Home

W100 - Sennheiser

1. Ar EJ ES EJ ES EU E 34 NAME Namen eingeben Im Men punkt NAME geben Sie f r jeden Sender und Empf nger einen frei w hlbaren Namen ein H ufig wird der Name des Musikers f r den die Ein stellungen gemacht wurden verwendet Der Name kann in der Standardanzeige angezeigt werden Er kann bis zu sechs Zeichen lang sein und setzt sich zusammen aus Buchstaben mit der Ausnahme von Umlauten e Ziffern von 0 bis 9 e Sonderzeichen und Leerzeichen Gehen Sie bei der Eingabe wie folgt vor Nachdem Sie in den Eingabebereich des Men punkts gewechselt haben blinkt im Display zun chst die erste Stelle Mit den Tasten A V k nnen Sie nun ein Zeichen ausw hlen Dr cken Sie die Taste kurz wechselt die Anzeige zum n chsten bzw vorherigen Zei chen Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ndert sich die Anzeige laufend gt Dr cken Sie die Taste SET um zur n chsten Stelle zu wechseln und w hlen Sie das n chste Zeichen aus gt Haben Sie sechs Zeichen des Namens vollst ndig eingegeben speichern Sie Ihre Eingabe mit der Taste SET und kehren zum Bedienmen zur ck Ger t auf Werkseinstellungen zur cksetzen RESET Im Men punkt RESET k nnen Sie die aktuellen Einstellungen auf Werksein stellungen zur cksetzen Nur die gew hlte Einstellung des Pilottons bleibt erhalten
2. Banque de canaux U Canal 3 Frequence au choix Canal 4 Frequence au choix Une fr quence d mission ou de r ception est r gl e l usine dans les banques de canaux 1 8 sur chacun des quatre canaux voir le tableau des fr quences joint Ces fr quences d mission et de r ception ne peuvent pas tre modifi es et tiennent compte entre autres des dispositions l gales en vigueur dans le pays Dans la banque de canaux U User Bank vous pouvez r gler et m moriser des fr quences Gr ce au pr r glage des canaux dans les banques de canaux e la mise en service des sets est rapide et simple e plusieurs sets ne se perturbent pas r ciproquement absence d intermo dulation Applications et contenu des sets Applications Qu 1122 Application Th tre animation omnidirectionnel Qu 122 Th tre animation faible r troaction acoustique Qu 152 62 Sport a robic chant G2 SKM 100 G2 ar 172 e Instruments de musique w 135 Parole chant w 145 Chant a faible r troaction acoustique w 165 Chant animation a faible r troaction acoustique w 100 ENG 62 Utilisation universelle sur une cam ra A sk10062 7127 Animation sur une cam ra Qu 122 p CZ fey 75 _ A Environnement bruyant sur une cam ra Serre t te ME 3
3. gt Pour que le signal audio soit de nouveau transmis glissez le commutateur MUTE en arri re Mettre le micro metteur SKM 100 G2 en sourdine Tournez le capuchon au bas du micro metteur dans la position qui per met de voir le commutateur MUTE Glissez le commutateur MUTE sur la position MUTE L afficheur de l met teur indique MUTE Si le signal pilote est activ sur l metteur et le r cepteur l afficheur du r cepteur correspondant indique MUTE gt Pour que le signal audio soit de nouveau transmis glissez le commutateur MUTE en arri re Activer et d sactiver le verrouillage des touches Tous les metteurs et r cepteurs poss dent un verrouillage des touches que vous pouvez activer et d sactiver dans le menu voir Activer et d sactiver le verrouillage des touches la page 35 Le verrouillage des touches emp che une mise l arr t fortuite d un metteur ou d un r cepteur durant le foncti onnement ou la modification des r glages 23 24 Fixer des composants a un v tement Fixer le r cepteur mobile ou l metteur de poche a un v tement Le clip de ceinture permet d accrocher le r cepteur mobile ou l metteur de poche par exemple a la taille du pantalon Vous pouvez galement fixer le r cepteur mobile ou l metteur de poche un v tement en dirigeant l antenne vers le bas Pour ce faire retirez le clip de ceinture et remettez le apr s l avoir tourn
4. ME 2 v 135 p amp Fournitures SKM 100 G2 avec t te de microphone MD 835 dynamique cardioide SKM 100 G2 avec t te de microphone MD 845 dynamique supercardioide SKM 100 G2 avec t te de microphone ME 865 condensateur supercardioide Micro cravate ME 2 condensateur omnidirectionnel Serre t te Mt 3 EK 100 G2 SKP 100 G2 v 112 condensateur supercardio de Micro cravate ME 4 condensateur cardio de Parole chant sur une cam ra C ble ligne avec C ble ligne avec fiche XLR 3 Pince microphone C ble pour instruments m Nombre de piles Kit cam ra Ov 122 amp x x Bloc secteur NT2 1 N Qv 152 x x x x x SK1006G2 Ov 172 w 135 Ow 145 lt x x x x x x x EM 100 G2 w 165 x x x x x x x 2 antennes GO 100 ENG G2 Gr 112 p amp G 122 p Ow 135 p 62 x x x x x x x x x x Notice d utilisation Vue d ensemble des l ments de commande R cepteur fixe EM 100 G2 TRUE DIVERSITY RECEIVER W 100 G2 Le Arar ras AAA CT e Los 212 sols E El ments de commande Afficheur cristaux liquides Touche A UP Touche Y DOWN Touche SET Touche POWER avec la fonction ESC abandon dans le menu Clip de fixation pour le c ble de raccordement du bl
5. Conectar desconectar micr fono inalambrico gt Gire la caperuza en el extremo inferior del micr fono inal mbrico hasta la posici n en la que sea visible la tecla ON OFF 3 Pulse la tecla ON OFF 8 para activar el micr fono inal mbrico El LED rojo se enciende Para desconectarlo mantenga pulsada la tecla ON OFF hasta que en la pantalla aparezca la inscripci n OFF El LED rojo se apaga Supresi n del volumen del transmisor Todos los transmisores tienen un conmutador de supresi n del volumen MUTE que interrumpe la se al de audio transmitida Esto interrumpir la se al de audio transmitida aunque ste permanecer en servicio Suprimir el volumen de los transmisores SK 100 G2 y SKP 100 G2 Deslice el interruptor MUTE hasta la posici n MUTE En la pantalla del transmisor aparece el indicador MUTE Si el tono piloto de los transmiso res y receptores est activado en la pantalla del receptor aparece el indi cador MUTE Deslice el interruptor MUTE hasta su posici n inicial para transmitir de nuevo la se al de audio Suprimir el volumen del micr fono inalambrico SKM 100 G2 gt Gire la caperuza en el fondo del micr fono inal mbrico hasta la posici n en la que sea visible el interruptor MUTE gt Deslice el interruptor MUTE hasta la posici n MUTE En la pantalla del transmisor aparece el indicador MUTE Si el tono piloto de los transmiso res y re
6. Atornille el riel de conexi n en una de las dos escuadras de montaje con dos tornillos de est rella M 6x10 Introduzca ambas tapas en los conductos para antenas si no se realiza ning n montaje frontal de las mismas Deslice el receptor en el rack de 19 Atornille las escuadras de montaje bien al rack Para extraer la conexi n de la antena del receptor por la parte frontal mediante el juego de montaje frontal de antenas AM 2 proceda del siguiente modo gt Atornille ambos conectores hembra BNC de las prolongaciones BNC con las arandelas y las tuercas al riel de conexi n Conecte ambos conectores BNC a los conectores hembra BNC y al receptor Deslice el receptor en el rack de 19 Atornille las escuadras de montaje bien al rack Conecte ambas antenas telesc picas a los dos conectores hembra BNC Extraiga las antenas telesc picas y ori ntelas hacia arriba en forma de V Receptor movil EK 100 G2 Colocar y cambiar las pilas El receptor EK 100 G2 puede funcionar tanto con pilas tipo R6 de 1 5 V como con una bateria recargable Sennheiser BA 2015 gt gt Presione ambas teclas de desenclavamiento y abra la tapa del compar timiento de la pila O Coloque ambas pilas o la bater a BA 2015 tal y como indica la figura adjunta Tenga en cuenta la polaridad Cierre el compartimiento de la pila La tapa quedar encajada al o r un clic Nota Para gar
7. Operating menu of the transmitters Adjustment tips for the operating menu Switching between channel banks is 31 Switching between the channels in a channel bank unnesenseeenneenennn 31 Selecting the frequencies to be stored in the channel bank U sussies 31 Scanning the channel banks for free channels receivers only Multi channel operation inserer Adjusting the sensitivity transmitters only esesessesseesesecneeseesesseeseeseeseeneeees Adjusting the audio output level receivers only Adjusting the squelch threshold receivers only sesesscesecsesseseceseseeseententennees Selecting the standard display ss Entering a name Loading the factory preset default settings oe eessssecteseeseeteceeseetesteneeteseeseetenees Activating deactivating the pilot tone transmission or pilot tone evaluation 35 Activating deactivating the lock mode ss 35 Exiting the operating Menu seses If problems occur ou eee Error checklist Recommendations and tips Care and maintenance Additional information rinda a ADX MOISE FECUCUION caiiiaiaa Wireless transmission systems O Diversity reception sironnan aane aa a Eeit Easa EER ASER E E EE E iaa Connector ASSIGNMENT serrer Polar diagrams and frequency response curves of microphones microphone heads CEESSOrIeS E A E E A eater Oueseaie Manufacturer declarations sien Warranty regulations iii CE Declaration of Conformity oo
8. 1 to 8 accommodates four factory preset frequencies which are intermodulation free For alternative fre quency combinations please refer to the enclosed frequency table The fre ely selectable frequencies can be selected via the TUNE menu and can be stored in the channel bank U When using several transmitters simultaneously interference can be avoi ded by maintaining a minimum distance of 20 cm between two transmit ters Use special accessories for multi channel applications see Accessories on page 45 Care and maintenance Use a slightly damp cloth to clean the units from time to time Note Do not use any cleansing agents or solvents To clean the SKM 100 G2 s sound inlet basket proceed as follows gt Unscrew the sound inlet basket turn counterclockwise and remove it D Remove the foam insert gt Use a slightly damp cloth to clean the sound inlet basket from the inside and ouside Reinsert the foam insert gt Replace the sound inlet basket on the SKM 100 G2 and screw it tight taking care not to loose the colored identification ring 38 Additional information HDX noise reduction PF link Transmitter Receiver Progress you can hear The evolution wireless G2 series is equipped with HDX the Sennheiser noise reduction system that reduces RF interference It increases the signal to noise ratio in wireless audio transmission to more than 110 dB HDX is a wid
9. 7 MUTE display audio input is muted 7 step level display for audio signal AF SKP 100 G2 plug on transmitter Operating controls Microphone input XLR 3F socket unbalanced Mechanical locking ring of XLR 3 socket LC display SET button Y button DOWN A button UP Red LED for operation and battery status indication ON LOW BAT ON OFF button serves as the ESC cancel key in the operating menu Battery compartment cover MUTE switch ra a ee a E AF u PILOT ret LC display panel Alphanumeric display B CH appears when the channel bank and the channel number are displayed 3 MHz appears when the frequency is displayed 4 4 step battery status display 5 Lock mode icon lock mode is activated 6 PILOT display pilot tone transmission is activated MUTE display audio input is muted 7 step level display for audio signal AF SKM 100 G2 radiomicrophone 0 o e Q Operating controls Sound inlet basket Color coded identification ring for microphone heads green MD 835 microphone head blue MD 845 microphone head red ME 865 microphone head Body of radiomicrophone Battery compartment not visible from outside Display section LC display Turnable protective cap for operating controls shown re
10. AF shows full deflection only during the loudest passages Note For monitoring the adjusted sensitivity the transmitter s level display for audio signal AF always indicates the audio level even if the transmitter is muted AF OUT SQELCH The following figures are a guide to the best settings e Loud music vocals 30 to 20 dB e Presentations 20 to 10 dB e Interviews 10 to 0 dB e Musical instruments electric guitars with single coil pickups 10 to 0 dB electric guitars with humbucker pickups 20 to 10 dB guitars with active electronics active pickups active EQs piezo pickups 30 to 20 dB Special feature of the SKP 100 G2 plug on transmitter In order to be able to use highly sensitive directional condenser microphones with separate powering the SKP 100 G2 plug on transmitter offers a sensiti vity range extended by 20 dB With the transmitter plugged onto a directio nal condenser microphone the following figures are a guide to the best set tings e Loud music vocals 50 to 40 dB e Presentations 40 to 30 dB e Interviews 30 to 20 dB Adjusting the audio output level receivers only Via the AF OUT menu you can adjust the audio output level of the receivers The level can be adjusted in eight steps Adapt the level of the audio output AF OUT to the input of the connected unit The following figures are a guide to the best settings EM 100 G2 EK 100 G2 e Line
11. After switching the unit on the standard display is shown on the display panel Getting into the operating menu Press the SET button to get from the standard display into the operating menu The last menu selected flashes on the display Selecting a menu Press the A V buttons to select a menu gt Press the SET button to get into the setting mode of the selected menu The current setting that can be adjusted flashes on the display Adjusting a setting gt Press the A Y buttons to adjust the setting By briefly pressing the A V buttons the display jumps either forwards or backwards to the next set ting Inthe CHAN TUNE and NAME menu the A W buttons feature a fast search function If you hold down a button the display cycles con tinuously The fast search function allows you to get fast and easily to your desired setting The new setting flashes on the display until it is stored Storing a setting Press the SET button to store the setting STORED appears on the dis play indicating that the setting has been stored The display then returns to the previous menu level With most menus new settings become effective immediately without having to be stored An exception are the BANK CHAN TUNE and RESET menus of the transmitters and the RESET menu of the recei vers With these menus new settings only become effective after they have been stored
12. Microphones SK 100 G2 SKP 100 G2 SKM 100 G2 typ 30 mW 1 8 Vims unbalanced 1 2 Ver unbalanced 2 4 Vims 10 KQ unbalanced 10 KQ unbalanced 1 MQ 2 AA size batteries 1 5 V 2 4V 2 4 V 24V lt 170 mA lt 250 pA lt 250 pA lt 250 pA gt 8h gt 8h gt 8h gt 8h gt 8h gt 8h 82 x 64 x 24 105 x 43 x 43 50x225 approx 158 g approx 195 g approx 450g ME 2 ME 3 ME 4 Transducer principle condenser condenser condenser Sensitivity 20 mV Pa 1 6 mV Pa 40 mV Pa Pick up pattern omni driectional super cardioid cardioid Max SPL 130 dB SPL 150 dB SPL 120 dB SPL Microphone heads MD 835 MD 845 ME 865 Transducer principle dynamic dynamic condenser Sensitivity 1 5 mV Pa 1mV Pa 3 mV Pa Pick up pattern cardioid super cardioid super cardioid Max SPL 150 dB SPL 154 dB SPL 144 dB SPL Color of identification ring green blue red Connector assignment EM 100 G2 EM 100 G2 EM 100 G2 EM 100 G2 DC connector for power supply gt Ya 6 3 mm mono jack XLR 3F connector balanced plug unbalanced EB Ya 6 3 mm stereo jack plug unbalanced Cire NC GND SK 100 G2 EK 100 G2 EK 100 G2 3 5 mm jack plug 3 5 mm stereo jack plug 3 5 mm mono jack plug unbalanced unbalanced LI Allg NCIL 43 Polar diagrams and frequency response curves of microphones microphone h
13. PILOT la transmisi n del tono piloto se encuentra activada 7 Indicador MUTE se ha suprimido el volumen del micr fono Indicador de siete graduaciones del nivel de audio AF I ASAA A III II MHz a RF SSS Ss as AF D ETAT ALT Av 0 B CH LAVA LAS z ar EEE EJES Pror ar EES ES EO s OF AAA A M CW i AF EU ES El EG EU El ma EM 100 G2 6 L_ OMNIA zn UL MHz Se A RF See AF RER EK 100 G2 Indicadores en los receptores Indicadores de servicio y del estado de la pila s lo EK 100 G2 El indicador luminoso rojo LOW BAT ON le informa sobre el estado actual de servicio del receptor EK 100 G2 El LED rojo est encendido El receptor est conectado y la capacidad de la pila o bater a BA 2015 es suficiente El LED rojo parpadea La capacidad de la pila o bater a BA 2015 es suficiente s lo para un corto per odo de tiempo de servicio Adicionalmente el indicador de cuatro graduaciones 4 le informa en la pantalla sobre la capacidad de la pila o bater a BA 2015 3 segmentos 2 segmentos 1 segmento El s mbolo de la pila parpadea Estado de carga aprox 100 Estado de carga aprox 70 Estado de carga aprox 30 LOW BAT Teleindicador de estado de la pila del transmisor receptor s lo EM 100 G2 Cuando el indicador de la capacidad d
14. VOCAL gt GUCAL Attribuer un nom a Nom actuel de l appareil A W Nom de l appareil l metteur aa 6 caract res i lettres sans accents chiffres 0 9 caract res sp ciaux A v STORED SET 5 x caract re suivant puis m moriser SET a v RESET gt RSTNO RST OK R tablir les r glages Demande de s curit A V OK NO d usine de l appareil iii Rein SET L appareil r tablit tous les r glages d usine sauf le signal pilote l appareil red marre l affichage standard appara t i R tablir NO SET Arr te le r tablisse ment des r glages d usine PILOT PETMONIN gt MELTROEE Activer et d sactiver la Transmission du signal A V ON OFF transmission du signal i pilote activee ou SET M moriser pilote d sactiv e oe a e y EN 4 Loc on A vy Verrouiller l utilisation Verrouillage des touches A V ON OFF AS EII WO activ ou d sactive as Verrouillage des touches ON SET M moriser STORED et retour l affichage A sd h Verrouillage des STORED touches OFF SET M moriser SET EXIT Quitter le menu E A v BANK CHAN TUNE D Ey X SCAN Consignes de r glage pour le menu S lectionner la banque de canaux Tous les metteurs et r cepteurs poss dent neuf banques de canaux que vous pouvez
15. When you have selected one of the channel banks 1 to 8 and then select the TUNE menu the transmitter or receiver automatically switches to channel 01 of the channel bank U In this case U 01 briefly appears on the display gt Use the A F buttons to select the desired transmission or receiving fre quency Transmission and receiving frequencies are tunable in 25 kHz steps within a switching bandwidth of 36 MHz max For intermodulation free frequencies please refer to the enclosed frequency table Scanning the channel banks for free channels receivers only Before putting one or several transmission links into operation you should scan the selected channel bank for free channels In order to ensure intermo dulation free operation of your system 31 SENSIT RF AF 32 EK 100 G2 Starting the scan and storing the scan result Before starting the scan switch all transmitters of your system off since channels used by switched on transmitters will not be displayed as free channels Select the SCAN menu Select START and confirm your selection by pressing the SET button After the scan is completed the number of free channels is displayed Pressing the SET button once more will store the scan result and lock all channels that are used or subject to interference Releasing locked channels Sel
16. eee eseseseeesesteseeeesesesesseseeeeseseseeseseseseseeeseeeeeeseatseeees Batteries or rechargeable batteries WEEE Declar3ti0N viii nn nine ainda ias fia The evolution wireless series ew 100 G2 With the evolution wireless series ew 100 G2 Sennheiser offers musicians video and sound amateurs high quality state of the art RF transmission sys tems with a high level of operational reliability and ease of use Transmitters and receivers permit wireless transmission with studio quality sound The excellent transmission reliability of the ew 100 G2 series is based on the use of e further optimized PLL synthesizer and microprocessor technology e the HDX noise reduction system e the pilot tone squelch control e the true diversity technology rack mount receiver only e and the scan function for scanning the channel banks for free channels The channel bank system The ew 100 G2 systems are available in five UHF frequency ranges with 1440 transmission receiving frequencies per frequency range Please note Fre quency usage is different for each country Your Sennheiser agent will have all the necessary details on the available legal frequencies for your area Range A 518 to 554 MHz Range B 626 to 662 MHz Range C 740 to 776 MHz Range D 786 to 822 MHz Range E 830 to 866 MHz Transmitters and receivers have nine channel banks with four switchable channels each channel 1 H preset frequen
17. S lo los transmisores y receptores que est n ambos equipados con HDX funcionan conjuntamente a la perfecci n Si no se dan estas circunstan cias la din mica se ve dr sticamente reducida y la transmisi n suena llana y atenuada HDX no puede desactivarse en los aparatos 39 40 Wireless sistemas de transmision inalambricos Libertad sobre el escenario sin montanas de cables sin tropiezos debido a cables molestos es lo que garantizan los equipos de transmisi n inalambricos wireless La transmisi n radiof nica tiene lugar en la gama de frecuencias UHF Y por buenas razones en esta gama de frecuencias no interfieren las ondas superiores de fuentes de alimentaci n lamparas fluorescentes o refrigeradores entre otros Las ondas radiof nicas se propagan mejor que en las gamas de frecuencia ultracorta UKW o muy alta VHF la potencia de transmisi n puede mantenerse a un nivel muy bajo y algunas gamas UHF estan autorizadas por las correspondientes autoridades en todo el mundo para aplicaciones inalambricas Existen dos tipos de transmisores Hay micr fonos que estan conectados directamente al transmisor micr fonos inalambricos micr fonos con transmisores de solapa y hay transmisores de bolsillo a los que el micr fono o instrumento musical p ej una guitarra va conectado con un cable Un buen ajuste de la sensibilidad en el transmisor evita por un lado la sobremodulaci n con intensas distorsiones y por el otro
18. SET Stores the setting Lo o y SET a v LOCK gt ROCO EEE Activating the lock mode E Lock mode activated or AJv ON OFF SET Stores the setting STORED returns to standard display Lock mode OFF STORED SET Stores the setting lt gt EXIT AA Exiting the operating E TTE menu ee A y Operating menu of the transmitters A vy LT NANANA SET SET AN ww me 2 BANK BANK 1 BANK U cai a AF Changing the channel Current channel bank A W 1 8 U User i I bank a nn dos Bank i SET Stores the setting A STORED y SET O O EN OOA o i Changing the channel E Current channel display A V Channel 01 04 vy OO EN OO OAO O Setting the frequency Current frequency on A V Transmission i for channel bank U the selected channel frequency in steps of i men 25 kHz SET Stores the setting v E SET A SENSIT gt 10dB at se els Setting the sensitivity Current sensitivity A V cy Ve setting E SK 100 G2 0 30 dB Denn SKM 100 G2 0 30 dB SKP 100 G2 0 50 dB SET Stores the setting STORED 7 SET A V DISRIS gt FREQ NAME Switching between the Current standard display A V FREQ NAME standard displays a aa ee ey CHAN SET Stores the setting v STOR
19. de 180 Un sac de ceinture est disponible en accessoire pour prot ger le r cepteur mobile ou l metteur de poche de l humidit Le menu La serie Sennheiser evolution wireless ew 100 G2 se distingue par l utilisation identique intuitive des metteurs et des r cepteurs l aide des touches et d un afficheur Il devient ainsi possible d intervenir dans le fonctionnement m me en situation de stress comme sur sc ne ou en cours d mission Les touches Fonction de la touche dans le mode respectif ON OFF Affichage standard Activer d sactiver l metteur ou le r cepteur a Menu Abandonner la saisie et retourner l affichage standard EM 100 G2 Zone d entr e Abandonner la saisie et retourner l affichage standard uniquement SET Affichage standard Aller de l affichage standard au menu Menu Aller du menu la zone d entr e d une option s lectionn e Zone d entr e M moriser les r glages et retourner au menu A V Affichage standard Sans fonction Menu Aller l option pr c dente A ou suivante Y Zone d entr e Modifier les valeurs pour une option possibilit de s lection A V Vue d ensemble des options Affichage R cepteur Emetteur BANK Changer de banque de canaux Changer de banque de canaux CHAN Changer de canal dans la banque de canaux Changer de canal dans la banque de canaux TUNE Regler la fr quence de r ception pour
20. gt 65 dB gt 65 dB gt 70 dB gt 70 dB 4 Stufen OFF 4 Stufen OFF LO 5 dBuV LO 5 dBuV MID 15 dBuV MID 15 dBuV Hl 25 dBuV Hl 25 dBuV abschaltbar 2 BNC Buchsen 6 3 mm Klinkenbuchse unsymmetrisch 12 dB XLR Buchse symmetrisch 18 dB 3 5 mm Klinkenbuchse unsymmetrisch 10 dB 10 5 16V DC 2 Batterien Typ Mignon AA 1 5 V Nennspannung 12 V DC ca 200 mA ca 130 mA lt 250 pA 212 x 145 x 38 82 x 64x 24 ca 11009 ca 158 g inkl Batterien Sender Hochfrequenzeigenschaften SK 100 G2 SKP 100 G2 SKM 100 G2 HF Ausgangsleistung an 50 Q max 30 mW Niederfrequenzeigenschaften Max Eingangsspannung Spitzenhub Mikrofon 1 8 Ver unsym 1 2 Veff unsym H Line 2 4 Vor r r Eingangsimpedanz Mikrofon 10 kQ unsym 10 kQ unsym Line 1MQ r r Gesamtger t Spannungsversorgung 2 Batterien Typ Mignon AA 1 5 V Nennspannung 2 4V 2 4V 2 4V Stromaufnahme bei Nennspannung lt 170 mA Stromaufnahme bei ausgeschaltetem Sender lt 250 yA lt 250 pA lt 250 pA Betriebszeit mit Batterien gt 8h gt 8h gt 8h Betriebszeit mit Akkupack BA 2015 gt 8h gt 8h gt 8h Abmessungen mm 82 x 64 x 24 105 x 43 x 43 50 x 225 Gewicht inkl Batterien ca 158g ca 195g ca 450g Mikrofone ME 2 ME 3 ME 4 Mikrofontyp elektret elektret elektret Empfindlichkeit 20 mV Pa 1 6 mV Pa
21. gt EEE Setting the audio output Current audio output in steps of 6 dB level level EM 100 G2 18 0 24 dB KT nn EK 100 G2 12 0 30 dB A SET Stores the setting v STORED Y SQEUCHIN som rs Setting the squelch i Current squelch A W LO MID HI threshold i threshold i EEE SET Stores the setting A E STORED ET v 27 28 Activating deactivating E Pilot tone evaluation l Aly ON OFF the pilot tone evaluation activated or deactivated A y SET a v DISPLY FREQ gt NAME Switching between the Current standard display A V Select standard standard displays Io Sere eRe Ae display KT EM 100 G2 FREQ NAME EK 100 G2 FREQ NAME HAN A STORED L v SET Stores the setting A Name vocal TCAE Assigning the receiver Current receiver name ayy Enter a name a name l a TA es TAT Letters w o pronounciation marks numbers from 0 9 A special characters spaces STORED y SET 5 x next character then store RESET gt RST NO A RST OK Loading the factory i Security check A W OK NO preset default settings E nn reset OK SET Receiver loads factory preset default settings only pilottone setting is kept receiver is i restarted standard display appears reset NO SET Reset i is cancelled A V E a 5 se lt gt
22. gt VOCAL STORED RST NO Sicherheitsabfrage PEZON Pilotton Ubertragung ein oder ausgeschaltet STORED a KOC ORE SET Bedienmen verlassen Tastensperre ein oder ausgeschaltet i aktueller Name 4 GUCAL A V Name 6 Zeichen Buchstaben ohne Umlaute Ziffern 0 9 Sonderzeichen SET 5x n chstes Zeichen danach speichern 28 RST OK A W 0K NO zur cksetzen OK SET Ger t setzt alle Ein i stellungen au er Pilotton zur ck startet Ger tneu Standardanzeige erscheint im zur cksetzen NO SET bricht Reset ab PLT OFF Aly ON OFF SET Speichern E LOC ON A y ON OFF Tastensperre ON SET Speichern STORED und zur Standardanzeige zur ckkehren Tastensperre OFF SET Speichern BANK CHAN TUNE Ey X SCAN Einstellhinweise zum Bedienmen Kanalbank ausw hlen Alle Sender und Empf nger haben neun Kanalb nke zwischen denen Sie im Men punkt BANK umschalten k nnen Die Kanalb nke 1 bis 8 haben vier Kan le mit je einer werkseitig voreingestellten Frequenz siehe Das Kanalbank System auf Seite 4 Die Kanalbank U User Bank hat vier freie Kan le auf denen Sie je eine Frequenz frei w hlen und abspeichern k nnen Wenn Sie von einer Kanalbank zu einer anderen wechseln wird automatisch der
23. A W ON OFF Tastensperre ON SET Speichern STORED und zur Standardanzeige zur ckkehren Tastensperre OFF SET Speichern Bedienment Sender A vy SET A N gt NANANA SET Ea MAAE mel 5 BANK BANK 1 BANK U ES tt AF Kanalbank wechseln E aktuelle Kanalbank A V 1 8 U User E TT or ES Bank SET Speichern STORED CHAN gt 1 08 on AT 1 02 eo Kanal wechseln eingestellter Kanal An Arv Kanal 01 04 eS dy zeige ist abh ngig von i Einstellung in DISPLY SET Speicher o aaa N STORED ES ee Frequenz f r die Kanal aktuelle Frequenz des A W Sendefrequenz bank U einstellen E eingestellten Kanals in 25 kHz Schritten i SET Lu 4 STORED mj v E ee E Aussteuerung aktuelle Einstellung der A V einstellen Aussteuerung SK10062 0 30dB A SKM 100 62 0 30 dB SKP 100 G2 0 50 dB SET Speichern A Es v STORED DISPLY gt FREQ A NAME Standardanzeige E aktuelle i A V FREQ NAME umschalten E Standardanzeige CHAN SET Speichern v STORED 7 I 29 30 A vy NAME Name zuweisen A h RESET Ger t auf Werksein stellung zur cksetzen A v PILOT Pilotton Ubertragung ein und ausschalten A v LOCK Bedienung sperren A y EXIT A vy SET
24. Nach dem Reset wird das Ger t neu gestartet und danach erscheint wieder die Standardanzeige Pilotton bertragung bzw Pilotton Auswertung ein ausschalten PILOT Im Men punkt PILOT schalten Sie bei den Sendern die Pilotton Ubertra gung und bei den Empf ngern die Pilotton Auswertung ein bzw aus Der Pilotton unterst tzt die Rauschsperrenfunktion SQELCH Dadurch wer den St rungen verhindert die durch die ausgesendeten Funksignale anderer Ger te verursacht werden Der Pilotton hat eine nicht h rbare Frequenz die vom Sender bertragen und vom Empf nger ausgewertet wird Die Sender der ersten Generation der ew 100 Serie bertragen keinen Pilot ton und die Empf nger der ersten Generation k nnen den Pilotton nicht aus werten Sie k nnen dennoch Ger te der ew 100 Serie aus der ersten und zweiten Generation miteinander kombinieren Beachten Sie bei der Kombination von Sendern und Empf ngern jedoch unbe dingt folgende Punkte e Sender Generation 2 und Empf nger Generation 2 Schalten Sie am Sender und am Empf nger den Pilotton ein e Mischbetrieb Sender Generation 1 Empf nger Generation 2 oder umge kehrt Schalten Sie am Sender bzw Empf nger der Generation 2 den Pilotton aus Tastensperre ein ausschalten LOCK Im Men punkt LOCK schalten Sie die Tastensperre ein bzw aus OI PII A PA Die Tastensperre verhindert
25. SQELCH iIMPORTANTE Instrumentos musicales Guitarra el ctrica con pastilla single coil de 10a0dB Guitarra el ctrica con pastilla humbucker de 20 a 10 dB Guitarras con electronica activa pastilla activa EQ activo pastilla piezo de 30 a 20 dB Caracteristicas del transmisor de solapa SKP 100 G2 Para poder utilizar micr fonos de condensador de direcci n especialmente sensibles y con alimentaci n propia el transmisor de solapa SKP 100 G2 ofrece una zona de modulaci n que representa una ampliaci n de 20 dB En el caso de micr fonos de condensador de direcci n encajados pueden tomarse los siguientes valores indicativos para un preajuste aproximativo e M sica a gran volumen canto de 50 a 40 dB e Moderaci n de 40 a 30 dB e Entrevista de 30 a 20 dB Ajustar el nivel de la salida de audio s lo receptores En la opci n de men AF OUT ajuste el nivel de la salida de audio AF OUT en el receptor Para ello se encuentra a disposici n un ajuste del nivel de ocho graduaciones Ajuste el nivel de la salida de audio AF OUT al nivel de entrada del aparato conectado Para un preajuste aproximativo pueden tomarse los siguientes valores indicativos EM 100 G2 EK 100 G2 e Entrada con nivel de linea de 0 a 18 dB de 0 a 12 dB e Entrada con micr fono de 24 a 6 dB de 30 a 6 dB Ajustar el umbral de supresi n de ruidos s lo receptor El receptor esta equipado con una supresi n de rui
26. STORED appears on the display indicating that the setting has been stored Exiting the operating menu Select the EXIT menu to exit the operating menu and to return to the standard display When you have entered the operating menu the ON OFF button or the POWER button EM 100 G2 receiver only serves as the ESC cancel key i e by briefly pressing the ON OFF or POWER button you cancel your entry and return to the standard display Operating menu of the receivers A alo pe a v v EEE EEE N SET SET A N BANK gt _ BANK 1 gt BANK U Ea EA mez Changing the channel Current channel bank A Y 1 8 U User E AF bank i Bank LLT A SET Stores the setting A ee STORED _ v SET an A V n CHAN 01 790 025 gt 1 790 100 Changing the channel l Current channel display A V Channel 01 04 OA depends an ISP SET Stores the setting setting er STORED EA mes ee pannes Setting the frequency Current frequency on A V Receiving for channel bank U the selected channel frequency in steps of SET Stores the setting de os STORED SCAN lt gt meme N Scanning the selected Aly CLEAR START channel bank for free Start scan START channels 04 CH FREE lt SET Scans the selected channel bank for free ser channels Delete result CLEAR STORED SET Releases locked channels SET A E EEE
27. aprox 2 160 g Caracteristicas de alta frecuencia EM 100 G2 EK 100 G2 Principio de recepcion True Diversity Non Diversity Sensibilidad con HDX elevaci n de punta lt 2 5 uV para 52 dBAeff S N lt 2 5 uV para 52 dBAeff S N Selecci n del canal vecino Atenuacion de la intermodulacion Bloqueo Supresi n de ruidos Squelch gt 65 dB gt 65 dB gt 65 dB gt 65 dB gt 70 dB gt 70 dB 4 niveles OFF 4 niveles OFF LO 5 dBuV LO 5 dBuV MID 15 dBuV MID 15 dBuV Hl 25 dBuV Hl 25 dBuV Supresi n de ruidos del tono piloto desconectable Entradas de antena 2 conectores hembra BNC Caracteristicas de baja frecuencia Tensi n de salida de baja frecuencia con elevaci n de punta 1 KHZNF Conjuntor hembra de 6 3 mm asim trico 12 dB conector XLR sim trico 18 dB Conjuntor hembra de 3 5 mm asim trico 10 dB Equipo completo Alimentacion el ctrica 10 5 16V DC tensi n nominal 12 V CC 2 pilas tipo R6 de 1 5 V Consumo de corriente aprox 200 mA aprox 130 mA Potencia absorbida con el receptor lt 250 pA apagado Dimensiones mm 212 x 145 x 38 82 x 64 x 24 Peso aprox 1 100 g aprox 158 g incluidas pilas 42 Transmisor Caracteristicas de alta frecuencia SK 100 G2 SKP 100 G2 SKM
28. n SK 100 G2 elegible EM 100 G2 EK 100 G2 SKM 100 G2 SKP 100 G2 071 4 A LT IAAL A ae I o Pit Die Im ZU ME az a FID Ee A ES AF AF EU ES El EN EU 5 PILOT EVER VO NAME sen V NY O ma ar EN EI EG EI ES Era al Ar EU ES EJ ES EU ES MEN CHAN Introducir nombre NAME En la opci n de men NAME introduzca un nombre elegido libremente para cada transmisor y receptor A menudo se utiliza el nombre del m sico para el que se han realizado los ajustes El nombre puede visualizarse en la indicaci n est ndar Puede tener un m ximo de 6 caracteres y se compone de e letras sin di resis e n meros del 0 al 9 e caracteres especiales y espacios Siga los siguientes pasos para introducir el nombre Despu s de acceder a la zona de introducci n de datos de la opci n de men la primera posici n de la pantalla parpadear Con las teclas A W puede elegir un car cter Al pulsar la tecla brevemente la pantalla mostrar el car cter anterior o el posterior Si mantiene la tecla pulsada la indicaci n va cambiando continuamente Pulse la tecla SET para pasar a la siguiente posici n y seleccione el pr ximo car cter Una vez introducidos completamente los seis car
29. ovalada SKM 100 G2 con m dulo de SKM 100 G2 con m dulo de micr fono MD 845 micr fono MD 835 dinamico forma ovalada SKM 100 G2 con m dulo de micr fono ME 865 condensador forma extra Cable de linea con conjuntor macho Cable de linea con Juego de c mara dinamico forma extra ovalada SKP 100 G2 ovalada Cable para EK 100 G2 mw N mero de pilas Ov 112 Qu 122 Ov 152 Qv 172 Ow 135 Ow 145 w 165 100 ENG G2 Ow 112 p Qv 122 p 62 Ow 135 p 62 Xx X Fuente de alimentaci n NT2 1 N x x x x x SK1006G2 x x x X x X Xx EM 100 G2 x x x x x x x 2 antenas telesc picas x x X X XI X X X X X X X X X X Sinopsis de los elementos de mando Receptor estacionario EM 100 G2 0 9000 60 TRUE DIVERSITY RECEIVER W 100 G2 Le Arar ras AAA CT e Los 212 sols E Elementos de mando Pantalla LC Tecla A UP Tecla V DOWN Tecla SET Tecla POWER con funci n ESC cancelar en el men de servicio Paso de cable para el cable de conexi n de la fuente de alimentaci n Conjuntor hembra hueco para la conexi n de la fuente de alimentaci n DC IN Conector macho XLR 3 para salida de audio sim trico AF OUT BAL Conjuntor hembra de 6 3 mm para salida de audio asi
30. una inframodulaci n con una separaci n se al ruido demasiado reducida El ajuste deber comprobarse antes de cada actuaci n La correcta posici n del micr fono de solapa debe determinarse con una prueba En la ra z del cabello cosido a la ropa o simplemente en la solapa de la chaqueta existen numerosos lugares para ello En la ra z del cabello cosido a la ropa o simplemente en la solapa de la chaqueta existen numerosos lugares para ello La transpiraci n y el maquillaje son los mayores enemigos de los peque os micr fonos de solapa Supresi n de ruidos Squelch Supresi n de ruidos del tono piloto El transmisor emite un tono piloto junto con la se al de audio El receptor comprueba la existencia de esta se al de mano en su se al de recepci n En caso de que no haya ninguna se al incluso en el caso de una se al de radiofrecuencia muy fuerte la salida de audio del receptor permanecer en la funci n muda De esta manera se evita que el receptor mientras el transmisor est desactivado emita ruidos provocados por fuertes se ales de interferencia Para poder beneficiarse de esta funci n la opci n de tono piloto deber encontrarse activada tanto en el transmisor como en el receptor En el ajuste de f brica la funci n de tono piloto ya se encuentra activada Supresi n de ruidos de la intensidad de recepci n En funci n de la intensidad de la se al de radiofrecuencia recibida la salida de audio del recept
31. 1 channel bank with 4 freely selectable channels 1440 frequencies tunable in steps of 25 kHz 36 MHz 24 kHz 48 kHz lt 15 ppm Sennheiser HDX 40 18 000 Hz gt 110 dB A lt 0 9 10 C to 55 C 380 x 370 x 70 approx 3100g approx 2160g EM 100 G2 EK 100 G2 true diversity non diversity lt 2 5 uV at 52 dBA ms S N ratio lt 2 5 uV at 52 dBA ms S N ratio 265 dB 2 65 dB 265 dB 2 65 dB gt 70 dB gt 70 dB 4steps OFF 4steps OFF LO 5 dBuV LO 5 dBuV MID 15 dBuV MID 15 dBuV Hl 25 dBuV Hl 25 dBuV can be switched off 2 BNC sockets Ya 6 3 mm jack socket unbalanced XLR socket balanced 18 dB 12 dB 3 5 mm jack socket unbalanced 10 dB 10 5 16 V DC nominal voltage 12 V DC 2 AA size batteries 1 5 V approx 200 mA approx 130 mA lt 250 pA 212 x 145 x 38 82 x 64 x 24 approx 1100 g approx 158 g incl batteries Transmitters RF characteristics RF output power at 50 Q AF characteristics Max input voltage at peak deviation Microphone Line Input impedance Microphone Line Overall device Power supply Nominal voltage Max power consumption at nominal voltage Power consumption with switched off transmitter Operating time with batteries Operating time with BA 2015 accupack Dimensions mm Weight incl batteries
32. 100 G2 Potencia AF de salida a 50 Q t pica 30 mW Caracter sticas de baja frecuencia Tensi n m x de entrada elevaci n de punta Micr fono 1 8 Ver asim 1 2 Ver asim Linea 2 4 Veff u Impedancia de entrada Micr fono 10 kQ asim 10 kQ asim L nea 1MQ Equipo completo Alimentaci n el ctrica 2 pilas tipo R6 de 1 5 V Tensi n nominal 2 4 V 2 4 V 2 4 V Potencia absorbida a tensi n nominal lt 170mA Potencia absorbida con el transmisor apagado lt 250 HA lt 250 HA lt 250 HA Tiempo de servicio con pilas gt 8h gt 8h gt 8h Tiempo de servicio con bater a BA 2015 gt 8h gt 8h gt 8h Dimensiones mm 83x64x23 105 x 43 x 43 50 x 225 Peso aprox 158g aprox 195 g aprox 450 g Micr fono ME 2 ME 3 ME 4 Tipo de micr fono electret electret electret Sensibilidad 20 mV Pa 1 6 mV Pa 40 mV Pa Caracteristica direccional esf rica extra ovalada ovalada Nivel max de presi n ac stica 130 dB SPL 150 dB SPL 120 dB SPL M dulo de micr fono MD 835 MD 845 ME 865 Tipo de micr fono dinamico dinamico electret Sensibilidad 1 5 mV Pa 1 mV Pa 3 mV Pa Caracteristica direccional ovalada extra ovalada extra ovalada Nivel max de presi n ac stica 150 dB SPL 154 dB SPL 144 dB SPL Color de identificaci n del anillo verde azul rojo Distribuci n de conectores EM 100 G2 EM 100 G2 EM 100 G2 EM 100 G2 Conjuntor macho de 6 3 mm Conjuntor macho de 6 3 mm Conector macho XLR 3 Conjuntor macho hueco para la stereo asimetrico mono
33. 40 mV Pa Richtcharakteristik Kugel Superniere Niere Max Schalldruckpegel 130 dB SPL 150 dB SPL 120 dB SPL Mikrofonmodule MD 835 MD 845 ME 865 Mikrofontyp dynamisch dynamisch elektret Empfindlichkeit 1 5 mV Pa 1 mV Pa 3 mV Pa Richtcharakteristik Niere Superniere Superniere Max Schalldruckpegel 150 dB SPL 154 dB SPL 144 dB SPL Kennfarbe Ring gr n blau rot Steckerbelegung EM 100 G2 EM 100 G2 EM 100 G2 EM 100 G2 6 3 mm Stereo Klinken 6 3 mm Mono Klinken XLR 3 Stecker female Hohlklinkenstecker zur stecker unsymmetrisch stecker unsymmetrisch symmetrisch Stromversorgung a NC GND 7ER y DE SK 100 G2 EK 100 G2 3 5 mm Klinkenstecker 3 5 mm Stereo Klinken stecker unsymmetrisch ES SS NCIL EK 100 G2 3 5 mm Mono Klinkenstecker unsymmetrisch CT _ Cl 43 Polardiagramme und Frequenzdiagramme der Mikrofone Mikrofonmodule Polardiagramme der Mikrofone Mikrofonmodule MD 835 ME 865 2000 Hz 125 Hz 4000 Hz 250 Hz 8000 Hz 500 Hz 16000 Hz 1000 Hz MD 845 90 EN 2000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 4000 Hz 8000 Hz e L 8000 Hz 1000 Hz 180 16000 Hz 000 Hz 180 16000 Hz Frequenzg nge der Mikrofone Mikrofonmodule MD 835 ME 2 dBy dBy 30 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 20 50 100
34. AM 2 antenna mount con sists of e 2 BNC extension cables screw in BNC socket to BNC connector e 2 plains washers e 2 nuts 15 16 To mount two EM 100 G2 into a rack gt gt gt gt Place the two receivers side by side onto a flat sur face their bottom sides facing upwards Align the connecting plate over the holes in the bottom sides of the receivers Secure the connecting plate to the receivers using eight of the supplied recessed head screws M 3x6 Hook the two rack mount ears to the front panels of the receivers Secure the rack mount ears to the receivers using two of the supplied recessed head screws M 3x6 respectively Slide the receivers into a 19 rack Screw the rack mount ears tight When mounting only one receiver into a rack use the connecting bar instead of the second receiver gt gt gt gt Hook the two rack mount ears to the front panel of the receiver Secure the rack mount ears to the receiver using two of the supplied recessed head screws M 3x6 respectively Secure the connecting bar to one of the rack mount ears using two of the supplied recessed head screws M 6x10 If you are not front mounting the antennas insert the two covering plugs into the antenna holes of the connecting bar Slide the receiver into a 19 rack Screw the rack mount ears tight T
35. DC powering of the condenser microphones is via the microphone line input gt Connect the 3 5 mm jack plug from the microphone line cable to the 3 5 mm jack socket MIC LINE gt Lock the 3 5 mm jack plug by screwing down the coupling ring Via the operating menu adjust the sensitivity of the microphone line input MIC LINE see Adjusting the sensitivity transmitters only on page 32 Attaching the microphones gt Use the microphone clips to attach the ME 2 and ME 4 clip on micro phones to clothing e g tie lapel Adjust the ME 3 headmic so that a comfortable and secure fit is ensured Positioning the microphones The ME 3 and ME 4 microphones are directional microphones i e their sound inlet should always be directed towards the sound source e g mouth The ME 2 with omni directional pick up pattern picks up sound equally from all directions It is the best choice if movements of the speaker s head have to be compensated for However it should be attached as close as possible to the sound source Adjust the sensitivity correctly for all microphones usages see Adjusting the sensitivity transmitters only on page 32 SKP 100 G2 plug on transmitter Inserting and replacing the batteries For powering the SKP 100 G2 plug on transmitter you can either use two 1 5 V AA size batteries or the rechargeable Sennheiser BA 2015 accupack Slide the battery compartment cover i
36. G2 receiver or vice versa Deactivate the pilot tone function with the ew 100 G2 transmitter or recei ver Activating deactivating the lock mode LOCK Via the LOCK menu you can activate or deactiveate the lock mode moa a A The lock mode prevents that the transmitter or receiver is accidentally pro LIT eer Dee TA Y E Sci LIVE grammed or switched off during operation The lock mode icon on the display ar IE EO EG EJE indicates that the lock mode is activated v EES Ee EN ES To deactivate the lock mode first press the SET button Then press the A V EM 100 G2 buttons to select Lock Off If you confirm your selection by pressing the SET button LOC OFF appears on the display and the buttons can be operated as man ZI WWW Mhz usual HEE o EK 100 G2 1 N UI LUA MHz Eee AF Trans HR O mitters Exiting the operating menu Via the EXIT menu you can exit the operating menu and return to the stan dard display 35 If problems occur Error checklist Problem No operation indication Possible cause Batteries are flat or accupack is flat Possible solution Replace the batteries or recharge the accupack No mains connection EM 100 G2 Check the connections of the mains unit No RF signal Transmitter and receiver are not on the same channel Set transmitter and receiver to the sa
37. Kabel angeschlossen wird Eine gute Einstellung der Empfindlichkeit am Sender verhindert einerseits eine bermodulation mit starken Verzerrungen andererseits eine Untermo dulation mit zu geringem Signal Rauschabstand Die Einstellung sollte vor jedem Auftritt gepr ft werden Die richtige Position von Ansteckmikrofonen muss ausprobiert werden Im Haaransatz fest im Kost m eingen ht oder einfach am Jackenrevers es gibt viele Orte daf r Schwei und Schminke sind die gr ten Feinde f r die klei nen Ansteckmikrofone Rauschsperren Squelch Pilotton Rauschsperre Der Sender bertr gt zusammen mit dem Audio Signal einen Pilotton Der Empf nger berpr ft die Existenz dieses Pilottons in seinem Empfangssignal Ist kein Pilotton vorhanden so wird selbst bei einem sehr starken Funksignal der Audio Ausgang des Empf ngers stummgeschaltet bleiben Auf diese Weise wird verhindert dass der Empf nger bei abgeschaltetem Sender durch starke St rsignale aufrauscht Um von diesem Feature profitieren zu k nnen muss sowohl am Sender als auch am Empf nger die Pilotton Option aktiviert sein In der Werkseinstel lung ist die Pilotton Funktion bereits eingeschaltet Feldst rke Rauschsperre Abh ngig von der St rke des empfangenen Funksignals wird der Audio Aus gang des Empf nger ge ffnet oder stummgeschaltet Die Schaltschwelle l sst sich im Bedienmen des Empf ngers im Men punkt SQELCH in drei Stufen LO MID HI ver
38. L 2015 Sie erhalten beides als optionales Zubeh r Das Akkupack verf gt ber einen integrierten Sensor Dieser wird ber einen dritten Kontakt von den Elektroniken des Senders und des Ladege rdts abgefragt Der Sensor ist f r folgende Steuerungszwecke unbedingt erforderlich Ber cksichtigung der unterschiedlichen Spannungscharakteristika von Prim rzellen Batterien und Akkus Batteriezustandsanzeigen in den Displays Batteriezustands bertragung zu den station ren Empf ngern und Ausschaltschwellen am Betriebszeitende werden entsprechend korrigiert Akku Einzelzellen werden wegen des fehlenden Sensors nicht als Akkus erkannt berwachung der Temperatur des Akkupacks BA 2015 beim Aufladen im Ladeger t L 2015 19 20 Aufstecksender am Mikrofon befestigen gt gt Stecken Sie den XLR 3 Stecker des Mikrofons in die XLR 3 Buchse des Aufstecksenders Schrauben Sie die Uberwurfmutter in Pfeilrichtung fest Hinweis Setzen Sie vorzugsweise Mikrofone mit Metallgeh use ein Nur so kann die Sendeleistung optimal abgestrahlt werden Funkmikrofon SKM 100 G2 Batterien einsetzen wechseln Sie k nnen das Funkmikrofon sowohl mit Batterien Typ Mignon AA 1 5 V als auch mit dem wiederaufladbaren Sennheiser Akkupack BA 2015 betrei ben gt gt Schrauben Sie die Displayeinheit in Pfeilrichtung gegen den Uhrzei gersinn vom Griff des Funkmikrofons ab Ziehen Sie die Displayeinheit bis z
39. OFF erscheint Die rote LED erlischt Schlie en Sie das Batteriefach Die Abdeckung rastet h rbar ein Aufstecksender ein ausschalten gt Dr cken Sie die Taste ON OFF um den Aufstecksender einzuschalten Die rote LED leuchtet gt Um den Aufstecksender auszuschalten halten Sie die Taste ON OFF so lange gedr ckt bis im Display der Schriftzug OFF erscheint Die rote LED erlischt Funkmikrofon ein ausschalten gt Drehen Sie die Kappe am Boden des Funkmikrofons in die Stellung in der die Taste ON OFF zu sehen ist Dr cken Sie die Taste ON OFF um das Funkmikrofon einzuschalten Die rote LED leuchtet gt Um das Funkmikrofon auszuschalten halten Sie die Taste ON OFF so lange gedr ckt bis im Display der Schriftzug OFF erscheint Die rote LED erlischt Sender stummschalten Alle Sender haben einen Stummschalter MUTE der das bertragene Audio Signal unterbricht Der Sender bleibt jedoch in Betrieb Sender SK 100 G2 und SKP 100 G2 stummschalten Schieben Sie den Stummschalter MUTE in die Stellung MUTE Im Display des Senders erscheint die Anzeige MUTE Sofern bei Sender und Emp f nger der Pilotton eingeschaltet ist erscheint auch im Display des zuge h rigen Empf ngers die Anzeige MUTE Schieben Sie den Stummschalter MUTE zur ck um das Audio Signal zu bertragen Funkmikrofon SKM 100 G2 stummschalten
40. PILOT transmission du signal pilote activ e Affichage MUTE l entr e audio est mise en sourdine Affichage sept positions du niveau audio AF Micro metteur SKM 100 G2 0 o e Q El ments de commande Grille de protection de la capsule Anneau d identification cod en couleur pour la t te de microphone mont e vert t te de microphone MD 835 bleu t te de microphone MD 845 rouge t te de microphone ME 865 Corps du micro metteur Compartiment piles invisible de l ext rieur Afficheur Afficheur cristaux liquides Capuchon rotatif pour la protection des l ments de commande touches commutateurs et afficheurs accessibles apr s rotation du capuchon Touche SET Touche Y DOWN Touche A UP LED rouge indiquant le fonctionnement et l tat des piles ON LOW BAT Touche ON OFF avec la fonction ESC abandon dans le menu Commutateur de mise en sourdine MUTE 10 mans Ar ane F a o Affichages sur l afficheur cristaux liquides Affichage alphanum rique Symbole pour l affichage de la banque de canaux et du num ro de canal B CH 3 Symbole pour l affichage de la fr quence MHz Affichage quatre positions de l tat des piles 5 Symbole d activation du verrouillage des touches 6 Affichage PILOT transmission du signal pilo
41. Secure the capsule by tightening the screw Note The screw mechanically secures the microphone capsule If the screw is missing malfunctions may occur during tough use Put on the sound inlet basket and identification ring supplied with the new microphone head NB do NOT use the old basket as the different heads use slightly differing internal foam and screw it tight Insert the batteries accupack Close the radiomicrophone and put it into operation Note Microphone capsule sound inlet basket and foam insert form an acoustic unit and must therefore always be exchanged all together Each micro phone head comes with a color coded identification ring to distinguish different microphone heads from each other green MD 835 blue MD 845 red ME 865 21 ADAT EAA 21 we PILOT 22 Using the components Switching the components on off The ew 100 G2 transmitters and receivers can only be switched off when the standard display is shown on the display panel Within the operating menu the ON OFF button or the POWER button EM 100 G2 only serves as the ESC cancel key i e you cancel your entry and return to the standard display Note Remove the batteries or the accupack when the units will not be used for extended periods of time Switching the rack mount receiver on off Press the POWER button to switch the receiver on gt To switch the receiver off press th
42. addition the 4 step battery status display 4 on the display panel provides information on the remaining battery accupack BA 2015 capacity 3 segments capacity approx 100 2 segments capacity approx 70 1 segment capacity approx 30 Battery icon flashing LOW BAT MUTE display LE OA ALLIA The MUTE display 7 appears on the display panel when the transmitter is MAUL IZ MHz muted see Muting the transmitters on page 23 Es EE E AF LIE aa Modulation display I A ALI A The level display for audio signal AF shows the modulation of the transmit ANA AS MHz ter ESS ar ES ES AF MEN AF peak indication SK 100 G2 only The yellow LED AF PEAK at the front of the SK 100 G2 lights up when the audio input level is excessively high AF peak and overmodulates the trans mitter At the same time the 7 step level display for audio signal AF shows full deflection for the duration of the overmodulation PILOT display ANA A The PILOT display 6 lights up when the transmitter display panel if the ZA Mk pilot tone transmission is activated see Activating deactivating the pilot ses ar tone transmission or pilot tone evaluation on page 35 RER PILOT Display backlighting SK 100 G2 only After pressing a button the display re
43. am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt wer den m ssen Y Ihr Sennheiser Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center Bitte helfen Sie mit die Umwelt in der wir leben zu erhalten Sennheiser electronic GmbH amp Co KG 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 600 0 Fax 49 5130 600 300 www sennheiser com Printed in Germany Publ 01 07 090608 A3 Yi SENNHEISER Instructions for use ANS N RNN LAX K Z TRUE DIVERSITY RECEIVER w100 G2 A 0 Y SENNHEISER Safety instructions Never open electronic units If units are opened by customers in breach of this instruction the warranty becomes null and void Keep the units away from central heating radiators and electric heaters Never expose them to direct sunlight Use the units in dry rooms only Use a damp cloth for cleaning the units Do not use any cleansing agents or solvents Thank you for choosing Sennheiser We have designed this product to give you reliable operation over many years Over half a century of accumulated expertise in the design and manufacture of high quality electro acoustic equipment have made Senn heiser a world leading company in this field Please take a few moments to read these instructions carefully as we want you to enjoy your new Sennheiser products
44. asim trico simetrico alimentaci n el ctrica q NC GND u gt EK 100 G2 Conjuntor macho de 6 3 mm mono asim trico CT lt EE SK 100 G2 Conjuntor macho de 3 5 mm stereo asim trico EEE RL ex NEIL EK 100 G2 Conjuntor macho de 6 3 mm 43 Diagrama polar y diagrama de frecuencias de los micr fonos m dulos de micr fono Diagrama polar de los micr fonos m dulos de micr fono MD 835 ME 865 2000 Hz 125 Hz 4000 Hz 250 Hz 8000 Hz 500 Hz 16000 Hz 1000 Hz 180 16000 Hz 180 MD 845 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz 16000 HZ os 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz 1000 Hz 16000 Hz 1000 Hz 180 Pasos de frecuencia de los micr fonos m dulos de micr fono dBy dBy 30 10 40 20 50 30 60 40 70 50 80 60 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz im 5 cm ME 865 ME 4 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 0 Am 90 m 0 10 cm 44 MD 835 MD 845 ME 865 MZW 1 MZQ 1 ME 2 CL 100 GA 2 AM 2 A 1031 U AB 2 A AB 2 B AB 2 C AB 2 D AB 2 E GZ
45. attach the bodypack receiver transmitter with the antenna pointing downwards To do so withdraw the clip from its fixing points and attach it the other way round The BPP 1 bodypack pouch available as an accessory helps to protect the bodypack receiver transmitter against moisture The operating menu A special feature of the Sennheiser ew 100 G2 series is the similar intuitive operation As a result the units are easy to operate and adjustments to the settings can be made quickly and without looking even in stressful situati ons for example on stage or during a live show or presentation The buttons Buttons ON OFF or POWER EM 100 G2 only Standard display turn the transmitter or receiver on and off Operating menu cancel the entry and return to the standard display Setting mode cancel the entry and return to the standard display SET Standard display get into the operating menu Operating menu get into the setting mode of the selected menu Setting mode store the settings and return to the previous menu level Standard display without function Operating menu change to the previous menu A or change to the next menu Y Setting mode Overview of menus adjust the setting of the selected menu option A V Display Receivers Transmitters BANK Switching between channel banks Switching betw
46. ausw hlen e Vermeiden Sie beim Einsatz mehrerer Sender St rungen in den Ubertra gungsstrecken die durch zu geringen Abstand der Sender zueinander ent stehen Die Sender sollten mindestens 20 cm Abstand voneinander haben e Nutzen Sie spezielles Zubeh r f r Multikanal Anwendungen siehe Sennheiser Zubeh rprogramm Pflege und Wartung Reinigen Sie die Ger te von Zeit zu Zeit mit einem leicht feuchten Tuch Hinweis Verwenden Sie auf keinen Fall L se oder Reinigungsmittel Reinigen Sie wie folgt hin und wieder den Einsprachekorb des Funkmikrofons SKM 100 G2 gt Schrauben Sie den Einsprachekorb vom Funkmikrofon ab gegen den Uhr zeigersinn drehen Entfernen Sie den Schaumstoff Einsatz Reinigen Sie den Einsprachekorb mit einem leicht feuchten Tuch von innen und von au en Setzen Sie den Schaumstoff Einsatz wieder ein Schrauben Sie den Einsprachekorb wieder auf das Funkmikrofon auf 38 Das sollten Sie auch wissen Rauschunterdr ckung durch HDX Funkstrecke 0 dB 0 dB 10 dB 10 dB 20 dB 20 dB 30 dB 30 dB 40 dB 40 dB 50 dB 50 dB 60 dB 60 dB 70 dB 70 dB 80 dB 80 dB 90 dB 90 dB 100 dB 100 dB 110 dB 110 dB Sender Empf nger Fortschritt den Sie h ren k nnen Diese Ger tefamilie ist mit dem Sennheiser Rauschunterdr ckungssystem HDX ausger stet HDX reduziert St rungen aus dem Funkfeld Es erh ht den Rauschspannungsabstand be
47. cable por el paso de cable Enchufe el conjuntor macho hueco desde la fuente de alimentaci n en el conector hembra Conectar el amplificador pupitre de mezcla El conector XLR y el conjuntor hembra de 6 3 mm est n conectados en paralelo Para ello es posible conectar simult neamente dos aparatos p ej un amplificador o un pupitre de mezcla al receptor estacionario El nivel de audio ser configurado para ambos conectores a la vez gt Conecte el amplificador pupitre de mezcla al conector XLR o al conjun tor hembra de 6 3 mm y DEN Bl Detalles acerca de la asignaci n de conectores sim tricos y asim tricos Ss ae H v ase Distribuci n de conectores en p gina 43 O ANT 10 5 16V 300mA LEV 18dbu MAX Ajuste el nivel de la salida de audio AF OUT en el men de servicio del receptor al nivel de entrada del amplificador o pupitre de mezcla v ase Ajustar el nivel de la salida de audio s lo receptores en p gina 33 Interfaz de servicio La interfaz de servicio s lo se utilizar para fines de servicio nn PR e Ae pc 10 5 16V 300mA LEV 18dbu MAX Montaje a rack y montaje frontal de antena accesorios Para el montaje de uno o dos receptores a un rack de 19 sera necesario el juego de montaje a rack GA 2 que se compone de los siguientes elementos e 2 escuadras de montaje e 1 riel de conexi n e 1 chapa de uni n D
48. ception du signal radio RF Touche SET Touche bascule V A DOWN UP Compartiment a piles Couvercle Touche de d verrouillage Touche ON OFF avec la fonction ESC abandon dans le menu Afficheur a cristaux liquides I 7 a RF UNS a ee AF MAN F PILOT 5 Affichages sur l afficheur cristaux liquides Affichage alphanumerique 2 Symbole pour l affichage de la banque de canaux et du num ro de canal B CH 3 Symbole pour l affichage de la fr quence MHz Affichage quatre positions de l tat des piles 5 Symbole d activation du verrouillage des touches Affichage PILOT analyse du signal pilote activ e 7 Affichage MUTE la sortie audio est mise en sourdine Affichage sept positions du niveau audio AF Affichage sept positions du niveau du signal radio RF Emetteur de poche SK 100 G2 El ments de commande Entr e microphone et instrument MIC LINE prise jack 3 5 mm Antenne LED rouge indiquant le fonctionnement et l tat des piles ON LOW BAT LED jaune indiquant une saturation audio AF PEAK Touche SET Touche bascule V A DOWN UP Compartiment a piles Couvercle Touche de d verrouillage Touche ON OFF avec la fonction ESC abandon dans le menu Afficheur a cristaux liquides Commutateur de mise en sour
49. convient id alement pour r gler rapidement une fr quence Lorsque vous avez r gl une banque de canaux 1 8 et que vous s lecti onnez l option TUNE l metteur et le r cepteur se mettent automatique ment sur le canal 01 de la banque de canaux U Le message U 01 appara t alors bri vement sur l afficheur gt R glez avec les touches A V la fr quence d mission ou de r ception d si r e Pour ce faire vous pouvez modifier la fr quence par pas de 25 kHz sur une largeur de bande maximale de 36 MHz Vous trouverez les fr quences ad quates dans le tableau de fr quences joint V rifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres r cepteurs uniquement Avant de mettre en service un ou plusieurs circuits de transmission v rifiez avec la fonction Scan si la banque de canaux que vous souhaitez utiliser com prend des canaux libres 31 SENSIT 32 CI AAA M eo UM OZ 7 er EN EU EG EI FA AF EJES El 69 EU E KI EX EM 100 G2 LT AAT rH DZ OZ MHz gt aa aay RF a Ea a AF TT EK 100 G2 D marrer la v rification et m moriser le r sultat gt Mettez l arr t tous les metteurs de votre installation avant de lancer le scan Sinon les canaux qui utilisent des metteurs en marche de votre installation ne seront pas signal s comme libres gt S lectionnez l option SCAN gt S lectionn
50. dass der Sender bzw Empf nger w hrend des QE Ld he H ee di SCH IW AW 2 Betriebs unbeabsichtigt ausgeschaltet wird oder Ver nderungen vorgenom ar 5 EO EJEA men werden In der Standardanzeige zeigt der Schlussel an dass die Tasten 20 ES EJ EN En E El Sperre eingeschaltet ist EM 100 G2 Um am Sender bzw Empf nger die Tastensperre aufzuheben dr cken Sie LT w w leew zun chst die Taste SET W hlen Sie dann mit den Tasten A Y LOC OFF aus nn A he Wenn Sie Ihre Auswahl mit SET best tigen erscheint im Display der Schrift AF zug LOC OFF und die Tasten sind wieder freigegeben BEE rO EK 100 G2 LT IAAL I OZ MHz ES aa aS a el AF II a PILOT Sender Bedienmen verlassen EXIT Mit dem Men punkt EXIT verlassen Sie das Bedienmen und kehren zur Standardanzeige zur ck 33 Wenn Storungen auftreten Fehlercheckliste Problem M gliche Ursache M gliche Abhilfe keine Betriebsanzeige Verbrauchte Batterien oder leeres Akkupack Batterien austauschen oder Akkupack laden Kein Netzanschluss EM 100 G2 Anschl sse des Netzteils pr fen kein Funksignal Sender und Empf nger nicht auf dem selben Kanal am Sender und Empf nger denselben Kanal einstellen Reichweite der Funkstrecke ist ber schritten Einstellung der Rauschsperren Schwelle pr fen siehe Rauschsperren Schwelle einstellen nur Empf nger auf Seite 33 oder den Abstand zwis
51. diario versan tion 22 Conexi n y desconexi n de los COMPONENTES siens 22 Supresi n del volumen del transmisor ie 23 Conexi n y desconexi n del bloqueo de las teclas oocciciciciccconnccononannanononononcaronononononns 23 Fijar los componentes ala ropa sn 24 El men de servicio 25 Las teclas sin wn 25 Sinopsis de las opciones de men a 25 Funcionamiento del menu de servicio 26 Menu de servicio del receptor un 27 Men de servicio del transmisor nn 29 Indicaciones relativas a ajustes en el men de servicio eneee 31 Seleccionar banco de canales uueseenessenensnsnenennnnn we 31 Cambiar de canal su A 31 Ajustar frecuencias para los canales del banco U di Comprobar que los bancos de canales disponen de canales libres s lo receptor 31 El funcionamiento multicanal nn 32 Ajustar la modulaci n s lo transmisor eesesecessectessecteseeseeseseeseeeneceeeeseeseesseatenteneeses 32 Ajustar el nivel de la salida de audio s lo receptores ussenenenenenen 33 Ajustar el umbral de supresi n de ruidos s lo receptor sssssssssssssssssssssrrssssssssesssssreessss 33 Conmutar la indicaci n est ndar ss INtroduciNOMbTE isis insi Restablecer los valores de f brica del aparato Activar desactivar transmisi n o evaluaci n del tono piloto nneeeeeene 35 Conexi n y desconexi n del bloqueo de teclas unsssssessesnsennnennesesnnnnnnnnnnenenennnn
52. doivent tre espac s d au moins 20 cm e Utilisez les accessoires sp ciaux pour les applications en multi canal voir les accessoires Sennheiser Entretien et maintenance Nettoyez de temps en temps les appareils l aide d un chiffon l g rement humide Remarque N utilisez jamais de solvant ou de d tergent Nettoyez r guli rement la grille de protection de la capsule du micro met teur SKM 100 G2 en proc dant de la mani re suivante gt D vissez la grille du micro metteur tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez la pi ce en mousse Nettoyez l int rieur et l ext rieur de la grille l aide d un chiffon l g re ment humide gt Remettez en place la pi ce en mousse gt Revissez la grille sur le micro metteur Ceci est bon a savoir egalement R duction du bruit par HDX Liaison radio so Od x OR 1048 T 08 20 dB a ag ER 20 dB 30 dB D 30 dB 40 dB 40 dB 50 dB 50 dB 60 dB p 60 dB 70 dB Signaux 70 dB parasites 80 dB 80 dB 90 dB 90 dB 100 dB 100 dB HDX HDX 110 dB 110 dB Emetteur R cepteur Un progr s audible Cette famille d appareils est quip e du syst me de r duction du bruit Senn heiser HDX HDX r duit les interf rences HF Il am liore le rapport signal bruit de la transmission sans fil plus de 110 dB HDX est un proc d compresseur expanseur large bande
53. du microphone Retirez la partie portant l afficheur jusqu en but e Ouvrez le couvercle du logement piles Mettez en place les piles ou le pack accu BA 2015 comme indiqu sur le logement piles Observez la polarit Fermez le couvercle Glissez le logement piles dans le corps du microphone metteur Revissez la partie portant l afficheur Remarque Pour des informations importants sur la charge de pack accu voir Mettre en place et changer les piles a la page 19 Changer la t te de microphone gt gt y Retirez d abord les piles ou le pack accu en proc dant de la mani re d crite et laissez le microphone ouvert D vissez la grille de protection D vissez la vis de fixation et posez la de c t Retirez la capsule comme indiqu sur l illustration Ne touchez ni les con tacts ni la membrane Ins rez l autre capsule Fixez imp rativement la capsule avec la vis de fixation Remarque La vis de fixation bloque m caniquement la capsule du microphone En l absence de vis de fixation des disfonctionnements du micro metteur peuvent se produire dans des conditions d utilisation difficiles Vissez galement la grille de protection qui correspond la nouvelle t te de microphone Mettez en place les piles ou le pack accu Fermez le corps du microphone et remettez celui ci en service Remarque La capsule et la grille de protection avec la pi ce en mousse fo
54. e 2 tapas del conducto para antenas e 12 tornillos con cabeza de estrella M 3x6 e 2 tornillos con cabeza de estrella M 6x10 Si s lo ha montado un receptor en un rack puede extraer la conexi n de la antena del receptor tirando de ella por delante del rack mediante el juego de montaje frontal de antenas AM 2 accesorio opcional El juego de montaje frontal de antenas AM 2 incluye e 2 prolongaciones BNC con un conector hembra BNC y un conector macho BNC dl 2 arandelas e 2 tuercas 15 16 Se montan dos receptores estacionarios uno junto al otro en un rack gt gt gt gt Coloque ambos receptores uno junto al otro en una superficie plana con la parte inferior hacia arriba Coloque la chapa de uni n sobre las perforacio nes en la parte inferior del receptor Atornille la chapa de uni n con ocho tornillos con cabeza de estrella M 3x6 Enganche ambas escuadras de montaje en la parte delantera del receptor Atorn llelas con dos tornillos de estrella respectiva mente M 3x6 Deslice el receptor en el rack de 19 Atornille las escuadras de montaje bien al rack Si s lo se monta un receptor instale el puente de conexi n en lugar del segundo receptor gt gt gt gt Enganche ambas escuadras de montaje en la parte delantera del receptor Atorn llelas tal y como indica la figura adjunta con dos tornillos de estrella respectivamente M 3x6
55. im empfangenen Sender so niedrig ist dass Sie die Batterien bzw das Akkupack bald austauschen m s sen LOW BAT bertr gt der Sender ein Signal an den station ren Empf n ger EM 100 G2 Im Display des station ren Empf ngers EM 100 G2 blinkt dann das Batteriesymbol 6 MUTE Anzeige Die Anzeige MUTE 2 bzw 7 erscheint wenn das Funksignal des empfangenen Senders zu schwach ist e der empfangene Sender stummgeschaltet wurde bei eingeschalteter Pilotton bertragung bzw Pilotton Auswertung Funksignal Anzeige nur EK 100 G2 Der Empf nger EK 100 G2 hat an der Vorderseite eine gr ne LED RF Sie leuchtet wenn ein Funksignal empfangen wird 11 De AA A y B CH AUX l VAR Z or EE Ls EES ar EES 2 E EM 100 G2 DT Tier Tr Tee I II MHz ES ES RF OQ TIT 1 1 IN EEE EK 100 G2 AAA y E CI KE BS or DES ES Ee EM 100 G2 60 LT ANE A OU VU MHz I TT I 1 MiS I I I I I TI eee AF LLE EK 100 G2 I EA A AL m WE ju 2077 pu E e DODGE or EES EES ADE ola 12 Aussteuerungsanzeige des empfangenen Senders Die Anzeige des Audio Pegels AF zeigt die Aussteuerung des empfangenen Senders an Ist am Sender der Audio Eingangspegel zu hoch zeigt der Empf nger in der Anzeige des Audio Pegels AF Vollausschlag an Pilotton Anz
56. in den Eingabebereich des Men punkts zu MHz gelangen Im Display blinkt die aktuelle Einstellung die verandert werden kann Einstellungen ndern NA Ver ndern Sie die Einstellung mit den Tasten A V IA A II MHz Dr cken Sie die Taste kurz wechselt die Anzeige zum n chsten bzw vor herigen Wert Wenn Sie in den Men punkten CHAN TUNE und NAME die Taste A oder Y gedr ckt halten ndert sich die Anzeige fort laufend Repeat Funktion Sie gelangen so in beiden Richtungen schnell und komfortabel zum gew nschten Einstellwert Der eingestellte Wert blinkt so lange bis er gespeichert wurde Eingaben speichern gt TON TI Dr cken Sie die Taste SET um eine Einstellung dauerhaft zu speichern Als Zi FRE I Best tigung erscheint die Anzeige STORED Danach wird wieder der zuletzt bearbeitete Men punkt angezeigt In der Regel werden bei allen Men punkten die Einstellungen sofort ber nommen Ausnahmen sind bei den Sendern die Men punkte BANK CHAN TUNE und RESET sowie bei den Empf ngern der Men punkt RESET Hier werden die nderungen erst wirksam nachdem Sie sie gespeichert haben und im Display die Anzeige STORED erschienen ist Bedienmen verlassen y AN Tm Mit dem Men punkt EXIT verlassen Sie das Bedienmen und kehren zur T Standardanzeige zur ck Na Innerhalb des Bedienmen s hat die Taste
57. is avai lable on the internet site at www sennheiser com Before putting the device into operation please observe the respective country spe cific regulations Batteries or rechargeable batteries dispose of them as special waste or return them to your specialist dealer In x The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled Please order to protect the environment only dispose of exhausted batteries WEEE Declaration materials and components which can be recycled and or reused This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of sepa es ately from normal waste at the end of its operational lifetime Y Your Sennheiser product was developed and manufactured with highquality Please dispose of this product by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the environment in which we all live Sennheiser electronic GmbH amp Co KG 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 600 0 Fax 49 5130 600 300 www sennheiser com Printed in Germany Publ 01 07 090608 A3 Yi SENNHEISER Ov 100 Notice d emploi EZ Roms TRUE DIVERSITY RECEIVER W 100 G2 A 0 Y SENNHEISER Pour votre s curit N ouvrez pas un appareil de votre propre initiative La garantie est annul e pour les appareils ouverts l initiative du client Eloignez l appareil des chauffages et radia
58. ist stummgeschaltet Siebenstufige Anzeige des Audio Pegels AF O Siebenstufige Anzeige des Funksignal Pegels RF Taschensender SK 100 G2 Bedienelemente Mikrofon und Instrumenteneingang MIC LINE 3 5 mm Klinkenbuchse Antenne Betriebs und Batterieanzeige rote LED ON LOW BAT Audio bersteuerungsanzeige gelbe LED AF PEAK Taste SET Wipptaste V A DOWN UP Batteriefach Abdeckung des Batteriefachs Entriegelungstaste Taste ON OFF mit ESC Funktion Abbrechen im Bedienmenti LC Display Stummschalter MUTE TTT Anzeigen im LC Display Alphanumerische Anzeige 2 Symbol f r Anzeige der Kanalbank und nummer B CH 3 Symbol f r Anzeige der Frequenz MHz 4 Vierstufige Anzeige des Batteriezustands 5 Symbol f r eingeschaltete Tastensperre 6 Anzeige PILOT Pilotton bertragung ist eingeschaltet 7 Anzeige MUTE Audio Eingang ist stummgeschaltet Siebenstufige Anzeige des Audio Pegels AF Aufstecksender SKP 100 G2 Bedienelemente Mikrofoneingang XLR 3 Buchse unsymmetrisch Mechanische Verriegelung der XLR 3 Buchse LC Display Taste SET Taste Y DOWN Taste A UP Betriebs und Batterieanzeige rote LED ON LOW BAT Taste ON OFF mit ESC Funktion Abbrechen im Bedienmenti Abdeckung des Batterie
59. jack 6 3 mm Y SR D tails sur le brochage sym trique et asym trique du connecteur voir 6 a al Brochage des connecteurs a la page 43 O ANT 10 5 16V 300mA LEV 18dbu MAX Dans le menu du r cepteur adaptez le niveau de la sortie audio AF OUT au niveau d entr e de l amplificateur ou de la table de mixage voir R g ler le niveau de la sortie audio r cepteurs uniquement a la page 33 Interface de maintenance eal L interface de maintenance sert uniquement a des fins de maintenance Montage en rack et montage des antennes a l avant accessoires Pour monter un ou deux r cepteurs dans un rack 19 il vous faut le kit de montage en rack GA 2 accessoire en option dont la composition est la suivante e 2 querres de montage e 1 rail de jonction e 1 pi ce de jonction e 2 caches pour le passage des antennes e 12 vis cruciformes M 3x6 e 2 vis cruciformes M 6x10 Si vous n avez install qu un seul r cepteur dans un rack vous pouvez l aide du kit de montage d antennes l avant AM2 accessoire en option faire sortir le raccordement d antenne du r cepteur l avant du rack La composition du kit de montage d antennes l avant AM 2 est la suivante e 2 prolongateurs BNC avec respectivement une prise BNC vissante et une fiche BNC e 2 rondelles e 2 crous 15 16 Deux r cepteurs fixes sont plac
60. la Regler la fr quence d mission pour la banque de canaux U User Bank banque de canaux U User Bank SCAN V rifier les fr quences libres d une banque de canaux SENSIT R gler la sensibilit AF AF OUT R gler le niveau de la sortie audio SQELCH R gler le seuil de squelch DISPLY S lectionner l affichage standard S lectionner l affichage standard NAME Entrer le nom Entrer le nom RESET R tablir tous les r glages d usine R tablir tous les r glages d usine PILOT Activer d sactiver l analyse du signal pilote Activer et d sactiver la transmission du signal pilote LOCK Activer d sactiver le verrouillage des Activer d sactiver le verrouillage des touches touches EXIT Quitter le menu et retourner Quitter le menu et retourner l affichage standard l affichage standard 25 ies MIL A y Y II A E e EEE EE AF EO ES EN 5 EU E EM 100 G2 LT ATA A OU OZ MHz I 17 OS RS ee A CELL EK 100 G2 LT NANANA AYI OZ MHz LL LS Emetteur 26 Utiliser le menu Ce chapitre d crit l exemple de l option TUNE la mani re d effectuer des r glages dans le menu Lorsque l appareil a t mis en marche l affichage standard appara t Aller au menu gt Appuyez sur la touche SET Vous passez alors de l affichage standard au menu La derni re opt
61. la ausencia de obst culos que impidan que las antenas de transmisi n y las de recepci n se detecten En caso de condiciones de recepci n desfavorables deber n conectarse dos antenas independientes con el EM 100 G2 a trav s del cable de antena Conserve la distancia minima recomendada de 5 metros entre la antena del transmisor y la del receptor De esta manera se evita la sobremodulaci n de la se al de radiofrecuencia del receptor Conserve la distancia m nima recomendada de 50 cm entre las antenas de recepci n y los elementos de acero u hormig n 37 para el servicio de una instalaci n multicanal e En el funcionamiento multicanal s lo pueden utilizarse canales situados dentro de un mismo banco de canales Todos los bancos de canales entre el 1 y el 8 contienen frecuencias preajustadas de f brica que son compatibles entre s V anse combinaciones de frecuencia alternativas en la tabla de frecuencias adjunta Selecci nelas a trav s de la opci n de men TUNE en el banco de canales U e Evite interferencias en los tramos de transmisi n manteniendo la suficiente distancia entre los diversos transmisores Los transmisores deber an mantener una distancia m nima de 20 cm e Utilice accesorios especiales para aplicaciones multicanal v ase programa de accesorios Sennheiser Mantenimiento y limpieza Limpie los aparatos regularmente frot ndolos con un pa o ligeramente humedecido Not
62. level input 0 bis 18 dB 0 bis 12 dB e Microphone level input 24 bis 6 dB 30 bis 6 dB Adjusting the squelch threshold receivers only The receiver is equipped with a squelch that can be adjusted via the SOELCH menu The squelch eliminates annoying noise when the transmitter is switched off It also suppresses sudden noise when there is no longer sufficient transmitter power received by the receiver Note Before adjusting the squelch threshold to a different setting set the volume on a connected amplifier to the minimum There are three possible squelch settings e LO low e MD middle e HI high Selecting the setting LO reduces the squelch threshold selecting the set ting HI increases the squelch threshold Adjust the squelch threshold with the transmitter switched off to the lowest possible setting that suppresses hissing noise 33 selectable Standard display EM 100 G2 IMPORTANT DISPLY Notes If the squelch threshold is adjusted too high the transmission range will be reduced Therefore always adjust the squelch threshold to the lowest possible setting The squelch threshold is factory preset to LO When in the setting mode of the SOELCH menu pressing the Y button DOWN for more than three seconds will switch the squelch off SQ OFF appears on the display If no RF signal is being received hissing noise will occur This setting is for test purpose
63. ndern Diversity Empfang Der Empf nger EM 100 G2 arbeitet nach dem True Diversity Verfahren Eine Empfangsantenne nimmt nicht nur die auf direktem Weg ankommenden elektromagnetischen Wellen auf sondern auch deren Reflexionen die im Raum durch W nde Fenster Decken und Einbauten erzeugt werden Bei berlagerung dieser Wellen treten Ausl schungen auf die man auch als Feldst rkel cher bezeichnet Eine andere Position f r die Empfangsan tenne kann Abhilfe schaffen Bei beweglichen Sendern blich tritt dann jedoch das Feldst rkeloch bei einer anderen Senderposition auf Nur durch das True Diversity Verfahren lassen sich Feldst rkel cher nahezu vollst ndig vermeiden Beim True Diversity Verfahren gibt es statt einer Antenne und einem Emp f nger nun zwei Antennen und zwei Empf ngerzweige Die Antennen stehen r umlich getrennt Durch eine Vergleichsschaltung wird stets der Empf n gerzweig mit dem st rkeren Funksignal auf den gemeinsamen NF Ausgang geschaltet Das Risiko Feldst rkel cher an beiden Antennen zeitgleich zu erhalten wird damit minimiert Tahoe Tel wll ed AN Die Anzeige des jeweils durchgeschalteten Diversity Zweiges oder Il erfolgt VUE o H m 5 de ci IMAN A 2 im Display des Empf ngers i e O EG E AF EE EJ E EU El l Elektronische Umschaltung des Empf ngerzweig NF Signals Empfangerzweig Il 41 Technische Daten Sys
64. on and the capacity of the bat teries accupack BA 2015 is sufficient Red LED flashing The batteries are the accupack BA 2015 is going flat LOW BAT In addition the 4 step battery status display 4 on the display panel provides information on the remaining battery accupack BA 2015 capacity 3 segments capacity approx 100 2 segments capacity approx 70 1 segment capacity approx 30 Battery icon flashing LOW BAT Transmitter battery status indication EM 100 G2 only When the capacity of the transmitter batteries accupack is so low that the batteries accupack must soon be replaced LOW BAT the transmitter trans mits information on its remaining battery accupack capacity to the EM 100 G2 receiver and the transmitter low battery icon starts flashing on the receiver display panel MUTE display The MUTE display 2 or 7 appears when e the RF signal of the received transmitter is too weak e the received transmitter has been muted with the pilot tone transmission or evaluation activated RF signal indication EK 100 G2 only The green LED RF at the front of the EK 100 G2 lights up when an RF sig nal is being received 11 I AL IA E be A A be AE BOO or EES EES 60 ES RG EM 100 G2 EK 100 G2 o BRD mal x ETES ETES E
65. pila Tapa del compartimiento de la pila Tecla de desbloqueo Tecla ON OFF con funci n ESC cancelar en el men de servicio Pantalla LC I 7 a RF UNS a ee AF MAN F PILOT 5 Indicadores en la pantalla LC Indicador alfanum rico 2 S mbolo del indicador del banco de canales y del n mero de canal B CH 3 S mbolo del indicador de frecuencia MHz Indicador del estado de la pila de cuatro graduaci ones 5 S mbolo de indicaci n del bloqueo de teclas activado 6 Indicador PILOT la evaluaci n del tono piloto se encuentra activada 7 Indicador MUTE se ha suprimido el volumen de la salida de audio Indicador de siete graduaciones del nivel de audio AF 9 Indicador de siete graduaciones del nivel de se al de radiofrecuencia RF Transmisor de bolsillo SK 100 G2 Elementos de mando Entrada para micr fono e instrumentos MIC LINE conjuntor hembra de 3 5 mm Antena Indicador de servicio y del estado de la pila LED rojo ON LOW BAT Indicador de sobremodulaci n de audio LED ama rillo AF PEAK Tecla SET Tecla basculante V A DOWN UP Compartimiento de la pila Tapa del compartimiento de la pila Tecla de desbloqueo Tecla ON OFF con funci n ESC cancelar en el men de servicio Pantalla LC Conmutador de supresi n del volume
66. pilas tipo R6 Bater a para EK 100 G2 SK 100 G2 SKP 100 G2 SKM 100 G2 Cargador para bater a BA 2015 Malet n para juego ew 100 G2 8 caperuzas de color para micr fono inal mbrico SKM 100 G2 45 46 Declaraci n del fabricante Declaraci n de garantia El periodo de garantia para este producto es de 24 meses desde la fecha de compra Quedan excluidos los accesorios adjuntos al producto acumuladores y baterias dado que debido a sus caracteristicas la vida til de dichos productos es mucho m s corta y en determinados casos depende concretamente de la intensidad de utililaci n El periodo de garantia comienza a partir de la fecha de compra Por eso le recomendamos que guarde el recibo como prueba de compra Sin dicha prueba que ser verificada par el respectivo concesionario Sennheiser cualquier reparaci n que sea necesaria ser efectuada contra factura Seg n determine el fabricante las prestationes de garantia consistir n en la eliminaci n gratuita de defectos de materiales o fabricati n por medio de reparaci n sustituci n de piezas o bien en la sustituci n del aparato completo La garantia no tendr validez en caso de defectos ocasionados par un uso inadecuado tales como manejo incorrecto da os mec nicos tensi n de servicio equivocada desgaste o bien efectos de fuerza mayor y desperfectos ya detectados en el momento de adquirir el producto La garantia carecer de validez si el defecto se debe a
67. quickly and to the fullest Contents Safety instructi ns ecccsssecdsscscvessccestesssiencesaescausdewaseucantestaqenseivenascbasaavedaseosabietenerds 2 CONTENTS ida sosesusavnneectau A 3 The evolution wireless series ew 100 G2 uo ceceesseccescsscsecseesesseseetesesseseees 4 The channel bank system inner 4 System Variants oo eee noie ss D Overview of operating controls oe esesssececeseceeseeeeneseetensateeeseetensatseeseetensateees 6 EM 100 G2 rack mount receiver nn 6 EK 100 G2 bodypack receiver ere 7 SK 100 G2 bodypack transmitter iii 8 SKP 100 G2 plug on transmitter ie 9 SKM 100 G2 radiomicrophone inner 10 Indications and displays ON the receivers ss 11 Indications and displays on the transmitters 0 seseeseseceeseeseeteaeeseeeeseeseeseatenss 13 Preparing the components for use oo esessesssseseeesseseeseseeseseeeencseeneneeeeneateneneesesenes 14 EM 100 G2 rack mount receiver sn EK 100 G2 bodypack receiver nn SK 100 G2 bodypack transmitter SKP 100 G2 plug on transmitter SKM 100 G2 radiomicrophone ou ee sseseeseesecseseeseeneceeseesecnsseeseensseseessseearenceenteneesees USING The COMPONENTS miii cra a ersteigern Switching the components ON OFF ss Mc ia tiaioori taats iuao ERO Erisa Activating deactivating the lock mode Attaching the components to clothing ss Th operating Men The buttons Overview of MENUS sesser Working with the operating menu Operating menu of the receivers
68. s lectionner dans l option BANK Les banques de canaux 1 8 poss dent quatre canaux avec respectivement une fr quence pr r gl e a l usine voir Le syst me de banque de canaux la page 4 La banque de canaux U User Bank poss de quatre canaux libres pour lesquels vous pou vez choisir une fr quence et la m moriser Si vous allez d une banque de canaux l autre le canal le plus bas est auto matiquement affich Si une fr quence parasite a t trouv e sur le canal le plus bas lors du dernier scan de cette banque de canaux voir V rifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres r cepteurs uniquement la page 31 le r cepteur affiche le canal libre imm diatement sup rieur Changer de canal Dans l option CHAN vous pouvez aller sur quatre canaux diff rents pour tous les r cepteurs et metteurs l int rieur d une banque de canaux R glez toujours le m me canal pour l metteur et le r cepteurd un circuit de transmission Seuls les canaux libres sont affich s apr s le scan d une banque de canaux voir V rifier si les banques de canaux contiennent des canaux lib res r cepteurs uniquement la page 31 R glez l metteur sur l un de ces canaux libres Regler les fr quences pour les canaux de la banque de canaux U L option TUNE qui vous permet de s lectionner et de m moriser des fr quences dans la banque de canaux U User Bank
69. serie ew 100 G2 se basa en la aplicaci n de e la t cnica de sintetizador PLL y de microprocesador perfeccionada e el sistema de supresi n de ruidos HDX e la transmisi n del tono piloto para una funci n de silenciador segura e la t cnica True Diversity en los receptores estacionarios asi como e la funci n de b squeda de canales de transmisi n libres El sistema de banco de canales Para la transmisi n se dispone de cinco gamas de frecuencia en la banda UHF con 1 440 frecuencias de transmisi n recepci n cada una Los juegos de la serie ew 100 G2 est n disponibles en las siguientes variantes de gamas de frecuencia Gama A desde 518 hasta 554 MHz Gama B desde 626 hasta 662 MHz Gama C desde 740 hasta 776 MHz Gama D desde 786 hasta 822 MHz Gama E desde 830 hasta 866 MHz Todos los transmisores y receptores disponen de nueve bancos de canales con cuatro canales cada uno canal 1 frecuencia preprogramada canal 2 frecuencia preprogramada canal 3 frecuencia preprogramada bancos de canales 1 8 canal 4 frecuencia preprogramada canal 1 frecuencia elegida libremente canal 2 frecuencia elegida libremente y banco de canales U canal 3 frecuencia elegida libremente canal 4 frecuencia elegida libremente En los bancos de canales del 1 al 8 en cada uno de los cuatro canales se encuentra preprogramada de f brica una frecuencia de transmisi n recepci n v ase sinopsis de frecuenc
70. sp ciaux et espaces Proc dez de la mani re suivante Apr s que vous tes all dans la zone d entr e de l option la premi re posi tion clignote sur l afficheur gt Vous pouvez maintenant s lectionner un caract re avec les touches A V Avec une br ve pression sur la touche le caract re suivant ou pr c dent est affich Si vous gardez la touche enfonc e l affichage change en continu Appuyez sur la touche SET pour aller la position suivante et s lectionnez le caract re suivant Lorsque vous avez entr les six caract res d un nom m morisez l entr e avec la touche SET et retournez au menu R tablir les r glages d usine de l appareil RESET L option RESET vous permet de r tablir les r glages d usine pour les r gla ges courants Seul le r glage choisi pour le signal pilote est conserv Apr s le r tablissement des r glages d usine l appareil red marre et l affichage stan dard appara t de nouveau Activer ou d sactiver la transmission ou l analyse du signal pilote PILOT Dans l option PILOT vous pouvez activer et d sactiver la transmission du signal pilote pour les metteurs et l analyse du signal pilote pour les r cep teurs Le signal pilote sert la fonction SQELCH et vite les perturbations caus es par les signaux radio mis par d autres appareils La fr quence du signal pilote est inaudible Cette fr quence est transmise par l metteur et analys e par le r cepte
71. teclas activado 6 Indicador PILOT la transmisi n del tono piloto se encuentra activada 7 Indicador MUTE se ha suprimido el volumen de la salida de audio Indicador de siete graduaciones del nivel de audio AF Microfono inalambrico SK 100 G2 0 o e Q Elementos de mando Rejilla Anillo de color para la identificaci n del m dulo de micr fono instalado verde m dulo de micr fono MD 835 azul m dulo de micr fono MD 845 rojo m dulo de micr fono ME 865 Mango del micr fono inal mbrico Compartimiento de la pila inapreciable desde fuera Unidad pantalla Pantalla LC Caperuza giratoria para proteger los elementos de servicio teclas conmutadores e indicadores accesibles al girar la caperuza Tecla SET Tecla V DOWN Tecla A UP Indicador de servicio y del estado de la pila LED rojo ON LOW BAT Tecla ON OFF con funci n ESC cancelar en el men de ser vicio Conmutador de supresi n del volumen MUTE 10 O E E IS eA ENE o Drum LT a Indicadores en la pantalla LC Indicador alfanum rico 2 S mbolo del indicador del banco de canales y del numero de canal B CH 3 S mbolo del indicador de frecuencia MHz 4 Indicador del estado de la pila de cuatro graduaci ones 5 S mbolo de indicaci n del bloqueo de teclas activado 6 Indicador
72. tre recycl s Jetez les accus usag s dans un con l environnement d posez uniquement des accus compl tement d charg s WEEE D claration posants de haute qualit susceptibles d tre recycl s et r utilis s Ce sym bole signifie que les appareils lectriques et lectroniques lorsqu ils sont arri a V s en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res E Votre produit Sennheiser a t concu et fabriqu avec des mat riaux et com Veuillez rapporter cet appareil a la d chetterie communale ou a un centre de recyclage Vous contribuez ainsi la pr servation de l environnement Sennheiser electronic GmbH amp Co KG 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 600 0 Fax 49 5130 600 300 www sennheiser com Printed in Germany Publ 01 07 090608 A3 1 SENNHEISER Instrucciones para el uso ANS N RNN LAX lt N z TRUE DIVERSITY RECEIVER W100 G2 A 0 Yi SENNHEISER Para su seguridad No abra el equipo por cuenta propia bajo ningun concepto Los equipos que el cliente haya abierto por cuenta propia quedaran excluidos de la garantia Coloque el equipo a cierta distancia de la calefacci n o de los radiadores el ctricos No exponga el equipo directamente a los rayos del sol Utilice este equipo s lo en lugares secos Para limpiar el equipo es suficiente frotarlo con un pa o ligeramente humedecido No utilice bajo ning n conce
73. 00 G2 avec connecteur XLR 3 broches m le Adaptateur pour montage en rack 19 pouces Adaptateur rack pour montage des antennes l avant pour adaptateur rack GA 2 Antenne UHF passive omnidirectionnelle pour montage sur stand Booster d antenne UHF Gain de 10 dB si utilisation de ASP 1 518 554 MHz 626 662 MHz 740 776 MHz 786 822 MHz 830 866 MHz C ble d antenne connecteurs BNC 1m 5m 10m Coupleur d antennes 2 x 1 4 passif pour raccorder quatre EM 100 G2 deux 1031 U AB 2 Bloc secteur pour ASP 2 Adaptateur courant CC pour l alimentation externe 12 V CC du SK 100 G2 au lieu des deux piles type AA Pack accu pour EK 100 G2 SK 100 G2 SKP 100 G2 SKM 100 G2 Chargeur pour pack accu BA 2015 Housse de transport pour SET ew 100 G2 8 capuchons de couleur pour micro metteur SKM 100 G 45 46 Declarations du fabricant Conditions de garantie La p riode de garantie pour ce produit Sennheiser est de 24 mois a compter de la date d achat Sont exclues les batteries rechargeables ou jetables livr es avec le produit En raison de leurs caract ristiques ces produits ont une dur e de vie plus courte li e princi palement a la fr quence d utilisation La p riode de garantie commence a la date de l achat Pour cette raison nous vous recom mandons de conserver votre facture comme preuve d achat Sans cette preuve qui est v rifi e par Sennheiser aucune prise en compte de la garantie ne pourra tre r
74. 2 MHz 830 866 MHz Antennenkabel BNC Anschluss 1m 5m 10m Antennensplitter 2 x 1 4 passiv zum Anschluss von vier EM 100 G2 an zwei A 1031 U AB 2 Netzteil f r ASP 2 DC Speiseadapter zur externen 12 V DC Speisung von SK 100 G2 anstelle der beiden Batterien Typ AA Akkupack f r EK 100 G2 SK 100 G2 SKP 100 G2 SKM 100 G2 Ladeger t f r Akkupack BA 2015 Tragekoffer f r SET ew 100 G2 8 farbige Kappen f r Funkmikrofon SKM 100 G2 45 46 Herstellererklarungen Garantiebestimmungen Wir bernehmen f r das von Ihnen gekaufte Produkt eine Garantie von 24 Monaten Ausgenommen hiervon sind dem Produkt beigef gte Zubeh rartikel Akkus und Bat terien denn diese Produkte haben wegen ihrer Beschaffenheit eine k rzere Lebens dauer die zudem im Einzelfall konkret von ihrer Nutzungsintensit t abh ngt Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum Zum Nachweis heben Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf Ohne diese Nachweise die der zust ndige Sennheiser Service Partner pr ft werden Reparaturen grunds tzlich kostenpflichtig ausgef hrt Die Garantieleistungen bestehen nach unserer Wahl in der unentgeltlichen Beseiti gung von Material oder Herstellungsfehlern durch Reparatur den Tausch von Teilen oder des kompletten Ger ts Von der Garantie ausgenommen sind M ngel durch unsachgem en Gebrauch z B Bedienungsfehler mechanische Besch digungen fal sche Betriebsspannung Verschlei aufgrund h herer Gewalt und solc
75. 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz im 5 cm ME 865 ME 4 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 0 Am 90 m 0 10 cm 44 MD 835 MD 845 ME 865 MZW 1 MZQ 1 ME 2 CL 100 GA 2 AM 2 A 1031 U AB 2 A AB 2 B AB 2 C AB 2 D AB 2 E GZL 1019 A1 5 10 ASP 2 NT 1 DC 2 BA 2015 L 2015 cC 2 KEN Zubeh r Mikrofonmodul f r SKM 100 G2 gr ner Ring dynamisch Nierencharakteristik Mikrofonmodul f r SKM 100 G2 blauer Ring dynamisch Supernierencharakteristik Mikrofonmodul f r SKM 100 G2 roter Ring Kondensator Supernierencharakteristik Wind und Poppschutz f r SKM 100 G2 Mikrofonklemme f r SKM 100 G2 Ansteckmikrofon f r SK 100 G2 Kondensator omnidirektional Ansteckmikrofon f r SK 100 G2 Kondensator Nierencharakteristik Headsetmikrofon f r SK 100 G2 Kondensator Supernierencharakteristik Instrumentenkabel f r SK 100 G2 mit 6 3 mm Klinkenstecker Line Kabel fiir SK 100 G2 mit 3 poligem XLR Stecker female Line Kabel fiir EK 100 G2 mit 3 poligem XLR Stecker male Rackadapter zur 19 Zoll Rackmontage Rackadapter fiir Antennenfrontmontage fiir Rackadapter GA 2 UHF Antenne passiv omnidirektional f r Stativmontage UHF Antennenbooster 10 dB Verst rkung bei Einsatz von ASP2 518 554 MHz 626 662 MHz 740 776 MHz 786 82
76. 50 40 dB e Animation 40 30 dB e Interview 30 amp 20 dB Regler le niveau de la sortie audio r cepteurs uniquement Dans l option AF OUT r glez sur les r cepteurs le niveau de la sortie audio AF OUT Vous disposez a cet effet d un r glage de niveau a huit positions Adaptez le niveau de la sortie audio AF OUT au niveau d entr e de l appareil raccord Vous pouvez partir pour le pr r glage approximatif des valeurs indicatives suivantes EM 100 G2 EK 100 G2 e Entr e avec niveau ligne 0a 18 dB 0 12 dB e Entr e avec microphone 24 6 dB 30 6 dB R gler le seuil de squelch r cepteurs uniquement Les r cepteurs poss dent un seuil de squelch r glable dans l option SOELCH Le filtre supprime les bruits quand l metteur est arr t ou quand le r cepteur ne dispose plus de puissance d mission suffisante Remarque R glez sur l amplificateur raccord le volume au minimum avant de modi fier le seuil de squelch Vous avez trois r glages possibles e LO faible e MID moyen e HI lev Le r glage d une valeur plus faible LO r duit le filtrage du bruit et avec un r glage lev HI il monte R glez le seuil de squelch de mani re ce que le r cepteur n mette pas de bruit lorsque l metteur est l arr t 33 IMPORTANT DISPLY Affichage standard s lectionn Remarques Un seuil de squelch lev diminue la port e du circuit de tran
77. AA SET a v SQELCH SONO BEE Cia Regler le seuil de R glage actuel du seuil ATV LO MID HI Ich d Ich SU EN eae SET M moriser A L STORED v 27 28 A y SET AN DSRS gt ZZEREO gt 7 NAME S lectionner l affichage Affichage standard AV Standard i ade EM 100 G2 FREQ NAME EK 100 G2 FREQ NAME CHAN STORED SET M moriser v See A NAME vocal gt eucal Attribuer un nom au Nom actuel de l appareil AIV Nom de l appareil r cepteur we Be da 6 caract res Dun lettres sans accents chiffres 0 a 9 caract res sp ciaux STORED Y SET 5 x caract re suivant puis m moriser RESET gt MESTINOM gt MESTIOK Retablir les r glages Demande de s curit Aly OK NO d usine de l appareil m R tablir OK TAT SET L appareil r tablit tous les r glages d usine sauf le signal pilote l appareil red marre l affichage standard appara t R tablir NO SET Arr te le r tablisse ment des r glages d usine PILOT E Pron 2 PLT OFF Activer et d sactiver Analyse du signal pilote Aly ON OFF l analyse du signal activ e ou d sactiv e SET M moriser TON A ft STORED Yy SET A V LOCK LOC OFF LOC ON Verrouiller l utilisation Verrouillage des touches A W ON OFF E O E i activ ou d sactiv lt gt Verr
78. Affichage MUTE Si l metteur a t mis en sourdine l affichage MUTE 7 voir Mettre l met teur en sourdine la page 23 appara t sur l afficheur Affichage de la sensibilit L affichage du niveau audio AF montre la sensibilit de l metteur Affichage Peak SK 100 G2 uniquement L metteur SK 100 G2 poss de l avant une LED jaune AF PEAK Elle s allume lorsque le niveau d entr e audio est trop lev AF Peak et que l metteur est satur En m me temps l affichage du niveau audio AF indique le niveau maximal pendant toute la dur e de la saturation Affichage signal pilote L affichage PILOT 6 est allum quand l analyse du signal pilote est activ e voir Activer ou d sactiver la transmission ou l analyse du signal pilote la page 35 Eclairage de fond de l afficheur Le fond de l afficheur reste clair pendant env 15 secondes lorsqu une tou che a t actionn e 13 14 Mise en service R cepteur fixe EM 100 G2 Monter les pieds de l appareil Quatre pieds autocollants en caoutchouc souple sont joints pour emp cher l appareil de glisser sur la surface sur laquelle il est pos gt Nettoyez le dessous de l appareil aux endroits o vous souhaitez coller les pieds gt Collez les pieds de la mani re indiqu e sur l illustration ci contre Attention Les surfaces des meubles sont trait es avec des laques des vernis bril lan
79. ED T 29 a S SET Stores the setting A STORED A v NAME VOCAL Assigning the transmitter a name A L STORED M Current tra nsmitter name RESET Loading the factory preset default settings EU A y gt Zine Activating deactivating Pilot tone transmission the pilot tone activated or deactivated transmission pc STORED a Lock mode activated or Activating the lock mode i A j STORED SET EXIT gt E Exiting the operating Vv 30 Security check 7 GUCAL A V Transmitter name 6 characters Letters w o pronounciation marks numbers from 0 9 special characters spaces SET 5 x next character i then s store ae RST OK A V OK NO reset OK SET Transmitter loads factory preset default settings only pilottone setting is kept transmitter is restarted standard display appears i reset NO E SET Reset is cancelled ABIT OFF Aly ON OFF SET Stores the setting SET A LOCK ie ea gt LOC ON A y ON OFF Lock mode ON SET Stores the setting STORED returns to standard display Lock mode OFF SET Stores the setting BANK CHAN TUNE RY gt SCAN Adjustment tips for the operating menu Switching between channel banks Via the BANK menu you can switch
80. ELCH gt SQ LO Ajustar umbral de supresi n de ruidos ajuste actual del umbral de supresi n de ruidos A vy Er AN 1 04 E gt gt BANK U Av la 8 U User Bank SET Almacenar STORED M H Z e OOOO A V canal Ola 04 SET Almacenar 191125 A V Frecuencia de recepcion en pasos de 25 kHz SET Almacenar CLEAR A V CLEAR START Iniciar la comprobaci n START SET Comprueba si el banco de canales seleccionado dispone de canales libres Borrar resultado CLEAR SET vuelve a desbloquear los canales bloqueados LEV 24 A en pasos de 6 dB EM 100 G2 de 18 a 0 a 24 dB EK 100 G2 de 12 a 0 a 30 dB SET Guardar STORED SERRE 27 28 A vy DISPLY v NAME l Asignar nombre A v RESET Restablecer las configuraciones de i f brica del aparato A v PILOT Activar desactivar evaluaci n del tono piloto LOCK Bloquear manejo lt gt EXIT Salir del ment de servicio A v Conmutar la indicaci n est ndar SET a v FREQ gt NAME Indicaci n est ndar A V actual E EM 100 G2 FREQ NAME gt VOCAL Nombre actual STORED EK 100 G2 FREQ NAME CHAN STORED SET Almacenar A V Nombre 6 caracteres i Letras sin di resis n meros del 0 a 9 caracteres especiales SET 5 x car cter sigu
81. Fixer les microphones Fixez les microphones ME 2 ou ME 4 au v tement par ex au revers de la veste l aide des clips Placez le casque serre t te ME 3 de mani re ce qu il tienne sur la t te de mani re confortable et s re Positionner les microphones Les microphones ME 3 et ME 4 sont des microphones directionnels Position nez les de mani re ce que leur axe de directivit soit dirig vers la source sonore par ex la bouche En revanche le ME 2 est omnidirectionnel Il est donc inutile de le diriger avec une grande pr cision mais il doit tre fix aussi pr s que possible de la source sonore Choisissez la sensibilit adapt e chaque microphone voir Regler la sensi bilit metteurs uniquement la page 32 Emetteur enfichable SKP 100 G2 Mettre en place et changer les piles Vous pouvez alimenter l metteur enfichable avec des piles piles rondes AA 1 5 V ou avec le pack accu rechargeable Sennheiser BA 2015 gt Glissez le couvercle du logement piles dans la direction de la fl che et ouvrez le couvercle gt Ins rez les piles ou le pack accu BA 2015 comme sur l illustration ci contre Observez la polarit Fermez le compartiment piles Le couvercle s enclenche de mani re audible Remarque Pour la meilleure fiabilit possible il est recommand d utiliser unique ment le pack accu BA2015 si l appareil doit tre aliment par accu Char gez le pack accu
82. H abbreviation for channel Bank and SET button CHannel number POWER button 4 Alphanumeric display serves as the ESC cancel key in the 5 MHz appears when the frequency is displayed operating menu Transmitter low battery icon Cable grip for power supply DC cable LOW BAT warning DC socket for connection of mains unit DC IN 7 Lock mode icon Audio output AF OUT BAL lock mode is activated XLR 3M socket balanced 8 step level display for received RF signal RF Audio output AF OUT UNBAL 9 8 step level display for received audio signal AF Ya 6 3 mm jack socket unbalanced with PEAK warning Service interface DATA PILOT display O Antenna input Il ANT ID BNC socket pilot tone evaluation is activated Type plate 1 Diversity display antenna or antenna ll active 2 MUTE display audio output is muted E Antenna input ANT I BNC socket EK 100 G2 bodypack receiver LT AW AN ALLI A B CH TU SAUL UT MHz Operating controls Audio output AF OUT 3 5 mm jack socket unbalanced Antenna Red LED for operation and battery status indication ON LOW BAT Green LED for RF signal indication RF SET button W A rocker button DOWN UP Battery compartment Battery compartment cover Unlocking button ON OFF button serves as the ESC cancel key in the operating menu LC displa
83. L 1019 A1 5 10 ASP 2 NT 1 CC2 BA 2015 L 2015 COZ KEN Accesorios M dulo de micr fono para SKM 100 G2 anillo verde dinamico caracteristica ovalada M dulo de micr fono para SKM 100 G2 anillo azul dinamico caracteristica extra ovalada M dulo de micr fono para SKM 100 G2 anillo rojo condensador caracteristica extra ovalada Quitavientos y protecci n Popp para SKM 100 G2 Pinza de micr fono para SKM 100 G2 Micr fonode solapa para SK 100 G2 condensador omnidireccional Micr fonode solapa para SK 100 G2 condensador caracteristica ovaladaa Micr fono con auriculares para SK 100 G2 condensador caracteristica extra ovalada Cable de instrumentos para SK 100 G2 con conjuntor macho de 6 3 mm Cable de linea para SK 100 G2 con conector hembra XLR de 3 vias Cable de linea para EK 100 G2 con conector macho XLR de 3 vias Adaptador de rack para montaje a rack de 19 Adaptador de rack para montaje de antena frontal para adaptador de rack GA 2 Antena UHF pasiva omnidireccional para montaje a tripode Booster de antena UHF Amplificaci n de 10 dB Con aplicaci n de ASP 1 518 554 MHz 626 662 MHz 740 776 MHz 786 822 MHz 830 866 MHz Cable de antena conector BNC 1m 5m 10m Splitter de antena 2 x 1 4 pasivo para la conexi n de cuatro EM 100 G2 a dos A 1031 U AB 2 Fuente de alimentaci n para ASP 2 Adaptador CC para alimentaci n externa de 12 V CC de SK 100 G2 en lugar de las dos
84. N ES EM 100 G2 gt AAA DU MA MHz OIT TT 7 TIM a E A E F II EK 100 G2 6 DL A AL PM A I VAE er s To fs ES x EEE Eee 12 Modulation display of the receiving transmitter The level display for audio signal AF shows the modulation of the transmit ter When the transmitter s audio input level is excessively high AF peak the receiver s level display for audio signal AF shows full deflection PILOT display The PILOT display 0 or lights up when the pilot tone evaluation is acti vated see Activating deactivating the pilot tone transmission or pilot tone evaluation on page 35 Diversity display EM 100 G2 only The EM 100 G2 receiver operates on the true diversity principle see Diver sity reception on page 41 The diversity display 1 indicates whether diversity section i e antenna 1 or diversity section II i e antenna 2 is active Display backlighting EK 100 G2 only After pressing a button the display remains backlit for approx 15 seconds Indications and displays on the transmitters Operation and battery status indication The red LED LOW BAT ON provides information on the current operating state of the transmitter Red LED lit up The transmitter is switched on and the capacity of the batteries accupack BA 2015 is sufficient Red LED flashing The batteries are the accupack BA 2015 is going flat LOW BAT In
85. OFF gt LOC ON Bloquear manejo i Bloqueo de las teclas A v ON OFF i activado desactivado Bloqueo de las teclas ON SET Almacenar i STORED y regresara la indicaci n est ndar STORED Bioqueo de las teclas OFF SET SET Almacenar A y EXIT A vy BANK CHAN TUNE SCAN Indicaciones relativas a ajustes en el menu de servicio Seleccionar banco de canales Todos los transmisores y receptores disponen de nueve bancos de canales entre los cuales es posible conmutar con la opci n de men BANK Los bancos del 1 al 8 tienen 4 canales con una frecuencia previamente ajustada de f brica v ase El sistema de banco de canales en pagina 4 El banco de canales U User Bank dispone de cuatro canales libres en los cuales puede seleccionar libremente una frecuencia y guardarla Al pasar de un banco de canales a otro autom ticamente se mostrar el canal m s bajo En caso de que durante el ltimo scan de este banco de canales se haya encontrado una frecuencia par sita en el canal inferior v ase Comprobar que los bancos de canales disponen de canales libres s lo receptor en p gina 31 el receptor mostrar el siguiente canal libre Cambiar de canal En la opci n de men CHAN es posible conmutar entre cuatro canales distintos de un mismo banco de canales en todos los transmisores y r
86. ON OFF bzw beim Empf nger EM 100 G2 die Taste POWER eine ESC Funktion Abbrechen Wenn Sie die Taste kurz dr cken bricht die Eingabe ab und Sie kehren zur Standardan zeige mit den zuletzt gespeicherten Einstellungen zur ck 26 Bedienmen Empf nger A eS Y o gt 10111212 ar EEE ES EN ES a SET SET a v BANK gt BANK 1 gt BANK U en MHz Kanalbank wechseln aktuelle Kanalbank H A W 1 8 U User ES AA A Ta Bank SET Speichern J A STORED y cHan 1 790 025 2410790100 Kanal wechseln eingestellter Kanal An A V Kanal 01 04 zeige ist abh ngig von ei Einstellung in DISPLY SET Speichern A STORED SET aan A V B TUNE 790 0253 791 125 Frequenz f r die Kanal aktuelle Frequenz des A F Empfangsfrequenz bank U einstellen eingestellten Kanals in 25 kHz Schritten an Ce pee aa A a STORED SCAN sar L CEAR voreingestellte Kanal A V CLEAR START bank auf freie Kan le ipa 2 Pr fung starten START pr fen 04 CH FREE lt SET Pr ft in der ausge w hlten Kanalbank auf ser freie Kan le Erg l schen CLEAR STORED SET gibt gesperrte Kan le wieder frei SET won EN EMA Eo Audio Pegel einstellen aktueller Audio Pegel A V in 6 dB Schritten EM 100 G2 18 0 24 dB EK 100 G2 12 0 30 dB SET Speichern A v STORED S seen som SM Rauschsperren ak
87. Yi SENNHEISER Ov 100 amp Bedienungsanleitung ANS N RN N lt N z TRUE DIVERSITY RECEIVER W100 G2 A 0 Y SENNHEISER Zu Ihrer Sicherheit ffnen Sie nicht eigenm chtig ein Ger t F r Ger te die eigenm chtig vom Kunden ge ffnet wurden erlischt die Gew hrleistung Halten Sie Abstand zu Heizungen und Heizstrahlern stellen Sie das Ger t nie direkt in die Sonne Benutzen Sie diese Anlage nur in trockenen R umen Zur Reinigung gen gt es das Ger t hin und wieder mit einem leicht feuchten Tuch abzuwischen Verwenden Sie bitte auf keinen Fall L se oder Reini gungsmittel Sie haben die richtige Wahl getroffen Diese Sennheiser Produkte werden Sie lange Jahre durch Zuverl ssigkeit Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung berzeugen Daf r garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 60 Jahren erwor benen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektroakustischer Produkte Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit um diese Anleitung zu lesen Wir m chten dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technik kommen Inhalt Zu lhrer Sicherhe lt ccoo corintio aaa ia ici 2 A RN 3 Die evolution wireless Serie ew 100 G2 uunsenessssnsnenensnnnnnnsenennnnnennnnnnnnnnnnnann 4 Das Kanalbank System oo 4 Einsatzbereiche und Inhalte der Sets 5 bersicht ber die Bedienelemente sssssssssssssesss
88. a No utilice bajo ning n concepto disolventes o detergentes Limpie de vez en cuando la rejilla del micr fono inal mbrico SKM 100 G2 gt Desenrosque la rejilla del micr fono inal mbrico girar en el sentido inverso al de las agujas del reloj Retire la espuma protectora gt Limpie el interior y el exterior de la rejilla del micr fono con un pa o lige ramente humedecido gt Vuelva a colocar la espuma protectora gt Enrosque de nuevo la rejilla al micr fono inal mbrico 38 Tambi n es importante conocer lo Siguiente Supresi n de ruidos desparasitaje mediante HDX Tramos de radiotransmisi n ns A er a pa 50 dB 50 dB 60 dB 60 dB 0 dB Se ales de 1048 HDX interferencia 100 dB HDX 100 dB 110 dB 110 dB Transmisor Receptor Progreso que usted puede oir Esta gama de aparatos esta equipada con el sistema de supresi n de ruidos y desparasitaje HDXde Sennheiser HDX reduce las interferencias del campo de transmisi n Incrementa la distancia de tensi n del ruido en la transmisi n ac stica inal mbrica enm s de 110 dB HDX es un proceso Compander de banda ancha que comprime el nivel de audio en la parte transmisora en una proporci n de 2 1 referido en dB y lo expande reflej ndolo de forma exacta en la parte receptora HDX ha sido desarrollado para la t cnica inal mbrica de alta calidad en escenarios y estudios y ha sido patentado por Sennheiser Nota
89. a bater a BA 2015 tal y como indica la figura adjunta Tenga en cuenta la polaridad gt Cierre el compartimiento de la pila La tapa quedar encajada al o r un clic Nota Para informaciones importantes sobre la carga del acumulador v ase Colocar y cambiar las pilas en p gina 17 Conectar el cable del micr nofo instrumento La entrada de audio ha sido concebida tanto para la conexi n de micr fonos Electret como la de instrumentos musicales p ej guitarras La alimentaci n externa CC para los micr fonos de condensador electret se realiza a trav s del conector hembra gt Conecte el conjuntor macho de 3 5 mm del cable del micr fono o instru mento musical al conjuntor hembra de 3 5 mm MIC LINE gt Atornille bien la tuerca racor 2 gt Ajuste la sensibilidad de la entrada de audio en el men de servicio v ase Ajustar la modulaci n s lo transmisor en pagina 32 Fijar los micr fonos Fije el micr fono ME 2 o ME 4 a la ropa p ej a la solapa de la chaqueta con las pinzas gt Col quese los auriculares ME 3 en la cabeza de manera que queden asen tados de forma c moda y segura Orientar el micr fono Los micr fonos ME 3 y ME 4 son micr fonos de direcci n Ori ntelos de manera que la rejilla se ale en direcci n a la fuente ac stica p ej la boca El micr fono ME 2 por el contrario se caracteriza por su forma esf rica No es necesario darle una o
90. acteres del nombre guarde el nombre con la tecla SET y regresa al men de servicio 34 RESET PILOT LOCK OIL AT ALT TA M er ut j e EINEN ES EN ES AF EU ES EN ER EU ES EM 100 G2 LT IAAL ThA II UAL MHz EEE RF SEE TETE EE AF HER rO EK 100 G2 E es Ds TE AF HER rO Transmisor EXIT Restablecer los valores de fabrica del aparato En la opci n de men RESET podra restablecer los valores de fabrica en todos los emisores y receptores Sdlo se conservara la configuraci n del tono piloto seleccionada Despu s de realizar el reset el aparato se reinicializara y aparecera la indicaci n estandar Activar desactivar transmisi n o evaluaci n del tono piloto En la opci n de men PILOT se activa y desactiva la transmisi n del tono piloto en los transmisores y la evaluaci n del tono piloto en los receptores El tono piloto permite la funci n de supresi n de ruidos SQELCH y evita interferencias provocadas por las se ales de radiofrecuencia emitidas por otros aparatos El tono piloto tiene una frecuencia inaudible que es transmitida por el transmisor y evaluada por el receptor Los transmisores de la primera generaci n de la serie ew 100 no transmiten ning n tono piloto y los receptores de la primera generaci n no pueden evaluarla No obstante es posible combinar aparatos de la serie ew 100 de la primera y segunda
91. ados gt Desconecte todos los transmisores de su equipo antes de iniciar el scan De lo contrario los canales utilizados por los transmisores conectados no se mostrarian como libres 31 gt Seleccione el punto de men SCAN Seleccione START y confirmelo con la tecla SET Tras el scan se visuali zara el numero de canales libres Los canales que se encuentren averiados u ocupados quedaran bloqueados para la selecci n de canales despu s de ejecutar la funci n de guardar con la tecla SET Desbloquear los canales bloqueados Seleccione el punto de menu SCAN gt Seleccione CLEAR y confirmelo con la tecla SET Ahora ya podr n volver a seleccionarse todos los canales de este banco El funcionamiento multicanal Utilice s lo los canales libres de un banco de canales para el funcionamiento multicanal Le recomendamos realizar un autoscan antes de poner en funcionamiento los tramos de transmisi n Seleccione un banco de canales en un receptor gt Realice un scan en este banco de canales para comprobar que dispone de canales libres En caso de que el banco de canales no disponga de los sufi cientes canales libres repita el proceso de scan con otro banco de canales Transfiera el resultado del scan a todos los dem s transmisores y recepto res Ajustar la modulaci n s lo transmisor SENSIT La modulaci n de los transmisores se ajusta en la opci n de men SENSIT Con e
92. afficheur du r cepteur 1 Commutation lectronique du Circuit de r ception signal BF Circuit de r ception Il 41 Caracteristiques techniques Systeme Caracteristiques HF Modulation Gammes de fr quences Frequences d mission de r ception Commutation de largeur de bande Excursion nominale cr te bande large FM 518 554 626 662 740 776 786 822 830 866 MHz 8 banques de canaux avec respectivement 4 canaux pr r gl s 1 banque de canaux avec 4 canaux au choix 1440 fr quences r glables par pas de 25 kHz 36 MHz 24 kHz 48 kHz Stabilit de fr quence Caract ristiques BF Syst me compresseur expanseur R ponse en fr quence BF 15 ppm Sennheiser HDX 40 18 000 Hz Rapport signal bruit 1 mV excursion cr te gt 110 dB A DHT excursion nominale 1 kHz G n ralit s Plage de temp rature Dimensions housse de transport Poids housse de transport avec EM 100 G2 Poids housse de transport avec EK 100 G2 R cepteur Caract ristiques HF Principe du r cepteur Sensibilit avec HDX excursion cr te Diaphonie entre canaux voisins Amortissement d intermodulation Blocking Systeme anti bruit squelch Squelch signal pilote Entr es antenne Caract ristiques BF Tension de sortie BF excursion cr te 1 kHzBF G n ralit s Alimentation Consommation Consommation avec le r cepteur l arr t Dime
93. an die beiden BNC Buchsen an Ziehen Sie die Teleskopantennen aus und richten Sie sie V f rmig nach oben aus Mobiler Empfanger EK 100 G2 Batterien einsetzen und wechseln Sie k nnen den mobilen Empf nger EK 100 G2 sowohl mit Batterien Typ Mignon AA 1 5 V als auch mit dem wiederaufladbaren Sennheiser Akku pack BA 2015 betreiben gt gt gt Dr cken Sie die beiden Entriegelungstasten und klappen Sie die Ab deckung des Batteriefachs auf Setzen Sie die beiden Batterien oder das Akkupack BA 2015 wie neben stehend gezeigt ein Achten Sie beim Einsetzen auf die Polarit t Schlie en Sie das Batteriefach Die Abdeckung rastet h rbar ein Hinweis Um gr tm gliche Betriebssicherheit zu gew hrleisten sollten Sie f r den Akkubetrieb nur das Akkupack BA 2015 verwenden Laden Sie das Akku pack stets mit dem Ladeger t L 2015 Sie erhalten beides als optionales Zubeh r Das Akkupack verf gt ber einen integrierten Sensor Dieser wird ber einen dritten Kontakt von den Elektroniken des Empf ngers bzw des Sen ders und des Ladeger ts abgefragt Der Sensor ist f r folgende Steue rungszwecke unbedingt erforderlich Ber cksichtigung der unterschiedlichen Spannungscharakteristika von Prim rzellen Batterien und Akkus Batteriezustandsanzeigen in den Displays Batteriezustands bertragung zu den station ren Empf ngern und Ausschaltschwellen am Betriebszeitende werden entsprechend korrigi
94. and ca 30 Batteriesymbol blinkt LOW BAT MUTE Anzeige Wurde der Sender stummgeschaltet leuchtet im Display die Anzeige MUTE 7 siehe Sender stummschalten auf Seite 23 Aussteuerungsanzeige Die Anzeige des Audio Pegels AF zeigt die Aussteuerung des Senders an Peak Anzeige nur SK 100 G2 Der Sender SK 100 G2 hat an der Vorderseite eine gelbe LED AF PEAK Sie leuchtet wenn der Audio Eingangspegel zu hoch ist AF Peak und der Sen der bersteuert wird Gleichzeitig zeigt die Anzeige des Audio Pegels AF f r die Dauer der bersteuerung Vollausschlag an Pilotton Anzeige Die Anzeige PILOT leuchtet wenn die Pilotton Ubertragung eingeschal tet ist siehe Pilotton bertragung bzw Pilotton Auswertung ein aus schalten auf Seite 35 Display Hinterleuchtung Das Display bleibt nach einem Tastendruck ca 15 Sekunden hinterleuchtet 13 14 Inbetriebnahme Station rer Empf nger EM 100 G2 Ger tef e montieren Damit das Ger t rutschfest auf einer Unterlage steht liegen vier selbstkle bende Ger tef e aus Weichgummi bei Reinigen Sie an der Ger teunterseite die Stellen an denen Sie die Ger te f e aufkleben m chten gt Kleben Sie die Ger tef e wie nebenstehend abgebildet fest Vorsicht M beloberfl chen sind mit Lacken Polituren oder Kunststoffen behandelt die bei Kontakt mit anderen Kunststoffen Flecken hervorrufen k nnen Wi
95. antizar la maxima seguridad de servicio utilice siempre la bateria BA 2015 encaso de funcionamiento por bateria Cargue la bateria siempre con el cargador L 2015 Ambos estan disponibles como accesorios opcionales La bateria dispone de un sensor integrado Este se activa mediante un tercer contacto a petici n de los sistemas electr nicos del receptor y del cargador El sensor es indispensable para los siguientes prop sitos de control e Consideraci n de las distintas caracter sticas de tensi n de los elementos galv nicos pilas y de las bater as Las indicaciones de estado de las bater as en las pantallas la transmisi n del estado de las bater as a los receptores estacionarios y los umbrales de desconexi n al final del tiempo de funcionamiento se corrigen correspondientemente Algunos elementos de la bater a no se reconocen como bater as debido a que falta el sensor e Supervisi n de la temperatura de la bater a BA 2015 al cargar en el cargador L 2015 e Prevenci n de la carga inadmisible con los elementos galv nicos bater as colocados Debido al sensor que falta tampoco se cargan los elementos individuales en el cargador L 2015 Conectar los aparatos a la salida de audio Es posible conectarun sistema de megafon a o un aparato de grabaci n p ej una videoc mara al receptor EK 100 G2 gt gt gt gt Conecte uno de los dos cables de linea adjuntos al aparato de grabaci n Conecte el conector macho d
96. asiado alta v ase Ajustar la modulaci n s lo transmisor en p gina 32 El nivel de salida del receptor es demasiado alto v ase Ajustar el nivel de la salida de audio s lo receptores en p gina 33 No es posible acceder a un determinado canal Durante el scan de un banco de canales se ha encontrado una se al de radiofrecuencia en este canal y ste ha sido bloqueado v ase Comprobar que los bancos de canales disponen de canales libres s lo receptor en p gina 31 Un transmisor de su equipo que opera en este canal ha sido activado durante el scan v ase El funcionamiento multicanal en p gina 32 Llame a su distribuidor local Sennheiser en caso de problemas con su aparato no descritos en la tabla o no ha podido remediar los problemas con las propuestas de soluci n de problemas de la tabla 36 Recomendaciones y sugerencias para los micr fonos de solapa ME 2 y ME 4 Coloque el micr fono centrado en el cuerpo para que las oscilaciones de nivel se mantengan dentro de unos limites al girar la cabeza Evite los efectos de la transpiraci n evite el contacto directo con la piel Monte el micr fono cuidadosamente y coloque el cable de manera que no se produzcan ruidos debido a la fricci n de la ropa Utilice el micr fono de direcci n ME 4 siempre con quitamientos y orientelo hacia la fuente de sonido p ej la boca para el micr fono con auriculares ME 3 U
97. assen Sie im Bedienmen des Empf ngers den Pegel des Audio Aus gangs AF OUT an den Eingangspegel des Verst rkers bzw des Misch pults an siehe Pegel des Audio Ausgangs einstellen nur Empf nger auf Seite 33 Service Schnittstelle Die Service Schnittstelle wird nur f r Service Zwecke ben tigt Rack Montage und Antennen Frontmontage optionales Zubeh r Zur Montage von einem oder zwei Empf ngern in ein 19 Rack ben tigen Sie das Rack Montageset GA 2 bestehend aus e 2 Montagewinkeln e 1 Verbindungsschiene e 1 Verbindungsblech e 2 Abdeckungen der Antennendurchf hrung e 12 Kreuzschlitzschrauben M 3x6 e 2 Kreuzschlitzschrauben M 6x10 Haben Sie nur einen Empf nger in ein Rack eingesetzt k nnen Sie mit dem Antennen Frontmontageset AM 2 optionales Zubeh r den Antennenan schluss des Empf ngers nach vorn aus dem Rack herausf hren Das Anten nen Frontmontageset AM 2 umfasst e 2 BNC Verl ngerungen mit je einer einschraubbaren BNC Buchse und einem BNC Stecker e 2 Unterlegscheiben e 2 Muttern 15 16 Zwei station re Empf nger werden nebeneinander in ein Rack eingesetzt gt gt gt gt Legen Sie die beiden Empf nger nebeneinander mit der Unterseite nach oben auf eine ebene Fl che Richten Sie das Verbindungsblech ber den L chern auf der Unterseite der Empf nger aus Schrauben Sie das Verbindungsblech mit acht Kreuzschlitzschrau
98. ben M 3x6 fest Haken Sie die beiden Montagewinkel an der Vor derseite des Empf ngers ein Schrauben Sie die Montagewinkel mit je zwei Kreuzschlitzschrauben M 3x6 fest Schieben Sie die Empf nger in das 19 Rack Schrauben Sie die Montagewinkel am Rack fest Wenn Sie nur einen Empf nger montieren setzen Sie anstelle des zweiten Empf ngers die Verbindungs schiene ein gt gt gt gt Haken Sie die beiden Montagewinkel an der Vor derseite des Empf ngers ein Schrauben Sie die Montagewinkel mit je zwei Kreuzschlitzschrauben M 3x6 fest Schrauben Sie die Verbindungsschiene an einem der beiden Montagewinkel mit zwei Kreuz schlitzschrauben M 6x10 fest Stecken Sie sofern keine Antennen Frontmontage erfolgt die beiden Abdeckungen in die Anten nendurchf hrungen Schieben Sie den Empf nger in das 19 Rack Schrauben Sie die Montagewinkel am Rack fest Um den Antennenanschluss des Empf ngers mit dem Antennen Frontmontageset AM 2 aus dem Rack front seitig herauszuf hren gehen Sie wie folgt vor gt Schrauben Sie die beiden BNC Buchsen der BNC Verlangerungen mit den Unterlegscheiben und den Muttern an der Verbindungsschiene fest Schlie en Sie die beiden BNC Stecker an die BNC Buchsen und E am Empf nger an Schieben Sie den Empf nger in das 19 Rack Schrauben Sie die Montagewinkel am Rack fest Schlie en Sie die beiden Teleskopantennen
99. between the nine channel banks of the transmitters and receivers The channel banks 1 to 8 have four switchable channels that are factory preset to a transmission receiving fre quency see The channel bank system on page 4 The channel bank U user bank has four switchable channels to store your selection out of 1440 transmission receiving frequencies that are freely selectable within the pre set frequency range When switching from one channel bank to another the channel with the lowest channel number is automatically displayed If during the last scan of this channel bank an interfering frequency was detected on the channel with the lowest channel number see Scanning the channel banks for free chan nels receivers only on page 31 the receiver display panel automatically displays the next free channel Switching between the channels in a channel bank Via the CHAN menu you can switch between the four channels in a channel bank Always set the transmitter and the receiver of a transmission link to the same channel After scanning a channel bank see Scanning the channel banks for free channels receivers only on page 31 only the free channels are dis played Set the transmitter to one of the free channels Selecting the frequencies to be stored in the channel bank U Via the TUNE menu you can select the frequencies to be stored in the chan nel bank U user bank
100. bis 0 dB Elektrogitarre mit Humbucker Tonabnehmern 20 bis 10 dB Gitarren mit Aktivelektronik aktive Tonab nehmer aktive EQs Piezo Tonabnehmer 30 bis 20 dB Besonderheiten des Aufstecksenders SKP 100 G2 Um auch besonders empfindliche Richt Kondensatormikrofone mit eigener Speisung einsetzen zu k nnen stellt der Aufstecksender SKP 100 G2 einen um 20 dB erweiterten Aussteuerungsbereich zur Verf gung Bei aufgesteck tem Richt Kondensatormikrofon k nnen Sie f r die grobe Voreinstellung von folgenden Richtwerten ausgehen e laute Musik Gesang 50 bis 40 dB e Moderation 40 bis 30 dB e Interview 30 bis 20 dB Pegel des Audio Ausgangs einstellen nur Empf nger Im Men punkt AF OUT stellen Sie an den Empf ngern den Pegel des Audio Ausgangs AF OUT ein Daf r steht Ihnen eine achtstufige Pegel Einstellung zur Verf gung Stimmen Sie den Pegel des Audio Ausgangs AF OUT auf den Eingangspegel des angeschlossenen Ger ts ab F r die grobe Voreinstellung k nnen Sie von folgenden Richtwerten ausgehen EM 100 G2 EK 100 G2 e Eingang mit Line Pegel 0 bis 18 dB Obis 12 dB e Eingang mit Mikrofon Pegel 24 bis 6 dB 30 bis 6 dB Rauschsperren Schwelle einstellen nur Empf nger Die Empf nger sind mit einer Rauschsperre ausgestattet deren Schwelle Sie im Men punkt SQELCH einstellen k nnen Sie unterbindet Rauschen bei ausgeschaltetem Sender bzw wenn am Empf nger keine ausreichende Sen deleistun
101. brales de desconexi n al final del tiempo de funcionamiento se corrigen correspondientemente Algunos elementos de la bater a no se reconocen como bater as debido a que falta el sensor e Supervisi n de la temperatura de la bater a BA 2015 al cargar en el cargador L 2015 19 20 Fijar el transmisor de solapa al micr fono gt Conecte el conjuntor macho XLR 3 del micr fono al conjuntor hembra XLR 3 del transmisor de solapa Atornille bien la tuerca racor siguiendo la direcci n de la flecha Nota Utilice preferentemente micr fonos con carcasa metalica S lo asi podra irradiarse de forma ptima la potencia de transmisi n Micr fono inal mbrico SKM 100 G2 Colocar y cambiar las pilas El micr fono inal mbrico puede funcionar tanto con pilas tipo R6 de 1 5 V como con una bater a recargable Sennheiser BA 2015 gt Desenrosque la unidad display del mango del micr fono inal mbrico siguiendo la direcci n de la fecha en el sentido contrario al de las agu jas del reloj gt Tire de la unidad display hasta el tope gt Abra la tapa del compartimiento de la pila gt Coloque las pilas o la bater a BA 2015 tal y como se indica en el comparti miento Tenga en cuenta la polaridad gt Cierre la tapa gt Introduzca el compartimiento de la pila en el mango del micr fono inalam brico gt Vuelva a enroscar la unidad display Nota Para informaciones importantes so
102. bre la carga del acumulador v ase Colocar y cambiar las pilas en p gina 19 Cambiar el modulo de micr fono gt gt M En primer lugar extraiga las pilas o la bater a tal y como se indica y deje el micr fono inal mbrico abierto Desenrosque la rejilla Afloje el tornillo de sujeci n y d jelo al lado Extraiga la c psula tal y como muestra la ilustraci n No toque los contac tos o la membrana durante esta operaci n Introduzca otra c psula Aseg rela de nuevo con el tornillo de fijaci n Nota El tornillo de fijaci n asegura la c psula del micr fono de forma mec nica En caso de que falte el tornillo de sujeci n podr an producirse errores en el micr fono inal mbrico durante un funcionamiento extremo Enrosque la rejilla perteneciente al nuevo m dulo de micr fono Coloque las pilas o la bater a Cierre la carcasa y ponga el micr fono inal mbrico de nuevo en funciona miento Nota La c psula y el micr fono inal mbrico forman junto con la espuma protec tora externa una unidad ac stica y deben cambiarse siempre conjunta mente Para poder distinguirlos con mayor facilidad los m dulos de micr fono est n identificados con anillos de color verde MD 835 azul MD 845 rojo ME 865 21 22 Uso diario Conexi n y desconexi n de los componentes Los transmisores y receptores de la serie ew 100 G2 s lo pueden apagarse cuando en la pantalla apa
103. ceptores est activada en la pantalla del receptor aparece el indi cador MUTE Deslice el interruptor MUTE hasta su posici n inicial para transmitir de nuevo la se al de audio Conexi n y desconexi n del bloqueo de las teclas Todos los transmisores y receptores disponen de una funci n de bloqueo de teclas que puede activarse o desactivarse desde el menu de servicio v ase Conexi n y desconexi n del bloqueo de teclas en pagina 35 De esta manera se evita que durante el servicio el transmisor o el receptor sean desactivados por error o que se realicen modificaciones accidentales 23 24 Fijar los componentes a la ropa Fijar el receptor movil o el transmisor de bolsillo ala ropa Con el clip para cintur n se puede fijar el receptor m vil o el transmisor de bolsillo a la trincha del pantal n por ejemplo Tambi n es posible fijar el receptor m vil o el transmisor de bolsillo a la ropa de manera que la antena se ale hacia abajo Extraiga el clip para cintur n e introd zcalo de nuevo invertido en 180 Para proteger el receptor m vil o el transmisor de bolsillo de la humedad recibir como accesorio una funda para sujetarla al cintur n El menu de servicio Una caracteristica especial de la serie Sennheiser evolution wireless Serie ew 100 G2 es el manejo id ntico e intuitivo Asi es posible introducir estos equipos de forma rapida y precisa bajo situaciones de estr s como las que supone es
104. chen Empfangs antenne und Sender verringern Funksignal vorhanden kein Tonsignal im Display leuchtet die Anzeige MUTE Sender ist stummgeschaltet MUTE Stummschaltung aufheben Rauschsperren Schwelle am Empf n ger ist zu hoch eingestellt siehe Rauschsperren Schwelle einstel len nur Empf nger auf Seite 33 Sender sendet keinen Pilotton siehe Pilotton bertragung bzw Pilot ton Auswertung ein ausschalten auf Seite 35 Tonsignal verrauscht Aussteuerung des Senders ist zu nied rig siehe Aussteuerung einstellen nur Sender auf Seite 32 Ausgangspegel des Empf ngers ist zu niedrig siehe Pegel des Audio Ausgangs ein stellen nur Empf nger auf Seite 33 Tonsignal verzerrt Aussteuerung des Senders ist zu hoch siehe Aussteuerung einstellen nur Sender auf Seite 32 Ausgangspegel des Empf ngers ist zu hoch siehe Pegel des Audio Ausgangs ein stellen nur Empf nger auf Seite 33 kein Zugriff auf einen bestimmten Kanal Beim Scan einer Kanalbank wurde auf diesem Kanal ein Funksignal gefunden und der Kanal gesperrt siehe Kanalb nke auf freie Kan le pr fen nur Empf nger auf Seite 31 Ein Sender Ihrer Anlage der auf diesem Kanal arbeitet war beim Scan einge siehe Der Multikanalbetrieb auf Seite 32 schaltet Rufen Sie Ihren Sennheiser Partner an wenn mit Ihrer Anlage Probleme auftreten die
105. cy channel 2 H preset frequency channel bank 1 8 channel 3 preset frequency channel 4 preset frequency channel bank U The channel banks 1 to 8 have four switchable channels that are factory preset to a transmission receiving frequency see enclosed frequency table These transmission receiving frequencies cannot be changed but have been preset so that e g country specific regulations on frequency usage are taken into account The channel bank U user bank has four switchable channels to store your selection out of 1440 transmission receiving frequencies that are freely selectable within the preset frequency range An advantage of the factory preset frequencies is that e the systems are ready for immediate use after switch on e several systems can be operated simultaneously on the preset channels without causing intermodulation interference System variants Areas of application Areas of application w 112 Theater presentation omni directional Theater presentation high feedback Ow 122 rejection Qu 152 Sports aerobic vocals Mince w 172 Instruments Qu 135 Speech vocals w 145 62 Vocals high feedback rejection v 165 62 Vocals presentation high feedback rejection Versatile system Gw 100 ENG camera mounted applications KOTO GO 112 p Presentation camera mounted applications Noisy environmen
106. de canales dispone de frecuencias libres SENSIT Ajustar modulaci n AF AF OUT Ajustar nivel de la salida de audio SQELCH Ajustar umbral de supresi n de ruidos DISPLY Conmutar la indicaci n estandar Conmutar la indicaci n estandar NAME Introducir nombre del receptor Introducir nombre del transmisor RESET Regresar a todas las configuraciones de Regresar a todas las configuraciones de fabrica fabrica PILOT Activar desactivar evaluaci n del tono piloto Activar desactivar transmisi n del tono piloto LOCK Activar desactivar bloqueo de teclas Activar desactivar bloqueo de teclas EXIT Salir del men de servicio y regresar a la Salir del menu de servicio y regresar a la indicaci n estandar indicaci n estandar 25 Funcionamiento del menu de servicio En este apartado se explica c mo realizar configuraciones en el menu de DA ALT A M ee E CAA DAV KE servicio tomando como ejemplo la opci n de men TUNE ar EN KO KG EJ ES Tras conectar el aparato aparecer la indicaci n est ndar en pantalla a EU EJ El ES EU E EM 100 G2 LL IAAL IA LAVA AI MHz See RF GLI Ar LLE EK 100 G2 ea Cambiar al men de servicio LT A ALLIA tun IL MHz Pulse la tecla SET Asi pasar de la indicaci n est ndar al men de servicio SSS AF La opci n de menu utilizada en ultimo lugar parpadeara is Trans
107. dine MUTE TTT Affichages sur l afficheur cristaux liquides Affichage alphanum rique Symbole pour l affichage de la banque de canaux et du num ro de canal B CH 3 Symbole pour l affichage de la fr quence MHz Affichage quatre positions de l tat des piles 5 Symbole d activation du verrouillage des touches Affichage PILOT transmission du signal pilote activ e Affichage MUTE l entr e audio est mise en sourdine Affichage sept positions du niveau audio AF Emetteur enfichable SKP 100 G2 El ments de commande Entr e micro prise XLR 3 asym trique Verrouillage m canique de la prise XLR 3 Afficheur cristaux liquides Touche SET Touche Y DOWN Touche A UP LED rouge indiquant le fonctionnement et l tat des piles ON LOW BAT Touche ON OFF avec la fonction ESC abandon dans le menu Couvercle Commutateur de mise en sourdine MUTE ra a ee a E AF u PILOT ret Affichages sur l afficheur cristaux liquides Affichage alphanum rique 2 Symbole pour l affichage de la banque de canaux et du num ro de canal B CH 3 Symbole pour l affichage de la fr quence MHz Affichage a quatre positions de l tat des piles 5 Symbole d activation du verrouillage des touches Affichage
108. dos cuyo umbral puede regular en la opci n de men SQELCH Esta funci n elimina los ruidos cuando el transmisor est desactivado o cuando el receptor ya no dispone de suficiente potencia de transmisi n Nota Antes de ajustar el umbral de supresi n de ruidos ajuste el volumen al m nimo en los amplificadores conectados Existen tres posibilidades de configuraci n e LO bajo e MD medio e HI alto Un valor m s bajo LO reduce la supresi n de ruidos un valor m s alto HI lo incrementa Ajuste el umbral de supresi n de ruidos de manera que el receptor no emita ruidos cuando el transmisor se encuentre apagado Nota Un valor del umbral de supresi n de ruidos demasiado alto reduce el alcance del tramo de transmisi n Por lo tanto ajuste el umbral de supre si n de ruidos al m nimo valor necesario El umbral de supresi n de ruidos viene preajustado de f brica a un nivel bajo LO 33 Al pulsar durante m s de 3 segundos la tecla Y DOWN en la zona de introducci n de datos de la opci n de men SQELCH la supresi n de rui dos se desactivar Aparece la indicaci n SQ OFF Mientras no se reciba ninguna se al de radiofrecuencia el receptor emitir ruidos muy altos Esta configuraci n se utiliza exclusivamente para fines de prueba Conmutar la indicaci n est ndar DISPLY Modifique la indicaci n est ndar en la opci n de men DISPLY Indicaci n en la pantalla Indicaci
109. e 1000 Hz MD 845 4000 Hz 8000 Hz o 1000 Hz 180 16000 Hz Courbes de r ponse en fr quence des microphones t tes de microphones MD 835 BY 30 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 44 ME2 dBy 10 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz In 5 cm ME 4 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz MD 835 MD 845 ME 865 MZW 1 MZQ 1 ME 2 CL 100 GA 2 AM 2 A 1031 U AB 2 A AB 2 B AB 2 C AB 2 D AB 2 E GZL 1019 A1 5 10 ASP 2 NT 1 DC 2 BA 2015 L 2015 C2 KEN Accessoires T te de microphone pour SKM 100 G2 anneau vert dynamique cardioide T te de microphone pour SKM 100 G2 anneau bleu dynamique supercardioide T te de microphone pour SKM 100 G2 anneau rouge condensateur supercardioide Ecran anti vent et anti pop pour SKM 100 G2 Pince microphone pour SKM 100 G2 Microphone cravate pour SK 100 G2 condensateur omnidirectionnel Microphone cravate pour SK 100 G2 condensateur cardioide Microphone serre t te pour SK 100 G2 condensateur supercardioide Cable d instrument pour SK 100 G2 avec fiche jack 6 3 mm Cable ligne pour SK 100 G2 avec connecteur XLR 3 broches femelle Cable ligne pour EK 1
110. e 3 5 mm a la salida de audio AF OUT Bloquee el conjuntor macho de 3 5 mm con la tuerca racor Ajuste el nivel de audio de la salida AF OUT en el men de servicio a la sensibilidad de entrada del aparato conectado v ase Ajustar el nivel de la salida de audio s lo receptores en p gina 33 17 18 Fijar el receptor movil a la camara El receptor se sujeta en la zapata de la camera mediante el juego para camara que se incluye El juego de camara incluye 1 placa perforada e 1 adaptador para el brazo de flash externo E e 2 tuercas cuadradas Determine con exactitud en qu posici n de la placa perforada debe fijarse el adaptador para el brazo de flash externo para que el receptor quede fijado a la c mara de forma ptica gt Coloque una tuerca cuadrada en este punto por debajo de la placa per forada gt Enrosque el adaptador para el brazo de flash externo a la placa perforada con la tuerca cuadrada gt Retire el clip para el cintur n gt Coloque la placa perforada en la parte trasera del receptor Vuelva a colocar el clip para el cintur n Transmisor de bolsillo SK 100 G2 Colocar y cambiar las pilas El transmisor de bolsillo puede funcionar tanto con pilas tipo R6 de 1 5 V como con una bater a recargable Sennheiser BA 2015 gt Presione ambas teclas de desenclavamiento y abra la tapa del compar timiento de la pila E gt Coloque ambas pilas o l
111. e ON OFF ou sur le r cepteur EM 100 G2 la touche POWER a une fonction ESC abandon Une br ve pression sur la touche arr te l entr e et vous retournez l affichage standard avec les derniers r glages m moris s Menu R cepteur A TAGS v ar DORE SET SET a v BANK BANK 1 gt BANK U Changer de banque de Banque de canaux A y 1 8 U User canaux actuelle _ i Bank SET M moriser A A este 2 y STORED SET A V n CHAN 191 790 025 gt 194 790 100 Changer de canal Canal r gl l affichage A V Canal 01 04 est fonction du r glage i RER dans DISPLY SET M moriser STORED Tune 790 025 24 701 125 A v R gler la fr quence i Fr quence actuelle dans A v Fr quence de pour la banque de f le canal r gl r ception par pas de canaux U i 25 kHz SET M moriser Ll STORED SCAN sar 27s CLEAR V rifier les canaux A V CLEAR START libres de la banque de D marr rla canaux pr r gl e 04 CH FREE lt v rification START SET V rifie si la banque de canaux s lectionn e SET poss de des canaux libres y Eff r sultat CLEAR STORED _ SET Lib re de nouveau les canaux bloqu s SET A V AF OUT gt LEV 18 EAN LEV 24 _ Regler le niveau audio Niveau audio actuel 4 w par pas de 6 dB EM 100 G2 18 0 24 dB EK 100 G2 12 0 30 dB SET M moriser A v SD
112. e POWER button until OFF appears on the display Switching the bodypack receiver transmitter on off gt Press the two unlocking buttons and open the battery compartment cover gt Press the ON OFF button to switch the bodypack receiver transmitter on The red LED lights up To switch the bodypack receiver transmitter off press the ON OFF button D until OFF appears on the display The red LED goes off gt Close the battery compartment The battery compartment cover locks into place with an audible click Switching the plug on transmitter on off gt Press the ON OFF button to switch the plug on transmitter on The red LED lights up gt To switch the plug on transmitter off press the ON OFF button until OFF appears on the display The red LED goes off Switching the radiomicrophone on off Turn the protective cap at the bottom of the radiomicrophone so that the ON OFF button becomes accessible Press the ON OFF button to switch the radiomicrophone on The red LED lights up To switch the radiomicrophone off press the ON OFF button until OFF appears on the display The red LED goes off Muting the transmitters All transmitters have a MUTE switch that noiselessly mutes the transmitter s audio signal without switching the transmitter off Muting the SK 100 G2 and SKP 100 G2 transmitters gt Set the MUTE sw
113. e grip Insert the DC connector on the mains cable into the DC socket Connecting the amplifier mixing console The EM 100 G2 s audio outputs are available as an XLR 3M socket and a Ya 6 3 mm jack socket allowing you to simultaneously connect two units e g amplifier mixing console The adjusted audio output level is com mon for both sockets gt Connect the amplifier mixing console to the XLR 3M socket or the Ya 6 3 mm jack socket For detailed information on balanced and unbalanced connection please refer to the section Connector assignment auf Seite 43 Via the operating menu adapt the level of the audio output AF OUT to the input of the amplifier or mixing console see Adjusting the audio output level receivers only on page 33 Service interface The service interface is only required for servicing purposes 19 rack adapter and antenna mount accessories For mounting one or two receivers into a 19 rack you require the GA 2 rack adapter The GA 2 rack adapter consists of 2 rack mount ears 1 connecting bar e 1 connecting plate e 2 covering plugs for antenna holes 12 recessed head screws M 3x6 e 2 recessed head screws M 6x10 When mounting only one receiver into a rack you can use the AM 2 antenna mount available as an accessory to mount the transmitter s antenna con nection to the front of the GA 2 rack adapter The
114. e la pila o bater a del transmisor receptor marque que sta deber cambiarse en breve LOW BAT el transmisor emitir una se al al receptor estacionario EM 100 G2 En la pantalla del receptor estacionario EM 100 G2 parpadear el s mbolo de la pila Indicador MUTE La indicaci n MUTE 2 o 7 aparece si e la se al de radiofrecuencia del transmisor receptor es demasiado d bil o e si se ha suprimido el volumen de ste cuando la transmisi n o evaluaci n del tono piloto se encuentra activada Indicador de se al de radiofrecuencia s lo EK 100 G2 El receptor EK 100 G2 dispone en la parte delantera de un LED verde AF ste se encender cuando se reciba una se al de radiofrecuencia 11 PAU A ALI AN OAE II IA E o ENEE EJEA or EES ED 6S 0 EM 100 G2 arama AYI IV MHz Es RF IT DE ME ee A CITE EK 100 G2 PILOT EM 100 G2 LL IAAL A AIAI ZII MHz ES HO ee RE I TI TI I 1 E AF HER EK 100 G2 AAA Y son UI A E ar OE El ar ED ESE ES EU EI Spa 12 Indicador de modulaci n del transmisor recibido El indicador del nivel de audio AF muestra la modulaci n del transmisor recibido Si ste es demasiado elevado en el transmisor del nivel de entrada de audio el receptor muestra
115. e r cepteur Glissez le r cepteur dans le rack 19 Vissez les querres de montage au rack Raccordez les deux antennes t lescopiques aux deux prises BNC Ouvrez les antennes t lescopiques et orientez les vers le haut en formant un V R cepteur mobile EK 100 G2 Mettre en place et changer les piles Vous pouvez alimenter le r cepteur mobile EK 100 G2 avec des piles piles rondes AA 1 5 V ou avec le pack accu rechargeable Sennheiser BA 2015 gt Enfoncez les deux touches de d verrouillage et ouvrez le couvercle du compartiment a piles Ins rez les deux piles ou le pack accu BA 2015 comme sur l illustration ci contre Observez la polarit gt Fermez le compartiment a piles Le couvercle s enclenche de mani re audible Remarque Pour la meilleure fiabilit possible il est recommand d utiliser unique ment le pack accu BA2015 si l appareil doit tre aliment par accu Char gez le pack accu toujours avec le chargeur L 2015 Les deux sont disponibles comme accessoires optionnels Le pack accu int gre un capteur Celui ci est interrog par l lectronique du r cepteur et du chargeur par le biais d un troisi me contact Le capteur est imp ratif pour les fonctions de commande suivantes e Prise en compte des diff rentes caract ristiques de tension des cellules primaires piles et accus Affichage d tat des piles transmission d tat des piles aux r cepteurs stationnaires et seuil
116. eads Polar diagrams of microphones microphone heads MD 835 ME 865 2000 Hz 125 Hz 4000 Hz 250 Hz 8000 Hz 500 Hz 16000 Hz 1000 Hz e 180 16000 Hz 180 MD 845 2000 Hz 4000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz 16000 HZ os 8000 Hz 16000 Hz 1000 Hz 180 1000 Hz Frequency response curves of microphones microphone heads dBy dBy 30 10 40 20 50 30 60 40 70 50 80 60 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz im 5 cm ME 865 ME 4 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 0 Am 90 m 0 10 cm 44 MD 835 MD 845 ME 865 MZW 1 MZQ 1 ME 2 CL 100 GA 2 AM 2 A 1031 U AB 2 A AB 2 B AB 2 C AB 2 D AB 2 E GZL 1019 A1 5 10 ASP 2 NT 1 DC 2 BA 2015 L 2015 cC 2 KEN Accessories Microphone head for SKM 100 G2 green identification ring dynamic cardioid Microphone head for SKM 100 G2 blue identification ring dynamic super cardioid Microphone head for SKM 100 G2 red identification ring condenser super cardioid Wind and popshield for SKM 100 G2 Microphone clamp for SKM 100 G2 Clip on
117. eband compander system which compresses the audio signal in the transmitter in a 2 1 ratio related to dB to lift it above the inherent noise floor of the RF link A 110 dB dynamic range signal is thus transmitted with an effective dynamic range of only 55 dB which is above the 60 dB noise floor of the RF link In the receiver the signal is expanded in an identical and oppo site way ina 1 2 ratio to restore the original signal at the same time reducing the RF noise to below the noise floor of the receiver HDX has been specially developed for high quality radiomicrophone systems Note Only transmitters and receivers that are equipped with HDX can work cor rectly with each other If non HDX equipment was mixed with HDX the dynamic range would be drastically reduced and the transmission would sound blunt and flat HDX is permanently active and cannot be switched off 39 40 Wireless transmission systems With the ew 100 G2 series Sennheiser puts an end to cable tangles and enab les complete freedom of movement The systems operate exclusively in the UHF band UHF transmission is extremely reliable and is far less prone to interference than the overcrowded VHF band harmonics from mains units fluorescent tubes refrigerators computers etc are virtually eliminated Also indoor propagation of UHF radio waves is better than VHF so that the RF power can be kept low this is also an advantage when using multi channel systems Fi
118. ec metteur accrocher et des metteurs de poche auxquels le microphone ou l instrument de musique par ex une guitare est reli par un c ble Un bon r glage de la sensibilit de l metteur vite d une part toute surmo dulation avec une forte distorsion par cons quent et d autre part une sous modulation qui entra ne une d gradation du rapport signal bruit Le r glage doit tre v rifi avant chaque utilisation La bonne position d un micro cravate doit tre d termin e par des essais Il peut tre fix dans les cheveux l int rieur d un v tement ou tout simple ment au revers d une veste La transpiration et le maquillage sont les grands ennemis des petits micros cravate Syst mes anti bruit squelch Signal pilote squelch L metteur transmet en m me temps que le signal audio un signal pilote Le r cepteur v rifie la pr sence de ce signal pilote dans le signal re u Si le signal pilote est absent la sortie audio du r cepteur reste en sourdine m me si le signal HF est tr s puissant De cette fa on le r cepteur ne produira pas de bruit li des signaux parasi tes de forte intensit quand l metteur est arr t Pour pouvoir profiter de cette fonction l option signal pilote doit tre activ e aussi bien sur l metteur que sur le r cepteur La fonction signal pilote est activ e avec le r glage d usine Intensit du champ squelch Suivant l intensit du signal radio recu la sortie a
119. eceptores Ajuste el mismo canal para el transmisor y el receptor de un tramo de trans misi n Tras realizar el scan de un banco de canales v ase Comprobar que los bancos de canales disponen de canales libres s lo receptor en p gina 31 s lo se mostrar n los canales libres Asigne el transmisor a uno de estos canales libres Ajustar frecuencias para los canales del banco U La opci n de men TUNE con la que pueden seleccionarse libremente y almacenarse frecuencias en el banco de canales U User Bank es especialmente til para ajustar r pidamente una frecuencia Si usted ha ajustado un banco de canales del 1 al 8 y selecciona la opci n de men TUNE tanto el transmisor como el receptor saltar n autom ticamente al canal 01 del banco de canales U En este caso la pantalla visualizar brevemente el mensaje U 01 Ajuste la frecuencia de transmisi n o recepci n deseada con las teclas A V Usted puede modificar la frecuencia en pasos de 25kHz por una amplitud de banda de 36 MHz V anse combinaciones de frecuencia adecuadas en la tabla de frecuencias adjunta Comprobar que los bancos de canales disponen de canales libres s lo receptor Antes de utilizar uno o varios tramos de transmisi n deber comprobarse mediante la funci n de scan que el banco de canales en el que usted desea trabajar dispone de canales libres Iniciar la comprobaci n y guardar los result
120. ect the SCAN menu Select CLEAR and confirm your selection by pressing the SET button All channels in this channel bank can now be selected again Multi channel operation For multi channel operation only use the free channels in a channel bank Before putting the transmission links into operation we recommend perfor ming an auto scan Select a channel bank on a receiver gt Scan this channel bank for free channels If not enough free channels are available in the selected channel bank repeat the scan with another chan nel bank gt Apply the scan result to all other transmitters and receivers Adjusting the sensitivity transmitters only Via the SENSIT menu you can adjust the modulation level of the transmit ters This changes the transmitter s input sensitivity The input sensitivity is adjusted too high when close talking distances spea kers with loud voices or loud music passages cause overmodulation in the transmission link In this case the SK 100 G2 s yellow LED AF PEAK will light up and the receiver s level display for audio signal AF will show full deflection see Modulation display of the receiving transmitter on page 12 If on the other hand the sensitivity is adjusted too low the transmission link will be undermodulated which would result in a signal with high background noise The sensitivity is correctly adjusted when the level display for audio signal
121. een channel banks Switching between the channels in Switching between the channels in CHAN a channel bank a channel bank TUNE Setting a receiving frequency for the channel Setting a transmission frequency for the channel bank U user bank bank U user bank Scanning the selected channel bank for free SCAN o channels SENSIT Adjusting the sensitivity AF AFOUT Adjusting the audio output level SQELCH Adjusting the squelch threshold DISPLY Selecting the standard display Selecting the standard display NAME Entering a name Entering a name RESET Loading the factory preset default settings Loading the factory preset default settings PILOT Activating deactivating the pilot tone Activating deactivating the pilot tone evaluation transmission LOCK Activating deactivating the lock mode Activating deactivating the lock mode Exiting the operating menu and returning tothe Exiting the operating menu and returning to the EXIT A standard display standard display 25 FUN A A A M E D LA A E e EO ENE ar ENEE EG E EM 100 G2 LT ANE Ye IYI IL MHz ae ee RF Ar EK 100 G2 EC E AF Trans II mitters T N I_I N 7 ATIC mt Oa l MHz 26 Working with the operating menu By way of example of the TUNE menu this section describes how to use the operating menu
122. egmentos Estado de carga aprox 70 1 segmento Estado de carga aprox 30 El s mbolo de la pila parpadea LOW BAT Indicador MUTE E AAA En caso de haberse suprimido el volumen del transmisor el indicador MUTE ALA IA MHz 7 v ase Supresi n del volumen del transmisor en p gina 23 aparecer Da AF encendido en la pantalla CITE zur Indicador de modulaci n NAAA El indicador del nivel de audio AF muestra la modulaci n del transmisor ES ae D E E AF Indicador de crestas s lo SK 100 G2 El transmisor SK 100 G2 dispone en la parte delantera de un LED amarillo AF PEAK Este indicador luminoso se encender si se registra un nivel de entrada de audio demasiado alto AF Peak y el transmisor se sobremodula Al mismo tiempo la indicaci n del nivel de audio AF mostrar una desviaci n m xima durante toda la duraci n de la sobremodulaci n Indicador del tono piloto El indicador PILOT 6 se enciende si est activada la transmisi n del tono zn ZU mm piloto v ase Activar desactivar transmisi n o evaluaci n del tono piloto E E E E m ar en pagina 35 Iluminaci n de fondo de la pantalla La iluminaci n de fondo de la pantalla se encender al cabo de unos 15 segundos de haber pulsado cualquier tecla 13 14 Puesta en funcionamiento Receptor estacionar
123. eige Die Anzeige PILOT 0 bzw 6 leuchtet wenn die Pilotton Auswertung ein geschaltet ist siehe Pilotton Ubertragung bzw Pilotton Auswertung ein ausschalten auf Seite 35 Diversity Anzeige nur EM 100 G2 Der Empf nger EM 100 G2 arbeitet nach dem True Diversity Verfahren siehe Diversity Empfang auf Seite 41 Die Diversity Anzeige 1 gibt an ob Empf nger Zweig und damit Antenne 1 oder Empf nger Zweig II und damit Antenne 2 aktiv ist Display Hinterleuchtung nur EK 100 G2 Das Display bleibt nach einem Tastendruck ca 15 Sekunden hinterleuchtet EEE AF ss A AF PASAT IA a ee Be een E AF gt a LT AYALA ANA LAL MHz CE ag a AF TT Anzeigen an den Sendern Betriebs und Batterieanzeigen Die rote LED LOW BAT ON informiert Sie iber den Betriebszustand des Sen ders Rote LED leuchtet Der Sender ist eingeschaltet und der Ladezustand der Batterien bzw des Akkupacks BA 2015 ist ausreichend Rote LED blinkt Der Ladezustand der Batterien bzw des Akkupacks BA 2015 reicht nur noch f r kurze Betriebszeit LOW BAT Zus tzlich informiert die vierstufige Anzeige 4 im Display ber den Ladezu stand der Batterien bzw des Akkupacks BA 2015 3 Segmente Ladezustand ca 100 2 Segmente Ladezustand ca 70 1 Segment Ladezust
124. eingestellt siehe beiliegende Frequenz bersicht Diese Sende und Empfangsfrequenzen sind nicht ver nderbar und ber cksichtigen u a l nderspezifische gesetzliche Bestimmungen In der Kanalbank U User Bank k nnen Sie Frequenzen frei einstellen und abspei chern Die Voreinstellung der Kan le in den Kanalb nken hat den Vorteil dass e Sie die Sets schnell und einfach in Betrieb nehmen k nnen e sich mehrere Sets nicht gegenseitig st ren intermodulationsfrei Einsatzbereiche und Inhalte der Sets Einsatzbereiche Einsatzbereich w 112 Theater Moderation ungerichtet Qu 122 amp Theater Moderation riickkopplungsarm 152 Sport Aerobic Gesang Ov 172 Musikinstrumente SKM 100 G2 135 Sprache Gesang GW 145 Gesang riickkopplungsarm v 165 Gesang Moderation riickkopplungsarm w 100 ENG universell einsetzbar an der Kamera Ow 112 p Moderation an der Kamera ee IF GW 122 p laute Umgebung an der Kamera Headset ME 3 Ow 135 p 62 Sprache Gesang an der Kamera Lieferumfang Ansteckmikrofon ME 4 Kondensator Niere Kondensator Superniere x x Netzteil NT2 1 Ansteckmikrofon ME 2 Kondensator Kugel Kondensator Superniere Headset ME 3 EK 100 G2 SKP 100 G2 SKM 100 G2 mit Mikro fonmodul MD 835 dynamisch Niere SKM 100 G2 mit Mikro fonmodul MD 845 dynamisch Superniere SKM 100 G2 mit Mikr
125. en SENSIT Aussteuerung AF einstellen AF OUT Pegel des Audio Ausgangs einstellen SQELCH Rauschsperren Schwelle einstellen DISPLY Standardanzeige ndern Standardanzeige ndern NAME Namen eingeben Namen eingeben RESET alle Einstellungen auf Werkseinstellungen alle Einstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen zur cksetzen PILOT Pilotton Auswertung ein ausschalten Pilotton Ubertragung ein ausschalten LOCK Tastensperre ein ausschalten Tastensperre ein ausschalten EXIT Bedienmen verlassen und zur Bedienmen verlassen und zur Standardanzeige zur ckkehren Standardanzeige zur ckkehren 25 So arbeiten Sie mit dem Bedienmen A In diesem Abschnitt wird am Beispiel des Men punkts TUNE beschrieben son um Zn wie Sie im Bedienmen Einstellungen vornehmen RF EI KO ES EN ES Nachdem Sie das Ger t eingeschaltet haben erscheint im Display die Stan AF EJ ES El 58 EU ES dardanzeige EM 100 G2 Bee PILOT EK 100 G2 Ins Bedienmen wechseln AA II MHz Dr cken Sie die Taste SET So gelangen Sie von der Standardanzeige ins ne AE Bedienmen Der Men punkt der zuletzt benutzt wurde wird blinkend I ja Sender angezeigt Men punkt ausw hlen TF NIE Wahlen Sie mit den Tasten A V den Men punkt aus f r den Sie Einstel I ON lungen vornehmen m chten Dr cken Sie die Taste SET um
126. ensnnsnnnnsannannene 32 Pegel des Audio Ausgangs einstellen nur Empf nger occccccincicicnninocancnocnnnnocncnnnocinnas 33 Rauschsperren Schwelle einstellen nur Empf nger sssssssssssssssssssrrsssssrseeessssrrrsssssssee 33 Standardanzelg ANA Ness ennemie iaeees 34 Namen eingeben nneeeenenseneneenenen 34 Ger t auf Werkseinstellungen zur cksetzen seseris 35 Pilotton bertragung bzw Pilotton Auswertung ein ausschalten 35 Tastensperre ein ausschalten ss 35 Bedienmenu verlassen sortir cornisa cortesia Oise 35 Wenn St rungen auftreten sn 36 Eehlercheckliste coa aidi sut eee eee 36 Empfehlungen und Tipps cuisine nieht 37 Pflege und Wartung nun 38 Das sollten Sie auch wissen ie 39 Rausch nterdr ckung durch HER see einen 39 Wireless drahtlose bertragungsanlagen ssssssssssssesssssssssssssesssssssscssssuessssssecsssseessesss 40 Rauschsperren Squelch nee 40 Diversity Empfang 41 Technische Daten ahnen sin en een 42 Steckerbeleg ng iii nansiuehnuiksll knsinuen 43 Polardiagramme und Frequenzdiagramme der Mikrofone Mikrofonmodule 44 ZUDEHOF citan oi ada 45 Herstellererkl rungen sise 46 Garantiebestimmungen ss 46 EG Konf rmit tserkl rung viviana anna aiii 46 AKKUS UNG Batterien nm rte 46 A anansasessnistane tasers ER 46 Die evolution wireless Serie ew 100 G2 Mit der evolution wireless Serie ew 100 G2 bietet Sennheiser Musikern Video und Ton Amateuren moderne und technisch aus
127. ert Akku Einzelzellen werden wegen des fehlenden Sensors nicht als Akkus erkannt berwachung der Temperatur des Akkupacks BA 2015 beim Aufladen im Ladeger t L 2015 e Verhinderung des unzul ssigen Aufladens bei eingesetzten Prim rzel len Batterien Auch Akku Einzelzellen werden wegen des fehlenden Sensors im Ladeger t L 2015 nicht geladen Ger te an den Audio Ausgang anschlie en An den Empf nger EK 100 G2 k nnen Sie ein Beschallungssystem oder ein Aufzeichnungsger t z B Videokamera anschlie en Schlie en Sie eines der beiliegenden Line Kabel an das Aufzeichnungs ger t an Schlie en Sie den 3 5 mm Klinkenstecker an den Audio Ausgang AF OUT an Verriegeln Sie den 3 5 mm Klinkenstecker mit der Uberwurfmutter Passen Sie im Bedienmen den Pegel des Audio Ausgangs AF OUT an die Eingangsempfindlichkeit des angeschlossenen Ger ts an siehe Pegel des Audio Ausgangs einstellen nur Empf nger auf Seite 33 17 18 Mobilen Empfanger an der Kamera befestigen Mit dem mitgelieferten Kamerakit befestigen Sle den Empf nger am Blitz schuh der Kamera Das Kamerakit umfasst 1 Lochplatte 1 Blitzschuhadapter 2 Vierkantmuttern Stellen Sie fest an welcher Postion der Lochplatte Sie den Blitzschuh adapter E befestigen m ssen damit der Empf nger optimal an der Kamera befestigt werden kann gt Legen Sie an dieser Stelle eine Vierkantmutter unter die Loch
128. est ndar est ndar BE actual a Lo y A B CH gt ma indicaci n depende del RURALE LUS Sue STORED Frecuencia actual enel gt gt A ae BANK U A W 1a 8 U User E Bank SET Almacenar STORED tt B CH 102 AI V canal 01a 04 ISET Almacenar 4 A W Frecuencia de emisi n en pasos de 25 kHz SET Almacenar STORED A ad 30 dB A V SK 100 G2 de0a 30 dB SKM 100 G2 de 0 a 30 dB SKP 100 G2 de0a 50 dB SET Almacenar 2 NAME A V FREQ NAME CHAN SET Almacenar Cro 29 30 Salir del men de servicio A v NAME BEN VOCAL 4 GUCAL Asignar nombre Nombre actual i 4 Nombre 6 En ERNST RER kant AT Herve weeds caracteres Letras sin di resis n meros del0 a 9 caracteres especiales SET 5 x car cter siguiente despu s A Vv STORED RESET gt RST NO SEA Restablecer las E Consulta de seguridad ary 0K NO configuraciones de i reset OK fabrica del equipo SET Restablece todas las configuraciones del equipo excepto el tono piloto reinicia el aparato aparece ila indicacion estandar i reset NO SET Interrumpe el reset A y MoE E o AANE o E Activar desactivarla E Transmisi n deltono A W ON OFF transmisi n del tono piloto activada SET Almacenar piloto desactivada A C g STORED u v af LOCK gt LOC
129. est r gl e correctement pour avoir un son optimal pour le r cepteur EK 100 G2 L antenne du EK 100 G2 ne doit pas tre en contact direct avec le corps Uti lisez si possible le r cepteur en faisant pendre l antenne pour une r ception optimale La port e de l metteur d pend des conditions locales Elle peut varier de 10 m 150 m L espace doit si possible tre d gag entre l antenne mettrice et l antenne r ceptrice Si les conditions de r ception sont mauvaises raccordez dans le cas du EM 100 G2 deux antennes d port es via des c bles d antenne 37 38 e Observez la distance minimale recommand e de 5 m tres entre l antenne mettrice et l antenne r ceptrice Vous viterez ainsi une saturation HF du r cepteur e Observez la distance minimale recommand e de 50 cm entre les antennes r ceptrices et l acier ou le b ton pour l utilisation d une installation multi canal e Vous ne pouvez utiliser pour le multi canal que des canaux d une m me banque de canaux Chaque banque de canaux 1 8 contient des fr quences pr r gl es compatibles entre elles Vous trouverez d autres com binaisons de fr quences dans le tableau des fr quences et pouvez les s lec tionner dans la banque de canaux U par l option TUNE e Lorsque vous utilisez plusieurs metteurs il est possible d viter les inter f rences dues une distance insuffisante entre les metteurs Les met teurs
130. etenue La garantie comprend gratuitement la remise en tat de fonctionnement du mat riel par la r paration ou le remplacement des pi ces d fectueuses ou dans le cas ou la r paration n est pas possible par change du mat riel L utilisation inad quate mau vaise utilisation d g ts m caniques tension lectrique incorrecte sont exclus de la garantie La garantie est invalid e en cas d intervention par des personnes non auto ris es ou des stations de r paration non agr es Pour faire jouer la garantie retournez l appareil et ses accessoires accompagne de la fac ture d achat a votre distributeur agr e Pour viter des d g ts durant le transport il est recommand d utiliser l emballage d origine Votre droit l gal de recours contre le vendeur n est pas limit par cette garantie La garan tie peut tre revendiqu e dans tous les pays l ext rieur des Etats Unis con dition qu aucune loi nationale n en invalide les termes D claration de conformit pour la CEE CE 06820 Ces appareils sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de les Directives 1999 5 EC 89 336 EC et 73 23 EC Vous trouvez cette d claration dans la internet sous www sennheiser com Avant d utiliser l appareil veuillez observer les dispositions l gales en vigueur dans votre pays Piles et accus teneur de recyclage ou ramenez les votre revendeur Afin de prot ger x Les accus fournis peuvent
131. ez START et validez avec la touche SET Apr s le scan le nom bre de canaux libres est affich Les canaux d rang s ou occup s ne peu vent pas tre s lectionn s apr s la m morisation avec la touche SET D bloquer des canaux bloqu s gt S lectionnez l option SCAN S lectionnez CLEAR et validez avec la touche SET Tous les canaux de cette banque peuvent maintenant de nouveau tre activ s Le mode multi canal N utilisez pour le mode multi canal que les canaux libres d une banque de canaux Nous vous conseillons d effectuer un Auto Scan avant la mise en service du circuit de transmission S lectionnez une banque de canaux sur un r cepteur Scannez cette banque de canaux pour rechercher les canaux libres Si la banque de canaux s lectionn e ne comprend pas suffisamment de canaux libres refaites le scan avec une autre banque de canaux Transf rez le r sultat du scan sur tous les autres metteurs et r cepteurs R gler la sensibilit metteurs uniquement Reglez la sensibilit des metteurs dans l option SENSIT Ceci change la sen sibilit d entr e de l metteur La sensibilit l entr e est trop lev e quand une saturation de la voie de transmission se produit en cas de communication proche de voix ou de passages musicaux forts La LED jaune AF PEAK s allume alors sur l met teur SK 100 G2 En m me temps la saturation est signal e sur le r cepteur voi
132. fachs Stummschalter MUTE ra a ee a E AF u PILOT ret Anzeigen im LC Display Alphanumerische Anzeige 2 Symbol f r Anzeige der Kanalbank und nummer B CH 3 Symbol f r Anzeige der Frequenz MHz 2 Vierstufige Anzeige des Batteriezustands 5 Symbol fiir eingeschaltete Tastensperre Anzeige PILOT Pilotton Ubertragung ist eingeschaltet Anzeige MUTE Audio Eingang ist stummgeschaltet Siebenstufige Anzeige des Audio Pegels AF Funkmikrofon SKM 100 G2 0 o e Q Bedienelemente Einsprachekorb Farbiger Ring zur Kennzeichnung des eingebau ten Mikrofonmoduls gr n Mikrofonmodul MD 835 blau Mikrofonmodul MD 845 rot Mikrofonmodul ME 865 Griff des Funkmikrofons Batteriefach von au en nicht sichtbar Displayeinheit LC Display Drehbare Kappe zum Schutz der Bedienelemente durch Drehen der Kappe erreichbare Tasten Schalter und Anzeigen Taste SET Taste Y DOWN Taste A UP Betriebs und Batterieanzeige rote LED ON LOW BAT Taste ON OFF mit ESC Funktion Abbrechen im Bedienmen Stummschalter MUTE 10 DI LL 1 1 1 AF ane F a o Anzeigen im LC Display Alphanumerische Anzeige Symbol f r Anzeige der Kanalbank und nummer B CH 3 Symbol f r Anzeige der Fre
133. g and to return to the previous menu level Loading the factory preset default settings RESET Via the RESET menu you can load the factory preset default settings Only the selected setting for the pilot tone remains unchanged After the reset the unit is restarted and the standard display is shown on the display panel Activating deactivating the pilot tone transmission or pilot tone evaluation PILOT Via the PILOT menu you can activate or deactivate the pilot tone transmis sion of the transmitters and the pilot tone evaluation of the receivers The pilot tone supports the squelch function SQELCH and protects against interference due to RF signals from other units The transmitter adds an inau dible signal Known as the pilot tone to the transmitted signal The receiver detects and evaluates the pilot tone and is thus able to identify the signal of the matching transmitter and mute all others Transmitters of the ew 100 series first generation do not transmit a pilot tone and receivers of the ew 100 series first generation cannot evaluate the pilot tone Nevertheless you can combine units of the ew 100 series first generation with units of the ew 100 G2 series second generation However when combining units please observe the following e With an ew 100 G2 transmitter and an ew 100 G2 receiver Activate the pilot tone function with both transmitter and receiver e With an ew 100 transmitter and an ew 100
134. g mehr zur Verf gung steht Hinweis Regeln Sie am angeschlossenen Verst rker die Lautst rke auf das Mini mum ein bevor Sie die Rauschsperren Schwelle ver ndern Sie haben drei Einstellm glichkeiten LO niedrig e MID mittel e HI hoch Eine niedrigere Einstellung LO senkt die Rauschsperre eine h here Einstel lung HI erh ht sie Stellen Sie die Rauschsperren Schwelle so ein dass der Empf nger bei ausgeschaltetem Sender nicht aufrauscht Hinweise Ein hoher Wert der Rauschsperren Schwelle vermindert die Reichweite der bertragungsstrecke Stellen Sie die Rauschsperren Schwelle deshalb stets auf den minimal n tigen Wert ein Werkseitig ist die Rauschsperren Schwelle niedrig LO eingestellt 33 wahlbare Standardanzeige DISPLY Wenn Sie im Einstellbereich des Men punkts SQELCH die Taste Y DOWN l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten schaltet sich die Rausch sperre aus Es erscheint die Anzeige SQ OFF Sofern kein Funksignal empfangen wird rauscht der Empf nger sehr laut auf Diese Einstellung ist ausschlie lich f r Pr fzwecke bestimmt Standardanzeige ndern Im Men punkt DISPLY ndern Sie die Standardanzeige Anzeige im Display EM 100 G2 SK 100 G2 SKM 100 G2 ran SKP 100 G2 LT wane A II II MHz Es H mis AO bel aon Y LOL PA ar HEN KO EG E EE
135. generaci n Al combinar transmisores y receptores tenga en cuenta los siguientes puntos e Transmisores de la 22 generaci n y receptores de la 22 generaci n Active el tono piloto en ambos aparatos e Funcionamiento mixto transmisor de la 12 generaci n receptor de la 220 viceversa Desactive el tono piloto en el transmisor o receptor de la 22 generaci n Conexi n y desconexi n del bloqueo de teclas Con la opci n de men LOCK podr activar y desactivar el bloqueo de teclas en todos los transmisores y receptores De esta manera se evita que durante el servicio el transmisor o el receptor sea desactivado involuntariamente o que se realicen modificaciones accidentales En la pantalla est ndar aparece una llave que indica que el bloqueo de teclas se encuentra activado Para desactivar el bloqueo de teclas en el transmisor o receptor pulse en primer lugar la tecla SET y a continuaci n seleccione LOC OFF con las teclas A V Despu s de confirmar su selecci n con SET en la pantalla aparecer la indicaci n LOC OFF y las teclas quedar n de nuevo desbloqueadas Salir del men de servicio Con la opci n de men EXIT se sale del men de servicio y se regresa de nuevo a la indicaci n est ndar 33 En caso de anomalias Lista de chequeo de anomalias Posible causa Posible solucion No existe indicacion de servicio Pilas descargadas o bateria vacia Cambiar las pilas o carga
136. gereifte Hochfre quenz Ubertragungsanlagen mit hoher Betriebssicherheit sowie einfacher und komfortabler Bedienung Die jeweiligen Sender und Empfanger bieten drahtlose Audio bertragung in Studioqualit t Die Ubertragungssicherheit der ew 100 G2 Serie basiert auf dem Einsatz e optimierter PLL Synthesizer und Mikroprozessor Technik e des Rauschunterdriickungsverfahrens HDX e der Pilotton Ubertragung f r sichere Squelch Funktion e der True Diversity Technik beim station ren Empf nger e und der Suchfunktion f r freie bertragungskan le Das Kanalbank System F r die bertragung stehen im UHF Band f nf Frequenzbereiche mit je 1440 Sende Empfangsfrequenzen zur Verf gung Die Sets der ew 100 G2 Serie sind in folgenden Frequenzbereichs Varianten erh ltlich Bereich A Bereich B Bereich C Bereich D Bereich E 518 bis 554 MHz 626 bis 662 MHz 740 bis 776 MHz 786 bis 822 MHz 830 bis 866 MHz Alle Sender und Empf nger haben neun Kanalb nke mit je vier Kan len Kanal 1 voreingestellte Frequenz voreingestellte Frequenz Kanalbank 1 8 i Kanal 3 voreingestellte Frequenz Kanal 4 voreingestellte Frequenz E Kanal 1 frei w hlbare Frequenz Y Kanal 2 frei w hlbare Frequenz Kanalbank U frei w hlbare Frequenz Kanal 4 frei w hlbare Frequenz In den Kanalb nken 1 bis 8 ist auf jedem der vier Kan le werkseitig eine Sende bzw Empfangsfrequenz vor
137. gt Drehen Sie die Kappe am Boden des Funkmikrofons in die Stellung in der der Stummschalter MUTE zu sehen ist Schieben Sie den Stummschalter MUTE in die Stellung MUTE Im Display des Senders erscheint die Anzeige MUTE Sofern bei Sender und Emp f nger der Pilotton eingeschaltet ist erscheint auch im Display des zuge h rigen Empf ngers die Anzeige MUTE Schieben Sie den Stummschalter MUTE zur ck um das Audio Signal wie der zu bertragen Tastensperre ein ausschalten Alle Sender und Empf nger haben eine Tastensperre die Sie im Bedienmen ein und ausschalten k nnen siehe Tastensperre ein ausschalten auf Seite 35 Die Tastensperre verhindert dass der Sender bzw Empf nger ver sehentlich w hrend des Betriebs ausgeschaltet wird oder dass Einstellungen ver ndert werden 23 24 Komponenten an der Kleidung befestigen Mobilen Empfanger bzw Taschensender an der Kleidung befestigen Mit dem G rtelclip l sst sich der mobile Empf nger bzw der Taschensender beispielsweise am Hosenbund einh ngen Sie k nnen den mobilen Empf nger bzw den Taschensender auch so an der Kleidung befestigen dass die Antenne nach unten zeigt Dazu nehmen Sie den G rtelclip heraus und setzen ihn um 180 gedreht wieder ein Um den mobilen Empf nger bzw den Taschensender vor Feuchtigkeit zu sch tzen erhalten Sie als Zubeh r eine G rteltasche Das Bedienmen Ein besonderes Merkmal der Se
138. h gt 8h gt 8h Autonomie avec le pack accu BA 2015 gt 8 h gt 8 h gt 8 h Dimensions mm 83x64x24 105 x 43 x 43 50 x 225 Poids avec des piles env 158g env 195 g env 450 g Microphones ME 2 ME 3 ME 4 Type de microphone lectret lectret lectret Sensibilit 20 mV Pa 1 6 mV Pa 40 mV Pa Caract ristique de directivit omnidirectionnelle supercardio de cardio de Niveau de pression acoustique max 130 dB SPL 150 dB SPL 120 dB SPL T tes de microphones MD 835 MD 845 ME 865 Type de microphone dynamique dynamique lectret Sensibilit 1 5 mV Pa 1 mV Pa 3 mV Pa Caract ristique de directivit cardio de supercardio de supercardio de Niveau de pression acoustique max 150 dB SPL 154 dB SPL 144 dB SPL Couleur de l anneau vert bleu rouge Brochage des connecteurs EM 100 G2 EM 100 G2 EM 100 G2 EM 100 G2 Fiche jack st r o 6 3 mm Fiche jack mono 6 3 mm Fiche XLR 3 femelle Fiche jack pour alimentation asym trique asym trique sym trique lectrique i T I T SK 100 G2 EK 100 G2 EK 100 G2 Fiche jack 3 5 mm Fiche jack st r o 3 5 mm asym trique Fiche jack mono 3 5 mm asym trique LE a GEJ a Zu Di CS NCIL 43 Diagrammes polaires et diagrammes de fr quences des microphones t tes de microphones Diagrammes polaires des microphones t tes de microphones MD 835 ME 865 2000 Hz 125 Hz m 4000 Hz 250 Hz 8000 Hz 500 Hz 16000 Hz se
139. he M ngel die Ihnen beim Kauf bereits bekannt sind Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen in das Produkt durch nicht autorisierte Personen oder Werkst tten Im Garantiefall senden Sie das Ger t inklusive Zubeh r und Kaufbeleg an den f r Sie zust ndigen Service Partner Zur Vermeidung von Transportsch den sollte m glichst die Original Verpackung verwendet werden Ihre gesetzlichen M ngelanspr che aus dem Kaufvertrag gegen den Verk ufer wer den durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantie kann weltweit in allen L n dern au er in den USA in Anspruch genommen werden in denen das jeweils nati onale Recht unseren Garantiebestimmungen nicht entgegensteht EG Konformit ts CE 0682 erklarung Diese Ger te ensprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiteren Vorga ben der Richtlinien 1999 5 EU 89 336 EU und 73 23 EU Die Erkl rung steht im Internet unter www sennheiser com zur Verf gung Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen l nderspezifischen Vorschriften zu beachten Akkus und Batterien Bitte entsorgen Sie die Akkus ber den Batteriecontainer oder den Fachhandel Entsorgen Sie nur leere Batterien oder Akkus um den Umweltschutz zu gew hrleisten x Die mitgelieferten Akkus oder Batterien sind recyclingf hig WEEE Erkl rung ten entworfen und hergestellt die recycelbar sind und wieder verwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische mms Ger te
140. i der drahtlosen Ton bertragung auf mehr als 110 dB HDX ist ein Breitband Kompanderverfahren das die Audio Pegel auf der Senderseite im Verh ltnis 2 1 auf dB bezogen komprimiert und auf der Empf ngerseite exakt spiegelbildlich wieder expandiert HDX wurde f r den Einsatz in der hochwertigen drahtlosen B hnen und Stu diotechnik entwickelt und f r Sennheiser patentiert Hinweis Nur Sender und Empf nger die beide mit HDX ausgestattet sind arbeiten einwandfrei zusammen Ist das nicht der Fall ist die Dynamik drastisch verringert die bertragung klingt dumpf und flach HDX ist an den Ger ten nicht abschaltbar 39 40 Wireless drahtlose Ubertragungsanlagen Freiheit auf der B hne kein Kabelgewirr kein Stolpern ber st rende Kabel all das wird m glich mit drahtlosen wireless bertragungsanlagen Gefunkt wird im UHF Bereich Und das aus guten Gr nden Dort st ren keine Oberwel len von Netzteilen Leuchtstofflampen oder K hlger ten usw Die Funkwellen breiten sich besser aus als im UKW oder VHF Bereich die Sendeleistung kann sehr gering gehalten werden und nicht zuletzt sind einige UHF Bereiche von den zust ndigen Zulassungsbeh rden weltweit f r Wireless Anwendungen freigegeben Es gibt zwei Arten von Sendern Es gibt Mikrofone die direkt mit dem Sender verbunden sind Funkmikrofone Mikrofone mit Aufstecksender und Taschensender an die das Mikrofon oder das Musikinstrument z B Gitarre mit einem
141. ias adjunta Las frecuencias de transmisi n y recepci n no pueden modificarse y cumplen entre otras con las disposiciones legales espec ficas de cada pa s En el banco de canales U User Bank usted podr ajustar las frecuencias y guardarlas La configuraci n predeterminada de los canales en los bancos de canales tiene la ventaja de que e los equipos pueden conectarse de forma r pida y sencilla y de que e stos no interfieran entre si sin intermodulaci n Sectores de aplicacion y contenido de los juegos Sectores de aplicaci n Sector de aplicaci n Qw 112 Teatro moderaci n no direccional On 122 Teatro moderaci n con pocos acoplamientos 152 Deporte aer bic cancion w172 Instrumentos musicales SKM 100 G2 w 135 Presentaciones canto Qu 145 Canto con pocos acoplamientos 165 Canto moderaci n con pocos coplamientos w 100 ENG G2 de aplicaci n universal ante la camara Ow 112 p moderaci n ante la camara Ow 122 p entorno ruidoso ante la camara Juego de 135 p discursos musica canto actuaciones ante la auriculares ME 3 camara Volumen de suministro condensador forma esf rica Juego de auriculares ME 3 Micr fono de solapa ME 4 condensador forma ovalada conjuntor macho XLR 3 Pinza para el micr fono Instrucciones para el uso condensador forma extra Micr fono de solapa ME 2
142. iente despu s a v gt RST NO RST OK Confirmaci n de PLT ON PLT OFF Evaluaci n del tono i A y ON OFF LOC OFF MECENAS Bloqueo de las teclas A V ON OFF activado desactivado SET seguridad piloto activada desactivada STORED oFrr STORED A V OK NO reset OK SET Restablece todas las configuraciones del equipo excepto el tono piloto reinicia el aparato aparece la indicaci n est ndar reset NO i SET Interrumpe el reset A V SET Almacenar NE Bloqueo de las teclas ON SET Almacenar STORED y regresar a l indicaci n est ndar Bloqueo de las teclas SET Almacenar A y De a ERDE t RF Boon EIESENEBENEI LT AALA I UWE Mz Men de servicio del transmisor A vy LT NAAA SET SET BANK Aaa MHz gt BANK gt ESESESESES AF Cambiar banco de Banco de canales actual au Rs ee A Oo v SET CHAN gt 1 03 Cambiar de canal canal configurado la vy TUNE LSE o Ajustar frecuencia del banco de canales U canal configurado Ll vy SET SENSIT gt 0 dB Ajustar unidad de Configuraci n actual de modulaci n la modulaci n A vy STORED SET DISPLY gt REO Conmutar la indicaci n Indicaci n
143. io EM 100 G2 Montar los pies del aparato Para que el equipo quede bien asentado sobre una base y no resbale de ella se adjuntan cuatro pies autoadhesivos de goma blanda gt Limpie los puntos donde se montaran los pies del aparato en la parte infe rior del equipo gt Pegue los pies del aparatos tal y como indica la figura adjunta iPrecauci n Las superficies de los muebles est n tratadas con barnices pulimentos o pl sticos que pueden provocar la aparici n de manchas cuando entran en contacto con otros pl sticos A pesar de los minuciosos controles a que han sido sometidos los pl sticos empleados no podemos garantizar la no aparici n de decoloraciones Conectar las antenas Las antenas telesc picas suministradas se montan de forma r pida y sencilla y son adecuadas para todas las aplicaciones en las que deba ponerse en funcionamiento una transmisi n inal mbrica en buenas condiciones de recepci n y sin necesidad de realizar complicados procesos de instalaci n gt Conecte las dos antenas telesc picas a los conectores hembra BNC y E en la parte posterior del equipo Extraiga las antenas telesc picas y orientelas hacia arriba en forma de V Utilice una antena independiente si las condiciones de recepci n en la ubicaci n del receptor no son ptimas Conectar la fuente de alimentacion El receptor estacionario recibe la tensi n necesaria a trav s de la fuente de alimentaci n gt Conduzca el
144. ion utilis e clignote S lectionner une option gt S lectionnez avec les touches A Y l option dans laquelle vous souhaitez effectuer des r glages Appuyez sur la touche SET pour acc der la zone d entr e de l option Le r glage momentan qui peut tre modifi clignote sur l afficheur Modifier les r glages gt Modifiez le r glage avec les touchesA 7 Avec une br ve pression sur la touche la valeur suivante ou pr c dente est affich e Si vous maintenez la touche A ou Y enfonc e dans les opti ons CHAN TUNE et NAME la valeur affich e change en continu fonction de r p tition La valeur souhait e peut ainsi tre atteinte rapi dement et facilement dans les deux directions La valeur r gl e clignote jusqu ce qu elle ait t m moris e M moriser les entr es Appuyez sur la touche SET pour m moriser durablement un r glage L afficheur indique STORED titre de confirmation La derni re option utilis e est ensuite de nouveau affich e En r gle g n rale les r glages sont pris en compte imm diatement dans toutes les options A l exception des options BANK CHAN TUNE et RESET des metteurs et de l option RESET des r cepteurs Les modifications n y prennent effet qu apr s leur m morisation et l affichage de STORED Quitter le menu gt L option EXIT permet de quitter le menu et de retourner l affichage standard Dans le menu la touch
145. itch to the position MUTE The MUTE display appears on the transmitter display panel Provided that the pilot tone function is activated on both the transmitter and the receiver the MUTE display also appears on the receiver display panel gt Set the MUTE switch back to the original position to retransmit the audio signal Muting the SKM 100 G2 radiomicrophone Turn the protective cap at the bottom of the radiomicrophone so that the MUTE switch becomes accessible gt Set the MUTE switch to the position MUTE The MUTE display appears on the transmitter display panel Provided that the pilot tone function is activated on both the transmitter and the receiver the MUTE display also appears on the receiver display panel gt Set the MUTE switch back to the original position to retransmit the audio signal Activating deactivating the lock mode All transmitters and receivers have a lock mode that can be activated or deac tivated via the operating menu see Activating deactivating the lock mode on page 35 The lock mode prevents that the transmitter or receiver is accidentally programmed or switched off during operation 23 24 Attaching the components to clothing Attaching the bodypack receiver transmitter to clothing The bodypack receiver transmitter is attached to clothing e g belt waist band with the supplied belt clip The clip is detachable so that you can also
146. l f r Anzeige der Kanalbank und nummer B CH 4 Alphanumerische Anzeige Symbol f r Anzeige der Frequenz MHz 6 LOW BAT Anzeige des empfangenen Senders 7 Symbol f r eingeschaltete Tastensperre Achtstufige Anzeige des Funksignal Pegels RF 9 Achtstufige Anzeige des Audio Pegels AF mit Ubersteuerungsanzeige PEAK Anzeige PILOT Pilotton Auswertung ist eingeschaltet 1 Diversity Anzeige Antenne oder Antenne ll aktiv 2 Anzeige MUTE Audio Ausgang ist stummgeschaltet Mobiler Empfanger EK 100 G2 LT AW AN ALLI A B CH TU SAUL UT MHz Bedienelemente Audio Ausgang AF OUT 3 5 mm Klinkenbuchse unsymmetrisch Antenne Betriebs und Batterieanzeige rote LED ON LOW BAT Funkempfangsanzeige gr ne LED RF Taste SET Wipptaste V A DOWN UP Batteriefach Abdeckung des Batteriefachs Entriegelungstaste Taste ON OFF mit ESC Funktion Abbrechen im Bedienmen LC Display I 7 a RF UNS a ee AF MAN F PILOT 5 Anzeigen im LC Display Alphanumerische Anzeige 2 Symbol f r Anzeige der Kanalbank und nummer B CH 3 Symbol f r Anzeige der Frequenz MHz 2 Vierstufige Anzeige des Batteriezustands 5 Symbol fiir eingeschaltete Tastensperre Anzeige PILOT Pilotton Auswertung ist eingeschaltet 7 Anzeige MUTE Audio Ausgang
147. llo se cambia la sensibilidad de entrada del transmisor La sensibilidad de entrada ajustada es demasiado alta si aparecen sobremodulaciones del tramo de transmisi n en caso de conversaciones con distancias muy cortas entre el micr fono y la boca voz alta o reproducciones musicales de volumen alto stas se traducen en distorsiones En el transmisor SK100G2 se iluminar el LED amarillo AF PEAK Simult neamente la sobremodulaci n aparecer indicada en el receptor v ase Indicador de modulaci n del transmisor recibido en p gina 12 Por otro lado en caso de que la sensibilidad ajustada sea demasiado baja el tramo de transmisi n se modula muy bajo lo que provoca una se al ac stica con ruidos par sitos La sensibilidad ha sido correctamente configurada cuando el indicador del nivel de audio AF muestre la m xima desviaci n en los tramos m s altos RF AF EJ ES EJ ES EU ES IE EX El EM 100 G2 Nota LT OMAN NANA I MHz Para controlar la sensibilidad configurada el indicador del nivel de audio RF E E E AF AF del transmisor muestra el nivel de audio concretamente cuando el LL EK 100 G2 transmisor se encuentra en funci n muda Para un preajuste aproximativo pueden tomarse los siguientes valores indicativos e M sica a gran volumen canto de 30 a 20 dB e Moderaci n de 20 a 10 dB Entrevista de 10a0dB 32 AF OUT
148. lmacenados y cuando en la pantalla aparezca la indicaci n STORED Salir del men de servicio Con la opci n de men EXIT se sale del men de servicio y se regresa de nuevo a la indicaci n est ndar yu x a Hi Dentro del men de servicio la tecla ON OFF o en el caso del receptor EM 100 G2 la tecla POWER tiene la funci n de ESC cancelar Al pulsar la tecla de forma breve se interrumpe la entrada y aparece de nuevo la indi caci n estandar con las configuraciones que han sido almacenadas en ultimo lugar 26 Menu de servicio del receptor SAA A DE ARE Ar EN EU EG El El SET Vv SET a v or EES EE EE BANK BANK I xd AAA aan Cambiar banco de H Banco de canales actual Einnar E canales EE picor a Ll vy CHAN Cambiar de canal 1 01 _ 191790 0253 Canal configurado la indicaci n depende del ajuste en DISPLY STORED A vy a SET gt 790 025 Frecuencia actual del canal configurado TUNE Ajustar frecuencia del banco de canales U STORED a y SET SCAN gt START Comprobar que el banco de canales preconfigurado dispone de canales libres 04 CH FREE lt SET A sl STORED AOUT gt Ajustar el nivel de audio nivel de audio actual a y gt A M STORED A mesure A V LO MID HI SET Guardar y SET SQ
149. lution wireless ew 100 G2 Sennheiser offre aux musiciens ainsi qu aux amateurs de vid o et de son des quipements de transmission haute fr quence modernes et techniquement sophistiqu s qui se distingu ent par leur fiabilit et leur utilisation simple et confortable Les diff rents metteurs et r cepteurs permettent de profiter d une transmission audio sans fil de qualit studio La s ret de transmission de la s rie ew 100 G2 base sur l utilisation e de synthetiseurs PLL et de microprocesseurs optimis s e du proc d de r duction du bruit HDX e de la transmission d un signal pilote pour une fonction squelch s re e de la technique True Diversity pour les r cepteurs fixes e et de la fonction de recherche des canaux de transmission libres Le systeme de banque de canaux Cinq plages de fr quences avec respectivement 1440 fr quences d mission r ception sont disponibles pour la transmission dans la bande UHF Les sets de la s rie ew 100 G2 sont disponibles dans les variantes de plages de fr quences suivantes Plage A 518 554 MHz Plage B 626 662 MHz Plage C 740 776 MHz Plage D 786 822 MHz Plage E 830 866 MHz Tous les metteurs et r cepteurs poss dent neuf banques de canaux avec respectivement quatre canaux Canal 3 Fr quence pr r gl e Canal 4 Fr quence pr r gl e Banque de canaux 1 8 Canal 1 Fr quence au choix Canal 2 Fr quence au choix H F a
150. m trico AF OUT UNBAL Interfaz de servicio DATA Conector hembra BNC entrada de antena II ANT II Placa de caracter sticas Conector hembra BNC entrada de antena ANT I Indicadores en la pantalla LC Indicador del banco de canales 1 8 U 2 Indicador del n mero de canal 1 4 3 S mbolo del indicador del banco de canales y del n mero de canal B CH 4 Indicador alfanum rico 5 S mbolo del indicador de frecuencia MHz 6 Indicador LOW BAT del transmisor receptor 7 S mbolo de indicaci n del bloqueo de teclas activado Indicador de ocho graduaciones del nivel de se al de radiofrecuencia RF 9 Indicador de ocho graduaciones del nivel de audio AF con indicador de sobremodulaci n PEAK Indicador PILOT la evaluaci n del tono piloto se encuentra activada 1 Indicador Diversity antena o antena ll activas 2 Indicador MUTE se ha suprimido el volumen de la salida de audio Receptor movil EK 100 G2 LT AW AN ALLI A B CH TU SAUL UT MHz Elementos de mando Salida de audio AF OUT conjuntor hembra de 3 5 mm asimetrico Antena Indicador de servicio y del estado de la pila LED rojo ON LOW BAT Indicador de recepci n de se ales de radiofre cuencia LED verde RF Tecla SET Tecla basculante V A DOWN UP Compartimiento de la
151. mains backlit for approx 15 seconds 13 14 Preparing the components for use EM 100 G2 rack mount receiver Mounting the receiver feet To ensure that the receiver cannot slip on the surface on which it is placed four self adhesive soft rubber feet are supplied Ensure that the base of the receiver is clean before mounting the rubber feet Fix the rubber feet to the base of the receiver by peeling of the safety paper and fitting them as shown in the digram on the left Attention Some furniture surfaces have been treated with varnish polish or synthe tics which might cause stains when they come into contact with other synthetics Despite a thorough testing of the synthetics used by us we cannot rule out the possibility of staining Connecting the antennas The supplied telescopic antennas can be mounted quickly and easily to the rear of the receiver and are suitable for all applications where good recep tion conditions provided a wireless transmission system is to be used wit hout a large amount of installation work gt Connect the telescopic antennas to the BNC sockets and at the rear of the receiver Pull the telescopic antennas out and align the upwards in a V shape Use remote antennas when the receiver position is not the best antenna posi tion for optimum reception Connecting the mains unit The EM 100 G2 is powered via a mains unit Pass the cable through the cabl
152. me channel Transmitter is out of range Check the squelch threshold setting see Adjusting the squelch threshold receivers only on page 33 or reduce the distance between transmitter and receiving antenna RF signal available no audio signal MUTE display appears on the display panel Transmitter is muted MUTE Deactivate the muting function Receiver s squelch threshold is adjusted too high see Adjusting the squelch threshold receivers only on page 33 Transmitter doesn t transmit a pilot tone see Activating deactivating the pilot tone transmission or pilot tone evaluation on page 35 Audio signal has a high level of background noise Transmitter sensitivity is adjusted too low see Adjusting the sensitivity transmitters only on page 32 Receiver s AF output level is adjusted too low see Adjusting the audio output level receivers only on page 33 Audio signal is distorted Transmitter sensitivity is adjusted too high see Adjusting the sensitivity transmitters only on page 32 Receiver s AF output level is adjusted too high see Adjusting the audio output level receivers only on page 33 No access to a certain channel During scanning an RF signal has been detected on this channel and the channel has been locked see Scanning the channel banks for free channels receivers only on page 31 D
153. microphone for SK 100 G2 condenser omni directional Clip on microphone for SK 100 G2 condenser cardioid Headmic for SK 100 G2 condenser super cardioid Instrument cable for SK 100 G2 with 1 4 6 3 mm jack plug Line input cable for SK 100 G2 with XLR 3F connector Line input cable for EK 100 G2 with XLR 3M connector 19 rack adapter Antenna mount for mounting antennas to the front of the GA 2 UHF antenna passive omni directional can be mounted onto a stand UHF antenna booster 10 dB gain powered via ASP 2 NT1 518 554 MHz 626 662 MHz 740 776 MHz 786 822 MHz 830 866 MHz Antenna cable with BNC connectors 1m 5m 10m Antenna splitter 2 x 1 4 passive for connecting four EM 100 G2 to two A 1031 U AB 2 Mains unit for ASP 2 DC power adapter for external 12 V DC powering of SK 100 G2 instead of two AA size batteries Accupack for EK 100 G2 SK 100 G2 SKP 100 G2 SKM 100 G2 Charger for BA 2015 accupack Carrying case for ew 100 G2 system 8 color coded identification caps for SKM 100 G2 45 46 Manufacturer declarations Warranty regulations The guarantee period for this Sennheiser product is 24 months from the date of purchase Excluded are accessory items rechargeable or disposable batteries that are delivered with the product due to their characteristics these products have a shorter service life that is principally dependent on the individual frequency of use The guarantee period sta
154. misor Seleccionar opci n de menu T NIL gt Con las teclas A V seleccione la opci n de men para la cual desea reali 0 N zar configuraciones a Pulse la tecla SET para acceder a la zona de introducci n de datos de la EU WII I MHz opci n de men La configuraci n actual que puede ser modificada parpa dear en la pantalla Modificar configuraciones Cambie la configuraci n con las teclas A V ZII II MHz Al pulsar la tecla brevemente la pantalla mostrar el valor anterior o el posterior Al mantener presionadas las teclas A o Y en las opciones de men CHAN TUNE y NAME la pantalla ir cambiando de forma con tinuada Funci n Repeat De esta manera puede acceder al ajuste deseado en ambas direcciones de forma c moda y r pida El valor ajus tado parpadear hasta que se almacene Almacenar los datos introducidos TOO Ti Pulse la tecla SET para almacenar el ajuste de forma definitiva Aparecer FUE I la indicaci n STORED como confirmaci n A continuaci n aparecera en pantalla la opci n de men que ha sido modificada en ltimo lugar Generalmente los ajustes seran adoptados inmediatamente en todas las opciones de menu Las opciones de men BANK CHAN TUNE y RESET en los transmisores y la opci n de men RESET en los recepto res constituyen la excepci n En este caso los cambios s lo se haran efec tivos una vez a
155. modificationes y reparaciones hechas en el pro ducto por personas o talleres no autorizados En caso de reclamaci n sirvase remitir el aparato incluyendo los accesorios y la factura al con cesionario Sennheiser encargado de su zona A fin de evitar da os durante el transporte se aconseja emplear el envase original Las pretensiones legales por defectos y emanadas del contrato de compraventa frente al vendedor no quedan limitadas por esta garantia La garantia esta disponible en todos los paises a excepci n de EE UU siempre que la legislaci n nacional aplicable no sea contraria a nuestras determinaciones de garantia Declaraci n CE 06820 de Conformidad Este equipo cumple tanto los requisitos esenciales como otras disposiciones de las Directivas 1999 5 CE 89 336 CE y 73 23 CE Si desea leer el declaraci n visite la p gina www sennheiser com Anterior a la puesta en funcionamiento deber n observarse las correspondientes ordenanzas nacionales Batterias y pilas contenedor especial para pilas o en un establecimiento especializado Elimine s lo bater as vac as con el fin de contribuir a la protecci n del medioambiente Las bater as y pilas adjuntas son reciclables Deposite las bater as en un WEEE Declaraci n componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo indica que los aparatos el ctricos y electr nicos al final de su vida mua til deben eliminarse aparte de los residu
156. moved The following operating controls become acces sible in turn by turning the protective cap SET button Y button DOWN A button UP Red LED for operation and battery status indication ON LOW BAT ON OFF button serves as the ESC cancel key in the operating menu MUTE switch 10 SSS SERS AF ane F j o LC display panel Alphanumeric display B CH appears when the channel bank and the channel number are displayed 3 MHz appears when the frequency is displayed 4 4 step battery status display 5 Lock mode icon lock mode is activated 6 PILOT display pilot tone transmission is activated 7 MUTE display audio input is muted 7 step level display for audio signal AF NAAA DU OZ MHz a eee RF EEE es ee ee AF D OUI AT ALL T AAA RF EN EUX EG EN ES 5 ar EES ED EEE IPE A ANAL AM E a DIE rF MEN ar ETES ED EDEN E ma EM 100 G2 ji I NAA A WU OZ MHz I T_T 17 7 7 Wild Sirenen AF EK 100 G2 HEN E Indications and displays on the receivers Operation and battery status indication EK 100 G2 only The red LED LOW BAT ON provides information on the current operating state of the EK 100 G2 Red LED lit up The receiver is switched
157. n MUTE TTT Indicadores en la pantalla LC Indicador alfanum rico S mbolo del indicador del banco de canales y del n mero de canal B CH 3 S mbolo del indicador de frecuencia MHz 2 Indicador del estado de la pila de cuatro graduaci ones 5 Simbolo de indicaci n del bloqueo de teclas activado 6 Indicador PILOT la transmisi n del tono piloto se encuentra activada 7 Indicador MUTE se ha suprimido el volumen de la salida de audio Indicador de siete graduaciones del nivel de audio AF Transmisor de solapa SKP 100 G2 Elementos de mando Entrada para micr fono conjuntor XLR 3 asim trico Bloqueo mec nico del conjuntor XLR 3 Pantalla LC Tecla SET Tecla Y DOWN Tecla A UP Indicador de servicio y del estado de la pila LED rojo ON LOW BAT Tecla ON OFF con funci n ESC cancelar en el men de servicio Tapa del compartimiento de la pila Conmutador de supresi n del volumen MUTE ra a ee a E AF u PILOT ret Indicadores en la pantalla LC Indicador alfanum rico 2 S mbolo del indicador del banco de canales y del numero de canal B CH 3 S mbolo del indicador de frecuencia MHz 2 Indicador del estado de la pila de cuatro graduaci ones 5 S mbolo de indicaci n del bloqueo de
158. n ou l analyse du signal pilote la page 35 Affichage Diversity EM 100 G2 uniquement Le r cepteur EM 100 G2 utilise le proc d True Diversity voir R ception Diversity la page 41 L affichage Diversity 1 indique si le circuit r cepteur donc l antenne 1 ou le circuit r cepteur Il donc l antenne 2 est actif Eclairage de fond de l afficheur EK 100 G2 uniquement Le fond de l afficheur reste clair pendant env 15 secondes lorsqu une tou che a t actionn e Affichages sur les metteurs T moins de fonctionnement et d tat des piles La LED rouge LOW BAT ON vous informe sur l tat de fonctionnement momentan de l metteur LED rouge allum e L metteur est en marche et la charge des piles ou du pack accu BA 2015 est suffisante LED rouge clignotante La charge des piles ou du pack accu BA 2015 ne suffit plus que pour une br ve dur e de fonctionnement LOW BAT LT IAAL IYI IIA MHz RS EE SE SEE AF PILOT AF PILOT MUTE LT OMAN AII UA MHz esse nied nce EAS AF RER PILOT L affichage quatre positions 4 de l afficheur fournit galement des infor mations sur la charge des piles ou du pack accu BA 2015 3 segments Charge env 100 2 segments Charge env 70 1 segment Charge env 30 Clignotement du symbole pile LOW BAT
159. n the direction of the embossed arrow and opern the cover Insert the two batteries or the BA 2015 accupack as shown in the diagram on the left Please observe correct polarity when inserting the batteries accupack Close the battery compartment The battery compartment cover locks into place with an audible click Note For accupack operation of the transmitter only use the BA 2015 accupack In order to ensure optimum operational reliability For charging the accupack only use the L 2015 charger Both the accupack and the charger are available as accessories The accupack is fitted with an integrated sensor which is via a third contact monitored by the electronics of the transmitter and the charger The sensor is necessary for the following control purposes e The taking into account of the different voltage characteristics of primary cells batteries and accupacks The battery status indications on the displays the transmission of transmitter battery status information to the rack mount receivers and the switch off thresholds at the end of the operating time are corrected correspondingly Due to the missing sensor individual rechargeable battery cells will not be identified as accupacks e The monitoring of the accupack temperature during charging in the L 2015 charger 19 20 Plugging the plug on transmitter onto a microphone gt gt Plug the transmitter s XLR 3F socket onto the microphone
160. nal pilote la page 35 Le signal sonore est noy dans le bruit de fond La sensibilit de l metteur est trop faible voir Regler la sensibilit metteurs uniquement la page 32 Le niveau de sortie du r cepteur est trop faible voir Regler le niveau de la sortie audio r cepteurs uniquement la page 33 Le signal sonore est deform amp La sensibilit de l metteur est trop lev e voir Regler la sensibilit metteurs uniquement la page 32 Le niveau de sortie du r cepteur est trop lev voir R gler le niveau de la sortie audio r cepteurs uniquement a la page 33 Pas d acc s un canal pr cis Lors du scan d une banque de canaux un signal radio a t trouv sur ce canal et le canal a t bloqu voir V rifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres r cepteurs uniquement la page 31 Un metteur de votre installation qui fonctionne sur ce canal tait en marche lors du scan voir Le mode multi canal la page 32 Si vous rencontrez des probl mes qui ne figurent pas dans le tableau ou auxquels il n est pas possible de rem dier avec les solutions propos es dans le tableau appelez votre agent Sennheiser 36 Recommandations et conseils pour les microphones cravate ME 2 et ME 4 Afin de r duire au minimum les variations de niveau lorsque l utilisateur tourne la t te fixez le microphone de ma
161. nally UHF frequency ranges are being approved all over the world for radiomicrophone usage in some countries licence free There are three transmitter versions The hand held transmitter is a complete radiomicrophone in a single unit the plug on transmitter converts your favourite wired microphone into a radiomicrophone the bodypack transmit ter can accept a wide range of inputs including omni directional or cardioid clip on microphones head worn microphone guitar instrument direct input and auxiliary units via the optional CL 2 line input cable Correct adjustment of transmitter sensitivity is vital Too high and you get overmodulation and distortion too low and you get undermodulation and a noisy signal Please set the sensitivity correctly for the microphone usage and check it before every performance to ensure best operation Sennheiser miniature clip on microphones can be attached in various ways they can for example be attached to the hairline or to clothing e g tie or lapel However it is fixed please make sure that the microphone is protected against sweat moisture and make up Squelch Pilot tone squelch The transmitter adds a pilot tone to the audio signal The receiver checks incoming audio signals to see if the pilot tone is present In the absence of the signal the receiver s audio output will remain muted even if a strong RF sig nal is present This prevents strong interfering signals from causing hissing
162. ni re aussi centrale que possible Prot gez le microphone contre la transpiration pas de contact direct avec la peau Fixez soigneusement le microphone et posez le cable de mani re viter le bruit produit par frottement sur les v tements Utilisez toujours le microphone directionnel ME 4 avec une boule anti vent et dirigez le vers la source sonore par ex la bouche pour le microphone serre t te ME 3 Utilisez toujours le microphone avec un cran anti pop et positionnez le au coin de la bouche La distance par rapport a la bouche permet de modifier la reproduction du grave Assurez vous que l axe de directivite est dirig vers la bouche L axe de directivit est indiqu par un point pour l metteur de poche SK 100 G2 Ne croisez pas l antenne et le cable du microphone L antenne ne doit pas tre en contact direct avec le corps Utilisez si possible l metteur en faisant pendre l antenne Assurez vous que la sensibilit de l metteur est r gl e correctement pour avoir un son optimal pour le micro metteur SKM 100 G2 Tenez le micro metteur par le milieu du corps du microphone Le tenir pr s de la grille modifie la caract ristique de directivit du microphone Le tenir par la partie inf rieure du corps r duit la puissance mise donc la port e de l metteur La distance par rapport la bouche permet de modifier la reproduction du grave Assurez vous que la sensibilit de l metteur
163. nicht in der Tabelle stehen oder sich die Probleme nicht mit den in der Tabelle aufgef hrten L sungsvorschl gen beheben lassen 36 Empfehlungen und Tipps f r die Ansteckmikrofone ME 2 und ME 4 Platzieren Sie das Mikrofon mittig am K rper um Pegelschwankungen bei einer Kopfdrehung im Rahmen zu halten Vermeiden Sie die Einwirkung von Schwei kein direkter Hautkontakt Montieren Sie das Mikrofon sorgf ltig und verlegen Sie das Kabel so dass keine Ger usche durch Reibung an der Kleidung entstehen Setzen Sie das Richtmikrofon ME 4 immer mit Windschutz ein und richten Sie es auf die Tonquelle z B Mund aus f r das Headsetmikrofon ME 3 Setzen Sie das Mikrofon immer mit Poppschutz ein und platzieren Sie es am Mundwinkel Durch den Abstand zum Mund k nnen Sie die Tiefenwiedergabe variieren Achten Sie darauf dass die Einsprache zum Mund hin ausgerichtet ist Die Einsprache ist durch einen kleinen Punkt gekennzeichnet f r den Taschensender SK 100 G2 Kreuzen Sie nicht die Antenne und die Mikrofonleitung Die Antenne sollte nicht direkt am K rper anliegen Betreiben Sie den Sen der moglichst mit frei hangender Antenne Den optimalen Sound erreichen Sie durch die richtige Aussteuerung des Senders f r das Funkmikrofon SKM 100 G2 Halten Sie das Funkmikrofon in der Mitte des Griffs Oben am Korb gehal ten beeinflussen Sie die Richtcharakteristik des Mikrofons zu weit unten am Griff verminde
164. niedrigste Kanal angezeigt Wurde beim letzten Scan dieser Kanalbank auf dem niedrigsten Kanal eine St rfrequenz gefunden siehe Kanalb nke auf freie Kan le pr fen nur Empf nger auf Seite 31 zeigt der Empf nger den n chsth heren freien Kanal an Kanal wechseln Im Men punkt CHAN k nnen Sie innerhalb einer Kanalbank zwischen vier verschiedenen Kan len umschalten Stellen Sie bei dem Sender und Empf nger einer bertragungsstrecke stets denselben Kanal ein Nach dem Scan einer Kanalbank siehe Kanalb nke auf freie Kan le pr fen nur Empf nger auf Seite 31 werden nur freie Kan le angezeigt Stellen Sie den Sender auf einen dieser freien Kan le ein Frequenzen f r Kan le der Kanalbank U einstellen Der Men punkt TUNE mit dem Sie in der Kanalbank U User Bank Fre quenzen frei w hlen und abspeichern k nnen eignet sich besonders gut zur schnellen Einstellung einer Frequenz Wenn Sie eine Kanalbank 1 bis 8 eingestellt haben und den Men punkt TUNE anw hlen wechseln sowohl Sender als auch Empf nger automatisch auf Kanal 01 der Kanalbank U In diesem Fall erscheint im Display kurz die Meldung U 01 Stellen Sie mit den Tasten A V die gew nschte Sende bzw Empfangs frequenz ein Sie k nnen dazu die Frequenz in 25 kHz Schritten ber eine Bandbreite von maximal 36 MHz ver ndern Geeignete Frequenzen k n nen Sie der beiliegenden Frequenztabelle en
165. nnheiser evolution wireless Serie ew 100 G2 ist die gleichartige intuitive Bedienung Dadurch ist es m glich auch unter Stress wie auf der B hne oder in laufenden Sendungen schnell und pr zise in den Betrieb einzugreifen Die Tasten Tasten ON OFF bzw POWER nur EM 100 G2 Standardanzeige Funktion der Taste im jeweiligen Modus Sender bzw Empf nger ein und ausschalten Bedienmen Eingabe abbrechen und zur Standardanzeige zur ckkehren Eingabebereich Eingabe abbrechen und zur Standardanzeige zur ckkehren SET Standardanzeige von der Standardanzeige ins Bedienmen wechseln Bedienmen vom Bedienmen in den Eingabebereich eines ausgew hlten Men punkts wechseln Eingabebereich Einstellungen speichern und zum Bedienmen zur ckkehren Standardanzeige ohne Funktion Bedienmen zum vorherigen Men punkt A oder n chsten Men punkt V wechseln Eingabebereich bersicht ber die Men punkte Werte f r einen Men punkt ver ndern Auswahlm glichkeit A 7 Display Anzeige Empfanger Sender BANK Kanalbank wechseln Kanalbank wechseln CHAN innerhalb der Kanalbank den Kanal innerhalb der Kanalbank den Kanal wechseln wechseln TUNE Empfangsfrequenz fiir die Kanalbank U Sendefrequenz f r die Kanalbank U User User Bank einstellen Bank einstellen SCAN eine Kanalbank auf freie Frequenzen pr f
166. nnnnan 35 Salir del men de Servicio ssh aiii En caso de anomal as Lista de chequeo de anomal as Recomendaciones y sugerencias 37 Mantenimiento y limpieza pcia Tambi n es importante conocer lo siguiente Supresi n de ruidos desparasitaje mediante HDX Wireless sistemas de transmisi n inal mbricos er Supresi n de ruidos Squelch sssr 40 Recepci n Diversity ws 41 Datos TECNICOS u a eigenen sangen 42 Distribuci n de CONECLO OS iii ia aerolineas 43 Diagrama polar y diagrama de frecuencias de los micr fonos m dulos CE MIO ONO iia A oia 44 ACEESOLIOS dia dt 45 Declaraci n del fabricante siens 46 Declaraci n de garantia oe esssessscesseceseessseseceesesecsssesnscecncassneasseesesssseseessatenestensseensseeees 46 Declaraci n de Conformidad iscescccassiscosssscsssicacsssvessucessnscasiccusgouacssssevtsvsubinessisaeeneecaueetoestaess 46 Batterids Y Pill cuina rt 46 WEEE DeclarciO coin idad isis 46 La serie evolution wireless ew 100 G2 Con la serie evolution wireless ew 100 G2 Sennheiser ofrece a m sicos y aficionados a la imagen y al sonido sistemas de transmisi n de alta frecuencia modernos t cnicamente maduros y con un alto nivel de fiabilidad funcional y un manejo sencillo y confortable Los correspondientes transmisores y receptores ofrecen transmisi n sin hilos con calidad de estudio La seguridad de transmisi n de la
167. noise in the receiver when the transmitter is switched off In order to benefit from this feature the pilot tone function must be activated on both the transmitter and the receiver The pilot tone function is factory preset to ON activated Field strength dependent squelch Depending on the strength of the received RF signal the receiver s audio out put is opened or muted Via the SQELCH menu of the receiver the squelch threshold can be adjusted in three steps LO MID HI Diversity reception The EM 100 G2 receiver operates on the true diversity principle A receiving antenna receives not only the electromagnetic waves which reach it by a direct path but also the reflections of these waves which are created in the room by walls windows ceilings and fittings When these waves are superimposed destructive interference occurs which can also be called field strength gaps Repositioning the receiving antenna can bring a solution With mobile transmitters however which all radiomicrophones are the field strength gap will then occur with a different transmitter position These field strength gaps can only be eliminated with true diversity recei vers In true diversity instead of one antenna and one receiver there are now two antennas and two receiver sections The antennas are spatially separated By means of a comparison circuit the receiver section with the strongest RF sig nal is al
168. nsions mm Poids 42 lt 0 9 10 C 55 C 380 x 370 x 70 env 3100 g env 2160g EM 100 G2 EK 100 G2 True Diversity Non Diversity lt 2 5 uV pour 52 dBAeff S N lt 2 5 uV pour 52 dBAeff S N 265 dB gt 65 dB 265 dB gt 65 dB gt 70 dB gt 70 dB 4 niveaux OFF 4 niveaux OFF LO 5 dBuV LO 5 dBuV MID 15 dBuV MID 15 dBuV HI 25 dBuV HI 25 dBuV d sactivable 2 prises BNC _ prise jack 6 3 mm XLR sym trique 18 dB asym trique 12 dB prise jack 3 5 mm asym trique 10 dB 10 5 16V CC tension nominale 12 V CC 2 piles rondes AA 1 5 V env 200 mA env 130 mA lt 250 pA 212 x 145 x 38 82 x 64x 24 env 1100g env 158 g piles comprises Emetteur Caract ristiques HF SK 100 G2 SKP 100 G2 SKM 100 G2 Puissance de sortie HF sur 50 2 typique 30 mW Caract ristiques BF Tension d entr e max excursion cr te Microphone 1 8 Vor asym 1 2 Ver asym Ligne 2 4 Ver Imp dance d entr e Microphone 10 kQ asym 10 KQ asym u Ligne 1MQ G n ralit s Alimentation 2 piles rondes AA 1 5 V Tension nominale 2 4V 2 4V 2 4V Consommation a la tension nominale lt 170 mA Consommation avec l metteur l arr t lt 250 yA lt 250 yA lt 250 pA Autonomie avec des piles gt 8
169. o fonmodul ME 865 Line Kabel mit Klinkenstecker Line Kabel mit XLR 3 Stecker x x x x 2 Teleskopantennen Mikrofonklammer Instrumentenkabel nm Anzahl Batterien Kamerakit Ov 112 amp Qv 122 Ov 152 Qu 172 Qw 135 amp GW 145 Ow 165 100 ENG amp G 112 p 62 v 122 p Ow 135 p N x x x x x SK100 G2 XX XxX xX x x x EM100 G2 x x x x x x x x x x x Bedienungsanleitung bersicht ber die Bedienelemente Station rer Empf nger EM 100 G2 0 000 0 TRUE DIVERSITY RECEIVER W 100 G2 He TO AT ALT A Ce ANA IE RF En Bedienelemente LC Display Taste A UP Taste Y DOWN Taste SET O Taste POWER mit ESC Funktion Abbrechen im Bedienmen Zugentlastung f r das Anschlusskabel des Netzteils Hohlklinkenbuchse f r Anschluss des Netzteils DC IN XLR 3 Buchse male fiir Audio Ausgang symmetrisch AF OUT BAL 6 3 mm Klinkenbuchse f r Audio Ausgang unsymmetrisch AF OUT UNBAL D Service Schnittstelle DATA BNC Buchse Antenneneingang II ANT II Typenschild E BNC Buchse Antenneneingang ANT I Anzeigen im LC Display Anzeige der Kanalbank 1 8 U 2 Anzeige der Kanalnummer 1 4 3 Symbo
170. o mount the receiver s antenna connection to the front of the GA 2 rack adapter using the AM 2 antenna mount gt Screw the two BNC sockets of the BNC extension cables to the connecting bar using the supplied plain washers and nuts Connect the two BNC connectors to the BNC sockets and at the rear of the receiver Slide the receiver into a 19 rack Screw the rack mount ears tight Connect the two telescopic antennas to the two BNC sockets Pull the telescopic antennas out and align them upwards in a V shape EK 100 G2 bodypack receiver Inserting and replacing the batteries For powering the EK 100 G2 bodypack receiver you can either use two 1 5 V AA size batteries or the rechargeable Sennheiser BA 2015 accupack gt gt Press the two unlocking buttons and open the battery compartment cover Insert the two batteries or the BA 2015 accupack as shown in the diagram on the left Please observe correct polarity when inserting the batteries accupack Close the battery compartment The battery compartment cover locks into place and clicks Note For accupack operation of the receiver only use the BA 2015 accupack In order to ensure optimum operational reliability For charging the accupack only use the L 2015 charger Both the accupack and the charger are available as accessories The accupack is fitted with an integrated sensor which is via a third contact monito
171. oc secteur Prise jack pour le raccordement du bloc secteur DC IN Prise XLR 3 m le pour la sortie audio sym trique AF OUT BAL Prise jack 6 3 mm pour la sortie audio asym trique AF OUT UNBAL Interface de maintenance DATA Prise BNC entr e d antenne Il ANT II Plaque signal tique E Prise BNC entr e d antenne ANT I Affichages sur l afficheur cristaux liquides Affichage de la banque de canaux 1 8 U O Affichage du num ro de canal 1 4 3 Symbole pour l affichage de la banque de canaux et du num ro de canal B CH Affichage alphanum rique Symbole pour l affichage de la fr quence MHz 6 Affichage LOW BAT de l metteur capt 7 Symbole d activation du verrouillage des touches Affichage a huit positions du niveau du signal radio RF 9 Affichage huit positions du niveau audio AF avec affichage de saturation PEAK Affichage PILOT analyse du signal pilote activ e Affichage Diversity antenne ou antenne II active 2 Affichage MUTE la sortie audio est mise en sourdine R cepteur mobile EK 100 G2 LT AW AN ALLI A B CH TU SAUL UT MHz El ments de commande Sortie audio AF OUT prise jack 3 5 mm asy metrique Antenne LED rouge indiquant le fonctionnement et l tat des piles ON LOW BAT LED verte indiquant la r
172. or se abrir o conmutar a la funci n muda El umbral de conmutaci n puede modificarse en el men de servicio del receptor bajo la opci n SQELCH en tres pasos LO MID Hl Le AT ALL A N BeH OZ OZ Z er IE EU EG E AF EU ES ES EG EU El Recepci n Diversity El receptor EM 100 G2 opera conforme al proceso True Diversity v ase Recepci n Diversity en pagina 41 Una antena de recepci n no solo capta las ondas electromagn ticas entrantes por la via directa sino tambi n las reflexiones generadas en el local debido a paredes ventanas techos y otras edificaciones En caso de superposici n de estas ondas aparecen disoluciones que tambi n pueden denominarse lagunas del campo de intensidad Colocar la antena de recepci n en otra posici n puede ser la soluci n En el caso de transmisores m viles caso habitual la laguna del campo de intensidad aparece con otra posici n del transmisor S lo es posible evitar las lagunas del campo de intensidad casi en su totalidad con el proceso True Diversity En este proceso en lugar de una antena y un receptor hay dos antenas y dos ramales de recepci n Las antenas se encuentran separadas en el espacio Mediante un circuito comparativo se conmuta el ramal de recepci n con la se al de radiofrecuencia m s potente a la salida com n de baja frecuencia El riesgo de recibir simult neamente lagunas del campo de intensidad en amba
173. os dom sticos y reciclarse E Su producto Sennheiser ha sido dise ado y fabricado con materiales y Lleve este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje Por favor contribuya usted tambi n a la conservaci n del medio ambiente en que vivimos Sennheiser electronic GmbH amp Co KG 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 600 0 Fax 49 5130 600 300 www sennheiser com Printed in Germany Publ 01 07 090608 A3
174. oscilaci n plena en el indicador del nivel de audio AF Indicador del tono piloto El indicador PILOT 0 o 6 se enciende si est activada la evaluaci n del tono piloto v ase Activar desactivar transmisi n o evaluaci n del tono piloto en p gina 35 Indicador Diversity s lo EM 100 G2 El receptor EM 100 G2 opera conforme al proceso True Diversity v ase Recepci n Diversity en p gina 41 El indicador Diversity 1 indica si se encuentra activo el ramal de recepci n y con l la antena 1 o el ramal de recepci n II y con l la antena 2 Iluminaci n de fondo de la pantalla s lo EK 100 G2 La iluminaci n de fondo de la pantalla se encender al cabo de unos 15 segundos de haber pulsado cualquier tecla Indicadores en los transmisores Indicadores de servicio y del estado de la pila El LED rojo LOW BAT ON indica el estado de funcionamiento actual del transmisor El LED rojo est encendido El receptor est conectado y la capacidad de la pila o bater a BA 2015 es suficiente El LED rojo parpadea iLa capacidad de la pila o bater a BA 2015 es suficiente s lo para un corto per odo de tiempo de servicio LOW BAT AAA Adicionalmente el indicador de cuatro graduaciones 4 le informa en la ALI IZ iz pantalla sobre la capacidad de la pila o bater a BA 2015 JE EEE EEE EN AF 3 segmentos Estado de carga aprox 100 EMNE PILOT gt 2 s
175. ouillage des touches ON SET M moriser STORED A et retour l affichage v standard Verrouillage des STORED touches OFF SET M moriser SET EXIT Dent A er s Le EG EE Quitter le menu or EES ES Ee A E MDA me v A BEN rO Menu Emetteur A y WET me BANK BANK 1 UI TI MY an ei ee AF E Changer de banque de Banque de canaux i HEN canaux ge actuelle nmmand A Le STORED y SET CHAN 1 08 E Changer de canal TUNE Regler la fr quence pour la banque de canaux U vy SENSIT BaN 10 dB R gler la sensibilit R glage actuel de i A E A vy STORED SET DISPLY gt FREQ S lectionner l affichage Affichage standard Standard OOo actuel u A v STORED Canal r gl l affichage E aa Gi est fonction du r glage dans DISPLY i A STORED 790 025 wu Fr quence actuelle dans le canal r gl f A L STORED Lan BANK U A V 8 U User Bank SET M moriser i A 2MESE A V Canal 01 04 SET M moriser E A V Fr quence d mission par pas de 25 kHz SET M moriser _ BAN O O i A V SK 100 G2 SKM 100 G2 0 30 dB SKP 100 G2 0 50 dB SET M moriser NAME A V FREQ NAME CHAN SET M moriser E 0 30 dB 29 30 A vy A NAME
176. pf n ger Aussteuerung einstellen nur Sender SENSIT Die Aussteuerung der Sender stellen Sie im Men punkt SENSIT ein Dabei wird die Eingangsempfindlichkeit des Senders ver ndert Die Eingangsempfindlichkeit ist zu hoch eingestellt wenn bei Nahbespre chung lauter Stimme oder lauten Musikpassagen bersteuerungen der ber tragungsstrecke auftreten Am Sender SK 100 G2 leuchtet dann die gelbe LED AF PEAK Gleichzeitig wird die bersteuerung am Empf nger ange zeigt siehe Aussteuerungsanzeige des empfangenen Senders auf Seite 12 Ist andererseits die Empfindlichkeit zu niedrig eingestellt wird die bertra gungsstrecke zu schwach ausgesteuert Dies f hrt zu einem verrauschten Signal Die Empfindlichkeit ist richtig eingestellt wenn nur bei den lautesten Passa gen die Anzeige des Audio Pegels AF Vollausschlag anzeigt Hinweis EM 100 G2 Zur Kontrolle der eingestellten Empfindlichkeit zeigt die Anzeige des KL N MAIN Audio Pegels AF am Sender den Audio Pegel auch dann an wenn der IYI AF MHz A RF Sender stummgeschaltet ist QT 7 7 7 7 WG II EK 100 G2 Gehen Sie fiir die grobe Voreinstellung von folgenden Richtwerten aus e laute Musik Gesang 30 bis 20 dB e Moderation 20 bis 10 dB e Interview 10 bis 0 dB 32 AF OUT SQELCH WICHTIG e Musikinstrumente Elektrogitarre mit Single Coil Tonabnehmer 10
177. platte gt Befestigen Sie den Blitzschuh Adapter mit der Vierkantmutter an der Lochplatte Entfernen Sie den G rtelclip gt Legen Sie die Lochplatte auf die R ckseite des Empf ngers gt Setzen Sie den G rtelclip wieder ein Taschensender SK 100 G2 Batterien einsetzen und wechseln Sie k nnen den Taschensender sowohl mit Batterien Typ Mignon AA 1 5 V als auch mit dem wiederaufladbaren Sennheiser Akkupack BA 2015 betrei ben gt Dr cken Sie die beiden Entriegelungstasten und klappen Sie die Ab deckung des Batteriefachs auf gt Setzen Sie die beiden Batterien oder das Akkupack BA 2015 wie neben stehend gezeigt ein Achten Sie beim Einsetzen auf die Polarit t gt Schlie en Sie das Batteriefach Die Abdeckung rastet h rbar ein Hinweis Wichtige Informationen zum Laden des Akkupacks siehe Batterien ein setzen und wechseln auf Seite 17 Mikrofonkabel Instrumentenkabel anschlie en Der Audio Eingang ist sowohl f r den Anschluss von Elektret Mikrofonen als auch f r den Anschluss von Instrumenten z B Gitarren ausgelegt Die DC Speisung f r die Elektret Kondensatormikrofone erfolgt ber die Anschluss buchse gt Stecken Sie den 3 5 mm Klinkenstecker des Mikrofon oder Instrumen tenkabels in die 3 5 mm Klinkenbuchse MIC LINE gt Schrauben Sie die berwurfmutter fest Stellen Sie im Bedienmen die Empfindlichkeit des Audio Eingangs ein siehe Aussteuer
178. pto disolventes o detergentes iHa realizado la elecci n acertada Estos productos Sennheiser le convencer n durante muchos a os por su fiabilidad rentabilidad y manejo sencillo Sennheiser responde de ello con su buen nombre y su competencia adquirida en m s de 60 a os como fabricante de productos electroac sticos de alta calidad T mese ahora unos minutos de tiempo para leer estas instrucciones Queremos que pueda disfrutar de forma r pida y sencilla de nuestra t cnica Indice Para SU seguridad iii tin nine ain 2 A O 3 La serie evolution wireless ew 100 G2 El sistema de banco de canales uu cceesssesesesssseseseseseceeeseseeeseeeseseseseseseeseseseeceeseeseseseaeaneenees 4 Sectores de aplicaci n y contenido de los juegos coccinnicinnnnoninonmmmmm 5 Sinopsis de los elementos de mando nn 6 Receptor estacionario EM 100 G2 6 Receptor m vil EK 100 G2 7 Transmisor de bolsillo SK 100 G2 8 Transmisor de solapa SKP 100 G2 we 9 Micr fono inal mbrico SK 100 G2 nn 10 Indicadores en los receptores oe ecsesscscseseseseseesescseseseesescseeeseensscseseseseseseeseseseeeeeeneassesesseeeees 11 Indicadores en los transmisores nn 12 Puesta en funcionamiento inner 14 Receptor estacionario EM 100 G2 inner 14 Receptor Movil EK LOO GZ zu een 17 Transmisor de bolsillo SK 100 G2 inner 18 Transmisor de solapa SKP 100 G2 inner 19 Micr fono inal mbrico SKM 100 G2 urnes 20 Uso
179. quenz MHz 4 Vierstufige Anzeige des Batteriezustands 5 Symbol f r eingeschaltete Tastensperre 6 Anzeige PILOT Pilotton bertragung ist eingeschaltet 7 Anzeige MUTE Mikrofon ist stummgeschaltet Siebenstufige Anzeige des Audio Pegels AF LT AYALA LU MHz gt ia a RF esse AF T YI APA Av H sch IA AS RF EBEN ES EI ES ma ar ENESENEBENEI OA A v AA RE a Ar EJE EJ ES EN E MUTE EM 100 G2 5 I Aral AII IL MHz ee eee R QT eee HEN PILOT F F EK 100 G2 Anzeigen an den Empf ngern Betriebs und Batterieanzeigen nur EK 100 G2 Die rote LED LOW BAT ON informiert Sie ber den Betriebszustand des Empf ngers EK 100 G2 Rote LED leuchtet Der Empf nger ist eingeschaltet und der Ladezustand der Batterien bzw des Akkupacks BA 2015 ist ausreichend Rote LED blinkt Der Ladezustand der Batterien bzw des Akkupacks BA 2015 reicht nur noch f r kurze Betriebszeit LOW BAT Zus tzlich informiert die vierstufige Anzeige 4 im Display ber den Ladezu stand der Batterien bzw des Akkupacks BA 2015 3 Segmente Ladezustand ca 100 2 Segmente Ladezustand ca 70 1 Segment Ladezustand ca 30 Batteriesymbol blinkt LOW BAT Batterie Fernanzeige des empfangenen Senders nur EM 100 G2 Wenn der Ladezustand der Batterien bzw Akkus
180. qui compresse les niveaux audio c t metteur dans un rapport de 2 a 1 en dB et les expanse de mani re rigoureusement iden tique c t r cepteur HDX a t d velopp pour les quipements de sc ne et de studio sans fil de haute qualit et brevet pour Sennheiser Remarque Seuls les metteurs et les r cepteurs quip s tous les deux de HDX foncti onnent parfaitement ensemble Dans le cas contraire il s ensuit une perte importante de dynamique le son manque de relief et de pr sence HDX ne peut pas tre d sactiv sur les appareils 39 40 Wireless Installations de transmission sans fil Les syst mes de transmission sans fil wireless mettent fin aux c bles emm l s et permettent une totale libert de mouvement sur sc ne La trans mission se fait dans la bande UHF Les raisons de ce choix sont simples ces frequences ne sont pas sujettes aux interf rences dues aux harmoniques g n r es par les syst mes d alimentation les tubes fluorescents les r frig rateurs etc La propagation des ondes radio dans la bande UHF est meilleur qu en VHF la puissance d mission peut rester tr s faible et enfin certaines plages de fr quences UHF ont t agr es par les autorit s comp tentes pour pouvoir tre utilis es dans le monde entier pour les applications sans fil Il existe deux types d metteurs Ils existent des microphones reli s directe ment l metteur micro metteurs microphones av
181. r Affichage de la sensibilit de l metteur capt la page 12 En revanche si la sensibilit r gl e est trop faible le signal du circuit de trans mission ne sera pas assez puissant La sensibilit est correctement r gl e si l affichage du niveau audio AF n indique le niveau maximal que dans les passages les plus forts Remarque Pour contr ler la sensibilit r gl e l affichage du niveau audio AF de l metteur indique le niveau audio galement lorsque l metteur est mis en sourdine AF OUT SQELCH Partez des valeurs indicatives suivantes pour un pr r glage approximatif e Musique chant fort 30 20 dB e Animation 20 10 dB e Interview 10 0 dB e Instruments de musique Guitare lectrique avec capteur Single Coil 10 0 dB Guitare lectrique avec capteurs Humbucker 20 10 dB Guitares lectronique active capteurs actifs galiseurs actifs capteurs pi zo lectriques 30 20 dB Particularit s de l metteur enfichable SKP 100 G2 Pour permettre d utiliser galement les microphones condensateur directi onnels particuli rement sensibles ayant leur propre alimentation l metteur enfichable SKP 100 G2 poss de une plage de sensibilit accrue de 20 dB Pour ie les microphones a condensateur directionnels enfich s vous pouvez partir pour le pr r glage approximatif des valeurs indicatives suivantes e Musique chant fort
182. r k nnen daher trotz sorgf ltiger Pr fung der von uns eingesetzten Kunst stoffe Verf rbungen nicht ausschlie en Antennen anschlie en Die mitgelieferten Teleskopantennen sind schnell und einfach montiert Sie eignen sich f r alle Anwendungen bei denen unter guten Empfangsbedin gungen eine drahtlose bertragungsanlage ohne gro en Installationsauf wand in Betrieb genommen werden soll gt Schlie en Sie die beiden Teleskopantennen an die BNC Buchsen und E auf der Ger ter ckseite an Ziehen Sie die Teleskopantennen aus und richten Sie sie V f rmig nach oben aus Verwenden Sie abgesetzte Antennen wenn die Empfangsbedingungen am Standort des Empf ngers nicht optimal sind Netzteil anschlie en Der station re Empf nger wird ber ein Netzteil mit Spannung versorgt F hren Sie das Kabel durch die Zugentlastung gt Stecken Sie den Hohlklinkenstecker des Netzteils in die Buchse Verst rker Mischpult anschlie en Die XLR Buchse und die 6 3 mm Klinkenbuchse sind parallel geschaltet Sie k nnen daher zwei Ger te z B Verst rker Mischpult gleichzeitig an den station ren Empf nger anschlie en Der Audio Pegel wird f r beide Buchsen gemeinsam eingestellt Schlie en Sie den Verst rker das Mischpult an die XLR Buchse oder die 6 3 mm Klinkenbuchse an Einzelheiten zu symmetrischer und unsymmetrischer Steckerbelegung siehe Steckerbelegung auf Seite 43 P
183. r la bateria No existe conexi n a la red EM 100 G2 Comprobar las conexiones de la fuente de alimentaci n No existe senal de radiofrecuencia Transmisor y receptor no se encuentran en el mismo canal Ajustar el mismo canal para el transmisor y el receptor Se ha superado el alcance del tramo de transmisi n Comprobar la configuraci n del umbral de supresi n de ruidos v ase Ajustar el umbral de supresi n de ruidos s lo receptor en p gina 33 o acortar la distancia entre la antena del receptor y el transmisor Existe se al de radiofrecuencia no existe se al ac stica la El transmisor ha sido conmutado a funci n muda MUTE Desactivar la conmutaci n muda pantalla muestra la indicaci n MUTE El umbral de supresi n de ruidos del receptor ajustado es demasiado alto v ase Ajustar el umbral de supresi n de ruidos s lo receptor en p gina 33 El transmisor no env a ning n tono piloto v ase Activar desactivar transmisi n o evaluaci n del tono piloto en p gina 35 La se al ac stica contiene ruidos La modulaci n del transmisor es demasiado baja v ase Ajustar la modulaci n s lo transmisor en p gina 32 El nivel de salida del receptor es demasiado bajo v ase Ajustar el nivel de la salida de audio s lo receptores en p gina 33 La se al ac stica est distorsionada La modulaci n del transmisor es dem
184. red by the electronics of the receiver and the charger The sensor is necessary for the following control purposes e The taking into account of the different voltage characteristics of primary cells batteries and accupacks The battery status indications on the displays the transmission of transmitter battery status information to the rack mount receivers and the switch off thresholds at the end of the operating time are corrected correspondingly Due to the missing sensor individual rechargeable battery cells will not be identified as accupacks e The monitoring of the accupack temperature during charging in the L 2015 charger e The prevention of improper charging of inserted primary cells batteries Due to the missing sensor individual rechargeable battery cells will also not be charged in the L 2015 charger Connecting units to the audio output You can connect a PA system or a recording unit e g video camera to the EK 100 G2 bodypack receiver gt gt gt gt Connect one of the supplied line output cables to the recording unit Connect the 3 5 mm jack plug to the audio output AF OUT Lock the 3 5 mm jack plug by screwing down the coupling ring Via the operating menu adapt the level of the audio output AF OUT to the input sensitivity of the connected unit see Adjusting the audio out put level receivers only on page 33 17 18 Mounting the bodypack receiver to a camera Use the
185. rezca la indicaci n est ndar Dentro del men de servicio la tecla ON OFF o POWER s lo en EM 100 G2 tiene una funci n de ESC cancelar es decir se interrumpe la entrada regresando a la indicaci n est ndar sin realizar ninguna modificaci n Nota Extraiga las pilas o la bater a del receptor o transmisor si tiene pensado no utilizar el aparato durante un tiempo Conectar desconectar el receptor estacionario EM 100 G2 Pulse la tecla POWER para conectar el receptor Para desconectarlo mantenga pulsada la tecla POWER hasta que aparezca en pantalla la inscripci n OFF Conectar desconectar el receptor m vil y el transmisor de bolsillo gt Presione ambas teclas de desenclavamiento y abra la tapa del compar timiento de la pila Pulse la tecla ON OFF para conectar el receptor m vil o el transmisor de bolsillo El LED rojo se enciende Para desconectarlos mantenga pulsada la tecla ON OFF hasta que apa rezca en pantalla la inscripci n OFF El LED rojo se apaga gt Cierre el compartimiento de la pila La tapa quedar encajada al o r un clic Conectar desconectar el transmisor de solapa gt Pulse la tecla ON OFF para conectar el transmisor de solapa El LED rojo se enciende Para desconectarlo mantenga pulsada la tecla ON OFF hasta que apa rezca en pantalla la inscripci n OFF El LED rojo se apaga 4 SKP 100 G2
186. rientaci n exacta pero deber a fijarlo lo m s cerca posible de la fuente ac stica Seleccione la modulaci n adecuada v ase Ajustar la modulaci n s lo transmisor en p gina 32 para todos los micr fonos Transmisor de solapa SKP 100 G2 Colocar y cambiar las pilas El transmisor de solapa puede funcionar tanto con pilas tipo R6 de 1 5 V como con una bater a recargable Sennheiser BA 2015 gt Abra la tapa del compartimiento de la pila en la direcci n indicada por la flecha y cierre la tapa gt Coloque las pilas o la bater a BA 2015 tal y como indica la figura adjunta Tenga en cuenta la polaridad gt Cierre el compartimiento de la pila La tapa quedar encajada al oir un clic Nota Para garantizar la m xima seguridad de servicio utilice siempre la bater a BA 2015 en caso de funcionamiento por bater a Cargue la bater a siempre con el cargador L 2015 Ambos est n disponibles como accesorios opcionales La bater a dispone de un sensor integrado ste se activa mediante un tercer contacto a petici n de los sistemas electr nicos del transmisor y del cargador El sensor es indispensable para los siguientes prop sitos de control e Consideraci n de las distintas caracter sticas de tensi n de los elementos galv nicos pilas y de las bater as Las indicaciones de estado de las bater as en las pantallas la transmisi n del estado de las bater as a los receptores estacionarios y los um
187. rment une unit acoustique et doivent toujours tre chang es ensemble Pour facili ter leur diff rentiation les t tes de microphones sont rep r es par des anneaux de couleur vert MD 835 bleu MD 845 rouge ME 865 21 22 Utilisation quotidienne Mettre les composants en marche et l arr t Vous ne pouvez mettre les metteurs et r cepteurs de la s rie ew 100 G2 l arr t que si l afficheur comporte l affichage standard Dans le menu la tou che ON OFF ou POWER EM 100 G2 uniquement a une fonction ESC aban don c est dire que l entr e est abandonn e et vous retournez l affichage standard sans qu aucune modification n ait t effectu e Remarque Retirez les piles ou le pack accu de l metteur ou du r cepteur si les appareils restent inutilis s pendant une dur e prolong e Mettre le r cepteur fixe EM 100 G2 en marche et l arr t gt Appuyez sur la touche POWER pour mettre le r cepteur en marche Pour mettre le r cepteur l arr t maintenez la touche POWER enfonc e jusqu ce que l afficheur indique OFF Mettre en marche et l arr t le r cepteur mobile et l metteur de poche gt Enfoncez les deux touches de d verrouillage et ouvrez le couvercle du compartiment piles gt Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre le r cepteur mobile ou l metteur de poche en marche La LED rouge s allume Pour mettre le r cepteur mobile ou l met
188. rn Sie die abgestrahlte Sendeleistung und damit die Reichweite des Senders Durch den Abstand zum Mund k nnen Sie die Tiefenwiedergabe variieren Den optimalen Sound erreichen Sie durch die richtige Aussteuerung des Senders f r den Empf nger EK 100 G2 Die Antenne des EK 100 G2 sollte nicht direkt am K rper anliegen Betrei ben Sie den Empf nger m glichst mit frei h ngender Antenne f r den optimalen Empfang Die Reichweite des Senders ist abh ngig von den rtlichen Bedingungen Sie kann zwischen 10 m und 150 m betragen Nach M glichkeit sollten Sie f r freie Sicht zwischen Sende und Empfangsantenne sorgen Bei ung nstigen Empfangsbedingungen sollten Sie an den EM 100 G2 zwei abgesetzte Antennen ber Antennenkabel anschlie en Halten Sie zwischen Sende und Empfangsantenne den empfohlenen Min destabstand von 5 Metern ein Damit vermeiden Sie eine Funksignal ber steuerung des Empf ngers Halten Sie zwischen Empfangsantennen und Stahl bzw Beton den empfoh lenen Mindestabstand von 50 cm ein 37 f r den Betrieb einer Multikanal Anlage e F r den Multikanal Betrieb k nnen Sie nur Kan le innerhalb einer Kanal bank einsetzen Jede der Kanalb nke 1 bis 8 enth lt werkseitig vorein gestellte Frequenzen die miteinander kompatibel sind Alternative Fre quenzkombinationen k nnen Sie der beiliegenden Frequenztabelle ent nehmen und in der Kanalbank U ber den Men punkt TUNE
189. rts from the date of original purchase For this reason we recommend that the sales receipt be retained as proof of purchase Without this proof which is checked by the responsible Sennheiser service partner you will not be reim bursed for any repairs that are carried out Depending on our choice guarantee service comprises free of charge the removal of material and manufacturing defects through repair or replacement of either indivi dual parts or the entire device Inappropriate usage e g operating faults mechanical damages incorrect operating voltage wear and tear force majeure and defects which were known at the time of purchase are excluded from guarantee claims The guarantee is void if the product is manipulated by non authorised persons or repair stations In the case of a claim under the terms of this guarantee send the device including acces sories and sales receipt to the responsible service partner To minimise the risk of transport damage we recommend that the original packaging is used Your legal rights against the seller resulting from the contract of sale are not affected by this guarantee The guarantee can be claimed in all countries outside the U S provided that no natio nal law limits our terms of guarantee CE Declaration CE 0682 O of Conformity This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 1999 5 EC 89 336 EC or 73 23 EC The declaration
190. s Mise en Servite sarien sdeevecacueedssvenlarvcasacdadedevschevaicasaresessasadeenesaseuebasentacasaseaests Recepteurfixe EM 100 62 id Ea E ERGA T R cepteur mobile EK 100 G2 ire Emetteur de poche SK 100 G2 weicccccsssissesccosseascccsstasssccessconaccesssveceavacneneiscvastarsnssesnsaeeuccetstbess Emetteur enfichable SKP 100 G2 Micro metteur SKM 100 G2 rennes Utilisation quotidienne u Mettre les composants en marche et l arr t Mettre l metteur en sourdine uensseenenene as Activer et d sactiver le verrouillage des touches ocococicnocicinnononiononconen canon conan coronconanonss 23 Fixer des composants un v tement ire 24 Lemen SERA ee nee cd 25 Les touches issira eraa EESE EEEN E A EE I T R EE 25 Vue d ensemble des options rennes 25 Utiliser le menu omo Menu R cepteur as MA sscsisebesusesdetetescausegedeSsudexsecstseab E i Consignes de r glage pour le menu ou eeseseeseseseeseseeecseeesesteseseeneneateneaeeneneans 31 S lectionner la banque de canaux Changer declina 2 Regler les fr quences pour les canaux de la banque de canaux U nennen 31 V rifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres r cepteurs Uniquement inner 31 Le mode multi canal sise 32 R gler la sensibilit metteurs uniquement sss 32 R gler le niveau de la sortie audio r cepteurs uniquement 33 R gler le seuil de squelch r cepteurs uniquement 33 S lectionner l affichage standard ue sese
191. s XLR 3M socket Tighten the locking ring as shown in the diagram on the left Note The transmitter uses the microphone body as an antenna therefore only microphones with a metal casing should be used for best signal transmission SKM 100 G2 radiomicrophone Inserting and replacing the batteries For powering the SKM 100 G2 radiomicrophone you can either use two 1 5 V AA size batteries or the rechargeable Sennheiser BA 2015 accupack gt gt gt Unscrew the display section from the radiomicrophone s body by turning it counterclockwise Slide back the display section as far as it will go Open the battery compartment cover Insert the two batteries or the BA 2015 accupack as shown in the diagram on the left Please observe correct polarity when inserting the batteries accupack Close the battery compartment cover Push the battery compartment into the radiomicrophone s body Screw the display section tight Note For important informations on charging the accupack see Inserting and replacing the batteries on page 19 Changing the microphone head gt First remove the batteries accupack as described above and leave the radiomicrophone open Unscrew the sound inlet basket Loosen the screw and put it to one side Gently ease the capsule out of the contacts and then pull it out of the hou sing as shown Do not touch the contacts and the diaphragm Insert the new capsule
192. s antenas se reducir La indicaci n del ramal Diversity o Il conectado tiene lugar en la pantalla del receptor Se al de modulaci n Circuito electr nico Se al de modulaci n de la se al de Ramal de receptor II Ramal de receptor baja frecuencia 41 Datos t cnicos Sistema Caracteristicas de alta frecuencia Tipo de modulaci n Gamas de frecuencia Frecuencias de transmisi n recepci n Ancho de la banda de conmutaci n Elevaci n nominal Elevaci n de punta Estabilidad de frecuencia Caracteristicas de baja frecuencia Sistema Compander Gama de transmisi n de baja frecuencia Separaci n se al ruido 1 mV elevaci n de punta Coeficiente de distorsi n no lineal con elevaci n nominal 1 kHz Sistema completo en general Gama de temperaturas Dimensiones maletin del juego con EM 100 G2 Peso maletin del juego con EM 100 G2 Peso maletin del juego con EK 100 G2 Receptor Frecuencia modulada FM de banda ancha 518 554 626 662 740 776 786 822 830 866 MHz 8 bancos de canales con 4 canales preajustados respectivamente 1 banco de canales con 4 canales de frecuencia variable 1440 frecuencias sintonizables en pasos de 25 kHz 36 MHz 24 kHz 48 kHz lt 15 ppm Sennheiser HDX 40 18 000 Hz gt 110 dB A lt 0 9 desde 10 C hasta 55 C 380 x 370 x 70 aprox 3 100 g
193. s c te a c te dans un rack gt gt gt gt Posez les deux r cepteurs retourn s c te c te sur une surface plane Positionnez la pi ce de jonction au dessus des trous sur le dessous des r cepteurs Vissez la pi ce de jonction avec huit vis crucifor mes M 3x6 Accrochez les deux querres de montage l avant du r cepteur et vissez les avec respective ment deux vis cruciformes M 3x6 Glissez les r cepteurs dans le rack 19 Vissez les querres de montage au rack Si vous ne montez qu un seul r cepteur montez le rail de jonction la place du deuxi me r cepteur gt gt gt Accrochez les deux querres de montage a l avant du r cepteur et vissez les avec respective ment deux vis cruciformes M 3x6 Vissez le rail de jonction l une des deux quer res de montage avec deux vis cruciformes M 6x10 Si vous ne montez pas les antennes l avant enfoncez les deux caches dans les passages pour les antennes Glissez le r cepteur dans le rack 19 Vissez les querres de montage au rack Proc dez de la mani re suivante pour faire sortir les deux raccordements d antennes a l avant du rack l aide du kit de montage d antennes AM 2 gt Vissez les deux prises BNC des prolongateurs BNC avec les rondelles et les crous au rail de jonc tion comme sur l illustration ci contre Raccordez les deux fiches BNC aux prises BNC et sur l
194. s d arr t la fin du service sont corrig s en cons quence Les cellules accu ne sont pas d tect es comme accus cause du capteur manquant e Surveillance de la temp rature du pack accu BA2015 lors de la charge dans le chargeur L 2015 Emp chement d une charge inadmissible en cas d utilisation de cellules primaires piles En raison du capteur manquant les cellules accu ne sont pas charg es non plus dans le chargeur L 2015 Raccorder des appareils la sortie audio Vous pouvez raccorder au r cepteur EK 100 G2 un syst me de sonorisation ou un enregistreur par ex une cam ra vid o gt Raccordez l un des cables ligne joints l enregistreur Branchez la fiche jack 3 5 mm sur la sortie audio AF OUT Verrouillez la fiche jack 3 5 mm avec l crou raccord gt Dans le menu adaptez le niveau de la sortie audio AF OUT la sensibilit d entr e de l appareil raccord voir Regler le niveau de la sortie audio r cepteurs uniquement a la page 33 17 18 Fixer le recepteur mobile a la camera Fixez le r cepteur au support de flash de la cam ra a l aide du kit camera fourni Le kit cam ra comprend les l ments suivants 1 plaque perfor e 1 adaptateur E 2 crous carr s V rifiez a quel endroit de la plaque perforee doit tre fix l adaptateur pour permettre une fixation optimale du r cepteur la cam ra Placez cet endroit un crou carr
195. s only Selecting the standard display Via the DISPLY menu you can select the standard display Contents of standard display SK 100 G2 SKM 100 G2 nn SKP 100 G2 LT OMAN UA ZU MHz II ru va y LOL 0 34 NAME Entering a name Via the NAME menu you can enter a freely selectable name for each trans mitter and receiver You can for example enter the name of the performer for whom the adjustments have been made The name can be displayed on the standard display and can consist of up to six characters such as e letters without pronounciation marks e numbers from 0 to 9 e special characters e g _and spaces To enter a name proceed as follows gt Press the SET button to get into the setting mode of the NAME menu The first segment starts flashing on the display With the A Y buttons you can now select a character By briefly pressing a button the display jumps either forwards or backwards to the next cha racter If you hold down a button the display starts cycling continuously gt Press the SET button to change to the next segment and select the next character gt Have you entered the name completely Press the SET button to store your settin
196. sesssseecssscssssesssseeessecssnecsssees 6 Station rer Empf nger EM 100 G2 ss 6 Mobiler Empf nger EK 100 G2 rennes 7 Taschensender SK 100 G2 inner 8 Aufstecksender SKP 100 62 viii a 9 Eu nkKmikrofon SKM 100 62 ans nement 10 Anzeigen an den Empf ngern nn 11 Anzeigen an den Sendern nn 13 Inbetriebnahme 14 Stationarer Empfang r EM LOO G2 cansan 14 Mobiler Empf nger EK 100 G2 17 Taschensender SK 100 G2 18 Aufstecksender SKP L00 GZ cscssccssssssssscasanssssssasevioossesssesssssteasisosssancssevssseeionssaaaseacsvateasioeteies 19 Funkmikrofon SKM 100 GZ sssini iien er EEr AEE A E risas 20 Der t gliche Gebra chi ascii denen enge 22 Komponenten ein ausschalten sn 22 Sender stummschalten saisies arenes a ares aa LENEE EN ERTES 23 Tastensperre ein ausschalten 23 Komponenten an der Kleidung befestigen ss 24 Das Bedienmen ner 25 Die Tasten nenn ii 25 bersicht ber die Men punkte inner 25 So arbeiten Sie mit dem Bedienmen nn 26 BedienmentEMpPranger anneren ins ie 27 Bedienment Sender iia 29 Einstellhinweise zum Bedienmen 31 Kanalbamk auswall ems coin cales 31 Kanal Wechsel iesse a a e RE A IAE EE 31 Frequenzen f r Kan le der Kanalbank U einstellen 31 Kanalb nke auf freie Kan le pr fen nur Empf nger 31 Der Multikanalbetrieb unsneseneseneneeneennenennenennenenne 32 Aussteuerung einstellen nur Sender unesnenenensensensennensennennnn
197. smission Par cons quent r glez toujours le seuil de squelch sur la valeur minimale n cessaire Le seuil de squelch faible LO est r gl l usine Si vous maintenez la touche Y DOWN enfonc e pendant plus de 3 secondes dans la zone de r glage de l option SOELCH le syst me anti bruit squelch est d sactiv L afficheur indique SQ OFF Si aucun signal radio n est re u le r cepteur met un fort bruit Ce r glage est destin uni quement aux contr les S lectionner l affichage standard L option DISPLY permet de modifier l affichage standard Affichage EM 100 G2 SK 100 G2 SKM 100 G2 ER TOG Ge SKP 100 G2 FREQ LT SHE rH LIL OU MHz en RF EA eat Tr AF HEE Le A ar OTI aon V III A V OP 0 RF EN KO ES EN ES FE a A E AF EJ ES EJ EU EU E la 34 NAME Entrer un nom Dans l option NAME vous pouvez entrer un nom de votre choix pour chaque metteur et r cepteur On utilise souvent le nom du musicien pour lequel les r glages ont t effectu s Le nom peut tre visualis dans l affichage standard Il peut comporter six caract res au maximum et se compose de e lettres a l exception des accents e chiffres 0 9 e caract res
198. sous la plaque perfor e Utilisez l crou carr afin de visser l adaptateur a la plaque perfor e Retirez le clip de ceinture Placez la plaque perfor e au dos du r cepteur Yv vV VvV V Remettez en place le clip de ceinture Emetteur de poche SK 100 G2 Mettre en place et changer les piles Vous pouvez alimenter l metteur de poche avec des piles piles rondes AA 1 5 V ou avec le pack accu rechargeable Sennheiser BA 2015 Enfoncez les deux touches de d verrouillage et ouvrez le couvercle du compartiment piles Ins rez les deux piles ou le pack accu BA 2015 comme sur l illustration ci contre Observez la polarit gt Fermez le compartiment piles Le couvercle s enclenche de mani re audible Remarque Pour des informations importants sur la charge de le pack accu voir Mettre en place et changer les piles la page 17 Raccorder un c ble de microphone ou d instrument L entr e audio accepte aussi bien les microphones lectrets que des instru ments de musique par ex une guitare L alimentation en CC pour les micro phones lectrets se fait par l interm diaire de la prise Branchez la fiche jack 3 5 mm du c ble du microphone ou de l instru ment sur la prise jack 3 5 mm MIC LINE Vissez l crou raccord 2 gt Dans le menu r glez la sensibilit de l entr e audio voir Regler la sensi bilit emetteurs uniquement a la page 32
199. sssceesesesesecssseencsecucsecucseeeeseeesestsaeseeneatencateneaees 34 Entrer UMOM srein liner need enorme en et E paaa ai 34 R tablir les r glages d usine de l appareil eesessssecesseeeeeceeeseeseseenesteecaeeneseeteneeteees 35 Activer ou d sactiver la transmission ou l analyse du signal pilote 35 Activer et d sactiver le verrouillage des touches ocococicnocicnoniononiononconen canon rononcoroncnnononss 35 Quitter le MENU sesinin EEE AOR E E 35 En cas d anomalies Liste de contr le des anomalies 36 Recommandations et conseils 37 Entretien et maintenance u u ennsasamneiina innen 38 Ceci est bon savoir galement ss 39 Reduction du bruit par HDX ner 39 Wireless Installations de transmission sans fil cssessesesesesesescsssesseceesseseseseseseeeee 40 Syst mes anti bruit squelch sn 40 R ception DIV FS Y asustan danita ici 41 Caract ristiques techniques s ssssesssessssessseessseesstessstssstessseessseesstesnseessresseeesseesss 42 Brochage des connecteurs een 43 Diagrammes polaires et diagrammes de frequences des microphones t tes de microphones CEESSOIES add D nantes D clarations du fabricant ss 46 Conditions de garantie sinisisi irnn NEEE E E E R NAET 46 D claration de conformit pour la CEE 46 Piles et ACCUS cccssscseessssescsscesseeseerense 46 WEEE D claration inner 46 La serie evolution wireless ew 100 G2 Avec la s rie evo
200. sults make sure that the transmitter sensitivity is correctly adjusted for the SKM 100 G2 radiomicrophone Hold the SKM 100 G2 in the middle of the microphone body Holding it close to the sound inlet basket will influence the microphone s pick up pattern holding it at the lower part of the body will reduce the transmitter s range You can vary the bass reproduction by increasing decreasing the talking distance to the microphone For best results make sure that the transmitter sensitivity is correctly adjusted for the EK 100 G2 bodypack receiver The antenna should hang freely and be at least 1 cm away from the body The antenna must not be in direct contact with the skin for optimum reception Transmission range depends to a large extent on location and can vary from about 10 m to about 150 m There should be a free line of sight bet ween transmitting and receiving antennas If with the EM 100 G2 receiver reception conditions are unfavourable you should use two remote antennas which are connected via antenna cable To avoid overmodulating the receiver observe a minimum distance of 5 m between transmitting and receiving antennas Observe a minimum distance of 50 cm between receiving antennas and metal objects such as cross members or reinforced concrete walls 37 for multi channel operation For multi channel operation you can only use the channels in a channel bank Each of the channel banks
201. supplied camera kit to mount the receiver to the camera s flash mount The camera kit consits of 1 perforated plate e 1 flash mount adapter E 2 square nuts gt Determine where on the perforated plate the flash mount adapter will need to be fastened so that the receiver can best be attached to the camera At this position place a square nut under the perforated plate Fasten the flash mount adapter to the perforated plate using the square nut gt Remove the belt clip Place the perforated plate onto the rear of the receiver gt Reinsert the belt clip SK 100 G2 bodypack transmitter Inserting and replacing the batteries For powering the SK 100 G2 bodypack transmitter you can either use two 1 5 V AA size batteries or the rechargeable Sennheiser BA 2015 accupack gt Press the two unlocking buttons and open the battery compartment cover gt Insert the two batteries or the BA 2015 accupack as shown in the diagram on the left Please observe correct polarity when inserting the batteries accupack gt Close the battery compartment The battery compartment cover locks into place with an audible click Note For important informations on charging the accupack see Inserting and replacing the batteries on page 17 Connecting the microphone line cable The microphone line input is designed for the connection of both condenser microphones and instruments e g guitars
202. t n cessaire LOW BAT l metteur envoie un signal au r cepteur fixe EM 100 G2 Le sym bole pile clignote alors sur l afficheur du r cepteur fixe EM 100 G2 Affichage MUTE L affichage MUTE 2 ou appara t sur l afficheur du r cepteur lorsque e le signal radio de l metteur capt est trop faible e l metteur capt a t mis en sourdine lorsque la transmission ou l analyse du signal pilote est activ e T moin signal radio EK 100 G2 uniquement Le r cepteur EK 100 G2 poss de l avant une LED verte RF Elle s allume lorsqu un signal radio est re u 11 El EM 100 G2 D THA 1 VA ATA ESS ER RF aE he lana AF Il EK 100 G2 RF AF B CH UT LA APA A M Le d AUX Ea wit EM 100 G2 D 2 VAALA UI TA MHz I 1 I 1 7 7 18 3 E ee A IIE EK 100 G2 12 Affichage de la sensibilit de l metteur capt L affichage du niveau audio AF montre la sensibilit de l metteur capt Si le niveau d entr e audio est trop lev sur l metteur le r cepteur indique le niveau maximal sur l affichage du niveau audio AF Affichage signal pilote L affichage PILOT 0 ou est allum quand l analyse du signal pilote est activ e voir Activer ou d sactiver la transmissio
203. tar encima de un escenario o al realizar transmisiones en vivo Las teclas Teclas ON OFF o Indicaci n est ndar Funci n de la tecla en cada uno de los modos Activar y desactivar el transmisor o receptor POWER s lo EM 100 G2 Men de servicio Interrumpir la entrada y regresar a la indicaci n est ndar Zona de introducci n de datos Interrumpir la entrada y regresar a la indicaci n est ndar Indicaci n est ndar Pasar de la indicaci n est ndar al men de servicio Men de servicio Cambiar del men de servicio a la zona de introducci n de datos de la opci n de men seleccionada Zona de introducci n de datos Almacenar las configuraciones y regresar al men de servicio Indicaci n est ndar Sin funci n Men de servicio Cambiar a la opci n de men A anterior o a la opci n de men siguiente Y Zona de introducci n de datos Sinopsis de las opciones de men Modificar los valores para una opci n de men Opciones disponibles A W Indicador en Receptor Transmisor la pantalla BANK Cambiar banco de canales Cambiar banco de canales CHAN cambiar de canal dentro del mismo banco cambiar de canal dentro del mismo banco TUNE Ajustar frecuencia de recepci n para el banco Ajustar frecuencia de transmisi n para el de canales U User Bank banco de canales U User Bank SCAN Comprobar que el banco
204. te activ e Affichage MUTE le microphone est mis en sourdine Affichage sept positions du niveau audio AF EEE RF ES ES EE AF T PILOT OA A Av 0 B CH vv LAS z RF EN EU EG EN E m r Eaa 55 EU ES DAT ALT AM E CWA d AF EU ES El BEE EU El maA EM 100 G2 6 LT OMAN IANA LA MHz I TI 17 7 7 ee RE 5007 EEE Er ee ee a A EK 100 G2 LI E Affichages sur les r cepteurs T moins de fonctionnement et d tat des piles EK 100 G2 uniquement La LED rouge LOW BAT ON vous informe sur l tat de fonctionnement momentane du r cepteur EK 100 G2 LED rouge allum e Le r cepteur est en marche et la charge des piles ou du pack accu BA 2015 est suffisante LED rouge clignotante La charge des piles ou du pack accu BA 2015 ne suffit plus que pour une br ve dur e de fonctionnement LOW BAT L affichage quatre positions 4 de l afficheur fournit galement des infor mations sur la charge des piles ou du pack accu BA 2015 3 segments Charge env 100 2 segments Charge env 70 1 segment Charge env 30 Clignotement du symbole pile LOW BAT T l affichage des piles de l metteur capt EM 100 G2 uniquement Si la charge des batteries ou accumulateurs de l metteur capt est faible au point qu un remplacement des piles ou du pack accu est bient
205. tem Hochfrequenzeigenschaften Modulationsart Frequenzbereiche Sende Empfangsfrequenzen Schaltbandbreite Nennhub Spitzenhub Frequenzstabilitat Niederfrequenzeigenschaften Kompandersystem NF Ubertragungsbereich Signal Rauschabstand 1 mV Spitzenhub Klirrfaktor bei Nennhub 1 kHz Gesamtsystem allgemein Temperaturbereich Abmessungen Setkoffer Gewicht Setkoffer mit EM 100 G2 Gewicht Setkoffer mit EK 100 G2 Empf nger Hochfrequenzeigenschaften Empf ngerprinzip Empfindlichkeit mit HDX Spitzenhub Nachbarkanalselektion Intermodulationsd mpfung Blocking Rauschsperre Squelch Pilottonsquelch Antenneneing nge Niederfrequenzeigenschaften NF Ausgangsspannung bei Spitzenhub 1 KHZNF Gesamtger t Spannungsversorgung Stromaufnahme Stromaufnahme bei ausgeschal tetem Empf nger Abmessungen mm Gewicht 42 Breitband FM 518 554 626 662 740 776 786 822 830 866 MHz 8 Kanalb nke mit je 4 voreingestellten Kan len 1 Kanalbank mit 4 frei durchstimmbaren Kan len 1440 Frequenzen abstimmbar in 25 kHz Schritten 36 MHz 24 kHz 48 kHz lt t15 ppm Sennheiser HDX 40 18 000 Hz gt 110 dB A lt 0 9 10 C bis 55 C 380x370x70 ca 3100g ca 2160g EM 100 G2 EK 100 G2 True Diversity Non Diversity lt 2 5 uV f r 52 dBAeff S N lt 2 5 UV f r 52 dBAeff S N gt 65 dB gt 65 dB
206. teur de poche l arr t mainte nez la touche ON OFF dy enfonc e jusqu ce que l afficheur indique OFF La LED rouge s teint Fermez le compartiment a piles Le couvercle s enclenche de mani re audible Mettre l metteur enfichable en marche et l arr t Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre l metteur enfichable en marche La LED rouge s allume Pour mettre l metteur enfichable l arr t maintenez la touche ON OFF enfonc e jusqu ce que l afficheur indique OFF La LED rouge s teint Mettre le micro metteur en marche et l arr t Tournez le capuchon au bas du micro metteur dans la position qui per met de voir la touche ON OFF Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre le micro metteur en mar che La LED rouge s allume gt Pour mettre le micro metteur l arr t maintenez la touche ON OFF enfonc e jusqu ce que l afficheur indique OFF La LED rouge s teint Mettre l metteur en sourdine Tous les metteurs poss dent un commutateur de mise en sourdine MUTE qui coupe le signal audio transmis Mais l metteur reste en marche Mettre les amp metteurs SK 100 G2 et SKP 100 G2 en sourdine gt Glissez le commutateur MUTE sur la position MUTE L afficheur de l met teur indique MUTE Si le signal pilote est activ sur l metteur et le r cepteur l afficheur du r cepteur correspondant indique MUTE
207. teurs et n exposez pas l appareil directement au soleil Utilisez cette installation uniquement dans des locaux secs Pour le nettoyage il suffit d essuyer de temps en temps l appareil avec un chiffon l g rement humide N utilisez jamais de solvant ou de d tergent Vous avez fait le bon choix Ces produits Sennheiser vous s duiront pendant de longues ann es par leur fiabilite leur rentabilit et leur facilite d emploi C est ce que garantit Sennheiser fabricant repute de produits lectroacoustiques de grande valeur fruits de comp tences accumul es depuis plus de 60 ans Consacrez quelques minutes a la lecture de cette notice Nous d sirons en effet que vous puissiez profiter simplement et rapidement de cette technologie de pointe Sommaire Pour votre securite ninia nicas 2 A marais eee satecnsverpisaieins tree nine eee nn 3 La s rie evolution wireless ew 100 G2 ss 4 Le syst me de banque de Canaux inner 4 Applications et contenu des sets on cesesesececeseseceseesseseeeeseeeesssseseaeeesesteeeeeses 5 Vue d ensemble des l ments de commande uneneesensnesenseneneenenen 6 R cepteur fixe EM 100 GZ sinisiin aiaiai R cepteur mobile EK 100 G2 s scsccissvssecsssessccrsssnersaesisseaetiasnsissreenansccinnsessdenteersaiesieaes Emetteur de poche SK 100 G2 Emetteur enfichable SKP 100 G2 Micro metteur SKM 100 G2 pr Affichages sur les r cepteurs sn Affichages sur les GMeLtOUIS canina
208. tilice siempre el micr fono con la protecci n popp y col quelo en la comisura de la boca Variando la distancia respecto a la boca se regula la reproducci n de graves Aseg rese de que el micr fono est siempre orientado hacia la boca El componente de voz est se alado con un peque o punto para el transmisor de bolsillo SK 100 G2 No cruce la antena y la l nea de micr fono La antena no debe colocarse directamente sobre el cuerpo Dentro de lo posible utilice el transmisor con la antena libremente suspendida El sonido ptimo se obtiene con la correcta modulaci n del transmisor para el micr fono inal mbrico SKM 100 G2 Coja el micr fono inal mbrico por el centro del mango Si lo coge por la parte superior por la rejilla influir en la caracter stica direccional del micr fono Si lo coge por la parte inferior del mango se reduce la potencia de transmisi n irradiada y con ello el alcance del transmisor Variando la distancia respecto a la boca se regula la reproducci n de graves El sonido ptimo se obtiene con la correcta modulaci n del transmisor para el receptor EK 100 G2 La antena del EK 100 G2 no debe colocarse directamente sobre el cuerpo Dentro de lo posible utilice el receptor con la antena libremente suspen dida para una ptima recepci n El alcance del transmisor depende de las condiciones locales Puede ser de 10 a 150 metros Siempre que sea posible debe garantizarse
209. tnehmen Kanalb nke auf freie Kan le pr fen nur Empf nger Bevor Sie eine oder mehrere bertragungsstrecken in Betrieb nehmen soll ten Sie mit der Scan Funktion die Kanalbank auf der Sie arbeiten wollen auf freie Kan le pr fen berpr fung starten und Ergebnis speichern Schalten Sie alle Sender Ihrer Anlage aus bevor Sie mit dem Scan begin nen Die Kandle die eingeschaltete Sender Ihrer Anlage nutzen werden sonst nicht als frei angezeigt 31 W hlen Sie den Men punkt SCAN Wahlen Sie START und best tigen Sie mit der Taste SET Nach dem Scan wird die Anzahl der freien Kan le angezeigt Die Kan le die gest rt oder belegt sind werden nach dem Speichern mit der Taste SET f r die Kanal wahl gesperrt Gesperrte Kan le freigeben Wahlen Sie den Men punkt SCAN Wahlen Sie CLEAR und best tigen Sie mit der Taste SET Nun sind alle Kan le dieser Bank wieder frei anw hlbar Der Multikanalbetrieb Verwenden Sie f r den Multikanalbetrieb nur die freien Kan le einer Kanal bank Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme der bertragungsstrecken einen Auto Scan durchzuf hren W hlen Sie an einem Empf nger eine Kanalbank aus Scannen Sie diese Kanalbank auf freie Kan le Zeigt die ausgew hlte Kanalbank nicht genug freie Kan le wiederholen Sie den Scan Vorgang mit einer anderen Kanalbank bertragen Sie das Scan Ergebnis auf alle anderen Sender und Em
210. toujours avec le chargeur L 2015 Les deux sont disponibles comme accessoires optionnels Le pack accu int gre un capteur Celui ci est interrog par l lectronique d metteur et du chargeur par le biais d un troisi me contact Le capteur est imp ratif pour les fonctions de commande suivantes e Prise en compte des diff rentes caract ristiques de tension des cellules primaires piles et accus Affichage d tat des piles transmission d tat des piles aux r cepteurs stationnaires et seuils d arr t la fin du service sont corrig s en cons quence Les cellules accu ne sont pas d tect es comme accus cause du capteur manquant e Surveillance de la temp rature du pack accu BA2015 lors de la charge dans le chargeur L 2015 19 20 Fixer l metteur enfichable sur le microphone gt gt Branchez la fiche XLR 3 du microphone sur la prise XLR 3 de l metteur enfichable Vissez l crou raccord dans le sens de la fl che Remarque Utilisez de pr f rence des microphones corps m tallique La puissance d mission sera alors rayonn e de mani re optimale Micro metteur SKM 100 G2 Mettre en place et changer les piles Vous pouvez alimenter le micro metteur avec des piles piles rondes AA 1 5 V ou avec le pack accu rechargeable Sennheiser BA 2015 gt D vissez la partie du micro portant l afficheur dans le sens de la fl che sens inverse des aiguilles d une montre du corps
211. tre s lection avec SET l afficheur AF indique LOC OFF et les touches sont d verrouill es HEE mO EK 100 G2 a IN II ULU MHz Eten fee AF BER O Er Emetteur Quitter le menu EXIT L option EXIT permet de quitter le menu et de retourner l affichage stan dard 35 En cas d anomalies Liste de contr le des anomalies Probleme Cause possible Rem de possible Pas de t moin de fonctionnement Piles us es ou pack accu d charg Changer les piles ou charger le pack accu Pas de raccordement au secteur EM 100 G2 V rifier le branchement du bloc secteur Pas de signal radio Canal different pour l metteur et le r cepteur Regler le m me canal pour l metteur et le r cepteur La port e de la liaison radio est d pass e Contr ler le r glage du seuil de squelch voir R gler le seuil de squelch r cepteurs uniquement la page 33 ou r duire la distance entre l antenne r ceptrice et l metteur Signal radio pr sent pas de signal sonore le t moin MUTE s allume sur l afficheur L metteur est mis en sourdine MUTE Desactiver la mise en sourdine Le seuil de squelch du r cepteur est trop lev voir Regler le seuil de squelch r cepteurs uniquement la page 33 L metteur n envoie pas de signal pilote voir Activer ou d sactiver la transmission ou l analyse du sig
212. ts Qw 122 p camera mounted applications mE nest ME 2 w 135 p Speech vocals camera mounted applications Delivery includes SKP 100 G2 MD 835 mic head dynamic cardioid SKM 100 G2 with EK 100 G2 condenser super cardioid ME 2 clip on microphone condenser omni ME 3 headmic condenser super cardioid dynamic super cardioid SKM 100 G2 with ME 4 clip on microphone condenser cardioid Line output cable with SKM 100 G2 with MD 845 mic head ME 865 mic head m Batteries Line output cable with XLR 3 connector Camera kit Microphone clamp Instrument cable Instructions for use x Qu 112 Ov 122 amp Ov 152 Qu 172 Ow 135 Ow 145 v 165 62 GW 100 ENG 62 Qu 112 p amp Qu 122 p 62 GW 135 p x x NT2 1 mains unit x x x x x SK 100 G2 XX xX x x x x EM 100 G2 x x x x x x x 2 telescopic antennas XI X X X X X X X X X X Overview of operating controls EM 100 G2 rack mount receiver 0 69 60 TRUE DIVERSITY RECEIVER W 100 G2 ge AAA it MES Operating controls LC display panel LC display Display for the current channel bank 1 8 U A button UP 2 Display for the current channel number 1 4 Y button DOWN B C
213. ts ou des plastiques susceptibles de pr senter des taches au contact d autres mati res plastiques C est pourqoui nous ne pouvons pas exclure une d coloration des mati res plastiques que nous utilisons malgr un contr le minutieux Raccorder les antennes Les antennes t lescopiques fournies se montent rapidement et facilement Elles conviennent pour toutes les applications o il est pr vu d utiliser dans de bonnes conditions de r ception un syst me de transmission sans fil n exi geant pas de gros travail d installation gt Raccordez les deux antennes t lescopiques aux prises BNC et l arri re de l appareil Ouvrez les antennes t lescopiques et orientez les vers le haut en for mant un V Utilisez des antennes d port es si les conditions de r ception l emplace ment du r cepteur ne sont pas optimales Raccorder le bloc secteur Le r cepteur fixe est aliment par un bloc secteur Faites passer le c ble dans le clip de fixation Enfoncez la fiche jack du bloc secteur dans la prise l arri re du r cep teur Raccorder un amplificateur une table de mixage La prise XLR et la prise jack 6 3 mm sont branch es en parallele Vous pouvez donc raccorder simultan ment deux appareils par ex un amplifica teur une table de mixage au r cepteur fixe Le r glage du niveau audio est commun aux deux prises Raccordez l amplificateur la table de mixage la prise XLR ou la prise
214. tuelle Einstellung der Aly LO MID HI Schwelle einstellen Rauschsperren Schwelle i SET Speichern Lo STORED v 27 A vy DISPLY Standardanzeige umschalten SET gt FREQ aktuelle Standardanzeige STORED vy NAME lt gt RESET Ger t auf Werksein stellung zur cksetzen A Vv PILOT Pilotton Auswertung ein ausschalten A y LOCK Bedienung sperren lt gt EXIT Bedienmen verlassen A v gt VOCAL Name zuweisen aktueller Name STORED MESTINO Sicherheitsabfrage PLT ON Pilotton Auswertung ein oder ausgeschaltet A i J NAME A V EM 100 G2 FREQ NAME EK 100 G2 FREQ NAME CHAN SET Speichern gt ELA A V Name 6 Zeichen Buchstaben ohne Umlaute Ziffern 0 9 Sonderzeichen SET 5x n chstes Zeichen danach speichern AS RST OK A 1v 0K NO zur cksetzen OK SET Ger t setzt alle Ein stellungen au er Pilotton zur ck startet Ger t neu Standardanzeige erscheint zur cksetzen NO SET bricht Reset ab PLT OFF A V ON OFF SET Speichern STORED C gt LOC OFF Tastensperre ein oder ausgeschaltet STORED SET Le MEA Du EUR 2 e O EIEI ar EJEJEJ ES EU E WAH i Ea AEA MHz m RF SA E A E AF BEE O Ex LOC ON
215. udio du r cepteur est ouverte ou mise en sourdine Le seuil de commutation peut tre r gl dans le menu du r cepteur par l option SQELCH sur trois positions LO MID HI EIA NAL ay sen III LI IE EU KE El EE El 58 EU ES R ception Diversity Le r cepteur EM 100 G2 fonctionne suivant le principe True Diversity Une antenne r ceptrice recoit non seulement les ondes lectromagn tiques qui l atteignent directement mais aussi celles g n r es par les r flexions de ces ondes dans le local sur les murs les fen tres les plafonds et les am nage ments La superposition de ces ondes produit des interf rences qui corres pondent a des baisses d intensit du champ Le repositionnement de l antenne r ceptrice peut apporter une solution Mais avec les metteurs mobiles courants le ph nom ne pourra survenir avec une position diffe rente de l metteur Le proc d True Diversity est le seul a liminer presque enti rement ces interf rences Avec le systeme True Diversity il n y a plus une antenne et un metteur mais deux antennes et deux circuits de r ception Les antennes sont s par es Au moyen d un circuit comparateur le circuit de r ception dont le signal HF est le plus puissant est commute a la sortie BF commune Le risque d apparition d interf rences dans les deux antennes en m me temps est ainsi minimis L affichage du circuit Diversity commut I ou II se fait sur l
216. um Anschlag heraus ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs Legen Sie die Batterien oder das Akkupack BA 2015 wie auf dem Batte riefach abgebildet ein Achten Sie beim Einsetzen auf die Polarit t Schlie en Sie die Abdeckung Schieben Sie das Batteriefach in den Griff des Funkmikrofons ein Schrauben Sie die Displayeinheit wieder zu Hinweis Wichtige Informationen zum Laden des Akkupacks siehe Batterien ein setzen und wechseln auf Seite 19 Mikrofonmodul wechseln gt Entnehmen Sie zun chst wie oben beschrieben die Batterien bzw das Akkupack und lassen Sie das Funkmikrofon gleich ge ffnet Schrauben Sie den Einsprachekorb ab L sen Sie die Befestigungsschraube und legen Sie sie beiseite Ziehen Sie die Kapsel wie abgebildet heraus Bitte ber hren Sie dabei weder die Kontakte noch die Membran Stecken Sie die andere Kapsel ein Sichern Sie die Kapsel unbedingt wieder durch die Befestigungsschraube Hinweis Die Befestigungsschraube sichert mechanisch die Mikrofonkapsel Fehlt die Befestigungsschraube kann es bei rauem Betrieb zu Fehlfunktionen des Funkmikrofons kommen Schrauben Sie den zum neuen Mikrofonmodul geh renden Einsprache korb auf Setzen Sie die Batterien bzw das Akkupack ein Schlie en Sie das Geh use und nehmen Sie das Funkmikrofon wieder in Betrieb Hinweis Kapsel und Einsprachekorb mit Schaumeinsatz bilden eine akustische Ein heit und m ssen stets gemeinsam ge
217. ung einstellen nur Sender auf Seite 32 Mikrofone befestigen Befestigen Sie die Mikrofone ME 2 oder ME 4 mit den Ansteckklam mern an der Kleidung z B am Jackenrevers Legen Sie das Headset ME 3 so am Kopf an dass es bequem und sicher sitzt Mikrofone ausrichten Die Mikrofone ME 3 und ME 4 sind Richtmikrofone Richten Sie sie so aus dass die Einsprache in Richtung der Tonquelle z B Mund zeigt Das ME 2 dagegen hat eine kugelf rmige Charakteristik Sie brauchen es daher nicht genau auszurichten sollten es aber m glichst dicht an der Ton quelle befestigen w hlen Sie f r alle Mikrofone eine angepasste Aussteuerung siehe Aus steuerung einstellen nur Sender auf Seite 32 Aufstecksender SKP 100 G2 Batterien einsetzen und wechseln Sie k nnen den Aufstecksender sowohl mit Batterien Typ Mignon AA 1 5 V als auch mit dem wiederaufladbaren Sennheiser Akkupack BA 2015 betreiben gt Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs in Richtung des aufge pr gten Pfeils und klappen Sie die Abdeckung auf Setzen Sie die Batterien oder das Akkupack BA 2015 wie nebenstehend gezeigt ein Achten Sie beim Einsetzen auf die Polarit t Schlie en Sie das Batteriefach Die Abdeckung rastet h rbar ein Hinweis Um gr tm gliche Betriebssicherheit zu gew hrleisten sollten Sie f r den Akkubetrieb nur das Akkupack BA 2015 verwenden Laden Sie das Akku pack stets mit dem Ladeger t
218. ur Les metteurs de la premi re g n ration de la s rie ew 100 ne transmettent pas de signal pilote et les r cepteurs de la premi re g n ration ne peuvent pas analyser le signal pilote Vous pouvez toutefois combiner entre eux des appareils de la s rie 100 de la premi re et de la deuxi me g n ration Les indications suivantes doivent cependant imp rativement tre observ es pour la combinaison d metteurs et de r cepteurs e Emetteur de la g n ration 2 et r cepteur de la g n ration 2 Activez le signal pilote sur l metteur et le r cepteur e Combinaison metteur de la g n ration 1 r cepteur de la g n ration 2 ou inversement D sactivez le signal pilote sur l metteur ou le r cepteur de la g n ration 2 Activer et d sactiver le verrouillage des touches LOCK Dans l option LOCK vous pouvez activer et d sactiver le verrouillage des touches II A Le verrouillage des touches emp che une mise a l arr t fortuite d un metteur E CALA t ou d un r cepteur durant le fonctionnement ou la modification des r glages ar EEE EE La cl dans l affichage standard indique que le verrouillage des touches est a EI EEE Bl active EM 100 G2 Pour supprimer le verrouillage des touches sur l metteur ou le r cepteur Dee ATALIA appuyez d abord sur la touche SET puis s lectionnez LOC OFF avec les tou Jae it bei ches A F Lorsque vous confirmez vo
219. uring scanning a transmitter of your system operating on this channel has not been switched off see Multi channel operation on page 32 If problems occur that are not listed in the above table or if the problems cannot be solved with the proposed solu tions please contact your local Sennheiser agent for assistance 36 Recommendations and tips for the ME 2 and ME 4 clip on microphones To reduce level variations to a minimum when the user turns his or her head away from the microphone attach the microphone as centrally as possible To protect the microphone against excessive sweat moisture avoid direct skin contact Attach the microphone carefully and conduct the cable so that noise due to friction is avoided Always use the ME 4 directional microphone with a windshield and direct the microphone towards the sound source e g mouth for the ME 3 headmic Always use the microphone with a popshield and position the microphone at the corner of the mouth You can vary the bass reproduction by increasing decreasing the talking distance to the microphone Make sure that the sound inlet is directed towards the mouth The sound inlet is marked with a little dot for the SK 100 G2 bodypack transmitter Make sure that the antenna and the microphone cable do not cross The antenna should hang freely and be at least 1 cm away from the body The antenna must not be in direct contact with the skin For best re
220. ways switched to the common AF output The risk of the occurrence of field strength gaps in both antennas at the same time is virtually none xistant id Ud AA M The receiver display panel shows the active diversity section I or II OD B CH UNS LIAL z er EN EU EG EI AF EU EJ EJ EU Control signal Electronic Control signal switch over of Receiver section AF signal Receiver section Il 41 Specifications System RF characteristics Modulation Frequency ranges Transmission receiving frequencies Switching bandwidth Nominal peak deviation Frequency stability AF characteristics Noise reduction system AF frequency response S N ratio at 1 mV and peak deviation THD at nominal deviation and 1 kHz General data Temperature range Dimensions of carrying case mm Weight of carrying case with EM 100 G2 Weight of carrying case with EK 100 G2 Receivers RF characteristics Receiver principle Sensitivity with HDX peak deviation Adjacent channel rejection Intermodulation attenuation Blocking Squelch Pilot tone squelch Antenna inputs AF characteristics AF output voltage at peak deviation 1 KHz r Overall device Power supply Power consumption Power consumption with switched off receiver Dimensions mm Weight 42 wideband FM 518 554 626 662 740 776 786 822 830 866 MHz 8 channel banks with 4 factory preset channels each
221. wechselt werden Zur einfacheren Unterscheidung sind die Mikrofonmodule mit farbigen Ringen gekenn zeichnet gr n MD 835 blau MD 845 rot ME 865 21 eit D win JEOHE HEIEN p SES BS EU o pea 22 Der tagliche Gebrauch Komponenten ein ausschalten Sie k nnen die Sender und Empf nger der ew 100 G2 Serie nur dann aus schalten wenn im Display die Standardanzeige angezeigt wird Innerhalb des Bedienmen s hat die Taste ON OFF bzw POWER nur bei EM 100 G2 eine ESC Funktion Abbrechen d h Sie brechen die Eingabe ab und kehren ohne nderung zur Standardanzeige zur ck Hinweis Nehmen Sie die Batterien oder das Akkupack aus dem Empf nger bzw Sender wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen Station ren Empf nger EM 100 G2 ein ausschalten Dr cken Sie die Taste POWER um den Empf nger einzuschalten Um den Empf nger auszuschalten halten Sie die Taste POWER so lange gedr ckt bis im Display der Schriftzug OFF erscheint Mobilen Empf nger und Taschensender ein ausschalten Dr cken Sie die beiden Entriegelungstasten und klappen Sie die Ab deckung des Batteriefachs auf Dr cken Sie die Taste ON OFF um den mobilen Empf nger bzw den Taschensender einzuschalten Die rote LED leuchtet Um den mobilen Empf nger bzw den Taschensender auszuschalten hal ten Sie die Taste ON OFF so lange gedr ckt bis im Display der Schrift zug
222. y I 7 a RF UNS a ee AF MAN F PILOT 5 LC display panel Alphanumeric display 2 B CH appears when the channel bank and the channel number are displayed 3 MHz appears when the frequency is displayed 4 4 step battery status display 5 Lock mode icon lock mode is activated 6 PILOT display pilot tone evaluation is activated 7 MUTE display audio output is muted 7 step level display for received audio signal AF 9 7 step level display for received RF signal RF SK 100 G2 bodypack transmitter Operating controls Microphone line input MIC LINE 3 5 mm jack socket Antenna Red LED for operation and battery status indication ON LOW BAT Yellow LED for audio peak AF PEAK SET button W A rocker button DOWN UP Battery compartment Battery compartment cover Unlocking button ON OFF button serves as the ESC cancel key in the operating menu LC display MUTE switch TTT LC display panel Alphanumeric display O B CH appears when the channel bank and the channel number are displayed 3 MHz appears when the frequency is displayed 4 4 step battery status display 5 Lock mode icon lock mode is activated 6 PILOT display pilot tone transmission is activated

W100 - Sennheiser

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents