C h chstens Eine Geschwin digkeit 292 298 298 298 348 354 381 376 470 593 PT 1 3 4 Zoll PT 1 1 Zoll PT IA PT2 PT5 PT6 PT7 PT9 PT11 PT 12 PT 13 553 PT 14 650 PT 15 gt 378 384 384 384 434 440 361 83 366 83 366 83 366 83 417 86 423 86 467 450 146 462 169 556 i 679 639 736 856 217 217 217 217 264 264 333 351 500 Blanke Platte Blanke Platte 102 2 Blanke Platte 119 4 Anwendungsspezifisch 14 1 14 1 14 6 14 6 17 5 17 5 23 2 27 9 42 1 53 3 105 7 6 9 122 9
5. Langsame Geschwindigkeit Schnelle Geschwindigkeit XMTS XAUT PT 2700 880 2700 650 2000 5 25 885 185 1 162 284 1 PT 5500 1200 5500 885 4000 2 5 1590 322 1 291 559 1 1762 5500 1300 4000 291 559 1 Abb 16 Werkzeug f r kleine Durchmesser GEWICHT kg WERKZEUG DREHMOMENT STUTZE MODELL ABMESSUNGEN mm B c D D mindestens h chstens 393 422 480 509 462 491 490 516 576 602 559 585 PT 2700 14 5 18 0 18 0 17 9 21 4 21 4 PT 2700 MTS PT 2700 AUT PT 5500 PT 5500 MTS PT 5500 AUT BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN SEITE 18 VON 20 AUSGABE 2 08 2009 STANDARD SERIE MODELL DREHMOMENTBEREICH DREHZAHL UNBELASTET U min bei maximalem Luftdruck GESCHWINDIGKEITS VERHALTNIS Nm Ibf ft Eine Geschwindigkeit XMTS XAUT Langsame Geschwindigkeit Schnelle Geschwindigkeit XMTS AUT 160 680 120 500 30 150 162 284 1 29 752 1 270 1200 200 900 15 75 333 332 1 61 111 1 515 1700 380 1250 9 45 508 019 1 93 137 1 880 3400 650 2500 5 25 885 185 1 162 284 1 880 3400 650 2500 5 25 885 185 1 162 284 1 1762
6. rts oder r ckw rts betrieben wird Dadurch ergeben sich zahlreiche Anwendungsm glichkeiten f r die Pneutorque Werkzeuge angefangen von einfachen Druckluftschraubern mit berlastmomentabschaltung f r einen Einsatz in gef hrlichen Umgebungen bis hin zu komplexen Systemen mit gleichzeitiger Mehrfacheinschraubung und winkelabh ngiger Abschaltung Neben der externen Steuerung wird ein externer Druckregler Lubro Steuereinheit ben tigt damit der Luftdruck so eingestellt werden kann dass das berlastmoment wie im beigef gten Graph zur Wirkung kommt Die verschiedenen PT Modelle funktionieren mit einem Anzugsdrehmoment von 680 Nm bis 300000 Nm TEILELISTE MODELL TEILE NR Drehmoment Drehmoment Ring Lubro Drehmoment Handwagen platte st tze fu Steuerger t schl ssel PT 1 und PT 2 16420 PT 5 und PT 6 16544 PT7 16263 PT7SD 16433 PT9 16387 PT 11 16322 16348 PT 12 18994 19030 1 PT 13 16330 16311 PT 14 16308 16311 PT 15 Anmerkung A 16311 PT 2700 16672 PT 4500 16673 Alle Werkzeuge werden mit Bedienungsanleitung Teile Nr 34318 Kalibrierzertifikat und Luftdruckgraph Teile Nr 34208 geliefert Anmerkung A Die Bauteile f r Abtrieb und Reaktion m ssen f r jede Kundenanwendung gesondert konstruiert werden Wenden Sie sich an Norbar ZUBEH R 16495 Gerade Drehmomentplatte 350 mm nur f r PT 2700 16686 Gerade Drehmomentplatte 350 mm nur
7. 10 4 380 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 2 5 6 3 8 3 13 3 6 5 Aufgrund permanenter technischer Weiterentwicklungen k nnen technische Daten ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER SEITE 19 VON 20 FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 08 2009 Herstellererkl rung Folgende Ger te Pneutorque Werkzeuge der Standardserie amp der Serie f r kleine Durchmesser ferngesteuert Modellbezeichnungen Teilenr PT1 16011 X amp 16031 X PT1A 16097 X amp 16098 X PT2 16008 X amp 16013 X PT5 16015 X PT6 16017 X PT7 16066 X amp 16087 X PT9 16072 X PT11 16046 X PT12 18086 X PT13 16052 X PT14 16045 X PT15 16054 X PT 2700 18027 X amp PT 5500 18028 X Entsprechen den Sicherheitsanforderungen der folgenden Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EWG bis 28 12 2009 amp 2006 42 EG ab 29 12 2009 Es wurden folgende Normen angewendet BS EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Grunds tzliche Terminologie Methodologie BS EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Technische Leits tze Die Konformit t wird auf folgender Grundlage erkl rt Die Inbetriebnahme der Maschine ble
