Home

Bedienungsanleitung Einbauarmaturen

1. EBI EEN H H u 0L0 OEL L6 150 30 150 20 150 10 90 410 410 E 110 Ausbau der Elektrode bei der InFit 763 e Armatur Kunststoff PVDL Version 03 14 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland CH 8606 Greifensee 52 403 384 60 InFit 76Y e Serie 4 4 2 3 InFit 763 e Kunststoff PVDF Version 1 Der Kompensationsdruck kann durch leichtes L sen des Ventileinsatzes oder durch Unterbrechen und Entlasten der Druckversorgung abgebaut werden 2 L sen Sie vor dem Ausbau der Elektrode Sensor die Kabelverschraubung 100 30 am Armaturkopf damit die Elektrode Sensor samt Kabel unten herausgezogen werden kann 3 Elektrodenhalter 60 mit Drehbewegung aus der Armatur herausziehen bis die Kabelverbindung aus dem Tauchrohr kommt 5 Trennen Sie die Elektrode Sensor vom Kabel 6 Nun k nnen Sie die Elektrode Sensor wieder in der Drehbewegung herausziehen gt Hinweis Spezifische Angaben zur Elektro de Sensor Abgleich mit dem Messsystem Lagerung der Elektrode Sensor etc finden Sie in der Dokumentation zur Elektrode Sensor bzw zum Messsystem 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 61 i 100 30 EA 100 20 ey Al 100 10 Elektrodeausbau bei der InFit 763e Armatur Kunst
2. S TIN i ji x ji I amp PW M ae amp j v N S JO Flansch Armatur Flange Housing Filetage Support om DNS PN16 Ss 8 Flansch Beh lter Flange Vessel Filetage Cuve ox 8 Beh lter Vessel Cuve ig at u 8 28 E 2 gt amp x E Eg He S 9 s x gt 553 8 Su Ss Ee uERSS8 Ku a52 ag Bose 2585 eecltas 823383 sv 2508 55588 85 BITELLE 93346 e L alg InFit 763 e aus Kunststoff PVDF oben und aus Kunststoff mit montiertem Schutzrohr unten Masse mm ca inch 03 14 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland CH 8606 Greifensee 52 403 384 InFit 76Y e Serie 39 H Eintauchl nge a Sensorl nge 8 d i 1900 o Se og InFit 763e aus Kunststoff PVDL PVDF antistatisch oben Masse mm ca inch 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 40 InFit 76Y e Serie 3 5 Funktionsbeschreibung Die Einbauarmaturen InFit 762e und InFit 763e f r den vertikalen Einbau in Reaktoren dienen als Halterung von Elektroden und Sensoren bei der industriellen Messung von pH und Redox sowie gel stem Sauerstoff CO Tr bung und Leitf higkeit Durch den Einsatz von Elektroden
3. Aufh ngeplatte 52 400 050 Umr stset InFit 762 e zu InFit 763 e 52 400 067 Anschlusskabel AS9 HT Koax 5 3m 0 001 0315IG 5m 0 001 0515I6 10m 0 001 1015IG Anschlusskabel AS9 ST Koax 5 3m 0 001 0302IG 5m 0 001 050216 10m 0 001 100216 Anschlusskabel AK9 ST Koax 5 1m 0 000 0102IG 3m 0 000 030216 10m 0 000 100216 Anschlusskabel VP6 HT Im 52 300 111 3m 52 300 112 5m 52 300 113 10m 52 300 114 Anschlusskabel VP6 ST Im 52 300 107 3m 52 300 108 5m 52 300 109 10m 52 300 110 Einsatz DXK DPA f r InFit 763e PVDF Version 00 763 116816 Weiteres Zubeh r auf Anfrage bei Ihrer METTLER TOLEDO Vertretung Nach dem Umbau der Armatur mit dem Umr stset k nnen auch bedruckbare Elektroden mil fl ssigem Elektrolyt ver wendet werden Mit dem Einsatz ist der Einbau von Elektroden mit Durch messer 12 mm m glich 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 81 9 Garantie bestimmungen Die Armaturen sind technisch hochwertig und verl sslich Sie werden laufend dem neuesten Stand der Technik angepasst und verlassen unsere Produktionsst tten erst nach eingehen der Endkontrolle Die Garantie umfasst vom Datum der Auslieferung an gerechnet alle innerhalb eines Jahres auftretenden M ngel die ihre Ursache in Material und oder Produk tionsfehler haben Normale Abnutzungserscheinungen oder Sch den aufgrund unsachgem ssem E
4. K 250 K 9 842 K H H auf einem Tank montiert Protection tube PTFE covered mounted on a tank 85 93 346 Tube de protection enduit de PTFE Schutzrohr PTFE beschichtet mont sur un r servoir al 50 1 968 Halterung f r die Montage InFit 763e PVDF Kunststoff Version 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 29 2 12 4 Instqllqtion in druckbequfschlqgten Systemen 5 Hinweis Max zuldssige Temperatur und Druckspezifikationen d rfen nicht berschrit jen werden Die aufgef hrten Angaben sind von Bauart und Typ abh ngig Die typen spezifischen Angaben m ssen dem Typen schild an der Armatur entnommen werden A Gefahr Wenn die Temperatur und Druck angaben berschritten werden besteht die Gefahr von Undichtheit des Systems was zu Lebensgefahr f r Mensch und Umwelt f hren kann gt Hinweis Genaue Spezifikationen f r max zul ssigen Druck und Temperatur sind dem Kapitel 8 zu entnehmen 2 12 5 Installation in explosionsgef hrdeten Bereichen 5 Hinweise Die Armaturen METTLER TOLEDO InFit 76Y e bzw die Prozessanschl sse sind gege benenfalls in die wiederkehrende Druck pr fung der Anlage einzubeziehen Die Zul ssigkeit der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln ist durch den Betreiber sicherzustellen Die Armaturen
5. Oben Ersetzen der O Ringe bei InFit 763e Armatur Kunststoff PVDF Ausf hrung mit der Flanschadaption Unten Ersetzen der O Ringe bei InFit 763e Armatur Kunststoff PVDF Ausf hrung mit der Installation mit Ein schweissstutzen 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 71 7 S1 Behebung von Storungen In diesem Kapitel finden Sie eine Ubersicht ber m gliche St rungen die beim Betrieb der Armatur auftreten k nnen deren Ursache und Hinweise zu deren Behebung Gefahr Unbedingt Sicherheitsvorschriften gem ss Kapitel 1 und 2 einhalten S St rung U Ursache A Abhilfe Falsche Messung unregelm ssige Messdaten U 1 Elektrode Sensor defekt Transmitter defekt AT Elektrode Sensor und Transmitter kontrollieren und eventuell ersetzen reparieren InFit 763 e 2 Druck im Oberteil Druckkompensation fehlt oder f llt schnell ab U 2a Kompensationsdruck wurde nicht eingestellt A 2a Kompensationsdruck mit Pumpe einstellen bzw Druckluftversorgung berpr fen U 2b Oberteil undicht A 2b Verschraubungen und Dichtungen kontrollieren U 2c Elektrodenbruch A 2c Elektrode ersetzen S3 Messmedium tritt an der Flanschbefestigung aus U 3a Flanschanschluss nicht oder ungleichm ssig festgezogen A 3a Flanschanschluss kontrollieren festziehen U 3b Flanschdichtung defekt
6. 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 41 4 4 1 Installation und Inbetriebnahme Anlage vorbereiten f n Die Armaturen werden mit einer berwurf mutter an einen Einschweissstutzen mil einem Flanschanschluss oder einer Tri Clamp Adaption an einen Beh lter Reaktor Kessel etc eingeschraubt Hinweis Das Anbringen des Einschweiss stutzens des Flanschanschlusses oder der Tri Clamp Adaption ist Sache des Kunden Gefahr Es m ssen die Schweissvorschriften f r den Einschweissstutzen beigelegt zum Original METTLER TOLEDO Stutzen ber ck sichtigt werden ansonsten kann die Prozess verbindung zu Undichtheit oder nicht aus reichender Druckbest ndigkeit f hren Vorsicht Nach dem Schweissen ist die Bohrung des Einschweissstutzens zu pr fen und falls n tig mit einer Reibahle auf das Mass 50 H7 auszureiben Um die korrekte Funktion der Armatur zu gew hrleisten beachten Sie bitte die nach folgenden Hinweise f r den Einbau Die Armatur wird senkrecht von oben mit einem Normflansch oder einem Ein schweissstutzen in den Reaktor eingebaut Hinweis Bei grossen Einbaul ngen in R hrkesseln muss die Armatur gegen Reaktionskr fte des R hrers und des Messgutes abgest tzt werden Vorsicht Ein Einbau der Armatur ausser halb der zul ssigen Einbaulagen ist nicht erlaubt da in diesen Stellungen die Funk tion der Elektroden Sensor
7. Armatur InFit 762e Kabelverschraubung Pg 7 7 mm Bedienungsanleitung Zertifikate entsprechend den Spezifikationen Armatur InFit 763e Armatur InFit 763e Pumpe Nochf llspritze f r Elektrolyt Druckanschluss Set Dichtungsring Bedienungsanleitung Zertifikate entsprechend den Spezifikationen Verpackung 3 3 Die Verpackung besteht aus Karton und Kartonpolsterung Bewahren Sie die Verpackung f r eine sp tere Lagerung oder einen Transport des Ger ts auf Falls Sie die Verpackung jedoch entsorgen wollen beachten Sie die lokalen Vorschriften Hinweis Siehe auch Kapitel 10 3 Ent sorgung Kontrolle der Lieferung Achten Sie beim Auspacken auf Besch digungen Falls Sie solche feststellen melden Sie diese umgehend dem Transportunterneh men und Ihrem Lieferanten berpr fen Sie die Lieferung anhand Ihrer Bestellung und der Lieferpapiere Hinweis Besch digte Armaturen d rfen nicht in Betrieb genommen werden siehe Kapitel 2 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 34 InFit 76Y e Serie 3 4 Produkt bersicht Die Armaturen sind in unterschiedlichen Versionen erh ltlich und basierend auf dem Bezeichnungsschl ssel Seiten 42 und 43 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 35 H Eintauchl nge a Sensorl nge 86
8. Protective cage W Gei N without 2 Sensor housing connection F Turbidity sensor FSC L with PG 13 5 thread U Electrode with liquid electrolyte omm 5 mm sha IP shaft K NPT shaft IND Conductuity sensor G lt 12mm Sensor 120mm H Electrode vith liquid electrolyte E Insertion length 400 4000mm 4 wottod parts metalic material or conductive plastic material 5 Process Connection e g flange etc Wetted O Ring Material FKM Viton EPDM FFKM Karez MVO Sikcon 7 Identifier open for special versions S Special version Standard version InPro3a ibic di pH Electrodes 18 11 ll M74 ABCDEFG ITS Ta 00 C 53800002 Entity Input Entity Parameters V 1 15 V Hte 30 mA P Max 025 W C i 20 1 yF L i 0 mH a subfamily 3100 3101 3102 3103 3200 3201 3202 3203 3250 325 1 3252 3253 b empiy or name empty or SG for solution ground da a lengih temperature sensor PL100 Pt1000 PI3000 fz connection Special Condition for use The pH Probe shail be installed in compliance with the mounting and spacing and segregation requirement of the ultimate application and is suitable for usa with the folowing loTrac7XX and InFITEXPf series Probe Holders stad below InTracTIX Ula PSP PS PETI XX Sub designation InTrac 76 Retractable housing for liquid filed pH electrodes InTrac777 Retractable housing for gel lod and polymer a
9. 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 17 2 4 EG Bqumusterpr f bescheinigung nach Richtlinie 94 9 EG Zertifikate gemdss ATEX Seite 1 von 3 EN AN ANN electrosuisse gt m EC Type Examination Certificate 12 Egutera ev peractae mentem irtenda for une h colendo ssiicerm zrazaz n en Direct ve MNEC Compte emer number SEV 43 ATEK 0154 X Semer Yiexwirg Types Masi METTIPR TOLEND an De reenen Aradgbca Im feieren 14 04 8602 Lindi E qe eq lpmer and any accepte vario Fer le spec Ped in e onedile Ti cores ant he anamar n BEW netted body No 1735 in arzzrdance ath arin 9 ir tiv Contes Diecdnm cl de uge of 23 Neen 1954 ANECA oe A Der di cuuiorment lara bec fourd lo comply wh the eusential heath ans safety requierreme reatrg to f doean and comsrucdon st eye rena fr riverenw interd Ee urn Ir perl mp revan n ran herwa qevn n Sen EE The resus of dc exasminalion aro reversed i confidential apod no 3 Ex 020101 IE Compiance wth the en EST ard EN ro enm has baan are Scene rege DEE en tan ex seat ENM be agn cS m Del athe the ett ramar Dee Ver D Gouger oF UIT men ku sate pecan tu paced cora berra f r sun ues apec bad in Unc chodal Lo e Mk mm Le ER elas ony lo devin ami congruc en of he specfed oq por I cordance with the vt USEC Eat recurremeris of Ith zeien ams lo the mans ng r che marire of tha a
10. 90 kann nur eingeschraubt werden wenn der Einsatz 110 in der richtigen Position vollst ndig eingeschoben wurde Ziehen sie nun die berwurfmutter 50 wieder an Entnehmen Sie die Angaben zum Anschluss des Verbindungskabels an den pH Redox Transmitter der Bedie nungsanleitung des pH mV Transmitters 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 51 10 Kompensationsdruck einstellen Der Kom pensationsdruck kann mit der mit gelieferten Pumpe ber den Ventileinsatz am Manometer eingestellt oder durch Anschliessen einer permanenten lfreien und gefilteten Druckluftversorgung Druckanschluss Set im Lieferumfang enthalten realisiert werden Ce Hinweis Damit der Elekirolyifluss von der Bezugselektrode zum Messmedium gew hrleistet ist muss der Luftdruck im Oberteil mindestens 0 5 bar und maximal 2 bar ber dem des Messmediums liegen hydrostatischen Druck des Mess mediums ber cksichtigen A Gefahr Wenn die Druckdifferenz gegen uber dem Messmedium nicht vorhanden ist kann keine zuverl ssige Messung durchgef hrt werden EE 115 d O500069 16 Elektroden Sensoreinbau InFit 763 e Stahl Version 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 52 InFit 76Y e Serie 4 2 2 3 InFit 763 e PVDF Version A
