Home

funkgong mit blitzlicht und personenruf-funktion fg 20 gong

1. ou et le flash clignote durant environ 3 minutes position 5 s3 Le signal peut tre interrompu plus rapidement en appuyant une seule fois sur la touche de retour 7 Changement de piles Emetteur o Appuyez sur le dispositif de maintien 19 au moyen d un tournevis et retirez le couvercle post rieur 25 de l metteur o Retirez les piles et remplacez les par deux piles neuves alcalines LR 03 Prenez garde la polarit indiqu e dans le compartiment piles 22 o Prenez garde ce que le joint 28 soit bien plat sur le bord du couvercle post rieur 25 et fixez nouveau l metteur ce dernier R cepteur o Appuyez vers le bas du di du compartiment piles o Retirez les piles et remplacez les par deux piles neuves alcalines LR 14 Prenez garde la polarit indiqu e dans le compartiment piles 14 o Fixez nouveau le couvercle du compartiment piles sur le r cepteur spositif de maintien 8 et retirez le couvercle o Apr s le changement des piles testez le fonctionnement de l appareil Entretien nettoyage o Contr lez r guli rement l tat de l appareil et son bon fonctionnement Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer les surfaces de l appareil D claration de conformit CE 0681 L entreprise Indexa GmbH d clare ici que l appareil d avertissement sonore FG 20 correspond aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions importantes de la dir
2. o R glezle type de signal d sir au moyen du s lecteur de signal 13 Position J3 Signalsonore Position Flash Position Flash et signal sonore Consignes de s curit A Danger En cas de non respect des informations suivantes il peut en r sulter un danger de mort ou un danger pour la sant Ne laissez pas les petits enfants sans surveillance pr s de l appareil des piles du mat riel d emballage ou de pi ces de petites dimensions Ily aun danger de mort par touffement N endommagez aucunes conduites de gaz de courant lectrique ou de t l communication lors de la fixation Il y a un danger de mort ou de blessures ainsi qu un risque d occasionner des dommages S lection des fonctions o R glezla fonction d sir e a Ka moyen du s lecteur de fonctions Fonction de sonnette de porte position I apr s avoir appuy sur le bouton de la sonnette 20 le type de signal le signal sonore r gl est mis Fonction d appel de personnes position II apr s avoir appuy sur le bouton de la sonnette 20 le type de signal le signal sonore r gl est mis durant env 3 minutes jusqu ce que la touche de retour soit appuy e 7 6 change des capuchons de flash Retirez avec prudence et de mani re uniforme le capuchon de flash 3 setrouvant sur l metteur o Placez un capuchon 6 de la couleur d sir e dans les 4 trous de maintien 2 Inscription sur l
3. Der Sender wird mit 2 St AAA LRO3 der Empf nger mit 3 St C LR1 n der Empf nger ber ein Netzger t NG 500 V Art Nr 32 104 betrieben werde Batterien betrieben Alternativ ka 4 5V DC min 500 mA z B Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als bestimmungsgem F r Folgesch den sowie f r Sch den die d en Gebrauch oder falsche Bedie nicht bestimmungsgem verursacht werden wird nicht gehaftet Dieses Ger t ist nicht daf r besti Kinder mit eingeschr n F higkeiten oder mangels Erfahr zu werden es sei denn zust ndige Person beaufs das Ger t zu benutzen Lieferumfang Kontrollieren Sie unmitte auf Vollst ndigkeit sowie 1 Sender cht mit dem Ger t spielen Empf nger mit farbi ger Blende Farbige Blenden zum Austauschen D bel 5mm i 2 3 Schrauben in Batteriefach verpackt 3 n Batteriefach verpackt mmt durch Personen einschl ten physischen sensorischen oder geis ng und oder mangels Wissen sie werden durch eine f r ihre Sicher ichtigt oder erhielten von ihr Anweisunge ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie ni ie Nn im 4 n icht rch ung ich igen benutzt eit wie bar nach dem Auspacken den Lieferumfang den einwandfreien Zustand der Ger te 8 12V DC AC Ausstattung Empf nger Haltel cher Blit
4. bij de personenoproep functie functie keuzeschakelaar 15 op IL is de gongtoon te horen stand J of en knippert het flitslicht ca 2 minuten lang stand 32 Het signaal kan vroegtijdig worden onderbroken door op de terugsteltoets 7 te drukken Batterijen vervangen Zender o Druk de vergrendeling 19 met een schroevendraaier naar binnen e verwijder de achterdeksel 25 van de zender Verwijder de batterijen en vervang ze door nieuwe alkalische batterije LR 03 Let op de markeringen voor de polariteit van de batterijen in he batterijvak 22 o Letop dat de dichting 28 vlak tegen de rand van het achterdeksel 25 aan ligt en bevestig de zender weer aan het achterdeksel Ontvanger Druk de vergrendeling 8 omlaag en verwijder het deksel van he batterijvak Verwijder de batterijen en vervang ze door nie LR 14 Let op de markeringen voor de polarite batterijvak 14 Bevestig het deksel van het batterijvak weer aan de ontvanger Nadat u de batterijen heeft vervangen apparaat getest worden Storingen verhelpen uwe alkalische batterije it van de batterijen in he oet de functie van he Onderhoud Reiniging Controleer de optimale staat en de functie regelmatig Gebruik een zachte droge doek om de oppervlakken van het apparaat te reinigen Conformiteitsverklaring CE 0681 Hiermee verklaart de firma Indexa GmbH dat de draadloze gong FG 20 voldoet aan de principi le eisen
5. t is 0 utes or until the reset Transmitter nameplate o Remove the cover of the nameplate 17 from the transmitter at the cover release 18 Insert a piece of paper or foil with for example your name written on it underthe cover Carefully press the cover back onto the transmitter Inserting batteries closing case Insert three 1 5 V LR 14 batteries not supplied into the battery compartment 14 of the receiver Pay attention to the battery polarity arkings in the battery compartment Alternatively connect a mains adapter with an output of 4 5 V DC min 500 mA to the mains adapter socket 11 The middle of the mains adapter plug must have negative polarity Insert two 1 5 V LR 03 batteries not supplied in the battery compartment 22 of the transmitter Pay attention to the battery polarity markings in the battery compartment o Ensure that the seal 28 lies flat along the edge of the rear cover of the ransmitter Replace the rear cover 25 on the transmitter and the battery compartment cover 10 on the receiver Location Notes about radio transmission The transmitter can be located indoors and outdoors in a place protected rom direct rain The transmitter can be mounted horizontally or vertically 0 he wall outdoors In the case of vertical mounting the locking tab must be a he bottom If the transmitter is to be permanently mounted it must only be attached to a flat surface The transm
6. Anbringung Empf nger Sie k nnen den Empf nger aufstellen oder mit der Blitzlichtblende nach unten zeigend wie folgt an die Wand h ngen o BohrenSieein5mm Loch ander geeigneten Montagestelle o Setzen Sie einen der mitgelieferten D bel 4 hinein und befestigen Sie eine der Schrauben 5 Der Schraubenkopf muss noch ca 4mm aus der Wand heraus stehen o Schieben Sie nun das Loch 9 zum Aufh ngen so ber die Schraube dass der Empf nger fest an der Wand h ngt Sender Bei Verwendung in der Personenruf Funktion kann der Sender mobil eingesetzt werden Zur Montage o Dr cken Sie die Arretierung 19 mit einem Schraubendreher hinein und entfernen Sie den R ckendeckel 25 des Senders D 6 o Bohren Sie ein 3mm Loch durch beide markierten Befestigungsstellen 26 o Halten Sie den R ckendeckel an die gew nschte Montagestelle und markieren Sie die Stellen mit einem Bleistift durch die Befestigungsstellen an der Wand o BohrenSieS5mm L cher an den an der Wand markierten Stellen und dr cken Sie jeweils einen der mitgelieferten D bel 4 hinein o Befestigen Sie nun den R ckendeckel 25 mit zwei der mitgelieferten Schrauben 5 an der Wand o Achten Sie darauf dass die Dichtung 28 flach am Rand des R ckendeckels liegt und befestigen Sie den Sender wieder am R ckendeckel Anschluss an eine bestehende Klingeltaste o Dr cken Sie die Arretierung 19 mit einem Schraubendreher hinein und entfern
7. 157x115x48mm Weight approx 214 without batteries Safety instructions A Danger Life and health are endangered if the following instructions are not observed e _ Do not leave small children unsupervised with the appliance batteries packing material or smal due to choking parts Otherwise there is a risk of fatal injury e Do not damage any gas pipes or electricity or telecommunication cables when fixing Otherwise there is a danger to life or risk of inj damage Make sure that the batter They must also not be re injury due to explosion Leaking or damaged batt skin Where this is the cas ry or ies are not short circuited nor thrown into fire charged or opened There is a danger of fatal eries can cause burning upon contact with the e use suitable protective gloves Bright flashes can cause into the light source during operation Bright flashing lights can emporary vision problems Never look directly tigger seizures in people who suffer from photosensitive epilepsy GB 18 A Attention Non observance of the following instructions puts property at risk of damage e Only operate the appliance with the approved types of batteries e Avoid the receiver unit coming into contact with moisture e Ifthe equipment will not be used for a long time remove the batteries Commissioning o Carefully press in the locking tab 19 of the transmitter with a wide blade screwdriver and
8. Lautst rke Gongton ca 85 dB A bei 0 3m Betriebstemperatur 10 C bis 45 C Anwendungsbereich in Innenr umen Geh usematerial Kunststoff PS Geh usema e ca 157x115 x48 mm Gewicht ca 214 g exkl Batterien Sicherheitshinweise A Gefahr Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise werden Leben und Gesundheit gef hrdet e Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t Batterien Verpackungsmaterial oder Kleinteilen Andernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken e Besch digen Sie keine Leitungen f r Gas Strom oder Telekommunikation beim Befestigen Andernfalls droht Lebens Verletzungsgefahr sowie Besch digung e Achten Sie darauf dass die Batterie nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen wird Sie darf au erdem nicht aufgeladen oder ge ffnet werden Es besteht Lebensgefahr durch Explosion e Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe e Das helle Blitzlicht kann zu vor bergehenden Sehst rungen f hren Starren Sie w hrend des laufenden Betriebs niemals in die Lichtquelle Blitzlicht kann bei Menschen mit fotosensitiver Epilepsie zu Anf llen f hren A Achtung Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise werden Sachwerte gef hrdet e Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit den zugelassenen Batterietypen e Vermeiden Sie dass der Empf nger mit Feuc
