Hoefer SQ33 Sequencer
Contents
1. Nepracujte s n razn kov ch teplot ch nad maxim ln uveden ch technick ch specifikac P eh t m e zp sobit nenapraviteln kody na za zen Fan Sensor Kit e Varov n Vzhledem k tomu tento n stroj se m e vyvinout dostate n nap t a proudu k v rob smrt c ok p e mus b t vykon v na v provozu Tento n stroj je navr en v souladu s EN61010 1 2001 Elek trick bezpe nost standardn Nicm n m lo by b t pou ito pouze dn vy koleni oper tor P e t te si celou tuto p ru ku p ed pou it m p stroje a pou vat pouze v souladu s pokyny P stroj mus b t v dy pou v n s zem veden m nap jec ho kabelu dn uzemn n na zem na z suvky Pou vejte pouze nepo kozen elektrick dr ty a za zen specifick ch pro nap t kter budete pou vat V echna za zen p ipojeno k vysok m nap t m by m la b t v souladu s EN61010 1 2001 Udr ujte p stroj jako such a ist jak je to mo n Ot ete pravideln m kk m vlhk m had kem Nechte p stroj doko nale vyschnout p ed pou it m Nepou vejte p stroj v extr mn vlhkost nad 80 Zabr nit kondenzaci par nechat p stroj vytemperovat na pokojovou teplotu p i vyjmut p stroje z chladn j ho do teplej ho prost ed Chcete li povolit dostate n chlazen zajistit aby otvory pro p stroje se nevztahuje pii Vigtig informat2. utzerhandbuch Deutsch Hoefer SQ33 Sequencer Inklusive Fan Sensor Kit b SQ33 IM German Rev B0 03 13 AAH e f e r Inhalt Wichtige Information assassine aa m L Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG IX 1 5033 Funktion und Beschreibung 1 2 9033 Spezifikationen anne aan 2 3 5033 Bedienungsanleitung 4 4 Installation und Betrieb der Fan Sensor Kit 11 5 SQ33 Pflege und E d 13 VE LEE ansaan EEEE rede Ena 15 ME IZ 16 9 Bestellinformationen es saa aaa aaa a ansaan 18 Wichtige Information Deutsch 5033 e Wenn dieses Ger t in einer Weise die nicht durch Hoefer Inc angegeben verwendet wird der Schutz des Ger ts beeintr chtigt sein Dieses Instrument ist f r den Innen Einsatz im Labor konzipiert Nur Zubeh r und Teile zugelassen oder von Hoefer Inc versorgt kann f r den Betrieb verwendet werden Pflege und Wartung dieses Produkts Verwenden Sie nur eine Stromversorgung die CE Kennzeichnung oder die Sicherheit zertifiziert ist durch ein staatlich anerkanntes Pr flabor Die Sicherheit Deckel muss vorhanden sein bevor Sie die Stromversorgung f hrt zu einer Stromversorgung Schalten Sie alle Stromversorgung steuert aus und ziehen Sie den Netzstecker f hrt bevor Sie den Sicherheitsdeckel Zirkulieren nur Wasser oder 50 50 Wasser Ethylenglykol durch den W rmetauscher falls vorh
3. Hoefer
4. s fria que la F r att m jligg ra tillr cklig kylning se till att ventilerna i temperatura normal instrumentet inte omfattas e Para permitir la refrigeraci n adecuada aseg rese de que los orificios de ventilaci n del equipo no est n cubiertos Viktig information Swedish SQ33 Om denna utrustning anv nds p ett s tt som inte specifi ceras av Hoefer Inc skydd som utrustningen kan f rs mras Detta instrument r avsett f r inomhusbruk laboratorium bruk Endast tillbeh r och reservdelar godk nda eller levereras av Hoefer Inc kan anv ndas f r drift underh ll och service av denna produkt Anv nd endast en str mk lla som r CE m rkt eller s kerhet certifierad av ett nationellt erk nt testlaboratorium S kerheten Locket m ste sitta p plats innan du ansluter str mf rs rjningen leder till en str mk lla Sl alla str mf rs rjningen kontrollerar av och kopplar leder innan du tar bort s kerheten locket Cirkulera endast vatten eller 50 50 vatten etylenglykol genom v rmev xlaren om s utrustad Anslut inte v rmev xlaren till en vattenkran eller n gon kylv tska k lla d r vattnet trycket r oreglerad Aldrig inf ra frostskyddsmedel eller organiskt l sningsmedel i n gon del av instrumentet Organiska l sningsmedel kan orsaka irreparabla skador p enheten Fungerar inte med buffert temperaturer ver de specifi cerade maximala tekniska specifikationer verhettning
5. uren ber 25 verursachen sie Haarrisse insbesondere der UV transparenten Kunststoff und sollten nicht zur Reinigung verwendet werden Verwenden Sie keine aggressiven Cremes oder Scheuermittel Trockenkomponenten mit sauberem Geweben vor der Verwendung 5 SQ33 Pflege und Wartung e Um die Sicherheit Deckel entfernen dr cken Daumen nach unten auf den Kunststoff Laschen und heben Sie den Deckel vertikal mit Ihrem Finger e Vor der Verwendung reinigen und trocknen das Ger t nur mit destilliertem Wasser e Vor der Verwendung und dann auf monatlicher Basis das Ger t auf eventuelle Lecks an den Klebe verbindungen Stellen Sie das Ger t auf einem Blatt trockenen Tuch und f llen Sie dann mit destilliertem Wasser nur auf die maximale F llh he Jede Leckage wird auf dem Tissuepapier gesehen werden Wird ein Leck zu sehen ist versuchen Sie nicht zu reparieren oder zu verwenden das Ger t sondern benachrichti gen Hoefer technische Unterst tzung sofort Nach jedem Gebrauch waschen alle Komponenten mit einem geeigneten wasserl slichen Desinfektion smittel um das Risiko einer Infektion zu verringern Stellen Sie sicher dass die Anschl sse sauber und trocken sein bevor Gebrauch oder Lagerung sind Die K hlplatte obere Fl che nicht mit Aceton gereinigt werden Methanol und Ethanol eingesetzt werden 5 1 Reinigung und Lagerung e Nach Gebrauch gr ndlich alle Komponenten in entionisiertem Wasser und schon
6. Hoefer Inc sofort wenn die Notwendigkeit f r Reparatur oder Wartung entstehen sollte 8 2 Sicherheitshinweise e Sollte der Sensor eine St rung auftreten oder getrennt wird der L fter bleibt ON so Absi cherung gegen gel Uberhitzung e Der Ventilator nutzt einen b rstenlosen Motor mit Verpolungsschutz e A 500 mAmp 240 Volt Gegenverdichter Sicherung ist auf der R ckseite in einem Sicherungshalter unmittelbar unterhalb der Netzsteckdose angeordnet ist o pl7 9 Bestellinformationen Anzahl Dicke Well Breite Well Tiefe Well volumen ul Produkt Wells mm mm mm pro 1 mm Tiefe Shark Zahn K mme SQ33 C35 48K 48 0 35 3 10 5 SQ33 035 60KMC 60 055 20 10 SQ33 C35 96K 96 035 2 9 9 3 5 Standard K mme SQ33 C35 48 48 0 35 4 5 7 SQ33 035 60MC 60 055 2 5 3 9 Mikrotiter Abstand zur Verwendung mit einer Mehrkanalpipette Weiteres Zubeh r und Ersatzteile Katalognummer Glass Plates rechteckig 33 x 41 cm 2 Stick SQ33 GPLT Glass Plates Notched 33 x 41 cm 2 St ck SQ33 NGPLT Spacer 0 35 mm dick 2 St ck SQ33 SP Fan Sensor Kit 115 VAC SQ33 HS 115V Fan Sensor Kit 230 VAC SQ33 HS 230V o p18 Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Toll Free 1 800 227 4750 Telefon 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 E mail support hoeferinc com Web www hoeferinc com Hoefer ist ein eingetragenes Warenzeichen von Hoefer Inc O 2013 Hoefer Inc Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in den USA
7. di corrente Utilizzare solo cavo elettrico danneggiato e attrezzature specifiche per le tensioni si intende utilizzare Tutte le appar ecchiature collegate ad alta tensione deve essere in accordo con EN61010 1 2001 e Tenere lo strumento pi asciutto e pulito possibile Pulire o pv regolarmente con un panno morbido e umido Lasciare asci ugare completamente lo strumento prima dell uso Non utilizzare lo strumento in alta umidita superiore all 80 Evitare la formazione di condensa lasciando che l unit raggiunga la temperatura ambiente quando prende lo strumento da un freddo a un ambiente piu caldo e Per consentire un sufficiente raffreddamento assicurarsi che le prese d aria dello strumento non sono coperti Viktig informasjon Norwegian 5033 e Hvis dette utstyret brukes p en m te som ikke er spesifisert av Hoefer Inc beskyttelsen av utstyret kan bli svekket Dette instrumentet er beregnet for innendors laboratorium bruk Bare tilbehor og deler som er godkjent eller levert av Hoefer Inc kan brukes til drift vedlikehold og vedlikehold av dette produktet Bruk kun en str mforsyning som er CE merket eller sikkerhet sertifisert av et nasjonalt anerkjent testlaboratorium Sikkerheten lokk m v re p plass f r du kobler til stram forsyningen f rer til en str mforsyning Sl all str mtilf rsel styrer av og koble stromledningene for du tar sikkerheten lokket Sirkuler bare va
8. kan orsaka irreparabla skador p enheten Fan Sensor Kit Varning Eftersom detta instrument kan utveckla tillr cklig sp nning och str m f r att producera en d dlig chock m ste man vara f rsiktig i sin verksamhet Detta instrument r utformat i enlighet med EN61010 1 2001 els kerhet standard Det b r dock endast anv ndas av utbildad operat rer L s hela den h r handboken innan du anv nder instrumentet och endast anv nda enligt instruk tionerna Instrumentet skall alltid anv ndas med jordkabel n tsladden pviii Deutsch Lx English R French R Italian R Spanish R Swedish R ET Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektronische Ger te die nicht mit dem gew hnlichen unsortierten Haus m ll entsorgt werden d rfen sondern separat behandelt werden m ssen Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem auto risierten Beauftragten des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich der Entsorgung Ihres Ger tes zu erhalten This symbol indicates that the waste of electrical and elec tronic eguipment must not be disposed as unsorted municipal waste and must be collected separately Please contact an authorized representative of the manufacturer for information concerning the decommissioning of your eguipment Ce symbole indique que les d chets relatifs l quipement lectrique et lectronique ne doivent pas
9. r den Einsatz o pll o p12 4 2 Verwendung des Fan Controller D Befestigen Sie den L fter Anschluss auf der R ckseite der Temperaturregelung box Bringen Sie die Warme Sensorkabel in den verbleibenden Buchse auf der R ckseite der Temperaturregelung box W hlen Sie die gewiinschte Temperatur um das Gel bei laufen stellt fest dass w hrend die Steuereinheit Werk kalibriert wird gibt es ein Temperaturgradient ber sowohl die Glas und Aluminium Platte sein Daher ist es notwendig eine Temperatur auf der Skala ungef hr 10 C niedriger ist als an der Gelplatte erforderlich zB gesetzt wenn Sie das Gel bei 55 C ausf hren erfordern das W hlrad auf etwa 45 C Befestigen Sie das Netzkabel an die Steuereinheit f hren und schalten Sie das Ger t ein Das Licht auf dem Bedienfeld zeigt an wann die Kontakte f r den L fter Betrieb hergestellt werden Wenn das Licht auf den Ventilator wird ausgeschaltet sein Wenn der Ventilator Schnitte im Licht erlischt O Der Ventilator automatisch ein auszuschalten um die Gelierungstemperatur auf 4 C der Solltemperatur Nach der Uberwachung der Geltemperatur erh hen die dial Einstellung Ein Temperatur Indikator Streifen auf der Mitte der Glasplatte k nnen Sie best tigen dass Ihre DFU Einstellung korrekt ist WICHTIG Acryl Kunststoff ist nicht best ndig gegen aromatische oder halogenierte Kohlenwasserstoffe Ketone Ester Alkohol ist ber 25 und S
10. werden Legen Sie es Z hne zuerst in die Gelschlitz so dass die Z hne einfach in Kontakt mit dem Gel zu kommen und dann den Laufpuffer 3 3 Einheit Assembly O Setzen Sie die untere Pufferkammer in das Hauptger t Schieben Sie es zur ck bis es aufh rt Dies stellt sicher dass der Elektrodenabstand und somit Feld st rke konsistente von einem Trum zum anderen sind Entfernen Sie alle Klammern und das untere Band falls verwendet O Klemmen Sie die Gel Platte Sandwich in Position auf das Ger t Nicht zu fest anziehen Gelplatte Klemmschrauben da dies zu den Glasplatten f hren zu brechen und auch was das Einsetzen und Entfernen von K mmen schwierig WICHTIG Nicht ber die maximale F llh he zu f llen o Die Gelplatteneinheit gegen den Aluminium R ckwand ruhen Dies hat bei der Herstellung dass sie parallel zu dem Hauptrahmen festgelegt Nicht anziehen oder stellen Sie die Aluminiumplatte Befestigungsschrauben Die Aluminiumplatte ist Polster angebracht um einen guten Kontakt mit der Glasplatte geben O Stellen Sie sicher dass die obere Pufferspeicher Drainageschlauch geschlossen ist O Befestigen Sie die elektrischen Anschl sse zu den Pufferkammern 3 4 Run Bedingungen und Buffer Volumes D In die obere Pufferkammer gieBen 800 ml ungef hr In den unteren Pufferkammer gieBen 800 ml ungef hr O Sicherzustellen dass es keinen Puffer Leckage o Wenn gew ns
11. Fan Gr e H x B x T Betriebsgeschwindigkeit Durchfluss Noise Rating 63 x 21 5 x 50 cm 33 x 41 x 0 4 cm 10 x 410 x 0 35 mm 29 x 38 5 cm 1 x 96 Obere Pufferkammer 1200 ml Lower Buffer Kammer 1200 ml Power 45 55 W Gel Temperatur 50 60 C Zeit 2 5 3h Power 75 W Gel Temperatur 55 C Zeit 1 75 h 80 x 96 x 140 mm 0 100 C 2 1 5 kg 38 x 120 x 120 mm 2700 rpm gt 84 CFM 36 dBA 2 2 Umgebungsbedingungen e Dieses Ger t ist nur f r den Innenbereich gedacht e Dieses Ger t sicher betrieben werden kann bis zu einer H he von 2 000 m e Die normale Betriebstemperatur liegt zwischen 4 C und 65 C e Maximale relative Feuchte 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis 50 relative Luft feuchtigkeit bei 40 C e Das Ger t wird Verschmutzungsgrad 2 nach IEC 664 bewertet Verschmutzungsgrad 2 hei t es Normalerweise nicht leitf hige Verschmutzung auf Gelegentlich muss jedoch mit vor bergehender Leit f higkeit durch Betauung gerechnet werden 3 5033 Bedienungsanleitung 3 1 Regent Vorbereitung und Gel Volumes F r die Reproduzierbarkeit und gleichm fige Polyacrylamid Vernetzung empfiehlt Entionisieren Entgasung und Filtration von Acrylamid Gel L sungen vor der Verwendung Acrylamid L sungen sollten in einem k hlen dunklen Umgebung wie einem K hlschrank aufbewahrt werden und d rfen Raumtemperatur gebracht zu giefen Vermeiden Sie Hitze und Sonnenlicht
12. Inc puede ser utilizado para el funcionamiento mantenimiento y reparaci n de este producto Utilice solamente una fuente de alimentaci n que lleva la marca CE o certificado de seguridad por un laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente La tapa de seguridad deben estar en su lugar antes de conectar la fuente de alimentaci n conduce a una fuente de alimentaci n Gire todas las fuentes de energia controla y desconecte los cables de alimentaci n antes de retirar la tapa de seguridad Circule s lo agua o 50 50 de agua glicol de etileno a trav s del intercambiador de calor si lo tiene No conectar el inter cambiador de calor a un grifo de agua o de cualquier fuente de refrigerante donde la presi n del agua es regulada Nunca introducir anticongelante o cualquier disolvente org nico en ninguna parte del instrumento Los solventes org nicos puede causar dahos irreparables en el aparato No trabajar con temperaturas por encima de los m ximos de amortiguamiento especificados especificaciones t cnicas El recalentamiento puede causar dahos irreparables en el aparato Fan Kit Sensor e jAdvertencia Debido a que este instrumento puede desarrollar suficiente voltaje y corriente para producir una descarga el ctrica mortal se debe tener cuidado en su funcionamiento Este instrumento est dise ado de acuerdo con la norma EN61010 1 2001 norma de seguridad el ctrica No obstante debe ser utilizado s lo por operado
13. Polymerisationsbedingungen sollte so eingestellt werden um die Polymerisation innerhalb von etwa 5 10 Minuten Testen Sie eine kleine Menge in einem Fl schchen vor dem Gie en des Gels Als Faustregel 100 ml entgastem 6 Acrylamid Gel wird in etwa 5 Minuten bei Raumtemperatur eingestellt werden wenn vorsichtig mit 450 ul frisch zubereitet 10 w v Ammoniumpersulfat plus 200 ul TEMED gemischt Die Abbindezeit erh ht bis etwa 10 Minuten wenn das Volumen auf 100 ul TEMED und etwa 15 Minuten lang mit 75 ul herabgesetzt wird Die Menge der Katalysatoren m ssen eventuell unter warmen Bedingungen reduziert werden Nicht unter direkter Sonneneinstrahlung zu gie en Die SO33 Seguencer mit 0 35 mm dicken Abstandshalter ben tigt ca 60 ml Acrylamid L sung 3 2 Gel GieBen D Eventuelle Fingerabdr cke oder Wasser an den R ndern der Glasplatten durch Wischen mit Aceton Lag die Ebene Glasplatte auf eine flache Oberfl che und ordnen die Abstandshalter mit den Kanten der Platte zu sp len Vorsichtig legte die eingekerbte Glasplatte auf und klemmen Sie die Platten zusam men Das Gel Sandwich ist nun bereit f r die Abf llung Beziehen sich auf die Darstellung in Abbil dung 1 Seite 6 F llen Sie eine 60 ml Spritze mit Gel Mischung darauf achten da die L sung zu bel ften O Die Spritze so vertikal wie m glich und unter Verwendung einer steigen kontinuierlichen Bewe gung auszusto en das Gel Mischung entlang de
14. a T m v line on suunniteltu mukaisesti EN61010 1 2001 s hk turvallisuus standardia On kuitenkin syyt k ytt vain asianmukaisesti koulutetut operaattorit Lue t m k ytt ohje ennen kuin k yt t laitetta ja k yt vain ohjeiden mukaan Laite on aina k ytett v maajohtoa virtajohto kunnolla maadoitettu Earth pistorasiaan K yt vain vahingoittumattomia s hk johdot ja laitteet spesifisi j nnitteiden k yt t Kaikki laitteet on kytketty suur j nnite olisi noudatettava EN61010 1 2001 Pid laite kuivana ja puhtaana kuin mahdollista Pyyhi s n n llisesti pehme ll kostealla liinalla Anna laitteen kuivua t ysin ennen k ytt l k yt laitetta hyvin kosteissa yli 80 V lt kosteuden tiivistymist antamalla yksik n tasaantua ymp rist n l mp tilaan kun otetaan instrumentti kylmempi l mpim mp n ymp rist n Sallia riitt v j hdytys ett tuuletusaukkojen v lineen eiv t kuulu Informations importantes French 5033 e Si cet quipement est utilis d une mani re non sp cifi e par Hoefer Inc la protection fournie par l quipement peut tre alt r e Cet instrument est concu pour une utilisation en laboratoire Vint rieur uniguement Seuls les accessoires et les pi ces approuv es ou fournies par Hoefer Inc peut tre utilis pour le fonctionnement la maintenance et l entretien de cet appareil Utilisez uniquement un bloc d alimentation qu
15. anden Schlie en Sie den W rmetauscher an einen Wasserhahn oder einen K hl mittel Quelle wo der Wasserdruck ist ungeregelt Nie einzuf hren Frostschutzmittel oder keine organischen L sungsmittel in einen Teil des Instruments Organische L semittel verursacht irreparable Sch den am Ger t Nicht mit Puffer Temperaturen oberhalb der maximal angegebenen technischen Spezifikationen arbeiten ber hitzung kann zu irreparablen Sch den am Ger t Fan Sensor Kit Warnung Da dieses Instrument gen gend Spannung entwickeln kann und Strom um einen t dlichen Strom schlag zu erzeugen muss darauf in seinem Betrieb ausge bt werden 2001 elektrische Sicherheit Standard Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der EN61010 1 ausgelegt Dennoch sollte sie nur von entsprechend geschultem Operatoren verwendet werden Lesen Sie das gesamte Handbuch bevor Sie das Ger t und verwenden Sie nur nach den Anweisungen Das Ger t muss immer mit dem Schutzleiter des Stromka bels korrekt mit der Erde an der Steckdose geerdet werden Verwenden Sie nur unbesch digte elektrische Dr hte und spezielle Ausr stungen f r die Spannungen die Sie verwen den 2001 Alle Ger te die an hohe Spannung sollte in bereinstimmung mit EN61010 1 sein Halten Sie das Ger t trocken und sauber wie m glich Wischen Sie regelm ig mit einem weichen feuchten Tuch Lassen Sie das Ger t vollst ndig trocknen bevor Gebrauch Betreiben Sie das I
16. cht Vorlauf des Gels bis die Glasplat ten warm sind Verwenden Sie die nachfolgend beschriebenen Einstellungen O Vor dem Laden Ihrer Proben sp len die Taschen mit Laufpuffer um sie von Harnstoff zu l schen O Erhitzen Sie die Sequenzierung Proben bei 95 C f r 3 Minuten auf Eis und Zentrifuge 12 000xg f r 3 Minuten Zur ck zu Eis D Legen Sie 1 5 ul der Probe mit einem geeigneten Ladetipp Wenn m glich vermeiden die Probe aus dem Boden des R hrchens teilchenf rmigen Mate alten k nnen Streifen oder Verschmieren f hren Versuchen Sie Probendispergierung minimieren laden Sie die Probe direkt auf den Boden des Bohrlochs und halten Sie es als eine d nne Schicht O Ersetzen Sie den Sicherheitsdeckel sicherstellen dass er ganz nach unten Ober den elektrischen Anschl s sen positioniert O SchlieBen und starten Sie das Gel auf die gew n schte Leistungsstufe Die Leitungen und elek trische Anschl sse sind auf 1 500 Volt gepr ft und Benutzern wird empfohlen nicht diese Spannung nicht berschreiten Typischerweise 45 55 Watt konstante Leistung f hrt zu guten Ergebnissen passiv bel ftet Wenn der L fter Kit verwendet wird kann die Leistung bis zu 75 Watt erh ht werden Sicherzustellen dass mit dem Puffersystem eingesetzt wird die Spannung nicht ber dem maximal empfohlene Spannung Der Widerstand der Gel Ver nderungen w hrend der Elektrophorese wenn bei konstanter Leistung laufen da
17. duzir um choque letal o cuidado deve ser exercido em sua opera o Este instrumento foi projetado de acordo com a EN61010 1 2001 padr o de seguran a el trica No entanto ele deve ser usado apenas por operadores devidamente treinados Leia todo o manual antes de usar o instrumento e usar apenas de acordo com as instru es e O instrumento deve ser sempre usado com o fio terra do cabo de alimenta o corretamente aterrado na tomada e Use apenas fios danificados el trica e equipamentos espe c ficos para as tens es que voc ir usar Todos os equipa mentos conectados alta tens o deve estar de acordo com EN61010 1 2001 e Mantenha o instrumento o mais seco e limpo poss vel Limpe com um pano macio e mido Deixe o instrumento secar completamente antes de usar N o utilizar o aparelho de extrema umidade acima de 80 Evitar a condensa o deixando a unidade de atingir a temperatura ambiente ao tirar o instrumento a partir de um mais frio para um ambiente mais quente Para permitir uma refrigera o suficiente garantir que as aberturas do instrumento n o s o cobertos Informaci n importante Spanish SQ33 e Si este equipo se utiliza de una manera no especificada por Hoefer Inc la protecci n proporcionada por el equipo puede verse afectada Este instrumento est dise ado para uso en laboratorio en interiores S lo los accesorios y partes homologado o suministrado por Hoefer
18. eg til omgivels estemperaturen n r du tar instrumentet fra en kaldere til varmere omgivelser tillate tilstrekkelig kj ling m du s rge for at ventilasjon s pningene p instrumentet ikke er dekket Wazne informacje Polish 5033 e Je li urz dzenie jest u ywane w spos b kt ry nie zosta okre lony Hoefer Inc ochrona zapewniana przez urz dzenie mo e by zaburzona Instrument ten jest przeznaczony do u ytku w pomieszcze niach laboratoryjnych tylko Tylko cz ci i akcesoria zatwierdzone lub dostarczone przez Hoefer Inc mog by u ywane do obs ugi konserwacji i serwisowania tego produktu Nale y u ywa wy cznie zasilacza kt ry jest oznaczony znakiem CE lub bezpiecze stwa certyfikowane przez uznanym w kraju laboratorium Pokrywa bezpiecze stwa musi by na miejscu przed pod czeniem zasilania prowadzi do zasilania e W cz wszystkie Zasilacz kontroluje i od czy przewody zasilania przed zdj ciem pokrywy bezpiecze stwa Kr y wod lub 50 50 glikolu etylenowego wody przez wymiennik ciep a je li tak wyposa one Nie nale y pod cza do wymiennika ciep a do zaworu wody lub ka dego r d a ch odziwa gdzie ci nienie wody jest nieu regulowany Nigdy nie wprowadza zamarzaniu ani organicznych rozpuszczalnik w w jakiejkolwiek cz ci urz dzenia Rozpuszczalniki organiczne spowoduje nieodwracalne uszkodzenie urz dzenia e Nie dzia aj w t
19. emperaturach powy ej maksimum buforow ych okre lonych specyfikacjach technicznych Przegrzanie mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenie urz dzenia Fan Sensor Kit Ostrze enie Poniewa instrument ten mo e rozwin wystarczaj ce napi cie i pr d do wytworzenia mierteln pr dem nale y zachowa ostro no w jej dzia ania Instrument ten zosta zaprojektowany zgodnie z EN61010 1 2001 elektryczne standard bezpiecze stwa Nale y jednak by u ywane tylko przez odpowiednio przeszkolonych operator w Przeczytaj ca instrukcj przed u yciem instru mentu i u ywa tylko zgodnie z instrukcj Urz dzenie musi by zawsze u ywane z uziemiaj cy prze wodu zasilaj cego prawid owo uziemione w gniazdku sieciowym U ywaj tylko nieuszkodzony elektrycznych przewod w i sprz tem dla napi b dzie u ywa Wszystkie urz dzenia pod czone do wysokiego napi cia powinny by zgodne z EN61010 1 2001 Zachowaj instrument suche i czyste jak to mo liwe pvi Przeciera regularnie miekka wilgotna szmatka Niech instrumentem wyschna przed u yciem Nie u ywaj instrumentu w du ej wilgotnosci powy ej 80 Unikn kondensacji pozwalaj c urz dzenie wyr wnania temperatury otoczenia podczas wykonywania instrumentu z ch odniejszego do cieplejszego e Aby umo liwi odpowiednie ch odzenie upewnij sie e otwory w instrumencie nie s obj te Informac o importante Portu
20. end trocknen die Goldelektrode Anschl sse mit einem weichen Tuch e Stellen Sie sicher dass die Anschl sse sauber und trocken sein bevor Gebrauch oder Lagerung sind e Verwenden Sie niemals organische L sungsmittel 5 2 Fan Sensor Kit Pflege und Wartung e Das Ger t kann gereinigt erforderlich wenn die Netzspannung isoliert werden e Reinigung sollte mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch oder Gewebe mit 70 Isopropylalkohol getr nkt durchgef hrt werden Keine andere Reini gungsmittel verwendet werden e Es gibt keine internen Betreiber zu wartenden Teile in diesem Ger t Wenn der Strom ausf llt muss das Ger t mit dem autorisierten Service Center zur ck gegeben werden o p13 WICHTIG Fordern Sie eine Kopie des Hoefer Inc Health and Safety Erkl rung Form vor R cksendung der Sache widerrufen Keine Artikel kann zur Wartung oder zur ckgenommen werden wenn diese Form ordnungsgem abgeschlossen ist Hinweis Ein Return Materials Authorization RMA muss von Hoefer Inc bevor Sie irgendein Einzelteil zu Hoefer Inc erh ltlich o p14 6 Kundendienstinformationen 6 1 Technische Wartung und Reparatur Hoefer Inc bietet eine komplette technische Unterst tzung f r alle unsere Produkte Wenn Sie Fragen dazu wie Sie dieses Produkt verwen den oder m chten zu ordnen um es zu repa rieren haben rufen Sie an oder faxen Sie Ihre Hoefer Inc Vertreter Uberpriifen Sie die Hoefer Inc Web
21. environment To permit sufficient cooling ensure that the vents of the instrument are not covered piv T rkeit tietoja Finnish 5033 Jos laitetta k ytet n tavalla ei m ritelty Hoefer Inc antama suojaus saattaa heiket T m v line on suunniteltu sis tiloissa laboratorion k yt t n Vain lis tarvikkeet ja osat hyv ksytty tai toimittamia Hoefer Inc voi k ytt k yt st yll pidosta ja huoltoa tuote K yt vain virtal hdett joka on CE merkitty ja turvallisuutta sertifioitu kansallisesti tunnustettu testauslaboratorio Turvallisuus Kannen on oltava paikoillaan ennen kuin kytket virtal hteen johtaa virtal hteeseen K nn kaikki virtal hteen ohjaa virta ja irrota virtajohdot ennen kuin irrotat turvallisuutta kansi Kierr t vain vett tai 50 50 vesi etyleeniglykoli l mm n vaihtimen l pi jos varusteena l kytke l mm nvaihtimen vesihanaan tai j hdytysnestett l hde josta vesi paine on s ntelem t nt Koskaan k ytt n pakkasnestett tai mik tahansa orgaan inen liuotin mihin tahansa osaan v line Orgaaniset liuot timet aiheuttaa korjaamatonta vahinkoa laitetta l k yt puskuria l mp tiloissa enimm iskokoon tekniset tiedot Ylikuumeneminen korjaamatonta vahinkoa laitetta Fan Sensor Kit e Varoitus Koska t m v line voi kehitty riitt v n j nnitteen ja virran tuottamiseen tappavan iskun on oltava varovaisia sen toiminnass
22. guese 5033 e Se este equipamento for utilizado de uma forma n o espe cificada pelo Hoefer Inc a prote o fornecida pelo equipa mento poder ser prejudicada Este instrumento foi projetado para uso em laborat rio no interior Somente acess rios e pe as aprovadas ou fornecidos por Hoefer Inc podem ser utilizados para a opera o manuten o e atendimento a este produto Usar apenas uma fonte de alimenta o que a marca o CE ou de seguran a certificado por um laborat rio reconhecido nacionalmente A tampa de seguran a devem estar no local antes de ligar o fornecimento de energia leva a uma fonte de alimenta o Vire toda a oferta de energia controla e desconecte os cabos de alimenta o antes de remover a tampa de seguran a Circulam apenas gua ou 50 50 de gua etileno glicol atrav s do permutador de calor se assim equipado N o ligue o trocador de calor para uma torneira de gua ou qualquer outra fonte de refrigerante onde a press o da gua regulamentada Nunca introduzir anticongelante ou qualquer solvente org nico em qualquer parte do instrumento Solventes org nicos podem provocar danos irrepar veis para a unidade N o opere com temperaturas acima de buffer o m ximo especificado especifica es t cnicas Superaquecimento ir causar danos irrepar veis a unidade Kit Sensor f Aten o Porque este instrumento pode desenvolver tens o e corrente suficiente para pro
23. i est marqu CE ou la s curit certifi par un laboratoire reconnu au niveau national Le couvercle de s curit doit tre en place avant de brancher les fils d alimentation une alimentation lec trique Mettez tous alimentation contr le hors tension et d bran chez les c bles d alimentation avant de retirer le couvercle de s curit Faire circuler que de l eau ou 50 50 eau thyl ne glycol dans l changeur de chaleur s il en est quip Ne branchez pas l changeur de chaleur un robinet d eau ou toute autre source de liquide de refroidissement o la pression de l eau n est pas r glement Ne jamais introduire d antigel ou tout autre solvant orga nique dans n importe quelle partie de l instrument Solvants organiques provoquent des dommages irr parables l appareil Ne faites pas fonctionner avec des temp ratures au dessus des tampons maximales sp cifi es sp cifications techniques Une surchauffe peut causer des dommages irr parables l appareil Fan Sensor Kit e Attention Parce que cet instrument peut se d velopper de tension et une intensit suffisantes pour produire un choc mortel il faut tre prudent dans son fonctionnement Cet instrument est con u conform ment la norme EN61010 1 2001 norme de s curit lectrique N anmoins il doit tre utilis uniquement par des op rateurs d ment form s Lisez ce manuel avant d utiliser l instrument et d utiliser uniquement selon
24. ion Danish 5033 e Hvis dette udstyr bruges p en made der ikke er specifice ret af Hoefer Inc den beskyttelse som udstyret kan v re v rdiforringet Dette instrument er beregnet til indendgrs laboratorium brug Kun tilbeh r og dele godkendt eller leveret af Hoefer Inc kan anvendes til drift vedligeholdelse og service af dette produkt Brug kun en str mforsyning der er CE m rket eller sikker hedscertificeret med et statsanerkendt provningslabora torium e Sikkerheden L get skal v re p plads for du slutter str m forsyningen f rer til en str mforsyning Drej alle str mforsyningen kontrollerer og frakobl str m forsyningen f r du fjerner sikkerheds l g Cirkulere kun vand eller 50 50 vand ethylenglycol gennem varmeveksleren hvis monteret Tilslut ikke varmeveksleren til en vandhane eller en k lev ske kilde hvor vandtrykket er ureguleret Aldrig indf re frostvaeske eller et organisk opl sningsmiddel til enhver del af instrumentet Organiske opl sningsmidler vil for rsage uoprettelige skader p enheden Betjen ikke med buffer temperaturer over de maksimale angivne tekniske specifikationer Overophedning vil for r sage uoprettelige skader p enheden Fan Sensor Kit Advarsel Fordi dette instrument kan udvikle tilstr kkelig sp nding og str m til frembringelse af en d delig chok skal der udvises forsigtighed ved driften Dette instrument er designet i overen
25. les instructions Vinstrument doit toujours tre utilis avec le fil de terre du cordon d alimentation correctement mis la terre la prise de courant Utilisez uniquement des fils en bon tat lectrique et des quipements sp cifiques pour les tensions que vous allez utiliser Tous les quipements connect s haute tension doivent tre conformes la norme EN61010 1 2001 Gardez l appareil au sec et propre que possible Essuyez r guli rement avec un chiffon doux et humide Laissez l instrument s cher compl tement avant utilisation e Ne pas faire fonctionner l instrument dans une atmosphere tr s humide plus de 80 viter la condensation en lais sant l unit s guilibrer la temp rature ambiante lors de la prise de l instrument partir d un froid un environnement chaud Afin de permettre un refroidissement suffisant assurez vous que les orifices de l appareil ne sont pas couverts Informazioni importanti Italian 5033 Se apparecchiatura viene utilizzata in un modo non specifi cato dal Hoefer Inc la protezione fornita dallo strumento pu essere compromessa Questo strumento stato progettato per l uso in laboratorio interno Solo accessori e ricambi approvati o forniti da Hoefer Inc pu essere utilizzato per il funzionamento la gestione e la manutenzione di questo prodotto Utilizzare solo un alimentatore che la marcatura CE o di sicurezza certificato da un laboratorio di pr
26. m sicherzustel len Bl schen nicht unter dem Kamm verfangen e Der Kamm Bereich kann mit Bulldog Clips gespannt werden e Lassen Sie sich nicht die Clips ber die Linie des Kamms ragen sonst bekom men Dickenvariation und damit lane Verzerrungen auftreten e Wenn Gel gesetzt vorsichtig k mmen und legen Sie sie Z hne zuerst man S mm aufpassen nicht zu besch digen Punkte so ist es nur Kontakt mit dem Gel Oberfl che e Das Gel ist dann bereit an das Haupt ger t angeschlossen und geladen werden mit Proben p6 O Wenn Sie mit einem Kamm mit quadratischen Wells legen Sie die Z hne ohne Trapping Blasen Wenn Sie einen Halen Kamm Einsatz der flachen Seite des Kammes in einem leichten Winkel zum Blasen gefangen zu verhindern F gen Sie ein paar Tropfen des Gels Mischung falls erforderlich Sorgf ltig begra digen den Kamm so dass es parallel zu der Oberseite der Gelplatte ist und errecht 3 5 mm unterhalb der Einkerbung O Die Gelpolymerisation sollte innerhalb von 10 Minuten auftreten aber damit das Gel weiter zu polymerisie ren f r mindestens 90 Minuten Wenn es Ober Nacht polymerisieren kann schlieBen feuchten T cher unter einer Klarsichtfolie Dichtung um die Enden des Gels vor dem Austrocknen zu verhindern Wenn Sie ein Quadrat Kamm sind nicht entfernen bis es unter dem Laufpuffer getaucht ist Allerdings wenn Sie einen Hai Zahn Kamm verwenden sollte es vor der Zugabe von Puffer entfernt
27. mer mit der oberen Pufferkammer Ablasshahn kombiniert machen Puffer Entsorgung einfach und sicher 1 1 Auspacken Packen Sie alle Pakete sorgf ltig und verglei chen Sie Inhalte mit der Packliste so dass sich alle angekommen Wenn ein Teil fehlt wenden Sie sich lokales Vertriebsb ro berpr fen Sie alle Komponenten f r Sch den die eingetreten w hrend das Ger t im Transit befand haben kann Wenn irgendein Teil besch digt zu sein scheint wenden Sie sich sofort den Spediteur Achten Sie darauf das gesamte Verpackungs material f r Schadensersatzanspr che zu halten oder zu verwenden sollte es notwendig das Ger t zur ckzugeben werden 1 2 SQ33 Sequencer Components Beschreibung Menge Laufen Tank Deckel Plain Glass Plates Glasplatten 0 35 mm Melinex Spacers 0 35 mm Shark s Tooth Comb 48 gut D ND ND gt 2 5033 Spezifikationen Abmessungen der Einheit B x T x H Plattengr e B x H x T Standard Spacer Abmessungen B x H x T Active Gel Abmessungen B x H Maximum Sample Kapazit t Empfohlener Puffer Volume Empfohlene Betriebsbedingungen f r 6 igen denaturierenden PAGE Gel mit passiver Bel ftung bei 20 C Umgebungstemperatur Empfohlene Betriebsbedingungen f r 6 igen denaturierenden PAGE Gel mit FHS KIT bei 20 C Umgebungstemperatur 2 1 Fan Sensor Kit Spezifikationen Temperature Control Unit Gr e H x B x T Temperatur Regelbereich Controller Genauigkeit Gewicht
28. mit die Start und Ziel Spannungen wird anders sein O Im Allgemeinen ist die Gel Temperatur erreichen sollte 50 60 C Bei Temperaturen oberhalb dieses Bereichs besteht die Gefahr des Erzeugens verschmi erte Banden oder Besch digung der Gelplatten WICHTIG Stellen Sie sicher dass der untere Tank nicht Uberl uft o plo 3 5 Beenden der Lauf O Isolieren Sie die Stromversorgung bevor Sie die Anschl sse Entfernen Sie den Sicherheitsdeckel durch Greifen der Kanten und nach unten dr cken mit dem Daumen auf die Zapfen an der Oberseite des Ger ts O Trennen Sie die Kabel an den oberen und unteren Pufferkammern ffnen Sie die obere Pufferspeicher Drainage Der Puffer wird dann in die untere Puffertank flie en O Entfernen Sie die untere Pufferkammer und sorgf ltig entsorgen den Puffer zu verschwenden O Demontieren Sie das Gel und trennen Sie die Platten mit einem starken d nnen breiten Klinge D Hinweis Nicht hebeln die Glasplatten auBer an den Ohren Konzentrierte Hebelwirkung in einem Bereich kann zur Besch digung der Platten O Nach dem Entfernen des Gels reinigen Sie die Plat ten gr ndlich in einem neutralen Reinigungsmittel und sp len mit destilliertem Wasser Ein Blatt des sauberen Schaumgummi im Boden des Sp lbeckens angeordnet dient als n tzliche Unterst tzung und minimiert das Risiko einer Besch digung Platte O Puffersp lgang Kammern in deionisiertem Wa
29. n Daten Dieses Ger t ohne Zubeh r ist gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von zwolf 12 Monaten ab dem Datum der Auslief erung ab Werk garantiert Hoefer Inc repariert alle defekten Ger te w hrend der Garantiezeit kostenlos zur ckgege ben sofern das Ger t wurde unter normalen Laborbedingungen und in bereinstimmung mit den Betriebsgrenzen und Wartungsarbeiten in dieser Anleitung beschrieben ist und wann nicht mit Gegenstand verwendet worden um Unf lle Ver nderung Missbrauch oder Missbrauch Es wird keine Haftung f r Verlust oder Sch den die aus der unsachgem en Verwendung des Ger ts akzeptiert Hoefer Inc s Option s ist die Haftung auf die Reparatur oder den Austausch des Ger tes oder die Erstattung des Kaufpreises bei Hoefer Inc begrenzt Hoefer Inc ber nimmt keine Haftung f r Folgesch den Hoefer Inc beh lt sich das Recht vor die Spezifikationen seiner Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Dies wird es uns erm glichen die Entwicklungen sobald sie entstehen zu implementieren Hoefer Inc Produkte sind nur f r Forschungsz wecke Eine R ckkehr Genehmigung muss von Hoefer Inc bevor er irgendein Produkt zur Reparatur auf einem Fracht Prepaid Basis erh ltlich 8 1 Warning e Versuchen Sie nicht die ufsere H lle zu entfernen oder zu Reparaturen an unseren elektrischen Palette von Produkten sollte jede Einheit scheitern e Kontakt
30. nn eller 50 50 vann etylenglykol gjennom varmeveksleren hvis slik utstyrt Ikke koble varmeveksler til en vannkran eller kj lev ske kilde hvor vanntrykket er uregulert Aldri introdusere frostv ske eller ethvert organisk oppl s ningsmiddel inn i noen del av instrumentet Organiske l semidler vil f re til uopprettelig skade p enheten Opererer ikke med buffer temperaturer over den maksimale angitte tekniske spesifikasjoner Overoppheting vil for rsake uopprettelig skade p enheten Fan Sensor Kit Advarsel Fordi dette instrumentet kan utvikle tilstrekkelig spenning og str m for produsere en d delig st t m det utvises forsiktighet i sin drift Dette instrumentet er utformet i samsvar med EN61010 1 2001 elsikkerhet standard Likevel b r det bare brukes av riktig oppl ring operat rer Les hele denne h ndboken f r du bruker instrumentet og bruk kun i henhold til instruk sjonene Instrumentet m alltid brukes sammen med jordledningen av str mledningen riktig jordet til jorden p stikkontakten Bruk bare uskadde elektrisk ledning og utstyr bestemt for spenninger du vil bruke Alt utstyr som er koblet til h y spenning b r v re i samsvar med EN61010 1 2001 Hold instrumentet s t rt og rent som mulig Tork regelmes sig med en myk fuktig klut La instrumentet t rke helt f r bruk e Ikke bruk instrumentet i ekstrem luftfuktighet over 80 Unng kondens ved la enheten tilpasse s
31. nstrument nicht in extreme Luftfeuchtig keit ber 80 Kondensation vermeiden indem das Ger t auf Raumtemperatur quilibrieren wenn man das Ger t von einer kalten in eine w rmere Umgebung Um eine ausreichende K hlung zu erm glichen stellen Sie sicher dass die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Dule it informace Czech 5033 Pokud toto za zen pou vat zp sobem kter nen specifikov n Hoefera Inc ochrana poskytovan za zen m m e b t sn ena Tento p stroj je ur en pro vnit n laboratorn pou it Pouze p slu enstv a d ly schv len nebo dodan Hoefera Inc mohou b t pou ity pro provoz dr bu a servis tohoto produktu Pou vejte pouze nap jec zdroj kter je ozna en zna kou CE nebo bezpe nost certifikov na celost tn uzn vanou testovac laborato Bezpe nostn v ko mus b t na m st p ed p ipojen m nap jen vede k nap jen Zapn te v echny nap jen kontroluje a odpojte nap jec vodi e p ed vyjmut m bezpe nostn v ko Uv d ny do ob hu pouze vodu nebo 50 50 vody ethylen glykolu p es v m n k tepla pokud tak vybaven Nep ipojujte v m n ku tepla na vodovodn kohoutek nebo chladic zdroj kde je tlak vody neregulovan Nikdy zav st nemrznouc nebo jak koli organick rozpou t dla do jak koli sti p stroje Organick rozpou t dla zp sob nenapraviteln kody na za zen
32. of de veiligheid gecertificeerd is door een nationaal erkende testlaboratorium De veiligheid deksel moet in plaats voordat u de voeding leidt tot een voeding e Schakel alle stroomtoevoer regelt af en haal de stekker leidt voordat u de veiligheid deksel Alleen circuleren water of 50 50 water ethyleenglycol door de warmtewisselaar indien aanwezig Maak de warmtewis selaar niet aan op een waterkraan of een koelvloeistof bron waar het water zwak is niet gereguleerd Steek nooit antivries of organische oplosmiddelen op enig deel van het instrument Organische oplosmiddelen vero orzaakt onherstelbare schade aan het apparaat Werk niet met buffer temperaturen boven de maximale opgegeven technische specificaties Oververhitting vero orzaakt onherstelbare schade aan het apparaat Fan Sensor Kit Waarschuwing Omdat dit instrument kan voldoende spanning ontwikkelen en stroom naar een dodelijke schok produceren moet voorzichtigheid worden betracht bij de werking ervan Dit instrument is ontworpen in overeenstemming met de EN61010 1 2001 elektrische veiligheidsnorm Toch moet alleen worden gebruikt door goed opgeleid exploitanten Lees de volledige handleiding voordat u het instrument en gebruik alleen volgens de instructies Het instrument moet altijd gebruikt worden met de aard draad van het netsnoer goed geaard naar de aarde op het stopcontact e Gebruik alleen onbeschadigde elektrische draad en appa ratuu
33. ova riconosciuto a livello nazionale Il coperchio di sicurezza deve essere in posizione prima di collegare l alimentazione porta ad un alimentatore Accendere tutti alimentatore controlla e scollegare i cavi di alimentazione prima di rimuovere il coperchio di sicurezza Circolare solo acqua o 50 50 di acqua glicole etilenico attra verso lo scambiatore di calore se presente Non collegare lo scambiatore di calore ad un rubinetto dell acqua o di qualsiasi altra fonte del liquido di raffreddamento in cui la pressione dell acqua regolamentata Non introdurre antigelo o qualsiasi solvente organico in qualsiasi parte dello strumento Solventi organici pu causare danni irreparabili alla centralina Non utilizzare con temperature sopra i massimi tampone specifiche tecniche indicate II surriscaldamento pu causare danni irreparabili alla centralina Fan Sensor Kit Attenzione Dal momento che questo strumento pu svilup pare una tensione e corrente sufficiente a produrre uno shock la cura deve essere esercitata nel suo funzionamento Questo strumento stato progettato secondo la EN61010 1 2001 standard di sicurezza elettrica Tuttavia deve essere utilizzato solo da parte di personale addestrato Leggere il presente manuale prima di utilizzare lo strumento e utiliz zare solo secondo le istruzioni Lo strumento deve essere sempre utilizzato con il cavo di terra del cavo di alimentazione di messa a terra a terra alla presa
34. r heitsdatenblatt Anforderungen erf llen e 98 79 EG In vitro Diagnostik Richtlinie der 27 Oktober 1998 e 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie IEC 1010 1 1990 plus Anderung 1 1992 e EN 61010 1 1993 BS EN 61010 1 1993 89 336 EG Die EMV Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit Hoefer Einscheiben Gro format Gelelektropho rese Ger te sind so konzipiert um eine lange und reproduzierbare Ergebnisse in Ihrem Labor zu geben Ein paar Augenblicke Lesedauer diese Anweisungen wird sichergestellt dass Ihre Erwartungen in den erfolgreichen Einsatz des Ger tes widerspiegeln Pr fen Sie zun chst dass das Ger t wurde komplett und unbesch digt folgende Sendung empfangen Eventuelle Fehler oder Verluste m ssen gemeldet sofort Hoefer werden Hoefer bernimmt keine Verantwortung f r Waren ohne vorherige Ank ndigung zur ckgegeben Finden Sie auf der Packliste und kontrollieren ob alle Komponenten und Zubeh rteile vorhan den sind Bitte bewahren Sie s mtliche Verpackungen und Materialien bis die Garantiezeit abgelaufen ist PRUT AA oeter 1 SQ33 Funktion und Beschreibung Die Hoefer SQ33 Seguencer bietet eine breite Gel Format f r erhohte Probenkapazit t und Shark Zahn K mme um eine optimale band Aufl sung zu gew hrleisten Der Seguencer SQ33 ist perfekt f r DNA Sequenzierung DNAse und RNAse Footprinting und Heterodu plex oder Oligonukleotid Analyse Der abnehm bare untere Pufferkam
35. r eingekerbten Bereich Bewegen der Spritze D se wiederholt von einer Seite der Kerbe zum anderen Das Gel Mix sollte eine kontinuierliche Pool entlang der Oberseite des Gels Raum und durch die Kapil larwirkung wird es nach unten zwischen den Platten Nicht berf llen eingekerbten Bereich der Pool sollte etwa die H lfte der H he des Glases Ohren sein Alternativ lassen Sie sich nicht den Pool trocken laufen oder Luftblasen zwischen den Glasplatten eingef hrt werden Die Grenze des Gel sollte als eine gerade Linie zu migrieren Die Gel Platten k nnen leicht hinter der beweglichen Gel Grenze erschlos sen werden mit den Fingern keine Blasenbildung zu verhindern Verwenden Sie keine harten oder metal lischen Gegenst nden Wenn das Gel die untere Grenze der Glasplatten erreicht Entfernen des berschusses Gel aus dem eingekerbten Bereich Andernfalls wird das Gel Misc hung tropft aus dem unteren Ende f hren Legen Sie die gew nschte Kamm Abbildung 1 GieBen Gele horizontal Klopfen mit den Fingern ber Bereiche wie diese e Halten Sie Spritze senkrecht Eingekerbten Bereich e Bewegen Sie ber eingekerbten Bereich a um einen Pool von Gel Mix zu halten e Nicht berf llen e Versuchen Sie nicht zu zwingen Gel abmischen zwischen den Platten mit der Spritze Jet e Wenn Gel Grenze erreicht hat das Ende zu entfernen bersch ssige Gel Mix aus eingekerbten Bereich Lassen Sie nur eine kleine Menge u
36. r die specifiek zijn voor de spanningen die u wilt gebruiken Alle apparatuur die op hoge spanning moet in overeenstemming zijn met de EN61010 1 2001 Houd het instrument zo droog en schoon mogelijk Veeg regelmatig met een zachte vochtige doek Laat het instru ment volledig drogen voor gebruik Gebruik het instrument niet in extreem hoge luchtvochtigheid boven 80 Condensatie voorkomen door te laten de eenheid evenwicht tot omgevingstemper atuur bij het nemen van het instrument van een kouder naar een warmere omgeving Om voldoende koeling mogelijk te maken ervoor te zorgen dat de ventilatieopeningen van het instrument niet worden gedekt piii Important information English 5033 If this equipment is used in a manner not specified by Hoefer Inc the protection provided by the eguipment may be impaired This instrument is designed for indoor laboratory use only Only accessories and parts approved or supplied by Hoefer Inc may be used for operating maintaining and servicing this product Only use a power supply that is CE marked or safety certified by a nationally recognized testing laboratory The safety lid must be in place before connecting the power supply leads to a power supply Turn all power supply controls off and disconnect the power leads before removing the safety lid e Circulate only water or 50 50 water ethylene glycol through the heat exchanger if so eguipped Do no
37. res debidamente capacitados Lea este manual en su totalidad antes de usar el instrumento y utilizar solamente de acuerdo con las instrucciones El instrumento se debe utilizar siempre con la toma de tierra pvii del cable de alimentaci n correctamente conectado a tierra korrekt jordad till jorden vid v gguttaget en la caja de enchufe Anv nd endast oskadade elektrisk tr d och utrustning som e Use s lo cables el ctricos intactos y equipo espec fico para r specifik f r de sp nningar du kommer att anv nda All las tensiones que va a utilizar Todos los equipos conectados utrustning r ansluten till h gsp nning skall ske i enlighet a alta tensi n debe ser de acuerdo con la norma EN61010 1 med EN61010 1 2001 2001 e H ll instrumentet s torr och ren som m jligt Torka regel Mantenga el instrumento lo m s seca y limpia posible bundet med en mjuk fuktig trasa L t instrumentet torka Limpie peri dicamente con un pa o suave y h medo Deje helt f re anv ndning que el aparato se seque completamente antes de su uso Anv nd inte instrumentet i h g luftfuktighet ver 80 No utilice el instrumento en condiciones de extrema Undvik kondens genom att l ta enheten j mvikt till rums humedad superior al 80 Evite la condensaci n permi temperatur n r du tar instrumentet fr n en kallare till en tiendo que la unidad alcance la temperatura ambiente en varmare omgivning el momento de tomar el instrumento a una m
38. site unter www hoeferinc com fiir den H ndler in Ihrer N he Oder wenden Sie sich direkt an uns Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Toll Free 1 800 227 4750 Telefon 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 E mail supportOhoeferinc com Web www hoeferinc com 7 Verf gung Dieses Ger t ist mit der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet um anzuzeigen dass sie nicht mit dem unsortierten Hausm ll entsorgt werden Stattdessen ist es in Ihrer Verantwortung Ihre Ger te richtig entsorgen am Lebenszyklus Ende durch bergabe an einen autorisierten Entsor gungsanlage f r getrennte Abfallsammlung und Recycling Es ist auch in Ihrer Verantwortung das Ger t im Falle von biologischen chemischen und oder radiologischen Kontamination zu dekontaminie ren so dass die Personen in der Entsorgung und Recycling der Ger te beteiligt von jedem potenti ellen Gefahren gesch tzt sind F r weitere Informationen dar ber wo Sie Ihre Abfallprodukte Ausr stung kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen H ndler von dem Sie das Ger t urspr nglich gekauft wurde Auf diese Weise helfen Sie nat rlichen und kologischen Ressourcen zu schonen und stellen Sie sicher dass Ihre Ger te in einer Weise die die menschliche Gesundheit sch tzt Danke o p15 o pl6 8 Garantie Hoefer Inc garantiert dass das Ger t das Sie erhalten haben wurde gr ndlich getestet und erfullt die veroffentlichten technische
39. sser Verwenden Sie niemals organische L sungsmittel Trocknen Sie die elektrischen Anschl sse gr ndlich mit einem Gewebe vor dem Speichern der Einheit Das Kit besteht aus e x 12 Volt L fter 4 Befestigungsschrauben e x Selbstklebende Temperaturfihler e 4 x Adhesive Kabelbinder e x Temperierger t 4 Installation und Betrieb der Fan Sensor Kit 4 1 Installation O Um den L fter passen einfach abschrauben und behalten die vier Befestigungsschrauben des schwar zen L fterhaube auf die Sicherheit Deckel Richten Sie den L fter und beachten Sie dass der Ventilator zieht Luft durch die Sequenzierung Einheit Ein Pfeil auf dem L fter zeigt die Richtung des Luftstroms Sichern Sie den L fter in die Position mit den langen Befestigungsschrauben versehen Ersetzen Sie die schwarze L ftungs Abdeckung auf der Oberseite des L fters so dass die L fterfl gel nicht ausgesetzt sind Richten Sie die polymerisiert Seguenzierung Gel in das Ger t Verwendung des Klebebandes mit der flachen Seite des W rmef hlers an der Mitte der Glasplatte zugewandt Es ist ratsam den Bereich mit einem Gewebe in Aceton getr nkten vor dem Anbau zu reinigen Nicht in Aceton in Kontakt mit den Kunststoffbauteilen kommen O Route der W rmesensor Kabel nach oben und ber der hinteren Ecke des Gels Einheit die Sicherung der Kabel so dass es nicht auf den Sensor ziehen wird Die L ftersteuerung ist nun bereit f
40. sstemmelse med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhed standard Ikke desto mindre b r det kun bruges af korrekt uddannet operat rer L s hele denne manual inden du bruger instrumentet og brug kun i henhold til instruktionerne e Instrumentet skal altid bruges sammen med jordledningen af netledningen korrekt jordet til jorden ved stikkontakten Brug kun ubeskadigede elektriske ledninger og udstyr specifikt for de sp ndinger du vil bruge Alt udstyr der tilsluttes h j sp nding b r v re i overensstemmelse med EN61010 1 2001 Hold instrumentet s t r og ren som muligt T r regelm s sigt med en bl d fugtig klud Lad instrumentet t rre helt inden brug Brug ikke instrumentet i ekstrem luftfugtighed over 80 Undg kondens ved at lade enheden kvilibrere til stuetemperatur n r du tager instrumentet fra et koldere til et varmere milj At tillade tilstr kkelig k ling s rge for at ventilations b ningerne i instrumentet ikke er d kket Belangrijke informatie Dutch SQ33 Als deze apparatuur wordt gebruikt op een manier niet bepaald door Hoefer Inc de bescherming die door de appa ratuur worden aangetast Dit instrument is ontworpen voor gebruik binnenshuis labo ratorium gebruik Alleen accessoires en onderdelen zijn goedgekeurd of geleverd door Hoefer Inc kan worden gebruikt voor exploitatie het onderhoud en reparatie van dit product Gebruik alleen een voeding die CE markering
41. t connect the heat exchanger to a water tap or any coolant source where the water pressure is unregulated Never introduce antifreeze or any organic solvent into any part of the instrument Organic solvents will cause irrepa rable damage to the unit Do not operate with buffer temperatures above the maxi mum specified technical specifications Overheating will cause irreparable damage to the unit Fan Sensor Kit Warning Because this instrument can develop sufficient voltage and current to produce a lethal shock care must be exercised in its operation This instrument is designed in accordance with the EN61010 1 2001 electrical safety standard Nevertheless it should be used only by properly trained operators Read this entire manual before using the instrument and use only according to the instructions The instrument must always be used with the earth lead of the power cord correctly grounded to earth at the mains outlet Use only undamaged electrical wire and eguipment specific for the voltages you will use All eguipment connected to high voltage should be in accordance with EN61010 1 2001 Keep the instrument as dry and clean as possible Wipe regularly with a soft damp cloth Let the instrument dry completely before use Do not operate the instrument in extreme humidity above 80 Avoid condensation by letting the unit eguilibrate to ambient temperature when taking the instrument from a colder to a warmer
42. tre jet s comme les ordures m nag res non tri es et doivent tre collect s s par ment Contactez un repr sentant agr du fabricant pour obte nir des informations sur la mise au rebut de votre quipement Questo simbolo indica che i rifiuti derivanti da apparecchia ture elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti come rifiuti municipali indifferenziati e devono invece essere raccolti separatamente Per informazioni relative alle modalita di smantellamento delle apparecchiature fuori uso contattare un rappresentante autorizzato del fabbricante Este s mbolo indica que el equipo el ctrico y electr nico no debe tirarse con los desechos dom sticos y debe tratarse por separado Contacte con el representante local del fabricante para obtener m s informaci n sobre la forma de desechar el equipo Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utrustningar inte f r avyttras som osorterat hush llsavfall och m ste samlas in separat Var god kontakta en auktoriserad tillverkarrepresent ant f r information ang ende avyttring av utrustningen pix Warnung Diese Ger te sind in der Lage zu liefern poten tiell t dlichen Spannung wenn an eine Strom versorgung angeschlossen sind und nur von gualifiziertem technisch ausgebildetem Fachper sonal bedient werden Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat benutzen Diese Einheiten mit den gesetzlichen EG Siche
Download Pdf Manuals
Related Search