8. 2 A Das Werkzeug muss ausgeschaltet sein B Ziehen Sie den Umschalthebel heraus C Stellen Sie den Schalter in die gew nschte Stellung D Der Umschalthebel muss ganz in der Aussparung Abb 12 FAST nach oben einrasten SLOW nach unten 6 Starten Sie das Werkzeug und drehen Sie kontinuierlich das Befestigungselement ein 7 Stoppen Sie das Werkzeug wenn der Motor abgew rgt wird HINWEIS Die Schraube wurde noch NICHT auf das endg ltige Anzugsdrehmoment angezogen 8 Stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf SLOW 9 Starten Sie das Werkzeug und drehen Sie kontinuierlich das Befestigungselement ein Das maximale Drehmoment wirkt dann wenn der Motor abgew rgt wird HINWEIS Der Luftdruckgraph gilt nur f r die Geschwindigkeit SLOW 10 Stoppen Sie das Ger t und entfernen Sie es von der Schraube HINWEIS Wenn eine Verbindung durch mehrere Schrauben befestigt wird z B Flanschverbindung ist es sinnvoll zuerst die Schrauben mit der schnelleren Geschwindigkeit FAST einzudrehen Schalten Sie dann das Ger t auf SLOW und ziehen Sie die Schrauben auf das endg ltige Anzugsdrenmoment fest HINWEIS Wenn das Werkzeug nicht von der Schraube gel st werden kann betreiben Sie das Ger t ganz kurz in der entgegengesetzten Drehrichtung HINWEIS Wenn der Luftdruck vom Ger t genommen wird bevor das berlastmoment erreicht wi
9. Drenmomentwerte genau berwacht werden k nnen um eine Wiederholgenauigkeit von bis zu 2 erreichen OPTIONALER WINKELKODIERER Das Ger t kann mit einem Winkelkodierer ausger stet werden Dieser misst die 6 Druckluftmotorleitungen und liefert einen Messwert der wie folgt berechnet wird Winkel Grad 6 x Geschwindigkeitsverh ltnis 360 BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER SEITE 5 VON 20 FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 08 2009 INSTALLATION DREHMOMENTST TZE Mit der Drenmomentst tze wird das durch das Drehmoment erzeugte Reaktionsmoment aufgefangen das genauso gro wie das Drehmoment des Werkzeugs ist aber in die entgegengesetzte Richtung wirkt und an ihr kann auch das Werkzeug befestigt werden Die entfernt gesteuerten Ger te werden standardm ig mit einer Drehmomentst tze geliefert siehe Abb 1 2 3 4 und 5 Weitere Optionen f r Drehmomentst tzen finden Sie im Abschnitt Zubeh r Setzen Sie das Werkzeug an der Drehmomentst tze an und befestigen Sie es wie unten dargestellt Standard Serie Abb 1 Typische Drehmomentplatte mit gleitendem Slave Vierkant bei den Modellen PT1 und PT5 Abb 2 Typische Drehmomentplatte mit einstellbarem Fu bei den Modellen PT1 und PT9 Abb 3 Typische Drehmomentplatte beim PT11 Befestigen Sie die Drehmome
10. ERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER SEITE 10 VON 20 FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 08 2009 DREHMOMENT ZUM SCHRAUBENANZIEHEN EINSTELLEN Das berlastmoment Abw rgmoment wird bei diesen Werkzeugen durch den an der externen Lubro Steuereinheit Teile Nr 16036 bei bestimmten Ger ten im Lieferumfang enthalten eingestellten Luftdruck festgelegt Die Werkzeuge werden zusammen mit einem Luftdruckgraphen geliefert aus dem Sie den Luftdruck f r ein bestimmtes Anzugsdrehmoment entnehmen k nnen So wird das Anzugsdrehmoment eingestellt 1 Stellen Sie sicher dass an der Werkzeugsteuerung die richtige Drehrichtung eingestellt ist 2 W hlen Sie bei Ger ten mit zwei Geschwindigkeiten und manueller Umschaltung Teile Nr MTS die Geschwindigkeit SLOW 3 Stellen Sie anhand des Luftdruckgraphen den gew nschten Luftdruck ein 4 Sorgen Sie daf r dass sich der Antriebsvierkant unbelastet dreht 5 Stellen Sie bei laufendem Ger t den Luftdruck am Luftdruckregler ein bis am Messger t der richtige Wert angezeigt wird WICHTIG DAS WERKZEUG MUSS BEIM EINSTELLEN DES LUFTDRUCKS UNBELASTET BETRIEBEN WERDEN DAMIT DER RICHTIGE WERT ANGEZEIGT WIRD W HREND DIESER EINSTELLUNG PR FEN DASS DIE LUBRO STEUEREINHEIT ETWA SECHS OLTROPFEN PRO MINUTE LIEFERT DREHMOMENT ZUM SCHRAUBENL SEN EINSTELLEN 1 Stellen Sie sicher dass an der Werkzeugsteuerung die richtige Drehrichtung eingestellt ist 2 Bestimmen Sie
11. HWINDIGKEIT Teile Nr mit Suffix X 5 Starten Sie das Werkzeug und drehen Sie kontinuierlich das Befestigungselement ein Das maximale Drehmoment wirkt dann wenn der Motor abgew rgt wird 6 Stoppen Sie das Ger t und entfernen Sie es von der Schraube ZWEI GESCHWINDIGKEITEN MIT AUTOMATISCHER UMSCHALTUNG Teile Nr XAUT Diese Ger te funktionieren bei einer schnellen Geschwindigkeit ungef hr 5 Mal schneller als normal bis das entsprechende Widerstandsmoment erfasst wird und schaltet dann auf die normale langsamere Geschwindigkeit um die Schraube auf das endg ltige Anzugsdrehmomernt festzuziehen 5 Starten Sie das Werkzeug und drehen Sie kontinuierlich das Befestigungselement ein Das maximale Drehmoment wirkt dann wenn der Motor abgew rgt wird 6 Stoppen Sie das Ger t und entfernen Sie es von der Schraube BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER SEITE 12 VON 20 FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 08 2009 ZWEI GESCHWINDIGKEITEN MIT MANUELLER UMSCHALTUNG Teile Nr XMTS Drehen Sie zuerst mit der schnellen Geschwindigkeit FAST die Schraube ein und ziehen Sie mit der langsameren Geschwindigkeit SLOW die Schraube auf das endg ltige Anzugsdrehmomernt fest 5 Stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf FAST esococoocooooocoooocoocosococosooooososococososocosososooosocooocososoooooooooooooooooooooo Die Geschwindigkeit ndern Abb 1
12. U EINEM VORZEITIGEN VERSCHLEISS UND ZU BESCH ADIGUNGEN FUHREN Die Standardverl ngerung f r den Antriebsvierkant DARF NICHT verwendet werden da sonst der Antrieb des Werkzeugs ernsthaft besch digt wird F r Anwendungen mit eingeschr nktem Zugang stehen eine Reihe von Ansatzverl ngerungen zur Verf gung Diese sind so ausgelegt dass das Antriebsst ck richtig gest tzt wird Fassung 5 us S a 0 0 0 PETER normale IRRE ES O PSS L nge ENEE AAAA an S OEEO OSTEA EDA ERS HEERES 28 oS Nase S Drehmoment muss im schattierten Bereich aufgefangen werden Abb 8 Einschr nkungen HINWEIS Achten Sie darauf dass die Reaktionsstelle rechtwinklig zur Drenmomentplatte liegt um den Antriebsvierkant nicht zu berlasten und die Lebensdauer des Werkzeugs zu verl ngern Wenn sich die Drenmomentplatte unter der Last neigt liegt die Reaktionsstelle nicht mehr rechtwinklig HINWEIS Verwenden Sie bei den Ger ten PT1 und PT2 mit entfernter Steuerung oder bei Anwendungen mit Mehrfacheinschraubung eine Teleskopspitze Teile Nr 16495 zur einfacheren Anordnung der Fassung BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER SEITE 8 VON 20 FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 08 2009 BEISPIELE F R STEUERUNGEN F r den entfernt gesteuerten Druckluftmotor wird eine separate externe Werkzeugsteuerung nicht im Liefer
13. UCKLUFTSCHRAUBER SEITE 14 VON 20 FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 08 2009 WARTUNG Das Ger t muss in regelm igen Abst nden gewartet werden um eine optimale Leistung und die Sicherheit zu garantieren In diesem Abschnitt sind die vom Betreiber durchzuf hrenden Wartungsarbeiten beschrieben Alle anderen Wartungs und Reparaturarbeiten m ssen von der Fa Norbar oder einem beauftragten H ndler ausgef hrt werden und sind Teil des Kundendiensts Die Zeitabst nde in denen Wartungsarbeiten notwendig werden h ngen von der Belastung und Betriebsumgebung ab DREHMOMENTPLATTE Jede Woche pr fen dass die Befestigungsschrauben der Drenmomentplatte auf das an der Platte angegebene Anzugsdrehmomert festgezogen sind SCHMIERUNG DER DRUCKLUFT Die Lubro Stuereinheit mit Shell Tellus 15 oder einem gleichwertigen Hydraulik l auff llen GETRIEBE Unter normalen Betriebsbedingungen muss das Getriebe nicht geschmiert werden Das Getriebe ist mit BP Energrease LS EP1 oder einem gleichwertigen Getriebefett geschmiert SCHALLD MPFER Der Schalld mpfer Teile Nr 16457 muss alle 12 Monate ausgetauscht werden Wenn das Ger t h ufig oder in schmutzigen Umgebungen ben tzt wird muss er fr her ausgetauscht werden Den Schalld mpfer austauschen 1 Bauen Sie den Sicherungsring aus der H lse aus 2 Schieben Sie die H lse weg um auf den Schalld mpfer zugreifen zu k nnen 3 Tauschen Sie den Schalld mpfer aus 4 M
14. anhand des Luftdruckgraphen oder des Etiketts am Ger t den maximalen Luftdruck f r das Ger t 3 Stellen Sie am Druckregler den maximalen Luftdruck f r das Ger t ein ACHTUNG WENN DER MAXIMAL ZUL SSIGE LUFTDRUCK BERSCHRITTEN WIRD WIRD DAS GERAT UBERLASTET WAS ZU BEACHTLICHEN SCHADEN FUHREN KANN ACHTUNG WENN DER LUFTDRUCK DER DRUCKLUFTVERSORGUNG NACH DEM EINSTELLEN DES DRUCKREGLERS GE NDERT WIRD WIRD AUCH DAS UBERLASTMOMENT GE NDERT BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER SEITE 11 VON 20 FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 08 2009 BETRIEB ACHTUNG NIEMALS DIE H NDE IN DIE N HE DER DREHMOMENTST TZE BRINGEN ACHTUNG DAS WERKZEUG MUSS BEIM BETRIEB IMMER FEST GEHALTEN WERDEN DAMIT ES NICHT PL TZLICH AUSREISST WENN DAS BEFESTIGUNGSELEMENT ODER DAS WERKST CK BRICHT ACHTUNG WENN DER LUFTDRUCK DER DRUCKLUFTVERSORGUNG NACH DEM EINSTELLEN DES DRUCKREGLERS GEANDERT WIRD WIRD AUCH DAS UBERLASTMOMENT GE NDERT A SCHRAUBEN FESTZIEHEN 1 Bringen Sie eine geeignete Pneumatik oder Qualit tsfassung am Pneutorque an 2 Pr fen Sie dass die externe Steuerung richtig eingestellt ist 3 Stecken Sie das Werkzeug auf das Befestigungselement Platzieren Sie die Drehmomentst tze am St tzpunkt 4 Folgen Sie den Anweisungen f r EINE GESCHWINDIGKEIT ZWEI GESCHWINDIGKEITEN MIT AUTOMATISCHER UMSCHALTUNG oder ZWEI GESCHWINDIGKEITEN MIT MANUELLER UMSCHALTUNG EINE GESC
15. cht abgew rgt BEGRIFF Ger t erreicht Solldrehmoment nicht Luftdruck erh hen Befestigungselement ausgerissen oder Gewinde berdreht Getriebe oder Druckluftmotor besch digt muss vom Kundendienst repariert werden GLOSSAR BEDEUTUNG Luftdruckgraph Luftdruckkurve auf der der notwendige Luftdruck zum Erreichen eines gew nschten Drehmoments dargestellt ist BSP Imperische Gewindegr e British Standard Pipe Luftverbrauch Luftfluss in Liter pro Sekunde Lubro Steuerger t Ger t mit dem die Druckluft geregelt gefiltert und geschmiert wird Bei einigen Pneutorques ist das Lubro Steuerger t im Lieferumfang enthalten PT Pneutorque der Produktname Drehmomentst tze Vorrichtung um gegen das Einschraubmoment zu wirken SD Serie f r kleine Durchmesser Werkzeugsteuerung Pneumatiksystem mit dem der Betrieb von entfernt gesteuerten PTs gesteuert wird Geschwindigkeitsverh ltnis Das bersetzungsverh ltnis des Getriebes XAUT Zwei Geschwindigkeiten mit automatischer Umschaltung X ferngesteuert XMTS Zwei Geschwindigkeiten mit manueller Umschaltung X ferngesteuert
16. e Bedienungsanleitung Teile Nr 34317 BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER SEITE 2 VON 20 F R KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 08 2009 SICHERHEIT WICHTIG DIESES WERKZEUG DARF NUR BETRIEBEN WERDEN WENN ZUVOR DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GELESEN UND VERSTANDEN WURDE BEI NICHTBEACHTUNG BESTEHT DIE GEFAHR VON PERSONEN UND SACHSCHADEN Dieses Werkzeug darf nur f r Befestigungsmittel mit Gewinde verwendet werden ein anderweitiger Gebrauch ist nicht zul ssig Das Tragen eines Geh rschutzes wird empfohlen Dieses Werkzeug darf nicht in potentiell explosiven Umgebungen eingesetzt werden da es Schmiermittel enth lt die bei einem Kontakt mit reinem Sauerstoff explosionsgef hrlich sind Dieses Werkzeug enth lt auch Bauteile aus Aluminiumlegierung die in bestimmten explosiven Umgebungen gef hrlich sein k nnen Vorsicht aufgrund von Reaktionskr ften k nnen unerwartete Bewegungen des Werkzeugs entstehen die zu Verletzungen f hren k nnen Ein defekter Antriebsvierkant kann ebenfalls unerwartete Bewegungen des Werkzeugs erzeugen Vor dem Einstellen oder Austauschen des Vierkants oder der Fassung muss das Ger t ausgeschaltet werden Zwischen der Drehmomentst tze und dem Werkst ck besteht Quetschgefahr H nde immer von der Drenmomentst tze fernhalten H nde immer vom Werkzeugansatz fernhalten Daf r sorgen dass losen Kleidungsst cke Haare usw nicht von drehenden Teilen de
17. f r PT 5500 16687 Norbar kontaktieren BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER SEITE 4 VON 20 FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 08 2009 EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONEN AUSTAUSCHBARER ANTRIEBSVIERKANT Um das Ger t und Getriebe vor vor allem durch ein berdrehen verursachte Sch den zu sch tzen wurde der Antriebsvierkant so entwickelt dass er bei einem berdrehen ausrei t Die Werkzeuge sind mit einem Vierkant ausger stet der leicht ausgetauscht werden kann wobei auch andere Gr en bestellt werden k nnen VORW RTS R CKW RTSBETRIEB Zum Einschrauben und L sen von Befestigungsmitteln mit Gewinde ZWEI GESCHWINDIGKEITEN MIT AUTOMATISCHER UMSCHALTUNG AUT Mit dem Automatikgetriebe mit zwei Geschwindigkeiten kann die Einschraubzeit verk rzt werden Zuerst wird das Befestigungselement mit 5 facher Geschwindigkeit eingeschraubt bis das Getriebe automatisch umschaltet und das Befestigungselement auf das endg ltige Anzugsdrenmoment festgezogen wird ZWEI GESCHWINDIGKEITEN MIT MANUELLER UMSCHALTUNG MTS Mit dem manuellen Schaltgetriebe mit zwei Geschwindigkeiten kann eine langsame und eine schnelle Geschwindigkeit gew hlt werden bei der schnellen Geschwindigkeit kann die Einschraubzeit verk rzt werden Die beiden Geschwindigkeiten unterscheiden sich ungef hr um den Faktor 5 1 OPTIONALE MESSGEBER Es k nnen direkt elektronische Messgeber montiert werden mit denen die
18. hst weit hinten an der Drehmomentplatte ab ACHTUNG WENN DIE DREHMOMENTPLATTE BER DEN ANTRIEBSVIERKANT VERL NGERT WIRD WERDEN GR SSERE BIEGEKR FTE ERZEUGT WESHALB SICH DIE PLATTE VERBIEGEN KANN Wenn das Pneutorque bet tigt wird dreht sich die Drehmomentst tze in entgegengesetzter Richtung des Antriebsvierkants Die St tze muss dann kr ftig gegen einen festen K rper oder eine feste Oberfl che in der N he der zu befestigenden Schraube gedr ckt werden ACHTUNG BEIM GEBRAUCH DES WERKZEUGS NIEMALS DIE H NDE IN DIE N HE DER DREHMOMENTST TZE BRINGEN DA SONST SCHWERE VERLETZUNGEN DIE FOLGE SEIN K NNEN Abb 6 Entgegengerichtetes Drehmoment Abb 7 Entgegengerichtetes Drehmoment Vorw rtsbetrieb R ckw rtsbetrieb BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER SEITE 7 VON 20 FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 08 2009 ACHTUNG ES MUSS UNBEDINGT DARAUF GEACHTET WERDEN DASS DIE DREHMOMENTST TZE NUR INNERHALB DER IN ABB 8 GEZEIGTEN GRENZEN BETRIEBEN WIRD Bei Sonderanwendungen und bei F llen bei denen eine extra lange Fassung ben tigt wird kann die Standarddrehmomentst tze verl ngert werden Allerdings m ssen die in Abb 8 gezeigten Einschr nkungen eingehalten werden Es k nnen alternative Drenmomentst tzen bezogen werden ACHTUNG EIN NICHTBEACHTEN DER IN ABB 8 GEZEIGTEN EINSCHR NKUNGEN BEIM VERWENDEN EINER ANDEREN DREHMOMENTSTUTZE KANN Z
19. ibt solange untersagt bis die Maschine in die sie eingebaut werden soll den anwendbaren Richtlinien entspricht Die technische Dokumentation die erforderlich ist um die bereinstimmung der Ger te mit den Vorgaben der oben genannten Richtlinien zu belegen wurde vom nachstehenden Unterzeichner erstellt und steht den zust ndigen Pr fbeh rden zur Einsicht zur Verf gung 7 9 aler Datum 12 August 2009 Funktion Compliance Engineer Gezeichnet Voller Name Trevor Mark Lester B Eng Ort Norbar Torque Tools Ltd Beaumont Road Banbury Oxfordshire OX16 1XJ BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN SEITE 20 VON 20 AUSGABE 2 08 2009 FEHLERSUCHE Folgende Tabelle gilt als Orientierungshilfe kontaktieren Sie bei komplexeren St rungen bitte Ihren H ndler oder direkt die Fa Norbar ST RUNG M GLICHE ABHILFE Werkzeugansatz dreht sich nicht wenn die Steuerung betrieben wird Pr fen ob die Druckluftversorgung angeschlossen ist und funktioniert Drucklufteinstellungen pr fen mind 1 Bar Pr fen ob die Steuerung richtig eingestellt ist Wenn der Antriebsvierkant ausgerissen ist muss er ersetzt werden siehe Abschnitt WARTUNG Getriebe oder Druckluftmotor besch digt muss vom Kundendienst repariert werden Antriebsvierkant ausgerissen Anweisungen zum Austausch beachten siehe Abschnitt Wartung Werkzeug wird ni
20. ntplatte mit den mitgelieferten Schrauben am Ger t Ziehen Sie die Schrauben auf das an der Drehmomentst tze angegebene Anzugsdrehmomernt fest Wenn kein Anzugsdrehmoment angegeben ist nehmen Sie die Werte aus der folgenden Tabelle MODELL DREHMOMENTPLATTEI GR SSE ANZUGS ST TZE BEFESTIGUNGS DREHMOMENT SCHRAUBE PT 1 und PT 2 16420 2BA 9 Nm PT 5 und PT 6 16544 Ya Zoll BSF 19 Nm PT7 16263 M10 83 Nm PT 7SD 16433 Y Zoll BSW Handfest PT9 16387 3 8 Zoll BSF 75 Nm PT 11 16322 M10 83 Nm PT 12 18994 M12 150 Nm PT 13 16330 M16 310 Nm PT 14 16308 M16 310 Nm PT 15 M20 400 Nm Es wird empfohlen die Befestigungsschrauben der Drehmomentplatte jede Woche auf festen Sitz zu pr fen BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER SEITE 6 VON 20 FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 08 2009 Serie f r kleine Durchmesser Abb 4 Typische Reaktion beim PT 2700 Teile Nr 16672 und PT 5500 Teile Nr 16673 Mit dem Sicherungsring die Drehmomentst tze halten Abb 5 Es gibt eine alternative Drehmomentplatte f r die Modelle PT 2700 Teile Nr 16686 und PT 5500 Teile Nr 16687 Die L nge betr gt 350 mm und kann anwendungsspezifisch ge ndert werden Mit dem Sicherungsring die Drenmomentst tze halten Montieren Sie die Drehmomentst tze fest HINWEIS Fangen Sie das Reaktionsmoment m glic
21. ontieren Sie die H lse und den Sicherungsring Abb 13 Einbaulage des Schalld mpfers FILTER Der Luftfilter Teile Nr 18280 muss alle 12 Monate ausgetauscht werden Wenn das Ger t h ufig oder in schmutzigen Umgebungen ben tzt wird muss er fr her ausgetauscht werden Den Luftfilter austauschen 1 Schalten Sie die Druckluftversorgung zum Ger t aus Entfernen Sie den Druckluftzufuhrschlauch Entnehmen Sie den Filter innen aus dem Druckluftrohr D Setzen Sie einen neuen Filter ein Schlie en Sie den Druckluftzufuhrschlauch wieder an apoy Abb 14 Luftfilter HINWEIS Beim Ausbau sind ein kleiner Schraubenzieher oder eine Sicherungsringzange hilfreich BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER SEITE 15 VON 20 FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 08 2009 ANTRIEBSVIERKANT Um das Ger t und Getriebe vor vor allem durch ein berdrehen verursachte Sch den zu sch tzen wurde der Antriebsvierkant so entwickelt dass er bei einem berdrehen ausrei t Somit werden interne Bauteile gesch tzt und der Vierkant kann leicht ausgetauscht werden STIFT TR GER SCHRAUBE SICHERUNGSRING Abb 15 Befestigung des Antriebvierkants von links nach rechts Stift Tr ger Schraube und Sicherungsring WERKZEUG VIER TEILE NR BEFESTIGUNGSART ANZUGSDREHMOMENT KANT VIERKANT Nm GR SSE 3 4 Zoll 16424 Stift Teile Nr 26228 1 16425 Stift
22. rd wirkt auf die Schraube NICHT das gesamte Anzugsdrehmoment HINWEIS Wenn Schrauben in einem Winkel festgezogen werden m ssen muss evtl der Luftdruck erh ht werden Dabei darf der maximale Luftdruck des Ger ts nicht berschritten werden Achten Sie darauf dass danach wieder der normale Luftdruckwert eingestellt wird BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER SEITE 13 VON 20 FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 08 2009 B SCHRAUBEN L SEN 1 Bringen Sie eine geeignete Pneumatik oder Qualit tsfassung am Pneutorque an 2 Pr fen Sie dass die externe Steuerung richtig eingestellt ist 3 Stecken Sie das Werkzeug auf das Befestigungselement Platzieren Sie die Drehmomentst tze am St tzpunkt 4 Starten Sie das Werkzeug um das Befestigungselement zu l sen HINWEIS Wenn die Schraube nicht ausgeschraubt werden kann erh hen Sie den Luftdruck f r das Werkzeug Dabei darf der maximale Luftdruck des Ger ts nicht berschritten werden ACHTUNG WENN DER MAXIMAL ZUL SSIGE LUFTDRUCK BERSCHRITTEN WIRD WIRD DAS GERAT UBERLASTET WAS ZU BEACHTLICHEN SCHADEN FUHREN KANN 5 Entfernen Sie das Werkzeug von der Schraube ACHTUNG WENN DER LUFTDRUCK DER DRUCKLUFTVERSORGUNG NACH DEM EINSTELLEN DES DRUCKREGLERS GEANDERT WIRD WIRD AUCH DAS UBERLASTMOMENT GE NDERT BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DR
23. rfl chenbehandlung Br nierung BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER SEITE 16 VON 20 FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 ALLGEMEIN Wiederholgenauigkeit Druckluftversorgung Empfohlene Schmierung Temperaturbereich Luftfeuchtigkeit Max Vibration am Griff Schalldruckpegel Ger uschpegel Umgebung 08 2009 TECHNISCHE DATEN 5 bei einer Verbindung H chstluftdruck 6 0 Bar f r maximales Anzugsdrenmoment Luftverbrauch 19 l s Shell Tellus 15 f r das Lubro Steuerger t 0 bis 50 Betrieb 20 C to 60 Lagerung Max 85 rel LF bei 30 lt 2 5 m s In Einklang mit ISO 8662 7 f r tragbare Handwerkzeuge Vibrationsmessung am Griff gepr ft 83 dBA in 1 m Abstand entspricht permanentem A bewertetem Gepr ft nach BS ISO 3744 1994 Akustik Bestimmung des Schalldruckpegels von Ger uschquellen technische Methode im Freifeld ber einer Reflektionsebene Test wurde im unbelasteten Zustand bei einem Luftdruck von 6 0 Bar durchgef hrt In geschlossenen R umen und im Freien BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN SERIE F R KLEINE DURCHMESSER MODELL DREHMOMENTBEREICH DREHZAHL UNBELASTET U min bei maximalem Luftdruck SEITE 17 VON 20 AUSGABE 2 08 2009 GESCHWINDIGKEITS VERH LTNIS Ibf ft Eine Geschwindigkeit XMTS XAUT
24. s Werkzeugs erfasst werden Diese Werkzeuge ben tigen eine Drehmomentst tze N heres dazu finden Sie im Abschnitt Drehmomentst tze Vor dem Einschalten der Druckluftversorgung pr fen dass alle Schl uche richtig angeschlossen sind Andernfalls besteht aufgrund von ausschlagenden Schl uchen Verletzungsgefahr Eine unerwartete Bewegung des Aufsatzes kann zu gef hrlichen Situationen f hren Nur Fassungen und bergangsst cke verwenden die in einwandfreiem Zustand und f r den Einsatz mit druckluftbetriebenen Werkzeugen geeignet sind Pneutorque Werkzeuge sind sto freie drenmomentgesteuerte Schraubenbefestigungswerkzeuge die zusammen mit folgenden Ger ten betrieben werden m ssen e Druckluftversorgung mit sauberer Druckluft und einem Mindestluftdurchsatz von 19 l s e Lubro Steuerger t oder hnlich Filter Regler und Schmiereinheit mit 2 Zoll Bohrung 12 mm e Pneumatik oder Qualit tsfassungen e Drehmomentst tze BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER SEITE 3 VON 20 FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 08 2009 EINLEITUNG Bei den Pneutorque PT Druckluftschrauber f r kleine und mittelgro e Schrauben handelt es sich um druckluftbetriebene Werkzeuge zum Einschrauben von Befestigungselementen mit Gewinde F r entfernt gesteuerte Versionen wird eine Werkzeugsteuerung nicht im Lieferumfang enthalten ben tigt ber die das Werkzeug ein und ausgeschaltet und vorw
25. tventil mit 1 2 Zoll BSP Anschl ssen 2 Stellungen 3 Anschl sse Durchsatz 19 l s Abb 9 Beispiel einer Werkzeugsteuerung Typisches druckluft elektrisch betriebenes Pilotventil mit 1 2 Zoll BSP Anschl ssen 3 Stellungen 5 Anschl sse Durchsatz 19 I s Lubro Steuereinheit Norbar Motor f r entfernte Steuerung Abb 10 Beispiel einer Werkzeugsteuerung BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTFERNT GESTEUERTE DRUCKLUFTSCHRAUBER SEITE 9 VON 20 FUR KLEINE UND MITTELGROSSE SCHRAUBEN AUSGABE 2 08 2009 ACHTUNG VOR DEM FFNEN DER DRUCKLUFTVERSORGUNG MUSS DAS GER T UNBEDINGT VOLLST NDIG ANGESCHLOSSEN SEIN DAMIT DURCH AUSSCHLAGENDE DRUCKLUFTSCHL UCHE KEINE PERSONEN VERLETZT WERDEN ZUFUHRANSCHL SSE Die Zufuhranschl sse befinden sich auf der R ckseite des Werkzeugs und sind durch Schutzkappen Teile Nr 16199 gesch tzt Schlie en Sie die Druckluftschl uche an den Y Zoll BSP Anschl ssen FWD und REV wie in Abb 11 dargestellt an Zufuhranschl sse A REV FWD Motorgeh use Schalld mpfer Abb 11 Funktionen AUSLASSANSCHLUSS Der Auslassanschluss befindet sich seitlich am Ger t und wird f r beide Zufuhranschl sse verwendet HINWEIS Wie bei jedem druckluftbetriebenen Werkzeug befindet sich in der Abgasluft etwas l Sorgen Sie daf r dass die Abgasluft nicht zu gef hrlichen Situationen f hrt BEDIENUNGSANLEITUNG PNEUTORQUE ENTF
26. umfang enthalten ben tigt ber die das Werkzeug ein und ausgeschaltet und vorw rts oder r ckw rts betrieben wird Durch Beaufschlagen von Druck auf einen der beiden Drucklufteing nge FWD bzw REV wird die Drehrichtung des Werkszeugs bestimmt Es wird eine Lubro Steuereinheit Teile Nr 16036 bei bestimmten Ger ten im Lieferumfang enthalten ben tigt um der Luft ausreichend Ol hinzuzuf gen und den Luftdruck zu regeln Pr fen Sie den Olstand in der Lubro Steuereinheit und f llen Sie ggf Ol nach Siehe Abschnitt WARTUNG Pr fen Sie vor dem Anschluss dass alle Schl uche sauber sind Die Luftdruckschl uche und Steuerventile m ssen eine Y Zoll Anschluss 12 mm haben und der Schlauch zwischen der Druckluftversorgung und der Steuerung darf h chstens 5 m lang sein da sonst die Leistung des Werkzeugs beeintr chtigt wird Wenn der Druckluftschlauch l nger als 5 m ist m ssen Zoll Anschl sse verwendet werden In Abb 9 und 10 finden Sie Beispiele f r Steuerungen Rechtsdrehung Linksdrehung Typisches druckluftbetriebenes Pilotventil mit 1 8 Zoll BSP Anschl ssen 2 Stellungen 4 Anschl sse Durchsatz 19 l s Typisches druckluftbetriebenes Pilotventil mit 1 2 Zoll BSP Anschl ssen 2 Stellungen 3 Anschl sse Durchsatz 19 l s Lubro Steuereinheit Lubro Steuereinheit Norbar Motor f r gt Rn entfernte Steuerung Typisches druckluftbetriebenes Pilo
Download Pdf Manuals
Related Search