9. Ne regardez jamais directement la source lumineuse pendant utilisation La lumi re stroboscopique peut d clencher des crises d pilepsie chez es personnes souffrant d pilepsie photosensible Attention En cas de non respect des informations suivantes il peut sulter un danger de mort ou un danger pour la sant utilisez l appareil qu avec les types de piles autoris s vitez que le r cepteur soit expos de l humidit Retirez les piles en cas de non utilisation prolong e des appareils Appuyez prudemment sur le dispositif de maintien 19 de l metteur au moyen d un large tournevis et retirez le couvercle post rieur 25 Appuyez vers le bas du dispositif de maintien 8 de l metteur et retirez le couvercle du compartiment piles 10 le r cepteur disposent de 16 codages digitaux de fr quence o L metteur et le r cepteur doivent tre simultan ment codes mez au moyen d un petit tournevis le s lecteur de codes 24 de etteur sur la position souhait e 1 16 et placez le s lecteur de codes S lection du signal sonore R glez le signal sonore d sir au moyen du s lecteur de signal sonore 23 Position a Signal tons Position b Signal 3tons Position c Signal plusieurs tons diff rents tons afin de pouvoir di S lection des signaux Conseil au cas o plusieurs metteurs seraient utilis s introduisez rencier les appels
10. dopo aver premuto il tasto campanello 20 ha luogo il tipo di segnale la suoneria impostato a Funzione chiamata persone posizione II dopo aver premuto il tasto campanello 20 ha luogo il tipo di segnale la suoneria impostato a per una durata di ca 3 minuti o fino a che non viene premuto il tasto reset 7 Sostituzione dello schermo luce lampeggiante Tolga la mascherina della luce lampeggiante 3 con attenzione dal ricevitore Applichi una buova mascherina 6 del colore desiderato nei quattro fori di posizionamento 2 Desrizione del trasmettitore Estragga la mascherina del campo di scrittura 17 sul punto di rimozione 18 dal trasmettitore o Inserisca un foglio con ad es il Suo nome scritto sotto la mascheri o Riapplichila mascherina con una leggera presione sul trasmettito a e Introdurre la batteria Chiudere il corpo o Introduca 3 batterie da 1 5 V LR 14 non comprese nella fornitura nel vano batterie 14 del ricevitore Faccia attenzione ai segni della polarit nel vano batterie o Allacciare l apparecchio di rete a 4 5 V DC min 500 mA alla presa dell apparecchio di rete 11 polo interno della soina negativo Introduca 2 batterie da 1 5 V LR 03 non comprese nella fornitura nel vano batterie 22 del trasmettitore Faccia attenzione ai segni della polarit nel vano batterie o Siassicuri che la guarnizione 28 si trovi piatta sul bordo del coperchio posteriore del trasmettitore
11. metteur est mont demeure il ne peut tre plac que sur une surface plane Pour un appel de personnes l metteur peut tre plac de mani re mobile ou plac un emplacement facilement accessible Placez le r cepteur dans le p rim tre couvert par l metteur La port est d env 80 m l ext rieur La port e est r duite par les parois et les plafonds particuli rement ceux en b ton arm Ne placez ni l metteur ni le r cepteur proximit de surfaces m talliques car cela pourrait bloquer le ignal radio Testez le fonctionnement correct de l appareil d avertissement onore aux emplacements choisis avant de la fixer d finitivement Remarque les perturbations de fond comme celles dues au conditions atmosph riques peuvent influencer la port e du signal radio et se modifier au fil du temps 0 N Combinaison de plusieurs signaux sonores FG 20 Exemple portes ant rieures et post rieures voir illustration H 7 10 o R gler l metteur sur plusieurs signaux sonores pour diff rencier les appels o Tous les metteurs et r cepteurs doivent tre simultan ment cod s Exemple maison de 3 appartements voir illustration I o Coder chaque metteur de mani re diff rente Coder chaque r cepteur comme l metteur correspondant Installation R cepteur Vous pouvez placer le r cepteur verticalement ou le suspendre contre une paroi comme suit avec le capuchon du flash
12. 25 met twee van de meegeleverde schroeven 5 aan de wand Let op dat de dichting 28 vlak tegen de rand van het achterdeksel aan ligt en bevestig de zender weer aan het achterdeksel Aansluiting aan een bestaande beldrukker o Druk de vergrendeling 19 met een schroevendraaier naar binnen en verwijder de achterdeksel 25 van de zender Boor een gat door het gemarkeerde kabeldoorvoerpunt 27 o Voer een 2 aderige kabel door het gemarkeerde kabeldoorvoerpunt 27 o Sluit de klemmen B 21 en C 21 aan de aansluitklemmen van de aanwezige beldrukker aan zie afb F a De zender in een bestaande belinstallatie inbouwen U kunt de draadloze gong parallel gebruiken met een bestaande belinstallatie met een transformator 6 20V AC 50Hz Hierbij kunt u de ontvanger aan een punt ophangen of ook mobiel gebruiken o Druk de vergrendeling 19 met een schroevendraaier naar binnen en verwijder de achterdeksel 25 van de zender Boor een gat van 5 mm door het gemarkeerde kabeldoorvoerpunt 27 o Voer een 2 aderige kabel door het gemarkeerde kabeldoorvoerpunt 27 o Sluit de klemmen A 21 en C 21 aan de aansluitklemmen van de aanwezige belinstallatie aan zie afb 6 NL 15 ES Functie overzicht Door op de beldrukker 20 te drukken bij de deurgong functie functie keuzeschakelaar 15 op I is de gongtoon n keer te horen stand 2 of en knippert het flitslicht ca 15 seconden lang stand J2
13. Faites correspondre le codage de l metteur et des r cepteurs Les piles sont d charg es ou ont t incorrectement plac es Mettez des piles neuves en respectant la polarit Pas de liaison radio R duisez la distance entre l metteur et les r cepteurs Le signal bourdonne Les piles du r cepteur se sont indin es ettez des piles neuves en respectant la polarit La port e est tr s limit e Les piles sont d charg es ou et se sont inclin es ettez des piles neuves en respectant la polarit Des l ments constructifs ou des surfaces m talliques emp chent la transmission radio Perturbation de la liaison radio odifiez la disposition des appareils odifiez le codage s lectionn pour les appareils D clenchez les metteurs radio et les appareils provoquant des perturbations odifiez la disposition des appareils L metteur r agit sans que la touche de sonnette ait t appuy e Un appareil similaire fonctionne proximit avec le m me code num rique de cette fr quence odifiez le codage s lectionn pour vos appareils Inhoud 00 ina 13 Correct ge penhana ORR AERE ina 13 LeveringSOMVONG nanne ina 13 Uitrusting ina 13 Technische gegevens ina 14 Veiligheidsinstructies Pagina 14 In bedrijf delen ina 14 Plaatsing Aanwijzingen voor de draadloze overdracht Pagina
14. Fissi il coperchio posteriore 25 nuovamente sul trasmettitore nonch il coperchio del vano batterie 10 nuovamente sul ricevitore Posizionamento Indicazioni sulla radiotrasmissione Il trasmettitore pu essere posizionato in ambienti interni nonch esterni in punti protetti dalla pioggia diretta In ambiente esterno il trasmettitore pu essere posizionato orizzontalmente o verticalmente sulla parete In caso di montaggio di verticale il blocco dell apertura deve guardare verso il basso Se il trasmettitore dovesse essere montato fisso pu essere fissato solo su una superficie piana Come chiama persone il trasmettitore pu essere utilizzato in mobile o essere montato in modo da essere a portata di mano Posizioni il ricevitore all interno del campo radio del trasmettitore La portata all aperto di ca 80m La portata ridotta da pareti e soffitti in particolare quelli in cemento armato Non posizioni n il trasmettitore n il ricevitore sopra o nelle vicinanze di superfici metalliche perch esse schermano il segnale radio Testi le funzioni del campanello via radio nei punti desiderati prima del montaggio definitivo Indicazione interferenze nonch condizioni atmosferiche che influenzano la portata radio possono cambiare nel tempo odalit Combinazione di pi campanelli senza fili FG 20 Esempio porte di entrata anteriori e posteriori vedi fig H Impostare il tras
15. degi apparecchi in questione e Utilizzi l apparecchio esclusivamente con le batterie autorizzate e viti che il ricevitore venga a contatto con l umidit e Rimuova dall apparecchio le batterie in caso di non utilizzo prolungato D Messa in funzione o Prema il blocco 19 del trasmettitore con attenzione con un cacciavite largo e rimuova il coperchio posteriore 25 Premailblocco 8 del ricevitore verso il basso e rimuova il coperchio del vano batterie 10 Codifica Sul trasmettitore e ricevitore sono disponibili 16 codifiche digitali della radiofrequenza Trasmettitore e ricevitore devono essere codificati parallelamente Giri con un piccolo cacciavite il selettore di codice 24 sul trasmettitore su una posizione a piacere da 1 a 16 ed il selettore di codice 12 sul ricevitore sulla stessa posizione Selezione della suoneria Imposti la suoneria desiderata tramite il selettore ditono 23 Posizione a a2 toni Posizione b a3toni Posizione 0 a pi toni Consiglio se dovesse utilizzare altri trasmettitori imposti diverse suonerie per poter distinguere le chiamate Selezione del segnale o Imposti il tipo di segnale desiderato tramite il selettore di segnale 13 Posizione suoneria Posizione lampeggio Posizione _ lampeggioe suoneria Selezione di funzione o Imposti la funzione desiderata tramite il selettore di funzione 15 Funzione campanello porta posizione I
16. kleur De ontvanger is uitsluitend geconstrueerd voor gebruik binnenshuis in particuli ere huishoudens bij droog weer kan de ontvanger bijv in de tuin of op het balkon worden gebruikt De zender is spatwaterdicht IP44 en is daardoor ook geschikt voor gebruik buitenshuis De zender werkt op 2 stuks AAA LRO3 batterijen de ontvanger op 3 stuks C LR14 batterije leder an ofeen 4 5 V DC min 500 mA netapparaat der gebruik of wijziging aan het apparaat geldt als niet conform de voorschriften Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade of schade die is veroorza akt door gebruik dat niet conform de voorschriften is of door verkeerde bediening Dit appa raat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen die over beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten beschikken of die gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis hebben tenzij zi j onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid Auribrengen a aaa Pagina 15 Functie overzicht sassis Pagina 16 Batteijen vervangen cssscccssssssesssecssssssssseeccsssssseesseccenssseees Pagina 16 Onderhoud Reiniging Pagina 16 Conformiteitsverklaring Pagina 16 Recycling Pagina 16 Garante ile Pagina 16 Storingen verhelpen a Pagina 16 verantwoordelijk is of van deze aanwijzingen hebben ontvangen hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen moete
17. ontvanger Gongtoon hapert Batterijen in de ontvanger zijn bijna leeg Zet nieuwe batterijen in en let op de juiste polariteit Draadloze reikwijdte is heel gering Batterijen zijn leeg of bijna leeg Zet nieuwe batterijen in en let op de juiste polariteit schermen Bouwsubstantie of metalen oppervlakken Breng de apparaten op een andere plaats aan de draadloze overdracht af Storing van de draadloze verbinding Wijzig de ingestelde codering van de apparaten Schakel andere draadloze zenders en storende apparaten uit Breng de apparaten op een andere plaats aan Ontvanger reageert zonder dat op de beldrukker gedrukt werd In de buurt werkt een soortgelijk apparaat op dezelfde digitale code van deze frequentie Wijzig de ingestelde codering van vw apparaten 7 NL 16 Contents 00 sens nn Page 17 Proper 58 in ne ns Page 17 Package contents Page 17 Features and Equipment Page 17 Technical data Page 18 Safety instructions Page 18 COMMISSIONING csssccsssssssssscccsssssssesseccesssssesssecessssseeteeesesess Page 18 Location note about radio transmission Page 19 Combination of several FG 20 wireless chimes Page 19 Introduction Read through these operating instructions fully and carefully The operating structions belong to this p
18. orient vers le bas Percez un trou de 5 mm l emplacement de montage ad quat Introduisez le tampon fourni la livraison 4 et fixez y une des vis 5 La t te de vis doit encore faire une saillie d environ 4 mm par rapport la paroi Placez le trou 9 de suspension au dessus de la vis de telle mani re que le r cepteur soit fermement maintenu contre la paroi Emetteur En cas d utilisation de la fonction d appel de personnes l metteur peut tre d plac Montage Appuyez sur le dispositif de maintien 19 au moyen d un tournevis et retirez e couvercle post rieur 25 de l metteur Percez un trou de 3 mm aux deux emplacements de fixation marqu s 26 Maintenez le couvercle post rieur l emplacement d sir de montage et difes une marque sur la paroi au travers des emplacements de fixation avec n crayon Percez un trou de 0 5 mm l emplacement marqu sur la paroi et introduisez chaque fois un des tampons fournis la livraison 4 Fixez maintenant le couverde post rieur 25 la paroi avec deux des vis ournies la livraison 5 Prenez garde ce que le joint 28 soit bien plat sur le bord du couvercle post rieur et fixez nouveau l metteur ce dernier Raccordement une touche de sonnette existante o Appuyez sur le dispositif de maintien 19 au moyen d un tournevis et retirez le couvercle post rieur 25 de l metteur Percez un trou travers l emplacement de passage du c ble m
19. remove the rear cover 25 o Press the locking tab 8 of the receiver downwards and remove battery compartment cover 10 Coding There are 16 digital codes of the radio frequency available on the transmi and receiver The transmitter and receiver must be set with the identical co Turn the code selection switch 24 on the transmitter to any position he tter de on to 16 with a small screwdriver and put the code selection switch 12 the receiver in the same position Chime selection o Set the desired chime using the chime selection switch 23 Position a 2 chimesound Position b 3 chimesound Position cd Multiple chime sound Tip Ifyou use additional transmitters set different chimes in order to be able to distinguish the call Signal selection o Setthedesired signal type using the signal selection switch 13 Position JA Chime Position Strobe Position tan Strobe and chime Function selection o Set the desired function using the function selection switch 15 Door chime function Position I The signal type chime se sounded after pressing the doorbell button Pager function Position IT After pressing the doorbell button 2 the set signal type chime continues for approx 3 mi button 7 is pressed Exchanging the flashing light lens o Carefully remove the strobe lens 3 from the receiver o Insert a lens 6 of the desired colour in the four retaining holes 2
20. transmitter can be hand held for use with the pager function For mounting Press in the locking tab 19 carefully with a wide bladed screwdriver and remove the rear cover 25 of the transmitter o Drilla3mm hole through both marked fixing points 26 o Hold the rear cover at the desired mounting location and mark through the fixing points on the wall with using pencil o Drill 5 mm holes at the marked points on the wall and press one of the upplied wall plugs 4 in5o each hole o Now fix the rear cover 24 to the wall with two of the supplied screws 5 o Ensure that the seal 28 lies flat along the edge of the rear cover and reattach the transmitter to the rear cover a Connection to an existing doorbell button Press in the locking tab 19 carefully with a wide bladed screwdriver and remove the rear cover 25 of the transmitter Drill a 5mm 0 hole through the marked cable entry 27 o Guide a two core cable through the cable entry 27 o Connect the terminals B 21 and C 21 to the connection terminals of the existing doorbell button see Fig F Installation of the transmitter into an existing doorbell system You can use the wireless chime in parallel with an existing doorbell system 8 12V DC AC You can mount the receiver in a particular place or use it as a portable chime o Press in the locking tab 19 carefully with a wide bladed screwdriver and remove the rear cover 25 of t
21. 15 Combinatie van meerdere draadloze gongs FG 20 Pagina 15 Introductie Lees deze handleiding volledig en zorgvuldig door De handleiding hoort bij dit product en bevat belangrijke aanwijzingen ten aanzien van de inbedrijfstelling en het gebruik Volg altijd alle veiligheidsaanwijzingen op Mocht u vragen hebben of onzeker zijn met betrekking tot het gebruik van het apparaat vraagt u na bij een vakman informeert u zich op het internet op www pentatech de Bewaar deze handleiding zorgvuldig en geef ze eventueel door aan derden Correct gebruik Deze draadloze gong bestaat vit een zender FG 20S en een ontvanger FG 20E Er kunnen meerdere draadloze gongs van het type FG 20 gecombineerd worden Deze gong dient als belinstallatie waarbij het signaal op radiografische wijze dus draadloos overgedragen wordt De draadloze gong ka tevens a gebruikt De draadloze gong kan ook als mobiel oproepapparaa personen of buren worden gebruikt De zend n ook aan een reeds bestaande beldrukker aangesloten worden en Is uitbreiding van een reeds bestaande bekabelde installatie worden voor er wordt geactiveerd door op de beldrukker te drukken Afhankelijk van de instelling reageert de ontvanger met een gongtoon bestaande uit twee drie of meerdere De kap van zodat u de kleur van vw ontvanger aan uw inrichting kunt aanpassen lanken en of een flitssignaal et flitslicht is verwisselbaar wit blauw en oranje van
22. 47 excl Batterijen Ontvanger FG 20E Bedrijfsspanning 4 5V DC Stroomopname lt 1 mA rust lt 330 mA werking 3x batterij 1 5 V alkalisch LR 14 Baby C of 4 5 V DC min 500 mA netapparaat Art Nr 32 108 niet bij de levering inbegrepen Stroomtoevoer Draadloze ontvangst 433 92 MHz Codering 16 verschillende codes Gongtoon 3 verschillende klanken instelbaar Geluidsvolume gongtoon ca 85 dB A bij0 3 m Bedrijfstemperatuur 10 Ctot 45 C Toepassingsbereik binnenshuis Materiaal behuizing kunststof PS Afmetingen behuizing ca 157x115x48mm Gewicht ca 214 excl Batterijen Veiligheidsinstructies A Gevaar Indien de volgende instructies niet worden opgevolgd bestaat gevaar voor het leven en de gezondheid e laat kleine kinderen niet alleen met het apparaat batterijen verpakkingsmateriaal of kleine onderdelen Anders dreigt levensgevaar door verstikking e Beschadig bij de montage geen leidingen voor gas stroom of telecommunicatie Anders dreigt levensgevaar letselrisico en beschadiging e Let erop dat de batterij niet wordt kortgesloten of in het vuur wordt gegooid De batterij mag bovendien niet worden opgeladen of geopend Er bestaat levensgevaar door explosie 7 NL 14 e Uitgelopen of beschadigde batterijen kunnen bij aanraking met de huid brandwonden veroorzaken gebruik daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen e Het heldere flitslicht kan kortstondi
23. 4x24 mm ca 47 escl Batterie 4 5V DC lt 1 mA riposo lt 330 mA esercizio 3x batteria 1 5 V alcalina LR 14 Baby C o apparecchio di rete 4 5 V DC min 500 mA Art Nr 32 108 non incluse nella fornitura 433 92 MHz 16 diversi codici 3 diverse suonerie possibili ca 85 dB A a0 3m da 10 Ca 45 C all interno plastica PS ca 157x115x48 mm ca 214 escl batterie Avvertenze di sicurezza A Pericolo In caso di inosservanza delle seguenti indicazioni pericolo perla vita e la salute e Non lasci bambini incustoditi con l apparecchio batterie materiale d imballo o minuteria Altrimenti potrebbero rischiare la vita per soffocamento e Non danneggi linee di gas corrente o telecomunicazioni al momento del fissaggio al muro Altrimenti pericolo di vita di ferimento e di danni e Siassicuri che la batteria non venga messa in corto o lanciata nel fuoco Inoltre non deve essere ricaricata o aperta Sussiste pericolo di vita per esplosione 7 e Le batterie consumate o danneggiate in caso di contatto con la pelle possono causare irritazioni pertanto utilizzi guanti protettivi adatti e Illampodiluce chiaro pu causare disturbi visivi momentanei Non fissi mai durante il funzionamento la fonte luminosa La luce ampeggiante pu causare crisi in soggetti con epilessia fotosensibile AN Attenzione In caso di inosservanza delle seguenti indicazioni c pericolo di danneggiamento
24. FUNKGONG MIT BLITZLICHT UND PERSONENRUF FUNKTION FG 20 GONG RADIO APPAREIL D AVERTISSEMENT SONORE AVEC FLASH ET FONCTION D APPEL DE PERSONNES DRAADLOZE GONG MET FLITSLICHT EN PERSONENOPROEP FUNCTIE WIRELESS CHIME WITH FLASHING STROBE LIGHT AND PAGER FUNCTION CAMPANELLO SENZA FILI CON LUCE LAMPEGGIANTE E FUNZIONE CHIAMA PERSONE Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 2 Instructions de commande et de s curit page 8 Gebruiks en veiligheidsaanwijzingen pagina 13 Operating and safety instructions page 17 Istruzioni d uso e di sicurezza pagina 21 Inhalt Finite Seite 2 Bestimmungsgem e Verwendung Seite 2 Lieferumfang nnen Seite 2 Ausstattung Seite 4 Technische Daten Seite 4 Sicherheitshinweise Seite 4 Inbetriebnahme u Seite 4 Platzierung Hinweise zur Funk bertragung Seite 5 Kombination mehrerer Funkgongs FG 20 Seite 5 Einleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des Ger tes sein fragen Sie einen Fachmann oder informieren Sie sich im Internet unter www pentatech de Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf und geben Sie sie gg
25. arqu 27 o Introduisez un c ble deux conducteurs travers l emplacement de passage du c ble 27 o Raccordez les bornes de connexion B 21 et C 21 aux bornes de connexion de la touche de sonnette existante voir illustration F ao a Raccordement une touche de sonnette existante Vous pouvez utiliser le dispositif d avertissement sonore parall lement l installation de la sonnette existante munie d un transformateur 8 12V DC AC Vous pouvez cet gard suspendre le r cepteur un emplacement d termin ou l utiliser de mani re mobile o Appuyez sur le dispositif de maintien 19 au moyen d un tournevis et retirez le couvercle post rieur 25 de l metteur Percez un trou de 5 mm travers l emplacement de passage du c ble marqu 27 o Introduisez un c ble deux conducteurs travers l emplacement de passage du c ble 27 o Raccordez les bornes de connexion A 21 et C 21 aux bornes de onnexion existantes de la touche de sonnette voir illustration F a Vue d ensemble des fonctions En appuyant sur la touche de sonnette 20 aveclafonction d avertisseur sonore s lecteur defonction 15 sur I le signal sonore s lectionn est mis une fois position JJ ou et le flash clignote durant environ 15 secondes position avec la fonction d appel de personnes s lecteur de fonction 15 sur IL le signal sonore s lectionn est mis position
26. batteries or a 4 5V DC min 500 mA mains adapter Any other use or change of the appliance is improper use No liability shall be assumed for consequential damage as well as damage which is caused by improper use or incorrect operation This appliance is not intended to be used by people including children with restricted physical sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by or receive instructions how to use the appliance from a person responsible for their safety Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance da Lon a 4 UE Page 19 Function 0 8 11 2 Page 19 Changing the batteries na Page 19 Maintenance cleaning aen Page 20 Declaration of conformity Page 20 Disposal Page 20 Warranty Page 20 Troubleshoot nerts Page 20 Package contents After unpacking immediately check that the delivery is complete and that the equipment is undamaged 1 2 3 3 Transmitter Receiver with coloured lens Coloured lenses for exchanging Screws packed in the battery compartment Wall plugs 05 mm packed in the battery compartment Features and Equipment ISO COND Na via 21 22 23 24 25 26 27 28 Receiver Mounting holes Strobe lens Wall plugs Screws Strobe lens for ex
27. changing Reset button Locking tab Hole for hanging Battery compartment cover Mains adapter socket Code selection switch Signal selection switch Battery compartment Function selection switch Transmitter Transparent nameplate cover Cover release Locking tab Doorbell button Terminals Battery compartment Chime selection switch Code selection switch Rear cover Fixing point Cable entry Seal GB Technical data Transmitter FG 20S Operating voltage Current draw Power supply Transmission frequency Transmitter range Coding Operating temperature Protection class Casing material Case dimensions Weight Receiver FG 20 E Operating voltage Current draw Power supply 3V DC 0 01 mA no load 10 mA operation 2x battery 1 5 V alkaline LR 03 AAA not supplied 433 92 MHz approx 80 m outdoors 16 different codes 10 Cto 45 C 4 protected against sprayed water Plastic PS approx 98x 34x24 mm approx 47 g without batteries 45V DC gt 1 mA stand by lt 330 mA operation 3x battery 1 5 V alkaline LR 14 Baby C or a 4 5V DC min 500 mA mains adapter Art Nr 32 108 not supplied Radio reception 433 92 MHz Coding 16 different codes Chime sound 3 different chimes can be set Chime volume approx 85 dB A at 0 3 m Operating temperature 10 Cto 45 C Application area indoors Casing material Plastic PS Case dimensions approx
28. colorate Viti nel comparto pile Tasselli 0 5mm nel comparto pile Dotazione SO Nea Ur Es N a d OTF 21 22 Ricevitore Fori di posizionamento Mascherina luce lampeggiante Tasselli Viti Mascherine luce lampeggiante da sostituire Tasto reset Blocco Foro di sospensione Coperchio vano batterie Presa per apparecchio di rete 4 5 Volt DC Selettore di codice Selettore di segnale Vano batterie Selettore di funzione Trasmettitore Mascherina peril nome Punto di estrazione Blocco Tasto campanello Morsetti Vano batterie Selettore tono 23 Selettore di codice 24 Coperchio posteriore 25 Punto di fissaggio 26 Punto di passaggio cavo 27 Guarnizione Specifiche tecniche Trasmettitore FG 624S Tensione nominale Corrente assorbita Alimentazione Frequenza di trasmissione Portata trasmettitore Codifica Temperatura di esercizio Tipo di protezione ateriale corpo isure Peso Ricevitore Tensione d esercizio Corrente assorbita Alimentazione Radioricevitore Codifica Suoneria Volume suoneria Temperatura di esercizio Settore di applicazione Materiale corpo Misure Peso 3 DC 0 01 mA riposo 10 mA esercizio 2x batterie 1 5 V alcaline LR 03 AAA non incluse nella fornitura 433 92 MHz ca 80m all aperto 16 diversi codici da 10 Ca 45 C IP44 protezione contro gli spruzzi plastica PS ca 98x3
29. del coperchio posteriore e fissi il trasmettitore nuovamente sul coperchio posteriore Collegamento ad un tasto campanello esistente o Prema il blocco 19 con un cacciavite largo e rimuova il coperchio posteriore 25 del trasmettitore Faccia un foro attraverso il passacavi segnato 27 Porti un cavo a due fili attraverso il passacavi 27 Colleghi i morsetti B 21 e C 21 ai morsetti di collegamento del tasto campanello presente vedi fig F Montaggio del trasmettitore in un impianto di campanello gi esistente o Pu utilizzare il campanello via radio parallelamente ad un impianto di campanello gid esistente con trasformatore 8 12V DC AC Qui Lei pu appendere il ricevitore in un punto o utilizzarlo in modalit mobile o Prema il blocco 19 con un cacciavite e rimuova il coperchio posteriore 25 del trasmettitore Faccia un foro da 5 mm attraverso il passacavi segnato 27 o Porti un cavo a duefili attraverso il passacavi 27 o Colleghi i morsetti A 21 e C 21 ai morsetti di collegamento dell impianto a campanello presente vedi fig 6 Panoramica del funzionamento Premendo il tasto campanello 20 con funzione campanello porta selettore di funzione 15 on I la suoneria selezionata risuona una volta posizione 9 e o la luce lampeggiante lampeggia per ca 15 secondi posizione 42 23 6 con funzione chiama persone selettore di funzione 15 on IL la suoneria ris
30. ective 1999 5 CE La conformit a t attest e La d claration compl te de conformit figure sous www pentatech de Elimination S Ne jetez pas le mat riel d emballage les piles usag es et les a appareils eux m mes mais amenez les des emplacements de r cup ration Le d chetterie ou l emplacement de recyclage le plus proche vous seront communiqu s par votre administration communale Garantie Ce produit est couvert par une garantie de 2 ans partir de la date d achat Conservez le ticket de caisse en tant que stificatif d achat La garantie n est valable que pour le premier acheteur et n est pas transmissible La prestation de gara s appliq affectant les pi ces fragiles Ce produit est stric tie ne couvre que les vices de e par aux piles aux pi ces su mat riel jettes et de fabrication Elle ne usure ou aux dommages ement destin un usage priv et ne peut pos tre utilis dans un cadre professionnel La garantie perd sa validi d interventions qui n ont pas t entrep droits l gaux ne sont pas restreints par ce t en ces d usage abusif ou in appropri usage de force et lors rises pa r le centre de service Vos tte garantie R soudre les probl mes D rangements Le r cepteur ne r agit pas une pression sur la touche de sonnette Causes Le codage de l metteur et des r cepteurs ne correspond pas limination des d rangements
31. eine Funkverbindung Reduzieren Sie den Abstand zwischen Sender und Empf nger Gongton leiert Batterien im Empf nger gehen zur Neige Setzen Sie neue Batterien polrichtig ein Funkreichweite ist sehr gering Batterien sind verbraucht bzw gehen zur Neige Setzen Sie neue Batterien polrichtig ein Bausubstanz oder Metallfl chen schirmen die Funk bertragung ab ndern Sie die Platzierung der Ger te St rung der Funkverbindung dern Sie die eingestellte Codierung der Ger te chalten Sie andere Funksender und st rende er te ab dern Sie die Platzierung der Ger te Empf nger reagiert ohne dass die Klingeltaste gedr ckt wurde Ein hnliches Ger t arbeitet in der N he auf dem gleichen digitalen Code dieser Frequenz gt lo D dern Sie die eingestellte Codierung Ihrer Ger te Sommaire 100 0 e ee E EE Page Utilisation conforme aux instructions Pcnnnn Page Pi ces foirnies la livrasion quipement Caract ristiques techniques Consignes de s curit Mise en service Mise en place Combinaison de plusieurs signaux sonores FG 20 Introduction Lisez int gralement et soigneusement ces instructions d utilisation Ces instructions d utilisation font partie int grante du produit et contiennent des informations importantes par rapport sa mise en service et sa manipulation Observez toujours les con
32. elli senza fili FG 20 Introduzione Leggere attentamente questo manuale delle istruzioni in tutte le sue parti Il manuale delle istruzioni fa parte di questo prodotto e contiene indicazioni importanti per la messa in funzione e l uso corretto Osservi sempre tutte le indicazioni di sicurezza Se avesse domande o dubbi in riferimento all uso correto dell apparecchio si rivolga ad un esperto si informi in Internet all indirizzo www indexa de Conservi questo manuale con attenzione e lo passi eventualmente a terzi Utilizzo conforme Questo campanello via radio composto da un trasmettitore FG 20S ed un ricevitore FG 20E possibile combinare pi campanelli via radio di tipo FG 20 Questo serve per creare un impianto di campanello per casa dove la trasmissione del segnale ha luogo via radio senza cavo Il campanello senza fili pu anche essere collegato ad un tasto campanello gi presente nonch pu essere utilizzato come complemento di un impianto a campanello cablato gi esistente Il campanello via radio pu essere utilizzato anche come avvisatore acustico mobile come cercapersone o per chiamare persone del vicinato Il trasmettitore scatta premendo il tasto campanello Secondo l impostazione il ricevitore reagisce con una suoneria a due toni a tre toni a pi toni e o un segnale lampeggiante La mascherina del lampeggiante intercambiabile bianco blu arancione cos pu adattare il colore del ricevito
33. eltaste 19 erfolgt der eingestellte Signaltyp Gongton f r eine Dauer von ca 3 Minuten bzw bis zum Dr cken der R ckstelltaste 7 Austausch der Blitzlichtblende o Ziehen Sie die Blitzlichtblende 3 gleichm ig vorsichtig vom Empf nger ab Stecken Sie eine Blende 6 der gew nschten Farbe in die vier Haltel cher 2 Beschriftung der Sender o Ziehen Sie die Blende des Beschriftungsfeldes 17 an der Abziehstelle 18 von dem Sender ab o Legen Sie ein Papier oder eine Folie mit z B Ihrem Namen beschriftet unter die Blende o Dr cken Sie die Blende vorsichtig wieder auf den Sender o Batterie einlegen Geh use schlie en o Legen Sie 3 St 1 5 V Batterien LR 14 nicht im Lieferumfang enthalten in das Batteriefach 14 des Empf ngers ein Achten Sie auf die Markierungen der Batteriepolarit t im Batteriefach Alternativ schlie en Sie ein Netzger t mit Ausgangsspannung 4 5 V DC min 500 mA an die Netzger t Buchse 11 an Der Innenpol des Stecker vom Netzger t muss negativ gepolt sein o Legen Sie 2 St 1 5 V Batterien LR 03 nicht im Lieferumfang enthalten in das Batteriefach 22 des Senders ein Achten Sie auf die Markierungen der Batteriepolarit t im Batteriefach o Achten Sie darauf dass die Dichtung 28 flach am Rand des Riickendeckels des Senders liegt Befestigen Sie den R ckendeckel 25 wieder am Sender sowie den Batteriefachdeckel 10 wieder am Empf nger Platzierung Hinwei
34. en Sie den R ckendeckel 25 des Senders Bohren Sie ein Loch durch die markierte Kabeldurchf hrungsstelle 27 o F hren Sie ein zweiadriges Kabel durch die Kabeldurchf hrungsstelle 27 o Schlie en Sie die Klemmen B 21 und C 21 an die Anschlussklemmen der vorhandenen Klingeltaste an siehe Abb F Einbau des Senders in eine bestehende Klingelanlage Sie k nnen den Funkgong parallel zu einer bestehenden Klingelanlage 8 12V DC AC verwenden Hierbei k nnen Sie den Empf nger an einer Stelle aufh ngen sowie mobil verwenden o Dr cken Sie die Arretierung 19 mit einem Schraubendreher hinein und entfernen Sie den R ckendeckel 25 des Senders o Bohren Sie ein 5mm Loch durch die markierte Kabeldurchf hrungsstelle 27 o F hren Sie ein zweiadriges Kabel durch die Kabeldurchf hrungsstelle 27 o Schlie en Sie die Klemmen A 21 und C 21 an den Anschluss lemmen der vorhandenen Klingelanlage an siehe Abb 6 Funktions bersicht Durch Dr cken der Klingeltaste 20 bei T rgong Funktion Funktionswahlschalter 14 auf I ert nt der gew hlte Gongton einmal Signalwahlschalter 12 auf Position Ja oder und das Blitzlicht blinkt ca 15 Sekunden lang Signalwahl schalter 12 auf Position 3 bei Personenruf Funktion Funktionswahlschalter 14 auf IX ert nt der Gongton Signalwahlschalter 13 auf Position s3 oder und das Blitzlicht blinkt ca 3 Minuten lang Signalwahlschal
35. en aan de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De conformiteit werd aangetoond De volledige conformiteitsverklaring is na te lezen op www pentatech de Recycling Rx Werp verpakkingsmateriaal en lege batterijen of defecte apparaten Zem nietzomaar weg maar laat deze recyclen Vraag uw gemeente naar het adres van het recyclingbedrijf in uw buurt Garantie Op dit product verlenen wij 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Deze garantie geldt uitsluitend voor de eerste koper en is niet overdraagbaar Voorts geldt de garantieverlening uitsluitend voor materiaal en fabricagefouten Deze geldt niet voor batterijen slijtageonderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen Het product is uitsluitend bedoeld voor priv gebruik en niet geschikt voor commerci le doeleinden Bij misbruik en of ondeskundige bediening het gebruik van geweld en bij ingrepen die niet door de klantenservice werden uitgevoerd komt de garantieverlening te vervallen Uw wettelijke rechten worden door deze garantieverlening niet aangetast Storing Oorzaak Oplossing Ontvanger reageert niet op de Codering van zender en ontvanger komen niet Stel de codering van zender en ontvanger zodanig in dat ze beldrukker overeen overeenkomen Batterijen zijn leeg of verkeerd ingelegd Zet nieuwe batterijen in en let op de juiste polariteit Geen draadloze verbinding Verminder de afstand tussen de zender en de
36. en na verloop van tijd veranderen Combinatie van meerdere draadloze gongs FG 20 Voorbeeld Voordeur en achterdeur zie afb H o Zender op verschillende gongtonen instellen om de afzonderlijke oproep te onderscheiden o Alle zenders en ontvangers op dezelfde wijze coderen Voorbeeld Huis met 3 woningen zie afb I o Elke zender afzonderlijk coderen o Elke ontvanger net zo coderen als de bijbehorende zender Aanbrengen Ontvanger U kunt de ontvanger rechtop plaatsen of met de flitslicht kap omlaag wijzend als volgt aan een wand hangen Boor op de geschikte montageplaats een gat van 5 mm o Steek n van de meegeleverde pluggen 4 in het gat en bevestig n an de schroeven 5 De schroefkop moet nog ca 4 mm vit de wand steken o Schuif het gat 9 voor het ophangen nu zodanig over de schroef dat de ntvanger vast aan de wand hangt lt 2 Zender Als de zender in zijn personenoproep functie gebruikt wordt kan hij mobiel ingezet worden Voor de montage o Druk de vergrendeling 19 met een schroevendraaier naar binnen en verwijder de achterdeksel 25 van de zender o Boor een gat van 3 mm door de twee gemarkeerde bevestigingspunten 26 o Houd het achterdeksel tegen de gewenste montageplaats en markeer de punten met een potlood door de bevestigingspunten aan de wand Boor gaten van 5 mm op de aan de wand gemarkeerde punten en druk n van de meegeleverde pluggen 4 in elk gat Bevestig nu het achterdeksel
37. erlijke oproep kunt onderscheiden Signaalkeuze Stel het gewenste signaaltype in met behulp van de signaal keuzeschakelaar 13 Stand 9 Gongtoon Stand Flits Stand s9 Flitsengongtoon Functiekeuze o Stel de gewenste functie in met behulp van de functie keuzeschakelaar 15 Deurgong functie stand I Door op de beldrukker 20 te drukken wordt het ingestelde signaaltype de gongtoon geactiveerd Personenoproep functie stand IT Door op de beldrukker 20 te drukken wordt het ingestelde signaaltype de gongtoon voor de duur van ca 2 minuten geactiveerd resp totdat op de terugsteltoets 7 gedrukt wordt Verwisselen van de flitslicht kap Trek de kap van het flitslicht 3 gelijkmatig en voorzichtig van de ontvanger o Steek de kap 6 met de gewenste kleur in de vier bevestigingsgaten 2 Zenders van tekst voorzien Trek de kap van het tekstveld 17 aan het verwijderingspunt 18 van de zender o Legeen stuk papier waarop bijv vw naam staat onder de kap o Druk de kap weer voorzichtig op de zender Batterij inleggen Behuizing sluiten o Leg 3 stuks 1 5 V batterijen LR 14 niet bij de levering inbegrepen et batterijvak 14 van de ontvanger Let op de markeringen voor de polariteit van de batterijen in het batterijvak of sluit het netapparaat 4 5 V DC min 500 mA aan op de netapparaat 4 5 Volt DC bus 11 binnenpool van de steker negatief o Leg 2 stuks 1 5 V batterijen LR 03 niet bij de levering
38. f an Dritte weiter Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Funkgong besteht aus einem Sender FG 20S und einem Empf nger FG 20E Mehrere Funkgongs Typ FG 20 k nnen kombiniert werden Er dient als Klingelanlage wobei die Signal bertragung ohne eine Verkabelung per Funk erfolgt Der Funkgong kann auch an eine bestehende Klingeltaste angeschlossen werden sowie als Erg nzung einer bestehenden verkabelten Klingelanlage verwendet werden Der Funkgong kann auch als mobiler Personen oder Nachbarschaftsruf verwendet werden Der Sender wird durch Dr cken der Klingeltaste ausgel st Je nach Einstellung reagiert der Empf nger mit einem Gongton Zweiklang Dreiklang oder Mehrklang Ton und oder einem Blitzsignal Die Blende des Blitzlichtes ist austauschbar wei blau und orangefarbig sodass Sie das Aussehen des Empf ngers nach Ihrem Geschmack ver ndern k nnen Der Empf nger ist ausschlie lich f r den Bereich in Innenr umen von privaten Haushalten konzipiert bei trockenem Wetter kann der 0 ena SR Seite Funktions bersicht a Seite Batteriewechsel nnen Seite Wartung und Reinigung Seite Konformit tserkl rung Seite Entsorgung Seite CINI Seite Fehler beheben 22 tantsa nenas Seite Empf nger z B im Garten oder auf dem Balkon betrieben werden Der Sender ist spritzwassergeschiitzt IP44 und somit auch fir den Betrieb Au enbereich geeignet
39. ge gezichtsstoornissen veroorzaken Staar tijdens de werking van het flitslicht nooit in de lichtbron Flitslicht kan bij mensen met fotosensitieve epilepsie een aanval veroorzaken Attentie Als de volgende instructies niet in acht worden genome worden materi le eigendommen in gevaar gebracht Gebruik het apparaat uitsluitend met de toegelaten batterijtypes Voorkom dat de ontvanger met vocht in aanraking komt e Verwijder de batterijen uit de apparaten als deze vrij lang niet worden gebruikt gt In bedrijf stellen o Druk de vergrendeling 19 van de zender voorzichtig met een brede schroevendraaier naar binnen en verwijder het achterdeksel 25 o Druk de vergrendeling 8 van de ontvanger omlaag en verwijder het deksel van het batterijvak 10 Codering Aan de zender en aan de ontvanger staan 16 digitale coderingen voor de draadloze frequentie ter beschikking De zender en de ontvanger moeten gelijklopend gecodeerd worden o Drog de code keuzeschakelaar 24 aan de zender met behulp van een kleine schroevendraaier in een willekeurige stand 1 tot 1 6 en de code keuzeschakelaar 12 aan de ontvanger in dezelfde stand Keuze gongtoon o Stel de gewenste gongtoon in et behulp van de toon keuzeschakelaar 23 Stand a 2 Klanken toon Stand b 3 klanken toon Stand meerdere klanken toon Tip Als u nog meer zenders gebruikt stel dan verschillende gongtonen in zodat u de afzond
40. he transmitter Drill a 5 mm hole through the marked cable entry 27 o Guideatwo core cable through the cable entry 27 o Connect the terminals A 21 and C 21 to the connection terminals of the existing doorbell system see Fig 6 Function overview When the doorbell button 20 is pressed forthe door chime function function selection switch 15 at T the selected chime sounds once Signalselection switch 13 at Position H and or the strobe flashes for approx 15 seconds Signalselection switch 13 at Position 5 for the pager function function selection switch 15 at IE the chime sounds Signalselection switch 13 at Position and orthe strobe flashes for approx 3 minutes Signalselection switch 13 at Position J9 The signal can be stopped earlier by pressing the reset button 7 once Changing the batteries Transmitter o Press in the locking tab 19 carefully with a wide bladed screwdriver and remove the rear cover 25 of the transmitter GB Remove the batteries and replace them with new LR 03 alkaline Declaration of conformity batteries Pay attention to the battery polarity markings in the battery compartment 22 C 0 68 1 o Ensure that the seal 28 is flat along the edge of the rear cover and The company Indexa GmbH hereby declares that the wireless chime FG 20 attach the transmitter to the rear cover conforms with the basic requi
41. htigkeit in Verbindung kommt e Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung aus den Ger ten Inbetriebnahme o Dr cken Sie die Arretierung 19 des Senders vorsichtig mit einem breiten Schraubendreher hinein und entfernen Sie den R ckendeckel 25 o Dr cken Sie die Arretierung 8 des Empf ngers nach unten und entfernen Sie den Batteriefachdeckel 10 Codierung Am Sender und Empf nger stehen 16 Digitalcodierungen der Funkfrequenz zur Verf gung Sender und Empf nger m ssen gleichlaufend werden o Drehen Sie mit einem kleinen Schraubendreher den Codewahlschalter 24 am Sender auf eine beliebige Position 1 bis 16 und de Codewahlschalter 12 am Empf nger auf die gleiche Position Gongtonwahl o Stellen Sie den gew nschten Gongton ber den Tonwahlschalter 23 ein Position a 2 Klang Ton Position b 3 Klang Ton Position Mehrklangton Tipp Sollten Sie weitere Sender verwenden stellen Sie unterschiedliche Gongt ne ein um den Ruf unterscheiden zu k nnen Signalwahl o Stellen Sie den gew nschten Signaltyp ber den Signalwahlschalter 13 ein Position H Gongion Position Blitz Position 3 Blitzund Gongton Funktionswahl o Stellen Sie die gew nschte Funktion ber den Funktionswahlschalter 15 ein Tirgong Funktion Position I Nach Dr cken der Klingeltaste 20 erfolgt der eingestellte Signaltyp Gongton Personenruf Funktion Position IL Nach Dr cken der Kling
42. inbegrepen et batterijvak 22 van de zender Let op de markeringen voor de polariteit van de batterijen in het batterijvak o Let op dat de dichting 28 vlak tegen de rand van het achterdeksel va de zender aan ligt Bevestig het achterdeksel 25 weer aan de zender en het deksel van het batterijvak 10 weer aan de ontvanger Plaatsing Aanwijzingen voor de draadloze overdracht De zender kan zowel binnenshuis als buitenshuis op een plek worden geplaats die beschermd is tegen regen Buitenshuis kan de zender in horizontale of verticale positie aan een wand gemonteerd worden Als de zender verticaal gemonteerd wordt moet de vergrendeling zich onderaan bevinden Als de zender vast gemonteerd wordt dan mag hij uitsluitend aan een vlak effen oppervlak bevestigd worden Als personenoproep apparaat kan de zender mobiel worden gebruikt of hij kan binnen handbereik gemonteerd worden Plaats de ontvanger binnen de draadloze reikwijdte van de zender De reikwijdte bedraagt in de open lucht ca 80 m De reikwijdte wordt verminderd door wanden en plafonds vooral die van staalbeton Plaats de zender of de ontvanger niet op aan of in de buurt van metalen oppervlakken omdat deze het draadloze signaal afschermen Test de functies van de draadloze gong eerst op de gewenste plaatsen uit voordat u de gong vast monteert Aanwijzing Achtergrondstoringen en atmosferische omstandigheden die de draadloze reikwijdte be nvloeden kunn
43. ition and function regularly Useasof dry cloth to clean the surfaces of the appliance Troubleshooting Fault Cause Remedy Receiver does not react when Coding of transmitter and receiver do not match Ensure the transmitter and receiver coding match doorbell button is pressed Batteries are discharged or incorrectly inserted Install new batteries respecting the polarity No radio link Reduce the distance between transmitter and receiver Chime sound is distorted Batteries in the receiver are running down Install new batteries respecting the polarity Reception range is very small Batteries are discharged or running down Install new batteries respecting the polarity Building fabric or metal surfaces are shielding Change the location of the equipment the radio transmission Interference with the radio link ange the coding set on the equipment C Switch off other radio transmitters and interfering devices C C ange the location of the equipment A similar device in the vicinity is operating with ange the coding set on your equipment the same digital code of this frequency Receiver reacts without the doorbell button being pressed 7 GB 20 Indice Introduzione Utilizzo conforme Dotazione di Serie pag 21 Dotazione Specifiche tecniche Awertenye di sicurezza Messa in funzione Posizionamento Indicazioni sulla radiotransmissione Combinazione di pi campan
44. itter can be used as a portable pager or it can be mounted withi a easy reach as a page ransmitter The ra walls and ceilings place the transmitte r Place the receiver within the reception range of the ge outdoors is approx 80 m The range is reduced by especially those made of reinforced concrete Do no rand receiver on or in the vicinity of metal surfaces as hese shield the rad io signal Test the reliable functioning of the wireless chime in the desired location before installing it permanently Note Background interference and atmospheric conditions which affect the reception range can change over time Combination of several FG 20 wireless chimes Example Front and back doors of the house see Fig H o Set the transmitters to different chime sounds in order to distinguish the call Coding of all transmitters and receivers must be the same Example Building with 3 flats see Fig 1 o Seta different code for each transmitter Coding of each receiver must be the same as the associated transmitter Mounting Receiver You can stand the receiver upright or hang it on the wall with the stobe lens at the bottom as follows o Drilla 5 mm hole at the appropriate mounting point o Insert one of the supplied wall plugs 4 and fasten one of the screws 5 So that the screw head projects approx 4 mm from the surface Now hang the receiver with the hole 9 over the screw head Transmitter The
45. metteur Retirez la protection de la surface d inscription 17 depuis l emplacement pr vu 18 plac sur l metteur o Placezun papier muni par exemple de votre nom sous la protection Placez nouveau prudemment la protection sur l metteur Mise en place de piles fermeture du bo tier o Mettezen place 3 piles LR 14 de 1 5 V non fournies la livraison dans e compartiment piles du r cepteur 14 Respectez le marquage de polarit des piles dans le compartiment piles ou raccorder le bloc secteur 4 5 V DC min 500 mA la prise de bloc d alimentation 11 p le interne de la fiche n gatif o Mettezen place 2 piles LR 03 de 1 5 V non fournies la livraison dans e compartiment piles de l metteur 22 Respectez le marquage de polarit des piles dans le compartiment piles o Prenez garde ce que le joint 28 soit bien plat sur le bord du couvercle post rieur de l metteur Fixez nouveau le couvercle post rieur 25 sur l metteur ainsi que le couvercle du compartiment piles 10 du r cepteur Mise en place informations se rapportant la transmission radio L metteur peut tre plac l int rieur ainsi qu l ext rieur un emplacement qui ne soit pas directement expos la pluie l ext rieur l metteur peut tre plac horizontalement ou verticalement contre une paroi En cas de montage vertical le dispositif de maintien doit tre plac en bas Si l
46. mettitore per differenziazione delle chiamate su diverse suonerie Codificare allo stesso modo tutti i trasmettitori e i ricevitori Esempio casa con 3 appartamenti vedi fig I Ognitrasmettitore va codificato in maniera diversa Ogni ricevitore deve essere codificato come il relativo trasmettitore Applicazione Ricevitore Pu appoggiare il ricevitore o appenderlo alla parete con il lampeggiante verso il basso come segue o Faccia un foro da 5mm sul punto di montaggio adatto Inserisca uno dei tasselli forniti 4 e fissi una delle viti 5 La testa della vite deve sporgere dal muro per ca 4mm Spinga adesso il foro 9 di sospensione sulla vite in maniera tale che il ricevitore sia appeso stabilmente alla parete Trasmettitore In caso di utilizzo della funzione chiama persone il trasmettitore pu essere utilizzato in modalit mobile Per il montaggio o prema il blocco 19 con un cacciavite largo e rimuova il coperchio posteriore 25 del trasmettitore Faccia un foro da 3mm attraverso ambo i punti di fissaggio segnati 26 o Tenga il coperchio posteriore sul punto di fissaggio desiderato e segni i punti con una matita attraverso i punti di fissaggio nella parete o Faccia dei fori da 5mm sui punti segnati sulla parete e inserisca i tasselli forniti 4 Fissi adesso il coperchio posteriore 25 con due delle viti fornite 5 sulla parete o Si assicuri che la guarnizione 28 sia piatta sul bordo
47. n onder toezicht staan om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen Leveringsomvang Controleer direct na het uitpakken of de levering compleet is en of het apparaat in goede staat verkeert w uw N Zender Ontvanger met gekleurde kap Gekleurde kappen om te verwisselen Schroeven in het batterijvak verpakt Pluggen 5mm in het batterijvak verpakt Uitrusting JSO CONDOM OF WHY 21 22 23 Ontvanger Bevestigingsgaten Flitslicht kap Pluggen Schroeven Flitslicht kap om te verwisselen Terugsteltoeis Vergrendeling Gat voor het ophangen Deksel batterijva Nefapparaat 4 5 Volt DC bus Code keuzeschakelaar Signaal keuzeschakelaar Batterijvak Functie keuzeschakelaar Zender Kap voor tekstveld Verwijderingspunt Vergrendeling Beldrukker Klemmen Batterijvak Toon keuzeschakelaar NL EEE 24 Code keuzeschakelaar 25 Achterdeksel 26 Bevestigingspunt 27 Kabeldoorvoerpunt 28 Dichting Technische gegevens Zender FG 5 Bedrijfsspanning 3V DC Stroomopname 0 01 mA rust 10 mA werking Stroomtoevoer 2x batterij 1 5 V alkalisch LR 03 AAA niet bij de levering inbegrepen Zendfrequentie 433 92 MHz Reikwijdte zender ca 80 m in de open lucht Codering 16 verschillende codes Bedrijfstemperatuur 10 Ctot 45 C Beschermingsgraad IP44 spatwaterdicht Materiaal behuizing kunststof PS Afmetingen behuizing ca 98x34x24mm Gewicht ca
48. on L metteur est prot g contre les projections d eau IP44 et peut donc aussi tre utilis l ext rieur L metteur fonctionne avec deux piles AAA LRO3 le r cepteur avec 3 piles C LR14 ou avec un bloc d alimentation de 4 5 V DC min 500 mA Toute autre utilisation ou modification de l appareil n est pas conforme aux conditions d utilisation La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation non conforme de l appareil ou d une manipulation incorrecte Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes inexp riment es ou ne connaissant par son fonctionnement Ces personnes doivent donc b n ficier de F 8 Installation Vue d ensemble des fonctions Changement de piles 2 2 Entretien nettoyage D claration de dormit 2 limination Garantie R soudre les probl mes 00 gt l assistance d une personne r pondant de leur s curit ou recevoir des instructions quant au fonctionnement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pi ces fournies la livraison Lors du d ballage de l appareil veuillezimm diatement contr ler que toutes les pi ces mentionn es ci dessous on
49. r Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit t wurde nachgewiesen Die vollst ndige Konformit tserkl rung ist nachlesbar unter www pentatech de Entsorgung Werfen Sie Verpackungsmaterial und ausgediente Batterien oder Ger te nicht einfach weg sondern f hren Sie sie der Wiederverwertung zu Den zust ndigen Recyclinghof bzw die n chste Sammelstelle erfragen Sie bei Ihrer Gemeinde Garantie Sie erhalten auf dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Bewahren Sie den Kassenbon als Kaufnachweis auf Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Die Garantieleistung gilt ferner nur f r Material oder Fabrikationsfehler Sie gilt nicht f r Batterien Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und oder unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht vom autorisiertem Fachbetrieb vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Fehler beheben Fehler Ursache Behebung Empf nger reagiert nicht auf Klingeltastendruck Codierung von Sender und Empf nger stimmen nicht berein Stellen Sie die Codierung von Sender und Empf nger berein Batterien sind verbraucht oderfalsch eingelegt Setzen Sie neue Batterien polrichtig ein K
50. re del Suo dispositivo Il ricevitore concepito esclusivamente per utilizzo all interno in ambienti domestici privati in caso di clima secco pu essere utilizzato ad es in giardino o sul balcone Il trasmettitore protetto contro gli spruzzi d acqua IP44 quindi pu essere utilizzato anche all esterno Il trasmettitore funziona con 2 batterie AAA LRO3 il ricevitore con 3 batterie C LR14 o apparecchio di rete 4 5 V DC min 500 mA Ogni altro utilizzo o modifica all apparecchio da ritenersi non conforme Per conseguenze e danni derivanti da un utilizzo non conforme o errato non ci assumiamo nessuna responsabilit Questo apparecchio non adatto per persone compresi i bambini con limitate facolt fisiche sensoriali o psicologiche o senza esperienza e o senza conoscenza o meno che non siano seguite da una persona responsabile della loro sicurezza o non ricevano da essa indicazioni su come Applicazione Panoramica del funzionamento Cambio delle batterie Manutenzione Pulizia Dichiarazione di conformit Smaltimento Garanzia Risoluzione problemi 2 utilizzare l apparecchio bambini devono essere controllati onde evitare che giochino con l utensile Dotazione di serie Controlli direttamente dopo il disimballo della fornitura che la stessa sia completa e che gli apparecchi siano in buono stato 2 3 3 Trasmettitore Ricevitore con mascherina colorata mascherine
51. rements and the other relevant regulations of Receiver the EU Council Directive 1999 5 EC The conformity has been documented o Press the locking tab 8 downwards and remove the battery The complete declaration of conformity can be read at www pentatech de compartment cover o Remove the batteries and replace them with new LR 14 alkaline Disposal batteries Pay attention to the battery polarity markings in the battery x Do not dispose of packaging material used batteries or products as compartment 14 Zem household waste Please use your recycling system Details are Replace the battery compartment cover on the receiver available from your local authority o Test the function of the device after changing the batteries Wa rranty This device is supplied with a warranty of 2 years from the date of purchase Please retain your receipt as proof of purchase This warranty is only valid for the first purchaser and is not transferable The warranty furthermore covers material or manufacturing defects only It does not apply to worn parts or damage to fragile parts e g switches or batteries The product is solely intended for private use and not for commercial use In the event of incorrect and or improper handling the use of force or any work on the device that is not performed by an authorised service centre the warranty shall expire This warranty does not restrict your statutory rights Maintenance cleaning Checkthe proper cond
52. roduct and contain important points concerning bringing the appliance into service and its operation Always pay attention to all safety instructions Should you have any questions or be unsure about operating the appliance ask a specialist nform yourself on the internet under www pentatech de Keep these structions in a safe place and should the need arise pass them on to a third party 0 roper use is wireless chime consists of a transmitter FG 20S and a receiver FG 20E everal wireless chimes of the type FG 20 can be combined It can be used as doorbell system where the signal is transmitted via radio without cables e wireless chime can also be connected to an existing doorbell button and an be used as a supplement to an existing wired doorbell system e wireless chime can also be used as a mobile pager e transmitter is activated by pressing the doorbell button Depending on setting the receiver responds with a chime sound two three or multiple ones and or a stobe signal e stobe light lens is exchangeable white blue and orange so that you can hange the appearance of the receiver as desired receiver is designed exclusively for indoor use in private households in dry weather the receiver can be operated in the garden or on the balcony The transmitter is protected against sprayed water 1P44 and thus also suitable for outdoor use The transmitter is powered by two AAA LRO3 batteries and the receiver with three C LR14
53. se zur Funk bertragung Der Sender kann in Innenr umen sowie au en an einer vor direktem Regen gesch tzten Stelle platziert werden Im Au enbereich kann der Sender waagerecht oder hochkant an der Wand montiert werden Bei Hochkantmontage muss die Arretierung 19 unten sein Soll der Senderfest montiert werden so darf er nur auf einer planen Fl che befestigt werden Als Personenruf kann der Sender mobil verwendet werden oder er kann in greifbarer N he montiert werden Platzieren Sie den Empf nger innerhalb der Funkreichweite des Senders Di Reichweite betr gt im Freien ca 80m Die Reichweite wird durch W nde un Decken besonders diejenigen aus Stahlbeton reduziert Platzieren Si sowohl Sender als auch Empf nger nicht auf oder in der N he vo Metallfl chen da diese das Funksignal abschirmen Testen Sie di zuverl ssigen Funktionen des Funkgongs an den gew nschten Stellen aus bevor Sie ihn fest montieren Hinweis Hintergrundst rungen sowie atmosph rische Bedingungen die di Funkreichweite beeinflussen k nnen sich ber die Zeit ndern D D Kombination mehrerer Funkgongs FG 20 Beispiel Vordere und hintere Haust re siehe Abb H o Sender zur Rufunterscheidung auf unterschiedliche Gongt ne stellen o Allo Sender und Empf nger gleich codieren Beispiel Haus mit 3 Wohnungen siehe Abb I o Jeden Sender unterschiedlich codieren o Jeden Empf nger gleich codieren wie den dazugeh rigen Sender
54. signes de s curit Au cas o vous auriez des questions ou si vous aviez des doutes par rapport la manipulation de l appareil prenez contact avec une personne sp cialis e parcourez le site Internet www pentatech de Conservez soigneusement ces instructions et remettez les le cas ch ant des tiers Utilisation conforme aux instructions Cet appareil d avertissement sonore se compose d un metteur FG 20S et d un r cepteur FG 20E Il est possible de combiner plusieurs appareils d avertissement sonore FG 20 Il sert de sonnette avec une transmission de signal par radio et non par c ble Un appareil d avertissement sonore peut aussi tre raccord un bouton de sonnette existante et peut aussi compl te une sonnette raccord e par c ble d j existante Cet appareil d avertissement sonore peut aussi tre utilis comme disposi mobile d appel de personnes ou pour entrer en contact avec le voisinage L metteur est activ en appuyant sur la touche de sonnette En fonction du r glage le r cepteur r agit avec un signal sonore deux trois ou plusieurs tons et ou un signal donn par un flash Le capuchon du flash est interchangeable blanc bleu ou orange de telle mani re que l aspect du r cepteur s adapte votre installation Le r cepteur est exclusivement con u pour tre utilis dans des locaux int rieurs de logements priv s mais il peut aussi par temps sec tre utilis par exemple au jardin ou sur le balc
55. sonore Temp rature de fonctionnement Domaine d utilisation Mat riau du bo tier Dimensions du bo tier Poids 3V DC 0 01 mA au repos 10 mA en service 2 piles alcalines 1 5 V LR 03 AAA non compris dans les pi ces fournies la livraison 433 92 MHz env 80 m l ext rieur 16 codes diff rents 10 Ca 45 IP44 l preuve des projections d eau plastique PS env 98x34x24mm env 47 g sans les piles 45V DC lt 1 mA au repos gt 330 mA en service 3 piles alcalines 1 5 V LR 14 Baby C ou avec un bloc d alimentation de 4 5 V DC min 500 mA Art Nr 32 108 non compris dans les pi ces fournies la livraison 433 92 MHz 16 codes diff rents 3 tons diff rents r glables env 85 dB A 0 3m 10 Ca 45 l int rieur plastique PS env 157x115x48 mm env 214 sans les piles enti H Mise en service Codification L metteur e radi Tou l du r cepteur 12 sur la m me position Prenez garde ces que les piles ne soient pas court circuit es ni jet es dans un fev Elles ne doivent en outre pas tre recharg es ou ouvertes ly aun danger de mort en cas d explosion Les piles laissant s chapper du liquide ou endommag es peuvent tre irritantes en cas de contact avec la peau c est pourquoi il faut dans ce casutiliser des gants appropri s Les clairs puissants peuvent causer des troubles visuels passagers
56. suoneria sembra frammentata Le batterie nel ricevitore si stanno esaurendo Inserire delle batterie nuove facendo attenzione ai poli Il campo radio molto ridotto Le batterie sono esauste o si stanno esaurendo Inserire delle batterie nuove facendo attenzione ai poli a Materiale costruttivo o superfici metalliche Modificare il posizionamento degli apparecchi schermano la trasmissione radio a Disturbo del collegamento radio Modificare la codifica impostata degli apparecchi Spegnere altri radiotrasmettitori e apparecchi che provocano disturbi ificare il posizionamento degli apparecchi Il ricevitore reagisce senza che sia Un apparecchio simile lavora nelle vicinanze Modificare la codifica impostata dei Suoi apparecchi stato premuto il tasto campanello con lo stesso codice digitale di questa frequenza INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim 2010 07 06 25
57. t completa si trova su www pentatech de Smaltimento X on si limiti a gettare i materiali di imballo e le batterie consumate o Jli apparecchi obsoleti ma li ricicli Pu chiedere al Suo Comune delle informazioni sull ente di riciclaggio competente o sul centro di raccolta pi vicino Garanzia Su questo prodotto viene riconosciuta una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto Conservi lo scontrino come prova d acquisto Questa garanzia vale solo per il primo acquirente e non trasmissibile La garanzia vale inoltre solo per difetti di materiale o fabbricazione Non vale per batterie parti usurabili o per danni a parti fragili Il prodotto concepito solo per utilizzo privato e non per utilizzo commerciale In caso di utilizzo erroneo e o inadeguato se si applica forza eccessiva o in caso di interventi non svolti dall assistenza la garanzia decade Suoi diritti previsti dalla legge non sono limitati da questa garanzia Risoluzione problemi Errore Causa Risoluzione Il ricevitore non reagisce quando si Le codifiche di trasmettitore e ricevitore non Impostare le codifiche di trasmettitore e ricevitore in preme il tasto campanello sono concordi maniera che coincidano Le batterie sono usurate o inserite in maniera Inserire delle batterie nuove facendo attenzione ai poli scorretta essun collegamento radio Ridurre la distanza tra trasmettitore e ricevitore La
58. t t fournies et sont en bon tat 1 metteur Emetteur avec capuchon de couleur Capuchons de couleur interchangeables Vis rang dans le compartiment plies Tampons 5mm rang dans le compartiment plies wwn quipement R cepteur Trous de fixations Capuchon de flash Tampon Vis Capuchon de couleur interchangeable Touche de retour Dispositif de maintien Trou de suspension Couvercle du compartiment piles Prise pour bloc d alimentation S lecteur de code S lecteur de signal Compartiment piles S lecteur de fonctions Emetteur Cadre avec espace pour inscriptions Emplacement de retrait Dispositif de maintien Touche de sonnette Bornes de connexion Compartiment piles S lecteur sonore SO OP ND Ur D d L ns WHY MAIN N MS z i No wo 24 Digicode 25 Couvercle post rieur 26 Emplacement de fixation 27 Emplacement de passage du cable 28 Joint Caract ristiques techniques Emetteur FG 20S Tension d alimentation Consommation de courant Alimentation lectrique Fr quence d mission Distance d mission Codification Temp rature de Fonctionnement Type de protection at riau du bo tier Dimensions du bo tier Poids R cepteur FG20E Tension d alimentation Consommation de courant Alimentation lectrique Fr quence de r ception Codification Signal sonore Intensit du signal
59. ter 13 auf Position Das Signal kann vorzeitig durch einmaliges Dr cken der R ckstelltaste 7 unterbrochen werden Batteriewechsel Sender o Dr cken Sie die Arretierung 19 vor Inbetriebnahme vorsichtig mit einem breiten Schraubendreher hinein und entfernen Sie den R ckendeckel 25 des Senders E D 6 o Entfernen Sie die Batterien und ersetzen Sie diese durch neve alkalische Batterien LR 03 Achten Sie auf die Markierung der Batteriepolarit t im Batteriefach 22 o Achten Sie darauf dass die Dichtung 28 flach am Rand des R ckendeckels 25 liegt und befestigen Sie den Sender auf de R ckendeckel Empf nger o Dr cken Sie die Arretierung 8 nach unten und entfernen Sie de Batteriefachdeckel o Entfernen Sie die Batterien und ersetzen Sie diese durch neue alkalische Batterien LR 14 Achten Sie auf die Markierung der Batteriepolarit t i Batteriefach 14 o Befestigen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf dem Empf nger o Nach dem Batteriewechsel testen Sie die Funktion des Ger tes Wartung Reinigung o berpr fen Sie regelm ig den ordnungsgem en Zustand und die Funktion o Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch zur Reinigung der Oberfl chen des Ger tes Konformit tserkl rung CE 0681 Hiermit erkl rt die Firma Indexa GmbH dass sich der Funkgong FG 20 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften de
60. uona posizione s3 e o la luce lampeggiante lampeggia per ca 3 minuti posizione 52 Il segnale pu essere interrotto prima premendo una volta il tasto reset 7 Cambio delle batterie Trasmettitore Prema il blocco 19 con un cacciavite e rimuova il coperchio posteriore 25 del trasmettitore o Rimuova le batterie e le sostituisca con batterie nuove alcaline LR 03 Faccia attenzione al segno indicante la polarit nel vano batterie 22 Si assicuri che la guarnizione 28 sia piatta sul bordo del coperchio posteriore 25 e fissi il trasmettitore sul coperchio posteriore Ricevitore Prema il blocco 8 verso il basso e rimuova i batterie o Rimuova le batterie e le sostituisca con batterie nuove alcaline LR 14 Faccia attenzione al segno indicante la polarit nel vano batterie 14 Fissiil coperchio del vano batterie nuovamente sul ricevitore coperchio del vano Dopo il cambio delle batterie testi il funzionamento dell apparecchio Manutenzione Pulizia o Controlli regolarmente regolarmente il corretto funzionamento e lo stato dell apparecchio Utilizzi un panno morbido e asciutto per pulire le superfici dell apparecchio Dichiarazione di conformit CE 0681 Con la presente la ditta Indexa GmbH dichiara che il campanello via radio FG 20 conforme ai requisiti ed alle norme derivanti della Direttiva 1999 5 CE La conformit stata dimostrata La dichiarazione di conformi
61. zlichtblende D be Schrauben Riickstelltaste Arretier i SO N S a CO RO Batteriefachdeckel Netzger t Buchse Codewahlschalter Signalwahlschalter atteriefach ender bziehstelle rretierung 20 Klingeltaste 21 Klemme 22 Batteriefach 23 Tonwahlschalter 24 Codewahlschalter 25 R ckendeckel 26 Befestigungsstelle 0 2 3 4 15 16 7 8 9 se gt ER GO Dm E 0 Loch zum Aufh ngen nktionswahlschalter Blitzlichtblende zum Austauschen ende fiir Beschriftungsfeld 27 Kabeldurchfihrungsstelle 28 Dichtung Technische Daten Sender FG 20 S Betriebsspannung Stromaufnahme Stromversorgung Sendefrequenz Senderreichweite Codierung Betriebstemperatur Schutzart Geh usematerial Geh usema e Gewicht Empf nger FG 20 E Betriebsspannung Stromaufnahme 3 DC 0 01 mA Ruhe 10 mA Betrieb 2x Batterie 1 5 V alkalisch LR 03 AAA nicht im Lieferumfang enthalten 433 92 MHz ca 80m im Freien 16 verschiedene Codes 10 C bis 45 C IP44 Spritzwassergesch tzt Kunststoff PS ca 98 x 34 x 24 mm ca 47 g exkl Batterien 45V DC lt 1 mA Ruhe lt 330 mA Betrieb Stromversorgung 3x Batterie 1 5 V alkalisch LR 14 Baby C oder Netzger t 4 5 V DC min 500 mA z B ASrt Nr 32 108 nicht im Lieferumfang enthalten Funkempfang 433 92 MHz Codierung 16 verschiedene Codes Gongton 3 verschiedene Klangt ne einstellbar

funkgong mit blitzlicht und personenruf-funktion fg 20 gong

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents