EvolutionCross-Laser 8P PowerBright
Contents
1. Pystykallistuksen s t max 2 5 Z akseli 2x W 306 muumunma Hyvin nopea vilkkuminen Z akselin s t max 2 5 2x NY 50 m Vilkkuminen sekunneittain a Z akselin s t max 2 5 Kallistustoimininto gt 2 5 Suuria kallistuksia varten voi k ytt lis varusteena saatavaa kulmalevy tuo tenro 080 75 K yt my s kolmijalkaa esim profiilijalusta 300 cm tuotenro 080 34 Ks oheiset kuvat VIHJE 1 Aseta kulmalevy ensin nollamittaan ja odota ett laite suorittaa auto maattivaaituksen Kytke sitten sensoriautomatiikka H slope painikkeella pois k yt st paina 3 sekuntia Kallista laite haluamaasi kulmaan VIHJE 2 K ynnist k ytett v t lasers teet ennen kallistustoiminnon aktivointia EvolutionCross Laser 8P PowerBright Kallistuksen s t gt 2 5 EEn Lo x ZOT nunumnumn m Hyvin nopea vilkkuminen 3 sec K sivastaanotintila Valinnainen RX laservastaanottimen k ytt Laserin vastaanotinta valinnaisvaruste k ytet n pitkill et isyyksill tai alueil la joissa laserviiva ei ole n kyviss Laserin vastaanottimen k ytt varten viivalaser kytket n k sivastaanottoon painikkeella 12 Laserviivat v r htelev t suurella taajuudella ja muuttuvat tummemmiksi Laservastaanotin tunnistaa t ll taajuudella v r htelev t laserviivat I Noudata viivalaserien laservastaanot2. Laserliner Innovation in Tools Kalibratiecontrole voorbereiden U kunt de kalibratie van de laser controleren Plaats het toestel in het midden tussen twee muren die minstens 5 meter van elkaar verwijderd zijn laserkruis aan Voor een optimale controle een statief gebruiken Voor de kalibratiecontrole moet de Sensor Automatic actief en de nivellering van het apparaat voltooid zijn Zie hiervoor ook het hoofd stuk Horizontaal en verticaal nivelleren 1 Markeer punt A1 op de wand 2 Draai het toestel 180 om en markeer het punt A2 Tussen A1 en A2 hebt u nu een horizontale referentie 1 A1 A2 Kalibratie controleren 3 Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van punt A1 4 Draai het toestel vervolgens 180 en markeer punt A3 Het verschil tussen A2 en A3 moet binnen de tolerantie van de nauwkeurigheid liggen 3 N A1 A E a2 A2 2 i jan E A3 vi A2 5 E A3 Wanneer het verschil tussen punt A2 en A3 groter is dan de aangege ven tolerantie nl 1 mm 10 m is een kalibratie nodig Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar 30 AD EvolutionCross Laser 8P PowerBright Controleren van de verticale lijn Apparaat op ca 5 meter van de wand opstellen aan de wand een lood met ongeveer 2 meter draad bevestigen de draad moet vrij kunnen pendelen apparaat inste
3. Ligne laser de 360 homog ne les quatre diodes laser horizontales pro duisent tout autour une ligne laser claire constante est ainsi possible d utiliser l instrument comme un laser rotatif Fonction d inclinaison suppl mentaire m me pour une pente tr s faible d placement motoris e possible de 2 5 Fonction d querrage simple et pr cise avec le laser d aplomb supplemen taire en bas et la croix laser en haut Out Off Level les signaux optiques avertissent l utilisateur de l appareil lors que ce dernier se trouve au del de la plage d auto nivellement Positionnement pr cis des lignes laser gr ce au bo tier orientable roue de r glage millim trique et un cercle horizontal Plage de mise niveau automatique 2 5 pr cision 1 mm 10 m Consignes g n rales de s curit Rayonnement laser Ne pas regarder dans le faisceau ni observer directement l aide d instruments d optique Appareil laser de classe 2M lt 5 mW 635 650 nm EN 60825 1 2007 10 Attention Ne pas regarder directement le rayon Le laser ne doit pas tre mis la port e des enfants Ne pas l appareil sur des personnes sauf si n cessaire L outil est un appareil de mesure laser de grande qualit dont les marges de tol rance sont r gl es en usine avec une exactitude parfaite Pour des raisons de garantie nous attirons votre attention sur les points suivants Contr ler r guli re
4. berpr fen Sie ob waagerechte Linie von Punkt C 2 mm auf der gleichen H he mit dem Punkt B liegt Vorgang durch Schwenken nach links wiederholen lt 2 mm I berpr fen Sie regelm ig die Kalibrierung vor dem Gebrauch nach m Transporten und langer Lagerung Technische Daten Selbstnivellierbereich 2 58 1mm 10m 635 nm 650 nm 2M lt 5 mW 2 lt 1 mW 4 x Typ AA ca 8 Std ca 5 Std 1 3 kg 195 x 130 x 130 mm Genauigkeit Laserwellenlange Linienlaser Lotlaser Laserklasse Ausgangsleistung Linienlaser Laserklasse Ausgangsleistung Lotlaser Stromversorgung Betriebsdauer Batterien Akkus Gewicht inkl Batterie Abmessung B x H x T Arbeitstemperatur O C 50 C Lagertemperatur 10 C 70 C Technische nderungen vorbehalten 03 2010 Laserliner Innovation in Tools High precision cross line laser with 8 super bright laser lines plumb laser and additional slope function Homogeneous 360 laser line The 4 horizontal laser diodes project a homo geneous laser line This enables the device to be used like a rotary laser Additional slope function to align angled surfaces motorised inclination of 2 5 possible simple precise plumb function is afforded by the additional plumb laser at the bottom and the laser cross at the top Out Off Level is indicated by optical signals when the
5. onal extra product ref 080 75 To this end you need to use a crank tripod such as the 300 cm professional crank tripod product ref 080 34 Refer to the illustrations below TIP 1 set the angle plate to the zero position and allow the device to align itself automatically Next deactivate the automatic sensor by pressing the H slope button and holding for 3 seconds Finally incline the device to the angle you require TIP 2 Switch the required laser lines on before you activate the slope function 18 GB EvolutionCross Laser 8P PowerBright Slope adjustment gt 2 5 L ee INN O Very rapid blinking 3 sec Hand receiver mode Optional Working with the laser receiver RX Use an RX laser receiver optional to carry out levelling at great distances or when the laser lines are no longer visible To work with a laser receiver switch the line laser into hand receiver mode with the Hand receiver mode button 12 The laser lines will now pulsate with high frequency making the laser lines darker The laser receiver can detect these pulsating laser lines Hand receiver mode can be used for horizontal or vertical levelling as well as for slope functions I Observe the laser receiver s operating instructions for line lasers a n A l w w Laserliner Innovation in Tools Preparing the calibration check It is possible for you to check the calibration of the laser To do
6. Aus Gr nden der Produkthaftung m chten wir Sie auf folgendes hinweisen berpr fen Sie regelm ig die Kalibrierung vor dem Gebrauch nach Transporten und langer Lagerung Au erdem weisen wir darauf hin dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt m glich ist Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Ann herung und die Genauigkeit der Kalibrierung h ngt von der Sorgfalt ab Das Produkt ist ein Pr zisionsinstrument das mit Sorgfalt I behandelt werden muss Vermeiden Sie St e und Ersch tterungen m Lagerung und Transport im Koffer Das Ger t ausschalten Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches Tuch und Glasreiniger 2 EvolutionCross Laser 8P PowerBright Besondere Produkteigenschaften auromaric Automatische Ausrichtung durch elektronische Libellen und Servomotoren mit temperaturstabiler Sensorik Das Ger t wird in Grundstellung gebracht und richtet sich selbstandig aus O SHAKE Diese Funktion ist automatisch aktiv wenn die Sensor Automatic eingeschaltet ist Damit wird das horizontale bzw vertikale Nivellieren erleichtert z B um den Laser mit einem Kurbelstativ oder einer Wandhalterung auf eine gew nschte Hohe einzustellen Zudem kann auf vibrierenden Untergr nden und bei Wind nivelliert werden oc Transport LOCK Das Ger t wird mit einer speziellen otorbremse beim Transport geschitzt Spezielle Hochleistungsdioden erzeugen doppelt so helle Laserlinien Diese bleiben sichtbar auf l nge
7. 048 96 01 1 Rev 0310 Umarex GmbH amp Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 www laserliner com Laserliner Innovation in Tools 1
8. Laser 8P PowerBright V rification de la ligne verticale Placez l appareil env 5 m d un mur Fixez sur le mur un fil d aplomb avec une corde de 2 5 m de longueur Le fil d aplomb doit alors pendre librement Allumez l appareil et aligner le laser ver tical sur le fil d aplomb La tol rance de pr cision est respect e lorsque l cart diff rence entre la ligne laser et le fil d aplomb ne d passe pas 1 5 mm V rification de la ligne horizontale Installez l appareil env 5 m d un mur et allumez le laser crois Marquez le point B sur le mur Faites pivoter le laser crois d env 2 5 m vers la droite et marquer le point C V rifiez si la ligne horizontale N u 3 lt 2 mm OK em vo n du point C se trouve 2 mm la m me hauteur que le point B R p tez l op ration en faisant pivoter vers la gauche I V rifier r guli rement le calibrage avant utilisation la suite d un trans m port ou d une longue p riode de stockage Donn es techniques Plage de mise niveau automatique 2 5 Pr cision 1mm 10m Longueur d onde du laser a lignes 635 nm Laser d aplomb 650 nm Classe de lignes laser Puissance de sortie 2M lt 5 mW Puissance de sortie du laser Classe de laser l aplomb Puissance de sortie 3 fe A mW Puissance de sortie du laser Alimentati on lectrique 4 x type AA Dur e de onctionnement des
9. changement d axe EvolutionCross Laser 8P PowerBright Chargement des accus Charger compl tement les accus avant d utiliser le dispositif laser N ins rer dans le chargeur que des piles ou des accus rechargeables S assurer que les piles portent l indication RECHARGEABLE Tenir compte du mode d emploi du chargeur Ins rer les accus dans le dispositif laser Ouvrir le compartiment piles 2 et placer les piles en suivant les indications des symboles d installation Quand la DEL d affichage du fonctionnement 13 clignote il faut recharger les accus N ins rer que des piles rechargeables pour la recharge dans le chargeur danger d explosion Ne pas jeter les piles usag es dans les ordures m nag res Vous pouvez les jeter dans un point de collecte des piles usag es ou dans le container sp cial de la d chetterie Veuillez vous informer aupr s des autorit s de votre commune Vous pouvez gale ment remettre les piles comportant le symbole de re cyclage dans les points de vente de ces piles ou aupr s de leur service technique Positionner les lignes laser La partie sup rieure du dispositif laser se tourne sur le socle et permet d ajuster grossi rement le laser La position exacte peut tre fix e gr ce la roue de r glage millim trique 4 Le cercle horizontal librement orientable 3 facilite l orientation de l appareil un angle
10. dans un environnement tr s lumineux que sur des surfaces sombres La technologie RX READY permet d utiliser le laser lignes galement lorsque les lignes laser ne sont plus visibles Les lignes laser sont soumises des pulsations de haute fr quence et sont visibles grande distance gr ce aux r cepteurs laser sp ciaux lasers 4H 4 lasers horizontaux Nombre et direction des Z t Axes X Y et Z 4V 4 lasers verticaux 1D Laser d aplomb vers le bas Downpoint S Inclinaisons Slope Funk tion Laserliner Innovation in Tools Fen tre de sortie du rayon laser Compartiment piles Cercle horizontal de 360 Roue de r glage millim trique Filetage 5 8 po partie inf rieure Sortie laser d aplomb partie inf rieure Pieds d ajustage capuchons en caoutchouc amovibles Adaptateur pour tr pied cr mailli re et pied t lescopique Ligne laser verticale Fonction d inclinaison r glage de Vinclinaison 10 LED du mode r cepteur manuel 11 Mode r cepteur manuel 12 Ligne laser verticale Fonction d inclinaison r glage de l inclinaison 13 DEL d affichage du fonctionne ment charge faible des piles la DEL clignote 14 Touche MARCHE ARRET 15 DEL d indication du mode auto matique auto de la fonction d inclinaison slope 16 Lignes laser horizontales Fonction d inclinaison activa tion d sactivation appuyer pendant trois secondes
11. gt 2 5 Il est possible de projeter de plus grandes inclinaisons en utilisant la plaque angulaire r f 080 75 Pour cela utiliser un tr pied manivelle par ex un tr pied manivelle professionnel de 300 cm r f 080 34 Voir les illustrations suivantes CONSEIL 1 r gler tout d abord la plaque angulaire sur z ro et laisser l appareil s orienter automatiquement D sactiver ensuite le Sensor Automatic en appuyant sur la touche H slope appuyer pendant trois secondes Incliner ensuite l appareil l angle souhait CONSEIL 2 activer les lignes laser souhait es avant d activer la fonction d inclinaison 38 GR EvolutionCross Laser 8P PowerBright Regler I inclinaison gt 2 5 Su ZO mimmin v Clignotement tres rapide 3 sec Mode r cepteur manuel En option Fonctionnement avec le r cepteur de laser RX Utiliser un r cepteur de laser RX en option pour le nivellement sur de grandes distances ou en cas de lignes laser qui ne sont plus visibles ettre le laser lignes en mode r cepteur manuel en appuyant sur la touche du mode r cepteur manuel 12 pour pouvoir travailler avec le r cepteur laser Les lignes laser sont soumises des pulsations de haute fr quence et les ignes laser deviennent plus sombres A partir de ces pulsations le r cepteur de laser reconna t les lignes laser est possible d utiliser le mode r cepteur manuel aussi bien pour le nivelle ment vertical ou horizont
12. nicht mehr horizontal bzw vertikal ausgerichtet Das gilt insbesonders f r verstellte Laserlinien Zum horizontalen bzw vertikalen Nivellieren die Neigungsfunktion deaktivieren Dazu das Ger t aus und wieder anschalten 6 EvolutionCross Laser 8P PowerBright Horizontale Neigung einstellen bis max 2 5 X Y Achse Sehr schnelles Blinken Verstellung der X Achse bis max 2 5 EC 1 sec 3sec Blinken im Sekundentakt Verstellung der Y Achse bis max 2 5 1 sec 3sec sg sammamene Sehr schnelles Blinken Verstellung der X Achse K mm Blinken im Sekundentakt Verstellung Y Achse Bis max 2 5 N Laserliner Innovation in Tools Vertikale Neigung einstellen bis max 2 5 Z Achse 2x 306 seeeneen Sehr schnelles Blinken Verstellung der Z Achse bis max 2 5 NY S05 Blinken im Sekundentakt Verstellung der Z Achse NS bis max 2 5 Neigungsfunktion gt 2 5 Gr ere Neigungen k nnen mit der optionalen Winkelplatte Art Nr 080 75 angelegt werden Dazu ein Kurbelstativ verwenden z B Profikurbel Stativ 300 cm Art Nr 080 34 Siehe nachfolgende Abbildungen TIPP 1 Zuerst die Winkelplatte auf Null stellen und das Ger t selbst ndig aus richten lassen Dann die Sensor Automatic mit der H slope Taste ausschalten 3 Sek lang dr cken Anschlie end das Ger t in den gew nschten Winkel neigen TIPP 2 Die ge
13. souhait R gler simplement l chelle sur z ro puis tourner l appareil l angle souhait i I TAD Laserliner Innovation in Tools Nivellements horizontal et vertical Mettre le dispositif laser en marche Senso Automatik est maintenant activ et nivelle automatiquement le dispositif laser D s que le nivellement est termin et que la DEL auto est allum e en permanence il est possible de proc der au nivellement horizontal ou vertical Il est possible d atteindre la pr cision maxi male une fois le nivellement termin Il est possible d activer ou de d sactiver individuellement les lasers en appu yant bri vement sur les touches H slope V1 ou V2 w Q9 a o JOS m Clignotement rapide phase de r glage Allumage permanent nivellement termin Si l appareil est r gl trop oblique au del de 2 5 les lasers allum s clignotent Puis ajuster l appareil l aide des pieds d ajustement 7 ou le placer sur une surface plane Fonction d inclinaison jusqu 2 5 au maximum L activation de la fonction d inclinaison permet de d sactiver le Sensor Automatic Appuyer pour cela pendant au moins trois secondes sur la touche H slope jusqu ce que la DEL auto clignote tr s rapidement est maintenant possible de r gler l inclinaison de mani re motoris e Appuyer en permanence sur la touche V1 ou V2 pour r gler l inclinaison La zone d incl
14. this position the device midway between 2 walls which must be at least 5 metres apart Switch the device on Laser cross ON The best calibration results are achie ved if the device is mounted on a tripod The automatic sensor must be active in order to check calibration and I to complete device levelling See Section Horizontal and vertical level ling about this a 1 Mark point A1 on the wall 2 Turn the device through 180 and mark point A2 You now have a hori zontal reference between points A1 and A2 1 A1 N 2 7 180 A2 Performing the calibration check 3 Position the device as near as possible to the wall at the height of point A1 4 Turn the device through 180 and mark point A3 The difference between points A2 and A3 is the tolerance 3 x 5 S A1 A E a2 A2 4 dan E A3 lt gt vi A2 I H If points A2 and A3 are more than 1 mm 10 m the device is in I need of calibration Contact your authorised dealer or else the UMAREXLASERLINER Service Department 20 GE EvolutionCross Laser 8P PowerBright Checking the vertical line Position the device about 5 m from a wall Fix a plumb bob with a line of 2 5 m length on the wall making sure that the bob can swing freely Switch on the device and align the vertical laser to the plumb line The precision is within the specified
15. tolerance if the deviation between the laser line and the plumb line is not greater than 1 5 mm Checking the horizontal line Position the device about 5 m from a wall and switch on the cross laser Mark point B on the wall Turn the laser cross approx 2 5 m to the right and mark point C Check whether the horizontal line 2 5 m lt 2 mm OK ett w n from point C is level with point B to within 2 mm Repeat the process by turning the laser to the left I Regularly check the calibration before use after transport and after m extended periods of storage Technical data Self levelling range 2 58 Precision 1mm 10m Laser wavelengths line lasers plumb laser 635 nm 650 nm Laser class line laser output power 2M lt 5 mW Laser class plumb laser output power 2 lt 1mW Power supply Axtype AA Battery rechargeable battery life ca 8h ca 5h Weight incl battery 1 3 kg Dimensions W x H x D 195 x 130 x 130 mm Operating temperature O C 50 C Storage temperature 10 C 70 C Subject to technical alterations 03 2010 Laserliner Innovation in Tools Uiterst nauwkeurige kruislijnlaser met 8 superfelle laserlijnen loodlaser en extra neigingsfunctie Homogene 360 laserlijn de 4 horizontale laserdioden genereren rondom een gelijkmatig lichte laserlijn Het apparaat kan daarmee als rotatielaser worden ingezet Ext
16. 2 ja aseta akut sis n ohjeiden mukaisesti Merkkivalon 13 vilkkuminen ilmoittaa ett akut on vaihdettava Laita latauslaitteeseen vain ladattavia paristoja r j hdysvaara K ytetyt paristot eiv t kuulu talousj tteeseen vaan ne t ytyy toimittaa ongel maj tteen ker yspisteeseen Kysy tarvittaessa lis ohjeet paikallisilta m j tehuollon viranomaisilta Kierr tysmerkill varustetut paristot voidaan palauttaa laitteen myyntiliikkeeseen tai valmistajan asikaspalvelupistee seen Laserlinjojen asettaminen Laserlaitteen yl osaa voidaan kiert jalustalla lasers teiden suuntaamista var ten Tarkka kohdistus tehd n sivuttaisella hienos d ll 4 Kolme vapaasti kierrett v vaakaympyr 3 helpottaa laitteen asettamista oikeaan kulmaan Aseta asteikko nollakohtaan ja k nn laite k ytett v n kulmaan Laserliner Innovation in Tools Vaaka ja pystyvaaitus K ynnist laserlaite Sensoriautomatiikka aktivoituu ja suorittaa automaat tivaaituksen Kun vaaitus on valmis ja auto LED palaa laitteeseen voidaan tehd vaaka tai pystysuuntaus T m n toiminnon lopussa laitteessa on tarkka asetus Laserit voidaan k yn nist ja sammuttaa yksitellen painikkeita H slope V1 ja V2 lyhyesti painamal la 4 t9 Z SOS Nopea vilkkuminen S t vaihe Jatkuva palaminen Vaaitus valmis Laserien vi
17. 60 horizontale cirkel Fixeerknop voor fijnafstelling 5 8 schroefdraad onderzijde Loodstraal uitgang onderzijde Uitrichtvoetjes met afneembare rubberkapjes Adapter voor spindel en telescoopstatieven Verticale laserlijn Neigingsfunctie instellen van de neiging 10 LED handontvangermodus 11 Handontvangermodus 12 Verticale laserlijn Neigingsfunctie instellen van de neiging 13 LED bedrijfsindicator acculading gering LED knippert 14 AAN UIT toets 15 LED weergave automatisch bedrijf auto neigingsfunctie slope 16 Horizontale laserlijnen Neigingsfunctie activeren deactiveren 3 sec indrukken asomschakeling EvolutionCross Laser 8P PowerBright Accu s laden Laad de accu s 19 v r gebruik van het laserapparaat volledig op Plaats uitsluitend oplaadbare batterijen resp accu s in het apparaat 17 Let bij de batterijen op het opschrift RECHARGEABLE Neem de gebruiksaanwijzing van het laadtoestel in acht Plaats de accu s in het laserapparaat Open hier voor het batterijvakje 2 en plaats de batterijen overeenkomstig de installatiesymbolen Wanneer de bedrijfsindicator 13 knippert moeten de accu s worden vervangen Plaats all n oplaadbare batterijen in het laadtoestel gevaar voor explosie Verbruikte batterijen horen niet thuis in het huisafval U kunt de batterijen bij een verzamelpunt voor oude batte
18. EvolutionCross Laser 8P PowerBright SHOHE Laser 4H 4V 1D N SA W 635 nm T i gt Oz gt TII n oc Q Laserliner Innovation in Tools Laserliner Innovation in Tools Hochpr ziser Kreuzlinien Laser mit 8 superhellen Laserlinien Lotlaser und zus tzlicher Neigungsfunktion Homogene 360 Laserlinie Die 4 horizontalen Laserdioden erzeugen rund herum eine gleichm ig helle Laserlinie Das Ger t kann damit wie ein Rotationslaser eingesetzt werden Zus tzliche Neigungsfunktion zum Ausrichten von Schr gen motorische Verstellung von 2 5 m glich Einfache und exakte Lotfunktion mit dem zus tzlichen Lotlaser unten und dem Laserkreuz oben Out Off Level Durch optische Signale wird angezeigt wenn sich das Ger t au erhalb des Nivellierbereichs befindet Exakte Positionierung der Laserlinien durch das drehbare Geh use mit Seitenfeinantrieb und Horizontalkreis Selbstnivellierbereich 2 5 Genauigkeit 1 mm 10 m Allgemeine Sicherheitshinweise Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken oder direkt mit optischen Instrumenten betrachten Laser Klasse 2M lt 5 mW 635 650 nm EN 60825 1 2007 10 Achtung Nicht direkt in den Strahl sehen Der Laser darf nicht in die H nde von Kindern gelangen Ger t nicht unn tig auf Personen richten Das Ger t ist ein Qualit ts Laser Messger t und wird 100 ig in der angegebenen Toleranz im Werk eingestellt
19. Laserliner Innovation in Tools Horizontales und vertikales Nivellieren Das Laserger t anschalten Jetzt ist die Senso Automatik aktiv und nivelliert das Laserger t automatisch aus Sobald die Nivellierung abgeschlossen ist und die auto LED konstant leuchtet kann horizontal bzw vertikal nivelliert wer den Die maximale Genauigkeit wird bei abgeschlossener Nivellierung erzielt Die Laser k nnen einzeln mit den Tasten H slope V1 oder V2 ein bzw aus schalten werden Tasten kurz dr cken EFD EE W JOS m Schnelles Blinken Einrichtphase Konstantes Leuchten Nivellierung abgeschlossen Wenn das Ger t zu schr g aufgestellt wird auBerhalb von 2 5 blinken die Laser Dann das Ger t mit den Justierf en 7 ausrichten oder auf einer ebeneren Fl che aufstellen Neigungsfunktion bis max 2 5 Mit der Aktivierung der Neigungsfunktion wird die Sensor Automatic ausge schaltet Dazu die H slope Taste min 3 Sek lang dr cken bis die auto LED sehr schnell blinkt Jetzt kann die Neigung motorisch eingestellt werden Zur Neigungseinstellung die V1 oder V2 Tasten permanent dr cken Wenn die Laser blinken ist der maximale Neigungsbereich erreicht Mit der H slope Taste kurz dr cken werden die Achsen umgeschaltet Siehe nachfolgende Abbildungen TIPP Die gew nschten Laserlinien anschalten bevor die Neigungsfunktion aktiviert wird Bei der Neigungsfunktion sind die Laserlinien
20. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand 2 Drehen Sie das Ger t um 180 u markieren Sie Punkt A2 Zwischen A1 u A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz 1 A1 A2 Kalibrierung berpr fen 3 Stellen Sie das Ger t so nah wie m glich an die Wand auf H he des markierten Punktes A1 4 Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie den Punkt A3 Die Differenz zwischen A2 u A3 ist die Toleranz 3 EN A1 A E a2 A2 gt z sc E A3 vi A2 5 E A3 Wenn A2 und A3 mehr als 1 mm 10 m auseinander liegen ist eine Kalibrierung erforderlich Setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX LASERLINER 10 BD EvolutionCross Laser 8P PowerBright berpr fung der vertikalen Linie Ger t ca 5 m von einer Wand aufstellen An der Wand ein Lot mit einer 2 5 m langen Schnur befestigen das Lot sollte dabei frei pendeln Ger t einschalten und den vertikalen Laser auf die Lotschnur richten Die Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur nicht gr er als 1 5 mm betragt berp fung der horizontalen Linie xj E Ger t ca 5 m von einer Wand aufstellen und N 5 Laserkreuz einschalten Punkt B an der Wand CG markieren Laserkreuz ca 2 5 m nach rechts 14 schwenken und Punkt markieren
21. O m Knipperen om de seconde NS verstelling van de Z as tot max 2 5 Neigingsfunctie gt 2 5 Grotere neigingen kunnen met de optionele hoekplaat art nr 080 75 wor den aangelegd Gebruik daarvoor een krukstatief bijv een professioneel krukstatief 300 cm art nr 080 34 Zie ook de navolgende afbeeldingen TIP 1 zet de hoekplaat eerst op nul en laat het apparaat zelfstandig uitlijnen Schakel vervolgens de Sensor Automatic uit met de H slope toets 3 sec lang indrukken Neig het toestel vervolgens in de gewenste hoek TIP 2 schakel de gewenste laserlijnen in voordat u de neigingsfunctie activeert EvolutionCross Laser 8P PowerBright Neiging instellen gt 2 5 de ons Zeer snel knipperen 3 sec Handontvangermodus Optioneel Werken met de laserontvanger RX Gebruik een laserontvanger RX optioneel voor het nivelleren op grote afstan den of in geval van niet meer zichtbare laserlijnen Voor werkzaamheden met de laserontvanger schakelt u de lijnlaser met de toets 12 in de handontvangermodus Nu pulseren de laserlijnen met een hoge frequentie en de laserlijnen worden donkerder De laserontvanger kan de laserlijnen dankzij het pulseren registreren De handontvangermodus kan zowel bij de horizontale resp de verticale nivel lering als bij de neigingsfuncties worden gebruikt Neem de gebruiksaanwijzing van de laserontvanger voor lijnlasers in a acht n A N 1 l
22. a turestable sensors for automatic alignment of devices The device is brought into initial position and aligns itself autonomously G SAKE This function is automatically enabled when the sensor automa tic is switched on This easily enables the horizontal or vertical levelling at a required hight for instance in connection with a crank tripod or wall mount Also the laser can be used on vibrating surfaces and in windy conditions Mic Transport LOCK The device is protected by a special motor brake during transport taser Special high performance diodes generate lasers which are twice as bright and remain visible over longer distances in bright ambient lighting conditions and on dark surfaces RX RX READY technology allows the line lasers to be used even when the laser lines are no longer visible The laser lines pulsate at a high fre quency and can be detected by special laser receivers even at great distances Number and direction of ZA X Y and Z axis the lasers gt N 4H 4 Horizontal lasers 4V 4 Vertical lasers 1D Downward plumb laser downpoint S Slopefunction Laserliner Innovation in Tools Laser emitting window Battery compartment 360 horizontal circle Knob for precision adjustment 5 8 thread underside Window for plumb laser under side Adjustable feet with removable rubber caps Adapter for crank tripods and teleskopic stands Vertical laser line
23. aa viivalaserien k yt n my s sil loin kun laserviivat eiv t ole en n kyviss Erikoisvastaanottimet tunnistavat korkealla taajuudella v r htelev t laserviivat my s pitkilt et isyyksilt m r 4H 4 Vaakalaseria 4V 4 Pystylaseria 1D 1 Alapuolinen luotilaser Laserien j rjestys ja Z t X Y ja Z akseli S Kallistustoiminto Laserliner Innovation in Tools Laserviivan l ht ikkunat Paristokotelo 360 Vaakaympyr Hienos t py r 5 8 kierre alapuolella Luotilaserin l ht alasivulla S t jalat joissa irroitettavat kumisuojat Kolmijalka adapteri hissijalustoihin ja teleskooppi jalustaan Pystysuora laserviiva Kallistustoiminto kallistuksen s t 10 LED K sivastaanoton merkkivalo 11 K sivastaanotto 12 Pystysuora laserviiva Kallistustoiminto kallistuksen s t 13 LED merkkivalo Pariston alhai nen lataus LED vilkkuu 14 ON OFF n pp in 15 Automaattitoiminnon auto kallistustoiminnon LED valo 16 Vaakalaserviivat Kallistustoiminto aktivointi lopetus paina 3 sekuntia akselin vaihto EvolutionCross Laser 8P PowerBright Akkujen lataaminen Lataa akut t yteen ennen laserlaitteen k ytt Latauslaitteessa saa lada ta vain uudelleenladattavia akkuja Varmista ett paristoissa on teksti RECHARGEABLE ks ohjeet latauslaitten k ytt oppaasta Aseta akut laserlaitteeseen Avaa paristoloke ro
24. al que pour les fonctions d inclinaison Tenir compte du mode d emploi du r cepteur laser pour le laser a m lignes n A l Laserliner Innovation in Tools Preliminaires au contr le du calibrage Vous pouvez contr ler le calibrage du laser Posez l appareil au centre entre deux murs cart s l un de l autre d au moins 5 m Allumez l appareil laser en croix allum Utilisez un tr pied pour un contr le optimal Pour contr ler le calibrage le Senso Automatik doit tre activ et le I nivellement de l appareil doit tre termin Voir ce sujet le chapitre Nivellement horizontal et vertical 1 Marquez un point A1 sur le mur 2 Tournez l appareil de 180 et marquez un point A2 Vous disposez donc entre les points A1 et A2 d une ligne de r f rence horizontale 1 BB N 2 or 180 A2 Contr ler le calibrage 3 Rapprochez l appareil aussi pr s que possible du mur hauteur du rep re A1 4 Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie den Punkt A3 Die Differenz zwischen A2 u A3 ist die Toleranz 3 Ld Al in E a2 A2 E A3 4 180 ess 7 m Un calibrage est n cessaire si A2 et A3 sont cart s l un de l autre de I plus de 1 mm 10 m Prenez contact avec votre revendeur ou appelez le service apr s vente de UMAREX LASERLINER 40 GR EvolutionCross
25. ella langalla siten ett luoti p see vapaasti heilumaan K ynnist laite ja suuntaa pystys de luotilangan kanssa Tarkkuus on toleranssin rajoissa kun laserviivan ja luotilangan vdlinen poikkeama on enint n 1 5 mm Vaakaviivan tarkistus Aseta laite n 5 m n et isyydelle sein st ja kytke laserristi Merkitse piste B sein n K nn laserristi n 2 5 m oikealle ja merkitse piste C Tarkista onko pisteest C l htev vaakaviiva 2 mm n tarkkuudella samalla korkeudella pisteen B kanssa Toista toiminto laitetta uudelleen vasemmalle k nt m ll I Tarkista laitteen kalibrointi aina kuljetuksen ja pitk n varastoinnin m j lkeen Tekniset tiedot Itsetasausalue 2 58 Tarkkuus 1mm 10m Laseraallonpituus linjalaser luotilaser 635 nm 650 nm Laserluokka Viivalaserin l ht teho 2M lt 5 mW Laserluokka luotilaserin l ht teho 2 lt 1mW Virransy tt 4 x tyyppi AA Paristojen akkujen k ytt aika n 8h n 5h Paino ml paristot 1 3 kg Ulkomitat L x K x S 195 x 130 x 130 mm K ytt l mp tila 0 C 50 C Varaston l mp tila 10 C 70 C Tekniset muutokset mahdollisia 03 2010 EvolutionCross Laser 8P PowerBright SERVICE Umarex GmbH amp Co KG Laserliner M hnestraBe 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 laserliner umarex de 8
26. gingsfunctie schakelt u de Sensor Automatic uit Druk hiervoor gedurende min 3 seconden op de H slope toets totdat de auto LED zeer snel knippert Nu kan de neiging motorisch worden ingesteld Druk constant op de V1 of V2 toets om de neiging in te stellen Als de lasers knipperen is het maximale neigingsbereik bereikt Met de H slope toets kort indrukken worden de assen omgeschakeld Zie ook de navolgende afbeel dingen TIP schakel de gewenste laserlijnen in voordat u de neigingsfunctie activeert Bij de neigingsfunctie zijn de laserlijnen niet meer horizontaal resp verticaal uitgelijnd Dit geldt vooral voor verstelde laserlijnen Deactiveer de neigingsfunctie voor de horizontale resp verticale nivellering Schakel het apparaat hiervoor uit en weer in 26 D EvolutionCross Laser 8P PowerBright Horizontale neiging instellen tot max 2 5 X Y as Zeer snel knipperen verstelling van de X as tot max 2 5 CO 1 sec 3sec We _ Knipperen om de seconde OZ N verstelling van de Y as tot max 2 5 IO ac ov sameamene Zeer snel knipperen verstelling van de X as OS I Knipperen om de seconde verstelling Y as tot max 2 59 O 7 Laserliner Innovation in Tools Verticale neiging instellen tot max 2 5 Z as 2x W 306 mmuumuuma Zeer snel knipperen verstelling van de Z as tot max 2 5 W 5
27. he plinth to align the lasers approximately The vernier adjustment mechanism 4 can be used to position the lasers precisely The freely rotatable horizontal circle 3 makes it easy to turn the device to the required angle Simply set the scale to zero then rotate the device to the angle you want Tm Laserliner Innovation in Tools Horizontal and vertical levelling Switch the laser device on The automatic sensor is now active and will level the laser device automatically As soon as device levelling is completed and the auto LED illuminates continuously horizontal or vertical object levelling can be carried out Maximum accuracy is attained when device levelling is completed Lasers can be switched on and off individually with the H slope V1 and V2 buttons press buttons briefly w Q9 a JOS m m Rapid blinking Set up phase Constant illumination levelling completed If the unit is placed at an excessive angle out of its 2 5 range the lasers will blink If this should be the case align the unit roughly with the levelling feet 7 or place it on a more level surface Slope function up to max 2 5 Activation of the slope function deactivates the automatic sensor Press the H slope button and hold it down for at least 3 seconds until the auto LED starts to blink very rapidly Motor driven adjustment of the slope can now be carried out Hold the V1 or V2 button down co
28. inaison maxima le est atteinte lorsque les lasers clignotent Il suffit d appuyer bri vement sur la touche H slope pour commuter entre les axes Voir les illustrations suivantes CONSEIL activer les lignes laser souhait es avant d activer la fonction d inclinaison Les lignes laser ne sont plus orient es l horizontale ou la verticale en fonction d inclinaison Cela est particuli rement le cas des lignes laser d r gl es D sactiver la fonction d inclinaison pour proc der au nivellement horizontal ou vertical Pour cela teindre l appareil puis le remettre en marche 36 GR EvolutionCross Laser 8P PowerBright R gler l inclinaison horizontale jusqu 2 5 au max axes X et Y Clignotement tr s rapide r glage de l axe X jusqu 2 5 au maximum CO 1 sec 3 sec W m Clignotement toutes les secondes N r glage de l axe Y jusqu 2 5 au maximum 1sec 3sec sg nunnana Clignotement tr s rapide r glage de l axe X oS Clignotement toutes les secondes r glage de l axe Y Jusqu 2 5 au maximum GR 37 Laserliner Innovation in Tools Regler l inclinaison verticale jusqu 2 5 au maximum axe Z 2x Bed susssssss Clignotement tr s rapide r glage de l axe Z jusqu 2 5 au maximum 2 Clignotement toutes les secondes r glage de l axe Z jusqu 2 5 au maximum Fonction d inclinaison
29. lkkuminen on merkkin siit ett laite on liian vinossa asen nossa yli 2 5 Suorista siin tapauksessa laite s t jaloilla 7 tai aseta tasaisemmalle alustalle Kallistustoiminto max 2 5 Sensoriautomatiikka ei toimi kallistustoiminnon aikana Kallistus aktivoidaan painamalla painiketta H slope v hint n 3 sekuntia kunnes auto LED alkaa vilkkua nopeasti Moottoroitu kallistus on nyt k yt ss ja laite on kallistetta vissa V1 tai V2 painikkeita painamalla Max kallistus ilmoitetaan laserien nopealla vilkkumisella Kallistusakseleita vaihdetaa painamalla lyhyesti paini ketta H slope Ks oheiset kuvat VIHJE K ynnist k ytett v t lasers teet ennen kallistustoiminnon aktivointia Kallistustoiminnossa viivojen vaaka tai pystyvaaitus ei ole voimassa T m koskee erityisesti siirtyneit laserviivoja Kallistustoiminto on lope m tettava vaaka ja pystyvaaitusta varten sammuttamalla ja k ynnist m ll laite 46 FD EvolutionCross Laser 8P PowerBright Vaakakallistuksen s t max 2 5 X Y akseli Qe 3sec Hyvin nopea vilkkuminen X akselin s t max 2 5 EC 1 sec 3sec ye n Vilkkuminen sekunneittain eg A MN Y akselin s t max 2 5 1 sec 3sec sg esssssss Hyvin nopea vilkkuminen X akselin s t TS Vilkkuminen sekunneittain Y akselin s t max 2 5 GD 4 N Laserliner Innovation in Tools
30. llen in de verticale positie en wanneer u de draad nadert mag het verschil niet meer zijn dan 1 5 mm In dat geval blijft u binnen de gestelde tolerantie Controleren van de horizontale lijn Apparaat op ca 5 meter van de wand opstellen en het laserkruis instellen punt B aan de wand markeren laserkruis ca 2 5 meter naar rechts draaien en punt C markeren Controleer nu of of de waterpaslijn van punt C op gelijke hoogte ligt met punt B met een tole rantie van max 2 mm Dezelfde controle kunt u tevens naar links uitvoeren 25m OK c lt 2 mm em I Controleer regelmatig de kalibratie voordat u de laser gebruikt ook na m transport en wanneer de laser langere tijd is opgeborgen geweest Technische gegevens Zelfnivelleringsbereik 2 58 Nauwkeurigheid 1mm 10m Lasergolflengte lijnlaser loodlaser 635 nm 650 nm Laserklasse uitgaand vermogen lijnlaser 2M lt 5 mW Laserklasse uitgaand vermogen loodlijnlaser 2 lt 1mW Stroomverzorging AxTyp AA Bedrijfsduur batterijen accu s ca 8h ca 5h Gewicht incl batterijen 1 3 kg Afmetingen B x H x D 195 x 130 x 130 mm Werktemperatuur 0 C 50 C Opbergtemperatuur 10 C 70 C Technische veranderingen voorbehouden 03 2010 Laserliner Innovation in Tools Laser en croix haute pr cision a 8 lignes laser tr s claires avec laser d aplomb et fonction d inclinaison suppl mentaire
31. ment le calibrage avant chaque utilisation et apr s chaque transport Nous attirons votre attention sur le fait qu un calibrage optimal n est r alisable que par un artisan exp riment Un calibrage performant par vousm me d pend de votre comp tence personnelle Ce produit est un instrument de pr cision qui doit tre manipul avec grand soin viter les chocs et les vibrations Stockage et transport dans la mallette Eteindre l appareil Utiliser un chiffon doux et du netto yant pour vitres pour le nettoyer 32 GR EvolutionCross Laser 8P PowerBright Caract ristiques particuli res du produit Auromarie Mise niveau automatique des appareils garantie par des nivelles lectroniques et des servomoteurs quip s de capteurs stabilit thermique L instrument est mis en position initiale et s oriente de mani re autonome Sake Cette fonction est activ e automatiquement lors que le Sensor Automatic est allum Ceci facilite le nivellement horizontal et vertical par ex pour positionner le laser la hauteur souhait e sur un tr pied o un support mural Cela permet galement de niveller sur un support vibrant ou par temps venteux oc Transport LOCK L instrument est prot g par un frein moteur sp cial pendant le transport jr Les diodes sp ciales de tres grande puissance produisent une ligne laser deux fois plus lumineuse C est pourguoi elles restent visibles sur de tr s grandes longueurs aussi bien
32. ntinuously to adjust slope When the lasers blink the maximum slope range has been reached The H slope button pressed briefly is used to switch over between axes Refer to the illustrations below TIP Switch the required laser lines on before you activate the slope function For the slope function laser lines are no longer aligned to the horizontal or vertical plane This is a specific peculiarity of adjusted laser lines To reinstate horizontal or vertical levelling deactivate the slope function Do this by switching the device off then on again 16 GB EvolutionCross Laser 8P PowerBright Horizontal levelling adjustment up to a max of 2 5 X Y axis Very rapid blinking adjustment of the X axis up to a max of 2 5 EC 1 sec 3sec We en One second rate blinking OZ N adjustment of the Y axis up to a max of 2 5 D seeeeeeee Very rapid blinking X axis adjustment m One second rate blinking Y axis adjustment to a max of 2 5 CD 17 Laserliner Innovation in Tools Adjust vertical slope to a max of 2 5 Z axis W 250 sunssmsss Very rapid blinking Z axis adjustment up to a max of 2 5 W 2x died 3 sec W 2 One second rate blinking NN Z axis adjustment up to a max of 2 5 Slope function gt 2 5 Steeper slopes can be set using the angle plate which is available as an opti
33. oissa Tuotevastuun nimiss pyyd mme kiinnitt m n huomiota seuraaviin seikko ihin Kuljetuksen ja pitk n varastointiajan j lkeen laitteen kalibrointi on tarki stettava ennen k ytt Vain alan erikoisliike pystyy suorittamaan absoluutti sen tarkan kalibroinnin K ytt j n suorittama kalibrointi antaa likim r isen tuloksen ja absoluuttinen kalibrointitarkkuus vaatii erityist huolellisuutta Tuote on tarkkuuslaite jota t ytyy k sitell varoen V lt iskuja ja I tarin Varastointi ja kuljetus kantolaukussa Kytke laite pois p lt Puhdista laite pehme ll pyyhkeell ja ikkunanpesuaineella EvolutionCross Laser 8P PowerBright Besondere Produkteigenschaften auromar c Automaattinen vaaitus elektronisilla libelleill servomoottoreilla ja l mp stabiileilla sensoreilla Laite asetetaan perusasentoon ja vaaitus tapah tuu automaattisesti a SHAKE Kaikkien Sensoriautomatiikalla varustettujen laitteiden lis toiminto Elektroniikka vaaittaa laitteita jatkuvasti my s niiden liikkuessa Pikatasaus tasaus t risevill pinnoilla ja tuulisissa k ytt oloissa oc Kuljetuslukitus Transport LOCK Laite suojataan kuljetuksen aikana erityisell moottorijarrulla MER Erikoistehokkaat diodit tuottavat kaksi kertaa normaalia kirk kaammat lasers teet jotka n kyv t my s pitkill et isyyksill kirkkaissa valo oloissa ja tummilla pinnoilla GALLA RX READY teknologia mahdollist
34. piles accus env 8h env 5h Poids pile incluse 1 3 kg Dimensions I x h x p Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage 195 x 130 x 130 mm O C 50 C 10 C 70 C Sous r ser ve de modifications techniques 03 2010 Laserliner Innovation in Tools Huipputarkka ristiviivalaser jossa 8 superkirkasta laserviivaa luotilaser ja lis n kallistustoiminto Yhten inen laserviiva 360 4 vaakalaserdiodia muodostavat yhten isen laserviivan jolloin laitetta voidaan k ytt py riv n laserina Kallistuksen lis toiminto kaltevien pintojen linjaukseen moottoroitu kalli stus 2 5 mahdollinen Tarkka ja t sm llinen luotitoiminto ylim r isell luotilaserilla ja yl puolisella laserristill Out Off Level nimerkki ilmoittaa laitteen olevan itsevaaitusalueen ulko puolella Laserviivojen tarkka kohdistus tehd n laitteen koteloa kiert m ll Itsetasausalue 2 5 tarkkuus 1 mm 10 m Yleisi turvaohjeita Lasersateilya Ala katso s teeseen tai tarkkaile sita suoraan optisilla instrumenteilla Laserluokka 2M lt 5 mW 635 650 nm EN 60825 1 2007 10 Varoitus l katso suoraan s teeseen Laserlaite ei saa joutua lasten k siin l koskaan t ht lasers dett ihmist kohti K yt ss si on korkealaatuinen lasermittalaite jonka tehdasasetus on 100 ilmoitetun toleranssin raj
35. r Schakel het apparaat uit Gebruik een zachte doek en glasreiniger voor de reiniging 22 D EvolutionCross Laser 8P PowerBright Bijzondere producteigenschappen automatic Automatische uitlijning van de apparaten dankzij elektronische libellen en servomotoren met temperatuurvaste sensoriek Het apparaat wordt in de uitgangspositie gebracht en lijnt zelfstandig uit sie Deze functie is automatisch actief als u de sensor automatic aanzet Hiermee wordt het horizontaal en verticaal nivelleren eenvoudiger De laserstraal valt niet uit als u de laser met behulp van statief of wandhouder op de goede hoogte plaatst of bij beweeglijke ondergronden en wind Bx Transport LOCK Het apparaat wordt tijdens het transport beschermd met een speciale motorrem Speciale hoogvermogensdioden produceren dubbel zo felle laser lijnen Deze blijven zichtbaar over langere afstand bij fel omgevingslicht en op donkere oppervlakken Met de RX READY technologie kan de lijnlaser ook worden toe gepast als de laserlijnen niet meer zichtbaar zijn De laserlijnen pulseren dan met een hoge frequentie en worden door speciale laserontvangers op grote afstanden geregistreerd Aantal en posities van de ZA X Y en Z as lasers H 4 horizontale laserlijnen V 4 verticale laserlijnen D loodlaser naar beneden Downpoint S inclinaties Slope Funktion Laserliner Innovation in Tools Laseruitlaat Batterijvakje 3
36. r t mit dem Stromnetz verbinden Achten Sie bei den Batterien auf die Aufschrift RECHARGEABLE Die Bedienungsanleitung des Ladeger tes beachten Die Akkus in das Lasergerat einsetzen Dazu das Batteriefach 2 ffnen und gem den Installationssymbolen einlegen Wenn die Betriebsanzeige 13 blinkt m ssen die Akkus gewechselt werden bzw neu geladen werden Nur wiederaufladbare Batterien zum Aufladen in das Ladeger t ein setzen Explosionsgefahr Batterien d rfen nicht berm iger W rme ausgesetzt werden wie Sonnenschein Feuer oder dergleichen Auch d rfen Trockenbatterien nicht geladen werden Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgeben Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde Batterien mit dem Recycling Symbol k nnen Sie auch in den Verkaufsstellen und beim technischen Kundendienst abge ben Laserlinien positionieren Das Oberteil des Laserger tes l t sich zur groben Ausrichtung der Laser auf dem Sockel drehen Die genaue Positionierung kann mit dem Seitenfeinantrieb 4 bestimmt werden Der frei drehbare Horizontalkreis 3 erleichtert das Drehen des Ger tes in einem gew nschten Winkel Einfach die Scala auf Null stellen anschlie end das Ger t die gew nschte Gradzahl drehen ANT 10 H tm u 11111 0 t B o 10 2 W STEEL
37. ra neigingsfunctie voor de schuine uitlijning motorische verplaatsing van 2 5 mogelijk Eenvoudige en exacte loodlijnfunctie met de extra loodlaser onder en het laserkruis boven Out Off Level door optische signalen wordt gesignaleerd wanneer het apparaat zich buiten het nivelleerbereik bevindt Exacte positionering van de laserlijnen door de draaibare behuizing met zij delingse fijnafstelling en horizontale gradencirkel Zelfnivelleringsbereik 2 5 nauwkeurigheid 1 mm 10 m Algemene veiligheid Laserstraling Niet in de laserstraal kijken of deze direct met optische instrumenten bekijken Laser klasse 2M lt 5 mW 635 650 nm EN 60825 1 2007 10 Let op niet direct in de laserstraal kijken de laser buiten bereik van kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen richten De laser is een 100 kwaliteits laser en wordt op iedere bouw aangewend Op basis van de pro ductiecontrole willen wij u op het volgende wijzen controleer regelmatig de kalibratie voor het gebruik na transport en wanneer de laser langere tijd niet in gebruik is geweest Verder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie alleen mogelijk is bij uw vakspecialist Wanneer u zelf kalibreert hangt het resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken Het product is een precisiemeetinstrument dat een zorgvuldige behan deling vereist Vermijd stoten en vibraties Bewaar en transporteer het product in de koffe
38. re Entfernungen bei hellem Umgebungslicht und auf dunklen Oberfl chen RX Li Mit der RX READY Technologie kann der Linienlaser auch dann eingesetzt werden wenn die Laserlinien nicht mehr sichtbar sind Die Laserlinien pulsieren dann mit einer hohen Frequenz und werden durch spezi elle Laserempfanger auf groBe Entfernungen erkannt Anordnung und Anzahl ZA X Y und Z Achse der Laser N 4H 4 horizontale Laser 4V 4 vertikale Laser 1D 1 Lotlaser downpoint S Neigungsfunktion Laserliner Innovation in Tools Laseraustrittsfenster Batteriefach 360 Horizontalkreis Seitenfeinantrieb 5 8 Gewinde Unterseite Austritt Lotlaser Unterseite JustierfUBe mit abnehmbaren Gummikappen Adapter nur f r Kurbel und Teleskopstative Vertikale Laserlinien Neigungsfunktion Einstellung der Neigung 10 LED Handempf ngermodus 11 Handempf ngermodus 12 Vertikale Laserlinien Neigungsfunktion Einstellung der Neigung 13 LED Betriebsanzeige Batterieladung gering LED blinkt 14 AN AUS Taste 15 LED Anzeige Automatikbetrieb auto Neigungsfunktion slope 16 Horizontale Laserlinie Neigungsfunktion Aktivieren Deaktivieren 3 Sek dr cken Achsumstellung EvolutionCross Laser 8P PowerBright Akkus laden Vor dem Einsatz des Laserger tes die Akkus vollstandig aufladen AusschlieBlich wiederaufladbare Batterien bzw Akkus in das Ladegerat einsetzen und das Ladege
39. rijen resp speciaal afval afgevenafgeven informeerd u bij uw gemeente Batterijen met een recyclingssymbool kunt u ook op uw verkooppunt afgeven Laserlijnen positioneren Het bovendeel van het laserapparaat kan voor de grove uitlijning van de laser op de sokkel draaien De exacte positionering kan met de fijnafstelling opzij 4 worden vastgelegd De vrij draaibare horizontale cirkel 3 vereenvoudigt het draaien van het apparaat in een gewenste hoek Zet hiervoor gewoon de scala op nul en draai het apparaat vervolgens in de gewenste hoek iy TUTE Laserliner Innovation in Tools Horizontaal en verticaal nivelleren Schakel het laserapparaat in Nu is de Sensor Automatic actief en nivelleert het laserapparaat automatisch Zodra de nivellering is voltooid en de auto LED constant brandt kan horizontal resp verticaal worden genivelleerd De maxi male nauwkeurigheid wordt bij voltooide nivellering bereikt De lasers kunnen met de toetsen H slope V1 of V2 afzonderlijk worden in of uitgeschakeld toetsen kort indrukken an 0 A o JOS m m Snel knipperen inrichtfase Constant branden nivellering voltooid Wanneer het apparaat te schuin wordt geplaatst buiten het 2 5 bereik knipperen de lasers Lijn het apparaat daarna uit met de afstel voetjes 7 of plaats het op een vlakkere ondergrond Neigingsfunctie tot max 2 5 Met de activering van de nei
40. slope function set the slope 10 LED Hand receiver mode 11 Hand receiver mode 12 Vertical laser line slope function set the slope 13 Status indicator low battery charge LED LED blinks 14 ON OFF button 15 Automatic mode auto slope function slope LED indicator 16 Horizontal laser lines slope function activate deactivate press and hold for 3 seconds axis switch over EvolutionCross Laser 8P PowerBright Battery NiMH charging Charge the batteries NiMH fully before using the laser unit Insert only rechargeable i e secondary batteries into the charging unit Be sure that the batteries are marked with the label RECHARGEABLE Observe the charger operating instructions Insert the rechargeable batteries NiMH into the laser unit Do this by opening the battery compart ment 2 and inserting the batteries according to the symbols If the status indicator 13 flashes the rechargeable batteries need to be replaced Only insert rechargeable batteries into the charger risk of explosion Used batteries must not be disposed of with regular domestic waste instead they can be deposited at a collection point for batteries or hazardous waste Ask your local authority for further details Batteries with the recycling symbol can also be returned to our dealerships or to our Technical Service Positioning laser lines The top section of the laser unit can be turned on t
41. timien k ytt ohjetta a n 4 Laserliner Innovation in Tools Kalibrointitarkistuksen valmistelutoimet Laserin kalibrointi on tarkistettavissa Aseta laite kahden v hint n 5 metrin et isyydell olevan sein n v liin keskikohdalle K ynnist laite KAYNNISTA RISTILASER Optimaalinen tarkistustulos edellytt kolmijalan k ytt I Kalibroinnin tarkistuksen aikana sensoriautomatiikan t ytyy olla toimin m nassa ja vaaituksen valmiina Ks Kappale Vaaka ja pystyvaaitus 1 Merkitse piste A1 sein n 2 K nn laite 180 ja merkitse piste A2 Pisteiden A1 ja A2 v lille muodostuu vaakasuuntainen referenssilinja Kalibroinnin tarkistus 1 ja N 2 or 180 A2 Kalibroinnin tarkistus 3 Aseta laite merkityn pisteen A1 korkeudella mahdollisimman l helle sein suuntaa laite 4 K nn laitetta 180 ja merkitse piste A3 Pisteiden A2 ja A3 v linen erotus toleranssi 3 4 EE A1 in et A2 A2 E 4 180 Et A3 gt e A2 Laite on kalibroitava jos pisteiden A2 ja A3 v linen erotus on suurem I pi kuin 1 mm 10 m Ota yhteys paikalliseen laitetoimittajaan tai UMAREXLASERLINER huolto osastoon 50 FD EvolutionCross Laser 8P PowerBright Pystyviivan tarkistus Aseta laite n 5 m n et isyydelle sein st Kiinnita mittaluoti sein n 2 5 m n pituis
42. unit is outside its self levelling range The pivoted housing can be turned with a vernier adjustment mechanism and a horizontal circle to permit exact positioning of laser lines Self levelling range 2 5 precision 1 mm 10 m General safety instructions Laser radiation Do not stare into the beam or observe it directly with optical instruments Class 2M laser lt 5 mW 635 650 nm EN 60825 1 2007 10 Caution Do not look directly into the beam Lasers must be kept out of reach of children Never intentionally aim the device at people This is a guali ty laser measuring device and is 100 factory adjusted within the stated tole rance For reasons of product liability we must also draw your attention to the following Regularly check the calibration before use after transport and after extended periods of storage We also wish to point out that absolute calibration is only possible in a specialist workshop Calibration by yourself is only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the care with which you proceed This is a precision instrument which must be handled with care Avoid impacts and jarring Store and transport the instrument in its case wm Turn off the unit when it is not in use Clean with a soft cloth and glass cleaner 12 GB EvolutionCross Laser 8P PowerBright Special product features automatic Electronic vials and positioning motors controlled by temper
43. w nschten Laserlinien anschalten bevor die Neigungsfunktion aktiviert wird 8 EvolutionCross Laser 8P PowerBright Neigung einstellen gt 2 5 L 35 uunia Q Sehr schnelles Blinken 3 sec Handempf ngermodus Optional Arbeiten mit dem Laserempfanger RX Verwenden Sie zum Nivellieren auf groBe Entfernungen oder bei nicht mehr sichtbaren Laserlinien einen Laserempf nger RX optional Zum Arbeiten mit dem Laserempfanger den Linienlaser mit der Taste 11 in den Handempf ngermodus schalten Jetzt pulsieren die Laserlinien mit einer hohen Frequenz und die Laserlinien werden dunkler Der Laserempfanger erkennt durch dieses Pulsieren die Laserlinien Der Handempfangermodus kann sowohl beim horizontalen bzw vertikalen Nivellieren als auch bei den Neigungsfunktionen verwendet werden Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Laserempfangers f r m Linienlaser n 4 ue N Laserliner Innovation in Tools Kalibrierungs berpr fung vorbereiten Sie k nnen die Kalibrierung des Laser kontrollieren Stellen Sie das Ger t in die Mitte zwischen 2 W nden auf die mind 5 m voneinander entfernt sind Schalten Sie das Ger t ein LASERKREUZ AN Zur optimalen berpr fung bitte ein Stativ verwenden Zur Kalibrierungs berpr fung muss die Senso Automatik aktiv und I die Nivellierung des Ger tes abgeschlossen sein Siehe dazu Kapitel Horizontales und vertikales Nivellieren 1
Download Pdf Manuals
Related Search