Home

GE 35 L

Contents

1.
2. 0478 201 9909 A RU B
3. 0478 201 9909 A RU
4. 4 7 gt 4
5. 272 272 272 272 272 273 273 273 273 273 273 274 274 274 274 275 275 275 275 275 276 276 276 276 276 261 HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE LT
6. 0478 201 9909 A RU 1 e
7. 16
8. t 10 1 Hano
9. 262 262 262 263 263 263 263 264 265 265 265 266 268 269 269 269 270 270 270 271 271 271 271 271 271
10. 275 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE RU 12 4 4 12 1 ta 11 1
11. A 8 7 10 gt 10 1
12. B gt 12 3 4 5
13. VIKING VIKING VIKING VIKING
14. VIKING pos Dr Peter Pretzsch 0478 201 9909 A RU 1
15. 0478 201 9909 A RU VIKING STIHL
16. ES STOP 267 HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE LT
17. 263 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE RU y
18. Ha 0478 201 9909 A RU 4 8
19. T 266
20. 5 268 gt 11 1 VIKING
21. 262 276 276 277 277 278 279 279 279 279 2 2 1 2006 42 VIKING
22. 0478 201 9909 A RU 30 4 3 PT rs u amp
23. 10 2 ta 8 1 A El H I ero e 1 I 273 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE RU
24. VIKING 4 6 e He B
25. 0478 201 9909 A RU Bo A gt 10
26. ta Ha 1 2 3 VIKING 0478 201 9909 A RU 3 N O U A Y N a VIKING
27. 0478 201 9909 A RU 15 O EC VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein VIKING Tun GE 35 2 L 6009 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EC B prEN 50434 EN 60335 1 VIII 2000 14 EC TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 Niirnberg
28. VIKING no VIKING VIKING VIKING VIKING VIKING
29. VIKING 3 VIKING
30. 8 2 8 3 271 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE RU GE 35 L 36 8 4 ta e 6 He
31. VIKING VIKING 4 2
32. 10 2 gt 10 5 0478 201 9909 A RU 10 4 10 5
33. 19 19 1 l l J L 19 2 ta 15 VIKING pa yo 279 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE RU Y Y A www viking garden com VIKING 0478 201 9909 A
34. H07 RN F DIN VDE 0282 OT 1 5 25 2 5 50 DIN VDE 0620 Zmac 0 49 50 Fu
35. 0478 201 9909 A RU 18 B VIKING VIKING gt 8 7 gt 10 1 gt 10 1
36. 10 5 N 10 2 10 6 gt 7 3 10 1 gt 10 2
37. 5 KomnnekT noctaBku M6 x 55 BuHT M8 x 40 Torx P5 x 20 BONT P5 x 10 rA Ionrmonu gt WN NN NN a a a a WO VUOZ NN NN N 269 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE RU 5 gt 7 per K UNM HM UMB B T ca ec ono KH B pavore N
38. 1 1 2 3 4 6 1 5 e 5 6 e N 7 R 6 8 e L 1 2 e 0478 201 9909 A RU
39. T e 4 4
40. 8 5 ta 7 VIKING e a VIKING 1 272 8 6
41. 8 8 gt 10 5 0478 201 9909 A RU 9 9 1
42. gt 8 5 gt 10 3 0478 201 9909 A RU 11 TexHuueckoe gt 4 gt 4 7 11 1 ta 10
43. e 1 e 10 3 ta 8 2 10 4 ta 9 I e 1 e 2 B 1 274 O 3 4 5
44. 9 2 VIKING 0478 201 9909 A RU 10 B 10 1 gt 4 2 gt 16
45. VIKING VIKING
46. 264 VIKING
47. 4 4 1
48. 8 9 7 3 ta 5 D 1 2 1 8 8 1
49. 12 2 ta 12 2 276 e 1 1 2 2 12 3 13 1 2 13
50. gt 8 4
51. O e Dy 270 0478 201 9909 A RU 7 2 tl 4 e Ha 15 20 1 2
52. Johann Weiglhofer VIKING GmbH 0478 201 9909 A RU 35 2 L 86 6 AB A 2000 14 EC 35 2 L 92 2000 14 EC 2014 01 02 VIKING GmbH Legu Weiglhofer 16 GE 35 2 L RAL UZ 54 Lyad RAL UZ 54 Loa 2500 11 1 230 50 40 2845
53. 5 4 9 VIKING 0478 201 9909 A RU VIKING
54. 1 2 3 4 BR BL YG 14 14 1
55. 265 HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE LT no VIKING
56. 1 VIKING 278 2 VIKING
57. 1
58. 2 2 gt 3 1 2
59. 112 0 0478 201 9909 0478 201 9909 A Verehrte Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tserzeugnis der Firma VIKING entschieden haben Dieses Produkt wurde nach modernsten Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualit tssicherungsma nahmen hergestellt denn erst dann wenn Sie mit Ihrem Ger t zufrieden sind ist unser Ziel erreicht Wenn Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft Viel Freude mit Ihrem VIKING Ger t w nscht Ihnen it Dr Peter Pretzsch Geschaftsfiihrung 0478 201 9909 A DE 1 Inhaltsverzeichnis Zu dieser Gebrauchsanleitung Allgemein Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung L ndervarianten Ger tebeschreibung Zu Ihrer Sicherheit Allgemein Warnung Gefahren durch elektrischen Strom Bekleidung und Ausr stung Transport des Ger ts Vor der Arbeit Wahrend der Arbeit Wartung und Reparaturen Lagerung bei lingeren Betriebspausen Entsorgung Lieferumfang Symbolbeschreibung Gerat betriebsbereit machen Radachse und R der montieren Fahrwerk und Auswurfschacht montieren Auswurfklappe ffnen und schlie en Hinweise zum Arbeiten Welches Material kann verarbeitet werden Welches Material kann nicht verarbeitet werden Maximaler Astdurchmesser Arbeitsbereich des Bedieners Bef llung des Garten H ckslers
60. Risk of injury Do not climb onto the machine Risk of injury Never put your hands or any other part of your body or clothing into the feed chute or ejection chute Rotational direction for adjusting the counterplate Ed DOE 0478 201 9909 A EN 7 Preparing the machine for operation 7 1 Attaching wheel axle and ta wheels 3 e Attach the wheel axle E with wheel locks F bolts J and lock nuts P to the wheel carrier D and tighten using open ended spanner R 4 6 Nm e Push wheels H onto mounted wheel axle Quick fasteners must be pushed 1 onto the wheel axle only to the extent that the wheels can still turn freely Quick fasteners are not reuseable following removal e Press the quick fastener O onto the wheel axle with the convex side facing outwards e Press wheel caps I onto wheels 7 2 Installing the chassis and ta ejection chute 4 Install the ejection chute extension e Place the basic unit A onto a block of wood with a height of approx 15 20 cm e Engage the hooks 1 of the ejection chute extension B into the openings 2 on the rear of the basic unit A and turn the extension downwards so that the front part of the basic unit is precisely inserted in the opening of the ejection chute extension e Fasten the screws Q in the lugs of the hooks 1 1 2 Nm Attach the chassis e Push the chassis wit
61. 11 2 VIKING VIKING 11 3 11 4
62. Af hensyn til sikkerheden bortfalder denne garanti ved enhver ndring p maskinen undtagen ved en faglig korrekt montering af tilbeh r som er godkendt af VIKING Informationer om godkendt tilbeh r findes hos VIKING forhandleren 189 NO PT ES IT NL FR EN DE SV LT HU RU Det er forbudt at ndre pa maskinen hvilket ndrer forbraendingsmotorens eller el motorens effekt eller omdrejningstal Der ma ikke transporteres ting dyr eller personer med maskinen V r specielt forsigtigt ved anvendelse i offentlige anlaeg parkanlaeg p sportspladser ved veje samt i land og skovbrug 4 2 Advarsel fare p grund af elektrisk strom OBS A risiko for elektrisk stod Stramkabel netstik taend slukkontakt og tilslutningsledning er s rligt vigtige for den elektriske sikkerhed Beskadigede kabler muffer og stik eller tilslutningsledninger der ikke overholder forskrifterne m ikke anvendes da der er risiko for elektrisk stad Kontroller regelmaessigt tilslutningsledningen for skader eller slid sk rhed Anvend aldrig beskadigede forl ngerledninger Udskift defekte kabler med nye og udf r ikke reparationer p forl ngerledningerne Maskinen m ikke anvendes hvis ledningerne er beskadigede eller slidte Kontroller is r netledningen for skader og ldning Vedligeholdelses og reparationsarbejder p netledningerne m kun udf res af et s rligt uddannet personale 190 Far
63. Byt knivvalsen och moth llsplattan 19 Serviceschema 19 1 verl mningsbekr ftelse Modell Serienummer Datum __ Nasta service Datum Lil 19 2 Servicebekr ftelse ta verl mna denna bruksanvisning 15 till din VIKING servande fackhandel vid underh ll Denna bekr ftar i de f rtryckta f lten att servicearbetena har genomf rts ES Service utf rd den b Datum f r n sta service 0478 201 9909 A SV Arvoisa asiakas S hk moottorin Fe 5 yaliteit Vikinni a uudelleenk ynnistymisen rajoitin Kiitos etta valitsit Vikingin laatutuotteen 1 Sis llysluettelo drei T m tuote on valmistettu O ni o nykyaikaisimmilla valmistusmenetelmill T t k ytt opasta koskevia tietoja 172 Laitteen k ytt notto ja laajaa laadunvarmistusta k ytt en Yleist 172 Puutarhasilppurin s hk inen Tavoitteemme olemme saavuttaneet K ytt 172 liitt minen kuitenkin vasta kun asiakkaamme on a ORPRAAN Tone 195 Puutarhasilppurin p llekytkent SE gt a ER se aaversiot tyytyv inen k ytt m ns tuotteeseen e De Puutarhasilppurin sammutus Jos haluat lis tietoja tuotteesta k nny a Kt k k Vastalaatan s t palvelevan VIKINGin ammattiliikkeen tai Turvallisuutesi vuoksi 173 PE EE ukin Sen suoraan myyntiosastomme puoleen Yleist 173 j lkeen gt Mukavia hetki VIKINGin parissa
64. UY A GE 35L VIKING EX Gebrauchsanleitung EN Instruction manual ZJ Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso ES manual de instrucciones Manual de utiliza o NO Bruksanvisning Bruksanvisning KEN k ytt opas Betjeningsvejledning Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Naudojimo instrukcija 35 2 L A www viking garden com A l 0478 201 9909 A M0 75 A14 Eco Printed in Germany 2014 VIKING GmbH A 6336 Langkampfen Kufstein A 3 M 5 Sy J K A p 7 NI N O P a 55 I N X O H H IE A tll L Lo 112 0 posi iS st 112 0 pei 112 0 l po 2 0 I i Jli 112 0 L IL 1 112 0 po L Lo 112 0 L Lund 112 0 pe IL i 112 0 L IL 112 0 2 X L JLo 112 0 i Tl i 1120
65. gt Prie atlikdami technin s prie i ros valymo remonto ir kt darbus tikrindami ar jungiamasis laidas nesusipyn s ir nepa eistas pastatykite rengin ant tvirto lygaus pagrindo i junkite elektros varikl ir i traukite tinklo ki tuk Prie atlikdami bet kokius technin s prie i ros darbus leiskite renginiui ma daug 5 minutes atv sti Tik jgaliotajam elektrikui leid iama atlikti elektros tinklo laido remont arba keisti pat laid Valymas Baig dirbti vis rengin kruop iai i valykite gt 11 1 Niekada nenaudokite auk to sl gio renginio ir neplaukite renginio po tekan iu vandeniu pvz su sodo arna Nenaudokite agresyvi j valikli Jie gali pa eisti plastik ir metal Tai gali pakenkti VIKING renginio saugai Technin s prie i ros darbai Leid iama atlikti tik ioje naudojimo instrukcijoje apra ytus technin s prie i ros darbus Visus kitus darbus b tina pavesti prekybos atstovui Jei jums tr ksta reikaling ini ir pagalbini priemoni visada galite kreiptis prekybos atstov VIKING rekomenduoja kad technin s prie i ros ir remonto darbus atlikt tik VIKING prekybos atstovas VIKING prekybos atstovai reguliariai mokomi jiems suteikiama reikalinga technin informacija Naudokite tik tuos rankius padargus priedus ir techni kai lygiavertes dalis kurias VIKING leido naudoti iam renginiui kitaip gali kilti nelaim
66. 7 1 ta 3 gt F J D R 4 6 HM 3an pemeno npncy TpaBM e H Ha B o I N Tena a r B n H Po O Ha
67. Le connessioni a spina devono essere protette da spruzzi d acqua Cavi di prolunga non adatti causano perdite di potenza e possono causare danni al motore elettrico La sezione minima del cavo di collegamento alla rete deve essere 3 x 1 5 mm con una lunghezza fino a 25 m oppure 3 x 2 5 mm con una lunghezza fino a 50 m I giunti dei cavi di collegamento devono essere in gomma o rivestiti in gomma ed essere conformi alla norma DIN VDE 0620 Tale apparecchio predisposto per il funzionamento su una rete di alimentazione elettrica con una impedenza di sistema Zmax sul punto di passaggio presa domestica di massimo 0478 201 9909 A IT 0 49 Ohm a 50 Hz L utente deve controllare che l apparecchio sia collegato solo ad una rete di alimentazione corrente che soddisfi tali requisiti Se necessario impedenza del sistema pu essere richiesta all ente di erogazione energia locale e Un elettricista qualificato potr fornire informazioni pi dettagliate sul collegamento alla rete di alimentazione elettrica 10 2 Accensione del ta biotrituratore da giardino 8 L interruttore senso di rotazione 1 impedisce l inversione diretta da un senso di rotazione all altro Prima di invertire il senso di A rotazione spegnere l apparecchio e attendere fino a quando il rullo di taglio si completamente arrestato E Posizione presa materiale rullo di taglio tira il materiale H da triturare a
68. materiali non adatti al compost non dovrebbero essere trattati con il biotrituratore da giardino 8 3 Diametro ramo massimo Le indicazioni fornite concernono ramaglie appena tagliate Diametro ramo massimo GE 35 L 36 mm 0478 201 9909 A IT 8 4 Zona di lavoro dell utente tl e Per motivi di sicurezza l utente 6 deve rimanere sempre nella zona di lavoro superficie in grigio X durante l intera durata di funzionamento dell apparecchio con il motore elettrico acceso o con il motore a combustione in funzione per non essere ferito dal materiale espulso 8 5 Caricamento del ta biotrituratore da giardino 7 Grazie all apertura a quadrifoglio VIKING e possibile sminuzzare anche ramaglie particolarmente ramificate e Sminuzzare in precedenza I eventuali rami grossi e molto ramificati con una cesoia Per evitare che il biotrituratore si otturi si dovrebbero mischiare rami secchi a materiale da triturare morbido con terra e Inserire gli scarti della potatura di siepi o alberi e le ramaglie lentamente nell apertura a quadrifoglio VIKING 1 verso il rullo di taglio rami sono attirati all interno del biotrituratore senza contraccolpi e Al termine di ogni processo di lavoro attendere sino a quando l apparecchio ha espulso tutto il materiale triturato 8 6 Rendimento corretto del motore elettrico Durante il funzionamento del biotrituratore da giardino evitare una riduzione ec
69. 10 1 Koble kompostkvernen til stromuttaket Fare for personskade Fglg alle sikkerhetsanvisningene i kapitlet Advarsel farer forarsaket av elektrisk str m gt 4 2 Spenningen til det elektriske anlegget og driftsspenningen m stemme overens se fabrikasjonsplaten Nettilkoblingsledningen m v re tilstrekkelig sikret gt 16 Tilkoblingsledningene skal ikke v re lettere enn en gummikledd kabel av typen H07 RN F DIN VDE 0282 St pselforbindelsene m v re beskyttet mot vannsprut Uegnede skj teledninger f rer til effekttap og kan for rsake skader p den elektriske motoren Det minste tverrsnittet til nettilkoblingsledningen m v re 3 x 1 5 mm ved lengde p opptil 25 m eller 3 x 2 5 mm ved lengde p opptil 50 m Koblingene p tilkoblingsledningene m v re av gummi eller v re gummikledd og de m v re i overensstemmelse med standarden DIN VDE 0620 Denne maskinen er konstruert for drift via str mnett med systemimpedans Zmax overf ringspunktet hustilkoblingen p maksimalt 0 49 ohm ved 50 Hz Brukeren m forvisse seg om at maskinen bare drives via et str mnett som oppfyller 0478 201 9909 A NO disse kravene Kontakt om nadvendig den lokale stramleverandgren for informasjon om systemimpedansen e Ta kontakt med en elektriker hvis I du nsker mer informasjon om nettilkoblingen 10 2 Sl p kompostkvernen ta Dreieretningsbryteren 1 hindrerat 8
70. Aus Sicherheitsgr nden ist jede Ver nderung am Ger t ausgenommen der fachgerechte Anbau von Zubeh r welches von VIKING zugelassen ist untersagt au erdem f hrt dies zur Aufhebung des Garantieanspruchs Auskunft ber zugelassenes Zubeh r erhalten Sie bei Ihrem VIKING Fachh ndler Insbesondere ist jede Manipulation am Ger t untersagt welche die Leistung oder die Drehzahl des Verbrennungsmotors bzw des Elektromotors ver ndert Mit dem Ger t d rfen keine Gegenst nde Tiere oder Personen insbesondere Kinder transportiert werden Beim Einsatz in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in land und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich 4 2 Warnung Gefahren durch elektrischen Strom Achtung Stromschlaggefahr Besonders wichtig f r die elektrische Sicherheit sind Netzkabel Netzstecker Ein Ausschalter und Anschlussleitung Besch digte Kabel Kupplungen und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlages auszusetzen Daher Anschlussleitung regelm ig auf Anzeichen einer Besch digung oder Alterung Br chigkeit berpr fen Niemals ein besch digtes Verl ngerungskabel verwenden Ersetzen Sie defekte Kabel durch neue und nehmen Sie keine Reparaturen an Verl ngerungskabeln vor Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn Leitung
71. Dopo l uso pulire sempre accuratamente l apparecchio Una cura scrupolosa protegge l apparecchio da danni e ne prolunga la durata di impiego L apparecchio deve essere pulito solo nella posizione riportata in figura Non dirigere mai getti d acqua sui componenti del motore elettrico sulle guarnizioni sui punti di supporto e sui componenti elettrici p es su interruttori L inosservanza di tale istruzione potrebbe comportare costose riparazioni Se non si riuscisse a rimuovere gli imbrattamenti e i residui incrostati utilizzando una spazzola un panno umido o un bastoncino in legno VIKING suggerisce di utilizzare un detergente speciale p es detergente speciale STIHL Non usare detergenti aggressivi I motori elettrici sono dotati di protezione antispruzzi Proteggere gli attrezzi di sminuzzamento inclusa la camera del biotrituratore con un prodotto anticorrosione reperibile in commercio per es olio di colza 11 2 Intervalli di manutenzione Si consiglia di far eseguire la manutenzione del biotrituratore da giardino una volta all anno da un rivenditore specializzato VIKING consiglia di rivolgersi ad un rivenditore specializzato VIKING 11 3 Motore elettrico e ruote Il motore elettrico non necessita di alcuna manutenzione I cuscinetti delle ruote non richiedono manutenzione 11 4 Rimessaggio e pausa invernale Conservare l apparecchio in un locale asciutto chiuso e con poca polvere
72. Gebruik nooit hogedrukreinigers en reinig het apparaat niet onder stromend water bijv met een tuinslang Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Dergelijke reinigingsmiddelen kunnen kunststoffen en metalen zodanig beschadigen dat de veiligheid van uw VIKING apparaat wellicht in het geding komt Onderhoudswerkzaamheden Er mogen alleen onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld Alle andere werkzaamheden dient u door uw vakhandelaar te laten uitvoeren Neem altijd contact op met uw vakhandelaar als u niet over de vereiste kennis en gereedschappen beschikt VIKING raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend door de VIKING vakhandelaar te laten uitvoeren VIKING vakhandelaars volgen regelmatig cursussen en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld Gebruik uitsluitend gereedschappen accessoires of combi apparaten die voor dit apparaat door VIKING zijn toegelaten of technisch gelijkwaardige delen anders is er kans op ongevallen met letsel of schade aan het apparaat Neem bij vragen contact op met een vakhandelaar Originele VIKING gereedschappen accessoires en vervangingsonderdelen zijn wat betreft hun eigenschappen optimaal op het apparaat en de behoeften van de gebruiker afgestemd Originele VIKING vervangingsonderdelen zijn herkenbaar aan het VIKING onderdeelnummer het VIKING logo en eventueel het VIKING symbool op de onder
73. LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN RU e Sofort den Ausschalter betatigen 18 Ger t abk hlen lassen und wie beschrieben erneut einschalten gt 10 5 9 Sicherheitseinrichtungen 9 1 Elektromotor Wiederanlaufsperre Das Ger t kann nur mit dem Schalter in Betrieb gesetzt werden und nicht durch Einstecken der Anschlussleitung in die Steckdose 9 2 Schutzabdeckungen Der Garten Hacksler ist mit Schutzabdeckungen im Einf ll und im Auswurfbereich ausgestattet Dazu z hlen die VIKING Kleeblatt ffnung im Trichter die Auswurfverl ngerung sowie die Auswurfklappe Die Schutzabdeckungen garantieren beim H ckseln einen sicheren Abstand von der Messerwalze 10 Gerat in Betrieb nehmen 10 1 Garten H cksler elektrisch anschlieRen Verletzungsgefahr Alle Sicherheitshinweise des Kapitels Warnung Gefahren durch elektrischen Strom gt 4 2 beachten Netzspannung und Betriebsspannung m ssen bereinstimmen siehe Typenschild Die Netzanschlussleitung muss ausreichend abgesichert sein gt 16 Als Anschlussleitungen d rfen nur Leitungen verwendet werden die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07 RN F DIN VDE 0282 Die Steckverbindungen m ssen spritzwassergeschiitzt sein Ungeeignete Verl ngerungskabel fiihren zu Leistungsverlusten und k nnen Schaden am Elektromotor verursachen Der Mindestquerschnitt der Netzanschlussleitung muss 3 x 1 5 mm bei einer L nge von b
74. Messenwals versleten of beschadigd Oplossing Versterkingsplaat bijstellen gt 10 4 Messenwals en versterkingsplaat vervangen Storing Elektromotor bromt apparaat werkt niet Mogelijke oorzaak Messenwals is geblokkeerd Oplossing Blokkering wegnemen 10 5 Storing Abnormale geluiden rammelen van het apparaat Mogelijke oorzaak Losgemaakte schroeven Messenwals versleten of beschadigd Oplossing Controleren of de schroeven vastzitten losse schroeven vastdraaien Messenwals en versterkingsplaat vervangen 80 19 Onderhoudsschema 19 1 Leveringbevestiging Model Serienummer Datum l l 1 Volgende onderhoudsbeurt Datum J l 19 2 Servicebevestiging ta Geef deze gebruiksaanwijzing aan 15 uw VIKING vakhandelaar in geval van onderhoudswerkzaamheden Hij bevestigt op de voorgedrukte velden de servicewerkzaamheden die werden uitgevoerd EJ Service uitgevoerd op pl Datum volgende servicebeurt 0478 201 9909 A NL Gentili Clienti vi ringraziamo per aver scelto un prodotto di qualita VIKING Questo prodotto e stato concepito in base ai piu moderni processi di fabbricazione e a numerosi criteri di garanzia della qualita in modo da soddisfare pienamente il cliente Per eventuali domande relative all apparecchio da voi acquist
75. Pa eisto laido nejunkite elektros tinkl ir nesilieskite prie jo kol jis nebus i jungtas i elektros tinklo Visada pasir pinkite kad naudojami elektros laidai b t tinkamai izoliuoti Nedirbkite lyjant ir dr gnoje aa W aplinkoje Naudokite tik nuo dregmes apsaugotus i or s darbams skirtus ilginamuosius laidus tinkamus naudoti su renginiu gt 10 1 Jungiamaji laid atjunkite laikydami u ki tuko ir ki tukinio lizdo niekuomet netraukite u paties jungiamojo laido Nepalikite renginio be prie i ros lyjant lietui Jei rengin jungiate prie elektros generatoriaus atkreipkite d mes tai kad d l srov s svyravim neb t pa eistas renginys rengin junkite tik prie elektros srov s kuri yra apsaugota automatiniu jungikliu su ne didesne kaip 30 mA i jungimo srove Daugiau informacijos gal s suteikti kvalifikuotas elektrikas 0478 201 9909 A LT 4 3 Apranga ir jranga Dirbdami visada avekite tvirtus m batus su profiliuotais puspadziais Niekada nedirbkite basomis arba pavyzdziui apsiav lengva avalyne Dirbdami ypa atlikdami technines prieZi ros darbus ir gabendami jrenginj visada m v kite tvirtas pirStines Visada dirbkite u sid j apsauginius akinius ir klausos NE organ apsaug Ju nenusiimkite vis darbo laik Dirbdami su renginiu vilk kite tam tikslui pritaikytus prigludusius drabu ius t y kombinezon ne darbin
76. Verkkoliit nt n liittyvi lis tietoja saat s hk asentajalta 10 2 Puutarhasilppurin ta p llekytkent 8 Kiertosuuntakytkin 1 est py rimissuunnan suoran vaihtamisen Ennen kuin vaihdat py rimissuuntaa sammuta laite ja odota kunnes ter valssi on pys htynyt kokonaan Vetoasento Ter valssi vet silputtavan materiaalin sis n ja silp y puaa sen NA e K nn kiertosuuntakytkin 1 oikealle e K nn k ytt katkaisin oikealle asentoon I Palautusasento Ter valssi py rii vastakkai seen suuntaan ja vapauttaa silputtavan materiaalin mmm Yf e K nn kiertosuuntakytkin 1 vasemmalle e K nn k ytt katkaisin vasemmalle asentoon I 10 3 Puutarhasilppurin tl sammutus 8 e Aseta k ytt katkaisin 2 asentoon o Puutarhasilppurin s hk moottori kytkeytyy pois toiminnasta ja jarrutetaan automaattisesti pys hdyksiin 10 4 Vastalaatan s t ta 9 Laitteessa ei saa olla silputtavaa materiaalia Vaihe M e Kierr kiertosuuntakytkin 1 vetoasentoon e Aseta k ytt katkaisin 2 asentoon I Vaihe EJ e Kierr s t ruuvia 3 B hitaasti my t p iv n jolloin saat vastalaatan 4 painumaan teravalssiin 5 kiinni Vastalaatta on s detty oikein kun poistoaukosta lent muutamia alumiinilastuja ulos N in vastalaatta on s detty ja laite on k ytt valmis 10 5 Uudelleenk ynnistys
77. czeniowy wtyczka gniazdko wtyczkowe lub wy cznik Usuni cie usterki Pozostawi urz dzenie do ostygni cia 8 7 Sprawdzi przew d sieciowy i bezpiecznik gt 10 1 Sprawdzi przew d wtyczk gniazdko wtyczkowe lub wy cznik ewentualnie wymieni zleci elektrykowi X gt 10 1 Usterka Materia nie jest wci gany Mo liwa przyczyna Wa no owy obraca si do ty u Zablokowany wa no owy Usuni cie usterki Zmieni kierunek obrot w 10 2 Usun przyczyn zablokowania 5 10 5 0478 201 9909 A PL Usterka Materia nie jest rozdrabniany Mo liwa przyczyna P yta dociskowa nie jest prawid owo ustawiona przy wale no owym Wa no owy jest zu yty lub uszkodzony Usuni cie usterki Regulacja p yty dociskowej gt 10 4 Wymieni wa no owy i p yt dociskow x Usterka Silnik elektryczny brz czy urz dzenie si nie uruchamia Mo liwa przyczyna Zablokowany wa no owy Usuni cie usterki Usun przyczyn zablokowania gt 10 5 Usterka Nienormalne ha asy klekotanie w urz dzeniu Mo liwa przyczyna Poluzowane ruby Wa no owy jest zu yty lub uszkodzony Usuni cie usterki Sprawdzi dokr cenie wszystkich rub dokr ci poluzowane ruby Wymieni wa no owy i p yt dociskow K 0478 201 9909 A PL 19 Plan czynno ci serwisowych 1
78. forklaringer det f lgende eksempel ses en henvisning til et kapitel gt 3 188 Markering af tekstafsnit De beskrevne anvisninger kan v re markeret som vist i de f lgende eksempler Betjeningstrin som kr ver at brugeren griber ind e L sn skruen 1 med en skruetr kker tryk p grebet 2 Generelle opt llinger Anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer Tekster med ekstra betydning Tekstafsnit med ekstra betydning er markeret med t af de symboler der er beskrevet i det f lgende for at fremh ve dem i betjeningsvejledningen Fare Risiko for ulykker og alvorlig personskade Der kr ves s rlig opm rksomhed Advarsel AN Risiko for personskade Seerlig opmaerksomhed forhindrer mulige eller sandsynlige kvaestelser Forsigtig Lette personskader og tingskader kan forhindres med en bestemt adfaerd e Bem rk Information som sikrer bedre udnyttelse af maskinen og forhindrer mulige fejlbetjeninger Tekst med henvisning til billeder Billeder som forklarer hvordan du bruger maskinen finder du forrest i betjeningsvejledningen Kamerasymbolet anvendes til at ta forbinde billederne p billedsiderne 1 med det p g ldende tekstafsnit i betjeningsvejledningen 2 3 Landevarianter VIKING leverer maskinerne med forskellige stik og kontakter afh ngigt af leveringslandet P billederne er maskinerne forsynet med europ
79. spegnimento senso di rotazione 9 Collegamento alla rete elettrica 10 Targhetta modello On AU R W N 4 Per la vostra sicurezza 4 1 Informazioni generali Durante il lavoro con l apparecchio attenersi scrupolosamente a tali norme di prevenzione antinfortunistica Leggere con attenzione le istruzioni per l uso complete prima della prima messa in funzione e conservarle con cura per un uso successivo Queste misure cautelative sono indispensabili per garantire la sicurezza dell utente l elenco non tuttavia completo Utilizzare l apparecchio con la massima attenzione e senso di responsabilit e tener presente che l utente o chi maneggia l apparecchio responsabile di eventuali incidenti ad altre persone o loro propriet Familiarizzare con i componenti di comando e con l uso dell apparecchio L apparecchio pu essere utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l uso e sanno maneggiare l apparecchio Prima della prima messa in funzione l utente dovrebbe acquisire istruzioni pratiche e competenti Il venditore o un esperto dovrebbero spiegare all utente come usare l apparecchio in modo sicuro In base a tali istruzioni l utente in particolare dovrebbe essere consapevole che per lavorare con l apparecchio sono necessarie un estrema cura e concentrazione 83 E a LT HU PL DA FI SV NO RU Affidare o prestare I apparecchio e tutti gli attrezzi accessori solo a pe
80. 8 1 Welk materiaal kan verwerkt worden Boom en heggensnoeisel thuja sparretakken vertakte takken vertakte takken met bladeren groen spul bessenstruiken gebundeld en niet te nat bloemenmateriaal e Boom en heggensnoeisel moet in verse toestand verwerkt worden daar het hakselvermogen bij verse materialen groter is dan bij uitgedroogd of nat materiaal 8 2 Welk materiaal kan niet worden verwerkt Stenen glas metaal draad spijkers of kunststof mogen niet in de tuinhakselaar komen Hoofdregel materialen die niet op de compost horen mogen ook niet met de tuinhakselaar worden verwerkt 8 3 Maximale diameter van de takken Deze gegevens hebben betrekking op vers gesneden takken Maximumdiameter van de takken GE 35 L 36 mm 0478 201 9909 A NL 8 4 Werkgebied van de gebruiker ta e Degebruikerdientzichtijdensde 6 totale duur van de werkzaamheden wanneer de elektromotor ingeschakeld is of de verbrandingsmotor draait uit veiligheidsoverwegingen altijd in het werkgebied grijs vlak X op te houden in het bijzonder om te voorkomen dathij door teruggeworpen materiaal gewond raakt 8 5 Vullen van de tuinhakselaar ta Dankzij de VIKING 7 klaverbladvormige opening kunnen ook sterk vertakte takken verwerkt worden Dikke en sterk vertakte takken vooraf met een snoeischaar bijknippen Om verstoppen van de hakselaar te vermijden dient hard aardachtig hakselg
81. Das Ger t darf beim Starten nicht gekippt werden H ufige Einschaltvorg nge innerhalb kurzer Zeit insbesondere ein Spielen am Ein Ausschalter sind zu vermeiden Gefahr der Uberhitzung des Elektromotors Aufgrund der von diesem Ger t verursachten Spannungsschwankungen beim Hochlauf k nnen bei ungiinstigen Netzverhaltnissen andere am gleichen Stromkreis angeschlossene Einrichtungen gest rt werden In diesem Fall simd angemessene MaBnahmen durchzuf hren z B Anschluss an einen anderen Stromkreis 0478 201 9909 A DE als die betroffene Einrichtung Betrieb des Ger ts an einem Stromkreis mit einer niedrigeren Impedanz Arbeitseinsatz 1 Verletzungsgefahr F hren Sie niemals H nde oder F e ber unter oder an sich drehende Teile Bei laufendem Ger t nie Gesicht oder andere K rperteile ber den Einf lltrichter und vor die Auswurf ffnung halten Halten Sie immer mit Kopf und K rper Abstand zur Einf ll ffnung Niemals mit den H nden anderen K rperteilen oder Kleidung in den Einf lltrichter oder den Auswurfschacht hineingreifen Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr f r Augen Gesicht Finger Hand usw Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und auf festen Stand Strecken Sie sich nicht vor Der Benutzer muss zum Bef llen im beschriebenen Arbeitsbereich des Bedieners stehen Halten Sie sich w hrend der gesamten Betriebsdauer immer im Arbeitsbereich und keinesfalls in der Au
82. Hurtiglukkemekanismen ma kun 1 skubbes s langt ind p hjulakslen at hjulene stadig kan drejes let Hurtiglukkemekanismen kan ikke genanvendes efter afmonteringen e Tryk hurtiglukkemekanismen O med den hveelvede side udad p hjulakslen e Tryk hjulkapslerne I p hjulene 7 2 Monter understellet og ta udkastningsskakten 4 E Monter udkastningsforl ngelsen e Anbring basismaskinen A pa en ca 15 20 cm haj tr klods som vist p billedet e Saet udkastningsforlsengelsen B med krogene 1 bagfra ind i abningerne 2 pa basismaskinen A og drej den nedefter saledes at den forreste del pa basismaskinen stikker ngjagtigt ind i abningen p udkastningsforl ngelsen e Skru skruerne Q ind i krogenes 1 gevind 1 2 Nm 0478 201 9909 A DA Monter understellet e Skub understellet med begge hjulf dder 3 ind i f ringerne p basismaskinen 4 Hjulfodens 5 hveelvning skal ligge 1 ngjagtigt i udsparingerne p udkastningsforl ngelsen 6 e Tryk hjulfoden med hveelvningen 5 ind i udsparingerne p udkastningsforl ngelsen 6 e Laeg skiverne N an mod hjulf ddernes 7 huller skru skruerne K i og sp nd til med gaffelngglen R 6 8 Nm Monter listen Kontroller om understellet sidder korrekt p og er fast e L g listen G p og skru skruerne L i 1 2 Nm e Siil maskinen op O Monter udkastningsspjaeldet e Haegt udkastningsspjaeldet C
83. LI J N z gt n 19 2 Conferma dell esecuzione ta del servizio 15 In caso di lavori di manutenzione consegnare le presenti istruzioni per l uso al rivenditore autorizzato VIKING lt Il rivenditore conferma negli appositi campi prestampati l esecuzione dei lavori di servizio J FT Servizio eseguito il 2 pil Data del prossimo Servizio I 5 2 x 0478 201 9909 A IT 99 100 0478 201 9909 A IT Estimada cliente estimado cliente Muchas gracias por haber adquirido uno de los equipos de calidad de la marca VIKING Este producto ha sido fabricado con la tecnologia mas avanzada y bajo numerosas medidas de control de calidad porque s lo si usted queda satisfecho con su equipo habremos conseguido nuestro objetivo Si tuviera alguna consulta acerca de su equipo dirijase por favor a su Distribuidor especializado o directamente a nuestra empresa Le deseamos la mayor satisfacci n con su nuevo equipo VIKING Dr Peter Pretzsch Gerencia Acerca de este manual de instrucciones Informaci n general Instrucciones para leer el manual Variantes de pais Descripci n del equipo Para su seguridad Informaci n general Advertencia de peligros causados por la corriente el ctrica Ropa y equipamiento de trabajo Transporte del equipo Antes del trabajo Durante el trabajo Mantenimiento y reparaciones Almacenamiento durante largos periodos de inactividad Eliminaci n Contenido del suminis
84. Nominaal toerental elektromotor Netzekering Beschermklasse Beschermtype Werking Volgens RAL UZ 54 Gegarandeerd geluidsniveau Lyyad Volgens RAL UZ 54 geluidsdrukniveau op werkplek Lpa Onzekerheid Kpa Gewicht L B H 2500 W 11 1 A 230 V 50 Hz 40 omw min 2845 omw min 16 A I spatwaterdicht IP X4 S6 40 4 min belastingstijd 6 min in nullast 92 dB A 77 dB A 4 dB A 28 kg 84 48 96 cm 17 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud van de productgroep Elektrische tuinhakselaars De firma VIKING aanvaardt in geen geval aansprakelijkheid voor materi le schade en persoonlijk letsel die veroorzaakt zijn als gevolg van het niet in acht nemen van de instructies in de gebruiksaanwijzing met name betreffende veiligheid bediening en onderhoud of die door gebruik van niet toegestane montage of reserveonderdelen optreden Neem de volgende belangrijke aanwijzingen in acht om schade of overmatige slijtage aan uw VIKING apparaat te vermijden 1 Slijtageonderdelen Sommige onderdelen van het VIKING apparaat zijn ook bij reglementair gebruik aan normale slijtage onderhevig en moeten afhankelijk van de gebruikswijze en gebruiksduur tijdig worden vervangen Dit omvat o a Versterkingsplaat Messenwals 2 Inachtneming van de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing Het VIKING apparaat moet zo zorgvuldig mogelijk worden gebruikt
85. Nous nous engageons reprendre nos appareils dot s du label de protection de l environnement apr s leur utilisation soit directement soit par l interm diaire d un tiers mandat afin de recycler les appareils composants ou de transformer les mat riaux conform ment la r glementation 58 15 D claration de conformit CE du fabricant Nous VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraRe 5 6336 Langkampfen Kufstein Autriche d clarons que les Broyeur lectrique pour d chets v g taux GE Marque VIKING Type GE 35 2 L N de s rie 6009 sont en parfaite conformit avec les directives europ ennes suivantes 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EC Le produit en question a t mis au point conform ment aux normes suivantes prEN 50434 EN 60335 1 Proc dure de contr le de conformit utilis e Annexe VIII 2000 14 EC Nom et adresse de l institut T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 D 90431 N rnberg Allemagne Composition et conservation de la documentation technique Johann Weiglhofer VIKING GmbH L ann e de fabrication et le num ro de s rie sont indiqu s sur la plaque fabricant de l appareil Niveau de puissance sonore mesur GE 35 2 L 86 6 dB A 2000 14 EC Niveau de puissance sonore garanti GE 35 2 L 92 dB A 2000 14 EC Langkampfen 2014 01 02 AAAA MM JJ VIKING GmbH Weiglhofer Directeur de la R
86. Taattu nentehotaso GE 35 2 L 92 dB A 2000 14 EC Langkampfen 2014 01 02 VVVV KK PP VIKING GmbH Weiglhofer Tutkimus ja tuotekehitysjohtaja 16 Tekniset tiedot GE 35 2 L Sahk moottori Teho Nimellisvirta Nimellisj nnite Taajuus Valssin nimelliskierrosluku Sahk moottorin nimelliskierrosluku Sulake Suojausluokka Suojauslaji Toimintamuoto RAL UZ 54 n mukai nen Taattu nenteho taso Lwad RAL UZ 54 n mukai nen nenpainetaso ty pisteess LpA Ep varmuus Kpa Paino P L K 2500 W 11 1 A 230 V 50 Hz 40 1 min 2 845 1 min 16 A roiskevesisuo jattu IP X4 S6 40 4 min Kuormitusaika 6 min joutokayntiaika 92 dB A 77 dB A 4 dB A 28 kg 84 48 96 cm 0478 201 9909 A FI 17 Kulumisen minimointi ja vaurioiden ehkaisy Tarkeita huolto ja hoito ohjeita S hk k ytt iset puutarhasilppurit VIKING ei vastaa sellaisista esine ja henkil vahingoista jotka ovat aiheutuneet k ytt ohjekirjassa annettujen ohjeiden erityisesti turvallisuutta k ytt ja huoltoa koskevat ohjeet laiminly nnist tai hyv ksym tt mien lis tai vaihto osien k yt st V lt VIKING laitteen vauriot ja liiallinen kuluminen noudattamalla ehdottomasti seuraavia ohjeita 1 Kulutusosat VIKING laitteen jotkut osat altistuvat luonnolliselle kulumiselle my s ohjeenmukaisessa k yt ss ja ne on vaihdettava ajoissa k ytt tavan ja ajan mu
87. The operator should not stand any higher than the level of the base of the machine Keep the working area neat and tidy at all times Remove tripping hazards such as stones branches cables etc Starting Place the machine in a stable and upright position prior to starting The machine must never be operated in a horizontal position Exercise care when starting and observe the instructions contained in the section entitled Initial operation of machine gt 10 Do not stand in front of the discharge opening when starting the engine or switching on the motor There must be no shredding material in the garden shredder 30 when it is started or switched on Shredding material may be ejected and lead to injuries The machine must not be tilted during start up Avoid switching the machine on repeatedly within a short period of time particularly avoid playing with the On Off switch Risk of motor overheating Owing to the voltage fluctuations caused by this machine during the start up other devices connected to the same circuit may be subject to interference in the case of unfavourable power supply conditions In this case appropriate steps should be taken e g connection to a different circuit than the one used by the affected device or operation of the machine using a circuit with a lower impedance Working Risk of injury Never place your hands or feet above underneath or on rotating part
88. chapitre Entretien et r parations 9 4 7 et respecter strictement toutes les consignes de s curit D brancher la fiche secteur avant d entamer des travaux d entretien 11 1 Nettoyage de l appareil ta Intervalle d entretien 10 apres chaque utilisation Nettoyer soigneusement l appareil apr s chaque utilisation Prendre soin de l appareil permet d viter les incidents et de prolonger la dur e de vie de celui ci Ne nettoyer l appareil que dans la position illustr e Ne jamais nettoyer au jet d eau les pi ces du moteur lectrique les joints les emplacements de paliers et les composants lectriques tels que les interrupteurs Cela pourrait entra ner des r parations on reuses Si vous n arrivez pas a nettoyer correctement l appareil et enlever tous les r sidus avec de l eau une brosse un chiffon humide ou un bout de bois VIKING vous recommande d utiliser un produit de nettoyage sp cial par exemple un nettoyant sp cial STIHL Ne pas utiliser de d tergents agressifs Les moteurs lectriques sont prot g s contre les projections d eau Prot ger les outils de hachage de la corrosion notamment la chambre du broyeur en les lubrifiant avec un produit courant de l huile de colza par ex 11 2 Intervalle d entretien Il est recommand de confier le broyeur un revendeur sp cialis une fois par an pour qu il effectue la maintenance VIKING
89. dali naudojimo gedimai d l ne laiku atliktos ar neatid ios technin s prie i ros gedimai d l technin s prie i ros ir remonto darb atlikt ne prekybos atstovo dirbtuv se 0478 201 9909 A LT 18 Gedimu paieska Jei reikia kreipkit s prekybos atstov VIKING rekomenduoja kreiptis VIKING prekybos atstov Sutrikimas Nepasileid ia elektros variklis Galima prie astis jungta elektros variklio apsauga N ra tinklo tampos Prijungimo laido ki tuko ki tuko Jungties ar jungiklio gedimas K daryti Leiskite renginiui atv sti gt 8 7 Patikrinkite elektros laid ir saugikl X gt 10 1 Patikrinkite arba pakeiskite laid ki tuk jungt ir jungikl paveskite tai padaryti kvalifikuotam elektrikui X gt 10 1 Sutrikimas Susmulkintos med iagos ne traukiamos Galima prie astis Peili velenas sukasi atbuline eiga Peili velenas u blokuotas K daryti Perjunkite sukimosi krypt gt 10 2 Pa alinkite blokuot gt 10 5 0478 201 9909 A LT Sutrikimas Susmulkinta med iaga neatskiriama Galima prie astis Netinkamai nustatyta peili veleno gretima plok t Susid v jo arba pa eistas peili velenas K daryti Sureguliuokite gretim plok t gt 10 4 Pakeiskite peili velen ir gretim plok t X Sutrikimas Elektros variklis ia renginy
90. kt re dotycz bezpiecznej pracy obs ugi i konserwacji lub tych kt re wyst pi w wyniku zastosowania niew a ciwych akcesori w lub cz ci zamiennych Aby zapobiec uszkodzeniu lub nadmiernemu zu yciu urz dzenia VIKING nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek 1 Cz ci zu ywaj ce si Nawet w przypadku w a ciwej eksploatacji urz dze VIKING niekt re cz ci ulegaj normalnemu zu yciu i powinny by wymieniane w zale no ci od rodzaju i czasu pracy Nale do nich m in p yta dociskowa wa no owy 2 Przestrzeganie zalece instrukcji obs ugi Urz dzenie VIKING nale y eksploatowa konserwowa i przechowywa w spos b przedstawiony w instrukcji obs ugi U ytkownik odpowiada za wszystkie uszkodzenia wynikaj ce z nieprzestrzegania przepis w bezpiecze stwa oraz wskaz wek dotycz cych obs ugi i konserwacji urz dzenia 221 SV NO PT ES IT NL FR EN DE FI LT RU Dotyczy to przede wszystkim nieodpowiedniego przewodu elektrycznego przekr j niew a ciwego pod czenia elektrycznego napi cie dokonywania zmian w urz dzeniu bez zgody firmy VIKING wykorzystania narz dzi lub wyposa enia dodatkowego niedopuszczonych dla danego urz dzenia nieodpowiednich lub niskiej jako ci niezgodnej z przeznaczeniem eksploatacji urz dzenia wykorzystywanie urz dzenia podczas imprez lub zawod w sportowych szk d wy
91. maskinen grunnet bruk av reservedeler med d rlig kvalitet Skader som skyldes at vedlikehold ikke er utf rt i rett tid eller utilstrekkelig vedlikehold hhv skader som skyldes vedlikeholds eller reparasjonsarbeider som ikke er utf rt hos forhandlere 153 FR EN DE NL FI DA LT HU PL RU 18 Feils king Kontakt eventuelt en forhandler VIKING anbefaler VIKING forhandleren Feil problem Den elektriske motoren starter ikke Mulig rsak Beskyttelsen til den elektriske motoren er aktivert Ingen nettspenning Tilkoblingskabel st psel st pselkobling eller bryter er defekt Tiltak La maskinen avkj les 8 7 Kontroller str mledningen og sikringen gt 10 1 Kontroller ledningene st pselet koblingen hhv bryteren og skift ut om n dvendig elektriker 10 1 Feil problem Kvernet materiale trekkes ikke inn i maskinen Mulig rsak Knivvalsen g r bakover Knivvalsen er blokkert Tiltak Endre dreieretningen 10 2 Fjern blokkeringen gt 10 5 154 Feil problem Det kvernede materialet skj res ikke opp Mulig rsak Skj replaten er ikke stilt inn riktig i forhold til knivvalsen Knivvalsen er slitt eller skadet Tiltak Etterjuster skj replaten 10 4 Skift ut knivvalsen og skj replaten Feil problem Den elektriske motoren durer maskinen starter ikke Mulig rsak Knivvalsen er
92. pafiuelo gorra etc 4 4 Transporte del equipo Trabaje s lo con guantes para evitar sufrir lesiones al tocar componentes del equipo calientes o con cantos afilados No transportar el equipo con el motor el ctrico en marcha Antes del transporte desconectar el motor el ctrico esperar a que se detengan las cuchillas y retirar el enchufe de red Transportar el equipo siempre con el motor el ctrico frio Tenga en cuenta el peso del equipo especialmente al tumbarlo Utilice medios auxiliares de carga adecuados rampas mecanismos de elevaci n Fijar el equipo en la superficie de carga con medios de sujeci n de dimensiones suficientes correas cuerdas etc utilizando los puntos de fijaci n descritos en este manual de instrucciones gt 12 3 Empujar o tirar del equipo s lo a paso normal No remolcarlo Para el transporte del equipo observe las normativas legales regionales en especial las que atafien al aseguramiento de la carga y al transporte de objetos en superficies de carga 4 5 Antes del trabajo Debe garantizarse que s lo trabajen con el equipo personas que conocen el manual de instrucciones Respete las normas locales para los horarios de trabajo de equipos de jardineria con motor de combusti n o motor el ctrico Antes de la utilizaci n del equipo deben sustituirse todas las piezas gastadas y dafiadas Las indicaciones de peligro y advertencia del equipo ilegibles o da adas deb
93. prad dami naudotis renginiu pirm kart atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij Pad kite naudojimo instrukcij saugi viet kad gal tum te ja pasinaudoti ateityje ios atsargumo priemon s yra b tinos j s saugai u tikrinti ta iau i vardytos ne visos Visada naudokite rengin protingai ir atsakingai bei atminkite kad renginio valdytojas arba naudotojas atsako u al padaryt kitiems asmenims arba j nuosavybei Susipa inkite su renginio valdymo elementais ir naudojimo taisykl mis rengin leid iama naudoti tik asmenims kurie perskait naudojimo instrukcij ir susipa ino kaip naudoti rengin Prie pirm kart naudodamas rengin naudotojas tur t pasistengti i klausyti kvalifikuoto asmens praktin instrukta Naudotojas privalo papra yti pardav jo arba kito specialisto paai kinti kaip saugiai naudoti rengin Per instrukta naudotoj privalu informuoti kad dirbant su renginiu reikia b ti itin atsargiam ir susikaupti rengin skaitant visus priedus galima duoti ar paskolinti tik tiems asmenims kuriems buvo paai kinta kaip naudoti model arba tiems kurie yra gerai susipa in su io modelio konstrukcija ir 245 FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA a naudojimu Si naudojimo instrukcija yra jrenginio dalis ja visada reikia perduoti su jrenginiu rengin naudokite tik gerai pailsej b dam
94. renginio dali po jomis ar prie j Veikiant renginiui veid ir kitas k no dalis patraukite nuo pripildymo piltuvo vir aus ir ol s i metimo angos priekio Galva ir k nas visada turi b ti tinkamu atstumu nutol nuo pildymo angos Rank kit k no dali arba drabu i niekada neki kite pripildymo piltuv arba ol s i metimo acht Kyla didelis aki veido pir t rank ir t t su alojimo pavojus Visada i laikykite pusiausvyr ir stov kite tvirtai Nesilenkite priek Nor damas pripildyti naudotojas turi stov ti apra ytoje operatoriaus darbo srityje Per vis renginio eksploatavimo laik stov kite darbo srityje o ne i metimo zonoje gt 8 4 Jei eksploatuojant renginys apvirsta nedelsdami i junkite elektros varikl ir i traukite tinklo ki tuk Pavojus susi eisti Eksploatuojant smulkinama med iaga gali b ti i sviesta atgal Tod l u sid kite apsauginius akinius ir laikykite veid toliau nuo pildymo angos Veikiant vidaus degimo arba elektros varikliui niekada neapverskite renginio Atkreipkite d mes kad smulkinamos med iagos dalel s neu ki t ol s i metimo achtos nes jos gali b ti i sviestos atgal arba pabloginti smulkinim Pripildant sodo smulkintuv reikia u tikrinti kad smulkinimo kamer nepatekt toki svetimk ni kaip metalin s ar plastikin s dalys akmenys stiklas ir t t nes jie gali b ti i sv
95. 00 14 14 15 15 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 Richtige Belastung des Elektromotors Uberlastschutz Wenn die Messerwalze blockiert Sicherheitseinrichtungen Elektromotor Wiederanlaufsperre Schutzabdeckungen Ger t in Betrieb nehmen Garten Hacksler elektrisch anschlieBen Garten Hacksler einschalten Garten Hacksler ausschalten Gegenplatte nachjustieren Wiederinbetriebnahme nach einer Blockierung Hackseln Wartung Ger t reinigen Serviceintervalle Elektromotor und Rader Aufbewahrung und Winterpause Transport Garten Hacksler ziehen oder schieben Garten Hacksler anheben oder tragen Garten Hacksler auf einer Ladefl che transportieren Schaltplan Umweltschutz Ricknahmeverpflichtung CE Konformit tserkl rung des Herstellers Technische Daten Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Fehlersuche Serviceplan Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Papier ist recycelbar Schutzumschlag ist halogenfrei 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 22 22 23 24 24 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN RU bergabebest tigung Servicebest tigung 24 24 2 Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 1 Allgemein Diese Gebrauchsanleitung ist eine Originalbetriebsanleitung des Herstellers im Sinne der EG Richtlinie 2006 42 EC VIKING arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung seiner Produktpalette A
96. 16 IP X4 S6 40 4 MUH 6 92 77 4 28 84 48 96 277 HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE LT 17 VIKING VIKING
97. 182 182 182 182 182 182 183 183 183 183 183 183 183 184 184 185 185 186 186 186 171 ES IT NL FR EN DE PT 2 PL LT HU RU 2 Tata kaytt opasta koskevia tietoja 2 1 Yleist Tama k ytt opas on EY direktiivin 2006 42 EC mukainen valmistajan alkuperaiskaytt opas VIKING pyrkii jatkuvasti kehitt m n tuotevalikoimaansa ja siksi pid t mme oikeuden toimitussis ll n muotoa tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin T m n vuoksi t ss k ytt oppaassa julkaistujen tietojen ja kuvien pohjalta ei voi esitt mit n vaateita 2 2 K ytt oppaan lukuohjeet Laitteen k sittelyvaiheet on selostettu kuvien ja tekstien avulla Kaikki laitteeseen kiinnitetyt kuvasymbolit on selitetty t ss k ytt oppaassa Katselusuunta Katselusuunta kun k ytt oppaassa lukee vasen ja oikea K ytt j seisoo laitteen takana ty asento Kappaleviite Viittaukset lis tietoja sis lt viin kappaleisiin on merkitty nuolella Alla on esimerkki viittauksesta kappaleeseen gt 3 Tekstikohtien merkint Erilaiset tekstikohdat on erotettu toisistaan merkitsem ll ne erilaisin luettelomerkein seuraavissa esimerkeiss kuvatulla tavalla 172 K sittelyvaiheet jotka vaativat k ytt j n toimia e Avaaruuvitaltalla ruuvi 1 ja kytke vipu 2 Yleiset luettelot tuotteen k ytt urheilutapahtumissa tai kilpailuissa Varoituksia ta
98. AO ozzrr Ion mu nuU gt Peruslaite Poistoaukon jatke Poistoluukku Py r jalusta Py r akseli Py r nvaste Lista Py r P lykapseli Ruuvi M6 x 55 Ruuvi M8 x 40 Torx ruuvi P5 x 20 Pultti Aluslevy Pikakiinnitin Lukkomutteri Ruuvi P5 x 10 Kiintoavain K ytt opas 2 8 2 NNN NN NW NN NNN N 444 177 ES IT NL FR EN DE PT 2 PL LT HU RU 6 Kuvasymbolien selitykset Huomio Lue k ytt opas ennen k ytt nottoa gt E Loukkaantumisvaara Pid sivulliset poissa vaara alueelta gt mn je Loukkaantumisvaara Py riv t ter t l vie k si tai jalkateri silppurin aukkojen l hell kun laite on toiminnassa Loukkaantumisvaara Sammuta sahk moottori ja ved verkkojohto irti lait teesta ennen gt SP leikkuukoneiston k sittely ennen huolto ja puhdistus t it ennen kuin tarkastat onko liitintajohto p ssyt kiertym n ter n ymp rille tai vaurioitunut ja ennen kuin poistut laitteen luota Dee K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja K yt ty k sineit Loukkaantumisvaara Laitteen p ll ei saa seist Loukkaantumisvaara l koskaan ty nn k si muita kehon osia tai vaat teita sy tt torveen tai poistokanavaan Vastalaatan s d n py rimissuunta 7 Laitteen valmistelu k ytt varten 7
99. Ci impegniamo al ritiro dei nostri apparecchi contrassegnati con ecolabel da parte nostra o di terzi da noi espressamente incaricati al termine della loro durata operativa al fine di consentire il riciclo degli apparecchi dei componenti o il recupero del materiale utilizzato in conformit alle disposizioni in materia 96 Rumorosit misurata GE 35 2L 15 Dichiarazione di conformita CE del 86 6 dB A costruttore 2000 14 EC Rumorosit massima garantita Il produttore VIKING GmbH SET LE Hans Peter Stihl StraRe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein Langkampfen ow G 2014 01 02 AAAA MM GG dichiara che la macchina VIKING GmbH per sminuzzare residui di piante con motore elettrico GE Dell Marchio di fabbrica VIKING Weiglhofer Modello GRZE Direttore Ricerca e Sviluppo Prodotto N di serie 6009 conforme alle seguenii direttive CE 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EC Il prodotto stato progettato in conformit alle seguenti norme prEN 50434 EN 60335 1 Procedimento di valutazione della conformit applicato Allegato VIII 2000 14 EC Nome e indirizzo degli uffici interessati menzionati TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 Niirnberg Redazione e conservazione della documentazione tecnica Johann Weiglhofer VIKING GmbH L anno costruttivo e il numero di serie sono indicati sulla targhetta modello dell apparecchio 0478 2
100. En las piezas mas peque as es posible que solamente est presente este identificativo 108 Mantenga los adhesivos de advertencia e indicaci n siempre limpios y legibles Debe sustituir los adhesivos dafiados o ausentes por nuevos adhesivos originales que su Distribuidor especializado VIKING le pone a disposici n Si un componente se sustituye por otro nuevo aseg rese que el nuevo componente disponga de los mismos adhesivos Mantenga firmemente apretadas todas las tuercas pernos y tornillos para que el equipo se encuentre en un estado de funcionamiento seguro Revise la presencia de desgaste y dafios en el equipo regularmente especialmente antes de almacenar el equipo p ej antes de la pausa invernal Por motivos de seguridad las piezas desgastadas o da adas deben ser sustituidas inmediatamente para que el equipo se encuentre siempre en un estado de funcionamiento seguro En caso de que para los trabajos de mantenimiento se deban retirar componentes o dispositivos de protecci n es necesario volver a colocarlos inmediatamente despu s de forma correcta 4 8 Almacenamiento durante largos periodos de inactividad Deje que el equipo se enfrie unos 5 minutos antes de guardarlo en un lugar cerrado Asegurese de que el equipo no pueda ser utilizado por personas no autorizadas p ej nifios Limpiar a fondo el equipo antes de su almacenamiento p ej en invierno El equipo debe guardarse en condiciones
101. Fara Risk f r olycksfall och allvarliga personskador Ett visst f rhallningssatt kr vs eller b r undvikas Varning A Risk f r personskador Ett visst f rhallningssatt f rhindrar m jliga eller sannolika personskador Var f rsiktig 0 L tta personskador resp sakskador kan f rhindras med ett visst f rh llningss tt e Anvisning Information om hur du b ttre anvander maskinen och undviker m jlig felhantering Text med bildreferens Bilder som f rklarar hur maskinen anv nds finns alldeles i b rjan av bruksanvisningen Kamerasymbolen kopplar samman ta bilderna p bildsidorna med 1 motsvarande textavsnitt i bruksanvisningen 2 3 Landsberoende varianter VIKING levererar maskinerna med olika kontakter och str mbrytare beroende p vilket land maskinen ska levereras till P bilderna visas maskiner med eurokontakter N tanslutningen av maskiner med andra kontakter sker p liknande s tt 0478 201 9909 A SV 3 Maskinbeskrivning Tratt Elmotorns skydd Hjulstativ Hjul Utkastlucka Justerskruv mothallsplatta VIKING kl verblads ppning Str mbrytare rotationsriktning Natanslutning 0 Typskylt 300 NGO VI A W N 0478 201 9909 A SV 4 F r din sakerhet 4 1 Allmant F reskrifterna f r undvikande av olycksfall maste ovillkorligen f ljas under arbetet med maskinen Hela bruksanvisningen maste lisas noggrant f re den f rsta idri
102. Los datos se refieren a ramaje reci n cortado Di metro m ximo de las ramas GE 35 L 36 mm 0478 201 9909 A ES 8 4 Zona de trabajo del usuario tl e Por motivos de seguridad 6 mientras est trabajando con motor el ctrico conectado o motor de combusti n en marcha el usuario debe mantenerse siempre dentro de la zona de trabajo zona gris X especialmente para no resultar lesionado por el material expulsado 8 5 Llenado de la biotrituradora ta La abertura en forma de tr bol 7 VIKING hace posible incluso el tratamiento de ramas muy bifurcadas e Las ramas gruesas y muy I bifurcadas deben cortarse antes con una tijera de podar Para evitar que la biotrituradora se atasque al triturar deberia mezclarse el material duro y terroso con ramas secas e Guiar los restos de poda de setos o arboles y el ramaje lentamente a trav s de la abertura en forma de tr bol VIKING 1 hasta el rodillo de cuchillas La biotrituradora introduce las ramas sin sacudidas e Permitir que el equipo se vacie despu s de cada proceso de trabajo 8 6 Carga correcta del motor el ctrico El motor el ctrico de la biotrituradora puede ser sometido a esfuerzo s lo en la medida en que el r gimen no descienda por debajo de limites prudenciales Alimentar la biotrituradora siempre de forma continuada y uniforme Si el r gimen del motor desciende durante el trabajo con la biotrituradora no hay que
103. Merkespenning Frekvens Nominelt turtall valse Nominelt turtall elek trisk motor Sikring Beskyttelsesklasse Beskyttelsestype Driftstype I henhold til RAL UZ 54 Garantert lydeffekt niv Lwad I henhold til RAL UZ 54 Lydtrykkniv p arbeidsplassen Lpa Usikkerhet Kpa Vekt L B H 2500 W 11 1 A 230 V 50 Hz 40 o min 2845 o min 16 A beskyttet mot vannsprut IP X4 S6 40 4 Belastningstid 6 min tomgang 92 dB A 77 dB A 4 dB A 28 kg 84 48 96 cm 0478 201 9909 A NO 17 Minimere slitasjen og unnga skader Viktige henvisninger vedrorende vedlikehold for produktgruppen Elektrisk drevet kompostkvern VIKING frasier seg ethvert ansvar for materielle skader og personskader som skyldes at bruksanvisningen ikke er fulgt spesielt med hensyn til sikkerhet betjening og vedlikehold eller at det er brukt ikke godkjente pabyggings eller reservedeler Fglg disse henvisningene for a unnga skader eller unormal slitasje pa VIKING maskinen 1 Slitedeler Enkelte av komponentene pa VIKING maskinen utsettes for normal slitasje ogsa nar maskinen brukes i henhold til bestemmelsene Disse komponentene ma skiftes ut i tide avhengig av hvordan og hvor mye maskinen brukes Det gjelder blant annet Skjaereplate Knivvalse 2 Folg informasjonen i denne bruksanvisningen Bruk vedlikehold og lagring av VIKING maskinen ma skje i henhold til informasjonen i d
104. Producentens EF overensstemmelseserkl rin g Vi VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraRe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein erkl rer at maskinen Kv rn til planterester med elmotor GE Fabrikat VIKING Type 35 2 L Serienummer 6009 er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EC Produktet er udviklet i overensstemmelse med f lgende standarder prEN 50434 EN 60335 1 Anvendt procedure for overensstemmelsesvurdering Till g VIII 2000 14 EC Navn og adresse p p g ldende myndighed TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 Niirnberg Tyskland Sammens tning og opbevaring afteknisk dokumentation Johann Weiglhofer VIKING GmbH Konstruktions ret og serienummeret st r p maskinens typeskilt Malt lydeffektniveau GE 35 2 L 86 6 dB A 2000 14 EC Garanteret lydeffektniveau GE 35 2 L 92 dB A 2000 14 EC Langkampfen 2014 01 02 AAAA MM DD VIKING GmbH Weiglhofer Sektionsleder for forskning og produktudvikling 0478 201 9909 A DA 16 Tekniske data GE 35 2 L Elmotor Effekt Maerkestram Nominel spaending Frekvens Meerkehastighed valse Meerkehastighed elmotor Sikring Beskyttelsesklasse Kapslingsklasse Driftsart Iht RAL UZ 54 Garanteret lydeffekt niveau Lyyad Iht RAL UZ 54 Stgjniveau p arbejdspladsen Lpa Usikkerhed Kpa V gt Vb h 0478 201 99
105. adecuados o de una calidad inferior Uso inadecuado del producto Utilizaci n del producto en eventos deportivos o en competiciones Da os ocasionados como consecuencia de un uso continuado del producto con componentes defectuosos 3 Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos descritos en el apartado titulado Mantenimiento tienen que ser ejecutados regularmente Si el usuario no puede realizar alguno de estos trabajos de mantenimiento deber encomendar esta tarea a un establecimiento especializado VIKING recomienda que los trabajos de mantenimiento y reparaci n sean llevados a cabo exclusivamente por un Distribuidor Autorizado VIKING Los Distribuidores Oficiales VIKING reciben formaci n e informaci n t cnica regularmente Si se descuidan estos trabajos pueden producirse da os de los que ser responsable el usuario Los posibles da os son entre otros Da os en el motor el ctrico debido a una limpieza insuficiente de la conducci n del aire de refrigeraci n ranuras de aspiraci n aletas de refrigeraci n rueda del ventilador Da os por corrosi n y otros da os derivados de un almacenamiento indebido Da os en el equipo debido a la utilizaci n de piezas de recambio de una Calidad inferior Da os por no realizar un mantenimiento peri dico por realizar un mantenimiento insuficiente o por no realizar los trabajos de mantenimiento o reparaci n en un
106. aszcza z podrozdzia em Konserwacja i naprawy gt 4 7 przestrzega wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem konserwacji urz dzenia wyci gn wtyczk 11 1 Czyszczenie urz dzenia ta Konserwacja 10 Po ka dym u yciu Po zako czeniu pracy urz dzenie nale y gruntownie oczy ci Staranne obchodzenie si z urz dzeniem chroni je przed uszkodzeniem i wyd u a czas jego eksploatacji Urz dzenie mo e by czyszczone tylko w po o eniu pokazanym na rysunku Nie kierowa strumienia wody na cz ci silnika elektrycznego uszczelki miejsca u o yskowania i elementy elektryczne np prze czniki Mo e to spowodowa konieczno przeprowadzenia drogich napraw Do usuwania zanieczyszcze i osadzonych pozosta o ci kt rych nie mo na usun za pomoc szczotki wilgotnej szmatki lub patyka firma VIKING zaleca stosowanie specjalnego rodka czyszcz cego np specjalnego rodka czyszcz cego STIHL Nie wolno u ywa intensywnych rodk w czyszcz cych Silniki elektryczne s zabezpieczone przed wod rozpryskow Narz dzia rozdrabniaj ce wraz z komor rozdrabniania zabezpieczy przed korozj przy u yciutypowych rodk w dost pnych w handlu np oleju rzepakowego 11 2 Okresy mi dzyobs ugowe Zalecamy aby wykonanie obs ugi technicznej rozdrabniacza ogrodowego zleca raz w roku Autoryzowanemu Dealerowi Za
107. b n ficient r guli rement de formations et d informations techniques Utiliser uniquement des outils des accessoires ou des quipements homologu s par VIKING pour cet appareil ou des pieces techniquement similaires sous peine d entrainer des accidents et blessures ou d endommager l appareil Pour toute question sadresser un revendeur sp cialis Les outils accessoires et pi ces de rechange VIKING sont de par leurs propri t s adapt s de fa on optimale a l appareil et aux exigences de l utilisateur Les pi ces de rechange d origine VIKING 50 sont reconnaissables au num ro de pi ce VIKING au monogramme VIKING et aux codes des pi ces de rechange VIKING Il est possible que les pi ces de petite taille ne disposent que du code de r f rence Veiller ce que les tiquettes d avertissement restent propres et lisibles Les autocollants perdus ou ab m s doivent tre remplac s par des autocollants d origine fournis par votre revendeur sp cialis VIKING Si un composant est remplac par une pi ce neuve veiller ce que la nouvelle pi ce re oive le m me autocollant Veiller ce que tous les crous boulons et vis soient correctement fix s afin que l utilisation de Fappareil soit sans danger Contr ler r guli rement l appareil complet en particulier avant de le remiser avant hivernage par exemple pour v rifier qu il n est pas us ni endommag Remplacer imm diatement
108. but not work coats Do not wear scarves ties jewellery clothing with dangling straps or cords or other protruding articles of clothing when working with the machine Long hair must be tied up and secured headscarf cap etc at all times when operating or performing work on the machine 4 4 Transporting the machine Always wear gloves in order to prevent injuries due to sharp edged and hot components Do not transport the machine with the motor running Switch off the motor allow the blades to come to a standstill and disconnect the mains plug prior to transport Only transport the machine once the motor has cooled down Pay particular attention to the weight of the machine especially when tilting Use suitable loading aids loading ramps lifters 0478 201 9909 A EN Always wear safety glasses and E hearing protection when working Wear them at all times Secure the machine on the load floor using adequately dimensioned fastening material straps ropes etc at the fastening points described in this instruction manual gt 12 3 Push or pull the machine at walking pace only Do not tow When transporting the machine always observe regional legislation especially regarding load security and the transport of objects on load floors 4 5 Before operation Make sure that only persons who are familiar with the instruction manual are permitted to use the machine Observe the local regulatio
109. cie czterolistnej koniczyny mo na przerabia tak e bardzo roz o yste ga zie e Grube i bardzo roz o yste ga zie nale y najpierw przyci przy u yciu sekatora Aby zapobiec zapchaniu si rozdrabniacza rozdrabniany materia zawieraj cy lepk ziemi nale y zmiesza z suchymi ga ziami e Ga zki drzew lub krzew w oraz grube ga zie powoli wprowadza przez otw r o kszta cie czterolistnej koniczyny 1 do wa u no owego Ga zie s r wnomiernie wci gane do rozdrabniacza e Po ka dym procesie pracy pozostawi urz dzenie na biegu ja owym 8 6 W a ciwe obci enie silnika elektrycznego Silnik elektryczny rozdrabniacza ogrodowego mo e by obci any tylko w takim stopniu kt ry nie spowoduje znacz cego zmniejszenia si pr dko ci obrotowej silnika Materia wprowadza r wnomiernie i ci gle do rozdrabniacza ogrodowego Je eli podczas pracy z rozdrabniaczem ogrodowym zmniejszy si pr dko obrotowa silnika elektrycznego nale y zmniejszy jego obci enie przerywaj c nape nianie urz dzenia W przypadku zablokowania si A silnika elektrycznego natychmiast wy czy urz dzenie 8 7 Zabezpieczenie przed przeci eniem W przypadku przeci enia silnika elektrycznego w czasie pracy wbudowane zabezpieczenie termiczne wy cza samoczynnie silnik elektryczny Po sch odzeniu ok 10 minut mo na ponownie uruchomi rozdrabniacz ogrodowy Przyczyna
110. de cravate de bijoux de rubans ou de choses qui pendent ni aucun autre v tement ample Les cheveux longs doivent tre attach s et prot g s foulard casquette etc pendant toute la dur e d utilisation de l appareil et lors de tous les travaux effectu s sur l appareil 4 4 Transport de l appareil Travailler uniquement avec des gants afin d viter toute blessure en cas de manipulation de composants coupants ou br lants Ne pas transporter l appareil lorsque le moteur lectrique est en marche Avant le transport couper le moteur lectrique et patienter jusqu son arr t d brancher la fiche secteur Transporter l appareil uniquement lorsque le moteur lectrique a refroidi Tenir compte du poids de Fappareil en particulier lors de son basculement Utiliser des quipements de chargement adapt s rampes de chargement dispositifs de levage Fixer l appareil sur la surface de chargement l aide d quipements de fixation de dimensions adapt es sangles cables etc au niveau des points de fixation indiqu s dans le pr sent manuel d utilisation gt 12 3 Ne tirer ou ne pousser l appareil que pas pas Ne pas remorquer Respecter les directives locales en vigueur lors du transport de l appareil en particulier les dispositions concernant la s curit des charges et le transport d objets sur des surfaces de chargement 4 5 Avant tout travail S assurer que seules des p
111. den elektriske motoren blokkeres 8 7 Overbelastningsvern Hvis den elektriske motoren overbelastes under arbeidet sl r det innebygde termiske overbelastningsvernet automatisk av motoren Etter en avkj lingstid p ca 10 minutter kan kompostkvernen tas i bruk igjen Dersom overbelastningsvernet utl ses ofte kan det skyldes f lgende Bruk av uegnet tilkoblingsledning gt 10 1 Overbelastning av nettet Overbelastning av maskinen pa grunn av for mye kvernemateriale 8 8 Hvis knivvalsen blokkeres Dersom den elektriske motoren overbelastes kvernen mates med for mye kvernemateriale fremmedlegemer eller for tykke kvister blokkeres knivvalsen og maskinen stopper opp eller knivvalsen endrer automatisk dreieretning e Hvis knivvalsen overbelastes endrer den dreieretning eller blokkeres automatisk e Sl straks av maskinen e La maskinen avkj les og f lg instruksene for starte den p nytt gt 10 5 9 Sikkerhetsutstyr 9 1 Omstartsperre for elektrisk motor Maskinen kan bare settes p med bryteren ikke ved sette tilkoblingsledningen i stikkontakten 9 2 Beskyttelsesdeksler Kompostkvernen er utstyrt med beskyttelsesdeksler for pafyllings og utkastomradet Dette innbefatter VIKING kl verblad pningen i trakten utkastforlengelsen og utkastdekslet Beskyttelsesdekslene sikrer trygg avstand til knivvalsen ved kverning 0478 201 9909 A NO 10 Ta maskinen i bruk
112. e Premere i copriruota I sulle ruote 90 7 2 Montaggio del telaio e canale ta di scarico 4 E Montaggio del prolungamento canale di scarico e Disporre il corpo apparecchio A come riportato in figura su un pezzo di legno dell altezza di circa 15 20 cm e Agganciare il prolungamento del canale di scarico B con i ganci 1 dalla parte posteriore nelle aperture 2 sul corpo apparecchio A e ruotare verso il basso in modo che la parte anteriore del corpo apparecchio si innesti esattamente nell apertura del prolungamento del canale di scarico e Avvitare le viti Q nella calotta dei ganci 1 1 2 Nm Montaggio del telaio e Far scorrere il telaio con entrambi i supporti ruota 3 nelle guide sul corpo apparecchio 4 La curvatura del supporto ruota 5 deve appoggiare esattamente nelle scanalature del prolungamento canale di scarico 6 e Spingere il supporto ruota con la curvatura 5 nelle scanalature sul prolungamento del canale di scarico 6 e Disporre le rondelle N sugli alesaggi dei supporti ruota 7 avvitare le viti K e serrarle con una chiave fissa R 6 8 Nm Montaggio del listello Controllare che il telaio sia posizionato correttamente e saldamente in sede e Applicare il listello G ed avvitare le viti L 1 2 Nm e Sollevare l apparecchio Montaggio dello sportello deflettore e Agganciare lo sportello deflettore C ed inserire il perno M se
113. hayan sido instruidas en la utilizaci n del equipo por parte de una persona que se hace responsable de su seguridad Mantener a los nifios alejados y controlados de forma que no puedan jugar con el equipo El equipo est concebido para un uso privado Atenci n jpeligro de accidente Las biotrituradoras VIKING son adecuadas para desmenuzar ramaje y restos de plantas No est autorizado ningUn otro uso que puede ser peligroso y causar dafios al equipo La biotrituradora no puede utilizarse 104 para otros materiales p ej vidrio metal para trabajos que no est n descritos en este manual de instrucciones para la producci n de alimentos p ej para triturar hielo mezcladura Por motivos de seguridad se prohibe toda modificaci n en el equipo excepto el montaje correcto de accesorios autorizados por VIKING y ello conlleva adem s la p rdida de los derechos de garantia En su Distribuidor Especializado VIKING encontrar mas informaci n sobre accesorios autorizados De manera particular est prohibido realizar cualquier tipo de modificaci n en el equipo con el fin de aumentar la potencia o el r gimen del motor el ctrico o de combusti n No est permitido transportar objetos animales o personas especialmente nifios con el equipo Debe tenerse un especial cuidado al utilizar el equipo en zonas publicas parques instalaciones deportivas vias p blicas y en explotaciones agricolas
114. install s sur l appareil 4 6 Conditions de travail e Nutiliser en aucun cas N l appareil lorsque des animaux 2 ou des personnes en particulier des enfants se tiennent dans la zone de danger Ne jamais utiliser l appareil par temps de pluie ou d orage en particulier en cas de risque de foudre Les risques d accident augmentent sur un sol humide du fait de la stabilit r duite Travailler avec une extr me prudence afin d viter de glisser Si possible viter d utiliser l appareil sur un sol humide Ne travailler qu la lumi re du jour ou si l clairage est suffisant L utilisateur doit se tenir la m me hauteur que l appareil Il est imp ratif de maintenir la zone de travail propre et en ordre pendant toute la dur e d utilisation Enlever tout l ment pouvant entra ner une chute comme des pierres branches un c ble etc D marrage Avant de d marrer mettre l appareil dans une position stable et le placer bien droit Ne le mettre en aucun cas en marche s il est en position couch e D marrer l appareil avec une grande prudence conform ment aux remarques figurant dans le chapitre Mise en service de appareil gt 10 Ne pas se placer devant l ouverture du canal d jection au d marrage du moteur combustion ou la mise en marche du moteur lectrique Le broyeur ne doit contenir aucun mat riau pouvant tre broy lors de son d marrage ou de sa mise en
115. klorfritt blekt papper Papper kan atervinnas Skyddsomslaget r halogenfritt 155 2 Information om denna bruksanvisning 2 1 Allm nt Denna bruksanvisning r en original bruksanvisning fran tillverkaren enligt EG riktlinjen 2006 42 EC VIKING arbetar st ndigt med vidareutveckling av sitt produktutbud Vi f rbehaller oss darf r ratten till ndringar av design teknik och utrustning Inga ansprak grundade pa uppgifter och bilder i denna bruksanvisning kan darf r stallas 2 2 Beskrivning av bruksanvisningen Bilder och text beskriver vissa arbetsmoment Samtliga bildsymboler som finns pa maskinen f rklaras i denna bruksanvisning Blickriktning Blickriktning vid anvandning v nster och h ger i bruksanvisningen Anvandaren star bakom maskinen arbetsposition Kapitelhanvisning En pil hanvisar till motsvarande kapitel och underkapitel med ytterligare f rklaringar F ljande exempel visar en hanvisning till ett kapitel gt 3 Markning av textavsnitt De beskrivna anvisningarna kan vara markerade som i f ljande exempel Arbetsmoment som kr ver att anvandaren ingriper 156 e Lossa skruven 1 med en skruvmejsel aktivera spaken 2 Allm nna upprakningar Anv ndning av produkten f r sport eller tavlingsandamal Text med extra betydelse Textavsnitt med extra betydelse markeras med en av f ljande symboler f r att ytterligare framh va dem i bruksanvisningen
116. kompostkvaernen ta 12 I skal vaere mindst to personer om at l fte eller b re maskinen B r en egnet beskyttelsesdragt som d kker underarmene og overkroppen helt e 1 person Tag fat i kompostkv rnen holdegrebet p tragtens overdel 1 e 2 person Tag fat i kompostkv rnen listen for udkastningsforl ngelsen 2 e L ft kompostkv rnen samtidigt 12 3 Transporter ta kompostkv rnen p en 13 l sseflade e Fastg r maskinen med egnede hj lpemidler s den ikke glider Fastg r reb eller seler til hjulfoden 1 eller p fyldningstragten 2 13 Stromskema 1 Nettilslutning 2 Kontakt 3 Kondensator 4 Elmotor BR Brun BL Bla BK Sort YG Gul gran 199 NO PT ES IT NL FR EN DE SV LT HU RU 14 Miljobeskyttelse Granuleringsmaterialet ma ikke smides i skraldespanden men skal derimod komposteres mu Emballager maskine og tilbehgr er fremstillet af materialer der kan genbruges og som skal bortskaffes i overensstemmelse hermed Milj rigtig bortskaffelse hvor materialerester sorteres fremmer muligheden for at genanvende brugbare materialer Af denne grund skal maskinen afleveres i et affaldsdepot n r den er opslidt 14 1 Tilbagetagning Vi forpligter os til at tage vores maskiner med milj m rkat tilbage efter brug og s rge for at maskiner komponenter bliver genanvendt eller korrekt bortskaffet 200 15
117. mains etc Veiller garder l quilibre et adopter une position stable Ne pas s avancer L utilisateur doit se tenir dans la zone de travail d crite pour proc der au remplissage Se tenir imp rativement dans la zone de travail pendant toute la dur e de fonctionnement de l appareil et en aucun cas dans la zone d jection gt 8 4 Si l appareil bascule pendant son fonctionnement couper imm diatement le moteur lectrique et d brancher la fiche secteur Risque de blessures Lors du fonctionnement de Fappareil des mat riaux broy s peuvent tre ject s vers le haut Par cons quent porter 0478 201 9909 A FR imp rativement des lunettes de protection et ne pas approcher le visage de ouverture de remplissage Ne jamais pencher l appareil lorsque le moteur combustion ou le moteur lectrique tourne Faire attention a ce qu aucun mat riau pouvant tre broy ne reste coinc dans le canal d jection ceci entrainerait un broyage insuffisant ou des refoulements dangereux de d chets v g taux Lors du remplissage du broyeur veiller tout particuli rement ne pas introduire de corps trangers dans la chambre de broyage tels que des pi ces m talliques des pierres des mati res plastiques du verre etc susceptibles d endommager le m canisme ou d tre projet s par Pentonnoir de remplissage Pour les m mes raisons liminer les bourrages Lors du remplissage du broyeur a
118. montert tilstand ved hver bruk Maskinen skal ikke brukes hvis den mangler deler f eks hjul siden sikkerhetsavstandene da ikke lenger er garantert og maskinen i tillegg kan bli mindre stabil Kontroller alltid visuelt at maskinen er i forskriftsmessig stand for den tas i bruk Forskriftsmessig betyr at maskinen er ferdig montert det vil si Den komplette hjulfoten er montert Begge hjulene er montert Alle sikkerhetsanordninger utkastsjakt VIKING kl verblad pning osv er p plass og i orden Koblings og sikkerhetsinnretningene som er montert p maskinen skal ikke fjernes eller omg s 4 6 Under arbeidet e Ikke bruk maskinen n r dyr eller N personer spesielt barn e oppholder seg i fareomr det Arbeid ikke med maskinen ved regn eller tordenv r spesielt ikke hvis det er fare for lynnedslag Fuktig og glatt underlag gj r at faren for ulykker ker V r forsiktig under arbeidet slik at du ikke glir Unng om mulig bruke maskinen p fuktig underlag Arbeid bare i dagslys eller med god kunstig belysning Brukeren skal ikke st h yere enn maskinen Arbeidsomr det m v re rent og ryddig under hele arbeidet Fjern steiner kvister ledninger og annet som det er lett snuble i Starte F r du starter maskinen m du s rge for at den st r stabilt og opprett Maskinen skal aldri brukes n r den ligger V r sv rt forsiktig n r du starter maskinen og f l
119. naujausius gamybos metodus ir vairiapusi kas kokyb s u tikrinimo priemones nes savo tiksl pasieksime tik tada kai j s b site patenkinti sigytu gaminiu Kilus klausimams d l renginio kreipkit s pardav j arba tiesiogiai m s bendrov Malonaus darbo su iuo VIKING renginiu Jums linki ee Po Dr Peter Pretzsch Direktorius 0478 201 9909 A LT 1 Turinys Apie i naudojimo instrukcija Bendroji informacija Paai kinimai kaip skaityti naudojimo instrukcij Variantai atskiroms alims renginio apra ymas J s saugumui Bendroji informacija sp jimas pavojinga elektros srov Apranga ir ranga renginio gabenimas Prie darb Darbo metu Technin prie i ra ir remontas Laikymas ilgesn laik nenaudojant Utilizavimas Komplektas Simboli apra ymas renginio paruo imas eksploatacijai Rato a ies ir rat montavimas Va iuokl s ir ol s i metimo achtos montavimas ol s i metimo renginio dang io atidarymas ir u darymas Darbo nuorodos Kokias med iagas galima apdoroti Koki med iag apdoroti negalima Did iausiasis ak skersmuo Operatoriaus darbo sritis Sodo smulkintuvo pripildymas Tinkama elektros variklio apkrova med iag sud tyje n ra halogeno 244 244 244 245 245 245 245 246 247 247 247 248 249 249 250 250 250 251 251 251 252 252 252 252 252 252 252 252 Apsauga nuo perkrovos U
120. res det vedligeholdelsesarbejde der er anf rt i denne betjeningsvejledning al andet arbejde skal udf res af en forhandler Hvis du ikke har nok informationer om dette eller mangler de n dvendige 0478 201 9909 A DA hj lpemidler bedes du altid henvende dig til en forhandler VIKING anbefaler at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer kun udf res af en VIKING forhandler VIKING forhandlerne tilbydes regelm ssigt seminarer og tekniske informationer Anvend kun v rkt j tilbeh r eller p bygningsmaskiner som er godkendt af VIKING til maskinen eller teknisk lignende produkter I modsat fald er der risiko for ulykker med personskader eller skader p maskinen til f lge Kontakt en forhandler hvis du har sp rgsm l VIKING original vzerktgj tilbeh r og reservedele er tilpasset optimalt til brugeren og maskinen Originale VIKING reservedele ses p VIKING reservedelsnummeret p graveringen VIKING samt p VIKING reservedelssymbolet Symbolet kan muligvis ogs st alene p mindre dele S rg for at advarsels og henvisningsskilte er rene og l selige Beskadigede eller bortkomne skilte skal udskiftes med nye originale skilte fra VIKING forhandleren Udskiftes en komponent med en ny skal det sikres at den nye del har samme skilt som den gamle S rg for at alle m trikker bolte og skruer er fast tilsp ndte s det er sikkert at bruge maskinen Kontroller hele maskinen for slid og beskadigelse
121. rodk w ochrony osobistej nale y korzysta podczas ca ego czasu pracy Podczas pracy z urz dzeniem nale y nosi odpowiedni odzie dobrze przylegaj c do cia a tzn kombinezon a nie fartuch roboczy Urz dzenie nale y obs ugiwa pozbywszy si szalika krawata ozd b ta m i sznurk w lub innych lu no zwisaj cych element w odzie y Podczas pracy i wykonywania wszystkich czynno ci przy urz dzeniu nale y zwi za i zabezpieczy d ugie w osy za pomoc chusty na g ow czapki itp 4 4 Transport urz dzenia Zawsze nale y pracowa w r kawicach aby zapobiec obra eniom cia a w nast pstwie dotkni cia ostrych i gor cych cz ci urz dzenia Nie transportowa urz dzenia z pracuj cym silnikiem elektrycznym Przed transportem nale y wy czy silnik elektryczny odczeka do zatrzymania si no a i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego Urz dzenie nale y transportowa po ostygni ciu silnika elektrycznego Zw aszcza podczas przechylania urz dzenia nale y zwr ci uwag na jego mas Nale y u y odpowiedniego urz dzenia za adowczego podnosz cego lub rampy za adowczej Zabezpieczy urz dzenie na powierzchni adunkowej za pomoc odpowiednio dobranych rodk w mocuj cych pasy liny itp zamocowanych w punktach podanych w niniejszej instrukcji obs ugi 5 12 3 Urz dzenie nale y ci gn lub przesuwa z ma pr dko ci Nie holowa urz dzeni
122. s gi nyilatkozata M szaki adatok A kop s minimaliz l sa s a meghib sod sok elker l se Hibakeres s Szervizel si id pontok Az tad s igazol sa A szervizel s igazol sa Kl rmentesen feh r tett pap r A pap r jrahasznos that A v d bor t halog nmentes 235 235 235 235 235 235 235 236 236 236 236 236 237 237 237 237 237 238 238 238 241 241 241 241 225 FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA 2 A haszn lati tmutat hoz 2 1 Altalanos r sz Ez a haszn lati Utmutat a 2006 42 EC iranyelv rtelm ben eredeti hasznalati utasitasnak min sul A VIKING folyamatosan dolgozik term kpalett j nak tov bbfejleszt s n ez rt fenntartjuk a sz llit si terjedelem formai technikai s kiviteli v ltoztat s nak jog t A fentiek miatt e kiadvany adatai s br i alapjan semmilyen ig ny nem tamaszthat 2 2 Utmutat a hasznalati utasitas olvasasahoz Az br k s a sz vegek adott kezel si l p seket irnak le A g pen talalhat valamennyi szimb lum magyarazata megtalalhat a jelen haszn lati utas t sban Az br k n z pontja A bal s a jobb rtelmez se a haszn lati utas t sban A felhaszn l a g p m g tt ll munkahelyzet Hivatkozas fejezetre Kapcsol d s tovabbi magyarazatot ny jt fejezetekre s pontokra ny l h vja fel a figyelmet A k vetkez p ld ban egy fejezetre t rt n utal s l
123. that gt 3 Sz vegr szek jel l se A le rt utas t sok az al bbi p ld kban l that m don lehetnek jel lve 226 A felhaszn l beavatkoz s t ig nyl kezel si l p sek e Lazitsuk meg az 1 es csavart csavarh z val h zzuk meg a 2 es kart Altalanos felsorol sok aterm k sportrendezv nyeken vagy egy b versenyeken val hasznalata Kiemelt jelent s g sz vegr szek A kiemelt jelent s g sz vegr szek hangs lyoz sa rdek ben ezeket a r szeket a haszn lati utasit sban az al bbi szimb lumok egyik vel jel lj k Vesz ly Figyelmeztet s balesetvesz lyre s s lyos szem lyi s r l sekre A leirt tev kenys get sz ks ges vagy tilos elv gezni Figyelem AN Figyelmeztet s szem lyi s r l sek vesz ly re A leirt tev kenys g lehets ges vagy val szini s r l sekt l v meg Vigy zat A le rt tev kenys ggel k nny s r l sek ill anyagi k rok ker lhet k el e Megjegyz s A g p t k letesebb haszn lat ra vagy a lehets ges hib s kezel s elker l s re vonatkoz informaci br ra hivatkoz sz vegr szek A g p haszn lat t magyaraz br k a haszn lati tmutat elej n tal lhat k A haszn lati tmutat sz vegr szei ta mellett lathat f nyk pez g p 1 szimb lum az braoldalakon tal lhat megfelel br ra hivatkozik 2 3 Orsz gok szerinti v ltozatok A VIKING a c lors
124. ugi Symbol aparatu fotograficznego ta u atwia odnalezienie rysunk w do 1 okre lonych cz ci tekstu w instrukcji obs ugi 2 3 Wersje dla poszczeg lnych kraj w Firma VIKING dostarcza do r nych kraj w urz dzenia z r nymi wtyczkami i prze cznikami Na rysunkach urz dzenia s pokazane z wtyczkami typu europejskiego Urz dzenia z innymi wtyczkami pod cza si do gniazda elektrycznego w podobny spos b 0478 201 9909 A PL 3 Opis urz dzenia 1 Lej 2 Os ona silnika elektrycznego 3 Stela rurowy 4 Ko a 5 Os ona wyrzutu 6 ruba nastawcza p yty dociskowej 7 Otw r o kszta cie czterolistnej koniczyny 8 Prze cznik kierunku obrot w 9 Wtyczka 10 Tabliczka znamionowa 4 Zasady bezpiecznej pracy 4 1 Informacje og lne Podczas pracy z urz dzeniem nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa pracy Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Przechowywa starannie instrukcj obs ugi aby m c korzysta z niej w przysz o ci Zachowanie tych rodk w bezpiecze stwa jest niezb dne w celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkownika zestawienie nie obejmuje wszystkich przypadk w Z urz dzenia nale y korzysta w spos b rozwa ny i odpowiedzialny pami taj c o tym e osoba obs uguj ca urz dzenie jest odpowiedzialna za wypadki z udzia em os b trzecich i ich mienia Prosimy t
125. v ny l sok h t bord k ventil torker k nem megfelel tiszt t sa miatt a villanymotorban keletkezett k rok a szakszer tlen t rol s k vetkezt ben fell p korr zi s s egy b k rok a g p s r l sei min s gileg nem megfelel p talkatr szek haszn lata miatt a nem megfelel id ben vagy m don elv gzett ill olyan karbantart si vagy jav t si munk kb l ad d k rok amelyeket nem szakszervizben v geztek el 0478 201 9909 A HU 18 Hibakeres s Sz ks g eset n forduljunk szakszervizhez lehet leg VIKING szakszervizhez Hiba Nem indul a villanymotor Lehets ges ok Aktiv l dott a villanymotor v delme Nincs hal zati feszults g S r lt a csatlakoz k bel dug ill az aljzat vagy a kapcsol Megoldas Hagyjuk leh lni a g pet gt 8 7 Ellen rizz k a h l zati k belt s a biztos t t 10 1 Ellen rizz k ill cser lj k ki a kabeleket dug kat csatlakoz kat ill kapcsol kat villanyszerel X gt 10 1 Hiba Nem hdzza be a g p az apritand anyagot Lehets ges ok A k shenger visszafel forog A k shenger megszorult Megoldas Kapcsoljuk at a forgasiranyt gt 10 2 Sz ntess k meg a szorul st gt 10 5 0478 201 9909 A HU Hiba Nem apritja ssze a g p az apritand anyagot Lehets ges ok Rosszul van be llitva az ellentart lemez a k shenger
126. vedligeholdelses eller reparationsarbejder som ikke udfares p forhandlernes vaerksted 202 18 Fejlsogning Kontakt evt en forhandler VIKING anbefaler VIKING forhandlere Fejl El motoren starter ikke Mulig rsag El motorens v rn aktiveret Ingen sp nding Tilslutningsledning stik stikforbindelse eller kontakt defekt Afhj lpning Lad maskinen k le af gt 8 7 Kontroller ledningen og sikringen gt 10 1 Kontroller eller udskift kabel stik kobling eller afbryder elektriker X gt 10 1 Fejl Det granulerbare materiale traekkes ikke ind Mulig rsag Knivvalsen kgrer baglaens Knivvalsen er blokeret Afhj lpning Skift omdrejningsretning gt 10 2 Fjern blokeringen 10 5 Fejl Det granulerbare materiale bliver ikke skaret over Mulig arsag Modpladen pa knivvalsen er indstillet forkert Knivvalsen er slidt eller beskadiget Afhj lpning Efterjuster modpladen 10 4 Udskift knivvalsen og modpladen Fejl El motoren brummer maskinen starter ikke Mulig arsag Knivvalsen er blokeret Afhjaelpning Fjern blokeringen 10 5 Fejl Unormal larm maskinen klaprer Mulig arsag Skruerne har l snet sig Knivvalsen er slidt eller beskadiget Afhj lpning Kontroller alle skruer for fast s de sp nd l se skruer til Udskift knivvalsen og modpladen X 0478 201 9909 A DA 1
127. w tuleje gwintowane zaczep w 1 1 2 Nm Zamontowanie zespo u jezdnego e Zesp jezdny z dwoma stela ami rurowymi 3 wsun w prowadnice na urz dzeniu zasadniczym 4 Wygi cie stela a rurowego 5 1 powinno znajdowa sie doktadnie w wybraniach przed u enia kana u wyrzutowego 6 e Wygi cie stela a rurowego 5 wcisn w wybrania na przed u eniu kana u wyrzutowego 6 e Podk adki N na o y na otwory w stela ach rurowych 7 wkr ci ruby K i dokr ci je kluczem p askim R 6 8 Nm Monta listwy Sprawdzi prawid owo zamocowania zespo u jezdnego e Za o y listw G i wkr ci ruby L 1 2 Nm e Postawi urz dzenie Zamontowanie os ony wyrzutu e Za o y os on wyrzutu C i wcisn sworznie M ewentualnie u y m otka z tworzywa sztucznego Podczas zak adania zwr ci uwag aby ebra 8 po lewej i prawej stronie na wewn trznej stronie os ony wyrzutu znalaz y si dok adnie w rowkach prowadz cych przed u enia kana u wyrzutowego 9 7 3 Otwieranie i zamykanie ta os ony wyrzutu 5 Otwieranie os ony wyrzutu e Przed rozdrabnianiem nale y podnie os on wyrzutu 1 do g ry i doprowadzi do zatrza ni cia si zaczepu 2 w przed u eniu kana u wyrzutowego Zamykanie os ony wyrzutu e W celu transportu lub atwiejszego przechowywania podnie nieco zaczep 2 i odchyli w d
128. 1 Dra eller skyve ta kompostkvernen 11 e Hold i h ndtaket 1 p kompostkvernen og vipp kvernen bakover e Kompostkvernen kan dras eller skyves langsomt skrittempo 12 2 L fte eller b re ta kompostkvernen 12 Minst to personer kreves nar maskinen skal l ftes eller b res Ved l ft og b ring er det viktig bruke egnet vernebekledning som dekker underarmene og overkroppen helt e 1 person Hold i h ndtaket p kompostkvernens traktoverdel 1 e 2 person Hold i listen p kompostkvernens utkastforlengelse 2 e Loft kompostkvernen samiidig 0478 201 9909 A NO 12 3 Transportere tl kompostkvernen pa en lasteflate 13 e S rg for feste maskinen godt slik at den ikke glir Fest stropper eller seler p hjulfoten 1 eller p fyllingstrakten 2 13 Koblingsskjema 1 Nettilkobling 2 Bryter 3 Kondensator 4 Elektrisk motor BR brun BL bl BK svart YG gul grann 14 Milj vern Kvernet materiale skal komposteres og ikke kastes sammen med husholdningsavfall Emballasjen maskinen og tilbehgret er produsert av gjenvinnbare materialer og ma kasseres i samsvar med dette Atskilt milj vennlig kassering av materialrester bidrar til kt gjenbruk av verdistoffer Maskinen skal derfor leveres til gjenvinning nar den normale levetiden er nadd 14 1 Mottakelsesplikt ved retur Vi forplikter oss til ta v re milj merke
129. Be to d l renginio keitimo netenkama teis s reik ti pretenzijas garantij Informacijos apie leid iamus priedus Jums suteiks VIKING prekybos atstovas Ypa grie tai draud iami renginio pakeitimai kurie pakei ia gali arba vidaus degimo ar elektros variklio s ki skai i Draud iama renginiu ve ti daiktus gyv nus arba mones ypa vaikus Naudojant vie osiose vietose parkuose sporto aik tynuose gatv se em s bei mi k kyje b tina elgtis itin atsargiai 4 2 sp jimas pavojinga elektros srov D mesio Elektros sm gio pavojus Siekiant u tikrinti saug ypa svarbu tinkamai naudoti nepa eist elektros laid tinklo ki tuk jungikl ir jungiam j laid Norint i vengti elektros sm gio negalima naudoti pa eist laid jung i ki tuk arba nurodym neatitinkan i jungiam j laid Tod l reguliariai tikrinkite ar ant jungiam j laid n ra pa eidimo ir sen jimo trapumo po ymi Niekada nenaudokite pa eisto ilginamojo laido Pa eist laid pakeiskite nauju ir jokiu b du nebandykite taisyti ilginamuju laid renginio naudoti negalima jei laidai yra pa eisti arba susid v j Ypa svarbu patikrinti ar ant elektros tinklo laido n ra pa eidimo ir sen jimo po ymi Elektros laid technin ap i r ir remont gali atlikti tik special i silavinim turintys kvalifikuoti asmenys Elektros sm gio pavojus
130. Beachten Sie beim Transport des Ger ts regionale gesetzliche Vorschriften insbesondere was die Ladungssicherheit und den Transport von Gegenst nden auf Ladefl chen betrifft 4 5 Vor der Arbeit Es ist sicherzustellen dass nur Personen mit dem Ger t arbeiten welche die Gebrauchsanleitung kennen Beachten Sie die kommunalen Vorschriften f r die Betriebszeiten von Gartenger ten mit Verbrennungsmotor bzw Elektromotor Vor dem Gebrauch des Ger ts sind alle abgenutzten und besch digten Teile zu ersetzen Unleserliche oder besch digte Gefahren und Warnhinweise am Ger t sind zu erneuern Ihr VIKING Fachh ndler h lt Ersatzklebeschilder und alle weiteren Ersatzteile bereit Vor der Inbetriebnahme ist zu pr fen ob das Ger t im betriebssicheren Zustand ist Das bedeutet dass sich die Schutzvorrichtungen an ihrem Platz befinden und in einwandfreiem Zustand sind ob der elektrische Anschluss an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose erfolgt ob die Isolierung der Anschluss und Verl ngerungsleitung der Stecker und der Kupplung in einwandfreiem Zustand ist 11 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN RU ob das gesamte Ger t Gehduse des Elektromotors Schutzeinrichtungen Befestigungselemente etc weder abgenutzt noch beschadigt ist ob sich kein H ckselgut im Ger t befindet und der Trichter leer ist ob alle Schrauben Muttern und andere Befestigungselemente vo
131. Elementos giratorios No coloque manos o pies en las aberturas cuando el equipo est en funcionamiento Peligro de lesiones Antes de realizar trabajos en la herramienta de corte antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento y limpieza antes de verificar si el cable de conexi n est enredado o da ado y antes de abandonar el equipo apagar el motor el ctrico y desenchufar el cable de red jUtilizar protecci n auditiva jUtilizar gafas de protecci n jUtilizar guantes de trabajo iPeligro de lesiones No subirse al equipo iPeligro de lesiones Nunca introduzca las manos ni otras partes del cuerpo ni la ropa en la tolva de llenado o en el canal de expulsi n Sentido de giro para reajus tar la contraplaca 109 FR EN DE NL LT HU PL DA FI SV NO RU 7 Preparar el equipo para el servicio 7 1 Montar el eje y las ruedas ta e Montar el eje de rueda E con 3 los topes F los tornillos J y las tuercas de seguridad P en el pie de rueda D y atornillarlo con la llave de boca R 4 6 Nm e Colocar las ruedas H sobre el eje de rueda montado Colocar los dispositivos de fijaci n rapida en el eje de rueda s lo hasta el punto en que las ruedas todavia puedan girar con facilidad Los dispositivos de fijaci n rapida que se hayan desmontado no se pueden volver a utilizar e Colocar el dispositivo de fijaci n rapida O co
132. FR EN DE SV NO PT ES NL FI DA 2 H LT RU 10 6 Kverning e Skyvkompostkvernen til et plant og fast underlag og plasser den slik at den star stabilt e Ta p solide hansker beskyttelsesbriller og hgrselsvern e Apne utkastdekslet 7 3 e Koble til stramledningen pa kompostkvernen 10 1 e Sla pa kompostkvernen 10 2 e Venttil kompostkvernen har nadd maksimalt turtall tomgangsturtall e Fyll p kvernemateriale i kompostkvernen gt 8 5 e Sla av kompostkvernen 10 3 150 11 Vedlikehold Fare for personskader F r du utf rer vedlikeholds eller rengj ringsarbeid p maskinen er det viktig at du leser n ye gjennom kapitlet For din sikkerhet gt 4 spesielt underkapitlet Vedlikehold og reparasjoner gt 4 7 F lg alle sikkerhetsanvisningene Trekk ut st pselet f r du starter vedlikeholdsarbeidet 11 1 Rengj ring ta Vedlikeholdsintervall 10 Alltid etter bruk Rengj r maskinen grundig etter hver bruk Godt vedlikehold beskytter maskinen mot skader og forlenger levetiden Maskinen skal bare rengj res i stillingen som er avbildet Rett aldri vannstr ler mot den elektriske motorens deler tetninger lagerpunkter og elektriske komponenter som f eks brytere Dette kan f re til ekstra reparasjonskostnader Hvis skitt og rester som har satt seg fast ikke lar seg fjerne med en b rste fuktig klut eller trepinne anb
133. Fglg alle sikkerhedsanvisningerne i kapitlet Advarsel fare p grund af elektrisk str m 4 2 Sp ndingen skal svare til driftssp ndingen se typeskiltet Tilslutningsledningen skal v re tilstr kkeligt afsikret gt 16 Der m kun anvendes tilslutningsledninger som ikke er lettere end gummislanger H07 RN F DIN VDE 0282 Stikforbindelserne skal vaere st nkbeskyttede Uegnede forl ngerledninger medf rer effekttab og kan for rsage skader p el motoren Tilslutningsledningens minimale tv rsnit skal udg re 3 x 1 5 mm for en l ngde op til 25 m og 3 x 2 5 mm for en l ngde op til 50 m Forbindelseskablernes muffer skal v re af gummi eller v re gummibetrukne og overholde standarden DIN VDE 0620 Maskinen skal tilsluttes en str mforsyning med en systemimpedans Zmaks ved leveringspunktet hovedtilslutningen p maksimalt 0 49 ohm ved 50 Hz Brugeren skal sikre at maskinen kun tilsluttes en str mforsyning der overholder disse krav Hvis det er n dvendigt kan systemimpedansen oplyses af det lokale elselskab 0478 201 9909 A DA Yderligere oplysninger om tilslutningen f s hos elinstallat ren 10 2 T nd for kompostkv rnen ta Omdrejningsretningens kontakt 1 8 forhindrer en direkte omkobling fra en omdrejningsretning til en anden F r omdrejningsretningen ndres N skal maskinen frakobles og knivvalsen skal vaere stoppet Position indtr k Knivvalsen traekk
134. NL FR EN RU 15 CE Konformitatserklarung des Herstellers Wir VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraRe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein erkl ren dass die Maschine Zerkleinerungsmaschine f r Pflanzenreste mit Elektromotor GE Fabrikmarke VIKING Typ GE 35 2 L Serienidentifizierung 6009 mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EC Das Erzeugnis ist in bereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt worden prEN 50434 EN 60335 1 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang VIII 2000 14 EC Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Zusammenstellung und Aufbewahrung der Technischen Unterlagen Johann Weiglhofer VIKING GmbH Das Baujahr und die Serialnummer sind auf dem Typenschild des Ger ts angegeben 22 Gemessener Schallleistungspegel GE 35 2 L 86 6 dB A 2000 14 EC Garantierter Schallleistungspegel GE 35 2 L 92 dB A 2000 14 EC Langkampfen 2014 01 02 JJJJ MM TT VIKING GmbH Legu Weiglhofer Bereichsleiter Forschung und Produktentwicklung 16 Technische Daten GE 35 2 L Elektromotor Leistung Nennstromst rke Nennspannung Frequenz Nenndrehzahl Walze Nenndrehzahl Elektromotor Absicherung Schutzklasse Schutzart Betriebsart Gem RAL UZ 54 Garantierter Schall leistungspegel Lwaq Gem
135. PL DA FI SV NO RU No utilice productos de limpieza agresivos Estos pueden dafiar el pl stico y el metal lo que podria afectar al funcionamiento seguro de su equipo VIKING Trabajos de mantenimiento S lo pueden realizarse los trabajos de mantenimiento descritos en este Manual de instrucciones todos los demas trabajos deben ser realizados por un Distribuidor especializado En caso de que no disponga de los conocimientos y de los medios auxiliares necesarios p ngase siempre en contacto con un Distribuidor especializado VIKING recomienda la realizaci n de los trabajos de mantenimiento y reparaci n exclusivamente por el servicio t cnico de un Distribuidor especializado VIKING Los Distribuidores especializados VIKING reciben formaci n e informaci n t cnica regularmente Utilice nicamente herramientas accesorios o acoples que est n autorizados por VIKING para este equipo o piezas t cnicamente equivalentes En caso contrario existe riesgo de accidentes con lesiones personales o da os en el equipo En caso de dudas deberia dirigirse a un establecimiento especializado En lo que respecta a sus caracteristicas las herramientas accesorios y piezas de recambio originales VIKING est n adaptadas de forma 6ptima al equipo y a las necesidades del usuario Los recambios originales VIKING se reconocen mediante la referencia de recambio VIKING el logotipo VIKING y en tal caso por el identificativo de recambio VIKING
136. Tolerans Kpa Vikt L B H 2500 W 11 1 A 230 V 50 Hz 40 varv min 2845 varv min 16 A I stankvattenskyd dad IP X4 S6 40 4 min Belastningstid 6 min tomgangstid 92 dB A 77 dB A 4 dB A 28 kg 84 48 96 cm 0478 201 9909 A SV 17 Minimera slitage och f rhindra skador Viktiga anvisningar f r underh ll och sk tsel av produktgruppen Eldrivna kompostkvarnar VIKING avs ger sig allt ansvar f r sak och personskador som har uppkommit till f ljd av att anvisningarna i bruksanvisningen ej har beaktats s rskilt vad g ller s kerhet handhavande och underh ll eller som har orsakats av att ej godk nda p byggnadsdetaljer eller reservdelar har anv nts Beakta f ljande viktiga anvisningar f r att f rhindra skador eller verdrivet slitage p din VIKING maskin 1 F rslitningsdelar M nga av VIKING maskinens delar r utsatta f r normalt slitage ven om den anv nds i enlighet med anvisningarna och m ste bytas ut i tid beroende p anv ndningens typ och l ngd Dit h r bl a Mothallsplatta Knivvals 2 F lj alltid anvisningarna i denna bruksanvisning Anv ndning underhall och f rvaring av VIKING maskinen m ste ske omsorgsfullt p det s tt som beskrivs i denna bruksanvisning Anv ndaren r sj lv ansvarig f r alla skador som orsakas av att s kerhets anv ndnings och underh llsanvisningarna ej beaktas Detta g ller s rskilt vid 0478 2
137. Tyyppikilpi 0478 201 9909 A Fl 4 Turvallisuutesi vuoksi 4 1 Yleist Laitteella ty skennelt ess on ehdottomasti noudatettava n it turvam r yksi Lue k ytt ohjeet kokonaisuudessaan l pi huolellisesti ennen ensimm ist k ytt nottoa S ilyt ohjeet hyv ss tallessa my hemp k ytt varten N m varotoimenpiteet ovat v ltt m tt mi oman turvallisuutesi takia luettelo ei kuitenkaan ole t ydellinen K yt laitetta j rkev sti ja vastuullisesti ja muista ett laitteen k ytt j on vastuussa sivullisille tai heid n omaisuudelleen aiheutetuista vahingoista Perehdy laitteen hallintalaitteisiin ja oikeaan k ytt n Laitteen k ytt on sallittu vain henkil ille jotka ovat perehtyneet k ytt ohjeisiin ja laitteen k sittelyyn Ennen ensimm ist k ytt nottoa k ytt j n tulee perehty laitteen k ytt n asianmukaisesti ja k yt nn ss Anna myyj n tai asiantuntijan opastaa k ytt m n laitetta turvallisesti Opastuksessa k ytt j lle tulee kertoa ennen kaikkea ett laitteella ty skennelt ess vaaditaan rimm ist huolellisuutta ja keskittymist Anna vain sellaisten henkil iden k ytt tai lainata laitetta ja sen oheislaitteita jotka osaavat varmasti k ytt kyseist mallia ja ovat tottuneet sen k sittelyyn K ytt ohjeet ovat osa laitetta ja ne t ytyy aina antaa mukana l k yt laitetta v syneen t
138. aangesloten 0478 201 9909 A NL 3 Beschrijving van het apparaat 1 Trechter 2 Afdekking elektromotor 3 Wielvoet 4 Wielen 5 Uitwerpklep 6 Afstelbout versterkingsplaat 7 VIKING klaverbladvormige opening 8 Aan Uitschakelaar draairichting 9 Netaansluiting 10 Typeplaatje 0478 201 9909 A NL 4 Voor uw veiligheid 4 1 Algemeen Tijdens de werkzaamheden met het apparaat moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen beslist in acht worden genomen V r de eerste inbedrijfstelling moet u de hele gebruiksaanwijzing goed doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik zorgvuldig op een veilige plaats Deze veiligheidsmaatregelen zijn onontbeerlijk voor uw veiligheid maar deze opsomming is niet uitputtend Gebruik het apparaat altijd verstandig en met verantwoordelijkheidsgevoel en denk erom dat de gebruiker aansprakelijk wordt gesteld voor ongevallen met andere personen of voor schade aan hun eigendommen Maak u vertrouwd met de bedieningsonderdelen en het gebruik van het apparaat Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en die met de bediening ervan vertrouwd zijn Elke gebruiker moet v r de eerste ingebruikname vragen om een deskundige en praktische instructie De verkoper of een andere deskundige moet aan de gebruiker uitleggen hoe hij veilig met het apparaat kan werken Bij deze instructie moet de
139. amely alkalmas a g ppel t rt n haszn latra gt 10 1 A csatlakoz vezet ket nem a vezet k h z s val hanem a csatlakoz s az aljzat sz tv laszt s val kell kih zni Ne hagyjuk az es n a g pet letakar s n lk l Ha a g p aramfejleszt berendez shez van csatlakoztatva szem el tt kell tartani hogy a kerti aprit g p az aramingadozasok miatt megs r lhet A g p csak olyan t pell t shoz csatlakoztathat amely legfeljebb 30 mA es kioldasi ram hibaaram megszakit val biztositott Ezzel kapcsolatos tovabbi informaci k villanyszerel t l k rhet6k 4 3 Ruhazat s felszerel s A munka sor n mindig er s m nem cs sz talpu l bbelit viselj nk Soha ne dolgozzunk mezitlab vagy peld ul szand lban A munka sor n k l n sen karbantart si munk k eseten valamint a g p szallit sakor er s keszty t kell viselni A munka sor n mindig viselj nk gt v d szem veget s EA hall sv d t A v d eszk zt a g p teljes zemideje alatt viselni kell 0478 201 9909 A HU A g ppel t rt n munkav gz s k zben a c lnak megfelel szorosan a testhez simul ruh zatot kell viselni pl kezesl bast nem k l n kab tot A g ppel v gzett munka sor n ne viselj nk s lat nyakkend t kszereket szalagokat vagy a ruh zaton zsin rokat valamint egy b el ll ruhadarabokat A hossz hajat a g p teljes zemideje alatt valamint a g pen v gze
140. appareils dot s de prises diff rentes est similaire 0478 201 9909 A FR 3 Description de l appareil Entonnoir Capot du moteur lectrique Support de roue Roues Volet d jection Vis de r glage contre plaque Ouverture en forme de tr fle VIKING Interrupteur de marche arr t sens de rotation 9 Raccordementau secteur 10 Plaque fabricant NGO U R W N 4 Consignes de s curit 4 1 G n ralit s Respecter imp rativement les r glements pour la pr vention des accidents de travail lors de l utilisation de l appareil Lire attentivement le manuel d utilisation dans son int gralit avant la premi re mise en service de appareil Conserver soigneusement le manuel d utilisation pour pouvoir le r utiliser plus tard Ces mesures de pr caution sont indispensables pour garantir votre s curit la liste n est toutefois pas exhaustive Toujours utiliser l appareil raisonnablement et de mani re responsable et ne pas oublier que l utilisateur est responsable des accidents caus s a des tiers et a leurs biens Se familiariser avec les diff rents composants et avec l utilisation de l appareil L appareil doit exclusivement tre utilis par des personnes qui ont lu le manuel d utilisation et sont familiaris es avec le maniement de l appareil Avant la premiere mise en service l utilisateur doit recevoir des instructions comp tentes pratiques L utilisateur do
141. are shown in the illustrations Machines with other types of plug are connected to the mains in a similar way 0478 201 9909 A EN 3 Machine overview O NGO VI A W N Chute Motor cover Wheel carrier Wheels Discharge flap Adjustment screw counterplate VIKING cloverleaf opening On off switch rotational direction Mains connection 0 Identification plate 4 For your safety 4 1 General These safety regulations must be observed when working with the machine Read the entire instruction manual before using the machine for the first time Keep the instruction manual in a safe place for future reference These safety precautions are essential for your safety however the list is not exhaustive Always use the machine in a reasonable and responsible manner and be aware that the user is responsible for accidents involving third parties or their property Make sure that you are familiar with the controls and use of the machine The machine must only be used by persons who have read the instruction manual and are familiar with operation of the machine The user should seek expert and practical instruction prior to initial operation The user must receive instruction on safe use of the machine from the vendor or another expert During this instruction the user should be made aware that the utmost care and concentration are required for working with the machine Only give or
142. at alle muttere bolter og skruer sitter godt slik at maskinen er i driftssikker stand Kontroller hele maskinen regelmessig med tanke p slitasje og skader Dette er spesielt viktig n r maskinen ikke skal brukes p en stund f eks n r den skal 0478 201 9909 A NO settes bort for vinteren Skift ut slitte eller skadde deler slik at maskinen alltid er i driftssikker stand Hvis det ble fjernet deler eller beskyttelsesinnretninger i forbindelse med vedlikeholdsarbeidet m disse straks settes tilbake p forskriftsmessig vis n r arbeidet er utf rt 4 8 Lagring ved lengre driftsopphold La maskinen avkj les i ca 5 minutter f r du parkerer den i et lukket rom S rg for at maskinen er utilgjengelig for uvedkommende f eks barn Rengj r maskinen grundig n r den ikke skal brukes p lengre tid f eks n r den skal settes bort for vinteren S rg for at maskinen er i driftssikker stand n r du setter den til lagring 4 9 Kassering Avfallsprodukter kan skade mennesker dyr og milj og skal derfor kasseres p forskriftsmessig m te Kontakt n rmeste resirkuleringsstasjon eller forhandleren for informasjon om hvordan avfallsproduktene skal h ndteres VIKING anbefaler VIKING forhandleren S rg for at maskinen kasseres forskriftsmessig n r den ikke lenger skal brukes S rg for gj re maskinen ubrukelig f r kassering For unng ulykker er det spesielt viktig fjerne str mledningen eller
143. att inga fr mmande f rem l som metalldelar stenar plast glas osv kommer in i sk rkammaren eftersom detta kan medf ra skador och tillbakaslag ut genom inmatningstratten tg rda igent ppningar av samma anledning Vid p fyllning av grenmaterial i kompostkvarnen kan det uppst tillbakaslag Anv nd skyddshandskar SK Tank p att klippverktyget forts tter att g i n gra sekunder tills det stannar STOP St ng av elmotorn dra bort elkontakten och l t alla roterande verktyg stanna innan du l mnar maskinen resp n r maskinen l mnas utan tillsyn innan du flyttar lyfter tippar skjuter eller drar maskinen innan du transporterar maskinen innan blockeringar eller igent ppningar tg rdas innan maskinen kontrolleras eller reng rs eller andra arbeten genomf rs p den St ng av elmotorn omedelbart och l t maskinen stanna om det kommer in fr mmande f rem l i klippverktyget vid ovanliga ljud fr n maskinen eller om den b rjar vibrera kraftigt Dra bort elkontakten och genomf r f ljande steg Kontrollera maskinen betr ffande skador och lat en fackman genomf ra n dvandiga reparationer innan du startar och arbetar med maskinen pa nytt Lat en fackman byta ut eller reparera skadade delar Delarna maste vara kvalitativt likvardiga 4 7 Underhall och reparationer St ll maskinen p j mn och fast mark stang av elmotorn och dra bort elkontakt
144. az esetben meg kell tenni a megfelel int zked seket pl m s ramk rre csatlakozni mint az rintett berendez s vagy a g pet alacsonyabb impedanci j ramk r n zemeltetni Munkav gz s 1 S r l svesz ly Soha ne tegy k kez nket vagy l bunkat forg alkatr szekre vagy azok al vagy f l M k d g p mellett soha ne tartsuk az arcunkat vagy m s testr sz nket a t lcs r f l s a kidob ny l s el A test s a fej mindig legyen kell t vols gban az adagol ny l st l Soha nem szabad k zzel vagy Gs mas testr sszel vagy ruhazattal a t lcs rbe vagy a kidob csatornaba nyulni A szem az arc az ujjak a kezek stb sulyosan s r lhetnek Mindig gyelj nk az egyens lyunkra s arra hogy stabilan lljunk Ne d lj nk el re Afelhaszn l nak bet lt s k zben a kezel meghatarozott munkateriilet n bel l kell allnia A g p teljes zemideje alatt mindig a munkater leten bel l kell tart zkodni s tilos a kidob si ter leten bel l elhelyezkedni 8 4 Ha a g p zemel s k zben felborulna azonnal ki kell kapcsolni a villanymotort s ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t S r l svesz ly zemel s k zben az apr tand anyagot a g p felfel visszaperd theti Ez rt v d szemiiveget kell viselni s t vol kell tartani az arcot az adagol ny l st l Soha ne d nts k meg a g pet ha m g j r a benzinmotor ill a villan
145. bruksanvisningen Brukeren st r bak maskinen arbeidsstilling Kapittelhenvisning En pil henviser til aktuelle kapitler og underkapitler som inneholder n rmere forklaring Eksempelet under viser en henvisning til et kapittel gt 3 Merking av tekstavsnittene De beskrevne instruksene kan v re utformet som i eksemplene nedenfor 140 Fremgangsm ter som krever handling fra brukerens side e L sne skruen 1 med en skrutrekker og aktiver hendelen 2 Generelle opplistinger Bruk av produktet i forbindelse med sportsarrangementer eller andre konkurranser Tekst med ekstra betydning Tekstavsnitt med ekstra betydning er merket med et av symbolene som beskrives nedenfor slik at disse fremheves spesielt i bruksanvisningen Fare Fare for uhell og alvorlig personskade En bestemt fremgangsm te er n dvendig eller m unng s Advarsel Fare for personskade En bestemt fremgangsm te hindrer mulige eller sannsynlige personskader Forsiktig Mindre skader eller materielle skader kan hindres ved f lge en bestemt fremgangsm te e Merknad I Informasjon om hva som er god og riktig m te bruke maskinen p Tekst med bildereferanse Illustrasjonene som forklarer bruken av maskinen finnes helt foran i bruksanvisningen Kamerasymbolet knytter bilder p ta illustrasjonssidene sammen med 1 tilh rende tekst i bruksanvisningen 2 3 Nasjonale varianter VIKIN
146. cable must only be repaired or replaced by authorised electricians Cleaning The complete machine must be cleaned thoroughly following use 11 1 Never use high pressure cleaners and do not clean the machine under running water e g using a garden hose Do not use aggressive cleaning agents 0478 201 9909A EN These can damage plastics and metals impairing the safe operation of your VIKING machine Maintenance operations Only maintenance operations described in this instruction manual may be carried out Have all other work performed by a specialist dealer If you do not have the necessary expertise or auxiliary equipment please always contact a specialist dealer VIKING recommends that you have maintenance operations and repairs performed exclusively by a VIKING specialist dealer VIKING specialist dealers regularly attend training courses and are provided with technical information Only use tools accessories or attachments approved for this machine by VIKING or technically identical parts Otherwise there may be a risk of accidents resulting in personal injury or damage to the machine If you have any questions please consult a specialist dealer The characteristics of original VIKING tools accessories and spare parts are optimally adapted to the machine and the user s requirements Genuine VIKING spare parts can be recognised by the VIKING spare parts number by the VIKING lettering and if prese
147. cz ci powinny mie takie same w a ciwo ci 211 SV NO PT ES IT NL FR EN DE FI LT RU 4 7 Konserwacja i naprawy gt Przed rozpocz ciem czynno ci konserwacyjnych czyszczenie naprawy itp oraz przed sprawdzaniem czy przew d przy czeniowy jest popl tany lub uszkodzony nale y postawi urz dzenie na stabilnym p askim pod o u wy czy silnik elektryczny i od czy wtyczk Przed rozpocz ciem czynno ci konserwacyjnych sch adza urz dzenie przez ok 5 minut Pod czenie do sieci elektrycznej mo e zosta wykonane wzgl wymienione wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka Czyszczenie Po zako czeniu pracy nale y dok adnie wyczy ci ca e urz dzenie gt 11 1 Nie stosowa wysokoci nieniowych urz dze czyszcz cych i nie czy ci urz dzenia pod bie c wod np za pomoc w a ogrodowego Nie wolno u ywa intensywnych rodk w czyszcz cych Mog one uszkodzi tworzywa sztuczne i metale co mo e pogorszy bezpiecze stwo pracy urz dzenia Czynno ci konserwacyjne Mo na wykonywa tylko czynno ci konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji obs ugi wykonanie innych czynno ci nale y zleci Autoryzowanemu Dealerowi Z pytaniami dotycz cymi urz dzenia i rodk w pomocniczych prosimy zawsze zwraca si do Autoryzowanego Dealera Firma VIKING zaleca aby prace konserwacyjne oraz naprawy by y wykonywane wy cznie przez
148. de Abrir fechar tampa de expuls o 128 jardinagem numa superficie de Instru es para trabalhar 129 carga 133 a Que material pode ser Esquema de ligac es 133 7 processado gt 129 Protec o do meio ambiente 134 5 Que material ndo pode ser Obriga o de recolha 134 I rocessado 129 dla t sximo d 129 Declara o de conformidade CE iametro maximo dos ramos do fabricante 134 Area de trabalho do utilizador 129 Dados t cnicos 135 Enchimento do triturador de jardinagem 129 2 0478 201 9909 A PT Impresso em papel de celulose branqueada sem cloro O papel reciclavel A capa de protec o isenta de halog neo 119 Minimiza o do desgaste e preven o de danos Localiza o de falhas Plano de manuten o Confirma o de entrega Confirma o de assistencia 120 135 136 137 137 137 2 Sobre este manual de utilizag o 2 1 Generalidades Este manual de utiliza o um manual de instrug es original do fabricante de acordo com a Directiva Comunit ria 2006 42 EC A VIKING trabalha continuamente no desenvolvimento da sua gama de produtos por conseguinte temos de nos reservar o direito de efectuar alterac es no fornecimento relativamente forma t cnica e equipamento Por conseguinte n o possivel reclamar determinados direitos resultantes das indicag es e figuras nesta brochura 2 2 Instru es sobre a leitura do manual de utiliza o As imagens e os textos descrevem deter
149. de retorno O cilindro porta l minas cir cula para tr s e liberta o material triturado NA e Rode o comutador inversor 1 para a esquerda e Rode o interruptor para ligar desligar para a esquerda em direcc o a posi o I 10 3 Desligar o triturador de ta jardinagem 8 e Coloque o interruptor para ligar desligar 2 na posig o o O motor el ctrico do triturador de jardinagem desligado e automaticamente travado 10 4 Reajuste da contra placa ta 9 O aparelho tem de estar isento de material triturado Passo M e Rode o comutador inversor 1 para a posi o de entrada e Coloque o interruptor para ligar desligar 2 na posi o I Passo e Rode lentamente o parafuso de ajuste 3 no sentido dos ponteiros do rel gio a contra placa 4 comprimida em direc o ao cilindro porta laminas 5 A contra placa est correctamente ajustada se cairem algumas aparas de aluminio pela expuls o A contra placa 6 reajustada e o aparelho encontra se pronto a funcionar 10 5 Nova colocac o em funcionamento ap s um blogueio Perigo de ferimentos causados pelo material triturado expelido para fora Ligue o triturador de jardinagem com retorno gt 10 2 O material triturado novamente solto 10 6 Triturar e Leve otriturador de jardinagem at um local com piso plano e firme e desligue o em seguranca e Utilize luvas justas culos de protecc o
150. del produttore in conformit alla direttiva CE 2006 42 EC VIKING lavora continuamente per migliorare la propria gamma di prodotti ci riserviamo pertanto il diritto di apportare modifiche concernenti entit di fornitura forma tecnologia e equipaggiamenti Per questo motivo non pu essere rivendicato alcun diritto sulla base delle indicazioni e illustrazioni contenute nel presente libretto 2 2 Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l uso Le immagini e i testi descrivono una determinata fase di lavoro Tutti i simboli applicati sull apparecchio sono spiegati nelle presenti istruzioni per l uso Direzione dello sguardo Direzione dello sguardo durante l utilizzo a sinistra e a destra nelle istruzioni per Puso L utente si trova dietro all apparecchio posizione di lavoro Indicazione capitolo Una freccia indica i relativi capitoli e sotto capitoli che contengono ulteriori chiarimenti Il seguente esempio rimanda a un capitolo gt 3 Contrassegni dei paragrafi del testo Le istruzioni descritte possono essere contrassegnate come indicato negli esempi qui di seguito Operazioni che richiedono l intervento dell utente e Svitare la vite 1 con un cacciavite azionare la leva 2 Indicazioni generali Uso del prodotto durante manifestazioni sportive o gare Testi con note aggiuntive Paragrafi del testo con un ulteriore significato sono contrassegnati da uno dei
151. det viktig at du bruker egnede og tettsittende kl r dvs kjeledress ikke arbeidsfrakk Ikke ha p deg sjal slips smykker kl r med lange stropper b nd eller lignende under arbeidet SOC Langt h r m bindes opp og holdes p plass med for eksempel hodetarkle eller lue under hele arbeidet 4 4 Transport av maskinen Bruk alltid hansker under arbeidet slik at du unng r skade deg p skarpe kanter og varme deler Ikke transporter maskinen mens den elektriske motoren er i gang Far transport sl r du av den elektriske motoren venter til den har stanset og trekker ut st pselet Transporter maskinen bare n r den elektriske motoren er avkj lt V r spesielt oppmerksom p vekten n r maskinen skal snus Bruk egnet lasteutstyr lasterampe l fteanordninger Sikre maskinen med tilstrekkelig dimensjonerte festemidler stropper tau osv p festepunktene som er beskrevet i bruksanvisningen 12 3 Trekk eller skyv maskinen i skrittempo Ikke slep maskinen 0478 201 9909 A NO Fglg regionale forskrifter ved transport av maskinen spesielt med hensyn til lastsikring og transport av gjenstander p lasteflater 4 5 For arbeidet S rg for at maskinen bare betjenes av personer som har lest bruksanvisningen Overhold de lokale forskriftene for n r p d gnet hageredskaper med forbrenningsmotor eller elektrisk motor kan brukes F r maskinen brukes skal slitte og skadde deler skiftes
152. direktyva 2006 42 EC VIKING nuolat tobulina savo gaminius todel pasiliekame teis keisti jrenginio konstrukcij arba techninius ypatumus Todel pretenzijos del Siame leidinyje pateikty duomenu ir paveiksleliy nepriimamos 2 2 PaaiSkinimai kaip skaityti naudojimo instrukcija Paveiksleliais ir tekstais apib dinami tam tikri veiksmai Visi vaizdiniai simboliai pritvirtinti prie jrenginio ai kinami Sioje naudojimo instrukcijoje iurejimo kryptis i r jimo kryptis naudojimo instrukcijoje kair ir de in naudotojas stovi u renginio darbo pad tis Skyri nuorodos atitinkamus skyrius ir poskyrius su kitais paai kinimais pateikiama nuoroda su rodykle iame pavyzdyje pavaizduota nuoroda skyri gt 3 Teksto pastraip ym jimas Apra yti nurodymai gali b ti pa ym ti kaip nurodyta tolesniuose pavyzd iuose Naudojimo veiksmai kai reikalinga naudotojo pagalba e atsuktuvu atsukite var t 1 suaktyvinkite svirtj 2 Bendrieji i vardijimai gaminio naudojimas sporto renginiuose arba var ybose Tekstai kuriuose pateikta papildoma svarbi informacija Teksto pastraipos turin ios papildom reik m kad b t lengviau pastebimos naudojimo instrukcijoje pa ym tos toliau nurodytais simboliais Pavojus A Nelaiming atsitikim ir sunkaus asmen su alojimo pavojus B tina atitinkamai elgtis arba nesiimti atitinkam darb sp
153. dra inte i anslutningskabeln L t inte maskinen st utan skydd i regnet Se till att maskinen inte skadas pga str mvariationer n r den ansluts till ett str maggregat Anslut maskinen endast till en str mk lla som har en s kerhetsbrytare med en utl sningsstr m p h gst 30 mA En elektriker kan ge ytterligare information 4 3 Kl dsel och utrustning Anv nd alltid stadiga skor med rafflad sula under arbetet me Arbeta aldrig barfota eller t ex med sandaler Anv nd alltid kraftiga skyddshandskar under arbetet och ven vid underh ll och transport av maskinen Anv nd alltid skyddsglas gon och h rselskydd under arbetet Anv nd dem under hela driftstiden O Anvand lamplig och atsittande kladsel under arbetet med maskinen dvs overall men inte arbetsrock Bar inte halsduk slips smycken band eller andra l st h ngande accessoarer under arbetet med maskinen Under hela driftstiden och vid allt arbete p maskinen maste langt har sattas upp eller skyddas schalett m ssa osv 4 4 Transportera maskinen Anv nd alltid skyddshandskar f r att f rhindra personskador pga skarpa kanter eller mycket varma maskindelar Transportera inte maskinen med elmotorn ig ng St ng av elmotorn och v nta tills den har stannat och dra bort elkontakten f re transport Transportera maskinen endast n r elmotorn r kall Beakta maskinens vikt s rskilt n r den tippas Anv nd l mpliga
154. du gar rett fra den ene dreieretningen over til den andre F r du skifter dreieretning m du A sl av maskinen og vente til knivvalsen har stoppet helt opp Posisjonen Inntak Knivvalsen trekker inn og kut ter opp kvernematerialet H Yf e Vridreieretningsbryteren 1 mot h yre e Vri av pa bryteren mot h yre til posisjonen I Posisjonen Bakoverdrift Knivvalsen g r bakover og fri gj r det kvernede materialet mm NA e Drei dreieretningsbryteren 1 mot venstre e Vri av pa bryteren mot venstre til posisjonen I 10 3 Sl av kompostkvernen tl e Sett av pa bryteren 2 i 8 posisjonen o Den elektriske motoren til kompostkvernen sl s av og bremses automatisk 10 4 Etterjustere skjaereplaten ta 9 Det skal ikke v re igjen kvernet materiale i maskinen Trinn e Vri dreieretningsbryteren 1 til posisjonen Inntak e Sett av p bryteren 2 i posisjonen I Trinn B e Vrijusteringsskruen 3 sakte med urviseren slik at skj replaten 4 trykkes mot knivvalsen 5 Hvis skj replaten er riktig innstilt vil det falle ut litt aluminiumspon gjennom utkastet Skj replaten er stilt inn p nytt og maskinen kan tas i bruk igjen 10 5 Ta maskinen i bruk igjen etter en blokkering Kvernet materiale som kommer i A retur kan forarsake skade Sla pa kompostkvernen med bakoverdrift gt 10 2 Det kvernede materialet kommer ut igjen 149
155. du har fragor TO 9 2 betr ffande maskinen F r din s kerhet 157 Underh ll 166 Vi nskar dig mycket nytta och n je Allm nt 19 G ra rent maskinen 166 med din VIKING maskin Varning fara pga elektrisk str m 158 Serviceintervall 166 E Kl dsel och utrustning 158 Elmotor och hjul 166 Transportera maskinen 158 F rvaring och vinteruppehall 166 u jos F re arbetet 159 Transport 167 Under arbetet 159 Dra eller skjuta kompostkvarnen 167 Underh ll och reparationer 160 Lyfta eller bara kompostkvarnen 167 a Dr Peter Pretzsch M i N F rvaring under l ngre Transportera kompostkvarnen p F retagsledningen driftsuppeh ll 161 en lastyta 167 Sluthantering 161 Kopplingsschema 167 Z Leveransens omfattning 161 Milj skydd 167 Symbolbeskrivning 162 Atertagandeplikt 167 G ra maskinen klar f r Tillverkarens CE anvandning 162 konformitetsdeklaration 168 Montera hjulaxel och hjul 162 Tekniska data 168 iL Montera st d och utkastschakt 162 Minimera slitage och f rhindra ppna och stanga utkastlucka 163 skador 169 lt Arbetsanvisningar 163 Fels kning 170 Vilket material kan bearbetas 163 Serviceschema 170 Vilket material kan inte bearbetas 163 verl mningsbekr ftelse 170 a Maximal grendiameter 163 Servicebekraftelse 170 Anv ndarens arbetsomrade 164 gt Fylla p kompostkvarnen 164 T Ratt belastning elmotor 164 verbelastningsskydd 164 5 Om knivvalsen blockeras 164 S kerhetsanordningar 164 0478 201 9909 A SV Tryckt p
156. dzenia nie wolno u ywa do przewo enia przedmiot w zwierz t i os b a zw aszcza dzieci Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy w miejscach publicznych parkach obiektach sportowych oraz podczas eksploatacji w rolnictwie i le nictwie 4 2 Ostrze enie zagro enia spowodowane pr dem elektrycznym Szczeg lne znaczenie Uwaga A Niebezpiecze stwo pora enia dla bezpiecze stwa pracy urz dze pr dem elektrycznych maj przew d sieciowy wtyczka gniazdko wtyczkowe prze cznik i przew d przy czeniowy Aby nie narazi si na niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym nie wolno u ywa uszkodzonych lub niezgodnych z przepisami przewod w gniazdek wtyczkowych i wtyczek Nale y regularnie sprawdza czy przew d przy czeniowy nie ma oznak uszkodzenia lub starzenia si materia u amliwo ci Nie u ywa przed u acza z uszkodzonym przewodem Wymieni uszkodzony przew d na nowy nie wykonywa napraw przed u aczy Nie mo na korzysta z urz dzenia w przypadku uszkodzenia lub zu ycia przewod w Przede wszystkim nale y sprawdzi czy przew d sieciowy nie jest uszkodzony lub stary Konserwacj i naprawy przewodu sieciowego nale y zleci wykwalifikowanemu elektrykowi Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie pod cza uszkodzonego przewodu do instalacji elektrycznej i nie dotyka uszkodzonego przewodu przed od czeniem go od inst
157. dzenie Niebezpiecze stwo zranienia Nie wk ada r k innych cz ci cia a lub odzie y do leja wsadowego lub kana u wyrzutowego Kierunek obrot w do regulacji p yty dociskowej 213 SV NO PT ES IT NL FR EN DE FI LT RU 7 Przygotowanie urz dzenia do pracy 7 1 Zamontowanie osi k i k ta e O k E za pomoc 3 ogranicznik w F rub J i nakr tek zabezpieczaj cych P zamontowa na stela u rurowym D i dokr ci kluczem p askim R 4 6 Nm e Ko a H wsun na zamontowan o k Z cza szybkiego monta u wsun na o k w taki spos b aby ko a swobodnie si obraca y Po zdemontowaniu z cza szybkiego monta u nie nadaj si do ponownego u ytku e Z cza szybkiego monta u O skierowane stron wypuk na zewn trz nasun na o k e Wcisn ko paki I na ko a 214 7 2 Zamontowanie zespo u tl jezdnego i kana u wyrzutowego 4 EB Zamontowanie przed u enia kana u wyrzutowego e Urz dzenie zasadnicze A po o y na klocu drewnianym o wysoko ci ok 15 20 cm w spos b pokazany na rysunku e Za o y przed u enie kana u wyrzutowego B od ty u wprowadzaj c zaczepy 1 w otwory 2 na urz dzeniu zasadniczym A i tak obracaj c w d aby przednia cz urz dzenia zasadniczego wesz a dok adnie w otw r przed u enia kana u wyrzutowego e ruby Q wkr ci
158. em superficies de carga 4 5 Antes dos trabalhos Certifique se de que o aparelho apenas utilizado por pessoas familiarizadas como manual de utilizac o Tenha em conta as normas municipais sobre as horas em que permitido usar aparelhos de jardinagem com motor de combust o ou motor el ctrico Antes da utiliza o do aparelho substitua todos os componentes gastos e danificados Substitua os avisos de perigo e alerta no aparelho que se tenham tornado ilegiveis ou estejam danificados O seu distribuidor oficial VIKING tem disponiveis avisos autocolantes de reposi o e todas as restantes pe as de reposic o Antes da colocac o em funcionamento verifique seo aparelho est num estado operacionalmente seguro Ou seja se os dispositivos de seguranga se encontram no devido lugar e se est o em perfeitas condic es sealigag o el ctrica foi correctamente feita a uma tomada instalada se o isolamento do cabo de liga o e do cabo de extensao das fichas e do acoplamento est o em perfeitas condic es se nenhuma parte do aparelho carter do motor el ctrico dispositivos de protec o elementos de fixac o etc est gasta ou danificada 123 FR EN DE NL E LT HU PL DA FI SV RU se algum material triturado se encontra dentro do aparelho e se o funil est vazio se todos os parafusos porcas e outros elementos de fixa o est o presentes ou firmemente fixado
159. g glass metal for tasks other than those described in this instruction manual forthe preparation of foodstuffs e g crushing ice mashing pulp For safety reasons any modification to the machine except the proper installation of accessories approved by VIKING is 28 forbidden and results in voiding of the warranty cover Information regarding approved accessories can be obtained from your VIKING specialist dealer In particular any tampering with the machine which increases the power output or speed of the engine or motor is forbidden It is not permitted to transport objects animals or persons particularly children on the machine Particular care is required during use in public green spaces parks sports fields along roads and in agricultural and forestry businesses 4 2 Warning dangers caused by electrical current Warning Risk of electric shock Particularly important for electrical safety are the power cable mains plug On Off switch and electric cable Damaged cables connectors and plugs or electric cables that do not conform to regulations must not be used to prevent any risk of electric shocks Therefore check the electric cable regularly for signs of damage or ageing brittleness Never use a damaged extension cable Replace defective cables with new ones and never repair extension cables Never use the machine if the cables are damaged or worn Check the p
160. h zzuk ki a h l zati kabelt 0478 201 9909 A HU lt DOE Viselj nk hall sved t Viselj nk ved szem veget Viselj nk munkakeszty t S r l svesz ly Tilos felmaszni a g pre S r l svesz ly Soha nem szabad k zzel vagy m s testr sszel vagy ruhazattal a t lcs rbe vagy a kidob csatornaba nyulni Forg sir ny az ellentart lemez be llit s hoz 0478 201 9909 A HU 7 A g p sszeszerel se 7 1 A kerekek s a ker ktengely ta felszerel se 3 Szerelj k a ker ktengelyt E a ker kitk z kkel F a csavarokkal J s az nbiztosit any kkal P a ker ktart ra D s h zzuk meg a csavarokat a villaskulccsal R 4 6 Nm Toljuk a kerekeket H a felszerelt ker ktengelyre 1 A gyorsr gzit ket csak annyira toljuk fel a kerektengelyre hogy a kerekek meg k nnyen forogjanak A gyorsr gzit k a kerekek leszerel se utan nem haszn lhat k fel Ujra A gyorsr gzit ket O a dombor oldalukkal kifel toljuk fel a ker ktengelyre Nyomjuk a diszt rcs kat I a kerekekre 7 2 Afut mi s a ta kidob csatorna felszerel se 4 A kidob hosszabbitas felszerel se e Helyezz k az alapg pet A az bra szerint egy kb 15 20 cm magas fadarabra e Helyezz k a kidob hosszabbitast B a kamp kkal 1 hatulr l az alapg p A nyilasaiba 2 s hajtsuk lefel gy hogy az alapg p elils r
161. interruptor de sentido de giro 1 hacia la izguierda e Girar el interruptor de conexi n desconexi n hacia la izguierda a la posici n I 10 3 Desconectar la ta biotrituradora 8 e Llevar el interruptor de conexi n desconexi n 2 a la posici n o El motor el ctrico de la biotrituradora se apaga y se frena autom ticamente 10 4 Reajustar la contraplaca ta El equipo debe estar A completamente vacio Paso e Girar el interruptor de sentido de giro 1 a la posici n de introducci n e Llevar el interruptor de conexi n desconexi n 2 a la posici n I Paso A e Girarlentamente el tornillo de ajuste 3 en sentido horario esto empujar la contraplaca 4 contra el rodillo de cuchillas 5 La contraplaca estar ajustada correctamente cuando salgan unas pocas virutas de aluminio por la abertura de expulsi n La contraplaca est reajustada y el equipo est listo para funcionar 10 5 Nueva puesta en marcha despu s de un bloqueo Peligro de lesiones por salida de material Conectar la biotrituradora con marcha inversa gt 10 2 El material quedar liberado 10 6 Triturar e Llevar la biotrituradora a una superficie llana y firme y apoyarla de forma segura e Llevar guantes resistentes gafas protectoras y protecci n auditiva e Abrir el deflector gt 7 3 e Conectar la l nea de alimentaci n a la biotrituradora gt 10 1 e Conectar la b
162. iske stik Maskinernes tilslutning med andre typer stik sker analogt 0478 201 9909 A DA 3 Beskrivelse af maskinen 1 Tragt 2 Elektromotorens afd kning 3 Hjulfod 4 Hjul 5 Udkastningsspjaeld 6 Indstillingsskrue modplade 7 VIKING klgverbladsformet p fyldnings bning 8 Taend sluk kontakt omdrejningsretning 9 Nettilslutning 10 Typeskilt 0478 201 9909 A DA 4 Sikkerhed 4 1 Generelt Forholdsregler til forebyggelse af ulykker skal f lges under arbejdet med maskinen Hele betjeningsvejledningen skal l ses grundigt igennem f r den f rste ibrugtagning Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug Sikkerhedsforanstaltningerne tjener til din egen sikkerhed opstillingen er dog ikke udt mmende Brug kun maskinen p fornuftig og ansvarlig vis og husk p at brugeren er ansvarlig for skader p personer eller disses ejendom Bliv fortrolig med betjeningselementerne og brugen af maskinen Maskinen m kun anvendes af personer som har l st betjeningsvejledningen og som derfor ved hvorledes maskinen skal betjenes Hver bruger b r sikre sig faglig korrekt og praktisk instruktion om maskinens brug f r ibrugtagningen Brugeren skal instrueres af s lgeren eller en anden fagmand om hvordan maskinen anvendes sikkert Brugeren skal under instruktionen g res s rligt opm rksom p at omhu og koncentration er vigtigt under maskinens brug Giv eller udl n kun maskinen
163. jimas AN Pavojus susi eisti asmenims Atitinkamai elgiantis i vengiama galim arba numanom su alojim Atsargiai Atitinkamai elgiantis galima i vengti lengv su alojim ir materialin s alos e Nuoroda Informacija skirta tam kad gal tum te geriau naudotis renginiu ir i vengtum te galim klaid j valdydami Tekstai su nuoroda paveiksl l paveiksl lius ai kinan ius kaip naudotis renginiu rasite naudojimo instrukcijos prad ioje is fotoaparato simbolis ymi su ta apraSomu tekstu susijusi 1 paveiksl l esant atitinkamame naudojimo instrukcijos puslapyje 0478 201 9909 A LT 2 3 Variantai atskiroms Salims Skirtingoms Salims VIKING tiekia jrenginius su nevienodais ki tukais ir jungikliais Paveiksleliuose pavaizduoti jrenginiai su europiniais ki tukais renginiai kuriy ki tukai yra kitokios konstrukcijos prie tinklo prijungiami jprasta tvarka 0478 201 9909 A LT 3 renginio apra ymas 300 NGO VI A W N Piltuvas Elektros variklio dangtis Ratus laikantis r mas Ratai Zol s i metimo jrenginio dangtis Reguliavimo varztas gretima plok te Viking dobilo lapo formos anga Ij i jungiklis sukimosi kryptis jungimo tinkl lizdas 0 Specifikacij lentel 4 J s saugumui 4 1 Bendroji informacija Dirbant su renginiu b tina laikytis i nelaiming atsitikim prevencijos taisykli Prie
164. jumiutumisen j lkeen Loukkaantumisvaara uloslent v n AN silpun vuoksi Kaynnista puutarhasilppuri palautusasennossa 10 2 Silppu poistuu vapaasti 181 ES IT NL FR EN DE PT 2 PL LT HU RU 10 6 Silppuaminen e Sijoita puutarhasilppuri tasaiselle ja tukevalle alustalle e Pue tukevat k sineet suojalasit ja kuulosuojaimet e Poistoluukku avataan 7 3 e Kiinnita verkkojohto puutarhasilppuriin gt 10 1 e K ynnist puutarhasilppuri gt 10 2 e Odota kunnes puutarhasilppuri on saavuttanut maksimikierrosluvun joutok yntinopeus e T yt silputtava materiaali oikein puutarhasilppuriin gt 8 5 e Sammuta puutarhasilppuri gt 10 3 182 Loukkaantumisvaara Ennen laitteen huolto tai korjaust it lue huolellisesti luku Turvallisuutesi vuoksi gt 4 ja varsinkin kohta Huolto ja korjaukset gt 4 7 ja noudata tarkasti kaikkia turvaohjeita Ved verkkopistoke irti ennen huoltot iden aloittamista 11 1 Laitteen puhdistus ta Huoltov li 10 Jokaisen k ytt kerran j lkeen Puhdista laite perusteellisesti jokaisen k ytt kerran j lkeen Huolellinen hoito ja k sittely suojaa laitetta vaurioilta ja pident sen k ytt ik Laitteen pit puhdistettaessa olla aina kuvan osoittamassa asennossa l suuntaa vesisuihkua AA s hk moottorin osiin tiivisteisiin laakerikohtiin tai s hk osiin esimerkiksi kytki
165. k l n s vatoss g sz ks ges 228 4 2 Figyelem elektromos s r l sek vesz lye Figyelem A Aram tes vesz lye rint sv delmi szempontb l k l n sen fontos a h l zati vezet k a hal zati csatlakoz a be kikapcsol s a csatlakoz vezetek Az elektromos ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben tilos s r lt vezet keket aljzatokat s csatlakoz kat vagy nem el r sszer csatlakoz vezet keket haszn lni Ez rt rendszeresen ellen rizz k a csatlakoz k belt k l n s tekintettel a s r l sekre s az reged s jeleire t redez s Soha ne haszn ljunk s r lt hosszabb t k belt A s r lt k beleket ki kell cser lni A s r lt hosszabb t k belt tilos jav tani Tilos a g pet s r lt vagy elhaszn l dott vezet kekkel haszn lni K l n se a h l zati csatlakoz vezet k ps g t s reged s t kell ellen rizni A h l zati vezet k karbantart si s jav t si munk it csak speci lis k pzetts g szakember v gezheti ram t s vesz lye Tilos s r lt vezet ket az elektromos h l zathoz csatlakoztatni vagy meg rinteni az elektromos h l zatr l t rt n lev laszt sa el tt Mindig gyelj nk arra hogy a haszn lt h l zati vezet keket megfelel biztos t k v dje Ne dolgozzunk es ben s nedves k rnyezetben SO UK Kiz r lag olyan nedvess g ellen szigetelt k lt ri hosszabbit kabelt haszn ljunk
166. kai ius M galima naudoti plastikin plaktuk U kabindami atkreipkite d mes tai kad briaunos 8 kair je ir de in je pus se bei vidin je ol s i metimo renginio dang io pus je b t tiksliai ol s i metimo renginio ilgintuvo 9 kreipiamajame griovelyje 251 FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA a 7 3 Zol s i metimo jrenginio dangcio atidarymas ir uzdarymas 5 ol s i metimo renginio dang io atidarymas e nor dami smulkinti ol s i metimo renginio dangt 1 atverskite vir ir ol s i metimo renginio ilgintuve u fiksuokite fiksatori 2 ol s i metimo renginio dang io u darymas e nor dami gabenti arba laikyti taip kad b t taupoma vieta fiksatori 2 iek tiek pakelkite o ol s i metimo renginio dangt 1 nuleiskite emyn 252 8 Darbo nuorodos 8 1 Kokias medziagas galima apdoroti Nupjautas akas ir gyvatvor tujas egliy akas i si akojusias akas su lapais alum uog kr mus ry ul liais suri tas ir ne per dr gnas g les e Nupjautas akas ir gyvatvor geriausia smulkinti i karto baigus dirbti nes did iausias na umas pasiekiamas smulkinant vie ias o med iagas 8 2 Koki med iag apdoroti negalima sodo smulkintuv negali patekti akmen stiklo metalini dali vielos vini arba plastikini dali Pagrindin taisykl sodo smulkintuv
167. karbantart si utas t sok figyelmen k v l hagy s b l sz rmaz minden k r rt a haszn l t terheli a felel ss g Ez k l n sen rv nyes az al bbi esetekre 240 nem megfelel en m retezett vezet kek keresztmetszet hib s elektromos csatlakoztat s fesz lts g a term ken a VIKING j v hagy sa n lk l v grehajtott v ltoztat sok olyan szersz mok vagy tartoz kok haszn lata amelyek a g p vonatkoz s ban nem megengedettek nem alkalmasak vagy min s gileg nem megfelel ek a term k nem rendeltet sszer haszn lata a term k sportrendezv nyeken vagy egy b versenyeken val haszn lata a term k hib s alkatr szekkel t rt n tov bbi haszn lata miatt bek vetkez k rok 3 Karbantart si munk k A Karbantart s fejezetben le rt sszes munk t rendszeresen el kell v gezni Amennyiben ezeket a karbantart si munk latokat a haszn l nem tudja maga elv gezni a munk kat szakszervizzel kell elv geztetni A VIKING azt javasolja hogy a karbantart si s jav t si munk kat csak VIKING szakszervizzel v geztess k A VIKING szakszerviz munkat rsai oktat sokon vesznek r szt s rendelkez s kre llnak a c g ltal kiadott m szaki inform ci k is Ezeknek a munk knak az elmulaszt sa eset n olyan k rok keletkezhetnek amelyek rt a haszn l felel s Ide tartoznak t bbek k z tt a h t leveg vezet s sz
168. kert avst nd fr n knivvalsen vid hackning 0478 201 9909 A SV 10 Ta maskinen i bruk 10 1 Ansluta kompostkvarnen till elnatet Risk f r personskador Beakta alla s kerhetsanvisningar i kapitlet Varning fara pga elektrisk str m gt 4 2 N tsp nning och driftsp nning m ste st mma verens se typskylt N tanslutningskabeln m ste vara tillr ckligt s krad 16 Som anslutningskablar f r endast kablar anv ndas som inte r l ttare n gummislangkablar H07 RN F DIN VDE 0282 Anslutningskontakterna maste vara stankvattenskyddade Ol mpliga f rlangningskablar medf r effektf rlust och kan orsaka skador pa elmotorn Natanslutningskabelns minsta area maste vara 3 x 1 5 mm vid en l ngd pa upp till 25 resp 3 x 2 5 mm vid en l ngd p upp till 50 m Anslutningskablarnas kontakter maste vara av gummi eller gummi verdragna och motsvara normen DIN VDE 0620 Denna maskin r avsedd f r anslutning till en huvudledning med en systemimpedans Zmax P anslutningspunkten servisledning p maximalt 0 49 Ohm vid 50 Hz Anvandaren maste se till att maskinen endast anslutes till en huvudledning som uppfyller dessa krav Vid behov kan den lokala elleverant ren svara pa fragor om systemimpedansen 0478 201 9909 A SV En elektriker kan ge ytterligare information om natanslutningen 10 2 Starta kompostkvarnen ta Rotationsriktningsbrytaren 1 8 f rhindrar d
169. klausimus 253 FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA a susijusius su pilnutine sistemos varza galima pateikti vietin je elektros tiekimo imon je Daugiau informacijos apie jjungima elektros tinkla suteiks elektros montuotojas 10 2 Sodo smulkintuvo jjungimas ta Sukimo krypties jungiklis 1 8 neleid ia tiesiogiai perjungti i vienos sukimosi krypties kit Prie perjungdami sukimosi krypt rengin i junkite ir b tinai palaukite kol peili velenas sustos traukimo pad tis Peili velenas traukia H smulkinam med iag ir j y pjausto NA e Pasukite sukimosi krypties jungikij 1 de in e Pasukite jungikl de in pad t I Gr tamosios eigos pad tis Peili velenas sukasi atbuline eiga ir v l gr ina smulkinam med iag mmm TT e Pasukite sukimosi krypties jungikli 1 i kaire e Pasukite jungikli kair padetj I 254 10 3 Sodo smulkintuvo ta i jungimas 8 e Pasukite jungiklj 2 padetj o Sodo smulkintuvo elektros variklis i jungiamas ir sustabdomas automati kai 10 4 Gretimos plok t s ta reguliavimas 9 renginyje neturi b ti smulkinamos medziagos El veiksmas e Pasukite sukimosi krypties jungikl 1 traukimo pad t e Jungikl 2 nustatykite pad t I veiksmas e Reguliavimo var t 3 pasukite l tai pagal laikrod io rodykl Tuo met
170. korrekt og er godt festet e Legg p listen G og skru inn skruene L 1 2 Nm e Sett opp maskinen Montere utkastdekslet e Fest utkastdekselet C og trykk inn boltene M Bruk om nadvendig en plasthammer N r du fester dekslet m du passe p at de innvendige ribbene 8 p venstre og h yre side ligger n yaktig i sporet p utkastforlengelsen 9 7 3 pne og lukke utkastdekslet ta pne utkastdekslet 5 e Ved kverning m du vippe opp utkastdekslet 1 og feste l seklaffen 2 i utkastforlengelsen 0478 201 9909 A NO Lukke utkastdekslet e Hvis du skal transportere maskinen eller vil at den skal ta mindre plass ved oppbevaring l fter du litt p l seklaffen 2 og vipper ned utkastdekslet 1 8 Informasjon om arbeid 8 1 Hvilke materialer kan bearbeides Tre og hekkavfall tuja furukvister forgrenede kvister forgrenede kvister med l v gr nne vekster b rbusker buntede og ikke for fuktige blomsterrester e Tre og hekkavfall b r bearbeides i frisk tilstand ettersom kvernens ytelse er st rre n r materialet er friskt enn n r det har t rket eller er v tt 8 2 Hvilke materialer kan ikke bearbeides Pass godt p at det ikke kommer steiner glass metalldeler st ltr d spiker osv eller plastdeler i kompostkvernen Hovedregel Materialer som ikke h rer hjemme i komposten skal heller ikke bearbeides i kompostkvernen 8 3 Maks kvistd
171. kuljetus Ty skentele aina k sineit k ytt en jotta laitteen ter v reunaiset ja kuumat osat eiv t aiheuta vammoja l siirr laitetta s hk moottorin ollessa k ynniss Pys yt s hk moottori anna terien pys hty ja ved verkkopistoke irti ennen kuljetusta S hk moottorin tulee olla j htynyt laitetta kuljetettaessa Etenkin laitetta kallistettaessa on paino huomioitava K yt sopivia apuv lineit lastaamiseen lastausramppeja nostolaitteita Varmista laite kuljetusalustalle riitt v n vahvoilla kiinnitysv lineill hihnoilla vaijereilla tms k ytt oppaassa mainituista kiinnityskohdista 12 3 Ved tai ty nn laitetta vain k velyvauhdilla Sit ei saa hinata Noudata alueellisia m r yksi laitetta kuljetettaessa ennen kaikkea niit jotka koskevat kuorman turvallisuutta ja esineiden kuljettamista lavoilla 0478 201 9909 A FI 4 5 Ennen ty skentely Varmista ett laitetta k ytt v t vain henkil t jotka ovat tutustuneet k ytt ohjeisiin Noudata polttomoottorilla tai s hk moottorilla varustettujen puutarhalaitteiden k ytt aikoja koskevia yleisi j rjestyss nt j Ennen laitteen k ytt on vaihdettava loppuun kuluneet ja vahingoittuneet osat Jos laitteessa olevat varoitustarrat ja turvaohjeet ovat kuluneet ep selviksi tai muuten vahingoittuneet vaihda niiden tilalle uudet Uusia tarroja ja muita varaosia on saatavana VIKING ammattiliik
172. les pi ces us es ou endommag es afin que l appareil soit toujours en tat de fonctionnement s r Si au cours de travaux d entretien r alis s sur l appareil il est n cessaire de retirer des pi ces ou des dispositifs de s curit les reposer d s que possible et comme il se doit 4 8 Stockage prolong Laisser refroidir l appareil 5 minutes environ avant de le ranger dans un local ferm S assurer que l appareil est mis labri de toute utilisation non autoris e hors de port e des enfants par exemple Nettoyer minutieusement l appareil avant son stockage hivernage par exemple Ranger l appareil en bon tat de fonctionnement 4 9 Mise au rebut Les d chets peuvent tre nocifs pour les persomes les animaux et l environnement et doivent donc tre limin s de fa on appropri e S adresser au centre de recyclage local ou au revendeur sp cialis pour connaitre la proc dure correcte de mise au rebut VIKING recommande les revendeurs sp cialis s VIKING S assurer que les appareils usag s sont mis au rebut conform ment la l gislation en vigueur Mettre l appareil hors d usage avant la mise au rebut Afin de pr venir tout accident retirer en particulier le cordon d alimentation secteur ou le cable de raccordement du moteur lectrique 0478 201 9909 A FR 5 Contenu de l emballage NE Rep D signation Appareil de base Rallonge d jection Volet
173. lesioni a causa dell espulsione di materiale triturato Accendere il biotrituratore da giardino con espulsione materiale gt 10 2 Il materiale triturato viene espulso nuovamente 10 6 Trituratura e Spingere il biotrituratore da giardino su un terreno piano e solido e bloccarlo in modo sicuro e Indossare guanti da lavoro occhiali di protezione e protezioni per l udito e Aprire lo sportello deflettore gt 7 3 e Collegare il cavo di alimentazione al biotrituratore da giardino gt 10 1 e Accendere il biotrituratore da giardino gt 10 2 e Attendere finch il biotrituratore da giardino ha raggiunto il numero massimo di giri numero di giri al minimo 93 DE EN X LL LT HU PL DA FI SV NO PT RU e Caricare correttamente il biotrituratore da giardino con il materiale da triturare 8 5 e Spegnere il biotrituratore da giardino gt 10 3 94 11 Manutenzione Pericolo di lesioni A Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione o di pulizia sull apparecchio leggere attentamente il capitolo Per la Vostra sicurezza gt 4 in particolare il sotto capitolo Manutenzione e riparazioni gt 4 7 ed attenersi scrupolosamente a tutte le indicazioni di sicurezza Prima di eseguire dei lavori di manutenzione estrarre la spina di alimentazione dalla presa di corrente 11 1 Pulizia dell apparecchio ta Intervallo di manutenzione 10 Dopo ogni impiego
174. listagem n o definitiva Utilize O aparelho sempre com cuidado e com consci ncia da responsabilidade tendo em considerac o que o utilizador respons vel por eventuais acidentes causados a terceiros ou aos seus bens Familiarize se com os elementos de comando e aprenda a utilizar o aparelho O aparelho apenas pode ser utilizado por pessoas que tenham lido o manual de utilizac o e estejam familiarizadas com o manuseamento do aparelho Antes da primeira colocac o em funcionamento o utilizador tem de se esforcar por obter instruc es adequadas e pr ticas O utilizador tem de ser instru do pelo vendedor ou por outra pessoa competente sobre a utilizac o do aparelho Com essas instru es o utilizador dever aprender em particular que necess rio tero m ximo cuidado e concentrac o para trabalhar com o aparelho 121 FR EN DE NL E LT HU PL DA Fl sv RU Por principio o aparelho incluindo todos os aparelhos acoplaveis apenas pode ser entregue ou emprestado a pessoas que tenham sido instruidas ou que estejam familiarizadas com este modelo e respectivo manuseamento O manual de instru es parte integrante do aparelho e tem de ser sempre fornecido Utilize o aparelho apenas se estiver descansado e se estiver em boas condi es fisicas e psiquicas Se sofrer de algum problema de sa de informe se junto do seu m dico sobre se pode trabalhar com o aparelho Ap s a ingest o de bebidas alco
175. ll och reparation ej har utf rts av en servande fackhandel 169 LU Q IT NL FR ES PT iL DA LT HU PL RU 18 Fels kning kontakta ev en servande fackhandel VIKING rekommenderar en VIKING servande fackhandel St rning Elmotorn startar inte M jlig orsak Elmotorns skydd aktiverat Ingen n tsp nning Anslutningskabel resp anslutningskontakt eller str mbrytare defekt tg rd L t maskinen svalna gt 8 7 Kontrollera elkabel och s kring K gt 10 1 Kontrollera resp byt ut kabel kontakt anslutning resp str mbrytare elektriker 10 1 St rning Hackmaterial dras inte in M jlig orsak Knivvalsen gar bakat Knivvalsen r blockerad tg rd ndra rotationsriktning gt 10 2 Avl gsna blockeringen gt 10 5 170 St rning Hackmaterialet sk rs inte s nder M jlig orsak Mothallsplattan p knivvalsen feljusterad Kniwvalsen utsliten eller skadad tg rd Justering av moth llsplattan 10 4 Byt knivvalsen och moth llsplattan St rning Elmotorn brummar maskinen startar inte M jlig orsak Knivvalsen r blockerad tg rd tg rda blockeringen gt 10 5 St rning Onormala ljud slammer fan kvarnen M jlig orsak L sa skruvar Knivvalsen utsliten eller skadad tg rd Kontrollera att alla skruvar sitter ordentligt Dra t l sa skruvar
176. longitud de hasta 50 m Los empalmes de los cables de conexi n deben ser de goma o estar revestidos de goma y cumplir la norma DIN VDE 0620 Este equipo est previsto para ser puesto en servicio conectado a una red de alimentaci n de corriente con una impedancia del sistema de Zmax en el 0478 201 9909 A ES punto de entrega conexi n de la casa de como maximo 0 49 ohmios a 50 Hz El usuario debe asegurarse de que el equipo solamente se ponga en servicio con una red de alimentaci n de corriente que cumpla estos requisitos Si fuera necesario la impedancia del sistema puede consultarse a la empresa suministradora de energia local e Elelectricista podr facilitar mas 1 informaci n sobre la conexi n de red 10 2 Conectar la biotrituradora ta El interruptor de sentido de giro 1 8 evita el cambio directo de un sentido de giro al otro Antes de cambiar el sentido de A giro desconectar el equipo y esperar siempre a que se detenga el rodillo de cuchillas El Posici n de introducci n m El rodillo de cuchillas intro u duce el material a triturar y lo y corta Yf e Girar interruptor de sentido de giro 1 hacia la derecha e Girar el interruptor de conexi n desconexi n hacia la derecha a la posici n I 0478 201 9909 A ES Posici n de marcha inversa El rodillo de cuchillas gira en sentido opuesto y vuelve a liberar el material a triturar TT e Girar
177. mot st nkvatten Skydda finf rdelningsverktyg och kvarnens innand me mot korrosion med i handeln f rekommande rostskyddsmedel t ex rapsolja 11 2 Serviceintervall Vi rekommenderar att du later en aterf rsaljare serva kompostkvarnen en gang om aret VIKING rekommenderar en VIKING servande fackhandel 11 3 Elmotor och hjul Elmotorn r underh llsfri Hjulens lager r underh llsfria 11 4 F rvaring och vinteruppeh ll F rvara maskinen i ett torrt slutet och dammfritt utrymme Se till att den f rvaras utom r ckh ll f r barn F rvara maskinen endast i s kert bruksskick Se till att muttrar bultar och skruvar r fastdragna ordentligt byt ut ol sliga varningstexter p maskinen kontrollera hela maskinen efter slitage eller skador Byt ut utslitna eller skadade delar Eventuella st rningar p maskinen ska alltid tg rdas innan f rvaring Beakta f ljande punkter vid l ngre stillest ndsperioder vinteruppeh ll e Reng r noggrant alla yttre delar pa maskinen e Olja resp fetta in alla r rliga delar 0478 201 9909 A SV 12 Transport Risk f r personskador L s noggrant och beakta kapitlet F r din s kerhet s rskilt kapitlet Transportera maskinen f re transport gt 4 4 12 1 Dra eller skjuta kompostkvarnen 11 e Hall fast kompostkvarnen i handtaget 1 och tippa den bakat e Kompostkvarnen kan dras eller skjutas langsamt ganghasti
178. ndarens behov Original VIKING reservdelar identifieras p VIKING reservdelsnumret texten VIKING och i vissa fall VIKING reservdelsmarkeringen P sm delar kan beteckningen ven st ensam Se till att varnings och instruktionsetiketterna alltid r rena och l sbara Skadade eller f rlorade etiketter ska bytas mot nya originalskyltar fr n din VIKING servande fackhandel Se till att den nya delen har samma etiketter n r en komponent bytes ut mot en ny del Kontrollera att alla muttrar bultar och skruvar s att maskinen r i s kert driftsskick Kontrollera hela maskinen regelbundet betr ffande slitage och skador s rskilt innan f rvaring av maskinen t ex f re ett vinteruppeh ll Utslitna eller skadade delar m ste bytas ut omedelbart av s kerhetssk l s att maskinen alltid r i s kert bruksskick Om komponenter eller skyddsanordningar har tagits bort f r underh ll m ste de s ttas tillbaka s snart som m jligt och i enlighet med f reskrifterna 0478 201 9909 A SV 4 8 F rvaring under l ngre driftsuppeh ll L t maskinen svalna i ca 5 minuter innan den st lls in i ett slutet utrymme Se till att maskinen skyddas mot obeh rig anv ndning t ex av barn Reng r maskinen noggrant innan f rvaring t ex vinteruppehall F rvara maskinen i s kert bruksskick 4 9 Sluthantering Avfallsprodukter kan skada personer djur och milj och m ste d rf r sluthanteras p ett fackman
179. nyilasnak 7 k sz nhet en az er sen el gaz f s sz r anyagok is feldolgozhat k el z leg v gjuk kisebbre gv g oll val A vastag s er sen elagaz gakat Az aprit gep elt m desenek elker l se rdek ben a sziv s f ldes apritand anyagot ajanlatos sz raz gakkal keverni e Lassan vezess k a fa vagy s v nynyesed ket valamint az apritani k v nt f s sz r anyagokat a VIKING l here alak nyilason 1 kereszt l a k shengerhez Az gakat az aprit g p vissza tes n lk l beh zza e Minden munkav gz s ut n j rassuk resre az aprit gepet 8 6 A villanymotor megfelel terhel se A kerti aprit gep villanymotorja csak olyan m rt kben terhelhet hogy a fordulatszama ne cs kkenjen jelent sen A kerti aprit gepbe az anyagokat mindig egyenletesen folyamatosan kell adagolni Ha a villanymotor fordulatsz ma a kerti aprit geppel v gzett munka sor n 0478 201 9909 A HU cs kken a villanymotor tehermentesit se rdek ben szineteltetni kell uj anyagok bet lteset Ha a villanymotor megszorult A azonnal kapcsoljuk ki a g pet 8 7 Tulterhel s elleni v delem Amennyiben munka k zben a villanymotor tulterhel se fordulna el a be pitett termikus tulterhel s elleni v delem automatikusan kikapcsolja a villanymotort Kb 10 perces leh l si id utan a kerti aprit g p ism t zembe helyezhet A tulterhel s elleni v delem gyakori b
180. ochronne gwarantuj zachowanie bezpiecznego odst pu od wa u no owego 10 Uruchamianie urz dzenia 10 1 Pod czanie rozdrabniaczy ogrodowych do zasilania Niebezpiecze stwo zranienia Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek podanych w rozdziale Ostrze enie zagro enie spowodowane pr dem elektrycznym gt 4 2 Napi cie sieciowe musi by takie samo jak napi cie robocze zob tabliczka znamionowa Przew d sieciowy musi by odpowiednio zabezpieczony gt 16 Dopuszczone do stosowania s wy cznie przewody przy czeniowe o klasie nie ni szej ni przewody w os onie gumowej H07 RN F DIN VDE 0282 Gniazda wtyczkowe powinny by zabezpieczone przed wod rozpryskow Niew a ciwe przewody przed u aczy przyczyniaj si do zmniejszenia mocy i mog spowodowa uszkodzenie silnika elektrycznego Minimalny przekr j przewodu sieciowego powinien wynosi 3 x 1 5 mm przy d ugo ci do 25 m lub 3 x 2 5 mm przy d ugo ci do 50 m Z cza przewod w przy czeniowych musz by wykonane z gumy lub powleczone gum i spe nia wymagania normy DIN VDE 0620 Urz dzenie to zosta o zaprojektowane do pracy przy zasilaniu z sieci o impedancji Zmaks W punkcie przy czenia pod czenia instalacji domowej 0478 201 9909 A PL wynosz cej maksymalnie 0 49 oma przy 50 Hz Podczas eksploatacji urz dzenia u ytkownik powinien zasila je tylko z sieci elektrycznej kt ra
181. onderhouden en opgeslagen zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing Voor alle beschadigingen die door het niet in acht nemen van veiligheids bedienings en onderhoudsaanwijzingen worden veroorzaakt is de gebruiker zelf verantwoordelijk 0478 201 9909 A NL Dit geldt met name voor te dunne voedingskabel diameter foutieve aansluiting spanning niet door VIKING toegelaten wijzigingen aan het product het gebruik van gereedschappen of accessoires die niet voor het apparaat zijn goedgekeurd niet geschikt zijn of van een minder goede kwaliteit zijn niet reglementair gebruik van het product gebruik van het product bij sport of wedstrijdevenementen gevolgschade door een product met defecte onderdelen verder te gebruiken 3 Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk Onderhoud vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd Voor zover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd moeten deze aan een vakhandelaar worden overgedragen VIKING raadt aan onderhoudswerkzaamheden en reparaties uitsluitend bij de VIKING vakhandelaar te laten uitvoeren VIKING vakhandelaars volgen regelmatig cursussen en krijgen voortdurend technische informatie ter beschikking gesteld Worden deze werkzaamheden niet uitgevoerd dan kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere 0478 2
182. originale reservedele p lager Kontroller f r ibrugtagningen at maskinen er i en driftssikker tilstand Det betyder at sikkerhedsudstyret er korrekt placeret og i ordentlig tilstand at den elektriske str mtilslutning sker i en stikd se der er installeret korrekt og efter forskrifterne at isoleringen pa tilslutnings og forl ngerledningen stikket og mufferne er i fejlfri tilstand athele maskinen el motorens kabinet sikkerhedsudstyr fastg relsesdele etc hverken er slidt eller beskadigede Om der endnu er granulerbart materiale i maskinen og om tragten er tom at alle skruer m trikker samt andre fastg relsesdele findes og er fastsp ndt Sp nd l se skruer og m trikker til f r maskinen tages i brug overhold tilsp ndingsmomenterne Maskinen m kun anvendes udend rs og ikke i n rheden af en mur eller en anden fast genstand brugeren har ingen mulighed for at undvige ruder knuses biler ridses osv 0478 201 9909 A DA Maskinen skal stilles p en j vn og fast undergrund Maskinen m ikke anvendes p en undergrund med sten eller grus da det findelte og ophvirvlede materiale kan for rsage kv stelser Bliv fortrolig med t nd sluk kontakten s du kan reagere hurtigt og korrekt i n dstilf lde Risiko for kv stelser Maskinen m kun anvendes i forskriftsm ssig monteret tilstand Mangler der dele p maskinen f eks hjul overholdes de foreskr
183. os on wyrzutu 1 0478 201 9909 A PL 8 Wskaz wki dotyczace wykonywania pracy 8 1 Jakie materia y mo na rozdrabnia Ga zie drzew i krzew w tuj ga zie wierkowe roz o yste ga zie roz o yste ga zie z li mi jarzyny krzewy niezbyt mokre kwiaty powi zane w p czki Ga zie z drzew i ywop otu powinny by rozdrabniane kr tko po ci ciu poniewa rozdrabniacz pracuje wtedy z wy sz wydajno ci ni w przypadku ga zi wysuszonych lub wilgotnych 8 2 Jakich materia w nie mo na rozdrabnia Do rozdrabniacza ogrodowego nie wolno wrzuca kamieni szk a cz ci metalowych drut w gwo dzi itp lub element w z tworzyw sztucznych Podstawowa zasada Materia y kt re nie nadaj si do kompostowania nie powinny by tak e przerabiane przy u yciu rozdrabniacza ogrodowego 8 3 Maksymalna rednica ga zi Dane dotycz wie o ci tych ga zi Maksymalna rednica ga zi GE 35 L 36 mm 0478 201 9909 A PL 8 4 Obszar pracy u ytkownika ta e Przez ca y czas pracy przy 6 pracuj cym silniku elektrycznym lub spalinowym u ytkownik powinien przebywa w obszarze pracy szara powierzchnia X ze wzgl du na swoje bezpiecze stwo a zw aszcza w celu zapobie enia zranieniu przez odrzucony materia 8 5 Nape nianie rozdrabniacza ta ogrodowego 7 Dzi ki opracowanemu przez firm VIKING otworowi w kszta
184. p andre materialer f eks glass og metall til annet arbeid enn det som er beskrevet i denne brukerveiledningen til bearbeiding av n ringsmidler f eks mesking eller knusing av is 141 FR EN DE NL FI DA LT HU PL RU Av sikkerhetsmessige arsaker er enhver endring pa maskinen med unntak av montering av tilbehgr som er godkjent av VIKING forbudt og vil fgre til at garantien opphgrer Kontakt din VIKING forhandler for informasjon om tillatt tilbehgr Det er strengt forbudt manipulere maskinen for gke effekten eller endre turtallet til forbrenningsmotoren eller den elektriske motoren Maskinen skal ikke brukes til transportere gjenstander dyr eller personer s rlig barn Ekstra forsiktighet kreves ved bruk p offentlige anlegg i parker p sportsanlegg gater og i land og skogbruk 4 2 Advarsel fare p grunn av elektrisk strom Obs Fare for elektrisk st t Str mledning st psel av p bryter og tilkoblingsledning Skadede kabler koblinger og st psler eller tilkoblingsledninger som ikke er i overensstemmelse med forskriftene m ikke brukes Dette for unng fare for elektrisk st t Se over tilkoblingsledningen med jevne mellomrom og kontroller at den ikke er skadet eller er for gammel sprg Bruk aldri skadede skj teledninger Skift ut defekte ledninger med nye og fors k aldri reparere skj teledninger 142 Maskinen m ikke brukes me
185. pa og tryk boltene M ind anvend evt en gummihammer Nar det haegtes i skal det kontrolleres at ribberne 8 t v og t h p indersiden af udkastningsspj ldet ligger n jagtigt i udkastningsforl ngelsens 9 f ringsnot 7 3 bn og luk ta udkastningsspj ldet 5 bn udkastningsspj ldet e Klap udkastningsspj ldet 1 op under granuleringen s l selasken 2 i udkastningsforl ngelsen g r i hak 0478 201 9909 A DA Luk udkastningsspj ldet e forbindelse med transport eller pladsbesparende opbevaring l ftes l selasken 2 let op og udkastningsspj ldet 1 klappes ned 8 Arbejdsanvisninger 8 1 Hvilket materiale kan bearbejdes Afklip fra tr er og h kke grangrene forgrenede grene med og uden l v gr nsager b rbuske blomster i bundter og ikke for fugtige e Afklip fra tr er og h kke b r forarbejdes med det samme da granuleringseffekten er bedst n r materialet er frisk end n r det er t rt eller v dt 8 2 Hvilket materiale kan ikke bearbejdes Sten glas metaldele tr de s m eller plastik m ikke puttes i kompostkv rnen Grundregel Materialer som ikke h rer til i kompostbunken skal heller ikke forarbejdes af kompostkv rnen 8 3 Maksimal grendiameter Oplysningerne ang r frisk afsk ret grenmateriale Maksimal grendiameter GE 35 L 36 mm 195 NO PT ES IT NL FR EN DE SV LT HU RU 8 4 Brugerens arbejdsomrade
186. przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci z ograniczon zdolno ci fizycznej sensorycznej lub psychicznej oceny zjawisk lub bez do wiadczenia albo wiedzy chyba e osoby te b d nadzorowane przez osob odpowiedzialn za bezpiecze stwo lub otrzymaj od tej osoby wskaz wki dotycz ce obs ugi urz dzenia Urz dzenie nie jest zabawk dla dzieci nale y je chroni przed dost pem dzieci Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku prywatnego Uwaga niebezpiecze stwo wypadku Rozdrabniacze ogrodowe VIKING s przeznaczone do rozdrabniania ga zi i odpad w ro linnych Inne u ycie 208 urz dzenia jest niedozwolone i mo e by niebezpieczne lub spowodowa uszkodzenie urz dzenia Rozdrabniacza ogrodowego nie wolno stosowa do rozdrabniania innych materia w np szk a metalu wykonywania czynno ci niewymienionych w tej instrukcji obs ugi produkcji ywno ci np rozdrabniania lodu surowc w na zacier Ze wzgl d w bezpiecze stwa ka da modyfikacja urz dzenia z wyj tkiem prawid owego monta u urz dze dodatkowych dopuszczonych przez firm VIKING jest zabroniona i powoduje utrat gwarancji Informacji o dopuszczonych urz dzeniach dodatkowych udzielaj Autoryzowani Dealerzy firmy VIKING Zabronione jest zw aszcza dokonywanie jakichkolwiek zmian w urz dzeniu zwi kszaj cych moc lub pr dko obrotow silnika spalinowego lub elektrycznego Urz
187. quant l utilisation de Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est con u pour un usage prive Attention Risque d accident Les broyeurs VIKING sont destin s au hachage des branchages et r sidus de plantes Toute autre utilisation est proscrire car elle pourrait tre dangereuse ou causer des dommages sur l appareil Le broyeur ne doit pas tre utilis 46 pour d autres mat riaux verre m tal par exemple pour des travaux qui ne sont pas d crits dans le pr sent manuel d utilisation pour la fabrication de produits alimentaires casser de la glace broyer du raisin par exemple Pour des raisons de s curit toute modification apport e l appareil hormis la pose conforme d accessoires homologu s par VIKING est interdite et annule en outre la garantie Pour de plus amples informations sur les accessoires homologu s s adresser a un revendeur VIKING Toute manipulation de l appareil en vue de modifier la puissance ou le r gime du moteur combustion ou du moteur lectrique est strictement interdite L appareil ne doit en aucun cas servir transporter des objets des animaux ou des personnes notamment des enfants Une attention particuli re est requise en cas d utilisation dans des jardins publics des parcs des terrains sportifs et dans les domaines des travaux publics de l agriculture et d
188. recommande les revendeurs sp cialis s VIKING 11 3 Moteur lectrique et roues Le moteur lectrique ne demande aucun entretien Les roulements des roues ne n cessitent aucun entretien 11 4 Rangement de l appareil et hivernage Ranger l appareil dans une pi ce s che propre et ferm e S assurer que l appareil est hors de port e des enfants Ranger l appareil uniquement en bon tat de fonctionnement Serrer tous les crous boulons et vis remplacer les autocollants d avertissement et de s curit devenus illisibles et v rifier que l appareil complet 0478 201 9909 A FR ne pr sente pas de traces d usure ou de dommages Remplacer les pi ces us es ou endommag es Toute panne de l appareil doit tre r par e avant son rangement En cas d hivernage de appareil tenir compte des points suivants e Nettoyer minutieusement toutes les pi ces ext rieures e Bien huiler ou graisser toutes les pi ces rotatives 0478 201 9909 A FR 12 Transport Risque de blessures Avant le transport lire attentivement et respecter le chapitre Consignes de s curit en particulier la section Transport de l appareil gt 4 4 12 1 Tirer ou pousser le broyeur ta e Tenir le broyeur au niveau dela 11 poign e 1 et le basculer vers Parri re e Le broyeur peut tre tir ou pouss lentement en avancant pas a pas 12 2 Levage ou transport du
189. rivenditore per conoscere le corrette modalit di smaltimento di tali prodotti di scarto VIKING consiglia di rivolgersi ad un rivenditore specializzato VIKING Assicurarsi che l apparecchio al termine della sua durata operativa venga consegnato a centri di smaltimento specializzati Rendere l apparecchio inutilizzabile prima di consegnarlo per lo smaltimento Al fine di prevenire incidenti rimuovere in particolare il cavo di allacciamento o il cavo di collegamento alla rete del motore elettrico 0478 201 9909 A IT 5 Equipaggiamento fornito Pos Descrizione A Corpo apparecchio B Prolungamento canale di scarico Sportello deflettore Supporto ruota Asse delle ruote Arresto della ruota Listello Ruota Copriruota Vite M6 x 55 Vite M8 x 40 Vite Torx P5 x 20 Perno Rondella Elemento di fissaggio rapido Dado di sicurezza Vite P5 x 10 Chiave fissa Istruzioni per l uso OZzracTItanmon MOV 0478 201 9909 A IT N N NW N N N N SN ANN 6 Descrizione dei simboli gt BP L gt x Dy Attenzione Prima della messa in fun zione leggere le istruzioni per l uso Pericolo di lesioni Tenere lontano persone estranee dalla zona di pericolo Pericolo di lesioni Attrezzi in movimento Non mettere mani e piedi nelle aperture quando l apparecchio in funzione Pericolo di lesioni Prima di ese
190. rtenek a g p kezel s hez Az els zembe helyez s el tt a felhaszn l nak t rekednie kell arra hogy szakszer s gyakorlati eligaz t sban r szes lj n A felhaszn l sz m ra az elad nak vagy m s szakembernek kell elmagyar znia hogyan haszn lhat a g p biztons gosan Az eligaz t s sor n a felhaszn l nak k l n sen arra kell felh vni a figyelm t hogy a g ppel v gzett munk hoz fokozott vatoss g s koncentr ci sz ks ges A g pet ide rtve valamennyi kieg sz t berendez s t csak olyan szem lyeknek szabad tov bb ill k lcs nadni akik alapvet en ismerik e g pt pust s kezel s t A haszn lati utas t s a g phez tartozik ez rt mindig a g ppel egy tt kell tov bbadni A g pet csak kipihenten j szellemi s fizikai kond ci ban szabad haszn lni Eg szs g gyi panaszok eset n javasolt az orvos megk rdez se arr l lehets ges e a g ppel t rt n munkav gz s A reakci k pess get befoly sol gy gyszerek szed se alkohol illetve k b t szerek fogyaszt sa ut n tilos a g ppel dolgozni Soha ne engedj k meg hogy gyerekek vagy 16 v alatti szem lyek haszn lj k a g pet Helyi rendelkez sek korhat rhoz k thetik a g p haszn lat t A g pet nem haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel vagy nem megfelel tapasztalattal s vagy tud ssal rendelkez szem lyek k l n sen gyermekek ki
191. s pattintsuk a z r f let 2 a kidob hosszabitasba A kidob nyil s fedel nek lez r sa e Szallitashoz vagy helytakar kos t rol shoz emelj k meg kiss a z r f let 2 s hajtsuk le a kidob nyil s fedel t 1 234 8 Munkav gz si tan csok 8 1 Milyen anyagok dolgozhat k fel Fa s s v nynyesed k tuj k feny gak elagaz agak lombos elagaz agak z lds gek bogy s cserj k sszek t z tt s nem tul nedves vir gok e Afa s s v nynyesed ket c lszer frissen feldolgozni mert az apritasi teljesitm ny jobb a friss anyag eset ben mint ha az mar kiszaradt vagy nedves 8 2 Milyen anyagok nem dolgozhat k fel K veknek vegnek f m dr tok sz gek stb vagy mianyag daraboknak nem szabad a kerti aprit gepbe ker lni k Alapszab ly ne tegy nk a kerti aprit g pbe olyan anyagokat amelyek nem komposztalhat k 8 3 Maximalis agatmer Az adatok frissen v gott f s sz r anyagokra rv nyesek Maximalis agatm r GE 35 L 36 mm 8 4 A kezel munkateriilete tl e A kezel6nek biztons gi okokb l 6 k l n sen a visszaperd l anyagok okozta s r l sek elker l se rdek ben a g p teljes zemideje alatt bekapcsolt villanymotor ill jar benzinmotor mellett mindig a munkater leten kell tart zkodnia sz rke szinnel jelzett X ter let 8 5 A kerti aprit gep megt ltese ta A VIKING l here alak
192. s ramifi s e D couper au pr alable les I branches paisses et tres ramifi es avec un s cateur Pour viter tout bourrage du broyeur m langer les d chets broyer terreux et durs des branches s ches e Introduire lentement les chutes de haies et d arbre ainsi que les branchages dans l ouverture en forme de trefle VIKING 1 jusqu au disque de broyage Les branches sont aval es sans coups par le broyeur e Patienter jusqu ce que l appareil ait termin de broyer tous les d chets la fin de chaque s ance de broyage 8 6 Charge adapt e au moteur lectrique Le moteur lectrique du broyeur ne doit pas tre sollicit au point d entrainer une r duction sensible du r gime Toujours alimenter le broyeur de mani re homog ne et en continu Si le r gime du moteur lectrique baisse pendant Putilisation du broyeur cesser de le remplir pour r duire la charge du moteur Si le moteur lectrique est bloqu A teindre aussit t l appareil 8 7 Relais de surcharge Si au cours de l utilisation de l appareil une surcharge du moteur lectrique se produit le relais de surcharge int gr d clenche l arr amp t automatique du moteur Le broyeur peut tre remis en marche apr s une phase de refroidissement d env 10 minutes Un d clenchement r p t du relais de surcharge peut tre d a Un cable de raccordement inappropri gt 10 1 Une surc
193. seguir Ilenando el equipo a fin de descargar el motor el ctrico Si el motor el ctrico se bloquea hay que desconectar el equipo inmediatamente 8 7 Protecci n contra sobrecarga Si durante el trabajo se produce una sobrecarga del motor el ctrico el dispositivo de protecci n contra sobrecarga t rmica integrado lo desconectar automaticamente Tras un tiempo de enfriamiento de aprox 10 minutos puede volver a ponerse la biotrituradora en servicio En caso de que se dispare con frecuencia la protecci n contra sobrecarga los motivos pueden ser los siguientes Cable de conexi n no adecuado gt 10 1 Sobrecarga el ctrica Sobrecarga del equipo debida a excesiva cantidad de material 8 8 En caso de bloqueo del rodillo de cuchillas Una carga excesiva del motor el ctrico una cantidad demasiado elevada de material o la presencia de cuerpos extrafios o de ramas excesivamente gruesas llevan al cabo de cierto tiempo a un bloqueo del rodillo de cuchillas y a una parada del equipo o provocan el cambio automatico del sentido de giro del rodillo de cuchillas 111 FR EN DE NL LT HU PL DA FI SV NO RU e El rodillo de cuchillas se bloquea o cambia su sentido de giro automaticamente si la carga es excesiva e En tal caso hay que accionar inmediatamente el interruptor de desconexi n e Dejar que el equipo se enfrie y conectar de nuevo de la manera indicada gt 10 5 112 9 Dispo
194. siblokavus peili velenui Saugos taisai Elektros variklio apsauga nuo pakartotinio sijungimo Apsauginiai gaubtai renginio naudojimo prad ia Sodo smulkintuvo jungimas elektros tinkl Sodo smulkintuvo jungimas Sodo smulkintuvo i jungimas Gretimos plok t s reguliavimas Eksploatavimo atnaujinimas po u siblokavimo Smulkinimas Technin prie i ra renginio valymas Technin s prie i ros intervalai Elektros variklis ir ratai Laikymas ir iemos pertrauka Gabenimas Sodo smulkintuvo traukimas arba st mimas Sodo smulkintuvo pak limas arba ne imas Sodo smulkintuvo gabenimas ant krovimo platformos Jung i schema Aplinkos apsauga sipareigojimas priimti daikt atgal Gamintojo CE atitikties deklaracija Techniniai duomenys D v jimosi ma inimas ir priemon s padedan ios i vengti gedim Gedim paie ka Technin s prie i ros planas Perdavimo patvirtinimas I spausdinta ant balinto savo sud tyje chloro neturin io popieriaus Popierius yra perdirbamas Apsauginio vir elio 253 253 253 253 253 253 253 254 254 254 254 254 255 255 255 255 255 256 256 256 256 256 256 256 257 257 258 259 259 259 243 FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA a Technines prieZi ros patvirtinimas 259 244 2 Apie Sia naudojimo instrukcija 2 1 Bendroji informacija Si naudojimo instrukcija yra gamintojo originali naudojimo instrukcija pagal EB
195. spina il giunto oppure l interruttore da parte di un elettricista qualificato X gt 10 1 Guasto Mancato inserimento del materiale da triturare Possibile causa II rullo di taglio gira all indietro II rullo di taglio bloccato Rimedio Modificare il senso di rotazione gt 10 2 Eliminare il bloccaggio 10 5 Guasto Mancato sminuzzamento del materiale da triturare Possibile causa La contropiastra sul rullo di taglio non regolata correttamente Rullo di taglio consumato o danneggiato Rimedio Regolare la contropiastra gt 10 4 Sostituire il rullo di taglio e la contropiastra X Guasto Brusio del motore elettrico mancata accensione dell apparecchio Possibile causa Rullo di taglio bloccato Rimedio Eliminare il bloccaggio gt 10 5 Guasto Rumori anomali battiti all interno dell apparecchio Possibile causa Viti allentate Rullo di taglio consumato o danneggiato Rimedio Controllare se le viti sono fissate saldamente in sede serrare ulteriormente le viti allentate Sostituire il rullo di taglio e la contropiastra X 0478 201 9909 A IT 19 Programma Assistenza Li Tecnica z 19 1 Conferma di consegna ad LL Modello Codice di serie 4 z Data l Ly n LU Prossima revisione Data
196. sze pontosan a kidob hosszabbitas nyilasaba illeszkedjen e Csavarjuk be a csavarokat Q a kamp k 1 fels r sz be 1 2 Nm A fut m felszerel se e Toljuk a fut m vet mindk t ker ktart val 3 az alapg p 4 vezet ibe A ker ktart 5 velt r sz nek pontosan a kidob hosszabb t s 6 kik nny t seiben kell elhelyezkednie e Nyomjuk a ker ktart hajl tott r sz t 5 a kidob hosszabb t s 6 kik nny t seibe e Helyezz k az al t teket N a ker ktart k 7 furataira csavarjuk be a csavarokat K s h zzuk meg ket a vill skulccsal R 6 8 Nm A r gz t lemez felszerel se Ellen rizz k a fut m megfelel r gz tetts g t e Helyezz k fel a r gz t lemezt G s csavarjuk be a csavarokat L 1 2 Nm e Allitsuk fel a g pet 233 EN DE FR IT SV NO PT FI DA a 5 RU OA kidob nyilas fedel nek felszerel se e Akasszukbe a kidob nyil s fedel t C s nyomjuk be a csapszegeket M esetleg hasznaljunk m anyag kalapacsot A raakasztas sor n gyelj nk arra hogy a kidob ny l s fedel nek bels oldal n balra s jobbra tal lhat bord k 8 pontosan a kidob hosszabb t s 9 vezet horny ba illeszkedjenek 7 3 A kidob ny l s fedel nek ta felnyit sa s bez r sa 5 A kidob nyil s fedel nek felnyit sa e Azapritashoz hajtsuk fel a kidob nyilas fedel t 1
197. t installierten Schalt und Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden 4 6 W hrend der Arbeit e Arbeiten Sie niemals w hrend sich Tiere oder Personen insbesonders Kinder im Gefahrenbereich aufhalten Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht bei Regen Gewitter und insbesondere nicht bei Blitzschlaggefahr Bei feuchtem Untergrund besteht wegen verminderter Standhaftung erh hte Unfallgefahr Es ist besonders vorsichtig zu arbeiten um ein Ausrutschen zu verhindern Wenn m glich Einsatz des Gerats bei feuchtem Untergrund vermeiden Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter kinstlicher Beleuchtung Die Standfl che des Bedieners darf nicht h her als die Standfl che des Ger ts sein Der Arbeitsbereich muss w hrend der gesamten Betriebsdauer sauber und in Ordnung gehalten werden Stolpergefahren wie Steine Aste Kabel usw entfernen Starten Vor dem Starten das Ger t in standsichere Position bringen und aufrecht hinstellen Es darf keinesfalls liegend in Betrieb genommen werden Starten Sie das Ger t mit Vorsicht entsprechend den Hinweisen in Kapitel Ger t in Betrieb nehmen gt 10 Beim Starten des Verbrennungsmotors bzw Einschalten des Elektromotors nicht vor der Auswurf ffnung stehen Im Garten Hacksler darf sich beim Starten bzw Einschalten kein H ckselmaterial befinden H ckselmaterial kann herausgeschleudert werden und zu Verletzungen f hren
198. ta e Brugeren skal altid opholde sigi 6 arbejdsomradet grat omrade X under hele arbejdet nar el motoren er tilsluttet eller forbreendingsmotoren er i gang af sikkerhedsm ssige grunde for at undga at blive ramt af tilbageslynget materiale 8 5 Pafyldning af ta kompostkvaernen 7 Takket vaere VIKING kl verbladsformet p fyldnings bning er det muligt at bearbejde kraftigt forgrenet materiale e Tykke samt kraftigt forgrenede grene skal sk res til forinden med en besk resaks For at undg tilstopninger i kompostkv rnen b r sejt jordholdigt granulerbart materiale blandes med t rre grene e Afklip fra tr er og h kkeklip samt grenmateriale f res langsomt gennem VIKING kl verbladsformet p fyldnings bning 1 mod knivvalsen Grene tr kkes slagfrit ind af kompostkv rnen e Maskinen skal kare tom efter hver brug 8 6 Korrekt belastning af el motoren Kompostkv rnens el motor m kun belastes s meget at motorens omdrejningstal ikke falder v sentligt F r altid materialet j vnt og kontinuerligt til kompostkv rnen Falder el motorens 196 omdrejningstal under arbejdet med kompostkv rnen m der ikke fyldes mere i S el motoren kan aflastes Sluk omg ende for maskinen hvis A el motoren er blokeret 8 7 Overbelastningsbeskyttelse Hvis der under arbejdet opstar en overbelastning af el motoren kobler den indbyggede termiske overbelastningsbeskyttelse automat
199. tilkoblingsledningen til den elektriske motoren 5 Produktkomponenter RRAVDOZZSTAR zaonm unu gt 2z Betegnelse Basisenhet Utkastforlengelse Utkastdeksel Hjulfot Hjulaksel Hjulstopper List Hjul Hjulkapsel Skrue M6 x 55 Skrue M8 x 40 Torx skrue P5 x 20 Bolt Skive Hurtigfeste L semutter Skrue P5 x 10 Fastngkkel Bruksanvisning AN NNNNUHINNIN NH N aaa 145 FR EN DE NL FI DA LT HU PL RU gt E gt mu o gt gt SP 6 Symbolforklaring Obs Les bruksanvisningen f r bruk Fare for personskader Se til at ingen oppholder seg i fareomr det Fare for skader Roterende verkt y Ikke hold hender eller f tter i pningene mens maskinen kj rer Fare for personskade Sl alltid av den elektriske motoren og trekk ut str m ledningen f r du utf rer arbeider p klippeverkt yet f r vedlikeholds og rengj ringsarbeider f r du kontrollerer om tilkoblings ledningen er snodd eller skadet og f r du forlater maskinen Bruk h rselsvern Bruk beskyttelsesbriller Bruk arbeidshansker Fare for personskader Ikke st p maskinen Fare for personskader Stikk aldri hender andre kroppsdeler eller deler av klesplagg inn i p fyllings trakten eller utkastsjakten Dreieretning for etterjuste ring av skj replaten 7 Gj re maskinen klar fo
200. to the blade roller Branches are drawn into the shredder without kickback e Runthe machine until empty after each work operation 8 6 Correct motor load The load on the garden shredder motor must never cause the motor speed to drop significantly Always feed the garden shredder continuously and steadily If the motor speed drops when working with the garden shredder stop feeding the machine to relieve the load on the motor 0478 201 9909 A EN A If the motor becomes blocked switch off the machine immediately 8 7 Overload protection If an overload of the motor occurs during operation the built in overload protection device automatically switches off the motor The garden shredder can be started up again after a cooling period of approx 10 minutes Frequent triggering of the overload protection may be attributable to the following causes Unsuitable electric cable 10 1 Power overload Machine overload due to excessive quantities of shredding material 8 8 When the blade roller blocks An overloaded motor too much shredding material foreign objects or branches that are too thick will cause the blade roller to become blocked after a short period of time and bring the machine to a standstill or cause the rotational direction of the blade roller to be changed automatically e The blade roller blocks or changes the rotational direction automatically when overloaded e Immediately pres
201. una referencia a un capitulo 7 gt 3 Identificaci n de parrafos de texto Las instrucciones descritas pueden identificarse como en los siguientes ejemplos Pasos de manejo del equipo que requieren la intervenci n del usuario e Afloje el tornillo 1 con un destornillador accione la palanca 2 Enumeraciones generales Utilizaci n del producto en eventos deportivos o en campeonatos Texto con significado adicional Los fragmentos de texto con un significado adicional tienen asignado uno de los s mbolos descritos a continuaci n para destacarlos en el manual de instrucciones Peligro Riesgo de accidente y de sufrir lesiones personales graves Es necesario evitar hacer algo o atenerse a un comportamiento determinado Advertencia Peligro de lesiones personales Es necesario atenerse a un comportamiento determinado para evitar sufrir lesiones personales Atenci n Es posible evitar da os materiales o lesiones leves comport ndose de una manera determinada O Nota H Informaci n relativa al uso ptimo del equipo evitando posibles manejos err neos 0478 201 9909 A ES Texto con relaci n a las ilustraciones Al inicio del manual de instrucciones se encuentran las ilustraciones explicativas del uso del equipo El simbolo de la camara sirve para tl vincular las ilustraciones de las 1 diferentes paginas con el texto correspondiente del manual 2 3 Variante
202. usuwa powsta e niedro no ci Podczas wk adania ga zi do rozdrabniacza ogrodowego mo e nast pi ich odrzucenie do ty u Pracowa w r kawicach KN Nale y pami ta o bezw adnym ruchu narzedzia tnacego NJ trwaj cym kilka sekund po STOP wy aczeniu silnika Wy czy silnik elektryczny wyj wtyczk przewodu sieciowego i odczeka a zatrzymaj si wszystkie wiruj ce cz ci urz dzenia przed oddaleniem si od urz dzenia lub przed pozostawieniem go bez nadzoru przed zmian pozycji urz dzenia jego podnoszeniem przenoszeniem przechylaniem przesuni ciem lub ci gni ciem przed transportem urz dzenia przed usuni ciem przyczyny zablokowania lub niedro no ci kana u wyrzutowego przed sprawdzaniem lub czyszczeniem urz dzenia lub przed wykonaniem przy nim czynno ci W przypadku przedostania si obcego materia u do narz dzia tn cego pojawiaj si nienormalne odg osy lub wyst puj mocniejsze drgania nale y w wczas natychmiast wy czy silnik elektryczny i odczeka a urz dzenie si zatrzyma Wyci gn wtyczk przewodu sieciowego i wykona nast puj ce czynno ci Sprawdzi czy urz dzenie nie jest uszkodzone i zleci wykwalifikowanemu pracownikowi wykonanie niezb dnych napraw przed ponownym uruchomieniem urz dzenia i rozpocz ciem pracy Zleci specjali cie wymian lub napraw uszkodzonych cz ci przy czym
203. y forestales 4 2 Advertencia de peligros causados por la corriente el ctrica iAtenci n Peligro de electrocuci n Para la seguridad el ctrica son especialmente importantes el cable de conexi n a red la clavija de red el interruptor de conexi n desconexi n y el cable de conexi n Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no deben emplearse cables conectores ni enchufes dafiados ni cables de conexi n que no cumplan los requisitos de las especificaciones El cable de conexi n debe comprobarse peri dicamente para detectar cualquier tipo de deterioro o fragilidad Nunca debe utilizarse un cable alargador dafiado Sustituya los cables defectuosos por nuevos y no repare los cables alargadores El equipo no debe utilizarse cuando alg n cable est da ado o desgastado De forma especial debe comprobarse la existencia de dafios en el cable de conexi n a la red y su envejecimiento Los trabajos de mantenimiento y reparaci n en cables de red s lo deben ser realizados por t cnicos especialmente instruidos iPeligro de descarga el ctrica No conecte un cable dafiado a la red el ctrica y toque nicamente un cable en mal estado cuando ste est desconectado de la red 0478 201 9909 A ES Asegurese siempre de que las lineas el ctricas est n protegidas suficientemente ES Utilice exclusivamente cables alargadores con aislamiento contra la humedad para uso en exteriores que sean
204. 01 9909 A IT 16 Dati tecnici GE 35 2 L Motore elettrico Potenza Intensit corrente nominale Tensione di rete Frequenza Numero di giri nomi nale rullo Numero di giri nomi nale motore elettrico Protezione Classe di protezione Tipo di protezione Funzionamento Conforme a RAL UZ 54 Rumorosit garan tita Lwad Conforme a RAL UZ 54 Livello di pressione acustica sul posto di lavoro Lpa Fattore di incertezza Kpa Peso Lu La A 0478 201 9909 A IT 2500 W 11 1 A 230 V 50 Hz 40 giri min 2845 giri min 16A I Protezione anti spruzzi IP X4 S6 40 4 min Tempo di carico Tempo di funzio namento al minimo 6 min 92 dB A 77 dB A 4 dB A 28 kg 84 48 96 cm 17 Minimizzare l usura ed evitare danni Indicazioni importanti sulla manutenzione e sulla cura del gruppo di prodotti Biotrituratori da giardino elettrici La Societ VIKING declina ogni responsabilit per danni a cose e persone causati dall inosservanza delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per Puso in particolare per quanto concerne la sicurezza il funzionamento e la manutenzione dell apparecchio oppure dall utilizzo di componenti e pezzi di ricambio non autorizzati dal costruttore Si prega di osservare attentamente le seguenti informazioni importanti per la prevenzione di eventuali danni o di un usura eccessiva del proprio apparecchio VIKING 1 Parti soggette ad usura A
205. 01 9909 A NL beschadigingen aan de elektromotor door onvoldoende reiniging van de koelluchttoevoer ventilatiesleuven koelvinnen ventilator corrosie en andere gevolgschade door ondeskundige opslag beschadigingen aan het apparaat door het gebruik van kwalitatief minderwaardige reserveonderdelen beschadigingen door niet tijdig of ondeskundig uitgevoerd onderhoud resp beschadigingen door onderhouds of reparatiewerkzaamheden die niet in werkplaatsen van vakhandelaars zijn uitgevoerd 18 Defectopsporing Neem eventueel contact op met een vakhandelaar VIKING beveelt u de VIKING vakhandelaar aan Storing elektromotor slaat niet aan Mogelijke oorzaak beveiliging van de elektromotor geactiveerd Geen spanning Aansluitkabel stekker of stekkerkoppeling of schakelaar defect Oplossing apparaat laten afkoelen gt 8 7 Netleiding en vergrendeling controleren gt 10 1 Kabel stekker koppeling of schakelaar controleren of vervangen elektro vakman gt 10 1 Storing Hakselgoed wordt niet aangezogen Mogelijke oorzaak Messenwals loopt achteruit Messenwals is geblokkeerd Oplossing Draairichting omschakelen 10 2 Blokkering wegnemen 10 5 79 DE X LL E n Lu NO LT HU PL DA FI SV RU Storing Hakselgoed wordt niet doorgesneden Mogelijke oorzaak Versterkingsplaat aan de messenwals is niet juist geregeld
206. 01 9909 A SV underdimensionerad anslutningskabel area felaktig elanslutning sp nning f randringar av produkten som inte har godkants av VIKING anv ndning av verktyg eller tillbeh r p maskinen som inte r godk nda inte r l mpliga eller r kvalitativt minderv rdiga ej avsedd anv ndning av produkten anv ndning av produkten f r sport eller t vlings ndam l f ljdskador som orsakas av att produkten har anvants med defekta komponenter 3 Underh ll Alla arbeten som beskrivs i avsnittet Underh ll m ste genomf ras regelbundet Om anv ndaren inte kan genomf ra detta underh ll sj lv ska det utf ras av en servande fackhandel VIKING rekommenderar att underh ll och reparation endast utf rs av en VIKING servande fackhandel En VIKING servande fackhandel f r regelbundna erbjudanden om vidareutbildning och innehar teknisk information Om dessa arbeten inte utf rs f religger risk f r skador som anv ndaren r ansvarig f r Hit r knas bl a skador p elmotorn pga otillr cklig reng ring av kylluftskanalen insugs ppning kylfl nsar fl kthjul korrosions och andra f ljdskador orsakade av en felaktig f rvaring skador p maskinen pga anv ndningen av kvalitativt minderv rdiga reservdelar skador pga att underh ll inte genomf rts inom r tt tid eller har genomf rts p ett felaktigt s tt resp pga att underh
207. 09 A DA 2500 W 11 1 A 230 V 50 Hz 40 omdr min 2845 omdr min 16 A I St nkvandsbe skyttet IP X4 S6 40 4 min Belastningstid 6 min tomgangstid 92 dB A 77 dB A 4 dB A 28 kg 84 48 96 cm 17 Sadan minimerer du slid og undgar skader Vigtige anvisninger til vedligeholdelse af produktgruppen El kompostkvaerne Firmaet VIKING p tager sig intet ansvar for ting og personskader som opst r som folge af at henvisningerne i betjeningsvejledningen misligholdes isaer hvad angar sikkerhed betjening og vedligeholdelse eller hvis der anvendes pabygningskomponenter eller reservedele der ikke er godkendt af VIKING For at undg skader og ungdig slitage p VIKING maskinen skal du altid f lge nedenst ende anvisninger 1 Sliddele Dele af VIKING maskinen uds ttes ogs selv ved korrekt brug for normal slitage og skal alt efter arten og varigheden af brugen udskiftes rettidigt Hertil h rer bl a Modplade Knivvalse 2 Overholdelse af betjeningsvejledningens anvisninger Brug vedligeholdelse og opbevaring af VIKING maskinen skal ske lige sa omhyggeligt som det er beskrevet i denne betjeningsvejledning Brugeren haefter selv for alle skader der matte opsta som f lge af tilsides ttelse af sikkerheds betjenings og vedligeholdelsesanvisningerne Dette g lder is r for ikke tilstr kkeligt dimensioneret tilf rsel tv rsnit forkert elektrisk tilslu
208. 1 Py r akselin ja py rien asennus 3 7 2 Alustan ja poistokanavan asennus 4 Asenna py rdakseli E py r nvasteiden F ruuvien J ja lukkomuttereiden P kanssa py r jalustaan D ja kirist kiinni kiintoavaimella R 4 6 Nm Ty nn py r t H paikallaan olevan py r akselin p lle Ty nn pikakiinnittimet vain niin pitk lle py r akselille ett py r t py riv t viel kevyesti Pikakiinnittimi ei voi k ytt irrottamisen j lkeen uudelleen Ty nn pikakiinnittimet O kupera puoli ulosp in py r akselille Paina p lykapselit 1 py riin ta D Poistoaukon jatkeen kiinnitys Aseta peruslaite A kuvan mukaisesti noin 15 20 cm korkean puupalikan p lle Kiinnit poistoaukon jatke B haoistaan 1 takaa peruslaitteen A aukkoihin 2 ja k nn alasp in niin ett peruslaitteen etuosa menee tarkasti poistoaukon jatkeen aukkoon Kierr ruuvit O kiinni hakojen 1 holveihin 1 2 Nm 0478 201 9909 A FI Alustan asennus e Ty nn alusta ja py r jalustat 3 peruslaitteessa 4 oleviin ohjaimiin Py r jalustan taipeen 5 t ytyy olla tarkasti poistoaukon jatkeessa 6 olevissa lovissa e Ty nn py r jalustan taive 5 poistoaukon jatkeessa 6 oleviin loviin e Asetaaluslevyt N py r jalustoissa 7 oleville rei ille kierr ruuvit K kiinni ja kirist ne kiintoavaimella R 6 8 Nm Listan asennus
209. 2 A kerti apr t g p ta bekapcsol sa 8 A forg sir nyv lt kapcsol 1 megakadalyozza a k zvetlen tkapcsol st az egyik forg sir nyb l a m sikba A forg sir ny tkapcsol sa el tt kapcsoljuk ki a g pet s felt tlen l v rjuk meg amig a k shenger megall Behuzasi ll s m Ak shenger beh zza s H sszev gja az apr tand y anyagot Yf e Ford tsuk a forg sir nyv lt kapcsol t 1 jobbra e Forditsuk a be kikapcsol t jobbra az I allasba Visszafel forg si ll s A k shenger visszafel forog s jra szabadd teszi az apritand anyagot mmm 236 e Forditsuk forgasiranyvalt kapcsol t 1 balra e Ford tsuk a be kikapcsol t balra az I ll sba 10 3 A kerti aprit g p ta kikapcsol sa 8 e Ford tsuk a be kikapcsol t 2 az o allasba A kerti aprit g p villanymotorja kikapcsol s automatikusan lef kez dik 10 4 Az ellentart lemez ta beallit sa 9 A g pben nem szabad apritand A anyagnak lennie l p s e Forditsuk a forgasiranyvalt kapcsol t 1 a behuz si ll sba e Ford tsuk a be kikapcsol t 2 az I allasba l p s e Forgassuk lassan a be ll t csavart 3 az ramutat jarasaval megegyez iranyba ekkor az ellentart lemez 4 a k shengerhez 5 nyom dik Az ellentart lemez akkor van helyesen beallitva ha egy kev s aluminiumforg cs hulli
210. 212 Autoryzowanego Dealera firmy VIKING Dla Dealer w firmy VIKING organizowane s regularne szkolenia oferowana jest te informacja techniczna Nale y stosowa tylko narz dzia wyposa enie dodatkowe i akcesoria dopuszczone przez firm VIKING do stosowania z tym urz dzeniem lub cz ci tego samego typu W przeciwnym razie mo e zaistnie niebezpiecze stwo zranienia os b lub uszkodzenia urz dzenia Z pytaniami nale y zwr ci si do Autoryzowanego Dealera Oryginalne narz dzia wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne firmy VIKING s optymalnie dopasowane do urz dzenia i do wymaga u ytkownika Oryginalne cz ci zamienne VIKING rozpoznaje si po numerze cz ci zamiennej VIKING po napisie VIKING i ewentualnie po oznakowaniu cz ci zamiennej VIKING W przypadku ma ych cz ci mo e by tylko oznakowanie Naklejki ostrzegawcze i informacyjne musz by czyste i czytelne W przypadku uszkodzenia lub zgubienia naklejek nale y zast pi je nowymi naklejkami dost pnymi u Autoryzowanego Dealera firmy VIKING W przypadku zast powania elementu now cz ci nale y na niej naklei tak sam naklejk Wszystkie nakr tki ruby i wkr ty powinny by dobrze dokr cone dla zachowania gotowo ci eksploatacyjnej urz dzenia Regularnie nale y sprawdza ca e urz dzenie pod wzgl dem zu ycia i uszkodze zw aszcza przed jego przechowywaniem np przed przerw zimow Ze wzgl d w bez
211. 9 Serviceplan 19 1 Leveringsbekraeftelse Model Serienummer Dato l L N ste service Dato Il Il N 19 2 Servicebekraeftelse Giv denne betjeningsvejledning til din VIKING forhandler n r du f r serviceret din maskine ta 15 Han bekr fter udf relsen af de enkelte servicepunkter i de fortrykte felter Service udf rt den Dato for n ste serviceeftersyn 0478 201 9909 A DA NO PT ES IT NL FR EN DE SV LT HU RU 204 0478 201 9909 A DA Szanowni Pa stwo serdecznie dzi kujemy e zdecydowali si Pa stwo naby wysokiej jako ci produkt firmy VIKING Uwagi dotycz ce instrukcji obs ugi 206 Przy jego produkcji zastosowali my snieisza technoloaie i wiel Informacje og lne 206 Za a SE wskaz wki dotycz ce instrukcji jako Sw j cel osi gniemy jednak obstugi Se dopiero wtedy gdy b d Pa stwo Wersje dla poszczeg lnych kraj w 207 zadowoleni z naszego wyrobu Opis urz dzenia 207 W przypadku pyta dotycz cych Zasady bezpiecznej pracy 207 urz dzenia prosimy kontaktowa si ze Informacje og lne 207 sprzedawc lub bezpo rednio z nasz Ostrze enie zagro enia firm dystrybucyjn spowodowane pr dem ycz Pa stwu zadowolenia z wyrobu elektrycznym 208 firmy VIKING Odzie robocza i sprz t ochronny 209 Transport urz dzenia 209 Przed
212. 9 1 Potwierdzenie przekazania Model Numer seryjny Data l l LJ Nastepny przeglad Data l 19 2 Potwierdzenie obs ugi ta serwisowej 15 Niniejsz instrukcj obs ugi nale y przekaza Dealerowi firmy VIKING wykonuj cemu czynno ci serwisowe W wydrukowanych polach Dealer potwierdza wykonanie czynno ci serwisowych PA Data wykonania obs ugi serwisowej Data nast pnej obs ugi serwisowej 223 SV NO PT ES IT NL FR EN DE FI LT RU 224 0478 201 9909 A PL Tisztelt Ugyfeliink K sz nj k hogy a VIKING min s gi term k t valasztotta 1 Tartalomjegyz k Ez a term k a legkorszer bb gy rt si eljarassal s sz les k r min s gbiztosit si int zked sek mellett k szult hiszen csak akkor rhetj k el c lunkat ha az gyfel el gedett g p vel A haszn lati utmutat hoz ltal nos resz Utmutat a haszn lati utasit s olvas s hoz Orsz gok szerinti v ltozatok A g p leirasa A biztonsag rdek ben Altalanos informaci k Figyelem elektromos s r l sek vesz lye Ruh zat s felszerel s A g p sz ll t sa Munkav gz s el tt Munka k zben Karbantart s s jav t sok T rol s hosszabb zemsz net eset n Hullad kkezel s Sz ll t si terjedelem A szimb lumok le r sa A g p sszeszerel se A kerekek s a ker ktengely fe
213. 9 A NL e Draairichtingschakelaar 1 naar links draaien e Aan uitschakelaar naar links in stand I draaien 10 3 Tuinhakselaar uitschakelen ta e Aan uitschakelaar naar links in 8 stand 2 op stand o draaien De elektromotor van de tuinhakselaar wordt uitgeschakeld en automatisch afgeremd 10 4 Versterkingsplaat bijstellen ta Het apparaat moet vrij zijn van hakselgoed Stap M e Draairichtingschakelaar 1 naar stand invoer draaien e Aan uitschakelaar 2 op stand I plaatsen Stap H e Afstelbout 3 langzaam rechtsom draaien daarbij wordt de versterkingsplaat 4 tegen de messenwals 5 gedrukt De versterkingsplaat is juist geregeld als enkele aluminium spaanders door de uitworp vallen De versterkingsplaat is opnieuw bijgesteld en het apparaat is gebruiksklaar 10 5 Heropstarten na het blokkeren Kans op letsels door uitkomend hakselgoed 0478 201 9909 A NL Tuinhakselaar met terugloop inschakelen gt 10 2 Het hakselgoed wordt vrijgegeven 10 6 Hakselen e Verplaats de tuinhakselaar naar een stabiele en stevige ondergrond e Trek stevige handschoenen aan zet een veiligheidsbril en gehoorbescherming op e Open de uitwerpklep gt 7 3 e Sluit de voedingkabel aan op de tuinhakselaar gt 10 1 e Tuinhakselaar inschakelen gt 10 2 e Wachten tot de tuinhakselaar het maximum toerental stationair toerental bereikt heeft e Tuinhaks
214. C Alulirott Langkampfen VIKING GmbH 2014 01 02 EEEE HH NN Hans Peter Stihl Stra e 5 VIKING GmbH A 6336 Langkampfen Kufstein kijelentjuk hogy az al bbi adatokkal rendelkez g p f et Ls Weiglhofer Elektromos aprit g p n v nyi hullad kokhoz GE kutat si s term kfejleszt si igazgat Gy rt neve VIKING Tipus GE 35 2 L Sorozatazonosit 6009 megfelel az al bbi EK iranyelveknek 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EC A term k fejleszt se s gy rt sa a k vetkez szabvanyokkal sszhangban t rtent prEN 50434 EN 60335 1 A megfelel s g rt kel s re alkalmazott elj r s VIII f ggel k 2000 14 EC A tan s t szervezet neve s c me T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg A m szaki dokument ci ssze ll t s nak s rz s nek helye Johann Weiglhofer VIKING GmbH A gy rt s ve s a sorozatsz m a g p adatt bl j n tal lhat M rt zajteljes tm nyszint GE 35 2L 86 6 dB A 2000 14 EC 0478 201 9909 A HU 16 M szaki adatok GE 35 2 L Villanymotor Teljesitm ny N vleges aramer ss g N vleges fesz lts g Frekvencia A henger n vleges fordulatsz ma A villanymotor n vleges fordulatsz ma Biztosit rint sv delmi oszt ly V detts g Uzemeltet s RAL UZ 54 szerint Garantalt zajteljesitm nyszint Lwad RAL UZ 54 szerint Munkahelyi hangnyo
215. EC El producto ha sido desarrollado de acuerdo con las siguientes normas prEN 50434 EN 60335 1 M todo aplicado para la evaluaci n de la conformidad Anexo VIII 2000 14 EC Nombre y direcci n de la entidad que particip en la evaluaci n T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Recopilaci n y conservaci n de la documentaci n t cnica Johann Weiglhofer VIKING GmbH El a o de fabricaci n y el n mero de serie se indican en la placa de modelo del equipo 116 16 Datos t cnicos GE 35 2 L Motor el ctrico Potencia Intensidad de corriente nominal Tensi n nominal Frecuencia R gimen nominal del rodillo R gimen nominal del motor el ctrico Protecci n por fusible Clase de protecci n Tipo de protecci n Modo de funcionamiento Seg n RAL UZ 54 Potencia sonora garantizada Lwad Seg n RAL UZ 54 Nivel sonoro en el lugar de trabajo Lpa Factor Kpa Peso Long An Alt 2500 W 11 1 A 230 V 50 Hz 40 rpm 2845 rpm 16 A protegido contra salpicaduras de agua IP X4 S6 40 4 min Tiempo de carga 6 min de tiempo de marcha en vacio 92 dB A 77 dB A 4 dB A 28 kg 84 48 96 cm 0478 201 9909 A ES 17 Reducir el desgaste y prevenir da os Informaci n importante referente al mantenimiento y cuidado del grupo de productos Biotrituradoras el ctricas VIKING no se hace responsable de los dafios personales y mat
216. FI SV NO PT ES IT NL FR DA a sitikinkite ar renginys apsaugotas nuo nesankcionuoto naudojimo pvz nuo vaik Prie pad dami rengin pvz iemai j kruop iai i valykite Laikykite rengin nepriekai tingos b kl s 4 9 Utilizavimas Atliekos gali padaryti alos mon ms gyv nams ir aplinkai tod l jas reikia tinkamai utilizuoti Nor dami su inoti kaip tinkamai utilizuoti atliekas kreipkit s perdirbimo centr arba prekybos atstov VIKING rekomenduoja kreiptis VIKING prekybos atstov sitikinkite ar susid v j s renginys bus tinkamai utilizuotas Prie utilizuodami rengin padarykite j netinkam naudoti Nor dami i vengti nelaiming atsitikim atjunkite elektros tinklo laid arba jungiam j elektros variklio laid 250 5 Komplektas Pozici Pavadinimas ja A B n JO UOZZTFr Ac IAQnmuU Pagrindinis jrenginys Zol s i metimo jrenginio ilgintuvas Zol s i metimo jrenginio dangtis Ratus laikantis remas Raty a is Rat fiksatorius Juostel Ratas Rato gaubtas Var tas M6 x 55 Var tas M8 x 40 Torx var tas P5 x 20 Kai tis Pover le Savarza Fiksavimo verzl Varztas P5 x 10 Verzliaraktis Naudojimo instrukcija 2 m NN N NN NN O NN ND N ND N gt gt SP mboliy apra ymas gt E gt mu uo Demesio Prie pradeda
217. G Kleeblatt ffnung 1 zur Messerwalze f hren Aste werden schlagfrei vom Hacksler eingezogen e Nach jedem Arbeitsprozess Ger t leerh ckslen lassen 8 6 Richtige Belastung des Elektromotors Der Elektromotor des Garten H ckslers darf nur so stark beansprucht werden dass die Drehzahl dabei nicht wesentlich absinkt Garten Hacksler immer gleichmaBig und kontinuierlich beschicken Sinkt die Drehzahl des Elektromotors beim Arbeiten mit dem Garten H cksler ab weitere Bef llung stoppen um den Elektromotor zu entlasten Bei blockiertem Elektromotor Ger t A sofort ausschalten 8 7 Uberlastschutz Tritt beim Arbeiten eine Uberlastung des Elektromotors auf schaltet der eingebaute Uberlastschutz den Elektromotor selbstandig ab Nach einer Abk hlzeit von ca 10 Minuten kann der Garten H cksler wieder in Betrieb genommen werden Bei haufigem Ausl sen des Uberlastschutzes k nnen folgende Ursachen vorliegen Anschlussleitung nicht geeignet gt 10 1 Netz berlastung Ger t ist durch zu hohe Hackselgutmengen iiberlastet 8 8 Wenn die Messerwalze blockiert Zu hohe Belastung des Elektromotors zu viel H ckselgut Fremdk rper oder zu dicke Aste f hren nach einiger Zeit zum Blockieren der Messerwalze und zum Stillstand des Ger tes oder zum automatischem Andern der Drehrichtung der Messerwalze Die Messerwalze blockiert oder A andert die Drehrichtung automatisch bei zu hoher Belastung 17
218. G leverer maskiner med forskjellige st psler og brytere avhengig av landet de selges i Illustrasjonene viser maskiner med eurost psler Maskiner med andre st pselstyper kobles til p samme m te 0478 201 9909 A NO 3 Maskinbeskrivelse Trakt Deksel til den elektriske motoren Hjulfot Hjul Utkastdeksel Justeringsskrue skjaereplate VIKING kl verblad pning Av pa bryter dreieretning Nettilkobling 0 Fabrikasjonsskilt O NGO VI A W N 0478 201 9909 A NO 4 For din egen sikkerhet 4 1 Generell informasjon S rg for a f lge alle sikkerhetsanvisningene n r du arbeider med maskinen F r maskinen tas i bruk m bruksanvisningen leses n ye og i sin helhet Oppbevar bruksanvisningen p et trygt sted for senere bruk Disse forholdsreglene er sv rt viktige for din sikkerhet Oversikten er imidlertid ikke utfyllende Bruk alltid sunn fornuft og opptre ansvarlig n r du bruker maskinen Husk at det er brukeren som er ansvarlig hvis det oppst r ulykker som involverer andre personer eller andres eiendom Som bruker er det viktig at du gj r deg kjent med betjeningselementene p og bruken av maskinen Maskinen skal kun brukes av personer som har lest bruksanvisningen og er fortrolige med betjeningen av maskinen S rg for f en kyndig og praktisk oppl ring f r f rste gangs bruk La forhandleren eller en annen fagkyndig gi deg en innf ring i hvordan maskinen h ndteres
219. ING proibida originando para alem disso a anulac o do direito garantia Poder obter informag es sobre acess rios autorizados junto do seu distribuidor oficial VIKING Em particular proibida qualquer altera o ao aparelho que altere a pot ncia ou a rotac o do motor de combust o ou do motor el ctrico Nao podem ser transportados objectos animais ou pessoas especialmente criangas com o aparelho Durante a utiliza o em parques p blicos em instalac es desportivas em ruas e em empresas agrarias e florestais dever se tomar cuidados especiais 4 2 Aviso Perigos originados pela corrente el ctrica Aten o Perigo de choque el ctrico O cabo de rede a ficha de rede o interruptor para ligar desligar e o cabo de liga o s o especialmente importantes para a seguran a el ctrica Cabos de liga o acoplamentos e fichas danificados ou que n o correspondam as normas n o poder o ser utilizados para que nao se verifique o risco de um choque el ctrico Por isso verifique regularmente se o cabo de liga o apresenta indicios de danos ou envelhecimento fragilidade Nunca utilize um cabo de extens o danificado Substitua os cabos defeituosos por novos e n o realize reparac es em cabos de extens o O aparelho n o pode ser utilizado com cabos danificados ou gastos Verifique em particular se o cabo de liga o a rede apresenta danos e sinais de envelhecimento Os
220. Kuljetus Loukkaantumisvaara Lue ennen kuljetusta luku Turvallisuutesi vuoksi ja huomioi etenkin kappaleen Laitteen kuljetus ohjeet 4 4 12 1 Puutarhasilppurin ta vet minen tai ty nt minen 11 e Tartu puutarhasilppurin kahvasta 1 ja kallista taaksepain e Puutarhasilppuria voidaan vet tai ty nt hitaasti k velyvauhtia 12 2 Puutarhasilppurin ta nostaminen tai kantaminen 12 Laitteen nostamiseen ja kantamiseen tarvitaan aina kaksi henkil K yt sopivia suojavaatteita jotka peitt v t k sivarsien alaosat ja yl vartalon kokonaan e 1 henkil Tartu puutarhasilppuriin sy tt torven yl osan 1 kahvasta e 2 henkil Tartu puutarhasilppuriin poistoaukon jatkeen 2 listasta e Nostakaa puutarhasilppuri samanaikaisesti 0478 201 9909 A FI 12 3 Puutarhasilppurin tl kuljettaminen kuljetuslavalla 13 e Varmista sopivilla kiinnitysvalineill ett laite ei p se luistamaan Kiinnit vaijerit tai hihnat py r jalustaan 1 tai sy tt torveen 2 13 Kytkentakaavio ta 14 1 Verkkoliit nt 2 Kytkin 3 Kondensaattori 4 S hk moottori BR ruskea BL sininen BK musta YG keltainen vihre 14 Ymp rist nsuojelu Silppu ei kuulu j tteiden joukkoon vaan se tulee kompostoida mn Pakkaukset laite ja lis varusteet on valmistettu kierr tett vist materiaaleista ja ne tulee h vitt vas
221. LT HU RU 42 0478 201 9909 A EN Chere cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de qualit de la soci t VIKING Ce produit a t fabriqu selon les proc d s de fabrication les plus modernes etles m thodes d assurance de qualit les plus volu es afin que les utilisateurs puissenttirer la plus grande satisfaction de leur appareil et s en servir avec la plus grande efficacit Si vous avez des questions concernant votre appareil veuillez vous adresser votre distributeur ou directement notre soci t de vente Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction avec votre appareil VIKING fic Dr Peter Pretzsch Direction 0478 201 9909 A FR propos de ce manuel d utilisation G n ralit s Instructions concernant la lecture du manuel d utilisation Diff rentes versions selon les pays Description de l appareil Consignes de s curit G n ralit s Avertissement Dangers li s au courant lectrique V tements et quipement appropri s Transport de l appareil Avant tout travail Conditions de travail Entretien et r parations Stockage prolong Mise au rebut Contenu de l emballage Signification des pictogrammes Pr paration de l appareil Montage de l axe de roues et des roues Montage du ch ssis et du canal d jection Ouverture et fermeture du volet d jection Conseils d utilisation Que peut on broyer Que
222. M utilizar un martillo de pl stico si fuera necesario Durante el enganche prestar atenci n a que los nervios 8 a izquierda y derecha del lado interior del deflector est n colocados exactamente en la ranura de gu a de la prolongaci n de expulsi n 9 7 3 Abrir y cerrar el deflector ta Abrir el deflector 5 e Para triturar plegar hacia arriba el deflector 1 y enclavar la leng eta de cierre 2 en la prolongaci n de expulsi n Cerrar el deflector e Para el transporte o para un almacenamiento compacto elevar ligeramente la lengiieta de cierre 2 y plegar hacia abajo el deflector 1 0478 201 9909 A ES 8 Indicaciones para el trabajo 8 1 Qu materiales se pueden triturar Restos de poda de arboles y setos ramas de tuyas y abetos ramas bifurcadas con o sin hojas material verde arbustos de bayas flores en ramos y no demasiado h medas e Los restos de poda de rboles y setos deben triturarse justo despu s de cortarse puesto que el rendimiento de la biotrituradora es mayor con material reci n cortado que con material seco o h medo 8 2 Qu materiales no se pueden triturar Evite que entren piedras vidrio piezas metalicas cables clavos o piezas de plastico en la biotrituradora Regla b sica Los materiales que no se pueden utilizar para el compostaje tampoco se deben procesar con la biotrituradora 8 3 Diametro m ximo de las ramas
223. Minden haszn lat ut n alaposan tisztitsuk meg a g pet A gondos kezel s meg vja a g pet a karosodast l s meghosszabbitja lettartam t A g pet csak az br zolt helyzetben szabad tisztitani a Soha ne ir nyitsunk vizsugarat a villanymotor reszeire a t mitesekre a csap gyakra s az elektromos alkatr szekre pl kapcsol kra Ez k lts ges javit sokat eredm nyezhet Ha a szennyez desek s a lerak dott maradv nyok kef vel nedves kend vel vagy fadarabbal nem t volithat k el a VIKING specialis tisztit szer haszn lat t javasolja pl STIHL speci lis tisztit szer 0478 201 9909 A HU Ne haszn ljunk agressziv tisztit szereket A villanymotorok fr ccsen viz ellen vedettek Az aprit eszk z ket s az aprit kamr t a kereskedelemben kaphat szerekkel pl repceolajjal vedj k a korr zi ellen 11 2 Szervizel si gyakorisag A kerti aprit gepet lehet s g szerint vente egyszer szakszervizzel kell ellen riztetni Lehet s g szerint VIKING szakszervizhez forduljunk 11 3 Villanymotor s kerekek A villanymotor nem ig nyel karbantart st A kerekek csap gyai nem ig nyelnek karbantart st 11 4 T rol s s t li sziinet A g pet sz raz zart pormentes helyis gben kell tarolni A g pet gy kell t rolni hogy gyermekek ne f rhessenek hozz A g pet csak zembiztos llapotban szabad tarolni Legyen minden anyacsavar csapszeg s csavar s
224. Os dispositivos de comando e de seguranga instalados no aparelho n o podem ser retirados ou ligados em ponte 4 6 Durante o trabalho e Nunca trabalhe enquanto N N estiverem animais ou pessoas em particular crian as na zona de risco Nao trabalhe com o aparelho a chuva trovoada e em particular sob o perigo de relampagos Com o piso h mido existe um maior perigo de acidentes devido posi o de trabalho menos segura Dever se trabalhar de forma particularmente cuidadosa no sentido de evitar deslizamentos Se possivel evite utilizar o aparelho com o piso h mido Trabalhe apenas a luz do dia ou com boa iluminag o artificial O nivel a que se encontra o utilizador n o pode ser mais alto do que o nivel sobre o qual assenta o aparelho A rea de trabalho dever permanecer limpa e organizada durante todo o per odo de funcionamento Retire os objectos que representem perigo de queda tais como pedras ramos cabos etc Ligar Antes de ligar coloque o aparelho numa posic o est vel e pouse o na vertical O aparelho nunca pode ser colocado em funcionamento deitado Ligue o aparelho com cuidado de acordo com as indicag es do cap tulo Colocar o aparelho em funcionamento gt 10 Ao ligar o motor de combust o ou o motor el ctrico n o ficar em frente abertura de expuls o Ao iniciar ou ligar o triturador de jardinagem n o dever haver material a triturar dentro do mesmo O material
225. Provvedere affinch l apparecchio sia conservato fuori dalla portata dei bambini 0478 201 9909 A IT Riporre I apparecchio solo in condizioni tali da poter essere rimesso in funzione immediatamente Mantenere serrati tutti i dadi i perni e le viti sostituire etichette di pericolo ed avvertenza illeggibili controllare se l intero apparecchio presenta usura o danni Sostituire le parti usurate o danneggiate Prima di riporre l apparecchio eliminare sempre eventuali guasti Se l apparecchio dovesse rimanere fermo per molto tempo pausa invernale attenersi ai seguenti punti e Pulire accuratamente tutte le parti esterne dell apparecchio e Lubrificare o ingrassare bene tutte le parti mobili 0478 201 9909 A IT 12 Trasporto Pericolo di lesioni Prima del trasporto leggere attentamente il capitolo Per la vostra sicurezza in particolare il capitolo Trasporto dell apparecchio ed attenersi a quanto prescritto gt 4 4 12 1 Traino o spinta del ta biotrituratore da giardino 11 e Afferrare il biotrituratore da giardino sull impugnatura 1 e ribaltarlo all indietro e possibile spostare il biotrituratore da giardino tirandolo o spingendolo lentamente a passo d uomo 12 2 Sollevamento o trasporto ta del biotrituratore da giardino 12 Per il sollevamento o il trasporto dell apparecchio sono sempre necessarie almeno 2 persone Indossare appositi indumenti di protezio
226. R 8 Conseils d utilisation 8 1 Que peut on broyer Branches et chutes de haies les thuyas les branches de sapins les branches ramifi es les branches ramifi es avec des feuilles Fherbe les arbustes a baie les bottes de fleurs pas trop humides e Broyer les branches et chutes de haies fra chement coup es tant donn que le rendement du broyeur est meilleur lorsque les d chets sont verts que lorsqu ils sont secs ou humides 8 2 Que ne peut on pas broyer Il est strictement interdit d introduire des pierres du verre des pi ces m talliques fils de fer clous etc ou des pi ces en plastique dans le broyeur R gle d or les mat riaux qui ne peuvent pas tre compost s ne doivent pas non plus passer dans le broyeur 8 3 Diam tre maximal des branches Les donn es correspondent des branchages fra chement coup s Diametre maximal des branches GE 35 L 36 mm 0478 201 9909 A FR 8 4 Zone de travail de l utilisateur tl e Pour des raisons de s curit 6 Putilisateur doit toujours se tenir dans la zone de travail surface gris e X pendant toute la dur e d utilisation lorsque le moteur lectrique est en marche ou que le moteur combustion tourne tout particuli rement afin de ne pas tre bless par du mat riau ject 8 5 Remplissage du broyeur ta L ouverture en forme de trefle 7 VIKING permet de broyer des branchages tr
227. RAL UZ 54 Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Lpa Unsicherheit Kpa Gewicht L B H 2500 W 11 1 A 230 V 50 Hz 40 U min 2845 U min 16 A I spritzwasserge schutzt IP X4 S6 40 4 min Belastungszeit 6 min Leerlaufzeit 92 dB A 77 dB A 4 dB A 28 kg 84 48 96 cm 0478 201 9909 A DE 17 Verschlei minimieren und Schaden vermeiden Wichtige Hinweise zur Wartung und Pflege der Produktgruppe Garten H cksler Elektro F r Sach und Personenschaden die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung insbesondere hinsichtlich Sicherheit Bedienung und Wartung verursacht werden oder die durch Verwendung nicht zugelassener Anbau oder Ersatzteile auftreten schlieBt die Fa VIKING jede Haftung aus Bitte beachten Sie unbedingt folgende wichtige Hinweise zur Vermeidung von Sch den oder berm igem Verschlei an Ihrem VIKING Ger t 1 Verschlei teile Manche Teile des VIKING Ger tes unterliegen auch bei bestimmungsgem em Gebrauch einem normalen Verschlei und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a Gegenplatte Messerwalze 2 Einhaltung der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung Benutzung Wartung und Lagerung des VIKING Ger tes m ssen so sorgf ltig erfolgen wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht w
228. RU 11 Wartung Verletzungsgefahr Vor allen Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Ger t das Kapitel Zu Ihrer Sicherheit 4 insbesondere das Unterkapitel Wartung und Reparaturen 5 4 7 sorgf ltig lesen und alle Sicherheitshinweise genau beachten Vor dem Beginn von Wartungsarbeiten den Netzstecker abziehen 11 1 Ger t reinigen ta Wartungsintervall 10 Nach jedem Einsatz Gerat nach jedem Einsatz griindlich reinigen Eine pflegliche Behandlung sch tzt das Ger t vor Sch den und verl ngert die Nutzungsdauer Das Ger t darf nur in der abgebildeten Position gereinigt werden Niemals Strahlwasser auf Teile des Elektromotors Dichtungen Lagerstellen und elektrische Bauteile wie Schalter richten Teure Reparaturen w ren hier die Folge Sollten Sie Verschmutzungen und angesetzte Riickstande nicht mit einer B rste mit einem feuchten Tuch oder mit einem Holzstab entfernen k nnen empfiehlt VIKING die 20 Verwendung eines Spezialreinigers z B STIHL Spezialreiniger Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Elektromotore sind gegen Spritzwasser geschiitzt Zerkleinerungswerkzeuge inkl Hackslerkammer mit handels blichen Mitteln gegen Korrosion sch tzen z B Raps l 11 2 Serviceintervalle Es wird empfohlen den Garten H cksler einmal j hrlich von einem Fachh ndler warten zu lassen VIKING empfiehlt den VIKING Fachhandler 11 3 Elektromotor u
229. Radf en 3 in die F hrungen am Grundger t 4 schieben Die Biegung des Radfu es 5 muss exakt in den Ausnehmungen der Auswurfverl ngerung 6 liegen e Radfu mit der Biegung 5 in die Ausnehmungen an der Auswurfverl ngerung 6 dr cken e Scheiben N an den Bohrungen der Radf e 7 anlegen Schrauben K eindrehen und mit Gabelschl ssel R festziehen 6 8 Nm Leiste montieren Korrekten und festen Sitz des 1 Fahrwerkes pr fen e Leiste G auflegen und Schrauben L eindrehen 1 2 Nm e Gerat aufstellen Auswurfklappe montieren e Auswurfklappe C einh ngen und Bolzen M eindriicken evtl einen Kunststoffhammer verwenden Beim Einhangen darauf achten dass die Rippen 8 links und rechts an der Innenseite der Auswurfklappe jeweils genau in der Fiihrungsnut der Auswurfverlangerung 9 liegen 7 3 Auswurfklappe ffnen und ta schlieBen 5 Auswurfklappe ffnen e Zum Hackseln Auswurfklappe 1 nach oben aufklappen und Verschlusslasche 2 in der Auswurfverl ngerung einrasten lassen Auswurfklappe schlie en e Zum Transportieren oder zum platzsparenden Lagern Verschlusslasche 2 leicht anheben und Auswurfklappe 1 nach unten wegklappen 0478 201 9909 A DE 8 Hinweise zum Arbeiten 8 1 Welches Material kann verarbeitet werden Baum und Heckenschnitt Thujen Fichten ste verzweigte Aste verzweigte Aste mit Laub Gr nzeug Beerenstr uche
230. SA S motor electrico 130 amp Ra manual de utiliza o 120 LL o nosso objectivo alcan ado quando o i i Coberturas de protecc o 130 cliente fica satisfeito com o seu aparelho Diferencas entre paises 121 2 E ic olocar o aparelho em Em caso de d vidas acerca do seu Descric o do aparelho 121 funcionamento 130 z aparelho queira contactar o seu Para sua seguranca 121 fia distribuidor ou consulte directamente a Generalidades 121 i el ctrica J 9 130 Rossa R RA renna Aviso Perigos originados pela Ligar o triturador de jardinagem 131 E Fsperamos que o seu aparelho VIKING Desligar o triturador de jardinagem 131 Ihe seja til Vestu rio e equipamento 123 n Transporte do aparelho 123 Reajuste da contra placa 131 y Nova coloca o em funcionamento Antes dos trabalhos 123 ap s um bloqueio 131 per ES Tor Durante o trabalho 124 Triturar 131 Manuten o e repara es 125 Manuten o 132 Dr Peter Pretzsch Armazenamento De caso de Limpar o aparelho 132 O N periodos de paragem mais longos 126 ep ens 132 z Direc o Elimina o 126 D S 555 Fornecimento 127 AK A sy De i 132 7 Descri o de simbolos 127 een Preparar o aparelho para o Transporte 133 funcionamento 128 Puxar ou empurrar o triturador de TE Montar o eixo das rodas e as rodas 128 Jardinagem N E Levantar ou transportar o triturador Montar o mecanismo de transla o de jardinagem 133 lt e o compartimento de expuls o 128 ARR AE a E ja ransportar o triturador
231. Sens de rotation pour le r glage ult rieur de la contre plaque 51 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT RU 7 Pr paration de l appareil 7 1 Montage de l axe de roues et ta des roues 3 e Monter l axe de roues E avec les but es de roues les vis J et les crous hexagonaux P sur le support de roue D et le visser l aide de la cl fourche R 4 6 Nm e Glisser les roue H sur Faxe de roue mont Ins rer l attache rapide sur l axe de roues de sorte que les roues tournent encore l g rement Les attaches rapides ne peuvent pas tre r utilis es une fois d mont es e Glisser l attache rapide O face bomb e tourn e vers l ext rieur sur de roues et appuyer contre les rondelles e Enfoncer les enjoliveurs I sur les roues 52 7 2 Montage du ch ssis et du tl canal d jection 4 E Montage de la rallonge d jection e Placer l appareil de base A sur un morceau de bois d env 15 20 cm de haut comme illustr sur la figure e Accrocher la rallonge d jection B avec les crochets 1 par Farriere dans les ouvertures 2 de de base A et la tourner vers le bas de sorte que la partie avant de l appareil de base soit ins r e exactement dans Fouverture de la rallonge d jection e Visser les vis Q dans le d me des crochets 1 1 2 Nm Montage du ch ssis e Ins rer le ch ssis avec les de
232. Tarkista alustan oikea ja tiukka kiinnitys e Aseta lista G paikalleen ja kierr ruuvit L kiinni 1 2 Nm e Nosta laite pystyyn Poistoluukun asennus e Aseta poistoluukku C paikalleen ja ty nn pultit M paikalleen k yt tarvittaessa muovivasaraa Huolehdi kiinnityksess siit ett poistoluukun sis puolella vasemmalla ja oikealla puolella olevat rimat 8 ovat tarkasti poistoaukon jatkeen 9 ohjainurassa 7 3 Poistoluukun avaaminen ja ta sulkeminen 5 Poistoluukun avaaminen e Avaa silppuamista varten poistoluukku 1 yl sp in ja anna sulkukorvakkeen lukittua 2 poistoaukon jatkeeseen 0478 201 9909 A Fl Poistoluukun sulkeminen e Kuljetusta tai tilaa s st v s ilytyst varten nosta sulkukorvaketta 2 kevyesti ja k nn poistoluukku 1 alas 8 Ty skentelyohjeita 8 1 Mit laitteella voidaan k sitell Puiden ja pensaiden leikkuuj te tuijan oksat kuusenhavut monihaaraiset oksat lehtirisut vihannekset marjapensaat kukat niputettuna eik liian kosteina e Puiden ja pensaiden leikkuuj te tulisi silputa tuoreena koska tuoreen materiaalin silopuaminen on tehokkaampaa kuin kuivan tai m r n materiaalin 8 2 Mik ei sovi k sitelt v ksi Puutarhasilppuriin ei saa menn kivi lasia metalliesineit eik muoviosia Peruss nt Materiaaleja jotka eiv t sovi kompostoitavaksi ei saa my sk n k sitell puutarha
233. Varoitus s hk virran aiheuttamasta Silppuaminen toivottaa vaarasta 174 Huolto Vaatetus ja varusteet 174 Lai hdist 2 en Laitteen kuljetus 174 es jos Ennen ty skentelya 175 ROA ze Sahk moottori ja py r t Dr Peter Pretzsch Liikkeenjohto 0478 201 9909 A FI Ty skentelyn aikana 175 ER Ruda Varastointi ja talvisailytys Huolto ja korjaukset 176 i Pitk aikaiss ilytys ee ae o IR N H vitt minen 177 Puutarhasilppurin vet minen tai ty nt minen Toimitussis lt 177 Puutarhasilppurin nostaminen tai Kuvasymbolien selitykset 178 kantaminen Laitteen valmistelu k ytt varten 178 Puutarhasilppurin kuljettaminen Py r akselin ja py rien asennus 178 kuljetuslavalla Alustan ja poistokanavan asennus 178 Kytkent kaavio Poistoluukun avaaminen ja Ymp rist nsuojelu sulkeminen 179 Takaisinottositoumus Ty skentelyohjeita 179 Valmistajan CE Mit laitteella voidaan k sitell 179 vaatimustenmukaisuusvakuutus Mik ei sovi k sitelt v ksi 179 Tekniset tiedot Oksien enimm ishalkaisija 179 Kulumisen minimointi ja K ytt j n ty skentelyalue 180 Vaurioiden ehk isy Puutarhasilppurin t ytt minen 180 Vianetsint S hk moottorin oikea Huolto ohjelma kuormittaminen 180 Luovutustodistus Ylikuormitussuojaus 180 Huoltotodistus Ter valssin jumiutuessa 180 Turvalaitteet 180 Painettu ilman klooria valkaistulle paperille Paperi on kierr tett v Suojakansi on halogeeniton 180 180 181 181 181 181 181 181
234. Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen Sch den infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung bzw Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in Werkst tten von Fachh ndlern durchgef hrt wurden 23 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN RU 18 Fehlersuche eventuell einen Fachhandler aufsu chen VIKING empfiehlt den VIKING Fachhandler St rung Elektromotor l uft nicht an M gliche Ursache Schutz des Elektromotors aktiviert Keine Netzspannung Anschlusskabel Stecker bzw Steckerkupplung oder Schalter defekt Abhilfe Ger t abkiihlen lassen 8 7 Netzleitung und Absicherung berpr fen gt 10 1 Kabel Stecker Kupplung bzw Schalter berpr fen bzw auswechseln Elektrofachmann 10 1 St rung Hackselgut wird nicht eingezogen M gliche Ursache Messerwalze lauft riickwarts Messerwalze ist blockiert Abhilfe Drehrichtung umschalten gt 10 2 Blockierung beseitigen gt 10 5 24 St rung H ckselgut wird nicht durchtrennt M gliche Ursache Gegenplatte an der Messerwalze nicht richtig eingestellt Messerwalze abgeniitzt oder beschadigt Abhilfe Gegenplatte nachjustieren gt 10 4 Messerwalze und Gegenplatte austauschen St rung Elektromotor brummt Ger t l uft nicht an M gliche Ursache Messerwalze ist blockiert Abhilfe Bloc
235. a Podczas transportu urz dzenia nale y przestrzega krajowych przepis w prawa a zw aszcza przepis w dotycz cych bezpiecze stwa adunk w i transportu przedmiot w na platformach adunkowych 4 5 Przed rozpocz ciem pracy Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez osoby znaj ce instrukcj obs ugi Nale y przestrzega przepis w dotycz cych czasu pracy urz dze ogrodowych z silnikiem spalinowym lub elektrycznym Przed u yciem urz dzenia nale y wymieni wszystkie zu yte i uszkodzone cz ci Nale y wymieni na nowe naklejki ostrzegawcze umieszczone na urz dzeniu je eli sta y si nieczytelne lub zosta y uszkodzone Autoryzowani Dealerzy firmy VIKING maj do dyspozycji zamienne naklejki ostrzegawcze i inne cz ci zamienne Przed uruchomieniem nale y sprawdzi czy 209 SV NO PT ES IT NL FR EN DE FI LT RU urz dzenie jest w dobrym stanie technicznym Oznacza to e os ony i urz dzenia zabezpieczaj ce znajduj si na swoim miejscu i s sprawne pod czono zasilanie za po rednictwem gniazdka wtyczkowego zamontowanego zgodnie z przepisami izolacja przewodu elektrycznego przed u acza wtyczki i gniazdka wtyczkowego jest w nienagannym stanie ca e urz dzenie obudowa silnika elektrycznego urz dzenia zabezpieczaj ce elementy mocuj ce itp nie jest zu yte lub uszkodzone w urz dzeniu nie ma rozdrabnianego materia u i lej jest pu
236. a Varmista aina ett k ytett viss verkkojohdoissa on riitt v suojaus Ala ty skentele sateella tai m r ss ymp rist ss K yt ainoastaan ulkok ytt n tarkoitettuja kosteuseristettyj jatkojohtoja jotka sopivat laitteen kanssa k ytett v ksi gt 10 1 Irrota liit nt johto pit m ll pistokkeesta ja pistorasiasta kiinni l ved johdoista l j t laitetta suojaamattomana sateeseen Jos laite liitet n virtalaitteeseen on muistettava ett virran heilahtelut voivat vioittaa laitetta Liit laite vain virtal hteeseen joka on suojattu vikavirtakytkimell jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA Lis tietoja saat s hk asentajalta 4 3 Vaatetus ja varusteet K yt aina ty n aikana tukevia m ja pitiv pohjaisia jalkineita l ty skentele paljain jaloin tai sandaalit jalassa K yt tukevia k sineit ty skentelyn aikana ja erityisesti huoltot iss ja laitetta kuljetettaessa K yt aina ty n aikana suojalaseja ja kuulosuojaimia K yt niit koko ty skentelyn ajan K yt tarkoituksenmukaisia ei l ysi vaatteita kun ty skentelet laitteella Esim ty puku ei pitk ty takkia l pid kaulaliinaa solmiota koruja riippuvia nauhoja tai muita ulkonevia vaatekappaleita laitteen k yt n aikana Pitk t hiukset on pidett v kiinni ja suojassa liina p hine aina kun laitetta k ytet n ja huolletaan 4 4 Laitteen
237. a O motor electrico trabalha mas o aparelho n o arranca Possivel causa O cilindro porta l minas est bloqueado Solug o Eliminar o bloqueio gt 10 5 Avaria Ruidos anormais o aparelho estremece Possivel causa Parafusos soltos Cilindro porta l minas gasto ou danificado Solu o Verificar se os parafusos assentam devidamente apertar os parafusos soltos Substituir o cilindro porta l minas e a contra placa 0478 201 9909 A PT LI a 19 Plano de manutenc o z LU 19 1 Confirmag o de entrega x LL Modelo Numero de s rie 4 z Data l La E n LU Pr ximo servigo de assist ncia O Data J z gt n 19 2 Confirma o de assist ncia ta No caso de trabalhos de 15 z manuten o forne a este manual de utiliza o ao seu distribuidor oficial VIKING lt A realizag o dos trabalhos de assist ncia a confirmada nos campos pr impressos P Assist ncia realizada em a Data da pr xima assist ncia gt I 5 gt x 0478 201 9909 A PT 137 138 0478 201 9909 A PT Kjaere kunde Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra VIKING Dette produktet er et resultat av moderne produksjonsmetoder og omfattende kvalitetssikring Det er imidlertid f rst n r du som kunde er forn yd med maskinen at ogs vi kan si oss forn yd
238. a triturar poder ser projectado para fora causando ferimentos O aparelho n o pode ser inclinado ao ser ligado Evite tentativas de ligag o frequentes num curto espaco de tempo em especial brincadeiras com o interruptor para ligar desligar Perigo de sobreaquecimento do motor el ctrico Devido s oscilac es de tens o causadas por este aparelho ao arrancar sob condic es de rede desfavor veis poder o ser afectados outros dispositivos ligados no mesmo circuito Nesse caso execute as medidas adequadas por exemplo ligac o a um circuito diferente do circuito do dispositivo em causa funcionamento do aparelho num circuito com uma imped ncia mais baixa Utilizac o no trabalho Perigo de ferimentos Nunca ponha as m os ou p s por cima por baixo ou em pe as em rotac o 0478 201 9909 A PT Com o aparelho em funcionamento nunca coloque o rosto ou outra parte do corpo por cima do funil de enchimento e a frente da abertura de expuls o Mantenha sempre o corpo e a cabeca longe da abertura de enchimento Nunca coloque as m os outras partes do corpo ou pe as de vestu rio no funil de enchimento ou no compartimento de expuls o Existem perigos consider veis de ferimentos dos olhos rosto dedos m os etc Garanta sempre o seu equilibrio e posic o firme N o incline o corpo para a frente Para o enchimento o utilizador tem de estar na area de trabalho do utilizador descrita Du
239. a ruuvit on kiristetty tiukalle jotta laite on aina k ytt turvallinen Tarkasta koko laitteen kuluneisuus ja vauriot s nn llisesti etenkin ennen laitteen pitempiaikaista varastointia talvis ilytyst Vaihda kuluneet tai vialliset osat turvallisuussyist v litt m sti jotta laite on aina k ytt turvallinen 0478 201 9909 A Fl Jos rakenneosia tai turvalaitteita on pit nyt irrottaa huoltot it varten ne on kiinnitett v v litt m sti ja m r ysten mukaisesti takaisin paikoilleen 4 8 Pitk aikaiss ilytys Anna laitteen j hty n 5 minuutin ajan ennen kuin j t t laitteen suljettuun tilaan Suojaa laite asiattomalta k yt lt esimerkiksi lapset Puhdista laite ennen s ilytyst huolellisesti esimerkiksi talvis ilytys Varastoi laite k ytt kuntoisena 4 9 H vitt minen J te ljy polttoaineet akut ja muut ongelmaj tteet voivat olla haitallisia ihmisille el imille tai ymp rist lle ja siksi ne t ytyy h vitt asianmukaisesti Saat tietoa j tteiden asianmukaisesta h vitt misest j lleenmyyj lt si tai kierr tyskeskuksista VIKING suosittelee VIKING j lleenmyyj Huolehdi siit ett loppuun palvellut laite h vitet n asianmukaisesti Varmista ennen laitteen h vitt mist ett se on toimintakelvoton Onnettomuuksien est miseksi poista t t varten verkkojohto tai s hk moottoriin johtava liit nt johto 5 Toimitussis lt Kohta Nimike
240. acza ogrodowego i przechyli rozdrabniacz do ty u e Rozdrabniacz ogrodowy ci gn lub pcha z ma pr dko ci tempo marszu 12 2 Podnoszenie lub ta przenoszenie rozdrabniacza 12 ogrodowego Urz dzenie mo e by podnoszone i przenoszone przez przynajmniej dwie osoby Nale y za o y odpowiedni odzie ochronn os aniaj c przedramiona i g rn cz cia a e 1 osoba chwyta rozdrabniacz ogrodowy za uchwyt na g rnej cz ci leja 1 e 2 osoba chwyta rozdrabniacz ogrodowy za listw przed u enia kana u wyrzutowego 2 e Rozdrabniacz ogrodowy nale y podnosi r wnocze nie 12 3 Transport rozdrabniacza ta ogrodowego na powierzchni 13 adunkowej e Za pomoc odpowiednich element w mocuj cych zabezpieczy urz dzenie przed ze lizgni ciem Zamocowa linami lub pasami poprowadzonymi przy stela u rurowym 1 lub leju wsadowym 2 13 Schemat instalacji elektrycznej 1 wtyczka urzadzenia 2 wy cznik 3 kondensator 4 silnik elektryczny BR br zowy BL niebieski BK czarny YG _ z lty zielony 219 NO PT ES IT NL FR EN DE SV LT RU 14 Ochrona rodowiska Rozdrobniony materia ro linny nale y przeznaczy do kompostowania a nie wyrzuca do mieci ETEN Opakowanie urz dzenie i wyposa enie dodatkowe zosta y wyprodukowane z materia w b d cych surowcami wt rnymi w zwi zku z czym nale y je
241. adecuados para ser usados con el equipo gt 10 1 No trabaje bajo la lluvia ni en entornos h medos Desconecte el cable de conexi n tirando de las clavijas no de los cables No deje el equipo expuesto a la lluvia sin protecci n Si se conecta el equipo a un generador el ctrico debe tenerse en cuenta que las fluctuaciones de corriente pueden da arlo Conecte el equipo s lo a una alimentaci n de corriente protegida mediante un diferencial de seguridad con una corriente disparadora de 30 mA como m ximo Para m s informaci n consulte a un electricista 4 3 Ropa y equipamiento de trabajo Durante el trabajo debe llevarse E siempre un calzado resistente mer wers con suela antideslizante Nunca trabaje descalzo o por ejemplo con sandalias Durante el trabajo y especialmente tambi n en los trabajos de mantenimiento y en el transporte del equipo deben llevarse siempre guantes resistentes 0478 201 9909 A ES Durante el trabajo llevar E siempre gafas de protecci n y w protecci n auditiva Ll velas puestas el tiempo de la tarea Para trabajar con el equipo debe Ilevarse ropa adecuada y ajustada al cuerpo es decir un mono de trabajo no un mandil Durante el trabajo con el equipo no se debe Ilevar bufanda ni corbata joyas colgantes o ropa que se pueda enganchar en la m quina Durante todo el tiempo de trabajo y para todos los trabajos en el equipo debe recogerse el pelo largo y asegurarlo
242. ai sairaana Mik li et ole terve kysy l k rilt si voitko k ytt laitetta Laitteen k ytt on kielletty jos olet nauttinut alkoholia reaktiokyky rajoittavia l kkeit tai huumaavia aineita l koskaan anna lasten tai alle 16 vuotiaiden nuorten k ytt laitetta K ytt j n alaik raja voi olla s detty paikallisissa m r yksiss T t laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti aistimellisesti tai henkisesti rajoitteisten tai puutteellisen kokemuksen ja tai tiedon omaavien henkil iden ei varsinkaan lasten k ytt n elleiv t he ty skentele heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa tai saatuaan t lt ohjeet laitteen k yt st Lapsia on valvottava jotta varmistetaan ett he eiv t leiki laitteella Laite on tarkoitettu yksityisk ytt n Huomio onnettomuusvaara VIKING puutarhasilppurit on tarkoitettu oksien ja kasvij tteiden silppuamiseen Muunlainen k ytt on kielletty ja voi olla vaarallista tai johtaa laitteen vaurioitumiseen Puutarhasilppuria ei saa k ytt muille materiaaleille esim lasille metallille t ihin joita ei ole kuvattu t ss k ytt ohjeessa elintarvikkeiden valmistukseen esim j n murskaamiseen m skeihin Turvallisuussyist kaikenlaiset muutokset laitteeseen VIKINGin hyv ksymien lis varusteiden asianmukaista asennusta 173 ES IT NL FR EN DE PT 2 PL LT HU RU lukuun ottama
243. al acelerarlo podrian resultar afectados otros dispositivos conectados al mismo circuito de corriente en caso de producirse condiciones de red desfavorables En este caso deben adoptarse medidas adecuadas por ejemplo conectar el equipo a otro circuito de corriente que no 0478 201 9909 A ES sea el del dispositivo afectado o a un circuito de corriente con un nivel de impedancia mas bajo Puesta en servicio 1 iPeligro de lesiones No ponga jam s las manos ni los pies por encima por debajo o al lado de elementos en rotaci n Con el equipo en marcha no colocar nunca la cara ni ninguna otra parte del cuerpo por encima de la tolva de llenado ni delante de la abertura de expulsi n Mantenga siempre una distancia suficiente entre la cabeza el cuerpo y la abertura de llenado Nunca introduzca las manos ni otras partes del cuerpo ni la ropa en la tolva de llenado o en el canal de expulsi n Existe un alto riesgo de sufrir lesiones en los ojos la cara los dedos las manos etc Mantenga siempre el equilibrio y una posici n segura No se incline hacia delante El usuario debe situarse en la zona de trabajo descrita para introducir el material Mant ngase durante todo el tiempo de funcionamiento siempre en la zona de trabajo y nunca en la zona de expulsi n gt 8 4 Si el equipo vuelca durante el funcionamiento apagar inmediatamente el motor el ctrico y extraer el enchufe de red iPeligro de lesion
244. alacji elektrycznej 0478 201 9909 A PL Nale y zawsze sprawdza czy stosowane przewody sieciowe s zabezpieczone odpowiednim bezpiecznikiem N Nie u ywa urz dzenia SO podczas deszczu i w wilgotnych miejscach Nale y korzysta wy cznie z przed u aczy izolowanych przed wilgoci przeznaczonych do u ytku zewn trznego odpowiednich do stosowania z urz dzeniem 10 1 Przew d przy czeniowy nale y od cza przez wyj cie wtyczki z gniazdka wtyczkowego nie ci gn przewodu przytaczeniowego Urzadzenie nalezy odpowiednio zabezpieczy przed deszczem W przypadku pod czenia urz dzenia do agregatu pr dotw rczego nale y zwr ci uwag na niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia spowodowanego przez zmiany nat enia pr du Urz dzenie pod czy do r d a pr du elektrycznego zabezpieczonego wy cznikiem r nicowopr dowym o maksymalnym pr dzie zadzia ania 30 mA Szczeg owych informacji udzieli elektryk 4 3 Odzie robocza i sprz t ochronny Przed rozpocz ciem pracy E nale y zato y mocne obuwie Z ews z przeciwpo lizgow podeszw Nie wykonywa pracy boso ani np w sanda ach Podczas pracy oraz zw aszcza podczas wykonywania czynno ci konserwacyjnych i transportu urz dzenia nale y mie za o one r kawice ochronne 0478 201 9909 A PL Podczas pracy nale y zawsze E u ywa okular w ochronnych i WS nausznik w ochronnych Ze
245. ample shows a reference to a section 3 Designation of text passages The instructions described can be identified as in the following examples Operating steps which require intervention on the part of the user e Release screw 1 using a screwdriver operate lever 2 General lists Use of the product for sporting or competitive events Texts with added significance Text passages with added significance are identified using the symbols described below in order to especially emphasise them in the instruction manual Danger A Risk of accident and severe injury to persons A certain type of behaviour is necessary or must be avoided Warning A Risk of injury to persons A certain type of behaviour prevents possible or probable injuries Caution Minor injuries or material damage can be prevented by a certain type of behaviour Note Information for better use of the machine and in order to avoid possible operating errors Texts relating to illustrations Illustrations relating to use of the machine can be found in the front of this instruction manual 0478 201 9909 A EN The camera symbol serves to link ta the figures on the illustration pages 1 with the corresponding text passages in the instruction manual 2 3 Country specific versions VIKING supplies machines with different plugs and switches depending on the country of sale Machines with European plugs
246. and replace if necessary by electrician 10 1 Fault Shredding material is not drawn in Possible cause Blade roller is running in reverse Blade roller is blocked Remedy Change rotational direction gt 10 2 Remove blockage gt 10 5 0478 201 9909A EN Fault Shredding material is not cut Possible cause Counterplate on the blade roller not properly adjusted Blade roller worn or damaged Remedy Adjusting the counterplate 10 4 Replace blade roller and counterplate K Fault Motor is humming machine does not start Possible cause Blade roller is blocked Remedy Remove blockage gt 10 5 Fault Abnormal noises machine rattles Possible cause Screws loose Blade roller worn or damaged Remedy Check that all screws are securely seated tighten loose screws Replace blade roller and counterplate K 19 Service schedule 19 1 Handover confirmation Model Serial number Date l l I Next service Date ff 19 2 Service confirmation tl Please hand this instruction manual 15 to your VIKING specialist dealer in the case of maintenance work He will confirm the service operations performed in the pre printed boxes N Service performed on p Next service date 41 SV NO PT ES IT FI PL
247. anie urz dzenia gt 10 Podczas uruchamiania silnika spalinowego lub w czania silnika elektrycznego nie sta przed otworem wyrzutowym Podczas w czania rozdrabniacza w jego wn trzu nie mo e znajdowa si rozdrabniany materia Rozdrabniany materia mo e zosta wyrzucony z urz dzenia i spowodowa obra enia cia a Podczas uruchamiania silnika urz dzenie nie mo e by przechylone 0478 201 9909 A PL Nale y unika cz stego w czania w ci gu kr tkiego czasu a szczeg lnie zabaw prze cznikiem Niebezpiecze stwo przegrzania silnika elektrycznego Wahania napi cia wywo ane eksploatacj tego urz dzenia przy niekorzystnych warunkach panuj cych w sieci mog zak ca prac innych urz dze pod czonych do tej samej instalacji elektrycznej W takim przypadku nale y podj odpowiednie dzia anie np pod czy urz dzenia do innego obwodu zasilaj cego lub do obwodu o mniejszej impedancji Zastosowanie do pracy 1 Niebezpiecze stwo zranienia Nie zbli a r k lub st p do wiruj cych element w tak e z g ry i do u Podczas pracy urz dzenia twarz i inne cz ci cia a nie mog znajdowa si nad lejem wsadowym i przed otworem wyrzutowym G owa i cz ci cia a powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od otworu wsadowego Nie wk ada r k innych cz ci cia a lub odzie y do leja wsadowego lub kana u wyrzutowego Istnieje powa
248. antenimiento 0478 201 9909 A ES Impreso en papel blanqueado sin cloro Papel reciclable Sobrecubierta sin hal genos 111 111 112 112 112 112 112 113 113 113 113 113 114 114 114 114 114 115 115 115 115 115 115 115 116 116 117 118 118 101 FR EN DE NL LT HU PL DA FI SV NO RU Confirmaci n de entrega Confirmaci n de servicio t cnico 102 118 118 2 Acerca de este manual de instrucciones 2 1 Informaci n general Este manual de instrucciones es un Manual original del fabricante en conformidad con la directiva 2006 42 EC VIKING desarrolla continuamente su gama de productos por lo que nos reservamos el derecho de modificar los componentes suministrados en cuanto a forma t cnica y equipamiento Por consiguiente las indicaciones e ilustraciones contenidas en este manual no constituyen compromiso contractual alguno 2 2 Instrucciones para leer el manual Las figuras y los textos describen determinados pasos de manejo Todos los simbolos que se encuentran en el equipo se explican en este manual de instrucciones Direcci n visual Direcci n visual durante el uso izquierda y derecha en el manual de instrucciones El usuario est situado detr s del equipo posici n de trabajo Referencias a capitulos Se hace referencia a los capitulos y subcapitulos correspondientes que contienen mas informaci n con una flecha El siguiente ejemplo muestra
249. apsiaust Dirbdami su renginiu nery kite aliko kaklarai io papuo al kaban i kaspin juost ir kit laisv drabu i detali Per vis darbo laik ir atlikdami bet kokius darbus su renginiu ilgus plaukus suri kite bei apsaugokite pasl pdami po skarele kepure ir t t 4 4 renginio gabenimas Dirbkite tik su pir tin mis kad j s nesu eist a triabriaun s ir kar tos renginio dalys rengin gabenkite tik i jung elektros varikl Prie gabendami i junkite elektros varikl palaukite kol jis sustos ir i traukite tinklo ki tuk kit viet rengin galima gabenti tik atv sus elektros varikliui 0478 201 9909 A LT Atkreipkite d mes renginio svor ypa virstant Naudokite tinkam pagalbin krovimo rang krovimo rampas keliamuosius taisus rengin ant krovimo pavir iaus pritvirtinkite tinkam matmen tvirtinimo priemon mis dir ais lynais ir t t Tvirtinkite prie ioje naudojimo instrukcijoje nurodyt tvirtinimo ta k gt 12 3 rengin traukite arba stumkite tik jimo grei iu Nevilkite Gabendami rengin laikykit s nacionalini statym ypa susijusi su krovinio sauga ir daikt gabenimu ant krovimo platform 4 5 Prie darb U tikrinkite kad su renginiu dirbt tik asmenys susipa in su naudojimo instrukcija Laikykit s vietos taisykli d l sodo rengini su vidaus degimo ar
250. askinen i brug gt 10 Sta ikke foran udkastningsabningen nar forbraendingsmotoren startes eller el motoren tilsluttes Der ma ikke vaere noget granuleringsmateriale i kompostkveernen nar den startes eller tilsluttes Granuleringsmaterialet kan slynges opefter og medfgre kvaestelser Maskinen ma ikke vippes nar den startes Undg at slukke og t nde apparatet hyppigt inden for et kort tidsrum og leg ikke med t nd sluk kontakten Risiko for overophedning af elmotoren Maskinen for rsager sp ndingsudsving n r den k rer p h jtryk Ved d rlige sp ndingsforhold kan det have indflydelse p andre apparater eller anordninger der er tilsluttet samme kredsl b I dette tilf lde skal der tr ffes passende 191 NO PT ES IT NL FR EN DE SV LT HU RU foranstaltninger f eks kan maskinen tilsluttes et andet kredsl b eller den kan tilsluttes et kredsl b med lavere impedans Anvendelse 1 Risiko for kv stelser Hold eller f r aldrig h nder og f dder mod over eller under de roterende dele Hold aldrig ansigtet eller legemsdele over p fyldningstragten eller udkastnings bningen n r maskinen er tilsluttet Hold altid hoved og krop v k fra p fyldnings bningen Grib aldrig ind i p fyldningstragten eller udkastningsskakten med h nderne legemsdele eller t jet Der er stor risiko for skader p jne ansigt fingre og h nder osv S rg altid for at holde ligev gten og s
251. ate a tampa de expuls o C e pressione a cavilha M para dentro se necess rio utilize um martelo de plastico Ao engatar certifique se de que as nervuras 8 a esquerda e a direita no lado interior da tampa de expuls o encaixam precisamente na ranhura de guia da extens o do canal de expulsao 9 7 3 Abrir e fechar a tampa de ta expuls o 5 Abrir a tampa de expuls o e triturar rebata a tampa de expuls o 1 para cima e permita que a tala de fecho 2 da extens o do canal de expuls o engate Fechar a tampa de expulsao e Para transportar ou para arrumar o aparelho poupando espaco levante ligeiramente a tala de fecho 2 e rebata a tampa de expulsao 1 para baixo 0478 201 9909 A PT 8 Instruc es para trabalhar 8 1 Que material pode ser processado Ramagens de rvores e aparas de sebes hastes de pinheiro e abeto ramos ramificados ramos ramificados com folhas mat ria verde ramos de silva arbustos de fruto restos de flores em feixe e nao demasiado h midos e AS ramagens de rvores e aparas de sebes devem ser processadas enquanto est o frescas dado que a pot ncia de tritura o maior quando o material fresco do que quando o material est seco ou molhado 8 2 Que material nao pode ser processado Nao permitido inserir pedras vidro pedagos de metal arames pregos ou pegas de pl stico no triturador de jardinagem Regra fundamenta
252. aterialen gordels kabels enz het apparaat op het laadoppervlak vast aan de bevestigingspunten die in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn gt 12 3 Machine alleen stapvoets trekken of duwen Niet wegslepen 0478 201 9909 A NL Houd u bij het transport van het apparaat aan de plaatselijke voorschriften met name wat betreft de laadveiligheid en het transport van voorwerpen op laadoppervlakken 4 5 V r het werken Het moet duidelijk zijn dat er alleen personen met het apparaat werken die de gebruiksaanwijzing kennen Neem de gemeentelijk voorgeschreven tijden voor het gebruik van tuinapparatuur met verbrandingsmotor of elektromotor in acht V r het gebruik van het apparaat moeten alle versleten en beschadigde onderdelen worden vervangen Onleesbare of beschadigde waarschuwingsaanwijzingen op het apparaat moeten worden vervangen Stickers en alle verdere vervangingsonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw VIKING vakhandelaar Voor de ingebruikstelling controleer of het apparaat gebruiksklaar is Dit betekent dat de veilgheidsvoorzieningen gemonteerd en in perfecte staat zijn dat de elektrische verbinding wordt gemaakt met een juist geinstalleerd stopcontact of de isolatie van aansluiting en de verlengkabel de aansluitstekker en de koppeling in perfecte toestand is of het gehele apparaat behuizing van de elektromotor beveiliging bevestigingselementen enz noch versleten no
253. ativen 3 i grundmaskinens styrningar 4 Hjulstativets b j 5 m ste ligga exakt i uttagen p utkastf rl ngningen 6 e Tryck in hjulstativet med b jen 5 i uttagen p utkastf rl ngningen 6 e L gg brickorna N vid h len i hjulstativen 7 och skruva fast skruvarna K och dra t med skruvnyckel R 6 8 Nm Montera list Kontrollera att chassit sitter r tt och sitter fast ordentligt e L gg p listen G och skruva fast skruvarna L 1 2 Nm e Stall upp maskinen Montera utkastlucka e S tt pa utkastluckan C och tryck in bultarna M anvand vid behov en plasthammare Se till att klackarna 8 pa vanster och h ger sida pa utkastluckans insida ligger exakt i sparet pa utkastsf rl ngningen 9 7 3 ppna och st nga ta utkastlucka 5 ppna utkastlucka e Fall upp utkastluckan 1 och l t l ssp rren 2 sn ppa in i utkastsf rl ngningen f r hackning 0478 201 9909 A SV St nga utkastlucka e Lyft l ssp rren 1 lite och fall ned utkastluckan 2 f r transport eller platsspararande f rvaring 8 Arbetsanvisningar 8 1 Vilket material kan bearbetas Tr d och h ckmaterial grankvistar yviga grenar yviga grenar med l v gr nsaker b rbuskar hopbuntade och inte f r fuktiga blommor e Gren och hackmaterial b r bearbetas i f rskt tillst nd eftersom hackningseffekten ar battre vid farskt material an vid uttorkat eller vatt
254. ato vi preghiamo di rivolgervi direttamente al vostro rivenditore o alla nostra societ di distribuzione Vi auguriamo buon lavoro con il vostro apparecchio VIKING jose een Dr Peter Pretzsch Amministratore 0478 201 9909 A IT Avvertenze sulle istruzioni per l uso Informazioni generali Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l uso Varianti Paese di fornitura Descrizione dell apparecchio Per la vostra sicurezza Informazioni generali Attenzione Pericoli causati dalla corrente elettrica Abbigliamento ed equipaggiamento Trasporto dell apparecchio Prima dell uso Durante il lavoro Manutenzione e riparazioni Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati Smaltimento Equipaggiamento fornito Descrizione dei simboli Preparazione per la messa in servizio dell apparecchio Montaggio dell asse ruote e delle ruote Montaggio del telaio e canale di scarico Apertura e chiusura dello sportello deflettore Istruzioni di lavoro Quale materiale possibile trattare Quale materiale non possibile trattare 82 82 82 83 83 83 83 84 85 85 85 86 87 88 88 89 89 90 90 90 90 91 91 91 Diametro ramo massimo Zona di lavoro dell utente Caricamento del biotrituratore da giardino Rendimento corretto del motore elettrico Protezione contro sovraccarichi Bloccaggio del rullo di taglio Dispositivi per la sicurezza Sistema di sicur
255. automaticamente se viene sottoposto ad un carico eccessivo e Azionare immediatamente l interruttore di spegnimento e Lasciare raffreddare l apparecchio e riaccenderlo come descritto nelle istruzioni gt 10 5 92 9 Dispositivi per la sicurezza 9 1 Sistema di sicurezza contro avviamento accidentale del motore elettrico E possibile mettere in funzione l apparecchio solo mediante l interruttore e non inserendo la spina del cavo di allacciamento nella presa di corrente 9 2 Coperture di protezione Il biotrituratore da giardino dotato di coperture di protezione nella zona di caricamento e scarico Tali zone comprendono l apertura a quadrifoglio VIKING nell imbuto il prolungamento del canale di scarico e lo sportello deflettore Le coperture di protezione garantiscono una distanza di sicurezza dal rullo di taglio durante la triturazione 10 Messa in servizio dell apparecchio 10 1 Collegamento del biotrituratore da giardino alla rete elettrica Pericolo di lesioni Attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza contenute nel capitolo Attenzione Pericoli causati dalla corrente elettrica gt 4 2 La tensione di alimentazione e la tensione di esercizio devono corrispondere vedere targhetta Il cavo di collegamento alla rete deve essere protetto in modo adeguato 16 Usare esclusivamente cavi di allacciamento che non siano meno leggeri dei cavi flessibili in gomma H07 RN F DIN VDE 0282
256. ba elektros varikliu naudojimo trukm s Prie naudodami rengin pakeiskite visas susid v jusias ir pa eistas dalis Ant renginio esan ias ne skaitomas arba pa eistas nuorodas apie pavojus ir sp jam sias nuorodas pakeiskite Atsargini lipduk ir vis kit atsargini dali sigysite i oficialiojo VIKING prekybos atstovo Prie prad dami eksploatuoti patikrinkite ar renginys yra nepriekai tingos b kl s Tai rei kia kad apsauginiai taisai yra savo vietose ir nepriekai tingos b kl s elektros laidas jungtas pagal atitinkamas taisykles rengt ki tukin lizd jungiamojo ir ilginamojo laid izoliacija ki tukas bei jungtis yra nepriekai tingos b kl s nesusid v jo ir n ra pa eistas visas renginys elektros variklio korpusas apsauginiai taisai tvirtinimo elementai ir t t renginyje n ra susmulkintos med iagos o piltuvas yra tu ias yra ir gerai priverzti visi var tai ver les ir kiti tvirtinimo elementai Prie prad dami eksploatuoti rengin atsilaisvinusius var tus ir ver ies priver kite atkreipkite d mes priver imo momentus rengin naudokite tik lauke bet ne arti sienos ar kito nejudan io daikto kad suma intum te pavoj susi aloti ir patirti materialin al kitaip naudotojui sunku manevruoti gali suduzti stiklai b ti jbr zti automobiliai ir t t renginys turi b ti stabiliai pas
257. bij de elektricien 4 3 Kleding en uitrusting A Draag tijdens werkzaamheden m altijd stevige schoenen met grip ci Werk nooit op blote voeten of bijvoorbeeld op sandalen Tijdens het werk en vooral bij onderhoudswerkzaamheden en transport van het apparaat altijd stevige handschoenen dragen Draag tijdens de E werkzaamheden altijd een W veiligheidsbril en gehoorbescherming Draag deze bril tijdens de gehele duur van de werkzaamheden 0478 201 9909 A NL Tijdens het werken met het apparaat geschikte en nauwsluitende kleding dragen dat wil zeggen overall geen stofjas Draag tijdens het werken met het apparaat geen sjaal stropdas sieraden hangende linten of koorden of andere afstaande kledingstukken U dient tijdens de gehele duur van de werkzaamheden en bij alle werkzaamheden aan het apparaat lang haar samen te binden en te bedekken met een hoofddoek muts enz 4 4 Transport van het apparaat Werk uitsluitend met handschoenen aan om letsel door scherpe randen en hete onderdelen van het apparaat te voorkomen Het apparaat niet met draaiende elektromotor verplaatsen Schakel v r het transport de elektromotor uit laat deze uitlopen en trek de stekker los Transporteer het apparaat uitsluitend met afgekoelde elektromotor Let met name bij het kantelen op het gewicht van het apparaat Gebruik voor het laden geschikte hulpmiddelen takel of laadhelling Maak met geschikte bevestigingsm
258. blokkert Tiltak Fjern blokkeringen 10 5 Feil problem Ulyder det kommer klirrelyder fra maskinen Mulig rsak Skruene har l snet Knivvalsen er slitt eller skadet Tiltak Kontroller at alle skruene sitter fast Stram skruene om n dvendig Skift ut knivvalsen og skj replaten X 19 Serviceplan 19 1 Bekreftelse av overleveringen Modell Serienummer Dato l l I Neste service Dato A 19 2 Servicebekreftelse ta Gi denne bruksanvisningen til 15 VIKING fagforhandleren n r du f r utf rt vedlikeholdsarbeider Forhandleren bekrefter det utf rte arbeidet ved fylle ut de angitte feltene P Service utf rt den b Dato for neste service 0478 201 9909 A NO Basta kund terstartsp rr 164 EM E A N a a ee le Denna produkt har tillverkats med Information om denna Ansluta kompostkvarnen till eln tet 165 Z moderna tillverkningsmetoder och bruksanvisning 156 Starta kompostkvarnen 165 omega Allm nt 156 St nga av kompostkvarnen 165 kvaliteten V rt m l r inte uppn tt f rr n Beskrivning av bruksanvisningen 156 th llsol x du r helt n jd med din maskin g av moth llsplattan 165 RPO Landsberoende varianter 156 Omstart efter blockering 165 ROUE din terf rs ljare va Maskinbeskrivning 157 Hacknin 165 J f rsaljningsavdelning om
259. carga excessiva e Accione imediatamente o interruptor para desligar e Deixe o aparelho arrefecer e ligue o novamente conforme descrito gt 10 5 130 9 Dispositivos de seguranga 9 1 Bloqueio contra novo arranque do motor el ctrico O aparelho apenas pode ser colocado em funcionamento atrav s do interruptor e n o apenas ao encaixar o cabo de ligac o na tomada 9 2 Coberturas de protec o O triturador de jardinagem est equipado com coberturas de protec o na zona de enchimento e de expuls o Est o incluidos a abertura em forma de trevo VIKING do funil a extens o do canal de expuls o e a tampa de expuls o As coberturas de protecc o garantem uma dist ncia segura relativamente ao cilindro porta laminas ao triturar 10 Colocar o aparelho em funcionamento 10 1 Ligar o triturador de jardinagem a corrente el ctrica Perigo de ferimentos Respeite todas as instrug es de seguran a do capitulo Aviso Perigos originados pela corrente el ctrica gt 4 2 A tens o de rede e a tens o de servico tem de coincidir ver a placa de identificac o O cabo de ligac o a rede tem de estar suficientemente protegido gt 16 Apenas poder o ser utilizados como cabos de ligac o cabos que n o sejam mais leves do que cabos de mangueira de borracha H07 RN F DIN VDE 0282 Os conectores t m de estar protegidos contra salpicos de gua Os cabos de extens o inadequados levam perda de
260. cessiva del numero di giri del motore elettrico Caricare il biotrituratore da giardino in continuazione e in modo omogeneo Se il numero di giri del motore elettrico si riducesse mentre si lavora con il biotrituratore da giardino arrestare il caricamento per consentire la ripresa del motore elettrico Se il motore elettrico si bloccasse A spegnere immediatamente l apparecchio 8 7 Protezione contro sovraccarichi Se durante il lavoro il motore elettrico venisse sovraccaricato la protezione contro sovraccarichi integrata disinserisce automaticamente il motore elettrico Dopo un tempo di raffreddamento di ca 10 minuti possibile rimettere in funzione il biotrituratore da giardino In caso di attivazione frequente della protezione contro sovraccarichi ci pu dipendere da Cavo di allacciamento non adatto gt 10 1 Sovraccarico della rete Sovraccarico dell apparecchio a causa della quantit eccessiva di materiale da triturare 8 8 Bloccaggio del rullo di taglio Il motore elettrico fortemente sollecitato una quantit elevata di materiale da triturare corpi estranei o rami troppo spessi sono responsabili a breve termine del bloccaggio del rullo di taglio e dell arresto dell apparecchio nonch dell inversione automatica del senso di rotazione del rullo di taglio 91 DE EN X LL LT HU PL DA FI SV NO PT RU e ll rullo di taglio si blocca o cambia il senso di rotazione
261. ch beschadigd is of er geen hakselgoed in het apparaat zit en of de trechter leeg is of alle schroeven moeren en andere bevestigingselementen aanwezig zijn of zijn vastgedraaid Losgemaakte schroeven en moeren moeten voor de ingebruikstelling vastgedraaid worden aandraaimoment respecteren Gebruik het apparaat alleen buiten en niet bij een muur of een ander vast voorwerp om de kans op letsel en schade te verkleinen geen uitwijkmogelijkheden voor de gebruiker glasbreuk in ruiten krassen op auto s enz Zet het apparaat stevig op een vlakke en vaste ondergrond Gebruik het apparaat niet op een geplaveid of met grind bedekt oppervlak want uitgeworpen of omhoog geslingerd materiaal kan dan verwondingen veroorzaken Maak uzelf vertrouwd met de aan uit schakelaar opdat u in noodsituaties snel en juist kunt reageren Gevaar voor letsel Het apparaat alleen in goed gemonteerde toestand in gebruik nemen Ontbreken onderdelen aan het apparaat bijv wielen dan is niet voldaan aan de veiligheidsafstanden bovendien kan het apparaat een verminderde stabiliteit vertonen De correcte toestand moet visueel gecontroleerd worden alvorens het apparaat in te schakelen Correct betekent dat het apparaat volledig geassembleerd is in het bijzonder betekent dit 67 DE EN LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL RU de wielvoet is volledig gemonteerd beide wielen zijn gemonteerd alle bescher
262. ci n del equipo Antes de la primera puesta en servicio el usuario debe preocuparse de recibir indicaciones t cnicas y practicas por personas especializadas El vendedor u otro experto debe aclarar al usuario c mo debe utilizarse el equipo En esta instrucci n se deber a poner en conocimiento del usuario que para trabajar con el equipo son necesarias atenci n y una concentraci n m xima 103 FR EN DE NL LT HU PL DA FI SV NO RU El equipo y todos sus componentes s lo pueden entregarse o prestarse a personas que est n familiarizadas con este modelo y su manejo El manual de instrucciones es parte del equipo y debe entregarse siempre junto con el equipo S lo utilice el equipo descansado y en perfecto estado fisico y psiquico Si padece alg n trastorno de salud deberia consultar con su m dico para ver si puede trabajar con el equipo No se deber trabajar con el equipo despu s de tomar alcohol drogas o medicamentos que afecten a la capacidad de reacci n Nunca permita que el equipo sea utilizado por ni os ni adolescentes menores de 16 afios Es obligatorio respetar la edad minima del usuario que pueda ser estipulada por las normativas locales Este equipo no es indicado para ser utilizado por personas especialmente nifios con capacidades fisicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para su uso a menos que dichas personas sean supervisadas o
263. ciosamente o aparelho antes do armazenamento por exemplo periodo de Inverno Armazene o aparelho num estado operacionalmente seguro 4 9 Elimina o Os residuos podem prejudicar os seres humanos os animais e o meio ambiente tendo como tal de ser devidamente eliminados Dirija se ao seu centro de reciclagem ou ao seu distribuidor oficial para ficar a saber como os lixos devem ser removidos adequadamente A VIKING recomenda os distribuidores oficiais VIKING Certifique se de que um aparelho ja desactivado encaminhado para ser eliminado de maneira tecnicamente correcta Antes de proceder elimina o inutilize o aparelho No sentido de evitar acidentes retire especialmente o cabo de rede ou o cabo de liga o do motor el ctrico 0478 201 9909 A PT 5 Fornecimento Item Designag o A Aparelho base B Extens o do canal de expuls o Tampa de expuls o P da roda Eixo das rodas Batente da roda R gua Roda Capa da roda Parafuso M6 x 55 Parafuso M8 x 40 Parafuso Torx P5 x 20 Cavilha Anilha Fixador r pido Porca de seguran a Parafuso P5 x 10 Chave de forquetas Manual de utiliza o DEO VOZS rAK TIOTNMNO N 0478 201 9909 A PT m NNN NN W ON NO ON ON NO b SP 6 Descric o de simbolos PBP L Ateng o Antes da coloca o em fun cionamento leia o manual de utiliza o Perigo de fer
264. ckreiniger und reinigen Sie das Ger t nicht unter flie endem Wasser z B mit einem Gartenschlauch Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Diese k nnen Kunststoffe und Metalle beschadigen was den sicheren Betrieb Ihres VIKING Ger ts beeintr chtigen kann Wartungsarbeiten Es diirfen nur Wartungsarbeiten durchgef hrt werden die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind alle anderen Arbeiten von einem Fachhandler ausfiihren lassen Sollten Ihnen notwendige Kenntnisse und Hilfsmittel fehlen wenden Sie sich immer an einen Fachhandler VIKING empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom VIKING Fachhandler durchf hren zu lassen VIKING Fachhandlern werden regelmaBig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Verwenden Sie nur Werkzeuge Zubeh re oder Anbauger te welche von VIKING f r dieses Ger t zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile sonst kann die Gefahr von Unf llen mit Personensch den oder Sch den am Ger t bestehen Bei Fragen sollten Sie sich an einen Fachh ndler wenden VIKING Original Werkzeuge Zubeh r und Ersatzteile sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Ger t und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt VIKING Original Ersatzteile erkennt man an der VIKING Ersatzteilnummer am Schriftzug VIKING und gegebenenfalls am VIKING Ersatzteilkennzeichen Auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen 14 Halten Sie Wa
265. cser lni Ha valamely alkatr szt jra cser l nk ki gyelj nk arra hogy az j alkatr sz ugyanazzal a c mk vel rendelkezzen A g p biztons gos zem llapota rdek ben valamennyi anyacsavar csapszeg s csavar mindig er sen legyen megh zva Ellen rizz k rendszeresen az eg sz g pet k l n sen hosszabb t rol s pl t li sz net el tt a kop sra s az alkatr szek ps g re n zve Biztons gi okokb l azonnal ki kell cser lni az elhaszn l dott vagy s r lt alkatr szeket hogy g p mindig biztons gos zem llapotban legyen 231 FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA Ha a karbantart si munk khoz alkatr szeket vagy v delmi eszk z ket szereltiink le a munka v gezt vel halad ktalanul el iras szerint szerelj k vissza ket 4 8 T rol s hosszabb zemsz net eset n Hagyjuk a g pet kb 5 percig leh lni miel tt z rt helyis gben le ll tjuk Gondoskodni sz ks ges arr l hogy a g p v dve legyen illet ktelen pl gyermekek ltal t rt n haszn lattal szemben T rol s pl t li le ll t s el tt a g pet alaposan meg kell tiszt tani A g pet csak zembiztos llapotban szabad t rolni 4 9 Hullad kkezel s A hullad kok k ros thatj k az embereket az llatokat s a k rnyezetet ez rt hullad kkezel s ket szakszer en kell v gezni Forduljunk a helyi hullad k tvev telephez vagy a szakszervizhez hogy megtudjuk a hullad kok sza
266. d jection Support de roue Axe de roues But e de roue Barre Roue Enjoliveur Vis M6 x 55 Vis M8 x 40 Vis Torx P5 x 20 Boulon Rondelle Attache rapide Ecrou de s curit Vis P5 x 10 CIE plate Manuel d utilisation JO v 0z2 z2zr A IAQnmUNUW gt 0478 201 9909 A FR Q er N NNN NN W N NNN N aaa 6 Signification des pictogrammes P BP L gt x CD Dy Attention Lire le manuel d utilisation avant la mise en marche de l appareil Risque de blessures Tenir toute autre personne loign e de la zone de danger Risque de blessures Outils en rotation Ne pas mettre les mains ou les pieds dans les ouver tures alors que l appareil fonctionne Risque de blessures Avant tous travaux sur l outil de coupe avant de nettoyer ou d entretenir appareil avant de contr ler si le cable de raccordement est emm l ou s il est abim ou avant de laisser l appareil sans surveillance couper le moteur lectrique et d bran cher le cable d alimentation secteur de Fappareil Porter une protection acoustique Porter des lunettes de protection Porter des gants de protec tion Risque de blessures Ne pas monter sur l appareil Risque de blessures Ne jamais approcher les mains toute autre partie du corps ou des v tements de l entonnoir de remplissage ou du canal d jection
267. d alimentation la fiche le raccordement de fiche ou l interrupteur est d fectueux Solutions Laisser refroidir Fappareil gt 8 7 Contr ler le c ble d alimentation et la protection par fusible gt 10 1 Contr ler les c bles les connecteurs les prises et les interrupteurs et les faire remplacer si n cessaire par un lectricien gt 10 1 Dysfonctionnement L appareil n avale pas les d chets a broyer Causes possibles Le disque de broyage tourne dans le sens inverse Le disque de broyage est bloqu Solutions Inverser le sens de rotation 10 2 Supprimer le blocage 10 5 Dysfonctionnement Les d chets broyer ne sont pas r duits en morceaux Causes possibles La contre plaque n est pas r gl e correctement par rapport au disque de broyage Le disque de broyage est us ou endommag Solutions R glage ult rieur de la contre plaque gt 10 4 Remplacer le disque de broyage et la contre plaque Dysfonctionnement Le moteur lectrique ronfle Fappareil ne fonctionne pas Causes possibles Le disque de broyage est bloqu Solutions Supprimer le blocage 10 5 Dysfonctionnement Bruits anormaux cliquetis dans l appareil Causes possibles Les vis sont desserr es Le disque de broyage est us ou endommag Solutions Veiller a la bonne fixation des vis resserrer les vis qui seraien
268. d skadede eller slitte ledninger Kontroller spesielt nettilkoblingsledningen for skade og aldring Vedlikeholds og reparasjonsarbeid p str mledningen skal bare utf res av spesialutdannede fagpersoner Fare for elektrisk st t En skadet ledning m ikke kobles til str mforsyningen og den m v re koblet fra str mnettet f r den ber res Tilkoblingsledningene som brukes skal alltid v re tilstrekkelig sikret Arbeid ikke n r det regner eller EDS S er vatt ute Bruk bare fuktighetsisolerte skj teledninger for utend rsbruk som er egnet for bruk med maskinen gt 10 1 Ta stopselet ut av stikkontakten uten a dra i tilkoblingsledningen Ikke la maskinen st ute i regn uten at den er dekket til Hvis maskinen kobles til et str maggregat er det viktig v re oppmerksom p at den kan skades av str msvingninger Maskinen m kun kobles til str mforsyning som har jordfeilbeskyttelse med aktiveringsstr m p maksimalt 30 mA Ta kontakt med en elektriker hvis du nsker mer informasjon 4 3 Bekledning og utstyr Bruk alltid solide sko med s ler med god gripeevne under m arbeidet G aldri barbent eller med sandaler n r du arbeider Bruk alltid solide hansker n r du arbeider med utf rer vedlikehold p eller transporterer maskinen Bruk alltid beskyttelsesbriller og h rselsvern under arbeidet Ta ikke av disse f r arbeidet er avsluttet N r du arbeider med maskinen er
269. dadosamente limpo na sua totalidade ap s ser utilizado gt 11 1 Nunca utilize um aparelho de limpeza de alta press o e nao limpe o aparelho com agua a correr por exemplo com uma mangueira Nao utilize produtos de limpeza agressivos Estes produtos podem danificar pl sticos e metais prejudicando o funcionamento seguro do seu aparelho VIKING 125 FR EN DE NL E LT HU PL DA FI SV RU Trabalhos de manuten o Apenas podem ser realizados trabalhos de manuteng o descritos neste manual de instru es todos os restantes trabalhos dever o ser executados por um distribuidor oficial VIKING Se Ihe faltarem os conhecimentos e os meios necess rios dirija se sempre a um distribuidor oficial A VIKING recomenda a realiza o de trabalhos de manuten o e de repara o apenas por um distribuidor oficial VIKING Os distribuidores oficiais VIKING beneficiam de acc es de formac o regulares e disp em de informac es tecnicas Utilize apenas ferramentas acess rios ou aparelhos acoplaveis autorizados pela VIKING para este aparelho ou pecas tecnicamente identicas Caso contr rio poder o ocorrer ferimentos ou danos no aparelho Em caso de duvidas dever dirigir se a um distribuidor oficial As caracteristicas das ferramentas acess rios e pecas de substituic o originais da VIKING est o adaptadas de forma ideal ao aparelho e as exig amp ncias do utilizador As pecas de reposic o VIKING orig
270. dane na tabliczce znamionowej urz dzenia Zmierzony poziom mocy akustycznej GE 35 2 L 86 6 dB A 2000 14 EC Gwarantowany poziom mocy akustycznej GE 35 2 L 92 dB A 2000 14 EC Langkampfen 2014 01 02 RRRR MM DD VIKING GmbH Weiglhofer Kierownik Dziatu Badawczo Rozwojowego 0478 201 9909 A PL 16 Dane techniczne GE 35 2 L Silnik elektryczny Moc Znamionowe nat enie pr du Napi cie znamionowe Cz stotliwo Znamionowa pr dko obrotowa wa u Znamionowa pr dko obrotowa silnika elektrycznego Bezpiecznik Klasa ochronno ci Stopie ochrony Rodzaj pracy Zgodnie z RAL UZ 54 Gwarantowany poziom mocy akustycznej Zgodnie z RAL UZ 54 Poziom ci nienia akustycznego na stanowisku pracy Lpa Niepewno pomiarowa Kp 0478 201 9909 A PL GE 35 2 L Ciezar Wymiary d szer wys 2500 W 11 1 A 230 V 50 Hz 40 obr min 2845 obr min 16A zabezpieczony przed wod rozpryskow IP X4 S6 40 4 min czas obci enia czas biegu ja owego 6 min 92 dB A 77 dB A 4 dB A 28 kg 84 48 96 cm 17 Ograniczanie zu ycia i zapobieganie uszkodzeniom Wskaz wki dotycz ce konserwacji i piel gnacji Elektryczne rozdrabniacze ogrodowe Firma VIKING nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody materialne i osobiste powsta e w wyniku nieprzestrzegania wskaz wek w niniejszej instrukcji obs ugi w szczeg lno ci tych
271. de maskiner i retur nar de skal skiftes ut Vitar imot maskinene direkte eller via en tredjepart som er utnevnt av oss slik at maskinene komponentene gar til gjenbruk eller til forskriftsmessig resirkulering 151 FR EN DE NL FI DA LT HU PL RU 15 Produsentens CE samsvarserklaering VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraRe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein bekrefter at maskinen Oppkuttingsmaskin for planterester med elektrisk motor GE Merke VIKING Type GE 35 2 L Serieidentifikasjon 6009 er i overensstemmelse med folgende EU direktiver 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EC Produktet er utviklet og produsert i overensstemmelse med f lgende standarder prEN 50434 EN 60335 1 Metode som er benyttet for a bedamme overensstemmelsen Vedlegg VIII 2000 14 EC Navn og adresse til medvirkende oppnevnt instans T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 Niirnberg Utforming og oppbevaring av teknisk dokumentasjon Johann Weiglhofer VIKING GmbH Produksjonsaret og serienummeret er oppgitt pa maskinens fabrikasjonsplate 152 Malt lydeffektniva 35 2 L 86 6 dB A 2000 14 EC Garantert lydeffektniv 35 2 L 92 dB A 2000 14 EC Langkampfen 2014 01 02 AAAA MM DD VIKING GmbH Legu Weiglhofer Leder for forskning og produktutvikling 16 Tekniske data GE 35 2 L Elektrisk motor Effekt Nominell str mstyrke
272. de servicio seguras 4 9 Eliminaci n Los productos desechables pueden ser perjudiciales para las personas los animales y el medio ambiente y por tanto deben eliminarse correctamente P ngase en contacto con su centro de reciclado o su establecimiento especializado para recibir informaci n sobre como desechar los productos de forma correcta VIKING recomienda los Distribuidores Especializados VIKING Aseg rese de que el equipo viejo se deseche correctamente Inutilice el equipo antes de desecharlo Para prevenir accidentes retirar sobre todo el cable de red y el cable de conexi n al motor el ctrico 0478 201 9909 A ES 5 Contenido del suministro U o n ozz lt rz TIAQnnMmMUNUW gt DO VU Denominaci n Equipo base Prolongaci n de expulsi n Deflector Pie de rueda Eje de rueda Tope de rueda Regleta Rueda Tapacubos Tornillo M6 x 55 Tornillo M8 x 40 Tornillo Torx P5 x 20 Arandela Perno Dispositivo de fijaci n r pida Tuerca de seguridad Tornillo P5 x 10 Llave de boca Manual de instrucciones 0478 201 9909 A ES N N NW N N NON Naa AG a gt gt SP N N 6 Descripci n de los simbolos PBP mn uo Atenci n Lea el manual de instruccio nes antes de poner en marcha el equipo Peligro de lesiones Impida que otras personas se acerquen a la zona de peligro Peligro de lesiones
273. delen Op kleine onderdelen kan ook alleen het teken staan Houd waarschuwings en instructiestickers altijd leesbaar en schoon Beschadigde of verloren gegane 69 EN LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL RU stickers moeten via uw VIKING vakhandelaar door nieuwe originele stickers worden vervangen Let er bij het vervangen van een onderdeel door een nieuw onderdeel op dat het nieuwe onderdeel van dezelfde stickers is voorzien Houd alle moeren bouten en schroeven vast aangedraaid zodat het toestel veilig kan werken Inspecteer het gehele apparaat op gezette tijden in het bijzonder voor de opslag van het apparaat b ijv voor de winterpauze op slijtage en beschadigingen Versleten of beschadigde onderdelen moeten om veiligheidsredenen direct worden vervangen om ervoor te zorgen dat het apparaat altijd in veilige staat is Als onderdelen of veiligheidsvoorzieningen voor onderhoudswerkzaamheden zijn verwijderd moeten deze weer meteen en correct worden aangebracht 4 8 Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Laat het apparaat ca 5 minuten afkoelen voordat u het in een gesloten ruimte plaatst Controleer of het apparaat tegen gebruik door onbevoegden bijv kinderen is beveiligd Reinig het apparaat voor het opslaan bijv winterpauze grondig Sla het apparaat in een veilige staat op 70 4 9 Afvoer Afvalproducten kunnen schadelijk zijn voor mens dier en milieu en moeten daarom deskundig word
274. der zu unterlassen Warnung Verletzungsgefahr f r Personen Ein bestimmtes Verhalten verhindert m gliche oder wahrscheinliche Verletzungen Vorsicht Leichte Verletzungen bzw Sachschaden k nnen durch ein bestimmtes Verhalten verhindert werden Information fiir eine bessere Nutzung des Ger tes und um m gliche Fehlbedienungen zu vermeiden A O Hinweis 0478 201 9909 A DE Texte mit Bildbezug Abbildungen die den Gebrauch des Ger ts erkl ren finden Sie ganz am Anfang der Gebrauchsanleitung Das Kamerasymbol dient zur tl Verkn pfung der Bilder auf den 1 Bildseiten mit dem entsprechenden Textteil in der Gebrauchsanleitung 2 3 Landervarianten VIKING liefert abhangig vom Auslieferungsland Ger te mit unterschiedlichen Steckern und Schaltern aus In den Abbildungen sind Ger te mit Eurosteckern dargestellt der Netzanschluss von Ger ten mit anderen Steckerausfiihrungen erfolgt auf gleichartige Weise 0478 201 9909 A DE 3 Geratebeschreibung Trichter Abdeckung des Elektromotors RadfuB Rader Auswurfklappe Einstellschraube Gegenplatte VIKING Kleeblatt ffnung Ein Ausschalter Drehrichtung Netzanschluss 0 Typenschild O NGO VI A W N 4 Zu Ihrer Sicherheit 4 1 Allgemein Bei der Arbeit mit dem Gerat sind diese Unfall Verhitungsvorschriften unbedingt zu befolgen Vor der ersten Inbetriebnahme muss die gesamte Gebrauchsanleitung aufmer
275. ders VIKING assumes no liability for material or personal damage caused by the non observance of information contained in the operating instructions in particular with regard to safety operation and maintenance or which arise through the use of unauthorised attachment or spare parts Please always observe the following important information for the prevention of damage or excessive wear to your VIKING machine 1 Wearing parts Some parts of the VIKING machine are subject to normal wear even when used properly and must be replaced in due time depending on type and duration of use These include Counterplate Blade roller 2 Compliance with the information in this instruction manual The VIKING machine must be used maintained and stored with the care described in this instruction manual Any damage caused by non compliance with the safety operating and maintenance instructions is the sole responsibility of the user This applies in particular to 40 Inadequately dimensioned power cables cross section Incorrect electrical connection voltage Product modifications not approved by VIKING Use of tools or accessories which are not approved or suitable for the machine or are of inferior quality Improper use of the product Use of the product for sporting or competitive events Resultant damage due to continued use of the product with defective components 3 Main
276. dshandskar skyddsglas gon och h rselskydd e ppna utkastluckan 7 3 165 IT NL FR EN DE ES z n lt Q PL LT HU RU e Anslut kompostkvarnens elkabel gt 10 1 e Starta kompostkvarnen gt 10 2 e Vanta tills kompostkvarnen har uppnatt maximalt varvtal tomgangsvarvtal e Fyll pa kompostkvarnen ratt med hackmaterial 8 5 e St ng av kompostkvarnen gt 10 3 166 11 Underhall Risk f r personskador L s noggrant kapitlet F r din s kerhet 4 s rskilt underkapitlet Underh ll och reparation gt 4 7 och beakta alla sakerhetsanvisningar f re underh ll eller reng ring av maskinen Dra ut elkontakten f re alla underh llsarbeten 11 1 G ra rent maskinen ta Underh llsintervall 10 Efter varje anv ndning Reng r maskinen grundligt varje g ng du har anv nt den Bra sk tsel skyddar maskinen mot skador och f rl nger livsl ngden Maskinen f r endast reng ras i den visade positionen Rikta aldrig en vattenstr le mot elmotorns delar t tningar lagerst llen och elektriska komponenter som str mbrytare Detta kan leda till dyra reparationer Om f roreningar och h rd smuts inte g r bort med en borste fuktig trasa eller tr pinne rekommenderar VIKING att ett specialreng ringsmedel t ex STIHL specialreng ring anvands Anvand inte aggressiva reng ringsmedel Elmotorer ar skyddade
277. e Hvis du har sp rsm l om maskinen kan du henvende deg til forhandleren eller direkte til v rt salgskontor Vi nsker deg lykke til med maskinen fra VIKING porse Pk Dr Peter Pretzsch Ledelsen 0478 201 9909 A NO 1 Innholdsfortegnelse Om denne bruksanvisningen Generell informasjon Slik leser du denne bruksanvisningen Nasjonale varianter Maskinbeskrivelse For din egen sikkerhet Generell informasjon Advarsel fare pa grunn av elektrisk stram Bekledning og utstyr Transport av maskinen F r arbeidet Under arbeidet Vedlikehold og reparasjoner Lagring ved lengre driftsopphold Kassering Produktkomponenter Symbolforklaring Gj re maskinen klar for bruk Montere akselen og hjulene Montere understell og utkastsjakt pne og lukke utkastdekslet Informasjon om arbeid Hvilke materialer kan bearbeides Hvilke materialer kan ikke bearbeides Maks kvistdiameter Brukerens arbeidsomr de P fylling av kompostkvernen Riktig belastning for den elektriske motoren Overbelastningsvern Hvis knivvalsen blokkeres 140 140 140 140 141 141 141 142 142 142 143 143 144 145 145 145 146 146 146 146 147 147 147 147 147 148 148 148 148 148 Sikkerhetsutstyr Omstartsperre for elektrisk motor Beskyttelsesdeksler Ta maskinen i bruk Koble kompostkvernen til str muttaket Sl p kompostkvernen Sl av kompostkvernen Etterjustere skj replaten Ta maskinen i bruk igj
278. e o dok adne zapoznanie si z elementami obs ugi i sposobem eksploatacji urz dzenia Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez osoby kt re przeczyta y niniejsz instrukcj obs ugi i zapozna y si z jego obs ug Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia jego u ytkownik powinien zadba o odbycie przeszkolenia fachowego i praktycznego Sprzedawca lub specjalista powinien udzieli u ytkownikowi instrukta u na temat bezpiecznej obs ugi urz dzenia 207 SV NO PT ES IT NL FR EN DE FI LT RU Podczas tego instrukta u nale y zw aszcza poinformowa u ytkownika e praca przy u yciu urz dzenia wymaga szczeg lnej staranno ci i koncentracji Urz dzenie wraz z osprz tem mo e by udost pniane lub wypo yczane tylko osobom kt re dok adnie pozna y dany model i jego obs ug Instrukcj obs ugi stanowi c cz urz dzenia nale y wraz z nim przekazywa Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez wypocz t osob b d c w dobrej kondycji fizycznej i psychicznej W przypadku problem w zdrowotnych nale y zapyta lekarza o mo liwo pracy przy u yciu urz dzenia Urz dzenia nie wolno obs ugiwa po spo yciu alkoholu za yciu narkotyk w lub lekarstw op niaj cych reakcj Pod adnym pozorem urz dzenia nie nale y udost pnia dzieciom lub m odzie y w wieku poni ej 16 lat Wiek u ytkownika mo e by okre lony przez przepisy lokalne Urz dzenie nie jest
279. e Pushthe garden shredder onto firm and level ground and set down safely e Puton thick gloves safety glasses and hearing protection e Open the discharge flap gt 7 3 e Connect the power cable to the garden shredder gt 10 1 e Switch on the garden shredder The machine must be free of A shredding material Step M e Turn rotational direction switch 1 to the Feed position e Set on off switch 2 to position I Step H Slowly turn adjustment screw 3 clockwise counterplate 4 is pressed against blade roller 5 The counterplate is properly adjusted when a few aluminium shavings fall through the ejection chute The counterplate is adjusted and the machine is ready for operation 10 5 Recommencing operation following a blockage Risk of injury caused by ejected AN shredding material Switch on the garden shredder in reverse gt 10 2 The shredding material is released again gt 10 2 e Wait until the garden shredder has reached its maximum speed idling speed e Feed the garden shredder with shredding material in the correct way gt 8 5 e Switch off the garden shredder gt 10 3 0478 201 9909 A EN 11 Maintenance Risk of injury Carefully read the section For your safety gt 4 particularly the subsection Maintenance and repairs gt 4 7 and follow all safety instructions exactly before performing any maintenance or cleaning operation
280. e bediener staan Blijf tjdens de gehele duur van de werkzaamheden altijd in het werkgebied en in geen geval in de uitworpzone gt 8 4 Als het apparaat tijdens het gebruik omvalt moet u direct de motor uitschakelen en de stekker loskoppelen Gevaar voor letsel Hakselmateriaal kan tijdens het gebruik terug naar boven toe geslingerd worden Draag daarom een veiligheidsbril en houd het gezicht uit de buurt van de vulopening Kantel het apparaat nooit als de verbrandingsmotor of de elektromotor draait 0478 201 9909 A NL Let erop dat in de uitwerpschacht geen hakselmateriaal achterblijft omdat dit tot een slecht snijresultaat of terugslagen kan leiden Let er bij het vullen van de tuinhakselaar vooral op dat geen vreemde voorwerpen zoals metalen voorwerpen stenen kunststof glas enz in de hakselkamer kunnen komen omdat deze beschadigingen en terugslagen uit de vultrechter kunnen veroorzaken Derhalve dienen verstoppingen te worden verholpen Bij het vullen van de tuinhakselaar met takken kunnen er terugslagen ontstaan Draag handschoenen KUN Houd rekening met de uitloop van het snijgereedschap Het VA duurt enkele seconden voordat STOP het snijgereedschap helemaal tot stilstand is gekomen Sluit de elektromotor af trek de stekker uit en laat alle draaiende werktuigen tot stilstand komen voor u het apparaat achterlaat of het apparaat onbeheerd achterlaat voordat u het apparaat verp
281. e de l appareil 10 1 Branchement du broyeur Risque de blessures Tenir compte des consignes de s curit du chapitre Avertissement Dangers li s au courant lectrique 4 2 La tension sur secteur doit correspondre la tension nominale indiqu e sur l appareil voir plaque fabricant V rifier que le cable d alimentation est suffisamment prot g par fusible gt 16 N utiliser que des cables de raccordement qui p sent autant ou plus que les c bles souples en caoutchouc conformes la norme H07 RN F DIN VDE 0282 Les connecteurs doivent tre prot g s contre les claboussures Des rallonges inappropri es entra nent une perte de puissance et peuvent endommager le moteur lectrique Le diam tre minimal du c ble d alimentation est de x 1 5 mm pour une longueur maximale de 25 m ou 3 x 2 5 mm pour une longueur maximale de 50 m Les raccords des cables d alimentation doivent tre en caoutchouc ou recouverts de caoutchouc et conformes a la norme DIN VDE 0620 Cet appareil est congu pour tre utilis sur un r seau d alimentation lectrique disposant d une impedance syst me Zmax au point de transfert branchement int rieur de 0 49 ohms maximum 50 Hz 0478 201 9909 A FR L utilisateur doit s assurer que l appareil est utilis uniquement sur un r seau d alimentation lectrique remplissant ces exigences Si n cessaire ilest possible de demander l i
282. e for elektrisk st d Tilslut aldrig en beskadiget ledning til elnettet og ber r ikke en beskadiget ledning f r den er koblet fra elnettet S rg altid for at de anvendte ledninger er tilstr kkeligt sikrede N Arbejd ikke i regnvejr og ikke i SO vade omgivelser Brug kun fugtighedsisolerede forl ngerkabler til udend rs brug som passer til maskinen gt 10 1 Adskil tilslutningsledningen fra stikket og stikd sen og tr k ikke i tilslutningsledningen Lad ikke maskinen st ubeskyttet i regnen N r maskinen tilsluttes et generatoraggregat skal det sikres at den ikke kan beskadiges af str mudsving Tilslut kun maskinen til en str mforsyning som er beskyttet af et fejlstr msrel med en brydestr m p maksimalt 30 mA Yderligere oplysninger f s hos elinstallat ren 4 3 Bekl dning og udstyr B r altid solide sko med skridsikre saler under arbejdet Ga aldrig barfodet eller ifgrt sandaler Baer altid solide handsker under arbejdet isaer ved vedligeholdelses og reng ringsarbejder samt under maskinens transport Brug beskyttelsesbriller og h rev rn under arbejdet Disse O skal baeres under hele arbejdet V r altid if rt t j der passer til arbejdet med maskinen og som sidder t t til kroppen dvs kedeldragter og ingen arbejdsjakker Under arbejdet med maskinen m du ikke b re sjal slips smykker h ngende snore eller lignende samt l se bekl dningssty
283. e la sylviculture 4 2 Avertissement Dangers li s au courant lectrique Attention Risque d lectrocution L tat des c bles lectriques de la fiche secteur de l interrupteur marche arr t et du c ble de raccordement est particuli rement important N utiliser en aucun cas des cables lectriques raccords ou fiches endommag s ou des c bles de raccordement non conformes afin d viter tout risque d lectrocution Il est par cons quent n cessaire de v rifier p riodiquement que le c ble de raccordement ne pr sente pas de traces d endommagement ou de vieillissement friabilit Ne jamais utiliser de rallonge endommag e Remplacer tout c ble d fectueux Ne pas r parer les rallonges Ne pas utiliser l appareil si les c bles sont endommag s ou us s V rifier que le cable d alimentation plus particuli rement ne pr sente pas de traces d endommagement ou de vieillissement Les travaux d entretien et de r paration au niveau des c bles d alimentation secteur doivent imp rativement tre effectu s par du personnel sp cialis et form Risque d lectrocution Ne pas brancher un c ble endommag au secteur et ne jamais toucher un c ble endommag avant qu il soit d branch du secteur V rifier toujours que les fusibles du r seau d alimentation sont suffisants 0478 201 9909 A FR Ne pas travailler en cas de pluie ou dans un environnement humide S Utiliser imp
284. e presso il proprio rivenditore VIKING Se si sostituisce un componente con un particolare nuovo verificare che sul particolare nuovo sia stata applicata la stessa etichetta adesiva Mantenere ben serrati tutti i dadi i perni e le viti in modo da garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio Controllare regolarmente l intero apparecchio in particolare prima del rimessaggio p es prima della pausa invernale per verificare se presenta usura e danneggiamenti Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate in modo da garantire sempre un funzionamento sicuro dell apparecchio Nel caso in cui durante lo svolgimento di lavori di manutenzione si smontassero componenti o dispositivi di protezione necessario montarli nuovamente al termine dei lavori attenendosi alle istruzioni prescritte 4 8 Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati Prima di riporre l apparecchio in un locale chiuso lasciarlo raffreddare per circa 5 minuti Assicurarsi che l apparecchio non possa essere usato da persone non autorizzate p es da bambini Pulire a fondo l apparecchio prima del rimessaggio p es per la pausa invernale Custodire l apparecchio solo in perfetto stato 4 9 Smaltimento Prodotti di scarto possono causare danni a persone animali e all ambiente e devono pertanto essere smaltiti in conformit alle norme in materia Rivolgersi a un centro di riciclaggio o al proprio
285. e protecc o auditiva e Abra tampa de expuls o gt 7 3 e Encaixe o cabo de rede no triturador de jardinagem gt 10 1 e Ligue o triturador de jardinagem gt 10 2 e Aguarde at o triturador de jardinagem atingir a rotac o m xima ralenti 131 FR EN DE NL E LT HU PL DA FI SV RU e Encha correctamente o triturador de jardinagem com material triturado gt 8 5 e Desligue o triturador de jardinagem gt 10 3 132 11 Manutencao Perigo de ferimentos Antes de todos os trabalhos de manuten o e de limpeza no aparelho leia cuidadosamente o capitulo Para sua seguranca gt 4 especialmente o subcapitulo Manuten o e reparac es gt 4 7 e siga escrupulosamente todas as instru es de seguranca Antes de iniciar trabalhos de manutenc o extraia a ficha de rede 11 1 Limpar o aparelho ta Intervalo de manutenc o 10 Ap s cada utiliza o Limpe o aparelho a fundo ap s cada utiliza o O manuseamento cuidado protege o seu aparelho contra danos e aumenta a sua vida Util O aparelho apenas pode ser limpo na posig o ilustrada Nunca dirija jactos de agua sobre as pegas do motor el ctrico juntas de veda o pontos de apoio e componentes el ctricos tais como os interruptores Se o fizer dar origem a reparag es dispendiosas Caso n o consiga remover sujidades e residuos encrostados com uma escova um pano h mido ou u
286. echerche et D veloppement des produits 0478 201 9909 A FR 16 Caract ristiques techniques GE 35 2 L Moteur lectrique Puissance Intensit nominale du courant Tension nominale Fr quence R gime nominal du disque de broyage R gime nominal du moteur lectrique Protection par fusible Cat gorie de protection Type de protection Mode de service Conform ment RAL UZ 54 Niveau de puis sance sonore garanti Lwad Conform ment a RAL UZ 54 Niveau de pression sonore sur le lieu de travail Lp Incertitude Poids L I h 0478 201 9909 A FR 2500 W 11 1 A 230 V 50 Hz 40 tr min 2845 tr min 16 A prot g contre les clabous sures IP X4 S6 40 4 min de dur e de charge 6 min de dur e de r gime vide 92 dB A 77 dB A 4 dB A 28 kg 84 48 96 cm 17 Comment limiter l usure et viter les dommages Remarques importantes relatives la maintenance et l entretien du groupe de produits Broyeurs lectriques La soci t VIKING d cline toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels d coulant du non respect des consignes de s curit des instructions d utilisation et d entretien stipul es dans le manuel d utilisation ou en cas d utilisation de pi ces rapport es ou de rechange non agr es Respecter imp rativement les consignes suivantes pour viter tout dommage et pr venir une usure rapide de votre ap
287. edder with branch material Wear gloves KN Beware of the cutting tool running on for several seconds _7 before coming to a standstill STOP Switch off the motor disconnect the mains plug and allow all rotating tools to reach a complete standstill before leaving the machine unattended before repositioning lifting carrying tilting pushing or pulling the machine before transporting the machine 0478 201 9909 A EN before removing blockages before checking or cleaning the machine or before carrying out any other work on it If foreign objects get into the cutting tool or if the machine makes unusual noises or vibrates in an unusual way switch off the motor immediately and allow the machine to come to rest Disconnect the mains plug and perform the following steps check the machine for damage and have any necessary repairs carried out by a technician before restarting and working with the machine Have damaged parts replaced or repaired by a technician the parts must be of similar quality 4 7 Maintenance and repairs gt Before carrying out any maintenance operations cleaning repair etc and before checking whether the electric cable is entwined or damaged park the machine on firm level ground switch off the motor and disconnect the mains plug Allow the machine to cool down for approx 5 minutes before performing any maintenance operations The power
288. edusere sikkerheten til din VIKING maskin Vedlikeholdsarbeider Bare vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen kan utf res av brukeren Alle andre arbeider 0478 201 9909 A NO skal utfgres av en forhandler Kontakt alltid din forhandler hvis du mangler n dvendig informasjon eller hjelpemidler VIKING anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner utf res hos en VIKING forhandler VIKING forhandlerne f r jevnlig tilbud om oppl ring og de f r regelmessig tilsendt teknisk informasjon Bruk bare verkt y tilbeh r eller tilleggsutstyr som er godkjent for denne maskinen av VIKING eller som korresponderer i teknisk utf relse ellers kan det oppst fare for uhell med personskader eller skader p maskinen Kontakt forhandleren hvis du har sp rsm l Originalt verkt y tilbeh r og originale reservedeler fra VIKING har egenskaper som gj r dem optimalt tilpasset maskinen og kravene som brukeren stiller Originale VIKING reservedeler kjenner man igjen p VIKING reservedelsnummeret VIKING logoen og eventuelt VIKING reservedelssymbolet P sm deler kan ogs symbolet st alene S rg for at advarsels og merknadsklistremerker alltid er rene og lesbare Bestill nye originale klistremerker hos VIKING forhandleren hvis klistremerker skades eller blir borte Hvis en komponent skiftes ut med en ny del m du passe p at de samme klistremerkene settes p den nye delen S rg for
289. efaler VIKING at du bruker spesialrens f eks STIHL spesialrens Bruk aldri sterke rengj ringsmidler Elektromotorer er beskyttet mot vannsprut Beskytt oppkuttingsverkt yet inkl kvernkammeret mot korrosjon med standardprodukter f eks rapsolje 11 2 Serviceintervaller Vi anbefaler at kompostkvernen vedlikeholdes hos en forhandler n gang i ret VIKING anbefaler VIKING forhandleren 11 3 Elektrisk motor og hjul Den elektriske motoren er vedlikeholdsfri Hjullagrene er vedlikeholdsfrie 11 4 Oppbevaring og vinterlagring Oppbevar maskinen i et t rt lukket rom med lite st v S rg for oppbevare maskinen utilgjengelig for barn S rg for at maskinen er i driftssikker stand n r du setter den til lagring Se til at alle muttere bolter og skruer er strammet godt skift ut farehenvisninger og advarsler p maskinen som har blitt uleselige og kontroller hele maskinen for slitasje og skader Skift ut slitte eller skadede deler S rg for f utbedret eventuelle feil f r maskinen settes bort for lengre tid Husk f lgende hvis maskinen skal settes bort i lengre tid vinter e Rengj r alle delene grundig e Sm r alle bevegelige deler godt med olje eller fett 0478 201 9909 A NO 12 Transport Fare for personskader Fgr transport er det viktig at du leser og f lger anvisningene i kapitlet For din sikkerhet og da s rlig avsnittet Transport av maskinen gt 4 4 12
290. eguintes pontos e Limpe cuidadosamente todas as pecas exteriores do aparelho e Lubrifique generosamente todas as pe as m veis com leo ou massa lubrificante 0478 201 9909 A PT 12 Transporte Perigo de ferimentos Antes do transporte leia e observe cuidadosamente o capitulo Para sua seguranga especialmente o capitulo Transporte do aparelho gt 4 4 12 1 Puxar ou empurrar o ta triturador de jardinagem 11 e Segure no triturador de jardinagem pela pega 1 e incline o para tras e Otriturador de jardinagem pode ser puxado ou empurrado lentamente a passo 12 2 Levantar ou transportar o ta triturador de jardinagem 12 Sao necess rias 2 pessoas para levantar ou transportar o aparelho Utilize vestu rio de protec o adequado que cubra os antebra os e a parte superior do corpo por completo e 1 pessoa Pegue no triturador de jardinagem pela pega da parte superior do funil 1 e 2 pessoa Pegue no triturador de jardinagem pela r gua da extens o do canal de expuls o 2 e Levante simultaneamente o triturador de jardinagem 12 3 Transportar o triturador de jardinagem numa superficie de 13 carga e Fixe o aparelho com meios de fixac o adequados para que n o escorregue Fixe cabos ou cintas no p da roda 1 ou no funil de enchimento 2 13 Esquema de ligac es 1 Liga o rede 2 Interruptor 3 Condensador 4 Mo
291. eguire i seguenti punti Controllare se l apparecchio danneggiato e far eseguire le riparazioni necessarie da personale qualificato prima di riavviare l apparecchio e riprendere a lavorare con l apparecchio Far sostituire o riparare eventuali componenti danneggiati da personale qualificato e tutti i componenti devono essere di pari qualit 4 7 Manutenzione e riparazioni gt Prima di iniziare i lavori di Py manutenzione pulizia riparazione ecc controllare se il cavo di allacciamento e attorcigliato o danneggiato disporre l apparecchio su un terreno piano e solido spegnere il motore elettrico e scollegare il cavo di alimentazione Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione far raffreddare l apparecchio per circa 5 minuti Il cavo di collegamento alla rete pu essere riparato o sostituito esclusivamente da un elettricista qualificato Pulizia Dopo lo svolgimento dei lavori necessario pulire con cura l intero apparecchio gt 11 1 Non utilizzare mai apparecchi di pulitura ad alta pressione e non pulire l apparecchio sotto acqua corrente p es con una canna per innaffiare 87 DE EN X LL LT HU PL DA FI SV NO PT RU Non usare detergenti aggressivi Detergenti di questo tipo potrebbero danneggiare le parti in plastica e metallo pregiudicando la sicurezza di funzionamento dell apparecchio VIKING Lavori di manutenzione Eseguire solo i lavori di manutenzione de
292. ejezetben foglaltakat gt 4 2 A h l zati fesz lts gnek egyeznie kell az Uzemi fesz lts ggel l sd az adattablat A h l zati csatlakoz vezet knek megfelel biztosit val v dettnek kell lennie gt 16 Csatlakoz vezet kk nt csak olyan vezet kek haszn lhat k melyek nem k nnyebbek a H07 RN F DIN VDE 0282 gumit ml s vezet kn l A dugaszolhat csatlakoz knak fr ccsen v z ellen v dettnek kell lenni k A nem megfelel hosszabb t k belek teljesitm nycs kken shez vezetnek gy k ros thatj k a villanymotort A h l zati csatlakoz vezet k minim lis keresztmetszet nek 3 x 1 5 mm nek kell lennie 25 m hossz s gig ill 3 x 2 5 mm nek 50 m hossz s gig A hosszabbit vezet k csatlakoz inak gumib l vagy gumibevonat nak kell lenni k s meg kell felelni k a DIN VDE 0620 szabv nynak Ezag p az alabbi rendszerimpedanci val m k d aramellat hal zaton t rt n zemeltet sre van tervezve Zmax az atadasi ponton h zcsatlakoz s max 0 49 Ohm 50 Hz A felhaszn l k teles biztositani hogy a g pet csak a fenti k vetelm nyeket 235 FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA teljes t aramell t h l zaton helyezz k zembe Sz ks g eset n a rendszerimpedanci ra vonatkoz inform ci k a helyi ramszolg ltat v llalatt l k rhet k e A h l zati csatlakoz ssal kapcsolatos b vebb inform ci k rt forduljon villanyszerel h z 10
293. ekapcsol dasanak a k vetkez okai lehetnek nem megfelel a csatlakoz vezetek 5 10 1 a h l zat t lterhelt a g p a t l nagy apritand mennyis g miatt t lterhel d tt 8 8 Ha megszorul a k shenger A villanymotor t lzott megterhel se a t l sok apr tand anyag az idegen anyagok vagy a t l vastag gak bizonyos id ut n a k shenger megszorul s hoz s a g p le ll s hoz vagy a k shenger forg sir ny nak automatikus tv lt s hoz vezetnek e A k shenger t l nagy megterhel s eset n le ll vagy automatikusan megv ltoztatja forg sir ny t e Azonnal kapcsoljuk ki a g pet e Hagyjuk leh lni a g pet majd kapcsoljuk be jra a le rtak szerint gt 10 5 0478 201 9909 A HU 9 Biztonsagi berendez sek 9 1 Villanymotor Gjraindit s g tl ja A g pet csak a kapcsol val lehet zembe helyezni a csatlakoz vezet k csatlakoztatasaval nem 9 2 V d burkolatok A kerti aprit g pet a bet lt si s a kidob si ter leten v d burkolatokkal szerelt k fel Ezek k z tartozik a VIKING l here alak nyil s a t lcs rben a kidob hosszabbitas valamint a kidob nyil s fedele A v d burkolatok az apritas soran biztons gos t vols got biztositanak a k shengert l 10 A g p uzembe helyez se 10 1 A kerti aprit gep elektromos csatlakoztat sa S r l svesz ly Be kell tartani a Figyelem elektromos s r l sek vesz lye f
294. elaar op de juiste manier met hakselgoed vullen gt 8 5 e Tuinhakselaar uitschakelen gt 10 3 11 Onderhoud Kans op letsel A Voordat u aan onderhouds of reinigjngswerkzaamheden aan het apparaat begint dient u het hoofdstuk Voor uw veiligheid gt 4 in het bijzonder de paragraaf Onderhoud en reparaties gt 4 7 zorgvuldig te lezen en alle veiligheidsinstructies op te volgen Trek voorafgaand aan onderhoudswerkzaamheden de stekker eruit 11 1 Apparaat reinigen ta Onderhoudsinterval 10 na elk gebruik Reinig het apparaat na elk gebruik grondig Door uw apparaat voorzichtig te behandelen beschermt u het tegen beschadigingen en verlengt u de levensduur Het apparaat mag alleen in de afgebeelde positie worden gereinigd G Richt waterstralen nooit op onderdelen van de elektromotor pakkingen lagers en elektrische onderdelen zoals schakelaars Dit kan leiden tot dure reparaties Als u vuil en aangekoekte resten niet met een borstel vochtige doek of houten stok kunt verwijderen raadt 75 DE EN X LL E n LI NO PT SV LL PL HU RU VIKING aan een speciaal reinigingsmiddel te gebruiken bijv STIHL speciale reiniger Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen Elektrische motoren zijn tegen spatwater beschermd Smeer hakgereedschappen incl hakselaarkamer met standaard corrosiewerende middelen in bijv raapolie 11 2 S
295. elektrische schokken Kleding en uitrusting Transport van het apparaat V r het werken Tijdens het werken Onderhoud en reparaties Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen Afvoer Leveringsomvang Toelichting van de symbolen Apparaat klaarmaken voor gebruik Wielas en wielen monteren Onderstel en uitwerpschacht monteren Uitworpklep openen en sluiten Aanwijzingen voor werken Welk materiaal kan verwerkt worden Welk materiaal kan niet worden verwerkt Maximale diameter van de takken Werkgebied van de gebruiker Vullen van de tuinhakselaar Juiste belasting van de elektromotor 64 64 64 64 65 65 65 66 66 67 67 68 69 70 70 70 71 71 71 71 72 72 72 72 72 73 73 73 Overbelastingsbeveiliging Wanneer de messenwals blokkeert Veiligheidsvoorzieningen Startblokkering elektromotor Beschermkappen Apparaat in gebruik nemen Tuinhakselaar elektrisch aansluiten Tuinhakselaar inschakelen Tuinhakselaar uitschakelen Versterkingsplaat bijstellen Heropstarten na het blokkeren Hakselen Onderhoud Apparaat reinigen Service intervallen Elektromotor en wielen Opslag en winterpauze Transport Tuinhakselaar trekken of schuiven Tuinhakselaar optillen of dragen Tuinhakselaar op een laadoppervlak transporteren Elektrisch schema Milieubescherming Terugnameplicht CE conformiteitsverklaring van de fabrikant Technische gegevens Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Defectopspori
296. en Elkopott vagy s rult a k shenger Megoldas Allitsuk be az ellentart lemezt gt 10 4 Cser lj k ki a k shengert s az ellentart lemezt Hiba A villanymotor berreg de nem indul be a g p Lehets ges ok k shenger megszorult Megold s Sz ntess k meg a szorul st gt 10 5 Hiba Szokatlan hangok z r g a g p Lehets ges ok Meglazultak a csavarok Elkopott vagy s r lt a k shenger Megoldas Ellen rizni kell a csavarok r gz tetts g t a meglazult csavarokat meg kell h zni Cser lj k ki a k shengert s az ellentart lemezt 19 Szervizel si id pontok 19 1 Az tad s igazol sa Modell Sorozatsz m D tum L K vetkez szervizid pont Datum EE sio of 19 2 A szervizel s igazol sa ta Kerj k karbantartasi munk k 15 eset n adja t a jelen haszn lati utasit st a VIKING szakkeresked nek A szakszerviz a haszn lati utasit sban tal lhat el nyomtatott helyeken igazolja a szervizel s elv gz s t Az elv gzett szervizel s id pontja p A k vetkez szervizel s id pontja 241 FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA a 5 RU 242 0478 201 9909 A HU Gerbiamieji pirkejai dekojame kad pasirinkote kokybi k VIKING bendroves gamini Sis jrenginys pagamintas taikant
297. en afgevoerd Neem contact op met het Recycling Center of uw vakhandelaar voor nadere informatie over het deskundig afvoeren van afvalproducten VIKING beveelt u de VIKING vakhandelaar aan Voer een apparaat aan het eind van de levensduur ervan op de daarvoor bestemde wijze af Maak het apparaat onbruikbaar voordat het als afval wordt verwerkt Verwijder ter voorkoming van ongevallen met name de voedingskabel resp de aansluitkabel naar de elektromotor 5 Leveringsomvang Pos JO ozzrr Ion mu nuUu gt Omschrijving Basisapparaat Uitworpverlengstuk Uitwerpklep Wielvoet Wielas Wielstop Staaf Wiel Wielkap Schroef M6 x 55 Schroef M8 x 40 Torxbout P5 x 20 Pin Ring Snelbevestiger Borgmoer Schroef P5 x 10 Moersleutel Gebruiksaanwijzing 2 AN NNN NW NN ND ND NN NN m ag 0478 201 9909 A NL 6 Toelichting van de symbolen Let op Lees v r inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing gt E Gevaar voor letsel Houd andere personen uit de gevarenzone gt mn uo Kans op letsel Ronddraaiende onderdelen Handen en voeten niet in openingen houden wanneer het apparaat in werking is Kans op letsel Schakel de elektromotor uit en trek de voedingskabel uit het apparaat voordat u werkzaamheden aan het snijgereedschap verricht voordat u onderhouds en gt gt iP reinigingswerkzaamheden verricht v
298. en besch digt oder abgenutzt sind Insbesondere ist die Netzanschlussanleitung auf Besch digung und Alterung zu pr fen Wartungs und Reparaturarbeiten an Netzleitungen d rfen nur von speziell ausgebildeten Fachleuten durchgef hrt werden Stromschlaggefahr Eine besch digte Leitung nicht ans Stromnetz anschlie en und eine besch digte Leitung erst ber hren wenn sie vom Stromnetz getrennt ist 0478 201 9909 A DE Achten Sie immer darauf dass die verwendeten Netzleitungen ausreichend abgesichert sind Arbeiten Sie nicht bei Regen lt S und nicht in nasser Umgebung AusschlieBlich feuchtigkeitsisolierte Verlangerungskabel fur den AuBenbereich benutzen die fur die Verwendung mit dem Ger t geeignet sind 10 1 Anschlussleitung an Stecker und Steckbuchse trennen und nicht an den Anschlussleitungen ziehen Ger t nicht ungeschiitzt im Regen stehen lassen Wird das Gerat an ein Stromaggregat angeschlossen ist darauf zu achten dass es durch Stromschwankungen beschadigt werden kann Das Gerat nur an eine Stromversorgung anschlieRen die durch eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Ausl sestrom von h chstens 30 mA gesch tzt ist N here Auskiinfte gibt der Elektroinstallateur 4 3 Bekleidung und Ausriistung Wahrend der Arbeit ist immer festes Schuhwerk mit griffiger Sohle zu tragen Arbeiten Sie niemals barfuB oder beispielsweise in Sandalen W hrend der Arbeit und
299. en etter en blokkering Kverning Vedlikehold Rengj ring Serviceintervaller Elektrisk motor og hjul Oppbevaring og vinterlagring Transport Dra eller skyve kompostkvernen L fte eller b re kompostkvernen Transportere kompostkvernen p en lasteflate Koblingsskjema Milj vern Mottakelsesplikt ved retur Produsentens CE samsvarserkl ring Tekniske data Minimere slitasjen og unng skader Feils king Serviceplan Bekreftelse av overleveringen Servicebekreftelse Trykt p klorfritt bleket papir Papiret er resirkulerbart Beskyttelsesomslaget er halogenfritt 148 148 148 149 149 149 149 149 149 150 150 150 150 150 150 151 151 151 151 151 151 151 152 152 153 154 154 154 154 139 FR EN DE NL FI DA LT HU PL RU 2 Om denne bruksanvisningen 2 1 Generell informasjon Denne bruksanvisningen er en original bruksanvisning fra produsenten i henhold til EU direktiv 2006 42 EC VIKING arbeider kontinuerlig med a videreutvikle produktspekteret og vim av den grunn forbeholde oss retten til forandringer ved produktenes form teknikk og utstyr Det kan derfor ikke fremmes krav p grunnlag av informasjon og bilder i denne brosjyren 2 2 Slik leser du denne bruksanvisningen Bilder og tekst beskriver bestemte fremgangsm ter Alle symbolene som finnes p maskinen er forklart i denne bruksanvisningen Synsretning Synsretning ved bruk av venstre og hoyre i
300. en f re underh ll reng ring reparation osv och f re kontroll av om anslutningskabeln har snott sig eller r skadad L t maskinen svalna i ca 5 minuter f re allt underh ll N tanslutningskabeln f r bara repareras resp bytas ut av en elektriker Reng ring Hela maskinen m ste reng ras noggrant efter arbetet 11 1 Anv nd inte h gtryckstvatt och reng r inte maskinen under rinnande vatten t ex med en tr dg rdsslang Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel De kan skada plast och metall och kan paverka anv ndningen av din VIKING maskin negativt Underh ll Genomf r endast underh ll som beskrivs i denna bruksanvisning Alla andra arbeten ska utf ras av en servande fackhandel Kontakta alltid en servande fackhandel om du saknar de ratta kunskaperna eller hj lpmedlen VIKING rekommenderar att underh ll och reparationer endast utf rs av en VIKING 0478 201 9909 A SV servande fackhandel En VIKING servande fackhandel far regelbundna erbjudanden om vidareutbildning och innehar teknisk information Anvand endast verktyg tillbeh r eller tillsatsredskap som har godkants av VIKING f r denna maskin eller tekniskt likvardiga delar annat fall f religger risk f r olyckor med personskador eller skador pa maskinen som f ljd Kontakta en servande fackhandel vid fragor Egenskaperna pa original VIKING verktyg tillbeh r och reservdelar r optimalt anpassade till maskinen och anv
301. en ser sustituidas Su Distribuidor Especializado VIKING tiene a su disposici n adhesivos de repuesto y todas las demas piezas de recambio Comprobar antes de la puesta en servicio que el equipo tenga un estado seguro de funcionamiento Esto significa que los dispositivos de protecci n se encuentran en su posici n de montaje y en perfecto estado que la conexi n el ctrica se realice en un enchufe instalado correctamente que el aislamiento del cable de conexi n y alargador la clavija y el empalme est n en perfecto estado 105 FR EN DE NL LT HU PL DA FI SV NO RU que todos los componentes del equipo carcasa del motor el ctrico dispositivos de protecci n elementos de fijaci n etc no est n desgastados ni dafiados que no haya material triturado dentro del equipo y que la tolva est vacia que todos los tornillos tuercas y el resto de los elementos de fijaci n est n montados y apretados firmemente Apretar los tornillos y tuercas que se hayan aflojado antes de la puesta en servicio prestar atenci n a los pares de apriete Utilice el equipo nicamente al aire libre y alejado de paredes o de otros obstaculos rigidos para reducir el peligro de lesiones y de dafios materiales objetos que puedan impedir que el usuario se aparte objetos que puedan sufrir roturas de cristales vehiculos que puedan sufrir arafiazos etc El equipo debe encontrarse de forma estable
302. enne bruksanvisningen Brukeren selv er ansvarlig for alle skader som oppstar fordi sikkerhets bruks og vedlikeholdsforskriftene ikke er fulgt Dette gjelder spesielt for kke tilstrekkelig dimensjonert ledning diameter Feil elektrisk tilkobling spenning 0478 201 9909 A NO Endringer p produktet som ikke er godkjent av VIKING Bruk av verkt y eller tilbeh r som ikke er tillatt eller egnet for maskinen eller som har d rlig kvalitet Ikke forskriftsmessig bruk av produktet Bruk ved sportsarrangementer eller andre konkurranser Skader som f lge av at produktet er brukt med defekte komponenter 3 Vedlikeholdsarbeider Alle arbeider som er nevnt under Vedlikehold m utf res regelmessig Hvis brukeren ikke kan utf re disse vedlikeholdsarbeidene selv skal han eller hun ta kontakt med en forhandler VIKING anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner bare utf res hos VIKING forhandlere VIKING forhandlerne f r jevnlig tilbud om oppl ring og de f r regelmessig tilsendt teknisk informasjon Hvis disse arbeidene fors mmes kan det oppst skader som brukeren er ansvarlig for Slike skader er blant annet Skader p den elektriske motoren som er for rsaket av mangelfull rengj ring av kj leribbene sugeslisser kj leribber viftehjul Korrosjonsskader og andre skader som oppst r som f lge av uegnet lagringssted Skader p
303. er det granu H lerbare materiale ind og I sk rer Yf e Drejomdrejningsretningens kontakt 1 mod hgjre e Drej taend sluk kontakten mod h jre til position I B Position tilbagelab Knivvalsen kgrer baglaens og frigiver atter det granulerbare materiale mm e Drej omdrejningsretningens kontakt 1 mod venstre e Drej taend sluk kontakten mod venstre til position I 10 3 Sluk for kompostkv rnen tl e Stil taend sluk kontakten 2 p 8 positionen o Kompostkveernens elmotor standser og nedbremses automatisk 10 4 Efterjuster modpladen ta Maskinen skal v re fri for granulerbart materiale Trin e Drej kontakten for omdrejningsretningen 1 til positionen indtraek e Stil taend sluk kontakten 2 p positionen I Trin A e Drej langsomt indstillingsskruen 3 med uret Derved presses modpladen 4 mod knivvalsen 5 Modpladen er korrekt indstillet nar et par aluminiumsspaner falder gennem udkastningen Modpladen er blevet justeret og maskinen er klar til brug 10 5 Ibrugtagning efter en blokering Fare for personskader pa grund af A udstrammende granulerbart materiale T nd for kompostkveernen med tilbagel b gt 10 2 Det granulerbare materiale kommer fri 197 NO PT ES IT NL FR EN DE SV RU 10 6 Granulering e Skub kompostkveernen hen en j vn og fast undergrund og kontroller om den star sikkert e Baer so
304. erden hat der Benutzer selbst zu verantworten Dies gilt insbesondere f r 0478 201 9909 A DE nicht ausreichend dimensionierte Zuleitung Querschnitt falschen elektrischen Anschluss Spannung nicht von VIKING freigegebene Veranderungen am Produkt die Verwendung von Werkzeugen oder Zubeh ren die nicht fur das Gerat zul ssig geeignet oder qualitativ minderwertig sind nicht bestimmungsgem e Verwendung des Produktes den Einsatz des Produktes bei Sport oder Wettbewerbsveranstaltungen Folgeschaden durch die Weiterbenutzung des Produktes mit defekten Bauteilen 3 Wartungsarbeiten Alle im Abschnitt Wartung aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgef hrt werden k nnen ist damit ein Fachh ndler zu beauftragen VIKING empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim VIKING Fachh ndler durchf hren zu lassen VIKING Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Werden diese Arbeiten vers umt k nnen Sch den auftreten die der Benutzer zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem Sch den am Elektromotor infolge unzureichender Reinigung der K hlluftf hrung Ansaugschlitze K hlrippen L fterrad Korrosions und andere Folgesch den durch unsachgem e Lagerung Sch den am Ger t durch die
305. eriales ocasionados por la no observaci n de las indicaciones contenidas en las instrucciones de funcionamiento especialmente en lo referente a la seguridad el funcionamiento y el mantenimiento o de los dafios que aparezcan debidos a una utilizaci n de accesorios o de piezas de repuesto no autorizadas Siga siempre las instrucciones siguientes que son importantes para evitar dafios o un desgaste excesivo de su equipo VIKING 1 Piezas de desgaste Algunas piezas del equipo VIKING est n sometidas a un desgaste normal incluso utilizando el equipo de manera adecuada por lo que deber n ser sustituidas a tiempo dependiendo del tipo y de la duraci n de uso Estas son entre otras Contraplaca Rodillo de cuchillas 2 Observaci n de las indicaciones del presente manual de instrucciones El uso mantenimiento y almacenamiento del equipo VIKING deber efectuarse con sumo cuidado tal y como se describe en este manual de instrucciones El propio usuario es el responsable de todos los 0478 201 9909 A ES dafios ocasionados por incumplimiento de las indicaciones de seguridad utilizaci n y mantenimiento Esto es de especial aplicaci n en los siguientes casos Cables de alimentaci n de dimensiones insuficientes secci n Conexi n el ctrica incorrecta tensi n Modificaciones en el producto no autorizadas por VIKING Utilizaci n de herramientas o accesorios no autorizados no
306. ersonnes connaissant le manuel d utilisation utilisent Fappareil Respecter la r glementation locale relative aux horaires d utilisation pour les outils de jardin quip s d un moteur combustion ou d un moteur lectrique Avant d utiliser l appareil remplacer toutes les pi ces us es et endommag es Remplacer les autocollants d avertissement et de danger endommag s ou illisibles Vous trouverez des autocollants de remplacement et toutes les autres pi ces de rechange chez les revendeurs sp cialis s VIKING Avant chaque mise en service v rifier que l appareil est en bon tat de fonctionnement C est dire que les dispositifs de protection se trouvent leur place et qu ils sont en parfait tat que l appareil est branch a une prise conforme la r glementation que l isolation du cordon d alimentation et de la rallonge de la fiche et du raccord est en parfait tat que l appareil carter du moteur lectrique dispositifs de protection l ments de fixation etc n est ni us ni endommag 47 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT RU que l appareil ne contient pas de d chets broyer et que l entonnoir est vide que tous les crous vis et autres l ments de fixation sont pr sents et serr s correctement Serrer a fond les vis et crous desserr s avant la mise en service respecter les couples de serrage Utiliser l appareil uniquement a l e
307. ervice intervallen Wij raden aan om uw tuinhakselaar jaarlijks door een vakhandelaar te laten onderhouden VIKING beveelt u de VIKING vakhandelaar aan 11 3 Elektromotor en wielen De elektromotor is onderhoudsvrij De lagers van de wielen zijn onderhoudsvrij 11 4 Opslag en winterpauze Apparaat in een droge afgesloten en stofvrije ruimte opslaan Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen Het apparaat mag alleen in goede staat worden opgeslagen Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven vast zijn aangedraaid vernieuw onleesbaar geworden waarschuwingsaanwijzingen op het 76 apparaat controleer de gehele machine op slijtage of beschadigingen Vervang versleten of beschadigde onderdelen Eventuele storingen aan het apparaat moeten in de regel voor het opbergen worden verholpen Neem bij een langere stilstand van het apparaat winterpauze de volgende punten in acht e Maak alle onderdelen aan de buitenkant van het apparaat zorgvuldig schoon e Smeer alle bewegende delen goed in met olie of vet 12 Transport Kans op letsel Lees voor het transport het hoofdstuk Voor uw veiligheid in het bijzonder het hoofdstuk Transport van het apparaat zorgvuldig door en volg de instructies op 4 4 12 1 Tuinhakselaar trekken of ta schuiven 11 e Tuinhakselaar aan de handgreep 1 vasthouden en naar achter kippen e De tuinhakselaar kan langzaam stapvoets getr
308. es Durante el funcionamiento del equipo el material triturado puede salir despedido hacia arriba Por eso lleve gafas de protecci n y mantenga la cara alejada de la abertura de llenado 0478 201 9909 A ES No inclinar nunca el equipo mientras est funcionando el motor de combusti n o el motor el ctrico Asegurese de que no se acumule material triturado en el canal de expulsi n ya que ello podria provocar un mal resultado de triturado o rebotes de material a trav s de la tolva de llenado Al Ilenar la biotrituradora preste especial atenci n a que no se introduzcan cuerpos extrafios como piezas met licas piedras plasticos cristales etc en la camara de triturado puesto que podrian provocar da os y rebotes del material que se encuentra en la tolva de llenado Por este motivo elimine tambi n cualquier obstrucci n Al Ilenar la biotrituradora con ramas pueden producirse rebotes jUtilizar guantes KN Preste atenci n a la inercia de la herramienta de corte que NJ seguir girando algunos STOP segundos antes de pararse Apague el motor el ctrico desconecte la clavija de red del equipo y espere a que se detengan completamente todos los elementos rotatorios antes de dejar el equipo desatendido o cuando quede sin vigilancia antes de elevar soportar inclinar empujar o arrastrar el equipo y antes de cambiarlo de posici n antes transportar el equipo antes de eliminar bl
309. eso dell apparecchio in particolare in caso di ribaltamento Utilizzare dispositivi di caricamento adeguati rampe di carico dispositivi di sollevamento Fissare l apparecchio sul pianale di carico con strumenti di ancoraggio cinghie corde ecc dalle dimensioni sufficienti agganciati ai punti di ancoraggio descritti nelle istruzioni per l uso gt 12 3 Tirare o spingere l apparecchio solo a passo d uomo Non trainarlo Durante il trasporto dell apparecchio osservare le norme di legge locali in particolare le disposizioni in materia di sicurezza del carico e trasporto di oggetti su piani di carico 4 5 Prima dell uso Accertarsi che l apparecchio sia utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l uso Attenersi alle norme locali relative agli orari consentiti per l uso degli apparecchi da giardino con motore a combustione Prima di utilizzare l apparecchio sostituire tutte le parti danneggiate ed usurate Sostituire sempre le etichette di avvertenza e di pericolo illeggibili o danneggiate applicate sull apparecchio Il rivenditore specializzato VIKING sar lieto di fornire etichette sostitutive e qualsiasi altro ricambio Prima di ogni messa in funzione controllare Se l apparecchio in perfetto stato di funzionamento Ci significa che i dispositivi di protezione sono montati negli appositi alloggiamenti e funzionano correttamente Se l apparecchio connesso ad una presa el
310. et finns djur N eller personer s rskilt barn i det farliga omr det Anv nd inte maskinen vid regn skv der och absolut inte vid risk f r blixtnedslag P vat mark kar risken f r olycksfall anv ndaren halkar l ttare Var s rskilt f rsiktig pga halkrisken Undvik om m jligt att anv nda maskinen p v t mark Arbeta endast i dagsljus eller bra artificiell belysning Anv ndarens position f r inte vara h gre n maskinens position Arbetsomr det m ste h llas rent och i ordning under hela driftstiden tg rda hinder som utg r en snubberrisk t ex stenar grenar kablar Starta St ll maskinen stabilt och uppr tt innan start Den f r absolut inte tas i bruk liggande Starta maskinen f rsiktigt i enlighet med anvisningarna i kapitlet Ta maskinen i bruk gt 10 Sta inte framf r utkast ppningen nar f rbranningsmotorn resp elmotorn startas Det far inte finnas nagot hackmaterial i kompostkvarnen nar den startas Hackmaterial kan slungas ut och orsaka personskador Maskinen far inte tippas nar den startas Undvik att starta och st nga av maskinen flera ganger under kort tid och att leka med str mbrytaren Risk f r verhettning av elmotorn Andra apparater som r inkopplade p samma str mkrets kan st ras under ogynnsamma f rhallanden pga de spanningsvariationer som maskinen orsakar vid starten Om detta intr ffar m ste l mpliga tg rder vidtagas
311. ettrica installata in conformit alle normative in materia Se l isolamento del cavo di allacciamento del cavo di prolunga della spina e del giunto sono in perfetto stato Se l intero apparecchio scocca del motore elettrico dispositivi di protezione elementi di fissaggio ecc usurato o danneggiato 85 DE EN X LL LT HU PL DA FI SV NO PT RU Se nell apparecchio non vi pi materiale da triturare e se l imbuto vuoto Se tutte le viti i dadi e altri elementi di fissaggio sono montati o serrati correttamente Prima della messa in funzione serrare le viti e i dadi allentati attenersi alle coppie di serraggio Utilizzare l apparecchio solo all aperto e non nei pressi di un muro o di un altro oggetto fisso per evitare il pericolo di infortuni e di danni materiali nessuna possibilit di scostarsi per l utente rottura di vetrate graffi a vetture ecc L apparecchio deve essere collocato su un terreno piano e solido in modo tale che non possa capovolgersi Non utilizzare l apparecchio su una superficie lastricata o coperta di ghiaietto poich il materiale espulso o centrifugato verso l alto potrebbe provocare lesioni Familiarizzare con l interruttore di accensione spegnimento al fine di poter reagire correttamente in casi d emergenza Pericolo di lesioni Mettere in funzione l apparecchio solo se montato in base alle istruzioni fornite Se mancassero delle parti del
312. eve a uma reduc o consider vel da rota o Efectue a alimenta o do triturador de jardinagem sempre de forma continua e uniforme Se a rota o do motor el ctrico diminuir ao trabalhar com o triturador de jardinagem pare de encher o mesmo para aliviar o motor el ctrico Se o motor el ctrico bloquear desligue imediatamente o aparelho 8 7 Protec o contra sobrecarga No caso de ocorrer uma sobrecarga do motor el ctrico durante o trabalho a protec o contra sobrecarga incorporada do motor el ctrico desliga automaticamente o aparelho O triturador de jardinagem poder ser novamente colocado em funcionamento ap s arrefecer durante aproximadamente 10 minutos No caso de activac es frequentes da protecc o contra sobrecarga as causas poder o ser as seguintes cabo de liga o n o adequado gt 10 1 Sobrecarga de rede Sobrecarga do aparelho devido a quantidades excessivas de material triturado 8 8 Se o cilindro porta l minas bloquear Uma carga excessiva do motor el ctrico excesso de material triturado objectos estranhos ou ramos muito grossos originam ao fim de algum tempo o bloqueio do cilindro porta l minas e a paragem do aparelho ou a mudan a autom tica do sentido de rota o do cilindro porta laminas 129 FR EN DE NL E LT HU PL DA FI SV RU e O cilindro porta l minas bloqueia ou muda automaticamente o sentido de rota o caso haja uma
313. evido danos no aparelho causados pela utilizac o de pecas de reposic o de m gualidade danos causados por uma manuten o n o atempada ou insuficiente ou danos causados por trabalhos de manutenc o ou de reparac o gue n o tenham sido realizados nas oficinas de distribuidores oficiais 136 18 Localizac o de falhas Se necess rio procurar um distribui dor oficial A VIKING recomenda o distribuidor oficial VIKING Avaria O motor electrico n o arranca Possivel causa Protecc o do motor el ctrico activada N o h tens o de rede Cabo de ligac o ficha acoplamento de ficha ou interruptor avariados Soluc o Deixar arrefecer o aparelho gt 8 7 Verificar o cabo de rede e a protecc o fusivel gt 10 1 Verificar ou substituir o cabo ficha acoplamento ou interruptor electricista X gt 10 1 Avaria O material triturado n o puxado para dentro Possivel causa Ocilindro porta l minas circula para tr s Ocilindro porta l minas est blogueado Soluc o Comutar o sentido de rotagao gt 10 2 Eliminar o blogueio 10 5 Avaria O material triturado n o cortado Possivel causa Acontra placa do cilindro porta l minas n o est bem ajustada Cilindro porta l minas gasto ou danificado Soluc o Reajuste da contra placa gt 10 4 Substituir o cilindro porta l minas e a contra placa Avari
314. evne sikkerhedsafstande ikke l ngere og maskinen kan derudover st ustabilt Kontroll r f r hver brug ved en visuel kontrol at maskinen er i orden I orden betyder at maskinen er helt samlet derudover skal f lgende v re foretaget Hjulfoden skal v re komplet monteret begge hjul skal v re monteret alt sikkerhedsudstyret udkastningsskakt VIKING kl verbladsformet p fyldnings bning osv skal v re monteret samt v re i orden De kontakter og sikkerhedsanordninger som er installeret p maskinen m ikke fjernes eller kortsluttes 4 6 Under arbejdet e Brug aldrig maskinen n r der er dyr eller personer is r b rn i fareomr det Der ikke arbejdes med maskinen regnvejr tordenvejr og isaer ikke nar der er risiko for lynnedslag Er undergrunden vad er der stgrre risiko for uheld pga darligere fodfaeste Arbejd ekstra forsigtig her sa du ikke skrider ud Undga om muligt at anvende maskinen hvis undergrunden er fugtig Arbejd kun i dagslys eller med god kunstig belysning Brugerens staflade ma ikke vaere hgjere end maskinens staflade Arbejdsomradet skal af sikkerhedsmaessige grunde holdes rent og ordentligt under hele arbejdet Fjern risici for at snuble sasom sten grene kabler OSV Start Stil maskinen op i en stabil position far den startes Maskinen ma ikke bruges nar den ligger ned Start maskinen forsigtigt iht henvisningerne i kapitlet Tag m
315. ezza contro avviamento accidentale del motore elettrico Coperture di protezione Messa in servizio dell apparecchio Collegamento del biotrituratore da giardino alla rete elettrica Accensione del biotrituratore da giardino Spegnimento del biotrituratore da giardino Regolazione della contropiastra Rimessa in funzione dopo un bloccaggio Trituratura Manutenzione Pulizia dell apparecchio Intervalli di manutenzione Motore elettrico e ruote Rimessaggio e pausa invernale Trasporto Traino o spinta del biotrituratore da giardino Sollevamento o trasporto del biotrituratore da giardino Trasporto del biotrituratore da giardino su una superficie di carico Schema elettrico Tutela dell ambiente Stampa su carta sbiancata senza cloro La carta pu essere riciclata Copertina priva di sostanze alogene 91 91 91 91 91 91 92 92 92 92 92 93 93 93 93 93 94 94 94 94 94 95 95 95 95 95 96 81 DE EN X LL LT HU PL DA FI SV NO PT RU Obbligo di ritiro apparecchi Dichiarazione di conformita CE del costruttore Dati tecnici Minimizzare l usura ed evitare danni Risoluzione guasti Programma Assistenza Tecnica Conferma di consegna Conferma dell esecuzione del servizio 82 96 96 97 97 98 99 99 99 2 Avvertenze sulle istruzioni per l uso 2 1 Informazioni generali Le presenti istruzioni per l uso sono istruzioni per l uso originali
316. fenn Ekkor k l n sen vatos munkav gz s sz ks ges az elcs sz s megakad lyoz sa rdek ben Lehet s g szerint ker lni kell a g p nedves talajon t rt n haszn lat t Csak napf ny vagy megfelel mesters ges megvil g t s mellett dolgozzunk A kezel ll fel lete ne legyen magasabban a g p ll fel let n l A munkater letet a g p teljes zemideje alatt tiszt n s rendben kell tartani A botl svesz lyt jelent t rgyakat k veket gakat k beleket stb el kell t vol tani Ind t s Ind t s el tt ll tsuk a g pet stabil egyenes helyzetbe Tilos a g pet fekv helyzetben zembe helyezni 230 A g pet vatosan a G p zembe helyez se fejezetben foglalt utas t sok szerint kell beind tani gt 10 A benzinmotor beind t sa ill a villanymotor bekapcsol sa k zben ne lljunk a kidob ny l s el Ind t skor ill bekapcsol skor a kerti apr t g pben nem szabad apr tand anyagnak lennie A g pb l apr tand anyag perd lhet ki ami s r l seket okozhat Tilos a g pet ind t skor megd nteni A r vid id n bel li gyakori bekapcsol s k l n sen a be kikapcsol val val j tszadoz s ker lend A villanymotor t lmelegedhet A g p ltal az ind t s sor n okozott fesz lts gingadoz s miatt kedvez tlen h l zati viszonyok eset n zavar keletkezhet az ugyanarra az ramk rre kapcsolt m s berendez sekben Ebben
317. fttagningen F rvara bruksanvisningen p ett s kert stalle f r senare referens Dessa sakerhetsatgarder ar viktiga f r din s kerhet Anvisningarna kan dock inte t cka alla situationer Anvand maskinen med sunt f rnuft och ansvarsfullt Tank p att anv ndaren r ansvarig f r skador som drabbar andra personer och deras egendom Bekanta dig med reglagen och hur maskinen anv nds Maskinen f r endast anv ndas av personer som har l st bruksanvisningen och som k nner till hur maskinen ska hanteras Anv ndaren m ste sj lv se till att f praktiska instruktioner av en fackkunnig person f re den f rsta idrifttagningen Anv ndaren m ste av f rs ljaren eller en annan fackkunnig person f instruktioner om hur maskinen anv nds p ett s kert s tt Instruktionerna som anv ndaren f r b r inneh lla information om att man m ste vara ytterst f rsiktig och koncentrerad n r man anv nder maskinen L mna resp l na endast ut maskinen inklusive alla tillsatsredskap till personer som redan k nner till denna modell och hur den ska hanteras Bruksanvisningen r en del av maskinen och m ste alltid skickas med Anv nd endast maskinen om du r utvilad och i god fysisk och psykisk kondition Om du har problem med h lsan b r du fr ga din l kare om du f r anv nda maskinen Anv nd inte maskinen om du har druckit alkohol tagit droger eller medicin som p verkar reaktionsf rm gan Till t inte barn elle
318. g anvisningene i kapitlet Ta i bruk maskinen gt 10 St ikke foran utkast pningen n r forbrenningsmotoren eller den elektriske motoren sl s p Kontroller at det ikke fins noe kvernet materiale i kompostkvernen n r den startes eller sl s p Kvernet materiale kan slynges ut og for rsake personskader Pass p at maskinen ikke velter n r du starter den Unng hyppige innkoblinger i l pet av kort tid ikke trykk p av p bryteren un dvendig Fare for overoppheting av den elektriske motoren Annet utstyr som er koblet til samme str mkrets kan ved ugunstige nettforhold delegges p grunn av 143 FR EN DE NL FI DA LT HU PL RU spenningssvingninger som forarsakes av denne maskinen ved oppstart Egnede tiltak ma iverksettes for eksempel tilkobling til en annen stramkrets enn den til den aktuelle innretningen koble maskinen til en stramkrets med lavere impedans Bruk 1 Fare for personskader Hold aldri hender eller fatter under over eller ved roterende deler Hold aldri ansiktet eller andre kroppsdeler over pafyllingstrakten og utkastapningen n r maskinen er i gang Hold alltid hode og kropp p sikker avstand fra p fyllings pningen Stikk aldri hender andre kroppsdeler eller deler av klesplagg inn i p fyllingstrakten eller utkastsjakten Det er stor fare for skader p yne ansikt fingre hender osv Pass p at du alltid st r st dig Ikke strekk deg frem
319. g is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn of schade aan het apparaat tot gevolg hebben U dient de tuinhakselaar niet te gebruiken 65 DE EN LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL RU voor het klein snijden van andere materialen bijv glas of metaal voor werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven voor de productie van levensmiddelen bijvoorbeeld het vermalen van ijs ofhet maken van druivenpulp Om veiligheidsredenen is het verboden wijzigingen aan het apparaat aan te brengen behalve vakkundige montage van toebehoren die door VIKING zijn goedgekeurd Bovendien heeft dit tot gevolg dat uw garantie vervalt Neem voor informatie over goedgekeurde toebehoren contact op met uw VIKING vakhandelaar Vooral elke wijziging aan het apparaat waardoor het vermogen of het toerental van de verbrandingsmotor of de elektromotor wordt veranderd is verboden Vervoer geen voorwerpen dieren of personen met name kinderen met het apparaat Bij het gebruik op openbare terreinen parken sportvelden langs wegen en op land en bosbouwbedrijven moet u bijzonder behoedzaam te werk gaan 66 4 2 Waarschuwing gevaar voor elektrische schokken Opgelet Kans op stroomstoten Voor de elektrische veiligheid zijn de voedingskabel stekker aan uit knop en de aansluitkabel erg belangrijk Beschadigde kabels koppelingen en stekkers of aansluitkabels die niet aan de voorschriften vold
320. g standards prEN 50434 EN 60335 1 Applicable conformity assessment procedure Appendix VIII 2000 14 EC Name and address of relevant named location TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 Niirnberg Compilation and storage of technical documentation Johann Weiglhofer VIKING GmbH The year of manufacture and serial number appear on the identification plate of the machine 0478 201 9909A EN Measured sound power level GE 35 2 L 86 6 dB A 2000 14 EC Guaranteed sound power level GE 35 2 L 92 dB A 2000 14 EC Langkampfen 2014 01 02 YYYY MM DD VIKING GmbH Legu Weiglhofer Research and Product Development Manager 16 Technical specifications GE 35 2 L Electric motor Power Amperage rating Rated voltage Frequency Nominal roller speed Nominal motor speed Fuse Protection class Type of protection Operating conditions In accordance with RAL UZ 54 Guaranteed sound power level In accordance with RAL UZ 54 Sound pressure level at workplace Lpa Uncertainty Kpa Weight L W H 2500 W 11 1A 230 V 50 Hz 40 rpm 2845 rpm 16A I Splash proof I X4 S6 40 4 min Load time 6 min idle time 92 dB A 77 dB A 4 dB A 28 kg 84 48 96 cm P 39 SV NO PT ES IT FI PL LT HU RU 17 Minimising wear and preventing damage Important information on maintenance and care of the product group Electric garden shred
321. gebruiker er vooral bewust van worden gemaakt dat voor het werken met dit apparaat uiterste zorgvuldigheid en concentratie vereist zijn Leen het apparaat inclusief accessoires alleen uit aan personen die met dit model en de bediening ervan vertrouwd zijn De gebruiksaanwijzing is onderdeel van het apparaat en moet altijd worden meegegeven Gebruik het apparaat alleen als u uitgerust bent en een goede lichamelijke en geestelijke conditie hebt Als u een verminderde gezondheid heeft dient uuw arts te vragen of u met het apparaat kunt werken Na het gebruik van alcohol drugs of medicijnen die de reactiesnelheid nadelig beinvloeden mag niet met het apparaat worden gewerkt Kinderen of jongeren onder 16 jaar mogen de machine niet gebruiken De minimumleeftijd van de gebruiker kan vastgelegd zijn in plaatselijke bepalingen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met name kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring en of zonder kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of van wie men instructies m b t het gebruik heeft ontvangen Houd kinderen onder toezicht om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Het apparaat is bedoeld voor priv gebruik Let op Gevaar voor ongevallen VIKING tuinhakselaars Zijn geschikt voor het klein snijden van takken en plantenresten Een andere toepassin
322. ghet 12 2 Lyfta eller bara ta kompostkvarnen 12 Det kr vs minst 2 personer f r att lyfta eller bara maskinen Anv nd alltid l mplig skyddsutrustning som skyddar underarmarna och verkroppen e 1 a personen H llfast kompostkvarnen i handtaget p tratt verdelen 1 e 2 a personen H llfast kompostkvarnen i listen p utkastsf rl ngningen 2 e Lyft kompostkvarnen samtidigt 0478 201 9909 A SV 12 3 Transportera kompostkvarnen pa en lastyta 13 e Sakra maskinen med l mpliga fastanordningar sa att den inte kan v lta F st rep resp bandi hjulstativet 1 eller p inmatningstratten 2 13 Kopplingsschema 1 Natanslutning 2 Str mbrytare 3 Kondensator 4 Elmotor BR brun BL bl BK svart YG gul gr n 14 Milj skydd Hackmaterial h r inte hemma bland soporna utan b r komposteras F rpackningar maskin och tillbeh r r tillverkade av tervinningsbart material och ska sluthanteras d refter Sorterad och milj v nlig sluthantering av materialrester gagnar teranv ndningen av tervinningsbart avfall D rf r ska maskinen l mnas till materialinsamlingen efter att dess normala livsl ngd har uppn tts 14 1 tertagandeplikt Vi f rpliktar oss att terta vara milj m rkta maskiner efter avslutad anv ndning Returen genomf rs av oss eller av angivet f retag p v rt uppdrag Maskiner komponenter terf rs till tervin
323. gkabels leiden tot vermogensverliezen en kunnen schade aan de elektromotor veroorzaken De kleinste doorsnede van de voedingskabel moet 3 x 1 5 mm zijn bij een lengte tot 25 m of 3 x 2 5 mm bij een lengte tot 50 m zijn De koppelingen van de aansluitkabel moeten van rubber zijn of met rubber overtrokken en aan de norm DIN VDE 0620 voldoen Dit apparaat is geschikt om aan een distributienet met een systeemimpedantie Zmax bij het overgangspunt huisaansluiting van maximaal 0 49 ohm bij 50 Hz te worden aangesloten De gebruiker moet er zich van vergewissen dat het apparaat slechts op een distributienet aangesloten wordt dat aan deze eisen voldoet Indien nodig kan de systeemimpedantie bij het lokale energiebedrijf aangevraagd worden Voor meer informatie over de netaansluiting kan u terecht bij de installateur 10 2 Tuinhakselaar inschakelen ta De draairichtingschakelaar 1 8 voorkomt het direct omschakelen van de ene draairichting naar de andere Alvorens de draairichting te A veranderen dient het apparaat uitgeschakeld te worden en moet u wachten tot de stilstand van de messenwals El Positie voeden De messenwals trekt het hak selgoed binnen en snijdt 3 Vi e Draairichtingschakelaar 1 naar rechts draaien e Aan uitschakelaar naar rechts in stand I draaien Positie terugloop De messenwals loopt achter uit en geeft het hakselgoed weer vrij mm v 0478 201 990
324. guire dei lavori sull attrezzo di taglio o di eseguire dei lavori di manu tenzione e pulizia controllare che il cavo di allacciamento non sia attor cigliato o danneggiato e al termine del lavoro con l apparecchio spegnere il motore elettrico e scollegare la spina elettrica dell appa recchio dalla presa di corrente Indossare protezioni per l udito Indossare occhiali di protezione Indossare guanti da lavoro Pericolo di lesioni Non salire sull apparecchio Pericolo di lesioni Non inserire mai mani altre parti del corpo o indumenti nell imbuto di caricamento o nel canale di scarico Senso di rotazione per la regolazione della contropiastra 89 DE EN X LL LT HU PL DA FI SV NO PT RU 7 Preparazione per la messa in servizio dell apparecchio 7 1 Montaggio dell asse ruote e ta delle ruote 3 e Montare l asse delle ruote E con gli arresti ruote F le viti J e i dadi di sicurezza P sul supporto ruota D e serrare con la chiave fissa R 4 6 Nm e Far scorrere le ruote H sull asse delle ruote montato Spingere gli elementi di fissaggio rapido sull asse delle ruote fino al punto in cui ancora possibile girare leggermente le ruote Una volta smontati gli elementi di fissaggio rapido non sono pi riutilizzabili e Premere gli elementi di fissaggio rapido O con il lato concavo rivolto verso l esterno sull asse delle ruote
325. h both wheel carriers 3 into the guides on the basic unit 4 The bent section of the wheel 1 carrier 5 must be precisely inserted in the recesses on the ejection chute extension 6 e Push the bent section of the wheel carrier 5 into the recesses on the ejection chute extension 6 e Position washers N on the bores of the wheel carriers 7 screw in bolts K and tighten using open ended spanner R 6 8 Nm Install strip Check that the chassis is seated correctly and securely e Position strip G and screw in screws L 1 2 Nm e Lift machine into upright position 33 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT RU O Install the discharge flap e Attach discharge flap C and press in pin M use a plastic hammer if necessary Ensure that the ribs 8 inside the discharge flap on the left and right are all correctly located in the guide groove of the ejection chute extension 9 7 3 Opening and closing the ta discharge flap 5 Opening the discharge flap e For shredding fold the discharge flap 1 upwards and allow the tab 2 to engage in the ejection chute extension Closing the discharge flap e For transport or space saving storage lift the tab 2 slightly and fold away the discharge flap 1 downwards 34 8 Notes on working with the machine 8 1 What material can be processed Tree and hedge cuttings thujas spruce branches branches with side shoo
326. harge lectrique du secteur Des quantit s trop importantes de d chets a broyer entrainent une surcharge de l appareil 8 8 En cas de blocage du disque de broyage Une surcharge du moteur lectrique une quantit trop lev e de d chets broyer des corps trangers ou des branches trop paisses peuvent apr s un certain temps bloquer le disque de broyage et provoquer l arr t de l appareil ou inverser brusquement le sens de rotation du disque de broyage En cas de surcharge le disque de broyage bloque l appareil ou inverse automatiquement le sens de rotation 53 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT RU e Actionner imm diatement l interrupteur d arr t e Laisser l appareil refroidir et le mettre nouveau en marche comme indiqu gt 10 5 54 9 Dispositifs de s curit 9 1 Dispositif de blocage de remise en marche du moteur lectrique L appareil ne peut tre mis en marche qu avec l interrupteur marche arr t et non en branchant le cable de raccordement sur la prise de courant 9 2 Capots de protection Le broyeur est quip de capots de protection dans la zone de remplissage et d jection Il s agit notamment de ouverture en forme de tr fle VIKING dans l entonnoir de la rallonge d jection ainsi que du volet d jection Les capots de protection garantissent une distance de s curit par rapport au disque de broyage pendant l utilisation 10 Mise en servic
327. i geros fizin s formos ir nuotaikos Jei turite sveikatos sutrikim privalote paklausti savo gydytojo ar galite dirbti su renginiu I g rus alkoholio vaist kurie daro tak reakcijai arba vartojus narkotik naudoti rengin draud iama renginiu niekada neleiskite naudotis vaikams arba jaunuoliams iki 16 met Ma iausi j renginio naudotojo am i gali reglamentuoti vietoje kurioje renginys naudojamas galiojan ios taisykl s is renginys n ra skirtas naudoti asmenims ypa vaikams kuri fiziniai jutiminiai ar psichiniai geb jimai yra riboti arba kurie neturi patirties ir arba ini asmuo ar toks asmuo nurodo kaip naudoti rengin Reikia pri i r ti vaikus ir pasir pinti kad jie ne aist su renginiu renginys skirtas naudoti nekomerciniams privatiems tikslams D mesio Nelaiming atsitikim pavojus VIKING sodo smulkintuvas skirtas nupjautoms akel ms ir augal liekanoms smulkinti Naudojimas kitais tikslais draud iamas ir gali b ti pavojingas bei padaryti alos renginiui Sodo smulkintuvo negalima naudoti kitoms med iagoms pvz stiklui metalui smulkinti ioje naudojimo instrukcijoje neapra ytiems darbams maisto produktams pvz ledams salyklui smulkinti gaminti 246 Saugumo sumetimais draud iama bet kaip keisti rengin i skyrus kvalifikuoto asmens atliekamus pried tvirtinimo darbus kuriuos leid ia daryti VIKING
328. i lis ohjeita sis lt v t tekstit Varoituksia tai lis ohjeita sis lt v t tekstit on merkitty seuraavassa kuvatuilla symboleilla jotta ne erottuvat selke sti muista ohjeista Vaara Onnettomuusvaara josta voi aiheutua vakavia henkil vahinkoja Laitteen k yt ss on ehdottomasti noudatettava tai v ltett v tiettyj toimenpiteit Varoitus A Henkil vahinkojen vaara Laitteen k yt ss on noudatettava kyseess olevan kohdan ohjeita henkil vahinkojen v ltt miseksi Varo Pienten vammojen ja esinevahinkojen vaara joka voidaan valtt ohjeita noudattamalla e Ohje Tietoja laitteen oikeasta k ytt tavasta ja virheellisen k yt n valttamisesta Tekstit joissa on kuvaviittauksia Laitteen k ytt havainnollistavat kuvat ovat kaytt oppaan alussa Kamerasymboli toimii linkkin tl kuvasivuilla olevien kuvien ja niit 1 vastaavien tekstikohtien v lill 2 3 Maaversiot VIKING toimittaa laitteet toimitusmaan mukaan erilaisilla pistokkeilla ja kytkimill varustettuna Kuvissa olevissa laitteissa on europistokkeet Toisenlaisilla pistokkeilla varustetut laitteet liitet n verkkoon vastaavasti 0478 201 9909 A FI 3 Laitekuvaus 1 Sy tt torvi 2 S hk moottorin suojus 3 Py r jalusta 4 Py r t 5 Poistoluukku 6 S t ruuvi vastalaatta 7 VIKINGin apilanmuotoinen sy tt aukko 8 K ytt katkaisin py rimissuunta 9 Verkkoliit nt 10
329. iameter Verdiene er basert p kvistmateriale som akkurat er kappet Maks kvistdiameter GE 35 L 36 mm 147 FR EN DE NL FI DA LT HU PL RU 8 4 Brukerens arbeidsomrade ta e Av sikkerhetsmessige arsaker 6 skal brukeren alltid oppholde seg i arbeidsomradet det gra omradet X sa lenge den elektriske motoren eller forbrenningsmotoren kjgrer Dette er saerlig viktig for a unng skader fra materiale som slynges tilbake 8 5 Pafylling av kompostkvernen tl VIKING kl verblad pningen gj r 7 det mulig bearbeide ogs sterkt forgreinet kvistmateriale e lykke greiner og greiner med mye kvister skj res til p forh nd med en beskj ringssaks For unng at kvernen stoppes til b r seigt og jordholdig kvernemateriale blandes med t rre greiner e Tre ellerhekkavfall samt kvistmateriale f res langsomt gjennom VIKING kl verblad pningen 1 frem mot knivvalsen Kvistene dras inn i kvernen e Det er viktig at du lar maskinen arbeide ferdig etter hver innmating 8 6 Riktig belastning for den elektriske motoren Den elektriske motoren til kompostkvernen skal bare belastes s mye at motorturtallet ikke synker vesentlig Fyll p materiale jevnt og kontinuerlig i kompostkvernen Hvis turtallet til den elektriske motoren synker under arbeid med kompostkvernen stopper du p fyllingen slik at den elektriske motoren avlastes 148 Sl av maskinen umiddelbart hvis
330. iccsal sz rt fel leten mert ekkor a g p ltal kidobott vagy felperd tett anyag s r l seket okozhat Ismerkedj nk meg a be kikapcsol haszn lat val hogy v szhelyzetben gyorsan s megfelel en tudjunk cselekedni S r l svesz ly A g pet csak el r sszer en sszeszerelt llapotban szabad zembe helyezni Amennyiben a g p egyes alkatr szei pl a kerekek hi nyoznak akkor az el rt biztons gi t vols gok nem tarthat k be valamint kisebb lehet a g p stabilit sa zembe helyez s el tt szemrev telez ssel ellen rizni kell az el r s szerinti llapotot Az el r s szerinti llapot azt jelenti hogy a g p teljesen ssze van szerelve k l n s tekintettel a k vetkez kre 229 FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA teljesen fel kell szerelni a ker ktart t fel kell szerelni mindk t kereket minden biztons gi szerkezetnek kidob csatorna VIKING l here alaku ny l s stb felszerelve m k d k pes llapotban kell lennie Tilos a gy rt ltal a g pbe p tett kapcsol s biztons gi berendez seket elt vol tani vagy thidalni 4 6 Munka k zben e Soha ne v gezz nk munk t ha H N masok f leg gyerekek vagy llatok tart zkodnak a vesz lyes teriileten Tilos a g ppel dolgozni es ben viharban illetve kil n sen vill mcsap s vesz lye eset n Nedves talajon a cs sz sveszely miatt fokozott balesetvesz ly ll
331. ich beeintr chtigt sind sollten Sie Ihren Arzt fragen ob die Arbeit mit dem Ger t m glich ist Nach der Einnahme von Alkohol Drogen oder Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen darf nicht mit dem Ger t gearbeitet werden Erlauben Sie niemals Kindern oder Jugendlichen unter 16 Jahren das Ger t zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen insbesondere von Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen mit mangelhafter Erfahrung und oder mangelhaftem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist f r den privaten Gebrauch konzipiert 10 Achtung Unfallgefahr VIKING Garten H cksler sind zum Zerkleinern von Astmaterial und Pflanzenresten geeignet Eine andere Verwendung ist nicht gestattet und kann gef hrlich sein oder zu Sch den am Ger t f hren Der Garten H cksler darf nicht verwendet werden f r andere Materialien z B Glas Metall f r Arbeiten die in dieser Gebrauchsanleitung nicht beschrieben sind zur Herstellung von Lebensmitteln z B Zerkleinern von Eis Maischen
332. ies rankenos 1 e 2 mogus turi paimti sodo smulkintuv u ol s i metimo renginio ilgintuvo juostel s 2 e Sodo smulkintuv reikia kelti vienu metu 256 12 3 Sodo smulkintuvo tl gabenimas ant krovimo 13 platformos e Tinkamomis tvirtinimo priemonemis u fiksuokite jrengini kad jis nenuslysty Pritvirtinkite lynus arba dirZus prie ratus laikan io r mo 1 arba pripildymo piltuvo 2 13 Jung i schema ta 14 1 ljungimo tinkl lizdas 2 Jungiklis 3 Kondensatorius 4 Elektros variklis BR Ruda BL Melyna BK Juoda YG Geltona alia 14 Aplinkos apsauga Susmulkintos med iagos nereik t i mesti su iuk l mis j galima naudoti kompostui ruo ti Pakuot s renginys ir priedai pagaminti i perdirbam med iag tod l juos reikia atitinkamai utilizuoti Jei med iagos liku ius utilizuosite atskirai ir laikydamiesi aplinkos apsaugos reikalavim juos bus galima perdirbti bei dar kart panaudoti Tod l pasibaigus prastam renginio naudojimo laikui j reikia pristatyti verting med iag surinkimo punkt 14 1 sipareigojimas priimti daikt atgal Mes sipareigojame savo renginius su ekologi kumo enklu baigus juos naudoti priimti atgal arba tai pavesti padaryti m s galiotiems tretiesiems asmenims kad renginys jo komponentai b t pristatyti pakartotiniam naudojimui arba tinkamam jo med iag gr inama
333. iesti i pripildymo piltuvo ir padaryti alos Tod l nedelsdami pa alinkite susidariusius kam ius 0478 201 9909 A LT sodo smulkintuv kraunamos nupjautos akeles gali b ti issviestos M v kite pir tines EX Atkreipkite d mes pjovimo o jrangos papildoma veikima Kol 5 4 ji sustoja praeina kelios STOP sekund s I junkite elektros varikl i traukite tinklo ki tuk ir palaukite kol visi besisukantys rankiai visi kai sustos prie palikdami rengin be prie i ros ar baig darb prie rengin perkeldami kit viet keldami ne dami paversdami stumdami arba traukdami prie gabendami rengin prie pa alindami blokuotes arba kam ius prie tikrindami ar valydami rengin arba prie atlikdami kitus darbus prie jo Jei pjovimo rang patenka svetimk ni arba renginys pradeda skleisti ne prastus garsus ne prastai vibruoja nedelsdami i junkite elektros varikl ir palaukite kol renginys sustos I traukite tinklo ki tuk ir atlikite iuos veiksmus patikrinkite rengin arjis nepa eistas ir paveskite specialistui atlikti reikalingus remonto darbus dar prie tai kol rengin paleisite i naujo ir su juo dirbsite paveskite specialistui pakeisti pa eistas dalis arba jas suremontuoti Kei iam dali savyb s turi b ti tokios pa ios 0478 201 9909 A LT 4 7 Technin prie i ra ir remontas
334. imentos Mantenha terceiros afasta dos da zona de risco Perigo de ferimentos Ferramentas em rotag o N o coloque as m os e os p s nas aberturas com o aparelho em funcionamento Perigo de ferimentos Antes de efectuar trabalhos na ferramenta de corte bem como antes de trabalhos de manutenc o e limpeza veri fique previamente se o cabo de liga o esta emaranhado ou danificado e antes de abandonar o aparelho des ligue o motor el ctrico e extraia o cabo de rede do aparelho 2 OG Utilize protec o auditiva Utilize culos de protecc o Utilize luvas de protec o Perigo de ferimentos Nao se ponha em cima do aparelho Perigo de ferimentos Nunca coloque as m os outras partes do corpo ou pecas de vestu rio no funil de enchimento ou no com partimento de expulsao Sentido de rotag o para o reajuste da contra placa 127 FR EN DE NL E LT HU PL DA FI SV RU 7 Preparar o aparelho para o funcionamento 7 1 Montar o eixo das rodas e as ta rodas 3 e Monte o eixo das rodas E com batentes das rodas F parafusos J e porcas de seguran a P no p da roda D e aparafuse os com a chave de forquetas R 4 6 Nm e nsira as rodas H no eixo das rodas montado Insira os fixadores rapidos no eixo das rodas apenas at ao ponto em que as rodas ainda possam girar facilmente Os fixadores rapidos n o s o reutiliz veis ap s a de
335. inais podem ser reconhecidas pelo n mero de pega de reposic o VIKING pela inscric o VIKING e eventualmente pela identificac o de peca de reposic o VIKING Em pecas peguenas pode estar apenas o simbolo Mantenha os autocolantes de advert ncia e de indica o sempre limpos e legiveis Os autocolantes danificados ou perdidos devem ser substituidos por novas placas originais do seu distribuidor oficial VIKING Se um componente for substituido por uma pe a nova certifique se de que a peca nova obt m os mesmos autocolantes 126 Mantenha todas as porcas cavilhas e parafusos bem apertados para que o aparelho esteja em condig es de funcionamento seguro Verifique frequentemente todo o aparelho especialmente antes do armazenamento por exemplo antes do periodo de Inverno quanto a desgaste e danos Substitua imediatamente as pegas gastas ou danificadas por motivos de seguranga de modo a que o aparelho esteja sempre em condi es de funcionamento seguro Se tiverem sido retirados componentes ou dispositivos de seguranga para efectuar trabalhos de manuteng o estes dever o ser imediatamente recolocados de forma correcta 4 8 Armazenamento no caso de periodos de paragem mais longos Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 5 minutos antes de o colocar num compartimento fechado Certifique se de que o aparelho est protegido contra uma utiliza o indevida por exemplo por crian as Limpe minu
336. ing atsitikim pavojus ir gali b ti su aloti asmenys arba pa eistas renginys Kilus klausim kreipkit s prekybos atstov VIKING originali ranki pried ir atsargini dali savyb s optimaliai pritaikytos renginiui bei naudotojo poreikiams Originalias VIKING atsargines dalis atpa insite i VIKING atsargin s dalies numerio u ra o VIKING ir jei reikia i VIKING atsargin s dalies enklo Ant ma esni dali gali b ti tik enklas sp jamieji ir nurodomieji lipdukai visada turi b ti var s ir skaitomi Pa eistus arba atsiklijavusius lipdukus pakeiskite naujais originaliais lipdukais j galite sigyti i VIKING prekybos atstovo Jeigu kuri nors konstrukcin dal keisite nauja nepamir kite prie jos priklijuoti tok pat lipduk Gerai priver kite visas ver les kai ius ir var tus kad rengin visada b t galima saugiai naudoti Reguliariai tikrinkite vis rengin pvz jei jo nenaudosite iem ar jis nesusid v jo ir n ra pa eistas Saugumo sumetimais susid v jusias arba pa eistas dalis nedelsdami pakeiskite kad renginys visada b t saugus eksploatuoti Jei atliekant technin s prie i ros darbus konstrukcin s dalys arba apsauginiai taisai buvo nuimti juos reikia v l sumontuoti atgal 4 8 Laikymas ilgesn laik nenaudojant Prie pastatydami rengin u daroje patalpoje leiskite jam ma daug 5 minutes atv sti 249 DE
337. insbesondere auch bei Wartungsarbeiten und beim Tranport des Ger ts stets feste Handschuhe tragen 0478 201 9909 A DE W hrend der Arbeit immer E Schutzbrille und Geh rschutz W tragen Tragen Sie diese w hrend der gesamten Betriebsdauer Bei der Arbeit mit dem Gerat zweckm ige und eng anliegende Kleidung tragen d h Kombianzug keinen Arbeitsmantel W hrend der Arbeit mit dem Ger t keinen Schal keine Krawatte keinen Schmuck keine h ngenden B nder oder Kordeln und keine sonstigen abstehenden Kleidungsst cke tragen W hrend der gesamten Betriebsdauer und bei allen Arbeiten am Ger t m ssen lange Haare zusammengebunden und gesichert werden Kopftuch M tze etc 4 4 Transport des Ger ts Nur mit Handschuhen arbeiten um Verletzungen an scharfkantigen und hei en Ger teteilen zu verhindern Das Ger t nicht mit laufendem Elektromotor transportieren Vor dem Transport Elektromotor ausschalten und auslaufen lassen Netzstecker abziehen Das Ger t nur mit ausgek hltem Elektromotor transportieren Beachten Sie das Gewicht des Ger ts insbesondere beim Umkippen Benutzen Sie geeignete Verladehilfen Laderampen Hebevorrichtungen Ger t auf der Ladefl che mit ausreichend dimensionierten Befestigungsmitteln Gurte Seile usw an den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Befestigungspunkten sichern gt 12 3 Ger t nur in Schritttempo ziehen oder schieben Nicht abschleppen
338. iotrituradora 10 2 e Esperar hasta que la biotrituradora haya alcanzado el r gimen m ximo r gimen de marcha en vac o e Llenar la biotrituradora correctamente con material a triturar 8 5 e Desconectar la biotrituradora gt 10 3 113 DE FR NL sv NO Fl DA PL LT RU 11 Mantenimiento iPeligro de lesiones Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza en el equipo leer detenidamente el capitulo Para su seguridad 4 especialmente el subcapitulo Mantenimiento y reparaciones gt 4 7 y seguir exactamente todas las indicaciones de seguridad Antes de ejecutar cualquier trabajo de mantenimiento debe extraerse el enchufe de la red 11 1 Limpiar el equipo ta Intervalo de mantenimiento 10 Despu s de cada uso Limpiar a fondo el equipo despu s de cada uso Un tratamiento cuidadoso evita dafios en el equipo y alarga su vida Util El equipo debe limpiarse nicamente en la posici n ilustrada No proyectar nunca chorros de agua sobre piezas del motor el ctrico juntas cojinetes y componentes el ctricos tales como interruptores La consecuencia serian reparaciones costosas Si la suciedad y restos de material adheridos no se pueden eliminar con un cepillo un trapo h medo o un palo de madera VIKING 114 recomienda utilizar un limpiador especial p ej el limpiador especial STIHL No utilice productos de limpieza agres
339. irekt omkoppling fr n en rotationsriktning till den motsatta Koppla fr n kvarnen och v nta A ovillkorligen tills knivvalsen har stannat innan du kopplar om rotationsriktningen L ge inmatning Knivvalsen drar in och klipper hackmaterialet 3 NA e Vrid rotationsriktningsbrytaren 1 at h ger e Vrid str mbrytaren t h ger till l ge I L ge Bak t Knivvalsen g r bak t och sl pper loss hackmaterialet igen mm NA e Vrid rotationsriktningsbrytaren 1 at vanster e Vrid str mbrytaren at v nster till l ge I 10 3 Stanga av kompostkvarnen ta e St ll str mbrytaren 2 i l ge o 8 Kompostkvarnens elmotor st ngs av och bromsas automatiskt 10 4 Justering av moth llsplattan ta Maskinen m ste vara fri fr n hackmaterial Steg M e Vrid rotationsriktningsbrytaren 1 till l ge inmatning e Stall str mbrytaren 2 i l ge I Steg H e Vrid justerskruven 3 l ngsamt medurs d rvid trycks mothallsplattan 4 mot knivvalsen 5 Mothallsplattan r r tt inst lld n r nagra aluminiumsp n faller ut genom utkastet Moth llsplattan r justerad och kvarnen r klar f r anv ndning 10 5 Omstart efter blockering Risk f r skador genom A utkommande hackmaterial Starta kompostkvarnen med k rning bakat 10 2 Hackmaterialet sl pps loss igen 10 6 Hackning e Stall kompostkvarnen pa jamn och fast mark e Ta pa kraftiga skyd
340. irr t nostat kannat kallistat ty nn t tai ved t laitetta ennen kuin kuljetat laitetta ennen kuin korjaat jumiutumiseen johtaneet viat tai poistat tukokset ennen kuin laite tarkastetaan tai puhdistetaan tai sille tehd n muita t it Jos leikkuukoneistoon p see vieraita esineit laitteesta kuuluu outoa nt tai se t risee ep tavallisen paljon sammuta s hk moottori heti ja anna laitteen py ri pys hdyksiin Ved verkkopistoke irti ja toimi seuraavasti Tarkasta laitteen vauriot ja teet tarvittavat korjaukset ammattilaisella ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen ja aloitat ty t Vaihdata tai korjauta vialliset osat ammattilaisella vastaavanlaatuisia osia k ytt en 4 7 Huolto ja korjaukset Aseta laite tukevalle ja gt tasaiselle alustalle sammuta sahk moottori ja ved verkkopistoke irti ennen puhdistus korjaus ja muiden huoltot iden aloittamista ja ennen kuin tarkastat onko liitantajohto p ssyt kiertym n ter n ymp rille tai vaurioitunut Anna laitteen j hty ennen huoltot it noin 5 minuutin ajan Verkkoliit nt johdon saa korjata tai vaihtaa vain valtuutettu s hk alan ammattilainen Puhdistus Puhdista koko laite huolellisesti t iden j lkeen gt 11 1 l koskaan k yt painepesuria l k pese laitetta juoksevalla vedell esim kasteluletkulla l k yt sy vytt vi puhdistusaineita T llaiset puhd
341. is zu 25 m bzw 3 x 2 5 mm bei einer Lange von bis zu 50 m aufweisen Die Kupplungen der Anschlusskabel miissen aus Gummi oder gummiiiberzo gen sein und der Norm DIN VDE 0620 entsprechen Dieses Ger t ist f r den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Zmax am Ubergabepunkt Hausanschluss von maximal 0 49 Ohm bei 50 Hz 0478 201 9909 A DE vorgesehen Der Anwender hat sicherzustellen dass das Ger t nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird das diese Anforderungen erf llt Wenn n tig kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden e Nahere Auskiinfte zum I Netzanschluss gibt der Elektroinstallateur 10 2 Garten H cksler einschalten ta Der Drehrichtungsschalter 1 8 verhindert das direkte Umschalten von einer Drehrichtung in die andere Vor dem Umschalten der Drehrichtung das Ger t ausschalten und unbedingt den Stillstand der Messerwalze abwarten Stellung Einzug Die Messerwalze zieht das E H Yf e Drehrichtungsschalter 1 nach rechts drehen e Ein Ausschalter nach rechts auf Position I drehen 0478 201 9909 A DE H ckselgut ein und schneidet Stellung R cklauf Die Messerwalze l uft r ck w rts und gibt das H ckselgut wieder frei Vr e Drehrichtungsschalter 1 nach links drehen e Ein Ausschalter nach links auf Position I drehen 10 3 Garten H cksler ta au
342. isia turvav lej ei voida en noudattaa Lis ksi laitteen vakaus heikkenee Varmista silm m r isesti ennen k ytt nottoa ett laite on ohjeenmukaisessa tilassa Ohjeenmukainen tarkoittaa ett laite on t ysin koottu Erityisesti se tarkoittaa ett py r jalusta on kokonaan kiinnitetty molemmat py r t on kiinnitetty kaikki suojalaitteet esimerkiksi poistokanava ja VIKINGin apilanmuotoinen sy tt aukko ovat paikallaan ja kunnossa Laitteeseen asennettuja kytkent ja turvalaitteita ei saa poistaa tai ohittaa 4 6 Ty skentelyn aikana e l ty skentele milloinkaan N kun kun l hist ll on muita etenkin lapsia tai el imi l ty skentele laitteella sateessa tai ukkosella kun vaarana on salamanisku Kostea alusta lis onnettomuusriski k ytt j ei saa tukevaa asentoa Ty skentele erityisen varovasti jotta v lt t liukastumisen Mik li mahdollista laitetta ei pid k ytt kostealla alustalla Ty skentele vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa K ytt j ei saa seisoa laitetta korkeammalla Ty skentelyalueen pit olla koko k yt n ajan siisti ja j rjestyksess Poista riskitekij t kuten kivet oksat kaapelit jne joihin voi kompastua K ynnistys siirr laite ennen k ynnistyst tasaiseen paikkaan ja aseta se maahan suoraan Laite ei saa miss n tapauksessa olla makuulla k yt n aikana K ynnist laite
343. isk el motoren fra Nar kompostkvaernen er kglet af i ca 10 minutter kan den tages i brug igen Hvis overbelastningsbeskyttelsen ofte udl ses kan der v re f lgende rsager Tilslutningsledningen er ikke egnet gt 10 1 Nettet er overbelastet Maskinen er overbelastet pga for store maengder granulerbart materiale 8 8 N r knivvalsen er blokeret En for h j belastning af el motoren for meget granulerbart materiale fremmedlegemer eller for tykke grene kan efter et stykke tid f re til blokering af knivvalsen stoppe maskinen eller medf re en automatisk ndring af knivvalsens omdrejningsretning e Knivvalsen blokerer eller ndrer automatisk omdrejningsretningen ved for stor belastning e Tryk med det samme p afbryderen e Lad maskinen kale af og t nd for den igen som beskrevet 10 5 9 Sikkerhedsanordninger 9 1 El motor genstartsp rre Start kun maskinen med afbryderen og ikke ved at stikke tilslutningsledningen i stikd sen 9 2 Beskyttelseskapper Kompostkv rnen er udstyret med beskyttelseskapper i p fyldnings og i udkastningsomr det Hertil h rer VIKING kl verbladsformet p fyldnings bning i tragten udkastningsforl ngelse samt udkastningsspj ld Beskyttelseskapperne s rger for en korrekt afstand til knivvalsen under granuleringen 0478 201 9909 A DA 10 Tag maskinen i brug 10 1 Elektrisk tilslutning af kompostkvaerne Risiko for kvaestelser
344. istusaineet voivat vioittaa muoveja ja metalleja ja heikent siten VIKING laitteesi turvallista toimintaa Huoltoty t Suorita vain sellaisia huoltot it jotka on kuvattu n iss k ytt ohjeissa kaikki muut ty t saa suorittaa vain ammattiliike Jos tarvitset lis tietoja tai apuv lineit k nny aina ammattiliikkeen puoleen VIKING suosittelee teett m n huoltoty t 0478 201 9909 A FI ja korjaukset VIKING liikkeess VIKING liikkeiss saat aina ammattitaitoisen ja asiantuntevan palvelun K yt vain laadukkaita ty kaluja tarvikkeita ja oheislaitteita jotka VIKING on hyv ksynyt t lle laitteelle tai teknisesti vastaavia osia Muuten seurauksena voi olla laitteen vauriot ja tapaturmat henkil vahinkoineen Ep varmoissa tapauksissa k nny ammattiliikkeen puoleen Alkuper iset VIKING ty kalut tarvikkeet ja varaosat soveltuvat ominaisuuksiltaan parhaiten laitteeseen ja k ytt j n vaatimuksiin Alkuperaiset VIKINGin varaosat tunnistaa VIKINGin varaosanumerosta VIKINGin logosta ja mahdollisesta VIKINGin varaosamerkinn st Pienikokoisiin osiin voi olla merkitty ainoastaan VIKING varaosamerkint Pid varoitus ja ohjetarrat puhtaina ja luettavina VIKING j lleenmyyj voi vaihtaa vioittuneiden tai kadonneiden tarrojen tilalle uudet alkuper istarrat Jos laitteeseen vaihdetaan uusia osia varmista ett uudessa osassa on samanlainen tarra Varmista ett kaikki mutterit pultit j
345. it g pet a kidob hosszabbitas 2 r gzit lemez n l e Akerti aprit gepet egyszerre kell megemelni 238 12 3 A kerti aprit gep szallit sa ta rakfeliileten 13 e A g pet megfelel r gzit eszk z kkel kell elcs sz s ellen r gziteni A k teleket ill hevedereket a ker ktart hoz 1 vagy a t lcs rhez 2 kell r gziteni 13 Kapcsol si rajz ta 14 1 H l zati csatlakoz 2 Kapcsol 3 Kondenzator 4 Villanymotor BR BL k k BK fekete YG s rga z ld 14 K rnyezetvedelem Az apritand anyag nem a szem tbe val hanem komposztalni kell EE A csomagol sok a g p s a tartoz kok jrahasznosithat anyagokb l k sz ltek hullad kkezel s ket megfelel m don kell v gezni A hullad kok szelekt v k rnyezetbar t gy jt se el seg ti a nyersanyagok jrahasznos t s t Ez rt a szok sos haszn lati id tartam letelt vel a g pet a hullad khasznos t gy jt helyre kell sz ll tani 14 1 Visszav teli k telezetts g K telezetts get v llalunk arra hogy k rnyezetv delmi jellel ell tott g peinket haszn latuk befejez se ut n v llalatunk vagy az ltalunk megb zott harmadik szem ly a g p vagy a g p sszetev inek jrahasznos t sa ill el r sszer rtalmatlan t sa c lj b l visszaveszi 0478 201 9909 A HU Garantalt zajteljesitm nyszint 15 A gy rt megfelel s gi 2000 14 E
346. it demander au vendeur ou a une personne comp tente de lui expliquer comment utiliser l appareil en toute s curit Lors de cette instruction l utilisateur doit tre sensibilis au fait que l utilisation de l appareil n cessite une attention et une concentration extr mes 45 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT RU Ne confier ou ne pr ter Fappareil et tous ses quipements qu a des personnes qui sont d j familiaris es avec le modele et son utilisation Le manuel d utilisation fait partie de Fappareil et doit syst matiquement tre remis Utiliser l appareil l esprit repos et en bonne forme physique et mentale En cas de probl mes de sant il convient de demander son m decin s il est possible de travailler avec appareil Il est interdit d utiliser l appareil apr s avoir absorb des substances drogues alcool m dicaments etc risquant de diminuer la r activit Ne jamais laisser des enfants ou des jeunes de moins de 16 ans utiliser l appareil minimum de l utilisateur peut varier en fonction de la l gislation locale Cet appareil n est pas con u pour une utilisation par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou dont l exp rience et ou les connaissances sont insuffisantes moins qu elles soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient re u des instructions de cette personne
347. ivos Los motores el ctricos est n protegidos contra salpicaduras de agua Las herramientas de triturado incluida la c mara de triturado deben protegerse contra la corrosi n con productos de engrase de uso com n como por ejemplo aceite de colza 11 2 Intervalos de servicio Se recomienda que una vez al a o la biotrituradora sea revisada por un establecimiento especializado VIKING recomienda los Distribuidores Oficiales VIKING 11 3 Motor el ctrico y ruedas El motor el ctrico no requiere mantenimiento Los rodamientos de las ruedas no requieren mantenimiento 11 4 Almacenamiento y parada invernal El equipo debe guardarse en un lugar seco cerrado y sin polvo Aseg rese de que no quede al alcance de los ni os El equipo debe guardarse s lo en un estado de servicio seguro Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos fuertemente apretados y sustituya las indicaciones de advertencia y peligro del equipo que sean ilegibles compruebe signos de desgaste y da os en toda la m quina Sustituya los componentes desgastados o da ados Deben solucionarse las posibles anomal as presentes en el equipo antes de guardarlo Si el equipo va a estar parado mucho tiempo parada invernal hay que tener en cuenta los puntos siguientes e Limpiar a fondo todos los componentes externos del equipo e Aplicar aceite o grasa a todas las piezas m viles 0478 201 9909 A ES 12 Transporte iPeligr
348. j Ochrona rodowiska 0478 201 9909 A PL Wydrukowano na papierze bielonym bez u ycia chloru Papier nadaje si do recyklingu Ok adka nie zawiera halogen w 215 215 215 215 215 215 216 216 216 216 216 217 217 217 217 217 218 218 218 218 218 219 219 219 219 219 220 205 SV NO PT ES IT NL FR EN DE FI LT RU Obowi zek zbierania zu ytych urz dze Deklaracja zgodno ci CE Dane techniczne Ograniczanie zu ycia i zapobieganie uszkodzeniom Wykrywanie usterek Plan czynno ci serwisowych Potwierdzenie przekazania Potwierdzenie obs ugi serwisowej 206 220 220 221 221 222 223 223 223 2 Uwagi dotycz ce instrukcji obs ugi 2 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja obs ugi jest oryginaln instrukcj obs ugi Producenta wed ug dyrektywy WE 2006 42 EC Firma VIKING stale udoskonala swoje wyroby i dlatego zastrzega sobie prawo dokonywania zmian dotycz cych kszta tu rozwi za technicznych oraz wyposa enia w dostarczanych wyrobach W zwi zku z tym dane i rysunki w tej broszurze nie mog by podstaw do jakichkolwiek roszcze 2 2 Wskaz wki dotycz ce instrukcji obs ugi Rysunki wraz z opisami przedstawiaj okre lone czynno ci Wszystkie symbole graficzne umieszczone na urz dzeniu zosta y obja nione w niniejszej instrukcji obs ugi Kierunek patrzenia Przyporz dkowanie poj w lewo i w prawo w niniejszej instru
349. jam perdirbimui 0478 201 9909 A LT Garantuojamas garso galios lygis 15 Gamintojo CE atitikties 2000 14 EC Mes Langkampfenas VIKING GmbH 2014 01 02 MtMtMtMt MnMn DD Hans Peter Stihl Stra e 5 VIKING GmbH A 6336 Langkampfen Kufstein arei kiame kad jrenginys parei ki irenginy ell gt Augaly liekany smulkintuvas su elektriniu Weiglhofer varikliu GE RE a NI Tyrimy ir gaminiy pletros srities vadovas Gamintojo zenklas VIKING Tipas GE 35 2 L Serijos Nr 6009 atitinka Sias EB direktyvas 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EC Gaminys sukonstruotas ir pagamintas remiantis Siais standartais prEN 50434 EN 60335 1 Taikyta atitikties vertinimo procedura VIII priedas 2000 14 EC galiotosios vertinimo institucijos pavadinimas ir adresas T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 Niirnberg Techniniai dokumentai parengti ir saugomi Johann Weiglhofer VIKING GmbH Pagaminimo metai ir serijos numeris nurodyti jrenginio specifikacijy lenteleje I matuotas garso galios lygis GE 35 2 L 86 6 dB A 2000 14 EC 0478 201 9909 A LT 16 Techniniai duomenys GE 35 2 L Elektros variklis Galia Vardin s sroves stipris Vardine jtampa Da nis Vardinis veleno s ki skai ius Vardinis elektros variklio s ki skai ius Saugiklis Apsaugos klas Apsaugos tipas Darbo re imas Pagal RAL UZ 54 garantuotas garso galio
350. jn Handelingen waarbij ingrijpen van de gebruiker vereist is e Bout 1 met een schroevendraaier losdraaien hendel 2 activeren Algemene opsommingen productgebruik bij sport of wedstrijdevenementen Teksten met aanvullende betekenis Tekstpassages met aanvullende betekenis zijn met n van de onderstaand beschreven symbolen gemarkeerd om deze in de gebruiksaanwijzing extra te accentueren Gevaar Gevaar voor ongevallen en ernstig letsel Bepaalde handelingen zijn noodzakelijk of verboden Waarschuwing N Kans op letsel Bepaalde handelingen voorkomen mogelijk of waarschijnlijk letsel Voorzichtig Minder ernstig letsel of materi le schade dat die door bepaalde handelingen kan worden voorkomen Aanwijzing Informatie voor een beter apparaatgebruik en om een mogelijk oneigenlijk gebruik te vermijden joi Teksten met afbeeldingverwijzing Afbeeldingen die het gebruik van het apparaat toelichten vindt u geheel aan het begin van de gebruiksaanwijzing Het camerasymbool koppelt de tl afbeeldingen op de pagina s met 1 afbeeldingen met het desbetreffende tekstgedeelte in de gebruiksaanwijzing 2 3 Landspecifieke varianten VIKING levert afhankelijk van het leveringsland apparaten met verschillende stekkers en schakelaars In de afbeeldingen worden apparaten met eurostekkers weergegeven Apparaten met andere stekkeruitvoeringen worden op dezelfde manier op de voeding
351. k ki a kidob nyil son kereszt l Az ellentart lemez be van llitva a g p zemk sz llapotban van 10 5 Szorul s ut ni Gjraindit s S r l svesz ly a kil k d AN apritand anyag miatt Kapcsoljuk be a kerti aprit gepet visszafel forgasi irannyal gt 10 2 Az apritand anyag kiszabadul 10 6 Apritas e Toljuk a kerti aprit g pet sik szilard talajra s llitsuk le biztons gosan e Vegyink fel er s keszty t v d szem veget s hall sv d t e Nyissuk ki a kidob nyil s fedel t gt 7 3 e Csatlakoztassuk a hal zati kabelt a kerti aprit gephez gt 10 1 e Kapcsoljuk be a kerti aprit gepet gt 10 2 e Varjuk meg amig a kerti aprit gep el ri a maxim lis fordulatsz mot resj rati fordulatsz m e T lts nk a kerti apr t g pbe apr tand anyagot az el rtak szerint gt 8 5 e Kapcsoljuk ki a kerti apr t g pet 5 10 3 0478 201 9909 A HU 11 Karbantartas S r l svesz ly A g pen v gzett minden karbantartasi vagy javitasi munka el tt gondosan el kell olvasni a Biztons g rdek ben fejezetben gt 4 k l n sen a Karbantartas s javitasok pontban gt 4 7 foglaltakat s pontosan be kell tartani minden biztons gi utasitast A karbantartasi munkak megkezd se el tt ki kell h zni a h l zati csatlakoz t 11 1 A g p tiszt t sa ta Karbantart si gyakoris g 10 Minden haszn lat ut n
352. kaan N it osia ovat muun muassa vastalaatta ter valssi 2 T m n k ytt oppaan noudattaminen VIKING laitetta tulee k ytt huoltaa ja s ilytt tarkoin t t k ytt opasta noudattaen K ytt j on itse vastuussa kaikista vaurioista jotka aiheutuvat turvallisuus k ytt ja huolto ohjeiden laiminly nnist T m koskee erityisesti seuraavia kohtia riitt m tt m sti mitoitettu virtajohto l pimitta v r s hk liit nt j nnite tuotteeseen ilman VIKINGin hyv ksynt tehdyt muutokset 0478 201 9909 A FI ty kalujen ja tarvikkeiden k ytt jotka eiv t ole laitteelle hyv ksyttyj sopivia tai jotka ovat laadultaan heikkoja tuotteen m r ystenvastainen k ytt tuotteen k ytt urheilutilaisuuksissa tai kilpailuissa tuotteen viallisten rakenneosien jatketun k yt n aiheuttamat seurausvauriot 3 Huoltoty t Kaikki luvussa Huolto selostetut ty t tulee suorittaa s nn llisesti Huoltoty t joita k ytt j ei voi itse suorittaa tulee j tt ammattiliikkeen teht v ksi VIKING suosittelee teett m n huoltoty t ja korjaukset VIKING ammattiliikkeell VIKING ammattiliikkeiss saat aina ammattitaitoisen ja asiantuntevan palvelun N iden t iden laiminly nti voi aiheuttaa vaurioita joista k ytt j on itse vastuussa N it ovat esimerkiksi s hk moottorin vauriot jotka johtuvat j hdy
353. karbantart si munk kat szabad elv gezni amelyek le r sa szerepel a jelen haszn lati utas t sban minden m s munk t szakszervizzel kell elv geztetni Ha nem vagyunk a sz ks ges ismeretek s seg deszk z k birtok ban mindig forduljunk a szakszervizhez A VIKING azt javasolja hogy a karbantart si s jav t si munk kat csak VIKING szakszervizzel v geztess k el A VIKING szakszervizek munkat rsai oktat sokon vesznek r szt s rendelkez s kre llnak a c g ltal kiadott m szaki inform ci k is Csak olyan szersz mokat tartoz kokat vagy kieg sz t berendez seket haszn ljunk amelyeket a VIKING enged lyezett az adott g phez illetve csak m szakilag ezekkel egyen rt k alkatr szeket elt r esetben szem lyi s r l ssel vagy a g p k rosod s val j r baleset vesz lye llhat fenn K rd s eset n forduljunk szakkeresked h z A VIKING eredeti szersz mai tartoz kai s p talkatr szei optim lisan az adott g phez s a felhaszn l ig nyeihez vannak hangolva Az eredeti VIKING p talkatr szek a VIKING alkatr szsz mr l a VIKING feliratr l s adott esetben a VIKING alkatr szszimb lumr l ismerhet k fel Kism ret alkatr szeken szerepelhet a szimb lum mag ban is Mindig tartsuk tiszt n s olvashat an a figyelmeztet s t j koztat c mk ket A s r lt vagy elveszett c mk ket a VIKING szakkeresked kn l beszerezhet eredeti c mk kre kell ki
354. kcji obs ugi U ytkownik stoi z ty u za urz dzeniem w po o eniu roboczym Odsy acz Odpowiedni rozdzia i podrozdzia wskazano za pomoc strza ki Poni ej podano przyk ad odsy acza do rozdzia u gt 3 Oznaczenie fragment w tekstu Instrukcje mog by oznaczone w spos b opisany w nast puj cych przyk adach Czynno ci kt re wymagaj ingerencji u ytkownika e rub 1 odkr ci wkr takiem nacisn d wigni 2 Og lne zestawienie czynno ci wykorzystywanie urz dzenia podczas imprez lub zawod w sportowych Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu Fragmenty tekstu o specjalnym znaczeniu s oznaczone opisanymi poni ej symbolami graficznymi w celu ich dodatkowego wyr nienia Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wypadku i powa nych obra e cia a Okre lone zachowanie jest niezb dne lub zabronione Ostrze enie A Niebezpiecze stwo zranienia os b Okre lone post powanie zapobiega mo liwym lub prawdopodobnym obra eniom cia a Ostro nie Lekkie obra enia cia a lub szkody materialne kt rych mo na unikn przez odpowiednie post powanie Wskaz wka A Informacja dotyczaca lepszego wykorzystania urzadzenia i zapobiegania ewentualnym b dom w obs udze O 0478 201 9909 A PL Fragmenty tekstu odnosz ce si do rysunku Rysunki kt re obja niaj spos b korzystania z urz dzenia znajduj si na pocz tku instrukcji obs
355. keest Tarkasta ennen k ytt nottoa ett laite on k ytt kuntoinen Se tarkoittaa ett suojalaitteet ovat paikoillaan ja moitteettomassa kunnossa ett s hk liit nt tehd n ohjeenmukaisesti asennettuun pistorasiaan ett liit nt ja jatkojohdon pistokkeiden ja pistorasian eristys on moitteettomassa kunnossa ett laite esimerkiksi s hk moottorin runko turvalaitteet ja kiinnitysosat ei ole kulunut tai vioittunut ett laitteessa ei ole silputtavaa materiaalia ja ett sy tt torvi on tyhj ett kaikki ruuvit mutterit ja muut kiinnitysosat ovat paikoillaan ja kiristetty Kirist l ys t ruuvit ja mutterit ennen k ytt nottoa huomioi kiristystiukkuudet 0478 201 9909 A Fl K yt laitetta vain ulkona ei liian l hell sein tai muuta j ykk esinett jotta pienennet n loukkaantumisvaaraa ja esinevahinkojen vaaraa k ytt j ei p se v ist m n lasien rikkoutumisvaara auton naarmuuntuminen jne Laitteen pit olla tukevasti paikallaan tasaisella ja lujalla alustalla l k yt laitetta kivetyll soran peitt m ll pinnalla koska ulos tuleva aines voi aiheuttaa vammoja Perehdy k ytt katkaisimeen jotta osaat toimia nopeasti ja oikein h t tapauksissa Loukkaantumisvaara Laitteen saa ottaa k ytt n vain sen ollessa ohjeenmukaisesti asennettuna Jos laitteesta puuttuu osia esimerkiksi py ri ohjeenmuka
356. kierung beseitigen gt 10 5 St rung Abnormale Ger usche Klappern am Ger t M gliche Ursache Schrauben gelockert Messerwalze abgen tzt oder besch digt Abhilfe Schrauben auf festen Sitz berpr fen lose Schrauben nachziehen Messerwalze und Gegenplatte austauschen 19 Serviceplan 19 1 Ubergabebestitigung Modell Serialnummer Datum N chster Service Datum LT ie fi 19 2 Servicebest tigung ta Geben Sie diese 15 Gebrauchsanleitung bei Wartungsarbeiten Ihrem VIKING Fachh ndler Er best tigt auf den vorgedruckten Feldern die Durchf hrung der Servicearbeiten Service ausgef hrt am pi Datum n chster Service 0478 201 9909 A DE Dear Customer Thank you for choosing a VIKING quality product This product has been produced using state of the art production methods and extensive quality assurance procedures because our goal is only achieved if you the customer are satisfied with your machine Ifyou have any questions concerning your machine please contact your dealer or our sales agency directly I hope that your VIKING machine will give you great enjoyment Ta Dr Peter Pretzsch Management 0478 201 9909A EN 1 Table of contents Notes on the instruction manual General Instructions for reading the instruction manual C
357. kker i Langt har skal samles og holdes sammen med hovedtgrklaede kasket under arbejdet samt under al arbejde pa maskinen 4 4 Maskinens transport Anvend altid handsker under arbejdet for at undga at komme til skade pa varme maskindele eller de skarpe kanter Transporter aldrig maskinen med igangsat el motor Stands el motoren lad den l be ud og traek netstikket ud Transport r kun maskinen med afkglet el motor Pas pa maskinens veegt is r nar den vipper Anvend egnede hj lpemidler til laesning l sseramper eller l fteanordninger Fastg r maskinen under transporten vha tilstr kkeligt dimensionerede hj lpemidler seler reb osv til fastg relsespunkterne der er anf rt i denne betjeningsvejledning gt 12 3 Tr k eller skub kun maskinen i skridttempo Maskinen m ikke bugseres Under en transport af maskinen skal g ldende forskrifter overholdes is r hvad ang r ladningens sikkerhed samt transport af ting p lastarealet 0478 201 9909 A DA 4 5 For arbejdet pabegyndes Kontroller at kun personer som har laest betjeningsvejledningen anvender maskinen Vaer opmaerksom pa kommunale forskrifter for anvendelsestider for havemaskiner med forbraendingsmotor eller elektrisk motor Fgr maskinen tages i brug skal alle slidte og beskadigede dele udskiftes Ulaeselige eller beskadigede fare og advarselsanvisninger p maskinen skal udskiftes VIKING forhandleren har ekstra skilte og
358. ksam durchgelesen werden Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung f r sp teren Gebrauch sorgf ltig auf Diese Vorsichtsma nahmen sind f r Ihre Sicherheit unerl sslich die Auflistung ist jedoch nicht abschlie end Benutzen Sie das Ger t stets mit Vernunft und Verantwortungsbewusstsein und denken Sie daran dass der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Machen Sie sich mit den Bedienteilen und dem Gebrauch des Ger ts vertraut Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die die Gebrauchsanleitung gelesen haben und die mit der Handhabung des Ger ts vertraut sind Vor der erstmaligen Inbetriebnahme muss sich der Benutzer um eine fachkundige und praktische Unterweisung bem hen Dem Benutzer muss vom Verk ufer oder von einem anderen Fachkundigen erkl rt werden wie das Ger t sicher zu verwenden ist LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR RU Bei dieser Unterweisung sollte dem Benutzer insbesondere bewusst gemacht werden dass fiir die Arbeit mit dem Ger t u erste Sorgfalt und Konzentration notwendig sind Das Ger t inklusive aller Anbauten darf nur an Personen weitergegeben bzw verliehen werden die mit diesem Modell und seiner Handhabung grunds tzlich vertraut sind Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Ger ts und muss stets mitgegeben werden Benutzen Sie das Ger t nur ausgeruht und bei guter k rperlicher sowie geistiger Verfassung Wenn Sie gesundheitl
359. kselmateriaal in de tuinhakselaar aanwezig zijn als deze wordt gestart of ingeschakeld Hakselmateriaal kan eruit worden geslingerd en letsel veroorzaken Bij het starten mag het apparaat niet worden gekanteld Herhaaldelijke inschakelingen binnen korte tijd met name spelen met de aan uit schakelaar dienen te worden vermeden Gevaar voor oververhitting van de elektromotor De door dit apparaat veroorzaakte spanningsschommelingen bij het starten kunnen bij ongunstige omstandigheden op het net storingen veroorzaken bij andere inrichtingen die op dezelfde stroomkring zijn aangesloten In dit geval moeten passende maatregelen worden genomen bij v aansluiting op een andere stroomkring dan de betroffen inrichting gebruik van het apparaat op een stroomkring met een lagere impedantie Werken Gevaar voor letsel Houd handen of voeten nooit boven onder of tegen draaiende onderdelen Houd na het starten van het apparaat nooit het gezicht of andere lichaamsdelen boven de vultrechter en v r de uitworpopening Houd uw hoofd en lichaam nooit dicht bij de vulopening Grijp nooit met de handen andere lichaamsdelen of kleding in de vultrechter of de uitworpschacht Er heerst groot verwondingsgevaar voor de ogen het gezicht vingers hand enz Zorg altijd voor een goed evenwicht en een stabiele houding U mag zich niet naar voren strekken De gebruiker moet voor het vullen in het beschreven werkgebied van d
360. kszer kezel s nek m dj t Lehet s g szerint VIKING szakszervizhez forduljunk A m r nem haszn lt g p hullad kkezel s t szakszer m don kell v gezni Az rtalmatlan t s el tt a g pet m k d sk ptelenn kell tenni A balesetek megel z se rdek ben k l n sen a h l zati k belt ill a villanymotorhoz vezet csatlakoz vezet ket kell elt vol tani 232 5 Sz ll t si terjedelem Poz JO v 0z2 z2zr A IAQnmUNUW gt Megnevez s Alapg p Kidob hosszabbitas Kidob nyilas fedele Ker ktart Ker ktengely Ker k tk z R gzit lemez Ker k Ker ktarcsa M6 x 55 csavar Me x 40 csavar Torx csavar P5 x 20 Csapszeg Al tet Gyorsr gzit nbiztosit anya P5 x 10 csavar Vill skulcs Haszn lati utasit s NNNNNUNNNNSN by gt SP 6 A szimb lumok leir sa gt E gt mu uo Figyelem Uzembe helyez s el tt olvassuk el a haszn lati tmutat t S r l svesz ly Tartsunk tavol masokat a vesz lyes ter lett l S r l svesz ly Forg eszk z k Ne tartsuk kez nket vagy labunkat a nyilasokhoz ha a g p jar S r l svesz ly A vag eszk z n v gzett munk k a g p karbantartasa vagy tisztitasa a csatlakoz vezet k sszehurkol dotts g nak s ps g nek ellen rz se valamint a g p mag ra hagy sa el tt kapcsoljuk ki a villanymotort s
361. kt r 0478 201 9909 A DA 1 Indholdsfortegnelse Om denne betjeningsvejledning Generelt Vejledning i l sning af betjeningsvejledningen Landevarianter Beskrivelse af maskinen Sikkerhed Generelt Advarsel fare p grund af elektrisk str m Bekl dning og udstyr Maskinens transport F r arbejdet p begyndes Under arbejdet Vedligeholdelse og reparation Opbevaring hvis maskinen ikke skal bruges i l ngere tid Bortskaffelse Medf lgende dele Symbolforklaring Klarg ring af maskinen Monter hjulaksel og hjul Monter understellet og udkastningsskakten bn og luk udkastningsspj ldet Arbejdsanvisninger Hvilket materiale kan bearbejdes Hvilket materiale kan ikke bearbejdes Maksimal grendiameter Brugerens arbejdsomr de P fyldning af kompostkv rnen Korrekt belastning af el motoren Overbelastningsbeskyttelse 188 188 188 188 189 189 189 190 190 190 191 191 192 193 193 193 194 194 194 194 195 195 195 195 195 196 196 196 196 N r knivvalsen er blokeret Sikkerhedsanordninger El motor genstartsp rre Beskyttelseskapper Tag maskinen i brug Elektrisk tilslutning af kompostkv rne Taend for kompostkv rnen Sluk for kompostkv rnen Efterjuster modpladen Ibrugtagning efter en blokering Granulering Vedligeholdelse Reng r maskinen Serviceinterval Elmotor og hjul Opbevaring og vinterpause Transport Tr k eller skub kompostkv rnen F r du l fter eller b rer k
362. l Os materiais que n o se destinam ao composto tamb m nao dever o ser processados com o triturador de jardinagem 8 3 Diametro maximo dos ramos As indica es referem se a ramagens rec m cortadas Di metro m ximo dos ramos GE 35 L 36 mm 0478 201 9909 A PT 8 4 Area de trabalho do utilizador ta e Por motivos de seguranga o 6 utilizador tem de se manter sempre dentro da rea de trabalho area cinzenta X durante todo o periodo de funcionamento com o motor el ctrico ligado ou com o motor de combust o em funcionamento em particular para n o ser ferido por materiais projectados para tras 8 5 Enchimento do triturador de ta jardinagem 7 Gragas a abertura em forma de trevo VIKING tamb m possivel processar ramagens muito ramificadas e Corte previamente os ramos I grossos e muito ramificados com uma tesoura de podar Para evitar entupimentos do triturador dever se misturar material triturado duro e terroso com ramos secos e Introduza lentamente as ramagens de rvores ou aparas de sebes e as ramagens na abertura em forma de trevo VIKING 1 no cilindro porta laminas Os ramos s o puxados para dentro do triturador sem projecc es e Depois de cada processo de trabalho deixe o aparelho triturar at ficar vazio 8 6 Carga correcta do motor el ctrico O motor el ctrico do triturador de jardinagem apenas dever ser submetido a um esforco que n o l
363. l apparecchio p es ruote le distanze di sicurezza prescritte non sono pi garantite inoltre la stabilit dell apparecchio pu essere ridotta Prima della messa in funzione eseguire un ispezione visiva per assicurarsi che l apparecchio sia nella condizione prescritta Per condizione prescritta si intende che l apparecchio deve essere completamente assemblato in particolare ci significa che 86 Il supporto ruota completo montato Le due ruote sono montate Tutti i dispositivi di protezione canale di scarico apertura a quadrifoglio VIKING ecc devono essere montati e perfettamente funzionanti I dispositivi di inserimento e di sicurezza montati sull apparecchio non vanno staccati n collegati a ponte 4 6 Durante il lavoro e Non falciare mai Ferba se nella zona di pericolo si trovano persone soprattutto bambini o animali Non utilizzare l apparecchio in caso di pioggia temporali e in particolare in caso di pericolo di fulmini Se il suolo umido aumenta il pericolo di infortuni a causa della ridotta stabilit Muoversi con particolare cautela per evitare di scivolare Se possibile evitare di utilizzare l apparecchio su un terreno umido Lavorare solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione L utente non deve trovarsi ad un altezza superiore a quella dell apparecchio La zona di lavoro deve essere mantenuta pulita e in ordine per tutta la durata di u
364. l riesgo de accidentes debido a una menor adherencia Se debe trabajar con especial precauci n para no resbalar Si es posible evitar utilizar el equipo sobre suelo mojado Trabaje s lo con luz diurna o buena luz artificial El usuario no debe encontrarse en una posici n mas elevada que la de la maguina La zona de trabajo debe mantenerse limpia y en orden durante todo el tiempo de funcionamiento Retirar los objetos gue pudieran ser causa de tropiezo como por ejemplo piedras ramas cables etc Arrangue Poner el equipo en una posici n estable y colocarlo erguido antes de arrancarlo Bajo ninguna circunstancia debe ponerse en funcionamiento el eguipo en posici n horizontal Arrangue el eguipo con especial cuidado conforme a las indicaciones en el capitulo Poner el eguipo en funcionamiento gt 10 Al arrancar el motor de combusti n o conectar el motor el ctrico no hay que situarse delante de la abertura de expulsi n Al arrancarla o conectarla la biotrituradora debe estar completamente vacia De lo contrario el material triturado podria salir despedido y provocar lesiones El equipo no debe volcarse durante el arranque Es preciso evitar repetidas conexiones dentro de un espacio de tiempo breve en especial no se debe jugar con el interruptor de conexi n desconexi n jPeligro de sobrecalentamiento del motor el ctrico Debido a las fluctuaciones de tensi n ocasionadas por este equipo
365. laatst opheft draagt kipt verschuift of trekt voordat u het apparaat transporteert voordat blokkeringen of verstoppingen weggewerkt worden voordat het apparaat getest of gereinigd wordt of voordat sommige werkzaamheden uitgevoerd worden Indien in het snijgereedschap vreemde voorwerpen geraken indien het apparaat vreemde geluiden maakt of vreemde trillingen vertoont schakel dan onmiddellijk de elektromotor uit en laat het 0478 201 9909 A NL apparaat uitlopen Trek de stekker uit het stopcontact en onderneem volgende stappen Controleer het apparaat op beschadigingen en laat de noodzakelijke herstellingen uitvoeren door een vakman voordat u opnieuw opstart en met het apparaat werkt Laat de beschadigde onderdelen door een vakman vervangen of herstellen waarbij de onderdelen een bewezen gelijkwaardige kwaliteit dienen te hebben 4 7 Onderhoud en reparaties gt Zethet apparaat op een stevige 2 vlakke ondergrond schakel de elektromotor uit en trek de netstekker eruit voordat u onderhoudswerkzaamheden reiniging herstelling enz verricht voordat u controleert of de aansluitkabel verstrengeld of beschadigd is Laat het apparaat v r alle onderhoudswerkzaamheden ca 5 minuten afkoelen De voedingskabel mag uitsluitend door erkende elektriekers worden hersteld of worden vervangen Reiniging na gebruik moet het gehele apparaat zorgvuldig worden gereinigd gt 11 1
366. lasthj lpmedel lastramper lyftanordningar S kra maskinen p lastytan med l mpliga f stanordningar av r tt dimension band rep osv p de i bruksanvisningen beskrivna f stpunkterna 12 3 Dra eller skjut maskinen endast med ganghastighet Bogsera inte Beakta regionala lagliga f reskrifter vid transport av maskinen sarskilt nar det galler lastens sakerhet och transport av f remal pa lastflak 0478 201 9909 A SV 4 5 F re arbetet Se till att endast personer som kanner till bruksanvisningen anv nder maskinen Beakta kommunala f reskrifter f r driftstider f r tradgardsredskap med f rbr nningsmotor resp elmotor Alla utslitna och skadade delar ska bytas innan maskinen anv nds Riskhanvisningar och varningsanvisningar p maskinen som blivit ol sliga eller skadade m ste bytas ut Din VIKING servande fackhandel har nya etiketter och alla n dv ndiga reservdelar i lager Kontrollera f re idrifttagning Att maskinen r i s kert bruksskick Det inneb r att skyddsanordningar ska vara p plats och i felfritt skick Att elanslutning sker via ett eluttag som har installerats enligt f reskrift Att isoleringen p anslutnings och f rl ngningskabeln kontakten och anslutningen r i felfritt skick Att hela maskinen elmotorns kapa skyddsanordningar f sten osv inte r utsliten eller skadad Att det inte finns n got hackmaterial i maskinen och att tratten
367. lcune parti dell apparecchio VIKING sono soggette a normale usura anche in caso di uso conforme alle istruzioni e vanno pertanto sostituite per tempo a seconda del tipo e della durata d impiego Si tratta per esempio di Contropiastra Rullo di taglio 2 Rispetto delle indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso L uso la manutenzione e il rimessaggio degli apparecchi VIKING devono essere effettuati con cura cos come descritto nelle presenti istruzioni per l uso L utente direttamente responsabile di tutti i danni derivanti dall inosservanza delle istruzioni per l uso della sicurezza e della manutenzione Ci vale in modo particolare per Dimensione del cavo di alimentazione non sufficiente sezione Collegamento elettrico errato tensione Modifiche al prodotto non autorizzate da VIKING Utilizzo di utensili ed accessori non consentiti o inadatti all apparecchio oppure di scarsa qualit Uso improprio del prodotto Uso del prodotto durante manifestazioni sportive o gare Danni indiretti derivanti dall uso del prodotto con componenti difettosi 3 Lavori di manutenzione Tutti i lavori elencati nel paragrafo Manutenzione vanno eseguiti periodicamente Nel caso in cui utente non fosse in grado di effettuare questi lavori di manutenzione dovr rivolgersi ad un rivenditore specializzato VIKING consiglia di far eseguire lavori di
368. le d entretien Confirmation de remise Confirmation d entretien 44 61 61 61 2 propos de ce manuel d utilisation 2 1 G n ralit s Le pr sent manuel d utilisation est une notice originale du fabricant conform ment la directive de l Union Europ enne 2006 42 EC La philosophie de VIKING consiste poursuivre le d veloppement de tous ses produits Ceux ci sont donc susceptibles de faire l objet de modifications et de perfectionnements techniques Les repr sentations graphiques les photos ou les donn es techniques peuvent tre modifi es C est pourquoi elles n ont aucun caract re contractuel 2 2 Instructions concernant la lecture du manuel d utilisation Les illustrations et les instructions d crivent certaines tapes de l utilisation L ensemble des symboles apparaissant sur l appareil est expliqu dans le pr sent manuel d utilisation Direction Utilisation de gauche et droite dans le manuel d utilisation Putilisateur se tient derriere Fappareil en position de travail Renvoi de chapitre Les chapitres et sous chapitres correspondants sont indiqu s par une fleche L exemple suivant montre qu il faut se reporter un chapitre gt 3 Rep rage des paragraphes Les instructions d crites peuvent tre rep r es comme illustr dans les exemples suivants tapes n cessitant l intervention de l utilisateur e Desserrer la vis 1 avec un tou
369. leca si korzystanie z us ug autoryzowanego serwisu firmy VIKING 11 3 Silnik elektryczny i ko a Silnik elektryczny nie wymaga obs ugi o yska k s bezobs ugowe 11 4 Przechowywanie i przerwa zimowa Urz dzenie nale y przechowywa w suchym zamkni tym i niezakurzonym pomieszczeniu Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci 0478 201 9909 A PL Przechowywa tylko urz dzenie technicznie sprawne Wszystkie nakr tki sworznie i wkr ty powinny by dobrze dokr cone wymieni nieczytelne etykiety na urz dzeniu z informacjami o zagro eniu i ostrze eniami sprawdzi ca e urz dzenie pod wzgl dem zu ycia lub uszkodzenia Wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci Przed przechowywaniem urz dzenia nale y usun ewentualne usterki W przypadku d u szego przestoju urz dzenia przerwa zimowa nale y uwzgl dni nast puj ce punkty e Starannie oczy ci wszystkie zewn trzne cz ci urz dzenia e Dobrze nasmarowa lub naoliwi wszystkie cz ci ruchome 0478 201 9909 A PL 12 Transport Niebezpiecze stwo zranienia Przed przewozeniem urzadzenia nale y dok adnie przeczyta rozdzia Zasady bezpiecznej pracy a zw aszcza rozdzia Transport urz dzenia i post powa wed ug zawartych w nich instrukcji 7 gt 4 4 12 1 Przeci ganie lub ta przepychanie rozdrabniacza 11 ogrodowego e Chwyci uchwyt 1 rozdrabni
370. lend the machine including any accessories to persons who are familiar with this model and how to operate it The instruction manual forms part of the machine and must always be provided to persons borrowing it 27 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT RU The machine must only be operated by persons who are well rested and in good physical and mental condition If your health is impaired you should consult your doctor to determine whether working with the machine is possible The machine should not be operated after the consumption of alcohol drugs or medications which impair reactions Never allow children under the age of 16 to use the machine Local regulations may specify a minimum age for users This machine is not suitable for use by persons in particular children with impaired physical sensory or mental faculties or those lacking the appropriate experience and or knowledge unless supervised by a person responsible for their safety or having received instructions on use of the machine from such person Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the machine The machine is intended for private use Caution risk of accident VIKING garden shredders are suitable for shredding branch material and plant trimmings Its use for other purposes is not permitted and may be dangerous or result in damage to the machine The garden shredder must not be used for any other materials e
371. lhor utiliza o do aparelho e para evitar possiveis utilizac es incorrectas 0478 201 9909 A PT Textos com referencia a imagens As figuras que esclarecem a utilizac o do aparelho encontram se no inicio do manual de utiliza o O simbolo da camara serve para tl associar as imagens nas paginas 1 de imagens a respectiva parte do texto no manual de utiliza o 2 3 Diferengas entre paises A VIKING fornece diferentes fichas e interruptores dependendo do pais de fornecimento e do aparelho As figuras mostram os aparelhos com fichas tipo Euro a ligac o de aparelhos com outras vers es de fichas a rede faz se da mesma forma 0478 201 9909 A PT 3 Descri o do aparelho 94 o U R W N A 9 Funil Cobertura do motor el ctrico P da roda Rodas Tampa de expuls o Parafuso de ajuste contra placa Abertura em forma de trevo VIKING Interruptor para ligar desligar sen tido de rota o Liga o rede 10 Placa de identifica o 4 Para sua seguran a 4 1 Generalidades Ao trabalhar com o aparelho dever obrigatoriamente seguir as seguintes instruc es de preven o de acidentes Antes da primeira coloca o em funcionamento necess rio ler atentamente todo o manual de utiliza o Guarde o manual de utilizac o com cuidado para futura utilizac o Estas medidas preventivas s o imprescind veis para a sua seguranca no entanto a
372. licas drogas ou medicamentos que possam afectar o poder de reacc o n o permitido trabalhar com o aparelho Nunca permita que crian as ou adolescentes menores de 16 anos utilizem o aparelho Poder haver legislac o local que determine a idade minima do utilizador Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas especialmente criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais limitadas ou por pessoas com falta de experiencia e ou conhecimento do aparelho a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou tenham recebido instru es sobre como utilizar o aparelho As crian as t m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho O aparelho foi concebido para uma utiliza o privada Atenc o Perigo de acidentes Os trituradores de jardinagem Viking foram concebidos para a triturac o de ramagens e de restos de plantas N o 122 permitida qualquer outra utiliza o a qual poder ser perigosa ou originar danos no aparelho O triturador de jardinagem nao pode ser utilizado para outros materiais por exemplo vidro metal para trabalhos que n o estejam descritos neste manual de utilizac o para a produ o de g neros alimenticios por exemplo tritura o de gelo mosto Por motivos de seguranga qualquer altera o ao aparelho com excep o da montagem de acess rios autorizados pela VIK
373. lide handsker tag beskyttelsesbriller og h rev rn p e bn udkastningsspj ldet gt 7 3 e S t stikket i kompostkv rnen 10 1 e Taend for kompostkv rnen 10 2 e Vent indtil kompostkv rnen har naet det maksimale omdrejningstal tomgang e Fyld kompostkvaernen korrekt med granulerbart materiale gt 8 5 e Sluk for kompostkvaernen gt 10 3 198 11 Vedligeholdelse Risiko for kvaestelser Far vedligeholdelses eller reng ringsarbejde pa maskinen skal kapitlet Sikkerhed 4 is r underkapitlet Vedligeholdelse og reparation 4 7 l ses omhyggeligt og alle sikkerhedsanvisninger skal f lges ngje Traek netstikket ud far der udfgres vedligeholdelsesarbejde 11 1 Rengor maskinen Vedligeholdelsesinterval Efter hver brug Renggr maskinen omhyggeligt efter brug Omhyggelig behandling beskytter maskinen mod beskadigelse og forl nger levetiden Maskinen m kun g res ren i den viste position Ret aldrig en vandstr le mod dele p el motoren pakninger lejes ler og elektriske komponenter s som kontakter Det kan medf re dyre reparationer Kan snavs og fastsiddende rester ikke fjernes med en b rste en fugtigt klud eller med en tr stav anbefaler VIKING anvendelsen af et specialrensemiddel f eks STIHL specialrensemiddel Brug ikke aggressive reng ringsmidler Elektromotorer er beskyttet mod st nkvand Beskyt fragmenteringsveerktej i
374. lio apkrova 0478 201 9909 A LT Uzsiblokavus elektros varikliui A nedelsdami i junkite jrengini 8 7 Apsauga nuo perkrovos Jei dirbant elektros variklis per daug apkraunamas jmontuota apsauga nuo perkrovos elektros varikli automatiskai sustabdo Ma daug po 10 minu i atv simo laiko sodo smulkintuva galima pradeti eksploatuoti vel Jei apsauga nuo perkrovos daznai suveikia to prieZastis gali buti netinkamas jungiamasis laidas gt 10 1 tinklo perkrova renginio perkrova d l per didelio smulkinamos med iagos kiekio 8 8 U siblokavus peili velenui D l per didel s elektros variklio apkrovos per didelio smulkinam med iag kiekio svetimk ni arba per stor ak po tam tikro laiko u siblokuoja peili velenas ir renginys sustoja arba automati kai pasikei ia peili veleno sukimosi kryptis e Esant per didelei apkrovai peili 1 velenas u siblokuoja arba automati kai pakei ia sukimosi krypt e Nedelsdami aktyvinkite jungikl e Leiskite renginiui atv sti ir kaip apra yta junkite j i naujo gt 10 5 0478 201 9909 A LT 9 Saugos taisai 9 1 Elektros variklio apsauga nuo pakartotinio sijungimo rengin galima paleisti jungikliu jungti jungiam j laid ki tukin lizd nepakanka 9 2 Apsauginiai gaubtai Sodo smulkintuvo pripildymo ir ol s i metimo angos srityje rengti apsauginiai gaubtai Tai yra VIKING dobilo la
375. ll cser lni az sszes elhaszn l dott s s r lt alkatr szt A g p olvashatatlann v lt vagy megs r lt figyelmeztet s vesz lyjelz seit ki kell cser lni A VIKING szak zletek k szs ggel szolg lnak p tmatric kkal s b rmilyen p talkatr sszel zembe helyez s el tt ellen rizz k zembiztos llapotban van e a g p Ez azt jelenti hogy a v delmi eszk z knek felszerelve valamint kifog stalan llapotban kell lenni k a g p el r s szerint felszerelt h l zati aljzathoz van e csatlakoztatva kifog stalan llapotban van e a csatlakoz s a hosszabb t vezet k a csatlakoz dug s az aljzat szigetel se nincs e elhaszn l dva vagy megs r lve a teljes g p a villanymotor h za v delmi berendez sek r gzit elemek stb nincs e apritand anyag a g pben valamint res e a t lcs r megvan e s er sen meg van e h zva minden csavar anyacsavar s m s r gzit alkatr sz A laza csavarokat s any kat zembe helyez s el tt meg kell h zni gyelni kell a megh z si nyomat kokra A g pet a s r l svesz ly s a dologi karok elker l se rdek ben csak a szabadban falt l vagy mas merev t rgyt l t vol szabad haszn lni a kezel nek nincs helye kit rni vegt r s vagy aut k megkarcol s nak vesz lye stb A g pet s k s szil rd talajra stabilan kell fel ll tani Ne haszn ljuk a g pet burkolt vagy kav
376. ll interno y dell apparecchio e procede al taglio Yf e Ruotare l interruttore senso di rotazione 1 verso destra e Ruotare l interruttore di accensione spegnimento verso destra in posizione I 0478 201 9909 A IT Posizione espulsione materiale Il rullo di taglio gira all indietro ed espelle nuovamente il materiale da triturare NA e Ruotare l interruttore senso di rotazione 1 verso sinistra e Ruotare l interruttore di accensione spegnimento verso sinistra in posizione I 10 3 Spegnimento del ta biotrituratore da giardino 8 e Posizionare linterruttore di accensione spegnimento 2 in posizione o Il motore elettrico del biotrituratore da giardino viene spento e frenato automaticamente 10 4 Regolazione della ta contropiastra 9 L apparecchio deve essere privo di materiale da triturare Passaggio M e Girare l interruttore senso di rotazione 1 in posizione presa materiale e Posizionare l interruttore di accensione spegnimento 2 in posizione I Passaggio FJ e Girare lentamente la vite di registro 3 in senso orario in questo modo la contropiastra 4 viene premuta contro il rullo di taglio 5 La contropiastra regolata correttamente se cadono alcuni pochi trucioli di alluminio attraverso lo scarico A questo punto la contropiastra regolata e l apparecchio pronto per l uso 10 5 Rimessa in funzione dopo un bloccaggio Pericolo di
377. lszerel se A fut m s a kidob csatorna felszerel se Amennyiben k rd se lenne g p vel kapcsolatban k rj k forduljon a szakkeresked kh z vagy k zvetlen l k pviselet nkh z r mteli munk t k v n VIKING g p hez pan piina Dr Peter Pretzsch iigyvezet igazgat A kidob nyil s fedel nek felnyit sa s bez r sa Munkav gz si tanacsok Milyen anyagok dolgozhat k fel Milyen anyagok nem dolgozhat k fel Maxim lis g tm r A kezel munkateriilete A kerti aprit g p megt lt se A villanymotor megfelel terhel se 0478 201 9909 A HU 226 226 226 226 227 227 227 228 228 229 229 230 231 232 232 232 232 233 233 233 234 234 234 234 234 234 234 234 Tulterhel s elleni v delem Ha megszorul a k shenger Biztonsagi berendez sek Villanymotor jraindit s g tl ja Ved burkolatok A g p iizembe helyezese A kerti aprit gep elektromos csatlakoztat sa A kerti aprit gep bekapcsolasa A kerti aprit gep kikapcsol sa Az ellentart lemez be llit sa Szorul s ut ni Gjraindit s Aprit s Karbantart s A g p tisztit sa Szervizel si gyakorisag Villanymotor s kerekek T rol s s t li sz net Szallit s A kerti aprit gep h z sa vagy tol sa A kerti apr t g p megemel se vagy hordoz sa A kerti apr t g p sz ll t sa rakfel leten Kapcsol si rajz K rnyezetv delem Visszav teli k telezetts g A gy rt megfelel
378. lt barn far inte transporteras med maskinen Var extra f rsiktig vid anvandning i offentliga anl ggningar parker idrottsanl ggningar l ngs v gar och inom jord och skogsbruk Varning Risk f r elektrisk st t Speciellt viktiga f r den 4 2 Varning fara pga elektrisk str m elektriska s kerheten r elkabel elkontakt str mbrytare och anslutningskabel Skadade kablar anslutningar och kontakter eller anslutningskablar som inte motsvarar f reskrifterna f r inte anv ndas f r att undvika risken f r elektriska st tar Kontrollera d rf r anslutningskabeln regelbundet betr ffande skador eller ldrande sk rhet Anv nd aldrig en skadad f rl ngningskabel Byt ut skadade kablar mot nya och reparera inte f rl ngningskablarna Anv nd inte maskinen med skadade eller utslitna kablar Kontrollera s rskilt n tanslutningskabeln betr ffande skador och ldrande 158 Underh lls och reparationsarbeten p n tkablar f r bara utf ras av s rskilt utbildad fackpersonal Risk f r elektrisk st t Anslut inte en skadad kabel och ta inte i en skadad kabel innan den kopplats fr n eln tet Se alltid till att elkablarna som anv nds r tillr ckligt s krade gt Arbeta inte i regn och v t milj Anv nd endast fuktisolerade f rl ngningskablar avsedda f r utomhusbruk som r godk nda f r anv ndning av maskinen 10 1 Dra ut anslutningskabelns kontakt ur uttaget
379. luci n Desbloquear gt 10 5 Anomalia Ruidos anormales traqueteo del equipo Posible causa Hay tornillos que se han aflojado El rodillo de cuchillas esta desgastado o dafiado Soluci n Comprobar si los tornillos estan bien apretados reapretar los tornillos flojos Cambiar el rodillo de cuchillas y la contraplaca 19 Plan de mantenimiento 19 1 Confirmaci n de entrega Modelo Niimero de serie Fecha Pr xima revisi n Fecha La tt 19 2 Confirmaci n de servicio tl tecnico 15 Entregue este Manual de instrucciones a su Distribuidor especializado VIKING al realizarse trabajos de mantenimiento El le confirmar la ejecuci n de los trabajos de servicio t cnico en los campos preimpresos FT Servicio t cnico realizado el pe Fecha del pr ximo servicio t cnico 0478 201 9909 A ES Estimado a cliente Carga correcta do motor el ctrico 129 LU Muito obrigado por ter optado por um Protec o contra sobrecarga 129 9 produto de alta qualidade da empresa Se o cilindro porta l minas VIKING Sobre este manual de utiliza o 120 bloquear 129 Z Este produto foi fabricado segundo os Generalidades 120 Dispositivos de seguran a 130 mais modernos processos de produ o e E Bloqueio contra novo arranque do de qualidade pois apenas consideramos NSM CE sobre R
380. lukkemekanisme L semotrik Skrue P5 x 10 Gaffelnggle Betjeningsvejledning AO ozzrr Ion mu nuU gt NNNNNUWNDNDNN N AA m m 193 NO PT ES IT NL FR EN DE SV LT HU RU 6 Symbolforklaring OBS Laes betjeningsvejlednin gen grundigt inden ibrugtagning gt E Risiko for kvaestelser Der m ikke vaere uvedkom mende i fareomradet gt mn uo Fare for kvaestelser Roterende v rktgi Hold ikke haender og fadder ind i abningerne nar maski nen er i gang Risiko for kvaestelser Sluk el motoren og traek kablet ud af maskinen f r der arbejdes p klippevaerk t jet f r vedligeholdelses og reng ringsarbejde f r kontrol af om tilslutningsled ningen er snoet eller beskadiget samt f r maski nen forlades by gt gt SP K Dee Brug h rev rn Brug beskyttelsesbriller Brug arbejdshandsker Risiko for kv stelser Stig ikke op p maskinen Risiko for kv stelser Grib aldrig ind i p fyldnings tragten eller udkastningsskakten med h nderne legemsdele eller t jet Omdrejningsretning til efter justering af modpladen 7 Klarg ring af maskinen 7 1 Monter hjulaksel og hjul ta e Monter hjulakslen E med 3 hjulanslag F skruer J og l sem trikker P p hjulfoden D og sp nd til med gaffeln glen R 4 6 Nm e Skub hjulene H pa den monterede hjulaksel
381. ma tala de madeira a VIKING recomenda a utiliza o de um produto especial de limpeza por exemplo produto especial de limpeza STIHL Nao utilize produtos de limpeza agressivos Os motores el ctricos encontram se protegidos contra salpicos de gua Deve proteger as ferramentas de tritura o incluindo a camara de tritura o com produtos convencionais contra a corrosao por exemplo leo de colza 11 2 Intervalos de manuten o E aconselh vel solicitar a um distribuidor oficial a realiza o da manuten o do triturador de jardinagem uma vez por ano A VIKING recomenda os distribuidores oficiais VIKING 11 3 Motor el ctrico e rodas O motor el ctrico n o necessita de manutenc o Os mancais das rodas n o necessitam de manutenc o 11 4 Arrumac o e per odo de Inverno Guarde o aparelho num compartimento seco fechado e com pouco p Certifique se de que est guardado fora do alcance de criancas Armazene o aparelho apenas num estado operacionalmente seguro 0478 201 9909 A PT Mantenha apertadas todas as porcas cavilhas e parafusos substitua os avisos ilegiveis de perigo e aten o fixados no aparelho e verifique toda a maquina quanto a desgaste e danos Substitua pegas gastas ou danificadas As eventuais avarias do aparelho dever o ser sempre reparadas antes do armazenamento No caso de uma imobilizag o prolongada do aparelho periodo de Inverno tenha em conta os s
382. manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato VIKING Ai rivenditori specializzati VIKING vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente Se non si effettuano tali lavori potrebbero insorgere danni di cui l utente il diretto responsabile Questi comprendono anche 97 DE EN X LL LT HU PL DA FI SV NO PT RU Danni al motore elettrico a causa della scarsa pulizia del convogliamento dell aria di raffreddamento prese di aspirazione aria alette di raffreddamento ventola Danni derivanti da corrosione o da rimessaggio non appropriato Danni all apparecchio derivanti dall uso di ricambi di scarsa qualita Danni al motore a seguito di manutenzione non eseguita per tempo o eseguita in modo incompleto oppure danni derivanti da lavori di manutenzione o riparazione non eseguiti in officine di rivenditori specializzati 98 18 Risoluzione guasti x Rivolgersi eventualmente ad un riven ditore specializzato VIKING Guasto Mancato avviamento del motore elettrico Possibile causa Protezione del motore elettrico attivata Nessuna tensione di alimentazione Cavo di allacciamento spina o accoppiamento spina oppure interruttore difettosi Rimedio Lasciar raffreddare l apparecchio 8 7 Controllare il cavo di alimentazione e la protezione 10 1 Controllare o sostituire il cavo la
383. marche Il est possible que du mat riau broyer soit ject risquant d entra ner des blessures L appareil ne doit pas tre inclin au d marrage viter les mises en marche r p t es dans un court laps de temps viter notamment de solliciter abusivement l interrupteur marche arr t Risque de surchauffe du moteur lectrique Compte tenu des variations de tension occasionn es par cet appareil lors de la mont e en r gime d autres dispositifs branch s sur le m me circuit lectrique peuvent tre perturb s en cas de surcharge de la prise secteur Dans ce cas il convient de prendre des mesures ad quates par ex branchement sur un autre circuit lectrique que le 0478 201 9909 A FR dispositif concern utilisation de Fappareil sur un circuit lectrique d imp dance plus faible Utilisation 1 Risque de blessures Ne jamais approcher les pieds ou les mains des pi ces en rotation Lorsque l appareil est en marche ne jamais placer le visage ou toute autre partie du corps au dessus de I entonnoir de remplissage ou devant louverture du canal d jection Toujours garder la t te et le reste du corps distance de l ouverture de remplissage Ne jamais porter les mains toute autre partie du corps ou des v tements dans l entonnoir de remplissage ou le canal d jection Le non respect de ces consignes de s curit peut entrainer de graves blessures aux yeux au visage aux
384. maskinen f r blokeringer eller tilstopninger afhj lpes f r maskinen kontrolleres reng res eller der udf res andet arbejde p den Kommer der fremmedlegemer ind i klippev rkt jet danner maskinen us dvanlig st j eller vibrerer den usaedvanligt skal el motoren standses med det samme og maskinen skal l be ud Tr k netstikket ud og udf r f lgende Kontroller maskinen for beskadigelser og f maskinen repareret af en fagmand f r den genstartes og der arbejdes med den F beskadigede dele udskiftet eller repareret af en fagmand og anvend kun nye dele med samme egenskaber og af samme kvalitet 4 7 Vedligeholdelse og reparation F r vedligeholdelsesarbejdet 2 pabegyndes reng ring reparationer osv far en kontrol af om tilslutningsledningen er snoet eller beskadiget skal maskinen stilles pa et fast plant underlag el motoren standses og stikket tr kkes ud Lad maskinen k le af ca 5 minutter f r al vedligeholdelsesarbejde Tilslutningsledningen m kun repareres eller udskiftes af autoriserede elinstallat rer Reng ring Efter arbejdet skal hele maskinen g res grundigt ren gt 11 1 Anvend aldrig en hgjtryksrenser og reng r ikke maskinen under rindende vand f eks med en haveslange Brug ikke aggressive reng ringsmidler Disse kan beskadige kunststof og metaldele hvilket forringer VIKING maskinens drift Vedligeholdelsesarbejde Der m kun udf
385. masszint Lpa M r si bizonytalans g Kpa T meg H Sz M 2500 W 11 1 A 230 V 50 Hz 40 1 min 2845 1 min 16 A fr ccsen viz ellen v dett IP X4 S6 40 4 perc terhel s 6 perc iiresjarat 92 dB A 77 dB A 4 dB A 28 kg 84 48 96 cm 239 FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA 17 A kop s minimaliz l sa s a meghib sod sok elker l se Fontos karbantart si s tisztitasi tudnival k Elektromos kerti aprit g p A kezel si tmutat biztons gra kezel sre s karbantartasra vonatkoz el ir sainak figyelmen kiv l hagy sa vagy a nem enged lyezett kieg szit6 vagy p talkatr szek haszn lata miatt bek vetkezett szem lyi s vagyoni k rokkal kapcsolatban a VIKING c g minden felel ss get elh rit A VIKING g p s r l s nek ill t lzott kop s nak elker l se rdek ben felt tlen l tartsuk be az al bbi fontos tudnival kat 1 Kop alkatr szek A VIKING g pek egyes alkatr szei rendeltet amp sszer haszn lat mellett is norm lis kop snak vannak kit ve ez rt a haszn lat m dj t l s id tartamat l f gg en id ben ki kell cser lni ket Ilyen alkatr szek pl az ellentart lemez a k shenger 2 A jelen haszn lati tmutat el r sainak betart sa A VIKING g p haszn lata karbantart sa s t rol sa olyan gondosan t rt njen amint az a jelen haszn lati tmutat ban szerepel A biztons gi kezel si s
386. material 8 2 Vilket material kan inte bearbetas Stenar glas metalldelar staltrad spik eller plastfar inte komma in i kompostkvarnen Grundregel Material som inte h r hemma p komposten ska inte heller bearbetas med kompostkvarnen 8 3 Maximal grendiameter Uppgifterna galler f r f rskt grenmaterial Maximal grendiameter GE 35 L 36 mm 163 ES IT NL FR EN DE PT iL DA LT HU PL RU 8 4 Anvandarens arbetsomrade ta e Av s kerhetssk l f r att inte 6 skadas av material som slungas ut maste anv ndaren uppehalla sig inom arbetsomradet gra yta X under hela driftstiden n r elmotorn resp f rbr nningsmotorn g r 8 5 Fylla p kompostkvarnen ta Tack vare VIKING 7 kl verblads ppningen r det m jligt att bearbeta ven mycket yvigt grenmaterial e Sk r f rst mycket yviga grenar i mindre bitar med en tr dg rdssax F r att undvika att kompostkvarnen s tts igen b r segt jordigt hackmaterial blandas med torra grenar e F r in kvist och h ckmaterial samt grenmaterial l ngsamt i VIKING kl verblads ppningen 1 till knivvalsen Grenar dras in i kompostkvarnen utan ryck e L t maskinen hacka f rdigt efter varje arbetsprocess 8 6 R tt belastning elmotor Kompostkvarnens elmotor f r inte belastas s att varvtalet sjunker v sentligt Fyll alltid p kontinuerligt och j mnt i kompostkvarnen Upph r med p fyllningen f
387. mende delen uitwerpschacht VIKING klaverbladvormige opening enz moeten aanwezig en in goede staat zijn De op het apparaat geinstalleerde schakel en veiligheidsinrichtingen mogen niet worden verwijderd of overbrugd 4 6 Tijdens het werken e Werk nooit als er zich dieren of i personen in het bijzonder kinderen binnen het gevaarlijke gebied bevinden Werk niet met het apparaat bij regen onweer en met name niet bij blikseminslaggevaar Bij een vochtige ondergrond is er meer gevaar voor letsel omdat de gebruiker minder stabiel staat Om uitglijden te voorkomen moet er bijzonder voorzichtig worden gewerkt Indien mogelijk het apparaat niet op een vochtige ondergrond gebruiken Werk alleen bij daglicht of bij goede kunstverlichting De standplaats van de gebruiker mag niet hoger dan de standplaats van het apparaat zijn Het werkgebied moet tijdens de gehele duur van de werkzaamheden schoon en in orde worden gehouden Verwijder voorwerpen met struikelgevaar zoals stenen takken kabels enz 68 Starten voor het starten het apparaat in een stabiele stand brengen en rechtop neerzetten Het apparaat mag in geen geval liggend in gebruik worden genomen Start het apparaat voorzichtig volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk Apparaat in gebruik nemen gt 10 Blijf bij het starten van de verbrandingsmotor of het inschakelen van de elektromotor uit de buurt van de uitwerpopening Er mag geen ha
388. mi cz stego dzia ania zabezpieczenia przed przeci eniem mog by niew a ciwy przew d przy czeniowy gt 10 1 przeci enie instalacji elektrycznej przeci enie urz dzenia spowodowane zbyt du ilo ci rozdrabnianego materia u 8 8 Post powanie w przypadku zablokowania wa u no owego Zbyt du e obci enie silnika elektrycznego za du a ilo rozdrabnianego materia u cia a obce lub za grube ga zie doprowadzaj po pewnym czasie do zablokowania wa u 215 SV NO PT ES IT NL FR EN DE FI LT RU nozowego i do zatrzymania urz dzenia lub do automatycznej zmiany kierunku obrot w wa u no owego e W przypadku nadmiernego obci enia wa no owy blokuje si lub automatycznie zmienia kierunek obrot w e Natychmiast uruchomi wy cznik e Pozostawi urz dzenie do ostygni cia i ponownie w czy zgodnie z opisem gt 10 5 216 9 Urz dzenia zabezpieczajace 9 1 Blokada ponownego uruchomienia silnika elektrycznego Urz dzenie mo na uruchomi tylko za pomoc w cznika a nie poprzez pod czenie przewodu przy czeniowego do gniazdka 9 2 Os ony ochronne Rozdrabniacz ogrodowy jest wyposa ony w os ony ochronne otwor w wsadowego i wyrzutowego Nale do nich opracowany przez firm VIKING otw r o kszta cie czterolistnej koniczyny w leju przed u enie kana u wyrzutowego oraz os ona wyrzutu Podczas rozdrabniania os ony
389. mi naudoti rengin perskaitykite jo naudojimo instrukcij Pavojus susi eisti Pa aliniams asmenims neleiskite b ti pavojaus zonoje Pavojus susi eisti Besisukantys rankiai Veikiant renginiui rank ir koj nelaikykite prie ang Pavojus susi eisti Prie dirbdami su pjovimo ranga atlikdami technin s prie i ros ar valymo darbus tikrindami ar jungiamasis laidas nesusipyn s ir nepa eistas palikdami rengin be prie i ros i junkite elektros varikl ir atjunkite elektros tinklo laid nuo renginio 0478 201 9909 A LT Naudokite klausos organu apsauga U sidekite apsauginius akinius Muv kite darbines pirStines Pavojus susizeisti Nelipkite ant jrenginio Pavojus susizeisti pripildymo piltuva arba ol s i metimo acht niekada neki kite rank kit k no dali ir drabu i Sukimosi kryptis gretimai plok tei reguliuoti lt D DOE 0478 201 9909 A LT 7 renginio paruo imas eksploatacijai 7 1 Rato a ies ir raty montavimas ta e Pritvirtinkite rato a j E 3 naudodami raty fiksatorius F varztus J ir fiksavimo verzles P prie ratus laikan amp io r mo D ir priverzkite ver liarak iu R 4 6 Nm e U maukite ratus H ant sumontuotos rato aSies S var as ant rat a ies uzmaukite tiek kad ratai gal t lengvai suktis I montuotos s var os nebenaudojamos e S var O lenkta p
390. miin Se voisi aiheuttaa kalliita korjauksia Jos lika ja tarttuneet j nteet eiv t irtoa vedell harjalla liinalla tai puutikulla VIKING suosittelee erikoispuhdistusaineen esimerkiksi STIHL erikoispuhdistusaineen k ytt l k yt sy vytt vi puhdistusaineita S hk moottorit ovat roiskevesisuojattuja Suojaa silppuriter t ja silppuamiskammio tavallisilla korroosionestoaineilla esimerkiksi rapsi ljyll 11 2 Huoltov lit Suosittelemme huollattamaan puutarhasilppurin kerran vuodessa ammattiliikkeess VIKING suosittelee VIKING ammattiliikett 11 3 S hk moottori ja py r t S hk moottori ei kaipaa huoltoa Py rien laakerit eiv t vaadi huoltoa 11 4 Varastointi ja talvis ilytys S ilyt laitetta kuivassa suljetussa ja p lytt m ss tilassa Varmista ett lapset eiv t p se siihen k siksi Sijoita laite varastoon aina k ytt turvallisena Tarkista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat kiristettyin vaihda ep selv t varoitustarrat laitteeseen ja tarkasta koko laite kuluneisuuden tai vaurioiden varalta Vaihda kuluneet tai vialliset osat Laitteen mahdolliset toimintah iri t tulee korjata aina ennen varastointia Huolehdi seuraavista kohteista ennen laitteen pitemp varastointia talvis ilytys e Puhdista huolellisesti kaikki laitteen ulkopuoliset osat e ljy tai rasvaa hyvin kaikki liikkuvat osat 0478 201 9909 A FI 12
391. minados passos de operac o Todos os simbolos graficos aplicados no aparelho s o explicados neste manual de utiliza o Perspectiva Perspectiva ao utilizar as designa es esquerda e direita no manual de utiliza o O utilizador encontra se atr s do aparelho posi o de trabalho Referencia de capitulo Uma seta remete para os respectivos capitulos e subcapitulos para mais explicac es O seguinte exemplo indica uma refer ncia para um cap tulo 3 Identificac o de sec es de texto As instrug es descritas podem ser identificadas conforme os exemplos que se seguem Passos de operac o que necessitam da intervenc o do utilizador e Solte o parafuso 1 com uma chave de fendas accione a alavanca 2 Enumera es gerais Utiliza o do produto em eventos desportivos ou concursos Textos com especial relev ncia As sec es de texto com especial relev ncia s o identificadas com um dos s mbolos descritos a seguir de modo a dar lhes destaque adicional no manual de utiliza o Perigo Perigo de acidentes e ferimentos graves para pessoas Um determinado comportamento necess rio ou deve ser omitido Aviso A Perigo de ferimentos para pessoas Um determinado comportamento evita ferimentos possiveis ou prov veis Cuidado Ferimentos ou danos materiais ligeiros que podem ser evitados atrav s de um determinado comportamento Nota Informag o para uma me
392. mp dance syst me aupr s des entreprises distributrices d lectricit Pour de plus amples informations concernant le raccordement au secteur demander conseil un lectricien 10 2 Mise en marche du broyeur ta Le commutateur inverseur du sens 8 de rotation 1 emp che que l appareil passe directement d un sens de rotation a l autre Avant de changer de sens de A rotation teindre et attendre que le disque de broyage soit immobilis Position Introduction m Le disque de broyage avale H les d chets broyer et les y coupe e Tourner le commutateur inverseur du sens de rotation 1 vers la droite e Tourner l interrupteur de marche arr t vers la droite en position I 0478 201 9909 A FR Position Rejet Le disque de broyage tourne en sens inverse et expulse de nouveau les d chets a broyer mmm e Tourner le commutateur inverseur du sens de rotation 1 vers la gauche e Tourner l interrupteur de marche arr t vers la gauche en position I 10 3 Arr t du broyeur ta e Mettre l interrupteur 8 marche arr t 2 en position o Le moteur lectrique du broyeur est alors coup et frein automatiquement 10 4 R glage ult rieur de la ta contre plaque 9 Il ne doit y avoir aucun d chet a broyer dans l appareil tape e Tourner le commutateur inverseur 1 en position Introduction e Mettre l interru
393. n Nazwa Urzadzenie zasadnicze Przed u enie kana u wyrzutowego Os ona wyrzutu Stela rurowy O k Ogranicznik Listwa Ko o Ko pak ko a ruba M6 x 55 ruba M8 x 40 ruba Torx P5 x 20 Sworze Podk adka Z cze szybkiego monta u Nakr tka zabezpieczaj ca ruba P5 x 10 Klucz p aski Instrukcja obs ugi 0478 201 9909 A PL ta 2 Liczba 1 1 m NN N NN N W N ND ND N NO gt gt SP 6 Obja nienie symboli PBP L Uwaga Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta instrukcj obs ugi Niebezpiecze stwo zranienia Osoby postronne powinny przebywa w bezpiecznej odleg o ci od obszaru zagro enia Niebezpiecze stwo zranienia Wiruj ce narz dzia Podczas pracy urz dzenia r ce i nogi powinny znajdowa si z dala od otwor w wsadowych i wyrzutowych Niebezpiecze stwo zranienia Przed rozpocz ciem prac przy narz dziu tn cym czynno ci konserwacyjnych lub czyszczenia przed sprawdzaniem czy przew d przy czeniowy nie jest spl tany lub uszkodzony oraz przed pozostawieniem urz dzenia nale y wy czy silnik elektryczny i od czy przew d sieciowy od urz dzenia OG Za o y nauszniki ochronne Za o y okulary ochronne Za o y r kawice ochronne Niebezpiecze stwo zranienia Nie wchodzi na urz
394. n consentito l uso del biotrituratore da giardino per altri materiali p es vetro metallo per lavori che non sono descritti in queste istruzioni per l uso per la produzione di alimenti p es sminuzzamento di ghiaccio preparazione di mosto Per motivi di sicurezza ogni modifica all apparecchio ad eccezione del montaggio di accessori approvati da VIKING vietata e fa decadere la validit della garanzia Il rivenditore specializzato VIKING sar lieto di fornire informazioni sugli accessori omologati In particolare vietato apportare modifiche all apparecchio volte ad accrescerne la potenza o il numero di giri del motore a combustione o del motore elettrico Con l apparecchio non devono essere trasportate persone in particolare bambini animali o oggetti Prestare particolare attenzione in caso di utilizzo in giardini pubblici parchi campi sportivi lungo strade e in agricoltura e selvicoltura 4 2 Attenzione Pericoli causati dalla corrente elettrica Attenzione Pericolo di scosse elettriche Di particolare importanza per la sicurezza elettrica sono il cavo e la presa di alimentazione l interruttore di accensione spegnimento ed il cavo di allacciamento Non utilizzare cavi danneggiati giunti per cavi spine o cavi di allacciamento non conformi alle indicazioni del costruttore per evitare di esporsi al pericolo di scosse elettriche Controllare regolarmente che il ca
395. n Sie geeignete Schutzkleidung die Unterarme und Oberk rper zur G nze bedeckt e 1 Person Garten H cksler am Haltegriff am Trichteroberteil 1 fassen e 2 Person Garten H cksler an der Leiste der Auswurfverlangerung 2 fassen e Garten Hacksler gleichzeitig anheben 0478 201 9909 A DE 12 3 Garten Hacksler auf einer ta Ladefl che transportieren 13 e Ger t mit geeigneten Befestigungsmitteln gegen Verrutschen sichern Seile bzw Gurte am RadfuB 1 oder am Einf lltrichter 2 festmachen 13 Schaltplan 1 Netzanschluss 2 Schalter 3 Kondensator 4 Elektromotor BR braun BL blau BK schwarz YG gelb gr n 14 Umweltschutz H ckselgut geh rt nicht in den M ll sondern soll kompostiert werden mu Verpackungen Ger t und Zubeh re sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Die getrennte umweltgerechte Entsorgung von Materialresten f rdert die Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen Aus diesem Grund ist nach Ablauf der gew hnlichen Gebrauchsdauer das Ger t der Wertstoffsammlung zuzuf hren 14 1 R cknahmeverpflichtung Wir verpflichten uns unsere Ger te mit dem Umweltzeichen nach deren Gebrauch durch uns oder durch einen von uns beauftragten Dritten zur ckzunehmen um die Ger te Komponenten einer Wiederverwendung bzw einer ordnungsgem en stofflichen Verwertung zuzuf hren 21 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT
396. n el lado arqueado hacia afuera sobre el eje de rueda aplicando presi n e Encajar los tapacubos I en las ruedas 110 7 2 Montar el chasis y el canal de ta expulsi n 4 E Montar la prolongaci n de expulsi n e Colocar el equipo base A sobre un taco de madera de aprox 15 20 cm como se muestra en la ilustraci n e Enganchar la prolongaci n de expulsi n B metiendo los ganchos 1 desde atr s en los orificios 2 del equipo base A y girar la prolongaci n hacia abajo de tal manera que la parte delantera del equipo base encaje exactamente en el orificio de la prolongaci n de expulsi n e Enroscar los tornillos Q en los alojamientos de los ganchos 1 1 2 Nm Montar el chasis e Colocar el chasis con ambos pies de rueda 3 en las gu as del equipo base 4 El codo del pie de rueda 5 debe quedar alojado exactamente en las entalladuras de la prolongaci n de expulsi n 6 e Encajar el pie de rueda con el codo 5 en las entalladuras de la prolongaci n de expulsi n 6 e Colocar las arandelas N en los orificios de los pies de las ruedas 7 enroscar los tornillos K y apretar con la llave de boca R 6 8 Nm Montar la regleta Comprobar el posicionamiento correcto y la fijaci n del chasis e Colocar la regleta G y enroscar los tornillos L 1 2 Nm e Poner el equipo de pie Montar el deflector e Enganchar el deflector C y encajar los pernos
397. nam ssigt s tt Kontakta en tervinningsstation eller en servande fackhandel f r mer information om hur avfallsprodukter ska sluthanteras p ett fackmannamassigt s tt VIKING rekommenderar en VIKING servande fackhandel Se till att den uttj nta maskinen sluthanteras p ett fackmannam ssigt s tt G r maskinen obrukbar innan sluthanteringen Ta s rskilt bort elkabeln resp anslutningskabeln till elmotorn f r att f rebygga olyckor 5 Leveransens omfattning Pos Beteckning Grundmaskin Utkastsf rl ngning Utkastlucka Hjulstativ Montera hjulaxel Hjulanslag List Hjul Navkapsel Skruv M6 x 55 Skruv M8 x 40 Torxskruv P5 x 20 Bult Bricka Snabbl s L smutter Skruv P5 x 10 Skruvnyckel Bruksanvisning MO VOZE ErAKE IOATN MO gt NN NNNWNNNN N m m m m 161 ES IT NL FR EN DE PT iL DA LT HU PL RU 6 Symbolbeskrivning Varning L s bruksanvisningen f re idrifttagning gt E Risk f r personskador Hall tredje person borta fran det farliga omradet gt mn uo Risk f r personskador Roterande verktyg H ll h nder och f tter borta fr n ppningarna n r maski nen g r Risk f r personskador St ng av elmotorn och dra bort maskinens elkabel f re arbete med klippverktyg f re underh ll och reng ring f re kontroll av om anslutningskabeln har snott sig eller r skadad och innan du l mna
398. nd Rader Der Elektromotor ist wartungsfrei Die Lager der Rader sind wartungsfrei 11 4 Aufbewahrung und Winterpause Ger t in einem trockenen verschlossenen und staubarmen Raum aufbewahren Stellen Sie sicher dass es auBerhalb der Reichweite von Kindern ist Das Ger t nur in betriebssicherem Zustand einlagern Halten Sie alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen erneuern Sie unleserlich gewordene Gefahren und Warnhinweise am Ger t pr fen Sie die gesamte Maschine auf Verschlei oder Besch digungen Ersetzen Sie abgenutzte oder beschadigte Teile Eventuelle St rungen am Ger t sind grundsatzlich vor der Einlagerung zu beheben Bei l ngerer Stilllegung des Ger tes Winterpause die nachfolgenden Punkte beachten e Alle u eren Teile des Ger tes sorgfaltig reinigen e S mtliche beweglichen Teile gut ein len bzw einfetten 0478 201 9909 A DE 12 Transport Verletzungsgefahr Vor dem Transport Kapitel Zu Ihrer Sicherheit insbesondere das Kapitel Transport des Gerats sorgfaltig lesen und beachten gt 4 4 12 1 Garten Hacksler ziehen oder ta schieben 11 e Garten H cksler am Haltegriff 1 festhalten und nach hinten kippen e Der Garten Hacksler kann langsam Schritttempo gezogen oder geschoben werden 12 2 Garten Hacksler anheben ta oder tragen 12 Zum Anheben oder Tragen des Ger tes sind jedenfalls 2 Personen erforderlich Trage
399. nderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung miissen wir uns deshalb vorbehalten Aus den Angaben und Abbildungen dieses Heftes k nnen aus diesem Grund keine Anspriiche abgeleitet werden 2 2 Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung Bilder und Texte beschreiben bestimmte Handhabungsschritte Samtliche Bildsymbole die auf dem Ger t angebracht sind werden in dieser Gebrauchsanleitung erkl rt Blickrichtung Blickrichtung bei Verwendung links und rechts in der Gebrauchsanleitung Der Benutzer steht hinter dem Ger t Arbeitsposition Kapitelverweis Auf entsprechende Kapitel und Unterkapitel f r weitere Erkl rungen wird mit einem Pfeil verwiesen Das folgende Beispiel zeigt einen Verweis auf ein Kapitel gt 3 Kennzeichnung von Textabschnitten Die beschriebenen Anweisungen k nnen wie in den folgenden Beispielen gekennzeichnet sein Handhabungsschritte die das Eingreifen des Benutzers erfordern e Schraube 1 mit einem Schraubenzieher l sen Hebel 2 bet tigen Generelle Aufzahlungen Einsatz des Produkts bei Sport oder Wettbewerbsveranstaltungen Texte mit zus tzlicher Bedeutung Textabschnitte mit zusatzlicher Bedeutung werden mit einem der nachfolgend beschriebenen Symbole gekennzeichnet um diese in der Gebrauchsanleitung zus tzlich hervorzuheben Gefahr A Unfall und schwere Verletzungsgefahr f r Personen Ein bestimmtes Verhalten ist notwendig o
400. ne niebezpiecze stwo odniesienia obra e oczu twarzy palc w r ki itp Nale y zawsze dba o zachowanie r wnowagi oraz pewn i bezpieczn pozycj pracy Nie pochyla si do przodu W celu nape nienia rozdrabniacza nale y stan w opisanym obszarze pracy u ytkownika Przez ca y czas pracy nale y 0478 201 9909 A PL sta w obszarze wykonywania pracy natomiast nie wolno znajdowa si w strefie wyrzutu 8 4 W przypadku przewr cenia si urz dzenia podczas pracy natychmiast wy czy silnik elektryczny i wyj wtyczk przewodu sieciowego Niebezpiecze stwo zranienia Podczas pracy rozdrabniany materia mo e zosta odrzucony do g ry Dlatego nale y pracowa w okularach ochronnych i dba aby twarz znajdowa a si mo liwie najdalej od otworu wsadowego Nie przechyla urz dzenia podczas pracy silnika spalinowego lub elektrycznego Nale y zwr ci uwag aby w kanale wyrzutowym nie gromadzi si rozdrobniony materia poniewa mo e to by przyczyn pogorszenia si wydajno ci rozdrabniania lub cofania si materia u Podczas nape niania rozdrabniacza ogrodowego nale y zwr ci szczeg ln uwag na to aby do komory rozdrabniania nie dosta y si adne cia a obce np cz ci metalowe kamienie tworzywa sztuczne szk o poniewa mog one doprowadzi do uszkodze komory rozdrabniania i wyrzucania materia u z leja wsadowego Z tego samego powodu nale y
401. ne che coprano completamente le braccia e la parte superiore del corpo e 1 persona Afferrare il biotrituratore da giardino sull impugnatura disposta sulla parte superiore dell imbuto 1 e 2 persona Afferrare il biotrituratore da giardino sul listello del prolungamento canale di scarico 2 e Sollevare contemporaneamente insieme il biotrituratore da giardino 12 3 Trasporto del biotrituratore da giardino su una superficie di 13 carico e Fissare l apparecchio con appositi elementi di ancoraggio per impedirne lo spostamento Fissare le corde o cinghie sul supporto ruota 1 oppure sull imbuto di caricamento 2 13 Schema elettrico 1 Collegamento alla rete 2 Interruttore 3 Condensatore 4 Motore elettrico BR Marrone BL Blu BK Nero YG Giallo verde 95 EN DE FR LT HU PL DA FI SV NO PT RU 14 Tutela dell ambiente Il materiale triturato non va eliminato nella spazzatura ma trasformato in compostaggio muun Gli imballaggi l apparecchio e gli accessori vengono prodotti con materiali riciclabili e come tali vanno smaltiti Lo smaltimento differenziato ed ecologico dei residui di materiali favorisce il riciclaggio di sostanze preziose Per questo motivo l apparecchio al termine della sua durata operativa deve essere consegnato insieme ad utensili ed apparecchi dello stesso tipo ad un centro di raccolta per lo smaltimento 14 1 Obbligo di ritiro apparecchi
402. ne peut on pas broyer Diametre maximal des branches Zone de travail de l utilisateur Remplissage du broyeur d halogene 44 44 44 45 45 45 45 46 47 47 47 48 49 50 50 51 51 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 Charge adapt e au moteur lectrique Relais de surcharge En cas de blocage du disque de broyage Dispositifs de s curit Dispositif de blocage de remise en marche du moteur lectrique Capots de protection Mise en service de l appareil Branchement du broyeur Mise en marche du broyeur Arr t du broyeur R glage ult rieur de la contre plaque Remise en service apr s un blocage Broyage Entretien Nettoyage de l appareil Intervalle d entretien Moteur lectrique et roues Rangement de l appareil et hivernage Transport Tirer ou pousser le broyeur Levage ou transport du broyeur Transport du broyeur sur une surface de chargement Sch ma lectrique Protection de l environnement Obligation de reprise des appareils D claration de conformit CE du fabricant Caract ristiques techniques Comment limiter l usure et viter les dommages Recherche des pannes Imprim sur du papier non blanchi au chlore Le papier est recyclable L enveloppe de protection ne contient pas 53 53 53 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 58 58 58 59 59 60 43 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT RU Feuil
403. necessario usare un martello in plastica In fase di aggancio fare attenzione che le guide 8 destra e sinistra sul lato interno dello sportello deflettore siano posizionate esattamente nella scanalatura di guida del prolungamento canale di scarico 9 7 3 Apertura e chiusura dello ta sportello deflettore 5 Aprire lo sportello deflettore e Perla trituratura aprire lo sportello deflettore 1 verso I alto e far innestare la linguetta di chiusura 2 nel prolungamento canale di scarico Chiudere lo sportello deflettore e Pertrasportare oppure conservare con minimo ingombro l apparecchio sollevare leggermente la linguetta di chiusura 2 e piegare lo sportello deflettore 1 verso il basso 0478 201 9909 A IT 8 Istruzioni di lavoro 8 1 Quale materiale e possibile trattare Scarti della potatura di siepi ed alberi tuie rami di abeti rami molto ramificati rami molto ramificati con foglie pianticelle verdi cespugli di bacche fiori in fascio e non troppo umidi e Gli scarti della potatura di siepi ed alberi dovrebbero essere trattati quando sono ancora freschi poich il biotrituratore rende meglio quando il materiale ancora fresco rispetto a quando il materiale secco o bagnato 8 2 Quale materiale non possibile trattare Pietre vetro parti in metallo fili chiodi ecc o parti in plastica non devono entrare nel biotrituratore da giardino Regola fondamentale
404. ng Onderhoudsschema Leveringbevestiging Servicebevestiging Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier Papier is recycleerbaar Flap is vrij van halogeen 73 73 74 74 74 74 74 74 75 75 75 75 75 75 76 76 76 76 76 76 77 77 77 77 77 78 78 79 80 80 80 63 DE EN LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL RU 2 Over deze gebruiksaanwijzing 2 1 Algemeen Deze gebruiksaanwijzing is een originele gebruiksaanwijzing van de fabrikant in de zin van de EG richtlijn 2006 42 EC VIKING werkt voortdurend aan de ontwikkeling van zijn producten wijzigingen in de levering qua vorm techniek en uitvoering zijn daarom voorbehouden Op basis van gegevens of afbeeldingen uit dit boekje kunnen bijgevolg geen aanspraken worden gemaakt 2 2 Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Afbeeldingen en teksten beschrijven bepaalde bedieningsstappen Alle pictogrammen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze gebruiksaanwijzing toegelicht Kijkrichting kijkrichting bij gebruik links en rechts in de gebruiksaanwijzing De gebruiker staat achter het apparaat werkstand Hoofdstukverwijzing naar de desbetreffende hoofdstukken en paragrafen met nadere uitleg wordt met een pijltje verwezen Het volgende voorbeeld bevat een verwijzing naar een hoofdstuk 3 64 Markeringen van tekstpassages De beschreven aanwijzingen kunnen zoals in de volgende voorbeelden gemarkeerd zi
405. ni kell am g a g p le ll H zzuk ki a h l zati csatlakoz dug t s v gezz k el a k vetkez l p seket Ellen rizz k a g p s r l smentess g t s v geztess k el a sz ks ges jav t sokat szakemberrel a g p jraind t sa s a g ppel v gzett tov bbi munka el tt Cser ltess k ki vagy jav ttassuk meg szakemberrel a s r lt alkatr szeket ennek sor n az alkatr szeknek egyen rt k tulajdons gokkal kell rendelkezni k 0478 201 9909 A HU 4 7 Karbantart s s jav t sok gt Karbantart si munk k jav t s tiszt t s stb megkezd se el tt ellen rizz k nincs e sszehurkol dva vagy megs r lve a csatlakoz vezet k majd ll tsuk a g pet szil rd s k talajra kapcsoljuk ki a villanymotort s h zzuk ki a h l zati csatlakoz dug t Minden karbantart si munka el tt hagyjuk a g pet kb 5 percig leh lni A h l zati csatlakoz vezet ket kiz r lag hivatalos villanyszerel jav thatja ill cser lheti ki Tiszt t s Munka ut n a teljes g pet gondosan meg kell tiszt tani gt 11 1 Soha ne haszn ljunk nagy nyom s tiszt t g pet s ne tiszt tsuk a g pet foly v z alatt pl locsol t ml vel Ne haszn ljunk agressz v tiszt t szereket Ezek a m anyag s f m alkatr szek s r l s t okozhatj k ami h tr nyosan befoly solhatja a VIKING g p biztons gos m k d s t Karbantart si munk k Csak olyan
406. nik ych z eksploatacji urz dzenia z uszkodzonymi cz ciami 3 Czynno ci konserwacyjne Nale y regularnie wykonywa wszystkie czynno ci podane w rozdziale Konserwacja Je eli u ytkownik nie mo e sam wykona czynno ci zwi zanych z konserwacj powinien zleci ich wykonanie Dealerowi Firma VIKING zaleca aby prace konserwacyjne oraz naprawy by y wykonywane wy cznie przez autoryzowany serwis firmy VIKING Dla dealer w firmy VIKING organizowane s regularne szkolenia oferowana jestte informacja techniczna W wyniku niewykonania tych czynno ci mog powsta uszkodzenia za kt re odpowiada u ytkownik Zalicza si do nich m in 222 uszkodzenia silnika elektrycznego w nast pstwie niedok adnego oczyszczenia kana w powietrza ch odz cego szczeliny wentylacyjne ebra ch odz ce wirnik wentylatora korozj i inne uszkodzenia wynik e z niew a ciwego przechowywania uszkodzenie urz dzenia wynik e z u ywania cz ci zamiennych niskiej jako ci uszkodzenia w nast pstwie nieterminowo lub niew a ciwie wykonanej konserwacji lub napraw wykonywanych w warsztatach kt re nie nale do Dealera 18 Wykrywanie usterek ewent zwr ci sie do dealera kt rego poleci firma VIKING Usterka Nie mo na uruchomi silnika elektrycznego Mo liwa przyczyna W czone zabezpieczenie silnika elektrycznego Brak napi cia w sieci Uszkodzony przew d przy
407. ning eller f r dling enligt g llande lagstiftning 167 ES IT NL FR EN DE PT z n iL lt Q PL LT HU RU 15 Tillverkarens CE konformitetsdeklaration VI VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraRe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein f rklarar att maskinen Kompostkvarn f r plantrester med elmotor GE Fabrikat VIKING Typ GE 35 2 L Modellnummer 6009 st mmer verens med f ljande EG riktlinjer 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EC Produkten ar utvecklad enligt f ljande normer prEN 50434 EN 60335 1 F rfarande f r konformitetsbed mning Bilaga VIII 2000 14 EC Deltagandes namn och adress T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg Sammanstallning och f rvaring av tekniska dokument Johann Weiglhofer VIKING GmbH Tillverkningsar och serienummer finns pa maskinens typskylt Uppm tt ljudniv GE 35 2 L 86 6 dB A 2000 14 EC 168 Garanterad ljudniv GE 35 2 L 92 dB A 2000 14 EC Langkampfen 2014 01 02 AAAA MM DD VIKING GmbH Weiglhofer Omradeschef inom forskning och produktutveckling 16 Tekniska data GE 35 2 L Elmotor Effekt Nominell str mstyrka Markspanning Frekvens Nominellt varvtal vals Nominellt varvtal elmotor Sakring Skyddsklass Skyddstyp Driftstyp Enligt RAL UZ 54 Garanterad ljudniv Lwad Enligt RAL UZ 54 Ljudtrycksniv p arbetsplats Lpa
408. nkl granuleringskammer mod korrosion ved hj lp af dertil beregnede midler f eks rapsolie 11 2 Serviceinterval Det anbefales at kompostkvaernen kontrolleres n gang om ret af en forhandler VIKING anbefaler en VIKING forhandler 11 3 Elmotor og hjul Elmotoren er vedligeholdelsesfri Hjulenes lejer er vedligeholdelsesfrie 11 4 Opbevaring og vinterpause Maskinen skal opbevares i et t rt lukket og st vfrit rum S rg for at maskinen opbevares utilg ngeligt for b rn Opbevar kun maskinen i en driftssikker tilstand Alle m trikker bolte og skruer skal v re fastsp ndte udskift ul selige fare og advarselshenvisninger p maskinen kontroller hele maskinen for slid og beskadigelser Udskift slidte eller beskadigede dele Eventuelle fejl p maskinen skal altid afhj lpes f r opbevaringen Ved l ngere tids driftspause vinterpause skal f lgende punkter udf res 0478 201 9909 A DA e Rens alle ydre dele omhyggeligt e Sm r samtlige bev gelige dele godt ind i olie fedt 0478 201 9909 A DA 12 Transport Risiko for kv stelser L s og overhold kapitlet Sikkerhed is r kapitlet Maskinens transport f r transporten 4 4 12 1 Tr k eller skub kompostkv rnen e Hold kompostkv rnen fast ved 11 at holde p holdegrebet 1 og vip den bagud e Kompostkv rnen kan tr kkes eller skubbes langsomt g tempo 12 2 F r du l fter eller b rer
409. ns regarding permitted operating times for gardening power tools with combustion engines or electric motors All worn or damaged parts must be replaced before use of the machine Replace any illegible or damaged danger signs and warnings on the machine Your VIKING specialist has a supply of replacement stickers and all the other spare parts Before initial operation it must be ensured thatthe machine is in good operational condition This means that the guards must be in place and in good condition that it is connected electrically to a properly installed socket that the insulation of the electric cable extension cable plug and connector is in good condition that the complete machine motor housing guards fastening elements etc is neither worn nor damaged that there is no shredding material in the machine and that the feed chute is empty that all screws bolts nuts and other fastening elements are in place and properly tightened Tighten any loose screws bolts and nuts prior to initial operation observe tightening torques Only use the machine out of doors and not close to walls or any other solid objects in order to prevent the risk of injuries and property damage no escape for the user broken windows scratched cars etc The machine must placed in a stable position on firm and level ground Do not use the machine on a paved or gravel covered surfaces as ejected or thr
410. nt by the VIKING spare parts symbol On smaller parts only the symbol may be present Always keep warning and information stickers clean and readable Damaged or missing stickers must be replaced by new original plates from your VIKING specialist dealer If a component is replaced with a new component ensure that the new component is provided with the same stickers Ensure that all nuts pins bolts and screws are securely tightened so that the machine is in a safe operating condition Check the entire machine for wear or damage on a regular basis particularly before extended periods when the machine is not in use e g over winter For safety reasons worn or damaged parts must be replaced immediately to ensure that the machine is always in a safe operating condition Components or guards that are removed for maintenance operations must be properly reinstalled immediately 4 8 Storage for prolonged periods without operation Allow the machine to cool for approx 5 minutes before storing it in an enclosed space Ensure that the machine is protected from unauthorised use e g by children Thoroughly clean the machine before storage e g winter break Store the machine in good operational condition 4 9 Disposal Waste products can be harmful to people animals and the environment They must consequently be disposed of properly Consult your recycling centre or your specialist dealer for information on
411. o aparelho ou se este n o estiver a ser vigiado antes de reposicionar levantar carregar inclinar empurrar ou puxar o aparelho antes de transportar o aparelho antes de eliminar bloqueios ou entupimentos antes de o aparelho ser verificado ou limpo ou antes da realiza o de outros trabalhos no mesmo Se se verificar a entrada de corpos estranhos na ferramenta de corte o aparelho produzir barulhos ou vibrac es anormais neste caso desligue o motor el ctrico imediatamente e deixe o aparelho parar Extraia a ficha de rede e efectue os seguintes passos Verifique se o aparelho apresenta sinais de danos e solicite as repara es necess rias a um t cnico especializado antes de ligar novamente e trabalhar com o aparelho Solicite a substituic o ou reparac o das pecas danificadas a um especialista sendo que as pegas t m de apresentar a mesma qualidade 4 7 Manuteng o e reparac es gt Antes de iniciar trabalhos de manutenc o limpeza reparag o etc e antes de verificar se o cabo de ligac o esta emaranhado ou danificado coloque o aparelho em solo firme e plano desligue o motor el ctrico e retire a ficha de rede Antes de todos os trabalhos de manutenc o deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 5 minutos O cabo de liga o rede apenas pode ser reparado ou substituido por t cnicos electricistas autorizados Limpeza O aparelho tem de ser cui
412. o de lesiones Antes del transporte leer y observar detenidamente el capitulo Para su seguridad especialmente el capitulo Transporte del equipo gt 4 4 12 1 Arrastrar o empujar la ta biotrituradora 11 e Sujetar la biotrituradora por el asa 1 y abatirla hacia atr s e Asi puede tirarse de la biotrituradora o empujarla lentamente a ritmo de paso 12 2 Levantar o transportar la ta biotrituradora 12 Para levantar o transportar el A equipo se necesitan en cualquier caso 2 personas Lleve ropa de protecci n apropiada que cubra completamente los antebrazos y el torso e Primera persona Sujetar la biotrituradora por el asa de la parte superior de la tolva 1 e Segunda persona Sujetar la biotrituradora por la regleta de la prolongaci n de expulsi n 2 e Levantar la biotrituradora simultaneamente 0478 201 9909 A ES 12 3 Transportar la biotrituradora tl sobre una superficie de carga 13 e El equipo debe asegurarse con medios de sujeci n adecuados para que no se mueva Fijar cuerdas o correas en el pie de rueda 1 o en la tolva de Ilenado 2 13 Esquema de conexiones 1 Conexi n a la red 2 Conmutador 3 Condensador 4 Motor el ctrico BR marr n BL azul BK negro YG amarillo verde 14 Protecci n del medio ambiente EI material triturado no forma parte de la basura domestica sino gue debe ser utilizado para el compos
413. o pagrindo Dirbkite tik dien arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Operatorius neturi stoveti auk iau nei stovi jrenginys 248 Per vis eksploatacijos laik darbo sritis turi b ti Svari ir tvarkinga Pa alinkite akmenis akas laidus ir t t u kuriy galetumete uzkli ti Paleidimas Prie paleisdami jrengini pastatykite jj stabilia ir vertikalia padetj Jokiu b du nepradekite eksploatuoti paguldyto jrenginio rengini paleiskite atsargiai laikydamiesi skyriuje renginio naudojimo prad ia pateikt nuorod gt 10 Paleid iant vidaus degimo varikl arba jungiant elektros varikl negalima stov ti prie ais ol s i metimo ang Paleid iamame arba jungiamame sodo smulkintuve neturi b ti smulkinamos med iagos Kitaip smulkinama med iaga gali b ti i sviesta ir gali su eisti Paleid iamo renginio negalima versti Venkite per da no jungin jimo t y ne aiskite su jungikliu Elektros variklio perkaitimo pavojus Intensyvaus darbo metu io renginio sukelti tampos svyravimai esant nepalankiam elektros srov s tiekimui gali sutrikdyti kit prie tos pa ios elektros grandin s prijungt prietais veikim Tokiu atveju reikia imtis atitinkam priemoni pvz prijungti prie kitos elektros grandin s arba prie elektros grandin s su ma esne pilnutine var a Darbas Pavojus susizeisti Niekada neki kite rank ar koj vir besisukan i
414. odpowiednio utylizowa Sortowanie i utylizacja odpad w s korzystne dla rodowiska i umo liwiaj ponowne wykorzystanie surowc w Z tego wzgl du po up ywie okresu eksploatacji nale y urz dzenie przekaza do punktu skupu surowc w wt rnych 14 1 Obowi zek zbierania zu ytych urz dze Zobowi zujemy si do zbierania naszych zu ytych urz dze oznaczonych znakiem ochrony rodowiska zbi rka b dzie przeprowadzana przez nasz firm lub firm dzia aj c na nasze zlecenie w celu ponownego u ycia urz dze podzespo w lub recyklingu materia w zgodnego z obowi zuj cymi przepisami 220 15 Deklaracja zgodno ci CE Firma VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraRe 5 A6336 Langkampfen Kufstein o wiadcza e nast puj ce urz dzenie rozdrabniacz do odpad w ro linnych z silnikiem elektrycznym GE Producent VIKING Typ 35 2 L Nr identyfikacji serii 6009 odpowiada nastepujacym dyrektywom WE 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EC Urzadzenie to zostato skonstruowane i wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi normami prEN 50434 EN 60335 1 Zastosowana procedura oceny zgodno ci za cznik VIII 2000 14 EC Nazwa i adres jednostki certyfikuj cej TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 D 90431 Niirnberg Miejsce z o enia i przechowywania Dokumentacji technicznej Johann Weiglhofer VIKING GmbH Rok produkcji i numer serii s po
415. oed met droge takken gemengd te worden e Boom of heggensnoeisel evenals takken langzaam door de VIKING klaverbladvormige opening 1 naar de messenwals leiden Takken worden zonder kloppen door de hakselaar opgenomen e Naelk werkproces dient u het apparaat te laten leeghakselen 8 6 Juiste belasting van de elektromotor De elektromotor van de tuinhakselaar mag maar zo zwaar belast worden dat het toerental niet te veel daalt De 0478 201 9909 A NL tuinhakselaar steeds gelijkmatig en continu voeden Daalt het toerental van de elektromotor tijdens het werken met de tuinhakselaar stop dan met bijvullen om de elektromotor te ontlasten Bij geblokkeerde elektromotor A apparaat onmiddellijk uitschakelen 8 7 Overbelastingsbeveiliging Treedt tijdens de werkzaamheden een overbelasting op dan schakelt de thermische overbelastingsbeveiliging de elektromotor automatisch uit Na een afkoelperiode van ca 10 minuten kan de tuinhakselaar opnieuw in bedrijf worden genomen In geval van frequent triggeren van de overbelastingsbeveiliging kunnen volgende oorzaken aan de basis liggen Niet aangepaste aansluitkabel gt 10 1 Overbelasting van het net Het apparaat is door een te grote hoeveelheid hakselgoed overbelast 8 8 Wanneer de messenwals blokkeert Te hoge belasting van de elektromotor te veel hakselgoed vreemde voorwerpen of te dikke takken leiden na enige tijd tot blokkeren van de messenwals en
416. oen mogen niet gebruikt worden zodat gevaar voor elektrische schokken kan worden voorkomen Controleer de aansluitkabel regelmatig op beschadigingen of slijtage barsten Gebruik nooit een beschadigde verlengkabel Vervang defecte kabels door nieuwe en repareer verlengkabels niet Gebruik het apparaat nooit als de kabels beschadigd of versleten zijn Controleer met name de voedingskabel op schade en veroudering Onderhouds en herstellingswerkzaamheden aan voedingskabels mogen alleen door speciaal opgeleide vaklui worden uitgevoerd Gevaar voor stroomstoten Een beschadigde kabel mag niet op het stroomnet worden aangesloten en u mag een beschadigde kabel pas aanraken als deze is losgekoppeld Let er altijd op dat de gebruikte voedingskabels voldoende beveiligd zijn Werk niet bij regen of in een lt gt S natte omgeving Gebruik uitsluitend vochtwerende verlengkabels voor buitengebruik die voor het gebruik met het apparaat geschikt zijn gt 10 1 Verwijder de aansluitkabel met de stekker en de stekkerbus en trek niet aan de aansluitkabels zelf Laat het apparaat niet onbeschermd in de regen staan Bedenk dat het apparaatbij het aansluiten op een stroomaggregaat door spanningsschommelingen kan worden beschadigd U mag het apparaat alleen op een voeding aansluiten die beveiligd is door een foutstroombeveiliging met een afschakelstroom van maximaal 30 mA Voor nadere informatie kunt u terecht
417. okken of verschoven worden 12 2 Tuinhakselaar optillen of ta dragen 12 Voor het optillen of dragen van het A apparaat zijn tenminste 2 personen nodig Draag aangepaste beschermkledij de onderarmen en het bovenlichaam volledig bedekt e Persoon tuinhakselaar aan de handgreep van bovenstuk trechter 1 vastnemen e 2 Persoon tuinhakselaar aan de staaf van het uitwerpklepverlengstuk 2 vastnemen e Tuinhakselaar gelijktijdig optillen 0478 201 9909 A NL 12 3 Tuinhakselaar op een laadoppervlak transporteren 13 e Zeker het apparaat met geschikte bevestigingsmiddelen zodat het niet verschuift Maak de touwen resp gordels aan de wielvoet 1 of vultrechter 2 vast 13 Elektrisch schema 1 Netaansluiting 2 Schakelaar 3 Condensator 4 Elektromotor BR bruin BL blauw BK zwart YG geel groen 0478 201 9909 A NL 14 Milieubescherming Hakselmateriaal hoort niet in de vuilnisbak maar moeten worden gecomposteerd De verpakkingen het apparaat en de accessoires zijn met recycleerbaar materiaal gefabriceerd en moeten overeenkomstig worden verwerkt Door materiaalresten afzonderlijk en milieubewust te verwerken ondersteunt u de recyclage van waardevolle stoffen Daarom moet het apparaat na afloop van de gebruikelijke levensduur als bijzonder afval worden verwerkt 14 1 Terugnameplicht Wij verbinden ons ertoe onze apparaten met het milieulabel na h
418. ompostkv rnen Transporter kompostkv rnen p en l sseflade Str mskema Milj beskyttelse Tilbagetagning Producentens EF overensstemmelseserkl ring Tekniske data S dan minimerer du slid og undg r skader Fejls gning Serviceplan Leveringsbekr ftelse Servicebekr ftelse Printet p klorfrit bleget papir Papiret kan genbruges Smudsomslaget er uden halogen 196 196 196 196 197 197 197 197 197 197 198 198 198 198 198 198 199 199 199 199 199 200 200 200 201 201 202 203 203 203 187 NO PT ES IT NL FR EN DE SV HU LT RU 2 Om denne betjeningsvejledning 2 1 Generelt Denne betjeningsvejledning er producentens originale betjeningsvejledning i henhold til EF direktivet 2006 42 EC VIKING arbejder hele tiden p at videreudvikle sit produktudbud Vi forbeholder os derfor ret til at ndre form teknik og udstyr Der kan af samme rsag ikke ggres krav gaeldende p basis af anvisningerne eller illustrationerne i dette haefte 2 2 Vejledning i l sning af betjeningsvejledningen Billeder og tekst beskriver s rlige betjeningstrin Alle billedsymboler som er anbragt pa maskinen forklares i denne betjeningsvejledning Synsretning Synsretning under anvendelsen venstre og hgjre i betjeningsvejledningen Brugeren star bag maskinen arbejdsposition Kapitelhenvisning Der henvises med en pil til saerlige kapitler og underkapitler med yderligere
419. oordat u contro leert of de aansluitkabel verstrengeld of beschadigd is en voordat u het apparaat onbeheerd achterlaat 0478 201 9909 A NL Dee Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag werkhandschoenen Kans op letsel Niet op het apparaat stappen Gevaar voor letsel Grijp nooit met de handen andere lichaamsdelen of kleding in de vultrechter of de uitworpschacht Draairichting voor het bijstel len van de versterkingsplaat 7 Apparaat klaarmaken voor gebruik 7 1 Wielas en wielen monteren ta e Wielas E met wielstoppen F 3 schroeven J en borgmoeren P aan de wielvoet D monteren en met moersleutel R vastdraaien 4 6 Nm e Wielen H op de gemonteerde wielas schuiven over de wielas schuiven zodat de wielen nog vlot kunnen draaien 1 De snelbevestigers maar zo ver Snelbevestigers zijn na montage niet meer herbruikbaar e Snelbevestiger O met de gebogen zijde naar buiten op de wielas drukken e Wielkappen I op de wielen drukken 7 2 Onderstel en uitwerpschacht ta monteren 4 D Vitwerpverlenging monteren e Basisapparaat A zoals afgebeeld op een ong 15 20 cm hoge houtblok leggen e Uitwerpverlengstuk B met haak 1 achter in de openingen 2 van het basisapparaat A hangen en zo naar onder draaien dat het voorste deel van het basisapparaat juist in de opening van het uitwerpverlengstuk ligt e Sch
420. oqueos u obstrucciones antes de revisar o limpiar el equipo y antes de realizar cualquier trabajo en el mismo Si la herramienta de corte entrase en contacto con cuerpos extra os el equipo produjera ruidos anormales o vibrase de forma alarmante apague inmediatamente el motor el ctrico y deje que el equipo se detenga Extraiga la clavija de la red y realice los siguientes pasos Compruebe si el equipo presenta da os y encargue las reparaciones necesarias a un t cnico cualificado antes de volver a arrancar el motor y trabajar con el equipo Haga que un t cnico especializado repare o sustituya las piezas da adas por piezas de las mismas caracter sticas 4 7 Mantenimiento y reparaciones gt Antes de iniciar trabajos de gt mantenimiento limpieza reparaci n etc y antes de comprobar si el cable de conexi n esta enredado o dafiado hay que colocar el equipo sobre un suelo estable y liso apagar el motor el ctrico y desconectar el enchufe de red Antes de todos los trabajos de mantenimiento dejar enfriar el equipo durante unos 5 minutos El cable de la conexi n a la red s lo debe ser reparado o sustituido por un electricista autorizado Limpieza Tras el trabajo debe limpiarse concienzudamente todo el equipo gt 11 1 Nunca utilice equipos de limpieza a alta presi n ni limpie el equipo bajo agua corriente p ej con una manguera de jardin 107 FR EN DE NL LT HU
421. otoinen sy tt aukko poistoaukon jatke ja poistoluukku Suojakannet takaavat silputessa turvallisen et isyyden ter valssiin 0478 201 9909 A FI 10 Laitteen k ytt notto 10 1 Puutarhasilppurin sahk inen liittaminen Loukkaantumisvaara Noudata kaikkia kappaleen Varoitus sahk iskuvaara gt 4 2 turvaohjeita Verkkoj nnitteen tulee vastata toimintaj nnitett katso tyyppikilpi Verkkoliit nt johdon tulee olla riitt v sti suojattu gt 16 Liit nt johtoina saa k ytt vain sellaisia johtoja jotka ovat v hint n kumivaippaisten johtojen H07 RN F DIN VDE 0282 vahvuisia Pistokkeiden ja pistorasioiden tulee olla roiskevesisuojattuja Sopimattomat jatkojohdot voivat laskea tehoa ja aiheuttaa vaurioita s hk moottoriin Verkkoliit nt johdon v himm isl pimitan pit olla 3 x 1 5 mm enint n 25 m pitk ll johdolla tai 3 x 2 5 mm enint n 50 m pitk ll johdolla Liit nt johtojen kytkinten ja pistorasioiden tulee olla kumia tai kumip llysteisi ja vastata normia DIN VDE 0620 T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi virtaverkossa jonka j rjestelm impedanssi Zmax on siirtokohdassa taloliit nt enint n 0 49 ohmia 50 Hz ll K ytt j n tulee varmistaa ett laitetta k ytet n vain virtaverkossa joka t ytt n m vaatimukset Tarvittaessa j rjestelm impedanssia voi tiedustella paikalliselta voimayhti lt 0478 201 9909 A Fl
422. ountry specific versions Machine overview For your safety General Warning dangers caused by electrical current Clothing and equipment Transporting the machine Before operation Working with your machine Maintenance and repairs Storage for prolonged periods without operation Disposal Standard equipment Description of symbols Preparing the machine for operation Attaching wheel axle and wheels Installing the chassis and ejection chute Opening and closing the discharge flap Notes on working with the machine What material can be processed What material cannot be processed Maximum branch diameter Working area for operator Feeding the garden shredder 26 26 26 27 27 27 27 28 28 29 29 30 31 31 31 32 32 33 33 33 34 34 34 34 34 34 34 Correct motor load Overload protection When the blade roller blocks Safety devices Motor restart inhibitor Protective covers Operating the machine Electrical connection of garden shredders Switching on the garden shredder Switching off the garden shredder Adjusting the counterplate Recommencing operation following a blockage Shredding Maintenance Cleaning the machine Service intervals Electric motor and wheels Storage and winter break Transport Pulling or pushing the garden shredder Lifting or carrying the garden shredder Transporting the garden shredder on a load floor Circuit diagram Environmental
423. over St i det beskrevne arbeidsomr det n r du fyller p kvernemateriale Pass p at du st r i arbeidsomr det under hele arbeidet og ikke beveger deg inn i utkastsonen gt 8 4 Hvis maskinen velter under arbeidet ma den elektriske motoren straks sl s av og stopselet trekkes ut Fare for personskader Kvernet materiale kan bli slynget tilbake under arbeidet Bruk derfor beskyttelsesbriller og hold ansiktet unna pafyllingsapningen 144 Tipp aldri maskinen mens forbrenningsmotoren eller den elektriske motoren er i gang Pass pa at det ikke setter seg fast kvernemateriale i utkastsjakten Fastkilt kvernemateriale gir darligere kverneresultat og kan fare til tilbakeslag Nar kompostkvernen fylles med materiale er det spesielt viktig at det ikke kommer fremmedlegemer som for eksempel metallbiter steiner plast eller glass inn i kvernekammeret Dette kan forarsake skader og tilbakeslag fra pafyllingstrakten Av samme arsak er det ogsa viktig a fjerne eventuelle tilstoppinger med n gang Det kan oppsta tilbakeslag under pafylling av kvistmateriale p kompostkvernen Bruk hansker KN V r oppmerksom pa at klippeverkt yet roterer i noen 5 4 sekunder etter at motoren er STOP sl tt av Sl av den elektriske motoren trekk ut st pselet og vent til alt roterende verkt y stanser f r du g r fra maskinen eller n r den skal st uten tilsyn f r du flytter l fter vipper skyve
424. ower cable in particular for damage and ageing Maintenance and repair work on power cables must only be performed by specially qualified technicians Danger of electric shock Do not connect a damaged cable to the mains and only touch a damaged cable once it has been disconnected from the mains Always ensure that the power cables used are adequately protected by a fuse Do not work in the rain orin a CM CM wet environment Only use extension cables that are insulated against moisture for outdoor use which are suitable for use with the machine gt 10 1 Detach electric cables at the plug and socket and not by pulling on the electric cable Do not leave the machine unprotected in the rain It must be noted that current fluctuations can damage the machine when it is connected to a power generator Only connect the machine to a power supply that is protected by means of a residual current operated protective device with a release current of a maximum of 30 mA Your electrician can provide further information 4 3 Clothing and equipment Always wear sturdy footwear with high grip soles when working Never work barefoot or for example in sandals 0478 201 9909 A EN Also always wear sturdy gloves when working and in particular also when performing maintenance operations or transporting the machine Wear suitable close fitting clothing when working with the machine e g overalls
425. own up material could cause injuries Make sure that you are familiar with the On Off switch so that you can react quickly and correctly in any emergency situation Risk of injury Only operate the machine when properly assembled If parts of the machine e g wheels are missing the specified safety distances are no longer maintained and the stability of the machine may also be reduced Before using the machine always carry out a visual check to ensure that it is in good operating condition Good operating condition means that the machine is fully assembled in particular Wheel carrier assembly is installed Both wheels are mounted AIl safety devices ejection chute VIKING cloverleaf opening etc must be present and functional 29 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT RU The switch and safety devices installed in the machine must not be removed or bypassed 4 6 Working with your machine e Never work when animals or N persons particularly children are in the danger area Do not operate the machine in the rain or during thunder storms particularly when there is a risk of lightning strike The risk of accidents is higher if the ground is damp due to increased danger of slipping Particular caution should be exercised during working in order to prevent slipping If possible avoid using the machine when the ground is damp Only work during the day or with good artificial light
426. p en trygg m te Oppl ringen skal s rlig ha fokus p sikkerhet og viktigheten av v re forsiktig og konsentrert under arbeid med maskinen Maskinen inkludert alt tilleggsutstyr m bare l nes eller gis bort til personer som har grunnleggende kunnskap om denne modellen og bruken av den Bruksanvisningen er en del av maskinen og skal alltid f lge med Maskinen skal bare brukes av personer som er opplagte og i god fysisk og psykisk form Hvis du har helsemessige plager m du sp rre legen om arbeid med maskinen er tilr delig Maskinen skal ikke brukes etter inntak av alkohol narkotiske stoffer eller medikamenter som f rer til nedsatt reaksjonsevne La aldri barn eller ungdom under 16 r bruke maskinen Lokale bestemmelser regulerer nedre aldersgrense for bruk av maskinen Denne maskinen skal ikke brukes av personer inkludert barn med fysiske f lelsesmessige eller psykiske funksjonshemminger eller med manglende erfaring og eller kunnskaper s fremt ikke personer som er ansvarlige for vedkommendes sikkerhet har tilsyn med bruken eller har instruert vedkommende i hvordan maskinen skal brukes S rg for at barn ikke leker med maskinen Maskinen er utviklet for privat bruk Obs fare for ulykker VIKING kompostkverner egner seg til finkutting av kvistmateriale og planterester Annen bruk er ikke tillatt og kan v re farlig eller f re til skader p maskinen Kompostkvernen skal ikke brukes
427. pareil VIKING 1 Pi ces d usure Certaines pi ces des appareils VIKING sont sujettes usure m me dans des conditions normales d utilisation Elles doivent tre remplac es en temps voulu en fonction du type et de la dur e d utilisation C est notamment le cas des pi ces suivantes Contre plaque Disque de broyage 2 Respect des consignes indiqu es dans le pr sent manuel d utilisation Utiliser entretenir et entreposer soigneusement votre appareil VIKING conform ment aux consignes du pr sent manuel d utilisation L utilisateur est seul responsable des dommages entrain s par le non respect des consignes de s curit d utilisation et d entretien Une restriction de la garantie s applique notamment dans les cas suivants cable d alimentation trop fin branchement lectrique incorrect tension modifications du produit non autoris es par VIKING utilisation d outils ou d accessoires qui ne sont pas autoris s appropri s ou qui sont de mauvaise qualit utilisation non conforme du produit utilisation du produit l occasion de manifestations sportives ou de concours dommages r sultant d une utilisation prolong e de l appareil avec des pi ces d fectueuses 3 Travaux d entretien Effectuer r guli rement tous les travaux indiqu s au chapitre Entretien Si l utilisateur n est pas en mesure d effectuer lui m me ces travau
428. pedenza minore Durante lo svolgimento del lavoro 1 Pericolo di lesioni Non avvicinare mai mani o piedi sopra sotto o su parti in movimento Con l apparecchio acceso non portare mai il viso o altre parti del corpo sopra l imbuto di caricamento o davanti all apertura di scarico Mantenere sempre la testa ed il corpo a debita distanza dall apertura di caricamento Non inserire mai le mani altre parti del corpo o indumenti nell imbuto di caricamento o nel canale di scarico Sussiste il pericolo di gravi lesioni ad occhi viso dita mani ecc Accertarsi di poter mantenere sempre l equilibrio e il contatto con il suolo Non piegarsi in avanti Durante il caricamento l utente deve trovarsi nella zona di lavoro descritta Durante tutto il periodo di funzionamento restare sempre nella zona di lavoro e non entrare mai nella zona di scarico gt 8 4 Se l apparecchio si ribaltasse durante il funzionamento spegnere immediatamente il motore elettrico e staccare la spina elettrica dalla presa di corrente Pericolo di lesioni Durante il funzionamento il materiale da triturare potrebbe venir espulso verso l alto Pertanto indossare occhiali di protezione e mantenere il viso lontano dall apertura di caricamento 0478 201 9909 A IT Non ribaltare mai Fapparecchio quando il motore a combustione o il motore elettrico in funzione Evitare che del materiale da triturare resti bloccato nel canale di scarico in quan
429. piecze stwa nale y natychmiast wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci aby urz dzenie zawsze umo liwia o bezpieczn prac Je eli podczas prac konserwacyjnych usuni te zosta y cz ci lub urz dzenia zabezpieczaj ce nale y je niezw ocznie ponownie zamontowa 4 8 Przechowywanie urz dzenia podczas d u szych przerw w eksploatacji Przed pozostawieniem urz dzenia w zamkni tym pomieszczeniu nale y sch adza silnik przez ok 5 minut Nale y zabezpieczy urz dzenie przed nieuprawnionym u yciem np przez dzieci Przed przechowywaniem urz dzenia np przed przerw zimow nale y je dok adnie wyczy ci Przechowywa urz dzenie w dobrym stanie technicznym 4 9 Utylizacja Odpady mog by szkodliwe dla ludzi zwierz t oraz rodowiska i dlatego nale y je prawid owo utylizowa Skontaktowa si z organizacj odzysku lub z Autoryzowanym Dealerem aby uzyska informacje na temat prawid owej utylizacji odpad w Zaleca si korzystanie z us ug autoryzowanego serwisu firmy VIKING Wyeksploatowane urz dzenie nale y przekaza do odpowiedniej utylizacji Przed utylizacj nale y wykona czynno ci kt re uniemo liwi korzystanie z urz dzenia Aby zapobiec wypadkom przede wszystkim nale y usun przew d sieciowy lub przew d przy czeniowy doprowadzony do silnika elektrycznego 0478 201 9909 A PL 5 Wyposa enie standardowe 20 0v 0z2 z2r A IXIA annm0nN
430. pins and bolts tightly fastened replace danger signs and warnings on the machine that have become illegible check the entire machine for wear and damage Replace all worn or damaged parts Any machine faults must be completely remedied prior to storage Note the following points when storing the machine for long periods winter break e Clean all external parts of the machine with care e Thoroughly lubricate grease all moving parts 37 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT RU 12 Transport Risk of injury Before transporting carefully read and observe the section For your safety in particular the Transporting the machine section gt 4 4 12 1 Pulling or pushing the ta garden shredder 11 e Hold the garden shredder at the handle 1 and tilt to the rear e The garden shredder can be pulled or pushed slowly walking pace 12 2 Lifting or carrying the ta garden shredder 12 At least two persons are always A required to lift and carry the machine Wear suitable protective clothing the lower arms and upper part of the body must be fully covered e 1 First person Hold the garden shredder at the handle on the upper chute 1 e 2 Second person Hold the garden shredder at the bar of the ejection chute extension 2 e Lift the garden shredder simultaneously 38 12 3 Transporting the garden ta shredder on a load floor 13 e Secure the machine again
431. po formos anga piltuve i metimo angos ilginamasis elementas ir ol s i metimo renginio dangtis Kai naudojami apsauginiai gaubtai smulkinant u tikrinamas saugus atstumas iki peili veleno 10 renginio naudojimo pradzia 10 1 Sodo smulkintuvo jjungimas i elektros tinkla Pavojus susi eisti Atkreipkite demesi visas saugos nuorodas pateiktas skyriuje sp jimas pavojinga elektros srov gt 4 2 Tinklo ir darbin tampos turi sutapti Zr specifikacij lentel Elektros tinklo laid b tina tinkamai apsaugoti gt 16 Kaip jungiamuosius laidus leid iama naudoti tik tokius laidus kurie n ra lengvesni nei laidai guminiame vamzdelyje H07 RN F DIN VDE 0282 Ki tukin s jungtys turi b ti apsaugotos nuo dr gm s Naudojant netinkamus ilginamuosius laidus gali suma ti darbo na umas ir sugesti elektros variklis Ma iausiasis elektros tinklo laido skerspj vis turi b ti 3 x 1 5 mm kai ilgis iki 25 m arba 3 x 2 5 mm kai ilgis iki 50 m Jungiam j laid jungtys turi b ti i gumos arba padengtos guma ir atitikti DIN VDE 0620 standart is renginys skirtas eksploatuoti elektros tiekimo tinkle kurio pilnutin sistemos var a Z maks perdavimo ta ke namo vade yra maks 0 49 omo esant 50 Hz Naudotojas privalo u tikrinti kad renginys bus eksploatuojamas tik tokiame elektros tiekimo tinkle kuris atitinka iuos reikalavimus Prireikus
432. po o eniu I Punkt O e rub nastawcz 3 obraca powoli w kierunku ruchu wskaz wek zegara dociskaj c p yt dociskow 4 do wa u no owego 5 P yta dociskowa b dzie prawid owo ustawiona gdy przez otw r wylotowy wypadnie kilka drobnych wi r w aluminiowych P yta dociskowa jest wyregulowana i urz dzenie jest gotowe do pracy 10 5 Uruchomienie po zablokowaniu Niebezpiecze stwo uszkodzenia A cia a przez wychodz cy rozdrabniany materia W czy rozdrabniacz ogrodowy na biegu wstecznym 10 2 Materia zostaje uwolniony 10 6 Rozdrabnianie e Rozdrabniacz ogrodowy ustawi bezpiecznie na p askim i stabilnym pod o u e Za o y mocne r kawice okulary ochronne i nauszniki ochronne e Otworzy os on wyrzutu 7 3 e Pod czy przew d sieciowy do rozdrabniacza ogrodowego gt 10 1 e W czy rozdrabniacz ogrodowy gt 10 2 e Odczeka a rozdrabniacz ogrodowy osi gnie maksymaln pr dko obrotow obroty biegu ja owego 217 DE Lu LT HU AE DA FI SV NO PT ES IT NL FR RU e Prawid owo wk ada rozdrabniany materia do rozdrabniacza ogrodowego 8 5 e Wy czy rozdrabniacz ogrodowy gt 10 3 218 11 Konserwacja Niebezpiecze stwo zranienia Przed wszystkimi czynno ciami zwi zanymi z konserwacj i czyszczeniem urz dzenia nale y zapozna si z rozdzia em Zasady bezpiecznej pracy gt 4 a zw
433. portieren bevor Blockaden oder Verstopfungen beseitigt werden bevor das Ger t berpr ft oder gereinigt wird oder bevor sonstige Arbeiten an ihm durchgef hrt werden Sollten in das Schneidwerkzeug Fremdk rper gelangen sollte das Gerat ungew hnliche Ger usche erzeugen oder ungew hnlich vibrieren schalten Sie sofort den Elektromotor ab und lassen Sie das Ger t auslaufen Ziehen Sie den Netzstecker ab und fiihren Sie folgende Schritte aus Uberprifen Sie das Ger t auf Beschadigungen und lassen Sie erforderliche Reparaturen von einem Fachmann durchfiihren bevor Sie erneut starten und mit dem Ger t arbeiten Lassen Sie beschadigte Teile von einem Fachmann ersetzen oder reparieren wobei die Teile gleichwertige Beschaffenheit aufweisen m ssen 4 7 Wartung und Reparaturen gt Vor dem Beginn von 5 Wartungsarbeiten Reinigung Reparatur usw vor dem Prifen ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist das Ger t auf festem ebenem Boden abstellen den Elektromotor abstellen und den Netzstecker abziehen Ger t vor allen Wartungsarbeiten ca 5 Minuten abk hlen lassen Die Netzanschlussleitung darf ausschlieBlich von autorisierten Elektro Fachkr ften instandgesetzt bzw erneuert werden Reinigung Nach dem Arbeitseinsatz muss das gesamte Ger t sorgf ltig gereinigt werden gt 11 1 13 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN RU Verwenden Sie niemals Hochdru
434. pot ncia e podem causar danos no motor el ctrico O cabo de ligac o a rede tem de ter uma secc o transversal m nima de 3 x 1 5 mm para um comprimento at 25 m ou 3 x 2 5 mm para um comprimento at 50 m Os acoplamentos dos cabos de ligac o tem de ser de borracha ou revestidos a borracha e estar em conformidade com a norma DIN VDE 0620 Este aparelho est previsto para funcionar numa rede el ctrica com uma impedancia de sistema Zmax ponto de fornecimento liga o dom stica de 0 49 Ohms a 50 Hz no maximo 0478 201 9909 A PT O utilizador tem de se certificar de que o aparelho apenas utilizado numa rede el ctrica que cumpra estes requisitos Se necess rio a imped ncia do sistema pode ser consultada nas empresas locais de fornecimento de energia O seu electricista poder dar Ihe mais informag es sobre a liga o rede 10 2 Ligar o triturador de ta jardinagem 8 O comutador inversor 1 impede a comuta o directa de um sentido de rota o para o outro Antes de comutar o sentido de A rotac o desligue o aparelho e aguarde impreterivelmente at o cilindro porta laminas parar Posi o de entrada Ocilindro porta l minas puxa H para dentro o material tritu rado e corta o Yf e Rode o comutador inversor 1 para a direita e Rodeo interruptor para ligar desligar para a direita em direc o posi o I 0478 201 9909 A PT Posi o
435. prEN 50434 EN 60335 1 M todo de avalia o de conformidade aplicado Anexo VIII 2000 14 EC Nome e endereco da entidade nomeada envolvida T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 Niirnberg Compila o e dep sito da documenta o t cnica Johann Weiglhofer VIKING GmbH O ano de fabrico e o n mero de s rie s o indicados na placa de identifica o do aparelho Nivel de pot ncia ac stica medido GE 35 2 L 86 6 dB A 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica garantido GE 35 2 L 92 dB A 2000 14 EC Langkampfen Austria 2014 01 02 AAAA MM DD VIKING GmbH Weiglhofer Respons vel pela area de Pesquisa e Desenvolvimento 0478 201 9909 A PT 16 Dados t cnicos GE 35 2 L Motor el ctrico Potencia Intensidade de cor rente nominal Tens o nominal Frequ ncia Rota o nominal do cilindro Rota o nominal do motor el ctrico Protec o fusivel Classe de protec o Tipo de protec o Modo de opera o De acordo com a RAL UZ 54 Nivel de pot ncia ac stica garantido Lwad De acordo coma RAL UZ 54 Nivel de press o ac stica no local de trabalho Lpa Incerteza Kpa Peso CIL A 0478 201 9909 A PT 2500 W 11 1 A 230 V 50 Hz 40 rpm 2845 rpm 16A I Protegido contra salpicos de gua IP X4 S6 40 4 min Tempo de carga Tempo em ralenti de 6 min 92 dB A 77 dB A 4 dB A 28 kg 84 48 96 cm 17 Minimizag o do de
436. protection Take back obligation CE manufacturer s declaration of conformity Technical specifications Minimising wear and preventing damage Troubleshooting Service schedule Handover confirmation Printed on chlorine free bleached paper Paper is recyclable Cover is halogen free 35 36 36 36 36 36 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 38 38 39 39 40 41 41 41 25 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT RU Service confirmation 26 41 2 Notes on the instruction manual 2 1 General This instruction manual constitutes original manufacturer s instructions in the sense of EC Directive 2006 42 EC VIKING is continually striving to further develop its range of products we therefore reserve the right to make alterations to the form technical specifications and equipment level of our standard equipment For this reason the information and illustrations in this manual are subject to alterations 2 2 Instructions for reading the instruction manual Illustrations and texts describe specific operating steps All symbols which are affixed to the machine are explained in this instruction manual Viewing direction Viewing direction when left and right are used in the instruction manual the user is standing behind the machine working position Section reference References to relevant sections and subsections for further descriptions are made using arrows The following ex
437. pteur de marche arr t 2 en position I tape A e Tourner lentement la vis de r glage 3 dans le sens des aiguilles d une montre ce qui comprime la contre plaque 4 contre le disque de broyage 5 La contre plaque est correctement ajust e lorsque quelques copeaux d aluminium sortent de l jection La contre plaque est nouveau r gl e et l appareil est pr t fonctionner 10 5 Remise en service apr s un blocage Risques de blessures dues la projection de d chets broyer hors de l appareil Mettre le broyeur en marche en position Rejet gt 10 2 Les d chets broyer sont d bloqu s 10 6 Broyage e D placer le broyeur sur une surface plane et stable et l arr ter de fa on s re e Porter des gants robustes des lunettes de protection et une protection acoustique e Ouvrir le volet d jection gt 7 3 e Brancher le cordon d alimentation secteur au broyeur 10 1 e Mettre le broyeur en marche gt 10 2 e Patienter jusqu ce que le broyeur ait atteint le r gime maximal r gime de ralenti 55 PT IT NL Gs EN DE NO SV DA PL RU e Remplir le broyeur correctement avec les d chets a broyer 8 5 e Arr ter le broyeur gt 10 3 56 Risque de blessures Avant d effectuer les travaux de maintenance ou de nettoyage sur l appareil lire attentivement le chapitre Consignes de s curit gt 4 en particulier le sous
438. r bruk 7 1 Montere akselen og hjulene ta e Monter hjulakselen E med 3 hjulstopperne F skruene J og l semutterne P p hjulfoten D og trekk til med fastn kkelen R 4 6 Nm e Skyv hjulene H pa den monterte hjulakselen Skyv hjulfestene inn p hjulakselen men ikke lenger enn at hjulene kan dreie fritt Hjulfestene kan ikke brukes om igjen etter demontering e Skyv hurtigfestene O p hjulakselen med den buede siden vendt utover e Trykk hjulkapslene I p hjulene 7 2 Montere understell og ta utkastsjakt 4 D Montere utkastforlengelsen e Legg basisenheten A p en 15 20 cm h y st ttebukk som vist p bildet e Fest utkastforlengelsen B bakfra p krokene 1 i pningen 2 p basisenheten A og drei nedover slik at den fremre delen av basisenheten sitter n yaktig i pningen p utkastforlengelsen e Skru inn skruene O i monteringsstiftene 1 1 2 Nm 0478 201 9909 A NO Montere understellet e Skyv understellet med begge hjulf ttene 3 inn i f ringene p basisenheten 4 B yningen til hjulfoten 5 skal ligge 1 ngyaktig i utsparingene p utkastforlengelsen 6 e Trykk hjulfoten med bgyningen 5 inni utsparingene p utkastforlengelsen 6 e Plasser skivene N over boringene p hjulfoten 7 skru inn skruene K og trekk til med fastngkkelen R 6 8 Nm Montere listen Kontroller at understellet sitter
439. r Blumenmaterial gebindelt und nicht zu feucht e Baum und Heckenschnitt sollte in frischem Zustand verarbeitet werden da die H ckselleistung bei frischem Material gr er ist als bei ausgetrocknetem oder nassem Material 8 2 Welches Material kann nicht verarbeitet werden Steine Glas Metallteile Drahte Nagel oder Kunststoffteile d rfen nicht in den Garten H cksler gelangen Grundregel Materialien die nicht auf den Kompost geh ren sollen auch nicht mit dem Garten Hacksler verarbeitet werden 8 3 Maximaler Astdurchmesser Die Angaben beziehen sich auf frisch geschnittenes Astmaterial Maximaler Astdurchmesser GE 35 L 36 mm 0478 201 9909 A DE 8 4 Arbeitsbereich des Bedieners tl e Der Bediener muss sich w hrend 6 der gesamten Betriebsdauer bei eingeschaltetem Elektromotor bzw laufendem Verbrennungsmotor aus Sicherheitsgrinden insbesondere um nicht von zur ckgeschleudertem Material verletzt zu werden immer im Arbeitsbereich graue Fl che X aufhalten 8 5 Befiillung des Garten ta H ckslers 7 Dank der VIKING Kleeblatt ffnung ist auch stark verzweigtes Astmaterial verarbeitbar e Dicke und stark verzweigte ste vorher mit einer Baumschere zuschneiden Um Verstopfungen des H ckslers zu vermeiden sollte z hes erdiges H ckselgut mit trockenen sten vermischt werden e Baum oder Heckenschnitt sowie Astmaterial langsam durch die VIKIN
440. r att avlasta elmotorn om elmotorns varvtal sjunker under arbetet med kompostkvarnen St ng av maskinen omedelbart om A elmotorn blockeras 164 8 7 verbelastningsskydd Om elmotorn verbelastas under arbetet kopplar det inbyggda verbelastningsskyddet automatiskt fran elmotorn Efter en avkylningsperiod pa ca 10 minuter kan kompostkvarnen tas i bruk pa nytt Om verbelastningsskyddet l ser ut ofta kan orsaken vara f ljande Ej l mplig anslutningskabel gt 10 1 Elnatet verbelastat Maskinen verbelastad pga f r stora mangder hackmaterial 8 8 Om knivvalsen blockeras F r h g belastning av elmotorn f r mycket hackmaterial fr mmande f rem l eller f r tjocka grenar leder efter ett tag till att knivvalsen blockeras och att maskinen stannar eller till en automatisk ndring av knivvalsens rotationsriktning e Knivvalsen blockeras eller ndrar automatiskt rotationsriktning vid f r h g belastning e Aktivera str mbrytaren omedelbart e L t maskinen svalna och starta p nytt enligt beskrivningen 10 5 9 S kerhetsanordningar 9 1 terstartsp rr Maskinen kan bara startas med str mbrytaren och inte genom att s tta i anslutningskabeln i eluttaget 9 2 Skyddsk por Kompostkvarnen har skyddskapor i inmatnings och utkastomradet Till detta h r VIKING kl verblads ppningen i tratten utkastsf rl ngningen samt utkastluckan Skyddsk porna garanterar ett s
441. r eller trekker maskinen f r du transporterer maskinen f r du fjerner blokkeringer eller tilstoppinger f r du ser over eller rengj r maskinen og f r det skal utf res andre arbeider p den Sl av den elektriske motoren og la maskinen stanse hvis det kommer fremmedlegemer inn i klippeverkt yet eller hvis maskinen vibrerer unormalt eller lager uvanlige lyder Ta ut st pselet og utf r f lgende trinn Se etter skader p maskinen og f utf rt eventuelle n dvendige reparasjoner av en fagperson f r du starter og bruker maskinen igjen Kontakt en fagperson for f skiftet eller reparert skadede deler Deler som skiftes ut skal kun erstattes av tilsvarende deler 4 7 Vedlikehold og reparasjoner gt Sett maskinen p et plant og 5 stabilt underlag sl av den elektriske motoren og trekk ut st pslet for du starter vedlikeholdsarbeider rengjgring reparasjon osv og fgr du kontrollerer om tilkoblingsledningen er snodd eller skadet La maskinen avkjgles i ca 5 minutter for du utfgrer vedlikeholdsarbeider Bare autoriserte elektrikere har tillatelse til reparere eller skifte ut nettilkoblingsledningen Rengj ring Hele maskinen m rengj res grundig etter hver bruk 11 1 Maskinen skal aldri rengj res med h ytrykksvasker eller under rennende vann f eks med en hageslange Bruk aldri sterke rengj ringsmidler Disse kan skade plast og metalldeler og dermed r
442. r maskinen by gt iP o N Dee Anvand h rselskydd Anv nd skyddsglas gon Anvand arbetshandskar Risk f r personskador Sta inte pa maskinen Risk f r personskador Hall hander vriga kropps delar och kl dsel borta fran inmatningstratten och utkastschaktet Rotationsriktning f r juste ring av mothallsplattan 7 G ra maskinen klar f r anvandning 7 1 Montera hjulaxel och hjul ta e Montera hjulaxeln E med 3 hjulanslag F skruvar J och l smuttrar P p hjulstativet D och dra t med skruvnyckel R 4 6 Nm e Skjut pa hjulen H pa den monterade hjulaxeln Skjut bara pa snabblasen sa langt pa hjulaxeln att hjulen fortfarande l tt kan vridas runt Snabbl sen kan inte teranv ndas efter demontering e Skjut p snabbl set O p hjulaxeln med den kupade sidan ut t e Tryck p navkapslarna I p hjulen 7 2 Montera st d och ta utkastschakt 4 D Montera utkastsf rl ngning e L gg grundmaskinen A p en ca 15 20 cm h g tr bit som bilden visar e Fast utkastsf rl ngningen B bakifran med krokarna 1 i ppningarna 2 pa grundmaskinen A och vrid den nedat s att grundmaskinens fr mre del hamnar exakt i ppningen pa utkastsf rlangningen e Skruva in skruvarna Q i tapparna pa krokarna 1 1 2 Nm 0478 201 9909 A SV Montera chassi e Skjut in chassit med b da hjulst
443. r regelm ssigt is r f r den skal opbevares f eks f r vinterpausen Slidte og beskadigede dele skal udskiftes med det samme af hensyn til sikkerheden s maskinen altid er i driftssikker tilstand 0478 201 9909 A DA Hvis der i forbindelse med vedligeholdelsesarbejdet har v ret fjernet komponenter eller beskyttelsesanordninger skal disse omg ende anbringes korrekt 4 8 Opbevaring hvis maskinen ikke skal bruges i l ngere tid Lad maskinen k le af i ca 5 minutter f r den stilles i et lukket rum Kontroller om maskinen er beskyttet mod utilsigtet brug f eks fra b rn Maskinen skal g res grundigt ren f r pauser f eks vinterpause Opbevar maskinen i en driftssikker tilstand 4 9 Bortskaffelse Affaldsprodukter kan skade mennesker dyr og naturen og skal derfor bortskaffes korrekt Kontakt genbrugsstationen eller forhandleren for at f at vide hvordan affaldsprodukterne kan bortskaffes korrekt VIKING anbefaler en VIKING forhandler S rg for korrekt bortskaffelse af den brugte maskine S rg for at maskinen ikke kan anvendes l ngere f r bortskaffelsen Fjern is r str mkablet og tilslutningsledningen til el motoren for at forebygge ulykker 5 Medf lgende dele Pos Betegnelse Stk Basismaskine Udkastningsforl ngelse Udkastningsspj ld Hjulfod Hjulaksel Hjulanslag Liste Hjul Hjulkapsel Skrue M6 x 55 Skrue M8 x 40 Torxskrue P5 x 20 Bolt Skive Hurtig
444. r tom Att alla skruvar muttrar och andra f sten finns resp r tdragna Dra t l sa skruvar och muttrar f re idrifttagningen beakta tdragningsmomenten Anv nd maskinen endast utomhus och inte i n rheten av en v gg eller ett annat fast f rem l f r att minska risken f r personskador och sakskador anv ndaren kan inte hoppa undan risk f r skador p f nster bilar osv 0478 201 9909 A SV Maskinen m ste st stabilt p j mn och fast mark Anv nd inte maskinen p ytor med stenbel ggning eller grus eftersom utkastat eller uppvirvlande material kan orsaka personskador Bekanta dig med str mbrytaren sa att du handlar snabbt och ratt i en n dsituation Risk f r personskador Maskinen far endast tas i bruk om den har monterats enligt f reskrift Om det saknas delar p maskinen t ex hjul st mmer inte l ngre de f reskrivna s kerhetsavst nden Dessutom kan maskinens stabilitet f rs mras Kontrollera med en avsyning att maskinen r i felfritt tillst nd f re idrifttagningen Felfritt tillst nd betyder att maskinen r komplett monterad och dessutom att hjulstativet r komplett monterat bada hjulen r monterade alla skyddsanordningar utkastschakt VIKING kl verblads ppning osv maste finnas och vara OK De inkopplings och s kerhetsanordningar som installerats p maskinen f r inte tas bort eller kringg s 4 6 Under arbetet e Arbeta aldrig n r d
445. r ungdomar under 16 r att anv nda maskinen Det kan finnas lokala best mmelser som best mmer anv ndarens l gsta lder Denna maskin ska inte anv ndas av personer s rskilt barn som har nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga Inte heller av personer med bristande erfarenhet och eller kunskap s vida de inte vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller informeras av denne om hur maskinen anv nds Barn ska h llas under uppsikt och f rhindras att leka med maskinen Maskinen r konstruerad f r privat bruk Varning risk f r olycksfall VIKING kompostkvarnar r l mpliga f r att finf rdela grenmaterial och v xtrester Annan anv ndning r inte till ten och kan vara farlig eller medf ra skador p maskinen Kompostkvarnen f r inte anv ndas f r annat material t ex glas metall f r arbeten som inte beskrivs i denna bruksanvisning f r tillverkning av livsmedel t ex iskross m sk Av s kerhetssk l r varje f r ndring p maskinen utom montering av tillbeh r som har godk nts av VIKING otill ten och 157 ES IT NL FR EN DE PT iL DA LT HU PL RU medf r att garantianspraket gar f rlorat Information om godkant tillbeh r far du hos din VIKING servande fackhandel Manipulering av maskinen som f randrar effekten eller f rbranningsmotorns resp elmotorns varvtal r absolut f rbjuden F remal djur eller personer sarski
446. rante todo o periodo de funcionamento mantenha se sempre dentro da area de trabalho e nunca na zona de expuls o 8 4 Se o aparelho tombar durante o funcionamento desligue imediatamente o motor el ctrico e retire a ficha de rede Perigo de ferimentos Durante o funcionamento o material a triturar pode ser projectado de volta para cima Por isso utilize culos de protec o e mantenha o rosto afastado da abertura de enchimento Nunca incline o aparelho enquanto o motor de combust o ou o motor el ctrico estiver a trabalhar Certifique se de que n o se acumula material a triturar no compartimento de expuls o pois tal provoca uma triturag o deficiente ou a projec o para tras Ao encher o triturador de jardinagem tenha especial aten o para que nao entrem objectos estranhos na camara de triturac o tais como pe as met licas 0478 201 9909 A PT pedras plasticos vidro etc pois tal poder causar danos e a projec o destas mat rias para tras no funil de enchimento Pelo mesmo motivo elimine quaisquer congestionamentos Ao encher o triturador de jardinagem com ramagens poder verificar se uma projec o das mesmas para tras Utilize luvas Aten o a desacelera o da ferramenta de corte que leva alguns segundos at parar STOP completamente Desligue o motor el ctrico retire a ficha de rede e aguarde a paragem de todas as ferramentas rotativas antes de sair d
447. rativement des rallonges tanches pour l utilisation en plein air et qui sont adapt es a l utilisation avec l appareil gt 10 1 Ne pas tirer sur le cable de raccordement le d brancher au niveau de la fiche et de la prise Ne laisser l appareil en aucun cas sans protection sous la pluie Si l appareil est raccord un groupe lectrog ne veiller imp rativement ce qu il ne puisse pas tre endommag par des variations de courant Ne brancher l appareil qu une alimentation quip e d un disjoncteur de protection avec d clenchement a 30 mA maxi Pour de plus amples informations ce sujet demander conseil un lectricien 4 3 V tements et quipement appropri s Porter syst matiquement des chaussures solides avec semelle antid rapante pendant le travail Ne jamais utiliser Fappareil pieds nus ou en sandales par exemple Lors de travaux notamment lors des travaux d entretien ainsi que pour le transport de l appareil porter syst matiquement des gants robustes Toujours porter des lunettes de E protection et une protection NE acoustique pendant l utilisation Les porter pendant toute la dur e de fonctionnement de l appareil 0478 201 9909 A FR Lors de l utilisation de l appareil porter des v tements fonctionnels et ajust s par exemple une salopette mais pas de blouse de travail Lors de Futilisation de l appareil ne pas porter d charpe
448. rezza salvavita con una corrente di attivazione di massimo 30 mA Rivolgersi ad un elettricista per informazioni pi dettagliate 4 3 Abbigliamento ed equipaggiamento Durante il lavoro portare sempre calzature robuste con suole antiscivolo Non lavorare mai a piedi nudi o per esempio con sandali Durante l esecuzione di lavori e in particolare anche di lavori di manutenzione e durante il trasporto dell apparecchio indossare sempre guanti da lavoro Durante il lavoro indossare E sempre occhiali di protezione e SE protezioni per l udito Indossarli durante tutta la durata di utilizzo 0478 201 9909 A IT Durante il lavoro con l apparecchio indossare capi d abbigliamento appropriati e aderenti p es una tuta non una camicia Durante il lavoro con l apparecchio non indossare sciarpe cravatte gioielli nastri o coulisse e altri indumenti con elementi sporgenti Durante l intera durata di utilizzo e durante tutti i lavori sull apparecchio raccogliere i capelli lunghi in una rete per capelli un berretto ecc 4 4 Trasporto dell apparecchio Per evitare di ferirsi con parti affilate e surriscaldate dell apparecchio indossare sempre guanti da lavoro Non trasportare l apparecchio se il motore elettrico in funzione Prima del trasporto spegnere il motore elettrico attendere l arresto e staccare la spina elettrica Trasportare l apparecchio solo a motore elettrico freddo Fare attenzione al p
449. rhanden bzw festgezogen sind Lockere Schrauben und Muttern vor der Inbetriebnahme festziehen Anziehmomente beachten Benutzen Sie das Ger t nur im Freien und nicht nahe an einer Wand oder nahe an einem anderen starren Gegenstand um die Verletzungsgefahr und die Gefahr von Sachschaden zu verringern fehlende Ausweichm glichkeiten f r den Benutzer Glasbruch an Scheiben Kratzer an Autos USW Das Ger t muss auf einem ebenen und festen Untergrund standsicher aufgestellt sein Das Ger t nicht auf einer gepflasterten oder mit Kies bestreuten Fliche benutzen weil ausgeworfenes oder hochgewirbeltes Material Verletzungen verursachen k nnte Machen Sie sich mit dem Ein Ausschalter vertraut damit Sie in Notsituationen schnell und richtig reagieren Verletzungsgefahr Das Ger t nur in vorschriftsm ig montiertem Zustand in Betrieb nehmen Fehlen Teile am Ger t z B R der werden die vorgeschriebenen Sicherheitsabst nde nicht mehr eingehalten au erdem kann das Ger t eine verminderte Standfestigkeit haben Der vorschriftsm ige Zustand ist vor der Inbetriebnahme durch Sichtkontrolle zu pr fen 12 Vorschriftsm ig bedeutet dass das Ger t vollst ndig zusammengebaut ist insbesondere hei t das Radfu komplett ist montiert beide R der sind montiert alle Schutzeinrichtungen Auswurfschacht VIKING Kleeblatt ffnung etc miissen vorhanden und in Ordnung sein Die am Ger
450. rmitus v henee Sammuta laite v litt m sti jos A sahk moottori jumiutuu 8 7 Ylikuormitussuojaus Laitteeseen asennettu limp ylikuormitussuojaus kytkee sahk moottorin automaattisesti pois paalta jos sahk moottori ylikuormittuu k yt n yhteydess Puutarhasilppuri voidaan ottaa taas k ytt n noin 10 minuutin j htymisajan jalkeen Jos ylikuormitussuojaus aktivoituu usein t m voi johtua seuraavista syist liit nt johto ei ole sopiva gt 10 1 verkon ylikuormitus laite ylikuormittunut silputtavan materiaalin liiallisen m r n takia 8 8 Teravalssin jumiutuessa S hk moottorin liiallinen kuormitus liiallinen silputtavan materiaalin m r vieraat esineet tai liian paksut oksat johtavat jonkin ajan kuluttua ter valssin jumiutumiseen ja laitteen pys htymiseen tai ter valssin automaattiseen py rimissuunnan muutokseen e Ter valssi jumiutuu tai muuttaa py rimissuuntaansa automaattisesti liiallisen kuormituksen yhteydess e Sammuta moottori v litt m sti k ytt katkaisimesta e Anna laitteen j hty ja k ynnist se uudelleen ohjeiden mukaan 10 5 9 Turvalaitteet 9 1 S hk moottorin uudelleenk ynnistymisen rajoitin Laite voidaan k ynnist vain kytkimest se ei k ynnisty pist m ll liit nt johto pistorasiaan 9 2 Suojakannet Puutarhasilppurissa on suojakannet sy tt ja poistoalueella Ne ovat VIKINGin sy tt torven apilanmu
451. rn und Hinweisaufkleber stets sauber und lesbar Besch digte oder verloren gegangene Aufkleber sind durch neue Originalschilder von Ihrem VIKING Fachh ndler zu ersetzen Falls ein Bauteil durch ein Neuteil ersetzt wird achten Sie darauf dass das Neuteil dieselben Aufkleber erh lt Halten Sie alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen damit sich das Ger t in einem sicheren Betriebszustand befindet Pr fen Sie das gesamte Ger t regelm ig insbesondere vor der Einlagerung z B vor der Winterpause auf Verschlei und Besch digungen Abgenutzte oder besch digte Teile sind aus Sicherheitsgr nden sofort auszutauschen damit sich das Ger t immer in einem sicheren Betriebszustand befindet Falls f r Wartungsarbeiten Bauteile oder Schutzeinrichtungen entfernt wurden sind diese umgehend und vorschriftsm ig wieder anzubringen 4 8 Lagerung bei l ngeren Betriebspausen Lassen Sie das Ger t ca 5 Minuten abk hlen bevor Sie es in einem geschlossenen Raum abstellen Stellen Sie sicher dass das Ger t vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder gesch tzt ist Ger t vor der Lagerung z B Winterpause gr ndlich reinigen Das Ger t im betriebssicheren Zustand lagern 4 9 Entsorgung Abfallprodukte k nnen den Menschen Tieren und der Umwelt schaden und m ssen deshalb fachgerecht entsorgt werden Wenden Sie sich an Ihr Recycling Center oder Ihren Fachh ndler um zu erfahren wie Abfallp
452. rnevis actionner le levier 2 num rations d ordre g n ral utilisation du produit l occasion de manifestations sportives ou de concours Paragraphes pr sentant une importance particuli re Les paragraphes ayant une importance particuli re sont mis en vidence dans le manuel d utilisation par des symboles suivants Danger Met en garde contre un risque d accident et de blessures graves Une action pr cise est n cessaire ou interdite Attention Risque de blessures Une action pr cise permet d viter des blessures possibles ou probables Prudence Des blessures l g res et des dommages mat riels peuvent tre vit s en adoptant un comportement particulier Remarque Informations permettant une meilleure utilisation de l appareil et d viter d ventuelles pannes mj O gt b 0478 201 9909 A FR Texte avec illustration Vous trouverez des figures expliquant le fonctionnement de l appareil au tout d but du pr sent manuel d utilisation Le symbole de l appareil photo tl indique la page o se trouvent les 1 illustrations correspondant au passage du texte dans le manuel d utilisation 2 3 Diff rentes versions selon les pays En fonction du pays VIKING fournit des appareils dot s de diff rents interrupteurs et prises Les figures correspondent des appareils dot s de prises aux normes europ ennes Le branchement au secteur d
453. rodukte fachgerecht zu entsorgen sind VIKING empfiehlt den VIKING Fachh ndler Stellen Sie sicher dass ein ausgedientes Ger t einer fachgerechten Entsorgung zugef hrt wird Machen Sie das Ger t vor der Entsorgung unbrauchbar Um Unf llen vorzubeugen insbesondere Netzkabel bzw Anschlussleitung zum Elektromotor entfernen 0478 201 9909 A DE 5 Lieferumfang U o n Bezeichnung Grundger t Auswurfverl ngerung Auswurfklappe RadfuB Radachse Radanschlag Leiste Rad Radkappe Schraube M6 x 55 Schraube M8 x 40 Torxschraube P5 x 20 Bolzen Scheibe Schnellbefestiger Sichermutter Schraube P5 x 10 Gabelschlissel Gebrauchsanleitung AO VOZE ErAKE IATNMOA W gt 0478 201 9909 A DE m NNN NN W N NN NON N m 7 gt gt SP 6 Symbolbeschreibung gt Bb mn uo Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen Verletzungsgefahr Dritte aus dem Gefahrenbe reich fernhalten Verletzungsgefahr Umlaufende Werkzeuge H nde und F e nicht in Offnungen halten wenn das Ger t l uft Verletzungsgefahr Vor Arbeiten am Schneid werkzeug vor Wartungs und Reinigungsarbeiten vor dem Pr fen ob die Anschlussleitung verschlun gen oder verletzt ist und vor dem Verlassen des Ger tes den Elektromotor ausschal ten und das Netzkabel vom Ger t abziehen Geh rschutz tragen Sch
454. roeven O in de koepel van de haak 1 inschroeven 1 2 Nm 71 DE LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL RU Loopstuk monteren e Loopstuk met beide wielvoeten 3 in de geleidingen van de basiseenheid 4 schuiven De ronding van de wielvoet 5 moet exact in de uitsparingen van het uitwerpverlengstuk 6 liggen e Wielvoet met de ronding 5 in de uitsparing van het uitwerpverlengstuk 6 drukken e Schijven N over de boringen van de wielvoet 7 leggen schroeven K aandraaien en met moersleutel R vastzetten 6 8 Nm Staaf monteren De correcte en stevige montage van het loopstuk testen e Staaf G opleggen en schroeven L aandraaien 1 2 Nm e Toestel rechtzetten O Uitwerpklep monteren e Uitwerpklep C inhaken en moeren M indrukken eventueel een kunststofhamer gebruiken Bij het inhaken dient u erop te letten dat de ribben 8 links en rechts aan de binnenzijde van de uitwerpklep juist in de geleiding van het uitwerpklepverlengstuk 9 liggen 7 3 Uitworpklep openen en ta sluiten 5 Open de uitworpklep e Voordat u begint met hakselen moet u de uitwerpklep 1 omhoog klappen en de sluitbeugel 2 in de uitwerpverlenging vastklikken 72 Uitworpklep sluiten e Wanneer u het apparaat wilt transporteren of op een plaatsbesparende manier wilt opslaan moet u de sluitbeugel 2 licht optillen en de uitwerpklep 1 omlaag klappen 8 Aanwijzingen voor werken
455. ros taisykli ir technini reikalavim atsako pats naudotojas Ypa tai galioja iais atvejais 258 netinkamai parinkus elektros laid skerspj v naudojant netinkam elektros jungt atliekami jrenginio pakeitimai kuriems nepritare bendrove VIKING naudojant Siam jrenginiui neleistinus nepritaikytus ar nekokybi kus jrankius ir priedus kai gaminys naudojamas ne pagal paskirt naudojant gamin sporto renginiuose arba var ybose atsiradus gedimams kai sugedus konstrukcin ms dalims gaminys tebenaudojamas 3 Technin s prie i ros darbai Visi darbai nurodyti skyriuje Technin prie i ra turi b ti atliekami reguliariai Jei naudotojas negali i technin s prie i ros darb atlikti pats jis privalo kreiptis prekybos atstov VIKING rekomenduoja kad technin s prie i ros ir remonto darbus atlikt tik VIKING prekybos atstovas VIKING prekybos atstovai reguliariai mokomi jiems suteikiama reikalinga technin informacija Neatlikus toki darb laiku gali atsirasti gedim u kuriuos atsako pats renginio naudotojas Prie j priskiriami ir tokie gedimai elektros variklio pa eidimai del netinkamo v dinimo ang siurbimo ply i au inimo briaun ventiliatoriaus rato valymo korozija ir netiesioginiai gedimai del netinkamo laikymo renginio gedimai atsirad d l nekokybi k atsargini
456. rozpocz ciem pracy 209 TF Praca z urzadzeniem 210 Konserwacja i naprawy 212 Przechowywanie urz dzenia Dr Peter Pretzsch 2 podczas d u szych przerw w Maksymalna rednica ga zi Obszar pracy u ytkownika Nape nianie rozdrabniacza ogrodowego W a ciwe obci enie silnika elektrycznego Zabezpieczenie przed przeci eniem Post powanie w przypadku zablokowania wa u no owego Urz dzenia zabezpieczaj ce Blokada ponownego uruchomienia silnika elektrycznego Os ony ochronne Uruchamianie urz dzenia Pod czanie rozdrabniaczy ogrodowych do zasilania W czanie rozdrabniacza ogrodowego Wy czanie rozdrabniacza ogrodowego Regulacja p yty dociskowej Prezes Zarzadu eksploatacji ele Uruchomienie po zablokowaniu Utylizacja 212 Rozdrabnianie Wyposazenie standardowe 213 Konserwacja Obja nienie symboli N a Czyszczenie urzadzenia a urzadzenia do sa Okresy mi dzyobs ugowe Zamontowanie osi k i k 214 Li ne Kola Zamontowanie zespo u jezdnego i o APIS li kad kana u wyrzutowego 214 Transport Otwieranie i zamykanie ostony Przeci ganie lub przepychanie wyrzutu 214 rozdrabniacza ogrodowego Wskaz wki dotycz ce Podnoszenie lub przenoszenie wykonywania pracy 215 rozdrabniacza ogrodowego Jakie materia y mo na Transport rozdrabniacza rozdrabnia 215 ogrodowego na powierzchni REN i adunkowej Jakich materia w nie mo na N ai rozdrabnia 215 Schemat instalacji elektryczne
457. rsone che conoscono e sanno maneggiare correttamente questo modello Le istruzioni per l uso sono parte dell apparecchio e devono essere sempre consegnate all utente Utilizzare l apparecchio solo se ci si trova in buone condizioni psicofisiche Se non si in buone condizioni di salute si dovrebbe chiedere al proprio medico se si in grado di lavorare con l apparecchio Non usare l apparecchio dopo aver consumato bevande alcoliche farmaci o droghe che pregiudicano la prontezza di riflessi Non consentire mai l utilizzo dell apparecchio a bambini o giovani di et inferiore ai 16 anni L eta minima dell utente viene stabilita dalle normative locali Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone in particolare bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o intellettive oppure prive dell esperienza e o di conoscenze adeguate salvo che non vengano assistite da una persona incaricata della loro sicurezza o ricevano da tale persona le istruzioni necessarie per utilizzare l apparecchio I bambini dovrebbero essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio L apparecchio stato progettato per un uso privato Attenzione Pericolo di incidenti Il biotrituratore da giardino VIKING stato concepito per uso privato ed adatto allo sminuzzamento di ramaglie e residui vegetali Non consentito un uso diverso e pu essere pericoloso o pu causare danni all apparecchio 84 No
458. s When the machine is running never put your face or any other part of your body above the feed chute or in front of the ejection opening Always keep you head and body away from the feed opening Never put your hands or any other part of your body or clothing into the feed chute or ejection chute There is a considerable risk of injury to eyes face fingers hands etc Always maintain your balance and firm footing Do not stretch forward The operator must stand in the working area described when feeding the shredder Stay inside the working area and outside of the ejection zone at all times during operation of the machine gt 8 4 If the machine falls over during operation immediately switch off the motor and disconnect the mains plug Risk of injury Shredding material may be ejected back up during operation Always wear safety glasses and keep your face away from the feed opening Never tilt the machine when the engine or motor is running Make sure that there is no shredding material blocking the ejection chute as this could result in a poor shredding performance or kickbacks When feeding the garden shredder pay particular attention to ensuring that no foreign objects such as bits of metal stones plastic glass etc get into the shredding chamber as this could result in damage or kickbacks from the feed chute Remove blockages for the same reason Kickbacks can occur when feeding the garden shr
459. s Aperte os parafusos e as porcas soltos antes da colocag o em funcionamento respeite os bin rios de aperto Utilize o aparelho apenas ao ar livre e n o o utilize perto de uma parede ou de outro objecto fixo de modo a limitar o perigo de ferimentos e de danos materiais aus ncia de opg es de fuga para o utilizador quebra de vidros arranh es em autom veis etc O aparelho tem de estar assente de modo seguro num piso plano e firme Nao utilize o aparelho sobre uma superficie pavimentada ou com cascalho pois o material langado ou agitado pode causar ferimentos Familiarize se com o interruptor para ligar desligar de modo a que possa reagir de forma rapida e correcta em situac es de emerg ncia Perigo de ferimentos Coloque o aparelho em funcionamento apenas se tiver sido montado correctamente Se faltarem pe as no aparelho por exemplo rodas deixam de ser cumpridas as distancias de seguranca prescritas e al m disso o aparelho pode apresentar uma estabilidade reduzida O estado prescrito tem de ser verificado antes da colocac o em funcionamento atrav s de uma inspec o visual Prescrito significa que o aparelho tem de estar totalmente montado em especial 124 esta montado todo o p da roda ambas as rodas est o montadas todos os dispositivos de protecc o compartimento de expuls o abertura em forma de trevo VIKING etc t m de estar colocados e em boas condic es
460. s i traukite tinklo ki tuk 11 1 renginio valymas ta Technin s prieZi ros intervalas 10 po kiekvieno naudojimo Kiekviena karta pasinaudoje jrenginiu kruop iai j i valykite R pestinga prie i ra apsaugo j s rengin nuo gedim ir pailgina jo eksploatacijos trukm rengin galima valyti tik j nusta ius pavaizduot pad t a Niekada nenukreipkite vandens sroves elektros variklio dalis sandariklius guolius ir elektrines konstrukcines dalis pavyzd iui jungiklius Kitaip reik s brangaus remonto Jei ne varum ir prikibusi liku i ne manoma pa alinti epe iu dr gna luoste ar mediniu pagaliuku VIKING si lo naudoti special j valikl pvz STIHL special j valikl 0478 201 9909 A LT Nenaudokite agresyvi j valikli Elektrinis variklis apsaugotas nuo vandens Smulkinimo rangai ir smulkinimo kamerai valyti naudokite prastas antikorozines priemones pvz raps aliej 11 2 Technin s prie i ros intervalai Sodo smulkintuv vien kart per metus tur t ap i r ti specialistas VIKING rekomenduoja kreiptis VIKING prekybos atstov 11 3 Elektros variklis ir ratai Elektros variklio techni kai pri i r ti nereikia Rat guoli techni kai pri i r ti nereikia 11 4 Laikymas ir iemos pertrauka rengin laikykite sausoje u daroje ir nedulk toje patalpoje sitikinkite ar renginys yra
461. s nepasileid ia Galima prie astis Peili velenas u blokuotas K daryti Atblokuokite 10 5 Sutrikimas Ne prasti garsai renginio tar k jimas Galima prie astis Atsilaisvino var tai Susid v jo arba pa eistas peili velenas K daryti Patikrinkite ar tvirtai priver ti var tai Priver kite atsilaisvinusius var tus Pakeiskite peili velen ir gretim plok t X 19 Technin s prie i ros planas 19 1 Perdavimo patvirtinimas Modelis Serijos Nr Data l l I Kita technin prieZi ra Data ILa 11 19 2 Technin s prieziuros ta patvirtinimas 15 Atlikdami technin s priezi ros darbus perduokite Sia naudojimo instrukcija savo prekybos atstovui Jis patvirtins atspausdintuose laukeliuose kad buvo atlikti technin s priezi ros darbai ES Technin s prie i ros atlikimo data b Kitos technin s prie i ros data 259 FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA a 260 0478 201 9909 A LT VIKING
462. s de pais VIKING suministra equipos con distintas clavijas e interruptores dependiendo del mercado de cada pa s Las ilustraciones muestran equipos con euroconectores la conexi n a la red de los equipos con otros modelos de conector se realiza an logamente 0478 201 9909 A ES 3 Descripci n del equipo Tolva Cubierta del motor el ctrico Pie de rueda Ruedas Deflector Tornillo de ajuste contraplaca Abertura en forma de tr bol VIKING Interruptor de conexi n desconexi n sentido de giro 9 Conexi n de red 10 Placa de modelo 0 94 o U R W N A 4 Para su seguridad 4 1 Informaci n general Al trabajar con el equipo el cumplimiento de estas prescripciones preventivas de accidentes es imprescindible Antes de la primera puesta en servicio lea atentamente el manual de instrucciones completo Conserve cuidadosamente el manual de instrucciones para su uso posterior Estas medidas de precauci n son una garantia para su seguridad No obstante esta enumeraci n no es concluyente Utilice el equipo siempre con sentido comin y de forma responsable y tenga en cuenta que el usuario es el responsable en caso de accidentes que afecten a terceras personas o a sus propiedades Familiaricese con los elementos de mando y con el uso apropiado del equipo El equipo s lo debe ser utilizado por personas que hayan leido el manual de instrucciones y que est n familiarizadas con la manipula
463. s lygis Lyvag Pagal RAL UZ 54 triuk mo lygis darbo vietoje Lpa Neapibr tis Kpa Svoris Ilgis plotis auk tis 2500 W 11 1 A 230 V 50 Hz 40 s k min 2 845 s k min 16 A apsaugotas nuo dregmes IP X4 S6 40 4 min Apkrovos trukme 6 min trukmes tu ioji eiga 92 dB A 77 dB A 4 dB A 28 kg 84 48 96 cm 257 FR EN DE NL FI SV NO PT DA a 17 D v jimosi ma inimas ir priemones padedancios i vengti gedimu Svarbios gaminiy grupes technines ir kitokios prie iuros nuorodos Elektriniai sodo smulkintuvai Bendrove VIKING neatsako u materialin ir asmenin zala jei ji kilo del naudojimo instrukcijos nuorody susijusiy su sauga valdymu ir technine prieZi ra nesilaikymo ar neleistiny priedy arba atsarginiy daliy naudojimo Butinai laikykites toliau pateikty svarbiy nuorody kad nesugadintum te savo VIKING jrenginio ir jis nesusid v ty per greitai 1 Susid vin ios dalys Kai kurios VIKING renginio dalys net ir naudojamos pagal paskirt dyla Tai prasta tod l atsi velgiant naudojimo pob d ir trukm ios dalys turi b ti laiku pakeistos Tokios dalys yra gretima plok t peili velenas 2 ioje naudojimo instrukcijoje pateikt nuorod laikymasis VIKING renginys turi b ti naudojamas kaip apra yta ioje naudojimo instrukcijoje U visus gedimus atsiradusius nesilaikant saugumo nuorod prie i
464. s on the machine Disconnect the mains plug before performing any maintenance operations 11 1 Cleaning the machine ta Maintenance interval 10 After each use Clean the machine thoroughly each time it has been used Care of the machine will protect it against damage and extend its service life The machine may only be cleaned in the position shown Never spray water onto motor components seals bearing points or electrical parts such as switches This would result in expensive repairs Ifyou are unable to remove the dirt and accumulated deposits with a brush a damp cloth or a stick VIKING recommends the use of a special cleaner e g STIHL special cleaner Do not use aggressive cleaning agents 0478 201 9909 A EN Electric motors are splashproof Protect shredding tools incl the shredding chamber using a commercially available anti corrosion agent e g rapeseed oil 11 2 Service intervals We recommend that you have your garden shredder serviced once a year by a specialist dealer VIKING recommends VIKING specialist dealers 11 3 Electric motor and wheels The electric motor is maintenance free The wheel bearings are maintenance free 11 4 Storage and winter break Store the machine in a dry and locked place that is generally free of dust Make sure that it is kept out of the reach of children Always store the machine in good operational condition Keep all nuts
465. s the Off switch e Allow the machine to cool and switch on again as described 10 5 0478 201 9909 A EN 9 Safety devices 9 1 Motor restart inhibitor The machine can only be started via the switch and not by plugging the electric cable into the mains socket 9 2 Protective covers The garden shredder is equipped with protective covers in the feeding and ejection areas These include the VIKING cloverleaf opening in the feed chute the ejection chute extension andthe discharge flap The protective covers ensure that a safe distance is maintained from the blade roller when shredding 10 Operating the machine 10 1 Electrical connection of garden shredders Risk of injury Observe the instructions in section Warning dangers caused by electrical current 4 2 Power supply and operating voltage must correspond see identification plate The power cable must be adequately protected by fuse gt 16 Only electric cables which are no lighter than rubber sheathed cables H07 RN F DIN VDE 0282 may be used The plug connections must be splash proof Unsuitable extension cables lead to a loss of power and may result in damage to the motor The minimum cross section of the power cable must be 3 x 1 5 mm for a length of up to 25 m or 3 x 2 5 mm for a length of up to 50 m The connectors of the electric cable must be made of rubber or have a rubber coating and conform to the DIN VDE 0620 s
466. samt p bygningsmaskinerne til personer der er instruerede heri eller som er fortrolige med betjeningen af den Betjeningsvejledningen er en del af maskinen og skal altid f lge med Maskinen m kun anvendes af personer der er udhvilede i god fysisk og psykisk stand Er du ikke helt rask b r du sp rge din l ge om du m arbejde med maskinen Undlad at arbejde med maskinen efter indtagelse af alkohol narkotika eller medicin der neds tter reaktionsevnen Giv aldrig b rn eller unge under 16 r lov til at benytte maskinen Aldersgr nsen for brugere kan variere fra land til land Denne maskine er ikke konstrueret til personer is r b rn med fysiske eller motoriske handicap eller nedsat ndsevne eller personer som mangler erfaring og eller viden medmindre de ledsages af en anden person som s rger for sikkerhed eller som giver anvisninger til hvorledes maskinen skal anvendes B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med maskinen Maskinen er beregnet til privat brug OBS risiko for ulykker VIKING havekompostkv rne er egnet til findeling af grene og plantedele Den m ikke anvendes til andre form l da det kan v re farligt eller medf re skader p maskinen Kompostkv rnen m ikke anvendes til andre materialer f eks glas metal Til arbejder der ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning Til fremstilling af levnedsmidler f eks hakning af is m skning
467. scritti nelle presenti istruzioni per l uso far eseguire ogni altro intervento da un rivenditore specializzato Se non si dispone delle conoscenze e degli attrezzi necessari rivolgersi sempre a un rivenditore specializzato VIKING raccomanda di far eseguire i lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato VIKING Ai rivenditori specializzati VIKING vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente Utilizzare solo utensili accessori e attrezzi accessori omologati da VIKING per questo apparecchio o parti tecniche dello stesso tipo In caso contrario non possibile escludere l eventualit di incidenti con danni a persone o danni all apparecchio Per eventuali domande rivolgersi a un rivenditore specializzato Gli attrezzi gli accessori e le parti di ricambio originali VIKING hanno caratteristiche ottimali per l utilizzo sull apparecchio e sono concepiti espressamente per soddisfare le esigenze dell utente Le parti di ricambio originali VIKING sono riconoscibili dal relativo codice VIKING per parti di ricambio dalla scritta VIKING e eventualmente dal contrassegno VIKING per parti di ricambio Su parti piccole potrebbe esserci unicamente il contrassegno 88 Mantenere pulite e leggibili le etichette adesive di avvertimento ed informazione Etichette adesive danneggiate o mancanti devono essere sostituite con un etichetta originale nuova ottenibil
468. sgaste e preven o de danos Indica es importantes sobre a manuten o e cuidados do grupo de produtos Triturador de jardinagem el ctrico A empresa VIKING exclui se de toda e qualquer responsabilidade por danos materiais e pessoais causados pela inobservancia das indica es deste manual de instruc es em especial no tocante a seguran a operac o e manuten o ou danos que ocorram em consequ ncia da utiliza o de pecas de acoplamento e pe as de substitui o n o permitidas Por favor siga escrupulosamente as seguintes indica es importantes a fim de evitar danos ou demasiado desgaste do seu aparelho VIKING 1 Pe as de desgaste Algumas pegas do aparelho VIKING est o sujeitas a um desgaste normal mesmo quando utilizadas devidamente e dependendo do tipo e da dura o da utiliza o necessitam de ser substituidas atempadamente Entre outras incluem se as seguintes pecas Contra placa Cilindro porta laminas 2 Cumprimento das prescric es deste manual de utiliza o A utiliza o manuten o e arruma o do aparelho VIKING devem ser realizadas t o cuidadosamente como descrito neste manual de utiliza o Todos os danos causados pela inobservancia das instrug es de seguranga de funcionamento e de manutenc o s o da responsabilidade exclusiva do utilizador Isto aplica se especialmente no caso de cabo de alimenta o de dimens es insuficientes sec o trans
469. silppurilla 8 3 Oksien enimm ishalkaisija Arvot koskevat juuri katkaistuja oksia Oksien enimm ishalkaisija GE 35 L 36 mm 179 ES IT NL FR EN DE PT 2 PL LT HU RU 8 4 Kayttajan ty skentelyalue ta e K ytt j n pit turvallisuussyist 6 seist koko k yt n ajan s hk tai polttomoottorin k ydess ty skentelyalueella harmaa alue X jotta h n ei vahingoittuisi takaisinkimmahtavasta materiaalista 8 5 Puutarhasilppurin ta t ytt minen 7 VIKINGin apilanmuotoisen sy tt aukon ansiosta my s monihaarainen oksa aines saadaan silputtua e Leikkaa paksut ja monihaaraiset oksat etuk teen pienemm ksi oksasaksilla Sekoita sitke ja multainen silputtava materiaali kuivien oksien joukkoon jotta silppuri ei tukkeutuisi e Sy t puiden tai pensaiden leikkuuj tteet ja oksa aines hitaasti VIKINGin apilanmuotoisen sy tt aukon 1 kautta ter valssille Silppuri vet oksat tasaisesti sis n e Anna laitteen silputa kaikki sy tetty materiaali ty skentelyn p tteeksi 8 6 S hk moottorin oikea kuormittaminen Puutarhasilppurin s hk moottoria saa kuormittaa vain sen verran ett kierrosluku ei p se olennaisesti laskemaan Sy t puutarhasilppuriin materiaalia aina jatkuvasti ja tasaisesti Jos sahk moottorin kierrosluku alenee 180 puutarhasilppurilla ty skennelless ala sy t sit enemp jotta s hk moottorin kuo
470. simboli qui di seguito descritti in modo da evidenziarli nelle istruzioni per l uso Pericolo A Pericolo di infortunio e lesioni gravi a persone necessario adottare un determinato comportamento o evitare determinate azioni Attenzione A Pericolo di lesioni a persone Un determinato comportamento evita possibili lesioni Attenzione Lievi lesioni o danni a cose che possono essere evitati con un determinato comportamento Nota Informazioni per un uso migliore dell apparecchio e per evitare eventuali comandi errati Testi con riferimento ad immagini Le immagini che spiegano l uso dell apparecchio sono riportate all inizio di queste istruzioni per l uso 0478 201 9909 A IT II simbolo della fotocamera ta consente di attribuire il testo delle 1 istruzioni per Puso alla corrispondente illustrazione nelle pagine con le immagini 2 3 Varianti Paese di fornitura VIKING consegna i propri apparecchi dotati di spine ed interruttori di diverso tipo a seconda del paese di utilizzo Nelle figure sono rappresentati apparecchi con spine europee Il collegamento alla rete elettrica di apparecchi con altri tipi di spine viene eseguito allo stesso modo 0478 201 9909 A IT 3 Descrizione dell apparecchio Imbuto Copertura motore elettrico Supporto ruota Ruote Sportello deflettore Vite di registro contropiastra Apertura a quadrifoglio VIKING Interruttore di accensione
471. sitivos de seguridad 9 1 Bloqueo de rearranque del motor el ctrico El equipo s lo puede ponerse en marcha con el interruptor y no enchufando el cable de conexi n a la toma de corriente 9 2 Cubiertas protectoras La biotrituradora esta equipada con cubiertas protectoras en la zona de carga y expulsi n Entre ellas figuran la abertura en forma de tr bol VIKING en la tolva la cubierta de expulsi n y el deflector Las cubiertas protectoras garantizan al triturar una distancia segura respecto al rodillo de cuchillas 10 Poner el equipo en servicio 10 1 Conexi n el ctrica de la biotrituradora Peligro de lesiones Observar todas las instrucciones de seguridad del cap tulo Advertencia de peligros causados por la corriente el ctrica gt 4 2 La tensi n de red debe coincidir con la tensi n de servicio v ase la placa de modelo El cable de conexi n a la red el ctrica debe estar suficientemente protegido gt 16 S lo deben emplearse cables de conexi n que no sean m s ligeros que cables de manguera de goma H07 RN F DIN VDE 0282 Las conexiones de enchufe deben estar protegidas contra salpicaduras de agua La utilizaci n de cables o alargadores no apropiados puede ocasionar una reducci n del rendimiento y ocasionar dafios en el motor el ctrico La secci n minima del cable de conexi n a la red el ctrica debe ser de 3 x 1 5 mm con una longitud de hasta 25 m o 3 x 2 5 mm con una
472. smontagem e Insira os fixadores r pidos O no eixo das rodas com o lado c ncavo para fora e nsira as tampas das rodas I nas rodas 128 7 2 Montar o mecanismo de ta translag o e o compartimento de 4 expulsao Montar a extens o do canal de expulsao e Coloque o aparelho base A conforme ilustrado sobre uma pega de madeira com uma altura de aproximadamente 15 20 cm e Engate a extens o do canal de expulsao B com os ganchos 1 por tr s nas aberturas 2 do aparelho base A e rode para baixo de modo a que a parte dianteira do aparelho base encaixe com precis o na abertura da extens o do canal de expuls o e Enrosque os parafusos Q na c pula dos ganchos 1 1 2 Nm Montar o mecanismo de transla o e Insira o mecanismo de translac o 3 com os dois p s das rodas nas guias do aparelho base 4 A curvatura do p da roda 5 tem de assentar com precis o nas aberturas da extens o do canal de expuls o 6 e Pressione o p da roda coma curvatura 5 em direcc o as aberturas da extens o do canal de expuls o 6 e Coloque as anilhas N nos furos dos p s das rodas 7 enrosque os parafusos K e aperte os com a chave de forquetas R 6 8 Nm Montar a r gua Verifique o assentamento correcto e firme do mecanismo de translag o e Coloque a r gua G e enrosque os parafusos L 1 2 Nm e Monte o aparelho E Montar a tampa de expuls o e Eng
473. sobre una superficie Ilana y firme No utilizar el equipo en una superficie pavimentada o con gravilla esparcida ya que el material expulsado o arremolinado podria causar lesiones Familiaricese con el interruptor de conexi n desconexi n para poder reaccionar correctamente y con rapidez en caso de presentarse una situaci n de emergencia iPeligro de lesiones El equipo s lo debe ponerse en servicio estando montado debidamente Si faltan piezas en el equipo por ejemplo las ruedas ya no se cumplen las distancias de seguridad prescritas y adem s la estabilidad del equipo puede quedar reducida 106 iEl estado reglamentario del equipo ha de comprobarse mediante un control visual antes de su puesta en servicio Reglamentario significa que el equipo est montado completamente y en particular significa que el pie de rueda est montado por completo ambas ruedas est n montadas todos los dispositivos de protecci n canal de expulsi n abertura en forma de tr bol VIKING etc tienen que estar instalados y en perfecto estado Los dispositivos de seguridad y de mando instalados en el equipo por el fabricante no deben retirarse ni anularse 4 6 Durante el trabajo e No trabajar nunca el c sped cuando haya animales o e a especialmente ni os en la zona de peligro No trabaje con el equipo en caso de lluvia tormenta y sobre todo cuando haya peligro de rayos El suelo mojado aumenta e
474. spe nia te wymagania W razie potrzeby informacje dotycz ce impedancji sieci mo na uzyska od lokalnego dostawcy energii elektrycznej e Szczeg owych informacji dotycz cych pod czenia do zasilania udzieli elektryk 10 2 W czanie rozdrabniacza ta ogrodowego 8 Prze cznik kierunku obrot w 1 zapobiega bezpo redniej zmianie kierunku obrot w Przed prze czeniem kierunku A obrotu nale y wy czy urz dzenie i koniecznie odczeka a zatrzyma si wa no owy D Po o enie wciagania Wa no owy wci ga i tnie rozdrabniany materia i 3 Yf e Prze cznik kierunku obrot w 1 obr ci w prawo e Obr ci prze cznik w wy w prawo do po o enia I 0478 201 9909 A PL Po o enie biegu wstecznego Wa no owy obraca si do ty u i uwalnia rozdrabniany materia mmm Yf e Prze cznik kierunku obrot w 1 obr ci w lewo e Obr ci prze cznik w wy w lewo do po o enia I 10 3 Wy czanie rozdrabniacza ta ogrodowego 8 e Prze cznik w wy 2 ustawi w po o eniu o Silnik elektryczny rozdrabniacza ogrodowego zostaje wy czony i automatycznie wyhamowany 10 4 Regulacja p yty dociskowej ta Urz dzenie nale y opr ni z N rozdrobnionego materia u Punkt D e Prze cznik kierunku obrot w 1 obr ci do po o enia wci gania e Prze cznik w wy 2 ustawi w
475. sschalten 8 e Ein Ausschalter 2 auf Position o stellen Der Elektromotor des Garten H ckslers wird abgeschaltet und automatisch abgebremst 10 4 Gegenplatte nachjustieren ta 9 Ger t muss frei von H ckselgut A sein Schritt M e Drehrichtungsschalter 1 auf Stellung Einzug drehen e Ein Ausschalter 2 auf Position I stellen Schritt EJ e Einstellschraube 3 langsam im Uhrzeigersinn drehen dabei wird die Gegenplatte 4 an die Messerwalze 5 gedr ckt Die Gegenplatte ist richtig eingestellt wenn einige wenige Aluminiumspane durch den Auswurf fallen Die Gegenplatte ist neu justiert und das Ger t betriebsbereit 10 5 Wiederinbetriebnahme nach einer Blockierung Verletzungsgefahr durch herauskommendes Hackselgut Garten H cksler mit R cklauf einschalten gt 10 2 Das H ckselgut wird wieder freigegeben 10 6 H ckseln e Garten H cksler auf ebenen und festen Untergrund schieben und sicher abstellen e Feste Handschuhe anziehen Schutzbrille und Geh rschutz aufsetzen e Auswurfklappe ffnen gt 7 3 e Netzleitung am Garten H cksler anstecken gt 10 1 e Garten H cksler einschalten gt 10 2 e Warten bis der Garten H cksler die maximale Drehzahl Leerlaufdrehzahl erreicht hat e Garten H cksler richtig mit H ckselgut bef llen gt 8 5 e Garten H cksler ausschalten 10 3 19 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN
476. st slipping using suitable fastening materials Attach ropes or straps to the wheel carrier 1 or the feed chute 2 13 Circuit diagram 1 Mains connection 2 Switch 3 Capacitor 4 Electric motor BR brown BL blue BK black YG yellow green 14 Environmental protection Shredding material should be composted and not disposed of in household waste muu The machine its packaging and accessories are all produced from recyclable materials and must be disposed of accordingly By disposing of materials separately and in an environmentally friendly manner valuable resources can be re used For this reason the machine should be disposed of for recycling at the end of its useful life 14 1 Take back obligation We undertake that following use we or a third party commissioned by us will take back our machines components bearing the environment symbol for the purpose of reuse or proper material recycling 0478 201 9909 A EN 15 CE manufacturer s declaration of conformity We VIKING GmbH Hans Peter Stihl Strasse 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declare that the machine Shredding machine for plant trimmings with electric motor GE Manufacturer s VIKING brand Type GE 35 2 L Serial number 6009 conforms to the following EU guidelines 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EC The product has been developed in conformance with the followin
477. sty wszystkie ruby nakr tki i inne elementy mocuj ce znajduj si na swoim miejscu i s dokr cone przed uruchomieniem urz dzenia dokr ci poluzowane ruby i nakr tki wymaganym momentem Z urz dzenia nale y korzysta tylko na otwartym terenie nie wolno u ywa urz dzenia w pobli u ciany lub innego sztywnego przedmiotu aby zmniejszy ryzyko zranienia os b i powstania szk d materialnych brak mo liwo ci odchylenia si u ytkownika mo liwo st uczenia szyby lub zadrapania samochodu itp Urz dzenie nale y ustawi na p askim i twardym pod o u Nie u ywa urz dzenia na powierzchni pokrytej kostk betonow i wysypanej wirem poniewa wyrzucony lub uniesiony materia m g by spowodowa obra enia cia a 210 U ytkownik powinien zapozna si z dzia aniem prze cznika aby w sytuacjach awaryjnych zareagowa szybko i prawid owo Niebezpiecze stwo zranienia Mo na uruchamia tylko kompletne urz dzenie zmontowane zgodnie z instrukcj W wypadku braku cz ci np k nie s zachowane wymagane bezpieczne odleg o ci a ponadto urz dzenie mo e by mniej stabilne Przed ka dym uruchomieniem nale y sprawdzi wzrokowo czy stan urz dzenia jest zgodny z przepisami Zgodno z przepisami oznacza e urz dzenie jest ca kowicie zmontowane a zw aszcza oznacza kompletne zamontowanie stela a rurowego zamontowanie obu k zamon
478. swurfzone auf gt 8 4 F llt das Ger t w hrend des Betriebs um sofort Elektromotor ausschalten und Netzstecker abziehen Verletzungsgefahr W hrend des Betriebs kann H ckselmaterial nach oben zur ckgeschleudert werden Deshalb Schutzbrille tragen und Gesicht von der Einf ll ffnung fernhalten 0478 201 9909 A DE Das Ger t niemals kippen w hrend der Verbrennungsmotor bzw der Elektromotor l uft Achten Sie darauf dass sich kein H ckselmaterial im Auswurfschacht staut da dies zu einem schlechten H ckselergebnis oder zu R ckschl gen f hren kann Beim Bef llen des Garten H ckslers ist besonders darauf zu achten dass keine Fremdk rper wie Metallteile Steine Kunststoffe Glas usw in die Hackselkammer gelangen da dies zu Besch digungen und zu R ckschl gen aus dem Einf lltrichter f hren kann Verstopfungen aus demselben Grund beseitigen Beim Befiillen des Garten Hackslers mit Astmaterial kann es zu R ckschl gen kommen Handschuhe tragen ES Achten Sie auf den Nachlauf o des Schneidwerkzeuges der _7 bis zum Stillstand einige STOP Sekunden betr gt Schalten Sie den Elektromotor aus ziehen Sie den Netzstecker ab und lassen Sie alle sich drehenden Werkzeuge zum Stillstand kommen bevor Sie das Ger t verlassen bzw wenn das Ger t unbeaufsichtigt ist bevor Sie das Ger t umpositionieren anheben tragen kippen schieben oder ziehen bevor Sie das Gerat trans
479. t sikkert L n dig ikke fremefter Brugeren skal st i det anf rte arbejdsomr de under p fyldningen Hold dig altid inden for arbejdsomr det samt v k fra udkastningsomradet under hele driften gt 8 4 V lter maskinen under driften skal el motoren standses med det samme og stikket tr kkes ud Risiko for kv stelser Under driften kan granuleringsmaterialet slynges opefter B r derfor beskyttelsesbriller og hold ansigtet v k fra p fyldnings bningen Vip aldrig maskinen mens foror ndingsmotoren eller el motoren er i gang 192 S rg for at granuleringsmateriale ikke hober sig sammen i udkastningsskakten da dette kan resultere i et d rligt granuleringsresultat eller tilbageslag N r kompostkv rnen fyldes skal man passe s rligt p at der ikke kommer fremmedlegemer som f eks metaldele sten plastik glas osv i granuleringskammeret da disse kan medf re beskadigelser p og tilbageslag fra p fyldningstragten Af samme grund skal tilstoppelser fjernes Grenmaterialet kan sl tilbage under kompostkv rnens p fyldning B r handsker KN V r opm rksom p klippeveerktgjets efterl b som 5 4 varer i nogle sekunder STOP Sluk for el motoren tr k stikket ud og vent indtil det roterende v rkt j er standset f r maskinen forlades eller st r uden opsyn f r du l fter omplacerer vipper skubber tr kker eller b rer maskinen f r du transporterer
480. t koko ajan tasapainosi ja tukeva seisonta asento Al kurottele eteenp in Laitetta t ytt ess n k ytt j n tulee seist ilmoitetulla ty skentelyalueella Pysyttele koko k yt n ajan ty skentelyalueella poissa poistoaukon luota gt 8 4 Jos laite kaatuu k yt n aikana pys yt s hk moottori v litt m sti ja ved verkkopistoke irti Loukkaantumisvaara K yt n aikana silputtavaa materiaalia voi sinkoutua takaisin yl s K yt siksi aina suojalaseja ja pid kasvot et ll t ytt aukosta l koskaan kallista laitetta poltto tai s hk moottorin k ydess 176 Varmista ett silppu ei ker nny poistoaukkoon koska t m huonontaa silppuamistulosta tai voi aiheuttaa silputtavan materiaalin kimmahtamisen takaisin sy tt torvesta Puutarhasilppuria t ytett ess on varottava ettei siihen p se metalliosia kivi muovia lasia tai muita vieraita esineit koska ne voivat aiheuttaa vaurioita ja kimmahtaa takaisin sy tt torvesta Poista mahdolliset tukkeutumat Sy tett ess oksia puutarhasilppuriin on vaara ett ne kimmahtavat takaisin K yt k sineit KS Huomaa ett ter t py riv t viel muutaman sekunnin VA moottorin sammuttamisen STOP j lkeen Pys yt s hk moottori ved verkkojohto irti ja odota kunnes kaikki py riv t osat ovat pys htyneet ennen kuin poistut laitteen luota tai kun laite j ilman valvontaa ennen kuin si
481. t desserr es Remplacer le disque de broyage et la contre plaque 0478 201 9909 A FR 19 Feuille d entretien 19 1 Confirmation de remise Modele Num ro de s rie Date l Ly Prochain entretien Date l N 19 2 Confirmation d entretien ta Remettre le pr sent manuel 15 d utilisation votre revendeur sp cialis VIKING lors des travaux d entretien Il confirmera l ex amp cution des travaux d entretien en compl tant les champs pr imprim s FT Entretien ex cut le Date du prochain entretien 0478 201 9909 A FR 61 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT RU 62 0478 201 9909 A FR Geachte klant Hartelijk dank voor uw aankoop van een kwaliteitsproduct van de firma VIKING Dit product werd volgens de meest moderne procedures en met veel zorg voor kwaliteit gefabriceerd want wij hebben ons doel pas bereikt als u tevreden bent over uw apparaat Neem contact op met uw dealer of met onze verkoopafdeling als u vragen over uw apparaat heeft Veel plezier met uw VIKING apparaat ma Dr Peter Pretzsch Directeur 0478 201 9909 A NL 1 Inhoudsopgave Over deze gebruiksaanwijzing Algemeen Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing Landspecifieke varianten Beschrijving van het apparaat Voor uw veiligheid Algemeen Waarschuwing gevaar voor
482. t ex anslutning till en annan 159 ES IT NL FR EN DE PT iL DA LT HU PL RU str mkrets dn den som den st rda apparaten ar ansluten till driva maskinen via en str mkrets med l gre impedans Arbetet Risk f r personskador Hall hander och f tter borta fran roterande delar Hall undan ansiktet och andra kroppsdelar fran inmatningstratten och utkast ppningen under drift Hall alltid undan huvudet och kroppen fran inmatnings ppningen Hall hander vriga kroppsdelar och kl dsel borta fran inmatningstratten och utkastschaktet Det finns risk f r allvarliga skador p gon ansikte fingrar h nder osv Se alltid till att du haller balansen och star stadigt Luta dig inte framat Anv ndaren maste sta i ett visst arbetsomrade vid pafyllningen Uppehall dig alltid i arbetsomradet under hela driftstiden och absolut inte i utkastzonen gt 8 4 St ng av elmotorn och dra bort elkontakten omedelbart om maskinen tippar nar den ar i bruk Risk f r personskador Under anvandningen kan hackmaterial slungas ut uppat Anvand darf r skyddsglas gon och hall undan ansiktet fran inmatnings ppningen Tippa inte maskinen nar f rbr nningsmotorn resp elmotorn g r Se till att inte f r mycket hackmaterial samlas i utkastschaktet eftersom detta kan leda till ett f rs mrat hackresultat eller tillbakaslag 160 Vid p fyllning av kompostkvarnen r det s rskilt viktigt att se till
483. ta broyeur 12 2 personnes sont n cessaires dans tous les cas pour soulever et porter Fappareil Porter des v tements de protection adapt s qui couvrent entierement les avant bras et le haut du corps 1 personne saisir le broyeur par la poign e de la partie sup rieure d entonnoir 1 e 2Me personne saisir le broyeur par la barre de la rallonge d jection 2 e Lever le broyeur en meme temps 12 3 Transport du broyeur sur une surface de chargement e Fixer appareil au moyen d quipements de fixation adapt s afin d viter tout glissement Fixer les ta 13 cables ou les sangles au support de roue 1 ou au niveau de I entonnoir de remplissage 2 13 Sch ma lectrique Raccordement au secteur Interrupteur Condensateur Moteur lectrique marron bleu noir jaune vert 57 LT HU PL DA FI SV NO PT RU 14 Protection de l environnement Ne pas jeter les d chets broy s la poubelle ils peuvent servir de compost muun Les emballages l appareil et ses accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et sont liminer comme il se doit L limination s lective des d chets dans le respect de l environnement contribue au recyclage des mati res recyclables Une fois la dur e d utilisation normale de l appareil coul e remettre l appareil un centre de collecte des d chets 14 1 Obligation de reprise des appareils
484. taavasti Materiaalij tteiden lajittelu s st ymp rist ja edist kierr tett vien aineiden uudelleenk ytt T st syyst loppuun k ytetty laite tulee toimittaa kierr tyskeskukseen 14 1 Takaisinottositoumus Sitoudumme ottamaan takaisin suoraan tai edustajiemme v lityksell ymp rist merkinn ll varustetut laitteemme niiden loppuunk yt n j lkeen ja toimittamaan laitteet komponentit kierr tykseen tai materiaalien ohjeenmukaiseen uusiok ytt n 183 ES IT NL FR EN DE PT 2 PL LT HU RU 15 Valmistajan CE vaatimustenmukaisuusvaku utus Valmistaja VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraRe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein vakuuttaa ett t ss mainittu kone S hk moottorilla varustettu kasvij tteiden silppuri GE Tuotemerkki VIKING Tyyppi GE 35 2 L Sarjatunnus 6009 t ytt seuraavien EY direktiivien vaatimukset 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EC Tuote on kehitetty seuraavien normien mukaisesti prEN 50434 EN 60335 1 Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelm Liite VIII 2000 14 EC Tarkastuspaikan nimi ja osoite T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg Teknisten asiakirjojen laatimis ja sailytyspaikka Johann Weiglhofer VIKING GmbH Valmistusvuosi ja sarjanumero on merkitty laitteen tyyppikilpeen Mitattu nentehotaso GE 35 2 L 86 6 dB A 2000 14 EC 184
485. taje Los embalajes el equipo los accesorios estan fabricados con materiales reciclables y deben desecharse correspondientemente Una eliminaci n de restos de materiales por separado respetando el medio ambiente ofrece la posibilidad de reciclar las materias primas empleadas Por esta raz n debe llevar el equipo a un centro de reciclaje cuando desee deshacerse de l 14 1 Compromiso de reciclaje Nos comprometemos a recoger nuestros equipos con el simbolo de protecci n medioambiental tras su uso bien nosotros mismos o a trav s de terceros en nuestra representaci n con el fin de realizar un reciclaje de los equipos componentes o bien un reciclaje de los materiales de acuerdo a las normativas 115 FR EN DE NL LT HU PL DA FI SV NO RU Potencia sonora medida GE 35 2 L 86 6 dB A 2000 14 EC 15 Declaraci n de conformidad CE del fabricante Potencia sonora garantizada Nosotros GE 35 2 L 92 dB A VIKING OMD 2000 14 EC Hans Peter Stihl StraRe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein Langkampfen boxe 2014 01 02 AAAA MM DD declaramos que la maquina ia ana ve VIKING GmbH Biotrituradora el ctrica para restos organicos GE Dell Marca VIKING Weiglhofer Modelo n GE 33 2 l Director del Departamento de Identificaci n de 6009 Investigaci n y Desarrollo de Productos serie cumple con las siguientes directivas de la CE 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65
486. taller especializado 117 FR EN DE NL LT HU PL DA FI SV NO RU 18 Localizaci n de anomalias En caso necesario ponerse en con tacto con un establecimiento especializado VIKING recomienda los Distribuidores Autorizados VIKING Anomalia El motor el ctrico no arranca Posible causa Protecci n del motor el ctrico activada No hay tensi n de red El cable de conexi n los conectores macho hembra o el interruptor presentan un fallo Soluci n Dejar que el equipo se enfrie gt 8 7 Comprobar la linea de alimentaci n y las protecciones de seguridad K gt 10 1 Comprobar cables clavijas acoplamientos e interruptores y sustituir en su caso electricista gt 10 1 Anomalia La alimentaci n automatica no funciona Posible causa El rodillo de cuchillas esta funcionando en sentido inverso El rodillo de cuchillas esta bloqueado Soluci n Cambiar el sentido de giro gt 10 2 Desbloquear gt 10 5 118 Anomalia El material a triturar no se corta Posible causa La contraplaca en el rodillo de cuchillas no est bien ajustada Elrodillo de cuchillas est desgastado o dafiado Soluci n Reajustar la contraplaca gt 10 4 Cambiar el rodillo de cuchillas y la contraplaca Anomalia El motor el ctrico suena pero el equipo no se pone en marcha Posible causa Elrodillo de cuchillas est bloqueado So
487. tandard This machine is intended for operation with a power supply having a system impedance of Z max at the transfer point house connection of maximum 0 49 Ohm at 50 Hz The user must ensure that the machine is only operated with a power supply which meets this requirement If necessary this information can be obtained from the local electric power company 35 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT RU Your electrician can provide further information on mains connection 10 2 Switching on the garden ta shredder 8 The rotational direction switch 1 prevents direct switching from one rotational direction to the other Before switching the rotational direction switch off the machine and wait for the blade roller to come to a standstill Feed position The blade roller draws the shredding material in and cuts E gi NA e Turn the rotational direction switch 1 to the right e Turn the on off switch to the right to position I Reverse position The blade roller runs in reverse and releases the shredding material again mm e Turn the rotational direction switch 1 to the left e Turn the on off switch to the left to position I 36 10 3 Switching off the garden tl shredder 8 e Set on off switch 2 to position o The garden shredder motor is switched off and braked automatically 10 4 Adjusting the counterplate ta 10 6 Shredding
488. tatytas ant lygaus ir tvirto pavir iaus Nenaudokite renginio ant gr sto sm liu barstyto pavir iaus nes i svied iama arba i sukta med iaga gali su eisti Susipa inkite su jungiklio naudojimu kad avarin se situacijose reaguotum te greitai ir tinkamai Pavojus susi eisti Eksploatuokite rengin tik j tinkamai sumontav Jeigu sumontuotos ne visos renginio dalys pvz nesumontuoti ratai tuomet nebesilaikoma nustatyt saugos 247 FI SV NO PT ES IT NL FR EN DA a atstumu ir gali suma eti jrenginio stabilumas Prie pradedami eksploatuoti apzi rekite ar jrenginio b kle atitinka reikalavimus renginio b kl atitinka reikalavimus jei jrenginys iki galo sumontuotas t y svarbiausia kad b t visi kai sumontuotas ratus laikantis r mas b t pritvirtinti abu ratai b t naudojami ir tvarkingi visi apsauginiai taisai ol s i metimo achta VIKING dobilo lapo formos anga ir t t Draudziama i montuoti arba i jungti jtaisytus jrenginio perjungimo ir saugos jtaisus 4 6 Darbo metu e Niekada nedirbkite kai N pavojaus zonoje yra gyv ny amp arba asmen ypa vaik Nedirbkite su renginiu per liet audr o ypa aibuojant Kai pagrindas dregnas del ma esnio stabilumo kyla didesnis nelaimingy atsitikimy pavojus Dirbkite itin atsargiai kad nepaslystum te Jei jmanoma stenkites nenaudoti jrenginio ant dregn
489. tec o auditiva Utilize estes equipamentos durante todo o tempo de operac o 0478 201 9909 A PT Durante o trabalho com o aparelho utilize vestu rio adequado e justo ou seja um fato combinado n o uma capa de trabalho Durante o trabalho com o aparelho n o utilize cachec is gravatas j las faixas ou cordas penduradas e outras pegas de roupa largas semelhantes Os cabelos compridos t m de ser presos e protegidos durante todo o tempo de operag o e em todos os trabalhos no aparelho el stico gorro etc 4 4 Transporte do aparelho Trabalhe apenas com luvas de modo a evitar ferimentos em pegas do aparelho de arestas vivas e quentes Nao transporte o aparelho com o motor el ctrico a funcionar Antes do transporte desligue o motor el ctrico e deixe o parar retire a ficha de rede Transporte o aparelho apenas com o motor el ctrico frio Tenha em ateng o o peso do aparelho em particular ao vir lo Utilize auxilios de carga adequados rampas de carga dispositivos de eleva o Proteja o aparelho na superficie de carga com meios de fixa o cintas cabos etc suficientemente dimensionados nos pontos de fixa o descritos neste manual de utiliza o gt 12 3 Puxe ou empurre o aparelho apenas a passo Nao reboque No transporte do aparelho deve ser respeitada a legislac o regional em vigor em particular a que diz respeito a protec o das cargas e ao transporte de objectos
490. tenance operations All operations listed in the section Maintenance must be performed regularly Ifthese maintenance operations cannot be carried out by the user a specialist dealer must be commissioned to perform them VIKING recommends that you have maintenance operations and repairs performed exclusively by a VIKING specialist dealer VIKING specialist dealers regularly attend training courses and are provided with technical information If these operations are neglected faults may arise which are the responsibility of the user These include Damage to the motor as a result of inadequate cleaning of the cooling air guide inlet slots cooling ribs fan wheel Corrosive and other resultant damage caused by incorrect storage Damage to the machine through the use of inferior quality spare parts Damage due to untimely or inadequate maintenance or damage due to maintenance or repair work not performed in the workshops of specialist dealers 0478 201 9909 A EN 18 Troubleshooting If necessary contact a specialist dealer VIKING recommends VIKING specialist dealers Fault Motor does not start Possible cause Motor overload protection activated No mains voltage Electric cable plug plug connector or switch defective Remedy Allow machine to cool down gt 8 7 Check power cable and fuse X gt 10 1 Check cable plug connector and switch
491. the proper disposal of waste products VIKING recommends VIKING specialist dealers 31 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT RU Ensure that old machines are properly disposed of Render the machine unusable prior to disposal In order to prevent accidents always remove the power cable and electric cable to the motor 32 5 Standard equipment Item Designation Basic unit Discharge flap Wheel carrier Wheel axle Wheel lock Strip Wheel Wheel cap Bolt M6 x 55 Bolt M8 x 40 Torx screw P5 x 20 Pin Washer Quick fastener Lock nut Screw P5 x 10 Open ended spanner Instruction manual JO v 0z2 z2zr A IAQnmUNUW gt Ejection chute extension Qty 2 N N N NN NW N NNN N aaa by gt SP 6 Description of symbols gt E gt mu uo Caution Read the instruction man ual before initial use Risk of injury Keep other persons out of the danger area Risk of injury Rotating tools Keep hands and feet away from apertures when machine is running Risk of injury Switch off the motor and dis connect the power cable from the machine before working on the cutting tool before performing mainte nance and cleaning work before checking whether the electric cable is entwined or damaged and before leaving the machine unattended 0478 201 9909 A EN Wear hearing protection Wear safety glasses Wear work gloves
492. tilizzo dell apparecchio Pericolo di inciampare rimuovere oggetti quali sassi rami cavi ecc Avviamento Prima dell avviamento portare l apparecchio in posizione stabile sul terreno e metterlo dritto L apparecchio non deve mai essere messo in funzione in posizione orizzontale Avviare l apparecchio con cautela secondo le indicazioni fornite al capitolo Messa in servizio dell apparecchio gt 10 In fase di avvio del motore a combustione o di accensione del motore elettrico non porsi mai davanti all apertura di scarico Il biotrituratore da giardino non deve contenere materiale da triturare al momento dell accensione o all avvio Il materiale da triturare potrebbe venir espulso con forza causando lesioni alle persone Durante l avviamento non ribaltare l apparecchio Evitare ripetute operazioni di avviamento in un breve lasso di tempo soprattutto evitare di giocare con l interruttore di accensione spegnimento Pericolo di surriscaldamento del motore elettrico Le oscillazioni di tensione provocate dall apparecchio durante l accensione potrebbero disturbare altri dispositivi collegati allo stesso circuito elettrico se le condizioni della rete fossero sfavorevoli In tal caso necessario adottare misure adeguate per es collegamento ad un circuito elettrico diverso rispetto a quello 0478 201 9909 A IT del dispositivo interessato funzionamento dell apparecchio su un circuito elettrico con im
493. tning spaending produkt ndringer der ikke er godkendt af VIKING anvendelse af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt eller egnet til maskinen eller ikke er af h j kvalitet brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne form l anvendelse af produktet ved sportsarrangementer eller i konkurrencer f lgeskader som f lge af fortsat brug af produktet med defekte komponenter 3 Vedligeholdelsesarbejde Alle de former for arbejde der er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse skal gennemf res regelmaessigt Hvis dette vedligeholdelsesarbejde ikke kan udf res af brugeren selv skal arbejdet udf res af en forhandler VIKING anbefaler at alle former for vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udf res af en VIKING forhandler VIKING forhandlerne tilbydes regelm ssigt seminarer og tekniske informationer S fremt dette arbejde ikke bliver udf rt kan der opst skader som brugeren selv haefter for Herunder h rer bl a Skader p elmotoren p grund af utilstr kkelig rensning af k leluftf ringen luftudtag k leribber ventilator Korrosionsskader eller f lgeskader p grund af uhensigtsmaessig opbevaring 201 NO PT ES IT NL FR EN DE SV LT HU RU Skader pa maskinen pa grund af anvendelse af andre reservedele af mindre god kvalitet Skader pga ikke udfgrt eller utilstraekkelig vedligeholdelse eller skader pga
494. to questo causerebbe una cattiva triturazione del materiale stesso o contraccolpi Caricando il biotrituratore da giardino accertarsi che corpi estranei quali pezzi di metallo pietre parti in plastica vetro ecc non cadano nella camera di triturazione in quanto ci potrebbe causare danni e contraccolpi dell imbuto di caricamento Rimuovere eventuali otturazioni causate da tali corpi estranei Durante il caricamento di ramaglie nel biotrituratore da giardino potrebbero verificarsi contraccolpi Indossare dei guanti da lavoro FS Tener presente che l attrezzo di N e taglio continuera a funzionare per alcuni secondi prima di STOP arrestarsi completamente Spegnere il motore elettrico ed estrarre la spina dalla presa elettrica quindi lasciar arrestare tutti gli attrezzi in movimento Quando si smette di lavorare e o si lascia incustodito l apparecchio Prima di spostare sollevare trasportare ribaltare spingere o tirare l apparecchio Prima di trasportare l apparecchio Prima di rilasciare dispositivi di bloccaggio o di eliminare intasamenti Prima di controllare pulire o eseguire altri lavori sull apparecchio Se corpi estranei dovessero infiltrarsi nell attrezzo di taglio se l apparecchio facesse rumori anomali o vibrasse in modo inusuale spegnere immediatamente il motore elettrico e far arrestare completamente l apparecchio Staccare la spina dalla presa di corrente ed es
495. tor el ctrico BR castanho BL azul BK preto amarelo verde 133 FR EN DE NL gt n FI DA LT HU PL RU 14 Protec o do meio ambiente O material triturado n o deve ser posto no lixo mas sim utilizado como compostagem muu As embalagens o aparelho e seus acess rios sao fabricados a partir de materiais recicl veis e dever o ser eliminados como tal A elimina o de residuos de materiais de forma separada e adequada a conserva o do meio ambiente promove as possibilidades de reutiliza o das mat rias reaproveit veis Por essa raz o depois de terminar o tempo normal de vida til do aparelho este deve ser entregue para reciclagem 14 1 Obriga o de recolha Comprometemo nos a recolher os aparelhos com o simbolo do ambiente ap s o seu uso por n s ou por terceiros por n s encarregados para o reaproveitamento do aparelho componentes ou reciclagem correcta dos materiais 134 15 Declarac o de conformidade CE do fabricante A empresa VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraRe 5 6336 Langkampfen Kufstein declara que a maquina M quina trituradora para restos de plantas com motor el ctrico GE Marca VIKING Tipo GE 35 2 L Identificac o de s rie 6009 esta em conformidade com as seguintes directivas CE 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EC O produto foi desenvolvido em concordancia com as seguintes normas
496. tot stilstand van het apparaat of automatisch veranderen van de draairichting van de messenwals e De messenwals blokkeert of verandert automatisch van draairichting bij te hoge belasting e Onmiddellijk de uitschakelaar indrukken e Hetapparaatlaten afkoelen en opnieuw inschakelen zoals beschreven gt 10 5 73 DE EN X LL l E n LI LT HU PL DA FI SV NO PT RU 9 Veiligheidsvoorzieningen 9 1 Startblokkering elektromotor Het apparaat kan alleen met de schakelaar in werking worden gesteld en niet door de aansluitkabel in het stopcontact te steken 9 2 Beschermkappen De tuinhakselaar is voorzien van beschermkappen in het vul en uitwerpbereik Deze omvatten de VIKING klaverbladvormige opening van de trechter het uitwerpverlengstuk evenals de uitwerpklep De beschermkappen waarborgen tijdens het hakselen een veilige afstand tot de messenwals 74 10 Apparaat in gebruik nemen 10 1 Tuinhakselaar elektrisch aansluiten Kans op letsel Alle veiligneidsvoorschriften van het hoofdstuk Waarschuwing gevaar voor elektrische schokken gt 4 2 naleven Voedingsspanning en bedrijfsspanning moeten overeenkomen zie typeplaatje De voedingskabel moet voldoende beschermd zijn gt 16 Als aansluitkabel mogen alleen leidingen gebruikt worden die niet lichter zijn dan rubberslangen H07 RN F DIN VDE 0282 De aansluitingen moeten spatwaterdicht zijn Niet aangepaste verlen
497. towanie wszystkich urz dze zabezpieczaj cych kana u wyrzutowego otworu o kszta cie czterolistnej koniczyny itp oraz ich sprawno Zamontowane w urz dzeniu mechanizmy zabezpieczaj ce nie mog by usuwane lub mostkowane 4 6 Praca z urz dzeniem e Nie wykonywa czynno ci r roboczych je eli w pobli u znajduj si zwierz ta lub osoby postronne a zw aszcza dzieci Nie pracowa z urz dzeniem podczas deszczu i burzy a zw aszcza wy adowa atmosferycznych Wilgotne pod o e jest bardziej liskie co zwi ksza ryzyko wypadku Nale y post powa szczeg lnie ostro nie aby si nie po lizgn Je eli jest to mo liwe nale y unika korzystania z urz dzenia na wilgotnym pod o u Czynno ci robocze nale y wykonywa tylko przy wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu sztucznym Pod o e na kt rym stoi osoba obs uguj ca nie powinno znajdowa si wy ej od pod o a na kt rym stoi urz dzenie Przez ca y czas nale y utrzymywa czysto i porz dek w obszarze wykonywania pracy Usuwa przedmioty o kt re mo na si potkn takie jak kamienie ga zie przewody itp Uruchamianie urz dzenia Przed uruchomieniem urz dzenia nale y ustawi je w stabilnej pozycji pionowej Nie uruchamia urz dzenia w pozycji le cej Nale y uruchamia urz dzenie przy zachowaniu szczeg lnej ostro no ci zgodnie ze wskaz wkami podanymi w rozdziale Uruchami
498. trabalhos de manuteng o e de reparag o em cabos de rede apenas podem ser efectuados por especialistas com formag o especifica Perigo de choque el ctrico Nao ligue um cabo danificado a corrente e toque num cabo defeituoso apenas quando estiver desligado da corrente Certifique se sempre de que os cabos de rede utilizados est o adequadamente protegidos 0478 201 9909 A PT Nao trabalhe quando estiver a chover ou num ambiente molhado 03 Utilize exclusivamente cabos de extens o isolados contra humidade para areas exteriores adequados para utiliza o com o aparelho gt 10 1 Desligue o cabo de ligag o da ficha e da tomada e n o puxe pelos cabos de ligag o Nao deixe o aparelho desprotegido chuva Se o aparelho for ligado a um grupo electrog neo dever ter em atenc o que poder ser danificado por variag es de corrente Ligue o aparelho apenas a uma tomada protegida por um interruptor de protecc o de corrente de falha com uma corrente de disparo maxima de 30 mA O seu electricista poder dar lhe mais informag es a este respeito 4 3 Vestu rio e equipamento Durante o trabalho utilize m sempre calcado justo com sola antiderrapante Nunca trabalhe descal o ou com sand lias por exemplo Durante o trabalho e em particular em trabalhos de manuten o e no transporte do aparelho utilize sempre luvas justas Durante o trabalho utilize E sempre culos de protec o e W pro
499. travaux Dy d entretien nettoyage r paration etc avant de contr ler si le cable de raccordement est emm l ou s il est ab m placer l appareil sur un sol plat et stable couper le moteur lectrique et d brancher la fiche secteur Laisser Fappareil refroidir env 5 minutes avant tous travaux d entretien Seul un lectricien qualifi est autoris a remettre en tat ou a r parer le cable d alimentation lectrique 49 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT RU Nettoyage L ensemble de l appareil doit tre nettoy soigneusement apr s utilisation gt 11 1 Ne jamais utiliser de nettoyeur haute pression et ne jamais nettoyer I appareil sous l eau courante par exemple avec un tuyau d arrosage Ne pas utiliser de d tergents agressifs Ceux ci peuvent endommager les mati res plastiques et les m taux ce qui peut compromettre le fonctionnement s r de votre appareil VIKING Travaux d entretien Ex cuter uniquement les travaux d entretien qui sont d crits dans le pr sent manuel d utilisation confier tous les autres travaux un revendeur sp cialis Si vous ne disposez pas des outils n cessaires ou si vous ne connaissez pas suffisamment l appareil adressez vous syst matiquement un revendeur sp cialis VIKING recommande de s adresser exclusivement aux revendeurs agr s VIKING pour les travaux d entretien et les r parations Les revendeurs sp cialis s VIKING
500. tro Descripci n de los simbolos Preparar el equipo para el servicio Montar el eje y las ruedas Montar el chasis y el canal de expulsi n Abrir y cerrar el deflector Indicaciones para el trabajo Qu materiales se pueden triturar Qu materiales no se pueden triturar Di metro m ximo de las ramas Zona de trabajo del usuario Llenado de la biotrituradora Carga correcta del motor el ctrico 102 102 102 103 103 103 103 104 105 105 105 106 107 108 108 109 109 110 110 110 110 111 111 111 111 111 111 111 Protecci n contra sobrecarga En caso de bloqueo del rodillo de cuchillas Dispositivos de seguridad Bloqueo de rearranque del motor el ctrico Cubiertas protectoras Poner el equipo en servicio Conexi n el ctrica de la biotrituradora Conectar la biotrituradora Desconectar la biotrituradora Reajustar la contraplaca Nueva puesta en marcha despu s de un bloqueo Triturar Mantenimiento Limpiar el equipo Intervalos de servicio Motor el ctrico y ruedas Almacenamiento y parada invernal Transporte Arrastrar o empujar la biotrituradora Levantar o transportar la biotrituradora Transportar la biotrituradora sobre una superficie de carga Esquema de conexiones Protecci n del medio ambiente Compromiso de reciclaje Declaraci n de conformidad CE del fabricante Datos t cnicos Reducir el desgaste y prevenir da os Localizaci n de anomal as Plan de m
501. ts and twigs with leaves greens berry bushes bundled flower material which is not too damp e Tree and hedge cuttings should be processed when fresh as the shredding performance is better with fresh than with dried out or wet material 8 2 What material cannot be processed Stones glass bits of metal wire nails etc or plastic must not be fed into the garden shredder As a general rule Any materials that do not belong on the compost heap should not be processed using the garden shredder 8 3 Maximum branch diameter The data relates to freshly cut branch material Maximum branch diameter GE 35 L 36 mm 8 4 Working area for operator ta e For safety reasons the operator 6 must stay within the working area grey area X for the entire operating period while the motor is switched on or the engine is running particularly in order to prevent injuries due to shredding material that is ejected backwards 8 5 Feeding the garden shredder ta Even branches laden with side 7 shoots and twigs can be processed thanks to the VIKING cloverleaf opening Cut up thick branches and branches with numerous side shoots beforehand using loppers In order to prevent the shredder becoming blocked tough shredding material containing earth should be combined with dry branches e Guide tree and hedge cuttings as well as branch material slowly through the VIKING cloverleaf opening 1
502. tt minden munka sor n ssze kell fogni s fejkend vel sapk val stb biztos tani kell 4 4 A g p sz ll t sa Az les perem vagy forr alkatr szek okozta s r l sek elker l se rdek ben csak keszty ben dolgozzunk Tilos a g pet j r villanymotorral sz ll tani Sz ll t s el tt kapcsoljuk ki a villanymotort hagyjuk le llni a k seket s h zzuk ki a h l zati csatlakoz dug t A g pet csak leh lt villanymotorral szabad sz ll tani gyelj nk a g p s ly ra k l n sen a g p megd nt sekor J rm re helyez shez haszn ljunk megfelel rakod si seg deszk zt rakod r mp t emel szerkezetet A g pet a rakfel leten megfelel en m retezett r gz t eszk z kkel hevederek k telek stb kell a jelen haszn lati utas t sban le rt r gz t si pontokon biztos tani gt 12 3 A g pet csak l p sben szabad h zni vagy tolni Tilos vontatni 0478 201 9909 A HU A g p sz ll t sakor be kell tartani a helyi jogszab lyi el r sokat k l n sen a rakom nyok biztons g ra s a t rgyak rakod fel leteken t rt n sz ll t s ra vonatkoz el r sokat 4 5 Munkav gz s el tt Biztos tani sz ks ges hogy a g ppel csak olyan szem lyek dolgozzanak akik ismerik a haszn lati tmutat t Be kell tartani a benzinmotoros ill villanymotoros kerti g pek haszn lati idej re vonatkoz helyi rendeleteket A g p haszn lata el tt ki ke
503. tta gt 10 4 Vaihda ter valssi ja vastalaatta H iri S hk moottori surisee laite ei k ynnisty Mahdollinen syy Ter valssi on jumiutunut Korjaus Poista tukos 10 5 H iri Ep normaalit net laitteesta kuuluu kolinaa Mahdollinen syy Ruuvit l ystyneet Ter valssi kulunut tai vaurioitunut Korjaus Tarkasta ruuvien tiukka kiinnitys ja kirist l ys ll olevat ruuvit Vaihda ter valssi ja vastalaatta 186 19 Huolto ohjelma 19 1 Luovutustodistus Malli Sarjanumero P iv ys HI Seuraava huolto P iv ys HI 19 2 Huoltotodistus ta Anna n m k ytt ohjeet 15 huoltot iden yhteydess VIKING ammattiliikkeelle Ammattiliikkeess huoltot iden suorittaminen merkit n kenttiin Huolto suoritettu ph seuraavan huollon p iv m r 0478 201 9909 A FI Kaere kunde Mange tak fordi du har valgt et kvalitetsprodukt fra VIKING Dette produkt er fremstillet efter de mest moderne produktionsmetoder og med omfattende kvalitetskontrol for vi er f rst tilfredse nar du er tilfreds med dit produkt Hvis du har sp rgsm l vedr rende maskinen beder vi dig henvende dig til forhandleren eller direkte til import ren Du nskes held og lykke med din VIKING maskine vi AE Dr Peter Pretzsch Adm dire
504. tta ovat kiellettyj ja johtavat takuun raukeamiseen Lisatietoja hyv ksytyist lis varusteista saat VIKINGin j lleenmyyjilt Etenkin kaikki laitteen poltto tai sahk moottorin tehoon tai kierroslukuun teht v t muutokset ovat kiellettyj Laitteella ei saa kuljettaa esineit el imi tai henkil it ei varsinkaan lapsia K ytt julkisissa paikoissa puistoissa urheilukentill kadunvarsilla ja maa ja mets talousyrityksiss edellytt erityist varovaisuutta Verkkojohto erityisen t rkeit Vaurioituneita 4 2 Varoitus s hk virran aiheuttamasta verkkopistoke k ytt katkaisin ja johtoja pistorasioita ja pistokkeita tai m r ysten vastaisia vaarasta Huomio A s hk iskun vaara liit nt johto ovat s hk turvallisuuden kannalta liit nt johtoja ei saa k ytt s hk iskuvaaran takia Tarkasta liit nt johto s nn llisesti vaurioiden tai vanhenemisen haurastumien varalta l koskaan k yt viallista jatkojohtoa Vaihda viallisten kaapelien tilalle uudet l k korjaa jatkojohtoja Laitetta ei saa k ytt jos johdot ovat vaurioituneet tai kuluneet Tarkista etenkin verkkoliit nt johto vaurioiden ja haurastumisen varalta 174 Huolto ja korjaustoimenpiteit verkkoliit nt johdolle saa suorittaa vain alan ammattilainen S hk iskun vaara l liit viallista johtoa s hk verkkoon l k kosketa viallista johtoa ennen kuin se on irrotettu verkost
505. tysilmakanavan imuaukkojen j hdytysripojen tuuletinpy r n puutteellisesta puhdistuksesta ep asianmukaisesta s ilytyksest johtuvat korroosio tai muut seurannaisvauriot heikkolaatuisten varaosien k yt st aiheutuneet laitevauriot liian my h n tai puutteellisesti suoritetusta huollosta johtuvat vauriot tai vauriot jotka johtuvat huolto tai korjaust ist joita ei ole suoritettu ammattiliikkeiden korjaamoissa 18 Vianetsint K nny tarvittaessa ammattiliikkeen puoleen VIKING suosittelee VIKING liikett H iri S hk moottori ei k ynnisty Mahdollinen syy S hk moottorin suojaus on aktivoitunut Verkkoj nnitett ei ole Liit nt johto pistoke pistorasia tai kytkin on viallinen Korjaus Anna laitteen j hty 8 7 Tarkista verkkojohto ja sulake X gt 10 1 Tarkasta tai vaihda johto pistoke pistorasia tai kytkin s hk mies X gt 10 1 H iri Laite ei ved silputtavaa materiaalia sis n Mahdollinen syy Ter valssi py rii taaksep in Ter valssi on jumiutunut Korjaus Vaihda py rimissuuntaa gt 10 2 Poista tukos gt 10 5 185 ES IT NL FR EN DE PT 2 PL LT HU RU H iri Silputtava materiaali ei katkea Mahdollinen syy Ter valssin vastalaattaa ei ole s detty oikein Ter valssi kulunut tai vaurioitunut Korjaus S d vastalaa
506. u gretima plok t 4 prispaud iama prie peili veleno 5 Gretima plok t nustatyta tinkamai jeigu per i metimo ang i krenta kelios aliuminio dro l s Gretima plok t nustatyta tinkamai ir renginys parengtas darbui 10 5 Eksploatavimo atnaujinimas po u siblokavimo Pavojus susi eisti d l i einan ios AN susmulkintos med iagos junkite sodo smulkintuv kad jis sukt si atbuline eiga gt 10 2 Susmulkinta med iaga v l bus gr inta 10 6 Smulkinimas e Sodo smulkintuv stumkite ant lygaus bei tvirto pagrindo ir saugiai pastatykite e M vekite tvirtomis pir tin mis u sid kite apsauginius akinius ir klausos organ apsaug e Atidarykite ol s i metimo renginio dangt gt 7 3 e Prijunkite sodo smulkintuvo elektros laid gt 10 1 e junkite sodo smulkintuv gt 10 2 e Palaukite kol sodo smulkintuvas pasieks did iausi j s ki skai i tu iosios eigos s ki skai i e sodo smulkintuv tinkamai prikraukite smulkinamos med iagos gt 8 5 e I junkite sodo smulkintuv gt 10 3 0478 201 9909 A LT 11 Technine prie iura Pavojus susi eisti A Prie atlikdami jrenginio technines prieZi ros arba valymo darbus atidziai perskaitykite skyriy Jusy saugumui gt 4 ypa poskyrj Technine prieZi ra ir remontas gt 4 7 ir tiksliai laikykites visy saugos nuorod Prie prad dami technin s prie i ros darbu
507. u negalima smulkinti netinkam kompostuoti med iag 8 3 Did iausiasis ak skersmuo Nuorodos tik d l neseniai nupjaut akeli Did iausiasis ak skersmuo GE 35 L 36 mm 8 4 Operatoriaus darbo sritis tl e Saugumo sumetimais per vis 6 eksploatavimo laik veikiant elektros arba vidaus degimo varikliui operatorius visada turi buti darbo srityje pilkame plote X tai ypa svarbu tam kad jo nesu eisty atgal i svied iama medziaga 8 5 Sodo smulkintuvo ta pripildymas 7 VIKING dobilo lapo formos anga leid ia apdoroti ir nupjautas stipriai i si akojusias akeles e Storas ir labai i si akojusias akas i prad i susmulkinkite sodo irkl mis Nor dami kad smulkintuvas neu siki t t sias em tas susmulkintas med iagas sumai ykite su sausomis akomis e Nupjautas akas arba gyvatvor ir akeles per VIKING dobilo lapo formos ang 1 kreipkite peili veleno link Smulkintuvas traukia akas be sm gi e Baig darb i tu tinkite smulkinimo rengin 8 6 Tinkama elektros variklio apkrova Sodo smulkintuvo elektros variklis gali b ti apkraunamas tik tiek kad d l to ymiai nesuma t s ki skai ius Visada sodo smulkintuv kraukite nepertraukiamai ir tolygiai Jei dirbant sodo smulkintuvu elektros variklio s ki skai ius suma ja daugiau rengin med iag nekraukite kad suma t elektros varik
508. un levensduur zelf of door een door ons aangestelde derde partij terug te nemen om de apparaten onderdelen te hergebruiken of op een milieuvriendelijke manier te recycleren 15 CE conformiteitsverklaring van de fabrikant Wij VIKING GmbH Hans Peter Stihl StraRe 5 A 6336 Langkampfen Kufstein verklaren dat de Hakselaar voor plantenresten met elektromotor GE Merk VIKING Type GE 35 2 L Serie identificatie 6009 die voldoet aan de volgende EG richtlijnen 2000 14 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC 2011 65 EC Dit product is ontwikkeld in overeenstemming met de volgende normen prEN 50434 EN 60335 1 Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure appendix VIII 2000 14 EC Naam en adres van de bevoegde instantie TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 D 90431 Niirnberg Samenstelling en klassement van de Technische Documentatie Johann Weiglhofer VIKING GmbH Het bouwjaar en het serienummer staan vermeld op het typeplaatje van het apparaat 77 DE LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL RU Gemeten geluidsniveau GE 35 2 L 86 6 dB A 2000 14 EC Gegarandeerd geluidsniveau GE 35 2 L 92 dB A 2000 14 EC Langkampfen 2014 01 02 JJJJ MM DD VIKING GmbH Dell Weiglhofer Hoofd Onderzoek en Productontwikkeling 78 16 Technische gegevens GE 35 2 L elektromotor Vermogen Nominale stroom Nominale spanning Frequentie Nominaal toerental wals
509. use i or u maukite ant rato a ies e U d kite ant rat gaubtus I 7 2 Va iuokl s ir ol s i metimo tl Sachtos montavimas 4 E ol s i metimo renginio ilgintuvo montavimas e Pagrindin rengin A u dekite ant ma daug 15 20 cm auk io med io gabalo kaip pavaizduota paveiksl lyje e ol s i metimo renginio ilgintuv B kabliais 1 i galo kabinkite pagrindinio renginio A angas 2 ir pasukite emyn taip kad priekin pagrindinio renginio dalis b t lindusi tiesiai ol s i metimo renginio ilgintuvo anga e sukite varztus O i kabliy 1 gaubtus 1 2 Nm Va iuokl s montavimas e Va iuokl su abiem ratus laikan iais r mais 3 stumkite pagrindinio renginio kreipiklius 4 Ratus laikan io r mo i linkis 5 turi b ti tiksliai ol s i metimo renginio ilgintuvo angose 6 e Ratus laikant r m su i linkiu 5 spauskite ol s i metimo renginio ilgintuvo angas 6 e U d kite pover les N ant ratus laikan i r m kiaurymi 7 sukite var tus K ir priver kite ver liarak iu R 6 8 Nm Juostel s montavimas Patikrinkite ar valdymo rankena pritvirtinta tinkamai ir tvirtai e U d kite juostel G ir sukite var tus L 1 2 Nm e Pastatykite rengin ol s i metimo renginio dang io montavimas e U kabinkite ol s i metimo renginio dangt C ir jspauskite
510. ut Informasjon om farer og advarsler som er blitt uleselig p maskinen m skiftes ut Du f r nye klistremerker og alle andre reservedeler hos din VIKING forhandler F r bruk m du kontrollere at maskinen er i driftssikker stand Beskyttelsesanordningene skal vaere pa plass og feilfri stand at st pselet kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt at isolasjonen til tilkoblings og skj teledningen stapselet og koblingen er i feilfri stand at maskinen som helhet hus den elektriske motoren beskyttelsesanordninger festeelementer osv ikke er slitt eller skadet at det ikke finnes kvernet materiale i maskinen og at trakten er tom atalle skruer muttere og andre festeelementer er p plass og tilstrammet Lase skruer og muttere m festes med riktig tiltrekkingsmoment far bruk 0478 201 9909 A NO For redusere faren for person og materialskader skal maskinen kun brukes utendgrs og ikke n r en vegg eller andre ubevegelige gjenstander umulig for brukeren komme seg unna fare for knusing av glassruter riper p biler osv Maskinen skal st stadig p et plant og fast underlag Bruk ikke maskinen p flater med dekke eller grus ettersom materialet som kastes ut kan for rsake skade Gj r deg kjent med hvordan av pa bryteren brukes slik at du kan handle raskt og riktig i nadsituasjoner Fare for personskader Sgrg for at maskinen er i forskriftsmessig
511. utzbrille tragen Arbeitshandschuhe tragen Verletzungsgefahr Nicht auf das Ger t steigen Verletzungsgefahr Niemals mit Handen ande ren K rperteilen oder Kleidung in den Einf lltrich ter oder den Auswurfschacht hineingreifen Drehrichtung zum Nachjus tieren der Gegenplatte 15 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT NL FR EN RU 7 Gerat betriebsbereit machen 7 1 Radachse und R der ta montieren 3 e Radachse E mit Radanschl gen F Schrauben J und Sichermuttern P am Radfu D montieren und mit Gabelschl ssel R festziehen 4 6 Nm e R der H auf montierte Radachse schieben Schnellbefestiger nur so weit auf die Radachse schieben dass sich die R der noch leicht drehen Schnellbefestiger sind nach der Demontage nicht wiederverwendbar e Schnellbefestiger O mit gew lbter Seite nach auBen auf die Radachse dr cken e Radkappen I auf R der dr cken 16 7 2 Fahrwerk und Auswurfschacht montieren 4 E Auswurfverl ngerung montieren e Grundgerat A wie abgebildet auf ein ca 15 20 cm hohes Holzstiick legen e Auswurfverlangerung B mit den Haken 1 von hinten in die ffnungen 2 am Grundger t A einhangen und so nach unten drehen dass der vordere Teil des Grundger tes exakt in der ffnung der Auswurfverl ngerung steckt e Schrauben Q in die Dome der Haken 1 eindrehen 1 2 Nm Fahrwerk montieren e Fahrwerk mit beiden
512. ux supports de roues 3 dans les guidages de l appareil de base 4 La courbure du support de roue 5 doit reposer exactement dans les videments de la rallonge d jection 6 e Enfoncer le support de roue avec le coude 5 dans les videments de la rallonge d jection 6 e Placer les rondelles N au niveau des al sages des supports de roue 7 visser les vis K et les serrer l aide de la cl fourche R 6 8 Nm Montage de la barre V rifier que le chassis est correctement positionn et fix e Mettre en place la barre G et ins rer les vis L 1 2 Nm e Mettre droit Montage du volet d jection e Accrocher le volet d jection C et enfoncer le boulon M utiliser ventuellement un maillet en plastique Lors de l accrochage du volet veiller a ce que les nervures 8 gauche et droite de la face int rieure du volet d jection se trouvent pr cis ment dans la rainure de guidage de la rallonge d jection 9 7 3 Ouverture et fermeture du ta volet d jection 5 Ouverture du volet d jection e Pourle broyage relever le volet d jection 1 et enclencher la languette de verrouillage 2 de la rallonge d jection Fermeture du volet d jection e Pour le transport du broyeur ou son rangement compact lever l g rement la languette de verrouillage 2 et rabattre le volet d jection 1 0478 201 9909 A F
513. v ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy t le a g p haszn lat ra vonatkoz utas t sokat kaptak gyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tsszanak a g ppel A g p mag nc l felhaszn l sra szolg l Figyelem balesetvesz ly A VIKING kerti apr t g pek f s sz r anyagok s n v nyi maradv nyok felapr t s ra haszn lhat k Ett l elt r alkalmaz s nem megengedett mert vesz lyes lehet vagy a g p k rosod s hoz vezethet Tilos a kerti apr t g pet az al bbiakra haszn lni 227 FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA m s anyagokkal pl vegekkel f mekkel ajelen haszn lati utasit sban nem szerepl munk kra lelmiszerek el ll t s ra pl j g apr t s ra cefre k sz t s re Biztons gi okokb l a VIKING ltal j v hagyott tartoz kok szakszer felszerel s n k v l a g p minden m dos t sa tilos s a garancia megsz n s hez vezet Az enged lyezett tartoz kokr l a VIKING szakkeresked k szolg lnak inform ci kkal K l n sen tilos a g pen a teljesitm nynek vagy a benzinmotor ill a villanymotor fordulatsz m nak m dos t s ra ir nyul b rmilyen beavatkoz st v gezni A g ppel tilos t rgyakat llatokat vagy szem lyeket k l n sen gyerekeket sz ll tani K zter leten parkokban sportp ly kon t ment n mez s erd gazdas gi zemekben t rt n haszn lat sor n
514. vaikams nepasiekiamoje vietoje rengin laikykite tik saugios eksploatuoti b kl s Visos verzles kai iai ir var tai turi b ti tvirtai prisukti Atnaujinkite nebejskaitomas pavoj ir sp jam sias nuorodas pritvirtintas prie renginio patikrinkite ar ant viso renginio n ra susid v jimo po ymi ir pa eidim Susid v jusias arba pa eistas dalis pakeiskite Prie nutraukdami eksploatavim pa alinkite galimus renginio gedimus Jei renginio nenaudosite ilgiau iemos pertrauka atkreipkite d mes iuos punktus e r pestingai nuvalykite visas i orines renginio dalis e gerai sutepkite visas judan ias dalis 255 FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA a 12 Gabenimas Pavojus susi eisti Prie gabendami atidziai perskaitykite skyri J s saugumui ypa skyri renginio gabenimas ir laikykit s juose esan i nurodym gt 4 4 12 1 Sodo smulkintuvo ta traukimas arba stumimas 11 e Paverskite sodo smulkintuva Zemyn laikydami u rankenos 1 e Sodo smulkintuv galima letai jimo grei iu traukti arba stumti 12 2 Sodo smulkintuvo ta pak limas arba ne imas 12 rengin kelti arba ne ti turi AN ma iausiai 2 mon s Vilk kite tinkamais apsauginiais drabu iais visi kai u dengian iais dilbius ir vir utin k no dal e 1 mogus turi paimti sodo smulkintuv u vir utin s piltuvo dal
515. varovasti kohdan Laitteen k ytt notto ohjeiden mukaisesti 10 l seiso poistoaukon edess poltto tai s hk moottoria k ynnistett ess Puutarhasilppurissa ei saa olla silputtavaa materiaalia kun se k ynnistet n Silputtavaa materiaalia voi sinkoutua ulos ja se voi aiheuttaa vammoja Laitetta ei saa kallistaa moottoria k ynnistett ess V lt toistuvaa k ynnist mist lyhyen ajan sis ll ja erityisesti k ytt kytkimell leikkimist S hk moottori voi ylikuumentua T m n laitteen k ynnin aikana tapahtuvat j nnitevaihtelut voivat ep edullisissa verkko olosuhteissa aiheuttaa h iri it toisille samaan virtapiiriin kytketyille laitteille T ss tapauksessa on teht v 175 ES IT NL FR EN PT 2 PL LT HU RU asiaankuuluvat toimenpiteet esim teht v liit nt toiseen virtapiiriin k ytett v laitetta alhaisemman impedanssin virtapiiriss Ty skentely 1 Loukkaantumisvaara l ty nn k si tai jalkoja py rivien osien p lle tai alle tai muuten niiden l heisyyteen Laitteen ollessa k ynniss kasvoja tai muita kehon osia ei saa pit sy tt torven p ll tai poistoaukon edess Pid p si ja kehosi aina riitt v n et ll t ytt aukosta l koskaan ty nn k si muita kehon osia tai vaatteita sy tt torveen tai poistokanavaan Silmiin kasvoihin sormiin tai k siin voi tulla vakavia vammoja S ily
516. vec des branchages des refoulements de d chets v g taux peuvent se produire Porter des gants KF Faire attention au fait que Foutil de coupe met quelques KA secondes s immobiliser apr s STOP la coupure du moteur Couper le moteur lectrique d brancher la fiche secteur et patienter jusqu ce que les outils en rotation s immobilisent avant de s loigner de l appareil ou de le laisser sans surveillance avant de d placer soulever porter l appareil de le basculer de le faire glisser ou de le tirer avant de transporter l appareil avant d liminer tout blocage ou bourrage avant de contr ler nettoyer ou r parer l appareil ou avant dy effectuer des travaux Si des corps trangers p n trent dans l outil de coupe si Fappareil fait des bruits inhabituels ou s il vibre excessivement couper imm diatement le moteur lectrique et patienter jusqu l arr t complet de l appareil D brancher la fiche secteur et effectuer les op rations suivantes Contr ler l appareil pour v rifier qu il n est pas endommag et confier les travaux de r paration n cessaires un sp cialiste avant de mettre l appareil en marche et de l utiliser de nouveau Faire remplacer ou r parer toutes les pi ces endommag es par un sp cialiste la qualit des diff rentes pi ces devant tre homog ne 4 7 Entretien et r parations gt Avant d entamer des
517. versal liga o el ctrica incorrecta tens o alterac es no produto n o autorizadas pela VIKING utilizag o de ferramentas ou de acess rios n o permitidos nem adequados para o aparelho bem como ferramentas e acess rios de qualidade inferior utilizag o indevida do produto utiliza o do aparelho em eventos desportivos e concursos danos resultantes da utiliza o continua do produto com pegas defeituosas 3 Trabalhos de manuten o Todos os trabalhos mencionados no capitulo Manutenc o devem ser efectuados regularmente Na medida em que estes trabalhos de manuten o n o podem ser realizados pelo pr prio utilizador dever se solicitar a realiza o dos mesmos a um distribuidor oficial A VIKING recomenda a realizag o de trabalhos de manuteng o e de reparac o apenas pelo distribuidor oficial VIKING Os distribuidores oficiais VIKING beneficiam de acc es de formag o regulares e disp em de informac es t cnicas 135 FR EN DE NL E LT HU PL DA FI SV RU Se estes trabalhos nao forem executados poder o ocorrer danos cuja responsabilidade caber ao utilizador Entre estes incluem se danos no motor el ctrico como consequ ncia de uma limpeza insuficiente da conduta de refrigera o fenda de aspirac o alhetas de refrigera o roda do ventilador danos por corros o e outros danos resultantes de um armazenamento ind
518. vo di allacciamento non sia danneggiato o non presenti segni d usura screpolature Non utilizzare mai un cavo di prolunga danneggiato Sostituire eventuali cavi danneggiati con cavi nuovi e non eseguire nessuna riparazione su cavi di prolunga Non utilizzare mai l apparecchio se i cavi sono danneggiati o usurati In particolare controllare se il cavo di collegamento alla rete danneggiato o usurato I lavori di manutenzione e di riparazione sui cavi di alimentazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato Pericolo di scosse elettriche Non collegare alla rete elettrica alcun cavo danneggiato e toccare un cavo danneggiato solo ed esclusivamente dopo averlo staccato dalla rete elettrica Assicurarsi sempre che i cavi di alimentazione utilizzati siamo sufficientemente protetti 0478 201 9909 A IT Non usare mai l apparecchio in caso di pioggia o su terreno bagnato 03 Usare esclusivamente cavi di prolunga con isolamento contro Fumidita per l esterno idonei all utilizzo con l apparecchio 10 1 Staccare il cavo di allacciamento dalla spina e dalla presa senza tirare i cavi di allacciamento Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia senza protezione Se l apparecchio venisse collegato a un gruppo elettrogeno assicurarsi che eventuali oscillazioni di corrente non possano danneggiarlo Collegare l apparecchio solo ad una rete di alimentazione provvista di dispositivo di sicu
519. x d entretien il devra les confier a un sp cialiste VIKING recommande de s adresser exclusivement aux revendeurs sp cialis s VIKING pour les travaux d entretien et les r parations Les revendeurs sp cialis s VIKING b n ficient r guli rement de formations et d informations techniques Si ces travaux ne sont pas effectu s cela peut entra ner des dommages dont l utilisateur sera tenu responsable Cela concerne notamment 59 LT HU PL DA FI SV NO PT ES IT RU 60 les dommages caus s au moteur lectrique la suite d un nettoyage insuffisant des fentes d a ration guidage de l air de refroidissement ailettes de refroidissement roue de ventilateur les dommages dus la corrosion ou autres dommages cons cutifs caus s par un stockage inappropri les dommages caus s sur l appareil du fait de l utilisation de pi ces de rechange de mauvaise qualit les dommages dus au non respect des intervalles d entretien ou un entretien insuffisant ou caus s par des r parations ou des travaux d entretien n ayant pas t effectu s chez un revendeur sp cialis 18 Recherche des pannes 4 Demander ventuellement conseil un revendeur VIKING recommande les revendeurs sp cialis s VIKING Dysfonctionnement Le moteur lectrique ne d marre pas Causes possibles Le disjoncteur du moteur lectrique s est d clench Pas d alimentation secteur Le c ble
520. xt rieur et distance d un mur ou de tout autre objet dur afin de r duire les risques de blessures et de dommages mat riels pr voir une libert de mouvements pour l utilisateur bris de verre au niveau des fen tres rayures sur les voitures etc Placer appareil uniquement sur une surface plane et stable Ne pas utiliser l appareil sur une surface pav e ou recouverte de graviers car les mat riaux ject s ou projet s vers le haut pourraient entra ner des blessures Se familiariser avec l interrupteur de marche arr t pour pouvoir r agir vite et bien dans les situations d urgence Risque de blessures Mettre appareil en marche uniquement lorsque toutes les pi ces sont mont es correctement Si des pi ces de l appareil manquent par ex des roues les distances de s curit prescrites ne sont plus respect es D autre part la stabilit de s en trouve diminu e Avant la mise en service faire un contr le visuel pour s assurer que l tat de l appareil est correct L tat correct signifie que l appareil doit tre enti rement assembl et notamment 48 le support de roue est compl tement mont les deux roues sont mont es tous les dispositifs de s curit canal d jection ouverture en forme de tr fle VIKING etc doivent tre pr sents et en parfait tat Ne retirer ou ne ponter en aucun cas les dispositifs de commutation et de s curit
521. ymotor gyelj nk arra hogy ne torl djon ssze az apr tand anyag a kidob csatorn ban mert ez rossz apr t si teljes tm nyt okozhat illetve vissza t sekhez vezethet A kerti apr t g p megt lt sekor k l n sen gyelj nk arra hogy ne ker lhessenek idegen anyagok p ld ul f mdarabok k vek m anyagok veg stb az apr t t rbe mert ez meghib sod st s a t lcs rben l v anyag visszacsap d s t okozhatja Ugyanezen ok miatt meg kell sz ntetni a dugul sokat is A kerti apr t g p f s sz r anyagokkal t rt n megt lt sekor visszacsap d s fordulhat el Viselj nk keszty t 0478 201 9909 A HU EN Vegy k figyelembe a vag eszk z ut nforg si idej t 5 4 amia teljes le ll sig n h ny STOP m sodpercet vehet ig nybe Kapcsoljuk ki a villanymotort h zzuk ki a h l zati csatlakoz dug t s varjuk meg amig minden forg eszk z megall ha mag ra hagyjuk a g pet ill a g p fel gyelet n lk l marad a g p athelyez se megemel se hordoz sa megd nt se tol sa vagy h z sa el tt a g p sz ll t sa el tt miel tt szorul sok vagy elt m d sek megsz ntet s be kezd nk miel tt ellen rizz k tiszt tjuk a g pet vagy egy b munk kat v gz nk rajta Ha a v g eszk zbe idegen test ker l a g p szokatlan hangokat hallat vagy szokatlanul vibr l azonnal ki kell kapcsolni a villanymotort s v r
522. z gt l f gg en elt r csatlakoz dug kkal s kapcsol kkal szerelt g peket sz ll t Az br kon Euro csatlakoz val rendelkez g pek l that k m s kivitel csatlakoz val szerelt g peket ugyanilyen m don kell a h l zathoz csatlakoztatni 0478 201 9909 A HU 3 A g p leirasa T lcs r A villanymotor burkolata Ker ktart Kerekek Kidob nyilas fedele Beallit csavar ellentart lemez VIKING l here alak ny l s Be kikapcsol forg sir ny H l zati csatlakoz s 0 Adatt bla O NGO VI A W N 0478 201 9909 A HU 4 A biztons g rdek ben 4 1 ltal nos inform ci k A g ppel val munkav gz s k zben felt tlen l tartsuk be az alabbi balesetv delmi el r sokat Az els zembe helyez s el tt figyelmesen el kell olvasni a teljes haszn lati tmutat t A haszn lati tmutat t a k s bbi haszn lat rdek ben gondosan meg kell rizni Az al bbi vint zked sek elengedhetetlenek a szem lyi biztons g rdek ben azonban a felsorol s nem teljes k r A g pet mindig el rel t an felel ss gteljesen kell zemeltetni s szem el tt kell tartani hogy a felhaszn l felel s am s szem lyeket rt balesetek rt vagy azok tulajdon nak k rosod s rt Ismerkedj nk meg a g p kezel szerveivel s haszn lat val A g pet csak olyan szem lyek haszn lhatj k akik elolvast k a haszn lati utas t st s
523. zorosan megh zva valamint cser lj k ki az olvashatatlann v lt vesz ly s figyelmeztet6 jelz seket tov bb ellen rizz k a teljes g p kop s s s r l smentess g t Az elhaszn l dott vagy s rult alkatr szeket ki kell cser lni A g p esetleges hib it alapvet en a tarolas el tt javasolt megsz ntetni A g p hosszabb zemen kiv l helyez se t li sz net eset n vegy k figyelembe az alabbi pontokat e gondosan tisztitsuk meg a g p kiils r szeit e minden mozg alkatr szt j l olajozzunk ill zs rozzunk meg 237 FI SV NO PT ES IT NL FR EN DE DA S r l svesz ly Szallitas el tt gondosan el kell olvasni s be kell tartani A biztons g rdek ben fejezetben k l n sen A g p sz llit sa pontban foglaltakat gt 4 4 12 1 A kerti aprit gep h z sa ta vagy tol sa 11 e Fogjuk meg er sen a kerti aprit g pet a foganty n l 1 majd d ntsiik hatra e Ezut n a kerti aprit gep lassan l p stemp ban h zhat vagy tolhat 12 2 A kerti aprit gep megemel se vagy hordoz sa 12 A g p megemel s hez vagy A szallitasanoz minden esetben k t ember sz ks ges Viselj nk olyan megfelel v d ruh zatot amely teljesen fedi az als karokat s a fels testet e 1 szem ly Fogjuk meg a kerti aprit gepet a t lcser fels r sz n 1 talalhat foganty n l fogva e 2 szem ly Fogjuk meg a kerti apr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Earth, wind and tyre  UP4DAR Benutzerhandbuch  DA−100 L V M P 自動ガン 取扱説明書  Olympia TR 3705 Vario  OF-500 OptiFiber®  Samsung CW-29Z404N User Manual  Manuale di Installazione  USER MANUAL - I.C.M. Inc.  Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file