11. A Vorsicht Eine besch digte Elektrode Sensor darf nie eingebaut werden Gefahr Auf keinen Fall Werkzeuge benutzen 1 Entfernen Sie bei der Elektrode die W sse rungskappe der Membran und sp len Sie die Membran mit Wasser Entfernen Sie das Gummiband und anschliessend den T Stopfen von der Elek trolyteinf ll ffnung der Elektrode Das Gummiband muss ganz entfernt werden die Elektrode darf nur ohne Gummiband eingebaut werden Halten Sie die InFit 763e Armatur mit eingebauter Elektrode immer senkrecht damit kein Elektrolyt aus der Einf ll ffnung austreten kann Elektroden mit fl ssigem Elektrolyt ben tigen f r den Einbau den Elektrodenhalter 60 Schrauben Sie den Elekrodenhalter in den Einsatz 30 Schieben Sie nun die Elektrode vorsichtig bis zum Anschlag in den Elektrodenhalter Gefahr Nach dem Entfernen des Einf ll stopfens die Elektrode nicht mehr kippen da sonst Bezugselektrolyt ber die Einf ll ffnung auslaufen kann F llstand des Bezugselektrolyten in der Elektrode pr fen und falls n tig nachf llen siehe Bedienungsanleitung zur ent sprechenden Elektrode Verbinden Sie jetzt die Elektrode den Sen sor mit dem Stecker Schieben Sie nun den Einsatz mit der Elek trode Sensor bis zum Anschlag in das Tauchrohr Ziehen Sie am Armaturkopf das Kabel nach Drehen Sie den Einsatz bis dieser ganz eingefahren ist und sich nicht mehr drehen l sst
12. Ziehen Sie nun die Uberwurfmutter 100 30 wieder an Entnehmen Sie die Angaben zum Anschluss des Ver bindungskabels an den pH Redox Transmitter der Bedienungsanleitung des pH mV Transmitters 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 53 10 Kompensationsdruck einstellen Der Kom pensationsdruck kann mit der mitgeliefer ten Pumpe ber den Ventileinsatz am Ma nometer eingestellt oder durch An schliessen einer permanenten lfreien und gefilterten Druckluftversorgung Druckan schluss Set im Lieferumfang enthalten realisiert werden gt Hinweis Damit der Elektrolytfluss von der Bezugselektrode zum Messmedium ge w hrleistet ist muss der Luftdruck im Oberteil mindestens 0 5 bar und maximal 2 bar ber dem des Messmediums liegen hydrostatischen Druck des Mess mediums ber cksichtigen A Gefahr Wenn die Druckdifferenz gegen ber dem Messmedium nicht vorhanden ist kann keine zuverl ssige Messung durchgef hrt werden lL 100 30 Elektrodeneinbau InFit 763 e PVDF Kunststoff Version 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 54 InFit 76Y e Serie 4 2 2 4 Installation des Kabels InFit 762 e 1 Demontieren Sie das Oberteil der Armatur indem Sie die Uberwurfmutter 160 l sen Siossen Sie das Kabel mit den freien Enden voran von unten durch den
13. den Allf llige Sch den melden Sie umgehend dem Transportunternehmen und Ihrem Lieferanten Die Typenangabe auf dem Armatur geh use Den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit Unvollst ndige oder falsche Lieferungen melden Sie bitte umgehend Ihrem Liefe ranten siehe Kapitel 3 1 Lieferumfang 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 14 InFit 76Y e Serie 2 2 Konformit tserkl rungen Baumusterpr fungen gt Hinweis Die Konformit tserkl rungen und Baumusterpr fungen sind von der Bauart und vom Armaturentyp abh ngig und haben keine generelle G ltigkeit ber das gesamte InFit Sortiment Ger te spezifische Konformit tserkl rungen sind bei den Produktinfos im Internet hinterlegt und k nnen als pdf File heruntergeladen werden oder direkt unter www mtpro com Service 1 Armaturen mit CE Kennzeichnung mit Notified Body gem ss PED Richtlinien Kat 3 und Kat 1 und Ex Richtlinien Medium ber hrte Teile aus metallischen Werkstoffen gt DN 25 2 Armaturen mit CE Kennzeichnung gem ss PED Richtlinien Kat 1 und mit Notified Body gem ss Ex Richtlinien Medium ber hrte Teile aus PVDF antistatisch PVDL gt DN25 3 Armaturen mit CE Kennzeichnug ohne Notified Body gem ss PED Richtlinien Kat 1 Medium ber hrte Teile aus Kunst stoff nicht antistatisch gt DN25 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland
14. e g Serto and others E ero or specials InFICTGX 1723P4P 5P6 8 Sub designation Ier Housing for pHiredox electrode with solid electrolyte and for 12mm sensors and PG 13 5 thread InFit784 Housing for pHiredox electrode with quid electrolyte a Protective cage W with N without 2 Sensor housing connection Y 19 mm shaft S lt 25 mm shafl CIP shall K NPT shaft 3 Insertion length 25 378mm E wetted parts metallic material or conductive plastic material E Process Connection e g flange etc 6 Wetted O Ring Material FKM Vitor EPDM FFKM Kalrez MVA Slicon 7 Postion of O Ring Nut Distance in mm 8 entier open for special versions S Special version Standard version InFICTSY rer Sub designation Ee Long housing for pHiredox electrode with polymer electrolyte and for 12mm sensors and PG 13 5 thread ege Long housing for pHfredox electrode with liquid electro to H Protective cage W uit N without 2 Sansor housing connection F Turbidity sensor FSC L IND Conductivity sensor G 12mm Sensor with PG 13 5 thread U Electrode with liquid electrolyte a 120mm H Electrode with Iquid electrolyte 9 150mm 3 insertion length 400 4000mm Ki wetted parts metalic material or conductive plastic material 5 Process Connection e g fange etc 8 Wetted O Ring Material FKM Viton EPDM FFKM Kalrez MVO Silicon P Identifier open fo
15. 3 Special version Standard version InFITSY 12r374 5 6 7 Sub designation InFit762 Long housing for pH redox electrode with polymer electrolyte and for 12mm sensors and PG 13 5 thread pen Long housing for pHiredox olectrode wth liquid electrolyte 5 Protective cage W with N without 2 Sensor housing connection F Turbidity sensor FSC L IND Conductivity sensor G 12mm Sensor with PG 135 thread U Electrode with laic electrolyte a 120mm H Electrode with fquid electrolyte a 150mm 3 Insertion length 400 4000mm E wetted parts metalic material or conductive plastic material 5 Process Connection e g lange etc E Wetted O Ring Material FKM Viton EPDM FFKM Kalrez MVQ Silicon 7 Ientier open for special versions 9 Special version Standard version InProda est pH Electrodes IS HU 1 ABCDEFG T6 Ta 60 C 52800002 Entity Input Entity Parameters V t 15 V 1t 30 mA P Max 025 W C1 0 1 pF L iO mH sub fam ly 4200 4201 4202 4203 4250 4251 4252 4253 4500 4501 4502 4503 4580 4551 4552 4503 4800 4801 4802 4803 b empty or name c empty or SG for solution ground d adengh temperature sensor PI100 Pt1000 P2000 T connection Special Condition for use The pH Probe shall be installed n compliance withthe mounting and spacing and segregation requitement ofthe ultimate application and is suitable for use with the folowing In T
16. 3 386 60 2 362 52 2 047 48 26 H S i 91 900 Kik E H o Be 2g t Li 50 1 968 42 16 91 660 48 26 1 900 InFit 762e mit Elektrode Sensor Pg 13 5 Gewinde Installation mit berwurfmutter am Einschweissstutzen oben und Installation mit Flansch unten Masse mm ca inch 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 36 InFit 76Y e Serie H Eintauchl nge a Sensorl nge InFit 762e mit Elektrode Sensor Pg 13 5 Gewinde Installation mit Tri Clamp Adaption Masse mm ca inch 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 37 H Eintauchl nge a Sensorl nge Ze 5 118 2 362 48 26 27 900 6 8 0 236 0 315 156 6 142 6 8 0 236 0 315 InFit 763e aus Stohl Installation mit berwurfmutter am Einschweissstutzen oben und Installation mit Flansch unten Masse mm ca inch 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 38 InFit 76Y e Serie H Eintauchl nge a Sensorl nge
17. 76Y 1 2 3 4 5 6 7 8 Ge h use unter die Gruppe Il Kategorie 1 26 und gem RL 99 92 EG ATEX 137 k nnen sie in Zonen 0 1 oder 0 2 und Gasgruppe IIC ein gesetzt werden die aufgrund von brennbaren Stoffen in den Temperaturklassen T3 bis T6 potentiell explosiv sind Bei der Verwendung Installation sind die Anforderungen nach EN 60079 14 einzu halten Gem RL 94 9 EG ATEX 95 Anhang fallen InFit 76Y 1 2 3 4 5 6 7 8 Ge h use unter die Gruppe Ill Kategorie 1 2D und gem RL 99 92 EG ATEX 137 k nnen sie auch in Zonen 20 21 bzw 20 22 einge setzt werden die brennbaren Staub enthalten Bei der Verwendung Installation sind die Anforderungen nach EN 50281 1 2 einzu halten 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 10 InFit 76Y e Serie Besondere Bedingungen X f r einen siche ren Gebrquch Die Geh use mit pneumatisch geregelter Sen sorposition mit R ckf hrsignal k nnen in ex plosionsgef hrdeten Bereichen Zone 1 und Zone 2 oder Zone 21 und Zone 22 mit sepa rat zertifizierten eigensicheren induktiven N herungsschaltern z B Pepperl Fuchs Typen NCB2 betrieben werden sofern Gasgruppen und Temperaturklassen mit den verwendeten brennbaren Stoffen bereinstim men und die besonderen Bedingungen der Zu lassungsscheine eingehalten werden 1 Die maximal zul ssigen Umgebungs oder Prozesstemperaturen f r die Zone O ent flammbare
18. 944 45 10 Mettler Toledo Instruments Shanghai Co Ltd 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN 200233 Shanghai elefon 86 21 64 85 04 35 Fax 86 21 64 85 33 51 Mettler Toledo GmbH Proze analytik Ockerweg 3 D 35396 Gie en elefon 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 Mettler Toledo Analyse Industrielle S A S 30 Boulevard de Douaumont F 75017 Paris elefon 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 Mettler Toledo K K Process Division 6F Ikenohata Nisshoku Bldg 2 9 7 Ikenohata Taito ku JP 110 0008 Tokyo elefon 81 3 5815 5606 Fax 81 3 5815 5626 Mettler Toledo LTD 64 Boston Road Beaumont Leys GB Leicester LE4 1AW elefon 44 116 235 7070 Fax 44 116 236 5500 USA METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike Bldg 8 Billerica MA 01821 USA elefon 1 781 301 8800 Fax 1 781 271 0681 ce Technische nderungen vorbehalten Mettler Toledo AG Im Hackacker 15 Mettler Toledo AG Process Analytics CH 8902 Urdorf Schweiz 03 14 Gedruckt in der Schweiz Tel 41 44 729 62 11 52 403 384 Fax 41 44 729 66 36 www mt com pro
19. A 3b Dichtung kontrollieren und falls n tig ersetzen 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 72 InFit 76Y e Serie S 4 Messmedium tritt zwischen berwurf mutter und Einschweissstutzen qus U 44 O Ring om Rohrteil der Armatur defekt A 4 Armatur ausbauen und O Ring ersetzen S 5 Armatur ist undicht U5 Der O Ring ist defekt siehe Seite 66 und 68 A 5a Die Dichtheit der Armatur wird mit eingebauter Elektrode getestet Stellen Sie dazu den Druck in der Armatur mit der Luftpumpe auf 6 bar Eine dichte Armatur verliert innerhalb von 10 Stunden weniger als 0 5 bar Druck A 5b Um die Dichtheit zwischen Einschweisssstutzen und Armatur zu testen muss der Reaktor Rohrleitung Durchflussgeh use unter Druck gesetzt werden Mit einem Leckspray kann austretende Luft detektiert werden Gefahr Manipulationen an der Armatur d rfen erst durchgef hrt werden wenn die Anlage in einen gefahrlosen Zustand gebracht wurde drucklos machen entleeren sp len entl ften ventilieren etc 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 73 8 Produkt spezifikationen 8 1 Technische Daten 8 1 1 Technische Spezifikationen InFit 762 e gt Hinweis Die technischen Spezifikationen des eingebauten Sensors m ssen ber cksichtigt werden Umgebungsbedingungen Temperatur 30 80
20. Beachten Sie deshalb unbedingt die Hinweise im Kapitel 5 1 Die Druckkompensation ben tigen Sie nur wenn Sie eine Elektrode mit fl ssigem Elektro lyt verwenden In der Bezugselektrode muss gegen ber dem Medium Druck im R hrkessel immer ein berdruck 0 5 bis 2 bar herrschen um die Flussrichtung des Bezugselektrolyten eindeutig festzulegen Beachten Sie dass der hydrostatische Druck des Mediums ber cksichtigt werden muss Der Druck f r die Druckkompensation der Bezugselektrode wird mit der mitgelieferten Pumpe oder ber eine l und staubfreie Druckversorgung aufgebaut Ersetzen Sie den Ventileinsatz mit dem Druckanschlus Set wenn Sie eine Druckversorgung anschliessen wollen Der vorhandene Druck kann am Manometer abgelesen werden Hinweis Erfolgt die Druckversorgung mit der mitgelieferten Pumpe so muss der Druck fters berpr ft und nachgestellt werden Der Kompensationsdruck kann durch leichtes L sen des Ventileinsatzes oder durch Unter brechen und Entlasten der Druckversorgung abgebaut werden 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 56 InFit 76Y e Serie 4 4 Ausbauarbeiten 4 4 1 Ausbau der Armatur 4 4 2 4 4 2 1 Anlage in der die Armatur eingebaut ist in einen gefahrlosen Zustand bringen drucklos machen entleeren sp len entl ften venti lieren etc 1 L sen und entfernen Sie die Schrauben des Armaturflansches oder die ber
21. C Prozessbedingungen Armatur Material Max zul ssiger Druck PS TS InFit 762 DIN 1 4404 AISI 316L DIN 2 4602 AISI Alloy C22 Ti 6 bar 130 C Eintauchtiefe Eintauchl ngen und entsprechende Sensorl ngen siehe Kapitel 11 Medium DIN 1 4404 AISI 316L ber hrende DIN 2 4602 Alloy C22 Titan Werkstoffe Medium Viton FKM FDA ber hrende EPDM FDA Dichtungen Kalrez FFKM FDA USP Class VI Nicht Medium ber hrende Werkstoffe nFit 762 xG Version Dichtplatte PTFE Deckel rostfreier Stahl Kabelverschraubung Messing vernickelt Ringschraube M8 Stahl glanzvernickelt nFit 762 xL Version Dichtplatte PTFE Deckel rostfreier Stahl Kabelverschraubung Kunststoff Kontermufter rostfreier Stahl Gewicht ab ca 4 kg Druckangaben Gem ss PED 97 23 EG Artikel 1 Abs 2 2 Druck den Atmosph rendruck bezogenen Druck d h einen berdruck demnach wird ein Druck im Vakuumbereich durch einen Negativwert ausgedr ckt siehe Bezeichnungsschl ssel Seiten 42 und 43 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 74 InFit 76Y e Serie Explosionsschutz Gilt f r alle Armaturen mit metallischen Werkstoffen als Medium ber hrten Teilen gem ss ATEX Richtlinien 94 9 E6 amp Il 1 26 c IIC TX Ga Gb Il 2D c IIIC TX Da Db SEV 13 ATEX 0161 X gem ss FM Richtlinien IS CL LILI Div 1 GR ABCDEFG T6 Zertifikate Konformit tse
22. Durch messer 12 mm und Pg 13 5 Gewinde nFit 763e Einbauarmatur f r bedruck bare pH Redox Elektroden mit fl ssigem Elektrolyt z Bsp InPro 2000 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 6 InFit 76Y e Serie Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung nnns 8 Li Ex Deklaration ad 1 1 1 Einsatz im Ex Bereich sO 1 1 2 Ex Klassifikation Il 1 26 c IIC TX Ga Gb x II 1 2D c IIIC TX Da Db Bezeichnung und Zertifikatsnummer SEV T9 ATEX OTG Kae 9 1 2 FM Zertifizierung 11 1 2 1 Ex Klassifikation FM Approved 12 2 Sicherheit 13 2 1 Einleitung u 3 2 2 Konformit tserkl rungen Baumusterpr fungen 14 2 3 EG Baumusterpr fung nach Richtlinie 97 23 EG sse 6 2 3 1 EG Baumusterpr fung Modul B nach Richtlinie 97 23 EG esses 6 2 3 2 Konformit t mit der Bauart Modul C1 nach Richtlinie 97 23 EG EE 6 24 EG Baumusterpr fbescheinigung nach Richtlinie 94 9 EG 17 2 5 FM Zerlifikat 18 2 6 Kennzeichnung der Armaturen 22 2 7 Bestimmungsgem sse Verwendung 23 2 8 Nicht bestimmungsgem sse Verwendung 23 2 9 Grunds tze 2 10 Warnhinweise und Symbole 2 11 Verantwortlichkeiten organisatorische 2 12 5 2 13 2 13 1 2 13 2 2 13 3 2 13 4 Massnahmen sis N Verpflichtung des Betreibers Verpflichtung des Personals
23. Gase oder entflammbare Fl s sigkeiten sind der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen Temperatur Max Umgebungs Klasse TX bzw Prozesstemperatur T6 68 C T5 80 C T4 108 T3 140 Die maximal zul ssigen Umgebungs bzw Prozesstemperaturen d rfen die oben angegebenen Werte nicht berschreiten und werden in dieser Bedienungsanleitung in Abschnitt 8 erl utert 2 Die maximal zul ssige Oberfl chentempe ratur f r die Zone 20 brennbarer Staub ist der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen Oberfl che Max Umgebungs bzw Temp TX Prozesstemperatur T 69 68 C T81 C 80 C T 109 C 108 C T 141 C 140 C Die maximal zul ssigen Umgebungs bzw Prozesstemperaturen d rfen die oben angegebenen Werte nicht berschreiten und werden in dieser Bedienungsanleitung in Abschnitt 8 erl utert 3 Der Metallk rper des Geh uses vom Typ InFit 76Y 1 2 3 4 5 6 7 8 muss mit dem Potenialausgleichssystem der An lage leitend verbunden werden 4 Die Geh use vom Typ InFit 76Y 1 2 3 4 5 6 7 8 sind ggf Bestandteil der periodischen Druck pr fung des Systems Die Erkl rung f r den Bezeichnungsschl ssel entnehmen Sie bitte der Konformit tserkl rung auf Seiten 14 und 15 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 11 1 2 FM Zertifizierung Vorsicht Fur eine Installation im Ex Bereich beac
24. O Ring 560 und die Gleitscheibe 550 der Elektrode des Sensors direkt unterhalb des Elektrodenkopfes befinden Gleitscheiben und O Ringe an Elektrode Sensor auf Besch digungen pr fen und falls n tig ersetzen Elektrode Sensor vorsichtig in das Rohrteil einf hren und von Hand bis zum Anschlag einschrauben 3 Verbinden Sie jetzt die Elektrode dn Sensor mit dem Stecker 4 Schieben Sie nun den Einsatz mit der Elektrode bis zum Anschlag in das Tauch rohr 10 5 Ziehen Sie am Armaturkopf das Kabel nach 6 Drehen Sie den Einsatz bis dieser ganz eingefahren ist und sich nicht mehr drehen l sst Sichern Sie den Einsatz indem Sie die Kontermutter 90 handfest einschrau ben Hinweis Die Kontermutter 90 kann nur eingeschraubt werden wenn der Einsatz 110 in der richtigen Position vollst ndig eingeschoben wurde 7 Ziehen Sie zum Schluss die Kabelver schraubung 50 wieder an 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 49 91762000316 550 560 ih 90 Elektroden Sensoreneinbau InFit 762 e 03 14 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland CH 8606 Greifensee 52 403 384 50 InFit 76Y e Serie 4 2 2 2 InFit 763 e Stahl Version AN AN Vorsicht Eine beschddigte Elektrode Sensor darf nie eingebaut werden Gefahr Auf keinen Fall W
25. OC OC O O OC OC O OC O O O _ e A Oo bo S gt G H d 22 23 24 25 26 27 28 29 30 aten 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 46 InFit 76Y e Serie 4 2 1 2 Flanschmontage A Dichtflachen der Flansche Armatur und Flanschanschluss am Beh lter reinigen und auf Besch digung pr fen Vorsicht Bei als gef hrlich eingestuften Reaktionsprodukten sollen unbedingt eingelegte Flanschdichtungen und oder ein Spritzschutz verwendet werden Der Einbau der Armatur mit besch digten Flanschanschl ssen ist unzul ssig und kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Vorsicht berpr fen ob in der Einbau richtung keine Hindernisse vorhanden sind die die Armatur mit Sensor beschd digen k nnten Passende Flanschdichtung auf Besch digung pr fen und falls n tig ersetzen Hinweis f r Armaturen aus Spezial legierungen Dichtung am Flansch der Armatur auf Vorhandensein und Besch digung pr fen und falls n tig ersetzen Achten Sie auf die richtige Qualit t und Einbaulage der Dichtung Armatur auf Flanschanschluss aufsetzen ausrichten und mit den vorgeschriebenen Anzahl Schrauben und Muttern gleichm s Sig ber Kreuz festziehen 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 47 4 2 1 3 Einbau Tri Clamp AN Dichtflachen der F
26. Personalauswahl und qualifikation grunds tzliche Pflichten Produktspezifische Gefqhren 26 EE 26 Manipulationen und Unterhaltsarbeiten an der Amnatur ee ect 27 Kunsisioffqrmqluren EEUUUUUUUULU 27 nstallation in druckbeaufschlagten SYSIOMEN eepo ocarina kann can kek y k DN kLdE G n 29 nstallation in explosionsgef hrdeten Lo pi E Restgefahren Undichte Verbindungen 30 Mediumsr ckst nde eese 30 Hitzeschutz 20 Fremdeinwirkung 20 Massnahmen im Noffall 31 Sicherheitsmassnahmen 31 Modifikationen ces 32 Produktbeschreibung 33 Lieferumfang Verpack ng nu Kontrolle der Lieferung 33 Produkt bersicht Funktionsbeschreibung 40 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 7 4 Installation und Inbetriebnahme 4 1 Anlage vorbereiten 4 2 Einbau und Installationsarbeiten 4 2 1 Einbau der Armatur 4 2 1 1 Stutzenmontage Bezeichnungsschl ssel 4 2 1 2 Flanschmontage 4 2 1 3 Einbau Tri Clamp 4 2 2 Elektrode Sensor einbauen 4 2 2 1 InFit 762e 4 2 2 2 InFit 763e Stahl Version 4 2 2 3 InFit 763e PVDF Version 4 2 2 4 Installation des Kabels 4 3 nbetriebnahme der Armatur 4 4 Ausbauar
27. Regelungen zur Arbeitssicher heit und Unfallverh tung sowie zum Umweltschutz durch den Betreiber bereit zustellen und zu instruieren Sicherheits und gefahrenbewusstes Arbeiten des Personals ist in regelm ssi gen Abst nden zu berpr fen Massnahmen sind zu treffen damit die Armatur nur in sicherem funktionsfahigem Zustand betrieben wird Beim Einsatz der Armatur in explosions gef hrdeten Bereichen sind unbedingt die daf r geltenden Bestimmungen zu beachten A Vorsicht Vor Inbetriebnahme der Armatur ist durch den Betreiber der Nachweis Uber die Zul ssigkeit der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln zu f hren 2 11 2 Verpflichtung des Personals Alle Personen die mit Arbeiten an der Armatur beauftragt sind verpflichten sich das Kapitel 1 Einleitung und 2 Sicher heit und die Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung zu lesen Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zur Arbeitssicher heit und Unfallverh tung zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise welche die bestimmungsgem sse Ver wendung des Ger tes berschreitet ist zu unterlassen F r die Reinigung der Kunststoffteile an der Armatur d rfen keine Hochdruck reinigungsger te eingesetzt werden 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 26 InFit 76Y e Serie 5 Hinw
28. eouppioo9D Ul eq Ier UONDIIDISU eq Apw jueuidinb3 10 i SBUuIMDID 0JJU09 S J8Jj0DJhUDUJ snjpipddy 10 pe oJddy Yan eq jsnui snyoJDddy 10 9ZLda VSI ISNV pup snipioddy 10 19 108 19uUDU9 IJITIN ejBuis p aosddy JAWA Auy U01JD901 SNOPIDZDH UON ZT CH 8606 Greifensee 03 14 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 13 2 2 1 Sicherheit Einleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt de wich tigsten Angaben um die Armaturen InFit 76Y e Sicher und bestimmungsgem ss einzusetzen Grundvoraussetzung f r den sicherheits gerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb ist die Kenntnis dieser Sicherheits vorschriften und die Beachtung der weiteren Warnhinweise in der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitsvorschriften richtet sich an das mit der Bedienung und der Instandhaltung der Armaturen betraute Personal Es wird voraus gesetzt dass diese Personen Kenntnisse der Anlage besitzen in der die Armaturen ein gebaut sind Die Betriebsanleitung muss deshalb vor Beginn von Arbeiten an den Arma turen von den betreffenden Personen gelesen und verstanden werden Die Bedienungsanleitung muss st ndig griffbereit aufbewahrt werden und f r jede Person die mit der InFit 76Ye arbeitet zu g nglich sein berpr fen Sie bei Erhalt der Lieferung Die Armaturen und Zubeh r auf Transport sch
29. somit zu Undichtheit Explosions gefahr der Armatur f hren was Mensch und Umwelt gef hrden kann 2 8 Nicht bestimmungsgem sse Verwendung Jede andere oder dar ber hinausgehende Benutzung sowie jede Anwendung welche nicht den technischen Spezifikationen ent spricht gilt als nicht bestimmungsgem ss F r allf llige Sch den welche auf eine solche Verwendung zur ckzuf hren sind tr gt der Betreiber das alleinige Risiko 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 24 InFit 76Y e Serie 2 9 Grunds tze Es Die Armaturen InFit 76Y e sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits fechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen von der Armatur Risiken und Gefahren ausgehen Wenn die Armatur von ungen gend ausgebildeten Personen bedient wird Wenn die Armatur nicht bestimmungs gem ss verwendet wird Die Armaturen InFit 76Y e d rfen nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestim mungsgem ss sicherheits und gefahren bewusst unter Beachtung der Bedienungs anleitung und den rtlichen Sicherheits vorschriften verwendet werden St rungen oder Besch digungen welche die Sicherheit und Funktion beeintr chtigen sind umgehend durch den Betreiber oder eine Fach person zu beseitigen und dem Hersteller schriftlich zu melden Gefahr Fine defekte Armatur darf weder eingebaut noch in Betrieb genommen werden Undichtheiten und ni
30. und montagefertig versandt Vor Inbetriebnahme der Armatur ist die Bedienungsanleitung aufmerksam durch zulesen und die darin enthaltenen Sicher heitshinweise und Warnungen sind zu beachten In Erg nzung zu dieser Bedienungsanlei tung beachten Sie bitte Alle lokalen Sicherheitsvorschriften Alle Hinweise und Warnvermerke in den Publikationen zu den Produkten welche zusammen mit der Armatur verwendet werden Elektroden Sensoren etc Alle Sicherheitsvorschriffen der Anlage in welche die Armatur InFit 76Y e eingebaut wird Alle Hinweise und Warnungen die an der Armatur InFit 76Y e angebracht sind Alle Sicherheitshinweise zum Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 9 1 1 Ex Deklaration 1 1 1 Einsatz im Ex Bereich A Vorsicht F r eine Installation im Ex Bereich beachten Sie bille die nachfolgenden Richt linien ATEX 94 9 EG Die Ex Zertifizierung gilt nur f r Armaturen mit metallischen Werk stoffen als Medium ber hrten Teilen Ex Klassifikation amp II 1 26 c IIC TX Ga Gb I 1 2D c IIIC TX Da Db Bezeichnung und Zertifikatsnummer SEV 13 ATEX 0161 X 1 1 2 Ex Klassifikation II 1 26 c IIC TX Ga Gb amp II 1 2D c IIIC TX Da Db Bezeichnung und Zertifikatsnummer SEV 13 ATEX 161 X Gem RL 94 9 EG ATEX 95 Anhang fallen InFit
31. von 7 FM Approvals VM Apr ee Pr 1151 Boston Providence Turnpike P O Box 9102 Norwood MA 02062 Te T8762 4300 1 781 762 93 CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT USA www fimglobaL eom This certificate is issued for the following equipment InProZa hicldieitg pH Electrodes 18 1 11 M74 7 ABCDEFG T Ta 60 C 53800002 Entity Input Entity Parameters V t 15 V I t 30 mA P Max 028 W C i 0 1 pF L i 0 mH a sub family 2000 2001 2002 2003 b empty or name c empty or SG for solution ground adengin E temperature sensor Pt100 Pt1000 Omg g connection Special Condidon for use The pH Probe shal be installod in compliance with the mounting and spacing and segregation requirement of the Lttimate application and is suitable for use with the folowing InTrac7XX and InFit76X senes Probe Holders listed below InTracTXX I2 P3 rAPSPET A XX Sub designation InTrac778 Retractable housing for liquid lod pH electrodes InTrac777 Retractable housing for gel fled and polymer electrodes and sensors InTracT79 Retractable housing for turbidity sensors InTrac797 Retractable housing for gel filed and polymer electrodes and sensors with double rinsing chamber InTrac799 Retractable housing for turbidity sensors with double rinsing chamber operatian mode e g M manual P pneumatic R prieumati with pneumatic position A n X
32. 52 403 384 InFit 76Y e Serie 15 Beispiel einer Konformit tserkl rung wx Ee saan Bo uen x anis een E Declaration of conformity Kerformit lserki rung C D claration de Conformine SS enne M ra aae vat ert beta by sut xi cta AP Cop om Sor ota hats kennt ests Kag Seege CH Olten T ee we saei Teen ez ARE 3 Pur DI ly a hewek e ote ien mz Fagen W ew en aom E H Zeil gen EE e SE tzplew oe gukec na mwee y eu sewahatarieh i nk pa Pret Curve be explores ERIC SEV 13 ATE 16 J DHAID rett Flacom conn SEV 5258 Pressan Equtpencet Diets Sege Dire erase Dina fesiemeers san mme war Seene Hei By CU Cago II Preter ciatis moi B CU Reigen M ke Nec iv geg I inc ust e en Le tute sume rette hee pow Boden guage gar rare Inn maen EN 1127 1 met nain EN 13485 1 2001 Ll mam ien ss Voci dry the grat por Ven 2421204 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 16 InFit 76Y e Serie 2 3 EG Bqumusterpr fung nach Richtlinie 97 23 EG 2 3 1 EG Bqumusterpr fung Modul B nach Richtlinie 97 23 EG lt o uz e 1 6 e e lt o uz m e n n lt E e E a m rm Ze ZERTIFIKAT 4 CERTIFICATE gt ZERTIFIKAT Konformit tsbescheinigung Certificate of conformity EG Bnumusterpr fung Modul BI nach Richtlinie 9
33. 6810 6820 6830 6900 6910 empty or name diameter of the sensor Sand codo for material membrane type construction connection Special Condition for use The Dissolved Oxygen Sensors shall be installed in compliance wih the mounting and spacing and sogrogation requirement of the ultimate application and is suitable for use with Ihe following In Trac XX and InFi OXIY series Probe Holders listed below InTracTXX 12F 3 4P8 6 7 8 XX Sub designation InTrac778 Retractable housing for liquid filed pH electrodes FM Approvals HLC ame 3021227 Page 4 of 4 FM Zertifikat Seite 5 von 7 InTrac 7 Retractable housing for gel filed and polymer electrodes and sensors iTrac779 Retractable housing for turbidity sensors JnTrac797 Retractable housing for gel filed and polymer electrodes and sensors with double rinsing chamber InTrac798 Retractable housing for turbidity sensors with double rinsing chamber 1 operation mode e g M manual P pneumatic R preumatie with pneumatic position indicators X pneumatic with Ex inductive position indicators 7 insertion length 070 500 mm I wetted material stainless steel Hastelloy titanium or other alloys 14 process adaptation e g fange etc IB wetted oring material e g Vion EPDM Kalrez Silicon etc E material of cylinder body stainless steel or conductive Polypropylene 7 connection of rinsing chamber
34. 7 23 56 Zeta SCHSMSSTB 04 10 30949 104 Ware T ece GmbH Procass Analytice CH 4902 Urdort C 0036 P48 CH BWIBSTS 04 10 30249 004 Terligangeetartn Motor Toloso GmbH viaaa CH 0802 Urcert Tattaen 07 11 2004 KZ Industrio Service GmbH IN SUD Gruppe M SA oF tongue 2 3 2 CERTIFICAT CEPTM MKAT CERTIFICADO ZERTIFIKAT CERTIFICATE Konformit t mit der Bauart Modul C1 nach Richtlinie 97 23 EG TC ZERTIFIKAT Certificate Konformit t mit der Bauart Modul C1 nach Richtlinie 97 2EG Coren ts Tse urs CU sree m Soweto MELEE Zemtkat r S CH BMMESTS 04 0 30049 2030 Cnt am He Masse und Anschrift Motier Toledo AG den Deenen Proscas eege CH ege Dar Hermeter Ist mach Pr fung der Verayenetesngen Serschrgt die vos Bere im Beien des Gelhmg berek gt a hererle es roce gerit sei unserer Kavir vu ener perd dere hqeb bea EE C 0036 LI F 8 CH SWIBSTS 04 10 39648 003 RN egenen Darum gotene o 1aFit 761 752 762i764 ke e ree nn RE ERR ER ver odas ewira tee Ta tgengestitts Mettier Toledo AG CH R362 Lindert ee Gurg t x 3632014 Waltinateon 44 87 5012 TOV S D Industrie Service GmbH TOV CERT Zertifiriarungastalia fur ener di dn sree Ga da ruat qu enana rof tanin Kann r rae pm Pee ch ka roxas on Be Pere Pa ener Ro mi Tae Uy 0o rst Benim Ora ce oM ma azare Ee Td es D pn Were A peni m soreta jan Ci SOP EM e rn C cwoc gt
35. Deckel der mit der Uberwurfmutter 160 verdeckt ist und durch die Kabelverschraubung 50 siehe Seite 46 Setzen Sie anschliessend das Oberteil wieder zusammen InFit 763 e ik Demontieren Sie das Oberteil der Armatur indem Sie die Uberwurfmutter 160 l sen Siossen Sie das Kabel mit den freien Enden voran von unten durch das Oberteil siehe Seite 49 Setzen Sie anschliessend das Oberteil wieder zusammen gt Hinweis Verwenden Sie bei Prozesstemperaturen unter 80 C das STKoax5 Kabel Verwenden Sie bei Prozesstemperaturen ber 80 C das HTKoax5 Kabel 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 55 Inbetriebnahme der Armatur Hinweis F r die Inbetriebnahme m ssen s mtliche Einbau und Installationsarbeiten siehe Kapitel 4 2 abgeschlossen sein berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Messsystem berpr fen Sie dabei die Messkette und die Dichtheit von Armatur und Anlage Beginnen Sie mit der Inbetriebnahme erst nachdem die Kontrolle des Messsystems erfolgt ist und allf llige M ngel behoben wurden Vor der Inbetriebnahme einer Ex Armatur in einem explosionsgef hrdeten Bereich ist die Zul ssigkeit der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln zu pr fen Vorsicht Nach der Inbetriebnahme der Anlage ist bei Manipulationen an der Armatur besondere Vorsicht geboten
36. age W swith N without 2 Sensor housing connection Y 19 mm shaft 5 25 mm shaft C CIP shaft K NPT shafi 3 Inserbon length 25 375mm Ki wetted parts metallic material or conductive plastic material 5 Process Connection e g lange elc 6 Wetted O Ring Material FKM Vitor EPDM FFKM Kalrez MVQ Siicon 7 Position of O Ring Nut Distance in mm EI Verte open fer special versions S Spacia version Standard version InFit 5Y 1 2 3P4P5P 1 Sub designation nFit762 Long housing for pHiredox electrode with polymer electrolyte and for 12mm sensors ard PG 13 5 thread InFit783 Long housing for pHiredox electrode with liquid electrolyte 1 Protective cage W with N without 2 Sensor housing connection F Turbidity sensor FSC L IND Conductivity sensor G 12mm Sensor with PG 13 5 thread U Electrode with quid electrolyte 8 120mm H Electrode with liquid electrolyte 150mm 3 Insertion ongth 400 4000mm a wetted parts metalic material or conductive plastic material E Process Connection e g flange etc 8 Wotted O Ring Material FKM Viton EPDM FFKM Kalrez MVQ Sihcan 7 identifier open for special versions S Special version Standard version nPro a bieidei Dissolved Oxygen Sensors NN ABCDEFG T6 Ta 00 53800002 Entity Input Entity Parameters V t 15 V It 30 mA P Max 0 25 W C i 0 1 uF LIO mH a sub family 6800
37. alle sicherheitsrelevanten Vor kommnisse die sich bei der Verwendung der Armatur ereignen Gefahr Fehlmanipulationen und Instruktions fehler k nnen zur Gef hrdung von Mensch und Umwelt f hren Hinweis Vor jeder Inbetriebnahme ist die Armatur zu pr fen auf Besch digung der Anschl sse Befestigung elc Undichtheiten Defekte Kabel defekter Sensor Die Zul ssigkeit der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln Gefahr Fine defekte Armatur darf weder montiert noch in Betrieb genommen werden Undichtheiten oder nicht ordnungsgemdss installierte Armaturen k nnen durch Austritt von Medium zu lebensbedrohlichen Gefahren f hren inkl Explosionsgefahr 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 32 InFit 76Y e Serie 2 16 Modifikationen AN Hinweis An der Armatur und den Zubeh r teilen d rfen keine An und Umbauten Modifikationen vorgenommen werden Gefahr F r Sch den aufgrund von unerlaub ten An und Umbauten oder durch Verwendung von Ersatzteilen welche nicht von METTLER TOLEDO stammen haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risiko tr gt alleine der Betreiber 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 33 3 3 1 Produktbeschreibung Lieferumfang 3 2 Die Standardlieferung einer Armatur besteht aus folgenden Teilen Armatur InFit 762e
38. beiten 4 4 1 Ausbau der Armatur 4 4 2 Ausbau der Elektrode Sensor 4 4 2 1 InFit 762e 4 4 2 2 InFit 763e 4 4 2 3 InFit 763e Kunststoff PVDF Version 60 4 5 iuf cj M 62 5 Betrieb 63 5 1 Wichtige Hinweise zum t glichen Betrieb 63 5 2 Kontrollarbeiten im t glichen Betrieb 63 5 3 Reinigen der Elektroden Sensoren 5 4 Kalibrieren des Messsysteme 6 Unterhalt 6 1 Wichtige Hinweise zum Unterhalt 6 2 Bezugselektrolyt nqchf llen 6 3 Medium ber hrende Dichtungen ersetzen 66 7 Behebung von St rungen 71 8 Produktspezifikationen 8 1 Technische Daten 8 1 1 Technische Spezifikationen InFit 40628 e 73 8 1 2 Technische Spezifikationen InFit 763e 75 8 2 Ersatzteile und Zubeh r ad Ersatzteile Zubeh r 9 Guarqntiebestimmungen 81 10 Ausserbetriebsetzung Lagerung Entsorgung 10 1 Ausserbetriebsetzung 10 1 1 Vorgehen gem ss Kapitel 4 4 Ausbauarbeiten 10 1 2 Reparatur 10 2 Lagerung 10 3 Entsorgung 11 11 1 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 8 InFit 76Y e Serie 1 Einleitung Die Armaturen InFit 76Ye sind belriebs sicher und wurden bei METTLER TOLEDO gepr ft
39. bzw die Prozessanschl sse m ssen mit dem Potentialausgleich system der Anlage leitend verbunden sein siehe unten Verbindung der Armatur mit dem Potentialaus gleichsystem der Anlage Mise terre EE MMM Erdung Grounding A Einbau von oben mit Einschweissstutzen B Einbau von oben mit Flansch 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 30 InFit 76Y e Serie A Gefahr Die Nichtbeachtung der gesetzlichen Vorschriften f r den Einsatz in explosions gef hrdeten Bereichen f hrt zu lebensbedroh lichen Gefahren f r Mensch und Umwelt 2 13 Restgefahren gt Hinweis Trotz aller getroffenen Vorkehrungen bestehen Restgefahren 2 13 1 Undichte Verbindungen Durch Vibrationen k nnen Verbindungen undicht oder gel st werden Verbindung zwischen Armatur und Pro zessadapter ist undicht CF Hinweis Die Verbindungen an der Armatur und am Prozessadapter m ssen durch den Kunden regelm ssig kontrolliert und in funk tionsf higem Zustand gehalten werden A Gefahr Undichte Verbindungen k nnen zur Folge haben dass Prozessmedium in die Um welt gelangen kann was Mensch und Umwelt gef hrdet 2 13 2 Mediumsr ckst nde Gefahr Beim Herausnehmen Ersetzen der Elektroden Sensoren bleiben geringe Mengen des Prozessmediums an der Elektrode h ngen Falls
40. cht vorschriftsgem sse Installation k nnen durch ausstr mendes Medium oder Druckst sse Explosion Mensch und Umwelt gef hrden Hinweis St tzen Sie die Armatur beim Auf treten grosser R hr und Scherkr fte mit einer zus tzlichen Halterung ab 2 10 Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden folgen de Symbole zur Kennzeichnung von Sicher heitshinweisen benutzt Gefahr Warnung vor einer Gefahr die zu hohem Sachschaden zum Tode oder zu schweren K rperverletzungen f hren kann Vorsicht Warnung vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation welche zu leichten K rperverletzungen und oder Sachsch den f hren kann Hinweis Informationen die auf technische Erfordernisse hinweist Nichtbeachtung kann zu St rungen Unwirtschaftlichkeit und evtl zu Produktionsverlusten f hren 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 25 2 11 Verantwortlichkeiten organisatorische Mass nahmen 2 11 1 Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Per sonen an der InFit 76Ye arbeiten zu lassen welche mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut und in der Hand habung der Armatur eingewiesen sind Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt hierf r als Grundlage Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche
41. cti cent DIZ The carting cl Is Err atadi anc ue he iori gn cic TX Gare NID GING TX Dal Marr Piles Dar Dergesrn eme 2113 12 11 SEV S ATEX 018 X sege 1ef2 ide rennt Leem n Zertifikate gemdss ATEX Seite 2 von 3 ren C sp Vip lil electrosuisse gt on Appendix may FC Type Framination Certificste 51 Dencrption saat VUE EEN The hosting roses Ihe poreibiiy of adapton tp the tank oonnecton respective y 1o the cipe tior mangin Panga 75 mm OD D Eag elc The renncr in sc mans ath a bi Free dra tas hound whieh adek red Ny Dos tan maer k ve wernict pH etecrode 22 protes ODR probes lurbicity srobes and rd prozes i pare f n ho tossing Ten wik cl ange co San inane LES The ciecrodo ie fand In o prbocs h tenk or piye mesi beran rann Cf o qwractibie rakartnbis mum The Senan can be pustas beck oli uring recusa and eun be Pho hocsing doas ooniplcily fhe process w en the sensa la ln de cu ing back poser Tan tigas ce a In the type marking ii se pines by others which do d Zemmer ane ha ganar sately nive Zenter d ui ution ami use ten Ingress protection ex Rami ar hier n r peeatane mange TC mn Procauticee kor anhs cae Run mainam permissbis pressure 16 0 vor mainm permietibis ter perat mm 2100 C mm Teri Ragat tem SEN 13 ATEX 0981 X pag Za N TE umm 03 14 Mettler Toledo AG Printed in Swi
42. e Stirnfl chen oder auf das Tauchrohr Besch digungsgefahr Stellen Sie sicher dass die Armatur auf den richtigen daf r vorgesehenen Stutzen gem ss Vorschrift montiert wird Stutzenmontage 1 Tauchrohr der Armatur und Bohrung des Stutzens 50 H7 L 60 reinigen und auf Besch digungen pr fen Vorsicht Der Einbau der Armatur mit einem besch digten Rohrteil bzw der Ein bau der Armatur in einen besch digten Stutzen ist unzul ssig und kann zu Per sonen und oder Sachsch den f hren Vorsicht berpr fen ob in der Einbau richtung keine Hindernisse die den Sen sor Armatur besch digen k nnten vor handen sind 2 O Ring am Rohrteil auf Vorhandensein und Besch digung pr fen und falls n tig er setzen O Ring anschliessend mit Gleitfett einstreichen Achten Sie auf die richtige Qualit t und Einbaulage des O Ringes 3 Armatur auf Stutzen aufsetzen und vor sichtig in Bohrung einf hren 4 Anschliessend berwurfmutter anziehen bis die Verbindung dicht ist Vorsicht Die Dichtheit des Prozessadap ters ist durch den Betreiber zu kontrollieren und durch entsprechende Massnahmen zu gew hren Zus tzliche Sicherungen sind notwendig wenn Vibrationen die Verbin dung stapazieren 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 44 InFit 76Y e Serie Bezeichnungsschl ssel Elektrode Sensortyp 2 pH Redox Elektroden O2 CO Tr bungs und Leitf higkei
43. e wird in Kombination mit Typ 3 verwendet see instruction manual Manufactured in Swilzerland CH 8902 Urdorf 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 23 2 7 Bestimmungsgem sse Verwendung Die Armaturen InFit 76Y e sind ausschliesslich zur Messung mit den spezifizierten METTLER TOLEDO Elektroden Sensoren bestimmt namentlich pH und Redox Einstabmess ketten sowie Sauerstoff CO Leitf higkeits und Tr bungs Sensoren Verwenden Sie die Armaturen ausschliesslich f r diesen Zweck Armaturen mit dem Symbol auf dem Ty penschild sind f r den Betrieb in explosions gef hrdeten Bereichen zugelassen siehe Kapitel 1 1 Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh ren zudem Die Beachtung der Anweisungen Vorschriften und Hinweise in der vorliegen den Bedienungsanleitung Die Einhaltung der vorgeschriebenen Inspektions und Wartungsintervalle Die korrekte Instandhaltung der Armatur Der Betrieb unter Beachtung der vor geschriebenen Umweli und Betriebs bedingungen und den zul ssigen Einbau lagen Die Einhaltung der rtlichen Gesetz gebung A Gefahr Die Armatur darf nur mit den vor gesehenen Elektroden Sensoren betrieben werden Wenn kein Sensor oder ein falscher Sensor eingebaut wird kann das zu Reduzie rung der Best ndigkeiten Druck Temperatur chemische Best ndigkeiten und Explosions schutz und
44. eis Vor jeder Inbetriebnahme ist die Ar matur zu pr fen auf Besch digung der Anschl sse Befesti gungen etc Undichtheiten Fehlerfreie Funktion Zul ssigkeit der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln A Gefahr Eine defekte Armatur darf weder eingebaut noch in Betrieb genommen werden Undichtheiten und nicht vorschriftsgem sse Installation k nnen durch ausstr mendes Medium oder Druckst sse Explosion Mensch und Umwelt gef hrden 2 11 3 Personalauswahl und qualifikation grunds tzliche Pflichten Arbeiten an der Armatur d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal geschultes und daf r befugtes Personal durchgef hrt werden Das Bedienungspersonal muss diese Bedienungsanleitung vorg ngig gelesen haben Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen Warten Instandsetzen etc sind eindeutig festzulegen Es ist sicherzustellen dass nur dazu beauftragtes Personal am Ger t t tig wird Gefahr Fehlmanipulationen und nicht Beach tung der Sicherheitsvorschriften kann zu St rungen der Armatur und zum Austreten von Medium f hren was Mensch Umwelt und Material gef hrden kann 2 12 Produktspezifische Gefahren 2 12 1 Sensorausbau A Gefahr Die Elektrode bzw der Sensor dort nur ausgebaut werden wenn die Leitung Beh lter in einem drucklosen und entleerten Zustand ist Ansonsten besteht die Gefahr dass Prozessmedium in die Umgebung gelangt weil bei fehlende
45. en Seite 76 und 77 Nr und Bezeichnung Bestell Nr O Ring Ersatzteilset Vi 76Y e Flansch Adaption 52 400 115 O Ring Ersatzteilset Vi 76Y e Stutzen Adaption 52 400 114 O Ring Ersatzteilset Ka 76Y e Flansch Adaption 52 400 370 O Ring Ersatzteilset Ka 76Y e Stutzen Adaption 52 400 369 O Ring Ersatzteilset Ka 762 e NL Flansch Adaption 52 403 473 O Ring Ersatzteilset Ka 762 e NL Stutzen Adaption 52 403 474 O Ring Ersatzteilset Ep 76Y e Flansch Adaption 52 403 475 O Ring Ersatzteilset Ep 76Y e Stutzen Adaption 52 403 476 O Ring Ersatzteilset Ka InFit 763e Kunststoff Version 52 400 371 O Ring Ersatzteilset Vi InFit 763 e Kunststoff Version 00 763 2013IG O Ring Ersatzteilset Ep InFit 763e Kunststoff Version 52 403 477 20 Manometer 0 6 bar komplett 00 764 204516 30 Druckanschluss Set 20 102 200016 40 _ Ventileinsatz 20 102 100116 10 _ Oberteil komplett 763e 00 763 200516 03 14 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland CH 8606 Greifensee 52 403 384 78 InFit 76Y e Serie fpi 3 50 30 gt 10 150 20 N Bo 170 40 e i 150 10 uU 160 170 50 d LE SS 170 30 170 20 170 60 Lo 77 170 10 170 70 L ia Oberteil Top iece T te InFit 763e O Ring Ersatzteilset O ring replacement se
46. en nicht mehr gew hrleistet ist 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 42 InFit 76Y e Serie N O Zul ssige Einbaulage InFit 763 e Kunststoff Version A Zul ssige Einbaulage InFit 76Y e Stahl Version Die Armatur soll so montiert werden dass gen gend Platz f r deren korrekte Funk tion korrekte Messposition im Medium und die Wartung Kontrollarbeiten Ein und Ausbau der Elektroden Sensoren oder der Armatur vorhanden ist Die entsprechenden Masse k nnen den Zeich nungen im Anhang diese Bedienungs anleitung oder den Spezifikationen entnommen werden Die Montage der Armatur an exponierten Stellen ist zu vermeiden Ist dies nicht m glich m ssen zum Schutz vor Be sch digung entsprechende Massnahmen getroffen werden 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 43 4 2 Einbqu und Installationsarbeiten AN 4 2 1 4 2 1 1 Vorsicht Fur alle nachfolgend beschriebenen Installationsarbeiten muss die Anlage in welche die Armatur eingebaut wird in einem gefahrlosen Zustand sein drucklos entleert gesp lt ent oder bel ftet etc Einbau der Armatur Vorsicht Stellen Sie die Armatur nie auf di
47. epneumate th Ex ndi poston ideas 00 wefled matenal stalnjoss stot process adaptation e g flange etc wetted o ring material e g Viton EPDM Kalrez Silcon etc material of cylinder body stainless stee or conductive Polypropylene istelloy tanium or other alloys connection of rinsing chamber e g Serto and others zero or specials FM Approvals HLC ans 3021227 Page 1 of 1 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 19 FM Zertifikat Seite 2 von 7 FM Approvals JnFit 6X 12F3V 4 56 7 8 Sub designation InFit76 Housing for pH redox electrode with solid electrolyte and for 12mm sensors and PG 13 5 thread InFFit764 Housing for pHiredox electrode with liquid electrolyte boo Protective cage W with N without Sensor housing connection Y 19 mm shaft Insertion length 25 376mm wetted parts metalic materia or conductive plastic material Process Connection e g flange elc Wetted O Ring Material FKM Vitor EPDM FFKM Karez MVQ Slicon Postion of O Ring Nut Distance in mm Identifier open for special versions 5 Special version Standard version InFit 6Y 127 3 4 5 6 7 Sub designation InFit762 Long housing for pHiredox electrode with polymer electrolyte and for 12mm sensors and PG 13 5 thread InFit763 Long housing for pHiredox electrode with liquid electrciyte 1
48. erkzeuge benutzen 1 Entfernen Sie bei der Elektrode die W sse rungskappe der Membran und sp len Sie die Membran mit Wasser Entfernen Sie das Gummiband und anschliessend den T Stopfen von der Elektrolyteinf ll ffnung der Elektrode Das Gummiband muss ganz entfernt werden die Elektrode darf nur ohne Gummiband eingebaut werden Halten Sie die InFit 763e Armatur mit eingebauter Elektrode immer senkrecht damit kein Elektrolyt aus der Einf ll ffnung austreten kann Elektroden mit fl ssigem Elektrolyt ben tigen f r den Einbau den Elektrodenhalter 115 Schrauben Sie den Elekroden halter in den Einsatz 110 Schieben Sie nun die Elektrode vorsichtig bis zum Anschlag in den Elektrodenhalter Gefahr Nach dem Entfernen des Einf ll stopfens Elektrode nicht mehr kippen da sonst Bezugselektrolyt ber die Einf ll ffnung auslaufen kann F llstand des Bezugselektrolyten in der Elektrode pr fen und falls n tig nachf llen siehe Bedienungsanleitung zur entspre chenden Elektrode Verbinden Sie jetzt die Elektrode den Sen sor mit dem Stecker Schieben Sie nun den Einsatz mit der Elektrode Sensor bis zum Anschlag in das Tauchrohr 10 Ziehen Sie am Armaturkopf das Kabel nach Drehen Sie den Einsatz bis dieser ganz eingefahren ist und sich nicht mehr drehen l sst Sichern Sie ihn dann indem Sie die Kontermutter 90 handfest einschrauben Hinweis Die Kontermutter
49. es sich um giftige umwelt sch dliche Substanzen oder pathogene Keime handelt sind diese vorschriftsmdssig zu entsorgen 2 13 3 Hitzeschutz A Gefqhr Die Armatur ist mit keinem Hilzeschulz ausgestattet Bei Dampfsterilisationen des Beh lters kann die Oberfl che der Armatur hohe Temperaturen aufweisen was zu Verbrennungen f hren kann 2 13 4 Fremdeinwirkung gt Hinweis Das Herunterfallen von Gegen st nden auf die Armatur kann zu Zerst rung Undichtheit etc f hren 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 31 2 14 Massnahmen im Notfall Ss 2 15 Es A n Hinweis Beachten Sie die rtlichen Vor schriften Sicherheitsmassnahmen Hinweis Die lokalen Gesetze und Vorschriften m ssen immer beachtet werden Sie sind nicht Bestandteil dieser Bedienungsanleitung Gefahr Das Tragen von pers nlicher Schutz ausr stung wie Schutzbrille und Schutz kleidung ist grunds tzlich erforderlich Austritt von aggressivem Medium kann zu lebens gef hrlichen Situationen f r Mensch und Umwelt f hren Hinweis Der Betreiber ist f r die Instruktion des Personals verantwortlich Dazu kann diese Bedienungsanleitung auch nachbestellt werden Diese Bedienungsanleitung muss als Bestandteil der Armatur jederzeit dem Bedie nungspersonal am Einsatzort der Armatur zur Verf gung stehen Der Betreiber informiert den Hersteller umge hend ber
50. f den richtigen Typ evtl Besch digung und die korrekte Einbaulage der Dichtungen Achten Sie auf die richtige Materialqualit t der Dichtungen siehe Kapitel 8 Um die Dichtungen zu ersetzen gehen Sie wie folgt vor 1 Armatur ausser Betrieb setzen siehe Kapitel 4 4 2 Elektrode Sensor aus der Armatur aus bauen siehe Kapitel 4 4 und gem ss den Angaben in der Bedienungsanleitung zur Elektrode Sensor aufbewahren 3 Armatur vom Beh lter demontieren siehe Kapitel 4 4 1 und auf eine saubere Arbeitsflache legen A Vorsicht Stellen Sie die Armatur nie auf die Stirnflachen des Elektroden Schutzrohres Besch digungsgefahr 4 Bezeichnete Dichtungen mit einem feinen Haken entfernen Es ist darauf zu achten dass die Dichtflache dabei nicht zerkratzt wird 5 Neue O Ringe Dichtungs Set mit Labor fett einfetten 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 68 InFit 76Y e Serie Vorsicht Der O Ring 10 77 x 2 62 im Elektroden Schutzrohr darf nicht ein gefettet werden da die Gefahr besteht dass beim Einbau der Elektrode Fett an die Elektroden Sensorspitze Diaphragma Glasmembran gelangt und dadurch die Funktion der Elektrode Sensor beeintr ch tigt wird 6 O Ringe mit Hilfe eines Montagedorns Bestell Nr 90 770 1790 vorsichtig einsetzen O Ring O ring Joint torique 50 16 x 5 34 O Ring O ring Joint to
51. g ersetzt werden Ersatz von Medium ber hrten Dichtungen METTLER TOLEDO empfiehlt Medium ber hr te Dichtungen auf jeden Fall mindestens alle 6 Monate zu ersetzen Kontrolle der Medium ber hrten Dichtungen METTLER TOLEDO empfiehlt Medium ber hr te Dichtungen auf jeden Fall mindestens alle 3 Monate zu kontrollieren Bei aggressiven oder stark abrasiven Medien verk rzen sich die Intervalle ent sprechend 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 67 5 Hinweis Die Empfehlungen von METTLER TOLEDO bez glich der Wartungsintervalle basieren auf Erfahrungen in Standardappli kationen und lassen keinen Anspruch des Betreibers auf Garantieleistungen zu Je nach Aggressivitat des Mediums sowie Druck und Temperaturbedingungen k nnen die not wendigen Wartungsintervalle zur Funktions erhaltung der Armatur wesentlich k rzer sein gt Hinweis Der Ersatz und die Kontrolle von Dichtungen sind im Unterhaltsjournal Logbuch zu dokumentieren gt Hinweis Alle Medium ber hrenden O Ringe sind aus FDA zugelassenem Material Kalrez O Ringe haben zus tzlich USP Class VI Zulassung A Vorsicht Das Zerlegen der Armatur f r Wartungs und Reparaturarbeiten darf nur im qusge bauten Zustand erfolgen F hren Sie ausschliesslich die nach folgend aufgef hrten Ausbauarbeiten aus und ersetzen Sie nur die nachfolgend bezeichneten O Ringe Achten Sie au
52. gebung des Ger tes auf um ein sp teres Nachschlagen durch das Bedie nungspersonal jederzeit zu erm glichen Vorsicht Lesen Sie zuerst die Kapitel 1 Einleitung und 2 Sicherheit Urheberrechtlich gesch tzte Begriffe Die folgenden Begriffe sind urheberrechtlich gesch tzt und werden zur Vereinfachung in dieser Bedienungsanleitung ohne Auszeich nung aufgef hrt InFit ist ein eingetragenes Waren zeichen der Firma Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Schweiz PTFE Viton und Kalrez sind einge tragene Warenzeichen der Firma DuPont Verwendung von Warnhinweisen und Symbolen Gefahr Warnung vor einer Gefahr die zu hohem Sachschaden zum Tode oder zu schweren K rperverletzungen f hren kann Vorsicht Warnung vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation welche zu leichten K rperverletzungen und oder Sachsch den f hren kann Hinweis Informationen die auf technische Erfordernisse hinweist Nichtbeachtung kann zu St rungen Unwirtschaftlichkeit und evtl zu Produktionsverlusten f hren 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 5 Begriffskl rung Die in dieser Bedienungsanleitung verwende te allgemeine Bezeichnung InFit 76Ye Serie bezieht sich auf InFit 762 e Einbauarmatur f r pH Redox Elektroden mit Gel oder Polymerelektrolyt und Pg 13 5 Gewinde O CO Leitf higkeits und Tr bungs Sensoren
53. halter Dichtplatte Messing vernickelt Polypropylen PP antistatisch PVDF PTFE Gewicht ab ca 4 kg Druckangaben Gem ss PED 97 23 EG Artikel 1 Abs 2 2 Druck den Atmosph rendruck bezogenen Druck d h einen berdruck demnach wird ein Druck im Vakuumbereich durch einen Negativwert ausgedr ckt 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 76 InFit 76Y e Serie Explosionsschutz Gilt f r alle Armaturen mit metallischen Werkstoffen und PVDF anti statisch PVDL Kunststol gem x SEV gem als Medium ber hrten Teilen ss ATEX Richtlinien 94 9 EG 1 1 26 c IIC TX Ga Gb 1 2D c IIIC TX Da Db 13 ATEX 0161 X ss FM Richtlinien IS CL LILII Div 1 GR ABCDEFG T6 Zertifikate Konformit tserkl rung CE f r Zulassungen Druckger terichtlinie PED 97 23 EG und ATEX 94 9 EG Konformit tsbescheinigung gem ss EN10204 2 1 Materialzertifikat nach 3 1B Zertifikat f r ATEX 94 9 EG FM Zertifikat MoxCeriTM Geeignete Elektroden Typen Siehe Kapitel 11 F r n here Angaben ber Elektroden und Sensoren beachten Sie bitte die entsprechenden Datenbl tter oder wenden Sie sich an Ihren Armatur Lieferanten 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 77 8 2 Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile siehe Zeichnung
54. hten Sie bille die nachfolgenden Richt linien Die Ex Zertifizierung gilt nur f r Arma turen mit metallischen Werkstoffen und PVDF antistatischem PVDL Kunststoff als Medium ber hrende Teile Ex Klassifikation IS CL LILII Div 1 GR ABCDEFG T6 1 1 Eigensicher mit Funktionseinheit f r Anwendung in Klassen I II IIl Division 1 Gruppe A B C D E F und G gef hrliche klassifizierte Standorte gem ss der Kontrollzeichnung des Herstellers Nr 53 800 002 Kennzeichnung und Nummer der Beschei nigung Original Projekt ID 3021227 Beachten Sie die Zeichnung auf nachfolgen der Seite Kapitel 1 2 1 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 12 Ex Klassifikation FM Approved Zeichnung 1 2 1 OG3101 TULAN UE ad INZO0008ES yamp izjasi3 en pe BUIMDIP Dun W4 Keel PUIS ep JOM ege e BunBijuopuiig e JuUU JeUD gu as wep nz uopuanuan seyoamz sap gu seen Japo ueuopui upi BupDnz uejluc los 66 8upBJ0A San euuo AE ueDppejun uejuupueP ap Din pun ajj asa p popi Z068 HO AIDUY S8890Jd EN dH Gv Kaiser Hu O 1 gri Uc MSZ O yU Qg l M ll S18 WUDIDd Aug 9 09 DI 91 L UOISIAIQ Ill SSDIO 9 puD 4 3 sdnoi9 uolsinig Sen Q pup 9 g y sdno o UOISIAIG sep 1010907 paljIssp 9 SNOPIDZDH OZ Vd3N ISNV e9 N GU JO 009 GIOUN UJM
55. insatz wie chemische Unvertr glichkeit etc fallen nicht unter Garantieleistungen Unsere Garantieleistung beschr nkt sich nach unserer Wahl auf Ersatz oder Reparatur der mangelhaften Produkte Die Garantie erlischt wenn der Kunde oder Dritte an den von uns gelieferten Produkten nderungen vornehmen Festgestellte M ngel sind umgeheng in jedem Fall aber innerhalb der Garantiefrist dem Lieferanten mitzuteilen 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 82 InFit 76Y e Serie 10 Ausserbetrieb setzung Lagerung Entsorgung Vorsicht Beachten Sie Kapitel 2 Sicherheit Die Ausserbetriebsetzung darf nur durch ausgebildetes Personal oder Fachkr fte vor genommen werden 10 1 Ausserbetriebsetzung 10 1 1 Vorgehen gem ss Kapitel 4 4 Ausbauarbeiten 10 1 2 Reparatur Falls Sie ein Problem nicht beheben k nnen senden Sie die Armatur mit genauem Beschrieb an Ihre lokale Vertretung A Vorsicht Armaturen welche mil giftigen oder gef hrlichen Stoffen in Ber hrung waren m ssen vorab gr ndlich gereinigt und zus tz lich klar gekennzeichnet werden zwecks Schutz unseres Service Personals 10 2 Lagerung Lagern Sie die InFit 76Ye an einem trockenen Ort 10 3 Entsorgung Die Entsorgung ist durch den Betreiber gem ss den lokal geltenden Vorschriften zu vollziehen Der Betreiber muss das Ger t entweder einem konzessionierten privaten oder ffentliche
56. lansche Armatur und Flanschanschluss am Beh lter reinigen und auf Besch digung pr fen Vorsicht Bei als gef hrlich eingestuften Reaktionsprodukten sollten unbedingt eingelegte Flanschdichtungen und oder ein Spritzschutz verwendet werden Der Einbau der Armatur mit besch digten Flanschanschl ssen ist unzul ssig und kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Vorsicht berpr fen ob in der Einbaurich tung keine Hindernisse vorhanden sind die die Armatur mit Sensor besch digen k nnten Passende Flanschdichtung auf Besch digung pr fen und falls n tig ersetzen Armatur auf Flanschanschluss aufsetzen ausrichten und mit Klemmbefestigung festziehen 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 48 InFit 76Y e Serie PP 4 2 2 1 gt E Elektrode Sensor einbauen Vorsicht Bauen Sie die Armatur zum Ein und Ausbauen der Elektrode aus Vorsicht Bauen Sie nur saubere Elektroden ein Vergewissern Sie sich dass Dichifl chen Dichtungen und O Ringe nicht besch digt und sauber sind InFit 762 e Vorsicht Eine beschddigte Elektrode Sensor darf nie eingebaut werden Gefahr Auf keinen Fall Werkzeuge benutzen 1 Entfernen Sie bei der Elektrode die W sse rungskappe der Membran und sp len Sie die Membran mit Wasser 2 Die Elektrode der Sensor wird direkt in den Einsatz 110 eingeschraubt Vergewis sern Sie sich dass sich der
57. lectrodes and sensors InTrac 79 Retractable housing for turbidity sensors InTrac79 Retractable housing for gel filed and polymer electrodos and sensors with double rinsing chamber InTrac799 Retractable housing for turbidity sensors with double rinsing chamber 1 operation mode e g M manual P pneumatic Repneumatic with pneumatic position indicators X pneumatie with Ex inductive position indicators 2 tortion og 070 500 m n 3 tod material stainloss stool Hesteltoy titanium or other alloys H recess adaptation e g fange etc FM Approvals HLG 404 3021227 Page 2 of 2 5 wetted o ring material e g Viton EPDM Kalez Silicon etc 6 material of cyinder body stainless steel or conductive Polypropylene SE 7 connection of rinsing chamber e g Serto and others 8 zero or specials InFit 6X IP2PPAPSPS T Sub designation keen ig for pHiredox electrode with sold electrolyte and for 12mm sensors and PG 13 5 thread Kan 9 for pHiredox electrode with liquid electrolyte i Protective cage W with N without 2 Sensor housing connection Y 16 mm shaft S 26 mm shafl C CIP shaft K NPT shafi 3 Insertion length 25 375mm El wetted parts metalic material or conductive plastic material 5 Process Connection eg ange stc 8 Wetted O Ring Material FKM Viton EPDM FFKM Kalrez MVO Silicon S Postion of O Ring Nut Distance in mm H Identifier open for special versions
58. maturkopf damit die Elektrode samt Kabel unten herausgezogen werden konnen Gehen Sie dazu wie folgt vor L sen Sie zuerst die Uberwurfmutter 150 30 damit der Dichtungsring 150 10 und die Pressh lse 150 20 das Kabel freigeben siehe Abbildungen Seite 56 und 57 3 Entfernen Sie nun die Kontermutter 90 Ziehen Sie jetzt am Einsatz 110 bis die Kabelverbindung aus dem Tauchrohr kommt Trennen Sie die Elektrode Sensor vom Kabel Nun k nnen Sie die Elektrode Sensor aus dem Elektrodenhalter 115 heraus ziehen Hinweis Spezifische Angaben zur Elektro de Sensor Abgleich mit dem Messsystem Lagerung der Elektrode etc finden Sie in der Dokumentation zur Elektrode Sensor bzw zum Messsystem 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 58 InFit 76Y e Serie mM 150 30 _t 150 20 150 10 h 160 d NI A km TI ij m Inu 8 Bere 3 90 D Homo L 110 Ausbau der Elektrode Sensor bei der InFit 762 e 763 e Armatur Stahl Version 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 59
59. mit Steckerverbindung ist der Elektrodenwechsel einfach und das Elektrodenkabel kann mehrfach verwendet werden Die Elektrodenbest ckung erfolgt unabh ngig von der Eintauchl nge H mit einer Ein stabmesskette mit a L nge 120 mm InFit 76Y e oder mit einer Einstabmesskette mit a Lange 150 mm nur InFit 7636 siehe Kapitel 11 Elektroden Sensorenaus wahl Seite 80 F r die Armatur InFit 763e PVDF Version empfehlen wir den Einsatz eines Schutzrohres siehe Abbildung Seite 36 Bei der InFit 763e PVDL Version PVDF antistatisch ist inner halb des Rohres ein rostfreies Stahlrohr zur Verst rkung integriert nicht Medium ber hrt Hinweis Armaturen welche f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen zul ssig sind sind zus tzlich mit dem Symbol auf dem Typenschild bezeichnet Armaturen ohne diese zus tzliche Bezeichnung auf dem Typenschild sind nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen zugelassen Alle mit dem Messgut in Ber hrung kommen den Teile der Armatur k nnen aus rostfreiem Stahl DIN 1 4404 316L DIN 2 4602 Alloy C22 oder Titan sowie bei der InFit 763e Armatur aus PVDF natur und PVDF antistatisch PVDL geliefert werden Die Kopfpartie besteht aus PP antistatisch und Messing vernickelt Die Abdichtung gegen das Medium erfolgt mit O Ringen aus Viton FKM Kalrez FFKM und EPDM und einer Dichtungsplatte aus PTFE alle brigen O Ringe sind aus Nitril oder Silikon MVQ
60. n 3 i9 76 62 InFit 7 Fi In 2 InFit 76Y e Serie Der Nachdruck dieser Bedienungsanleitung auch auszugsweise ist verboten Ohne schriftliche Bewilligung der Firma Mettler Toledo AG Process Analytics CH 8902 Urdorf Schweiz d r fen keine Teile davon in irgendeiner Form repro duziert oder unter Anwendung elektronischer Systeme insbesondere in Form von Fotokopien Fotos Magnet verfahren oder anderen Aufzeichnungsarten verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Alle Rechte insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und bersetzung sowie Patent oder Registrierungs rechte sind vorbehalten 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 3 InFit 762 e InFit 763 e Bedienungsanleitung 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie Verwendung dieser Bedienungsqnleitung gt n Diese Bedienungsonleilung ist inlegrierender Bestandteil der Armaturen InFit 76Y e Serie und enth lt wichtige Hinweise und Instruktionen f r die Sicherheit und den Betrieb Alle Personen die an und mit den InFit 76Ye Armaturen Arbeiten ausf hren m ssen vor g ngig die f r ihre T tigkeit relevanten Kapitel gelesen und verstanden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch der Armatur sorgf ltig durch Bewahren Sie dieses Dokument in unmittel barer Um
61. n Bitte kontaktieren Sie f r weitere Informationen Ihre lokale METTLER TOLEDO Vertretung 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 66 InFit 76Y e Serie 6 2 Bezugselektrolyt nachf llen 6 3 Die nachfolgend beschriebenen Arbeiten gelten nur f r pH Redox Elektroden mit fl s sigem Bezugselektrolyt Um den Bezugselek trolyten nachzuf llen gehen Sie wie folgt vor 1 Elektrode ausbauen siehe Kapitel 4 4 Hinweis Der Bezugselektrolyt darf nicht bei eingebauter Elektrode nachgef llt werden 2 Bezugselektrolyt nachf llen Elektrolyt Nr siehe Aufdruck Refill auf der Elektrode Vorsicht Unbedingt maximale F llh he beachten 3 Elektrode wieder einbauen siehe Kapitel 4 2 2 Elektrolytreste immer sofort aus der Armatur entfernen Armatur auswaschen und trocknen lassen Medium ber hrende Dichtungen ersetzen A Grunds tzlich sollen die mit dem Medium in Ber hrung kommenden Dichtungen aus Sicherheitsgr nden mindestens einmal alle 6 Monate ersetzt werden Bei aggressiven Medien sind die Dichtungen in entsprechend k rzeren Intervallen auszutauschen Medium ber hrende Dichtungen sind mindestens monotlich sowie bei jeder Wartung auf Verschmutzung und Besch digung zu kontrollieren Hinweis Dichtungen sind Verschleissteile und m ssen durch den Betreiber der Armatur regelm ssig gepr ft und wenn notwendig applikationsabh ngi
62. n Sammelunternehmen bergeben oder selbst vorschriftsm ssig beseitigen Abf lle sind zu verwerten oder zu beseitigen ohne dass die menschliche Gesundheit gef hrdet wird und ohne dass Verfahren oder Methoden ver wendet werden welche die Umwelt sch digen k nnen EG Richtlinie 75 442 EWG 91 156 EWG 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 83 Sortierung Die Sortierung erfolgt nach Zerlegung des Ger tes in Abfallgruppen gem ss Verzeichnis des aktuellen Europ ischen Abfallkataloges Dieser Katalog gilt f r alle Abf lle ungeachtet dessen ob sie zur Beseitigung oder zur Verwertung bestimmt sind Die Verpackung enth lt folgende Stoffe Karton Schaumstoff Die Armatur enth lt die Stoffe die in den Spezifikationen angegeben sind 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 84 InFit 76Y e Serie 11 Anhang 11 1 Elektroden Sensorauswahl Kurz bersicht von pH Redox Elektroden die f r bestimmte Medien verwendet werden k nnen gt Hinweis F r weitere Informationen zum reichhaltigen Elektroden Sensorenangebot von METTLER TOLEDO kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten InFit 762 e a L nge der Elektroden Sensoren 120 mm pH DPA DPAS DXK InPro 3030 InPro 3100 InPro 3200 InPro 3250 InPro 4250 InPro 4800 Redox Pt4805 Sauerstoff InPro 6800 C02 I
63. nPro 5000 Leitf higkeit InPro 7001 VP Tr bung InPro 8100 InPro 8200 InFit 763 e Stahl und PVDL Version 1 a L nge der Elektroden Sensoren 120 mm oder 150 mm pH 465 50 InPro 2000 Redox Pt4865 50 InFit 763 e PVDF Version a L nge der Elektroden Sensoren 120 mm pH 465 50 InPro 2000 Redox Pt4865 50 1 Wenn bei der InFit 763e Stahl oder PVDL Version der Elektrodenhalter entfernt wird kann eine Elektrode Sensor mit Pg 13 5 Gewinde eingesetzt werden siehe Abschnitt in Tabelle InFit 762e alle Sensoren ausser InPro 7200 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 85 Notizen 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 86 InFit 76Y e Serie Notizen 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 CH CN UK Mettler Toledo Ges m b H S drandstrasse 17 A 1230 Wien Austria elefon 43 1 604 19 80 Fax 43 1 604 28 80 Mettler Toledo Ind e Com Ltda Avenida Tambor 418 Tambor BR 06460 000 Barueri SP elefon 55 11 4166 74 00 Fax 55 11 4166 74 01 Mettler Toledo Schweiz GmbH im Langacher Postfach CH 8606 Greifensee elefon 41 44 944 45 45 Fax 41 44
64. ngaben zum Betrieb der pH Redox Elektroden und der Sauerstoff CO Tr bungs und Leitf higkeits Sensoren entnehmen Sie bitte den entsprechenden Bedienungsanleitungen 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 65 6 6 1 Unterhalt Wichtige Hinweise zum Unterhalt AN Vorsicht Das Prozessmedium kann unter Umst nden die Umwelt und Ihre Gesundheit gef hrden giftig tzend etc Bringen Sie deshalb die Anlage in einen gefahrlosen Zustand bevor Sie mit den Unterhaltsarbeiten beginnen Elektrode Sensor Armatur und Stutzen m s sen in sauberem Zustand gehalten werden Ersetzen Sie allf llig besch digte Dichtungen oder Bestandteile sofort Halten Sie unbedingt die Hinweise und Vor schriften von Kapitel 1 und 2 ein Wartungs und Unterhaltsarbeiten an der Armatur d rfen nur von Fachpersonal durch gef hrt werden Generell d rfen nur Original Ersatzteile von METTLER TOLEDO verwendet werden ansons ten entf llt der Anspruch auf Gew hrleistung An den Armaturen d rfen nur Unterhalts und Reparaturarbeiten durchgef hrt werden die in den folgenden Kapiteln beschrieben sind Angaben ber den Unterhalt von Elektroden und Sensoren sind in den dazugeh rigen Bedienungsanleitungen enthalten Hinweis Service durch METTLER TOLEDO Spezialisten Ihr lokaler Vertreter bietet Ihnen gerne auch einen professionellen Service unterhalt a
65. oval Amended Report Number Date Report Number Date 3022594 February 28 2005 3023397 July 21 2005 FM Global Technologies LLC Assistant Vice President FM Approvals FEM Approvals HLC ana 3021227 Page 7 of 7 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 22 InFit 76Y e Serie 2 6 Kennzeichnung der Armaturen Bezeichnung sowie Artikel und Serienummer k nnen zur eindeutigen Identifizierung bei der Kommunikation mit dem Hersteller vom Typenschild abgelesen werden Hinweis Die Spezifikationen auf dem Typen schild sind von der Bauart und dem Armatu rentyp abh ngig und haben keine generelle G ltigkeit ber das gesamte InFit Sortiment Etikette Typ 1 Typenschild nach Ex Richtlinie und PED Richtlinie 97 23 EG Kat 3 und Kat 1 Part No XXXXXXXX SNR xxxxxxx Jahr 0036 0499 Etikette Typ 2 Typenschild f r Ex Armaturen nach Ex Richt linie und PED Richtlinie 97 23 EG Kat 1 Part No XXXXXXXX SNR XXXXXXX_ Jahr PS xxbar TS xxx C PS xxbar TS xxx C Material 0499 Etikette Typ 3 Typenschild f r Nicht Ex Armaturen nach PED Richtlinie 97 23 EG Kat 1 Part No XXXXXXXX SNR xxxxxxx Jahr Etikette wird in Kombination mit Typ 1 oder Typ 2 verwendet METTLER TOLEDO KE 111126 c IIC TX Ga Gb ll 1 2D c IIIC TX Da Db SEV 13 ATEX 0161 X see instruction manual IS CL UU Div 1 GR ABCDEFG T6 n Swi Etikett
66. r Elektrode Sensor ein freier Durchgang zum Messmedium entstehen kann Dadurch entsteht eine Gefahr f r Umwelt Mensch und Material Giftiges oder aggressives Medium kann zu lebensbedroh lichen Vergiftungen oder Ver tzungen f hren 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 27 5 Hinweis Ein Sensor der gebrochen ist oder ein defekter zerschnittener O Ring m ssen aus getauscht werden A Gefahr Ein gebrochener Sensor gef hrdet die Prozesssicherheit weil keine verbindlichen Messresultate erzielt werden k nnen 2 12 2 Manipulationen und Unterhalts arbeiten an der Armatur 5 Hinweis Bevor Sie Unterhaltsarbeiten an der Armatur ausf hren bzw einen Ausbau dersel ben vornehmen bringen Sie die Anlage in welcher die Armatur eingebaut ist in einen gefahrlosen Zustand drucklos machen explosionssicher entleeren sp len ent oder bel ften etc Das Zerlegen der Armatur darf nur im ausgebauten Zustand erfolgen Manipulationen am Sensor und an der Arma tur d rfen nur dann ausgef hrt werden wenn Sichergestellt ist dass kein Prozessmedium durch Fehlmanipulation durch die Armatur austreten kann Aus diesem Grund ist das gesamte System vorg ngig zu entleeren und zu ent bzw bel ften gefahrenloser Zustand Das Tragen von pers nlicher Schutzaus r stung wie Schutzbrille und Schutzkleidung ist grunds tzlich erforderlich An der Armatur d
67. r special versions S Special version Standard version InPROT2SX ar 18 11 ll lll 1 JABCDEFG 716 Ta 60 C 53800003ME Entity Input Entity Parameters V t 16 V He 150 mA P Max 0 155 W C i 900 pF L Sub designation InPROT250 Standard inductive conductivity sensor with PEEK jacket 3mh E Sensor Type HT High temperature ST Standard Temperature VP sensor with plug connection 2 Temperature sensor P100 PL1Q00 3 Cable length for sensors with fixed cables in meters FM Approvals HLC 4 04 3021227 Page 5015 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 21 FM Zertifikat Seite 6 von 7 FM Approvals Equipment Ratings intrinsically safe with Entity parameters for use in Class I ll Il Division 1 Groups A B D EF G hazardous classified locations in accordance with manufacturer s Control Drawing Approved for Mettler Toledo GmbH Process Analytics Im Hackacker 15 CH 8902 Urdorf Switzerland FM Approvals HLC ame 3021227 Page 6 of 6 FM Zertifikat Seite 7 von 7 FM Approvals This certifies that the equipment described has been found to comply with the following FM Approval Standards and other documents Class 3600 1998 Class 3610 1090 Class 3810 E Supplement 4 1995 Original Project ID 3021227 FM Approval Granted June 17 2004 Subsequent Revision Reports Date FM Appr
68. rac7XX and InFILTSX Y series Proba Holders isted below rock eren XX Sub designation nTracT 8 Retractable housing for liquid filed pH electrodes InTrac 7 Retractable housing for gelled and polymer electrodes and sensors 16779 Retractable housing for turbidity sensors Intrac797 Retractable housing for gel filed and polymer electrodes and sensors with double rinsing chamber FM Approvals HLC 408 3021227 Page 3 of 3 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 20 InFit 76Y e Serie FM Zertifikat Seite 4 von 7 FM Approvals InTrac799 Retractable housing for turbidity sensors with double rinsing chamber 1 operation mode e g M manval P pneumatic Rspneumati with pneumatic position indicators X pneumati with Ex inductive position indicators 1 insertion length 070 500 mm 73 wetted material stainless steel Hastelloy titanium or other alloys th process adaptation e g fange etc 5 welled o ng material e g Viton EPDM Kalrez Silicon ec 8 material of cylinder body stainless steel or conducive Polypropylene 7 Connection of rinsing chamber e g Serto and others E zero or specials teg Ie2P3PAPSP8 78 Sub designation InF tz61 Housing for pH redox electroce with solid electrolyte and for 12mm sensors and PG 13 5 thread InFit784 Housing for pH redox electrode with quid electrolyte 31 Protective c
69. rfen nur Wartungs und Reparaturarbeiten ausgef hrt werden welche in dieser Anleitung beschrieben sind F r den Austausch von defekten Komponenten m ssen Original Ersatzteile von METTLER TOLEDO verwendet werden siehe Kapitel 8 2 Ersatzteile und Zubeh r A Gefahr Bei Nichtbefolgung der Unterhalts vorschriffen k nnen Menschen und Umwelt gef hrdet werden 2 12 3 Kunststoffarmaturen Hinweise Kunststoffarmaturen weisen keine so hohe mechanische Belastbarkeit wie Stahlarma turen auf Kunststoffarmaturen m ssen h ufiger als Stahlarmaturen gewartet werden Defekte Komponenten m ssen durch eine autorisierte Servicestelle ausgetauscht werden 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 28 InFit 76Y e Serie Gefahr Kunststoffarmaturen d rfen in keinem Fall f r Applikationen mit hoher mechanischer Beanspruchung eingesetzt werden weil dies zu Br chen des Schutzkorbes oder zur Defor mierung des Tauchrohrs f hren kann HB Schutzrohr PTFE beschichtet Protection tube PTFE covered Tube de protection enduit de PTFE Filetage Support DN80 PN16 7 874 Flansch Armatur r Flange Housing Z j 9 S E Flansch Beh lter Flange Vessel Filetage Cuve 7874 Beh lter Vessel Cuve
70. rique E 20 22 x 3 53 O Ring O ring Joint torique C 0 Ring O ring Joint torique 10 77 x 2 62 4 O Ring O ring Joint torique 40 65 x 5 33 Oben Ersetzen der O Ringe bei der InFit 762e 763e Armatur Stahl Ausf hrung mit der Flanschadaption Unten Ersetzen der O Ringe bei der InFit 7626 763e Armatur Stahl Ausf hrung mit der Installation mit Ein schweissstutzen 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 69 Joint torique j j 5016x534 L JL 0 Ring O ring WEE s Joint torique 30 80 x 3 60 91 773 0011 IG O Ring O ring _7 Joint torique P 30 80 x 3 60 O Ring O ring Joint torique 36 10 x 3 53 7 O Ring O ring 77 Joint torique 10 77 x 2 62 Oben Ersetzen der O Ringe bei der InFit 763e Armatur Kunststoff PVDL Ausf hrung mit der Flanschadaption 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 70 InFit 76Y e Serie O Ring O ring Joint torique 40 65 x 5 34 O Ring O ring Joint torique I 28 17 x 3 53 LJ O Ring O ring Joint torique 10 77 x 2 62 40 65 x 5 34 i O Ring O ring Joint torique
71. rkl rung CE f r Zulassungen Druckger terichtlinie PED 97 23 EG und ATEX 94 9 EG Konformit tsbescheinigung gem ss EN10204 2 1 Maierialzertifikat nach 3 1B Zertifikat f r ATEX 94 9 EG FM Zertifikat MoxCeriTM Geeignete Elektroden Typen Siehe Kapitel 11 F r n here Angaben ber Elektroden und Sensoren beachten Sie bitte die entsprechenden Datenbl tter oder wenden Sie sich an Ihren Armatur Lieferanten 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 75 8 1 2 Technische Spezifikqtionen InFit 763 e 5 Hinweis Die technischen Spezifikationen des eingebauten Sensors m ssen ber cksichtigt werden Umgebungsbedingungen Temperatur 0 70 C Prozessbedingungen Armatur Material Max zul ssiger Druck PS TS lineare Abh ngigkeit bei Kunststoffarmaturen InFit 763 DIN 1 4404 AISI 316L DIN 2 4602 AISI Alloy C22 Ti 6 bar 130 C PVDF 10 bar 40 C 2 bar 130 C PVDL 6 bar 130 C PVDF antistatisch Eintauchl nge Eintauchl nge und entsprechende Sensorl ngen siehe Kapitel 11 Medium DIN 1 4404 AISI 316L ber hrende DIN 2 4602 Alloy C22 Werkstoffe Titan PVDF PVDL Polyvinylidenfluorid antistatisch PVDF Medium Viton FKM FDA beriihrende EPDM FDA Dichtungen Kalrez FFKM FDA USP Class VI Nicht Medium beriihrende Werkstoffe Oberteil Elektroden
72. stoff PVDF Version 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 62 InFit 76Y e Serie 4 5 Sterilisation Mit dieser Einbauarmatur ist eine Sterilisierung der eingebauten Elektrode Sensor m glich Achtung Eine Autoklavierung und Erhitzung der ganzen Armatur ist nicht zul ssig Vorsicht Spezifikationen der Elektrode Sensor beachten gt P 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 63 5 5 1 Betrieb Wichtige Hinweise zum t glichen Betrieb 5 2 W hrend dem Betrieb d rfen auf keinen Fall S mtliche Befestigungsschrauben Flansch befestigung berwurfmutter etc entfernt werden Bei allf lligen St rungen im Betrieb ist die Anlage in der die Armatur eingebaut ist in einen gefahrlosen Zustand zu bringen F r alle Arbeiten im t glichen Betrieb muss die vorgeschriebene Schutzkleidung Atem schutz Handschuhe Schutzbrille etc getragen werden Kontrollarbeiten im t glichen Betrieb Im t glichen Betrieb sind folgende Kontroll arbeiten durchzuf hren Befestigung berwurfmutter Flansch der Armatur am Beh lter auf Festsitz und Dichtigkeit pr fen Zustand der Elektrode Sensor pr fen Eine defekte oder besch digte Elektrode Sensor muss sofort ausgewechselt werden Armaturen mit Druckkompensation InFit 763 e Ansprechen des Manometers kontrollieren Luf
73. t Jeu joints toriques dE 50 16 x 5 34 See a i 80 j 28 17 x 3 53 j 36 10 x 3 53 Ed 30 80 x 3 60 i InFit 762 NL Version i 20 22 x 3 53 E 3610x353 1077x262 30 80 x 3 60 10 77 x 2 62 36 10 x 3 53 InFit 762 763e Stahl Version steel version version acier InFit 763 e PVDL Version PVDL version version PVDL 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 79 IL e amp t l 40 65 x 5 33 r 10 77 x 2 62 O Ring Ersatzteilset InFit 763 e PVDF Version 03 14 Mettler Toledo AG Printed in Switzerland CH 8606 Greifensee 52 403 384 80 InFit 76Y e Serie Zubeh r Bezeichnung Bestell Nr Einschweissstutzen Einschweissstutzen L 60 DN50 1 4435 00 763 1038IG Einschweissstutzen L 60 DN50 DIN2 4602 00 763 129916 Blindverschluss Blindverschluss DN50 1 4435 Silikon FDA 00 763 2000IG Schutzkorb Schutzkorb aufsteckbar 1 4435 00 764 104616 Schuizkorb aufsteckbar DIN 2 4602 52 402 858 Schuizkorb aufsteckbar Titan 00 764 1395IG
74. tdruck im Oberteil mit Manometer kontrollieren Der Luftdruck muss minde stens 0 5 bar und maximal 2 bar ber dem des Messmediums liegen damit der Elektrolytfluss von der Bezugselektrode zum Messmedium gew hrleistet ist Der hydrostatische Druck des Messmediums muss ber cksichtigt werden Hinweis Der gew nschte berdruck wird mit der mitgelieferten Pumpe ber den Ven tileinsatz am Manometer eingestellt oder durch eine Druckluftversorgung realisiert Niveau des Bezugselektrolyten kontrol lieren Durch Ausfluss am Diaphragma nimmt das Niveau des Bezugselektrolyten standig ab Ist der Fl ssigkeitsspiegel unter die kolbenf rmige Erweiterung der pH Redox Elektrode abgesunken muss Bezugselektrolyt nachgef llt werden siehe Kapitel 6 Unterhalt 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 64 InFit 76Y e Serie 5 3 Reinigen der Elektroden Sensoren 9 4 Die Elektrode Sensor ist vor dem Ausbau vor der Kalibrierung des Messsystems oder w h rend dem Betrieb in bestimmten Intervallen abh ngig vom Prozessmedium zu reinigen Kalibrieren des Messsystems gt y Bauen Sie die Elektrode Sensor zum Kalibrie ren aus siehe Kapitel 4 4 Ausbauarbeiten Entnehmen Sie den genauen Kalibriervorgang den Betriebsanleitungen der Elektrode Sensor und des pH mV Transmitters Hinweis Pr fen Sie nach dem Einbau der Armatur die Dichtheit Wichtig Weitere A
75. ts Sens 3 pH Redox Elektroden mit Fl ssigelektrolyt Schutzkorb W Sensoraufnahme mit Schutzkorb N Sensoraufnahme ohne Schutzkorb Sensorhalter Aufnahme 6 12 mm Elektroden mit Pg 13 5 Gewinde U Elektroden mit Fl ssigelektrolyt a 150 mm F Tr bungs Sensor FSC H Elektroden mit Fl ssigelektrolyt a 120 mm Eintauchl nge H erh ltlich von 400 mm b O 4 O O 400 mm Eintauchl nge 4 O O 0 4000 mm Eintauchl nge Material mediums 4 4 0 4 ce 2 J2 T ji PIV D JF PIV DIL InFit 76 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 F r weitere Informationen siehe Masszeichnungen in den Technischen D 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 45 ren 12 mm und Pg 13 5 Gewinde is 4000 mm in Schritten von 50 mm ber hrt DIN 1 4404 AISI 316L DIN 2 4602 Alloy C22 Titan PVDF Polyvinylidenfluorid PVDF Polyvinylidenfluorid antistatisch Prozessanschluss M80x3 mm f r Kunststoff Variante DN50 G2 f r Stahl Variante ANSI 2 150 Ibs ANSI 3 150 Ibs ANSI 4 150 Ibs Flansch DN50 PN16 Flansch DN65 PN16 Flansch DN80 PN16 Flansch DN100 PN16 Tri Clamp Flansch 3 gerade Flansch JIS 10K 80 O Ring Material V ji FKM Viton FDA E P EPDM FDA K a FFKM Kalrez 6230 FDA USP CI VI Speziell Standard S Speziell B B A A A D D D D T J
76. tzerland CH 8606 Greifensee 52 403 384 18 InFit 76Y e Serie Zertifikate gemdss ATEX Seite 3 von 3 ETE indo ieee electrosuisse gt 117 accdalzonatiozs dor ate uz 1 The hreriegr wen peint aeharien poet on erter w mien eben sona rem den Hezer ir ae rete v an securely Mis EIN eh Ketter aner wetting ug Popperi Futra typus NCE 777 dr guza poupa wed Bann diwara tc wi fio ised ere were und fie spoza cord tom d re Ca cana we 2 The marum parri in ansiot nen nft for Zona Parere ge ne Varrrrst m aen atat bu Indore accord ng tn less oboe rj bes Ihe exam parrene bis arteari cr Gran liamperiarea mat nat edes f NEN hc ard og c b found aert an chapo amp 3 The maxirsum perm sel o surface TEE gr zono 20 Dh auf gi be tlie sezeed ng y the f r lr S Surface lerrpessiom TX EK THG Tie inTrac T 381 53 Toe zer ge rraxe b n arriser cr srana barpeneurws m ai nat excu Bo guerre aloes ural lmp wan b found n Ux at obo chapis 8 Tha trat ben of da hoang tpe lT roc xx AAAG nTa stecht MEIO 1AA Ar Ran m be conmecied AKIN I he Sa eegen pe par D TITTEN E mug l xa TII CAPERE are as Ling of thi apen arr aperog inne e a TT e ruts by Tre sberder web Fiectrosuinan Notified Body ATEX Marin Pies Proce Catan Fehrallorf 2013 12 11 SEV ISATEX C181 X prn 2 nf 3 am CH SHARE FA 2 5 FM Zertifikat FM Zertifikat Seite 1
77. wurfmutter vom Einschweissstutzen Hinweis L sen Sie bei der Flansch Version immer die grossen Flanschschrau ben und bauen Sie die Armatur nie ber die Flanschbefestigungsschrauben aus da beim Herausziehen ein O Ring besch digt werden kann 2 Ziehen Sie die Armatur anschliessend heraus Ausbau der Elektrode Sensor Vorsicht Der Aus und Einbau der Elektrode Sensor darf nur in sicherem Zustand durch gef hrt werden InFit 762 e 1 L sen Sie vor dem Ausbau der Elekirode Sensor die Kqbelverschrqubung 50 am Armaturkopf damit die Elektrode samt Kabel unten herausgezogen werden kann 2 Entfernen Sie nun die Kontermutter 90 3 Ziehen Sie jetzt am Einsatz 110 bis die Kabelverbindung aus dem Tauchrohr kommt 4 Trennen Sie die Elektrode Sensor vom Kabel 5 Nun k nnen Sie die Elektrode den Sensor aus dem Einsatz 110 herausschrauben Hinweis Spezifische Angaben zur Elektro de Sensor Abgleich mit dem Messsystem Lagerung der Elektrode Sensor etc finden Sie in der Dokumentation zur Elektrode Sensor bzw zum Messsystem 03 14 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 403 384 InFit 76Y e Serie 57 4 4 2 2 InFit 763e 1 Der Kompensationsdruck kann durch leichtes L sen des Ventileinsatzes oder durch Unterbrechen und Entlasten der Druckversorgung abgebaut werden L sen Sie vor dem Ausbau der Elektrode Sensor die Kabelfixierung 150 am Ar

Bedienungsanleitung Einbauarmaturen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents