DVM - Electrónica Embajadores, Tienda de electrónica en Madrid
Contents
1. 60Hz 2Hz O 0 40 C Go max RH90 Q 86kPa 104kPa Aa 262 x 85 x 260mm 1 8kg e in the event of ing this product n eu The Co SS N DVM2OFGCN2 GEBRUI KERSHANDLEI DING Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt WS brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer Deze multifunctionele functiegenerator wordt geleverd met een plastieken behuizing en is zeer gebruikersvriendelijk Het toestel kan 7 verschillende golfvormen weergeven sinus blokgolf driehoek positieve en negatieve pulsen stijgende of dalende flank Het toestel is uitgerust met een functie waarbij de frequentie wordt geregeld via de ingangsspanning VCF U beschikt bovendien over een gesynchroniseerde TTL uitgang De symmetrie van de golfvormen kan worden a2. Reterensla Electr nica Embajadores INATO20 DVM20FGCN2 Velemen FUNCTION GENERATOR 0 1Hz 2MHz FUNCTIEGENERATOR 0 1 Hz 2 MHz G N RATEUR DE FONCTION 0 1 Hz 2 MHz GENERADOR DE FUNCIONES 0 1Hz 2MHz FUNKTIONSGENERATOR 0 1Hz 2MHz AAA em ver ml vom A FUNCTION GENERATOR USER MANUAL 3 amp GEBRUI KERSHANDLEI DI NG 6 Q NOTICE D EMPLOI 9 co MANUAL DEL USUARIO 12 S BEDIENUNGSANLEITUNG 15 O N ng DVM20FGCN2 12 34 gt 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 COPYRI GHT NOTI CE This manual is copyrighted The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise Dese the prior written consent of the copyright holder O AUTEURSRECHT de Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan ove Ee kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande s Kite toestemming van de rechthebbende nemen te jke DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice ee du contenu de l accord pr alable crit de Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int gra cette notice par que
3. forma continua simetr a 90 10 10 90 tensi n de entrada de 5V a OV 10 entrada VCF raz n VCF m x 1000 1 se al de entrada DC 1KHz margen de medida 1Hz 10MHz amp impedancia de entrada gt 1MQ 20pF O contador de sensibilidad 100mVrms Q frecuencia entrada m x 150V AC DC con atenuador a atenuaci n de entrada 20dB error de medida lt 3x0 00001 1d gito R O alimentaci n 220Vac 110Vac 10 50 60Hz 2Hz temperatura 0 40 C Ce humedad max RH90 Presi n atmosf rica 86kPa 104kPa Dimensiones Lo x An x Al 262 x 85 x 260mm peso 1 8kg S fon Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman S L no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparat ara m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del jones y e nuestra p gina Cc www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones ontenido de este manual sin previo aviso 4 mam an DVM2OFGCN2 BEDIENUNGSANLEITUNG An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling en
4. la forma de onda seleccionada en el alcance de la frecuencia seleccionada La impedancia de salida es de 500 Interruptor ON OFF Entrada para el cable de alimentaci n Fusible F1 A 250 V 5 x 20 mm Selector 230 VCA 115 VCA Al pulsar este bot n el aparato mide una frecuencia externa Si no est pulsado mide la frecuencia interna Pulse este bot n para atenuar una se al externa de 20dB Entrada para la se al de contador externa El generador de funciones incluye varios tipos de onda Es f cil observar la onda gracias a un dst incl 1 Onda sinusoidal cuadrada o triangular Seleccione la forma de onda con el bot n FUNCTION 6 Ajuste el rango de a b C a b a b N encia con el bot n RANGE 5 y ajuste con el bot n FREQUENCY 8 Conecte el osciloscopio no incl a la salida OUTPUT 15 y observe la s a de salida Ajuste la amplitud de la onda con el bot n AMPLITUDE 10 2 Impulso Seleccione una onda cuadrada 6 y ajuste el rango 5 y la refencia 8 NS Tire del bot n RAMP PULSE 9 y ajuste el ancho del EN 3 Tiempo de subida Seleccione una onda triangular 6 ajuste el rango 5 Tire del bot n RAMP PULSE 9 y ajuste el tiempo de gf ese 8 A A mn DVM2OFGCN2 4 TTL CMOS a Ajuste el rango 5 y la frecuencia 8 b Conecte el osciloscopio no incl a la salida SYNC OUTPUT 13 y observe la se al de salida c La se al es del tipo onda cuadrada CM
5. of this manual U AWN EE N O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Display units OVER GATE RANGE FUNCTION ATT FREQUENCY RAMP PULSE AMPLITUDE DC OFFSET CMOS LEVEL SYNC OUTPUT VCF OUTPUT POWER power plug fuse holder AC selector EXT INT ATTEN 20dB EXT counter INPUT 6 Operation A The internally or externally generated frequency is displayed unit of display is indicated by a LED MHz KHz Hz Lights up when the frequency is beyond the selected range This indicator flashes when the counter is working Can be used to select a frequency range 7steps in combination with the FREQUENCY rotary control 8 To select the output waveform sine square triangle Select a positive negative ramp or pulse with the push pull rotary knob RAMP PULSE 9 Press this button for 30dB attenuation released there is no attenuation OdB Used in combination with the RANGE buttons 5 to select the output frequency When the knob is pulled the symmetry is adjustable and the slope of the ramp and the duty cycle of the pulse can also be adjusted 20 80 If pushed in the waveform is symmetrical Use this knob to adjust the output amplitude With this knob in the pulled out position you can set the DC voltage of any waveform by turning it clockwise or anticlockwise The DC voltage is O when the knob is pressed down When the knob is in the pulled out position the Synchroni
6. t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e conseil il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s avere en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais a charge du consommateur une r amp paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette a une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garant a de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigu
7. teller keine Haftung e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r k nftige Einsichtnahme au e Uberschreiten Sie die max Signalwerte nie siehe 87 Technische D e Es ist wichtig dass die Betriebstemperatur innerhalb des Ger tes Qin bleibt weil der geringste Temperaturanstieg oder Sturz die erzeugte Frequenz beeinflu chalten Sie den Funktionsgenerator deshalb etwa 2 Stunden vor Gebrauch ein um den internen is genugend aufzuheizen N Y EA A owes DVM2OFGCN2 4 Eigenschaften besteht aus einem Signalgenerator und einem Digitalz hler 6 Digits 6 Anwendung TTL Puls Impulsbreite und Ramp slope einstellbar mit VCF Funktion und DC Offset Funktion Z hler kann f r externe Frequenzmessungen verwendet werden 5 Beschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung vv AWN EE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Display Einheiten OVER GATE RANGE FUNCTION ATT FREQUENCY RAMP PULSE AMPLITUDE DC OFFSET CMOS LEVEL SYNC OUTPUT VCF OUTPUT POWER Netzeingang Sicherungshalter AC Schalter EXT INT ATTEN 20dB EXT counter INPUT erzeugt Sinus Rechteck und Dreiecksignale positive und negative Pulse positive und negative Rampe die intern oder extern generierte Frequenz wird gezeigt Die verwendete Einheit wird mit einer LED angezeigt MHz kHz Hz Leuchtet auf wenn sich die Frequenz au erhalb des gew hlten Bereiches befindet Diese Anzeige leuch
8. voor de uitgang te kiezen sinus blokgolf driehoek Selecteer een 6 FUNCTION positieve negatieve puls of een stijgende dalende flank met de RAMP PULSE draaiknop 9 7 ATT Druk deze knop in voor 30 dB verzwakking niet ingedrukt geen verzwakking O dB 8 FREQUENCY Wordt gebruikt met de RANGE knoppen 5 om de uitgangsfrequentie in te stellen 9 RAMP PULSE Met de knop uitgetrokken is de symmetrie regelbaar en kunnen de helling van de flank en de pulsbreedte worden aangepast 20 80 Ingedrukt is de golfvorm symmetrisch 10 AMPLITUDE Gebruik deze knop om de uitgangsamplitude te regelen Met deze knop in de uitgetrokken stand kunt u de DC spanning van om het even welke 11 DC OFFSET golfvorm instellen door hem in wijzerzin of in tegenwijzerzin te draaien De DC spanning is O wanneer de knop is ingedrukt Met deze knop in de uitgetrokken stand is het synchronisatiesignaal een TTL puls in de 12 CMOS LEVEL ingedrukte stand is het synchronisatiesignaal een CMOS puls en is de amplitude instelbaar 13 SYNC OUTPUT De uitgangsgolf is een TTL puls die kan worden gebruikt als synchronisatiesignaal 14 VCF Deze ingang dient om de frequentie te regelen via een externe bron Deze regeling stuurt het signaal uit met de geselecteerde golfvorm in het geselecteerde 15 OUTPUT i S frequentiebereik De uitgangsimpedantie is 50 Q 16 POWER Aan uitschakelaar 17 Voedingingang Aansluiting voor de voedingskabel Zekeringhouder Zekering F1 A
9. 00ns Impedanz 500 10 Amplitude nicht weniger als 20Vpp keine Last AERO Abschw cher OdB 30dB DC Offset von 0 bis 10V stufenlos einstellbar variable Symmetrie 90 10 10 90 Eingangsspannung von 5V bis OV 10 VCF Eingang max VCF Verh ltnisse 1000 1 amp Eingangssignal DC 1KHz O Messbereich 1Hz 10MHz GO Eingangsimpedanz gt IMQ 20pF Ga eue Empfindlichkeit 100mVrms max Eingang 150V AC DC mit Abschw cher O Eingangsabschw cher 20dB Messfehler nicht mehr als 3x0 00001 1 Ziffer r Stromversorgung 220Vac 110Vac 10 50 60Hz 2Hz QY Temperatur O 40 C Feuchtigkeit nicht mehr als RH 90 amp atmospharischer Druck 86kPa 104kPa Ki Abmessungen L x B x H 262 x 85 x 260mm S co Gewicht 1 8kg Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen iman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung HERR er tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungs ale ung siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten N N DE LE EN Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an int
10. 250 V 5 x 20 mm 18 AC schakelaar Keuzeschakelaar 230 VAC 115 VAC Wanneer deze knop is ingedrukt met het toestel een externe frequentie Is de knop niet 19 EXT INT ingedrukt dan meet het toestel de interne frequentie 20 ATTEN 20dB Druk deze knop in om een extern signaal te verzwakken met 20 dB EXT Counter 21 INPUT Ingang voor het externe countersignaal 6 Gebruik BELANGRIJK Plaats de keuzeschakelaar van de DVM2OFGCN 18 in de stand volgens de A gebruikte netspanning 115 of 230 VAC Verplaats deze schakelaar nooit tijdens het gebruik van de functiegenerator Deze functiegenerator wekt verschillende soorten golfvormen op U kunt de golfvorm heel gemakkelijk observeren met behulp van een oscilloscoop niet meegeleverd ch 1 Driehoeksgolf blokgolf en sinusgolf a Kies de golfvorm met de FUNCTION drukknop 6 Kies vervolgens het frequentiebereik verig RANGE drukknop 5 Regel de frequentie bij met de FREQUENCY knop 8 N b Sluit uw oscilloscoop niet meegeleverd aan op de OUTPUT uitgang 15 en observe Hat uitgangssignaal c Regel de amplitude van de golfvorm bij met de AMPLITUDE knop 10 QY 2 Puls a Kies een blokgolf 6 selecteer het bereik 5 en de frequentie 8 NO b Trek de RAMP PULSE knop 9 uit en regel de pulsbreedte ES 3 Stijgtijd a Kies een driehoeksgolf 6 selecteer het bereik 5 en de frequentie I b Trek de RAMP PULSE knop 9 uit en regel de pulsbreedte N 4 TTL CMOS O a Selectee
11. ITUDE knob 10 to control the amplitude of the waveform Press down the square wave button 6 select a proper range 5 and set the voan 8 Pull out the RAMP PULSE knob 9 and rotate it to adjust the width of the pulse Oy Pull out the RAMP PULSE knob 9 and rotate it to adjust the slope of the 4 TTL CMOS Select a proper range 5 and set the desired frequency 8 j Connect the SYNC OUTPUT 13 to an oscilloscope not incl to o Now the output signal is CMOS square wave Rotate the CMOS E the signal from 5V 14V To get a fixed TTL square wave pull out the CMOS LEVEL Press down the triangle wave button 6 select a proper range 5 and en frequency 8 e the output waveform 12 to change the amplitude of 691121 g gt EE mee DVM2OFGCN2 5 External Voltage control output frequency a Press down the square wave button 6 select a proper range 5 and set the desired frequency 8 b Attach an external control voltage 0 to 10V regardless of polarity to the VCF input jack 14 the signal is available from terminal OUTPUT 15 The user can now control the output frequency by adjusting the external DC voltage 6 External Frequency Counter a Set the EXT INT selector 19 on the rear panel to EXT mode and connect the external signal to the Ext counter input jack 21 b When the input signal is too strong use the attenuation button 20 to attenuate the signal by 20dB 7 Technical speci
12. OS Ajuste la amplitud de la se al 5 V 14 V con el bot n CMOS LEVEL 12 d Tire del bot n CMOS LEVEL 12 para obtener una se al TTL fija 5 Frecuencia de una tensi n externa a Seleccione una onda cuadrada 6 y ajuste el rango 5 y la frecuencia 8 b Conecte una tensi n externa de O a 10V sea cual sea la polaridad a la entrada VCF 14 La se al est disponible en la salida OUTPUT 15 Ajuste la frecuencia de salida al ajustar la tensi n CC externa 6 Contador de frecuencia externo a Ponga el selector EXT INT 19 de la parte trasera del generador de funciones en la posici n EXT y conecte una se al externa a la entrada EXT Counter 21 a Aten e la se al de 20 dB con el bot n de atenuaci n 20 si fuera necesario 7 Especificaciones rango de frecuencias 0 1Hz 2MHz en 7 pasos ondas sinusoidales cuadradas triangulares impulsos positivas amp formas de ondas oe negativas rampa positiva amp negativa tiempo de subida y caida de la onda ends dE FOO ne cuadrada distorsi n 10Hz 100kHz menos de 1 forma de onda respuesta en sinusoidal f lt 0 5dB entre 0 1Hz 100KHz lt 1dB entre 100Hz 2MHz recuencia TLL nivel bajo lt 0 4V TLL nivel alto gt 3 5V salida TTL CMOS CMOS bajo nivel lt 0 5V CMOS alto nivel 5V a 14V ajustable de forma continua tiempo de subida lt 100ns impedancia 500 10 amplitud gt 20Vpp no carga salida atenuador OdB 30dB offset DC de O a 10V regulable de
13. age lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze product
14. ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local mm Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el DVM2OFGCN2 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo usarla Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Este generador de funciones es f cil de utilizar y se entrega con una caja de pl stico El DVM20FGCN2 es un aparato multifunci n capaz de generar 7 formas de ondas sinusoidales cuadradas triangulares impulsos positivos amp negativos rampa positiva o negativa El aparato est provisto de una funci n que arregla la frecuencia a trav s de la tensi n de entrada VCF El aparato est tambi n equipado con una salida TTL sincronizada La simetr a de las formas de ondas es ajustable y se deja invertir Es posible ajustar el nivel CC de forma continua El contador de frecuencias no s lo produce frecuencias internas sino tambi n frecuencias externas Accesorios manual del usuario cable de entrada salida cable de alimentaci n fusible y fusible 0 5A adicional en el portafusibles Instrucciones de seguridad N Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y n
15. amplitude gt 20 Vp p geen belasting ultgang demping O dB 30 dB DC offset van O tot 10 V continu regelbaar aanpassingsbereik voor symmetrie 90 10 10 90 ingangsspanning van 5 Vtot 0 V 10 VCF ingang max VCF ratio 1000 1 ingangssignaal DC 1 kHz meetbereik 1 Hz 10 MHz ingangsimpedantie gt 1 MQ 20 pF gevoeligheid 100 mV rms frequentieteller max ingang 150 V AC DC met verzwakker ingangsverzwakking 20 dB meetfout lt 3 x 0 00001 1 digit EN voeding 230 VAC 115 VAC 10 50 60 Hz 2 Hz O temperatuur O 40 C Gar vochtigheidsgraad max RH 90 Q atmosferische druk 86 kPa 104 kPa Aa afmetingen L x B x H 262 x 85 x 260 mm gewicht 1 8 kg A Gr Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aanspra voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over di oduct en de meest recente versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie i e handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Ki ai O N RE LE DVM2OFGCN2 NOTICE D EMPLOI Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non suj
16. angepast en ge nverteerd Het DC niveau kan doorlopend worden aangepast De frequentieteller kan zowel de interne als de externe frequentie weergeven Accessoires handleiding ingang uitgangskabel voedingskabel zekering en reservezekering 0 5 A in de zekeringhouder 2 Veiligheidsinstructies N Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Trek de stekker uit het stopcontact trek niet aan de kabel voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt e staan om dodelijke elektroshocks te vermijden Open de behuizing niet zelf en laat reparaties over aan geschoold personeel Er ziin geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel Voor onderhoud of reserveonderdelen contacteer uw dealer Elektrocutiegevaar bij het openen van het toestel Raak geen kabels aan die onder stroom 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding eN Bescherm tegen stof en extreme hitte Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening VE Ai e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de bluiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie a e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bu onoordeelkun
17. des Ger tes unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm ig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantiepe
18. dig gebruik verval ata e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in dez zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstr e Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging m i leiding en uw dealer erband mee houden e U mag de maximaal toegelaten signaalwaarden nooit overschrijden zie 8 7 ische specificaties e Het is belangrijk dat de bedrijfstemperatuur binnenin de KN t blijft omdat de minste temperatuurstijging of daling de opgewekte frequentie be nvloedt Sc arom de functiegenerator ongeveer 2 uur voor gebruik in om het interne circuit voldoende op ge 4 Eigenschappen e bestaat uit een signaalgenerator en een digitale teller 6 aang e golfvormen sinus blokgolf driehoek positieve en negatieve TTL puls e regelbare pulsbreedte en regelbare stijg en daaltijden e met VCF en DC offsetfunctie a Bam DVM2OFGCN2 e teller kan worden gebruikt om frequentie extern te meten 5 Beschrijving Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding 1 Display Op de display ziet u de frequentie die intern of extern wordt opgewekt 2 Eenheden De gebruikte eenheid wordt weergegeven door een led MHz kHz Hz 3 OVER Licht op wanneer de frequentie buiten het geselecteerde bereik ligt 4 GATE Deze indicator knippert wanneer de teller werkt Om in combinatie met de FREQUENCY knop 8 een frequentiebereik 7 stappen in te 2 RANGE stellen Om de golfvorm
19. e bouton rotatif RAMP PULSE 9 7 ATT Enfoncer ce bouton pour une att nuation de 30 dB sinon pas d att nuation O dB 8 FREQUENCY Choisir la fr quence de sortie avec ce bouton et les commutateurs 5 RAMP PULSE Quand le bouton est tir la sym trie est r glable et la rampe et la largeur des impulsions peuvent tre r gl es 20 80 En position enfonc e la forme d onde est sym trique 10 AMPLITUDE Utiliser ce bouton pour r gler l amplitude de la sortie Tirer ce bouton pour r gler la tension CC de n importe quelle forme d onde en le tournant 11 DC OFFSET dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire La tension CC est de O quand le bouton est enfonc En position retir e le signal de synchronisation est une impulsion TTL en position 12 CMOS LEVEL S p enfonc e le signal est une impulsion CMOS et l amplitude est r glable 13 SYNC OUTPUT La forme d onde de sortie est une impulsion TTL qui peut servir pour synchroniser 14 VCF Cette entr e permet de r gler la fr quence l aide d une source externe Ce connecteur met le signal de la forme d onde s lectionn e dans la port e de 15 OUTPUT 2 Y E S EEN fr quence s lectionn e L imp dance de sortie est de 50 Q 16 POWER Interrupteur on off 17 prise d alim Prise d entr e pour le cordon d alimentation porte fusible Fusible F1 A 250 V 5 x 20 mm 18 s lecteur CA S lecteur 230 VCA 115 VCA Quand le bouton est enfonc l appareil me
20. en beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsoo
21. en een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux a dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s averent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou a rembour
22. ernal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water dam
23. ets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s a votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la WN r glementation locale relative a la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur Ce g n rateur de fonctions est tr s agr able d emploi et il est livr avec un bo tier en plastique Le DVM2OFGCN est un appareil multifonctions capable de rendre 7 formes d ondes sinuso de onde carr triangle impulsions positives amp n gatives rampe montante ou descendante L appareil est pourvu d une fonction qui r gle la fr quence via la tension d entr e VCF L appareil est galement quip d une sortie TTL synchronis e La sym trie des formes d ondes est r glable et se laisse inverser Le niveau CC est r glable en continu Le compteur de fr quences rend des fr quences internes comme externes Accessoires notice cable d entr e de sortie c ble d alimentation fusible fusible 0 5 A suppl mentaire dans le porte fusible 2 Consignes de s curit Garder hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Utiliser cet appareil uniquement l int
24. fications Frequency Range Waveform Rise and Fall Time square waveform Sine Waveform TTL CMOS Output Output Distortion Frequency Response TTL Low Level TTL High Level CMOS Low Level CMOS High Level Rise Time Impedance Amplitude Attenuation DC Offset Symmetry Adjustment Range VCF Input Frequency Counter Power Source Ambient temperature Humidity Atmospheric Pressure Size L x B x H Weight Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held resp damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info and the latest version of this user manual please visit our website www ve information in this manual is subject to change without prior notice O Input Voltage Max VCF Ratio Input Signal Measuring Range Input Impedance Sensitivity Max Input Input Attenuation Measurement Error 0 1Hz 2MHz in 7 steps sine square triangle positive amp negative pulse positive negative ramp lt 100ns lt 1 between 10Hz 100KHz lt 0 5dB between 0 1Hz 100KHz lt 1dB between 100Hz 2MHz lt 0 4V gt 3 5V lt 0 5V 5V to 14V continuously adjustable lt 100ns 500 10 gt 20Vp p no load OdB 30dB from 0 to 10V adjustable continually 90 10 10 90 5V to OV 10 1000 1 DC 1KHz 1Hz 10MHz gt IMQ 20pF 100mVrms 150V AC DC with attenuator 20dB lt 3 x 10 1 word EN 230Vac 115Vac 10 50
25. gnal est du type onde carr e CMOS Regler l amplitude du signa 14 V avec le bouton CMOS LEVEL 12 Q d Tirer le bouton CMOS LEVEL 12 pour obtenir un signal TTL 5 Fr quence d une tension externe NS a S lectionner une onde carr e 6 et r gler la plage 5 a r quence 8 polarit a l entr e VCF 14 Le signal est b Connecter une tension externe 0 a 10V quelle EN disponible sur la sortie OUTPUT 15 Regler la EN de sortie en r glant la tension CC externe 4 mf DVM2OFGCN2 6 Compteur de frequence externe a Placer le s lecteur EXT INT 19 situ a l arriere du g n rateur de fonctions en position EXT et connecter un signal externe a l entr e EXT Counter 21 b Attenuer le signal de 20 dB avec le bout on d att nuation 20 si n cessaire 7 Sp cifications techniques plage de fr quence formes d onde temps de mont e et de descente du signal carr forme d onde sinuso dale distorsion R ponse en fr quence TTL bas niveau TTL haut niveau CMOS niveau bas CMOS niveau lev sortie TTL CMOS temps de mont e imp dance amplitude sortie S att nuation offset CC plage de r glage de la sym trie tension d entr e entr e VCF ratio VCF max signal d entr e plage de mesure imp dance d entr e compteur de sensibilit fr quence entr e max att nuation d entr e erreur de mesure alimentation temp rature taux d humidit pression atmosph rique d
26. hoques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuelto a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n u
27. i os Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo zn Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo per odo de tiempo o antes de en limpiarlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable Riesgo de descargas el ctricas al abrir la caja Puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar un cable conectado a la red el ctrica No abra la caja usted mismo y deje reparar el aparato por personal titulado El usuario no habr de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario 4 No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n a amp eN No exponga este equipo a polvo No exponga este equipo a temperaturas extremas e Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo oe e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato estan prohibidas da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso SA la la garant a completamente distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultant e Guarde este manual del usuario para cua
28. imensions Lo x La x H poids 0 1 Hz 2 MHz en 7 tapes sinusoidale carr e triangle impulsion positive et n gative rampe positive et n gative lt 100 ns lt 1 entre 10 Hz 100 kHz lt 0 5 dB entre 0 1 Hz 100 kHz lt 1 dB entre 100 Hz 2 MHz lt 0 4 V gt 3 5 V lt 0 5 V 5 V 14 V r glable en continu lt 100 ns 50 Q 10 gt 20 Vpp pas de charge O dB 30 dB entre 0 et 10 V r glable en continu 90 10 10 90 entre 5 V 0 V 10 1000 1 CC 1 kHz 1 Hz 10 MHz gt 1 MQ 20 pF 100 mV rms 150 V CA CC avec att nuation 20 dB lt 3 x 0 00001 1 digit 230 VCA 115 VCA 10 50 60 Hz 2 Hz 0 40 C max RH 90 86 kPa 104 kPa 262 x 85 x 260 mm 1 8 kg ES G e CES N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunem responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil AS d information concernant cet article et la version la plus r cente de cette notice visi lus tre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent t SC Sans notification pr alable A ___DVM20FGCN2 MANUAL DEL USUARIO A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto X Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio
29. is versatile and user friendly function generator is supplied with a plastic case The device can produce 7 different waveforms sine square triangle positive amp negative pulse positive amp negative ramp The device is equipped with a function where the frequency is controlled via the input tension VCF or voltage controlled frequency The DVM2OFGCN is also equipped with a TTL sync output The waveform symmetry is adjustable and can be inverted DC level can be adjusted continuously The frequency counter can display both the internal and external frequency Accessories instruction manual input cable power cord fuse spare fuse inside fuse holder 2 Safety Instructions A Keep the device away from children and unauthorised users Indoor use only Keep this device away form rain moisture splashing and dripping liquids Always disconnect mains power when the device is not in use or when servicing or maintenance activities are performed Handle the power cord by the plug only a Risk of electroshock when opening the cover Touching live wires can cause life threatening electroshocks Do not open the housing yourself Have the device repaired by qualified personnel There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual Y Y Keep this device a
30. k zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestell
31. lque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite l ayant droit O DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usu Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproduci manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho ha dier URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsa ng Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Ge igung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopier n zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern 19 04 2011 Velleman nv DVM2OFGCN2 USER MANUAL To all residents of the European Union Important environmental information about this product x This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local mmm recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying the DVM20FGCN Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer Th
32. n Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung Q Leitungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren ffnen Sie das Geh use 4 Stromschlaggefahr beim ffnen des Geh uses Das Ber hren von unter Spannung stehenden nicht selber und lassen Sie das Ger t nur von Fachleuten reparieren D Es gibt keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung ES GES 3 Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen G Bedienung des Ger tes amp Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installatig Kind SN O e Eigenmachtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den v T cht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienung itung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht Wer en erlischt der e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen en verve cht haben Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der
33. na buena descripci n del fallo e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n DE Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller Vorsichtsma nahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch
34. ndo necesite consultarlo e Nunca sobrepase los valores l mite del generador de funciones v ase 8 ecificaciones e Es muy importante mantener una temperatura de funcionamiento co AS en el interior del generador de funciones porque un aumento o un descenso de la temperatura inc ligero podria afectar la frecuencia generada Por tanto active el aparato 2 horas antes de utilizarlo que pueda calentarse lo suficiente el circuito interior Ny Y EE e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manag lidar n su garant a y su DVM2OFGCN2 4 Caracteristicas e consta de un generador de se ales y un contador digital 6 d gitos e genera ondas sinusoidales cuadradas y triangulares adem s de crear se ales positivas y negativas y pulsos TTL e anchura entre impulsos y rampa pendiente ajustables e con funci n VCF y funci n offset DC e es posible usar el controlador para medidas de frecuencia externas 5 Descripci n V ase las figuras en la p gina 3 de este manual del usuario U P W ON EE On 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 Funcionamiento A pantalla unidades OVER GATE RANGE FUNCTION ATT FREQUENCY RAMP PULSE AMPLITUDE DC OFFSET CMOS LEVEL SYNC OUTPUT VCF OUTPUT POWER entrada de alimentaci n portafusibles selector CA EXT INT ATTEN 20dB EXT counter INPUT La pantalla visualiza la frecuencia generada tanto interna como exte
35. nz 8 aus b Verbinden Sie das Oszilloskop nicht mitgeliefert mit dem SYNC OUTPUT Ausgang 13 und beobachten Sie das Ausgangssignal c Das Signal ist eine CMOS Rechteckwelle ndern Sie die Amplitude des Signals 5 V 14 V mit CMOS LEVEL 12 d Ziehen Sie die CMOS LEVEL Taste 12 aus f r ein festes TTL Rechtecksignals 5 Frequenz einer externen Spannung a W hlen Sie ein Rechtecksignal 6 w hlen Sie den Bereich 5 und die Frequenz 8 aus b Verbinden Sie eine Spannung 0 bis 10 V nicht geachtet die Polarit t mit dem VCF Eingang 14 Das Signal ist am OUTPUT Ausgang 15 verf gbar Regeln Sie die Frequenz indem Sie die externe DC Spannung regeln 6 Externe Frequenzz hler a Stellen Sie die EXT INT Taste 19 auf der R ckseite des Ger tes in die EXT Position und verbinden Sie ein externes Signal mit dem EXT Counter Eingang 21 a Dr cken Sie ATTEN 20 wenn das Signal zu stark ist 7 Technische Daten Frequenzbereich 0 1Hz 2MHz in 7 Bereichen Sinus Rechteck Dreieck positive amp negative Pulse positive amp Kurvenformen negative Rampe Anstiegs Fallzeit des Rechtecksignals weniger als 100ns Klirrfaktor 10Hz 100kHz weniger als 1 Sinussignal Frequenzgang lt 0 5dB zwischen 0 1Hz 100KHz lt 1dB zwischen 100Hz 2MHz TTL niedriger Pegel lt 0 4V TTL hoher Pegel gt 3 5V TTL CMOS Ausgang CMOS niedriger Pegel lt 0 5V CMOS hoher Pegel 5V tot 14V standig regelbar Anstiegszeit lt 1
36. r een bereik 5 en een frequentie 8 b Sluit uw oscilloscoop niet meegeleverd aan op de SYNC QOTPUT uitgang 13 en observeer het uitgangssignaal c Het signaal is een CMOS blokgolf Wijzig de amplitud JAN het signaal 5 V 14 V met CMOS LEVEL 12 d Trek de CMOS LEVEL knop 12 uit voor een vas L blokgolf DVM2OFGCN2 5 Frequentie van een externe spanning a Kies een blokgolf 6 selecteer het bereik 5 en de frequentie 8 b Sluit een spanning 0 tot 10 V ongeacht de polariteit aan op de VCF ingang 14 Het signaal is beschikbaar op de OUTPUT uitgang 15 Regel de frequentie bij door de externe DC spanning te regelen 6 Externe frequentiecounter a Plaats de EXT INT schakelaar 19 achteraan de functiegenerator in de EXT stand en sluit een extern signaal aan op EXT Counter ingang 21 b Druk ATTEN 20 in indien het signaal te sterk is 7 Technische specificaties frequentiebereik 0 1 Hz 2 MHz in 7 stappen sinus blokgolf driehoek positieve en negatieve puls positieve en negatieve ramp stijg en daaltijd voor rechthoekige golfvorm lt 100 ns distorsie 10 Hz 100 kHz minder dan 1 lt 0 5 dB tussen 0 1 Hz 100 kHz lt 1 dB tussen 100 Hz 2 MHz golfvorm sinus golfvorm frequentierespons TTL laag niveau lt 0 4V TTL hoog niveau gt 3 5V TTL CMOS uitgang CMOS laag niveau lt 0 5 V CMOS hoog niveau 5 V tot 14 V doorlopend regelbaar stijgtijd lt 100 ns impedantie 50 Q 10
37. rieur Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau yar D brancher l appareil s il n est pas utilis ou pour le nettoyer Tirer la fiche pour d brancher l appareil non pas le cable 8 Risque d lectrocution lors de l ouverture du bo tier Toucher un c ble sous tension peut causer des lectrochocs mortels Ne pas ouvrir pas le bo tier et consulter un personnel qualifi pour toute r paration Il n y a aucune piece maintenable par l utilisateur Commander des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur OP 3 Directives g n rales CL Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice EN Prot ger contre la poussiere Prot ger contre la chaleur extr me S 4 ications Prot ger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l operation NATY e Se familiariser avec le fonctionnement avant l emploi Q e Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par de Go if par le client ne tombent pas sous la garantie Ch e N utiliser qu a sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives tte notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en tent e Garder cette notice pour toute r f rence ult rieure e Ne jamais exc der le
38. riode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes
39. rnamente La unidad utilizada se indica por un LED MHz kHz Hz Se ilumina si la frecuencia est fuera del alcance seleccionado Este indicador parpadea si el contador funciona Para seleccionar un rango de frecuencia 7 pasos con el bot n giratorio FREQ 8 Para seleccionar la forma de onda de salida onda sinusoidal onda cuadrada onda triangular Seleccione un impulso positivo negativo o una rampa positiva negativa con el bot n giratorio RAMP PULSE 9 Pulse este bot n para una atenuaci n de 30dB Si no est pulsado no hay atenuaci n 0dB Seleccione la frecuencia de salida con este bot n y los conmutadores 5 Al pulsar este bot n se puede ajustar la simetr a la rampa y la anchura de los impulsos 20 80 En la posici n bot n pulsado la forma de onda es sim trica Utilice este bot n para ajustar la anchura de la salida Pulse este bot n para ajustar la tensi n CC de cualquier forma de onda Gire en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario al de las agujas del reloj La tensi n CC 0 si el bot n est pulsado En la posici n bot n no pulsado la se al de sincronizaci n es un impulso TTL En la posici n bot n pulsado la se al es un impulso CMOS y la amplitud es ajustable La forma de onda de salida es un impulso TTL que puede servir para sincronizar Esta entrada permite ajustar la frecuencia con una fuente externa Este conector emite la se al de
40. rosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original e Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un a o despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n c
41. s valeurs limites du g n rateur de fonctions voir 87 Specifi e est tr s important de maintenir une temp rature de service constante l int ri puisqu une augmentation ou une diminution m me l g re peut influencer s techniques du g n rateur de fonctions ence g n r e Nous vous e bien pr chauffer le circuit conseillons donc d allumer l appareil 2 heures avant l utilisation de celui ci al int rieur A 4 Caract ristiques O consiste en un g n rateur de signaux et un compteur num rique its signal sinusoidal carr triangle impulsion positive et n gati mpe positive et n gative impulsion TTL largeur d impulsion et temps de mont e et de descente ajus S avec fonction VCF et fonction offset CC des de fr quence possibilit d utiliser le compteur pour des mesures exte DVM2OFGCN2 5 Description Se r f rer aux illustrations en page 2 de cette notice 1 cran L afficheur montre la fr quence g n r e int rieurement ou ext rieurement 2 unit s L unite utilisee est indiqu e par une LED MHz kHz Hz 3 OVER S allume quand la fr quence est hors de la port e s lectionn e 4 GATE Cet indicateur clignote quand le compteur marche 5 RANGE Pour instaurer une plage de fr quence 7 niveaux avec le bouton rotatif FREQ 8 Pour choisir la forme d onde de sortie sinuso dale carr triangle S lectionner une 6 FUNCTION impulsion pos n g ou une rampe montante descendante avec l
42. ser Ausgang sendet das Signal der gew hlten Kurvenform im gew hlten Frequenzbereich Die Ausgangsimpedanz betr gt 502 EIN AUS Schalter Schaltet das Ger t ein oder aus Anschluss f r das Netzkabel Sicherung F1 A 250 V 5 x 20 mm 230V 115Vac Schalter Wenn diese Taste gedr ckt wird misst das Ger t eine externe Frequenz Wenn die Taste losgelassen wird misst es die interne Frequenz O Dr cken Sie diese Taste um das Signal um 20dB zu dampfen EXT ZAHLER EINGANG Eingangsanschluss fiir das externe Zahlersignal ch Ai Oszilloskop sehr einfach beobachten nicht mitgeliefert 1 Dreieck Rechteck und Sinus r a W hlen Sie mit dem FUNCTION Schalter 6 die Wellenform aus en Sie danach den Frequenzbereich mit der RANGE Drucktaste 5 aus Regeln Si Frequenz mit der FREQUENCY Taste 81 b Verbinden Sie das Oszilloskop nicht mitgeliefert mit dem PUT Ausgang 15 und beobachten Sie das Ausgangssignal c Regeln Sie die Amplitude der Kurvenform mit der AMR DE Taste 10 a Ean DVM2OFGCN2 2 Impuls a W hlen Sie eine Rechteckwellenform 6 w hlen Sie den Bereich 5 und die Frequenz 8 aus b Ziehen Sie die RAMP PULSE Taste 9 aus und regeln Sie die Pulsbreite 3 Anstiegszeit a W hlen Sie eine Dreieckwellenform 6 w hlen Sie einen Bereich 5 und die Frequenz 8 b Ziehen Sie die RAMP PULSE Taste 9 aus und regeln Sie die Pulsbreite 4 TTL CMOS a W hlen Sie einen Bereich 5 und eine Freque
43. ser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 a 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc tout dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite a 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a
44. sure une fr quence externe Sinon il mesure 19 EXT INT P la fr quence interne 20 ATTEN 20dB Enfoncer ce bouton pour att nuer un signal externe de 20 dB 21 leon La connexion d entr e du signal de compteur externe INPUT 6 Emploi A IMPORTANT Placer le s lecteur 8 sur la valeur selon la tension r seau utilis e 115 ou 230 VCA Ne jamais d placer le s lecteur lorsque le g n rateur de fonctions est allum De g n rateur de fonctions integre plusieurs types d onde L onde peut tre observ e facilement gr ce a un oscilloscope non inclus 1 Onde sinusoidale carr e ou triangulaire a S lectionner la forme d onde avec le bouton FUNCTION 6 Regler la plage de fr quence avec le pou RANGE 5 et ajuster avec le bouton FREQUENCY 8 O b Connecter votre oscilloscope non inclus a la sortie OUTPUT 15 et observer le signal de sortie c Ajuster l amplitude de l onde avec le bouton AMPLITUDE 10 2 Impulsion a S lectionner une onde carr e 6 et r gler la plage 5 et la fr quence 8 b Tirer le bouton RAMP PULSE 9 et r gler la largeur de l impulsion 3 Temps de mont e a S lectionner une onde triangulaire 61 et r gler la plage 51 et la fr quence rs b Tirer le bouton RAMP PULSE 9 et r gler le temps de mont e 4 TTL CMOS amp a Regler la plage 5 et la fr quence 8 b Connecter votre oscilloscope non inclus a la sortie SYNC OUTPUT 1 observer le signal de sortie c Le si
45. tet wenn der Z hler funktioniert BEREICH Schalter k nnen verwendet werden um zusammen mit dem FREQUENZ Schalter 8 11 einen Frequenzbereich 7 Schritte zu w hlen FUNKTION Um die Ausgangskurvenform Sinus Rechteck Dreieck zu bestimmen W hlen Sie eine positive negative Rampe oder einen Impuls mit dem Knopf RAMP PULSE 9 D MPFER Dr cken Sie diese Taste f r eine 30dB Dampfung wenn die Taste nicht eingedr ckt ist gibt es keine D mpfung OdB FREQUENZ Zu verwenden in Kombination mit den Bereichsschaltern 5 um die Ausgangsfrequenz zu w hlen Die Wellenform ist symmetrisch wenn die Taste gedr ckt ist wenn die Taste nicht gedr ckt ist dann ist die Symmetrie regelbar und k nnen Rampe und Pulsbreite angepasst werden 20 80 Verwenden Sie diese Taste um die Ausgangsamplitude zu regeln Wenn dieser Knopf ausgezogen ist k nnen Sie die DC Spannung jeder Kurvenform w hlen indem Sie den Schalter im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen Die DC Spannung ist O wenn der Knopf eingedr ckt ist Mit diesem Schalter in der Position nicht gedr ckt ist das Synchronisierungssignal einen TTL Impuls In der Position gedr ckt ist das Synchronisierungssignal einen CMOS Impuls und ist die Amplitude einstellbar Die Ausgangskurvenform ist ein TTL Impuls der als synchronisierendes Signal verwendet werden kann Dieser Eingang wird verwendet um die Frequenz ber eine externe Quelle zu regeln Die
46. tsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein ortliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen ME Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des DVM20FGCN2 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler Dieser multifunktionale Funktionsgenerator wird mit einem Plastikgeh use geliefert und ist sehr benutzerfreundlich Das Ger t kann 7 verschiedene Kurvenformen erzeugen Sinus Rechteck Dreieck positive und negative Pulse positive und negative Rampe Das Ger t ist mit einer Funktion bei der die Frequenz ber die Eingangsspannung VCF geliefert wird ausger stet Au erdem verf gt das Ger t ber einen synchronisierten TTL Ausgang Die Symmetrie der Kurvenformen kann angepasst und umgekehrt werden Der DC Pegel kann st ndig angepasst werden Der Frequenzz hler kann sowohl die interne als die externe Frequenz wiedergeben Zubeh r Bedienungsanleitung Eingangs Ausgangskabel Netzkabel Sicherung 0 5A Ersatzsicherung im Sicherungshalter 2 Sicherheitshinweise N Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Trenne
47. way from dust and extreme heat Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device SK NED e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifi s to the device is not covered by the warranty e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the nty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems de e Keep this manual for future reference Always respect the signal limits of this device refer to 87 Technical specification igh It is very important to keep the inner temperature of the device constant as test change in temperature will have an impact on the generated frequency It is recom d to switch on the generator sufficiently long before use gt 2 hours as during operation the internal domponents heat up themselves Features composed of a signal generator and a digital counter 6 digits ES generates sine square triangle positive and negative pulse ve and negative ramp TTL pulse pulse width and ramp slope adjustable ga with VCF and DC offset function counter can be used to measure frequency externally a DVM2OFGCN2 5 Panel Description Refer to the illustrations on page 2
48. zing signal is TTL pulse when pressed in the synchronizing signal is CMOS and amplitude is adjustable The output waveform is a TTL pulse that can be used as a synchronising signal This input is used to control the frequency through an external source This jack sends out the signal of the selected waveform in the selected frequency range The output impedance is 500 on off switch power cable input socket fuse F1A 250V 5x20mm 230V 115Vac selector When the button is pressed the device measures an external frequency When it is released the device measures the internal frequency Press this button to attenuate an external signal by 20dB Input terminal for the external counter signal IMPORTANT before connecting the DVM20FGCN to the mains make sure the AC selector 18 setting matches your local mains power system 110 or 230Vac NEVER change the setting during operation The function generator can provide various kinds of waveforms An oscilloscope not incl is one of the best way to observe the waveform 1 Triangle Square and Sine wave a b C 2 Pulse a b 3 Ramp a b a b C d First select a waveform sine square triangle by pressing one of the buttons 6 select a hen range with the appropriate range button 5 Adjust the knob FREQUENCY 8 to set desired fre ncy Connect the OUTPUT jack 15 to an oscilloscope not incl to observe the output signal id Adjust the AMPL
Download Pdf Manuals
Related Search